Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
07 Durchmesserlinie Zürich
planmässiger Baufortschritt
FACH- UND VERBANDSZEITSCHRIFT
08 Transjurane
auf bestem Weg
12 Quantensprung
WWW.BAUKADER.CH
in der Qualitätskontrolle auf Baustellen
27 Firma Wyss AG
spannender Blick hinter die Kulissen
Schwerpunkt: Infrastrukturbau
! 9
ouveau s 36–3 ais
N page ranç
Les tes en f
écri
Werte Baukader
Geschätzte Leserinnen und Leser
Es ist Frühling. Zur Freude aller blühen die Bäume und die dicken Winterkleider
werden eingemottet.
Es ist Frühling. Zum Ärgernis aller: überall werden Strassen aufgerissen und an
vielen Baustellen entstehen lange Wartezeiten.
Ob man sich für die Freude oder den Ärger entscheidet ist Sache der eigenen
Persönlichkeit. Tatsache ist jedoch, dass die Pflege der Infrastruktur mit Bauar-
beiten zusammenhängt, aber vielerorts auf Unverständnis stösst. Dies geschieht
häufig, weil die Infrastruktur für viele Menschen unsichtbar ist.
Hier sind wir als Baukader und Unternehmer gefordert, weil eine wesentliche
Voraussetzung für unseren Wohlstand eine gut funktionierende Infrastruktur ist.
Durch offene Kommunikation können wir überzeugen: in einem kurzen Gespräch
am Rande der Baustelle oder an anderer Stelle mit der interessierten Bevölkerung
oder mit einem gestressten, schimpfenden Autofahrer in einem Stau.
Ohne funktionierende Infrastruktur bleiben sogar Emails und die gesamte Tele-
fonie auf der Strecke. Deshalb ist es wichtig, aufzuzeigen, dass unsere tägliche
Arbeit sinnstiftend ist, auch wenn dadurch für den Moment Unannehmlichkeiten
entstehen.
Mit Stolz können wir Baukader auf eine intakte Infrastruktur blicken und wissen,
dass die ständige Erneuerung und Weiterentwicklung bedeutsam sind. Denn
unsere Tätigkeiten bilden auch die Basis für eine weiterhin gut funktionierende
Schweizer Wirtschaft und die gesellschaftliche Wohlfahrt.
Vor 100 Jahren gründeten weitsichtige Baukader unseren Verband. Sie wirkten
tatkräftig an der Entstehung der Infrastruktur mit. Tragen wir den Geist unserer
Gründerväter weiter, indem wir in der Gegenwart und auch in Zukunft mit Stolz,
Herzblut und Fachkompetenz unsere Berufung leben.
Euer ZV-Vize
Pius Helg
6/2011 Baukader
Inhalt sverzeich ni s 5
Inhalt
07 08
12 24
rpunkt: bau
e ur
Schwastrukt
Infr Schwerpunkt Baustellen
06 Fast 2 Milliarden Franken von der 12 Quantensprung in der Qualitätskon-
Strasse für die Schiene trolle auf Baustellen
07 Durchmesserlinie: Baufortschritt
08 Transjurane auf bestem Weg Verband
10 100 Jahre Ammann-Walzen
23 Rechtsecke
Produkte 23 Anmeldung Berufsprüfung Bau-Polier
24 Ausschreibung Cadre d‘Or
15 HGC: Das richtige Material für die
25 Aus dem Zentralvorstand
richtige Aufgabe
27 Besichtigung Wyss AG Schüpbach
Bildung 29 Festakt Bern: auch ab 16 Uhr möglich
30 Oberwallis: Besichtigung in Mund
16 Diplomfeier vom 8. April 2011
30 Zentralschweiz: Regionaltreffen
17 Abschlussfeier der Polierschule Luzern
31 Reg. Ostschweiz: Grillplatzeinweihung
18 Lehrgang Baustellenkader im AZ SBV
32 Luzern: Exkursion Swissporarena
19 Attraktive Kurse
34 Kalender, Rätsel, Vorschau
23 Anmeldung Berufsprüfung Bau-Polier
Events Français
11 Suisse Public 37 Couvercles de regards: invisibles et
pratiques
Jobs 38 La Transjurane est sur la bonne voie
20 Bau-Stellen 39 Chanfrein des tabliers?
6/2011 Baukader
6 Infrastr ukt urba u
Baukader 6/2011
7
Durchmesserlinie Zürich:
Planmässiger Baufortschritt
Die Bauarbeiten an der Zürcher Durchmesserlinie sind auf nen werden. Zudem wurden Ende April
Kurs. Mittlerweile sind bei diesem Zwei-Milliarden-Projekt 2011 nach drei Jahren Bauzeit die Arbeiten
in den Sihldurchlässen beendet.
rund 1,2 Milliarden Franken verbaut. Die 9,6 Kilometer lan- Auch die Arbeiten an den zwei neuen
ge Durchmesserlinie Zürich (DML) wird ein zentraler Teil Brücken zwischen dem Hauptbahnhof und
der West–Ost-Achse des nationalen Schienenverkehrs sein. Altstetten schreiten planmässig voran.
Über sie werden die Schnellzüge ab 2015
Am 22. November 2010 wurde mit dem Weitere Vorbereitungsarbeiten tätigt die in bis zu 20 Metern Höhe vom neuen Tief-
Durchschlag des Weinbergtunnels ein Mei- SBB im Bahnhof Oerlikon für die zusätzli- bahnhof Löwenstrasse nach Altstetten
lenstein beim Bau erreicht. Der 4,3 Kilome- chen Gleise 7 und 8. Voraussichtlich im gelangen. Im April waren von der 1,15 Ki-
ter lange Tunnel verbindet den Hauptbahn- März 2012 wird so das markante Back- lometer langen, einspurigen Letzigraben-
hof Zürich mit Oerlikon. Zurzeit laufen im steinhaus verschoben. Mit dem Ausbau brücke 15 der 23 Brückenpfeiler fertig ge-
Tunnel die Innenausbauarbeiten. Der Ein- des Bahnhofs Oerlikon wird die enge Un- stellt oder befanden sich im Bau. Im
bau der Bahntechnik erfolgt ab 2012. terführung Mitte zu einer komfortablen August 2010 starteten die Arbeiten an der
Stark beachtet wurde der Abbruch der Einkaufspassage erweitert. Die Arbeiten zweiten Überführung, der 400 Meter lan-
Regensbergbrücke in Oerlikon. Sie hatte daran beginnen 2012 und dauern bis gen Kohlendreieckbrücke zwischen Lang-
einer längeren Brücke Platz zu machen, 2016. Auch für die Erweiterung der Un- strasse und Hardbrücke.
die bis im Frühling 2012 fertig sein soll. terführung im Osten des Bahnhofs sind
«Wir sind zeitlich im Plan», sagte Ab- die Planungen weit fortgeschritten. Eröffnung der
schnittleiter Beat Bürgin an einer Medien- Durchmesserlinie 2014/2015
orientierung zum Baufortschritt an der Herausforderungen Bis im April wurden 1,2 der für die Durch-
Durchmesserlinie (DML). beim Tiefbahnhof messerlinie projektierten zwei Milliarden
Im Gleisfeld zwischen den Tunnels und Eine grosse Herausforderung stellt der Bau Franken. Die Eröffnung des Tiefbahnhofs
dem Bahnhof Oerlikon stehen umfangrei- des Tiefbahnhofs Löwenstrasse unter dem Löwenstrasse und des Weinbergtunnels ist
che Gleisverlegungen an. Hier werden von Hauptbahnhof Zürich dar: Direkt unter dem auf Mitte 2014 geplant. Dannzumal wer-
und zum Weinbergtunnel mehrere Unter- am stärksten frequentierten Bahnhof der den Angebotsverbesserungen möglich,
führungen gebaut. Aus diesem Grund Schweiz und von den täglich 350‘000 Fahr- aber auch Engpässe behoben sein.
führt ab 20. Juni 2011 ein provisorisches gästen praktisch unbemerkt, schreiten die
Gleis erstmals direkt an der imposanten Arbeiten weiter voran. Im westlichen Teil
neuen Stützmauer entlang. konnte bereits mit dem Perronbau begon-
6/2011 Baukader
8 Infrastr ukt urba u
Baukader 6/2011
9
Drei Teilprojekte
Das Tunnelbauwerk umfasst drei Teilpro-
jekte: Das Nordportal mit einer Länge von
rund 30 Metern, bestehend aus einer Tag-
baustrecke sowie verschiedenen Betriebs-
räumen, der bergmännische Tunnel mit ei-
ner Länge von 1’140 Metern und das
Südportal mit einer Länge von rund 40
Metern, ebenfalls bestehend aus einer Tag-
baustrecke sowie verschiedenen Betriebs-
räumen.
Keine Unfälle trotz «ihr» Tunnel, obwohl dies insbesondere ist das Lohnniveau wegen der vielen
schwieriger Verhältnisse für Maître nicht der erste Schweizer Tunnel Grenzgänger aus dem nahen Frankreich
Geologisch liegt der Tunnel in der südli- ist, bei dessen Bau er sein Wissen einbrin- tief. So werden in den kommenden Jahren
chen Bergflanke und durchquert eine ge- gen konnte. Der Umgang ist freundschaft- laut dem jurassischen Wirtschaftsminister
faltete Molasseschicht «Chatien» (aufei- lich und die Chefs kennen die meisten ihrer Michel Probst im Kanton Jura 1500 neue
nanderfolgende Schichten von Mergel, Arbeiter beim Namen. Laut gerufen wird Arbeitsplätze entstehen. Allein der Uhren-
Sandstein, Siltstein und Kalktuff). Roland trotzdem, auch weil die Maschinen über- hersteller Swatch wird in seiner neuen Pro-
Maître ist Bauleiter bei der Firma Bächtold tönt werden müssen. «Das Arbeiten hier duktionsstätte in Boncourt über 500 neue
& Moor AG und arbeitet im Mandatsver- ist nicht jedermanns Sache», sagt Maître. Arbeitsplätze schaffen.
hältnis für den Kanton Bern. Der Leiter der Da dieser Tunnel nicht sehr lang ist, halten
Arbeiten vor Ort ist froh, dass es trotz der sich hohe Temperaturen in Grenzen, in der
heiklen Geologie keine Unfälle gegeben Mitte misst das Thermometer am Montag-
hat: «Wir haben schwierige Verhältnisse morgen angenehme 11 Grad Celsius. Doch Der Tunnel Sous le Mont in Zahlen:
vorgefunden. Die quellfährige, verwitte- auch hier ist die Luft feucht und stickig, Länge: 1'140 m
rungsanfällige und stark gefaltete Molasse Staub und Abgase der laufenden Maschi- Ausbruch theoretisch (fest): 140'000 m3
mit teilweise geringen Festigkeiten hat uns nen einzuatmen lässt sich nicht vermeiden. Ausbruch lose (Camions): 210'000 m3
vor eine heikle Aufgabe gestellt.» Der Vor- Die Betonierarbeiten sind im vollen Gang, Spritzbeton: 27'500 m3
trieb sei deshalb in zwei Etappen erfolgt, seitliche Drainagen müssen eingelegt und Anker: 26'000 Stück
zuerst der obere, dann der untere Teil des das Gewölbe abgedichtet werden. Gemäss Armierungsnetz: 45'000 m2
Tunnels. Der Ausbruch erfolgte von beiden Plan sollen die Betonierarbeiten im Tunnel Gitterträger: 850 T
Portalen aus, mithilfe von zwei Tunnelbag- Ende 2011 abgeschlossen sein. Verkleidungsbeton: 30'000 m3
gern, jeweils mit Ripper, Hydraulikhammer Abdichtung: 28'000 m2
und Fräse ausgestattet, berichtet Maître. Autobahn bringt Aufschwung Technischer Kanal:
Die Transjurane wird 2016 fertig sein. Be- (Werkleitungskanal): 1'250 m
Harter Job reits jetzt zeigen sich erste Folgen der In- Strassenkoffer: 6'800 m3
Bei einer Führung durch den Tunnel zeigt vestitionen, denn entlang dieser Autobahn Belag: 5'000 T
sich der Stolz von Maître und Schaller auf gibt es viel günstiges Industrieland. Zudem Roland Maître, DT N16, Tavannes
6/2011 Baukader
10 Infrastr ukt urba u
Baukader 6/2011
11
Anspruchvoller Antrieb: Das als Ammann ACE patentierte, selbst- Ingenieure unablässig heraus, nach spar-
die Ölhydraulik regulierende Mess- und Steuerungssystem sameren Antriebslösungen und effektiverer
Mechanische Antriebe werden sukzessive für Verdichtungswalzen macht ab Mitte Vibrationstechnologie zu suchen.
durch Hydrostaten ersetzt, die bald in allen der 90er-Jahre aus den Maschinen mitden-
Leistungsklassen zur Verfügung stehen. kende, intelligente Partner. Heute verfügt die Ammann Verdichtung über ein mehr als
80 Modelle umfassendes Maschinenprogramm. Im Bild die
Diese epochale Entwicklung erlaubt den In den Folgejahren wird diese Technik schweren Asphaltverdichter AV 95-2 und AV 130X.
Ingenieuren, Ziele zu verwirklichen, die bis für alle Geräteklassen und -arten der Am-
dahin unerreichbar schienen: Stufenlos mann-Baureihen verfügbar. Selbst hydro-
steuerbare Antriebe sowie die sanfte Len- statisch angetriebene Vibrationsplatten von
kung und Reversierung der Geräte werden Ammann sind heute in der Lage, ihre Ver-
bald zum Alltag auf der Baustelle. Mehr dichtungsleistung je nach Verdichtungs-
noch: Diese Vorteile sind bald Grundvo- grad herauf- oder herabzuregeln und das
raussetzung, um die immer subtiler ge- Verdichtungsergebnis dem Bediener jeder-
wordenen Bitumenmischrezepturen mit zeit anzuzeigen.
Feingefühl einbauen zu können. Die Ammann-Verdichtungsprodukte
Und wieder ist Ammann den Ansprü- werden dieses Jahr 100 Jahre alt. Die re-
chen der Strassenbauingenieure voraus. volutionäre Entwicklung fordert Ammann-
12 Baustellen
Quantensprung in der
Qualitätskontrolle auf Baustellen
Oberbuchsiten, 26.04.2011: Das führende Institut für Material- baut wird praktisch nur noch unter Ver-
prüfung, Bauberatung und Analytik IMP Bautest AG mit Sitz in kehr. Um Staus und Behinderungen mög-
lichst zu minimieren, spielt der Zeitdruck
Oberbuchsiten (SO) informiert über wesentliche Vereinfachun- eine zentrale Rolle. Gefragt sind entspre-
gen bei der Durchführung von Qualitätskontrollen. Mit dem von chende Prüfmethoden, welche schnell, ein-
IMP neu konzipierten ME-Messfahrzeug können Qualitätskon- fach und präzise sicherstellen, dass die Nor-
trollen der Tragfähigkeit von Böden und Fundationsschichten men eingehalten und die weiteren
Arbeiten auf qualitativ guten Grundlagen
erstmals vollautomatisch gemäss der geltenden Norm durchge- erfolgen können. Sind die nachfolgenden
führt werden. Gegenüber den bisherigen manuellen Prüfmetho- Schichten nämlich einmal eingebaut, sind
den zeichnet sich die IMP-Lösung durch eine massive Reduktion Instandstellungen kaum oder nur mit gros-
des Koordinationsaufwandes, Personaleinsparungen und Zeitge- sem Aufwand zu realisieren.
winn mit entsprechend positiven Kostenfolgen aus. Tragfähigkeitsmessungen:
zur Sicherung der Qualität
Im modernen Strassenbau wird die Quali- wie Temperatur, Schichtdicke, Verdichtung, Insbesondere bei Planiearbeiten kurz vor
tät der einzelnen Ausführungsphasen mit Geometrie, Ebenheit und Tragfähigkeit. dem Belagseinbau ist das Prüfzeitfenster
zahlreichen Kontrollen sicher gestellt. Ge- Gleichzeitig mit den gestiegenen Anforde- eng. Die Abhängigkeit von Witterungsver-
prüft werden sowohl Baustoffe und deren rungen haben sich auch die Rahmenbe- hältnissen und die Notwendigkeit, den Belag
Mischung wie auch Parameter beim Einbau dingungen im Strassenbau verschärft. Ge- unmittelbar nach der Planie-Fertigstellung
Einblick in den Arbeits- und Geräteraum des Lastwagens; unmittelbar nach der Prüfung können die Daten direkt ins La-
bor geschickt werden und kommen nach eingehender Prüfung wieder zurück an den ME-LW, wo sie ausgedruckt werden.
Baukader 6/2011
13
6/2011 Baukader
Produkte 15
6/2011 Baukader
16 Bildung
Die Direktorin, Frau Erina Guzzi, begrüsste sind es, die über Fragen der Statik, der Danach überreichten die jeweiligen Klas-
die Anwesenden herzlich und freute sich Thermik, Bauphysiologie, über Vor- und senlehrer/-innen den 133 Diplomandinnen
über das zahlreiche Erscheinen von Famili- Nachteile verschiedener Materialien und und Diplomanden der Bauschule die Di-
enangehörigen und Gästen aus nah und den Einsatz von Baumaschinen entschei- plome und Zeugnisse sowie als symboli-
fern. Sie wertete dies als grosse Wertschät- den.» Daher brauche es nicht nur Fachwis- sches «Bhaltis» einen Bauhelm der Bau-
zung gegenüber den Diplomandinnen und sen, sondern auch Weitsicht, um eine le- schule. Zusammen mit Markus Sennrich
Diplomanden als auch gegenüber der benswerte Zukunft zu gestalten. Sie hätten als Vertreter der ODEC Region Nordwest-
Schweizerischen Bauschule Aarau und de- Fleiss, Ausdauer und einen langen Atem schweiz durfte die Direktorin Erina Guzzi
ren Bemühungen um die berufliche Wei- gebraucht bis zum heutigen Feiertag. Dazu dann die zehn besten Diplomanden der
terbildung. beglückwünsche er sie. «Diese Eigenschaf- verschiedenen Ausbildungsgänge sowie
ten werden Sie weiterhin brauchen. Bau- den besten Diplomanden aller Bildungs-
Bildungsdirektor Alex Hürzeler persönlich projekte werden nicht über Nacht fertig, gänge für den besten Abschluss auszeich-
überbrachte die Grussbotschaft der Aar- aber dafür sind sie von Dauer.» nen, welcher eine Diplomarbeit mit der
gauer Regierung. In seiner Rede widmete Note 6 geschrieben hatte.
er sich dem Thema Zukunft: «Denn wer Auch Gastreferentin Nationalrätin Pascale
baut, tut es für und orientiert sich an der Bruderer warf in ihrer Rede einen Blick in Zum Abschluss wurde mit Unterstützung
Zukunft.» Er appellierte in diesem Zusam- die Zukunft. Sie verglich die Ausbildung der gewohnt soliden und groovigen
menhang an die Verantwortung der ange- zum Techniker/-in HF mit einem Rucksack, Tex&Co-Band der Bauschul-Blues gesun-
henden Baukader, da unsere Lebensquali- indem alles das drin sei, was sich die diplo- gen. Direktorin Erina Guzzi gratulierte den
tät, effizienter Umgang mit Ressourcen, mierten Baufachleute für die Zukunft erar- frisch diplomierten Bauplanerinnen und
unsere Sicherheit und Innovationsfähigkeit beitet hätten. Denn gerade, wenn man Bauplanern und Bauführerinnen und Bau-
zu weiten Teilen auch von ihrer Kompetenz nicht so genau wisse, was die Zukunft führern noch einmal und lud alle zum
und ihrem Können abhängen würden. «Sie bringe, das kenne sie aus der Politik, sei es wohlverdienten Apéro ein.
Diplomiert wurden:
Barbosa Vieira Henrique
Leu Christian
Bossard Christof
Mathis Christoph
Ciaccia Donato
Riner Jürg
Doll Luka
Scheible Dominik
Elmiger Patrick
Vieira Barbosa Sergio
Hürlimann Manuel
Villar Rubido
Huser Michael
Vogel Matthias
Kaufmann Christian
Wiprächtiger Bruno (Bestnote 5.5)
Zurgilgen Andreas (Bestnote 5.5)
Baukader 6/2011
19
Anmeldung
und Auskünfte:
** Gemeinsame Lehrgangsangebote:
Baukader Schweiz/SBV Sursee
Ausbildungszentrum SBV, 6210 Sursee
Attraktive Kurse 041/926 24 24, www.azsbv.ch
***Weitere Kurse:
Maurerlehrhallen Sursee
Kurse von Baukader Schweiz 6210 Sursee, Tel. 041/922 27 77
www.mls.ch / info@mls.ch
Workshop Korrekte Workshop Nothilfe und
Signalisation von Baustellen Bergung auf Baustellen
01.09.2011 Kursort: Burgdorf BE 16.09.2011
08.09.2011 Kursort: Effretikon ZH 23. 09.2011
15.09.2011 Kursort: Gossau SG 29.09.2011
Fr. 370.– M4, Fr. 550.– NM Kursort: SanArena Rettungsschule,
Zürich, Fr. 330.– M4, Fr. 465.– NM
Workshop Baumesstechnik
Herbst 2011 Kursort: regional BLS/CPR und AED
Fr. 450.– M4, Fr. 550.– NM Herz-Lungenwiederbelebung
22.09.2011
Das Bauhandwerkerpfandrecht Kursort: SanArena Rettungsschule,
und die Bedeutung des Straf- Zürich, Fr. 440.– M4, Fr. 570.– NM
rechts im Bauen
19.10.2011 Kursort: Dagmersellen *Auskunft Baukader Schweiz
26.10.2011 Kursort: Effretikon
Fr. 450.– M4, Fr. 520.– NM
(Gemeinsame Lehrgänge)
Baukader Schweiz/Ausbildungszentrum SBV Sursee
Lehrgang Bauleiter Lehrgang Bauleiter
Modul 3 Grunslagen Bauleitung 5.10.11 – 15.6.12, Lehrgang zu 6
15. – 17.06.2011, 1. Teil Modulen à 4-6 Tage, aufgeteilt in
28. – 30.06.2011, 2. Teil, 6 Tage Blöcke à 2-3 Tage, alle Module kön-
**Auskunft: Ausbildungszentrum SBV nen auch einzeln besucht werden
Fr. 2'350.– M2, Fr. 2'750.– NM **Auskunft: Ausbildungszentrum SBV
Fr. 10'400.– M2, Fr. 12'600.– NM
Weitere Kurse
Impulse für Baukaufleute Grundkurs Schalungsbau Creabeton-Anwenderkurs
14. – 15.06.2011 09. - 27.01.2012, 3 Wochen 23.01. - 27.01.2012 Kurs 1 oder
**Auskunft: Ausbildungszentrum SBV ***Auskunft: Maurerlehrhallen Sursee 30.01. - 03.02.2012 Kurs 2
Fr. 740.– M5, Fr. 1'190.– NM Fr. 2'250.– M5, Fr. 3'900.– NM 1 Woche
***Auskunft: Maurerlehrhallen Sursee
Bauvorarbeiterschule VWB Kundenmaurer Kurs 1 Fr. 325.–
12.09.2011 09.01. - 27.01.2012 oder
**Auskunft: Ausbildungszentrum SBV 30.01. - 17.02.2012, 3 Wochen Erweiterungskurs Schalungsbau
Fr. 8'200.– M5, Fr. 16'400.– NM ***Auskunft: Maurerlehrhallen Sursee 30.01. - 17.02.2012, 3 Wochen
Fr. 2'400.– M2, Fr. 4'200.– NM ***Auskunft: Maurerlehrhallen Sursee
Fr. 2’250.– M5, Fr. 3’900.– NM
NM = Nichtmitglieder; M1 = Mitglieder Baukader Schweiz, VEBA, VAB, VAZ; M2 = Mitglieder Baukader Schweiz, SBV; M3 = SIB-Mitglieder; M4 = Mitglieder Baukader Schweiz; M5 = Mitglieder
SBV; M6 = Kursgemeinschaft KBZ, Baukader Schweiz, SKO. Bitte klären Sie beim Kursanbieter ab,ob der betreffende Weiterbildungs-Kurs parifonds-berechtigt ist. (Alle Angaben ohne Gewähr)
6/2011 Baukader
20 Für Stelleninserate: baukader.ch
Berufsbildner - Maurer
Ihre Aufgaben:
n Handwerkliche Ausbildung der Maurer-Lernenden in
den überbetrieblichen Kursen
n Fachinstruktion in diversen Weiterbildungskursen
Wir bieten:
n Ausgezeichnete Infrastruktur
n Arbeit in motiviertem kollegialem Team
n Zeitgemässe Anstellungsbedingungen
Bauführer
Ihre Aufgaben:
n AVOR/Baustellenleitung
n Ausmass- und Abrechnungswesen
n Ansprechpartner für Bauherren
Wir bieten:
n anspruchsvolle und selbständige Tätigkeit
n zeitgemässe Anstellungsbedingungen
n gut eingespieltes und kollegiales Team
Baukader 6/2011
Verband 23
Text: Redaktion
6/2011 Baukader
24 Verband
Text: Redaktion
BAUKADER SCHWEIZ
CADRES DE LA CONSTRUCTION SUISSE
QUADRI DELL’ EDILIZIA SVIZZERA
CADERS DA CONSTRUCZIUN SVIZRA
DIE AUSZEICHNUNG
FÜR DEN BESONDEREN
EINSATZ IN DER
BAUBRANCHE!
Text:
Im Namen des Zentralvorstandes
6/2011 Baukader
26
Baukader 6/2011
Verband 27
Die Erwartungen der Mitglieder waren gung sowohl die ersten Prototypen, wie
hoch, das bestätigte nur schon die Beteili- auch die aktiven Produktionen der WYSS
gung. 38 Baukader waren an diesem Frei- Normschächte und WYSS Perfect-Schächte
tagabend nach Schüpbach gereist. Um besichtigen. Die Herstellung der Perfect-
19:00 Uhr begrüsste Präsident Peter Rein- Schächte stellte dabei den Höhepunkt der
hard alle Anwesenden und übergab das Besichtigung dar. Im Gegensatz zu her-
Wort Christoph Hofer, Produktverantwort- kömmlichen Schalungen wird bei Perfect-
licher der WYSS Betonschächte. Schächten die Gerinne-Schalung aus vor-
gefertigten Styroporteilen gefertigt. Mit
Neue Produktion einfachen Zuschnitten entsteht in kurzer
auf bestem Fundament Zeit die genaue Schalung des Wasserlaufs.
Christoph Hofer fiel es leicht, die Baukader Der Aufbau des Gerinnes ist modular und Beim Ausschalen zeigt sich die perfekte Oberfläche
für die Fabrikation zu faszinieren. Die Ge- ermöglicht jegliche Einläufe mit unter-
schichte der von Otthmar Wyss gegrün- schiedlichen Leitungsmaterialien. Die Mög-
deten Bauunternehmung liest sich wie die lichkeiten reichen von Leitungsdurchmes-
vieler erfolgreicher Familienunternehmen. ser DN 110 bis DN 800 für alle Rohrtypen.
Doch der Unternehmung mit 50 Angestell-
ten ist es gelungen, den Schwung aus der Mit SCC-Beton zum
Vergangenheit bis heute mitzunehmen. lunkerfreien Schacht
Die Firma ist heute in drei Teilbereiche Bau- Nach dem Zuschnitt ist das Kernteil bereit
unternehmung, Betonschächte und Inert- für den Einbau in der Stahlschalung. Als
stoffdeponie aufgegliedert. Der Bereich Schalungen stehen die Schachtdurchmes-
Betonschächte entstand aus der Eigenent- ser 600 mm bis 1500 mm sowie oval
wicklung der WYSS Normschächte, welche 900/1100 mm zur Verfügung.
sich in der ganzen Schweiz durchsetzten. Das Betonieren erfolgt mit einem eigens Lager hinter der Produktionshalle umfasst 1000 Schachtboden
Doch allein von der Geschichte lebt keine entwickelten, selbstverdichteten Beton.
Unternehmung. Um konkurrenzfähig zu Ohne Rütteln entsteht so ein porenfreier
bleiben und auf die Nachfrage schnell ver- Beton mit 45 N/mm² Druckfestigkeit.
fügbarer Mass-Schächte reagieren zu kön- Den Abschluss stellte das Ausschalen ei-
nen, entschloss sich die Firma 2009 eine nes Schachts dar. Zur Freude der Poliere und
Perfect-Anlage zu kaufen. Für den Einbau Bauführer kann der Schacht ohne Nachbe-
dieser Anlage wurde die bisherige Produk- arbeitung direkt ausgeliefert werden.
tionshalle von 20 m auf 50 m erweitert. An diesem Punkt angekommen, mel-
dete der Grillmeister, das Fleisch sei gar.
Vom ersten Prototypen Die Gesellschaft liess ihn nicht länger war-
bis zum Perfect-Schacht ten und stiess bei Bier und Steak auf die
Die Baukader konnten auf der Besichti- gelungene Exkursion an.
6/2011 Baukader
28
Baukader 6/2011
Verband 29
BAUKADER SCHWEIZ
CADRES DE LA CONSTRUCTION SUISSE
QUADRI DELL’ EDILIZIA SVIZZERA
CADERS DA CONSTRUCZIUN SVIZRA
BAUKADER SCHWEIZ
CADRES DE LA CONSTRUCTION SUISSE
QUADRI DELL’ EDILIZIA SVIZZERA
CADERS DA CONSTRUCZIUN SVIZRA
Sektion Oberwallis
Besichtigung Gardemuseum und
Safranproduktion am 1.10.2011 in Mund
Das Oberwallis will sich von der schönsten Seite zeigen. Die
Sektion Oberwallis organisiert ein vielseitiges Programm.
Eingeladen sind alle Baukadermitglieder mit Begleitung.
Safran
Treffpunkt ist um 8:30 Uhr der Bahnhof Naters. Das Dorf Mund liegt auf 1200 m. Beim Pflücken des Safrans fasst man
Brig. Anschliessend gehen wir 15 Minuten ü. M und hat heute 560 Einwohner. Der die Blüte am Stängel, drückt sie leicht nach
zu Fuss und besuchen das Gardemuseum höchste Punkt ist die Nesthornspitze mit unten und bricht sie ab. Später werden zu
(www.zentrumgarde.ch). Wer nicht laufen 3824 m.ü.M. Ein grosser Teil der Gemein- Hause die Narben aus den Blüten gezogen,
will oder kann, für den gibt es eine direkte defläche liegt im UNESCO Weltkulturerbe was am gleichen Tag geschehen sollte. Die
Bahnverbindung. Ab 9:00 Uhr ist die Be- Jungfrau-Aletsch-Bieschhorn. beste Qualität enthalten nur die oberen
sichtigung des Gardemuseums vorgese- In Mund ist eine Mehrzweckhalle reser- drei tiefroten Narbenschenkel, die das in-
hen, mit anschliessenden Ansprachen von viert, wo für das Mittagessen und Unter- tensive Safranaroma und viele Heilstoffe
Gastrednern und Behörden. haltung gesorgt ist. Von hier aus werden enthalten. Die Safranpflanze ist eine von
Die Gemeinde Naters kaufte die Fes- Führungen zur Besichtigung des berühm- 80 Krokusarten aus der Familie der
tung, die aus dem Zweiten Weltkrieg ten Safran-Anbaus organisiert. Die Urhei- Schwertlilien und wurde im Altertum als
stammt, vom Bund und eröffnete 2006 mat des Safrans liegt in der Region zwi- Königin der Pflanzen gepriesen. Weitere
das Zentrum Garde. Das Gardemuseum ist schen dem Iran und dem westlichen interessante Angaben finden sich auf
oberhalb Naters in der ehemaligen Artille- Himalya. Vermutlich seit dem 14 Jhrd. wird www.wikipedia.ch.
rie-Festung, einer alten Munitionshalle, un- Safran in Mund angebaut. Pilger oder Söld-
tergebracht. Es ehrt 500 Jahre Geschichte ner aus Spanien nahmen das edle Zwie- Der Ausklang des Tages wird gegen 20.00
der Schweizer Garde. Diese wurde 1506 belgewächs mit nach Mund. Auf dem weit Uhr sein. In den Kosten von CHF 50.– in-
von Papst Julius II gegründet. verzweigten Munder Safrananbaugebiet, begriffen sind Besichtigung Gardemuseum,
insbesondere auf der Kummegge, unter- Fahrt nach Mund, Mittagessen, Kulturwan-
Am Mittag fahren die Teilnehmer mit dem halb des Dorfes Mund, ist der Boden fein- derung Safrananbau und Rückreise zum
Car in die Gemeinde Mund (www.mund.ch), sandig, leicht lehmig und locker, trocken Bahnhof Brig. Ein Besuch lohnt sich auf je-
bekannt für seinen Safrananbau. Mund und eher mager. Die Erntezeit ist Oktober, den Fall! Bitte die Anmeldungen direkt
wurde schriftlich erstmals 1259 erwähnt weshalb die Sektion Oberwallis die Besich- senden an romy.jeitziner@bluewin.ch. An-
und war ein Bestandteil der Kirchgemeinde tigung terminlich auch so organisiert hat. meldeschluss ist 31. Juli 2011.
BAUKADER SCHWEIZ
CADRES DE LA CONSTRUCTION SUISSE
QUADRI DELL’ EDILIZIA SVIZZERA
CADERS DA CONSTRUCZIUN SVIZRA
Region Zentralschweiz
Regionaltreffen am 27. August 2011
Die Region Zentralschweiz mit sechs Sektionen lädt am
Samstag, 27. August zu einem Regionaltreffen auf dem
Heuboden in Holzhäusern ZG ein.
Die Veranstaltung beginnt um 12:00 Uhr. Dessert und Unterhaltung ist bis 17:00 ge-
Ein allfälliger Unkostenbeitrag wird noch sorgt. Anmeldungen bitte direkt an
bekanntgegeben. Für Apéro, Mittagessen, urs.ambühl@zg.ch.
Baukader 6/2011
31
BAUKADER SCHWEIZ
CADRES DE LA CONSTRUCTION SUISSE
QUADRI DELL’ EDILIZIA SVIZZERA
CADERS DA CONSTRUCZIUN SVIZRA
Region Ostschweiz
Regionalanlass Grillplatzeinweihung
Schmitten (Albula) am 18. Juni
Im Rahmen des Wettbewerbs «Grillbau mit Knowhow» und un-
seres 100-Jahre Jubiläums übergibt die Sektion Prättigau-Davos
der Gemeinde 7493 Schmitten GR am Samstag, 18. Juni 2011
um 14 Uhr eine Grill-Feuerstelle mit dem Grillmodell «Robusta».
Zu dieser Einweihung mit Apéro und Würs- sich doch auf www.schmitten-gr.ch über
ten vom Grill sind Mitglieder und Gäste das Wander- und Freizeitangebot.
inkl. Begleitung herzlich eingeladen. Die
Grillstelle wird unter dem Landwasservia- Die Sektion Prättigau-Davos, die Region
dukt der Bevölkerung und den Wandern- Ostschweiz und Baukader Schweiz freuen
den zur Verfügung stehen. Anreisende sich, wenn viele Baukader den Weg ins
treffen sich um 11:30 Uhr am Parkplatz zauberhafte Bündnerland finden, um die
Schmelzboden. Um Ihren Ausflug noch Einweihung mitzufeiern.
besser planen zu können, informieren Sie
Baukader 6/2011
32 Verband
Baukader 6/2011
33
Nun ging es nochmals drei Stockwerke mals drei Etagen auf Nottreppen und
höher. Wir befanden uns unter der Scha- schliesslich nochmals zwei über Leitern
lung der untersten noch eingeschalten De- ganz hinauf. Auch hier besteht nirgends
cke. Hier erklärte uns Herr Hodel den eine Absturzgefahr. Die Aussenschalung
Schalvorgang. Bei einem Rhythmus von des Kernbereichs wird ja vorgängig hy-
vier Tagen pro Stockwerk muss alles per- draulisch hoch geschoben, so dass man
fekt funktionieren. Es ist unvorstellbar was sich hier oben wie in einem Kasten befin-
alles in der 28cm dicken Decke Platz haben det. Beeindruckend, dass hier oben trotz
muss. Die Schaltische sind statisch so kon- der knappen Zeitvorgabe nur drei Männer
struiert, dass sie während ihrem ganzen und die Eisenleger beschäftigt sind. Für die
Einsatz nur von vier Stützen getragen wer- meisten hier Anwesenden ist die hier an-
den. Die erforderliche Notstützung wird so gewandte Bautechnik wohl so etwas wie
angebracht, dass sie das Entfernen und ein verwirklichter Bautraum. Nun ging es
Ausfahren der Deckenschalung nicht be- mit etwas weniger Strapazen wieder hi-
hindert. Die Elemente werden mit wendi- nunter und es erwartete uns Apero und
gen, elektrisch betriebenen Geräten ver- Imbiss. Den Vertretern des Baukonsortiums
schoben die in alle Richtungen bewegt und unserer Weiterbildungskommission
werden können. Weiter stiegen wir noch- gebührt unser herzlichster Dank.
Baukader 6/2011
34 Verband
Kalender
Brugg-Baden Wil Kern Emil, Zürich, 12.6.30,
Veranstaltungen 18.06.11, Regionalanlass Region 09.06.11, Pensionäranlass Region Ost 8051 Zürich
vom 1.6.2011-15.7.2011 NW, Sonnen- und Windkraft 18.06.11, Besuch Schenk, Heldswil Schriber Georg, Zürichsee, 5.6.30,
Laufental-Thierstein 8810 Horgen
Bern Frauenfeld
Seeland 01.07.11, 19.30 Uhr, Vortrag 02.06.11-04.06.11, Baukaderreise Zum 80. Geburtstag
Mägert AG, Breitenbach Gardasee Forster Alois, Basel Bauführer u. Po-
26.06.11, Vormittags in Kappelen,
Kartfahren mit Bräteln in einem liere, 5.6.31, 4052 Basel
Aarau-Freiamt 09.06.11, Pensioniertenanlass
Waldhaus im Seeland Luginbühl Fritz, Liestal u. Umge-
05.06.11, Brunch auf dem Bauernhof 15.07.11, Besichtigung Betonwerk bung, 7.6.31, 4316 Hellikon
Thun u. Umgebung 18.06.11, Besuch Mont-Soleil, Wind- und RC-Platz
18.06.11, Monatsversammlung, Bachmayer Josef, Luzern, 4.6.31,
kraftwerk 6208 Oberkirch
Fabrikationshalle Baumat., Wichtrach
Fricktal Jubiläen Juni 2011 Zum 79. Geburtstag
Deutschfreiburg 18.06.11, Regionalanlass Region Marcolin Adolf, Winterthur, 2.6.32,
10.06.11, Besichtigung Bühlmann NW, Sonnen- und Windkraft 60 Jahre Mitgliedschaft 8544 Sulz-Rickenbach
Recycling Bern
Zürich/Schaffhausen Schawalder Hans, Zürichsee,
Zürich Krebs Karl, 3110 Münsingen
Zentralschweiz/Tessin 17.6.32, 8810 Horgen
09.06.11, Veteranenhock im (61 J. Mitglied)
Luzern Zum 78. Geburtstag
03.06.11, Besuch in Schwanau (D) «Roter Stein» Luzern Pfyffer Josef, Luzern, 6.6.33,
18.06.11, Einweihung «Baukadergrill», Lindegger Josef, 6020 Emmenbrücke 6105 Schachen
09.06.11, Monatsversammlung
Restaurant Ochsen Littau Elm Süess Josef, 6023 Rothenburg Zum 77. Geburtstag
23.06.11, Vorstandssitzung 25.06.11, Armbrustschiessen mit Sommerhalder Josef, Zofingen u.
50 Jahre Mitgliedschaft Umg., 30.6.34, 6232 Geuensee
07.07.11, Monatsversammlung Grillplausch wird verschoben!
St. Gallen-Appenzell
Restaurant Ochsen, Littau und Zürcher Oberland Bartholet Viktor, 9100 Herisau Zum 76. Geburtstag
Besuch Windpower, Entlebuch Romer Karl, Glarnerland, 28.6.35,
25.06.11, Natürliches Bauen, Rest.
40 Jahre Mitgliedschaft 8752 Näfels
Zug Sternen, Medikon
03.06.11, Besuch in Schwanau (D) Bern Meyer Ernst, Rorschach u. Ober-
Schaffhausen thurgau, 20.6.35, 9400 Rorschach
mit Sektion Luzern Gehrig Fritz, 3015 Bern
17.06.11, 19.00 Uhr, Monatsver- Santacatterina Adolfo, Schaffhau-
Schwyz und Umgebung sammlung mit Grillplausch Luzern sen, 4.6.35, 8200 Schaffhausen
30.06.11, Besuch Fischzucht Sattel Limmattal Habermacher Franz, 6017 Ruswil
Blochinger Albert, Weinfelden,
Uri 03.06.11, Exkursion Zürcher Oberland 7.6.35, 8580 Amriswil
18.06.11, Spiel und Sport Benedetti Franz, 8340 Hinwil
Ostschweiz Zum 75. Geburtstag
Unterwalden St. Gallen-Appenzell Widmer Louis, Frauenfeld, 29.6.36,
St. Gallen-Appenzell 8532 Warth
09.06.11, 20.00 Uhr, Besichtigung Hanselmann Hans, 9100 Herisau
Fenster Bünter, Büren 02.06.11, Familienausflug Egli Paul, Thun u. Umgebung,
09.06.11, Seniorentag mit Besichtigung 20.6.36, 3512 Walkringen
03.07.11, Familienpicknick, Nidwalden
Weinfelden
Gratulationen Zum 70. Geburtstag
Nordwestschweiz 23.06.11, Besichtigung Filterbrunnen, Zum 90. Geburtstag Renggli Franz, Schwyz u. Umge-
Basel Bauführer und Poliere Weinfelden Parietti Ernst, Luzern, 30.6.21, bung, 12.6.41, 6436 Muotathal
18.06.11, Regionalanlass Region 6482 Gurtnellen Moser Ernst, Thun u. Umgebung,
NW, Sonnen- und Windkraft Chur 25.6.41, 3700 Spiez
Zum 86. Geburtstag
01.07.11, Grillplausch Clubhaus Basel 03.06.11, Monatsversammlung mit Plüss Max, Zürich, 12.6.25,
Minigolfturnier, Bonaduz Eschmann Robert, Winterthur,
Pontoniere 8047 Zürich 23.6.41, 8408 Winterthur
Zum 85. Geburtstag Michel Ernst, Winterthur, 26.6.41,
Gisler Gottfried, Basel Bauführer u. 1997 Haute-Nendaz
MNM: Das sind die erfolgreichen Werber im April 2011! Poliere, 2.6.26, 6463 Bürglen
Baukader 6/2011
35
Schwerpunkt der
nächsten Ausgabe:
«Wirtschaftlichkeit,
Risikomanagement
Vorschau und Qualität».
Erscheint am 5. Juli 2011.
Impressum
Herausgeber
Baukader Schweiz
Mühlegasse 10
Rätsel
Postfach, 4603 Olten
Tel. 062/205 55 00
Fax 062/205 55 01
www.baukader.ch Der Preis: Reka-Checks im Wert von Fr. 100.–
Druck zur Verfügung gestellt von Reka
Druckerei Dietschi AG, Olten
(Reka-Checks, das ideale Zahlungsmittel für Freizeit und Ferien)
Auflage
5100 beglaubigte Ex.
Lösungswort:
lustige italie- ein
Grossauflagen gemäss Das Lösungswort bis jeweils am Puppen- Früh- Ziel, Ab- ein ver-
nische ehrtes
Mediadaten 14. des Monats einsenden an: spiel- Wein- lings- schluss Planet Vorbild
Baukader Schweiz, gestalt stadt blüher
Erscheint Kennwort Kreuzworträtsel,
11 x jährlich anfangs Monat
Mühlegasse 10,
Abonnement 4600 Olten 3
Für Mitglieder (Aktiv- und Passiv) oder via E-mail: Bundes-
im Jahresbeitrag inbegriffen. info@baukader.ch glied der
Wir bitten Sie, auch die Absender- Lüge
Eidgenos-
Für Nicht-Mitglieder Fr. 55.–/Jahr. adresse zu vermerken. senschaft 5
Protest-
Redaktion Zucker- kund-
Aufgrund der Kooperation mit rüben- gebung
Barbara Schiesser
Reka wird der Preis für die saft 6
barbara.schiesser@baukader.ch (Kzw.)
Tel. 062 205 55 03 Sieger des Kreuzworträtsels in
diesem Jahr ausschliesslich in Reka- Krach,
lästiges
Inserate Checks zu Fr. 100.– ausgerichtet. Geräusch
Beratung und Verkauf 4 8
Andreas Benz B F franzö- ital.
Print Promotion A B L E H N E N Schwer- sisches Barock-
Route de la Rotte 5 metall Kugel- maler
1787 Mur VD A A R B E R G spiel 10 (Guido)
Tel: 026 673 25 20 S E E I S
Fax: 026 673 25 19 V E R T A G E N brütende törichter
andreas.benz@printpromotion.ch M B E U Henne Mensch
www.printpromotion.ch F I R N N L
9
R E G I ON A L Abk. für
Redaktionsschluss unter
1 Monat vor Erscheinen T P R I ME anderem
E I SME E R 1 7
Inserateschluss Landungs- Ort
10. des Vormonats Auflösung: brücke, im Kt.
Rätsel aus «Baukader» Anlege- Grau-
stelle bünden
Layout Nr. 5/2011
Grafikatelier Lösungswort: FREIVORBAU
René Meier, Olten Monats-
www.grafikmeier.ch name
info@grafikmeier.ch
Der Gewinner 2
Von Lena Lüscher ermittelt:
Titelbild Roman Flückiger,
implenia.ch: Sunniberg-Brücke 8260 Stein am Rhein
6/2011 Baukader
Françai s 37
Texte et Photos:
Wibatec
Couvercles de regards:
invisibles et pratiques
Quand il s’agit de couvercles de regards, les ouvriers de la
construction désire une solution simple est efficace.
Tel est l’objectif du leader de la branche, Wibatec, qui fournit
chaque jour les couvercles exigés dans tous les coins de la Suisse.
L’ancien couvercle rond en fonte disparaît est avantageux, simple à monter et – très
de plus en plus de l’image du quotidien important – il fonctionne aussi après plu-
dans la construction en bâtiments. Il est sieurs années.
défavorable entre les pavés autobloquants «Je travaille déjà depuis les années 80
ou les carrelages en raison de sa forme, avec ce système, il est simple est génial«, après des années, la «clé en or» pour l’ou-
pas simple à ouvrir, jamais étanche et en dit le propriétaire de la société, Heinz Wit- verture entre en action, elle sera livrée
plus pas très agréable à voir. schi. Il sait très bien ce qui est important chaque fois ensemble avec les couvercles.
Ceci est complétement différent avec pour les ouvriers sur place. « Ils ne veulent Elle fonctionne comme une hélice. Si on
les couvercles de regards carrés de la so- pas avoir d’ennuis avec des produits avec la tourne vers le bas sur le fil du couvercle,
ciété Wibatec, qui sont pratiquement ins- lesquelles ils travaillent » elle le pousse facilement vers le haut.
tallés entre-temps sur tous les chantiers.
N’importe que ce Pour cette raison ces cou- Les couvercles de regards sont
soit sur une aire de «Sur un chantier il arrive vercles de regards sont li- étanches à l’odeur et à l’eau
stationnement, mai- que de suite on doit inté- vrés avec très peu de ma- Dans un état encastré, les couvercles Wi-
sons individuelles grer un couvercle de re- tériel d’emballage. batec sont pratiquement invisibles, car on
ou dans des usines, On peut constater im- peut remplir les bassines des couvercles
les couvercles de re-
gard d’une mesure déter- médiatement si on a reçu avec pratiquement tous les revêtements
gards sont utilisés là minée. Dans ce cas tout le type correct. Pour l’em- de sol. N’importe si béton, carreaux de cé-
où on doit assurer doit aller très rapidement» placement, un guide d'ins- ramique, pavés autobloquants ou gou-
un accès important. tallation utile et d'entre- dron.
Ceci est valable pour des canalisations, tien est joint à la livraison. «Naturellement
également pour équipements électrique nous aidons soit par téléphone ou nous Livraison dans les 24 heures
ou raccordement de gaz ou d’eau. nous rendons personnellement sur place Wibatec livre les couvercles de regards
lors de problèmes ou d’incertitudes»’ dit dans toute la Suisse et à l’étranger proche.
Simple à monter et avantageux Witschi. Il nomme les caractéristiques im- Elle est le LEADER du secteur dans les mi-
Le couvercle de regard Wibatec composé portantes de performance des cou- lieux spécialisés grâce à son grand assorti-
d’un cadre et d’une bassine, vercles des regards Wibatec: ment. Les produits sont livrés dans les 24
Les couvercles des regards heures. Car: «sur un chantier il arrive que
sont en général en acier gal- de suite on doit intégrer un couvercle de
vanisé ou acier inox – mais regard d’une mesure déterminée. Dans ce
aussi en aluminium. Les dif- cas tout doit aller très rapidement», dit le
férentes pièces «ne collent propriétaire de la société, Heinz Witschi.
pas», ce qui se passe géné- L’emplacement du dépôt à Rotkreuz,
ralement si métal est placé dans le centre de la Suisse, est bien sur un
sur métal. Car les couver- avantage. Le siège principal se trouve dans
cles de regards en acier la proximité du dépôt, où nous vous ga-
et cadres en acier n’ont rantissons à chaque instant une aide et
pas la même conicité. support rapide et compétent. Afin que le
travail avec les couvercles de regards de-
Outil magique: clé vient une réussite fructueuse.
pour l’ouverture
Si le couvercle de
regards est coincé
6/2011 Baukader
38 Franç ais ! 9
veau 6–3
Nou pages 3 ançais
Les ts en fr
écri
Texte et Photos:
Etelka Müller
Baukader 6/2011
39
ayant permis de mettre ses compétences l’air est également humide et étouffant. premières conséquences des investisse-
au service de la construction. L’ambiance Impossible d’éviter de respirer la poussière ments sont visibles. Le long de cette auto-
est sympathique et les chefs peuvent ap- et les gaz d’échappement des machines. route, de nombreux terrains industriels bon
peler la plupart des travailleurs par leur Le bétonnage bat son plein, les drainages marché sont disponibles. En outre, vu le
nom. Le ton est cependant haut car il faut latéraux doivent être posés et la voûte nombre important de frontaliers français,
couvrir le bruit des machines. «Ce n’est étanchéifiée. Selon les plans, le bétonnage le niveau des salaires est bas. Ainsi, selon
pas l’affaire de tout le monde de travailler dans le tunnel doit être terminé à fin 2011. le ministre de l’économie du canton du
ici «, nous révèle Maître. Le tunnel n’étant Jura, les prochaines années verront la créa-
pas très long, la température ne peut pas L’autoroute fait souffler un vent tion de 1500 nouvelles places de travail.
monter excessivement. Lundi matin, au mi- nouveau sur la région Le fabricant de montres Swatch va lui seul
lieu du tunnel, le thermomètre montre une L’ouverture complète de la Transjurane est créer plus de 500 emplois avec ses nou-
température agréable de 11 degrés. Mais prévue pour 2016. Aujourd’hui déjà, les veaux ateliers de production à Boncourt.
6/2011 Baukader