Ersatzteilliste HFK 200

Spare Parts list

Ausgabe: 29.03.2007
Aufgrund möglicher technischer Veränderungen des hier beschriebenen Produkts behält sich ZF Gotha GmbH
das Recht vor, Produktdokumentationen im Bedarfsfall zu ändern. Technische Veränderungen sind im Sinne
von Veränderungen in Produktion, Verarbeitung und Erscheinungsform des Produktes zu sehen.
Edition: 29.03.2007
For possible technical modifications of the product described in this manual ZF Gotha GmbH reserve the right
to change the product documentations, if necessary. Technical modifications are to be considered as
modifications in production, processing and appearance of the product.

Copyright ZF Gotha GmbH 2007

ZF Gotha GmbH • Karl-Liebknecht-Straße 26 • D-99867 Gotha

HFK 200

1. Inhaltsverzeichnis 1. Contents list

1. Inhaltsverzeichnis..........................................1 1. Contents list.................................................. 1
2. Vorwort..........................................................1 2. Preface ......................................................... 1
3. Getriebe Identifizierung .................................2 3. Transmission identification............................ 2
4. Grundgetriebe 387 165..................................2 4. Basic transmission 387 165 .......................... 2
5. Zusätzliche Montageteile ...............................3 5. Additional mounting parts.............................. 3
6. Übersetzungsteile..........................................4 6. Reductionparts.............................................. 4
7. Identnummerabhängige Ersatzteile ...............6 7. Dependent of Part list number parts.............. 6
8. Explosionszeichnung.....................................8 8. Explosion view .............................................. 8

2. Vorwort 2. Preface
Die Ersatzteilliste ist nur gültig für den auf der This Spare Parts list is only valid for the type of
Titelseite angegebenen Getriebetyp. transmission, as shown at the front page.
Die Typenbezeichnung Ihres Getriebes können Sie You will find the transmission type on your
dem Typenschild entnehmen. transmission name plate.
Weicht die Typenbezeichnung von der hier If the type indicated differs from that printed in this
Abgedruckten ab, dann die entsprechende Manual, the relative Spare Parts List should be
Ersatzteilliste bei ZF GOTHA anfordern. ordered from ZF GOTHA.
Es sind nur Original ZF GOTHA – Ersatzteile oder Use only originial ZF GOTHA spare parts or spare
von ZF GOTHA freigegebene Ersatzteile zu parts approved by ZF GOTHA.
verwenden.
The ident number is identical with the order
Die Identnummer ist gleichzeitig die Bestellnummer. number.

Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass
Ersatzteile und Zubehör, die nicht von ZF GOTHA
geliefert wurden auch nicht von ZF GOTHA geprüft
und freigegeben sind . Für Schäden, die durch die
Verwendung von nicht Original ZF GOTHA –
Ersatzteilen und Zubehör entstehen, übernehmen
wir keine Haftung oder Gewährleistung.
We expressly point out that spare parts and
accessories that were not supplied by ZF GOTHA
were also not tested or approved by us. We will not
accept any liability or guarantee for damage
resulting from use of spare parts or accessories that
did not originate from ZF GOTHA.

Bei Bestellungen von Ersatzteilen bitte When ordering spare parts, please state:
angeben:

Transmission type

Getriebetyp und Bauart
Transmission ident no.

Getriebeausführungen und Seriennummer
Transmission serial no.

Pos.-Nummer, Benennung, Identnummer und
Item No., part name, ident no. and quantity of
Menge der benötigten Teile parts required

gewünschte Versandart und Spedition
Shipment desired and preferred carrier

Für die Lieferung der Ersatzteile gelten unsere The supply of spare parts is subject to our General
allgemeinen Lieferbedingungen Terms of Delivery. Subject to technical modification.

Bestellungen richten Sie bitte an: Orders to:

ZF Gotha GmbH ZF Gotha GmbH

Karl-Liebknecht-Str. 26 Karl-Liebknecht-Str. 26
D – 99867 Gotha D – 99867 Gotha

Telefon: +49 (0)3621 311 4400 Phone: +49 (0)3621 311 4400
Telefax: +49 (0)3621 311 4419 Fax: +49 (0)3621 311 4419
eMail: Aftermarket.zfgotha@zf.com eMail: Aftermarket.zfgotha@zf.com

Ersatzteilliste / Spare Parts List 4699.770.001 1 von / of 9

Version 00 / 29.03.2007
HFK 200

3. Getriebe Identifizierung / Transmission identification

Bauart / Getriebeaus- Seriennummer /

führung Serial number
sind an der Seite
eingeschlagen

BF/01
Type/Transmission
version punch-
marked
on the side

Identnummer /
Ident number
Getriebetyp /
Transmission type

Die Getriebeausführung ist abhängig von der Getriebeübersetzung und vom Motorwellendurchmesser.
Die Bauart ist abhängig vom Oberteil.
The transmission version is dependent on the gear ratio and the diameter of the motor shaft.
The version is dependent on the upper part.

4. Grundgetriebe 387 165 / Basic transmission 387 165

Item No. Qty. Ident No.
Benennung Part name
Pos.Nr. Anz. Ident Nr.

101 Gehäuse Housing 1 425 232

102 KR-Satz Bevel gear set 1 651 047
103 Passscheibe Wtb. Shim OTK. 2x n.B 0769 123 443

104 Kegelrollenlager Taper roller bearing 2 0750 117 306

105 Sechskantmutter Hexagon nut 1 4699 302 074
107 Kegelrollenlager Taper roller bearing 2 0750 117 800
Radwellen KIT Wheel shaft KIT
bestehend aus consisting of 1 4699 295 102
108 & 109 108 & 109
108 Radwelle Wheel shaft 1 425 230
109 Radbolzen Wheel bolt 5 4699 300 107
110 Fadenschutz Thread protective shield 1 4699 301 049
111 Radialwellendichtring Sealing ring 1 0634 309 617
112 Ausgleichscheibe Wtb. Spacer OTK. n.B 0769 123 559
113 Passscheibe Wtb. Shim OTK n.B 0769 123 557
114 Scheibe Washer 1 467 660
115 Sechskantschraube Hexagon screw 1 420 280
116 Deckel Cover lid 1 4699 301 048
117 Sechskantschraube Hexagon screw 9 0636 015 047
118 Verschlussschraube Plug 1 0501 319 149
119 Dichtring Sealing ring 1 0634 801 038
120 Sechskantschraube Hexagon screw 2 0636 015 513
121 Distanzbüchse Spacer pushing 1 4699 303 039

n.B. = nach Bedarf/ as required

Ersatzteilliste / Spare Parts List 4699.770.001 2 von / of 9

Version 00 / 29.03.2007
HFK 200

5. Zusätzliche Montageteile / Additional mounting parts

Item No. Qty. Ident No.
Benennung Part name
Pos.Nr. Anz. Ident Nr.

303 Entlüftungsventil Breather valve 1 0637 885 612

401 Zylinderstift Parallel pin 2 0631 302 210
402 Zylinderschraube Socket head screw 5 0636 101 031
403 Zylinderschraube Socket head screw 6 0636 101 058
404 Zylinderschraube Socket head screw 2 0636 101 035

Ersatzteilliste / Spare Parts List 4699.770.001 3 von / of 9

Version 00 / 29.03.2007
HFK 200

6. Übersetzungsteile / Reductionparts
Teeth number
24
26
28
30
32
34
36
38
41
46
34
28
30
32
36
38
41
46
60
63
67
69
71
73
75
77
80
83
85
87
89
91
95
97
Zähnezahl

Ident No.

387 441

387 201
387173
387174
387175
387176
387177
387178
387179
387180
387182
387184

387990
387991
387992
387993
387994
387996
387998
387186
387187
387188
387189
387190
387191
387192
387193
387194
387195
387196
387197
387198
387199
387200
Ident Nr.

Part name Pinion Spur Gear

(Item No.) (Pos. 201) (Pos. 202)
Benennung Antriebsritzel Stirnrad
(Pos.Nr) (Pos. 201) (Pos. 202)
Transmission
Ident No.
Getriebe
Ident Nr.
387 074 • •
387 075 • •
387 076 • •
387 077 • •
387 078 • •
387 079 • •
387 080 • •
387 081 • •
387 083 • •
387 084 • •
387 085 • •
387 086 • •
387 087 • •
387 088 • •
387 089 • •
388 122 • •
388 124 • •
388 125 • •
388 126 • •
388 127 • •
388 135 • •
388 136 • •
388 137 • •
388 138 • •
388 139 • •
388 140 • •
388 141 • •
388 143 • •
388 144 • •
388 145 • •
388 147 • •
388 148 • •
388 156 • •
388 157 • •
388 158 • •
388 159 • •

Ersatzteilliste / Spare Parts List 4699.770.001 4 von / of 9

Version 00 / 29.03.2007
HFK 200

Teeth number

24
26
28
30
32
34
36
38
41
46
28
30
32
36
38
41
46
60
63
67
69
71
73
75
77
80
83
85
87
89
91
95
97
Zähnezahl

Ident No.
387173
387174
387175
387176
387177
387178
387179
387180
387182
387184
387990
387991
387992
387993
387994
387996
387998
387186
387187
387188
387189
387190
387191
387192
387193
387194
387195
387196
387197
387198
387199
387200
387201
Ident Nr.

Part name Pinion Spur Gear

(Item No.) (Pos. 201) (Pos. 202)

Benennung Antriebsritzel Stirnrad

(Pos.Nr) (Pos. 201) (Pos. 202)
Transmission
Ident No.
Getriebe
Ident Nr.
388 160 • •
388 161 • •
407 693 • •
407 694 • •
438 486 • •
438 488 • •
438 491 • •
438 492 • •
438 497 • •
438 502 • •
438 508 • •
438 512 • •
439 193 • •
453 821 • •
453 822 • •
453 823 • •
453 827 • •
453 831 • •
453 856 • •
540 236 • •
660 447 • •
660 449 • •
660 505 • •
660 508 • •
4699 812 003 • •
4699 812 005 • •
4699 812 013 • •
4699 812 014 • •

Ersatzteilliste / Spare Parts List 4699.770.001 5 von / of 9

Version 00 / 29.03.2007
 388 140
388 139
388 138
388 137
388 136
388 135
388 127
388 126
388 125
388 124
388 122
387 089
387 088
387 087
387 086
387 085
387 084
387 083
387 081
387 080
387 079
387 078
387 077
387 076
387 075
387 074
HFK 200

Id. No.
Ident Nr.
Part name
Bennenung

Anzahl / Quatity
Pos. Nr. / Item No.

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
387 168
Upper part, complete
438 477 Contains among other Oberteil kompl.
439 194 things: Enthält unter anderem:

•
•
•
•
•
•
•
•

Ersatzteilliste / Spare Parts List

387 169 2x Conical head lubr. Nipple 2x Kegelschmiernippel
(Pos. 304) 0632 604 005 (Pos. 304) 0632 604 005

•
•
•
•
•
•
1
387 965 300
1x Plug 1x Verschlussschraube
407 784 (Pos. 305) 0636 302 022 (Pos. 305) 0636 302 022
660 440 1x Sealing ring 1x Dichtring
660 506 (Pos. 306 0634 801 038) (Pos. 306) 0634 801 038
660 509

•
•
•
•
•
•
1
4699 305 052 Center ring Zentrierring 301

•
•
•
•
•
•
3
0636 016 009 Hexagon screw Sechskantschraube 302

•
•
•
•
•
•
2

4699.770.001
0636 101 042 Socket head screw Zylinderschraube 405

•
•
•
•
•
•

Version 00 / 29.03.2007
2
0630 001 012 Washer Scheibe 406

•
•
•
•
•
•
0637 006 235 2 Hexagon nut Sechskantmutter 407
0501 214 039
1

Motor Motor
0501 321 067
1

407 293 Mounting parts Motor Montageteile Motor

1

0501 006 766 Brake Bremse

1

662 345 Mounting parts Brake Montageteile Bremse

0501 321 248
7. Identnummerabhängige Ersatzteile / Dependent of Part list number parts

0501 322 101 Wheel Laufrad

0501 323 959
1

407 320 Mounting parts Wheel Montageteile Laufrad

6 von / of 9
HFK 200

4699 305 052

0636 016 009

0636 101 042

0630 001 012

0637 006 235

0501 214 039
0501 321 067

0501 006 766

0501 321 248

0501 322 101
0501 323 959
Ident Nr.

387 168
438 477
439 194
387 169
387 965
407 784
660 440
660 506
660 509

407 293

662 345

407 320
Id. No.

388 141 • • • • • •
388 143 • • • • • •
388 144 • • • • • •
388 145 • • • • • •
388 147 • • • • • •
388 148 • • • • • •
388 156 • • • •
388 157 • • • •
388 158 • • • •
388 159 • • • •
388 160 • • • •
388 161 • • • •
407 693 •
407 694 •
438 486 • • • • • •
438 488 • • • • • •
438 491 • • • • • •
438 492 • • • • • •
438 497 • • • • • •
438 502 •
438 508 •
438 512 •
439 193 •
453 821 •
453 822 •
453 823 •
453 827 •
453 831 •
453 856 •
540 236 • • •
660 447 • • • • • •
660 449 • • • • • •
660 505 •
660 508 • • • • • •
4699 812 003 •
4699 812 005 • • • •
4699 812 013 • • • • • • • • • • • •
4699 812 014 • • • • • • • • • • • •

Ersatzteilliste / Spare Parts List 4699.770.001 7 von / of 9

Version 00 / 29.03.2007
HFK 200

8. Explosionszeichnung / Explosion view

8.1 Grundgetriebe und Übersetzungsteile / Basic transmission and reduction parts

105

201 202
108

109 104

111
103
107 121
110
101

112

107

116 103

120 113
104
114
115
119
102
118
117

Die Abbildungen können von der tatsächlichen Getriebeausführung abweichen!

Illustrations may differ from actual design!

Ersatzteilliste / Spare Parts List 4699.770.001 8 von / of 9

Version 00 / 29.03.2007
HFK 200

8.2 Oberteile und Montageteile / Upper parts and mounting parts

404
402

303

300

401
304

306
402

403 305

404 405
301 402
302

303

300

406
401
407
304
306

403 402
305

Die Abbildungen können von der tatsächlichen Getriebeausführung abweichen!

Illustrations may differ from actual design!

Ersatzteilliste / Spare Parts List 4699.770.001 9 von / of 9

Version 00 / 29.03.2007