Ersatzteilliste GK 25LD

Spare Parts list

Ausgabe: 22.10.2008
Aufgrund möglicher technischer Veränderungen des hier beschriebenen Produkts behält sich ZF Gotha GmbH
das Recht vor, Produktdokumentationen im Bedarfsfall zu ändern. Technische Veränderungen sind im Sinne von
Veränderungen in Produktion, Verarbeitung und Erscheinungsform des Produktes zu sehen.
Edition: 22.10.2008
For possible technical modifications of the product described in this manual ZF Gotha GmbH reserve the right to
change the product documentations, if necessary. Technical modifications are to be considered as modifications
in production, processing and appearance of the product.

Copyright ZF Gotha GmbH 2007

ZF Gotha GmbH • Karl-Liebknecht-Straße 26 • D-99867 Gotha

GK 25LD

1. Inhaltsverzeichnis: 1. Contents list

1. Inhaltsverzeichnis ......................................... 1 1. Contents list.................................................. 1
2. Vorwort ......................................................... 1 2. Preface......................................................... 1

3. Getriebe-Identifikation ................................... 2 3. Transmission Identification ........................... 2

4. Grundgetriebe............................................... 3 4. Basic transmission........................................ 3
5. Oberteil, komplett.......................................... 4 5. Upper part, complete .................................... 4
6. Antrieb .......................................................... 4 6. Input ............................................................. 4
7. Abtrieb .......................................................... 5 7. Output .......................................................... 5
8. Zusätzliche Teile ........................................... 6 8. Additional accessories .................................. 6
9. Explosionszeichnung .................................... 7 9. Drawing views .............................................. 7

2. Vorwort
Die Ersatzteilliste ist nur gültig für den auf der Titelseite
angegebenen Getriebetyp.
Die Typenbezeichnung Ihres Getriebes können Sie dem
Typenschild entnehmen.
Weicht die Typenbezeichnung von der hier abgedruckten ab,
dann die entsprechende Ersatzteilliste bei ZF GOTHA
anfordern.
Es sind nur Original ZF GOTHA - Ersatzteile oder von
ZF GOTHA freigegebene Ersatzteile zu verwenden.
Die Identnummer ist gleichzeitig die Bestellnummer.
Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass Ersatzteile
und Zubehör, die nicht von ZF GOTHA geliefert wurden auch
nicht von uns geprüft und freigegeben sind. Für Schäden, die
durch die Verwendung von nicht Original ZF GOTHA -
Ersatzteilen und Zubehör entstehen, übernehmen wir keine
Haftung oder Gewährleistung.
2. Preface
This Spare Parts List is only valid for the type of transmission,
as shown at the front page.
You will find the transmission type on your transmission name
plate.
If the type indicated differs from that printed in this Manual, the
relative Spare Parts List should be ordered from ZF GOTHA.
Use only original ZF GOTHA spare parts or spare parts
approved by ZF GOTHA.
The identity number is identical with the order number.
We expressly point out that spare parts and accessories that
were not supplied by ZF GOTHA were also not tested or
approved by us. We will not accept any liability or guarantee
for damage resulting from the use of spare parts or
accessories that did not originate from ZF GOTHA.

Bei Bestellungen von Ersatzteilen bitte When ordering spare parts, please state:
angeben:

Transmission type

Getriebetyp und Bauart
Transmission ident no.

Getriebeausführung und Seriennummer
Transmission serial no.

Pos. NR., Benennung, Identnummer und Menge der
Item No., part name, ident no. and quantity of parts
benötigten Teile required

gewünschte Versandart
Shipment desired

Für die Lieferung der Ersatzteile gelten unsere allgemeinen The supply of spare parts is subject to our General Terms of
Lieferbedingungen. Delivery.

Bestellungen richten Sie bitte an: Orders to:

ZF Gotha GmbH ZF Gotha GmbH

Karl-Liebknecht-Str. 26 Karl-Liebknecht-Str. 26
D-99867 Gotha D-99867 Gotha

Telefon: +49 (0)3621 311 4400 Phone: + 49 (0)3621 311 4400

Telefax: +49 (0)3621 311 4419 Fax: + 49 (0)3621 311 4419
E-Mail: Aftermarket.zfgotha@zf.com E-Mail: Aftermarket.zfgotha@zf.com

Ersatzteilliste / Spare Parts list 4699.770.008 1 von / of 9

Version C / 22.10.2008
GK 25LD

3. Getriebe-Identifizierung / Transmission Identification

04
01

03 02

05 06

Pos. Nr. / Item no Bezeichnung Description

01 Getriebetyp Transmission type
02 Seriennummer Serial number
03 Bauart Version
04 Getriebausführung Transmission version
05 Beispiel neues Typenschild Example of new plate
06 Beispiel altes Typenschild Example of old plate

Neues Typenschild / New plate Altes Typenschild / Old plate

1 2 1
3 4
2

Pos. Nr. / Item no Bezeichnung Description

1 Getriebetyp Transmission type
2 Seriennummer Serial number
3 Identnummer Parts list number
4 Übersetzung Ratio
Kundenidentnummer Customer code number
5
(optional) (optional)

Ersatzteilliste / Spare Parts list 4699.770.008 2 von / of 9

Version C / 22.10.2008
GK 25LD

4. Grundgetriebe / Basic transmission

Getriebe Ident Nr.
Transmission Id. No

4699 804 001

4699 804 010
4699 804 016
4699 804 020
4699 804 021
4699 804 027
4699 804 029
4699 804 033
4699 804 036
4699 804 037
4699 804 040
Pos. Nr. Anzahl Ident Nr
Benennung Part name
Item no. Qty. Id. No

101.01 Gehäuse Housing 1 651 383 • • • • • • • • • • •

101.02 Deckel Cover 1 4699 301 128 • • • • • • • • • • •
101.03 Sechskantschraube Hexagon screw 15 0636 015 047 • • • • • • • • • • •
101.05 GAMMA-Ring GAMMA – ring 1 0734 307 406 • • • • • • • • • • •
101.06 Verschlussschraube Plug 1 0501 319 149 • • • • • • • • • • •
101.07 Dichtring Sealing ring 1 0634 801 038 • • • • • • • • • • •
101.08 Zylinderschraube Socket head screw 2 0636 101 041 • • • • • • • • • • •
101.09 Sechskantmutter Hexagon nut 2 0637 006 235 • • • • • • • • • • •
101.10 Scheibe Disk 4 0630 001 012 • • • • • • • • • • •
101.11 Zylinderstift Parallel pin 2 407 956 • • • • • • • • • • •
101.12 Zylinderschraube Socket head screw 2 0636 101 036 • • • • • • • • • • •
101.13 Zylinderschraube Socket head screw 5 0636 101 032 • • • • • • • • • • •
101.14 Zylinderschraube Socket head screw 6 0636 101 056 • • • • • • • • • • •
101.15 Entlüftungsventil Breather valve 1 0637 885 612 • • • • • • • • • • •
101.16 Deckel Cover 1 4699 301 005 • • • • • • • •
0634 309 603 • • • • • • • •
101.17 Wellendichtring Sealing ring 1
0634 319 161 • • •
101.18 O-Ring O-ring 1 0634 306 257 • • • • • • • •
101.19 Sprengring Circlip 1 0630 513 124 • • • • • • • •
101.19 Sicherungsring clip 1 0630 502 032 • • •
101.20 Zylinderschraube Socket head screw 2 0636 101 054 • • • • • • • • • • •

Ersatzteilliste / Spare Parts list 4699.770.008 3 von / of 9

Version C / 22.10.2008
GK 25LD

5. Oberteil, komplett / Upper part, complete

Getriebe Ident Nr.
Transmission Id. No

4699 804 001

4699 804 010
4699 804 016
4699 804 020
4699 804 021
4699 804 027
4699 804 029
4699 804 033
4699 804 036
4699 804 037
4699 804 040
Pos. Nr. Anzahl Ident Nr
Benennung Part name
Item no. Qty. Id. No

Upper part complete 4699 205 004 • • •

Oberteil komplett 4699 205 005
105.01 consisting amongst 1
• •
u.a. bestehend aus
Pos. 205.03 – 205.05 other things of 4699 205 007 • • •
Item 205.03 – 205.05 4699 205 009 • • •
Conical head
205.03 Kegelschmiernippel 2 0632 604 005 • • • • • • • • • • •
lubrication nippel
0636 302 022 • • • • • • • •
205.04 Verschlussschraube Plug 2
0636 304 004 • • •
205.05 Dichtring Sealing ring 1 0634 801 038 • • • • • • • • • • •

4699 305 052 • • • • • • •

105.03 Zentrierring Centering ring 1 4699 305 002 • •
4699 305 008 • •
105.04 Sechskantschraube Hexagon screw 3 0636 016 009 • • • • • • • •
4699 301 007 • •
105.08 Blech Sheet 1 4699 301 009 •
4699 301 059 •
105.09 Anschlag Stop 2 4699 301 006 • • • •
105.10 Zylinderschraube Socket head screw 4 0636 101 017 • • • •
6. Antrieb / Input
Getriebe Ident Nr.
Transmission Id. No
4699 804 001
4699 804 010
4699 804 016
4699 804 020
4699 804 021
4699 804 027
4699 804 029
4699 804 033
4699 804 036
4699 804 037
4699 804 040
Pos. Nr. Anzahl Ident Nr
Benennung Part name
Item no. Qty. Id. No

4699 302 057 •

4699 302 005 • •
102.01 Antriebsritzel Pinion 1
4699 302 019 • • •
4699 302 159 • • • • •
102.02 Verschlusskappe Protection cup 1 0634 312 710 • • • • • • • • • • •
102.03 Kugellager Ball bearing 2 0635 330 058 • • • • • • • • • • •
407 074 • • • • • •
102.04 Stirnrad Spur gear 1
407 073 • • • • •

Ersatzteilliste / Spare Parts list 4699.770.008 4 von / of 9

Version C / 22.10.2008
GK 25LD

7. Abtrieb / Output
Getriebe Ident Nr.
Transmission Id. No

4699 804 001

4699 804 010
4699 804 016
4699 804 020
4699 804 021
4699 804 027
4699 804 029
4699 804 033
4699 804 036
4699 804 037
4699 804 040
Pos. Nr. Anzahl Ident Nr
Benennung Part name
Item no. Qty. Id. No

651 384 • • • • • • • •
103.01 Radwelle Wheel shaft 1
4699 303 076 • • •
103.02 Kegelradsatz Bevel gear set 1 651 265 • • • • • • • • • • •
103.04 Kegelrollenlager Taper roller bearing 1 0735 370 881 • • • • • • • • • • •
103.05 Kegelrollenlager Taper roller bearing 1 0635 501 698 • • • • • • • • • • •
103.06 Kegelrollenlager Taper roller bearing 2 0750 117 785 • • • • • • • • • • •
103.07 Sechskantmutter Hexagon nut 1 4699 302 127 • • • • • • • • • • •
103.08 Passscheibe WtB. Shim OTK. 1 0769 123 450 • • • • • • • • • • •
103.12 Passscheibe WtB. Shim OTK. 1 0769 123 448 • • • • • • • • • • •
103.16 Passscheibe WtB. Shim OTK. 2 0769 123 449 • • • • • • • • • • •
103.20 Scheibe Washer 1 490 374 • • • • • • • • • • •
103.21 Sechskantschraube Hexagon screw 1 0636 016 111 • • • • • • • • • • •
103.22 Wellendichtring Sealing ring 1 0634 301 842 • • • • • • • • • • •
103.23 Dichtring Sealing ring 1 489 381 • • • • • • • • • • •
4699 300 107 • • • • • • • •
103.24 Radbolzen Wheel bolt 5
4699 300 110 • • •

Ersatzteilliste / Spare Parts list 4699.770.008 5 von / of 9

Version C / 22.10.2008
GK 25LD

8. Zusätzliche Teile / Additional parts

Getriebe Ident Nr.
Transmission Id. No

4699 804 001

4699 804 010
4699 804 016
4699 804 020
4699 804 021
4699 804 027
4699 804 029
4699 804 036
4699 804 037
4699 804 040
Pos. Nr. Anzahl Ident Nr
Benennung Part name
Item no. Qty. Id. No

Kettenspanner- Chain tensioner 460 697 • •

1
zubehör accessories 4699 172 009 • •

Losteile komplett Loosely parts complete 4699 199 010 •

199.01 unter anderem bestehend among other things consisting 1
aus Lenkritzel of steering pinion 4699 199 024 • •
170.01 Motor Motor 1 0501 215 117 • •
0636 101 727 • •
170.02 Zylinderschraube Socket head screw 6
0636 101 028 •
170.03 Scheibe Shim 6 0630 003 006 •
172.01 Lenkanschlag Steering stop 1 4699 372 073 • • •
172.02 Senkschraube Countersunk screw 4 0636 420 024 • • •
197.01 Rahmenplatte Chassis plate 1 4699 397 009 • •
197.02 Zylinderschraube Socket head screw 6 0636 101 101 • •
197.03 Zylinderschraube Socket head screw 2 0636 115 209 • •
Schutzkappe Cap 1 0637 510 018 • •

Ersatzteilliste / Spare Parts list 4699.770.008 6 von / of 9

Version C / 22.10.2008
GK 25LD

9. Zeichnungsansichten / Drawing views

103.01 103.07

103.24 102.04

103.23
103.04
103.06
103.08
103.16
103.22
101.01

101.05

103.16
103.06

101.02 103.12
103.20
103.05
103.21

101.07 103.02
101.06
101.03

Die Abbildungen können von der tatsächlichen Getriebeausführung abweichen!

Illustrations may differ from actual design!

Ersatzteilliste / Spare Parts list 4699.770.008 7 von / of 9

Version C / 22.10.2008
GK 25LD

101.12 101.13 101.08

105.04
101.10
101.15

105.03
205.04

205.05

105.01

101.10
101.09

205.03 101.11
205.05 101.13

101.20
101.14 205.04

105.08

105.09
102.01 101.17 101.16
101.18
101.19

105.10

102.02
102.03

Die Abbildungen können von der tatsächlichen Getriebeausführung abweichen!

Illustrations may differ from actual design!

Ersatzteilliste / Spare Parts list 4699.770.008 8 von / of 9

Version C / 22.10.2008
GK 25LD

170.02

170.03
170.01
197.02

197.01
197.03

172.01
199.01
172.02

Nicht dargestellt / Not illustrated are:

Kettenspannerzubehör / Chain tensioner accessories
Losteile komplett / Loosely parts complete

Die Abbildungen können von der tatsächlichen Getriebeausführung abweichen!

Illustrations may differ from actual design!

Ersatzteilliste / Spare Parts list 4699.770.008 9 von / of 9

Version C / 22.10.2008