Signalwandler 1 Funktion und Anwendung

Der Signalwandler SVE4 dient bestimmungsgemäß zur Über

NO (Schließer) 1) NC (Öffner) 1) 2. Edit−Knopf loslassen. Run−LED blinkt weiter. Die Out−LED
zeigt die Schaltelementfunktion an.
Modus 1
SVE4−... wachung analoger Stromsignale (SVE4−IS) oder Spannungs
signale (SVE4−US) eines Transmitters, oder zur Überwachung
 Out−LED leuchtet: Schaltelementfunktion NC (Öffner)
 Out−LED ist aus: Schaltelementfunktion NO (Schließer).
des Signals eines SMH−Positionssensors (SVE4−HS). Er 3. Die gewünschte Schaltelementfunktion mit dem Edit−Knopf
schließt oder öffnet einen der beiden Stromkreise (Out A, einstellen. Bei jedem erneuten Drücken wird umgeschaltet.
OutB) bei Erreichen der einstellbaren Schaltpunkte. 4. Wird ca. 10 Sekunden kein Knopf gedrückt, wird die Schalt−
Mögliche Schaltfunktion sind Schwellwert−, Hysterese− elementfunktion übernommen.
oder Fenster−Komparator. Die Schaltcharakteristik (NC: Modus 2
Der SVE4 ist wieder im Grundzustand (Run−Modus).
Öffner; NO:Schließer) ist ebenfalls einstellbar.
Der SVE4 lässt sich mit Hilfe der Druchgangsbohrungen seit 5.4 Funktion kontrollieren
lich an eine ebene Fläche oder an eine Hutschiene befesti Prüfen Sie in einem Probelauf mit wechselnden Signalen, ob
gen. Eine Adapterplatte zur Flächenmontage (optional) er der SVE4 wie gewünscht schaltet.
möglicht die rückseitige Befestigung auf einer ebenen Fläche.
5.5 SVE4 auf Werkseinstellung zurücksetzen
Merkmale Typ Beschreibung Modus 3 1. Betriebsspannung des SVE4 ausschalten.
2. Beide Edit−Knöpfe gedrückt halten und dabei die Betriebs
Signalwandler SVE4−...
spannung des SVE4 einschalten.
Signalbereich −US−... 0 ... 10 V (für Transmitter)
Bedienungsanleitung Festo AG & Co. KG analoger
l Eingang
Ei −IS−... 0 ... 20 mA (für Transmitter)
−HS−... Angepasst für Positionssensoren 6 Technische Daten
Postfach
vom Typ SMH−S1−HG... SVE4−...
Original: de D−73726 Esslingen Anzeige und −R−... Schaltzustandsanzeige LED und
Phone: Bedienung Teachtasten 1) Lage der Teachpunkte hier beispielhaft Umgebungstemperaturbereich [°C] 20 ... +70
 Einschränkung nach UL 20 ... +60
+49/711/347−0 Montage −H−... Hutschienenmontage möglich
Lagertemperatur [°C] 20 ... +80
www.festo.com Eingangsanschluss −M8−... Dose M8x1, 4−polig Modus 1: Der (geteachte) Schaltpunkt ergibt sich aus dem Betriebsspannungsbereich DC [V] 10 ... 30
Elektrischer Ausgang −2P−... 2 Schaltausgänge PNP 1) Mittelwert beider Teach−Punkte. Wenn beide Teach−Punkte Leerlaufstrom [mA] max. 30
−2N−... 2 Schaltausgänge NPN 2) gleich sind, gilt: SP = TP1 = TP2.
Schaltausgänge
Anschluss elektrisch −M8 Stecker M8x1, 4−polig Modus 2: SP = oberer Teach−Punkt (z. B. TP2)  Max. Ausgangsstrom [mA] 100
Industrial Control Equipment 1) Last wird zwischen Ausgang und 0 V angeschlossen. Modus 3: SPmin = unterer Teach−Punkt (z. B. TP1); SPmax=  Kapazitive Last maximal [nF] 100
77HA 2) Last wird zwischen Ausgang und 24 V angeschlossen.  Schaltzeit (ein/aus) [ms] max. 3
oberer Teach−Punkt (z. B. TP2).
Mindest−Fensterbreite Wmin = SPmax SPmin = 0,5%FS. Schutzar t IP65 (nach EN 60529)
0802a de/en 733 039
Schutzfunktionen
2 Voraussetzungen für den Produkteinsatz  Kurzschlussfestigkeit Ausgänge
Typ SVE4−HS−..: Bild 2 zeigt ein Beispiel möglicher Teach
 Verpolungsschutz Nur Anschluss Betriebs
punkte für die Ausgänge Out A und Out B zur Auswertung von spannung und Schalt−
................................................. Warnung .................................................. Hinweis bis zu vier Greiferpositionen (Greifer geschlossen, kleines ausgänge
Durch unsachgemäße Handhabung entstehen Fehlfunktio Objekt dmin gegriffen, großes Objekt dmax gegriffen, Greifer Einstellbereich Schwellwerte [%FS] 1 ... 99
Nutzen Sie den SVE4−HS nur in Verbindung mit den nen. Stellen Sie sicher, dass die folgenden Vorgaben stets geöffnet). Verwenden Sie zum Teachen Objekt−Grenzmuster Hysterese Hy [%FS] ca. 0,4 ... 90
zulässigen Positionssensoren SMH−S1−HG.. (siehe eingehalten werden. und programmieren Sie eine entsprechende logische Ver Mindest−Fensterbreite Wmin [%FS] 0,5
www.festo.com). knüpfung beider Ausgangssignale in Ihrer Steuerung. Produktgewicht [g] 19
Elektrische Spannung! Vor Arbeiten an der Elektrik:
 Vergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanlei SVE4−HS−...
· Spannung ausschalten.
tung mit denen Ihres Einsatzfalls (z. B. Kräfte, Momente,
Temperaturen, Spannungen). .................................................. Hinweis Signalbereich analoger Eingang Angepasst für Positions
sensoren SMH−S1−HG−...
 Berücksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen am
Einsatzort. Führen Sie die Inbetriebnahme in der nachfolgend be Auflösung [Digit] 150
................................................. Warnung schriebenen Reihenfolge durch.
 Berücksichtigen Sie die Vorschriften der Berufsgenossen SVE4−US−...
Verwenden Sie ausschließlich Stromquellen, die eine schaft, des Technischen Überwachungsvereins, des VDE
sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung nach oder entsprechende nationale Bestimmungen. 5.1 Modus auswählen (Modus 1 ... 3) Signalbereich analoger Eingang [V] 0 ... 10 ±0,3
IEC/DIN EN 60204−1 gewährleisten. Berücksichtigen Sie  Entfernen Sie die Transportvorkehrungen wie Kappen 1. Betriebsspannung einschalten. Auflösung [mV] ca. 10
zusätzlich die allgemeinen Anforderungen an PELV− (Polyethylen), Kartonagen. 2. EDIT−Knopf kurz drücken (< 2 s). Beim Loslassen zeigt die Versorgung Transmitter Betriebsspannung SVE4
Stromkreise gemäß IEC/DIN EN 60204−1.  Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf Out−LED fünfmal hintereinander den eingestellten Modus Max. zulässige Stromaufnahme [mA] 500
stofflicher Basis. (z. B. dreimal Blinken für Modus 3). Danach wird der Grund Transmitter
 Verwenden Sie den Artikel im Originalzustand ohne zustand (Run−Modus) wieder aktiv. Eingangswiderstand [k
] ca. 30
jegliche eigenmächtige Veränderung. 3. Um den Modus zu ändern, während der Modusanzeige
(Punkt 2) EDIT−Knopf drücken und gedrückt halten. Die SVE4−IS−...
.................................................. Hinweis
Out−LED zeigt hintereinander die möglichen Modi (1, 2, 3) Signalbereich analoger Eingang [mA] 0 ... 20 ±0,6
Einbau und Inbetriebnahme sind nur durchzuführen von 3 Montage/Demontage
an (die Blink−Anzahl entspricht dem Modus). Auflösung [mA] ca. 0,02
Fachpersonal mit entsprechender Qualifikation gemäß Die Einbaulage ist beliebig
4. Wenn die Out−LED im Rhythmus des gewünschten Modus Versorgung Transmitter Betriebsspannung SVE4
Bedienungsanleitung. 3.1 Montage
blinkt, Edit−Knopf loslassen. Daraufhin wird der entspre Max. zulässige Stromaufnahme [mA] 500
1. Bei Wand−/Flächenbefestigung ggf. Adapterplatte montie
chende Modus (1 ... 3) übernommen. Transmitter
ren (z.B. 2 x M3).
Der SVE4 ist wieder im Grundzustand. Bürde Stromeingang [
] ca. 250
Bei Befestigung mit Durchgangsbohrungen Unterlagschei
.................................................. Hinweis ben verwenden. Anzugsdrehmoment max. 0,5 Nm.
5.2 Schaltpunkte teachen (Teach In)
2. Den SVE4 in die Hutschiene oder Adapterplatte einhängen 7 Zubehör (optional)
Lange Signalleitungen reduzieren die Störfestigkeit. Die Reihenfolge der Teachpunkte ist unerheblich.
und andrücken, bis der Befestigungsschieber 7 einrastet. siehe Katalog unter www.festo.com/catalogue
· Stellen Sie sicher, dass die Signalleitungen stets kürzer 1. Gewünschten Eingangswert anlegen (z. B. TP1).
3.2 Demontage
sind als 30 m. 2. Edit−Knopf gedrückt halten, bis die Run−LED und die ent
1. Zuerst den SVE4 gegen den Druck des Befestigungsschie
sprechende Out−LED im Gleichtakt blinken. 8 Störungsbeseitigung
bers 7 leicht anheben.
3. Edit−Knopf loslassen. Der SVE4 speichert den ersten Teach Störung Mögliche Ursache Abhilfe
2. Dann den SVE4 oben nach vorne wegkippen und von der
1 Anschluss Transmitter/ punkt (TP1). Danach blinken die Run−LED und die Out−LED
Positionssensor
1 Hutschiene nehmen.
im Gegentakt weiter.
Schaltausgang Anschlüsse ver SVE4 gemäß An
verhält sich nicht tauscht (verpolt) schlussbild verkabeln
2 LED Out A 4. Gewünschten zweiten Eingangswert anlegen (z. B. TP2). entsprechend
h d der
d Kurzschluss oder Kurzschluss/Überlast
4 Elektrische Installation 5. Edit−Knopf gedrückt halten. g
vorgenommenen
3 Knopf Edit A Überlast am Ausgang beseitigen
9 Verkabeln Sie den SVE4 wie folgt:  Bei statischem Teachen: Edit−Knopf loslassen. Einstellungen
Einstellungen.
Falscher Schaltpunkt Teachvorgang
4 Knopf Edit B
2 Der SVE4 speichert TP2. geteacht wiederholen
5 Schildträger 4.1 Anschlussstecker Betriebsspannung und Schaltaus  Bei dynamischem Teachen: Edit−Knopf erst loslassen, SVE4 ist defekt. SVE4 mit Fehlerbe
6 Anschluss Versor−
8 gänge schreibung zu Festo
wenn mindestens ein Zyklus aller möglichen Eingangs−
gung und Out A/B senden.
Pin Belegung Farbe Adern 1) Stecker 2) werte anlag. Der SVE4 speichert von den Zykluswerten
7 Befestigungsschie− 7 3 den Minimalwert als TP1 und den Maximalwert als TP2.
Falsche Schalt− Einstellung
elementfunktion (NO, korrigieren
ber (auf Rückseite) 1 +24 V DC Braun (BN) NC) eingestellt
8 LED Out B Betriebsspannung 5.3 Schaltelementfunktion auswählen (NO, NC) Die Run−LED und eine LED OUT A: Bereichs− Angeschlossenen
9 LED Run 6 4 2 Schaltausgang 2 (Out B) Weiß (WH) 1. Edit−Knopf ca. 12 s gedrückt halten. Nach 3 Sekunden Out−LED blinken überschreitung Transmitter bzw.
3 0V Blau (BU) blinken die Run−LED und die entsprechende Out−LED im schnell (mit ca. 6 Hz). LED OUT B: Bereichs− Positionssensor
unterschreitung prüfen.
5 4
1)
Schaltausgang 1 (Out A) Schwarz (BK) Gleichtakt. Nach weiteren 8 Sekunden blinken diese LEDs
Nur die Out−LED Kurzschluss/Überlast Kurzschluss/Überlast
Bei Verwendung eines Steckdosenkabels lt. Zubehör im Gegentakt.
2) M8x1, 4−polig; Anzugsdrehmoment max. 0,3 Nm blinkt schnell. am Ausgang beseitigen
Bild 1 Alle LED blinken SVE4 ist defekt. SVE4 zu Festo senden
schnell
4.2 Anschlussdose SVE4−US
Pin Belegung Dose 1)
1 +24 V DC (für Transmitter)
2 n. c.
3 0 V (für Transmitter)
4 Eingang 0 ... 10V
1) M8x1, 4−polig; Anzugsdrehmoment max. 0,3 Nm

4.3 Anschlussdose SVE4−IS

Pin Belegung Dose 1)
1 +24 V DC (für Transmitter)
2 Eingang 0 ... 20 mA
3 0 V (für Transmitter)
4 n. c.
1) M8x1, 4−polig; Anzugsdrehmoment max. 0,3 Nm

4.4 Anschlussdose SVE4−HS

Verkabeln Sie mit dieser Dose den Positionssensor SMH−
S1−HG... Das Anzugsdrehmoment beträgt max. 0,3 Nm. Die
Verlängerung des Sensorkabels darf lediglich mit einem Origi
nalkabel laut Zubehör erfolgen (max. Gesamtleitungslänge:
Bild 2 2,5 m).

..............................................
In Verbindung mit dem UL−Kennzeichen auf dem Produkt
gilt: Zur Einhaltung der Zulassungsbedingungen von Un
derwriters Laboratories (UL) für USA und Kanada beachten
Sie folgende englischsprachige Hinweise von UL:
 Only for use in Class2 Circuits.
 Only for use in NFPA79 Applications.
5 Inbetriebnahme
Definitionen
Schaltpunkt (SP): Punkt, bei dem der SVE4 schaltet.
SPmin: Unterer Schaltpunkt; SPmax: Oberer Schaltpunkt.
UL−Hinweis Teachpunkte TP1 und TP2: Gelernte Schaltpunkte.
FS: Spanne des Eingangssignalbereichs.
Run−Modus: Grundzustand (z. B. erreichbar durch erneutes
Einschalten der Betriebsspannung).
Der Knopf [Edit A] und die LED Out A sind dem Schaltausgang
Out A zugeordnet. Der Knopf [Edit B] und die LED Out B sind
dem Schaltausgang Out B zugeordnet.
Im Run−Modus (Grundzustand) leuchtet die grüne Run−LED
und die gelben LED Out A und Out B zeigen den Schaltzu
stand des entsprechenden Ausgangs an. Legen Sie das ge
wünschte Schaltverhalten der Ausgänge fest. Die gewünsch
ten Schaltpunkte lassen sich als Schwellwert− (Modus 1),
Hysterese− (Modus 2) oder Fenster−Komparator (Modus 3)
festlegen. Folgende Modi werden unterstützt:
Signal converter 1 Function and application
The purpose of the SVE4 signal converter is to monitor ana
NO (normally open) 1) NC (normally closed) 1) 3. Set the desired switching element function using the Edit
button. Switchover occurs each time the button is pressed.
Mode 1
SVE4−... logue current signals (SVE4−IS) or voltage signals (SVE4−US)
from a transmitter or to monitor the signal from a SMH posi
4. If no button is pressed for approx. 10 seconds, the switch
ing element function is accepted.
tion sensor (SVE4−HS). It closes or opens one of the two cur The SVE4 is then in Run mode again.
rent circuits (Out A, OutB) when the adjustable switching
5.4 Check the functioning
points are reached. Possible switching functions include
Carry out a test run with various signals to ascertain whether
threshold value, hysteresis or window comparator. The
the SVE4 switches as desired.
switching characteristic (NC: normally closed; NO: normally Mode 2
open) is also adjustable. 5.5 Restore the SVE4 to factory settings
The SVE4 can be fastened to the side of an even surface or to 1. Switch off the operating voltage to the SVE4.
a top hat rail using a through hole. An adapter plate for sur 2. Keep both Edit buttons pressed down and switch on the
face−mounted assembly (optional) enables it to be fitted to operating voltage to the SVE4.
the back of an even surface.
6 Technical specifications
Features Type Description Mode 3 SVE4−...
Signal converter SVE4−... Ambient temperature range [°C] 20...+70
Signal range of an −US−...0...10 V (for transmitter) Limitations as per UL 20...+60
Operatinginstructions Festo AG & Co. KG analogue
l input
i p t −IS−...0...20 mA (for transmitter) Storage temperature [°C] 20...+80
P.O. Box −HS−...Modified for type SMH−S1−HG... Operating voltage range DC [V] 10...30
position sensors.
Original: de D−73726 Esslingen Idle current [mA] Max. 30
Display and −R−... Switching status display for LEDs
Germany operation and teach−in keys 1) Position of teach−in points as an example Switching outputs
Max. output current [mA] 100
Phone: Installation −H−... Top hat rail installation possible Maximum capacitive load [nF] 100
+49/711/347−0 Input connection −M8−... M8x1, 4−pin socket Mode 1: The (taught) switching point is derived from the Switching time (on/off ) [ms] Max. 3
www.festo.com Electric output −2P−... 2 switching outputs PNP 1) average value of both teach−in points. If both teach−in points Protection class IP65 (as per EN 60529)
−2N−... 2 switching outputs NPN 2) are the same, the following applies: SP = TP1 = TP2. Protective functions
Electrical connection −M8 Plug M8x1, 4−pin Mode 2: SP = upper teach−in point (e.g. TP2) Protect. against short circuit Outputs
Protection against polarity Connection Operating
Industrial Control Equipment 1) Load is connected between output and 0 V. Mode 3: SPmin = lower teach−in point (e.g. TP1); SPmax= reversal voltage and Switching
77HA 2) Load is connected between output and 24 V.
upper teach−in point (e.g. TP2). outputs only
0802a en/de 733 039 Min. window width Wmin = SPmax SPmin = 0.5%FS. Threshold value setting range [% FS] 1...99
2 Conditions of use Type SVE4−HS−..: Fig 2 shows an example of possible teach−in Hysteresis Hy [% FS] Approx. 0.4 to 90
points for Outputs Out A and Out B for evaluating up to four Min. window width Wmin [% FS] 0.5
gripper positions (gripper closed, small object dmin gripped, Product weight [g] 19
Warning .............................................. Please note
.................................................. large object dmax gripped, gripper open). Use the object
Incorrect handling can result in malfunctioning. Make sure boundary sample for teach−in and program a corresponding SVE4−HS−...
Use the SVE4−HS only in combination with the that the following specifications are always observed. logical link for the two output signals in your control unit. Signal range of an analogue Modified for SMH−
SMH−S1−HG... position sensors. (see www.festo.com). input S1−HG... position sensors
Electrical voltage! Before working on the electrical Resolution [Digit]
150
 Compare the maximum values specified in these operating
components:
instructions with your actual application (e.g. forces, .............................................. Please note SVE4−US−...
· Disconnect the power supply.
torques, temperatures, voltages).
 Take into consideration the ambient conditions at the Carry out commissioning in the sequence described below. Signal range of an analog input [V] 0...10 ±0.3
location of use. Resolution [mV] Approx. 10
5.1 Select mode (Mode 1 ... 3) Supply to transmitter Operating voltage for
.................................................. Warning  Please comply with national and local safety laws and
1. Switch on the operating voltage. SVE4
regulations.
2. Press the EDIT button briefly (< 2 s). When the button is Max. permissible current draw [mA] 500
Use only power units which guarantee reliable electrical  Remove transport packaging such as caps (polyethylene)
released, the Out LED displays the set mode five times in for transmitter
isolation of the operating voltage as per IEC/DIN and cardboard.
succession (e.g. flashes three times for mode 3). The basic Input resistance [k] Approx. 30
EN60204−1. Observe also the general requirements for  The packaging is intended for recycling.
mode (run mode) is then reactivated.
PELV power circuits as per IEC/DIN EN 60204−1.  Use the product in its original state. Unauthorized modifi SVE4−IS−...
3. To change mode, press and hold down the EDIT button
cation is not permitted.
while the mode is being displayed (Point 2). The Out LED Signal range of an analog input [mA] 0...20 ±0.6
indicates the possible modes in succession (1, 2, 3) (the Resolution [mA] Approx. 0.02
3 Installation/dismantling number of flashes corresponds to the mode).
.............................................. Please note Supply to transmitter Operating voltage for
The unit can be installed in any position. 4. When the Out LED flashes in the rhythm of the desired SVE4
Installation and commissioning work may only be carried 3.1 Installation mode, release the Edit button. The mode concerned (1 ... 3) Max. permissible current draw [mA] 500
out by suitably qualified personnel in accordance with the 1. For wall/surface−mounting, install adapter plate if is then accepted. for transmitter
Operating Instructions. necessary (e.g. 2 x M3). The SVE4 is then in Run mode again. Current input load [] Approx. 250
Use washers when mounting with through holes.
Tightening torque max. 0.5 Nm 5.2 Teach−in switching points
2. Hook the SVE4 into the top hat rail or adapter plate and The sequence of the teach−in points is not important. 7 Accessories (optional)
.............................................. Please note press in until the fastening slide 7 engages. 1. Create the desired input value (e.g. TP1). See catalogue under www.festo.com/catalogue
3.2 Removing 2. Keep the Edit button pressed until the Run LED and the
Long signal cables reduce the immunity to interference. corresponding Out LED flash simultaneously.
1. First, slightly raise the SVE4 against the pressure of the 8 Eliminating faults
· Make sure that the signal cable is not longer than 30 m. 3. Release the Edit button. The SVE4 will store the first
fastening slide 7. Fault Possible cause Remedy
2. Then tilt the SVE4 upwards and forwards and remove from teach−in point (TP1). The Run LED and the Out LED then
continue to flash alternately. Switching output Connections Connect the SVE4 as
the top hat rail.
1 Transmitter/position 4. Create the desired second input value (e.g. TP2). does not behave swapped per the diagram
sensor connection
1 according to the (incorrect polarity)
5. Hold the Edit button pressed down. configured
fi d settings.
i
4 Electrical installation Short circuit or over Eliminate short
2 LED Out A  For static teach−in: Release the Edit button. load at the output circuit/overload
Connect the SVE4 as follows: The SVE4 stores TP2.
3 Edit A button
9 4.1 Connector plug Operating voltage and Switching  For dynamic teach−in: Do not release the Edit button
Incorrect switching− Repeat teach−in
4 Edit B button point taught−in process
5 Inscription label 2 outputs until at least one cycle of all possible input values SVE4 is faulty. Send SVE4 to Festo
holder 8 has been run. From the cycle values, the SVE4 saves the with description of
Pin Assignment Colour Wires 1) Plug 2) minimum value as TP1 and the maximum value as TP2. fault.
6 Supply and Out A/B Incorrect switching Correct setting
connection 7 3 1 +24 V DC
Operating voltage
brown (BN) 5.3 Select switching element function (NO, NC) element function
1. Hold the EDIT button pressed down for approx. 12 s. After (NO, NC) set
7 Fastening slide 2 Switching output 2 (Out B) white (WH)
3 seconds, the Run LED and the corresponding Out LED The Run LED and one LED OUT A: Range Check connected
(onrear) 3 0V blue (BU) Out LED flash rapidly overrun transmitter and/or
8 LED Out B 4 flash simultaneously. After a further 8 seconds, these LEDs
6 4 Switching output 1 (Out A) black (BK) will flash alternately.
(approx. 6 Hz). LED OUT B: Range position sensor.
9 LED Run 1) If using a cable with socket as specified in Accessories"
underrun
2. Release the Edit button. The Run LED will continue to flash.
5 2) M8x1, 4−pin; max. tightening torque 0.3 Nm Only the Out LED Short circuit/over Eliminate short
The Out LED indicates the switching element function. flashes rapidly. load at output circuit/overload
Fig. 1  The Out LED illuminates: Switching element function NC All LEDs flash rapidly SVE4 is faulty. Send SVE4 to Festo
4.2 Connector socket SVE4−US (normally closed)
Pin Assignment Socket 1)  The Out LED extinguishes: Switch element function NO
(normally open)
1 +24 V DC (for transmitter)
2 n. c.
3 0 V (for transmitter)
4 Input 0...10V
1) M8x1, 4−pin; max. tightening torque 0.3 Nm

4.3 Connector socket SVE4−IS

Pin Assignment Socket 1)
1 +24 V DC (for transmitter)
2 Input 0...20 mA
3 0 V (for transmitter)
4 n. c.
1) M8x1, 4−pin; max. tightening torque 0.3 Nm

4.4 Connector socket SVE4−HS

Connect the position sensor SMH−S1−HG... to this socket. The
max. tightening torque is 0.3 Nm. The sensor cable may be
lengthened only with an original cable from Accessories"
(max. overall cable length: 2.5 m).

Fig. 2
..................................................
The following applies in conjunction with the UL
certification on the product: In order to comply with the
acceptance conditions of Underwriters Laboratories
(UL) for the USA and Canada observe the following
instructions of UL in English:
 Only for use in Class2 Circuits.
 Only for use in NFPA79 Applications.
5 Commissioning
Definitions:
Switching point (SP): Point at which the SVE4 switches.
SPmin: Lower switching point; SPmax: Upper switching
point.
Teach−in points TP1 and TP2: Taught−in switching points.
FS: range of the input signal.
UL note Run mode: Basic status (e.g. achieved when operating
voltage is switched on).
The button [Edit A] and the LED Out A are assigned to switch
ing output Out A. The button [Edit B] and the LED Out B are
assigned to switching output Out B.
In Run mode (basic status), the green Run LED illuminates
and the yellow LEDs Out A and Out B show the switching
status of the corresponding output. Define the desired
switching behaviour of the outputs. The desired switching
points can be defined as threshold value (mode 1), hysteresis
(mode 2) or window comparator (mode 3). The following
modes are supported: