PX10 - PX10F - PX15 - PX15F

PXB15 - PXB15F - PX30 - PX30F

PX50 - PX50F - PX100 - PX100F
PRESSE IDRAULICHE MANUALI
MANUAL-CONTROL HYDRAULIC PRESSES
MANUELL GESTEUERTE HYDRAULIKPRESSEN
PRESSES HYDRAULIQUES A COMMANDE MANUELLE
PRENSAS HIDRAULICAS MANUALES

1041-M001-1

Redatto da S.D.T. S.r.l. [CQ1D]

- Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia
Tel. +39 (051) 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax +39 (051) 846349

- For further information please contact your local dealer or call:

RAVAGLIOLI S.p.A. - After Sales Service - Via 1° Maggio, 3 - 40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italy
Phone +39 (051) 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax +39 (051) 846349

- Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Kundendienst - Via 1° Maggio, 3 - 40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien
Telefon +39 (051) 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax +39 (051) 846349

- Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à:

RAVAGLIOLI S.p.A. - Service Après-Vente - Via 1° Maggio, 3 - 40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italie
Tél. +39 (051) 6781511 - Télex 510697 RAV I - Fax: +39 (051) 846349

- Para mayores aclaraciones póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie
directamente a:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Servicio Asistencia técnica - Via 1° Maggio, 3 - 40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia
Tel. +39 (051) 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax +39 (051) 846349

1041-M001-1 Rev. n. 3 (11/02)

 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE E SULLA MACCHINA
SYMBOLS USED IN THE MANUAL AND ON THE MACHINE
IMHANDBUCH UND AN DER MASCHINE VERWENDETE SYMBOLE
SYMBOLES UTILISÉS DANS LA NOTICE ET SUR LA MACHINE
SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL Y EN LA MAQUINA
SIMBOLI SYMBOLS ZEICHEN SYMBOLES SÍMBOLOS

VIETATO! FORBIDDEN! VERBOTEN! PROHIBE! PROHIBIDO!

Der Arbeit ange

Indossare guanti da Porter des gants de Llevar guantes de
Wear work gloves messene Handschuhe
lavoro travail trabajo
tragen

Der Arbeit
Calzare scarpe da Mettre des chaussures Usar zapatos de
Wear work shoes angemessene Shuhe
lavoro de travail trabajo
tragen

Indossare occhiali di Porter des lunettes de Colocarse gafas de

Wear safety goggles Schutzbrille tragen
sicurezza sécurité seguridad

Pericolo di scariche Gefahr: elektrische Peligro descargas

Shock hazard Danger d'électrocution
elettriche Entladungen elèctricas

Pericolo di scoppio Berstgefahr des sich in Peligro de explosión

Danger! Working Danger d'explosion du
materiale in Bearbeitung material en
materials could burst. matériel utilisé.
lavorazione befindlichen Materials. elaboración

Pericolo! Attenzione Danger! Organes Peligro! Partes

Danger! Moving Gefahrt! Bewegliche
agli organi meccanici mécaniques en mecánicas en
mechanical parts mechanische Organe
in movimento mouvement movimiento

Pericolo di Gefahrt! Peligros de

Crushing danger Risque d'ecrasement
schiacciamento Quetschgefahr aplastamiento

Attenzione carichi Achtung hängende Attention: charges Atenciòn cargas

Caution: hanging loads
sospesi Lasten suspendues suspendidas

Pflicht. Obligación.
Obbligo. Operazioni o Mandatory. Obligation.
Obligatorisch Operaciones o
interventi da eseguire Operations or jobs to Operations ou
auszuführende intervenciones que hay
obbligatoriamen- be performed interventions a realiser
Arbeitsvorgänge oder que realizar
te compulsorily obligatoirement
Eingriffe obligatoriamente

Pericolo! Prestare Danger! Be particulary Gefahrt! Äusserste Danger! Faire trés Peligro! Prestar
particolare attenzione. careful Vorsicht ist geboten attention especial atención

Transport mit
Movimentazione con Déplacement avec Desplazamiento con
Move with fork lift truck Gabelstapler oder
carrello elevatore o chariot élévateur ou carretilla elevadora o
or transpallet Handgabelhub-
transpallet transpallet transpallet
wagen

Sollevamento dall'alto Lift from above Anheben von oben Levage par le haut Elevaciòn desde arriba

2 1041-M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100
 ATTENZIONE!
Il presente manuale costituisce parte integrante del prodot-
to. Dovrà seguire tutta la vita operativa delle presse. Con-
servarlo, quindi in un luogo noto e facilmente accessibile e
consultarlo ogni qualvolta sorgano dubbi. Tutti gli operatori
al prodotto devono poter leggere il manuale.
Ogni danno derivante dalla mancata osservanza delle indi-
cazioni contenute nel presente libretto non sarà addebitabile
al costruttore ed esime la RAVAGLIOLI S.p.A. da ogni
responsabilità.

ATTENTION!
This manual forms an integral part of the product and must
be kept together with the press at all times. Store it in an
easily accessible and well-known place, to be consulted
upon need.
All operators must be allowed to read it. RAVAGLIOLI S.p.A.
disclaims any liability or responsibility for any damage arising
from non-compliance with the instructions provided in this
manual.

ACHTUNG!
Das vorliegende Handbuch ist ein Teil des Produkts. Es muß dem Hersteller nicht angelastet werden und befreien die
über die gesamte Standzeit der Pressen hinweg aufbewahrt RAVAGLIOLI S.p.A. von jeglicher Verantwortung.
werden und diese immer begleiten. Es ist an einem allgemein
bekannten Ort und leicht erreichbar aufzubewahren, damit
jeder im Zweifelsfall darin nachschlagen kann. Allen Bediener,
die mit dem Produkt zu tun haben, muß die Einsicht bzw. das
Lesen des Handbuchs ermöglicht werden.
Jeder Schaden, der sich aus einem Nichtbeachten der in
diesem Handbuch angeführten Angaben ableiten läßt, können

ATTENTION!
La présente notice est partie intégrante du produit et doit
accompagner la presse pendant toute sa durée de vie
active. La conserver donc dans un endroit aisément
accessible pour pouvoir la consulter chaque fois qu’un
doute se présente. Tous les opérateurs, chargés de
l’utilisation du produit, doivent pouvoir lire la notice.
Aucune responsabilité ne peut engager RAVAGLIOLI S.p.A.
pour tout dédommagement découlant du non respect des
instructions énoncées dans cette notice.

¡ATENCIÓN!
El presente manual constituye una parte integrante del respeto de las indicaciones que contiene el presente manual
producto. Tendrá que acompañar al elevador durante todo exime de toda responsabilidad a RAVAGLIOLI S.p.A.
su funcionamiento.
Conservarlo por lo tanto en un sitio que conozcan todos, al
que se pueda acceder con facilidad, y consultarlo cada vez
que surjan dudas.
Todas las personas que utilizan el elevador tienen que poder
leer el manual. Cualquier daño que derive de la falta de

PX10 - PX15 - PXB15 1041-M001-1 3

PX30 - PX50 - PX100
 SEZ DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIPCION PAG.

0. PREMESSE FOREWORD VORWORT INTRODUCTION PREMISA 5

0.1 Norme generali di General safety Allgemeine Consignes générales de Normas generales de 5
sicurezza standards Sicherheitsnormen sécurité seguridad
0.2 Dispositivi di sicurezza Safety devices Sicherheitvorrichtungen Dispositifs de sécurité Dispositivos de seguridad 7

0.2.1 Dispositivi di sicurezza Mechanical safety Mechanische Dispositifs de sécurité Dispositivos de seguridad 7
meccanica devices Sicherheitvorrichtungen mécaniques mecánica
0.2.2 Indicazione dei rischi Residual risks Hinweis auf Indication des risques Indicación de los riesgos 7
residui Restgefahren résiduels residuos
1. DESTINAZIONE D'USO INTENDED PURPOSE EINSATZBEREICH UTILISATION DESTINO DE USO 9
CONFORME
2. MOVIMENTAZIONE HANDLING THE BEWEGUNG DER MANUTENTION DE LA DESPLAZAMIENTO 11
MACCHINA IMBALLATA PACKED MACHINE VERPACKTEN MACHINE EMBALLEE MÁQUINA EMBALADA
MASCHINE
3. DISIMBALLO UNPACKING AUSPACKEN DEBALLAGE DESEMBALAJE 12

4. INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN 12

5. CARATTERISTICHE MAIN TECHNICAL TECHNISCHE PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS 15

TECNICHE PRINCIPALI FEATURES HAUPTEIGEN- CARACTERISTIQUES TÉCNICAS
SCHAFTEN TECHNIQUES PRINCIPALES
6. MESSA IN SERVIZIO STARTING INBETRIEBSETZUNG MISE EN SERVICE PUESTA EN SERVICIO 17

7. MODALITA' D'USO OPERATION EINSATZ- MODE D'EMPLOI MODALIDAD DE USO 18

MODALITÄTEN
7.1 Precauzioni d'uso Warnings Vorsichtmaßnahmen Précautions d'utilisation Precauciones de uso 18
beim Einsatz
7.2 Operatività Operating instructions Funktionsablauf Exploitation Operatividad 19

8. MANUTENZIONE ROUTINE ÜBLICHE ENTRETIEN MANTENIMIENTO 23

ORDINARIA MAINTENANCE INSTANDHALTUNG SYSTEMATIQUE ORDINARIO
9. TABELLA RICERCA TROUBLE SHOOTING TABELLE DER TABLEAU DE TABLA DE 26
EVENTUALI TABLE EVENTUELLEN DEPISTAGE DES INVESTIGACIÓN DE
INCONVENIENTI STÖRUNGEN INCONVENIENTS EVENTUALES
POSSIBLES INCONVENIENTES
10. ACCANTONAMENTO STORAGE EINLAGERUNG STOCKAGE ALMANCENAJE 30

11. ROTTAMAZIONE DISPOSAL VERSCHROTTUNG MISE A LA FERRAILLE DESGUACE 30

SCHEMA IDRAULICO HYDRAULIC DIAGRAM HYDRAULIKSCHEMA SCHEMA DE ESQUEMA HIDRÁULICO 31

PX10 - PX10F PX10 - PX10F PX10 - PX10F L’INSTALLATION PX10 - PX10F
HYDRAULIQUE
PX10 - PX10F
SCHEMA IDRAULICO HYDRAULIC DIAGRAM HYDRAULIKSCHEMA SCHEMA DE L’INSTAL- ESQUEMA HIDRÁULICO 32
PX15 - PX15F - PXB15 - PX15 - PX15F - PXB15 PX15 - PX15F - PXB15 LATION HYDRAULIQUE PX15 - PX15F - PXB15 -
PXB15F - PX30 - PX30F - PXB15F - PX30 - - PXB15F - PX30 - PX15 - PX15F - PXB15 - PXB15F - PX30 - PX30F
- PX50 - PX50F - PX100 PX30F - PX50 - PX50F PX30F - PX50 - PX50F PXB15F - PX30 - PX30F - PX50 - PX50F - PX100
- PX100F - PX100 - PX100F - PX100 - PX100F - PX50 - PX50F - PX100 - PX100F
- PX100F
12. TAVOLE RICAMBI SPARE PARTS TABLES ERSATZTEILE PIECES DE TABLAS RECAMBIOS 33
RECHANGE
13. TARGHETTA DI IDENTIFICATION ERKENNUNGSSCHILD PLAQUE PLACA DE 50
IDENTIFICAZIONE PLATE D’IDENTIFICATION IDENTIFICACIÓN

COMPOSIZIONE COMPOSITION OF ZUSAMMENSETZUNG COMPOSITION DE COMPOSICIÓN DEL

DEL MANUALE MANUAL DER ANLEITUNG LA NOTICE MANUAL

50 pagine (copertine 50 pages (including 50 Seiten (inkl. 50 pages (pages de la 50 páginas (incluidas
comprese) cover pages) Deckblätter) couverture incluses) las cubiertas)
49 pagine numerate 49 numbered pages 49 numerierte Seiten 49 pages numérotées 49 páginas numeradas
1 pagine in bianco 1 blank pages 1 leere Seite 1 page blanche 1 página en blanco
12 tabelle 12 tables 12 Tabellen 12 tableaux 12 tablas
2 schemi 2 diagrams 2 Schaltpläne 2 schémas 2 esquemas
8 figure 8 figures 8 Abbildungen 8 figures 8 figuras
16 tavole ricambi 16 spare parts tables 16 Ersatzteiltabellen 16 planches des pièces 16 tablas repuestos
de rechange

4 1041-M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100
 0. PREMESSE
0.1 Norme generali di sicurezza
• L’uso della macchina è consentito solo a personale apposi-
tamente addestrato ed autorizzato.
• Ogni e qualsiasi manomissione o modifica della macchina
non preventivamente autorizzate dal costruttore sollevano
quest’ultimo da danni derivati o riferibili agli atti suddetti.
• La rimozione o manomissione dei dispositivi di sicurezza
comporta una violazione delle Norme Europee sulla sicurez-
za.
• L’uso della macchina è consentito solamente all’interno di
locali dove non ci siano pericoli di esplosione o incendi.
• Le presse sono predisposte per accettare accessori originali
RAVAGLIOLI, è pertanto consentito esclusivamente l’uso di
0. FOREWORD
0.1 General safety standards
• The machine may only be used by authorized trained
personnel.
• In the event machine is anyway altered or modified without
the prior consent of the manufacturer, the latter shall not be
liable for any damage arising from or connected with such
alteration or modification.
• Removing or by-passing any safety devices is a violation of
European Safety Standards.
• The machine is not fit for installation in explosion and fire
hazard environments.
0. VORWORT
0.1 Allgemeine Sicherheitsnormen
• Die Maschine darf ausschließlich nur von entsprechend
ausgebildetem und befugtem Personal betrieben werden.
• Jeder und jeglicher Umbau oder Änderung an der Maschine,
die nicht zuvor vom Hersteller selbst autorisiert wurden,
entheben diesen von der Verantwortung für die daraus
entstehenden oder davon ableitbaren Schäden.
• Durch das Entfernen oder den Umbau der
Sicherheitsvorrichtungen werden die Europäschen
Sicherheitsnormen verletzt.
• Der Einsatz der Maschine ist ausschließlich nur in
geschlossenen Räumen, in denen keinerlei Explosions- oder
0. INTRODUCTION
0.1 Consignes générales de sécurité
• Seul un personnel spécialement formé et autorisé peut être
chargé de l’utilisation de la machine.
• La moindre intervention non conforme ou modification de la
machine, dont l’autorisation du constructeur n’a pas été
obtenue au préalable, dégage la responsabilité de celui-ci
pour tout endommagement découlant ou pouvant être lié aux
actions susdites.
• L’enlèvement ou l’altération des dispositifs de sécurité entraîne
une violation des Dispositions Européennes sur la sécurité.
• L’utilisation de la machine n’est admise qu’à l’intérieur des
locaux où il n’y a pas de risques d’explosion ni d’incendie.
• Les presses sont prévues pour recevoir des accessoires
0. PREMISA
0.1 Normas generales de seguridad
• El uso de la máquina está permitido sólo al personal
específicamente adiestrado y autorizado.
• Cualquier manipulación o modificación de la máquina que no
haya sido previamente autorizada por el constructor lo exime
de toda responsabilidad por daños que deriven de dichas
modificaciones.
• La eliminación o daño a los dispositivos de seguridad es una
violación de las Normas Europeas sobre la seguridad.
• El uso de la máquina está permitido solamente en el interior
de locales donde no exista peligro de explosión o de incen-
dio.
• Las prensas han sido predispuestas para el montaje de
PX10 - PX15 - PXB15 1041-M001-1
PX30 - PX50 - PX100
tali accessori.
• Controllare che durante il funzionamento non si verifichino
condizioni di pericolo per terzi presenti. In tal caso arrestare
immediatamente le operazioni in corso.
• L’installazione deve essere eseguita da personale qualifica-
to ed autorizzato nel pieno rispetto delle istruzioni di seguito
riportate.
• Controllare che durante i movimenti operativi non vi sia
nessun oggetto nell’area di proiezione del pezzo movimenta-
to dal cilindro.
• Se si dovessero rilevare rumorosità non abituali o anomalie
di funzionamento interrompere immediatamente ogni
azionamento in corso e controllare l’origine delle suddette
irregolarità.
• Use original RAVAGLIOLI spare parts only. The presses are
designed to mount original parts only.
• During operation, check that the machine does not endanger
people’s safety. If so, stop it immediately.
• The machine may only be installed by authorized trained
personnel in full compliance with the instructions outlined
below.
• The swing area of the part moved by the cylinder must be fully
unobstructed during press movements.
• In the event of abnormal noise or operation, immediately stop
any operations in progress and identify the cause of the
anomaly.
Brandgefahr besteht, erlaubt.
• An den Pressen ist der Einsatz von Originalteilen der
RAVAGLIOLI vorgesehen, aus diesem Grund ist der
ausschließliche Einsatz dieses Zubehör vorgesehen.
• Während des Maschinenbetriebs muß kontrolliert werden,
daß sich für Dritte keine Gefahrensituationen ergeben. Sollte
sich ein solcher Fall ergeben, müssen die sich im Lauf
befindlichen Arbeiten sofort unterbrochen werden.
• Die Installation muß von befugtem Fachpersonal unter
vollkommenen Einhalt der nachstehenden Anleitungen
durchgeführt werden.
• Es muß kontrolliert werden, daß sich während der
Arbeitsabläufe keinerlei Gegenstände im Wirkungsfeld des
vom Zylinder bewegten Bereichs befindet.
d’origine RAVAGLIOLI, seul l’utilisation de ces accessoires
est donc admise.
• Machine en service, veiller à ce qu’il ne se produise pas de
conditions de risque pour des tiers. Si cela est le cas, arrêter
illico les opérations en cours.
• L’installation doit être effectuée par un personnel qualifié et
autorisé, respectant strictement les instructions énoncées ci-
après.
• Au cours des mouvements de fonctionnement, veiller à ce
qu’aucun objet ne vienne se trouver dans la zone de
projection de la pièce mou par le cylindre.
• Si l’on constate un niveau sonore non habituel ou des
anomalies de fonctionnement, couper immédiatement toute
action en cours et contrôler la nature de ces irrégularités.
accesorios RAVAGLIOLI, por lo tanto se admite
exclusivamente el uso de piezas originales.
• Controlar que durante el funcionamiento no se produzcan
condiciones de peligro para terceras personas presentes. En
este caso detener inmediatamente las operaciones en curso.
• La instalación debe ser realizada por personal calificado y
autorizado respetando las instrucciones que se indican a
continuación.
• Controle que durante los movimientos operativos no haya
ningún objeto en el área de proyección de la pieza movida por
el cilindro.
• Si se detectan ruidos no habituales o anomalías de
funcionamiento interrumpir inmediatamente cualquier
accionamiento en curso y controlar el origen de dichas
irregularidades.
5
 CAPACITA'
6

R 4

1 3 2
RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE
REF CODE DESCRIPTION APPLICATION
Targa schiacciamento
1 999911840 Manual squashing plate
manuale
TUTTI I MODELLI – ALL MODELS
Etichetta esplosione
2 999911880 Press explosion label
pressa
PX10 - PX10F - PX15 - PX15F - PX30 -
99990655 Tabella marchio Nameplate
PX30F
3
999908850 Tabella marchio Nameplate PX50 - PX50F
999908860 Tabella marchio Nameplate PX100 - PX100F
4 Etichetta matricola Serial no. plate
TUTTI I MODELLI – ALL MODELS
5 99990726 Etichetta olio Oil label
Capacità pressa kg
999908820 Press capacity, 10,000 kg PX10 - PX10F
10.000
Capacità pressa kg
999908830 Press capacity, 15,000 kg PX15 - PX15F - PXB15 - PXB15F
15.000
Capacità pressa kg
6 999908840 Press capacity, 15,000 kg PX30 - PX30F
15.000
Capacità pressa kg
999908850 Press capacity, 50,000 kg PX50 - PX50F
50.000
Capacità pressa kg Press capacity, 100,000
999908860 PX100 - PX100F
100.000 kg

TAB 2
ACCESSORI - ACCESSORIES
DESCRIZION MODELLI CODICE ACCESSORIO
DESCRIPTION MODELS CODE ACCESSORY
PX10-PX15-PX15 PSA25
Cacciaspina PX30 PSA28
Peg-driver PX50 PSA31
PX100 PSA33
PX10-PX15-PX15 PSA24
Prisma a "V" PX30 PSA27
"V" block PX50 PSA30
PX100 PSA32

PX15
Manometro
PXB15 PSA26X1
Pressure gauge
PX30

Contropunte PX15 - PX15F

PSA21
Center PXB15 - PXB15F

Kit punzoni PX15 - PX15F

PSA22
Punches kit PXB15 - PXB15F

6 1041-M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100
 0.2 Accessori a richiesta
Nella Tab.2 è possibile individuare gli accessori utilizzabili sulle
presse (versione base) descritte in questo manuale. Gli acces-
sori cacciaspine e prismi a "V" sono forniti di serie per tutte le
versioni "F"; il manometro è di serie nelle versioni PX15F,
PXB15F, PX30F, PX50, PX50F, PX100, PX100F.
0.3 Dispositivi di sicurezza
0.3.1 Dispositivi di sicurezza meccanica
Sulla macchina sono presenti i seguenti dispositivi di sicurezza:
• Valvola di massima pressione che determina la pressione
massima operativa della pressa.
• Battuta meccanica di fondo corsa dello stelo.
0.2. Accessories on request
Table 2 shows accessories for presses presented in this manual
(basic model). Pin-driver accessories and V-prisms are provided
for all “F” models. Pressure gauge is a standard accessory for
PX15F, PXB15F, PX30F, PX50, PX50F, PX100, PX100F models.
0.3 Safety devices
0.3.1 Mechanical safety devices
The machine is equipped with the following safety devices:
• Max. pressure valve: determines press max. operating
pressure.
• Rod mechanical limit stop.
0.2. Zubehör auf Anfrage
Der Tab.2 können die auf den Pressen (Basisversion)
verwendbaren Zubehörteile entnommen werden, die in dieser
Anleitung beschrieben werden. Das Zubehör wie Stifteintreiber
und “V”-Prismen ist für alle “F”-Versionen lieferbar. Das
Manometer gehört bei den Versionen PX15F, PXB15F, PX30F,
PX50, PX50F, PX100, PX100F zur Serienaustattung.
0.3 Sicherheitsvorrichtungen
0.3.1 Mechanische Sicherheitsvorrichtungen
An der Maschine sind folgende Sicherheitsvorrichtungen vor-
handen:
• Druckbegrenzungsventil, bestimmt den maximalen
Arbeitsdruck der Presse.
0.2. Accessoires sur demande
Le Tableau 2 montre les accessoires pour les presses décrites
dans ce manuel (version de base). Les accessoires tourne-
cheville et les prismes à “V” sont de série pour toutes les
versions “F”. Le manomètre est de série pour les versions
PX15F, PXB15F, PX30F, PX50, PX50F, PX100, PX100F.
0.3 Dispositifs de sécurité
0.3.1 Dispositifs de sécurité mécaniques
La machine est équipée des dispositifs de sécurité suivants:
• Détendeur de pression maxi. déterminant la pression
maximale de service de la presse.
• Butée mécanique de fin de course de la tige.
2.4. Accesorios sobre pedido
En la Tab.2 es posible localizar los accesorios que pueden
aplicarse a las prensas (versión base) descritas en el presente
manual. Los accesorios para la introducción de las clavijas y de
los prismas en “V” se suministran de serie para todas las
versiones “F”; el manómetro es de serie en las versiones
PX15F, PXB15F, PX30F, PX50, PX50F, PX100, PX100F.
0.3 Dispositivos de seguridad
0.3.1 Dispositivos de seguridad mecánica
En la máquina se encuentran presentes los siguientes
dispositivos de seguridad: SI ESTOS LETREROS SE DAÑAN ES NECESARIO
• Válvula de máxima presión que determina la presión ope- SUSTITUIRLOS, PIDIÉNDOLOS A RAVAGLIOLI.
rativa máxima de la prensa.
PX10 - PX15 - PXB15 1041-M001-1
PX30 - PX50 - PX100
0.3.2 Indicazione dei rischi residui
La pressa è stata realizzata applicando le norme per rispondere
ai requisiti delle direttive pertinenti. L’analisi dei rischi è stata
fatta ed i pericoli sono stati per quanto possibile eliminati.
Eventuali rischi residui sono evidenziati nel presente manuale
e sulla macchina mediante pittogrammi adesivi (Tab1).
SE QUESTI PITTOGRAMMI DOVESSERO DANNEGGIARSI È
NECESSARIO SOSTITUIRLI RICHIEDENDOLI ALLA
RAVAGLIOLI.
0.3.2 Residual risks
The press is manufactured in compliance with applicable
standards in order to fulfil the requirements of the relevant
directives. A risk analysis has been performed so to rule out
potential dangers as far as possible. Possible residual risks are
discussed in this manual and highlighted by warning labels
bearing suitable pictograms affixed to machine (Tab1).
REPLACE ANY DAMAGED PICTOGRAMS. REPLACEMENT
LABELS ARE AVAILABLE FROM RAVAGLIOLI.
• Mechanischer Anschlag am Hubende des Holms
0.3.2 Hinweis auf Restgefahren
Die Presse wurde im Hinblick auf eine Übereinstimmung mit
den einschlägigen Richtlinien unter Anwendung der entspre-
chenden Normen realisiert. Darüber hinaus wurde eine
Gefahrenanalyse vorgenommen und die Gefahren so weit wie
möglich beseitigt. Eventuelle Restgefahren werden im vorlie-
genden Handbuch hervorgehoben und auf der Maschine selbst
durch Piktogramm-Aufkleber angezeigt (Tab 1).
SOLLTEN DIESE PIKTOGRAMME BESCHADIGT
WERDEN;MUSSEN SIE DURCH NEUE ERSETZT WERDEN.
WERDEN SIE SICH DIESBEZUGLICH AN DIE RAVAGLIOLI.
0.3.2 Indication des risques résiduels
La presse a été conçue dans le respect des dispositions visées
à remplir les conditions techniques des directives prévues à cet
effet. On a réalisé une analyse des risques et on a éliminé les
dangers autant que possible. On a mis en lumière les risques
résiduels possibles dans ce manuel tout comme sur la machine
par le biais de pictogrammes autocollants (Tab 1).
EN CAS D’ENDOMMAGEMENT DE CES PICTOGRAMMES, IL
EST NECESSAIRE DE LES REMPLACER EN LES COMMAN-
DANT A RAVAGLIOLI.EN CAS D’ENDOMMAGEMENT DE
CES PICTOGRAMMES, IL EST NECESSAIRE DE LES REM-
PLACER EN LES COMMANDANT A RAVAGLIOLI.
• Tope mecánico de final de carrera del vástago.
0.3.2 Indicación de los riesgos residuos
La prensa ha sido fabricada en el respeto de las normas y
responde a los requisitos de las directivas correspondientes.
Han sido analizados los riesgos y peligros y en lo posible han
sido eliminados. Eventuales riesgos residuos han sido
evidenciados en el presente manual y en la máquina mediante
letreros adhesivos (Tab 1).
7
 PX 10 PX 15
PX B15

PX 30 PX 50 PX 100

AREA DI LAVORO - WORKING AREA

Fig. 1

8 1041-M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100
 1. DESTINAZIONE D’USO
Il prodotto è destinato alla pressatura di particolari meccanici in
genere; la portata è quella indicata nella targhetta matricola.
Tutte le presse di tipo PX sono presse idrauliche con comando
manuale comprensive di valvole di taratura.
Solo il modello PX10 - PX10F ha una sola velocità di discesa.
La pressa modello PXB15 - PXB15F è dotata di pompa a
pedale.
Le dimensioni massime dei pezzi in lavorazione devono essere
contenute nella area di lavoro indicata in Fig. 1.
1. INTENDED PURPOSE
The purpose of this product is to press mechanical parts at large.
Press capacity is stated on the serial number plate. All PX
models are manual-control hydraulic presses equipped with
calibration valves. Note that unlike other models, the PX10 -
PX10F press features one downstroke speed only.
The PXB15 - PXB15F model is equipped with a foot-control
pump.
Maximum size of workpiece must be smaller than the working
area shown in Fig.1.
1. EINSATZBEREICH
Das Produkt dient dem Pressen von allgemeinen
Mechanikteilen. Die Leistung ist diejenige, die auf dem
Serienschild angegeben wird. Unter die Pressen des Typs PX
fallen die manuell gesteuerten Hydraulikpressen mit
Eichventilen.
Nur das Modell PX10 - PX10F verfügt über eine einzige
Absenkgeschwindigkeit.
Die Presse Modell PXB15 - PXB15F ist mit einer Pedalpumpe
ausgestattet.
Die Maximalmaße der für die Bearbeitung bestimmten Teile
müssen in den, in der Abb. 1 angegebenen Arbeitsbereich
passen.
1. UTILISATION CONFORME
Le produit est affecté au pressage de pièces mécaniques en
général, sa capacité est indiquée sur la plaque avec la matri-
cule. Toutes les presses de type PX sont hydrauliques à com-
mande manuelle et comportent des soupapes de calibrage.
Seul le modèle PX10 - PX10F n’a qu’une vitesse de descente.
La presse modèle PXB15 - PXB15F est équipée de pompe
actionnée par pédale.
Les dimensions maximums des pièces à traiter ne doivent pas
déborder de la zone de travail indiquée en Fig. 1.
Les dimensions de la pièce s’obtiennent prenant en compte en
tant que profondeur, la largeur du plan de travail et comme
largeur, la lumière maximum mesurée entre les deux épaule-
ments latéraux du bâti.
1. DESTINO DE USO
El producto está destinado al prensado de piezas mecánicas
en general; su capacidad se indica en la placa de matrícula.
Todas las prensas de tipo PX son prensas hidráulicas con
mando manual e incluyen válvulas de ajuste.
Sólo el modelo PX10 - PX10F dispone de una sola velocidad
de descenso.
La prensa modelo PXB15 - PXB15F está dotada de bomba de
pedal. Las dimensiones máximas de las piezas elaboradas
deben estar incluidas en el área de trabajo indicada en la Fig.
1. Las dimensiones de la pieza deben medirse considerando
como profundidad el ancho del plano de trabajo y como ancho
la medida máxima admitida por la lumbrera existente entre los
soportes laterales de la estructura.
PX10 - PX15 - PXB15 1041-M001-1
PX30 - PX50 - PX100
Le dimensioni del pezzo devono essere ottenute considerando
come profondità la larghezza del piano di lavoro e come
larghezza la massima consentita dalla luce esistente fra le
spalle laterali della struttura.
Evitare sforzi gravosi durante le operazioni di carica
mento e scaricamento manuale dei pezzi in lavorazio
ne.Eventuali movimentazioni di parti molto pesanti
devono essere effettuate attraverso l’uso di mezzi
appropriati (muletti di sollevamento, montacarichi,
gruette).
Le lavorazioni devono essere svolte da un solo ope
ratore.
Part size is calculated as follows: depth = width of working
surface, width = maximum width allowed by the distance between
the side frames.
Where workpieces are to be loaded and unloaded
manually, be sure to avoid exceeding physical strain.
Handle heavy parts using suitable lifting equipment,
i.e. fork lifts, hoists, small cranes.
Machine must be operated by a single operator.
Die Teilmaße werden so berechnet, daß man als Tiefe die Breite
der Arbeitsfläche und als Breite die maximal vom zwischen den
beiden seitlichen Strukturschultern vorhanden Luftspalt zuläs-
sige Breite berücksichtigt.
Während den manuell vorgenommenen Belade-
undden Abladevorgängen der zu bearbeitenden
Stücke sind körperliche Überanspruchungen zu
vermeiden. Der Transport von besonders schweren
Teilen muß unter Anwendung von geeigneten
Vorrichtungen (Gabelstapler, Lastenaufzug,
Kleinkran,…) erfolgen.
Die Bearbeitungen dürfen nur von einem Bediener
vorgenommen werden.
Evitez les efforts trop importants lors des opérations
de chargement et déchargement manuel des pièces
à traiter.
S’il y a lieu d’effectuer des déplacements de parties
très lourdes, il faut avoir recours à des appareils
appropriés (chariot élévateurs, monte-charges,
petites grues).
Les actions doivent être effectuées par un seul
opérateur.
Evitar esfuerzos excesivos durante las operaciones
de carga y descarga manual de las piezas elaboradas.
La movimentación de piezas muy pesadas debe
efectuarse usando medios apropiados (carretillas
elevadoras, montacargas, grúas).
Las operaciones de elaboración deben ser efectuadas
por un sólo operador.
9
 Fig. 2

10 1041-M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100

Questa macchina dovrà essere destinata solo all’uso, con le
limitazioni, per cui è stata espressamente concepita.
Ogni altro uso diverso da quanto espresso nella destinazione
d’uso è da considerarsi improprio e quindi irragionevole.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
2. MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA
Le presse vengono spedite prive di imballo e vengono sempli-
cemente rivestite con foglio di nylon.
- Le operazioni di sollevamento debbono essere eseguite
come da Fig. 2;
- sollevare con cautela e trasportare la pressa nel luogo dove
This machine may only be used for its intended purpose, within
the specified limitations.
Any use other than the intended purpose shall be considered as
improper, unreasonable use.
The manufacturer shall not be liable for any damage arising from
improper, incorrect and unreasonable use of the machine.
2. HANDLING THE PACKED MACHINE
The presses are shipped without package and are just wrapped
with a nylon sheet.
- Lift press as shown in Fig.2;
- Carefully lift and transport the press to the position where it
Diese Maschine darf nur für den Einsatz, für den sie ausdrücklich
entworfen und realisiert wurde, verwendet werden. Jegliche
von der Einsatzbestimmung abweichende Anwendung, ist als
unsachgemäß und daher unbegründet anzusehen. Der
Hersteller kann für eventuelle Schäden, die sich aus einem
ungeeigneten, falschen und unüberlegten Einsatz ergeben,
nicht verantwortlich gemacht werden.
2. BEWEGUNG DER VERPACKTEN MASCHINE
Die Pressen werden ohne Verpackung bzw. nur mit einer
Nylonfolie abgedeckt in den Versand gebracht.
- Die Hebevorgänge müssen der Abb. 2 gemäß vorgenommen
werden.
- Die Presse vorsichtig anheben und an den Ort bringen, an dem
Cette machine doit être uniquement affectée à l’utilisation pour
laquelle elle a été conçue, compte tenu de ses limitations. Toute
utilisation, autre que celle décrite en ‘utilisation conforme’, est
à considérer impropre et par conséquent déraisonnable. Aucune
responsabilité ne peut engager le constructeur en cas de
préjudices occasionnés par une utilisation impropre, inexacte
et déraisonnable.
2. MANUTENTION DE LA MACHINE EMBALLEE
Les presses sont expédiées sans emballage mais tout simple-
ment revêtues d’une feuille en Nylon.
- Les actions de levage doivent être exécutées selon les
indications de la Fig. 2;
- lever avec précaution et transporter la presse à l’endroit où
Esta máquina debe destinarse sólo al uso, con las limitaciones,
para el cual ha sido específicamente proyectada.
Cualquier otro empleo diferente al expresado en el destino de
uso, debe considerarse impropio y por lo tanto no admitido.
El constructor no puede considerarse responsable por eventuales
daños causados por usos impropios, errados o ilógicos.
2. DESPLAZAMIENTO MÁQUINA EMBALADA
Las prensas se despachan sin embalaje revestidas simplemente
con una película de nilón.
- Las operaciones de elevación deben ejecutarse como se
ilustra en la Fig. 2;
- Levantar con precaución y transportar la prensa hasta el sitio
destinado al desembalaje.
PX10 - PX15 - PXB15 1041-M001-1
PX30 - PX50 - PX100
avverrà il disimballo.
Per lo spostamento delle macchine nel punto prescelto per
l’installazione (o per una successiva ridisposizione) assicurarsi
di:
- sollevare con cautela adoperando adeguati mezzi di soste-
gno del carico in perfetta efficienza. Utilizzare gli appositi punti
di aggancio come indicato in Fig. 2;
- evitare sobbalzi o strattoni improvvisi; prestare attenzione a
dislivelli, cunette, ecc..;
- prestare la max attenzione alle parti sporgenti: ostacoli,
passaggi difficoltosi, ecc..;
- indossare adeguati indumenti e protezioni individuali;
- verificare al momento dell’arrivo l’integrità dell’imballo, e a
disimballo avvenuto che non vi siano parti danneggiate.
will be unpacked.
When moving the machine to the place of installation - or when
re-locating it - make sure to follow these instructions:
- lift machine carefully with suitable equipment in good running
order. Use the pre-determined fixing points shown in picture 2;
- do not jolt or jerk the load; watch out for steps, bumps, etc...
- pay the utmost attention to any projecting parts when passing
close to obstacles, through narrow passages, etc...;
- wear suitable clothing and personal protection equipment;
- upon delivery, make sure packing is intact, unpack machine
and check it for damage.
sie ausgepackt werden soll.
Für die Versetzung der Maschinen an die für die Installation
vorgesehenen Stelle (oder im Lauf einer erneuten Ausrichtung)
muß man sich davon überzeugen, daß:
- sie vorsichtig und unter Anwendung von geeigneten und
perfekt einsatzfähigen Stützvorrichtungen angehoben wird.
Dabei sind die in Abb. 2 angegebenen Anschlagstellen zu
verwenden.
- ein Abrutschen oder plötzliche ruckartige Bewegungen
vermieden werden. Dabei besonders auf Unebenheiten,
Vorsprünge u.ä. achten.
- herausstehenden Teilen höchste Aufmerksamkeit zugewendet
wird, wie z.B. bei Hindernissen, engen Durchgängen, usw.
- geeignete Kleidung angelegt und persönliche
elle sera déballée.
Pour le transport de la machine à l’endroit d’installation (ou pour
un déplacement successif) prendre garde à:
- lever avec précaution à l’aide d’appareils de soutien de la
charge parfaitement fonctionnants. Utiliser les positions
d’accrochage indiquées par la Fig. 2;
- éviter sursauts et secousses soudains; faire attention aux
irrégularités, ressauts, etc..;
- faire très attention aux éléments sortant: entraves, passages
difficiles, etc..;
- porter des vêtements appropriés et un équipement de
protection;
- à la réception vérifier l’intégrité de l’emballage, et, après
déballage, qu’il n’y a pas de pièces endommagées.
Para el traslado de las máquinas al sitio escogido para la
instalación (o para un traslado sucesivo) controle que:
- la máquina se levante con atención empleando los medios
de soporte de la carga adecuados y que los mismos sean
perfectamente eficaces. Usar las posiciones de enganche
correspondientes como ilustra la Fig. 2;
- evite sacudidas o tirones imprevistos; prestar atención a los
desniveles, cunetas, etc..;
- preste la máxima atención a las partes sobresalientes:
obstáculos, pasos difíciles, etc..;
- colóquese el vestuario de protección individual adecuado;
- controle al recibir la máquina la integridad del embalaje; una
vez que ha sido desembalada controle que no hayan
componentes averiados.
11
 3. DISIMBALLO
Dopo avere tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità della
macchina controllando che non vi siano parti visibilmente dan-
neggiate e controllare l’integrità del dispositivo di comando.
In caso di dubbio non utilizzare la macchina e rivolgersi a
personale professionalmente qualificato (rivenditore).
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo
espanso, ecc..) non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
Riporre i suddetti materiali negli appositi luoghi di raccolta in
quanto non biodegradabili.
La pressa viene fornita con l’olio necessario al funzionamento
già presente nel serbatoio.
3. UNPACKING
After unpacking, check machine for visible damage and make
sure the control device is intact.
In case of doubt, do not operate the machine and contact
qualified and trained personnel, i.e. the seller.
Packing material, such as plastic bags, polystyrene foam, etc...,
is a possible risk source. Keep it out of the reach of children.
Packing material is non biodegradable and must be delivered to
special collecting sites for disposal.
The press tank is factory-filled with the proper amount of oil
required for operation.
Schutzmaßnahmen getroffen werden.
- sich im Moment der Anlieferung die Verpackung der Maschine
als unbeschädigt erweist und nach dem Auspacken, keine
beschädigten Teile feststellbar sind.
3. AUSPACKEN
Nach dem Entfernen des Verpackungsmaterials muß man sich
von der Integrität der Maschine überzeugen. Dazu ist einer
Kontrolle in bezug auf sichtlich beschädigte Teile vorzunehmen
und die Integrität der Steuereinheit zu prüfen. Im Zweifelsfall
darf die Maschine nicht verwendet werden. Wenden Sie sich
dabei gleich an entsprechendes Fachpersonal (Verkaufsstelle).
3. DEBALLAGE
Après déballage, vérifier l’intégrité de la machine - contrôle
visuel s’il y a des parties endommagées - et du dispositif de
commande.
Si l’on a un doute, ne pas utiliser la machine et faire appel à un
personnel qualifié (revendeur).
Les éléments de l’emballage (sachets plastiques, mousse de
polystyrène, etc..) ne doivent pas se trouver à la portée des
enfants, pouvant être à l’origine de risques éventuels.
Eliminer ces éléments en les amenant aux endroits de ramas-
sage des matières non biodégradables.
3. DESEMBALAJE
Después de haber quitado el embalaje controle la integridad de
la máquina comprobando que no hayan piezas visiblemente
averiadas, compruebe además la integridad del dispositivo de
mando.
En caso de duda no use la máquina y consulte personal
profesionalmente calificado (revendedor).
Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno
expandido, etc..) no deben dejarse al alcance de los niños
porque constituyen posibles fuentes de peligro.
Eliminar dichos materiales en los lugares de recolección
12 1041-M001-1
4. INSTALLAZIONE
L’installazione deve essere eseguita da personale autorizzato
seguendo le istruzioni particolari eventualmente presenti in
questo libretto: in caso di dubbi consultare i centri assistenza
autorizzati o l’assistenza RAVAGLIOLI S.p.A.
L’installazione della macchina di uno spazio utile come riportato
in Fig. 3.
Dalla posizione di comando l’operatore deve essere in grado di
visualizzare tutta la macchina e l’area circostante, per impedire,
in tale area, la presenza di persone non autorizzate e di oggetti
che potrebbero causare fonte di pericolo.
4. INSTALLATION
The machine must be installed by qualified personnel and in
compliance with the specific instructions provided in this manual.
If in doubt, contact an authorized service centre or RAVAGLIOLI
S.p.A Service Department.
The spare required for machine installation is shown in Fig. 3.
From his/her working position, the operator should have a good
vision of the whole machine and the surrounding area in order
to spot any unauthorized persons nearby or any unwanted
objects that could lead to possible risks.
Das Verpackungsmaterial (Kunststoffsäcke, Polystyrol,
Schaumstoff, usw.) dürfen nicht in der Reichweite von Kindern
gelagert werden, da sie eine erhebliche Gefahrenquelle
darstellen. Dieses Material muß an den entsprechenden
Sammelstellen gelagert werden, da es nicht umweltfreundlich
abbaubar ist. Die Presse wird mit dem für den Betrieb
erforderlichen und sich bereits im Tank befindlichen Öl geliefert.
4. INSTALLATION
Die Installation muß von befugtem Personal und unter Befolgung
der besonderen, eventuell in diesen Handbuch angeführten
Anleitungen vorgenommen werden. Im Zweifelsfall sollte man
La presse est livrée avec réservoir rempli de l’huile nécessaire
au fonctionnement.
4. INSTALLATION
L’installation doit être effectuée par un personnel autorisé selon
les instructions spécifiques énoncées dans ce manuel: si l’on
a un doute, faire appel aux centres d’assistance autorisés ou au
service après-vente RAVAGLIOLI S.p.A.
L’installation de la machine exige un dégagement de service
comme indiqué en Fig. 3.
A son poste de commande, l’opérateur doit être en mesure de
voir toute la machine ainsi que la zone tout autour d’elle. Cela
correspondientes puesto que no se trata de material
biodegradable.
La prensa se suministra con el aceite necesario para el
funcionamiento presente en el depósito.
4. INSTALACIÓN
La instalación debe realizarla personal autorizado respetando
las eventuales instrucciones especiales presentes en el
presente manual: en caso de duda consultar los centros de
asistencia autorizados o la asistencia RAVAGLIOLI S.p.A.
La instalación de la máquina requiere un espacio útil como se
ilustra en la Fig. 3.
PX10 - PX15 - PXB15
PX30 - PX50 - PX100
 La pressa deve essere posizionata su di un piano orizzontale
preferibilmente cementato o piastrellato.
Evitare piani cedevoli o sconnessi.
Eventuali pavimenti sopraelevati o soprastanti comunque spa-
zi vuoti devono possedere una tenuta di 250 Kg/cm2.
La profondità dello strato del calcestruzzo deve garantire la
tenuta dei tasselli di ancoraggio, ed avere una buona consisten-
za per almeno 200 mm.
The press must be placed on a level surface, preferably a
cement or tiled flooring.
Avoid soft and uneven ground.
If machine is to be placed on overhanging floors, be sure they
are apt to withstand a load of 250 Kg/ sq cm.
Where machine is installed on a concrete foundation, such
foundation should be capable of holding the anchor bolt inserts
securely. The concrete layer should show sufficient cohesion at
least 200 mm deep.

sich an die autorisierten Kundendienststellen oder den
Kundendienst der RAVAGLIOLI S.p.A. wenden. Für die
Installation der Maschine ist ein Nutzbereich gemäß Abb. 3
erforderlich.
Von der Steuerposition des Bedieners aus muß die gesamte
Maschine und der umliegende Bereich einsehbar sein, so daß
vermieden werden kann, daß sich dort unbefugte Personen
aufhalten oder sich Gegenstände darin befinden, die Ursachen
für Gefahren darstellen könnten. Die Presse muß auf einer eben
Fläche abgestellt werden, die sich vorzugsweise in einem
Zementboden oder einem gekachelten Fußboden darstellen
sollte.
Nachgebende oder unebene Flächen sind zu vermeiden.
Eventuell überlagerte oder angehobene Böden bzw. die
Freiflächen müssen eine Tragkraft von 250kg/cm² aufweisen.
Die Tiefe der Betonschicht muß einen festen Halt der
Verankerungsdübel gewährleisten können und muß für
mindestens 200 mm eine gute Konsistenz aufweisen.

lui permet d’empêcher les personnes non autorisées de station- vis tamponnées d’ancrage, et avoir une bonne consistance
ner dans cette zone, tout comme de constater la présence pour au moins 200 mm.
d’objets pouvant être à l’origine d’un danger.
La presse doit être positionnée sur une surface horizontale de
préférence cimentée et carrélée.
Eviter les surfaces mouvantes et irrégulières.
En cas de planchers surélevés ou au-dessus d’espaces vides,
il faut vérifier une capacité de charge de 250 Kg/cm2.
La profondeur de la couche en béton doit garantir la tenue des
Desde la posición de mando el operador debe visualizar toda deben soportar una capacidad de carga de 250 Kg/cm2.
la máquina y el área circundante, para impedir, en dicha área, La profundidad del estrato de hormigón debe garantizar la
la presencia de personas no autorizadas y objetos que podrían capacidad de los tacos de anclaje y su consistencia mínima
causar situaciones de peligro. debe ser de 200 mm.
La prensa debe colocarse en una superficie horizontal si es
posible cementada o con baldosas.
Evitar superficies que puedan ceder o que presenten desniveles.
Eventuales pavimentos sobre-elevados o sobre espacios vacíos

600
600

600
1000

Fig. 3

PX10 - PX15 - PXB15 1041-M001-1 13

PX30 - PX50 - PX100
 O
P

I
A

F
H
D
E
G
L C
M B
N
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATIONS

MODELLO PRESSA - PRESS MODEL

CARATTERISTICHE PX 10 PX 15 PXB 15 PX 30 PX 50 PX 100

TECHNICAL FEATURES PX 10F PX 15F PXB 15F PX 30F PX 50F PX 100F
Potenza T. 10 15 15 30 50 100
Power T.
Pressione max. bar 629 390 390 425 410 395
Max. pressure bar
Azzeramento stelo ad ogni pompata / 4,8 4,8 2,7 2,5 1,2
(rapido) mm
Rod reset after every shot (high
speed) mm
Azzeramento stelo ad ogni pompata 1,45 0,80 0,80 0,43 0,25 0,12
(lento) mm
Rod reset after every shot (low
speed) mm
Capacità serbatoio l 0,4 1 1 2 4 7
Tank capacity l
Peso macchina kg 110 130 130 230 380 780
Machine weight kg

A 1963 1970 1970 2018 2383 2305

B 767 890 890 1028 1460 1670

C 550 530 530 650 795 970

D 987 987 987 987 1080 900

E 1316 1328 1328 1296 1450 1390

F 1120 1149 1149 1191 1277 1100

G 329 341 341 309 370 490

H 1650 1700 1700 1770 1995 2030

I 140 170 170 210 210 210

L 124 124 124 180 200 300

M 500 500 500 650 750 850

N 555 712 712 788 750 850

N 555 712 712 788 750 850

O 132 162 162 205 197 200

P Ø20 Ø45 Ø70 Ø55 Ø70 Ø110

14 1041-M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100
 5. CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCIPALI

• Funzionamento con pompa oleodinamica a due velocità. Tale

accorgimento consente una velocità rapida in avvicinamento e
lenta nella fase di lavoro. Lo scambio delle due velocità avviene
per mezzo dell’apertura manuale di un’apposita valvola.
• Sono presenti battute meccaniche di finecorsa al termine dei
movimenti del cilindro.
• Valvola di massima pressione per il controllo e la protezione
del circuito oleodinamico.
• La forza massima di azionamento dell’asta per la pompa è
inferiore a 400 N.

5. MAIN TECHNICAL FEATURES

• Press is operated by a two-speed hydraulic pump. Approaching

movement occurs at high speed, whereas the work movement
occurs at slow speed. Speed change-over is done by manually
opening the suitable valve.
• Mechanical limit stops for cylinder movement.
• A max. pressure valve controls and protects the hydraulic
system.
• Maximum operating force of the pump rod is less than 400 N.

5. TECHNISCHE HAUTPTEIGENSCHAFTEN

• Betrieb mit einer ölpneumatischen, in zwei Geschwindigkeiten

arbeitenden Pumpe. Diese Maßnahme ermöglicht eine hohe
Geschwindigkeit während der Annäherungsphase und eine
langsame in der Arbeitsphase. Das Umschalten von einer zur
anderen Geschwindigkeit erfolgt durch das manuelle Öffnen
des entsprechenden Ventils.
• Am Hubende der Zylinderbewegung wurden mechanische
Endanschläge angebracht.
• Druckbegrenzungsventil für die Kontrolle und den Schutz des
öldynamischen Kreislaufs.
• Die maximale Antriebskraft des Pumpenstabs liegt unter 400
N.
5. PRINCIPALES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

• Fonctionnement par pompe hydraulique à deux vitesses. Ce

dispositif permet une vitesse élevée lors de l’approche et faible
en cours de travail. L’échange entre les deux vitesses se produit
par l’ouverture manuelle d’un clapet spécial.
• Les mouvements du cylindre se terminent contre des butées
mécaniques de fin de course.
• Détendeur de pression max. pour le contrôle et la protection
du circuit hydraulique.
• L’effort maximum d’actionnement de l’axe de pompe est
inférieur à 400 N.

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PRINCIPALES

• Funcionamiento con bomba oleodinámica de dos velocidades.

Gracias a este dispositivo es posible disponer de una velocidad
rápida de aproximación y otra lenta en fase de trabajo. El
intercambio de las dos velocidades se produce mediante la
apertura manual de una válvula específica.
• Han sido montados los topes mecánicos de final de carrera
al final del movimiento del cilindro.
• Válvula de máxima presión para el control y la protección del
circuito oleodinámico.
• La fuerza máxima de accionamiento de la varilla para la
bomba es inferior a 400 N.

PX10 - PX15 - PXB15 1041-M001-1 15

PX30 - PX50 - PX100
 2

Fig. 4

16 1041-M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100
 6. MESSA IN SERVIZIO
A) Fissare la pressa al pavimento, serrando i bulloni dei tasselli,
da porre negli appositi fori, predisposti sul basamento 1 (Fig.4)
della pressa.
Per eseguire l’operazione osservare le seguenti indicazioni:
- forare con punta per una profondità di 100 mm;
- pulire il foro;
- spingere i tasselli nei fori con piccoli colpi di martello;
- serrare i bulloni con chiave dinamometrica, tarata a 7 kg/m
6. STARTING
A) Fix the press to the floor, by tightening the anchor bolts into
the inserts you have previously placed into the special holes in
the press bedplate 1 (Fig. 4).
Observe the following instructions:
- drill using a bit suitable for 100 mm deep holes;
- clean the holes;
- drive the inserts into the holes by tapping them lightly with a
hammer;
- tighten the bolts with a torque wrench set to 7 kg/m.
6. INBETRIEBSETZUNG
A) Die Presse am Boden befestigen. Dazu die Dübelbolzen
verwenden, die dann in die am Pressengestell 1 (Abb. 4)
vorgesehenen Bohrungen einzusetzen sind.
Bei diesem Arbeitsvorgang ist folgendermaßen vorzugehen:
- mit einem Bohrer ein 100 mm tiefes Loch bohren;
- die Bohrung gründlich reinigen;
- die Dübel durch leichte Hammerschläge in die Bohrungen
eintreiben;
- die Bolzen mit einem auf 7 kg/m geeichten
Drehmomentenschlüssel anziehen.
6. MISE EN SERVICE
A) Fixer la presse au sol en serrant les boulons des vis
tamponnées, après leur introduction dans les orifices
correspondants sur le bâti 1 (Fig.4) de la presse.
Cette action doit respecter les indications suivantes:
- percer à l’aide d’un foret jusqu’à une profondeur de 100 mm;
- nettoyer l’orifice;
- pousser les vis tamponnées dans les orifices en donnant de
petits coups avec un maillet;
- serrer les boulons à l’aide d’une clé dynamométrique, réglée
à 7 kg/m.
6. PUESTA EN SERVICIO
A) Fijar la prensa en el pavimento, ajustando a tope los pernos
de los tarugos, posicionados en los agujeros correspondientes
en la base 1 (Fig.4) de la prensa.
Per ejecutar la operación respetar las siguientes indicaciones:
- taladrar con una broca a una profundidad de 100 mm;
- limpiar el agujero;
- empujar los tarugos dentro de los agujeros con pequeños
golpes de martillo;
- apretar los pernos con una llave dinamométrica, calibrada
a 7 kg/m.
PX10 - PX15 - PXB15 1041-M001-1
PX30 - PX50 - PX100
Una volta ogni 6 mesi controllare l’efficienza del
serraggio dei tasselli a terra.
Ogni danno derivante dalla mancata osservanza
delle suddette indicazioni non sarà addebitabile al
costruttore e potrà causare la decadenza della garan-
zia.
B) Controllare il livello dell’olio nel serbatoio attraverso il tappo
di carico. Per eventuali aggiunte utilizzare olio idraulico “ESSO
NUTO H32” o equivalenti.
C) Togliere il tappo sul raccordo del tubo di mandata, e montare
il manometro 2 (optional).
D) Inserire nella manovella del pompante l’asta per
l’azionamento della pompa.
Check that the inserts are securely in place into the
flooring every 6 months.
The manufacturer shall not be liable for any damage
arising from the non-observance of the above-
mentioned indications. Such non-observance may
invalidate the warranty.
B) Check the oil level inside the tank through the filler plug. Top
up as required with hydraulic fluid “ESSO NUTO H32” or
equivalent product.
C) Remove the plug from the feed pipe connection and install
the supplied pressure gauge 2 (optional).
D) Insert the pump operating rod into the plunger crank.
Alle 6 Monate muß der Anzug der Dübel im Boden
kontrolliert werden.
Jeglicher Schaden, der sich aus einem Nichtbeachten
der o.g. Angaben ableiten läßt, geht nicht zu Lasten
des Herstellers und kann zum Verfall der Garantie
führen.
B) Über die Einfüllschraube den Ölpegel kontrollieren. Beim
eventuell erforderlichen Nachfüllen ist das Hydrauliköl vom Typ
„ESSO NUTO H32“ oder gleichwertiges zu verwenden.
C) Den Verschluß an der Zufuhrleitung entfernen und das
mitgelieferte Manometer 2 (optional) montieren.
D) Den Betätigungshebel der Pumpe in die Kurbel des
Pumpenelements einfügen.
Tous les 6 mois contrôler l’état du serrage des vis
tamponnées au sol.
Tout préjudice provoqué par le non respect des
indications ci-dessus, ne peut engager la
responsabilité du constructeur, au contraire cela rend
nul le droit de garantie.
B) Contrôler le niveau de l’huile dans le réservoir par le
bouchon de remplissage. S’il y a lieu d’en faire l’appoint, utiliser
de l’huile hydraulique “ESSO NUTO H32” ou équivalente.
C) Oter le bouchon sur le raccord du tuyau de refoulement et
monter le manomètre 2 (optionnel).
D) Insérer dans la manivelle du plongeur l’axe d’actionnement
de la pompe.
Cada 6 meses es necesario controlar el correcto
apriete de los tarugos en tierra.
Todo daño que derive del incumplimiento de estas
instrucciones no se considerará responsabilidad del
constructor y podrá causar la caducación de la
garantía.
B) Controlar el nivel del aceite en el depósito a través del tapón
de carga. Para rellenar usar aceite hidráulico “ESSO NUTO
H32” o equivalentes.
C) Quitar la tapa del racor del tubo de impulsión y montar el
manómetro 2 (opción).
D) Introducir en la manilla del émbolo la varilla para el
accionamiento de la bomba.
17
 7. MODALITÀ D’USO - L’operatore deve indossare adeguato abbigliamento di
lavoro, occhiali protettivi, guanti e maschera per evitare il danno
7.1 Precauzioni d'uso derivante dalla proiezione di polvere o impurità, le scarpe
L’operatore è tenuto inoltre ad osservare le seguenti procedure devono essere adeguate al tipo di operazione da effettuare.
di sicurezza:
- Controllare che durante le manovre operative non si verifichi-
no condizioni di pericolo, arrestare immediatamente la macchi-
na nel caso si riscontrino irregolarità funzionali, ed interpellare
il servizio assistenza del rivenditore autorizzato.
- Controllare che l’area di lavoro intorno alla macchina sia
sgombra di oggetti potenzialmente pericolosi e non vi sia
presenza di olio (o altro materiale viscido) sparso sul pavimento
in quanto potenziale pericolo per l’operatore.

7. OPERATION from dust or dirt.

The operator must wear suitable shoes for the work on hand.
7.1 Warnings
Observe the following safety procedures:
- Check that no danger condition arises during operation. In the
event of abnormal operation, immediately stop the machine and
call the service staff of the authorized seller.
- Check that the working area surrounding the machine is free
from potentially dangerous objects. Check for any oil spills or
other viscous material on the floor, since these could be a
potential risk to the safety of the operator.
- The operator must wear suitable working clothes, protective
glasses, gloves and a face mask in order to avoid possible injury
7. EINSATZMODALITÄTEN ist, da diese eine potentielle Gefahr für den Bediener darstellen
können.
7.1 Vorsichtmaßnahmen beim Einsatz - Um Verletzungen durch das Herausschleudern von Staub
Der Bediener wird dazu angehalten, die nachstehenden oder Schmutzteilchen zu verhindern, muß der Bediener
Sicherheitsmaßnahmen zu berücksichtigen: geeignete Arbeitskleidung, eine Schutzbrille, Handschuhe und
- Kontrollieren, daß sich während der Arbeitsabläufe keine eine Schutzmaske tragen. Das Schuhwerk muß für die
Gefahrensituationen bewahrheiten. Sollten sich durchzuführenden Arbeiten geeignet sein.
Betriebsstörungen ergeben, muß die Maschine sofort angehalten
und der Kundendienst des Vertragshändlers benachrichtig
werden.
- Kontrollieren, daß im Arbeitsbereich um die Maschine herum
keine potentiell gefährlichen Gegenständen liegen und kein Öl
(oder anderes schmieriges Material) am Fußboden vorhanden
7. MODE D’EMPLOI qui pourrait représenter un risque pour l’opérateur.
- L’opérateur doit porter des vêtements appropriés au travail,
7.1 Précautions d’utilisation lunettes de protection, gants et masque afin d’éviter le risque
L’opérateur est tenu de respecter également les consignes de de sortie de poussier ou impuretés, les chaussures doivent être
sécurité ci-dessous: appropriées au type d’action à réaliser.
- Contrôler que lors des manoeuvres d’exploitation ne se
produitsent pas des conditions de risque. Mettre la machine
immédiatement à l’arrêt au cas où l’on constaterait des
irrégularités de fonctionnement et avoir recours à l’assistance
technique du revendeur autorisé.
- Contrôler que la zone de travail autour de la machine est
dégagée d’objets pouvant être dangereux et qu’il n’y a pas de
traces d’huile (ou autre substance glissante) sur le plancher, ce
7. MODALIDAD DE USO - El operador debe colocarse vestuario de trabajo adecuado,
gafas de protección, guantes y máscara para evitar el daño que
7.1 Precauciones de uso puede producir la proyección de polvo e impurezas, el calzado
El operador debe respetar además los siguientes debe ser adecuado al tipo de trabajo que se debe efectuar.
procedimientos de seguridad:
- Controlar que durante las maniobras operativas no se
verifiquen condiciones de peligro, detener inmediatamente la
máquina si se detectan irregularidades en el funcionamiento
y consultar el servicio de asistencia del revendedor autorizado.
- Controlar que el área de trabajo alrededor de la máquina
esté libre de objetos que puedan ser peligrosos y que no haya
aceite (u otro material resbaloso) derramado en el pavimento
puesto que es potencialmente peligroso para el operador.

18 1041-M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100
 7.2 Operatività
Prima di effettuare qualunque operazione sulla mac-
china è necessario avere letto completamente e com-
preso chiaramente le istruzioni contenute nel presen-
te manuale.
DISCESA DEL CILINDRO: Azionare la leva 1 (Fig.5) della
pompa, con il volantino 2 chiuso. Lo stelo del cilindro si muove
alla massima velocità.
SALITA DEL CILINDRO: Per la salita del cilindro, aprire com-
pletamente il volantino 2 richiuderlo poi a risalita completata.
7.2 Operating instructions
Before operating the machine, make sure to carefully
read and understand the instructions provided in this
manual.
CYLINDER DOWN: Operate the lever 1 (Fig. 5) of the pump by
keeping the handwheel 2 closed. The cylinder rod moves at
maximum speed.
CYLINDER UP: To lift the cylinder, fully open the handwheel 2
and, once this operation is over, close it again.
7.2 Funktionsablauf
Bevor man irgendwelche Arbeiten an der Maschine
beginnt, muß man das vorliegende Handbuch und die
darin enthaltenen Anleitungen durchgehend gelesen
und klar verstanden haben.
ZYLINDERSENKUNG: Den Pumpenhebel 1 (Abb. 5) bei
geschlossenem Handrad 2 betätigen. Der Zylinderholm bewegt
sich daraufhin in der Höchstgeschwindigkeit.
ZYLINDERANSTIEG: Für den erneuten Anstieg des Zylinders
muß das Handrad 2 vollständig geöffnet und nach erfolgtem
Anstieg wieder geschlossen werden.
7.2 Exploitation
Avant d’effectuer toute action sur la machine il est
nécessaire de lire complètement et bien comprendre
les instructions décrites dans ce manuel.
DESCENTE DU CYLINDRE: Le volant 2 serré, actionner le
levier 1 (Fig.5) de la pompe. La tige du cylindre se déplace à la
vitesse maximale.
MONTEE DU CYLINDRE: Pour faire monter le cylindre, desser-
rer complètement le volant 2 en le resserrant ensuite à fond.
7.2 Operatividad
Antes de efectuar cualquier operación en la máquina
es necesario conocer y comprender a fondo las
instrucciones contenidas en el presente manual.
DESCENSO DEL CILINDRO: Accionar la leva 1 (Fig.5) de la
bomba, con la rueda de mano 2 cerrada. El vástago del cilindro
se mueve a la máxima velocidad.
SUBIDA DEL CILINDRO: Para la subida del cilindro, abrir
completamente la rueda de mano 2 y cerrarla nuevamente
cuando se ha completado la carrera de subida.
Fig.5
PX10 - PX15 - PXB15 1041-M001-1
PX30 - PX50 - PX100
NON INSISTERE NELL’AZIONAMENTO DEL PISTO-
NE QUANDO LO STESSO HA ESAURITO LA SUA
CORSA DI DISCESA.
• La valvola per la regolazione della massima pressione è già
tarata al massimo valore, e non necessita di alcun intervento.
• La movimentazione del piano di lavoro è ottenibile con
l’azionamento dell’argano posto sul fianco sinistro della pres-
sa, prima di movimentare il piano di lavoro, sfilare i due perni di
tenuta del bancale stesso (modelli PX30, PX30F,PX50,
PX50F,PX100,PX100F);
AVOID KEEPING THE PISTON CONTROL ACTIVATED
ONCE PISTON HAS COMPLETED ITS DOWNWARD
STROKE.
• The maximum pressure valve is pre-set to the maximum value
and needs no adjusting.
• The worktable can be moved by operating the winch positioned
on the left side of the press. Before moving the worktable,
remove the two fixing pins of the bedplate (models PX30,
PX30F,PX50, PX50F,PX100,PX100F);
DEN KOLBEN NICHT WEITERHIN BETÄTIGEN WENN
DIESER DEN SENKHUB BEREITS VOLLKOMMEN
DURCHGELAUFEN HAT.
• Das Einstellventil für den Höchstdruck wurde bereits auf dem
Maximaldruck geeicht und erfordert daher keine weitere
Regulierung.
• Die Bewegung der Arbeitsfläche ist durch das Betätigen der
Winde, die auf der linken Seite der Presse angeordnet ist,
erreichbar. Vor einer Bewegungssteuerung der Arbeitsfläche
die beiden Haltebolzen des Bankbetts selbst herausziehen
(Modelle PX30,PX30F, PX50, PX50F,PX100,PX100F);
NE PAS INSISTER SUR L’ACTIONNEMENT DU
PISTON LORSQU’IL A TERMINE SA COURSE EN
DESCENTE.
• Le détendeur de pression maximum est déjà réglé à la valeur
supérieure et n’exige aucune retouche.
• Le déplacement du plan de travail peut s’obtenir par
l’actionnement du cabestan placé côté gauche de la presse.
Avant de déplacer le plan de travail, sortir les deux goujons de
maintien du banc (modèles PX30,PX30F, PX50,PX50F,
PX100,PX100F);
NO INSISTIR EN EL ACCIONAMIENTO DEL PISTÓN
CUANDO EL MISMO HA COMPLETADO SU
CARRERA DE DESCENSO.
• La válvula para la regulación de la presión máxima ha sido
calibrada al valor máximo y no requiere ninguna intervención.
• La movimentación del plano de trabajo se obtiene por medio
del accionamiento del cabrestante situado en el lado izquierdo
de la prensa, antes de mover el plano de trabajo, extraer los dos
pernos de fijación de la bancada (modelos PX30,
PX30F,PX50,PX50F, PX100,PX100F);
2
19
 USO ERRATO USO CORRETTO
NOT OK OK
FALSCH RICHTIG
UTILISATION NON CONFORME UTILISATION CONFORME
USO ERRADO USO CORRECTO

Fig.6
20 1041-M001-1 PX10 - PX15 - PXB15
PX30 - PX50 - PX100
 USO ERRATO USO CORRETTO
NOT OK OK
FALSCH RICHTIG
UTILISATION NON CONFORME UTILISATION CONFORME
USO ERRADO USO CORRECTO

Fig.7
PX10 - PX15 - PXB15 1041-M001-1 21
PX30 - PX50 - PX100
 • Movimentare il piano di lavoro sollevandolo manualmente,
sfilare i perni di bloccaggio ed inserirli nuovamente negli
appositi fori al fine di ottenere una corretta posizione di lavoro
del piano di appoggio (modelli PX10,PX10F,PX15,
PX15F,PXB15,PXB15F).
Nelle figure 6 e 7 sono indicate le corrette modalità di lavoro e
soprattutto le posizioni sbagliate degli utensili o dei pezzi che
potrebbero causare danni agli operatori o alla macchina.

PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE

RIPOSIZIONARE IN MODO CORRETTO I PERNI DEL
PIANO DI LAVORO NELLA NUOVA SEDE. ASSICU-
RARSI CHE ENTRAMBI I PIANI DEL BANCALE SIA-
NO IN APPOGGIO SUI PERNI.

• Lift the worktable manually. Remove the fixing pins and fit Figures 6 and 7 show proper operation and – very important -
them again into the special holes so to set the worktable top the wrong positions for the tools or the pieces that could damage
surface in the proper position (models PX10,PX10F,PX15, the machine or cause injury to the operator.
PX15F,PXB15,PXB15F).

BEFORE MAKING ANY OPERATION, FIT THE PINS

OF THE WORKTABLE IN THEIR NEW POSITION.
MAKE SURE THAT BOTH FACES OF THE BEDPLATE
REST ON THE PINS.

• Durch ein manuelles Anheben, die Arbeitsfläche entsprechend
bewegen, die Feststellbolzen herausziehen und diese dann
wieder in die entsprechenden Bohrungen einfügen. In dieser
Weise ist der Erhalt der korrekten Arbeitsposition der
Auflagefläche (Modelle PX10,PX10F,PX15,PX15F,
PXB15,PXB15F) möglich.
In den Abbildungen 6 und 7 werden die korrekten
Arbeitsmodalitäten und insbesondere die falschen Positionen
der Werkzeuge und der Teile angegeben, die Schäden an der
Maschine oder Verletzungen des Bedieners verursachen
könnten.

VOR JEGLICHEM WEITEREN ARBEITSGANG,

MÜSSEN DIE BOLZEN DER ARBEITSFLÄCHE IN
IHREM NEUEN SITZ KORREKT AUSGERICHTET
WERDEN. SICH DARÜBER ÜBERZEUGEN, DASS
DIE FLÄCHEN DES BANKBETTS AUF DEN BOLZEN
ZUM AUFLIEGEN KOMMEN.
• Déplacer le plan en le levant de la main, sortir les goujons Les figures 6 et 7 montrent les méthodes de travail appropriées
de maintien et les insérer ensuite dans les orifices et surtout les positions inexactes des outils ou des pièces, ce qui
correspondants pour obtenir la bonne position de travail du plan pourrait être préjudiciable aux opérateurs et à la machine.
d’appui (modèles PX10, PX10F,PX15, PX15F,PXB15,PXB15F).

AVANT TOUTE ACTION SUR LA MACHINE

REPOSITIONNER DE MANIERE APPROPRIEE LES
GOUJONS DU PLAN DE TRAVAIL DANS LEUR
NOUVEL EMPLACEMENT. VEILLER A CE QUE LES
DEUX PLANS DU BANC REPOSENT SUR LES
GOUJONS.

• Mover el plano de trabajo levantándolo manualmente, extraer
los pernos de bloqueo e introducirlos nuevamente en los
agujeros específicos para obtener una correcta posición de
trabajo del plano de apoyo (modelos PX10,PX10F,PX15,
PX15F,PXB15,PXB15F);
En las figuras 6 y 7 se indican las modalidades de trabajo
correctas y en especial se evidencian las posiciones incorrectas
de las herramientas o de las piezas que podrían causar daños
a los operadores o a la máquina.

ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACIÓN,

POSICIONAR NUEVAMENTE EN FORMA CORRECTA
LOS PERNOS DEL PLANO DE TRABAJO EN EL
NUEVO ASIENTO. CONTROLAR QUE AMBOS
PLANOS DE LA BANCADA APOYEN EN LOS
PERNOS.

22 1041-M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100
 8. MANUTENZIONE ORDINARIA ne ordinaria ogni 1000 ore circa di funzionamento.
Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effet-
tuate in condizioni di massima sicurezza. A tale scopo assi-
curarsi della stabilità dello stelo e degli attrezzi su di esso
Per garantire l’efficienza della pressa e per il suo corretto montati prima di iniziare le operazioni di pulizia e manutenzio-
funzionamento è indispensabile attenersi alle istruzioni sot- ne.
to riportate, effettuando la pulizia e la periodica manutenzio-
8. ROUTINE MAINTENANCE Maintenance and cleaning must be performed under safety
conditions. Make sure the rod and any tools fitted to it are well
secured in place before cleaning or maintaining the machine.

Following these instructions is essential to ensuring press

efficiency and proper operation. Clean the machine and
perform routine maintenance every 1000 working hours
approximately.

8. ÜBLICHE INSTANDHALTUNG vornehmen.

Die Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten müssen unter
den höchsten Sicherheitsvorkehrungen erfolgen.
Diesbezüglich muß man sich von der Stabilität des Holms
Um den Wirkungsgrad der Presse und um ihren korrekten und der daran montierten Werkzeuge überzeugen, bevor
Betrieb gewährleisten zu können, muß man sich an die man mit der Reinigung und der Instandhaltung beginnt.
nachstehenden Anleitungen halten, d.h. die entsprechenden
Reinigungsarbeiten und die regelmäßigen üblichen
Instandhaltungsarbeiten circa alle 1000 Betriebsstunden
8. ENTRETIEN SYSTEMATIQUE Les actions de nettoyage et d’entretien doivent s’effectuer
en conditions de toute sécurité. A cette fin, s’assurer de la
stabilité de la tige et des outils montés sur celle-ci, avant de
commencer l’entretien et nettoyage.
Afin de garantir le parfait fonctionnement de la presse, et
pour son bon fonctionnement, il faut respecter les instruc-
tions décrites ci-après lors de la réalisation du nettoyage et
de l’entretient systématique, à réaliser à peu près toutes les
1000 heures de service

8. MANTENIMIENTO ORDINARIO Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser

efectuadas en condiciones de máxima seguridad. A tal fin,
controlar la estabilidad del vástago y de las herramientas
montadas en el mismo antes de iniciar las operaciones de
limpieza y mantenimiento.
Para garantizar la eficacia de la prensa y para su correcto
funcionamiento es indispensable respetar las instrucciones
que se detallan a continuación, efectuando la limpieza y el
periódico mantenimiento ordinario cada 1000 horas
aproximadas de funcionamiento.

Art. Quant. Olio

Art. No. Oil quantity

P X 10 - P X 10F lt.2,5

P X 15 - P X 15F lt. 4

P X 30 - P X 30F lt. 4

P X 50 - P X 50F lt. 9

P X 100 - P X 100F lt. 9

2 1
Fig.8
PX10 - PX15 - PXB15 1041-M001-1 23
PX30 - PX50 - PX100
 • Ogni circa 1000 ore di lavoro effettuare il cambio dell’olio nel • Ogni 3 cambi di olio (circa 3000 ore di lavoro) è necessario
serbatoio della centralina di comando, utilizzando olio idraulico sostituire i filtri di aspirazione, effettuare l’operazione con il
"ESSO NUTO H46" o equivalenti. serbatoio smontato, i filtri sono indicati sulle tavole dei ricambi.
Per effettuare il cambio dell’olio eseguire le seguenti operazio-
ni: Mantenere sempre in perfetto stato di pulizia tutte le
- Svitare il tappo 1 (Fig.8) posto sulla parte inferiore del parti componenti la pressa.
serbatoio.
- Raccogliere l’olio in caduta, svuotare completamente il
serbatoio e pulirlo a fondo.
- Riempire il serbatoio attraverso il tappo (2) posto sulla parte
alta del serbatoio. La quantità di olio da immettere varia con il
modello della pressa (vedi Fig.8 per le quantità) per tutti gli
articoli qui descritti.
- Utilizzare olio idraulico “ESSO NUTO H 32” o equivalenti.
• Change oil inside the control panel tank every 1000 working • Suction filters should be replaced every 3 oil changes (i.e.
hours. Use hydraulic fluid “ESSO NUTO H46” or an equivalent every 3,000 working hours). Remove the tank before changing
product. the filters. Filter types are specified in the spare parts tables.
Oil change is done as follows:
- Unscrew plug 1 (Fig. 8) located on the lower portion of the All press components must be kept clean at all
tank. times.
- Collect the oil draining out of the tank. Drain tank completely
and clean it thoroughly.
- Fill the tank through the plug (2) placed on the upper part of
the tank. The amount of oil to be added varies with press model
(see Fig. 8 for details).
- Use hydraulic fluid “ESSO NUTO H 32” or an equivalent
product.
• Circa alle 1000 Arbeitsstunden muß im Tank der Steuerzentrale Öl verwenden.
ein Ölwechsel vorgenommen werden. Dabei ist Hydrauliköl • Bei jedem 3 Ölwechsel (circa 3000 Arbeitsstunden) müssen
vom Typ „ESSO NUTO H46“ oder gleichwertiges Öl zu auch die Ansaugfilter ausgewechselt werden. Dieser
verwenden. Arbeitsgang muß bei abgenommenem Tank vorgenommen
Beim Ölwechsel ist folgendermaßen vorzugehen: werden. Die erforderlichen Filter werden in der Ersatzteilliste
- Den Verschluß 1 (Abb. 8) an der Unterseite des Tanks lösen. angegeben.
- Das herabgetropfte Öl auffangen, den Tank vollkommen
entleeren und gründlich reinigen. Alle Bestandteile der Presse müssen immer in
- Über den Verschluß (2), der sich im oberen Bereich des Tanks einwandfreiem Zustand gehalten werden.
befindet, diesen wieder auffüllen. Die einzufüllende Ölmenge
hängt vom jeweiligen Pressenmodell ab (für die
Mengenangaben, siehe Abb. 8).
- Hydrauliköl vom Typ „ESSO NUTO H46“ oder gleichwertiges

• Environ toutes les 1000 heures de service, vider de l’huile • Toutes les 3 vidanges (env. 3000 heures de service) il faut
le réservoir de la centrale de commande, et remplir avec de remplacer les filtres d’aspiration. Réaliser cette action réservoir
l’huile hydraulique “ESSO NUTO H46" ou équivalente. déposé. Les filtres sont référencés aux tableaux des pièces
Voici les actions à réaliser pour la vidange: détachées.
- Desserrer le bouchon 1 (Fig.8) côté inférieur du réservoir.
- Collecter l’huile s’écoulant, vider totalement le réservoir et Tous les éléments, composant la presse, doivent être
le nettoyer à fond. toujours parfaitement propres.
- Remplir le réservoir par le bouchon (2) placé sur la face
supérieure du réservoir. La quantité d’huile à introduire varie
selon le modèle de presse (voir Fig.8 pour la quantité) pour tous
les articles décrits.
- Utiliser de l’huile hydraulique “ESSO NUTO H 32” ou
équivalente.
• Cada 1000 horas de trabajo efectuar el cambio del aceite • Cada 3 cambios de aceite (aprox. 3000 horas de trabajo)
en el depósito de la centralita de mando, usando aceite hidráulico es necesario sustituir los filtros de aspiración, efectuar la
“ESSO NUTO H46” o equivalentes. operación con el depósito desmontado, los filtros se indican en
Para efectuar el cambio de aceite realizar las siguientes las tablas de recambios.
operaciones:
- Destornillar el tapón 1 (Fig.8) situado en la parte inferior del Mantener siempre perfectamente limpios todos los
depósito. componentes de la prensa.
- Recoger el aceite que cae, vaciar completamente el depósito
y limpiarlo a fondo.
- Llenar el depósito a través del tapón (2) situado en la parte
alta del mismo. La cantidad de aceite que se debe introducir
varía según el modelo de la prensa (ver Fig.8 para las cantidades)
para todos los artículos descritos.
- Usar aceite hidráulico “ESSO NUTO H 32” o equivalentes.
24 1041-M001-1 PX10 - PX15 - PXB15
PX30 - PX50 - PX100
 9. TABELLA RICERCA EVENTUALI INCONVENIENTI
Inconveniente
Azionando la pompa nessun
movimento del cilindro.
La pressione sale a scatti.
La pressione non raggiunge il
valore prefissato.
La pressione del circuito
diminuisce eccessivamente
durante l'arresto della pompa.
PX10 - PX15 - PXB15
PX30 - PX50 - PX100
Possibile causa
1) Volantino per la salita del cilindro
aperto.
2) Valvola di Max pressione malfun-
zionante o aperta
3) Mancanza di olio nel serbatoio.
1) Presenza di bolle d'aria nel cilindro
o nelle tubazioni.
1) Mancanza di olio nel serbatoio.
2) Perdita di olio nel circuito.
3) Valvola di max. pressione ostruita
o rotta.
4) Gruppo pompante usurato o
malfunzionante.
5) Guarnizione nel cilindro
danneggiata.
1) Impurità sulla sfera della valvola
per la risalita del cilindro.
2) Guarnizione nel cilindro
danneggiata.
1041-M001-1
Rimedio
1) Serrare a fondo il volantino per la
risalita dello stelo.
2) Controllare la molla della valvola di
massima pressione.
3) Controllare il livello dell'olio attra-
verso la vite di carico sul serba-
toio.
1) Eseguire una corsa completa in
salita e discesa con lo stelo del
cilindro.
1) Controllare il livello dell'olio.
2) Controllare che dai raccordi delle
tubazioni non vi siano perdite
d'olio.
3) Togliere la valvola di massima
pressione, pulirla con aria
compressa e benzina, controllare
lo stato della molla.
4) Estrarre il pompante dalla pompa
e controllare lo stato delle
guarnizioni.
5) Sostituire il cilindro o far interve-
nire il servizio dell'assistenza
tecnica per la sostituzione della
guarnizione.
1) Svitare completamente il volantino
per la risalita dello stelo, con la
propria bussola di tenuta, togliere
la sfera e la molla, pulire a fondo
la sede della sfera.
2) Sostituire il cilindro o far interve-
nire il servizio dell'assistenza
tecnica per la sostituzione della
guarnizione.
25
 9. TROUBLE SHOOTING TABLE
Trouble
Cylinder does not move after
pump is operated.
Pressure surges up.
Pressure does not reach the set
value.
System pressure decreases too
much during pump stop cycle.
26
Possibile cause
1) Cylinder up handwheel open.
2) Max. pressure valve open or
malfunctioning.
3) No oil inside tank.
1) Air bubbles inside cylinder or
tubes.
1) No oil inside the tank.
2) Oil leakage from the system.
3) Max. pressure valve obstructed or
damaged.
4) Plunger worn out or
malfunctioning.
5) Cylinder gasket damaged.
1) Dirt on the ball of the cylinder up
valve.
2) Cylinder gasket damaged.
1041-M001-1
Remedy
1) Close the handwheel tightly to
raise rod.
2) Check max. pressure valve spring.
3) Check oil level through tank filler
screw.
1) Let cylinder rod run a complete up-
and-down stroke.
1) Check oil level.
2) Check tube connections for leaks.
3) Remove max. pressure valve,
clean it with compressed air and
petrol, check spring.
4) Remove plunger from pump and
check gaskets.
5) Replace the cylinder or call
technical service to have the
gasket replaced.
1) Fully unscrew the handwheel for
rod upstroke, or remove ball and
spring with the relevant collet,
thoroughly clean the ball housing.
2) Replace cylinder or call technical
service to have the gasket
replaced.
PX10 - PX15 - PXB15
PX30 - PX50 - PX100
 9. TABELLE DER EVENTUELLEN STÖRUNGEN
Störung
Nach Betätigen der Pumpe
kommt es zu keiner Bewegung
der Pumpe
Der Druck steigt ruckartig an.
Druck erreicht nicht den
festgelegten Wert.
Der Druck im Kreislauf nimmt
während dem Haltvorgang der
Pumpe übermäßig stark ab.
PX10 - PX15 - PXB15
PX30 - PX50 - PX100
Ursache
1) Handrad für die Steuerung des
Zylinderanstiegs offen.
2) Betriebsstörung am
Höchstdruckventil oder offenes
Ventil.
3) Kein Öl im Tank.
1) Luftblasen im Zylinder oder in den
Leitungen.
1) Kein Öl im Tank.
2) Ölverluste im Kreislauf.
3) Druckbegrenzungsventil verstopft
oder beschädigt.
4) Pumpeneinheit verschlissen oder
gestört.
5) Dichtung des Zylinders beschädigt. 5) Zylinder austauschen oder den
1) Verschmutzungen auf der für den
Zylinderanstieg zuständigen
Ventilkugel.
2) Dichtung im Zylinder beschädigt.
1041-M001-1
Eingriff
1) Das Handrad für den Holmanstieg
vollkommen anziehen.
2) Die Ventilfeder kontrollieren.
3) Über die Einfüllschraube am Tank
den Ölpegel kontrollieren.
1) Mit dem Holm des Zylinders einen
vollen Anstieg- und Senkhub
fahren.
1) Ölpegel kontrollieren.
2) Kontrollieren, daß an den
Leitungsanschlüssen keine
Ölverluste vorhanden sind.
3) Druckbegrenzungsventil
herausnehmen, mit Druckluft und
Benzin reinigen, Zustand der
Feder kontrollieren.
4) Das Pumpenelement der Pumpe
entnehmen und den Zustand der
Dichtungen kontrollieren.
technischen Kundendienst mit dem
Austausch der Dichtung
beauftragen.
1) Das Handrad für den Holmanstieg
vollständig lösen, mit der
zugehörigen Dichtbuchse die
Kugel und die Feder entfernen,
den Kugelsitz gründlich reinigen.
2) Den Zylinder austauschen oder
den technischen Kundendienst mit
dem Austausch der Dichtung
beauftragen.
27
 9. TABLEAU DE DEPISTAGE DES INCONVENIENTS POSSIBLES
Inconvénient
La pompe en marche ne produit
aucun mouvement au cylindre.
La pression monte par à-coups.
La pression n'atteint pas la
valeur préréglée.
La pression du circuit diminue
excessivement durant l'arrêt de
la pompe.
28
Cause possible
1) Volant de montée cylindre ouvert.
2) Détendeur de pression max.
défectueux ou ouvert.
3) Manque d'huile dans le réservoir
1) Présence de bulles d'air dans le
cylindre ou dans la tuyaterie.
1) Manque d'huile dans le réservoir.
2) Fuite d'huile dans le circuit.
3) Détendeur de pression max.
engorgé ou cassé.
4) Unité de pompage usée ou
défectueuse.
5) Joint de cylindre abîmé.
1) Impuretés sur la bille de la
soupape de remontée cylindre.
2) Joint abîmé dans le cylindre.
1041-M001-1
Remède
1) Serrer à fond le volant de
remontée tige.
2) Contrôler le ressort du détendeur
de pression max.
3) Contrôler le niveau d'huile par le
bouchon de remplissage à vis du
réservoir.
1) Faire accomplir à la tige du
cylindre une course complète en
montée et déscente.
1) Contrôler le niveau de l'huile.
2) Contrôler qu'il n'y a pas de fuites
aux raccords de tuyauterie.
3) Retirer le détendeur de pression
max., le nettoyer à l'air comprimé
et essence, contrôler l'état du
ressort.
4) Sortir le plongeur depuis la pompe
et contrôler l'état des joints.
5) Remplacer le cylindre ou faire
appel au service technique après-
vente pour le remplacement du
joint.
1) Desserrer totalement le volant de
remontée tige, à l'aide de sa
douille d'immobilisation, ôter la
bille et le ressort, nettoyer à fond
l'emplacement de la bille.
2) Remplacer le cylindre ou faire
appel au service technique après-
vente pour le remplacement du
joint.
PX10 - PX15 - PXB15
PX30 - PX50 - PX100
 9. TABLA DE INVESTIGACIÓN DE EVENTUALES INCONVENIENTES
Inconveniente
Accionando la bomba ningún
movimiento del cilindro.
La presión sube a saltos.
La presión no alcanza el valor
establecido.
La presión del circuito
disminuye excesivamente
durante el paro de la bomba.
PX10 - PX15 - PXB15
PX30 - PX50 - PX100
Posible causa
1) Volante para subir el cilindro
abierto.
2) Válvula de Máx presión funciona
incorrectamente o está abierta.
3) Falta de aceite en el depósito.
1) Hay burbujas de aire en el cilindro
o en las tuberías.
1) Falta de aceite en el depósito.
2) Pérdida de aceite en el circuito.
3) Válvula de máx. presión obstruida
o rota.
4) Grupo de bombeo desgastado o
con funcionamiento defectuoso.
5) Junta del cilindro averiada.
1) Impurezas en la esfera de la
válvula para la subida del cilindro.
2) Junta del cilindro averiada
1041-M001-1
Solución
1) Apretar a fondo el volante para la
subida del vástago.
2) Controlar el muelle de la válvula
de máxima presión.
3) Controlar el nivel del aceite
mediante el tornillo de carga en el
depósito.
1) Efectuar una carrera completa de
subida y bajada con el vástago del
cilindro.
1) Controlar el nivel del aceite.
2) Controlar que no hayan pérdidas
de aceite en los racores de las
tuberías.
3) Quitar la válvula de máxima
presión, limpiarla con aire
comprimido y gasolina, controlar el
estado del muelle.
4) Extraer el bombeador de la bomba
y controlar el estado de las juntas.
Substituir el cilindro o hacer
5) intervenir el servicio de asistencia
técnica para substituir la junta.
1) Destornillar completamente el
volante para la subida del vástago,
con su correspondiente casquillo
de cierre estanco, quitar la esfera
y el muelle, limpiar a fondo el
asiento de la esfera.
2) Substituir el cilindro o hacer
intervenir el servicio de asistencia
técnica para substituir la junta.
29
 10. ACCANTONAMENTO
In caso di accantonamento per lungo periodo è necessario
scollegare le fonti di alimentazione, svuotare il/i serbatoi con-
tenenti i liquidi di funzionamento e provvedere alla protezione
di quelle parti che potrebbero risultare danneggiate in seguito
al deposito di polvere. Provvedere ad ingrassare le parti che si
potrebbero danneggiare in caso di essicazione. In occasione
della rimessa in funzione sostituire le guarnizioni indicate nella
parte ricambi.
10. STORAGE
When you need to store the press away for long periods,
disconnect power supply, drain the tank(s) containing any
operating fluids and protect any parts that could be damaged by
dust build-ups. Grease any parts that could damage if left to dry.
Before starting up machine again, replace all seals and gaskets
mentioned in the spare parts list.
10. EINLAGERUNG
Sollte die Maschine über längere Zeit hinweg stillgelegt werden,
müssen die Versorgungsanschlüsse abgesteckt und der/die
Tank(s) der Betriebsmittel entleert werden. Darüber hinaus
müssen die Teile, die durch eine Staubablagerung beschädigt
werden könnten, entsprechend geschützt werden. Teile, die
austrocknen könnten, müssen eingefettet werden. Bei erneuter
Inbetriebsetzung müssen die in der Ersatzteilliste aufgeführten
Dichtungen ausgewechselt werden.
10. STOCKAGE
En cas de stockage prolongé il faut débrancher les sources
d’alimentation, vider le/s réservoir/s des leurs liquides et proté-
ger toutes les parties qui risquent d’être endommagées par les
dépôts de poussière. Enduire de graisse les parties pouvant
s’endommager à la suite de leur séchage. Lors de la remise en
service, remplacer les joints énumérés sous le point pièces
détachées.
10. ALMACENAJE
En caso de almacenaje durante un período prolongado es
necesario desconectar las fuentes de alimentación, vaciar el/
los depósitos que contienen los líquidos de funcionamiento y
proteger aquellas partes que podrían averiarse a causa del
polvo. Engrasar las piezas que se podrían dañar en caso que
faltara la lubrificación necesaria. Cuando se activa nuevamente
sustituir las juntas indicadas en el capítulo recambios.
30 1041-M001-1
11. ROTTAMAZIONE
Allorché di decida di non utilizzare più questo apparecchio, si
raccomanda di renderlo inoperante. Si raccomanda di rendere
innocue quelle parti suscettibili di causare fonte di pericolo.
Valutare la classificazione del bene secondo il grado di
smaltimento. Rottamare come rottame di ferro e collocare nei
centri di raccolta previsti.
Se considerato rifiuto speciale, smontare e dividere in parti
omogenee, smaltire quindi secondo le leggi vigenti.
11. DISPOSAL
When the press is to be removed from production permanently,
be sure to put it out of service effectively. Take special care to
render any potentially dangerous parts inoperative.
Classify the product according to relevant disposal class. Dis-
pose of as iron scrap and take the machine to special collection
centres.
If considered as a special waste, disassemble and split machine
into smaller assemblies. Then dispose of according to prevailing
standards.
11. VERSCHROTTUNG
Entscheidet man sich dafür, die Maschine nicht mehr zu
verwenden, sollte sie betriebsuntauglich gemacht werden. Die
Teile, die eine Gefahrenquelle darstellen könnten, müssen
ungefährlich gemacht werden. Die Aussortierung des Materials
muß der Entsorgungsklasse gemäß erfolgen. Die Maschine
muß als Eisenschrott verschrottet und in den vorgesehenen
Sammelstellen abgegeben werden.
Wird die Maschine unter Sondermüll eingestuft, muß sie in
gleichgroße Teile zerlegt werden und daraufhin den gültigen
Normen entsprechend entsorgt werden.
11. MISE A LA FERRAILLE
Après décision de ne plus utiliser cet équipement, on préconise
de le rendre inopérant. Intervenir sur les pièces susceptibles
d’être à l’origine de danger, pour empêcher toute situation de
risque.
Classifier le produit d’après la catégorie de matière à éliminer.
Eliminer en tant que ferraille et avoir recours aux centres de
ramassage spécialisés.
Si considéré déchet dangereux, déposer les parties et les
repartir en classes homogènes, éliminer conformément aux lois
en vigueur.
11. DESGUACE
Al final de la vida operativa de la máquina proceder con su
desguace, las partes que pueden originar situaciones de
peligro deben tratarse en forma tal que resulten inocuas.
Evaluar la clasificación del objeto según el nivel de eliminación.
Desguazar como chatarra de hierro y entregar en los centros de
recolección autorizados.
Si se considera deshecho especial, desmontar y dividir en
partes homogéneas y eliminar según lo dispuesto por las leyes
vigentes.
PX10 - PX15 - PXB15
PX30 - PX50 - PX100
 RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN - RESERVE AU PERSONNEL PREPOSE A L'INSTALLATION - RESERVADO AL PERSONAL ENCARGADO DE LA INSTALACION

SCHEMA IDRAULICO - HYDRAULIC DIAGRAM

PX10 - PX10F

A Valvola di scarico Drainage valve Ablaßventil Soupape de décharge Válvula de descarga

B Valvola mandata Delivery valve Druckventil Soupape de refoulement Válvula de inmisión

C Filtro olio Oil filter Ölfilter Filtre à huile Filtro de aceite

D Valvola aspirazione Suction valve Einlaßventil Soupape d'aspiration Válvula de aspiración

E Pompante Plunger Pumpenelement Plongeur Embolo

F Serbatoio Tank Tank Réservoir Depósito

G Pistone Piston Kolben Piston Pistón

PX10 - PX15 - PXB15 1041-M001-1 31

PX30 - PX50 - PX100
 RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF

IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN - RESERVE AU PERSONNEL PREPOSE A L'INSTALLATION - RESERVADO AL PERSONAL ENCARGADO DE LA INSTALACION
SCHEMA IDRAULICO - HYDRAULIC DIAGRAM
PX15 - PX15F - PXB15 - PXB15F - PX30 - PX30F - PX50 - PX50F - PX100 - PX100F

Soupape de
A Valvola di scarico Drainage valve Ablaßventil Válvula de descarga
décharge
Valvola di taratura Calibration valve Soupape de calibrage Válvula calibraje (425
B Eichventil (425 bar)
(425 bar) (425 bar) (425 bar) bar)
Valvola mandata Ventil für schnellen Soupape de Válvula de inmisión
C Fast delivery valve
rapido Ablaß refoulement rapide rápido
Valvola mandata Ventil für langsamen Soupape de Válvula de inmisión
D Slow delivery valve
lento Ablaß refoulement lent lenta

E Filtro olio Oil filter Ölfilter Filtre à huile Filtro de aceite

Valvola Fast self-eliminating Soupape Válvula de

F Selbstausschlußventil
autoeliminante valve d'autoexclusion rapide autoexclusión rápida
Valvola aspirazione Ventil für schnelles Soupape d'aspiration Válvula de aspiración
G Fast suction valve
rapido Ansaugen rapide rápida
Valvola aspirazione Ventil des langsames Soupape d'aspiration Válvula de aspiración
H Slow suction valve
lento Ansaugen lent lenta

I Pompante Plunger Pumpenelement Plongeur Embolo

L Serbatoio Tank Tank Réservoir Depósito

M Pistone Piston Kolben Piston Pistón

32 1041-M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100
 12. TAVOLE RICAMBI • Dalla prima pagina del manuale:
Vers. n. (mese/anno) e Rev. n. (mese/anno)
Usare ricambi originali del costruttore. • Il numero della tavola
Consultare l'assistenza tecnica RAVAGLIOLI S.p.A. per ogni • Il numero di riferimento del pezzo da richiedere
dubbio relativo all'adeguatezza e alla conformità in materia di
sicurezza degli accessori e dei ricambi da utilizzarsi sulla
macchina.

12.1 Come ricevere i ricambi

Per ricevere i ricambi desiderati occorre indicare:
• Modello della macchina
• Anno di costruzione
• Numero di matricola

12. SPARE PARTS TABLES

• From page one of the manual:
Mod. no. (month/year and Rev. no. (month/year)
Use original parts supplied by the manufacturer.
• Table number
Consult RAVAGLIOLI S.p.A. technical services in case of doubt
• The reference number of the piece to be requested.
about suitability and conformity to safety regulations of the
accessories and spare parts to be used on the machine.

12.1 How to order spare parts

When ordering spare parts always indicate:
• Machine model
• Year of manufacture
• Serial number

12. ERSATZTEILETAFELN • Auf der ersten Seite der Bedienungsanleitung:

Vers.Nr. (Monat/Jahr) und Rev. Nr.(Monat /Jahr)
Vom Hersteller gelieferte Originalersatzteile verwenden. • Tafelnummer
Sollten Zweifel hinsichtlich Angemessenheit und Konformität • Die Referenznummer des zu bestellenden Teils.
für die Sicherheit der auf der Einrichtung einzusetzenden
Zubehöre und Ersatzteile auftreten, sich an den technischen
Kundendienst der Firma RAVAGLIOLI S.p.A. wenden.

12.1 Anweisungen für Ersatzteileaufträge

Bitte bei Ersatzteileaufträgen angeben:
• Maschinenmodell
• Baujahr
• Seriennummer

12. TABLES DES PIECES DE RECHANGE • Le numéro de série

• Sur la première page de la notice: Vers. n. (mois /année)
Utiliser les pièces de rechange originales fournies par le et Rév. n. (mois /année).
fabricant. • Le numéro de la table.
Pour tout doute se rapportant à l’exactitude et à la conformité en • Le numéro de référence de la pièce en question.
matière de sécurité des accessoires et des pièces de rechange
à utiliser sur la machine, consulter le Service d’Assistance
Technique RAVAGLIOLI S.p.A.

12.1 Comment procéder pour recevoir les pièces de

rechange
Pour recevoir les pièces de rechange, il faut indiquer:
• Le modèle de la machine.
• L’année de fabrication.
12. REPUESTOS de la primera página del manual:
• Vers. n. (mes/año) y Rev. n. (mes/año)
Use repuestos originales suministrados por el fabricante. • El número de la tabla
Póngase en contacto con la asistencia técnica RAVAGLIOLI
S.p.A. para cualquier duda que le pueda surgir referente a la
idoneidad y a la conformidad por lo que respecta a la seguridad
de los accesorios y de los repuestos que hay que usar en la
máquina.

12.1 Como recibir los repuestos

Para recibir los repuestos deseados es necesario indicar:
• Modelo de la máquina
• Año de construcción
• Número de matricula
PX10 - PX15 - PXB15 1041-M001-1 33
PX30 - PX50 - PX100
 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica
Table no Change index
TELAIO PRESSA - PRESS FRAME PX10 - PX10F

1/0

TAV. 9

TAV. 12 28/02/00

34 1041 - M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100
 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica
Table no Change index
TELAIO PRESSA - PRESS FRAME PX15 - PX15F

2/0

TAV. 10

TAV.13
17
28/02/00

PX10 - PX15 - PXB15 1041 - M001-1 35

PX30 - PX50 - PX100
 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica
Table no Change index
TELAIO PRESSA - PRESS FRAME PXB15 - PXB15F

3/0

TAV. 10

17
28/02/00

TAV. 14

36 1041 - M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100
 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica
Table no Change index
TELAIO PRESSA - PRESS FRAME PX30 - PX30F

4/0

TAV. 11

TAV. 7

TAV. 15
28/02/00

PX10 - PX15 - PXB15 1041 - M001-1 37

PX30 - PX50 - PX100
 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica
Table no Change index
TELAIO PRESSA - PRESS FRAME PX50 - PX50F

5/0

28/02/00

38 1041 - M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100
 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica
Table no Change index
TELAIO PRESSA - PRESS FRAME PX100 - PX100F

6/0
28/02/00

PX10 - PX15 - PXB15 1041 - M001-1 39

PX30 - PX50 - PX100
 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica
Table no Change index
SISTEMA DI SOLLEVAMENTO PX30 - PX30F
PIANO DI LAVORO
WORKTABLE ELEVATION SYSTEM 7/0

28/02/00

40 1041 - M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100
 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica
Table no Change index
SISTEMA DI SOLLEVAMENTO PX50 - PX50F - PX100 - PX100F
PIANO DI LAVORO
WORKTABLE ELEVATION SYSTEM 8/0
28/02/00

PX10 - PX15 - PXB15 1041 - M001-1 41

PX30 - PX50 - PX100
 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica
Table no Change index
CILINDRO IDRAULICO PX10 - PX10F
HYDRAULIC CYLINDER
9/0

28/02/00

42 1041 - M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100
 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica
Table no Change index
CILINDRO IDRAULICO PX15 - PX15F - PXB15 - PX15F
HYDRAULIC CYLINDER
10/0

9
8
7

4
10

3
2
11
1
28/02/00

PX10 - PX15 - PXB15 1041 - M001-1 43

PX30 - PX50 - PX100
 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica
Table no Change index
CILINDRO IDRAULICO PX30 - PX30F - PX50 - PX50F - PX100
HYDRAULIC CYLINDER PX100F
11/0

28/02/00

44 1041 - M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100
 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica
Table no Change index
POMPA IDRAULICA PX10 - PX10F
HYDRAULIC PUMP
12/0
28/02/00

PX10 - PX15 - PXB15 1041 - M001-1 45

PX30 - PX50 - PX100
 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica
Table no Change index
POMPA IDRAULICA PX15 - PX15F
HYDRAULIC PUMP
13/1

30/11/02

46 1041 - M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100
 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica
Table no Change index
POMPA IDRAULICA PXB15 - PXB15F
HYDRAULIC PUMP
14/1
30/11/02

PX10 - PX15 - PXB15 1041 - M001-1 47

PX30 - PX50 - PX100
 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica
Table no Change index
POMPA IDRAULICA PX30 - PX30F
HYDRAULIC PUMP
15/1

30/11/02

TAVOLA 15 - TABLE 15

48 1041 - M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100
 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N°tavola Indice di modifica
Table no Change index
POMPA IDRAULICA PX50 - PX50F - PX100 - PX100F
HYDRAULIC PUMP
16/1
30/11/02

PX10 - PX15 - PXB15 1041 - M001-1 49

PX30 - PX50 - PX100
 13. TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
13. IDENTIFICATION PLATE
13. ERKENNUNGSSCHILD
13. PLAQUE D'IDENTIFICATION
13. PLACA DE IDENTIFICACIÓN

Costruttore Portata
Manufacturer Capacity
Hersteller Tragfähigkeit
Fabricant Capacité
Modello
Fabricante Capacidad
Model
Modell
Modèle
Modelo

Numero di matricola Anno di costruzione

Serial number Year of manufacture
Seriennummer Baujahr
Numéro matricule Année de fabrication
Número de matrícula Año de fabricación

Fig. 9

50 1041-M001-1 PX10 - PX15 - PXB15

PX30 - PX50 - PX100