Dreh- und zerlegbare HF-Instrumente, bipolar

Rotating und Detachable HF-Instruments, bipolar

52

Die Instrumente zeichnen sich durch einen neu entwickelten Mechanismus aus. Sie ermöglichen ein aktives, gut
dosierbares Öffnen und Schließen der Mäuler und ein besonders hohen Druck beim Fassen und Schneiden bei
gleichzeitiger präziser Koagulation des Gewebes.

Um 360° drehbare Instrumenten-Einsätze erlauben dem Anwender ein entspanntes Arbeiten in seiner gewohnten
Stellung.

Die Instrumentenmäuler sind bis unmittelbar hinter die Greif- bzw. Schneidebereiche isoliert, um ungewollte
Koagulation zu verhindern.

Durch die Zerlegbarkeit in nur 3 Teile ist ein einfaches und schnelles Zerlegen und Zusammensetzen der Instrumente
sichergestellt. Dadurch deutlich verkürzte Reinigungszeiten.

Hohe Wirtschaftlichkeit aufgrund des modularen Systems.

The instruments are characterised by a newly developed mechanism enabling well adjustable opening and closing of the
jaws with very high pressure while grasping and cutting. This is accompanied by precise coagulation of the tissue.

The 360° rotation of the instrument insert allows the operator to work in a relaxed manner in their usual position.

The instrument jaws are insulated up to the end of the grasping or cutting zone, in order to avoid unintentional coagulation.

As these instruments come in three parts, they can be easily and quickly detached and assembled. Also the cleaning times
are considerably reduced.

High economy due to the universal modular system.

40
 Dreh- und zerlegbare HF-Instrumente, bipolar
Rotating und Detachable HF-Instruments, bipolar
Ø 5 mm
52

Nutzlänge Gesamtinstrument Instrumenten- Rohrschaft Handgriff

Ø Working length Instrument,
complete
Einsatz
Instrument insert
Tube shaft Handle

5 mm 340 mm 52-580-00 52-590-00 52-600-00 52-610-00

Metzenbaum
Präparierschere, gebogen
Dissecting scissors, curved

5 mm 340 mm 52-582-00 52-592-00 52-602-00 52-610-00

Maryland
Präparierzange, gebogen
Dissecting forceps, curved

5 mm 340 mm 52-584-00 52-594-00 52-604-00 52-610-00

Faßzange, gerade
Grasping forceps, straight

5 mm 340 mm 52-586-00 52-596-00 52-606-00 52-610-00

Faßzange, gerade
Grasping forceps, straight

5 mm 340 mm 52-588-00 52-598-00 52-608-00 52-610-00

Pinzette, gebogen
Forceps, curved

52-620-01 3 meter 52-620-02 3 meter

Bipolares Anschlusskabel für Martin- Aesculap- und Berchtold-Geräte Bipolares Anschlusskabel für Erbe- und Storz-Geräte
Bipolar connection cable for Martin, Aesculap and Berchtold units Bipolar connection cable for Erbe and Storz units

52-620-03 3 meter 52-620-04 3 meter

Bipolares Anschlusskabel für Valleylab-Geräte
Bipolar connection cable for Valleylab units
Bipolares Anschlußkabel für Codman-Geräte (nicht erlaubt in Ländern,
in denen Bananenstecker in Steckdosen passen)
Bipolar connection cable for Codman units (banana plugs are not
permitted in countries where they would fit into electrical sockets)
41
 Dreh- und zerlegbare HF-Instrumente, bipolar
Rotating und Detachable HF-Instruments, bipolar

52

Instrument mit Griff A

in montiertem Zustand
A Assembled instrument
with handle A

52-630-00
Griff A allein
Handle A only

Instrument mit Griff B

in demontiertem Zustand
B Detached instrument
52-640-00
Griff B allein
with handle B Handle A only

Beim Schließen erfolgt kein Zurückweichen des Arbeitsendes. Dadurch ist ein punktgenaues Fassen des zu
koagulierenden Gewebes möglich.

Um 360° drehbare Instrumenten-Einsätze erlauben dem Anwender ein entspanntes Arbeiten in seiner
gewohnten Stellung.

Durch die Zerlegbarkeit in nur 4 Teile ist ein einfaches und schnelles Zerlegen und Zusammensetzen der
Instrumente sichergestellt. Dadurch deutlich verkürzte Reinigungszeiten.

Hohe Wirtschaftlichkeit aufgrund des modularen Systems.

Durch den Einsatz eines Adapters ( Kat. Nr. 52-650-00) kann es auch mit einem bipolaren
Standard-Pinzettenkabel angeschlossen werden.

The jaws do not recede when closing. This allows precise grasping and coagulation of the tissue.

The 360° rotation of the instrument insert allows the operator to work in a relaxed manner in their usual position.

As these instruments come in four parts, they can be easily and quickly detached and assembled. Also the
cleaning times are considerably reduced.

High economy due to universal modular system.

By using an adapter ( cat. no. 52-650-00) you may also connect it to a bipolar standard forceps cable.

42
 Dreh- und zerlegbare HF-Instrumente, bipolar
Rotating and Detachable HF-Instruments, bipolar
Ø 5 mm
52

Gesamtinstrument Gesamtinstrument Instrumenten- Innenrohr Aussenrohr

Nutzlänge mit Griff A mit Griff B Einsatz Interior tube Exterior tube
Ø Working Instrument, Instrument, Instrument
length complete, complete, insert
with handle A with handle B

5 mm 340 mm 52-650-00 52-670-00 52-690-00 52-710-00 52-730-00

Faßzange, gewellter Steg 5 mm 450 mm 52-651-00 52-671-00 52-691-00 52-711-00 52-731-00

Grasping forceps, rippled bar

5 mm 340 mm 52-652-00 52-672-00 52-692-00 52-712-00 52-732-00

Pinzette, Spitze 1mm 5 mm 450 mm 52-653-00 52-673-00 52-693-00 52-713-00 52-733-00

Forceps, bit 1mm

5 mm 340 mm 52-654-00 52-674-00 52-694-00 52-714-00 52-734-00

KLEPPINGER
Faßzange, gerieft
5 mm 450 mm 52-655-00 52-675-00 52-695-00 52-715-00 52-735-00
Grasping forceps, serrated

5 mm 340 mm 52-656-00 52-676-00 52-696-00 52-716-00 52-736-00

Faßzange, glatt, 3mm 5 mm 450 mm 52-657-00 52-677-00 52-697-00 52-717-00 52-737-00

Grasping forceps, smooth, 3mm

5 mm 340 mm 52-658-00 52-678-00 52-698-00 52-718-00 52-738-00

METZENBAUM
Präparierschere, gebogen 5 mm 450 mm 52-659-00 52-679-00 52-699-00 52-719-00 52-739-00
Dissecting scissors, curved

5 mm 340 mm 52-660-00 52-680-00 52-700-00 52-720-00 52-740-00

METZENBAUM
Schere mit TC-Schneiden 5 mm 450 mm 52-661-00 52-681-00 52-701-00 52-721-00 52-741-00
Scissors with TC-edges

5 mm 340 mm 52-662-00 52-682-00 52-702-00 52-722-00 52-742-00

MARYLAND
Präparierzange, gebogen 5 mm 450 mm 52-663-00 52-683-00 52-703-00 52-723-00 52-743-00
Dissecting forceps, curved

52-645-01 3 meter 52-645-02 3 meter

Bipolares Anschlusskabel für Martin- Aesculap- und Berchtold-Geräte Bipolares Anschlusskabel für Erbe- und Storz-Geräte
Bipolar connection cable for Martin, Aesculap and Berchtold units Bipolar connection cable for Erbe and Storz units

52-645-03 3 meter 52-645-04 3 meter

Bipolares Anschlusskabel für Valleylab-Geräte
Bipolar connection cable for Valleylab units
Bipolares Anschlußkabel für Codman-Geräte (nicht erlaubt in Ländern,
in denen Bananenstecker in Steckdosen passen)
Bipolar connection cable for Codman units (banana plugs are not
permitted in countries where they would fit into electrical sockets)
43
 Bipolare HF-Elektroden
Bipolar HF-Electrodes

52

340 mm

52-750-05 ø 5,0 mm x 340 mm

J-Haken-Elektrode, 180°, ohne Absaugung
J-hook electrode, 180°, without suction

52-751-05 ø 5,0 mm x 340 mm

L-Haken-Elektrode, 90°, ohne Absaugung
L-hook electrode, 90°, without suction
52-752-05 ø 5,0 mm x 340 mm
Spatel-Elektrode, ohne Absaugung
Spatula electrode, without suction
Bipolare HF-Elektroden zur
großflächigen wie auch zur
punktförmigen Koagulation.
Bipolar HF-electrodes for
coagulation of larger areas
as well as of small selective
areas.

52-753-05 ø 5,0 mm x 340 mm

Knopf-Elektrode, ohne Absaugung
Button electrode, without suction

52-754-05 ø 5,0 mm x 340 mm

Koagulationselektrode, Arbeitsende “Teller”.
Coagulation-electrode, tips “Plate”

52-620-01 3 meter
Bipolares Anschlusskabel für Martin- Aesculap- und Berchtold-Geräte
Bipolar connection cable for Martin, Aesculap and Berchtold units

52-620-02 3 meter
Bipolares Anschlusskabel für Erbe- und Storz-Geräte
Bipolar connection cable for Erbe and Storz units

52-620-03 3 meter
Bipolares Anschlusskabel für Valleylab-Geräte
Bipolar connection cable for Valleylab units

52-620-04 3 meter
Bipolares Anschlußkabel für Codman-Geräte (nicht erlaubt in Ländern,
in denen Bananenstecker in Steckdosen passen)
Bipolar connection cable for Codman units (banana plugs are not
permitted in countries where they would fit into electrical sockets)

44
 Zerlegbare Haken und Spatel
Detachable Hooks and Spatulas

52

• Die Haken und Spatel wurden entwickelt, um bei

laparoskopischen Eingriffen die Gefäße oder
Organe aus dem Operationsfeld fernzuhalten.

• Durch das Drehen des Handgriffs kann der Haken

stufenlos von 0° bis 90° aufgerichtet und der
fächerförmige Spatel stufenlos gespreizt werden.

• Sterilisierbar im Autoklav bei 2 bar Überdruck (134°C).

• The hooks and spatulas have been developed in order

to move vessels and organs out of the operating area
during laparoscopic interventions.

• By rotating the handle the hook can be moved

continuously from a straight to a rectangular
position 0° - 90°. The fanshaped spatula can
be spread out in the same way.

• The instruments are autoclavable at 2 bar

overpressure (134°C).

Instrument in montiertem Zustand Instrument in demontiertem Zustand

Assembled instrument Detached instrument

45