Montageoptimierungen 4100/4300
optimization for mounting 4100/4300
Nr. Vorher Nachher Beschreibung Deutsch
no. before after Descripion in german
Führung Energiekette:
Vormontierte Energieketten
über Aussparung montieren.
1.
Flachschalter:
Vormontiert und wird mit
2x Taptite-Schraube an der
2. Querverbindung befestigt.
Magnet für Flachschalter:
Vormontiert an der Führung
für Energiekette mit 2x
3. Taptite befestigt.
Halterung Energiekette OG:
Vormontierte Energieketten
werden über die offenen
4. Langlöcher montiert.
Die Energiekette wird besser
geführt.
Halterung Energiekette
Plattform OG/UG:
Vormontierte Energieketten
5. werden über die offenen
Langlöcher montiert
Kopf für Kettenspanner:
Fase in Rundung geändert.
0RQWDJHRSWLPLHUXQJ
6.
Verfasser: Andrinet
Datum: 03.09.2009
Seite: 1 von 2
Dokument: 58551780
Beschreibung Englisch
description in english
Guidance energy chain:
Pre-mounted energy chains
over recess install.
Flat switch:
Pre-mounted and becomes
also 2x Taptite screw at the
cross connection fastens.
Magnet for flat switches:
Pre-mounted at the guidance
for energy chain with 2x
Taptite fastens.
Mounting plate energy
chain UF:
Pre-mounted energy chains
are installed over the open
long holes. The energy chain
is better led.
Mounting plate energy
chain Platform OG/UG:
Pre-mounted energy chains
are installed over the open
long holes.
Block for chain adjuster:
Chamfers in roundness
changed.
Assembly optimization
 Montageoptimierungen 4100/4300
optimization for mounting 4100/4300

Nr. Vorher Nachher Beschreibung Deutsch Beschreibung Englisch

no. before after Descripion in german description in english

Halterung Magneteinheit: Mounting plate magnet

Langlöcher in offene unit:
Langlöcher geändert. Long holes into open long
7. 0RQWDJHRSWLPLHUXQJ holes changed.
Assembly optimization

Haltewinkel der C-Schiene: Support angle of the C rail:

Bohrungen in Langlöcher Drillings into long holes
geändert changed.
8.

Längsverbindung: Longitudinal connection:

Zur besseren Kabel- shortened
einführung gekürzt.
9.

Kabelkanal: Cable rail:

Einfachere Demontage Simpler disassembly of the
Magnet. magnet.
10. Bohrung für Kabeldurch- Drilling for cable entry limit
führung Endschalter UG switch GF in addition.
hinzu.

Lagerböcke: Bearing block:

Hilfsbohrung hinzu um mit To align auxiliary drilling in
Hilfe eines Montagedorns addition over with the help of
11. den Lagerbock am an assembly thorn the
Seitenträger auszurichten bearing block mounting at the
side member.

Verfasser: Andrinet
Datum: 03.09.2009
Seite: 2 von 2
Dokument: 58551780