Durkopp Adler 559, 580

, _ DORKOPP
-vi ADLER
Teileliste
Parts List
559, 580
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC
Teileliste
Parts List
559,580
lnhaltsverzeichnis/Table of Contents
In halt Table Contents
Maschinenoberteil 1-6, 10 Machine head

Stofftrageplatte 8,9 Cloth carrier plate
Greiferbock 11 Looper turret
Spannungsplatte 12 Tension plate
Kopfdeckel 13 Face cover
Arm und Grundplatte 14 Arm and bed plate
Schrittmotor 7, 15, 16 Step motor
Seckel 17 Seckel
Olbehalter 18 Oil container
Nadel- und Augenschutz, 19-21 Needle and eye guard, Control
Bedienfeld, Nahleuchte panel, Sewing lamp
Taster 22 Switch
Klammerplatten 23, 25, 26, 30, Clamping plates
31-34
Fadenabsch neider 24, 27, 32,33 Thread cutter
Fadenvorzieher 28 T hread advancing device
Multiflex 29 Multiflex
Nadelfadenfanger 35 Needle thread catcher
Steuerung 36 Control unit
Tischplatte und Gestell 37-39 Table top and stand
Auflagetisch 40 Support table
Anschiebetisch 41 Woode slide-on table
Mittenanschlag 42 Central stop
Knopfloch zu Knopfloch 43 Stop
Ansch lag
Lasermarkierungsleuchte 44 Laser marking lamp
Ruckhaltevorrichtung 45 Retention device
Lichtschranke 46 Light barrier
GimpenfUhrung 47 Gimp guide
Langseinlegen 48-52 Vertical positioning
Aile Rechte vorbehalten

Eigentum der Durkopp Adler AG und urheberrechtlich geschutzt. Jede, auch auszugsweise,
Wiederverwendung dieser lnhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverstandnis der
Durkopp Adler AG verboten.
All rights reserved .

Property of Durkopp Adler AG and copyrighted worldwide. Reproduction or publication of
the content in any manner, even in extracts, is - without prior written permission of Durkopp
Adler AG - prohibited.
Copyright © Durkopp Adler AG- 2014
Teileliste
Parts List
559, 580
lnhaltsverzeichnis/Table of Contents
lnhalt Table Contents
Absaugeinrichtung 53 Suction device

Pneumatik 54-56 Pneumatic
Beipack 57 Accessories
Naheinrichtungen Sewing Equipment

Plane Plans
57- - - ------+
,..----12
1, 2, 4- 7
- + - - - -14
10, 15, 16
23, 25, 26, 31 -, - ----

30 - 34, 48 - 52
36
8
9205 102473 I ~
9204 201967
++- 0580 100450
0559 100723
.......,_q--_N ' 0244 000700

I N
L _~
\
~ \
_....-- - N
0580 100204
......
/
\~ '···-- ....... / :reile Nr. siehe Tafel 4

Parts No. see table 4
......\ i j
. .... . .. . . . : I
''-., ., __ ;/1
., .i·
N- nicht als Einzelteil lieferbar

not available as separate part
Scale 50% Ausgabe/Edition 07.2011
Cl. 559/580
..--
0
N
.....:
0
c:
0
=
'5
w
Q)
.0
Cll
Ol
t/)
::J
<(
~------------------------------ r
I
I
I
I
0
<X>
t::: 1.()
-....
z~~~.~~z
Cll
.... c. (j)
z 22 1.()
~~ 1.()
.!!! ~
= Q)
~~
Q)Cil
()
~..!!!
\ w~
til=
~z
76~
-ro
.s::._
.!::! 0
c: c:
\\\ I
z
\
'<t
N ~ ----T-,
..--
0
i \ \,
~~\_ _________________ _
N
..-- z
0
<X>
10
______ j
0
L...-...1-- ~ .-- ---~
0 I I
8z :
~
(")
I
0
z z z z
~
0
10
Q)
C6
(.)
------- ~;o~~o~~
r
1
9203113103
0580 180330
-
°
I ,/
~
-""'-
9740 001420
0
. ""' 0580 180183
0580 180323 '""'
N ~) - - - - - -N
_,..-----N OJ 0580 180080
-+-- - 0580 120070 0580 180340 ,""": _j <___ · '

~ 0902 000131
9205 102488y . . . '""''

""' ""'
'
'
~1
0580 380020
9041 100025
9731 007035
0580 380024
9334 001670
0559 120144 0067 320150 0742 021447

0580 180160
0580 180123
- -- - - - N
0559 120144 9190 110015______/
9202 002067'- --"
I·~
~ L 9041 102030
0580 120134
0558 000058 A
+ - - - - - -N
0556 000815 A
~- -l
~ ! (~ ~9205101528
rL------- _j 0271 000756 Q
0559120073- - - - ----:lr. N- nicht als Einzelteillieferbar

siehe Nahelnrichtung/ not available as separate part
see sewing equipment

Cl .559/580
0
9041 100030
9330 000087 ~9190 110015
9202 002077· ~ ~ 9205 102488
rfV"~041 102030
~ ~
9301 211090
0580 180090
0580 180110
0580 590814
9352 000070
9353 000320
0580 180260 ~
------,I
9041 100030-- ---"ffS /
l
----
9352 000120
9731 007035 ------+
!-- 0244 00070J.
I \\.. l I N
"~
\
'
'\
N
1 I N
\\J
~
~180103
9815 93500y ~ 92051,2488 ' , \
tt>~ ':--.:
9041 100025
9202 00208
9202 002077
0067 16102 0580 140220
~======il 330 900097
9126 300110
0580 180250 9205 102158 "' .A
9130 280040
0211 000390 A 0580 180044
'\..~ 9130 220142
9122 000140 (bis 07.04/up to 07.04)
0933 078058 (ab 08.04 I from 08.04)

N- nicht als Einzelteillieferbar

Cl. 559/580
0580 100270
9041 102035
____._ _ _ _ 0580 100243
9202 003027----1
:0:
0580 100223
9700 520004
0
0580 100250
9202 002078 A'
0580 100474
.------0580 100530
9330 000087 (CD)--..... 0580 100540

0580100280
9202 0 0 2 0 8 8 -
0580 100740 0580 100230
slehe Nahelnrichtung
l
\
9202 002087
9330 000087
0580 100740~ 0580 100260
0580 100484 9710 061304 - ---++-
0580 1 00540 _({~ 9202 002057
0052 000678 A
t(~~J3
0580 100310
0580 100530
9202 002527 I .c ~ I ~
9202 002497 ~
9202 002557
0580 100520
~ 0580 100560 ( Cl. 580-112)
0580 100510- - --+
.~0580 100500
Scale 50/90 % Ausgabe/Edition 07. 2015

Cl. 559/580
0580 100053
N
0
N \'J
9202 003297 gb
,;
/ I 2 ~ ' "' I
/
~
/
~ / ~--
~
~/ /
/ .--.. 9202 002487
~
/
II 0580 100180
\
---- -----· -~ N- nicht als Einzelteil lieferbar

Cl. 559/580
0580 560330
0580 560320
------+--
fU3=::,
0
os8o s6o3oo ~1 I H
~ N
0580 560033
1'21 9202 002877
---- - - - - 1 - - - N
9202 002877--
0580 560143
bis 06.2008/until 06.2008

0580 560344
l-9202 002087
9202 002087 I I A
~---N
--+-- 9800 580033
ab 07.2008/ from 07.2008

, N
Q__ 9203 002422 ~~0580490194

N- nicht als Einzelteil lieferbar

Cl. 559/580
0
9203 143803 .~
~ 0580 140080
1 os8o 140024 1 0580 140050
0580 140050
9202 002057
9202 002067
9330 000087
9202 002097 0580 140340
0580 140060
0
\.'-.,
,
........
9700 100092
0580 140090
0580 140660 .______ _ 0797 002016
0580 140103
9205102513--1-----
9201 112457
N
0580 140023 r---~,----
N- nlcht als Einzeltelllleferbar


Cl. 559/580
'< 0580 560080
9124 022120
0580 560373 0580 560060
0580 560080
9204 201967
9124 022120 ------.......
0580 560040
9205 102178
(2x)
0580 560013 9124 022120 15::

0580 560040
9124 022120 l 9 2 0 4 201967
9202 002487·
• 0580 560280
0580 560050------/
~ 9202 002487(6x)
9204 101657 'i ~lit
N- nicht als Einzeltelllleferbar

9202 002487 0580 560023 9205 102178 (2x) not available as separate part
Scale 50% Ausgabe/Edition 07. 2011

Cl. 559/580
G
0580 100034
9205102538---j
9205 102538
9129 016050
r9205 102538
N
0580 150010
{205102538
N
9205 102478 9129 016050
~
N 0580 100034
0580 150010
N
N
""'
A- <1' 0580 150414 ~ 9205102473
0580 150034
""''
0580 150320
9205 102478 UIV 0580 150414
9205 10247 N- nicht als Einzeltell lleferbar

4----0580 150290

Cl.559/580
~ e
/ :;;t.
i<'r siehe Naheinrichtung * - - siehe Naheinrichtung
siehe N~heinrichtung A ::\ see sewing equipment I see sewing equipment
see sewmg equipment \ "\
\\ rv 0557 000618 0580 150460
0559 150090 ~· . 1559-151 580-151
0557 000620 ~t1~0580 150470 580-112 580-312
~ 0559150110 580-121 580-321
0580 150124
0558 001159
9120130251 I ,f7~
t - 0902 004102
0558 009011 I ; -:::....:__. I
0580 150200
0559 150040
I
9357 000070 0559 150050
0580 150080
9120 010350
( k
. ~.~
<l'jll'"''·'~
)<~'
..··j l'!,p ' ·J .;
not available as seoarate oart k;i!Jr:i·· r·J·-···
Cl. 559/580
......···
-·················· ···•··· -·-
0580 110014 @
keine Einzelteile lieferbar
not available as separate parts
0580 110130
N- - - , .
0580110180
r;.
I I 9202 002107
9330 000087
~
/~
/
/
~/ ~
~
/
~
/
~ ~
/
0580110180
Cl. 559/580
0580 100410 - - - - - - . . . .
..IM---- 0541 000292 @
9880 580004
0798 221022
~
9204 201757 \ (\(\A
9206 100207~ ///~
/
9204 301467
0580 490080
"-._
'"-._
9204 201727
///
/
> 0580 100670--
o58o 1oo61o II 0580 100660 9204 201657

- - - - - - - - 0580 100620
9343 000060 0580 100680
9203 003037~, 10 9206 100207
0580 1006QQ ---~""<-- 9343 000060

9203 003057· 0580 100654
9203 003037
Scale 50% Ausgabe/Editlon 07.2011

Cl. 559/580
0580 590030
9204 101667
9205 161848-----.,
9202 002067
0580 100940
-+--N
..«?' 9204 201787

G
0580 101060
9202 002067
0216000117#~~
0580 100400
0211 000258'l
/
0216000117 9204 101657 9204 201787
0580 140550
N- nicht a ls Einzelteillieferbar
9202 002077 A not available as separate part
0580 590060
Cl. 559/580
0)
9202 002917~
9202 002887
9330 200117
9330 900117 --'"""""' 0580 100330
9330 900117---+
~::;__---0580 100150
~
0580 100350 ~---9330 900117
9120050121
+---- 0580100130 9203 002422 (2x)
9202 002917 - . , _
0580 490194
9330 900117-< ~
~9120050100
0580 100103 9120 050121~ 5 < I 9800 580033

I
bis 06.2008 ab 07.2008
until 06.2008 from 07.2008
0580 560344
9202 002087 (4x)
9203 002431 (2x)
9130 280031 9202 002917

-+---N
9330 000067
~-- 0580100120

not available as separate part 0580 490150
Ausgabe/Edition 07.2011
Scale 50%
Cl. 559/580
·····
/ . ···
r::-:···· 8
/ '
0580 490194
.../········
////;- 0216 000660 ab 07.2008/ from 07.2008
9840 121002 I
- 0580 560170
9136 700010
---- -9815 710103
0580 560110
N
9202 002087 (4x)
..······
9357 000087 9330 000087

" - - -N
92027' /
f'
9202 002087
0580 560133
.......__--9815 710103
0580 560344
bis 06.2008/unti/ 06.2008
!I I
9202 oo2107
9202 002127 N- nlcht als Elnzeltelllieferbar
not available as seoarate oart
Cl . 559/580
9400 000380
9870 001115
0
9202 043328
'--------9870 001116
0579 100380
9706 000312
9231110057 ~~ ~
~0580 100840
0580 100640 ~
9330 900097 \'s: ~\

9202 002097 ------lo~~=----____:::,..,~~
--111
9740 001440--------@
9352 000150-------o 0580 100803

Cl. 559/580
0
9202 002067 ~ 0580 140230
9041 100050
9731 001051
.:.,li----0580 140280
9050 050001 0211 000806
0620 760092 0265 002402

021900035~
9041100040
0620 760092
9731 001051

Cl. 559/580
Cl. 559
0
./''
./
.
, . /' 9204 201657
_./.
0580 490030
/
?~~~~~j
~
\
\ ~ f"~ 9202 002087
\
. . /··' !
. /'1
\
\\ i\n \ ,·:
~.:::~:)~ :'""' ~ 9204 201657
l/
. \"··...i\
1\
l l ~ '""'' ./
>~9330 900097
..
,Oo Q ······· - ~9202 002087

\ . 0
. /. .... /.....
/ '
"1;>-" 9850 001 065
·· ...........
.. /"'
9202 002087 tiJ ~ ....
0580 100344

Cl. 559
1 o5ao 591044 1
,./'
/
I
.
_J/I ' ,/
,..
~·--../ j .-·'
.../ ../·,<.:;::<·:; .,
'· ,J ...
·~~,
"•
I
I
I
\·· ''
,//
/-;/
.../
-·· ./ :;··<·· /
t"'--·~"
<' ,.... .... ,..
. . . •/ I
a:- 9204 201657

0
/ '
.............'\
·. . ...........· v···· ~ (4x)
./····"
_/ ,. / _. ··· ~ f2
f2
~~<- , ,{~
0580 490070------11--
()
!.-.......'\.... (\;.\ :-
:
: r"'"> ... il \~
-..J
~:-~d 1,
'--J: I ........J
; 0
(~~~~~
/
r ~~r~-T'1 1 /
0367 240040 (2x) f;)<l!! !! I / 9202 002087
~··" .~ .~~-~K
....."'-...
0367 240040 (2x)
---...:;-~
...l~.f.,..,/·fl
·· . .< f ,/
· ,·~----(~J~-
I
i~ . •! j•
/ ~~,...,.-
' ·· ..../~~·;/
9204 201757
0580 100600
0580 100760

Cl. 580
0
9203 123067
9880 580006
0580 490210
Aufkleber mit Teile Nr. 9880 580005

Sticker with part no.
,---9840 120026
9202 042077
9830 501001 0580 490220
9330 000087
9204 301517
Scale 50% Ausgabe/Edltion 07.2011

Cl. 559/580
: - - - - - -~9205 102467--
I
0580 140153 Cl. 580- 112
N
9225 201740 ~9205 102513
I Cl. 580- 312
~ ~ 9205 102467 :
/~-------- J
~/ 9352 000080
0580 140163
0580 140260
9334 000050 (0, 1) N
9352 000080 _ ___/
0580 140330 9205 102513
9742 300200
:L \(.9 I
-----r---
92~1_0~467!
0580 140250~
-- l 0 5 8 0 140330
0249 008401
0580 140250 ~
N- nicht als Einzelteil lleferbar
Cl. 580
0
9400 000368
Cl. 580- 112 ~ 0578 021023
~"9-
-,..._____ _ 0580 350690
Cl. 580- 312
~ 0578 021017
0580 350454 I in Einrichtung 580 E 1101

580 E 1121
9202 001727 - - - - + 580 E 1151
580 E 3101
---=------9400 000392 580 E 3121
-.....____ 9203 003032
0580 350370
9231 000377-----... (SJ---0744 001304

~N900 001955
9790 020020 £1
0579 150034
0739 005046
0999 240389----~---
9700 212068,- - . . /
9203 003032- ------
0580 350430-----
-I
il "i.. rl .l ,,~"-1
1 J...-
~ ,
-, [2h
!1 <:;J•··
, ii
dI'~~;·r~~~
··~- J .l-,. ~-:· ! I :1 ! A
'~~~,"'~::::~~¥
·r . . _.r ··-·-······-··..··-·· -·
I I
'
I '
I
I I
I J
}....
I ·-. . . .- ......_.._...... . ,...-'iJ
'.. I
'-.. . ......... ../ ··

Cl. 580
Cl. 580-121 Q
Cl. 580-321 \J
~----- ---=---9;;-1~;467-- 1os8o 140153
0580 140260
9334 000050 (0, 1)
9352 000080 _ _..../
0580 140330
0580 140243
p;
~~~~467~;u
9742 300200 0249 008401
9205 102463
0580 140250~ J
\~ 0580 140490
N- nicht als Elnzelteil lleferbar

Scale 50% Cl. 580
Cl. 580- 121
Cl. 580- 321
9203 ~
~C-:.L-~
0580 350803
-----'"'<:':--9204 101667 @
9352 000080
9334 000050 (0, 1) 0580 140163
''"'"''"~'"'.r"\v os8o 140260
9330 000068 N
0580 350160
9205 102513
0558 000580
9204 101677
9225 201740
9203 100021
siehe Naheinrichtung 9205102463 I 1{_9
L_ ______1 _~2~1_0!4671
9204 001767
0579 350010
0381 160090
9202 100101 - ..a 9330 000087 l580140330
&) 0580 350190
0580 1402731
(2~
r--- -- - 0559141670
m : 9205 102467
---- -0559 141680

os8o 140490 ~ I 0249 008401
9742 300200
N-
~ -- -----;;?~
~ 0491 030002
0580 140250~
0580 3501441
t.:::::~r(··:~·~ ~ N- nicht als Einzelteillieferbar

· ., ::r·:::,.. not available as separate part
Cl. 580
9700 212060
9231 110057
- - -9330 000087
1 o58o 590794 1
Cl. 580- 121
Cl. 580- 321
0
~ 0381 160090
9710 920011 9202 002067-

""'
9203 260497 0580350103~
9225 201740 ®
0580 350720 t(
.. . . .··· ··. 1 ~ 1
1
II I I
... -....... .,. :1
_. . .. . ..""- . .J
.. ./ ......._, I
....·· ¥'-~t .. ... I I
/ .. . . · ..
k··.. ·.... (_, ""'--.......... I
·.....~.... ...,.
-.
··...:::.~....
e• J
I
··1'- 1
I ·~·.....
J I
· .. :::··~
e• ..
·. ., I !"··.....
"'~$~'~,~-~ 'j ~:>

'""'=~ 9225 201750
Scale 50 % Ausgabe/Edition 07.2011

Cl. 580
~<~~1
,/ !I
Cl. 580- 121
Cl. 580- 321
0
~~
/ ....····
(~f~ .~
n
ff
ff
n
\\ l:.:~·~ II
.; t~" !!
1\ h? l!
i ...... f..::::::::~. lfl
I I
.1 /1:.:":::;~
.,
! ! _;
/ I
/. /
0580 590014
II
I
// .1
I
/ .
9202 002067
r;
: :·· ..
/
9330 000087
p- 81100284.01
I(::;
I
;'
I
I
,I
9301 210620
/
_/ ~

Cl. 580
Cl. 580-312
Cl. 580- 321
Cl. 580-341
0
0580 101370
==-
~
231000378
§ 9203 003042
00 ' ~580 101420 9203 003048~
~1
I
" ~~9790
'
315103
~~ 0580 101490
I (2x)
9231 000347
I
I /~
0580 10113 .A.J~0580 101130
~~ 0580 101360 9203 003048
9357 000060 - - --Ail - - - - 9 2 0 2 150610

9202 002097
9334 001620---=1-~~
01410
i- 9790 000220 (2x)
9354 401300-____;~1
0246 000344 v (f!}J;:;.
3-----9790 000420 (2x)

9202 002107 .....----- - -0580 101350
_....---9740 200801
9840 120027 ~9840 120028 0589 100120

,-----0246 000344
~9330 000087 9354 401300
0580 101340
9083 800130
0746 040118 A
~9202 002067
~t=:9840 120207
9334 001620
~
0580 101320
9330 000087
9202 002067

Cl. 580
9203 313022
~9203 313022 Cl. 580- 141
I 0580 351104 1 (Naht schmal)
(Seam row)
I 0580 350304 1 (Naht breit)
(Seam broad)
Cl. 580-341
I 0580 351234 1 (Naht schmal}
(Seam row)
I 0580 351244 1 (Naht breit)
(Seam broad)
0
9352 000080
0580 140163
0580 350740 9334 001640 (0,5)
9225 201750 (2x) 9334 000050 (0, 1) ~
--------1
N
0580 3509?0 (Naht schmal) 9205 102513

(Seam row)
L_ncon 350270 (Naht breit)

(Seam broad)
' '""
'~ ___ / ' / i
I ~
9204 101677
L-------~~9~ 102~~~
9740 003215 i -0580 140330

9225 201740-"'
siehe Naheinrichtung _ _ ___, 0580 140273
en I
I
9205 102467 (2:0I
0580 14Q49Q I Iii
0249 008401
9742 300200
0580140250 ~~
0580 350254
0580 350790----....::::....o;:-
9330 900097 ~
9204 201647---------.,-I•

Cl. 580
0
I os8o s91684 I I os8o s9o764 I Cl. 580- 141
0580 351310
ab 11.2011
from 11.2011
Cl. 580- 341
9202 002077-
9330 000087 920312307~
9231 110035
0580 490300 N- - - - - - - - . .
9870 580006
N-------.. !"<~\,
""'~~
·::.::.
0580 350773
~9231110057 :::
~9330 000087
p.~8; ! , 1j r--<·f'~
9203 003652 ;fF!ir.,., '\ , ::~>--..
...___ _ _ ___. 0580120460
~ 'Jt~:·;:··
~ 1:> •' '7 1 f·
r··.~Jf:~
I '
.. 1\:J
9710 920011 . Al (
~~;~;?
9203 313737 N
0580 350713
9225 201740
0580 350!,40... I
I I .. / I II
~
.·
/ "
$ ........ II / ~ /~ I !
[' . ··----~?:
I 001667~~ /~/~
/ I
( 0
I 9202 0580 351110''-.,.____ ....;
-~,
-.:.:::::::-...... *.!.• t';O I , ........ ··..
0580 351000
. I ' ' '-, ,
I Je
"~""~-""'~~'" -~/~;!
'·" "'- e J, '•
d'
· · -.: .~: : : : :·--·.:r./L 225 201750
9205101917
-~ 9
0580 350920
9204 101667 not available as separate part
Ausgabe/Edition 01 . 2012
Scale 50%
Cl. 580
I 0580 590764 I bis 10.2011 - until 10.2011
Cl. 580- 141
Cl. 580-341 920312307~
9231 110035
@
N-------..,.
ft!'~
N -----... r•:.:.~~:.\ . ~.
0580 350773
~~~
9203 003057 ~ \
3508:: ~ ~
8 0 350960
~9231 11 0057
~ 9330 000087
0580 \ c';,,
9203 oo3652\ p'L,~lfr~ \ !" :::_;>
·:··Z<: 1 i 'i C'··,I· !
92o3 113037 ------.. ~
//•j"
-:./ ''>·· · 'i~· 1
·..... . ..···....l ) '
w
1 i
~ '
r--..f lr·:' """"·· , ,'
FLfC~::iJ] i ~\...?;... ·!_y-~

{c l..._· \~'>·~,:·:=Y' · r--·i. -y
! I "-·.. "' .,.
~
9710 920011 k, t >.(<'J:l ' ' • ;l
9203 313737
0580 350713
N --J.
0580 350703
~ ;~~;~~~·.~~};:~:~::~::l
/ IJ Ii
9225 201740
0580 351000 I '
0580 350!.?0_, t-.. .._,___,___.. ~1
/ '' 9202 001667 \. __)
' ---··
("' / co e ' ,, I ' 0580 351110
·. · ~. ·i ..
.......::--..
.. ...,.
·t ..
I 'T·. r·..I. .,I
·~
I
-......:.: ::---. . I ..'-.
· ·~~
· ·:- .
•• >.>:!<
.1 L1 l···
I €!<
.. ......... ..
.....
,,~~""''~ ~// d ·
9205 101917
0580 350920
9204 101667
'F 9 2 2 5 2 01750 N- nicht als Einzelteillieferbar

Ausgabe/Edition 09.201 1
Scale 50%
Cl. 580
------------------------------~~~~~~~~~~~~~=;----------------------------------- "!0~
~
c:
0
:=
~
Q)
.0
<ll
0>
<f)
0) 0 ::J
~
L{) co
L{)
L{)
0
co
L{)
-......
(j)
L{)
L{)
()
/;>·.\\\
/ /
/ I -. ...
// \
/'/ \\
\\
\\ / ; .;
.../It_.. \
·····>
·
0 \\ ;ff;;_j
\ \ -!j / /
\ ~-. ·==~=~-;l
..... .
\ ·.. \'j/
...........·
~
1.()
0
C'>
00
0>
IMG58 400104 1
0700 058000----~-
0557 001554
MG58 000111 @
0700 000045
0700 000043 9207 170227(6x) 0798 000610

r 9207 170437
9840 120001
11'1:1 ~825 190104
9870 001020
MG58 000604

Cl. 559/580
0741 000481 K
0700 000045
IMG58 4001141
0
0741 000481
0700 000050
/ ~9203 003357
(6x)
0700 000044
0700 000043
~9207171057
MG43 000062 _..,...
~MG58 000113
lm Beipack
0798 000610
Included in the accessories
1---- -9207 170437
9840 120001
1'1 9207 171057
11'1:4 9825 190 104

9840 133012
9870 001020
Scale 3x50% Ausgabe/Edition 07.2011

Cl. 559/580
IMG58 4001241
0700 05800 1- ----:;,.c-_ _
0557 001554
0
~9207171057
~MG58 000113
0579110074
im Beipack
0798 000610
induded In the accessories
1--- -9207 170437
9840 120001
MG58 000114 n 9207 171057
9231 110047 (6x)

0741 000481
9330 00012
9840 135012 A~ 9825 190104

9840 133012
9870 001020
0700 000044
9203 003357 (6x)
Scale 3x50% Ausgabe/Edition 04.2013

Cl. 559/580
I 0580 590504 I auf Wunsch I on reguest e
0700 058002-------... u 9204 002167
I
!I
/J~~ ~!I
~
t\ \\ .
0580 590520 >h
II 0580 590510 ! \\
® 9330 900107
u 9202 002568
~~ ~· /~
~~) ~ ~-;~~~-~J;
I , ,
9202 002097
/
'~/
· j ....-f': ..,.. /
MG58 000115
I \ - - - MG58 000115
t;~.:;~"' ~~
\.J,1t~:.~~
Cl. 559/580
B
0580 591090-------.....
~ . " - 9202 100101
1 o58o 59o6o4 1 9203 313047
J,~..
auf Wunsch
on request
t::-~:. .,~"'(.
..•....-:::•••••:1! f1
""-.•. I
........··f-'.~ '··....11
9231 000368----A 0580 59 1113 r-.. · ·' · j' i!i~r
~
I '•.,..•. . /
9204 001737
0580 591060
C5 ' 9204 201967

0580 591213 --...._-"
(ohne FA I without FA)
0580 591123 ----i-___/

(mit FA I with FA)
r · 2 0 3 314657
9204 001737
r-·2~:~~-
1 /
0580 590610 I ~
_....- 0580 590620
~/
9330 000127
0700 058004
9201 113737
0580 590640
0570 000039
Cl. 559/580
I os8o591224 I Cl. 580- 112- E1151
~~r:~:ss~h Cl. 580 - 141 - L1
0580 591300
0902 000423
@
Cl. 580 - 141 - L2 9400 100008
9202 002467
0580 591290
0911 000339 ~~
9400 100008- 0580 591340 ~ ~
9202 002467~ 0580 591260 ~~
0580591290~
~::ol : 0580 591260
0580 591280 ------~~
0580 591270 ~ ~A
:....-:::>'II 0580 591243 0580 591253 ------,~
/ ,...
I.
./''
./JAB~;, "•1
./...... .......
/
( ·····
../''
~:·~
"·:::::::..-' / .... ..'
/ ' / ·····"/ (.5.:
.. / :, ./···"
./'/::-··· ·~
./ " ._, ~;::.
..................... . /
/ . ·<··· ,./. . ..../''
0
/ ........ C)
. /' ./
/ " -.-.:·•..J
(~~-;
, ../
c<~ ~/
./ ··" ..
r::,..::·-'
···· :::~~-.
\'-~
""~~;; ///
//
Scale 50% Ausgabe/ Edition 07.2011

Cl. 580
/ ....•,.............
5. .i
1 os8o s9o294 1
auf Wunsch I on request

0)
)f
Fk
(!:?.)
~m"'i
:::::
,·;F;··)
,., c.~i~?. i~~~

.d) "·· {~~)
I .._
· ~::<'
·~ ,..-<- ;~:: :::)
:. ·~
.....,-9202 002497
9330 900107
. .,~ . -: , I
~"¥> · il
.-i . .
C:~·.. ··"· · ·i, .
0580 590310 !'::::~:: : :~f:)
~ 9210 013367
((E) 0580 590330
_....,.,._ _ _ _ 0580 590320
0580 590340
0580 590300 ~

Cl. 559/580
......
CD
0
......
0
0
0
l{)
c:o
Ol
\.
\
\
\:-------\
\\ \.
....\ .
\ \
x
\ ::!.. l{)
Ol
\ \\ .,.... N
8~g
(")
(")
0
\ ·.\ ..-
N
.,....
N
..-
0
0
0
0 ex:>
L{)
\ \ 0 '<t
\ dS . ~ (") 0 05
\ Ol lO N
(") 0Ol
0
L{)
L{)
\ ...... g '<t
Ol ~
\ ......
l{)
0
\ ··...
\ \
\
0
\ ......
\\ g
'<t
'· 0
\\ c:o
l{)
0
\\
\,\
\ ......
0
l{)
l{)
(")
c:o
Ol
I os8o s9os14 I
auf Wunsch I on request /
~\~
.......... ..........
·······....\
I os8o s9o4o4 1
im Beipack
included in the accessories
0911 000339
0580 590420
8
( ..,,I
~..
\,:'·' )
·~ - (
\!:1 ......
........
.) )
(.:~~;:)
I
I / .
.---;,.:::>···· 0580 590410

(~0 /
I ... 1/ ···
1. ...·'/ . /.
0367 240040
1 "'
. /. .... ~~:i: ;:::::::::: •...•.
\~... ~/ I / .... ../ ·· ..,/'''"'''" ...........................

\~~.. ., /'·· ···
::i:'S\
..r ...··· c·.) · ·. . . . . _
'""~
/
/ ,.,,::7"''"
;~'b;;:~
,_.......
/ " '·"" ..,:::-•"''" 0911 000339 ' ~ 19"\
f;::::::·
/ ' ..
'~~~:;·?;;:;;:;:}
~0367 240040 / .·
,......
/ ········ :;.:::)!
"--- -0580 100700 / ... .... ......../ ······
.~/
<~~-~~?;;: ~',; : ~?
....,___ _ 9204 201757
A 0580 100710

Cl. 559/580
1 os8o 591524 1
auf Wunsch
on request
Cl. 580- 312
Cl. 580- 321
:----------------------
1 ..:-1
......
8
9840 314002
~)
I
/
/ ---., ..., ., .......
........
·,.,
I
\
"',,,'1\
J
\
/ \
9870 580030
9840 3Q7QQ4 I
l i \
(~~
9203 003077
\
9815 920026 />IK
~0798
0580 591370
9202 002077
~/
120401
~121001 (6x)
9204 201757

Cl. 580
) .,~~7:;,~;~~;~~~~~~,;~~~;::;~~~ I I
I 0580 590804 I auf Wunsch I on request
Cl. 580- 151

·····• ........ .............
0556 000895 - . . _
-{~~r~<Q~_>
<,"" '·: -: .:;:.J.,su~ ~ r /
9204 101677
0558 000223 ~
0699 979265
A..
®
"··"' "'·
!"!">.
·· ..."'-0998 882510 (0,2) ''-:,'
\3 0998 880550 (0, 1)
....... "'-..
\ '""'
--
~9202001657
........ ......
.....
c;~
/
l\~] 0580 590930

9202 001637
'.J
\
\
~~ 9700 100098 ---+- 9204201657~
9640 120025 rkf 0
0580 590940
\
\ ~1
9790 000220
' ~
,{~)
0999 240408
@ ~~
9204 201757 A
0579110130---1- 1 ~0579 110080

(GimpenfUhrung flach) (GimpenfUhrung rund)
Scale 75%
' (Gimp guide flat)
Cl. 580
(Gimp guide round)
Cl. 580- 112 auf Wunsch
on request
@
9204 201697
r----------------------,r----...,
-..., 9205 1 02468 0580 140363
9225 201740- - - - - - . . _
siehe Naheinrichtung
0558 000580
0558 000580
\
\
9204 101677
0580 140540
9334 000050 (0,1)
9352 000080 _ _..../
0580 140330
11-----9740 003215
7 003270 ~b ~?J 0580 140393
0249 008401
L_Q')()l'; 1 02463 9742 300200
0580 140250 ~
N- nlcht als Elnzelteillieferbar

Scale 50% Cl. 580
Cl. 580- 112
auf Wunsch
on request @
0580 140373
9205 102468
I
9205 102513
~ '0580 140410
~0580 140330
0249 008401
102463

Cl. 580
Cl. 580- 121
auf Wunsch I on request
9204 201697
e
r------------------
-..., 9205 102468-- 1 os8o 140363 1
9225201740 - - - --..... N
~9205 102513
siehe Naheinrichtung
-#-9205-~0246~J
0558 000580
0558 000580 0 ) . ' ........ -~ _.----9352 000080
\
\
9204 101677
0580 140540
9334 000050 (0,1
9352 000080 _ _..../
0580 140330
11-----9740 003215
~b~?J 0580 140393
9742 300200
9205 102463
0580 140250 ~

Scale 50% Cl. 580
I os8o 140564 1
Cl. 580- 121
auf Wunsch
on request
9203003048~
9330 200078
nt:on ~r.-t -t O'l
°
~
0580 351190
0559 141730
580 350803
0271 000298 @
9330 200078
0558 007890 ~ ""& ... ~ 9231110038
9203 113031
0578 004683 ------..,_ ~ ~::~~~:~~~~

t~0580350133 ~~40400 0580 140373
9205 102467
9330 000068 A r- N
0580 350160
055914070~~-l~ V~JJVOJ~o~ -~~
....... 1'!.=1 /
" I I / .7\
9205102513
/ 9231- ~~57
9225 201740
i( 9204 101677
siehe Ni:iheinrichtung
9205102463
0271 000298
0579 350010
0381 160090
9202100101 - ..a 9330 000087
&) 0580 350190
r--- - - - 0559141670
N~
0580 3501 13 0580 140490 -I Iii
-----0559141680
9202 002087
0580 3501441 ~ v
_.
~ 0491 030002
0580 140250 ~
N- nicht als Einzelteillleferbar

Cl. 580
~ ---------------
1 a:: 92os 102468 I os8o 140363

N
Cl. 559- 151
~9205 102513
Cl. 580- 151
1
-~~205 ~~246~ 1 auf Wunsch I on request
9352 000080
0580 140373
9205102468
0580 140540 I
I
9334 000050 (0, 1)
9352 000080 _ _..../
0580 140330
I
02513
L....g2Q5 102463 9742 300200~"-'-""l
0580 140250~~
0249 008401
0580 140250 \~
Scale 50%
Cl. 559/580
0579 140074
@
---r-1'---- 0579 140060
r------ 9330 000097

1-=:~---9202 002487
---- - 9790 040060 dlt---- 0077 11 0220
m----
9710 041003
0578 020738
0579 140130
+---9732 010032
/Af 0579 140070
Scale 50/70 % Ausgabe/Edition 07. 2011

Cl. 559/580
9790 04006D--------,
@
MG53 007921 /'
MG53 007922 II
9330 000167
-r
9330 000167
0999 240303
9202 002937
9202 002097
9780 000108
I
/, ~5~~00900 (WE-8)
I 9790 201000
-~0744
I &!:;]
I
I
0744 001793 A
I 9710 400030- - - _ _ _ / 9731 002001 001793 B
\_ ;:r"'
1
0744 001796----,
0742 002096----e
~0742 002096
Scale 50%
Cl. 559/580
@ 9731 006004 (¢6)
580-341
9790 201003
"'="'
~ 9790 060102
u~9731 006004 {¢6)
~ 9790060104
--9731 005004 {¢4)

~ 9790 060101
A_
~- 9731 005004 {¢ 4)
~ 0999 240408
- I 9850 559001
I
Cl. 559
9850 580001
I
Cl. 580
Cl. 559/580
.--------@
9202 003297 'd
0580 101240 ,. I~
0791 001095
9083101706 ~
~~..._,__ "'
I 9204
0791 001093 A
202038
Beipack/Gestell
0291 000176
0580 800170
0557 001347
r 0477 110863
9081 500051 0791 000007 - 9081 100308
9081 500010 -......::....._q?04 101677
0077 110230
9081 100320
580100
1 001091
0990 490128 ~104250010

9731 004004
02813801f
Cl . 559 Cl. 580
0558 r 6060 0579 290010
auf Wunsch auf Wunsch
0211 000699
9825 810107 (FF6,3/250G)
9825 810417 (T6,3/250G) auf Wunsch
on request
on~t on~t
9M1:1 ~ 9850 559002 GP01 9850 580006 GP01
9301 022608--+
{2x)
(mit 559 - Software) (mit 580 - Software) 09~392

9710 041 003
(with 559 - software) (with 580 - software)
9790 201000
9731 006004
Cl. 559/580
/-;c::;:~\'~):::.:""'"""······..'·
"\ \.
:
!
1
i.,
@
\ ~?.\\~)
Cl. 580-341 / ·····

./'\' h)
j \ \
_.........··~..~ i
,.·-1
·<~· 1,';. ...9·~.~
,. /
iii'>· ,,.,,.••.···•·
<~::;;-
,,...··""'''''''/ "'" / .... c:;~;)
,1(~-- -~~~
... l ./
(~:)
-~::
0558 0009162 : : :.~ .
0580 211160
0580 351370 ~

Cl. 580
1581 Index Ausgabe/Edition: 07/2015 I
Part No.ffeile Nr. Tableffafel Part No./Teile Nr. Tableffafel Part No./Teile Nr. Table/Tafel Part No./Teile Nr. Table/Tafel
0002 002037 0400 13, 14 0291 000159 47 0558 007840 26, 34 0579 110080 47
0037 001280 11 0291 000176 57 0558 007890 26, 51 0579 110130 47
0052 000678 A 05 0367 160740 04 0558 007892 26, 51 0579 140060 53
0067 161020 04 0367 240040 21 , 45 0558 007893 26, 51 0579 140070 53
0067 320150 03 0380 000077 02 0558 007894 A 26, 51 0579 140074 53
0077 110140 11 0380 000095 35 0558 008805 23, 31 0579 140130 53
0077 110220 53, 57 0381 160090 26, 27, 51 0558 008885 23, 30 0579 150034 24
0077 110230 57 0396 111740 11 0558 009011 11 0579 290010 57
0104 250010 57 0477 110863 57 0559 100723 01 0579 350010 26, 51
0170 220050 11 0491 030002 26, 51 0559 110060 11 0579 350033 24
0211 000007 53 0541 000292 13 0559 120023 03 0579 590260 35
0211 000258 14 0556 000815 A 03 0559 120073 03 0579 590280 35
0211 000390 A 04 0556 000895 47 0559 120144 03 0580 100034 10
0211 000699 57 0556 003087 18 0559 140700 26, 51 0580 100044 01
0211 000806 18 0556 003088 18 0559 141570 26, 51 0580 100053 06
0211 000919 A 24 0557 000008 26, 51 0559 141670 26, 51 0580 100064 06
0211 010646 24 0557 000618 11 0559 141680 26, 51 0580 100094 15
0212 004807 17 0557 000620 11 0559 141710 51 0580 100103 15
0216 000117 14 0557 001347 57 0559 141730 26, 51 0580 100113 15
0216 000660 16 0557 001554 37, 38, 39 0559 150040 11 0580 100120 15
0219 000353 18, 44 0557 003270 23, 34, 48, 52 0559 150050 11 0580 100130 15
0220 002830 11 0558 000035 03 0559 150064 11 0580 100150 15
0244 000604 A 11 0558 000058 A 03, 11 , 32 0559 150070 11 0580 100180 06
0244 000700 01, 04 0558 000059 A 03 0559 150080 11 0580 100204 01
0244 014249 32 0558 000223 47 0559 150090 11 0580 100223 05
0246 000264 A 03 0558 000580 23, 25, 26, 0559 150100 11 0580 100230 05
0246 000344 29 30, 31 , 34 0559 150110 11 0580 100243 05
0246 002566 28 48, 49, 50, 51 0559 150370 11 0580 100250 05
0249 000136 47 0558 000580 A 23, 25, 26, 0559 180344 03, 11 0580 100260 05
0249 008401 23, 25, 26, 30, 31 , 34 0570 000039 41 0580 100270 05
30, 31 , 34 48, 49, 50, 51 0570 001100 23, 25, 26, 0580 100280 05
35, 48, 49, 0558 000693 28 30, 31 , 34 0580 100310 05
50, 51 0558 001158 11 48, 49, 50, 51 0580 100330 15
0252 000604 35 0558 001159 11 0570 001847 08 0580 100344 19, 20
0265 002402 18 0558 006031 35 0578 004683 49, 51, 52 0580 100350 15
0270 000263 47 0558 006032 35 0578 020738 53 0580 100400 14
0271 000298 51 0558 006060 57 0578 021017 24 0580 100410 13
0271 000756 03,04, 07 0558 006111 31 0578 021023 24 0580 100450 01
0273 000006 01 0558 007839 25, 34, 48, 0579 100380 17 0580 100474 05
0281 380114 57 50, 52 0579 110074 39 0580 100484 05
0580 100500 05 0580 101350 29 0580 140153 23,25, 30, 34 0580 140574 50
0580 100510 05 0580 101360 29 0580 140163 23,26,31 , 34 0580 140600 34, 52
0580 100520 05 0580 101370 29 0580 140200 14 0580 140650 08
0580 100530 05 0580 101380 29 0580 140220 04 0580 140660 08
0580 100540 05 0580 101390 29 0580 140230 18 0580 140740 23, 34,48, 52
0580 100550 17 0580 101400 29 0580 140243 23, 25, 30, 34 0580 140764 49
0580 100560 05 0580 101410 29 0580 140250 23, 25, 26, 0580 140774 48
0580 100570 17 0580 101420 29 30, 31 , 34 0580 140780 48
0580 100580 17 0580 101433 29 48,49, 50, 51 0580 140800 08
0580 100600 13, 20, 21 0580 101490 29 0580 140260 23, 25, 26, 0580 150010 10
0580 100610 13 0580 101520 29 30,31 , 34 0580 150023 11
0580 100620 13 0580 101540 14 0580 140273 23, 26, 31 , 0580 150034 10
0580 100630 20 0580 101550 14 34,49, 51 0580 150044 10
0580 100640 17 0580 101560 14 52 0580 150060 11
0580 100654 13 0580 110014 12 0580 140280 18 0580 150070 11
0580 100660 13 0580 110123 12 0580 140314 52 0580 150080 11
0580 100670 13 0580 110130 12 0580 140324 52 0580 150090 11
0580 100680 13 0580 110140 12 0580 140330 23, 25, 26, 0580 150103 11
0580 100690 21 0580 110150 12 30, 31 , 34 0580 150124 11
0580 100700 45 0580 110163 12 48, 49, 50, 51 0580 150173 11
0580 100710 45 0580 110180 12 0580 140340 08 0580 150180 11
0580 100740 05 0580 110243 04 0580 140363 48, 50, 52 0580 150190 11
0580 100760 21 0580 110380 57 0580 140373 49, 51 , 52 0580 150200 11
0580 100790 14 0580 120070 03 0580 140380 48, 50, 52 0580 150210 11
0580 100803 17 0580 120124 02 0580 140393 48, 50, 52 0580 150220 11
0580 100840 17 0580 120134 03 0580 140400 49, 51 , 52 0580 150240 11
0580 100860 14 0580 120300 01 0580 140410 49, 51 , 52 0580 150260 11
0580 100900 54 0580 120410 11, 32 0580 140420 50, 52 0580 150270 11
0580 100940 14 0580 120460 03, 11 , 32 0580 140430 08 0580 150280 11
0580 101004 06 0580 120560 32 0580 140450 09 0580 150290 10
0580 101030 05 0580 140023 08 0580 140474 23 0580 150300 10
0580 101060 14 0580 140024 08 0580 140484 23 0580 150320 10
0580 101080 14 0580 140050 08 0580 140490 23, 25, 26, 0580 150330 11
0580 101110 29 0580 140060 08 30, 31 , 34 0580 150390 11
0580 101130 29 0580 140070 08 48, 49, 50,51 0580 150400 11
0580 101200 15 0580 140080 08 0580 140500 11 0580 150414 10
0580 101210 15 0580 140090 08 0580 140510 08 0580 150430 11
0580 101240 57 0580 140103 08 0580 140540 48, 50, 52 0580 150440 11
0580 101320 29 0580 140114 34 0580 140550 14 0580 150450 11
0580 101340 29 0580 140124 34 0580 140564 51 0580 150460 11
0580 150470 11 0580 350304 31 0580 351234 31 0580 560300 07

0580 150603 11 0580 350314 30 0580 351244 31 0580 560320 07
0580 150613 11 0580 350370 24 0580 351254 30 0580 560330 07
0580 180010 03 0580 350423 24 0580 351260 32 0580 560344 07, 15, 16
0580 180044 04 0580 350430 24 0580 351273 32 0580 560373 09
0580 180064 03 0580 350440 24 0580 351283 32 0580 560383 16
0580 180080 03 0580 350454 24 0580 351310 32 0580 590014 28
0580 180090 04 0580 350690 24 0580 351410 11 0580 590020 28
0580 180103 04 0580 350703 27, 32, 33 0580 351414 11 0580 590030 14
0580 180110 04 0580 350713 32, 33 0580 360010 35 0580 590040 14
0580 180123 03 0580 350720 27, 32, 33 0580 380020 03 0580 590060 14
0580 180150 03 0580 350740 31 0580 380024 03 0580 590074 28
0580 180160 03 0580 350750 32, 33 0580 490010 04 0580 590080 28
0580 180183 03 0580 350760 11 0580 490030 19, 20 0580 590093 14
0580 180250 04 0580 350773 32, 33 0580 490070 21 0580 590130 35
0580 180260 04 0580 350780 32, 33 0580 490080 13 0580 590144 35
0580 180290 04 0580 350790 31 0580 490110 44 0580 590154 35
0580 180323 03 0580 350803 26, 51 0580 490120 44 0580 590193 35
0580 180330 03 0580 350893 33 0580 490130 21 0580 590210 35
0580 180340 03 0580 350920 32, 33 0580 490140 15 0580 590220 35
0580 180373 04 0580 350933 33 0580 490150 15 0580 590230 35
0580 180383 01 0580 350940 33 0580 490194 07, 15, 16 0580 590260 35
0580 350010 24 0580 350960 32, 33 0580 490210 22 0580 590270 35
0580 350030 11 0580 350970 31 0580 490220 22 0580 590294 43
0580 350050 11 0580 351000 32, 33 0580 490300 32 0580 590300 43
0580 350103 27 0580 351010 32, 33 0580 560013 09 0580 590310 43
0580 350113 26,51 0580 351020 26 0580 560023 09 0580 590320 43
0580 350133 26, 51 0580 351030 26 0580 560033 07 0580 590330 43
0580 350144 26,51 0580 351050 26 0580 560040 09 0580 590340 43
0580 350150 26, 51 0580 351060 27 0580 560050 09 0580 590350 35
0580 350160 26,51 0580 351073 27 0580 560060 09 0580 590404 45
0580 350173 26, 51 0580 351104 31 0580 560080 09 0580 590410 45
0580 350190 26, 51 0580 351110 32, 33 0580 560110 16 0580 590420 45
0580 350204 26 0580 351150 31 0580 560133 16 0580 590504 40
0580 350214 25 0580 351170 31 0580 560143 07 0580 590510 40
0580 350254 31 0580 351180 26 0580 560150 16 0580 590520 40
0580 350260 31 0580 351183 51 0580 560170 16 0580 590564 44
0580 350270 31 0580 351190 26, 51 0580 560190 16 0580 590574 45
0580 350280 31 0580 351200 24 0580 560260 08, 16 0580 590604 41
0580 350293 31 0580 351210 24 0580 560280 09 0580 590610 41
Part No.ffeile Nr. Table/Tafel Part No./Teile Nr. Table/Tafel Part No./Teile Nr. Table/Tafel Part No./Teile Nr. Table/Tafel
0580 590620 41 0580 591300 42 0791 001093 A 01 , 57 1001 009247 03

0580 590630 41 0580 591310 42 0791 001095 57 9041 100025 03, 04
0580 590640 41 0580 591340 42 0791 001200 57 9041 100030 04
0580 590670 41 0580 591360 46 0791 580100 57 9041 100040 18
0580 590680 41 0580 591370 46 0793 000347 18 9041 100050 18
0580 590764 32, 33 0580 591380 46 0793 073048 03 9041 102030 03, 04
0580 590794 27 0580 591524 46 0797 002016 08 9041 102035 05
0580 590804 47 0580 591644 35 0797 003031 54 9050 050001 18
0580 590814 01,04 0580 591670 35 0798 000610 37,38,39 9081 100308 57
0580 590820 35 0580 591684 32 0798 120401 46 9081 100320 57
0580 590833 35 0580 591734 35 0798 221022 13 9081 500010 57
0580 590843 35 0580 800170 57 0902 000131 03 9081 500051 57
0580 590870 35 0589 100120 29 0902 000423 42 9083 101706 57
0580 590900 47 0620 760092 18 0902 004102 11 9083 800130 29
0580 590910 47 0699 979265 47 0911 000339 11 , 23, 34, 9110 000030 16
0580 590920 47 0699 989250 14 35, 42, 44 9120 010350 11
0580 590930 47 0700 000043 37, 38, 39 45, 48, 52 9120 030172 06
0580 590940 47 0700 000044 37, 38, 39 0911 000478 29 9120 050100 15
0580 590950 35 0700 000045 37, 38, 39 0933 010802 35 9120 050121 15
0580 591044 21 0700 000050 37, 38, 39 0933 063984 26, 35, 51 9120 130250 03
0580 591060 41 0700 058000 37 0933 078058 04 9120 130251 11
0580 591073 41 0700 058001 39 0944 001366 31 , 41 9120 490080 16
0580 591080 41 0700 058002 40 0961 352080 41 9122 000140 04
0580 591090 41 0700 058003 38 0990 490128 57 9124 022120 09
0580 591100 41 0700 058004 41 0992 024077 27 9126 300110 04
0580 591113 41 0739 000163 40 0993 940758 29 9129 016050 01 , 10
0580 591123 41 0739 005046 24 0995 340617 57 9130 220142 04
0580 591130 41 0741 000481 38, 39 0996 031118 31 9130 221120 06
0580 591140 41 0741 000481 K 38 0996 120497 04 9130 280010 15
0580 591150 41 0742 002096 54 0998 880550 47 9130 280031 15
0580 591160 35 0742 021447 03 0998 881010 11 ' 28 9130 280040 04
0580 591213 41 0744 001304 24 0998 882510 11 , 47 9136 700010 16
0580 591224 42 0744 001793 A 54 0999 200597 36 9180 310120 14
0580 591234 36 0744 001793 B 54 0999 202637 44 9190 100167 01
0580 591243 42 0744 001796 54 0999 220829 54 9190 110015 03, 04
0580 591253 42 0746 040118 A 29 0999 240303 54 9201 111297 15
0580 591260 42 0791 000007 57 0999 240341 54 9201 112457 08, 35
0580 591270 42 0791 001081 57 0999 240389 11 ' 24, 35 9201 112467 35
0580 591280 42 0791 001084 57 0999 240392 53, 57 9201 113277 35
0580 591290 42 0791 001091 57 0999 240408 47, 55, 56 9201 113317 35
Part No.rreile Nr. Tableffafel Part No./Teile Nr. Tableffafel Part No./Teile Nr. Table/Tafel Part No./Teile Nr. Table/Tafel
9201 113737 41 9202 003027 05, 26 9203 311831 26, 51 9205 101917 32, 33
9201 113767 39 9202 003287 14,37, 38, 39 9203 312411 47 9205 102143 15
9202 000868 26, 51 9202 003297 06,57 9203 312421 31 9205 102158 04
9202 001637 03, 47 9202 003307 37, 38, 39 9203 313022 31 9205 102178 09
9202 001657 47 9202 003337 06 9203 313047 41 9205 102463 23, 25, 26,
9202 001658 11 9202 003347 06 9203 313737 32, 33 30, 31, 34
9202 001667 03, 11,32, 9202 011678 11 9203 314657 41 48, 49, 50,51
33, 47 9202 042077 22 9204 001737 41 9205 102467 23, 25, 26,
9202 001677 11 9202 043328 17 9204 001767 26 30, 31, 34
9202 001698 11 9202 100101 11 , 26,41,51 9204 002167 40 49, 51
9202 001727 11, 24 9202 150610 29 9204 101657 09, 14 9205 102468 14, 30, 48,
9202 002057 05, 08 9203 001837 35 9204 101667 14,26, 32, 33 49, 50, 52
9202 002067 01, 03, 08, 9203 001868 46 9204 101677 23, 25, 26, 9205 102473 01 , 06
14, 16, 18 9203 002421 35 30, 31,34 9205 102478 10
27, 28, 29, 35 9203 002422 07, 15, 16 47, 48, 49, 9205 102488 03, 04, 08, 15
9202 002077 03, 04, 14, 9203 002431 15, 16 50, 51 , 57 9205 102513 08, 23, 25,
31,32,33 9203 003027 05 9204 201047 48,50, 52 26, 28, 30
46 9203 003032 24, 26, 51 9204 201647 31 , 46 31,34,48,
9202 002078 05 9203 003037 13, 20, 21 9204 201657 13, 19, 20, 49, 50,51
9202 002084 29 9203 003042 29 21,35,41 9205 102538 10
9202 002087 04, 07, 08, 9203 003047 11 ' 47 44, 47 9205 102783 09
15, 16, 19 9203 003048 26, 29, 51 9204 201667 21 9205 102927 41
20,21 , 26,28 9203 003057 03, 13, 32 9204 201677 11 9205 161848 14
9202 002088 05 9203 003098 12 9204 201697 12, 48, 50, 52 9206 100207 13, 14
9202 002097 08, 17, 29, 9203 003357 38, 39 9204 201727 13 9206 100637 18
40, 54 9203 003627 44 9204 201757 13, 21 ' 45, 9206 200087 17,37, 38, 39
9202 002107 04, 12,16,29 9203 003647 11 46, 47 9207 170227 37
9202 002127 08, 16 9203 003652 11 ' 32, 33 9204 201787 14 9207 170437 37,38, 39
9202 002467 42 9203 100021 26, 51 9204 201967 01 , 09,41 9207 171057 37,38, 39
9202 002487 06,09, 35, 53 9203 100617 45 9204 202038 57 9210 013017 41
9202 002497 05,43 9203 110037 11 9204 301467 13 9210 013367 43
9202 002507 35 9203 112488 29 9204 301517 22 9225 201740 11, 23, 25,
9202 002527 05 9203 113031 26, 51 9204 311887 55, 56 26,27, 30
9202 002557 05 9203 113037 33 9204 422497 03 31,33, 34,
9202 002568 40 9203 113103 03, 11 9204 432077 03 48,49,50
9202 002877 07 9203 123067 22 9205 101528 03, 47 51
9202 002887 15 9203 123077 11 , 32, 33 9205 101548 11 9225 201750 27, 31 , 32, 33
9202 002907 05 9203 143803 08 9205 101568 11 9231 000347 11,29
9202 002917 15 9203 143991 04 9205 101598 29 9231 000368 41
9202 002937 54 9203 260497 27 9205 101868 11 9231 000377 24
Part No.rreile Nr. Tableffafel Part No./Teile Nr. Tableffafel Part No./Teile Nr. Table/Tafel Part No./Teile Nr. Table/Tafel
9231 000378 29 9334 000050 23, 25, 26, 9700 100098 47 9780 000108 54
9231 000407 35 30, 31 , 34 9700 100099 35 9781 000002 54
9231 011053 31 48,49, 50, 51 9700 212060 27,32, 33 9790 000220 11 , 29,47
9231 011177 17 9334 001620 29 9700 212068 24 9790 000420 29
9231 110035 32, 33 9334 001640 23, 25, 26, 9700 520004 05 9790 010010 08
9231 110037 24 30, 31 , 34 9706 000312 17 9790 020020 24
9231 110038 26, 51 48,49, 50, 51 9710 041003 53, 57 9790 040060 53, 54
9231 110047 38, 39 9334 001670 03 9710 061200 35, 55, 56 9790 060101 55, 56
9231 110057 17, 26, 27, 9343 000060 13, 20, 21 9710 061304 05 9790 060102 55, 56
32, 33,51 9352 000050 11 9710 063000 55, 56 9790 060104 35, 55, 56
9231 110127 35 9352 000070 04 9710 400040 54 9790 200000 08, 27, 32, 33
9231 110137 17, 39, 41 9352 000080 23, 25, 26, 9710 910001 54 9790 201000 08, 35, 53,
9234 000057 32 30, 31, 34 9710 920011 27 , 32, 33,35 54, 57
9234 000067 41 48, 49, 50, 51 9710 920013 35 9790 201003 55, 56
9255 110050 08 9352 000120 04 9710 920014 28 9790 202000 08
9301 022608 57 9352 000140 53 9731 001051 18 9790 315103 11 , 29, 35
9301 210620 28 9352 000150 17 9731 002001 54 9800 150009 06
9301 211090 04 9352 600118 28 9731 004004 57 9800 580033 07, 15, 16
9330 000067 05, 15, 26, 9353 000087 35 9731 005004 35, 55, 56 9805 320005 13
33,48,50 9353 000320 04 9731 006004 53, 55, 56,57 9810 321092 36
9330 000068 26, 51 9354 010190 06 9731 007035 03, 04 9815 555053 05
9330 000087 03, 04, 05, 9354 010210 06 9731 007041 03 9815 580008 37, 38, 39
08, 12, 14 9354 401300 29 9731 008061 14 9815 710103 15, 16, 32
16, 22, 26, 9357 000040 11 9732 010032 53 9815 920026 46
27, 28, 29 9357 000060 29 9740 000600 35 9815 920027 46
32, 33, 35, 51 9357 000070 11 9740 001215 35 9815 935006 04
9330 000097 03,09, 53 9357 000080 35 9740 001220 17 9825 190104 37, 38, 39
9330 000107 35 9357 000087 16 9740 001420 03 9825 810107 57
9330 000127 17, 35, 39, 41 9357 000107 08, 14, 16 9740 001440 17 9825 810417 57
9330 000167 54 9357 000150 06 9740 003215 23, 25, 26, 9830 501001 22
9330 000177 57 9380 520180 15 30, 31, 34 9830 515057 36
9330 200078 26, 51 9400 000368 24 48, 49, 50, 51 9835 501005 44
9330 200117 15 9400 000380 17 9740 010020 35 9840 120001 37, 38, 39
9330 900077 47 9400 000381 11 9740 200801 29 9840 120025 44, 47
9330 900097 04, 14, 17, 9400 000392 24 9742 300030 35 9840 120026 08,22, 36
19,20, 31 9400 100008 42 9742 300080 11 9840 120027 29, 36
9330 900107 40, 43 9401 000090 34, 52 9742 300100 35 9840 120028 29, 46
9330 900117 15,37, 38, 39 9700 100050 35 9742 300200 23, 25, 26, 9840 120030 44
9330 900127 06 9700 100089 11 30, 31, 34 9840 120203 35
9332 500110 41 9700 100092 08 48, 49, 50, 51 9840 120207 29
I 581 Index Ausgabe/Edition: 07/2015 I
Part No.ffeile Nr. Table/Tafel Part No./Teile Nr. Table/Tafel Part No./Teile Nr. Table/Tafel Part No./Teile Nr. T able/T afel
9840 121001 04, 44,47,57

9840 121002 14, 16
9840 133012 37, 38, 39
9840 135012 37, 38, 39
9840 307004 46
9840 314002 46
9850 001065 19
9850 001067 44
9850 001092 20
9850 559001 55, 56
9850 559002 36
9850 559002 GP01 57
9850 580001 55, 56
9850 580006 36
9850 580006 GP01 57
9870 001020 37,38,39
9870 001 115 17
9870 001116 17
9870 580004 36
9870 580006 32
9870 580030 46
9880 580002 36
9880 580003 13
9880 580004 13
9880 580005 22
9880 580006 22
MG43 000062 37,38, 39
MG53 007921 54
MG53 007922 54
MG58 000111 37, 39
MG58 000112 38
MG58 000113 38, 39
MG58 000114 39
MG58 000115 40
MG58 000604 37,38, 39
MG58 400104 37
MG58 400114 38
MG58 400124 39
N900 001955 24
Ausgabe
Blatt 1
fJI
Edition
Einrichtungen der: 0559 06.2008
Page
Equipments of: 0580 Ersetzt Ausgabe
Fortsetzu ng Blatt 2
Rep laced edition
Continued page
08 2005
E'
-"'
0 e .s
J9
:; ~ -"'
0
-"'
0
.s ~
~ J9 .Ill ·;:
~
~
u
f ~
li!
~ g .91~
c
~
~
.c j ~
~ J9
~ ~c ~c .8c ~ ~
a.
.g, .91 g>
~ .c
c
g co
15
0
..
0
~ ~c:
.0
~
~ =
a
Ol
c .91
.ig>
co
a;
-§
"
co "
co
~
"
~ $
.8
~
"' :§ - 2"
~
-~8.
Qj :; x
~
Ol
:;
~ ~ ·~ uc~ ~
]1
·~ ~
()
<( () x
-~ ~c
~ ~
- ~
Q)
~ 5 ~
.c
0 ~ .c
0 0 0::" >
~
c c I ~ .g, §>
ig ig ig ig ig i i
Q)
u
E-N r. '"c ¥ ¥
c c
g
c
"
0::
~
c
Ol
c
;m
.c
E-No. Nahgut I Material ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ '"'z
FOr Knopflocher in Sakkos/Jacken, Hosen,
Sportswear.
0580 E1101 1 X X X X X X X 3,5 5,0 38 38
0580-1 12000 For buttonholes in jackets, coats, trousers,
sportswears.
FOr Knopflocher in Sakkos/Jacken, Hosen,
Sportswear.
0580 E1121 1 X X X X X X X X 5,0 8,0 38 38
0580-1 12000 For buttonholes in jackets, coats, trousers,
sportswea rs.
FOr Knopflocher in Hinterhosentaschen mit
speziellem ROckhaltebOgel. Auge 12 mm weiter
1 vorne.
0580 E1151 X X X X X X X 3,5 5,0 24 26
0580-1 12000
For buttonholes in hip pockets with special
retention bracket. 12 mm eye in the front.
FOr SchnOrlocher mit Zweifaden- Kettenstich in
unterschiedlichen Nahgut-QualiUiten. FOr
SchnOrlochdurchmesser von 1 mm bis 5 mm.
0580 E1190 X X X
058().112000 For eyelets with double-cha institch in different
material quality. For eyelets from 1 - 5 mm
diameter.
FOr SchnOrlocher mit Zweifaden-Kettenstich in
unterschiedlichen Nahgut-Quali tate n. FOr
SchnOrlochdurchmesser von 5 mm bis 7 mm.
0580 E1195 X X X
0580-112000
For eyelets with double-chainstitch in different
material quality. For eyelets from 5-7 mm
diameter.
1 FOr Knopflocher in Sakkos/Jacken, Mantel.
0580 E1201 X X X X X X X 3,5 5,0 X 38 38
058().121000 For buttonholes in jackets, coats.
FOr Knopflocher in Sakkos/Jacken, Mantel
(Handarbeitsahnlich).
0580 E1202 X X X X X X X 3,5 5,0 38 38
0580-12 1000 For buttonholes in jackets, coats, sportswears
(handiwork alike).
FOr Knopflocher in stark dehnbarem Nahgut z.B.
1 Strickware.
0580 E1204 X X X X X X 3,5 5,0 X 38 38
058().121000 For buttonholes in stretchy material for example
knitwear.
FOr Knopflocher in Sakkos/Jacken, Mantel.
0580 E1221 1 X X X X X X X X 5,0 8,0 X 38 38
0580-121000 For buttonholes in jackets, coats.
1
Nur d iese Einrichtungen konnen zusamme n m it der Maschine bestellt werden!
1
Only those equipment can be ordered together with the machine!
I = Anderung I Modification
Ausgabe
Edition Blatt 2
Einrichtungen der: 0559
•
Page
06.2008
Replaced edition Fortsetzung Blatt 3
08.2005
Continued page
tl
~ ""Jlj0 ~
E I
t t~
Jlj
.5..
'8 tl
Jlj '8 "' I!
~ a;
a. ~ ~ E" =g>
~
0 .t:.
~c: ~
c;,
Jlj a.
~ ~ ~ E .91
g ~ .t:.
c: .t:. .t:. g ·c;, g> j
c:
·=
.."'
.c: .0
g gc: g>
" .,8 m" m" m2" s~
a; .B
~
I! a
-J ., - -} i -~ ·~
al
i m" Q; ·~ "e >(
~ ~ "'
Qj ;;
~
.~
.,c:
cr:
g>
·r" "
:; (.) c
.E
., -., 1
.,~
<( (.)
~c:
·c: "0
.!!!
~c:
c: c: a. >(
~ !!:!
.c:
0 ~
.t:.
0 0 cr:
-6
~
.0 ~ E
·c;, C)
c: .,~
E-Nr. ]a. i i -a-6 ig .g
¥ ¥ ~
ig
"0
c:
& ~c:
C)
c:
~ ~ ~ ~
'"c: c: c:
~ '"':;:
E-No. Nahgut I Material ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ :.: :.: ""
::; ~ 'z"'
FOr Knopfli:icher in Sakkos/Jacken, Mantel,
Sportswear (Handarbeitsahn lich).
0580 E1222 X X X X X X X X 5,0 8,0 38 38
0580·121000 For buttonholes in jackets, coats, sportswears
(handiwork alike).
FOr Knopfli:icher in stark dehnbarem Nahgut z.B.
Strickware.
0580 E1224 X X X X X X 5,0 8,0 X 38 38
0580-121000 For buttonholes in stretchy material for example
knitwear.
FOr Knopfli:icher in Sakkos/Jacken, Hosen,
Sportswear.
0580 E1401 1 X X X X X X X 3,5 5,0 X 37 3sJ
0580-141000 For buttonholes in jackets, coats, trousers,
sportswears.
FOr Knopfli:icher in Jeans. Mit spezielen oberen
1 Stoffklemmen fO r Bundverarbeitung .
0580 E1403 X X X X X X X 3,5 5,0 X 37 363
0580-141000 For buttonholes in denims. With special upper cloth
clamps for waistbands.
FOr Knopfli:icher in Sakkos/Jacken, Hosen,
Sportswear.
0580 E1421 1 X X X X X X X X 5,0 8,0 X 37 363
0580-141000 For buttonholes in jackets, coats, trousers,
sportswears.
FOr Knopfli:icher in Jeans. Mit spe zielen oberen
1 Stoffklemmen fOr Bundverarbeitung .
0580 E1423 X X X X X X X 5,0 8,0 X 323 36'
0580·141000 For buttonholes in denims. With special upper
cloth clamps for waistbands.
0559 E1501 1 Sportswear. 42
0580·151000 X X X X X X X 3,5 5,0 X 50
(&1)
0559·151000 For buttonholes in jackets, coats, sportswears.
FOr Knopfli:icher in Sakkos/Jacken, Mantel
0559 E1502 (Handarbeilsahnlich ).
42
0580-151000 X X X X X X X 3,5 5,0 50
For buttonholes in jackets, coats (&1)
0559·151000
(handiwork alike).
FOr Knopfli:icher in stark dehnbarem Nahgut z.B.
0559 E15041 Strick ware.
0580-151000 X X X X X X 3,5 5,0 X 42 42
knitwear.
0559 E1521 1 Sportswear. 42
0580-151000 X X X X X X X X 5,0 8,0 X 50
(&1)
0559·151000 For buttonholes in jackets, coats, sportswears.
1
Nur diese Einrichtungen konnen zusammen mi t der Maschine bestellt warden!
1
2
Nur mit Erganzungssatz 0580 591024 moglich !
2
Only possible with the Supplementary kit 0580 591 024 !
3
Schnittlange und Nahlange sind abhangig von den Langenpaketen.
3
The cutting length and the buttonhole lengths are depending on the length package.
Ausgabe
Blatt 3
fJI
Edition
Page
Fortsetzung Blatt 4
Rep laced edition
Continued page
08 2005
'E
:; ~ I=
.§..
=
'5
0 ""~0 _g'5 :; 15
~
~
=
·~
~ j ~
'0
c
:::1
!2
~ ~
.s:; ~
~ ~ ~
~ ~ ~ B
c
.~
j
~
~ ~c 8
.s:; 0
~
.s:; Ol
.s:;
i! Ol c ~
~ CD~ .,"' 50
'0 Ol
-}
:::1
CD
~ 15 1!1
~
.,
.0 c
~ .i
c
~
CD CD .2 E
"' -= .,"'x~ -
CD
:m "' l.E a; .8 '5 ., ·~ .,x
·ec::
Ol
a::
.~ ~ :?
·o::: i>- '5
() ~ E .§
-g .,c
.s:;
E-Nr.
il!
~
.s:;
~
8-
~
.s:;
i i i i
il!
~
.s:;
~
0
.s:;
:::1
a::
.s:;
~
~-o:::
'"c
.s:;
~
~
~
.s:;
0
.,c
~
.s:;
.~
~
~
i
.0
.s:;
i
E
t
2l,
:::1
a::
,.,c
~
.s:;
x
!¥
~
;!!!
.s:;
E-No. Nahgut I Material ~ ~ ~ ~ ~
0
en 0
en 0
en ~ ~ ~ en 0
'"'z
Fur Kn opflocher in Sakkos/Jacken, Mantel,
0559 E1522 Sportswear (Handarbeitsahnlich).
42
051!().151 000 X X X X X X X X 5,0 8,0 (fli} 50
0659-151000 For buttonholes in jackets, coats, sportswears
(handiwork alike).
Fur Knopflocher in stark dehnbarem Nahgut z.B.
0559 E1524 Strickware.
051!().151 000 X X X X X X 5,0 8,0 42 42
knitwear.
Fur Knopflocher in Hinterhosentaschen mit
speziellem Ruckha ltebuge l. Auge 12 mm weiter
0559 E1551 vorne.
051!().151 000 X X X X X X X 3,5 5,0 X 26 26
0659-151000 For buttonholes in hip pockets with special
retention bracket. 12 mm eye in the front.
Fur Knopflocher in Jeans. Mit spezielen oberen
Stoffklemmen fUr Bundverarbeitung. Auge 12 mm
0559 E1553 weiter vorne.
051!().151000 X X X X X X X 3,5 5,0 X 26 26
0559-151000 For buttonholes in denims. With special upper
cloth clamps for waistbands.12 mm eye in the
front.
Fur Knopflocher in Jeans. Mit spezielen oberen
Stoffklemmen fUr Bundverarbeitung. Auge 12 mm
1
0559 E1573 we iter vorne.
051!().151 000 X X X X X X X X 5,0 8,0 X 26 26
0559-151000 For buttonholes in denims. With special upper
cloth clamps for waistbands. 12 mm eye in the
front.
Fur Schnurlocher mit Ein faden-Kettenstich in
unterschiedlichen Nahgut-Qualitale n. Fur
1 Schnurlochdurchmesser von 1 mm bis 5 mm.
0559 E1590
051!().151 000 X X X
0559-151000 For eyelets with single chain stitch in different
diameter.
Fur Schnurloche r mit Ein faden-Kettenstich in
unterschiedlichen Nahgut-Qualitate n. Fur
1 Schnurlochdurchmesser vo n 5 mm bis 7 mm.
0559 E1595
051!().151 000 X X X
0559-151 000 For eyelets with single chain stitch in different
diameter.
1
Nur d iese Einrichtungen konnen z usammen mit der Maschine bestellt werden!
1
2
N ur m it Erganzungssatz 0580 59 1024 moglich.
2
Only possible w ith the Supplementary kit 0580 591024 .
Ausgabe
Edition Blatt 4
Einrichtungen der: Page
• Equipments of: 0580 08.2005

Ersetzt Ausgabe
11.2004 Continued page
E'
~
.s
'5
0
-"'
0
J9
~
'5 ~
-lS
J9
'0
I€ t
.m
~ ~ f~ ~
c ·~ .t:.
::>
e .m 2c c;,
~ J9 .S1 ~ 2 g a.
§
j t
~ .t:.~ .t:. .t:. j
.t:.
~
0
c .3 g>
g "'c
~ Ill::> ~ Ill~
>( '0
~ "'c
-
::> J:l
~
Ill
~ ~ ~
0 ·~
}
Ill ., ~
=m
.f;l
~ '5 ~"' >(
~ "'
~
>(
$
>(
.,c
0::
a;
·c!?
~ I
.,"'c ., .~ { 8 ~ ·~ "'
E
-R x ~
-
.t:.
~
~ ~ ~
::>
0 a:::>
UJ
.J::.
~> 0
"'c ~
il i
J:l
.§ .,E"' ~
E
.t:. .J::. .t:. .t:. .t:.
8 ~ ~ .t:.
-§' "'c ~
E-Nr.
g 8
g. g. g. g. g.
g g 8 -.:::
•=>
c ~ ~.t:. t 8
g. a:::> '"'~c
.t:.
:!!1
.t:.
~
.J::.
E-No. Nahgut I Material § § § § § 0
en -6
en 0
en § .-.<
::;: en 0
""z
Fur Knopfliicher in Sakkos/Jacken, Hosen,
Sportswear.
0580 E3101 1 X X X X X X X 3,5 5,0 36 38
~1 2000 For buttonholes in jackets, coats, trousers,
sportswears.
Fur Knopfliicher in Sakkos/Jacken, Hosen,
1 Sportswear.
0580 E3121 X X X X X X X X 5,0 8,0 36 38
~1 2000 For buttonholes in jackets, coats. trousers,
sportswears.
1 Fur Knopfliicher in Sakkos/Jacken, Mantel.
0580 E3201 X X X X X X X 3,5 5,0 X 36 38
058().321000 For buttonholes in jackets, coats.
1 Fur Knopfliicher in Sakkos/Jacken, Mantel.
0580 E3221 X X X X X X X X 5,0 8,0 X 36 38
~21000 For buttonholes in jackets, coats.
Fur Knopfliicher in Sakkos/Jacken , Mantel.
0580 E3401 1 X X X X X X X 3,5 5,0 X 363 363
1)580.341000 For buttonholes in jackets, coats.
1 Fur Knopfliicher in Hosen, Sportswear.
0580 E3421 X X X X X X X X 5,0 8,0 X 363 363
1)580.341000 For buttonholes in trousers, sportswears.
1
Nur diese Einrichtungen konnen zusammen mit der Maschine bestellt werden!
1
3
Schnittlange und Nahlange sind abhangig von den Langenpaketen.
3
The cutting length and the buttonhole lengths are depending on the length package.
Ausgabe
Edition Blatt 5
Einrichtungen der:
•
Page
0580-112000 08.2005
Equipments of: Ersetzt Ausgabe
Rep laced edition Fortsetzung Blatt 6
11 .2004 Continued page
it~ ~it ~ ~ft~~it~~ =~ == -~ -==,....

-: t' =- -: e = ~ ~ -~- =~
=-~ .... ,._ :::: -
=::: -=-== )=>
«= i==" --
~ = ::: =~ -- =~ :::::
0
=~--
F"'
=
0
F=
= -
::: i-
:=
:: : : =::: : ~ -
a= ~
~=~
-1- """'F='
- --~
-~
- -
:: ::: :~:= = ,...~
)=> =~ =;::
_,_ = ~ :;::
8=:::
M = ....
""" 1-
F=
~
_ ,_
=~
-
c=o
~
=~=
::.~
-~
::= '=== -
=~
>-
- ~
:: t=
"~ ~i \
TT ,
\ :.:=
E-Nr. I E-No. 0580 1101 1 11 2 11 11 511 11 90 11 95
Stichplatte
0580 350454 0580 350454 0580 350454 0580 350454 0580 350454
Throat plate
Greifer, links
0557 002872 0557 002872 0557 002872 0557 002872 0557 002872
Looper, left
Greifer, rechts
0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A
Looper, right
Spreizer, links
0558 002035 0557 002876 K 0558 002035 0558 002035 0557 002876 K
Spreader, left
Spreizer, rechts
0557 000611 0557 000611 0557 000611 0557 000611 0557 000611
Spreader, right
oben, links
0558 002694 0558 002694 0558 009142 0578 003461 0559 141370
upper, left
c: "'
CDC. oben, rechts
EE 0558 002693 0558 002693 0558 009162 0578 003462 0559 141380
E 111 upper, right
CD t>
~.c
:e-
0 0
unten, links
0580 210030 0580 210390 0580 210270 0580 210450 0580 210470
U)u lower, left
unten, rechts
0580 210040 0580 210400 0580 210280 0580 210460 0580 210480
lower, right
Messer Augengr611e 0580 330390 0580 330390 0580 330370
Knife Eyelet size 2,8 x 4,3 mm 2 ,8 x 4,3 mm 2,8 x 4,3 mm
Nadelsystem I Needle system 9092 057900 9092 057900 9092 057900 9092 057900 9092 057900
Nadeldicke I Needle size Nm: 100 100 100 100 100
1
Nur diese Einrichtungen konnen zusammen m it der Maschine bestellt werden!
1
Ausgabe
Edition Blatt 6
0580-121 000 08.2005
E-Nr. I E-No. 0580 1201 1 1221 1 12041 1202 1222
Stich platte
0580 200010 0580 200010 0580 200080 0580 200010 0580 200010
Throat plate
Greifer, links
0557 002872 0557 002872 0557 002872 0557 002872 A 0557 002872 A
Looper, left
Greifer, rechts
0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A
Looper, right
Spreizer, links
0558 002035 0557 002876 K 0558 002035 0558 002035 0557 002876 K
Spreader, left
Spreizer, rechts
0557 000611 0557 000611 0557 000611 0557 000611 0557 000611
Spreader, right
oben, links
0558 002694 0558 002694 0558 002732 0558 002694 0558 002694
upper, left
C<JJ
<Po. oben, rechts
EE 0558 002693 0558 002693 0558 002731 0558 002693 0558 002693
Ern upper, right
Q) u
~=
o.2
unten, links
0580 210230 0580 210190 0580 210210 0580 210230 0580 210190
(j)U lower, left
unten, rechts
0580 210240 0580 210200 0580 210220 0580 210240 0580 210200
lower, right
Messer AugengroBe 0558 002562 0558 002562 0558 002552 0558 002562 0558 002562
Knife Eyelet size 2,8 x 4,3 mm 2,8 x 4,3 mm ohne I without 2,8 x 4,3 mm 2,8 x 4,3 mm
1
1
Ausgabe
Edition Blatt 7
• Equipments of: 0580-121000 08.2005

Ersetzt Ausgabe
Continued page
11 .2004 I
~ ~wK -~ ~~~ ft -l. ~

~ ::~ ~ ~ ~
~ -;:
~VI~ t~ ~~£-- =~ = :::~ = ~
== =t= =~ =
= ::: =
= ~
;::
=~
=~
== ==
=== == = ~ = ;::
=
1ri ~ F~ f'= ;::I?
=~ = ::
_,_ =-
-r- - -
==-
-
- r -
-
-:.c
1r -r-
:; -
~ -
~ f ft ~
1
E-Nr. I E-No. 0580 1224

Stich platte
0580 200080
Throat plate
Greifer, links
0557 002872
Looper, left
Greifer, rechts
0557 000602 A
Looper, right
Spreizer, links
0557 002876 K
Spreader, left
Spreizer, rechts
0557 000611
Spreader, right
oben, links
0558 002732
upper, left
c (/)
<I> a. oben , rechts
E E 0558 002731
E ro upper, right
<1>0
;g..c: unten, links
O:§ 0580 2104 10
ii)U lower, left
unten, rechts
0580 210420
lower, right
Messer Augengri:i~e 0558 002552
Knife Eyelet size ohne I without
Nadelsystem I Needle system 9092 057900

Nadeldicke I Needle size Nm: 90
1
1
Ausgabe
Edition Blatt 8
•
0580-141000 11 .2004
Fortsetzung Blatt 9
Replaced edition
~~ _,wK. _\)Jv_ -~- ~ l

::~ :=·
~ .:S ~
- ;:
v ~ f~=~~~::,::~ =~
=~
=:::~ :::=~~
=
=~ ::::: = ~= =::: =:::
==
=~ =~==
=;:: ::::
~ ;:: = :::= =
= =;=~
lf
-r-
-~
-~
::;~
~f
_
,milT\. r·
=>-
- ~
_,_
-~--
-:t:-
1ti ~ ~ ~'
E-Nr. I E-No. 0580 E1401 1 E1421 1

Uingenpakete
L1 L2 L3 L1 L2 L3
Length packages
Nahlange I Stitch length 12-24 mm 16- 28mm 24-36 mm 12-24 mm 16-28mm 24-36 mm
Stich platte
0580 200050 0580 200050 0580 200050 0580 200050 0580 200050 0580200050
Throat plate
Greifer, links
0557 002872 0557 002872 0557 002872 0557 002872 0557 002872 0557 002872
Looper, left
Greifer, rechts
0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A
Looper, right
Spreizer, links
0558 002035 0558 002035 0558 002035 0557 002876 K 0557 002876 K 0557 002876 K
Spreader, left
Spreizer, rechts 0557 0557
0557 000611 0557 000611 0557 000611 0557 000611
Spreader, right 000611 000611
oben, links
0558 009141 0558 009142 0558 009144 0558 009141 0558 009142 0558 009144
upper, left
c V>
CI>Q. oben, rechts
E E 0558 009161 0558 009162 0558 009164 0558 009161 0558 009162 0558 009164
E<~J upper, right
Q) C)
:;2,e
:=- unten, links
o.2 0580 210320 0580 210340 0580 210360 0580 210100 0580 210120 0580 210260
Ci)U lower. left
unten , rechts
0580 210310 0580 210330 0580 210350 0580 210090 0580 2101 10 0580 210250
lower, right
Obermesser
0580 350280 0580 350280 0580 350280 0580 350280 0580 350280 0580 350280
Upper knife
Untermesser
0580 350970 0580 350970 0580 350970 0580 350270 0580 350270 0580 350270
Lower knife
Messer 0558 006855 0558 006855 0558 002562 0558 006855 0558 006855 0558 002562
Knife 2,8 X 4,3 2,8 X 4,3 2,8 X 4,3 2,8 X 4,3 2,8 X 4,3 2,8 X 4,3
Nadelsystem I Needle system 9092 057900 9092 057900 9092 057900 9092 057900 9092 057900 9092 057900
Nadeldicke I Needle size Nm: 100 100 100 100 100 100
1
1
Ausgabe
Edition Blatt 9
•
0580-141 000 11.2006
Fortsetzung Blatt 10
Replaced edition
, ~X.
t-~-
~~
~~ -~-
~~~v
-:.--=-==~. . :,:: _,_
?
"'
~ ~ ~~ ~ ~ F=-
~='"
==
~ ...:l
~ f=o
~.
=. . == = ,....
"
F=co:o~
==
? ~-= f=o
=~
=~
=F= =~==
=~ =~
~ -
~= -=
--==
---.... :::=
- = =- ,_,_ ,.. ~=
p
i='
==
F=' .,.. i='
=~ - ~ =~ -P ' ~
~- ,.,.. -=
= ~ =~ =~ =~ · ~
~-- ,_,. """
- =- =
»:: ~ -
I'='
-~ =~ = ~ =~
-=- - ~
F='-==
~-
f =~
::; ~
=~
f91 M
-:.t::'
::= =~=
:-
. ...... ,..,..
F='-
~- F-
~
..... ,_
p
~ ~
~ ~ 'IT
... =~ I=
~
= ~
E-Nr. I E-No. 0580 E1 423 1 E1403

Uingenpakete
L1 L2 L3 L1 L2 L3
Length packages
Niihliinge I Stitch length 12-24 mm 16- 28mm 24-36 mm 12-24 mm 16- 28 mm 24-36 mm
Stich platte
0580 200060 0580 200060 0580 200060 0580 200060 0580 200060 0580 200060
Throat plate
Greifer, links
0557 002872 0557 002872 0557 002872 0557 002872 0557 002872 0557 002872
Looper, left
Greifer, rechts
0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A
Looper, right
Spreizer, links
0557 002876 K 0557 002876 K 0557 002876 K 0558 002035 0558 002035 0558 002035
Spreader, left
Spreizer, rechts
0557 000611 0557 000611 0557 000611 0557 000611 0557 000611 0557 000611
Spreader, right
oben, links
0580 211013 0580 211033 0580 211053 0580211013 0580 211033 0580 211053
upper, left
Coo
<De. oben, rechts
EE 0580 211023 0580 211043 0580 211063 0580 211023 0580 211043 0580 211063
E~ upper, right
<Do
~J::
:t:- unten , links
o.2 0580 210100 0580 210120 0580 210260 0580 210320 0580 210340 0580 210360
(i)U lower. left
unten , rechts
0580 210090 0580 210110 0580 210250 0580 210310 0580 210330 0580 210350
lower, right
Obermesser
0580 350280 0580 350280 0580 350280 0580 350280 0580 350280 0580 350280
Upper knife
Untermesser
0580 350270 0580 350270 0580 350270 0580 350970 0580 350970 0580 350970
Lower knife
Messer 0558 002567 0558 002567 0558 002566 0558 002567 0558 002567 0558 002566
Knife 2,1 X 3,2 2,1 X 3,2 2,1 X 3,2
Nadeldicke I Needle size Nm : 125 125 125 125 125 125
1
Nur diese Einrlchtungen konnen zusammen mit der Maschine bestellt werden!
1
Ausgabe
Edition Blatt 10
Einrichtungen der: 0559-151 000 06.2008
Page
Equipments of: 0580-151000 Ersetzt Ausgabe
Replaced edition
E-Nr. I E-No. 0559 1501 1 15041 1521 1 1502 1522

Stichplatte
0580 200010 0580 200080 0580 200040 0580 200010 0580 200040
Throat plate
Greifer, links
0557 002872 0557 002872 A 0557 002872 0557 002872 A 0557 002872 A
Looper, left
Greifer, rechts
0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A
Looper, right
Spreizer, links
0558 002035 0558 002035 0557 002876 K 0558 002035 0557 002876 K
Spreader, left
Spreizer, rechts
0557 000611 0557 000611 0557 000611 0557 000611 0557 000611
Spreader, right
oben, links
0580 211080 0558 002732 0580 211080 0580 211080 0580 211080
upper, left
CrJ>
Q)Q. oben, rechts
EE 0580 211070 0558 002731 0580 211070 0580 211070 0580 211070
Em upper, right
Qlo
=-
:i<..c
oo
Ci)t.>
unten, links
lower, left
0580 210070 0580 210130 0580 210010 0580 210070 0580 210010
unten, rechts
0580 210080 0580 210140 0580 210020 0580 210080 0580 210020
lower, right
Messer Augengrol!.e 0580 330390 2 0580 330400 0580 3303902 0580 330390 2 0580 330390 2
Knife Eyelet size 2,8 x 4,3 mm ohne I without 2,8 x 4,3 mm 2,8 x 4,3 mm 2,8 x 4,3 mm
1
1
2
FOr Schnittlange bis max. 42 mm.
2
Maximum cutting length 42 mm.
= Anderung I Modification
Ausgabe
Edition Blatt 11
Page
Equipments of: 0580-151 000 Ersetzt Ausgabe
Replaced editi on Fortsetzung Blatt 12
E-Nr. I E-No. 0559 1524 1551 1553 1573 1 1590 1

Stichplatte
0580 200080 0580 200010 0580 200010 0580 200030 0580 200070
Throat plate
Greifer, links
0557 002872 0557 002872 A 0557 002872 A 0557 002872 0578 003011
Looper, left
Greifer, rechts
0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A
Looper, right
Spreizer, links
0557 002876 K 0558 002035 0558 002035 0557 002876 K 0557 002168
Spreader, left
Spreizer, rechts
0557 000611 0557 000611 0557 000611 0557 000611 0557 000611
Spreader, right
oben , links
0558 002732 0558 009142 0558 009168 0558 009168 0559 141370
upper, left
C<J>
a> a. oben , rechts
EE 0558 002731 0558 009162 0558 009148 0558 009148 0559 141380
E., upper, right
Q) l )
~.c
:t:- unten, links
oo 0580 210050 0580 210230 0580 210230 0580 210190 0580 210370
Ci)o lower, left
unten, rechts
0580 210060 0580 210240 0580 210240 0580 210200 0580 210380
lower, right
Messer Augengr611e 0580 330400 2 0580 330370 0580 330380 0580 330380
Knife Eyelet size ohne I without 2,8 x 4,3 mm 2,1 x 3,2 mm 2,1 x 3,2 mm
1
1
2
Fur Schnittlange bis max. 42 mm.
2
Ausgabe
Edition Blatt 12
Einrichtungen der: 0559-151 000
•
Page
06.2008
Equipments of: 0580-151000 Ersetzt Ausgabe
Replaced edition
}I~~ , ~ ....~.- ~~- ~ .i. ~

.s ~
~ .s.' I
~
U ~l~ ~ll~~ =
-=::::::.... =
::- t= ~
=~ === ~
- ~ ===
-- = ::;::
--;:: =- -~
=== =
=== ==
== = ~ =
= =
1 -- . . - l =
=:::
1j
~~ =
= --
f i i
l-
~r
=
::;"':
=:::
~ ~'
~
0 0
E-Nr. I E-No. 0559 1595 1
Stichplatte
0580 200070
Throat plate
Greifer, links
0578 003011
Looper, left
Greifer, rechts
0557 000602 A
Looper, right
Spreizer, links
0557 002 168
Spreader, left
Spreizer, rechts
0557 000611
Spreader, right
oben, links
0559 141370
upper, left
c tJ)
Q)Q. oben, rechts
E E 0558 141380
E ro upper, right
Q)(.)
3<..c
:e- unten, links
oo 0580 210430
Ci)U lower, left
unten, rechts
0580 210440
lower, right
Messer Augengror..e
Knife Eyelet size
Nadelsystem I Needle system go92 057900

Nadeldicke I Needle size Nm : 100
1
1
2
Fur Schnittlange b is max. 42 mm.
2
Ausgabe
Edition Blatt 13
Einrichtungen der: 0580-312000 08.2005
Page
Equipments of: Multiflex
Continued page
E-Nr. I E-No. 0580 3101 1 3121 1
Stich platte
0580 350454 0580 350454
Throat plate
Greifer, links
0557 002872 0557 002872
Looper, left
Greifer, rechts
0557 000602 A 0557 000602 A
Looper, right
Spreizer, links
0558 002035 0557 002876 K
Spreader, left
Spreizer, rechts
0557 000611 0557 000611
Spreader, right
oben, links
0558 0026g4 0558 0026g4
upper, left
C(J)
<I> a. oben, rechts
E E 0558 002693 0558 002693
Em upper, right
<1>0
;g..c unten, links
0:2
(j)(.) lower, left
0580 210030 0580 2103go
unten, rechts
0580 210040 0580 210400
lower, right
0580 332000 0580 332000
2,8 x 4,3 mm 2,8 x 4,3 mm
Messer Augengr611e 0580 332030 0580 332030
Knife Eyelet size 2,8 x 4,3 mm 2,8 x 4,3 mm
0580 332020 0580 332020
8mm 8mm
Nadelsystem I Needle system 9092 057900 9092 057900
Nadeldicke I Needle size Nm: 100 100
1
1
Ausgabe
Edition Blatt 14
Page
Continued page
E-Nr. I E-No. 0580 3201 1 3221 1

Stich platte
0580 200010 0580 200010
Throat plate
Greifer, links
0557 002872 0557 002872
Looper, left
Greifer, rechts
0557 000602 A 0557 000602 A
Looper, right
Spreizer, links
0558 002035 0557 002876 K
Spreader, left
Spreizer, rechts
0557 000611 0557 000611
Spreader, right
oben , links
0558 002694 0558 002694
upper, left
C:(/J
<De. oben, rechts
EE 0558 002693 0558 002693
E<ll upper, right
<llO
~.c unten, links
0:2 lower, left
0580 210230 0580 210190
ii5U
unten, rechts
0580 210240 0580 210200
lower, right
0580 332000 0580 332000
2,8 x 4,3 mm 2,8 x 4,3 mm
Messer Augengror..e 0580 332030 0580 332030
Knife Eyelet size 2,8 x 4,3 mm 2,8 x 4,3 mm
0580 332020 0580 332020
10 mm 10 mm
Nadelsystem I Needle system 9092 057900 9092 057900
Nadeldicke I Needle size Nm: 100 100
1
1
Ausgabe
Edition Blatt 15
Einrichtungen der: 0580-341 000 Page
•
06.2008
Continued page
uo~~~
== -~
=~
= ~ == =~
- ~
:::= ==
oi. !'lll
- ~ [::.
=
=
=
=
:::
:::
:::
....
:::
~
=
=~~
~
~
-= r-~
=
== =:::
== == = ~ ;,=:: =~
~'
~
~ f -==
- --
=~
== -=
l
lj
r
1
~ ~ "~
E-Nr. I E-No. 0580 E3401 1 E3421 1
Uingenpakete
L1 L2 L3 L1 L2 L3
Length packages
Nahlange 1 Stitch length 12-24mm 16- 28 mm 24-36 mm 12-24mm 16-28 mm 24-36 mm
Stich platte
0580 200050 0580 200050 0580 200050 0580 200050 0580 200050 0580 200050
Throat plate
Greifer, links
0557 002872 0557 002872 0557 002872 0557 002872 0557 002872 0557 002872
Looper, left
Greifer, rechts
0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A 0557 000602 A
Looper, right
Spreizer, links
0558 002035 0558 002035 0558002035 0557 002876 K 0557 002876 K 0557 002876 K
Spreader, left
Spreizer, rechts
Spreader, right 0557 000611 0557 000611 0557 000611 0557 000611 0557 00061 1 0557 000611
oben, links
0558 009141 0558 009142 0558 009144 0558 009141 0558 009142 0558 009144
upper, left
c (/) oben, rechts
<»a. 0558 009161 0558 009162 0558 009164 0558 009161 0558 009162 0558 009164
E E upper, right
Eco
Q)(.)
3C.c: unten, links
:=- 0580 210500 0580 210520 0580 210540 0580 210560 0580 210580 0580 210600
oo lower, left
i/513
unten, rechts
0580 210510 0580 210530 0580 210550 0580 210570 0580 210590 0580 210610
lower, right
Obermesser
0580 350280 0580 350280 0580 350280 0580 350280 0580 350280 0580 350280
Upper knife
Untermesser
Lower knife 0580 350970 0580 350970 0580 350970 0580 350270 0580 350270 0580 350270
0580 332000 0580 332000 0580 332000 0580 332000 0580 332000 0580 332000
2,8 x 4,3 mm 2,8 x4,3 mm 2,8 x 4,3 mm 2,8 x 4,3 mm 2,8 x 4,3 mm 2,8x4,3 mm
0580 332020 0580 332020 0580 332020 0580 332020 0580 332020 0580 332020
Messer AugengroBe ohne I without ohne I without ohne I without ohne I without ohne I without ohne I without
Knife Eyelet size 0580 332130 0580 332130 0580 332130 0580 332130 0580 332130 0580 332130
03mm 03mm 03mm 03mm 03mm 03mm
0580 332140 0580 332140 0580 332140 0580 332140 0580 332140 0580 332140
04mm 04mm 04mm 04mm 04mm 04mm
Nadeldicke I Needle size Nm: 100 100 100 100 100 100
1
Nur diese Einrichtungen konnen zusammen m it der Maschine bestelit werden!
1
Ausgabe
Edition
Blatt 16
•
Page
06.2008
Continued page
08.2005
..- NN ..- N ('f) ..- ('f)

N ON NN l{) N N
..-
..-
NN
..- ..-
l{) l{)
..- ..-
l{)
..-
-.:t
..-
-.:t
..-
I
: : jI 0
w
00
ww
00
ww
0
w
0
w w
0
0 00 0) 0) 0) 0 0
co co co
l{) l{)
l{) l{)
l{) l{)
l{)
l{)
co
l{)
co
l{)
l{)
---- ---- --
0 00 00 0 0 0
--
..-
0
..-
l{)
..- ..-
ON
..- N
00
..- ('f)
l{)l'--
-- --
..-
0
('f)
0
~
..-
..-
..- NN
..- ..-
l{) l{)
..- ..-
l{) l{) -.:t -.:t
..- ..- ..- ..- ..-
I r 0
w
0
co
l{)
0
0
0
w
co
l{)
0
00
ww
00
co co
l{)l{)
00
00
ww
0) 0)
l{) l{)
l{) l{)
00
00
ww
0) 0)
l{) l{)
l{) l{)
00
0
w w
0
co
l{)
0
0
0
co
l{)
0
Sc h neidbloc ke mit Auge

Cutting b lock with eye
0580 330010
X X X X X X
(0580 L01500 10)
0580 0033020
X X X X X X
(0580 L01500 12)
0580 330030
X X X X X X
(0580 L01500 14)
.....
0580 330040 ...J
X X X X X X X
(0580 L01500 16)
0580 330050
X X X X X X X X
(0580 L01500 18)
0580 330060 N
X X X X X X ...J X X
(0580 L01500 20)
0580 330070
X X X X X X X
(0580 L01500 22)
0580 330080
X X X X X X X
(0580 L01500 24)
M
...J
0580 330090
X X X X X
(0580 L01500 26)
0580 330100
X X X X
(0580 L01500 28)
0580 330110
X X X X
(0580 L01500 30)
0580 330120
X X X X
(0580 L01500 32)
Ausgabe
Blatt 17
fJI
Edition
Einrichtungen der: 0559 06.2008 Page
Rep laced edition
Continued page
08.2005
...... NN ..- N
N ON NN
...... NN l{)l{)
I
: : 11
......
0
w
...... ......
00
ww
............
00
ww
0 00 mm
co co co
l{) l{)
l{) l{)
l{) l{)
l{)
0 00 00
..._ ..._ ..._ ..._ ..._
...... ...... ............ ..- N
~
0 l{) ON 00
...... ......
r
NN l{) l{)
...... ...... ...... ...... ...... ......
0 0 00 00
w w ww ww
I 0
co
0
co
00
co co
mm
l{) l{)
l{) l{) l{)l{) l{)l{)
0 0 00 00
Schneidblocke m it Auge
Cutting block wit h eye
0580 330130
X X X
(0580 L0 1500 34)
0580 330150
X X X
(0580 L01500 38)
0580 330170
X
(0580 LO 1500 42)
0580 330610
X
(0580 L0 1500 46)
0580 330620
X
(0580 L0 1500 50)
Ausgabe
Edition
Blatt 18
•
Page
06.2008
Replaced edition
Continued page
08.2005
I
: II """
N
N
..-
0
"""
N
1.()
..-
0
w w
0 0)
co
1.()
1.()
1.()
0 0
--"""
0
--"""
0
.. J N
..-
1.()
..-
0 0
.-- w w
0 0)
co
1.()
1.()
1.()
0 0
Schneidblocke oh ne Auge
Cutting block w ithout eye
0580 330180
X X
(0580 L01504 6)
0580 330190
X X
(0580 L01504 8)
0580 330200
X X
(0580 L01504 10)
0580 330210
X X
(0580 L01504 12)
0580 330220
X X
(0580 L01504 14)
0580 330230
X X
(0580 L01504 16)
0580 330240
X X
(0580 L01504 18)
0580 330250
X X
(0580 L01504 20)
0580 330260
X X
(0580 L01504 22)
0580 330270
X X
(0580 L01504 24)
0580 330280
X X
(0580 L01504 26)
0580 330290
X X
(0580 L01504 28)
r = Anderung I Modification
Ausgabe
Blatt 19
fJI
Edition
Page
Fortsetzu ng Blatt 20
Rep laced edition
Continued page
08.2005
-.::t -.::t
I
: ll N
N
..-
0
N
1.!)
..-
0
w w
0 (j)
co 1.!)
1.!)
1.!)
0 0
..._ ..._
-.::t -.::t
0 0
.. J N
..-
1.!)
..-
0 0
.--- w w
0 (j)
co
1.!)
1.!)
1.!)
0 0
Schneidblocke ohne Auge

Cutting block without eye
0580 330300
X X
(0580 L0 1504 30)
0580 3303 10
X X
(0580 L0 1504 32)
0580 330320
X X
(0580 L0 1504 34)
0580 330340
X X
(0580 L0 1504 38)
0580 330360
X
(0580 LO 1504 42)
r = Anderung I Modification
Ausgabe
Blatt 20
Einrichtungen der: 0559-151000 Edition
•
Page
0580-121 000 06.2008
Equipments of: Ersetzt Au sgabe
0580-151000 Fortsetzung Blatt 21
Replaced edition
Continued page
11.2004
0 1.()
0) 0)
1.() 1.()
...... ......
~
0 0
w w
0) 0)
1.() 1.()
1.() 1.()
0 0
--
0
0)
--
1.()
0)
...... ......
...... ......
0 0
w w
CHtE I 0
ex:>
1.()
0)
1.()
1.()
0 0
Sch neidblocke fur Schn urlocher

Cutting block for eyelets
0580 330780
X
0580 330780
X
0580 330780
X
0580 330790
X X
0580 330790
X
0580 330790
X
Ausgabe
Edition Blatt 21
Einrichtungen der: 0559 Page
•
06.2008
08 2005 Continued page
Augenknopflochmesser mit Auge

Knives for eyelet buttonhole with eye
Naheinrichtung
Teilenummer Unterklasse Langenpaket Abmessungen
Sewing Dimensions
Part number Subclasses equipment Length package
28
0580 330370
0559 151000
0580 112000 E1151/E 1551 ? 'l
0580 151000
1
u.[ _'
28
0580 330380
0559 151000
0580 151000
E1573/E 1553 ~ ''I
1_
~-·
42
I
0559 151000 \. \-
E1101/ E11 21
0580 112000
0580 330390 E1501/E 1521 'l
0580
0580
212000
151000
E1502/ E1522 "" 1_
wj _'
50
I
~ \-
0558 002561
0559 151000 E1501/E 1521 \ 'l
0580 151000 E1502/ E1522
1
w.J_ -r
0580 121000 E1201 / E1221 38
0580 221000 E1202/ E1222 I
~ \-
0558 002562
0580 141000
E1401
E1421
L3
' ~f-1
1'1
Ausgabe
Edition Blatt 22
•
06.2008
Augenknopflochmesser mit Auge

Knives for eyelet buttonhole with eye
Niiheinrichtung
Teilenummer Unterklasse Liingenpaket Abmessungen
Sewing
Part number Subclasses Length package Dimensions
equipment
36
I
0580 141000 E1403
0558 002566 E1423 L3
30
I
E1403
0558 002567 0580 141000 L1/ L2
E1423
30
I
E1401 L1/ L2
0558 006855 0580 141000
E1421 L 1/ L2
Ausgabe
Edition Blatt 23
•
06.2008
Equipments of: Multiflex Ersetzt Ausgabe
Augenknopflochmesser fur 0580-312000 I 0580-321000 I 0580-341000

Knives for eyelet buttonhole for the 0580-312000 I 0580-321000 I 0580-341000
Naheinrichtung
Teilenummer Unterklasse Langenpaket Abmessungen
Sewing
Part number Subclasses equipment Length package Dimensions
0580 312000 E3101/ E3121

0580 332000 0580 321000 E3201/ E3221
0580 341000 E3401/ E3421
0580 312000 E3101/ E3121

0580 332010 0580 321000 E3201/ E3221
0580 341000 E3401/ E3421
0580 312000 E3101/ E3121

0580 332020 0580 321000 E3201/ E3221
0580 341000 E3401/ E3421
0580 312000 E3101/ E3121

0580 332030 0580 321000 E3201/ E3221
0580 341000 E3401/ E3421
0580 312000 E3101/ E3121

0580 332040 0580 321000 E3201/ E3221
0580 341000 E3401/ E3421
0580 312000 E3101/ E3121

0580 332060 0580 321000 E3201/ E3221
0580 341000 E3401/ E3421
0580 312000 E3101/ E3121

0580 332070 0580 321000 E3201/ E3221
0580 341000 E3401/ E3421
Ausgabe
Edition Blatt 24
•
Page
06.2008
Augenknopflochmesser ohne Auge

Knives for eyelet buttonhole without eye
Teilenummer Unterkl asse Naheinrichtung Abmessungen

Part number Subclasses Sewing equipment Dimensions
38
I
~
0558 002552 0580 121000 E1204/ E1224
\ ..,
42
I
0559 151000 \.
0580 330400 E1504/ E1524
0580 151000 ..,
""
Ausgabe
Blatt 25
fJI
Edition
Page
Schnurlochmesser
Knives for eyelet
Teilenummer Unterklasse Naheinrichtung Abmessungen
0559 151000 2
~
0580 121000 1
0580 330700
0580 112000
0580 141000
0580 151000 2
0559 151000 2
~
0580 121000 1
0580 330710
0580 112000
0580 141000
0580 151000 2
0559 151000 2
0580 330720
0580 121000 1
0580 112000
0580 141000
0580 151000 2
1?
~
0580 112000
0580 121000
0580 330730
0580 112000
0580 141000
0580 151000 2
0559 151000 2
0580 330740
0580 121000 1
0580 112000
0580 141000
0580 151000 2
2ij
~
0580 E11 90
0580 112000
0580 E11 95
0580 330750
0559 151000 0559 E1590
0580 151000 0559 E1595
~
0580 112000 0580 E11 95
0580 330760
0559 151000
0559 E1595
0580 151000
~
0580 112000 0580 E11 95
0580 330770
0559 151000
0580 E1595
0580 151000
1
Au~er E 1204, E 1224 I Except E1204, E1224
2
Au~er E1504, E1524 I Except E 1504, E1524
Ausgabe
Blatt 26
fJI
Edition
Page
Replaced edition
Schneidblocke fur Schnurlocher

Cutting block for eyelets

0580 112000 0580 E1190
0580 330780 0580 151000

055g 151000 0559 E1590
0580 121000 aile I all

0580 141000 aile I all
0580 112000 0580E 1195

0580 330790 055g 151000
0580 151000 0559 E1595
Ausgabe
Edition Blatt 27
•
06.2008
Replaced edition
Schnurlochmesser fur 0580-312000 I 0580-321000 I 0580-341000

Knives for eyelet for the 0580-312000 I 0580-321000 I 0580-341000
0580 312000 0580 E3101

0580 E3121
~
0580 E3201
0580 332100 0580 321000
0580 E3221
0580 E3401
0580 341000
0580 E3421
0580 E3101
0580 312000
0580 E3121
~
0580 E3201
0580 332110 0580 321000
0580 E3221
0580 E3401
0580 341000
0580 E3421
0580 E3101
0580 312000 0580 E3121
0580 332120 0580 321000
0580 341000
0580 E3201
0580 E3221
0580 E3401
0580 E3421
0580 E3101
t
0580 312000
0580 E3121
0580 332130 0580 321000
0580 341000
0580 E3201
0580 E3221
0580 E3401
0580 E3421
0580 E3101
t
0580 312000
0580 E3121
0580 332140 0580 321000
0580 341000
0580 E3201
0580 E3221
0580 E3401
0580 E3421
t
Ausgabe
Edition Blatt 28
Einrichtungen der:
•
Page
Equipments of: 0580 11.2004
Ersetzt Ausgabe
Fortsetzung Blatt 2g
Replaced edition
Erganzungssatze fur 0580-112000

Supplementary kit for the 0580-112000
Erganzungssatze
lnhalt
Supplementary 0580 E1101 0580 E1121 0580E1151
Contents
kit
Ruckhaltevor. I Fabric defl. - 0580 590574
Schmales Knopfloch Stoffkl. li. I Cloth cl. left - 0580 210270
fur Hinterhose Stoffkl. re. I Cloth cl. right - 0580 210280 X
Narrow buttonholes for Schneidb.l Cutting bl. (18 mm)- 0580 330050 X +
hip pockets Stoffkl. o. li.l Upper cloth cl. left- 0558 009142 0580 590714
0580 561034 Stoffkl. o. re.l Upper cloth cl. right -0558 009162
Messer I Knife - 0580 330370
Knopfloch ohne Auge
Buttonhole without eye Messer I Knife - 0558 002552 X X
0580 590704
Schmales Knopfloch
Narrow buttonhole Spreizer li. I Spreader left - 0558 002035 3 x3
0580 590714
Plastisches Knopfloch
Relief type buttonhole Greifer links I Looper left- 0557 002872 A X X X
0580 590724
Kleines Knopfl-Auge
Small eye buttonhole Messer I Kn ife - 0580 330410 X X
0580 590754
Schnurioch 2 - 5 mm Stoffkl. li. I Cloth cl. left - 0580 210450

Eyelet 2-5 mm Stoffkl. re . I Cloth cl. right- 0580 210460
Stoffld. o. li.l Upper cloth cl. left- 0559 141370
X X X
0580 590854 Stoffld. o. re. I Upper cloth cl. right -0559 141380
Stoffkl. li. I Cloth cl. left- 0580 2 10470

Schnunoch 5-7 mm Stoffkl. re . I Cloth cl. right- 0580 2 10480
Eyelet 5-7 mm Stoffkl. o. li.l Upper cloth cl. left- 0559 141370 X X X
0580590864 Stoffkl. o. re. I Upper cloth cl. right -0559 141380
Ambo~korper I Anvil - 0580 101270
Klammerplatten
Klammerpl. li. I Clamping pl. left- 0580 140474 Ai le Einrichtungen 0580 112000
Clamping plates
Klammerpl. re .l Clamping pl. right- 0580140484 All equipments 0580 112000
0580 591204
3
Passende Stoffklemme mOssen zusiHzlich bestellt werden siehe Einrichtungstabelle.
3
The appropriate cloth clamps must be ordered extra , see sewing equipment list.
Ausgabe
Blatt 29
Edition
Einrichtungen der:
•
Page
Ersetzt Ausgabe
Rep laced edition
Continued page
08 2004

Erganzungssatze
In halt
Supplementary 0580 E1201 0580 E1221 0580 E1204
Contents
kit
Knopfloch ohne Auge
Buttonhole without eye Messer I Knife - 0558 002552 X X
0580 590704
Schmales Knopfloch
Narrow buttonhole 3
Spreizer li. I Spreader left - 0558 002035 x3
0580 590714
P1astisches Knopfloch
Relief type buttonhole Greifer links I Looper left - 0557 002872 A X X
0580 590724
Knopfloch in Leder
Buttonhole in leather Stichplatte I Throat plate - 0558 002095 X X
0580590734
Knopfloch in Popeline
Buttonhole in poplin Stichplatte I Throat plate - 0558 002111 X
0580590744
Kleines Knopfi-Auge
Small eye buttonhole Messer I Knife- 0580 330410 X X
0580590754
Stoffkl. o. li. I Upper cloth cl. left- 0580 211090

Strickware Stoffkl. o. re. I Upper cloth cl. right- 0580 211100
Knitwear Stoffkl. u. li. I Lower cloth cl. left- 0580 210210
Stoffkl. u. re. I Lower cloth cl. right- 0580 210220
X
0580 591174 Stichplatte I Throat plate- 0580 200080
Messer o. Auge I Knife wlo eye - 0558002552

Erganzungssatze
In halt
Supplementary 0580 E1401 0580 E1403 0580 E1421 0580 E1423
Contents
kit
Schmales Knopfloch
Narrow buttonhole 3 x3 x 3
Spreizer li. I Spreader left - 0558 002035
0580 590714
3
Passende Stoffklemme miissen zusatzl ich bestellt werden siehe E inrichtungstabelle.
3
The appropriate cloth clamps must be ordered extra, see sewing equipment list.
Ausgabe
Blatt 30
Edition
Einrichtungen der:
•
Page
Ersetzt Ausgabe
Replaced edition
Continued page
08.2004
Erganzungssatze fur 0559-151ooo I 0580-151ooo

Supplementary kit for the 0559-151000 I 0580-151 000
Erganzungssatze
lnhalt
Contents
kit
Ruckhaltevor . I Fabric defl. - 0580 590574

Stoffkl. li. I Cloth cl. left - 0580 2 10290
Hinterhose Stoffkl. re. I Cloth cl. right- 0580 2 10200
Hip pockets Schneidb. l Cutting bl. (18 mm)- 0580 330050 X X X
0580 5905584 Stoffkl. o. li.l Upper cloth cl. left- 0558 009142
Stoffkl. o. re. l Upper cloth cl. right -0558 009162
Messer I Kn ife - 0580 330370
Knopfloch ohne Auge
Buttonhole without eye Messer I Kn ife - 0558 002552 X X
0580 590704
Schmales Knopfloch
Narrow buttonhole Spreizer links - 0558 002035 x3 x3
058059071 4
Plaslisches Knopfloch
Relief type buttonhole Greifer links I Looper left- 0557 002872 A X X X
0580 590724
Knopfloch in Leder
Buttonhole in leather Stich platte I T hroat plate - 0558 002095 X X
0580 590734
Knopfloch in Popeline
Buttonhole in poplin Stich platte I Throat plate - 0558 002 11 1 X
0580 590744
Kleines Knopfl-Auge
Small eye buttonhole Messer I Kn ife - 0580 330410 X X
0580 590754

so mm Schnittlange Stoffkl. oben links lang
mitAuge Upper cloth clamp left long- 0558 002712
50 mm cut length with Stoffkl. oben rechts lang X X
eye Lower cloth clamp right long - 0558 002711
0580591024 Schneidb. I Cutting bl. 46 mm- 0580 330610
Schneidb. I Cutting bl. 50 mm- 0580 330620
Stoffkl. o. li. I Upper cloth cl. left- 0558 002732

Stoffkl. o. re . l Upper cloth cl. right -0558 002731
Strickware
Stoffkl. u. li. I Lower cloth cl. left- 0580 210130
Knitwear X
Stoffkl. u. re.l Lower cloth cl. right -0580 210140
0580 591184
Stichplatte I Throat plate - 0580 200080
Messer o. Auge I Knife wlo eye- 0580 330400
Klammerplatten Klammerpl. li. I Clamping pl. left- 0580 14011 4 Aile Einrichtungen
Clamping plates Klammerpl. re./ Clamping pl. right- 0580 140124 A ll equipments
3
Passen de Stoffklemme mussen zusatzlich bestellt werden s iehe Einrichtungstabelle.
3
The appropriate cloth clamps must be ordered extra , see sewing equipment list.
Ausgabe
Blatt 31
Edition
•
Page
06.2008
Rep laced edition
Fortsetzu ng Blatt --
Continued page
08 2005
Erganzungssatze fur 0580-312000 I 0580-321000 I 0580-341000

Supplementary kit for the 0580-312000 I 0580-321000 I 0580-341000
Erganzungssatze
In halt
Contents
kit
Kleines Knopfi-Auge
Messer I Knife- 2, 1 x 3 ,2- 0580 332010
Small eye buttonhole X X X X
0580 591424 (max. Schnittliinge I max cutting length - 36 mm)
Kleines Knopfi-Auge
Small eye buttonhole X X X X
0580 591434
Schnurloch
(01mm)
Eyelet Schnurlochmesser I Eyelet cutter- 0580 332100 X X X X
(01 mm)
0580 591444
Schnurloch
(01 ,5mm)
Eyelet Schnurlochmesser I Eye let cutter- 0580 332110 X X X X
(01 ,5mm)
0580 591454
Schnurloch
(02mm)
(02mm)
0580 591464
Schnurloch
(03mm)
(03mm)
0580 591474
Schnurloch
(04mm)
(04mm)
0580 591484

Einfachschnitt
Simple cut 2,8 X 4 ,3 X 36
X X X X
0580 5g1494 Schneid b lock I Cutting block 0580 332360
2 6 mm
Einfachschnitt Messer I Knife - 0580 332010
kleines Augen 2, 1 X 3,2 X 36
Simple cut X X X X
small eye Schneidblock I Cutting block 0580 332360
0580 591504 26 mm
Einfachschnitt Messer o. Auge I Knife wlo eye - 0580 332050

ohneAuge 36 mm
Simple cut X X X X
w/oeye. Schneidblock I Cutting block 0580 332360
0580591514 26 mm
Mittefschnitt m~ Auge Messer I Knife

Mid cut with eye 0580 332060
2,8 X 4 ,3
X X X X
0580591544
Mittelschnitt mit
kleinem Auge Messer I Knife 0580 332070
Mid cut with small eye 2 ,1 x3 ,2
X X X X
0580591554
5 9 10
lei l ung k
-~81006lai'o _____ ------- ------------.-::::::::::::::::::-i
I I :
Hauphchalter
mar1 $-.nt rh
I
I
I
I
I
XO Ne t zstecker I
230V I
maii'Ls plug
• 10°,(o -20%
I!
L-----------------------------~::~=:=:1_:
50/60Hz
I
Sleuerung k OAC Ill. 5591580
9850 580005
r-(o;;t;Qt OACiii·.-ss-9/580---·- ·- -- -·------ - - --- ------ --·- ... - ------------- ----.... -·------ -- - ·- -·---- ----------- ·- ·- ·- -------·-----·-·---·----·-.:.- ------ ---- ·------·-·--- ·-·------- ------- -·--
Encoder Nahmolor Nahmo tor Encoder X-Achse Schri ttmot or X-Achse Encoder Y-Achse Schrittmotor Y-Achse Encoder Z-Achse Schrill motor Z- Achse Netz
enrcder- :s e~o~inCJ motor se.,.1ng moi'.Jr enccdtr X·a>c s srepcutog no~or X·i!••~ e nctH:I e ~ Y - .;;)11 Sf!I)01n9 moror Y ~ a x' en,oaer Z· ~)C s stepp n~ - rnafar !-.a:-cu. p Oiolt'l'"
~
A1 ~ :::. ~. <. iQ ~.a:l
_,..._ ...... ~
-..... _ ..., ---"'
< < c::-m
~ ~3: ~= ~~.< ~~c1, FI.OO FI.OI.
tltU
<(. <,a) c:-,
~-~ ~;·;·:i·~·~· ~ >:J :l:

;. x , x , x ,o xx, x ,
u:~*~~a~~ ~
x:x: :-::x::
~feiit ~ . iisl i~
~. ~. >--,..,
i5:iiiio:'
,...,..,,...
)!~~·~· ~~~·~·
,.,.,..,,.... ~<·::~
ititr'~
FF; lA mm FF6)A
J:t
'--~~~b--..~.~~:;!.~.!.:;t:y: -T- - - -'Y~-- ~7.~ -+-----~~' f'::,~ ~"'t-----~~_:-: ~ ~ ·r~---~3~~_:- ~r, ~r -:: ~ ~,t
l9>o .l 1 111 1 11 (<pel I l9pci.l ' p.o!
G l C9,ot) }. 4 ~ 1
___ x~.o_ ~
!Sp.c l l ! :1
"- "'r~---~J_E~-- y " "'{ ~:'~,1-----~~_:-~ ~
19,cll 1.: ISpo!l 4 l
=r_~------------
~ l 5h gl $
f:•
z•
.n: i z ~ -
!•
z•
.:x: ..... a. -~ :
.:x, ~:z! i !: :
i:
~:
. ..
~ .. l•
c .. ~: ~'Z!~-~ ; :~.x:
.! : "',. ~ ..
.. .~:. ,,
.. s!&o &.£':~
l:
::::.:
..' ..'. ...' ' li.

!'So '=' .., ,
• . .
.''
'
..
1t -:t1: ~ ~ ~H
1 111
olal r l i;l ~I &1! 1~~
-IBI "l11f''~1·1
~ l al r l :.l&l &l f l ; ; l EI ol :<hl < ; l! l &I JI ;;l r
·-1±-lJ~H~ -H+·H~H.J. ":"CI~I·.o!_~r-1~!<-JS?I ~l~; ~: ~1~ ~I

r------
X/,13
rrr·ili X412 -1~1""1~1'-:"i:~.t-.l'?' Xl. 16 X415 X419

~-.:~-.-~25::?.·~~. X418
Eil ,...J
-
~· '\>"
M
Ml r--'
M4.1
~ ""~' ~'
l n-::der l - Achse
_t:l~h~~~O.!:_ _____________ ,
I Ii cn (o(!e~ Y ~ A chse
t ncoaor • -• ••" X·Achse M3
: Y·axis Y-Achse encoGer z-a"i'
L-- --------~ewing motor Y -<a i~
- I I "'
'""" .,.. 2. J""; 1003 '"" 2
':ihe el
Oati.Jm T ei lEfamiti ~
559/580 Bauschal tplan
II Il~::;b·J~;i ~
@ Zusat l einrichtung OURKOPP
optk:nal EQUJP!ient 1·1· II Anderung Dill om 1'iame Norm
ADLE R AG
Bi elefel d
Fretg.obe
0059 I 02
Steuerung, Nahantrieb. Schrittmolore
conlrol. sewing drive. stepping mot ors 9890 580001 B Blatt
117
I I I I I 6 I I I I 10
St euerung k OAC Ill. 559/580

9850 580005
-·--;o-;,ho! OAC'iiCSS9i5aO ---- ·--- --------------------- ---·- ---------------- ------
A1
--·- ·- ·- ·- - -------
~-·------ - ,- - ---- ------- - - ·- - - -- --,
; I I :
I I
USilcU 1 IZSpcU (!j)olll USpcl.)
X100t I X120t1 i ", iI X140t : X16~ 1
·11..'Jl ~
1
·Zt.\.'1
srnoiR
~
~·
'I - 2t.V_I
' 9
~
,, I GND ~
"' OATAT
LOAOI· ~
"""t<!
~ I
cv Si'"HCLK
l
iN ·u
Lf I P·~M '
PV.i'1 .2
~
4 ..,. Cn ••• •
0/ofAA- 4'-
IN .tl
:::R:
- • 4
~ ~ s~~'Ri~ 3:; IN:15 ~ : %: r i - ~~~:.r~J QI LO~~~

Vl ~ SNC. EST -f-i-: u_COilSI ~
• ): :.<
t 0. 0. PW'M_3
~ 0A1Al• ~...j
'ii ~
f~ if
--" • S1" l. RO" ~~ I IN ANA l ( LKT .
~ J.e. ~
'-
;,
<-
cv ~ $Ml SST
·1!.V_1
SMl EN ~~
.,!2..i.
1 .,
1• .,;_
~
-.zt.V-_"1
OUI Y 7 1"'. ""'
I
•Z4V. 7
P'A''1_4
C
}1! ~
~
OAU.to-
(LKt. - ~
--4<:!
8:_ f
~ :;.
SM3 ROY
GUO
21.,..
~. ' "'c:"" -;-~
OU I 11
QUT ll
GUl-t5
~"" i
.... GNO ~
'
-
CiND
.]f,V 1
cud.
-ll( ,
~~
~
I
V"' SMt. (!IQ ~~ :11) Co>
GND I LO.AOT- ......¥<!
SMt. CL!< ~' ~~ GND ~ .,. I LXA· ~j
S1'1t. I<CJ ......._ . < IN ' (I ..ll<, 0 {~poU LOAOA- ....:.>( i
.uI ;-
c:
N:12
N_lt..
11"
r ·;l j
I X 140b .Lt
I ;.;;; IN 10 ~ I · 1'V 1 I
I uNo ~ ! ~ GNo ~ I
I
to .A~A." ~ ~ ~ ~ R(fX I
I
: ~ ~ :i~:~
I
~
I •lf.V_I
no i II
X100b :
OSooiJ I
I our~ 10
our 12
our·14
cu(16
~
1"4br
~ I i
a: ~ -SVREFAOS"'~M
- r)''ljo · e
Ji:j8 _ .. s
:,
~ I
I
I
I
I
~)-- I !
~NlQ~R ~
·2LV 1
.L• HI
I
I
i (l5ootl 1
I Bedienfeld BF4
SN1 UK ~
<LI
iii ..., SNlPEF ~
c ~ SMZEN ~
I
I
I
I
I
i
I
i CiNC ~
x11o : 9850 001065
. --·--·- --- ~
p ~n -21
~ ~SN26ST ~
; <onl -ol c
i
~9poU
I ! Gt<O ~
i
...
I I ' I
N ..... Si'''2 Rov
~2t.V1 ~
~
<2Soo! l 1 'l X150t
I
aoor ~
~
i <9poi.l A2 I
I '
SM!C~'\1 ~ X120b I
/ XSICPef
R,oe... i ~4 01
: :.:
~ ~$-Vji SST ~
~
•l4VI ~·
4 •. 1 :::
I QI
GNO --!-( ,
( AI>t. ~l :~ I>OBf · R) •
.:
I
c. (,/ SMlF;O'!'
!! ;,
..n
GNQ' ~
S1"'·201R ~
IN I
iN l
,(s ~
__.i.,r..l,
!£~
I ~ -;:
G~~ ~ ~
ij~t} -S.<l
I "'
I ~ ;
~ GNO
· 2t.V_t
i ~L
R•-
~::
: ~ § IR(SI;::~
~
SMI(LK ~ !N 7 I u ·-
z G'U -4ci ....:,4- .GMO
S"'1 2R£F ~ (0N$T
1
Ul
• <( CA't~ ~ I l IREST£Q,'1 11 ,
-~ t-, 1 GtoO
.Lt N_AN.:& _l ~ ' z ~ N( ~i i Q,Oe'· ----...-.- N(
~ ~~ I~ ~ ~ ~ RESE1
·2'V 1 ----'1( 1 i r.. oeF-
co •lt.Yi . - .L + I ~ .(i.V ~
,.!.
cu
CJ\
OJT_i
our _3
ovr_s
10 ,
11' '
,.
!"
I'«$
..,Cf!
I
I
I
I
1
I GNO
.1l..V_1 __¢._,,.,. 1
.L · ---'·---
.Hn.r~---· J.
Il _ ,_ ,_; _____ I,
:
1 I
I 1 ::i ! our_? ~ I
I
I
I 5r o G~O lt. · ' I I
!lpol) l ~ ~ GXO ~ (9poU I I
X110 I ....... ~~-2 ~ X150b :
I
I
~ ~:v ~ ~~ :~ jjt:~
I
....!.!. ~ RXO TTL ~! I
~ MRST ~j
~~
41 G.l .., RSt.!S C- ~; I
~ ~ MiS T ~j 1; ~;
~ l;:. CLK. ~ i i I!I_ANA_3 , q;
':;; ::U CT5 TTL
!: ':: Rtl Ill ~ ; I!
E ·~ 6M) ~ I ·~~;-~
71
'2 ~ ~D ~
VI - l t.IN ~
12 • rt -5 .~ ~i
TXO Til I = !l!)oiJ!
I 0! SVOQtO ~ ! OUT -t. f '-7 ;§ RS'-85 o. ~i I ~ ~ X20 1 l
~ - .AtlOOQ ~. : ou(6 i ~ a. ·S\' ~1 1 '-'~-~LVl ~
i:5 Gh00j:lto ~ I our_s .Lt i CD ·l'-'1.1 ~- 1 ~ -t ~-~ ~
.Lt .Lt I ~ ~
I ·'::! "'
I
I
i
i lL______ _____I l
! . . . _________
I I "' I
---------·--.J ~_ !
~-----------'
Blatt 1
~h ee t
(J)
Datum fe i!e ; a milie
559/580 __,
-tt
Kodierung
todir.g
Zusatreinrichlung
optioral eq t.ti~m e :lt
AMMung I Datum N~ mQ
Be<~rb.
Gepr.
Norm
@] OURKO PP
AOtER AG
Bi elefel d
Freiqace
0059 /02
110. Ref.- Signale. Bedienfeld. sicherer Halt
110. ref.-si gnal s. control panel. safet y st op 9890 580001 B Blat t
21 1
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 8 I 9 I 10
I I I
A1
Netz
p o~·er
~ ..•:
X201
sicherer Halt
<iafety stop
- A1
F404 F400
Sicherung 00 Sicherung
-
fusa
X140t
..
' .: a,:
tuse
X140b -
'
PWM ~ Ref. - Signale

.;:..
PWM " i+ ref signals.
i
. ' "'!'\ '''•
'"'';-,_:,~:: ~
X301b -<
Encoder Y- Achse
.
r---
. . .,:;-:, :~::: l 'IT

encoder Z .~x s • L;?l en<cder Y- ax~ X20 -<
0 0 •®
'.
Nahmotor
X300b -< "$
se ~1 ng notor
"
.
Encoder Nah11otor ·•1
l' i1.1 ~
encoder X·exis 0 ~~ en(c der ~ew•r• Q m ot ~; ~
' ·~
X30 -<
e
~ X170 -< Sc hrit tmotor X-Achse
.•"'
0
I~
Slipping m o ! ~r X-axts
Bedienf eld '=· $
ro"ltrol (lenl!l
r;
!. X160 -<
' 0
0
X40 -<
Schrittmotor Y-Achse
..
0
Tastenleiste 0
steping mnter Y·a" s
~o:e y p ad ' "'
>- X150t rcr Fj' X150b -< ,., xso -<
CAN- Schnit t stell e
(ill @ BDE - Schni ttstelle "'e Schr ittmotor Z- Achse
~
CAN intQrfa.:e PO.A 111terf a<e ~
stepping moror Z ~ a" i s
~
I®
•
~
>-
Xi20t :: TI X120b -<
Ein-/ Ausgange 9-16 :: Ein- / Ausgange 1- 8
1/ 0 ~-16
11 ::·l 1/0 1·8
Li lit
xno· -
-
~ Oiag- Schnit t stelle
tes r intpdace
~~
X100t XlOOb -
Stepper 1-2 Signale
·~
Stepper 3-4 Signale
Steuerung k S1epptr 3-t., s ;gnal s stepper 1· 1 s •~nals
OAC Ill. 559/580
9850 580005
tonlrol
OAC 111, 559/ 5&0
'
Kat e!baum I 2 6. Juni 2003
5810 580001
Oaf urn 22.01.0) Teilefamir e
'b 559/580 Bauschal tplan
~@]
Seer-b. e.-Id. OURKOPP f-.--
ADLER AG Steuerung, AnschluOplan
• Anclenrg Gepr- ~ Freigabe Bl att
Oatvm Ni n e Norm If.~ ·
Bielefel d
0059 I 02 contr ol, connection diagram 9890 580001 B 317
I I j_ j_ _l I I I 9 I 10
T.;ster k 9880 '580001 llool.l YlS

ft;~Tt;n-- ----- ----------- ~
I .. ,...- 2<~~--·-:~·; ;:- ---!
~-x ,
-2_ - 14't l Knopfloch aufschneidm 1
~to'~ - I
s9 T s 1o I I
! ~.
tul lhe bu ttor.hct e- 1
L-----~~- - -·~~~-·-·-j
1
~~
"' 1-
~~
<:II I
E• E+ I
I
I
e• I
I F~~~~ta~~u~9_S.!:~!'~~g___________ _ __ __________________
.. ,.. "2" lrnread tC'ns·on control 1
AlO I I
Ll:_e!_l!•.P~!..'!.!_~~o_~o~o~:_ _, Hau::_~e.!'_!O~_k_9~!_5_!:~~2_2~ 1
tSncU ! ;::{H ~ , !'bait stnsor

' .!'!~~~-~~.£.2800~~----·-·------ - - -----, <D X408 ; Xl A13 i t! ll"tl · : A14 I
1 ~edat
X1 1 ~500"'
331
I
I I OND { I ll<\O "' l :
!:.pol.) 1 ~'''--...!"::..:.C''-{I:I----l " ''"'' ' ' · Siq. '5 vee E :l V« .....-+-,_ I
X406 : .,.! ·lLV.I 31 . _2 r.v G~ , " ,.j'l G"-0 ~ 1
... .... ~... I Oil L'. Sl ·f ~ 1 FS !
.. ~ t t
l:~er> • Sl't' u: 52 ~ :
n
f
' "~
t
•14\' :
IN IJ
II
I :---------------·-----J
1
L-------·--- --- -·-·---
t IN 12 : I
(l,.l l I Y102
All L------ - - ------·- ----- - ---- -J X409 L- - ·--· -----~
1J •i'V 1
I ~Q 1 Fadenspannung
(1p!Jl . l r - - - ; F- ------ - -~·6 i lhre.ad l!!OS10n
X4.03 :
514 ! . j P'lii">, 2 !
-~ 1 • Druckwcichler i"'- - - - - · - · - · - --
~ : pressurt mcn,ror
._ __________ ------ ---------·--·--------- ---- -- --- ------
bl 1
'- - ·--·-_!
Or.cl)
X407 5100 r~a~!_I'~_!'!!!~U~'!_S.!_i!_!!0..!_!_~5~~~~0l~l:._ -- ------- ----- ------- lz'
.~v .~o!o I : !dSH tra~k•nq ti~hl -~ \!:./
lj'IO , Ret. Nahmot or I I
"'"' RfF r~ 1 r ?f . sf:wing notor I .
i.l:.e.!.'!~Pl atte k 98~o_~~067l
I
I
.,•
~1Jat.l j PC6 I I
X414
lnduk. • vgee~r il.
5101 !)pol l I A16 1 lds~r I
1 I 98t5 710'<)3
iHt= X
~
Ret. X-Achse X4 lO i X1 ll ool I : m> ;01105 !
t
,-2.
~~---;!.''~':..!'"-J,l I
?i
r ef >: -~xis
X2
ilJci.J nduktivgeOer I< "·'!ll•
~·
P'WM 4 3:; : :
-vcr
GNO i
i
"
w
Laserleuch t•
laser ligh·
IIi
X417 ;a;s 710H3 5102
I Re t. Y· Achs e ! ! !
~ ~
II!F.T
" -<ti'S ~-- - - -- ·- ·- ·- - -·- ·- ·- - -· _J I
1'!:1.
AlS I I
12pat.l
X420
'
<~
.,• .1 clr.tkl fv ;eb~
9s·s ra:eJ
lltFZ
5103
~
Ret. Z·Achse
~--- - -------------- -- --- -- - -------------------~
r~~h~~~h.!_e_~_(l~8_(l_l~~~~---- -- --·---- -- --, (f)

"' re f. l -<lx t
I-~· I
I~-
Schaller
------
k 9880 580003
- - -~-- - -- -,1 [---------·--: : - -------~ --~---;
:
swir th
q., OJT 1~ I
(1" 1.) I
: , Ij : 1
, ~ :
I
\3paU : ~ -UV ; ,__,_ : X411 I '• • - 1 ~ i I
X421
I I I I ~ 2- ! 1 - l !I
~ ~ - ~ l• ' • 3 ~ I I
«
" Mln 3
b11
on 1
I
J lv~'"" "
! sicherer Hall
: safet y st op I 1. - : • 4
:
I
I
I 5104 I ~ ~ :
I
I
'I 1
1
~ ~
I
I
I
i. " ~ ---- i
: I
I
1
I
i
1
I
I
!
I
[~----=-------~----J- -~~~~~:~~~=~~~~=~- .J
·2•V
A12 L-·---·- ---------- --- -J A17

2 6. Juni 2003
Blatt 2
s'lece~
----~~~::~~--r---------------------------~----------------------------~:_--------------------------------~------------------------------------ Bla tt S
she~t
9&70 5800~ 1
I Teilefar.,ilie
<D 559/580 Bauschal tplan r . -
~
Zusal! einricht ung OURKOPP
optional eQu pmer t ADLER AG
Bielefeld
I Freigate
0059102
Ein-/ Ausgange
input /ou tput 9890 580001 B
Bl all
4/7
I I 3 I I 5 I I I 9 10
559 1 580 1
~~ r t t t r t t t@
t0t0t0t0t t ~~
00 b b b b b b b b lol
l eit er platt e k
Po 0
l ei t erpl atle k
9850 55900 1 9850 580001
{lQJ]od
X404 I PCB ------------------ 1~1~ 1~1~ 1~1~ 1~1~ - - X3
. fP!s ____ ------:---- - --- L-L...JL...JL...J_J_J_J_J...J....J.....L-l!:=.!::t
I
Gl'-'0 1
AlO
t I
I!'
AlO All : Al l • •
I 1 I I
I (1!JpGLI XI I uo,.u ''" 1.) I X3 XI
"' !" 1
i XI I
: ~I GNO x,z : XSOI ••
.~ I
I
"' '"' Ji I
iI
" "'I t
'I(
tin
bl_
Un terfaden wachler
lO'-'~f tnread nQnitor
·2'" l. ·t
"'
IN 3 L
~ I
i
~ I
I
!)pol l : BooLit
.-u,y ,. e,i.. ! X3 1 X3 I
.N,.V I
! ! l l ·2~~ ; ~! J Sl 'J
·l4\'\
' Sl 1 l
' " !
i i I
~~ I
OUT 1 'I
I
CJJTl ft Oberfaden absch.neiden I !. ·''V ,I

;...,-- Yl Oberfaden absc hneiden I 1·11
cut the upp ~ r thread _.L ~ _btl·X {!JI t h~ uf!(J&t l h t~dd / 1· 1l
>! Y1 ?! Yl
O!H l ll SS9 rr Unterfadenspannung losen ! Unter f adenspannung losen
-4 W·X
1----<A rt~.v
~l\ r sl ea!o;! t he tower t, read rtnfan
~ r-a!eHe the low£r 1nr eao t ension
OUT.4 H 1L
,l) _g:JX
Y3
Nahgut kl ammer schlienen
clese t~ e (cbrit .c!cmp
I 3
,,r _g:::n
Y3 Nahgutklammer schlienen
' lose ,,e faO r ' c!ar.p
~ ,_ Y4
'· '
n::~l Ot!T I! u· ~B 'Q Jl g:JX
Y4 Nahgut spreizen
siiru d the fabric
ii..JL ~·X
Nahgut spr eizen
~p re a d : he fabr ic
~ ' Y5 ! < Y5
~'- ' pi l <I _g:::IX
Oberfaden vorziehen
~X
Oberiaden vorziehen
..,\qn
®-- ! Y6
p:.~H the upJ:er thread fon•.:.rd
®-1 '! 6
~6
1
pull "l'le v ct~er rn.-ea:t t~r w uc
"'' "'" "fi

lSI! !
Lz_ ,.
'? ]
__g:JX
Y1
Knopiloch aufschneiden Ill
cut tl'le bu:tonhole 121
131
: ;
: ; !?
~X
'- Y1
Knopfloch auf sch neid~n l
cvt •h!! bu t to ~ hai P. 2
Knopfloch au f schneiden 3
r ''ll> rur 9
fl 1.1 JJ I·X
Knopfloch aufschneiden
,, ~X
" ort OUJ 1 ~ 1¢ i l
i!'' _____.l( l
cut the buttor.hcle 131
,l •! Y8
CJt thE! bu r to M'Icl ~
Unterf aden vor ziehen

3
(f)
F!
I '
"· aLi il." a_g::JX pvll "lie !owe· t:"Jr e.ad fcr·... ~:-o
"~\If' OUT. 11 •.,l ; ;:
'- Y9 Oberfadenfanger zum Nahgut (f)
~ll ~ OU T. 11
~ 15 ~X '-PPer thread catcher i owar-ds · he fa i:m
I
.. s1r O"J T n J·r c:

j,
,.
~
,, b ]l O
i J tO X
Obert adenf anger iiffnen
cpen tht uooer !ht ead catrl'ler
(f)
"I Yl l
"" cur" joli _.!L!!L l) uL! g:JX
Oberf adenf anger zur Nadel
upper thre zd ca r<her to-...·flrds the neec:lle <D
~l l Unterf aden abschneiden (Kiammer plattel @
f !8 ...: ...!:::T-'x r.u• t he lower thre-ad (c !a rr~ n ; pla te)
j i9
. .:1
"K
Kab~l o a u•n
2 S. Juni 2003
.~
I 9Si0 550001
L___________j I
(. 1) : Unterfaden abschneiden (Stichplat t el

sheet cu~ l t.e tower thr ead ( ~t i tching p\ ~te)
Te11efarnilie
@ Zusat zeinrichtung
(
b
OURKOPP
1
SS9/S80 Bauschal tplan -----'
optional EQL'pment
• ADLER AG I f celg•t • Ein-/ Ausgange Verteil er Nahkopf Blatt
Biel e f eld 0059/0l input/out pu t distributor sewing head 9890 580001 B 511
J
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 1 I 3 I 9 I 10
\lerOinc:Junq/ PuM r/ 81,aJt/ VerbiildiJng/ Pur1k.r I Sial I I V~1 bina ung/ P<Jnkt I et ~tt/ 'Y!!tbinclung/ Punk. I I 61"'; V Vert•l'ldul'lg/ Po l"!!( ~ I 81att I Verb11du119/ P..rnltt I Bla ' l I VerQ.ndvngt Pv"lkt I 6t~·~ I Verbioldunc;/ Punk II 51.)rt I V!!rtlintiung/ Pvnkt/ Sial' ;/
connetf·on poin: s h ei!l :onnection potn t sheet n;n ne( t io ~ poinr sneet <<IME!tl!cn p:Htt Slie~l cornec C"l poir.r Sl'le~T (Onnectie-"'l pain I' sheer lOOtt Et t on po1nl steel :onnedicm pot; I $1":eet ccrn~tl io n IJO n t :.ll eet
w XI0/ 1 1 ·14V_1 X1C0t/1 I -SV Xll0/1 2 •2'V.l X!11)1121 2 -2<V _2 Xlt.Ot/i 2 SlXO Ill Xl jCIJ/1 2 r,~.o Xll0/ 1 2 -SV ,AOSP XlOOol' 1 -14V AIO- X)/1 s
Ml/1 1 Y102·X409/1 !. Mt1/1 1 IKI SS9)
v X2011 1 SMl 0 R X10Ct12 I MRS! X ~l0/2 2 O'J l _10 Xl20t122 2 GNO Xlt.!H/2 2 qs, ss o: X150D/1 I GNO X110/2 2 GNO X30~tlll 1 51 A20-XY2 s
Ml/2 1 1- 11 -X<04/1o S MU /1 1 IKI SS9!
u XIO/J 1 SM; <LK X1001/l 2 N"I S f X1'\0/3 I <JU1 _12 X>20t /ll 2 P'riM 1 X1<01/3 2 CTS TTl X150b/J I ~oo· XII0/3 I NC XJOCo/J 1 SJ AZO- Xl/ 3 5
Mil l 1 1- 11-XLOLI'e S 1'1 ~ . 1/3 1 (Kl S591
PE XIG/4 I 5M3 ReF X10Cl/4 1 CLK Xl 'O/L 2 OU I_1< XIIOt/24 2 PVI'H_2 Xl t.Ot/l. 2 RlS TIL Xl3Cb/4 I /X5TOPSF Xll0/' 2 SIG _IB X300b14 1
Mil'- 1 1· 1l-X404/20 S Yl02·XL01/2 L
SMt. EN X1001/S 2 GNO X110/S 2 OUT _16 XllOl/25 2 P''·'M_3 XH.Ot/'J 1 GNO X1S0b/5 2 ~.oeF- XHG/S I S1G.IA X300b/5 1 GND A21-X2/ i <
A12 -X421/3 4 f, lfl-}<t. JI/2 4 A2-XG.011! 1 NU/S 1 IK! 580) $1-XS02/1 s
>H_X_A1 Xl0/1 1 SM4 SST X100t/6 I H!N X110/6 2 PWM ~ i.. X140t/6 2 r xo I lL X150b/6 2 hOB'· X11016 2 51G_2B Xl00bl6 1 :.IN 1 A11-XIII s
MI-X411/1 1 A'iS- XL10/3 A2 -XI..flll1 2 IKI. SBO) S I- X~ Ol/2 s
i"I1 -Xl..12/1 1
SMt. 11:[1Y X1001/) 2 W Optc X110/7 2 •2LV , 1 x120o11 I ·21-V . 2 X1L<It/1 '2 R$£8~ 0· X1SOO/) 2 GNO X110/7 2 S1&_1A XJOOb/1 1 N( A21-X1/l s
PH X_A2 XJ0/2 1 A1S-XG.10/t 4 A2- Xi.011S 2 MU /1 1 IKI. SSO] S1- X502/l s
M2-X'll/5 1 Al6 - X4 il/f 4
M2-XG.12i6 1 -2•v · ' X1001/8 2 Anode Xll0/8 2 N, 1 X12(lb/? 2 .sv X150b/8 I -2(.V_1 Xll0/8 I SIG.JB XJOObl! 1 -1LV AII · XI/4 s
( ~ l) - }<(.0(./l 5 GNO X1'01/8 2 A2-X40119 I IKL 5801 51-XSOI/L 5
PH . X.6 1 XJO/J 1 XIGOI/9 !':tiD Op to XIZOb/l •24V _' XIS0 ~/9 I GNO X110/S 2 5 G_lft XlOOb/S I
1
SN3 [N 2 Xi l0/9 2 IN _3 2
MI -X41211 1-11-X•OL/! S AI-X40116 2
M2· Xt.12/8 1
PH.X_82 XJO/L
SMJ 851 X1GOI/10 1 IN ,S X110b/< l / RES". 2 )<1)0/10 2 •2LV All·Xl/ 1 s
i"12-Xt.12/J '
1
- 2L.V_ l XILOo/1
Sl<J 1-Xt.ll./1
2
I,
IKt. 5801
M1-X'11/4 1 SMl ROY Xl¢01/ 11 7 .av_l X11GI/1 7. IN_J X120b/S 2 s~cz-x:.i7t1 1..
DAlA l- Xl60/1 J ;~Esre qM XfiOIH 2 - S~ _ADS• X)OH/1 1 Sl A21 .. X3/ I 5
5'4-X.Gl L Al- X1'.01/8 l M4.1-XL19/Z 1 IKL S8GI
PE XJO/S 1 S'Ol-X<20/ 1 ~ .
A'O- X40S/ l t.
XH0/11 N( A21-Xl/l
GNO X!OOt/ 12 2 I_(ONS T XlZOb/6 2 lOAD!· X I ~0/2 2 RxDBf · 2 Xl01t/1 1 S! 5
''ll-X<G6/1 L GNO XILCb/l 2 .A2 · X!.Oi/L 2 IKt. 5801
A1)-X<Ge/J 4
SM< OtR X10Ct/1l 2 N_ANA .. i X12~ b/7 l OMAA- )(1(,0/3 2 TxCS'- X110/13 1 SG_Z_1A Xl011/l I
IN_9 X' 201/2 I Rtf .1>-M Xl<Ob/J 2 AI- X401/2 2 f11...1-X4l9/6 I
PH_v _/1 . X'-0/1 1 A10-X<OS/2 < SIOO-Xt.l)1/) L
1 SM! (lK X110b/6 X160/4 G~ O X110/14 1 SIG_Z_2A X)OU/4 I V<e A!l-XI/ 1
M3-X!. 1S/ I
Ml-X• 'S/2 1
X100t/IL i l'l _· l Xt2(}; /3
,111-}<(.06/l
2
4
--2t.V_1 2 REF _X X1i..00/4 2
$101-X!. 1!./l 4
l OADA·
' ,:zt.V_1 X1)0/'5 IOX_Z_A
ML i-XI. ·918 Ali··X500/' ''
PH. Y. A2 X<0/1
'-1! -Xl. iS/S
M3-Xt. 15/6
1
1
1
~ML REF XtOOt/,5 2
~'l . ll Xl101/4
A'•1-XLIJ6/L
2
4
O UT_~ X110b/9
( .. 11-XE.OL/i S
2
RH.Y X' 40bt S 2
5192-X!ll/1 L
.JNO X160/5 1 l Xl011/ S I GNO A13- XI/2
All.-:XS00/1 '
t.
OU i . 3 X120c/10 1 OA'A I· )<;160/6 I GNO XlOil/6 1 FS All-X '/ 1 <
l'<, 11 X120;/5 REF. 7 X1G.0~/6 2
PH_"r _81 Xt O/l 1 1-11 - X<0</9 I Ml..1-X419/! 1 A If, .)(500/3 r.
Ml-X415/7
M~·XL tS/8
1
1 •24V, 1 X1C0bl 1 1
13 ·2Z.V : .. A12-X!..2112t
~_(ONSl X120t /5 1
OUT.S X>I Ob/11 2
( · 1!-XI..IJ L/1~ S
•SV_ADIP.
510 ) - XL20/l L
X140b/l 1
( LKT- ><"60/7 2 I - 2i.V_1 X20111
A12-X421/1
l
t.
I S'G.Z.1e X30 ll/7 1
ML.i-X419/S 1
?HJ. 62 Xt.O/l.
t":3 -XO:. ;St3
1
1
SM1 OR X100bll
All~XL.<lS /4
l
4 IM_ANA.2 X120t/l 2
OUT _7 X120b/12
1 - 11-X<O~/Il
2
5
GNO
5100- X•Ol/1 4
XII.Ob/8 1
OATAA· )(160/8 l I N SH X201/1
(~. -.gy h A12-}<i,.21/2 I SIG, Z 2B X301t/8
r.c. t- Xc.1<)/ 7
1
1
·2'-V .1 A1l- XL21/l
!~ -2f.V_! X20i/ 11
M3-HIS/l.. 1 •n- X40812 '- S100-X!.() 7/l t.
SM1 ( LK X 1(!0b/J 1 liNG XtlOb/ 13 1 (t~A X>60/9 2 tox .z_a x~~u 19 1 •lG.V _1, A12-X!II/2 I.
?E X<0/5 1 ol£.V _1 x :2011S I Xi201/S 1
1 X201/l l
SM1 REF X100o/L I GNO )(110b/1L l Gt<D X160/10 2 · SV,AOSP XliJOt/ l n s -x,ozn
11J1 _9 X120t/9 I ( - 1!-XL.OG./1 S GNO X15GJ/i 1 <
"2 1-X<ll/1 I 1•1)-X<0<,/5 S
t-1)-nOt./15 s
SM1 EN l< 100o/~ 2 :N_2 :- .zoo;·s 2 ·24\f _1 X 160/ ~ l I N[ X)OOt/1 1 ·SV_A05P X:?O'o/1 1
ou1_11 A12-X,211l •
PH_Z_A1 X50/1
Ml. -X416/1
Ml.-)(418/2
1
1
1 ;M1 eST XlGOb/G 2
.. X1201/ IO
(oiJ-Xl.():./11 5
2
!;'ll_t.
1·11-X40</l S
X'20b/16 2
CAN . X1;011Z
' ( l Kl - X160/ ll 2 SIG_X 1A X300t/~
1 NC
M3 1-X£. '\6/2
X30it.l/2
1
1
OUT 16
l s..1)UT_16 X120t/251
OUl .. H X110I/11 1 G'O X150 ~ /3 2 M2.1-X'l )/6 1
PH,Z,Al XS0/2 1 ( · !1- X~.oC~/ 19 S
ML-X!. .815 1 5~1 ROY • X10Cbl1 1 IN. 6 X110b/ 17 7 LOAOT- X160/1l I S.G,X,2A XJOOI/t 1 S iG . Y.1A XlOlo/l I
Mi. - X!. 1!/6 1
OUT,15 X 120r/t2 1 '( Xl50t / lo l Ml 1-X41l/8 • MJ 1- X'16/6 1
l'i5- X402/2 t.
PH_2 _81 X501l 1 -2LV_1 XIOOblo 2 GNO X120t/ll 2
IN_S Xi2<lb/l8 2 GNO XiSGill I
cu<A- Xl60/ 1t. 1 IOX,X. A X~OOt/5 1 S!G. Y _2A XJOIC/4
Ml. - X'IS/7 1 M31-XG.I6/8 t
Ml. - X416/S 1 X110b/19 LOAOA - X1601 15 ~NO 1 lOX Y_A
SMl EN X100b/9 GNO 2 1 X!IJOr/6 X30',o/S
P>- _z_ez X50/< I A13-Xl,Q8/S
2
L
GNO X120t/ 14 2 GNO XISOI/6 2 M1. 1-Xt.13/l 1 '
M! -XL1Sil 1 XJOO· I) 1 GNO Xl01o/6 I
SM l BS f XlOOb/ '0 2 ,N_10 !N ANA.3 Xl10b/20 2 X1101/)
SIG_X_1B
114 -)C4i3 /t. 1 X120t / 1S 1 CANH 2 N2.1-XL H/S 1 N3 1-XL.t6/3 1
A10-X,OSIJ <
PE X'S0/5 I X120b/2 1 2 SIG_X_18 XlOOI/8 1 Xl01b/) 1
SM1 RDr XlOOb/1! 2 X1201/ ',6
· 2C.V_ ,
NC
SIG_ Y_16
IN_12 2 1· 11-X<C,/6 S X1SOI/8 2 Mt.1 -X41l/l 1 M) 1· XL16/S 1
A11- X406/l L
GND ~100b/ 12 1 o ~r _1 X120b/21 2 IOX , X, B XJOOt/9 1 51G, Y. I B X301b/S 1
IN_lt. XIZOI/11 2 - 1L.V . t X150t /9 2
(. tJ -XI.Ot./8 5 K3 1-XL. 16/? 1
51'-Xl.OJ L
5M2 OIR X100b/13 2 IN_16 X120ll1e
our _t. X120b/2l J IOX_Y_B X30lb/9 1
2 ' · li -X404/i0 5
SM? ( lK XlOOb/11. 2 O ~T ,6 X120b/2•'· 2
GNO X110t/19 l
Sr<2 REf XlOOb/15 2 ltl_ftNA_t.
A'I3- X408/I
X120 t/2C
•1 our_a
1· 11-X.<)4/11 5
XIIOb/25 I
(· 11-X<OUll. 5
26. Juni znn3
Oah,.tr:~ 2Z.OI.Ol Tei le~amtl ie
(
~ DUR KOPP 559/580 Bauschal t plan -

1559 I ~!C I b a~ar b. Sa JL.
ADLER AG Verbindungsliste
1 1-1) ; Ai.O Ail
• AndH unq O<alum Natne
G~pr,
Norrn
./),~ Bi elefeld
Freigctle
0059 I 02 connection list 9890 580001 B Blatt
6/7
''Wf
1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8 I 9 I 10
Kurzzeichen Tellenumrner ' Benenlllin!l '' ·• ~'· denomination TYJ) Bemerk.uro ·~· ..
A1 9850 580005 Steuerung k control DAC Ill , 5591580
. A2
A10
9850 001065
9880 580001
Bedienfeld
Taster k
control panel
button
BF4
"1" "2"
A11 9880 580002 Pedal pedat
A12 9880 580003 Schalterk switch sicherer Halt
A13 9850 001064 Leiterp!atte k PCB FS-Regeluog
A14 9815 740022 Han-sensor k hall sensor FS-Regelung
h-15 0580 590584 Lasermarkierungsl. laser marking light
A16 9850 001067 Leiterp!atte k P~B Lasernetzteil 1fach
A17 0580100344 Nahleuchte k sewing light
A20 9850 559001 Leiterplatte k PCB Verteiler Nahkopf Klasse 559

A21 9850 580001 Leiterplatte k PCB Verteiler Nahkopt Klasse 580
F400 9825 810107 Sicherung fuse FF6,3A 5x20mm

F404 9825 810107 Sicherung fuse FF6,3A 5x20mm
H1 9835 501005 Laser laser
M1 9800 150009 Nahantrieb o.S. sewing motor QE3760 ohne Steuerung

M2 9800 580026 Schrittmotor stepping motor X-Achse
M2.1 9815 950002 Encoder encoder X-Achse
M3 9800 580026 Schrittmot or stepping motor Y-Achse
M3. 1 9815 950002 Encoder encoder Y-Achse
M4 9800 580026 Schrittmotor stepping motor Z-Achse
M4. 1 9815 950002 Encoder encoder Z-Achse
00 9815 580008 Netzschalter main switch rotijelb
$1 9815 740001 Unterladenwachter lcwerthread monit. IOSlO Klasse 580
$14 9710 600020 Druckwachter pressure monitor
$100 9815 935006 Uchtschranke light barrier GP1A05A

$101 9815 710103 lnduktivgeber approximate switch M8x1x40 konf. ET 9815 710100
$ 102 9815 710103 lnduktivgeber approxi11ate switch M8x1x40 konf ET 9815 710100
$103 981 5 710103 lnduktivgeber approximate switch M8x1x40 konl. ET 9815 710100
$104 9815 120002 Schaller switch
$ 104.1 9822 633001 GIOhlampe light bulb 28V / 40mA
V1 9805111001 Diode diode 1N4007
xo 9825 190104 Netzsteeker mains ~lug
Y102 9820110007 Hubmagnet solenoid FS-Regelung
ae90seooo, e 11
2 o. Juni 2003
[ . Cah.f'Tl ?lOS o; lr•.efamile
b Burb. B• ./(. ~ DURKOPP 559/SBO Bausch at tplan 1--
Geor ADLER AG Teiletiste
a h A I-- ftetqJbt Blatt
Andl!t . rg oa·u:n ...... ~O~ll
IK"~
Biele feld 0059 I 02 part list 9890 580001 B 711
f
9790 04 0060
9770 580001
~ 0999 240303
'~~
L~L
·- E O
~!1;2l,>
oc -
UJ Q) N .
·- +-'+-'<'.~
c - ::J
.C. <O.C. N
O .C. O -+-'
Q)Q) UJ CO
-+-' .CL UJ
3l2l.2l&l
coE .
n=;
0742 002096
""'""' ~
0580 100 570
,, -------------,I
I
I.
0>
·- - (_q
UL:JM
Q)
0744 00 1793 8 ,
~5~~
9781 000 002 I ,
. I
~ 0797 00303 1 -----<E3r- ,I ~ I.
W 074400 1793A I auf llunsch 97 90 200000 ! ' [TI]
I
i
,
l _________ _j , on r equest 0999 240408
I'
t i DIIA
i - --- --- ------ _j
,-- I I I
'----- '
' I
I' I I '
97 10 061 302
I' I T
I'
I'
I' I
I' -E$- I
I' I I
I
I
I
~
L ._ ______ _____ l
'
I I'
PU4 '
I'
9700 52000 1 1 <1~ ~ I

L_______________ ~
Tei le-Nr. <~leterware>

Part . -no. <Yarded -aoodsl
9731 004004
Ni cht benannte Sch 1auche PU3 1 "u~ 1 9731 005004 1
O IIA 973J 006004
~~ Pneum. -Gereteplan for ®]

o- 112, -312 ' 0580 i:X:R<CFP ACl..ER AG
1 ~1 ~ ~~ -
~ I 01.0 I 23. 11. 05IH01 tko f1 19C'S Pneum.-elements-p lan
0580
9770 580001
fvv:J. I Teo 1 oez. oeP"· B l<rt.t 1 I B lottz. 3
9710 6000 20
9770 580001
~
[~I
L~L
·- E O
~!1;2l, >
oc
UJ Q) N
-.
·- +-' +-'<'.~
c-::J
.C. <O.C. N
O .C. O -+-'
Q)Q) UJCO
-+-' .CL UJ
3l2l.2l&l
Q)
·- -
<0~
(_ q
•
UL:JM
Q)
9 790 201000
~5~~
~ ffi
-
0999 240d06 ' 9700 100092
979o o6o1o4 ~;;-~;;;;;;~:\-o;-o·-;!ao4 0560 140660 I I \

9B
1~006~1
rt
I l
i ' ' i 9 790 010010
"' iI I! . i ill ill 1 ~

~--aJ 'l iJ-
0
g:
"'
'
~ ~~ ~i
Sch l auch Tei l e-Nr. < ~leterware >
Hose Part . -no. <Yarded -aoodsl
PU2 9731 004004
PU3 9731 005004
Nicht benannte Sch lauche PU3 PU4 913 1 006004
~
Pneum. -Gereteplan for ®]
0580 i:X:R<CFP ACl..ER AG
' -312 '
l_-33~ 1
01.0 l 23. li.OSIH01 tke f llges Pneum.-elements-p lan
0580
9770 580001
fvv:J. I Teo 1 oez. oeP"· B l<rt.t 2 IB lottz. 3
- - --- -- I1'
9770 580001
~
! ~ber f~denf-enge; --;-~lihgu~- - ~ - l lo-terf~denf~nger-ot fn~;;--- rl _
I
__ __ ~ z~ade - l
Oberfadenfang;_l4 i / - 312/ - 32 1 '
L~L
·- E O
0580-112/- 12 1/ - 14 1I -3 12/-321 ' 0580-1 12/- 12 1/- 141/-312/-321
. "'"-""-'" I
~!1;2l, >
- - - - - - Unt~rf 6d~~o-r~~e~
~~
oc -.
:J
UJ Q) N 0580 - 12 1/-321 '
·-+-' +-'<'.~ '
c-::J
.C. <O.C. N
O .C. O -+-'
I
Q)Q) UJCO 9 790 315 103
-+-' .CL UJ
3l2l.2l&l :
0>
·- -
coE .(_ q
UL:JM
Q) '
~5~~ 9700 100050 I'
<D- -elili---'
9790 000220
I
'
L__ ___________ _j I
~ l ol ® i'
0580 590144
auf 1/unsch bei 580-15 1
.I_
j __ __ __ -'-llgl
-- _ - - - _I
on request in 580 - 151
9 790 201 003 PIU
Ansch lu~ Blatt 1
comect i on sheet 1
I
I
9790 0601 01 1
'
I'
~
9 710 9200 14
9 710 061200
fi-
--, '
'
I'
I'
Nicht benannte Sch lauche PU3
Schlauch
Hose
Te i le-Nr. < ~leterware >
Part . -no. <Yarded -aoodsl
I ______________ _j PU2 9731 004004
9 710 063000 ' 9731 005004
1
'
I' 9731 006004
I I' ®]
i~ j 1Y9 ln ol Yll Yl2 'I
• - 11 2/ -312/ - 121/ - 121
I' Pneum. -Gereteplan for
0580 i:X:R<CFP ACl..ER AG
·- 11 2, ' -312
l-3 121 L 321/- 141 ~ - 32 11' 1 ~3_2~1
- - - - - 1:..!!! 01.0 I 23. 11.05IH01tko
Teo oez.
fl l ges Pneum.-elements-p lan
0580
9770 580001
fvv:J. I 1 oeP"· B lett 3 I DIO t. '-'L · 3
Durkopp Adler AG
Potsdamer Str. 190
33719 Bielefeld
Germany
Phone +49 (0) 521 925 00
E-mail: service@duerkopp-adler.com
www.duerkopp-adler.com
-
<D
c
N
c;;
c
I
c
c-;
c
-
c
00
c
00
It)
I
c>-
ftl
e
G>
(!)
c
-
"'C
G>
c
·~
D..
I
II>
G>
C)
c
ftl
.s::.
-u
(.)
0
·-
G>
..c
::I
en

Durkopp Adler 559, 580

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Durkopp Adler 559, 580

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

, _ DORKOPP

In halt Table Contents

Maschinenoberteil 1-6, 10 Machine head

Aile Rechte vorbehalten

All rights reserved .

lnhalt Table Contents

Absaugeinrichtung 53 Suction device

Naheinrichtungen Sewing Equipment

23, 25, 26, 31 -, - ----

.......,_q--_N ' 0244 000700

\~ '···-- ....... / :reile Nr. siehe Tafel 4

N- nicht als Einzelteil lieferbar

-+-- - 0580 120070 0580 180340 ,""": _j <___ · '

9205 102488y . . . '""''

0559 120144 0067 320150 0742 021447

rL------- _j 0271 000756 Q

0559120073- - - - ----:lr. N- nicht als Einzelteillieferbar

Scale 50% Ausgabe/Edition 07.2015

0580 180250 9205 102158 "' .A

'\..~ 9130 220142

9122 000140 (bis 07.04/up to 07.04)

0933 078058 (ab 08.04 I from 08.04)

Scale 50% Ausgabe/Edition 07.2011

9202 002078 A'

9330 000087 (CD)--..... 0580 100540

Scale 50/90 % Ausgabe/Edition 07. 2015

Scale 50% Ausgabe/Edition 07.2011

1'21 9202 002877

bis 06.2008/until 06.2008

--+-- 9800 580033

ab 07.2008/ from 07.2008

Q__ 9203 002422 ~~0580490194

Scale 50% Ausgabe/Edition 07.2011

N- nlcht als Einzeltelllleferbar

Scale 50% Ausgabe/Edition 07.2011

0580 560013 9124 022120 15::

9124 022120 l 9 2 0 4 201967

N- nicht als Einzeltelllleferbar

Scale 50% Ausgabe/Edition 07. 2011

9205 10247 N- nicht als Einzeltell lleferbar

Scale 50% Ausgabe/Edition 07.2011

0558 009011 I ; -:::....:__. I

o58o 1oo61o II 0580 100660 9204 201657

0580 1006QQ ---~""<-- 9343 000060

Scale 50% Ausgabe/Editlon 07.2011

..«?' 9204 201787

0580 100103 9120 050121~ 5 < I 9800 580033

9130 280031 9202 002917

N- nicht als Einzelteillieferbar

////;- 0216 000660 ab 07.2008/ from 07.2008

9357 000087 9330 000087

9330 900097 \'s: ~\

Scale 25% Ausgabe/Edition 07.2011

9050 050001 0211 000806

0620 760092 0265 002402

Scale 50% Ausgabe/Edition 07.2011

,Oo Q ······· - ~9202 002087

9202 002087 tiJ ~ ....

Scale 50% Ausgabe/Edition 07.2011

a:- 9204 201657

0367 240040 (2x)

Scale 50% Ausgabe/Editlon 07.2011

Aufkleber mit Teile Nr. 9880 580005

9830 501001 0580 490220

0578 004683 ------..,_ ~ ~::~:~~

-205 246~ 1 auf Wunsch I on request