Republik der Philippinen

MINISTERIUM FÜR ARBEIT UND BESCHÄFTIGUNG

Nationale Hauptstadtregion
CAMANAVA AUSSENSTELLE
5/F Araneta-Platz, Bonifacio-Denkmal
Caloocan City – Tel. -Nr. 362-3187/367-3188

_______________________________
Beschwerdeführer, anfordernde Partei

-versus-

________________________________
Antragsgegner (in)
x------ -------------------------x

QUITCLAIM UND RELEASE

(PAGTALIKOD bei PAGPAPAWALANG SAYSAY)

Ich bin ____________________________, volljährig und wohnhaft in

__________________________________________
(AKO si _____________________ nasa hustong gulang at nakatira sa _________________________________

nur für und unter Berücksichtigung des Gesamtbetrags der

_____________________________________________PESOS
(bilang konsiderasyon sa kabuuang halaga (Php__________________)

freizugeben und zu entlassen _________________________________

die genannten Unternehmen/Körperschaften und ihre leitenden Angestellten, Person (en) aus etwaigen
Geldansprüchen im Wege nicht gezahlter Löhne,
trennungsentgelt, Überstundenentgelt oder sonstiges, wie es mir im Zusammenhang mit einer früheren
Beschäftigung bei
das vorgenannte Unternehmen/die vorgenannte Körperschaft, ihre leitenden Angestellten/Personen.
(ay aming pinawalang saysay at tinatalikdan ang ___________________________
ang nabanggit na kumpanya/korporasyon at ang mga tauhan nito mula sa anumang paghahabol ng nauukol sa
pananalapi
sa pamamagitan ng di nababayarang sahod o anupaman na karapat-dapat para sa akin na may kaugnayan sa
aking huling
pinapasukang kumpanya o korporasyon ay sa mga opisyales o tauhan nito)

Ich führe diese Quitclaim and Release frei und freiwillig ohne Gewalt oder Zwang aus
(Isinisigaw ko ang Pagtalikod at Pagpapawalang-saysay na ito na may kalayaan at kusang loob
ng walang pamimilit o pamumuwersa)

ZU URKUND DESSEN habe ich/haben wir hiermit meine/unsere Hand(en) am ___. Tag des
_________, 2018 in der Stadt Caloocan, Philippinen, niedergelegt.

__________________________________________
BESCHWERDEFÜHRER/ERSUCHENDE PARTEI

BEZAHLT IN ANWESENHEIT VON: BEGLAUBIGT DURCH:

____________________________ ________________________
Mgt. Vertreter _____________________