mit Sprache einander helfen!

In Gießen leben viele Menschen, die wenig oder kein Deutsch sprechen können und auf Unterstützung durch Dolmetscher*innen
angewiesen sind. Die Universitätsstadt Gießen nimmt deshalb seit 2020 an dem Programm „Ehrenamtliche Laien-
dolmetscher*innen“ des Hessischen Ministeriums für Soziales und Integration teil. Das
Programm fördert die Qualizierung und die Dolmetsch-Einsätze von ehrenamtlichen
Dolmetscher*innen.
Wir suchen weitere Ehrenamtliche mit Sprachkenntnissen wie z.B.:
Arabisch - Somali – Tigrinja – Dari – Farsi – Rumänisch – Bulgarisch - Ukrainisch
– Russisch – Türkisch - Kurdisch (Kurmanci/Sorani) – usw.
Werden Sie Teil unseres Programms und helfen bei der Kommunikation mit Behörden,
sozialen Einrichtungen und Migrationsberatungsstellen.

Setzen Sie Ihre (Mutter-)Sprache ein, um anderen zu helfen!

Voraussetzungen:
• Volljährigkeit
• mündliche Deutschkenntnisse
• schriftliche Deutschkenntnisse (Lesen), (min. vergleichbar Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens)
• mündliche Fremdsprachenkenntnisse (min. vergleichbar dem Niveau C1)
• Kultursensibilität
• Zeit, um in den nächsten Monaten an unseren kostenlosen Schulungen teilzunehmen (insgesamt 24 Unterrichtsstunden)

Das Ministerium für Soziales und Integration des Landes Hessens fördert das Programm. Laiendolmetscher*innen erhalten pro
Einsatz eine pauschale Aufwandsentschädigung von 20 EUR.
Die Einsätze nden nur im Stadtgebiet Gießen statt, wodurch keine langen Wege zum Einsatzort entstehen.
Die Einsätze erfolgen nur bei bestimmten Behördengängen, sozialen Einrichtungen und bei Migrationsberatungen.
Nicht vor Gericht, bei der Polizei, beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge sowie nicht bei den Jobcentern/der Agentur
für Arbeit und den Ausländerbehörden.

Wir bieten informationsreiche, umfangreiche und kostenlose Schulungen sowie

tatkräftige Unterstützung im Rahmen von Einsätzen an!

Die nächste Schulung ist vom 23. – 25.02.2024 geplant.

Folgende Schulungsinhalte werden in 24 Unterrichtsstunden vermittelt:

• Grundzüge des Dolmetschens (z. B. Allparteilichkeit und Neutralität,
Sprach- und Kulturkontraste, Dolmetschertechniken)
• Grundkenntnisse über Institutionen und Strukturen
(z. B. unterschiedlichen Behörden)
• Reexion des Rollenverständnisses und persönlicher Kompetenzen Haben Sie noch Fragen?
(z. B. Abgrenzung) Dann kontaktieren Sie
• Schweigepicht, Neutralität, Transparenz und weltneutrale Sprachmittlung Herrn Tarik Mouhib vom Büro
sowie steuer- und sozialrechtliche Fragen der ehrenamtlichen Arbeit
für Integration der Universitätsstadt
Gießen unter:
Sie beherrschen eine oder mehrere Fremdsprache/n und wollen auch ein*e
Tel.: 0641-306-1083/-1084
ehrenamtliche*r Laiendolmetscher*in werden? Dann schreiben Sie uns bis zum
30. November an wir.dolmetschen@giessen.de und werden Sie Teil unseres Pools.

Wir freuen uns auf Sie!

Universitätsstadt Gießen · Büro für Integration · Berliner Platz 1 · 35390 Gießen

E-Mail: wir.dolmetschen@giessen.de Stand 11/2023