01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

B MODIFIE PAR/MODIFIED BY INDICE/INDEX DATE FILS NUMEROTES EN OPTION APPAREIL OU UNITE/UNIT/GERAT ODER EINHEIT/EQUIPO O UNIDAD
GEANDERT DURCH/MODIFICADO POR KENNZIFFER/INDICIO DATE
DATUM
FECHA
NUMBERING OF WIRING IN OPTION AQUALIS−CALEO 60 HT
FJ 01 17/01/07 OPTION KABEL NUMMERIERUNG SPECIFICATION/SPECIFICATION/SPEZIFIZIERUNG/ESPESIFICACION
NUMERACION DE CABLES EN OPCION 1 COMPRESSEUR 1 CIRCUIT
A MODIFICATION/MODIFICATION/ANDERUNGS/MODIFICACION LEGENDE/LEGEND/LEGENDE/LEYENDA 1 COMPRESSOR 1 CIRCUIT MICRO CONNECT 2
Ajoute capteur de pression 3950010 1 VERDICHTER 1 KREISLAUF
1 COMPRESOR 1 CIRCUITO
REMPLACE/REPLACE/ERSETZT/SUSTITUYE A REMPLACE PAR/REPLACED BY/ERSETZT DURCH/SUSTITUIDO POR CLIENT/CUSTOMER/KUNDE/CLIENTE REFERENCE/REFERENCE/REFERENZ/REFERENCIA CREATEUR: DATE:
DRAUGHTSMAN: DATE:
HERSTELLER: FJ DATUM: 21−11−06
CREADOR: FECHA:
REFERENCES COMMANDE/ORDER REFERENCES/AUFTRAGSREFERENZ/REFERENCIA PEDIDO DEMARRAGE/START/ANLAUF/ARRANQUE TENSION/VOLTAGE/SPANNUNG FOLIO/FOLIO/SEITE No SCHEMA/DRAWING NB/PLAN NR/No ESQUEMA INDICE/INDEX/KENNZIFFER/INDICIO
COMPAGNIE INDUSTRIELLE
D’APPLICATIONS THERMIQUES 1 /2 3981555 01
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

B1:Sonde air exterieur / ext. air sensor / Sonda de temperatura exterior / Aussenluft−Fuhler

Commun/Common/Comun/Sammel
J aux : auxiliaire

Délestage / Load shedding

Lastabwurf / Desconexion
: auxiliary B2:Sonde entrée eau / Water inlet sensor / Sonda entrada agua / Wassereintritts−Fuhler

momentanea

Commun/Common/Comun/Sammel
Abwesenheitsverwaltung
: auxiliar
: helfend B3:Sonde sortie eau / Water outlet sensor / Sonda salida de agua / Wasseraustritts−Fuhler

Absence / Absence
B4:Sonde freon batterie / coil freon sensor / Sonda bateria / Register−Kaltemittelfuhler
I

(4−5)

(3−5)
Vanne injection B7:Sonde de refoulement / Discharge sensor / Heissgasfuhler
(5) B8:Sonde freon echangeur plaque/Plate exchanger freon sensor/Sonda refrigerante intercambiadores de placas
Y1

Ausencia
B8:Kaltemittelfuhler des gelotete Plattenwarmetauschers
FS :Controleur de debit / flow controller / Controlador de circulacion de agua / Stromungswachter
H MCO1−MCO2:Moteur ventilateur/Fan motor assembly/Ventilador condensador/Ventilatormotor

aux 1
aux 2
MC :Circulateur / Circulator / Bomba de circulasion / Pumpe
J2 5 4 3 2 1 J1 5 4 3 2 1
MG :Compresseur / Compressor / Compresor / Verdichter
R1: Resistance / Heater / Resistancia / Heizung AQUALIS CALEO 60HT
G D1 D2 ecreteur
B7

1
C

2
MicroCONNECT RACCORDEMENT ALIMENTATION CLIENT
J3

3 CUSTOMER SUPPLY CONNECTION

4 CARTE PRINCIPALE Vanne égalisation Surge protection CONEXION ALIMENTACION CLIENTE
KUNDENEINSPEISUNGSANSCHLUSS

NEUTRAL
MAIN CARD Y2

PHASE

VALVE
F Blue HAUPTPLATINE 6 7 8 400v/3/50hz

J5 JSonde

FSV
KG
1 Sortie/output J2
J4

FS 2 J15 Salida/Ausgabe 1 2 3 4 5
FS
D S1 4 J1

R S T N
alarme/alarm
Red/5V alarma/Alarm FUSE
FS 1 3
Blue/P 10A
CAP

J5

2 2
P

E Brown Black/0V 3 1 6
5
4
B8

C C

1 22 6 4 2

J13
C

J6

3
2 J14 2 U V W
4 C C C C 5 3 1
D 21
J16 1
B2

C C

1 3 15
C

T3
J7

R
2 2
1
POWER BOARD 14
13
T2 S
MG
T1 T
B3

C C

1
C

J8

C 2 J4 J12 J6 J11 J7 J8

Black
Brown
Brown
Blue
B1

J13
C C

1
C

J9

10
C

9
2 3

1
2
3

7
8
5
6
2
B4

C C

1 1
J10
C

B
2 N L
MC Marron/Brown/Marron/Braun
carte aux. Noir/Black/Negro/schwarz MCO2
daughtercards HP
J11

tarjeta hembra YIC Bleu/Blue/Azul/Blau

Tochterkarte J12 N P
0
R1 P
A Marron/Brown/Marron/Braun
C C Noir/Black/Negro/schwarz MCO1
Bleu/Blue/Azul/Blau

REFERENCES COMMANDE/ORDER REFERENCES/AUFTRAGSREFERENZ/REFERENCIA PEDIDO DEMARRAGE/START/ANLAUF/ARRANQUE TENSION/VOLTAGE/SPANNUNG FOLIO/FOLIO/SEITE No SCHEMA/DRAWING NB/PLAN NR/No ESQUEMA INDICE/INDEX/KENNZIFFER/INDICIO
COMPAGNIE INDUSTRIELLE
D’APPLICATIONS THERMIQUES 2 /2 3981555 01