WS 2500

ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

LISTE DE PIECES DE RECHANGE
CATALOGO DE REPUESTOS
WS 2500 / WS 2200
01.AS
Seriel-No. / Serien-Nr. / No. de serie / N° de serie
Ausgabedatum / Date of issue / Date d'edition / Fecha de edicion
Katalog-Bestellnummer:
Catalogue order No.:
No. de commande-Catalogue:
Número de pedido del catálogo: 187395
Baureihenschlüssel / Series code: 01.AS INHALTSVERZEICHNIS / CONTENTS
Cód. de la serie / Code de la série:
TABLE DES MATIERES / CONTENDIO
00 ALLGEMEINE HINWEISE
GENERAL INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS GENERALES
INSTRUCIONES GENERALES
01 CHASSIS/SICHERHEITSEINRICHTUNG
CHASSIS: SAFETY DEVICE
CHÂSSIS/ISÉCURITÉ
CHASIS/SEGURIDAD
01.10.01/00 SCHILDER / AUFKLEBER, LINKS

SIGNS / STICKERS, LH
PANNEAUX / AUTOCOLLANTS GAUCHE
PLACAS/ETIQUETAS ADHESIVAS IZQ
01.11.01/00 SCHILDER / AUFKLEBER, RECHTS

SIGNS / STICKERS, RH
PANNEAUX / AUTOCOLLANTS DROITE
PLACAS/ETIQUETAS ADHESIVAS DER
03 FRÄSAGGREGAT
MILLING DRUM UNIT
AGREGAT DE FRAISAGE
GRUPO FRESADOR
03.01.01/00 AUFHÄNGUNG
SUSPENSION
SUSPENSION
SUSPENSIÓN
03.02.01/00 ANTRIEB
DRIVE
ENTRAÎNEMENT
ACCIONAMIENTO
03.03.01/00 GEHÄUSE / ANBAUTEILE

HOUSING / ANCILLARY PARTS
CARTER / PIECES DE MONTAGE
CAJA / ELEMENTOS DE MONTAJE
EK 187395
INHALTSVERZEICHNIS / CONTENTS Baureihenschlüssel / Series code: 01.AS
03.04.01/00 WALZENKLAPPE
DRUM FLAP
BOUCLIER DE TAMBOUR FRAISE
TAPA ABATIBLE FRESA
03.04.02/00 WALZENKLAPPE AUF/AB

DRUM FLAP UP/DOWN
BOUC. DE FRAISE SOULEV/ABAISS
TAPA ABATIB. FRESA SUBIR/BAJAR
03.05.01/00 RIEMENKASTEN
BELT-DRIVE CASE
CARTER DE COURROIE
CAJA DE CORREA
03.05.02/00 RIEMENSPANNER
BELT TENSIONER
TENDEUR DE COURROIE
TENSOR DE CORREA
03.06.01/00 GETRIEBE
GEARBOX
TRANSMISSION
CAJA DE CAMBIOS
03.07.01/00 FRÄSWALZE FB2200/2500 HT5

DRUM FB2200/2500 HT5
FRAISE FB2200/2500 HT5
FRESA FB2200/2500 HT5
03.07.02/00 FRÄSWALZE FB2200/2500 HT11

DRUM FB2200/2500 HT11
FRAISE FB2200/2500 HT11
FRESA FB2200/2500 HT11
03.08.01/00 KANTENSCHUTZ
EDGE PROTECTION
PROTÈGE-ARÊTE
PROTECCIÓN DE CANTOS
03.08.02/00 KANTENSCHUTZ AUF / AB

SIDE PLATE UP/DOWN
PROTEGE-ARETE
CHAPA PROTECTORA FRESA
03.10.01/00 FRÄSTIEFENANZEIGE
MILLING DEPTH INDICATOR
INDICATEUR PROFONDEUR FRAISE
INDICADOR PROFUN. FRESADO
EK 187395
Baureihenschlüssel / Series code: 01.AS INHALTSVERZEICHNIS / CONTENTS
42 WERKZEUG / ZUBEHÖR
TOOLS / ACCESSORIES
OUTILS / ACCESSOIRES
UTILES / ACCESORIOS
42.01.01/00 WERKZEUG
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
EK 187395
ALLGEMEINE HINWEISE / GENERAL INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS GENERALES / INSTRUCIONES GENERALES
Verehrter Kunde, Dear Customer,
um Ihnen den Gebrauch unseres Ersatzteilkataloges zu erleichtern, einige This brief information is designed to assist you in using your spare parts
Informationen vorab. catalogue.
ALLGEMEINES GENERAL
Dieser Ersatzteilkatalog enthält alle Lieferumfänge Ihres Maschinentyps. As your spare parts catalogue contains all possible components of your
Es sind daher möglicherweise mehr Ersatzteile dargestellt, als in Ihrer machine type, it can contain more components than of your particular
Maschine vorhanden. machine.
Der Ersatzteilkatalog ist in funktionsabhängige Baugruppen aufgegliedert, The spare parts catalogue is divided into assembly groups to their function,
die im Inhaltsverzeichnis aufgeführt sind. as can be seen in the contents.
MASCHINEN-IDENTIFIKATION MACHINE IDENTIFICATION
Alle WIRTGEN-Maschinen werden durch die Seriennummer identifiziert. All WIRTGEN machines are identified by means of their serial number. The
Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild und dem Chassis serial number is located on the machine's nameplate and chassis. This
Ihrer Maschine. number is required in order to determine which components were installed
during assembly at the factory.
Beispiel: Example:
Bis Dez. 2005 To Dec. 2005
SERIENNUMMER 00. 03.21. 006000981. 0292 SERIAL NUMBER 00. 03.21. 006000981. 0292
Modul-Schlüssel Sub-assembly
Baureihenschlüssel Series code
laufende Kundenauftrags-Nr. current customer order No.
laufende Nr. current No.
laufende Maschinen Nr. current machine No.
Ab Jan. 2006 From Jan. 2006
SERIENNUMMER 00. 08.21. 0252 SERIAL NUMBER 00. 08.21. 0252
Modul-Schlüssel Sub-assembly
Baureihenschlüssel Series code
laufende Maschinen Nr. current machine No.
09.03.2006
© 2008 by Wirtgen GmbH

1/8
Cher client, Muy distinguido cliente,
pour vous faciliter l’emploi de notre liste de pièces de rechange, d’abord estos informaciónes están dedicados a facilitarle el uso de nuestro catálogo
quelques informations: de repuestos.
Généralités: Generalidades
Cette liste de pièces de rechange contient tous les volumes de livraison de Este catálogo de repuestos contiene todo el volúmen de suministro de su
votre type de machine. típo de máquina.
Pour cette raison, il est possible que le nombre de pièces de rechange dans Por eso contiene posiblemente más componentes que su máquina.
la liste est plus grand que le nombre de pièces dans votre machine
El catálogo de repuestos se divide en grupos de montaje correspondiente a
La liste de pièces de rechange est classifiée selon la fonction en groupes de su funcionalidad, que se encuentran en el índice.
montage qui sont mentionnés dans la table des matières.
IDENTIFICATION DES MACHINES IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
Toutes les machines de Wirtgen sont identifiées par leur numéro de série. Todos los máquinas WIRTGEN se identifican por el número de serie. El
Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique et sur le châssis de número de serie se encuentra en el rótulo y en el chasis de su máquina.
la machine.
Exemple: Ejemplo:
jusqu’à décembre 2005 hasta diciembre del año 2005
NUMÉRO DE SÉRIE 00. 03.21. 006000981. 0292 NÚMERO DE SERIE 00. 03.21. 006000981. 0292
Code de module Código de módulo

Code de série de montage Código de serie
Numéro courant d’ordre de client Número corriente pedido del cliente
Numéro courant Número corriente
numéro courant de machine Número corriente de máquina
depuis janvier 2006 desde enero del año 2006
NUMÉRO DE SÉRIE 00. 08.21. 0252 NÚMERO DE SERIE 00. 08.21. 0252
Code de module Código de módulo

Code de série de montage Código de serie
numéro courant de machine Número corriente de máquina
09.03.2006

2/8
AUFBAU DER BILDTAFELN LAYOUT OF ASSEMBLY GROUP DRAWING
Alle Bildtafeln in diesem Ersatzteilkatalog sind perspektivisch dargestellt und All assembly group drawing in this spare parts catalogue are perspective
funktionsabhängig aufgegliedert. explosion drawings and are divided.
STRUCTURE DES TABLEAUX DE GROUPES DE MONTAGE ESTRUCTURA DE LAS LÁMINAS GRÁFICAS
Tous les tableaux de groupes de montage dans cette liste de pièces de Todas las láminas de este catálogo de repuestos están dibujadas
rechange sont représentés en perspective et classifiés selon leur fonction. perspectivamente y divididas funcionalmente.
Beispiel: Example:
Steuerung des Milling drum
Walzenantriebs drive control
(durch Betätigung (by operating the
des Schalters, Pos. 11) switch, item 11)
Exemple: Ejemplo:
Commande entraînement de Mando del accionamiento

tambour del rodillo fresador
(par actionnement du (mediante accionamiento del
commutateur, pos. 11) interruptor, Posición 11)
In jeder Bildtafel befindet sich ein Pfeil, welcher die Fahrtrichtung bzw. Each drawing contains an arrow to indicate the travel of operational direction
Arbeitsrichtung der Maschine anzeigt. of the machine.
Dans chaque tableaux de groupes de montage il y a une flèche qui indique En cada lámina se encuentra una flecha que enseña la dirección del
la direction d’avancement ou la direction de travail. manejo, mejor dicho la dirección de la operación de la máquina.
Beispiel: Example:
Fahrtrichtungspfeil Direction of travel
Exemple: Ejemplo:
Flèche indiquant la Flecha dirección de
direction de travail manejo
09.03.2006

3/8
AUFBAU DER BILDTAFELN LAYOUT OF ASSEMBLY GROUP DRAWING
Die in den Bildtafeln enthaltenen Ersatzteile sind mit Positionsnummern The components in the assembly group drawing are marked with an item
versehen, welche in der Ersatzteilliste mit den zugehörigen Daten (siehe number which can be found in the parts lists together with their respective
Aufbau der Ersatzteilliste) zu finden sind. data (see layout of parts list).
STRUCTURE DES TABLEAUX DE GROUPES DE MONTAGE ESTRUCTURA DE LAS LÁMINAS GRÁFICAS
Les pièces de rechange sur les tableaux de groupes de montage portent des Los componentes contenidos en las láminas están marcados con números
numéros de position qu’on trouve dans la liste de pièces de rechange avec de posición que se encuentran en la lista de repuestos con sus respectivos
les données respectives. (Voir structure de la liste de pièces de rechange) datos (véase esquema de la lista de repuestos).
Beispiel: Example:
Positionsnummer Item number
2
Exemple: Ejemplo:
Numéro de position Número de posición
09.03.2006

4/8
SUCHE EINES ERSATZTEILES DETERMINING A SPARE PART
Beispiel: Example:
Baureihenschlüssel: Series code:

05.WR Maschinen-Nr.: 0001 05.WR Machine No.: 0001
Gesuchtes Teil: Required component:

Leiter Ladder
RECHERCHE D’UNE PIÈCE DE RECHANGE BUSCA DE UNA PIEZA DE REPUESTO
Exemple: Ejemplo:
Código de serie:
Code de série de montage:
05.WR numéro de machine.: 0001 05.WR número de máquina: 0001
pieza buscada:
pièce demandée:
Escalera
Echelle
Gruppennummer Kurzbezeichnung der Baugruppe

Group number Short description of assembly group
No. de groupe Désignation obrégée du groupe de construction
Número del grupo Breve denominacion del módulo constructivo
- Bitte weiterblättern - - please see next page -

09.03.2006
- voir pages suivantes - - Seguir hojando -

5/8
SUCHE EINES ERSATZTEILES DETERMINING A SPARE PART
RECHERCHE D’UNE PIÈCE DE RECHANGE BUSCA DE UNA PIEZA DE REPUESTO
5 9778 8 0001- GLÜBIRNE FÜR ARBEITSSCHEINWERFER AMPOULE POUR PROJECT.TRAVAIL

BULB FOR WORK LIGHT BOMBILLA PARA FARO DE TRABAJO
Teile-Nummer
Part number
No. de pièce
Número de la pieza
09.03.2006

6/8
HYDRAULIKSCHLÄUCHE BESTELLEN ORDERING OF HYDRAULIC HOSES
Bei der Bestellung von Hydraulikschläuchen, When ordering hydraulic hoses,please state
bitte die im Hydraulikschlauch eingeprägte the "WIRTGEN PART NUMBER" embossed in the
"WIRTGEN-TEILE-NUMMER." angeben. hose.
COMMANDE DE FLEXIBLES HYDRAULIQUES PEDIDO DE MANGUERAS HIDRAULICAS
A la commande de flexibles hydrauliques, prière Le rogamos indique el ”N° DE PIEZA WIRTGEN”

d'indiquer le "No. DE PIÉCES WIRTGEN" gravé impreso en la manguera al pasar pedido de
sur le flexible. mangueras hidráulicas.
ERSATZTEILE BESTELLEN ORDERING A SPARE PART
Um eine reibungslose Abwicklung bei Ersatzteilbestellungen zu When ordering spare parts, please facilitate a speedy delivery by n o t
gewährleisten, beachten Sie bitte u n b e d i n g t folgende Regeln: f o r g e t t i n g to supply the undermentioned information.
1. Angabe des Maschinentyps, Baujahres und S e r i e n u m m e r . 1. The machine type, year of manufacture and s e r i a l n u m b e r .
2. Angabe der Gruppenbezeichnung, Gruppennummer, Blattnummer, 2. The group designation, group number, page number, item number, part
Position, Benennung des Ersatzteiles und der T e i l e - N u m m e r . description und p a r t - n u m b e r . Spare parts order w i t h o u t part-
Bestellung von Ersatzteilen o h n e Teile-Nummer sollten nur in Absprache number should only be compiled after consulting our Spare Parts Service.
mit unserem Ersatzteilservice erfolgen.
3. Your full adress, telephone number (telex, telefax number), respective
3. Angaben Ihrer Adresse, Telefonnummer (Telex-, Telefaxnummer), railway station, seaport, airport or other receivel adress, transportation
zuständiger Bahnhof oder einer sonstiger Zustelladresse, Spedition und company and name of person responsible.
zuständigem Sachbearbeiter.
Example of a correct spare parts order:

Beispiel einer ordnungsgemäßen Ersatzteilbestellung:
- WR 2400, ”2006”, Serial-No. 05.WR.0008
- WR 2400, Baujahr 2006, Serien-Nr. 05.WR.0008 - Group 01.01.01/00 LIGHTS / WARNINGS
- Gruppe 01.01.01/00 BELEUCHTUNG / WARNEINRICHTUNG - Item 5, Bulb for work light, part-no. 9778, 1 pcs
- Pos. 5, Glühbirne für Arbeitsscheinwerfer, Teile-Nr. 9778, 1 Stück
Send by railway:
Zu senden per Bahnfracht an:
Messrs XYZ, A-street 1, 00000 B-town, Tel. 0000/010101
Fa. XYZ, A-Straße 1, 00000 B-Stadt, Tel. 0000/010101 C-town railway station, Messrs D-transport Co.,
Bahnhof C-Dorf, Spedition D-Trans, Herr/Frau E-Mann Mr./Mrs. E-man
09.03.2006

7/8
COMMANDE D’UNE PIECE DE RECHANGE PEDIR UNA PIEZA DE REPUESTOS
Pour garantir un déroulement sans friction des commandes de pièces de Para hacer el proceso del pedido de forma más ligera y segura, por favor
rechange, observez s.v.p. e n t o u s c a s les règles suivantes: sirvánse tener en cuenta d e f o r m a n e c e s a r i a las reglas
siguientes.
1. indiquez le type machine, l’année de construction et le n u m é r o d e
série. 1. Indicar el típo de máquina, el año de fabricación y el n ú m e r o d e
serie.
2. indiquez la désignation de groupe, numéro de groupe, numéro de fiche,
dénomination de la pièce de rechange et le numéro de la pièce. La 2. Indicar la denominación de grupo, número del grupo, número de la
commande de pièces de rechange s a n s numéro de pièce est seulement página, posición, denominación de la pieza y número de la pieza. Pedidos
possible après accord préalable avec notre service de pièces de rechange. de repuestos s i n número de pieza solamente se pueden realizar previo
acuerdo con nuestra sección de servicios.
3. indiquez votre adresse, numéro de téléphone (télex, téléfax), gare
compétente ou autre adresse de distribution, agence de transport et 3. Indicar la dirección, número de teléfono (telex, telefax), estación de trenes
personne compétente. a cargo o una otra dirección encargada, agencia de transportes y persona
encargada.
Exemple pour une commande de pièce de rechange conforme à

l’ordre: Ejemplo para un pedido correcto de repuestos:
- WR 2400, année de construction 2006, numéro de série 05.WR.0008, - WR 2400, año de fabricación 2006, número de serie 05.WR.0008
- groupe 01.01.01/00 ECLAIRAGE / INST. ADVERTISS, - grupo 01.01.01/00 DISPOS. ILUMIN Y AVISO
- pos. 5, Ampoule pour project. travail, numéro de pièces 9778, 1 pièce - posición 5, inserto de filtro de aire, número de pieza 9778, 1 pieza
A expédier par chemin de fer à: A enviar por vía férrea a:
entreprise XYZ, 1, rue A , 00000 B-ville, Tél.: 0000/010101, (Fa.) XYZ, calle A 1, Tel. 0000/010101
gare C-ville, agence de transport D-trans, M./Mme. E. estáción de trenes C-ciudad, agencia de transportes D-Trans,
señor/señora E.
09.03.2006

8/8
Baureihenschlüssel / Series code: 01.AS
01.10.01/00
03.11.2008 SCHILDER / AUFKLEBER, LINKS / SIGNS / STICKERS, LH
PANNEAUX / AUTOCOLLANTS GAUCHE / PLACAS/ETIQUETAS ADHESIVAS IZQ
EK 187395 BT/ST 193344
EK 187395
PANNEAUX / AUTOCOLLANTS GAUCHE / PLACAS/ETIQUETAS ADHESIVAS IZQ

SCHILDER / AUFKLEBER, LINKS / SIGNS / STICKERS, LH

Baureihenschlüssel / Series code:
Position Teile-Nr. Stück Gültig für Maschinen-Nr.
Item Part no. Piece Valid for machine-no. Bezeichnung Designation
Position No. de piéces Piece Valable pour no. de mach. Description Denominacion
Posicion N° de pieza Pieza Valido para N° de maqu.
AUFKLEBER ETIQUETTE ADHÉSIVE

1 55148 2 0001 - ...
STICKERS ETIQUETA ADHESIVA
2 43031 2 0001 - ...
3 68085 2 0001 - ...
4 42716 1 0001 - ...
01.AS
PRÜF-GRUNDETIKETT ETIQUETTE BASE CONTROLE
5 100633 1 0001 - ...
SERVICE BASE LABEL ETIQUETA BÁSICO DE CONTROL
6 51212 1 0001 - ...
7 37246 1 0001 - ...
ALUSCHILD PLAQUE ALU.
8 78010 1 0001 - ...
SYMBOL PLATE PLACA DE CARACTERISTICAS
BLINDNIETE RIVET BORGNE
9 11130 3 0001 - ...
BLIND RIVET REMACHE CIEGO
WIRTGEN-GROUP LOGO LOGO WIRTGEN-GROUP
15 155987 1 0001 - ...
16 156095 1 0001 - ...
50 176094 2 0001 - ...
51 176082 2 0001 - ...
52 176095 1 0001 - ...
53 176096 1 0001 - ...
01.10.01/00
BT/ST 193344
03.11.2008
01.11.01/00
03.11.2008 SCHILDER / AUFKLEBER, RECHTS / SIGNS / STICKERS, RH
PANNEAUX / AUTOCOLLANTS DROITE / PLACAS/ETIQUETAS ADHESIVAS DER
EK 187395 BT/ST 193345
EK 187395
PANNEAUX / AUTOCOLLANTS DROITE / PLACAS/ETIQUETAS ADHESIVAS DER

SCHILDER / AUFKLEBER, RECHTS / SIGNS / STICKERS, RH


1 55148 2 0001 - ...
2 68085 2 0001 - ...
WIRTGEN-LOGO SCHWARZGRAU LOGO WIRTGEN
3 155243 1 0001 - ...
WIRTGEN-LOGO BLACK GREY LOGO WIRTGEN
WIRTGEN-LOGO HELLGRAU LOGO WIRTGEN
4 155348 1 0001 - ...
WIRTGEN-LOGO BRIGHT GREY LOGO WIRTGEN
01.AS
DEKORBAND ORANGE BANDE DECORATIVE ORANGE
5 35770 1,5000 0001 - ...
DECOR LABEL CINTA DECORACIÓN "NARANJA"
6 51212 1 0001 - ...
7 37246 1 0001 - ...
ALUSCHILD PLAQUE ALU.
8 78010 1 0001 - ...
SYMBOL PLATE PLACA DE CARACTERISTICAS
BLINDNIETE RIVET BORGNE
9 11130 3 0001 - ...
BLIND RIVET REMACHE CIEGO
SCHRIFTZUG SCHWARZGRAU AUTOCOLLANT
10 188343 1 0001 - ...
LOGO BLACK GREY RÓTULO
SCHRIFTZUG HELLGRAU AUTOCOLLANT
11 188344 1 0001 - ...
LOGO BRIGHT GREY RÓTULO
SCHRIFTZUG SCHWARZGRAU AUTOCOLLANT
12 188340 1 0001 - ...
LOGO BLACK GREY RÓTULO
SCHRIFTZUG HELLGRAU AUTOCOLLANT
13 188342 1 0001 - ...
LOGO BRIGHT GREY RÓTULO
15 155987 1 0001 - ...
16 156095 1 0001 - ...
50 176082 2 0001 - ...
51 176095 1 0001 - ...
01.11.01/00
52 176096 1 0001 - ...
BT/ST 193345
03.11.2008
03.01.01/00
03.11.2008 AUFHÄNGUNG / SUSPENSION
SUSPENSION / SUSPENSIÓN
EK 187395 BT/ST 193077
EK 187395
SUSPENSION / SUSPENSIÓN
AUFHÄNGUNG / SUSPENSION

JOCH F.AUFHÄNGUNG ARCHE DE PONT

1 185600 1 0001 - ...
CROWN BAR ARCO CIGOMATICO
HÜLSE DOUILLE
2 186047 1 0001 - ...
SLEEVE CÁPSULA/MANGUITO/CASQUILLO
DISTANZSCHEIBE RONDELLE D'ÉCARTEMENT
3 186054 2 0001 - ...
SPACER DISCO DE DISTANCIA
BOLZEN BOULON
4 186053 1 0001 - ...
BOLT BULÓN
01.AS
STECKER FICHE
5 186902 1 0001 - ...
PLUG CLAVIJA
OBERLENKER BRAS SUPÉRIEUR
6 186010 1 0001 - ...
TOP LINK BIELA SUPERIOR
7 192252 4 0001 - ...
BOLZEN BOULON
8 186052 2 0001 - ...
BOLT BULÓN
STECKER FICHE
9 186901 2 0001 - ...
PLUG CLAVIJA
BOLZEN BOULON
10 185630 6 0001 - ...
BOLT BULÓN
STECKER FICHE
11 186901 8 0001 - ...
PLUG CLAVIJA
BOLZEN BOULON
12 186052 2 0001 - ...
BOLT BULÓN
HÜLSE DOUILLE
13 185502 2 0001 - ...
SLEEVE CÁPSULA/MANGUITO/CASQUILLO
14 185501 4 0001 - ...
ADAPTER RACCORD
15 186089 2 0001 - ...
ADAPTER ADAPTADOR
KARABINERHAKEN MOUSQUETON
20 10744 5 0001 - ...
SPRING HOOK MOSQUETÓN
03.01.01/00
BT/ST 193077
03.11.2008
03.02.01/00
03.11.2008 ANTRIEB / DRIVE
ENTRAÎNEMENT / ACCIONAMIENTO
EK 187395 BT/ST 193078
EK 187395
ANTRIEB / DRIVE

GETRIEBE TRANSMISSION
1 182950 1 0001 - ...
GEARBOX CAJA DE CAMBIOS
TRAGROHR TUBE-PORTEUR
2 188256 2 0001 - ...
SUPPORT TUBE TUBO DE SOPORTE
3 188255 2 0001 - ...
5 183099 2 0001 - ...
01.AS
6 183098 2 0001 - ...
LAGER ROULEMENT
7 11465 2 0001 - ...
BEARING COJINETE
SICHERUNGSRING BAGUE D'ARRÊT
8 152302 2 0001 - ...
LOCKING RING ANILLO FIJADOR
LÜFTER VENTILATEUR
10 183170 1 0001 - ...
BLOWER VENTILADOR
SCHRAUBE VIS
11 5941 7 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
12 5800 7 0001 - ...
WASHER ARANDELA
ANTRIEBSWELLE ARBRE D'ENTRAÎNEMENT
13 2081348 1 0001 - ...
DRIVING SHAFT ARBOL DE ACCIONAMIENTO
ANTRIEBSWELLE ARBRE D'ENTRAÎNEMENT
14 2081344 1 0001 - ...
DRIVING SHAFT ARBOL DE ACCIONAMIENTO
LUFTLEITBLECH TÔLE D'AIR
20 186083 1 0001 - ...
AIR PLATE PLACA CONDUCTORA AÉREA
SCHRAUBE VIS
21 4178 28 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
22 5206 28 0001 - ...
WASHER ARANDELA
LUFTLEITBLECH TÔLE D'AIR
25 186084 1 0001 - ...
AIR PLATE PLACA CONDUCTORA AÉREA
LÜFTUNGSGITTER GRILLE DE VENTILATION
26 186121 1 0001 - ...
FAN COVER REJILLA DE VENTILACION
LÜFTUNGSGITTER GRILLE DE VENTILATION
03.02.01/00
27 186036 1 0001 - ...
FAN COVER REJILLA DE VENTILACION
SCHRAUBE VIS
28 6073 20 0001 - ...
BT/ST 193078
SCREW TORNILLO
03.11.2008
SCHEIBE RONDELLE
29 5800 20 0001 - ...
WASHER ARANDELA
EK 187395
03.11.2008
03.02.01/00
SCHUTZTOPF PROTECTION
40 188856 1 0001 - ...
PROTECTOR PROTECCIÓN
SCHRAUBE VIS
41 7203 4 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SECHSKANTMUTTER ECROU HEXAGONAL
42 12247 4 0001 - ...
HEXAGON NUT TUERCA HEXAGONAL
SCHEIBE RONDELLE
43 5195 4 0001 - ...
WASHER ARANDELA
SCHEIBE RONDELLE
44 5206 4 0001 - ...
WASHER ARANDELA
SCHRAUBE VIS
50 4274 8 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
51 5195 48 0001 - ...
WASHER ARANDELA
52 5192 24 0001 - ...
FLANSCH BRIDE
55 2090714 1 0001 - ...
FLANGE BRIDA
56 185232 1 0001 - ...
PROFILWELLE ARBRE
60 184497 1 0001 - ...
SHAFT ÁRBOL DEL PERFIL
SCHRAUBE VIS
61 4469 12 0001 - ...
SCREW TORNILLO
GELENKWELLE ARBRE CARDAN
62 188830 1 0001 - ...
CARDAN SHAFT ARBOL DE CARDÁN
PROFILWELLE ARBRE
65 187428 1 0001 - ...

SHAFT ÁRBOL DEL PERFIL

GELENKWELLE ARBRE CARDAN
66 188860 1 0001 - ...
CARDAN SHAFT ARBOL DE CARDÁN
PROFILBUCHSE DOUILLE PROFILEE
70 2085922 1 0001 - ...
PROFILED BUSH CASQUILLO PERFILADO
ANTRIEB / DRIVE
BT/ST 193078
01.AS
03.03.01/00
03.11.2008 GEHÄUSE / ANBAUTEILE / HOUSING / ANCILLARY PARTS
CARTER / PIECES DE MONTAGE / CAJA / ELEMENTOS DE MONTAJE
EK 187395 BT/ST 193079
EK 187395

GEHÄUSE / ANBAUTEILE / HOUSING / ANCILLARY PARTS

WALZENGEHÄUSE CARTER TAMBOUR DE FRAISE

1 185534 1 0001 - ...
MILLING DRUM HOUSING CAJA RODILLO FRESADOR
WALZENGEHÄUSE CARTER TAMBOUR DE FRAISE
2 184645 1 0001 - ...
MILLING DRUM HOUSING CAJA RODILLO FRESADOR
SEITENWAND PAROI LATERALE
3 185549 1 0001 - ...
SIDE PANEL PARED LATERAL
SEITENWAND PAROI LATERALE
4 185550 1 0001 - ...
SIDE PANEL PARED LATERAL
01.AS
SCHRAUBE VIS
5 4265 32 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHRAUBE VIS
6 144816 12 0001 - ...
SCREW TORNILLO
7 5192 42 0001 - ...
SCHEIBE RONDELLE
8 5195 74 0001 - ...
WASHER ARANDELA
DISTANZROHR TUBE D'ÉCARTEMENT
10 190415 1 0001 - ...
DISTANCE TUBE TUBO DE DISTANCIA
DISTANZROHR TUBE D'ÉCARTEMENT
11 188397 1 0001 - ...
DISTANCE TUBE TUBO DE DISTANCIA
SCHRAUBE VIS
12 4360 2 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
13 23935 2 0001 - ...
WASHER ARANDELA
SCHARNIER CHARNIÈRE
15 191113 3 0001 - ...
HINGE CHARNELA
16 191114 2 0001 - ...
HINGE CHARNELA
17 191113 2 0001 - ...
HINGE CHARNELA
SCHRAUBE VIS
18 5201 13 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
19 5195 26 0001 - ...
WASHER ARANDELA
03.03.01/00
20 5192 13 0001 - ...
21 191164 3 0001 - ...
BT/ST 193079
HINGE CHARNELA
03.11.2008
LEISTE BARRE
22 191166 3 0001 - ...
RAIL LISTÓN
EK 187395
03.11.2008
03.03.01/00
23 191168 2 0001 - ...
HINGE CHARNELA
24 191164 2 0001 - ...
HINGE CHARNELA
LEISTE BARRE
25 191169 2 0001 - ...
RAIL LISTÓN
LEISTE BARRE
26 191166 2 0001 - ...
RAIL LISTÓN
ABSTREIFGUMMI DEFLECTEUR
27 191170 3 0001 - ...
DEFLECTOR DEFLECTOR
28 191171 2 0001 - ...
DEFLECTOR DEFLECTOR
29 191170 2 0001 - ...
DEFLECTOR DEFLECTOR
WERKZEUGKISTE KPL. BOITE A OUTILS
35 188544 2 0001 - ...
TOOLBOX COMPL. CAJA DE HERRAMIENTAS
UNTERTEIL F.WERKZEUGKASTEN PARTIE INFERIEURE CAISSE

36 188546 2 0001 - ...
BOX BASE PART PARTE INFERIOR CAJA

DECKEL COUVERCLE
37 188545 2 0001 - ...
COVER TAPA
38 110626 4 0001 - ...
HINGE CHARNELA
SCHRAUBE VIS
39 160477 16 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
40 5206 16 0001 - ...
WASHER ARANDELA
41 12247 16 0001 - ...


EXZENTERVERSCHLUSS FERMETURE A EXCENTRIQUE
42 44801 2 0001 - ...
FASTENING CIERRE POR EXCÉNTRICA
SCHRAUBE VIS
43 4178 6 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
44 5206 6 0001 - ...
WASHER ARANDELA
PLATTE PLAQUE
45 101633 2 0001 - ...
PLATE PLACA
DICHTGUMMI JOINT ETANCHEITE CAOUTCHOUC
46 21281 4 0001 - ...
BT/ST 193079
SEALING RUBBER JUNTA DE GOMA

VORHÄNGESCHLOSS CADENAS
47 8647 2 0001 - ...
01.AS
PADLOCK CANDADO
EK 187395


SCHRAUBE VIS
50 4179 8 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
51 5206 8 0001 - ...
WASHER ARANDELA
LEISTE BARRE
55 191832 1 0001 - ...
RAIL LISTÓN
KETTE CHAÎNE
56 191838 1 0001 - ...
CHAIN CADENA
01.AS
KETTE CHAÎNE
57 191839 1 0001 - ...
CHAIN CADENA
KETTE CHAÎNE
58 191840 1 0001 - ...
CHAIN CADENA
KETTE CHAÎNE
59 191841 1 0001 - ...
CHAIN CADENA
SCHRAUBE VIS
60 4220 4 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
61 5274 8 0001 - ...
WASHER ARANDELA
62 5269 4 0001 - ...
ROHRSCHELLE COLLIER DE SERRAGE
65 4120 20 0001 - ...
PIPE CLIP ABRAZADERA
DECKPLATTE PLAQUE DE RECOUVREMENT
66 4127 6 0001 - ...
COVER PLATE PLACA DE RECUBRIMIENTO
SCHRAUBE VIS
67 5967 8 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHRAUBE VIS
68 5944 4 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHNORRSCHEIBE RONDELLE RESSORT
69 5803 12 0001 - ...
WASHER ARANDELA DE RESORTE
03.03.01/00
BT/ST 193079
03.11.2008
03.04.01/00
03.11.2008 WALZENKLAPPE / DRUM FLAP
BOUCLIER DE TAMBOUR FRAISE / TAPA ABATIBLE FRESA
EK 187395 BT/ST 193233
EK 187395

WALZENKLAPPE / DRUM FLAP

WALZENKLAPPE BOUCLIER DE TAMBOUR FRAISE

1 184823 1 0001 - ...
DRUM FLAP TAPA ABATIBLE FRESA
WALZENKLAPPE BOUCLIER DE TAMBOUR FRAISE
2 184009 1 0001 - ...
DRUM FLAP TAPA ABATIBLE FRESA
HYDRAULIKZYLINDER CYLINDRE HYDRAULIQUE
3 184706 2 0001 - ...
HYDRAULIC CYLINDER CILINDRO HIDRÁULICO
SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR
4 8651 4 0001 - ...
GREASING NIPPLE ENGRASADOR
01.AS
BOLZEN BOULON
5 11067 2 0001 - ...
BOLT BULÓN
BOLZEN BOULON
6 83914 2 0001 - ...
BOLT BULÓN
SPLINT GOUPILLE FILETÉE FENDUE
7 9854 6 0001 - ...
SPLIT PIN CHAVETA
SCHEIBE RONDELLE
8 4822 10 0001 - ...
WASHER ARANDELA
KAPPE CAPUCHON
9 11181 4 0001 - ...
CAP CAPERUZA
10 184854 1 0001 - ...
DEFLECTOR DEFLECTOR
11 183965 1 0001 - ...
DEFLECTOR DEFLECTOR
LEISTE BARRE
12 183977 3 0001 - ...
RAIL LISTÓN
SCHRAUBE VIS
13 5616 11 0001 - ...
SCREW TORNILLO
14 5269 19 0001 - ...
SCHEIBE RONDELLE
15 51958 38 0001 - ...
WASHER ARANDELA
SCHRAUBE VIS
16 4235 4 0001 - ...
SCREW TORNILLO
HALTER SUPPORT
20 189737 2 0001 - ...
SUPPORT SOPORTE
BLINKLEUCHTE FEU CLIGNOTANT
03.04.01/00
21 190259 2 0001 - ...
FLASHLIGHT LUZ INTERMITENTE
VERBINDUNGSKABEL CABLE DE RACCORD
22 190261 1 0001 - ...
BT/ST 193233
CONNECTOR CABLE CABLE DE CONEXIÓN
03.11.2008
FÜHRUNGSDORN MANDRIN DE GUIDAGE
30 187063 4 0001 - ...
GUIDING PIN MANDRIL DE GUÍA
EK 187395
03.11.2008
03.04.01/00
MUTTER ECROU
31 187061 4 0001 - ...
NUT TUERCA
SCHEIBE RONDELLE
32 187065 4 0001 - ...
WASHER ARANDELA
33 78661 4 0001 - ...
DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION
34 187414 4 0001 - ...
COMPRESSION SPRING MUELLE DE PRESIÓN
ANSCHLAG BUTÉE
35 187820 4 0001 - ...
STOP TOPE
HEBEL LEVIER
40 192312 2 0001 - ...
LEVER PALANCA
SCHRAUBE VIS
41 5944 1 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
42 5800 3 0001 - ...
WASHER ARANDELA
43 46115 1 0001 - ...
SCHRAUBE VIS
44 6072 1 0001 - ...
SCREW TORNILLO
ZEIGER AIGUILLE
45 192317 2 0001 - ...
NEEDLE AGUJA

SCHRAUBE VIS
46 4263 1 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHRAUBE VIS
47 4262 1 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
48 5195 3 0001 - ...

WASHER ARANDELA

WALZENKLAPPE / DRUM FLAP
SCHEIBE RONDELLE
49 4828 2 0001 - ...
WASHER ARANDELA
50 5192 2 0001 - ...
BT/ST 193233
01.AS
03.04.02/00
03.11.2008 WALZENKLAPPE AUF/AB / DRUM FLAP UP/DOWN
BOUC. DE FRAISE SOULEV/ABAISS / TAPA ABATIB. FRESA SUBIR/BAJAR
EK 187395 BT/ST 193234
EK 187395
BOUC. DE FRAISE SOULEV/ABAISS / TAPA ABATIB. FRESA SUBIR/BAJAR

WALZENKLAPPE AUF/AB / DRUM FLAP UP/DOWN

DROSSELVERSCHRAUBUNG RACCORD A VIS D'ETRANGLEMENT

1 40411 4 0001 - ...
THROTTLE CONNECTOR RACOR DE ESTRANGULACIÓN
EINSTELLBARE L-VERSCHRAUBUNG TE RENVERSE ORIENTABLE
2 3929 2 0001 - ...
ADJ.MALE STUD TEE-STUD BARREL RACOR EN L AJUSTABLE
EINSTELLB.WINKELVERSCHRAUBUNG EQUERRE ORIENTABLE
3 31428 2 0001 - ...
ADJUSTABLE MALE STUD ELBOW RACOR ANGULAR AJUSTABLE
HYDRAULIKSCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
4 20978 1 0001 - ...
HYDRAULIC HOSE TUBO FLEXIBLE PRESIÓN HIDR.
01.AS
5 156109 1 0001 - ...
6 51439 1 0001 - ...
7 124909 1 0001 - ...
GERADE SCHOTTVERSCHRAUBUNG UNION DOUBLE DE CLOISON
8 3928 2 0001 - ...
BULKHEAD COUPLING RACOR RECTO PARA MAMPARO
9 133260 2 0001 - ...
GERADE EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG UNION SIMPLE MALE
10 1499 2 0001 - ...
MALE STUD COUPLING RACOR RECTO PARA ENROSCAR
SCHLAUCHKUPPLUNG RACCORD POUR TUYAUX
11 4517 2 0001 - ...
HOSE COUPLING ACOPLAMIENTO DE LA MANGUERA
STAUBKAPPE CAPUCHON ANTI-POUSSIERE
12 31766 2 0001 - ...
DUST CAP CAPERUZA GUARDAPOLVO
03.04.02/00
BT/ST 193234
03.11.2008
03.05.01/00
03.11.2008 RIEMENKASTEN / BELT-DRIVE CASE
CARTER DE COURROIE / CAJA DE CORREA
EK 187395 BT/ST 193080
EK 187395

RIEMENKASTEN / BELT-DRIVE CASE

RIEMENSPANNER TENDEUR DE COURROIE

1 185226 1 0001 - ...
BELT TENSIONER TENSOR DE CORREA
RIEMENSPANNER TENDEUR DE COURROIE
5 185227 1 0001 - ...
BELT TENSIONER TENSOR DE CORREA
DISTANZHÜLSE DOUILLE D'ECARTEMENT
6 190629 2 0001 - ...
SPACER BUSH CASQUILLO DISTANCIADOR
SCHEIBE RONDELLE
7 4822 2 0001 - ...
WASHER ARANDELA
01.AS
8 30392 2 0001 - ...
BUCHSE DOUILLE
10 185349 2 0001 - ...
BUSHING CASQUILLO
11 185232 2 0001 - ...
SCHEIBE RONDELLE
12 184798 2 0001 - ...
WASHER ARANDELA
KEILRIEMENSCHEIBE POULIE À GORGE
20 182730 4 0001 - ...
V-BELT PULLEY POLEA DE CORREA TRAPEZOÏDAL
KRAFTBAND COURROIE TRAPEZ.MULTIPLE
21 184981 2 0001 - ...
POWER BELT COMPOUND UNIT CORREA TRAPEZ.MULTIPLE
DISTANZRING DOUILLE D'ÉCARTEMENT
22 184341 4 0001 - ...
SPACER RING CASQUILLO DISTANCIADOR
SCHRAUBE VIS
23 4256 32 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
24 5195 32 0001 - ...
WASHER ARANDELA
ABDECKUNG RECOUVREMENT
30 188621 1 0001 - ...
COVER CUBIERTA
ABDECKUNG RECOUVREMENT
31 188622 1 0001 - ...
COVER CUBIERTA
SCHRAUBE VIS
32 4217 40 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
33 5274 40 0001 - ...
WASHER ARANDELA
RIEMENKASTEN LINKS CARTER DE COURROIE
03.05.01/00
40 187223 1 0001 - ...
BELT-DRIVE CASE CAJA DE CORREA
RIEMENKASTEN RECHTS CARTER DE COURROIE
41 187226 1 0001 - ...
BT/ST 193080
BELT-DRIVE CASE CAJA DE CORREA
03.11.2008
SCHRAUBE VIS
42 5634 8 0001 - ...
SCREW TORNILLO
EK 187395
03.11.2008
03.05.01/00
SCHRAUBE VIS
43 4318 4 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
44 36126 12 0001 - ...
WASHER ARANDELA
SCHRAUBE VIS
45 4275 8 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
46 5195 16 0001 - ...
WASHER ARANDELA
47 5192 8 0001 - ...
RIEMENKASTEN / BELT-DRIVE CASE


BT/ST 193080
01.AS
03.05.02/00
03.11.2008 RIEMENSPANNER / BELT TENSIONER
TENDEUR DE COURROIE / TENSOR DE CORREA
EK 187395 BT/ST 193081
EK 187395

RIEMENSPANNER / BELT TENSIONER

SPANNARM BRAS TENDEUR

10 185083 1 0001 - ...
TENSIONER ARM BRAZO TENSOR
SPANNARM BRAS TENDEUR
15 185177 1 0001 - ...
TENSIONER ARM BRAZO TENSOR
LAGERZAPFEN TOURILLON
20 184927 1 0001 - ...
BEARING TRUNNION PIVOTE
SCHRAUBE VIS
21 4180 8 0001 - ...
SCREW TORNILLO
01.AS
SCHEIBE RONDELLE
22 5206 8 0001 - ...
WASHER ARANDELA
RILLENKUGELLAGER ROULEMENT RAINURE À BILLES
23 185233 2 0001 - ...
GROOVED BALL BEARING RODAMIENTO RADIAL RÍGIDO
DISTANZHÜLSE DOUILLE D'ECARTEMENT
24 184977 1 0001 - ...
SPACER BUSH CASQUILLO DISTANCIADOR
25 185229 1 0001 - ...
SCHEIBE RONDELLE
26 185142 1 0001 - ...
WASHER ARANDELA
SCHRAUBE VIS
27 4219 1 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
28 5274 1 0001 - ...
WASHER ARANDELA
NABE MOYEU
40 184941 1 0001 - ...
HUB CUBO
SPANNROLLE GALET TENDEUR
45 182732 1 0001 - ...
TENSION PULLEY TENSOR DE CADENA
SCHRAUBE VIS
46 4263 8 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
47 5195 8 0001 - ...
WASHER ARANDELA
HALTER LINKS SUPPORT
55 184911 1 0001 - ...
BRACKET SOPORTE
HALTER RECHTS SUPPORT
56 185146 1 0001 - ...
BRACKET SOPORTE
DORN MANDRIN
03.05.02/00
60 185205 1 0001 - ...
MANDRIL MANDRIL
DORN MANDRIN
61 185195 1 0001 - ...
BT/ST 193081
MANDRIL MANDRIL
03.11.2008
DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION
62 184510 1 0001 - ...
COMPRESSION SPRING MUELLE DE PRESIÓN
EK 187395
03.11.2008
03.05.02/00
MUTTER ECROU
63 185216 1 0001 - ...
NUT TUERCA
64 16505 1 0001 - ...
STÜTZSCHEIBE RONDELLE
65 10857 2 0001 - ...
SUPPORTING RING DISCO DE APOYO
66 185228 2 0001 - ...

RIEMENSPANNER / BELT TENSIONER

BT/ST 193081
01.AS
03.06.01/00
03.11.2008 GETRIEBE / GEARBOX
TRANSMISSION / CAJA DE CAMBIOS
EK 187395 BT/ST 193082
EK 187395
TRANSMISSION / CAJA DE CAMBIOS

GETRIEBE / GEARBOX

GETRIEBE TRANSMISSION
1 182951 2 0001 - ...
GEARBOX CAJA DE CAMBIOS
SCHRAUBE VIS
4 4293 24 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
5 36126 24 0001 - ...
WASHER ARANDELA
DICHTBLECH TOLE D'ETANCHEITE
10 186297 2 0001 - ...
SEALING PLATE PLACA DE ESTANCAMIENTO
01.AS
DICHTBLECH TOLE D'ETANCHEITE
11 186300 2 0001 - ...
SEALING PLATE PLACA DE ESTANCAMIENTO
SCHRAUBE VIS
12 4261 20 0001 - ...
SCREW TORNILLO
13 5197 20 0001 - ...
ABSTREIFER RACLEUR
20 190559 1 0001 - ...
SCRAPER RASCADOR
ABSTREIFER RACLEUR
21 190563 1 0001 - ...
SCRAPER RASCADOR
SCHRAUBE VIS
22 4263 4 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHRAUBE VIS
30 4582 6 0001 - ...
SCREW TORNILLO
03.06.01/00
BT/ST 193082
03.11.2008
03.07.01/00
03.11.2008 FRÄSWALZE FB2200/2500 HT5 / DRUM FB2200/2500 HT5
FRAISE FB2200/2500 HT5 / FRESA FB2200/2500 HT5
EK 187395 BT/ST 193083
EK 187395

FRÄSWALZE FB2200/2500 HT5 / DRUM FB2200/2500 HT5

FRÄSWALZE FB2150 HT5 LA40 D22 FRAISE FB2150 HT5 LA40 D22
1 183157 1 0001 - ...
DRUM FB2150 HT5 LA40 D22 FRESA FB2150 HT5 LA40 D22
STANDARDMEISSEL D22 PICS STANDARD D22
2 124223 82 0001 - ...
STANDARD PICKS D22 PICAS ESTANDAR D22
10 183155 1 0001 - ...
20 124223 90 0001 - ...
01.AS
AUSZIEHER FÜR RS-MEIßEL EXTRACTEUR POUR PICS
40 28812 1 0001 - ...
TOOL PULLER EXTRACTORES PARA PICAS
AUSTREIBER FÜR RS-MEIßEL CHASSE-PICS POUR PICS
41 45275 1 0001 - ...
EJECTOR DRIFT FOR PICKS EXPULSOR PARA PICAS
KUPFERHAMMER MARTEAU DE CUIVRE
42 5442 1 0001 - ...
COPPER HAMMER MARTILLO DE COBRE
03.07.01/00
BT/ST 193083
03.11.2008
03.07.02/00
03.11.2008 FRÄSWALZE FB2200/2500 HT11 / DRUM FB2200/2500 HT11
EK 187395 BT/ST 193084
EK 187395


1 187932 1 0001 - ...
RSM-HALTER HT11 170 D22-L KPL PORTE-PIC HT11 170 D22-L KPL
2 158511 74 0001 - ...
PICK SUPPORT HT11 170 D22-L CP PORTA PICA HT11 170 D22-L KPL
RSM-HALTERUNTERTEIL HT11 170 PART.INFER.PORTE-PIC HT11 170
3 158504 1 0001 - ...
PICK SUPP.BASE SECT. HT11 170 PORTA PICA PAR.INFER.HT11 170
UNTERTEILABDICHTUNG HT11 JOINT DE PIÈCE INFÉRIEURE HT11
4 158509 1 0001 - ...
BOTTOM PART SEALING HT11 EMPAQUETADURA PARTE INF. HT11
01.AS
RSM-HALTER HT11 D22 LARGE PORTE-PIC HT11 D22 LARGE
5 158510 1 0001 - ...
PICK SUPPORT HT11 D22 LARGE PORTA PICA HT11 D22 LARGE
HALTESCHRAUBE HT11 M30X2 VIS DE RETENUE HT11 M30X2
6 158501 1 0001 - ...
RETAINER SCREW HT11 M30X2 TORN. DE SUJECIÓN HT11 M30X2
STOPFEN HT11 BOUCHON HT11
7 158508 74 0001 - ...
PLUG HT11 TAPÓN HT11
KANTENSCHONER 3-ER PROTEC.LATERAL 3-ER
8 162459 8 0001 - ...
EDGE PROTECTOR 3-ER PICAS PROT.RODILL.3-ER
10 187931 1 0001 - ...
RSM-HALTER HT11 170 D22-L KPL PORTE-PIC HT11 170 D22-L KPL
11 158511 82 0001 - ...
PICK SUPPORT HT11 170 D22-L CP PORTA PICA HT11 170 D22-L KPL
STOPFEN HT11 BOUCHON HT11
12 158508 82 0001 - ...
PLUG HT11 TAPÓN HT11
15 124223 90 0001 - ...
16 124223 98 0001 - ...
STOPFEN HT11 (100 STK.) BOUCHON HT11 (100 PIECES)
20 187004 1 0001 - ...
PLUG HT11 (100 PIECES) TAPÓN HT11 (100 PIEZAS)
DICHTUNG HT11 (100 STK.) JOINT HT11 (100 PIECES)
21 187005 1 0001 - ...
SEAL HT11 (100 PIECES) JUNTA HT11 (100 PIEZAS)
BRENNTEIL PIECE DECOUPEE
25 2071941 8 0001 - ...
BURNT PART PIEZA DE OXICORTE
LEITBLECH TOLE-GUIDE
26 2071924 8 0001 - ...
DEFLECTOR CHAPA-GUÍA
SCHRAUBE VIS
03.07.02/00
27 4491 24 0001 - ...
SCREW TORNILLO
28 5134 24 0001 - ...
BT/ST 193084
03.11.2008
DREHMOMENTSCHLÜSSEL BIS 700NM CLÉ DYNAMOM. AL.JUSQU'A 700NM
30 68273 1 0001 - ...
TORQUE WRENCH UP TO 700NM LLAVE DINAMOM. HASTA 700 NM
EK 187395
03.11.2008
03.07.02/00
AUFSTECK-KNARRE 3/4" CLIQUET SIMPLE 3/4"

31 97204 1 0001 - ...
RATCHET 3/4" LLAVE CARRACA 3/4"
INNENSECHSKANTNUSS 17MM HT2 ADAPTATEUR HEXAG.FEM. 17MM HT2
32 11886 1 0001 - ...
HEXAGON SOCKET 17MM FOR HT2 CILINDRO ADAP.HEX.INT.17MM HT2
VERLÄNGERUNG 3/4" RALLONGE 3/4"
33 10747 1 0001 - ...
EXTENSION 3/4" PROLONGACIÓN DE 3/4"
AUSZIEHER FÜR RS-MEIßEL EXTRACTEUR POUR PICS
40 28812 1 0001 - ...
TOOL PULLER EXTRACTORES PARA PICAS
41 45275 1 0001 - ...
42 5442 1 0001 - ...


BT/ST 193084
01.AS
03.08.01/00
03.11.2008 KANTENSCHUTZ / EDGE PROTECTION
PROTÈGE-ARÊTE / PROTECCIÓN DE CANTOS
EK 187395 BT/ST 193085
EK 187395
PROTÈGE-ARÊTE / PROTECCIÓN DE CANTOS

KANTENSCHUTZ / EDGE PROTECTION

KANTENSCHUTZ LINKS PROTEGE-ARETE

1 187345 1 0001 - ...
SIDE PLATE CHAPA PROTECTORA FRESA
KANTENSCHUTZ RECHTS PROTEGE-ARETE
2 187343 1 0001 - ...
SIDE PLATE CHAPA PROTECTORA FRESA
FÜHRUNGSLEISTE BARRE CONDUCTRICE
5 187403 2 0001 - ...
GUIDE BAR REGLETA DE GUÍA
FÜHRUNGSLEISTE BARRE CONDUCTRICE
6 187515 2 0001 - ...
GUIDE BAR REGLETA DE GUÍA
01.AS
SCHRAUBE VIS
7 4261 16 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
8 5195 16 0001 - ...
WASHER ARANDELA
9 5197 16 0001 - ...
BOLZEN BOULON
10 187377 4 0001 - ...
BOLT BULÓN
FEDERSTECKER BOULON DE RESSORT
11 7890 4 0001 - ...
SPRING PIN VARILLA DE MUELLE
HYDRAULIKZYLINDER CYLINDRE HYDRAULIQUE
15 189266 4 0001 - ...
HYDRAULIC CYLINDER CILINDRO HIDRÁULICO
16 20562 4 0001 - ...
SCHEIBE RONDELLE
17 5158 4 0001 - ...
WASHER ARANDELA
VERBINDUNGSSTÜCK PIECE DE RACCORD
20 188353 2 0001 - ...
CONNECTOR PIEZA DE UNIÓN
SCHRAUBE VIS
21 4218 12 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
22 51958 12 0001 - ...
WASHER ARANDELA
MENGENTEILER DIVISEUR DE FLUX
30 2092021 2 0001 - ...
FLOW DIVIDER DIVISOR DE CAUDAL
SCHOTTWINKEL CORNIERE DE CLOISON
31 191261 2 0001 - ...
BULKHEAD ANGLE ÁNGULO DE MAMPARO
SCHRAUBE VIS
03.08.01/00
32 5967 6 0001 - ...
SCREW TORNILLO
SCHEIBE RONDELLE
33 5800 6 0001 - ...
BT/ST 193085
WASHER ARANDELA
03.11.2008
03.08.02/00
03.11.2008 KANTENSCHUTZ AUF / AB / SIDE PLATE UP/DOWN
PROTEGE-ARETE / CHAPA PROTECTORA FRESA
EK 187395 BT/ST 193086
EK 187395
PROTEGE-ARETE / CHAPA PROTECTORA FRESA

KANTENSCHUTZ AUF / AB / SIDE PLATE UP/DOWN


1 1114 14 0001 - ...
2 190077 8 0001 - ...
3 31428 4 0001 - ...
EINSTELLBARE T-VERSCHRAUBUNG TE ORIENTABLE
4 19567 2 0001 - ...
ADJUSTABLE EQUAL TEE RACOR EN T AJUSTABLE
01.AS
5 3999 2 0001 - ...
GERADE SCHOTTVERSCHRAUBUNG UNION DOUBLE DE CLOISON
6 3928 4 0001 - ...
BULKHEAD COUPLING RACOR RECTO PARA MAMPARO
7 171202 4 0001 - ...
8 124315 1 0001 - ...
9 20985 1 0001 - ...
10 133260 2 0001 - ...
11 1499 2 0001 - ...
SCHLAUCHKUPPLUNG RACCORD POUR TUYAUX
12 4517 2 0001 - ...
HOSE COUPLING ACOPLAMIENTO DE LA MANGUERA
STAUBKAPPE CAPUCHON ANTI-POUSSIERE
13 31766 2 0001 - ...
DUST CAP CAPERUZA GUARDAPOLVO
03.08.02/00
BT/ST 193086
03.11.2008
03.10.01/00
03.11.2008 FRÄSTIEFENANZEIGE / MILLING DEPTH INDICATOR
INDICATEUR PROFONDEUR FRAISE / INDICADOR PROFUN. FRESADO
EK 187395 BT/ST 2064698
EK 187395
INDICATEUR PROFONDEUR FRAISE / INDICADOR PROFUN. FRESADO

FRÄSTIEFENANZEIGE / MILLING DEPTH INDICATOR

TIEFENANZEIGE INDICATEUR DE PROFONDEUR

1 198316 1 0001 - ...
DEPTH INDICATOR INDICADOR DE PROFUNDIDAD
TIEFENANZEIGE INDICATEUR DE PROFONDEUR
2 198317 1 0001 - ...
DEPTH INDICATOR INDICADOR DE PROFUNDIDAD
SKALA ECHELLE GRADUÉE
3 198311 2 0001 - ...
SCALE ESCALA
01.AS
03.10.01/00
BT/ST 2064698
03.11.2008
42.01.01/00
03.11.2008 WERKZEUG / TOOLS
OUTILS / HERRAMIENTAS
EK 187395 BT/ST 193248
EK 187395
OUTILS / HERRAMIENTAS
WERKZEUG / TOOLS


2 45275 1 0001 - ...
SCHRAUBENDREHER TOURNEVIS
4 5362 1 0001 - ...
SCREW DRIVER ATORNILLADOR
HAMMER MIT STIEL MARTEAU AVEC MANCHE
5 5441 1 0001 - ...
HAMMER WITH HANDLE MARTILLO CON MANGO
6 5442 1 0001 - ...
01.AS
FETTPRESSE CYLINDRE GRAISSEUR
10 11054 1 0001 - ...
GREASE GUN BOMBA ENGRASADORA
SCHLAUCH F.FETTPRESSE TUYAU FLEXIBLE
11 11089 1 0001 - ...
HOSE FOR GREASE GUN TUBO FLEXIBLE
WIRTGEN GROUP MEHRZWECKFETT GRAISSE MULTIUSAGES WIRTGEN
12 2065035 1 0001 - ...
WIRTGEN GROUP MULTI-PUR.GREASE GRASA MULTIUSO DE WIRTGEN
MAULSCHLÜSSEL 10-11 CLE A FOURCHE 10-11
15 5381 1 0001 - ...
OPEN-END SPANNER 10-11 LLAVE DE BOCA 10-11
16 5382 1 0001 - ...
17 5470 1 0001 - ...
18 5387 1 0001 - ...
19 5390 1 0001 - ...
20 5392 1 0001 - ...
21 5393 1 0001 - ...
MAULSCHLÜSSEL 55 CLE A FOURCHE 55
22 5395 1 0001 - ...
OPEN-END SPANNER 55 LLAVE DE BOCA 55
INBUSSCHLÜSSEL CLE A VIS 6 PANS CREUX
25 12607 1 0001 - ...
ALLAN KEY LLAVE DE MACHO HEXAGONAL
INNENSECHSKANTNUSS 17MM HT2 ADAPTATEUR HEXAG.FEM. 17MM HT2
28 11886 1 0001 - ...
HEXAGON SOCKET 17MM FOR HT2 CILINDRO ADAP.HEX.INT.17MM HT2
KNEBEL MANETTE
42.01.01/00
29 10489 1 0001 - ...
KEY MULETILLA
ZOLLSTOCK METRE PLIANT
30 9797 1 0001 - ...
BT/ST 193248
FOLDING RULE METRO
03.11.2008

WS 2500

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

WS 2500

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ERSATZTEILKATALOG

SPARE PARTS CATALOGUE

Ausgabedatum / Date of issue / Date d'edition / Fecha de edicion

01.10.01/00 SCHILDER / AUFKLEBER, LINKS

01.11.01/00 SCHILDER / AUFKLEBER, RECHTS

03.03.01/00 GEHÄUSE / ANBAUTEILE

03.04.02/00 WALZENKLAPPE AUF/AB

03.07.01/00 FRÄSWALZE FB2200/2500 HT5

03.07.02/00 FRÄSWALZE FB2200/2500 HT11

03.08.02/00 KANTENSCHUTZ AUF / AB

Verehrter Kunde, Dear Customer,

MASCHINEN-IDENTIFIKATION MACHINE IDENTIFICATION

Bis Dez. 2005 To Dec. 2005

Ab Jan. 2006 From Jan. 2006

SERIENNUMMER 00. 08.21. 0252 SERIAL NUMBER 00. 08.21. 0252

© 2008 by Wirtgen GmbH

Cher client, Muy distinguido cliente,

IDENTIFICATION DES MACHINES IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA

jusqu’à décembre 2005 hasta diciembre del año 2005

Code de module Código de módulo

depuis janvier 2006 desde enero del año 2006

Code de module Código de módulo

© 2008 by Wirtgen GmbH

AUFBAU DER BILDTAFELN LAYOUT OF ASSEMBLY GROUP DRAWING

STRUCTURE DES TABLEAUX DE GROUPES DE MONTAGE ESTRUCTURA DE LAS LÁMINAS GRÁFICAS

Commande entraînement de Mando del accionamiento

© 2008 by Wirtgen GmbH

AUFBAU DER BILDTAFELN LAYOUT OF ASSEMBLY GROUP DRAWING

STRUCTURE DES TABLEAUX DE GROUPES DE MONTAGE ESTRUCTURA DE LAS LÁMINAS GRÁFICAS

© 2008 by Wirtgen GmbH

SUCHE EINES ERSATZTEILES DETERMINING A SPARE PART

Baureihenschlüssel: Series code:

Gesuchtes Teil: Required component:

RECHERCHE D’UNE PIÈCE DE RECHANGE BUSCA DE UNA PIEZA DE REPUESTO

Gruppennummer Kurzbezeichnung der Baugruppe

- Bitte weiterblättern - - please see next page -

- voir pages suivantes - - Seguir hojando -

© 2008 by Wirtgen GmbH

SUCHE EINES ERSATZTEILES DETERMINING A SPARE PART

RECHERCHE D’UNE PIÈCE DE RECHANGE BUSCA DE UNA PIEZA DE REPUESTO

5 9778 8 0001- GLÜBIRNE FÜR ARBEITSSCHEINWERFER AMPOULE POUR PROJECT.TRAVAIL

© 2008 by Wirtgen GmbH

HYDRAULIKSCHLÄUCHE BESTELLEN ORDERING OF HYDRAULIC HOSES

COMMANDE DE FLEXIBLES HYDRAULIQUES PEDIDO DE MANGUERAS HIDRAULICAS

A la commande de flexibles hydrauliques, prière Le rogamos indique el ”N° DE PIEZA WIRTGEN”

ERSATZTEILE BESTELLEN ORDERING A SPARE PART

Example of a correct spare parts order:

© 2008 by Wirtgen GmbH

COMMANDE D’UNE PIECE DE RECHANGE PEDIR UNA PIEZA DE REPUESTOS

Exemple pour une commande de pièce de rechange conforme à

A expédier par chemin de fer à: A enviar por vía férrea a:

© 2008 by Wirtgen GmbH

PANNEAUX / AUTOCOLLANTS GAUCHE / PLACAS/ETIQUETAS ADHESIVAS IZQ

Cód. de la serie / Code de la série:

AUFKLEBER ETIQUETTE ADHÉSIVE

PANNEAUX / AUTOCOLLANTS DROITE / PLACAS/ETIQUETAS ADHESIVAS DER

Cód. de la serie / Code de la série:

AUFKLEBER ETIQUETTE ADHÉSIVE

Cód. de la serie / Code de la série:

JOCH F.AUFHÄNGUNG ARCHE DE PONT

Cód. de la serie / Code de la série:

Cód. de la serie / Code de la série:

Baureihenschlüssel / Series code:

CARTER / PIECES DE MONTAGE / CAJA / ELEMENTOS DE MONTAJE