Sie sind auf Seite 1von 636

-

-- 5rzug -

- - "Faiää,Geremiä5 a pfää geho-Elechnet. Danyel Ozeas, Jo -


- el Amos, Abdas Jonas, Mi cheä5, Mähum,Abakuk - -
- - Sofonyás,Aggeus,Zacharyás, Malachyas. - ,

--- ",
F -
- -- S S
- ------- --
-- - - -
O -
-
--------
E
-

-- - - - O F- - -
------- Dr.-- -- -

-
oyzozency35jragjawpauffobracegjtak ,
gakßwfjelkay cy'sozency: s Nzustakadce- -
Florstaj Szil
- -
- -
- ra-Syonskaigakobudkana winnicy/ga
kochakaupka wzahradëtykewnez agako
- je Proroka. meftoskajene, 9"Bye nämlbyk Hospodin„
" .

- Kapitofa I. Tyrulenthy. 2.Oswedkenine 3ästupi, gakkolimaliäka oftatkünezane


wdečnotti, 5. 3atwrdtfoft 11. a. po Fryrftw ludun
Iüdkého 16, Naponnenurj kupokinj: 1953slibe chafbylibychon "gako Sodomazbyliby: g...
ni kagicm:20.pohrüzkymakagicy. 21.Indu - bei chom Gonorepodobni. 10Skiffte Towo3de er
zbojnofi obwinenj.24.apött Bosch ohfäsenj. owo ima"
-------- Zoßedin knjata Sodomskäzf
-

- deujza iä pozorügte Zakona Bohamafeholide Goagmore. Qyer. S 29.


Caspro-- -- - sie Syna Almosö morsky: In Köemugeft mimmojsterjobé ":
#" --- -- S-
- - “
tjewafficb.dj Hospodin: Ftfenzäpalnych
dort a Gie obstjskopc/atukükrmnich howadakr
usalemu/aönü we worü„aber änkia kostü negfem jašo
- - waffe.Jotama füro. 12 Zepfichazyteabyfeefvkazowali
/-- - Achala, Ezechy pfedemnau/kdoßtoho zrukywafjhledakao,
- affekräfüJüd abyffteflapalifinémé: 13 Reprimäferte
- stych. 2 Skyfite wjce obétiokkanianjkademjwohawonofi poctyge
ebef/a vfirma oforüggen/ nebo & o mam towmesciafobotafrokawanje"
föodimmkuwj, Sonyfm. wychowakawy nenohultrpétit-Gneprawoflg)ani (hro ''
newdie-wyflitzoni pakfrhliemne. 3.Wützmä majönj. 14 Nowomößcü wafschafaw-fep. B.
mit der Hospodarefoeho/aosek gesle Panüfoch nofjwafichnendwidjduffmazfäumt
"Israe
i
lnezmäld mügnesiozum wä.42 cb bienenem vfakfem melage. 15 Protoß
“"äpasst,
& -

köys royprofijräte ruce waffkrywine ät


-

fmäzkofinjküfnowéneflechetnjopu fvépedwamtza kößnnojtemoölitbu,


fili Kospodina pohrdlifvatym Israel nestyffin: ruce waffe krwepnegau. 161 Mio. -
sei „stymodwratilifepät: 5 Pro Einwjce Vineyte fe/0älfte fodwrztezkost fkutkü Sunna
fänipri-bitibywaltetjmwjcef oöopacugete: w. was ich dojmich: piefiantesie einiti."
"seckahawa gestnedujiwäawfeckofd 17 Väte jedobre älimitihlederte judu/po: “ " zdwihmêtepotkačeneho/doponoztek spra
"cezemdlene. Odpoökumohaj dowr
chuhlawynenjna nëmmjfaceke" gen) weölnofifotku/Rastañtevodowy. 1s PoS
- rannazynakofaz bitjzahnogenezanis je tejnu,apowkajime föbelprawj-Hospodin/
wytkaäuge/anivwazugezaniolegemzone budaulihijchowe waffigakoäerwecówa
kuge:7 Zeméwaffe spuftkamfawaffe kraitbarwenyzgakofnitzbelegj: budauli
wypalena ohnäm:zemi waffipiedwänzi erwenjgako /gakowlnabudau,
-
# 4 % 1. "Bude
/
IsALAs. (Kap: II.
19 XSudetelipowolnj,apostufnj/dobre Syonawygde Zäkomastowo Hospodino
ein wicrzem giftibudete: 20 paklinebudete wo3Geruzalema. 4 Onkbude audities Spro
' powolnjale purnjodmete seiränibude mezynäroöya treftatibude lidimnohe:y'."
da nepo- te: nebo vfa Hospodinowa muwika. 21 zkugjmekefive wmotykya offjpyfwe wirweltwe.
1uflésim Gatte newäfkau weineno,tomestower fpy:nepozdwihnenarodprotinaroöume
neplne ausufprawedlmost plebywalaw äe/anebuðaufe wjce wäftibogt. 5. Dome
näm,mynjpak wrajedlmjoy. 22 Stibro Jakobü, poötejachoöme wfwëtle Hospo
toweobrätikofew trüskywjnotwéfnjffe: dinowé. 6. Ale tyfopustiklöfwügöüm : pelikin
nos wodau. 23 Knjatatwa 3purnäza Jakobü: Proto §e faunaplmäniohawno peones B.
towaryffizkodgüzgedenkajöy 3 nich mi fminarodü) wychodnjchrzagaupower
z: kuge dary advchtjpovplatcych: Frotku mj.gako Filiftynfjafinyfflinky cyzozem: nicht to
“k prawedlnofi nedopomahagi apie cü, je föbelibugj: 7 Ktomu, naplnëna gest pro
Zo. wdowyprednènepitchazy. 24 Protojd) gestizmögeglichst brema statemtakje"
: pän HospodinzäsiupüßlnyIzraelsky;Ay nenjkoncepokkadümgeglich:naplménage instwas.
pomiau, gaffe potfilm nadprotiwnjkyfwymia zeme geglichy kofimiz wozümpakgeglich
n/alt wymtjm je nad nepiately froymi: 25 poètunenj. s Maplména geft takezeme ge:
"Kdyszalobratzmrukufwaunatašpfe gich modkami/klangjfökurukaufoych
palimdokista trüskytwe/a odeymu woff ktereßweintliprftowe gegch. 9 Kanjfe
cken cyntwüg, 26. Aobnowjm faudce obecnyäkowek/aponijugefypfeönjmuß,
twe,takgako napočatkuza radcetwega protoßneoöpaufteggim. 10 Wegdiöofka
kosprwu: Atupoton fautibude5, mé tyaffrey jewprachupfeöhrüzau Hospodi
fem praweölnostizméstem wernynn. 27 nowaupiedstawau düstognostigho. In
Syon waudu woykaupenbude/akteißza: (Tutoäiwysoke ökowskafjśeny budau
fe vwedenibudau domchowfpawedlno afikkonémabudevoyßkostlöstkäzale Hofpo
fi. 2s Setienjpakprestupnjkü„anessle öinfäm wywyffenbudewten öen. 12 Me
chetnychwmahlepingde/akter jopaufte boden Hospodina zaftupü (fe bljijmakaj- Bühgef
gj&Hospodina, doceka 3ahynau. 29 lebo dehopyfnehoa 3pjnagjcyhofe/ynakaj- ' '
3ahanbenubudeteprohageponichšftetau dehowywyffeneho/ybudeponjśen: 13 N '
Zilia3afiydteilepro Zahradyktereßftefobe nawffecky cedy Libänke wysoke awywy eiy wisse
zwollt.30 Budete 3agiftegako dubs né ffenezyna wfeckyduby Bazanske, 14 X2 '
hoß lifijpril/agako zahradawnjßwody nawffectyhor weißema wifecrypa- ***
. „,nenj. 31 Mbude neyyingsjgakokaudel/ hrbky wywyffene, 15 Nmawfjelikau wë
er dabwasavinutelgehogakogtskra: ybude to obe šiwyfokau/ynawfeltkau zeópewonau, 10
hoietifpoluza nebude jaönehogeftobyv: Nnawoffecky kodjmorskeynawosjeckama
haytimoht. lowcinjflibnä: 17 Afehnuta budepycha
„Al Kapitofa II. Proroctwjopowofänipohanü ökowka, afjßenabude wysokostlädstaz
doCyrikwe s.a 3awrjen jedü,9.ypomf Bojch
spraweOltwychport nun offwedäenj.
' “ bude '' fam witen Ni, 10.
en: 18 Modypaköocekawymizegj. 19
proroc-(TZ2owoktereßwidëk Isaias Fn Amofü Tehdyspügdaudogestynjskal, adoroklj “
"BoJ üdoriaGensalem. Istane semi-piedhrüzau Hospodinowauzaffa: "":
"E" few poslednjch dnech,je vtwrzenabude waudüftognostigeho/kdyspowfane, a-Z's.
jinowe. horadomu Hospodinowana wrchuhor/ bypothekzem. 20 Wten denzawrjeikowak“**
*“ awywyffenanadpahrbkyypohrnaufk modyfve fijbrne amodyfive zlatte,
mjwfic"minärodowe: 3. Apügdaulidé kterychjmu nadäkali,abyfekkanälf.(totiz)
mmozy.fjkagjce;Poöte, awfupmenaho krtümanetopyiüm: 21 IN wegde dofu
ru Hospodinowu/doöomu Boha Jakobo gjskal,a dowyjedlingegch,predhrüzau
wa/abude naswyvätowati cestamfoym, Hospodinowau, apredsamaudüftogno
ybudemechoditipostezkach geho. Mebolz fiti geh0 kdyspowfane abypotiekzemi.
22 Pfe
sind - Kapt II) Jzalais.
' zu pieskaitesdaufaeiwekowaku-gehos tukugjcef,azórobna krakegjce/ymohama
be, dauffatt. dychainjw chipsch geho geft : nebo 3ač fwymakakagj. 17 Protojokyöne Panpra
r: magmjn byti: firwinau wrch hawydcerSyonských a
„Al Kapitofa III. Pohrüßka oodnétj packwcü Hospodinhambu gegchobnaj. 18Wten
dobrych: 4. adopuffrénizkych. 12. Marijkcinj nad
„Mit wüdcy ltdu,13.aud Bojiprotinim 16.pobzwfä den odegme Panokraftschnafrahtotij
es fftméprottpohkawjjenskemu. paučnjky.ahaje, 19 Gabkazkatta,afpi
im s: EbolayPän Hopoöinzaftupü0öeg: nadka,ačepce, 20 Biretya zaponytkant
r g“ meod Geruzalemaa Jüöyhülapod: cepunty,a naivfnice, 21 Prfteny, a nakel
- egnedo poru/wffeligakau hülchleba, awffelikau mjky, 22 promënna rauchazypkäfekyy
en, : "popou wod: 2 Sylnehoymujewale rausky,ywacky, 23 Nzrcadlayöechlyky
in: “énehoßudceyprorokazmuörceyfarce ywinceyflogie: 24Abudemfowon
: 3. Padesätnjkaypoiestnehoyrädoywt nych wecy,hnisza mjstopafüroztrjenja
miltoftrogenjkaderjyynazamjstoffro
-- pnehofemesInjka,ywymkuwneho: 4 A kchopodokku, budepiepajanjpylenzob
Z", mane &amgünditizaknjata/détiprawjmpa
- "nowatzbudau
bry nadnimi. 5 Mbudesfitio: hoienjpakmistokray.25 Mujtwogt oö.
* - - - -

' wati wliou gedendruhcho/ablijnjblij meiepaönau/afelnjtwogiwbogt. 26 M


mjhofveho: 3purnéf postawjdjtěpoti budauplakatiakwlitibranygeho/afpu
fareyachaternyprotiwzacnemu. 6 Pro: " stynazemiedetibude.
äejfchopjgedenkajdybratraftweh0,3 öo oftarkultduz1111.
„MRapiroka 2. Pro2octwjonawzicenife
Babilona, 3. Pofwécenj,4a oct
- muotcefvého, adj); Mais odew Knje fften geho: 2.yochrané Boßinadmim.
z tem naffin bude5/apädtentozdrßrukau Z)
Chopjfe fedmjen muje gedmohow
0, fwau. 7 (Aleonpfifähnew tenden, fika; tenden,a ieknau; Chleb wüggjski
au Mebudutwalzati tëch ran): nebowdonie budeneza rauchen wynfe odjwati:toli
s mêm nenjchleba,ani odërwu/newsiano koapotobö fegmenugemerodegmipoha
wügtejmneknieten ltdu.s Nebo fobo nënjnaffe. 2 Wendenbudewyfielek Hopotenge
k: iik Geruzalema Jüdapadk:protojegazyk spodinü offechtik afawny zapkodzeme '
:: geglich,afutkowégeglich,gfuproti & o wirten akrisitoristikteißsachowa. "
-- spodinu/k dräßdönjoëjfäwy geho: 9 Ne: nibudau 3 Jzraele. 3.N stanefejejköoßbu nimgaké
– fydatoftwaiigeglichfixédéi protinim: dezanechanna Syonu/apozustawenbu- #'
-- - hijch zagliste fivügigako Sodomfjohka dew Geruzalems/froatyfkautibude:kajöy“
fitgjanetagj: bedaduffigegch nebofa köoßgeftzapfänkjiwotu wGeruzaleme:
-- mina febevwodjzke. 10 Rcete;Sprawe Kdyj Panfinygeneätfotudcer Syon
dliwemudobie bude/ neboowoce skutkü t" krew Geruzalemawyplakne3 näho
-- firychgiftibude:n Aleböa bezbojnenmu wduchufaudu.awduchuhorliwosti. 5
: zle bude: nebooöpkatarukau geho damage Astwoj Hospodin nadkajoym obyojim"
: raikänimubude. 12 Läumchoknßatalgaudetta gegjm,obkakwedne/adym, abkeskpapo- '
hoySyon anadkajdym Ihromajdenjm s

- '' jenypanugjnaönim: iöemügteist wo


"djfwoöjta cestufezek twych vkywa kagjcyho ohne, w nocy/nebonadwfecku
"du. gj. 13Stogjt Hospodin, "krossüdkuftogj fawusbudezastienj: 6 Abude tankem
2“ sprawjmkrofidrusslidni: 14 Zospodin kzafähiowänjwednepiedhorken/azav:
kfaudupiigdeprotifarfjmlidufveboa točifte,afreyffipfedpijwakema deften.
knßatüm geglich, a (dj); Wyfepohubli „A 2Kapttoka V. Prorok y podpodobcnftwin
winnicymau) kaupejchudeho geft wdo winnice, 7.yzgewmymt fowyz hogne opatreni
Crfwe Israelskévkazuge: Teßnewdednot a
mjchwaflich:15Prowynuytelldmüg/ tez Fehrchy gegrich, 24.anoyfraffitiwau pom
pohnzraatwäre chudych zahanbugete:prawy Pan fu protinin ofwédéuge. Péke afa
' Hospodinzästupü. 16 Ndj-Hospodin;Pro pjwatigißbudumkemufivemu Pjrofi Boji
"toje sepodwihugjdcery Syonsteacho Zeimkehofweh,o winnicygeho:'',
neigt jswitajenymkrkem/apaßudimapro Pinnicymamiky müg, na wrchuvrod-Nati.
A 4 a j, nen, -
-

569 Kap:VO -
CKap: v.
nen, 2 Kteraujohradikalkamenjznjwy Bedatämkreißtahnauneprawostizapro-"
- jnjfüm,
brak/ a wryadikgiwinnymkmenem wy wazymarnosti/agakoprowazem v wozu
kornyin/a vfawckweißivprofied my take hijch: 19 Kteißijkagi; mechatpopfiff,a
ypresvöckakwnja očekawakabynestahro memeka djkem fvym,abychom wideli:
znyvalewydalapkane wjno. 3. Mynjtedy anecharfe pfbljśjapijgderadatohoftwa
obewaele Geruzalemfy, a muß Jüdfj, teho Izraelskeho,abychomzwöéli. 20 Bé 4. PE
fudte medlenezymnau awinnicymau:4 datëmkterjijkagjzkemu,dobre/ adobre- '
rewdie- Coßgeftèäinänobytimckowifficy mé ge: muzke:kfdauce tmu zafverkoaftwčtko za
' gegiftobvchgjnevåinik proökdysfemočekä tmu:pokkadagjce hofke,3afkadke,afad
"wakaynesfahroznypkodtkapkane wjno: kéza hoike.21 Béda tëmkterisgau mau- 5.rmudas
geypoku 5 Aprotojoznamjmwam,cogci wäinjm dijfamivfebeza wedlezdanjfwehoopa- „Eüm,
au- winnicyfwe; Odegmupkot gegapiigde ernj. 2 Bädatim kreisigsäußinjkupitz. "
nafpufftenjrozboimhradbu gegjzypfig wjna/amujvöatnjkfiniffenjnapogeo- s.
denaposlapanj: 6 Zapustjm giznebude pogncho: Kteißoprawedling bez'
iezäna an topana,y wzroste manjbodlačj bojneho pro dary sprawedlmostpak spra: winfand
- atrnj: oblaküm take zapowjmaby newy wedliwych oögjmagjod nich.24 5tepr) “ I

darwalliwjcemani defté.7 Winnice 3agt: einy/gakoßpkamen ohne 35jra stirnifft,a “


fe HospodinazafiupüöimJzraelskygeft, plewypkamenwmicobracy takkofenge 3 proeld
a nujJusjj,rewowe muljgenu:0äeka gchbudegakothnulinaakwetgegchga"
SFO.
was pakfaulouaay natik/fprawedinofi, koprach wzegde: nebo zawrhli Zakon 850 Dors '
L: Fort aay fik. s Béda(wam) teißpfpoguge spodina zaftupüza feéjfwateho Izraelske
cün, te dünn köomu/apole spolempogugete/ hopohrdli. 25 Proiejropaliw feprchli
tak Zenjiaginyn)nenz gakobyte fami wosij Hospodin malid wügawztah-rukus
rozazenbyll, kpebywanjvprostited ze fwaunangporazyfgeg/takßefehory.3a-
ne. 9 W vßinerek Hospodin3aftupü: trafyzatelamrtwa gegch gakohmigv
gifté jetöonowennozy pustnau/welicy profitiedvlic:wtomwfakwewffem/neod
aktafaj,bezobywatele budau: 1o Maöto, wratikafeprchliwoftgeho/alepiedceru
deftölcü winničnych,wyda kahwicyge kagebogest wztajena. 26 Mebowyzdwi-2 getes
dnu/a jemena Chomer wyda Ef. 11 Bé: hne korauhewnaroöudalekemu/a zahwj- reprätek
nef bytt
- Pril-datim ktejjramowfiawagjce, chodjpo zöne natioökončin zem:aayrychle(a)pu sfaujeny
" optliwjatrwagj pitton dowekera,aßge dceprügde. 27 Zadnehovjtakehoani kles
- - - " 3kajcn.
-

wejnoy rospauge, 12 Aharfa,lautmaabu sagjcyyo nebude mezy nimi: nebude diej


ben,apjakkalawjnobywänahodech ge matianifpati/amußfe rozepnepas bedr
gich:nakuttypak Hospodinowy nehleöl, gehozani5 feftrhaiemen obuwj geho: 28
adjfarukau gehomepatiugj. 13 Protoßw Streygeho offreza wfecka kučifte geho
3agetjpügde lid nüg: nebogt bezvménj/ natajenä:kopyta koñügehogakoffkremé
afawnjgehobudau)hkadowitja mnoj fauzemabudau/akola gehogakowichfice.
fwj gehojznjvfwadne, 14 Proöeßrossij: 29 Kwanj gehogakoffwänjlwaaiwati
ifoypekko hrdkofwe,arozediefonadmj bude gakolwjäata/amumkatibude/a
ruvstafway staupjdomchofawnj ge: chytykaupejavteke anijbude kdobywy:
gjannośfwjgegjyhukgeg/ytikteißfe diek: 30 Azwučetibude nad nim wten
wesselywonj: 15 Atak sehnutbude ökowka den gakozwuäjmore:tehdypohledjmema
pomjśen muja očipyffnych finjenybudau zemia.aymrakota avzkofi: nebofeyfwé
10 Hospodinpakzajtupüwywyffenbude tozatmj pfipohubenj gegym.
nofauduva Büh. Sylnya)Swaty,vkajefe „Al Kapitofa VI.Wideni Proroku vikian:5.YO -
Swatywpawedlnofi. 17 Npastifebu leknurjfe geho/8.a od-Boha Flduzkofj 3:fle
penenua 3aytemu Iüdstemu,gehopofani.
dauberankowerpodle obykege we'aostat Etakterchojvmrek KralWyašzwi-widnis
kytachtuönychonawratjcef giftibudau. 18 dickem Panafedjcyhoma trünuwy- 3aissow
-
Ofen
Kap: VI) ÖKap: V7T,
Jaiäs. Fro
fökém,awyzöwjenem apoöokekgehona wtatofkowa; SpikkafezemëSyrskäs E-,chas fe?
plñowak Chran: 2Serafinowe stalinas faimem:Prokejpohnukoffdce gehozy nad ein
mjm/ffefkijdek mäkkajdyznich/öwëmaza frdceltdu geho/takgakofepohybugeöfj-sfwyme
kryw.aktwaffwau/aöwenapikywalkno wjwlese odwëtru. 3. Tedyiekk '
stan
hyfwe adwemaletak, 3. Awotakgeden din Isaiafowi; Wogdinynjwfijc Acha Jarasse
ssen-4s, köruheinuijkage; Swaty, SwatySwa fowitya SearJaffubfn twügvaßnako: nmu po
ty Hospodinzaftupüplnägeft wfeckaze lewakcha ybnjkahof
necfruhyrrowa, egfjhokfi
4 Aöjsgem lmicypo- “
u; Setifa- Jon)
méfarrygeho. 4 Apohnuyfepodwo
gewefegjodhafi wofagjcyhoa dümpl byfenekoumautik nebogf/afdcetwenech
anDedée
e geho mybyköymu:5 Niekkfm, Bédamnégißt affenedey drau ostatkühkawnjtěch kau
sind in zahynu/proto je gemäkowekpoffvornéné ijcychfepied rospalenymhnëwem Rezy
<a posnan rtymagektomu vpostieöltdutypoffkw nowyms Syfymia '
Romeliafowa:
au
bri-Pa- mäne magjeyhobyöljmaße krale Hospodt 5 Protojezk radu stojiliprotitobe Syr
nazastupi widéi déime. 6 Npfiletiefke fy,Efraim,a syn Romeliafü, kauce; d.
mnö gedenz Serafinü, magewrucefvé TahnäneprotizenniJüdfkea wylejmegt
vhelferawy, kleftöniwzatyz oktafe, 7 A a oderhnéineg ksobé avfawme kralew
"dotekkevinychaickt: Ayhledotektelo profredn jfna Tabealowa. 7 Totopra
neralw-hel) tento vftwych : nebo odefka nepra wj Panownjk Hospodin; Meskaner fane
1it. . woftwa/abijchtwüg (hkatzen geft. s Po bude toho. s Nebohkawa Syrskezemègef
F“ ton styffekfemhkas Panafkau.cybo; Kobo Damaseka hkawa Damasku, Rezyn/a
"poffli: a köonämprägde: Nieren; Ay poffedeatipëttletech potfjnbude Efraim,
Posfusingapofflimme. 9 Onpakiekk; Gd,arcy tak je nebulöe lidem. 9 Mezy tjm,hkawa
'' lidu tomu; Sffte skyjce, anerozumig Efraimowü:a Samarjahkawa Samarjßn
--

eän ga, tezahleötehledce, anepoznáweyte: 10 3a Romeliaf Geflije meweijte,gifte jene


i“ twröfidee du toboa vßt gehozacpera oftogjte. 10 Nmkuwik gefte Hospodink pense e
"s" oëige“zawfiaby newsdekočimafwyma/ Atasowi ika; 11 Pojadeyfobéznamenjwre odS
-
-
Z“ awfinafrymanestyfek/afdeemfoym odospodina Boha focho buddoehlu"
5-in-11. 8. nerozumé zane obratuk fe, anebykvzdra bokoza nebnahore wysoko. 12 Niek A. '
Tr: Forec
. n Adessen fert.Alsdokudpaner chas; Mebuduprozytianijbudupokauffeti wrjena.
"wen Hospodina. 13 Tedy fekk (Prorok): Skyf:
ce e Dop Rodpowköck; Dokuößnezpufnau mésta,
stavak. takaby nebykojadneboobywatele/adomo tennjdome Dawidü gefälligeft wäm
we,aby nebkow nichljaöneho äkowka, makolidem bytik obtjenj jey Bohu mé
a zene doceka nezpuftne: 12 A newzöalj muk obtjenjgste: 14 Protoß am Panda Kryfap.
Zospodin wisselikehoökowka anebude do wamznamen); Aw,Pannapdäneaporo: ' ",
konakeholzpufftényvprofied zeme. 13 Do djßnalanatüwegnenogho Immanuel."
kudjgeffèwnjnebude defätere (zhaubyl, 15 Maisko a med giftibudezajbyvinckza- tiowano:
ateprwizkajenabude: alelgakosonogtl wrczkeawy wollte dobre. 16Mybrsprwé"
mowjzagakodauby-onoho naspupodpo neßbude vmëtt djtěto,3awrcyzke/awywopabüßka
raugeft: takßmößwatest podpora gegj. lutidobre/opufftenabude zemekterei nena: " '
„S7Raptofa VI1. Oblehrut Gerusaléna,3.3a wiös prodwakrale gegj. 17 Matebe ' '
benowyfwobozen gebo. 2.Twrdofftanott spakpitwede Hospodin/anald twügyiowi"I
Achatowa.14. Swétfeprooctwo Zrnfu Panu na dümotcetweh:0önygakychs nebyfoot"
16.amrelfen spenste 11 zemé Jdüste.
Stakof"zaönü Achalafina Jotano: dednewnimjodstaupt Efamod Jüy,"
'' Hwaffna VivaßekraleJüdfkhojepi fatostrzekrale Asfirskeho. 18 Mebofane Ives.
biehlt Getche Rezenkral Serskyya Pekach von Rome fe woté denjepoffpce «Hospodin mucham '
", li affekrale Israelskehok Geruzalemu/aby ktereßga u pfi neydalfjchiekacb Egypt- du gehs
“bogowakprotinimualenemohthodoby sticha weekam ktetéjgau wzemi AsFr 13."
ti: 2 Noznamenogeft domu Dawidowu. ste: 19 Rpigdau,avadjfwflicknittw
- Aa a lij. wdoljch
571- Kap: VII) IsALAs. C-Kap: VIII.
vöolschpufschwa wderich skalnjchyna budete: 10 Wegöête wradua zrufenabu Bojipe
wfechchraftinach zynawfechfromjch de/mkuwtefkowo,a neofogjt: nebosna- ''
vßiteknych.20 W tendenoholj Paintau mitgeft-Bühflny. 11 Takzagistémlu- 2"
bitwaunagatau,(fkzetykteißzaiekau wik Hospodin kemnévgawomne/Zarukut
faufkrzekraleAsfirskeho)hkawu awka adawomiwystrahu,abych mechoökcefaus
# noh/anotakeybraöu öočista holj: 21 M lidutohotoika 12 Meijkeyte;Spuntowa vonew
budetehdaßjefotwalckowékzachowa kra mj/kdyßlid tenprawjfpuntowänj: anis a Star
wickuneböwéowce: 22 Awflakpmnoj segakoonistrachügte nercyliabyffes der "
fwjmlekalkterehoßmadogj/giftibudema Ftimeli: 13 Hospodina zaftupüfamehopoint wede.
fo: mäfto3 gifté amedgiftibude/kdoj: wécügte/on (budißbazeiwaffeyfrach
koliwzemi.bude3amechain. 23 Bude take wä5: 14 Abudet (wamyfooatynj:kame: 1 poswia
wten das je kajdémjsto na nëmj gefti mempaktaurajty-askakaupadu obema dort",
fyckmenüwinnych,3atifycfibrnych, müm Izraelskymvoßökem,a leäkau oby: cyn Rap
trnjmahkojmporoste: 24 S stiekamia watelüm Geruzalemfym: 15 Nvrazyfo “
kučifämtudygjtimuF: hlojm 3agistea tomnoyapadnauapotijnibudau aneb"
tenjmzaofe wfjeckazemi.25 Weckypak zapletauce sepopadenibudau. 16 Sawa5 Hut. -
hory/kterejmotykaukopany bytimohau/ ofwdäenj,zapeter Zakon meyväedlmjty"
nebudaufbatihkoja trnjanebobudau3a mymi. 17 Proöejočekäwatibuduma & o
paftwisst, wofümabrawlikupofflapanj. spodinakteryšskyktwaffwau odöomu Jä
AlKapitof: VIII. Ohfäffen pomft Syrskym,J. kobowa/nangprawjmäekatibudu. 18
3raelskym,8.y Jüdjtyn.9.YOlylowänj neprätek
11.7ponenuty EdaufanjwXHoha/ 19.y dokká Aygäa öjtky "kterejmidak Hospodin/na Tsd...n.
- denjfe gehowe wissen. znamenja zazraky w Izraeliod Hospodina
SI huweltkau/anapis
Rekkmi Hospodin; Wezmiföbékni
Israelfe
manjpjinem lö:
zastupülkter spiebywa nahoreSyon. 19 SsaußenE
mua Sy: Gesilijebywämpakiekli; Dotazügte sie. "
"stm: Kirchekofitipospichataupejnje nahadajcha"wefecych/kteißfepcy a 2 , alle k
chrimp-2 N. wzakfemföbézafvédky wärme,Wryás ffweholj: (rcete); Memalijfelidna Bohu Sohn '
den pro-feknèzea Zacharyaffefina Geberechtafo: wem dotatowati kmrtwymlißmjstoji-"
“b"wa. 3. wtompkistaupitem prorokini wych (mafe vejkati: 20 Kzakomuafvé: bopatte
kteräßpokakaaporoöika Fina:Niekkmi Ho öectwj. Pakline.chtjzmechat mkuwjwe-3"
podin; Deymugméno/ Krychkekoiiti ölefowatohow nëmjnenjjaönezaie: 21 10, 11..
popjchakaupejnjk. 4 Meboprwéinejbu Ajby (kajöy) taukatifemusik,zbedowany “
devmétidjtětowokati; Otkemüg,Mat: ga ahadowity: Rfanefejefbudehla-Fibosiko
komä odegmezboj Damašskéza Laupeje dowity ga,fäm wfobézlobitiaziorečiti nacose
Samariskellökrale Asfirskeho. 5 Ntoge: Kralifivemu,a Bohufvemu.budjezhü-"""
fftëmkuwik Hospodin kemnäika; 6poné rupohleöj,22 Bulöje nazemipopatijaay
Speieimm wadspohrdklöten wodamiSyloettfete wfjudysfaujenjatma/mrakota bydayna
' kaucymiaradugefez Reyna,affna Rome: tijk (w)temnotech,
" liassowa, 7 Protojaypainvwede nané „Al Kapftofa IX. Potéffenjpobojnych: 6.Poro
woöyriekymasylneamnohettotijkrale.Als ctwjonazosen, Krysta Pina,8-pomtaprotide
Frsteho,awfjeckuffäwu geho takjewy fateriupofolenj J5raelitenmu.
taup) zewfech toküfvych/apügde naö
NTüdky wfeckybkehy (we: spügdeypries Jüdu
Mit Wffak metak obkljäimrakota tête- proroFle
'' rozlege Jea rojegde-ajkhrdkudojähne aro
metterasssäujena.budegakokosfe"
poneyprwinepijtel) dotkitzemë Sabulona '

"ztajenakijola gehomaplmjffirokoft zemé zeme leftaljm/Lanigakopotomköyjw-"dauer,
fy s gchtwe,oImmanueli. 9Puntügtejsfelde celobtöjnaprottimori pfi Jordanu Gali:
'' wfjakpotijnibudete: (nybrspozorügte leilidnau. 2Nebolidtentochodewtem: Als

"wljickniwdalekezemi)prepafftejewiak notechvisioètkoweltke-Labydljoymw Wysuwoboch 5cm gr


imwa. potijnibudete: piepaffte fe, wijakpotijni zemiftinufintifwettozafkwjfe. 3.xo-"
- -
- -
Immojif
(

Kap: IX.) Jzaiä5. C-Kap: IX.


--
pernmottentonarodalenezwelierkswes leitprotesropylenibudaugakodymv
giminaw-fele: awffak wesselitisebudaupiedtebau, powetij. 19 Prohmöw:Hospodinazastupi,
-- :: takigakofe wesselj wejnigakofe radugj 3atmjfzematenlidbudegakopokrmo
"köyśdeljkoffi: 4 Kdyšghobremenege: hn/jaönyanibratrafvehofanowatine
rettet hofaprutramene gehozhüllmaßlnska ge: bude: 20 Alekragegefobépoprawe fra
"hopotames, gakoadnüMadyantych. newflakkaintibuöeazjragepolewsw
sn zenj.
5 2Duty7.5 Rdystowficknibogownjcypie defeni, faknenafftjfe:gedenkajöy massorame
-- a raucha we krwitzbrocena/anocoßhoie me fivehosrati bude, 21 Manasses Efrais
4 timohloyohnempaleno. 6 Meboöjtěma ma/aEfraim Manassefa: oba pakispokus
Ryfiowo
roökofe namzyn dan geft näm:ybude protiIüdowibudau) werfemtomw
142LO3 En].
33ans, s.kmjetfivojnarameni gehova nazwanobu fakneoöwrätjeprchliwost geho/alepies
degmenogeho/Pfeöiwny, Rädce-Bühß ceruka geholbude) wztajena.
lny,Rek vdatny Otecweänofi-Knjße po -cümRapitola X. Pohzujka prorinepawym saud
5. a Assyrskym. 20.Proroctwjoobrácenj
3DS is & koge.7 Kromnojowanjipak tohoknßet fe oftatkü5 Izraele.24. Potéffenj Geruzalem
“:#ftwjapokoge, gemuß nebudekonce-fed EychZawbespecen glich pred Assyrskymit.
- Fne kralone)na stolicy Dawidowa makralowfwj Edatëm,kteißvfanowugj präwa 3fokeken
1" geholajgeywiad vwede/avtworöjwofu neprawa/afpilowatelikteristiko-"
“ duawfprawedlmosti"od tohotokafuaßna fispfigj, 2 Aby oöstrkowalinuzné odfauproriwr
wcky: horliwoft Gospodina3aftupütov du/awydjrali spraweölnofchudychlidu rgnym.
ahn"
G &inj.s SlowoposkafPan Jakobowiapa meho/wdowyabybyl ykoiftge gchafft:
IsraeliteÖkow Izraeli. 9 Azwjfwfeckenlid,Ef rotkyaby kauptli. 3. Nicoßväinjtewden
borzalowraimyobywatele Samaifftj/kterwpy: nawfftjwenja 3pufftenjakterejzdalekapri
' 'ffe awylokomyslnofifoceijkag: 10pa gde: kkomuseopomocvtečete:"akdesa
eine "dycyhyzale (my) tefanymkamenem sta mechate stärwyfive, 4 Bynemußkasko
Ato, wétibudeme: Planjfjkowepodfatisau, a mitifemeywczniamey zbitymiklesinau
Imytow) Cedry finémjme. 11 Allezwyfj ti: Wevoffemtom neoöwratjeptchliwoft
Hospodinprotiwnjky Rezynowy naönig geho/alepiedce ruka geholbudewztaje-_.
anepiately gehofvola: 12 Syrske popie: nä5 BöaAssurowtimetlehne wumcho"
dua Filiftynskepo3adu:ybudaujrati Iz: aäkolihüllrozhnëwanj meho geft worukau '
raelecekymivfyzanis we wfemtom od geho: 6(Anamarodoffemetnypoffli geg/ffnymiak
writjfe prchliwost geho/ aleruka gehd olduhnewumchopitkaji gemu/aby"
predcelbudewztajena. 13 Protoje feltöté inälebratkoitia kauptbeimtofiapo"
menawracy ktomukteryj gegbige a Ho kojikgegwpoilapanj,gakobatonavliet vkojtk
seinen spodina3aftupünehledag: 14Protosoder cych. 7. Aleon
anifdce metak febude de:
gehotakmyflitibu domnjwat
nebofö- '
i, JgtmyC)
ligakeho, tne&oospodinod Izraelehlawuyocastra:
robokoll tolefty yjgedmohoöne. 15 (Stairecawo: cegehogesthubitiaplenitinarooymnot, stet. s.
*fle"/zacny towetont gefthawa:Prorokpak he: s Neboiekne; Zdalijkmjjatama,ne- pany
kterys väjfjizontgtocas) 15 Mebo wüd gau takeykralowe: 95dalijgakoChar"
coweltdu tohoto-gaufwüdcowézakters kemis,nenjChalmo: zdalinenjgako Arena wy
je gim westi dadj,zymuli. 17 Protoj3 fad,Emat SöalinenjgakoDamassetSa ", "
ukamäkalow"
mkadencügehomepotfjfe Pänzanady maij 10 Gakojnalelar
rotkya wdowami gehoneslituge fe: ne: fwj Bohüygeftorytinygegchbyky nad weitsmi
bowficknigsau pokrytcyazkoäumcy/aka: Geruzalemstycha Samaistych: 115 dalis
jda vista mkuwjneflechetnost: anišwe gakofemvcinikSamaramodamgeho/
"wffemtom odwrat seprchliwotgeho/a tak nevcinjm Geruzalemu/aobrazim ge
"lepredcenukagehobudelwitajena's ne ho: 2Nsianerfeköyśdokona Pain wie
mensenj.boroznjcena glaucgakoohenbezbojnost, ckodstofwenahore Syon
woce
aw Gerusale
boolaija trnipajpotomzapathylhausité mije“naw fftjwjmo py Incordce Iairls,
-
A 4 a iii).
- krale
57; Kap:X) ISAIAS. C-Kap:X.
„krale Asfirstchoanadhernofwystych 27 Nfanefwten denjeskojenobusebi
zas" oöjgeho. 13 Meboiekne; Wylerukyfive mögehosramenetweh0/agho gehosff
tofenwykonak/aw maudrofifve: ne getweenybrizkajenobudeghooöpfjtom- -

bofmrozumnybykza odgakfemmezenci nofipomazaneho: 2s Pfitahmedo Atatzpfin


rodü/apokkaöygeglichen wzebrafafer piegsepies Migron wMachmastoj ''
hkfmdokülgakomocny,obywatele. 14A: madobjfwa: 29 Progdauprüchoöw Gatwe" mehr
nobrj Jakohnjdonalezkarukamai, zbojj baabudau mjtihofpodukpfenocowänjähnur.
marodü: agakozbjramabywagjweyceo vleknefe Rama: GabaaSaulowo vteče. äe
pufftöniz takwffeckuzemiga femfebral 30 MaiskeyhkafemfrymmstoGallim,atmet gir.
anßbykköobykidkem hnuka nebotew: festyffjw Laisach/vbohäAnatot: 31 po"
und p- fel vfa,afptik. 15 Zdalißfe budefekera hnelle Madmenaobywatele Gabimscho
cyu fotwa welebitimaötohokdoßmjfkäzöalijfho pjfe: 32 Gefftitehojdnezafawéfêw Mo
: noytibudeplanadtohokdojnjtie“ ga bepohrohrukaufwauhofeöcerySyonské
rilegshokobyfezpjnaka metaptitomu köojby gt pahrbku Geruzalemskemu. 33 AyPano:
zöwihlgakoby fèchkubika hüljenen, die wnjk, Hospodinzaftupü/oklestj (wfj) F:
wen. 16Protoßpole Pan, Hospodinza: kau ratolefi: typakkteißgau wysokeho
furpünawetyke gebowyzabkofapo3po zrofu,podetne: ybudau wysocyjnjeni.
du färu gehoprudce zapaljzgakoffny 34 Wysekätehauffielesüsekerauzy Liban
chei: 17 Lebo wëtko Jzraelowo budeo: 0öwelikomocnchopadne.
hineinza Swaty gehopkamenemy spalja „Al Kapitofa XI. 3ktereho knenepogts mek
sjfe trnjy bodlaj geh:0 gedmoh9öne: 18 Zyfus/6.gaké krälowstw geho: 10.powcfans
Testpantoft leitgehoyvroönychpohge Pohanü: 12. (hromazdenjofiatkü 3J32aele.
ho/od dufe aßdotika,wfeckowyhubj: y A
Lewygdefprautekzparezu Izaiawy K. podle
fane feiepedessen gabudevejkati, 19 frekekzkofenügehowyrote/ajowo #'
Apozufakchodrjwylesu geho,(maypo ceponefe: 2 Manèmjoöpoäine Duch so: ''
vers, " bude takjeby genohko öjtěpopjati.20 spodinüz Duchmaudrofiarozumnostiz take kauk
"Nfanefe wten den/nebudau wjceofat DuchrayaßlyDuch vminjabazne 30-„",
ätowe Izraelftjapozufaljzdonnu Jakobo spodinowy: 3. Albudesfeißitedlny wba Hut."
PP-b" wapolehatinatohokdojgetepezalezpo zni Hospodinowa nebuderpodlewilden F".
lehatibudau na Hospodina Swatcho Izra oéjfwych, auditizanipodleffyffenjvfj
elskehowprawd: 21 Ofatkowéobrätjf frych,trefati: 4. Alefauditibudechudé
ostatkowe Jakobowik Bohuflmemu,re pole sprawedlnostizawprawostitrefa
# km vdatnetnu. 22 Mebobyebykolidutweho titiche wzemi.Bjtizagfebudezennho
"Israeligakopjkumofskehostakowege ljwf fivych, "a duchen rtüfvych zabige Tes...
Nijas.ho obratzfe. Pohubenjvkojene roshognj bezbošneho. 5 Mebo praxwedinoft bude -

spraweölnot: 23“Pohubenjprawjm,a to pafembeörgehoa prawdapepajanjule,


gifte, Pain, Hospodin 3aftupiä vöinjvpro: öwjgeho: 6"Nbude bydt wissberan mit „.
fied wfjterozené: 24 Protojtaktopra: ken/a Parduss kozlatkenlejett: toltkejte Ryfowo
wj Pän, Hospodin zafupü; Mebogf. Als lealwjeexkrmnydobytekpokabudanza"
firskeholdenrüg/kterh;pfebywaśna/Sy makepacholatko gepowedes. 7 Takey “ I10,
pohruska onu/pruten vnrskitaholjfwau opfah kräwaanedweducefpokupatif bušaua “ ge
Fort Lis- nenaltebe nacefäEgyptfke. 2;"Pomaliä poögeglichspokulejettlewpakgakowük"
''' "keinzagliste dafi,dokona fehnëw/aprchli:
5 trenge - - -
plewygiftbude: s Aljty had ' derau, '
"wostmä. kwyhazenjaich. 26 Mebo wz pohrawati budesdjtätenprypojjwagjiatus
is“ budjn: mg 3xpodin Zafupúblézgako cym,atokterejostawenogestfinäle ähne
"sporajku Madyánských nafkale Gorebi/za rukaufwau dodjry Bazalijkowy: 9 New
“ (gakoj p»zdwth"holifve nanore /tak iskodjanijzahubj/mawfhmehofefvate:
gpodwihnenang, na cefte Egyptke. NiebozenenaplinenabudeznämostjHopo
- dinav
Kap:XID Jzaics. ÖKap:XIII. 574
der öinatakakowodammofenaplinänogeft -AZapftofa XIII.proroctwjowywráceni Ge
"10"Abuder wten denjemalkofenIzakte rusalema: kdejneypawe Boji hkas,ginychnä
2odi prott nëmuponaukagicy, 6.3a im kurky
nälejegy yšfane 3akorauhew marodüm, Pohane tech prott nemufwofanychporokpokkaidi.
'' pilne ptatt ebudau: neboopoejwanger IBF Kjmé Babilona,ktereß widéf Isaias Zospodin
hobude sawne. Im Nbudewtendenzie 2. fn Amofü; 2. Mahorewyfökewy protta
pflötnjPanpodruheruky sweabyhledak zdwihnète Korauhew/powyffte hkafu k ''
ofiacly löufwebo/coßglich 3amechanobu: nim/deyte nawëfftjrukau at wegdau do bykweg
deod Assura/aod Egypta/aod Patros/a bran knjecych. 3. Gaifemprikazakpo-Essirija
od Chus/a ' Elamza od Sinearva od E fwecenym wmpowotat fem take yv- "g“
mata odostrowü moifych: 12 Awyzö datnychreküfwychk (wykonánj]hnëwu
F“ wuhne korauhewmezypohamyas '3M fwehoz wesseljcych fe 3 wywyffenj mé
hoaIüd-htane Izraelske arozptyleneJüöowy shro: ho. 4 85kasmnojfwjnahorach/gakoj
' majdjode ätyfftranzemé. 13 Npretane to lidumnoheho/ hkas (a)zwuk kralow
'nenareist Efraimowazanepiatele Jüdo fiwo-anarodüfhromajdénych: Hospodin
Mat.1.-14. wiwybkazenibudau:Efrain nebude ne Bastupü,3bjra wogfo(k) walce: 5. Tai
““ näwidéei Jüöya Jüdanebude sijowati hnau 3zemedaleke, odkončin nebes/Zo:
Efraima: 14 AlewletjnaramenoFilisyn Ipodina oidjprchliwostigeho,abypoplé
tych kzapaöu/afpoku laupttibudau naro. nikwfeckuzemi. 6 Kwälte: nebo bljko Maywallee
dywychodnj: na Jöumeyske a Moabiske ja gfden Hospodinugakopufftenjodwffe"
hnau zukaufwauzaynowe Anmon po mohaucyhopfigde. 7 Aprotoßwfelike ho beste
fruchari glich budau. 15 Zkazy tej Hopo ruce oskabnau,a wfjelike frdce ökowčka ro3: kazuge.
dinzatoku more Egyptfeho/awztahne ru pyne e. s Nbudauptedefenisvjranja““
kaufwauna reku wprudkoftwëtrufve", bolestil gezachwatj/gakorodička fonati
arozrazyginafedmpotückü/a wähnjaby budautajdy mad blijnjmfwymvjafiefe,
(ge)wobuwipiegitimohlt: 10 Mbude syl twaie gegch kpkamenipodobne budau.
mice,0jtatkümltdu toho/kteryj. 3amechan 9 Ay den Hospodinüpichazyprifiya zü
Ero.14-22 bude od Asyfych/gakobyla Jzraelowi iiwost,arozpalenjihnèwuzabyobratik tu
"w tenden köyśwychazek 3zemé Egyptke. zemi wpaujahrfnjkygeg) 3 njwyhka:
„Al Kapitola XII. Poroctwjo 3pülobu Kyis dik. 10 Liebohrweidynebsteaplanetyger "
Pänen wyFaupenych/kterjß melt Boha,zte gich nedopuftjfwjtitifwetkuswemu: za: Matt»
hoßwykaupenj (fawitt/3.Wody jiw darü Du
cha Swateholz Krytta wälztti/4.a febe wefpo tmjfe funceptiwychazenjfwämamäfc
feift chwále XBojipob:3ert. newyda wëtkaftweh0. 11 Amawfjwjm
„ KIDjöw tenden;Ottawowatitbudu naokrsilku zemézkostanabezbojnych ne:
Zensohn BK Kospodine/protoße bywhnöwiwna prawostgeglich/akajipiestatipyjepys
3Spafenimme,odwrätiff prchliwoffvau avtifik nychawylokonyflmost tyranüfnjijm: 12
"f mne. 2 AyBühlny spazenjmeldauf Spüfobjn toße drajibudeökoweknadzka:
satiris.14. ttbudu,anebudufe straffiti:'ncboyama to kistezäkowckprawjm nadzkato3Ofür.
a Pjeñaspasenjme, geft Büh. Holpodin. 13 3tepiäinyzatresi nebefrapohne jeze
-
3. Nbudetewajtivvody s radoffzftudnic mé3mista fochowpchliwosti Hospodi
tohofpasenj: 4 Aieknetewten den;"O: nazastupü/awe dmirospalenjhnenwu ge
Ponank-farrvügte Hospodina/ wzyweyte gmeno ho. 14 Mbude gakofrma 3plafenciaga
'', gehozname klitemeyldmt skutkygeho kofiado köyßnenj kdobylgeshromajdik:
tationen pripomjneytejewywyffeneggmenoge gedenkajöyklidufwemuseobrätjzakaj
tohopriedho: 5 Zakmy pjweyte Hospodinu, nebo dy do zemefwevtete. 15 Köojkolinalezen
# welike wécyvkinifatozname budpovofi bude,budeproboöen/akteißbyfkoli hku
Siniora. zemi. 6 Prokiiknia 3pjwey obywatelky kli odmetepaönau. 16 Madtoyöjtkyge:15at 17
mé-Syonsta: nebo weltky (gestivprofied gichrozrajjnybudaupiedoäima geglich/
tebeSwatyIzraelsky. domowe geglich zaupenia jeny '
postwr
57- Kap: XIII) ISAIAS, (Kap: XIIII.
poskwrnány: 17 Aygawzbudjmprott spodzbaufikofeprotebe kwygitjwfijc
"nimmesksteijobsstilbanebudau wie prichazegjcymutobé wzbudikoproté mr
Wäh" stizawzkatëncbudau se kochatt: 18 Alle twéwfecka knjšatazemikazakowywfa
richtstiz: 3kuküöjtkyroßrajetianijfe naöpkodemji: tizfolic geglichywoffechnëm krälüm maro
"wota
9IC- gich. flitugjanjßnüm (nekdy ozdo dü: 10 Wfficknitiitoodpowjdagjcemkuwj
oöpufjokoge
19 Mbudet Babilon.
tobé; Cojtytakéf zemdlen gakoymya
bakralowstwjaokraß düstognosti Kal nampodobnyweinen: 11Swrjenat gefpán Büh
derskepodobnypoöwracené SoöoméaGo doPekka pychatwa/y) zwukhudebnych '
„inoie. 20 Mebudaufew nämolazowati mafrogültwych/molitobépodestkano/a ha5unge.
Gere sogena wékyzani bydlitioðpokolenjajdopo: erwitpickrywagj. 12 Gakßtoje F spaöl 2:
kolenjamjrozbigetam tanufwéhoArab/ s nebe,0 Lucyfeie wagitiewychazegjcypo zutä1".
anipafyitamodpočjwatibudau: 21 A; raßen fajnazem geftos zemöljwafnaro
"lejtazweitamodpowattbude adomo dy: 13 wfakftyitawakwfdoyfwem; Brf kdo
' wegeglichfelmami naplmänibudau: by Witaupjmdo nebe,nadhweizöy Boha F- “
'' o-dlitibudautamyföwyzapffery tamfkai neho/wywyfjmfolicyfwauzapoadjm wenifer
d'“- katibudau/ 22 Ozywatifètakebudaufo fe nahore hromajdenj»kfraněpüknočnj: wperiefe
1 Wpsw.s behroznepotworynapalaicych gegcha 144 witaupjmnaöwyßfiobkakubuduro"
-- ------ mu3c ga: -

"dracy nahradjchrozkoffnych: Albjzko wny Meywyšffmu: 15 Atypakfirjen Frontento


geftjepfigöe dasgeho/a önowegehopro ajöopekapryk) mafiramudogamy. 16Zär Ban
dlewatt nebulöau. Tiköoßté vzratebau feohledati,(a)tebe '
„Al Kapftofa XIIII. Proroctawi owyfwobozenj fpattowatibudau,lijkagjce;Tolijgeften Jobs. -
lidu X5051ho 3 Babilona/3. Tryumfu nad kal
lem Babilonskýnz21.Wyhkazenipotomkä ge mußkterys nepokogikzemt/apohybowak
ho: 24.0.3baubé Asyl fych,28.y Filiftynskych. kralowfwjmi 17Obracekgakowpufti
020 S Eboflitugefe Hospodin nadJako nuokrflekzeme/amcfagehoboitk:“ wé
“; Ebem/awywoljzafe Israele/ada gin ziüfwych nepropauffäkdomü Is Wffi
on wice oopočinutjw zemigegch/appogjfe knim ckni kralowe marodü, cošglich kolibyko/
'' cyzozemeczapfjörjetif budau domu Jako pochowcini fkawné domagedenkajdy 3
"bowa. 2 Mebopogmautynäroöyapriwe nich: 19 Typakzawrjenf odhrobufwé
"A
“ dau gekmjstufvemu, vwedau gewidé: ho/gakoratolestohyzönayarauchozbiych
dictwjdünn Jzraelsky w zemi Hofpoöino: vkrutnézranánych kteißfdostawag) do
we/zafujebnjkyazadewky:agjmatibus gamylmezy kamenjagakomrcb.apolla t Kritik.
dauty kteißgezgjmali/ apanowati bu pana.20 Mebudešk onämnowpohibupri “
Pfeffwj- dau nad näselnyky wymi. 3. Nfanet fe wäastnën: nebof poplenikzenifwauzlö
"wstenden,wo nëmjtobeoöpočinutjda 90 fwägy “ pripomjnci
poteffen podin oötzkostitweatrachutweho/a monawekyfymézkofinjkü 21 Pfprawtefe
' odporobytske,wkteraußf bykpodroben: kzmordowanjynügeho/promeprawosti '
"ä4 Zevjiwespfstowitshotod krali Bar otcügegich: abynepowfaliadötäneneviewphase
prat kümbilonskem, a Fekneš; Aygakpfefak masyl galizemeta nenaplmlifwrchkuokrflikuzé: n.
"njepiestato dichtenpostate 5 potj skehomäfty. 22 Mebopowfianu protinin Fä -
-

z", skak Hospodin hülbezbojnych/prutpanu prawj-Hospodinzaftupüa zahkadjngme


Biat 24-gjcych: 6 Mrstagjoyholdiwprchliwo noBabilona/yostatky/ynaywnukapra
- ft, mrskanjinvstawičnym:panugjcyho wy Hospodin. 23 Aobratjmgegwdédic:
whnèwe (nad) maroöy, ktejjssiljowani twjbukačü/aw) gezerawoda wymetuser,
bywali bezljtofi: 7 Oöpoäjwa geft w gegpometkemzahynutzprawj-Hospodin Hospodt
pokogt wijeckazeme/zwuäněprospewugj: 3astupü. 24Pitfahk Hospodinzäftupüikan '
s IM gedlowj wesselje nadtebau, ycedro Gift jegakssemmyflittakbude,agaks"
wj Libanskeikauce);Gakßf kleffnepow jemvkojikfanefe: 25 Zepotru Asfirfke-Kr
fafkobynaspodtjnal: 9 NUPckko ze howzemswanathorachfoychposla-".
- - --- - PUs
Kap: XIIII) Jzaics. (Kap: XV. 570
pingeg/a odegdesnich ghogehobjm 9 Pomöwaöywoöy Dymonnaplnánybu '
takegehosramenegegch fiatobude. 20 daukrwj.pädamagefeld mompida"
Torgeftaradakteraßzawijna gefowoff wküyapollinatykteißvgdau 3 Moab:
tezemiato getarukawztajena.protiwose fych,lwyzy napozufakéwitzemi.
chnëmten marodüm. 27 pomèwadjpak by -àl Baptroka XVI. daponnenurj Moabffychas
wpoddanosit domu Dawidowa zustänoallt,
Hospodinzaftupüvifauöttköototedy zrut 3. apr jwettwi bylt.6.Oweden “ses y
fh.“aruku gehowztajenau, köoodwraty? natiäwagjcych Bojchtzestän.
Oftwede" "Letakterehoßvmiekkral Achas, fakofe Oflete bereinky Panownjikuzem,
niy ginyproroctw) toto; 29 Meradüge wfeckaty “
počnaucoöSelaajöopauft, khofe
F: zemé Filiftynskajezkanängefpruttoho dcery Syonske. 2 Sycginakbude Moab] eingle
“kteryjtěmrskak:nebo 3plenmeneh ad-howy gakoptak mitanemagicy,ashnjzda feh: nfobe po
göe Bazalifikus,gehoßplodbude drako nany: budaudceryMoabskepfibrodech":
hniwyletagjcy. 30 Mbudaufpastipr: Arnon.3.Swoleyraduivéifisaudpipraw 4. Kritik
worozenjchudych/amuznj bezpeäne odpo stjnfoügvpftfedpokeönegakonoc: frey
äjwatibudau: kofen paktwügvmoijm wyhnanempfanemagjcyhomewyzrazüg:
1. en Ba-hladema ostatkytwezmordugel.31 Kwäl 4 Mechat vtebe pobudauwyhnanjmogi,
"* öbrano/kitémésto gij fropynuka sie o Moabe/bud # geglich predzhaub
- -- wfecka,tyzeméFiliftynska: nebood pük cym:nebopfefanenafilmjk/ptefanezhau
nocyoheipfigde/anijbude kooby krank bce/pofflapawagjcy wyhazen bude33e
3obcy geho. 32 Copakoôpowed post: wé mé, 5 Avpewnën budemikofrdenfwjm
marodü: (to); Ze Holpodin vpewnikSy trün/afeöëttbude nanèm steile wfänku
on/wnënjvtoäftemagchuölzli du geho. Dawidowu tenkterjbyfutdikawyhle
- - „Al Kap.XV. Proroctwjozkäze Moabfé zens. därwaltfauöuzapopjchakk sprawedlmosti. Pychugas
SDKim Moabskych. Kdwiw noey Ar o (Alelsychalik fine opyffe Mioabow,ße) glich gin
neiro, FC Moabfkepoplenénolazkajeno knöe/ welmi pyfy gef-opyfe gehozachkau- ''
abstich ne koyzy)Kir Moabfke wnocepopleninoa) begehoypausen geholalenepigdauf"
"zkajenobude, 2wfaupjdoBajr.: 89 Dy t woroman myslentygeho. 7 protos„f
' bona öo Bamot ' “ mad in Ö kw littbude mioabpied Moabemgeden."
ers hawaich
Medaba,Moabkwylt
Ezech. v. 18.
bude:kaida
gehobudekyfnaa sich kajdykwjlitibude naögrunty Kyrchare: foerse
ist erbrea
ftvpetibudetelaijkati; Gijrauzkajeni.
oholena bude:3. Mavlicych getopie: s lybrjyrewy Ezebon vfwadkozywinnj
fejnjzmafrechach gehoy narrech ge: kmenowe Sybma:Paninärodüpotieliwy
hokajöykwjlitibude spkaken (wrace bornéréwjgehoktereßaßdo-Jazer dofaha
ge: 4 Akfiöetibude Ezebona Eieale/ajw ko/abykose rofijiikospitpauftirozwodo
Jafa syffainbudehkasgegch: mybri (3: wegchoroskojtlife a dolahaliaj3amoie. 9
brognjMoabfjkriätetibudau dufekajdé Protoßpkačipropkač Jazerskychiaplowins
ho3nich jakofitibude,aiekne); 5 Srde nicySybma: fwkajugit flamifwymis
méiwemaö Moabemaperwnoftmit geho/ Ezebona Eleale: neboprowyskowanjnaö
aj(fyffett) w Segorz (gakogakowice tij: owocemtooyn letnjma nadjnjtwau,kle
leta: nebo ceftau auchytskau spačempüg fo/ 10 Apfefako wesseleaplesänjnad“
desakuöyšfechoöjk Choranain/krikhroß: polem vrodnym: na winnicychfe neypje
mywydawatibudau. 6 Protojewody My wazaniproktikuge: wjnawpreßch ne
mrym wymizegjzijevschmebylimawfwad: taijtenkteryjtkaëjwä: takjygaprowy
metraiwaantjco zelenehobude.7 Apro: kowanjpieftaiwaim: Im Protojefiewa
toßzboš nachowane,aftatkygegch oöne: mänad Moabemgakoharfazněgjawomi
faulkupotoku Arabim. sMebokfükobegöe tinofimepro Kyrcheres. 12 Nfanefe,
wükokmeze Moabste/ajöoEglaim kwjle köyšziegmebudeanvistawäNoabnaöwy
mj geh0/a/ajdo BeerElim kwjlenjgeho. föftmijewegöe dofwatyněfwf.abyje
77 Kap: XVIO ISAIAS. CKap:XVII.
er - ölikwaffak micmezpräxj. 13 Torgeftofo jeymnärodüm/kteijigakozwukwoönt
- * * wo ktesmkurvik Hospodino Moabowi fylnychhfuäj, 13 Marodümgakozwuk woö.
F“# gijSäpo. 14Myrypakprawj Hospodin, mnohychzwuäjcym: nebogeBühllokfi
"ka; Potichletechgakaj fauleta nägem kne:pročejóalekovejkatibudau, ahoméni
vkazuge. njča,wopotupu vwedena bude skawa Mo: budaugakoplewypowrfjch,odwëtruza tats
abowalewfjmmnojfwjmwelikyntak gakochumek odwichfice. 14 Mebo vwe
je ojtatowe gehobudau jkrownjpielma äer aypfedefinjanejgittoprigde,an
ličcy (a)mdl. honenj Tent gefpoöjtěchktejnaspo
* " : „Al Kapftofa XVII. Proroctavy prott Damaskus tkaäugjzakostëch kteijnaiskaupj.
- agnym nätümSyrskyn 4.) def;ternpokole
ni Izraels kennen, s Sy: Fini spunrow:nemu, „M7Kapitof:
XVIII.Proroctwjprott Maurent
-- -
i, 12, y Assyrfen. nün,3.yAssyrskyn,7.a. wdečnofilduBojiho.
“TZ Rjné Damasku. Ay Danafekpfe- F
' SF SEBjianebytimefemabudehromadau
4) E&azemizfähiugjyskijóly/kterä5Bonn
gefpi rekächzené Maureninfke,2 '
**" mu. 25puffänamika Aroerprofitada Polykagjcypo mokiposty,wnafrogjchzftezeit zu
budauta oöpoč wati (tambuðauanebude zeipowosachika; Gotteposloweychj**
Zadnehokdobylgestrafft: 3. Nbude odga knärsöuropylenenuazlampenémurkli: “
tapewnotod Efrauna-akralowfwjod duhroznémiuzdawnaypolarwad: knär0:
Damaskuyostatkü Syrsych/gakoyski &uwfjeligakpotkačemenu/gehojzemi-feky
waynü Izraeistych na nicpfig&au,pra rozerhak. 3.wfickniobywatelefveta a Phafi
: "wj-Hospodinsasiupü. 4 Nbudewten plebywagjynazemi kößbudekorauhew '
"denjejopadnesanwa Jakobowaratukte wyzöwijenanahorach,vzijte/aköyštraut als wenn
raeljkemuka gehorwymizy: 5 Mebo bude(Assuriga bitisebude traubauvisyffte. 4 Mebotak-Protum
- " koten genj (hromajóugewejniobile,ara toprawj Hospodin kenné; Spokogjm se
négehojne klaf/anobrßbude gakoten apoöjwänzprjbytkufvcho/abudugako
- genßzbjräkkaywwdoijRefaim. 6Paber tepkowyfifugjcypo defti-ag.ako obkak
Poteffen kowéwfakzamechaniw nëmbudau/gako deftowy wäashorkézné. 5 Pfeöwino
Yzfaserri
bramjmzagifte, köyšfe wypuäjpupeneca glich
ä po)očefanjoliwy,dwé nebtrioliwtyna oftré
kwätwyda hrozentrpky geftérojtauchte: deuge.
' wrchu wëtwe/a&tyrynebpët na ratole
fechgegchpkodifwych prawoj Hospodin öypodrejerewjäkonojtarozwoöyodeyme
Büh.Israelsky. 7 Wtendenpatitibude a 3poötjna. 6 (Nbudau 3amechaniwfic
ökowekk Weinitelifvemu/aoäigehokfwa knifpofuptactwu (3)hor/afelmänzem
tëmu Jzraelfkeimuhledétibudau, 8 Ane skym/abudena nichpfesletoptactwo/a
budepatitik oktaiün,durukaufvych/ wielikeffelmyzemskémanichpfeszymuzu
. . . ani(ktomu) coßvätiniliprftowe gehohle fanau. 7 MWten äaspiinefen bude darHo od

"ditibude/anikhägüm ankobrazümstu spodinuzätupü,Codyllduropylenehoa"


Pedesse-neänym,9 MVten den budaumfaffyge zkaupencho/od liduhroznehozdawnaypohuodidn
: ho opuffténa,gakochrafinka arüßtkalkte: posawadznarodu wfligakpotfakencho, gebo
h" rasopustenabudau odßnüIzraelskych:y gehojto
gmena
zemi,iekyrozchwataky) km/stu
Hospodinazaftupü,hoffe Syon.
spusinessözeme). 10 Mebosfezapommeka
- - „AZKapitofa XIX. Ohkiffenponist XBojich E
maXBoha spasenjfweho/anafkauffy sowé gyptkym: 18. proroctw) oobrácen gichygi
neypomenukas: protošaäkoliftépyrozko . . nych pobanü FXBohu.
fnefftpugesakmen wimmyprespolny fä
zy5, in Wäasfjtěpowanjtwëhofftypja
F" Egyptstych.Ay Hospodin befe
fe maobkaku lehkemapfitaihnena Epedpows
byroffkoopatruges mybrjtehojgitra (o] gyptypohnaufmody Egyptisképiedewa E s
to coßseges,abyfepuäikopeäuges: wden igelafdce Egyptstychropynefvpro einer
pharlie" vßitku,odegde jesina jafost twau) strednäho. 2Mebo spufjm EgyptiskesE gegrich.
"pietskau: 12 Bédamnoiftwjldjmno gyptstymitakße bogowatibudau geden, '
irkin. bychykteijigakozwukmoiskygezahlu kajoyprotibratrufwenmu/apijtelproti '
EL
'
Jalais. CTKap XIX. - ers
telifvemumäftoproeimiftukrailowfwj prawjm maznamenjanafvédectwj%0-
protikralowfwj. 3. Ananicpfigdeöuch spodinuzaftupú,wzemi Egyptke: Alköyj
Egyptstychvprofitieöncho/aradugchof wokatibudauk Hospodinu, pfjčinau tech
- -
--- hkejm:yraditifebudau moökakauzedlmj kteijby gesfußowali tedypofilegin Spa
- podro-kü„azaklinačü„ahadaäü. 4 Damzagifte fytele,a knje/ywyfvobodjge. 21 Mbude
"Egypt wrukupanüvkrutnychakrapfj znamy Hospodin Egyptfym: nebopozna
du“ snypanowatibudenadnimiprawjpan gjEgyptfj Hospodina wten den actjti
- Hospodin zaftupü: 5 A wymizegjwody3 (geg) budau obétmia dary/aäinitibudau
4.Sucho. more yiekaofakne awyschne: 6Nwozda # Hospodinuy plniti. 22Atak bjribu Obsceni
ljfeiek opadnau a. wyschnaupotokowe de Hospodin Egypt 1/aby zbige vzdrawik tobopr
3 Egyptfiti titjyräkofhvfvadne: 7 Trai geglneboobratie kospodinux aonge"
waokokopotokapitpramenupotokay wyskyffa vzdrawj. 23 W tenden,bude syl 1 Ergt.
wffe coßfe fegepripotoku,vfühne,5mzya nice 3 Egypta do Asylyeybudau choditi
7. 7auzy.fratjfe. s Nbudaujakofitirybaiiakwj Asfirftjdo Egypta a Egyptjejdo Asfi
litt wficknikteijmecyöopotokavdicya yea staujitibudau EgyptfjsAsyfyinf
kterjßroffjraj Ftina woöyna nauzypri (49opodinu). 24 MW tenden,budeJzrael
gdau. 9 Zahanbenibudau ytikteijdeka Egyptstyma Assyrskymigakotietz (3 nich
gjwöcylnène(ahedbäwne/akterjtkagj ybudau)pojehmanjvprofiiedzene. 25 Me
kment. 10 Mebo Ftigehobudau zkajenyy bopojehnagim «Hospodin 3aftupü, ka;
s.sbka-newficknidekagjcy rebnjkyproryby. In Gi Pojehnany ltd mügEgyptky-adjforu
- ni entzat fä jetgau blazni knjata Soan: mau: kau mych Assury dédictwjme Jßrael.
“g“ örchradei Faraononych,radashkupka. Al Kapitofa XX. poroctwo 3ageti Egypt
Gakjijkatinnüjete Faraonowi; Synnau 1tych a Maurentnü. 5. a. F. dennu Jüdstj pro
roctw rohotovjitt nält."
- drych gegen fn kralüftarojttnych. 12 --

ZRöejgaukde,tunauditvogt: mechako HEtakterchoßpitähk Cartando As-xabfr.


znany nyntobewöjlt covkojtkospodin dotu posang od Sargona krale ze prono
- 3äftupino Egyptu. 13 Zbkaznikafe knßata Asskhoakyi bogowakprott Asdotur"
Soan podwedena fau knjata Mofffwe awak geg: 2 Casutobomkurvik Hofpo- ford,
dli Egyptpfeönigsjwpokolenjgeho: 14 din frze Isaiaffe fema Amosowafka; Göiert sage
- Hospodinpuftak niezyněöucha zawratwe afkojjjnizbedrfwychyaobuwfwauzzüg ''
13 17-ho:y prawjto jezbkaudj Egyptpfwffeli snohswych: yvänktakachodknabya tenunüm.
kennpredfwzetjfwem takgakobkandjo bosh: 3. Niekt Hofpodin; Gakojchodj
Zrale.cpft wyrwratkufwen: 15 Antjbude fujebnjkmüg Izaias nahya boymazna
. djkow Egyptökterejbyveinkahikawa neb menya zazraktiethboroku,Egypta a Mau .
ocas ratolefa nebytj. 16 W ten den bu: Feninfkezemé/ 4 Takpowede kral Aslyr Tejad to
•.a hzü3u.
Strach de Egyptpodobny
a öfttbude jenäm: nebo straffitif
wiedzdwijenjmruky Hospo frygate Egopeskeragate Mlaufeninfkemkabo
- - -- - nt a gms
w car
w- - -

deyftarenahe a boe, sobmajenymizad ' 3p #


dinazzfupü,fteraujonzöwihneproteine tykhanbéEgyptstych. 5 Nvjanausea '
mu. 17 Abudetzené Jüöfka Egyptukhrü zahanbjnadMaurieninv»vtoäijtěmfoyn in budau.
. . . zykajdy kdoßzpomene nanjstraffitif bu anadEgyptiskymchlaubaufwau. 6 Te '
dy Fekne obywatel oftrowu tohoto wten •
- der pro-radu Hospodinazastupürtteraußza
Proroct“, wiefonóm. 1s MV tenden, budepët meist den;Ayhle tot nassevtočifft, knämlujßne
"wzem Egypttemluwjeychartem Ka fe vejkaliopomocabychom wyfwobose- „Kräu.
tych, nantysymzapftfahagycychfkrze Holpodi ni byl 3mocy krale Asfirskeho:gakjby
saußen nazastupüzgedmolpak)nazwanobude mé - chommy tedyvßli:
s" fopufften. 19wten den bude oftaf &o „Al Kapitofaxx.poroctwjoskajeniXSabf
fpodinüvvprofiedzenéEgyptke-askamp long, Abenj Arabfych.
pädu Idunexffych.
-
13.vtikanja Pohu -- - - -

pipomezygegjn Hospodinu: 20 Bude


B. bb j. Bijmi,
579 Kap: XXIO ISAIAS. CKap: XXII.
. . peedpo-Kjmepufchomoiegakowichficena mito geho Eliakyma.
„", FDPolednesejene statioigdes pauft, Rime Wdolj widënj. Cošffalo/je e
Bablo-3zemehrozne. 2 Wöënjtwrdegestmivka SCWßwyftauptkowieckonafiechy 2 "s"
na. zano: neflechetnikneflechetnost paffe/a Mestoplne himotu (a)hkuku/město wesse salem,
zhaubcehubj:pitähnißElame/Meöfky ob jeyfe: zbijtwoglinegauzbitimečemza a Iüolt.
e,Babilon. leh
n" wfielkemuvpenjgehopiestatiroz nizhynuliwbogt. 3.Wfeckaknjatatwa
kajf. 35tépfjčinynaplménaäubedrama rosprchlafenapoiad, odfielcüfwazána
bolestvzkotipotihymne/gakovzkofi fau: coßglich kolinalezenogestwtobe,na ,
rodtcky:fkljäenfimfyffelto: firmuk fem, poiadfrazanifau zöaleka vejkagj. 4Pro A ein to
widato): 4 Skormautkoffröce mehrü toßfemiekt;ponecheytemne ahoiekugt“
zapfedeykamne: nocmychroskoffobra spaäem,a new Flügtemneteffiti, naöpo
eika femt wfrach. 5 pitfirogmafük:plemenjmdcerkylöu meho. 5 Mebog den
nechtstraßdrj traßmy, gezpj: Witaite saußenjaposlapánjawmylifewrenj.
ZKnßata, nazteparwey. 6 Mebo takiekt ode Pana, Hopoöina 3äftupü,w Wdoljwt
kenné Pan;Gdipositarwfrajneho, kte denj:(den) boienjzöiaktikukhoran. 6 i":
ry5byto coßvhleda, oznamuk. 7 N widek Bytezaglfte Elampochytik taufswoylt“
wozy»aldwenna fadygjzdu,wozykterejo du wogenfkehoza Kyrvkazakpawézu:7
stowca)wozykterejwekbkaudowestahl): Rftakofe jeneywybornegfjwdoljtwa,
fetikzaglfte pulne sweltkau bedliwostj: naplnenabyka wozyza wogacy Flmépoko
abat...s Awofafgakolew;"Garpanemügsto stlife vbrany s A odkrytobyko3afienj Tchoßp
gymnastrajt vitawtänèwe dne/n brina Jüdowo: wflakobratfossfetelwten den "
ita3 wegafaram wkajdičkau noc. 9 Ezbrogné komore: 9 Nkzboreninanzmé nywypta
CAay wton pfgelina wozych muj (a) sta Dawidowa dohleölife: nebomnohe '
dwëna fady gsda) Zwotaktedy aieke; bylya hromajdlfte wodymybnjka dol # '
eneres "PaölpaökBabilonzawfeckyrytinybo: mbo: 10 DomrytesGeruzalemskeseetlife, aufat
*“hügchoosem roztizskany. 10 Metgefthu ypobofiligabyffte vtwrdilized: 11 vdeka- ".
dabe", mnoaobilehumnameho. Coßfemfy lifte takeftawmezydweimazömiprowo "
"fekos Hospodinazastupiä XBoha Israelske dy rybnjkafarehozanijstepopatitlik Weis
2. ho'oznamikfem wam. 11Bijme dümy: mittelt gehoa tohokdo gegwzöckakodfa
P'er-StyffmhaszSeir:frajnyco
tych. cy: Strajny coffalo) w nocy: (bykow no rodawna,newdlife. 12 Maöto kößwo- , 2.
12 Kekt lakPan, Hospodinzaftupüwten den kpka #
frajny;Pfiffiko getro atolikejnoc: chce äi/akkwjlenjzakkyyne akpiepafänjfe "mit
tespeditel hledathledeyte:Nawratte sepriöte. jnj.: 3 Aayradosta weseljwaffe, zabige libyl
" 13 Biymena Arabij: Polesch w Arabij ti wolyabjtiowce/giftimassoapjtiwj_.
2rabstzch nocleh mjwati budeteopocesinj Dedan molaijkati);"Gezmeipjmezmeboytra ze"
14Obywatelezemé Téma mechat mireme. 14 Alezmänner geftow wfjch 1.Kor.15.3.-
wynesäu woöy,wstijc jßniwëmuz schle mychprawl Hospodin zaftupü.Protoßni
bemgehomechat wygdauprotivejkagjcy koli wam nebude odpuftina ta nepra
mu. 15 Mebopfedmeien vejkatibudau, wostasylzemiete,prawjpan, Hospodin
pfedmeiem wytajenym-pied kuärftemma 3ästupü. 15 Taktoprawjpain, Hospodin "g
tajenyinpredteskost boge. 16 Takagi 3aftupü; Gdi»wegdik Sochytskemutomu :
fte fekt Pan kenné; Zeporocegakyj(gk) Sobnowizprawydomu (aiekni); 10 bnower
roknagemnykapiestanewfjecka favva Ce Cory 3de maë: alkoho zdemas:
tefakobézdehrob/wyteaks je Fw décnoti.
obena eines
'
dar: 17 Apozufaky pocet trelcü vdat
mychynü Cedar,3nenfenbude:nebo Ho ken mitEhrob wüg/awystawëfsmaika
Ipodin Buh-Jßraelsky(tomkuwik. le pfbytekfwüg. 17 Ay Hospodinkterys
„M7Kapitola XXII.proroctwjossaußen Jüd töpfiftiekgasnamujeznamenlitehonale
fych 5-kojensviadu Sobny 20. azrisenna Si/akterystwybornèpisode, is Prude
- C
- - -- - -- Rap XXII)
Jzaläs. CRap:XXIII. so
'

--
H: takuljigakokulidosem wfligakpro chuwfelskeho sanwneho/azanic pokojtk
--

F" ye- strammetamvmiestamy wozowesawy wfeckyznamenitezem. 10 Nawraffe do


achyma twe,Jö ohyzöoöomu Panafveho: 19 Atak zemefwegakoieka, ödcero Tarfkanenji
:: fejenutés mjfatwehoza sviadutweho (tam)wjceanipafu. 11 Wßtahlruku waus
“ foorhuté. 20 Nfane few tendenzjepo namorepohnukkralowfwjmi: Hofpo
wo amfußebnjkafweho Eliachymaßna dinprikazakotjiftiz abyzkajenykyype
"Elchrassowa, 2 A obleku geg, wfikni wmofigehot 12 Afekt; Nebudešfwjce
Fristwauzapaemtwympotwrdjmhopano wefeltierpecnatifpamnoidcero Sydon
ce anat- wanj twe take damwruku geho: ybude fka:Powfari bei jedo Cytym. (ale)ytam
"za Otce obywatelümGerusalemskym,a nebudesmjtioöpoéinutj. 13 Ayzem Kal
". domu Jüdorru, 22 Awkojm klje domu deyfkaten lid nebykliden): Assurwzdär
„“„Dawidowa naramenogeho: kdjotow takgiproobywatelepustin,wystaweltwe
Sewe. . . iejadnynezawiezakdyjzawfe,jaönyme je gegch zwzdefaltpalace gegjtakßey. Als ft.lidlkalder
otewie: 23 A wbigigeglgakohfebjkw Frij wywratik". 14 Kwältekodjmoiske: "
mjtěpersonenzabude stolicy starwydomu nebo3pufftena geft pewmoftwaffe. 15 N. So gab
otcefircho: 24 N zawëly nanenfinows fane few tenden,jew zapomenutjbude '
a dcery wfecru skawu domu orce geho, Tyrus3afedmdefäteletzgakoza wékkrale wem fri
wffectronadobjytoneymenfjodnadobj gedmoho: do tonanjfedmdefätiletbude jen, bitte -
3nchoßfe page/ajdowfech madob win mjti Tyrus,gakopjfiniäku newestky. 16 -

nych. 25 MUten den prawj Hospodin3a Wezmiharfuzobchazey mësto, önewefko -


-

fupüpohne fehrebyk/kteryjwbitbyl w wzapomenutjdana: Hreydobe/spjwey -

mjste perwnemzawytatbude a padne/od dauho/aby wpamétvwedenabyka. 17RZ"


tatobudeybijměkteresgeft nanäm: nebo budepodokonanfedmdefätilet jenaw"
Hospodin mituwik. fejwj-Hospodin Tyr: aleonmawratyfe zaghtyk Md
„ARap. XXIII. Okazenj Tyru, 15.a gehozafe fe enewefäjmzdefive,afinalnitibude feie oder
w50ätin,18.y FXbobräcen,po2ok predpowmdä. wffemi kralowfwjmi zemez ma okrilku tt.
-

presset, Fixine Tyru. Kwälte kodjmoiske:ne fweta. 1s Wakkupectwjgeho,anzda


' bopoplemengeftak jenenjanido geho,fvatabude Hospodinu/nebude ma
ein "mu/anijköopfichazyz zeméCytym: 3nci pokkadfkladanaani schowaiwanaalepro - -

in 35jen. me weinenogest gim. 2 Wmlknötejobywa tykteisprebywagjpied Hospodinen,bus


teleofrowü: kteryškupcy Sydonfjpka dekupectwjgeho/abygeölt do ytosti am
wjeefepiesmoienapliowali:3.A gehos - li rauchodobre.
1.travrodynawelkhchwoodäch fme Sichor „ARap.xxIIII. Surfiaporoctwipedesfych,
zeigehovjtekpotokarakterysbyfftfaden opufften 3eme jidowskéa okolnych.13.3minka
marodü. 43afyöfe Sydone: neboprawj o oftateych, 15. anaponnenurigich kwdécnostik.
moreperwmost morska, ikuc; Me pracugt NZospodin veypazónjzemapuftau "
tuporoduzanerodjmanewchowawam N" ' püßbgegja"
mkadencü/sanjoöchowawämpanen. 5 ropyljobywatelegegj: 2 "Nbudekga, des fäfwä
Fakosteni Gakojnadpowäfjo Egyptutakjakofiti kollid,tak knje/gakoßflujebnjk, tak Pan '
"budau
ginych lt- nadpowefjo)Tyru. 6-Piepraw geho/gakos
-
döwka,takpanjgegjzgakos'
kupugjytakprodáwagjcygakojpügu-
-
k"
"tefe öo Tarfivkwälte obywatele oftrowu.
1. mis. - Tollzbyfe 1 widyckywesseliko: gefie gehakwypügäugjoyzgakoślichewnjk,“ *“
...farojitnot geho odeönüfavodawnlich: tatten genj lichwu da wä. 3. Märamme
"alezawedau gedalekonohygeho, so wwpräzönenabude zeme/awelice zaupe
ybyka
picha so, jeto vfaudik proti Tyru korumugjymu na: Nebo Hospodin muwikfkowototo:
- - -

wocé wygime gehoßkupcygaulgakoknisata a 4 Kwlitibudeapadne zeme: zemdjial


tramaiigehoznamentjw.zemi: 9.30 paöne oktflekzeme: zemdlegjwysocyna
spodin3astupúvanörkto/aby30hawitPy odowezemßtj:B.5bb(Protojeytazempo
j. fkw
egn" Kap: XXIIII) . ISAIAS. ÖKap:XXIIII.
"stwenimagefpodobwarellfamine ffjwenibudau: 23 Nzahanbjf mäßcha Niepoba
"bopfeftaupilizakonyzmenlivfanowe 3afydjfunce/köyßkralowatibude Hopo ' ways
ni/zruflifinkaumwuwënau. 6-Protoßpro din 3astupü, mahoreSyon,awGeruzales war“
kletjzijfe zemiawplenénibudau obywa: méapfeöfarcyfwymislawne.
tele geg:protošhoretibudau obywatele ze „s-Kapitoka XXV. Chwalen Boba zwyfwo
mö, apozufaneldjmaliäko: 7Zakotti bozenj.wenych,
6. Proroctwo bodechw Ryfupritpra
10. awybkazen neprätek.
budemefizvfwadne winnykmen/vpéti
budau wfic"niwesekehofdce: s Odpo H“ wati
tygyBühlmüg/wywyffo prorek
tébudu a oflawowati budu kamuge
Eine radofbubnüpfefanebkuk wesselj
cych (evtichne wesseljharf: 9 Mebubau gmenotwe: nebof vintpredivnew "
pjtt wjna sprospwoowänjm:zhofkneopo cy: rady(twe)zdawnavkojene,glau wir "gehe.
gny napogpitelünngeho: o Potjnobu na prawda. 2 Meboff obratikmestow
- bemäftomarnostizawrijnbude kajöydüm homadu: mcfohrazene wzijcennutpalai
- abydo nähonechodilt: Im Maijkanjsbude) ce cyyoßemcü,aby nebyliméstem (a)ma wé
. . mavlicychprowojno: atemnênobude woffe kyaby nebyl Zaffarveni. 3.Protoßctytik
like wesselj odfähuge e radost zemé: 12 tébudau lid Flmy:mista närodü hroznych
Zustane wmfäpauf, ybranyzboreny batifetebebudau. 4 Meboßbykhraden
chudemuhradem nuzneimu w vzkostiges
„budau. 13 lebo tatbude vprofeozemö ho/vtoéifempfedpowodnjzzaftjnénym
"vprostfednaroöigakodëesanjoliwygako
jhopot-pabörkowanjkdyjfe dokonai winobranj. predhorkem: (nebowztekkostvkrutnykü,
flien- 14Tiepo3dwihnau haufwehozpropée poöwratulaby zed). 5 %fuäenjoyzosemcü
wowatibudau,wdüftognosti Hospodino fypietrhlgakohorkost wficho,horkost
wézprokFikowati budau (y)pfumoit. 15 stjnem obfakuzhaubavkrutnychpietrje
Akchwa Protoßw vdoljch oflavoügte Hopodtnaz ma. 61Nvätiny Hospodinzafnpü wfe: YOwyfis
"naotrowich
po morskych16gmeno
"na XBoha Izraelskeho: Hospodi chnëmmarodünnaboietetobodzwicy"
Oökončinzené
tuénych: bodyzwjnalwystakeho/s wich"
stoffimepfnicky ofkäwe prawedluwého. tudnych,mozk wföbémagycych: zwjna) 1 Nr.
Tarikän Alegarekkfm;Zchurawek fem, schurawek woystakehola) verftenchd 7 Akayna.“
“ fem:Ach namehofeje neflechetnjneffle horetetozaffenj kterejzafijra wfecylis
d, neite cheenot prowoöj: neflechetnost prawjm di/apftkryt-gjmjpftkrytt fau wofficknina
chernych.je takneftydatépafj. 17 Krüza a gamara rodowe: 8"Sehleifmrt vwjtestwja,„
"““ odkoté odekawao obywatelizeme. Ist fetie panownje Hospodinflzu swoffelike ist
twaita pohanèny lidu fiwetho odegme 3e Jtem 21.4
pomfB. Nfane feie)köoßvtecepiedpowfjftra
' chu,wpadne dogamy: akdoßwyleze 3ga woff zeme: Gnebo Hopoöinmkuwik). 9
"my wolydlewwazne: neboprüduchowes Proöeßfeknewten den;AyBühnasten 1. use.
wysofttoterwijn budau,azatie auf zakka to geft:očekawalttfine ma negawyfwo *
dowezemé. 19 Welmlife oftaupjzemöwe bodik nas:ont geft Hospodingehošfineo
lice ferospadnezeménaramnépohybowa kekarwalt:pleatiawesseltifebudeme w
ttfebudezeme: 20 Motage,motatif bu: pafen geho. 10 Meboodpočineruka Ho
dezemegakooptkyapfeneffenabude gako Ipodinowa nahoie teto a mfacen bude
chalaupka: neborejcena njdolehnenepra Moabna mystè fixemgakowymkacowa
woft gegjypadnetak je nepowfane wj mabywaplewa dohnoge: 1 Arostahmer
ce. 21 Niane fewten den/mawfjwoj Ho rncefive vprofied nehogakorostahuge
spodin wogkowyfokenawysostitzykra tenkterysplynek pkowanjaponjipyay
lezemské nazemi: 22 Kteißtohromajdé gehoramenyukaujwych: 12 Atakpew
mtbudautak gako hromajöowani bywa nojtylwysotzdjtwych sehne, ponslal
gjwéziowe do Sakaie/azawijnibudau v frazynazemajdoprachu.
dwezenj: pomnohychprawym dnechnaw -ÄZKapitola XXVI. Pfeil, Eteußlid Bojipo
wy
RapexxvI» Isaias.
wyfwoboseniz telefneho y duchowullho Babi
(Kap:XXVI. re
lona/Boha fwehookawowatt mek.
1s Pokalfine sowjralfine fe-gakobychon H
rodtliwjtr-vofakfmezadméhowyfvobo
fin Tendenzpjwanabude pjenitatow zenjnepüföbilizemi anijpadl obywa
meta cyr zeni Jüöske; Mesto name pewné, tele okr Ilku zemskcho. 19 Ojiwaut nur Porokité
- Empe,
fäm Bübspasenjmobdakitzdiawayge twjewogistikamrtwämawfanau: pro ''
hol. 2 Otewiete brany/ak wegde narob cyte apropöwügte obywateieprachune"
- sprawedliwy-ostizhagjcy woffelke prawöy bo rosätwaigakorolamabylinach: ale ni Ftapelt
3.Ökoweka3polchagjeyholmatofijhašwo bezbojnekzemizporajjs. 20 Eylidenüg" ***
pokogi: wpokogt, nebowtebedauft. 4 wegdidopokogüfwych a3awit dreie
“ wo Hospodina ajna weit: ne fwe 3afebauschoweyfna maliäkauchwil
bow Hospodinuw '' "fka
ku“dokudjnepfegde hnèw. 211 leboay “:
' kawkina: 5 Alle obywatele wysokych mit Hospodin beriefe 3mista who/abynaw- JMicheli,
Sä"finjugenista wywyffenehoponijuge,po fiejwtfneprawost naobywateljchzenza -

nijugeh9ajkzemi frajgeajdoprachu: odkrygezemězbite fave a nebudeprikrywa


6Polapaiwagenoha/nohychudeho/kro tiwjcezmordowanych swych.
kowe nutznych. 7 Cefa sprawedliwcho „Al Kapitola XXVII. Pooctwj of trenjne
geft vpija: stezkufprawedliwebowyro prarek, 2. a opatrowinj ltdu Bojiho.
wnaws: s Take naceföfäudütwych Ten den nawfjwj Hospodin me-petrow
Hospodine» očekäwäne matě: kegmenu 2. TRöen foympijnymweltkynamo di 3k zu
' twentua kropomjnanzsenat, patfil cnym. Lewiatanabada drauhchoa Lewt."
“jaöoft duff: 9 Dnjema taujpotoböw atanahadafoäukeho/azabige draka kte: "
nocyznybrjyduchen wyn wenné,rä ryšgt wmoit. 2 W ten öen owinnicy, Bojjwin
notëhleöin. Nebokdy5/audowe twogi wyborn winowydawagjetzpjweyte, 3."
digjf nazemizobywatelle okr Ilkuzenske Ga Kolodin ktertigt stijham/kade"
serboinho völfeprawe:ölnosti. 10 Röyöfe musoft chwiliy budu gifvfjowati (aabygjné pečnos w
' einjbezbošnemn nevjfprawedlnostiz köonevskoditwinoey ywodnegiofi-"
' : wzem prawski neprawëänzanehle.dj hari. 4 Prchliwostipit mitjedneinen."
whogde nadüftognost: Hospodinowu. 11 Kolpo köojmi da boölaka trnabychprotiniweil
- dine,ačkoli wywyffenci geft rutkatwä/ äikaspalkgi.doceka: 5 Zdaliwajefku
vofaktoh0 newiöj: wzijiazahanbenibu mau,aby včinikfemnaupokogaypra
dau,3awiöjceltdustwemu):nadto yohnen wjnväinkfemnaupokog“ 6Wjöyfna
-- tynepiatek fivefehltjs. 12 Mam Hospodt toprigde jef wkoferj Jakob/zkwetne a
--

ne,spüfobjšpokog:neboy wfcfocojkoli zroste Izrael/anaplmjokrsflekzemsky o- - -


fe dakopiinäsdekakßprodobrenäffe. 13 wocem. 7 Mebolzdaliß gegtakvbik,gekoppemee,
pobosniy Hospodine, Boje našpanowalik fau nad vbikmepfjtele geho:zdaligeg3.mordowakkgegnmu
poo mocynamipäniginjnejty/Cmy wfaktoliko gakofausginjizmordowänioö näho‘ s Me ''
' wtebe (öaufgjce) rospomjnal inefena die mjoy trefakgeg, Ytehöäßkdys gegza- '
nahegt Egmenotwe:) 14.Alle größemiewfjeneoji wefidak gefonepijtele)zachwatik wé: " " ,
Bobune-waut: mittwjgauc, newfanaut:proto, tremfvyn tuhym woychodnjm. 9 Apro
hyman. jef genawfjrikawyplenik,y zahkadik toß,tjn zpüfoben oölftöna bude nepra
wfeckupamatkugegch. 15 Rozmnojik woft Jakobowa/atortbudeweliky vßitek,
fy marod & Hospodine, romnojty marod, je odeymehlichgeho/köyjroznecerfect3a, 39.
- fa] ostawen syz (aö ß geg) bykwzdaltfdo kokamen oktake/gakokamenjwapeñero- k“Wiz Keui,
woffechkončin zene. 16 %olpodine,wo vzko fpane neofogjhagowe,anifunenjo-"
fühledalitebewylewaltprosby kdyjßge brazowé: 10 Köyjnéfohrazenézpufne/
treftawak: 17 Gakotchotna,blöjce ku (abude)pfjbytkennzavrjenyin,aopuffee
porodufwjräfe, kräjwbolestechfirych: nymgakopauf:tampastifebude tele, a
takfime bylpiedtwaijtwau Koopodine. tamlehati/apokay docekawyfielky ge:
- -
- - 25 bb. 1). 70
es Kap:XXVIIO ISAIAS. CRap:XXVIII.
A ho: n Köyspoénezrätijeigehopotijna zprawuzazpräwautroffku oötuö,troffen
bude:jenypigdaucezapaljgi: neboten odomud: In "Awsakgakobyneznamau",
liönema jciónéhorozumu:protoßneflitu iejacyzymgazykemmkuwiklóutomuto 1.-.

gefe madnjm WeinitelgehovaStrootitel 12 Rößto gümiekk;Totor gestoöpočimu", 1 e. wäre, a


Bühfew gehomevinjgemumkofi. 12 Nfanefe tjlzpüfobte odpočinutjvfakemu:tot geft "neb Boi.
' wten denkdyspomfu vwoditibude Ho prawjmoöpočinutjale mechtelifyffett. 13
"fpoöin,odtokuiekyajöopotoka Egyptiské (INIbude gim slowo Hospodinowoznauöe Ana
ponnatthojewyfinowé Izraelfepogednom se njzanaučenjmnauäenjzanauäenjm/prä '
“bränibudete. 13Stanefetake wten den wa3azpräwau,3präwa 3a3präwau/tro
jetraubendbudetrubau weltkau,ypfig ffka odtud, troffka oöonud:(ktomu)aby
daukteißbylizahymuliwzemi Assyrske a filiapadagjcenapétfetijni bylia3aplete
sahncinibyli öozeméEgyptké akkanéti nigsauceabypolapenibylf. 14 Protoßfly
fe budau Hospodinuma hoiefwaté wGe ffte sowo Hospodinowomujpofinöwači
ruzalem. -
panugjcy nad liöemtjmtokterysgestw
„Al ZRaptofa XXVIII. Obwinénjldu Jzrael Geruzalemé: 15 Protojeijkate; Wäimilt
feho,a pomfy Bojjginn ohfiffen: 5.Potéffe
mjostatkür.wsakrake hrjchügeglich17.ypósity fine sinkauwousfinutjaspektemmännefo
p2one ofwédéenj,22.ykupofány naponnenuty. zumënjzpomfarozwoönika, ačpiechaze
Prorocts Edakorumépychyoßralcüm Efraim tibude nepfigde nancis/gakjkoltfinepo
' fym,kwëtumefakemufwjkrafafa kojilifwoózavtočiftéfive,apodfakf sine
z", weswe: tinktejsgaupri wrchu vöolj fevkryli. 10 5tepfjciny taktoprawjpano Roonenf
raelifyn welmivrodneho/aztupenym odwjna. 2 wnjk Hospodin; Aygä3akadam naSyo '' '
“ AyfelnyamocnyPaine,gakopjwaks) nu kamen,kamenzkufenywheknyörahy, '
trät“ krupobitjm/gakolpowétih wywracegjcy 3äkkadpewnyzkdowéij/nebudet kwapi- #
gakopowodeñwoöprudsychialrozwodni ti. 17 Awykonam saudpodleprawdfaa "
sychprudceajkzemiporazy: 3. Mohami sprawedlmostpodlezawajyzamete too"
pofapanabudekorunapychyojiralcyE mylnèvtočifft, krupobitj/afkryffipowo.“
faumfj. 4Tehdaßstanefe,jekwëtten) deñzatopj. 18 Atak zrufenabude sinkau-Beboin
mefälly (w) krafe aftawëfwé,tich kteiß wawaffe sfmrtjafozuménjwaffe spe: wročiffte
gfu piiwrchu wöoljwelmivroöneho/bu kkem neoftogjaköyspiechazetibude p5- “:
degako rannjowoce/prwénejletolbywa) fa rozwodnifa,budete oö. n pofflapani sfmrri p
ktereswidanekdomepuftikby ho3ruky aj 19 Gakßgenpočne piechazeti 3achwätjspektene
Potéffenj bygefiléöl.
.
5 MWten den bude Hospodin was: kajdehosagiftegtrapiechazetibude ***
wäne" zartupükorunau ozdobyakorunautokraf wedney w nocy: Nfanefzjefamfrach,
pobojnym ostatkümlidufwého: o Aöuchem saudu, tomu coj festychalik fozuměnípostauj,
"fedjehmunafauduvafkau tämkreißsar 205waffe köyjbudetaikkratke küße,je fè
2lebesbopuzugjwalkulajkbranč. 7 Aleytioöwj nebudelzefahnauti/aprikrytjvzké byfe _ _ .
5nm do-mablauöja odopogného napogefepota
y skreik. 21 Mebogakonahore "perazym"
" cegj: KnjeyproroEbtaudjpieplugjce powfane Hospodingakowvöolj Gaba. Sein
fe) napogemopognym: pohlceni fau od onshnewatifebude/abydekaföjkofwene:
wjna/potaicegjfe odmapogeopogneho/ obyčegne djko fwe aby wykonak kutek
baudivwiöénjchybugjw saudu. sMe fivügneobyčegny futekfwüg. 22. Apro: E"
bowefficknifokoweplmjgäu wywratkü toßnebuötes gespofinewačiabyfenezadr-wsbusuge
(akeyn/tak jejaönehomjitaskifehonenj. haoydawaffe: neboozkajenj,atogt
9 ZKohojby wywčowak vmenjakomuby stemwfjzemeistyffekfemodepana, Hopo
postaujtkabywyrozumäknaučenj“(sdallio dinazastupü: 23 Maltawte vfjzastyffte
fawenym odmleka,oderjenym oöpry: hasmügpo30rügte,aposlechnete feimé
10 Poniewadjnält) nauäenjzanauäenjm, 24 Zdaliskajdeho one oie oračabyjekpro
nautenjzanauäenjm/prawuza 3prawau hany brazöya wlaöjroljfwau: 25 Zöalt
kdys
Kap:XXVIII) Jzaics. CRap: XXIX. rs
Asylfownforcheegegjaneroffwäwyley fftemälimapomocwotati: pilfe,alleine melona“
amerosmjtaikmjnur aneftgepffemicepie wjnem potácegie, allene odmapoge o-"/"
onya geämenewybornehoyffpakdywmi pogncho. 10Mebonaplnikwäs Hospodin Lhofey
flipithoönem. 26Mebovejgegosjafno öuchemchropotuzazawrefoéiwaffe: pro.myjtweit,
- ' fit2Bühge” wyväugegeg. 27 Mebhwie voeuenssatwaffchnersparnistisch fo-"
. is..."pakokowanymsimykem mäcenawskaya ' 11Protoßgeft wämwffelikéwibotech
mißkolemwoznympokmjnufe wükotge denypodobneftowümknihy3apeetene/kte alpiglich
dj: neboholjwyckaukäsewykavakmin raujdadjlitomukteryšznäpfino, kauce; “
prutem: 2s Pfemicemkcicenabywizwe Cegt medle:yiekne;Memohunebo3ape“
flakytnewsdyckymkätitibude anzgi äerinä geft. 12 Paklidadjknihuitomukte- Slepotu
potfekotem wozu fiveho/aniozuby geho rysneznäpfmaikauce; Teigimedle: Te- mit.
ro drobj. 29 Mto oö Hospodinazaifupú öydj;Meznampfma. 13Meboprawj Pän marnen
wyfo/kterys gefdiwny(w)radiawele Protojeldtentopfiblijugefèvfyfoymibojenfwi
stawny wfkurku. artyfwymictjmne föcepakfwéwzda- pich fad
-M7Kapitofa XXIX. Proroctwiozkajen chrä luge/ abazeigeglich gjäft mnebog) gefe" vor
muymefa Gerusalema od-Assyrskych. 9.tari spikazanjli öffychpofia: 145tépijiny dagliche
kämi nad héichy a slepotau obywatelügeho: 14 aygaitake divné3agdu slöemtjmto: die F.
Pohrüjkapott nim. z.Obrecenjpohanü,po
tom y jidd kupinu, wméprawjmalzazrainé: 1 Nzahyne mau: Abdriss.
poroko- Eda Aryeli Aryelimifuswkterem öroftmaudrych geho a opatnostopatr
bleijen im byölik Dawid: pideyterokporoku/ nych gehowymizy. 15 Béda têm kterjß
s: 3 Fä3au v' - - - -

thro Ge mechatzafezugjbercinky: 2 Wfakpredce hkubokopied Hospodinem krywagjradu:


- -

- rusalemu säujm Aryele:ynaftane Jakota zämutek gegchskajdystutek degesewtemnotech


7**" nebombudegako Aryel. 3.pokojmfa aijkagj; Köonas wiös: aköonatsfeti“ Eklu, 23.15
gifté wükokprott tobèwogensky, assau 16 Piewracena myfflenjwaffe zdaline: DGere,18.6. -

jmtébezijtofia wzdekämprotitobëffan gäupodobnählinéhrnestowe: "3dalij-",


ce. 4 Tehdyfjenogfic,33emêmluwitt kaldyko oölnykufwém; Newälinikmne“ a
- bude5/a3prachuffeptatibude ietwa:bu včinek ijkaliß owéinitelifwém; Merozu
deprawjmgakohadače 33eméhkastwäg mäf“ 17 Zdalij po maliäkéma Eratičken Poroct»
a 3prachu fečtwai ffptei. 5 Mebogako dafi neobrajje Libän wpole/apolezales oobráce
präffikudobnehobudemnoffwjnepiatek nebudepoèteno: ls Nvskyfjwtenden ' #"
ewych/agakoplewletagjcych, mnoiftwoj hkuffjfkowa knihya3mrakoty atmyoči zu pinn
- vkrutnjkü: afane festo)hnedwokamje flepychprohlednau: 19 Aletifijrozwesse: aobnowe
mj. o Od Hospodinazastupünawffeywe ljfenarämnéw Hospodinu/achuöjlide “:
1. comfo. no bude"hromemazemétiefenjma zwu: wfwatem Israelskemplesatibudau. 20 wegeho
demweltkym: wichitoyabauij, apkame Köyjtoprefame vkrutnjeza zahynepofmé:
nemohne siragjoyho. 7 Mbudet gako wačzawficfmikteißfäupilnimarnofi,
dänj wiöenj nočnjhomnojfwjwfech wyplemänibudau: 21 Kterjobwuñugjz
- marodü,bogugjcychproti Aryelizawffech hijchuäkowekaprofkowo anatohokte
wääjcychprotinému/apewmoftem geho ryjgetrefoew branélécegj/apronic vti
assijugjcych geg: 8 Budeprawjmega fug prawedliweh0. 22 Protojtakt odjo
kokdyssetaenemu we finachzda angjiale domu Jakobowu Hospodinkteriswykau
kdysprocytjeprazdny gestjiwot geho: a pikAbrahama; Nebude gißzahanben Ja
eho3bleö ne. 23 Me:
gakokdyssejzmiwemmuwe fachzda an kob/anjw jcetwaig
- ptgeaköysprocytjjzniewymzustawaya bokdys vzi my five,djko rukau mychiv
dufgehowjoyßada:taktbudemnojfwj profiedfebeanpofwöcugjgmenameho:
### wfech '' protthofe Sy: tedypofiwöcowatt budaufwatcho Jakobo
wazak bazni BohaJzraelskehofaujiti.
Feier on. 9Gakzpodiljgste geftobyffeesem 24
Abyblaudjoy duchem-nabyliro zumno
ent bittliyjafinguti: rozkosprowodjte, geftoby,
B. bb iiij. sti
s; Kap: XXX) ISAIAS, CKap XXX. r
- stiareptailymauälise vminj, ßte/anebknabränjwodyzkause. 15 Mes
- „A Raptofa XXX. Tarik injnadprewráceno botakiekt Panowonjk Hospodin, Swath
, , , 8.nepokuffenstwjn, a gunyn brichy ltdu Israelsky; Obratjtelife/afpokogjtelife
-“ Jüokho. 13.pohrüßkanepofuffnym. 18.3afts
benkagjeFm: 27. Saud Bojio Assyrských. zachowanibudete: wwtiffenjeza wöau
Shülzka afmünzpurnym,dj Hospodin/ fänjbude plawaffe/ale mechcete: 16 My
üo/kym fikkadagjcymradu,kteräßnenjzemme bršijkaite; Nikoli-alemakonjch vtečemer ..
FeodBo- apikywagjcynsgipftkrytjm/ alene 3 Protoßvejkatibudete. Marychlych vgeöez
bodan &uchameho:abyhisch kehrjchupridawa me: Alerychlegsjbudausst hagjoy wis. 1 . „te.
# ' li. 2 Kteißchodjalstupugjdo Egypta 17Gedentityc piedokikmutjmgeönoho "
ipolchair, nedorazugjcefe vßtnych: abyfezmocio (a)piedokiiknutjmptivtjkatibudete: aj Items
wali w Fle Faraonow adaufalt wfj.: Ggeftiijevosjak was copozustane)budete
mu Egyptfkem. 3. Meboßka Faraonowa amechanigakooelestinedieno na wr-F"
- - bude wämkhanbrato oöpoäfwanjw/fj chulhory agakokorauhewnapahrbku. Is Eag’ ich
„ . . . nur Egyptkem klehkofi: 4 Proto je knja Prototpakshowjwa Hospodin/mikost . " I.
- tagehobyli w Soan/ apostowe gehodo wam einezaprotoesewywyjabyffini-F"
Chaneschodili: 5 Wßeckyrkzahanbenj kowak nadwanminebo Hospoding Büh kommt."
pitwedefkzeldkterys gimmicineprope, fpraweöltwoy: Blahofawenjw.ficknickte. Dazy.
gezanßbude kupomocyanikvjitku: ale fioekäwagjnamig. 19 Lidzagfe na***
khanbétolikoak verjce. 6 Bijméhowad, Sydnulaw Gerusalenebydlittbude: ni
pokednjch wzeminatfu aosaußenjod kolplakati nebudeškhafi woanjewe- 1 Mil: s.»
kuößlew a loojče/geftérkaa drak ohniwy, holbudewijeligakmikofälimiti stebau : Jens
letagjcy/oönesäu nahibetéhowadekbohat hnedgakß '' fe. 20 Aactor"
. . . fwyfway anahrburvefbaudü pokkady. li Panda wamchleba vzkofia woöys aus - -

foe klidukteryj gimmic neprospege. 7 Zenjawflaknebudauwjce oögatitobiwäitelé


. . . . . Mebo Egyptfejnadarmoanaprazdnopo twogiale očimafwymawojdatibudes weite
„ mahatibudau:protesohlafugitojeb sy lefwe: 21 Avfima fivynastychatiskowo
Febrle 3-ka gegchbyka,spokogem fedeti. 8 Mynj tobépo 3aduikaucych; Tor gejttacefa
purm a göimapistona tabulipied 0äimageglich/ choöteponi:buöje byffte semaprawo neb,
“ ana knze wyregto/abytozufawakodo malewovchyll. 22 Teöyzawrieteobe- #",
du'ne neypoleongjiho dne/aaßnawekywekü: fienjrtinfavych fijbrnych/aoderwfli- Siem sie
alt; 3.9"Zeldtento 3purnygestfinowekhaft einfwychzkatych: dolauäjsgegakone „
“finowekteißnechtspostauchati Fakona mocfwau trpjcy, ikagim; Tahnäte tan. “
- Hospodinowa. 10 KteißijkagjWidau 23 Dary defenarol wämjtweikterm-'“
Amos 1 cym;Memjaweytewidény:a Prorokün; Me byofywafzemi, achlebtvroöyzenkte- E-3-1
"prorokügte namto'coprawchogi:'nku: ryßbude gadrny azdairny:wten den paft
F: wte nan pochlebenstv/prorokügte okka febudeydobytektwüg (na)pastwiffeiffi
Tino" nanj, 11Segöêtes cefty-fwozügte oöftez rokem: 24 Wokowetakeyofoxédéfagj
kzmechat fewzdaljodtwaiinaff Swaty zent/picyäftaughstibudanzkterajopät:
ofwide Israelky. 1: ProtoßtaktoprawjSwaty kau awégeäkau voyčiftenabywa. 25 Bu:
"Izraelsky;protojepohrdatestowenn jm dau take nawffelike horewyföke, ana
ni Bozhoadaufäte wektiawpfewracenofia po wffelikempahrbku wywyffenem,prame
Pott nun lehâtenant: 13 5tepijkinybudewanta nowe apotokowe wod: wdenporajky
to neprawostigakoßeöftrjenapadagjoy/a)
welike kdyspadnauwöße. 20 Budeyfvé
tkomcyce,gakofwetkofunce:fwötkopak
weySutjnazdiwyjöke gegjibrzke (a)nahe
*5"** byooxoboienj: 14 Aroßraz gigakoro funce bude fedmernasobmj.gakofoëckofe:
zraßejnadobuhrmäjikau,robutau: neod: ömiónü:wdenwkteryšvwaje Hospodin * *
putzeteak jenebudenalesenaporozrajenj zkamanjiiöufwcho aramuzbitjgehovz
gegjmanifiepinalknabran ohnezohnt draw. 27 Aygmeno Hospodinowopfit
- - - - - - - -
-
chazy
Kap: XXX) Jzaias. C-Kap:XXXI. scs
YY. chazyzöaleka gehojtohnèwhoijchatzka defansseprohukgegchkojtakstau
Pomfrau
pomfa: rtowegehonaplnëmi äuprchli pj Hopoöinzaftupüvabybogowakohorus
zürfw.au
", wostja gazyk gehogakooheisjragjoy: Syon/aopahrbek gegj: 5 Gakoptäcyle
nepräteky2s Duchpakgehogakopotokroywoönikh tagjcevtakhagitibude Hospodin 3aftupi
kterysaßdohrdadofähne:abytijbikmaro Geruzalema: anobrjobhagugewyfwobo
öy abww.nicobrácenibylia vzdaufwj djpomjgegel 3achowa. 6 Mawrattejf '
rak öeliftindirodü. 29 (NYbudete pjwati etomunchoßhubokozabiedli hno-"
Biz Hafm gakokdrife wnocy.3afwöcugefavnost: wie Israelfj. 7 Nebowten den zawrje: einrinne
42. - awesselttiferdeknè, gakotenkteryjgde tegedenkajdymody firefibner amo"
spiffrakau berafenahoru Hoßdöinowu dy fewezkate-kterichs wannadelay ruce"
Fiskale Israelow. 30 Hy,dass er so waffe abyfftehieftli. s IMpadne Asfur oö. „Toni
K. spodin &kasdüstognostifvezavaße vor meče,nennujevamečne äkoweka sijfe geg “
"tajenaurukufwaushmöwenprchliwosti, avejkatibudepiedmeiem/ameyvdatinéga awrey
5 stapfamenem ohnesjjragjyho an wie fij gehopodpkat vweden budau. 9 Amoolarf
rozrajjypjwaemykamennym krupobt: tak skala gehoprostrachzumizyza Knjata
- jm: 31 Hafem 3agifte Hospodinowym gehokorauhwe deft je budau: prawl 40
potijnbude Assur-Ikterygine kygembt: Ipodum,gehoßgeftoherina Syon ua peg
- gjwak. 32 Alle stanefje kajde vöeienjho w Gerusaleme.
ljkteraujdosojnang Hospodinfiné do„ARapiroka XXXII. Proroctwjo krälowfwj
- lehne: sbubnyaharfamiabitwau wes: 2R2 stowu.10.5pusten zeme Iüdjfe. 15.3afj
ben1 c Duchufwatem,adflegelo.
pm Bish feau bogowatt bude protinému. 33 Mebo
' ' pfprawenogestgij dawno Peko takey Nw sprawedlndsti kralowettbude salben
3nym. famemu krali priprawenogt: hubokela Krälaknßata wäudu panowatioobnow
füroke geweink: hranicgeho,ohne adij budau. 2 Nebobudemussten gekosky: ''
fepied wëtremaschranapfeöpfjwakem: “
wj-Innoho: dmy chany Hospodinowo gar gakopotokowewodnamist
kopotokyrygezapaluge. sich m/ga: feeahy
affekrale
kostjn skatyweltkewzem wyprahte: z."
„STRaptokaXXXI. Ofweden pokurgate33 2loéi widaucych nebudaubljkatizawfia Krysia
32aelskym do Egyptafe opomoc wrikagjcym
taky Egyptkyn.6. Taponnenut 1 fupokan), 8. fyffjcychpozorowatibudau. 4 Prokesfö
5abynuti Assyrych. cebfiznü,nabudevmenjagazyk 3agtka
Gbweiu
geprorok - Edatenkteißlevejkaj do Egypta wých, profrannčafwëtlemfurnitubude.
J37ael ké opomoc aw konjch polehagjza 5 Mebuder wyce nazywan neflecherny,
3 nedow-dauffagjw wozych,je guch mnoho aw flechetnymnastirbny,nebudefkutiffté
er Bobu,gezdych jeglich mindjfw) welke anepa drym: 6 Protoßenefflecherny'oinefleche Carro,
tnofimkuwjzafrdce gehoffkader nepra-gestratko
nijkSwatemu Izraelskemuranis Hopodi woft,
mahledag: 2Gefftotyon gefmaudry/ prowodikoffemetnofianlu- ' gfans
protoßvwedepomfu/anezmenje stow wikproti Hospodimuscefne wöcy: gak '
fwych: alepowtanepotidomuzkofinskü byznuzyk duff ka-neh0,anapoglyzniwe Weste
aprotipomocytech kteißpaflineprawost mu odgak: 7 Takeyvylowanjskrbneho":
okazuge,3. Egyptfjpakgläulide-ane Bühfolny: gäu skodliwä: neboneflechernofi ob
"F"ation gegich so ansduch Apots myffligakbykzahubépitweok ponjené
' gakßgen Hospodin wztahne nukufwau/ stowykjuwymizamuwikprotinuznenmu
pred faudem. g Geffto flechetry-obmy- Ikuk. 64.rs
nefit mä. aöneypomocnikpadneytengemußbyk
kupomocyzatak gedmofeynèvofickniti flj flechetné wäcy: atakowyk pfitom
na nicpigdau. 4Mebotakiert Hopo coßflecherneholgest] statibude. 9 Zeny
bin kemné; Gako köyšlewirveaneblwjlhofegnewstante systehkasmüg: dce
äe nad Laupejfwau,protinémußbyltby rybezpeänfobépoijnagjoy,vfinapo30
swolanhaufpafyiü/kikugeglich jene rügteietime. 103amnohönya voi
- z)
s7 Kap:XXXII) ISAIAS.; CRap: XXXIII.
Phält chrowinybudete,öswylwbezpeänofiby fykaulyhognym pasenjm/maudrostav
' ' dijcy: nebopfeftane winobranja klizenj mänja/bazeň Hospodinowapokkadtwüg -

zine. (oroölnepigde. n Tieftejfe strachem, ö 7 A rekowsgegjchnaijkaliwoné"geönate-*4er


lhofegne:pohnètejfe bezpeönéfobepočjna lepokogehorceplakali: s 3puffyfylnice/
gjcy:folectefe,aobmajteferapiepaffte sie piefalichoditicestau:zruffikpfmeine- tesfur,
pobeórach. 12 Kwjjce nadprf „nadpoli wajikfobé mäft./za nicpofojik föbeläsowë
. . . wybornymi.(anadkmenyvroönymi. 13 ka. 9 Kwjlika (a) zemölekazeme-flydèrife
Mazenilidu mehotrnjahkojwzegöeza: mußk Libanawfwadt:Saron wäinen ga:
. nobrjnawojech domjchwesselychamfé kopauf: Bazanpak a Karmelokfácen.
- pleagjoym. 14 Meborozkoffnypalicopu 10 Gijt powsianu,prawj Kolpodin/gis
fitenbudehkukmäftäpfefanehradweiß: wywyffengizwoyzöwijenbudu. 11Počnaus
. . . ky a wéße, obra cenybudau wgestyněna ce stamu/porodjte firmißté: oheñöychanj
tauholz wänofi-kradoft divvokym ostüm, aku wajehosjjie was, 12 Mbudau narodowé
P pafwifftfadüm. 15 Dokudßnebude wy wypalene wapno/trnjipodfat/ohnämfpa
in codolit namas Duch swysostizanebude obra lenibudau. 13 Skyffte dalecycosen väi X5äh chee
bitebo3-cena pauft wpole wroöne/apolevroöné mit aponeytebischlumau. 14.30elt". "
"zalespojtano: 10 Nbudenapauftaud fe naSyonuhijinjoy podgakahrüza po: ahnen
byölitiz aprawedlmost mapoli vrodnem krytcerkauch; Kdojbyznasmohkostatika 3msmä.
prebywati: 17 Azgewyfelfkutek spraweöl pied ohnëmsjagjym:Kdoßby'3nasmo „,
nofipokog: owoceprawjmfpraweölno: hkostatipted ' wënym: 15 Té '':
- - fipokoj a bezpeänostaßnaweky. 1s Me: kteryschodj w sprawedlnostizankuwjfe nebst
bobydlitbude lid müg wobydjpokog prawewäcy:kter Spohrda zyskemßvtifku: t3stm
nem totijwpijbytcych neybespeinigfisch kteryšotfallärucefwe/aby darü nepigj
a wodp 0öywanj neypokognégfjm: 19 maf: kteryšzacpawaivfifwe-abynesty
25ypay krupobitjfpadkonalesza wel: ffek(radyowrajdazawjraoäiswe/aby sei
mi fijjenobyko mäfto. 20 Blaze wann
nazke medywak: 16 Tennawyfokych mj
fechprebywatibude:hradowena kaäch,
kteisezete nawffeltkych mjtech vrod:
nych/wypaufstegjc tam wolay osta.
vtoäfte geho:tonmuchleböanbuöewoöy
„M Kapftofa XXXIII. Pooctwjoponti nad gehofftakebudau: 17 Krale wokrafe geho
Asprityent. 15. 3asliben Zwyn a prawyn vzij 0äitwe/fpatijyzemidalekau. 18 Srd
Cykwerfware audüm.
-

cetwépremyslowatibude ofrachutka);
Shaube JZ
Eda (tob) zhaubce geftofän neby: 1 Kdejgeft pjafikde woybéréjkdepföwa trera
:' FTD. washuben/akterysnewërnédékas, telwelikych domü:“ 19 Lidu vkrutnehone
wegen gesto tol»ènečinilinewerne: Kdyspie: vhledaë:löuhkubokefekt gibynestychak
fe peopofanesbytizhaubcym, pohuben bude5/ agazykucyyho,gemujby nerozumek: 20 pokoga
n", pietanes newirne änitt, newerner Patina Syon,mëstoffanwmofinaffich:o: ' '
Erträtinitibudau. 2 Hopoöine vätinam mit čitwe mechathledjna Geruzalem,obyölj
Moyramkoff/mat betočekawäme: buöijramenem pokogne-fanekkterjnebudepeneffen,
- frychkajdehogitraawyfwobozenjmnas koljkowe geho nawekyfenepohnauzaja
jün wäassaußenj.3.Pedzwukemhimo öny prowazgehofeneztrhä: 21 Proto je
turozpr.chnaufe nä0dowe/ pied wywy weltkomocny Hospodin gestnam namj sitzt "s“
»N
ffenjuntwyn budauroptyleni Pohame: stetoniekamitoküffirokych/ponämjne:
4 Afebranabude kaupejwaffe takgako pügde koöjswefty/anijbarkawelika po:
zbjrainibywagjchrauftowe:gakopfpada nämpfechazettbude. 22 Mebo Hospodin
gjkobykky (tak)pfipadnauna ni. 5 UWy: gestfäudcenas: Hospodin vfamowitel
wyffte Hospodin: nebo nawyßfti pfe prawnaffich: «Hospodin Kralnas, ont tt bauber.
bywa-anaplmj-Syon fudem afprawe paynäs, 1/ari 23Oskabliesauprowazowstwo" - _pad- -

lnosti. 6 Mbudevpownem mäauwych g"/anißbudau mocyvtw.ditiflaupu bar ofwebten


Kap: XXXIII) Jaics. ÖKap:XXXIIII. se
- Pfoëanirostahnautipfachty angjros geglich/abudepfbytkem örakü/aobyöljm
dälenabudekorifikaupejemnohe: chro föw: 14 Tamfebudau potkaiwatifpoku,
mjrozchwatagj ' 24 Anjöjköozo zwefsptactwem apijsferagednadruhé
Fensair bywatelü"; Memocenfem: lidofoth w je ozywati: tam toltkonoënjpekudafv
- - nëm 3profitän bude neprawosti. fadjaodpočinutjobénalezne: 15 Tam
„Kapitola XXXIII. Pohrüßka wäbec prott fezhnjzöjsup/affkieketibudeakdyśwyse
wffechnëm Cyfwe Boji neprärelüm- 5. aob öfhromajdjgepoöftjnfivüg: tam take
:: zwfäfftné prott Idumey Fynn. Ihledag fe: kunacygeden. sdruhym. 10 prorokie
1,
j geprotot
$.“ närodows ab festselia Hledeytewknize Hospodinowéi aététe: a "furch
üdepozorügte: Mechat styffzemeypl ni geöno3 tëch mechybj/agedenkajdybez kmhaus.
' nost gegjoktflekzemsky y wifeltkypkod fweidrujenebude nebotovistapan pii."
je Boibogeho. 2 Proto jehnew Kospodinü geft kazakaaduch gehofhromajöige. 17Onk täten
“: proti wfchnëmnaiodüm, a prchliwost 3agifte wirje gimkoff/aruka gehogim
vgdan protiwfjemau wogku geglich: wyhub ge rozdéijg)prowazcem: aj nawekydédiéné
- - gakoproklaté-awyda gekzabtj. 3. N golednau/od maroduajdopronaro du w 7W war
budau powrjeniz bitjgeglich, aztekmrt mjpkebywatibudau.
0-
wych geglichwozegdefinradaropfynaufe „A7Rap. XXXV. Pro2ort9 oradof affainvölf
:: - hory odkrwe gegch. 4Chiaönautibude du Xbotho. 3. Powtiosi kujebnküCyrikwe prt
– ywfcko wogsko '' afwinutabu chauffeurych. 5 Zäzano kutcychKrystowych.
-- dau nebefigakokniha/awfcko wogsko $ Esselttifebudau 3tohopauftapu, Radof sa
-- -
geglich prchne,gakoprf lift swinneho Aftinapléfati prawjm budepauf/aporeffen
stech ne-kmene/agakonezrake orwocesfu. 5 Me awerne gakorüße: 2 viechtiezk we'. "
- : "boopogen gestnanebimetmüg: na zu tne/anoy radostneplesätibude sprospěw evo
o
duineyfe mexske staupjzanalid nangem klat wanjm: kawa Libänskädänagjbud
Eupha-buwydakabytreftain byk. d. Mei Hopo krafa Karmelská a Saronska. Tykwecyv
: dinübudeplny krwe/vmastjetukena) zijfkawu Hospodinowu düftognost Bo
--
" krwjberanüakozlütukem leöwin fikopo hanasseho. 3positejrukau opufftinych “:
ger.9.1. wych: "obet3agifte budemjti Hospodin a kolena kleagjcylvtwröte. 4 Ricetetem r Izat
näleji.
42.
w Bozraa 3abigenjweltke wzemiJdu kteijizgauballiwehofdce; Poßlitefone Unfas 2:2.32.
meyfke.7Staupjsnimiygeönorošcowé bogte fe: Ay Bühwass)pomftaupigöe: ".
-

a wolčatas woly: yopigefezemègeglich (soöpkatau Bühfämpfigöea paywas


Rit s... krwjaprach gegch tukenfomatj. sk 5 Tehöajotewrause oéi ä
1.bude. Mebo denpomfy Hospodinowy:letooö. fe tejyvfi hkuchych: 6 Tehdäßpostoj-Skatrone
- pacowanjfe,abynftënobyko Syona. 9 kulhawygakoglemagazyk nämchopro-''
2lobrácembudaupotokowe gegjw/fno: péwowatibude: nebo fewypryfftjwodyfus birs
ku/aprach gegjwo Frua3eme gegjobratj napausitizapotokowenapustinach: 7.
fevofinokuhoijcy: 10 W nocyaniwedne Aobratjemjstowyprahléiw gezeroa jä.
nevhafne/ na weky wystuporwati bude zniwe wprameny woöw daupatechöra:
dymgegj: oönaroduajöopronaroöupu: kü„wpelefech gegchtrawa, titjaßtj. 8
- fa zustane: ma wékywekünebude kdoby XBudetake tamfylniceacefarkteraj ce- Ceftafpa
se of 4,fetpresni: 11 *Aleofednau gipelikan a faufwatau stautibude: nepügde pomj ''
weyr:kakaus take akrkawec-budau byöli: meetsty alebude samtchtichto: tauce'
" . . tiwnj: aroztähneponjffiüru zahanbefau göaucy/y neyhaupégfh nebkaudj. 9
myazawajmarnofi: 12Sflechticüge Mebudeta mlwa/ajtazwéi nebudechoöi
- gichwokatibudau (kkralowstwjaleme: tiponjzaništammalezenabude: alepüg
- bude tamjadneho: nebowfecka knjata dau (pomj)tigenjbudau wyfwobozent:
- gegjzhynau: 13 Awzrostenapaläcych 10 Wykaupenprawjm Hospodinowina Rinn.
gegchtrnjzkopienwyabodlaijna hradjch wratjewapkigaung Syon sprospöwo
WG
- -
so Rap: XXXVIO ISAIAS. CKap: XXXVI.
wänjm/awesseléwénébude nahkawége: witsroanatato: wflakkmujüm tëmkteff
gich: radosti awesfälle dogdau/zanmutek faunazdech/abykeyna fwaigedli,amoé
- - pakawpënjwteäeod nich). foügspoku swami pilt. 13 Atak stote
Al Kapitofa XXXVI. Wpäd Senacherybü. do Rablaces,wofakhkafen weltkym Ziöow
Jüditwa: 4. Gedmanj opoddanjgemu méfa.
skaliert:Skyffesowakrale weltkchokri
12. Janufauwänipoddanych aby od-Ezechyäffe
le Asfirskeho: 14 Totoprawjkral; Meche
odpaÖlt. 21. Wérnofpokü Ezechyasowych.
Senache
ryb Dobyf F"
pakátrnäctholetakralowa wasnefvoöjEzechyas: nebornebudemo Dataffel
"&L InjEzechyaffówapftheSenacherb cywyprofitiwas. 15 Anecht wämme von Cho bis
3üokych krat.AlsFestyprotiwosjechnëm in fünfJüd weljEzechyasdaufatiw Hopodina,fka; Erf, wy
" styn hrazenym/azdobywakgich.2 Npo Zagiftewoyfwobodjnas Hospodin anebu finzwal.
Geusa akkral Asfirsky Rabfäka3 Lachysdo Ge derdanomësto totowruku krale Asfirské
' "ruzalema ekrall Ezechraffowis wogten ho: 18 Nepostaucheyte Ezechyässe nebotta
ktoprawjkral Asfirsky; Weite mitoklj
' weltkymckterysepostawikvfruhyrybnj
12 - 75. kahoregisho pfifilmicypolewalchato bofi,awygdetekemneybudemocygifti -
wa: 3. Teöywyjek knèmu Eliachymfn gedenkajdyzwinnicefwe/a gedenkajoy3
Helkyäfü/kteryßbykzpräwce domuaSo: fstufweh0/apstigedenkajöy woduzöister
„. bnapisafza Joachßn Azafü kanclef : 4 myfwe. 17 Dokudjneprigdu/anepoberus
: Nmkuwik knin Rabfaces; Powéztenne: was dozená podobne zemi waffj: dozemé
wroöné: zemëchleba a winnic. 18 Mecht
'ole Ezechäffowi: Totoprawjkralweltky,
ricyret. kral Asfirsty; Gakejgeft todaufány na wasnefvoöjEzechyašika; Hospodin wy
kteremjfe zakkadaš“ 5 Rekt fem; Gifte je fwobodjnas: Böalißmohlt wywoboötti
gestwéc daremmiradyrgestaltwalce bohowé Maroöü geöenkajdyzemi wau,3
potiebj):Aprotoßwolkohodaufaë/je mise ruky krale Asfirskeho: 19 Kde gau boho
protiwjë: 6 Ayfpolehkßnahültitiny we Ennata Arfö“ kdegäu bohowe Se
tématomenéma Egypt: manijzpodepiekli farwaim? Zdalißfäu wywobodiliy Sa
- byfe köo/pronikneruku geho,a proboöne majzruky mé: 20 Kteijgjäumez wf
gi: Takowytgeft Farao kal-Egyptisky mibohytch zemj/ geftobywyfwobodilt
- wfchnenkteilswnämdaufgj.7 Pakli zemifwau 3 ruky mé: abypak Hospodin -
- - - - - - midjé; W Hospodimu Bohufwendauf näkwysivoboditiGeruzalem zruky ne: 21
me: zdalijon nenjten/gehoßpoborik Eze Onipak militelianeodpowöl genu ko Ezechrats
chyaëwoysöfiyoktärezapftkazak Jüdowi wa. iebotakowebykonoskizanjkrätowo"nnlicnprnt
. . . a Geruzalemu (fka); Predtjmto octalien ikaucy; Neoöpowjdyte genu. 22 Rpi- odbywalk.
"kantisebudetes Alemupockeysimele ffet Eliachymffn Zeltyaffu, kterysbek z
wo fünf, je Pänen mym kralem Asyrskympii präwcym domua Sobnapfifa.Joach
--
dämpfgefädwatiycekonj-nrüßeiligen fyn Azafükancief kExechwaffowinagjce
nijt köobyna nich geli. 9 Gakstedyodo raucharoztrjencia oznamult genu fkowa
--- - -- - -

kö geönnu knjetitz nennensich stuje Rabakowa.“ - -


bijkü panameho:akolimasdaufanjw - RaptokaxxxVII. posektwiEzechysio
wo kJ3aiäffow. 6.Poockwjdzahynur Se
Bohäheo Egyptuprowoya gezdce. 10 Pfesto zda macherybown. 9. Ruhäni geho. 14. Modlitba
Pr" liegt bei Hospodinapitalbköozemëtto/ E3echysiowa. 32.5moroowänj Assyrffycy.38. - - - - -
“ abychgizkazef Hopoöiniektml; Tahni - - Xöjdne (konenj Semache2ybowo.
natuzemiazkazgi. 11 Niekk Eliachyn,
a Sobmara Joach Rabakowi; Mkuwme:
Z) ašzierolztrhlkrauchofwe/a
Stalkofekößtovskyfekkral Ezecht gesearen
odeksej- w waroffe
ble klujebnzkünfwynSarky/wfakro njawffekdodomu Hospodinowa: 2 M '
zumzuetanenkurow knam Zidowsky/pred postatEliachymazpraweedomuaSobmu."
an - ludentinnto Eteryjgestnazdech. 12 Rod plare/aftarfijz Knijoblečenéwjnek-I- ";
pow die Abfaces: Zollikupsnutwein 3aiäfwiprorokufnu Amosöwu: 3.Kte 'potak
aktobeposakmne Pannigabych nur ißfekligemu; TotoprawjEzechygä; Den “
- :
KapXXXVII: Jails. KapixxxvII. ros
vskofiaverjkyyrauhcinj geft den tento: firfj tykragimyyzemigegch, 19
Avwrhlibo ' öoohne: nebo neby
--

protoßefepfibljšikpkoökwygijalenenj
Fly kuporodu. 4Oby styffek Hospodin li bohowézaledyforukaulidskych/öfewo
Bühtwügskowa Rabakowa/gehoßpo a kamen:protoßzahkadilige. 20 Anynj
fakkral Assyrskypan geho/abyverhak Bo Hospodine Boje maëwyfwoboömasz ru
hu siwemu: a pomfik Hospodin Büh kygeho: atbypoznakawffeckakralowfwj
::mro “ twügtëchfow kteräß styffek: Protoßpo3 zeme, jegf ty Hospodinfam. 21 Tedypo
nnt. N. "öwthnimoölibyzatentoostateklidukte
jidak: " fakIsaiašffn Amofük Ezechyaffowitka;wiss
- L- - -- - - - -

-...
tysfemaleza. 5 Mpfifflifujebnjoy krale E Totoprawjalospodin XBühIzraelsky;Zait ''
-

neu, zechyaffekJaiafowi: 6Gimjodpowe symifemodlik franySenacherybakrale


k: poesen dek. Isaias; Totopowjtepainufwému; Asfirskeho 22 Totorgeft sowokteres
b: sitoris Taktoprawjoßpoöin; Nefrachüge stow mkuwi Hospodin onäm;Pohrdatebau,a
* *P“töch/kteraßffyffek/gimißfemnärauhalt posinjwa se tobepannadcera-Syonskarte,
stujebnjcykrale Asfirskeho. 7 Aygapur: potiafähilawau 3atebau,öcera Gerusalem: " rbr.
fymnasiwjerabyvfyffe powest namora ka: 23 Kohoßf zhanka (komusfrau
-Y... -

"****tikfdozentifve/aveininto je paöne oö. hakaprotikomuspowyfik hkafin/zapo


nieäew zemifwe. s Nawrativwfepak Rab: zöwihkzhüru oëjfwych protifwatemu Is
faces malezk krale Aslyrikeho,an dobywa raelskemu:24 Skrze flujebnjkyfwévtrhalt
Lebma: nebovfyffek(pročejodtrhkod La FPanuaiekkf;Wennojfwjwozüfwych -

pseug, dhys) 9 "PsyjekprawjmoTyrhakow ga femwytahlnahorywyfokémafrané Li


wjoy odkrali Maufeninfkemanoprawili; Tä: banske: azpodtjnam wysoke cedrygeho/
hne abybogowafstebau:awoffak vfyffew ylspanikegeölegeho/awegdu nameywoys:
"to,wjdpostat post foek Ezechajowi krag geho dolefü,awybornych roljge:
pf stimitofrowy; 10 Taktopowyte Ezechy ho: 25 Gafem wykopakapik wody: nebo
**** alljow kaliJüdfkemu, kauce; Mechtebe fem wyfußknohamafwymawfeckypo
nefizvodjBühtwüg w nëmjtydaufs, tokymfoblejenych. 26 Zöalisnestyffel,
ijkage; Mebude dän Geruzalem wruku jefem gijtodawno vöinika odednüfa
krale Asfirského: n Ayfyffelscofau wäini, rychtolsformowak“ mynjpakktomu pri
likraloweAssyrßtj.wfechnëm zemjm/po wozugi/abywpaufta) whromady ru
- - - hubwege: atybymäkbytiwyfvobozen: mumfahrazenaobracenabyka. 27 Age: - -

12 5dalijfaugewyfwobodliboho we tëch gicbobywateléruce offabke magjcpredé: - -

nairedü,kterejzahkadili piedkowe mogli: femiazahanbenigsäuchyligakobylina


Gojima,Charana,Refefa, afny (3Eden, polnjazelimawzchazegjcy/gakotrainwa
kter byliw Telaar: 13 Köe gestkralE nastiechaich/aofenjrzyzkajene, prové nej taktp..
mat/aktal Arfadakralmesta Sefarwarm, bydorofko.281Sedanjpaktweawycha,
Bobinto-AnayAwa 14 Protoßwzaw Ezechyašlist zentwey wchazenjtwe,3mam/y wzte
-- b*"5tzrukypostküpiečtkgeg: awftauptwöodo kostewauprotißbe.29 ponewaößt “: ver.
mu Hospodinova/rozwinul gegEzechy wztekašprotimme/atwe pauzenj,pfiffiko Stuts - -

aspred Hospodinen: 15 Amoöliff Ezes wwfilme:protoßwpnfjm vdicyfwauw -


chyas Hospodinusika; 10. Holpodine3ci: chijpétweavdidkaftwa wwfatwäa oö.
stupú,Boje Izraelsky/kteryšfedjśnad Che wedutzaftancestaukteraujßpfiffel. 30 . .
rubjny/tygy fän Bühwfechkalowfwj Atotomg3.aznamenj; Budetegiftiro. Rw wie
zemétyfweimiknebeyzemi: 17 Makkomiß kuprwnjhocosamooöfebezrostetes örm-"
3% oßodinevchafwchoravskyš:otewfi Ho hehoroku coßfe famoodfebezroöjtietjho aff
fpoöine oäisweapohleö: sySprawjmw pakrokubudete Ftiajtiafftpowatiwin
fecka sowa Senacherybowakterypostat nice/agjfiowoce geglich. 31 Cftatek3a
käinenjvtrjek Bohujiwemu. Is Takt gt gifte domuJüdowakterispozufat/wpn
Hospodine/jek jupohubili kralowe Als; stjzasekofen wehluboce/awydávßitek
- C & C j. zhüru,
ro KapixxxVII» ISAIAS. cRap:XXXVIII.
3hüru. 32 Mebo3Genuzalema wygdau 0: pflüpotychsfupnjchponichšbykofffo.„
statkowéazachowanjizhorySyona: Hor Zepfän Elechwaffekrale Züloskeholdi"
liwost Hospodina zaftupiä väinjto. 33 A memocenbyk/aozórawekponemocyfive: to dobro
protoßtotopawj-HospodinokraliAssyr 1o Gärfebykiekkwpfeffijenjönüfwych dini ware
skem; Mewegöeröomitatohoto/antisem zewegdudobranhrobusbawenbuduo "
fielywfieljanßmanédotraupaweznj stattkulletfivych: 11 Rektembyk;Zenev, dauerpa
cyanišvöckagjvnähondispu: 34Ceftau im Hospodina, Hospodinawzemijwych mäcru.
kteraujprttahl,3afenawratjfeadomesta nebudu vojdatiäkowka wjce mezyprieby
tohotonewegdeprawj-Hospodin. 35 Me: wagjymi (na) foété: 12 Piebywänyme
bochränitibudumfatohotoabychgeza pomjg/afähugefe odemnegakofanek “
Angerpächowak/profebe,aproDawida stujebnjka paft histy: pieftfühkfemgakotkadlecjiwot
ne,Pychuftveh0.36 Tedy wyssekAngek-Hospodinü fwüg: odtijinjodieje mne: dnesdfjwe
"a zbikw wogft Asfirskem,fo, offindefäte neßnocprigde,väinjśmikonec. 13 Pied
wegfolgeapettifycü. Nwfaliwelmiranoaayw. kkadaffèmfobe wgitieße gakolew takpo
ho ' ficknimrewj.37 Atakoögekanobrjvte tiewfeckykofime: dnesdijweneßnoc
"ktanawratikfeSenacherybkralAsfirsky pfigdeje mivinjskonec. 14 Gakoiefab
“aboutwhynyw. 3s Mftatoß des awkafftowicepifftékfm/fkaffemgakoho
"kanäkw Chrämé Myzrocha bohafwehoße kubice/očimézhürupozöwijene byky: Pa:
"AdramelechaSarajär,ßnowegeho/zabt memaßlétrpjm/oprodlijmijiwota. 15
'llgegmeiem avteklidozen Ärarat: R 2Alecotmam wjcemkuwitt? Npfedpowé
bosabil.kralowakEarchaddonfinge"mjstoncho. öckmiyvčinik jejiwpobudumimowffe
„AZKapitola XXXVIII.E3echyäffowanemoc,3. ckaletafwoa/pohofkofidufe five. 16 Pa
modlitba/5. 5aflybenjopridan gemujiwora, nekdolponchyw nichjiwibudau,wfe
9. wdécnostgehoprobudaueypamer zapfang. chnëm (znambude)jiwotöychanj mého/
Esechyás§" dmechrolznemohkféEzechyas jesmizdrawjimawratik/amnepri Şiwo
' aškfinrti.NpitfekknèmuIzaiaëßn tuzachowal. 17 Ay wöaspokogepotkaka
„'Amosúprorok/afektgemu; Totoprawj mnebykahorkostneyhofčeyffjale tobézalj
Pasi Hospodin;Zieööümfoügnebovmiesa bikofe wytrhnautidufimau 3propafiz
Spfeif nebudesjiw. 2 NobrátikEzechyastwaii kajenj: protojeß zawrhitzahrbet fwüg
"sivauftenéamodlike Hospodinu, 3. A wseckyhischyme. Isnebomehrobosta
baumito rekl;Profymo Hopoöine rospomeñfeny wugetebezanifmrttechwaljzanijoteka-Item ist.
fit Dojisenj/jefemfalechodikpiedtebauwpraw wagjtigensdogamy stupugjprawdy"
P“ diawfdoyvpijmemajefemtoeinkcoß twe: 19 (Alejiwyjiwystentosawowa
dobréhogeftpredočimatwyma. Npkakaf tibudetebegakogadnes: la) otecßnüm
Ezechyasplaöem weltkym. 4 Teöyftako wznämost vwoöjprawdutwau. 20 Ho:
fe stowo HospodinowokIzaiafowi,ikau: spoöinwyfvobodikmne:aprotoßpfinémé
cy; 5 GöiarcyEzechyafowi;Totopra zpwatibudeme/powfeckyöny Zwotana
Büh geg" Z" Büh. Dawidaotcetwého; fiehowdome Hospodinowé. 21 Rektpak
"Syffekt femmoolitbutwau widäkfemf by Jaias;Mechat wezmauhruðu sichych
a sa 15 lerzytwe: aygipfdamkednümtwympa fjkü,aprikojima wieda zöraw bude. 22 N2
"nate let: o Azrukykräle Asfirskehowy itektbyk Ezechyä5; Gakegeft znamen,je
“ wobodjmtymfototo achränitibudu witaupjm dodomu Hospodinowa:
métatohoto: 7Atotobudeëmjtizname AlKapitola XXXIX. Chlaubabespotrebnäa
mjoö.Hospodina,je Hospodin vöinjwectus Ikodna Ezechyaffowa 6.Ofwedken gemu bu- Ezechyás
tokteraujmkuwik: s Aygänawratjm3 daucyho testan/8.3namen prünem S.pokinj. wak da -
pätkemfjnpofupnjch,ponichjfeffekna Oho"casiupofakMetodachXBaladantry od-Ba
hodinach stunečných Achaföwych/odeft F fyn Baladanü kral Babilonskylist “
stupiü. Nnawratiloffunce odestfu a daryEzechyafowi: kdys vfyffel,jenemoria
GEI
Rap XXXIX.) Jaics. CRap:XL. g
- - eenbyw,3aféodrawek. 2 Nzradowakfes kokwéepolnj: 7 Wßchatrawakwetpr.
-- "oholksechs akatgumdümelmord fj/gakßwjtr Hospodinüpowanenang:
Preis gehofwych fijbraazkata,a wonnychwécy,a wprawdëtgau lide ta träwa: 8 Wßcha
- pothkuoleg
b
--
neywybornégfiztolikejdünzbroge trawa/kwetprfjtale SkowoBoha naffe fehlt“
-

fwe a cojkolimohkomalezenobytiwpokka hozufäwänaweky. 9 Mahoruwysokau


djchgeho: ničehomebyko/čehojbygimmer sobe-Syonezwfowateliwöcypo ''
vkazak Ezechyas wöomëfvem,ywe wfé tößenych: powyëmocnëhkafi frehoGe
: Tim Bo panfwjfwen. 3.wtompilfekprorok 3 ruzalemezwäftowateli wöcy potefenych:
"3ataškkrall Ezechyafowiaiekkgemu; Co powyšanišfebog: Reymëstüm Jüdstym; . .
fobézne-prawliti muja odkudpfiffliktobe: IN AyBühwas. 10 Aypanosone Hospodin"
Peregt odpowork Esechygä; 53emédalekepfifflike protifylmemupfigde aramégehopano-"
mnéz Babilona. 4 Rekt gefté; Cofau wie watibude naö nim:aymzda gehos nim femapé
deliw dométwem? OdpowóckEzechyaë; adjtogehopfes nim: u Gakopafyista". "
MUfecko coßgeft wöoměmem wideli: ni: dofwepatibude/donarukjfwehoshro ' a"
čehonenjwpokkadjch mych/ kehojbych majójgehiätkawawkjnéfovemgeponiefe: tt sparent
gen nevkazak. 5. Tedy tekt Isaias Ezechy: biezypakpoznenahlkupowede. 2 Kdoz: ''
affowi;Skyfijskowo Hospodinazastupi: mäftikhrfjfwau woöyanebefäpjö) ozmär Ban 19. 11.
d, Aydnorwepfigdau/je 0önefenobude do iik“akdozneikmärauprach zeme/a zwa
Babilona cojkoligeft wdomëtwemnacoß Zikmawazehory/apahrbky nazawajj*: 13 Sap 11.11
koli nachowalt otcoweitwoogi/ajdotoho: Kdowysteht ducha Hospodinowa arád
to date: mezustaner niäeho,(prawj Hopo: cym gehobykjebyneu oznamik“ 14Skyn
öin:)7 NFny twe take kteijipogdauzte fe radik/jebymupidakftozumënjanauäik 1RIm 11.30
bektereßzplodjö,poberau/abusau komor gegiftezce fudu: awyväikgegvménjace
njepidwore krale Babilonskeh0. s Te fu wfjeligakérozumnosti, gemu wiznai
- F: d; rekk Ezechyáš Jaiajowi; Dobret geft most vwedk“ 15 Ay marodowégako krü- \,

'ftswo Hospodinowo. ktereßf mkuwit: Ca péodokowa,a gakopräfek na wajkaichfe


- gehoped-doloZil: Xprotodnü
Zepokogaprawdabude3a poöjtagj: offrowygakoneymenf wécza
diwf. mych. chwacuge. 16 Ani Liban-nepostatikbyk
„M Raptok XL. po2oktwi obudauern wy zanjcenjohne/ajiwočichowege“ neposta
- wobosen: Uli Du Boijho 3 télencho y durchown
ho Mabilona. 12.3a hinbenjinodfärü/27.apo etlibykzapalméobt. 17wickminärodo
R. treffen psybugiesch s Bojim opatrowän. wegfaugakonicpfeönimzanicazamar
4.
- ' ni SZ'' löumcho,2 Dj
-

'
pokfädagjfevncho. Ist Klkomuteöywyfaha
'd 32 Bühwaë: mkurvte kfdoyGeruzale pipodobnit Bohaßlnehoagakepodo."
ma/aohkafügte gemußefe gijöoplink&as benstwjpkirownate gemu 19 Gakkoli) 1",
vkojenygeho:je gefoöpufftenanpawost rytimuljijiemelnykazkatnjkzkatemgipo -

geho/aße wzakzruky Hospodinowydwo tahuge/aietjzkyfribrneknjslewa: 20


Janapees gnasobmäzawffeckyhijchyfwe. 3. Klas Altenkteryšprochudobunema coobéto
hädcz. wofagjcyho;Piprawtejnapaufticefu watizdrewokterejby neprachmirwekowy
" Hospodinown: pfjnauvérite napustine bjra:aiemelnykavmäkehojobëhledaikpit
San . . ftezkuBohanaffho: 4 Kajde vöoljaegt strogenj rytimyabyfenepohnuka. 21 Zda:
wywyffenozawflika horaypahrbekat lijnewte: zdalißneflychate: zdalißfe,wann
gestfjßen: Coßgestkiwchozakgefpij nezweifuge oöpočatku: zdalijneftozumj:
me/amifta merowna,at glaurowinau. 5 watezzakkadü zeme: 22 Tenkteryjfedj
d Mebo fezgewjfärwa Hospodinora,a vzij nadokrflkemzeme/gegjto obywatelega:
-

- -
„X
wielike tätopouse vfa Hospodinowa kokobykky: kter jro profitiekgakokorty
tokäfw-mkuwika: 6 kasikaucyho; Woley. N nunebefazaroztahlkgegakofanek kpfe
…" ". fekt; Comam wofatt:"To "jewfeluketicko bywänj. 23 Ont piiwodsknjata na nic:
35
- "geftrainwa/gwielika wäcnostgehoga fuögezemskegakonicroptyluge: 24Tak
C GG ij. Zé
-
Fo; Kap: XL) ISATAS. C-Kap:XLI.
Zenebywagifijpenianifätt/anißkoiene kterehoßfemwywolkshmi AbrahamapfjAbraham
paufjdozeměpafez gegch. Mebogaks telemcho: 9 Tykterchossemwichwatit"
genzawane manchmedvßchagjawicher oökonkin zeménybri"pominuwpfeönig-fe
gakoplewuzanafjge.25 Kkomuteöypii sichgegch/powokakfemtikatobé; Stut,"
podobnjtemne/abychpodobnybykgemus jebnjkmüggf/wyrwolik femt/anijfem
prawjSwaty: 26 Pozdwihnètezhüruo; zawrhttebe: 10 Mebogšfe: nebo femgas
älfoychawiztekdotofwortlik köowy tebau: Mefrachügšfe:nebo gägem Büh
woöjwpočtuwogsko gegch (awfieho twüg: Poßlmjmtapomahatibuöutobé
satt4.4.tohozegmenapowolaiwa“: wedlemnoj apoöpjratitébuduprawicy spraweölnofi
fwjfykya weltkémocy,anigedno 3 nich fwé. n Ayzafydjfe/azahanbenibudau
potest nehyne. 27 ProceßtedyijkasJäkobeza wficknikreiselkobiprotitobe:wmico"
' mkuwjsIzraeli; Skrytatigt cefamäpfeö bracenibudautazahynau,tikteristobé oö. gat gelt
oSojmo Hospodinem/apie mcipted XBohameho pougj. 12 % ledaktbyglich,nenalezmesgich oopkata
patrowá-nepfichazy: 2s Zdalißnewjš: zdaßf nesty tiktersfestebau neinaönjew nicobráce
"* chak/je/Bühwäny Hopoöinkteyšfwo nibudau/ana nicpfigöautigenjsteban
iikkončinyzeménewfäwäanizemöljway walj. 3 Wieboga HospodinBühtwägv-, Podobnik
ajewyfijena bytinemüße maudrostige gak.femtézatwauprawicyaprawojmt Me Satz
ho: 29 Ondaiwa vfakemufku/atomu bogfe:gatoböpomahatibudu: 14 Mebog
geftojadneßlynema, mocyhognèvdjlj. fäerwjkku Jakobührtko Jzraelowa:ga
30 Vftaiwaavmölewamkadej./amkaden: pomahati budu tobe,prawj Hofpoöina
cytjceklefágj: 31 Alett genjoiekäwagj 1 wykupiteltwügfvatyIsraelsky. 15 AytR 41
na Hospodina,nabywagjnowéffy: wz weint femtigakofinskyszubynowymi“
naffegjfepeijmgakoorlice: bej,awflak poobauftranach: pomkatyShorya 3eties
newmölewagj: choöja newstawagj. (ge)/aspahrbkygakosplewaminakojö:
„A Raptoka XLI. Zahanbenjmodkärü.8.Poté 16 Pfewegeögewtomgewjtr.3achwätj,
fienj ltdu Boßho. 21.rozezncinjprawe a ro3dj a wicherrosptylj: typak pleatibude5w
nezy Bohenpawyna modkamfpohankymt. Hospodinu/wfvatem Izraelskemchkubi:
Bähpra- F" predemnau oftrowowéza tifebudeš,17 Chudeamuzněktejshleda:
' ZEWmarodowenecharfsfjnechatpft: gy wody,an ginenj% geglichjgazykjznj
' faupjatu atmkuwj: pfifupmeßspokuk prahnega Hospodin wystyfjmega-Büh
"saudu. 2 Kdowzbudikodwychodufpra Izraelsky neopufjm gich. 1s Wyweduna
t jádá. weöltwäholabyhomafleöowak (Köolge: wysokychmiftechieky/awprofitiedrowin
"“mupoömanikmärody/azpüßbik,abynad fudnice: obratjmpauf wgezerowoöya
kralpanowatwydawgegakoprachme zemiwyprahkau wprameny wod. 19. Mai
””“ eigeho/algakoplewyropylene,kuéifft fadjmmapaufsticedrü/wybornychceörü,
geho“ 3.Shanege fes nimizprofjekpoko myrtowj,aoliwowj: wyjaöjmpaufge
gné ceftauponjßmohamafooymanechoöj dlowjm,gilmemtejypuffpanem: 20 A:
- wak. 4 Kdotolzprawikavčinikpowoka: bywideli apo3malt,arozwajugjce srozu
Mit 44 e.wageroöinodpoäätku: Gai Hospodin/pr mäliz seto ruka Hospodinowa wäinika a
"wnjyposleönjga fän. 5 Wideliofirowo fwayIzraelsky Beltoftwork. 21 weite
we, avlektie kontinyzempfedes fe: pfifwau,prawl Hospodin/vkajtemocne penaura
"““ (hromajörlife.affili: o Geden öruhemu dürwoöyfweröjkrälJakobü.22 Mecharpitähimo
pomahakabratrufvemuijkak; Poflife. faupjanecht nämoznamjtocoßfe stattdarü/a
7 Atakpofoliowaktefarzkatnjka/wyhka: mal wécyprwestake oznamteabychompo"'
zugjcyhokkadiwotkučenjm namakowa wajiliwfdoyfwem/apozmalicylgeglich: walt fo
öh-ijkage;Kfletowanjtoto dobrégef:N a neb afpoico geft budaucho,powezte Pre
„,„vtwröttohebyky/abyfenepohnuko. s nam. 23 Oznamte cofebudau.cné statima
tele teil. Alle tyJzraeli flujebnjčemüg: ty)Jakobe apoznameje bohowegste:pakliweitené
(GO
Rap: XLI) Jakas. Kap XLII.
ro
1 Nr.
- - -

deo dobrkho,nebskchozabychom fedli, powjb geöffwe neifzaänau, dämonich


-- Dohamen köybychomtowiözlispoku. 24 Aywyna fyffett wam. 103pjweyte Hospodimpj"
3.
in "
"mod 2.
proftonic negfezadjko ' tolikejnic feinowau:chwäka geho gestoökonéinze-Itemis
m
menjeprotojohawnye geft köowas zwo, märkteißfepkawjtepomotizy woffeckocoß
.„n, luge.25 Mbudjmod Püknocystenpfiti wnämgtofirow owey obywatclégeglich.
hne oöwychodus uneetelovokatweg mit in Pozdwihnör e (hkafpustinyy mistage:
be mulmemaobojsenal knjatagakonabfi gjywfwni cht tydij Cedarf: proikügt“
st to aposlapage) gakohrmehlimu: 2s te obywatels skasvorchuhor wolleyte: 12
U Köoosnamjodpoäten,abychomwäli wideyte favou Hospodinu achwakugeho
- anbodskarosaronnabychemiekli; präw naofrowojch zwjägte: 13 Zospodin gako
mußwieämy rot
gef: napolo 3ädchonenjkoby ni folnyrek wyz.de: gako rjypr
z: nmu/anijgeji köo globy sedaktfetia horijfe:traubitianob ofkowaki tus
neb geloby fftiertwar. 27 Gägsem oym
de/aprotinepätekümfr zmujiefo
prwnjktery-Syonupfedpowjdam); Ay, bépotjnatiika; 14 Miläekfein doski Hayo
- 2y,te fu: a Gerusalem; Zwäftowater tinik fem feines jezdrjowak fünf (alle
-, lepotfench wecy däm. 2s Mebowidjm giß) gakopracujykuporo du kiläeti bu
-- je nenjjaönehoz nenjjaönehomey nimi du/pohubjma sehjmwfjepogeönau.
znn neho: ačf gichotazuziwfakne od: MWputinuobratjin his ypahrbikyare
3. ps zwöag Torwa: 29 A wijckniti gfu lukau byinu gegch vijm/aobratjin fe:
-- marmot: 3: mic neigjojko gegch: wjtt ky wefrowyagezerawyfußjn. 16 Npo
adrennjr: gau littny gegch. - weduflepépocetterjneznalizapcjtez:
kach kteryc newneliprowe du ge: obri
„A Raptok XLII. Poroctario Ryfun pånn. jmpted nimitnu wfvetko/a conerow
- 10. ... pore tut er wie E. c)w"eni Boha. 18.
3 Obwund mehowrowinu: Torgt coßginn winjn/
lu Israeliteho.
- ResohsFV Tubnik mitg“nalterehoff po a neopuffym gich. 17 Obrate spät-za- C. bwins
der og zepru:wywoicity mig/gehoj libuge habenibudautikteißöaufgjvrytiu: " '
" -
"duym-
hone ffensa :
- -- -
Ducha stochodän gemu:(one)
- - -
keiß jkagslitenam; Wygst behowëns'
M- g: fäud maro im vornajetibude. 2 Mbude (jr. is Okuffyißtcz: awyfeppchled
- *** kittetiani etworwart antreffin bu nkteabyffte wideli. 19 Kdo get to flipyge
- dew zähkasgeho: 3. Titiny nomene dine fujebnjknüg: a hkirchy, neßposek trid Ips
- neôokomjalnikaufe i0 je nevha/a) nüg"kterhoipoffam: kdosley tagakon",
faudpoöle prawöywerfei bude: 4 lie &okonay,flepyprawjm, ga'o fußebnjk sei "ni
bude neochotny,aniplin, der diff du Zospodinü: 20 %ledena minoihe wrow/w, #
; - mazemincwykona,aviertje 2 : ferd kneftozumjwa: otewfenémage vfiw
- wéokekawati buöau. 5 Taipra vj Bub aknestyffj. 21 Mektgeft 30fpoöin jbost
Flmy Hospodinkter Stooiknebelars (wnäm/profprawedlmost frau zwelebik
tählge: kteryjroffkzetnity to cs: jpo (geg)Zakonenza favného wäinik. 22 Ze --

- eerschaty:kters darsa Sychanjldung ja paklidtento odkaupen gestapotkaieny/


ducha kämgenjchojiponj: 6 Gä Zoo gelostomkäsence coßglich kolightmagj/x
dinpowokatente wfpraweinefizav do italiafür krynwagjje/audan: wkaupej/ .
- ent, galt entzaruntram: protoßof ibati anz gestköobylgewytrh l wrozchwätä
- neas . . t buduva dann tëw finauwuldu/ (ala mj,als gestikd-byiekk; Maaratzafe. 23
- H'fröckomarodäm: 7 Ayotajrak oifle R&szwasvßitnapszcrug etchc: ci srozentj
„peramewoditsjaii wies wen jty wa. tomuaby je beöltwegichtenj napo
"kteiß sedjwettmach‘ s Gagemy Halsog tom: 24-Zölovyča wotakenjJäkoka/
- fwi, Bo-din tot geft gnänome: Ja starr fwe a Israeie autoejajküm: zöaine opodin
' nennu nedam ant chway weytnam. protinimußnezhiesjilt: nebonecht-lipo
itizansplauchali Här
Fä9 Ayp wnsiwéopijaynowepres sefach gehochod
C & C lij. --
kna -
F95 Kap: XLII) ISAIAS, CKap: XLIII.
konageho: 25. Aprotojwlik nangspr jegä Bühflmylgem). 13 Gefftéprwénez
chliwostjhnewfwügamäßleboge: aza ' bykgägemanenjjad nehokdos
palik gegwükota wflaknepoznaktoho): bywytrhlzrukyme: kdys codekämlöogi
zapcilik gegprawjm awflaknepfipuftik oöwrätj: 14 Taktoprawj Hospodin wy '
tohokfdcy.
„M Kapitofa XLIII. Poteffenjlidn Bojiho: 9.
kupitelwääfwayIsraelsky; prowaspo-"
flido Babilona,a shazymzaworywofecky, bootild
ofwédéenj Bojfwj-Hospodinowa. 14. Haslibe
y Kaldeyske stodimiwefelymigegch. 15 “
mjowyfwobosenj3Babilona: 22. Pjčinytoho
gichodtudwyfwobosenj. Gägem Hospodinfwaty was Zfwoiitel -

XBoijpke- Lenynjtaktoprawj-Hospodinfwo Izraele/kralwaë. 10. Taktoprawj% oßpor ers..


Die Littelt wügS3äkobehaviniteltwüg din,kkteryjzpäföbuge namoticefuana s“.
“ (a)powok
oIsrael: Nebogenebowykaupitemt, prudsychwobachfestu: 7 Kterswywo.“
affemtégménem twym: müg öjwoyakoni wogfkoyßku:äinjijewna
gifty: 2 Köyspügdešpies wody, stebau hlepadagjajypowfati nemohauhaft
budu/pakli presiekyneprikwatjtě: püg naugakoknothafme: 1s Mezpomjneytena
defilipriesohen, nepaljśfzanijpkamen prwnjwecyana starodawnjfeneohleder. „
Mjw, 11. chytjfetebe. 3. Mebo gai
Hospodin Büh te: 19“Aygävinjmwécnowau/a/tudßtenten
wügfoatyIzraelsky'gfemfpaßtelt wüg: fezgewjzdalijotomnezwjte: Mladto3pür fau.
Daksemma wypkatuza tebe Egypt, zemi sobjmnapaufficestu/anapustinachie "
Mauieninfkau/a Sabumfotebe. 4 Hmed ky. 20 (NIslawitimme budezwei polniöra
gakßförahym väinämpfeöoäima myma» koweyfowy: jefem wywedknapauffiwo
zweleben faga femtemkowakprotojöak dy (a)reky mapufinaich/abych daknapog
fem lidizatebe a marody3ajiwottwüg. lidufvemu wywollenemufvemu. 21 Liö ceftasta
5 Mebogsfe: nebogai stebau gem: Od kterysmafrogjmfobëchwäkumauwy- wasrebe,
wychoöuzaf privedufmëtwéza oö.Zie prawowat 2ponewadjßmmene"
"paöushromajojmt. 6. Djmpüknoënj wzywald-Jtbinde: akobe:nybršfteskkoffe femnau nälen an
frané; Mawrata Pokeönj;nebraiüg: pii oIzraeli: 23 Mepfiweöffy mihowciókalk indem
weözaleffnymezdalekanadceryméoökon 3äpakümfiwym/aobétmifvyminevctiks
in zemé: 7 Kajdehotohogenjfenazywa mne: memutikfemtabymisianjikobétmi
ménemmym/akterehoß '
kstavefoé sichymianijfem tëtjmobt jowak,aby
#" gegs femsformowak/akterehoß mikadik: 24 Mekaupikfmisapenjzewon
fem veink: s Wyweöldflepykterilgt nych wecy/anitukem obétjfwych3awka:
maoi:ahluche, ktejsgiömagjvfi. 9 Ziff mne: ale 3amestknakf mne hijchy
-
' Wfficknimarodow, mechat fespokuhro fwymialobtjiks mneneprawofmifwy
"majdjasberaufelde: Kdogestment mi. 25 Gagafäm hazugipfeftaupenjka Krets
ie wfkutemi-geftobyto zwéstowakzatocoßfepied,
twaprofebeanahijchytweinepomjnam: ''
"ka-nestätimäaby oznamik näm: Mechwy: 26 prive:ömikupameti: sudmef spoku:#
" stawjfwédkyfvéafprawedliwibudau a oznam ty,poöle kehobymoht sprawedliwää".
nebaksyfija Feknau;Prawdargest. 10 byti: 27 Otectwügprwonjzhfeffikawki
Myfwedkowémogigste, prawy Hopo teletwogtpieftaupiliprotimme: 2s Apro
din/aftujebnjkmüg"kterehoßfem wywo tojsmecy knjataßmjstfavatychyawy
littakßemüßete wédétiamnéwäfitiyro dam wpkletjJakobaraIzraelewpohanenj.
3umeti/je gagem:ajepiedemnaunebyk - MKapitola XLIIII.3aflybenj Duchafwateho
Oze.r,
sformowän Büh Sylnyanijpommébu 6. Düftognost-Hospodinowa. 9.MIodkrü ymo
"de. 11'Gagagem Hospodin: ajadneho ofmanofft.21. Tapomenuty ltdu kupamatows
mjna pofwécenjfwé,24.a Edaufinj.
nenjkromëmme Spaßtele: 12 Gäoznamu
giy wywobozugi, gakßpredpowjdäm/a "wflaknym syš Jakobe Skujebnjie.„
müga Izraelikterehoßfm wywolk: stems
nenekdomeywamizcyzych(Bohü):awy 2 Totoöj-Hospodinkterjtivkinitasfor
miltohofwedkowelgte)praw-Hospodin, mowahmed 9öjiwota se:
9
Kap: XLIIII) Jzaiä5. ÖKap: XLIIII. 598.
tobé; Mebogfestujebnje mägJäkobeza Boha/akkanjfgemu/vdäkázněhorytime
“ vpimykterhossem wywolk.3. Nebowy aklekipfeönj.16Tätkugehopäljohnëm
Feden", legt wody majjaniweho/apotokynawy prildruheläffce gehomasfögjypečepečes
E" prahkostwylegtduchafwe"nahmitwir ni,anafcen bywai:3hrzwäfé takéaijka;
S“ s.apojehmanjfwenapotomkytwé. 4 Npo Aha hielt femf/widekemoheli: 175o-Slepsfe
rofaugakomeybylimamigakoworbjwe: fatkupakgehovdekabohazrytimufwau" ''
dle tekutych wod. 5 Tentodj; Hospodi pfeönßelekül aktanjfamodjfegilika ""
nüga gemaonen natüwe fegmenemJa Myfwoboömne:nebobühflnymüggf. Et, ist
- kobowymaginyzapfeferukaufwau 50 1s Meznagjanifaudj:protojezaslepikoäi tt. Wäh.
fpodimu/a/gmenem Jzraelskym gmenowa: geglich-abynewidli/aföce gegchabyne
Bishpa-tifbude. 6. Taktoprawj-Hospodin kral rozumelt. 19 Antjpowajugtohowföcy
wy, rien Izraelü/awykupitelgeho, Hospodin3äfiu: fvem: nenjvmemjanenjrozumu/abyköol
"pür Gägsempwnagáposlednjakro iekk;Djk3nähospaltkem ohnäm/aptivhlj
pwnia mémnenenjjadméhoBoha. 7 Mebokdo gehonapekt emchleba/pekkfemmaso,a
P 1. takgakogäohkafuge,aoznamugeto/aneb gedtfem:amam3ostatkugehoohawnoft
-- "“ sporadamitohnedod tohočasingakßfem vdekatizapfeöffpakkemöfewënnym kleka
„r.„rosadik“ldina Swété:akdotocoßpfigj ri: 20 Popekemfpafétakowy/föcefoede
1 -erome tima,oznamitigimmohau‘s Nebogtes nésktoriuge gegaby memohkostwoboditt
“ fanillekeyte: 3dalihneddawnanepowé dufe foëanijcy; Menjlijomyfu wopedf
dek femtobeaneoznamik, kehoßwyfami wzetjmem: 21"Pamatügsnato Jakobeitragenes
mnefökowegste: zdalijgef-Bühkrome a Izraeliproto,jegsytyfujebnjkmüg:gci nuti, abp
*'mmenenjeglitä3ädne Saty: garoja fen tësformowak: flujebnjkmüggf.Iz- “:
mit Dut. Öne newjm. 9 Tiktersformugjrytiny, raelinebudešvmnew apomemutj. 23a"
zität wfickminic negfautolikestymikotnege hfadjmgakohustyobakprestaupenjtwä“Niss
vsmodka-gtch nicnepropjwagj:äehoßonyfobéfa: agakomräkotuhijchytwe:mawratišfke
' ' myfwöectwjmgäu/nicnewidjanje miné:nebofemte woykaupik.23 Propevoüg:
"holzmagabyfft détimohy. 10 Köofort tenebefa:nebo Hospodinstowälinik:zwuč
pofmechu muge Boha ylnehoya rytimulewak mit tenjinyzeme/zwuänepropéwügtehory»
"temusestonehodj. n Aywickm,Hilti lesywjelikeditwjwnäm: nebowykau
a"de, kteißfe knèmu privatiugj,3ahanbeni pik HospodinJakoba awIzraelifebe ofta 2 Bohafé
budauvowffemiemesInjcytimaögine) li. wik. 24 Taktoprawj-Hospodin wykupiter
öibyffepak wficknishromajdilia posta teltwügatenkteyštěsformowakhnes",
wili-fraffitifemufgjzaspokuzahanbe odjiwotamatky;Gá Hospodin einjmw
gesap.a. mibudau. 12 Kowar pilnkem dekäpfiv fecko-roztahuginebefafam/rozprofjram
* *hljaktadiwyformugemodku:kößgt der zemimocy fivau. 25 Roptylugiznamenj
káwfjfkaufwauzgeffektomukačnjaj hatüyazhada üblazny däam: obracym
dozemolenjamißfewoöynaptge/ajyvsta mauörénapêt-avmenjgeglichwblaznow
wä. 13 Tefaf-roztahnaffiüru,znamenawa fwj: 26 Potwrzugitowaflujebnjkafwesen,
gilhruökau,5prawuge givhelnicemiakru ho/araduposüfychwytonawamBte“:
Sidkem roměřuge giajgivöckaitwarnost rijdjmoGeruzalemu; Bydlenobudew
muje magjcy apodobnotkräfökowka/a näm: ao mäftech-Jüdskych; Wystawena
byfedekadoma. 14 Masekage föbelcedrü, budau: nebopuftinygegich w3delcim: 27
wezmetake cypisaöub,anebtokteregt Kterjdjmhubiné; Wyschni: nebopo
neyceliftwegsjmeydijwmlefjmy Ja totytweiwysufijm.2s KteryjöjmoCyro
worfitpuge,a diffegegezrostupiwozu wi;pathimügnebowfeltkauwülimau
ge: 15 Mbywa ckoweku kitopenj: nebo wyeonä: aiekne Geruzalemu; Basewy
wezmaznehoshriwäf-rozněcuge takeo stawenbud: a Chrämu; Zalojenbus. Ein
heiabynapektchleba:mimoto vdekafobe „szapitola XLV Büb Cynow wittswina
A
C 6 C iiij. Babis
For Rap: YLV) ISAIAS, (Kap:XLV.
NBabilotet "bute. 9.Rett" - mit: dräky tre twogibušau:3atebaufpobert/vpaus
ze. .XV,dians Gerussten 2 prespo wirdä. 15.
- XVywob3ten lt. t z»et ge.20. Toia ki, 3ji rechpägdautobéféktantiatobjekoritt
- - - - -- -

C-
tärpol ni,kok acki. budan, Hagje Tollkovtebegeft Büh."
EA sprari oßen Pominanten filmya nenje jaönchowjcekronesto"Bonn wir
1 re “ S- fe Cyrowig-hoprawiyzmo ha. 15 (Giftëtygy Bühflny, fkywa-kwtgehe
prepaicijnz narodypied nimporary/abe gjyfBüh.Israelsky,Spaßtel) 16 wfi “
*i Porokdrakrale ' azowjrinpednjin cknioninofasedjazahanbenibudau:
wrata,a brany nebu Sauzaja zy; 2 Gá pou cdedaushanbau initele obrazü: Sie
predtebaupügdu,4 cef Ettoe3pijinjin 17 (Ale)Fraelfasenbudefkrze Hospodina
wratamöënnapotru/: zarovyjetznép0 pafnjrn wähnt: nebudete zahanbenia
fekam: 3.Adán tobepoladykryte/akler niw lehof wweden nawkywekü. 1s
Mebo talk privj 500öinfxcitel nebes;
notyschowan:abypoznak 5ega Ffm Ho:
(ten Bühkteryj sornowakenia vi
spodin Büh.Israelsky kteryste zegmena
pro kohorvokain. 4profujebnjkafivehoJakoba,
nikgi, kteryj vtwrdikgine na präzdno
“: aIracle wywolenhofwchogmenowak fwoikgik byölenjsfornowa gi) Gai
es femtégmenem twynypigmjn twym: gem Hofpoinzanenjjaönehowjce: 19
wau -akkolimmenes nas. 5 Gägem Hospodin Memkuwjmtagné wmjtězenskenntna- -
"a nenjjadnehowjcekromëmmenenjjá: wém: Mejkam jemeniJakobowu nadar- -

"dobmöncho Boha:"pepäfikfemte Zakkolimme mo; Hledeytenne: gäHospodin mkurvjm samm


F"neznáš: 6 Abypozmalt odwychodu tun: prawedlmostazweiugi wécyprawe.20
Eikgake-ceyoö.3äpau je zenjjadnehokromëmne: Shronnajötefe apriöte/pkiblijteffpoku,
' "fgakgem Hospodinanenjjádnehowjce: wykteisfepozufalinezy Pohamy: Mic
''“ Kerzforningifvätko/aewofsmemut neznagjtikteißfesdiewemrytiny weino
päsobjmpokoga tooijmzkega Hospodin p:nebosemodj Bohukterjnemüße wy -

kinjmtowfjecko. s Rosi dopte nebefs fwoboditi: 21 Osnamteapirwelöteyging,


… hüryaneywyšjobakoweöftete sprawe nea mechat spoku wradu wegöau, avka
ölnot/oterweisezemaakweyde pasenjz jkdoto odfarodawnapfedpowdeka)
afprawe:ölnot at pouwykwete: ga Go hnedzdawnaoznamik zöaline ga: Hofpo
din: neborenenjjadneho ginehoXBoha
spodin püfobjmto. 9 Bedatomukdose
miauwi-woöpory dawa. stjn genjgegsformo krommne:nenjXBoha Finehofprawedli -

g watgsaftiepgakogine fiepinyhlininne: weh:0 a Spaßtelejadnehokroinémie. 2n


"zdalij"öhlimahrnöstifvemu;Cojölä5: Obraktejzketelkemnitzabyffte späfer by: Sh, kas
- djkotwezagisteniäennégest. 10 Bädato weekyestinyzemenbogs Büh":
mukteryßihkäotcy;Copkoðjö: Ajené;Co '
nenjjáönéhowjce. 23 S.refebe '
poroöjé: 11 Taktoprawj-HospodinSwa pfifahkfm/wyffko3vfmyci korrs Fra:
tyIzraelsky/akteryšgegsformowak;Bu: wedlmostikterejnepügde nagt:Ze seit Mitt ist
daucylij wecy namnéwyzwjdatichcete: mniskanett budewfjelike kolen“, api g',
oßnech mych/adjlerukau mych mnéwy: fahatikajoygayk: 24Rijkage; Colikow “
merowati: 12 Gäfem wäinik zemia äko Hospodimamwfjeligakau sprarodinost"
weikananjfiwofkgägen,gehe rucero, afyku/a/ajkfamemupfigde:ale 3ahanbe spranredl
tählynebesärawffenuwogkugegchroz nibudau wicknitreißskoliztobipron"
worden,kazugi. 13 Gäwzbudjnn gegwfprawedl: nëmus: 25 W Hospodinuopraweölner ibu ist."
Gerusale nostizawjecky cety gehospijmjm: one dau, achkubitife wfjeckofméJiraclowo.
' 'd wydekämétomé/azagatémépropustine „AlKaptrola XLVI.3., jenj modt-Babilontych
”"zenzspaniprodarprawj%ofpoinzafu 3. Péée Boziotcowia olio geho. 5,YOystraha
odmodkárfwf. 8. 7apomeniti krozuzowäni
pü. 14Taktoprawj Hospodin;Price E XBojch skutkä,a F dowérowinjfe XSohu.
gyptkakupectw) Maueminskia Sabe
fitjimujjwelikepostawyktobpigdau/a
F" Belzpad Mebo: moditygegcho: Oskajew
einaufnahowabechanädoyeur"
tym
Kap:XLVI) Izaics. ÖKap:XLVII. roe
jm3agte coßwynoywate, budaunara önemupiekazyti,4 (PrawjWykupitelnä5
Tit. Babilon mneobjemalajdovstanj. 2 Klestypadky gehoßgmeno geft Hospodin zaftupäfwa
polu/anjbudau mocyretowatibiemenet: tyIzraelsky. 5 Seößmlea wegöidotmy
flej.
mybrjyonifamiwzagetjodegdau. 3. Sky öcero Kaldeykänebo nebulöaut wjcena
Ppriton ftemnedome Jakobüzawfickniostatko zywattPanjkrailowfwj. o RohnëwafBühne.ch
"we domu Izraelowakterköpfugt ihnes femfeinaltöfwüg/wlehkoff em vwestdé ";
fem
1N ist, od Siwota“kteres noßmhmed odnarose dictwjfwe/awydak gewrukutwau/in" an
zers", mj: 425ydoffarofiliga jämmybrjaßdo alneprokazakas knimmikoföenfwjfar pedämpa
deutlifedingaponesixgåfen wäisvéintaga eßobjiawelmighem frym 7 Aij. "
...ss „molytibuduga prawjmponesiawyfwo: katas; Mawcy budupanjaniköyfyne- "
s, bodjm. 5"K komumnepfipodobnyteapft stojikatëchwäcy wfdoyfwemanijfpa“
"rownate anebpodobnavinjeevabychom matowafana cylgeho. s Protojnymjsty „e,
föbépodobnjbyl: 6 Tikteils marnéwy flißtoto örozkoffna (kterajföjsbezpeknö spont
Zdoj na-nakkadagjzato 3 mäfceva fibromawaj laikaswföyfvem; Gigem,anenjnelidem
ein kach waj: nagjnagjzendyzkatnjkaa krome mne Sadne: nebudur wdowauza- ".
"byvocakznchoBohaipednmspädagj mißzwjmo Frob) 9 Zeobétoprigdenage, Tro
nem kroafklangjfe: 7 loy gegnaramenipe repogednau dnegednohozyßrobay will
"epoine fugjfsnimafawégjho namjtěgeho: dowfwj: wffeckozwplinapfigde nati,y”"“
a: Rftogjzmjfafvehoenehybage:wolá namnostwj kauzkütwychana weltkau zu,
satirz. It Edo knèmuneozywa fanijgeg3 vzko mocčarütwych. 10 Mebodauflöw.zkost wili,
'ftige'wswobouge. spanatügtejnato fwausalijkas; Zädnymnenewidj: mau: Carew4
a 3afiyöte fe:pipuffte to özpronewéiljk droftwaavménjtwetotépfewratiloza m',
föcy. 9. Rozpomeite jemaprwnj wécy,od byikakawföcyfvem; Gagfema nenj wünf,
wekülfakt: neboga gemXBühylnyza kromëmmejadne. 11 Aprotoßprigdeönena
naté -

menjjadného wjce XBoha/anijgesinné zke gehoßwychoduneznaszapfpa


podobneho. 10 Kteryšoznamugpip0öa. tébjdaktereßnebudes mocyfe odjehnati
tkuöokoncinj ahnedzöaleka to coßfege aprigde matěpogednau hroznézpufftinj
nejzwjs. 12 Pofawfenynjsäairyfvymi,
fiténeftako: fknulico), radamäfe kona/a ,
wfje coßmifel;bjäinjm: 11 Kteryšzawo als innośfwjm kauzküfvych gimißffe 3a
kam oö.Wychoduptaka/33emédaleke, to mitknawaka odmkadostifvézbudeflf
hokteryjbywykonakvkojenjiné: iekffen, mocycopropétianebfnaözmocnitif. 13
CoSho
aöowe&utoho/vmjnik jemawoykonämto. Vitawas smnojfwjmradfoych: mechat Anthw
senynjipostawjhwéi
"12 Systemnewylvrputnehofdcekte hwezdyao däit, kreißs
znamugjnakajoyme syc/awy 'i"J
patiug
Eonati/roißgte dale.cy odjprawedlmosti. 13 Gät
' spülöbjm, abyfepribljtka sprawedlmost fwobodjtěztohocoßpfigjtimimat. 14
"maznebuder prodlewati ans pasenjme Aygakoplewa glau/oheñpopälj ge/newy
spni: Visbude mcfikati: nebofojmwSydnufpaft chwatjani famiebe 3prudkofi plame
JW Z 3- mj/a)wIzraeli faiwufwau. ne: jaönehovhljmezustanek zhjwänjf
Al Kapitofa XLVII. pro2octwjozkajenskr aniohnèabyfe mohkopoföêtiv näho. 15
Takt fefame (kupcümtwym/gimißf Ant bei
lowfwj Babilonského 6.yprjäinächtoho.
- Stup a föw prachu Panno dcero fezamtknawaka odmkaöofifwege den robogno
“ Babilonska fönazemiane natrü kajdyfwauftranaupügde/anzbudekdo: "
bytëwyfwobodik.
bitionistin nudcero Baldeyská: nebonebuöautéwjce „Al Kapitola XLVIII. tjchowe Israelských.
naywatimikotnau arozkoffnau:2 Chy 12. Napomenutjglich aby owyfwoboz enj53age
fejernowu/amelmauku/oökreykadeie favé tj er: “ Bojichostjha
obmaß nohy/odkreyhnaity bied presieky. 1,20 a3 Babilona vtikalt. XSüh Lid
Rahu... 3. *Odkryta budehambatwa/avkajefe tyfftestosome Jakobuktejssena"
mzkoftwarmstjtibudu/anedamßbéjá zywategménem Jzgelowym/a ' niti rät
so Kap;XLVIIIO ISAIAS. KapixLVIII.
''Jüdowich steposi:kteispfiehâte we toprawjZoodinwykupiteltwüg/fat
Izraelsky; Gä Hospodin Bühtwügvejn
als polygmenu Hospodinowu/a Boha Izraelske
tëabyptospichbrakawoöjmtepoceftepo
etw. hopfipomjnate/wflaknewprawdant kterejbychodik. 1s Okoybybykfetikpka ga -

'““ worawedinofi. 2 Akkoli odmfafwa


„smethosegmenugetesna BohaIzraelskeho, zanjmich byebygakopotokpokogwüg"
ene dau gehojgnenogest Hospodinzästupi,3po: afprawedlmost twägakowlnymorske. 19 kü0 Büh
fän, lehâte. 3.Pfeöffke wecyzdawnafmona Abykobygakopjskufenenetweho/apko-Ei
mowak: a coßwyfo3vft mychy coßfem dujiwotatwehogakofterkugeh0:anijby Deu,
- ohkaffowak,brzce femäinjwak/aftaiwalo wykato,aniwyhazeno bykogneno geho “:
“ fe. 4 WEdelfen je gyzatwrdikyza hau predobljkegemmym. 20 Wygöte 3Babij Gen",
1E".jewZeleznáfigetwa/a&ekotwéoceliwe: 5 lonavtecteod Kaldeystychhasemzwuk-'“
“ Aprotojk emoznamowakzdawnaprwe nymzwefügte/ohkaffügte to/roznete to 3gewis. -
Stem.7.nešpricházeko/ohkaffowake fem, abynerj ajdokomäin zemé:Rcete; Wykauptk Hof
kak; Mlodka mávkinikaty wecy/arytina podinstujebnjkafvehoJäkoba: 21 Mebu"
manebflitinamá pfikazakato. 6 Sky: dautjzniti kdyßgepopufkinach powede:
Stadt chaksfotompohleößmatona woffeckowy wodyzfaky wywedegim: neborozetne
"paknebudetelstoho oznamowati: Gij fkaku,abyteklywoöy. 22 Memagjkjadne: Nir..
mynjohkaffitgifnowe a tagnéwecyonichi hopokogeprawj&Hefpoöinbezbojnj.
Ftynicnewedek: 7 Mynifworenyjäuz „Al Rapiroka XLIX. Powokänipro2ofa.4.7e
wděčnost jedü .83püfob budancybowykaupe
anepfeöefkcho &afio nichjßpred/tjmto] mj.14,V5defini aroznnenoßen Cyrikwe,26. Ponn
dnem nicnestyffek: abyne rekk; Ay, wédék -- fa nadnepräteky.
s3newäfmottom: s Anobrjanjßfyffek/aniwé 'SZ': mne oftrow0wé/apozo: Osmanu
rügte narodowédalecy: Hosoodin geproro
p"detanissetotchdaß donesovcha tweho:
"“ nebosem wöckjeföbéwelminewajnépo:
hmed 3 jiwotapowokat mne/ odjiwota “:
äjmatibudeša jegfypewrácenechmed oö. matkyme,wpamétvwedkgmenone: - 212n Fau
25ähfwéjiwotanmatky. 9 Prognénofive posho Avcinik vfa ma podobna mečiofremu/ „radu.
“ wjmsprchliwostjfwauza prochwalu wfjnu rutyfwefkretmine: a wéiniwze"”“
"fwaupovkrotzmhnëwuprotitobabych mneffekuvrypulerowanau,wo taulefwën -

ho gefmatěnewyplenik. 10 Ayprepaljmteaäkoline schowaknne. 3. Airekt mi; † SujebnyerWis4.1


' gakofijbropfeberute wpecyssaußenj. 11 müggf/w) Izraeliskrzetebeostawenbu-.
"Profebeprofebevkinjimilto:nebogakßby du. Gäpakfektsein: Nadarnosempra."
„“,„mohkowlehkost
ys 42.S -"" - -- - wydanobytt: stärvy cowak daremnéamarnefskurveaufm sta ä
- - - --

- fwezagiste ginemunedäm. 12 Stämme wik: Alewfak fudmüggefilt voipoöinic Ltdu


gewis 4.4Jakobea Izraelipowokany müg:“gagen naapräcemaivBohameho. 5 Anynjojneprofi“
Z'gsprwnjgagemyposlednj. 13 Mazagt &ospodin/kteryjmnesformowakhmed oö.
Zgewiizierukazakojtkazemi alprawice mäölanj Siwotá,3a fujebnjkafveho/abychzafepit
"rozneikanebef:“powokakféglich,ahned wedk knèmu Jäkoba:(Bytpakynebykfe
Z:ßpostawiy. 14Shromajdte jew wfi brain Izrael/sta vu woffak nämpredokina
Zustisckni/afxffte: Kdoz nichoznamik tytow Hospodinowyma: neboBühlmüggesty
t. Cyra. cy“ Hospodin mikuge gegTont wykona kamai) 6 Nto rekk Hospodin); Makorby pofilmen
wüligehoproti Babilonuza ramégeho tobykoabymibykfujebniskennkupozówie "
proti Kalöeyskyn: 15 Gagámkuwikfem jenj ' Jakobowych/ak ' ei
protoßpowokainho: priwedu gegaffa: njostatkü Israelitischprotoßdat entza“
finaubudemjeicestufwau. 15 Pfifupte fweckopohanüm/abybyk spasenjméajdouts".
ke mnz tyffte ro; Memluwjwal femspo koneinzem. 7 Totoprawoj Hospodin wy"
kätkuwskyté:odtohočasi wikteremjfe to kupitel Izraelü,Swaty geho/tomugjm$
Pete. 1.21 dakopjtomen embyk. Anynjpanownje pohrdakajdyla gehoßfobëoffliwjnaro:
"Hospodinpostakmine'a duch geho. 17 Tor dowéfujebnjkupanugjcych; Kralowévot
- dau
RapixLx9 Jais, ÖKap:XLIX. 600
Saucelt,powfanauzaknjatakkanätife „gapo/dwihnuknäroöümrukyfvéakli
budau/pro Hospodinakteryśwerny geft demwyzöwthmukorauhewfwau/abyptis
SwatchoIzraelskehogenßtëwywolik. s neflifynytwe narukau,aöcerytwéabyna
" Den spa-Totoprawj-Hospodin; Wäasmkofiwy ple.cechnefemybyky. 23 Mbudau kralowé
- fens geft
- Der a neb styfilmt zawednispasenjfpomohutobé: péstaunowétwoogiakralowny gegch cho
- das Kry nad tooffhatitébuöu/adamtérofimkau: wackytwé:twaijkzemifkkämétifebudau
- fowa wywulöuaby vtwrdikzemi (aw dédictwj predtebau/aprachmohtwych ljzatibudau
': vwedtdidictwjpufftena: 9 Abyiekwö apozmassegemga-Hospodinalzeneby „
- T2 Ror. 6. 2. Q

gdete: temkteißgäu wettmach; wagjzahanbenikteiß namneočekäwa: ''


z, FWBus 4.-3mum;
*** 5gewtee (NIbudau späftipodle cesta gj. 24(Ale: djs] Zdalijodgatobude reku ""
nawff.ch mitech wysokychbudepastwa vöatmemu to coßvchwätik:“ azdaßzagaty
- owjs 48:21 geglich. 10"Nebudau kačnitianijzniti:ne löfprawedliwehowyprojtenbude: 25 A
bude nanèbjtihoko antifunce: nebofli: nobrßtakprawj-Hospodin; Nzagatylis
townjk geglich 3prowodjge apoölepra reku vdatnem odgat budea to coßvch
menü woö.powedege. 11 Pies to 3püfo watik nafilmjk,wyproftino bude: nebos
bjmnawfechhorächfivych ceftya Flmi: tjmkterylife stebau neinaönjgäfnefia
„ „cemewywyffnybudau.
"ta 12 Aytitolzdale dnitibudu, a synytwegci wywobodjm:
piligdauzayoninoodPüknocya odmo 26 Anakirmjm tykteißtévtikugjwlaf Hepräte
ie/agunjizzemé-Synym. 13 Prozpéwügte mjm massem gezicha
fwaufezpigj: Npozmatgakomften krwj
wfjeliketätojega “
y
nebesärapleseyzemazwuénéprofitikügte
hory: neborgt potéfik Hospodin ltdufwe Hospodingem Spaßteltwüg/awykupi- zei,
ho/a nad chudymifwymiflitowaffe. 14 telewügXBüh] FlmyJakobü.
Bühfo-Alefekt-Syon; Opustiktemne Hospodin, „A Raptoka L. YOkartn/pricina 3agerjlidu Je
3raelskeholdo XHablona. 4. Naftogenjproroka
3'apainzapomemuffe
x Ewt we
namne: 15 Nzdalij Eviadu.10. Napomentut fdaufánj wBoha, 11.
. wpamett fe müße zapomenautijena naönemkuwfici a oftwédéenjpomfiyna bezbojné.
orowske. tkemfvym/abyfeneflitowaka nadpko IS" prawj&ospodin; Köesgeflj Fed byle
- dem Zuwotafiveholabytfepakony3apo:stek Japuzenjmatky waffj, kteryms winnt fa
*** mnäygäwffakneapomemufenatt: 18 femgipropuftik anebkdogelzwäftelü '
Ayna danjchwyryk fm të: zditwégau mych»gemujifenwaisprodak: Aymepra
vojöyckypredemnau. 17 Popjfjčktobelf wofmifoymiprodalifte febezapropie-Zädebrich
... nowétwogi: tipakkteißtéboriliakazyli, wracenofiwaffepropufftenagestmatka“ pófia
"odgau oötebe ispoowihn wükoko waffe. 2 Proé köyšpfichazymnenjjadné
nnotiv jfwych apohleö/wficknitishromajdj ho: kdyjwokamjadnyje neozywa zda
selufezoscef pfigdausktobe: jiwefemga,prawj lijgestnapostovkracenarukamäabyne
' Hospodin,jefe gimiwfemigakookrafau mohikawykaupitiajaönelijnenjwemné
priodeges aotočjśfe gimigakohakijne mocykwyfoobozenj: Ayšehranjmfoym
- westa: 19. Proto je pufiny twe,apaufté wysüfugimoie: "obracymiekywpauf, ''
tweazboreniny zemétwe: Zeitehdaßtené ajffmrazugjryby gegich proto je neby-Fan Sie
tmniew.budau-pfjcinau obywatelü köys wdale wäwoöyanraujnj. 3. Obkacjmnebela F"
nibudau,tikteißtézjrali. 20 Tak je fe wfinutek/ajnidawamgimza odew. 4 “;
knaupiedtebaußnowe Frobytwé; Teilne panownjk Hospodindatmigaykvmely sähen
migefttotomjstowfup miabychbyöliti abych vmäkpijhodnèvfakemumluwiti radyyda
mohl.21 Ndjśwfdoyfvem; Köomina kowa:probuzugekajdehogitra/probuzu- ''
plodiftéchto: nebo femgibykaoffiekäa 0: gemifiabychfyffettakgakopulnese vorbeige
- sämäkäfemytampiechatzegjcy a odchaze jey.5panowonik Hospodinotwjrämiv-gakjäéi.
gjytytoprawjmkdowychowak: Aypo fiagasenepostawugizpurnéanjfena
zustakafembykajamagedinäkdestitolby spätowacym. siTafvehonattawugt“
li: 22 Totoprawjpanownjk Hospodin; Ay bigjchmaljcefwe'rwaucymmne:twa
- - T
GO Kap: LO ISAIAS, C-Kap: LI.
it froëntefkrywamoöpohanènjaplwanj. zahyne. 7 Postaucheytemnekteißznits
7 Mebopanownyk Hospodin pomahämt, sprawedlmost/lidewgehoßfdoygeft 5ät
proäejnebywänzahanben: protaujpij konnüg: nebogtese verjtylöjbjönych/a
äinu nafta wugi twaiifwegakoffkreme hanènjgeglicheneöffee. 8 Mebogakorau_____
Rn.3.3. ne:nebowjmje nebuðu zahanben.s'Blj choisie gemol a gakowlnu, sijiege“
zo get ten kteryšnne ofprawedlñuge: Terro ale prawedlmostmana “
tdoj enefiadnitibude femnau: Pofaw ne/afpasenjméod näroduöopromarodu. -

me je poluz kdogestoöpürce müg, necht 9 ' feprobudfoblec few ylu,öra: “


pfiftaupjkemné. 9 Aypanownjk Hopo: mè Hospodinowo: probudsegakojaönü mit, sagt
din spontahatinibude: kdoßgeft geftoby starodawnjch/anarodüpiedeftych: zda: tyniness
. . mnepotupik:Aywickmitakowjgakorau lijtynegytokterejspoplenikoEgypta 1".
ä cho 3 wetfegj/molsjjiege. 10 Köo geft rankoöraka. 10TZöalijtynegy tokterejs
3mu 2a - Inezy wämigeftofe bog Loospodinapo wysuffikomoie,wodypropaftiwelike.kte
drut fobe faucheyhkafu sujebnjka geho: Kdogeft rejs obratiko hkubinymoiskéwcefu,aby
"geftochojwtemnotechanemajadne presflitigenjbyliwyfwobozent:“ II“Atak Awiszus.
bra,afpa hofwëtka/daufey wegnmeno Hospodino tiktereswykaupik-Hospodin-affenawratj,
friedlná. woza 3polehninaBohafweh0. 11 Aywy a prügdau naSyon sprospěwowanjma
wficknikteijśzanécugeteoheñaguskrani wesfele wënéat gestnahlawégeglich: ra
fepiepatitgete: choštejwbkesku ohne we“ dofia wessele atdogdau: zanmutekpaka
aw.gfkrachktereßfelroznjtili:oörukyme vpënjaevtekau. 12 Gägigem wtfitel Ohlssen
totofewamjiane/jewbolestillejetibudete. waözgakajgf ty jefe bogjsäkowekanr: eBoji E
„Al Kapitofa LI. YOfarwenjldu B.wdaufnj. tedlnehoaßnaikoweka träwepodobner “
9. Mjodltrba 3awyfwobozenj. 12. Oopowéd na ho“ 13 Zefe zapommynasna Hospodinavtiniert wie
n: 17. Taponenutj kočekiwänina plnenjgi. mitelefweho/kteryjroztahlknebefa.a3ako: ".
Potok 3a §" mne nasledownjcyspra jkzemiajefe desvfawienèkajdehoöne"
'
» ist
MOwedlmostikteißhleèate Hospodina: prchliwosti sujugjcyho/gakß fegenpo- # '
"pohledte maskalu odkudßwykatiftezana frogjabyhubkaleköejgeftpaktaprchli“
gitBohu hubokoft gamy,3njśwykopanife: 2 Po woft tohokteryjssisjuge“ 14 Popjfja:
hleStena Abrahamaoicewaffho/anaSa byzagatypropufftenby: nebornewniew
rukteraßwäsporoöika:je jemgeggeöine gimeanijbudemjtigakyneöostatekchle
"ho"powotalaposchnat sengemuyro baftweh0. 15 Gatgemzagifté Hopoöin
"mnojikgeg. 3. Mebopotify Hospodin Sy: Bühtwüg/kteryšrozöéluge more gehoß
ona/potéf wechpuftinge"a wéinj ' wlny zwukwydawagj: Hospodin 3aftupú
gehopteroskoffnau/apustinugehopodo geft gmenomé: 10 Kteryšfen wošik fo
bnau zahrade Hopoöinowe: radosta wese wafwäwwf.atwa/afjnem rukyfvépit
ljbuöemalezenownem ökäinenjahfasjak krykfemteabyftpiknebefa/azakojukzemi,
müzpjiwanj. 4 Pozorügtemmeldemüg, aiekt Syonu; Lidmüggy ty. 17 Probus Pankalls
arodinoma,naftawte mi offj:nebo Zakon seprobuözpowstafiGeruzaleme/kteryšff #
oöennewygde/afaud wüg3afwëtkona pik3ruky Hospodinowykalchprchliwostig"
rodünnwystawjin. 5 Blitzko geft prawe: gehokwasnice 3 kalichahrüzywypik syzy gegodge
dlnoftma/wygder spasenjmeza ramena wywajik. 1s Zadnygjnewedzewsech" n
mainaroöy auditibudau: namnetoftro fynükterychšnapodika/ajaöny gy nevgak
worweäekagyapomen rameni tauj). 6 zaruku gegj/zewfech synüktereßwycho
Pozdwihnète knebio jfwych zapopatite waka. 19 Totoöwétépotkafo:(kdote po: Bis49
1Nat.24.35
afro-nazen dokü:nebea3agiftegakodymizmi litowak:)zpufftenjafétienjahkadamečtköo
- 47- -

", zeigya zenégako raucho zweißja obywa tepotfowak:“ 20 Synoweitwogiomráče:


"ist
F. d. 1.10 stellegegjtespodobne zemrau: alefpasenj nigsauc, lejnarozcestjwffach vlic-gake
änemaweryzustancaiprawedlmostmaine bürwol (wle&iplinigsauce et:
"Rap: LI.) *Jyals, ÖRap III." so
fosnowyjehranjBohatewcho. In „“ ee "wegditez Bablona,neithosene„,
toßfys mynjtoto,ztrapena a optkävalene öoeykeyte:wygöte 3profeökugehotoéif Iten ..
wnem 22 Taktoprawjpaintwügão» tefe wykteißnoßhte nadobj Gospodino-":
fpoöina Bühtwügwedauchpiilidufwe wo. 12 Mebo ne schwatánjmwygdeteza:
newpr-ho; Ayberuzrukytwekalich hrüzy, Yewa missvejkainjmpügdete: piedchazeti zagt
" fnice kalicha
9“ wie i-
prchliwoftime: nebudeSho stebudewas Hospodinazbefewas Bühpe,
- -

Snapjeiwjce: 23 Ale dam dorukytich Israelsky. 13 Ayfujebnjkumemuftafné5ZRytto


orube fegenstisfitzugjkteißijkaliduftitwe: Seit sepowedewywyffen wzneffen a zweleben wurmu
“ff hnseatpiestpiegdeme:gimfypobetal budewelm. 14 (Agakoj mmozyfémad '“
data gako zemihibetswüga gakovlicy mjm vjafi außetak zohawena gestnade fäwe.
piechazegjczyn. gineldiojobageho/pülobgehonady-’“
- - -M2Rap.LII. Naponenutjjidükterizzagatibh mylöfke: 15 Takßafelskropjnaroöymno: 1Petr 1.11.
tt méli kochotnennu wygiri z Bablona.-. Spä he: ykralowepiednjm zacpagyvstafvät
ob tobowygitj.13.Poroctojkawé Krystowe. proto je cošgim nebykowyprawowa- ***
XSäb zda-N) Robuöfe,probu Sfe, oblec fewfku notovzijatomu očensneftychalipo- - -

:“ fwau Syone: oblec fewraucho-okrat roumégj.


isläffwe, 8 Geruzalememistofvate: neboe Al Kapftoka LIII. verwdénof zdü 2 a pfjet
gafby gi- nebudegißwjce matědotjrati neobiezany myF" 4. Skuzbakwdeenemu adowenemu
"anerify. 2 Otfessesprachu/powfair vytta wfkutcychfpafytedlnych vßwänf.
seine posäöfe Geruzaleme: dobulösezolkowühr "Do vwäfikkazanjnaffemu“ aramé Rangs.
negak le- ökafveho/ögatadcerkoSyonska. 3. Ta: §
Zospodinowokomu gefzgeweno: "'“
"n"ktojagiste dj Kospodin; Darmofte ebe 2 Mebopfeönjmwyofkgakoprautek/aga profeje
proöali: protoßbezpenzbudetewykaupe kokofen 3 zemöwyprahke memagepodo-dünneli
soa...mt. 4*Mebotaktoprawjpanownjk 800 byani kräf:widélie fine gegalenic neby'r'
spodin; DoEgyptastaupiklidmögpre kowiöéti toho,proäbychomho jaöofiwi
zitter im defeabytambykpohostimu:ale Asfürbe, byli. 3. Meypohrdanigfisagistea neyo
"pfjciny gegssujuge. 5 tynjtedycoßmam powrjenegfjbykzlidjmußbolefijakterys
den by a kinitiprawj Hofpoöin; Poniewaößgeld zkuft nemocyzagakovkrywagjytwa 13,4
by ' müg3agatdarmo,(a)panownjoygehok fivau: neypohrdangfj/proöejine hoza .
"vpengegpriwodjprawj-Hospodin nad nicnewajilt. 4. Gestotonnemosynai"
3fm. 1. 24. to vfawičnèkajdehodnegmenu mému v fewzak/abolestinafewaffnj on nes: pobojny
trjkafälinj. 6Protoßpozmäflömüggmé mywfaköomnjwalifmef,je geframen widmet
f
(ajwbie oö Bohaystrapen: 5 Önpakra,"
mome:protoßspozmatprawjm)wtenden, afybytf.
je gäten tyßkteryjmkuwjm,aypijtomen ";
nën gefproprieftaupenj näffe/potifynpro
neprawosti naffe: käzeipokoge mafho
XOyfwobo budu. 7'Ogakkrafménahoräch nohyto:
"hogeftopotefenewie zweifugelachta manégwzkojena)zazynakofj geholekar- ä
pritonne fugepokog: toho geftozwéfuge dobré: fwjnamspülobeno" swficknimyga."
byfotafogesto käße pasenj (a)mfuwjk-Syonu; koowce zbkauötli fine geöenkajöy nace: filt wfi
"Äraluge Bühtwäg s Straßnjewogt stufwauobratil fine fe/a Hospodin vwa eintrafe
“g ihlafinhafispozówihnaulaspokuprokitko: lukmanigneprawostiwfechmas: 7Po- “
„", watibudau: nebokokem wokovizijße 30 kutowangeftyfrapenzwfak neotewiek
- poöinzafepriwede Syon. 9 Zwuäte pro vftswych: gakoberanekkzabitjweden;Stuts in
zpärwügte spokupuftiny Geruzalemskerne byk/agakoowceptedtimikdoßgiftihau -

botgeftpotifik Hopoöinlidufveho/wy onämäk/anijotewiekvftfivych. s Zvjko Maass."


kaupik Geruzalem. 10Ohrmuk Hospodin fia3fauðuwyñatgef:aprotoßrod geho
räméfroattostifvépredokimawfech nai köowyprawj: akkoliwytatgeftizzem ji
es... rodü*/abywidelywfecky kontiny zeme wych, allzranen proprietaupenj löu mé
pasenjBohamafeho. n Ohegdete,odegd ho. 9 Kterjtowydakbezbojnym hrob tot"
- Soz Kap LIII)
ISARA-F. (Kapt LIIII. -

. . . geho/abdhatimuaby bykwfinecen gesto nebudau wierolewatiwoöyMoe passt


, . . wflakneprawostinewälimif/anijgefinale mitakfempfahljefeneroshnimpemas
zenatestwvstechgeho. 10 Takte jblo texanijtobépffinédomlauwati budu. 1a
Hospodinu gegfjrari/a)memocytrapiei: Abyffyhorypohyboway,apahrbkowé
aby pokoje duftwau wobëtzahijchwi wfupowalimikofröenfwjme wflakoôte
… … däkynelswe-bykdauhowckyatocoßfelj be neodstaupjafinlauwa pokogemehofe
bj Hospodinufkrzencho frafiné komano nepohne prawjflitownjktwügHospodin
zeria bylo. In 3priceduffefwe vzijlvitekgimi 11 Osaußenazwichricyzmjtaná, potefez
"maßcenbudeznamostjfwauoprawedlmj njzbawena:Aygapokojmmakabunku
dinem bis sprawedliwyfujebnjkmügmnohe:nebo ljch kamenjtweazakojmténazafirjch :
einer neprawostigegch on sämponef. 12 A 12 Awzdekämzkiliftakuffatwa,abrainy
Je wjru w - - -

"protoßdämgemu öjtpromnohe,abys ne twé 3kamenjtipytjcyhofe/ywfjeckapo- IJan 6.4e


jäuslnymidäikfeokorift: protojewylik na mey twä3 kamenjdrahého. 13 Synowé Gä
Marit.sfinrt duffi fwau,a spiestupnjky poäten g
paktwogtwfickniwywenibudau oö. Hos“
““ one sämnesthijchmnohychlapiestupnj spodina,ahognostpokoge buöaumjtify
kü zaftupcym byf nowétwogt. 14 Mafprawedlnofivpew
-M2Kapitofa LIIII. poteffuge Büh.CFekwe,je nënabudes: wzöaljsfeoösäujenjprotoß
gro3nnojtti, 4.CbotëmgegInn byrt, 11.flaw fého nebudesbaiti: a odfétienj/nebone
nau včiniti, 13.3nämostja pokogen darowatt,
14.yprotineprätefüm ochranowati chce. pftbljjektobé. 15 Aybudauenegeöniby
SGal,4 „27 Rozpöwüg“nepkoónäkteraßmeroöjs/ dliti stebaulkteijnegau mogli:ale kdos
X zwuänepropewügaprokitknickteraj bybydlege stebau,bykprotitobépadne. 16
kuporodu nepracuges: nebowjce bude Aygästwoikfemkoware dymagjoyhopf
finü opufftöne,neßliffmütekteraßmämu ohninavhlj/awynaffegjcyhonadobj k
jeprawj Hospodin : 2 Rofilmjstofia ökufwemu:ga take tworkfemzhaubcea:
mufveho,aàakaumüpfjbytküfwych ro3 byhubik: 17Zäóny mastrogiprotitobèvdé
tahnautinezbranüg: natähniyprowazü kanynepoöaffenakajöygazykpovofiawagj
fwychakoljkyfwevtwrd: 3.Mebonapra cyprotitobënafaudu-potupj5: Torgt die
woy nalenvo frozmüßeëza ymétwéná: öictwojfujebnjkü Hospodinowycha spra
rodyöédiénéwkaönautibude/amestapu weölnoft gegich odemne prawoj Hospodin.
fäofadj. 4Mebogšfenebo nebudeszahan „Al Kapitofa LV. Bühwechnëch nä2odü knis
kofi wKrysiupritprawené züwe, 6. kupokánj
bena:anßfe zapyiüg:nebo nebudes wpo napominal 7 gehoj3püfobyvjttkywkásaw,12.
tupu vwedenanybršnapotupumkadosti 5aslibenjowygirj 3 Babilona obnowage.
fve zapomenešanapohančnjwdowfwoj Newficfnijzniwjpoôtekwoöam, san -.-.
Ger... 14.fvehonezpomeneSwjce. 51Mebo manje y(wykteiß mematejadnych penös:
"kemtwym geft weiniteltwüggehoßgme poöte/kupügte agezte/podteprawjmku
no Hospodinzaftupü: awykupitel twoüg pügte bezpenzabezzapatywjnoamleko
Swaty Izraelsky,Bohem wf) zeměstaut 2 Pročwynaktadatepenjzene 3achleb/a
bude. 6 Mebogakojenypropuffténéaw präcyfwau 3ato coßnenafcuge“Postech:
duchufewienepowokate. Hofpoöinzaga mête mne radégia gezte to coßgeftdobré
ko)jenymadice,köyjwpohrönutjbudes, ho/anechtfekocha wtuku öufe waffe: 3.
prawjBühtwüg, 7 Mamaličkauchwil Makkoitevchafvého apodte kemné:po- -

kupoopuftikfemte: alewflitowanjpfe: flechnete/abudet. jüwa dufe waffe: v. Stur.


welkem,shromajdjm te: s Wmaliäkem äinjmzagifté swamifinkauwu wënau,
hnäwe skyk femtwaffwau ma maliäko mikoföenfwj Dawidowapiepewna. 4
predtebau, alewmikofrdenfwjwänem, Ay"zaftwedka marodümdakfem geg, za Jan 18. zv
flitugt je nad tebau, Prawjwykupitel wüöce a wéitelenarodüm. 5 Aynärodukt '
- twüg Hospodin. 9 Mebot geft to vmne nimußsfeneznakpowolasamarodowekte
trenn.copit potope Roe/"gakoj fempfahl jef Hštineznalik tobéfezbchmau/pro Hopo:
die 4
Kap: LV) Jaicis. ÖKap: IVI, do
öina Bohatwehoa SwatchoIzraelskeho: damgim/kterei nebudewyhazeno. 6 Cy
nebote offawj. o Bledeyte Hospodina, zozemcepakkteißbyfepfipoglik Hofpo
djmüße malezenbyti"wyweytehopo dinu,abyflaußiligenuzamikowaligmé
Sze. 18.23. dsbljzkogef: 7 Opustbezbojny cefu no Hospodinowo/gsaucevnchoza fuje
fwauzaökowek neprawy myfflenjfwaza bnjky: wffecyoffshagjcy Sobotyabygt
necht finarvratjk Hospodinu: yflituger nepostwriowalia örjcyfinkaumwumau:
"femadnym:ak Bohu naffemuz nebt geft 7Typiweóu khoiefvattofifveza ob
Seen ist hogny kopufftenj. 8 Megaufzagfe my wesselm gewöomäfwenn modlitebnen:
filen ma (gakomyfflenjwaffe: anicefy 3apakowégeglich,a obétigegch pfgemné
waffelgako) ceftymeprawj Hospodin: 9 mi budau ma oftairi mem: *Nebo dünn Dümmo
legakoßwyssigsau nebefa nejzem tak müg, dümmodlibyskautibude vwfech. *Mat.21.13 "
Mar. 11.12.
pfewyfugjcestyme, cefty waffe/amyffle maroöü. s Prawjtpa nowmjk Hospodin, Lukas 19.4ck
--
1. Deuts- jma, myslenjwaffe. ioMebolgakoßpr kteryßhromajöugerozehnane Izraelowy: 3 Kral.8-33
f, der nebsitihs nebea 3asefetammena gefter shromajdym knèm akshroma- ':
wracuge/alenapagjzemia éinj gipfodi jdénym geho. 9 Wfecka zwjatapolnje. . .
fkwauavroönautak jewydawaymêroz poštejratizywffecka zwjfatalesnj. 10 "
nocav- Fragjynu, achleb gedaucymu: 11 Tak Strajnjgeho glauflepjzwficknimapo- -

### boejowo melkterejwygde zwfmy.ch/ne fad micmeznagj: wficfnig saupsy nämj, “


S” newratif kennéprazdnerale weinjtocoß anijmoha uftékati :gäu opalcy/lejmt: fw ku
nifeilbj/aprofpfinê towykona käemuj kugjcedimotu. uiaotogauptobjer in
gepoykann. 12 Aprotoßswefeljmrvygde mj/newed) kdygäu sti: proceßfamife ''.
tei arvpokogisprovozienibudete horyy pafau: newmig väti: wficknikcefam“
parbkowezwuöne maprott wann prospe fwympatij: gedenkajöykzyskufvénupo Mthst.
worwati budau/awfjecko drzwjpolnjiru fweistrané. 12 *Podtenaberu wjna/aopo- *Ginyist
kamaplefati bude: 13 Mifkochrastinyw gjmefe napogemopognym/abude rown
zegde gedle (anjstohlojjwyroste myrtus zeytieyfjgakodneffnyden: (mybrj) wetfj
abude to Hospodinuk stawe/maznamenj (a)mnohem hognégfiff.
wwêne kterejnebudewyhkazeno. „A Raptokar LV11. Vorjchoweltdu Jüdfkelho,
„Al Kap. LVI. 7aponnenuntj kupobojnofi sho 12, ypomft prone. 13.3afl:benjkagicym. 20. -

gnympitts a potéfferrym 3afijbenjm.9. Pohrüß 3pülob ludj besbojnych.


Fazky fußebnytüm Cyrikweyhrjchowe gegch. praweölwy"hyne/ajadnynepfpau-ernetpo.
Sap. Io Is
Otoprawj Gospodin; "Offherte fejtoho kfdcy: amujipobojnjod- bojnycle
fudüzaätte sprawedlnof: nebobr: chazegi (a)jaöny nerozwajugetoho/je ' “
30 fpasenjmepilig.de/ afprawedln oftmai predpichodem zeho wychwacen bywa "e
zgewenabude. 2 Bkahoskaweny äkowek sprawedliwy: 2 Fedochazypokoge/ajod '
kteryščinjto/aßnäkowkakteryšepijörjj poezwänakojcy wem kdojkolichodjwv-’“ “”
toho/ofijhage Soboty/abygjnepoffwr pjmofifve. 3. Alewypfifuptefem ß- obwe
ñowaka offijhageruky five,abyniczkeho nowekauzedlnice, Fmécyzokojnjkaafnimjidämo
Obdacegimevöinifa. 3. Mecht redy memfuwjoyzoze lnice: 4 Komufe tostakowauchut po: ";
cychfe Eu meckteryßfe pfipoguge kHospodinuijka fnpwater protikomurozdjräte vfa wy: “
Gifttodla uält Hospodin odlibum plazugetegazyk“ zöalijmegfefmowene
"ge,
J. fwe“: tejafnei ka inne
klefftènec;Aygage iaönj/mpoframnj“ 5 Kteffsfinilnjtezover. „..
diewo suché. 4 Mebo totoprawy Hofpo whagschpodkajóym diewenzelenym/3a Stents
dinoklefstäncych/kteijby offhali Sobot bjgegjcefnyfwepfipotocychpodwysoky
my.ch/a zwolli to cojmijeljbj/ adrjeli mifakami: 6 Miezyhkadkymikamenypo
finkauwumauz 5 Zedamgim wdome toënjmigiöjktwüg:titgau,tikostwüg 18 news
fivem amezyzdmifwymimjsto/agme manößtake wylewaśmokrautobétobétu
molepfijnejlißnüadcer: gmenowéint gessichauobst:wtächlißbychwicechseko
Ddd ij. chal:
do; Kap: LVHI) ISAIAS. ÖKap: LVIII.
chak Nahoiew
7fvéza yokéawywyßenéfa „Al Kapitoka LVIII. Ohfäffenj ltdu Boijman
wjs koje 211 wfupuges kobétowa bejchü geglich. 6. 3püfob postu pawho. 8.
Ojirkowe dobrych kurkö. -

njobéti: s Pamëtné pakznamenjfve 3a Okey"wffm]hrdkemznezaörjügga: “


öweteazaweiegefawjs: köyjodemne od
krywfiewfupugesaroffkugeäkojefvé
$ kotraubapowy5hlafis froeh0/ a 03 Free
namlöu mémupfewracenotgeglich/add 1j.
äinjc ge) proframnégfjwjcnes Pohame: mu Jakobowu hijchygegch. 2 Gakkoli"
mikugeökojegegch-kdes mfoobjbjs. kajdehoönemnehle dagjaznäeicefyme Item 35. 7.
9 Chodjsykkralisolegemasmnohymi glauchtiwjzgakobybylinärodktersspra““
wonnymimafmifvymipolykä53agifte wedlmostäinja saudu Bohafivehomeo
postyfive daleko apomißugeöfe ajdohro pauftj: dotazugjfemme nafaudyfprawe Fakesini
bu. 10 Promnojfwjceffooychvfawas, ölnostizbljzcy Bohabytichtgj, 3. (Alij püft.
anßijkas; Daremnet geft to: Malezkay kagj); Pročfpostjwameponëwadjnepa
föbézbeikupomocy: protoßnejeljspräce: tijs: trapjwäme duff five,anechces wédé
11 Alkohoßffeöfka abakajef klamaka tifotom): Aywden posiu waffeholjbost
anamneneropomjnaka/anipFipustikak prowodjte/ake/wffem robotamfoympij
föcyfivemu:zöaliprotoßefem gamlcek, a fnédohänzte: 4 Aykfwäruarüznicy sepo
to zdawna,nebogjäfèmne: 12 Gatwau fjwaite zaabyffte billipstinemikofiwe :
sprawedlmost oznamjm/afkutky twelkte nepostjtefetakönütëch abystyffän bykna
ißt nicnepropégj: 13 Kdyškiläetibudes wyfotihkaswas. 5 Zdalijtogeftako: 13- -..
mechat té wywobodjzbei twa: anopak wypüftgakysoblibugt al“den wnëmiby"
wfecygezanese wjtra 3achwatjmarnost träpkäsowek duft fivau: zdaliabyfwäft
Danffagialekdoßdaufäwemnewkadnautibude ze gakotrtinahkawufwau, apodfjrafjna
“ mja déöfänè obörjhoruswataumau. 14 popel: tolijnazüwešposten aönem wza: -

-"Meboietenobude; "Myrowneyte, wyro cnym «Hospodinu:“ 6 Menjli toto püft prawy a


wecny. wneyte/sprawte cefu/oökliöteprekajky3 ce ktoryjoblibugi: Rozwazatifwazkybezbo ''
'“ stylidumcho. 15 lebottakroöjten düfto jnosti/roztrhnautifnopkyobtéjugeyapo "" f,
Nie so gnyawywyffenykteryjvwänofipkeby tienepropustitifvobodnéatakwfeliga:
Asaf. 138.6 wägehoßgmenogef,Swaty; Mawyfo
keghoabyffterostrhlt: 7Menjliß/Abykä t tot.
"fiawmfé fvatem bydlm: anoys makkaänemuchlebf wüga chudewypow ''
tjmkteryšgeft skrauffeneho aponjeneho
öuchapfebywamobjiwuge duchaponje deneaby vwedtdodomu widerlibynahe
hoabygegpriodekapiedtkemfoymaby“ “
nych/objiwugetakeföcekraufenych. 10 seineskrywalks Tehdaßfwyrazygakogiezerowe
#' 'nisse
"nebuduksagte nawkynesiadnitia
buduwénéhnewat neborby duch
tinjzdie foètkotwe/ajörawjtwe rychleposiupra
i: zkwetne:piedchazetitä3agistelbude sprawe "b"
fitw bytt piedobljčegen mymzmizekydchmutjikte ölnoftwa/afkawa Hospodinowatzbeieté.
"reiemgavcinik. 7promeprawostika 9 Tehöy“wolatt budesa Hospodin wysty Int.
zä "s konstwighoroshnewatemfavbitsem fijtězawolkaSafeknet;Teögem geflie satiris
"geg: skyteme arohnwatzprotoje od wywrje53proftired febe gho/awztahowa
wrätiwf.odfekcefauföcefweho. 18 Wi myprfüamluwenjneprawosti 10 Awy:
:
djm cetygeho, awffak vörawjm geg, legeffli kačnemu duft wauzafr äpenau
Wie "3prowodjm gega"gemupotenjmawra duffimaßtjfliewzegöewtemoftechfoé
tjm,ytenkteiß kwyljs nim, 19 Stwo tkotwe/amrakotatwalbudegakopokeöne
fjmowocertü„hognypokogdalekemulga 11 Mebopowedeite Hospodin vfamwičnia
.. kobljßkemuprawj Gospodin: atak vzdra naytjywnärammefuchoöuffierwauako
“ wjm geg. 20 Bezbojnipakbudau gako fitwe tukem naplny:N budešgako3ahra
dynema moiezbaufenekdys je spokogitimemüjewa dafokajena/agakopramen wodgehojwo
1" S gehojwody wymjtag meistotu abkato:
dynewychag: 12“Awzdekagjodtebeßpko Niss
“21"Nemagjtjadnehopokoge, prawjBüh zenjputny starodawnj: 3akladyodna
- - mügbezbo jn). TOOL
Kap LVIII: Jais. ÖKap: LIX. Scs
roöndopronäroduwydwihnes: Ystautet milifändime: vrajmefe opokeönigako
budes/wsdekawattelzboieninyzanapra wfaumrak: vwelike hognosti,podobnik
wowattelfezek kbydlenj. 13 Geflijeod gfine mrtwym: 11 Mumleme wficfni
wrat 5 oö. Sobotynohufwau,aby newy mygakonedwédiagalkoholubice vfawi
konawakhbofifvewdenfroaty müga äněkkäme: oekarvamena saudzale nenj
nobrjnazüweffli Sobotu Rokofjafwa homawyfvobozenjale daleke gestod näs.
tau, Hofpoöinufawnau:a budefligista: 12 Meboroznnośena glaupfeftaupenjna feLid Bei
3hrlich
wittrakaby neeinkcef fiv hchaniwyke feptedtebauzahijchowe naftfivédéjpro '
nawak cobyfe lybikoaninemiuwik sowa: tinaim:ponewaößpfeftaupenjnaffe gäu hu spowj
14 Tehöyroskosmjtibudes w Hospodinu pfinalsyneprawostinaffe: 3mänietto 13
Dennis a vwedutenawyfokamjtazemö a pü Zefine jetzpronewéiliakhali Hospodinuz“
fobjm toabyvijwakdötcrewjJakoba otce a oövratilife odmafledowany Boha fvée
- fiveho:nebovfa Hospodinowankuwka. ho: jefinie mkuwiliomatiftua oöwracenj:
- Kapitofa LX.40richoweltdu Jüdkeho: ». je fine vkkadalia wynaffelt 3fdce fkowa
Ponia Boji promé: 12. Ponyjene wyznanj hr1
chü.16.5aft beni Boji 18 oftresiani bezbojnych kšiwa: 14 Takje odwracen geft mazpët
20. a owykaupenj Syona. faud/afprawedlmostizdalekafogj: nebokle
FIWrs so.:
Dum 11.25 W'' vkracenaruka Hospodino: fanawlicyprawda/aprawof
chodu: 15
memaprü
Nybrjzhynukaprawda/aten
wa/aby memchkazachowati:anjgt
- ob jenovcho geho,aby nemohkofyffti: köoßfe vchyluge odzkeholaupejibywaiwy
so mo-2 Alleneprawostiwaffe roskauäik, was s dan: coßwidj Hospodin/anelhbjfe to ge: .
' " Bohem wafftm: ahijchowe waff to3pü mu jenenjjadnehofaudu. 16'Bdyjtey" ***
"fsbilt'sefrektwaipedwamiabynesty widël jenenjjaöneho mujeaßfvjaf/ je
B.tiny fef. 3. *leborucewaffefaupoffwrnène nenjjadneho profiednyka: aprotoßwy- . -

F“ krwi apristowewaffineprawostj: rtowe fwobozenjgemu spüßbikotramègeho/a "*"


Sa. 11. vwafft nuwjke3 gazykwas wenaff pfe: sprawedlmost ' fama gegzpodepieka.
wracenoff. 4Menjjadneho geftobyfe 3a 17 neboobleeksprawedlmostgakopanchi“
fad koprovedlmost anijgeft köogeftoby akebkalpafenjnahkawe geho: oblekffew
1'7:3aftowakprawdy: Idaufagjwmarnosta rauchopomfylgakowfüknta oöckfehor
zses ... mfuwjdarenne wöcx: poejnagjmatiska livojijigakopkaftäm: 1s Abypodle skut
s“* * rodjneprawost: 5 weyce Basalifikowa kü„abypoölenchoöpkacek prchlawoff pro
wyjedäiapfaitmapawaukowchomatkali: tiwonjkifvym,0ömenu nepiratekümfxym
kdosby gedtweyce gegch vmie: paklige yofrorwümoöpatuaby dawa. 19 N.bu
- - --
rozekajwyntkne gefärka. 6patnage daufbatina Zapadgmena Hospodino:
gich nehodjfenarauchovanije oögjdj wa, anawychodufunce,faiwy geho /
ken fvym: skutkowegeglich-fuckowene kdyßfe pfiwaljgakoieka,nepitel gegö).
- prawostiz adjkovkrutnofigeft wrukau duch Hospodinüpreč zaßene. 20 Mebot pit immas
"geglich: 7 Miohygegchtskemu böjapo gdek Syonuwykupitel aktömkteißfe od
""" plchagjkwylewany krwenewinne: my wracugjodpfeftaupenjw Jakoborvipra
" . . . fillenjgeglichgfu myfflenjneprawälzpu wj Hospodin. 21 Tatopakbude finlauwa z
. . . fönja.ferienjgt nacefachgeglich: s Ce más nimiprawj Hospodin; Duch müg"
- -- typokogeneznagjanenjjaönéfprawedl kteryjgw.tobiastowa mäkteraßfemwin“
nofiwillepegch gegch: fiezky swepie kojtkw vfatwa,neodegdautodvsttwych
wracegjtagné/kdojkolipo nichchodjne aniodvstfemenetweho/anioö.vftpotom:
Innjwa pokoge. 9 Protoßwydalikfe oönäs küfmenetwehe,prawj Hospodinodto
fudanedochazynas praweölnotzkeka hotočafuaßnaweky. -

melt mafwécko-Ayema: Ipaklinabtesk,w „A Raptofa LX. Probuzenjcirkwe ffpatro


Denisa mrakotach chodjme: 10'tmakamegako winj weltke käwy,4205mnojeni, 14.) firétry
- flepjstimagakobychomjadnychojne mudary god Boba obdatenj, * - v. -

-. r D dd ij. Po
-
k sor Rap: LX) ISAIAS, ÖKap: LX. -

weikw SyOrfamißafkwegseponérwadspit SyonenfoatchoIsraelskeho: 15 Mifo


'' SF" fwetkotwe/afkäwa Hospodino toho,jef bykaopufftina awnenawisti"
fwe get wawzeffkanadtebau. 2 Meboaytmypri tak Zejadnyfkrzeté mechodik/ 3püfobjmi we raci
“- krygjzemi.amrakota närody/alenaötebau düftognostwänau/sa) weseljodnárodu “:
“ wzegde Hospodin affairwa geho madte öopronciroöu. 16Mebo sfätibudeëmleko -

bau wiöjna bude. 3. Nbudau choditinci marodü/aprß krälüssätibude5:ypozma5 zows „.


z, „rodowe wfverletwéma"krälowe wbike je gemgai Hospodin wyfvoboditeltwüg *
awi, aufku genjwegde naötebau. 4“Pozöwähnt awykupiteltwügfölnyJakobü: 17 Mij
wükok oëjfwych, apopativwficknitito stomediöodawatibuduzkatazamjstoßes
zwis 4. Jhromajöjcef,ktobösepoberau: fndwe leza,öddawati buöu fijbrayamjstoöffwj
“ wogizdalekapfigdau/adcerytwe pfibo mödiz amjfo kamenj, Zeleza: apiedfia
kultwemlchowanybudau. 5 Tehdäßv wjmrypräwcepokognéawiednjkyfprawe
sijsto a rowesseljśfztehdaßpodiwjfa öliwe. 1st Mebuöewjceskyfanoobezpia
rofijfejidcetwé: nebofe obrätjktobé wjwzemitwéo 3pufftinjazhaubénahra 3"
mnojfwjmoiskeyfka Pohanüpfigöekto nicych twych: ale hkafatibudes fpafenj -

bé: o Staöowekbkaudüpitkrygetadro: najdechifvych,awbranach foychchwa:


medaiiMadyänftja Efyfft,wfickniti ku: 19 Mebudeëmjtiwjce funce 3afwecko Bäh fän
agatrate 3"Sabypfigdau/katoakadidkopfinefau/a dennjabkefkmäßcenebudetéofoëcowa '
chway Hopoöinowyzwäftowatibudau: ti: alebuder Hospodin vätkem twymwi. "
7 Wijeckafada Cedarfka hromajdyfe k änyma Bühtwügokrafautwau: 20 Me 3g-in
tober fopcowe labaiotfj pfifuhowatt zagdet wjce funce tweamäß etwügne““"
budautobé/a)obétowanigsauce namen fchowa fe: nebo Hospodinbudefweckem
oktailipijgemnjbudau:atakt düm okraf twym wečnym:ataköokomänibudan öno
fvé ozdobjm. s(Nds.]; Kdogfaultikte wefmutku weho: 21 Lötaké:twäg-kteij
ihöfe gakohufy obfakfletug/agakohoku bykoll bylifprawedliwj,nawäfy dédiéné
- bice köéramfwym 9. Mamnetzagiftéo obörijzemi: wyfiekek ftipenjmehovdjko
frowoweočekawagjzakodjmdiskéhmed rukau mych-abychsw memoskaworwänbyk:
zöawnarabyptwedl Fny twézdaleka/tj 22 Samotnyrosmos, servicegamey-":
fijbrofweazkatofwessebauk starvé Ho, fpatnägi, w marodmezöislny: ga Hosp9- - -
spodina Bohatwchoafwateho Izraelské din Casemfroym,brzo3püfobjm to. -

ho: neboteosawj. 10 Nwystawegjcy30 „M Raptoka LXI. ZKyfus Pin fämmkuwj o


„emo seitwa krälowégeglichpfifuho viadufwenn prozockem, 6.opowofängpohanüs
"watt budautobäi köyjwprchliwostifvé do Cyrkwe 6, a geginnradoftmem 3pülobu.
vbigitawdobrelbeznofifveflitugise Wch"Panownja Hofpoöinagestmarke
"madebau: n-Aloewijny budan bany demnau:protojepomazatmine 30"
rede", twe vfawien wedne antwmocy nebu: spodinabychkazak Ewangelium tichym: powokant
nocyo-dau zawjrämyabypfiweóliktobeskupo: postat mne abychvwazakrämy skrause-":
" hanüykralowegegchabypilvedenby mychfdcem: abychwyhlafkgatymfoo- Ei oho
li. 12 Märodzagifteten,akralowfwjkte bodu/awziümotewienjšakafel: 2Abychy switch
rejbynestaujikotobé,zahyne: marodowé wyhaftletomkostwe Hospodinowo a’“
prawjm ti doceka pohubeni budau. 13 denpomfy Bohamafeho: abchteffitwärts
Skawa Libanstalpigde ktobegedlegilm, fecykwjjoy: 3. Abych spüföbitradost
teisypuffpan, kozdobémyfaSwatyněme, kwjjoym Syonskym (adak gimokratie,
abychmjstonohfvychostawik: 14 Take mjstopopeka olegwefelemifosinutkuro
pilgdau ktobé sponjśenjm synowe räch dewchwaymjsto ducha fewrencho. Nina
kteißtêträpilitakkanètifebudau kpoöku zwambudauftromowe sprawedlmostift
nohtwych/kteißkolipohrdalitebauana: pen Hospodinowo/abychoslawowan byl Diesma
zywatitbudgut meisten Wolpodinowym 4"Tedywydekagjpustiny
C - - -
n: H
Ezech-zs. 4

-
- Kap: LXIO "Jzai S. ÖKap: LXII. GO

"fisstarksprawiaobnowjmstapultina mkadentec pannu (taktfobépogmaufs


pompofinj puftapommohé maroöy. 5 Mebopofawjmowétwozialgakaumatadofjenich 3 ne
Pobanü,fecyzozemcyzapatibudaufadawaffe a wifty (tak)radowatif bude 3tebe Büh
fynowe cyzozemcü,orakiwafft,awinait erwäg. 6 Mazdechtwych Geruzalémepo- s
wäfibudau: owypak knö Hospodino farimstrainer kreißpiescelyöen pies"
winazwänibudetefujebnycy Bohama cekau nocniköy nebudau mletikteißlte Fre, take
fiehofautibudete: zbojpohanüvjwati dypripomjnate Hospodina nemlktej.: 7Amkerne
- budete/awskäwe gegchzwyffenbudete. medärveytegemu pokoge,dokudjnewtwr. "
p:': 27 Sadwognasobnjahanbenjwaffe apo dja dokudjnepüfobj, abyGeruzalembyk
"hanenj
das Boje properwowattbudete/podskuge slawny mazemi: s Pftfählte Hospodinsky
- - - - - -

"gchawzemgegchdw.ognasobnd die zeprawicyfwauzafkrze ramèyky sowefka);


cuge few tw) obörjtez atakweselerweene mjtibu Mikolimedäm obljtwehowyce apokrm
[f:wus.
„',dete. 8 Gazagfé Hospodinmkugt aus nepiätelümtwym/anijpjtibudau cyzos
Fei 1.2. a)nenäwidjm kaupejepiobett: aprotoß zemeywjna troëhoo nëmjfpracowak: 9
***spüßbjm,aby skutkowe gegch dalijew Aletikteißgehromajöugj,budau gegja
prawder afmkau wu weinaus nimivki fiachwaliki Hospodina:akteijßgezbjra-
mjm: 9 NwegdefwznamostmeyPoha gy, budau gepjtiwyicychfwattofimé. -

my ymègeglich-apotomcy gegch vpro no"Wegdetej, wegdetejbranami sprawte ::


fied marodü: wfficknikteißgevzijpona cefuldunwyrowneytewyrowneyte Flmi:
gjge jeglau symé gemušpošehnak Holpo cy zwyberte kamenj: ihnète korau:
Rauchemöin. 10 Welice febudu radowati w&o hervknarošüm: in Ay Hofpoöinroski"
'"spodinu/apletatibude duftemawXBohn je prowolatiajöokomäinzeme: rcetejöceiiMac. 1. 1.
Säboa mém: nebomne oblekkw.raacho sparen, Syonske; AySpaßtel twügbefefe: 'ayi"
ytel. (apkafftèm sprawedlmosti priodek mne: mzda gehos nim/ adjkogehopfdmjm: *
gakojentchakteryse frogjozdobmaga 2 Nmazowaufnytweltdem stratymw)
konewstuokraflugjcyfeodobamtfooy kaupenymi Hospodinowymi: typakstaus
mi. 111lebogakojzemêwyöawazrostlinu tibude5 meisten wäcnym (a neopu
fwau agakoj zahradaß méifve wywods: ffténym.
-
-
tak Panownjk (Hospodin wywede pra „Al Kapitola LXIII. Rozmkauw än Chukwes
2x2ystem owyfwobozenjgt 3mocynepr.cirek.z.
weölnoft achwaku,piederwfjeminarody. Wyznan Bojich dobrodinjy hrschültdu Jßra
elf Fého, 15. a modltrba.
„M2Rapftoka LXII. Pao2octwjobudau.cy käw
Cyrikwefwaté, 6. opatren gifkujebnyky, 8.o FR" geftogestoßebeie 3Eöom,wwp inswf
brocemenraufez Bozraten odobe
chrané Boji,10.aogistém wyfwobozenjgegjm.

Porokfe RoSyonnebuöumlketiapro Geru myrauchemswymkračegevweltkoffsy ' '


zalem newpokogjmfe, dokuößnewy foe: Gar gemkterjmkurvjmpraweölibepodob
- - -

fäkoft
' ' gdegakobfest sprawedlnot geho/afpafe w,dostatekny kwysvobozenj. 2 prognfinebr.
ude. 2 erwene rauchotwea odewtwüggakoto
" prjorjek. njgehogakopochoön hofetimeb
Nvzijnarodowe sprawedlmost twauza hokteryjtkajwprefix? 3.Pressemtkačik
wficknikralowefäwutwau/ a majowau Sämanisköo3 lidjbykfemnau: tkaitemweg,
eigménem nowym ktereßvfa Hospodi: nepiäteky whnewéfwämaposlapaksemgt, idme
mowawyrknau. 3.Maötobudes korunau gewprchliwostifvezaj fijkaalkrewy die po
ojöobnau wruce Hospodinowa korunau neyfingshch gegch narauchomatale"
Kralowskau wruce Boha fiveho. 4Mebu wfecken odewfvügskalekfem. 4. Den 3a mee.
deswjceskautiopuffenciazemétwa nebu giftepomfywirdcymem Taletownämja“
bewjceflautipufinau: aletynazywana magjwykaupenibyeimog,pfiffiko. 5“
budes roskoffa zemétwa,wdanau: nebo zkdienpakwidetjenemjjádnehoßpo-***
roskosmytibude Hospodin wtobeyazeme mocnjkaaßenf viastje3adneho nebyko
etwa budewdang, 5 Rebolgakopogma kdobypodpjralaprotoßmit
D dd inj.
509 Rap: TXIIIO ISALAs. Rap:LXIII. -
spüobio rämémé, a prchliwofma, ta palifvatynitwau. 19 Mytwogt fme oö.
mnepodepieka: 6Nposlapakfem naro wäkünadminifynikdynepanowakami
öywhnewëfvemaopogikfem geprchli mad nimigmenotwe wzywano geft.
i" - wosie froauz aporaryffen mazem neysyl: AKapitofa LXIIII. Modlitbasawyfwobo ze
des negijrey gegch. 7 Minkostdenstroj Ho mj.3. Pripomenuti Bojinocy,5.dobory.fpra
zfen F-spodinowa pfipomynatt budu, achway wedluorit. 6.Ponjßené wyzninj brichü.
“- Hospodinowyzzewjehocoß wéinik nam Z) Byprothknebelaa eftauptkabyfensourt,
CCB odpijtomnostitwe horyropynau: 3a pomoe
“ Hospodinymnojtw) dobrotykterejdoka
zowalk donnu Jzraelskemu,3welike ljtofi timmußlyz 2 (Gakoodroznjceneho ohne aufw
ve, a3welike homikordenstwjfweh0. s rospaufstegjoyho woda wie)"aby wzmä- ".
Nebo ickl; Wjdyt glaulidem mym gfu moft vwedfgmenofovénepiateküm voym
fynowe,new intminewernaprotoßbyk aaby epiedtwaijtwau marodowe trafi:
gegch paytelem: 9 Wewfjeluken sauße 3. (Gako)köyßf einikhroznewaygicbs
mj. geglich, von mäftsaußenja Angelpfj inef nenadali:staupiffy piedobijčegen
fogjoy genau, wyfwobozowak ge: zmiko twym hory erospyway: 4"Tehoßfe oder Kar...
wanj weh0 a3 litostifve, on fäm wykau: werü nestychakoa vfimanepochoptko/o
"die
Leute 52-11 pikgezapftowak ge/ynoykgepowfecky
konewjdatoBohakromětebe, aby taköi
Pädon J. dny wekü: 10 12lleonizpurnjbylizazar niktomukteryjnai očekawa. 5 Wysef y
Item 46. 4. mucowali Ducha fvateho geboprocesso
s", * - -- -* -
wfjctomu kdoßochotnèäinjfpravcdi
- - - -

1Satz 4 britikfgimwnepijtele, afan bogowak moft/anacefach twych matěfe rospoinj:


“proeinun. n Nropomjnakfeldgehona mali: aytyrozhnèwafsfe, proto je ne hier
Frage ömyfarodawnjyna Mogjße“; Kdejgt filinanich vfawiäne: awjak zachowa
- ten kteryj gewywedkzmore, spafiyienn nibudeme: 5 Akkoligfmegakoneäisy princini
Stadaßweho: kde geften kteryj pokojtkv my wiftcfnizagakoraucho ohydnews-fe. Ehrift
profitied neho Ducha fewatchofweho“ 12 ckysprawedlmostinaffe: prokejprijmega "“
**** Kteryj (ge wedk“ ramenen welebnofi kolist mywifficfnia neprawosti naffèga
five poprawicy Miogšlfowekteryjrozdelik kowjtrzachwacugjnas: 7 Naditonen ja
wodyprednimiaby(obé 3püfobik gmeno önehogeftobywzywalt gmeno twea.pro
wäne: 13 Kteryšgeprowedkfkrzehkubi budiffe kitomu, abyfechopiftebe/ apci
my/gakokonépopaufstianife mepoklesi: köyjßfkrytpar foaupied nämliza spüß:
14 Gakotköyšhowadko dowdoljstupuge bilto,abychommizelipro neprawosti na:
- - - - takl Duch Hospodinü poznemahku weöf:3 fe. s Alegij ö Hopoöine, Frygf Otec wofänik
z: mich kajdeho: takßwestliöswügabyfo: naszny hina, typak weiniti nasatak"
"béspülobigmenostawne. 15 "Popatitis ' wficfmiözforuky twe: 9 Mehnèvy5" is.
lien Bois nebeapohled 3 pijbytku fvattostifve a takwelmi Hospodine/anijsena wéi 4.,
F“ skraft we: Kldejgesthorliwoftwä„awe rospolnyney na neprawof: o wzhledzij
"lukahat war dennoistwy morden prolyme/wficfnimyliditwüggme: 10
“ fy twych, affitorwanj twych: mnälje Mösta frattofi twe obracena ausv:.»
"Zadowattbindau: 16 Tyglyzagfie O pauf, Syon wpauf: Geruzalemvopu
fis tecnas nebo Abrahamnicnewjonas finuobracen: 11 Düm watt-finafja,
sie Zyraelneznanasztygy &olpodine Otec Okraly nah wikteremjtěchwaljowaliotco,
“nas wykupitelnaä torgestjoowänosti wenafft, ohnem zkajen a cojkoli sine mili
“…, gmsvotwe. 17 Proceßf namdafzbkau: neywzaengiho, gefpoplenino: 12 R Bis sie
- - - datt Koopodine odcesifvych: 3atwrdky, sdalsproprécy Gospodinesezösis: im ".
-
föenaffe atychonfé nebälitebe nawra. , kett, anastak welmitrapitibudes:
- tusfeze profujebniskyfwespokolemy doi - Zapitof LXV. Proroctwopowokan po
“ ctwiveho. s Meyffpatinégjwadne li: hani 3.7arifäni Bojina lud Fidowsky. 8.51
benjo sachowinio starkist. m. pobräzkamo
den togetpfitwenepiateienallipolla, f,
-
distüm. 16.Poteffen, werjeych.
-- - -
- -
- - -- - - - - --
- - --- Da?
Kap: LXV) Jzaias. (Kap: LXV, (IO

"FIAt'sem
s enagitimkreiselnamne
neptawali/nalezenfem oötëch kteijß
giwesflitif budau, wypak zahanbeni
dä budete: 14Ayfujebnjcymogipropéwo
NP
*Xim 10.20 mne nehleöali: (a)marodukteryjsenenay watibudauproradoffd.cewypakkrie
wakgmenemmym,iekt fem; Teögem : eibudetepro boleffdcevaprofitienjdu
A protjtted gem. 2"Rosprostjraffem rucefvé chakwjlitibudete: 15 A3amechategmé
"inakajdyden eliduspurnemuktejcho nafvehokprokljmanjwywollenihm mym
"djcestaunedobrau,3a myfflenkamifvy kdyśwaspomorduge panowmjk Hofpo
P“ • mi: 3. Kldukteißzgewni popauzegi bin skujebnykypakfwénazüwegménem
mnevstawične obétugjcewahradacha ginym. id Tenkterjbude föbépojehna
kadjce nachkach: 4 Kteißsedagjpkihro mjdawatina zemi-pojehmanjöawatifo
bschapfifvychmodkachnocugjekteißge bé budew Bohuprawem/akdoßpfifaha NBA
- djmasofiviliste/apoljwku nečistého 3nä eibude mazemi, piahatibude skrze Bo-Hä".
dobfwych: 5 Kjkagjce; Tahniprečne haprawcho: wzapomenutjzagliste däna"
pfifupügkemné: nebo fivétégfjfem ne budau tasäujenjprwnjzabudaufkryta"
jlity: tit gfu dymem wichtipjch my.ch/ odojmych. 17“Neboaygafwoijmne: "
3sew, 21.1.
Xpomfu fa)ohnëmhoficympiescekyöen. 6-Ayza befanowa,azeminowau/a nebudaupii:
g“ psäno gefttopfedemnau: nebuduremlke pomynamyprwnjwicy anßwstaupjna"
Sere tinybrjnahradjma odplatjmdo kümage: föce: 1s Anobrjradügte e awesseltese
*glich : 7Zaneprawoskiwaffe, a spokuza nawky wäfüztoho coßgäfwoihm: ne:
neprawosti otcü wafftchprawj Hospodin boayga fworjm Geruzalem(kplefänja
kterjškadjwalinahoräch,anapahrbcych lid geholkradosti. 19 Ngapletatibudu Gers.
wlehkost vwodilimne: pročejoöméijm, w Geruzaleme/aradowatifewlöufwem
wiatkäm' djkogeglichpiedeffke dofünalgegich. s anišfe wjce bude flychati wnem hkafis
"Taktoprawj-Hospodin;Gakonekdona pfäče,a neb hasu kitku: 20 Mebudetam
femikoli::lezna wjnowhroznu,yiektby; Mekazho, wjcejaönehow.weku öktinfkemani star
- protojepojehmanjgefwnem:Takyga) cekteryjbyönüfvych newyplnik: neboöj
wéinjmprofujebnjkyfvéje newyhkadjm tëwestulletechvmie:hijffnjkupak bydo
wfechtechto. 9 Mebowyweóu 3Jakoba fekyfaletzkoieteno bude. 21 Mafiawégj
fmasJüdytohoktery by doiénéobör tejdomü/abyölitibudauwnich: ywins
tsatz 19.jekhoryme:ybudaugt déötänéörjetiwy niceftipowatibudauza giftibudau owo -

wolenjmogiza fujebnjcy mogi bydliti cegegch: 22 Mebudauftawëtitakabygi"


budautam. 10 Lidpakmüglkteißbymne mybydlik: nebudauftpowatiaby giny's, o. ä.
* 'hledalibudaumjti Saron zapastwift gedt: nebogakoönowe diewa.budau öno““
owcymavdol Achor3a oöpočiwadkofko weildu meho/adjkarukaufwych dozwet
modkärätüm. 11 Ale wäskterisopauftjte Hopo: ffenjvßwatibudau wywolenjmogi: 23
memufof. dina/kteißfe zapomjnatenahorufwatto Nebudaut pracowati nadarmo/anijpko Deus. In
-,.
fimekteijfrogjte wogkutomu füka ditibudau kfrachu: nebo budaufhmepo
kteißwykonawatetomupočtu obétiz 12 jehnanychod Hospodinaypotomkowege
Maisprawjmfätupodmez tak jewfi: gichs nimi. 24 Maöto stanefejeprwe' Zafm 34. 16
ckniwykzabitjna kolenapadatibudete: nejwokatibudaugase ohkafm:geftëmku Fen
" "protojekdyssenwolak, neohkaflistefe: witibudau agaiwystyffm. 25 wlksbe-’“
Item 11.7. mkuwikfema nestyfeliste/ ale älinilifte to ränkem budaufpafispokuzalew gako
"“ coßzkeho geft piedokima mymazato ke: wütbudegiftiplewy hadu pakzapokem
„r „hoß neoblibugwyrwollifte. 13 Aprotoß budeprach: neoffkodje, anijzahubj na
psbeinh-taktodjpanownje Hospodin; Ayfujeb wfjme hoffe frate-prawj-Hospodin.
„A Rapirofa LXVI. Obwinémy ltdu Bojiho 3
mag - mjoymogigjstibudau/wy pakhladtrpéti pokayrstwj. 4.Ponta prort nim. 5. Potéffenj
“ budete: ayfujebnjcymogipjtibudau/ wärjcych. 15.Pohüzka nodkärün. 19. Pro2octs
“ wypakjiniti budete: ayfujebnjoymo
-
wjo oftatcych Izraele, a powolanj P4
/
6'11 Kap: TT) ISAIAS, CKap: LXVI. -

L7erne
n), neorj F" praxej spodin, Mebe geft mit sfäti/narukau"päftowänizanakljnérôz- so was
w, Lüb EStolice, zene conje nohmychikdes koffnächowänibudete: 13 Gakotenkteré B" ***
' wyten dümbude kterys mi widkate aneb hoßmatka geholtöffjvtakgäwästeffitibus
- : kebudemjstoodpoijwanincho 2 te öu:atakw Geruzalemêpotfowänibude
„ bowlecko tornkama včinika agjiftogj te.14 Wzijte zagfé aradowatifebudefö
" wecroprawj Hospodin:“y wfak na to: cewaffe/akofiwaffe gakobylinka zkwe
frui o I. 1.

# ' hopatijm kooßgestehudy,a skrauffenho tnau: yfezmanabuderuka Hospodinowa


Fis“ duchanatiefefepiedskorrem mym.3.(Syc pfifujebnjcych gehozaprchliwostproti
“: gtnaten kdoßzabig wokalabikekow neprätelümgeho. 15 kNeboay Hospodin Pinpross
- ka: kdozabigjhowadkopfatal: Köo obe: wohniprigde-agakowichtice budau wo '
zowe geho7 abywypuftik wprchliwosti "ähe"
tige obétfichau/ krew fwinskau (obéto:
gakoby wak:kdokadjkadidfen, da davokmodle: hnew foüg/ajehranjfvé wpkamenior“
to oni wyrwollina cefach fivych, proto hiné: 16 %ospodin prawym ohnëmmtjtt
Z2oz/po jew ohawnoftech foych duffe gegch je
budenamečemfroymnaöwffeltkymitälem
Eyraim. kocha: 4 Rgat take wywojmza neffle tak jemnoho bude zbitychoö. Hopsöina:
RWrs 65.12.
chetnott gegch atočehoßfe frachug 17 Mtikteißfepostwécugja očifugj w
CHexe, 7.13. nanèvwedu:“proto/je köyjfen wokakjad zahradäch gedenpoöruhem 3gewne:kterjš
F:3 ny fe neohkafk:kyjfemmkunwik,nestyffeli gedjmasowinske awécohawnau,ymy
Z'ale éinilito coßzkeholgeftpiedokima my fitéjkonecwezmau,prawj Gospodin. 1s Awffeck
“maato kehojneoblibugwywollt.5 Sky ücboga diskutkoweamtengegch":
- fe fowo Hospodinowo, kterjßfe tiefete prigdau/"shromajdjmwfecky marodya stand
pied sowem geho:Rjikawagjbratfjwafft gazykyyprigdau/avzijfavu mau: 19 Abe sbro
ZIan T. 2.
1. Ja. 5.19. winenawifi magjce was,ßarwypowjda pokojminanznamenjaposilizmich"kte ",
gjcewäsprogmenome; Mechelezgewi ijśzachowanibudau, knarodümdo Tarfit, nettere
Pán prit-
" starwa Hospodinowa: vkajekse zagifte ku Pula Lud/genßmatahugjkučifft do Tu “Wys 65-s
Potenen potenjwaffenmuz aleonizahanbenibus bal a Jawanz(na) oftrowydaleke kteiß
“ "dan. 6. Hashimotuzmifahkasz Chrá nestychalipoweftomne/antZwöalifa:
"muhlas Hospodinü anoöpkatudawäne wyme: Nbudau zwistowatifärwunau
pfätekünfwyn. 7 Prweinejpracowaka meymaroöy: 20 Apftwedauwfecy bra:
Cafew kuporodulporodika:prwenešpfifftanami tjwaffe zewfechmarodüza dar Hospodi:
' ' bolef, porodtkapacholatko. sKöofychak mu/makonjch»ana wozych,a na nüffch,
"" cotakowehokdowjdak copodobneho:zda ana mezcych, a na dromedarsch, na horus
rychkolic. lij müße 3püfobenobytivaby zemézpkodi: fvattoffimedo Geruzalema prawj Ho
***** kaltdöne gednoho: zdalijpkozenbywä spodin: takgakopfinaffgjfynoweIzrael
marodpogeönau:ale Syongenpočakpra fjdar wnadobäifte,öodomu Hospodi:
cowatt kuporodula)porodiffnyfive“ 9 nowa: 21 A 3tëcht take wezmu 3a knija netter
Cojbych gakteryjotwjramjiwot matky, 3a Lewjty/prawj-Hospodin. 22 Mebo ga:
neplodik,prawj Hospodin:'coßbychgakte: kojta nebefanowa/azemeta nowatte: Wyss
. . . rys Einjm toabyrodityzawijn bykprawj raußgävčinjm,fanepiedemnau prawj
z: Bühtrüg. 10 weilte fes Geruzalems Hospodin: takfane symèwaffe a gmeno
eine "aplesyte w nem wficknikteißggmi waffe: 23 Nfane fe/jeod Mowneyce do
sn rado-kugete: Radügtefes nimwelice,kterjš Mowmélyce/od SobotydoSobotypricha
na- fekolikwjlli nadmjm: 11 Protojesfati zetibude wflike täkoabyfekkanäkopiede:
13" budete affititif 3prspoteffenjgeho/sfäti mnau prawj-Hopoöin: 24 Awygöauce
"budete a roskosmytiw bkeskufawygeho. vzijtěkamrtwäldjtěch kteißfemizprone
“ 12 Mebotaktoprawj Gospodin; Aygao werili: *Neboäerwgeglich newmie ad: - - 44 ---
bratjm na neggako Fekupokogagakopo heigegch nevhafme: Nbudaut woßkli: För".
tokrozavodnityslawu maroöú: Nbudete wosti wfjelkemu tclu, Zgew.14-1

Pr9
Kap: IO Geremic S. (Kap: I. SIN
- - - - ---- - - - : postawfligedenkaiöy folicyfwan. wbra
PolotnyjGeremi" gehowükolapiwffachmäftech-Jüdische
- - - -- -
“ --

… äfft Proroka. das Atatewypowjmvsüdkyfive prott nim


- Raptoka I. Rod Geremiasui,4.powotani, P9 wffelkau neflechetnost tëch keeißo- -

Stuwaz pofilmen, wäraniponti nad pustilimne akadtlibohämoyzym,aftät - - --


Jolymt, saloper pofilmen gehood Boba. nälfskurukau fwych. 17 Protoßtypie
giltO
FSG Lowa Geremiaffefina pasbedrafwaa wiamantwennoj
' L) SNF Helyasowazkneiktersby kolliga pikazugitobe:"nelekeyf gichaees.
rok. "Wir F) liwAnatotwzem Benya- bychte nepotfet piedobjeegemgeglich.
' N % min: 2 Knimußfefakoto stiebo aygapostawugité dnesgakomé prartpo
“SS-Dwo HospodinowozaönüJo fohrazeneagatostand Jelena gako",
zwaffe fina Amonowa kräle Jüölkcho, tit- zdimédénneprotiwffte tosemiprotikräft posyls
naereboletakralowangeho:
dmüJoakymaßina z.Bryza
Joyafjowakrale Jüd- lümJüdsymprotikmjatüm geglmpro-
tiknejm gegnmalduzemétete: 19 Kte zech, 3.".So
kehoajdowyplménjgedenactcholeta Se isbogowatt budauprotitoböale neodo:
dechyaffefina Joyaßowakrale Jüösteho/ kagj prott tobe: "Nebogagem stebau, EWßsw.g
' : Geruzalema mecepateho:4
talojeprawjm sowo Hospodinowo Fe
prawj Hospodinabychtwyfwobozowak,
avtoka II. Dobrodini XBoii - _ _- ---

' itaucy ; 5. Derveneß femte sformo-


MPC '“
"F'wakwjiwotznasemtebe adiwe nejlis Pobrüjkap2ort nim.
yco Eto-wyffel 35ivotapowitik femte 3a Proroka
mm kafnarodümdakfemtebe. 6 Niekt fem; Ach
SI Stakofftowo Hospodinowokenné Garxsah
Sikaucy; 2 Göta wokey/takabyfy Kalkws
panownjče Hospodine/aynewmjmmku: sefGeruzalemika; Taktoprawj Hopo: '
witineboöjté gem. 7. Ale Hospodiniekk din; Rozpomjmann fe, na têpromikorden: “nt,
i
f"Miw.19.
mi;Meijkeyöjtěgem:nybrškäemußte koli fwjmkadostitwenaprokaskufnètjtweho
Skut.18.9. poffligdi, awfecojtprikajimkuw. sf köyjßzamnau chodika popaufti wzemi
Mebogjeglich: nebogem stebau,abych kteraß nebywci offwana. 3. (TehdaßJ
Gakeda-têwyfwobozowak ö) Hospodin: 9 Awz Swattoft Hospodinowa byk.Izrael/pr-satira
yk ga-tahna rukufwau Hospodin dotekte wf wotnyvrodgeho: wficknikteijgeg3j ***
“ mychaiekfmi Hospodin; Aywkojuk fem vali,obwinen bylizkéwäcy nané pfifty,
"forwafwawvfatwa: 10 Hle vfanowu prawj&oospodin. 4Skyffte fowo Hofpo
gitédneffnyhodnenadmarody anadkra dinowo dome Jakobü„awffecky celedido
zog s», kralowfwjm“abyplenikakaykahubit mu Izraelsketho/ 5 Taktoprawj Hopo
abotik/abyfawekafftpowak. 11 Potom dun;Galkaufhledaliotcowéwafftpfimné
fefakofTowo Hospodinowo kemnéikau neprawostjefe wzdaliliodemne/achoöj
Cow der cy; Cowidjë Geremiafi: Niekt fem; cezamarnofjmarnjváinänifau: 6 Tak Bonga
berwypruemandlowywidjm. 12 Tedyiektmit jeaninefekli; Köe geft Hospodinkterys '
- ' Hospodin; Dobrewidjé: nebopopjcham nas wyweöl zzemé Egyptke: kteryßnais nostar.
gásfowemfrymabych gewykonak. 13 wodikpopauftizpozemipuftéafraffli:
Opêtfakoffkowo Hospodinowokemné wézpo zemi wwprahle aftznufmrtizpo3e:
podruhe ikaucy; Cowidj5“ Niekkfem; mifkrzenißnechoökjaönhakdejjaönyäko
Wiöm hrnecanwire/apiednjftrana ge wek nebydlik: 7Mybrškdjfem wäsvwe
hok frané Püknoënj. 14 Teöyirektmio: ddo3eme wroöne“ abyftegeölliowoceger Deuts».
um „... spodin; *Oöpüknooy pfiwaljfe tozkena gjydobre wecygegjwfedfetam) '
wffeckyobywateleteto zeme. 15 Mebo ay wrniliftezemême adédictwjmézohawi Zinsiv
ga footam wfecky rodiny kralowfwj liste: s Kneijnefekli; Böe gestoßpoöin ''
Pütnočnjchöjoofpoöin/abypfitahnauce atikteilsfobjragjs Zakonemonepoznali darfwi,
- - - (36
vá - Kap ID 1IEREMIAS, (Kap: II.
niepastipaksstauriliodemne/apro doljponeycos kinikadromedaikovychkeit
toeyptörökowalifkrze Balez aza wärmt kteraßznamenjmechawaënacrfach froych f
nebsiteenthinichodili 9 Prozeßwjdyne 24 Gßdirvokäolice,zwykkainapauffei :
näznamiswani prawj-Hospodin ys kteräßpodlelibosti duff five hltá wer/ wedlt.
myFinü waffich,neinazmjtimßm: 10 kdyšfgjpjčina da,kdogipiekajku weit
Esäkeine Progdete aleofrowy CythmapohleStey mj. wficknitikteißgjhledagjnepotiebj
"do-Carpoilete apossetiepilneapo fe (gim)kwaktowativnaleznaufgiwmes
„'hleötefakolife cotakowcho: n Zdalizmé cygegüm. 25 Djlikköo;3drjägnohu am
- " nikktery)marodbohy/aäkolinegau boho fvauabybolänebytaahrokofixeodjné"
tzatmos.wéildpakmügzménik stärwufwauwwec tedyijkäs; Tomic:“nikoli:nebosemzamt“ gilt.
", nevitecnau. 12Wafétefe nebefänad im kowakaczyzajanimichoditibudu, Zs'':
adästef/chiaönkte welmi,prawj Hopo: Gakoßkhanbépiichazyzkodëg:kdyspostiziert
. . . din. 13 Mebodwogizkost spachakliömüg: jen bywaltakzahambenbude düm Izrael
. . . Mne optfilipranten wodjiwych/abyfo skyzoni, kralowegegch/kmjšata geglich.“
béwykopaliätferny/čisterny derarwelkte: a knès geglichyprorocygeglich 27 Ktes n
reineörjjwody. 14 Zdaliotrok geft Izra: ißijkag diewu; Otecmüggyakament",
el“zöalt (man) domazpkozeny procejwy: Tyfymne 3plodik. "Mebo sehibetemke ha retui
dän geft wkaupej“ 15 Lwjčataiwau na mméobracegjanetwäfjale wäastrapenj ' chtelt.
nega) wydawagjhlasfoüga obracegj fwchoijkag, wfaliawyfvobo5mas.2s“
zemi gehowputinu/mestagehowypale:Nkdejgau boholweitwogikterychjßna
dekaffobenecht wfanau/budaulitémocy
masautak jenemjjaönehoobywatele: 10
"" wyfvoboditiwäastrapenjeweho:poni: 1Gers.
Obywatelé take Moffa Tachpanes,pasau
Bobado-mawrchuhfawy twe. 17 Zdalijtohoföbé
wadjpodlepoètu meistfoych masbohy
'' nepüfobjs/opaufstegje HospodinaBoha fvé d'Jüdo. 29 Cofewaditibudetef
pur" fivehowten kasköyštěwodjpoceféfve: mnau wywflickniodstaupilifte odemne
'“ Is Anynjcotobéöocefy Egyptske/jepi dj Hospodin. 30 Nadarnofmbitiny"'
Sägeswoduz MyleanebcotobedoceftyAs waffe»kaznènepigalifeFrakmečwasPro: wowalt.
1Cufrates. Friske jepiges woduzieky: 19 Trefati rokywaffe-gakolewkterysdawj.31Ona
rode/wypofudtefkowa Hospodinowasda F": - T

tébudezkost twaiza odwracenjtwa do


mkauwatibudautobé:Pozneyßtesy,a wiz lifem bykpauffejIzraelowiczöalizemjtma Rnats
Jezkaiahorka wëc geft je opauftjš Hopo wau“Proäikaliönnüg;Panugemeinepi-ninade
len.26 öina Boha fiveho/anenjbaznémépitto gdeme wjcek tobé. 32 Zdalifzapomjna ' Fes
“be/djPanownjk Hospodin zaftupü.20 Aé pannanaodobyfveranewitanatikani"
koliöáwnopokamak femghotwepotrhak cefwélidpakmügzapomméffenamneza hosnypri
reflyda-femtoärmfyfwazána ba fekkas; Mebus dnymefeisln. 33'proëzastawaścestyfive"";
# l, durfaujtimoökäm): wfakpokajdem hledagic tohocoßmikugeö: pročejyginé
F','pahrbku wysokémzapoökajdymdiewem neflechetnice vějścestamfoym.34Mad
“ zelenymtaukasfönewestko: 21 Gesto to mapodokcychtwych malezafe krew du
“femgätëwyfadif winninkmenem wy: fjchudych newinnych:nenefmaönënalé
bornymwfjecku napoiadfemenem ätfo zämto:nebo widétitomatěchwfechpo
Pokeytt, tnym ykteraks fymipromënikaféwpkané dokcych). 35 Awjdylikaë;Ponéwadjne
pachai rewjcyzyhokmene: 22 Mebobytyfepakv winnaigfem,giftéoöw.acena geft prchlitz
myfafanytrem / amnohomafebe mydka woft gehoodemne:aygäwfaudwegdus
" wypotfebowakapiedcerpatrnägestnepra
tebauprotojeprawjs;Mehreffikafen. 30
.. . woftwa pied objeegem mymprawjpa Proč tak behaëzproměřiugic cestufwau:
dpawe nownik Hopoöin:23 Kterakßmüßesijay; gakojtyzahanbena od Assyrskych,takyod
ä Mepokwriowaka femfezza Balifemine: Egyptstych zahanbenabude5:37 Takeod
“chädiapolesnestoßenwomtow tudwygdes ausgetwerbudaunaöhlawau
CIVAL
-

Kap: IIIO Geremics. CRap: III. of


waunebozamjtá Hospodineroffowanj twaii mäzüfiwanawas: nebogcidobro:
twaanepoweder feftafné w nich. twy gem.dj Hospodin antiörjmlhne"
-AZKapitofa III. Twrdosignofilidin Jädkeho wunawänost: z Gentolikoponeyne 3:1
a Izraelfelho. 12. Probuzen glich kupokämj/16. prawoffvau je Fod Hospodina Boha frei"
N
Hospodin. öale; Propufüllibymujjemufwau fivehooöstaupika/afemytam behalace
vzitek, 19.y3püfobgebo. -

stamformte er im poskajbediewoze",
F aona odegducod ncho, wdallabyfe lenéahlafi mehomeposauchalife öj 30- ..
newerf, 3a ginehomujezdalißfmawrcity knjwj spodin; 14-mawracteffinowespurnydj““
fe
most ce:sdalijbyhrozné
n méta: nebykapostwrménaze
Alle ty aëffinilnilas mikownjky Hospodin;Meboga gfem manjekwaë/apft --

gmu was/geönoholzmestayaöwa3äeleöi, - -

Dr. mnohymi: awflakmawratijfkemné,öj abych wasvwedkna Syon: 15 Kdesto


Domkau- Hospodin: 2poöwühmiojfvychkwyso: damwampafyiepoöleföcefweho/kteijß -

"kymmistümzapohleökdesnecyotojila päftiwasbudauvmele aroumne: 10. N Yzitekte


prohr ichy nacefach vfazowallasfegüm gako Arab fanefe, köyšfe romnojte a rosplodjtew hoßfwaté
gegeb- napauft - apostwrnikaff zeme,famil tetozemizaönütëch/öj ' Je nebu: hopofinj
fwjmfwymaneflechetnostjfwau. 3. A dau ijkatiwjce;Truhkafinlauwy Hopo
ačkoli3adrjani äupodzymnjdeftowe a dinowy:antjgimwftaupjnafidce/anij
deftegaunjhonebywakowfsakáekojenyne zpomenau manizantknjchoöitianißbude
westkymagic.nechtälasfefydéti.4Zöali wjcev wajnofi: 17 Wten äas,nazywati
odnynigshho &asi wolatilbudeskemné; budau Geruzalemfolicy Hospodinowau/ --

Otäemügtygy wüdce mikadosti mé: 5 ashromajöjfe tam wficknimarodoweke stat,


riat10.9. Zöalij Bühdrjetibudehnöw naweänof“ gmenu Hospodinowu do Geruzalema: a.
zöalichowati gegbude naweky: Aymlu: nebudauchoditiwycepoölezöánjföcefwé
R s wjsypaßeszke wécy,gakßgen
Teöyiekfumi Hospodin,3a müßes. d. holzfho. 18 W tëch dnech,pfigdau düm
dnüJozyaffekrä:
:
Jüdiskysöomem Izraelskymapiiberaufe
"le, widelisco eintazournadcera, Israel poluzzeme Püknočnjöozemekteraußem
wdéöictwj # ' # 2ä
- wosti ge-ska:'choöwalamakajöau horuswysokau“
F"-.
Wps 2.2o. podkajdédiewozelenéatamfinilnila. 7 aprawjm,ktenakjbych tipoijstimohlme
Szaia557.5. Aackolifemiekk,kdyštywfcky wecyona fyny/adátitobezemijaöofiwau,déöl- e
činika Mechtfenawratjkemnäwfakfene ctwjfarone zaftupüpohantych: lečaby
mawratila: načeßhledeka 3pronewéiikafe mnewzywakijkage);Otäemüg/aoönch:
fra gegj,öcera Jüdskai. s Pročes widelo fledowanjmne abyfe neoöwracek. 20 Po
mife,protywfeckypijäiny pomèwadjcy newassgakosjemapronewriuge seman
jetu fivemu/takste je3pronewältilimnéöo
zokojtka purna dcera Izraelska,propuftritt
ginadätigjlistek3apuzenjgegjho:wflake me Izraelsky.dj Hospodin: 21 %faspo mj
wjdynevlekkazpronewäfikatefragegjdce fechwysokych bulöfyfän/pkačpokorné
ra Jüdskayaleffeöfifmilnkatake jama. 9 moölitbyfnü Israelstych: nebopiewriti,
IN fakofeje hanebnym finilfwjmfirym wie ceftyfive apommeltena Hospodina,„
poßkwrmikazemi: neboczokojikas kame Bohafwchofitauchho; 22 1 Nawractefe '“
- nemysöfewem. 10 Awflakstjmfewfjm finowezpunjawzöawjmoöworácenjwa
neobrátikafe kemnézproneweinkafeltrage ffe:srcete);Aymygdemektobeneboty 50
gjdceraJüölkcicekymfröcemfoym/alepo spodine,gfy Bühnáš: 23 Prawémarne
krytiprawi Hospodin. 11 Protojiekko geft wpahrbcychawmnośstwjhordau:
spoöinkemné; Opraweölnika dufifwau fänj:3agiftew Hospodinu Bohu naffen
mal öcera Izraelska,wjcenejlizprone (gt)spasenjIzraelow0. 24Meboohawnoft
wäitäJüdsta. 12 Götzawolleyfrowyte tazjrafapräcyotcünaffich, oöditinfwj
er mitotu pülmoeyarcy Mamoraßespurns naffehobrawygegchyskotygegch/fn
SportmöceroIzraelstädj Hospodin/ajneoboijf geglichyöcerygegch: 25 Lejmewhambé
Eee j. wé
D on - Kap: III)“ IEREMAs.
fe CRap: IIII. ky
"foéraphikrywa naspohannjnäffe, je mi: myngitakéwypowjmgimwfiöky.
' sineproti Hospodinus X5ohußvemuhiefi Ayl '
westupseagatowir“**
"li, myyotcowenaffioödëtinfwjfweholaj cherwozowégehorychlegfj.gau melior
… …, do dne tohoto/anepos Tauchalifmehlafis lice,konigeho:böa näm/nebo poplénénf
HospodinaBohafweho. fine. 14 Obmey oôneflechetnostifdce
„Sf Kapitola IIII. Taponnenurj Eupokánj:5.Po five Geruzaleme/abywyfwobozenbyk:öo
- - - - - hrüßfynekagjcym/abudau.cy3puffténjzemé. 19
- - - --- -- - Tarijkämj Proroka nadtjmzfyn.27. Teptomen kudjzufawatibudau vproftiedtebe my
nost Boich sauds. 4 - *
flenjmarmostitwe“ 15 Mebohkasozna
sah, nee SRVdell ift mjtimawratitiIzrneboom
Hospoöinkemnéfêm
aeli,di mugjchhopiichazhod Dan: atohokte: 12
mu „Ltdtn awrat: rjohkaffitgemeprawost, shory Efraim.
'' findegmeffiohawnofifvéodtwaiimé/a 1 spiipomjneyte tämtonaroöüm:ay ohka
"nebudefflifeeautati,2 Abudeflipfisaha fügte Geruzalemskym,je fräßnjtahnaus
tipräwinaleFitr, afprawe öliwe, (fikage); zzemédalekézawydawagjprotimestüm
, “ ZwegtZospodin: teöypojehnánjdawa: Jüöfymhkasfivüg/17 Gakotikteißhlj
tisobwnem budau marodowézaw nëm dagjpoljpokoj seprotinimu wükok: ne
fëchkubiti. 3. Mebotaktoprawj Hospodin bo gestmioöpornydj Hospodin: 18 Cesta
mußüm Jüöskyma Geruzalemfym; 50i twa askutkowétwogito3püfobilitobé:tock
teföbeauhor amerossweyte dotrmj. 4 neflechetnost twa, jettohorke gefalje
er,„"Obiejtefe Hospodinaodegmëte neob doahajajdoföcetweh0. 19 Offerwama, porokna
ijzkyföcewafeho muss Iüöffjacobywater fiewa mc-boleft trpjm, öofdjmé,kor-Ei '
FNjana.lé Gerusalemfij:/abynewyffagakoohei maujewemnäsidcemenemohue
prchliwostma,a nehoreka,takjeby nebyk ti: nebohkastrauby styfijsöuffema, apro
mlke"
köovhaftizproneflechetnost piedfewze: krikowanjwogenske 20 Pottenjzapotie
nergiestjwaffich.5 OznamtewJüöst wuawGe nimprowolarwaferpoplenina3agistébude
Pohrüzikuruzalemêohkafte, arcete; Trubte trubauw wfeckazemé: nählepoplénénibudaufta
e""„zemifvolleytealsbeiteldarcete; Shro nowémogi wokamjenj kortynymé. 21
majötefe awegöème domésthrazenjch: Ajdokuöwydatibudu korauhew/flychati.
„ .. . . o Wyzöwihnátekorauhewna Syomuzzmu hastrauby: 22 Mebobkázniwy lid müg"
s2Dist.14. Filese migte/nepostaweyte: nebogázke neznämne: Finowéinemaudrjanerozum nammige
wöcy vwedu oö.Püknocyapotienjwelike: mygäu: maudijgau käinenjzkeho/ale iigakow
7 Wycházylewzhaufféfwe/atenkterys nitidobte newmögj. 23 * Hledjmlinaze- “:
hubjnaroöywyfedzmjfafwehe, tähne/ mivaayneflična geft,aprazóna: paklina
abyobratik zemitwauwpustinu/a/mifa nebe/nenjnanämjaönehofwetka:24 Hle:
twaiabyzborenabykatakabynebykojcid djmlimahory/aaytiefauf, awficknipas
nehoobywatele, 8 Protoßpiepafftefe jne hrbkowépohybugse: 25 % leöjmliaayne
mikwelte anaijkeytenebonenjoöwrack mjjadnehoökoweka, awfielikeptactwone
ihnëw prchliwosti Hospodinowyodnais. beskézaletéko: 26 % ledjmli/aaypole wro
9 Stanefe zagifte witen den öjospodin/ dnegripauftjawfecka méstageholzbo
je hyneföcekralowo»afrdce knjat/vja ifenafau oö. Hospodina,laoöhne wuprche
finaufzyknéjaprorooy diwitisebudau. liwofigeho: 27 Mebotaktoprawj%ospo
10 Niekkfm.: Achpanownjče Hospodine, din; Spufnewfecka zeme, arwffak konce
giftéjef welicepoöweöflötentoyGeru geftèmevöinjm. 2s Kwjlitibude madtjm
salem,ijkage; Pokogmjtibudete, awffak zené/a3afnufhfe nahore nebe: proto,je
pronikknecajkduff. In MV tentasie eno femmluwikcosem myslikanellitugiyamis
budeldu tomutoyGeruzalemu; wjertu fe oöwratjmod toho: 29 pied himonem
hy Gmftwyfokychnapauft (gdevpfj gezdcü,atëch kteijśfijlegjzkräfte, vteke
monaldmügneabypiewjwalzanipie: wfleckomestowegdau do hustychobiaküy - -
. Eiftowak: 12 Wjtrßlingfijnejonipfige anafkaljwylezau: wfcka - -
ludau/
bu Kap: IIIIO Geremic S. C-Kap: Wr, es 16
- dau/ajáömy nebude bydlitiwnich. 30 ho: nebonegfau Hospodinowy. n Welt
s Typakpohubena gfuc,cojäinitibudes: ce3agifte3proneweilifemidüm.Israelsky
näkoliobfääjśfe wfarkataäkolife ozdobus adüm.Jüöffy,dj Hospodin : 12 Sejtali
gesozdobauzkatauzakkoli ljijstwaiifvan klamna Hospodina.aijkali; Menjtak, ni:
jäiölem darmofeokrafluges:pohrdagj kolineprigdenanaszke amečeanihiladu
tebaufregjiibez Sirvojtwehohledag. 31 nepocytjme: 13 TipakProrocypominau
Mebo styffsm.hkasgakorodiéty, swjanj, swêtremzajadného fowanenywnich:
gakotekteraßponeyprwekuporodu pracu takt fefanegim. 14 Protoßtaktoprawj
ge: hkasdcerySyonske,vfawienöwdy Hospodin Bühzaftupü:protoje takmku
chagjcy-la) komjcyrukamafoyma, (ijka wjte/ayga 3püfobjm,abyfowatwa wv
gjcy); Béda mne nymy nebo vfialaduffe fechtwych bykagakooheñalidtentodij
ma prowrahy. wjm/kterejonzöfe: 15 Aygäpfwedu zöwlässt
-SK Raptofa V. Ofweden hr-ichs Indu Jüd nawcis marodzdaleka odome Izraelsky.dj '
steho 6.y pomit Bojchport nim. Hospodin: marodfelny, maroöstarodaw- dem ho
Bühgeft Bähertevlice Gennalemstep bles mjnaroo gehojgayka nebudešvmetiani
horow od tenynjazwézte ahledertewvlicych rozuméticomkuwj: 10 Gehoßtaulgako Fä
puterte ko geho/naleznetelimujezgeflikdo,gefoby hrobotewieny,wfckniglauflmj: 17.A
ä' činikauda)wyhledawaktohocoßprawe: wytrawjob letweachlebtwüg: pośerau
hogef: aodpufjm gemu: 2 Aleykdys fnytwe adcerytweit pogy brawytwe,y
2te-zas-iskag;Zwégeft Hospodin takowym pü stottwüg:pogjwinnekmenyltweyfjko
Miri bezpo-föbemkiiwöpfifahagj. 3. OHospodine, wjtwe/mestatwahrazenaw nichjty dau
"zdalijokitweifpatinaprawdubiges fasznuzy mečem: 1s Awflakanitëchäa
Serie geale neytjbolefi: hubjäge-sale)nechtj fü„djHospodin/newäinjm swamiköce. 19
pfigjmatikazne: twröfffautware geglich Mebofanefelköyšieknete; Proënämäinj Grisha
neßfkaka/nechtjfe mawrätiti: 4 Nirekt «Hospodin Bühnas wfjecko toto: Jeie
fem ga;Snadtitoprofijgfäu/nerozumné knešgim;Gakoisteopnftilimnea stauji Deu.18.3s
föbépočjnagj: nebonegaupowöonice libohümcyzozemcü wzemifwe takfau:
fy Hospodinowy fudu Boha fiveho: 5 jetibudetecyzozemcümwzemine ve: 20 . .
Pügöu afpoikpfeönégfjm/amkuwaitibu Oznamtejtowdomé Jakobowe aroshka #"
du knim: nebo onipowédomigäu cefty stew Jüöstwurkauce; 21Skyffejnymjto-Fieber
Hospodinowyfaudu Bchaftveho:aleytt to ltdebkaznnwyanesinylny, kteiß oéi iw stejo
spokupolamaligho/roztrhalt wazky: o. magianewölkteiivfimaganesyj:''“
protoßfe Protosgepodawj lew3lefa wlkwečernj 22 Cošfemme nebudete bat,dj Hospodin.“ ' Po

gimponi-pohubjge: Pardusäjhatibude vmitge coßpedobljčegem mymnebudete fetia


Bauhrozy gich:kdojkoliwygdez nich-roztrhainbude: stikteryšfempokojtkpfkza cylmotiv-Boss“
nebomnohaglaupfeftaupenj gegch/ros fanowenym wënym, gehojnepfekraäu:
mohyfe pfewracenostigegich. 7 Kdej ge: ačkolizmjtagjewflakneodofag: ač
geft toproöejbychmetoöpustititobe:“ f kolizwuäjwlnobitjgehowflakhomepie:
nowétwogt opauftig mne apftfahagj chazeg: 3 Alelötentomas dezarpu-"
krzetykteijnegläubohowégakjfemgen tilea purné odftaupilia odefili: 24 Ani
naytikge,hned cyzokoj/ado domunewë meiekliwföcy fvem; Bogmef gij Hof
fikyhaufemfewalj: s Ramovofawagjce poldinaBohamafeho/kteryśdawadeftiga Dobrews
f/
„glaugakokoniwytylj:'kajöykjeneblijnj rnjypodzymnjčasemfroym/tehoönü naij cy kam
Niw.19.hofwehoiehce. 93dalißprotakowéwé: zenych kejniofijha nam. 25 Meprawo- '
“““ eynemammawffejwitidj-Hospodinazda fit wäfepiekajkuläinjtimwécem/ahij-"hisch,
linadmarodem takowymnemamstjeidu: chowewafftpiprawughwas oto dobré.
fema: 10 Wfupte nazdigeho/azkazte 26 Mebomalezag) jewlidumem bezbojnj.
ge) anepfeftaweyte: fwrzte ffyckyzöige cy: stieje gakoäijebnjoy kteißlecegj/sta
E e e j. wegj"
-
"or - Kap: V.) IEREMIAS. (Kap:VI.
wigjoßdkaliditpagj: 27 Gakoklecepl magjwpostmöchu/anemagjhbofiwnin -

näptaküz takdonowé gegch plnj gfu nprotoßplingsemprchliwosti Hospodi-***


kstil:protoßzrofiliazboharli. 2s Wyrylj nowyzvfakfemdrijeg wobe: wylttabu
gansknaufnaötovmegjewyhybatibj dey namaliäkéwn fokuynashromaj
dämpfenesäudjani pfefrotka/awffak denjmka dencü: owfempak muss jemau Deus. R.;
"Sie fastnäsegimwede/akkolik sprawedlno gatbudeftafecskmetäm: 12“Adostanau
"stichudymnedopomahagj. 39'3dalis föomowe geglich ginyn, teipoley Jeny/
protakowewöcynemam narfjwitigich kdyßwztähmurukufwauna obywateleté-
dj Hospodin: zdalinaömaroden takowym tozemedj Hospodin. 13 Od neymenfibo A Héichy
mema mfjti dufema: 30 Mëcvjafut agifteznichajóoneywëtfjbosnich, "wfiwwerts
hodnajahroznädige fewzemitêto:31 Pro ckninaporadwydaliewkakomfwjano: z":
rocyprorokugjkjiwéza knejpanugjfkrze brjodproroka ajdoknze,wfickninapo- "s“
mézalid mügmkugeto: äehobyffte pak fadprowoöjfale5: 14 Ahogpoten) dce
-
newéinli napoledy: rylöu nehopowrchufjkagjce: Pokogpo
„A7Kapftofa VI. Proroctwo pittalienj Babf
lontychpott Iüdiskyn 8,7aponenur gerich ku kog gefonenjjaönehopokoge: 15'Sty-1Seres
potanj/9. Ponta nad nekagicymi, 3. Brycho delilifepakcoproto je ohawnoftpacha
weltdup sprawcü gegch. l: anijeldcofydéfanišglich(Prorocy)
Tapone-
rut Jüd-
TI
-

Hroma Stee fonowe Benyami


s

no kzahanbenjpriwestivmelt: protoßpad
wi3profitieöku Geruzalema/aw Te mau mezy padagjcyni: was w nennzge
strich, abyroarrubtetoranhero
trubauza nad Berkarem wird nawitzwjn, klesinau/prawj&Hopoöln. 16
je "whnete enebowidetzke odpät Kdyjtakto jkawak Gospodin; Zafiawte
" nocy,apotienj weltke. 2 (Pannekranea fe nacefach, apohledter kryptexte je na
roskoffnepfipodobnik embyköceru Syon: fezkyfare: kterägeft cestadiobra y choS
skau:3.(Alepitahnauk njpafyiis '
teponja malezneteoöpoäinutjóuft foé:
Mat.1r.

... fwym/rozbijprotinjfanywükok: spafe teöyijkawali; Mebudemechoötti. 17 Rdys


“ kajdymystofive. 4w.dwhneteprotini fempak vfamowikmadwami frajnerka)
'walkuwfaiteapritrhnömeopokedni: bis Mägtejpozornazwuktrauby: teöyijkawa
reprätek da näm/Zepomigjden, jefroztahlifjno: li;Mebudenepozorowati. 1s Protoßfly
“ "wervecernj: 5 witaite apfthnimewmo ffte Smarodowez apozney &
"“ orzazkazmepalacegegj. 8. Takeo3agifte co fedegemezy nimi! 19 Skyšözemé; Ay

prawj-Hospodin Jastupú; Masekeyte dirvj ga ' zke naldtento/owocenylenf F:
azdekeyteprott Geruzalemunalpy: torgt geglich:protoßenepo3.orugjfkow mychia: wedeuge.
to ' ktereßmawfjwenobytimuly: ni Zaikonamho/ale gjmpohrdagj. 20
"""" coßhokoll, gen) natikg“vprofied nö. Köenußmikadidko 3Sabypfichazza“
ho:7 Gakoßftudnicewypryfugewodu wonnätiftinawyborna 33emédaleke: 3a Michels.-
fwauztakonowypryfugezkoffwau: nai paküwaffichnellbug föböantjobétiwa.“**
-
tifkazhaubuffyjet vonämpfeöobljeegem fe glaummipfjgemne. 21 Protojtaktopra
Zurek mymvfawienöbolestybitj. s vinylfo wj Gospodin; Ayginakkadu ltdu tomu
: béoGeruzaleme/abyfe neodkauktkadufe toaurazü/a3 vrájegjfe oné otcowetolikej
mcodtebezabwchte neobraitikwpustinu, yynowe/fäufed,y blijnjgehozazahynau.„
wzemi nebyöltedlnau. 9 Taktoprawj 22 Takeoprawj-Hospodin; Altöpfita-“
Hospodin 3aftupü; Giftépabirowatibu hne 3zeme Püknoënjamarodweltkypow
daugakowin.ny knen oftatek Izraele, je stane odkoneinzemé: 23 Lučifftéykopjpo
- kagjcel; Sabeyrukaufwaugakotenkterys chytjzkajdyvkrutny bude aneflitugjfé: - -

Markt wenobjra dopttny. 10 Kommujmkurviti hias gegch gakomote zwuöetibudeana - -

budu, akymowdowati, abyfyffeli: ay konych gezditibudau:3fftkowanjgakomuß


neobfezanegu vßt gegch/ talk jenemo kbog, protitobé odcero Syonska. 24
haupozorowati: ay sowo4% opodinowo Gaks vsyfijmepowefonintopadnauru
--
CE
Kap.VI) . Geremias. CKap VII. as
- F"
"eendfeesaußenjachwärjndete botest dométomto/kteryßnazwangefoögména
zfého, gakoroöiäku. 25 Mewychaizeytenapole mehoaikati;
' vanacefunechoSte: nebomečnepijtelela) chalitywfckyohawnofi im Cospele: "
''
enge firachgestwükok. 26 Odceroldumcho, fijotrowskaugestdümtentopiedoëim E
- - - piepasse 5jnjawaleyfew popelewydeyfe waflima: kterys nazwän gefoögmena
- wkwjlemj.gakopofynu gednorozeném, wo meho:aytakefgarvidjmöj Hospodin, Fiatsso -

Bhs. 18 kwylenjprehofke: nebonählepitahne 3 2llegdete aspofina# mittersbytoss“


- "hanbce namais. 27 "Dalfemte zawjiw NP ' fembykspüßbilpsbytekgmé . . .. :
-
- - löutweimalzabafu,abyfpattowak.azku nufwemu spoäatku/awiztecofemvcinik
- - fowalcesty gegch: 2s Ufficknigsau33ar gemuproneflechetnost: lidu weho Izra: -

putifych neyarputlegfj/chodjgakower elskeho. 13 Protojnynjje einjtewfecky sku


- - hačgau ocella Selezo: wficknimapoiad tkytycooj Hospodinaköyšmkurpjmkwä
N - sbaubcowegfu. 29 Prahnau méchyod ranowstäwageatovstaviänitedynepo ’
ohnemizyolowo:nadarnowstawičnepie auchate/"akyjwolam nawastedyne L. -
- palugeskatnj k):nebozkewecynemohauby oywate sei protoßvätnym domutomu '“
- ti odöélemy. 30 Stijbremfaleffnymnazo: tokteryjnazwan geft odgmenamehow öf" 4
wau ge: nebo Hospodinzawrhige, nëmi wydaufate,y mjstutomuto,kteres ä
Al Kapitoka VII. 17aponnenurlidu Jüdkeha seindafwanaotcümwaffimgakofen vio yptort
3 Fu pokini. 7.5asliben mukoit kagicym: 8.hr
chowe ludu 2oltén: 12, 20. Owedčenj pomft EinikSylo: 15 Azawhu was oö wäfifve '',
- - Bojchport nimu. - gakofenzawth bratijwaffe wijecksy. "
s “ F" kters festakok Geremiaflow mèEfraimowo. 16 Tytedy memoölfeza nigeglich.
y ' d Hospodina, kauey; 2 Postawe lötento anijpozöw hügzanehlafu amo"
- nostgehow branédomin Hospodinowa/a ohkafüg ölitbyzanijeprimlauwey kenné: nebote Teil ist ni
tamforvo totoarcy;Syffte fowo Hopo nikolinewystylism: 17 Zdalißfännewi: ".
öinowowfickni Jüdjtj- kteißwchazyte djśz cooniäinjwmestech Jüdiskych apo
do brantchto,abyfiefe kkanäli Hospodi vlicych Geruzalemskych: 1s Synowez.bj
nu: 3. Taktoprawj Hospodin ' ragjdijwjza otcowe zanEcugjohen jeny
- - BühIsraelsky;"polepfite ceftfoychy pred pakzadäkawagjtěfoabypeky kokáče two
jäfewzetjfwych: azpüfobjmtoabyffte bydli runebeskemu/aobétowaliobétimokre be
- 4473 limanjstétomto: 4 Neskaderte nadège hümcyzym, abymnepopauzelt. 19 Zda:
five wfowjch kßiwych, jkagjce; Chram lijto protimme geft,je mneJonipopauze
Hospoöinü,Chram Hofpoöinü Chram Zoo gjój Hospodin: zdalinenjprotinin-kza- - - -
spodinügeft. 5 Alle Geflijewfjeligakpo hanbenjtwaiigeglich.“ 20 Proießtakt0 . . .
- lepfte ceftfivych,apfeöfwjetjfwych:ge: pawjPanownyk Hopoöin;Ayhnöwmüg
flije sprawediinvefaud komatibudeteme: aprchliwostmäwylttabude namjstoto-
Ni* -zy mujemamczyblijnjingeho: dpijcho: to/nalidiynahowada,ynaöfwjpolnjy
zyho,frotkaawdowy newrifknetea krwe navroöy zeme: ahoietibude,takße newha
mewinne newylegete namjfé tomto/aza fne. 21 Taktoprawj Holpoöinzákupü,
- bohy cyzyminebudeteli choöiti, kfvemu
- Büh.Izraelsky; Zapatyfivepideyte kobé
- zkemu: 7 Teöy3püfobjmabyffte bydilina temfoyma gezte masso. 22 Mebofemine
mifte tomto/wizemikteraußem dafotcüm mkuwks otcy wafimizamijfempfkazak
Obwfm-waffimoöweküaßnawky. s Aywyffka: gimewten den wikteryjfen gewywedk 3
"datenadégifvauw
schu ge" sowjch fjurychete zeme Egyptiste/ozapaljcha obetech: 23 Alle
- - - - --- -
-
g"Fräßnepropjwagj: 93dalißkradaucenor: totopftkazak semgim, ika; Postaucheyte Erdro..
dnech, öugjcea cytokojce/ykiwëpffhagjcea hasi méhozabudu waffin Bohem,awy" Fere.24. v.
kaójce Balowitejchoöjce 3a bohy cyyni budete mymlidem:achoörepowficeste. In
- '“gichšnesnate, to predce choiriaposta: kteraußem wämpftkazak/abywandobie "
: wowati fcbudete pies objčegem mympo byko:24 Mfaknepostechlizamijnakkonli Kofis
- - "
E e e il. vcha
es KapvITS IEREMIAs. CRape VIII. serie
vchäfwcho: alechoölliporadáchalpoole gjakterimsstaujvazakterymijthodja te
… …, dänjfdcefoëhozkeho: obrätilifkemné kterichshledagzakterymßfekkangj'ne Tej 1. sr.
: hkbetema netwäfjfwau: 25 Odtohoča budaufbramyanipochowany budaumj
* * “ figakßwyffliotrowe wafft 3 zeméEgypt stehnogenafvrchku zeme: 3. Mbudeja oftark
ke, aß dotohotodmepohkaffemikwam dofiwegfifmrtnejltjiwot wfechmemo- geglich 5
- …,-. wfeckyfußebnjkyfive prorokkajdy den statkümtemktejspozustanauzrodity te: '“'
war sie rano wfkäwagelato vfawäne: 26 MW toneflechetne: nawffechmjfechtdesby emps"
“ffaenepostechlimme anznakkonslivcha kolipezutalitamkamj gezajennzöj Ho: --

fiveho: ale3atrordireffeffgifwau,hüfe die fpoöinzaftupü. 4 Protojöjsgim;Takto


milimejliotcowe gegch. 27 Kdysgim prawj Hospodin;Talklißpadlaby memo
mkuwjöwfeckarstowatatowanitebenepo hlipowstati: taklißfe odwrätilabyfene IT Jüda,
. . . . . fauchagjakdyśwolás nanèneohkaffu mohk3afenawrätitt: 5 Proäfe oöwritik
gjfe tobe.2sProtoßrcyšgim;Tentogef lid tento,Geruzalemfy,odwracenjmw :ruGeglichrinohe
näroökteißneposauchagj hafi Hofpo cnym chytag fetti-lanechtfenawra"
- dina Bohaf veho/anijpfigjmagjnaue titi: 6 Pozorowaffenapostauchatzme- Er ist
. . nj: zhynuka prawdaawymizeka 3vfge mkuwjcoßprawehd gefvnemjkdobyjelet 5uge.
1 der Sygich. 29 Oholwkaf fiveazawrz/anaj zkofifweijkage; Coßfem včinik kajöho:
mit. '
hkafem namjstechwyfokych: nebo 3a bräcengestikbehufvemulgakoküikterys
-. . . wrhkospodinaopustikrodimumakteraus prudcebsjkdog: 7Gesto kapvpowe. "
fe,welmthnewa. 30 Cinli3agifte finowé tiznanai zene easyfverahrdlickayierab““
- Jüdowi, coßzkeho gefpredoäuma myma ywkaftowice,fetij&aminpilletu fiveho: lid
Krä21.4 dj Hospodin naftaweltohawnostjfwych paknüg, nezna faudu Hospodinowa. s
aPar-35-47 rv domětom"kteryj nazwän geft odgme: Gajmüßete ihcy; Maudi ginea Zakon
nameho,abyposkwrniligeg: 31 Madto Hospodinü name:"ay gifte nadarmodeka
wzdkaliwysoft Toft/ktereßgefwvöo pfafpero/nadarmo glauw Zakomézbählj.
jfna Ennom/abypalilifynyfveyöcery 9“Boho53ahäbilitimaudijkdogfupfe: tmz.„
fve ohnäm:ächoßfem nepfikajak/anijw defenlagati ayflowem «Hospodinowym
fauptkomafiöceme. 32 Protojaydnowé pohrdag:gakajtedy gemaudrost geglich:
gdau öj Hospodin/köyßtonebude staut wj 10 *Aprotoßdäm Zeny gegch ginyn/pole Istat.1
ce Toft/anivöoljfyna Ennom/ alevdo: gegch tëm kterjby geopanowali: nebo
son jmordu:apochowawatibudauw Tofet, odneymenfijho ajdoneywetijhowfick:
"nebo nebude dofawatimfa: 33 *Nbu: ni napoiad wydali serv kakonfroj: od “
2634 * öaumrtwatekallidutohoto3apokrmpta proroka ajöo knèse,wfickninapokadpro“
Ger.16.9. ctwu nebeskemurafelmamzemskymane wodjfakes. 11 Mebohogjpottenjöcerylt
Ezech.26,13. bude jaönehokdobyoöstrafft. 34 Zpü du mehopowtchuijkagjce;pokogpokog,
fobym takeabypfefakwmäftech-Jüdstych geftonenjjaönehopokoge. 17 Gaults an.„
awvlicych Geruzalemskychhkasradosti, sahanbowani,protoße ohawnoftpachali: -

ahkaswefelehlasjenicha,ahkas newsty: balanifecovfeydlitzanizahambitivmeli:


nebopuftinau véinémabude zemé. protoß padnau kdyjonipadatibudauw Aronau
„Kapitof VIII. Pohrüßka modkäräm:4.Sku
jba Jüdbym kupokain. 5. Zrichowe gegch: 12 das wnemjgenawfjwjm,klesinau pra- Premie
Pomita Boji nad nimi. 16. Protocrwi optitaje wj-Hospodin: 13 Doikoneewykoienjunge"
ni Badeytych. 18.natikan nadzahynurin Indu. dj Hospodin: nebudejadnehohroznuma -

- Anf mrt - SM" äas»dj Hospodin,wyberau kofi winnen kamenu/anijadnychfykünafsku,


' modW kralüJüdsychykoft knjatgegich anoy lift sprchne a coßdamgun,odgato ,
a runn, nie

auffri
ykotikneß zykottiProrokü anoykotto bude. 14 *Proö. ' “ 3ketenan,
üh, bywatelü Geruzalemskychshrobügeglich tefera wegdemédomethrazenycha Paort nij
2 Aromecy geprott funcyaneshyypro äinemetam: ale Hospodin Büh “ “
troffen wogtunebeskemuckteres mitut ddpdiwati man «kyj wodau geöowatau garekou:
- napo
"k - - -- - - - - - - - -
Kap: VIIIO - Geremias. GRap: IX. 620
“ - napognis protojefnehfeffiliprott Ho timam söceraulidufivehog Stiekaza- z:
bgegjcy-gigazykgegch/kfmkuwj: fv kam sie
“ - „ podimu. 15 "Tekeypokogealenic dobre fy
F: : ' nés
ho":äasivdrawenjale ayhrüza: 10. Od ' '' mlu:
* : " " Dan styffetifikanjkom gehoyoöhtaupro wjalewfröcyfvemfkadavikkadyfve. 9
* - kikowanjylnychgehowfeckazemöfe tie Zdaliprotakowe wäcynemann # : INNO -

: fe: kteißtahnauabyzjralizemiywjecko fit witt-dj Hospodin: zdalijmad marodem der so.


" -- ... : coßgestnanj meisto,ytykteißbyölegjw takowymnemamtjtiöuffema: 10 Pro
nëm. 17 Reboay gapofflimawaishady tytohory, dannfewpfääaw naijkanjapto
ty neygedowategij/protininsnic nepropje pastwiftékteraßgäu na paufti-wkwjle
- wasakijmanj: afftjpatiwäsbudau/dj %o: n: nebopopalena budau/tar jenebudeja
telei spodin. 18 Srdceme wemni, kterejbymne önehokdobyfkrzeneffek/amißbude syflain
': "melo oberft worwati wzamutkumdkegt. has dobytka odptactwa nebefkeholajöo
"19 Ayhlaskitudeeryldumchossem howadawffeckofe oöbeießajodegöe: In 1A Item orie
16.18
- Eriwebo, welmidaleke; Zdali Hospodina nenjna obratjm Geruzalem whromaö ypijbyt ekär"
beneb"-Syom: 3dalikralege"nenjna nämpro örakü-amesia Jüdiská obrätjm (wpulti- - - -
- -

4 : "...unepopauzeltrytinam formtmarnost nuztakje nebude obywatele. 12 Kdogeft


* micy3ozencü. 20 Pominiukajen, dokona ten mußmaudry geftoby rozumettomu:
n kofeleto/amrynegrinewyprojtěni. 21 Pro akkomumkurvtkavsta Hopodinowagen
potenjdcery ltdu mehopotijn jemfimutek fitoby oznamowak to proëzahynautimal
: " nefizvjafimutjpodgakomne. 22 Coßnenj tatozemez (awypalenabytigakopauf
Jadneho iekastwjw Galad coßnenjjad takaby nebyfordobyfkrzenfek: 13 Mebo
meholekaie tam: proceedy nenjzhogena prawj Hefpodin;“Proto je opustili Zäkon: Kräts.»
- - doera löu meho: mög/kteryjsengimpredkojikaneposau"
- - LM Kap.IX. 7arzkänfmadzhaubau Jäolksch, chalihlaumethoantjchoöiliza mjn/ 14 -
3.htjchowe gegch, 9.pomfaproné. 17.Pfäé.23 mi
Alle choöltzamyslenka sidcefvchda
Lhaubaw Bohu. 25.Pohrüjka bezbojnym.
3a Balt, temluj genauälliotcowe geglich:
Bojipo
roffene- Kdolmito) da,abyhkawama byka 15 Protoß taktoprawj Hopoöinziftupi,
mobfwy vodau/aoki mépramenen filzya Büh.Israelsky; Aygänakirmjmgetots) - Wir su.
naehkari, bya) dremy nocytoplakatinohitzmoröo lädtentopclynken/anapogmgewodau" * "
"wanychdeckylldufwho. 3 Odomne gedowarau. 16 *Neboroptyljungemeyyad.„
"postawjna pauft wholpodepocestnych/ marody/kterychsneznaltonianiotcowe „s
abych opufiklidfivüga oößek oönlich: gegch "apoykatibudu zanünimäaßge“
g nebowflickn gäu colojnycybersprone dokoncewyhladjn. 7 Taktoprawj Hosen,
spodin 3aftupü; Pilmepowajte/afwolley livoferne
"wittych, 3. Anatahuggykafvehoke tetykterejnaijkarwagyarpfigdau aktëmmu pack
filecherno kßigakokučiffté five 3mocnlife mazemi,
fiti geho. allene kprawdé: nebo zezkehowezkégdau, kterägsauwyervicenepoiletteabypfiff: ***
Mush.7.3. Is Mechtpopjijza dasje naönannt wna
amneneznagjpawoj Hospodin. 4"Kaj:
dyfiezfe blijnjhofveho/anekajöemu bra ijkainjabyfzytekly zoëjnajich, awjäka
trufe dowérüg: nebokajöybratrhledjw naffe opywatawodau. 19 %kaszagtsie
-
- -
ffeligakpodtrhnautizakajdy blijnjgako maikan styffett 3 Syona; Gaksinepohu
" . . . vtrhačchodj: 5 A gedenkajdy blijnjho beni stydjme je näramne/je inefratilize
fwého oklamawa/aprawdy nemluwj:wäj mije borjpijbytky naffe. 20 Anobrjfyff
gayk frügmluwitikejneprawëäinjcev te jemy stowo Hopoöinow0/a necht pfige
19“ taiwagj. 6 Twügbytgeft vproftiedl mevchowaffe stowovfgeho/abyßte wäit
Bählandupiekst weho: profestnechtegymnepos kydcerkyfwenaikanja geöna kajda towa
' znatidjHospodin. 7 Stepheny, takto ryfufwau kwjlenj. 21 lebowlezlafmrt
- ' prawj Hospodinzestupü Aygäpfchani okny najimi wesjanapalcice naße aby
"gepubowallenge gesterginales wyhubladetiz amladence 3vlic,
e illi. (Mllung
- -
… sei. Kap: IX.) IEREMIAS. - - C-Kap: X. „Pefkawe
: 2 (fkuvytoTakeodj Hospodin) A spoöingeft Bühprawyzgeft Bühlwy"
“ “ paskanzrervätekaliöskäzgakohmügpopo a Kralwäény/predgehoßprchliwostjzem paweb
* liza Cakofinopowézajencemanenjjad-. fe tiefe/anijmohaufnestinärodowé ohne" '
- nehokdoby pochowak. 23 Taktioprawj wänjgeho: n (Taktorkeytegim;Boho"
"Zepodin; Mechkubfémaudrywnau wstikteijnebeamizeménevčinili/necht
• "suge. Örofifve/anifechkubfylnywfile foéza zahynau zzema necht gichnenpodne:
': njfechubbohatywbohattwjfwém: 24 bem) 12 * Kteryj weinitzemimocyfwan/Nie. -
2xpense-Alewtomnechtfechkubj köofechfubj, je kteryjwtwrdik okrflek fivéta maudrofj
'“ zumjaznämne jeggem Hospodin/ fvauraopatrnofijfwau rolztahlknebefa: 13
"kterys einjmmikofdenstwjaudysprawe ZKteryjto kdyśwydäwähkas,geäenjwod
dlnofmazemi: nebowtechwëcechljbost bywananebiakteryspüfobjto,abywy-"
2 besboz-mam, dj Hospodin. 25 Aydnorwegöau, fupowakypáry odkragezemé/ bkyfanjs
nün o-prawj-Hospodinzwnichjnawfjwjn ka deftempfinwoöja wywoöjwjer3po
jdeho, obiezanehoy neobiezaneho: 20 E fvych. 14Takzhkupäkkajoy äkowek jene
ptskeyJüöfkea JöumeyskeyAmmonyt: zná (toho) je 3ahanben bywäkajdyzlatnyk
éza Moabfke,ywfecky kteißwney.ad prorytinu: neboflitinageho gestfakes-as
neyfjmkautébydjnapaufti: nebottiwft nenyöuchawnich: 15 Marnost glau, (a)
cknimarodowégau neobiezanjatolikejw: öjtopoöwodü: wäas wnemšge “
„Al Kapitoka X. Wßeltgakoffkliwénodkypo
''
fecken düm Izraelsky,gt neobieyane'sidce, wjmzahynau. 101Menjepodobnytämto,
neboom gestfwoiitelwfieho fGer. rt.1g
hanke zod mich k Bohu jewenmu mysl ltdu toho
obracy: 17.apomfy modkärüm ofwédéiw,23.3a Israeltoltkesgefpokolenjdédictwytohor
mtkoffwe treftinj Bohufe modli. gehoßgmenogest Hospodin3aftupü. 17nester.
Lid Boij
" nennafe v
F Hofpoöind
yffteskowototoktereßmluwjkwän
dome Izraelsky: 2 Takto
Sber 33eměkaupifwau, tykteraßbydljöw telämo
pewmoftiteto: 18 Mebotaktoprawoj Hofpo '
Kirtod Poprawj-Hospodin;Ceftépohanünevätef“, öin; Aygawyhoömzpraku obywatele pst B.
“ anßfe znamenj nebestychdefe: neboefe nètetopogeönau/asfujm ge/abyshleda
nie bär gicböeypohané. 3. Vftanowenjzagfé litoto; 19 Bädannéprofetienjmepicbo:
" tëch marodüglaupauhälmarnoff: nebofe: leftna gestranama:geftofem gäbykiekf:
“” enadrewoekerau wlesezöskorukau feme: Giftêtutonemocbudu mocysnesti: 20
flinka,4 Stijbremalzlatem oöobjge/hie "Stan mügpoplenengesta wficknipro-ru...
TIsai.40.19
bjkyakkadiwyvtwrzugjgeabyfenewikka: wazowe mogipotrhani au: synowemo
ko: 5 Gßugakopalmowyffpalektwrdy, giodebralife odemne/anenjjaöneho: ne:
1254.-. aminemkuw: Unoffenibytimufgj/nebo mjjaöneho köobywjcerozbgekfan nüg
chodicinemohau: nebogtejfe gich/nebo aroztähkkortynyme. 21Mebozhkupclipa
. . . 3levitinitinennohau/anistakedobrevêini fyriza Hospodinafe nedotazowall:protoß
KromBotinohau: 6 Z nichßnenjjadnehotobé newede fegimfastna wfeckofaöopa: .
"podobncho & Hospodine:weltkygygms fwygegchropylenogef: 22Aypowift"
„notweweltke gestwmocy: 7 Kdoßbye giftci prichazy/apohmutj weltke“zzemö Satz. -
zanss.nebaktebe Krälinarodü, maltebet zagifté Püknoënjabyobracenabyka mistaJüdska F"
tofuffj: pomèwadjmezy wiffemi muörcy wpufimu/awpfbytekörakü. 23 Mjm y
marodü,y wewfem kralorofwjgeglich mit Hospodinesenenjwmocyckowka celta"'
kdanebykopodobnehotobi. s Awfakze geho: anišgefwmocymujetohokteryjmm-Boba
pokka zhkupélisabkáznigfau: zöfewavki: chodjaby3prawowakkrokfvüg: 24 Kä-rauge
annikoff
trifgefpauha marnoff: 9 Stijbrotajené reymne Hospodine/wflakmikostiwönew"
33amojprivajnobywa, azkato 3 Wfa), hnewëfvem, abyneetfekmne: 25. 1 Wyljinute
joienelnjkaarukauzkatnjka:3postaw bnewfwügmaty marodyktejtebenezna: stiniepo
cenodrehoafarkatorvygodew gegch: gjanarodinykterejgmenatwehonewzy ".
wfjecko to, geft diko- vmich, 10 Alle 30
- - - - -
-

- - -
wasi nebosjeas Jakobaatar sagt:
geg““
Kap: XI) Geremics. , CKap: XI. d22 "
geg/abygegwfchofsrallaob dh geho newyfvobodjgichwas bjdygegch: 13
wpaufku obrätili. Akkolipodlepotumsst masbohyfweis:
n es ptola Xi. Bübpraniporoknabypri- Jüdo/apoolepoetuvlicGerusalemskych ''
driefkpinenifmk.auwyBoji. 9.Obwriuge spre
ftupowánigj, 11.ypomfrau hrozy.13.vkfdypro nafawlife oktaiü ohawnotiti-oktärü "“
rotrudtnénézgewuge, 21. y trettartproto chice. manichjbyffte kadili Bailowi. 14 Protoß “
" Lowoktereßfe fakokGeremiaföwi tymemodifzalidtemtozanspodwihüg"
od Hospodinaikauch; 2 Skyfftefo za nëhkafinamoolitby: nebornikolinewy: a Fidyne
wa sinkauwyterokteraßbyffemkuwilimu styfjmgichwten kasköyjbywokalikemné C

jüm Jüdiskyin, a obywatelüm Gerusalem präinaufwéhozkeho. 15 Co geftmikemu I". 11.


pshear, tym. 3. Arow gim: Taktoprawj Gospo memu domehodomuponärwaößnestyda: """
Heptney den Buh-Israelity:5kokkenyten ekowek, tépaffeneflechetnostismnohymiaobé:
z: kterybynepos echt stowfmkauwyteto,4 tifvaté odefy oötebe: ajewzkofifvéple
fibeni p Kteraus fenwydakotcümwafim,tehdäß fes. 16 Bykte Hospodin nazwakgmeno
niching. kdyjfenge wywedk3zem Egypttke/3pe: twéoliwau zelenagjyfépeknauproowo:
"cy
Eala.5. 19. ..Zelezneika; Postaucheytehkafu neho/a ce vflechtke: (ale)s zwukem bauferweltké
- - - - - -

Deut: iiite towjecko,takgakßprikazugt wam: 3apaljgishüry/kdyspokamjratoiestige .


" **** ybudete lidem myma ga budu Bohem gl. 17 fiebo Hospodin 3astupükteryst byk"
sei. wajim: 5 Abch plmtpfjähukteraus fepik,wyiktzke protitobiproneflechetiefung
“ ' femwéinikotcümwafftm“je gindanze: nost domu Izraelskeho,adomu Jüdkeho/nolit Ana
, ---------mit opywagjcy mlekemafröjgakßwöne kteaußmeyfbaupachali'abymne popau ''
2. finj dengeft. Gemujoöpowdewiekffem; zelikadjce Bälowi. 1s Hospodin 3agisters
Amen Hospodine. 6. Potomiekkmi H0: oznamikmiydowédéffemfe: tehdaj symi
spodin; Ohkaffügwffeckafkowa tatopo vkazakipedferwzetjgeglich: 19 Köykfen 1 & Boje
mitech Jüdlifych/apovlicych Geruzalem gäbykgakoberanek, a wolček, kteryśwe
stych,ika; Syffte sowafinkauwy têto/a den bywalk zabitj: nebonewedickem,by
Zdä pro- äiñtege.7Mebočaftokrat ofvéökowakfem protinnéradykladal; 13kazmestroms Regie
"fotcümwaffümzodtohodnegaksfemge owocem geho/awyhladme gey33ene ji
pornoi a wywedt33emé Egyptiste ajöoöme tohoto: wych/abygmenogehomebykopripomjna
gin “rano priwstarwagea oftwédäugef,ijka nowjce. 20 Aleo Hospodine 3aftupülau
- ' „wakfem;Postaucheytehkafi meho:s. Alle dce sprawedirwyz kteryszkufugesledwjatz.
war neposkauchali,antjnakkomilt vchafvehof yfocenechefposjwanna pomiflu wau“
See"...mybrichodikgedenkajöypozdanjföcefive naönjmi: nebosen tobe zgewikpfifvau.
Bren’“hozkeho: pročej vwedkemma mèwfecka 21 Protoßtaktoprawj-Hospodino Anatot: Awpom
slowafinkauwy têto, kteraußfempiikazak stich kleißhledag bei juwojtwehojka"
plniti: ale neplnili. 9 Tehdyiekkmi Ho gee;nieprotoküg wegmenu Hospodino" .
spodin;Maleza e piknutjmezy mujiJüd wu/aby nevniek wruce naffh: 22 Protoß
skymiamey obywateli Geuzalemskymi: taktoprawj&oofpoöin 3aftupü; Aygina
10 Obraitilife kneprawoftem otcüfvych wfjwpm gezmadency zbitibudau me:
farych,kteißnechtlipostauchatiflow öem: Ynowe gegchydcerygegch zemrau
mych/ tolikejtitochodjzabohy cyzymi, haden, 23 Anebudaumit potomkükoys
faujcegim: düm-Izraelskya düm Jüdisky, vweduzle na:Anatotske/časutoh0,wnemj. - - -
zrufflifimkauwumau, kterausfemvcinik genawfjwjm. - -- - -

psta a-sotcygegch. 11 Protojtaktoprawj Zoo - Kapitoka X11. 7arykini nad bezbojnofi A


imgdau podin; Aygävweduna nézke/zněhojne nator fych: 5. wiFä3anj werflichineflechetnosti
prn Gerusalemsky.ch/s ofwédéenim pomfyobo
s".„budaumocywygjet bypakwoaliremme gjm.14.Pohzüjkapohanüm, 15. a3afjben, ka
gicym 5Zldüypobanü.
ist. s.newysyfilm guch. 12 Mpügdau mésta Jüd:
-

skayobywatele Geruzalemfjej/abudau wo
fatik bohümtem kterymjkadj: alenikoli
F Prawedliwyzufanes Hospodine
SALZweóuli 0öporprotitoba wie
„d's Kap: XII) IEREMIAS. dKap:XII.
"dechtwychmkurviti budu stebau:“proe
mtsiep.fcestöbezbojnjküfftafnéwede“ Magjpo gich. 15 Stanefewflak
' ko wickni kteijfe ppffm pronewälli jef nawratjmafmikugift naö nimiapinea
"2Stipugesgetanoywkofeliugierofkau weóuzafegednshokajöého 3 nich köédict '
Anarsanoyowocenefau, ti gegchjto vfbljko wjgehoyageönohokajdeho dozemègeho.“befig
„n. gfaledaleko odledwigegch. 3. Ale ty 16 Stanefetakézgeflijebyfepilnévêilice
"Hofpodineznášmne/prohledašmme azku stämlidu meho/ (a)pfifahaltby wegmëms
“, frisst deemehoßestebaugelt: onynopak mem,fikagjce;Ziwegeft Hopoöingaks
Tejzy. ,,taihnešgakolowcekzabgenjzapfprawu oni vějwaltltd mügpfifahatifkrze Bale:
* gešgekednitzabij. 4 Dokuößby Zakostika jewzdekanibudau vprofitiedlidu méhor
„zeme“: abplina wiehopolefvada: pro 17 Geflijebypaknepostauchali, tedyple
Runs..zkost prebywagjcych wnjahynukokajdé mit budu narodten vfawičné,a hubitt.
howadoyptactwo neboijkagj; Mewöje dj Hospodin.
XBüh. mu
o3n.mnuge Bühlskonten naffho. 5 ponewadjtebes „Al Kapftofa XIII.YOchylenise Jeidffych od Bo
"pfijn böseyhokostanjpkiwodjkterakj ha,abled injiponocyv Assyrsky.ch:15. Taponne
pütky.obyteöyfaäikpit konjchaponewadjwze: nur glich kupokani: 17. Pohrüjka nekagicyrn.
“ mipokognégjysedowerik(vstavascos Aktofekt. Hospodin kemmer-G dia3ge Geren,
"iF pak sprawjspittom zdutem Jordanu: 6 dneyfobépäslmenya opas gjm be- sowt,pa:
mi: gmz Neboybratijtvogiöüm otcetveholzpro draswadowodypaknesäweyho. 2 Tedy"
“ newäftlife tobeatitakepowokawagjzate 3gednakfemtenpäs/podleskowa Hospodi: '
- ' baupnymivfynewéi gin pakimku novaopafikfem beörafvá. 3. Potom ifychyku
“ wilistebauprätekffy:7 Opustikfem dünn fakofskow» Hospodinowokennépodru "ret
z" foüg:zawrhemdédictwjfve: dakfem héikaucy; 4 Weizmitenpäskteryjfzges se
to coßwelice mikowakadujem wrucene dnakkterigestnabedrächtwych/awfa Rzkajeni
- pfatekgeho. s Weinknogt midédictwjme, magdie Eufates askren gegando djry“
podobmelwu wlese: wydawa protimme fkalnj. 5 Nffekfen,afkrykfemgegv Eu-Ri w»
hlasfoügproöejhonenâwiöjm: 9 A coj fratesgaksmibykprikazak Hospodin. o *
ptaken drawyngt mit dédictwjmé: Cos Stakofepakpopiebehnutydnünnohych,
ptactwo wükokbude protinému: Götej jefekk Holpodin kenné;wfana,gdik E
- mushromajöte fewfeckazwjata polnjz ufrates,awezmioötuötenpäskteryjffm
TWyss. ... segöête fakgjöku. 10 Mnozypaftyfizka: pikazakskrheitan: 7 Nffekfem Eufa
zy winnicymauposlapagjpoökmügpo tes/awykopaw,wzakfem senpis3 mjfa
djkmnéwelmimuly,obratjwpauf ney: toho,kdejfen gegbykfkryk/ aayzkajeny
hroznegfj.: 11Obrätjgegwpuftinu:kwj: byktenpäisanjfe köemuhodik. s Tehdy
litibude pufften gläoöemne:putnewse fakofe stovo Hospodinowokenne kau
cka tatozemé: nebonenjjaönehokdobyto cy; 9 Taktoprawj-Hospodin; Takzkazyn
wföcyfadak: 12 Mawfeckamjta wirfö pychu Jüdfych/ypychu Geruzalemfych
kapopauftipotähnauzhaubcowe: mečza weltkau: 1o Ltdutohopieneflechetncho,
gifte Hopoöinüziffe odgedmoholkrageze kterjßnechtjpostauchatiskowmy.ch/kteiß
maj doöruheho: nebudemjtipokogejä choö poölezdanjföcefweho/achodjzabo
"dnetko: 13 Nasegipffenicealern ist hy cyzyniskaujcegim,akkangjcefe gün:
Mittels budau:bolefine toponefaujevjitku nerve ybudepodobenpafi tomukteryšfneho:
*** “zmauzaftydtise budau3avrodyfve pro djk ničemu. In Mebogakoßfdrjpasma
undpobs prchliwosthnewu Hospodinowa. 14 Tak: bedräch muje,taken byk pripogik kfobe
mir von intopaw) Hospodinowfech mich aufdech wffecken dünn Izraelskyywoffecken dümIü
ofwedéu-zych,genjföotykagjdedictwjktereßfem disky-dj Holpodin:"abybylilidem mymasz -
g“ vwedk wdedictwjldufvemu Israelske tokstave,akchwaleykozdobé: ale nebyli
n Ayga wyplenjm ge5zemègeglich postufni. 12 Protoßrcyginfowototo;
Taktg
Kap.XIII) Geremic S. C-Kap:XIII. 64 /
Taktoßwj Gospodin Büh.Israelity wie kekerwägnaöhlawutwauabypatijnaby
- "kkanadobawinninapliowánabywäwj kahamba twa 27 Czokofwjtwaaieh
"wem diepariekman: Idalinewmedo teinjtwayneflechetna findlfwjtwanapa
no rehoß bejewfiehkämadoba winninapliowa hrbcychynapoli:widäke femtyohaw-12wa
' nabywa wjnem: 13 Ndjägim; Takto nofitwe: beda tobéGeruzaleme, a coßfe
her - prawj Hospodin; Aygänaplmjmwffecky gefte neočistjöyajöokudpak:
'' '' obywatelezemététoy kralekteißeöjmjsto dlirbaporokaXIIII.
„M Kapitola Poroctwjofuchu.7.Mos
Bojjho: 10.Odpowed twrdána
"Dawidamafolicygehoyknöl prorory, mj. 13.sitäniwinyna fakefine pooky. 15.po
S. atolikeswfeckyobywatele Gerusalemski, haüßka wüdcümy ltdu. 19.Modlitbazamkof.
); - Opelstrom: 14 Aroßrazymgeönehooöru: Lowoktereßfe fakok Geremiaffowitzke
- - hehogakojotcetaktakeffnyój Hospodin: ofichu: 2 Kwjütbudegemässtät'
nebuöuffanowati,anß odputjmanijfe abramygeg, zemdleg/fmutekponesaunaZagne,
fimkugi,abych zkaytigich memek. 15 Po gemianakkainjGeruzalemawzegde: 3. peedpow
Stuiba Eftaucheyte, avfimapozorügte nepowy Také ' nichtoffizitatibus“
- ' fügte ernebot Hospodin mkuwj: 16Dey dau, yneyfpatnigfifve prowodu:prig
"ni.“te HospodinuBohufivemuäeft,dijw neß daucekälftermaim, almenaleznauce woöy,
“ bytmu vwestadijweneßltbyfe 3 vraßey nawratyfes naöobamifroymipräzönymit
"nohywaffe ohorytmawey dekallibyfiefoé hanbjceafyójcef protoßpfikrygjhkawu
: Bah, tka aleobraitiklubygewfjnfinitipromé fwau. 4"Roratiftydjcef pfikrygjha-„
- nilbygewmrakotu, 17 Geflijepakto: wufwaupijäinauzeméwyprahlte protoje“
zepoku-honevposlechnetezwfkreyfjchplakatibu destènebude mazemi. 5 Anobjykarina
''de
gerins ne duffemapropychußwafft/anaramné policoßporthöjopufjanebomkaditwétrai
prätef/ky kwjlitibude: potekau prawjmzoëjmych wynebude. 6. Adiwocyofkowéftogjcena
: fehro5y. fly: nebo zagato buöe fadce Hospodino: wyfokych mjtech httatibudau wjergako
wo. is Reykraliykralowné;Seötenaze: dracy:pfehledjfeoeigegch: nebonebude Ponjßend
mi: nebooögatabudepiedmoftwaffe-ko: jähnetrawy.7O Hospodineponiewaößne"
- wuna odobywaff: 19 Mestapokednjvza prawostinaffe foédéjprotinamflitägfe be fue, k.
worina budautak jenebude jaöného köo: progmenofive nebonnohagsauobwra"
byotewijtimohk: 3aféhowänobudewfie: “ fnehicfilt: s.Onader".
ckoJüdfiwosaféhowanobudeöoceka:20 ze zraelowawy woboditeligehowcas“
Pozöwihnète oö fivych/a wizte tykteiß säujenjzproč bytimas gakopijchozy wTei's. ..
wiss tahnaurod Püknocy: kdejgeft tofaidokte tetozeminagakopocefmyfawugjcy jema
* *“ rejedanobytostadce ozdobytwe: 21 Co noclehu“ o Pročfevkazugesgakommußw
öjsköyště '' tynaučitage fakygakofflmykteryjnemüjewyfvobo
abybylimadtebauw dcowépieönj:zöalij biti: wflakstyvprofied nassospodine, t.
zeichow bolefitebenezachwatjgakoßenu rosjcy“ agmenotwe madnamiwzywanogeneo“”
gau pr-22 Dßliwfröoyfwem;Probymnetopo pauffägnas. 10 Taktoprawj-Hospodino"
' tkatinko: Promnojstwjneprawosti isutomto: Tatmitgjaultynohfych"
"... ewéoöko-tibudaupodolkowe twogi/nas nedrjugj: Als Hospodin nemäwnichheit"
- filmiodgmtabudeobuwtwa. 23 Müßelt bostizanynjzpomjncineprawost geglich/rtwé bne
. . zmäniti Mauieminküst frau anebpar anawfitiwugehfichygegch. In Potom"
duspeiestoffwan: take wybudetemoey fekt kemme Hospodin; friemodlife 3alis"
dobie älimiti-nauäiwffe sezleiiniti.24Pro tentokdobremu, 12-Zößepostitibudau, TJai.1.1.
. . . toßroptylinge,gakowjerpaufstäropty ga nikolinewystyfjm wolcinjgegich: a Es is
* - - - - -lugeplewy-25 Tenbude kostwäga) dijk idyjobätowatibudau obetzapalnaua fit.“
““ odmäfen tobe odemne,prawj Gospodin: chau,gänikolineobjbjmfobétéchwécy:
proto jesse 3apommäkanademnau/avfa alemečem,ahlademamorem giöokonce
daswej. 20 Atakyga take oökygip0ö0 hubmge. 13 Tedieklem; Ach
-
p:
- nics
es KapixIII» IEREMIAs. Rapixv."
Htschyl-mjke Hofpoöine aytitoprorooy jkagjgim pry: 2 Aleknaulik; Kambychromfliter
wennt Kevzijtemeke/ahad nepfigöe na weisa dyöjsgim; Taktoprawj Hospodin;“Köo sen
"iepologprawydamwannamfromto.
kßnipto-eporo -
einrtinafmrtakdokmettpoômetaköo
- - -

sei. 14 Mekk Hespodinkemné; tesproroku ehladukhtaduaköokzagetjdosagetj.3. Pokutygt


"gjtiprorocywegnenumen: neposakefé pedfawjmzagiftegimtoëtwerodjoons ges
Diens» gichzansfempfikazakgimanobrjans spodin; Mečkzmordowänj/apfabyge ' tre
F-Mij 23.2. ' mkuwikknim: widënjkßiweahada: rossmykallaptactwonebeskey wätzen"
Ts z. B. njamarnewäcy/ykestfdcefvéhoonipro fau,abygefjrakalazkazyla: 4 Amufgj
rokugjwam. 15 Protoßtaktoprawje: fe simykaripowfechkralowfwjch zemé,
:: spodinoprorocych,ktejsprorokug, we präinau Mamasfaffna Ezechyaffowar, rea.,
Frei "fit gménumém/geftofem gäglich neposak, kräleJüöstehoprotywäcykterspachakweils
weibne-akterjijkagj; Mečeanthkaöu nebudew Geruzalemé. 5 Meboköobyfeflitowaknaö
“"zemittto: Metemahlademytisemipro tebau Geruzaléme“akdobytepolitowak:
5jis, 4.rocyshynau: 10"Liöpakten gemujomipo anebkdobypfiffekabyfzeptakgakrisewe
rokugjrozmetän budepovlicych Geruza: de: 6. Tysopustikmnedj Hospodinod: . .
lemfychhladema mečem/anijbude köo: ffels nazpétprotoßwztähmurukufwauna #
bygepochowawak: gemanjekkygegch/a tebeabychtzkazykwfakfem jelege.7Pro “
Fnygegch/adcerygegch: takwylegina toßpietijbjm gewägečkau, fkrzebrainyze
méneflechetnost geglich. 17 Protojrcys mêteto/mafrobupriwedu,sa)zkazym lid
“: günstowototo: zorjmychtekauf zydné foüg/nebofè oöceffivych nenawracugj.
Z" nocyberpfefänj:nebopotjnabudews 8 Metfjbudepočetwdowgeho/neßpfku
lmiwelice Panna dceralidumého/ranau nofskehopfiweöu ma mèng ' na
näramme bolestnau: 1s Wygöulimapoleway dence/shaubceyw.Pokeöne: püfobjmto,
tanzbitjmečem:pakliwegöu öoméfa/ay abynchlepfipadlimatomefto:ybudau 3
tammemocnjhkadem: nebogakošProrok ' : 9 Zemöljytakteraßrojwafapo
tak knèsobchazegjcekupijzemja (löéto" fedmerëmwypustjdufifvau/apabnegi“
nrodlebeneznagj. 19'5dalijdo koncezamjtas-Jür funce gefte weöne/hambitiafyditisebu
s wyn-duzdaliSyonoffkliwjobéöuffetwa proe de: ostatekpakgichwydampodmeipted
'' näsbiges takabychomgijnebylivzdrawe obljčegem nepiatek geglich,dj Hospodin.
"mittelamelipokogelaamicdobrchopa 10 Bédamnématko majesymneporoöila . .
“ kliéasivzbrawenjaayhrüza: 3opoznä mujefvaru amujerütznicewfizemi: ne- -

"wämer-Hofpoöine bezbojnoffwau, yne pügiowakfemgimanijmion pügtowa. Ein fe


“prawostotcüfvych,ßes mehr fliptotito li/akajbymizkoiej. 11(Niekk Hospodin; bau.
bé: 21 Nezamijteyßprogmenofivenezleh 5dalißtobékteryspozufanes, nebude do
2gmocys kügfolice fäwyfwé: rospomelife, merus bie: 3dalißnebudutwym3ätupchmvne: Büb mm
Fronta fintauwyfvés nami: 22 Zöalißfäumey pijtelewcastrapenjawkassaußenj u."
“ marnofmi Pohantymitikteißby defeda Zdalij Zelezopokäme,Püknočnjijelezdao
Wie wali: azdalijnebefaöawag pfjwayzda cel“ 13'GiménjtwelöJüöoypokkaöy twéJadmin
#" lijtynegyfäm Hospodine Bühnää:pro wydam wroschwattanjdarmopowfechbrozy je
Mat. 1.4 tojnaltebetočekawame: nebotypüfobjs kontincichtwych/a toprowffeligakhij- : -

wfecko to. chytwe: 14 A3püfobjmtoßemußsgjei bun."


- - '' XV. “ Bojj ' F" simpiatelyfonidozensostdiohei":
XBüh,new
- roznik: 10.mari Fini,11.
' g :'
3anjcenywprchliwostiménarwaspalati“
r

bude. 15 Ty3nasmne Hospodineropto-emoolet


meifenamne/anawfftëvmne/apomfi B.proro
wig pro F''
:: fawik Mogjäy Samuelpreóoblje mnenadtimikteiß dotjragjnamnesho -
' čegem mymnikolifdcenemohumjrikli weswagegim)nesachwacügmne wir,je
watiráč du tomuto: pufige oöemme/anecht göau fiafilmpro-tebepohanènj. 10 Köpfe na:
- fyely
Kap:XVO Geremias. - CKap:XVI. dics
z skyek fekt twe/fnédkfemge/amäkfemtsko matce geglich: 8 Tolikejdo domuhodo- Les y de
#“, woewezaradostapoteffen fidcefvcho: wanjnechoö.abyfedatimeksnimpfigj"
“ponewaößtymnepowotatsämö Hofpo Öle apitj: 9 Mebo taktoprawj Gospodin du a pits
dine Boje 3asiupü. 17 Mesedamwradépo 3asiupüBüh. Israelsky; Aygazpüfobjm "et:
finewacü-antspleffizproprisnoftwaufa aby nebywakonamjtětomtopfeöoäima ''
motny fedam: neboprchliwostjnaplniks waffma,azaönüwaffichhaluradostia
mne. 18 Pročncibytibolestma wéina“ mihlafiswessele, hasi jenicha,anihkasis
aranama filmrtedlmaikteraßfe mechce zho: newify. 10 Kdyspakoznamjslöutomu Abykltby
glei" proë Intbytima5 maprotogakoo towfeckafkowa tato,aiekmaulik; proëna F"
klamawatedlny: (gakowodynesiak. 19 wie Hospodinprotinamiwieckoskewe'
"Protoßtaktoprawlopodin;Gefiltiefe like toto agaká geft neprawost naffe a tazán, wéi
Boba. obratjs/takete3afobrajm/aby stafpredo nebgatyhisch nögjms nehfesseltproei"
“bljčegemmym: oddeljiffliwecdrahau od Hospodinu Bohusivemu: n Tedy rcy"
nöemnégakovstannabudeönechtfeoni gim: Proto je opufilimne otcowewafi, Wyss
- obratjktobétypak neobracegfe knin.20 di Loolpodin achodjcezabohycyzymifau
Nebofemte postawikprotillöutomuto, štligimakamelife gim: mnepakopufilt
gakozed médémnau pervnau/ktersbogo a Sakona mehomeofihali. 12 My pak
wateibudauprotitobale neodokag tobe: mnohem stehüre öinilinejliotcowe wa: 1Wyszts
neboga gem. stebauabychte wyfvobo fi: neboaywy,chodjtegedenkajöypodle
sowalla wytrhlowak.dj Hospodin: 21 Wy zdanjföcefweholzkeh0, neposTauchagjce
trinute 3agifte 3rukaumelechetnjkü/a mne: 13 Proceßhodjmwami 33eméteto, Proroct"
wyaupjn tezrukynafilmjkü. dozenéonsnewjtewyaniotcowe wäft o „ger
-MKapitofa XVI. Ofwédéen pommt nad Jüd a flaußitt budete tambohümcyzymönem Babilon
1fyn,19. hrjch geguch.14.Wyfwoboseni Iidu
3 Babilona.16.pritzen Egyptkycha Kaldey ynoey doeussneweinim wammkott."
14'Protojaydnowegdau.dj Kospodin w"
- (fych. 19. Powokänipohanü.
: Stalkofe stowo Hospodinowo kenné nichšnebude ijkanowjce; Ziw geft Ho- -
awi bra- fkau.cy; 2 Nepogjmeyfobéijenya spodinkteryšwywedkyny Izraelske zzemé “
:: nijmegfynü neböcerna mjtětomto. 3. Egyptiske : 15 Ale; Ziwegeft Hospodin,
Jüdiwu Mebo taktoprawj Gospodin oßnechy dce kteryj wyweöffyny Jßraelske 3zemèPükno
rächzploßenych wmfétomto/a omat čnja zewfechzemjdo nichj gebykrozeh
kaich geglichktereš3rodity geyogeglichot nafikdys gezaße pinweóu dozeme geglich
cych kteißzplodilige wzemitéto:4Smr kteraußfem dafotcümgeglich. 16 Aygci ,
Boss. tmipieboleffnymipomrau/nebudau "o posli krybarümmnohymój Hospodina Opowot
"plakaniampochowantz mjstohnogena by gewlowilipotompolymnohym"
fwrchku zemébudau/amečemyhadem do kowcümabygezlapalimawfjelikehoie, a '
koncezhubonibudau:y budaumrtwateka nawffeltkempahrbkuy wdèräch skalnjch stresiani
geglich 3apokrmptactwu nebeskemurafel 17 %ledjm nawfecycefygegch neg- “
mam zemskym, 5 Mebo taktoprawj Ho fauftagnepfedemnauzamijgestfkryta ne 1",
x soby-fpodin; Newchaizeydodomuffmutkuranis prawoft
oöpatjmgegch N Böse
pied 0äimamyma."za18ne-
gimprwedwogmäföbné - WWW

watelf techoökwlitianijgicblitüg: odgal femza 40, 20

"gistepokogfrügdolidu tohotodobrott prawoftgegicbahieb gegch:protoßeze


"fit" woftyflitowandj Kospodin: 6Köyspo mimaupokwrmulitäty mrtwymiohyd:
mrauwelicy ymaihwizemiteto, nebudau nymiaohawnoftmifvyminaplnilidEdi
pochowaniwanijkwjlitibudau nad nimi: ctwjme. 19 Hospodine fikomaa hrade z.
anßfe ziejjanišfobétysynyzdäag promé mügyvtoeißtèmew densaußenjktober " :
7Anijgim daöjgistiabywtruchkofipo pilgdau narodowe odkonéinzenaick-''
tessowaliglich nad mrtwym/anišglich na nau; Giftéjet fefaffe drjeliotcowe mafi p,XHohu.
pogy zäßepotenpooty gegch neb marnofiaprawe : wecy: 20
fj. Zölts -
67 Kap:XVI) IEREMIAS. CKap:XVII.
Zdalijvdekäföbéckowek bohy“ pdnérwadj newäffhow entwa zOmage3"
faminegau bohowe. 21Protoßaygaspür sraelowa Zospodine wficknikteißt of"
fobjmtovabypoznalitéchwile/3püfobjm pauftégjnechtfuzahanbenikäranjma
abypozmalirukumauy mocmauazwölf wzemitétonechtfuzapfäna: nebo opus 3 Gini,
jegménomègeft Hofpoöin. stilipramenwoösiwych Hospodina. 14 :
„Al Kapitoka XVII. 3atwrdkoft Jüdy3.y pom vorawmne «Hospodine, a dräwbudu . "
faproni.5.3 korečenykdowlidech,7-pozehnany
wyfwoboö. mne,awyfvobozen budu ty
Edow X5oha daufä.. Pohrüßkapokrytcüm 11.
a kakomcüm, 13. Modlitba: Geremiassowa, 19. gf. zagistéchwalama. 15 Ayomi ihkagj
Kä3anjo Soboté. mi; Köej geft to coßpfedpowjöaf Woofpo
“ Rjch Jüdünap fingefpérem Zelez din: necht gißpigde: 16Gestofemga, 3sat.1
". nymn/rafigjkamenepfetwröeho:wy fe newettet,abychpafyiem byk twyma
nofi na- ryt geft natabulistdce gegchanarozych önebolefinebyke femjadofiwrtywjs:
wertfolio oktatüwaffich: 2 Takkdyjzpomjnagjß cojkoliwyffkozrtümy.ch/piedobljčegem
"norweggschnaoltaie gegchybage ge twymgeft. 17 Mebudiß mikfachu: vto
1 Wpsis gich/poddijwjm zelenyn, na pahrbcych äifftèmegy wäasträpenj: 18 Mecht aufSat.1.4a
"wysokych, 3.Ohorostimpolem/gmenj zahanbenikteißmnestihagj/gcipaka
im tweywjectypokkaöytweiwydam wroz negem 3ahanben:nechtfeonidélygapak
ohl jugechwatanj, prohijch wysostj twych, we atseinedem:vwelömane dentrapenja, Jüdike
wijech konäinach twych: 4 Aty muß5 dwogjmfetienjm fettige. 19 Taktoickkr offenbar
"lhütudatiz franyfebeddictwjfvemus, Hospodin kemné GöiapostawfwbranémiSobory
ktereš embyköaktobapoörobjmtèwfu lidu tohotostrzekerausschosswagj kralo-"
Fäss §bunepiatekümtwym, "wzemi onjßne we Jüdfjvakrzekterauswychaiywagja -

"Da wjä: nebo feoheizanjtiliwprchliwosti nobrjwe wfechbranach Geruzalemfych


3Daufag- melkteryjaj nawékyhoretibude. 5 Ta 20 Arcygim; Syffte flowo Hospodino
cym wIt-ktoprawj Hospodin; Zoiečemy ten muß wo krälowe Jüdfftjywfjecken Jüdoza
“kte rs auffärkowitsakterieladetto
" zaráměfve- od&Hospodimapakoöstupuge
wfickniobywatele Geruzalemaktejcho
öwäte fkrze brainy tyto: 21 Takeoprawoj
fdce geho. 6Mebo bude podobny wresu Zoospodin; Mystijheytefe spilnofijaby
mapufin, kteryßnecycjkdyß copiichazy ffenenofflibremen wöen Sobotnjani
dobrehorale bywanawyprahtychmjtech wnäffelifkrzebräny Geruzalemské: 22A
mapaufeißwzemifkatinne, awnjßféneby ni newynaffeyte biemen 3 domü foychow
daufg-dj.7pojehmanyten mußkterysdaufáw den Sobotnjajadnehodjanedekeytea
F"s" Hospodina agehosnadegegeft Hospodin lefwerteden Sobotnj, "gaks empfikazak„.
"sebopodobnybude stromuftipenemu otcümwafftm: 23 (wffak nevpostechlis'
5atm 1.3.pfiwodach/apkipotoku paufstegjcymu Tanjmakonilivchafwehoyale 3atwrdili"
korenyfve:kteryjnecyj köyšpichazy we fijgifwaumepostauchagjce a nepfigjma: ste“
öro/ale lift gehobywa zelenyva wrok für genauen) 24Stanese zagliste gefli: ".
Pokryte chynestarafzanspieltawa nefiowoce. je sochotnotymne vpostechnete, dj Ho-wjtek po
' 9 Meyistinvegfhgestfdcenadewfcko, a mesta
spodina byffenennohibie
tohotowde menskigiebrany"
Sobotnjalefwätil ha
ihn naik-neypiewracenegfizkdowyrozumjgemu
";10 Gä Hospodinkteryšpytugiftdeal den Sobotnj.nedelaghce wnemjaöncho
anzkufugiledwj/ talkabychodplatikgeöno djla, 25 Zepoberaufe krzebranymisia als „..
"mukajdemu poöle ceftygeho/pooleowoce tohotokralowey knjataföjcy mafiolicy
gew... skutkü geho. 11 Koroptwaffkiečjalene Dawidow gezöjcena wozychymakonisch
wyföjtakkdoßdobywäfatku, wijak s omiyknjatagegch/mujjJüößtjaobywa
kiwdau/wpokowicyönüfvych muß o tele Geruzalemftja tätibude totomesto
pufitigegamaposledybude bkatznem: 12 aßna weänof: 26 R budaupichazetiz
1 Ate,
3 totij, 1 Mijsto Swatyné mgfj.stolice sawna mit Jüötycha zokoljGeruzalemaygakos
336
Kap: XVII) Geremic S.
33em Benyaminowy, tak3rowiny,yzte zypohany-Sychalliköotakowéwicymrz
horyyoö.Pokedne/nesauce 3apak, aobéty kofiwelikéöopufikafe Panna Izraelski.
das kaölölem takeyöjküäinenjnesaucedo 14 Zdalijkdolpohrdääerfrau wodau Li
R dom Hospodinowa. 27 Geflijepakne banskauz skäfy:öajpohrdagjwodamifus
vpostechnetemme/abyßtefwettli den So demymioöginuöbejcymi: 15 Liöpakmüg
botmjanenoßlibienen,chodjcefkrzebra. 3apomenumwfje fenamne,kadjmarnofi:
myGerusalemskew denSobotnjtedyzanj nebokvrazugepitovoöjlnacefach gegch t faken
tymohei wbranach gehokteryjto 3jie nafezkach starobyfychchoöjcefeskamice "“
palace Geruzalemfke a newhane. fy neprotien: 16 Takabych mußtobra Nijs..
-MRapiroka XVIII. Skujba Fu pokämpfho titizemigegch wpauf, na oöwn wë- ***
dná.12.3arpurkostl du Jüdiffého, 16.ypomfa nau:kajdykdoßbyfelfkrze ni,abyfe vjat,
p2onj. 18.Spiknuts Zdü prort profu. 19. Mo
- dirba geho prott nim. apokymukhlawaufwau: 17 Wetrem wy:
pfkade
hrnd jre wo Lorwoktereßffakok Geremiafforvi chodnjm rosptyljm gepied nepijtelem:
kazugeB. od-Hospodinaikauey; 2 Wfaliafes hibetem Panetwaijpohledjm name weist
nad 5äd-gdidodomuhrnäjowazatam 3püfobjm časbjöy gegich. 18Niekli; Poöteawymy Swetärs
Wintmotoabyfyffekforwama.3. Neffek femido filme proti Geremiafowi négakau chy-ny fewa
“ domhniowaraayond tatditonakru troft: nebot neyhyne Balkon odknözeani Fä
zych: 4 Kdyšfe pakzkazykanadoba wru rada odmaudrehovanitowood Proroka: "Fer
cehrnährow kteraujon delak3hliny/teh: poöte azarazmegeggazykemzanemigme . . .“
dy.3afe vdekak 3 mjnadobuginau/gakaujfe pozonunajadnakowageho. 19 poorüg",
s öobreljbikohrnäjiivdekatt. 5 N fakofe sko mne Gospodine asyshtastich kteiße"
"wo Hospodinowokemnérkaucy; 6“Zda waöl jemnau: 20 Zdalismãodplacowci kupas
Sep. 17. lijgakohrnäjiftentonemohkbvchnakkada nobyrizadobre zymjemgamukopagj b’
tis “ dome Izraelsky.dj ' rospomeñfe - je femfepostawowak pied
obljčegem twymabychfeprimlauwak k
aygakošhlimawrucehrnährertak gste wy
'
me,ódome Izraelsky: 7 Mfuwilli gegch dobremuz (a) odwatikprchliwost
"bychproeinärodu,aprotikralowfwj- je twau od nich. 21 Protoj dopuffna finy
gewokamjenjwyplenjmazkazymyrry geglichhad/a3püfob to affau nafylné3
vers.at. hubjm: s Wffakoöwratilklubyfe marodten mordowanimečema nechtgau jeny ge
odneflechetnofifvé,proti nëmußbych glich offieke aowdowéleza muj gegcha
mkurwifygalitowakbych tohozkehokteres auwkrutnezmordowani (a)mkadency ges
Awpste femmyflikväinitigemu: 93afemluwikli gichzbitimetemwbogi: 22Mlechtgestifty
' ' bychonaroöuaokralowfwjje gewoka chatikiikzöomúgeglich/kdyspitwedesma
äuge. mjenjwydekämawfitjpjm: 10 Wflakäinik newogfkomahle: nebowykopaligamura
libycoßzkeho geft piedočima mymane bypopaölimmer a ofydiapolekli moham
posauchagehkafi mehoygalitowakbych mym: 23 Gef toty Woofpoöinepowdom Rter, o
bobrodinjtoho,kterejbychitektivinitige: gf. wfjrady gegch omem vfmrcenj: ne- '
mu. nprotojnynjrcymujüm Iüdstyn, buömitostiw neprawosti gegchahij-" '
yobywatelüm Geruzalemskymika; Ta chu gegchpfeôtwaijfwau neblazügtale " rief.
kroprawj Hospodin; Aygafrogym na meche glau kvrazudofireni piedobjče
waszkau wec, aobratjmnawais pohros gemtwyn (a) wäasprchliwostifve s
sens. mu: *nawrattejfgij gedenkajdy odce nimi 3achazey.
"styfweite, apolepffe effrychypiedse: „A2Rap.XIX.Ohkaffenjpont Bojchpromod
Japutt -wetjfwych: 12ZKteijstoiekli; Tomic: kärstwj,neypaw staffima wüdcüm I32aelskym
'', nebo 3amyfflénkamifooymipägdeme/a wTofer:15.potöwffemultdu wübec wchämé.
Jüdfrisch
bin gedenkajoy öcinj fdce fwho neflechet: Akrojekt «Hospodin; Gora geöney"
stw. nehowytonawatibudeme. 13 Protostak banischröltau oöhrnfehliniennan "
wig „atoprawj-Hospodin; Wyptete sie mymjme apogmanktere zstarisch lidurastar-jenibro
Fff ij. fijcb

Kap:XIXO / IEREMIAS. C-Kap:XIX.
snow-fischknäj,2 wegdidovöoljBenhinnom kabiliwffemuwogku nebeskému/a obéto -
"ktereigestivwrätbranywychodnjaohka waliobäeimokre bohümcyzym. 14Tedy
of pre-fügtamforwata, kteraßmluwitibudu to nawratiwf. Geremia53 Tofet kamß geg
esnamt: bis 3.Arcy;Styffte sowo Hospodinowo bykpostak Hospodinabyprorokowaktam
„kraloweJüößtjyobywatels Gerusalemfej postawitsew sicydomu Gospodinowa»
a rowfä taktoprawj%ospodin 3aftupú Büh. Izrat aiektkewffemuldu; 15 Taktioprawjo
"Felsky; Aygävwesubjounamifototoo spodin zaftupüBüh. Izraelsky Aygävwe
du mamástototoynawffeckam
#"ktereßkdotolivstyfijznjtimubudew vßlich ésta geho
geho: 4Protoje mne opufiliaposskwr wfecko tozkekter essemwyikkprotinimus
nilimjta tohoto,kadjcena nëm bohüm nebozatwrdiliffgifwau/abyneposlau
cyzym,gichšneznalioni aniotcorweger chali flow mych.
gchanikralowé Jüdfftjanaplmilitoto „S7RaptokaXX. Porok vbitydowézenj dän.
3.predpow jdäpomiupohrjchy:7.apotausw
mystokrwjnewinnych: 5 Wzdäkalitake nad reitoffint favynt y pofylfw fe,jádá pomfy
wysoft Bälowizabypalilifynyfve ohné fwmportwnsküm: 13.a naponnenuwkchwale
wzapaty Balowičehoßfem nepitkazala B. nerrpéliwost wau Ewyltra3e wrprawuge. potiven
: mißfmotommluwiknybrjaninewftau EöyfyffewPachurfen. Immerüknès "Fee
" - pitonameföce. 6Protojayönowegdau F" bykpieönjzprawcewöomé so mäsowt
... dj Hospodin/ w nichšnebudefautiwjce spodinow, Geremiaffe prorokugjoyhoo"
"totonito Toft anvooh Benhymnom tëch wöcech, 2 Wbik Paschur Geremiaffe '
" " alevdojmordu. 7 Mebownicobratm Prorokazadal gegdowczenjow brane Be kumene.
- radu Jüdowu yGeruzalemskych wmjsté nyaminowëhoregij/kteraßbykapri domé
- tomtospülobéto abypadli odmeiepred Zospodinow.3. StakofepakmazeytiköyjPobräika
** nepiatelyfavymizaodruky tëch kteijhle wywedt Paschur Geremiaffe 3wößenj- je "p"
Ger.-33. dagjbeziwotjgeglich:y dämmitwateka fekt gemu Geremias; Nenazwal Hofpo- churowty
““gegch zapokremptactwu nebeskemu, a öingmenatweho Paschur/ale Magorimis weiternu
Wyss. sfelmann zemfym: s Obratm take abb.4 Nebotakeoprawj Hospodin; Ay"
“ mitototowpaufnaodiwu:kajdykdoj gapuftjm matebefrach: matebeyna vor -
kolipügdemimonèvjafiefe/acati bu fecypiately twe/kteijpadnau odmeče
deprowfjeligake rämygeho: 9A3püfobjm neprätekfwy.ch/naäejočitwehle déti bu- - - -
to/jejratibudau massofnüfvych/amas dau/köyjweckenlid Jüöskywydam wru
so der fvych toltkes“gedenkajöy masso ku krale Babilonskehokteryš3awede ge
“" blijnjhofweh.djratibude, woblejenjaw doBabilona zameiem gepobige: 5"My“Wörn
sauzenjkterynjsauj genepiatelégeglich damywfjeligakebohatskwjmestatohoto
atikteißhledagjbeziwotjgeglich. 10 Po awfjeckovflegehoywffeligakau wecdra
tomrozekuc tu zahrdlitaubant,pred oči: hau gehoywfecypokkaöykralüJüöskych
s", matěch lijkteffspügdaustbau in Arcy wydä wruku nepiatekgeglich: a roschwai
"eningim: Taktoprawj-Hospodin3äsiupü;Tak tagge Ypoberau ge/ adowezauge do
potkuku lädtentoymefototo/gakoten Babilona. 6 Typak Pachur, ywfickni
- köoßrozrajjnaöobuhrnijifkau/kteraßne kteißbyöljwdomëtwempügdete do3age
müßeoprawenabytiwjce: aw Toftpo tja doBabilonafedofanes, atam vm:
chowawatibudau protoßenebudejadne iesytampochowan budeëtyywfickni
homjfakupohrbu: 12 Takväinjmmj mikugjcytebe/gimfyprorokowakkjuwe.
futomuto, dj Hospodinzy obywatelüm 7
geho/analojmsmäftemtjnto takgako jemfeptem
“ mne «Hospodine adac

-- -
protoßzmocnifsfemme
s Toft. 13Mebo budau domowe Geruza
'
luwiti:filmgfjs byknejlig
post ga, “: -

-
- - - - lemstych zydomowe kralüJüdstych.(tak) kajdyden kajoy empolimiwa snebo"
Witz No gakototo milito Toft,5anečiftenifewfjet gakßfem 3aiak mfuwuti vpjmpro vEruten téj Fotinnt
gue i. G. chnëmi domrytemi, na gegchjstiechach stwishaubukünf Stowe sagte ' '
1. - - - - -
Kap: XX) . Geremic S. (Kap:XXI. - es
“odinowo gestmkupoup, akupon lonsky boguge protinam : zöalibyfi naöna
Mi u. 14,chukajdchodne: 9 Niekk fem; Mebuduc kojik Hospodin snämipodlewfechdirw
***ss bo : animkurvitiwjce we nych skutkäfvych, abylonJodtahlkod nas.
gmenu geho: ale geft wirdymem ga 3.Tehdyfekk Geremias knim; Takircete Gdpower
Man weiß, oheñhorjcy 3awieny w '' Sedechraffowi: 4 Takroprawy Hospodin",
gehoßfnajugefezörj wfknenohu. 10 Büh.Israelsky; Aygäoöwratjm mafiro: fisant wird
et
Akkolifycham verhanjmnohychly) Mia gewalečne,ktereigäu wrukau wafftch, dawi.
s: Wir wissgormissäbibalijkagjcych); Porrèztenée gimijwybougeteprotikrali Babilonské
*** cona mög/aoznamjme to Krali): Wfi musa Kalöeyfyinkterjšoblehlt wdowné
c'miktefibymälubytipiacelemlogikjhagj 3azdj/afhomajdjm gedoprofied mäfa
#
napoklesnutjme. (ijkagjce) nad nickde tohoto. 5 Bogowatizagfébuöugäpro
podweden bude aznocnyme feho apom tiwamrukau wztajenau, aramenem Fl:
F“ fjmef nadmin: 11 Alle Hospodingeffe nym:atowhnèw.awropalenj,ywpr: v.
nen geholmnaugakojtorek vdatny: protojtikteijj chliwosti weltke/ o Aranjm obywatele
b: mnesfahag, 3.vrajegjfeja meedokagjfy mestatohoto:takjelöeyhowada motem
"“ dätisebudau näramm, nebosegun fira weltkympomrau. 7 Potompak(öj Hos
1 gegd finènewede amSpotupa wecna wzapo spodin)dam Sedechyaffe krale Jüöfkeho
Modlitbannenutjdänabude. 12 Protojo Hospodine affujebnyky gehoylötotijtykteißpozu
' zaffupückteryszkusluges sprawedlwchor fanauwmeste tomtopomoru pomečia
Z“ wruku
kteryspatiugäledwyaf-dcenecht sepo pohkadu/ onozora
Nabuchod krale
“ öjwam napomfutwau nad nimitoba Babilonskethoza wruku nepiatek gegch
apone-gifte zgewiffem Pit wau. 13 Bppweyte atakwrukuhle dazycychbeziwotgeglich
' Hospodtmuchwalte Hefpoöina/zewytrhl kteryjto gezbige ofirofijmeäe neoöpuff
erwalten, duftinuznehoz rutyneflechernych, 14 gimann5 gth fanowati bude/anišfe mit
1: 3oieten tendenwnemjtoptosensem kuge. s Protoßrcy ltdutomuto; Taktopra A. wsak."
se" . . den wnemjporoökamme matkamai at wi Hospodin; Aygakadupied was er "
'' nen poiehnany: 15 Zofečenyten muß fujiwota,yce stufmrti: 9 Köokoli zufa ratismo
"kteryS3weltowakotcy memucht gezwtai newmété tomtozahyne oömeke,nebhka. hl offat
sowipri-fitnéobradowatt geg,ika; Marodkotfedj dem,nebmorem: ale köoßwygde apodda '
' tépohlawjmuskeho: 16 Anechtgestten fe Kaldeyskym-kteijoblehit was gifot- -

"muspodobny nestüm, kteraspodwratt méjuwzustane/abudemjen Zwotfivügmj


w. 7,8, 9. Hospodin,anejelek: nebofyffekkinkw gi fo kofft. 10 Mebopostawikfem züft:
*“eier aprowyskowanjwcaspokednj. 7 wautwaffwauproti méiutomutok zké:
Ojemmenevßmrtik odjiwota,geftobymi mu,anekdobremu.dj Hospodin: wruku
matkamábylahrobem mym/ajuwot ge: krale Babilonskehowydanobudey wypa
gjwénéthotny: 1s Pročfemgen 35uwo jge ohnëm. n DomupakkraleJüskeho
tawyfekabych okauflektizkotta zamut (roy); Syffte sowo Hopodinowo, 12 OF :
ku/aabyftrawent bylt wpohanändno dome Dawidüz taktoprawj Holpoöin; fe"
wémogt: Drjweytekajdehogitrafaudarychwa Ri . .
„Al Kapitoka XXI. po2octwjo Ponte nad
cügte obtaupenehoz rutyna Flmjka, "aby Wys 4-4
Jüdiskymi,8.Rada 11 ynapomenutjoblejenym newyffagakooheñprchliwotna, a neho
dane: 13.a operpohzüßka o pomté naftáwaglich iekatakjeby nebykojadneho köoby vhafft:
",: I Lowoktereßfe fakok
ecyyas
: tinohl.promefflechetnost pfeöfwetywa
od Hospodina kdysposak knimu sich. 13 Ayga-dj Hopoön inaltebeckte: ""
:F". kralSedechyašpaschuraffna Malchyaffo raspfebywas wvdohtomtostakorowi-„ fifu
is vmyst. waaSofomyaffeffna Maaseiafowa knze myteto: kreißijkate; Kdobypftäht na'
abwiekli; 2. poradisemedleonass Hofpo nas anebkdobywffeköopijbytkünaffichgakekoll,
dinem:nebo Nabuchodonosor kral Babi 14 Mebo treftat was budu podle skutkü '' -

- Fff ij. wenenales


ein Kap: XXII) IEREMIAS, (Kap: XXII.
wafftch.dj-Hospodina3anjtjmoheiwile skiiwdau: kers blijnhofwhowfus morro
Assad bess
fetwém/kteryjzijiewfeckowükok näho. bupoörobuge darmo/mzypa gehome-"
„M1Rapftofa XXII. apomenutjkoninjfpra darwagemu: 14 Kterisijka; Wystawjmpohäbern
wedlnott, spohrlizkan mepokuffnym. 10. Pro fobé dümwelikyapalace proframné: kte ",
roctwjpott Joachalowf, 13. Joakymowi,28.a
rysprosamuge fobéoknayataflugecedro
Gekomycissow krälüm Jüdiskym. -

achnofer-Aktoiekt Hospodin; Segdido&omm wjm,amaluge barwau. 15 Zdalißkralo


F": F" Jüösteho amkuw am kowo watibudes Seepletes wtocedrowéfa
Z"Sandtoto, 2 Arcy;Syëfkowo Hospeöfnowo wenjotectwügzöalijmegjdak a nepigek“ :
afpmawe-krali Jüöstykteryjföjsmafolicy Dawi: köyßkonakfäuda sprawedimofteöydobie - -
“dow/ty stujebnjoy wogyliditwügt, bykogemu: 16 Köyšfäudjwal Pitchudé
kteißchoöjte skrzebräny tyto: 3. Takte hoamuznehotebydobie byko: zdalismé
wiza.prawjoofpodin;“Koneyte fauda sprawe tonenjznamédy Hospodin: 17 Ale oei
dhnofawychwacügte obkaupenchozru weyfröcetwénehleöjneßkakomfwjtwé
reakynafilmskapijchoymtolksfrotku, ho/a abykrew newinnauprolewakana
darin, antwdowénectitekirvdyanjgichvti riskakiwöu einik. Is Protoßtaktoprawjzoy wr
HospodinoJoakyndwiffnu Joyaffekrei ' ty
fügte/akrwenewinne newyleweytena
Salben mit tomto. 4 Mebo budetelitopilnewy: ie 3ädteho: nebudau horrollerf:Ach"
k“"konawati giftiese poberaufskize brämy bratiemüg: a nebachfeftro: nebudau ho g py
domutohorokralow, föjcymfo Dawi willt:Achpaneanebach wiesdas og"
damafolicygeho/gezdjcenawo-ych neb not geho: 19 Pohibem oflicjmpohrben
sagte,
makonjchzkrälsfujebnjkyfvymiysli bude wywlečen awywrjenga 3abrainy
rezypo-öem fvym: 5 Geflisepak nevpostechner Geruzalemské. 20 Wystup na Libainta sa
brüliku. teflowtöchto/frze ebepfifähämój Hofpo küynashofes Bazanwydey has frügt -

öinjepaufkbude dümtento. o Mebo tak krić take piesbroöy kdys potijnibudan


toprawj Hospodinodomu kräle Jüdské wfficknimikownjcy wogt. 21 Mikutvj
ho;Bykß migako/Galadawrch Libän waksemstebauwneywitfjmfftfjtwän
fyale obrätjmrégifotnèwpauft/gako) ijkaiwakas;Mebuöokpostauchatitatgef
mifawnichjfbydlitimemüße 7 Apft cestatwa oö öétinfwjtwého:nevpostech
frogjmmatebeshaubegeöndhokajdeho kaszagistehkafi meho: 22 wfecypasty
fe zbrogjgehoktejßrospodejnagjneywy etwespafewjeramikownjoy wogt w
bornigfhceöry tweawmecyna oheñ: s. 3agetjpügdau:tehdaßgistéhambitiafty
Den „,Akdyspügdau marodowémnozy mimo détif budes zawffeltkau neflechernoff
****mfototo,a Feknegedendruhemu; prot fvau. 3 Otykteraßßvadikafenarbeit
tak véinik Hopoöinmefutomutoweliké mugensfehnjössna Cebrowjgakmiko
mu? 9. Tedy Feknau; Proto, je opufilt fmä budešköyšmatěpfigdaufwjrainja
finkauwu Hopoöina Boha fiveho/akka bolfgakorodicky 24 Zweifemgajid Sekonya
en, näifebohümcyzymafauztligim. 10 Me spodinsebepaebt Konyashingday"
"anebpaktes mrtwhoams holtügte Malewska makrale Jüöstehopritenempeletnjm nahe"
Joachalowienepaktepijäinau tohokteryjddcha méruceprawe wfaktëydötudfrhmu:25. rok.
"zyncboesenenawrajwjee abpohledet Awydamtwrukutschkreißhlebagjbe "
mazemiwnjße marodik. n Mebotaktopra Zirwojeweho/awrukutäch gegchjtyfeo 3 v.
1onatsowj-Hospodino Sallumdwäfnu Joyäffe bljčegelekcié:totijwruku Mabuchodono
sei krale Jüdskeho/kteryjkralugemjsto Joy 3ora krale Babilonského a wruku Kal- -

affe otcefiveho;Köyjwygdezmfatoho: deystych: No Ahojn tebau symaetan.“


to/memawrätjfe femwjce: 2Ale tam wo twaukteräßtéporodika öozemëcyyvtam
tommjfé kamßgeg3aféhugjvmie:atak köeßfte jenezrodtlihatam 3emiete: 27 Do
zemêtetonevzijwjce. 13 Bedatomu köoß zemepakponjßtaußitibudeteabyffte fina
fawjdünfwügsvtikem/apalacefive wratilitam/tam/fnenawrijte, as Zöa
- -
. Kap: XXII) Geremias. " CRap: XXIII. dize
Wßmoölanmäemnauktraßrotiskänaby wäkopikyagakommußkterhosrozeftowjßnsmitte
bauwminenjšadne hbotti proébywy

wi-budemusstento Konyas dalinado no: pro Hospodina aprofkowafwattofi
geho. ' ato “
haymibylfonyßmègehowa wwrjenido zeme/aprycanau Eri pr) jy zeme
zemeansnewöj: 29Osemësemizemi. vßwaökapastwistamapanfei: geft sagte
fys fowo Hospodinowo: 3oTaktopra vakowaniechtonellecherne amoege-„,
w, Hospodin;Zapffte tojemußtentobes gichneprawa. In Mebogakoßproroktak
derjbude/ajef gemunepowedefftafné knispokryttwipachagj: akéwöomëfvé
3aönügeho: anobršnepowe defe fastné nachazymneflechetnotgeglich öj Hofpo
.. tommiikteryjby 3fmenegehofdät din. 12Pročejbudaumjticefufwaupo
“ mafolicy Dawidow apanowak gefti dobmauplzkofiwmräkotinamjpofrie
maö Jüdau. nibudau ' ' ''
- Kapftoka XXIII.Pohräjka präwcämldu. du wasnawfjwenjgeglich, öj -
'
3. Haflibeni wykaupenj. 9,7arzkän nadproroky din. 13 Pfiprorocych Samaiskych
fakefinýmt/s pomita Bojiprotinim,33. Yuha widëkfemmesinylnot: prorokowalifkrze
dünn fowa prawdy. 35. Naponnenurjk wäßenj
fobé Boijho kowa. Baleafvoölliliömäg Israelsky: 14Alle
-
Predkoje Eda"pafiyi ümhubjchmaroptylus pfiprorocych Geruzalemstych wiöjm/hro
mym ledu
Jädkeho
gjcim stadcepastroym, dj Hopo znau wie die colojceaflijstobchazegs-
3'din: 2 Protojtaktoprawi-Hospodin Büh byfe cepoßlingjtakérukau neflechetnjküra- - -
neobratif jadny odneflechernofi
Leponie Israelskyopafyijchkteispasaulldmög; fwe: mämwfec yza 'Soöome an
“wyropylugeteowcemeanobrjroshan
. “ te gewanenawfftérougetegich: ayginal obywatelegeho 3apodobné Gomore. 15
ä waspromefflechetnost piedfe: Protoß taktoprawj Hospodin 3aftupú o F:
prorocych rächto; Aygänakirmjmge ' '#
' wetjwafftch.dj Hospodin: 3. Ostarek tynkem, anapogjm gewoöami geöowaty einen
"pakowejewychgähromjjmzewsech ' wy."
mi: nebo
of Boji,3emjdo nichjem gerosehmakrapfwe du
ge3afe dooweincü geglich-kdeztopkoditi fitapostwrmanawffckw tuto seim. io“
amnośitifebudau: 4. Nadtowfanowjm “ “ “ Nepo- ##
nadnimipastiekteijby gepafli, abyfe faucheytes sowtichprorokügens proro-"
-- - -- -
nebakywjceanifrachowatyam hymuky, kugjwämpräzönych was zanecharwagj: :
zumtage sy Hospodin. 5"Aydnorwegdanoj Hofpo ce: widényföcefvéhomkuwjene 3vf-Ho e
Berlin. din,wnichšwbudjm Dawidowiwyfie: spodinowych: 17 vfawien jagtim"*
"tek sprawedliwy:ykralowatibude Krala kteijimnaupohrdagjprawek Hospodin;
g: fastnefegemupowede fäud zagliste a Pokogmjtibudete: akajöémuchodjcy-
F",forawedlmostnazemikonanbude: 63a mupoolezdanjstöcefwchoijkagj: Mepfig -- -- -
*** önügehofpasenbude Jüdafa Izraelbyölf öetnawas miczkého. 18 Mebokdoßgt fak -
- tibudebespeänët a torgeft gmenogeho worade Hospodinowa wiöcknebsyjekfko
kterymjhonaywatibude; Hospodin spra wogehd köopozorowakfkowa geho, neb Mis zog
zwis s.wedlmofinaffe. 7protojaydnorwegdau wyskechtge“ 19 Ay wichtice Hospodino
* * dj Hospodin-wnichšnebude ijkanowjce wasprchliwostjwygöe/atorwichtice tr
- ziwegeft Hospodin/kters wywedkyny wagjcy: maöhlawauneflechetnýchtwa
IsraelskizzemäEgyptke: s.Ale; Ziweg tibude: 20 Neodwrätjesehnèw-Hospodi:
Hospodinktery Swywedsakteryjsprowo nü-dokudß nervöinja newykonávmystu
dikfymedomu Israelskeho3 zeméPüknoč: cefweho: atchdaßporosumjtetomucele/ .
mjyzewsechzemjdomchssembykgerose ' ' tëch prorokü/ale fa- '
béjeli: je fem ''
mi nima wfak FWiF14-14
eihnat: köße osadywzemifve. 9pfheinau
“ : proroküpothnogeft föceme wemnipo onprotokowali. 22 Rebober byliftaliw"
vor, falle ihmutyfe wfjecky kostime gemgakoöko radéme giftisebybylkohlaffowalikowa
Fff iiij,
- N
es KapixXIII5" IEREMIAS. Rap: XXIII.
mälön mêmu/abylitbygeoöwraceliod 3ätupüXBohamafeho: 37 Taktdijkaik
cestygegchzke/aodneflechernofipied: budeäproroku; Coe odpow&ät Hospodin
"serve gegch. z 3 als engs Bühgen aneb; Comkuwik Hospodin.3s Aleponie- -

- ' zb/jska öj Hospodinanegem Bühyzda wadjijkatebijme Hospodinowotedytalk


wostige, leka 24"Zdaßfe vkrygekdowskyffscha toprawj Hospodin; Poniewadjfikate so
glich zybychgahoneshledt.dj Hospodinsdalline wo to; Bijmé Gospodinowo geftoßem
nenapliäugtöj-Hospodin 25 polytat erwämijkage; Meijkeyte, Bim
bey zemega
F: Stychawame coijkagi tiproro, kreis Hospodinowo: 39 Protojaygagistezapo
Fesse prorokugjkes wegmenu mem, ikagjce; memufnawasdo konce/azawrhuwas,y
hogmené Měkfm/fn/mek enfen: 26 Nöokudjsto toměsto ktereßfem bykdak wäm,yotcüm
"bude daliß wföcytichprorokü,kteiß wafim, od-twarifwe 40 1Awwebung fand
'# prorokugjnenjkej: anobrßgauprorocy waspohannjwäneypoeupuwönau/kte
Ljta ple-ffföce soeho: 27 Kteißobnyflegjto/ rajnepfgöe wzapomenutj.
* gäkbywyrazylizpamétilidumenmu gmé „Kapitofa XXIIII. Widénio nawräcenjlidus
mome,firyfv mitz ktereßwyprawugj ge: Babilona. 8.5ageti Sedechyäffe fräle.yota
denkajdy blijnjmufvemu: gakofezapo rküpozustafych w Geru3 lené.
mälfotcowe gegch nagmenome zapfj Kazakmi Hospodinwaaydwakoffo-Dwogef
M1Petr 4.11 &inu
Bale. 28 Prorok kteryjmafen EU we fijkü postawenibyltpied Chris “
nechtwyprawugefèn: alekteryj mäfto mem Hospodinowym kdyjbyfpfeftcho: "
woménechtmkurvjfkowo me prävé: co wak Mabuchodonozor kral Babilonsky Ge
gefteplewëöopfeniced Hopoöin: 29 konyaffe syna Joakymowa krale Jüdfého . . "
, . . . 30alißnenj sowons takowégakoohen, aknjata Jüdska"Ytesafe-akoware 3Genus -----
dj Hospodin: agakokkadiworozraßegjcy zalema zapftwedk gedo Babilona: 2 Ge
“ skau: 3o Protosay gäoj Hospodinprott den kosbykfjküwelmidobrych/gacyßby
"heutem proroküm. kteisvkrädagjistowami wag) fikoverannjöruhypakkos fküwe
„ge. gedenkajdypiedblijnjm rbym:31Aygci lmizsych/gakycbj melze giftiprotrpkost:
ö) Hospodin,protitèm proroküm, ktei 3.Tedyfekkmit Hospodin; Co wiösGere
. . chubnenkurvjijkagjce;Prawji Hospodin miafi: Niekkfm; FIky,dobréfky,ato
es 32 Aygalt dj Hospodin,protit im kteiß weimdobre: zkepaka towelmtzke gichs
- prorokug sny kjiwe, awyprawugjce ge melze giftiprotrpkoff. 4 Nfakofe sowo"
fivodjld nüg kßmifvymi, a $wawostj Hospodinowo kemni, faucy; 5. Takeo '“
Wer froauz geftofem gäglich nepostak/ants prawj Gospodin Büh.Israelsky; Gakofjewalt, ots
fem glimpfkazakproëejnaproftonic ne: kowetitodobfj/takmnepigemnjbudau“
3agatjJüdfijktereßfemza Tak3 mjskato- Fer
ffek.
. . proppwagjlidu tomuto/dj Hospodin. 33
“ protojkdyjbye tazaktebe lötento
neb hotodozeme Kaldeyske,k dobremu: 6 O
Zäns nekteryprorok/nebknzika Gakegtbij brätjn zagifte oäufwek dobremuzapftwe
mé Hospodinowotedyroygim; Gake bij duge3afe do zemététo: kdejtowjöckänger Rij 4.re
" mé: Nto;Opufjm was öj Hospodin.34 anezkazym/ftpjmge,a new plenjm. 7
- Neboproroka a knèze tohoryliden,kteryj: Nebo damgimföce,abyznalinne jega“
byiekk; Bijmé Hospodinowo:gistètresta gem Hospodin:ybudau mynlidemaga
MOznoff in budumujetohoy dümgeho. 35 Aleta budugeglich Bohem:köyšfe obratj kenné . .
„NO - --

' jn ktolijkeyte gedenkajöyblijnjmufwemza -


cekymföcemfivym.
- -
s *Naodporgakofj DMi 19. und

i ' gedenkajdybratrufwemu; Coodpowédék


«Hospodin: a neb; Conkuwik Hospodin: kyztekterychs melzegiftipro erpkottaka
wrhu Ctotzagisteprawj Gospodin)Seöe
- - 36 Biemenepak Hospodinowa nepfipo: chyaije krale Jüöfkehosknjatygeho/ao
mjneyte wjce: fcbybienenembyko ged: statek “ p0 '
3e:
moniukajdemufkowogeho/köyjbyffelpie mtetoytykteißbyoljw.zemi Egyptske.9.„
waraceliftowa Boha juwec- Holpodina wydam geprawm wpomyranjet"
-- - --
- Nig
Kap.XXIIII) C-Kap: XXV. 634
„..
Den 28-3- m-powfechkraflowfwjch zemenw
nenjawprisowjw rospräwkula : radofiyhlaswessele hasjenichayhkas.
newstyhkuk jenowufwäckofjce: n. "
kijmanjipowffachtächmystechkamjgero3 Mbudewffeckazemetatopustinau apau
Zenu: 10 Abudupoykatinanèmečhfad, fej: afaujitibudau marodowétitokrallt
amor,dokudjby dokoncewyhazenineby Babilonskémufedmdefäte let. 12-potom Zoy2sa
li 3zemekteraußembyk datgumyotcüm pakpowyplnènjfedmdefätilettrestatibubilonskym
- geglich. duna krall Babilonskemanatom maro"
MZKapitofa XXV. an Fänimadzarputkofijt du,dj Hospodin neprawostgeglich, totijnergdau.
dü8-yobfaffenigum treftinj.12.poh üjka Ba
bilonskym, 18.Geruzalemfrem, 15. Sgyptiskym, mazemi Baldeysketak je obratsmgiwpus"
yginynn nämodünn. finy weäne: 13 Avwedunazemituroffe
Pripome
nurj p2
F Lowoktereßfe fakok Geremiafowi cfa sowafwa,kteraßfemmkuwikonj:w- -

ce proro- proti wemu lidu Jüöfkemu, Leta fecfocoßpfäno geft wknizetéto cojkoli
Für ätwrtehoJoakymafina Joyasowa,krale prorokowak Geremias owfech marodech:
dechwede Jüdfkeho: (genjgeftprivnjrokNabucho 14 Böyß gewfujbupodrobjygine maro:
"“ donozorakrale ' 2 Kterej dymnohesakrale weltké:tehdaß odplatjm
mfurwik Geremias prorok kewfemuli gimpodle skutkü gegch/apoöle ältnüru
du Jüöfkemuykewfechnëm obywatelün kau geglich. 15 Mebotaktomiitekt Hofpo
Zarputt -
' In L. -
Geruzalemfymika; 3.Odtrunäctehols din Büh. Izraelsky;"Wezmikalich wjna“3gels»
"ta Royaffna Amonowa krale Jüdske prcbluwoft reto3 rukymeanapageggjm --

isgeglich hoaßdotohotodmepotěchto time.cythma wfecky tymarodykikterymjgapoflite


1 "' let, bywakofkowo Zospodinowo kenne, be/ 16 Abypiliapotáceltfanobrjbkatz
ktereßfemwammfuwjwak,ranopriwfa nilipfjetnau meče, kteryjgäpofflimey
wage atovstawiéné: ale nepos auchalt ne. 17 Nwak femikalich zruky Hospodi
Wi-sfte: 4“Poßkaktake Hospodinkwamwffe nowyz amapageffen wfecky ty marody
I" cfystaubyfoeprorolyranopinostawage knumjmneposak Hospodin: 1s Geruza Teß Gern
atovfawiéné: (gichjtoneposauchalliste lenskeymetazené Jüdskeva kralegegjademie
anijftenakkonilivchafwehorabyte sky y knjatagegj: abych geoddafvopustinu,
», rät. feli:) 5 Kteijijkali; "Nawrattejfe gij awzpufftenjnaodiwu,ykprokljnanjzto
''
Nz 3. 1. gedenkajöy3ceftyfive 3kea odneflechet hotodneinhodne 19 Faraonakrale Eggert,
Jonas 5. S. nofipieösewzetjfwych: atakofazügte sie gyptikeho,yfujebnjkygeho, yknjata ge: Nissen
wtezemikteraujdak Hospodin wamyot boy wfleckenlid geho: 20Mwfecku tu'
kN 544 S. cümwafim oöwäküaßnaweky: 6tAne finelycytotijwfeckykrale zeme Wroffecyotoimm.
choöte3a bohy cyzymtabyfftefaujtiméli take krale zemé Filiftynskey Affalom,y
Gazyy Akaromyostatek Azotu: 21 Jdu
gimanijfe gimikfanégtezamijhneweyte
meyskey Moabfkeyfny Amon: 22 N2
mne öjkemrukaufvych: a newkinjmt wä
wfecky krale TyrskeywfckykraleSydon
zle: 7 Aleneposauchaltfemme öj Hofpo
fke,ykralekraginytekteraßgt primoi:
öin/abyfftegenhinwalimne djkem rukau
Obfälienifvychkfvemuskemu. s Protojtaktopra 23 Dedanaa Temua Büzuvywjeckype
F" wj-Hospodinzaftupü; Protoßeste newpobywagjoy wkautechneyzaönigssch: 24.N
"“” Techlistownych/ 9Aygaposiliapog wfecykraleArabiskeywfecky krale temé
mu wfecky marody Püknocny,dj Hopo fycekteijbydjnapaufti: 25 Wffeckyta: - -

Mit „... öin-yk“Nabuchodomozorowi krali Babi ke krale Zamryeskeywfeckykräle Elamit


"4“ lonstemuflujebnjkufwämu/apitweduge skeytejwffecky krale Meöfé: 20 Anobrj
mazemi tutoyna obywatelegegjzy naw wfecky krale Püknočnjbljkeydaleke ge:
- - secky marodytytotokolnj/ktereßgakopro dnohogakodzuhehowfeckatake kralow
-- klate wyhkadjma3püfobjm toabybylik v fwjzemärkterajkoligfauna wrchku zemé
jasnutj maodiwu/apaufkau wënau: 10 kralpak Sejakpjtibudeponich: 27Arcy
Take 3püfobjm to/aby3ahynyk gimhlas gim;Taktoprawjoofpoöinasiupü
-
.
- zki
, sor Rap: XXV) IEREMIAS. CRap XXVI.
Israelsky; Pjtej/aopogtefe/anobrßwy: stowototood Hospodina,ikaicy; 2 Takto Pro
wracegte3febeapadeyte-takabyfftenepos prawj Hopoöin; Postawfwyicyöoms '
wostalipromečktaryjgapofflimeywas: Hospodinowavamkuwkewfechnëmmé- Here is
2s Geflijebypaknechteliwytikalichu 3 füm Jüdskym,pfichagegjcym kantifemestige
rukytwéabypilitedyöjsgim; Taktopra wdom Hospodinowireffeekaskowake-"
wjyospoöinzaftupü; Konecnijeptimus rajtobépiikazugimkuwitt knim:"newgj Sem..
Bähsai-syte. 29 Meboponéwadjnatomesto, kte: meystowa: 3.5daltbyaspoivpostechl, "
'', rejnazwanogestoögmenamehogasaj a oöwratilife gedenkajdy odcefyfwezke
wehe, naim vwozowati zle wecyawyabyffte bez abych litowakkeho/kterejnyljmvietnitt
' hodnepomfybylinebudet bezpomfy: gimproneflechetmoftpfeöfwzetjgeglich:
er - nebogasawokammečenawfleckyobywa 4 Rcysteöygim; Taktoprawj Hospodin;
teleté zemedy Hospodin 3aftupü: 30 Pro: Newposlechnetelt mne/abyfftechodili wo
tojtyprorokügprotinimwfjeckafowata Baikonémem,kteryšfempfeökojikwam, 5
Joel 3. 1s.
Amos 1, 1. to,arcygim; Hospodin swysoftiiwati Postauchagjceskow“fujebnjkämlichpro Bar
budea spijbytkufwattofifvévoyöähkas rokükteresgapo/ylamkwamgakošfte,
wüg:mocnéiwaitibude 3obyöljfweho: köyšfemgerämopirostawagepolylak,ne
kiikponaukagjcychfe,gakoprefównjkü, postauchalt: 6 Giftějetnakohmsdomem 57hr
-- vozlehatife budeprotiwfechnëm obywa tjnto,gako’sSyloamésto totowydam ' „"
- telümte zeme: 31 (N) prügdehimotajdo wprokljmanj wechnëm marodüm zeme, rusaleme
koncezeméneborozeptima Hopoöinste 7 Styffelipak knéj,aprorocyywffecken"
minarodywfudwchazy sämferwfelikym lid Geremiaffe mkuwjcyhoftowa tawdo
tälem:bezbojnyky wyda pod mei-dj Hopo mu Hospodinowu: s N fakofejehmed ProcejG
bin. 32 Takeoprawj Hospodin 3ätupü; gakß pfeftaf Geremiasmkuwuti wfieho '
Aybjda pügde 3 maroduna marod, a wie cojkolipiftkazak Hospodin, mkurviti keulia genus
chiicewelika strhnefe oökončin zemé:33 wfiemulidugaligegtikmeijaprorooy,y
- N! budau 3bitiod Hospodina wten das wffecken ltdten,Fauce;Smrtjvmies: 9 fineriebe
3yliss
odkonicezemajdo konce zeme: nebudau Pročff prorokowak wegmenu Hospodi:
opkakanianisklizenianipochowani: mj nowu,ika; Stane legakoSylodomuto
fohmogenafwrchku zemébudau.34 Kwäl muto/a mésto toto take putner je nebude
. te paftyfiakriäte/anobrßwaleytefewpo: wnemjaöneho obywatele: Shromajöo
pelewyneyznamenitégfjtohofada:nebo wakfepak wfleckenlid k Geremiafowt_ _
maplnulifednowe wafft abyffte zbitibyli: dodomu Hospodinowa. 10 Teöyvstyffaw “
a abyffterosptylenibyli-ybudetepadati fielensata Jüdskatywicypisiliz domu ''
gakonadobadrahá: 35 Nzahyne vtoät kralowskéhododomu Hospodinowa.apo:
fit pastyfüm,awtjanj neyznamenitég fadclif vdweihbrämy Hospodinowynor
fijm tohofada: 36 Hlasjakotny path: we: 11 Niekliknejjaprorocytèm knja
fü/akwylenjneyznamenitäglich tohofa tümawfiemulduikauce; Hoden gefilmr
fyinobu da: nebozkay Hopoöinpafwugeglich: timußtento: neboprorokowakprotime
“ 37 Zkalienabudauypastwistapokogma futomutogaksfestyffeliwfve wfi. 12
gjcy proprchliwosthnewu Hospodino TeöypromkuwikGeremiaskewfechnëm in fena
Kerri wa, 38 Gakolew opuftjgefynifwau : knjatüm timykewfiemulduika; Hofpo '
neb0prigde zeme gegich na spufstënjpro öimposak '
prorokowak odonmu
prchlawojtzhaubce/aproprchliwosthmès tomtoyomété tomtowfecytywöcykte
wu geho. reste styffeli: 13"Protojnymj ' 2Kupoff
„M Kapftofa XXVI. pohrüzka méstüm Jüd
1kym. 7. Paotwentiw odknej aprorokügi foychapieösewzeifwych apostaucheyte"
nych Geremtätown einené, 16.yzafawänge hkafis HospodinaBoha wehoybudelito töri
ho od-Knjat a Staffich ltdu. wati Hospodin tohokehokterejwyietpro
S# poöcicku kralowcinjJoakyma fina ti warm. 14Gaipakay wrukau waffich
Joyafowa kräle Jüdského fakof gfus
Kap: XXVIO Geremic:5. C-Kap:XXVII. os
F" sein weitemt essewanabobreafra wo toto kGeremiaffowi oö. Hofpoöina, proaoets
", so' weöliwéwidj: 15 Alewffakgifotnews kaucy; 2 Taktoiekk Hospodin kemné; opodma
- tit horow te/vfmrtjteli mne/1je krew newinnau 5dckeyfobéobogeäkyaghaadey genafj ''
„r. na ebevwedeteynamifototo/ynaoby gifwau: 3. Potomgepolitik kraliIdu-denoora
* "“ watelecte bo nebowprawdéposak mne meyskemurakkrallt Moabfkemuzak krali Idumer
geho: -

g Hospodinkwam/abych mkuwit wwfi fynäAmmonowych/akkrali Tyrskenmu/ '


Snewin waffe,wiecka stowatato. 16Nickli knj akkrali Sydonskemupo täch posljchkte: "h,
l "# Sataywfecken löknöjmatěmproroki; išpfigedau do Geruzalemak Seöechyafo Ammony
" flien, Memacnikoli mußtentoodfuzowain bytt wikrali Jüdskému: 4. Aprikajgimat e".
h nafmrtponéwads wegmënu Hospodina panünfwymieknau; Taktoprawjo- 3" n
Bohamafehomkuwknam. 17Tedypo podin 3aftupü,Büh. Izraelsky: Takircete (fych: A
wfalinékteij3 starfjchtezema promku: pamünfwym; 5. Gäfm wéinik zemi/ “
wilikewfjemu Ihromajdënj löuikauce; ätowekayhowadaktetajkoligauna fivtch zu '
:: 18 Micheas MoraffticFyprorokowak 3a äa ku zemémocy fwau weltkau/aramenem mofit.
ju Ezechyaffekrale Jüdfkeho/aprawikwffe foym wztajenym: proëestdäneamgiko-"
" -x an. " lidu Jüdfkemusika; Taktoprawj Ho mussemidobiehbj: 6-Gakonymjgä dat: ".
r “spodinzaftupü; Syongakopole orän bu sem wfeckysemétytowruku Nabuchodo"
- de/a Geruzalem gakohromady, horapak nozora krale Babilonskehoflujebnjka foéri"
domutohotogakoleföwewyföcy: 19 Zöa ho: anoy Simvočichypolnjakfen gemu, -

-- lishmedproto vfmrtuligegEzechyaškral abyfaujili gemu: 7 Protojbuöautfaujt


Jüöffy awfjecken Jüda: zdalij newlekffe tigemu wficknitiinarodowézyffnu ge
-- Hospodina anemodlike Hospodinu: yli ho yffnuffna geho: dokudjby nepfiffek
towak Hopoöin tohozkeho,ktereß wyikt časzeme gehoygehofamehokoyśwfuj
protinim: protoßmy einjmeweimizlau bupoörobjgeg obenarodowéznamenitj, -

- wäcprotiöuffemfroym: 20 Abyktake muß akralowe welicy. sStanefepak je naroö.Pobraska


prorokugjcy wegmenu Hospodinowu, W. tenykralowfwjoktersbynestausttoge"
ryas yn Semaiafu3 Karyatgeharym/kte mu/Nabuchodomozorowikrali Babilon 1 otti,
rysprorokowakoméfêtomtoyo zemiteto skemu/akteryjby nepoddakfgefve pod
wtaßwfeckafkowa.gakoGeremiaë: 21 ghokale Babilonskcho/mečemahladen
Akdys vskyffekkralJoakym,awfficfniv. ymoren namoffzwjm näroö tendj Hopo
öatnjgehozy wfecka knjatastowa geho/ din,dokudjbych dokonce newyplenik gich
hmed vsylowafkralvfmrtiti geg:okemjvz rukaugeho. 9'Protojwynepostaucheyte ''
fyffewiryašbakfa vejkagepfiffelköo E proroküfwychanihadaëüfychanisnü"'
gypta: 22 Aleposakkral Joakym melktere fwychamiplanetatüfvychanikauzedly kü fakes
do Egypta,Elmatana yna Achboroway küfwych kteijjmkuwjwagjk wämijkagj ' '
gimes nim do Egypta: 23 Kteijßwywed: ce:nebudetefanititali Gabilonstem."
fe Wryaffe 3Egypta,piirvedli geg kkrali 10Mebooniwamkßprorokugjabychwyz: * 7.
Joakymowi:y3abikgegnečema whodik dalikwäsoözemëwafj/awyhnak was a
N - teko geho dohrobültduobecneho. 24. A byfftezahynuli. n Märodupak kteryjskko, Poddins
nfigfvaupodgholkrale Babilonskeho"
' "wflakruka Achykamowaffna Safanowa afkaujiti
bykapiGeremialfowitz abyho newyda budegemutohozagifte mechamne 2trale
wakw.rukulliduk vßmrcenjgeho. wzent gehoöj%ospoöin/abyöélakgigaby- '
„Al Kapitola XXVII. Predwkianj,kterychná
bittwin Sellechassowitakerial züd"
skemumkuwik femmaskrzeta wfecka fo-“ kost.
odüpänembytt méklabuchodono3.or: 4mapo
memutigtch 12.ajy Sedechycliffe,abye tomune waika; Skkoliteffgefvé pod gholkrale
prottwilt,14.a fakeffnychprotokünepos auchalt Babilonskeho/afußtegemuylöu geho/a
Apocatku kralowanjJoakymaßna bulöte Ziwi: 13 Pročmate zahynautiz ty,y
-

EJoyäffowakraleJüöfkehofakoffko lädtwüg/meiemhla den, a nennM:


err Rap: XXVII) IEREMIAS. ÖKap: XXVIII.
. . . mkurvik Hospodin onärodukteryjby ne: pawj Hospodin zaftupú Büh.Israelsky,
- staujikkrall Babilonskenmu 14 Nepostau, ita; pokamak femgho kräle Babilonske -

cheytestedyflow proroküttich, kleiß mku ho. 3. Poöwau letech gänawratjmzafe # za


, wjcek wanijkagj; Mebudete skaujitikra namfototo, wfecka nadobjöomu Ho-’.“
li Babilonskemu: nebooniwämkeipro spodinowa kteraßpobrak Nabuchodono- Sabion
rokugj: 15 Mepostakt femgich zagiste-dj zor kral Babilonsky 3mfatohoto/aza: “:
Wiss: Hospodin: awflakoniprotokugjwegme weitgedoBabilona: 4 Gekonyaffe take'“.“
"numentjiwabychzahnatwäskdesbyffe syna Joakymowakrale Jüöskehoywfecky
zahynuliwyytiprorooy kteřišprorokugj zagate Jüöske/kteißfedofalido Babilona
wam:16 Knöjm takeywffmuliðutomu ga 3af pivedu namjsto toto.dj&oßpo
mkuwikfemika; Taktoprawj-Hospodin; din: nebopokämigholkrale Babilonského.
Nepostaucheytefkowproroküfvych/kteiß 5 Tedy Fekk Geremiašprorok Chamanya- pdpowa
prorokugjwamijkagjce; Aymadobjdo fowiprorokutomu,piedočima knö/a na to od
mu Hospodinowa mawracena budau 3 piedokimawfjeholidukteißfaliw domé 'e“
Babilona gißbrzonebot kejoniproroku: Hospodinowe, 6 Rekkprawjm, Geremias -

gwam: 17 Mepostaucheytes gich/fußte prorok; Amen,vöinißtak Hopoöin: po


krali Babilonskemu/ajiwibuteproä. mai twrdij Hospodin sowtwychykteraßfhpro
bytitotomestopauftj: 1s Geflijepako: rokowak onawracenj nadobjöomu Ho
nigsau Prorocy/a geflije sowo Hospodi spodinowa/awfech3agatych z Babilona
nowo gestwintch/nechtfemedlepimku: namjfototo: 7 Alewfakpostechnime
wjk Hospodinuzaftupü/afmaöobjtopo: dle fowa tohoto, ktereßga mkuwjm pit
zufäwagjcy w domé Hospodinow, aw twepfjtomnostizapilipijtomnofiwfcho
öomé kräle Jüökeho,aw Geruzaleménez tohotolidu: s Prorocykterjbywalipie
dotawaf do Babilona. 19 Mebotakto demnau.ypiedtebau odwickütt proroko
“prawi Hospodinsätupülotichtaupich waliprotizenzmznamenitymaprotikrat
FWijn, aotommortizaotëchpodstawcychyo lowfwjmweltkyn/owalcea osäujens,
ostatkunadobjpozustaiwagjcym wmesté aomoru. 9 Prorok tenkteryšprorokuge
tomto/ 20 KterehojnepobrakMabuchodo opokogiköyjdogdefkowo toho Proroka
nozorkral Babilonsky/kdyšpfefähowak tenprorokznambywalzje gegposkakos
Gekonyaffefina Joakymowa, krale Jüd: spodin-wprawd. 10 Tedyfna"Chanany:
ského zGeruzalema, do Babilona/awfe asprotok to gholzfige Gerennaffeproro
cky neypeönegfjJüdskey Geruzalemske: ka/apokamak ge: 11 Amkurvik Chanany chanan
21 Takto3agistéö Hospodinzaftupü Büh ašpiedoäimawfieholdu ka;Taktopra- ''
- Izraelsky/otech madobäch pozufaiwagj wj&Hospodin; Takpotamigho Mabucho-fansa
- cychwöom Hospodinowézaw domékra donozora krale Babilonskehopoörwaule-metikma
le Jüöfkehozy w Geruzalemé: 22 Do Ba tech3ffgewf.ch marodü. Ipokakgjti“ mj.
bilonazawezeny budau/atambudau ajöo Geremiasprorok ceftaufwau: 12 Alesia Gereme
öme toho, wnemjgenawtjwjn, dj Hos kofe stowo Hospodinowok Geremiafowiaspree
- podin/a rojkajigepfiweztizazafenawra köyipolimak Chananyašprorok togho 3 “
- tjmge namfo toto. fige Geremiafe proroka, kau.cy; 13 Gör, -

„AZRap. XXVII1.Fakeffe prorocts Chamanya


sowoowy woboseniz Babilona.5. Odporge" amluw Chamanyaffowiika;Taktoprawj -

vénén, 12 yfiwzzen.16. Chamanyas vnrek. Hospodin;Ghadrewënna spokamatpro


: FTakofpakleta tohonapocatkukra toßzdefeymiftonich gha Zeleznai. 14 Mebo
Int“pro- SWAlowanj SedschyaffekräleJüöfkeho/lé taktoprawj&Hospodin zaftupü Büh. Izra
ro posta-tatoeißätwrteho, mähcepäteho/mkuwikke elfky; Ghojeleznewkojm naffgiwfech
"mne Chananas
odpor Ge ananyaë finAzoru prorokktery marodü techto/abyfaujtliMabuchodomo
syn Azorü prorok/kteryj
entsso-bykz Gabaon wdome Hospodinowepred sorowikraliBabilonskemu/abudauflau
wir säina knéjywfeholidusika; 2 Takto šitigemuttakeyjuwoäichypolnijdam ge- Wiss
- NRW.
Rap: XXVIIIO (Feremias. (Rap-XXIX. sys
auchen." Zajm fekt Geremiašprorok Cha mjsto toto: u Mebogaineylepeznimmy
"nanpaflow protoku;SystjnynjChana flenj, kteraßmyfjmowais.dj Hospodin:
predipowinyasi, Nepotaktebe Hospodinale tyfyle myllenjopokogianeo trapenjabychv
* - Immer. tomu priwedt/abylötento we kjifktadat äinkwaffemu odekaweinj konecipiejado
- daufanj: 15Protojtaktoprawj-Hospodin; fiwy: 12 ZKöyjmnewzywatibudetea- St.
Ayga kidjntfefwrchkuzententoroe pügdetamodlitemnebudetectedywy. „
ty vmies:neboy umkurviktoëjnzby oörera fyim was: z Ahlebagjcemnenalente“
tutltdod Hospodina. 17 Nvniek Chana te: köyjmne hledatubudetecekymfrdcem
myas prorok rokutohomeyce fedmch:0. frym. 14 Damfe zagfé malezti wäm,
AM Raptrofa XXIX. Proroksagarin wika auge, d)
gakby le chowatt méiw Babilon.16. Pontau
fe,Kospodin/apitwedu '
a shromajöm wäsze3afe zagaté wa: Deutzer
brozy posttiakyn wGerusaleme, 21.y 3egmena yzewsech mjst,kanjkolifemzahnakwais,
dwema proroküm, fakeffnym fpoku,24.ypotom
Senatälfowt obswfkirne. dj Hospodin: awwedu was3af namjsto
LOBere
ent at Tui do
F" gfufowa listukteryšpokal-Ge
rematěprorok3Geruzalema, kofa
toto, odkudj fem waszafhowak: 15
Kdysiekmete; Wzbuzowaktnam Hopo
“: truftarfjch 3agatychak knéjmykproro: dum proroty w Babiloné. 16 Mebotak
odetan. Kümyke wiemuldu/kteryjpfefähowak toprawj Hospodinokralföjcymnafo- faffen
Nabuchodonozor 3 Geruzalema doBabi licy Dawidowéza owfenltdu obywagj: z"
lona: 2 Röyśwyssek Gekonyas krala kra cynwmété tomtobratrjchwafftch/kte: leme spo
lownay komornjoy/fn/jata Jüdskay Ge is newylt swaniw tom 3agetj: 17 Takt y's
ruzalemsta/ tolikejtefaitykowainzGeru: to di HolpoolnzaftupürAygopolinane"
zalema: 3. Po Elhasow ynu Safanowu, mečhlada mor: anakojms nimigakos imnobosis
a Gemariaforwifynu selkyoflowu (kte fikytrpkymi, kterychjmelzegiftiprottp: b
rejbykpofak Sedechyáš kralJüdiskyk krä kost. 1s Nebosfuhatige budu
li BabilonskemudoX5abilona) ika;
'
demy moremzawydam gekuposimykanj .
Snifato-Taktoprawj-Hospodin3äftupú Büh. Izra powfechkralowestwjchem, prokljna. "
“ eisky wfchnämzagatynkteresfempfefté njakvjafutjanobrznaodivuak verhä---
Diebowak 3 Geruzalema doBabilona: 5“ mjmeywfeminarody,tam kdej gewypu “
gat ofa- Stawegte domy/aofazügtefe,ßtépügte ta djm: 19. Proto jenepostauchagjfowmy.ch
' keftipnice/agezteowoce gegch: 6 po djospodin, “köyspoykam knim fujeb: zwgs,
T5 ’gjmeyte jeny/apkoSteffnyydcerydawey mjkyfiveprorokyranoptiwfaiwageato
teitake ynünfzym jeny/dcery tej five da: vstawäne, aneposauchalste, dj Hopo
weyte 3a muje/akroöffnya dcery: Innoj drin. 20 Protoßffteßwyflowo Hospodi
tefetamza nebefte wmenffenj.: 7 Ahle nowe,wficknizagatj/ktereßfem wystak3
z. Safweideyte pokogemäftatohoöokterehoßfem3a Geruzalema do Babilona: 21 Taktopra:
neprieb fähowakwas,amoöljwerte fzané Hopo woj Hospodin zaftupü Büh.Izraelsky,o A- TT: Was
"dinnnebowpokoggehobudetemjeipo chabowfnu Kolataflowufa o Sedechyá "
kog. s Takto3agifte prawj&ospodin za: fowiß nu Maafiaffowu/kteißprorokugy Sedechy
wänwegmenu mém kej; Aygawydam '' fe
g. Safe- stupüBüh. Israelsky; Mechtwäsnefvo
"djprorocywafikterisgaumeywannia gewruku Mabuchodonozora krale Babi-"Es -
rokü neponihadači waruanezprawügte sie my froy: lonskehozabygezbikpredokima waffima:
"migichswypijinaugsteaby gemwali. 22 Nbudewyatonanich klmutjmeywffe taneh, er
Sei 19 Mebowanonikjtwêprorokugjwegmé cky agate Jüdske,kreisgauwSablone“
'', numem: nepotaktsemigich-djospoöin. abyijkali; Mecht nakkada Hospodin ste:
4.vkojene 10-Takto3agisteprawj-Hospodin;Zegakij baugakosSedechyaffemagakos Echa
ho "segenwolnyBabilomusedmdeatelina
bem/kterejvpekt kral Babilonsky na oh
"wffejwjn was apotwrdjmwamstowa ni: 23 Proto,jepachalineflechetnost wo - -
hinwali. fweh wyborneh0, 9mawracenj was na Izraelivyotojcesjenamiblijnjchfoych/
d
G gg je amke
--

so Kap:XXIX.) IEREMIAS. - CRap:XXX.


amkuwjcefkowowegment mémkiw/ wj-Hospodin; &laspfeöffenjahrüzys . .
&ehoßfem nepfkazakginn:gapakotöwjn, fmerajenemjjaönehopokoge: 6 Peyte
agfemtohoyfvédkem, dj Hospodin. 24 fe nynja wizte roöjwalifamecepročeßteöy
Sema-SemaiäfjowiMechelamtskennumkuwirka widjmankajdy mußrukamafoymadrij-
" 25 Taktoprawj Hospodin3äftupi,Büh fe 3a bedra swa gakorodicka aobracené
Izraelskyrka; Proto.jefposak gménem wffchnëch objčegewzfnakof: 7 12lch: Kraus,
formlifykews emulidukteryßgfwGe: nebo"weliky geföentento/tak je nebyko"
ruzalemza Safanyäffowifnu Maaseiä: jädného gemupodobneho: alegakkoli Seit
fowu knz,yke wfechnëm knéjm, ika; kasgefsaujenijJakobowa predcetzne- ..
s- 26 Hospodin d'akte 3a knözenamjsto Joia: howyfvobozen bude. 8 Stanese 3agistéro “:
öyknze/aboste po3.ormäliswöomé Hopo tenden,dj Hospodin zaftupür jepokämi Dab
dinowënakajdehommuje.poffetikeho, awy gho gehossigetweafvazkytwépotrhamionawig
farougjchhof zaproroka/aabydaktako ynebudau howjcewfußbupodrobow '
weho do Zakaie adoklady: 27 Prozeßfpak cyzozency: 9 Alefausttibudau Hospodi: "
mynjneokfikk Geremiaffe Anatotskehokte nu Bohufvemu/a Dawidowikrälifvén mag,
rysfewännwystawuge zaproroka? 28 Me: mukterhosgimwzbudjm, 10 protojty Jai.441,
- - bopolykak knam doXHablona, ka; pro nebogfefujebničemügJakobe.dj Hofpozu
„n tahlnetfetoökauho:"starregte öomyaola din/anišffrachügö Izraeli: Neboaygäste
*Prozügte fefferpügte takeftipnicezagezte o wyfwobodjmtézSaleka,yfymëtwe,3zemé wie aus
woce gegch: 29 Mebo Safanya5 knèz ketk zagetygegich: Nmawratje Jakob/abyod sh“
- ten lifepied Geremiaffemprorokem.30N. poéjwak apokogmetanebude jaöne"köon
fakofe sowo&Hospodinowok Geremia by gegpiedeff. 11Mebot gästebau gem,
jow, Ekau.cy; 31 Posilike wechnëm3a: dj Hospodin/abych tëwyfvobodik: kdys
gatynnika; Takeoprawj-HospodinoSe: veinjmkonec wfchnäm marodüm,mey
- - matějovi Mechelantiken; Protojepro: ktereß té rosptyljin: tobèwflakneweinjm
rokugewan Sematašzgeftofem gähone konce/alebudu têtrestatiwfuöu/aäkolic
postakapftwodjwas kitomuzabyffte dau
beztreftanjmaprotonenecham. 12 Takto
fany kladalive (ji: 32 Protojtaktopra: zagiftéprawj Gospodin; Pietéjkebudepot
--
wj-Hospodin; Ayga treftatibudu Semai tienjtwe/prebolestna rämatwait 13 Me
affe Mechelamitztehoyfyněgeho/nebude bude köobypfifaudtkpritwaukvleäenjelé
mjtijadnehokdobybydlikvprofitieöldu kaffwjpfatneho,ßadnehomjtinebudes:
tohoto/anijvzrjtoho dobreho,ktereßgäv 14 Wfficknikteißtëmikugjzapomenauf
Einjin löufvemu öjHospodin: nebomku: madtebauaništěnawfjwjköyštěranjm
wiktoäjnjbyodwratiklöod Hospodina. ranau nepijtele/ atrefanjmpijinym, pro
„A7Raptrofa XXX. Prorokgakoj welke rezko
. . . ttzagatychypričinyglich 8 takymikosiniBo mnohauneprawoftwauzanezkiflnehij
- - chytwe. 15 Pročkitätsnadfoympottet
jj Bajijbenjobundaucym wywobazenjgt.ch od
- - - tud, predFifa Dä.
mjmatěškau bolestjtwau ? promnohäu
- -

sorrau-Cowokteres fakok Geremiaffowi nepräwoftwau, (a)mezéilnehijchy tw


“ge Gere- od&Hospodina,fkau.cy; 2 Taktopra to einjmtobé. 16 Awffakwfficknikteilz “
masow wj Hoßdöin Büh.Israelskyika; Späß zjragjtebefrainibudau/awfficknickte boot
bédo knhywfeckafkowa/kteraj femmku isvejskagjtebewfickniprawjm/doza
wik: 3. Aydnowezagiftégdau.dj Hofpo getjpügdau: akterjtěpofflapawagpo: "
dimapFiveduzafe zagatellduftvehoIzra flapanibudau/awfjeckykteißt kaupjw
elfkeho,y Jüdkehoprawj Hospodinav: kaupes wydam: 17 Tehöäßkdyštobënat
wediuge do zeměkteraußem bykdakotcüm wratjmzdrawjanarany tweshöglmit,
gegen gesich addienegiobdj. 4 Tatopak dj Hospodin: protoße zahnamanincywali
edle bid glauftowakteraßmkurvik Hospodin, oJ tebelfjkagjce); Tato-geft Syónienjjad:
uos w“zraelowia Jüdow. 5 Taktojaziftepra nehokoobyginawfft will, is Titispra
w
Kap. XXX.) Geremic S. (TKap:XXXI. so --

wi Hofhodin; Aygäzafpitweduzagate fyffelei/chwaiku wirdäweyte, arcete; wy: -

anküJakobowych anadpijbycky geho fwobod Hospodine ostatek löu '


flitugie: ybude zaftwydekainomäftona raelského. s Aygapiiweduge 3 zeme pül-wdeno -
prnonym mitéfwemapalac poöle püfo noëny’afhromajdjm gezeiwf.ch/franz- ''
bufwehowystawen: 19 Abudepochazeti mes nimifpolu flepehoy kulhawehofer wurobo
odnich djküäinenjahkas wesfeljcych fe: hoenau,yrodjcy: Ihromajönjweltke, fem 3en 3Das
nebogeromnojmanebudauvmenffens jenawatj: 9 Kerstoeplacemgdaue, "z
brati: zwelebjmgeranebudau sijjeni: 20 a spokornymimodlitbamassepriweóuy uyasis
Abudaußnowe gehostakgakoyprweva spoweou gepoole tekutichwod/oestau in
hromajdënj gehopfedemnau verorzenobu primaumanjibyfenepoklesli: nebogem “
profes, der treftatipak buduwfleckykteffs gegs Israelüoteca Efraum geft prworozeny
nicr Kyfijugj: 21 Apowfane 3nähoneydüftog müg. 1o Syffte sowoHospodinorwoona Reisen
: nigshgehovapamownikgeholzproftieöku rodowe/azweistügte maofrowjch dalekich - -

"gehowygötteremus roskajipitbljitif arcete;TenkteryjroptylikIzraelehromas


abypiedstauptpfedemne: nebokdogef jdjgeg/aofihati hobude,gakopafyi
ten geftobyflybik 3afebe jepiedstaupjpie: fada weho. In Mebot wykaupuk Hospodins
SPs demne: dj Hospodin. 22 Mbudetemym Jakoba: protoß wywoboöj geg3rukyto-
"lidemagabuduwafim Bohem. 23 Ay hokteryšyingfj.gestnad nég. 12 (MIpfi
wicher Kooßpoöinü (sprchliwostjwygde, gdau,appéwowatibudau nawysoft Sy'
wicher trwagjcy, madhawau neflechet: onavapohrnaufkdobrote Hospodinow,
*öw.to mych trwatibude: 24"Neodwratjef pr sobeljm,as wjnema solegem, alspfo
chliwofthnewu Hospodinowa dokuößne: dennfketü abrawü:dufepakgegchbude -

vöinjtohora dokudjnewykona vmystuf: podobna zahrade folajenianebudauffe ,


dcefweho:tehöajporozumyte tomu. rmautti wjce. 13 Tehdajwefelitifebude -

panna splejanjm/amkadencyyftarcyfpo
- Rapftofa XXXI. 3aflybenjowyfwobozenj
Jüdy 3 Babilona. 3.Onowefinikanwe/38. ao ku: obratzmzagifte kwjlenj gegch wra
dost-apotifijmg.ch/aobwesehmgepozän
B.feohka
-----
F ä“
cau, OT Hospodinbudu Bohem mutku gegch: 14.Rozwkajmy duftikmeij
' ZE wf.ch öeledjIzraelowych/aonibu tukem altdmügdobrotymé naftjfe,dj
fwebe. wdau mymlidem. 2 Taktoprawj-Hospodin; Hospodin. 15 Taktopraw Hospodin; Zimtute
"# Lidztöchpozufaychpomečinaleykmikoft Hastwxama styffanginaikanilaplace"
wwwenenapauftiköyšfem choökpfeönjm,abych piehorky: Rachelplaöecyffnüfvych, neda sager des
“- odpoäinutjzpüföbik Izraelowi. 3. Basta: kafe poteffitipofymechfrych proto je jaö, "e
„', rodawnaffe mivkazowak Hospodin. N] nehonenj. 16 Taktopra
ace/
wj Hospodin; “
“„wfatmlowamm wečnýmmikugitpro Börßhlas foügoöp a očifve oöflz: Wennigs
"äei vfawien einjm tobe mitordenstwj: nebobudämjtim duzapräcysivaupra"
hwi.4Geffèwjöywzdäkawatitibudu-zawydé: wj Hospodin, jefémawratj3 zemenepici: Irrfemod
kanabudes Panno Izraelskät geftéfe ob tekske: 17 Gestprawjmääka,jeffpotom, endpocht
wefelowatibudes bubnyfwymiawychai dj Hospodin nawrätjßnowe'dofweho"
krage. Is Wprawöé styfjm Efraimaanfo
Fetishaufemplesagjcych 5 Gestiftpo béftyfft,sprawe);
watibude Swifficewhorach Samaiskych: Treftalsmne/abych 6: Obricens
ftpowatibudauftépafiygift. 6 Mebo trefän bykgakotelatko newpiahane: Job- '
mastaneden, wenèms wolatibudauftraj ratmne,abych obrácen byk: tygf. 3agifte ge
statt, 1. mjnahore Efraimowé“Wfaite awfup HospodineBühmüg. 19 Mebopoobra"
- menaSyon kHospodin Bohufvemu.7 cenjfwém,pokämjäinitibudu/aköys mit Fäl:
Takto3agistéprawj Hospodin; Prospe znämostifbepostaujenobude vöeijme"
wügteJakobowtowicechwefelych pro wbedraftedjmefanobisypyijms-fis“
kikügtezgewnipiedteminaroödeytefe fijmverjuditinstwjfweh0. 20 Zdali E- ".
G. gg j, fraim
s4 Rap XXXI) IEREMIAS. (Rap: XXXI.
: . . .“. ingeft mym fnen mitym (d neb dj du Bohemgeglichyaonibudauim mit
- -- - - - welmimikofner“ awffakgakßfemmlu dem 34. Amebudauwäitiwjcegedenkai "
: wikprottnimuvstawienfe widynamig dyblüm"fochowagedenkajdybratraftwe
ropomjnämproöespohybugjfewmicino hoijkagjce;pozmeyte Hospodina: Wflick
- fimepijinauge": giftejeff flituginald nizagistenapoiaöznátimmebudau,0öney
mimdj Hospodin. 21 Mafiawegföbépami menfijho 3 mich,ajdoneywitfjho3 nich
. . . . enthchznamenjnakkalöfobëhromaökame dj Hospodin:mikoftw3agistebudu mepra
- mjpamatügnatur filmicy, a cefulkteraus wostigegich/anahisch geglichenezpome
ffa: nawrat sepanno Izraelstanamo nu wjce. 35 Taktoprawy %ospodinkte- Oftskost
solicyr warfekmästümfoymtimto: 22 Dokuößfe rysdavätuncesasowetkowednesizemi "
Few fama taukattbudeSödcero spurni“nebot weinj mehceahwözafvätkowo nocy: kterys rowy sei,
- “ Hospodin nowau wécna zemi: Zenabu zöëlugemotea zwuäjwlnobitjgehorge- so: 14

S. zdnet.dewükokobchazetimuje.23 Takeoprawj hoß gméno gi, Hospodin zaftupült 30 Gest- d'Isai.51-1


bodnei, Hospodin3äsiupüBüh. Israelsky: Geffer lijefpohnauta naijzenjpiedobjöegend - -

"ijkatibudau stowo totowzem Jüdowa mym-dj Hospodin taker Fmé Izraelowd


wmästech gehokdyszaf privedu-zagat piestane byrinärodemptedobjegémym
"geglich, poehnestobe Hospodinopljb) powfeckydny: 37 Taktoprawjoofpo
tkufpraweölnoft horofwattofi. 24 Mebo din; Budaulimocybytizméiena nebefa 3:
dazowatifebudau wzemi Jüöske, we w: hüruawyhledänizakladowezeméöofür
fchentech gehofpoku, oraëtakteijiza taket gazawrhudocefaffmé Izraelow0/
chaizégsfäden. 25 Rozwkajm 3agiste prowfeckoto cojčinili,öj Hospodin. 38 - .
dufsivstafau/awfeltkau öuffitruchfauna Aydnowégdau.dj Hospodin,wo nichiwy Owsdeka
„, ftjm. 26 Wtom semiprocytifaobhledt stawenobudem fototo Hospodinu/odwin Entwe
feraten mügen byknirvöény. 27 Ay je Chananeelajkbränèvhfut 39 Apügde “
predpowjönowégdau,öjospoöinzwnichste ofgi geftéfmüna méijcynaprotinjskupahrbku g.
' düm Izraelsky,a düm.Jüöthemenem lid Gareb/apitoöjsekGou:40 Awfjeckov
"skymasemenemhowad: 2s Mftanefeie doljtekmrtwychiapopelaywsjeckotopole .
Xailboygakojemfesthajowakabychge' b0 ajkupotoku Cedron-ajkvhku brämyWy:
' z fükakayahubik,atripcktaikfefmajma: choönjkoñskepowicenébude Hospodinur 1 Wizon,
'“ bychgewöélakarossasowak.djGospodin. nebuderplenänoanikajenowjcenawky."
re,29 Tech ëasünebudau ijkatiwjce;"Otco MZKapitofa XXXII.Prorokw das obleßenjGe
“- wegeölthrozentrpky/proöejzubowéßnü ruzalema na Bojirozka3,dwüz obé Eauptk: 16.
madéjmj kdyßwmodlitbe, we tauzik/ 26.gef
1 fetnam, kafkominy magj: 30 Mybršradégit;Ge wromod Boha 3pawen 36.anoy wwjre obs
öenkajdypromeprawoffwauvmre: kai dauCynwy wobosenj3Babilona vtwrzen.
- dehoäkowkakterjßbygeökhrozentpyka Lowoktereßfeftakok Geremiafowiceents,
kominymjtibudau zubowégeho. 31 Ay od&Hospodina,leta defätehoSedechy flowo wir
"dnoweg aus Hospodinowmchweinjm affekrale Jüöfkeho/kteristo rokgeftofin- '
"s domen.Israelskymasdomem Jüdstym näctyNabuchodomoorü. 2GBytopakte"
- finlauwunowau: 32 Metakowaufinkau: hdaßwogkokrale Babilonskéhooblehko
wu-gakaußfem wäfiniks otcygegich wten GeruzalemaGeremiašprorokbyfzawijn
- dem,wkteryjfem gewgakzaruku gegcha wfinifrajekteraßbykaw doměkrale Jüó
bych gewyweök33eméEgyptke: kterauj fkého. 3. MeboldakgegbykwfaditiSede
- tofinkauwumauonizruffiliaga abychzu cbyaëkralJüöffyika; Proé typrorokuges
fatimäfmanßekemgeglich: dj Hospodin: prawe/Taktoprawjospodin; Ayga dann
33 Aletator geftfinlauwakteraujváinjm
- mefototowruku krale Babilonskehova
" ... söomemIzraelskympotchtodnech-ö) Ho bygewzak: 4 Sedechyaëtake kralJüdsky
tolle spodin; DamZakonfvügdownitinofi neznikneruky Kaldeystychalegionärwy.
gegchanasser geschnapfliggybu danbudew rulku krale Babilonskchonabus
dams
KapXXXII) . Geremias. CRaptXXXIT, es
baumkurvteivfa gehos vfygehoaot cyssa neprawostotcüöokümaßnügeglich
gehovijočigeho: 5 Mybrjöo Babilona po nicht Bühweltky/ylny mocny gehos
amwede Sedechyaffabytambykajhona gmeno-Zoofpoöinzafnpä, 19. Welikihre
wfjwmdi Hospodin:ponärwadjbogue radia3.mamenityw3prawe:ponärwadja
:
- 'né.)sBaldeystyminepowebejeweimfa
d'Teöyiekk Geremias;Stalkofe so
äiwëotewiemegsaunawfecycefyffnü
lidsych/aby odplatik gedmonukajdemus
nama wo Hospodinowokemm,fauch; 7. Ay poole oefgeho/apodle owogepiedjewsej
tors ros-Chanameelyn Salluma freycetwehogöe geho: 20 KterysFäinikdirwyazaraky weiss, es
“ ktobéatbyiekk; Kupföbédwürmägikter sem Egyptstraßdotohotodnegakow I''
"ry'sgestroAnatot:nebotobépräwempij 3raelowt, takmezyginymuldmiadobyls
Budancy buznofinalejkaupitigeg. s. Kdyšpak fobégménagakes gefpodneinjöen. 21
' pilfekkemni-Chanameelfinfreyce meho Nebowywedkßld foüg: Israelity33em
"podle fowa Hospodinowa do yné Stri Egyptke wöwjch,aw3azracycharukan
ni- Gafsie-aiekkkemné Kupmedleöwürmfügkte flmais/aramenem roztajenym/awfra
*** yigiw Anatotgensgestw/zemBeny chuwelikém: 22 Aöaksgimzent tutokte
aminow: nebo erwüggest prairwemdédic rausspfifahl datiotcümgegch: semio"
mym/apranwempijbuznofikupijsgeglfo pywagjcihmlekemafröj: 23 Alejewffeà 3. Spra
bé: Tedyporozuméwje geft to stowo Wo fe dony,a dediämévgawfiegi neposkau- wediwost
spodinowo,9 X2 kaupikfemod Chamame chalihlafitwehovaw Zakonétwem mecha
ele finafreycefiveho tendwürz kteryßg dili/wsehocoßf kolipiakazak ginäriniti,
w Anatot: a odwajakfem gemupené5-fes meintlitzprotoßspüfobilsto/abygepotkas
dmnacte kotüfibra/ 10 A3apawto do kowflecko totozké: 24 Ayffelcypilitähli
cedule, Kapeöetik fema oftwédäikfem fvéö namesto/abygewalt/amestofkzemeta
- kyodwajtwpenze nawaze. 11 Potom, had,amordano geft wruku Kaldeyfych - - -
wza fempoölepitkazanja vfanowenjce: bogugjcychprotinému: atak coßfykoli
- dule teikaupézapečeténau votewtenau: 12 promluwidégef, gakjtofäm wiöjs: 25 -

Adakfem.ceóulite kaupé Baruchowiß nur Typakprawjs mit Panownjie Hospodis4. Swas


Meryiafowu,ßmu Maafiaflowupiedoäi ne; Zgeöneyfobédwirtentozapenje/ao- um 3pro
ma Chamameelefreycefweh0/apredoäi fv detoferdeanogrömisto totodano"
mafvédkü, ktefjfe podepaliwicedulité gestwruku Kalbeyfych.202N fakoffko" sofort.
kaupé/pfedoäimawffach-Jüdfych,kteiji wo Hospodinowok Geremiafowi,fkau: Cordpower
fèbylipoabiliwfnifraße: 13 Aprikazak cy; 27 Aygägem Hospodin Bühwfelt"
fem Baruchowi predoäima geglich,ika; kehotclayzdalijpfedemnau müße byrisikryna Gees
14 Takeoprawjóospodin zaftupüBühIs taktera wic“2s Protoßtaktoprawj&oßpo
raelsky; Wezniceóule tyto- tutocedulité dinAygadawamotomestowruku Kali"
kaupé-gakos3apetetinantakceöuliotew deystych zawruku Mabuchodonozora krä
ifenau tuto awfošge donadobyhlinen le Babilonskeho/abygewzak: 39 Aweg- -
ne/aby trwayzamnohaleta: 15 Mebota: dauce Kaldeyfftj-kters bogugjprott mé
kto prawj-Hospodin 3astupü, Büh. Izra: futomuto/zapaljohnëm totomesto/awys
: elsky; Gefftitkupowänibudau domowe, paljge, domy ty,na gegchi fiechachka:
motolitbaaroliy winnicewzemitéto, 10 Potom dpwali Balowiza obétowali obétimokré
' "modlitemfospodinuroßemdatee bohümcyzymabynnehmenwali. 30 Mebo
''dulite kaupé Baruchowifnu Meryiafo fynowe Izraelftja ynowe Jüdfjodde
prawuge, wurika; 17 Achpanownjče Hospodine/ay einstwjfvehogentollkoäunjto,coßgtzke:
E"eff vinik nebeyzemi mocysivauweli hopiedočima myma:fhnowe prawmJ
"kauzaramenemfürihn wztajenymnemü raelfj-gen tolikohmärwagjmne djkem rus
“: jetskyta bytiptedtebaujadnáwic: Is kaufwychöj Hospodin: 31 Toto 3agifts
"Cinjämlowhentwimadziffey/aoplas mitood tohodnegatsgewystaweli-asso
G gg i. toh0
« As. Rapix
zuxxxIT» IERMfrey xxn.
ofvideowatiwazemi Benyaminos
edhoodnerhäunemu apechlawosti
inspopauzymne/tak jegeflissmodtwa wia würot Gerusalema wmstech Iüd
fifve 3 prowffeltkauineflechernofiff sychgakojwmistechkeraßgaupttho
IsraelsychafmüJüdsychkretauspa nichtals wmstechnarowinachwammi
challabymne khnäwu popauzelomera stechpotebnschwediszafpirwebu zagne „.
- lotvegegich knjata gegch kneijgeglich, - - - - geglich/d) Hospodin. 9 - - - -

„ proweygeglich/gakoßmuj Iüöffjtako zapito, XXXIII.poroctwjo poijce-Iüd-


-- -
**" watels Sensalemser Obricegjee ch. 6. poteffen pobojnych. 14. Safijbenjo
... fkemmhibeten,anetwaij: a royßgev zeytoplinus.Nostawen wdanfänjweieich. - - -
Otomfakofe stowo Hospodin owocsere nta
wffak nikolineportauchagjiabypfigjmali Wie Geremiaffowipo öruhe, kdys geftöffon wie
„naut en: 34 ladtonastawäiohawnosti wijnbytwynstraße itancy; 3. Tae-"
Rä. .. foych Fw Honnétom, kteryßnazwän g (9d) toprawjopoöinkterysvikimjto: Hoffpost“ red
- *
enamehowabygeg3aneéifili: 35 Na dinkteryjsformuge to powröjtoho: Hobmwan -
- - -- - - awelt präwjm wysoftj Bäldwi, Etere spodingmenogeho: 3. wolleykemniao-"
“ glauwvöölfBenhinnom’aby wodilf haßntfzaoznämjmtwécy weltkatag
"myfve,adkeryfoémolochowi gestoßen nio nichjnewjs. 4 Mebo taktoprawjo
” “gintohomeprikasatanißwftaupikonaf spodin Büh '' odomjchmitator
öceme,abypacharimélituohawnoft/a hotoao domjch kralü Jüöstych kreißzka
Jüdukhießenjpriwodtli. 36 Anynjspij jenibyeimagjberanywallečnymi, ame
tinytestaktodj Hospodin BühlIzacity-o dem: 5. Potahnauckbogiproti Kaldey
mästetomro,okterems wirkäte; Dano fym/ale abynaplmilitytoöomy.mrewy
gestwruku krale Babilonskehofkrzemek, mitékyliöskymikterejzbigiwhnèwéfwé,
Poteneniahad,amor:37 Aygäshromajdjngeze awprchliwostifwepro gegichs
“ wefechzenjdo nichšfenge rozehnak,w neflechetnoffkrykfemtwaffrau oömé . .
Fähnervéfven, a wropalenjifvemywpr fatohoto: djiAygä3oprawugigawydé: "***
chliwosti weltke zapriweduge 3afe nato käm/awdawjmobywatcleazgewmgim. „gats
„tomstoaspülobjmtoabybydlili bespeine hognostpokoge,atofake".7 Mebopitwe: www.obs
Fren 7.3s N buöaulidem mym/agabudu geglich du 3afe zagate Jüdskéazagate Izraelskevasenmbu
"Bohem: 39 Damjagistégimfidceged wozdekamgegakoprwey s Aočistjm ge '“
-

". . . noacefugeömunabyfemme ballipowffe wfjelike neprawostigeglichkteraushieffi


ckyömytakabygimöobie byloyßnümige liprotimmë/aoöpufjmwfjeckyneprawo
- gichpomich: 40 Avéinjmsnimisinau figegicb/kterymißhiefliprotimmagie
" . . wurwënau je seneoöwratjm oö nich/a mißpronewéiowalife mne: 9 Atomi
- - - - bychgim nemäkdobe einiti: nadtobazei budek gménuskrabofikchwale-ak zweier “
fvaudamwf.dce gegchaby neoöftupo benjmeywfeminaroöyzemé: kteijjwsky:
1 Dents» wali odemne: 411 N wesflitif budu 3 fjowfemtom dobrénkteresgagim väte
nich,dobtegimäine köyjgefjpjmwze nyma deshce fetfäfifbudau nadewfjm
mitétopewncycekym fdc.emfoym,awfj tymdobrym/anadewfjmpokogem jm,
öuff fivau: 42Mebotaktopawj-Hopoöin; kterysgägim3püfobjm. 10'Taktoprawjz.
Gakoßfem vwedt wfecko toto zewelike Hospodin; Matomtomyféokteremjwy
maldtento,takvweduna nëwfeckotodo ihkate; Poplemeno geftak jenemjaniäko
*Miso-bréonäm3gimmkuwjm: 43'Tehöajku: wäkaanijaönehobowadawmiliech Jüd
powanobudepolewzemiteroontjwyij sychoanavlicych Geruzalemskych paft - - - -
kaite;Pufta gefztak jenenjwnjjaöneho fychvtak jenemjjadnehoökoweka vanijase " "
koweka,am howada,dämat geft wruku nehoobywatelevanijadnehohowadazu . . .",
Kaldeykych: 44 Polezapenje kupowati Gefärbudeflychanhas radostirahams
budura powatt docedulpa peterjee wesseleihkasjenichawahlmomewify.htas - - - -
- - --
ikaus
-
-,

KapXXXIII». Geremis. CRap:xxxIII.z.


klauchchöftlawägte Hospodina,
***mbodobrygast “ gigakobynebst wjce marodempiehobje
komtostoentwygeho: ajobtugjehchöfe tegemgeglich 25 Taktoprawj&oßen, t
d: "E Einen widmen. Hospodinowé: roy safer nebudeltenlauwa maifednem anooga : . . .“
pikimeouzagatezemététogakonapoeatkuy: wfanowenjmebesyzem zörjanows Ta- . . . ]
pawi Hospodin. 12 Takeoprawjä%oßpo keymé Jakobowo. a Dawda fujebnjka - - >
„r, dinzafnpü; Namystétomtopopienönem, fwehosawchulabych nebratzfmenegeho
- er takße nenjjadnehoökowka ani howada, tich-ktefjßbypanowatimälí nadfemiemens
- wewfchmiftechgehobudegefrobyole Abrahamowym, Jakowym, a Jakobo
- pafiyiückbejbychowalifalda: 13. wm wyn, köyszaseprivcdu-zagategegcha,
fitech pithorich,womiftech narowinäch - fmtkugifenadmimt. “ : 1 : 1
„ „ wwnstchwistransporeonjtoltkeswser Als Kapitofa XXXIIII. Poroctwiowydán Gei
„“ „mit Benyaminowizawükok Geruzalema zuzalema v Sedechyäffe wruce Babilonskym.
8.Prort zustelünfmk.auwy,3ftrainy popuffté
ywmefech-Jüdiskych:gefteprochazywatt mituzehn Fäftafe pomfy ofwerden.
budau städafkrzerucepoijtagjoyhopra Lowoktereßfefakok Geremiafowtpredpowe
wj Hospodin. 14 Aydnorwegdau,dj Hos ESP od-Hospodina(köyjNabuchodomotor denia do
spoöinzwnichjwykonamforvotowybor, kral Babilonskýzawfecko wogskogehor “
ne/ktereßfemmkuwikodomu Izraelowu,a: ywffeckakralowfwyzemöpodmocgehol
Safijbenf
o Krystu
odomu Jüdowou: 15 W tächönech,a3ata“ pfinalejegjchrofficfmitake nairoöowebo .. .
P.a. pafe futoho spüfobjnto/abyzrofik Dawidowi gowaliprotiGeruzalemu a protiwffe- - -
nijw n16 m fiekek sprawedliwykteryškomatibude chnëmmestüm geho) kaucy;2'Taktopra ,st. „.
kojenem.
"fauda sprawedlmostna Fenn: 16 weich, wi Hospodin Büh.Israelity; Gdiary"
Krä-rönechfipasen bude Jüöaza Geruzalem byz Sedechyaffowikrält Jüdfkemu : rcypra:
"...dlitibude bepenita totgeftcoßgemupit wjm gemu: Takeodj Hospodin; 2ygi
'' ' wolai Hospodin Sprawedlnoftmafe. 17 dämtotomestowruku krale Babilonské
F''s Mebotaktopawj Hospodin;Nebuder wy: hoabygewpaltohnäm: 3."Ntyneznien gegen
plenin nujzroöu Dawidowageftobyne kneërukygehozalegifotnégat,a wruku Sedelhy *
fedet mafiolicy domu Jüöfkeho: ls Sknöj geho in bude5:a očitwe vzijoči kräle
take Lewitskych nebudewyplenän muß od Babilonskchow yvfageho swfytwymi“
erwältimé-geftoby neobétowak zapaku a mkuwietbudau/ado Babilona föofanes
zapalowakfischau obetwa obétowakobétpo 4 Awfakfyá stowo Hospodinowo Sedo
wffeckydny. 19potomfakoffkowo Ho chyaftkrali Jüöffy: Taktoprawj Hopo:
spodinowok Geremialfowi, ikauch; 20 dinotobé; Newmfes odmeče: 5 MWpologt
wz. Taktoprawj-Hospodin; Gestlisebudete vmfeäzagakoj paljwalt totcüm twym, te
* mocy zruffitifmkauwumau (fe) onem a zeralümpfedefthmikteißbylipiedtebau, sper.
"
fintauwumaus nocy/abynebywakodne takpalteibudautobé: afijkagjce-Achpas",
-
aninocyäafemfoym, 21 Taket fmlauwa ne/kwjlitibudau.madtebau: nebofkowo - ,
mäzrufenabu des Dawidem sujebnjkem (totogaimkurvikfm.dj Hopoöin: o. N. - -
- mymabynemäkfynakterybykralowakina mkuwik Geremiasprorok Sedechyaffowi
folicygeho, a slewitskymit knöjmi,aby krali Jüdfkemu wfeckafkowa tawGerus
„nebylistujebnjkynym: 22 (Algakoßner zaleme, 7 Köyśwogkokrale Babilonské - - - - -
müje fettenobyti"wogfonebeskémanizmé hobogowakopmotiGeruzalemuraproeiw
ien bytipjfkmoisky: takroymnojmymé ffechnëmmstüm Jüdstymofatmjmpro
Dawidatujebnjkafivehof a Lewjtü mné tiLachysaprott Azechu: nebottabyfapozu
pfifuhugfcych. 23 Opëtfalo efkowo faka 3 mäft. Jüdstych, mitfahrajena. s
Hospodinowok Geremiaffowifkau.cy;24 Skowo kterej Jeftakok Geremiaffowi oö.
Coßnefäudjé, coldtentomkurvj, ijkage; Hospodina, kdyßvéint kral Sedechycis
Fedwogiöeledkteraujbykwyrwoll Hopo. schlauwufewfjmlidem kterys bykw-Ges.
- G gg iiij. ruzale
e, TrapexxxIIII5 IEREMIAS. KapXXXIII
"rusalimiowhtäffen ginfoobody 9 A Gerusalemski komornjeakni wie
': '' fivehof kenlädtegemikteißprofitmey 'toho - -
uffman-argelsai höëwkufo.au/Hebreyfkého neb elete: 20 Wydam geprawymawrurune
"breikaufnahodnabendrobenvat platzes chawrinkuhledagjoch
ab -bei 1993
-

beiden fehwfußbu Fida brarrafweho ' rotisch budau stamtwagegcb“


-

Le Celed.io Tedyv wfecka knjata,in wfeapokemptactwu nebefkemurafelmann


ckenlidkterhibykwfintauwu wfel ab ernsthm: 21Sedechyäffetake krale Iüste Auf Krf
propustik gebenkajoyfujebnjkafivehora hoyknjatagehowydamw ruku nepiätckliche
gebenkajdydëwkufwaufwobodniabyne. gegchawrukuhledagjcych beiwot) gewehr
podrobowakgchwistusbuwjcevposrecht glich: wrneuprawjmwogkakrale Babi: “
liprawjin,apropufilt. 11 Potompakro ionskehokteißodtahliodwas: 22 Ay gef
mysliwffefe-3afpobraltifujebnjyfoéa pikaji,dj Hospodinapierveduge3afena InfG
deweyfoé, ktereßbyltpropustil foobod mifototoabybogowaliprotinimulawe
neapodrobilligeföbé safkujebnyky adew zmaucege,wypallige ohnent mistatake
… ky. 12 Nsiakoffkowo Hospodinowok Ge Jüdsta obratyn wpauftak je nebude
remiaffowitod Hospodinaikausch: 13 Tak -jadneho obywatels.
- - -

" toprawj Gospodin Bäh Israelsky; Gá „Raptoka XXXV. Prikkadempofuffenfwj


Recyabitstych 12. nepokuffenstw Iüdlifych stj
fem wäinikfinkauwu sotcy waßimitoho jens: 17. pornta tentopronepofuffenstwi, 18.
Grod.11,1. öme,köyšfem gewywedt3zeme:Egyptke,3. Rechaburskympafmikoft ohkaffema.
Doustes.12. domufujebnjküika; 14 Powplnenjf: towoktereßfftakok Geremiaffowi Kechabit
dmiletiptopauftjweytegedenkajöybratra od&Hospodina,zadnüJoakymafina "
fwhoZidakteryjbyprodänbyttobiastau JoyaffowakraleJüdskchoikaucy; 2 Gdinawpofu
Silkebyffest letzpropufprawfm-gegfwobo meyRechabitskerzapromkuwés nimidor fiel
dnehoodfbe: Alle newpostechliotcowé wed geköomu Hospodinowu, Ö0 geönoho “
wäffimne/anijmakonilivchafweho. 15 Blpokogütade gimpjetwjna: 3. Tedy
– wy agifte vsimysliwfffobednesweimili pogawJazanyäffnaGeremiafowafft -
fe to coßgestforawedliwehopfeb 0äimas na Chabacynyafowaabratijgehoywie
mymajestewyhkäfflifvoboöu gedenka: cky ynygehofwfj rodinau Rechabit
jöhblijnjmufvemu wéiniwsse finlauwu fych, 4. Doweöffemgeköomu Bospoht
piedobljegem mymw domětom,kterys nowndopokogefmüChanana,fna Jg.
näzwangestodgménameho: 10 Alle 3afe daliäfjowa muje Bojho/kteryßbypfipo
zpääiwffef,3hleheilifte gméneme/5efte kogiknjšat genj byfnaöpokogen Maase
walizafe gedenkaidy flujebnjkafivehoza iäffefinaSallumowa,offizhagjcyhopra
-

gedenkajöydrokufwanktereifte byllpro hu. 5. Potompotawëpied syny domu Kes i


pufilt foobodné,podlejcidostigeglich-a chabitsychkofijtyplnewjnaaijie:yiek
podrobiliste geabybyliwafiftujebnjoya femgim;Pjtewyno: 6Kreijjiekli; Nepi:
- TT-m demoky. 17 Protoštaktoprawj Hospodin; gjmewjna."Nebo Jonadabfyn Rechabäebots
powedja
z “ Wynevpostechliste minerabyfee wyhkaffli otecnaszapowicknamikaziepigegewi"
pomstufwobodu gedenkajöybratrufoémurage nawyaninowerwaffinawky: 7Adogehosti
"denkajdyblijnj.mufvemu: agaiwyha muneftarwägte/anifemeneneroyßweyte oftmals
Denisa fiegiprotiwämfwoboöudjóospodinome winnice takeneffelpügteanimjweyteale“
čimoru ahlaöu/awydam was kupony wiftanjchpfebyweyte powfeckydnywa
kanjipowfechkralowstwjchzeme. 1s Wy ffabyffejiwibylimnoholdmünatwä
dämzagistéryldigen, pfeftauptlifinlaus, fizemewonjšpohoftinugfe. sprotojwo
wu mau/kteißnewykonalifkowfinkaumwy postechliffmehlafin Jonadabaßna. Recha
te, kerauj wäinili piedobljčegem mym: bowa otcenafeho, wewßem coßpfikazak
köyštelerozalimadweaprofilimeydjky, namabychomnepiliwjnapowffeckyöny
gebot profitiausüdstaaten aus
-i
fwämymanjellymaße/ff)nowémafiöcs
- -
--
vy
-
-

Rap XXXv:0 Gremis. (Kap XXXVI. sts " -

- - -- - - nie: 9 Abychommestawälisonü eby Kapftofa XXXVI. Proroctwj Geremiäffos


-
- -
-----
- --
““:
aicho- wemjw i: Io
roljaninico
eabychom bydlili
wých do knthyz rozka zu Boijhoweplänj, 23.od
Joakymagi spälen,29.pöfygemuprotoofwed
denj/32.a Tychsprotoctwjdo gine Enthyfepfänf -

wfbamjch: vpostechlifimeprawjm/adäkär F Takofepak létaëtwortéhoJoakyma Aby Pros


. . .", meweckogaspickazak näm:Jonadabo finaJoyasowakraleJüöstehofato"
tecnaë. n Stakofepak kößwerh! Nabu sefowototok Geremiafowiod Hospodifparte
' choöonozorkralBabilonsky do3emäßefine maikancy; 2 Wezmi obeknihuazaplädoktproro
fekli;Poöte,avgdämeöo Geruzalema,pred ni weckaskowakterassemmluwettobi":
- - - - - wogtem Kaldeyfym,apfeöwogtemSyr protiIzraelowivaprotiJüöowizy wfech-autors,
"zad so symetakßbydijmewGeruzalem. u. Teöy nëmmarodümod tohodnegaksemmlu
wenen, jefakoffkowo HospodinowokGeremiafo wjwakstebau/odedmüJozyafjowychaj
r. F: wirkaucy; 13 Taktoprawjoofpoöinzaftu do dne toboto: 3. Zdaliaspofivstyfjce
feepúBüh. Israelsky; Gdi-areymujüm Jüd dümJüösky owffemtomzkemiktereßgamy Softw
byfgako EymaobywatelliGeruzalèskym;Coßne sijmweintiglminawrätegedenke."
': pigmetenaukenjabyfftepostauchallistow cestyfivézkeabychoöpustikneprawostige
"mychedj Hospodin: 14Kwykonanjprt gich,ahisch geglich. 4ProtoßsawolakGezoo pf
bo Otce, chazy wfjelike sowoJonadaba fnaRecha remiasBaruchaffnaNeryafowaysepatente
- bdwalkteyspickazakyntümfoymabynepi Bauchdotnihy wf Geremiaffowych."
liwjna nepilizagistéajdotohotolönerne wfjecka fowa Hospodinowa, kteraßmlu: eine roys
bopostauchagjprikazanjotcefive" galpak wikgenau. 5. Potompilikazak Geremiasgefepfote
37-mkuwjmikwamranopiwostawage atow Baruchowiika; Gä3apowéömage, memo
- stawičnawflakneposauchatemme: 15 hugjtidodom Hofpoöinowa: 6 Pro
Radtopolykämikwamwfecky fujebnjky toßgditya ätiwknizeteto» cojßnapft
- fiveprorokyranopivotarwagea to vfa 3vst mych, korva Hospodinowa/pipij
* "wieneijkage“Nawraktesegsgedenkajoy tomnostilltdu, w donné Hospodinowe, wo
Kri. 173 cestyfwezke/apolepftepredjewzetjfwych den postu/tes take pripijtomnostiwa --

***anechoöte abohythmt, skaujcegüna sech Jüöstych,kteißby setzmäftsvych fe


takpfbyweytewzemitétokteraußem dak flätige: 7 Zdabynadponjenéapo
wamyotcümwafftmawflaknenakkoñuge kornémoolecef pied Hopoöinemynawra
tevfy foych/anijmne postauchâte: 18 tilibyse gedenkajdy3ceftyfweske neborg -

Geistoßmowe Jonadabowiffna Rechabo weltkyhnew aprchliwost-wnjßmkurvik –

waplinjprikazanjotcefweho/kterešprika Hospodinprotil du tomuto. 8 Nvinik


sagim:lidpaktentoneposauchagimme: XHäruch fin Meryafürwfeckogakßpftkä
P" fo 17 Protoßtaktoprawj%ospodin Bühzä zak gemu Gerennaš Prorokéta wknze tk s

"simpüBüh3raelsky Agavweduna Iü kowa Hospodinowaw/domé Gospodinohfäffens


merkt, du,anawfeckyobywatele Geruzalemske, wé. 9. Stafoe paklerapatehoza Joaky: Iüdfiww
wfjecko tolzkektereßfem wyikprotinim: mafina Jozwaffowa kräle Jüdskeho, meß
protojefemmluwjwafknimaneposau cedewatehošewyhkaflipüftpfied Hofpo
chaliwawokawakfemma ne,alle neohlafli dinem wissemuliöuw Geruzalema wfe:
Alexechaft. Is RodinepaleRechabitskychitekt Ge multduktejsse bylifefili3mëst Jüdstych
"remias, Tattoprawn Hospodinzustupi doGeruzalema: 10 NäetkBäruch3kmhy
" Büh.Israelsky;protojeposauchatepfi fkowaGeremiastowa wöome Hospodino
Basliben kazanjJonadaba otce waffeh0/a offhai w,wpokogt Gemaryafie,ßna. Safamos
vcimeno- tewfechprükazanjgehovanobrjdéatew wapjaienaynthofegfj, vöweit briny
seckogakspikazakwam: 19 Protostako öomu Hospodinowanowépilipijtommo: Bruchpil
prawj%ospodinzaftupüXBüh.Israelsky; stwielou. In diparwysyffelmilcher
Nebudet wyplenin muß:3roduJonadabo ašfn GemaryajunaSafanowa wie " '
- waffna Reichabowa,geftobynestalpich chaftswahospodinowatzte Enthy, : Jüdfrei,
… … objtegem mympowfeckydny,
-
s47 Kap:XXXVI) IEREMIAS. ÖKap XXXVI.
fekdodomukrälowského öopokoge Kam: muAbdeelownabygalt Bauchspiste an, ges
clerowa/aaytam wfecka knjatafedäa: Geremiaffe prorokataleskylge Hospodin ern,
Eltfamachten kancleira Delaias fn Senna 27 Stakofepakskowoofpodinowok Geo fepscini
iaffäva Elnatan in Hachborüwa Gemary remiafowikdyspalik kriltuknihuafo- '
asfin SafanüvaSeöechyasfn Chanany wakteraßbykfepak Bäruch zwfGeremiesen,
afüywfjecka knjata: 13 Aoznamikgin afowychikaucy; 2s Weizmffobe 3af kni
Micheaëwffeckafkowa kteraßfyffekkys huginauzanapémanjwffeckatowa pr
četkBäruchwknizepripitomnofilöu: wnj/kteraßbylawte knizeprwnégfjekte
14 Protoßpostafawfecka knjšatak Baru: raußspälik Joakymkral Jüösky. 29 OJo-Joarme
chowiJüdufna Netanyafjowayna Sele akymowipak kräliJäöfkem roy,Takaopra “
miaffowaffna Chuzowaabyfekt; Tukni wj Hopoöin;Tyfy spalik Enthu teuev/pra- téjygeho
kwnjika; ita-Erzieher
hu wnjßfhäetkpitpfjtominofiliöuwezmi wé;Pročßpfa Gifotnäpf
- - dorukyfve.apoö: Mwak Bäruch fn Me hne krälBabi lonsky,a zkazyzemi tuto a
niedet ryafütuknihu öorukyfvénapfiffefknim: wyhladjzmjlidiyhowada: 30 Protoßta
"15 Kteils ekligemu; Sesmedienaktigt kto prawj Hospodin, oJoakym owi krälf
fÃmthupfeönaimi: Näetk Bäruchpired nimi. 15 Jüdsken; Nebudemjtikdobyjedekna stolz
' Stalkofepakkoyßvstyfeliwfeckafkowata cy Dawidowatlo gehomrtwelbudewy … … …
"jepiediffenibyliwffickniaiekit Bärucho wrjenonahorkowedne, a namrazwno
- wi;Gifotnëoznamjmekrallt wfeckafo cy. 31 Mebo treftatibudu nanéma na fe
war tato. 17 Potomotazalife Barucha, meni geho,ynaflujebnjcychgehomepra
fkauce;Oznam gij näm/gakfywfleckafko woft gegchavweduna na na obywa
wata fpfalz ' geho“ 18 GjmjiekkBai: teleGeruzalemskeyna muje Jüdskéwffes
ruch; Zvffvychprawit miwfeckasko cfotoze/okterems femmluwjwalgina
watato/agapfakfem naknihachäernöfé nepos auchalt. 32 Mwzak Geremiaskni Knchsee
19 Teöyieklata knjata Baruchowi; Göt huginau adakgt Bäruchowiffnu Mery-reno
schowey fetyyGeremias zartjäony newj iassowupsaiikerysepatdonjiv G-"
Edelgte. 20 Potomweflik krälimaffi remialfowych wfecka fowa té knihy/kte: druhe pfs
köyštuknihuschowati daliwpokogiElt raujbyl spalik.Joakymkral Jüöskyohnim: naPinge
sama kanciefe,aoznämlikräliwsleckafo a gefte pflöcinogeft ktm fowümmno
Joakymowata. 21 Npostakkral Jüduabywakeus ho tempoöobnych. -

"enthu Beritowag spokoge Elisama „M2Rapftofa XXXVII. Paorokpejčinaupoff


fwj Sedechyaffowa, owypälenj Geruzalema
"kancleira erkg Nüdafpipijtommoftiera pro2okuge. n. Chtégepakodgjtt 3 Geruzalema
in Nijle,apipijtomnostiwfechknjat flogj kapen geft, wbt,a dowézenjfejkeho, 21. potons
*** cychpieökrälem: 22 Kralpak fedäkwo do lehéeyfijho dän.
méwnemjwzymébywakmésyce derwäté: OtomkralowakkrälSeöechwä5ßn
ho/angohmiftipted nimhoieko: 23 Teh V Josyafümjsto Romyciff fna Jola- '
fakofe,gaksgenpreitk Jüda trilifyne bymowakterehoj vfanowitkrälem Nabuäbe
ötyfi, jepotezakgifkryptorätemahazekna choöonozor kral Babilonsky, wzemiJü6-smodl
oheñkter Fjbykna ohniffiaj hoteka wfe fe: 2 Aleneposauchakonamiflujebnjcy “
ckaknihata ohnëmtjmkterys bykna ohne gehoanilöte zemskow Hospodinowoch idio"
ffei. 24 Alenevleklifanijroztrhli raucha Eteraßmluwik frze Geremiaffe proroka: '
fwä„krälawfickmiflujebnjoy gehokteijß 3. Aebykpotak SedechyasJehuchalefina“
styffeliwfeckafkowa ta: 25. Mybris gefte Selemiaßowa,aSofonyaiffe fna Maas
köyjElmatan,a Delaiáša Gemaryaëpit dafowakniekGeremiäffowiprorokura
mlauwalifikkraliabynepalikte knihy, byfekli; Modlfemedle 3ancis Hospodinus
Manch einerpotechtguch is Aleptikalität Bohu naffemu: 4NeboGeremiasgeffi
'' Gerachmeelowi synu kralowu.a Saraiä bydlikfwobodnèvprofied löu:anßho ge
birigat. flowißnn Azmyelowua Selemjafowiß fibyli dalidojalaie: 5 Awogsko Farao
-- - - - - wowo
KapXXXVIIO Geremias. Käpxxxvm. - es
„"n nowobykowytähko3 Egypta: (nebovsky pfitähneekralBabilonsky nawis ant
Öt
ffmwffe Kalderfejkteisoblehlibyli Geru mazemi tutd. 20 Minjtesysys jadampa
zalempowstonich,oderhliod Geruzalé, nemügkrälinechproßmmfromápies when
ma) 6 Stakofpakflowo Hospodinowo
T.
Bäh geg kGeremiafowiproroku.itauch; 7 Toto tebaupotornaprofbama
mne 3af woditi dodomu
neddpauftig"
Jonatanapja:
n kei hro -
znau 1 Fre
g Je proro
prawj&Hospodin Büh.Izraelsky; Takeo fe/abychtam neomiek. 21 Npitkazakkral
a rcetekrali Jüdfkemu/kteryjwaspostatke SedechyaëzabywadiliGeremiaffe doße
ka. fwého
omicf. mm-abyffeleradlifemnau; Aywogsko nëfraje/adarwalligemupecnjk chlebama
::
Karaonowo. kterešpotahne wam napo: den3vlicepekakü-dokudjbynebykwyeri
… - -
möc,nawratjfe 3ase dozemëfve Egyptiskee wen wecken chleb wmfé: Atak fedä
-, s Baldeyfftypakmawratje3af abogowa Geremias wfinitraße.
--
/
tibudanplotinefutomuto: awezmauce „AZRa.XXXVIII.Ywjenj Geremicfie odknft
- gewypal gelohnen. 9 Taktoprawoj so: jat do welminezwolneho wézenj: 7. Pomojer“
spodin;Mesvoöte famifbeizkagjce; Ko: demus odtud,14. a: FTäles nunroznauwän.
meéné0örrhnau odnas Kaldeyffej: nebok Lyffekpak Sefatyáäfin mattanüvaSefatys
- - neodtrhnau: 10 Mybrjbyffte pobiliwje Gedaliaëffnpaschurü/aJuchalin “
ckowogsko Kaldeyfych bogugjcychs wä Selentafü/apaschur fn Malchyafür ä
mitak5ebypozufaluz nich toltoraninje TowakterajGeremia-Smkuwikkewofenmu Geremic
(ttz stanüfvychpowfanau, atotomé idufka; 2 Taktoprawj-Hospodin"Kdoff"k.
fo ohnën wypalj. Im Stakofepak kdyšod by zufak W) mété tomto/zahyne meiemhka +"
W- - s

trhkowosko Kaldeyske od Geruzalema, dem,a nebmoremale kdoßbywyfekk Kal


Genernäpfeówogfken Faraonowyn, 12 Zewycha deyským je bude jiwa je budemjtijiwo
davovr-zek Geremia53Geruzalemagjrichtigeöo fivügmjtokorifizajiw zustame: 3.Taka
' zené Benyaminowyzaby takwynikk3pro topraroj Hospodin;Gifotnérvydanobu
Fren hofitieökultdu. 13 Köyšpakbykwbrané Be: deměsto totowruku wogtakrale Babi
priveolo. nyaminske,byktuheytmannadfrajgmé lonskéhorawezmege.4Protoßfekkataknj
mein Girya5, Yn Seleniaff,fna Chana Fatakrali;Mecht geft vfmrcen mußten,po
myaffowa,kteryšgak Geremiaffe Proroka, nëwadjzendlywa rucemujübogownych,
ika; K Kaldeystyn ty ofupuges. 14 Ge pozufakych wmäfté tomtozy ruce wfeh0
mujiekf Geremias; Menjprawda/newstu lidumkuwégimfowatakowa: nebo muß
pugttgak-Kaldeyfym:Alenechtekhofyffe tennikolineobmpffljpokogelöutomuto d

tt/nybrjgal GiryaëGeremiafeadowedt alezke: 5. TedyfektkralSedechyaë;Ayw


gegk knjatüm. 15 Tedyroshnëwawffe fe rucewaff geft: nebot kralzholamic nemü "
km/jatanaGeremiaffe vbiligegadali geg §eprotiwam. o Nwali Geremiäffekte-fychnis
dowčzenjdo domuJonatana pjafe: nebo ryjbykw ynifrajeza vwrhligegdoga, '
znähobylivdäkali Sakai. 16 Kdyspakwe: m malchailowyjnakralowääjustiz"
fk Geremiaödotegamy,adofkijpkuge: li Geremiaffèpoprowazych: wtépakgä
gich,a fedek tam Geremiaëmmobodnj: mönebykonicwodyzalebkato/tak je Gere
Rrnows 7 1TeprwpostawkralSeöechyas,wzak miastomukwtombläté: 7 Alegakßvsky-gelbeone,
wirzwei geg/atazakfeholkralwöomefventagné, fekEbedmelech Maurenin dwotan/kte- lecha epa
ryjbykw domé kralowském jedaliGere- ' A.js
"italStafolife stowood Hospodina Ge
dotem, muß rekk Geremiaë; Stako. Potomiekk; miaffedotgamy (kralpakföckwbrane"
Wruku krale Babilonskehowydan budes: Benyaminske) s. Hmedwyffek Ebedme-remität
18 pittomiekk Geremtaë krali Sedechya lechzidomukralowskehoamturwifs Krai-wesnem
forvi;Cotfen zawinikamebfujebnjküm lemika; o Panemügkralisleweintlimu g gedns
twyn/a neblidutomuto, je stemmedali jtito, wfeckocoßvkinili Geremiafowin
dojakaie tohoto: 19 Akdez gläuprorocy protokujegegvwehltdotegamy: neboe"
wäfikteijßprorokugjwanijkagjce, Me, by bykvmietymaprwnjmmifte fixktails
-
so Kap: XXXVIII.» IEREMIAS. cRap:XXXVIII.
pomèwaößgts nenjjáönhochlebawmé kterespozufakywdomékräle Jüöfkehopf
fit. 10protoßporuäikkralEbeömelechowi wedenybudau k knjatüm krale Babilons
maufeninnika:wegmissebau odfildtit skehoafamycijkatibudau;Nabadaltefus
tra obdrjelinatobtikteijštětrofftonwalt
-

„', 'dcettmujünawytähni Geremiaffeproro


ka 3te gämy,prweinejby vmiek. in Tedy pokogem: vwazlye wbahnenohytwe-al -

wzak Ebeömelech ty mujesfbau/awffek napétobráceny: 23 Wfecky takemanje


dodomukralowskehopodpokkaönlicyana ky tweyfnytwedowedauk Kaldeyfym,
brak farychhaörüfrhanych: hadrüpra yty am nezniknešrukygegch/alerukaus
wjm,zkajenych,ktereßfpustikk Geremia: krale Babilonskehogat budes amefoto
sowi dotigamypoprowazych: 12 Afekt towypaljätohnëm. 24 TeöyfektSeöechy"
Ebeömelech Maurenin Geremiafowi; Nu as Geremialfowi; Zadny at newy owe apomes
poökojtyfarefirhamehadryazkaienepod cechtichtoabynewmiek: 25 pakli vsyff"
pajerukaufwych sproway: Nvöinik talk censiatajefemmkurvttstebaupfiffliby"
-- - ---
Geremias: 13 Tak$wytahli Geremiafft ktobëaieklitby;Oznam medle näm, costi nepro
-
poprowazych/adobyligeg3te gamy: N mkuwkskralem/netagpied nämlianev."
Beemic-föck Geremiaswfhinistraße. 14 potom sinrejmeté, a comkurvikstebau kral: 20
fe do itag poslaw kral Sedechys,wak Geremiaffe Tedyrcygim; Piedktadaffèmponjenau
'
ne Raddy
Kräl po prorokak föbé, dotiethoprüchodukterys apokoenau psbufwaupied krale/abymne
wofafas
1111 ro3
bykpf domu Hospodinowu.afekt kral Ge me&afzafe woöitiöodomu Jonatanowa/a
finkaumpf. remiafowi;Zeptanftebenanet.co/neta bychtamnewmiek. 27 Nfffafewfecka
priedemnau ničehoj: 15 Niekk Geremias knjatak Geremicfowiabyfe hotazali: -

Sedechyafowi; Oznamjmlitzzdalißmme Kteryitooznamik gimpodle tohowfeho v


konečnènevfimrtj5:“ a poradjmlit/newpo gakspftkazakral: takßmlökem odefili od-
frechneémne. 16 TeöypriahtkralSede: neho/koyßnebykosyffetioté wecy. 2s Ge -

chyaëGeremtäffowitagnèrka; Ziweg remias pakfdefwynifrajevajöotoho


Hospodin/kteryjwäinik namjiwottento, dnew memjöobytgeft Geruzalem: köejto
jetènevfimrejmanijtěwydann wrukumu byk, köyjdobywan byk Geruzalem.
jütëch,kteißhledag bezwotjtweho. 17 „MZKapitola XXXIX.Gezu3alem dobytod Ral
deyfych: 5. Sedecyas gar a3aweden sliden
22 fekk Geremias Sedechyafowi; Takto do Babilona. 11. Geremias. 16.y Ebedmelecz,
prawj Hospodin Bühzäitupú Büh.Izra: Ochränènt.
elsky; Gefilie dobrowolnewygdesk knj EtatdewatehoSeöechyaffekraleJüd Gerusale
Fatüm krale Babilonskéhozy duftwa ji stehomeyeedelatchopfitabtMabu"
wabudeymfototonebude wypalenoo chodonozor kralBabilonsky fewfjmwogora was
hnäm:atakjiwzustanestyydümtwüg: skemfoym kGeruzalemu/aoblehligeg: 2yskajen.
1s Geflijepaknewygdes k knjatüm krä GedenäctehopakletaSedechyafowa mès"
le Babilonskeho/giftéjewydänobuden hce etwrthodewäteho (dme)mähce, pro Oer
fototowruku Kaldeyskychawypaljgeo komeno gefmefto: 3. Mwefkatam wfes
hinémanoytynezniknešrukygegich. 19 ckaknjatakrale Babilonskeho/apefadeka
Teöyirekt kralSedechyas Geremiaffowi; fewbrane proffeönj: Nergalfarctfer,Sam
Welmlife bogjm Zidüz kterjj vßtauptlik garnebu,Sarechim Rabsarys,Mergalfaret
Kasdoyej Kaldeystymabymnefizad newydalitwu fer,Rabmag,awfeckaginäknjatakrale
F"
Eu yvölnilibyfobezemnepofinëch Babilonskeho. 4.Stafofepak kdyšgev-Zel Se
20 Ale Geremiasiekk; Newydadj:vposten fetsedechas kralgüdstyajewstickn"
chniproßmhkafi Hospodinowa okteremj mu/jbogownjvtekliawysliwnocy3m trage bei
gamluwjmtobeabude öobietobeydufe fa, ceftau zahradykralowské,frze branu,nen. Sobo
twa Zinwabude: 21 Gefilijepak nebudes meydweimazöm:offektake ceftaupauft.“ “
chtjtiwygjtivtoto geft forvotoktereß mit Nhonko gewogsko Kaldeyskeraposti
vkiak Hospodin, 22 Zeaywfeckyjeny Sedechyaffenarowinach Geryöstych,
G. FC
Kap: XXXIX.) Geremics. (Kap: XL. &rs
gali gegapitwedlihok Nabuchoöono Lowotoktereßfe fakokGeremicifo
Syna zorow krali Babilonskemu, doRyblado wi oö. Hospodinazköyjgegpropuff
ös ' zeme Ematikdejtovinkäud. 6 Mebo Mebuzardan heytman nadjokdneii, Xama,
"moröowakkral Babilonskyfny Sedechya wzawgegkoyibykfwazany fetyv pfied
flowyw Ryblapredokima gehoywfecky wfech-zagatychGeruzaleskýcha Jüöfych
mypednegfjJüöskézmordowakkralXBa: zagatychdoBabilona: 2 Tedywzakhey- "erem
bilonsky: 7 Oäipak Sedechyaffowy ofle: tman nadjokoneit Geremiaffe,aiektge-"
plafwazawhoiety oceliwymi, öowe: mu; Hospodin Bühtwügbykwyrkkzletonobydt
“ df gegdo Babelona: s Düm take kralow: toprotimjstutomuto: 3.Protoßgewwe '
"sky ydomytoholiduwypalli Kaldeyffj davéint Hospodingakzmkurvik nebo '“
> blona ohnema zdi Geruzalemskepobortli: 9 O fehlteffiliproti Hospodinu, a neposkau:
r: fiatekpaklidu kteryßbykzufak vomäfte, chalife hkafi geho/pročeßfakase wam
c) "pobehlcekteisbylivfauptliknämu agi wectato: 4 Gißteöyayrozwazugitéönes
n) lidpozufaky zawedklebuzardan heyt sietzüttich. kteißgau narukautwych wi
4:4. 11 man nadjolönefidoXBabilona: 10"Toll: öliffe 3a dobrégjtifemnau do Babilona
**“ komeychaterngfcb3lidukteißnikdejne poözabudutépilnöopatrowati: geflije
nieli nic,zanechak Mebuzardan heytman fepaknewiöjzadobrégjtifemnau do Bar
nad jodnei,wzemi Jüdfke gimjrodak blona,nech tak:Aywfecfatato zeme gef
“ winnice aroljwtenden. 11prikazakpak pfeötebau, kanjt je 3a dobre a stuffne wiz
F"Nabuchodomozor kral Babilonskyo Gere öjgjtitamgdi. 5 Pakli(pomèwadjfe ne:
fast zwéna miafowi, Mebuzardanowiheytmanu nad nawracuge)obrate k Godoliäffowißnur
“Pano. Zodnei,ika; 12 wezmigegapilnihoo AchykamowufnaSafanowakterehojw
patrü/ans genuätico zeho/ alegaks fanowikkralBabilonsky nadmesty Jüd
tobéiekme,takmakcjs nim. 13 Protoßpo: skymia zustaisnimvproftiedlduaneb
faw Mebuzardan heytman nadjodneii,a kamjff kollidobreljbjgjtigdi: Ndak ge:
Nebuffazban,Rabsarys,a Nergalfareter, muheytman nadjoldmefinacefu,a dara
Radmagawfficfmiheytmanekrale Babi propustikgeg: 6 Takspiel Geremiase"
lonskeho, 14 Pokawffeprawjm,wzaliGe Godoliäffowifnu Achykamowu do Mas: bodene
remiaße 3fyneftraße/adaligegGodoliä fa/abydliks nimvproftiedl dupozufa braut sie
fowifynu AchykamowufnaSafanowa kehowzemi.7“vskyflipakwflicknihey "s
aby gegdomüdowedk: taki bydlik vpro tmanéwogfikkteijßbylimapoli oniywfe iraffenru:
Ebedme-friedlöu. 15 Stakofe pakk Geremiäffo ckenlögeglich je vfanowikkralBabilon “
'' wi sowo Hospodinowo/kos gefté bykja styGodollaffe finaAchykamowanadtau"
"wijn wßnistrajerkaucy; 10 Gdi-arcy zemja je gemu poruäikmujea jenyydëtt takeshiro
o» Boha. Ebeömmelechowi Maureninu, ka; Takto ato3neychaterngfichtezemestichkteiji '
prawj Hospodin 3aftupü, Büh.Izraelsky; nebylizagatiöo Babilona: s Protoßpfi“ nie,
Aygazpüföbjm to, abydofka forwamai flikGoöoliafowido Masfa,tortj Jyma
nannefototo kezkämu,anekdobremuz am elfin Netanyafüvtej Johanana Jonatan
plnjepiedobljegentwym wtenden: fynowe Karachowiza Saraias fn Tan
17 Alewy wobodjmtèwten den öj-Hopo chumetú, asynowe Efai Netofatskcho a -
dn/anijbudeöwydanwrukumujüttich, Jajanyas syn Machatüzoni-ylid gegch:
z gegchsobjtege selekas. Isnebogstone 9 Tedypfifähtgim Godoliaëfin Achy. 14Kritin
"wchwärmt ab odmete nepalotabu kamúßnaSafanowayliöu gegchika; “
3 deëmjtijiwotfivügmjsto koffi: proto Nebogtese fußby Kalberských zustafite w
jef nadégistojit wemnédj&ospodin. zemiaskujtekrali Babilonskemu/a dobfe
„s-Zap.XL.popufften Gerennäle,6 x zuff wambude. 10 Neboaygabydjmw. Mas
ni ge“ wenn Jüdste.7. Shromazdennfek Godo faabych saußit Kaldystynkteißpftcha
läffowtheytmanu ostatküldu Jüdste“. 13. Okka
dope Ismaelow o bezjtworj Godollisowo. zegjk nam:wypakskijzeytewjnoaletnjo
Wohh j. 9:
ös Kap: XL) IEREMIAS. C-Kap: XLI.
woceydleg/askadeyte domášobfvych/a maj, mujüofindefäte, oholwfebradua
Xgin ich zustañtewmäftechfoychkteraj drijte. In roztrhfe rauchavafejcefektejstofichaus
diffay, Takywfickni Jüdfjkteißbyliv Mo obéta kaöldkowrukaufvychméliabyge
abských-amey Amonytskymi amezyJ: nefliöoöomu Hospodinowa: 6 TeöyJ3
öumeystymiakteißbyliwewfechzemjch maelfyn Netanyafüwyfekgün wfijc 3
„ . . . vfyfawfjebypozufawikkralBabilon Masfavfawičnégdaapkače. Stalkofe
: fkyostatek Jüöffych/ajeby vfamowik nad pak. kdyj gepotkak,je iekk.gim; Polöte k .
nimi Godoliaffe Fna Achykamowa fina Godoliafowißmu Achykamowu: 7 Alle “
- Safanowa: 12 Nawratilifewfickni Jüd fakofe kößpfifflidoprofiedmista Zepo"
fjzewfech mjfkamjrozehnamibyliza biwge Ismael in Netanyafüz (wmetak Niwer. »
pfifflido zeméJüdské k Godollaffowido ge) doprofiedgamy/on,ymujkteißs
Masfa: ynazbjraliwjnaaletnjho owoce nim byli: s Deftpak mujünalezkofe me .
ohanan welminnoho. 13 Johananpakyn Kare zynimikteißiekliIzmaelowi;Memordüg
mygewtfachtä awfecFaknjata wogk,kteraßbyka mas:nebomame fkladyfkrytéw.polipfemi
' wpolizpfifflik Goöoliäftowido '
ceagečmene tejolege ameóu: y mechat
auf 14 Alfeklige"zwjffli cootom/jeBaalis kral tak,anemordowakglich vprofitieöbratij
dy Ismae Amonytsky.posak Jzmaelefna Netanya geglich. 9 GämapakdomjšJzmaelwme
“r fowa,abytzabik:Alle nerwäfitgim Godo takk Goöoliafowiwfeckatekamujü tëch
liašffn Achykamú. 15 Maöto,Johanan ktereßpobit/tagestkteraußvöckakkral Aza
fin Kareachürekk Goöoliäföwitagnèw bogefe Bazykrale Izraelskehokteraujna
Miasfairka; Mecht gdu medle/azabigiJ3 plmik Ismaelfin Netanyafü zbitymi: 10
maele fna Netanyafowawflakjadnyme A3agak Izmael wfecken ostatek ltdu kte: Ziwiod-I
zwjpročmazabititebe/amagjropyleni ißbyliw Masfa,dcery kralowske,a wife- ':
bytiwflicken. Jüdfjkteißhromajdänisau cken liò kteißbylipozutali w Masfaz so Jobs
ktobé,a zahynautiostatek Jüdstych: 10 nad nimißbykwfanowik Mebuzardan hey manawy
leon to Alefekt Godoliašfin AchykamüJohana tman nadjokdner, Godoliäfelfina Achy"
# mowifynuRareachowu;Mečin toho:nebo kamowa: kterejto zagaw Jzmael fn Meta
:: fejtymkuwjö oIzmaelowi. myäfüffekabyfe doprawikk Amonytskym
wwer 14, -M7Kapitofa XL1. Zanordowánj Godoliäffe a 11 MWtomvfyffek Johanan fn Kareachü
ginychnekrerych Fldüy Kaldeyffychod Izmaie
le. 1.Wilka Johananowa prott Izmaelowizy ywffickniheytmane tëchwogt,kteißs
wirézftwjgeho madnjm. nim byli, owfjemtomzkem, ktereß wäinik
G" (TZ-Tako“sepakmißhcefeömehojepfiffek Izmaelfyn Netanyafü: 12 N.wzaliwffe:
' Izmaelfin Netanyafü, syna Elizamo ckenfrüglid/atahlikbogiproti Izmae
*-Klaasis wa 3fmenekralowskéhoaheytmané krä lowißmu Netanyafowu, gehojnalerlipit
lowfj.totijdefet mujüs nim, k Godolia wodach weltkych.ktereßgäu wGabaon.
fowifymu Achykamowu,doMasfa/age 13 Stakofepak jekdysvzrek wfeckenlid
dlitamchleb spoku w Masfa: 2 potom kterys byksIzmaelem Johananafina Ka
wfaw Izmael Fn Netanyafü, adesetmu; reachowa/awfleckaknjatawogt,kteiß
jükteißbylis nimzabiliGodoliaffe fina snimbyli/zradowalife: 14 Aobrätiwfe
2lchykamowa,fynaSafanowa,meiem: 3a wfjecken tenlid kteryjbykzagak Izmael 3
mordowakprawjmtohokterehoßvfano: Masfa/mawratikfe:3ase/aprifft kJoha
Anekte wikkralBabilonskynaötauzenj: 3. wffe nanowinu Bareachowu: 15 Ismaelpak
F" 'cky takeIdykteißbylisnims Godoliä fyn NetanyafüvßekpredJohananemso
der Hafen w Masfayty Kaldeyske kreißpofije fnimuji/apfiffelk Anonytskym. 16pro 23aspel,
ni bylitam, muße bogowne.pobik Izmael. toß wat Johanan fn Kareachü-awffe weden.
4 Stafofepakdruhehodnegakßzamoröo ckaknjatawogt,kters snimbyli,wf
wakGodoließe/Codemsjaönnezwidät) cken ostateklidukteryszalepirwedtod'I
5Zepkillinckreiz Sychem,3SyloazSa zmaeleffna Netanyafjowa z Masfakdys
zabul
, Kap:XLI) Geremias. (Kap: XLII. . . sF1
BabikGodoliaffefna Achykamowa muje newyplénjm: nebot litugitohozkchokte: anenkoff
pomp
bogownetesjenyaditiy komornjkr/kte reßfem wéinikwam. In Nebogtejfe krale Roj
rezzaseptiwedkz Gabaon: 7 Aoöffeöfe Babilonskeho/gehoßfe bogjte: nebogte sie
pobyl whospode Chymhamowékteraßgt ho,ój Hospodin: nebofswamigema
v Betlema,aby gdau.ceweilido Egypta, bych waswyfwobozowak, a wytrhowak
18 PfedZKaldeyfymi:nebobalife glich pro waszrukygeho: 12 Madropüfobjmw.am
to je 3abik Imaelfin NetanyafüGodolia mikofabyffltowak madwamizadalf
fe syna Achykamowa kterehoßbykvista wam navratitido zemé wafft. 13 Aleie
- nowik kralBabilonsky madtau zemj. kneteli;Nezufanenewo zemitéto,nepostaut
„A1Kapitofa XLII. Detazowánjfe fnjiar Jüd chagjcehfasu Hospodina Bohafweh0, 14
(fych na wült Boij.7.Odpowednato (frze pro (Alijkagjce;Mikoli: Aledo zemé Egyptiské
--- rokas Dostateknym oswedéenimdaná. wegdene,kdes nevzijnebogezanizwouku.
"SKOtonpistaupil
ka,a rady
wie ka knata
wogf/yJohanan syn Kareachü,y
trauby nevsyfilme achlebakaänktinebude
me-procejtamfoadjme: 15 Protojnymj ''
od-Hospö Jozanyasfin Hofaiafüywfckenlid,ob styfftejskowo Hospodinowo ostatkowéJüdnie,
' neymenfjhoaßdoneywetfiho/ 2 Aiekli fej:Taktoprawj-Hospodin
] P
r
zaflupi, Büh notka
Folt oft
de
"Geremiasjöwiproroku; Vyšmedlenas Israelsky;Gesilijewyzarputle natomzu ''
neijdali.wponjßene probénaffzanodlfe zanas stanete/abyffte weit do Egypta,a wegde
- - Hospodinu Bohufwenmuzzawfecken o telizabyffte tampobyli: 16 Giftéfanese
statektento: nebonaismaliäko zufalo 3 to,je mečkterehoßfe bogjtetam wzemi E
mnohych/gakß očitwe näs widj: 3. Ali gypttke waspostthnerzahladgehoßfoba
namoznánj Hospodin Bühtwügcefu, wateprügde nawas w Egypté atampo
- ponjbychongjtiz a co äiniti meli. 4
miete: 17 Takefane wechnëm tëmmus
Polkancha Gumjrekk Geremias prorok;Wyffekfen:
jümktersvkojilipfedce gjtido Egyptaa - -
"Aygämooliris budu GospodimuBohu bytan bylipohoftinu,ße zhynau meken,
aualt, waffemu podle fow waffch, a coßkolt hkadem,a morenamezustane zmich jaöné
wämoöpowj Hofpoöin,oznamjm wam/ hoanijkdozniknetohozkekteresgäwwe
mezatagjmpied wami fowa. 5 Onizafe du nané. 1s Mebo taktoprawj Hospodin psfa B.
iekli Geremialfowi;Mechtgeft Hospodin zaftupü Büh.Izraelsky; Gakoßwyltgeft r

mezy namifwedkem prawym awernym, hnew mügaprchliwostmanaobywatele ä


geflijepodle kajdehofkowa proměšpostak cGeruzalemske takwylitabude prchliwoft wu bytt.
té Hospodin Bühtwüg knam tak secho manawas/köyj wegdete do Egypta a bu:
watinebudeme: G. Bud dobréa nebzke/ detekprokljmanja Ewjasinutjak-zkofeöenj
hkafi Hospodina Boha mafeho, prongs azavtriku:nadto.newzijte wejcemjftatoho
tëwyfykame knèmuvpostechnenme: aby to: 19 Kwammkuwy Hospodin dostatko
nämöobie byko köyjvpostechnemehkafi wé Jüöffj: Newchazeyte do Egypta gifo
zei "Hospodina Bohanasseho. 7Statospate tnérwetzte(nebotfewäÖnes oftwëoäugi)20
"popfcbchmut dertönürossestatostowo Pomöooadjftefe newpinnékemné méli wo
fwerie os-Hospodinowok Geremiafowi, 8 Zepowo myfflenjchfoychposlawffemnek Hospodi
mänema. kaf Johananafina Kareachowa-awfech nu Bohu waffemu, kauce;Moölfzanas
knyjatwogt,kteijsnim byliywfiehol HospodimuBohu naffemu,awfeckogakßt
du,0öneymenffhoajöoneywëtfjhoz 9 A kollidj-Hospodin Bühnaëtak namoznan
fekt gim; Taktoprawoj Hospodin Büh.J: awéinjme: 21 Kdyspakoznamugiwan
-- zraelsky knèmußftemme postaliabychroz önes/wfaknepostauchâtehkafu Hospodf
prostjrakponjßenauprobuwafipfeöob maXBohawaffehohnedwintöemj, pročes
Atosgi-ljčegemgeho: 10 Geflijenawratjcefe zu mnek wämpostal: 22 Protoßprawjm, -
“ stanete wzemittozzagfe jewsdekam wztegisiotné jemečemhkadem,a morem
mitoft, was anezkazymanobrjwlitpjmwas a pomiete wtommjste kamjewamzachte
. . % hh j, 9
des Kap:XLIII) IEREMIAS. CKäp: XLIII.
logjti,abyffte tam bylipohofinn. epopalik/azagat ge: apriodegefzehnj
- es sapitola XLIII. Septemife gewnewält gyptiskau/takgakofe odjwaipastyfrau
- - Boji Zinjjat Jüdfkisch,a obrácenjfe do Egyp chemfroym/awygde oötuð spokogem
ta. 8.Pro20ctwjGeremfäffowoprott Egyptu.
13 ZKöyspokämeföchyBetsemes/ktereige
PozufaljGTSB-Takofepak kdyšpiefak Geremias wzemi Egyptkea domybohüEgyptkych
"Smluweit wemulduwiechstow popaljohnëm.
aber offpoöina Bohagegch/ s mimtspostak „MRap.XLIIII. Obwinnj Jüdstch w Sgyp
té bydljcych 7.3 modkärfwj 9.a nekagicmofit
h E
teigt mirgeg Hospodin Bühgeglich knimwfech glich: 15.3gewmá3pauza gegchprott Bohu.26.
"fnet sprawjmskowtich, Feickt Azaryasfin Poroctwj odobyrj Egypta od Kaldeyfych.
Hofaiäfü/a/Johananfin Kareachü-yvo - Lowoktereßffalo kGeremialowfpepone,
ficknimujtipyffnj, ikauce Geremiafo: protiwfechnëm Jüdstymbydljcym nun pro
wi; Lejtymkuwjszneposaketebe Hofpo wzemiEgyptiskektejs byölliw Magdol. '
öin Bühnaëabyfekt; Newchazeyte do E aw TachpancheslawMofa wzent pa '
gypta,abyte tam bylipohostimu: 3. Alle trosikaucy; 2 Taktoprawj Hospodin zei: Sipomfy
- Bäruch in Meryafjuponauka te proti fiupi, Büh.Izraelsky; Wyfe wiöéliwfe
nämabywydafmas wruku Kalöeytychk cFotozke ktereßfem vweófna Geruzalem,
vfmrcenjnaiszaneb zagetjnäsdo Babic anawfecka mista Jüdiská: jeay puffa
lona: 4 N neopoflechZohanan fon Karea gfäupoönes/takjewmich nenjjaönehoo
chüywfjecka knjata wogt,tejywfecké bywatele: 3. Proneflechetnotgeglich, peit
lid,bfai Hospodinowa/abyzufakw.zent kteraujpächaltz abygenpopauzelimme, nur gegen
Ofwevg Jüöfe: 5 Alle Johanan fyn Kareachú, a choöjcekaditi (a) Taujitt bohümcyzym
"nfjecka knjata wogt,waliwfcken o glichsneznaltfamiwyaniotcowe wäffi:
"statek Jüdstch-ktes bylimawrätilize 4 Geftopolykakfemikwamwffecyfujet wird.
N54-11. wfch näröü,kamßbylirozehnamikoby: bnykyfive Proroky rainopilinofaiwage a
wänjwzemi Jüöske, 6 Mujeyjeny,tejój tovfamwične fikage; Mečinite medle teto
tkyadcery kralowskeywfeltkaudufikte: wicyohawnekters nenawidjm: 5 Alej"
rychsMebuzardanheytman nadjokdneris newpostechlivanijnakkonilivchafweh0 Stem 1. 1.
Godoltaffem nem Achykamowymfyna abyfe mawratiliodneflechetnostifvea)
Safanowa 3amechak/ysGeremiaffempro abynekaölibohümcyzym. d. Protoßvoy
rokema Baruchem Fnem Meryaßowyin: litageftprchliwoftmayhnèw mügaros
7Affliöozeme Egypttke (nebonevposke palilfe wměstech ' ypovlicych
. chlihlafis Hospodinowa/)aprifiliajdo Geruzalemskych tak je obrácenafau w
Egyptu Tachpanches. 8Stakofepak sowo Ho pauf (awpuftinu,gakß(wiöét) wdne
je Spro-foodinowo kGeremiafowiwTachpan finjden. 7 Miynypaktaktoprawj Hofpo- Obwtäus
' ches,fauch; 9.Mabei dorukyfve kamenj einjtezkeprewelüke
y n" weltkeboa schoweygewhliné,wohelni din BühzftupúBüh-Israelity;
protiöuffem prowy"
fvym.“ ty.
kteraßgt vbrämydomu Faraonowa w abyfftewyplenilizfebe mujeyjenu,öjty
Tachpanches,piedokima mujüJüdfych prypojjwagjcyhoz profitiedku-Jüdyaby
so Arcygim; Taktoprawj Hofpoöinzai ffte nepozufawiliföbéofatku, sPopau
stupü Büh. Izraelsky; Aygäposilia wez zegjce mne djkem rukaufvych, kadjcebo
mu Mabuchodomozouakrale Babilonské hümcyzymwzemi Egyptfedonjßfte we
ho fujebnjkafiveho/apostawjm stolicy fliabyffte tambylipohostinu,abyfftewy
gehomatomtokamenj/ktereßfem fchowak wyplenlifebeabylik zkoreienjajaverjtu
Mrozbige Imageftatfrügmanëm. 11 Ne: wwfech maroöüzemé: 9 Zdalistezapone Aje feine
bopfitahneapoplenjzemi Egyptskau:kte nulinanesslechetnostiotcüfvychanane" be
esdnan fikfurt-kinrtizakteißkzagety-doza flechetnostikralü Jüöstych,ananeffle-"
* "s“ getaktejspodmeipoöme. 12 Azanje
1. chetnostimanjekekgeglich-ananefleche-prikas,
jmoheiwdomjchbohüEgyptstych/aby tnotifve,ymaneflechernofi manjckele
fwycho
Kap: XIIIII) Geremis. (Kap: XLIIII. 054
fvych,ktereßpachaliwzemiJüöskerapov mia Swoffemu löu/mujümy jenäm,awoffe
gen licych Geruzalemsky.ch: 1o Mekoflife.aß mulöuktersgemuto odpowéöclifika; 21
atz dotohoto dne/anijfe baliz anjchodiliw Zdalijnakadtöko ginjfe kadjwalipomè- Neoktor
z Sakone mem,awvstanovenjch mych kte tech Iüftchapovlicych Gerusalem"
zajpfeökkadam wämgakoyotcümwafm sychwyy otcowe wäffikralowe wafft y rotaxo
peedpow 11 Protojtaktoprawj Hospodin zaftupü knjata waffe,yliözemé, neroponnenuffè 3 ho».
'' Büh. Israelsky; Ayga obracym war Hospodin/aßdašgimtonepohnuko: 22
b" frau protiwamkzlemmu: totijabychwyz Takjenemohk Hopoöinwjcefmafetime
-
--
- - - - ---
mag. plenikwfecky Jüdfke. 12 Zhubjm zagliste flechetnostjpredjewzetjwafich, aohaw
**** ostatek Jüöffych/kteißfwerwolnikwelt do nostjktereßfte kintli: proießobracenage
zeme: Egyptkeaby tam bylipohofimutak zemëwaffe wpauffawputinuawzkofe
jezhynaudocekawfickniwzemi Egyptke äenstwjztak jenenjwnjjaöncho obywa
padnau odmečez hfaden doceka zhynau: telegakijdnejnjdengeft. 23 Proto Zefte
odneymenffhoajdoneywitfjhormeiem 1kadywali/ajefte heffiliproti Hospodi t motiv
ahkadempomrau:nadtobudauk prokljna nuza nepostauchaltfehkafu Hospodino
mjakvjafutjak zkofečenjazavtrjku. 13 warzatakw. Bakone geho,awvstanowes
Nebonawfjwjn tyktejbydlj wzemi mjch gehoani wfvédectivjch geho necho
Egyptfke/gakofen nawfjwik Geruzalé, dilifte:protoßpotkako was zfe toto,gakj
mečem.hkadem,a morem, 14 Takje nebu: (widäti)dneffnjden: 24Madto,rekk Gere
de kdoby vßek,nebpozufak 3 ostatküJüd miaëwffenmutomuliéuywechnëmten
fychkteiipfiffli do zeme Egyptiske aby Jenann; Skyfelfowo Hospodinowovofi
tan bylipohoftinu/abyfe 3ase navratiti cfni Jüöffejz ktejgfe wzemi Egyptske:
mohli do zeme Jüöske: öjmijewfjak troß: 25 Taktoprawy Hopodin zaftupi, Büh psfas,
tugjśefe 3afenarwratjabypfebywali tam Izraelstyrka; Wyyjenywaffevfy womit '
alle nenawratyffeneštikteißfamivgdau. fienkuwilt,arukant dopinili, ijkagjce; :
F" 15 Teyospowdell Germaßowiwfickni ZKoneänkt bildemeplimiti flibyfve, ktereßt, tutten.
"timujiwöèreffeje kadwaymanjektyge fmeflybulkadjcetworunebefkemura obö
1 Gerem gich bohümcyzym ty wfcfy jeny.gtchj tugjcegemu obétimokré: Atakwfjfnaj:
“Toni Pftak weltky zaftupywfjeckenlöpfebywa nofjryphiugereflibywaffe awffeligak
gjcy wzemi Egyptiker Patros, rkauce; flbümwafftmöofiäinjte: 20 Protoßfly
10 (WItéwecyoktereßf nammkuwfwe: fite slowo Hospodinowowflickni Jüöffej
gmenu Hospodinowu,nevpostechnennete kteißbyöhtewzemi Egyptske; Aygäpfi:
be: 17Alle öofiäiniti chcemekajdemufko faham frzegmenofvewelike,prawjo
wuktereßbypoffkozvfnaffichkaöjce two spodin, je nebudewjcewzywanogméno
ru nebefkemu,aobétugjce gemu obétimo: mevfyjaöneho muje Jüöfkeho.powfjze -
kré: gakjfine einjwalimy yotcowenafi mit Egyptke, kteryjbyiekk;Ziwt gefpa
-
kralowenafi,yknjatamafe,pomäftech nownjk Hospodin: 27 Aygäböjtibudu
- Jüötychapovlicych Geruzalemfych: ne maônimikzkemu,ane köobrennu:ybudau
bonafcemifine bywali chlebem/abywa pleniniwficknimujJüöffejktejsgau
Limewefeli zehopak neokaufelifme: 1s wzemiEgyptkemečema hkadem/dokuös
Alegakjfnepfeftali kaöiti tworunebeské bydoceka nezhynuli: 2s Kterjpakvgöau
mu/aobétowatigemu obétimokrémedo mete, nawratjfe 3zeme Egyptfke dozené
fiatek trpjmewewfema mečem yhladé Jüöfkelidumakypoket: yzwöjewficfnt
rest sei ohyneme. 19 Zepak kaöjme erworu nebeské ostatkowe Jüöffejkteijspfflu do zemäE
Jüdiskych mua obetugeme gemu obétimokré/sdalij gyptikeabytambylipohoftinu,éjstowoo
“be, znamenutych mujünaflichpeöeme ge fogjmeltönligegch: 29 Atoto mögte3a
gegrahmukolačestusbugemukonagjcezaobetu znamenjdj Hospodin jega treftatibudus
Swissgjcegemu obétimokre: 20 TedyiekkGere waswmpfte tomtoabyfftewidelijegifto
% hh ij. tn
sys Kap:XLIIII) IEREMIAs. RapixLvl.
undoftogistrowamaprotiw im kkemu : fewalja gakofety, kdyff wodyhybags,
' zo Takeoprawj-HospodinAygäwydem takpraw;potähnupftkrygizemiksym
"Karaona Chofakrale Egyptkéhowrutu mitoypkebywagjywnäm: 9 Kiepres
zkenn. nepiatekgeho/awrukuhleöagjcych beji ökoniabijteshimotemöwozowsznecht
wotjgehogakofen roydak Sedechyaiffe wytahnauyfylmj-Maufenjnowe/aputfej
kraleJüdfkehowruku Mabuchoöonosora kteijivjwagjpaweyyknöymfejkteißv
krale Babilonskchonepfjtelegeho/ahleda jwagjanatahug kuéiffé: 10 Awffakts
Gjoyhobezjiwoj geh0. denpanowmjka Hospodina3aftupú,buds
-SMKapitoka XLV. Potretinj Birncha od-Bo denpomfy/abyvweókpomfu nanepiä
ha 3 bzne. 5. Potéffenj geho. tekyfwekterjto ihfemetanafry fe/ano
'' Lowokters promkurvik Geremias bißopogjfkrwjgeglich: nebo obët Pano
chapel-STZprorok, kBäruchowifymu Meryafo: wnjka Hospodina 3äftupä bude wzemi
"wurdößißwattowatatodoknihy, püfnoënjviekyEufrates. In Wyprawf
'“vst Geremiajowych-leta ätwrtchoJoaky doGalad,anabermafi pannodcero E- rot
mafina Jozyafjowakrale Jüöfkehofka; 2 gyptista: nadarmowffak vjjwaëmnohe
- Taktoprawj Hospodin Büh. Israelsky,0 holekaitwinebotyzhogenabytt nemü
tobëSX5äruchu: 3. Keks; Gijtennibéda jes: 12Skyfje narodowéozlehtenjtwem
nebopicinj Hospodin zämutkuk bolefit anaijkämjtwéhopina geft zemé:proto je
nervstavam wvpénjfvem/a oöpočinutj fylny nafelnämft wfkrkuge/tak je spoku 3a
- - menalezin: 4 Taktorcy gemu; Takeo roweripadagj. 13 Skowoktereßmkuwik Tejyska
- prawj&olpoöin; Aycoifenwystawek.ga HospodinkGeremiaffowiproroku, opf- “
boihnacoßfemwjejpik,gäplenjm/totij tajenjMabuchodomozora kraleBabilonski
Fassbik wsjeckuzemittuto: 5 Atybyhledatsobèwe hoabyzkazykzemiEgyptkau: 14Oznamte
mit jew litych wäcy: Mehledey: neboayga vocedu w Egypt aohkastew Magdol roshafte
' bjou nawflutetekody Hospodin: alle dam takew Mof yw Tachpanches rcete;Po
zworu 3 tobéjiwottwägmjsto"kofifti, na wfech füg/aptiprawfe:alewflak35jemeå wfe
chowgfn. mjtech kamjpügdes.
cko cojwükoktebe geft. 15 Proöporaßen
"„zapftot: Kyi. peoroettewybogewinj
Egypta,27, 5:lbenj ltdu Jüdkeniuobudau gestkajöyzney Flmegfjch twych nemü
cynwyfwobozenj 33agetj. jeostäti:protoje Hospodinpujgeg: 1s
': kowo Hospodinowoktereßffalok Minohotbudetechkteißklesinau apadnau
Pokau Geremiaföwi proroku,proti nciro geden naöruheho,aieknau; Witali,ana
hrozy. duum tämto: 2 OEgyptiskych:Protiwog wratmefe klióufwému,a dozenèvnjs
fku Faraona MéchykraleEgyptikeho (gens fmefezrodtlipfeömečem tohozhaubce: 17
"bytopfifeee Eufatesv. Charkemis: kte Budaukficetitam; Karaonakrale Egyps
reßzbik Nabuchodomosor kral Babilonsky) skeho,nenjneßfämchiefgie pominut
leta etwrtehoJoakymafina Joyafjowa wolny gehočas. 1s Ziwegfem gi, Gdj
kräle Jüdfkeho: 3.piprawtejfejtapawe kralten,gehoßgmeno Hospodin3äfnpü)
zur agdetekbogi: 4 Zapfäheytekont/a je gakßgt Tabormeyhoramagalko Bar
wiedetegezdcy postawtefe sebkami: melprimoiitaktotolpingde. 19 Pipra- --

wytjreyte kopj/3 oblaäegte sie wpancyte. wißföbétocobyssebauwystchowactmäka


5 proëwidjmtytolzöfene spätobrácenea ötykteräßfy vadikafe.dcero Egyptkäume
neyfilmgfj.gegchpotieneanobrsprudce bot Mofwpauffobräcenawypalenbu
vejkagjcy, takje famineohleönau: Strach detakje nebude kam jaönchoobywatcle.
gestirbükody Hospodin: 6 Abynewtekt 20 Welmipeknigatowice geft Egypt: ale
Ferfwyzanevfekylny abynapüknocyo zabijgegjodPüknocygifttoenépingde: zu
behiekyEufates3awadillapaöl.7Kdo Anoynagemnjoygeho ' näho
fe towajgakopotok: gakojeky,gegchs gäu gakotelatawytyka: aletakey eiob
wodyfbauzmytag“ s Egyptgakopoto: varjeevtekau: neofogopäden bjoy
-
g
Kap: XLVI) Gerennic S. CKap:XLVII. ers"
glichpfigdemanöw.easnawfjwenige de Affkalon.(postatek vdoljgeglich der
guch: n Klasgehogakohadjfpätbude kuös seiezatibudes: o Achmeti Hospodi
dy's swogfkempfitahnau, als sekerami nü-dokudjfenepokogjé war erarf do
pilgdau mangzgakotikteißfkagjdijwj poffwyfverweise, aafarof. 7Ngaks
23 Posekagjles gehodj Hospodin, aäkoli byfefpokogik: wfak Hopddinpittalags
mukonce nenjwjcegeftgich mejkobytek, mu prott Asskalonaprotibiehumoiske
anzmagj poètu: 24 Zahanbenarbude dce mustampostamvik geg.
ra Egyptfavoydanabudewrukulöu pült Rap.XLVIII. Poroctwo pron Moéb FK
r nočnho. 25 Prawj Hospodin 3ästupü, “ '' ::
Büh,Jraelsky; Aygänawffjrjm lidné NE-RotiMoabdwi-Taktoprawjopo :
mito Mo/tes FaraonayEgyptsbohyge Plötn 3astupúBühIsraelsky Bean"
ho,akraljky geho: Faraonaprarpm, aty fu)Nabo: nebotpoplénénobude: 3ahan- kirchyge
kreiswnem daufgj: 20 Awydanngew benowzato bude Karataim: zahanbe-F"
ruku tëchkteißhledagj beztwoch gegch: nobude Misgab’adefti febude: 2Mebus '
totij wruku Nabuchodonozora krale XHa definiti wice saidnépochway Moab3E: ajdos.
er: -
: wruku fujebnjkügeho:po zebon:obnysileg protinimuzte; poöte"
--- vom ude
wfak byölenob (wnähnjgako 3a awyhkaömege 3 maroöu:yty ö Maönnen
zei F: dnü starodavnjch-dy Hospodin, #
Alle wwplemenobude spügde3atebau meč. 3.
sager po, tynebogfeslujebnjčemüg Jakobewantje "Lolas Sakotny 3 Choronaim; Opoplenössiat. r.
- reserart frachigo Izraeli: neboaygawyfwobo mjapotienjwelike: 4Potijn bude Moab
- - a“- dymte daleka yymetave 33eme 3agetjge fyffanbudekick malickychgeho: 5proto,
bos. 44. 1. gich: N. nawratje Jakob/aby oöpoäjwak je nacete Luchytskerwfiawiönybudeplät
- apokognèka aby nebykojadnehokdoby alje kudyšfecho.djk-Choronaim, nepiate
predyk: 2sTylprawpm) nebog je stujeb le kikhroznyffetibudau, o Vectewyz -
mjčenügJakoberöj Hospodin:neborgen fwoboöte juwot wüg:a budôte gakowfes
stebau: Weinjmzagiftékonec wechnen mapauft. 7 Neboprotojedau faswosta Toboks
- marodünn mezykterejtěza jenu: tobépak ekutivmawpokadjcbfoych, taketygat"
mevöinjmkonceale budu têtreftatiwjau budes: y pügde Chamos do 3agetj, Enji 1. Fe
duračkoit tëmaproto beztrestänjmenechi. gehortesy kn5ata geho. 8 Pitahone 3agt Daufelt
tezhaubceme:
„Al Kaprola XLVII. pohrüjka Boji Fittiyn meftoznik makajde néstor
3ahyneyw antiho
doljza ktere '
3ahlazena YCP
1tym. 4. Tyukym, a Sydonkym.
Peoeokps
siu ohfa- inowo.ktereßfe fakok bude rowtna,gajprawj Gospodin, 9
Lowo Hof
' Filt Geremiafowipookupot-Filift ihn Deytebrity Moabowiakrychlewletj: nebo
nehm stimprweinejóobyk. Farao Gayr. 2 Talk méstagehowpauffobraicemabudautal
- - toprawj&Hospodin; Aywoöy wystupugj §e nebude jaönchoobywatelewmich. 10 - -
oö. Püknocyaobratjewopotokrowodni Stoiečenyten kdojdekaöjko Hospodinowo
- ty takje 3atopjzemtycojkoli gestnanjz stive: azkofečemy ten kdoßzdrjuge meé
mitoytykteißbydljwnäm: protejkitke fwägodkrwe. 11 Mäkfgefpokog Moab
tibudau lide, akwjlitiwffelikyobywatel odditinstwjfwchoza vadikfemakwafin
tezemé: 3.Prozwuk duanjkopytylnych cychfoychwanijbywakpfeljwanznado
-- geho, prohimot wozügeho a hrienjkok bydonadoby: totijdo3agetjnechoöjwak:
gehoneohlednan fotcowenafny magj pročejzuftakawnem chutgeho/a wünge
en Eyrikm, ceopufftene ruce: 4 Proten den kteryšpri honen prominena. 12 Protoß ay önowe
Spoons gjtimazabypohubt wfecky Filiftynske: gdau.dj Holpodin/je posilimanigtykte
pt- abyzahkadik TyraSydonywfjelikaupo zu is wpaöyäinja 3agmau geg: fiöypakge
zw stawaghcypomoc: kdyshubitibude Ho howypräzdnjamadoby gehorostijfej: z
n podin Filiftynskeostatek krageny Kaff M3ahambenbude Moabod Chamos-ga- f

vor: 5. Pigdelyhyna naGazzuwyplemen bis kozahanbeni saudünn Israelskyod Bet-"*


- - Kohl zuj. hel
-
er KapixLvm.» IEREMIAs. RapixLVIII.
- 2. helnadegefve. 14 Bteraks ijkäte; Sylmj ceptipaine:331Mpiestane wessele aple-tsst“
“ gfinea muj statečnjk bogt: 15 Pohuben fänjnadpolemvrodnym wzent Moab
mir" bibude Moabaßmäftsvychwygdeaney ske awjnuzpresüpfjtrjvöinjm:nebudans
1: Takywybornegfjmkadencygehopügdaukza hotkajwatisprokitkowänjm. Prokriko
"bit.djkral gehojgmend Hospodinzaftu wänjnebuderprokkikowanjm. 34 Wyce
pü: 16 Bjzkot gestbjda Moabowa,aby kričetibudau nejEzebonfjzajöo Eleale,
pfiffa/a tapenjgehopopjchawelice: 17 ajdo Jafawydawatibudauhkas foüg/06
Litügte howfickniokolnjgeho/awflick Segorajdo Choronaim (gakollgakowice
mikteißwjte ogménu gehorcete; Gak tijletá:nebo takeywoöy Mymrym wymize- 4.
potamanagt hüllneypewnegfjprutney gj: 35 Atakvéinjmdj Hospodin pijers 3 modt
odobnigf: 1sSegdiz skawy(fwe/afd. foabdwi-oberugjymunawyßft,aka- '“
wijnizotykterajsje vadikadcelo Dybon öjcymu bohün geho. 36 Protojirdce mé
- - ská:nebot zhaubce Moabüpfitahmeproti nad Moaben zakopjfrakkyznjtibude:ft
- -- tobezkazy ohradytwe: 19 Postawfe nace dce me y nad obywateli Kyrcheresgako
fäaohlednifepilnè obywatelkyne Aroer: pffrakkyznjtibudeprotoßeybojnashro
wwpteysetohokdoßvtykäza tekteraßvcha majdënafew nicobrätj.37 Meibonaka-Sisi. 11.
zy,rcy; Cof öége: 20Stydjfe Moabjegt jdehkawebude kyßnaakajda brada oho
potijn:kwälte a kitäte/oznamtev Arnon, lena: nawfechrulkau iezanjana bedräch
je hubj Moaba.21 Mebo saudpfiffekmaze jné: 3s Mawfechfiechach Moabowych
mité rowiny: na Helona na Jafaa na ypovlicych gehowfudygenkwjlenjene
Mefat/ 22 Nina Dybon,a Maborana Bet borozrazynn Moaba gakonadobunevßite
dyblataim, 23 Nina Kyryatamana Bet änau.dj Hospodin: 39 Kwjlitibudauf fiskaska
gamula na Betmeon 24 Ana Karyota "Gaktgeftpotijn !gakse obratikzpet Mo
na Bozru:ynawfcka metazemé Moab abshanbau!a geft Moabwpomëchulak
- fkedaleka ybljkai: 25 Odtatbude roh predéfenjw.fechnämlkreißgfau wükok né
Moabüa angehozkämanobude.dj Ho ho. 40 Mebo taktoprawj Gospodin; Ay
3. fpodin. 26Opogte gegponéwadjfeproti gakoorlice pilletjzaroztähne kijdkastwait nepixel
"Hospodinupfnasewalk mobw na Moaba: 41 Wjatobude Karyotypew
nähme wywratkufvem/abykza finjch yon take. nofipobramy budau: a bude föce ylnych
lt. 27 Mebozdali wpostnächunebykvtebe J Moabfych wten den podobneftöcyjeny
zrael: zdalinnezyzkodegizafijengfjegakj fwjragjcyf: 42 Nwyhkazenbude Moab
genpromkurvjsonëmpofkakugeë: 2s Za slidu/protojef proti Hospodinuzpjnak.
nechte metapfebyweytewskaleo obywa 43 *Strach,a gama,aoydko naötebau, öst.
tele Moabfftj: a bulöte podobnihoubicy obywateli Moabskyprawj Hospodin: 44
Glatt“-hnjöschfedalekowrossedlinäch. 29 Sky Kdovtečepiedfrachen, wopaöne doga- Pöwas
chalit fme opyffe Moabowejewelmipy my:akdowyleze 3 gamyoyökem kapenbu
fnygeft: owysokomyslnofi gehoapyffe de:nebo vweóunanég,totijna Moaba.roß
geho/yonadutofigeho,apowyfowanj nawfjwenjgeglich dj Hospodin. 45 Stä
fe frdce geho: 30 Znamkga.dj Hospodin, waltfauwfjnu Ezebon,tikteißveskarwa
wfekkost geho: aleffpatnatgefonakto li pied nahm:ale"oheiwygdesEzebon, Num.13.
rg -,

mu/fjt gehomedowedautoho. 31 Protoß apkamen 3profred Seonazjtekaut Mo


nad Moabskymit kwjjmza nadewfjm abü-awrchhawytëch kteißgen bauij.
Moabem kitéjm: proobywatele Kirche 46 Bédatobé Moabe zahynet ltd Chamo
resvpfdce): 32 Wjceneßplakanobyko fü: nebopobranibudaufnoweitwogt do
Jazertychpkaëttebe öwinny kmene Spb - 3agetydcery twe do 3agetj: 47 Awffak Zaslibers
na:rozvodowétwogi dostanauese 3ann 0: zafe pfiwedu zagate Moabfke wpoiled O navrordi
.. fe/ajkmoil Jazerskemu doahnau:nale mjchdnech.dj Hospodin. - Aßpotud aud cen glich
5 Sageti
…- isjowocietweanawinobramjewezhaub: Q Moabowt. - - -
-- - . . .“
Kap
X
Kap: XLIXO Geremics. CKap: XLIX. des
MAapita. YLIX. Proroctwjprott Ammonyt spodin/jepustinau verjaupauftjapro
fyn, Idumeyffym, 23.Damaskym,28. Ce
- - - darkym, a Azorskym, 34.y Elamitzkym. kletjmbuöe Bozra awfeckaméfa geho
ormkuwa
budaupauffejwänau. 14powitsyffet“
SRoti Ammonytskym. Takeoprawj fem od&Hofpoöina/jeposekknardöümpo
'
-

F“ Cojnemaijadnych '
fTän geft; Shromajöte fatahnkte pro
Fetwdult Izrael: cojdöice jaönehonema proé die timmu: mujewstafitekbog. 15 Meboay
“ dänieopanowak kralgegchGaduzalid 3püfobjmto/abybykzaneyfpatnigfjhome
"gehowmitech tohotoboj 2proessay zynaroöy, wnewajnofilmezyldmt: 10
opomté. önowégdau,ö) sollpoöin,jetzpüföbjm,aby Tojegyhroznyzkkamáté, Ypychaföce
**** syffänobykoprotiRabbaAmmonzetych trehostyktey brolswrofislinächskal"
- traubenjwalečne/aabybekoobracenow njcb/kteryšfdrjśwysokychpahrbkübygegeglich
---
hromadu rumu/aginäméfagehochnem pakwysoko vöckak hnjzöofvegakoorlice,
- -
wypalena: yopanuge Izraelitykteij geg yodtudtefrhnu, öj Hospodin. 17 Nbus
-

byliopanowaltprawj-Hospodin. 3.Kwel de zeme Jdumeyfka puftinau: kajöy kdoß


* "Ezebonkdyspoplemenobude“ Hat kickte pügdefkrzenivjafinese/adtwitisebudena -

- odcery Rabbapiepaffte ejnämipkaäte, dewffemiranamigegjmi: 1s Gakopoö-Gen 10x


abéßte presploty: nebokral was do3age wrácenjSoöomya Gomoryafauföüge“
-
tjpügde,knöjgehoy knjata gehofpoku. gich/prawj Hopoöin: neoadjfetamjci
---- Xowinen 4Cosfechkubjövdoljmiköyjopkywavdo dnyanijbydlitibude wnjßnäkowka.
'' jewe,0öcero 3purnaikteraßdaufä5wopo 19"Aygakolewwyfupuge, ywjcene 3 zezyber
-- finity akkadech wych (ijkagic); Kdobytahk na dutjJordana,protpfbytku Meyfyingfj-pran od
Mit einigt mne“ 5 Aygavwedumatebefrachpra ho:awffakwokamjenjajenuggstete"
:- H" wipanovnik Hospodinzästupüzewfieho (zem/atohokteryjgeft wywoleny-vstatinendo
- wükojtweho:gjmjrozehnamibudetew nowjn naönj: neboköogtmnérowny: 3mange
ficknizanebude jaönehokdobyhromaj akdom stojirokardog tenpastikte-"“
öktaukagjoy fe: 6Awfakpotonzafpri ryjbyfepostawikprotimmë: 20 Protoß sty
weduzagate Ammonytske/dj Hospodin.7 ffte radu Hospodinowu,kteraujzawiekoJ
Proroct, ProtiJdumeyfym. Taktoprawj Hopo dumeyskychiato coßmyslikproticobywate
p2oti Idu din3aftupi; Cošnenjwjcemauörofitiw lüm Temanskym: Zagité jetge wywle
neystynn.
-Text - w.zo. Ceman: zahynufarada odrozumnych: 3 kau neymenfijtohotofiada:3agifte je ge
mafenamaurost gegch: s Wejkeyte,ob poplentypijbytkygegch: 21 Oöhimotus
ratte fe,ahubokof schoweyte,obywatele padugegichtratife budetazemé:hlasa)
Dedan: nebo bjdu vweduna Ezau,wäas kick gegch flyfan bude vmoierudeho: 22
rxboy, s. nawfjtjwenjgeho. 9"Kdybytikterjśzbj Aygakoorlicepritahneapfiletjaroztä-tertitet
- ragjwjnopflimatebezdajbynepozusta hne kijdkafwana Bozru: ybude fidce syl
will paberkü: paklizkoöégiw nocy/zdajby nych Jöumeyfych wtenöen,podobneftö
kodiliwjce nadpotrebufwau: 10 Alega cyjenyforagjchfe. 23proti Damasku. Damals
obmajjm Ezau/3 oökrywain skryfegeho/ Safiydjfe Emat y Arfaö: nebo nowinu “
tak jef nebude mocyvkryti: polhubenot zkauvskyfja)vjafnau fe/ talk jefeymoke
bude symègehoybratijgehoyfusede ge: zkormautjanj fè bude mocy vpokogiti.
ho/takje nebude maprotokdobyiekk; 11 24 Oskabne Damafkobrätjfkvejkanj,
Zanech frotküfvych,gajiwitige budu: ahrüzapodegme gegrifvjrämjabolefiza
awdowfvych mnéfe dowéite. 12 Takto chwatjgeggakorodičku. 25 (Aleikau);
3agisteprawj Hospodin; Aytikteißnema Gakjbyneméko oftaiti méstofkowautné:
g) jaönchopräwapytikalichutohotopied meforadostime“ 26Protošpaönaumlä
cepigj: typakfamabytohonaproftopra dencygehonavlicychgeho/awficknimus -
zenbyl nebudešpräzenz alegstotnépjti jbogownjwypleninibudauwten den
budes. 13Mebo krze ebepfifaham öj H0 öj Hospodin zaftupü: 27Azanjtjmoheit
PP
859 Kap: XILIX) IEREMIAS. - CRap: L. -
wedi Damaffke/kteryj dokoncezkaypa fkrze Geremiaffeproroka; 2 Oznamügte
Cej Celäce Benadadowy. 2s Proti Cedarakra meymarodyaroshkaffügtezzöwihnkteko
ä lowfwjm Azorekteraspohubitima Mabu rauhewrozhkafügte/netagte:rcete; Wat Petet
choöonozorkralBabilonsky. Taktopra bude BabilonahanbenbudeBelpotijn"
wj Hospodin; Wfaiteztahnkteproti Ce bude Merodachzzahanbemy budau moölymeronych
darawypleite naroöywychodnj: 29 Sta geholpotinibudauvkydan bohowegeho. F:
mygegchyfadagegchwezmau/kortyny 3. Mebopilitähnenangnarodod Pütno- ...",
-
gezichfewfjmnadobjmgeglichywekbkau cy/kteryjobratjzemi gehowpustinuztak
- öy gegchpoberaufobérawokatibudauna je nebude obywatelewnj: odäkoweka aj
- mé; Strach geft wükok: 30 Wtecte/rozpr dohowadawystöhugjfe odegdau. 4 W Onyfme
chnete ferychle/fkreyte fehkuboce obywate: tichdmechatobo kasüdj Hospodinsprig-"
. le Azordj Hospodin:nebott Mabuchodono daufnowe Izraelftjomiyynowe Jüöffy oornd."
zorkral Babilonsky stojikprotiwan radu spokupkajee ochotnépügdauza Hospodi-''
awymyslikprotiwan chytroft.31 Witali na Bohaft vehohledatibudau: 5 Maceful“
tez tahnäteprotinaro du vpokogenemu/ kSyomuptätif budau/aobrajcef tam
kteryßfdj bezpeäněprawj Hospodin: ne (ieknau); PoSte,apipo3tefek Hospodinus
ma an wratanizawory (a)(anotnjby finkauwauwänau/ nepitchazegjoy w3a
ölegj: 32 Budauzaglfte wekbkaudigeglich ponenutz. Owce hynaucy gaulldmüg
wkaupej/annośftwjdobytkügeglich w paftyfigeglichpüßbjto,abybkaudity (a)
koff:aroptyijmnawffelikywytrty kte
- pohorachfetaukay shürynapahrbecho
jśywneyzadnegfischkautechb;dlegjaze
öik, zaponnenuwffe napijbytkyfve: 7
. . . wfech-fran vwedu bjdu nanéöj Zospo
Wicknikteißgemalezagjjrag gezane
- -
din.33 Nbude Azorprjbytkemdrakü pu prätele geglichikagj; Mebudene nicwin
finauajna wäfy:neojaöl jetanjaönya ni proto,ße hief proti Hopoöinu:pfby
'' nußbudebydletiwnëm näkowka 34Sko tek spraweölnofiaotcügegchnadege,gt
"wo Hospodinowo. kteresse fato k Gere Hospodin. s Wyfähügte fe zprofiedku
wyfwobo miaffowiproroku,proti Elamitiskym/napo Babilona/azzené Kaldeyskéwygöéte: a.
“n äatku kralowanjSedechyaffe krale Jüdfke bu Stegakokozkowepied faden. 9 Mebo -
Nij ", hofkauey; 35 Taktoprawj-Hospodina aygawzbudjmapftveduna Babilonsbro
stupü; Aygapokamikuäffé Elamtsky.ch najdenjnarodüweltkychzzené Püfnoänj
neywëff ykugegch. 36 Wwedu zagliste kteijto sfkugjfeprotinännu, Ybude do
ma Elamiefke ityiwétry ode&tyifranwe bytoötud:kterychštofiefy gfu gako Flmé
tazarozptyljm genawffeckytywétry: tak hogenjß robuvrvodj:jadmatfenenanwra:
je nebude marodu domchojbyfenedostak tjuaprazdno: 10 Mbudeßené Kaldeyfych
(nekdoz wyhnanych Elamitzkych: 37 A w kaupej:wficknikteißgikaupttribudau,
predelyn Elamieskeprednepiatelygegch/ naft föjdospodin. 11 ProtoZefe west- Prome
- apiedtëmikteißhledag bejiwoj gegch ljte/proto je plejete»d drääi&edictivjmcho ::
vweduprawjin nanezke, prchliwosthn protoje fe3bignèligakogakowice wyty- prägt,
wufveho.dj Hospodin:abudupolykatiza kataprowykugetegakorekowe: Zahan-Fi
nimi meč dokudjgim komceneweinjm : benabude matkawaffe welceza zapyif ".
3s Rpofawjmfolicyfwaumezy Elamit rodička waffe: Aymeyzaöngjß marodü * *
ymizawyplenjmodtudkräle y knjata, pauf zeme wyprahla/apustina. 13 Propr
prawj Hospodin. 39 Awfjakfane few chliwost Hospodinowu, nebudewnybyöle
poslednjchönech je 3af pfervedu zagate E no/ale welmi spuftnewfecko: kajdh kdoj
- lanitske, dy Hospodin. pügde mino Babilonvjasie fadwitif
LA Rap. L. Saud B.prott Babilons Famey,
tmz.cslbenjowyfwobozen odrudl du Jüdke.
bude nadew femiramamigeho. 14Sff
kügte seproti Babilomu wükok zwjickni
F Lowoktereßmluwik Hospodin prott kterinatahugete kučisstifijleyteprotinée
s2 Bablonu kalprotzem Waldste, - - - - - III
Kap: L) Geremic S. C-Kap: L. do
-
-- mu/melitügteffeky: nebohfeffikproei Ho mjChraimu geho: 29 Shromajöte proti
:
-* spoöinu: 15 Kitäteprotinimu wükolpod Babilonumeywöatnigfj/wficknimatahu
dakf-padlizakkadowegehopobořemyfau gjcy lučift,pokojtefe protinémurwükok/
51 Deu.32.3. sdigeho: nebopomfta Hospodinowageft at melze gemu vgiti: 0öpkartegemu podle
Rm. II. I9.
- *Mijw. 29. vweôtepomfunang"gakjäinjwak wili skutkügehowfeckogakßdäkawakweinte Wils
- -
tegemu: 16 Wypleiterosewaäez Babilo gemu: neboproti Hospodimupychafpro
--
-
naydrjcyhofp wäasjné: predmeiem tiSwatemu Jzraelskemu. 30 Protoßpa
hubjcymkajdynechtfeklöufvemu obra dmaumkadency geho navlicychgeho/a
- -
- tj/akajdy dozemefvénecht weäe. 1790 wfickni mujbogowmj geho wyplement
wadko zahmanegeft Israel (ktereFlwowé budau,wten den ö Kospodin. 31 Ayga
fpfaffili: neyprwe zjrakgekral Asfirsky: gfemprotitobè SpychoprawjPamownik
tento pak poslednigfj, Mabuchodomozor Hofpoöinzaftupü:nebotpfiffekdentwüg/
kral Babilonsky kofigehopotek. 18 Pro öasabych timawfjtywik. 32 Poklesiefeza:
toß totoprawj Gospodin 3aftupú Büh.J: gifteten pyffnyapadne/anebudejadné
3raelsky; Aygänawfjwjmkrale Babi hokdoby gegzöwihl: azanjtjnohei w
lonskehoyzemigehogakofemnawfftjwik miftechgeho/kteryztozjewfjecka wüko:
krale Asfirskeho: 19. Aprivweduzafe Izra h geho. 33 Taktoprawj Hospodin zäftu
eleöopfbytkugeho/abyfpaffna Karme pü; Weiffen auf nowe Izraelftjy sffny
lia Bazan,anahore Efraim,aw] Galad Jüdiskymizawficknikteißgezgjnaliör
abyfe stika dufe geho. 20 MWtëch dnech, 5jgenechejpropufiti gich:34 Alewyku
atohočasi-öj Hospodin/byalibywyhleda pitel geglich Sylny gehojgmenogeft, Ho
wana neprawost Izraelowa/nebude jaöné spoöinzaftupü„gifttottépowedeprigeglich
a hijchowe Jüdowiwflaknebudau maleze abypokog3püobifteto zemizapohnuf o
ni:nebo odpufjm tëmktereßpozustawjm. bywateli Babilonskyni: 35 Mečna Kal
T Darye, 21 Protitezemi3purnychtahni Taprotico deyske dj Gospodin/ana obywatele Babu
bywatelümpomfy: zhubige) a3ahlaÖga lonskey maknjata geho,ynamudrce ge
koproklateyvtjkagjcy.dj Hospodin: wii ho: 36 Meänakhaieabyfe zbkaznili/meč
mißprawjm,wecko gakßprikazugi tobe, nafilme geholabypotfjmibyli: 37 Mečina
22 (Afghkuk bogewte zemiapotienjwe komégeho/ana wozygehoynawfcfutu
like. 23 Gakßbyposekanoapokaimanoby fimäßcykteraßgeft vprofiedneho/aby by
timohko kladiwowfjzemêrgakbykvja ligakojeny: meč napokaöygeho/abyros
finutj Babilon bytimohkmeymaroöy: 24 chwatanibyli: 3s Suchomawodygehe,a
Polekffem matěo Babilone proëes wzat by wyschky: nebo zemelplina)geftrytina
budeSnejzwjä: malezen,anoypolapenbu primodfächbkatznjwagj: 39 Protoßbyölli
des: protoße syfiněkpotykatifes Hospodi tibudautamfelmy shroznymipotwora
nem. 25 Otewiek Hospodinpokkadfvüg/ mi/bydlitibudau wnjymade fowy:ane
awynefnastrogehnèwu fiveho: nebodj bude tamibydlemonaweky/anipiebywa- ***
fototo geft Panowmjka Hospodina.3afu no oö maroöuajdopromarodu: 40 Poöo
püw zemi Kaldeyske. 20 Pfütahnkte nami bmaibude kpodwracemyhronemu Sodo-Gerass.
oökonceßeme/3 otwjreyteobilnicegegj/ myaGomoryyfaufdügeglich-dj Hofpo
flapeyteponjgakopostozych, a3ahladte din: neoadjfetam jaöny/amißbyöliti bu
gigakoproklatautakabyzmjnicehone dewnjfnekowäka. 41 1Aylid pitähne 19
pozufako: 27 Zbjtemečemwfeckywolky od Püknocy:anaroöwelikyykralowszna
gegjnecht staupjkzabij: bädagimköyj menitjw/zbuzenigsauce odfranzemé: 42
prigde den gegchöasmawftjwenjgeglich Lučifftéakopjpochytjzvkrutnjbudau a
Rfkyfetti, 2s Glasvejkagjcych avchazegjcych 33e neflitugjfe/hkasgeglich gakomoriezwuče
mé Babilonske/aby oznamilina Syonus tibudeanakonjchpogedausflikowanj,
pomfu Hospodina Bohamafehopomft gako mujvatnyk bogiprotitobeo Öce
PO
61 Kap: LO IEREMIAS,
- Kap: LI)
ro Babilonska: 43 KrälXBabilonskygaks megeöenkajöyöozenéfweineboaßk nebk
vstyf poweto nicbopadnau ruce geho/ öolahafaud geho/awznefengestaj kney
vzkotzachwätjgeg, bolestgakorodiäku. wröffjmobkaküm: 10 wywedt Hospodin
44 Aygakolewwyfupugewjcentejzdutj pilimaffipoöte/awyprawügmena Syomus
Jordanaprotipjbytku Meyfilmgfjho: a djko Hospodina Bohamafeho. n Wyciete
wiakwokanjenjzajenu geg3tetoßzeme), fiely/fhledeytecoßneywjcmüßetepawez:
atohokteryj geft wywoleny,vfanowjm Zospodinwzbudik duchakralü Miedskych:
- naönj nebokdogeftmnérownyakdomi protojeprott Babilomu vßuzenjgehogt,
stojrok: akdogest tenpastikterjbyfe abygegzkayk:pomfazagfegt offpo- zurzes
Gäste vfopostawikprotimme: 45 Protoßftyffte ra öinowa pomften Chrimus geho: 12. Mai
den 31 du Hospodinowu,kteraujzawieko Babi zöech Babilonských zöwihnète korauherv,
'' loniuzato cojnryslikprotizemi Kaldeyske: ofaßtefraj postawtefräßnepfiprawte3i
rocruv » 5agifte jet gewywlekau neymenfijtohoto kohy: neboymyflik. Hopoöinyvätinjeoj
Polomstada: zagliste je gepoplenjypijbytekge fekt prott obywatelüm Babilonskym. 13
gich: 46 Odzwukupfidobywanj Babi Otykteryjbyöljspiiwodach weltkirch/6
lomatiastifbude tazema kiikmeyma kteryjmas mmojstwjpokkadüpfiffkoffs
rodyflyfainbude. demjtwécylkakomfwjtweho. 14 Pitfahka
„SiRaptoka Ll. Otengaroypriedcházegjcs: geft Hospoöingafupü fkrze famcho febe;
krone je prt koncy,59.proroctwjtohogiftotusa Gifotnémaplmjm télidnigako brauky
znamenin widiredlmym fpečereni,wypawnge. kteißbyprokkowalinadtebauradojin.
Pedrows Aktoprawj Hospodin; Aygäwzbu 15 Tenkteryj včinik zemi mocy frau BvE
dizkaje- djnproti Babilonu.aprotitämlkte kteryj vtwrdikokrilek wéta maudroij
# fibyölegjvprostfedpowstarwagjcychpro fvauraopatrnofjfwaurostahlknebefa: 16.
zeichnetimmwjtrhubjcy: 2 Apollina Babi "Kteryjto köyßwydawähkas geäjwoöyna ",
dikyay. lon tygenjwegjkteijtopfewjwatibudau nebizakteryjpüfobjto, abywystupowaky
geg, awyprazdnjzemigeho,kdyj budau páryodkragezemébyskämjsdefenpf
protinimu wükokwden bjoy:3. Natahu wodjzawywoöjwjtzpokkadüfvych. 17
gjcymu,kterysfilménatahuge kuéiffeifve, Takzhkupekkajoy äkowek,jenezna (toho),
akrajwpancyfifvem, öjm); Melitowa: je 3ahamben bywakajöyzkatnjk odryttny:
weytesse naömkadency geho/zahkadtega nebofallesgeft flitina gehoanenjducha
koproklatewfeckowogsko geho:4Apa w nich: 1s Marmoft glaualöjkopobwodü:
- önau bitjwzemi Kaldeyske zaprobodnutj waswnemjnawfjwenibudau,zahynau
psteseminawlicych geho. 5 MebonenjopufftenJ 19 Menji gimpodobny östJakobü: nebor - -
Adu Do-zrael,a Jüdaod Bohafweh00ö Hospodina ongest twofitelemwfieho:akatkadédict “
"* 3astupü: akkolizemegegchplnägeft pro wj geho/Hospodin 3ätupúgeftigmenoge
winnen protiSwatemu Izraelskemu. 6 ho. 20Tyß mymkladiwemroraße3jehm,
Wtectezprofiedku Babilona azachowey: nafrogiwalečnym: abychrozrajekskrze
te gedenkajdyjiwotsvüg abpftenebyli tebe naroöyakazykfkrzeitebekralorwfwj:
wyplemäniwmeprawostigeho:neboëasbu 21 Abychrozrajekskretebekonsgedcen
deponty Hospodinowyzfäm odplatu dageho: abychrozrajekskrze tebewüz sejn
gemu.7 Byktekofljkemzkathm Babilonköoßgezdjnanäm: 22 Abychrozrajek skese
wruce Holpodinow, opogugjcym wfe tebe mußey senu: abychrozrajekskrzeitebe
ckuzemi:wyno gehopilinarodowé/protoß farehoydjtě:abychrozrajekfkrze ebenkai
zlatz 2-fezblaznilinarodowe: s (Alewnählepa denceypannu: 23 Abychrozrajekfrzeitebe
" " dne Babilon apothnbude: kwältend paftyfesfademgeho: abychrozrajek fr
- mjm/nabefte mafi probolefigeholfiad 3etebe oračes pfejenjmgeho:abychrotrá
bude mocyzhogenbyti.9 %.ogilisine Ba jetskrzetebewy aknßata: 24 (Ale)
blonale menjzhogenopufmegegapos gijk odplatjm-Babilomuywflechnen -
-
Kap: LI) Geremias. ÖKap: LI. sch
bywatelüm Kaldeyfym zawffeeko be watele: 3s Gakolwowe spoku wäeibu
prawjgeglichkteréjäimiliSyomupied dei daufkučetibudaugakolwjata, 39 Köys
mawafina öj Hospodin. 25 Aygägem frospaljovkinjmgimhoöy/atak geopo
prott tobe ölhorokteraßhubjśöj Hospodin gjmjezkifiknautia finemwënym zefinau
kteraßhubjśwfeckuzemi: awztahnau timufgjztakabyneprocytiliöjHospodin:
kufwaumatebefwaljmtéztëch fak/aobai o Powedugegakoberanykzabtj/gako
tjmt whoru spalenau: 26 A newezmau opceskozy. 41 Gakßbydobytbytimo
ztebe kamene kvhkuyanikamenekzakka htSesäkgakßbywatabytimohlachwä- - - - - (..- --
düm: nebopufinan wënaubudeöprawj kawfjzemé“gakjbypfigjtimohfina spu: . . .“
Hospodin. 27 Wyzdwihnktekorauheww. ffenjXBabilonmezynärody“ 42 Wyftau
zemi trubte trubau mezynärodypripraw pjprotiBabilonumore/mnojfwjmwl
reprotinémunaroöyfvokeyteprotinmu nobitjgehopftkrytbude: 43 Mesta geho
krälowfvoj Ararat, Minny,Afenes:vfa budaupustinau/zemjwprahkau,apustaut
morvte heytmanaprotinému/priwetöteko: zemjwgegchjmetech neoadjfejaöny/
mj.gako braukü počet neffny: 2s Pii anßprogdefkrzenéßnäkowka: 44Maw
prawteproti Babilonunaroöy/krale zeme fftjwjn take BelewBabilonera '
Medtke,wywodygegjawflecka knßata coßfehkeit zwfgeho:ynepohrnaufen -
gegjywfeckuzemipanowanjgeglich: 29 muwjce marodowe: takeyzdi Babilonské
Nbudefettafizemëabolefitiköyśwyko paönau. 45 Wygdète 3prostfedkugeho Yaten
mawanobude vfauzenjospodinowo pti lidemügzawyfvobošte gedenkajoyduft",
Babilonuzaby obrätifzenniBabilonskau fwau, odprchliwofihninvu Hospodino- -

wputinuzwnjßbyfjadny neofazowak: wa: 46 Anebulötejchaukofiwehofóce -- - -

30 PfefanauflnjBabilonft bogowati, anišfe bogte powëfikteraß styfänabude


föétibudau wohradach/shymefa gegch wte zemi:köyjpgdetohotorokupowesta
budaugakojeny: zapaljpfbytkygegch/ potondruhehovokupowestyvkrutenstwj
- pokamanybudau zärvorygegich:31 Poffta wzem apan napána.47 Protoßaydnotadof 4.
gednadruhammpotkäzaposekposta: abyloz wepigdau/je nawfywjmrytiny Babi-potestens
namenobykokrali Babilonskemu/jewza: lonske: awfjecka zemegehozahambenabu nad Babt
to gefmäfto gehonakragi: 32 Aje bro de/ywjicknizbijgehopaönau vprofied 'g".
EZBs es öowe wzatizygezerawypalena ohnäm: a näho: 4s N buðauprospewowatinad Ba
mujbogownjpieöfeni. 33 Mebo takto blonen nebefayzeméa cojkoliwnich gt:
prawj Hospodin 3aftupüXBüh.Izraelsky; köyjnanegoöpüknocypilitähnautizhaut
Dcera Babilonska gigako humno,gehoß bcowedj%ospodin. 49 Anoy Babilonpa -
mabjgenjäas:gefëmaliäko aprigde &as dnautimusszbitz Izraelowi:ysBabilo
***"jmegegj.34wegjdamnepotjramme Mai nempadnauzbitjwfjzeměgeho. 50 O
-
buchodonozor kral XBabilonskywystawu kdoßstezniklimečegdéte,netzafawügtefe:
gemne naöobupräzönau:pojramnega zpomjneytedaleko gaucena Hospodina
koörak napiuge biich früg rozkoffemi a Geruzalem necht wofupuge mafiöce war
mymiwyhanjmne. 35 Mafie ktereßfe fe: 51 (Rcete);Stydjmetfe,je schäme
nnéa memutéku dege, pfigöijna Babu verjku/hanbjftwaffenaffe,je cyyozency
kon/prawjobywatelyněSyonska: akrew chodjdo Swatynjdomu Hospodinowa.
mci na obywatelezené Kaldeyske prawj 52 Protojaydnewepfigdau.dj%ospodin/
Geruzalem.36 Protoßtaktoprawj Hopo Zenawfjwjmrytiny geho/apowfjzemi
öin; Ayga wyweöupfitwau a pomfym gehoftonati budezrančny: 53 Bytpakw
té: nebowyfifjm moiegeho/wyfuffmy fauptk Babilon nanebeabytpak ohra- Podon,
wrchowift geho:37 Nbude Babilon w dikwelmiwyjökaupervnoffwaupittah-’“
hromaöywpijbytek drakü/wwjasinutja nau odemme nanégzhaubcoweprawj&oo skyflán bu-,
i
skanj/ talkje nebušewnemjadneho 9by spodin: 54
-
s kikuzBablona/apo ’“
L 1 Ts
ses Kap: LIOIEREMHAS. C-Kap: LII.
femjweltkesem Kaliberté,55 Meboão gaßbyköcat Joakim. z. Neboseto date
impoplenjBabilonawhadjznähe pro ohneweinj Hospodinow0 protiGe
imot weltky: bye pak zwučekawlnobitj ruzalemula Jüöowiajgeyzawchkow
egich gakowddymnohé/wydawän byk Eifvé: WtomprotiwikféSebechyas kreis
' haft '56 Köyšpfitihnena li Babilonskému. 4'tStakofepaklétade- Gezunale
migmaBabilanzhaubce:ybudaugatif: watcho kralowinj geho,myce desätcho,".
lmj#" bude kuéiffe gegch:ne wdejátydentehoßmeyce/jepitahl Ma-Serie
„bo Bühßtnyoöpatospodin wrchowa buchodomozor kral Babilonsky,fewfjm
Fini ist ddplatj/ 57 Opogjm knjatageho,y wogtemfoymkGeruzalemu apokojtli
**“mauörgehowywoöygehoy namenliteg fvnähe/awydealiprotinimuhradburwih
fijgehoyßinégeho: abyzeimuliinem wir kok: 5 Abykoméfooblejeno-ajöogeöenci
Enym,a neprocyttli,djkrälzgehoßgmeno ctéholetakräle Sedechyäfe: d. Wkteremj
est Hospodinzästupü. 5s Taktoprawj to,mesyce ätwrteho,derwatcho (öne)tchoß
ospodinzaftupü;ObogezedBabilonska mélyce,roymohkfehkad wmäfté anemäß
welmifiroka,öogrumtuzbeitenabude a chlebald zeme: 7 Nptokomemyfau (zdi)
brány gehowysoke ohnëm spälenybudau: mäftské/awficknimujbogownjvteklia
a talknadarmopracowatibedau liöéana wyffli 3 mésta w nocy skrze braimu mey
'“
flen byk, roöowepriohnraßvfanau.
- P --- - - -59 Skowo öwémazömiwzahradykralowské CRalöey
- -

gesrenjkterespiikazakGeremias prorok Saraja ftpaklejeli okokomesta) a vßlicestaus


"bed fowißmu Meryiaffowufnu Maaseiaffo pauft. 8 Nhonikowogfko KaldeyskéGe
le/apostthliSedechyaffenarowinach krä sg.at.
"wurdsséworawit odSedechajetale
menim. JüdiskéhoöoBabilonaleta ätwrtehokralo rystychawfeckowogskogehoroprchko
*** wanjgeho: Gbykpak Saraias knje mie fe od neho: 9 Atakgawfje krale,piiwedli
muchfe) oo KöyšfepakGeremiaSwiffe: hokkrali Babilonskemu doRyblaw ze
ckozle-ktereßpfigjtt mekona Babilon,do miEmat:kdesto wäinikonem faud: 10 N2 Geb
knihy gedne: wfjecka taskowakteraßfau 3mordowatkralBabilonskyßny Selech-"
panaproti Babilonu: 61 Niekk Geremi affowypiedoëimagehoanoywfckakmjoimmo
alsSarajafjowi; Köyšpfigöes doBabilo SataIüdskäzmoröowakwxybla:nOcipak flepult
naa vzijsgegl, tedyätiwfjecka tafkowa, Sedechyafowyoslepikafwazawhoiety
o2 Arcy,OHospodine tyfymkurvtkomj oceliwymikral Babilonsky/dakgegöo
sowas sie tomto/"jegezkayšz tak je nebudew weltidoBabilonaadakgegöowizenjaj
“nim obywateleodäkowekaajóohowada: doönefimrtigeho. 12 Potommäßcepäte- 'oys
alle sehroznzpufftenona wäfybude: 03 ho» deftchodnetehoßmeyceletadewa-"
Köyspakdokoncepiektes knihu tutopii tencictehokralowcinj Mabuchodomosora,
wajkmjkämen/ahoögiöoprofties Eu krale Babilonskehopfitahk Mebuzardan
frates, da Arcy; Takpotopenbude Bar heytman nadjokdneit, kteryšfkaujjwalt
#
bilon,anepowtanestohokehokteres krali Babilonskému,do Geruzalema, g
vweduna negackolivfawatibudau. 25 AzapalikDüm Hofpoöinü,y dümkrälow
potuöfkowa Geremiafowa. ty/ywfeckydomy wGerusalemé: a tale
- Kapitola LII. Sedechy4sportwaffekrält wfeckydomy welikéwypalik ohnäm: 14 " -
Babilonskemu.4.Geruzalemdobyt.8.Sedechy
Asyldgehosagar. 3.Joachimod Ewalmero Wffeckytake zöiGerusalemfke wükokpobo
Sedechy- dacha Bwinen. itkowflecko wogtoZKaldeyske/kterijbyko
$#eöenmechtmaletechbyk Sedechy stjmheytmanem nadjokoneii: 15 Piitom, # doba
--

szprott-
wikfekrä disköyspočakkralowatia geöenäcts
li ' letkralowakw-Geruzalemé: Gimenomat zchaterneholidu totjostatekelidukters"
bykzufakw.mistrypobehlcekteißbyliv-
"kygehobytoChamutaldera Geremiaffo stauplikkraliBabilonskemuyaginy obe
s.
1,36. 11. wa 3 ebna: 2 Näliniktocoßgeftzkeho # lidzawed Mebuzardanheytman nad
"piedoämatospodinowymaywieckotale koloni:16 Tollkontcochaternchollidus,
ZCMS
en, ansch Kap: LII) Geremias. (Rap: LII. A4
- zanochak Mebuzardan heytman nad fedmfetötykiöcetiapät: wfechönfjä
g Jolönefiabybyliwinaiiaorati. 17 Maöto tifycea feffet. 31 Stalkofe take
eta, achyn a
: Z“
brino. flaupymedienne, kteißbyliwdom Hof hofedmchol posagetjJo kralefestigte
-

urspodinow, ypodstawky/ymore médinne Jüdis che, öwan acte home yce, droadcati-israt
--
Eteresbykow domé Hospodinow, gekaukli hopathodnetehoßmeyce powyfuk E
Balöeyffejiaoöweltwfeckumösnich do wilmerodachkral Babilonsky, toholeta,
, Joachyna krale Jüd
Babilona is Tejhrnct topatyanaistroge köyspokakkralowatikaie
hudebne, akotljky, akaddlnice, ywfecky skeho/putiwhozja : 32 Amkurviks
madobymöënnegtmißfaujilipobrali: 19 nim dobrotiwczyfolicsmim y geho postawik
Rmedenice anabobylkoharküm, skoeljky madfolicekrälü„kteiß byliw Babi
o
ahrncy/afwjcny akadiölnice,akofijkya lon: 33 Ziméniktejrauch gehokterejmek
Cojkolizkatehoafijbene“byko/pobrak hey wijalaii: agjdakchleb prednjmwjdycky/
man nadjodneii: 20 Staupyówamoie powfeckyönyjiwotafveho. 34Mebowy
geön0/a wolädwanactmediennych/kteiß mefen pokrm vfawien dawän bykge
Ibyl)poöpoöstawkygichjbyknadelak käl mu, odkrale Babilonskéhoz atomakajdy
Sakomaun doöomu Hospodinowa: neby: dem,45 do dne finrti geho,powfeekydny
Kra.- kowahymédiwfechtechnadob. 21 Mebo Ziwota geho. OWBibt fes
***flaupütäch oftmnäcti koket bykawyffka dmdeatu wg

Plät: Geremiäfü.
staupu geöno/kteryjokofakmäkdwanäcti -1-Kapifoka I.varikämj Geremtäffowonadb " “
etadaka ps

foktüztkamfejpakátyiprfüby duty: 22 A damm ludn Jürokého s. Hrichowe gegch: 18.y errte


makowice nanäm möéiä/amakowicege wY3nsnigich. 20. Modlirba sawyfwobesen, da: P. gate
önewyffkapétikoketamiejowanjygabkka 32. 3a pomfumadnepräteky.geft
Chme sto takl idne gake für -'
"e
zunatamatěmakowicy wükok: wfeckobyko
medienne, takowyjbykyfaupöruhyszrma: motné zufako/ (al/vkineno gako '
tymigabfy: 23 Abyko gabkek zrnatych de wdowa! neyznamenitiigfjmezy a pair
wadefätafftpolskajdefrané: wfuöyga marody pieönjmezykraginami, podplat"
bekzematych bykopofen namiejowan wä vwedeno 2vstawienplätewnoast“,
gearne, kok. 24Waktake heytmä nadjokönefi-Sa zygehonaljeychgeho:ze wfchmkownj"
hopotfitele: wflick- ***
S. snekte-tajaße knzepiedny/aSofonyäfeknösenij külfoychinema jaöncrnéf
' fi'a trifkraine prahu: 25 Azmäfa wak nipiatele gehoneweêk d
nämu magjo-ra bids
"komornjka gednohokterys bytheyma febräci lie mutwinepiately: 3. Zasthowat"
nem naömujibogownymi/afeömmujüJüdalprotoje byfträpen avweltkepo- ' jas
ezypohany
gensbywali pii kraliz kteißnale zenibyli robé: wfakofadiwfm ikteißgeghnenal e-kofiwens
onjipo
wmäfté: apiednjhofpilowatelewogfika/ zäoöpoäinutjawffickn ’
kteryspoptföwafwogsko 3läduzema fe ftha gj gegw tefn é. 4 CeftySyona kwjj ,
defäte mujü3 löuzemekteißnalezent byli jejadny nepfichazyk sawnofi: wffecky
wmäfte. 20 Zgjmawtöyge Mebuzardan branygeholspuff y knöjgehowzdychagj,
ytman nadjokdneii/ptiwedkgekkrali '# ' ' fn Ort am#
abilonskémudo Rebla: 27 Npobikge esthofkott: 5 Meprätele gehogauha
kral Babilonsky/azmoröowak gew Rybla ä gehofftastnefe weder ne-“
wzemi Emat: atakzaweden geftJüda3 bogegãospodin zarmautikpromnojfwj
gemäfwe. 2s Tent geft lidkteryjawedt pfeftaupenj geho:malič cy gehoodefilido
ele. o Atakoö.
Nabuchoöonosor, letafeömcho, Jüöffychtfi 3agetipfeôobljčegemnepryt
tifyce atfilmechtma. 29 Leta ofmnactcho ñata oödcery Syonskéwffeckaokrafage
Mabuchodomozora,3awedt 3 Geruzalema, gj: knjata gegjgau podobnägelenüm,
dufjoin fettfidcetiaöwe: 30 Letatiime kterjßnenale agjpaftwyavchazegjbesmo
hoMabuchodomozora, cypiedtjm köojgehomj. 7 Rozpomjnaic
cytme Faroed Mebu
zardan heytman nadjolöneffi Jüdfelduff federal Gentzalemska wednechträpenj
50- Kap 10 LAMENT.IEREMIAE. ÖKap: I.
-

froh, akwjlenjfwehonawfeckafväv oddalena. 19 '' s"


teffenj/kteraßmjwaka ode dnüfarodaw dinneboefen maodpor einika vfüm ge-"
njch/kdyspaöcilidgegjoörukynepijtele/ ho: Skyfftenedlewficknilideawiztebo-krirns,
nemagicjadnehokdobygi retowak:prott lestmau: pannymeymkaldeneymogrid-P**
wnjoykfgjdjwagjcepoinjwagfe kle debralife dojagetj. 19 Wokakafem nami
es, futigegmu. s Tschirfitabcera-Ge kowmjkyfve/oniokkamalimne: knöjmo
' ruzalemskaprotoßgakonekistaioolaukena gilafarcymogt wmestépomrelthledagj
* * ge: wficknikteißgiwpoctiwostimjwa: cepokrmu,abypolnilijtwotafweh0. 20
linewajgiföbeprotojewidjnahotu ge popatifijo Hospodine: neboemivzkow modlib
gj: omapak widycha,obrácena gfucy pet: mitinofilme zkomaucenyfau/föce méfwa"
9 Mečistotagegjnapodocych gegichnet dnerwemniprotojefemnaodportwelice
pamatowakana konäenjfwe: protoßpatr einka:wnime mafrobupfiwoöjwdo
- méklefänemagic jaöne“ köoby gipotifik. mépauhäfmrt. 21Skychagje jegawzöy
Popatfjospoöinema träpenjméneborf cham/ale) nenjjadnehokdobymnepot
wywyjtknepitel: 10 Schkrukaufwaune fik/wficknimepratelémogiftyfficeomych
pritelnawfecky dahe wäcygegj:nebomu bjöach radugjfe,je stovkinikapfwedt
fy föjwati Pohanüm,an choöjdo Swa denpiedohkaffeny: ale budauemnépodo
Deu-styněgegj: očemjff bykprikazak, abytebé bmj.22 Mechtprigdeweckaneflechetnost
newchätzelido (hromajdënj: 11 Wßecken geglich pied objčegtwüg/ a virigimga
lid gegjwöychagjcehle dagjchlebawy kojfwäinifmné prowfeckapfeftaupenj
nakkadagjneydajff wäcyfwe zapokrmik ma: neborgfäumnoha vpémyma,afdce
oäerftwenjjiwota. Wzezij Holpoöine/a meinedujüwe. -

popatifij:neborfem wnewajnosti. 12 Mic „S2Kapftofa II. Markin, nad 3kaßenim krälow


fwj Jüdkého, 6. Odget in Bozch fujeby gi
Ewelenjiliswamdotoho): owficknikteißtudyrd mymt bjdani. 20. Taponnenuti ltdu kmodlit
'gdete pohleöte,awzte geflbolestpodo bán 3a fnukoavinj.
' "bnabolfimekteras gefilmtvkinemagak „Akhuffym obfakemprchliwofffive Operpro
'- mne/zamutkemmaplnik Hospodin wden F pikryk Panöceru Syonskau/shodiks vor mari
prchliwofühnewufweho! 13 Sestakswy nebenazemflawu Izraelowu! antje ro"
fofi ohen dokofjmych/kteryšopanowak pomemufnapoönoje noh fvych wöenpreme Jäd
ge: rolztahlkstnohammymobratikmne chliwostifve. 2 Sehktik Pan bezewfjljto ke,
zpet/obratilmnew pustinu: cely den ne fiwffeckypjbytkyJakobowy/zboikwpr
dujiwagfm.: 14 Tuzefwazanogestrukau chliwostifve ohrady dceryJüdfke zwderik
geho,ghopieftaupenjmy.ch/tuse pletene gimiozem: wportupuwweökkrälowfwj
haujwe pipadynahrdkomé:porazykosy: y knjata geg: 3.Odfakw rospalenjhné
kumau:wydafmne Panwrukusnepräte wu wfecken roh Izraelü : odwritik spät
memohukpowfati: 15 Pofflapak Pän w prawicyfwau od nepfjtelez aropaliwf.
fecky me flmevprofiedmne:fvokakpro: prott Jakobowigakooheñpapokagjcy, pi
timme zaftupyabypotiekmkadence metka höocekawükek. 4 Matähkfuäifftéfvega
äik Panpresem Pannu dceru Jüöskau. 16 konepijtel/postawikprawicy froaugako
Proty wecygaplači:30äjmych,30äjmych protiwnjkyzbikwfeckyneyzöaftlegf:3 li
tekau wody/aje geft wzdalen odemnepo dualwylikdofankuöcerySyonske,gako
testitelkteryjby oöerfwiköuffimau: Fno oheñprchliwof fivau. 5 Weinen gef
wemogi faupohubeni: nebosflik fine Panpodobny nepijtelt/fchtik Israelescht
pfjtel. 17 Rozprofjrädcera) Syonskaru tikwseckypaldicegeho/zkazyk ohradygeho
ce weinemajaönehoköoby gipotifik:wz arozmnojl wolltöu Jüöfkemzämureka ja -
budkte Hospodinprott Jakobowiwssudy kost: 6 Mio.cy3agifte oderhigakolodzi
wükofnähonepfatelygeho: mezy nimijgt hradypotfivügzkay startet frügwa-"
Löcera-Geruzalemstagakopronečistou polinenutjvwedt eine '
- Kap II) Pkää Geremiäfü, ÖKap: II. sos
wiöska Sobotuzawprchliwosti hnwu ötyzdidcerySyonskéwyleweygakopotok
"fwchozawchtkraleyknze:7Fawchtpan flydnemy noch niedaweyfobéoöpoäinus
“moktat früg/wossklinvoftwakSwatyni tjanßfefpokogügzijteölniceokatweho:
- - fwau/wydakwruku nepijtelezöialpalace 19 Wftaikité wnocypiipocatkuböenj,
Syonske: kiičeliwöom Hospodinowéga wyleweygakowoöuföcefwepiedoblje-Gert
kow den skawmofi. 8 Wkojik të Hospodin gépanipodwihügt nämurukaufvych,“““
zkazytized dcerySyonske/roztahkfnüru/ zajiwot djtek fivych,fvjragjcych fehka
alneodwrätikrukyfve odzhauby: pročej dem marohuwff.ch vlic/arcy); 20 Po
wakyzedkwjj/afpokumölegt: 9 Poraße: hle5 Hospodine apopati, komuftak kdy -

myfaunazem brämygegj/zkaykapokamak včinik:“ zöalijgjdagjjenypkodfwügne


zaworygegj: kralgegjyknjatagegjmey mkuwiatka rolzkoffna: zdalißmodowan
* - pohany:nenjani Zakoma: procytake geg, bytimawSwatynipan-Kneza Prorok?
nemjwagjwöenjoö. Hospodina: 10Star 21 Lejna zemipovlicych madyyftary
fijdcery Syonske oßdiwff näzemimläj pannymeymkadency mogipadli odmeče:
polypagjprachenhawyfvé/aprepaflugj zmordowaky (ge, a) zbikw denprchliwo
fejment panny Geruzalemske: fwäfflugjk stifwebezlytosti: 22Swolakfgakokeönt
zemihanyfve: n Zhynutyodfilzokime slawnostiz wükojtygichšf welice fra
zkommautify fewnitiinofilme awykydia fimanebykowdenprchliwosti Hospodi- -
fe mazem gatramapropotienjdceryl du nowykdobyvfek,nebpozufak: ktereßfem . . .
mcho köyjynenkuwiatkaaprypojiwa marukau pestowaka awychowaka tyne
gjcy,navlicychmäfafefwjragj, 12 (Alij pfjtel mügöokonce zhubik.
kagjimatkämfrym; Kdej geftobile awj „Al Kapitofa III. Proroktauj nad saußenin
lidu"Iüdkeho: 21.daufá opomocy Boi: 40.
no: kdyšfgakozranémy swjragjpowl rapomin: ltdu kupokinj.55. ModlitbakBohu -

cychmesta/awypaufstegjóuffe we makij EF
zawyfwobozenj:64.y3a pomfu nadnepräteky.
gem muß okauflegjoy träpenjod" o
nématek fivych. 13 Kohorza fordkapri - - - -Er Gere
wedu: koholpripodobnjm ktobö ödcero meckyroshnëwänj Bojho: 2 Ba- '
- Geruzalemfka: kohotobépfirowman,a hnak mne/avwebt dotmyane kfwécku:3.Jüdiskyme
bych têpotéfikpanno deto Syonska: nebo Tolikoprotinnéfêpostawugelaobracy '
weltkegeftgakomoie potienjtwerkdojby nufeanprescethöen 4 voestestost""
tezhogitimohk“ 14Prorocytvogipted matěkoméaküjimau/apokamak kofimé
powjdalitoběkjiweanićemne wöcyane 5 Zafawek mne/a obkljcik pfeodpornau „g,
odkrywalineprawostitwe/abyodwratili hokofj: 6“postawikmnewtmawychmj
"zagetitwe: ale pieópowjdalitobektizko fech/gakotykteißgijöawnozemteli: 7
fi,okkamanjawyhnány: 15 Wficknikte Ohradik mne,abych newyffek: objtkoce- -

ijßgöaucefautlefkagjmaötebauukama, liwietzmüg: s Agakjkoliwokamakri:


- diwjfe apoticfigjhkawaufwauzatebaus jmzacpawaivffipieölmau moölitbau: 9
öcero Geruzalemstaijkagjce;Tolt geft to Ohradikcefy me tefanym kamenem (a)
mäfto, onemjijkawalt je gestneykrafing fezky mézmärk: 10 Gefinedwedizhagjcy
fa) vteffenjmwfjzeme: 16 Wflickni namne/lewwfkreyffch: In Ceftyme fo- - -
nepiateletrwogjrozójrag matebe vfafwa äik/anobrjroztrhakmne/anatomnepri
hwjzdagja #" zuby/ijkagjce; Sehit wedt abych bekputy: 12 Matähtkuéiffe „
neigt: totorgeftgifteten den gehoßfme fwetawystawikmnezahlfiekam: 3po"
očekawaligijtěmafak wiöme. 17 Wöinik fielikledwjmäftiekamitaukufweho: 14 . . .
Hospodin to coßbykvkojtk/plmikfečfwau Gfennwpofinčchufwfjmlöemfooyma -
niemand. 14-kterauspickazowakodeónüftaroöawonjcht pfnickau geglich prescekyden: 15 Sytj Nils
Das..boftbezljtofi: aobwefelknaötebaune mehoffkostmiopoguge mne peynkem."
pitelepowyfftkrohuprotiwnjkütwych: 16 Madtopotiekokamensäkozuby mewma
is Pykikowakoföcegegchprott Pann: zymne öopopela. 17 Takfw.zdaliköl250-

Ji i ii. je) -
sor Rap III) LAMENT.IEREMIAE. cKap: III.
jedfimau 0öpokoge/ajzapomjnamma 47 Strach agcimapokalanäs, profitinj
Bogt ky
fán sfe
' 1s A ' Zahymutatelykamá, afetienj. 4s Potokowe wodtekau 3 oö.
ymaöigema,kteraußemmäkw Hospodi mychpropotienjöceryldu mehot 49 Oz
bau weda
nu. 19 (Awfakóufe marozwajugictrai äiméfzybezpieftainjproto,jenemjjáöné
. .. penjfwä„aplaöfwüg,pelynek ajluö: 20 hooötufenj. 5o Ajbypopatifikahledt
- - - - Rozwajugictovfarwičneponijugefwe Hospodinsnebe: 51 Oäimermautjóuft
mne: 21. Apriwoöéfobétokupameti (na mauprowfeckydcerymestameho: 52 Lo
"Egmann zewelkeginntostsentwi wili fau mne wfawinégakoptaiätenepfa
fien dau-Gospodinowo/kdyšfine dokonce newyhy telemogibezpijäiny: 53 Vwrhltöogamy
finjiw B. nuli: nepiefawagje 3agiste flitowanjge Ziwot mügaprimetalimme kamenjm:
ho/23 Alle nowa gau kajdehogitra:pie 54 Rozwoömilyfewodymadhilawau maus».
welika gefprawdatwa.24Djkmüggeft fektem;Gißtépommé.55 Wywamgmé “:
Hospodin, ijka, dufe maj: protoßmadégi notwe öHospodine3gamyneyhlubfj: 5os "w.
mam wnäm: 25 Dobrygi Hospodin tëm Hkasmügwyfychaiwak f: ne3acpaweys
genjočekawagjna négdufitekteraßho vchafwehopfeöwzöychanjm mym, awo
hleda:26 Dobrégeft trpeliwëočekaiwagj: kanjm mym: 57 W tenden wnemjfemté
Tsakmon cymunafpasenj Hospodinowo: 27"Do wzywak,piichazegeijkaiwaks; Mebogfe:
bregefmujitomu,kteryjbynofflighood 5s Pane 3afazugefe optiöuffe mé,wyfvo
'ditinstwjfwho 2s-Kteryjbypakbyko bozowakf jiwot müg. 59 Widjso Ho
pufften/trpeliwefema, wtom cojna nég spodineprewracenotkteraßfemnédige
wzkojeno: 29 Daiwage doprachu vfafwa dopomozyjmik spraweölnofi: 6o Wöjs
ajbyfe vkazakanadège: 30 Mafiawugelj wfeckowymtjwänjfgeglich zwfecky v.
cetomukdosgegbige, alle spotupau. kladygegchprotimme, 61Skychašverhai
13sat.-331 Mebot nezanjta Panna weänost: 32 mjgeglich 6 %ospodinezywffeckyobmy
"Mybrjakolizarmucugewflaklitowawa fy gegichprotimmé o2 Rečipowfaiwa
sein, sie podle mnostwjmikofrdenfwjfwcho: gjcychprotimme rapiemyslowanjgeglich
33 Meträpje 3agistezföcefwcho/anjzar protimme presceky den: 03 pohleögakt2ssw.4
: mucuge Fnü liöskych: 34 Abyköopotj pftfedanj geglichypowftanjgeglich-gem
" – rak nohama fwymawfjeckyweznewzemi pjfiniäkau geglich: 54 DeygimoöpatuZ Soest
35 Abynesprawedliwe saudik mujepiedo Hospodina poole djkarukau gegch: 65'
bljčegem Meywyšffho:36 Abyprewracek Deygimzatwrdikefrdce/ [a]prokletjfive
äkowekawpfigeho/Pannelibuge.37 Köo name: 66 Stiheywprchliwostiawyhlaß
geft geftokdysiekffalo se netco/apan ge/aknegaupodnebem twym.
„neprikazak:'38'5vst Meywyšffhozdaline „Al Raptoka IIII.Weltkébjdyladu Jädkelho,
Sie -pochazyzkeydobre: 39 Proébytedyfobe 13. Prhätny gegch. 21. Ponta Hojj nad Jou
lifiyskalkäkowäkjiwyzmujnadkaznjzahij meykynt.22. Poréfenj ltdu Hojjho.
"chifver 40 Spyrügmeradegaohledügt Aktezafkozkato/zmänikoferzyzkato,
chülaobäme ceft naffichanawratme feajkopo 'geft
neywybornégfj. ka- “
ein feindinu: 41 Pozdwihügmefdchyrukau menjfwatefemytampowfechvlicych!like pro
**" wicht Bohuflinemu wnebe: Amy 3Synowesonfinedraitikerijcenini"
Xwyznsin inefizpronewörilia3purnjfmebyli/pro bytimizazatomeyčiftfj.gakegfauspoäteren wie
"teile neopausitis 4: Obeltieleisen niza nadobyhlimènne djkorukau hrnähieltcugicbi
lei" wem asfibas nas/morduges anefa 3. Andrae w nimagiceprimmads"
Dan S. nugeät, 44 Obestiefsfe oblakemabyne: five: dcera (pak) liön mehopfjäinauwkn-nm
. . . . mohaproniknautiktobemoolitba: 45 enjkapodobnägestfowamina i: 4 cmt. -
“ Hainer apowrhelpokojiff nasvpro Gaykpry postwageyho pilnut jßnje -

fiednersdütchto: 40 Rodrag na dafjmgeho: dctprozachlebalanenj


nas vfaßväwstickninepiatele nassi jaönehokdoby kämagin: 5. Ei -
i- - - - -
/

Rap III» pte Geremissi. Rap-mr. -


dalirokoffnekrimihynaunavliesch: kee memeymardöy.21 Radüge awefelföce #“
Fßchowanibyliwffarkatioctlife whno ro Joumeystärkteräßff vadikawzem "i"
gt. 6 Werfthgeftreftinjéceryldumcho, P: takerktobpfigde 'aale Boji
nejpomftaSoöomy/ktemäßpoöw.acenagt manabudekäzeimeprawostitwinenechai
obnissen odeeroSoukskowko." potenzug
gakowokamjenjamißtrwatypiinjramy.
7 Tifffbyli Nazareowe gegjneßfinh/be teidelewzagetjtweim: (ale) twau nepra- was
legfj.nejmleko/rdäkaftfagegch wjce wost odcero Jöumeyfka treftatibude,(a)
mejörahekamenjgakoby3 Zafin wirtefä odkrygehijchytwe. - -
mibyli: s Alegtzwzezienjgeglich,temmig „A1Kap.V. Markenjl du Jüdfkehopted XBo
fih gefmejčernost/memohalupoznani by ben: s.wyzmäni beschä1»Tymodlirbagegch.
in eimavlicych:pitschka küjegeglichkkofé Opomeiß Hospodine.coße nämöé-Fasziv,
:
'' gefgakodiewo. 9 Lepe WHLge: popatrawizpohanènjnaffe: 2 taujj Bos
Psgednau se fiakotem genjzbitifaumečem,neilickte Dedictwjnaffe obricenogestk cyym/dohren
p: “ißmrauhkadem(onisagistetshymulipro mowenafft ecoemcüm.Syrote fine"
1: 1 bodenibywffe)promedostatekvrodpol abesotcematkynaffe gaugakowdowy:
en: e, Reis,njch. 10 “Ruce jemljtoffwych waffyfy 4 Woöyfwe 3apenjzepigemedijwjndiffe
g myfwe/abygim byliza pokrm wpotienj za zapkatupftchay: 5 Mahrólefwem pro
- öceryllidu meho. 11 Wfeligakwypustik-Zo eiwenstwjfnafjme/pracugemeineöopau
es spodinprchliwoft fivauwylewa züriwost fyfe nämoöpočinauti: 6Egyptiskympo
- hnewufveho/azapalikoherina Syomu,kte dawamerukyy Asfirskymabychommaß
rysfjrafzakkaöygeho. 12 Kralowezemy cenibylichlebem: 7 Otcowe näffithiefi-wyndwa
wfickniobywateleokrflkufweta,mikoltby linenjglich:mypaktrefánjponich nef: winypried
me: 8Stußebnjcypanugjmad naminenj küfwych:
SRpro to nevwäftlibymäkbykwgji protiwnje ane
''pitel dobran Geruzalemfych: 13 Prohij Zadnehokdobywytrhlzruky gegch: 9 S
gibt mekochy prorokügeho/aneprawostikmäßige opowajenjmfejiwotafwehohledämechle
*geholwylerwagjychvproftiesnehoerewföta bafvehoprofrachmekeynapaufti: 10
wedliwych. 14 Taukalifgakoflepjpov Küßenaffe gakopec3äernakyodnäramme
licych kälegjcefewe krwi/ktereßnemohli hohkadu: 11 Zenamna Syonuypammam
„„fenessoziatiodewyfymi. 15 woali wm-tech Iüöffych maßlé kinj: 12 Knjata
mané; Vftupügtenečiff vfupügte,vfu rukau gegch zweffenafau/rosobyftarych kW 4-ls
- pügte/nedotykeyte fe: prawëffau vßtaupi nennagwpoctiwosti: 13 Mkadenceskjer
- lianobrjfemytamferozlezlizaßmeyma nowu berau/apacholatapoödijwjmkle
rodyijkagj Mebudaufwjcemjtiwkaffnj sagj: 14Starcyfedatiwbranachpiefalt
hobyölenj: 16 Twaihnèwiwa Hospodi amkadency odzpéwüfvych: 15 Pfeftaka
nowa rosptylikage,anßmanèwjcepopa radost fröcenaffho/obrätikofe wkwjlenj
Pß", tijnepiäteleknöjneffamugjfarcümmi plesänfmäffe: 16Spadakorunashkawy roten
- kofinekinj. 17 Awjöygefëajdovfamj naffböanamgefmehreffli: 17pro"
", očjfvych,hledjmeopomocfobènepropé tot gi mökeföce naße/proty wecyzatmé- ".
fnau,3fenjmagjcekmairodunemohaucy tyfotinafe: 1s Prohoru Syon je 3pufft
-- mutwyfwoboditi: 1s Slakugjkrokynaffe,
takjeanipovlicychnaffichchoöitinemü
nageft-lifychodjpon). 19"Ty Hospodi Boha u.
nenawkyzufäwas-a-folicetwa oönämodliebe
, jeme: pfibhšikofe komäenf nassedopnili roöudopromarodu: 20 Proöfe zapomjnas “ po
fe önowenaffi pfiffiko 3agifte komäenjma nawky nancis,Lalopauffjśnaszatale".
ff: 19 Rychlegfhgsäutikteißnassfiha ökauhe &aß: 21 Obrarnais & Hospodinek" ***
gj, mejorlice nebefke/po horächsfihagj sobera obracentbubeme: obnow onym-, Pfein r
masznapauffizakohynämzäkali. 20 Dy: ffgakßbylizafarodawna: 22 Mebolzball "
chanjchipjnaffich-totij Pomazany Ho wfligakzawrjesnaszahnärvätisebu-3":
spodinü,kapengeft wgamcichgegch: o des namaiswelice:“. - - Item 9.1s
nëmjfineijkali; Wfjmugehojiwibude J. ii iii). Proro
choökmeyzwjaty:aten oheimbkesa
3thojohnwychatzekobystanj. 14Take
ele
r,
Prorok a. in ihr
tazwisrata behakayamawracowaka egako
prudkebyskamj. 15 Akdyssemhlesät na-Kefa &ty
““ sexaptoka I. powok in Esechyelowa kasz4. tazwjiata: aaykoko gednobyko nazems
… … ga: Fronnu widénin zwfäffnimnaftrogen. pitzwjkatechvötyftwarf geönohokasselho
Kdy gest sepak tideate
- Caloätwertého he Napohledem blakota a odäts-„,
pro g- léta, mäfyce, (dme) 3mich: 16 mjgichigakobarwat-Tarsis apodobnot - -
'' FEF pätehokdyšfem byknitezyza: geönostegnau mäkasroffeckalta koka/aby
du powo- S-- gatymivireky Chebar
je o fanapohleöenjy vöckinj gezichgakobyby
kämykde. >-Stewijnabyka nebelaa widäk kokokowprofieskoka: 17 Matysistra
4Krät.
sein wilden Boij: 2 pathodnetehoßme fvégjtimagjcechoökaya nevchylowaka je
- 1. '“ sysepatcholeta3agetjkrale"Joachyna, 3. koyifa: Is A kaukotifveywysokosme
Wert: 7. Wprawdefakofe stowo Hospodinowok kajehrüza3 nichfka:afinowégeglich wie
Ezechyelowikmäzyfnu Buzy wzemi Ral kowfechätyiskopln blioj. 19 Kdys
deyskevirekyChebar: abykanadmjmruka pakchodikazwjatachodika kokapoole nicht -
Gnkept: Kospodinowa. 4 Nwidäkfm.: Aaywjer aköy fewznaffeka zwjatawshiru oszene
: tuhypfichazek od-Püknocyajobkakiweltky wznaffekafelykota: 20 Köckolichte Duches„.
Totti, a chenpapokagjcy/aokoonähobykbkesk abyfka tamfakde Duchcht kriti: nebo
a 3profitiedkugeho, gakonégaka welmi duchzwjat bykw koläch. 21 Kyisma - oft
prudka wëtkostsprofeokutohoohne. 5 faffayakdyšona stakatakaya Edy fewo
- 5 profitieökugehotakevkazakofepoöoben znaffeka oözeméwznaffeka etakékokas mit
Zwjkat fixejčtyi zwjfat/geglichštakowybykspü mi: neboöuch zwjiat bykw kofäch. 22 Po .
"r" - fab: Podobenstwjatowekameli 6 Apo dobenfwjpakobkozy bykomadhikawami Obkob.
ityiech twaichgednokajdé/apoktyiech zwjatgakopoöobenstrojkriftakt rosrase
kijóljch geönokajöemäko: 7 Gegichino nehe madhikawami geglich forchu zz-A“*
hynohypfjméalezpodeknohgegchgako poöobohaukijdka gegchpozdevisen: by
zpodeknohytelecy/abyffäy fepodobné kageönopfipogene köruhemu: kasse mit
gako ocelpulerowana: s Rucepaklidské, koöwégimißfeptikrywako/kaisepraxejm
- poökijdy gegch-poétyiechfiranichge mäkodw.gimpikywakotätsfoe, 24
gich/a/twart geglichykijdlagegich naöty Nyffekfem zwukkijdek geglich-gakosroute
3 Niß wir, iech tichfranach: 9 Spogenabykakijöka wodmnohychgakowiak wemohauch
1 in 2
ä öruhym: Meobraceka
köyšffka gednokajdépijmionafvauftra
ho, kdyśchodka zwukhtuku, gako zwus
wegfka:köyšpakfäkasputikakijdafvá.
nuffo: 10Poöobenfoojpaktwaijgeglich/ 25 Byktakezwuk forchu naö obkohaukte
. . . spreduftwafltdstaatwaflwowäpopra aßbykanadhikawaugegch kößstakalapur
- wefrančkajdeholzmich: Twaipakwoko fitfakijölafwa: 26 Sworchupak naoböse Erinase
'' - waupole we franéwfechätwerotestwar ktetaßbykanadhamvau geglich-byko pssoba"
olitiszadujmäkowffchätwerolzmich. In fwjtrümmunalpohledenjgako kamen Sa
. . . . Atwaii gegchykijdagegich posdwije fjrowyzanadpodoberfrojm trünuna
- , nabykatzhüru: kajdeßwjfejówekfökalpo: nëmforchu, napohledénjgakotwärmos
gekoskijdydwémajöruhehoöwémapak. kowka: 27 Nwidkennapohlebenjga
pfikrywalatêtafwa: 12 Akajöépijmona kowelm prudkaufwerkostlaw womititu
*Möw:10-fivauftrainufko: "käkolivkazowak Duch, gegjm wükok napohledénjgakoohei, ob
--
- - - - -


'' cho beörgehowbüru: oöbedrpakgehodafür,
- dia. 13 Podobnot taketëch zwjatnapo widätsemmapohledemjgako obei aber
-- -- --

: hledenbytagakovhheiawehonapohle wükotinho: 2s Napohleden gakoduha, ,


Nähe, denjgakopochoömärkterystolivfawičné kterajbywa na oblace wäas defe tako- s
: , - - - - -- -- -- --
- -- - - -
- - - -
-
--- - Kap: II) LEzechyel. (Kap: III. d,78
wynapohlebenjbykbles wükok. Tobyko mkurvenimstowymymt. 5 Rebo nebu
wonjpodobenfwjfavoy Hospodinowy: desposankliduhubokerei anefadmé
Ältersjtowidewpadk-fem natwaffrau, hogatykazaleedomu Israelskemu: o Me
afyffekfem hasmkuwjcyho. knarodümmnohymhubokéiečianesinct
in - Zapitola II. komupokain proror Exechy dnehogayka/geglichjbyforwümmerozu
- ,
el,4 gab er einem knimipofan syktomu mäkgeffokybycht knjm postakvpostech
-

ktersgepokal mjtimét, wywken.


- Ezechyel, libytebe: 7. Ale düm Izraelstynebudauté
: woénjm Terysiekkkemné; Symuäkowejpo chtjtipostauchatiponewadjnechtjposkau
:: ' fawfnanohyfwenaëmkurvjmste chatimme: nebowfecken düm Izraelsky,
' bau:2 Nwstauptdomme Duchkoyipro: gefttwrdokelnyazatwrdikehofdce: s "A-"
- .. mluwutke mne apostawikmne nanohy lewkinik femtwafftwautwrdau ptiewa
' me: afyffekfeman mkuwjkemné:3. Kte Eigegchzaöekotwestwröéprotiáekuge
- -
- *“ riziertmi: Synuetowies:Garipolitan gich: 9 Gako kamen pietwrdypewngfi prottpo
- -
-- -- knüm Izraelskym knare düm purnym, neß kakuwéinik fenêekotwe: nebog§fe fuffenim
-- kterj3purnéepostawowaliprotimmvo: gich,anßfefrachügtwaiigegch/proto Pf"
: niyotcowe gegchzpronewéiowalife mit je dümspurny glau. 10Niekk kemné;Sy:
- "asprawedotohotoöne:4Ktichprawjm nuäkowöwfeckafkowamäkteraße mku:
- verpaufnümnestydate twaiiazatwrdtkehofd wieibudn,pigm wfrdce wé/av/sima
• porencegapoylamt: Adjéknjm; Taktopra fivymafé: 11 Agdi,k3agatymkßnüm
r“ff"wypanownje Hospodin,5 Gijonistifte löufweho/amkuw kmjnarcygim; Talk
nebnechte, Ze düm purnygau: atwed toprawjPanownyk Hospodin,gijontify
je Prorokbytvprofied mich. 6 Typakf ffte nebnechte. 12 TehöyodnefmneDuchBojindu
nučkoweijnebog jeglich/anijfe bog stow afyffekfem3afbauhkashimotuwelikeho; :
geglich/je3purnja(gakotrnjganprotito Pojehmana skawa Kospodinowa 3 mjsta 5
bezaje) meyffejrybydjs: Sfow geglich foveho: 13 Abkaskijdektächzwjiatkteras
nebogfatwafi geglich seinefrachügpro fe westpokekdotykaka-ahkaskokinaprott
- - to je düm3purny glau: 7 Alemfuwfko mjmahkashimotu weltkcho. 14 Duchpak
wama kmüm gijonifyffte nebnechte Ze odnesknne- awzak mne a fem tru '
purnjgäu. s Typakynuäkowéjsysco chliw,whnérvé Duchaft veho: aleruka Ho
ga prawjm tobé;Mebud purnyzgakoten spodinowa mademnau fingfijbyka. 15 M
düm3purny: otewiivstafwatzafnescoga pfiffkemkzagatymdo Telebibbyoljym
pft receChebarafedéffenkdejon bydili: “
OI-III
2Rnhuwi tobédam. 9Nwidek Jemaayrukawzta
- Arie jenabykakemnäaaywnjfwimutaikniha: fedekfemprawjmfeöndnjvprofred mich
"“ so Kranjorowinutpidemnauabka swjasinutjm. 16 M stakofepodokomany fe
popsana spreduyzzaduabykownjpa dmidmü/je fefakofkowo Hospodinowo
: no naikanjkwjlenjabeda. kemnifkaucy; 17 Synuäkowejstrainy Yeadge
„Raptokar III.Rozličnýmzpüfoben Ezechyel fem têpostawik naddonnem Izraelskym,a-bogenn
: Evradu naftrogen 8.y polylen: 16. toltkesgak
by gemu natom, aby gegwerné wykongwak, byfyffe sowo3 vfnychnapemjnakglich
- -

--*
3älezeko powden.ode mne: 1s Kdyibychgiiekkbezbone
… Kntha Edyiekm; Symuäkowääjcoßpred
- -
mu;
-
Smrtjvmies:a nenapomenukbyho,
- - -

'' tebau geft finéz finéz kmhu tutoyagdi aninemkuwikabyhooöwedk odcesty ge


“ hylowikmkuwk-demu Izraelskemu. 2 *Notewiek hobezbojneprotoabyhopfijiwotuzacho -

s:
"femvfafwazadal mit simistikmhu tu, 3. wak:ten bezbojnypro neprawoffvau v
- Bios. Kkakemné; Symuäkowääjnakrm biicho mie/ale krwegcho3rukytwewyhledam: 19
" . . . . fwézaftiewafwanapli knihautautokte paklubytynapomenukbezbojnehoameo
" " " rauje darwam: Nfmökemabyka.wwfech wratifbyfod bezbojnofifve,aod cefty
“ geles, mychgakomedfaöká.4 Satjmfekt mi; five bezbojnezone promepraweft fivau v
opest in Synuckowääj: gdisk domu Israeskemura micale tyduftswauwyfvobodjä.20'Oo-Mine
WWI
EZECHIET, Kap: IIII)"
wrátiklibyfepak sprawedliwy oößprawe nichšponesesneprawostöomu Israelskéha
ölnotifveralölinikbyneprawostagabych 6 Köyj gepakwyplmjsbudešlejettinapra,
pokojtk vrajkupied negatakbyvmiek, ty wennbokupodruhé/aponeses neprawoss
pakbyhomenapomenuk: prohijche wüg domu Jüdowa tyiröcetiónü: denzarok
vmrezamijnapamétpfigde kteraßprawe den zarok divwamtobé. 7 Koblejen) pra
dlnoft gehokteraujčinik/ alekrwe geho3 wjm Geruzalemazatwrötweifvau, ohr
ruky twewyhledäm: 21 Paklibyty napo marukufwau. aprorokugeproeinemu. s
menuk spraweöliweho/abynchfeffikprawe Aaydawammatěproway/abyfeneobra
dliwyzaonby nehfeffik,gifté je bude jiw: cetzbokugeönohomaöruhy/dokuößnewy- zzybt
nebo napomenutbyk: tytake dufifwau plmssonüoblesenjfwcho. 9 protojty we'
zs Stimuwyfwoboöj5. 22 1Nbyla taminademnaus zmifobêpfjeniceagemenetesbobuffodie reinen
wide, Rruka Moospodinowavkteryjtoiekt mi; W '
wiceyprofa, afpaköya deytodo gednénci
"steigt dotohotovdoljatammluwitt
Atak,wstawffekfemöo
s",budu stebau: 23
dobabyfobenastrogiestohopormupo-"
dlepoètuönü, wnichjlejetibudes nabo
- - tohovöoljalaysiawa Hospodinowa stafa kufwém/3a triffa adewadelatednügift
tam/gakofaiwakteraußem widéf vieky gegbudes. 10 Pokrmupaktwehokterys
zwis, Chebarypadkématwaffwau: 24 Tehöy giftibudeš, wahabudedwadcetikotüna
wftauptkdomme Duch/apostawiwmne den odäafiajdoëafie giftigegbudes: In
nanohymkuwikkemnéa Fektmi;Götja Modu take namjrupjtibudeöfesty (dj)
weifewdomëfvem: 25 Mebomatěfnu Hinzodäasi dočafispjeibndes: 12 Pod
Ökowääjaydadjmatěproway/afwajtěgi popelnypakchleb geöny kteryßgiftibu
- mia nebude5 mocyvoygjtimezyně: 20. A des,tenkeyny necitotylidskepec piedos
- - gci wäinjm, abygazykwügpillnuk kdas kimagegich. 13 Niekk Hospodin; Takbus
mymtwymaaby onämäka nebykgimmu daugistifynowe Israelfjchleb fwügne
jem domlauwagjcym-protoje düm3pur citypro Pohamy/kterstam (hromajdjm.
mygau: 27 Alle köyšmlumwitibuduste 14 Tedyieklem; Achpanownjče Hofpo Len. an -
bau/otewruvstatwa, aöjägim;Taktopa dine,ay dufemänenjipoffkwrnina'mr
wj Panownjk Hospodin;Kdolskyfettichce, chami/avda wenéhonegeöffemodditinz
ang „necht tyti"akdomechce,mechtmecha: Ze fwjfveholajpodnes/anijwefkow vista
- -- - - -
düm 3purny gau. mamafoohawné: 15 Kteryjiekkmi; Ay
-SMKat.IIII. Predvkäsciniawyznamenánjoble da wämiekrawincemjstokeynlidskycha
jen, Geruzalema./9.a zwfiffté hkadu weltkého. byföbégiminapekkchleba: 16 Zatjmie- fes
Gerusale NPakßmuäkowääjwezmifobéchlu etmit Synuckowejkaygaizkamihülchle."
m obleze Sapokoje gipfeöfebewyreymanjmé
bawGerusalemertak jegiftibudauchlebt":
' to Geruzalem: 2 Apostawnanjoblejenj nawahuatoszalmutkema wodunamj Fes
Fernsaw.deagenanjflance wyfpmanjnafp/ rupjtiatospieöffenjm: 17 Abymedofia““
wedenoapološnanjwogska/apostaw nanjbera tekmagjcewchlebe awwodédéßlifeges
- my walečne wükok. 3. Potomwezmifobe öenkajdy3 nichwafwadlipneptawoffwau
panew jeleznauzapolojgimjsto zöijelez „Al Kapfteka V. YOktzinjginynnzpüfoben té
ne,mezy tebau a mezy méstem a3atwr5 kostjoblejenj Geruzalema, 5.a toltkejyhrschüs
twaffwauprotinému/atgeftoblejenova pronéjmeyty tejkottprigitt.
oblehnešge: Torfbude znamenjm domu
Izraelskemu: 4 Typak lehninalewy bok
SZ" tyfynuckowejew zmißbänüsseechaus
ofrytotijbritwuholkünwezmigegwizsik
-

fwügawlojmanègneprawost domu Isra sobaoholmjmhawnybraufwau: 5-’.


elského:poolepoätudnüw nämjlejetibu tomwezmafobewahu rodelto: 2 Tieti
des nanémpomeses neprawost gegch: 5 mu ohnem spalvprofied mistaköyjfwyduobels
-
Agaidawamtobéleta neprawostigeglich plmjdnowe oblejenj: Zatjmwezma dru
… … wpoärudnüti staadewadelatednüw hautfetimposekeymeiemototo
- - -
: d
Kap: VO LEzechyel. C-Kap: V7. 672
' fatnjpaktietin rotylvwjer: nebome hdaßkößwykonämprotitobifausy whnt
1::: dem dobytym budugestihati:3. Awffak wéi awprchlinvofiawjehránjzurünwems
zei odegmioöeuönétcomakoa3awajdokijdek ga Hospodin mkuwikfem: 10 Tehdajköyj
::
fwych: 4Aystich geftéwegma,vwrzge wyfieljmgilirveffekyhlaöukzahubéwa
r: doprofied ohnéa spalge ohnëmzodkudj fjekterejwyffeljm,abych waswyhubitza
: wygdeoheimawfecken dünn Izraelsky. 5 hadhromajdeprotiwamzlaimiwähülsstars
N,
selchowe Taktopraw Panownjk Hospodin; Ten chleba: 17 pofilizagiftena washada":
ei: tterys fempostawikvpro zweijtau, kterajtina Frobuptinvede: y
Indu Jüd-to Geruzalem
e,1 miod
"stfedpohanü,a
Bo wükokotoleit kragimami, mor,akrewpfigöematebe, köyšvweduna
r, "6 Smenkfauèyméwbezbojnoftwjcenej temeč: ga Hospodin mluwikfem.
u Pohanea vfamowenjma.wjcenejginé -MX-Rapft. VI, Por - fremd. "Iüde
zeme,kteresgau wükoknäho: nebo saudy ke '''
x, mymipohrdli awwfanowenjch mich 11. 35twrzenj rohoropnoeoctwj.
ex mechodtli. 7 Protojtaktoprawy Panow Stalkofe kemme stowo Hospodino-obwollen
- mjk Zoospodin; Proto jemnohenwjcenes wofkaucy; 2 *Symu ikowääj, obraldu Bois
:: pohanektejigsäu wükokwas, wvstano twaffwauprotihoram Israelitymapro-"
- - wenjch mych mechoöllifte a saudümych, rokügprotinim: 3. Arcy: ZoryIsrael-"
s. 1 meiinliste: mybriß(amitak) gako Pohane, ske, styffte sowo Panownjka Hospodina:ne spuffet
- - - kteijgau wükokwas faudünekonaliste: Taktoprawj Panowmjk Hospodinhoram Mijn.36. Wo
Le protys Protoj,taktoprawjpanowmjk Hopo apahrbküm,pruökympotoküm,a vöoljm;
'' ötn; Ayga matebe, aygazawykonanw 2ygagawwedu na was me&azkazymwy
man profitiedtebefaudy,predoäumapohanü: 9 softwaffe:4Atakspustnauoktaiowe wäre,
Teti Mebo včinjmpintobéto.äehoßfemprrone fia 3troskotanibudaufuneinjobrazowédusglich
vätmila öehospodobnèneweinjmwjcepto wafft, aromecy zbitewaffepied vkyda-median
*: ohawnoftitwe: 1o "Tak jeotco mymbohywafftmi. 5 powhutatemr?"
Denise.we giftibudaufnyvprofeöteberafino erwältekaffnü Izraelskychpfeövkydanymi “
': "wegistribudau otcefwe: awykonamproti bohygegchvaroptyljmkofiwaffeoko“
Kosptyle-tobefaudyaroptyljmwfeckyostatkytwe kooktaiüwafich: 6Kdekolibyölitibude:
"g“ nawfecyfrany. n protoß zweiemga temifa spufftina budau/awysostizpuff
prawjPanowmjk-Hospodin;Zeponiewadj nau: proöeßpoplenènt budau a3pufmaus
fy(ty) Swatynèmeposierwrnik, woffelikymi yoktaiowe wafi potroskotainibudau a
mrskostmifvymi,a wiffelikymiohawno prefanau vydan bohowewäffiafune
fmifwymiygatakézlehjm tebeaneod änjobrazowe wafft spoötjmänia takwyh
puftjikokomézanikolifeneflitugi: 12 Tite lazenabudau öjka waffe. 7 Mpaönau 3bitj
Jor,
Jed, timatebe morem 3emie ahkademzhynew vprofred was wazwjte je gagem Hofpo
profitiedtebeza tretinaöruhämečem pad din. 8 Apozufawjm näktere zweisteter-Heben
newükoktebe: ostatnjpaktfetimu,nawfe byvslimetemeypohan kößropylent's
ckyfrany rosptyljma mečem öobytyms budete öozemy. 9 Nbudauferopomjna
fühatigebudu: 13 Ataköokoncewylitbu tinamne/kteiß5 was zachowanibudau
dehnèwmügadotruprchliwostjfwauna meymarodymeyneßbudau 3agati jedem
ney poteffjm fe: y zwéöjt jega: Hospodin kormaucen bykföcemgeglich finilnym.kte
- „neumfumwittem worldwosti wetowyto reiß9östauptko odemne/aočimageglichkte
eigenamprchliwostfvauna nich: 14 Aobra reßfnilnjce chodity 3a vkydanymi bohy
glich. tjm tëwpaufta(damt)wvenjkumeyna foymi: a tatesamifbytthodneoffeltwo
" odkreisgauwürottebepiedoemata fiftznagj,proneflechetnostikterspacha
li,werwf.ch ohawnoftechfirych/ 1o A
Fedür“ jdehotuöygdauchho: 15 Ataktbude5kv
Streepostmächukhronemupfjeladuatev
T-M340
zwöjje gägfm-Hospodin/ajefem nena
Stem, jafutjnarodümkteißglauwükoltebe/te Harmomluwal jemand voeduzle "
-
Pog er Kap: VIO - EZECHIEL -
CRap: VII.
mj z: Taktoprawjpanownjk Hospodin; Tiefk: Aytesgeften den ayprichätzegepfiffikots
' nirukaufvau/adupninohaufwau/arcy; giro: kwetkprutwypuäikafeznchopycha:
Ole Opril I -

's Mafiogte nadüm Izraelsky,ße prowffecky 11 Pkrutnoffwzrefkawprutbezbojnosti:


ohawnofimeyhorfmeien, hadem,amo mezustanetznichnicaniz mmostwige
rempadnautimagj: 12 Ten köoßdaleko gich, anizhukugegchanijbudena-“
bude morem vmieakdobjzkomečempa Fäne nadnimi: 1. Pitchayetendas bljs-, Strace
. . dne: ostatny pakaoblejenyhadem vmfe/ kogeftenden: köokaupjnebudefewese-minia
atak docekawylegiprchliwostfvau name: litiaköoproda,nic tohomebude litowati: Eis
13 Azwojte,jegagen Hospodin/kößbu neboprchliwostprigdenawffeckomnoj -

dau zbitz gegich-vprofitied vkydanych b0 fwjgeg. 13 Ten3agistekdoßprodak, E


hügegich wükokoktaiügeglich, na wfjell wecyprodane nepügdenapét/bypakge
kenpahrbku wyfoken, nawflech wrisch fft bykmezy jiwymtjiwotgeglich: poni
horapoöwffelikymdrewézelenymypod wadj widënjnawffeckomnojfw) geg,
„ - wofelikymdubem huftym, na kteremkoli nenawritjfajaönywneprawosti Stroo
- mitéobätowäwali wünilibauwffeltkym tafwchonezmocnjfe: 14 Traubitibudau 3-Pfle
“ vkydanym bohümsvym. 14 Mebowstä wtraubu, apfpawjwfecko/ale nebude :
. . . hmurukufwaumanzavinjm zemituto jaönehokSobyffekkbogt: nebo prchliwoft -

- Spufkau,zpuflegfjnejpauft Dyblat,po maloboijenawffeckomnojfwj gegj: 15 4. unekem


. . . wsechobydijch gegch: N. zwedjije ga, Meäbude wnämorpakahkaddoma: kdo 5-Norm
* * gem Holpoöin. budenapoli, metenzabitbude tohopak““
„AIRapitaka VII. proroctwjopomfé Boji nad kdoßbudewmestehkada morzahub: 1c - „.
.. Jüdstymiysen gegichaopriétnächte pomty. Kteilspakzmichvtekau/tinahoräch»ga- '
Büh Otomfakofe sowo&Hospodinowo kohokubicew] wdoljwficknikkati budau - du.
' N,kemmikauey; 2Stys nuäkowääj: gedenkajöypromepraneoffvau: 17 Wße
"Häs Taktopra wj Panownjk Hospodinozemi like ruce klesinau awffelkäkolena rospy-spredite
Izraelske: Achskontenjpistoskontenjge naufgakowoda. 1s Nprepaff sejnämt":
„', gina tristranyzeme: 3. Giztestoniens ahrüza geprikry geanawfjelike twäft bu-2.5smut
nebowypufjm hnwfivüg
nnzeme naftakotobé: deftud/anawoffechhkawach gegch Myna. g
geglich. natinalbudutéfauditipodle cefttwych/a. 19 Stijbrofvepovlicychrozhasegjazkato“ - -
Ai Wys vwrhu natëwseckyohawnofi twe: 4 geglich bude gakoneifota stijbro gegch peist.
““ Meodputjzagistéokome tobe“ ansfe fli azkatogegch nebude gich moeywyjivobo".
tugi: ale ceftytwématebe vwrhu/aohaw öttiwdenprchliwosti Hospodinowy: ne
mostitwe vprostitedtebebudau: Rzwjte maßtjfe,a fewfvych nenaplmj: protoje
je gägem Hospodin. 5 TaktoprawjPa neprawost geglich geftigim Evrajce: 20 .
novnjk Hospodin; Bjda geöna,ayhlepft Ajew slawëokrayfwe, wtekteraujk dü-" '
-
chazybjda: 6 Skonáenz pfichazyypichazy fognostipostawik Bühlobrazüohawno ' taky
1 k.brzká po
fkomäenjzprocytikmatězaypfichazyt: 7 fy froychamrzkofjfvych nadäkali: Pro-Niv.
msta Prichazyt togitronatebe, obywatelize tojobrátiken ging wnečistotu: 21 Me
mêprichazytten das pfiblißuge ferten den bowydamgiwruku cyzozemcükrozchwai
t wessefott himotu/ a ne has rolehagjcy sepoho tany/abezbojnym mazemizataupej, kteris
räch: s Gßtuößwyligiprchliwostfivau poffkwrnjgj. 22 Oöwratjmtestwaffwau
matě/a doceka wypustjm hnewfwügna odnich/ypostwrnyi Swatynème, aweg-1 merkte
tebe/abudu tësauditipodle cesttwych/ct dau donboijceapolikwriugiceg 23 V.sage.
.
zwis 4.vwrhumatěwseckyohawnofitwe: 9 Me dekey fetz: nebo zemeplma gestfaudüvkru tun.
odpuftzt okomézanijfe flitugi:a tnych/amestoplne geft natsku: 24 Pro-’s
lepodle cettwych zapkatjmtobčábudau toipiervedunerhoffspohanülaydiene."
ohawnostitwe vprofitiedtebe: atakzrej newkaölidomy gegch:yväinjmpftrjpy:glicy 3ene
te,je gägem Hofpoöinten kteryśbigt. 10 ließlnych/apoffkwanenibudauktejgicb - -
--
po
Kap: VII) Ezechyel. C-Kap: V7II, d74,
'
verspofocugj. 25 Zkajenjpiffto: protohle kydanychbohüöomu Izraelského, wywyto
datibudaupokoge/ale jaönehomebude.26 bytonafenêwäkokalwürok: In Afröndexperten
"Bjda zabsdaupigde anowina budeza fätemusüftarfisch domu IsraelitehosJa"
- - zymedofanowinau: ybudau hledatiwidénjod Pro azanyaffemfinem Safanowynnftogjcym '
kem, roka/ ale Zäkonzahyne odknze,aradaod vprofitieómichfaliprednimizmagekaj-" .
farcü: 27 Kralvstawieněkwjlitibude/ dykaddlnicy fivau wrucefvéztak je hu
aknje oblečefewfinutek/arucelidu wze fy oblak kaöenjwzhüruwfupowak. 12
mipiedefenybudau:poöle ceftygezichw Nickm;widelisfnukowej.cofaff
äimpmgimzapodle faudü gegch auditi domu Izraelského kinjwetmäzgedenkajdy
gebudu. Mzwedjije gägem Hospodin, wpokogjchfrychmalowanych.“Meboij
„Al Kapftofa VIII. Modfärfwjlidn wGe2uza kag; Nikolinanas nepatrj Hospodino-Rj 9. »
lennépozuftakeho Ezechyelowizgeweno. 17. N.
. pomfa promé ofwedéena.
'
«Hospodinzemi. 13 Dale miiekk; O
brätéfe vzisgeft witfjohawnofikteres
porose- Stakofeletafestchowpäty den fe oni einj. 14 Npfiweókmnek wratümbra
widénf,w stehoneyce,iefenföckw domé fivé mydomu Hospodinowa kteräßgt na Pül-3-pfäéjen
Gertn5ale , 4. wenrina &
nefoerr starf. Jüdfftjfedelipedemnau:ypripad
“ - - - -- - -- - -

nocy:aayjenyfedeytampkajceTammu gnak Ozy


fanamne turuka Panownjka Hospodina zel: 15 Nirektmi;wideklisfynuäkoweij: ridis modity
**17:2'Arvidätemalaypoöobenstwjnapohle Obrat fosisägeft witfjohawnofinad phanski.
denjgakooheñ: odbedrgeho dokü ohei to. 10. Tedyvweókmnedoßné Domu
-
od bedrpakgehowshürunapohledem ga: Kospodinowawnitinj:aayvwrat Chrá
ko besknapohledemjgakonégakai welmi mu Hospodinowa, mezy Fricy aoftairem '
:
prudka wörkost. 3.Tedywztahpodoben (bykolokokopetmecytmamujü/geglich53
... fwy rutywzakmne zakftlicyhkawymea dabykalk Chramu Hospodinowu: twaii: obriens
wyzdwihlmne Duchmezy nebe amezy ze paki geglich kwychodukteißkkanälife Deut“
mizavwedknne do Geruzalema vwide protiwychodu funce: 17 Niekk mi; Wi
r ihre
njch XBojch, kwratüm brany" wnitinj, delisfynuckowej Zdalilehkäwecgt do-
kteraßpatijna Püknocyzkdejbyla folice mu Jüöowu/aby einili ohawnofi tyto,
YOdéf w
moökylkhorliwosti, akzüfiwostipopauze ktereß einjzde: Mebonaplniwfe zemina
"gjoy.4Aaystawa Boba Izraelskehob eiskem,obrätilife.abymnepopauzelt/a ay
"Sie wu fatammapohleöénjgakotakteraußem wi priäingjratolestwimmauknosümfoym.
2Seji. däkwwdolj: 5 Niekkmi; Synuckowääj is protoßygatakéweinjmpoöle prchliwo Bühps
*** podwihninynjojifoychkeestënapül stinellitugerfokomézanßfe mikugt."
: vby dne nocy. Tedypodwihtfemoé wych(Elce Nbudau wolati wwflime hasem weli- ofwedelf.
erweise mo finapüknocyaayna Püknocyvbranyok *
st:" taiowetamodkahorlenji,präwékudysse tymanewystyffm gich. “:
„A Rap. IX. Odek Ezechyelzaßnamenin pobo
- modu wchazy: 6 Wtomiekkmi;Symuäkowääj, znych, a ginychpohubenj: 8mar kanadtimpo
"widjffiztycotito einjohawnofitak hubenim, 9.aprjeiny prone; fetofafotyffek.
ebusse welkektereščinjdüm Izraelskytuto tak Otom zawofakhkafem welifym tak.„,
- Zesewydaluti mußm oö Swatyné frea: em F" Fä herman"
leobrätöfe vzis geftéwëtfjohawnofi:7 tomutomestu/ageděkajöy szbrogjfwaunychpro
Npriweókmne keöweiümfynäkdesfem hubjeywrucefive: 2 Aayfest mujüpfi-" ''
vzrekaayörageönabykawféné: s Aire fito ceftaubranchoregfikteräßpatina“
kemi: Symuäkowääjkopeymedle tufténu: püknocy/magekajöyzbrogfvaurozraße
ykopakenftenu/aaydweitegedny: 9 Te gycywrucefve.Mußpakgedenbykwpro
-

dyiekkmi; Wegdiawiz ohawnofi tyto fiedmich odény rauchem liménym akala


„Rele, neyhorfijkterešoni ein 3de. IoProtoßw. marpjsaiskypfibedrach zeho: apitfieöfe
merytiny, jedvzfektem,aay wfjelikepoöobenfro) ze falivoktafe médéricho: 3.Stawapak Bo
miplazhahowadordnych wechv haIzraelskehostaupikabylas
\ AB. kk j, -
Cherubina
MP4
675 Kap: IX) EZECHIEL. - CRap; X.
-
nakterimsbyka,kprahudomura zwoala fynaplmkiwnitinj.4Mebo kößfby-Swsog
mamujetoho odéného rauchen lménym/ kasdachkatama Hospodinowas Cherm-"
"ei gehoßbeöraichbykikakamaipsaisky: 4 bjnükpahu öomurteöynapinen byküm “
"Niektgemu Hospodin; Piegöiprofied jm huffymoblakemaßnnaplnenaby- man
jurychpo-kem mäfa,profitieökem Geruzalemaazna kabfefkem slawy Hospodinowy: 5 Zwuß
"menyznamenjmnatejchmujetykte take kijdekCherubjnüftyfän bykaj téff
13". Hiwzdychagjamaijkagjnabewfemioha nizewnitiinjzgakohlas Boha filméhows
wnostmidgjymife vproftied näho, 5 femohauchokyšmkuwj) o Nfalofs
23donebyOnönnopakiekt, takjesemfyffek; pro köyjpkikazakmujitomu oöénémurauchem
"goteskemetozanjin,abjte neoöpau lnémym,ika; Wezmi ohnéz profitieöku kok,3
"fstegs oko wäffe, anßfe flitowawerte: o. profitieöku Cherubjnü,jewfiekapostawik
pohuben:Starcenkadenceypannu malickeyjeny fe poölekok: 7 Tedy wztahk Cherubjnge wo Eva OC
mordügte dowyhubenj: alekewffelikemu denruku fvauzprostfedkuCherubjmü ko' Eee
mujinanèmjbybykoznamenjnepfifupüg hnitomukteryßbykvprofied Cherubjmü w 1 kapt.
tevaoö Swatynémépoinéte. Takjzaka awzawdakdohrfitohoodéného rauchem ::
liodmujütëch Starfisch,kteißbyli pied lnènym: kteryjtowzakawyffek. s Meboveraner
Chrämem: 7CNebogin bykiekt; poff kazowakofe naCherubnjchpoöobenstwj.
writedomnamapliteffnézbitymi: gde rutyloskepodkidygeglich. 9xtwidät“
Esechyelotej) Alwyffeöfe bliwmesté. s Nftako fem,aayčtytikokapoöle Cherubjnügeöno
wowpenife köyšge biliaga pozusiak,je fèmpaökna kokopodle gedmohokajdeho Cherubjna. .
"twaffrau
Tel. azwoakenfka; Achpanow podobenstwjpakkok, gakobarwa kame-Tria
nje 400fpodine, zöaltjahubjöwfecken - ne Tarfis: 10 Anapohledemjmäkapodob
fatek Israelsky zwylewage ptchliwost notgednostegnau takoka-gakobybyloko
2 pro refwau naGeruzalem: 9 Niekk mt; Nepra kovprofiedkota. 11 Köyjchodilina &ty 1 Cherubias
prisiko gewollt domu Izraelskehoa Jüdfkehorweltkai itfrany gegch choölz nevchylowalife Paps

- “- (geft)weltmiwelice anaplménagefizené kdyšffli:alektomumfu kamßfobracek


" mordyzameitoplnegeftpfewracencü.Me wüöce,3a nim fli: nevchylowalifikdys
Bis 8.1. boijkal;"Opustik Hospodin zenieutova fli. 12 Wffeckotaketekogeglichyhrbetowoé
Hospodin nukoli newidjnais: 10 Protoß gegchyruce geglich,ykjölagegich»tesy
ga take cefusgeglich nahkawu gegch o kofa, plmaibyka oöjwükok glich famych 13gew.4a
'-4 bratjen, neoopustjokome,anzfe flitugt. tyrykotgeglich. 13 Kokalpartanawak“
In Aaymuß odény rauchem lnimympinge okrflkemgakjfkyffetyvflime. 14 Tyki
hojbedrächsbykkakamai.oznanntltoika; twaiimäkokajöe: twäfprwnjitwäfChef zu
Winkemgakßfymirozkazak. rubjnowa/twärpaköruhätwaiäkowääj
„st Rap.X.Roska Bojje 3apáleminéfa Geru
-
a tietjtwaflwowa/čtwrtalpaktwafforli
3alenna: 3. Odgetjprtommofi B. 3 Chramu 9. Öj. 15 Rzöwthlife Cherubjnowe: toglau Cowpew
YOrden Ezechyclowotye Cherubjmü a éry kok. tazwjkatakterassemwidkvieh Chebar."
"KN widtsemaanaobtesekteraßbyta 16 KdyspakfIt Cherubjnoweftasykota ''
' S madhikawau Cherubjnügake kämen poöle nich/aköyßwznaffelt Cherubjnowe to fernte
salssaps-Zafrowy napohledenjgakopodobenfwj dafwaabyspodwihli odzeménev-"
' trünufe vkazakonaônimf. 2 Tedypro chylowakfetakekotaodnich: 17 Roj sta"
1 Hoydn mfuwiwk mujitomu oöénému rauchen lionistakazaköyjfewyzöw howaltwyd-Ba.
Inánymniekk; Wegdidoprofredkok pod whowala fe, s nimi: nebo duch zwjkat
Cherubjny,anaplihrfeifvé vhljmieia: bykw nich. 1s Modefkastawa-Hospodi
wym3profitieöku Cherubjnüarostruspo nowa odprahu domuzaftaka nad Cheru
méfé. Kteryjtowffekpedokuma myma. bjny: 19 Hmed gakspozdwihli Cherubjmo
3. (Cherubjnowe pak falipoprawefra we kijdek fvych awzneflieodzemi-pied
né Sommutdyjwchazckmujtenza oblak hu 0äumamyma odchazegjcea kokainaprott
III
- Kap:X) LEzechyel. ÖKap XI. drö
-, nimafaikavwritbrinydom Hofpoöi kteißglauwükotwäsimilifte. 13Stako nicht
nowawychoömjafawa Boha Izraelske sepaeisemprorokowakijeplatyassin'
-- "hoforchumabnimi. 20 Togau taiwj fen
Banaiäfüvmiek/protejpaöl natwaf a vmrek,
-, fatakteraßfemwidëk podBohem Israel fvau, azwoakfem hkafemwelikym,ika;
fym wiekyChebar/apozmakfem je Che Ach Panownjče Hospodine, konämjäi
rubjnowébyli. 21 Počtyrechtwaijchmät möostatkümsraelsklim. 14 Tedystatos"
geöenkajöy/apoötyiechkijölsch gedenka flowo Hospodinowo kemme taucy; 15 im met
hi #" takérukau löstych pod Synuäkowääj,bratijtwogt,bratijtwogi, '
e kijdkygegich. 22Poöobenfwjpaktwaij pisbuznjewogtlawflecken düm.Israelsky"
gegchbyko, gakotwaijktereßfem bykwi roffecken düm, kterymjijkali obywatele Jahynau.
: dekvicky Chebar, obljčeggeglichyonifa Gerusalemfej; Dalekozagöête od&Hospo
z mi:geöenkajöypijmokfwé franchodik. dina: namgeft danazemetatowöédictwoj
„Al Kapitofa XI. Ofwédéenjpomfyprotifws
is protoire-Taktoprawjpanownsko"
dcünnlidu Jüdkého 13.y specieténj gehofmrtj
spodin;Akkoli daleko zahnatfemgemey's
gedmoho. 14. Potésenjzagatych.22.Opufftenj
a a
Geruzaleun od Bohat, maroöy/aaäkoliroßptylikfem gedo zemj: we tuneg
Ezechyel
§ Wiznest mne Duch,apriweök mne wffak budugim Swatynj,yzaten may an ' '
ichdokterych pfigdau: 17“
vwd Enj kbranewychodnidomu Hospodino kas wemich
do Geru-wa,kterašpatijna Mychoö: aay we wra protoßrcy; Taktoprawj Panownyk H0- Gimito
alema fetechbranyte.“pätmecytma mujü/mezykte spodin; Shromajdjmwasznäredüabe"
'", rymißfem widek Jaazanyaffe syna Azuro ru waszzemjdokterychšroptylenife/adäporegene
waa Pelatyasse fina Banaiafowa knja wann zemiIzraelskau: 18 Mwegöautama
pohäzkutal du. 2. Tedyfekt mi; Symuäkowääj wywrhauwffeckymrzkofi gegjywflecky
än toglau timujktejsfinys legjneprawost ohawnoft gegjznj: 19 MebodamgimföGero
'afadagjraduzfauwmist tomto: 3.Kj cegednoa Duchanowho däm downitt““
perurikagjce: Metawegmedomüblzkoffemi nostjwafftch/a odegmufröce kamefiezteka
"fobudehrmec/amymasso.4p totipo gegch/a dämgimfröce massyte: 20 Abyw
okügfnu
" okügprotinimpror ökowej. 5 vfamowenjch mychchodiliafaudümych
INstauptknamne Duch Hospodinü/aie ofijhalia einilige:“Ybudaulidem mym Gere»,
- kkmi;Rey,Taktodj Hospodin takijkate aga budu geglich Bohem. 21 Bterychj '
dome Izraelsky: nebo coßwimkoliwfu psidee.chditobypojadostech mrskosti"
puge namysl, otomgawfm.: 6 Welike frychaohawnofjfvych tëch ceftu naftau hofft
nunoffwjzmordowalifew méfêtomto hikawugegchobrätjm, prawjpanownjk 1“
anaplmlife vlicegehozbiymi.7Protoß Hospodin, 22 Teywznefli Cherubinowe
Taktioprawjpamownik Hospodin; Tikte kijdkafvaykotasnimi: SfäwapakBo Germal
ijäuzbitiodwais/ktereßfte kladlivpro ha Izraelfkchonad nimifwechu. 23"No
fieönchozonigfäumassoméstopak hr beftasarva Gospodinowazprostiesum"
mec: alewaiswyweduzprofiedkugeho: fazaftaka nahdiekteräßigestnawychodane hän.
epioa. s Balistefmečealemečvwedunawas mefu:24Duchpakwznest mneazafemme"“
prawjPanowmjk Hospodin: 9 Awywe pirwedkdozemé Kaldeyskekzagatymowi
öu wäs3profiedkugeho/adam was wo denjfkrze Ducha XBojho:Modefoodem
ruku cyzych/awykonannad wämifauöy: newidénjkterijfem widel: 25 Amluwik -
-

10 Meäempadnete/mapomezyIzraelskem fem kzagatymwfjeckyty wecy Hospodi


fauditiwasbudu:a zwjteje gägem Ho nowyktereßmivkazak. -

--

spodin: Im Mesto nebudewamhrnec/anij „skap.XII. Okázánj,Sedechy foway ltduge


wybudete vprofiednehomasfö/napo ho doBabilonaprestéhowánjiz.yjakofine“3püü-g,
mezy Jzraelfkem sauditiwcisbuöu: 12 M fobupozufakých. 2,A obwinen pomèwak res

zwjte,jegcigem Hospodin:pomèwadjfte Im Stakofsk


4
owo Hospodinowokemné kaafpro
z,N 2 ofu, ié
wwfanowenjch mych nechoöilizaßudü
-

kau.cy; 2 ' - -- -

e howgrif
mychmecimiliz apodleßudütlichmarodü
Erz Kap:XHIO EZECHIEL. CKap:XII.
widjijegegen Hospodin. 17 Opft sie
ga.dommspurnhotybydhöttelimagiott kofe fordo Hofedinowo ke '
" " aby wiöcliwflaknewiöj: vfimagaby
. . styffeli/wflaknestyfj: proto jedümpur is Symuäkowääjchleb früg strachem Abko
mygau. 3. Protoßtyfynu ökowääj-pri gezawodufwaus tiefemymaszämtkem
- prawfobétosäjmbyffhowalastähüg pj: 19 Arcy lidu zemététo; Taktd praw)
- jewedmepkedocimagegch: pfeftchugeö Panowmjk Hopoöin, oobywadeljch Ge
. . fpakzmjfafvehonamisiko giné-piedo ruzalemstycholzemIsraelske; Chlebfrügt Der 41
- älimagegch/dabyaspofiwiöéli: nebo di szimutkem giftibudau/awodufwaus s
Spurnygfu. 4 Wynefäpakfwéwicy/ga predéfenjmpjti: abyoblaupenabya ze-
mé gehozhognostifvépronatikwfech P “ -

. . . Fototys nimißfféhowatimatě,weöne
pfeöoima gegchwygötivweiterpiedo plebywagjcych wnj: 20 Mesta takew
kima gegichigakotikteißfe stehugj: 5 nichšbyölegjspufnaurazemipuftaibude
" " piedokimagegchprokopeyfobezeö/awy atakzwjte,jegägem Hospodin. 21 Opée Reé Boji
. " mesfirzeni: o Piedočimagegich nara fakoffkowo Hospodinowokemmikau pr'
menines potmèwynes erwäffwaupii cy; 2. Synuckowejgaké:tomatepisto-"
vstats.ns.kreyanehleönazemi: neborza zazrak öak wjozemiIzraelskéijkagjce; Proöljfeönojkowap
**“femte domu Israelskemu. 7 (IN) weint wéanebzahynewfjelikéwiöënj: 23 Protoß '
-- --
m zer
femtakgakjrozkazanobyko/wecyfwe wy reygim: Taktoprawjpanownje ojo"
neffem,gakojtotysnimißbych festcho din; Weinjmabypiestalkopijstowjtoto,
wak wedne:v wečerpakprokopakfem fo anßvjjwatibudaupijskowjtohowjce wo
bé3edrukau:potmèsemgewynesknara: Izraeli:rcygim;Mybrßpfibljšilife önowé
meninefapredokima gegich. s Opätsta ti,a plnenjwflikéhowidénj. 24 Mebo
- -
- - -- -
koffkowo Hospodinowo kemmércino, nebude wjcejciónho widenjmarmethoa
- Ekaucy; 9.Symuäkowääjzdalijtieklidüm häöänjpochlebnjkawprofied-domu Isra
Izraelsky,dümten 3purny;Coty das: elfkého: 25 Protojega Hospodin mkuwf
z“ 10 Rcyšgim; TaktoprawjPanownjk tibudu/akteräkolifkowopromkuwjm
"Hospodin: Maknßew Gerusalem wzta fane fe:neprodljkfdkauhoyale 3aönüwa
hyássyshuge selbijmé totoanawffecken dümIz ffich-domezpurny,mkuwitibudu flowda
' raelskyktejsgauvprofitieönho.11Reys maplmjmgeprawj Pamownik Hospodin. "
"gim; Gagemzazrakemwaffm-gakosé 20 Mftako feifkowo Hospodinowo kemmé
rusalema. Einiktakse fanegimposthugjfe a) w fkauch; 27Synuckowääjay düm Izraelity
-- - - zagetjpügdau: 2 Aknjektergefvpro ijkagj; Widinjtokterjwiöjtentokeönü
fied mich,naramemiponefepotmia wyg mnohympatijl/anadlauhe aßtentopro
- de: zeöpkopagjabygeg"wyweólifkrzentr rokuge: 2s Protoßrcygim;Taktoprawy
twäff wauzakrygetak jenebudewiöético pamownik Hospodin; Neproölief dau-":
Gemuz ykemfoym 3emé: 13 Mebotostähmuytfwau howflike towo mé: aleskowo kteres
geti
nangapokapenbude öowrffemia zawe mluwitibuöuftanefprawj Panownjk
"du gegdoBabilonazemeBaldeyskekte Hospodin.
- -

- resnevsijatamvmke.14weckytakekte MZapftoka XIII. proroctwjpott Fakeffnym


äisgau wükot nehonapomocgemuyiw - - Protoküm, z.Rprorolynjm.
Altdu gefleckyhauffy geho royptyljmnawfjecky Stakoffkowo Hospodinowokemné, Bäh ple
''franzannekendobrynbudugesti kaucy; 2. Symuäkowääj.proroküge fallen
inne hat. 15 Rzwedjijegcigem Hospodin protikporoküm.Israelsymkreisproro-''
“ kosgeroptyhimmeynäroöyarossen kugjarcyprorokugjcym3fdcefive“;Stylirt rief.
“ gepokraginaich: 16 Pozustawjmpakz ffe sowoHospodinowo: 3.Takteprawji ***
"Milor, michmujenemnohêpomekipohkadu apo Panownjk Hospodin; Béda Proroküm
moru/abywyprawowaliwfjeckyohawno blazniwymikteijnäfflebugjduchafwchow
fifve mezymaroöykamjfe dofanauz geftowflak nicnewioli: 4podobni
- -
- - - -
s
- Rap: XIII) . Bizechyel. cRap:XIII. ers
liffkimmapufinaich, prorooytwogt J fwauköceramlöufwchockter Sproroku-Kee Bezt
z raeli. 5 Newstupugetekmezeramanij gjzföcefivehoa prorokügyiprotinjm z"
Inym pro
„“ - - Hekate hraöbyokokodomu Izraelskeho/aby Is Arcy, Taktoprawj Panownjkopo-"
im oftaitimohtwbogiw den Hospodinü. 6 din; Béda tämlkterešfigjpotfitaijkypod "1.
Wjagjmarnost ahadanjkjiwe: ijkagj; wielikefokyrutauslöumhoadetag ku"
J.
Prawjospodin geftogch nepostaf so: etynahawiwfelite postawyabytow-"""
z: podin: altroffugildiabylgen) vtwrötli kydufezdalijkowitimate öuffelidumcho -

flowolfwe). 73dalijwiöénjmarnehone abyftefejiwitimohy. 19 Mebo zlehäuges


: wjdate./ahadanjkjiwchonewyprawuge temmevlöumehoprohrf geämene.apro
z" Serste/alijkaite;Prawj-Hospodin:"geftofem kuschleba vmrtwugjce duffekteres nev
:: '
gänemkemok. sProces, taktoprawjpa mrau/aobjiwugjce dufe ktereßjiwyne
"yes, nownjk Hospodin;Protojemluwjte man budau/khauceli du mémuktefjßpostaucha -

nofawydaite kej/protojaygägsemprott gjkji. 20 Protoi,taktoprawj Panownjk . . ."


* * * wamprawj Panownjk Hospodin. 9 Ne Zospodin;Aygäsamfelwpolitaijkywa"
“ hobuderukamáprotiprorokümkeeißwj fe gimiswyfowjte tamdusseabysiegel"
- dagmarnofi-ahadagjfej: wkoulidumé oklamaky:nebofrhnuges ramenau wa
bonebudau awpoptsi domu Israelskeho fich/apropuf jmdufe dufekteres wy fo
nebudauzapfänianijóozené Izraelskewe wojteabyffte (ge) oklamaky: 21 N strhnu
Sprićiny
a 3püfob
#
„gdau: zwjte je gägem Panownyk Ho kukkywaffenawytrhnulid foügsrukywa
1o Protoprotojew bfuövwedli fj/takabyffte glich nemohlywjcekowitiy
repomfylid mügijkagjce“Pokog geftonebykoja zwjte je gägem Hospodin: 22 Proto je
•urdo-dnéhopokoge: gedenzaglfte vfawek stimu kormautstefdce sprawedliweholjmi gef
"„hlinémnau/agnjobmtalgi wapnem to enga honekormautikapo/ylugete ru
sta s.n, niemnym. 11 Rcyjtim kteißobmjtag kau bezbojnehoabyfe neoöwritik odzkéce
wäpnem niemnym; Nwffak topaöne: fyfive objiwugjce geg: 23 Protojnebu
pfigdepijwatrozwodny, awykameno dete wjöatimarnofia shadanjmnebu
we krupobitjwelikeho padnetc/a wjer dete fobjratiwjce: nebowytrhnulöfwüg
bauiliwy roztrhmeg). 12 Aay köyšpadne 3rukywafjyzwjte je gagem Hospodin.
-
tafténazdalij wam nebudeieäeno; Rdej Al Kapitofa XIIII. Obwinénj ltdu JüdfFeho
gt toobmjtanjgjmßfte cbmjtali: 13 Pro 3pokryttwjanodkärtiwj. 12.Oftwedéeni ty
toß taktoprawj Panownjk Hopoöin; Roz ran,gini; Büh bezbojnyky nawffréwuge.
trhnug prawjm wëtrem bauliwym w S§ Otompftfedfe kemnëmujzftar- “
prchliwofifve a pfwakrozwodniky w sich Israelskich, fedclipedemnau."
-
hnew mempfigöe/akamenjkrupobitjwe 2 N stakoffkowo Hospodinowokemnipo radu
likehowprchliwostimekwyhkazenjgj): ikauey; 3.Synuäkowääjmuijtito flojili “:
14Meborozboijmfänu tu/kteraujfte ob vkydanebohyfwe wfdeyfvem/amepra-nied
metalliwapnem möemnym/aporazym gi woft,kteraßgim kvrajcegt, pokojilipied
mazem takje oökytbude gruntgegj:ypa twaiifve: Zdalijf vpfmeradjfemnau:
dne/azkajenibudetevprofitiednja zwjte 4 protoßmkuwgimarcygim: Taktopra
je gägem Hospodin. 15 Atakwykonage wjpanownjk Hospodin; Köobykolizdo
prchliwoffwaunate fênéa matěch kte mu Izraelskehofkojik wkydanebohyfwéw.
-, - jgiobmjtagjwapnem niemnym-djm frdyfwän zaneprawostikteraßmuk vraj
wan; Menjwjce testeny/nenjamitech kte cegefpokojtkpreditwarfrau zapfiffelby
ijgiobmjtaliz 15 (TotišProrokü Izra k,Proroku: ga Hospodin oöpowjdatt bu
elsky.ch/kteißprorokugjGeruzalemu, ao du tomukterpfiffek/ommoßfwjvkyda:
hlafugjgemu widënjipokoge-geftonenj nychbohügeho: 5 Abychpokapik düm-J:
Sadnehopokogeprawj Panownjk Hofpo zraelskywfdcy gegch jefe oöwratilio de
din. 17 Typakßmälowääjobraftwai mne/kpkydanym bohümfoymwflick.nt
* - - -
079 Rap XIIII) EZECHIEL. Rap:XIIII.
"i" napofäd. sprotorcyöomu Israelskem fjmuijeid bylivprostrednjnikolby
"Takeoprawfpanowneddin, Ob '' 'dcerale onifünf
pokainj. raktefa odwrakteoövköanychbohüwa bywyfoobdzenibli. 19Anebmorpotak
fischzaodewffechohawndfjwaffjch od libychmazemitura wolltprchliwostfloat
“ wrakte twäffvau. 7 Rebokdoßbykoltz namteshauböabywohlazentbylzmj lid
"domu Israelského y pdhofkinnych kreiß yhowada: 20Ziw semgiprawjPanos
pohraku glaupohostimuv Israeli, odwritikfe od vonst Hospodin,je bykpak Moé, Danyela
gemeini nasedowänjmne, afkojtbyvkydamebo Jobvprofeönjibyllinikolibyaniynaa
hyfive wfdoyfoém ameprawdf.kteris micerynewyfwobodilt: oniwför
mukvrajcegefpokojikbypieötwaffwau nofifvewfvobodilibyfamiebe. In My
apfiffelbyk Proroku,abyfemme tazakfkr brjaktoprawjpanoronje 3Opodin;
Fe f „zenchoga Hospodinospowjm gemu ofo Bychpaketytip.dkutyfwerkémeahad, esist -
"bude bë: s Aobratjm twaffewau hinéwirvau zwilstaat, amorposakena Gerusalem a
bnewatt.protimußitomuvadam geg'zaznamens, bychwyhubitznäholdiyhowada: A A A „“
Kle ger a 3apijskowjzawytnu gegproftiedlidu apoufalilibywnem kteißbytohovßlt
fair kufwcho: yzwjte je gägem Hospodin. P. lajwywebenbylifynoweneb dceray)
prororpak daklibyfe privabitiabymku onimusegigjtiewäm/awzite refing
“ wik sowo/ga Hospodinpriwabüksem Pro gichalskutkygegch:Npotifijtefmadtjm
„.. roka tohoneswztahnuerukufwaunang FlynktereßvwedunaGeruzalem, nadew
Fegewy-awyhadjmgeg3profredlöufvehoIzra ffm coßvweóunang: 23 Atak pdtfj
' - elfkeho: 10 Atakponefaunprawoffwau waskdysvzijte cefu geglich akutky ge
' # gakajpokutanatohokdoßbyfe tazattako gich: yzwjte, je fem nenadarmovcinik
prorory waspokutana Prorokabude: In Abyne wecko to coßfemwäinikpfiném/prawj
blauötliwjce düm Izraelsky odemne/ane Panownjk Hospodin.
poffwriowalifwjcejaönymipiewrace - Kapft,XV. Ofwédéens dokomakéhowyhke
nofmifwymi:abybylildem mymagá 3enj Geruzalemkych.
abych bykgegch Bohem/prawjpanow Eöyfakoffkowo Hospodinowoke-Deenere
mit Hospodin. 12 Optfakofe stowo 30 mnifkauey; 2Synuckowejeogt die"
4. ipodinowokemmikauch; 13Symu äko wo rewoweprott wfeligakemu ökerou a kennu ne
se ma ne wéjkoyibyzemězhiefka protimme dopau nebprotratolstedt willenhors Idals"
"flegte sepfeftaupenjztehoy wstählibych watobudenhodewo weitäniniehos"
weiteruku waunanizazkamakgjhülchleba/a zbalijvdekagj3nehohrebjkkzawfowänf
postakbych manihad/awyhubikznjlidiy manëmroffeligake nadoby: 4Aynaohei
howada: 14Bypakbylivproftieönji däwäfekfejrainj/kdyjobakoncegeholfe
totijmuß Noé, Danyela Jobroniw spra Zereoheñaproffeöekgehe obhojöaßf E
weölnofifve wywobodiltby famiebe kennu hoditimüje: 5 Ayköyśbykcek,nte
Swer lj-prawjPanownjk Hospodin. 15 paklibych memohlobytzmähdvöckäno/owffem köyj
“ zweijtau vwedknazemitak jebyginaf gegoheñfiraka hotek,knöemufe wjee
robupriweda,abylabypustaiwanijbykdd hoditinebude. 6-Protoßtaktoprawjpa: - yld
piesnjgjtimohkprozwei: 16Ziweifen nownjk Hospodin;Gakos gestdieworé-Gerät
ga,prawj Panownjk Hopddin,je byttij worwemeydijoojm lesnjin,ktereßfm od: 1 Ey Hoba
mujtitow proftited mybyli),nikolibyne datohnteferan:taksemoddatobywate-"
wyfwobodtli Fnüanidceronibyfamiwy le Gerusalemske. 7 Nebopofawin wär"
fwobozent byli:zemêpak bykabypusta. 17 fwauhnèwiwauprotinimsohne gedmo
Alle, Ameb mečvwedtlibych mazemi tu/aitekt howygdau,adheriöruhy3sie ge:XLzwjte
bychmeci,progdu krszemitu abych wy: je gägem Hospodin kdysobratjmewäft
hubitznjldtyhowada: 1s Zuwfemgai fwauhnèwiwauproeinun: s Aobrijn
prawjPanowmjk (Hospodin Zebytpak zemitutowpauftprotojef er
ödpauffli Kap: XVI) LEzechyel. C-Kap: Yvy, GIs
auffälliprawjpamownje Hoffpodin. öyprokräfitwau: neboöokonakibyka
- Raptrofa XVI. Ohkafften Jädlichen welt profitäron mau Bteraujfenbykwkojik na
- Eych gemod Doha fakych dobreden: i.geglich
Pat newdécnoth,35.ypomtipproni so. Fallbe tebeprawejPanorwnje-Hospodin. 15 Alle s
novrwrzen finfauwy Bapowokimpohand. vfakas wkasi frau a findlmkaspijk: "
"TI mměřkau.cy;
pit fakofesowoHospodinowd ke
2. Symuckowejonam
maupowfifvénebofpachalafinilstwjit roho
mych lebe skajommimotbegdanchmkajoysia"
" weilt tolt-Geruzalemu ohawnofigeho: 2.Arcy; dnèvjakkreif erwé. 15Awawffizraucha ' Das
* * dan" Taktoprawjpanoronje Holpodinserie fweh0,nadäkakasfob whsofj roslténychfallamos
Gerusalemske;Obcowany twearoditwü barew/apcichakasfinstwjpiinich, ge: "?
z"moreyfyza
33em Kananeyske: otec erwägg muspodobne nikdynepigdeams köypo
markatwai Zetteyska Mia tom.bude. 17 Mädtowzawffipiprawyo
rozenjpaktwe:w den wnemjffenarodeka, :five 35kata mehoaftizbra mehokte
nebykpfiezinpupektwügawodauneby rejtfenbytdak nadekatasföbeobrazúpo
lasobmyta,abyofferiemabyka anzfebyka hawjmuikehovasminkas smimt. si
soliposolenaanplenkamiobwinuta: " - Wakas take rauchafwä krumpowana a
Melitowakose madtebau oko,arbwroger pioöjtasgeolegmügy kaördkomekkad .
önom 3tichwécy postamjiko, magelost kaspied nimi: 19 Anoychleb müg, kte“ - - -
maötebau:ale bykaspowrsenanasorchFu riefem bykdakbäla olegymrögimjfen
- „pole protojkoskiws byka,wden w kte
tékrimikkkadaspied nimmt vwünipfiges : . ..
F: "remiy marodtkafe: 6 Agdammotebe, mauabykotakprawj Panowmjk Hopo
me" wie-awidat kupotkačenjwydanau wekrwi din. 20 Brakasyfynyfvéadceryfweckte
• ze wefekt femtobe;wekrwifiwestwalbulös reßmméxpkodika aobétowakasgemkipi
z". Fektsemiprawjm)tobe; Wekronfwejewa lenj:Costfgeftezöakomakotakowafinil . . .
jk, bud.7 Romnojakfemtigakozrofilimpo fwjtwa: 21 Zesyffnymézabjgekaada
Smwelebt lnjyrosmosenasyazweltkenazapfiffkas wakasgeabygesprowoölligim. 22 Ktos erschos
kmeywitfjordoberpryeweodulyseawka muweroffechohawnotechfivych a final- -

- fytwe zrofity-aëff bykamahäa oökryta. s fwjch fehch, neropomemutassemadny"“


"protoßgda mimotka widat anayitas mkadostifverköyšff bykanahä„a odkryta,
"etwügiasmikowanjawztahlksemkidkofoé kupockadenjwydanawektrofive: A-"*
mm wg matěaprikryk/énahoeurwanapijfahau leftatose pieswfeckuturomefflechernoff -

" Jawazawfrobewfektemwinkautwuste twau,CBédabéda tob)prawj Panownjk


Gefobé „banpawpamownik Hospodina takßma Hospodin, 24Zeywystawdafobrywy
"weinena: 9 Nvmyksemitéwodauasplä fokemjstorawzöétakas obewysoft wkas
wenko-klemkrewtwaustebe/apomazaken to devlicy: 25 pfiwfeltkem rozcefjvöca
4flut legé: 10Mladtopriodekemtrauchenkrü kas wyßft fivau/a3-ohawikaskrafin froaut
powamymaobuffem tëwöraheftiewjce, roztahugic nohyfwekajdemu tuöygöauch
aopaak entëkmëtem/aprioöckem térau muzapfjlisfyintlnika. 20 Mebo similnila
chem hedbäronym: 11Ozdobtkenntétake yetyn Egyptmansed font-welte"
ozdobau, a dal feminaramfy maruce twe,
atočenicynahrökotwe: 12 Dakt femozdo
sämtmitte“
hnroupopauseta. 27protokaywztahlse"
- buy naäefotweanawfjnice navfitvera ruku fwaunatebezavgakfem Ten: Nijas. as
„gen konum trafnau nachlawutwau: 3 Atak hopokrnmu twehovawydak femtkljbofi
wenn do bykasozöobenazkatemastiffbrenn, a odëro menawidjcichtëöcer-Filiftynsky.ch/kterej
betwügbykkmentarauchoheobaromapro totydäkyfe zacefutwau neflechernau. Assyrsky
"männychbarewraucho: blamed,a oleg 2s Smtlnikastéjs synyAsfirstymiprooom"
sat 147a.gjdakayakrafenciF wéinéma welm welli §ef nemohka naftatijewa mulmirofis niderstmals
cewafftafner jewedkowkrälowfwj: 14 mianijf takfemaßtika. 29 Atak pijlis
Tak je erozeßlapowstotobèmezy maro ffminika wzem Kanalneyskes Kaldeys
B. kk zuj. sty
es Kap: XVIO - EZECHIEL. CRap: XVI.
skizmiaantjß taksenastika.30Gaktgt werfemtom: Ayhlegitake cefutwas,
znamenoföce twéprawj Panownko nahkawutwau)obatikfempraw)Panos
"Sodin/ponewaöße dopausitswfchtëch wnjk Hospodin tak jenebudeöpáchatine
“ to skutkü jenynewestky peneftydate, zu flechetnostianikteychohawnotifych:
Stawige obewyföke ' na rozcefj 44 Aykdojkolivßwäpijskowjo tobe vji
: . . . wfielike Flniceawyöffobeftrogeywka, wepijstowjika;Gakajimatka/takášöca
" " jdevlicyMybrspohrdagedarem negfami ragegj: 45 Dcera matkyfwegtektemäß ":
… gakonewestka,32A5emacyzokojnakteraj sobezoffkliwikanmujefveho,adjekyfwea
wenastsmitomujewe"powoluge cyzym:33 Wße festra obauffriswych gf. ktereisoffli
**chnämnewestkam dawagjm duale ty dä wkyfobémujefvadjtkyfvématkawa
wakasmzdufwau,wfjechnëmfregjfüm fegeft HettteyskalaotecwaśAmoreysty:
foym/adarowallas geabwchsel kito 46Sestrapaktwäftarfijkteräßfedjpole-Züdry f
bodewffadprofimulfwjtwa. 34 Atakg wicytwegeftSamaijadcery gegj: af- “
pfitobenaproticobyéegitech jenpfifmil statwämlädikterajsköipoprawietwé"
stwjchtwych:ponewaditiksimiltojne (gef) Sodoma adcery gegj: 47 Mybja
hledagjnybrßte davasdarylanetobe dar mißff pocefach gegch chodila/anipoöle :
Processe dazwän bywaa tot geft naopak.35 Pro ohawnofijgeglich inik:3 offlinviewfe fo,
"tsönewestkosyssowo Holodinowo : bégakowëcfpatnau: pročespokazylasse,
bfaffuge: 36 Takto ' Panownjk Hospodin; wjcenejonysnawfechcefachfrych. 4s
Protojewyluta geft mrzkoftwaza oökry Ziwkfemgaprawy Panownjk Zoospodin Tad hel
wana byka mahota twai, pfiffimulfowjch je Sodomaffratwaydcerygegjnekinck bods
trych sfregjittwyniafewffenivkyda gakoytyäinikasdetamufwyni.49Ay ".
mynibohyohawnofijtwych/rej pro krew tot bykameprawdft Sodomyfeffrytwe:Py:
Swkiffte finütwych ktereßf dakagim: 37 Proto, chaßtostchleba/ahognostpokoge:toona
"agshromosomwfleck fegtetwe, s magic yöcerygegjzrukywjakchadého a
weig nimißf obcowakaa wfecky ktereßfy mi: nuznehonepoßlüowaka: 50 Alepozdwth
Femikowakajewosjechnëmi gichjß nenäwid fe sepachaiyohawnof piedemnau: pro
'' ka: a hromajdège protitobé odewfad, toßsklidikfemgegakßnnife widéko. 51 " - - -
ni, "oökrygimahotu twau pfedntmizaby wi Samaj take anipolkowice hijchütroyich N. nadSo
* deliwfjeckunahotutwau: 3s Abudu té nenahliefkarnebofroshognikaohawno-'n'-
fauditi faudem cyzokojnic, a tëch kteiji stifve madneza takßfpawedliwegfjby
krewwylewagjza oddam të kfmrtikteraj tivkazakafestyfive weniohawnoftmit
pfigdematězprchliwostiahorlemj. 39 Me fwymikteressypachaka: 52 Meßsy '
bowydann tëwruku geglich:Nrozboijwy potupufwaukterausspfisaudikaßftrain -
foke myfotwezarozwalegjwysostitwea fwymprohijchyfivektereßf ohvnépa- - -

fwlekaucetzraucha twehopoberaupij chaka wjce nešony/fprawedluwégst byky


--- prawyodobytaveza mechagjtěnahéa od nesty: ytyprawjmfyöfe,amespotupus
- *** kryte: 40 N prüweöauprotitobe shromäß: fwauponewadjfprawedliwegflibytivka,
t?"57öeng/aphazegjtěkamenjm/aprobodnau zugeöfftryfve. 53 Pftwedultzafe zagaté
: " timeéi fwym: 41 Popalj take domytwe geglich. (totijlzagate Sodomy,adeerge
-.- ... ohnäm/awykonag) na tobepomfu pred gichstejzagate Samaijadcergeglich/ta
očimajenmnohych/ a talkpijtjváinjm ketzagetj3agatych twych v ' pfiwebs
zwemu mitwiaansbudes dawatida 54 Protoaby mußka nestipotupufwauna
ruwjce: 42 Atakodpoäineffobehnew hanbitif zawffecko coßffpächaka, glüc - -

: mügnatobiahorlenjmeodegdeodtebe, geglich poteffenjm: 55 Geflijek festy --


„“ abychvpokogikfanehmewaffe wjce: 43 twé-Sodomaa dcerygegjmawratjfekpr
zwiswar proto.jesseneropomenukanadnymka wnjmu spüßbufvemustesSamaijadce
dofifeezalepostawowallas seprotimme y gegjmawratilifekprwnjmu 3pülobus
. . . -- - - - - was
Kap: XVI) "LEzechyel. (Kap: XVI., ss
wémuyty take söceramifvjminawri pipal koienfoéknjaratoleff fivéwei
- tjtefekprwnjmu3püfobufwemu: 50 Po htenjabyfwkajowaka geg3bräzöffejpe:
närwaößnebyka Sodomaffratwa,powe mjßveho: s Geßtowpolidobrémpftwo
fjw.vfechtwychwöen zwyßenjtweh0, dachmnohychftipenbyfabywypuftra
57 Prweinejzgewenabykazloftwa/ga tolefira mestowoceya bykkmenem slaw
kozačafi verjyoööcerSyrskýchwawf.ch nym. 9 Rcy; Taktoprawj Panownje
kteijßgäu wükok nich der Filifynsky.ch/ Hospodin; Zdalssepodaj zdaltskoienü
ktereštěhubikyfewfech-fran: 5s Meffle geho newytrhäe aowocegehomeotrhaia
.„chetnost fivauda ohawnostiswéponeses newfiff zdajwfch ratolestjwyrottych
- prawi Hospodin. 59 Mebotaktoprawj Pa 3ncho newfiff: zdalijswelskaufkau, als
8abeninownjk Hospodin;Takvöinjmtobegaks mmohymlidemnewyhlaöjhozkofenüge
gerin Cinj. Fvčinikaköyšfypohrökapijahaunazruf horio Aygalskoliffejpenzöalssepodaj
lafinlauwu: GoAwfakropomenufe na jdalisgakßfe hobotknewjerwychoönjöo
"fintauwufwaus tebauwe önechmikado komcenewschnepfibräzöächpinichsfew
ni sinnftitwe potwrdjmprawjm tobéfinkauwy gal,zöajnewschne.“ In Batjm fakoffko:
imfauwy wéné: 61 Nropomenešfe naceftyfive, wo Hospodinowokemnéikauey; Roy dobEfwß
Pr: A hambitise budeë köyj pigmes festryfvé mynjöomu 3purnému; Mewjtelijcoge to wykojens
"staffinejligfyymadinejligflyza to: Roy; Ay pfitaihikkral Babilonsky do
Sie, damgetobe 3a dceryalenepoöle fimkauwy Geruzalemanawakkrilege" knjatage
twe: 62 Atakvtwrdjmfinkaumwufwans h0/azaweók gesfbau öo Babilona: 13 -
tebau: Nzwjäße gigfem Hofpoöinz 03 Waktake 3fmenekralowskéhoza vitintw
Abyferopomenuka afydeka anemohka snim finlauwupijähaugegawazakafil
2,gtal odwjcevfotewijtiprohanbufwaukößte nezemétépobrak: 14 Abybylko krälowf
beschü o- očifijmodewfiehocoßfläinikaprawjPa wjfejené proto,abyfeneposöwihowalo
Effrénj. nownjk Hospodin. aby-ofihagefinkauwygehostakfalo: 15 p5fa B
„MKapitola XVII. Poroctwjo3ageti Sedes Alle3protiwitfegemuposlaw postyfive"
chyäffera jakofnem krälowfwj Jüdkehowy
wracenjzprémy3plottwenjfe 7abuchodomo do Egypta/abygemupodak konj,alídu dechiffe
3oowl.22.A3asljbenjo oftatcych Jzraelskych. mnohého: Zöaßfe mutopodaij“zdajpo- ä
Pétfakofe fowo Hofpoöinowo ke mfyvgdeten köostak einj‘ten köoßru- '
F“ mnikaucy; 2 Synuäkowääjwydey ffenkaumwurzöalijpomfywgde“ 10"Ziwi ofwöée
"pohaskuapiedospodobenstwjodomus fem geprawjpanownje-Hospodin jew,„",
Lucych a ozraelfkem, 3. Arcy;Taktoprawoj Panow mjfé krale tohokteijßgeg krälem vätink, stem
wenn nje Zospodin; Orlicewelikawelikychkij gehoß pifahau pohröf,a gehoßfinlauwu -

"“ dekadtauhychbrküplmäpeijfrakatäpf zruftik/vného"w Babilonèvmie. 172 nij


letéwfi na Liban-wzaka wrch cedruz 4 mu Faraoswogtemwelikym,a szafu
Wrch mfaöifwych ratolesijgehovkomi pemmnohymco napomüjewbogt-kdys
kasapienefa gegdozeměkupecké/wm wyfypenaisypawzöckcifiance/abyzahu-teerät das
fé kupeckenpokojtka geg. 5 Pot5 wa: bikmnoffwjlidj: 1sponärwaößpohrt. "
wfi 3fmene tezemé, waöikagewpoliv priahau zruffiwfinkauwu: nebaypodak
rodném: awfädikagewelmi opatrněpfi rukyfwéawffak wfecko toto einj: newg
wodachmnohych: 6 Kterejtobykobyw öerpomfy. 19 ProtojtaktoptawjPano
zefkoabykoby rewen bugnym, (gakjkoli wnjk Hospodin; Ziwfem ga,jepijähus
mjzkepostawya byybypaticky ratolestige fwaukteraujpohrdkafinkauwufwankte
ho knjakofenowe gehopoööáni byliby raujzruffik.gifotnéobratjm mahlawuge
gj:atakbykobykmenem winnym kteryš ho. 20'Nieborothmunamigefwau ang,
bywydak bykratolefiawypustikrozwoöy: polapenbude öowrfe mé: Nzaweóugeg: Sii" ist
7. Ale bykaorlice gedmawelkawelitych do Babilona/afaudities nimbuöutam
kijdekawypeien ja aytenkmen wimmy proprieftaupenj geh0 kterehoßfe
P
&sz - Kap:XVII) EZECHIEL. (Kap: xvm.
A protinné. 21 wficknitéßkteißvteklied öin. 1o Zipkoditlibypak finakoeraproler Weihe -
hle Ost
' ' nähofwjenihaufy geho 0ömečepaönau wake erwekterjby jmkoli stech wëch'
ostatnjpaknawfeckyfrany'roprostijnt ffkobikbratru: 11 Onohopak wofhonečiwy “
budau: Nzwjte»jega Hospodin mkuwik mitbyzanobrjynahorächbygjdakajeny wofür LA
Saslibemifen. 22 Taktoprawjpamownik Hospodin blijnjhofwehobypoffwrmit 12 Chudeho ***
"Awffakwezmuzwrchu Cedrutohowyso amuznehoby vejskt/cyzy wécy mocywall
den ostar keho,awa öjm:3 wrchunkaditwych ra zäkkaduby memawritik/ak vkydamymbo
rätin Jolestjgehomkadau wëtwicku vomjm/a hümokjfwychbypozöwhowakohamonoft
“ftspinnahofewysoke, awywyffene: 23 prowodik: 13 Malichwubydawak avrok
Mahore wysoke Izraelskefjpjmgtywy brak: ZdaßbudeZiw“ Mebude jiw: pone
pustjratolefi-aponese owoce/atakvčiné waößwffeckyohawnofi tytoöinik,gifto
na bude Ceórem flawnym: a budebyöliti tnèvmie/krew gehopfigde nanég. 14 Ankte
podnimwfjelike ptactwo/wffecke coßkij ay pkodiklibyfma,kterybyfpatitk wie-" '
ökamawfjmuratolestjgehobyölitibude: ckyhijchyotcefweho,ktereščinik/awida
24 Atak zwedjwffeckadfjwjpolnyje ga, nečinikby tak: 15 Mahorächbynegjdak/a
Hospodinfnjśckfem direwowyjokezapo oëjfvych nepozdwihowakk vkydamymbo
wyffikfem diewanjzkeho:vfiffikféfrom hündomu Izraelfeho: manjekkyblijnjho
zelenya3püfobiktoabyzkweckstrom sichy fivehobynepoffkwrnitz 16 Alanijby koho
Ga Hospodin mkuwikfem (to)y weinjm. vejskatzakkadubynezadrjowak/cy/yhomo
„Al Kapitofa XVIII. Poti bezbojnym ltdu Ji cy nebrat/chleba fivehokaänemuby völek
dkehonikküm, XHüh faudüfwych sprawedli a nahehe rauchembypfioöjt: 17 Odchu
. wych mocné 3aftswi,3o.akupokini napomjnci. dehobyzörjekrukufwaulichwyavrokuby
Cowtäu-Reptfakofe sowo Hospodinowo ke nebraf: faudyméäimik/wwfanowenjch
F" NZmnérkaucy; 2 Coßgeft waim jevj mychbychoöik:tennewmiepromeprawoff
"wätepfstowjtohoto oßem Israelske: ij otcefiveho/giftéjiwbude. 1s Otec (pak)
iwënagekagjce;"Otcowe gedlichrozentrpky/azubo geho,protoje febezprawjdopauftekoyzy
"wenütaskominymag. 3.Ziweglegs wecybratru mocybrakato coßnemjdobré
",prawjpanownjk Hospodin jenebudete äinikwprofitieöllduftveho:protoßaywmie
„Pfwédéu mocywjcevjjwatiprisowjtohotowIza promeprawoffwau. 19 Alleijkate;Gak
'' "eli: 4 Aywfeckyöuffermé glau/gakojöu byto byko: zdaßneneffyn neprawostiotco
Ipa- - g

wediweife otcowa,tak y dufe finowa, mégäu: wy: Köyjfyn einjäuda sprawedlmost


wau je Duffekteraßhfeffj/tavmie. 5 Mebo byklis wfechvfamowenjmychostijhaia kinjge
'' bynäköoprawedliwyakinikbyfäudapta giftéjetjiwbude: 20 Duffekteraßhießhta
Feliefe wedlmost: 6 Mahorächby negjdat/a oöj wmie:“Fnnepomeseneprawosti.otcowya"
anegne.fvych nepodwihowakk vkydanym XBo nijotec pomese neprawostinowy: pra- Par. - -
hümöomu Izraelského/amanjekkyblijnj weölnoft prawedliwëhopiinémzustane
- hofwehobynepokwrnik/ak jeneprome téßbezbojmotbezbojnehonang pfpaöne. -

kitotu oööélensnepfiftaupik: 7 Kteryjby 21 paklibyfe bezbojny oöwritik odewfech gibt


jadméhonewtifkatzakkadökujmjkufvemu hijchüfoych ktenéjčinikaofihafbywoffch :
dy nawracowak/cyyhomocynebrat/chle vfamowenjmych/aäinikbyfauda sprawe hkaffuge.
"bafvéhobykaänemu vdjleta nahehopft dlmost giftéjiwbudesajnewmie: 22 Zad
oöjwakrauchem: s Malichwubynedawaf näpfeftaupenjgehogichjfe dopuftine
awroku nebrak/odmeprawosti rukufwau budau gemupfipomjnana:w sprawedlno
byodwracowakfaudprawy mezygedmjm fifvékteaujbyčinikjiwbude. 235dalij Niw.zt.
… - - - y druhymby älinik: 9 W vfanowenjch gakauhboftmamkoyivmjräbezbojnyd“"
- - mychby choöika faudü mych ofijhakit anowmjk (Hofpoöin: zöalineradègiköyj
né coßprawcho gef: sprawedliwytengi oöwracy oöceffsych/abyjiwbyk. 24 Min.
fe jetjiwbudeprawjPanowmjk Hofpo paklibyfoöwratik sprawedliwyod pra* "
POC
Kap: XVIII) LEzechyel. C-Kap: XIX. osz
"Pewnickwedinofifvevakinikby neprawost kini lwa: 6Kterysvfawienächodem lwy, -

süm par poöle wfechohawnostjktereß einjbebo vdekaffe drawymlwema ' be“


wponists.
mytakowylijbyjtwbyk: najadne sprawe eikaupejejräwak lidi. 7 Pobotikypus
- -
dletofigehoktereß einknebude pamato fepaläce gegchamäfa geglichwpauf
wäne proprieftaupenjfwégehoßfe dopau vwedk, takße pufkaemy coßwnjbyko,
d m fftkaprohijch fwüg"kteryspachakproty
odhafi iwan geho. s Npoleklimang
1. 33.10.
35 bkudne wécyvmie. 25 Ze pakijkate; Menjpra marodowé zokolnjch kragin a roeffelf
hofmyfu wa cefta Pänè:Pofftejnymjö dome J nangtenatafivcialöogamy gegch kaps
: o cestich zraelsky: zdalimaicefantenjprawa zdali gef: 9 Mdali gegdokletce wietychado
- such ge negäu ceftywäffeneprawe: 26 Kdyjby prawlihokkrali Babilonskemulawwe
wywodj.
fe oöwratik praweöliwy odförarwedlno dli gegdowszenjmeytifhhoaby nebytsky
fifve a éinémeprawoft wtomby vmiek/ chamblas ge“wjcepohoräch Izraelstych.„
promeprawoftwau kteraujčinik,vmie: io Markatwa w&aspokogetwehogakow. So
-
27 Akdyjbyfe odvratikbezbojny oöbez wimykmempfiwodach fitjpemy: pkodi-kebo ' E
bojnostifvekteraujčinika kinkbyfauda stwy arokkaditybytprohognestwoo: n." a:y3kat
sprawedlmost: temtduffifvaujachowa pit Amékprutymocneeberkampanowmjküßen gehe
Ziwotu: 28 Meboprohleöka odwrätiff o zrüftpakgehowywyfftke nadprofiedek
dewffchpfeftaupenjfwych gichise dopau hufteho wëtwowj, tat jepatrny byk pro
fritzgifte jee jiwbude (a)mewmie. 29 A fwauwysokost, (a)promoßfwj ratolestj
wfakwjoyijkädüm Izraelsky; Menjpra foych: 12 Alewyerjengsawprchliwosti.
wa cefta Paine: zöalt mé cefty nepawe mazemipoworjen geftrawjtr Wychoömjv:
gau,ödome Izraelsky: 3dalij negau cefty fiffkowdce geho: wykomiyfavchyra
APfwate waffenep rawe: 30.Aprotoß kajdehoß) tolefilme geho/oheisejrakge: 3 Amy
mus poke
mj (kaujj. waspodle ceft gehofauditibudu, o dome mjfjpengeft mapauffejew zemi wypr
Israelsky.djpanowmje HospodinMarwa ke ajntwe: 14 Mädtowyffeöohei sprutu
tej fè a odwratte odewff.ch pfeftaupenj ratolestjgehofejrakowoce geho/takjenes
fwych/abywamnebykakvrazu neprawost mjnanämprutumocnehokberlepanowmj
31 Odwrzte odfebe wfjecka pieftaupen ka.Totgestmaijkämjabudekw naijkämj.
wäfegichsfefe dopauftélia věinitefobé „A2Kaprtof a XX.XHüh,Starfli Jädkesmerpreis
mnot obwnfinge, 5.dobrodtnjfwáginn véinks
4-Bissw.13
fdcenowe aöuchanoweho:ypročes mfe näyhrhchy gegch pripomjnä33.Tretanimho
te,6dome Izraelsky: 32"Wfaenemam lj zy. 49, Tawrácen 5 Babilona lidu 3afltbuge.
45.A 3ka;en zemé Jüdfke predpowjdá, „ Bühne.ch
bostiwfmrtitohogens vmjradjpanow - Edy"fakofeletafeömehoadne) desä- todpow
mjk Hospodin: obrarte fetedyajiwibudte.
„Zap. XIX. Markani nad Joachasenna Jo
dkmen trält Jüo/km,febe y krilowiw. na
Ztehoparehomeyeepfflinktejz"
starfjch Izraelstych radittfes Holpodiné
3 ' priwodjcymi. 10. Teivkazanli predete
kawy kralowstw Iüdtkehe yzkasyge ho. apoädlifepidemnau. 2 Tehdyfakofer
PEikfade
neb Podox F"
pak few naijkamjmadknja stowo Hospodinowokennéfkauey;3.Sy
wapIm tyIzraelskymi, 2 Arcy;Cobykama muckowejmkuwk starfjm Israelskyma
lwü,wys- tka twä Lwicemeylwyoöpoejwagjcy rcygim; TaktoptawjPandwmjkopo
'"lawprofieddawych lwürwychowawaka öin; :: fe : -

stw Jo-lwjatka wä: 3 Akyiloöchowakagedno chazyte: Zitrofengasie wyfeneradjtefe- „ .


nunau, öjpanowmyk Hospodin. 4ödali :
"zwjatschwetats näheora wiew budeš: zdalizatawatt bu-koho bis
* - tak je nautiwsebratikaupejejriwaldi: gich 3aftawati
1. Saba.4 Tokdysvsyffelinärodowe wgamige desfmuckowej: oznamginn d'hawnoft
.“, gichpotapen gest soweben wie ich otcü gegch, 5. Arcygim; Taktoprawj'“
2'' Egyptte. 5 Towduellwicelsea panownjk dispodin; Wten den wokterys .
- - '' kekawanashymulaginadège gegjwzawfft jemzwollt Isradezdwiht dem nukufwauf “'“
;
feportal geönozwjatswychovcinila snchoßine fmeniöomJakobowa/awznamoft G
:
sor Kap:XX) - EZECHIEL. CRap:XX.
f. vweógim wzemi Egyptké: zdwihk. pauffet;w vfamowenjchotcüfvychone-8-jch oe
" femgimrukufwauika;Gägem Hofpo choSte/afaudü gegch neofijheyteavy c'
es bin Bühwaët & w tendenzdwihlsem danymibohygeglichenepoffwriügte: "
gimrukufwau-jegewyweóu 3zemé Egypt 19 o- '
Gägem Hospodin Bühwaśw vista-
mowenjchmychchoöte/afaudümych 'F
té do zemekteraußem güm obhleöktekau
1N1 w . cymlekem afrdjzigenjgiokrafawffech fibertealeitege. o Tesföboeymefrie.'“
ginych zemj, 7 Airektemgim;Gedenka: te:ybudau nagnamenjmeymnau awa
joyohawnofioäjfwych zawrzte/awkyda miz abyznämébylo,je gägem Hospodin
- mynibohy Egyptstymife neposFrwriüg Bühwaś. 21 Alepurnéfêmälike mne ti
te: nebolgagem Hospodin Bühwaë: 8 symowe/wvfamowenjch mychmechodili,
'Alespurneepostawowaliprotinmans a saudümych neffetfiliabyge eintli-Öge ___
"mnechtlistyffetizanskdoohawnostior feo einklibygekdotgift jebyjiwbytskr-***
čni, wültfoychzawrhitz avkydanych bohüEgypt zené)yfobotymepokwrmili: Miekffm;
' "sychnetanschaltprotoßfemiert, wiegt Zewylegi prchliwostfwauna mé/abych
de" prchliwostfivau name awyplmjm hnw wyplnikhnewfvügma nichmate pausiti: „.
vstupnia foügna nich vprofredzené Egypt ke: 9 22 Aleoöwratil femzalezrukufwau/coßfem # '
“ Awjakvöinikfemprogménofive-abyne vunikprogmenofve/aby nebykozlehäenossen, nie
"bykoschenopiedoëimatěch marodüme piedoäimatěch marodüpiedgegicbioäi-pronale
"zynimijbyli / piedgegchjočima femfe mafemgewywedt. 23 Takeytenpitfäht ::
EEro. 12.31,
gimwznamoft vwedfje gechcywywefti femmapauftije geroptylin niezy Poha: Tat. Er
3zené Egyptfe: 10 Takjfengewywedt my/aje gerozjemupo kraginäch: 24 Pro- ***"
1.
3zemé Egyptke apriweöffem genapauf, to.jefauöümych nečinili avjtanowenj
“n Adaksemgimvitanovenjfwäa saudy mimymipohrdli/afobotymepokwormili
"fve wznamost semgimvwedl: gefoäi ajekvkydanym bohümotcüfvych ziemj
nukltbygekdo,gifte jebyjiwbykfkrzené: 12 méli. 25 Proäejgitakedaktem ginvfin
z, Nadtoysoboysverwydaksemgimabyby mowenjnedobrazafaudyfkrzenešnebudals
Deut...kymaznamenjnezymnau a mezy nimita Ziwi: 25Apostwrnikfemgich sgeglich
byzmalt,je gai Hospodin gempofwëtitel dary, (protojeprowodili woffeckocoßot- '““
was geglich. 13 Ale düm ' 3purnéfêpo: wojra Zinwot) abych gezkayk/abypozina
owaliprotimmenapaufti wwstiano lijega gfem Hospodin: 27 Proto5mluw 3li, Fakt
wenjch mychmechoöilizaftudymynipo: köomuIzraelskemufnuäkowej./arcy ginn mu 3kelho
hrdli: geftoöinklubygekdo,giftéjebyjiw TaktoprawjPantownji Hospodin; Gewidypri
bykfkrzené:tejobotymepokwormilinära frèytjmtorauhalife miotcowe wat/do ä tt. O
mmépročejfemiekk;Zewylegiprchliwoft pauftigjcefprotmnäpieftaupenj.sze"
fwaunaménapauftirabychgedocelawy kößemgevwedldozeméoktereßfempki
hkadik: 14 Alevöiniksemprogmenofve fähkjeging dam/kdejfpatitlikterypa
abynebykozlehäenopredoäima tëch maro hrbekwysoky,a yeb ktere drewohustehned
Gnz ne- düpfeögegchjoäimalemgewywedt. 15 tu obétowali obétifve/atudawalipopaus
"Awsak gätakepfifähtemgum nats zegjcy daryfive,tu klaöliywünifvau pfj
gasliben pauftijeglich mewwedudozenékteraussé gemnau/a tu obétowalimmokre obétifve.
"bykdattekaueymlekemaströgensgfo 29 Aaäkolifemijkakgim; Coßgeft tawy
'' ikrafawflech ginychzemj:16Protojesaudy fost, kamjwychodjwate:“ Aleona Towe Bühnedes
geglich.2. mymipohrdli/awvfamowenjch mych ne wysosthajdotohotodne.30protoß roydo"
"chodilizaobotymeposkwrmuli::lase 3av mu Izraelskemu: TaktoprawjPanownknowe mä
#“ kydanymibohygeglich-rdce gegch chodj: Hospodin;Cefaultjotcüwaffichwyfmä “
Z': 17 Wßakoöpufiko gimokonetak je ein teposkwriowatiasohawnostmigegch"
"it- glich nezahkadifa newälinikgimkonce na mätefinilnitt: 31 Tesprimassegjce dary modifis
Item „4. 3.
Föiss pauffi: 1s Airektem Fnüm gegch matěj five woöjcef my five krze ohen, matelijse
PO

-
Kap: XX) Ezechyel. CKap: XX. SSG
poffwriowatipfiwfechvkyöamych bo fivzneite prowfeckyneflechetnofiwa
zych waffich ajdotohotodne, a odemme fektereßfe einjwali: 44 Tuponate,je
wjöyraöyhledatiodome Izraelsky: Zirve ga gem Hospodin/kdyjwaimstovkinjm
femga,djPanowmjk Hospodin jewyfe progmémofive: nepdöle ceftwafichzych,
nebudetemnewyce raditi. 32 Topak.coß anipodle kimüwafftchporufenych,dome
steföbéw.myslivkojtlimikolifemefane:je Izraelsky/prawj Panownyk Hopoöin.45
ihkate; Budemegakoginjmarodowe-ga Mftakoffkowo Hospodinowokemnéikan Tezers
kočelediginychzemj-staujcedierwuaka cy; 46 Synäkowääjobratwaffwaukjen Jüd
Erdobymeni:33 Ziw semgaprawjPanowmjko transpokeönjawypufgakorosifnapo-"
natomed-spodin/jerukauflmau aramenten wztaje fedneza prorokügprotilesiutohopolekte
''nymaptchliwofjwylitaukalowatibudu rejgefma Pokeöne: 47 Arcylefit Poked
"maswamt wurdurasagten mjmu; Syšfkowo Hospodinowo: takto
wu - sieroöúa hromajöm was3zem domichiffe praw Panowonjk Hospodin; Aygäzanj
: "s“ rosptylenizrukaufelnau aramenem wzta tjmwtobéohei,kteryjfejerewtobèkajdé
jemy.myprchliwostjwylitau: 35 Awodé diewo zelené,ykajöédfewo fitche: nezha:
waspopauftitech marodü,fauditif bu fetplamen preprudkyabudau gimopa
öswamitamtwaiwtwait:36Takga: lenywfeckytwaie,oö.Pokeönesajnapük- -

ofem fefaudifs otcywafimi, napaufti nocy. 48 Nvzi wfjelike tekojefemgä80:


zemé Egyptisketak febudu sauditiswami, spodin zapalikgeg:nezhaftet.49 Niekffem Ezechycle
prawjPanowmyk Hospodin: 37. Aproje Ach Panownjče Hofpoöine/oni mi ijkagj; wi denen
e.obregem nu was poö hül abych wasvweddo zawa
frise pm/ " - - - -
Wßaktětowpijstowjnam tollkomkuwoj.pofméch.
"ku mkauwy: 3s Ale tygenssemiprotiwi „ARapirofa XXI. Proroctwjgakojohroznen
pohubenj3ene Jüdke krze krale Babilonské“,
““ lia promeweitliwymjym3was:33eméw 25 .a ofwrjeni kräle Sedechy diffe 3 Frälowfwj:
njipohostimugäu,wyweduge: dozemew 28.Tafre; opodobnépôté prott Amfonytskym.
fak Jzraelske newegdau:yzwjtejegagsem ZF Pet fakofe slowo Hospodinowo keysah hie
Hospodin.39 Wytedy 6 domeIzraelsky tak NZinnéikauch; 2 Synuäkowääjobratzmeiem
-
toprawjPanowmjk Hospodin;Göétej.flu twaffwau eGenualemuzawypufgako"
Ztekajöyvkydamymbohümfoymy napo rofis“potimjstümfwatymaprotokügpro" istfrei"
tSponewadjnepoflauchatemme:a.gmena tizemi Izraelske: 3. Arcyzemi Izraelske:"***
mchofvatehonepoßkwrñügtewjce dary Taktoprawj Hospodin; Aygagsemprott
frymiavkydanymibohyfoymi. 40 Me tobe/awytahmu mečfvüg3poffwygeho/
Prorocts bonahofe méfvaté,mahoiewysoke Jzra awyplemjm3tebe sprawedliwehoybebo
"elske.djPamownik Hospodin/tammitau jneho: 4 Protoabychwyplenik3tebefpra
"Pittsbudaureferendumsraelsteigsch wedliwehoybezbojneho:protowygdemeč
wSeriza kolibudew tezemi: tamge kaskawépfig müg3.poffwyfveprotiwflikémutiku, oö.
"“ muratamwyhledawatibudu oöwasobett Pokeönesajna Püknocy: 5 Nzwjfwffeli
wzhürupozdwijenjyprwotin darüwa ketko jeglemgai Hospodin wytahlmec
fich,fewfemifvatymi wecmi waffimi: fwügzpoffwygeho: nenawratjife 3afewj
Nowywe41 S wünj libau kafkawëwaispfigmuköyj ce: 6 Typakßmuäkowääjwzöychey/gakowelt pro
den ltdu was wyweduz marodüwa hromajom PV48 byzkämamamekbedra/atoshoiekowanjm 'u nad
Babilon

"stich zemjdomicbsteropylenibyllatak wdycheypredokimagegch. 7 Nfanese"


postwécen budu wwaspiedoäimatěch mal jetieknau;Madäjm tywzdychals: Tedy fett anari
rodü. 42 Npozmate je gagem Hospodin/ kmes;Nadpowestijkteraspichaltnisro,"
f
kdyśwasvweöudozemeIzraelske: dozemé pkyneekajdefidceakajdéruce klestaura“
,
téoktereßfempirfahfje gidamotciwa wffeltky duchformautjf/akajdäkolena
- fim: 43 Atufe tospomenete ma ceftyfive, ropynaufgakowoda:aypichazyead
--
„-
anawfecky ätnyfwegimtiftefe polskwr gefeprawj Panowmjk&ospodin. s Opés
--

Wyss, iowali"tak je amtfebytihodneolikliwo statose stowo Hospodinowokemnik auch
L. ll j. 9 Symu
er KapXXI» EZECHIEL (Kap:XXI.
- Stuäkowääjprorokügarcy;Takropra neprawof, kteraujbypopademibylf. 24
rapieß odtn;Rcy/Meä, mečnabraußen, Protoß, taktoprawjPanowmjk Hofpoöin;
takeywyäften geft: 10 Abyzabjgekkza Protoje kupamétiptiwodjte neprawost
bitjoëdansnabraußen geft/abyfe byfftek fvau/ a odkrywafènewéra waffe,tak je
wyäisiten geft: radowakilijsebuöeme kdys glaupatrnj hijchowéwafft,werfech &i
zenicemuprut manchopohrdakajdymdiervem: niechwaffich:proto jemapamétpiichizy
"In Daft gegwyéititiabywrukuwzatbyk: terukautaupopadenibudete. 25 Typakzepodin
gefirmabraußenymečgeftywytiftény/ nečity bezbojnjče, knje Jzraelske/ ESedechy
seitspfiabydanbykdorukymordugjcyho. 12 Kilic denpiichayaëas komanjneprawosti: 20 :
"akwëlfmuckowääj:protojeten
MP3 Il. - - - - - -
budepro TaktoprawjPanowmjk (Hospodin;Seg-seecho
- -

tilidumemu/ten tyßprotiwosjechnëm knj mituäepicy,afwrztukorum-kterajnikoyznanege


gijtakowänebude: tohokteryjnafijenj"
§atüm Izraelskym/vwrjenibudau ma meč pfiffefpowyszawywyfenêhoponij. 27 se h

slidem mymprotojbjfe wobeóra. 13 Köyj


7 pkatmo enge trefäwak:cobyko: Memanlijme Zmotanau-zmotanau,zmotanau wäinjm 2 preva
tkyhubjeygspričinitiój Hospodinzafu gi, Gehoßprwe nebywako)ajpigdeten,snamuge,
zkan w-pü. 14 Tytedyfnuäkowääjproroküg/ genßmapräwoktereßfemgemudak. 28 “
danebratleskeyrukama: nebopodruheypottet Typakmuckowejprorokügarey: Tak-'
“ prigde mec: mee mordugjych tenmee topraw Panowmjk HospodinofmechAm Arionyr
mordugjcych bezljtofizpronikagjcychy monyopohanenjgeglich/royprawjm;Meč '
öopokogü gegch: 15 Takabyfe rospky meedobytgestzt abgenjwykiffingeft"
nuko frdce-arozimmojenibylivrazowe: w abyhubikwjeckova abyfe byftel. 29 A
kajdé brane' postawjm ostjme akkolipfedpowjdagj tobëmarne wecy/a
ke: achwyößtent geft,abyfe bfyffäkzzao hädagj tobékejabyteprikojtlikhrdküm
'“ firen,abyzabsget. 16 Shkukniffapule zbitychbezbojnjkü„geglichjdenprichazy/
je naprawolymalerwo,kanjkolianakkoli (aläasfomanjmeprawosti. 30 Schowey
fe tobenahoöj: 17 Ngat take clestatibu (mei)dopoffwygeho: namiftenakterens
durukamafvynna adoojjen prchliwost f, pkozena"wzemipiebywanjtweh0 bu-seer..
foau:gä Hospodin muwiffem. 1sWtom
du tësauditi:31 Awylegina térohnerva- menwies
fakofe stowo Hospodinowo kemmé, Ekau my foe ohnëmprchliwostifve matědmy
"ey;19 Typakynuckowie pitolojobaöwe chatibudu/adam tëwrukulliöjwfekycb
"cesty kudybygjtimetmee krale Babilon remesInjküwfeckokaycych: 32 Budes
pläge ke-fkeho: 3zené geöne afwychazegjobéöwe ohnik seiranjkrewtwa budevprofitieöse
fuer-anarozcefjwybertu kinesiu: Ituwybei: mé: nebudespripomjnaina: nebotgen -
20 Wajcefu,kuöybygjtimeknet, k Rab ga Woolpodimmkuwil. - -
batlifyinü Anmon ält kJüöfwuna Geru „M2Raptofa XXII.XBühbränjzafäwatt"Jüd
„argalemlkepewnosti. 21 Protoßestametral 1kych 3.apo aus vikazowatt brichy gegchano
errteleBabilonsky marozcestj, napočatkudwau ytreftinjfprawedltwé owédéowatt.
baube ceftobjrage feshaöanjm: wéifistief, FPät fakofe stowo Hospodinowo ke, ze,
# doptawatifebude modt/hledétibude do mneikaucy; 2'Typakßmuäkowääj, iconsso-
gater:22 Poprawerucegehohädanjvkaje zaftswallbyastawallißbytomestawra-libe,
Geruzalénz abyssikowakheytmany,kte jedlmäho radigmuoznamwfeckyohaw“
išbyponaukalik nordowanjza)pozdwi nofigeho/ 3. Arcy; TaktoprawjPamo
howali bafu sprokrikowajn: abypri wmyk Hospodin;Pitchazytäasméiatoho
stawili beramy waleäne protibranan: a genjprolewikrewvprofitiedfebe adäka
by wyypan byknalyp/ [a] wzdefani byli wkydanebdhyprotifobeabyfepoffkwrio
fancouve. 23 Nbudautomjtiza hadany wako. 4. Tykrwjfwaukteraußf prolifo,
“ märmepked očimafwyma,tigenjfe zawa 3awinoffizawkydanymibohyfwymiglich5
tonnenjali pijahami: a to pittwede mapanet nadelakosebe posifkwrninoffiztoff püfo
biko.
Kap: XXII.) LEzechyel. SRap: XXII. ots
bekokefpfibljšiliánowétwogt/aprifko wof five yropuffte fevprofied mista
fyklümfoym:protoßwydamteswpo 22 Gakjfefijbro rospauftjwpecyvtakfé
hanènj marodüm/a (ku)pomöchu wfe rospufjtevprofitieönho:yzwjtejegä Ho
chnenzemjm: 5 Bljkeydaleke oötebe.bu spodin wylksemprchliwoffwauna weis:
dauftobipofinjwatiozopowfmé (a)rüh 23 Gefst fakoffkowo Hospodinowolke
znic plne: o Ayknjata Izraelfka gedenka: mm, fauch: 24 Symuckowejrcy; Tyze Domkat
§dy(wfjßkau na tofewydallabykreww mègfinekifa: nebudes defimfwkajena ###
tobeprolewali:7 Otceymatkuzlehäugjw wden roshnawanj: 25 Spikmutjproroküpers,
tobé/pohofinnemuäinjnaitik vprofitieö geglich vprofied mj/gaupodobnilwui uiwus.
tebefrotka awdowu vtifkugjwtobé. s fwauchmuvchwacugjoymu kaupejduffe,
von „.Swatymi wécnn "mymi 3hrdas/afobot jerau bohatfwja wécydrahéberaula)éinj
mychpofkwrñugeö: 9 Verhaätigauwto mnohowdowvprostited mj: 26 Knijge
babyprolewali krew/amahorach gjdagj gjmatahugjZakona meho a swate wecy, Anif
rvtobezneflechernoffpafjvprofitedte meipoffkwriugjzmeyfwatymapoffkwr-
be: 10 Mahotu otcefynJoökrywa witoba ménymroökumečinja.meynečiftymaäi
Gere, s.neffe woddelenjpontjugwtobe. 11'Git fymmerozeznawagj: nabtoodfobot mych
na's jenau blijnjhofvehopafe ohaw strywagjoktfwétak jetzlehkowänbywam - -

mi-agt s newiftaufwaupolskwriu meymmi: 17-Zinjiatagegjvprofilieönj Zuljet,


gefeilechetnostjaginyffry wedce glaugakowleyvchwacugleytaupe,wy ä.
r, ots who portjugewtobe: 12 Darbe lewagjcekiew-hubjcedufferabyshamclimr- '' '
zz, sei rein recht, als krewprolli: lichwu av zkyzyk.2s prorocypakgegchobmstag “
Pi," , rs: bei Fa zubleöassvtifkemblijnjho gimwapnem ničemnym-piedpowjdagj
j.: 8. S.
feeb: na neepak zapomjmaß ö) Pano marnewecyahadagjgimkejijkagjce;Tar
psters vor - isdn. 13 Protojaygatleftem ktoprawjpamownik Hospodin:gefto'o
nun - ruar: fina nadzeskem twym, gehoß spodin memkurvtl.29 Lidtetozemečnna Admi
fwédéij, dotivwas zy madtau krwojkteraßbykavpo
eiskaoyzy wäcymocyberechudemu amu
fed ebe. 14 Zdalt oftogjjrdcetwé: zdajo znenu vbljugjapohotimehowtifugj
öck: ruce twéönüm,w nichjga budu za neprawedliwe. 30 Hledagepaknäkoho 3
ciszett stebau: ga Hospodin muwiken mich,kteryjby vöckakhradbu,apostawikfe
F“ von jun. 15 neboropylmtmeypo wmezere piedtwaijmauzatuto zemia- M9BfJ 13. r.
haya rezenutépo kragimachado konce bych ginezkay,jäönehomemacházym. 31 sei
weprazónjin nečifotu twauztebe: 10 A protoß,wylegt manérohmärwanjfwezo- ''
z: wrzeno glüc piedočina Pohanü,po3 hnämprchliwostifve komecgimväinjm: '
1äje gaigen Hospodin. 17 Potomfa cefu"geglich gim) nahawuobrätjmpra
wjPanowmjk Hospodin. :: I vs"

koefkowo Hospodinowo kemmé, kancy; Item 11.tls


Oper rf: 1s Symučkowääjobratilifemi dünnIzrael. „S Raptoka XXIII. Obwinknjlidu Izraelske
'' fywtrüfku: wfficknimaporadigau)med, hoa Jüdkeho3 duchownyhofmiltwjs Poha
" einselezo,aokowo vprostfedpecy: trü ny: 22. OhkiffenjgimpomfyBojj.
noholduffy stijbragsau. 19 Protestaktoprawy Pa pät fakofefkowo Hospodinowo kexsäh pos
': nownje Hospodin; protoßestewywflick mnérauch; 2. Symuäkowääjöwe je: ''
Zeesnt- mit obrattlifew trüsty/protojayga hro myocerygeönématerebyky:z. Tysnilnity"
mübei najdjm wasdo Geruzalema. 20 Gakße wo Egypté-wmkadostifvéfinilny: tam gegducho
“shromazugestijbroamesjelezookowo, aumaetanypf gegchtamoppanypr."
y cyn öoprofredpecy,krozdmychanj ohne spanenstwy gegch 4 Gmenapakge"
wükok nähoakrospauftenj: takhromaj gich, wëtfj,Aholah:feftrypakgegj,Aho-Jädkeho
öjm whnewëawprchliwostifwe/afkoje, libah:tytaubykyménaropkoökyfynyadce ' sind,
rozpauftätiwas budu: 21 Sberu waspra ty: gmenaprawjmgegchgau: Samsfj."
wjnarozönychamokolowasoheiprchli Aholah: Geruzalemapak Aholbah: 5 A
H. ll j. le
ang Kap:XXIII) EZECHIEL. (Kap:XXIII.
magemne/fnilmka/a fregühleöé ichgakotokkolifky,21 Atak fisafema
kasmkownjyfvymis Asfirstymibljky “ E ' ''fvé:
ni, 6 Odénymipofawcémoörym/swy köyšmaäkaliEgyptfejprtwespijäimypt t
wodamiaknjaty/ywffemimapojaömka fümkadofitwe.22 ProtojoAholbahytak '
- - - --- -

dencykräfymi (a)s gezdoy,gedjcymi. topawj Panownik-Hospodin Aygäwzbu


" na konzch: 7 Wydalafprawjmwfinil djmfregjretwéprotitobétyodnichsfeoö.
„ . . fwjfwaismünfwjeminepiednigfi kautikaöuffetwa/apriweóuge matěode
mißmy Asfirstymiafewffemigimšfrego wfaô: 23 Babilonske,awfecfy Kaldeyské
wakazalpoffkwrnikafwffemivkydany pekodske,a Söheyske,y Koheyske/wfecky
mibohygegch: s Ataksimilfwjf fny Asfirskésnimiemkadence kräfinewy
Egyptstych nemechaka: nebo gilzlehaliw woöy a knjata wfjecka heytmany aflo
mikadostigegj- aomimatkaliprypanen wautnewseckygezöjcyna konjch: 242
- ftwjgegjho/awyliliftmilfwjfwananj: 9 pritahnaumatěna wozych Zeleznych-apri
Rodpfa-Protojdak semgi wrukufregjfü geglich, krytychykäräch/atoszberjnarodüz(s)pa
“: wruku Asfirsky.ch/gmsfegowaka: 10 wezami afjty,ykebkami-pokojfproti
staubte Onitsau odkrylinahotu gesj/fnyyöcery tobèwükok:ypieökojmgimpräwoabyté
dne Izra-gegjpobraligipakfamu mečem3amordo saudilifauöyfwymi. 25 Wylegi3agistehor
" walt: takßwatagefina stowoodginych lenjfwenaltebe/tak jemakojjstebauprchli
jenkdyšfaudywykonaliprinj. 11 Torwidé wänostwügy vßitwe odegmau/aofa
- -- - kafestra gegjAholibah: wfjak mnohem tektebe mečempadne: tiny twe yöcery
wcenejonamo fegowala/afinilstwjge twépoberau/aostatektebefpalenobude
gi wëtfjbykanejfinilfwjffrygegj: 12 ohnëm: 26 Awywlekau të3rauchatwé
S Assyrskymifregühledeka/s) wywoda ho/arozberaufsperkyokraftwe: 27 Atak
nia knjšatybljzkymiodényminadhern pfjtrj včinjmpfitobèneflechetnostitwe,
fsgezdcygezöjcyminakonjch fa) wfemi y finilstwjtwemu 33eme Egyptke (wzate
mkadencykraftnymi. 13 Nwidëk femjefe mu)/ a nepozdwihnešoëjfvych knimza
poffkwrnila/aje) cefagedmoftegna geft na EgyptnetzpomeneSwjce. 28 Mebo tak
obauöwau: 14 Aletato geftestopfitini to prawjPanownyk Hospodin; Ay gai
kakfinilfwjmfoym/jewduc mujewyry dam tebe wruku tëch kterychßnenawi
tenafénéobrazy Kaldeyfychwymalowa djs/wrukutëch od nichšfe odkaučikadu
mébarwau, 15 Prepafanepafépobedrach ffetwa: 29 Nbudau nakkadatistebaupo
geglich,(a) kobkaukybarewnenahkarwäch dle nenawisti/apoberau wfjeckovsyle twé
gegch/ajelgsauwficknimapohledem ga anechagjté nahe aobmajene: a taktbude
koheytmanepodobnjßnümBabilonskym ziegmanahotafinilstwjtwchoanefleche
woKaldeyske zemi, gegchjonawkafgeft: tmostitwe: fmilstrojprawjmtweho: 30
10 Nzahoreak nimzpohleöenjočimafoy Cojwfjeweinjtobeprotojef simulmkana
ma/awystakapostyknim öozené Kaldey fledugic Pohanü proto,jef postwrnika
fé: 17TedyweflikmjBabilonfjmakü fe vkydanymibohygegch: 31 Ceftauf
jenepoctiweapolskwrmiltgifnilfwjm fryfive chodilaß:protoßdäm kalich gegj
foym:akdyšfpolskwnikasnimioökau wrukutwau. 32 TattoprawjPanownik„.
äikafe duffe gegy oömich: Is A oökrykafmil Hospodin; Kalichfestryfvepjtibudes."
fwjfwazodkrylatej mahotufwau: y od hkuboky affiroky/budeffpory, takjefinjchfwetluge
kauäikafe dufe maodnjztakgakofe odkau ajert budaumjtiztebe: 33 Optlftwjm
kika.duffema odfeftry gegj. 19 Meboro a3amutkemmaplinémabudeš: kalichempus
mmojikafinilfwjfwäropomjnagic fema fünyazpufftenjikalichemfeftryfive Sama
önymkadostifve,wmichšfinilnika wzemi ij: 34 Mwypiges gegawywajjs/ames
Egyptfe: 20 Aftegowakaskubenartige gegpolanes finazepryfwéro erhä5: ne
glich geglichjäkogeftgakojteko ofü/arok borfem gamluwilprawjPanowmjk Ho
- po
Kap: XXIII) Ezechyel. CKap:XXIII." sge
hobin. 35protojtaktoprawjpanownje 49 Mebowskojenabudenawis nefleches
1: Hospodin; Stepijkimy jeff zapomemuka tmoftwaffe aponefte hijchy vkydanych
t: namneyazawrhkasmne zahibetfvägy bohüfvych: yzwjte je gägem Panow
b: ty takéwezmi(3afwauneflechetnost,a 3a mjk Hospodin.
ka" Ezechefinilstwjfwa.36 Niekt Hospodinkemni; - Raptoka XXIIII. Protectwjowywnäcenj
Nr. “ Symuäkowääj» budeflijzatawati Ahole Geruzalema, 15. a owyhkazenjchränu yltdu.
" fineb Aholtby: mybesoznamgimohawno Z" fakoffkowo Hospodinowo ke-Xsah per
mméletaöewateho,melyce defätého, ''
F" gchfigeglich 37 Zecyzokojiyakrewgina Ps

"rukau
r, watt
-
bri gegch: asvkydanymibohyfoymi desälteholdmethoßmeyeeikauey; 2 Sy"
:: - -- ehrgegahcyzokojty/takeyffnyfvekterejmne3pko mutlowéjnapisföbégménotohotoöne rusalema
difywodtkygimabyfjramibyli. 3s Ge waffnéönefmjho dne tohoto: neboJoble
fèytotočinikymiße zanekifftowakySwa hkkral Babilonsky Geruzalem prawë-to
--- tymimauwtentyśdena Sobotmychpo hotodneffnjhoöne: 3. Aprieökojtemu So
5- fkwriowa. 39 Mebo obétowawoffeffny mu 3purnemupoöobenstwjikaknim;Ta- -

r fve vkydanym bohümfivym.wchazeydo ktoprawj Panowmjk Hospodin; Pfifawra Zan


-- Swatyněme witentyjdenabygipoffkwr tento hrmec,pfifawa ' take domchocymedens
-- mily:ayhle take fau injwayvprofitieöme wod: 4(Aebers kußnalejits doncho"
- ho domu. 40 Maötojewyykalykmujüm, kajöykus dobry fehnoyplece/sa)neylep-nt prüft
- gemjbypfifflizdaleka:kteißgakßposekwy fijmikofminapli(geg): 5. Piiwezmily) wenen,
- fän knimayhneöpfcházywalligimjf neylepfjch brawü„a vdekeyoheizkostjpoö.
- [fe]wmywala (a)twaffwauljäika a okra mym/spülobaftowierajbykypäko/arfeyko
-
filowakasfokrafau: 4 Avazowakasfe sti gehorozwarjwnim. d. Protojtakte
-
- nakojifawnem,pfeónjmjfükpfprawe prawjPanowmjk Hospodin; Béda méstus
--
mybykmanöfykadiökomeymafiméwy tomu wrajedlmemu/hrncywnemjzufa
nakadaka: 42 Röyšpakhkas tohomnoj wapfipalenimageho/3nchoßprawjmpf:
fwjpovtichk, tedyyk mujümzobecneho palenina geho newychazy:pokusychpokus
- liön (wyykay)/gemjbywaliptiwozowämi fychwytahüg3nähomepadnet ma mèg kos
oßralj3pauffé: y däwalinäramky maruce 7 Mebo krewgeft vprofitieönehona wy
--
geglichykerunyodobnenahkawygegch. fedkaufkaku wystawikogi:newylikogina
- 43 Aackolifemfeöomlauwak nacyzokoj 3emiabygiprachprikryk: s (Nga)3anjté
27 wjtekotrynia)jeonigedmaksgeönau prchliwostikwykomanjpomfy.wystawjm
“, gednak sdruhaufnilstwjprowodj: 44 krew nawyedkaufkaku/aby nebykaprikry
Aje kajöyz mich wähazykmj/takgakonär ta. 9 Protoß taktoprawjPanownjk Ho
Edowchazyk jenènewestce:wfakwjöyw: spodin; *Bédamefu wrajedlmemu: ygäENshum tr
- chazelik Aholea Aholibéjemampfeneffle vdekämweltthohei,10pietädagedijw-"““
Pontaise chetnym. 45 Protoj,mujj sprawedliwj, roznécugeohei w nie obracege masso/a
- "tiege sauditibudaufaudemcokojnycha kofenèkorenjm, tak je]ykofifpalenybus
' odefaudentlich genjwyleway krew: protoje dau: 11Apostawjmten hrnecma vhljgeho
-- Pina- cyzokojify/akrew.gfmarukau geglich. 46 prazöny/abyfezhielkayropalika mögeho/
Nebo, taktoprawjPanowmjk ofpodin; ajbyfe wywaiika vproffeönéhonetitota
Privwedu ma mèwogfko/adam gewpo geho-awyprazónikapfpalenina geho. 12
simykanjywkaupej:47Nvhazygetoshio ZKamyfwymibykomitéjke:protojnewy
-z:-
mi:ffnygegchy dceygegchpomordugj, gdeznehomnojfwjffumu
majdënjkamenjm,aposekaigemečifvy geho/de ohne
muyfumgeho. 13 W ewénečiftete geft)
es „a domygeglich ohnempopalj: 4s"A tak neflechetnost:protojefem točiftowak/
pjerjvinjmneflechetnostiwzemitêto: wflak negf. oefäno: nebudešwjce očiff:
ybudauf (jmkatiwfcky jenyane kowäne oönecitotyfw.ajydooijmpr
dopufjenesflechetnostipodobnewafj. chliwostfroaumatebe.
All ij.
14 Gej Hospodin
mus
so RapexxIIII» EZECHIEL CRap: XXV.
mkuwickemöogdet,avcinjmto: newstau fwau"protifmüm Aionaprorokügpro-xsahen
pjmanijfeflitugianijeletibudu:poöle einim: 3. Arcyßmüm Ammon; Skyfftemonierte
cest twych a kinü twych budau tëfäuötti sowopamownika Hospodina Takeopra."
"prawjpamownik Hospodin. 15 Opeefalo wjpanowmjk (Hospodin; Protojeßnadison Soli
"se stowo Hospodinowokemmikauey; 16 Swatynjmau,kdyspoffkwrminabyka, jemu pen
ho Fery
-
Synuäkowääjaygäodegmu
w&A-1 www. '-
oötebejaöoft
- - d
kat Todobre to anadzem Israelskauköß"
: o twych,wnähle:wfaknekwälamipka, zpufftenabykayamadöomem JüöffymköyjSeress
pourédino“ necht newychazegjfzytwé: 17Stonati ffekwozagetj: 4Protojaygadamténaro
mupfaka pfeftai fimutkulgakßbywa-Imad mrtwym dümwychodnjmzaddictwj:ywydekagj
nadmineneszkobkaukfoügwfawnafbewafie föbëhradywtobawystawegjwtobepfj
wjcefvé obügnanohyfve/ a netzafjreg bytkyfvé:tikbudau giftiowocetwéi a ti
braöyfwe/amißpokrmuäjhogez. 18 Cos budau pjtimlekotwe: 5 Adam Rabbuz
köyšempowköckliduranotedyvmrea je za obyöléiwekbkaudüm/amsta)finü Am
mamávweiter: Nvčinikseminaranogakj mona oöpoäfwaökofädüm:yzwjte je gef
mirozkazanobyko: 19 Niekk kemméliö; gem Hofpoöin. 6 MebotaktoprawjPa
Coßmäneoznamjs cotytowécynäm (zna: nowmjk Hospodin; Proto,jefy tlestakru
menagj) ktereß einjä: 20 Tedy iekk fem kau/adupaknohauvawefeliffe fideénéje
„.gim;Skowo Kospodinowofakofe kemme fwfligakkaupitzemiIzraelskau:7 Pro
“ ikaucy; 21 Rcydomu Izraelskému:Takto tojaygäwztahmurukufwaumatebe/awy
Jadfir oprawjPantownjk-Hospodin;Aygäpoff dämtëwkaupes marodüm/awyplemjmt
chrambowrijn Swatyněfve, wywyffenotify zlidjawyhubjmt 33emjylzahlaöjmt:
"wasijadosttoeiwafficha toho kehoj fla tu zwj5je gägem Hospodin. s Takto_.
ork prä-muge dufe wäftejnowéwäfiyöcery prawjPanowmjkr Hospodin; Zité ' Testro
ganza a-waffekterychiste3amechalimečempaönau: jeijkak Moaba Setr; Hlepodobny ge ''',
"22 Mbudete takeimitigatsgaleinmbra wfechnëmgimym marodümdüm Jüdsky.****
neopfadynesaftietezamijäjhopokrmu giftibude 9 Protojaygalotewrubok Moabfych,
te: 23 Amazjcekobkaukyfvénahkawaich Chmed od Arym oömäft gegch napomezy
foychaftiewjce namohachfwych,nebude geglich:rozkoffnauzemi Betgefimotstych
te kwhitti, atti plakati: alefwadnaucepro Balmeontychy Karyataimfych). 10.Mai
neprawostifvévpetibudete gedensdru rodüm.Wychodnjmszemjßnü Ammon:
hym. 24 Mebogt wam Ezechyelzazrakem, nebosemgidakwdöicewjtakaby nebyko
wfecko coßon äumj.budetečiniti: aköyßto zpomjmanomaßny Ammonmezynárody:
prügde/tedy zwjte,jegcigem Panownjk in Altakymad Moabemfäudywykonämt
Hopoöin. 25 Typaksymuäkowejzdaliw yzwedj, je gägem Hospodin. 12 Takto
(ten) den köyßgäodegmuod nich kuge prawj Panowmjk Hospodin;Protoje Jöu Idume»
gichwefeléokraftgeglich-jäöostočjgeglich meyffejnenalstellewmf/wagjcevkru-,",
atopoienmjtauß, #
geglich»fnygegch, tmäsemelikdomu Jüdfkenua tat wwodi-“
yöcery gegch, 26(Zdali)wten denprigde linafe wimuwelikauswymfjwagjcefena
ktobètenkdoßvteče, wyprawugetumowi nich/ 13 ProtojtaktoöjPamownik Hopo
3Mja, mu:27wten den otewraufèvstatwa pit din; Nna Jöumeawztahmuruku fvaura
pijtommofitohokteryjvfetybudesimtu wyplemjm znäholidiyhowada/aobraitjm
witizanebudeöwjcenémym: takßgim bu gegwpufimuhneöod Temanzajdo Dé
des3azrakemyzwö) je gägfem Koop9öin. dan mečempadatibudau: 14 Atak vwe
„SZKapitofa XXV.Olywédéen pomfyXHojj Am dupomfufwauna Jöumeyfke,frzeruku
monyrskym, 8. Moäbikm, 12.Idumeyffym,15. lidu mého IzraelskehoanakojsIdumey:
yFlfiynským. fympodle hnewu meho,apodleprchli- --

Stalkofe sowoHospodinowokemme woftime: ypoznagjpomtu mamprawj


Aikauey; 2 Synkowejobrattwait Panowmjk Hofpoöln, 15 Taktioprawjpa
-
- -
IS)
-
-
-

Kap: XXV.) LEzechyel. (Kap: XXVI. s92


2 Klestinownjk Hospodin; Protojef Filifyinfj arozwalegjzditwéydomytwe
auzbojtwä/aozchwätagjkupectwjtwäboro
chwitäns
--
Gere.47„vkrutniméliz pfjcinypomfy, nenaleite
sewymfwagjce,kaupjcezkofna)zhau poboija kamenj twëydijwjtwey pr -

bu vwoöjce 3 nenairwifi starodawnj: 16 twügdowoöywmecy: 13"Atakpfjtršve ";


ProtojtaktoprawjPanownjk Holpodin; äinjmhlukuzpéwütwych, azwuku cytar prerrjens
- --
Aygäwztähmurukufwauna Filiftynske, twychiabynebykosthchanowjce: 14 Ao-’“
awyplenjm Cereteyskenazkazym ostatekpfj brätjmterofkaku wyseditaubudeskwyfis ausw.4.
fawumofskeho: 17 Atakwykonämpft fowanj Fejznebudes wystawen wjce: ne
michpomfyweltkekäranjmizufiwymi: a boga Hospodin mkuwiksemprawj Pano
zwöj,je gagem Hospodin kdyšvwedu wmy Hospodin. 15 Taktoprawj Panow-ygensatz
pomstufwau name. mjk Hospodin Tyru; Zidaljodhimotupa-mad ein,
„SKapitofa XXVI.poroctwiozkajen Tyru, danjtweho,kdsfonatibudauzrammj. ptedeffen
a3hubenjobywatelügeho. kößvkrutnymoröbudevproftiedtebene
BF Nkopakgedenäcteholetaprwnjho
fe SCW dne milyce/jefefakofkowo Hopo
pohnaufofrowowé: 10 Awywfanau 3
stolic fwych wfckaknjatapomoiskaya
"dinowokemmikauey; 2. Symuckowej, fkoj3febepkafftéfveryrauchaftwa krum
message-protoje Tyruso Geruzalemuijka; Dobie powana wlekau/whrüzufoblekau/na
gch, perfe fako,ße geft potijno mäftobran, wel zenifeditibudau attesaucef kajdéchwj
' miliönychobracy sekemé napinen bu le,trnautibudau nadtebau: 17 Mwyda- '

du,köyštězpufftëmo:3.Protojtaktoprawj djfe naötebauw naijkämj/aiekmautobé;


tat...panowmjk Hospodin; “Ay gaprotitobé, Gakf zahynuko, Ömäftownémjbydleno
6Tyrewapftwedu matěmarodymnohe, tak bykopromotelmésto by'
gakobychpfveofmore swinamigeho:4 kopewne namorizomoysobywatelifwy
Nzkazyzdi Tyruza zboijwöße geho: wy mi/kteißpauftélifrachfoügmawffecky
metu take 3 nähoprach gehova obraitjm obywatele geho: is Tehdaßtiäfti e bu
egwfkaku wyfdkau,5 Takße budau wy dau oftrowowe, w den palöutweho: pie- -

' stjvprofred more: nebo fen defen prawjn budau oftrowowe, ktefjß … -
ga mkuwik,prawjpanownjk Hospodin/ fau namori - madzahynutjm twym. 19 - - -
protoßbudewkaupejnarodüm: 6. Dcery Nebo, takprawjPanowmjk Goospodin; -
pakgehoktereßmapolibudau,mečemzmor Kdyjtěvätinjm mäftem 3puffténym, gako
dowany budau:yzwedjijegaigem Holpo méfaw nichšfe nebydljkoyßvweóu naté
7 lebo tattoprawi pamownje Ho hiubinu/ talk jetéprikrygjwodymnohé:
3a tj„din.
"podin; Aygapiweduna Cyriabucho 20 Köyšvinjm,je staupés stupugjcy-
ankrädomozorakraleBabilöfkehood Pülmooy midogamy,klidu divnjmu/apo/adym
le abkrale nadkräliskofimiaswoyyisgezöcy/ tëwneymißjch fanachzeménapustinach
ys wogfkemasliden mohym: s Dcery farodawnych,stëmigenjs stupugjdoga
oder „twenapoli.meiemzmorduge/aw/dctspro myabynebykobydlenow tobiprokajifi
sich bitjtitobefance/awyfpeprotitobenafp/a wu wzemijiaoych. 21 Mebo vkinjmstoje
postawjprotitobépaweznjky: 9 Nfielbu budes knairamméhrüze köyštěnestame: a
3af-djprotzdem twymawije twepobo bypakbyfohledano,aby nebylonawek na
ijinolatcyfrymi: 10 Odmnojfwjkomj lezeno/prawjPanowmjk Hospodin.
gehopfikrygetéprach gegch: oöhrmotu „Al Kapitofa XXVII. Harkánj Szechyelowo,
gezöcü akarywozü5atiefäufe zöitwe köyj nad Tyren: wnémjna prort p2wméigfli (kiw/ja
on wchazetibude do brantwychgako do kostnéa ofolmjn fraffiliwe wywrácenjfejtawj. / ,

prüchodu metaproboieneho: 11 Kopyty Stakoffkowo #" kemnéxsahwelt


- konjfwychpoflapaiwfeckyvlicetwé:ld irkaucy; 2 Typakßmuäkowääjwydeynad Ehre
twügmečem pomordugeza staupowépa send Tyremwinaikanz 3. ArcyCyrus'
menstytwenazempaönau:12 Mrobe genjföétukejfe namofepauftig-kupe najkati
- ll it. Etwj
693 Kap: XXVII) EZECHIEL. C-Kap:XXVII.
' # ctwjprowoöjsnärodynaostrowjchmo wffeligakeholzboj (wwjné Chelbonském
wp wohych: Takeoprawypanownjk Hospodin; awln bekofkwauch. 19Teß DanyJai
wart: OTyretyfikat Gägemney kräftigfj.: wan choöjcenagarmakytwékupäiliaße
wecke Pprofied more bykyhranicetweftawi lezopulerowanskafjytitimu wonmauto
' "tele wog dokomäle to dobowal; 55 befinéiowali: 20 Dédan kupijwakvoto
geolowjsSamyr detaiwali wfjecka taflo béwfinknechörahychk wozüm. 21 Arab
- woany twa:cedry3 Libanu brawalik dekanj fftjywfecka knjata Cedarfka,kupéjwali
„... wong, staupültwych: 6 Zöubü Bazanských dekä tobékrucewberane.chafkopcychykoljch
Ekadnych walt wefa twa/a) kawickytwe dekawaliz jmkupéjwaliwtobe: 22 KupcySabeyfftj“
odecy. kofjfronowych ja zpuffpamu zofrorwü y Ragmeyfftjbywalkupcytwogt wewfe.
Cytteyskych. 7 Kments krumpowanjm ligakych neypreönegfjchwonnych wécech
- - - Egyptiskym bywakplätnotwe/znehoßf ywewfeligakém kamenyörahem yzkat,
plachtymjwak:modrypostawecafariat3 kupéjwalinagarmacychtwych: 23 Chai
ofrorwüElisaprikywalkte: s Obywatele rama Kanney Eden,kupcySabeyfftj: Als-
SydonfitjyArwa öffejbywaltplaway two füry Kilmaökupéjwak(w)tobe: 24 Tiby
g: manöhtwogt wtobö ö Tyre tibywalt walikupcytwogina.garmacychtwychs
spräwcoweit wogt: 9 StarfjGebälftja neywybornegfjmiwecmi/sfftauäkamipo
maudij gegchoprawowaliwtobézbefe fawce moörehoas krumpowänjm/ysklé
mirytwe:wfeckykoöjmorskeypkawcyge: notydrahychwécy, ktereßfe prowazyfwa
gicbbywali wtobéfnenugjce stebauku zugjazawjragjöocedru: 25 20öjmofé
“ pectwj: 10 perffeja Ludßtjypuffejby predek méky wkupectwjtwem: fummau “, -

gentecho waliw wogfé wem bogewnjoytwogt: naplnenoffyzwelebeno näramme vpro-fu Tyru,


Adu, ec. pawezuakebkuzawfowaliwtobetit ' fred more: 20. Mawodurweltkau zawelliPoPred
owédjn:
pfidawalitobëozdoby: 11 Arwaößtjs wog tätikteijtěwestvtähli: wjer wychodny"
fkem twynna zöechtwych wükottéjGä potriskaitévprofired moie: 27 Zbojewa
maößtjnaweißechtwychbywalifijtyfvé ygarmarkowetwogikupectwjtwapkaw:
zawfowalinazdechtwychwükottir sau" cy erwogia3präwcowétwoglytikteils 0
"; té zwfäftnëozdobowali: 12 Zämoiffejku prawowalizboreniny twe afméniorwallis
"pcy erwogt-wmnojfwjwfligakchozbo tebaulkupectwjawficknimujjwalečnj
jwfibfeieleze, cynuyolowekupätlina twog, kteißbyliwtobeywieckohromä
#" twych. 13Jawä„Tübala Mie §demjtwe, kterejbykovprofitiedtebepad
echkupcytwogt ltdiamadobjnödenné mauöohkubokostimorske wöenpadutwe“:
dawalizafnèmutobé: 143domu Togar 28Odhimotu kriku 3präwcü twych,zbanij
“mawkonjchage dochymecych kupet feylwlmobij. 29 Mwyftaupilzkoôjifvych nad
genutete
nijn.
S., limagarmarcychtwych: 15 Synowe De wfickmi tikteißtähnau westen plawcy
danowi kupcy twogi/a)ostrowowémmo ywfficfnipräwcowekodjmoifych, na
zyprekupnjcybylikaupjtwych tobe kruce: 3emiftanau/30 Ahkafemwelikymnaste
rohy kofifontowey diffwy hebenowefini bau naijkati,ajakofiněkiiätetibudauza F
iowalißajmzdu twau: 10. Syrifjkupcy pauceprach nahawyfive,wpopelesewa
ewog/premnojfwjwécy twoychienené leti. 31 Madtolzöckagjcepijäinautwauky
vdekanych/wkarbunkuljchfarkatukrum fyny,piepäfjfejnèmiakwjlenjm horkym
porvánjykmenen,akoralisch,a kifftäljch madtebausjakofjfröeönauplakatibudau
kupéjwalinagarmarcychtwych: 17-Jü 32 Wydadjfeprawjmmadtebau shofeko
öffjyzené Izraelskäkupcytwogipffemicy wänjmfoymwmarjikanjabudau naijka
. . . MennytskanyFenyckau,amedolegykadi timaötebau: KteremetopodobnéTyru/za
" " Stodarwalizafnenutobe: 1s Damaëffejeu hazenemuvprofiedmore: 33 Köyśwy
. . pcy wogt promojstwjwicytwychie chazcykaupéitwe3mofemaßcowakoßna
roymnohemmoftwymboij focho» kus
es, meine volachtpelzwemoff
.. . ------- - - - " " pcg
- --- - -
-
KapXXVIIO - Eechel. RapsXXVIII. 694
peckwjfwych zbohacowakoskralezemske: fis,Orychyn,Beryl, Zafjr. ZKarbunkulus,
- # Alejkdysztroskotänobudesoömore w aSmaragdyzlato: nästirogowébubmü
kubokych woöachkupectwjtweywfecko erwych apftaktwychwo tobe, hmedgakjs
- shromajönjewévprofeöltebekleine:35 fe marodtkpfiprawenifau: 14TygyChe
Wickmiobywateleoftrowüztrnau naöte rubemodpomazanjgakßfemtzaochran
bau/akralowe gegich ohromenigsauce,3 ceptedstawiknahoiefvate Bojßbytv
hrozyfe näramne: 3o Kupcymezymarody profied kamenjohntweho,vfawine sy
ckatibudau madtebau: khrüzewelike bu chodik: 15 Byk y dokonaky ma cefach
, des anebudeténa weky. fwych,hneógakßsfè maroök/ajfenaffane
-SR Kapitofa XXVIII. Proroctwjo 3rrestänjpy prawostpritobé. 16 Promnojfwj "exponin
chy krile Tyrkeho, 11.narikäminadnjm.20.O
fwédäenj pomfySydonsfyn. 25. potésenjo ctw twehovproftiedtebeplnogt bepra-gen, ob
- - fatkü Izraelskych. - wjawelmiff prohfeffik: procej schmä
-

Bäh krä- Stalkosestowo


kau.cy; 2 Synuckowääjrcy kemm, te,awyhladjmshoryBoj, ö Cherube o-
HospodinowoWywo -

chränce,5profiedkamenü ohniwych: 17
dophy dowi Tyrskemu: TaktoprawjPanowmjk Pozdwihkoffdcetwe sawautwau/kzfé
wini, Hospodin, Protojefewywyfugeföcetwe muf vijwakmaudrofifwépijčinauga
aijkas; Bühflny gem/mafolicy Boj finofifve: poraynténazemi-piedobl
fdjmvprofiedmore:geflogy äkowska čegkralüpowrhutéabyfeöjwalimatebe:
ne Bühflny zackoliföbépiwkastiuges 18 Promnojtowjneprawostjtwych, alpro
föce,podobnefrdcy Bojimu: 3. Ayhle, nefprawedlmostikupectwjtwehopofkwr:
" mauðiegfj.gfmad Danyele/jaöna wecta niff watyněfve: protoßwywedu oheiz
“gna,nenjpiedtebauvkrytä: 4Maudrofj proftiedtebe/kteryjtěsjeaobratjtěwpo
fwauarozumnoffwaunashromajólfsfo pekmazemi-piedočimawfechmatěhleöj
bezbojanahrmufzlata aftijbradopoka cych: 19 Wfficknikdoštězmal mezynaro
düfwych: 5 Weltkaumaudlofjfwauwku dyztrnau nadtebau:khrüzewelike budes/
pectwjfwërozmmojikfzbojfwa/atakpo anebudeténa weiky. 20 Nfakofe sowo „.
zöwühloffdcetwézbojmtwym. 6 3te Hospodinowo kenne, kaucy; 21 Symu #“
, pfjčiny taktoprawjPanowmjk Hospodin; äkowej,obraftwaffrau prott Syöonu/a km,mo
"protjeßbepiratiugesföcepodobne prorokügprotinimut 22 Arcy,Takte pra"
Fenn mafiöcyBoijmu:7-Protojaygapwedu naté wjpamownik Hospodin;Aygaprotitobe“
negale cyzozemceneyvkrutnégf. maroöy/kteijśwy gemoSydone/abuduoslawen vprofied
“ trhnauce mečefwéna krasumauörofitwe tebe:yzwédjije gägem Hospodin,kdys wy
zabigjgafoftwau:s Dogamyfputjtez konampit nëm faudy/apostwécen budu wo
avmfes finrtjhroznau vprofiednote: 9 nëm, 23 Poffli zagistema neg nor/akrew
Budeflistugeftéijkati,pied objeegem navlicegeho/apadatibudauzranenjvpo
mordefefiveho; Bohemgem: pomèwadj fiedmchoodmečenawffeckyfranyy zwé
gfäkowek, ame Bühflnyzga wruce to djjegagem Hospodin.24 Atak nebude
hogenjtimoröowatibude. 10 Smrtjne wjcemjtidümIzraelskytrmuvraßegjcyho
obiezancü.vmrešodrukyoyzozemcü: nebo abodlaku bodalucyho,zewsechokolnjch,
ga mkuwik em,prawjPanowmjk Hofpo pohrdagjcych gimi:a zwedjije gagem Pa
Ezechye-din. n Nfakofe stowo Hospodinowolke newmjk Hospodin. 25 Taktoprawj Pa
“ mmikauey; 12 Symu kowejewydeyse mownik Hospodin;Köyšhromajöjmdüm. Alle ve
nasnimawnatzkamjnadkralem Tyrskymarcyge Izraelsky 3 marodümezyněšroptylenifau/ “
gebop- mu: TaktoprawjPanowmjk Hospodin; apowicen budu wmichpiedočimapoha-blne Haflis
"Tygenszaptierugeäßmmy-plmyimandro nüabyölitibudau wzemifwekteraußembenjcinis
Genes.fianeykrafégf, 13 MPEden"zahraöé Bo: bykdat.fujebnjkufwemu Jakobowi: 20
jbyff wfjeligake drahékamenjprikry Tehdybydlitibudauw mjbezpeöne/anas
waitoti Sardyus Topazyus Jaspis-Tar stawigjdomü/affitipjwimmice: bydlitt
- " pra
es Rap-xxver» EzechIEL Rapixxx.
praxejmbndau bepenkößw komäfan gedorollen chemj. 13 Awflaktakts
optivkchzhaubeych gegch wükotnich, prawjpanowmjk Hospodin; Polkonami '
yzwöjjegägem Hospodin Büh geglich." etyidcetilet, fhromajöjm Egyptike znagement
A2RaptXXIX. Proroctwiprott Egyptifyn, rodi kamjropylent budau/'14.Apriwe ***
17. 7abuchodomoso owt 1b ozent Egypt fé duzafezagate Egyptteavwedugezale de
wéinkny.21.zwyffen buancy Indu Israefkebo." zemé patros/dozeměpfebywänjgeglich: y
Etadejäteho, defätehofmäfyce) dra budautamkralowfwjmijenym. 15 Mit
Szechyel
“ ZT näcteholdiretchjmößcefakoffko moginakralowfw-bude sinjenigfjani
"wo Hopodinowo kenne kauer: 2 Symu febudewynäffetiwjcenadgine marody:
taponiuäkowääjobraftwäffvauproti Faraonowi zmenffingezagifte, abynepanowalinad
' krali Egyptkemuraprorokügprott nëmu närody. 16 N nebudewjcedomu Israel
#" prottreifemu Egyptut z. Mituware,
“TaktopravjPaniownjk Hospodin Aygi
fkemudaufänjm,kterejbynapamétpiroo
dikoneprawost,kdjbyfobracelizanimi:
PepyhuprotutobegemöFaraone krali Egyptisky, mebolzwedj,je gägem Panowmyk Zoospo
. “E" draku weltky,kteryz leiss v profitiediek dum. 17 Potombykodwadcatehofeömehottabuchs
fvych geftoijkaö„Gamamiekufwau:ga letazprwnshomeyceprownholdme)/je jedonosovo
3agistéfèmsgipfiweöl föbé: 4Protoßdam statostowo Gospodinowo remitaue"
vdice dočeliftytwych/a wéinjmje zwä3 1s Symuäkowääj NabuchodomozorkratBala per
maurybyirektwochnatwychfipinach: y bilonskýpodrobikwogkofwewfußbu wendolyrs
wyrlekin të3profitiedkuiektwychyroße lukauproti Tyrukajdahkawa obiezkaya ka""""
cky ybyfektwych, mafjupinächtwych 3 jöeramenoodjmogeft:mzöypak ncmazon
wazke: 5 Amechamtenapauftitebeyw ami wogskogehoz Tyru/za tu fußbukte
fchrobiek twych: mafvrchkupolepad rauß staujtliprotimenu. 19 5tepfjčnyta
mešnebudesebranani hromajden:fel ktoprawjPanowmjk Hospodin;Ayga da "g
mamzenskym,yptactrumebefkemu dann wam Mabuchodomozorowtkral Babilon-tribuge
2. tékfjramj: 6 Nzwöwfickniobywatelé skemuzent Egyptfkau,abypobrafzboj ge
Prookfa
in O Egyptfejje gägem Hospodin: protoje gjarozebrakkaupeje gegjyrozchwatakko
"gteholjtiginowaudomu Israelskemu:7 istigegjabymekomzduwogsko geho: 20
Israelste Kdyjfechytagjteberukau, kamešfe zaro, (3a)pracygegch-kterauß(mi Iskauzuli/dam
tjnašgimwfjecko.ameno:akdyšfe naté gimzemi Egyptskau: ptoje mmépracowa
dpjragj,ztrofkotanabywaë/aäkolina li prawjPanowmjkolpodin.21 Wten denselbe
awuges gimwfjech bedr: s Protoßtak rozkajiwypuöttifrohu domuIzraelského/zracliketo
"topawjpamownik Hospodin;“Aygäpwe tobé respüfobjm,jeotewies vfa vpro-"
umatěmeczawyplemjm 3tebelidiyhowa fiednich wid,je gegen Bospodin."
öa: 9 Nbude zeméEgyptfkapustinau a AKapitofa XXX. Pohuben Egypta./20.apo
pauftj: yzwedj,je gägen «Hospodin:pro droben krile gehopodmockräle Babilonského.
to jeikak; Reka maßgeft): ga zagifte fem Pétfe fakofkowo Hospodinowolke pohnsitzka
(zipiwedf. 10 Protojay gabuduprotito FAZmmikauey: 2 Symuäkowääjproro-te eine
beyprott recetweaobratzmzent Egypt: kügarcy;Taktoprawj Panowmjk Hopo:gyptikern
skau wputiny, (w)pauftprehroznau/od din Kwälte/Achnastogenatentoden. 3."
, wije Sewene ajdopomezy Maureninské Mebo bljkogeft den bljko gefprawjmpunrugi
ho. In Nepügdetpfesminoha äkowäkaani den Hospodinüzöen mrakoty/cas nairoöücymnico
noha dobytete pügdepresnitz anebudew bude: 4 Apfigde meč do Egypta a bude dünn.
mjbydlenoza étyiidcett let. 12 Atakvwe pietzkabolestw Maufeninte zemi kdys
duzemi Egyptstauwpufimumadgine ze padatibudau zbitjw Egypté: apoberau
méputé amestagegjnadginalmesta3pu zbojgeho/azbofenibudau 3akladowége
Nfze 13, fröna, puftabudauzaëtwidcetilet:'kdys ho: 5 Mauieninowe aPutfjy Luößtjy
A6 roßptyjm Egyptkemeymarodyarosjens wfjeligakäfinéfice/tj Bubfjy er
- Kap: XXX) Ezechyel. (Kap: XXX. sos
"lzemifinkauwytsmimimeempadnau. mipiläinintolekaitwjanispfikojenbude
d, Taktprawj Gospodinjepaönaupoöpü fatproobwazanjgehoapolylnenjgehok
rowe Egypta affenabudewywyssenot drjenjmeče.22 ProtojtaktoprawjPanos
histoßlygeho: odwije“Sewene,mečempada wnjk Hospodin; Ayga femprotiFarao
tibudauronjpawj Panowmjk Hospodin, mowikräli Egyptskemu/apokämiranema
7 Mbudau wpufimu obraiceminadgine geh0/yykugeho/ybudetzkämané/awyra:
zemeputé, amestagegch maöginämäfa zym meč3 rukygeho: 23“Aroßptyljm Egy-wg.„n
pusta.budau: s Nzwedjije gägen Hopd peskemeymaroöyarosjemugedo zemj: 249% vs.
din/kdyjzapaljmoheñw Egypt-apotiz Poßinjmzagistéramenkrale Babilonske-
nibudau wficknipomocnjoygeho. 9 W ho,adam me frügwruku gehozypokal
ten den wygdaupoffowe odtwait mema miramena Faraonowa/tak jefonatibu
kodechrabyprefraffili Maureninfkauemi depredmjm,gakßfonawa finrtedlnéranés
vbezpečenau,ybudau mjtibolestpietzkau my: 25 Polylmjmprawjmramen kraleBa
eirrwo- gakajbyka wedni Egypta, nebo ay pri bilonskehoramenapak Faraonowakleinau
in bitt,chazy. 10 TaktoprawjPanownje Ho yzwedjjegagemopodinkdyjöammeč
“spodin; WeinjmzagiftekonecmnostrojE wügwruku kale Babilonského abygeg
: gyptkemufkrzerukuMabuchodomozola kra wztahkmazem Eyyptkau. 26 Atakroz
"le Babilonskeho: n'Onylidgehos mim, ptyjm Egyptkemeymarodyarosjenuge
meyvkrutnigf/jmatodoweprivedemnibudau öo zemy:Yzwéd),je gegen Hospodin.
abyzkazwlitu zemi: nebowytrhnau meče „S2Rapiroka XXXI. zgiftenja vtw.zenjpenst
wena Egypta maplmjeuzemi zbiyni: 12 Faraonown mapred ofaréddenych,pryktaden fä
Aobratieky wucho,prodam tu zemiw le Assyskeho.
ruku melflechernych:atak wpuftnuvrwe FF Nkopakgedemactholetatietjeme
du zemycoßwnjgeftskrzerufuoyzosem FE yce)promholdme)tchoß mëtyce je
cüga Holpoöimmkurvikfm. 13Takeopra festakoskowo Zoodinowd kenne fau-„ „
wjPanovnjk Hospodin;Zkazymy vkyda: cy; Symu '' ' ' k '
3acht. ...mebolby/akoneciwéinjm moökam wMof (E emuymnostajgeho; K konsuf rtwelt
“akmjśetezzemäEgyptiske nebudewejce:koyj '' wfve weltkostiz.Ay '' '
1; takey pustin strach mazemiEgyptkau. 14 Mte gakoCedrna Libanu,peknych ratolestz,a “nem,
"enbopohubyn Patrosazapaljmoheiw So, wëtwowjmzasteiugjayawysokhozüfu
erreyman/awykonam saudyw-Mo: 15 Wylegipr gehojwrchovebylinezyhuffymt rätwe- - -
' chliwost wauyna Sim,pewmoft Egypt mi:4 Wodykzrüstupfwedygegpropaft
" skauzawyplenimmojstwjno: 16 Kdys gegwywyffika: potoky gegjmt opufften
zapalynnoeiw Egypt, weltkau boleft bu byfwükolkmengeho geftogaznprannen
demjti Sina Mobuderolztrhäno: Mofpak kyfive wypauffäkanaweseckadrywjpolij:
mepiatekybudemjti wedne: 17 Mikaden: 5 Takße wywyflitzrüfgehonadewfe
si, Ge- cy On a Bubafftjmekempadnau/pan ckadijwjpolnjaroznnoštifwytrekko
““ mypakrozagetypügdau: 1s Aw Tachpan we geho/apro hognost,wodroztahyfera:
ches3atnjfedenzköyštanpokamizawory tolett gehoktereßwypustik: 6 Maratole
Egyptazapfjerjfejianew nëm wywyff frech gehohnjdikofe wfjeligakeptactwo
nofi Fly geho: mrakotagegpfkrygezdce nebefke apod wëtwemi gehorodilife w
rypak gehowzagetjpügdau: 19 Atakwy ffeligacyjtwočichorvepolnjawfjmuge
konam saudypft Egyptu:yzwedjijegagé hofdaliwficknimaroöoweweltcy: 7 N
Zoospodin. 20 Optbyko gedenäctcholeta, bykvflechtikyprofwauweltkof, (a)pro
provnjhoméfice-fednehodne/je fêftako dkauhoft wëtwjfwych: nebo koren geho
fowo Hospodinowo kemmé, kaucy; 21 bykpiiwodachmnohych: s Cedrowe wza
Synuäkowääjramé Fataonakale Egypt hradé Bojneprikryliho gedle newrow
kehozkamak jemaaynebude vwazanoa nalyse ratolestem geho/aftromowe kafta
119
er KapixxxIO EzECHIEL CRap-xxxII.
nowjnebylipodobniwëtwem geho:jäöné totgeft Faraoywffeckomnojfwjgehor
diewo wzahzadé Bojnebykorownége prawjPanowmjk ofpoöin.
muwkrafe foé: 9 Ozöobikfemgegmnoj „AIRaptof
XXXII. Tarkawé proroctwinad
fwjmwëtwowjgeho/tak jemu 3awideka päden kälea Egyptikehoy Egyptisfych: 17.av
Gene.swffecka dijwjEden'kteraßbyka wahra gifténjgeholprykfadem pädu gunych nirodü.
de Boj. 10 Protoß,taktoprawjPanow
"Minje Hospodin; protojewysocewyrofita
Z"
bykoöwanäctholetadwanacté-Bäh wie
homeyeepwnho
ldmeltehoßms-"
''wypustik wrchfvügmeyhufte wëtwowj, ce,je fefakostowo Hospodin owokemni, "
npädu. apojörwihoffdce gehopfjäinauwysoko fkaucy; 2. Symuckowejwydeyfew naij-wkautists
"“figeho/ n protojewydakjemgegwru kämjmad Faraonem kralem Egyptstym/a
kumeylingfjhoznárodüabysmimpijsiré rcygemu; Lwumkademumezynároöypo-
nakfadakprobezbojnost gehowyhnaffen dobengf: agfgakowelrybwmofikdys
geg. 12 Atakwytaligegcyzozemcy,neyw prochazegefe wpotocychfoych kaljśwo-
krutnégfijnarodowéa mechalihotu): po du mohamafvymazakoumautjspotokyge
horäch ypowf.chvdoljchopady wëtwe gj: 3. Taktoprawjpanownje Hospodin; Apohrs
geho/askomeny fauratolefigehona wfe Rozefrufmatěfyi froaufkrzehromajdënj gem
ckyprudkepotokytezemé: proäejwyftaupi marodümnohychkeit wahnaune"
lizftjnu gehowfickminaroöowezeméza wodem mym: 4 Nmechamrénazemipo: optitate
opusttligeg: 13 Mamèmjpaökem, byöljw wrhuténafvrchkupole: awéinjm,jemato-nn man
feligakeptactwo nebefke anaratolestech bépiebywatibudewfligakepeacewone-’“
gehogau wßeligacyjiwočichowépolnj: befke anafejmtebaujiwočichywfizeme:
14 Protoabyfe newywyfjowakowzrofu 5 Arozmecy massotwepohoräch/amapl
fwenn jaöne dreiwjpriwodach/aabynewy mjm vöoljwysokofijtwau, 6 Anapogjm
pauftakowrchüfvych mezy hustymi wë zemi wnjßpkowes,krwjtwau,ajöohor,
twemia newypjmakofmad gine voyloko takjeypotokowenaplménibudautebau.7
stifvau,jadnesdiewoßapogenéwodami: wtomkößtzhaymakryginebefaza-"
-
protojewficknitioödänifaukfimrtiöofü fnuffile weinjmhweizöygegch:funcema Mat...
- dozeménezyffnylidske stimikteißsfu kotauzafru/amesycnebuöefrytitifvêt
- - pugjöogamy. 15 Taktopawj Pantownjk fem fwym: s Wffeckafverfagasta name
Hospodin; Tohoönewkteryjonsstaupik befychafmuffika véinjmpijäimautwau/a
dohrobu, pitwedkfemikkwjlenjaprikryk vwedutmunazemitwauprawjPanow
fempfjčinau gehopropaft/azaörjek fempo mjk Hofpoöin: 9 Madtozkormautjmfrdce
tokygegjabyfzafawiky wodymnohé: a marodümnohych köyš3püfobjmabydoffta -
včinikfem, abyfmuteknestpfjčinaugeho (powefelpotienjtwemmeymairoöy, doze
Libana weckodijwjpolnzipistinau geho mj.gichjßneznak: 10 Weinjmprawyn,je
abyvmdleko: 15 Odhimotupadu gehow ernautibudau nadtebaumäroöowémmozy
činikfen,jefe träfli marodowezkdyjfem akralowégeglich hrozytifepijčinautwaus -

gegfveökdohrobu, stemikteißsfupugj welice köyšffermowatibuöumečem fvym


dogamy: nadäjmjfe poteffikana zemido preditwaijgeglich: budaufzagistelekatt
lewijeckaöffwjEden coßwybernehoa do kajdéchwilky,kajdy am3afebewöempa
brcho geft ma Libamu,wfecoßzapogeneho dutweh0. u MebotaktoprawjPanownjk
geft wodau: 17 Ntis nim staupilido Hospodin; Mečkrale Babilonskehopfigde '
hrobu,ktemkteijäuzbitimečem yrame matě: 12 Mečivdatinych porazym mindj-stowyme
gehoykterjfedaliwfjmugehovprofitieö fwjtwe: neyvkrutnegfjchzewfechmairo F“
Faraono-marodü: is KteremuzftromüEdenpodo: dü: tiezkaypychu Egyptaazahkazenobus"
w, na reibenf takw fäwéaweltkofi: wfakfoor de wfjecko mošfwjgeho: 13 Zahkadymptuhros
"jenbudessdijwjm Edendofünasemme ywfeckahowadagehoktetajgfau priwo:
aft apr - - s - ---

ä5 neobiezany s bitymimetem lehnes: dach mnohych/ takjeglich nezakalj


EO
Kap: XXXII) . - Exechyel. - CRap:XXXII. - sos
kowääjwjceramißglichkalitibudaukopyta kolistigeftemelehlishröinamikteilspa
howad: L4 Tutweinjnjef vaöjwody dli3neobrezancü,kteijśstaupiliöohrobu
gegch/apotokowege ichjegakoolegpü szbrogjfwauwogenskau apoösojili meče
gdau prawj Panowmyk Hofpoöin. 15 Köyj fwépoöhkawyfwe: awfaköügdefmepra
obratjm zemi Egypttkau wpaufpiehro woft gegich nakofigegich: nebo fracb
3nau/wzenmiprazdnau tohocoßprwewmj hrdim bykwzemi ' 28 M tymezyme
byko/a/kdyšzbgiwnjwfeckyobywatele: obfezancypotijn budeša lehnes szbitymf
yzwedjijegagen Hospodin. 16Torgeft :: ' Edom,krälowégeho,y 3:1
nafikanjgins maijtatibudau, takdceryna wfecka knjata gehoktejspokojenigsau "
roö. najkatibudautak nad Egyptemyna y sfrau mocyszbitymimečem:ytis ne
F als" gekommstwjm nasskatibudau obfezancylehnauzastmikteiß stupugi Iwffecka
f ' "d Panowijk Zopodin. 17potom byko dogamy. 30 Tam knjata Püfnoënjftra-Finata
wirftige davanactebolletapattactchodnetehoßmé my,wfickninaporady wifickniSyöon-Pütnoën
secret freezielefako sowospodinowokenne fj/kteiß staupj k zbitym, sfrachem
"itauey sSymuikowkinaiskeynaomnoj fwym/zafwau moc stydicefzalejetibu
ge- ltdufwjn Egypta/aftesgegyder marodü daustineobiezancyszbjtymimečem/apo
tëch arrnych,dczpodnjch mjstzemäftem neaupotupufwau stemikteißsfiupugj
kteřišefupug) dogany/ 19 Arcy; Mad dogamy. 31 Tyvhledage '' Faraonse
kobojbyväfenègf) bxfsfupijalejsne nadewfjmmnośfwym fwym/Faraoyw “:
cbfeza,cy: 20 Miley zb tyminieäempa feckowogskogeholzbitigsauce meemdjiepoteste
. dnau: nečiwyden gewlectej geg,ww.fe panowmjk Hospodin. 32 Mebo pufjm ni- -
1. Ple ' ckoninowjgeho: 21 Budauf knèmu
in cyr ga: strachfoügwzemijiwych, apokojen bu
err“ ankurviti hrdimv, sgehopomocnyky 3pro demeymeobiezancyszbitymimečem Fa
erman-ffdhrobu, kdejeobielancy
war bytt --- - --
mekennzbitj raoy wfeckomnojfw) gehoprawjPano
holt -
"eftauptrefelej: 2: Tangi Assurywie wonjk Hospodin.
-3 , crazbei geboz gehoßhrobove glauwükok „A 2Kapitofa XXXIII. powinnoft Protoka,11.
Obkaffen kagicym nikotin,ynekagicym pom
Aspiritchoto: wfcfinitibyeoffe zbiti,padltod fy. 23.-rjchowépozufakych w Jüdfwn, zo.at
meče: 23 Gehoßhrobowegfau poltranach 3agatychpokrytfiw1.
gany/aby byka zbär gehowükokhrobuto KPët fakofe Towo Hospodinowo keptirade
hoto:reficknitibywffe zbstipadli odme mnérkauch; 2Symuckowääjmkuwfräßnem
äe/kteijipauftjwali strach wzemijtwych kßmümltdufweh0 arcygim; Köyj vwe
Peffi, 24 Tan Elam,ywfecommojfwj geho du mazeminékterau, meč geflije wezme
wükokhrobutohoto: wficknitimeobie lötezemé muje gedmohoodkomäinfoych
zancy bywfe zbitipadli odmečea staupi a vfamowj gegjobézafrajineho/3. Alten
lidolzpodnjch mjftzen, kteřišpauftjwa widamečprichazegjcy natu zemi-traubik
ltfrachfrig wzemijiwych: gijtmesau libynatraubuanapomjnaklöu/4Asyffe
pottpufwaustini kreißsfiupugjdoga nekdo zwuktrauby/wfakbyfemedaknapo
my: 25 Mezyzbiynipofawiligemu ko menautizawtomprigda mei, ihladitby
jey wßenumnossiwjgebo, wükok nëhoß geg, krewgehomahawugehobude: 5 Me
gau hrobowetohoto: wfickniti neobie boskyfehkastraubywfakmedakfinapo
3ancyzbitimečen: nebopauftjn bywak menau“ krewgehoma memzufane:byffe
frach gegch wzemi5inwych: gißt mefau bykmar menautidakdufifwau bylbywy
potuzufwan stimmigenjefupugjdoga fvob: »ik. 6Paklifrajnywidaan mečpft
wefech, my ney zbitymipokojenigsauce.26Tam chazyzwfakbymeatraubikmatraubu/alls
"bal Meffech,Tübaly wfjeckoninojfwjgeho/ by nebyknapomemut aprigdamek,3achwä
(ajwükok nehohrobowetohoto: ' tilbynekohoznichtépromeprawostfrau
timeobiezancyzbitimečem: nebopauftj zachwäcen budealerwegeho3nukyfira. „
waltfrachfwügwzemijiwych: 27 Act jnehotohowyhledawati budu, 7"Tebe"
- - Mmm j, pak
soo Kap XXXIIIO EZECHIEL. CKap:XXXIII.
pak.fm ekowej, vebefem fräjnymvfa einkbyfauda sprawedlmost/poölétichw
“ nowiknad &omerin Izr m/abyfyffe 3 chjiwbude: 20 Apredceijkäte;Menjpra
du Bojivfmychfowo napomjnak gichodeme: waicefa Pané: kajdéhoßwaispodle ceft
"s Röhrchgäfektbezösinnur Beiboim gehofäuöttibudu, ödome Izraelsky. 21
" einrtjvmrešamemkuwikbywyfishage Stakofepakówanactholeta, defätchomé ::
bezbojnchooöcefygeho:tenbezbojnypro fyce) patholömeltehoßmäfyce,oö.3agetjna by Ge
. . . . meprawostfivauvmiealekrwegeholzruky fehojepfiffekkemnégeöékteryßvffekzGe ausalena
twérwyhledawatibudu. 9 Paklibytywy ruzalemaika; Dobytogestmäfto: 22Ru-“
fijhafbezbojnhoodceftygeho/takabyfe kapak Hospodinowa bykapitmnévweiter
oömjodwritik/awflakneoöwratifbyfé oö. piedtjm neßpfiffektenkteryjvtektzaote
ceftyfive, ontpromeprawoffvauvmie: wieka vfamäajykemnêpfiffelkrämoote- -
- alle tydufifvauwyfvoboöjs. 1o-Protošty wiekapawjmvfamäabych nebyknämym
fymuäkowääjrcy domu Izraelskémm; Tak dele: 23 Mftakoffkowo Hospodinowo ke"
tomkurvteijkagjce; Protojepfeftaupenj mnikauch; 24Symuätowää,obywatele"
näffe,ahijchowenäffi gsaunanas, amy pustin tëchtowzemiIzraelskémkurvjikau-hym oby
- wmich fvaönemeygakßbychomjiwibyli: ce; Gedinkybyk Abraham/adédiénéörjek ' -

F“ in Rcygim; Zirwe femga,djPanownjk zemitutomáspakimmohogt: näme dana. "Es


"Hospodin jenemämljbofiwfmrtibez geftzemétatowdédictwoj. 25 Protoßrcy
prottsau-bojneho: aleabyfe odwratik bezbojnyod gim; Taktoprawy Panowmjk Hospodin;
", ceftyfiveajiwbyk: Odwraktesfoöwrak Sekrwjgjdite'a 0öjfwycbpozöwihuge-leninis
2,.“ teod ceft fwychzych: yproö. mijtimcite, tek vkydanymmodtamfoym/ykrew wy"
ööome Izraelsky: 12 Ty tedyfynuäkow lewaite: achtlibyfftezemj tauto dédiéné - - -

kircyfnüm lidufveho; Sprawedlmost wkaönauti“ 26Stogjtenamečifwempa


sprawedliweho,newytrhnehowdenpre fiete ohawnoft/akajoyjenyblißmjhofweg „
staupenjgeho/anijbezbojny wfvébezbo: hopoffkwriugete: achtlibyfftezemjtau
Inofipadnewkteryjbyfe den oöwratikoö. to dédiénéwfadnauti:“ 27 Taktomkuw E32 pomfy
bezbojnofifve: tolikejfpraweöliwynebu nim: Taktoprawipamownie Hospodin; "
zw sprawe democyjiwbytiwnj.wkteryßbyöenzhke Ziwefemgajetikteijigaunapustinach"“
"" fik: 13 Geflije öjmfprawedliwemu;Gi: mečempaönau: akdomapoli, toho zwei
fe jiwbudeš: aondaufage wfprawedl dam kfejramj: kdopak nahraöjch,nebw
noffwauäimibyneprawost/jadnai spra gestynjchmoremzemrau: 2s Nobrátjm
weölnoftgehomepfigdenapamëtzale pro zemitu whrozmaupaufta prefanewy
tuneprawost fivaukteraujäinikvmie: 14 wyffenofmocygegj: azpufnau horyJ.
Zafiekmulibezbojnému; Smrtjvmies: raelsketakjenebudejaönéeköobyffekpfes
wflakoöwrätlife oöhrjchufvehoaëini ne: 29 Nzwöjje gägem Hospodin/köyj
tibudefauda sprawedlneft 15 Coßw3ci obratjmzemituwhroznaupaufprowje
fawëgestmawrätjlibezbojnycoßwydiek, ckyohawnofigegch kterejpaichali. 30
nahradjli/wwfanowenjchZiwotabuöeli Typakfymuäkowääjty5/fynowelöutwe Aagati,
choditi, nečine neprawostizgifté je bude hočastomkuwjwagjotobi,3afenamt yyipo
Ziw/newmfe: 16Zäönjhrjchowégehogt weôweijch domüyaijkagjgeden öruhemu ''
mißhiefknebudau muzpomjmani: faud akajdy bratrufvemurka;PoStemedle,
afprawedlmostäinikgité je bude jiw. 17 apostechnètegake fowowyffkood Hofpo
25-fe d5-Awjdyijkagjfnowelöutweho; Nenj dina: 31 Nschazegjfe ktobétakgakof
aumranprawalcesta Pane: gefiogegch cestane schay ltd/afdagjpredtebauld müga
“ njprawai. 18 ZKöyjbyfe odwratik sprawe posauchagjfkow twychale mecinjglich:
s Wis's.dliwy odfprawedlmostifvé,ačinikby ne aaäkoligefobevfyfwymilibugjz wflak
“prawostomietprotywecy: 19Aleköyjby zamtzkym zystemfoymfrdcegegch od
se 9dwritikbezbojnyoöbezbojnofi wea chazy. 32Aay,tyggmgako pervliby
pe
Kap:XXXIII) Ezechyel. C-Kap: XXXIII. ros
pänehe zwukuadobiewznigjej: styffje3a amrikotyroptylemybyky: 13 Awywedus
gifte fowatwaiiale Jabnyglich neinj: 33 gesmairodürashromajöjm ge3zemj/av
Meßkyjtopkigde-Cayptichazy)teöyzwi wedugeöozemgegchapatigebuduna Pfis
öjje Prorokbykwprostited nich. hoachJzaelskych/ptipotocychymawfech . .
-

-
„M Raptofa XXXIII1. “ hrjchis y
fandüBojjchzpräwcümlidu Jüdkeho, 11.aza mjtech bydlenjpijtydnych wzemité.
-- fli.beni Städcy Bojimu lepffho glichnapotom 14Mapaftwe dobrépaftige buöuanaho
räch wysokych Izraelskych bude owkinec
3wfäfffkrze Kryfa prawehopafte opatrenj.
Gere.23.1, JPY Stakoffkowo Hospodinowokemmé
eglich:tamflehatibudau wowéincy we- :
z- kau.cy; 2. Symuäkowej,proroküg #"
paftwau tučnaupafeife budau,na - -
wcotelprotipafyiüm Izraelskym : proroküg, a herach Izraelskych: 15 Gapäftibudufä3-patra
du Boi“, rcygimtempafyiüm; TaktoprawjPat öofive agazpüfobjmto,je odpoejwati “
st „nownje Hospodin; Bédapatyfüm Israel budau prawjPanowmjk Hospodin: 10 Zat
--
festym/kterispasaufamifbe:zdalijpatyj hynukehledatibuduva zapfaffenau 3af pii
hledag, memagjfada pafi: 3.Tukgjdate/awl wedu/apokaimanau vwjßita memocnepo
"„maufe odwate/costuönehozabigjte: fi fljm:tuänaupakafelnau zahkadjm: (ne 4. Bugné
* "dawflaknepafete: 4 Medujiwych nepos bolgepaftübuöuw auöu. 17 Wypakfa treat
Mekomaglugete/anemocnenehogjte/azamaméne domestyffte]/taktoprawj Panowmjk Ho
vwazugeteazapfaffene 3afenepfiwoöjte/a spodin; Aygäfaudjmmezyöobytöetemat - - -
n".3abynute mchledateiale priliatwrde pamu dobytöetemmezyskopcyakozy: 1s Coßgt
-"eingete nadnimi» 5 Takjeroptylemyfaune wämmcikopaftwau öobrausepäfti/je ge
nigfan.magjcepaftyfe/aroptyleny auce, glauza fè ostatek paftwywafjposlapawate no
pokrmwfjeligake zweipolnj: 6 Blaudj hamafwyma: a wäftenau wodupjtiz je
staöomepowfechhoraich/anakajdempa ostatek mohamafwymakaljte: 19 Taka
hrbkuwyfokenn:nybrjpowfijzemeffiroko by owcemetjm coßwynohamapofflapsi
firoptylemyfautowce fiadameho/ane tefepaff,akakmoh wafftchpjtimuffy: "
-- mjjaönehokoby sepomchiptakamijaöne 20 Protojtaktoprawj Panowmjk (Hofpo- - -

4. ho köobygich hledak. 7 Protojopaftyfi, öink mim; Aygigafauöttibudu mezyöo -

“ An pom-TyfftesowoHospodinowo; s Zwefem bytötetem tučnym amezydobytötetemhube


' gapravojPanowmjk Hospodin; Zagiste nym: 21 Protojebokyyplecemi frkate/a
niefau. protoje staöomebywaiwkaupej/aowce rohyfooymitrkate wfecky neöujiwetak je
städamehobywagjkfejranjwffeligakez gewyhamjteywen. 22 Protoj,wyfwobo
weipolmjnemagjcejaönehopaftyfe:anij djm stadofwe/aby nebykowjcewkaupej
feptagjpaftyfinogi postadu mem, alle afauditibudu mezyöobytietemadobyte
paaupafyiifämisebefadapak mehone tem: 23 *Awzbudjmnaö nimipastyfe ge- s. Paftska
pafau : 9 Protoßwypaftyfiftyfite sowo dmohokteryšgepäftibudefujebnjkafvé '
%ospodinowo; 10 TaktoprawjPanow: hoDawidaten gepaftibude a ten bu
mjk Hospodin;Aygagsemprotipastyrüm degegchpaflyiem: 24Gäpak Hospodin"
täm/abudu wyhledawatifada meh03 rus budu gegch BohemasujebnjkmügDa ''
kygegchazafiawjmgimpasenjfada/a: widknjetemvprostited nich:ga Hofpo- Boben
bynepalliwjcetipafyii famychfebe:wy dimmtwiesem Avcinisnimifintause"
trhnu zagifte owcefwe 3vstgeglich/aby wupokogespüfobjm je pfefame zweifzla z. Smimt
Haslibemigimnebykyzapokrm. n Mebotaktoprawj mazemi:ybudau byöletina pauftibezpe- ''
' Panowmjk (Hospodin Aygagaptätifebus änia spättypoleßch. 20 Ktomu oböa-"
chte ' öupo owcychfwych/a hleöawatige. 12 ijm ge yokoljpahrbkufwého pojehna- inoft ge
Owcy Gakoßhledawaipastyi fadofvé,tehdaj mjm/asflatibudu deft äaemswym: de “
“ köyjbywävprofiredowecfvychroßptyle fowépošehnánybudau bywati: 27 Tak '
" nych/takhleöawatibuduftaiöofwe/awy: jewyda diewopolmjowocefweazeméwy dariti.
thmu gezewfechmitt kamjwden oblaku dávrodufwau:y budau wzemifve bez
Mlm m ij. pe
rea Kap: XXXIIII.) EZECHIEL. C Kape XXXV.
psämtzazwäbjegägem Hospodin Edys Awsiegi Zospodin stoffelemwflecka 3.
O nichs
. . polamizawdyghagegchawyerhunge haninjewalktraißmkuwita ohorschI"
" " - zrukytich genjgewfujbupodrobugj: 2s raelskychikucy; 3puffténye au: name funkuwilt.
10.3moey Nmbudau wjcetaupejnarodüm/a zwei danyk seiranj. 13 Mebotefe honoli
bono" pro.
",“,
ernanimoyzenfkämebude gich jrätialebyölitibudau eimnévfyfwynamoiiliprotimme sto" epot
"bepeinanzgich kdopiestraff: 29Mad wafwacoßem fänftyffek. 14 Taktoptastawowa
an. Crewtowybudjmgimwyffelekk faiwe: ane wjpamownik Hospodin; Gaks erweseljw .
fwanolfabudau wjcemijtihkadem wté zemianij ffecka tazemetak.putinu véinjm 3tebe: - er
e,“ --
ponesau wjcepotupyod Pohanü: 30 N 15 Gaksjewefels madöédictwjm donnuJ-nesteif
- - - - - -- -

- - -- - zwedj,je ga, Hospodin Bühgeglich gems zraelskeho, proto je3puftk/tak véinjmyto-Radowalt


nimaomit ltd nügdüm Israelsky,prawj be:putinaubudešohoroSetrywieckaze
Panowmyk Hospodin. 31 Wypakowce me mé Joumeykänakrze:yzwoje jegsgem
owce paftwymegtewy ltdez(a)ga Büh Hospodum.
waë/prawy Panowmjk Hospodin. „szapftofaxXXv1. Ltdu Jüdfkehopoteffen.
„A Rapt.XXXV. Proroctw prott bore Seite, 16. pričina pedeskebog.ch od Bohatzetanj.
"" - r.port Iduneytym,5. swkä3amm prjén roho. 24.minohägimvernemizaflybenj.
"ZI " fakofe stowo Hospodinowo ke F Nfmuäkowääj.prorokügyohoräch Bahts
"eheäACHmmikauey; 2 Synuckowéjobra 3 Israelskycharcy; HoryIzraelskesty-ludwig
fa od D. twar wau protthofe Seirza proroküg ffeeskowo Hospodinowo: 2 Taktopraroj “
“P“protinj, 3. Arcygj; Takeoprawjpano panowmjk (Hospodin:Proto jeijkatennet, "geh
wmjk Holpoöln; Aygägsemprott tobëho pitelo was; Aytodobe: takerywysoft chce weda
ro Setrawztal nuruku waunlatebe/ao wäne wdédictavyfe namöostanau: 3.Pro '
bratjinte wohroznaupauf: 4 Mëtatwa toßprorokügarcy; Taktoprawy Panow y Sis
wpauj obrätjm-atybudespuftnau: y mjk Hospodin; Protoprotojepoplenilia ''
„", so öße gasem Hospodin: 5protje fehkeit was wükokabylifte bylzadédictwj
"mašnepiatestwjwönezaroptylugesy ostatikumarodü/awydamiftewpomfuwu
veruren-my Izraelfe meien,wäas bjdygegch,w awzkau powestlidem: 4 ProtoßhoryIz:
“ 6 Protojjiw
kas dokomanjneprarvofi:Hospodin/
Ill. fmgapraxejPanowmjk
ei raelfke softefowo Panormjka Hospodi
jek 3a
na; TaktoprawjPanowmjk Hospodinho
bitjpfipravjm takrewté stihatibude: ramypahrbkümmzpotoküny vdoljmpu
polièwaós krawercylewanjwmenawistine finamhroznym, y möfüm opufftönym -
naëtake teikrev stihatibude: 7 Obra genjäuza kaupeja posinéchostatkunaro
- tjn prawjnhoru Seir whrozmaupauft, düokolnych. 5 Protojtakto-djpanownje
awplemjmznjgdauchopfesmeywracu Hospodin; Gifte jewohnihorliwostifwé
... gjcyhofe: s Anaplmjnhorygegjzbury nuwitibudu protiostatkutich narodü,y
mi gegyninapahrbcych twychyw.vdo protiwfizemi Jöumeyskekterjob ofo
lichtwychypii wfechpotocychtwych zbi blizemi mau 3a dédictwjwefeljcefe 3ce
2. tymečen padatibudau: 9 Wpuftinywë kehofdce/a/plence schutjaby Folkowy
„'
geglich fo"änéobratjm têtak je mäfatwa, nebudau hnanych 3 nehobykowkaupej: o Protoß
-- - - - - --

befobo-3aferodekana: y zwjte,je ga gen Hofpo prorokügo zemi Izraelskézamkuwkhotän


war me-din: 10 Protojeijkaë; Tito davanarodo apahrbkümzpotokünyk vdoljm: Takto
“ wealtytoöwezemeinebudauab demede prawjPanowmjk Hospodin; Ayga whor
-" . dämèwkadnaututauwns Hospodinpre liwostifvéawprchiavoftfivenkuwjm,
- - bywak: Im Protoß-Zirwësem ga,prawjPa: proto, sepohančnjod marodüfiaffte. 7
- nownjk Holpodin/jer vietnjinpoolehne Protojtaktopraw Panowmjk Hospodin;
wutweho apodle zawith twekteraujy Ga zdwahnaruku wau pitfaham) je ti
prokazakazmenawittfveprottnum:ybu marodowekters glauwükokwaspohané
duponan odnich kostbudu audit: In mjfweneft nuegj: s Wypakhory 3.
Kap XXXVI) Ezechiel. ÖKap XXXVI. " pos
Siemelskeratolefifvéwypaufflétiaowocefive zz Abchpofretikgmenafwhowelkcho
' pfincifetibuöete löumemu Israelskim, ktereßbykopoffwrmänomeymarody/kte
poschnikdyßfe pfblßja]pigdau. 9.Meboayga rehoßftepoffwrmilivprofiedmich: aby
min. gsem swami apatijm mawisz abfte pozmallinaroöowe,jegcigem Hospodin/
' dekinyaoywamybyky: 1o Aromojm prawjPanowmjkHospodin/kdyspostwécen
wieder malwwis lädtwfeckenöüm Izraelskygakyj buöuwwaispfeöočima geglich. 24Mebo Saiben
-
budane.koligef:ybudau folazowatimifaapu pobeuwassnarodäa bromidjmwas"
finywzbelawati. n Romnojmprawjm zewfechzemjavweduwaisöozem wa-Fegeve
-
wwas lidiyhowadayabudau femnośiti ff: 25 Apokropjm was wodau Eistau,a gegchse
apkoditi,yvinjmije bydlitibudete gako istibudete: odewsechpostwrnwaffich."
3apiedefychlettwaffichéineswamydobie, (y)oöewfech vkydanych bohü waffich 0ät: deint,
wjcanes wprwottnachwaffich: azwjte, fijn was: 26"Adam wämföce nowéza: Obnow
Awded-Zega gfem Hospodin. 12 Mebo vwedu do ducha nowho däm downitinofj war.“ „
ewigin waslidi-lid wügIzraelskyzabudau te fich: aodegma fdce kamennéztekawaffe
“bau déötänëwkadnautizabudes gimzad ho, damwamföce massyté: 27 Ducha: Duchen
Ypohané dictwjanßkdywjce Frobynanèvwedes wehoprawjm dann downitinostjwaffich Swarm
modnich B prawjPanowmjkolpodin; Pro aweijmabyffte wwfanowenich mich.“
wdalenotojeijkagjwam/jegf tytaßemäkteraj3 chodiliafaudümychostizhaliaäinilige:
jjraëlöizafrocky einjä3 marodüfvych: 2s (Nbuöete bydliti wzemi,kteraußem: Sintan
14Protoßnebudeswjce3jratilidjanciro byk.dakotcümwaffim,abudete liöémym wufwan
düfwych wjcekfrobépirvoditizprawoj agaibudu wafim XBohem. 29poffwrn
fwobodjmwaszewffeligakych Mebowy “d
Panowmjk Hospodin: 15 Antjöopufjm
abywjceflychanobykowtobépotupyna
wafftch/apiwokäm obile,arozmnojm „
gezanedopufjmnawashkadu: 30 Roz “
rodüyanijvtrjkylöfke finaffetibudešwjce
anikupadupfwocitiwjcemairoöüfwych
mnojm yowoce fromü, avrodypolnj/ bych wie
predeffke prawj Panownjk Hospodin. 16 Mftako
takjeneponeete wjcepotupy hadu,meyeead
es Iüdfefkowo Hospodinowo kemmikauey; 17 maroöy. 311 Mrospomenetefe mazke cefty ä
' "Synuckowääj,düm Izraelsky byöljce wze waffe/anafutkywaffe medobre: takjefa Einwiri,
fopriénymi swe.pofkwrniligj ceftaufwau,afkut mifebytihoone offkltwofivznateprone"
boome. kyfoymi: Podobna meetstote jenylprome prawostiwaffe/aproohawnoftwaffe.32
ätfotu oddelenébyfacesta gegch predo Meprowas gastowäinjmprawj Panow-2 towf
äima myma: 18 Proöejwylikfem prchli mjk Hospodinzmamowambulö: Zahambésmosti
woft fivau ma mèproto je krew wylewalt tejfe.a3afydte 3a ceftyfwéöomeIzraelsky.
nazeminavkydanymibohyfoymiposkw 33 Taktoprawj Panowmjk «Hospodin;
niligj: 19 Mrosptyliffemgepomárodech Wten den wkterem, was očistjm odew
takjeropkaffenifaupo zemjch: podle ce flechneprawostjwafich/ofaöjm mcfa/a
fygegchapoöle skutkügeglich faudikfem wzdekämybudaupuftiny: 34 Atak zemé
ge: 20 Mybrjoöfedfe mezynärody,kamj puftabude dekana kteräjpwébykapau
pfifflipoffkwrnligmenafwattostime/ fitjpredočimakajdehotudygöauch0:35
köyjijkanoomich;Zegfäulid Hospodinü, Nieknau; Bemétato3pufftena, geftgako
aje3geho3cmèwyffli. 21 Alle flitowak fem
3ahrada Eden:anoymetapufa,zkajena a
feprogménofivattofifwe/kterehoßpo zboiena,fau ohraßenasa)ofazema.36 Mzwé
ffwrnli dümIzraelskymeymairoöykamj djnaroöowekteijspozufanau wükokwas,
"pfiffli: 22 protoß roydomu Israelskemu, je gä Hospodin-wystawek femzboreniny
neue Taktoprawj Panowmyk Hospodin; Me (awyadikpuftiny:gci Hosodin mkuwik
mponekt prowaisgastovkinjm,0 dome Israelsky: femyvčinjm. 37 TaktoprawjPanowmjk
"alle po. ale“
A fwattostifve/kterehoßfte Hospodin;Gefstëto'hledatibudepimné
"pfeilmeymaransfeptil
9 dümIzraelstyabychgeromnojk Mozmo
M mm jij, 511
von Rap: XXXVIO EZECHIEL. ÖRap:XXXVII. -
ymriteje giöopodimmkurvjmycitym, "“
Eobitengasoft.ado Geruzalemskeptista dj Hospodin. 15 Opätfakofe sowo-Ho-Sat.“
- wnotech gehoz takméstapusta.budaupl spodinow okemmikaucy; 16 Typakßmu Znamens
mäftädliöjtyzwöj,je gigfem Hofpoöin. ätowääjwezmi obédrewogeöno/anapis dino pro
-AFRapi.XXXVII. Widénjokoftech, 11.swy nanäm; JüöowiafmümIzraelskymtowa ofu ofpo
tie
- -
wétleninfwynn: 15.a predvkazani zwkafltnim
nanenim, Jüdfkehoa Israel kehokrálowfwj füm geho:5atjmwezmadrewodruhegen, wo
I- - - - - -
- -- -- - - wgednofrse Krysta fpogenija vwedenj. ' nanèm; Jozefowiöiewo Efraimowo "#
- - -- Nka mademauruka-Hospodinowa/ awffchnämfmümIsraelskym,towaryffigens:
Esechpel, Shawyweökmme Hospodin wduchu/a geho: 17 Npogšgefobégedmokdruhe-Kems in
wenipostawikmne vprofties vdoljaktereßbylo mu,wogeönodiewoZabybykagakogeöno",“
"Plne kostj: 2 Nprowestmesktzen wü wruce twe: 1s Akdyšmkuwitibudau kcob'net
rich wi-koka) wükok/aaybylogich welmimmoho tobéfmowélidutwehofkauce; Coßmam mke witt,
- da, womvdoljzaaybykywelmi siche: 3. N neonams, sowie namenagj. 9"
irekt mi; Symuäkowääjmohylibyojitiko Mituwk mim; Taktoprawj Panowmjkod
fityto:Niekkfm;Panownjke Hospodine spodin; AygäwemudiewoJozefowokte
tywjö. 4 W tomiekkmitProrokügotch reß gestwruce Efraimowe apokolenjIz
Ipornée
niBozho kostech/arcygim; Kofifuchéstyfftefkowo raeiftychatowaryfügeho/aprikojm ges
' Hospodinowo, 5 TotoprawjPanowmjk nim körewu Jüdowu avcinjm gedfe
sinvaupo Hospodin kostentämto; Aygäwwedu do wemgeönjm: ybuöau geönowruceme:
ofonraf, was ducha abefte oßity, o Adam na was 20 Akdyßbudauta diewa nakterychšff
- Zifza vinynn je zofe ma wäsmasso/ao pfäkw rucetwépiedoäima gegich,21Te
- tähmu was kos:damprawjimdowäsdu dymkurvkmjm; Taktoprawj Panowmjk
cha,abyffte ojty:yzwjteje gägem Hofpo Hospodin; Aygi wezmufnyIsraelske 3
din. 7 Tedy prorokowaffentak,gakjmt profiedn
arodü tëch, kamjodefilizasho
Coifyw zoskazano byko:y stakse zwuk kdyßfem gai majdège odewfad»vweduge dozemège
skutku fa
-
prorokowakaayhimotköyjfe pibljowa gich: 22 Avinjm geaby bylindrodem
fo.
kykott gedmakdruhe: s N widekemaay geönjmw.tezemina horäch Izraelstych,
jükyamassonanichfevkazakoykojpota: akrälgeden budenadmiminadewfemiki
jenybylypowrchu:ale ducha Schönehome lem:anebudau wjcedwa marodowézamij
bykownich. o Niekk mi; Prorokügk du fe gißwjcedélitibudau ma dwoge kralow
- chu: prorokügfnuäkowääj/arcyöuchu; fwj: 23 Amißfebudaupoffkwriowatiwj
-- Taktoprawj Panowmjk Hospodin; Ode cevkydanymibohyfooymiaohawnoftmit
ötyi wëtrüpftSöuchu/awignatytozmor frymi anigakymiprestaupenjmifvy
dowane.at ojiwau. 10 Tedyprorokowak mi:ywyfvobodjmge zewfechobyöljge
femgakßmirozkazakywfjek domich duch, gich wmichšhiefiliaočistjmge:kybudau Ger. zu.
aojili apostamwilife nanohachfivych 3ä myn lidem/ agaibudu geglich Bohem : . .
Gef tim stupweltmiweltky. In Niekt mi; Symu 24 *Afujebnjkmüg Dawid-budekrälem wiss
"ätowjkofttytoglau wecken düm Ira nad nimizapaftyfe geönohowficknimj “
Fidelsky Ayikagjivschkykofinaffazhymu tibudau:abywfäudechmychchodili-avs".
#' ta käka nasse giegetponas. 1 protoß fanoweny mychostijhaliyäimlige. 25
"prorokügarcygim; Taktoprawjpanow Nbudaubydlitiwtezemikteraußem byk
blone. mjk (Hospodin; Aygäotewruhrobywaffe, dakfujebnjkufvemu Jakobowiwnjßby
2. Semeltawyweduwas3hrobüwaffich, lidemüg: diiliotcowe wäffi:budau prawjmwmjby
:' awwedu wasdozeme Israelske: 13 Nzwjte ölition, yfinowe gegch yfynowéffnü
bosen a je gai gem&oospodin, kdyjoteworu hroby gegchaßnawekya Dawidfujebnjkmüg
TOO ' waffe/awyweduwais3hrobürwafftch-li
knetemgegchbude)na wéky: 20 Madto
Z" demüg: 14 Adam Duchafvehodowis, vötnymsmimi finlauwupokogefinkauwa
wäcen, abyffe ostlizaoflömwaswzemiewaffh: wënsbudesmimitarossadjmgeyroznno
31m
Kap: XXXVIIO - WExchyel. C-Kap:XXXVIII. 704
Finge/apostmwjmSwatymifwau vpro 4 ' '3affhromajöénémuz :
te fiednich nawky: 27 Bude ypisbyter 3achazegjymusöobytkem agmenjm-by
". 1. Kreis.mügmey mimi, a budu gegch Bohem diesjcmvprofitdem. zSabaader"
aomibudaulidem mym: 2s (NZwedjna danakupe meist wfckalwjatage-"
- vodowejegemgai Hospoöingenjpofwi hoieknautobé; Kreisebranjlijkoitfjtyfe
eugt Izraeleköyj bude Swatyněmaivpro: befes: krozchwätänflikaupeje shromajdik
- fiedmich na wäky. fimmojfwjfverabybrak fibroazkatowa
-MKapftofa XXXVIII. Yflowänineprätekka
bymabraköobytkayzbojanashromajdik
port ltdu Bojimniponawrácen gegch z. Babt kaupejewelike“ 14Protoßfnuäkowääjpro
nepräte lona,17.apohrüßka prott rem; neprätefüm. roküg/arcyGogowi; Taktoprawj Pano
- fün ledu Vét fakofe forvo Hospodinowo ke wmjk Zospodin; Zdalijtohodnekdyjbu
# stammelfkauey; 2“Synuckowejobrae delidmügIsraelsky byöliti bespeänènez
"twaffwauproei Gogow, zememagog wjś“ 15 Köyitopfitahnauce zmjfafve
knjetiahkawiw Meijecha Tübala pro ho odfran Püknoënjch, ty y marodowé
7 rokügprotinimu, 3.Arcy; Takroprawj mmozystebau,fedjcenakonjchwofickni/
Panowmjk Hospodin; Aygä (budu)proti (hromajönjwelike,awogfkoznamenite:
tobé Goguz kmje ahkawo (w) Meijech a 16 PotahnešnaldmügIzraelskygakoob
7 Tübal, 4 Aoöwedutzpft,dada voicedo fak,abyprikryktu zemi:wpotommjchönech
: elfj twych kößté wywedu vrefjecko fanefe jetêpftwedu mazemifvau/aby . . .,
wogfotwezkoneygedce-wfeckyobleke mmte pozinalinaroöowe/kdyspostwécen bu
newcekauzbrog 3aftupwelikyss)paweza duwtobepiedoäimagegchöGogu. 17
miafjty»wffecyykteißvjjwagjmeke: Taktoprawjpamownik Hospodin;Zdalij B. a led
5 Perske,Maurienin» putskesnimiwf. tynegyten okteremsfemmluwitzadnü"
cytysfjtyakebkami: o Gomera,yw farodawnjchskrzefujebnjkyfwéprorokypausittw
knis...feckyhauf geho: dümtTogarmy oöfträ Izraelske/kteißprorokowalizatëchönüla) faktrapi
Püknoënjch/ywffecyhauf gehoznaroöy let/jetpirweóunané“ 18 Awfakfanefe '
mnohéstebau. 7Budijhotowapitpraw wten dem,wden wkteryspritähne ÖBog -

fety) wfeckofhromajdenjewe, techkte mazemiIsraelskau,prawj Panowmjk Ho


ißfe ktobéfebralizabuStraßcym geglich spodinjepowfaneprchliwostma shné
s Pomnohychdmechnawfft wenbudes/ wemmym, 19 Awrozhorlenjfwem, wo
1 wpocommjch letech pittahnes naldwy hniprchliwostifvemkuwitibuöu; Gifté
fwobozeny odmete (a)shromajdényzma Zewoten den bude pohmutjwelike wzemi
rodümnohy.ch/nahory Izraelske,ktereßby Izraelske: 20 Takje sepohmauptedtwaij
typufinau vfawine: kdyšom 3marodü maurybymoiskeyptactwo nebefke azwei
gsauce wywedenizbudau bydliti bespeine polny/ywfjelikyzemeplazplazycyfe poze
wficfmi: 9 MWtompilitahmes,apitgdesga miywfficfmildekteißglaumafwuchkuze
kobaufe budesgakoobkakpitkrywagjcy me:yrozwalegjfhory/apaönau wysofi,
zemityywfficFnthaufowe twogiy maro ykajda zeômazem vpadne. 21Mebozawo
dowémmozystebau. 10 TaktoprawjPa kämprotinému powfech horäch mych
tysilen norwmjk Hospodin; N stamme fewten den mečeprawj Panowmjk Hofpoöinmetka
"jewstauptmnohelwecyna föeetweabu §dehoprotémfauðm ibratru gehobude: 22 Awyko
we prott des myflitimyslemjzke: 11 Adjs; Potah nämprim orema krweprolitjm
du Bonunazemiwnjśgsauwf/pitahnunaty apfjwakemrozwodnitym/a kamenjmkrus
genspokoge vßwagjbydijcebezpeöne: na pobitjwelikeho/ohnemaßrau dfftytibu
wfckykteißbydlegjbezewsech 3djza ne: du namegymahauf geho/ananarody
magjjáönezawory anbran: 12Abychw mnohe,kteißgfausnum. 23 Atakzwele
zebrak kofitiarozchwatakkaupejeobrace ben,apoftwécen, awznamoft vweden bu
gerukufwauprotipauftemlgjilofazenym dupiedoäimamarodümnohych: azwedj,
- M mm iiij.“ je
of Rap XXXIXO“ EZECHIEL CRapexxxx.
jegägem Hofpoöin. kteißbyprochazelituzemi-proto,abypo
- -- - -

/
- MKapitola XXXIX. proroetwjopomte spra chowawalityktießbypozufalinafwuchku
wedliwékterauj Bühna Goga vweftivkojtk:
zemeabygiwykifilipowygitjfömime
25.azafljbenj lfdu Boijmu vénénd.
übbe (SN"fnuckowejproroküggeftiprott fycüpiehledawatizainau: 15 Atiprochá
'' F'' arcy; TaktoprawjPano zegjcechoditibubaupolzemiaköysviko
du wehowmjk Hospodin; Ayga powfamu prott fiäkowääjwdäkagiptinich-znamenjpa
'': tobi,0 Gogu, knjeahawow)Meffecha mëtné, abygepohibilihrobaki, w Wöolj
“Tübal, 2. Aloöweóu tépêt, nawfftjwé té mmofwjGogowa: 16 Mybrßtomośf
ffeftiranami: köyštěwzbudjmabypfitaiht wjgehobude Efkawëyměstu/kdyßwyči- -

odfran Püknoënjchzapfirvedutenahory fjtuzemi. 17 Typakfnuäkowääj: Et:


Izraelske. 3. Mebowyrazym kuäifftitwe 3 toprawjpamownik Hospodin;xcykewfie: "
ruky twelewe/ affeky 3rukytwéprawe ligakymptakümkijölamagjcynykewise kiaswert
Porskau wywrhu:4Mahoräch Israelstychpadnes ligakezweipolnj;Shromajöte fapriöte,
ty ywfficknihaufoweitwogizynárodowé zbefte fodewffadkobétemmymkterychs
kterjßbudau stebauptaküm. (awffenmu gánabigiwam obétjwelikychenahorach
ptactwu kijöka magjcymu,yzweipolnj Izraelskychiabudetegiftimasso/apjtiktew
dämtekßrämj: 5 Mafvrchkupolepaönes 1s Masofylnychreikügiftibudeteakrew
nebok femga. mkuwik/prawj Panowmjk knjatzemskychpjtiskopcü, beranü,akos
Ohnem, Hospodin. 6 Wypufjm take ohenima Mia kü,wokkü,wfjeckotuäntych Bazanských:
gogaymatyktejsprebywagjnaofrowjch 19 Abudete giftituköofytofiapjtikrew
- - - bespröneyzwöjtje gagfem Hospodin: 7 do opitj/3 obétjmychkterychjwammabi
Agmenofvattofifve vweduwznämost gi: 20 Amaßtjtefe 3fokumehokolimiy
vprofitiedlidufiveho Israelskeho:medopu gezdcy/fylnymi rekyywfemimujiwaller
fijmprawjmwjcepoffkwriowatigmena änymiój Panowmjk Hospodin. 21 Atak -
:
fwattofifve:yzwöjt marodoweje gagé zgewjm starwufwaumeymarody,abywi - r
Hospodin fivaty w Izraeli.s Aypfigöera deli wficknimarodowe saudmüg/kterys
fane fetoprawjPanownyk Hospodin,té fem wykonafv ruku mau kte außem ö0
Staupe - hosdneokteremjfémkuwik: 9 Tehöywy: kojtknamé: 22 Nzwje düm Izraelskyjegli 1
"'gdau obywatelemitIsraelskychaapal gem Hofpoöin Bühgeglich,oötohotoöne s
cepopciljzbrog/aftjtyypawey/fučifftéy ypotom,23 Zwdy takeymarodowéije pro
fiely, diewceykopjzabudau gepalitioh fwauneprawostizagat geft düm Izraelsky:
nämfömlet: 10 Amißnoßtibudau dijwj protojefe dopauftélipfeftaupenjptimné
spole/anifkatiwleych/proto, jezbrogj proceßfemfikryktwaffwaupied nimizawy d
zamécowatibudau oheizkdyšzkaupjtykte dakfem gewrukuprotiwnykü gegchwaby
ijßgekaupjwalizamocypoberautem, kte padlimesem wfickminapoiad: 24 Podle -
jgim mocybrawali prawjPanowmjk nečistotygegch/apoölezpronewärenjfege
Kosmeté- Kospodin: 11 Nfamefe voten, den jedäm gich väinikfemgimafkrykfemtwaffwau
"Gogowimistokupohibutam wäraeli, prednini. 25 5tepijciny taktoprawjpa Ltdufwe
ävoitusgewicht distans nown Hospodin; Gijrzafepinveduza" '
(fe. fikteristo zacpaivfatudygöaucychypo gateJakobowy a simikugise nadewfjmdo
hrbjtam Gogaywfecko minoifwjgeho/ mem Izraelskym,ahorlitt budupfjemause geza:
amazowauge,Wöoljmnojfwj Gogowa. tupufwau,awffeckopieftaupenjfvekte"
gmenafwattostifve: 30 Aponetaupo" h
. 12 Mebopochowaiwatige budau öüm Izra
elskysafeömmelycü protoabywyéifilize rehoßfe dopufiliprotimmäzköyśbyölliw
mi: 13 Atakpohibjge)wfeckenlid téze zemifwebespeine antijbykköobygeprefra
mé/abude gimtoku poctiwostizw. den fit: 27'Awflakgezafepriveduznarodüroern.r.
wkterysostawenbudu,prawj Panowmjk afhromajdjmgeszemjnepiatek gegch: a
Hospodin. 14 Oödeljkpakmujeftateäne, poftwécembudu wmichpiedokima narodü
--
U10:
Rap-XXXIX) Ezechyel. (Kap: XL. 7os
mohych: 3s Atakponagjie gägen poobau/francich. n. Imärktesyfirokof
&ospodin Bühgeglich kdrjawedagedo öweijtebrany deftikoket/ajökauhof tes
marodöhromajöngedozemegegchane branytiinäctikoket: Apistieflipidpo
2.
Ducha S.
posutawjmtam jádneho3 nich: 29 Anz kogjkygedmohokoktezamagedenkoketpij
gfundart, skygiwjcetwaiifvepiedmimikörjwy ffeffi stëtoframy:pokogjkypakfeffiko
Ja,44. leg Duchafwehona düm Izraelskyprawoj ketsgedneafeft koketsöruhe frany. 13
Boel. 2. 18.
Panowmje Hospodin. -
A takzmäfikbranu odfriechypokogjka gednohe
Wposlednjch kaputofäch derwitt 3drivgefe wy doffechydruhehofftokostpétmecycma
analowanj nowebo Chránu,nowelho Geruzale:
koketzdwefemaprotidweijn. 14 Avd
ma,ano y Zeme aslbene, frerei v widén vka
3ano Ezechyelow cd XBoha. kalweigefedeftikoketakajöéweifegesy
„Al Kapitofa XL. Poltawen, Elechwelle vwden meybramy wükoka)wükok gednamjra).
w3cmt Jüdffe, a vfazan gemu Chuan u : 5.
wymereni okokku tohofawen/7.rei yne p2 15 Oopiedkupakbranykudyjewchazydo
wni, 28.postredn1,44.ywnirrn. pfeoku Fice,brämywnitin.bykopadesaite
Ezechyel Waöcatehopäteholeta odzagetjna koket. 10 Abyka oknaposaujenawpoko
' sehona pocatkuroku/desatebo (dme) jcychymadwefegemigegch-öowmitiku
"myce étrnactcholetapodobyjnskapa bramv wütokawukottakjypritklemutj,a
do zeme we wtentyjden bykanademnauruka so naokmjch wükofa) wükok downittkuza
spodinowa avwede mnetan: 2“ vwd naweifegjch (bykypalmy. 17 Potommne
"nich Bojchpinweök me do zemé Jrael vwedkdomezewnitiinj/aaykonürky a
dostak. fke apostawikmne nahorewelm wirfo püdavekanapfifniwükoka wükok/tfid
- ke pfunjśbykogakofawemjmäftaku Poke ceti kontürek matepüdébyko: Is Tapak
„öm: 3.Mwwedlmmetanaay mujkteryj püðapofranétéchbran/maprott ölauhofti
widek tä napohledemj bykgakoméöz magefmütu
mujekte." -
branzpüdamtjf) byka. 19 Zmärktakefjf
-- - -

zy muv-lmenau wrucefweaprut krozmierowanij. ku odpedku bramydolegijaj kpfeöku F:


atta-atenfakwbrane: 4 Nmkuwikkemété méwntinjzewnitinaftokoketsk Wycho
' "mus; Symuäkow wiz oëmafryma,a du a Pünocy: 20 Teßbramukteristyka
meet t-wfimafwymaflysapfikos frdcefvé kew maPüknocyprißmizewmitinjzmefulma del
doßfame femu coßgavkaji tobé: neboproto at ynaffhf: 21 Gegyspokogjkowetijsge
“ bychvkazowak pittweden syfem: Tylpak) dne.atjs druhefrany/yweitege gegjy
OznamjöwfecFodomu Izraelskemucojwi fyice gegjbyky podle mjrybranryprwing
- öjs. 5 Aayzedzewmiti pridomu wükok fj): padelatikoketdkauhoft gegy-firokof
Lawükok: a wruce mujetohoput mjry, pakpétinecythmakoket. 22 Okna take gegj
M. wzumig, ffeffikoket/Coket odkaisdelfinejobecn) yfyince gegjypalmygegjbyfypodle mjry
zmäfiffikutohofawemj.geönohoprutu, brany tékteraßbyka kWychodu: awfu
awyfku,geönohoprutu: 6Awffeddobra powakofe knipo fedmi stupnjch,pfednf
my,kteraßbyka maproti Wychoduzfefma mißffice gegjbyky: 23Abykatabranav
horupo stupnjch geglichyzmäfikprah bra fyné wmitinj naprotibrané Püfnoëny, a
mygeönohoprutu 3fjijza prahldruhy ge Wychodnj: yoöméitkoöbramykbranésto
dmohoprutuzfjr.: 7 Apokogjky gedmo koket. 24Potommnewedkku Pokeöniza
hoprutuzdeljageönohoprutu ''11 E ay branaku Pokeönt: yzmeikweiege ge
zypokogjkypakpet koketaprahbranypo: gjyfyice gegjpodle tech mér: 25GAokma
die price branywnierprutu geönoho. s N wnjyyice gegjwükok(a)wükokpoöobma
zmeink yicybranywnitinageden prut. 9 okmüm onën:)padelatikoket zöeljapêt
Zinéfik take yñcy brainyosin koketzarve: mechtmakoketzfij: 26 Akwfupowa- -
rege gegdwaukoket-totijffice branyw: my knjiftupfiüfedmaßncegegjprednit
muti: Io Mpokogjkybrainy Wychodnjztift mi: tespalmyprinj gedna sgeöne,a dru
s geöne.atfusdruhe franygedmemjylby has öruhe stramy.pfiweifegjchgegch: 27
dywfjecytianjra geönojtegna weitegi Tejbamußm wmitinjkupoleoni
-

. Fo7 . Kap:XL) FZECHIEIL, (Kap: XL."


oöbrinkbränimapokednesto koket.2s pokeöne geönapibokubrányWychodnjs
SN vwedkmne doffnéwnitinjbranau Po bykana Püknocy. 45 Nmkurvikkemné,
kednjvazmäfikeu branu Polednj podle Tytokomürkyna Pofeönegauknejfraß
tychsmer: 29 Npokogjky gegjyweiege drjcychnaööomem: 40 Typakkomürky
gegjyffice gegjepoöle tychjmer: yokma na Püknocygäu knöffäßdrijojch nad
gegjyfice gegjwükokalwükokpadefäti oktärem totjßnüSaôochowych kteißpft
oketnadel/anafjrpétmecytmakoket: 30 fupugj3finü Lewjkopoöinu,abyflau
Afice wäkokalwükok fijpätmecytma Ziligemu. 47 Nzmetik tuffyiätwerhra
koket/azöéljpadefätikoket:31 Affice ge nau3deljfokoket/aziffeiftokoket/yoktaik
gigakoffizewmitinjzypalmy priweie pfeódomem. 4s Npriwedkmekficy
gjch gegjch: tj stupiüofinkwstupowa domu,azmärik weitegetéfyice/péti kokets
mjkmj. 32 Vwedt mne také do yněwni gedneapétikoketsdruheframy firokoff
timjk Wychoöu: yzměřik brämutupodle pakbramybykajtijkoketsgeöne a tijkoket
tychjmer: 33 Téßpokogjky gegjyweiege sdruhesttany: 49 Dauhoffice.dw.ad
gegjyfyice gegjpodle tychs méryokma cytikoket/firokostpakgedenactikoketys
gegjyfyice gegjwükoka)wükok/zdeljpa stupnipontichsfewstupowakok mj: frau
defätikoketzzfijpak pëtmecytma koket: powepak bylipfiweregjch/gedensgeöne
34 Téßfyice gegjpfiffmizewmitinj/apal - aöruhy sdruhe framy.
nrypft weitegjch sobau fran, aosin stup „A Raptoka XLI. Imérienjod Syna Bojjhe
iükwfuporwanjkmj.35 Pitweökmnetés Chrämu,y mékterychdästekgeho. -

kbräné Püknoënjza zmäfitgi poölétychj F" priweökmnek Chrämurazmäik Bechtel


mér: 36Pokogjkygegjweiege gegjyfyi weiege feffikoketzfijsgeöneftra: '
cegegjyokna gegjwükok (a) wükok/zdelj mywaffeffikoketzfijijsöruhe frany/podle ''
padefätikoket, azfijijpätmechtma koket: firokofifänku: 2 Affirokofdweide-Syna Bo
37 N weitegegegjpfiffiizewmitinjapal ytikoket/bokypakdweijpetikokets ged- i
myptiweifegjch sobauftrantejofin stup neapétikoketsöruhefranyzmärktakeyw",
ñü kwfupowänj kmj: 3s Nkomürky a öfauhofgeglich,ätyiiöcytikoket/firokost Dwere,
öwefe gegjpiweiegjch bran/kdejobmy: pakówadcytikoket:3.Pfiffektakedown
waliobétizapalmé:39 Awfyñcybrämyby tiku/azmérikweitege dweijdwaukoket/a
löwafftokowésgedmeframy/aöwaffto öwereffefti' pakidweijfed
kowesöruhefrany/abyna nich 3abjgeli mikoket. 4Zmeiktake dauhoft Swaty-Swatyn,
obétizapalmévazahiychy wimu: 40 Apo möwaöcytikoketza firokoföwaöcytiko
boku kudyssetam wfupuge pfiöweijch kee wGhraiméaiekfmi; Tato geft Swa
bräurypüknoënjdwafftokowe: tolikespo tynéfvatych. 5 Zmeriktejzed domuffe-zed Chas
boku öruhèmfyicetéjbramy, dwafftoko fikoketaffirokofpawkače,čtyr koket,wü mowar,
we: 41 Ceyijfftokowesgeönéalötyijffto koka)wükokokoko domu. 6 Typakpaw- Pawlake,
kowe. sdruheframypoboku brainy/efin kaäe/pawkačmaöpawkačjbyfy thatisch
fokümanichszabgeli. 42 Tryijpakfto einoh(3deli/aschazeyfe prizdiöomu we
kowekzäpakubylizkamenjtefaného/zdelj spokektakjefpawkačewükokalwükokör
püldruhehokokte, azfijpüföruhehokok jekyaneörjelyfe na3didomu: 7 Mebofe
tea zwfjkoktegedmoho:namichjmecha rofiowaka wükokwjce awjce,forchuk
walinadobjkterymj.3abgelikzäpaküm propawkačektereßbyyokoko domuoö.wr
a obétem: 43 Akotlifkastkauftjna geöns chuajdokü,wükoka)wükok domu:pone
ökañpfiprawena wöoméwükoklawükok: wadj neyfirfjdümbyknahoreza takner
naftocychpakmassowécy obétowanych mjfporoffiowakafé ewrchupro" pro-’“
totsst“, Potomzewmit pfibranewmitinj,ko fiednj. s Takpoöobnefpatriksempfido
"mürkypewalkülwfiniwnitinjekteraßby: mupawkaäeymeywyšff wükoka)wükoll
a poboku brainy Püknoënja ty byky nat geglichspüöyzauplma odméremy byky
Q
Kap XLI) Ezechyel. CRap-XLI. ös
koketkwyfupküm. 9 Sirokoffzöikteräß my/talkgakßvöäkämibylimaflinäch: trä2
bykapfpawkajchzewmitipetikoketbyla, mowétakédrewmjbylpredficywné.
yplacpawkajktereßbykypriöomu: 10 Me 26 Teßmaoknechposaußenych(bylypal
zynimißakomürkamibyaffirokoföwaö mysobauframpobocychfyiceynapa
cytikoket,okolodomu wükofa wükok: In wkajch öomutohoy tramjch.
Al Kapftofa XLII. Imérenja wypfinjifyné
Aöwefepawkajbykykplacu: dwerteged wnttrinjnebposlednj, y sginymnékterym fa
myna Püknocyadruhe öwerena pokedne, wenjm. 13.blauäenj kneijn dane, o konnützkäch
affitokost placubyka petikoket wükok (a) Püfnočnjch a Pokednjch. -

Stawen wükok. 12 Stawenjpak ktereßbyko pred Otommne wywedtkßnt zewmitinje gerechte


pred chräpfjhraökemw/vhkukZäpaduffirokofby kteraßbykanapüknocyapfweókmme preo y
" kafeömdefätikoket: azestehoßfawenjpé ktim kommürkamkterejbykypfeöpfjhrad- '
CHyr-Kenu eikoketzfiffwükoklawükotzazdelj dewa kem/aktereßbykymaprotifawenjma Pük-ten "ne
s" delatikoket. z Potomzmäfik dümsdeljsto nocy, 2 Gehoßdelkapidweijch Pütmoären dal
fluorof. kokettotiphradekyfawenjazdigeho, defätkoket:
mjchnapohlebenjbyastofoketafftkapa"
3.Maprotifyniwnitinjekteraj h

zdeljfokoket: 14 Téßfirokofpredkudo
muyprijhraökuk Wychodu, fokoket. 15 mäkaöwadceti koketanapotidkajenjkte:
Dauboft Zmäfikydauhoffanwenjpfeöpfjhraöké, réßbykowfynizewmitinj, bykpalacmapro
“ ktereßbykoza mjm/tjypalace geho,sge tipalacy, timiliaöy): 4 Pfedkomürkamf
dnéys öruhefrany,abykofokoket: tj pakbyliplackowe deftikokeezfjjwmiti,
Chräm wnitiyyice ' 10 Prahyyo cefakmjm kokte geönoho/aöwere geglich
" knaposaußena,ypalace wükok potech na Püknocy. 5 Komürkypakneywyšffjby
“ franach geglich maprotiprahutaflow kyvßff,protojepalacowébylifirfjmejo
ni, njdrewënnerwükokawükok/yodzemaj mynejlineypodnegfjaprofiednjfawe
--
dookenztjyokna otaflowana: 17 Od mj. 6 Mebootrogympomebjbyko, allene
forchku öweijajöownitinjyzewmitinj makojaönych staupü,gacyßbyliftaupowé
“, franyöomuyiwfeckuzeöwükokalwükok ihnj/protoßwjfjbykonejli dolegfj,ynes
"womitfyzewmitfzmärene: is Kteresbykow profitieönjoözemé. 7 Ohradypak kteraß
Wys wie dekanosCherubjnyapalmamiatowffe) bykawnémaprotikomürkam knizewnt
palma.mey Cherubjnema Cherubinem tinjpieökomürkamizölkauhof bykapadefät
aCherubin mäföwëtware: 19 Tottwar tikoket. s Meboökauhof komürek ktereß
- lidskau maprotipalmèsgedné frany/ a bykywfnizewnitinj (bykapadefätikoket:
twailwjčete maprotipalmès öruhéfrany: pied Chrämempak fokoket. 9 Podtämt
tak vdekanobykowewfemöomu wükokal pakkomürkamibyfowchazenjod Wycho
wükok: 20 Odzeméajöowrchu öwerfChe du/fkrzekterjbyfewchazeko domich zyné
rubjnowe apalmy zdekämybyky/ynazdi tézewmitinj. 10 MaffiohraöytéßnékWh
Chramu: 21 Chraimu weitegebykyätwer choöupfeöpfjhradkem/ypreófiawenjm
hrane,apfedek Swatyněpodobny gemu. byky komürky. 11 Cestapakipieönlimibyka
geäe, 22 Otärdrewënnytijkoket zwyfj/sdeljpak podobnicef komürek,ktereßbytyna Püt
öwau koketsvhkyfwymizgehoßdkauhof nocy:gakajbykaökauhofgeglich/takfi
ypoboénice geho diewënnebyky): Nmku rokoft gegch:awffeckawychatzenjgeglich
wikkemné;Tentogefükkteryšftogipfes yöweliegegichpoöobmäonëmmo. 12 Aöwe
dwedew Gospodinem. 23Aöwognäsobmjöwefeby etchkomürekktereßbylyna Poeönepo
Chrämu kyvChrämuyv Swatyně: 24 Aówogna dobmébykyöweijmpitzačátku ceftyc
"sobmjdweiervewratech totzöwogmafob predohradaupijmauk Wychoöukudyßfe
mjdweite obracegjcyfe: Öwogmafobnjwe wchazy donich. 13 Niekkmi; Komürky d» komäe
wratechgednöch/adwogmäföbnjdweiew napüknoe.altomürtynapolednekte"
öruhych. 25 Bylipakvöckanimanich,na resgau pied pfjhradkem, glau komürty" '
leichlöweijch Chramu Cherubinowe apal fwate/kdejto gjdagjknöj.kteris PR4werde,
709 Kap XLII) EZECHIEL. (Kap:XLIII.
gjk Hospodina wecy neyfvätigfijtamme ameyfbauzatakpoffkwniowaligméta
chawatibudau wecy neyfivetigfjcha obe fvattofimé ohawnofmifvymi, kteres
er sichych/teszahijch azawinu: nebotto paichaliprocejfemgefehltikwhnewefwé:
TN 44. mjstofvate geft. 14"Kdyš(tam)wegöau 9 (Alemynjwdaljfinilfwjfwäymrtwa
knijtedynewygdau3Swatymédoßyněze täkakralüfvych odemnezabudubydlitiv _
wmitinylečtammechagjrauchafweh0, w profiednichnawky. 10 Tyßmuäkowääjib
napone -
nëmjpfifuhowali:nebofivaté gef:aob oznamdomu Israelskemuotomtodomura",
lekau rauchaginaiköyßbudau mjtipfifu nechtfezahanbj pro neprawostifve,aaf .
- powatiktomu coßfe dotyčelióu. 15 Ado zmärjwfeckomatkrze: 11 A köyßfe hambiti ''
. . . komawrozněřowanjdomu wmitinho y budauzawfleckocoßpachali spülobdom"
wedknnek branékteräßbykana Wychodra yformu gehoywychazenjgehostejwcha-gem prä
, , 3merikgegwükokawükok: 16 Zmärkstra zenjgehoywieckyspülobygehowffecka"
- . . mu Wychodnjprutem/pétfet koketpruto vfamowenjgeho: wfeckyprawjm3püfo-"
wych tjmprutemwükok: 17 Zmärkstra bygeho/ywfecky3akonygehowznamoff
mu Püfnoënj/tjmputempêtfetprutüwü: gim vwed a napis piedočimageglich /
kok: 1s 5nmerk stramu Pokeönjtimprutem aleotihagjwfiehospülobugehoywflech No 3 ko
pët etprutü: 19 Aobrätiwek trané Zá vfamowenjgeboa einjge: 12 Tento gest"
paönjanameiftjmprutemptfetprutü zakontohodomu/Mawrchuhory,wfecko ret geho.
20 Maötyfiftranyzměřikto/totijzed wü obmezenjgeho wükoka)wükok/Meyfrétig
kofa)wükok/zdeljpétift azfijpétifeta fijtgef: ayten gefzakon tohodomu. 13
bydelika fewatemjstood obecneho. Tytopakgfau mjry oftaire matěškokty, o
-H7Rap.XLIII. Potéffenä3aflybenj Ltdu X5,wéi ökañdelfjpfeönézpodek-fokte zwyff)zako
XSSäh p. O2 .nën.»,WypfänjXH. kujby,wnowEX5.Chrimé.
Otom weóf mnek brané,kterajtoba kte zfij: obrubapak gehopft kragt geho
- - - - -

roku we wükopjdigedne: takowy gestwypustek


nur virt- mapatitifak Wychoöu: 2 Aayfkäwa oltaire, 14Totjodzpodkupfizemi ajdo
“ XHoha Izraelskehopfichazela oöWychodu/ piepafänjdolegfjho,dwa kokty/firokof
tou“gegjzwukbykgakozwukwoömmohych“ pakkokte geönoho: addprepafanjmenf
*Wyst 4. azeme fwjtika fe Od faiwy geho: 3. A po holajöopiepajanjwëtfjho-ötyilikokty/fi
dobmébyfotowiöenjktereßfem wiöck,pra rokoftejna koket: 15 Allefäm Oktafat gil
1 k.wfebvow
wëtomu widénj,ktereßfem bykwiöckkdyj čtyi koket a3oktafezhüru &tyff rohowe:
defizkázu ge femfekabychkazykmetowidenjprawjm 10 Oktaipakdwanácti koketzdclj/Adwa -

s “ podobna widmjonomu, kteressen widek näctizfjij:ötyhrammatypočtytech franach


". "piiiece Chebarypad femnatwaffwau: fwych: 17 Pregasamy pakëtrnacti koket)zöé
4 Askö ö starwa Boj wchazekadodomu lj,ačtrnäcti #
polityfech fanach geho,
ceftaubramypatijay kWychodu, 5 Teöy aobruba wükoknähonapükkokte,azpodek
pogakmne Ducha vweók mne doffmérw peinem makoketwükok a stupiowégeho
- mitinjaaydümplmybyk sanwy Hospodi maprotiWychoöu. 18 Niekkkemné;Symus
"nowy: o Nyffekten anmkuwjkemnitz äkowääj-Taktoprawoj Panownjk Hospodin
: ' domu/a mußftakpoöle mne: 7 Niekk mi; Tagfau vfamowenjoktäfew den wkteryj
hofwate“Symuäkowääj/ mjstofolice mé, ampfto bude vdekan kobétowänjnanämzapaká, „.
": flepgjnoh mych/kdejto bydlitibudu w akropenjmangkawj. 19 Mebo das knéjm: Kneite
"prostfeößnüIsraelstych nawekyanebu Lewjtskymikteißgäu3fmene“ Sadocho- "r
poteffen, daupokwriowatiwjce diIzraelsky gmé walkteißpfifupugjkemédjpanowmjk"
mafwattofilme oni, amikralowe gegch, Hospodin,abymifaujilizwofkamkadeho -

finilstwjmfoym amrtwymitäky kralü zahlreich: 20 Amaberakrwegeho»das naity


fvych (anwysoftmifvymi: s Köyškka frohygehe,ynaätyfivhytoho prepaja
- öliprahftwügpoöleprahu meh0/awefegt njzyna obrubu wükok:atak gegoäftjśy
. . fwaupodlewertegeme/aftemumeymnau wäftjš:21Awezmestohowotkazahijcb
yfpas
Kap: XLIII) Ezechyel. C-Kap. XLIIII. "ments
yfaljgegnamjfévkojeném (w/tomdo fe obätowalichlebmügtukykrew gefto '
miwmepied Swatynj. 22 MW denpaköru onifyc)ruffiliftinkauwu mau/mimowfje-dt bezboj
hy, obétowatibudeškoska bezpoffkwrmy, ckyohawnostiwaffe: s Amedjeliste stra" n:
sahijch: aočistjoktai takgakjwykifli jena.dfvatymiwöcmimymiale postawi "in
wolkem: 23 Akdyjöokonasočiffowanj lifefrajnémafrajime, wSwatynime, vwotilt.
obëtügwolkamkadehobezwady/afkopce mjstofebe. 9 TaktoprawjPanownjko etär t
3fada bezpofkwrmy: 24 Ktereßkdyjob spodin;Zaöny cyzozemecneobrezanehofö ginn ro
cowati budespied Hopoöinemzwwrhau ce,a neobrezanehotka,newegöe do Swa-aby napo
knejnaméfölizabudau ge obétowatiw) tyněme/zewfechcyzosemcükteißmeyf “
zapak Hospodinu. 25 Poseöm ömjobérüg myIzraelskymigau: 10 Mybrjy Lewjtowetonen,
kozkazahijch/nakajöyden:tejywokka mka kteijfwydalowali odemne,kdys blaudikw chazett
dehowafkopce 3fadabespoffkwrmy obéto Jzrael: kteijzbkauötli odemne3avkydany '
watibudau: 20 Seömönyoäftowatibu: mibohwformponellauneprawoffvau."
zers.4.dau oktafawyäftjgegapostwetjrukyfwé 11 Mebo budau wSwatynine 3a)skujebnj: N. lenrity
* * * 27 Akdyjwyplmjtydny/osinehodneypo ky,(w)powinotech pri branach domuz “;
tomobétowatibudau knejna oktarizapa a (zaffauhypf donu: omnibudau 3abjgeti '
kywaffe apokogne obétiwaffe: Npfigmu obétizapalney obétilidu/aonifawati buge kr prick
waskaskawprawjPanowmjk Hospodin. daupredmmksaußenjgim: u Protoße "
„A1Ka.XLIIII.3p2äwa oneywyöffin knézy: 7.o
pfifuhorwalligimpredvkydanymtbohyge "
fnéjIch neporädnych: 10.o Lewitjch nepobojnych gich/abylidomu Izraelskemupfjčinaupa bei sie
15.opobojnych knéich,fynech Sadochowych. duwlneprawostproceipfifahkemgum, ''
sah sie Edypiwedtmne3ase cestausbrand prawj Panowmyk Hospodin/jepomesaune nuge.
ä Li st e prawost fvau: 13 Anspfiftaupj kemmé,
aby mikmäßsky wiad komali owffemaby
"Er choöu/atabykazawiena: 2 Niekk kemme
dáo neg- Hospodin; Bränatatozawrena budezne pfiftupowati méli k kteryn fvatym wë
n budefotwjrama anijkdobude wchazeti cemmynn, nebkneyfwétégfjm/ale pone
' fkrzemi: nebo Hospodin Büh.Izraelskyw fau pohanémy fave yohawnofifve kteres
do Swa-fekfkrzemi:protoßbudetzawiena: 3. Knj pachali. 14Protoßpostawojmgestafrajné
" jecygestknjefamownjfedat budeaby vdonnu,kewfjskujbegehoykewffenu coj
"gjdakochleb'pred Hopodinem: ceftauf äiménobytimawnem. 15 Kneipak Le-peane
tmechle- mététobramywegde/a ceftaugegjwygde. wjtfitj, hynowe Sadochowizkteißdrjeligemuys
bygift, 4 N weók mne ceftaukbräne Püknoënjk fraj nad Swatynjmauköyšzbkauötliff- '
- Mat. 11.4.
prednjfranédomuywiöckfm.aay map nowe Israelfjodemne/tibudaupitupo",
nikafkawa Hospodinowa düm. Hospodinü: wati keméabymipfifuhowali/afati ***
ypadtfemnatwaffwau: 5 Niekkkemné preditwaijmau, obétugjce mituky krew,
Hospodin; Symuäkowääjpitkošfdce foe, prawojPanowmjk Hospodin: 16 Tipichai
awiz očimafwymayvfimafwymafly5» zetibudauk Swatynimezatipfiftupowa
cojkoligamkuwjntobezowfech vfamo tikfokumemuaby mfkaujuliaörjelifträß
wenjch öomu Hospodinoway owfechza mau. 17 Nfanefekdyßbudaumjtiwcha-Gakeho
konech geho: pikos prawjm frdcefwezk zeti dobransymèwnitiinjije rauchalména o ::
- wchätzenjdo)domuzy) kewfjemu wycha blekau/antjnafewezmauwlnèneho, köyj-dich ri
wel tez zenjß) Swatyné: 6 Arcy3purnemu domu byfußbykonatiméliwbranach finéwn warmelt
-- ", Israelskému; TaktoprawjPanowmjk 850 tifnjyvwmitiku: 18 Kkobaukylménemjti
" podin; Dostimögte nawfechohawno budau nahkawfveza kofilkylmöne ar''“
- fechfvychrödome Izraelsky: 7 Zefe v magjimabedrachfwych anepiepasügjfe
1.__ woödlicyzozemceneobrezanehofdce, ane mäjnj.cojbypotwyrvodiko: 19 Amagjce zwis 4.14
' "obiezanehotika abybywalt wSwatyn wegitidoSynezewmitindoßynězewmi:
jeoba mé apostwriowaliy domu meh0/kdys tinj klidu,ßwlekau rauchafwäwkterychs
Nn n j. fuj
in Rap:XLIIII) EZECHIEL. C-Kap: XLV.
- fußbykomaliamechagjgichwkomürkach budemstofvatspitfetzbejapäfts-e",
Swatyně: aoblekau raucha ginäramebu ffflétyhranéwükok:aakmapadefäteko- abbrina
daupovécowatt löu rauchem fivym: 20 keeprofranfwjwäkok: 3.5tohopakoönen wird
_
# Antjhkawyfiveholttibudau/aniwkafüno mäfen, odmeirädlkupätmechtmatic “
"fei fale stuffinofihagjwtaffwe: 21 koketaffiku defettifycabynamèm byka
mus pri-wjmatěšnebudepjtijaönyzknäjköyjbu Swatyme, y SwayneSwatch. 4 (Djt)
daumjet wchazeti doßnewmitinje zw tenzenéfwatygeft): knéjfujebnjküpft ,
"dowytake anebzahnaménebudauföbépo Swatynibytimatěch kteißpfifupugja-Zitnejm.
"gjmatizamanjekyalepammy3fmene do bypfifuhowali Hospodinu,abymélimj
mu Izraelskeho, aneb wdowu,kteraßbyo foprodomyzymfofvate p Swatymi. 5
.. wem wöowekapoknöypogjtimohau: 23 Alid Techpakpëtmechtmatifyckoketöylka, aöe . 3.
fettifhcffka,akgitake Lewjtümskujebnj wjtüm
' müg budaurodjuveitimeyfvatyma
"nefvathmtzmeynekifymakistyna kümöomu, gimik drjenjöwadcetikonü
gewäjrozeznáwati. 24 Wrozepfipakaffe rek. 6 mitopak erwystawenjmanömmé mit.
postawugj kfauzenj,apodle fäudu mého fa,oödeljtepëttifyckoket) mafijivanaöhl
faudjgi:3akonümychyvfamowenjmych pätmechtmatic/maproti obéti(mjsta)
pfiwfechstanwmoftechmycharoffshagj, fwateho: budeprowfecken düm Izrael
„a Soboty me fivétj: 25 Kmrtwemupak sky.7 Knjetipaksobau strante obétilmj ,
1,4 äkoweku nepügde aby fpokwrnitimek/ fa)fvateho/ypokojenjmetapfeö obétjmj Knjett.
lečprioty,nebpilimateritešpfiffnuapft fa)fvateho/apfeöpolloßenjmmésta odfra
dcefipfibratru affekteräßnebykazamu my Zapaön, ökk Zäpadu/apostrané Wy
jem müße sepokwrmiti. 20. Pookifftenj choömjökkWychodu: ökauhoftpaknapro
pakgehoCedmönjoöeätau gemu), 27 W tikajöemuztäch djküodpomez Zapadnj
ten denwkteryśwegde do Swatynědoff ho kupomey Wychodnjmu. s (Tobude
nëwnitinjabyfußby konak wSwatyni, mjtizawadaffwjwIzraeliz anebudau
obétowati budeßa)hijch fivügprawj Pa wjcevtifkatikmjatamciliöumchovale los
Galo- nownje Hospodin. 2s"Dedictwjpakge dadjzeniöomu Izraelskému popolkolenjch
"gich toto:gägemdedictwjgeglich pro geglich. 9 Taktoprawj Panownjk Hopo Vapome
ni briä. tojewkadaistwjmedaweytegin w Izraeli, din; Dostitégtjöknjata Izraelskanatiknutini
"**gagemwkadaistwjgegch: 29 Obätifu azhaubu odkojte,a fauda sprawedlmostko-jat kro
seines 14cheazahijchywimu,toom giftibudau/y negesegnetetökerobot wäffeslidume"
wffeligakawécoööana BohuwIzraelige hoprawy Panowonjk Hospodin: 10 Wa- wedlinoit
gichbude: 30 Npfednjwicywfechprwo hu sprawedliwauza Efi sprawedliwauz"
tin zewfiehoykajda obëtzhürupo/dwije ybat sprawedliwy mjtibudete: 11 Efyist
mjwfielikewécyzewsechobeejzhürupo batwo gedmumjruar gabychomer brak ***
Nume.1.dwißenjwafftch knöfkebudezyprwottny wfe deft bätürefipak defäty djkchomeru,
““ tëstarwaffehodawatibudeteknöyabyod poöle chomerulat geft mjra: 1. Lot dwad
„., počinukopošehmanjwdomëtwem. 31 Za cetipenz: dwadcett kotüpätmechtmako
dmemrchyawdawenho,am 3ptactwa,a tü,apatnäcte kotü„librabudewann. 13 Ta:
nizhowadnebudaugjdatikmößj. topak) obetpozdwijenj (bude),kteraujo- '
„Al Kapitola XLV. Rozmären zené. 9.7apo bétowati budete; Sfesty djkefizchomeru durco
menur, sprawcü fwera fikonani saudu a pra pfenice tejfesty djkefidate 3Chomeru berech.
wedlnott. 13.Saudowe prtobereich rolténych. geämene. 14Majzenjpakoolegi(Batige
Bßh ro3- z FDs pak.vgnetezemiwöédictwjob: mjra)olege/)defäty ök batuzmjrychome:
-

delitt ze- towati "budete obet Hospodinu, djk ru,defti batü: nebodejetbatügelt cho
",froaty
"Niz 48. 8. tezemé,3deljpätmechtma eiyc (ko mer: 15 Adobytäe geönozedwau jetbra:
-- - - -*

kersfr pakdefettiyc:labudetfroatypo wü3 dobrychpastwife Izraelskych,kobett


wffen pomery fewem wükol: 2 Inchoß fuche,43apalme,akobétem s:Q2

älfté
Kap XLV) LEzechyel. C-KapXLVI. in -

s 1cerfen, wie prawi


Wfeckelöte zemysen e sofodi
pamownijetem Israel- pecbespo nifiefbe5rankübez
wdensbotstwrny: way aro
2 obetsichäefi na "
Je

fym zawazainbude kteobétizhürupod- stopceymaberankyobétfuchaipodletoho


wijenj. 17 Mebo knjepowinenbude 3a nadeleno/aolege '' . d. Keönt
pay, afirchéymokré obéti-wfvatkyana nowmeyee, akgeft wolek mladybes„,
nowmefficeywfobo tynawfec kyfaiwmo ffkwrmya fest beranküyfkopec bezpo- :
fidomu Izraelskeho:on obétowatibude 3a rmy: 7 Tejacobétugeeftobétifiché
hichy betfuchauyzapalmau yobétipo pfiwokku.aefpfiskopcyypiätberancych,
kogne/abyfe 0äifftinjdako 3adüm Izrael föbude mocybytiva olegehinnaef. s
- sky.1s Taktoprawjpanowmjk Hospodin; Knjepak wchazege, ceftaufice téßbriä
"prwmjho mäfyce prwmjhodnewezmes mypügöe,a ceftau gegjodegde. 9. Ale köys
- wolkamkadehobezpoffwrny/kterymjoäi wchazeti budelidzemétépied Hospodina
fjö Swatyni: 19 Nnabéie knzkrwetéo nastawmofiten köoßwegde ceftaubrány
- betisahijcb/apomaje weitegjöomu, ačryi Püknoënjabyfekkanäkwygde ceftaubra
rohütohopiepajanjna oktatiywefegebra myPokeönj:aten köoßwegde ceftaubrany
myfynéwnitinj: 20 Takßtakevtinjeömé Polednjz wygöe ceftau brainy Püfnoënj:
holdnetehojmäßce/zakajdehopoblaudi menawratjfe ceftautebrämykteraußwffekt -
“kehoyzahlanpehostakokistjte düm. 2“pr alemaprotinjwygde. 10 Akdyšoni wcha
“wnjhomeshce étrnacteholdme),budetemj zetibudau,knje mezymimiwchazetibude/
tiFazefwatek fóniónü,chlebowepfefj aköyjoöchazetibudau, odegde. 11 Tejna
gjtifebudau. 22 Abude obétowatikmjße fvatkyyna Lawnofi-atgeft fichailobit/ “:
wtenden 3a febe yzawfjecken lidtézeme, efinawot ka aefinafkopceana beranky" ei
wokkazahijch: 23 Apofeömönjfvatkuo coßmaöleno/aolegehin malefi. 12 Bu
- betowatibude zapal Hospodimu/föm wok delipakobitowatiknje obet dobrowolnau
kü, afedm kopcü bezpoffkwrmy, naden/ 3äpakamebobétipokognédobrowolné Ho
potechfömönja zahijchkoska naden: 24 spoöinuteöyat geft muotewijna brina
Aobétfuchau, efinawolka,aefinafkop kterajk Wychodupatijaat obëtuge Japak
ce,pfprawj/tejolege-hymnaef: 25 Se fwüga nebpokogne obétifve, takgako
1.3. dmehomefficepatnacteholönewfvatek, bëtugewöenfobotnjepotomoöegde abra- -

tolikejobétowatibudeposedmonjgakos mabudezawijnapoodchodn geho. 3 Kton,„n.


- zahijch, takzaipak, takobet fischau yoleg, mubercinka roënjho bezpoffwrmy obéto: dulden.
„SMZKa.XLVI.3präwa o obétech 4.Sobotnjch,
wati budew zäpakkajöy den Hospodimu:
6, Swâteänjch,13.ykajdodennjch. 16.Odaru kajöehogitraberinka obétowatibude. 14
odknjete danem: 19.yokomürkach kneifych. Teß sichau obétpriäinjk nämukajdéhogt
traffesty djkEfi téjolege tietinuhink
“Fä
Knjße Li- Bräna syně wmitinj,kteräßpatijk kropenjmaukybäné: süchau obët Hopo
du "wychodulbudezawienaposjestdniwsse dimu,naijzenjm weänim vfawičné: 15 A
"nich: wdenpaksobotnjotewijnabude/ takibudau obétowatiberankay obet sichaus
war pitsw dennowmeyee otwjrama bude: 2 yoleg/kajdehogitra 3äpak vfamwičný. 16 O Enjz
"X-pig dekinje ceftau hine branyzewmiti, Tattoprawjpamownie Hospodin, Dali"
- oben." postawjfvwefegetebrany/abudau o knje dar näkomu3fmüfvych, döictwje
bétowatikméjobét zapalnau geho,yobéti geho geft finügehobud.kwka öaifwjge
pokognegeho/apoktoröfenaprahu brämy giich dédiénému: 17 Geflijepak Haidar
potomwygde: branapaknebude zawjra 3 dédictwjfwého näkterëmu3fujebnjkü
maöoweiera,3. Abyfekkanäkliözemétév fvych, takebudegeholajöoletafwobodné
öweijbrämyté weónyfobotnjymanowmé ho/köyjtomawrätjfe knjetitom: wfak
fycepied Gospodinem. 4Oberpakzápal dédictrojgehobudaumjtifmowe geho.is .
näkteraumjobétowatima knie Hospodin Anjbude britiknjezöédictwiliouswki
N. nn ij. daß
73 KapixLVIO EZECHIEL. ÖKap:XLVII.
daistroj gegchgewytiskugezfvchowka lileeprwinjasfupugjceporowin weg ",
baisi wjddictwjdaßnümfwymabyne dau öomoteakdyslöomoiewpadnanote
bykroptylowanliômügjadny 3 wladai prawjewoöy: 9 Nfanefielkajoyit-woway.
perogi froyfvého. 19 Potomwedkmeprücho woäichkterjfpfaywfuöykamjkolipii Frwočicho
'"demiktersgipoframebranykkneijmöo gdaupotokowéojiwe/abude rybwelmi"
wichte bekomürcksvatych/ktereßpatitymapükno mmoho:protojeköyšpfig dautam tytowoftwowalt
1.firoge-cy: aaytu (bykomfopoöwau bocych-k dotiert wegjajiwybudau widykdes-, ryby
" Zapadu: 20 Niektmi; Totogefmjsto kolldogdetentopotok. 10 Stanesey to ’
kdezwaii knéjobétizawimu a 3a hijch/ jefpostawjpoölenchorybari oö Engaöy,
köeßfinajjobétifuche, abynewynäffeliö0 ajdofudmce Eglaim: budauturostyra
finézewnitinj kupoftwécowanj lidu. 21 myfiti: poöléroslänofifve bude rybge
Wywedt mnetjóosynězewmitinjawodik gichgakorb morewelikéhowelmimmo
mnepoätviech kautechfinéaay Fibykal ho: 11 Bahnaa kauje gehoktereßfe neopra
wkajdérohuté né: 22 Wetötyrechvhkech wjfolioödánybudau. 12 Pipotokupak, déiws
téfhnäbyy Finés komjnyötyriöcytikoket porostena biehu geho»poobau stranach penin.
zöeljatifiöcytizfij:mjragedmoftegmatěch wffeligake difwjowoceneauch gehoßlift
ityilfminarojnjch: 23 Awtschätyrechby meprfjzanišorwocegehopiestawa/wme
tyjkuchyikywükok, tejohmfé dekanaw sychchfwych neeprwottny: nebowody
tächkuchyikach wükok: 24 Niekk mi;Ta gehoz Swatynewychazegi: protojowoce
glaumjtatäch kteißwaikdejtowaijstu geho gestkupokrmu/alystjgehoklear
- - II,
jebnjoy domu,obétilidu. - tw). 13 Taktoprawj Panowmjk Hofpo-5eme S.
„Al KapitofaXLVII. Owodé schränu wypky
wagjcy. 13.Opomezy zené, 21.yro3délen g.
' Totorgiobmezenjw nämjföbédé- Pones
diene pfirwatnjtezem, popolkolenjch Iz,
N)Otomprüweökmne 3afe keöweihmöo raelskychdwanacti: "Jozefowidwa pro- Ben. 48.ut
“ Sß mu/aay woöywychazeky od podku wazcowé: 14 Döiäméprawjm gjwkaönau
' prahu domuna Wychod: nebopfeönjftra tibudete,gedenrownégakodruhy/onjs
wkazak: naöomuk Wychoöubykalawoöy chazey prijaht femiegi dämotcüm wafin: y
pe „popodu poprawe transdom,wywedtc poltrane pripadne wäm zemetato wöéöictwj. 15
ränitepokeönjoltaire. 2 Odtudmne e Toto geftedypomezy tézeme: Kfrané
kaueF. faubräny Püknoënja obweókmne ceftau Püknočnjvodmorewelikeho, ceftau Chet
- zewnitinjk brainézewnitinj/cefaukteraj lonmu/kuöyj fewchazy do Sedad, 10 Emat,
patijk Wychodu:aay woöywypywaypo Berota,Subraim/kteij (gau)mezypone
prawefrané. 3. Kdyspaktwychazelten zym Damaskymamezypomezyn '
mußk Wychodu,w gehoßrukaumjrayna wf profitieönj‚ktereßgau pripomezyCha
mäfiktickoketaprowedlmmeskrzewo wrön: 17 Atakbudepomezy odmore Cha
du,wodu dokütkü. 4 Potom nameriwti carEnön, pomezy Damaffek/a Püknoënj
hc proweökmne skrzewoöu, wodu dokole franana Püknocy apomezy Emat: a to
nau: gefté nameriwtifyc, prowedkmne gestfrana Püknoënj. 1s Stramapak Wy
woöau öopafi. 5 Opétköyšnamerikti chodnjmezy Chawron, amey Damafiken
fycz(bykpotok, kterehoßfem nemoht pre amezy Galadamezy zemj Israelskau pri
bijstinebowyzöwihlyfewoöy:woöypries: Jordamu:od tohopomezyprimoiiWycho
mißby fèmußkopkymautiz potok kteryjby dmjm, mäkitibudete:atorgeft strana Wy
memohkprebfedenbyti. 6 Tedyiekkmi; chodnj. 19 Stramapak-Polednjna Poked
Wiöcklisfmuäkowääj Nweölmneapola ne, od Tamarajkwodam fwaru (w) Ka
ökmnenabfeh tohopotoka. 7 Köyjfem des oöpotokaajkmofiweltkemu:ato) gé
fepak) abraitikaynabfehutohopotokaby stranapokedmjnaPokeöne. 2o Stramapak
kodijmwjwelmiwelikepoobauftranach: Sapadnjmofeweltke,odpomezy,ajnapro
s Nickt mit Wodytytowychazegjoö. Ga: tikudyßfe wchazy doEmat:ta geft
43
Kap:XLVII) . Ezechyel. (Rap XLVIII. 714
umden Spanj. 21 Altakrosbäljtezemleucofobe whchkeijörijfraßmau/kteißnebkau die
orozdele
-

-- uj Semmt, popolkolenjchIzraelsych: 22Nfanefje liköyjblaublißmowé Izraelfejgakob aus --

- köyigirozmäfte,(bude) wann wdédictw j ötli iewjtowé: 12 Nbude djkgegch obéto:


", ypijchozym kteijiby pohofimu byli mey wany zobétitézemé,wécneyfvétégfijpik
wcim kleißby3plodtlifymy mey wamit pomezy Lewjtü. 13 Lewjtüpakidjfbude
- nebo budau wämgakotuzrodiljmeyf maprotipomeyknöfkemuptmecyemati
- myIzraelskymi: swamit vgmaudödictwj hyckoket)zöeljazfjijdefettiyc:kajöa ölaus , -

mezypokolenjmiIzraelskymi. 23 Protoß hofpätm echtmat ic affirokof öefetti


necht geft wtompokolenjpijchozy, voné fic: 14 Anebudauhowprodawatt,anfallsar.
hospohoftinu geft: tuööictwjdátegemu fmeriowati anipienaffetiprwotin zeme:
prawjPanowmjk Hospodin. proto,je gefpostwécema Hospodinu: 15
A2Raptofa XLVIII. Rokofowánjmjfdwa Pitpaket sycskoketpoustachnaffipro
näcteau pokoleni Israel kennu: 3o. awypfänj titempêtmecytmatiycümbud
emjstoo
3püfobunebformymeta. becmepromëstok bydlenjakpredméstj: y
- Wyuere- II" glaupakgmenapokolenje MW kon -

bude mäftowprofitied näho. 16 Tytopak


ni Xboji, imäch ma Püinoinjfranupoöle ce glaumjrygeho:Strama Püknoëm naityft
" sty Chetlonkuösewcbay doEimat Cha tifyce apët et koket): téßstranaPokeönjna
perienca Enan kupomey Damaskemuna Pütz äyritishce apétfit: oöstranyteswychoömj
Dan, noënj stramu.podle Einat, odWychodnj ityrittsyce apétfet:takjfrana Zapadnjna
iranyajdo Zapadnjoadjfelpokolenge ötyfitiyce apétfet. 17 Budeypiedmäfj
2, dmotor Dan: 2 Appomey Danod piumstek Püknocy madwéfé apadeate
framy Wychoön jaßk strané Zapadnj, ge (koket), akuPokeönina dwäftéapadefäte:
neftallindnototijl-Alser: 3. Apripomey Asserod takjna Wychodnadwestëapadesaitete jk
- stramy Wychodnjajöofiramy Zapadnjge Zapadu na darfte apadefäte. 18 Oftatek
„ön, totijNeftalm: 4. Apitipomezy Me paknadelmaprottobörifwate defettiycko
- ftaljm,oöfranyWychoömjajdofrany'5ä ket) kWychodu/adefettifyck Zapadu: az
Efraim,padnj geöno-toeiß Manasses: 5. Apripo tohocoßbude naptotiteobétifvate-budau
mey Manasses,odfrany Wychodnjajdo mjtiöüchoöykupokrmu, fujebnjoymisia
framySapadny geöno»totij) Efraim: 6A 19 Atiftujebnjcy mésta,flaußitibudau J
Räben, pripomey Efraim oöstrany Wychodnjas raelowizewfechpokolenj Izraelsych. 20
kframe-3äpaönj geöno.totijl-Rüben: 7A Wfecku tuto obet,pëtnecytma tifyco
Jada, pfipomezyRüben odfrany Wychodnjajk ketpoölétichpétmecytmatifycétwerhra
stian Zapaönjgeöno.totij IüdasApfpo mau obétowatibudete,wobétfoatau kwks
neyJüda,odfrany Wychodnjajkfrané dajfwjmefu. 21 Coßpakpozustanienje
misst 5äpadnj"bude obetkteraujob towaribu ti, sobau fram obétifvate awkadaistwj
dete.pätmecytmatifyckoket)sfijzdelpak metapedtëmipätmechtmatifycy (kcket
zarorweisgeönjm 3ginych dylüodfrany obétiajkupomezy Wychodnjmu,aod Za
Wychodnjaßk frané ZapadnjabudeSwa paöuprotitymßpetime cytmatifyc (koket),
tynèvprofitiedneho: 9 Taobétkteraujo poölepomez Zapadnjho maprottendj
bitowatimate Hospodinu-budejzdelj pet küm,knjetibude: ato bude obet watá, a
necytmatifyckoket/sffizipak defettifyc. Swatynédomu vprofeönho: 22 Oówka
10 Temtopak föostaneta obétfoata, to darftwjpak Lewjtü„aoówkadaistwjmsta
eiß) knöpm,napüknocypétmecytmatic vproftiedtohocoßgeft knjecyho:mezypo
koket:k Bäpadupakzfil desytitifycama mezym Jüdowynamezypomezym Beny -

Wychoözfijijdesytitiyc: naPofedne tes aminowym,knjecybude.23 Ofatnjpak Benyam


zdeljpätmechtmatifyc: abude Swatyné pokolenj.odfiramy Wychodnjajk frané
Hospodinowavprofitieönho: In Kneijm Zapadnjosadjfpokolenjgeöno.totijl-Be -

ist postwien emut idem", finü Sadocho nyamin: 24. Apripomey Benyaminod Simeon
- .. W - Nm in jij fra
71 KapixIvIII» DANIEL - Rap:1.
fraryWychoömjajkfram Zäpadmj.ged zeměSitar,köo Sömu Bohafwcho/and- w
Jachan mototij Symeon: 25. ApripomezySy: dobjto dakoméft doöomupokkadu boha TkäoEcy
neon, odfrany Wychodnjajkframé Zá fiveho. 3. Roskazaktakekral Asipen sowie
z, padnj gedmototjachar: 26. Apitipo prawcyöwoianüfwych,abypilveöfs F-Sagatz,
Modu Etä-
5
mey Jacharoöstrany'Wychodnjajkstra nüIzraelskych,3fmenekralowskehoa3 kmj lowske ho/
méZapadnj,geöno-toeiß Zabulon: 27 A. jat, 4 Mikadencemanichsbynebykojaöne"
ges, pfipomez Zabulon,odframy Wychodnj '' : obljčege,a “ “: Fe
ajkfrané Zapadnjgedno.totijl-Gad: As wfjmaudrosti, alschopnek vmenjy kna-d'
. Apriponezy GaökstranéPokeönjna Po bywanjgeho/a ' byka staat"
kedne/tubudepomezy oö. Tamarajkwo byfaiwalinapalicu kralowskémyavöllift wint.
dam waru(w).Kadeskupotokupiimori liternjmuvmenjagayku Kaldeyskem.
welken. 29 Totsgestjtazemékteraus 5 N. najdik "# '
kräloömärenypokrmina
metehnedodpotokapopokolenjch Israel kajöy den 3 toku kralowskehoywjnakte:
- jtychatidjkowe geglich-prawj Panowmjk rejonfampitalabygetakchowatzatile
„Hospodin. 30 Tatopakgfuwynesen ta: apodokonanjglich,abyfaiwalipied
"niesta: OdfranyPütnoämy ityitiycapet kralem. 6BylipakmeynimizfnüJüda:
Er ist m, set koketjmjra. 31 Brämypakméfapoöle Danyel-Anamyas Milizaela Aßaryas: 7N
uy"Pin-gmenpokolemj Izraelsky.ch: brainy tiina dakgim 3praiovcedworanü gmena: naz
Pünocybrana Rübenowageöna,brama wakDanyele Baltazarem Amanyäffe pak
Jüdowa gedmabrana Lewy gedma: 32 A Sydrachema Mizaele Mißachema Azary
odtranzy Wychodnj,ätyftiyc apétfet,a äßeAbdenagem.s Ale Danielvojikwf-"
branytri/totijbranaJozefowa geöna,bra öeyfvem, abyfenepoffkwriowakpokrnéie soge
naBenyaminowa geöna,brana Danowa 3 foku kralowskehol, awjnem ktereßkralbotow
geöna. 33 Tejod tranyPokeönjčtyftiyc pikprokejhledaktohovzprawcemaddwo #
apët et koket)mjra abrämytii/brana Sy fany/abyfenemuftpostwriowati. 9 Nausens
meonowagedna,brana Jßacharowa ged 3pülobik Büh. Danyelowimikostakafkuv chowana.
mabrana Zabulonowa gedma: 34 Odfira präwce naddwoiany, 10 Afekt präwce d'
my Zapaönjčtyrtifycapétfetbramygeglich nad drvoiany,Danyelowi; Gäft bogjm
tizbrana Gadowagedna,brana Assero Panafwchokrale kteryjwyméitik pokrm -
wageöna,bramaMeftaljmowa gedna: 35 was anapogwaëtak je vzieltby jetwa -

* etaFé „Dealer ofinnactitifyckoket): Gimenopak fe waffe opadlegsjgfau, mejlimkadencü


man annésta oddneffijhodne (bude); Hospodin tich,kreißpodobnégakoywychowaniby
no.däno. tampfebywa).
tinag spülobte mitovkralesepilgdu,„ rmä
ohrdko. In Niekk Danyelfujebnjku.kter- :
hoß vfamowik3prawcedworanü„mad Dawyhiedä
Prototmj Dany myelem,Ananyaffen, Mizaelem,a Azarya- war das
fem; 12 Zkusprofynskujebnjküfvych :
cle Proroka. 3adeft dmj/ a necht femann warenjdawa, koffe by
„A1Kapftofa 1.Wargfakedworu kälowskému
Danyels towaryfft fwynnf,8.wernoft XBohu 3a ktereßbychom geöltz awoda kteraujbych5 tecnew
chowaf: 17.Agfa zwkäfftnjmt dary od Boha ob pilt: 13 Apotom mechtfefpatijpredtebau “
oa Fy-3a- daken/pronev tehojdworu w3äcny wäinen. twaffenaffeatwarenladencükteißgjda
Z" - ------ -- D * - - -

LEtatfetsho kralowänf gjpokrm3fo(ukralowskeho:agakßvhle


''
de Bad /
K Joakymakrale Jüdkehopf dasvätisflujebnyky froymi. 14 Mvposternebotta
SZ tahl Mabuchodomozo kalX5a cht gichwté wecyazkufikgich 3adeftönj.kow. kra
lona. SSV blonskyk Geruzalemu/a ob 15 Postomanipak desytridmüllpatinogef"
'' -> lehl geg: 2 N.wydak Painw jewafegegch bylykrafitégfabylitkultät '
"anrukugeboJoakymakraleJüdiskchoanetco fijmatěleneswfcknimkadency, kteißgjn bzwa
pobrano. nadobjdomu 250jho:kteryjzawezk gedo al pokrm z tolu krglowskeho: 10 Pr: ss
- - -

. . . Kap I> . . ." Danyel » CRap: II. - Fis


- fußebnjk brävaktenwyméienspokringer finyliliteföbi abstemluwilipidem
- - gchawjinonäpogegeglich, adäwak gm nauajbyfe kaspromëmkAprotoßfnimmt -, .
wafenj. 17 Mkadencepaktyktyfi obdatik powzte azwjm budetelmimoolwy- -
- Büh-powdomostyarozumnofjwe wfe kkadgehooznamiti. 10 Oópowöli Ral
liken liternjmvménjamauörofj: Madto deyffjkraliaiekli; Nenjäkowkanazemi,
Danyelowt daf, abyrosumek wfelikemu kteryjbytu weckrali oznämieimöht:nad
. . “ widmjafitüm. Is Akdyssedokomalismo tojaöny krä, knjße, nebpotentät takowé
. . . wépokterychßrozkazakkrälabygepfive wecyfe neöoptáwak na jaönen muörcy a .
. . . dli-pftwedk gepräwcedworanüpied Mas hweizöaft anebKaldeowi. In Melbota)wéc
- „t „buchodomosora: 19 Nmkuwitsmimikral: manjśfekralptainefinadmä gefanenjgt - - - -
win totalenenjmalesenmeywffemitémigako Da nehokdoby gioznamitimohtkralkromé
:myel-Ananas, Mizaela Azaryas M. stawa bohükteißbydlem slidminenagj. 123
"Flipfeskralem, 20 Aweweltkem stowu. reprämyrolytikfekräla roshnawakwel-"
jeznándmaudrofit aroummofi, naktereßfe glich mizapftkazakabyzhubili wfeckymudr: roskizat.“
öoptaiwakkral, malezkge deserkratzbähleg ce Babilonski. 13A köyjwyffkortelamu Byky Da
“fhinaderfleckymudree ahwizdare,kreiß örcymordowani bylihledaliy Danyele anei bis
byliwewfékralowfwjgeho. 21 Nzusta towarfügeho»abyzmordowani byli: 14ky mrt,
waktu Danyelajdoletapwnje-Cyraktale. Tedy Danyelodpowédékmaudea opatr-alewgar
„SZKapitoka II. Sengehojmudrey Babilonsti mé,Aryochowiheyemanu nadjoköneft kränaffekra
memohli kupameripritwetzt, 13. Danyel mage lowskymi/kteyz wyfekabymordowakmu ' "g
tood Boha 3gewene, 7labuchodomozorowt prt
pomenuk,ywyfozuf, 46.Y3wyffenj3a ros towa örce Babilonske: 15 A odpowjöagefekt Ach
Mabucho
- 2yfft fwynt doffelk. -
ryochowtheytmann kralowfkemu; Počtawány jr
“GZEtapaedruhcho kalowánj Nabu whpowdiwnählewyffa odkrale Nozná w“.
chodomozorowa, mek Nabuchodomo
wowyra- miftu wécAryoch Danyelow. 16 Prokes
- jenese zorfen,adelkfeduchgehovaße tudyyze Danyelwfedproßkkrale,abygemupdlek
- “ finaprotrhlk: 2 Nroßkazakkralfvokatimu äasukoznamenjwykkadu (toholkräli: 17
- "na neg" drce ahweizdareykauzedlmjkya-Kaldeyske, Aodfed Danyeldodomufveho, oznänik
Waldeys-aby oznamilikralifengeho: Rteilztopf tu woëc Ananyafowi, Milizaelowi,a Azary
' fft apostawilifepied kralem: 3.Tedyfe difforvitowaryffümfivym: 1s Abyfzamt
osnamtli. ktgim kral; Mekfemfenapfeöfkf duch kordentwjmodlili Bohu nebefkemupij
“mügtak jenerejm,gaky to bykfm. 4 N einautéwicytagne anebylizahubeni Da
co
"“ mkuwili KaldeyffejkaliSytsky; Krälina myela towaryshgehospozufakyminuör
Onife towérybudjiw.powësfenfujebnjkifvym cy Babilonskymi: 19 Nzgewena geft Da-weekra
bogatea oznämjmer wyklad. 5 Oöpowdäkkral, myelowivwdenjnoënjm tawëc tagna: dows '
: aiekk Kaldeystym:Tenfenmigijpam proëej Danyel dobrofečik Bohu nebefke- '
branowa-tiwyfek: Neoznamjtelimifinuy wykkadu mu:20 Mkuwikpak)Danyela fekk; Bud -

ht geho,makujyrossekanibudete adomowe gmenoBosipojehmanooowäfüaßnaws"


wäft wzachoöyobracemj.budau. 6 Pak ky: nebomauêtofaffka geho geft: 21 A"
limifenywykkadgehooznamjte,daru,0ö enpromäiuge äayychwjle: sjazugekra: deenötiv
platyafarvyweltke dügdete odemme:apro leyvfamowugekrale: da wämaudrof, fange
toßfen ywykkad geho mioznamte.7 Od maudrymavmenjmagjoym,rosum. 22zehn,
powédélipodruhe aiekli;Mechatkralfen Onzgewugewecyhluboke a fryte:3maito
powjfujebnjkümfvym, awykkad geho coßgestwtemnotechzafvetkosmimpfe
oznamjme. s Odpowédékkral,a rekk;Gi by wa: 23 OBoje otcümych tätofawu
fotnérozumjmtomu,je nachwalodtahu giachwaljmijeff mne maudrofjaßkau
- gete,widauce je miwyffekpamétitenfen obdatik: owfemnymjje symioznamik.to,
- 9 Meoznamjtelimitohofimugfy giften äehoßfnejadaliodtebe:neboweckralowus
vs.dekowas: mcboie juwau achytrau oznamik nam. 24 Aprotoj Danyelw
N. nn zuj. fiel
' Kap IIO - PNIEL. G2Rap H.
2.
- - -

aby
- howizkterhojvfamowikkral,
M-- - - - - -- - - - - Babi
moweldsteiripolmyptemanbek war.
ke: apitfes, dakprukutwau/apänemte vfamwiknade: chyt reh
--

Ablinsmitaktsiek gemu; Muörcü Babilontych wffemitimiwecmi: tygstahlawazlati: dajpanu


die -

nezahkazüg:vwelömnepied kräle,awykkad, 39 Alepo tobe ä


kralowfwjginé, '
tékalioznamjm.25 TeöyAryochschwä, nijfjnejtwe, aginé kalowfwjtfetyme-ke,w.3s.
tanjm wedfDanyelepied kräle a talktolie denne,ktereßpanowatibudepowfjzemi.
kkgenu; Maffel femmuje 5 zagatych synü, 40 Kralowskwjpakëtwrtébude twröéga: -

Jüötych/kteryšwyktadtenkrälioznanj. ko Zelezo: nebogakojjelezodrobjazemöle- ' #“


'' sGöpowääkkralafektDanyelow gehoß waiwfckottakprawjmgakojelezoktere5 Peete.
"gmenobykoBaltazar;Budefflijtymimo potjrawfeckoyonolpotie apotiskämpfe: Facevs
zosnifau- cyoznamiti senkterysfem widely wyklaö.
eto). 4. Zeffpatewiöcknohyaprtysée-"
u“. geho: 27 Odpowdet Daniel kralia rekk; fkyzhinyhrnäziskas afky3jelezakra-":
"Tewicytagnenanskraldoptiwamko lowfwjojöjlnéznamena/wnemjbude mit -

saffär. linemohaumudrey,hwizdafi wäftcy, a comocnofijeleza, takgakßf widëkZelezo


hädaci kraloznamiti: 2s Alewflakgeft mjene/shlimauničemnau: 42 Alepr
“ Bühnamebikterys gewugetagnewicy ftowe noh säaftkyzZeleza,as&afiy3hli
... … - aon) vkazakkrali Mabuchodomozorowi, to my,(znamenagj) kralowfwjsöastky mo
„. . . cosedjeibudewpotönjchönechefentwüg, cne,alsäaftky kupotienzadmé: 43 Aljef),
. .. a coßftywideknakojcy wem totogeft: 29 widefjelezofinjfene shlinau ničennau/
Cofira,Tobé ökralina mysl pricházeko na koßcy (vkazuge),je sepizmitibudaurwespokek li
dafo, twem,cobudepotom:atenkteryjzgewu-, #
awflaknebudefepijörjetigeden druhé
"getagne wicy vkazaletocoßbudaueyho 0/takgako jelezonedrjfe shliinau. 3.
zei gest 30 Stranypakmnene strzemauörost Zaönü pak tëch kralü, wybudj Büh n" :: -

kterajbyprimmébylanadewosjeckylidita sty kralowfwjkterejna wety nebudezka-wiw, wie


wie tagnamnézgewenagelt: ale frzemo jeno/akralowfoojto na jaöneho ginehoéné Ere
dlitbuabytenwykladkralioznamen byka, nepadne aleonopoeiakonecvinz wie'
(ty)myslenjföcefwehoabyzwédick: 31 Ty chnämtem kralowfwjn: famopakfati wecta
kraliwidet ja ayobraznegakyweltky,Co budena wäfy, 45 Takgakßf widëtzese famo zu
1. brazten bykznamenity ableskgehonara shoryverhkkämen,kterys nebywak wru- '“
'' mny)ftaktmaprotitobé, kteryjnapohleöënj kau/apotrekjelezone5 hlimufti broaza
3. ä bythrozny: 32 Tohoobrazu hawa byla3 to: Bühweliky ' krali/cobytima -

zkatawyborneho pry gehoaramemage potom: aprawy geffen ten y wernywy- -

ho3fibra/abicho gehoybeörageho3mé kladgho. 40 Tedykrallabuchodomoor"


di: 33 Hnatowe geho3jeleza/nohy geho padlmatwaffwau/apokkomik fe, Danyelo- -

säaftky3jeleza,as äästky3hlimy: 34 %le wi,arozkazakaby obétia wünélibe obéto


„ dälsnatoaßf verht kamen, kterys neby waligemu. 47 Aoöpowjdagekral Danysohne
Orame-wakwrukau/avdeikobrazten wnohy ge: elow,iekk; Wprawdije Büh was geft beken
' ' hoteleinkahlinänneapotiege: 35 Atak Bühbohü,apan kralüz kteryß gerouge'rige.
"potijnogest poku jelezohlina, mäftijb krytéwecyponewadjfmohkwygewitita
royzkato: abyfotowfecko gakoplewy3 gnau wéctuto. 48 Tedy kralzwelebit Da: : Danyele
placu letnjho/azamettowjtr/takjemjfa myeleradaryweliké amnohedakgenmu/a Piněčinj
geglich nenjmalezemo: Kamenpaktenkte Panem howéinknadewijkraginau X5a
ryjvöeikwobraz,weinen gefhorauweli bilonskau/a kmjjetemmad wywodann,(a)
kau/anaplnikwfeckuzemi: 36 Totgeft nadewfiemimudroyBabilonskymi. 49 Cesary
w,tolenitenfen: wykladgehotake powjmekräli: Danyelpakwyjadakmakraliabypieösta-fle gebe.
tohofma,37 Tykraligfykralkrälü:neboBühnebe wikkragine Babilonské,Syöracha, Mirza- F"
stydaltobelkralowfwjmocayuy starwu chaa Abdenago:Ale Danyelbywatwbrä"
zs Awfielkemjfonanimspiebywagjß ne kralowske. fawngt,
-- Bap.
Rap: III) Datyel. (Kap: III. zers
- zarteten, spritzenmootykate, Sr. zkatemakterhöf postawikfmekkamigj. 13
drach, Titzach a Abdendigo 8.pried kilen ofoke
mm, 19.dopecy vwrjeni, 23 prijtwortu sachowá
'
Tedy Mabuchodomozor whnèvé a wpr-

-
mt.24.Rrál nad riny predéffen,28.Boha (kawik,
y ginyn porauček.
chliwostirokazakpitweftSydrachamt"
zachaa Abdenágo:ypiweden äumujtiieremo
kathjob SOtom Nabuchoöonoz.drkralvdäaw piedkräle. 14 (NImkurvikMabuchoöono-dy
ray Fu po
etwyfia Bobrazzkaty,gehoßwyffkabytaffede zorafektgim;ZaumyslmäliSydrachu,mit*
WM fatikoket/fikapakffikoket, postawik zachufa Abdenagobohümych nectjtea o.
gegnapoli Dura,wkragine XBabilonske: brazuzkatemu kteryj fempofawik,fene
2 Rposak Rabuchodonosorkrallabyshro klamjte: 15 Protojnymjgfeltjhotowiaby
majdliknjata,wywoöya wüöce,farfj, fftehneögakßvstyfftezwuktraubypfak
sprawce nadpokkadwprawjch bähkev kycytayhuljlantmy3pjwanjawfligaké
fedmjkyawfecky kreißpanowalinadkra muzyky/paöliakkanälife obrazutomukte
ginamtzabypfiffli kupovicowanjobra yjfem wäinik: Paklife kfanètinebudete/té
zu, kteryšpostawikMabuchodomoyorkral. hoöiny vwrjenibudete doprofiedpecyo: - -

3. Tedyfhromajdlife knjatawywodowé hniwerospalené: akterygest ten Büh ge


a wüdcoooéftarfjprawcowénadpokka fitobywaswytrhlzrukyme: 10. Odpowë-Behufwé
dy,wprawjchzbählj,wiednjayawffickni del Sydrach, mitzach,a Abdenagoaiekli"
kteiipanowalinadkragimami/kupofwi krali; Myfenefarameloto,6Mabuchodo: werne fe
cowanjobrazutoho, kter postawik Ma nozoic cobychommélioöpowéöjtitobé: 17 pouält:
buchodomotorkral, afälipied obrazem Meboay, budto je Bühgehoß my ctjme,
kteryjpofarvikMabuchoöomozor. 4 Bi (kteryjmocen gestwytrhnautinas 3pecy
ificpakwoakzewfjfky; wämftopra ohnzwerospaleme,a tak3rukytwedkrali)
wjitdem marodümagazyküm, 5 Gakßv wytrhne nas, 1s Budjeneswytrhne/zni
syfijtezwuk traubypfakky.cytary,hulj, mobudtobé ökralijet bohütowych ctjtia
lautny spjwanjawfligakémuzykypadmé obrazu zkatemu kteryjfpostawik klamiti
tea klamegte feobrazu zkatemu, kteryjpo fe nebudeme. 19 TedyMabuchoöonozor,na Dorops
.. stawik Mabuchodomosorkral: o Kdoßby plmingaprchliwostjtak jeobjegtwaii eine "
paknepadkamekkanäkfetéhodinyvwrjen geholfepromänikprotiSydrachowi Miza“
bude doprostfedpecy ohniwérospalené.7 chowia Abdenagowi: a oöpowjöagero3
pokkona Aprotoßhmed gakßvfyffeli wficknilide kazakropalitipecfedmkrät wjcemejoby
genue -zwuk traubypisfaktycytaryhuh,lautny üegmeligiropalowati. 20 Amujiimfyl
wena-2c. awffeligakemuykypadliwfickmildena nymikteißbylimeyrytjiigeho,roskazak
rodowe agazykowe/kkanégjcefe obrazuzla abyfojce Sydracha,Mizachaa Abdena
timukteryjpostawikMabuchoöonozo kral go/vwrhli dopecyohniwe rospalené. 21.
| prere Is AhmedtehoséasispfiftaupilimujRal Tedyfwazali mujety,wpkaffejchgeglich,
dümjakodeyfftaskitkem jakowalina Zidy: 9 A wkoffelkachgegchywkoblaucychgegch
'mluwjcefeelt Nabuchodonozorowikrali, a wodewu gegchavwrhlige doprofilied
"Kralimawkybudjiw: 10 Tykraliwyne pecy ohnwerospalené. 22 Zepakrozkaz
Autoho: fs wypowd/ abykajdy äkowek kteryjby kralowsky mahy bykapecwelmirospale
syffekzwuktrauby-pftaky,cytary,hulj, nazztepfjciny mujetykteijßvwrhlt Sy
lautny,3pjwanjawfjeligakémuzykypaöl dracha Mizachaa Abdemago,3aduffykpfa
akkanäleobrazu 3katemu/ 11 A köojbyne men ohne: 23 Aletitijmuj/Sydrach, Mi
padk anekkanäkfeabyvwrjen bykdopto 3achaAbdenagopaölidoprofiedpecyote gin
zwtigte fiedpeoyohniwe rospalené: 121Maflife hmiwerospalenefvazanj. 24 Tedy Nabu-"
paknicktejZidektereßf piedstawikkragi chodomozorkrälzdeft fea wfakschwatarsder
", né Babilonsketotij,Sydrach mißacha A mjmapromkuwiw.icktheytmanifvym; tat Zat
- - g: bdenagorkteißtomuj medbalinatwé, 6 Zdalissimenevwrhlitijmujüdoprofied"
y 5Heß,
- *** krall,naißenj: bohütwych nectja obrazu pecyfwazanych: Odpowedelia Fekli 9. - -
zig Kap:
Ap III) * DANIEL."
däkznepokogikomme: Aprotoß wifta"
C-Kap:3.IIII.
-

bi, Prawdageft krallt. 25 Onpakoöpo


"wjdagefekt “Aywidjmétyi mujero odemnetawypowédwabyvwedenibylipfe
“, wälzanéprochazegschfevprofties ohne/a demne muörcyBabilonfejkteißbymiwy
-. . . nenjściónchoporufenjpinich/a ätwrty kkadtohofins ozneimili. 4Teöypedfau
- napohledemjpodobny geft SymuBoijmu. pilimdry.hweizöaii Kaldeyfftjahadači:
mit dem 20. Apriltaupiw Mabuchodontozorkäelisti ypowédéffem gim fen,awfakwykkaduz
tech 3 tejpecyohniweropalenémkurvita Fekk;Sy ehonemohli mi oznamiti: 5 Aß napo
'"drachu, Mitzachufa Abdenagostujebnjoy F"
piedstaupikpredemne Danyel gehoß
“Bohaneywëffhowygdäte apostelsem gmeno Baltazar.podle gmena Bohame:
MwyfliSydrach,Mitzach a Abdenagoz ho/awnemjgeft duchbohüfvatych:ge
MoeyBo profiedku ohne. 27 Shromajdiw efe muß emoznamitfen; o Baltazaie knie
ba, Isra-pak knjata,wywodowéa wüöcowéahey muörcügáwjmjeduchbohüfvatych gt
Febaftmane kralowfftjhledelinatymujeanjaö wtobe a mistagnéhonemjtobenefadmé
*“ nemooyment obeipitälschgegchamt ho: widémy finuméhokterysfemmékywy
washawygegichnepfiffkwrkkanipla klaögehooznam: 7 Vwiöënjpakkterejofonen
#
„fitowegeglich nezmänilianijco ohnem femwidéfnakojcyfwem,widéffmaaywrforen
"pachli. s (NImkuwik Mabuchodomosora fromvprofredzemezgehoßwysokost by
nu geho: iekk; Pojehnany Bühgeglich.(totij Syöra kawelika: s Weltkybyk from ten amo
. chü„Mizachúa Aböenagü/kterysposakAn cnyawyföft gehoöofahowakaask nebia
"gekafvehoawytrhl stujebnjkyfve, kters patnybykajdokomäin wfjzemé: 9 Ljstige
daufaliwnho/ajyroskazu kralowského holbykopeknèvaowocegehohogne, wfe
nevpostechltale télafwawydaliabynestau chnëmzapokrm: podfjnempakgehoby
jilianekkanälfjäönemu bohu,krome Bo kazweipolnjana ratolestech gehobyölli
"h"hufwému: 29. Aprotoßtotogäpfikazugt, ptaicy nebeftjaz nëhopotrawu mäkwfe
"Abkajoyzewielikeholdumaroonage likyjiwoäich. 1o Widekfemtake vwd
poweeël: ku/köojbykolico rauhawehorekkproti Bo mjchfvych nakojcyfvem/ aayhafty a
hu Syörachowu,Mijachowna Abdenágo: fwaty s nebestaupiw, 11 Wokalzewfj Aopodts
- wu/makuß rosekain byka dümgehowa jyly/atakpraxwik; Poöetnètefromten/a tjgehe.
chodobracen:protoßenenjBohagineho ofkeyteratolefigeho/aotkuctelift geho
Gehoct-kteryjbymohkwytrhowatigakotento. 30 arozmecte owoce geho: mechatfewzdailj
"TeöyzwelebitzafkralSydiachamiacha zwei oönchoraptacyzratolestjgeho: ulA1Rivas.
“a Abdenagawkragin Babilonske. Na wfakkmene kokemu gehowzenizanechey
die, so buchodomozorkralwechnämlidemnäro te, a wputech Zeleznych a oceliwych na
zi po.fw dümygazyküm, kteijßbydljnawfjzemi: trawëpolnjabyrosaunebestau finajnbyk
'' Pokogwaśrozmmojenbud: 32 Znamenj adjkgehoszweijwbylinezenske: 13 Srö
"adiwykteres vinikprime Bühneywä cegehood löfkehoat geftrozdjlmézafd.ce
fij/widékomise zaufsiteabychwyprawo zwjfecy nechtgeft dämogemu, ajbyfedm
wak: 33 Znamen gehogakweltkagau/a letwyplmkofepinen: 14 Wauzenjhka
„n,„diwowe gehoga mocny glau"kralow fiychaie jadofifvatychfanefajbyk
17. “fwjgeholkralowfwjweäne/apanowanj tomupfiffko/abypozmaltliöejeMeywyëffj
gehood marodudopromarodu. . panugenadkralowfwjm liöskymajeko
-M. Kapitofa IIII. Sen Nabuchodonozou. 17.
Wykfad geho. 25.YOywjenj rehoj käle 3 krä mußchce dawäge/"atohokterys gefpo-san-s
lowfwj/31. Nawzicenjzassek fäwé,34.Ichw mjeny mezyldmi,vfamowugenadmjm.“ - -
- - leni 3 toho Boha. 15 Tentofenwidélfemga, Nabuchoöono:
vlabucho-YZAMabuchoöonozor,vjjwagepokoge zorkral: typakBaltazare oznam wyklad
' wo dome swem, akweta napalacus geho:nebowficknimuöcywkralowfwj
' "fwem, 2 Mick sem senkter Smne 3hrozyk, memnemohli miwykkadu oznamiti als
ffésimyamyfflenjnakojoyfvem/ato cojem wir tymüßes protoje Duchbohüfvatychgi
- - MPO
Danyelfew tobt Kap: IIII) Datyel. ÖKap: IIII. 720.
"a, "w tobe. 18 Tedy Danyel,gemutmens befprawinabuchodomozosekrall: ze"
' Baltazar ' '' '' krälowfwjodesstoodtebezon breit."
wowán. a myfflenjgehofraffikahoaoöpowdew déy3 febewywrhauzaszweijpolnijbyölitiswetlike
kraliekk; Baltazaliefen aniwyktasgeho, budes: bylinugakowokümtobégistida
necht nestrafftebe. OöpowdekXBaltasar watibudau, ajbyfedm letwyplnikofpft
afekt;Panemügententopismatykte tobköokudjbynepoznak jepanugeMeyvys -

ist w nenawiti magjawyktad geho fij nadkralowfwjm lidskymajekomuß -

waeta-natweinepräteky: 17 Stromtenkterzf chcedäwäge.30 W taußhoöinuieétanat Misur.


"widct/weltky amoeny gehoßwyßstdo plnika fepri Mabuchodomozorowi: nebo 3
'' fahowakaajk nebizakterspatrnybykpo (pokkulöjwywrjébykabylinugakowük
ge, osnä-wfh zemi, Is Alistjgehopeknezaowoce gedka rosaunebeskau téko gehofimääjno
mit gehohogne/aznähoßwficknipokemsmö byko/ajnamémwafzrofiligakolperior
z, es l):podnjmsbyka zwäfpolnjana ratole ličja nehty geho,gakopazauryptačj. 31
---
--
getrim fech gehobyölliptäcynebeffj. 19 Tygf Pfifkomanjpaktëchdnüzga Mabuchodo-tabucho
from- tenokralikteryjßrofikfeazmocnfa nozorpo/dwihl emotifvych knebizaro-"
weltkoftwäwzrofikaawzneftafe aßene züm mügkemnéfe 3afenawratif:ydobro-Cent je
bi/apanowanjtwéajöokoncezemé: 20 iečikfem Neywyšffmuzajiwëhomaweky3 prediw
Zepakwiöckkralhkäfého afewatehosfu chwalikfema ostawowak: Unebopanowa- ''
pugjcyhos nebe,kteryj iekk; podetnöte mj.gehogt panowanjwénéakalowfwjektion
wiw fromstenlazkazte geg/awffaekmeneko gehoodmarodudopromarodu:32-Awfft: mit gebe
ienügehow.3emizanecheyte/awokowäch ckmiobywatelezemégakozaniepostenijau"
Zeleznych a oceliwych afginatrawëpol apodlewülefvečinjmeywogskem nebe
mjabyrosaunebeskaufmaëjn bykaszwë stymy obywatelizemanijgt köo gefto
ijpolnjdjk geholajbyféömlet wyplnikofe by mu prestruku dati mohk, aijcygemu;
prinäm: 21 Temtgewyklaöökralia ortel Coto dekaë: 33 Tehoščasu, rozüm mügases.n.
Meywyëffho/kteryßwyffekna Panameho nawrattke kemnäzakfkawekralowfwj
--
,
, 2. . krale. 22 "Nebo zaßenautélide odfebeas mehoozdoba may düftognofmamawra
"zweipolnibudebydlenjewablinuga tikale kemme:madtoyheytmanémogia kmj
"kowotüm tobégiftiöawatt budau, aro Jatanmahledalimne azmocnem femw kri
- --
Mia.fau nebeskaufmaëjnbudešzaßfwyplmjf lowfwjfwema welebmoftwëtfjgeft mit
-

öm letpiritobe« dokudjbynepoznak,je pa pfdäna.34Mynjteöygallabuchodomozor AxSoha,


mugeMeywyëff maökralowfwjmliotym, chwaljm,wywyfugiaofawugt kraleme: robowde
ajekomußchce daiwaige. 23 Ze pakiekli, befkeho/ gehoßwijickm skutkowe (gau) “
abyzanechanbykkmen kokemutohofro prawda/aftezkygehofaud:akteryśchoö-satmir
mu/kralowfwjtwettobezustane/gakßgen cy wpyje nüßefinijowatt.
t“- pozmasjenebesapamugj.24Protojokalt „Al Kapitofa V. Balazarsfwymthodownsky,3
nädob Bojihochämupik:5.prodejpomfapf
" pigmiradumauahrschyfwe spraweölno mym rufy,y wykfaden Danyelowym ofwédée
fe by do-fj piethügameprawostifvé,mikofiwo nä, nanégdokročtka,
#' fjlksaußenym: 3dabyproökaußen bykpo Alfazarkralvinikhoöywelikétifycy Balfsar
"kogtwüg: 25 Wffecko topfiffikona krale knjatüm fvymaptedmimiwjno '
jkrottti. Mabuchodomo3ora. 26 Mebopodokona pik: 2 AkoyipkwjnoBalázarrokazak '
mjdwanactimelycüprochazegefe popa pinestinadobjzkate affibrnezktereßwy-pf tomo
Krält py laculkralowskem,wBabilone7 27 Miku nest" Mabuchodomozorotec gehozChramus",
"wikkralariert:30alstotonenjen Babi Geruzalemkeho/abyznähoptlikralyknja"
bprawe,lon weltky/kteryšfem gäwystawek moch Fata gehor jeny geho,y jeminy geho: 3.
A fy foe/abybykfolicy krälowfwjkozdo Nprimefeno geft naidobjzkate ktereßwy
"befkarwyme: 2s Geffretafe bylaw v neflizChramu öomu XHejho,kteryßbyk
snebelo- techkrale-aayhlassnebepfiffek; To wGeruzalemé: aptliznehokraly knjšata
geh0/
-

7m Kap: V) DANIEL C-Kap V.


" - geho/jemygehoyjeminygeho: 4Piliwj gehooznämli: awflakenemohlt wikkadus
no, achwaltlibohyzkate afijbrne,möën: wäcytéoznamiti: 10 Gäpakstyfekfemo
mé,Zelezné,drewënne a kamenné. 5 W. tobéjemüjesto coßgestneftozumitedlmé
taujhodimu wiliprtowe ruty löske a howyktadativa coßnefiaönehorozwiati
Kuka na
"pal maprotifyjcmunaften palacekra protoßmynjbudefflimocypjinotopiečj
eygeprelowfkeho/akralhledekna äaftkuruky kte finawyktadgehomméoznamiti wfarkae
dera- raßplaka: 6 Tedygasimoft kralowskazmé oblečenbudesaietzzlatynahrdkotwert dieses
nika fe/amyfflenjgehozkormautikahoza atfetjmwkralowfwjpommébudes: 17
paföwe bedrgehoropafalife-ykolemage TedyodpowköckDanyela rekkpredkralem A repo
hogeönoodruhefetkaukko: 7 (Azkickt Darowétwoginechtzustawagjtobaod-"
:: kralzewfishlyabypiiwedenibylthwesda pkatufwaudeyginemuawflakpfnopf-gehost
"Fit Kaldeyfftjahadaki: Nmkuwkkral a ätukraliawykkadoznamjmgemu: 1s Ty wu,
niority Tekkmuörcüm Babilonskym; Kdokolipie krall sty5; Bühneywyëff,kralowfwjma
"richt etepfänj totoawyktad gehomioznami düftognostjystawau aokrafau obdatikMa
dän bude farkatem oöjn bude/aietezzkatynahrdfo buchoöonozoraotcetwchoi: 19. Apro dü-"
geho/atietjmw kralowfkw pommébude. fognostikteraußhoobdatik,wfickmilde,
2teness Npiedstaupiliwficknimudreykralow marodowe agazykowétrafliabalifepied:
li Ftomuftjalenemohlipjimatohoäftizaniwy mjm: kohokolichte 3abik/akterekolichtet,
Pü19bnikkaduoznamitikrali: 9 Prokejkräl Bal bek/kterejchtekpowyfowak-akterejchtek, .
fázarwelmipfeöfen byfagasnost geho3 ponijowak. 20 Rössepak bylopodwichko, ",
zss minkafenanem: anoyenjatageholztor föcegeho/aduch ge“zmocnkfewpyffe, 4

weifello maucenibyli, 10 Kralowmapakpfjčinau sfazenbykzfolicekralowfwjfwehoafays. psstu


' abytewecy kralowske a knjatgeho,dodomu wu odgalioöncho: 21 Amoy 3 poikumünad nim.
Wys 4-30.
" tëchhodüwefka: apromkuwiwfi kralo löstychwywrjen byk/aföcegehozwjecy:***
er aws-wna,fekka; Kralinawéky jiwbud: necht mupodobnevätinänobyko/asdiwokymie
bin. tenedeymyfflenjtwaagafioftwänecht stybykobydlenjgeho: bylinugakowokün
- je nennenj: 11 Gef mußw kralowfwjtwé dawali gemu gjskia rosaunebestautekoge -
'“wnem geft duchbohüfvatych“,witte hofmaänobyko/dokudjnepozmakjepanu
zémizaönü otcetwchoofwjcenjozumnot e Bühneywölfjmadkralowfwjm lid
a maudroffgakomaudrostbohümalezena/ ym/ajekohoßchce vfanowuge maönjm M:
"Wasgehojkrallabuchodonozorotectwügtknj Tytake smugehoBalazaieneponjit"
setemmudrcü,hwizdafü, Kalöeytych (a) fyfrdcefwehoaäkolisotomowfjemwedick: Balfast- - -

hadačüvstanowk: otectwügo kralt: 12 23 AlepozdwihlfsfeprotiPamu nebes: ne-ra-resee


bonadobjdomugehopfineflipfeôtebe: a # fe mes
Proto je Duch znamentyyvménjarozu réfens
mmoftwykladanyfinüaoznamenjipohadek, tyyknisata twa jenytwey jenimy twepili: feefwehe
y rozwazanywecy nefiadnych, malezemo fewjno 3 näho: madtobohyfibrnéazka-nekat. 2.
"pri Danyelowizgemuß kralgmenodak te,medienne,jelezné, drewënnéa kamenne, # '
Wy,z. Baltazar: mechatnymjzawoang Dany kteijnewiöjanifyffjanjcowedjchwa-bovitwa
“ el,aoznamjfwyktadten. 13 Tedypriwe liffy: Bohapakwgehoßruce gefdychai g ':
Faes den gest Danyelpieökrale:(NImkuwikkral mjeweywfcky city twe, nostawowat"
Oberfinafekt Danyelowi;Tyligsten Danyelge f: 24Protojnymjodméhopostanagefäa
°" den3fmüJagatych Jüdithch/kterehospi ftkarukyteto/apjimotomaplanogeft: 25 plant to
YVyskoch wedtkralotec müg3Jüöftwa: 14 Skifft A totot geftpjinomapfane; Mene mene, na Srevé
"es femzagisteotobäße duchbohüfwatych gt tekel ufrijn: tots.Zettemsteckzwait"
ofobe yowtobea ofvjcenjyrozumnostamaudrost arodèlugt). 26 Tentopakgestwykkad "t
g" znamenitánalezenagefwtsbe: 15 Amy stow; Mene,5keckBühkralowfwjewéa
mjpkiwedenifauptedemne muörcyahwé kkoney gepfiweók: 27 Tekel. Zwaßenf
zdafiabymipjsmototopfečtlizawyklad nawazea malezen Flehky: 2s
dicke
Kap V.) Datyel. ÖKap:VI. 71
dälenogeft kralowfwjewe/adind geft tiGerusalemu,atitkratza denklekakmakodle nahe
“ Meöffym a Perfym. 29 Tedy 3 ' lenafwäamooljwake awnawatse Bo"-
"Balzarowa, oblekli Danyelewflarkata hufvemu/takgakoßprweto einjwak. In
fetzzarydalnahrókogehozarohkafo Tedymujti hromajöiwffefe, a maleffe --

walionämjemabytipánemtietjmwkrei Danyele anf modjapokornproß Bo-„ zv


Baltasar lowfwj: 30 Wtaujnoc:3abitgeft Balsa hafweh0/ 12Tedypfiftaupili,amkuwili ' ofos
pak, bid-3arkral Kaldeyfy. 31 DaryuspakMeöffy kkralio3äpowedikralowské; Zöalißsyne: " ken,
“b"vgat kralowstwjwletechokokoffdesa wydakmandatu/abykajdyäkowk-kdoßby - -

ti a dwau. kolimitäehojaidaloökterehoBohamebäko - -

„M2Raptofa VI. Prednof Danyelowa meyre weka,ajdotiid.cytiönü-kroméoötebekra


genty Dayomymm:4,YOkladowe gegchprott né
livwrjen byköogamylwowe: Oöpowë
mu.12.Ooden/16.mezylwyrwrzeni/21.ywy
dewkralfekk; Prawer geft sowotopodlé
fwobozen.24.Yrednjkü odlwü rothän.25.
Roskaz Daryü,oénénj pocryptawenu Bohu. prawa Medfkehoa Perfkehoktereßgefme
"EFIbloßpar Daryowi,abvfamowit promëmitedlmé. 13 Tedy oöpowjdagjceia
"Snadikalowfwjmvieönküftoadwa klikräli;Danyeltenkterysgefzzagatych
wrsifa öcetikterjbybylipowffem kralowfwj. 2 fmüJüdfych,mechteköbátimatwe ökra
"nadoni pakheytmanytii,3nichjtoDany linarijzenjaminamandittwüg,kteryšf
"elpieönjbytkterymity wiednjoy omino wydafzale trükratza denmoöljwäfe moölt
lednity: wydawalipoket abyfe kralifikodaneda tbau fwau. 14Tedykralgakj vsyfiel tus
. ka: 3.Teöy Danyelpiewyfowakeyheytma ieč, welmisezarmautikmadtjm/avkojik
nya wiedmjky protoje Duch znamenitig kralw.myflifve.wyfwoboötti Danyele/a
fjwnem(byk]: počejkral my lif vfa ajdoZapadu funce vßlowakhowyth
mowitigegnadewffm kralowfwjm. 4 nauti: 15 Alemujti (hromajdiwfefe k
Kredito Tedyheytmanea wiednjoyhledalpiäiny, kralimkuwilligemut Wizkrali,je geftta- -- -
' prott Danyelowis frany kralowfwjaw kowépräwov Méöstycha Persky.ch/aby
kajda wypoweda naijzenjikterejby kralv-
"fiakiadnepijinyamiwaynemohlinag fanowitnepromenitedlmebyko. -
imy 7"alle ti: nebowerny befanijgakyomyk nebwa 16 Mife- gány
nenafilt. da malezaka septiném. 5 Protojnujtiie ktkral,aby pivedli Danyeleza vwthli"
kli; Menagdemeproti Danyelowi tomuto gegöogamylwowé. Mfurwikpak krälawnisaw
jaönepijäumy/gedine lečbychommaflinät fekt Danyelowi; Bühtwügkteremußtau ein raps
coprotinémusfrany Zakoma Bohageho jsvfawien.onwyfvobodjtebe. 17 A “ :
mand tu 6 Teöy heytmane avieönjcytishromaj pinesengeftkämen geden, apokojen na
':'' diwfefekkraltaktomkuwili knèmu; Da öjruste gamya zapečetikgikralprfenem
is" rekralimawékybudjiw:7 Wradiltfew fiwymaprftenyknjšat fvych/aby nebytz Král
adowedlifickniheytmané kralowfwjwywodowé, mänen ortel pädamyelow. is N odfek"
“ bei wiednjoy prawcowe,awüdcowcabyvista kralmapaläcfwügaffeklejerinic negeda/pkes noc
nowiknaijzenjkralowske/avtwrdikzapo ančjmjfe, obwefelutinedaktakßeyfenge mimt
wö; Köoßbykoliwzlojikjadof, na kterä howdalenbykoöncho. 19 Tedykralhned"
hokoli Bohanebäkoweka,dotridcytidnü ränowfawnawfwité, schwatanjmfekkw.ma
kromenaltebekralizabyvwrjen bykdoga gamélwowe, 20 Agakßfpitbljßk kgä-fehle
mylworwé: s Mynjtedy ökralipotwrdza mez hlafen jakofnym 3awokalna Dany
powéditétoawydeymandat kteryßbyne ele/apromkuwiw kral, iekkDanyelowi; . .. -
mohlzmänen bytipodle präwa Meöfkehe Danyeli stujebnjče Boha jiweho/Büh , ..
a Perskehovktereßgestnepromenitedlme: 9 twügkterämußtyfkaujśvfawiäménohl
Pročejkral Daryusvoydafmandatazapo lijtěwyfvoboditioölwü‘ 21Tedy Dany CP XBoh
demyelfwö. 1o Danyelpakkdyšfe dowéöckje geft elmkuwit skralem (fka); Kralinawky"
'' wydanmandatwiek dodomufwchokdes kteryj budjiw:22BühlmügposakAngekafwe“ wyfyffer
zawel vsta wü "aby mi meyffkodi- “: Als
data pootewienabyla okma, wpokogigeho pro
- N
- -
- Ooo j. Wi:
-
zug Kap; VI) DANIEL. cRap VII.
Winehemitdem punerwünstaltzentgeltpät feimata gjimoc dänabwka. 7 Poesn: Etwrté,
: . . . nni: mybrianiprotikobekrälimic kehaft itwrtiftrofflimaahroznäawelm
widäkfem widënjchnoënjchaayffelma '
hina, poOoDy.
Tewinnenewinck. 23 Tedykralwelmiseztohozwar
e“ dowa/aroskazak Danyele wytahnautiz magjoyzubyjelezmeweltke kterisijalala
"gamyywetajenbzt Danyels gamyaja potjrakayostatek pakmohamafxymapo
Zitage-dnehovrazu nemjnalezenonanäm: nebo flapaiwaka: atabykarodjnaiodewfech
' witwBohafweh. 24(NIrokazakkral ffelm, ktereßbyfyprednjamäkarohüdeft:
"abypilroden bli mujtikteiß ofokilli spilnéfêmfetfittëch ohüzahleroh posle
zozkasaf. Danyelena vorjemifaudogamylwoweto dmjmakywyrostakmeyuimizatijztëch
ni-yfinowe geglichyjeny gegch: aprwe roháprwnjch wywracenifau piedmjm:a
nejdopadliömategamy,zmocntlife gich ayoäipodobne oëjmlidskymwrohutom,
wowe/awffecky kofigegich zettelt. 25 avfamkuwjcypyffné. 9 Zledekemas 2.Yodin
mandatoTedy Daryus kralmapfakwechnenlidem trünowétifvrjenibyliaStarydnüpola"
diffe:gehoßrauchogakofinth bike awola- ryonu:
' "marodümagaekümikteißbrollipowiz
"mi;pokogwaärozmnojenbuö: 26 Öde föwe hawygehogakowina öifa,trünge
jits wydFinne konaitzenjtoto/ aby nawffem hogakogistry ohne koka gehogakoohei
panfwjkralowfwjmehotiäfli abalife hoijch: 10Potok ohntwhitekkawychazek
pried Bohem Danyelowym: neboongest odmcho:"tifycowe tiycüfkauziligemu/a 22nge
Bühjiwy,a zufawagjcyna wäkyzakra
deftkrät tifyckrat fotifycü fakopiedle war
mjm:fauözafök/aknihyoterwijmybyky. 11 “
lowfwjgehomebude zrußeno,aniPano
wänj geholajöd konce: 27 Myfwobozuge Patiikfemtchdaßhnedgasse 3aiakzwuk
awyerhuge a éinjznamenya dirwymane teiečipyffne, kterauß rohmkurvik: patitk
biymazent: kteryßwy wobodik:Danyele3 fem dokudßtaffelma nebyka 3abita, awy
was „mocylwü. 2s'Danyelowipakfastnefe hazenotko gegjadanok spalenjohmi:
wedkowkralowfwjDarwowu.awkralo 12 Ayostatkünfjelmoögalipanfwj: ne
wfwy Cyra Perskeho.
--
boölauhof jiwotagim odméienabylaas.
-
. ." „Mit Kapit.VII. 3gewen Danyellowfwe näch
&tyr Monarchyj,4 ZKaldeyffe,5 Perske,6.Kec
dočafuratovkojeneho casu. 13 Widekfem g
- - vwidenjnoënjmaay
Fe,7.a Kinské: 13.tejy Syna Bojiho,a wéné
podobny sobkaky nebestymi
fnuäkowkapiichazek: potom
- - - bo kalowfwi geho.
Ob Dany Etaprwijho Balazara kräle XBabi: ajk Starémuönüpfiffekapiednigposia
ele wid-SLI lonského, Danyelmäffen, a widénj wenbyf: 14 Rdano geft gemupantwja
Sei' wana košcy fvem:ynapsakten fenkräcky faway kralowfwjabywickmildena-„
"miftowy mituwitDanyelaiekt widät rodowéagazykowe skaujiligenu: "gehoj Item zu
… em vwdejfwemwnocyaayktyit wir pantwj.getpantwjwänekteränepomi
“ trowe nebestjbogowali namoriweliké: gjakralowfwjgehoktereßfe nerufj. 15
. . 3. Aötyfyffelmyweltkéwystupowaky3mo (NUhrozykse duchmüg,wemni Danyelo-Darß
Pewnipoie gedna oööruhéroßölna. 4Prwnjipo wiw profired täfa a widënjma preditta"
e
"den", hobna wuzakijolaorlijmäkahleökem, mne: 16 Tedypfiftauptklemik geönomu 3
“ ajwytrhanabykakijdagegginsferona pistogjcych. aptaffem fehomagistotu
- fefaodzemetak je nanohachgakoökowek wfjte wecy: ypowédéfmizawykladiej
stätimußla/afdceliöske danogeftgj. 5 mioznamik; 17 Tyffelmyweltke kterej. 2at
Druhe Aayginafelmadruha, podobnaMedwë fau &tyrygäuäryijkralowe, kreißpowfawirken
"dukterajpanfwjgeönowyzöwihlavatti naus zem. Is AvgmaukralowstwySwa"
jebraw.wjtech geglich,mezyzuby gegjmira tychwysoft ktersobdrjetimagjkralow“
-- takmkurvenobykok my; Witainajer feho stwjaßnawckya ajnawäfy wäfü. 19Te -

Taipagne massá. Potomem widekaayginal öySadofiw embykzprawyofjelmääewrts


nomi. podobna Pardowickterajmelaktyii krid kterajrozölna byla odewijechginych/hro
kaptaij nahrbett frema ätyihlawa byka 3na weint: zybowegg) jeleznyapazaury
- Jeg)
Kapvm. - Dame." CRap vIII. 74
- Gj 0celirvé: koeräßijraka,poeirakao padu-Päknocyapokedni gemußjäömäffel
- atekpakmohamafwymapofflapaiwaka. maodokati nemohkayanijköocomohkwy
2o Tolikejorozych deshtikteißbylimaha
trhnautizmocygeho: proöejčinik podle
wégegjza o poslednjmkteryj wyroff, a
wülefvézato wecyweltke. 5 Alköyšfen zozek
pfeönjunfpaölitij: ottonrohuprawjm, kte
torozwajorvakzaykozekpfichazekod Zapa
yßmekoäia vfamkuwjcypyffnö/abykna du nafvrchek wfjzema jaönyfhone
pohleöenjwëtfjnejgin. 21 widefen an dotykakmazeminaten kozek mét roh zname
rohtenwälku weóksSwatymizapiema nitymeyokimafohma, 6Apfiffelkajk Ktesite
hakge: 22 Aßpilfek Starydmüa oödan tomufkopcy magjcymudwarohy/kter- '
geft faud Swatynn wysofj/a&aspfiffa hoß embykwiöckflogjoyhovpotokatapfiffopean.
bytokralowfwjSwatjobdrjeli. 23 Rekt behkk nämuwprchliwostiftyfive: 7 wi
takto; Sfelma ätwrtáznamenakralow dek femtakéanöotiekmatohofkopce/aro
fwjetwrténazemikterößrojöjlnebude ode httwfe protinému/wdeik geg,tak je zka
wfechkralowfwjazjjiewffeckuzemi, a makobarohygeho/anebykosykywfkopcy
zmkatjgiapotfegt: 24 Rohüpak defee kedpjranjgemu: aporazywho mazemi,
znamena.jeskralowfwjtoho deftkralü pofflapak geganßbykköobywytrhlfkops
powfame aposlednjpowfaneponich, ce 3mocygeho. s Kozek pak weltkym vät
kterys buöeroölnyodprwnjchrzaponjij ningeft welmi: Akdyjfestylik zkamakse
tijkralü: 25 Afkowaproti Meywyšffmu rohtenweltky/yzrofiliznamemitjétyrjmj
mkuwitibudenafvate wysöfipotte: mad foncho, naötyfi franyfwéta : 9 3 tëch
topomysletibudeabypromënktafyprä pakgeönoho,wyssekroh geden malickyza
waköyśwydanibudau wruku geho/ajdo zofkwelmiku Pokeönia Wychoöu akze
dafiaäafüyde kafky dafü: 26 MVtom bu miJüdské: 10 Azpakfajkwogfu nebe
defaudlofazen/apanfwjgeho odegmau, fkemurafwrhina zemincktereswogskato
wyplenjawyhkadjge)öoceka: 27 Kralo hoy3hweizö„aposlapak ge: 11 Anobrjajk -

wfwjpakypanfwjadüftognostkralow wogtatohoknßetispakse nebooönchoza --


skalpodewfilm nebéðanabude löu Swa fawenabyka vfarwicmä obétazawjempfj
tych wysofj gehojkralowfwjbude“kra bytek Swatyné Boj: 12 Takijewogfkoto
“""lowfwjwäniawficknipamigemustau wydanowpferwracenot protivfawiéné
Sitia gehopoflauchatibudau: 2s Aßpe: obéti:apowrhkoprawdu mazemia coßäi
tuökonec téieči: mnepakDanyelemyffle nikoffafnèmufe dafiko. 13 Tedy styffekzfaser,
- mjmäwelicezkomautikazakräfa mal pro fem gedmo°fvatehomkurvjcyhoaiekftenLaak
sanoton
- - 4

mänikafeprimmifkowowfaktotowfd fvatytomukter stagnewicywpoetuma-" “


cyfivem zachowakfem. gemluwj; Dokuößtotowiöënjo obêtiv-drauheit
„M1Kapftoka VIII.YOdénjfkopce a keyka,15. stawäne,apiewracenot mazpufften pf-du Boi“
-- wykojenjtchej widénjod. Angeka. woöjcytrwattbude/afwatefujbywyda- efanen,
wo "T Etatfetjho kralowanjBalazarakiri wanybudau-ywogskowpofflapan j: 14N
' le/vkazakomife wiöënjamé Dany iekkmi; Aßdoöwautifycatijfet wečerü .. .
"elowinpoonomikteressemivkazakonapo agiter: apfigdaukobnowenjfwemufva
katku: 2 Nwidékfem vwden,(tehdaß te fußby. 15 Stakofepak,jekdys femga '' 6
pakkyjfem widäkbykfem wSufannahra Danyelhleöckmatowidenjaptakfem fena “ :
děkteryjgeft wkraginéElan) widekfem rozum geho/aypostawikfepodlemme naturwyko
Skepee prawjmbywvpotokawlai: 3. Apoöwth hledënjgako muß. 16 Skefekfem take Jena- -
. . . oëjfwych, widek fem/ aayvtoho potoka kasliösky mezyWlaiem, kteryjto zawokaw -

fakfkopec gedenkteryšmefdwarohyatt fekk; Gabryeli, wykojtomutowidënjto.


öwa rohowe byliwysocyawfak geden 17 Rpfiffekkemékößemfat/akdyspit
. . . wyäffnejöruhyale tenwyëffzroffposle flethrozykfemfapadkemnatwäfwau “
… ze: 4 widätemstopce tohoantrikate 3 Rickt kemnipozorügfmuckowääjnebo
- -- - - -- - Ooo j. Pia
735 K.an: VIII)
isänztatoß, d
DANIEL. - (..
wä jeneywide „tet0 en glimpane Boje finzwelity’awieli".
# # “
mkuwik femnait,
- - -

wordelejewaffwaunazemiydotekte rotiwosti"ktemkterjßte ' ofijha Erd


- „… mea posigwitmnetu kšessembykstät: gipikazanjtwych: 53hiefliefneapie“
* * 19 Aik,Aygäoznamjm tobétocoßesj worácenéfne einili bezbojnoffmepaichalisten -
# äzöörkomanjhnervutohonebo a protiwilifine fe,a odwratiliodprikaza-
vvkojenémäasikonecbude: 20 Skopec injaychaftudüwych; s,Anissime po"
2 brich

tenkterchoss widkanmäföwarohygsau tauchali stujebnjkütwychprorokükteřišon S.wy


kralowe Miedsky apersky: 21 Kozekpakten mkuwjwali wegmenu twem krälüm na-3näwager
chkupaty gestkralKeckyarohten weltky im knjatüm mafimaotcümnasimy
“ gestney očimagehogestkralpr- offmulidu zeme: 7 Tobéto Panepfifu ::
wf
vnj. 22Zepakskämangestapowfaliäty j sprawedlmost/mampakzahanbenjtwa-wediwy
Ejmjsto nähdätwerokralowfwjßfvehol iigakßf todge myn mujüm Jüdiskymabyri paa
marodupowfane/ale mestakowaufykau: obywatelüm Geruzaleskyma wechnëm, ".
23 Pkidokomanjpak krälowfwjgeglich, Izraelskym bljzkymydalekymwewfechze “:
kdyjna wrchwzegöau neflechetnjcy pow mjch kamjfygezahnak proprieftaupenj“**
kal nestydatyachytry:24Gehoß geglich.gjmspiestupowaliprotitobe: s.
azmocnjeakoiine gehofytautakje ku Mamt doofpoöine fuffzahanbemjtwai
odinvenjhubitibude/afcafnéfêmupo i, kralüm mafim knjatüm naffin,aot
' ywie wykona: nebohubitibude cümnasium neboefnehfeffiliprotitobe:
Flmeylidfvaty: 25 Aobnylnotifwau, 9 Pänz Bohupaknassemumikordentwj
fastnefoede fest. wpiedjewzetjfwema a flitowanjiponéwads fine seprotiwillige
yofdoyfwenzweleb) ebe/a wäaspokoge, mu/ 10 Aneposlauchalifmehlaf Hopo
zhubjmnohe:nadtoyprotikmjßeti knjšat dina Bohamafehoz abychomchodili w
fpostawjawffak bezrukaupotijnbude. maukensch geho/ktereßpreokkadakpfe doki
26 Widemjpaktowečernjagitimjonémj majeskrze fujebnjkyfwe Proroky: In My
OBßsw. 14
wöjno"geftgitaprawda:proöejtyza brj wfickniIzraeijty prestauptli Zakon -

fitowidenj: nebo geftmnohych dnü. twüg/a odwratilife abyneposauchali - - - -


27 Teöygä Danyel3.churawëffm/ame hlafutweh:0-protoßwylito gestnancis to “
mocen embyi näkolik dnj: potompow prokletiaklatbakterasgestapfänawZa“
- - starw.konak empowinmost odkrale poru kone Mogife fujebnjka Bojho: neboBär."
kenau-byvpiedefen nadtjmwidmjmäe, fimezhrefliprotinému: 12 Proäej plmit
hoßwflakiadnynannéneseznat. sowostwekteresunkuwikprotinam, apro
- „MRapftofa IX. MJodlitba Danyelowa.21. Pro tiftudcüm mafinktejnasfaudiliza) v
- roctwo pristjyskutcych Kaytowjch27) ská wedknanastoto3ke weltke gehoßfenefia
3e Geru3alking.
-- - - - - -
kopodewijmnebemgakesfestakow Ge
an II.Etaprwnho Daryana Afverowa rusaleme: 3 Talkgaszapfänogefw Zä- --
". F) fmene Medikehokterchoßweinängt kone Mogiljowczwfjeckotolzke pfiffikona - - -
"kralemwkralowfwjKaldeyskem: 2 Lena nas: awffakanitak meßnekoil pied "
blonapoprwijhokralowanjgehoga Danyelporo twaijhnewiveau Hospodina Bohanafe
"zumäkem 3knuhpostulletonchjfejiako o/abychonse odwratili odmeprawosti
"fkowo Hospodinowolik Geremialowipro chaffetiliprawdy geho, 14Protoß
z“ „rokuießwpinjspufften Geruzalemaß
wauku Pamu Bohuhledagesholmsdlitz

dmdesarcholeta: 3. Aobraitik entwaii dige Itanas: “nebopraweöltw
spötn Bühnaswerfechterich“
I4".

bau apokornymiprobantzwpoiu,wij kteres eingehoßhkafi postulimifineneby ver...


sein,apopele:4 Rmodulfen je Hospodin li, 15 Mlynjwaffak O-Pane Oi našktery" : Agennu
14

fe ebäuohufen say gefeiertem


int Bobufwenü a wrzävage feiertem; Syreditwüsten
- -
fe modij. t:
-
y
: . . . ]
Kap: IX) Danyel. (Kap: IX. 72s
finau/apüßbiksföbégménovgakßgeft atikafowebudau pienefmaönj.2d Potchow rund
önefjhodnezzhieflisme/bezbojnéfine ät dmechpaktëch fedefätia dwau,3abitbuden,fmri,
stär. 2.1. mili: 10 OPane,poöle wfjeweidobrott Mefä5:wflakgemntomicsnevfikodj/my“ wie
wostinechtfeptoßm oöwratjhnewtwüg brjtonnefoytu Swatynizkay, yildten."
a prchliwost twai oömestatweho Geru fwügbudancyztakje komäenjgehobuden Geru
zalema,horyfwattofitwe: neboprohij hrozne, anoydowykonanbogebudebog zaléken.
chynaffe, a promepravofi otcünafficb, fakywfeligakdowyplemenj: 27 Wtwrdj
Geruzalem aliditwügwpohammjgestw wffakfinkaumwummohymwtéhoönipofle
wfech kters gfu wükokmäs. 17 Mynjte ömjm: vprofied pak tohotehoöme véinj
öyo Boje mas»wystyšmoölitbufujebnj komecobéti(3äpalme),yobétifuche: afkrze
kafveho apokorne prosbygeho/a 3aftwerk wogskoohawne,aßdoposlednjho avkoje Mar.
- - - * - - - -
hat 13. 14.
twaffwau nad fowatynjfwaufpufftenau, nchopoplemenjhubjcy/mapoplenène wy 21.10Luk.

zwar.., pro Pana: 1s "Makkori Boje müg vcha lito bude zpufftenj. -

fveho affysotewriočifwéa wizzpuffté „M Kapftofa X. Kwileni Danyelowow Bas


bloné,prjčinaus außenj Itdu Bojjhow Geru
mjnaffeymäftaktereßgt nazwäno odgmé 3:lemé/a prekäjkyprit faven Chrimu: z.po
natweho: nebonepromégakenaffe spra fylnènj a potéffenjgehood Boha.
wedlmostipadagjcepokornèprofymetebe (S Etatfetjho Cyrakrale Perskehoßge-B. prores
alepromikofrdenstwjtwämmoha: 19 Wy T weno bykoskowo Danyelowikteryj ::
fyfijo Pame: Pane odpuff:Panepozorüg faufgmenem Baltazar"/aprawe byko stopfen.
a vöifi:meproölerweyšprofebe famcho,müg woto/yvkojeny das dauhyzarozum toho"Wir 4
Boje: nebo odgmenatwehomazwanogt foway mys gewen)gemu vwiönj: 2
Danyelo-mefototoyliditwüg: 20 Gefftéfemmlu Wächönech ga, Danyelkwjlikfemzatilité
wif anmoöltke awyzmawak hijch frügy hodnydnü: 3. Pokemu pochotnehofem
“hisch löufweho Izraelskcho,apadnapoko megedk/animasso,aniwjnonewefko do
rnéfêfe modlikpreditwaij Hospodina Bo wf mychanißemfemafijmazakajewy
hafwehoza horu fwattofiBohafweh0: plnilidnowétijthodnü. 4 Dnepakówaò
O wirt, 21 Gefftéprawjm,mkuwuffem pfi mod catehočtwrtehomeshceprivmjho/köyšfem
den modliebe,amußten Gabyel,kterehoßfem wir bykna biehuiekywelike to geft tödekel,
"detw temwidënjnapotätkurychlepile 5 Pozówihoëjfvych wiöck femaay mußwruze ode
1a. " tëwdotekt femme wäas obétiwečernj. 22 geden oöénywraucho lmäne,abedra geho
piepālamabykatzkatemryzymß)Wfaz: nebenan
6 Té chem Ines
Aftaujemik srozumëmjmkuwikfemnaua inn wird
-

iekt; Danyelinynjemwyffekabychtenau kopakgeho,gako Tarfs/aobjčeggcho


ückwyrozumjwatitagemfwjm: 23 Pfipo napohledenfgakobkeskaokigehopodo-t“
äatkupokornychprofeb twychwyflofko bnepochodnjmhofjcymaramemagehoy
wo/ aga fempffek, arbych geoznamik: nohy gehomapohledemjgakoméöwypule:
nebogywelmimiky: pročespozorügsko rowanäza zwuk skow gehopodobnyzwu
2. watohoa rozumigwidénjtomu: 24Se kummofwj. 7widekempakga: Dany
3geweidmdefätetehoönü odeätenogeftlidutwe elfäm widënjto/alenmüjjtikteißfemnau
"muamöstufvatemutwemuk 3abranenj bylinewidelitoho wiöenjz neßhrüzaweli
terych buprewracenotizak zapečetenjhrjchüywy käpfipadkanandajyvteklabyffkryli. 8
dauejch: kifftenjneprawosti/akpitwedenjprawe: prokejga zufakéfémawidätenwiömjpedemie
A zwkäfte,
fe nad
ölnofiwkämé/ak zapečetenjwdenjyPro toweltkalenezufakoly wemnéßlyaka" rInn
roctwjakuponazcinjSwatehofvatych. famazminikafeaporufka namne/anijfé -

ereine 25 Wöystedya rozumigje odwygitjwy mohkzaörjetify: 9 Teöyfyffekfem zwuk.


mefäße powöionawracenjalowyfanwenjGeru stowge“:avskyfawzwuk fowgehovßuk
" " alema, aßdo Mefraffewywody,budeté femtwröënatwarifvéna twarifvénaze XR3afe P6
hoönüfömpotomtehoönüffdefäte dwa, mi. 10Wtomay rulkadotkafemme/apo- fylnenj.. ,
köyjg jzasewydelamabudevlice aptops zwihlammena kolena mäanadianéru
-
-
- - -- -- -
O 9 9 ij. kau
727 KapX) - DANIEL.
D (Kab: XI.
kaumhch: In Niektmi; Danyelinmusive prawdu; Ay,geftetjkrälowetkralowatt. Eine
lminikypozorügskowkteräßgämluwitt busauwperskesen: potom etwrtyzbo- "
buöutobé/afüg namsfesvem: nebony hatnebohafwjmweltkymnadewecky":
nijposanfenk tobs. Akdjpromkuwikke akdyšfe zmocnjwbohafwjfwen,wzbu -

Online nnéfowotofaffem tiefaf: 12 Procejie djroffeckyprotikrälowfwjReckemu: 3.


ni, pro kennt;Mebogfe Danyeli: nebooöprwnj Npowtane kralmocny/kteryj budemj-te. Meran,
TEr trug
hodnegakßfypiskojikföcefwé, abyrozu eipanfwjffrokabude eintipodle wü der “
pritfjef k
Danyelo méfatrapiksfepied Bohem fivym wysky lefvé. 4 Kdyßfepakzmocnjipotijnobu
" fana aufkowatwaiza gäpfiffekfempfjet dekralowfwjgehozarozóElenobudena
mau sowtwych: 13 Aleknje kralowfwj &tyfiframmyswita: wflaknemezypotom
Perskehopofawowalofeprotimme 3age kygeho- anijbudepanfwjgehotakowé
denmeytmadmü/ajay Michakgeöenpre akßbyko: nebowykorenenobude kralow
dmjzknjatpfifck mimapomoc: protoßfé fwjgehozaginym,mimoné(fdofane).
ga zustawaktanpfikräljch Perskych: 14 5 Pročejpolnjfkral Pokeönjanoyge-:pätkya
Gßpakpfiffelematbychoznamikcopot dno 3kmjat geho/amocngfiffbude nad '
- katina ludtwügwpotommjch dnech: ne nchoapanovatibudepansitrojfürokebu"
A gar febogejtěwidmjbude)otëch dnech. 15 A depanfwjgeho. 6ponekterych pakle-tymkeit
"koyinkurvttrennstastowalsktop
eff ret". - wwar tech spiznje: nebdderakrale polednjho"
- -
Antrols
"s "fwaukzemiomemcken. 16 Aaygakopo dofanese 3akräle Püknoënjhorabyvärinka aus, Theos.
onenf. dobmotäkoweka doekka fertünnych: aote pijmeij: ale neobdrj Fyramenezamijon
wiew.vfa fa,mfuw.kfé,aiekf tomukte oftogjsramenemfvynzalewydanabu
ryijialingpretinne:Panemügpfjčinau deonaytikteißgipfiwedaux Fingegjy
tohe wiöéijobratifyfe bolefine namne/ tenkteryšgipo Fliowakwty kaf. 7 po
aanßfemyyzadrzett moht: 17 Gakstedy tompowjtane zwyfielku koenügeglich
bude mocyskujebnjk Panamehotakowy namjsto gehockteryjpitähne swogfkem
mkurvitife Panem mymtakowymn/poné foyma vöerjnapewnofkräle püknoënj -

wadjwemnéod tohočasi,we mne pra: hozapftéinjfeabyfe gich zmocnik: s.Nad


wjm mezusiakofykyzani dchnutjnepozu toybohygegch sknjaty gegich,smado
- -
fakowemmé: 1s Pročejopät dotikkfemme bami drahymi gegich,fijbrem azkaten, -

napohledenjgakoökowek, apoßlmkmne: wzagetjzawede do Egypta:abude bezpeöé -


ab, um 19 Afekt;Nebogemujiwelmimky/po 3ammoholetpred kralem Püknoënym: 9
auto-kogtobe poslife,polylifeprawojm: kdys Atakprigde dokralowfwjkralpokeönj
asytr. do - - - 13
dawa po paron mkurvikfemnaupolningsaickt fe, anawrätjedozemêfwe: 10Aleßnowé
-

"Wiechmkuwjpan mügneboßmnepol onoho wäläitibudau/afeberaumnojfwj


- nik: 20 Niekk; Wjilizproë fempffekkto wogtweltkych: a nenadalepfigdalgakod man
be: nebo gißmawratjmfe,abych bogowak powodeiprochazetibudezaniawracugef"
s knjietem Perskym: agai odchaymaay walkau dotjratibude ajkgehoperonoté.
knjße Keckepitahme: 21Ale oznamjme to 11 Pročejrojörajdéngakralpokednj wy.tt. Polen
cosget zapfänowpfänjprawdomkuw tähne/abogowati budesmin, skrälen“
nen: neboani gedmohonenjgeftobyjob Püknoënymassikugemmojstwjweltkey.
zumußtlepoijmakemnau wtech wëcech,kro bude wydanomnośstwjtowruku geho:
mé Michala knjßertewafeho. 12 Mpozöwähnefemmoftwjto, a Pony-t. ptoleme
Angek" o- Al Kapitofa XI. proroctwi oétyrech králich fijfe frdcegeho: aackoltporazymatice -
bfluge, Perffych: 5. Wilky krälü Syrsky.ch a Egypt awffak e mezmocnj. 13 Potom navrat
je gejté kých. 15. Rajen zeme Jüdffe od-Antyodha. fe kral Püknoënjstkuge mojstwjwet:
'
II 1tTalo-
AN Takgaletaprwnho Darya Medské fijnejprwe: apodokomanj&asi näkterych
hopoftairwaffem feabych holzmecio let» nenadaleprgêeswogten weltkyna
we. wgl. apo/ylowak: 2 Gijpakozngmjmt sdostatkem hognym: 14 Wäch äaych,
- - ming)
Rap: XI) Danyel. C-Kap:XI. "7s
mmozy fpofawjprotikrällipokeönjmnu: a y“paönanzbitisauce mmozy. 27 Tehdaj-Mahal»
lefonoweineflechetnjßlióu ewéhozhube ebautëchkralü frdce bude kimitizkéwa3age
nibudau apostwrzenjwiöenjtohotopa ömjmatymßfokemkejmkuwitibudau/a
planenjadnau. 15 Mebopfitahnekralpüknoënja lenepodafi fe: protojecylvkojeny na gi
“ wzdekagenaspw.dobudeméthraßenych/tak ny gefté &as oökojen. 2s Aprotoßmawrás
need in 5eramena"Pokedmyhomeofogjanildwy tjfedo zemefwészboijmweltkym/afd.ce
yochawe brany gehozamißbudaumjtifyky kodpjra gehobudeprottfinkauwefvate: coßvätiné
': nj: 16. Apritahmaprotinimubude einti nawrätjfeöozenéfve. 29 W.vkojenyas
poöle wülefve a nebude jaönehogeftoby nawrate fepotahnema Poledner alle tone
je postawikprotinimu:postawjfe takeov budepodobnepr-wnjmulanipofleönjmu“. Fondmis.
zemi Jüdfke, kterauß doceka zkazy rukau 30 Mebopfigbauprott nämukodjCytteyske „’ „
fwau. 17 Potomobraitjtwaffwau, aby počeßbude geg toboletitak je opetzkobiti 4s.
pfitahita smocywfeholkralowfwjfve febude proeufnauwefwate: cojvinéma:
hoavkazugefgakobywffevpfmégeönak wratjf, aftezumény nytibude stënikte
-- dorwede (méréeho): nebo da genau kräfinau ijopufiltfinkau wufvatau: 31A wog
- 1-pamu/abvhozahubitskrzentrale omane fka weltkapoole nehostatibudau zapoff
" dotogjanjbude drjetismin. is Zajm wrnjSwatyneapewmoft: odegnau ta
obratjtwaffwau kofrorwümza dobude ke obet vßtautönau, apofawy ohawn oft
„.xmnobych: alewüdce“pijersweinjpohané zpuffenj: 32 Takaby ty kteißfe bezbojné
mänü, mjgeho: arnobrjtohannjgeho, nango protifm.auwechowati budau, wpokyt
bratj: 19 Proöejobrarjtwaffrau kpew fwjposlowak. vlfiosimi: lidpakkterys
motenzenéfve: alle kleine apadneyzahy zna Bohlafveho,abygjmali: cojy včinj:
ne. 20 Mpowstame nampftogeho,(wski 33 Prozeß wyväugjcy ltd.wyw&ugjcy mmo
wékrälowsketenkteryjrozeile wyberj: he,padatibudau odmečea ohné,3agetja
ale tempomemnohychönech potjnbude faupeje,zammohédmy: 34 Akdyspadati
Ant. Epfatome whnew,an wbog. 21 Mamjf budau,makau pomocmjet budau: nebopfi -
' tohotopostawjfe newracnyvačkolinew pogjfe knimmnozypochlebné. 35 5tch
' „kojnamigozóoby kralowskézawflakpfig parkterjginéwyväuzjpadatibudau,aby
fa fitweda pokogné, vgme kralowfwjfkrze vlus prubowant a éiftsmiablenibyliajdo äa
' ein nost, 22 A rannenrygakopowodnjzachwoci fügifteho: nebottogeftepotrwajajdoka
s", cenibudaupiedobjeegemgeholmney, fit vojeneh0. 36.Kralzagifteten bude ki
apotinibudaugakoyten wüöcekteryjs mitipodle wülefve/apo/dwihlme fea zwe
nimfinauwu vcinik. 23 Mebowtowarys lebjnadkajdehoXBohazyproti Bohu,na
fwj snimwegda,prokajenadmjn ketz dew femi) bohy neyfilmégimumkurviti
apfgedazmoenjfe kralowfooj smaym bude divnewécy affaine nupowede,
poätenlidn: 24 Bezpeänktakey doneyw ajdowykonánjprchliwosti» ajbye to coß
roömegfschmjt telkraginywpaöne/a ki: wlojenogestwykomako: 37 Ankbohüm
mit bude točehojnekimliotcowegehoani otcü swychfènenakkomjanikmikowanj
otoweotcü geho: kaupejakoiift anzboj Zen/anijk komuz bohüfenakkonj,proto,
ginrodeljanoyprotipewmoftem chytro" Jefe madeweckowelebitibude: 38 Ana
stifve wymyslettbude ato dočafi. 25 Pomystè Bohameyylnigshhocytibudeboha
tom wzbudj yiufwau afdcefvé proti kterehojneznaltotcorwe geho: ctjtibude
kraliPokedmjnmu swogfkem welikym s zkatenmafijbrena kannenjm drahymaklé
nimjkralPokednjwogentyfepotykatibu noty: 39 Atak dowede toho,je pervnosti
deswogfkenweltkyma welmiflmyma neyfilmégfho,buoau boha cyyyo: (akte
le neoftogj,protojewymyslj protinému rejfenmu widétibude,poctjfävaluza3pü
chytrost. 26 Meboktersgjdagh pokrmp0 objabypanowali nad nmohymiazemi
trau geg/kdyßwog koonopo erozwodnj: rozdéi mystomzy. 4oPii dokomanjpak
-

CD 0 9 liij. to
Y

... ...,
-
729 Kapix. DANIEL. KapixII.
thodokonagjfe wfeckytytowcy. 8A
tohokäfi-trkatif snimbušekrälPokeönj
alekralpüknoënjobojsenangswoyas köyšfemgiftyffenero zumäkirektem; Pa-zeta f.
gezdoyakodjmimmohymi: apitähnado ne mügigakykontecbudetech wecy: 9 Te '
Semjigakopowoöeiprogde: 41Potompki öyfekt. Gegói Danyelinebozarwijna als "
tähnte öozeméJüöfke/anmohéßemepad a zapeketenafowata,ajöočafi gifteho. Hogako so
nau. Titopakvgdau rukygezo;Jöumey fPreifewäniabslemiaprubowänjbut
fitja Moabfjaprwottny nü Ammon. daumnozy: bezbojnjzagliste bezboßmost “
/ 42 Akdyßrukufwauwzt ihnenazemani pachatibudau/anišlcoporozungjkter
zené Egypttänebude mocy geholzmknau zmich:alemaudrjporozumégj. 11 Od tobo „“
:
tt. 43 Meboopanugepokkadyzkatalafij pakasuwnemjoögatabude obst oftaro - '“
. . " braa wfecky klénoty Egyptke:Libitfjta. cna, apostawena ohawnoft hubjcy, bude riss
. . kéa Maureninowézaijmpigdau: 44 ömütifycdwéfêadewadefät: 12 Baho
MVtom nowiny oö. Wychodura oö.Püknoy staweny kooßdoekäapigdeke nümti
pfeftrafjgegproöeßwytähne sprchliwo ycytemfüm,triöcytia peti: 13 Cypa:
stjweltkau,abyhubika moröowakmnohe: odegdikmjstufvemura oöpojwattbudes
45 Mrosbige fanypaläce vehomeymo a zustanes wkosi femnafkonijdnü. - -
Fenninahoreokraf, foattofi: aköyšpri Tutofari wikkad mä,3 a 4 kapitoku krezes
gde kfkomanjfvemunebudemjtjaöneho wiz ney knuhamt,Apokrypha nazwanymf.
pomocnjka.
„Al Kapftofa XII. Proroctwjowyfwobezenjlt
du Bojijho3ewsechssaußenjfkrze Krysta. t Hills
Elorothy - - -
"F Oho äafi pefwjf Michak knjße Proreka.
“- SEF weltke/kter Szafawäfmültdutwe“ „S2Kapfteka I. Paorok zwfaffeninspräsebene
“ abude äas saußenj,gakehoß nebyko,gakj kazuge modfärfwjlidu Israelsketbo. 4.Pony
XVyfwobo geft märodaßdotoho &au: tohoprawjin Boß oftwédéuge, 10.a safibenjosbronn:Foénj
- '' dafi wywobozenbudeldtwüg, köojkolt Cyrk we jedäypobanüpritpenins.
Cas Piks
-- -

' malezen budezapfnywknze. 2 Tue mno 2-3 Lewe sofodinowo, 20ctro


Es wirktfzyztäch kteißpjwprachu zenéprocytj/ - ktereßfe fiakok Ozeifferwif 3eästowa.
"inogeönikjiwotu wénému'druzypakkupo - in Berorvu, zadnü Wyse,
'' hanènjakupotupéwäne: 3. Aletikteijß - - Jotama, Achaft, Ezechyäfe,
tracenin ginéwyväugjfkwjtifbindaugakobkesk - SAP SkrälüJüdskýchazadni Ge
, *Jan S. 29,
"obkohyzakterisk sprawedlmostipflwozu roboamafinaJoajöwa.kräle Israelskeho: Pogeti -
Matjas.gjmnohégakohweizöyna wénéwäfy. 4 2 Kdy Hospodinzakafmkurvitik Czeafs bé odms -
Typak Danyelizawrifkowatatoa zapeček wizfekk Hospodin Ozeafowi; Gdipognis news
knihm tutosaß doëafügifteho:mnozytbu fobe jemufnilnau/adëtt finilfroa: nebo ':'s
öauptlinéspytowatia romnojenobudev neftydatefinilnëcy tato zen, odwritikale
ménj. 5 Zatjm wiöckfemga:Danyela ay od&Hospodina. 3. Atakfiekapsgat Sonne Z. wksa
ginjöwafaliz geden. 3têtoframybehu rudceru Dyblaimskau/kterastopokaka a “:
rekyaöruhyzöruhéfranybehutzfeky: poroökagemufma,4Tedy Fekt genu so“
4. Giftin cs Airekk mujitomu oblečenemu w raucho
-
podin;Mazowißgmeno gehoGerecline-Initz.
Beim olmöne, kterysfäknad wodautéieky; Köyj bo pomakemäafi gäreyhledziwatt budu
'' bude konnectèm öiwnym wicem: 7 Nfz krwe Gezreelmadomu Geburapiestatika
toteninfekfem mujetoho obleäenshowraucho Fikralowfwjdomutoho: 5 Njiane jew
a y prija-lménéz kteryj fak nad wodau téireky/ an ten denjepotanikuäfft: Israelowow -
' zöwihkprawicyfvau,ylewicy waukne dojGezreel. 0 Opétpokakaznowu apots
ihre "bizapiliähkfkrze Ziwchonawskyjepov dikaöceru:Niekt gemu; Mazowgnenoge –
': dienen aus vojenychaychypükka gj Loruchamahnebogts wjcenefliengte
-
“filakyi docelaroptylingsjldufwa naodomemIsraelitymabschgimes pro -

- - - - - - --

", --
im -
\ --
Kap: I. - Czecs. Kap: II. - 730
"minautimäk: 7 Alenabdomem Iüöffym toßpoberuzafobilefvewasgehoymef
fe flitugiawyfwobodjmgesktze Hospodi fivüg wgify kasgeho: aodegmugt wl:
na Boha gegch: nebo newyfwobodjm nufwau,ylen foügikpriodjwänjnahoty 1 dar.
gich kučißtim amekem,an bogem kolimi gegj: 10 Atak wbrzce odkrygimrzkofge - -

. " nebgezdcy. s Potomofawiwfi Loruchi gjpfedočimafregjfügeglich, ajadnygj


- Hospodin musopetpotakaaporoökafma: 9 Niekk newytrhne zrukymé: 11 Avkinjmpfjtrj
- - Mazow gméno gehoLoammj: nebowyne wfjradofigegjfwätkümgegjm,nowo
selbenigstelid mügagaitake nebuduwas: 10 A mefcüm gegjm/yfobotam gegjmawffe
“ wflakbudepotet finü Izraelskychgakopj chnëmfavnostègegjm. 12 pohnbjm ta
skunoiskehokteryjanizmäfen,anifäten keireworwjgegjafjkowjgegjzprotojeij
bytinemüje: aftane fe,jemjstotohokdej ko;Tywöcy glaumzdama/kteraujmi dali
2,,,feiemogimbyko“ legtewyltomügieke fregjft mogt: aobäeym gewles/asjerau
pohanä. mogim bude; Synowe Bohaßlnehoaßt gejirvoärchowe polnj: 13 Abudunami
"weholgte. 11'N budau shromajdänif wyhledawatidni Balüwnichšgimkadj
es norwe Jüdfftjafinowé Izraelfijspokuza aozdobécyfensivficemifvymiazapona
"vfanowjce nadsebau hawugedmu, wy mifvymi,chodj 3afregjrifvymina
Sanio, 15. gdau steto zemä% ačkolt welitybude den mnefe pak zaponjimi“ pranoj Hospodin. Ger...
- Gezreel. 14 Protojayga namkurvjm gifdys giv-,
„Al Kapiteka II.Vftraha odmodfärftwi . s wedunapaul: nebo mkurvttibudu kfd
pripomenurm brichü, 6a nekagicyn pornty/ cygegjmu: 15 Adam giwinnicegegjoö. Ragic im
14. kagicympakmkofi Boji ohfaffenj. tehojmjiaywdole Alchornajstoöweiz na # '
Wähtech 35 Cetebratijmwafim; Olide müg: a däge: ybude tanzpjovatigakoadmümka ' - -

:' WEffram waffim; Omikofröemfwjöo dotifvertotijgakotehdazköyßwychazeka


kdo; mo fa: 2 Odporwedteprotimatcewafjöo 33emé Egyptke. 16Njtane fewtenden,
därstone kajtejeonantenjmanjekka ma a je gaine dj Hospodinje wokatibudes; Mujimüg
htig pte gëmußgegletodwaugefinulfwjfwych anebude5mme wolatiwjce; Balimüg. - - - -
-- "“ odtwait for, a cytokoittwjfwych 3pro 17 Mebowypräzömjm gmena Balü 3 vs. - - -
fiedpry fivych:3,Abych ginefoekk(do) twych/' e“ budau YO ''
mahavanepostawikgitakgakßbyka wo den enufwem, isAvötnymnprotebefmkau Sechste
- marozenjfweholaweinegripodobnaupgu ' wten densitwoéichypolnjmiaspta"
fiti,aobratégigakowzemiwyprahausvo ctroen nebestymyszenepkazyekučifftépak stowuge,
- mofikbych gijnj.: 4Meflitowakbychfa amečpokaniywalkuloöegmuzzenéa 1. Pokog
--
minad finygegjmizprotoßegfußnowe 3püföbjn toabybydlelibespeéné: 19 M3a- .

3 finilstwa. 5 Mebofinilmjmatka gegich, saubnisobmawënostizastaubim t“"


hanebmostpaifferodiäka gegch: ijka 3agi, sobepraconwfprawedlmostiawfaudula 3: Sand.
fie; Pägdu 3afregjiifoym/kteißmido wdobrotiwosti a whognen mukorden-4. aufoft
dawaghchlebanneho,wodyme-wlny ms, fwj: 20 Zafiraubjmte obétake vwje/a: “: -

lmumehoolegemehoymapogümych. 6. bypoznaka Hospodina. 21 Mftanefe w"


Aprotejaygaopletucestugegjtrnym,a ten den jewytychatt bududj Hospodin, "
ohradjmhradbauaby stezek fvych malezti wytychatibudu nebefa-aona wystyffjze-
L - nemohka. 7 Tehdy behatibudezafregji mi: 22 Bemêpakwyfyfjobileymefty o- 6.Pojeh
' -foymiawjak medofühne gich hledati legatywoywystyff
grossegifobe mazemiGezreele. mad"“
23 Mebo
a simikugise e

t“, gich budeale nenalezme:ydj; Eymugjf


. nawrätjmkmanjckufwärmupwmm pro Lorucbamau: Loammt pakickmu; 1Lidt wie
toßemilpetehdäßbykonejnymj. 8 Rebo müggyty: aon dj; Bojenig. -

onanznatohoje semgirdawalgjobile a „A2Kapitofa III. Cysokojtwi duchownho J3


mefaoleganobrjrozminojowak stijbroy raelskych viasanj/ 3.pokutypeone“.ppokánj *
katojkterölwynaklädagma Bäle. 9 Pro, geglicy budgucyhoofwédécuj, - -

-- - - - -- Opt
Kap: III)
7z. OSEA. ÖKap IIII. -

sei ein ESPéticktmit Hopoöin;Geitigdia) rumstina Hofpoöina. n Smlfuwjawjas


take, gab
du J32ael- 3amiküg jemu,mikaufregjfia cyzoko noamestoögjmäfdce. 12 Lidmügdfe J52aelstil
"Santargatomitge Hospodin im Ira C
wafwehoft dotazugewahülgehooznamu- frdee y
'
als elfke ačkoliomihledj kbohümcyzym, a gegemu:nebogeöuch wobfuho myf EB
wodj/abyfinilnili odchazegjceed Boha ztratlos
mikugjkadé wjna. 2 Teöyzgeönakfem gi
fobe 3patnäctifijbrnych/a 3püldruheho fveho. 13 Mawrijch horobétugjanapa
: 3 nige chomeru gekmene: 3. Aliekkfm/gj; Za hrbcych kaöjpe6daubjmatopoljma gil
pro dobe mmohoömäfömimefinilnivanijewda mowjm/nebo geft prihodnyfjn geglich:
"weya mujeaga takepfjetnau wau,4 protoßfmilmjdcery waffe,a newefywaffe
itativen Mebo3annohéömybudaufnowéIzraelfj oyzoojj. 14Mewyhledawaklijbych ma dce
' bezkrale/bez knjßete bezobétibez moöky, räch waffich,jefmilmj: a ma new fach
'' bez Efodua Terafim. 5. Potompakobra wasich je cyzoos: je titos newestkamfe
glich pred/tjfefmowe Izraelftj,ahledatibudau Ho oödelugja sjenkami obötugj: Anobrslis
Powede. poöina Bohafwehoy Dawida krälefoe kteryjobeneftozumjwa,padne. 15 Ge- Jädfjne
hoza pfedefenigsauce pobchnauk Hospo flijefinilmjstyIzraelinechajrnehfeffiJüt fe, insbes
dimu akdobrote ge”wposlednjchäaych. da: proteinechoötes doGalgala ans"
. „AZKapitoka 11II. Obwinenj Izraele 5 brichü, wfupügte do Betawen anijpiisaheyte; zu prieta
zwfäffte3 modkärtiwi...Oswedéenjponty. 15.
Taponnenutj Jüdiských, aby Israele at Hfat Zwrgest Hospodin. 1s nebogatoga-"
- kowice twrdosignci, twrdossigny geft J- 1 45
na nenäfledowalt.
Bühfau GÖ-Lyfeeskowo Hospodinowo öfinows zrael: gijt gepaßtibude Hospodin gako -

“ 3Izraelfj: nebormärozepi Hospo berankamaprostramme. 17 Efraimstowa


gelöst, den sobywatelizemétetoprotojenenjic ryfikfesmodkami:necheyho: 1s Spurné tt. is
dnéwirnofizamijaönehomkofdenstwj/ geeinjnapog gegchwelicefinln mitux".
anijadneznämofi Bojjwteto zemi: 2 gj-Deyte“. Ochrancowe gehogfu ohy-fe obyoy
: voyeit prokljman akjiawrajöyazkodigstwjycy da: 19budau3ahanbemiprofwe
Zachwatjgewjtrikijólyfoymiy
obéti. '
3J nics
' "zooistrojnawrchzrofifo-awrajdawraj vwoolf
'' dupotha.3. Protoßkwj litibudetto ze - Raptofa V. Hrjchowe Knef,kidu Israelske
méa vomöljwfecko coßwnjipfebywa/ji: ho,y Jüdkych/ 5. ohfiffen ginn pomfy Boßj
- woäichowepolnjyptactwo nebeskéanoy hro3né, 7.b23ke, 13.a newyhnutedlme.
:2 zeferybymorskézhynau: 4 Awflakjaöny ginn . G Izraelskyydome
Lyfftesto öknös apoorügte domesähte
kralowsky poskau: fee. Eines
mich neda nedomkauwey, amißglichkdotrefy: nebo
"ldwigpodobnigau im kreisewadj cheyte: neboprotiwanfaidtento geft: '
kov preds knzem. 5 Protoßwedne padnes/paöne protojegste olyökow Masfa/aftkarose-Freire
inofretakeyprorokstebauw nocy: zahladjmy fiemanawrchu)Tabor: 2Mybrjskizabjge behäge
"matkutwau. 6-wyhlagenbudeldmüg mjvchylugjcefe pfipadagjk zemi alle gä '
du, pronewmenj:ponérwadjf typohrötvm ztrecykajdeh03 mich.3. Znämt gäEfrai enofite.
Anjym. mjmytebaupohrdmu/abymikmeistwjne maa Izrael nenjvkrytpiedemnau: nebo
- konak : ajef zapommelma Sakon Boha mynjfmilmjsEfraime:postwriuge se I
fvehogaitake zapomemufe naßmy twe: . zrael: 4 Memagfe ktomuabyfe obratilik
7 Tjm jewjceroymohli,tjmwjce hiefilie XHohufvemuprotoße duchfinilfwjme-
- proei mé:starvugegch wpohančnjfmé zy mimigef: Holpodimapakznaitinecht-Ris.ne
# e,
- - - - - --
mjm. s Obétizahjch löu meho gedjpro gj: 5“Takßehröoft Israelowafwédéjwü
dieneprawostigegch dufe sowieposöw- irotinimutprotoßIsraelyEfraimpa-"
“Withug. 9'Proães stane jegakßlidutak kne- . dnaupromeprawoffwaupaônetakeyJä désnebojs
zy. Mebowyhledawatibudumanencest das mimt, sie stadybrawüaskotäfelch"
gehoya futky gebogemu wratym. 10 M pügdauhledatospodinawflaknenale-"
budaugistiawoffakfenemaßtj/finilnitibu nautwydaliktfodnich: 7 opodimu e“ -

daualenerosminoisernebonechtgipojo proyewillincboßmyeyzplodiligie"
3 Sejné cruli.
* - -- Kap V. - Oze4S.
* C-Kap: VI. 73
“: Sie müsse "sgmünfm gegch. bozvmyflm auneflechernoffpaff. nowdo
ge: Crubte trubauw Gabaa, anaposaunw mit Israelfkem widjm hroßnauwic: tam
"Rama:kfierew Betawenpotobö öBeury sinstwjn Efraimowympoffwriugef
- amine. 9 Efraim pufften budew dem ka Izrael: n Anoyvtebe, öJüdowsadifrau
-

newnemspopokolenjch Israelstych vore by"kößem gazaserveökzagatylidfvüg. Ist v


du wznamofprawdu. 10 Knjata Jüd „A Raptoka VII. vlaikini Boji nad heichylt ***
stagaupodobna tämkreisspiemaßegime duIsrael ke“ zohkäffen gimponistyB.prone.
3mjk/wylegt man gakowodu pachlvoft KDyšlečjm Izraele,teöy
gewugef ène
fwau. n Weiffingef Efraim.potijn fau FT" Efraimowa ' “:
tief in dem: wflaklobélibrigechoötizairokaze. ske:neboprowodjfakes: wmitizkodigt wjets
Biz 3. Kra, 12
11. 28. Protosygabykfem gakomolEfraimo awné provozug kampejnictwj. 2 Anij broyBo
Ozeas -..wina gakohnts domu Jüöowu. 13 prote natopomyslegwfdoystoem/jenawffe"
" wida Efraum meduhfwüga Jüdamejit ckuneflechetnost gegchpamatugiz giß rozkyfis
D “ "fwägt vtekffe Efraimk Asfirowiz apo
-
e, obkliäug
„sehr fakte kralikteryjbyfe omögzaladik: aleon
futkowe
obljčege '
mgau. 3.gegch, (a)predn etwir
NRat. 7. 17 ä
* nebude mocyshogin was antivdrawiri fwau obweselugjkraleakamyfwymikmj
wasoönestü. 14 Mebogägemgakoij Sata: 4 Wfficknimapofädoyzokoj-podob
tylew Efraimowtagakolrojeedomu Jü nigsauce pecyzanjcene oöpekafez (kteryšl
- dowu gagavchwarzmävgdu: wemula pfeftawabötigen ajby Zadekane tësto zky
' jadny.newythme: 15 Odegdanawratjm muko. 5 W den krallenaffehoknemocy geg:
"Hefenamjstoffveraße wennt dadjahedati pfiwodj kmjjatakahwicywjnawztahuge
dals. budau twaiime. rukufwauspolinewaki. 6Mebopfikojtli
-Al Zapftofa VI.Proroctwjoobrácen feldu
kvkadümfivym fdcefvépodobnepecy
Israel keho k Bohu.4.ofweden, jeglm Büh cekaunocfpjpekat gegchwgitiehoff gar
kopkamen
kritw nebyfkopj gepodle 3afkaujen treftak. apoiádros
ohne: 7 Wficknim
Israelsti §" fwe ranohledatimme budau; palem faugakopec asiragjfudcefvé:
'' Poöteanawrarme sek Hospodimu: wff.cfmikralowégegchpadagjanijkdo
hmthle neboomvchwätik, azhogjnais/vbika vwj é.
3mich wokäkemn s Efaimsmarody mj
dann so je rany) naffe: 2 Objiwjnas podwau fyk fe: Eftainbudechlebpoöpopelny neob
j, twärt ömech-önetfetjhowskijßnaiszabudeme raceny: 9 Czosemey3jragj yu geho,
- laußiti.
Kojiwipfeöobhäegen geho: 3.Takabych5 aäkoli on tohomezna:yffeöinamiprokwj
tagewjakwjdy tohomezma. 1o"Aaäkoll. Wissen
znagjce Hospodina.wjcepozmawati fina
jowalinebogakogitinjfwütanjgefroy pychaJzraelowa wédéjwütiprotininns
chazenjgeho:apigdenamgako deft gar wflak jenemawracugjk Hofpoöinu Bohu
nezk to-mjapoömmlnasemi. 4 Coßmam ein fvemuzamijhohledagjstjm jewfjm: 11
" „'tistebau oEfraime coßmamäimitiste AEfraim geft gako hofubice haupäbez
flfo, Büh
- -

"bau oJüdo: anowaffe dobrotageftigako frdcek, Egyptkemulkral) wofag-EAs


mit zaerobakramnjagakoro agitimjpontgeg syrikenmufe vejkagj. 12 Köyjodegdau-roz-zt im ks
"Icy. 5 Protoßdtesäwaffenskrise prorok, tahmunanftkufwau, lagakoptactwone fw.däene
alle - "
' bitte gefeämtvft fivych,abyfaudütwych beskepittrhmu ge:karatige budu takgaks
israt.1. fwetkowzessko. 6 Nebomukordentwjob stychano byko otom withromajdinj ge:
Mai.„Iibug,aneobét: aznämost Boha, wjce ich. 13 Bédagmje äupobëhlimme:zpus
--
Uj 11. z.nej 3apay. 7 Aleoninkauwu maulga #
nameprotoje femizproneweili: ge:
kollidskaupfeftaupuli: (a)rufe mizprome fito em ga gewykaupif, aleominkuwili
wäftli. s Galadmésto einitelü neprawo protimme ist. 14 Anjwofagjkemné3 frö
Café stilplne flepgjkrwawych. 9 Rotapae cesweh0,kdyßkwjjnakojcychfowych (a
ile amef, hromajöugjce je oz
"enstwagfäugakototriktejna näkoho kdysproob
braceg) je kenne: 15 Gefito gapotrestamo
geglichen, bekagjna ceftékudyjfegde doSychen: ne
p0
- 733 Kap: VIT)OSEA, ÖKap: IX.
-

poslowakfemiramengegch/ale onipro 9.yprikinygegj.14.Pejmkuwa Pötockkané.15


timmězkéwymyflegj. 16 Mawracugjff Oftwedensgimmepromenne X5.fpawedlnosti.
-

alenek Meywyëffjmu: gflugakokučiffte Eraöüge Izraelisplésänjmgakogi Pontiale


omylinépadagjod mečeknjata gegchod Enjnaroöowejefininsoöchteges"
„n“ rohnewanjgazykagegch:cošgimkupo Bohafiveho/ (a)mikugeëmzdupowfechpeedpourri
-- - smächu (gef)wozemi Egyptiské. obilmicych: 2 Obilniceaniptesnebude di3mfi
„A1Kapitofa VIII. Pohrüjka Izzaelffym véiné gichpafinamefpochybjgim: 3. Anibu ".
nioprttajenjmans neprätefatoporo/je fimfau
--
dau bydliti wzemi Hospodinow/ alema 2 5ager.
wu Boji zuflili, apokrytcyymodkärt bylt.
F" S$ Kiäine) kvfümfvymtraubu (rcy); wratjf Efraim öo Egypta,aw Asfryjwé
(Ayleegatoolice nadümosso cy nečiftégiftibudau: 4Mebudau obéto-3. Bojich
"#SV
je ge'ne öinüproto Zepfeftauptlifimkauwumausa wati &oßdinuwina änßpigemnige"
pratekämproti Zaikonumemu prewraceněčimli. 2 mubude Obeigegchbudaugakochleb “
"Budaueswoati; Boiemüssmatetebe kwjjcych/3nehoßkdoßbykoligeölipoffk-teur...
Aleopuftitegeft Israeldobreme
"Israel.3. vornilibyfprotojechleb gegch,promrt
pitelgegsstihatibude. 4 Onitivfamo wégeglich/memapfichazeti dodomu 850
wugjkrale,ale bezemme/knjatawyzöwihu spodinowa. 5 Copakäinitibudetew den
gjkmjmj.gafneznämy (3)fijbra yßzkata fawnofiawöen fwätku Hospodinowa
YOročiffte fiveho einjföbemooykfvemuzkajenj. 5 o. Meboayzahynaufkrzepoplemenj: Egypt 4-pomor
missäOpuftjägeteletwe,o Samajzköyjfezaj zberege (a)pohibjge Memfis: meyrosko- '
w den Bohneprchliwostma ma mèajdokudjnebu fitégfijmischtanamiftfjbra gegchkopf gega"
' : daumocysostijharinewinnott: 6 Wffak wa dédiénéwka:önautibude/aboölaij w Fäzent.
pstes "yono gestodIzraeleziemesInjkgevdekak, domjch gegch. 7Pfigsaudnowenaw- ''
ü ffafe
Mebo,
anenji
d7a nod- telete XBohem:nebo
S amaiského. örtinybudauztoho
7 Ponärwadj weitru r03 ffejwemjpfigdaudnowe oöpacenjipozma finde
ydekart, * - - -- - - - - - - - - -- - - - - -
gjIzraelfjjetenprorokgestbkatzenfile: pufften.
- ywagjztaker wichticy #jtibudau:anife ny,[a]äkowek näenny/promnojfwjne
bka Zädnehomjtinebudau/vroda newyda prawostitwéa weltkau nemäwisttwau:
mauky/abypakywydaka, cyzozemcy tofe s Prorokkteryšfrajdrjj nad Effatmen -
hkij: sSehkcenbude Izrael tudjbudau fpokus Bohem mym gestoßhökem äthar
mey Pohamygakomaöoba wnjßnemjja fymnawoffechcefachfvych, nenäwist
Opomoednéljbosti. 9 Protojefonivejkagjk) Als - geft wdome Boha geho. 9 Hlubokoffau Yifange
fe klidemfinowiostudiwokemu,kterys getolikofäm abfedlia]poruflie, takgakozadmü Gase
vrikat, foüg/aße Efraimsobmagjmä mikowmj baa":zpomenekna neprawoff geglich.awy "er"
ky. 10 Ajepoßkalidarymezy Pohany/pro hledawatibudehrjchygegich: 10 Gako t meko:
tößtuößgezberuygä/anobrjgißt fau oku hroznyma pauftimalezkfem by Izraele:ga "süß
flinée"probijmékräle knjat. n Mebowz koranmjfjkywprwotinach gegchpopa ohne
deak Efraim mohooktatürkhieffenjamäki treffen maotcewaferoni odefiliza Belf bykjado
oktafek hieffenj: 12 Wyplakfemgemuzna gorzaodóalifte ohawnosti: protoßbu-’.“
drész-menite wäcywZakonifvemzale“newa dautohawnjtakgakßfe gimljbiko. 11E:
. . jfobrownégakoczy wecy. 3 (3) obétj fraimgakoptakzalet y) stärwagegich,oö.
darümych obétugjmaso,agedj/Hofpo marozenja odjiwotanybrjodpoietj. 12
öinneoblibugeglich: gißtzpomene name Abytpak y odchowalifynyfwezwfakge
prawofgeglich, awyhledawatibude hij zbawjmweku zmußtkeho:nybrjygün böa
chygegch,je feonido Egypta mawracu kdysgaféodnich odwrätjm. 13 Efraim anti
2. wpew-gj. 14 Aje fe3apomenuk Izraelna Wöini gakyjwidjm Tyrwfjpengt wobyölj": '' 5ck
nofi dau telefweho,anastawek.chramü/a Jüdaw awflak Efraimwywedekmodifynyfve '
' zelakmnohométhrazenychprotoßpofft 14Deygim Holpodine: coby daf"deygam raelstre
oheinamestageho/aziffe paläce geho. Zuwotnepfoömy apry wyschke. 15 Wrch ein bis
„ABaptofa IX. CPhkáffenj Israelskympomfy
-
zlostigeglich gestw Galgalapotosy) ' "“
In
--
Kap:IX) Ozes. CRap:X. 734
gichnenäwiösenprotofskutkügeglichwy teföbauhor:ponäwaößčasgefehledänij
--
jemu ge3donufwchoanijglich wjce buöu Hospodina,ajbypfiffelka dfstikwamfpra _ .
"mkorvatwijecka knjatagegchgau pum wedlmostj: 13 Ale oralife bezbojnostizjali- “
Figaffama. 10 Bitbuöe Efraim korengeglich v feneprawost geölfe orwoceßt: nebodauerte
ma rechne/orwoceneprineau:abytpakzpkodil, fasw cestufwau/ (a) wemnojfw rekülztreik ge
tesyzmoijmneymilegfjjiwotaggich.17 fvych. 14 Protoßpowfane rosbrog ' gibywi.
Pohrönegimi Bühnnüg: nebone.chtjho lidem twymykajdapewmoftwaizpufft - - -
-
posflauchati:ybuöau tukacymezyPohamy. mabude takgakopuftikSalman BetAr-
-
-M Kapftofa X. Obwfuénildu J3ael keho 3 belwöen boge:matky's my rozrajnybu N
beschü, .pohäika gimykneimgeglichymo dau: 15 Aytewämpülöb/Betelpropi"**
den 7.yfannenu Facili wénénd. liffnau neflechetenoftwafft:mafvitanjdos - -

"F
Fften wie Fraelet inny Ennen prazón
geft wmnykmenprazönyewo celawyhazenbude kralJzraelsky.
nimmtfort cektadaföb: jmwjcemjwaiowo "Al Kap. XI, Stjßenj newdémoft ltdu J3ael
"cefvehic,tjmrejce romnojuge oftafe/a) keho..pohzüßka 9.yohfäffenj few mukott.no
bzw4 ne- jm lepff geftzemégehotjenwjcswideka Protoctwj o obe4cenife J32aelfych kn Pänzu.
"wäobrazy 2 Kadedjysideegegch pro
möSäm“ öeßwinnt fau: onipoboijoktafe gegch/
§ Dyšötêtembyk.Israel,milowakem
gegazEgyptapowolakfemfynafve Mae .
- - poplenjobrazygegch.3. Poniewadjyijka ho. 2 Woaligich Tonitjmwjcevchätzelt F".
gj; Memänejadmchokráleznybrjamijfe prednimi: Balümobétowali,a rytinaim liebs
bogjime Hospodina,akral coby nämvéi kadtli: 3. Geftofenga nanohyfaweknad apn
nik: 4Milumwjfkowaklnaucef fjiwö„kdys Efraima/ompakbrakgenakoktyfive: anij '
äinjfinlauwu/aftudpodobny gedu rollte znatichtli,je femgage vydrawowak. 4 "Fra
rennachomechpohnch sprengel Potahowaffem gich prowatzkylidskymi/ elf Eich
fpobzü-wic:Betawentych desstife budau obywa proway nikowanj: a cinikfem glmtak """
: "teleSanaifft koskwyltibudenadmimi gakotikteijšpojörwihugighana celifte.ch
istvoreilid gegicbyknijgegch (kteißpijcinau howaöka/podáwagepotrawygemu: 5 Me
geglich mympleff)proto,je stärwa gegich mawratzt jedo ' Egyptikeals Assübu"
ähuge fe, oö mich. 6. Anoyfämluoldo de kralem geho: protoßefenechteliobra-mum",
2lsfryezawedenbude,(wdarkräli/kteryj titi: 6 Madtobude trwati mečw méstechowotcen
obhagce bytimek: Efraim hambuponese geh0/azkazy3äwory geho/asjjfe ge)pro 'e
a Izraelfydétif buše zafve predfewzetj. radygegch. 7 Mebolidmügvstruktna"
7 Wyhkazenbude kralSamarsky.gakop odwracenyfe odeme: aachok Meywysfj
stets nanasorchkuwooy: sweplänen budau mu wofagj (roßak) jaönyhoneofawu- „,
take wyssi Avenu-hijch Izraelskych: tr ge. sGakjbych tëwydaköEfraimegakij Osiatkü
knk.13.30. njahtoßzrostena oktéijch geglich: Nöé brichtwydatsIsraelikterakbechtspolo"
gjhoram;Prikreytenäszapahrbküm;Pa jikgakoAdamu poöwratikgakoSeboim:''s,
„ „dnetenanas. 9 OdeonüGabaabiefits zkormauceno geft wemné frdce me/anoy w wem
ha"w Izraeli:tamt fau ostali/nepostühka gichw fiewaflitowanijmychpohnukafe: 9 Me-fit"
Bob: ne-Gabaa walkaprotineflechetnym. 10 A wykonamt prchliwosti hmäwufveho/ne
"protospodlejbojetswesjäge: nebosbe zkazymwjce Efraima: nebogemga-Büh
Ambu-raufe manémarodowe kfwazanjgich pro Flmy-ame ökowek,vprostitedtebefwatya
danysne dwogineprawost gegich. 11 Mebo Efra nijpritchmunamesto. 10 (NYpügdau 3a"cenj lege
“: imgeft gakowička,kteraßbykawyväowa Hospodinemiwaucymgakolew:onzagath
* - - -

nicht namatbumikuge: akkolifengänafu feiwaitibude/tak jesfrachépfibchnau mu pred


powaknatuämykrkgegjabychkgide vij finowe odmore: 11Strachempobahnau,Pows
wak Efraima: Jüdaaby orak (a)Jakob gakoptactwo 3 Egypta/agakohokubice 3 '

wääik: aijkat em; 2.Roslyweyte föbék zemé Assyrske: yoadjmgewdomjch ge


ca.4.3 sprawedlmostizimiteemtostdenstwjoi gch diospodin. 12 Obkijeilimme Efta
PPP J. infj
Obwritiu-
73 - KapXIO . OAEAS,
italij Sjadünn Israelsky fikthwigoff für
Hälowitivmiet: 2 Anzj
"ZüdapamowaksBohemfilmmastra: gefte pfeöchief: neboöckagjoba) fle
''
1. F tymiwerny byk. -

wagj3 stijbrafvehopodle royumußwcho"


-

apitola X11. Obwfnen. Izzateley Jüdys traffidlagerstowf ckotonenjnejdikeier“


- - - - - - - -- -

viel # '' - melnjkü: oöemjijkagj; Lidéktejobtur


nim pointynekagicym.
- -- F" fewitrempaseya wjer Wycho ' akljbag). 3. Protoß '
-

"ST.dnj homjzkajdchodnekejazhaubu oblak chazy:


rammjagakoro agitim,kterisod,
gakoplewywichficy3achweicenetz
"mnoj: nebosintauwusAssiremeinja
daufnimatido Egyptadonaffgie.2Xs Jüdau humnavagakodym zkomjnu. 4 Geffto
' masaud Hospodin:proces maroffjw Ja szené
sagtemEgyptiské/aBohakromëmnenpo
SolodinBühtwäg ob wegt" dinj Bos
häkobapoolecefgehopodlesnajnostigeho
chr. odplatzgemu: 3. Wjiwotizapatudrjek znak fanisgeft ginywyfwoboditelkro-isch, in
"bratrafveho'asykau fwauknjetstylepo mémne": 5 Gätjem têpoznaknapauftice '
tykaksBohem. 4 Knjetskyprawjmpo wzemiwelm wypraht. adobrepaftwy"
tykak fes Angelem»apiemohl plakak,a mévßenafceni au:aleikdifnalytiltposten
pokornéhoprofil: w.Bételgegnalez,a zöwthloffröcegeglichprotoßzaponnemuli
tams naminkurwik: 5 Tor geft ofpo namne. 7 Proießbudugingakojtylew, ''
1er binBühzafiupü:pametnergehogi-Ho gako Parduswedle cefty jhatibudu. s. po" Jas

podin. 6-Protojtyk Bohufvemuseo tkamfsnimigakonedwed offielyarozstani,


brac: mikordentwjafauöu oftizhey/ao trhamwfjeckordce geglichwafejeru getam
čekawey na Bohafweh vfawine: 7. gakolew (gako zweidiwokal ''
4. dob-Aranatengeft,w gehoßruce gfu wijky ge. 9 5tebetgeftzhaubatwaiözraelige
nie fakefine: radvtifuge: s. Aiska Efraim; jto wemnéwfeckapomoctwa: 10 Köej
"wflaksembohatsbytsmissbibojewe gestkraltwüg: kdes gef: nechtacho
boji nebwfech mychpracechnenagdau mimepra waiwe wfchmefechtwych anebfuh
Starku. wostigenjbyyijchembyka. 9 Gapako coweitwogt/omichi fiekk; 1Deymi 1 Kräts, ' n
spodinga Bohem twymodwygiejlzze le aknjiata“ 11 Dakfem tobekräle wh - ".
méEgyptke geftélijbychte fedêtinechakw weswemaodgak emw prchliwostifve:''s, is

fancychgakowednechfväteënjch: 10 12 Swazánat gestneprawost Efraimo


Amluwe krze Proroky,gäabych widmj waschowan gefthijchgeho: 13 Boletti
mnohovkazowak/afkrze Prorokypodoben rodičkypingdau nanggestfinnennaudry,
s. 3 pre-firwjpieöktadak.“ In Zdalitolikow Galad sycginak “ “ Ölauhe vojiwo g
wo er byla neprawost a marnost: ywGalgala tematky. 14 5rukyhrobu wyplatjm gelagic
"wo obengipfestoyotaiägegchgeft odfimrtiwykaupjmge: buduzhaubeihm #
' nif-gakokopcü nazahomechpolj mych: 12 twymónurtibuduskajenjmtwym6hro"
dy ' Tamtorvtektby Jakobzkraginy Syrske,
be/jelenjfkrytobude odoijmych. 15 Me
#''
desfaujk Izraelprojemuzaprojemu byk boon meybratijmtowoce pomes: ae
pafyiem: 13 Sempakfkrze prorokapit prwpigdewjerwychodnjwjer Hospodi
t

9 QDa la M
"wede Hospodin Izraele3 Egypta tejskizze nü,0dpaufstewfupugjczawysufijstudi
des Sat-Protokgofijhängeft: 14 Wzbuöik Efta micegehotofuffjywrchowiftègeho:onen
"ümhnewpirhotjaprotostrewgehona no"roschwatapokkadwflech neyörajch einer
spältipong jewztahne/apotupufwauwrat ge klenotü. 16 SpufftenabudeSamaijzpro-eanati,
zin. " mu Pangeho. -
to je seprottwita Bohu wemu: odmet “
Al Kapitola XIII. Ptedefläfkiwa Efraimo
NPR “ 4. Boßdobodnj/ 6. newdéinoft
ich: 7.Ponta Boji: 14.3aslibemikagjcm.is.
---
Padmanoit gegebatainbudan"
tehotne jeny gegch zroztjuany. Twys 1e.14
et."
woporo
- rozoctwo zkajeng Samari. ''
Kapfroka XIII1. 7aponenur knpokäuf,9. --

"THE Dyimkurvival-Efraimbywakfacht
'' FL wzneien bykwIsraeli alprohte tät“
“ LOPPE9, "" """**
Obra
-
-- Ozeas.) H
Rap: XIIII. " CKap: I. je 7g
: IBratis fes Israelicelek Hospodin u ktejs pigste wjnozproto je oderjengefielen to
:
eth, FS-T-Bohufvemu neboßpaökpijkina u mestodvftwaffich. o Mebopfitahl # ehe Nehe.
obceni meprawosiifve: 2 Wezmêtessebaufkowa ménémavoöfflmy-amefilmy-gehoß zubo
"*"aobratete er Zospodinu, arcete gemu; weizubowelwaafienowmjubowe geho,
Segmirofflikauneprawost- adeyto coß lwowj: 7 Pftwedt wimmelkmeny me wo
dobreho geftzabudeneffe odplacetiwok pufimuvafkowjménazkazu: docekaob
kyrtümaffich: 3. Assurnemüße 3achowa majikge,a3poraßek. zbälelyratolefi geglich
- tinas/makonjchmepogeöemezanijdjme s Kwälgakomaöicepiepafanajnjpro
wjce djku rukau naffich; Bühnas: nebo mujemkadofifve: 9 Oögatageft sich
"fwtobefinikowanjnalezaßrotek. 4 wöra ymokralobetz domu Hospodinowa:kwjj
obrgittlt /.
"wjmodwracenjgeglich budugemikowa knéjfujebnjcy Hospodinowi: 10 Fpuftko
- - - -

Bübro-tidobrowolné: nebooëwracenbudehnew pole/kwjljzemêprotojepohubenoobile


"mig 0d mich: 5 Budugakorola Izraelo wyschkmefinaktspi tolegshymuk: n Seydjfe ora
" wijkwetmegako Lilium/ahlubocewpu eizkwjjw jinypffemiceagečme
fjkofenyfvegako Luban: o Rozkojfra ne:nebozh ymuka jeñpolnj: 12 Wiñykmen
toiefkygehoabude gakooliwaokrafage vfchkafkwfwaök/fromzrmatych gabkek,
hoa wün gehogako Lubänfka: 7 Tikte tejypalmay gabkoiwfeckodijw) polnj
ihibyfeditpod stinemgehomawratyfzo: poschko: a je odñatopotöffenjodfynü liö
Zirvaugakoobile apuältifbudaugako fych. 13 piepafftefe akwälte, ökméj/v
kmenwummy: gehoßpamatkabude gako pegtepfifuhugjyoktäti: wegdite, alé
wjna Lubanskeho. s Efraime,coßgeft mit hegtey wnocywjnychflujebnjoy Boha
gißdornodt: Gäwytychattapatitibu meho. Mebonewnajfe dodomu Boha
du matě: ga gemgakogeöle zelemagjcyfe, wafehofiche annimokré obeti: 14"Wfote 2 zy rpo
"rangezemmetowocetwegeft. 91 Kdo gestmau püft fivokeytefhromajdinj/hromajötefan tut afpo
jywfecy obywatelezemöodomu 30'
"orporozumigtintowicema summy, spodinaBohawafe
'
nn maud pozney ge: nebopfjmegfau cefty Hospo hoya wolleytek Hofpo- Für
--
1. dinowyza prawedlewychoditbudaupo dimu; 15 Achnafogte matentoöen: nebo
“ nich:pictupnjoypakmanichpadnau. bljzkygeftdem Hospodinüagakopopléné
mjodroffemohaucyhopfichazy: 16 Ano
predoktmanaffimapokrm odgat geft 3
FFiorotn y Joel domu Bohamafehowefele aplefänj: 17
Wyhymufofymèpoöhrudamifwymizzpus
Proroka. fyfodoyzzbotenyfu obilnice: nebo
MKap.J. Pedrojen leduJäoltemu Bojichpo wyschkoobile: 1s Aygakwzöychaiöobytek:
-
Tut/ 5.probusen tupokinj. 13.y3püfob geho, fwjragjffaida fotürproto jenemagjja
ceres. - ZF Lewo Hospodinowo, ömepaftwy: anoyfadabrawühynau: 19
in Rainy, (AN-Stereßfeft akok Joelowifmu Ktober,0 Hospodine wokam: nebooheit
" ("FR"Netuclown 2 SitetoStar fejrak pafwskapaufzapkamen popa
skyfy. zorügtewficknioby
/tih/apo lik wfeckadrjwjpolnj: 2o Takeyzweipol
SV wateletétozeme: fakolife to mjwfeckakkaktobéptojewylchli potoko
3a dmüwafftchaneb3a dnüotcü waffich wéwod/aoheñfjakpaftwiskana paufti.
3. wvprawügteotomfonümfivymaf „SKapitoka II.predkojenjmfrastliwychpokut
nowe wafftfmümfrym finowepakge fwych Büh. 12. kupokain wzbuzuge:"18. agak
gchrodine potommj: 4 Copozufakopo fekkagicim rksatt chce oznamige. 15 *
haufenkach, nöykobykky, a copozufako Xubte trubaunaSyonuzakiitenair F
neyari-pokobylkach nölt braucycopakpozufa hotsfroate mé: mechtfetiesau wfi-ni Boji
-

- - - - - z- - - - - wede pros
mä.
se
" topobraucych, dogdlichrautowe. - 5 den obwatd
Hospodim eterse
ünebo minbop
bliky geft:
ichatyden"
2 Den tem 1Mij w. 15
nosta-prooyrte opicyaplatte/akwältewfickni
« , -
PPP i. nosti
-
737 Kap II) (OEIL,opod ÖKap: II. sich aok
nostamratnadenobakuamäkozyga
ko3äregitimjrozprofienalpohoräch: Lid
imowiakp faijmeyf
s' feknau; Odpuskö yicy a oktc-ag,
Hospodine lldu S en
mnohya filmhgemušrownchonebylood fivemu/a newydawey dédictwjfwéhow Smoote
wäkü/anijpo nämköybude ajöoletnáro pohannitakabynasminipanowatime"
tat, fo-3 düypromároöü: 3. Pieótwaijgehoohei liPohame: Pročmagjijkatimey maroöw;
3jratibude a3anjmplamenpapokati: KöegestBühgegch: 18 Mbudehorli- orange,
preónjm zemitatogakozahrada Edena waumkostjzaßen Hospodin kzemifwe/galerts
leponem bude paufpiehrozmäa amj aslitugefénadloemfoym. 19 Aohltät"
bude coßbyvßkopiedmjm: 43püfobgeho fe Hospodin/ aiekmeldufvemu; Aygänz" biet
bude gako späföbkonj/agakogsdnjtak posliwämobilémefa olegybudetegjm pegart
pobahnau: 5 Gakoshimotem wozüpo macem: anßwaswydamw/cewpoha
wrsichholfakatibudau/gakohlukpkame nenjmeypohany.30itebopätmonj
neohnè 35jragjcy firnité: gakollidylny ko) wzdaljm oöwas a3ajemu gedozené'
iwog"
zfikowany(kbitwe: 6 Twaiigehodefti wyprahke apuste prednj haufgehokmo-" ni,
“ sebudau lide zwfjeckytware zernagjga itwychodnjmu/konecpakge'Emofiney: "die
“kohrmec: 7Gakorekowe pobchnauzgako dalfijmu: ywzegde 3ncho finradapuch, ncho,
mujjwalečnjwstaupj mazed a gedenkaj gakjkolifobémocnepoéjna. 21 Mebog setze
öy ceftaufwaupügde/anijfevchyljzftezek möpleseyawefelfe: nebomocnédékatibus
fvych: s Gedendruhehomebude tkaäiti de Hospodin öjkofwe: 22 Mebogtejfe zwj
kajöyfylnicyfwaupügde/abyfy nameč iätkapoljmych: neborf zotawjpastwi
vpadlinebudau ranini: 9 Pomététékati ska mapaufi/aftromowjpkinese owoce
budau/pozdech behatina domywfupo fwéfky wimykmenwydadjmocfwau:
wattzaoknypolezaugakozlodg: 10 Pfed 23 MwyßnowelSyonfjpleseyte/awefel- tesa
twaijgeholtrafilsebude zeme/pohnauft tefew Hopodimu Bohu waffem: nebo s
"nebesa: *Stuncey Mcße sezatmjahwe, wamda defepijhodnya"efflew imöffe“
Ratzdypotratjbkesk foüg: In Holpoöinpak hognypoözymnjy garn) wieas. 24 Mbus
sämtwydahkassivügpreówogskemfwym dau naplményfodolyobiljm/aopywati
protojewelmiweltkybude taborgeho: budaupresowémfemaolegem: 25 Atakt
protojefelnyten kdoßwykona sowoge nahradjmwamletakteraßfeirakykobykky,
"ho: Cneborweltkybudeden Hospoöinü,a braucychrauftowëahaufemkywogskomé
Solon...hrozny näramné)y kdoßgegbude mocy welike.ktereßfempoykakmawais. 26 Bu:
"fne t: Aprotoßgefitinnjojospodin
"Obraktefe kemme samem ceym fdcem
Im1ng
dete 3agiftemjticogisti: anafcenigauf dem se
ceschwalitibudetegméno Hospodina Bo
bräcen efwymatospostem asplacemy skwjle haf veho/kteryßvätinkswämidiwné wé
'' (mjm:13 Arostrhnete frdcewäffe, anerau cyams zahambenbudeldmägnawicky:
' chawaffe,amawrattefek Hospodinu Bo 27 Apozmaite je gägen vprostited Izrae
1. huwaffemu: neborgeftonmikotivoyalj le/aje ga: Hospodingfem Bohem waffim
"tofiwyzolamhoekagyahognjwnto # ' gimehomebde' 32
ze". stdenfwjzakteryslitugezkeho. 14Kdowj nbenliömügnarveky. 2s N famefpoBus ou
“neobrajlis anebudelijeletanezustawi t5, jewylegt Duchafovehona ' z:
2. liponëmpošehmanj/ obétifischéamokré ko/abudau prorokowatifynowe wafft,yStatis,
Sdower-Hospodimu Bohuwaffemu. 15 1Trub dcery waffe: farcywaff firmjwatibu
1". trubau ma Syonuzvkojtepüftfrookeyte dauumkadencywafi widénjwjdatibudau:
3., hromajdenj: 16 Shromajöteld/power: 29 Mybrjynafujebnjkyanafujebnicew
SPestimmte ihromäßdenj Ihromajötefarce thro tëch dnechwylegt ducha fiveho: 30 Avka
majöts malickeytygenjprtypojjwagj: ji 3azrakymanebiymazemikrewaoheña R 1.1.
necht wygdejenich 3pokogykafveho7 a staupyoynowe: 31 Stücelobratjewtmu
- newstazschrayfve: 7 Kösujehnjoy amhowtrepprovemejping.de den Ho
--- - - --- - - -
p0
" Kap II) Joel. 73s CKap: III. -

fpodimuwelükyahromy: 32 Awffakfa doffposekinj: nebobljkygeft den Hofpd


nefejekdoßbykoliwywakgméno Hofpo dinü/wwöoljpojekämj: 15“Stuncea mé- - -
"Köinowo"wyfvobozen bude. Nebonahoie fczatmjfahrwözöypotratjbkesk früg:
Syon awGerusalemébudewyfvobozenj, 10 A Gospodin vätibudek; Syona/ a32te frei,
gakoßpowëöckBospodin:totijwostatajch Geruzalema wöcihkasfivügtakjeftiámm Andn
kterychjpowokai Hospodin. fibudaunebesäyzemi: nebo Hospoding"
- - -M3apitola III. Zospodin hrozy trefäninne vtočifftéliöufvehova ' finüIzraelských: dobreho.
prätekümltdufweholz. Lidupakfw.mumnoj 17 Rzwjtesega Hospodingfem Bohem"
fwfwffeligakhchpotéffenschwicy Raflibuge. wafftm/kterysbyöhm naSyomuhoiefvation"
Pln chce - Eboaywtächönech awtenkasköy tofifwé: atak Geruzalembudefvatya
"PCsaspiweduzigarylid JüdstyaGie
ecky
cyynepügdaupies mögwjce. 1s Mftane
dulauderruzalemsky, 2 Shromajdjmtakéwf jewten kasz je horyöffjtibudaumstem, in
marodynafveöugeöowdolj Josafatyabych apahrbkowéopkywatimlekem/awfick
fetamfindiks nimiolidfvügadédictwj mipotokowe Jüdfjbudau plmjwodyza Ezech,4v.
five,Izraele gegropyllimezy Pohamya "fudnice 3domu Hospodinowa wygde, 3gewann, ko
zemimaurodélili: 3. Takeolid mügne kteraßzapogjvdole Setym: 19 Egyptma
talikos aöawalinkadence zanterwäftku: zpuftinjpfigdena zeme Idumeyfka hrozné
mladicepak prodawalizawjno,abypilf. zpufftemabude/pronafijffnüm Jüdskym
4 Anobrjcowymäteprotimmëo Tyrifj einène: nebowylewalt krewnewinnauw
in Sydonfjywoßecky komeiny Fülfiynske:
zemigegch: 20 Jüdapakmawkytrwatt
zdalisémiodplacugete geflijemift od bude/a Geruzalem oö näroöu dopronär92
pacugetefaönéta vonählerygäobratjm du: 21 Aokistjmsty) gegchjfem krwe neo
odplaturwäfinahkawu wafft: 5 Kteiji istik:Nebo Hospodinpiebywäna Syonu,
fijbronneyzkatome beiete aklenoty mk
wybornownähte dochramülfoych: o A
fnyJüöskeyffnyGeruzalemskeprodawi
teymüm Jarwanowymaby gepryczawo
Prototny Amoa
- - - - -

diliodpomey gegcht 7 Aygaiwzbudjm Proroka.


„MKapftofa I. Casprorokowänj Amofowan.
-
- gestohomista,kamsiegeproöalia obtai ohfiffen od nëhoponsiy Boji 3. Syr/fyn, 6.
" " jmoöpatuwäft nahtawu wäffitspro Filiftynskym, 9. Tyrskyrim, 10.Jdumeyfyin, 11.
- damzagisten Yldcery wäfjewmocß y Ammonyrskym.
- müJüdstychzyprodadjge Sabeyskym, do Lowa Anosowa (kte Amos-po
- -- - närodudalekeho: itebot g Hofpoöin mfu - EFS bykmeypastyit“) 3 Te fykä ge
- - - -

wik. 9 prowokeyte.tomeymarooy:wyhka N" -

h koaktera
wi/3a ónü Wyaffekr '

ßwidäto ä Jüd- CEN ODB,
fte bog, probuöte rekünechtpilitahnau, KS) skehoyaza “ önüGeroboama
(a) dadjfe nagjtiwficknimmjzwalečnj: ON
so Skugtemorykyfweromečevafpyfive syna Joaowa,krale Izraelskeho: dwélété mu.
woffjpy tenkterygimoymechriekme; piedzementiesenjm: 2 Niek; Hospodin":
Patny gem: 11 Shromajöte fapfiti iwaribudez-Syona azGeruzalémawyda It Onem 4
Ihnätewickminarodowéokolnjashkukné hiasfrüg: ybubankwjlitifakafowepa-":
tefe: püfobjtoattam sftaupjo Hofpo fyiü/awyschmaupoleneywybornégfj. 3. '
- "amerikowerwog: uprobudseeapftes Taktoprawjóospodin; protrogineffler "
" " 'hnau närodowétidovdole Josafat nebd chetnost:Damaffuowfemproätwerume"
: tamfpoladjmabych saudikwffeckytyna oöpufjmgemu: proto,jemkärtliGaladahnern
„r. rodyokonj; 13 Pfikiitestp: nebovzrako cepamiokowanymi: 4. Alepolioheit restanim
- " " obile:poöte/siuptet neboplnygeftpres, na düm. Hazaelükteristo3jie palcice Be, ## -

optywagjkadé: moha sagtegestzlost nadadowy: 5 RpotamizaworujDama-"


. .“ vegich.14Alle wjsehromadhromahawy ffmawplenjmobywatelezydo Awen
. - - - PP p jij. at
739 Kap: IO OS.
- C-Kapr II.
ÄtohokteriörjbertuzöomuEsenyph maönjmprotoje onipohrbagiertem
- - '' lidSyrskyöo Kyr,öjProtrogi
Hopo Hospodinowymavitamowenjgehomeo
Klifyndin. o Takeoprawj%opoöin; stizhagj afwodjfkjmi foymiglichäni- - - - - *
- km. nießlechetnost Gazy, owfemproëtweru, fledowaliotcowégeglich: 5 Aleposito
" - " mellitugisenaönjmprotojege 3agjmagj herina Jüdukterhito zöliepaläce Germ
ce wzagetjwäne podrobowali Idumey zalemské. 6. Taktoprawj&oßpodin; Pro2Israel
km: 7 Alepolioheimazed Gäzykte trogineflechetnost: Israelowu, owfempro g"
- -- - rjto3jiepaläce gegj: 8 Awyplenjmo ätweruneoöpufjm gemuprotojeproda- ä
bywatele 3 Azotuytohokteryjörjberfu 3 wagjfprawedliwëhozapenjße amuznehdinedrich
Affkalon aobratjmrukufwauprottAk zapartiewjcü:7Kteriöchtjabychude“ gegen
karon:yzahyneostatek-Filiftynsky.ch/pra sprits fmjßlia cefu tichych pfenwageg: wrstag
Weihwjpanownje Hospodin. 9 Taktoprawj naötoffnyotecwchazegi geöneatemla
Hospodin; ProtrogineflechetnostTyru, dicyabypoffkwrnligmenafwattofimét
owfemproätweru, neoöpuftjmgemupo s Ana odewu 3astawenémklangjfpit
toje gew3agetjwänepodrobili Jöumey kajdem oktaiiawjnopokutowamychpig
skymanepamatowalinafinlauwu bratr wdomébohüfwych: 9 Gefftafemgawy .
skau: 10 Aleposilioheimazed Tyrskau/ hiladik Amoreyfkéhoodtwaiigeglich ge- s
kteryjto3jepalace geho. 11 Taktoprawj hoßwysokostbytagakowysokoticedrüvač- St.
4. Jdn-Hospodin; Protrogineflechetnot Edo kolipewneftät.gakoöubzwflakemzkazyk
"rlin, marowffem proätweru, mellitugifenad forchuowoce gehopospoöupakkoienyge
mjm:protojevöußwwfobéwfjeckuljto: ho: 10"Awaisgasem wywedf33emé Egy-* Exod. -
fiwolksstihamečébratrafveho, ahnärw ptskézaweöffem wäspopaufstiktyiidceti
# vstawtänè roslapaiwazanobrjwfe letabyffte dédiénèwkaolizemj Amoreyke
kost gehofpchuge bezpretanj: 12 Alepo ho: n Awzbuzowaffem3fnümaßlichPro
flioheñna Temankteryjto zjepalacew rokyazmadencü waffich Nazareyfé zda
s.OR Ann Bozra. 13 Totoprawj Hospodin;Protro
monytsky. gineflechetnof lißnemjtaköSynowe Israelfejprawjä30
fmüAmmonowfempro spoöin: 2 AlewyfenapagaliNazareyske
čtweruneoöpufjm gemu: protojeroztj wjnema Prorokümfesapowjdali,ikau
malithorne Galaöfke, genabyrofitowa ce;Meprorokügte: 13 Aygaitkaäitibuduze- 3.
lipomezyfwe: 14 Alle 3anjejm.oheñmazdi miwäßitalgakowüstrykajnopy 14"
Rabbakteryšto zijfepalace gegjz strau Nzahynewtjikanjodrychlehoflmytesnew dagio
benjm wöenbogeasbauij wöen wich jeweßlyfwe avatny newyfwobodjjie Enemyb
* fice: 15 Rpügdekralgegchwagetion wotaswcho: 15 Altenkterhöfchäpäfmär'“
y knjata gehosnim-prawj Hofpoöin. ffeneoftogjaöerfwynamohyfwé. news
„Kaputofa II. Pohrüjka véinéná Moibffym, teie-atenkterysgez
4. Jüdiskym, 6. a. Israelskyn. Pripomenutzt li öjmakoni-newyfwobo
- - - du Izraelskémm hrschü gegch, 9.y Bojjehdo djjiwotafiveho: 10 Aleyzmujifhofedce
brodini ginn wéinénych. -
meymeyvdatmigijmi, mahy wejkatibude
ReeBoji Aktoprawj Gospodin;Protrogine- . w tenden,prawjasoßpoöin. - -
' F flechetnost Moabowu,owfempro »-MZRaptrola III. Pohrüßka Izraelskynpromen
wdécnof:7. 7aponnenutjabyfobépohrüßkyne
ätweru,neoöputjmgemu: proto,je spalik zlehkowall
kostikraleJdumeyfkehonawapno: 2 Alle . s. CPfwédéenjpohanüm ineflecher
nofri gegch, 11.ypomfyprone. “ : " :
polioherina Moabakteryjto35jfepala ist sowostoksereimtumsoper Babyk:
ce Karyot: yvmke shukem Moab,skii: I diniprotiwamfinowe Israelitero'."
kem, ashlafemtrauby: 3. Awyplemjm tiwfhterodine.kterausfenwywedissem der welt
nend wi -

--
fäude geho/ywieckaknjiata geholzmor Egyptikelika; 2. Tolikowas funnyposmall cened
dugis nim- prawj Hospodin, 4 Takto femzewljciikerodiny semiprotestrestati „"
Südfkimprawj&olpodin; Protrogineflechetnost mpassbuduzewfchneprawostjwaiich. 3 Aber#
Jüdown, ewfienproëtwerunellitugise Idalöpügdandwalpohrleib k: ciny
- ne glich -
- - -, - - - - Zda"
Kap: III) Annds. (Rap IIII. 74a,
43 alszeitwelewwleseköyibynebykoji zeramikkajóätakgaksfogjabtsdeneros
dnetaupejewyöälijlwjekhlasfwägpe hazowaticoßmapalicych,ój Hofpodin, 4
lefiefweckdybykapitinemäke 5 padnetz GdètejdoBételabubtejpobähleyGaga A '
ptiöedooßökanazem köyjby Schönélécky laxosmosügtepiewracenotapinase-"
nebykobudelijzöwijenooföko33emölköyß tekajdehogitraobätifvertietjhorokinde-getät.
“ bymicnewwazko: o Zdalißkdysseeraubj säckyfve: 5 Apajce obétchwäy3kwa
"trubau wmfeldsfrachenfenezbjha fienychwëchprowokeyteyobétidobrowo
cowskeho Zdajköyšfenafatiwmäftéco kehoto Inésaroshafteponiewaöße wämtalejb),
"spodinohoßmamanekinj,7Mekinje sagt öfmowé Izraelfj/dj Panoronje Hopo- - - --
scho- "fe Panowmjk Hospodin mite" leby gewik öin. 6 Aackoligadakfem wam älform grena
tagemfwjfwéfujebniskünfwhm proro zubüpowfechmefechwaflich totijne-prawite
küm. s Lewiwekdosbyfenebakpanow: dostatekchiebanawfechmfechrwafftch: '
nje-Hospodin weij,köojbyneprorokowak awffak fesekeméneobratli,djspo-F"
9 RozhaftepopalicychowAzotu/apopa öin: 7 Gaitake3aörjekfem wamdeft köys okazuge.
- leicych w3emiEgyptiske,arcete; Sbeite geftétijmäßhcowe bylidojniaöffikfem
fe nahorySamaija wizte 3 nepokogenj nagednomifo-ana druhémèstofem ne
weltkävprostitednähoanatisktrpjcyw diffikgeöen ökdefftim fokajčbyk/atenöst
näm: 1o Ajenewmögjdikativpfjméöj Ho nakteryjneprflowschk: s Altautalife dw
spodin: poeadystädagjßmatiftuakau ytiimfakgeönomumiftuabyfenapf
Apohrü- pesenapaläcychfrych: u protoßtakto liwoöyzamijfenapitimohli:Awfakftefe
jetztanprawj Panowmjk Hofpoöin; Aynepijtel neobrätilikemnä,öj Hospodin.9 Bikfm.
jicych fatomazemituto wükota tent odegne od waisfischem arzyzhognostikteraujpinci
'' tebeflutwau: ybudauroschwatanipa ffeky Zahradywaffe a winnicewaffeyfjko
" laicowéewogt. 12 Taktoprawj-Hospodin; wjwaffeyoliwowjwaffepogedyhausen . "
Gako köyśwytrhnepatyi 3.vfl-wadwa ry: awffakte fineobritli kemödjHo
hnaityanebkusvcha: takwytrjenibu spodin. 1o postaksemmawismortakga
daufhinowe IsraelfjfójchrwSamaijlho kona Egyptbikfeminečemmkadencewci
feynémaposteljch, anakojeich roskoff ferw3agerjfemwydakkoméwalewaweint
nych. 13 Skyfe a oftwöätew) domé Ja fem jewstupowaffnrad wogfwaffichy
-- kobowedjPanowmjk Hofpodin,Bühza wchipëwaffe: awfjak fiese neobrätilike
- - stupü- 14Zewten den,köyjIzraele trefia mne,dj-Hospodin, in Podwritikférweis,
---
" tibudupropietaupenjgehomawfjwjm gakopodwratikBäh-Soddmua Gomo Ozeas Genig.
11. 8.
takeottierwBetel/aodcatibudaurohows ru“vtak jestebyligakohlawnewychwai
oltaire,takjefpaönaunazem: 15 Awdejm cena 3ohnèwjöyroßak neobrätiliftefäke
domemzymnjmo dümletnj:yzahynaudo mnidi Hofpodin. 12 Aprotoßtaktweinjmranen
mowezkofjfkonowychvakonecwezmaus d,Israeli: apomèwadjtaktvätinitimjmjm, na gichs
domowe weltcy,prawj Hospodin. jewstijc Bohufwemud Jßrae: „Alle
-M2Rapitoka IIII.Bühhozy prednin w, Israe
It 6.vkazugenekagicnotgeglich,12.a ofwédéu f 'neboayongefsformowatchora"
gepamfu,geftlijenenaprawtteolni zustanau. keby
“ “ wu gehoe
gehommyfflenje cinj33cifegitinj
äi nd- LyßtefkowototodkrawyBazanské emuraflapapowysokostechem: Ho
''Fä nahoreich Smaitychke
"es natseinstechudymapojvatemurmet
spodinBühzfnpügesegmenogeho.
MZaptoka v.pdiöp Israelskeho 4xistra -

"etersitätsplanung gichpinesteaspi ha odmodkärftwj. 10. Zichowe.14Napöments


ein wgeme: 2 Pitfühl-Panowmjtoffpodinskr ni kupokani, 16.pobalijk menspramtteilnim. Predpow
Jackefloattoffwaujeayönowégdaunawas Zyffte konso tocodeeresgäwynaffen des fzs
„tiert - wo nicht wegnewcisnah.cityna potomky protiwam totijnaijikanj maddo: maelen,
waffenapdicerybaiske: 3M wegdeteme mein Israels im padne außwjeeps"
- - Ppp üij. wifta" glich
41- Kap VO AMOS,"
- (ÖKap V.
wfarepannaIzraelskiopufftötabubew spodin. 1s Böa tömbeeißFabagjönte Zo
zemifvénebude jäbneho köobygjpoöwi spoöinowackiemußgestwämten den Ho
hl. Mebo takeoprawjpanownje-Hofpo spodinüponäwadget myanefwäcka: ***
“öinzwnstößkterhojw.chezekotie, 19 Gakokyjbynäkdowejkakpredlwempo
„. . ." zufwieftowtompakßkterehojwychaize tkatbyfesnümmedwäb: anebköybywffet
. . . fotosulfame deser, denn Israelskemu. 4 dodomnapolehmarukaufwaunafemu,
2. "nichotakroprawjHofpoindomu Israel vfektbyhohad. 20 Zdalinentmy a ne
'' "stemm; Hledeytemeajiwibuöte: 5 At fwicka,den Hofpoötmü: wmmjnemjble-.. .
fepowsianehledeyte Betelanijchoöte do Galgala, sku/alemrakota. 21“Menciwiöjmjawrhk ",
", aöoBersabefriefmykeyte: neboGalgal fimfavatkywäffetanjfobëchutnam stamw-mich
“gistdemësepfefähuge a Bêtelprigdena nofjwaffich. 22 Mebobudetelimt obéto-woka ne
" nic. Fledeyte Hospodina Gajiwibuötet watizapatyafirchéobétiwaffneobjbjm '
" - ab nepromikgakoloheriöomu Jozefowat gich: anapokognéobétikrmnehodobytka spotegi.
. .. aneschtik,anebyfobyjäönéhoköoby vha waffhonepopatijm: 23 Odeymiodeme"
fyk Betelské: 7 Kteiproměřiugjwpeky hukpjfiry fewych,anihuobylauten waffich Ger...
nek faudrafprawedlmofinazemi3amecha mechcypostauchati: 24 Alepowaljfega
wagj). 8 Tohokteryjwéinik Kuiditkay kowodafudasprarvedimoftgakopotok
Oryonakteryšproměřiugefjnfmrtiwgi flny. 25k Idalisiemméobietadaryobe-kets
Mß . .troaöen temnotinoiny/kteryj privola towalina.pauftizaötyfidcettler öone J
wa wody möifke,awylewagenafwrchek zraelsky: 20. Mybrßnotylistefanek Mele- , , ,
zene gehoßgminogest Hospodin: 9 Kte chawaffeho/a Kijuna-obrazywaffe: hwë
ryjdäerfwugezemölentehoprotifylmemu, du Bohawaffho/kterejtowicyfamifte . .
takje zemdlenyöopewnofiwchazy: 10 föbezdkali. 27 protoßpiefähugiwas das “
Gbwine. Mentawiöjtrefycyhowbranéatohokdos benej Damaskesprawj Gospodin,gehoß
nigh, 3mkuwjwäoyprawervohawn oftimagj.n gmenogest Bühzaftupü.
' Aprotoj-protojekampjtechudehoabit SR.VI. Obwinén Iüdfychia Jaelskich
meobilébéfete odmäho: domüztefameho mnohych héichú.7. Pohrüjka Hojjgin wärméniz
kamenjnaftarwälife-alenebudete bydlitt Eöa pokog magjcihm naSyomura
wmich: wimmicwybornych naftpowalt F daufgjom whoru s“, - -

ffenlenebudetepjeimpjnaznich. 12 Mebo rejtoglu sowaume münoginiv tichmäld '


iwjmdmohychmesstechetnotechwa rodük nimšffchazegjàüm Israelsky. 2 ofte preis
Progöéteajdo Chalmea oötuögáčte öaE."
sich äweltkychhilflich was ich je traps matweliktasfupte
“ . “ teferawedliwehoberaucepocturamuynych doGate Firstynsk stes
piöwbrinäpiewrachte: z Protoßro zum ashlsdnete gaulikteräkralowfwjlpfj
- --- - - nejlitato: Gefiliwitfigegchkragnelli
«kei- ““ zledeyted circhoanez hougby kragwä5:3. Steißsimysteriegestaleko,
: jeasinosbylit abudektak-Hospodin Büh denbjörapiestawugerefolicynietsku: 4
#" zafnpärswämigakzprawjte: 15 Méga Kreißlehagjnakojcychonowycharo
"teppenwiftsteanküge dobreavfa koffmäföbépoöjttagjnaposteljchfrych:kte
3n. »nowzrübränisaudsitas Hospodin Büh ißgöagjberamy3fada,atelataneytuönig
zaupünkost wütjofaekümJozefowym ff.: 5 Pitzprougjce klautmigako Darrid s: 1. X
wymyffliegjcelobémafrogenuzycke: sz -
““:
ni, tra- PUK
# ''
flige werde
ziftupät: z- - pu Kteißpigjzbänjwimythma drahymima - - - - -
fimife majjamißfäuläitedlniboiestipro " ,
"Auwennwechssportolasjorate Plan
"erwinternierteilnahm, potien Iowefelwo. In der geplügen"
wzagetjwproomjmhaufunfähurgjcych #
“17 bezypowfechwannidychbudebwi atalemfansakoftem, kreisföbéroskoff 11:“…

"enjoyiprogoprofedientebe öjo näppätagj.: 8 Pfifahl Panowmjk Hofpoe


„g seit . C + 4 ding
Kap: VIO Amos. C-Kape VII. 743
bin skizefébesämcho.dj-Hospodin XBüh3a promjgetigemu. 9Mebo3puffetybudan
fupü;wohawnofimampychu Jakobo wysoftIzakowyzaftwatynéIzraelowy3pus
wurypalacügehomenawidjm:prokejwy finau-tehdajköyšpowfamu protidoms
mittelundammfoywfecoßwnemgef: 9 N.sta Geroboamowusmečem. 10 Teöypostak Amof. vo
mef sepozufanelideftofobwdomège Amazyas knès Betelskyk Geroboamowi krale Ge
öm5Ytizemrau: 10 Awezmeněkoholfreyc kral Jßraelskemurka;Spuntowakfeproti '
gehoanebtenkteryßmuftogjpohieba tobč Amos vprofired domu Izraelského:
bywynetkoffizöomu/adjtomukdoßgt tazeménemohlabyfinestiwfechflowgeho.
wpokogiöomuz Geflis gefrästebaukdo 11 Mebo taktoprawoj Amos; Od mečev
Ndj;Memjjadneho. Riekne; Mle: proto mie Geroboamza Izrael gifotnè pfefä
je mepfipomjmaligmena Hospodinowa. howanbude3zemeiswe. 17 PotomiekkA- Gedmins
11 Mebolay Hospodin pikaße, abjtibude mazyas Amosowi; O widaucyvgöira-animoto
na dümweltkypfwaky,a nadünnenfij djmrvtecdosem Juoske agestammchleba"
rossedlimami. 12 Zdalijkonibéjetimohau tamproroküg: 13 Alew Betelgijwjcesekaleon
pokale: Zöalijgiköooratinmüjewo ne neprotokügbo onofwayne kaloway"
bostepromännlifaudwgedzaowoce spra dümtralowskygest. 14 Teyospowjöage"
wedlmostiwpelynek. 13 Wykteißewese Amos,iekt Amazyajorwi; Meby't femgei ka.
hte, anonenj 3äeho: ijkagjce; Zöalts fine proroken, amoanisynem prorockymale *
wauflaunewyalifobërohü“ 14 Aleay byklen kotaken,aöefäwakfempfanéfky:
gawzbudjmprotiwamodome Izraelsky, 15 Alle Hospodin mewzatköyjfemchoök
prawj Gospodin Büh3aftupü„marod-kte 3afadenza rekfmi Holpodin;Göiproro
syjwas saujodtuökudyfegde do Emat, küglidummemu Izraelskemu: 16Mynjteöy
ajdopotoka rowiny. fyis stovo Hospodinowo: Typrawjs;
„S2Kapitoka VII.predokä3än trogipokutyna MeptorokügwIzraeli,amekajwdomé J
lud J32aelsky, 10.a predfewyers Amazyäsie kné 3akowé: 17 Protoßtaktoprawj Hospodin; peits A.
3e prott Amofowf.4.y vdatmosia wéznotgeho. Zenatwacyzokojttibudewmäfte: fimowémarcisio
OtomivkazakPanownyk Hofpoöin paktwogy derytwe odmecepaönauza"
gewens jeayformowakkobykky-kdyšneypr semétwa prowazcem déienabude aty wofwedelt
"wepocatarüstiotawa: kdyjayotawaby zemineüfte venies: Jzraelpakgifotnèpie
ku. Frere; kapokralowsképoseäenj: 2 Nftakofe koys ichowan bude zzeme five.
, méify pri finédybyliny zemské je femiekk; panow
. ." gjti nald -s Kapitoka VIII.3gewen Anosow odBoha
- --
-
"nje Hospodine odpuftsprom:kdos zu dowriffeni nepr.awoft lidu 35aelfkelho,4.obwt
- Tegel, "fame Jakobowi: neborhomaliäko geft.3. mény ltduod Amofa:7.ohkaffemigimpomfy B.
**%“ Njelek Holpoöintoholtestanerfeiert so F" mivkazakPanowmjk Hospodin: Resows.“
z,YOález spodin. 4Tedyvkazakmipamownik Ho Alaybyk kosowoceletnjho: 2 Airekt; celetnjhe
"spoöinvaayPanowonjk Hospodin wolakje Co '' Amose“ N fem; Koso- widm
pfifwaupowede ohnema palliwpropaft woceletnjho. OpätmiiekfLyoßpodin; Pii -
1, „weltkaufpalitydjk: 5 Gapakfektem; fekte konec '' J3raelskemu nebus g:
in Israel, Panowmjče Hofpoöine,prefamißproßm: dufgjwjce promjgetigemu: 3 Proöej den wp
"“ kdoßzustane Jakobowi: neborhomallcko kwjlitubudau späwowe Chramowjwten werden"
geft. 6 Njelek Hospodin toho:aanitoho öen,praw Panowmjk (Hospodin: mmo
jenestame, itekt Panownjk Hospodin. 7 fwjmrtwych mlcemamecenawfeligaké
Potomvkazakmi; Aaypain statmazöipo mjto. 4 Styfftejtowykteijfehkugere AdJura
Zazenj dle prawidlawydekanewgehoß ruce bylo chudeho/abyjtewyhkadtlimuzne (33eme/ ':
"prawioto: s Rektmit Bospodin-Cow 5 Kjkagjce; Skorolijpominenowmélyce“ nen,
-
glich. djs Amofe: Rekt fem; Prawiöko. Niekk abychomprodawalltobile: afobota, aby
Pän; Aygäpoloimprawiolov profied chomoterwieliobilnice“abychom vgjma
löufweiho Jzraelskehornebusur gij wjce li Efiza piinwerfjowaliwahy a falles '
PPHO
F43 Kap VIII) AMOS. CRap: IX.
wodil wajkamifakeffnymi: 6Kupugj obrátimagifte okofiveprotinin,kzke 44
ce zapenjenuznéra chudelho '' mu anekdobrému, 5 MeboPanownjk
cü: madto,abychomplewyobilme proda Hospodin 3äftupükößlegen docknezemé
Stragen,wali.7 Pfijähk Hospodinskrze düftognost ropkywäfe/akwjjwfficknipfebywagy
Sie Jakobowu Zeesenezapomemunawekna cymanjawystupugewffeckagakopotok
"wjeckyfutygegch: stadtzmlibyfene azatopenabywägakopotoké Egyptiskym
6 ZKteryj wzöéfakmanebesychpalacefvé
hnutedi-tiasaylzenéa nekwylkbykajdykdoßpfe azaftupfwügnazemissikowak: "kterys 19-Biss,
ses
"imt- bywina mj protolijbynemäfawyftaupi
tiwfecka,gakopotok/a 3achwacenay3a müße 3awokatiwoöymoiskawyltigina
topenabytigakopotokem Egyptiskym: 9 fvchekzeme gehoßgmenogest Hospodin. A zwfiff
rein Anobrßfame jewten den prawjPanow 7 Zdalijmegtepodobnifyntüm Mlaufemj- einer
ist es nijk Hospodinvinjmjefunce 3agdeopo nüpfeöemnau,öffnowe Izraelowiös 850-se brichy
mich speakedmiavoreóutmymazemi wgasnyden:
spodin IdalösemIzraelenew wedt33e- :
- ' 10. Aprominjm vätkywaffe wkwjlenj, mit Egyptiker targato Filifynske3 Kaf-"
aliawfcky3pervywaffew naijkämjazpüfo tora Syrske3 Kyr. s Ayoki Panownjka emilt,ga
„'n', bjmto,je budemakajóych bedrächjna Hospodinaprotikralowfwjtomutohle-“F*
"makajde hkawkyfma: abudewzemitto ffenmulabschgeweihtarifswrchkurzem "
kwjienjgakonaö gednorozenym aposle awflaknewyhlaöjmöocekadomu Jakobo 5nichifo
2jyhka-önjwäcygegjgakoöenhoikosti. 11 Aydno wadj Hospodin: 9 Reboaygaprikasat"“
“ wegdau-djpanowijk Hospodinjepolli femabuönzmjtatiöomem Jzraelskymme- '
31) 9 3 hkadmazemi mehkadchleba,amijzeiwo zywfeminarody/talkgakozmjtanobywitt Hühv
dyzaleftyffenjskow Hospodinowych. 12 najkicy/takje anikamenjäkonepropad- minus
Takjetaukatif budau odmore,ajkmofi mema3em: 10 Metemzbitibudau wfic
aod Püfmocy,ajna Wychod behatihleda knihijffnjcyßlidumho/kteißijkagi; Ne
gjceskowa Hospodinowa:wflaknenagöau pfibljije fanijpotkämastozke. In Wten Antikof
A odtud 13 W ten casvinolewatibudaupannykra denzöwthmuftanek Dawidükterysklesia"
'' fine,anoymkadencytaujznj/ 14 Kteils
ym zyn. priahagjfkrze ohawnost Samaikau,aij zahradjnmeier geholasboieminygehoo-ä #
prawjm,awzdekam geggako3adnüftaro: fibik.
kagj; Ziwtgeft Bühtwügö Danzaji dawnjch: 12 AbydöllisostatkyIdiomey."
wageft cefta Bersabe: Mpadnau anepo fych/afewfechmeminaroöymadkterymiß
- wjianau wjce. geft wywänogmenomé, dj-Hospodin/
„ARaptoka IX.Ohkäsenjhroznychpornf 25a kteryjtovinj. 13 Aydnowegdau-dj Ho
Zichlidu Israelitenu. 11. Pro octwjokrálow fpodin"jepojtihatibude orač jencezaten reutase.
- fiw Ryfowu. kdojtkajhrozny, rosewate: horypak öffjet
- IdickemPana,anfpostawikmaok tibuöaumfemzawfficknipahrbkowe 0
I f tätiaiekk; Vöerw '' fe3a pkywati. 14 Pftwedu take 3afe 3agaty lid
- tiefutywefegearozetni gewfeckyoöwr fvügIzraelsky/awystawegjmäfia 3puffté
“: chu geglich:ostatekpakmeiem 3moröugt: nayabywnichbydlili: abudauftpowatt
melze sev newteäer jaöny 3 nichamijköo 3nichbude, winnice,apytiwjno gegich: nadelagjyza
"geftobytohormitt: 225efepakdozené hrad,a giftibudau owoce geglich: 15 A
zakopaliyodtud bygerukamai wzaka:pa takgefferpjm wzemgegch jenebudan
klibywftaupiltdo nebeyoötudbychgestr wykoieneniwjce 3zemefwekteraujfem das
hk: 3. Agefiltjebyfe schowalina wrchu gimprawj-Hospodin Bühtwüg.
- - Karmele,wyhledam,awezmu geoötud:pa
- - klibyffkrylpredokimamymanaönëmo
fe,prikajihaduabygey odeuöwyhryzk: 4
Paklitbyffliwzagerjpfeönepiatekyfv ProrotnyAbdyá
miytampfkajimediaby gezmordowak: .. . ff. Proroka, …
Zgewe
-

- - z: --------

-
Horst-SVden Abdräffdwo. Ta ::
F:
- 3alben Cyaktiveinstie.
rofi. 15 nebsbljko geft den
-

' Etoprawjpanorenje Zosso mit take stanetoboöpataws narrati -


--- -
"-
nämfpäd - - dinozent Idumerke; po fe nahtarou wan. 16 Mebsponärwalds,:
- - - - - -

' (- westfine syffeltod Hopost “ mehoferwatépjeibuöerenadeorpjh


", Z'ma a Legitale maroden roy ti udaurofficknimarodows vskarwienpj. 5,
“starichs lief powstammes bog prott plaren positationsanlaibudang:":
mj.: 2 A spülobinto abbykneffpatney kobygich nebyko: 17 Nahoiepak Syon buffer
", sijmeymarooyalabybykrottaramnémpo dew foobozenjabube strata:atar soll sie
' Febrdan. 3. chardce erweholzk amai tö en, dieeine damakob sie reisträ: “
dankter bolis wroedlinach kalnjchw is R bude dünn Jakobshoheña dünn Joze
P+piewyokém obydl foem, kage wieder füpkamen: dümpak Ezauplewy:yrospa-
- -
… foém; Köoßbymneftrhlkmazem? 4 By lifenaniafehkijgezamijkdopozustanez “ - -
--
- - - pakwysokovöckakgakoorlicenybršbyme: öomu Ezau: nebo Hospodin mkurvik: 19 Intes.
- zyhwedampokojikhnj Sofive-yodtuöfer Atak&öttibudauweraginäpotebnjsho“
hnutépranj Hospodin. 5 Kterakßpo rau Ezau/ywrowinésFilifynskymi:wká
plemen? zöaltzkodgipfifflimatebe: zdali dnautitakebudau kraginau Efraimowaus
kaupejnjoy noënjzdalijbykradli pfspo ykaginau Samarifaua Benyaminowau
- -
--
der-4-tebufwau: "körbytikteijizbjragwjno y Galäoskau: 20 Azagatéwogfototoß
pfifflimatebezdajbynepozufawilialpoli mü Israelských, wtom coßbyko Kananey
pabörkü: 6-Gake sauwfjenywecy Ezau fychajdo Sarepty: zagatjpak Geruza- -

predauwyhledämipokkadowégeho! 7 Aßkupo lemffejwtom coßgestna koncypanfwj


“meywofrästärofitckm skterymißfimkau dédit budausmesynapoeöne. 21 Mw
” wumas: poöwedautimocnjfetebetis, faupjwy woboditele mahoru Syon,aby,
mitmißpokogmaënachlebnjcy twogivde saudithoru Ezau atak bade Zo podino,
kagje rämuzrädmögjßmebudelzewyrosum wo krälowfwj,
s Zöalißwten den praroj Hospodin,
35 ProC „ti.
einewyhladjmmaudrych zeméIdumeyske
teka, aroumych shoryEzau: 9 Mbudauf,
ößtivdatnjtwogt,0 Temane:protojepo Proreka. - -
Prototy Jenßt
-
rajenigsäucewyplénénibudau wficknis „SRap.1.pokin' JonäffeodXBoha do tytywe .
--
'' horyEau: 10 pronatitbratrutwemu 3.teposfußenstwigebe.4promißfe Bojindo
"Jako
im bowi einemypiakogethanbaawy pnistenjnmorezbaurito, 2.a ondonehovwrjé
in Sy-plemenbudes naweänost: 11Stakßwten
"denna geholaköy malay
ossagichazeli
poeiakcyzzemeyw wogte
dobrange
antastereier ijmuigo“
A-äf"f
bowym.
matyikanJonafow
- N (dinowok ey, 2wsta Sg
holas Grusalemmetallikofftyff takebt -
napomi-gakogeden 3 nich. 12 Nedjwegs je tedyna - Nymywe mista tohowelike-’“
take, denbratrafvehona den 3agerj geho:ants SZ-hoawokeyprotinimu Mcbock -
"sewetel.naöfen Iüsse mit denzahmut gest weitaupikaneflechetnotgeglich pies
LO s

in iro gegch / antispyffnémkurowsky wymi wo obliegmülg. 3. AleJonaswitakab wiea otskat


f, den eskott: 13 Newchaizey dobrinyldu tektdoTarioötwaii Hoßdöinowyapfin"
mehow den bjöygegch anzfedjweytra feddo Joppe,naffekko janagöe do Tar: da.
- penjgehow den bjoygehoane.chtig fa fizazapkatwoönjewstaupitznami/abys
pawitsmimido Tarfootwaii Hospodt
hatina starkgeho wden bjdygeho: 14 -

. Anj fügpinezert ab hubry kreis, now: 4Ale Goßodingbudt wer


-
-
z: „… Rap 19 IONAs Gap-m.
Aky näenöf: Nfiaka ebäufe welkäma jenjfwehdwotaffemkospodina owak
"missedommeliesekoditrefoe fe mi:3brichahrobukićekfem, awyfyffelt
ichie 5 Abogjcefpkawcy woaligedenkajöyk fyhlasmüg. 4Mebofme vwrhköohku
namortBohufwému/awyhazowalito coß mit binyöoprofitieömore/aiekaobkljčilamne:
posihla. makoöjöomoie/abyfobétjmpoleheili: Jo wfecka winobitjtwä“yrozwodnánjtwa ****
welt maspakbykseffektebokümkodjapokojtw namnefefoalifa: 5 Byke semgißfekt:Wy
'ffpaktwrde. o Teöypfiffed kmännzprä hnam femodojtwych: alegefterpohle
"essiertgemäss diese djm natwügfwaty chrim: 6 Obkljäikyrgt.
'mfairstyk Bohussmustadt: Büh mne woöyajköuffipropafobkijäikame
"ropomenefenanasabschomnezahynuli. kekmootoäikofeokokohawymé: 7 Ajk
n . . 7 Niekligedenkdruhemu;poöte,wrzme fpoökümhordostakfemfe/zemězäworami
- koß/abychon zwedelt,prokohotolzkepri wymizalehfamina weänost: tyfywfak
fitonancis:Tedymetallikofapaökkosna wy wobodikodporuffenjjiwot mügö Ho
Jonaffe. s Riekligemm;Powsznammer spodine Boje müg: s Köyšffwjrakawe - -

1 ist dlez prokohototo3kenanas: gakygeft mne duftemana Hospodinafemferopo


- obchodtwüg: aoökudgöeö: 3 ktereglyze: mjnaltypfifffaktobemodlitbamado" '
mé: azkterhomárodu: 9 Niekkgim; He Chramufvatehoewcho. 9 Kteißofij-“
breysky gen/a Hospodina Boha nebes, hagjmarnofijpauhych-öobroty Bojifez
kteryßväinikmofeyzemigäctjn. 10 Pro bawug: 10 Gäpakshkafemdjkkinenjo
äeßbalifetimmujbaznjweltkaura öowdé bétowatibudu tobe.coßfemfjbikfplmjm:
wffefemujti,je odtwaii Hospodinowy hognewyfwobozenjgeftv Hospodina. 11 Ataka
vejkä (nebogünbykoznamik)rekligemu; Bozkazakpa byJonasenabfeh.
wrätika Hospodinybeten wir- gato3pe
"
Zhteil Cojßtovkinik: 11 Kekligeftěk nennt;Coß Fifa wyffck
"mänevermittstebanalysemoiespoko -Al Kapitofa III. Pokani Jonäffe doynywe
jedomo-giko: QNebomoiewjöywjceawjce bauri podzube, 3. Kizangebo. 5.pokini Tynywir
" of) 12 Gimjtoirekt;Wezmäte inne/av tych 10.Xdoj fmkowänjfe nad mini.
"" wrztemnedomoie avtichnemotepied Stafoffkowo HofpoöinorwokJona- prowsko
wami: neboga wjm/jepijäinaumaubau fowipodruhe, kaucy; 2 Wstaigdieser
fetatoweltka,(giprotiwan. 13 Alemu dolynywemäftatohowelikeho/akajpro-nrwe.po
jtiftateäne tählichtjcekbiehupifati, tinému,to coßgaporauöjmtobé. 3.Tedy 's:
wflakenemohli:mebomofe wjöywjce awj wfaw-Jonašffekdo Mlynywepoöle sowas
cefe baufikoprotinjin. 14 Mzwoalik Ho Hospodinowa: (bykopak Mynywemäfte opodwri
spoöimuikauce;Profymeto Hospodinea welm welkecetytijónü) 4Agakspo"
bychommezahymuliprofimrtökowekatoho akbyk Jonášgjtipomäfé ceftau önege-".
toyamijnanaswyhledaweykrwenewinne: ömoho.awokatiprawë-Poktyriöcytiönech
nebo ty,6 Hospodine gakßchcestak einjs. Mynywe wywracenobude: 5 Teöyvwältivmpwirt
Attavi 15 Teöywzawffe Jonaße wwrhliho dono monwitsst Bohua whtäfwfiepüfto-"
' fe: ypriestakomokebaukitif. 16 Prokes bleklife wijn,oöneywëtfho3 michajóo." Mat,12.4e
üm af. balife mujtibaznjweltkau &% ofpoöinaza neymenffho3 nich. o Mebogakßöofftata tut ni
obétowali obët Hofpoöinuza flibyäimilt. iečkräle Mynywitskéhowfawstrümufwé
„Al Raptoka II. Pohlfcenj Jonäffe odryby.2. hofkojtksfebe odewfvüga prioöéwfj
Modlirba geho, 3.ychwilenj Boha 3awyfwo mj.fdekwpopele: 7Adakprowekatiao
Jonás v" bosen). 11.Vywrjen Jonäffenabreh. znamitiw Mynywe,3.vfuzenjkralowskeho
: Astrogikpakbt Zospodin buwe yknjat fvychtaktorka; Lideyhowada,
by Sohn PC ' Jonäffe:ybyk Jo wolowey owceneokauffeytemikehomepa
femodlik: maëwfiewächterybytiömiatkinocy. 2 stefaniwoöynepjte: s Aleptioöégtefej
" Nmoöliff Jonas HospodimuBohufve nëmilidéy howada/awokeytek Bohu hoe
Link. 11. 30.
T5a.130- Le muwfiewächteryby:3.Aiekk;"3sau liwi'a odwrate gedenkajöyoögefty Ger. 18. u
zler,
skeykaup Kap: III, Jonas.) C-Kap: I. 74
Eykampejekterasgefrorukaugeho: 9
f *** Röowjneobratslifeanebudelt "?
h bo-Bühneoöwratilifeprawjmod prchli
“geglich,je fe
wofühnäwufweho/abychomneyahmlis
" Am koto N widät Büh 3ahy
Prototmj Michal
-

- - OÖ fe Proroka.
"wratilioseestyfotafft mit Büh MZap. I. Proroctwiowywäcenikrälowfwj
t JüdseboyIsraelfelho,5.avkazanjprjen tobo.
madtjm zym ktereßfektvätinitigimane
wEinik, Lowe Hofpodinowo,
-A Aapitofa IIII.Jonásowonevneft holenj kteresse falo EMicheaffowit''
4Yporrefangehood Boha pro ne. HW Moraftickemuzzaönü Jota
- ''
' SI byMrzeko toJonaßewelmivaropalen
thnewgeho: 2. Protej modliffe
N OP" ma,Achafaa)Ezechyafe,kra
SPlüJüdstych ktereß vwdini
wenepoo Hospodimurafekk; Proßm Hospodineda fyffel o Samaja Geruzalemu: 2"Skyffte «Dr. „..
-
vano- lißemtohomerektzköyšsemgeft bykwze ickmilide napoiad/poorüggemeycos Z“e
--
mifwe“protoß empospfifvtecy doTar manjgefanechtgefpamownje Hofpo-"
öinprotiwanfavéöken/Panowmjk3Chra cy poro
--
“'s hilft
** -wy alstofiwyzölauhoäckagjey,ahogny mufwattofifwe. 3."Nebozay Hospodin"
wmikoföenstwjakteryjlitugeszkeho: 3. wygdezmfafweho/a staupe flapatibu gehören
Mynjteöyo Hospodinewezmiproßm du depowyjokojtech zeme: 4 Mbudaufe ros stan, po
fimau odemne: Mebolpe gestmivmiti pywatihorypoónjm,avdolefrostrho- ' "
Büb benun
nejlijiwubyti. 4 Niekk Gospodin;Ge wati takgakowostod ohne falgakowoöy“f.
flisto dobrejetakhorhë 5 lebowyjet magjoyspad dokü: 5 AltowfeckoproJa: Tsiaka
toho Ffmus
dua wird by Jona53méfa/afedekna Wychodpro kobowo3pronewéienj/aprohijchydomu
jenipada timeliu/a odekawfobétubaudu,fedekpoó Izraelskeho. Köo geftpfjäimazpromewäre:
' ' mjwfjmurajbywidäkcofbude djtistjm mjJakobowazdaline Samaijakdowy
"mäften. o pfifrogikpakbyt Hospodin fostjJüdfych:zdaline Geruzalem spro
lejtty. Büh beätankterys wyroff nadJonafe tojobrätjm Samajwhromaöurumuk
abyzastéiowak hawu geho achränikho fftjpenjwimmiczafwaljmdo vöolj kame:
pfedhorkem: Nradowaffe Jonas 3 toho mjgegjyzakkady gegjodkrygi: 7 Awffe
biečtamuradostjweltkau. 7 W tom mazey ckyrytinygegjztkučeny budauzywfickni
tijw.fwitanjmafrogik Bühläerwa/ktery darowe gegjohnëm spalenia wfecky mo
ramikten bieätan,takje vschk. 8 N fakofe ökygegjobraitjmwputinu: Mebo zemzöy
je köyśwzeffito funcemastrogik Bühwjer newefäjtohonashromajdika: protoßfe 3a
Wychodnjjhaucy,abikofunce nahkawu fekennzdenewestéitonawratj: sMadejmjones
Jonaforwuztak jewmölewaf/ajadakföbé kwjliti anajkatibudu,chodefwlekeny abne toho
abywmießfka; Lepetimt geft vnijtinejli nahy: wydamewmaikanigako drako."
§twubyti. 9 Niekk Büh. Jonafowi; Gei we/awkwjlenjgakomkadefowy: 9 Pro" '
flijto dobie jefetakhmäwäsprotem bieč toße zmedüßiweka oö ranfrychajepri- koopkaka
tan: Kterstoiekt:Andobegestjesehnt fotoase Iüdowidoßhforaßebranel
melwämaßnafmrt. 10 Gemußtekt Hopo du meho, aj do Geruzalema. Io Meozna: iSenacher
' öin;Tylitugestohobiečtamuonämßf ne mägtes wGatzamijhneöpfäte:wöomé"
no méia pracowakantjyhokzrofupftwedf/kte Offa wprachuferwäley: 11 Tykteraßby
"yszagedmunoezrosttageonenocyah ölsw Safir-Sagdiobmaßenau magichan
"muk: In Agatabychmelitowak Nynywen bu. Mewygder takteraßbyölj wZaanan
tecneho.fatak weltkeho: wmèmsgeft wjcentejli prokwjlen wBetezel oöwäsmagejiw
foadwadcetitiyclidjiktejśneznagjro noffwau: 12 Budeprawjm P"tanienw '
dylumezyprawicy fowauallerwicyfwau/a öobre wicyobywatelyne Marott: proto"
dobytka mm0h0. jeostaupjsleoö Hospodinaajóobrány Ge
C2 q q j, rm
747 ZKap: I) MICHAEAS. - ÖRap: II.
kuzalemske. 13 Zapfähnt sowosurychkeko chnetakowy bywäprorokemliönthood. -

nëobywatelyné Lachis/kteraßgypüwod 1 Gifotmäzberuté Jakobedoceagifo


hijcha dceii-Syonske: nebowtobénaleze tneshromajöjmostatkyIzraele/afejenuge
nafaupieftaupenjIzraelowa. 14Protoß whromaöugakolowcew Bozra-gakoftes
poffles daryfavés MoreffetwGat: Do 50 doprofired owéince geho: y wegde
mowé Achtzybizklamagjkrale Izraelske. 15 hfuttoölidu. 13 wfaupjtenkteryspoka
Oobywatelyne Maresa,ytoberftudjšpft mowatibudepied ninj: prokomjaprog
wedu dédice/ajöo Adullampigde/kflai daubramu/awygdaufkrze mi: anoykral
wé Izraelske: 16 Weinjobékyfnua ohol gegch pügde pied nimiza Hospodin na
fe proßmyroskoff fvych: rofiti tyßmu - - fpicy gegich.
fwaugakoorlice: Mebo stehugjf 0ötebe. „A 2Kapfteka III. Obwinen odMicheáffe wr-
„Al Ka.II. Obwinénj Jüdkých a. Israelskych 3 chnotti foetskeyduchownjwlidus JüdkemaI
mmohych hrschü.3. Pohräjky ' včinéné. 3raelskéma ohkaffenjgimpomft Bojch.
- - Eda tim ktejjwymyslegjnepra Rotoprawfm; Stiftsgipfednj"
F woft.avka dagjzkenakojcychfoych SF (rw) ' wädcowedomu Ji- “
ma fwäg anawfwjtěranowykonawagjgeköyj geft raelskeho: “zdalijwynemätepowéöomiby wepredlo
wepred
'' wmocyrukau geglich: 2 Pojadagjpoljy tisaudu 2 Menawidjdobrchoamitug "
ausgeglichwydjragjztakßy domúa oögjmagj: atak zke/sdjragjsldu küßigegich amaso ge-“ wer
mnebychprowozugjmocnas mujemyöomen ge gich skostjgegch: 3.Agedjmasoldu““
- ho/nad gedmjmkajöynydédictwjm ge“. meho/aküst geglich snich fokategjykofix peche
"

- 3.Protoßtaktoprawjospodin; Aygämy gegchroßkamugiarozdclugjgakoöohn- ' to


Apritensjmproticeledite wöczkau/odkuößnewyi ce/agakomasso dokotljku. 4 Tehöywo- '
"mete hrdetwasich anzbudetechoditiwy tatibudauk Hospodimua newystyffgicb/ f"
syri zäéj.jokomysln: nebočaszky bude. 4Wtendé ale fkrygetwai waupiednimt wtenčas:
vjjwatibudau owäspijskowjramajkci takgakoniwykona waltzkapiedlervzetj
tibudau najanjmjakoffnym, kauce; Do fva. 5 Taktoprawj Hospodinotechpro
1 Bäh cekazpufftemifine/podjkl du meholpromé rocychkteißwbkuöw woöjliömügahry
nik: gaktëmi(geg) odgakawzawpo 3auce zubyfoymiwyhkaffugjpokegapro
lenäfferoz delik! 5 Protojnebudes mjei titomukdojbygimmic dowstmedakwäl:
köojtbywztäht prowazec nakos, whro ku wirdwihugj: 6. Aprotojobraitjfewä
majöenj Hospodinowu. 6Meprorokügte: widenjw noc: apieöpowjdanjwaffe w
budau prorokowati: Alle nebudau temto
tmu: nebo 3agdefunce tëmproroküm, a
prorokowatianeponeaupohanenj. 7 O 3atmjfe ginden: 7 Mbudau sehanbiciti
kteraßflowes domem Jakobowym/3daliWidauey/afydétiti wäftcya3affrau bra
dotifia wehman bytima duch Hospodi dufwau wfcfminapoad/proto jenebu
sein, „mütolijby skutkowegehobyl:'',dalißsto dejadne oöpowöi Boj. s Alleginapl
- wa, mä negfäudobraitomu kdoßvpijme mensem skau Ducha Hospodinowa.a aus
chodj‘ s Weräbyklidem mym, gigako demy vdatmofjabychoznamikJakobowi
- nepijtelpowfäwa: magjce odew,pkaffe zpronewäfenjgehoza Izraelowihrjch ge
frhugetestëch ktejchodjbezpeknèwy ho.9 Syfftejgißtotopiednjwdomé Já
hybagjcefe bitwe: 9 Manjekky lidume kobowéawüdcowéöomu Izraelfkeho:kte:
howyhänjtez domurozkoff gegjch: oödj ißwolfkliwoftimagj saudza coškoligef
tek gegjch oögjmäte sanwu maunaweky. prawehopfewraceg): 10 Rajoy wzdeka
10 Wstaffitea odegdite/neboktatonenjff wai-Syon wrajdamia-Geruzalem nepra
ökem:promečistotu 3tratjwais, atolztrace wof: 11"Gehospieénjipodledarüfuöje. „,
. - mjmgiftym. 11 Gestitje zaprorokafé wy akmögeholzemzdywäiza Prorocygeho Sefon- --
- dawageakejmkurveijka); Buöutobépo penshadagj: awffak na Hospodina 3po
rokowatiowirksamebonapogliopogugj: lehagjijkagjce; Zöalij Hospodinamen v
pro
Kap: III) Micheá3. CKap: IIII. "7 s
profedmcis Mepigdeknancis miczkcho nën Syon/anechtfepoöjwagjnatookini
g
Syo-12“Apotoßwafjpijkinau Syongakopole fe: 12 Wßakonineznagjmyfflenj Hofpo
“ orambudea Geruzalem whromadyobra
fu -
öinowych/amißrozumegradégeho, je ge
er.26.18
cenbudenahora domutohow.wysokeleff. jhromajöuge gakofinopy ma humo. 13
„A Baptoka IIII. Pooctwjo fäwe krälow wfanijamkardceroSyonská:Neboroh 34
fwy Kryfowa. 9. Skujba ftpeltwemufmäfte twügvcinjmjeleznyakopytatwa véinjm
ni Babilon(Féhowesenj. oceliwayzerfes marodymnohé: a postwö
“: Lefanese wposlednjchdnech je v tjm Hospodinugmenjgagich,azbojges
sie "Witwrzenabudehora domu Hospodino gich Pinuwfjzem.
- -

Ewe-gafwanawrchuhorawywyffenamaöpahab „M Kapftofa V. Pofmjanjfeltdu Bojihone


' kyypobrnausek mjnarodowez 2 Apüg prätelüm,2. Poroctwjona2ozenj Kyfa Pá
er ma“ daulidennozy,istkagjce; Poöte/awfup na/apofeffwj geho.
Hat-.. memahoru Hospodinowu,totijdo domu F"
fnynjpohaufsch-özalskodnitzlehrer
Boha Jakobowazabudenäs wyväowati ce/oblehnt nas/mechat bigjholjwlj- '
cestanfoynybuöemechoöitipofiezkich cefuöceIzraelskeho. 2"Alle tyBetleme Ehen"
geho: Nebo3-Syonawegde Zäkomaskowo fata/gakkoli gyneymenfijmezy tifycy „tren.
' Hospodinowo3 Geruzalena:3.Onkbu Jüdstymizztebemiwygde,tenkteryjmä ""
mole defauditinezynárodymnobymiatrestati byti"Panowmjkem wIzraeliza gehoßwy: makyBe
nibude. budenaroöy Fine zadkauhečaf: Nskugj chodowigsauodfarodawni odeönüwi-"
mečefvewmoyky/aofftjpyfwe wfpy: knych. 3.Protojac)gewydawroptyle- Gewinne
nepo zöwihnemarodprott marodunnečeza njajbytakteraß roöpporodika: wfakofaffithopa
nebuðaufwyce wäit bogt: 4Alefeditibu tekbratijgehomawrätjfe syny Izraelsky- '':
--
dekajöypoöwinnkmenemfroymapod mi: 4 Njiane,apatibude wfle Hofpo: to '
---- -
fkowjmswym: a nebude jaöného köoby öinow.avwelebmofigména Hospodinawatt mit
-
prefrafik: nebovfa-Hospodinazaftupü Bohafweho: Rbudaübydliti nebogs"
Lidsoi mkuwila. 5 Wffickimi3agifte marodowé weltkomocny bude ajdokončin zeme. 5"ent
ne aus choditibudau gedenkajdy wegmenubo Mbudettakowypokog je köy32lsfirpi Avdilett
". hafweho:ale my choditibudeme wegme tahmedozemenaffiaflapatibudepopa "
mu. Ebort nur HospodinaBohamafehona wéky wë läcych naffichtedypofawjime protiné- potege,
nebsskü. 6 wtenden dj Kospodin beruzafe mufèömpafyiü/a ofnero knjsatzlöu : -

“"kulhawauazahnanaushromajöjmytukte d, Kteijśfpafauzemi Assyrskau mečema


ob es kurzes femzle älinik: 7 Ndamte kulhawépo zemiMymrodowuwpomezychgegch: a
“tomka präzahnane,marod Flmy:"abu takwytrhne Tod Alsfirazköyšpfitahme do t.Kentus
"dekralowati Hospodin nad niminalhofe zenémaff a flapatibude pomaffempo
tuta - 35-Syonodtohotoëafi aßmawky. s Atak mezy. 7 Aprotojofatkowé Jakobowiw ..
ty wöße brawna,BaffodcerySyonske: aj profitiednarodänmohychbudaugakoro"“
ktobéprigde,pilgöe prawjmpanowänj ja od Hospodina gakotifijdeftowéskrä
prwijzakralowsivojk dceit Geruzalem pégjcy bylimu-gichjneočekäwa odjaöné
. . fke. 9 Prošejnymjtaik welice kiläjš: 3dalij hoanijäeka odßmüldskych. s Budau ,
nenz jaöne“ krale wtobézdaliradcetwüg tejostatkowé Jäkobowoimezypohany,aw Pdatmofi
zahymutz jetézachwatikabolestgakoroölä profitieónárodümnohych,gakolew mey
ku: 10pracügjkuporodu avpgdcero Sy zweijöiwokau/gakomkaöylewmezyfa - - -
- dmstagakoroöiäka. Mebo gißwygdeszm öyowec:kteryštokdyšgde-apofflapawaii
fa/abudeöbyölitinapoli/apkigdesajöo ykapanenjścidnehokdobywytrhl. 9 Wy weer,
Babilona:tamwytrjena.budeštamtèwy wyfjef rutkatwänadtwymtnepiately a parken
Biat 434 kaupj Hospodin zrutynepiatektwych: wficknipotiwnjcytrwogiwyplénémibu-howyple
11 Sbjragjtfenynj Fcprotitobénarodo dau. 10fanejew tenden jospodin"
wemmozy,ijkagjoy; Mecht gefpostwr jewyplénjunkonétwe3profiedkutweh0/'hladitt,
-- GM q j, azka
zo Kap: VO MICHAEAS. Kap: VI.
akahmwortwe: In Awyplemjmmista obywatelégehomkuwjkejagazyk gegch
emétwearoborjmwfjeckypewmofitwe stiv gestwvstechgegch. z proisy"
1 Wplenjmteskauzyztebe/aplanetafü ga take memoc dopufjm bjtiaplenitité '
nebudewtobé: 13 Zahlaöjmy rytimy twe, buduprohitchytwé: 14-Tybudesgifti a kiden-sas
obrazy twe zproftieökutweho: anebu nenaftsf: afijenjtwebudevprofred
des eklantiwce djkurukaufwych: 14 rebe:wynefszagisterale neoönefë- a co
Wykorenjmyhagetwe 3profitieöku twé wynesswydampodmee: 15 "Tybudes"
ho/azkazymnepiatelytwe: 15 Atak w fheit-alenebudesjjti: tytkačitibudesollwiss
hnewuawprchliwostiwykonámpomfu kalenebudes se pomazowatt olegen:y Amos ''
e. 11.

naötiminärody'kteißnebylipostufint. mestzalenebudešptiwjna. 10 Mebo fina: Sofern


„A Raptoka V1. Oftwedéennewděčnotta tw jne offjhávfamowenj Amryykajdehof.
doffignofit ltdu J32ael keho, 6.3awrzenj ge futku domu Achabowa/a3prawugetest
- glich5ewnitrinho nábojenftwi avkazcin pra
Ofwédéu weho. 9.Obfäffen gempomfy. radamigegch: takabychtëwydakwspur
ge Mitche H" mynjcoprawj Hospodin; W. fftenja Obywatelegehowpostmäch:apo
“ starified festëmito horamiz anecht toßpohanènjltdu mehoponefte.
„A Raptroka VII. Marijkein nad Endkostjpobos
"syfipahrbkowehkastwäg. 2Systejho znych/8.a porésenjgtchpreokojenim neake 2a
reho. 1.ryrojepi Hospodinowu,yneypewngfi dott bezbojnych nadmimi,Ypobojnych (kawne“
beramt zakladowezeme: nebomározept Hopo wyfwobosemi anadneprärefypomßten.
. . dinslidenfroymaproti Izraelow od Edamnéje gemgakopaberek vrod -zeiten
- porpowede. 3.Ltdemügcoiffemvöinik letnjchgakopaberkowe po) wino- nad matě
"a jenem tobtéjowak wydey foédectwj brannenjjaönehohromukgjökuprwo- oder
he, du.protimme. 4"Gefofemte voyweöfzzeme tiny3lowocejada dufjema: 2"Zahymukpo '
*" Egyptkazdonuslujebnjäwykaupt fé bojny 3zemététo/avpijmehomey liömi flechet
" tapostaksemptedtwaijtwau Mogijffe, nen, jadneho: wflickninaporadowlitj„ich
- Aronag Marygi. 5 Liöennügroponeri erwevktadt eingedenkajoybratrafve“
I" finnigakauraduktadatBalaktkralmio hokowjyj:3.Cozkého obëmarukamapci
Heue..absky, a cogemu odpowjdak Balam in chgjtoaby3a dobrépoátenobyfo:knjšejci -

'
“XHeorü: odSetymaj Galgala:abypo da/afaudce3vpkatkulsäudjakdos welt- ,„.
„zmakhognaufprawedlmost Hospodinowu. ky gefttemmluwjpewracenot dufe five
: d, OTjmspiedegdu Hospodina“ffomitilij a wehromadugipletau: 4Meylepfjzmich,
e jemampiedBohemneywyëffm?pideg geftgakobodlakneywpijmegfipierwyfue
"dultshospaty wolyroen mit 75alzbis getrinjepfichazyt den frajnych twych na
" sobé Hospodin wtifycychfkopcü: wmmo wfjwenjtwepfichazy:gißtmafiameyple
hokratdeftittsycychpotoküolege däm tenjgeglich. 5 Medowerügte feprjteline
lißprworozeného fiveho 3a pieftaupenj daufeytewwüdcepted taugenzlejjw küh
-

es „fwerplodjiwota swchoza hijchdufe foer mutwem ostizheydweijvffwych. 6. Nebe


sie der s d'Oznamukte tobéi däkowääecogt dobte fynwlehkost vwodjotce/dcerapowfärvi
Summa ho:ycehoß Hospodinwyhledawa odeebe protimatett foe newestaprotifvegruft
F" gedinejabyäinikfudzamitowak mitos weranepiätelegönohokaj.dehogau warm.„
10-8-6- denstwjapokornichodiks Bohemfroym finj geho.7 Protoßgina Hospodinawy Obwesse
9. &las Hospodinü namestowoika: (alle hledatibudu- očekawakibudu na Boha "im se
. (jämlrozuminyfpatfugegménotwe) Sky fafnjfweho: wystyfje mne Bühmüg. “
*** jtezometle:akdog vojtk. 10 Gefälis s Meradügfezemmenepijvelynéma:vpa- nem froje
… - “gau wdome bezbojncho poktadowene dkalit em,powfamu: jedjmliewtemno- "aut
prawedliwjanjramefprawedliwa (ajo stechfrojtjmi Hospodin: 9 Züriwost Ho
hawona: 11 Bdalij oprawedlniti mam spodinowuponefit: nebofemprotinimus
nun zu
wajtyneprawe, awpycljku kamenjfake 3hfeffikaaßfe wjdy.3af-djomauprianne
fne“ a Bohatz gehopinj (aungtifu/a 3astane: UPyweder mnema fverfo- budus
- wi
Rap: VII) LMicheág. C-Kap: I. 75
wörtifprawedlmostgeho: 10 Pfjetone din vwodjpomfu maproeiwmjkyfwe, a
pfjtelkyněmci apikryge gihanba: gefto örjhnewprotinepiatekümfoym: 3"Ho
miijka:Kdejgeft Hospodin Bühtwig spodin dauhotekagjcy geft a weltkomo- Spraws
očimepoöjwagje namigijrbuderofla: en, wfarenkolineospraweblinge win- ***
pcina,gakobkatonavlicych. 11 Tohoöne meho:vwichru abaufigeft cefa Hofpo
wnëmjwystawenybudau hradbytweto dinowa/a oblak geftprachmohgeho: 4. g
hodnedaleko erozegdewypowd: n To Kdys domkauwaimori,wyfifuge gezy
hoöne ktobepfichazetibudauy3Assyrske wffeckyitkywyfifuge:chiaöne Bazany
zemajöopewmostjaoöpewnostjaßkie Karmelyk wët Libanffychiadne: 5 Ho- : sozuf.
ceza odmorekmoitza odhorykhofe: 13 ryfe tiefupfeönjmapahrbkowéferopky
Awfakzemétato 3pufftemabude prooby wagt:zemêpakhofpredtwafjgeho/yo
Tesypo-watelefviproowoce einügeglich. 14pa krflekzemsky.awfficknikteißpfcbywagj
'', fjlidfvügberkaufwau, stadce dédictroj manëm: o Piedrohnèwanjmgehokdoo: newge
''fvehokterespfbywäojamäkewlesevpro fogjakdosepostawjproti prchliwosti '
hmewugeho: Prchliwot gehowylewafe Y e

we Bojifiedpol: at.pafau Bazana Galadgako


' zadnü starodawnjch: 15 Gakozadmü gakooheizafkaywywracegjepiednjm.
"wmichshwyffek3zeme Egyptkevkajtge 7 Dobryt geft Hofpoötnykaugeft wden 23afe de
mudiwne wécy: 16 Cojwtdauce marodo saußenjaznátykdoßwnhodaufgj. sbm do
weftydétife budau zawffeckujykufvau: proeopowodnjprudkaukonec vkinjm-"
wkojruku navfa, a wfgeglich ohfech fu geho:anepiatekyBojsfiharibudau zwis w..
mau: 17 Ljzatibudau prach gakohad/aga temnofi. 9 Comyfjteproti Hofpoöinus
von „kohadowezemfij stresenimpolesausder omtkonec vkinjneidvihnedruhe rämy. 10
fivych: k. Hospodinu Bohu naffenupfe Mieborownegakotrnjfpletenigsauce aga
defemigsaucepobahnau abatiftebe bu kowjnem epogenjgakofrmißtéfirche,dos
dau: 1s Köogeft Bühflmypodobnyto cekafehkcenibudau. In Ztebet wissekten
bérkteryjbyfilmakneprawostapromjgek kteryš mystjproti Hospodinuzkéradcens
pieftaupenjofatkümddictwjfvehockte flecherny. 12 Takrööj Hospodin; Byff
rybynedrzeknawkyhnewufwchoproto, bylupekognéméli,bylitby takwroffhienj
Je lyboftmawflitorwanjf: 19 Mawrate zutalianebbytolikopfenrifftëmibyli:yby
seflutuge sei nadnamt:podmanjnepravo kobytopominukovanetrapikbychgichwj
firmaße/mybriwwrjes dohkubin mofskych ce,takgakofen trapuk. 13 Nynjpakpokal-Apomes
s: wfjectyhischynafe.20 Prawdomkurvnym mighogeholabynelejekonatobcato jms" gin
sah werfe vkazes Jakobowizmufofrönym Abraha ffroaßanrozerham.14webopfikaanjwy"
ne MPC.
apra-mowt:gakoßf pitfahfotcümnasium ode dak protitobè Hospodin/nebude rosywa
dmüftarodawnjch. nozegmenatwe'wjce: zöomu Bohatwé
howyhladjmrytimuyflitinu: aköyjsleh
öenbudeë spüfobjmthrob. 15 1Ayhlena State

Exod. •..
j 34. 14.
PrototyNahu
ma Proreka.
horächtichtonohy, potefenerwecy wiftu:"""
gjcyho»ohkafugjcyhopokog. Slawoj 6
Jüdofaronof five-pliflibyfwe. „Mebote
F". -

4.14. „ARar.I. Pao2ocroprort Nynywey cefe kagine nepokusyfewjce animimotebechoöitime


dem 1. 9. 2. sfrake. 2.Wyrfän Bohagaky geft.12.3aff flechetny, docekat geft wyhkazen.
"','
Wozue 24.19 ber, o werfmohosen leidu Israelfrehoeeinené.
9
-

„M2Raptofa 11. pro2octwjoptitajen nepfef


tet prott trywywitzkym,83pufften meria Tyny YVitéfts
äs-Fä
Z" nahuma Elkos cho.
dufwehoW-S we/rozprylenj. 13.ypohubeni obywatelügeho. Raldeyfs
seine ST2"Hospodingeft Bühborl FRAhnertzhaubcena tebezoffherspe ''
n X-ZS) wy, amtitel, mittelgestie TH" wyhljdey nacefu/polibe '
sät. SSG-Hospodin,azitiv: Holpo dr/dobieselautopatr.
C gqij,
2 Mebotgestod- pfänoi
- gal
g Kap II) -
NAHUM. C-Kap: III.
gut oßposinpychu Jakobdon/gakoph padati bubauptes eka gezich: 4 Pro
chu Jzraelovu: protojewspraydnulige3 mmofooj finilstrojfinnice, welmfunkfé,
-- haubcowevarewjgeglich-pokayli. 3. Pa mitryněkausfä-kteräßprodawakanárody
' sta-weavdatmchgehoerwenizbogownjoy finilstwjmifohminaliöi kauzkyfoym. 5
"erwcemodenwozowegkopochoonho Aygiprotitobé, dj Gospodin zartupúza Rdo pro
- ' tibubauwden muftrumikugeho odergipedalektwügnadbawutvana"
ageölehronitiatisebudau.4 Povlicych weit marodünnahoutwanakalowst-"
gezöitibudau wozowelahrêetiporyncych wjmhanburtwau: 6 Avkydage tëoha- menu.
- napohledemjbudaugakopochodné-alga wnymiwicmi wweóut wehkost-awy-P“
porne." befkpronikatibudau, 5 Sßlikuge ney fawjmte3adiwaöko:7M stanefjekdos
mensnamenitgifve: kleinau wfliku wem: kolivijt,wzdailjfe odtebe/adj; Wyplun
fa ' popjfhke zdem geho a skeyfepiprawo
örowänogest Nynyweckdoßbyholitowati
"wanabude. 6. Branpfietschfeotew mäk: kdejbychshledak tykteijbyte tëffiti
in the rau,y Chramferopyne:7 Ahutfabsaga méli“ s Coßbyfetobelpedjtimekonejlitneftofen
anneham taguczawedenabude adéweckygegjpo mslidnemuckter jedomeriekamiwo-’“ ",
"“ beaufkagicegakoholubicelaltepause damibywfiopufftinogehojwakbylomo '' -

pryfive. s Aaäkoligakorybmjk wodby ie/zedméko odmofe: 9 Mauieninfkäzemêpneaud


koyny we odäcatku wehowflakgija y Egypt skau gehobylaanezäilmj, Put- '
3 bei." veykagj:Stügte, fügte: awflakjadny fy a Lubimfjty byligenunapomoc: 10 A '
"se neohleone. 9. Roschwatytei stibroro wojakytowpfeftchowanjpfiffikoaw 3a
we Syz chwateytezkato, amefilmazbojacojkoli getj takje y maltäcy gehorozrajni byli
"nywhaengiho nawfielitych elenorch navhlechwfechvlic - a oneyskawnégilij
i '' drahych. 10 Prazdnea wypraydnénénybris gehometallikoszawficfnuzmanenijge:
1Sa., z. doceka 3pufftöne bude:1aftdcef rospyney hoferwijnt byli paury: 11 Taksyty optges rymywe
atkuäen kolenwespolekybolestna wech fe-apokrywatt femupé:yyhledatabu take meko
bedräch bude:atwaffe wfech3äermagiga despomocy protinepistelli: 13 wecky"
kohrmec. in Kdesgeftpeles wüyatopaft: twepewmofti glaugakofjkowésowocem ' nen
wiftelwjäat“ kamjchoöjwaklerv: lewy rannym:giniusgakße 3atiefe,pfjdovit bto pro
lapjeeva nebyko Sadnehokdobypfeftraßuk" tohokdojbygedt: 13 Ayliditwüggau je- '
12 Lewkteryjhognèkowjwakmadynn favy myvprofitiedtebenepiatekümtwynndo- '
- " adawjwallwicynfrym/kterysmaplio koienotewijny budaubany zeméi ewéza)
- - wakkaupeji gestyněfwé, apelete we tjn oheisijfezaworytw. 14 Nawaj fobëwo
cojnahont. 13 Aygaprott tobe prawj dy koblejen/vpewniohradyfve: wegör
%ospodin astupürapopaljmmaprach wo dobkata a flapeyhlinuoprawcyhelnu:
zy twealwjäata twasijie meč: ywyple 15 Tamt 65jeohei wytmetémet sie
mjm3zemikaupejtwau anebude syfan tigako brauky:nechtgeft was weltkypo:
wjcehaspokü twych. -
itet gakobraukünechtgefwaiswelikypo
„M Kapftofa III. Proroctw) ozkajenji méfan
tynywe:2.hkchow obywatelügeho: 8.vrwr ketgakokobyfek. 16 Rozminojtkoffkupce
3en pro2octwjroho. m.A. wypfinjzhauby 7y fwenadhwedy nebeske braucypripadnau
mywirklich, yzalezugj: 17 Znamentjtavogigakokobykrebypo
n Edamituwrajedlmemucktereiwie kywa heymane tavogigakoweincy chrau
: rrt: c'o (jiavkrutenstwyplne geft need stowekteiße kladaurwogentypoptorjch bei ''
gitimefochazyznehotaupejt 2 Praskämjbtäüahr wäas studena/funcewzeljko, rojtletia- pustart
neu promotkofadusany konj, awezüfkäkanjbu nijzmatmystagegch kde byl. s ZdFirma fwe präos
- „de: 3. Gezdecwyzöwchnetpyjoyfemeča gjpafyittwogto ''
eibkyfkagjyfe kopj:ybudemnojfwjzbi dau znamenutzt wogthognostluddeweho
bis

- - - tycharweltkehronnadyräkmrtwych, tak je budepohorachvalenebudejadmchordoby


- - nebude sadnithopoitutick.nrtwychy ajy hromajdult 19 Bpotienjuwensus nenj
jci
ZKap: III) Mbau,
wänofi (Kap: I. H 75
1,
schöncholeku: bolefrin ewéronohita oöwänofi"myensgemfemer Hofpoöine Bohm se
Y
fektejikolivfyff powift otobérukama eßubmpostawth geg:Irofiko e tre-"
plesätibudammadtebau:Nebona kohow fannafrogik ffho. 13 Testergautwe"
- famwännedochazekovkrutenfwjtwer“, oetztakjemazlewécybledétianaberprä-itan po
wjfe djwatinemäßes:protespiehldaei fast
masneflechetnjkümamleti/ponewadj
Prototmj Abaku
ka. Proreka. -
bezbojnik fehltcugefprawedliwegfjhones
famgef: 14Azamechawatt liös gakoryb
morsky.ch/gakozempfazukteryjnemápá
- in Kapftofa I. Marskini nad neprawof mit na“ 15 ' napoiadvdicy wytahuge
Jüdifych. 1.Proroctwopettajen Raldeyrych satahuge geftjfwauza 3ahrmugege ne
na mé: 12. Vftawenffeltdu Bojzhow daufnj woden favym: protoßweseljfe apleffe:
onloft Xboji.
16 Protosyetwe obeuge/akadjnewodus
Rjme kterêF vwidenj fiivemu:nebofkrzenéztuänekdjk geho/afta
Jädkeho
lidn, pr1 - WSKY
SI widek Abakukprorok. 2 Aj wa gehozlepfena. 17 Sejmltz fewfjm
ins Delt, dokud,o Hospodine, kiikett predcezatahowatimaßht fvau/avstawis
z)))) budu,anewyflyffhs“ wofati čne marodymordowatibezljtost:
SSE buduktobipronieist,ane - Kapito'a II. Zpräwa anauenjod Boha
1. Knats- fipomäjes 3.Prot dopauftjs abych blede dené Paorofu ossaußen ltdu J3rael Feho od
kam. timuffmameprawostana besprawjfedj Kaldeyfych/aporesen indu Bojnho.
wati: tejnazhaubuamatifprotimme a Astrajifve stäribuduapostawjm
wiöwgef,köoßfwaira rüzmicywbuzuge: (Lena baffte wyhledage '
4Odkudjfe dége opufftënj Baikonavane no,comkurvttibude kenné (Büh)/a co2 vot, jebs
dochazynkdafaud. Nebo bezbojny obkli bychoöpowjdatiměkpofvem tretanj. 2 : '
äugefpraweöltwehorproöejwychazy saud Nodpowdek mi Hospodin,aiekf; Mapis powed bu
zuponpfenwraceny. 5. Pohleötena Narodyapo wtonarosfetedlmemaöflach-aby gepie-dekekat.
sta
F
Hoipatite, mybrjs weltkympodtwenjmfev bähltätenaf. 3.Proto je gefté dogiftehoka :
-------*
- - - - -

"iasinite:"proto jedäamstowednech war fielbudewidmja mälemkurvitibude,ajöo jemals


feiffchronemedyswprawowanobudene konceanettamat: geflijebylpakpoprobe teflirt
- - t" mela wwéijee. d. Meboaygävosbudjm Kaldey dicto postekey name.Wieborg stoendogde“"
"ske marodhyarychly, keers gedjwffe ants budemesskatt. 4 Aytenkdoßfe spj Rim..
ckuffirokoitzem, ab dédiéné opanowak natohordufenenjvpfmawnäm: ale"
pijbyckyginych: 7Strassliwjahrozny, sprawedliwy 3wjry we jew bude. 5 Ow25y Bar
ob nähoßaudgehoywywyffenoft gehowy '
pakwjceople.cneflechetnost a py-bilinske
göe. s Koni gehorychlegfj.budau mejry chuprowode,neofogjwpijbytku:ikterys ' '
föwézaljtěgf. nad wlyweäernj: weltke rofifugegakopekkoduff fivauageft ga" pau,
mmofixjbude gezöcü geho/kteijstogeld kosinrekterajsenemüje naftitt bytpak 2 atom
gehozdaleka pfgedauzapftlerjgakoorli Ihromajditeobewfleckynaroöyashrmut",
cekterajchwaitanapaftwu. 9 Kajöy 3 kobé wfecky lidi. 6 Zdalij wfj.icfmiti" is.
-- - - mich kverskow.cinjpigde,obrátice twäft protinémupijskowjnewyneau, a foëckych
- - fwerk Mychoduköyseberaugakopjee 3a flow-ypohadekonen: aneifelknaultj;Bé
gat. o Tensyjykralünfepoinjwati bu datomukteryjroznnozugewécy me five/
deakmjjata finjch gemu budau: tentys Cajdokuopak)aobt jugefhuffym blai
Kajdepewnofifmatisbudevazdäagena tem: 7 Zdalijnepowstamaurychlekteiß
pydobudegt. In Tehöypromëmjfe durch byrhylianeprocytjktejbytebaufny
geho) zapieftaupjyzawinnj: mysleiße d kaliabudes vnich wwfavoiänèmpotkaäe
„e,mocgehobohageho gef. in Kopodine mj‘ s Protojef ty zaupttmairodymnohe
Cirrwit Boje müg, Swaty mitg/zdaluzynegf laupjtiwijckmostatkowena odü LEPP
- - - '-
'
pro"jyhoo
753 Kap: II) HABACUIC, CRap III.
Krewlöfkaufanatikzem amestaywffach nakajenjavhljiefamwéffkopfeönohanna
' ktejspiebwagjwnëm. 9 Béda tomu geho: o Zastawikfazmäftsemipohledek
" kdojtakomëhlesämrzkehozyskudomufwé aroptyluk närody:3rozrajnyfuhorywös
mumabypostawik namjtěwyfokémhnz kniffkonilifpahrbkowéweinjcefyge“
- dofvézatakznikknebezpekenfwj: 10 W gauwéné.7 wiöckfemjefanowé Chu
radiksfé khambédomufvemu/abyplemik fän glaupauhälmarnost/attaflife kober
näroöymnohéza hrefikfobe famèm. ,ni cowezemé Maöyanské. s Zdalißfe naieky
o."Ottiko
Mebokamenjze zdikiläetibude/afuk 3die öZospodinezdalißfe naiekyrospalikhnéro
wän gt - wapofwëöčowatibude toho. 12 Bédato twüg: zdaliprorimoiiroshnéweinjtwe:
nych. mu kterysfawj mäftokrwjavewrzuge kdyjy geknakonjchfoych:(a)mawoych
mestoneprawostj. 13 Ayzöalijtonenjod foych spaßitedlnych: 9 Patrne geft3gewe
Gerns Hospodinazastupä„jeotemjpracugjlide nokučiffte erwepropijahypokolenjmlidus
anaroöowajdo Wöstänjnadarmooheiz twéhofake,Selah, Keky zemëff rozdelik:
Blatt». Kazy. 14 Mebonaplnënabudezemäznamo jokwidäkythorytkästyfe/powodeiwod fairer
fijskáxy Hospodinowygakowoöynapl: vßtaupikawydakapropaft hasfivüghlu
vepilf-iugymore. 15 Bedatomukter jnapag bimarukaufoychpozdwihla.: 11 Stunce
" blijnjhofwehoptiäinge naöobyfwertak amélycrwobydlifvemzafawikfe,pfifvé
S. Ffe vj
abygegopogikzadjwaffe na gehonaho elefickyeweletakypfibkeskufkwaucyko
'', tu ic Syrjsfepotupau protojegf. saw pjerve: 12 Whnèwëfflapakyzemi wpr
“ny:pjtibudesytyaobmajenbudes obeg chliwofimkaitikfpohany: 13 Wyffekßk
" der ktobé kalich prawice Hospodinowy wyfwobozenjlióufveho/kwyfvobozenj
-* awywratekmrzutynaffärwutwau. 17Me s Pomazanym fivhm:frazykfyhawus do
bonatisk Libamu,azhauba zweikteraßgi mu bezbojnyka ajöohrdkaobmajiwzäkkas
" des kapiikrygetéprokrewliöskau amatik Sélah. 14 Holemigehoproboökßhlawu
- zenölamétaywfechkteißpfebywagjw wygeho/kyj ebaufiligakowichfice k
»: näm. Is Coprofpjwärytinajegt wyrykie royptylenjmemuplefiligakobyfjratim
" melnjegegje flitina ywéitelkjijeldauf lichudehowfkryti: 15 Brakfyfe pomoif
- wkinitelw wéinek foüg,däkage moökyné makonjchfoychiskrzehromadu wodmo
- me: 19 XBädatomukteryjijka diewu;Pro: hych: 10 Skyffekfm/azatiaskofebricho s"
cytza kamen nennenzu;Probudsfe:Onliß me/khkafutomuhörkotalirtowe mogjko-a gegen
byweitimoht. Pohle:önang:obkojenig fiméprachniwetyawffckenfemfetiast fäfft,
- zkatema stijbrem/alenemy winémjaöneho jefémam vpokogieiwdensfußen, köyj
***14. ducha. 20 Hospodin pakwChrämefroa pfitahmenalidabygegwalečnöhubik. 17
ttofifvegeft:vmlkinjpfeö objčegenge Bypakfjenekwettz anebykovrodyna
howffecka zem. winnicych:byyorwoce oliwypochybiko
„SA Aaptoka i11. Modlirba Abakukoway lie arolineprineskawjitku-alodowéince oö.
du Hojnho: 3.Ystawenj few dauffänj, (kutky
Bojimi, 16.y 3a flybenjmi gebo. fezowan bykbrawanebykojadmehofkotu
nodleba Odlicba Abakukaprorokapodle Sf wchlervjch: 1s Gawflak w&ospodin
-

wefelitisebuöu,pleatibudu wBohufa
"geonst: 3D-Foodinviewpo
"hrüskutwauvlektfense: Hospodinedjko senjfveho. 19.30fpoöinpanowmjegt F2Kr. u. 34
Kafm 13.5
ken ltdu.fve vprostieölet pfijiwotu 3achoweyzv kamäkterys einjnohymégakokanjana
profied letzname väti:whnärwënamiko wysokych mjtech mychcestummispülobus
' kfdefwjeropomei.3. Kdjfe Bühbak ge, PiedmjmuzpéwakunamügMeginot,
“ odpoledne,a SwatyshoryFäran,Sélah:
dämonisch starwu gehopftkeyfanebefaazemébykap
"nzchwät geho: 4Bleibtgroßvetto,
"rohypoboechswich mitaufkrytabyka
FFamottnySolo
-
myäße
. ..y ff Prorola.
P - -- Kapi -

-“ lageho: 5 pietwaighofkonomj -
- Kap: I) Sofomyas. * ÖKap: I. 75g
- Kapftoka I. Ohkäffen krise. Sofonyffepö arychly welm zwuk dne Hospodinowa:
sty Bojizemi Jüdké,yobywatelünn geginn.
Rod y mee
aufhoicekiiketibudevöatny: 15 Denros"
Lowo Hefpodinowe, hnärwanjbudetenden,den viskofiaträpe Aus
KO- Sie fe stakokSofonyafowi njzdem spuftinjatohroncho den temno
FRENIFmu'
ter" das SN- AkW4. (R nary
''
On"-
fiamraämaz den obkaku amrikoty: cs
Den traubya taubensprotimefümhrazs
SN Dechyafowa,3adnüJoyaffe, mymaprotivhlümwyfokym: 17 Wnäms
pferde.fna Amonowakrale Jüdského. 2 Zagisté vzkofmifewrulidivabychoöiligakofle
ni 1krse je flidjmwfjeckoffwrchkuté zemêprawj pj: Neboproti Hospodinu3hfefilt:Nwyz
' Hospodin: 3.Sklöjm lötyhowada/fkli lutabude krewgeglich gakoprachvatklage -

"Seit dymptactwo nebeske yrybymorfke-ypo gichgakokeyna is' Amistijbro gegch."


Jüdkim horfemjsbezbojnymi:wyplemjmprawjm anzato gegch nebude gich mocy wytrh- Ehers
", lidijefwrchkutetozeme,praroj Hospodin. nautiwden rohnèwan Hospodinowa: * * *
pe" in 4 Nebowztahnarukufwauna Jüouana nebo ohnëmhorltwostigehofchkcenabus
hejcby. wfeckyobywatele Geruzalcinske zahkaölm detatowjecka zeme:proto je konec gifté
3mfatohoto ostatek XHaleyknijgehos rychlyvätinjwechnen obywatelünzen,
gichpomocnjky: 5 X2 tykteijifikfangj „A Raptofa 11. Raponnenutj Jädkých kups
nastiecha unebefenu:ytykters kän1, 4.spredkojeningimprikadünekterych.
klangjcefpfisahagjfkrze Hospodinavity Hojch pomft hoznych.
kteißpiahagiskrze Melecha wäbo: 6 N II 3ledeytefebe,ohleöeyteprawjmönch e
' zpët odchazegjaby nenalledowali X3 rodenemy,2 Prweneßvojenjpit'
ospodinarakteißmehledagj Zoofpodena gde, a den gakoplewypomine/prweinej Kupokünf
ansfehodotazugj. 7 Vmlrmipiedobl prigdenawaisprchliwothnewu Hofpo
ütegem Panowmjka, Hospodina: nebobl dinowa prwenešpfigöe nawasden hiné
kygeftden Kolpodinü: pitfiregekzagiste wu Hospodinowa. 3. Hledeyte Hofpoöi
4%olpoöinobetporwoakpozwanych frych nawfickniriff zemikteijšaudgehoäinj
s N stanejew den obei Hospodinowyz te: hledeyte prawedinofi, hledeyte.tucho
je nawfjwjm knjata, asyny kralowy,y fizfnadfevkrygetewden hmöwu Hofpo- -

wfecky kteijife obfacegj vraucho cyzo dinowa. 4 Niebo Gazabudeopuftinoa zers


zemcü: 9 Mawfjwjmw.ten denykade Affalon puftne: Azotopokednach3aje: ke-Bojips
hokteryšwskakugenaprah/ktefinaplñu naua Akaronwykoienenbude. 5 Béda fau. Seit
gy dümpanüfwych natskem,akij. 10 N tämtreibvdjrokragnepomoiskenaro-"
stanefew tenden,prawj Holpodin,hlas du Cereteyskychefkowo Hospodinowopro
Eiiku odbrany rybner akwjlenjod druhe tiwangestözem Kananeyfka Filiftyn
stramy, atiefrot weltky odpahrbkü. n fych/jetêtakzahkadjmaby nebykojaöne
Kwälte wykterjbyöljte wwnittku: nebe hoobywatele. 6 N budekraginapomoi
wyhazenbude weckenobor kupcü wy fkampftoowäincü-gampastyrskychafia
plenämtbudau wfcfmifinafjegjcy fibro. gdobycka: 7 Bude takeyostatku domu
ua N. stanefewten dasje pfehledawatibu Jüdfkeholkraginaukdejbypäsliwdomjch
l du Geruzalems lucernamianawfftjwjm Alkalomu vwečerlehatibudankdyšgena
a muje ktersvlnuliwkwafnicychfvych : wfjewj-Hospodin Bühgegchapft weden, die
kteijijkag wfröcyfiven; Mečinje dobre zafe zagategegich. s Styffektemhanènja Anne
Hospodinanjzleiinj. 13 Mebopingdelta Moäbskýcha verhänjßnü Aionytskychynytikjm
tek gegchnaroschwätany adomo wege kterymißhanälinnügliönahoneßlifenapo
„gich na3pufftenj: starweg) sagte domya mezy gegch. 9 Protoßjiwgemgipra
' i lenebudau wmchbydliti:'a fitipugjwin wj Hopodin 3ästupi, Büh.Israelsky, je
"niceale nebudaupjewnaznach. 14 Bh MioabgakoSodomabudezaßmowe Am
penitzkygestden Kospodinuwelitybljkygest monyftigako Gomoramisten r:
t - -
75 Rap II) SOPHONIAS.
domemfonymepustinauesna wäky: o s Protojotektinveytes namneprawj Ge-rapona
" " fatkowélidumshoroschwätag gewapo spodin do dne tohowkteremspowfamu nur ltdu
. . . zufalj3löu meholdédiénégeobörj. 10 To k.kaupejt. Mebofand nüg gefabych se"
, gimpropychu gegicbjezhamelia 3pjnali brak maroöyhromajdik kalowfwjabych"
, je nad ltd Hospodina 3aftupü:- 11 Korozny wyliknančrozhnewanjfveawfjeckupriyX5pro
gim bude Hospodin. Mebo 3püfobjabyz chliwosthnewusvcho: ohnemzagfeho"
hybemäliwfickni bohowezemé:ybudefe liwostimefehlcenabude weckatato ze"
gemukkamétikajöyzmjfafveho/wffickni mé. 9 Tehdassagiftespülobjmmarodünze „,
Mankeniofrowowemarodü: 12 Takeywy Mause rtyčifte/gimißby wozywali wficknigmé-fibenho
2" nimowémeiem mymzbitibudete. 13 Mebo no Hospodinowoafkaujiligemu geönjmfasst
in wztahnerukufwau na Püinocy, azhubj ramenemio Tiktejsgauzickamt miau"
- Assyryi/aobrätjNymywe wputinu/a) ifeninfke zeměkofjcefemifedceraurospty fusowani
"w süchofgakopause. 14.Nbudauvpo lenychmych darymipiinesäu. In MVtendé
“fied neho lehatifada, wfeckyfelmy na nebuöcšfhambitizajaöne skutkyfweglich5
rodüpelikanyweyr namakowicychgeho fy jedopuffprotimmé:Mebotehöájode-ls ernst
nocowati budau/hlasznjtibudena okmé/ gmuzprofitieöku ersehotykteißpleffwl “
pustina maweiegt, köyścedrowjgehoob: düstognostitwézanebudesfewjce wywy
maj. 15 Takowettbudetonitoplesagjey fowatina hoiefvattostime: "12 Apozu
kterej ' bezpeäne, itage wfdoyfvem; fawjmw.profredtebeliöchudy amuzny:
“ - - : " Gägsem-akromémneneijjadtchowj ybudau daufatiwegnenu Hospodinowus
- -
- - " ce: Gattgeft véinenopufte pelesijffel 13 OfatkoweIzraele newöinjneprawosti
- - -- „ man Kdoškolipügde skrzeneckätibude anišmfumwitibudaufjizanijfe maleznew
- : 33mjtattrukaufwau. vstech gegich gazyk fftinvy:alepastifebus
...-Al Kapiroka III. Ohkäfienjbjdy Gernzalem dau.aodpoäjwativanebudejadinehokdo
1tymyhrschügeglich.8.3albenio hond by gepfeffraff. 14ProzpèwügdceroSy- #
mj.203ptylenych,apowakin pohanü do Cakwe.
. . . 14. Taponnenuti Cyrkwe kaadoff. onfazprokitkügte Izraelfjwefelseaple hälegtes
'' Z Eöamestutomutohktarwemu apo fey wfilmföcendcero Geruzalemka: 15 posjwani
3alenen, kowrnénémulawtifugjcynu:2 Me Ze oögaf Hopoöinfäudytwéodkidikine
„ … posaucha hasizanis pfigjnakazni w pijteletweho:KralIsraelsky Hospoding
Hofpoöinanteóanfa/k Bohufwemmunepi vprofitiedtebe/nebude5fbatiwjcezkeho,
--- bltjugef:3"Knjatagehogsäu vprofitied 16 W ten den buöeiečemo Geruzalemu ;
:' näho iwoweiwaucy,faudcowe gehowley Mebogfe:(a) Syomu; Mecht unendlegjruce
Ele. Zwečernj mehryzau kostjaj dorána: 4 Pro twé. 17 Hospodin Bühtwügvprofired
““ rocygehokwapnjznuj welminefleche tebe mocny zachowa té:radowati febude 3
Eleans. tnj'énéjgehopoijfwriugjwécyfvate tebewelice/ piestanemannikowanjfwenn
natahug Zakona. 5 Hospodinforawedit (tebe/plettibude madtebau, sprospěwo
wy vprofitieöného gestneltbuge nepra wänzmika); 1s Taujcypo Geruzalemu
wofikajdchodne faudfvögwynafijma zafe oberuztebergäu:bolestjcypobilme
fwetkobezpiefänj: awflakneflechetnik pohanenjwskojene matebe. 19 Aygako
nevnjffydéti. 6 Wyplénkfm marody, mecvčinjmwfjechnënkteřištětrapitibu
- . . . 3puffli zankowégeglichzwpufimuobra dau wten öas/Falzachowam kulhawauza Gerst.s
. . . tikem olice geglich/tak jejaönypfesmeine zahnanau (hromajdjm: mybrjpüfobjm
. choöjspuftkamfagegichtakjenenjäko gimchwaluagmemopowfjzemiwnj
wäikamentjjaönchoobywatele. 7 Rekffen; pohančnjnefli: 20 Wtěčaspiinvedu was:
Gijotnèbattfemme budešzpfigmeš ka wtenöasprawjm/homajójm was. Me- ,. .
zeiabyncbykwyplénémpijbytektwig tjm bo damwamgmento,achwallumeywfe . .
ihmfemtimawfjwittchtek: Aleramow minaroöyzene köyj3afe pirwedu 3agate -
famanceporufugjweckyfingjingfifwe, waffepied 9äimawafma,Öjolpodin. - - -
Prord
Kap: I) Aßgeus. CTKap: I. 7
din Bühgeglich: nebosebaklötwäft -
spodinowy, 13 Teöy Aggensposek Hopo -

dimchmkuwikliduwposefstwj Hospodino
Preroka. wuika; Gäswamigem,prawj Hopo-Mi . .
-A 2Kap. I.Domkuwana Jüdfke onefawen din. 14 Wtomwzbudik Hospodin ducha
chr.6. Priponenuripotoprisikhchpokur.va Zorobabele FnaSalatyelowakmjßete Jüd
ponennt Konobabelle a Josue Eftawenjahr". steho/aducha Jozue Fna Jozadakowakmé
SIEtadrnbehoDayaka zeneywyëffho/aöuchaostatkürwfholi
"KG"Sie müsse siesich promibo du: apfiffeößedäkali djkowdomé Hofpo-zette
B.polfän SK)dnetehoßmeyce,fakofe sto dimazaftupü Boha weho,
SA voãopoöinowofkrze Aggea „A1Kapitofa 11. Polylnën jedü kfarrvenichiri
mu. 11.CP3rämen prätinpokur nané wzfojenych
'e-1. SSRS-Sproroka“k Zorobabelow - 21. Poroctwjowyhasen neprätek ludu Bojj
mu Salatrelowu knjeti Jüöfkemu,ak Jo ho/a zwyjenj Pina Krysta.
zue synu Joadakowu kny neywyšffjmu,
II Medwadcatchoitwrtchomycefie-"
-

"itauey: Tattoo Zoodinstupäika, stcholetadruhehoDayakrale. 2ine"


demfuriötentoprawjjenepiffekäas ëaswnäms yceedmcho/dwadcaitehoprwnyhodnertz stawi
by dünn Hospodinüfawenbyk: 3. Pročej kehojmélycefakofe stowo Hospodinowold bri
fakofskowo Hospodinowofrze Aggea fkrze Aggeaprorokafkau.cy; 3. Mkuwmy
prorokafkaucy; 4. Geflis wann das aby myk Zorobabelow,ßmu Salatyelowu knj
fftewyfideliwöomjchfvych taflowanych jetiJüdfkemu/a Jozue,ßmu Jozadakowu.
faby adünntemtopuftyfak: 5 Protoßmynj knöyneywyšffmuykofiatkümlöufka; 4
taktoprawj Gospodin zaftupü; Pitkojte Rdogefmezywamtpozufaky,geftow
Janeobá-föcefvek cestamfwym: 6-Segetemno: dekdümtenwfkäwegehopriwnj agaky
'' hoa Ihromajdugetemäko: gte,alle neby wy gegnynjwidjte: zdalißmenjprotiono
interessu watenayceni:pigeteale nevhaffugetej mugakonicpredoäimarwafftma: 5 A
pritnassi. zmé:obkacjtefe,alejadny memüßefe zahlfjti: wfak mynjipofflife Zorobabeliprawjo
***vaten Edoj fobëmzdufhromajöuge-homas spodinpolylifeyJozue Fmu Jozadakü-km
dugegi dopytljka derarveho. 7 Taktopra jeneywyöff/apo/yhtferwfeckenlidezeme
wj&Hospodin zaftupü; Pitkojtefdcefive teto,prawjoospodin/a dodekeyte: Unebo 120 s.n,
kcefamfoym: s Wfupte natutohoru, ga swamigem,prawj Gospodin 3afu
afvezauce drywjfawégte dümtento:yo pü: 6Podle forwagjmjfenfinkauwu w:
bljbjmfobétoabuduoslawen,prawj%o äinikswami, kdyjstewychazelizEgypta:
spodin. 9 Patijtenammoho/aay maliäko Duchtake mügfianevprofied was: ne
gefta coßwnaffte dodomugätorodny bogtej fe. 7 Mebo taktoprawj Hofpoöin
chugi: Proöfe todge dj Hospodin3aftu zaftupü;“Pomakemäajuayga geftège-gabr.,
pü: Npro dümmügjepuffy gefgefto dnaupohnunebemyzemj,amoiem»yji
wygedenkajdypeiltwife odünfwüg: 10 chofij: s Pohnuprawjmwfjeminaroöy Skiweto
Protoßzawiekofe nebe madwamiabyne apfigöauk. Zadau.cymu wfechnëm maro- ' '
dawakorof/zemétakezawreka feabynewy dümynaplmjmdümtentostärwauprawjä Bojjs
dawakawrodyfve: In Atakzawofakfem fit Hospodin 3aftupü: 9 Métgeft fibro,a ho wem
chanazemitutoamatytohory/ynaobile megefzkatoprawj Hospodinzaftupü: 10 "eica
yna wjnoana olegynatocoßbymäkawy Wëtfjbude faiwadomutohotoposlednj
dawatizemeynaldiymadobytek yna ho mejonohoprwnjho,prawj Hofpodin
LtdSoh: wfeckupräcyrukau. 12 MvposfechtZoro zaftupünebonatomtomjtěpüfobjmpo
fe ' babelsyn Salatyelü,aJozue syn Jozadakü
kogprawj Hospodin3äftupü: 11 Dwad
:: knz neywyšff,wwffickniofackoweltdu, catehoätwrteho(dme),dewatehomélyce,
oks ge“. hlafu Hospodina Bohafweho, askow Ag letadruheho Darya,fakofe fowo Hofpo
geaproroka/ponewadj gegpostal Hospo dinowo krze Aggea prorokaikaucy "z
AGGAEUS.) C-Kap: I.
“ Taktoprawj Hospodinzäsupú; wzeptey
"femynsknöjna Zakonika Eykobyn
Knyvka-köonest massofwate wkijölefikmäfve,a
ge "nebdocktbyfe kijdemfoymchleba, neb
Fotomy
wyäffe
Sacha
Jäoffe waren nebwjnamebolege, nebgakejkolt Proreka.
- Kapftofa I. Taponnenuti lidn Jüdkehoku
nu, krmözdalibudepostwécen? Modpowdelt pokâni: 7.widénj Zachayilowf proofusge
"knéjaiekli; Nikoli. 14 TeöyiekkAggeus; wené,o Angeljch, 17.o &tyrech 2ozych,20.4 cty
"Gefilienärdogsäne ist odetaminre
hiffney hoöockfbyfenêtäeholztech wëchbudeline ä holend
(RO Q) HO CH, EU- Sa.
Y hehe Daryowa, fakofe fo- als '
-

älfte: Noöpowdelikmeijaiekli; Meiste


bude. 15 Tedyoöpowjöage Aggeusiekt; wo Hofpoöinowok Zachary: “
Taklidtento.ataknarodtentopfestwaii afowifynu Barachyäße,f- -

mau,prawj-Hospoöinzatakwfecko djko Pna Jööowa, Proroku, kaucy;


- rukau geglichy cojkoliobétowalitannect 2 Rozhnëwaffe 30fpoöinnaotcewafjewexsahfens
“ fe byko. 16 Mynjtedypilikojtemedlefdce lice.3 Protoßrcytämto; Taktoprawj-Hofmekagic
"fvéodtohotoöne aßdoonohogakspfeftat poöinzaftupü;"Nawrattefe kemméprawj '
4telt ita-kladen bytikämen makameniwdomä:30 Hospodin zaftupü,anawrätjmfekwam, ' 5

“ spodinow, 17 Odtohočafu köyjpfiffen prawj Hospodin zästupü.4Mebudtega-libers


"kdokhromadédwaöcytibykogen defet: kootcowe wäfft maneswoawall Prorooy w".
- kdyspfiffel kkadi,abynabrak padefäte 3 ominopfedefiljijkagjce;Taktoprawj Ho- ::
3.Fefepopresu-bykogendwaöcet: 1stBikfem was spodinzaftupü; Mawrakte feminjod ceft 3"
'' ' süchemaryykrupobijmwfeckodstorn soychzychyodskutküwflich sychiale":
"tau was ich weiakadnyzwas neobrátik nevpostechli anipozorowalimne,prarwij ----

. ...melt. fke méprawj%ospodin: 19 Pikojtegiß Hospodin. 5 Otcowéwäffikdegfaua Pro


'“**fdcefwecodtohotodne.ajdoonoho: ode zocytizdalinawékyjiwigsau. 6.Alewffak
dne örwaöccitehočtwortho, mähcedewa fowa mäafäudowe mogiktereßfempri
té"ajöoönewkteremjzakojen by Chräm kazak fußebnjkümfwymproroküm,3dalt
Hospodinü-Opfikojte föcefive) 20 Zdali nepotihliotcü wafftch: takjelobrativße
gißgt fémenowobilmicyanobrjaniwin feiekli; Gakßvkojtk Gospodin zästupüv-zpa.,
mykmen,amifjkanificom gabek3rnatych činitinaimpodle ceft mafich.apodle skut
am from oliwowy newydakowoce? Od künaffichitak věimik nam. 7 Dne ätyline 5acharyi
reprätektohoto dnepojehman. 21 Potomfakofe cytimeho,gedencictehomelyce, kterysgeft n:
“# stowo Hospodinowopoöruhek Aggeowi, mélyc Sfbat,letadruheho Daryowafako -

nendwadcätehostwrteho (dnetehoßmélyce, feskowo Hospodinowok Zacharyaffowiß:


robbele itaucy; 22 Mfuw. k. Zorobabelowikmjeti nu Barachyaffe,fna Jddowa, Proroku,
“ Jüdkemütika; Gapohnunebemyzemj kau.cy; 8 MWidekfen wnocy/aaymußfeöj.everes
"3 Apodwratjmfolicykralowstwjazka makoniryzym/kteryšfakmeymyrtowjm Bojin.
zym lukralowfwjpohantychpoöwra ktereßbykowdoliné:3anjmpakkonéry,
jmprawjm wüzytykteißmanémgezdj, frakaté abjke: 9 Niekffm; Kdogfaulti
a fegdau koní ygezdcygegich,gedenkajöy to, Panemüg: Rekkmi Angektenkter 5
odnečebratrafveho: 24 Wtenden,pra mfuwikfemnau; Gävkajitobékdogaus
ze,„wj Hospodinzaftupi,"wezmutebe Zoro tito. 10 Teöyoöpowjdage mußtenkterys
14 " babeltymu Salatyelüfujebnjčemügpra fakmezymyrtowjm, ickf; Tito gaukte
w) Hospodinavcinjmtégakopeäern pr: rejposak Hospodin/abyzchoölizemi. 11
ften: nebosemite wywolikprawj-Hospo Nodpowdelt. Angeku Hospodinowu to-... o2
dimzaftupü. mukterysfakmeymyrtowjma ekli; Z: gelich ge
-
- -

---
chodilifine zenizaaywfeckazemé bezpe- bo
äne böh apokogevjw. 12 Tedyospo
- PV
Kap: IO Sacharyás. (Kap: II" - rs
wederAngek:3ospodinüaiek;OZopo duprawj30fpoöingeho36johnwauwü.
dine zaftupü,ajdokuds tyfenemikuges kok/afawaubuduvprofeönho. o.“Nur Sagatisch
nad GeruzalememanaömäftyJüdiskymit je,mujewtectesgij 3 zeme Pülmoinjeprawj :
maktereßffhnwaffe,gißfedmdefätelet: Hospodin: pomèwadjféâtyi franfiveta, nur abp
13 Roöpowköck Hospodin Angekutomus, wolnyprüchod viniffm wämprawi"
kteryjmkuwikfemnaufkowy dobrymisiko Hospodin. 7 Muje Syone,kteryspieby-"mit
wypotfiteölnymi. 14 Tedy iekfmi An was vöcery Babilonskiwydobusse, sie
gekkteryj muwikkemni; Wokey,(arcy; botaktoptawj-Hospodinsätupäposta"
um s. „Taktoprawj-Hospodin 3äftupü;"Horijm welpostämnepest marodümtemkreis"
pro Geruzalema Syonhorlemjmweltkym, zlaupliwäs: nebokdose dotykäwas do Amal-Ba
15 Ahnöwämfenaramnématynäroöykte tyka fzijtedlnice okan-Nicho. 9 Mebolay ".
ijs mag pokog:nebokdyšfem gif.mako gäsowihnnukufwauprosinimabudan"
rozhnewakonipomcihalikzlemu. 16Pro laupesfujebnjkümfoym:yzwjte, je Ho
- toßtaktoprawj Hofpoöin; Mawratikfem spodinzafnpüpostakmne. 10Prosperwägt
fe kGeruzalemu nukofdenstwjm: düm awefelföceroSyonska: neboaygäpfig
müg stawenbudewnëm,prawj Hopo öu/abudu bydlitiv profitiedtebe,prawj
öin3ästupü/aprawidowztajenobudena Hospodin: 11 Npfipogjfe maroöowemno
Geruzalem.17 Gefft wokey (a)rcy;Takto zyk Hospodinu wendenzabudau mym - - - -
prawj Hospodin3afiupü; Gefèrfe rosa lidem/abudubyölitivproftiedtebe: y3- -- -

djmetamaproshognostdobreho: nebot wjsje Hospodin 3ästupüpostak mne k to


vtejgeft Hospodin Syon,awywojge bé. 12 Tehdydedienèvgme Hospodin Jüz
"fiti Geruzalem. Is Tedypozöwihlfem očj du,djkfwäg,wzemifvate: awywojzafa
sich akryfwychavzreffen,alayötyrjrohowe. 19 R Geruzalem. 13 Vmlknijwfelketékopfes
techkonfekt fem Angelukteryjmkurvik femnau; obljčegen Hospodinowym: neborprooys
ich gro gefttoto: Niek mi;Togautiroho tjzpijbytkufwattofifvé.
wekterjßzmjtaliJüdau,Jizraelem,a Geru „Rapftoka III.Widéwjo KittyIozue 8a 3as
zalemem. 20 Wkazafmitake-Hospodin ity '
gemu
tommt
'' verneint.
vkazal,Jozuermezeneywys
od

ifikowaie. 21 Niekkfem; Cogdau détatt -

tito: Nmkuwikika;Titoglaurohowekte
kßzmjtalt Jüdautakje 5adny memohkpo3 ''
0öinowyma Satanaftog) ## opraz tana mc
örwihnauti hawyfive:protoßpfifflitito/ ' gehoabyfemu prottwik. 2 : :
abygepfeftraßlt,afazylirohytich maro spoöinfekk Satanu;Potrefyjtě Hospodinovd Syna
bükteißpojörwihlirohu protizemiJüdské Satane/potrefyštěprawjn, Hospodin/Babys
aby mjzmjtali. *kteryZwywoluge Geruzalem: zöalißtento “
„S TRaptoka II. YOdénimußemerjcyho Gezu nenjgakohlawnewychwäcenä3ohne.3. W 17.
galem.4.Roznnojenj,5.bezpečnostyffinva Cyr Josuepakobletenbykwrauchazmazania“
Ewe, 6, Taponnenurslidn w Babilomé. 11. Po
wokinj Pohanü do Cykwe. fakpied Angelem. 4 Nodpowköcklaie-:3 raucha
Gennale-Epitpozówihkfmokjfvych/a viel ettenkteilsstalipidmjmika; we mite"
raucho tolzmazanésnächo:Afekt gemu;Poa wird
' jemaaymuswgehosrucebylafinü
ka-newramjry: 2 Niekkfm;Ramgdeë: Niekt hleöpfenessen stebeneprawoftwau,antoblecke
sdelinj. mi; Mäkiti Geruzalemaabychwidckgak oblektfemte wrauchapromëmä. 5 Opés
welkäfirokost geho/ag.ak weltkádlau fekt; Mechtwfawjäepicypeknau mahla
hofgeho. 3. Aay,kdysAngektenkterys wu geho: Nwfawili depicypeknauna
mkurenkemnau,wychazek giny Angekwy hkawugehoaobleklihowraucha: Angek
Anda circhazek gemuwfj.: 4 Afekfgemu; Bei pak. Zospodimütuftak, 6Aoswédéit An-: Smfan
kwe zo-mkuw kmkadencytomufka;Powfchby gek HospodimüJozuefka; 7Taktopraw “'
"dlitibudau Geruzalemstjpromnojfwj Hospodin zäsupü; Gefilze pocefach"
äldu a Hobytka yprofitied neh0: 5 Agäbu mychchoditi b:
geflijefrajmanör'nnkai.
1, Jets
i
per
Zettbudes :ZKap: III)
budeflita ZACHA
kefänditióüm müg, RIAS. CRap: IIII.
Tedy odpowjdagegemu, fekkfm; Coty
abudeffli offizihatifynjmych damit 3agi öwëoliwypoprawe franétohofwjcmuy
stetoabychoditmeytämtto pfiftogjomi polewefranégeho: 12 Opétospowjöage
e"warfjtwoSysnynJosue Ensemeywöfjoyto gemuiekkfm; Cotydwëoliwky,kteres
gt/kteißf-djpkedtebauwacko glaumeydwëmarrubicemizkathmikte
Krystin
fet. limujtigsäuza3äzrak:aygärwflakpitwe reßwylewagj3febezkato: 13 Nmkurvik
„a,duflujebnjkafveho, Wyffelek. 9 Mebo Kemnérka; Wjflijcoty wecygäu:"Niekt
- aytotor gestenkämenkterys kladuplied fem Newjm Panemüg. 14Teöyiekk; To
erst, Josue/ma kamen geden“föm 0öjaygawy gfutyöwëoliwykteresgauvPanowmj
s“ fejinanämiezbuprawi Hospodinsitu ka. wfj zeme.
püzaodegmuneprawost tezemgedmoho „SKapftofa V. Knthaletjcy vwdéni,5. mjra
öne. 1o wöten denprawj Hospodinzäitut Ef,7 plechokowenny, 8.jena vpostrednjay
pü.powoláte gedenkajöy blijnjhof who 9. a ginédweskridfy.
podwinny kmen,apodfjk. SOtomopétpozöwihnaoijfvych, v-Fachary
„S7Raptoka IIII. polylnenj Poroka od Ange
ka/2. Ökázanjgemu vwdénjfwjcnu,débinn,fe
sie jemaa
mit Cowidjs: enthaltefekt;
Gemußfem
Diete
n." wid m“r"
dmilamp,3.a Swau oltw.5.wyfoßenjto" widénj. kmühulletje gegjßölauhofbykaöwaöchet
23peoro- Otommawatik f Angeklkteryjmku: koktüzaffirokoft deftikoktü. 3. Teöyie
wikfemnau/alzbuötikmnegakomuje, kkmi; Totoprokletjwygde mafirokoff
' ktersbuzenbywalzefinafoeho: 2 Niekt wfjzemi. Mebo kajdyzkoögpoölenéhof 1 .tehen
an, sie. mi; Co wiöjs: Gemußfemiekk; Widjm, gakoyonawyhazentakajdypitfahagjcy ...".
je ayfoojcenzkatywfecken, alolegny däbän poölenehogakoyonawyhazenbude: 4
mawrchu gehoafömlamp gehonanëm, Wynefit geprawoj Hospodin 3ätupü: aby
afedm nälewekk tëmfeömilampam/kte: doffkonadünzkoögezana dümpiaha
reßgfaunawrchu geho: 3. Adwolfwy gjyhofkrzegmenoméfakeffné: anobrjbu
pit näm: gednapoprawe franédäbänu 9 de byölitivpostieodomugehozadoceka
legnehoza druhäpolewe frané geho. 4 zkaygegydiffwjgehoykamenjgeho. 5
Tehdy odpowdäkfm/aiekkem Angeku TedywyfelfAngektenkteryšmkuwikfem-ze; Eff,
Eh ' kteryj e ' Coty# nau,aiekkmi;Pozdwihn imynjoëjfoych/ 3er
oßwicygau Panemüg“ 5 Aodpowjöage. An a wizco geftocoßpochazy. o Mirekt fem."
"" gefters muwitsemmauert s Coß Cogef: Kteryjoöpowéöck; Toto gef-Ef
einen newjscotywecyglau: Niekkfm;Mewjm pochazegjoy: Rekktake; Toto geftokoge
Simspo- Panemüg. 6 Teöy oöpowjöagemkuwik gj prohledagicy wfeckuzemi: 7 Aaypieshofes
"kemnita Totogestowo Hospodinowo plechtkustyokowënnymefen byk: apitom" wenn,
wdaufak Zorobabelow, kaucy; Meßkau animo jena gednakterajfedäkawprofedite Efi:
nio Lopocht, alle öuchem mympra.wj-Hospodinzä s Niekk; Totogestrabezbojnof: Nvwr
"stupü: 7 Cogstyshoroweltkapied 50 hk giöoprofredte Efi:vwrhytenplecht. Den
Fanforobabelem“ rowina: nebo dokojneywyé okowënny na wrchgegj. 9 Apozöwühmadwe '
fijkämen shluánymptokfükowanjm; Mi orjfvychivzfekfemalaydwejeny - my kidt
kost-mikost gemu. s Nfakofe skowo Ho zek,magjcewjerweijdachfoch: mäky"
spodinowokemmikaucy; 9. Ruce Zoro pakkijolapodobnäkijökümtapjmzawy-howfiebe
bäbelowyzakojik düm temto/aruce geho zöwihlytu Efimey3emiameynebe: 1oo Zing
öokonagh: Nzwj5je Hospodinzaftupüpo RieltfemAngekutomutter imkuwief-" ***
fakmnek wäm. 10 Meboköojbypohrdak mnau; Kamonyneau zu Efi: 11 Kters
dnem matychzačatkür pomèwadjfe wese iekkmi; Abyfobéwystawikadüm w3emi
jhledjce.naten kamen, totijnazawajjw Semarkdejby vtwrzenabyfaapofaweng
ruce Zorobabelowétéchfedmoëj Hospoöi napodstawknifvem.
mowych, prochazegjcych wfeckuzent in - Kapitola VI. Widénjwozú, hoza konj.4.
Wh
- Sachary
Kap VIO wflawenk 4s. (Kap: VII, Pres
Wykkadtobowdenjes. Odefánjy o - ZKapitola VII. Odpowed JädftsmodSoba
aunyna hawu Josue. 12. Proroktwjokrálow stiranypofü.z.Obnowenigim wüleBoji pro
fwiakméjstwj Krystowu. ohliffene 1.a obwinenjglichstwrdoffignoff.
Sachary-SNFOtomopätpozöwihnaoijfw schwi Otomfakofeleta etwrtho Darya
' oper delfmaayötyjwozowe wychazeliz krale: fakoffkowo Hospodinowok Jüdfly für
"profiedkudwauhorthorypae ty byfhory Zacharyaffowi, etwrthodnei mäßcede- '
0celtwe. 2 Wprwnjmwosebylikomir wätehoktergestByslef 2 ZKösposat"
awdruhem woze bylikoniwranj: 3. w doöomu Boijho Sarezera Regemmelech, oft hat,
- wo3epaktfetjmkomibylja wwozeitwr ymujgeho/abyfkoiilitwaii Hospodi- '
"temkonfrakatlashnij. 4 Toyodpo now 3. Alabymkurvtlik knöjmikteiß“
uyefadmwjöagefekkfm. Angekuckteryjmkuwikfem bliwdome Hospodinazastupüyk proro
nau; Cotytowécy Panemüg: 5. Noöpo: kümikauce;Budemeliplakatimelycepa 19 „,
wédéf Angektenafektmi;Togau etyijw tho,oödclugjcefezgakofine äliniligspo
trowenebeftjwychazegjcy oötudköejfa mnoholet‘4 M :feifkowo #"
LipfedPamownjkemwfjzemé: 6 Kont 3aftupükemnéikaucy; 5. Xcywfemuldu -

wranj3apiejenjwychazegjdo zeměpüfno tetozemey Knöjmtakto; Kdyšfte sepofj ''


än, abhwychazegjzanimifrakatjpak waliakwjlili patho´aféömehomélyce, dafjepo
wychazegi dozemèPokeönj. 7 Hnédjtake atoposedmdefäteletzdalijste sopraw-"
wyfieöffechteltgjtiabyschoöilizemipro dumnämneprawjmpofili: 6 Aköigjähritt
toßfekt;Gdete,schoöte zemi:Nschodiltze teamcbpigetesdalsneprosebegjte, ane"
:
mi. 8 Apowokawmne,mfuwutkemme, profebepigete: 7 Zdalißtatomegaufko
fka, Aytikteißwyfilido zemé püknoënj, wakterajprohkafkopoöinfkrze Prorortsbeirat
pokogliduchamehowzemi püknoënj. 9 kypie defke köyjgefëGeruzalemfedäkbezdégt chee
wenken" fakoffkowo Hospodinowo kemnäikau peänzavjjwakpokoge/ymäfa gehowü: ''
Bostoro cy'; 1o Wezmiod3agatych,oö.Cheldaje,a kokineho/aldwframepokednjynarowitschs
runowin od Tobiafeaoö.Gedajaffe,Capiigdesty nachbydlik. s IMfakofe fowo Hofpoöi
'“ tchoßdne awegdesdodomu Joyaleffma nowokZacharyafowifkauch; 9 Takto
Sofonyaßowa)kteijs gdau 3 Babilona: mkurvjwak Hospodin3afupü, ka;"Saud
u Wezmiprawjmfibroazkato/avdekey prawywynafleyteamitostölenstwjajto.
korumyawfawnahkawu Jozue fina Jo fiöokazügte,gebenkajdheblinsmufve-"*“
Timnisvkäzedechowa knzemeywyšffho: 12 Amku mu: 102 wdowyamißrotkapijchozyhore,
“ wettbudeölenemuika, Takeoprawj&o amichudehonevtifkeyteakehojadny blj teil."
leytewföcyfvem: “
"podina stupüika,Aymusgehoßgmeno mjmufvemu neobnyff
owatianafawilira-
gest Wyfrekek/kteryšzmjtasvehopuäiti in Alenechtclipozor odmch
febude, tenwystawjChraim Hospodimú. menevrpu tneho/av fifvéobt jilliaby nepied im
13 Mebotenmawystawëti Chram Hofpo fyffeli: 12 Afrdce frévêinilikämenpfe-Poupene
öinüatentyßzaepitnefe fäwu/afeöétia twröy/abynestyffeli Zäkomatoho, askow '”
- - -- -
panowatibude natrünufwem/abudeknè tëchkteraßposlak Hopoöin3äftupü Du
3em natrünufvem/ aradapokoge bude chem fwymskrze Prorokypeöeffke:protej Gehops
mezy nimiobema. 14 Budaupaktykoru pfiffiekhnew weltky od-Hospodinajafu-"Fit
myChelemowia Tobiafowia Gedajafjo pü. 13 Mebofakofe, je gakośwokagj bespöty
wia Chenowißnu Sofonyafowunapa: phonestyfeltztaktdy woali,nestyffet“
- matkuw Chramé Hospodinow. 15 Me emprawj-Hospodinzaftupü: 14 Awi-ty".
bodalecypfigöauabudau fawétiChram chficyroptyltemgemeywieckytynä„",
Hospodinü:yzwyte/je Hospodin zaftupü rody, kterychšneznalia zemetato spufka Eichs, ist
pofakimmekwam: atofftane geflije pomich takje nebykojadnehokdoby tu
skutöne postauchatibudetehlafiyospo öychoök: atak pfiwedlizemijadauch na
ding Boha feweh0. zpufftenj. i- - - -

- - - - Brij, Big -
scs Kap VIII) ZACHARIAS. (Kap: VIII.
-MKapitokaVIII. ZaslibenjJüdiskýn odBoha
wčining: 16.fimfauwa Bojjs nimi. 18. Pro2oc
frucewaffe. 14Mebotaktoprawj&öfis
twjoobricenj Pohanü. -
öinzástupü; Gakoš embykmyflikzle völl
miti wäm/kdyjmnehmèwaliotcowéwei
- - IS
fakoffkowo Hospodina3äsiu f,prawj Hospodin zästupütz ansfemli
säbigs NLBpü,kaucy; 2 Taktoprawj Hofpo towak: 15 Takobrátéfe myfjmwitchto
km lt-dim3ätupü; Horlikfempro Syonhorle ömech dobre älimitiGeruzalemu/aöomu Jü. ähwy
'mmweltmnybrsrohnwammwelt dfkemu: nebogtejfe. 16 Tytopak wecy '
e" kmhorlitemprong: 3. Taktoprawj gaukterejčinitibudete:"Mikuwtepraw-od wehe
- litt Hospodin; Mawrätikfemfek-Syomu/aby du kajóysblijnjmfwym,prawyapoko- '
. djmw.profred Geruzalema/abys aufGe g fuöwynaffeytewbranáchfwych: 17"
tuzalem,Mestem wernyma Hora Hospo Anijköoblijnj.mufvemuzfe” obmyffley wali.
: " öina 3aftupü, Horaufwattofi. 4. Takto wfdoyfwémteßpfifahyfakeffnénemküg"
Dkauhmprawj-Hospodinzaifupü; Gefster fedati te: nebowfeckoto gefäehoßnenawidjmi Teiz. 10.
wekendabudaufarcyybabynavlicych Geruzalem prawj Hospodin. 1s Nftakoffkowo Ho-_.
“ thch/ magekajdy3nichhülwrucefve, spodinazastupükemnikauch; 19 Takto #
wie professkost wöru: 5. vlice takemétaplne prawj Hospodin zaftupü; Püft etwrtehoggiero
pokerros. budaupacholat adewčathragjcych nav (meyce),apüftpateho,apüftfedmeho,a towe, w
mnestra licychgeho. 6 Taktoprawj Hospodinzä püft defäteho, obrätjfedomu Jüöfkennuw “:
m fupü;"Idalije fêtonepodobnezdapted radostawefeljyw.fawnoftirokoffnérale hatte, '
“okina oftatküldu tohotodmütchto take prawduapokog mifügte. 20 Taktoprak nimdo
predokimamymanepodobnebude: pra wj GospodinsätupüGestikbudaupit"
e ewsech wj Hospodin zaftupü.7Taktoprawj30 chazetimarodowe, a obywatelemestimmo- '
in"spodin zaftupü; Ayga wywobozugt lid hych: 21 Pfichazetibudauprawojm,oby
tageshlefvügzzemé Wychodnjazzenéma Zapad watelégedmohokdruhemufkauce; Pod- -
„', stunce, sApriweougezaleybudaubolt mej sochotnostjkoiti etwaii Hospodi
gegch by tiv profied Geruzalema/abudaulidem nowezahledati Hospodina 3aftupü: Pü-t per se
it chee. myma gäbudugeglich Bohem wpraw gduygä: 22 Atakpfigöauldemnozy a “Pi
'“ deaw sprawedlmosti. 9 TaktoprawjHo marodowénezkiflnjabyhledali Hospodina
Ystwen spodinzäftupü; Politejf,rucewaffe zaftupüw Geruzaléméakokiliftwaii Ho
vobodukteiji festyffelitchtodmüslowatato3 vßt spodinowé. 23 Taktoprawj Hospodinzä:
Proroküzodthodnewnämjzakojengeft stupü; Wtëchönechchopjedeset mujüze
..“ düm Hospodina zaftupü,je mä Chram do wffchgazykütëch marodü:chopjfejöwjm . . .
podokka geönohoZida, kauce; Pügdemes e fe
"starrenbyti, Iomebopiedtimitodnypris
"ce lösta,anipräcehowadek senenahrajo wämienebosyfilmejegeft Bühlswami."
Al Kaputofa IX. Pohrüzka Damasitym, Emat
nepolu - waka: mybrjaniwychazegjcymu,aniw
ffen im chazegjymunebykopokogepromepijtele fym, Tyrifym, Sydonstyn a Flifiynym. 9.
Pro2octwjo Krysiu/10.a. wyfwobosenjymno
neboga spultikfemwfjecky lidigednys hymniday obdatenj Cykwe.
ta druhymi. 11 Mynjpak megakowednech
"tichpf des Fcheinmostatkümloutcho
F Kjmestowa «Hospodinowaprotize-
SKI) mikteraj geft wükoljtwéma Da-Fridinge
feo

stufisst wi toprawj Hospodin3äftupü: 12 Alerozy majekbude oöpočinutjgeho. Nebok Ho-wpomste


gegch, wanjmatepokogne: winny kmenwyda spodinuzfetelikowkay wfech poolen Is"
wäowocefiveazemëwydawawroöufwau raelskych: 2 Anoydo Emat doßähne: doisdufwe
nebestakedarwagjrofifvau/ a towfie TyruySyöomu,ačkolligimaudry welmi: bon
- ckodawan widdictwjostatkümlöuto 3. Wystawekté sobé Tyrusperonofana
- hoto. 13 Atakfanefje gakoßftebylizko fhromajdik fijbra gakoprachuza yyho
ieäenjmneypohany,0öomeJüdsky.ado zkatagakobkatanavlicych: 4Apanwy
me Izraelsky,takzafe waschtanitt budu/a jene gegawrazydomofeiflu gehoyon
Agge.2.20 budeteposchnanymnebogts poslüte odohne sejrambude. 5 MPöntd Afkalon,
- baiti
- Kap: IX) - Zacharyä5. C-Kap: X, 7,
bätifbudeyGazawelskau bolefinjeibu
de/tesy Akaronprotojegeyahambikooke F Adeyte oö Hospodina deft wéaspij
hodny, ybpüfobj%offpodin '' ' Sachary
kawanjgeho:y ZahrnekralzGaya Affka adäwam defthogny,sa)kajdemu bylimuhueme
lon neofeöj: 6 Abudebydlitipankhartw awefecyprorokugjfakes
napoli. 2 neboobraiowemkuwjmarnost"
a simymarnémfu 110 Ort,
AzotunatakwyplemjmpychuFilifyntych
rekte: 37 Köyspakodegmurvrajdugedmohokaj wojmanofj filigakofaktor ä
"dehoodvfgehoaohawnoft
foftprig gehoodzu öo/ztrefänigsau,protojejadnehomebykov siegt
"bügehopfipogenbudetakeyon Bohuna pafiyfe.3.Protipaftprümtakowymzajé.
femfim femu/abybykgakowywoda wJüdfwu, ' hmöwmügakozkytytreftatibudu: a. “:
a AkarongakoGebuzeyfy: s Apollojm efiadofwe,düm Jüdsky nawfjwjo- '
fe wogentyv domufvehoprowogsko, a spodin zaftupüavéinjgegako komëozdo- pomiu:
totyktejs tamyzafe gdau: anßprägde bnehok bog. 4 Odnehovhek/odnäho “
- - s"
nëwjcenafilmjk:protojefetak mynj hieb/odnehokučiffté walečne odmchotes roteste
' widjojmmym. 9 "Pleseywelice»dcerko pogde wfeliky Wiedmjk: 5 Abušaupo-dlne wicy
wüar lud Syonskaproki kügöcerko Geruzalemfä: dobni rekümpofflapawagjce dobkatana
'' "ay kraltwügpfigde tobezforawedliwya vlicychowbogt,köyj bogowatibudau: ne
"spasenjplny:
& t: chuöyafedjeihnaoskutoetz bo Hospodinsmmiazahambjtykteißge
- - - *

' ' ma oflackumkadém: 10 Mebowyplenjm dau ma konjch. 6. Pofilmjmzagifte domu


- prawuge,
Izat.sf.t1
wozyzEfraimaakoné 3 Geruzalemanawy Jüdowaradüm.Jozefürwyfvobodjm/abc
- 'plemenabudau kučiffèwälečnä: naôtoro: zpeäne geofadjm. Meboljtoftmam nad
fZak. 72. 8.
hka pokog marodüm/apanorwänjgeho nimiybudaugakobych gichnezahnak. Me
od more aß Emoria od reky ajdo konéin bogaigen Hospodin Bühgeglich awy
„zemé: n Anobrjtylprokrewfinkautwyfve fyfjmge. 7 NbudauEfraünfjgakoff -

terrußim wypufiffen wirnëtwe 3gimywnjßne myrek/awefelitisebudefidcegegchgako


mjjadmé woöy, 12 Mawrattejfe kohrad,6 odwjna: ygegchfinowerwidauce toro
wziowe wnadigipostawenj. Atakwité wefelje/aspleffefdcegegchwospodi
dengakje oznamugt, dwogmäsobménahra mu. s Septaetgimbudu,atakgeshroma
djmtobe: 13 Köyjöbénapmu Jüduzaku jdjn:nebo gewykaupjm,aromnojenibus
öfténaplnjm Efraimem/awzbudjmfy daugakoßrozimmojen byli. 9 Maötorose
my twe d-Syoneprotifynümtwym o Ja ggemeymaroöyabynamjstechdalekych
- - wane/anafrogym tégakomeé vdatneho. rozpomjnalifenamne/ajiwigsauce sy
. . 14Mebo Hospodinprotinjmfevkaje/awy myswynn, nawratilife: 10 Atakgezafe
nikmegakobkesk fieka geho: panownjk priweduzzemé EgyptskeyzAsfirskehro
prawjm Hospodin trubautraubitibudea majdjm ge/ adozem Galad alk Libamu k.mfa.
pobefe feswichficemt Pofónjimi. 15 Ho pfiweduge: alemepostajgim. 11 Pro
spodin zästupü chränitibudeldufveho toßprotestnotpegdepresmore/aprorazy
abyzmocnjcefe kamenjm (3)praku/gedli namofiwlnobitjywyschnauwfeckyhku
apliproktikugjcegakooöwjna anaplmj binyireky/budet njßenaypycha AsFryeva
gakojöjfitakyrohyoktafe. 16Atak gewy berka Egyptaeögatabude: 12 Apoffnjm
fwobodjwtéden HospodinBühgegchga gich w&ospodinu abywegmemugehov
kojtofadcelidfvügawystawenobudeka fawienechodtli,prawy Hospodin.
menjpeknètefanémpftokorauhwjwzemi „Al Kapftofa XI. Poroctywjo3fä3e Gezuzales
geho. 17 Mebo aygakebkahoskawenstwj na. 4. Tewděčnoft ltdu Zidow fehof Krysius
geho! agakwelikaiokrafageho!oblemka pafiyrt fwenu. 15. Pohrüßka ozkychpaftyfjch.
dence amestpannyvkinjmkuwne. " Tewfi Libanewratafway afzjfeo-CPfwedke
--
r Al Kapitofa X. Napomenutj Jüdkych kimo Kheliceorytwe Krägele nebopa",
dtcedr: neboznamentjwyplement au: F"
- dlttbám,3. obfaffenj pomfy Boji 3päwcümli Kwältedubow Bäzanffj: neboklestles hraim
- - - - - -- Israel keho/ a 3aflybenj wérycym vätnene,
Rrr ij. Ohra
ZACHARIAS, - ÖKapt X T.
dhrajemy: 3. Hlaskwjlenjpaflyiürproto käme. 17Béöapaffyiitomu)mitemnémus
jepoplénémo düftogenstwjgeglich: has kteryjopauftfado: meinaramenogeho
- iwanjlwürprotojepoplénémapycha Jor anaokoprawegehoráměgeho docetav
e ' ösimu. 4 Taktoprawj Hospodin Büh chne.aokoprawe gehomaproto3atmjfe.
"müg;Pasowcetytok bitjoddane 5 Kte A1Rapftoka XII.Pohzüßka neprätekümlduBo
priciny, y rejdrjitelegegich mordugjamißbywagj jjho: 4.5aslibenjo ochrané Bojj. to. o Duchu
"obwinowaniakdosgeprodawag, jka
glich, g gjPojehmany Hospodin jesine 3boharlia
fwatem. 11.a Pokánj ltdu Israelskeho.

kteißgepafaunemagjljtofinaönimi. 6 AF Kjměstowa Hospodinowa pijinau Sibb


Israele pranjospodinkersrot"
Protoßnebudu mjtiljtostiwjcenad oby tähknebelaazakojikzemilasformowak du, du weha
watelistetozeméprawj Hofpoöin: aleay chackowkakteryjgefwnäm; 2 Aygäpo saßenim
gäwweóutylöigednoholdrushemu wru fawjm Geruzalemgakoäffikterajkupo
ku/awruku kralegegch: Nbudaupotjra taicenjpriwedewfeckymäroöywükoflikte
eizemituto anewytrhmugzrukygegich. ijbudauprotiJüdowiwoblejenjyprotf
7 Mebo fempastowcekzbitjoddane totij Geruzalemu: 3. Mybršfanefervten den
waischuöétohofada:awzawfobéöwëho jepokojm Geruzalemgako kämenpieté
ký wfechnëm marodüm/gegšköojkoliz
le, nazwaffem geönu,Wteffenjmadruhau
femmazwak Swazugjcych: apastfempra dwihatibudau,welmifevrazy,byffepak
wjm tyowce: 8 A3ahlaöikfemtipathie shromajdiliprotinémus wfickminarodo
mäßce geönoho: ale dufe mäftysikaka fo wézemé. Wtendenprawj Gospodin, Ltd pate
bés nimi-protojeöuffegegichnenawidé: ranjmwfjelikeho komé firmutjm/agezdce g '
Romechce kamne. 9 Proöejiekk fem; Mebudu was gehozbkatzmenjm: alemadüm.Jüdskyote-" '
ä paft:"kterajvmijtimänecht vmieakte wru 0äiswe, awffecky konémarodüranym wim" na
"raßmäwyhazenabt,necht gefwyhka flepotau: 5 N digjwüöcowe Jüöffjw.fr ne ratte
zena-aginémechajtgeöjmasogeöna dru doyfvem; Mamerlyluylobywatele Ge-,".
he. IoProtoßwsawhülfwau,Vteffenjipo ruzalemfej w&oßpodimu zästupü Bohu fliowá
fekaffemgizruftwfinkauwufwau/kterauj fivem. 6 Wten den väinjm wüdce Jüd- nm
fem včinikfewfjmtjm liöem. 11 Awten skepodobnéohmizanjcenömumczyörjwjm
denköpszrufenabyka,präwéponalichu apochodni hofjcy mezyfopy: y35jrena
öjtohofada, kteißnamneposor mäli,je prawoymalewowfeckymarody wükofa
feč Hospodinowa geft. 12 Mebofemiekt oftogjGeruzalemgefté namjtěfvemw
gim; Geflijefe wam wid),deptemzdu Geruzalem. 7 Zachowa Hospodinyfän 3. Obbe
kyJüdskeprwézabyfenewelebika ozdoba gowänjes
Reysto ee mau/paklinic.nechtetakyoöwajlimzöu
nen RB2X mautfiöcetifijbrnych. 13 Niekkmi Ho domu Dawidowa,a ozdoba piebywag
“ spoöin; Powrzgepfeöhrnäjiezznamemi cych wGeruzaleme, nadJüdu. s Wlten
tämzdakteraußfemtakörazefiacowan oö. denchränitibude Hofpoöinobywatelü Ge
nich: Atak warweidcetifijbrnych,v ruzalemfych/abude neyneftateängsj 3
wihlfemgewöomé Hospodinowëpied michwten den podobny Dawiöowia dümt
hrnähie. 14 Potomposekatemhälfwau Dawiöú podobnybohüm,poöobny An
druhau,Swazugjcych/zrufliwbraerfwj geku Hospodinowupreônimi. 9 Mebofa
>> mezyJüdau a merryIzraelem. 15 Niekkmi nefewten denjeshledamwfeckymarody, 4. dm
"Hospodin, wennsobgestionsjpasty kteißpfitahnauproti Geruzalemu abych “
ent Febfaziniweho. 16 Meboaygäwzbuöjmpa gezahladit: 10'Awylegina düm.Dawi-’“
webor-fyiewtétozemipobauötych nebudena dú ana obywatele Geruzalemské Ducha tark Rey
' wfitiwowatianigehfiätkahledatianicoß mikosti apokornychprofeb:yobrätjzie- ' y
ähnt polaimancho gestilecitianitohocoßfe3a telkemnékterhosäubodliakwjlitibu-"
stawugenofftitalemassotohocostung baunaömmgakowlewinnabgeonoro
fijhogef,giftibude, alkopytagegchpo zenym: hoiceprawjmplakatibudaunad ".
- - - - - -- nym
Kap: XII) Zacharyás. CRap: XIIII. 70
mjmgakohoice, placjnadprworozenym. tibudegmënomezagawystyffmgeg:
In MV ten den buderwelskekwjlenjwGerur fekmu; Ltd müggef: aon öj; Hospodin
salemegakokwylenjw)Adaörymonnapo geft Bühlmäg.
'' li Mageddot. In Mebokwjlitibudezeme - Kapftofa XIIII. Proroctw) optitajen mes
“: kajda celedobzwaffen: keles domuDawi prätek prott Iüdkym, a3achowiniostatkä. a.
Saljbenj Ducha fwareho/10.opatreni Chrkwe:
“dowaobzwaffeniajeny gegchobwka 12.pomfai nad Pobany/ 16vweden neftejch
'' fitne: celeddomu Matanowa obzwaffen, de Chrkwe. 20. Horliwortl du XBojnho.
4- - - - ajenygegch obzwfaffenè: 13 Teled domus
Lewjobzwafftmajenygegchobzwtaff-
Mit Niben Hospodinüpichatyarozsäle, Geruzale
mybubaukoistitroevprofies tebe."
ne: eled Semeiobzwaffenajenygeglich 2 Niebohromäßdjmwfecky marodyprott" “:
obzwaffen: 14 Mwffecyceledigene: ka Geruzalemuk bogtybudeöobytomäftowagetiosta
sda celed a jeny gegch ob domowezkampenta jenyzhanobemy budau # ::
zw afitte aköyjwygde djkmäfa wzagetjostatek liefert
„MKapitola XIII. poroctupidottenjhrichäi öu nebude wehkazenozmäfa. 3. Mebo Ho deno.
krze Krysta. 2.a modkyfakeffnychporokäwy
plemen1: 7. ovtrpen ich Zryfrowych: 8.3acho spoöinwytahnabudebogowatiprotitüm
wánj oftarkü ltdu Jüdkeho. marodüm, gakboguge,wden potykämj.
Studnice Tenden bude fudnice otewiemädo 4 (M)fanau noby gebowlten den nahois
: IM. mu Dawidowu, aobowatelüm Ge Oliwerfke,kteraß geft maprotei Geruzale
kagycych. rusalemskym,kobmyjhijchaynekifoty. mu odWychoduz arodwogjfehora Olis
2 Stanefe takewten denprawj Hospodin werfkainapoky kWychoöu ak Zapaduw
psoroers, 3aftupü/jewyhkadjmgmena modk3ze doijmwelmt weltkhma oöftaupjökteho
owybase metakjenebudanpfipomjmanywjce: ny ryna Püfmocyadjkgegjna Pofeöne. 5 N2
' britakeytyprorokya duchanekifotywy budete vejkatipredwdoljm hor: nebo dofi
ffakeffny prazdnjm3zené. 3. Nfanefe,proroko hmevöoljhorajk Azal:budeteprawjm vej
mityvée-wallibyněköowjcejegemuieknautotecge kati.gakoftewtskalupiedzemétiefenjm“za“Amos.
- mjm glich. hoamatkagehokteißgegzplodili;Mebudmü Wyaiffe krale Jüöfke/keyspfigde Ho
3Eze.3o. 13.
desjiw,protojefykejmkuwik wegmenu spodin Bühnügsawficknifvatjsnim.
Hospodinowu. Nproboönau gegotecge: s Rfane jew tendenz jenebude wita " :
hoamatkagehokterjßgeg3pkodilijepro drahého antmyhufte: 7 Ataktbudeden "
rokowak. 4 Atak stane fewten denjef geden,kterys geftzmann Holpodimuvanijgeonosieg
budäuftydétiprorocyti, kajdy3a widénj bude den,aninoc:Awfjakfane fe,je wäas ne_ttpyri
fve köyjbyprorokowalianjoblekaufinkné weiterabnde Roecko. s Stanese takeween“
5ffjabykkamali: 5. Ale djkajdy;Meg den jewychazetibudau wodystroez Geru„g „
femgaprorok: mußkteryjzent dälägen zalemaökgichkmoft Wychodnymu,adjkaharfare
ga: nebomneviktomuäkow.koddêtin gich kimori neydalfjmu/wletéywzyme bo jew
fwjmeho. o Adjlikdogemu; Gake to zemj:bude. 9wten
AbuddenHospodinkalemnadewij"
bude Hospodin geöinya s

maärämymarukaufvych: Noöpowj; Gi
mißfem zbit wöomitéchktes nane miku meno geho gedno: 10 A vätinéma bude
biti pe-gj. 7 Omečipocynapathiemehoyama '
tatozemegakorowina od-Gebak '
"nuieblinhomehopraw-Hospodina Remmon na Polednjfrané Geruzalemu/
be“ stupürbjpathie aroprchnaufe owce: kteriswywyffen ga,ftatibude na mjfé
' "alle 3afe obraejmrukufwaukmalickym. s fwémoöbrany Benyaminowyajkmjstus
--
"Nebojtanesepowfjzemittoprawj&o brainyprwnj (ajajkbrané whoweva ob
schowtsspodin/jedweäaftkywyhazeny budau w wije Chananeelajkpresu Kralowskennu:
"jiwotenjazemrau-zatietjwnjzanechanabude: In Abudau bydlitivonem anebude wjce
- 9 Aytu tietjwwedu doohnèzapfejenuge wprokletj: mësto Gerusalemzagliste bezpe 3haben
gakofpfehanjifijbro/a3prubugigega äniedet bude in Tatopaebuseranakte"
koprubowanobywazkato: kajdy wywa raujranj Hospodin wfjecky marody kteriösen
Rrrij by
Har Kap:XIIII. ZACHARD - ÖKap:k.
bybogowaliprotiGeruzalemu: Pfusijt MÄmt stowa Hoßdima,
kogedmohokajdehoftogjoyhoma nohach ») nowa protiIzraelowi, frzeit pnp
fwych/adéi gedmohokajdehovfwaönauw Malachyäffe: 2 Mikugiwas, mmmar
därächsvych/agazyk geönohokajöehov prawjospodin: wpakij".
fwadnewvstech geglich. 13 (Nfanefew FSEZkate; Wäemnasmikugeäzdafi pochi
tenden, je budeznepokogenj Hospodino lißEau nebykbratr Jakobüprawj% oßpo F"
woweltkémezynimi, tak jewchopj geden dimawffat femmikowak Jäkoba 3. E-"**
-
druhchoruku/awztajenabuöeruka geön0 zaupakmäkfem winenawisti: protoß.3a
pedebus, hotmaruku druheho. 14 TakeytyJüdobo mechakfem horgehopuffych, adédictw)
*gowatibudeswGeruzalem,a shromajd ehoörakämpauft. 4 Rekmeli Jdumey
nobudezbojjwfechmaroöü wükofskato a ' zemé; Ochuzemitfine, alemawritjme
fijbroyrauchawelmimmoho. 15 Apo fezafawystawjmemjfapusta: Takto
dobmabuöeränakonjmezküwekbaudü„a prawoj Hospodin zafupü; Ominechtfa
ofür wfchhorwaökteraßbudauwtomle wegja gäbuduboiit: Nbudau genazy
N F" Jenjipodobnärämété. 16 N stanefjekdos watipomezym bezbojnofi, alidénangs
do Cirkwekolipozufanezewsech marodüktejibypii hmèwiw bude Hospodin aßnawcky. 5
"tahlrokdorok
prott Gerusale
klanètie
mpfichae
Kral
ttbudau,
Hospoöinu
Cojokiwaffe vzijawyöjte; Weleben buds
3a Hofpoöin popomezych Izraelsych. ds
" a
stupäpastawitifkawnoft Stankü. 17 N Synctjotcenaffujebnjk Panafveho: pro-Knejjob
Bourne stane sekdozieledzeménebudeprich ze toß geflijeglemgai Otec, kdesgeft öeft “;
foreen- tiöo Geruzalema, kkamétif Krali Hoßpo ma: ageflußegen Pain, kdegeft bazei ''
fofreddiszuza stupüjenebudemanèpretideff: ma: wantomfumwj Hospodin 3aftupü-Skoorcypa
" Is A geflizeieled Egyptkänewstaupia knörkteiß ob lehäugetegnemome: ''
miprigde-gakkolinamèneprijwa/pfig Wöemzle
wfak ijkate; häugeme gméno “
dewfjak tajrainakterauß ranj Hospodin twe: 7 Kteispiinafegjce maoktar müg 5ana.
marody/ktejby nepitchazelik stawenj sta obétpokwrmenau, ijkate;Tjmjfnetpo-Eief
wmosti Stankü. 19 Tatbudepokutapro jkwrnili: Tjmköyjijkate; Stüt Hospodi- “
hich Egyptkych, apokutaphijchwfch nüwpohrdanjgeft. s Nebokoyipfirvo-" g:
marodüz kteijbymechodilikflawenjfaw djteflepé kobétowanj, coßtomenjniczké
" napfäno mosti Stankü. 20 Wten den bude na ho“ aköy spriwodjtechomé anebmemo
zwomcych komfych; Swattoft Hospodi cn/coštonenjniczkého: Darüggeme
nu: abude hrncü wdomé Hospodinowe dle knjßetifvemu/ 3albjfflimu fetjna
gakoäjfh-piedoltairem: 21Mybrßbudewfie apiigmeli twäftwau prawj% oßpodin
liký hrmecw Geruzalemé a wJüdftwu, zaftupü. 9. Aprotoß mynjkoftejftwari
fwattoft Hospodimu 3aftupü: aprichaze Boha Flmehowabynammikost vöink: Alle
repobos-gjcewickmikteijobétowatimagi-budau köyjto3rukau waffchgeftpfigmelißkte
' "gebratiawaiin wnichtansbudeana reho3 was obljčegprawj&oßpoöin3aftu
"neysky wjcew Fest 3aftupü pü.“ 10 Anobrjköogefmezywami,aby 2 zeigen
& II,
zawfekdweis: anebzapalik maoktafimen bleda
darmo nemämewwasjadmehbofipra"
wi Hospodin zartupü/aobétinepigmu 3„
Frorattnj Mala rukywafft. u“NeboodWychodufunce aß an ",
na 5äpad gehoweltkebudegmenome meisp. sam
ehyäße Proreka. zyliarosyanawffelkemmstekadenjprt-". '
-A Raptrofa 1. Pripomenuti ltdu Bojimu wy nafino budegmenumemu, aobät erfa: "
wolenjgeglich3pauhenfoft. 6.Obwnem kné
ji z gearch pr XBojch fuzbäch newáinofft, no. weltke 3agiftegmenommelbudenezy maro-fe erntele
Pročej Hübobérmgeglichpobdär 14.name pak dy,praw Hopodimzafnpü. 12 Ackoli" al- 11 - -
zlotte entw) wirdäw. -

who postwrigen dritter Stütä:


opo
Kap: I) Malachyás." CRap II - 7des
Hofpoöhnüwpohrdanjgef: acoßktade eifinkautwuotcünaffichs in Newärmt ein ,
nobywina nig,je gefchaternypokrm: Jüda/aohawnoffedegew IzraeliawGe . . .
- 3 Kjkate take; Ach wëtfjprice: gefto ruzalemêmebopoffwriuge Jüdafwatto
byffte tozömchnautimohliprawj Gospo sti Hospodtmowykterausbymitowati mit,
ölnzaftupür Nebopitmafijtetocoßgestwy pogjmage3amanjekrudcenu Bohagine
dieno achrome,y memocné,pfinaffgjce ho. 12 Wyplenj Hospodin muje,ktery to
dart tolijmampfigjmatizrukywaffjpa äinj,3fanküJakobowych böjchhoyoöpo
jewj Gospodin 14 Anobrzzkoietenygeft widagjeyhoyobétugjcyho dar Hospodinus
zorecen fortelny, kteryjmage wfvemfadéfam-
zufanau.
istupü. 13 Gijtopodruhe kinjte,je pit
3aft
Ekower ce-cinj libaobäugepanutocoßgeschu krywate flami oktät Hospodinüpfäkem - . -
katm 4.3 rawcho:"Mebolkralweltky aktikem:proöejnikolinepatijgißwjcek :
gagsemprawj
Hospodin zaftupüvagmenome gesthro darunamspfigjmäobétiwzacne zrukywa ""
3ne mezy marody. ff. 14 Awffakijkate;Prokterau pfjčinus
- Kapftofa II.Pohrüjka Fneim:4. YOmkuwa Protoje Hospodingeft fivdkemmeyte
spredkygegchyjiwor prijkfadny. 11.Obwiménj bauamanijelkaumladostitwékterejtyme
glich Yltdu 5 net:dupfinanjefsts,17.a3spaury.
werne einjs: geftoonage towaryffkatwa,
Slujba a
pomoc Fu
W Tak mynjewampikazanj toto & amanjekkafmk.auwytwe. 15 Zdalijnew- 1:1
Knöj: 2"Nevpostechnetelianestoj äunikgeöno,aäkoligeftéwjce duchamäk:
pokány S. - - - - - -

"telt wföcy abfite daliskawugminum Proäpakgedno:abyhledalismene Boj


knena, muprawj Hospodinzästupü/agiste jepo ho:protojofijheyte duchafiveho/aman
"flimawäszkorečenstwjazkofreiei budur jekcemkadofifwenekiritenewermé. 10 Pro
Atoypo-pojehmanjmwaffimanobrjgißfemzkofe to jew nenawfimapropauftinjprawj
"äikkajdemuzmich: nebostenkolinestoji Hospodin Büh.Izraelity protoje (tako
Pomy S. tohowföcy.3. Aygapokazym wämto wyprikrywävkrutnotpfaßtèmge“ pra
wj
coßnasegeteawkyönu keynomatwaffewä '
zaftupü:Protojostizheyte du
chaftveho,abyfftenečinilinewerne. 17 Töß
fie: keymoobetjwafftchtak jewaszachwa
cygste Hospodinufkowyfwymi: awffak
Xperta-tik föbé.4 Mebowjtejefenpotakkw im
iskate;Wöemgfinetiscy: Köyjijkate:Ka
dempred: pikazanj toabybykaftaka fintauwas Le
kügeglich jdykdosäinj3ke,
"wjprawi Hospodinzartupü: 5 Smtau onlybostma: jbjfe Hospodinuyawtëch
mich wa ma bykas nimjiwota apokogeadak a neb,Rde geft Bühfaudu.
fem genutoprobazelinebo febakmera „A Rapftofa 111. Protocrwji optjchodu Jana
Kettele y Krysta Pána: 2.omocyadjle geho.
progmenomepotijnbyk: 6 Zakompraw 7. Pripomenutjhrschuldu. 10. Anapomenutj
öy bykwvßtech gehovaneprawoft nebyka gich kupokani. -

malezemawertech gehowpokogiavpij
mofichodikfemnaunammohéodwratif od
I
Ngapoykam Angelafochokters predchao
V“pfprawjcefu piedtwaijmau: wee Kryte
Rpowin-neprawosti. 7 Niebortoweknösemagjo tomhnedpfigde öo Chraimufveho Pano ' y
"ei
st fishativmemjanaZakom doptäwatife 3 wmytkterhojwyhledate aAngelfinau-"
vfgeho: Poek3agifte Hospodina3äftupü wywnemjwyhboftmäte:aypfigdet pra Mia"
Rgeglich geft: swy pate selliftes cestybyliste pij wj Hospodinzaftupü: 2 Ale köobudemo":
näpawy öinaumnobyn,abyäiniliproti Zakomuzz cyfinesti denpsychodu geho“akdooftogj, Tej z. B.
" ruftliste fintauwu Lewjskau,prawy Ho kdysseonvkaje: neboonsgefgakoohei
: spodinzaftupü: 9protesyga takewydat rospauftégjcy,a gakomydlo beličü. 3. N “:
gimtu o-femwaswpotupuawnewajnost woffemu fednapfehanèttbude apfeiftowatifij-Tief
"nug löu: gakoj wywnicemjmeofijhate ceft brozapfečistijffny Lewjawyäftjgegako. Peipo
"mychZapfigjmate ofobyw. Zattoni. 10 zkatoagakofibro:ybudau Bospodino-"Fah
5dalijnemj.gedenotec wfechmas: 3dalij wiebêtugjce obétiwfprawedlmosti. 4 N
Bühgedennestwoitknas: proenewermé zachutna sobé Hospodin obät Jüdowu a
imtu mame gedendruhemulallchkowa, Geruzalemfych,gako3a
B. rr v.
-
dnüprwnjch, a
gako
-- - ".
747. Kape IIIO, MALACHIAS.
affiti EXKaptIII.
„stakt finden mich. Beimpar ißpafi bezbojnost wöckenwagjfapokals
"Pikroimspomtanzabwurychlymfo jegjoy Bohawfvobozent bywagj. 16.
dkennproti kauzeobjema proticytokojnj. Tehdytikteißf bogj Hospodina, tytyj Apobol
küm/aprott “ küm/yptotitem mluwilligedenkdruhemu NPozorowat"
Eteißsweifkem 3adrjugjmdunagemmj Hospodinaflyfiek/aplana geftknihapa- '
kawdowéafrotkuapijchozymukfiwdus mëtnäpfeönjmprotykterjßfe bogjoofpo
Einjce,nebogjfemme prawj Hopoöinza-, dinava myfjna gménogeho: 17 Titbus
WMn.13.19. stupü. d'Mebo ga Hospodinnemenjm fe: danprawj Hospodin zeifupüw denwkte
protoßwy, FmorvéJakobowi, newzalife ryjga weinjmmym kljndtem: a flitugift
zeichsle-skonäenj. 7. Hmed odeönü otcüwaffcho nad nimigakofe flitowawai otec nad F
on Boji-def life oövfamowenj mych/ameofij memfoymkterysmustaujj. 1s Tehdyo
"halt stegich: Mawraktejsekemnitz ana bratztefavzijtezozökmey spraweóliwym „
in webnewrätjm sek wämprawj Gospodin3aftu abezbojnym:meytjm
(a) tjm kdogemukdostaujjBohu
nieskaujj. „.
Tejssel,14
3enf. " pü: Aleikäte; Wöembychomfenawräti
T3acha.1.3.
timeli“ s Laupitilijmaäkowek Boha,je „MZapitola III.Ohliffenjfaudü Bojichbe
wykaupjtemne: awflakijkate;Wöem té bojnym. 2.Potéffeni,4anapomenutjipobojnych

S jägt.
aupjme: MV defätcycha obétech. 9 Ma rjcyga - -
protozkofeöenjg/ste/protoje mnekaupjte '' #'
pec wnemj.budauwfickni
wypokolenjwffecko. 10 Snefewsecky wfficknipäfjcybezbojnofgako ä saudu Bo
defackyöoobilnice/abybykapotrawa wö0 yahme geltendenkteryspfigjttnäpra-"
mémémazkuftemmenyn)wtomprawj wjGospoditzastupürakjeneofanojgün “
Hospodin# nezotwjramlit wann antikofene/aniratolefi. 2 Wämpakkte-Niersb.
prüöuchünebeskýchwanewylegilinawas isfe bogjte gména mého,wegde funcejnym das
pojehmanjtakjeneoöokate: u Apimtu sprawesinofiazórawjbudenapapitoych"
wjn prowas, tomu coß zijra / a nebude gehotedywychazetibudeteaporostetega-"
wämikazytivrodzemsky.ch/amißwampo kotelata wykrmena, 3. A pofflapate bez: menutin
chybjwinnykmennapoli,prawjoofpo miwafimiwdenkterysgävinjmpra-
bojne takjebudaugakopopekpodmoha-" Jz wers 4.
din3ästupü. 12 Mbudau wasblajieiwfi
cknimarodowé: nebowybudetezemjroz wj Hospodinzaftupü. 4 Panatügtejna
koffnau,prawj Hofpoöinzaftupi. 13 Ro3 Sakon Miogjiff sujebnjkameho/gemus
mohkaffe protimme forwawaffe, prawj fempfkazalma Orébéprednefiwfjemu Erebs.
Rauban Hospodin: awflakijkäte; Coßfmemkus Israelivfanovenjasaudy. 5 Aygäpo-"
': ywiliprotitobe: 14 Rjkate;"Daremmageft filiwaim "Eliaffeproroka prwéne lipit- '
"wie tausit Bohmagakyzyrbudemeito de den Hospodimúwelikyahrozny, ororts kritis
odbebesfishatinaijsenjgehoyabudemelichoditi byobratilfidce otcükfinüm,afdeeß-"
sich indi.3asmufflebogjcefe Hospodina 3aftupú: mükotcümgegch, abychpfigdameramit F '
““is mybrijnym blahostanjmepffnetikte- zeme prokletjm. I-17

Ctwrthodiku Bibli konec.

pyde
Wnem sepoktadag knhy:Apogryfana zwane/t.
Tobias, Modliba Manassefowa, Judy, Bärucha Kist
Geremiäffli, Pfidaiwkowé k proroctwj Danyelowu,
- Ezdraffowy,Pijdawkowék knize Ester, Machabeyske 3,Kniha
Maudrost, a Eklefpaflykus.
02.0

SHK- – - E-T-g -- L. Es ------- ------ -- - - "HS -

kteraßftejbyka oöwratika,obitowaka Ba
", Kniha F abiá5"
-

-
* - -
lowiXBohu,sdomem Mefaljma otceme
ho, 6. Tedygäsämchodikfem kafo do " -

- “r':#: det “: Geruzalemak staronotemgakßvstaweno - -

"ä"
ho, 24.ynawaicenje dor-Tynywe. gestfmuldneralrepiranin,„
'' defätky ' R F“ (R

- -
- “ - -
SW) ''z, - wottnyfiftjesfelbaumjwage/adawaffé
geknölmfmüm Aronowymnasoktair: 73Dent.10
Tes 14» 22
18 1.
: blässpo-X-SK ccm Lobialley Zewfechvroöprwnjdefätek.dawaffem Sy
flek. - na" betont nüm Aronow mituibytonagemwG
finaAiman elo mutaleme: Deuhypadefäterprobarwaffe
- waßna2dula achos doGenualema,wenaktadatsem
- - - (wa,ßna Gabae gegeamkajdehoroku: s Atietjdawat
WSPN"-Slowassemene A sentimkterminalejekogatsmipizkaja
--- N Wes)3aelowa spoko- ka Deboramatkaotcemeho: Mebofrotek -

HSH -2 lenjMefaljmo- pozufak empo otyfivem. 9 Akößem Wahl


Krit.13 wa: 2 "Kteryjzaönü Salmanazarakrale pfifelt kräkumujfkemu/pogakfem An- ää
" Asfirskehosagat beks Trlbekteraßgipo mu manjekku zrodinynaff/azpkodiffem Numer
prawe frančsmäfa) wkafnisiečemeho)Ne znj Tobiafe. 10 Kdyšfen pakzagat byk -

faljm,wGalilei, nadpokolenjm)Asfer: öoMynywe, n (Awficknibratijmogia


Gary byk:3. Gä Tobiaschoöikfem cefamiprawöy kterjśzmehopolkolenjbyli,gedlipokrmy
ziwotge-afpraweölnofipowfeckyöny Ziwotafwé Pohanske, 12 Gäzörjowaffem fabych ne
"ho mtostdenfrei minoha eine bratim geöf, 13 Mebo fempamatowak na Boha,3
„anaroöufwemmtem kteijfenmau ceke dufefvé: 14NdakmiMeywyäfjmi
bylipfiffli dokragin Asfirske do Nynywe koft pfed Salmanazarem, abych byk geho
4 Meboköyšsembykwkraginéfvew ze kuchnfrem. 15 Potomwyprawiw jedo
mit Israelské gefténfadenec byw.wfecko Medfezené, 16 Daten schowatiGaba:
pokolenjMefaljma orce nehoodstaupiko elow bratrin Gabryowu,wo Rages Med
oööonnu Geruzalemfeho, kteryj zwollen fkem,defthfiwen fijbra. 17 Köyšpakv- mtkofd
bykzewffchpokolenj Izraelstych/ 5 Aby mfek Salmanazar, kralowak. Senacheryb “
(tam)obétowafawfjeckapokolenjkdespo fingeholmjstoneho: 1s Gehoßwecypo-3anedba
fivecen awydekan bykChräm fänkumey“ nörradjznepokogene byky,nemohkemwjet '
wyšffhofaby erwakajdowfechpronaro cewyprawitisédo Meöfkezemé: 19 Zaönü '
dünawinost: Akdörfleck apokolenz przwjn sin: inikosident- 1

- 1. - w
7s- Rap: I) ToBIAs. C-Kap: II.
voj mitohääimit fem bratijmfoynn: 20 nofi wäffe wkwjlenj, awfecka wesel
1'71Chlbfvögdärwaffem kanymaraucha wäfewnaijikanjMplakatfem.7Aköys
fraimahym-Zawiöcklifem koho 3marodu zapaökofunceffekfm. awykopawhrob
fwého, mrtwëho,awywrjenehokezót w" kfemgeg. s Saufdepakposinj rebepe
-

Mynywepochowak femgeg: 21 Madridza walifikauce;Geftfetentonebogjzabi- '


4Klassemodowallikoho Sem rybkralkdyjv jprofutet takowy:"gjbytvteraaya"
tjkage nawrätikfesJüdfwakradjpocho jemrtwépochowawa. 9 Teöywtaußnocort:
wäffen geg:(mmohézagistézhubikwpr lesetemgamecity.di wplacuratwäf“
chliwostifve)akdyjwyhledäwina byka manebykaprikryta anzsemwöckjewra 3"
bkatafaunatézöi: 10A kößokiméote-renadel
oökräle télagegich nebylanalezena. 22
#
Wyprawiw pakgedenz Nynywitskycho wienebyky,veraufltwrabaratepkehokey ostlep.
znamikkräli omnijepochowäwcim gey naöooij ' vöckakofebëlmona oëjch
schowak femfe. Zwédèwpakjemehle mych. Aackolifemthodikkleikakümw
dagjvfinrtiti,(a) bogefvftaupikfm. 23 fak mineprospäli: ale Achiacharchowak
Nrozchwätängeft wfeckéftatekmüga mne, dokudjfem fe, neodebrak doElimat
mißmi copozuftako-kroméAmny jeny mé/ öy. In Annapakmanjekkamässjenskym
a Tobiaffe Fnameho.24Aleneminutopa djkemfobjraka. 12 Kterešköyšpolylaka
«Krisz defätipetiönü/3abiligegdwaffnorwege pamüm, dawaligjyonimzdupidawagj
*“ hozavteklimahory Ararat:Nkralowak-E: ceykozelce. 13 Koyšpakpfiffekkemmépo
farchaddonfingehomjftonchovkterysv afbekett:yiekk femgj;Oökudjtokozyk:
jtanowifAchiacharafmabratra meho A nenjlijkrademy: Nawrat gegpanüm ge
maelenadevofijmw.adaistwjm otcefive ho: Meborenestufigjstikradenho:Kteraß
ho,anadewfjzprawau: 25 N proft.Acht ifekka; Darempfidangestminad m3du:
acharzamne:Protoßmawritikfem je dolly Awffaknewäfükemgj/ aleikazakfemgeg -
mywe: (bykzagifte Achiacharfeñkei,a fe writicipanüma roshnewakfemifinami. -
kretäfaRegenty wyberäjgehoßvfamo 14 Kteraß odpowdowfilmisiella;"Kdes “
-- --
wikEsarchaddon druhympofobe. Byk gau Almujnyewe,afprawedlmostitwe: Peene,
pakonfm bratra meho) 26 Alköyjfem techlewfehotohowtöttidjütekipiitob."* * *
fe writiköodomufwehonawracena geft „sil Rapiroka II1. Tobfäffoyba,a Säydcery
- miAnna mäjekkama,a Tobias Fn müg. guelowynodltrba,24.wykyfienjglich od "Tobissw
- „SM Kapftofa II. 3djlnoft Tobfäffowa, ygin SRotoßzarmaucengsaplakatfema."
1kutkowenkofonj. 8. Pofméchowe genu &i moditikfemfe, sbolestjika; 2Spra-Boha hls
mänitod aufedü, 11.yodwkafnj Zeny geho. wedliwygy pane/awfickniskutkowéi datt
“s FRSkawnoftLetnánjkteraßgt foätek twogiywfecycefytwegfau mikofröen
' Sedmitehoönüpfprawemmibyko fwjaprawda: Saudem3agiftéprawym
hude. böwyborny: a poslow fkgjöku.awida afprawedliwym ty saudsnawky: 3.po
"hognostpokrmü,iekkem mufvemu; mnijna mne awzezifijnamne amemfis
Deut.16.10 Gdipkiwedkohokolinalezne53bratijna mademan prohijchy me apobauzenj
fichnuzněho/kteryjpametliwgeftina Pa maiyotcü mychkteißhiefflipiedtebau.
“ naaaypotkämnat. 2 Kteryjtopfiffes 4"Nebo neposauchalipiikazanj trwych: Demast
"niekk;Otäe geöenzpokolenjmafeholaffkr prokeswydaktynas wrozerhanjarrage-****
wemu. ceny wywrzen geft narynk. 3. Teöyga tjyna fimrt-awpijstowjpofimäfné,wie
“prweneßfemiehoJokufiktschopiwfewne chnëmmeymimtjrosptylemisine. 5pro
stfengegdo geönoholdomu/ dokudjby tojnym gatsmnoy glaufaudowétwogt
funcemezapadio. 4Potommawrätiwfe, aprawy/talkfemnau weiprohijchyme,
vnykfemfeza gedkemchlebfwüg s3a yotcümych:ponewadjfne newykontawa
Timo 3.10 mutken: 5 Rozpomjnage ena“Protoct lipikäzany twych (nebonechoötline wo
äw Amoßwogakojekt, sobatjeslaw prawdepiedtebau.) o Mlynj
- - - - - - jbe
Kap: III) Tobias.
s f jbenswülefvévêtifemnau/frokawy ärfe
fwazakAfinodea,toské
", titouchamehowabychroölengäobricen Tobiaffowipipadako,abydédiénégiob
: sei -3 bykwzemi:pomèwadjmigeft vßiteinigt drjek. Wyjasmawritiwf. Tobiasw
% vmijtinejlisiwubyti: neboverhanjkji ffekdodomufwchoyaSaraöcera Rague
d waistyffek femazamutek weltky obkljet
-
-
- -
lowaffka shornjhopokoge fiveho.
; mne. Roskajijabychbykpfenesen3trape „st Baptokar IIII. Napomenutjpotrebná od
n mjtohotok weinemumiflu: neoöwracügs Tobiäffefynugehovéinen.
ni Peeta ratwaiifve oöemme. 7 Wtyjdenpfhodi Tenden spomemukTobiasnapenjeestag,
"tole beiRagmelowiSafew Erbaumcb
nefprawe mété Medfken, je y g
verhäno byko odde:
Iktereßbytdatschowati Gabaelow bis mk
wRages Meöfkem: 2 Afekfvfebesäm; '
diwe ra-wekotce gegjho: s CNebowdama byka 3a Gaijadakfem lobe finreizproe nepowo-":
'"fdm mujü: ale Afinodeus,3ke dabeistwj kam Tobiaffefinafveho,abych gemu oznanych nau
obänra.zbiko geprwenešffeffli smj.gakosje mit prwenejbychvmiet: proteszawofaw"
nau) 9 Kjkaky3agistegjCošnero umjs, hoiekk; 3.Symaäku,kdyjvmrupochowey -

Jeff podawika mujefwe: 10 Gißffèöm mne/ a memögwnewajnofimatkyfvé Erde.In


mujümcka aanipogedinomz mich gme ctigipowffecyömy jiwotafweh0 akti“
manemää. n Pročeßmasmrskasprom coßfegjhbjamj.gizarmucüg. 4 Pom
pomèwadjzemfeli: Tahnijzanimizaby mißmackušemnohaneberpetenfwjepe
chom newidclifymatwehomeböcerynawé kaprottebewfvemljiwoté: 5 Köyjvmie
ky. 12 Toffiewffizarmautikafemaram pochowey gipoölemnewgeönom hrobe:
nä- tak je3affkreitifemyslika: Alefekka, d, Powfecydnyffmaäkuma Paina Boha
Gedinkaumme maotec.zwältnjmlito,verj mafehopamatügvazomyflménehieé-ame
kumjtibude afedimygeholzprowodjm s piestupügpfkazanjgehovale sprawedl
bolestjdohrobu. 13 Potommoölila fewo notätifipowffecyönyjiwota fiveho/ane
kna,aiekka; 14 Pojehnanygy Pane Boje choöcefamineprawoft. Mebokdyśbu
mügapdjehmanegmeno slawytwéfwaté desäinitiprawëffaffmärfe dafitibudew
actihodne aßnawky:dobroiečtestëwfft skutcychtwychy.wfechnëm einjcympra
-
cknifkutkowétwogiajnawéky. 15 Mynj weölnot: 75fackufwchodaweyatmu":
teöyPaneoäifwéatwaffwauobratila fem nu/amechenezawidjokotwéköyjdawa Item in
ktobé. 16 Kjkagicabywyprofitik me 33e tibudes akmujmuneoöwrackgewarifve":
méaabych nestyfekawjcevtrhanj: 17 Ty objäönehochudehoa neodwratjeseostet
wjšpame je emäifa odewfielikehohr bewäf Boj: s Gakmnohomjtibudes, ':
- chu mujkeho, 1s Ameposikwrnika fem (taköawey 3 tohoakmujnu: 9. Geflies"
gmena weho/anigmenaotcef vehowze makomjtibudes,3tohomäkanefrachüg
mizagetjfweho: 19 Gednorosenaufmne fe dawatiakmujny: 10 Poktad3agiftedo
mäotecmügamißmäfmaäkakteryjbybyk bry stojsfoběkeönipotieby. 11"Meboakren,
döicem geho, 20 Anpfstelle bljkeho/a mujna odfimreiwyfwobozuge/anzöopau
- mißmäfmagehojbychbykamanjekkau: 21 fjw.gjtidotemnotj: 12 Darzagliste wi
Gißmizahynukofeömmujü: kiemujmä borny gestalmuina, wfechnöm dänwagj
dele jiwabyti: 22 Protoßgeflijet feuerwi cymgipfed objčegem Meywyšffho. 13
djzabitimme, 23 Pikajj,whleönana Wystijheyfepilneynackuwfeltkefinil. „
measimikugefmademnau/abych nesty fwazajemu neyprovepogmiz femeneot or ..
sah offychaka wjcevtrhanj. 24 Nwyffana geft üftochamipogmeiemeroentere":
flek wof-modlitba obaupiedobläegem frarwy we raßbynebyka spokolenjotcetwcho. Nebo"
"ges“ litehoBoha: 25 Apostangest Rafaela fynowe Prorokügime:Noe,Abrahan,Jak 3geweils
byvdrawikoba: Tobiaffowiabyskaupik aJakoboniegau Otcowenafft oöwäkül:
bälmoaSaru Ragnelowou dcerudakTobi Pomnißnäckuzjetitowficknipogjmalt
afowi,fnu Tobiafowu za, manjelku/a jenyzbratijfoychrapojehmanjmäiwoé
--
Sff ij. tech
zu. Kap: III TOI
TOBIAS. C-Kap: V.
Achswichgegchsfilme désien obdrijze gek. o. Alle Tobiasnervöck: Niek gennu;
mi. 14Protošnynjßnaäku, mikügbratij MohlibygjtifemnaudoRages Medfé
fiwanepohrdeypyffnéwfröeyfvembra ho.agflipowdomtech mjst: 7 Genuß
timiswymianyydceramilidufwého/ iekk Angek; Pügóu stebau: nebovGaba
rinz.abymemekwytisobezmichmanjekky: Ne elebratramafehobywakem: s Mitektge
"bopychy pfjdjfezahynutja nepokog mu Tobias;Pockey mne,aßpowjmotcy
"mohya wztekkofifijjemjanauzeweli fivemu. Kteryšiekk;Gdianeprodlewey.
F" käwztektot agiftegestmatkahadu: 15 9 Awffed,rekkotcy; Aymalezkfem kdoby
Z': Mzda kajdehoätowärakteryjbydefaktobi, fekfemnau: Onpakirekt; Zawokeyhoke
Jakub 4. s. - -

per... mezustaweyvtebeale 3apkat gemuhneó:a mne/abychpiezwéöckzkterehogefpokole


"budefilifkaujitiBohuodplacenobudetto mjagefliwernyabyfekstebau: N3awo
Satur bei 16 Opatrnefemigfmääkuwe wfch akho. 10 Tedywfek/apo drawili jewe
1x futcychfoych/abuöwycwičen wewfe spokek: 11 Niek gemu Tobias; Bratie 3
älikemobcowanjfwem: ia kehojnenawi kterehopokolenja 3kterêroöinygf ty o
djsjäönemunekiff:Wjna doopilfwjne znammi. 12 Kteryširekt;Pokolenjliaro
planecht nechodjstebau epiky nacefu öinyhledašzöilipositakter jbyffek syné
stut. 14. twau. 17 Chleba swehovösleykaänemuy, twym: Djgemu Tobias;Chcybratie zwë-.
a raucha wäh0 nahym: Zewfiehotohoice dëtioroöutwemagmenu. 13 Onpakie
hoßmaShognostöaweyakmujmura necht kk;Gägtem 3 roöu Azaryafjowa, a Amany
nezawidjokotwe,köyjdarpasakmujmu: 18 afie tohowelikeho abratratweho. 14 R
Daweyfftedtechlebfwügpreipohibufpra fekt. Tobias; Zörawpfichazek bratie : 15
wedliwych/amedaweyhijffnjküm: 19. Ra Alle nehmeweyfenamne/jefem.chtkopo
dyvkaidehoopatrnehohledeyzanepohr kolenjaroöutwemwyzwöditi:Tygf. bra .
dey jaönauradauvjitečnau: 20 Weltke tr müg3poctiwe*.adobehoroöu: Znamt
hopak äafi dobrdieč Pamuzajaöey odmé: AnanyaffeyJonatussymy Samiafe onoho
hozaby ceftytwépijmébyky/awffecyfe welikeho: nebomechdöjwalispokudo Ge
zkyeweypieösewzetjtwa öobiefpodaii ruzalemakkanätifenofficeprwotinyade
ka. Nebojaönymaroömema rady/ale säm fatkywrodt aoninepobkaudilipobauze
- Pandawawfleckydobréwicyalkohoßchce mjm bratijnaffich: 3kmeneznameniteho
finjugegakchce. Protojnynjßmackupo gy bratfe: Alepowez galkaufmann mzdu
nun na Pitkazanjmal anecharnebywa datt damit drachmumadenvaginépotte
gjwymazána 3fdcetweho: 21 Takergs by gakoyfymufvemu agefte pridäme
»Was, oznamugio desytihiiwnachfijbra"Akte nad mzöugeflijef wegdrawynawratjte:
- résfemdakchowati GabaelowismuGa Nfmkuwili etak. 16 Teöyiekt Tobiafo
bryowu,wRagesMeöfkem. 22 Anebog wi; Budijhotownacefu/agdetesfraf
je nackujesine ochudlithognémasbog ne. 17 Npiprawikßngeho potiebymala refin
flife Bohaza odfupuge oöwffel keho cestu: Kteremujiekkotec geho;gdijsäko- '
hijchubudeffli kimitijbeznauwüligeho. wekemtymto: Bühpakkteryjwnebipie -
„AZapftofa V. Tobfäffemkadehos Rafaelen bywa sprawürgscefuwafia AngekXBoj
gdjswami. 1s Nwyfflioba.abyfliza matkage
mäe -, N" (TV pow)Dage CLobias rekr; Otte,
pesmladence sinnt plakatapae Anna"
“: F" wfeco coßfmiprikazak:2 mackageho,aiekka Tobiassow; proeff“
# wpo-Alegakbudu mocywytitypenjzekößho postakynačkanasseho: Zöalijnenjhülru
neznam: 3.Ndafgemucotec.zapisaitekt Eynashowchazegeywychazegepiednami
“mu; 4pohledey odetowca kteryjbyffet 19 Obyradgitechpeniznebykoraleabydo
Fs e stebau adam gemumzdu dokudjfem jiw oftatkazawrjenybykymistoffynäkkanalfe
"agdtwentypenze. 5protojodliedble ho. 20 Mebogakajnam damageftjiwnoft
dataetowetanasjetRafaeletters by.An Ade Pananate defti mame. 21 Niekt#
je zykal.
s - Q
Kap V.) Tobias, CRap: V7,- 77s
Aod Tobias Nefareyfeffro: pfigde wegdra dikjiwotaotcefwhoamatkyfwäs Zakoff
"wa oettdesm
weviimza
geg: 2: Angeklag te mademnau, öohrobu gegch: afmagine- zwis 45
48
doßf. dobrypüg naumjet
cestuftast honemagjkteryjby gepochowak. 17 N
bude anawrätjewezörawj: Npiefaka fekt gemu Angek; Cošnepomnjs naiekt, TSI
plakati. ktere jtpft kazak otect wügab yfobé pogat ' :
„SZRaptoka VI. Tobiás rybnpopadk: m. A. jemu 3roduftveho“ 1s Protojnymj, posite- wewffen
2adu opogeti fobe manjeffyprigak. chmimmte bratie nebottbude erwaumanjek Prawns
Kyba mal Mipak fedfe ceftau, pfiffliwekerk kau:ma dabelfwjpaknic neöbey. 19 Te
fiffe fape iece Tygrys/a tu nocowali. 2 Mka to 3agifte nocy, dana bude tobé ona 3a
A denec pak odfekaby fewmyk: N. wyskoäika manjelkuzakdyßweg des öopokoge, wez
rybaz feky, 3. Achteka pojijtimkadence. mesvhljkkadenjawkoijsfedcerybjagi -
",
4 Teöyiekk mu Angek; Popadmiturybu. tra/azakadjs, 20 Nvkige dabefstwjavte:
5 Achytiwturybumkadentec powrhk gi öe anemawraty fewjcenawkywekü: 21
mazemi: 6 Gemujirekt Angek; Roztrhnt Köyspak wegdeškmjowfaite oba awos
turybu/awezmafiöce, gatraa jkué, scho keyte kmikordnenmu Bohu, yzachowact
Kupo-weydobie. 7Nvinikmkademecgakjnmu waisafmikugef: 22 Mebogsfe: nebo tobé --

' ickt.Angek: vybupak vpcke, födli affli tatopfiftr ogena byka oöwäfür atygiwy - - -
ben, oba aj (epfbljšilik Ekbatanüm. s Tedy fwoboöjsa pügde stebau: Amcim 3ato,
fekkmadenec Angeku; Azaryaffibratiek je öjtkys mjmjtibude5. 23 Agaks Tobi- Gef yn
čemu geft föcegatra,ajkué teryby“ 9 N ašvfyffekto, Jamikowak gta dufe geho '
iek genu; Srdce agatra, gefiltje kohotra pfilmutak njwelmi: Npfifflido Ekbatä. -

pjdabefstwjaneb duchzky kaötjmpired - VII. Tobiás fes Raguelem shle- ,


mujem nebjemausamebudefträpenwjce: daf, lo.adceru gehoza manjektkupogak.
10 Zkuäjpomajökoweka,kteryjmabelmo pilie domuRaguelowu Sära"
Z%pakpotkawflife snimipozdrawka woi Sä
Angekla-maoijchazhogjfe. 11 Röyjfepakpitblijo
di Sobts-walik Ragesz 12 KekkAngekmkadency; gich,aonigj: 2 Awweólage dodomu.boffe.
' Bratie öneszustaneme vRaguelekteryj podo Tedybny l Eönemanj
fertigueaden cicefve Gat",
nto
guelowu, takepfbuzny twig geft: Maipak dceru ginl ecte Tobias sowia marity
a mäse-geöinau, gmenen Säru-budumkuwitio pijbuznémummu! 3. Aotázakse gich Ra:
kupogaf. njabytobé dänabykazamanjckku. 13 Me guel;Odkuögste bratij: 4 Nieklimu; 3
bomatěpfipadalöédictwjgeg: Aty am fynü Mefaljm,3agatych do Nynywe. 5
gfyzroöugegjhoza gestdöweäkalkrafmaa Gimjiekk; Znate li Tobiafiebratramaffe
i;
rozumma. 14Protoß mynjipostechnimme, ho onipakiekl Zname. 6 Niekkgim; Tobias
amkurvitibudu sortcem gegjn: Kdyßfe Zdrawligef: Kterisiekli; Njiw geft '
- pakmawracetibudemez Rages, vöékäme 3dräw: Tobias pakiekk; Gestmügo tec. vwedfe" -
polzbiwh o.pk a: 129,
fwadbu: nebowjmo Raguelowije gine 7 Tedyskoäik Raguo,
el/a
o
Madamujiginmuipodle 3akona Mogjiffo kakapojehmakhujeßika gemu; Poctiwch
wa/ginakhodenby bykfurti: tobézagfé gf.adobrehom n: Aftyffaw. je Tobi
nälejjwzytiööctroj radéginejlikterennu aëpriffe koočifvearmautiff, apkakak.
t demjginémuckowkku. 15 Tedyfekkenkademec s Eönatake manjekka gehoy Sara öcera . . . -
' Angeku; Azaryaffibratfe/gafen styfek, je geho,pkakay: 9 Nptigalige ochotnéra ' -

"tadeweckawdanábykaza fedm mujükte 3abiwfe stopceptiprawilipokrnü mm05 reiwice


Fßwfficknina küßizemieli: 16 A otecto fwj: Tobias pakiekt Rafaelowi; Azary dnati daf“
likommne gedenchomä abogjmfe abych affibratie, innfuw. oto oöemfprawek na
h geft dokonamata wéc. No
wegdalkny nevnfekgakoyoninoprwnj: cestézanec
nebo dabekstwjnikugegt, ktereßneffikodj znamik.tuwäc Raguelow i. 10 Tedyfekt,
e
jäönem kromepit stupugjcym knz: Mynj Raguel Tobiaffowi; Gezapjzabudw
' ted bogjmfabych nevniela"nezprowo fe: tobärmalejjd erkumau wytik in A
Sffij. wflake
EF Kap: "a
akEpowjmprawdu: da
byk TOBIAS, ÖKap: VIII.
öcerus wfawpak Ragueloöffek/awykopakhrobstwig, zu
-"

fwaugt fömimujümzaköyZweflik mj kka-newmfelliyemto. 10Rpfifft Maguel"


gemieli tendo: alemynjbulöwefel. 12 To odomufwho arettEon marieteere."
biašpakiekt; Neokußm nieholzöeöokuös in Poffligeömuzöwekatpohledjjiwlligt
postawjcef, finkauwy newäinjte femmau. geflijemenjzabych gegpochowak/pnwe
Nieke Raguel;wezmißgigjmynjipodle nejbykdozwéöck. 12 Nwefka öèrvka otewo C3wsky
pralwa: tygybratrgegjaonaffratwa iewfidweite a malezka oba anifpj: 2. wy- “
13 Mikofrömypak Bühöeyswämprospech ffeöffoznamikagimjegestjiw. z Töy"
wneylepffchwicech. 14A köyšpowokat dobroietikRaguelBohuika; Pojehmany
Saryöceryfive/pfiffka kotcyfvemu: 15 gf Bojewflikympojehmanjmeistyna
E-Kra "Kery wawrukugegdalgt Tobiasso fvathm:öobrofečtejtobé fvatjtwogt/a.
"wiamanjckkuratiert; 12.podle Sakona wffeckafwoienjtwä awficfmi Angelé
1 Rums-Mogiljowa wezmigi adowed kotcy twogiywyrwolenjtwog,dobrorektejto
fvemu: Npojehnakgm. 16 Potom 3a bépowfecky wéky 14Pojehmanygf- je
“: wotakEdmymanjekkyfvézawzawknjiku, f, obwefelikmne/anesiakofe migakßfm
"äfepakzeptsaspetetik: 17 Rpočaligisti. myflik: alepoolemnohehonitordenstwj
vewrsena Is Opët zawofak Raguel Edmymanzekky foehovčinikfsnami: 15 Pojehmanygf
fve a Fektgj;Sefropfprawginy pokog, jessefinikowaknadedwémagednorozeny
a vwedgt. 19 Kterajtowéintkagaksiek/ ma:vinijgim Panemikofdenfwj-doko
avwedfugitampkakala: afetiewfi fly ney jiwotgeglich we zórawf, spoteffenjm
dceryfwe, 20 Reklagj; Dobre myflibu ö a mordenftwjm. 10 Mrozkazak Pachof
dcero: Pannebeyzemedeyštobéradost mj kümzametatihrob. 17 Potomgimvämtzsofen
stozämutkutwehotohoto: Dobremysli fwaöbuza ätrnäcteönü. 1sPiirkfpakge- debnimi
bud dcero,
„A2Rap.VIII. XVyfwobosenjScirydcey Ra muRagulprwensetonaltonowesva-"
guelowy odölbekst. z.Swadba Tobiassowa. öbyspishausenervigde on-dokudjbye"
-

newyplnikotëchätrnäctedmüfvadby: 19
“ HB' pakpowečeielivweölt Tobiaffe Potompakwezmapolowicyfatkugeho,
ahne" kmj: 2 Kteryjgda-sponnemukmasko abyfe odebrak wezdrawjkoty: aostatek
wa Rafaelowa/awzawwhljkkademj/wko pry) wegmes kdyjvmru,ymanjekka mai.
jtknamefdcerybjagatraza 3akadik. 3. A
„Al ZKapitola IX. RafaeldoRägesp2opense
kdys verko Sabeltrojto wünivtektodo odgek, 6a 3afe sGabaelemna wadbuprügelt.
1 Ws...hormjch fran) Egypta y wazakge An §" Tobias Rafaele, 2Air
gef: 4 Alköy53awijnibyliobawftaupiw Dkfgemu; Azaryaffibratiezwezmissé
"Tobiasmatisiert, wiansestroapomo bauflujebnjkaadwawebkauöyages dort,
"dlmeeabyffnukowaknadnämpan. 5 Räges Medikcho kGabaelowizapilineswowene
pkiwotzin.Npočak Tobiaëmluwiti; Pojehnanygy mipenjße/agegpiiweSnafwadbu/ponédweden
Boje otcünaffich/ apojehmanégmeno
twéfwatkaskawnémawäky:chwaltejtěme wadspfifahl Raguel jeneoöegdu: 3. Aà ':
koliotecmüg poéjtäömy : Mebo geftitje älfown,
beazywfeckafworenjtwa: 6 Tyff wéi proölewati
genesmit Adama'adakfymupomocnicyEwu tibude, 4 Tedy budu ölauhorwelmifermauti
gek:Rafael/anocowakw
";manjektkugehoßalpoöporusnichspofiko Gabaele/adakmu zäpis: 5 Onpakpit-
“ ispokolenjiroske: Tyfiekk; Zemenjdobre netzpytijky specietmizadakgenu. o Po -

“byttekowekufmotnëmuvinimenmupo ton ranowfalifpoku/aprigelina fewad


mocpodobnau gemu: 7 Nymjteöypane,
gane promiftwjberuffnufwau tutoya bu. Npojehnak Gabael Tobiassow,
antanjekce geho.
le. wvpfjmnosti: s Rozkajißfinikugef
mademnauzakfesmysfaram: (Niektas. Al Kapitola X. 34mutek Tobiase a Anmy.pes
&tnau prodlewán 1yna geglich. 12.Propufften
mim (Sarah-Amen: Afipaliobate nocy. 9.
-
- ho safe Enjmod Roguele. ". -

- - . Oteg
Kap:X) Tobias. C-Kap: XT, 74
"GS-Teepakgeho Tobiaspojtakkajdy affekpfkzanimi. 5 Amapak föckarwü
"Sdenproteskdyssewyplnilidnoweke kokhledäcyfyna wehonaceförapozmaw
Postmit. styanepfichazeli, fektTobias; Megauli fijegdefekka otcygeho; 62yfyn wü
ale3ahambent: 2 Newmiekliale Gabael göe aökowekkteryjbykfektsnim.7 F
anenjjadncho, geftoby gemuwydat ty elpakiekk;Wjmga. Tobiafi-jeotewie o
pense, 3. Nrmautikfe, welmi: Rekka pak äiotectwüg. s Protojtypomaßstuöjtau
gemu jema/zahymuffmäkek/ponäwadjtak oëjgeho: aköyj geg fwédétibude, prote
prodlewa. 4 Mpočakahopkakati fkucy; F" fegma bélmo vzth té. 9 Awybchft
NeftogymfonicImüg/fnuponäwadjfem mapadkanaffgiftmafwehoa Fekka ge
propufikatebefvätkooéjfwych. 5. Alle mu; Wiekaffem të finaiku/necht gißv
Tobias.fektgj; ml,metareyföraweg mru: Npkakalioba. 10Tobiaëpak wy- Tobäss
cs Niekka gemu; Milanefvoömnezzahy fekkedwefüm apoklesse: Alle Fingeho"
nuke geft ynacek müg: Awychazela ka pfibchtknämuravchyttwotcefweh, w"
Idy den nacefuwen, kteraußbylioöeffli. kropik tujkué dooijotcefwehoffka; Dau weboys
7 Wednepakchlebamegdaka, a cekenocy fey otče: kdyshopak fvédékoprotekoäi- '
nepfefawala plakawatt Tobiaffe Fna y staupikofe skautkü oäjgehobelmo: 11 ".
fiveho: s Ajfwyplnikoäternäcteönjfwa A viewfna weho,padlnaffgigchoa
öby-kterejsgakspftfahk Rague,mäk tam pkakak. 12 Niekk; Pojehnanygly Boje/a
' ts fräiwiti. 9 Rektpak TobiasRaguelowt pojehmanegmenotrvenawekyapojehna
''wyprawmne:nebootecmügymackama njw/fcfnifvatjAngele twogipotrestavo
mißler, gijnemagjnadège abymne vzfeli. 10Ge 3agiste finikowaksfe: Meboay wiöm To
feste mußtekt Tchangeho; Zufativme/aga biaffe Fna veho. 13 N. wfeffingehora
“ posilikotcytwemmunabygemu oznámilio öugefe, a zweftowakOtoyfvemu weliké
wécechtwych. 11 Alle Tobiasiekk;Mikoli, wecy/ktereßfe faky wzemi Medike. 14Te
Säramm alewyprawmne kotcymenu. 12 Tedy öywyjek Tobias wstijcnewestëfweiradus
rsstarke, wfaw Ragueldak gemu Sarumanjekku efeadobroiete XBohu,kbrané Mynywit
"geho apolowicz starkuskujebnjyhowa # Ndiwili sekteils gegwidlichoöjcy
wedema, daapenize: 13 Apojehmawglich wypra hojewiöck: Alle Tobias wyznawak pied
wikgerka;Deyj wam Bühprospech(me) nimijefe futkowak nad mjm Büh. 15 A
öjtky-Bühnebeskyprwenjvmru. 14.N köyjfpitblick Tobiase Saienewefäfwé
povena, iekt dcertifve; Ctij Tchana afvegruft pojehnakgjika; Zdräwapichazekadcero
fwau: omit mymjrodičowétwogtgau: a pojehman Bühlkteyštěpftwedt knam
bychfyffekotobepowëst dobrau: apolybik yotectwüga matkatawa. Mméli radoff
gj. 15 Edna take itekka Tobiafowi;Bra wicfnibatijgehokterjßbyliw Mynywe
tie milymawratijtéPannebesty/adeyj mit 10 MWtonpfifsek.Achyachara Masbas syn
wiöétidjtkytwezSáryöcerymé/abychfe bratra geho: 17 Nvcinémag foaöba To
falra-wefelikapied Panem: Alay dawimedce blaßowitswefeljm 3afedm Önj.
we poru- rufwaukwërnérucenezarmucügšgj. 16 „A2R p.X11. Tobicis odorceptidjänkzapface
"* Zajmbrake Tobiasdobroieke Bohu, je n; Rafaelowf.5.Rafaelfegtmoznamikfdobyl. - -
dakftstjcefté geho: Nrozehnakfes Ra I Zawolkaf Tobias Tobiaiffeffimafvé: Summa
guelema Ednau manjelkau geho. FA hoaiekt gemu; Hledijfnu,abydak ' # L

„M2Rap.XI. Wawrácenjfe Tobfäffowodo Nyny mzduäkowekutomukterichodikstebau, oddeleme,


we: 10.Y5davenja potéffenjotce geho. amuysmupriöati. 2. Tedy Fekkmu To
XBralieraße pfibljśtlik Nynywe. 2 bias; Otäe.nevbljjmtjobé, köyjdam ge
"Zepekte sollte wiss mupokowicytohocoßfempfinet.3.Me
potesten bratregaks opuftikotcefveho: 3.Béjme bonnepriwedktobewezdrawa jenumi
"mapied predjemau wauz a piprawine vörawitapenze mepinestaltebetsv
wint. düm:awezmi dorukaujurybj: 4Rfli drawik:Niekistafec;Sprawedliwerdämo
Sff ij. bus
ers Kap: XII) "TOBIAS,
bude gemu.4 Apowokaw Angelaiekfge mukte
mu; Wezmipolowicywfech wécykterej-- wäcy
" ,
akmne/azapfte wfe
' '' doknihy. 19 M
Warenteste prineflia odegdiwegdrawj. 5 Tedy falia newiöélihowjce/awyznawalifku
"Angeklawotawobautagne/iekgim; tky Bojwelike adiwne.
flowt sty Dobrofečte Bohu awyznaweyte geg/ y Rap.XIII. Pisei Tobiassowa. 10. Pro2oct» ge“
omité trad Geruzalem en/ywydéf änj geho. Dobrote
“: zwelcbügte geg:wyzmaweytesgegprawym oponnt 3 y

"pfedewslemijiwymizato coßwamvkini
nik F" sepakgimbitzgewit Angelo
Dobreit geft dobroiettiBohu/awywy sinüter Tobias spätmodit-"
fowatigménogeho/sfawnym ohkafo bukplesänjaiekf; 2 pojehmany Bühjirebo pas
wanjm skutkügehoaneluknügtejfwy wynawettykralowfwjgeho: nebo on":
znawatigeho. 6 Tagmézagliste wäcy kra fwihayfmikowäwäfvwodjdopekkay “
lowste dobregeft vkywatiale skutky Bo daswywosjanßgt köobyvtecymohkpfes ".
jzgeroowatislawne: Tiätejöobie/azkeine rakau geho: 3.Wyzmäweytesgegfmowe pomanki
pfigde mawas,7 Dobräiwëcgefmoölit Izraelfjpedobljčegempohanü: pomé- “
baspostemasakimujnau, a sprawedl wadjonrosptylik mais mezyně: tam ohka-gelrähe
kinofij:"Lepfijgefmakosspraweölnofijne fügtewelebmoft geholawywyffügte geg,
jlimoifkwjs neprawostj: Lepe geft dä pired objčegen kajdehojiwëho. Nebo on
ROMD65 watiakmujmuznejlimapokkadshomajöo geftpannaša Bühyonegefotecnašpo
"watizato. steboAmina 3sinreiwy wfecky wäky. 4 Kteryjbindelinasfwi
**fwobozuge aonatoäifugewflikyhrjch: hattpromeprawostinafft zwfakzafe fmi
kterjjdawagj almujny ačinjfprawedl kugelfe/a/hromajöjnaszewsech marodü,
mofinaplinenibudau jiwotem: 9 Aletikte mezyněšnasroptylik: Obratjtelife kné
ijs befiznepfäteleiglaufvehojiwota. 10 mu cekymföcéfoym/a ceau dufjfwau,
Meskygipfedwamijaönehofkowa: Rekt abyffte kinlipired objčegemgehoprawdus
fempak;Zetagnéwicykralowske dobregt tedyobratjfekwäm/amefkrygeobjčege
Amerek za vkrywati: ale skutkyBojzgewowatista fwehoped wämt: 5 Avzijteco swami
"wne. u Ataktdy Fmodi watframew včinj:Wyznaweytesgegcekymivfyfwy:
gmin byffatwa Saragagsempfiwodik napamät mizadobrofečtepanu mocnemuz wywy
"mooltbuwajipfes objeegemSwatcho: fügte Krale wekü. 6 Gäwzemizagetj
"Alköpsypochowawatmrewe teipisto frehowyznawamgeg, avkazugi Flu a
mit.“ mensembywalktobe: 12Akdyßnellkno, welebnot geho/näroduhiffnenmu: 7 Köo
"waffewfattanechatiobdafveho ab wjnebudeliwäschtjtt,a newäimjli warm
iTi Ligaprikryk mrtwehoz nebykomme tagmo mikoföenfwj. s Bohaftvehowywyfu
-- koys dobre inikzalestebausembrywak: gi/adufe mäKrale nebefkeho/kteraßple
*** 13 Anynjpostatmne Büh,abwchte vzbra fatibudevwelebnofigeho. 9 Mechatikau
wikynewskutwau Saru: 14Gärfen Ra wfic"niawyzmawagj gegwfprarwölno:
faelgedenzfömi Angeküfvatych-kteiß fi. 10 Geruzaleme meistofwatéfwihati Gennale
domassegj modlitbyfvatych,awycházegj tébude profkutkyfnü twychale 3affini mufe #
pers spieöwelebmofj Swatcho. 15 Nzkoumau fgefmaßnyfprawedlerych: nwynä"
ffenschpotlife obayapaölina twaii:mebof balt. 16 weyß Pana: nebt geft dobry/adoborečpoteffens.
“flik. Tedyfektgim; Mebogteisenebopokogmj Kraliweküz abyzafe stanekgehowsöfän
- tibudeteale Bohudobroiečte/ponärwadj bykwtobesradostj, 12 Aaby obwesselik
mefämprofwaupotfcbuzalez wüle Boha wtobézagate tweamikowakwtobčbjd
naffhopfiffkem: protoßdobrofektege mé, aßdowfechproncirodüwänych. 13
munawéky: 17 Powfeckyydnywjdän pohamemnozy zdalekapfigdau kegme
fem bvkodwasawflaknegeöffmanine nu Pana Bobadary wrukau magjceda
pilzalewidem fewywjdali: Is Mynjtedy ry Krälinebeskenu: Promarodoweproma
wyzmaweytej Boha:nebowstupugikito ro üchwallt tibudau aplesatt. 14 #den
Kap: XIII") Tobfä5. CRap:XIIII. 77s
kenjwfickmikteißtönenärwidj:poehna: li PinaBoharapoökopagjmobbyfwi ä -
mjbudau wffickmikteißtmikugjna wë- / dobrorečitibudauwficknimäroöowe Pia
ky. 15 Raöüge aplesey madfmy sprawe muald gehowyznawatt buöe Boha: 9
öliwy.ch/nebohromajörnibuöauna dobro Pampak zwyfflidfvüg: Atakradowatt
ifeättibudau Pamufprawedliwych. 16 O fbudau wficknimikugjcy Paina Boha
bkahoslawenjkteijštěmfgjvradowatift wprawöéawfprawedlmost einjcemiko
budau spokogerweho: blahottawenjkte fedenfwjbratijmnaffim. 10 Protoßmynj
fjßkolijakofilinadewfemimetkamitwy ffmu,odegöi3Miynywe: nebo giftéfanef
mi: nebowdancewfecku faiwu twauw tocoßmkuwik Jonasprorok. In Typako- Teygate
tobéradowatifebudau-awefelitif budau fijhey Zakonaapitkazanjza bulömtkow- '
naweky. 17 Duftmaidobroiet Bohukri mjkakmußen.afprawedlewyzabydobfe by ' '
liwelikemu. 1s Nebowydekan bude Geru kotobé: 12 Potompochorveymne poctiweltdem als
3alem3 ZafiruaSmaragóua:3 kamene öra amatkufwaufemnau, amezustawey dele wartet
hého: Zditwéawejeybaffty 33lata älfte wNynywe. 13 Witzfnuco váinik Aman
-
ho: 19 Avlice Geruzalemske,beryllem a Achyacharowiakters wychowalgeggae
karbunkulema kamenjm3 Ofür podkaje geg3fwetka vwedt botemnostiza galese
my budau: aieknauwfecyvlicegeho; Ha mu oöpkatik: 14Alle Achyacharzachowan
leluJahzachwaltibudaulikagjce;20Po gronomupak oöpata däna/je fäm stau
sehnany Bühzkterys wywyffknas,po pikdotemnofj. 15 Manassesmikofdmy
wecky wéky. byla Zachowängtodoßölafmrti, kteres
„st Raptoka XIIII. Tapomenuti od Tobfäße polekligemu: Amanpakvpaökw olydko -
azahymuk. 1d Protoßmynjyncičku wizco
farehofynu wéininé. 16.Smrt geboy manjef
fy geho/20.Tejy Tobiäffmkadeho. einjmikofdenfwjagak spraweölnoftwy - - -

Stay To Z)" fwau Tobias. 2 X5yk fwobozuge. 17Alköyjtopromluwik-wy-Smrtapo


bis ge BLpakwletechpadefätiomikdysztra fladufe gehonakojcy: (bykpak wefu, #' -

" titrakapoletech osniprohlotzadarwat padefätia ofniletech)ypochowak gegfa rehoyma


if immakmußny: 3 Awjöypriedcebakf Päna Bo wneffingeho). IsAköyjvmrekaAnnama jetkige“
(fhaarwyzmawakgeg. 4 Börsfepakwelm tkageho/pochowakgisotcem fwym. 19
“ faraktedypowolak Fna whosffeffi Roöffek Tobiässjenau wau alsfmy,do -

nomukyfxymiaiekkgemu; Symu wezmit Ekbatank Raguelowitchamufvemukses


„ fSnyfwéay starak femfeagißfem bljzky ffarakpoctinve: 20Alköyšzemielitcham TejRagn
preeb,finrei, sa) odego do Meoskeseméfnur 5 aSwegrufe gehopochowakgepocriwi“ -
wo weint -WTebowwerkfen tëm wecékteréjmkurwikJo addiänèvgaffiatek geglichy Tobiaffe ot. "
unter masprorokoMlynywejervywrácenobude cefweh0. 21 Wintekpakyon we studwald '
"Gwinedskepakzemiwjce budepokogeas cytialfedmilletech,w Ekbatanech Imäfte durch
dočafü:)ajebratijnäffikteißw zemiIzra Medfken: 22 Avstyffekprweinejvmiek o -
elfkeglau/roptylenibudau,3wybornétéze zkaze Nymywekterhojöobyl-Mabuchodono
mézaGeruzalemzpufneva düm Boij w 3or,a Afwerus: Aprweinejvmfelwefelik
nëm wypalenbude,apaufkau bude ajö0 - fe nad Mynywe.
kasu: 6 Alezaffinikuge Jenadmimi Büh
anawrätjge doßem te/awydekagj düm Modlitba:5-Nanasfefa krä
ginačegfinejprwijkdyssewyplnjčaso
wéiwekü. 7 Mawrätjtfzagliste33agetja le Züdkho,wzaget Babilonskem.
wyfawégjGeruzalem poctiw: tej düm
XBojwnem wystawenbude starvenj sta
V“ wfmohauch-Boje otcünaffich “:
AbrahamaaIzakaaJäkobayfmene Ballona
wnéajöowfechpronaroöürwënychyga gegch sprawedliwcho, 2 Kterysyv- '' po
kojmluwillionen prorooy. s Awfickni Einik nebeyzemiewfjokrafaugegch,3. hufe
maroöoweobrátjfoprawöowiabyfba Bterys Ffwazakmoiestowem roskazu
-
'
dli;
90
-

" (1UDITH. Kap: f.


Geholfen F"7 zawiekfypropafyzapetetikfgehro
"mymasüstenngnen sie im ze
bowsk, rehoßfe wfeckohrozy, aöcypiedobjče Kniha Judy.
- Rapftofa I. Tajen Rabuchodomosorows
gem mocytwé, 5 Protoßenefiroßteölni prott Arfaxadow.lo. Nabuchodomosoroskyflain
gestwelebmoft stäroy twé, a melze oöolatt odmatodina pomocpowofanych. 1. Polaßenj
hnärwupohrüsky twe proeihijffnjküm: d. A2faradaywogska geho.
Twiehotzafjbenjmefinjrnéanefthkegeft "( O- 2. LEta dravancietého Erale-pottkis
-- - -
mikoföéfwjponiwaößtygf Pänneywys F
fjdobrotiwydkauhofhowjwagjcy,a well EU-ISY" S
wänj Mabuchodomozorowa, “
Heter kralowak w Mynywe, jenseit
Q j
nimikofröm hakteryj litugesbjölöstych STRES fèweltkem,3a önü Arfarakasota
- - - - 7 Typanepodle mmostwjdobrotiwosti S-OS-Ödakter jkraiowak nad Meó: “
- fve 3afjbikspokämja oöpufftinjihrjchül, skymiwEkbatanech, 2 Awystawikoko
tinkteißbyhiteffiliprotitoba minoist fo Ekbatanzöizkamenü tefanych,3fjjtij
wjmmtoßdenstwjfwych,vojk Fpoka koktüzöeljpakfeffikokeüva vdekakwyß
mjhiffnjkümma pasenj: s Typrawjm zöikoktüfömdefäte affirokoff gegjkok
Pane Boje sprawedliwych newkojik ypo tüpadefäte: 3. Apostawikwöße gegjepri
kanjfprawedliwyn,Abrahamowi,Izako branachgehoßwyfiftokoktü: 4 Affi
wia Jakobowikteijnehfeffiliprotitobé rokoftgegjch3akojikkokeüfedefäte. 5 Wöé
alewskojtkßpokämjnamnehijffineho: 9 faktakebrämygehobanywysokézwyfjko
: Ponärwaößenf wjce hijchüdopauftät, ktüförmdefäte affirokoft gegjch koktütäty -

"nejligestmapoketpskumorskeho: fro idcetikwychazenjßlnychwogskfoycha


Lewaf: mnojtkyf neprawostiméPanerolzmoji: kzfjtkowanjpäffchfwych. o Nwyzdwi
“tyfeneprawostim anegemethoden a hikwalkuzaönütëchkralNabuchodomozor
“ bych mekpozówihnaoj,hleöétimawyfo protikräli 2rfaxadowinapoliwelikém/
- kostnebepomnojfwjneprawostjfvych kterejtopoleginapomey Ragau:Afebra
- 10 Skljöenfemmohymi Zeleznymioko life knimu wficknibyölegjynamjfech
wy, takße nemohupodwihnautihawy hornathch/awficknibydlegjcypritEu- tieris
fvéanemamjciónéhopolehäenjenebofm frates-Tygrysa Hyöaspis/anapoli Ary
och kräle Elimeyfkeho: Altakhromajöko
wzbudekhnéwiwoftwau, kinétocoßgest
- zkehopiedtebaugakotenkteryßfemneči:
fe marodüwelmimnoho dohauffin finü
. . mikwüle twe a pikazanjtwych neofij Geloö.7TeöypotakMabuchoöonosorkräl2 a m
. . hal/snybr5) wzöekäwaffem wécyohawné, Asfirskyke wechnëm obywatelümper- '
- - - - ato coßby kvrajce faujtkorozminojowak. skymake wfchnëm pfebywagjcymnate"wäre
11 Mlynjpak klekämmakolenaföcefvého, Zapad, abydlegy.cym wCylicyi Damas-pomabatt
- - §ädage oötebemilostizhefiffem Panez rutibamuyiwAntilibamuakewslechnäm"***
Infchwy-hiefkemaneprawostifwe znäm: 12 Pro plebywagjcym wkragine 3ämorske. s A
“ toßprofymajadam,0dpufmiPane,od ktemkteißgfu mezynärody Karmelity
"pustmaneattackignmespokusnepra mia Galadskyniawhorn Galilei ana
wostmimymi, anijgfahnèwiwna wä poliweltkem Edrelom:9 Nkewffchnëm
nost schowaweyzkewecynamne/amjmne byöljcym)w Samaijaméstech gegchzy
oduzügdoneyhlubfjch mjstzeme: nebo 3a Jordamemajöo Geruzalemaa Betanye
tygy Büh,Bühprawjmkagjcych: 13 A a Chelusa Kadesaiteky Egyptike a Ta
- ledokaj kemnéwfjdobrotiwostifvéfpa firsa Ramesleadowfjzem Gefn/aj
-
- fname nehodnehovkinipodle weltke za Tanyma Memfimakewfechnëm by
"ho mitordenstwjfwcho: 4 Mbudut ölegjymwEgypte/ajkupomey Mauie
"chwaltiwjocky powffeckydnyjiwota minskezemé: 10 Alle 3amicfobenewajili w:
"" weho:pončwadjtěchwalj wfjecka moc fickniobywateleté zeme stowa Mabucho
' n besam östaurunawitwäfür Amen. donozorakrale Asfirskeho a neßeliße
MEMU
*- Kap: IO Judyt. CRap: II. e
nämukbögienebonebalifeho/ale arow wofifvénan apffru wfecken for
nehoginym liöem gegfobépoktadali a
chekzemenohamiwogskafvehoya dänge
3apuötlipostygehoprazönespotupau od
wkaupejgim: aztanenjgeglichnaplmjv
febe. 11 Mrohmärwaffe welmi Mabuchodo
öoljgegchapotokyanoyiekarowoömênci
nozorna wfecytyzemetazapftfäht festkr
mrtwymi gegch maplminabude: A3awe
3etrünakralowfwjfwéje sepomfjna: du 3agate gegchajöokončin wfjzemé.Ty
dewffemikonkinamiCylicyela Damaskus pakwytähnaopamugesmiwieckopome
ySyryeajezmorduge meeemfoym wffe zy gegch/ypoddadjfe tobé, a3achowas
ckyprebywagjoy wzemiMoabfé afny mit gekednitrefánjgeglich: 62lenepos
Ammonowyzywfeckuzemi Jüdkauza ä
neoöpufjokotwe, abygichne
wfeckyktejsgau wEgyptiajöokomäin mäkdatikzmordowänjawkaupejpow
: wflakon
"orwogbomote. Refikowak wogkofwi fijzemifvé: nebojiw gemgciyyka krei
die prott Arfradowikrälileta fömäcteho, lowfwjmého/cojkolimkuwikfem,totyv
bevodma azmocnik fewbogifvemy wfickniwo einjmrukaufwau.Protojtynepfeftaupjs
"gszowe gehozaopanowakmita
73kgzyk. tahlkajöo geho/apit angedmoho3flow Panafweh0/ale 3vpl
Ekbatan,adobykwößjazplumöo
nawykonasgakßfemporuäiktobeyanebu
wakvlice méfa tohoaozdobu gehodakw desprodlewativčinititoho. 7 Mwyfied Holoffe
pohanenj: Ngal Arfarada nahoräch Ra HolofernesodtwaiiPanafveho/powo- nestor
gau/aproftielikhoffjpyfivymi: azahka tat wflech knjat,heytmanü a prawcü“'“
diwgegwten den navratikfepotom do wogta Asfirskeho a fäckmujewybrané
t Mynywe-onywfeckazbär geho, astup mu kbogigakßgemu roskazak Pangehoz na
- Zübogownychwelmiweliky: Atamkra foaöwadcettifycü/a gezdcüfielcüówa
- tochwileprowoök, ahodowakonywog näctetifyc: 8 Asflikowak gegakjobyčeg
fiko geho,3a dmüftoadwadceti. geft wogenskémoifwjffikowati: a ma
- Kapitola II. Wyskini-Holofernaodtabu brakwellblauöúaofükbiemenüm geglich
- chodomoso2a kupodman&nj mnohych närodü : mostwjweliké welmiyoweca wofü,
13. Okzutmoft Holoffenowa. ykoskupotiebegegich bezpočtu: 9 Apo
Rackl As- Etapakosmnäcthodwamechem trawy makajdehomujehognost: 10 Ano
firskypro holdne mäßceprwmjho,bykaie w yzkataafijbra3domukralowskeho wel
' domé Nabuchodomozorakrale Asfirskéhoo mimmoho: n Nwyprawikfe ony wfe
"epomténadewfjzemjttakgakßmkuwik. 2 ckowogsko gehonacefu, aby pfedeffli
, powstatt. Nebofivokawwffeckyfujebnjkyfvéawffe krale Mabuchodonozora - a pfikryliwffe:
"Pr" ckypiednjfwe, 3.piedkojikgin tagefwj cken forchekzemé kZäpadu,woya gezda
- radyfve, apfipomenukwfeckuzkost zemé cy/apfmiwybranymifvymi: Amo
vfyfwymt: Onipakvaudili wyhladiti zyptimiffeniknimgakokobykky,a gako
wfecykteijnenafledowalifkowa vfge pjsek zemêpfitählis nimi: Mebo nebko
Opodmaho. 4 Nfakofe gakjöokonakradufwau poätupromnojfwjglich. 2. Mwytahli32 Monat,
gepowotak Mabuchodomosor kral Asfirsky Mynywe ceftau tijdnü, napole.Bektylet
“-"Holofermaneywyšffhoheytmanawogfka apokojtlifew Bekylet,bljzkohorykteräß
fivehokterybyk druhyponëm: Niekk ge: gestklewefranéhornjCylicye: Apogaw
mu; Totoprawjkralweltkyapanwithze wffeckowogskofwepfiffygegdceywozy
mé, 5 Ey,ty wygdaodtwältime,weznies five,odtahltodtudnamjtahornata» 13 Al
sfbaumujüdanfagjcychwykufwaupé wyplenik Kudula Ludua zauptkwjeckyff
fijchfoadwadcettifycüzakonüsgezdoy my RaisyfynyIzmaelowy, tykteißbyll
dwanactetifycü.awytahnes wfijcwfjze napauftinapoledne Chellomu: 14 Apfe
mina 5äpad: nebonebylipostufmisikowa prawiw epies Eufratestahlkskrze Mezzo
meho: Azweifuges gimabymipftfro potamijazdobywak wfech meist wyß
gilizemia wodu: nebopfithmu wprchli tych, kterajbylapitipotoku an:y Ie
IUDITH. GWKapt IIII. -

dyfegbek moiiaopanowakypomezyCy meltekek Samarkhc hportorokin Holofernes


7.aobäcen jfewfieho ltduf Bohu.
licke awyplemkwfeckyoöponefob apri wn:
tahkaj kupomezym Jäftowym/kteraj HDyspakvstyflißmowé Izraelfejkte Israeli
- ' napoledneza ajkzemiArabke: 15 ' w-Jüdfwu.wfecFocoßv- ' '
obehnawwffecky Fry Maöyanské popa kinik Holofernesmaroöümpfeönj&oeytmäß
likfany gegchazkauptfgeglich stage. 16 Nabuchodonozorakrale Assyrskeho a gab
Potösstaupiw marowiny #" NOg zkauptkwfecychramy gegchapftwedt
dmech jnépfentäne, popalik wfeckapole genazkazu: 2 Bali ehowelmizowffem
geglich/a brawyyfkotygegich pohubikza 3a Geruzalemy3a Chräm PanaBohawe
mestagegchoblauptkapolegegichpie holeklife: Mebomatopiedtjmmawrättli
tibik/apomordowakwffeckymkadencege fe byli 33agetjz anedawnowfjeckenlid
gichmeiem Npipadaba zeiafrachige hromajdiffe 3 Jüöftwa anadobjoktary
homatykters bydliliprimoiizakteißby dümoöpoffkwrmenjpostwécébyk:3. Npo 5essene
biw Sydomuaw Tyruzanapiebywagjch falidowfech konkinSamaritych zydo paranoit
wSura Ooymanawoffeckybydlegjchw mästeteka do Berorona Belmeny Gery-P'“
Gemmaan: anoytikteißpfebywaliw Azo charado Chobaa EzoraydovöoljSälen
-- - tua w Alkalomu, balife howelmi. abylofaölliwfecky wrchyhorwysokych,4
- - -ÄKapitola III. Poddiwánjfemnohych niro 2 obehnalizömimetečka sowa/afkojiliw
- dü %oloffenowf. mich fpjikpiprawékbogi: Mebo naiko
pofkiw (HYPofalik nämu postykowypokogny pieôtjmpole geglichpojatabyla. 5 Nita
gedmäni 2miikauce;2 Aymyfujebnjay Mabu pak. Joakym knèswelitykterys bykzadnü
PPog.cbodonoorakrale welikehoftogjmepied täch wGeruzalemétémikteilsbyölliw Be
obljčegem twym: 3. WZiwnas kiemujfe tulijaw BetnestaktereigeftprotiEzdra
libjtobe: 4 Aydworowe mafiakajdemj elon,maprotipoli, bljzko Dotatm:porau
tonaffy wfeckapolepsenice.brawowé äege abyopatfiliframe.hor: nebopies né
yfotoweywfeckystage famünaffichfo byfacesta do Jüôtwaabykosiadnč3abra
gyptedtwaitwauvßweygakßfeljbjtobé mitipsychozym/ponewadjvzky prüchod
5 Ayy metanaßeytikteißpfebywag w byk/afproöwamujeneywjce. 6Nvéint
nichtujebnjoy two gigau:wygdiwskije lifynowe Jzraelfjgakjgimporučik Joa
gimgakßfehbjtobe. Pfiffliteöytimuß bym knèzweltky, a Starfjwfholidu Izra
k: Holofernowiaoznämligemu wtafro elfkehokterjbyölliw Geruzalem. 7 AZ.new so
wa. 6 Mpritahköokragimypomorske on wokali wficfnimujjIzraelfejk Bohusi '
ywogskozaofadikfrajnistawyfokä: 7 fiajnostjweltkauzaponjiilidufijfvychs“
Awaliz nich naponoc mujewybrane. finajnostjweltkau: omiy Zeny gegchyne
8 Apigali gegontywfjecka kraginage: mkuwiatka gegich,ydobytek gegchakaj
gich swincysposkakowanjmasbubny: öypischozyyimagenmjkypachofckgegich:
modte- 9 Onpakdobywwollech komäingegich, ha s Piepafalijnëmi beöraftwaakajöy muß -
fiv ple- gegegchposekak. 10 Mebowmyfgehobyk
nënoaby wyhladitiwecky bohy zemske/ aby faune y jena,y djtky, yobywatele Geruzalemfej
giné byfo - - - -- - paölimaproti Chramu/apopek sypalina
' mu toliko Mabuchodomozorowistaujtliw hikawyfive aroztahlijnefvepied oblje
sicknimarodowe-awficfmigaykoweyo em Pančano yoktaijnjpriffeli. 9 Mo.
den geglich(mjsto)Bohagegwzywali. u. alipawjmkBohu Izraelske" geönomyflini
Rpitahipted Edraelon blßko Dotekte afmaßnabynewydawafwkaupejnemku
reßgt maprotiaujlebjweltkemuzemé Jüd: wiatek geglich, ajen wkoißfiz animäft
ke apolojew emeyGabaaaScytopolj, dédictwjgeglich mazkazenjawécyfvatých
Pobyktanza gedenmeye/dokuds mehro wpoikwrmenj apohanenjylwpostnäch. „ fw&
majdikwechpotieb wogtufvemu. marodüm. Nwystyffek Bühlmodlibu ge- Es ist
- Kapitel 1111, Opatieminekterjchmesta gich, azv kostjgegchwyfwobodikge: '
-
Kap IIII) Judyk, CRap V. yse
w Kößfpofikliömmohoönjpowfjzemi faupflido Egypta: nebopfiffekmazem Gast
Jüdskey wGeruzalemêpied SwatynjPai Kamaneyskau had a bydlilitam dokudj
' nawfmohaucy. 10Joakympak knözwe fenenawatili:yveinnifautam wmnos
: likyawficknikmärkteißfalipiedoblje fwjweltke,takje nebykopoätu roöinège
gem PancaktersfaujiliPanu,piepafaw gich: 91TedypowfakprotinimkräE-1“
fejnémi beölafwa,obétowalizapak vfa gyptstyakftwësniminalkkidaliapracy - --

wična modlitbyy dobrowolnédarylöu: ydekanjmcyhekponjitligich/amelige3a


Abypopekmaäepicych geglich: 11 N wo oeroky: Proiejwokalik Bohu fivemukte- -

kalku Pamuzewfj.fly/abywzeztekdobro rys bek wfeckuzemiEgyptstauranamine - -

tiwënakajdy düm,Jizraelsky. . hogitedlmymi. 10 Tedywypuöllige E- -

„A Raptoka V. Holofernes fewyptaiwak na J. gyptfjodtwaffve: Bühpakwyfiffik: Erol in


more rudepied mini, in Arwedk gemaho
3raelske a fragtnu geglich.3. Achmorgennu odpo
ru Synaiado Radesbarne/awyhnafwfe
wéo 5.y radu däwage,mezalzbuffe fnjatüm, , - -
powkito FF" geftpak Holofernowiney ckybydlegjcynapauffei: Nbyölliwzemt
opatrenj
feJ32: el
wyëffmu HeymanuwogskaAsFr Amoreyfychawfecky3 Ezebonzahkadilt
keh0/je synowe Izraelftjpi prawlife k flaufwau: nadtopreffeöffe Jordanöédiä
1kych Ko bogia ceftynahorächzasekaliza ohradtli
lofernado në obdrieliwfjecka mjtahornata: 12 "Man ist
flika. kajdy'wrch horywyjoke/azdäkalimapoljch wyhnalioötwaiifve Kananea a Ferezea
zalohy: Mrozhnëwaffe prchliwostjweli aGebuzeaa SychemaywfeckyGergezey
kau/aporwokakwfech knjat Moabfych, ske-abydlilina mich zadkauhéâaf: 13 A
aheytnanü Ammonytskychzy wf.ch vie dokudjmehrefflipiedobljegem Bohafwé -

protoß feönjkükragimyzamoiske a fekkgim; 2 O ho,dobre segimwedko: neboBühlkterys


: nannte mit mynjfynowe Kananzkdo geft nenawidjneprawofis nimigt: 14 Köys
"lädten kterjböhmatěch mjstechhorna pakodstaupili odcesty, kteraußpredkojik
jemune-tych/agakämésta wnichjbydlegjygake gim/ wyhazenifau wälkami,piewelmi
' "Pninoistwj wogska gegch/a wöemfyka a mnohymi: 15 Azagatigaudozemeyzyz
"*"nocgeglichsalejjardogestnadnimikrät a Chram Bohagegch szenjfownängt -

lem,anebwüdcym wogska gegchaproö. amestagegch dobyta oönepiätek.16'My-""


fe natomvstawilimimowfeckykteißby mjpakobatiwffe sek. Bohu fivemu/ma
„mit „.djna 5äpao/abymi newyffliwstijc.; 3. wratilife 3ropylenj,gjmjroyptyleniby
Niekk gemu Achior“ wüdce wfech fmü lizazase dotaliGeruzalema köejsg)Swa
AchroecoAmmonowych, 4. Mechat styfjPanmüg tyněgeglich/abyöljnamjstechhornatych
weder, toireé zwft sujebnjkafveho/aoznamjmto kteraßbyka spufta. 17 Mynjtedy '' Radyprits
"beprawduoliducom (kter spiebywäna cy Pane,gefiltjefebkudu dopuftiklidten/tomode
tich mjstechhornathch)bljko tebebydle a3hieffkliproti Bohufvemu,zwézme: ne lowatt
gjcymanewygdekejzwft stujebnjkatwe bobude gimtokvrajce,alteprw)potähne
ho: 5 Löten geznárodu Kaldeyskeh0, 6 meabogowatibuöemeprotinim: 18 Ge
to „Kteißbydlliprwew Mezopotamt": ne flije paknenjneprarwostiwinärodu ge
bonechtclimafledowatibohü otcüfvych, gich, mechat gich pomine Pan mügaby
kteißbyliwzemi Kaldeyske: 7 Alevistau firad neochranik glich Pangeglich a Büh
piwffe 3 ceftypromarodüfvych, kkanälife gegchwabylibych5wpohanenjpowfize
Bohumebeskemu,Bohukterehoßpozmali: mi. 19 NfakofegakßpiefakAchiormku-popraw
'
awypuzenifauce odtwaiibohüfwychvte witi stowa ta reptakwfecken lid, okoko du
klido Mezopotamie/abyöllilitamzamno stamfogjoy: 20. Aprarwilipienj&olo-"
Gen.12.1. hodnj: *yroskazak (gim)Bühgegch aby fernowiawffickniobywatelezemêpomof
rrysilizobyöljfveho/affilido zeme Kaman ske,a Moabfkeaby Achiorrojekäbyklikau
ybydlilitamazbohatilinazkatona stibro, ce); Mebudemefe bätifmü Izraelstych: ne
anadobytek mmohywelmi: s Potom s boayldtennemämocyanifly keffiko
-- Titt j, wany
7st KapvTO IuIDTTH. (Kap:VI.
Avanjffatecnemu: 21 prdtoßgißpotá: natäpfifft kfudnicym/ktere, bykypo 5
hnemeyabudau 3apokrmwffmuwogsku Betulij: Ktereßgak$vzfelimujmstana
twenmu Pane Holofernes. wrchuhory/a wffickni prakownjoymedali
„A7Rap.VI.3kotnápohäzka véinéma Achforo gimwfupowati,ahazeli kamenjin nanč:
wi, 6. aonwydin frazany wmoc Izraelskym. s Aleoniwfeöfepodhorufwazaif Alchio
- Gakjpiestaknepokogmujütchkee rava mechawfe hopowrjenehopoözpod
“ ißwükot radyte fali,iekk Holofer kenhory, odesflikupanufvemn. 9 My
'nesnewyssi hetman wogka Asfirskeho fedfe pak Izraelfjzmäfafveho,posta-Israeli
chänia or Achiorowipfedewfjm ludem cyzozemcü, wili finaönjm/arozwazawffe gegpriwe bezesweit
' na:2 Nkdoßgifty Achior, jepiedewfilmlt ölihoöoBetulie: 1o Apostawilihoped “
“demoosenchawffemifiny mioabfym knjatymefafvchokteißbylizaönütchy
ynagathmt Efraimowymifinkf) proro totij Oyas fn MichüzpokolenjSymeo
„kowati"meynamtönes.aprawitijepro nowawa Chabrys Fn Gottomyelüya Char
tipokolen, Geruzalemskemunemänebo nisfn Melchyelü: 11 Swokalitake wf
gowati,proto je Bühgegchochranjge: ckyStarfijmefaasbëhlufe wficknimka
Akdoßgest Bühgedine Nabuchodomosor dencygegchyjenyöofhromajdény- apo
2leana3. Onepoileytufwau/a wyhkadjgefe fawillAchioravprofitieöwffe"löufveho.
f, wobei forchku zemezanewyfvobodygich Büh Nptakse hoOyaśnato cofftafo:Onpak
"gegchwalenstujebnjoy gehozahladme odpowjdage,oznamikginfowa Rady Ho
"gegakoelowkageönohoanebudaumo lofernowyawfjecka fowakteraßmkurvik
má. " cyodokatifyle kostümafich/nebotëmipo vprofied knjšat Asfirstychzyto coßpyff
flapanege: Mybrißhory gegich napogj nëmkuwk Holofernesprott domu Izrael
fe krwjgeglich/apole gegchplmabudau skemu. 12 Tedypadnaltökkanälife Bohu YESohn
mrtwych gegchaneosiogjäfflepigenoh awotaliknämurkauce; 13 pane XBojene frei"
geglichpiedobljčegemnaffimzalehrozné besky-pohleönaweltkau pychu gegcha
zahymau/prawojkralMabuchodomozorPan fimküge nadpomjenjm närodunafehor
wfjzemé. Mebotiekk;Mebudau daremma popatr take natwäfpofvecenychtobéöne
2lchlorpofkowa fečjmych: 4 Typak Alchiornage tohoto. 14 Npotéfowalt Achiora achwa
hanen amnjke Ammonytsky,kterysymkuwik sto lili howelmi. 15 ApogawgegOzya53
': watatowden neprawostifve newzfjöwj hromajdenjtohododomufveho,wähimkho
intchan: cetwaiime, od tohoto dne/ajfe pomfjm dyftarfijn: 16 R.wywalt BohaIzraelste
nad marodem tëch kteißwyffli 3Egypta: ho napomocprescellau tu noc.
Atehdaßpromknemeč wogskamehoalid „Al Kapitofa VII.OblezenjasfaußenjBetulie.
fujebnjkümy.ch,bolytweypadnesmey 13. Reprän Betnitych na Osyäße/agedunjs
zranénymigegchköyjfenarwrätjm: Pro nim opoddny méta 40oloffe2nowt.
äeßpostawjtěfujebnjcynoginamjstech Alzeytijpakrozkazak Holoferneswoffe Zoloffen
hornatych/postawjtěpakwněkteremmé mu wogtufvemu,a wifemuldu"
stekudyßpotähnemezanijzahynes dokuöß fwenmukteispitfigemunapomoc,effi"
bys nimmt nebykzahkazen. 5 Geflijepak kowatt feproti Betulij,a ceftynahorach
maismadigiwirdcyfvem jenebudauga opamowatt/ybogweftprotifynüm Izra
einecht neopadatwartwa: Mfurwike fem elskym: 2 Mffikowalijewten denwfic
anezménjfe nic3stow.mych. 6 Mrozkazak knimuß flnjgeglich, awogskomujübo
Holofernesflujebnjkümfvymkterjśftali gowinych,psychfo afedmdefätetiscü
piliftamu geho/abygmauce Alchioraposta gezöcüpakdwanácetic, kronné3affkod
wilihow Betulijawydaligegwrucef nych,a nujüginych.kterjpeljky zanini
nü Izraelstych. 7 Tedy wzavoljehofuje flimnojfwjweltke welm: 3. Apokoji
bnjcygeho,weölt gegwen3taborunapo: lifew vdolj bljkoBetuliepfiftudnicya
le: awyfedfe 3profitiedpolynamjtahor roztahlife nahtod Dotaimajdo Belma:
IN/
Kap:VII) Judyk. --

km/tadelpakoö.Betulieajdo Kyamony, fycht AwfauptwfefmowéEyamafinde


kterejgefmaprotiEzöraelom: 4Synowé we Ammon,pokojtlifenamjtechhorma
pak.Israelftjgakßvzieligeglichmošfwj, tychnaproti Dotaimnawystaliz ebeněkte
piedefenifauwelmiaprawikgedenkajdy re)ku Poleöniak WychodunaprotiEkre
kblijnymufvemu/gik mynjopamugjtito bel,genjgt bljko Cházykteraßlejjpfi'
fwrchek wfizemetak jeanihorywysokéa toku Mochmur: Ofatmjpak ' -
nivdolf,anipahrbkowenebudau mocyo fyrskychpokojikofe mapoli, takijepitkrylt
öolatiflegegch: 5 Awsawffe gedenkai wfecken ' zemianoy ' apo
öyzbrog swauwogenskau,azanjiwffe o tiebygegchfojeny bykywmnojfwjwe -

Aftudni- heimawijchfoychzutalitamftraßdrij likem welmi. 13 TedySynowe ' :


"ceprescekautu noc. 6 Dnepaköruheho wokaliku Pamu Bohufvemu: nebolzen- '
pañowak.wywedkolofernes wfckugjdu fivau dlen byköuch geglich-proto je geobkljkili kau.
piedobjčegfinü Izraelskych keijßbyliw wfickninepiatele gegich/anj bykolzew
Betulijabyfhledfpfiftup mésta geglich: tecy3profiedkuglich: Lejeka 3agiftéokoko
7 Apitahmaikfuönlicym wodgeglich,o mich wfecka zbär Asfirsky.ch/pfjywozo:
panowak gezaojaölkgefrajjmujübogo wey gezöcygegch,3a tföcetia étyiidni:
wmy.ch:fampakodtaht kliöufvemu. s NmélinedostatekwfickniobywateleBe »

RaSaodo Tedypiedstaupiwfepiedmögwfeckakmj tulffjewewfchmädobachwoömychfvych


bytz tobojata3 synü Ezau/awfickniwüdcowelidu anoyäifernywyprazónämybykytakjene
'“
MAN Moabkehoaheytmane kragimygamoiske, mäli kupitjdofftofiwody aniza geden
ickli; Mecht poslechne mynjiečinaff Pain den:nebonamjrudawalligimpjti.Proöej
naš/abyfenefiaka jkodangakawiwog zédlefanemkuwiatka gegch/ajeiryyimki
futwem: 9 Löten3agifte nü Izraelstych dency möleli odjné-takjepadalinavli
nedaufgjw kopjch fvych, alewwyso cychmestaynarozcefjbran/anijbykowy
fechhornakterychjomibydlegj. Mebone ce syfy w nich:N. shromaZötlife k Oyaffota Czyät
mjfadnogstipreswrchy hor geglich. 10 wiwjeckenlöyknjatamistamladency"
y jemyyöjtky/awotalihlafmwelikyma ges
Nymjteöy Pane nebogügs nimibogemta
kowymgakyßbywawfjikuza nepaönerz feklipiedewfemiftarfijmi; Mecht fändj
lidutwehoanigeöen muß: Zuftaiwleje Bühlmeymanniawami-proto je stewki
mjfvem, offhage wfjech mujü wogska nilingimkiiwdu weltkau nemkuwiwfe 0
fivehoanechtfezmocnjfujebnjcytwogt pokogs syny Asfirstymi. 14 Mebo gißme
fudnicewoöykteraßwychazy33poökuho my pomocnyk maëaleprodakncis Bühw
ry:Mebooötuöwodu berau wficknikteiß ruce gegch/abychom porajenibylipired
byöljw Betulijzatakzhubjgejzeñypod nimijzmjazhaubau weltkau: 15. Apro
dadjnästofve. Mypakalidnas wstau toß nymjwokeyte gich/awydeyte wfecko
pjmenameyblijffjwysoftihorapokojime mäftowkaupejlidu Holofernowu,awffe
fe manich mafraji/ abwnemoht woygjtiz mu wogskugeho. 16Mebot geft nämlipe
mifaanigeden muß: Nvschmauhkadem abychomdamibyligimwkampejnejlize
omiyjemygegich.yditkygegchaprweines mirelijznj: buöeme 3agistéflujebnjcy ge:
pfigdemanèmečkacetisebudauwvlicych gich/ale jiwazustane öuffenäffe/anewy
pijbytkufveho: Atakodplatjśgimzkym ijme finrtinemkuwiatek inaffich oäima
protoje sebaufilianevpostechlitewpo fwyma,ajen yöjtekfovych anvinölewagj
geblibe, kogt. In Rhbikafe stowagegch Holofer duffegegch: 17 Ofvédäugemewänne- -
na, nowiawfjechnéinfujebnjkümgeho/av bemazenjyBohemnafijmaPanemod
mjmikwäinititakgakßmkuwili. 12Odtah cünaffich, kteryšmtjnadmaimiprohij
feteöywogskafmü Ammon, a smimipät chynaffe,yhischy otcü naffich/abynam
city.cfmü Assurpokojilifewvöoljvaopa neweinufpoölé sowtech dneffnjhodne. 1s
nowaliwodyy studnicewodni Jzrael Nfalseplätwelikyvprofied thromajd
T. t tij. n
psy Kap VII) IUDITH. - (Kap VIII.
jodewsechgeöndmylniawokalikuPa statekgegjpdwolfaka Oyäffa Chabra
Aon glimm Bohuhlalemwelikhm. 19 Tedyfekt Charmistariflichmitafoeho: kteißpfi
"gimOyas: Dobremyslibuötebratijpo flien. Nickkagim;Syfftemmegijkmj
poseerat frpmegeftézapftönjew nichjobatjPain jatabydljoy woBetulij: nebonenjdobrci
toskajaf. Bühlmaänikofdenfwjfwék näm:nebo ie wäffekteraujstemkuwilipfeolidéöne
„neopufijnaisöokonce.20 Geflijepakpo finjhoöneweinwfepijahugsfeprone
"minauf anebudemmitipomocyveinjm flimeyBohemiananiaieklitepoödati
poöle towawaffeho. Nrospufikliddotá mitomepiatekümnasium geflijefewtëch
boru gegch: kteijnazöianaweje mcfa önech neobratjPanabynamfpomohl: 1o
fwého oößedfejenyyditidoöomüfwych 2llemynjköoßste wyjepokaufjte Boha #
odesfaliabylivweltkémponjßenjwmäfte. dneffinshoönezawyfawugetese 3aBoha“*”
-MZRapftofa VIII. Rod,pobojnof, kräfaybo
vprostfeöffnüliöskych: 11. Aprotoßkdys
panawfemohaucyhozkufugete nicemus
hatfwj Judyt: 8.obwfeténi, 14.apovčenjodnj
kn1jat Betulstych. nawkyneporozumjte. Meboldyšehlubo
Judytale KISSkyffkapak (to) wtächönech Judye kofiföcelioskchowyfihnautiafowmy
'FTGöceramerarfinaOrowaffna Jolie flenjgehochalpatinemüsetelygaks Bo
naiv-fowafinaOyelowaffna Heliowafina A ha,kter jvcinikwflecko totospytowatia
knjaiechmanyafjöwaffna Gedeonowa,ßna. Rafa: myslgehopozinatiymyfflenjgehowyzwé
"inowaffna AkitowaffnaEliowaffna E dätibudetemocy: 12 Mečisite toho bratij
oblaugeltabowa-syna MatanaelowaynaSamalie: nehmeweyte Pana Behamafeho: nebone
mj. lowa,ßena Saladaiowafina Izraelewa: 2 budelichtjtiwtichpétiönech mam pomo
Gegs mußbyk Manasses,3pokolenjgej cy/ma mocwkterekolibude chtjtiypow
hoy3lrodinygegj/kteryšvmiekwäas jne feckyönynäs ochrañowati anebwyhladi
geämenne. 3. CNebo(kdysfaknadtimi tipiedobljčegen nepiäteknaffich. 13 Pro
Eterjßwazalismopynapoli-ahorkopffo toßwynekkadte cyleradam Paina Boha
mahawu geho, stojikfeinakojcyfwäm; y nafeho: neborenenjBühgakoökowek,aby
pochowalihosotcy ge",napolimey Do fepohrüßkanidakpohnautizanigakoßn
taima Balam. 4 Bykapak,Judyt wdo äkowskajabymohkfauzenbyti. 14 Oäekä-Acoby
mé foemwdowautfileta, aëtyiimfyce: wagjcetedyoönchowyfvobozenjwzywey"
5 Apfprawikafobe stanekmawrchnjm mehokupomocymafiawystyfjhlasmas ve-
pijbytku donnufveho/piepäsakatake bed geflijese muljbitibude:Mebotenepowstaf
raftwaijnjamélanafoberauchowdow (jadnywmarodechinaffichamijgeftöner
fwjfweh0/apostjwafafe powfeckydny fnjhodnektere pokolenjamirodina,ani -

wdowfwjfweh0 kromepied fobotamt, lid, ami méstonekteréznaflich,geftobyfe


awfobotyypried Nowmélycy,awfwätky, klamélibohümrukama vdéfanym, 15 Ga
yfawnostidomus Izraelskeho: 6 Abyka kobyko zaprwnjchdnü: Proöejdani aus
Kräfimäosoba,awelmipcknämapohledemj: poömečawkaupejotcowenafft/apadli
ktomu3amechakgj Manasses mußgegjzka porajkau weltkaupiedobljčegemnepiatek
ta aftijbrayfußebnjküa derwekydobytkü naffich. 10 MypakginehoBoha fine ne
arolijktermißwkadfa: 7 Amißbykköoge pozmali: 17 Odkuößmadégimäme jene
fftoby mohkonjmluwitizke sowo: nebo pohrönenämiani(kterym)5maroöunaffe.
ebäkaBoha welmi.) s Köyjtedy vskyße Anisgeflijebychomzagatibyligménosta
wiss,„kaskowa hanliwallduprotikmjeti:nebo wne zemi Jüöskezustaneale jfwarty-
19- zemdlelibylipronedostatekwod: styffelka nimaffiawyhledawattbude postwrmänj to
také Judytwfjecka sowakteraßmluwikk gegjhosvstnaffichastrachbratijnaffich
erstar" Oyasgakgimpijahtsepoddäme a3aget zemey3pufftenjöédictwjnafehoo
''/ fo Asyfym po pett dnech: 9 Pofawffi bratjnahkawu naffinezymarody kidejkolt
ytastafa: dinotäkufwauktera53prawowalawflecké budemefaujtiabudemekupohorfenja
- - Epier

--
Kap VIII) "Judy. CRap DX. Ps4
verscepked timikteiß nämliwkidnauti Gerusalem wöoměpáměobétowcinobi
- budau: neborenepiinefmamfußbamafe kokadenjwtyjwečer: Nwokakahkafem we
mkefinale klehkofiwkojginancispan likym Juöyta Fekka; 2. Pane Boje otce mé","e
Bühnas. Is A protojnynjbratijóokaj, hoSymeonagemušf dat mečkupomfé to fes Bo
mebratijmfwynz je namas zalejjjiwot madezoemcktefinals liveinlipanni"
gegch/ajefwatychwäcy,Chramuyoktafe kuposkwrmenjobnajiwffefehnakhane
poöporaugfme:maötonadewfeckodekügt bmofi, apoffkwrnlipanenstwjk verjcer
mePamu Bohumafemu/kteryjnaszkuffu (nebofiek, jenema takäinnobyti)aki
gegakoyotcenaffe: 19 Pamatügte maro militywäcyproměšffwydakknziatagegch
toene... cočiniks Abrahamem / 202 gak zkufo kzmordowanj/ talkje postelgegichkfjo
wak Izaka, a coffiakoJakobowiw Me klamamäfmätenageftkrwjazbiksfujeb:
“zopotamijSyrske kdyspastowce labama mjky spanftwem/apätwoma trünjchge
bratramatkyfve. 21 Micbogakojgichga gichawydafs jenygegchwkaupejadce
ko ohnëmzkufowakprozkuffenjföce ge rygegch w3agetjawffeckykoitfigeglich
gich, taky nad naminemstjfe-aleprona: krozibitowanjymikterejymilowak/kteil
pomenutjfwiha Pan tykteijfe knèmu takeholliholtwostjtwaunawohawnoft -
Judwt wpftbilzugj. 22 Tedyfekt gjOyas; wfe: mèwffpolskvrninjkrowefvéwzywalitä
'“ cko cosy kolifekka,öobiefmkurvika:ane kupomocy:ö-Boje, Bojemügwyskyëmme
myfkdoby odeprekärečem twym, Mebone wdowu. 3. Mebostyvčiniktywecyktere
gem dnejnjho dne maudrosttwalzgewni prwébykynejlitytoytytoynastawagjch
geftale odpocatkuönü twychpozmakw ymynegf: ytykterejpigjtimäkywymy
jecken lidiopatrnost twauza jedobre geft flikß, apijromnebyytyktereßf vkojika
flojenjfrdcetweho: Alejelidjznik wel fekky; Ayte öffne. 4 Mebowflecky cesty
mizprotoßpfmucent fine, abychom tak twegupohotow/afudowetwogiro
gakjmkuwiliwäintligimapfhahaufe 3a predzweden (twen). 5 Meboay Asfirftj
wazalikterejnepfeftaupjme: 23 Nymjte romnojenifau wmocyfwe/podwihugj
öy modiftyzanais, nebogsyjemapoboj sekosimilage der homosferamenempé
ma: affeile Pan deft, knaplnènjäifern fjchmadégimagjwfjejtuffpuapraku,
mafich/abychommemélinedostatkuwjce. amtjpozmalijegy ty Pankteryjwmicob
Balgie-A-4 Niekfagim Judyt; Poslechnetemne/a racys boga je] Pän gefgmenotwé: Ty
mysfufwe väinjm weckteraj rohkaffenabude ajdo potifyku regich ' fwau / a ro3erhmi
"pronaroöumeyfnypokolenjnasseho: 25 moc gegrichprchliwostjfwau: neborevnj
werfer Myftatibudete vbrainy nocyte.to/agai mili poffwrmiti fwatynětwe: 3anekiffiti - -

tlika. wygdu sdèweäkaufwau, awe önechtëch fanek oöpoäimutjgmenafkawytwézafa


wnichjsteifeklipoddatimestonepiäteküm zytijelezem roh oftaire tweho: Popatina
mafimwzhleöne Hospodinma Jzraelefkr pychugeglich: Sefflihmöw wügnahka
3eruku mau: 26 Wypaknedoptaweytefe wy gegch. o Deyruce mé,mne wdow,
naten kutek müg: Mebot neoznämjm sylumanjsmythm: zabjrtymymichytry
wamaj dokoncino bude to coßga vöiniti miflujebnjkas knjetemalknjesfujeb
(mysljm). 27 NiekkgjOzyášaknjata; mykemgehopotameywywyßenotgeglich -

Göiwpokogia Pan Bühlgdiptedtebau rukau jeny. 7 Mebornezalejwemnoj- fuote 7,


kupöltenepiatek mafich: Amawratiwisse fwjkatwäranimocnost twäwfilmich.“
fe3 tanku gegrhoodellflikhaufünfwym. ale pomjenychgyPanemaneymenfisch
„Al Raptoka IX. Modlitba Judyt3a wjtěst gfsponocnikéochräncymneftateämych
- wi nad Alsffymt. newedaueychcoäinitiobhagcym/mema-par,„.
F Wöytpakpaökanatwafapofpaw gjcychnadegewfwoboditelem:giftégi
fipopekemhlawyfivefwlekkas lebe sted Boje otce mehoa Boje döfctwjJ3
jni witteraußobletenabykardysgefew raelskcho: s Pane nebeyzemä Stroofite
-
-
-- Tt t ij. - li
F"vositäleröffehofwofenffvehovyw)
Kap: IX5“ IUIDITH. (Kap:X.
fampickamahoruna dokudjnepfeffkavöolj,
-

ftsmoölibunau: 9 Azprawieémauk aßgwjcenewidéli:Nffypkestovdolpij


pfefftinjrammjafframutëm,ktejsprott mon TedypotkakafesmfrajAsfiskych Pat
Zäkonntwem adompostwécenemutw achytiwffegiotázalifgj; 5kterychgf ''
mu/apahabku Syonskemuypfjbytkawki a odkudgdes: 13 Niekka; Dceragem Zivwerika,
istwjßmütwychvkojtliwicyhozné. A dowskizawtjkam oö obljčege gegch: ne
dokas tohopit wissem näroöufvem,wf bowydänibudau wam kfejrami: 14 Gei
mocyaykaufwau,jenemjginehoochran pakgdu pied objčeg Holoferna neywyät
cenciroöu Izraelského krometebe. fiho Heytmanawogfka waffeho/abych 3
- Kapitoka X. Osdobnefe prtpawenj Judyt wäftowakaw.cyprawé: Mebowkajipiedo
kokfamini-Zolofena.10.puffténjgizméfa od
Starfijch Betulských 12.avwedenjgjod As bljčegem gehocefulkteraujbytähk/aopa
fy2lkische Holofernowf. mowakwfeckamjtahornatazrak jeneza
Indyt fe Stakofgakßpietakawotatik Bo hyne 3 mujügehojadny,amiktery jiwo
'' hu Izraelskémura dokomakawfecka äich. 15 Akdys vskyfelimujtiskowagegj,
"tafkowa/awflakazmjfatohonanämsle patilinatwar gegjabylagimwelmidt
' Jeka, 2Zepowotaka dëwečkyfvéasfau wna prokrafin: 16 Niekligj; Zachowa
pikadodomuwkteremjbywakaweönyso kasjiwotfwügpoipfiwfi preditauptet . .
botnjana favnofifveza kojiwfijni pked objčegPanamafeho: 17 Protojny: “:
öonjßoblečenabyka,folekka rauchowdow mjpfiftupk stamu gehoamékteijlsmais spowein ofo
fwjfweho, 3. Avmykatwaiwodau/apo wodjtě/ajby té dodalidorukau gemus: bicy pro
mazawfisenmafjwybornaufhkadikawka Kdjbypakfatapieönjmnestrachügift “
\ fyhkawyfwéawftawiwfinamiäepeco wfröcyfwem aleoznam gemupodle tëch
blekka fewrauchowefeljfiveho/gjmjféo sowfwych adobrevcinj tobé: Nwybra
sdobowakazaönü jiwota mujefveho Ma li3febemujüftozapitipoglige)knj, adé
nassefa. 4Awsakafiewjäkynanohyfwe, wečcegegj. 18 Tedywediigik stamu Holo
apkipakafpimaökaazaponyaprftenyana fernowu: Nsbichlife zewfehotaboru: ne
vßnicey wfeligakau ozdobufwau, 5 A borozhlaffenageft wftanjchpijtomnot
ekräflikafewelmikgetjoj mujtych kte gegj/aprifiedfe obstaupiligt. 19 Kdys
'' pohleöltmani. o Ndalaöéweice stakapieofanem Holofernowym, dokuös
véfähwicywjnava nadobuolege/anapl neoznamtligemu onj. Ndiwillifekraft -

nikapycljkmaukau.ahrudaufküzachle gegj: diwillifetakefmüm Izraelskym. 20


by ' fwazawffwecfoto,wlojika Niektgedenkajöykblijnjfwému; Köoj
sonanz. 7 Atakwyfeöffokuk.brainémé bypohrdaklidemtjm/kteryj mäneyfe
otewijn faBetulienalezystogjcyv mjOyaffe a baußenytakowe: Giftémenjöobs3amecha
arfjmfa-Chabryna a Charmjna: 8 A tizmich angeönoho mujekteijbypro
gakßgt vzfelia Jeproménénage twaige pufftönigsauce»mohlichytiepodwestiw
gjyzménénérauchogegj, 9 Diwillifekra feckuzemi: Awyffeoffetikteijfpawaliw
fe gegjwelmiwelicea fekligjBüh,Büh Holofernazawffickmiflujebnjoy gehov
otcünaffichzpülobißtobé mikost a doko wedligidofan. 21 Holofernespakod
neyšpfeöfwjetjtwékchwaleffnü Izrael poözwalk na küßku fivem 3a kokerau/kteraj
fych/apowyffenjGeruzalema:Nvkimili bykaffaratem, azkatemyfimaragden aka
pokkomu Bohu. io Tedy Fekkagim;Roz nenjm drahymprotkaiwana: Noznamtli
kästenrötewijtibrämumfa/abychwy gemuony. Tedywyffekpieöftanasfrj:
fikat erwykömärjtohookej femkuwilift cnyfibrnymillipednjm: Gakßpakpit
mau.NPorträtlimkadencümabygjote fa Judytpiedobjčeggeho,a stujebnzkü
wielitik Jakßmkurvtka:kteijvéimilitak. seholdinvilife wficknikrafe obljéegege
in Rwyffs FidytonaysForäka gegjs.mj: go: apadfimatwafpokkomikajegemu.
hleöältplätze jmuijnista/dokudjnewa - - Mp0sd wili giftujebnjoygeho.
- - - - -
Kap:XIO Judyt. CRap: XI. 7
- Kapftofa X1. Doptiwänjfe Holoferna Ju hafwého»köyjkoliäinjwäcnestuffnau. 10
dyrnspréinuprijchodu gegilho:4.Chytriodpo
r: wid Judyt/15.yokfamänij Holoferna. Nebonesoftairwäfgimpokmüywody
tjdostatikunemagj: n Takjevmjmlibj
F
Indytod Eöyiekkgj Holofernes; Dobrémysli tiöobytek fwüga wfeckotopriöemjkolitsent,um
- Veloffe- budjeno/nefrachüge wfdoyfwé, ro.djkpieökojikgim BühwZakomäfvem
"neborengäne kostetorikukterichtet abynegeölivmjnilifträwitt/aprwoei
"tiena: faujiti Mabuchodomozorowi kraliwfjze obiljy befätkywjna,aolege/kterejcho
mé: 2 Amenjliditwügkteryšbyöljnamj postwëtjcegeknèsjm,tëmktejsfavagjw
fechhornatych,kdybymnenebylifobéza: Geruzalemêpiedobljeegem XBohanafe
micnewaßtlinebylbychporöwühkkopjfve ho/vkojtliwyerciwiti: kterhchi wëchamt
r: hoprotinjn: aleonisami3püfobilijobé rukamanenilej föotykatijaönemuzli
* Tina, tyco wecy. 3. Mynjtedypowez mit 3gakef öu. Apostaliö0 Geruzalema,(neboytikte
pfjčinyvrekka oönich/apfiffkasknam: K. ijtambyöljevicinilitotij)ty kreißbypit
fivemuldobrennu Jagistepiffkaf: buödo mesligimoöpufkyoö starfch:Nfanefe
bremyslizymocytérojtwabudes,ynapo koyßgimoznämjavikimjtowydanibudau
T- som. Neborenenjkdoby kiiwöu wäinikale tobékzhaubewten öen. 12 Protoß giftu
z: öobiet vinj, takgakßfe öégefujebnjküm FebnicetwaipozmawfiwfecFoto/vtekka
- Panameho Mabuchodomosorakräle. 4IN fem oö obljčege gegch/aposakmne Büh
wir fertagemin Iudye, pigmistowa stujebni abych wäimkapiitobëwöcgjšpfeöffena
ua: " cefwe/anechtmluwjöèwkatwäpieótwi buöewfecFazemésakdokolivskyfjotom.
ijtwau: nebornebudu zwëstowatikkamu 13 Mebo fujebnice twipobojnai '
- Pamufvenu nocyteto/abudefflimafledo aujjwnocyywedne Bohu nebeskéCIII:
watiiečjöéwkyfwéöokoncile (tu)wéc wei: anymjzufanuvtebe Panemüg/Talewy
(Mij 1. a
- mjpritobe Büh, amepadne Pan mügod chazetibudefujebnicetwaiwnocy dovöo
priedewzetjfveho. 5 Ziwegeft3agitte Mai jramoölitif budu Bohuabymoznamik,
buchodomotor kralwfjzeme/ajiwageft kdyfonidopufjtěchhijchüfvych:apit
mocgeho/kteryjtěpostak kfkrocenjwffe ducoznämjmt: Nwytähnešfoffmwog
like dufe jenetolikolldefrzetebefraujitt ' fvymamijbudekdo3 mich,geftoby
budau genuwaleytazweipolnjytahowa oöpjraktobirapowedutéprofiedkemzemé
dayptactwo nebeske krze sykutwaus Zirwo JüdskajbypfitähknaprotiGeruzalemur
bindepoö. Mabuchodomozorem/awfjmöo apostawjmfolicytwau vprofiedneho:
mem geho: 6Skyfieliefine3agiftéonau ypojenesgegakolowcektereßnemagjpa
drostitwe/ao opatrnofiduffetwéaozna: fyie/anezafftknepesgaykem fwym na
menogeft wfjzemi, jegs tyfämneyzma tebe. 14Mebot mitytowecymkuweny aus
menitégt werwffem kralowfwjramocny fkrzepiedzwöënjmé/aoznamenyfau mi:
wvménjadiwny wwëcechwalečných:7 protoßpostana fem»abychgezweftowaken
5franypaktéiečikteraujmkuwik Achior tobé. 15 Nlibifyfeieifty Holofernowia Dowene
so,"wrade twestyffelife stowata geho:ne wechnenfußbmjkümghocktejto divin
bo pfigali gegmujXBetuljtja oznamik life maudrofigegjaiekli; 16 Menjtako- ''
gimwjecko coßmkuwikpfeötebau: Pro wejeny oökonceajdokontce zeme,5ftra nachw
toßpanownjče Panenepomjgegečigeho mykraftwaiiaopatrnofiwietech. 17 Lena» zei
ale stoßgt wirdeyfwenzmeboprawägeft. Tedy iektgj Holofernes; Dobrek väimit
s Mebot nepfichazypontananarodnas Büh/kteryštěpofakpfeölidemtjm/abyby
anijzagifte müße connečprotinjm lečby kaw.rukau naffichiffka: natypakkteißfo
3hfeffiliprort Bohufventu: Alemynjaby bézanicnewajiliPáname"(abypfiffiko3a
Pan müg nebykporajéanamic nepfiffek/ hymutj: Mynjpaktykrafita gfwpostawë
9 Pipadkafirtnatwar geglich/aposti fwéakahoömäwiečechfvych. Protoßgeli
hlge ich gnjpopauzegkhinéwu 250 jeweinjätakgakßff mimwita/Bühtwüg
Ltt iiii. bude
' Käp: XII) TUIDITH.
budemym Bohemiaty wöomékräle Ma katatokräfitäpfigduc piedpanamho
buchodomozora feditibude5/abudes fo poctenabytipted objčegemgeho/apjtis
wautnapowfjtezemt. namiwjnokrozwefelenjeabytönetoho
„SM7Kapitofa XII. Holofernesofwobodiw Ju togakogednadcerafinü Asfirstych,kte
dyt, 11.hooy togik 22. awnemfeopf. reß stärwagjwdome Nabuchodomosorowé.
Edy' ' gi tam kdejsko 14 NiekkagemuJuöyt; Nköoßgemgawa
jenobykofijbro geho/aporučit gj bychodepiekapamumemu 15 Mebowffe
: pistrogitima fükkrmjfvych, awjnafvé cko cojkolibudepiedočimagehohbezné
- co sehokupitj. 2 Niekka Judyt;Mebudu gifti hoochotnivkinjm: 16 Abudet mitokus
"tich woyaby nebkopohoffenjalesich pochwale.ajöoönefimrtime. 17 Teöyrs
gef, wäcy ktereßzamnau mesenybyly, bude mit stawfiozöobikafe rauchem,awffeligakau
dodäwäno. 3. Tedyiekkgj Holofernes; ozóobau jenskau/awfedfifußebniceges -
Geflijeffepak nebude öostawatitëch wé gjzrozefiekagjpied Holofernem mazent
cykterejnass sebauvoökudjmamedoda küjekteres wsaka odBagoakkajdod
watitobpodobnych tämto: nebornema mu vjjwainjaby gjdakapo/adjcfe mané. em
mevfebe 5ädmeholzmäroöutweh.o. 4 Nie Teöywf.dfiJudytpoadikafe. 1s Nztr
klagemuJudyt; Ziwageföuffetwa Pa mukofrdce Holofernowopijäinau gegja #
me mügjet newyträwjjujebmicetwatch pohmutase duflege
wäcy keerejmamsebaudokuößnewyko dotiwobc hotaksebykwelmtji-"
owattsnj : Protoß fetitkäasis --

na Panfizerukumautëch wäcykterejw pijhodneho,abygiokamak od tohodne -

kojik. 5 Nvwedligiskujebnjcy Holofer gakjgivziel. 19 Tedy Fekkgj Holofernes


"mowidofanuapalaasdopüknocyaw Pjgjabulösnamiweseka. 20 Judytpak
modite fakakrammjmubdenj. 6 Teöypostakak iekla; BudupjtigijPane: neboefen zwe
do Berul- Holofernowirkucy; Mecht gijrozkaje Pan lebenadmeswjceneškdyodnarozenjfwé
“ mügaby dopuffënobykoskujebnicy twe 21 Awzawfft,gedka apikapiedmjnto
"wygistikmodliebe.7 Npikazak Holofer ho:
coßpfiprawikaflujebnice gegj. 22 Proöej
mesfräßnym fwym/aby ginezbrañowa
li: Nzufakawtaboruzatriömi. s Wychi vorwesselte Holofernespicinauggia"
-

pikwjna welmimmohokterehostaknno"
3ekapak wnocydovdojBetulskeho/av hoza gedé den nepikmiköy-gakjfe maroöik.
mywaka fewodau vfudnicewtäboru. 9 „Al Kapitofa XIII. Judyr Holoferna tafa 9.
Akdys wfupowaka, modljvakafé Panu do Betuliefe nawratka.
Bohu Izraelskemu/aby3prawowakcefu Dipakweiterbykpoipifflistußebnjo, r.
geg) kupowyfenjfmültdugegjho: 10 A cygehorogjtife, a Bagoas zawkefnas Zölo
wchazegic,älfta zustaiwala w stanu,do fangeho zewniti propufiwtykteijifika: 'o
kuößnepinaffekadeweikapokrmugglho lipked objeegem Pana gehokterjodelli"'
vweäer. 11 N fakofeöne ätwrtchorväinik na küßkafwa. 2 Mebo byliwficknivfa
- #“ Soloferneshoöy skujebnjkifwymfamym li proto,jedkauho trwaytyhoöy: Zusta
"anepowokakmanéjáöneho3 tëch ktejjw kapak Judytfamawfkanu, 3. A Holofer
dr frogiksprawëpostawenibyli. Niekk Bagoako meskteryßfe bykpokojimaküjkofvénebo
mornjku/kterybykpostawen nadenoffemi rozeflogegbykowjno. 4 Judytpakbyka
wecmigeho; Gdijnymjnamkuwjemu tu fekka fujebniyfwetabyftakawnöpfeöpo
Zidowku/kteraßgt vtebeatpigdekmam kogemgegjmapojormelkanawychazenj
agjypiges nami. 12 Meboaylehkost to gegjtakgakjäimkakajöyden. Mebopra
massebude geflijetakowau jemupropufj wika jewygdek moditbefvé: Bagaowi
meneobcugjces mj: neb geflije ginena takémkuwikawtajstowa. Modefiliwfi
. . wedenne, bude sepofinjwatinaim. 13 N ckniodobljčegegegjho takjejadny ne
"wyle Bagoasodobliege Holofernowa zufakwpokogjku.odneymenfijajdoney
wotna:a.wiedknickk; Mecht jenelikmuge däwe: witfijho. 5 TedyfogicJuötvküjka #
- - - - - - -
-

- --
hokekkawfs Kap:XIII) Judyt. CRap:XIII. 783
fekkawföcyfivem: dpame Bojewfie kligeónomysln,pojehmanygf XBoßenas gemeine
: ligakemocypopatkwtutohoömunafu kterysfinanic pfiwedköneffnjho öne to “
"üttkyrukaumychkupowyffenjGeruzalema hotonepiatelyltdufvého. 22 Tedyfekt
htawu s-Mebotnymjgeftpijhodnycasfomocy de gjOyas; PojehnancigtydcerkoodBo
“ dictwjewému/awykonatipieösewetjma ha neywyëffho,nade wfecky jeny kteres
"kfeiemjneprätekkteijipowfaliptinäm: gfaunazemi: 23 Apojehnany Pan Bühy
7 Apfiftaupiwfikpfeönjfraněküßkakte kterystwoiknebeyzemikterjtězprawo
rajbykakhkawi Holofernowsiakamejk wakk fëtjhkawy knßetenepiätetnaffich: - -

snjapkibljjiwfifikküskurvgakakficy Mebot neoöstaupjnaöge twäoöföcelöj


hawygeho,aiekka; s Poßlimme Pane rospomynagjcychfe nahtu XBojaßnawé
Bojewtentoden: Nvdefikawffgigeho "ky: WinijtedytobëBühty wécykupowy
öwakratzerwfjfkyfwezaffakahikawuge enjwänemu/abynawfjwik tëöobrymit
hos näho/afwalika têko gehos küje,affia wécm,pomèwadjfnefanowakajiwota
"fakotnusstauprügpomaliekepatchwil fivehopfjäinauponjßenj närodu mafeholt
“ce wyfedfidalaöèrweicefvehikawu 850 alepiedefkaspad našpfjmochodëcpfeó
lofernowu a whlagt dopytliku,wninj objčegem Bohamafeho: 24 Niekwffe
chowakapotrawu fivau: 10 Mwsky obe cken lid; Starife,falife.
öwéfpoku podle obytegefveho kmodlie: A1Kapitoka XIIII. Betulffrihikawu Zoloffer
bé: aproffeöftlabor, obefty to vöoljaw nown nazdifwépowéfywff. 7.prott Assyritym
stauptroffenahüruBetulskau,pfiftykbra znnésta
&sta wyrrhltage
wytrhltage hro3néz
hrosné 3 formauttli. X-Setulffs
nämgegjm. n Tedyiekka Judytzdaleka
frajnymmabranaich; Oterviete,otervie
TE Eoyiertag im Judyt;Systejmnegis"
Sibratijzawezmauce tutohlawu, 2 Baby daiät
tegißbramu: smamit geft Büh.Bühnas wëtteginakrancyzöiwaff: Ntanefjs mittmelt
kprokazan flyw Izraeliamocypriotine gaksbude 3afvitäwatizawygdefunce
„piatekümtakgatoydnesweint, 1 R sta: nadzemj/wezmetegedenkajdyzbrogwo
de" kosegaksvsky elt mujmfatohohlasge genskau wafft, awygdewfjeliky mußfil
choduge-gjßepopfilisstaupitikbranéméfafvé my.3mestaya date gim heytmanagakoby
' ho/apowotalitariflich mita. 13 Nsbe ffte werhnautimelidopolekfrajisnü. Als
"hliewffickimi, oömakehoaßdoweltkcho: fyrskychawflaknewerhnete: 3. Onipak
nebokwienepodobne bykogimabypf pochytjce odénjfvez pügdau do wogska
' mekaoma: Notewielibramuapfiga favehoyazbudjheytmanywogska Assyrike
ige: 14 Azanjtiwfe oheñabyfvetkobyko, ho: 4 Npobahnauk fanu Holofernowout
obstaupilige. 15'Omapakfekka gimhka anenaleznau ho: tedyppaönenanéstrach
- - fem weltkym; 10. Chwalte Bohachwal avtekaupiedobljčegem mafim: 5. Tedy
techwalte Boha: neborneoöstaupiko mit wysfihagjcegeywficknikteißbyöljpo
kordentwjgehood domuIzraelskeho/ale wfechkončinach Izraelskych/poraßeytege Judyt Ao
potiekmepiatelynäfffkrzerukumau nocy pocefach gegch. 6 Prwepaknestover-äres
této: 17 Awyñawffihkawu3pytlikavka: mjte/powokeyte mit Achiora Ammonytske Zweifuge
3akagiaiekkagim; 1s Ayhkawa Holofer hovabywhl dagepoznaktohokters föbe'“
mowa neywyšffshoheytmanawogska As amakowajik domu Israelskeho/akterys *
firskeho: aaykokerazanjßlejekwošralstwj hopotak knam mafimrt. Tedyzawokalt
fvémy3abithopänrukau jenskau: 19 A Achiorazöomu Oyafjowa: agakspfiffef
jiwtgeft Pankteryjofijhakmmenaceté a vziek hkawu Holofernowu wruce muje
megsfemfita: nebookkamakho obje geönohowtom shomašdenjlöu padna
mügkzahynutjgehovanewéinikhijchu #
twaffwau aomdlek: aköyšhopo/dwihli,
maukupoffkwrninja3ahanbenjmemu) paökpied nohyJudytakkanäkfgjaiekk;
fnepfa-Ndiffewfeckenlöwelmi.20 Askto: pojehnanciwewfeltkemfamu Jüöfkem
'' niwffeepokkomuwäinili Bohu: 21 Alfe awerwieliken marodu: köojkoli vsyfijo
gime,
so Kap: XIIII) IUDITH. C-Kap:XV. -

gmëmutwemptedesjenibudau: Anynjo vtjkalikdokterau mohl celtaus


znamißmt cosvkinika dnütchto. Mwy napoleynamjtahornata: anoytikteils
prawowala gemu Judytv profied-lidu, feposojilinamjstechhornatychokoloBe
wfecky wecykterejčinikavodtohodnew tulie obratilifee vejkamj.3. Teyfinowe'
nëmswyffa/ajöotechwjle,wnjßnkuwi Israelsei wieliky mußwaleenyzmichl-"
kagim: Agakßpieftalanluwitihlafen lifenané. 4 Nposak Ozyas doBetoma
weltkymplesaklöawydawaiihfaswefe stema Bebya ChöbyaKoleyöowfikon
Achvoro ky w météfwem. Alchiorpak wida wfe
- äimy Izraelske-tykteißbyoznamilito coßfe
wo FX-HO cko to covicinikBüh. Israelsky/vwerik Bo fakowa abywfickmiweiegnèwytrhlimane
"huochotnèzaobreaktekomeobjzky
n) fe 3 wj swea piatelykzbijglich:Agakjvfyffelifynowé
Ly". pfipogengt köomu Izraelskemurajdoto Izraelfj.wficfmigednomyslme pfipaölf
hotoöne. 7 Köyjpak3afwitaiwako/3awë manèv Chebyztakßpodobnèytikteiß:3Gie
ylihlawu Holofernowu mazdi apocho vuzalemapitahlia zewsech mjsthorna
"Afirst im piwkajdy mußzbrogfwauwysliwhau tych: QNebogim bylioznamtlicosefako
spüfoben fetammkudyšfe wfupugenahoru. s Sy: wogfu nepiatekgeglich) 5 Ntikteilswo
nepokog.
norwepak Assyrftjgaks zahledlige posta GalaöutikteijjwGalileibyli/plenilige
lik wüdcünfwym: 9 A onipitilik hey polajkauwclikau,aßminuliDamaskuapo
tmanün,a tipenjküm/akkajdemu knjeti mezy ge": o Ginjpakkterjśbyölliw Be-Betugt
fivemu: 10 Priffeöffepakk stammu Holofer tulij,wpadli dotaboru Assyrsychazkau-Taborge
Zeytman
bezhfawy nowu, ieklitomukteryjbyfpostawen ma piligeäzbohaeliwelmt:7A snow Izra"
In letzen. dewffemiwécnigeho. In Zbudrychle Pa elfjty namoracugjcefe 3bitwypobraliosta
namafeho: Neboomélilife tichkapipri tek: tejta meisterkaamestakteraßbykana
tähnautimanaskbogiabyzahlazenibyli tëch miftech hormatych,anarowinach,do
dokonce. 12 Mwsted Blagoastkauktna fiafamnohych koiistj:nebogichbykowel
yisianu:nebo domnjwaffeje spjsJudy: miweltkemnojfwj, s TeówJoakyn knz
13 Akdyjfejadny neozwalotewiewwfjet neywyssija wiad synüIsraelskych,ktersby
dopokogjkaanalezk howprahupowrjené dliliwGeruzalénépriliabywelebilita
homrtwehoamhawagehoffata gefts né dobrodinjkterajváinik Büh.Israelowia
ho: Nzkikkhlafenwelikym/splacem,a abywideli Judytankuwili snjipokogné.
kkanjmaskitkenhroznymaroztrhfrau 9 Agakßwellik njdobroiečiligi gedmo- '
chofve: 14 Tedy wfekdofamuwnämj myslmaiekligj;10 TyglypowyfenjGe’
Juöytbywakaale nenalelgi: Awyskoäiw ruzalema/ty chaubawelika Trora"
klöuzwokal; Lehkost vöintlitichkapi:Ge pochwasawelika marodunaffeho:protoje
dnajena Zidowikawkinka hambu domuka sy wäimatowfeckorukaufwau:väimilaf
le Nabuchodomozora: Mebolay Holofernes dobre wécyIzraelowiazaljbikföbewmich
(lejl mazemi/ahawy geho nenjmanèm. Büh: Pojehmanabu öodwfemohaucyho
15 Akdyivsyfielata stowa knjata wog Panama wëëny das: n Nietik weckenlid
fka Assyrské)0/pogednau rostrhli raucha Starife. 12 A3bjraklidkaupejwtaboruzas
fooaazkornnaucena geft dulegeglich wel önütriöceti. 13 NdaliJuöytfan Holofer
mi: 16 Nfaffe oönlich kritikawotanjwe mü,awfjeckofijbroafüška y meöemicea
lm weltkevproftied taboru. wfeckamadobjge“: Cośwzawoffiona,wko
„AR. KV.Israelsti Asfirskehonfli: 6. Rot Sika namezkymifvauva zapfähfiwozyfwé.
im gegch 3bohatli,8 a Judyt pojehnándali.
nahromaduwkadfatywecymané: 14 A
Asfirfti F" kößvstyffelitikteijjwtanjchby sbichlyfewfeckyjeny Izraelske/abygiwi
E vor Feinj ltfrmuli nötjmcoßfe fafo. Nprit dély. Tedydobrorečikygjyposkakowaky
1eobairillt padknanéstrachatiefen, 2 Tak je neby pfedmjnäktere 3 nich: a mabrawfi (Judyt]
koäkowka geftobywjcezustak piedobl wétwiceedorukaufvych dalajenamt im
liegen blijnjhofweh0/alerosprchße feger teressnjbylyalonylwiawynamiwë
JPEG
-

Kap:XV) Judyt. CKap: XVI. 70


mecoltworwhynatukteraßsnjbyka: M byfe maodporpofawitimohkhlaftwé
fikanapred Judytpfederwfjm lidem wpo mu:17 Sycginakbyfhoyzgrumtüswo
- - fakowanj, wüdeym glücywfchjen: A damipohybowakyafkakypedobljeegem
fekzamjwflikthmusIsraelskywzbiogoble ewymgakowoskferopywatimußly: ms
kenypoöwencyspipëwowanjmhaytym Aletinkteißfe bogjtebe, tybudes miko
- „ARaptoka XVI.pfeffi Judyr.2.Obéri Izra fiw. Nebojamäkofobpokkaidas wfliké
elitych 3a wjtěstwj.24.Ztwor Judyt27.yfnet.
obêtivwünipijgemmofia3aneymenfj
pinck- Edy zaëaka Judytwyzmanjtakowe, gakehokolituku wobétitwe zapalme: To
' piederwfjm Israelem, awffeckenlid hopak kdoßfe bogjPanazawelikéhomas
"blasen worawowakchwatutakowau: R wjöycky. 19 Bédamarodümpowstärwa
: feena riekka Judyt; 2 Zänète Bohannehochwa gjym protipokolenjmemu. Pain wfe
Pirns. liteinabubny/spjwertenahkaf gemujak mohaucypomfu vwede ma mèw denfau
myachwaku wywyffügte awzyweytegmé du: 20 Kdys dopufjohemiaäerwymatěka
mogeho.3 "MeboBühgeftenkteryspo geglich: ypkakatibudau plättedimoft gich
" jra bog: natäbor3agifte (obofivojevpro aßnawky. 21 Akdyspfifflido Geruzale-Israelstil
fied ltdu, wyteht mne strukytich, kreiß mapokkomu véinili Pamuzagafjokifften beide
mnestihali: 4 Pitahl Asfur shorod betüdzoberowaliobätifve zapalney do-"
- püknocypilitählstifycywogstafwehoge browolnezanoydaryfwe.22 TeyJudyt feljm.
- gichjmnotwy.3aftawikopotoky/age obétowakawfecko nadobj Holofernowo/
gichigjdaprikrykapahrbky: 5 Prawitje ktereßgjkolidakliözykoktrukteraußwyaka
roypaljkomäiny meamkadence melzmor zpokogska geho/oddakakupofrëcenj Pa
dugemekemapryposwagjcymimrffej nu. 23 NbyklidwesekwGeruzalemêpred
- opodfahunemkuwiatkapakmawydaw fvatynjzatiimfycea Judyts nimizusta
- kofft apamnymezkaupj: 6. Alle Panwiffe waka.24potchpakdnech,manwratikfege
- nohausysrazykgerukau jenskau.7 Mebo denkajöh dodöictwojfweho: a Judytode
nepadkmocny odmkadencü, anifmowe fladoBetulierazufawakamafatkufwé:
Tytanüporayli ' wysocy obrowe 25 Abyka 3a kafi foehofarona powfj
ADjs 1 „obofil
"krafau twarifwe ranika '
jemanégaleJudyedcera
8 Neb0 ' zemi: Aaëmmozychteiligjzwflaknepo
Miera
makgjmuijpowffeckydnyjiwotagegjbo,
- kkarauchowdowfwjfweho,kupowyfe odte hodinywnjśvmiek. Manasses muß
mjtěch kteißpracugjwJzraeli: 9 Poma gegjajpitkojenabykaklidufvemu: 26
- zakatwarifvemastj/afpletfiwkasyfwe, Spfiffka kwelike favéweimi: 27 Als -

oéepikafe/awzaka raucholkmétowe kokka farakajewdomëmujefveho méwflifto F"


manjgeho: 10Strewjcgegjvchwatifo apst let: apropustika derweäkufwaufvo- ler:
- ko geho/akrafagegjgakaduffigeho/proni bodnau: Nvniekaw Betulijrapochowa Atakom
etmeejkfiggeho. u Dßlte perfjfnet ligawgeni mie gegbo mianasses: ".
kofigeho/a Meöffjpkiwajčiwostigeho 2s Akw lifgjdüm.Israelsky 3a dnüföm.
3hrozylife: 12 Tehdyplesaliponjenjmo Rozdelikapakfatek wügprweinejvmie
gaprokkikowalt möjmogiksysonipfer kawffchnëmpijbuznym Manassefamuje
defenibyli:powyfflihkaufvehokdyšfe fweho/apijbuznympokolenjfveho: 29 A
zpétobratili: 13 Synowemkadic.probodli nebykwjceköoby difyk FryIzraelske zaönü
ge/agakodëtipobählcüzrantligeshymuli Judyt,anipofimrtigegjzamnohe Öny.
odwalkyPaina Bohameho. 14 5pywatt
budu Pamupjfejinowau: 15 Paneweltky
-
gastawny piediwnywßle anepfemo
jemh: 16 Tobènecht staujjwffeckofwo
Kniha Bäruch.
„s! Kapitofa I. Tapfänf yčtenjkmhyod Scirus
cha wBabilomä: 5. Pfäč,püft, a moolitba/Jüd
muss in jewe“neboßfettafatose postals du fych. 6, 5bjka ma chrän. o.tapomenuti knejj
'',chafwchoaonstwortansgeftoogesto kmodittb53akrile Babilonske“y3a >> ký.
tat
Kap: ID BARUCH. - - (Kap: I- -

Taf(gau) sowaknihy, hututokteraußfimepostalik wäm,abfee


kteräß sepak Baruchfin Me giroshkaffowaliwöoměpánwednyfwa-" '
Fryú (Fna Maaseiafforwarf tečnja weönywyroënj: 15 Rcete;pa-N heichs
na Sedechyäfjowaffna Azo nu Bohu naffemufprawedlmost nämpak “
-- - & Hyäffowaffna Helkyafjowa) zahanbenjtwärj(gakßgeft wtentoden)y''
wBabilon 2 Letapatehofedmého dne kajdemu Zidu/yobywatelüm Geruzalem-Damms.
"mycetshokasutohokterhos Kaldeyffej fyin/ 16 Nkralüm mafimy '' 14.
rej Ko-wzaliGeruzalem/awypalili gegohnëm.3. fimyknöjmmafimzyprorokünn mafim,
"'ena Neck Baruch sowakmhyteropfipito yotcümnaffim: 17-protoßesmehieffle“**"
mmofi Gekonyaffe,ßmma JoakymakraleJü protiPamu/anebyliftnewernjgemu, is A
dfkeho. 4 Apitpfjtommofiwfiehollidu mißfimepostauchalihlafis Pana Bohafwé
kteißeblieslikknzettoapfpijtom ho, abychomchodiliwprikazanjch geho, - -

nofipanfwayfinükalowsky.ch/apitpij kteräjpfeöltawikpiedobljčegnas: 19 Oó
tommofiStarffschapkipijtommofiwfe toh0öne wkteryjwywedkPan otcenaffe
r holidu,0öneymenfijhoajdoneywëtfjho/ 3zemé Egyptske/aajöotohotoöme bylfme
- wfechtëchkteißbyölliw Babilomépriie newerniPainu Bohufvemu/azanic fine
nodlebace Sud. 5 Kteißpfakali.apofilifa pro föbi poktadalipostufenfrojhkafi geho:
B.Einenabyroprofjrali piedPanem: o Ahroma 20 Aaäkolipijörjeyfe nasbjöyazkoreien:
jdiwfiepenjze gedenkajdypodlemojnosti fwjekterejpredkojik Pän Mogiljowiftu
' fve.7 Pofalige doGeruzalemakkneyJo jebnjkufvemu-wtéden wkteryjwywe D.„
"akymowißmu ZelkyallowuffynaSalluno dotcenaffe 3zeméEgyptfke/abyncimdatan -mit
na/a kne-way kginym knöjm,gkewffenmulidupo: zemiopsywagjymlekema meiden,galtjto
"zufakemu snimwGeruzalem. s (Aby hoto dnewedome gef: 21 Awflaknepo
"onwezmanadobyfibrne domu panikte flauchalifmehkafin Pana Bohaftvehowe
rychsbyknadelatidakSedechyas inJoy wechiečech prorockych ktereßpolykakk
fükralJüösky,öodakgich zaedo zemé Jüó nam. 22 Alechodilifmekajdywfvémysl
fke: kterejtomaöobypobramybyky 3 Chra notifdcefwehoneflechetnehofaujce
44 nmu defätehoönemeyce Shwan 91Köyz bohüm ginym.apachagjcezke wäcypried
zagakMabuchodonozorkral BabilonskyJe 0äima Paina Bohafweho.
komwaffe/aknjatafwazana, ypantwova Al Kapitofa II. Ltd Jüdstywyznäwährjchy, a
Lidté zené 3Geruzalemazadowedkgedo zamtkoffe Bohumodilj.
Babilona) 10 Aiekli;Aypofykamewam 'Motospowrdik Hospodinstowafve".
apome-penjße:protojnakuptezatypenjze zapal
' nych obétjaobétjza hijchykadtöka,apri
II ho/ktereßmkurvikprott ' prott # # -
saudcümnaffimktejs saudili Izraele apodiek.de
modliebä prawjce darobétügte ma oktai Pana Bo tikralümnaffimaprotikmjatümmafün “
"9" hanafeho: mitAmodlte je 3a jiwot Nabu aprotilibu IsraelskemuyJüöskemu ze"
- chodomozorakrale Babilonskehovazaji vwedenanas welmizfé wöcy/ktereßfene. t necht
wot Baltazarafina geho/abybylidnowe fakypodewfjm nebemgakofftafywGe
geglich,gakoönowe nebesmaözemj: 12 N rusalemêpodle tohogakßpfänogeft wZä
da mam Hospodin syfuzaofejejoetmafe, kone Mogiljow, 3 Zebuöeme giftitä-to-uss
abychombydlegjcepoöftjnem Nabuchodo laßmäfwychatka dcerfvych: 4. Apri
nozorakrale Babilonskeho apodfeinem wedt gewpodóanoftwfechnëm krälow
Baltazarafina ge"aftanjcegimpommo fwjmokonjmmapostmäch amazpufftinj
mezywfmildmikteijśfaulwükoknais
héöafmalezlinikost vnich: 13 Moöltefe
y3amasPamu Bohumaffenu: nebot fine kamšge Panrosptylik, 5 Ndostalife ze
hieffliproti Panu Bohufvemn: protes ipod anemawrch: nebohfefflifimeprott
ne odwratikafeprchliwotanihnew geho Pamu Bohu fvemuz nebywßepostufint
odnassajdotohotoone. 142ätauce kni blasgeho. spamuBohunalen ' IVD 1.
- - -
Banuch. dapt II. - 792 -

„" : webinosinenpakaoteinmaßnahan Babilons kmu. - Späsobjmeo/eahyhe '


"benjwaigasgrohoroöne: 7wffecky mit Jädtkycha3 Geruzalemahkas wese"
ofira-lagiftetyztewicy keeresmurvikpampro jyhlasradofihkasjenichaty has new
' tinam, doffsynancis. s Mebo namoöljwas ' budewflecka semipuffabezobywa- ,
"lfine etwaiipanabyodwatikgedmo telü. 24Mnepostechli mehkasut weh0a Steine,
nohrjchyhokajbehooömyfflenjfbce gegchnelle bychem staujilikrali Babilonskemu:pro portuffen
- chetneho. 9 Protoßpfitinte Pankten teipoewrditfiejfwych ktereßfmkuwik "l
-
zkym wécemawweöge Pain namais:nebo kriefkujebnjkyfwe Proroky, je wyneseny
fprawedliwygefpanwewfechfutsch budau kofikralünaffich/akofiotcü ma
- fvychomichi nämpftkazanjdak, 1o Als fficbsmita gegich: 25 Aaygfuvoyme- sein.
nepos auchalifime hasi gehovabychom ein nahorkoweómezana mrazwnocya
chodiliwpikazanjch pinkteraspedo hymuliwpracechtskychhadem mečem
' jik piedokinaffe: n-AnynjPane Boje aromptylenjm. 20 Akazyks dünkterysma
"Israelskteröffwywest lifrigstem zwangeft odgmena wehogakjewidj)
au asira
Egyptkerukaumocn wdiwjch weentodenpromeflechetnost domu Izra
elfkehoa domu Jüdfkeho. 27Nsnamina
: '
mymadoby '
ksföbégmenavgaki 'doto
j geft
hotodne: 12 Hieffli ' fins
kojikf Pane Bojemää.poöle wfjdobrotti
wosti weapodlewfiehoflitowanjfweh0
pochalineprawosti melf dopaufsteli-Pa: welukeho: 2s Gakßf minkurwik fkrzelujeb- -

ne Boje mas,proeiwfechmem prairwüm mjkafve“ Mogilfe, poraučege gemupfä :


"twym: 3Alenechef obwrajprchliwost ni Fäkonfivügpied myIsraelskymi,ika;
ärrons nebopouflakonsmalers 29 Mebudetelipostauchatihlafin mehogistö
mezynärodytamkdesfrospehlikmas: 14 Zerogwelskyaznamenty tentoobratje“
MystyfijPanemodlibu nafftyprobunal wo maky,mezy marody tam kdes royptyljm
finawyerhmincis sämprofebezadeynäm was. zoneboewyn jenkolinepotech-estra,
mikoftpfedobljegem techkteijßncis zaga mau mne "pomèwaößliditwöoffigny gi:a- gem.
li: 15 Aeposnäwffeckazemi jetygypan lewsmysljce fobé wzemidonjšagati bu-"“
Bühnas: nebogménotwéwywänogt dau, 31 Poznag) je gemgaPan Büh ge
"nasIsraelemanaorodnaugeho. m gunfidceyvßipostufte: 3:
spa gich/adaimme
nepopati 3domufvatehofvého apoli INchwält budau wzemi domj.3a
tägnais/nakkofiPanevchafwëho, asyä: gatibudau/ropomjnagjcef nagmeno
ran.«. 17 Otewfi Pane 0äifve,awi: nebone me: 33 Aobratzfe odhibetufwého twrds
Z': mrtwjwhrobögegchsodgatgeftduch 3 ho,aodneflechetnychfutküfrych: nebs
Statis.s,fiewgeglich»wzöadjčefachwalu Pamu: ropomenau fenacefuotcüfwych, prott
* is Ale dufe kormautjchfe madwelikym panuhiefhcych: 34XNpfiwedugezafe do
zkymawnämšchoöjskljkema anedujiwara gemäktera ußfepfifä hk(dat)ot
owiaIsakowia cüm gegch/
Jäkobowi aby in

oäivmdlewagjcya dufe kačnawzdadjto


2braham M

békest achwaku Pane. 19 Mebonepro panowalimaönj: Nrozmnojm F" miko


fprawedlmosti otcü naffich, ani kralüna livmenfenjbrätinebudau: 35 Awegdu
ich rosprofjrämepokorne prosbypredo smimi wfm.aurou wéönau jega budus
bljčegem twym-Pane Bojemää: 2o Alle Bohemgeglich,aonibudaulidem mym/
Zes wypustik prchliwoft fivau, ahnëw anikolinepohnuwjcelidemfoymIzrael
foügnanas gakošfymkuwikfkrzefuje fym 3zeměkteraußem dafginn.
"bnjkyfveprororyikantTakeoprawi pä - Kap.III. modlitba Jüdiských. stapente
gfstelidSehnkteramenofwe/afußte krali Babi nut auch kupoznánjhrjchü, 14.y fmaudrottt.
Abos, lonskému,afedite wzemi kterauj fem das SZ" wffmohauch XBoje Izraelsky du Feinheit
pentotcümwaffim: 22Gesellsepaknevposte few vzkostecha duch kormauceny" '
oponnichnete haft, Pink,abyffte faujili kräfli woláktobe; 2Pystyff sPanea sinküge: n.
Pyvj. JJG
-793 Kap:: III), B GH. - (Kap: III.
-- - -
: " fi ### agistéprotitobi. 3.
ißglänzenazemiwyhledawaiirozum
nostizanskupcy Maranfjneb Teman
-

faiwaśwäniale mythyneme vfawienst fit, nebpohädekwyktadatz nebginjkte


4 PanewßenohausyXBoje Izraelskyw Fßwyhledawalirozumnosticestymaudro
„“, , systimmmodlibu potonkümrtwy kiponalizanspomenulinafezkygegj. .
1 in Israelskich totifynätschkters hreffli 24 O Izraeli Fakweltkygestöüm Boij . . ."
- protitobckteijneposauchalihlafin Pana gakfirokémjtowkadaistowjgehol25 We
Bohafwého/proäeßpfichytikyf nasty likyanemäkoncewyjökya neinjrny. 2cs
zke wecy: 5 Mezpomjneyneprawostjotc Tambyliobrower oöpdiätkufkowautnjom.«
mafichale ropomeisenarukufwan,an welikepostawyzabogownjoy vmäj: 27
gmenofwéi wéastento: 6.Poniewads Alle newyvolk tëch Bühamijcestyvmänj
tyPan Bühlmää achwälititébudeme Pa dakginnyzhymuli 2s Poto:Jeopatrnoff
ne: 7Cprotoßzagliste dakbäzeiwfdce niemlizahymulikzemeinslnoffvau:29
mäffeabychomwzywaligmënotw)chwä Kdowfauptwöonebe,wagt afpustik
lititprawjmbudeme wzagetjfwen: ne gizobkakü 30 Köopiepkawiwfzamore
bopiwedline kupamétijobé wfelkau malezkgia pfinese gimiftozkatawyborns
neprawostotcülfoych/kteijśhiefliproti ho: z Menjkdobypdwedom bykcefyge
tobe: s Aymynynjwzagetjfvemtäkdes gjaniköobymyshpochopik '' z

frosptylik masgffnezapofinchazaprokle ZAleker wjwjeckopowkongestgi"


tjyzadkuh,poöle wfech neprawostj otcü (awymalezkgirozunimen foyntenkterys #
majich,kteijodstaupilioö Pana Bohama piprawiwzeminawënyäas, *naplnik zä.
fcho. 9Syö Izraelipfikajanjjiwota/vfi gihowadyätwermohymi:
fafwécko,agdezawofa na 33 Kteryipoff
neapo s

- mapo3.orügte,abyßtefenaučiliopatrnofi
Pieta 10 Proög toIsraelijegs wzeminepiätek: hostresenjm: 34 Hwëzöypakfrojtjwfi
"ske: jesses starakwzemey: uzeßpo kufvema wesehe: 3awokaligich,ieknau;
aweden fkwanensmitwymi/apočten steinigenj 35 Teögine:afvjejspoteffenjm Stwort
glauwhrobe: 12 Opustikstudmicynau: teliswemu.36Omegeft Bühnä5/memac
"satania drofi: 13* Gesto köyby ceftau XBojbyk bytipiirownawängüny knèmu: 37 Wy
cboöik bykbywpokogibydlik wën. 14 hledakwffeltkau cestuvmänza öakge Ja
Maué fe,köegtopatrnost: kdeg vdatenoft kobowiskujebnjkufwémura Izraelowim
köegt prosteteölnostabyporozumäkpit5 femufvemu: 3s Potom mazemi widjn
köegfölauhoft wickuajiwotkdegt foëcko gestamezylidmi obcowak. "
9patrno oijapokog: 15 Köonalezkmjtogegja -zarrot III. Schwäen Bojibo säkone. “:
“ köowfekneypokkaöygegj: 16 Kde gau 9. Tarik in Cykwe,30 poteffenigod protoka.
mehledarknjatanarodü/aktejšpannugjmadzwja T
Atokniha gepfikazanjBojchaza-Stuzbar
brit gacy ty, kteraßgäu mazemi: 7 Kteils3ptac Skonzustärwagjcyna wäky: gehoßkte-perdrjeni
“P" woanebesfähohkäkumagafisbronapo ißfedrijwfickniprigdaukjiwöcuktiz"
kkadfkkadagjyzkatow nëmjlide daufgj, pak gegopaufstegjzemrau. 2 Mawrat sie
agegicbigmënykoncemenj: 1s Mebokte Jakobe achopfe geho: choöwbkefkufwä
is trybrokugjapeltwjgäu agegchs tka geho: 3Meöawey ginemn stärwyfvea
melzesäftizboj 19 Znzeliadohrobufe coßtobe: djitečnehoginäroön tymu. 4
dotalizginjpakmjstonichpowfali.20 Blahottawenjgine Iztaeli Seikterewicy
Mladjačfwetkowjdaliymazemibydliliza jbjfe Bohumam zinamegsau. 5 Dobre poteffen
le ceftyvménjnepozmali, 21 Anjporozu myslibustelldemügpalmatkoIsraelska:
meliftezkam gehozamijhoptigalifynowé d, Prodamifte Pohatümmek zkajenjvale -

geglich odcestygehodalekogauce: 22 A jefterozhnewalt mafebe Bohawydanife


nijgt stychanowzemi Kananeyske ani nepiateküm: 7 Popudilute3agiftekhné
wjdanow Teman: 23 Amjßnowé Agar, wuStworttelefwco'obeugjce Säblüm 10.
- ( JE
-* Rap: IIII) --- Bärtsch,
nne Bohu. sMa Bohapakwénéhokte: pobränigfugakofädcerobitowané Kd
ryj was3pkodik zapommélite aGeruzale nepiatek. 27 Dobremyflibudte öjckyawo
kteryj was wychowak,3armautilife: 9 keyte k Bohu:bude zagifté na wasoö.to“
"Widewsagfepichategjynawashnew kteryj (ty wecy) vwedkpamatowano: 2s
im Cod Bohaijkak; Skyffte aufdy-Syonskev Gentolikogakojbytvmyst wašpobtaudi3,zur
dem podwedknamne Büh3anmutek weltky. 10 Me etod Bohatakobräticefehledeytehode "*
ä boséwidetzagetjynüfvychyder"kteres fetkraftwyce. 29 Ten 3agifte kterysvweók
nanarifname vweöftenweämy:nWychowaffenge nawaisto skepüfobjwanweäne weseljs
d'537 3agiftespotifienjm/alerozestaksenges wyfwobozenjmwaffin. 30 Dobremysli
„placem asiakofj: 1 Neradügejadnyna buö Gerusalemepotifije tebetenkteryště . .
nält demnau"owdowskau aopufftenau odmno zegmenapowokak:31Meffafnjegfaukte: z"'
' hych: fuffasern prohischy ostek frych, ist bedowallaradowalifenadpoklein"
"protoßes vehyll od3akona Boijho: z tymtwym: 32 Meftastnamestakterymj -

mu prêt-Präwpak gebopowöoninebylianjcho faujilt der erwog:neftafmaßenkteraj


was drina. dili cefamipikazanjBojchzanifezka pobrakaffny twe.33 Mebo gakojradowa
nicwiöenjwfprawedlmost geho krakeli: kafe nadtwympokiefmutjm,awefelkaf
14Segditefe aufdy Syonske-Zapfipomj madpadem twym takkormautitisebude
meyte 3agetjßnü mychy dcer/ktereßvoe naöfwym spufftönjm:34A odegmu gegj -

' dknanten Wien. 15 Mebopfiwedkname plejanjmadminojtowjm 3afiupüachlauba


"maroddalekynarodnestyday.aginynga gegjobratjew ' 35 Oheñzagistepri
1Desass zykemmkuwjoy : 16 Rteißnestydelt je chazetubude nani odWinehoponinohe
farcezanijf maö öEtatkem flitowaltaza dny/abydlemo bude wmjod dabkümnoho
galimikelfmyte owdoweke a bezdcer fa dafü. 38 Ohleönf na Wychod Geruzale Mij . -
motnaupozufawili: 17 Gaipak coßmo meza wizpotefenjod Bohakfoböpfchä_ .
hupomocywan: s Tenzagfekteryšv zegjoy:37 Ayvbjrag efmoweitwogikte"
wedknawas tolzke,wypost was3rukyne rez yrozestak/vbjragjfe odWychodulajna
piatekwaffich: 19Odegdete djky odegöte Zapadhronnaident aucefkowenn Swate
gißgäzamechana fenopufftenai: 20 Swle horradugjcefe pfjäinaufkaiwy Boj.
klafenrauchopokoge/oblekkafempakij „S7R n.V. 7arennenur j Chrfre F 2adoff.3. P20
miprosbyfve kiläetibuduktomu Mené rocro o nawaicenjfe lidu Jüdke“3 Babilona. -

tapome-nmu 3adnüfvych: 21 Budte dobré mysli "wlec Gerusaleme oöw amurkua ''
“ djtky,wokeytekXHohu/awyprofjwas z FH bjdyfve/aoblecozdobuskawy oö. Bozanech ins
editbämocyasrukynepiatek: 22 Gäzagfegtj halsbädanau nawënost: 2 Odgepta-mutu
madigimamwton Ménem owyfvoboze fünfprawedlmostiodBoha dann w"
mjwaffem:Mcbopfiffamiradost od-Swa staweepicy nahawufwauftawywäne. Soimult
teholzmikoföenstwjekterajykwamrychle 3, XBüh. 3agistevkajepod nebem wfemu dulaus
prigde odwënehoSpaßtele mafeho. 23 fwoienjtwaugafost. 4 Mebo nazwäno
Mcborozestakafemwassjakofja spaket budegmenotwe odBohama wënoftpo
ale dafmiwas Bühzafésradostja spo kogsprawedlnofiafawapobojnofi. 5
Ato: pr
tiffenjmnawkinost:24Agakoßnynjwir pooftaiGeruzaleme/apostawësemanj étnygifties -
dekyfusedy Syonskézagetjwaffe/takvzij föwysokemohlednienaWychoda wiz"
brzo oö Bohawyfwobozenjwaffe/kterej djekyfve shromajdäne od Zapadu
ajna Wychodskoavemfwatcho funce, cer
anferadu ' lege
3 Bas
dogdewäm sfkawauweltkau ableskem
zirpewäEnym. 25 Djtky erpärwe finafegte od gina Boha pomjnagjce. 6 Mebowyfft".
ltwosti. XBohama waspfiffityhnèw:neboačftihak odtebepelsky wedenigsauce odmepiatek
té nepfjteltwüg/wfak brzo zahymutjge ale XBühgewede k tobé wznefene s fa
hovzisapoffgigeglich flapatibudes. waugakofny krälowske. 7. Vojikzagt: Isat 404.
26 Rozkofjmogillicefamiostrymi/ fé-Bühfijßitikajdau horuwysokau,ybie
Pvv j, hy
5 Kapv:5' -- - -- - -- BARUCH. CKap VI.
#abyff
wänéa vöoljwyplmitzäroweiszemi,
IsraelbezpeäněpfjeimauftawyXBo
trmegt jenegaubohow. 15 Protoßnebog
tefe gich: nebogakonadoba nötäjrozraje
3j. s Nposkakowatibudaulesowkawffe nä,nevjiteënäbywalztakowjgau boho
„. . . like ökervd womnepiedIzraelemzpornöe wégeglich 16Pofawenjwdomjch geglich
. . mjBojhs. 9 Prüwedenbudezagistélö J geglichjokiplnégsäuprachuznohtëchkte
zraelskyspotefenjmfvětkem taiwy Boj, Fßtäwchazegj: 17 Agakojten köoßpro
smitofidenfwjm afprawedlmostikteris winkprotikrälivawjrambywäwfni
gefod näho. gakotenktermainafmrtwedébytitak
-

Kapitolav. pipislistukterispostat Somygegch opatrugjknöjdweimtazci


Geremias ktem kterszawedenibytiméli mkyyzäworamiaby obtaupeninebylitod
- doBabilona,odkäle Babilonsfeho/Lwném31 kotrü: 1sSwjcgimrofwöcugjwjcenes
oznamugeginn,coßfobéod Bohapoučenomef. fobeznichjjáöne widêtinemohau: nebo
Jawedens S5) Ro Hijchy ktereßfe pachaliprott glaugako gine bewnowdomé. 19 Srdce
“ 85XBohuzzawedenibudete do Babilo pakgeglich,prawjjezwrtanobywäodze
Fitnu Famagatigsauce oö.Mabuchodomozorakrale miplazükteißgejerauranobrßfamifvcho
werden doBabilonského. 2 Protoßpfigöaucedo Ba odewunecyj: 20 Okaölipo trvarifwe od
*"blonabndetetanmoholei,aza dymuwöomé: 21 Natkogegicbynaha
- čas/ajdokolenefedmeho: Potompakwy wu föagjfowyawkafftowice,yiginjipta
“: weduwasoötudspokogen: 3 Alemynjv äkowéamoykočky. 22 Potompozinate, je
w, Babilozijtew Babilomébohy stijbrnëazkateydie negau bohoweprotoßnebogtefegch. 23
' wie maranenawyzöwjenekteißvkazo 53kata3agistégjmjobfoZenifau kokrafe,
"wamibywagjkpfeöffenjnarodüm. 4 Pro newytrelineköorzynikolife nebudaubtyé
toßwystijheytejfe abyffte ywypripodob täti:neboanikdyjstjwanibyline.cytili. 24
ñugjcefecyzoßemcümpodobnènečimilia 13a welmi drahaunzdutywoëcy kaupeny tszat.4ss
abyffte jeglich nebaliz 5 Wiöauce 3äftup fau-wnichjöuchanenj: 25'Menagjcenohrgau,
napredyzanimifklangjcychfepiedmimi maramencich noffenibywagj/ okazugjce
Mat,4. 10.Alercetew mysli; Tobënalejpokkomuät fwauwkastnjlehkost lidem hamby take do
*micipame. 6. Angekagifte mügswamt chazeghy ctitelegeglich 26 Protojefacy
egrare gf. omechanj duff wach. 7Gaykge life köy kterymazemi,fäm odfebenewstar
Hanitsch gich3agistégioötefäliewytefany:famipak nezamijbypakkdopijmo gegpostawikjä
wypfän:pozkacemiapostizbreni '' gau fbauhneramijmawajlifefämfenenapra
' ' amkuwitimemohau: sAgakoPanmäfper wjalegakomrtwym rucepokkadag.27
nostalekovonémaberaucezkatapilprawugj9Wen Obëtjpak geglich,prodawagyce geknij,
beeni, Acemahawybohäfvych:Bywäpakneköy zle vßwagjanobrjyjenynetcolzmich do
to/jepokraöauce knéjzbohüfwychzkato lakudawagjcejebrakunic animemoine
Gete. 13.3,aftijbro,nasebe sämt makkadagj: 10 Aneb mu,newöjlegj. 2s Obët geglich, netitäa
*“ zitich wecymitco/newstkämdawagjikte rodicka fdotykagj:Protoßpozmagjcetztëch
respoöffechau chowagj: bohypaktyfij wécyjenegau bohowénebogtejeglich.29
brne azkatey diewëmmegakollidirauchemo Mebo proč magjfkauti bohowe: lečproto
zöobugj: 11 Awflakoni neobhágjglich jeobétugjjenybohümfibrnymazkathm
predry amoli, 12(Acobcfijmifau rauché a diewënnym. 30 Wöomjchgegjchknäj
faratowy)otjagjceztwart gegichprach eöjmagyce sukneiroztrjeneahawyy bra
kterymjfwdomé vpräfj/gehojgt mnos dyoholene/geglichjhkawygau odkryte, 31 -

fwynamich. 13 Almaberfugakonégaky Aitéjce,“kriöypied bohyfwymi,gakonö-t,Kritik,


faudce kraguny/kteryswfjak tohokdoßpro kteinahoöechpipohibu.3 Satygegch“
tinémuhrelinezabigj: 14 Maltake mečjk poberauce knö)/ obkačegjjenyfwey déti.
wprawe ruceyfelkeru: wfjakfäfebewbo 33 Anifakolibyfe gimco.zkehood näkoho
gia odkotrünewy wobozuge: odkudjpa nebdobreh0,nenjohau oöpatiti:amtjv/sta
MOPP
Kap VI) Bäruch. Rap: VI. zg
Nowitkrälemohauanisföiet. 34 Tak; gjamit öeffeldem medawagj: 53 Arose
podobnéani bohatfwj, amtipency nigakj pfe gegchmefaudjamiokiwdufenezaft
datinemohau: geflijebygim köoflibv zugjbezmocygsauce:nebo glaugakowra
time neplmk.nikolitohowyhledawatine nymey nebëazemj. 54 Agifté yköyjpft
budau. 35 Oöfmrtiäkowekamewyfwobo- "gdena düm bohüdfewäfich,nebpozkace
zugjamißfpatnigfhoodmocnighhowy nych,nebpofibienychoheikmögeglich
profugj: 3o Toweku flepémuraku ne: ač vtekau a profitinibudau/aleonigako
mawracugjzwnauzyäkowka postawené biewnaproftiednjhoij. 55 Kralipakami
honewyprofugj: 37 Madwdowaufme nepfatekümmeoöporugjgakstedyfnyffle
finkugjanj frotkudobie ältny:3s Kame nomebpfigatobytima,jeglau Bohowe:
müm 3fkalypodobnegau,diewämmé apo 5o Amiodzkodgü„ani odkotrünigakßwy
zkaceme, ypofilbiene mody: ctitelepak fwobozent bytimenohau bohowe diewën
gegicbhamby dügdau. 39 Gakstedy simy mjapostijbienjypozkacemj: kdyj madné
tileno nebhkafänobytimazje ony boho fyingfj.gsaucege oberau,57 Zlatoafij
wegfau: 40 Ponäwadjtakey Kaldeyfftj broa rauchookoko nich obeftiemeweznau
wnewajnofilige magjkteißkdyj widjné ce odchazeg), aoniamifamiföbé pomocy
me“anmkurvitinemüjewedaugegk Ba memohau. 58 Protojlpe geft bytm kralen
lowi, 41 Zadagjceabymkuwfgakobyon kterysdokazugefve zmujilostizanebnai
stobytimohltawflaknenohauoni, aöko dobau w domé vßiteinau,kterejbyvjjwak
litomurozumégjmechatiglich: nebo simy ten köoßgipod mocy namejlifakeffnymi
funemagj.42 Zenypakopafane prowaz bohy:a nebdweimiwöomékteréibyhagi
ky,na cestach sie vfazugjobétugjceplewy. kytech wëcy ktereßgau wnëmmestimifa
43 Kdyjpak näktera 3 nichpotajena gfuc keinymi bohy:a nebstaupendiewënnym
odnäkoho3tëchikteflistuöygdau,abys mim pit dwoijch kralowskych,mejlitimifakef
--
spala/towaryficewytyka,jenemjpojadana mymt bohw. 59 Mebofunceymeycyhwé
gakoona,aniprowazek gegjnenjroztrjen 3dy gaine apokane gauce kupotiebewek
44Wfecky wecyktereßfeprunich digjgau mipowolnegau: 60 Tejybkesktdyjew
afeffiné: gatjtedy finyfileno nebhkalamo kazuge, welm patrnygeft anoytenwj
bytima,je ony Bohowégsau“ 45 Odte trpowff kraginéwege: o Aobakowé
faiü azkatnjküpfiprawemyfauce,mic Jimé köyšfegimroskajeod Bohagjtimawffe
homebudausmejcoßzmich femesInjoy mjti cfenokrfekwykonawagjirokaz. 62 No
chtigj: 40 Antifemikteils gefrogjne heñfestangfashüryabynapustinupft
budan trwati dauho/gakstedy magjod weöfhoryalef, einjrozkaz. 63 Titopaka
nichpiprawene wécy byti Bohowe: 47 nipofawau,ant mocyfwausformowa
Pozufawili3agistepoöwodü apohanenj ninegau. protojamifinylenoani hka
potonküm. 4s Mebokdysprichazy manö fänomema bytije bohowegfau:ponérwaöß
walka abjdaraöfe mezyfbau kneijkdeby memohau,ani saudu konatianilidem dobfe
sechowalis nimi. 49 Gakstedynemüß činiti: 64 Protojwedauce jenegau boho
fèwyrozuméti,je XBohowenegäu: kters weinebogte jeglich. 65 Mebo kralünani
newywobozugjfännifebezboge,anize 3 nezkoreč,animedobrofeöy: Gas Smamenry me
fychwecy“ 5o(Ponäwadj ty wicy famy zynärodymanebimevkajjanijgakostümce
glaudierwämme,aposlaceme,ypostizbiene, fwjtitianigakomyc oftwécowati budau:
poznánybudaupotomoderwfechmarodü 67 Selmygaulpfjmejonikterejmo
jeglaufakeffne/akralüm zgewnebudau,je haucevtecyöofkryffe föböprofjwagj Gs
negau Bohowe,ale djkarukaulidstycha Imamet gitedynam,jeonijadnym oby
jaönehoöjka Bojijhonenjpfinich. 5m Po kegem negau bohowe:protoß nebogteß
üemsteöypozmanobytima,jenegau Bo gich. 69 Mebogakoßnatykwistiftralstö
hower“ 52 Je frglewkaginämiewtanowu. Lomic mehjda tatbohowegegch diewin
Pvy ij, m)
707 Kape VI) Pijbawkow - ck Kap III.
hypostacenjypofijbienigfaugakow mikosidenfwjfvého pro Abrahanami
zahraöétrmnamemjkajöyptäkseölä.7o A kehofveho/apro Izakafujebnjka fivehor
noymrtwému öotmyvwrjenemupodob a Izraelefvatehofweho: 13 Ginjsfe3a
migsaubohowegegchöfewennjypostace mluwikprawe je romnojößmegegich
mjypostijbenj. 71Poßarkatu ableskukte gakohwöynebeskéagakopjeknabichts
zysjemanichkazypozmate,jenegau boho moiském. 14Mebok-Panemaliäkomais mit
wé/aonifaminapoleöyfejränigsaucebu mowfeckyginémärody/afjemifine po
dau 3apostmäch wkraginé. 72 Protoßle wfjzemiönes, prohijchyfwé: 15 Amis
pfigestikowek spraweöliwykteryšnema mame tohotočasi knjete aprorokaywüó
moök:nebowjöalen bude odpostmächu. ce,antzäpakuzamiobétianiobétowcinjani
kadenjanimjfakdbétowanjprtö objder
Pjdawkowé k Prerockwf ' tweh0: alew myslipotienéalös
emtwymprwotin id Akhleöánjmiko
Danyelowu.
argen-Mik. Tretj zapftolet. Tejmkadency wohnt chuponjenem mecht pigemjfme: 17
Gakozapalméobétiskopcü abykü, agako
zy2 a, 14 we pecyzachowän.47. Kaldeyfftjpopálem. 51.
– er – XHohu defachwäfa wsdiwina. defettifycütuämych bereinkü: takatgef
Prochazelife vprofiedpkamene (wzácnäjobët nassepiedobjčegem trom
welebjce Boha, a dobroietjce Pai dnes/argestwykomanapiedtebau.Nebos
mu. 2 Meboftoge Azarycismo nebochazegjhamby kteils witéöaufgj. is
Chwäfa a öliffe takto/aoterviewvstafwävprofied Protojnymjchoöjce 3atebau wcekenföcy
"ohnéiert: 3-poiehnanygf. pane Boje abogjceftebehledannetwaii twé: 19 Re
mal ohne otcü naffich, welebné,awelefawné gefit zahambügjnäsalenalojs namipodledo
bronchogménotwe nawky: 4 Poniewadjfpra drotiwostifveamnojfwjflitowanjifvé
wedliwygs werwfech wëcech ktereßf mä ho. 20 Wytrhminasprediwnymi skutky
vêinik/awfficfniskutkowe twogiprawj foymfa dobudskawygmenzufwennt ÖPa
gutapfjme ceftytwéywficknivfuöko ne: 21 Affzaftyöjwficknikteißobmy
weitwogiprawoj. 5 Mebo Froykonak fau legislujebnzkümtwymzkewëoyazahan
dyprawe weroffchtëch wëcech ktereßff v. benjdügdau odwffeligakémocyvaßlage
wedknanciszynamicstofvaté otcü na gichnecht gest poijna: 22 Abypozmalt,
fich,Geruzalé:wparwöézagistea wosaudu jetygf Pan Bühfämatofawnypow
waveöffynamaistowjeckoprohrjchynaffe femokrsilkuzemi. 23 Kdyspaknepiesta
d. Rebofnehiefilianeprawostiföopau walitikteißgewoházelikajebnjoy kralows
fälltodstupugjceodtebe: anobrjprimofé ffejwypalowatipecy prystyricy a sind aus
hiestline: 7 Piikazanj twych 3agistème akaudeljyrewjm: 24 Tojewyrazyk sepfa
posauchalifmeanine3achdwaiwali: amij men naöpecna ätyriöceridewet kokräva
fine Einiligakjf pfikazak näm,aby nam wyjed 25 Popalik Kaldeyskekter jafäht
öobie byfo. s Protoßwfecko coßfhkoliv okokopecy. 26 Angek zagifte Panistan
wedt nanais, awfecko coßf kolivöinik pikdopecy stimuktesbylis Azaryaffen,
nam,3prawehovsudkufweimik, 9 Wy 27Awyrazyw.pkamen ohne 3pecywychka :
dawnaswrucenepiatekmeprawych pfe: dikprofitiedekpecy/gakowetijkowéporose dena
wracencüneywkrutnigfj.ch/akralinepra libewegjcy/talk jese gichnaprostonedot: ctitels.
wedliwemuamobrjnadewfeckuzeminey kloheñanijgimtjty byzaniglich ne
neflechetingfjmu: 10 Anynjmelzenam pokogik. 28 Tehöytitijgakogedinämiv
otewijtivf.(tak)fmewpohanènjawleh: fywelebiliaöobroiečulia offanwowaliX50
traum kost.vwedensnam) stujebnjkümtwyma hawpecyikauce; 29 Pojehmany gfpa
ctitelüm twym. 11Newydaweyšnaspro ne Boje otcü naffich-zwelebowanjawy
Fmedokonce gimprogménoveranern wyflowanj hoöny nawekyapojehmané
fj/fnlauwyfive, 12 Antjoögjmeyodnis gmento faiwy twe wate spiewelebné,
- -
wy
k: Kap III) PrordctrojDamy: CLKap: III. o .
wwyfowänjhoönéma wäre:3opojehna wywyffüggegnawky 5: Horyypahrb
myglywchrämiefvattofifawyfviapfe kowe dobroitätePänzwelebügte anades
düftogny ypietarnynaway: 3mpose wffeckowywyffügte gegna wéty: 53 Wa
hnany gf. kterysföénaCherubjmu/patijs
Jeckyzrofilinyzeméöobroiette
lebügte,anaderfecko Pamu/zwe
wywyffügte geg,
mapropafiapfebüftognyy owa: Y,

nawky: 54Studnice dobrokette Palin,


mjhodny naweky: 32 Pojehmany gf. na -

trümmustawy krälowfwjfvého apfedü zwelebügte anadewffackowywyffügtegeg,


stognyypiestawnymawëty: 33poehna g ' 55 Miofeyiekyöobrotekte Pans
mygfinaobkosenebeskéapfedüftogny y zwelebügteanadewfeckowywyffügtegeg
nageme,weletawnynawky: 34 wflickmiskutko ma wäry: 56 Welryboweywifecywäcy
' wepan dobroiettepamuzzwelebügte a kterzfehybetewwodächdobroiette Pai
jhofwo ' gegnaway: 35 mu/welebügteanaderwieckowywyffüg
"AngelspanidobrotektePanuswelcbügte tegegnawäfy: 57Wßtckniptacy nebe
p.Boba anadewfeckowywyjägte gegnawky: fejdobrorečte Pamu/zwelebügte anadevo
' 36 *Nebesadobrofečtepanzwelebügte a fckowywyffügtegegnaweky : 5s Sfel
nadewfeckowywyffügte gegnawky: 37 myywfficknidobytkowéöobroiette Pamu
MVffecywodykterjgte maönebem dobro zwelebügteanadewfeckowywyffügte geg,
ečte Pamuzzwelebügte anadewffeckowy nawkey: 59 Synoweldfjöobroiette Pai
wyffügtegegna wäfy: 3swfecymoenio mu/zwelebügte anadewfecko ---

sti Päne dobroiette Pamu/zwelebügteana gegnawéky: doIzraelfjöobroiette Pas


dewosjeckowywyffügtegegnawky: 39 nur zwelebügteanadewfeckowywyffügte
STunceymeycdobrofečte Pamuzzwelebüg gegnawky: o KnöjPandobroiette
reamaderfeckowywyffügte gegnawk Panu, zwelebügte anadewfecko wywyz
ky: 40 % widymebeskédobroitektepämu, fügtegegnawäky: o2Skujebnjoy Pank
zwelebügte, a maöewfecko wywyffügte dobrorekte Pamu zwelebügteanadewffe
gegnaway: 41Mfjelikypijwak arosa ckowywyffügtegegna wäfy. oz Duchos
dobrokečte Pamu, zwelebügte anaderoffe wéaöuffe sprawebliwychöobrotecte Pamus
cg) ügtegegnawky: 42 Wflick zwelebügte anadewffecFowywyfügtegeg
miwëtrowe dobrotekte Pamu/zwelebügte a mawky. o4Swatjapokornjföcendo
madereffeckowywyflügte gegnawky: 43 brokette Pamu/zwelebügte anadewfecko
Ohefiyhorko dobroitekte Pamuzzwelebüg wywyffügte gegnawky: 65 Ananyifft,
ee anadewfeckowywyffügte gegmaweky Azaryaffi,Mikaeltöobrotekte Pänzwele
44 Symaytepko dobrofečte Pamu/zwele bügte anaderoffeckowywyffügtegegna
bügte anadewfeckowywyfügte gegna wäEy: nebowytrhlfmcis shrobu/awyfwo
wäfy: 45 Roßyzämétidobrofečte Pamu bodiknäs3 ukyfimrtiwyprofiwnis pro
zwelebügte anadewfeckowywyffügtegeg fiedkupecyhdijypkamenemsprofied
anawäre: 40. Nocyyönowédobroiečte Pai kuprawjmohnèwyprofiwmas: 66 Osta
mu/zwelebügte anadewffeckowywyffügte wigtepana nebo dobry gestnebona"
gegnawärey: 47Switkoytmadobroiette wähmtkosidentwjgeho. 67 Dobroiette #":
Hanuswelebügte anadewieckowywyffüg wickmietitelspännöohn Bohüwele““
regegnawky: 4s Mrazazymadobrokette bügte aoslawigtegeg: Nebopowflecky
Pamuzwclebügteanadewfeckowywyffüg wäfy(erwälmikofdenstwj geho. .
begegnawär: 49Ledowéaféhowdobro „ARapitola XIII. rieftydatidwa audcow J
fektePamu/zwelebügteanadewosjeckowywy zraelstj.newinnau Suzann 3kasytichtëwffe,44
fügtegegnawky: 5o Bystanjo odka Samt 3kajent auf.
kowédobroiette Pamu/zwelebügte anade vzparnigath bydlik wBabiloni,
wfeckowywyffügtegegnawky: 51D0 $. ' #" pogatman"
broietzem Pamu/zwelebüga madewfecke jetrugmenem Zusamubcenu Helyaffown
Wyyij. welmut
79 Kap:XIIIO Pjdawkowé
-
ÖKap: XIII. -
“ selmikräfrau abogjyse Pana. 3.Mebo powolnáma obcügsnämi: 21 Gefilie
' rodikowegegjbyli) sprawedliwj, protoß
M42 paknepowojöwydäme fivdectrojprott
chini wywëllidcerku wau Zakomu Mogiljowu, tobjebykstebaumladenec/ajef proto
eslemu,4 AbykJoakymbohatywelmtamäkzahra zastakadewecky oöfebe. 22 Teöywydechifft Odepickt
du blßko domufveho/afcházywalife knè Zuzanaietta; vkomisewfechfran:ne-"
mu Zidé;proto je on skawongf/jbyknade bováinjmlito,fmrt mit mafiawa:pakline-“
wffecy. 5 Bylipak vfamowenjöwafar véinjmnevgdurukau wafftch: 23 Awffak
fizlidu,3afaudce tohorokuo nichspowe milegitimigestneöopufèce tohowpad
děkPän, jewyjka neprawost 3 Babilona nautiwrucewaffenejlihrefitipiedobj
odfarfjch faudcü o nichjfe simyflekoje kegem Pané:24 Nzkiikkahkasemweltkym 2.Blasen
sprawugjlid: 6 Tivfawinébywalt wdo Zuzana:zkriklitakeytiöw.afarfjprotinj
mé Joakymowëchodjwaltakeknim wfi 25 Abéjegedenz nichoterwiekörweite 3ahra
. c'nikteijfe saudjwali. 7 Stakofepak dy. 26 Köyšpak3askechkaktik w3ahradé
"“ köyjeroseljeklidopokedmijewffeöffi Zu eeläokawskoäikatamiskrzedweikaposträ- .
zanaprochazywalafpo3ahradémujefwe“ njabyzwédéka cofgjfalo: 27 Aleiköy's 'eigt
s Awjdawaligitidwafarfjkajdy den, wedleistarifekifft delife stujebnis-“
2.Myslja antáchodjwaka a prochazywala sexygati
cywelice: nebonikdynebylamkuwena o»
Hadcenne byllinikofijk mj, 9. Apriewratiwffe frau Zuzanéiečtakowa. 2s Nftakofenazeytij
mysl-flopilioätifveaby nehleöélina nebe köyjfeffeklök mußt gegjmu Joakymowt
anifezopotmjnalina faudyfprawedliwe: jeptilitiöwafiafinaplmänigsaucene
10 Abyroße oba opalenikmjneoznamtli pawym myslemjmproti Zuzanéaby giv
edendruhênutejkotifwe/ n (Nebose (mrtili.29 Potoß fetli piedlidem; Pole
ydeliczmannitijadofifwe jebychteliob tepro Zuzau dceuoelkyafjowu kterajgt T s
cowatis mj) 12 Alefetitlipilmaby kaj jena Joakymowa:Tedypostalioni. 30 X2
„dynedyden wjdaligi: 13 Aickflegeden deuhe pfifikaomayrodičowe gegi/ydétigerjy
lecherny mu; Poöne gijdomu, nebo bodina obeda wficknipizbuzim gegj:31 Bylapa Zuza
" geft 14Myslizy odfbefe rozesTiawfi nawelmivteffena,apékmepostawy:32 Po.
nuwffe fefflife mageönonmatenjmjste, tojtimeprawjrozkazali odhraötigt Gne
awyptawfefgeden öruheho tapfjäinu, bobyla zahrajena.Dabyfe naßeilt kräftige
prizmaklegeden öruhemu wjäöofifve: a gj.33 Köyspakplakalitikteißpfin falt,
hmedmeyfbauvkojiliäasköybygimoh awfficknikteiligjwdl. 34 Tedywfia-Jaegpst
3. Nikut limalezti sinnu. 15 N fakofe kdysfetfilt wfetiöwa starjvprofitiedl du, will" -

“ pijhodnehoöne Beffa Suzanapoöleprw zucenahawu gegj.35 Omapakpfakece,


mjhoobyägefochofeöwema famymt dé hiedekaknebi: nebo fidce gegj&auftakow
weikamirada echt wijizmytiw3ahradé Pana.35Aieklittfari;Kdyj inefeprd.
nebobytohorko., 16 Anebykojadnehotá chazelipo zahraoëni,wfeößitatofe davé
kronäöwauftarfjch kteijskrywfefestiá madéwečkamtanzawiela dwäre3:ähra
hligi. 17 Teöyiekkaderwečkamfvym;Pri dy odprawiwist derwecky:37 Npießekenj
nefemiolege a mydlaza dwere zahrady mkademeckteryse byk schowak, aobco
zawiete/ atfezmygi. 18 Nvöinifygakß wak snj. 38 Miy pak bywfjew kaute w»
poruäika azawiewffeöwefe zahradywy 3ahrad, widauctokowau messtechetnost,
fyposkramnjmidweikami/ abypfinesty prchlißme knim. 39 Awideroflege an
coßgmbyforozkazano: alemehldlytich pofuobcugj/snchozagfé nemobilisine
"starjchnebosebylischowali. 19 R stako bytiprotoßefeln gibyknejlimyaote
"se gaks wyfyderwecky, je schyttwiese ti wradwefewyfkoäik: 40 Tutopakchytt
: dwaffnrfpfbähliknja Fekli,20Ayöwe wie tazalifine fe, kdd bykten mikadenec: . . .
"iezahrady zawinyfaulajadnynäsnewt alenechteka namozamiti: Towdejme. ''
"en.
djamypakgatifnewikofjktobeprotoß 4. Tedyvweile gimlhromeidenjtoga
- - - -- -- - - - - - toj
KapixIII» - prorockwjdane (Rapixmi. ses
-
susanne.kojtofaffmildu alaudcüm:Yoösaudi Swjdau. 59Teöyfektgemu Danyelpreis
"igina linre. 4xwotathalem wil wisfelhakyty wfvéhrdko: nebočekä2n
imt od-kym Zuzana kucy; Bojewëny, tagnych gekXBoijmeč mage/abyte pietmawpüly
ausen4: wécyßpytatelikteryj wfeckowjsprweine wyplemikwas, do Nzkiikkowfeckoshro:
§life tane: 43 Tywjsjet kjiwe wäcypro majöénjhlafmwelikym, aôobroiečili Bo
timmëfwdärli/aayvmjram, newäliniwfi hawyfwoboditeletech kteißdaufagjwné
nicehotoho coßtitoneflecherne finylli ho: 61 Apowfaliprotitemdwmastar protegen.
protimme: 44 Mwyfyffek Bühhasgegj fijm: (neboöokazak nané Danyelzwft gejausen ,
"45 Akößwedenabyta onanapopranou gich, jegsau zwjfwdkowe) o2Avci-"
"budt Büh. Duchasirarchow pachola mtligimpodle"Zakoma Mogiljowaz tak ::
wzytravtkulmaliäkemgmenen Danyelow:y zwo gakjomineflechernemyslili wéinitibljnjys»
siekakohkafem weltkym; 46 Tifgemgäoö mufvemuraz billige. Nwyfvobozena geft
"erwegegj. 47Tedyobrätiwe wecken krewnewitiatohoöme. 63 Helkyašpaky :
lidkniemuiekk; Gaká gefiel,kteraujf jemagehochwalili Bohapijäinau dcery winnich
typromkurvtl.: 4sOnpakpostawiw few fveZuzany, sJoakymem mußem gegjm,yestdima
profitieómichiekk; Takowjlijgte bazmi, fewfechnëmipizbuynymi/jenenj Ihledana“
finowe Izraelfjßenerosaudiw feaniprä namhanebnäwc. d4 Danyelpakväinen
welpfenerozezmawffe,0ösauötliste dceru J gestwelkypiedobjägemlöu,0ötohoöne
zraelskau: 49 Nawraktejf kfandu: nebo ypotom. 65 Wtomkral Astyagespfikojé.
kjuwewicytitofvédéili prottnj. 5oRöyj gestkotcümfxym: Nvgak Cyruspersky
fepakmawratikwfecken liöschwätanjm kralowfwy geho. -
utifarf; „A7Rap.XIIII, DanyelfeBälowikfanétfmecha,
iekligem Poößem,posatöfew ré.13. Left knéjinodkarskych wygewtf.22. Dra
profiednaszarozezneymeynami,pon kazabf.3o. Mezylwywwrijen,31.ywyfwobozé.
wadjtobe dafBühten viadfarfjch. 51 Amyelpakgjdawakskralem/afaw-;
Niekfgim Danyel; Rozwedtege rüzno, nigshbyknadewfecky prätekygeho:
gedmohood druhehoopodala budu gefau 2 Nmelt modiu Babilonfjgmenem Belo.„,
diti. 52 Kdyspakrozwedenibylirütznoge manjśvtraicelikajöy den dwanacte Artabzbodenni
den oddruhehopowokaw gedmoholznich, belizaowecétyfidcetiawjnaffestmär: 3. namodt
ifekt gemu; Starke festy wednechzky.ch/ Kralpakpoctiwost Bojskaugjäinika, Fire
mynyfe zgewili hijchowe twog, ktereßf choöjwakkajoy den klamétieg: Alle Danyportwo
- prwépachak, 53 Bonage fäudyneprawe, elkkanjwake Bohufvemu: Niektgemuftig und
anewinne odfuzugewinie pakpropaufte kral;profenckkanjs Belowi: 4Tedyie "*
ver... - 9. geftoprawj Pan;"Mewinnehoa spra kon;Proto,jenečinjm Bojskepoctiwo
Geestowedliwehomezabiges: 54Protojnymjpo fimodilaim rulkau vdekanymale Bohuji
we, zwinkwadjff gewiöck/powspoökterymstro wemu,Stwoittelinebey zeme/akteryjw
"memf gewidät je spoku "obcowali On
fizent:pakodpowëöck; Poö. Lemtyffkem. 55 Nie mocymäwofjelike täko. 5 Niektgemu kräl
Coßmezdafe tobébyti Bel, XBühjivoya
ktDanyel;Prawësfelhakwfwehrdko: ne: nebcoßnerwidjs gakmohosnjda kajdy.
bogißAngel Boj wezma orteloö Boha, den: 6 Teöyzafnawf Danyelfekt; Nemy
pietnet: wpüly. 5o Alodbywtohorozka fekräli: neboonwmitgefthlina zewmit
3akpitwefildruheho: alfektgemu; plémé pakméö a megedkani nepik niköy. 7 N
Kananeyske ane.Jüöskelkrafatépoöweda rozhnëwawfkral, powolak knöjfwych,
ajadostpiewratika fröcetwe: 57 Takfte aiekk.gim; Nepowjtelimi, köofijdäpo
dekawalidceram Izraelskym/kterejbogjce trawu tuzemiete: s Pakliwkajete, je XHel
fe obcoway swami: Aleneftrpckadcera fijdcitywäcy,wmie Danyel:neborauhakfe
Jüdskäneflechetnofiwafj: 5s Protojny Belowi:NiekkDanyelkrali; Stasi sepo
mj.powys mit podkterymß geftromem dle fowatweho. 9 Bykopak knéjBelo
3aftat obcugjcyfpolu: Nierkon; Pod wych fedmöefstkromějema a:
zs Kap: XIIIIO „Pädawkow - - GRap XIIII
wffekkrälisDanielem dodomu Belowa, 27 Stakofpak kößvstyffeli Babilonfejße Daniel
10 Rekli knöj Ay mywyg demewetypak frozzkobilinäramnévashkuksiefenakrale- “
Kalinaktaspokemüawynamalige rofa iekli;Ziden väinengestkralnebo Belepo-telw,
rega vzarjrage Sweezapeker prfenen tijskaka öraka zamordowakzyknöjpohu
fon: n Apitig saranomethledaflito", bik. 2sprotoßpfiff öffek kräliiekli Wydey
jewfeckofödeuo gestoö. Bele/mechatze: näm Danyele: paklinewydaëzamorduge
mieme/a nebDanyelkteryßnakhalinanas. met ydümtwüg. 29 Tedywidakral je
Kiezinst Onipak nicnedbali: nebobylivdkali, mangwelicedotragjidomucen gawydak
' fychpodfokemskyte prüchodiftskrzenjw gim Danyele, 30 Onipakwhodiligegdo -
"chazegjce widyck ty wäcy wynaffel. 3 N, gánylwow:ybyktamfest dnj.3 Byfo
zgewen,falose köys will oniakralpeolojikpo jak wgamé fömlwügimšf davakoka
/ "krmy Bälowijerskäzak Dairyelskujebnj dy denpoöwem zwiefthodobytka, aöwe.
-, kümfyinprineflipopeka apofpatipo owcetalerehöäßnenjgim dänoabygenf - --

- wfem chramépredohljeegem krale:awy §rali Danyele.32 Mbyk Abakuk prorokw pokm


“, „gdance vzavejraldwefeazapetetiwfepr. Iüdfwuten nawaiiwwaienjanakr
“fenen krälowskynodeffli. 14 Kneijpak gewchlebadonadobyffeknapoleneßjen a-"
föffeltam)w nocypodle obyčegefveho cüm: 3; Niek AngekPänè Abakukowi;
sjenamna detonistrymipogdli wflecko des obedkteryj mä5„do Babilona Dailye-
a odefilt. 15 Mwfakkralrano a Danyel lowidogánylwowe. 34 Genußfekt A
sinn: 16 Tedyfekkkral; Ceker glaupeise bakuk; pane Babilona femmerwidek/ao
ri Dameli. Onpakiekk; Ceke okrali. 17 gannewjm kdegest.35 Tedy vgmageI
Rfakofegaks genotewiek.dweiejepo Angetpläne zawrch, anef geg3a kicicy
hleöévnatükkral, kiikkhkafenweltkyn; hikawe gehopofiawik gegwBabilomenad
Weltkygf XHelianenjwtobikstiani ge ginau wprudkosti duchafwebo. 36 R
ömé. Is A 3afmawfe Danyel,vchyrikkale,a: zawotak 2bakuk ika; Danyeli Danyeltwe
bytan newsek,aiek; Pohleöna zemizaz zumi obd kteryjpotak tobe Büh.37 Nie
. . . wezöigflufflepigetyto. 19 Niek kral;Wi kt Danyel; Giftějepaneelwg nanne
dym flepgemuskea jenskeydecinske.20 Boje a neopauftjštěch kter stehedag).
-- "Tedrohnimaw
fikalg inatents
vkazalig je 3s Awfaw Danyelpogeöf: Angekpak Bo
"c'nny dreigeglichkeit enmusky spostawik3ase Abakukapogednau nann:
--
tädweikafkrzenswchazywagjce fijdawa fègeho. 39 Poton krälönefedmehoflekpotomon
“ lity wecktereßbyky na tole: 21 Aznordo kaojiiti Dairycleapfified kgam vziekaay “
waw gekraldakzadar Bele Danyelowi: Danyelfedj: 40 Tedy zwoawkralblasen fwobosen
kteryj wywritik gegy schramen geho. weltkymiekk; Welikygs Pane Boje Da- - -

“: 12 Byktake drak welkhmatommjstege myeläamenje ginehokrometebe: Nwyta


' mußpoctiwost Bojskau eintli X5 billon hk geg.41 Typakkteißpijinauzahyu-
fej: 3 Niekt kräl Danyelowi; Rekmessli tz gehobyliwmetak dogányyfjrami aus
je ytentogestmödémy: Ayšiw gefty gj pogedmaupiedobjčegen geho.
ypigenemüses joyjetentonen Büht
wey protojkkangjfe gemu. 24 Tedyfekk
Danyel;panu XHohufvömukkaneife bu
du: neboomtgeft XBühjiwy. 25 Typak
kralidey mimoclatzabigiörakabezme
Knilwaprw Lidrwübte
lanf, aff
ke v ge: gemußkraliekk; Dawäm: 26
Teöymabera Danyelfmoky, atuku, afftj, Tietz nazwäna.
waiiktofpokuzanadélage bochnjkü„dakw „stapftofa I. Jozwäffowo Weltkonomishofwc.
w Gezu3:lenéffaweni,25.ydnü jtwornare“
vfa draku:yroypukkfe drak: Protoßfekt rFu
dokongn1:34. Baldwini Gekonyäffowo,37. Tej
Danyel;Aytigimjwy Bojskau definjte Joakynowo, 43. Jochynowo.
- . "
N F '
Rap IO'rw.mjLE dräflowatt GRap: p Ist
Alfowi Aaraffowiakosmos,
LO2

lukunocwGeruzalem Pamu, winjby erikaj


ttlipi fäll
gsöwei
undych e
fwemuza obétowakberanka ywat jchanijkte
Mätnäctcho önemäßceprwnj rennunalejkozaneöbawatifvepowinno
PSNOho, 2postawikknöjw Chra fi: nebo bratijgeglich ''
mePanepodle tijdw.rauchooblesene, 3. gim. 17 Atakwykonämogest coßnalczeko,
Afekt erwjtümflujebnjküm. Izraelowihm ' lujbéPantwten den 1sSkawili We
wali obetina oktaiiX50
abylepofoëtili Panu,kupostawenj Tru ikunoc, aobotenj
hyPäne wdoměkteryj wystawik Sato 3jmpooleporu Jozyäfekrale. 19 Me
maunßm Dawidakrale; 4. Rekttake; Ne: boffnowe Izrae oßfe gichkolinafok
lftjc
budete sinosywatima ramenaurale nynj wten das favili Weltkumoc: totijfwate
fußte Pamu Bohufwenduz apitfuhügte piefiniczafdm dmj: „20Antenjaweno
narodu wemu Izraelskemu/azie Stefpo Weltkonocytakow, wo Izraelioöäasi-Sa : »- - -
rodinach apokolenjchsvych. 5-podleroy mueleporoka: A Antiktejkralowé Izra
pfänjDawidakrale Israelskehrapodlena elfj starwili weltkono cy takowegakaus - - -
ihzen Sakomauna Fna geho: apostar Tawik Jozyasskne ijmi, a Lewjty,a Jüd- - -
fichkteißgumeywann Lewitswesia stymi,a fewsjeni Izrae lsky nicoßf gich - - >
wegjcefw-Chrampfed bratijnmistrymi, naffopfebywa gjcy ch w Gerusalem: 22
awenagestoffma:
fnyJßraelskymi, 6 Poizölkau obetügte bei Kterajto Weltkartdeslyäfj
rankaa obétipiprawügte bratijmjoym, vtcholetakra utkowe owa. 23 T.pfes
lowa njJo
obetügte berankapoolepfkazanjiplinäwy fausprawowänisk Jozyälfowi
danebo Mogiljowi. 7 Darowakpak Jo-, objeegem Pänzgeholfdcemplmympo- - - -
zyaëlidukteryšfe tunagjtidak berankü a bojnosti. 2. Ale eifzanchowjcedäko -
kozelcütfidcettiycü (astelattfitiyce: oton wyp ' geftpiedeftych kalü,yo
Towfezkalowskychfädpoôlézafjbenj. täch kteijhießlia besbojnégif.mclipros
dano geftlidu,kneijna Lewjtüm. 9 Ti tipamu,mimowfliky marod akclstjt owa
agakho zarnucowalinefi nysno
topakpiednjwtom Chräm Zeltyas,5a fwjz poäe ßdofftowy räenj Panema Jiracle. 25
charyasa Syelöalikméjmk Weltkonocy,0
wecdwatifyce afest. Jet.(a) telattit fa: Potchpak wfechätmech Joyafjowych Tajenig
ro Gekonyastake a Samarass Matanaelé pfthodikofje Faraokral Egyptstypfität"
bratremlfwyma Sabatas s Ochyelena ht,aby woyzdwihk-walku protiCharkemis wieRiesl.
sJoramem heytnianedalu Lewjrümk We vEufraten: genmuß wytahlkwstijc Jozyas.
likonocy-owecpöttiscßatelatedm fet. In 28 Tehdyposkakkmäntu kralEgyptiskyika
Bdyßfepak to datoknöja Lewjtowe,ma Mic gaistebaumemann älimiti krali Jüd
gjcenekwafenechlebypopokolenjchapo sky: 27Megsenenaltebepofän od Pana
Starfischpfifuffinölfalipredl demzabyo BohataleprotiEnfats kymbogowati nä
au
betonwalt Pamu,poöle tohogakßpfänow naötoyPannynjemn gefanobrjf
knize Mogiljow: Atosedatorano. 12 nunau(kbogt)popjchai: protojodtrhnio- --

Epo.12.9. Mpekli beranka nachmigakßnalejekora demne/anprotiw fpamu. 2s Awfak .. ,


obéti warüliwkotljch a whrncych swü meodwranke Idyas oönho swogtine
tem
mjlibau,apfinafeli wfchnämlkteißbyli froym/mybrjvßlowakhowybogowa
stoholiöu. 13 Potompakfrogtliy soba öbagenaieki Geremiaffeprorokapoffte 3
knéjmbratijmfoymfonüm Aronowym vft Pank: 39 Alekdyswedtwalku protige,
14 Mebo knöj obétowali tukaj öonocy: nëmumapotli Magedöoa
pfifauptka knja"jimori
,
Joyäflow zo Tedyi ekkkralstac en
Protoß Lewjtowepiprawowalifobykné Zatakkrall wym;
stujebnjkümf
3jm bratihmfroym,ßnüm Aronowym, 15 wy: Odwezte une 3bit
Tesy3pewacy Fnowe Azafowiftali wia: nebo efem welm inem ocen:yodwell
dufwempodletohogatjwpsänobylood hohnedsujebnjoy gehozwogta:3Fjts
- - -
ZKte:
- - -- --
-
-
63 Kapf) Prwij-beäffowa cRapt I.
rätowed mafvügsruhy wüyaprigew opiedobjtegem Pantanijfwlektflows
do Geruzalemmasokönakjiwotapochowä ' # ': wf Bush
gestwotcowskämlhrobe. 32 Nkwjlilipo Peine: 4s Mybršpijähau ga wegmenus
roffem3ässirouJoyff: Geremiaspro pänizawazinoökale Nabuchodomozora,
zoktakénaikäknabnjmanoyginjprebnji zufwpijahuodstaupilazarwedewfjgt
smanijelkami naijkäroalimadnjmajdo fwaua föcefwépieftauptknaijsenj Pina
tohotodne:nebonaißenobyfoabys todä BohaIzraelského.49Anoywürdcowélibu
kopowffmpokolenj3sraelském. 33 To akneijimohenepiawostiprowedtliado"
paksepfänogest wenize Hystoryckeokra pauffällifepieftaupen netti
ich Iüsstjchosse kölsalood Joyffer toty ' pohanüvazanecittliChraim
gakabytastawagehoamoyofwjcenjgeho painépostwécenywGerusalem. so Alai
“ ' coßfkoli 'od koli Bühoteingeglichpolykalpowotärwa
nähoynynjepfänogo knihykalü Ira ' zafftepostafvehorprotoßelito
:ää wakglichystänkufwcho: 51 wfakomipo
finjwalifepotüm gehovnybrßten den w
minera-3 marodutohowzawffe Joachazafina Jo
ne Joa-zyafowakterys bykwetkimechtmaletechy kteryj Pännluwikhiitku bini-Programm,
*vstanowilihofrälem mystojoy force voküge": 52 Ajonrohmärwawsenafwüg"
geho:35 Nkralowakiw Jäbfwu.aw Gle näroöprotybezboinofiporukiktchmautiX5 kne
rusalemétit myce:nebowakgegkralE man eralim Kalbeythm: 53 Kteißbilinepäter
F'' emi 36 mkadencegeglich merken, wükoffvateho
vojikpokutuna tennaro focentnefth Chrämu gegchaneodpufflimkadencya
Joanofijöraa gedencentriert stata: 37 Madtow mipaminifarimuanimkademuznich-po
* famowitkrälégypttheraleJoakymabra miwadjwffecywydakwruce gegch. 54
erg geholzakrale Jüdskihoa Gerusalemste Nadobjpakwfleckopofwienepantwelt j
50,3s Awfakzawazaksobé Joakymaylgt: key makismädobjm Truhty Bojysklady
newrchnosti:Saracelepatebraerage'gaw Evalowskéwzebrawfje,dowezlido Babilo
sawedt do Egypta.39 XSykpak, Joakynew na. 55 Madtowypalili dümpäni a ros
, - "ttt" pétmeyema ' potatkralowatiw befilizbiGeruzalemskey wöße gehowypas
1“ - -
-- --- - -
Jüöfwu.awGeruzalema intere coigt lili ohnäm: 5o Anobrjcojkolibykowyaciné
- - - ge"protipana: 40 Protoßpfitahlmanig hownimdokoncepoplenilizapozufaké
NabuchodomoyotkrälBabilonsky/afwa pomekido Babilona Jawedli. 57 Mbylt
zaw gegoceliwymietzemawedko Bar fujebnjcy Mabuchodomozorowtyfynüge
bilona, 41 Anoy nädobjPänepostwätna, hobokuößnekralowaliPerfejabyfenapl
pobraw Nabuchodomotor adaw doweft nikofkowoPainéftze vfa Geremiaföwa.
do Babilona postawikgewchränk foé. mkuwené: 5s Adokuößzemëwolménewy
4. Aleta Hystorya onämyonetitot a konakafobotsvych,powffeckenkasspu
auhanigehozaplänageft wknizekronye fftinjfweihoodpoijwaka,dowyplnenjf
Xoachkrälowských 43 NeralowakmjstonchoJo dmdefätilet.
* achynfingeho:bytpak wofimnäctiletech - ZKapftofa II. Propufftenjl du Jädkého 3
kößbykkorunowän,44Akralowakeiimé X5abflona. 16.GPfočenjhoo Artaxerra.
feadset injwGeruzalemaäniktocos Eta“pakprwnjho kralowänjCyra "I:
. gtzkehoprotipanu.45 Potompakporo perskéhoabyfenaplmiko sowopame"
" . . eposlaw Mabuchodomosor bakgegawe fkrzewofa Geremiaffowamkuwené 2 W-lona pro
„ " . . fidoBabilona spokuysmadobamipo budikpän duchaChrakräle perskéhowaby *rin
... Pat. 6-mr.
wätnymipäne:46AvfanowikSedechy dakprowolati powfem krälowfwjfwé. Er...
i'' Jüdského a :: andtakeyrosepfälika;3.TotoprawjC
ruskrälpersky; Mnewfanowikkralemo
bytpvgedemechtmaletech: ykralo
- wagdenstletz47Akinitowojgeze kiffleuzemi-Panzraelsky panneywölfj:
4Apo
- Kap II) PAP/bee Tkes.
-
CRap II. so4
q Apornitkmiabychgemu wystawekdfi fiefe desGeruzalemastawigjtomfo3pd
wGeruzalem/kterys geft wJüdfwu: 5 rnéaneflechetné,yrynky geho,azdigeho
Protoßköojkoligeft 3 wäs3mairodu gehor oprawugjyChramfawgj: 19 Kterejto
mecht geft Panten,Pangehosnimapfür meftobudeliwydekanoazdi dokonányme
göa do Geruzalema, stamweg dümpcina Iz budau chtjcipkatu dawati nadtoy krä
- raelského:kteristopanbydljwGerusale lümfezprotiwj: 20 Protoßponewadjfe
resraum. 6 Kdejkolitedyktejpokterychmj ochotnédélaiokokotohochramu/3a dobré
gehok" stechbyölegjnecht gimpomahagjtikte finefaudliabychomtohomepfehleöali 2n
"ißwomnistigan statemfisbrem, 7 Alewöéti kralipämunaffemudalizaby
hoch. Dary-kofimiadobytkemyginymiwëcmi widäkolitbyfe,pohledjnobytodo Kronyk
mu opa- mimodobrowolne obetikteréßvmjnilida otcütwych. 22 Mebo maleznes wtechpa
e. tina Chram Painé Gerusalemsky.s Teh mêtechpfänoomicha zwjsjetomestoby
dprofawffe neypieönigfh 3 rodnyJüdo walo 3purneakraleymestabaufwako/23
w-ya3pokolenjBenyaminowas knéjmt Totijje Zidew nämlbywalizradcyapijät
a Lewjtyyferoffechnëmigegchjöuchapan nauwalekhmed oöweküzprokteraußpfjäi
wzbuötkiliftarwétidomu Paněkteryjgt mutoměstobykopufftêno.24Protoßmymj
w» Geruzalemé. 9 Okonjpak ausedege kralipane (nas) oznamugemet,geflijeto
glichpomahalligimwfjeligak,3latemfiz mestowzdäano bude,azdigehowystawe
bré kofimi,dobytky,anobrßmmozy,gegchs my,jenebudešmjtiwjceprügezöu öo Ce
- mysl wzbuzenabykayhognymiobetinido leffryea Fenyoye. 25 Tehöy odepfakkril
Pofwäft - browolnymi. 10 Kraltake Cyrus wnesk Raymowipizbehüfpilowateliza Belte
"posvatna
take 3asse nadobjpanikteraßbytpener mow,a Semelliowipfaity ginymtowa
wriceno: Nabuchodomoz.on 3Geuzalema,abyl gedak ryffüm gegch, kteißbydleli wSamaja
dochramufweihomodkaifeho, in Awy Syryja Fenycytocoßteönjepofädpoko Alfawies
neage CyruskraiPerskydakge Mitryda Jeno; 27 Pfeiltatenlistkteryšfte miposita njchräns
cowizpräwcyfwemmunadpoklady, 12 Skr liporuäufemhmedpohledati:ymafikofe Je 3afawil,
zenchopakdodamafau Sebazarowioeyt: es mfiokralümfeprotiwjodwäkü/27 A
mamu Jüöfkemu: 13 Gichßtentobykpočet: obywatelekters bydlegjw näm, je feine
Cjfjzkatychotific,äffisbrnychotifycka: wermëchowagjawalek püwodemgau/a
bidlnicfibrnych derwätmecytmakofjkü nobrije kralowe mocnjavkrutnjbywalk
zkatych tridcetifijbrnychöwaltifyce kry: wGeruzalem/kterjpanowawfjepkatyv
iifaadefetagunych madobtifyc. 14W: kladalina Celefiryja Fenycyj: 2s Protoß
fechpakmadobskatychaffbrnychpetti mymporaujmatgestzaftawenotämmu
fycityfiftaffeöefätedewërgt zaepineffe jüm stawemjtohomestayaat gefttolopa
no, 15 AodSebazarastémikteilife 33a tienoabyfe mictohopotuönedato 29 Als
getj3XBabilomanawratilidoGeruzalema mema wjceprüchoduzfostkzbautenjkra
"Sodano. 16 Alezakasi Artarenrakraleper lü. 30 TehdygakspieätenobyfotoodArs
"skehoBelemnitridates,TabelRatymus taxerxepfänji Katymus,a Semelliusplai,
Jadstyn XBeltemus,a Semelliuspjaiygin towa aginjtowaryff geglich pfitahferychledo
pegel: rfigegch kteißbyölliwSamarjynagt Geruzalemasgjzdauahaufèwogentym
nych miftechnapfalt Artarerowiprotto pocalipiekajku kinititemkteißftaweli:31
bywatelüm Jüdskyma Geruzalemskym, Takzftakoto starwenjChramu Geruza- tiCd44
littentonjepokojeny; 17 Krali Artare leumskehoajdodruheholetakralowanj Da
powiPamufwemu myfujebnjcytwogi/ ryakrale Perskeho.
Ratymus kronykar,aSemelliuspfai»agi „Al Kapftofa 111. Hody Daryowy. 4. Rotepke 0
mj3gegch radyyfaudcowe Celesyryea # tocoby bykoneyfyingfishona fwété. kEfer r

myce. is InamobudnynjPamukrallt je Aryuspakvgaw kralowfwj“vinik"


Zidekreißpiliodwasknam/dostaw hodyweltke wfchnämpoddanym zustwo
Pwwj. (wym
so KaptIIIHY PrwanjWE dräföwa. ÖKap:III. -- -

anhefoym/awfchnämknjatüm
dyfirogik.
2 Totswfechmännistuebnjküm
: Meöffyma mutekanina Jäbnyötuh: 21ponewasse- n
nowfelika föcezbohacuge takjesopiy ""
Perskymawflechnämpanüm aheytma nepamatugenakraleaninapaimaalewffe
nüma wiedmjküm/kteißbylipodnjm-od ckomeijnacentnerie: 22 Kdyssepakpod
Indye ajdo Mauieninske zemé,wefula mapigjnepamatugjjemagjochrançowé
dwaöcytiseömikraginach. 3. Kdyspak bytipiätekabratijalepomakechwjliwy
pogedliamapilie doßtofirozefflifano trhugjmeče: 23 Köyšpakwystijzwégjne
y Daryuskralfekdopokogefweho/awy pamatugjcofu Eintli: 24 Omuß zöalf
"spawfprocytik. 4 Tehd ihmkäöency nenjwelmißlnéwjmo pomèwaößktomus
"drabantikteißofihalicitakralowake abytatäinänobyko,piiwodj: Atopow dew, mlöel.
my“ kligedendruhemu; 5. Powezme kajdy3 -

nasnegakau pohaöku,ijbudemaudiegfj A1Kapitofa III1. 3welebowän käle i5.a Fen:


neboäßkolizöatifbudepromkuwenjiro 35.Prawdypafinadewsflecko.
zumnégfjnejliöruheho/datomu Daryus potaköruhymkuwitikteryśwypra- .
kril darywellike,aoböarowanjznamen Z) wowakoyle krälowske. 2 O muj, pohädka,
ta: 5 Abywzkatohlawëchoök/azzkatapj zdalijnenjwelika moctëchlöjekteřišzemi tät
gelanapofacenémkojcy spawakanobrj ymoreörjawffecko coßwnich ge: 3.2
da gemu wüzzkaty/akepicyörahaumaietés wfakdaleko gemocnégfjkral/ponewaöß
skatynahrdko, 7 Abyprofwaumauörofi wkaönewffemiapamugenaönimizmybris
druhypo Daryowifedak/apijbuznyDa coßkoli iekme,älimiti mufgj: 4 Rekmeli
ryüfaul. s Tedynapsawffegedenkajdy gimabyzöwihliwalku gedenprotiöruhé
pohadkufwauzapečetiliapokojilipoöpo murväinjtak:pakligeposlemanepiately,
dufku krali Daryowickauce; 9 Böyšpro tahnau,apoöwracegjhoryazdia wie: 5
cyt Kral,doðadjgemutécedulkyakomuß Moröugymordowämibywagjamißkra
kolipiisauöj Krälatre knjatperffych,je lowskehoräenjpiestupugj: paklifwjtzy,
-- gehopohaidka gefmeymaudiegfj/ tomu wfecko kraligakychkolikoiistinabraliy
pinolafminobude wjtifwjgafjgina ginewfeckoptimafgj. 6 Kteijšpakkoli
Sepsämy, pfäno. 10 Prwnjnapfak; Meyfylnigf. gt nawogmunetahnau anebogugjzalezem
wjno. n Druhymapak; Meyfylnägigest dekagteöyköpinafgjnajnaucekrälipni
Bral. 12 Tietjnapsak; Meyfelnägsjgäu fegjanobrßgedm-druhe mutjcepopkatky
Fenyvale nadewfjmwjty Prawda. 13 kraitpfinafegj.7 Aackolionfäm gedim
Ctenyav Kdyspakprocytik Kral/wzawffety cedul giwflakiekmelimordügte moröugiekme
waiowá-kydodaligemuyöetk: 14potompofaw, inpropufftepropufj: s Rekmelibjtebigj:
"" fivokatwejecka knjata perskäa Miedskäz fekmelibokteboijcicknelistawegtejiawgj:
apantrooza heytmanyawiedmjky/awy: 9 Rekmeliwysekaweyte,wysekawag: iek
wody, 15 Alköyjoladikradutedyäteny äu meliftspügtestpugjawfeckenholdy
ty cedulkypiednimi: 16 Potomiekk; Za wogta gehopotauchagj: 10 Madtoon
wolleyte täch mkadencü/at famiwykojpo fedgyptgefpj/ onipakokoko nähofraß
hadkyfwe: Zawokämipak aucepieöltau drji n Amis koomüße oögjtiadikatioja
pilt: Niekfgim; Wykojtenamtapfän: fweho/aby memckvpostechnautigeho. n
1. 17. Npočaktéprwny kteryjwyprawowak Omujigakßnemabytiwelmimocnykral
F: oylewnaraiekttakto; Is Omuj.gak pomèwads fegemu takowepostufenstwj
sie ein welmifflinegestwjnowfeckylidikteißge wykonawa. 13 ZKdyspakvmlktteöytietj .
pgegjzmota: 19 Kralowskau mysligako kterys wyprawowakojenach aoprawdipohädka,
yyrotka eingedmofeymau/stujebnjka ga: Catenbyl 5orobabel)poäatmluwiti; 14 ''
kofwobodneho/chudehogakobohatcho Omus,nen neyznamemitgli kral ani" -

20 Wijelkaumyslobracy tradofia wese Innoyitde/anjgwjmoneyhylmigij:Köoß


h/takje (cowek nepamatugenajadnyza tedygeft gelicopamugenad nimi: neb
- W.
. Kap IHII) - Wäbee Titet.“ (Kap: IIII.“ sod
Awkönegümizdalinejeny: 15 Zenyespo wöé: 34Omidalijmegenfilme jen. " "
diyykrale,ywfeckenlid,kterjpanuge welika geft zeme awysoke nebe,a funce . . ."
maömoiemynadzemj 10:3nich sagte sie wbchurycheponiewadjfobracynaok- . . .
3roduliaonywychowaytykteißftpugj filkunebefkemazase pfibjhäkfwimumj
winnice namichi fewjnorodj: 17 Onye fu gedmoho dne: 35 Zöalißnenjweliky
--
faty défagjlidemonyrdobywagjisawylis tenkojtoeinjweltkargitayprawda/a"
dem/anißmohaulidebezjenbyti. 1s Nebo meyfylnigfjnadewfecko. 36 Zemepraz" wda:
bytpak3bjralizkatoaffibronebgakauko: wdu wywaiznebetakégjdobrofečjaw
liwöcslbmau/sdaltjprovflechtikofakra fickniskutkowef [piedmjlpohybugja
fimkofij knicktere jenölkrafinegatigsauce, tiefauzamijgest copinjnepraweho. 37
19 Awfiehozanmechagjceponje neohleda Neprawe geft wjnomeprawy kral/ne
gavsta otewrauce manjstehledj: anobrs prawe jeny/meprawj' fynowélid
Mat.1s. wfickniponjwjcedychtjnejpoziatafij fj/ameprawjwfickniskutkowégeglich,
bie,agakekoliwecyflibne:20 Clowckfwe" anenjewnichprawdy: protoßprofwau
otceopauffj/kterysgegwychowakyfvau meprawofthymau: 3s Aleprawda zusta
volafnjkragimu/kmanjekcepakfve wfa waa roymaha fenawcky/jiwagefpra
fnjfepitipoguge:2r Mybrjprojemujiwo wjmazmociuge ena wäfywekü: 39 Ai
tafe opowajuge/anepalmatuge animaot menjvnjpfigjnyanjojobaniroöjlu/ala
ceauminamatku.animafvauswkaft. 22 Pro coßfprawedliweho geftkona/wsech (pak)
tojyodtudzinatimüjete,jet nad wamije neprawych aneflechetnych effijtjtak je
mypamugj: 3dalißmannedekate a nepracu wficknilbugfobestuckygegj. 40 Menj
gete-awfieholzenamnediwate anepina sagtsie nicwsaudu gegjmmeprawchorale
fijter 23 Anäkowäkwezma me fivügcho onagestyfakralowstwjmocawelebmoff
djnacefulaby kaupikakradka nebpoie wechwekü: PošehnanyitgestBühpra.
kachypomoft sepfarrj 24Anoyfelwem wöy. 41 Kidjpaktopromkuwiw wmlkf: “ :
- fepotkatifnjakrzetmawamystach0öja tehdywfeckenliözkriftehdyprawjmie-toodträte
köyßäehonakrade,neb wyde,nebmakaupj kk; Meyznamemitgiftjtgefprawda aney-rojádáno
to five mike.pitnafj. 25 Minohemittedy nocmgfj. 42 Kralpakiektgemu;Posa
zwjceökowekmikugemanjektkufwaunejot deyzaäkolichceswjce, madto mejzapfäno
creamatku. 25 Mebommozygatigsauce gi-adameprotojegy3a neymaudeg
mikofijk jenam,finystem sepomimuliza fijbohlebanamašpommefedatiypisbu
Tujebnjoypromévêinämibyli/ 27 Mybris znymmym fauti. 43 Teöyöjkrali;pa
namnozyzhymuli, köyßprowinnilia zhieffli natügnatenflib/kterys Finaonen kasva
pijinau jen.28 Proëmitedyneweijte: zda gjmage kralowfwjfwe,wäinik,jewyfa- - - - - --
- lijnenjweliky kralwmocyfwe: zdalißfe wëGerusalem, 44 Awfeckamadobjz :
wfecky kragünymeofychagjdotykatiho: Geruzalemapobrancsafe odesleškteras
29 Awfak widel femgeg, kdyj Apamen by Cyrusoödelik,köyšflibčinkpfidoby
dcera Bartakowa,Jemimatakznamenliteho wanjBabilona je gechce 3afe tamposta
kale,fedic poprawicy kali, 30 Snjmaka ti. 45 Madtofthbuffywystaweti Chram,
korunushkarwykralowskéafawickagina kteryjwypalili Idumeyffejköyšzplumöro
febeanoypoličkowakakrale lewaurukau: wanobykoJüöstwood Kaldeyskych: 40
zu Kralpakgentolikooterwravsta djwak Atot geft začeßtnymjjadam Panelnügl
fegy/ageflijefe3afinalla nang-finale: krali: torgefzaießtproßm torgeftpra
parlisehnewakamanthochkacholikgja wpm todüftogenstwyzanztebeprosym/
byffinjikasnim.32 O mus-gakßnema aby maplmtflübkteryjßväinikvfyfwy
gibyrineflnigsh jenypomèwadstaikäinj mi,je gegnaplmjskralinebefkemu. 47
33 Tehdy köyßkralaknjatawhl dalige: Teyrestamo Daruskalhbathoanaplät"
denna Hruhehop0ialtakämluwitiopra mulifykewechnëm wadafüm gwiednja, obdas
4 . W) ww ij, küm
-
-

es Rap IIII) prwnjEdräffowa. ( CRap V.


"knahentinamümypanümabyhow „anzapota V.poker wracugleichfestgeles
45.horliwoftgeglich,68.ypokuffenj man peilife
robbele provoölliy wfleckytyktejsnim flista
staná. wéeiGeruzalema.4s Roepfaktakélifyke Otompakwybrimifau wüdcowés
wfechnëm wiednjkümCeleffryea Kenya domüotcüfvych popolkolenjchge- :
“skymatenkteißbylina libanuabyfra gich abyseodebralismanietkamf 3 Sager
- - - - Zelt dir jedrowés Libamudo Geruzale alsfinyysdceramifvymitessstujebnj
-- mazaftswälisnimmefto. 49 Maötodak kefoymtys derwkamifvymianoys dos
roffechmäinZidümkteißfflizgeholkralow bytkemswym: 2 MpostakDaryussnimi
fwjdo Jüdftwa,fvobody/abyjäönáwr tifycgezöcüabygewprowodiliajóoGe
chnofgakoświednjoyapanitakywkadas ruzalema spokogem/atosmafrogihude
itaminepfifupowali keöwejm geglich: bnymisbubny,a spftakami, 3. Wffic
50 Aleaby wfeckatakraginakteraujör knizagistebratijgegchhralikterymjroz
Zelt,byka wobodna odpfatü/a/aby Jdu kazak brätifs nimi. 4 Tatopakgfau
meyffejpostupowalimésteček Jööskýchkte gmänamujükteißpilipooölnachfych
rajdrßelt 51AabynafiavenjChramudi dopokolenjakmjetstwjfwych. 5 Knöj
walikajdehovokupoöwaöcytihiwnäch finowe Fjmesow, yna Aronowa: Gezuar
dokudjby nebyköostawen. 52 Kobétowa fin GozedeküsnaSarowa/a/Joiakym fn
mjpakápalnych obétjna oktätigakßmelt Zorobabelüfna Salatyelowa3ödmu Da
pikazáno(kajdehodneedmnactegichld widowa/zroöiny Faresowy/3pokolenjJür
bitorvati) abyprimäfeli,kajdehorokupo öowa: 6KteryjmkurvikpliedDaryem kra
deftignych hiwnäch. 53 Tupakfwobo lem Perskymiečimaudréöruheholerakra
duabywficknimälikteijibykoliffliz Bau lowanjgehomeyce Mysantotijlmähcepr -

Bilonafavétitohomestaypotomcyge wnbo. 7Tito"parblisJüdftwareiß„",


„… … gich. 54 Poruäiktakel dawatty knéjmw pilfli 3 zageti a piefähowanj, (ktere5 byt gmena a
- Jechnënkterfibyfli,ypotrawury raucho prestëhowak Nabuchodondor krälBabi-wgakw
:: - Fivatéronenjbypfifuhowali: 55 Tolkes lonsky)amawrätikje gedenkajöy do Geru- :
Lewjeliporukikdawatipotrawu dokudj 3alena,aginamdo Jüdfrwa»domestafve writi,
byneby dokonán Düm,a Geruzalem do ho s Kreißpilfslisloym wüdy50-’“
fawen 53 Anoywechnëmfrajnymmé robabelema Gezuaus NehemiaffemisZa“
faporäikdävatigegchkosajoid: 57 charyaffem,Reezeau, Enemyem,Maröoche
Aodestafwfecka nadobjz Babilona.kte em, Beelsarem,Asfarazem,Reeliem,Re
razoddelt"Cyruszawfjecko coßkolibykfe humema s Baanem:5kterehojtonarodu
keCyrus wéinitiy onrozkazakvätinitiaöorento gilgich početatito wüdcdwege
rodenostGertzalena odestati. 5s Tehdywyffed gich, 9 Synü Färesowychöwaltifycefox3 l du o
"mademec rentagosowihnatwaii enebt fedmdefäteadwa: FnüSaftowychetyi beanebe
faféömdefäteöwa. 10SynüAtachowych
"F" prott Geruzalemu, dobroität Kralinebe
fkemusika; 59Odtebet geft towjtězstwj, fedmfet,padelateffest. n Synü Pachat
oötebeta maudrof a twat geftaskawa: Moabdwatifyce ofmetadwanäcte. 12
galpakgemfujebnjktwüg. 60 Pojehna SynüElamowychotifycdwäft,padesäte
my gf. kteryjymidakmaudroft:protojo ityfi. 13 SynüZattuowychdewäftäty
fawugité Pane otcü(naffich). 61 Awsaw idcettpétfinü Korbeeömsetapëtfinü
tylifty/ffekajpfiffekdoBabilona a zwelto Bany ' fetétyridcetion. 14 Synü Be
watowfechnëm bratijmfoym 62 Kte batfest fettime.cytmaßnü Agadowych
ijtooslawowaltBoha otcülfoych ze gin tiefpcedwéféöwamecytma., 15 Synü
dak (wobodu a wolnost 63 Aby lia fa Adonykowychfestfetfedefätefedmfynü
will GeruzalemyChramiktery byknay Bigwaidwatityce,fedefäteffest: Symü
. . . wängnenen geho:yplesaltsprospěwo 2dynowychätyitfapadesate ätyri. 16Sy
. . . . . . . wanjma srgdostjzafedm dmj. mü Alterowychdewadelatedwg:fnü Ker
-
-
ilan
- Rap:VO Wäbec Trets. aserv. sgs
Manta Azetasfedefäte fedm:fmäAzuran we-Chatyfa. 34SynowefujebnjküSla
ütyfiftattfidceridwa. 17 Synü Ananyi komaunowych:ßmoweAsafion,ßnowe Fa
fowychfo:ßnü Aronowych geben:fnü ruda/fnorwe Jaalafmowe Lozonfinowé
Bezaitrifatfimechema: fmü Arßfuryd Gödelfmowe Sefatwaffowi. 35 Syno
foa öwa. sSymü Meterowych eritifyce we Hageafynowe Pocheret/fmowe Haze:
pöt:fmü Betlemskychfotime.cytma. 19 '' Sarotfinowe Maya/fmo
Metoffattychpadefätepät: Amatotstych we Gar/mowie Addus/fmowe Subasf
foofmmeyema: Betazmawersky.chäty nowe Aferafinowe Baroöys/fmowe Sa
idcetidwa.20 Karyatgeharymfychpêt bat/fnowe Allom: 30 wfechnëch byko
mecytma: Kefirytsycha Beerotskychf rich kreißpfifuhowaliwChrämäkneijm
demfetötyiidcetiatri: Piraffych fedmfet. aßnüflujebnjküSakomaunowych triffa
21 Chamöatskycha Amtöyofychätyfifa feöndefäte dwa. 37 Tito take byliktejs
dwamecytma: Ramaistycha Gabaifych wyffli 3 Telmelacha Telcharf gegchs
fest fetagedémecytma. 22 Michmatstych wüdcen byk Charaatalara Alarwffak ne
fodwamecytma: Betelskychpadesate mohliprokazakirodiny we aroöufwcho
öwa:fnü Meboftopadefäte fest.23Synü jety 3 Israele byli: 3s Symü Dalaiafo
kalamolalowycha Onorwych fedmetöwa wych/fmü Tobiaffowych/ Fnü Mekodo
wychiffefftpadelatedwa. 39 Azknö #TO. Ims E
dcetipët: fmüGerechowych tit fa,etyii
kteiji komalivfad knösky,anemohliwy ho Rodus
dcetipêt. 24 Synü Senaatfitiycetitfa,
3Kneji, triöceti.25 Knij: SymüGedaiaflowych hledämbyrigegichrodowe: Synowe Cha prokazatk
:
fyna Gesiasfiny Sanaybowymi,dewët biajowifmowe Kozow/ynoweAödowi nenohlt.
fet,fedmdefäte dwa: jmü Immeromychiti Creeryipogawzamanjekku Aargiudcern“
-
sycpadefätedwa. 20 Synü Fasurowych XHerzyllaowu,nazwan geftigmenem geho)
tifycétyiidcetifdm: fnü Charymowych 40 Gegchšrodukdyśwyhledawan bykza
-
s4ewitätiycaféömmäct. 27 Lewjtü: SynüGelia ps wedfachanenjnalezen,zbawenfan
- a Kadmielowych,a X5anmanowycha Su knöffwj. 41 Mebo Nehemiaša Attaryos
5 Spéw
Für owychfedmdefäte kyrj. 2s Synowe 3pé fekt ginn,abyfeneprivafilowalik swaty
wäfü: Synü Asafowych sto,étyridcetio wöcen,dokudbynepowfakneywyëff knès
zwar- fm. 29 Wraitmych: Symrü Sallumorvych, keerjbytoprawërozezmatt moht. 42 W
nych,
Fnü Atterowych finü Talmonowych/f ffechpak tëch ktejsbeliz Izraelefaijwe
rü Akkubowych nü ChatytafmüSo dwanactiletech. awyfe-bykoätyfidcetia
'ner bairflech fotideen om. 30 Knößmw dwatifyce triffa fedeaterkrontë fußebnj
Chrampfuhugjcych: Synowe Zychaf küadöwek: 43 Kterychjtofußebnkü adé
nove Chauffa/fmowe Tabbaotfynowé wekbykoseömtifyctit stattfidcettfeöm:
Keros/fmowe Syazfinowe Falew. 31 zpëwakynjazpéwakü-öwöfälöty föcetipät
Synowe ebnafmowe Agraba/Knows A 4 wekbkauditätyfifa, eindeetipt: konj
kua Finowe Vta/ynowe Ketabenowe A: pakfeöm fettfidcetifest merküdwäfööty
gabaß-nowe Sybaufonowe Anan,ßenowé Fidcetipët:oflüpöttifycpätfet.dw.acettpät
ZKatuafnowe Gedur. 32 SynoweReata, 45 Mnozypak3kmjjatporodulach woch PakII,hors
fynowe Dezanfinowe Nekodaßenowe Cha pfiffeöffek Chramu Boijmukteryjbykw liwy bylt
-

zeba/fmowe Gazerafinowe Aya/jynowe Geruzalemeflybilidobrowolnèpedlemos


Fines,ßnowe Azarafenowe Bafat/yno: nofi foeten düm namsfö gehoftawëti,
we Asana/fmowe Miehunymfonowe Me 46 Adatinanakkad köjsutomu watemur
fizymfinowe Bakbukßenorwe Hakufaß zkata tifycliberzafijbrapöttiyclberza
mowe Assurfinowe Farakynnfmowe Ba fikmjknöfychfo: 47 Atakofakilife kné
zlot. 33 Synowe Mechyda Finowe Kutar ja Lewejtowe/anoyginjztohol duwGe
fynowe Chara/fmowe XBarkosfinowe A rusaleme awte kraginöz tejy zpëwacy a
zerafinowe Tonnoch fimoweMazytoßmo wrgtnjanobrßwfecken Israelnonstech
MPw wij. wych
899 Rap:V) Prwmf Edrissowa. ÖKap:V.
sich 4 Kipaknufatmiesem bleenigfucewraucha shuöebnymnä
gakibydlilißmorvé Izraelfijgedenkajdy firogia trubamiza Lewjtowéfnowé Aza
wpijbytcychfvych shromaöllife geöno fowimagjce Cymbay, 62 Propewugjoe
myslne Hoffnkteräsbykapied branauwy adobrofejce Pamu.poölénarjzenjDawi
chodnj. 49 TedywfawGezuan Joza dakrale Izraelskeho: 63 Aohkafowalipj
dakúsbratijmifwymikmeijmia Zorobi finémiostawugjce Panajedobrotiwostige
belSymSalatgeläsbratijmifoym/wz hoa stärwagenawkyweroffemliöu Izra
delali oftair BohaIzraelskeho, 5o Abyna elfkem. 64 Wffeckentakeltötraubiliapro
nämobitowaliobétizapalmegakßpfänogt krikowalihkafem weltkymprospěwugjce
wknize Mogjiffemuje Boijho: 51 Akoyi Pamu präinautohofawenjdomu Pané.
wzdäkalitenoktai nanzfé geho/ačkolizb o5 Zkneijpak,3 Lewjtüapieönégfischpo
ralifeprotinin 3ginych zemj marodowe, rodinachfrychfarcykteißbyliprwing
protojewnepiätektwojsnimibyli/azmo fijdüm wideli, 66Pistaupilikfawenjge
cnitif gich wficknimärodowe nazemt hospkääemaktikemwelikym: mnozyza:
chtälizwflakoničasem wyn, obétiazapa festraubenjm,saöofjahkafenwelikyn
ky Pamuranoy wečerobétowali. 52 Drße 67 Takjeliönemohkfyffetitrubpropkäé
GEyod.23.1s
li take awnoft Stankügakßpitkazanoby toholióuvaäkoliwelikyzaftupbyktëch kte
fowZakomäa obétowaliobätinakajöy dé, jśtraubilitak je gedaleko styfetibylo.
gajnalejefo: 53 Potomy obêtivstawi ös protes nepiatelepoolem Jüdowa a „'
neyobétiweöny Sobotnjzymanowmfy Benyaminowa vsyffewfetopfiffli aby '
ce/ anobrjna wecky slawnostizaftwéce zwedelicobytobyko3atraubenj, 69 Azwéine perfito.
me: 54 Akteijjkolibyltväimiliflib dobro dèwffe,jetikteißpilfli 33agetj.fawigj
wolny Bohu/počaliodprwnjhoönemé Chram Panu XBohu Izraelskemu, 70 Pri
Feefedmchoobétiobitowati Bohuzatko staupilik“Zorobabelow,a Gefe,akpfe-“.4.
ligeft Chräm Boijmebykdostawen: 55 dmjm 3tohopromaroduzikaucegim; Bu
Ndalisradostjpenjze kamenküm,aieme demefawétiswami. 71 Mebogakoywy
flmjküm/tejpotrawyanapogenawoy Sy: postauchame Panawaffehorgemujyob
domfyma Tyrskymabyfwajeli divjce tugeme odedmü Asbazaretkrale Asfirske
drowez Libanu/apitwajelimakodech kbie hokters nassem vweder. 72 Teyiert"
hu Joppen kennu-podle poruäenjgin da gim Zorobabela Geita apieönj3maroöu
nehood Cyrakrale Perskeho. 5o Letapak Izraefkeho; Menälejmam swamiftawë
druheho,Zorobabel Fn Salatyelüpfiffedk etöommu Pänu Bohumaffemuale myfant
Chramu Boijmudo Geruzalema, méjce stawëttbudene Pannu Jzraelskenunalejt
druhehopocalhostawetztejy Gezuan tégakßnampfkazakCyruskrälPerffy.73
Jozadaküygun bratijgeknèsja Lewjtowe Awfakmarodowe zené oöhrojowaltykte
awjickmitteißpffli33agerjöoGeruzale ijśbydlili wJüdfwu/aoblehfegeprjers
na: 57 N3akojilt dümBojmanowomeyce äunlitomuftawenj: anoyvkadyazroce
druhehomelyce,öruhe“leta,pomawracemj njabauiky einyce branliabynemohkoby
fedoJüdfkwaa do Geruzalema: 5s Avfa tidokomamoto stamvenj-powfecke das kri
- nowili Lewjty odeöwadcyti letych awy leCyra: takßgeftpfjtrj weinematomufta
- fe nad ökem Pan, 5o Atak postawengt wenjzaöweletéaßdokralowcinj Darya.
Gesua synyabratijmufwymiabratr Ka - Rap.VI.Marnevfylowänf Syfenna a Sat
dmielaff)nowe Madyabunowi,a ynowe trabuzana o 3aftawen w3defiwánj Chamu.
Joda syny Heliadowymiybratijmi, do (E Etapak druhehokralowanj Darya, Eor.
(Awfjucken Lewytowe, aby gednomyslné RC" prokowakAggeusa Zacharyashin":
prahleoalik tomu/abytjm späfnégifttodj Adou, ProrocyZidun tëm kterjßbyliwJü“
kopidomé Boijm. 61 Böyjpakistaweli dfkwu aw Geruzalleine,wegmemu Pana
fiawtele Cyram Pane: tedy tält knjo Boha Jzraelsketho. 2 Tehypopofano '
L6)
-

-- Kap VID Wübec Tkets. C-Kap:VI. so


: robablynSalatyelaGefiafin Jozada fijbrnekter Zbykwynes Nabuchodomo &
end"küpocalfaroëtidomupänewGerusale 3Chräm Geruzalemskeholabykgedakdo
--- möginnspijtommibyliapomahaliproro chramufvého/yyzasewynest Cyruskral
zepräte-cyPane: 3. Tehojčafipiffe knim Sy 3chraintukteryßbykwo Babiloniadak So
' femmesheytman Syrskya FenyckyaSa robabelowia Sebazarowtheytmamu: 19
"tabuzanesstowaryffifvm. 4 Aiekli Kteremujto,köyßty madobywynefporu
gim; Kdowamporuäik dümtentostawë kikgewChráměGerusalemskemfošitia
eiafarvenjtotoygimeweckododekanwa Chrämtento Panémaprwmjm mjstëfta
ti: aköogsautistawitelekteijtofawigj witi: 20 Tehdyten Sesbazarpfiffed3ako
5 Aleftarff,Jüöffejmélimikost vpanakte jikgrumtydomupamékterysgestwGeru
rys wzezijtirakik,matygenjf 33agetjna zalema od-tohočafinajpoönesfarojf
wratili: o Protoßnemohkobytito djkoza ageftinenjdokoman. 21 Protojnynjwi
farvenodokudjbynebykolonich Daryowi djliffe ö Kralinecht sepohleöjdoBiblio
oznamenowaloömähoodpowdidano. 7 teky kralowskéCyrowykteraßgfwBabi
zwei,Pipislistukteryšpfänypostanbyl Dary loné: 22 Malezmelife takje spowolenjinCy
opfalt. Owi; Syfemmesheytman Syfya Fenye ra kräle défäfftawenjdomu Pané kterys
sty/aSatrabuzanesytowaryfjgegchwy gewGeruzalemawiöjlife kräli Panuma
wodowé Syrftja Fenycftj,krali Daryo ffenech mam dáfranytewicyodpowed.
wipojörawenjwzkazugj. s Znaimo bus 231Tedy Daryus kralrokazakpohledétiöo
Krälipamunafemu/jefinegezdilidokra kralowske BibliotekykteraßbykawBabt."
giny Jüdfke/kdejto '' fe öo Geruza lone:y malezenagt wEkbatanech nahradewenschritt
lémazafalifnetykterjfenawratili33a wtragne messternhawnsbispami" ''
getjytarfij JüöskeramiftarwigjwmestëGe zapfänatakro; 24Letaprwnjhokralowanj"
ruzalemédünn Pamuweliky, 9 Mowyzka Chrowa/Cyrusknallrozkazakdüm Panelwill Endres.
menetefanehodraheho/aträmygijöofen Geruzalemêwystawëti(kdejbyobétiobéto:
kkadau, 10 Adjkoto späfnéfe dekäzadaij wäwalina ohnivfawänem) 25 Kteryj:
fewrulkau gegchanobrjfwfjfawaua byzwyffjbykkoktüffedelariazifikoktüffe
bedliwostjfe dodekawa: n Tehdyotazali defätistrogjmipokogi 5 kamene tefane
fine fetêch farfjchiekauce; Kdoßwampo ho/apokogem gedmjm 3öfzwjnowchow
ručikfawitidüm tätowa todjko3aktadati: té kragine rotkehoanakkad 3 domu kräle
12 Tazalisme sepak gich proto/abychon Cyradawati: 26 Madtorozkazafmadobj
tooznamilitobeapoznamenaliß nich mu polwätmadomu Panéskatalytibrnä„kte
jepfeönjproäejfinejadaltod nich.pozma räß Nabuchodomozorbykpobrak,3 öomuto
memanjgmenpredlojenychgegch: 13 O hokterybyk wGeruzaleme, abykgepie
mipak ooporwedelt namikauce; Mygfine net doBabilona,3af doðatiöodomutoho
fujebnjcytoho Pana,kteryjfwortknebe kteryjbykw Geruzalemabytamzafe fo
Krit.«.yzemi. 14 Tentopak dümbykfanweny jena byka/kdejprwe stärwafa. 27 Prokej Daryus
dodekanprwepredmnohymilety,odkrale rozkazakipečowati Syennowiheytmamu
Izraelskehowelikého a mocneho: 15 Alle Syrskemu a Fenycskemu,aSatrabuzano
potomköyjotcowenaffiheftroffpopau wia spoku towaryfümgeglich),y ginym
1. Krätzeli Pana.Israelskeho anebefkeho/fwydak vieönjkümw Syryja Fenycyj vfanowe
***“ge wruce Nabuchodomosorakrale Babi mymaby danbykpokogtomumiftuaaby
lonskchoa Kaldeyfych, 16 Kteißto düm nebykobranêno Zorobabelowiftujebnjku.
tentolzboiliyzapalili, aliözagalidoBa Panaheytmamu Jüdfkemurafarfjm-Jü
blona: 17 Awffaeletaprwinjhokdyjv oftim tohodomu Pane starvett namte,„
akkalowfwjCyruswkraginé Babilon geho. 2s Protoßy Japkazugikomečnegegle darya,
' Cyruskralaby dümtento bykfa dostawëtt atoopatitiabypomahalitèm vtw.zens
wiss 2.0 wen: 18“Naötoymadobyposwatnezlatea kteißf 33agetjmawratil Jüöstymidokuös
W) ww iiij. by
EH Kap VIO Orwmf WEzdräffdwa. C-Kap:VII.
8y nebykdoökanten däm Pänč:29 Aaby hatIsraelskehogakßbyfopfikäzanswolkit
3 düchodú Celesyryea Fenyoye darwanoby hach Mogiljowych: anoywratnjvkaj- -

kopilné coßmaijzenotenlidemma obétiPá dych dweij. 1o Stawlitakefinows Izra- a:


nä5orobabelowilheytmanu/ma ' 11 elfjstmikteißfezzagetjnawrättliwe-"
kozelceanaberanky, 30 Téjynaobilena lukumoc ernäcteholdmemeyceprwnjho, na.
Jülimawjnoma olegvstawičněkajdehoro kdyšfe knöja Lewjtoweokfili. n Mebo -

kugakßbytikméijkreisgau wGerusale aäkolinebylifewficknifpolu očiftlikte


medali wédétijefeveracynakajöyden: a je33agerjbylimawrättli wfak Lewjto
tobezewfiehopodwoöu:31Aby obétowali wéwficknife bylifpoku očiftli, 12 Protoß
obétimokre Bohumeywyssijmu,3a Krale obétowaliberanka Weltkonoënjhozawff
adjtky gehoza modltlife 3a geglich istwot. ckykteijfe byli33agetjmawnittliy3abra
32 Madtoporaučjm, köobykolipieftaupi eijfwekneijyfansa ebe. 13 Ngedliß
lia nebzrujilinet.co/ztohocojnapiediese mowe Izraelftjikteißfe mawratil 33agetj
noazapfanoabywzato byko3geglich war wficknikteilzkoli oddeliwfiefe odohaw
fn/jhodomu diewo, na nämjby zweifen nofijPohanütezeměhledali Pana, 14 A -
bylizaftatekgegchpobranbykdokomo drjelisawnoft Piefinicza fedmön-wesely- -

ry kralowske: 33 Panpakgehoßfegneno cefepiedPanem 15. Proto je obratikfrd


tan wzywazkazyj wfjelikeholkraley marod ce krale Assyrského knimabypofilmfru
kteryjby wztahltruku wauabyprekajeka kau gegch wöle Pana BohaJiracskeho
- zlečiniktomuPainédomu/kteryjgt wGe „Al Kapitof VIII. Edas v Artaxerra Feilenmi
ruzaleme. 34 Gai Daryus kralzawiekfein kost nasek, 28. apobojnéromu obcowaf.
natom/abyfpoölétoho spulmost dafo. 3D"tächpakwëcechzzakralowanjAr: Atarer
„A7Raptoka VII. Dodefini Chrimu,7.ypofwé Otaxerxakrale Perfkehopfifft Ezdras '
cenj. 10.Weltkonocy Ifa weni. fin Saraiaffe fina Ezeryafjowa, yna Helky ä
reprätek F Ehdy“ Syenneshetman Celesferse affowa, syna Sallumowa. 2 Syna Sado- wi.
rpokoge-SS a Fenycye,a Satrabuzanesy towary chowaffna Achytobowaffna Amaryafo-“***
nia bifil geglich-vpostechfetohocošgim byfood waffna Ezyowa,ßhna Memeraitowa, Roma
' Daryakraleporuäeno, 2 Pfthledaliwelmi Azaryafjowa,ßna Sawyafjowa, na Buk
wenn popf"nektomufvatemudjku/ponabagjce 3 ky,ßma Abitowa, syna Fjnefowa,Fna Ele
' kméjfkaufsmanad Chramen vitanove azarowa,ßna Aronowa knözeneywyjibo
“nym. 3. INdafkojetofvate djkotohota 3. Ten Ezdrašpfiffel 3 Babilonavabykicko
Ji köyšProrooy Aggeus a Zacharyaspro wekzbehky w Zakone Mogiljow. kterys
rokowali: 4 Atak dokomalige 3rozkazanj wydan byfod Boha Jzraelskeho/ 4 Aöat
r,„Pana Boha Izraefkeho a spowolenjm gemu kral sochotnot, wfeckopodle ja
3. Cyra'a Dayaa Artarerrakralü Perskycb. dott gehogakotomukteryjnalezkmtkosé
5 ZRdyspakdodekan byktenfwaty Düm, pieôobljčegen geho. 5 Pillt takes nim
timecytnehodnenmelyce Adarletafjefte (mckteij)3 ynü Izraelskych, a3 km jaz Le- -

ho Darya krale Perskeho: o Tedy vätmili wjtü,a 33pewakü»a3wratnych,a3stuje


finowe Izraelfijaknö a Lewjtoweyginj bnjkü Chramowychdo Geruzalema, 6
ktefje 33agetjmawratil,wgakychkoliv Letafeönehokralowanj Artaxerxameshce
iadechpostawenj/gakßgimbykopfkäza patehortentgelt rokfedmy kralowanjge
now knihach Mogiljowych, 7 Aobéto ho. 7 Mebowyfeöfe3 Babilona nanow
walipfipowicenjChrammu Panfotel.at méceprwnjhomcyce,pfifflido Geru
fkopcüdwestöberänküätyffa, s Kozkü zalemagakšgimfastnacetabyka dana
zahjchwefelho Izraele,dwanactepoölepo Ode Pana. 8 Ezdraëzagfeotowelikaus
ötupokolenjIzraelstych: 9 Knejpaka pečimäfabywnäen neobmesskarwaf33
Lewjtowéoblečenigfucewrauchaposta kona apfkazanj wywkowati, wfjechnen
wili sepopolkolenjchpilfujbé Pina B9 prawüm a saudüm, wiehoJzraele, 9
Kap VIII» - wäber Tet. «Kap VIII.“ an
doffkoob Artarerrakrale,pornäenjplane, pfifuhugjanebgakaukolipräcyp Chris
-
Ezdrafe knözea véitelezeikoma Pané: ge meweban, 25 Fädnisparlamginiai
hoßgefpipistelönjepokojeny. 10 Kral wakkadamanebyka aaby Şadnymocyme
Artaxerres,Ezöraffowiknöyawkitelizako mäkwnicgichpotahowati.26 TypakEz
na Pampodrawenjwzkazuge. In Gaza drafftpoöle mauörofifobéoöXBoha dane,
stufnau wécfaudiw,porukikfm.abykte zieösäuöce aftarfijabyfeuöykomalipow
Fjikoligfäu 3maroduziöowskéhowkrälow ffSyryta Fenycvizze wfechkeeißbyzäko:
fwjnafem,flis tebaudozemé Izraelske, naBoha twähopowdomibylivanevm
yknöjy Lewjtowe,ktejbykolichtkli,do kewyvküg27 Awficknikteißbykolipie
browolnéfobétozwojce. 12 Protoßpomä fupowalizäkonBojnebkälowsky.at aus
wadjfetakmmé a fidmiradampiäteküm pffinétrefami, nebsmitt nebroëzenjm neb
mym wiöjnechtfefpofu Ihkuknaukteisiko pokutaupenéittau,nebwypowédénym.2s
livmyskmag, 13 AbyfeodebralidoJüd Riekk Ezörcisväitel;Pojehmany fän Pän georg,
fwaa do Geruzalemazawykonalicoßpft Bühotcümych/kteryjtodakwfdcekräloni Boha
kazanow ZakonéPain: 14 Anecht dome woaby zwelebtk düm gehow Gerusalemöwelebt
fau do Geruzalema dary Pamu Israelske 29 Ameostawikpiedkralema pöradami
mu/Gftereßfemflybik gaypiatelesmog): awfechnëmipratefyyznamenitynnikmj
15 Totjwfeckozkatoafisbrokterejbyfe Satygeho. 30 Protoßgawdaufanjposta: Pedräge
"
naffkowkaginäBabilonske,)pamudo Ge wenig sponoepia-Schafhiro "
dtk,
ruzalema, no Stjmcoßbydarowanobyko majdikfemmujelprednigfilt Izraele, aby Ezdr. se

-
odtohoto marodudo Chamu Pana XBoha flifemnau. 3"Titopak glau ''
eglichkteryßgt wGeruzalem&abyshroma porodinach akmjetstrojch fvhch/ktej
wanobiokozato afibromatelata, na wyfflifemnau 3 Babilona,3akralowinj
fkopceana beranky/ynaginéwöcyk to'nä Artaxerxakrale:323 synü-FjnefowichGen
lejtte: 17 Alaby obétowali obétipanuna fon/3fnü Itamarowych Gamael,3finü
oktaki PanaBohafochokteryjgt wGe Dawidowych Chattus Fn Sechenyaffä. … - -
-ruzalem. IsWffeckopak coßkolibude5chtj 33 ZßnüFairefowych Zacharyaszas mum
tis bratfjmifyinistjmzkatemafijbré poketfoapadeatemujü. 34 5fymüSfa
kümiti,woykoneypodle wüle XBoha fveho/ komaunowych Abeliknyas in Zacharya
19 Amädob) Painépdfvätna,kteraße fau füzas mimöwefémujü.35 5fymüZate
„dänakupotiebe ChrämmuBohatweh0 kte owych,Sechenyašfyn Jezelüzasnim tri
rsgeft wGeruzalemstojspiedobjegé fa mujü.363 Fnü Aoynowych Ebedfn
XBohafwéhow Geruzalemé: 20 Amoygi Jonatüyasnim dowéfêapadefätenujü.
nervös,kterejbykolipitmalejelykupotiebe 37 Zßnü Elamowych,Izaias Fm Goto
Chrämu Boha tweho,dawatibudeszko lithrasnim fedmdefätemujü, 3s 5fmü
morykrälowské 21 MebogäkralArtarer Saffetyaflowych Zacharyas fn Michae
resporukikfem wyberäjm Syrskym a Fe lúas nimfeômdefätemijü.39 ZßmüJo
mycitymabyprodbykolpostak Ezdrašknz abowych,Ebadyašffn Gechyelüzasmin
a véitel3akonaBohameywyëffshoochoené dwäfté a öwanacte mujü. 40 Zßnü Ba
daligemu,dofia centnerüstijbra.22 Ato myt Selimor in Joyffiafüyasnim to a
likejydostakorcüpfeniceradosta fidü fedefäte mujü. 413finü BebaiFachary
- wjna/yginych poliebhognost: 23 Wlfe asyn Bebai,a smim offinmecytmamu
ckoaffepilnèwykonawapodle zäkomaXBo §ü. 42 3fmü Agadowych Jochamanfin
jXBohuneywyëffmu/abynepfeffekhnew Hakatanü/asnim to a deet mujü. 43
makralowfwjkralowo,anebymü geho. 3 Fnü Adonykamowych poslednigfjch,
24Maöto gejtěprawjfwamzaby najad gichßtogmänatatogfau: Elifelet-Gehyel,
nehoknèze,anima Lewjtyant mazpèwaky, Semalaëasnimfedmdefätemujü:3 nü
-
animawratinéanimatykteffspft Chrgmé Bagut, Ptaiffin Jftakarüwa smim
-* * * -
: te
Y "Rns-Fi- enji,
grVIIIO-,
IN hponajök
provnf Söriffwd. Kap VII.
-

Föiffen gekupo tipptjoychfgakotato nädobdwanic


“: “ fnetutiöni, te/ 59 “ fektgim; wygiepo
äßlemgepfehledt. 45 Akdissemsfinü fwécemiPamuytytonadobypofoëcenyfau
knöjtychatewjestych nenalezktujadneho Atozkatoy stizbrogiobet dobrowolna Pa
46 postaffem Eleazarowi(kteißto a nuotcü ' do Palmitohobulöte ao
pfiffli) Maazmanowi,Elmatanowi,Se fisheyteajglichdodateknjatümkneiftyn
mataljowi-JoiarbowiMatanow,Enna a Lewytümpfeönjmwrodin Israelskew
tanowi Zacharyajow,Mesullamowinu Geruzalemáwpokogjch domu Bohama
jümneypieöniginavienym. 47 Aie feh0. 51 Atak knisja Lewjtowepfigaw
kt semgimabyflik.Doödeowikmjetikte fe tofibroazkatoanadobw Geruzale
zysbykwtonmjtěkdesbytapokiadnice/ méwnelige do ChramuPank. 02 Fatyn
poruäiwgimmkuwitis Doddeen asbra hnuwjefe odieky Tera,dwanactet,0 die
… … tjmige“/asgünymikteijśbyliwtonmy möyceprovnjho,pfifflimedo Geruzale
. . . fte vfanoweninadpoktadmicyaby nams maspomocy Panamafokterainab
. . . . . postalitykteißbyviadknejsky wdome Paz kapftomna: nebogaisine mit cetury
namafehokomali. 4s Npiawedlimanns ßltwy wobozowakias Panos votielike
pomocyPanamafeho mujevicene,3 nü nepijteie,assinese bral do Geuzalena
- Moholifyna Lewißma Izraelowa, totz 63 Akosmetanta dnpolitäratteho
- Serebiaffe aßnügeho abratijgebo2 dne odwaZeno get toziato a filibroa od
… - näcte/ 49 AChaabtajea AnuonasJa wederjow sowie Passa nach, liemoto
- -- - - iaffem bratrenzfonüChamanyajorycha pottny in Wyaijowu, 64 Als nun E
Fnügeglich mujüdwadceti, 50 5 luje leazarov nu Kneideu/a Levjtümpo
bnyküChramowych kterejzijduk David/ nocnrün gegch, Jozabasoavilynu-Gelia
ktejbylprednyk stujbe Lewytüftuzebnj a Loaoyälfow you Buyut:wijecko napd
külprawjm)Chramowychdwie sieaowad etana wahu: 65 Nzaplanagt tohow
cetigegchjwf.ch/gmenabykawreytisch jeho wähawtuboöinu. Go Wrativliefe
"znamenana: F1 Tehdywhayk sen. u patzzagetjobéto walt obétiPanu Bohu3
wht,püftmkadencümptedPanem Bobenna. zrielike nuwolkudwanactezawfjeckenlid
flimaby jádalimamodnehocety jeastner Israelsky.skopcüdewadelate fest. 67 Be
yöjtkämnaffimkteräsbyysnamiydobyt rankü seöndelatedwa kokü zahijchöwa:
küm. 52 Mebofiydelsenfejadatuod Kra näct: wfjew obet Pamu. 6s Ndodalipo
lepsich nebgezdcüncbprüwodurabynas ruäenjkralowske“wadaiünn kralowskym,
bramlipkednepiatelynamt: 53 Proto y knatüm Celesyryea Fenyoyekteijtoo- 720 (Tor:
Je me byl prawtli KralijemocPanama stawlitennarooy Chran Boj. 69Ko's" '
(eho budekewfiemuldobremu, stimukte fe"pak toooykomako,pfiftaupulu kennepiediduspo
Hšho j. 54 Protoßfnefe 3a to opet nigshikause: leoddell einaroo Israisky bat
Pamufvemu moölli/kteryštobyl man mit amtnjata,am knèsjani Lewjtoweodina- "»
poswitmeloftw. 55 Oödelukfempakspfeomöglich rodü cyzychte zene 70 Totjodneitot
wecy kne asknöjmujüdwanact Serebrafie,Chala: marodü Kananewskycha Hettyfycha Fe
"bissie alsnimizbratihgegchmujudejet rezeyfych a Gebuzeyfych a Moabtycha
" 56 Aoöwe ökemgumzkatoa stibro,apo Egyptkycha Idumeytych.71Mebowstau
fwatnaimadobjdomu Panamafeho y coß piliwmanjek/tw/sdceramt gegchomy
darowa Krala radyge", tei, knjata awffe ynowegegchafnjylofe wateymès cy
ckenIsrael. 57 Temprawjmodwajiwod zymt maroöyzemetak jey timepfeöngj
wedlem stijbrafest fetcentnerü apade aknziata-pitwäafinilifektemeilechetino:
fatamadobjfejbrnehoftocentnerüazka sthmed odpočatkuté wecy. 72 Kterau
ta stocentmeiüz 5s Alkofjküzfatychöwa toweckdyssem vskyßel,roztrhkfen odewa
Hetuangdobmosznychzneylepfijmola waterarcho/atthalemwas :
(we
zapvIII» Wübec Tkets. " cRap VIII. ster
Ifveysbrady, a fedäkfempfemyslege a lizákontwigsmiflugjaefesnestymips .
glafmute. 73 N.fhromajöilifkemnäkte hany tézeme: 90 Zöalzbroshnewagefe “ - -
iskolitehdaßpohmutibyliftowem pána nanas neghubikmastakjebymezustakok me . ..
Boha Izraelskehokdyšfem gäkwjliknad meanifemene, anigménamafeho: 91Pra
tau neflechetnostja fedäkemfimutmyas wöomkuwmy gfhöPameIzraelsky: nebozus
# Bohuöoobétiwečernj. 74Tehöywfawodpo fäwaitenkmen dodneffnjhoöne. 92 Ay
modliffu amage odewroztrjenhystwateraucho, mynjfimepiedobjčegem twyms nepra
-
klekkfminalkolenaaropofragerucepie wofmifvymi: aebychom nemligispo
de Panem, 75 Rekkfm;panestydjmfa ftawowatifwjcepiedtebauprowécyta
hambjmpfed objčegemewym. 78 Mebo kowé. 931Köyjfepak Ezörasmazemipa-K Eibrio.
hijchowenafft romnojilienaöhlawynäs dmapied Chrämemtakmoöllikaspka dem
e/aprowinémjnaffe zrofikolajknebi: 77 wyzmärwak, feffikofe knèmu 3 Geruzalema
Ponéwadsodafüotcüfvych gine vwelt mujü„aßenamkaöencü 3ästupwelmiwe
kemhijchuajöotohotoöne: 7sprotoßp liky: ybyk pkääweltkywtonmnośfwj,
hichyfwe/yotcüfvych/wydamifines bra 94 Sechenyašpakfin Gehyelüzfnü Is Ohkastens
eijmifwymiyskrälifvymi,y's knöjmt raelskych zwoafrika myefine
ffiliprotiPämu ' Erörafftalthie"
fmepogjm je näpawd/
fwymi, krälüm zemêpodmeča wagetja
wkaupejishanbaulajöoöneffnjhoöne. 79 mycyzosemky 3 maroöütézemé: 95 Anynj
Alemynjgakefe nämmikofdenstwjpane wffecken Israelzkormaucen gefpite wie
odtebefiako, jef nämzanechakkmene, a oy:protoßgeflijet fèwiöjnechtfeoönais
gmenanamféfvatem fvém, soAbymäß vein pampijaha jewyjeneme wfecky
3afe fojtikofwetkow doméPana Bohama manjetyfwe/ktereßzyzdzemek gfu-ys
feh0/ajedawana mam bykapotrawaw djtkamigeglich: 96 Altowficknikteißlagedrä
dasfujbynafj. st Mebokdyšfine byliw kolipostufnigsau Zäkomapane: wfana, dem geha
fußbupodrobeninebyline döBohafwé wykoneyjsto). 97 Meborena tobégitawec '
hoopuffteniale 3püföbikmämmikostpred amypritobebudeme/genföbéznnujilepo
- obljeegem krälüpertych/kteijnamda jney. 9s Teöywfaw Ezórašpiahansa
wagjpotrawu, s2 AozöobugjCham Pa: wazapieönegfjzknöja3 Lewjtüazewffe"
namafeho/aobmowugjputinu Syona: liduIsraelskeholabytakvimlt: Npifahlt
Imaötoßeßmam dafzwolny bytwJüöfwu „szapitoka IX. Popufténjßen cyzozenek.4.
CremjZäkoma. 50. Swetcenjfwärku.
aw Geruzalem. sz Mynjtedy magjceto, -

cojöjmed Pane“pomèwaößfnepfeftaupi Otomwfaw Eyöraszpfeöffnj Chras


-"
lipitkazanjtwa,kteraßf wydak skrzeruce mowehoßeköopokogjka Jochanna
fujebnjküfvych Proroküika; 84 Zené nowa,fna Eliazybowa: 2 Atamgfä„neo
fiewt. Istakdoktereßgdete,abyfftegjökölénéwkaölt kußtchlebaamiwodynepikalekwjlik nad
*” gestzprzněmapojkwanau marodütezem welikymineprawofmitohomosföw). 3.
kteißginaplmlineätfotaufwau: 85 Pro Zatjmrohkaffenogest powffen Jüöstwu Adra
e,„tojnymjdergegchnebeitefmünfwym, aw Gerusalem wechnenkreisfrage"
F": adeer fwychmedaweyte finüm geglich, so tjmawratili, abyfe Ihromajdilido Geru- zu alema
"“Anjkdyhledeytefpokogitiseismimi:aby zalema: 4 Kdoßbypakkoli wedwauneb
fftezmocnjce fegedli dobre wécyte zema wettechdmechnepfifflijepodlevauzenj
k: ddänemu wadaistwjzamechaligjdjt farfjchpiedtoßenych, buöaupobramido
kam fvymajma wäfy. s7 protoßwfjecko bytkowegegchafamioömmojfwjtoho
cojkolinaspotkakofakofeprofkutkyna ktereßfe33agetjmawratiloodkaučent.
- fjenefflechetme/aprowelke hijchynaffe: Aptoßhromajöilifewfickni 3pokolenj
ss Tywfak-Panezlehčtk/fhijchynaffe fo Jüdowaa Benyaminowawe tiech dmech
badakhnamtentokoren: 89 Opätlißv wGerusalem/kteryjtodenbykdwaöcaty
chylowati e maime/abychomprestupowa märcedewatcho: o Nedelwfecken
wp
'
en Kap: IXO - Orwij Ezdräffowa. - - ÖKap: IX.
replacu Chramowém tiefäucef zymau 29 5ßnü Bebat-JochamanChananis,
ersey kerajbykanastaka. 7TehöypowstawE Jozabad.aEmates: 30 5ßmü Bany,Elä
"drasketgim;wystenepräwevéinlije Mamuch,Gedeus,Jasib, Seal,-Geramot:
sobjwnftepogjnagjcejenyoyzozemkypäimilihi 31 Zßnü Aööy Maat,MooßaëLakkum, Mai
chülidu Israelskemu: s Protoßmynjwydey id,MatanyaëSefel, Balun,Manafais:32
eeketaffärwu PanuBohu otcü naffich, 9 Z finü Annäffowych, Elion, Aseas, Mal
Avcilitewüligeho/aoödeltefe odmciroöü tyas,Sabaias,Simon,Chosamias: 33
gemäyoöjencyzozemek. 10 Nzwoakow Ffmü Chasumowych Matenai Mattata
flecko tomnojfwjaicklihlafem weltkym XHannaiää,Elifelet, Manasses a Symey:
-- - - Takgakjfiektväinjme. In Aleponewaös 34 Zßmü Maanny Geremias„Momoys
totowelikegestimmojfwjačas studenya Omair,Joel,Mamaias,Pelias-Anoë, Ka
nennüßeme wnöstäti: ktomunenjtapri rabayon,Enafb-Mammymatanym, Eleff:
cegeöno"dne,anidwau: nebomnozy.fme aëXHan,Elial,Samis,Selemias,Natamy
3hieffliwtéwäcy: 12 Protojnecht sepo a5: 35 ZßnüOzorowych Sesis-Ezryl-Ha
stawjmegpiednigfiztohotomnojfwja zael,Samat Zambis,Jozef ZßnüEtmo
wffickniobywatelenäffikteißkolimagjje wych,Mazatyaä5abadyas Ides Joel Ba
"my cyzosemky 13 Mechtwezmauceföbécas nataš: 36 Tiwflicknipogalibylijeny
pfigöauzkajdehomistafaffafaudcowe 3ozemky/apropufiligeysdëtmi. 37
abychomoöwratiliodebehnèwPäne pro takofadilife knöya Lewjtoweyginj3Jsra
tu wéc. 14 (TakßJonatas yn Azahelú,a elskychow Geruzaleme,ygindewte kragi-,
Ezechyášfen Tokanüpostawenibyli nad ni: prwnjepakdnemäfyce“fdmcho-köps“
jm: Melillampaka Lewja Sabbetaipo finowe Izraelfejbyölliwpbytcychfoych
mcihalligim: 15 Atikteißf 33agetina 3st Shromajdikofe wfeckonnośfwjge- Rehen.
Ruahen wratiliwieckopoöléto°1vätmili: 10 Knez
-
dnomyfilmé na plac pied Chrcin kbrané
takeEydraëwybrakföbémujeneyprednig wychodnj/ 39 Aiekko Ezdraffowikniya Sakon.
fijzotcü gegichzegmenawfecky/azasedli väteliabypfnerzakon Mogiljuddpa-"
prwnjhoönemeyee desatehoabytowyhle na Boha Izraelskehowydany. 40 Npri-ilowna
öali, 17 Cošykonamogeftpfitechmujch net Ezdrašknetzzaköpfedewfeckotommo
Eteijméli jeny cyzozemky,ajdopriwnho istwymujüajemapiedewfecky knöchte
dnemilyceprronho. Istafflifepak kni gjcy)poflauchatizakonaproomjhodne mé
jfinjßenjikteißmälijenycyzosemkyltito); fyce fedmeh0. 41 Aöeck gegwprwmjm
9 5fnüGefiafinaJozadakowa,a3bra placubramy Chramowéroögitraajöopo
eijgeho,Malafias,Eliezer,Jaryba Joadan. kednerpfeötimimujiajenamtza towfec
20 Alepowoluliabyzapudilijenyfivea o. komnojfwjwydalofenato abypilnepo
bétowaltskopce3awinufwau: 21 A3 synü fauchakozaikona: 42 Mebo byfwstaupik
Immer,Chamanya Zebadyas,Eames,Se Ezdras knèsa véitel3akona, mapiprawe
maiaëGereela Azaryaë: 22 5ßnü Paß maukazateölnicydrewënnau. 43 Aprünem
chur, Elionai, Maasetaë„Jymael,Matana fali Mattytyas, Sema, AnaiaëAzaryas,
el,Okydela Elaza: 23 A3 LewjtüJozadab, Wyas,EzechyaëBalasampoprawefra
SymeyRelaias,(gensgest Keljea) Peta mé: 44 Polewépak,Pedaias,Misael, Mal
chyas,a Jonas: 24 Z3péwakü-Eliazur,a chyas,Aotazuf-Mabaryaë: 45 (Altak) E
Bachur: 25 Zwratnych,Salluma Tolba zöraëwzawknihuzakonapriedewfjmtjm
mes: 263Israelskych: Zfnü Färesowych mmoifwjm: (nebowzacnybyk vwfech.
Germa5, Eddyas,Malkyas,Mael, Elazar, 46 Köyspakwykkäöän byzakonwffickni
Afbiasa Baneas: 27 ZßmüElamowych wajné stali)Ndobroiečik Ezdras Pänu Bo
Matamyas,Facharyas Jechyel,Geremota hu neywyëffmu-Bohuzaftupúwfemo
Edyaë: 2s Zßnü Zamot,Eliad,Elifym, hauchmu: 47 Matejwfecko tomnojfwj
Matamycis,Geremot Sabad,a Sardeus: odpowjdalo-Amen, 48 Takjy :
390
Rap: IX. Wäbee Tkets.) Kap: I. ers -
hirmpobwhugjcerukau,apadagjcema zrofili:Nebo apomenuwfffenamneobäe
emikkanälifepanu:(toetz Gesua Bamy towali bohüm cyzym. 7 Zdalißfemgane
SerebiasJamin-Akkub,Sabbetat, Body wywedt glich 3zeme: Egyptfke 3domuskuj -
a5, Maaseidé, Kelita, Aarwas,Josadab, by onipakpopauzelimme/ aradantiny
Chanan,Pelaias. 49 Avilizakomupa mizhrzeli: s Protojtyfies wfaffhfawy j

Shronfjnewyfwetlugjce to coščetli. Fopodomie fweavwrzwfeckozke manöproto jenepo


' ktAtaratesEsdraffowiknöyavéiteliano flauchalizakonameho: nebogeft lid3pur
"“y Lewjtüm kreißtommoftwjwewfiewy my. 9 Ajdokudgenaffetibudu/gimjfé
vöowal; Dententoftwatygi Pani,(nebe takweltkaidobrodinäinik: 10 Krale mino
vofickmipkakalipostauchagice3akona) 51 he"promësemwwritik-Karaonassuebe"
Protoßrozegdance fegestemeykiffpokr mjty gehoywfeckowogskogehobikem ",
my.apptefadkapitjzdäugjcefestimikte n Weckymarody odtwaii gegch fem
ißnemagj. 52 Demzagistetentoftwatygi wyhkaduk/ana Wychodudwaukragin,li
Pläne protojnermuttejfe:nebo Pan Büh di Tyrske aSydomskeroptylik jemawf
oslawikwas: 53 Takjy Lewjtowepiedkka ckyprotiwnjkygegchfenpobik: 1. Tyte
dait to wfecfol du ikauce; Dententoftwa dymkurvkmunika; Totoprawj Pan, 13
ty geft Pannenmuttejfe. 54 Milliwf Gazagfepiewedlem waspfesmoie, a
cfmit gifti apjtiawefelteifera zdclowalufe vlice wam spoëatkuohajene spüobil:wü
pokenystimikteißglich nemält awefelili dce dafsem wam Mogöfe a Aronaknze:
fe welmi: 55 Proto jedoliofwjceny 3 tëch Swetkofemwampfprarik frze fauptErna
-
fkow, gimijhromajoenigsauce, wywo niwy, a wellikediwy inik meywami :
wani byl. wypak zaponnenultiftefe mademnaufpraraj
Pan. 15 Totoprawj Pan wemohaucy;
1Kiepelky wam bylynaznamenjyfarry Exo. 16
-

Kniha Tzdräffoma dakfen wam kochrančaytamfierepta


li: 16 Ameskawilifte tryumfu wegmenn
druhä„wüber etwrtána
ZWald.
mempfi zahkazen nepiatekwas ich alle aj
podnes gefte repcete. 17 Köeßgau dobro
- Raptoka I. Rod Edru 5.Boijch dobro denjkteraße wäinik wam: zdalißmapau
drin 1 newcinott: 24.apomfy XBoß. flitiköyifte kaëmelt,newokalifte kemmé is
FSA Miha LEzdráße Proro Rkauce;Pročfnas natupaufpiiweöl
F kaöruha/fna Saraiafjowa, abymaszbik lepe nambykoskaujiti Egypt
fina Azaryafowafina Zielky fym neß zemijtimatetopaufti. 19 Gai
R
w d) afowa/jynaSadanyafjowa,
-
fem bolestmek nadkkämjmwaffim/ adal
- fina Sadochowaffna Achy femwam Mammu apokrm, Chleb An- Erster
tobowa, 2 Syna Achyafjowaffna Fjnefo - geisky gedli fe. 20 Zdalißem,köyj feji- “
waffna Elifyna Amaryafjowa,ßna Ayei znilinerolzrazykfaky“ atekkywam) wody
fyna Marymotowa,ßna Arny,fna Oya doßtofi:piedhorkennlistjmfromowym
fiowaffna Bortowa,ßnaAbizeyowa,ß 3aftjraffem was: 21 Rozdcliffemwanze
ma Fjnejowa,fyna Eleazarowa, 3. Syna mehogne: Kananeyske a Ferezcyke,aFili
Aronowa3pokolenj Lewjkteryßbykzagat stynskeodtwaiiwaffjwyhnalfe:coßwam
do ' Méöfke,öokralowfwjArtarer gefté vöinitimam,prawj Pan: 22 Toto
ra,krale Perskeho: 4 NfakoffkowoPané prawjpän wemohauch; Kyife byli“
Arolte-kemnéikauch; 5. Göiaoznam lidu mé napauftipiiiece hofkeilznjce arauhag
“: munefflechetnost gegchaniggich ce segmemu memu/ 23Medakfem wann 0
newälzen neprawostiglichšfeprotimme dopauftéli, hnězarauhanjalepufwdiewo dow0öy -

' -atyon)ohkaffugjffnünfmäfwych: 6 ofladikfemieku: 24Cormamweiniti Ja- '


"protoje hijchow rodikü gegch wmich kobe: Mechtätspostanchatt Jüdo:Obra-“
RFF 1. t
or Kap: I) DruháLEFörafföwa. Rap: II.
6jmfekginymnärodünna dämgimgmé Bojj. 45. Okß ins Erdräflow Syna Bosshs,
nofive/adyoffjhalimarjizenjmych: 25 po Otoprawj Pain; Gaifemwywedklid I. Bass,
nëwadjfemmeopufiliygäwaisopustjm ten 3skujbygimjfempickazanjwysa
Kdyjoöemme jadatibudete mikostdenkwj skizzefujebnjkyfweiProroky/kterychiffe
- 13. a. nenkuglife: 20 ZRdyšmme wzywattbus tinechtálialezruffiliradyme, 2 Matkarte
bete/gamewyfyffmwas: nebostezmaza rasgezplodikaijkagim-Odegdete Fnowe
lirucefvekrwjanohywaffe negfäulen nebogáwdowa gemaopufftena. 3.wy
we kwrajdypaichanj. 27 Akkoli nemme chowala femwasswefeljmaleztratikafé
fe opufilialefebe famiprawjPan. 2s was skwjlenym azimutkem:nebo fehlte
TotoprawjPanwfmohaacy; Zöalifen fliptedPanem Bohemwafümza coßzke
gal was neprosywakgakootecßnitzgako ho geftpfednjmäinilifte. 4Mynjpakco
matka dcer/ a yako chüwa malickych manvätmitiwäm:gawdowagemaopu
fwych/ 29 Abyte bylildemmymvagai fft na:gdäte synowe ajcideyte odePanami
wafim Bohem: wymogrifinowez agai koßdentwj. 5 Gapaktebe orie 3a wédka
waffin otcen: 3o Takenwas hromaj beruprotimatce synükterhinechtclifimkam
Gowalzgakoflepice kuratkafvá podki wy mézachowawati, 6 Abygim dafza
dafwa: mympak.comám weiniti wäm: hambenjamatkugegchwroztrhanjaby
sawrhu was odtwaiifve: 31 Obst kd fe nepkodiliwjce: 7 Mecht sauroptylena
mipflineseite odwirätjmtwäffvau odwas mey Pohanygmena gegch nechtsauwy
Dmy3agifte watetnjwaffe,a Nowomey hazenf 33eménebopohrdlipfifühau maus.
Ceyobrezowänjawrhkfm.: 32Ga fem sBéda tobe Asfir/kteryspiechowawaSne
polykaffujebnjkyfve Prorokykwänkte prawewfebe:marodezkyropomeñfé cofé
reßwzawfezmordowalife-aroztrhalité vcinik Soöoméa Gomore, 9 Gichjto ze
kagegch gegchs krwewyhledawati bu melejj wfmolnychhrudach ahromadach
du prawj Pan.33 Totoprawj Pan wfie popelattakvčimmtem kteißmmenestyfe
mohaucy; Dümwas opufftenygefthaze li prawjpän wissenohaucy. 10 Totopra-II-Th
eibudu wamigakowjtrieben: 34 Afy wj Pank. Esdräfjowi; Zweistäglidumemu
mowenebudau plodumjei: nebonapfis jeglindäm kralowfwjGeruzalemske/kte
kazanjmainedbaliza coßzkeho geftpfede resfem datt mitIzraelow. n Aweymufo
mnau eintli: 35 Dämöomywaffeltdupft bestärwu gegchadamgimfanyweene
chazegjymu/ktejomménestychawfjew: kteressengimbykpfpralvik: 12 Diewollt
weijzgimßfemznamenjneokazowak/wiz wotabudau mjti mjstowonnenmafia
my coßfempfkazak: 36 Prorokünewjda nebudau pracowatianijvfanau: 13 Gd
lizawflakrospomjmatife budau namepra te,awezmete:jädeyte fobèvkracemjönü, kre
woft we. 37 Oswidäugirldupitchaze ißfeprotahugjgijtgipfprawenowann
gjcymumifot/geglichsmaličcyplefjswe“ krälowfwj/bdete. 14 Ofwédé nebemyse
eijm/mme newtdauce oäimatělefiyima, mj.: Nebo femferfekzke afwortkfem dobré
ale duchemweijce tëm wécem kterejfen nebojiw engiprawjPan. 15 Matkoo
prawik.3s Anynjbratiepohleögaka sta begmißmyfwechoweygeswesseljmga
wa/awislid pitchazegjyod Wychodu, kolaupü polninoh geglich: nebotebe
39 Gims dam knjetztwj Abrahamowo, fem wywoul,prawy pan: 16 Awskijpm
Jakowo a Jakobowoa Ozcaffowoa Amo mrewe 3 mitgeglich, a 3hrobü wywe
sowoa Micheafowoa Joelowoa Abdya da ge:nebo empoznak gmenofvéwo Izrae
fjowoa Jonafjowo 40 ANahumowoa A low. 17 Mebogennatkoffmü: nebofemté
bakukowo Sofonyajowo Aggeowo5a wyrwolfpraw) Pan. 1sPofflitobenapo
charyafjowo a Malachyafjowo ktery;y nocflujebnjkyfve,Izaiaffe a Geremiafé
Angelen Panema.zwangeft. kgegicbs radépofoétikfemapiprawekto
aARaptofa 11. Owedéen pomiy10.yntkoft beftromüdwanäctobt jenychrozliánym
QVO
Kap: II) Wäbee Etwati. " cRap II. sis
owdem: 19 Atolikfuönistekau.cychml hodech Pani, 39 Kteißfe3fjnu (tohoto
kema medemahorpeweltkychfeömma wäkupienelia fikwauch odewode Pana
gjcychrüzialiliummanichsradostjn wzali: 40Piigmj-Syonepoietfrügaza
Illaponjm Fnyewe.2owdowéksprawedlnofi wfifwe wbikerauchoobleäenékteis zakö
"“ dopomorfrocka zafarizmunenmuvöllo Pamëwyplmtli: 41 Symütwych kterychs
fyfakehoochrafinahehopfiodigy 21 Skama fy : početpros ' Pat
neho amökehovletzkulhawemufenepo nëabypofivècen bykliôtwüg„kteryjpowo
- finjwey braibezrukeholaflephok widënj kan geft odpočatku. 42 '
Ezbras wider"
fäwynepipuf:22 Starehoymkadehow fm mahoie Syon3aftupweltky,gehoßfmawyswit
ohradefoe chowey: 23 Mrtwé köyjmalez sefinemohkawfficfnipjnämlichwäl-engeb“
nešzznamemage,wkojdohrobua daim to liPana: 43 Avprofied mich bykmkade
béprwmjmjstovwskijffenjfwen: 24po necwyföke postawypewyfigjcy gewisse -

showga oöpoäiilidemügneboprigde oö. cky/akajöemu 3 mich korrumu wfawik na "-

počinutjtwe.25 Chüwodobra krmißfny hkarwua vojce wywyfjowan bykgäpakdi


fve/verwrdmohygeglich. 203fujebnjkü wikfense. 44 Tedy wzeptak femf Ange
ktereßffem dafjadnyanezhyne: nebogai ka,aiekk fem; Kdogauto Pane: 45 Kte
gichwyhleöawatibuduzpoitut weho: 27 ryjodpowédéwiekk mi; Togfaultikteils
Mcwfawey:mebokdyspfigde denvtiftinj finrtedlnérauchofkošlliamesinrteölnéwza
avzkofi ginjpkakatibudau,afimutmnibus li,awyzmalt gmenoBojiznymjpakpfigj
dautypakmagic wfiehohognost,weseka magj korumyaberaupalmy. 46. Riekffé
budeë: 2s Budaut zawidêti marodowe/ale Angeku; Ten mkadeneckdogestkteryšna
nic.protitobènebudau mocy,prawjPain, někorumyfawjapalmywuce dawa: 47
29 Ruce me pikygyt,abyfynoweltwogt Alodpowjdageiekkmi; Togest Syn Bo
nervöclipekelneho ohne. 30 T5fematko jktechojna wétéwyznawalt:Gäpakwe
sfinyfivymi: neboga têwyerhnuprawj lebitifem počakrykteißfeftateänëogme
Pan. 31 Maßnyfve kteijfpjpamatüg: no Panzafädtli.4s Tedy itekt mit Angef
ga gezagifté wywedu 3 franzemanniko Gdi zweistüglidumemuzgakegakweli
frdenfrojs mitnivéinjm: nebomikofröny ke adiwne wicy Pana Boha wiöcky.
femprawj Pänwemohaucy. 32 Obgj " - Kapitoka III. Modlitba Ezidrisiowa.
meyffny five-dokuößnepfigöu a newlinjm Etatildcateho.pozkajenjmfabyk
gam mikofdenfwj: nebohogne glauftu
örnice méa mikost ma ' newe zune
# femw Babilomézyzkormaucen fms
ejewpokogjkufvemza myfflenjma w
33 Ga Ezöraëwzakfemprikazanjode Pa stupowakainafrdceme. 2 Nebosenwide
na-nahoie Orebabychfekk Izraelowik zpufftönjSyonaz ahognosttöchkteißby
nimjköyšsempfiffekzawrhlimme/apohr ölliwBabilomé. 3. Nzmjtakse duch müg “
ölipiikazanjm Pané. 34 Aprotoßwän welmizapokalfemmluwitik Merwyssi-"
maroöoweprawjm,kteißftyfftearozumj mufkowa bazliwärz 4 Aiekffen;O'Pano
te: Dekäweyte pastyfeswchocopoemut wnjepan e ty fiekenapoäätkur kdys y
wénéöciwan:mcbo bljßkogeftenkteryj fftjpikzenivatofäm/arokazakßldu/5
nafkomanjwäküpfigde: 35 %otowibud 2ldaffy Adamowitéko mrtwealey to väi
te kodpkate' fwécko3agistév nek rukautwych byfo/awdechiffy wenig
duchajiwota y weinen gestjiwy pied te
fawiénéfojcitibude wämma wëny äas.
36 Vejkeytefjmu wäkutohoto:pigmëtev bau, 6Avwedkfyhodorage/kteryšfftjpi
töffenjskawy wégäfwédéjm zgewméofpa: kaprawicetwa prweinejlizemé pfiffika:
fitelifvém.37 Pigmëtefchwaleny dar, 7Apäikazakß gemumifowaticestufwau Tesfa
a täffte sedskyäinjcetomukter jwais kne alle pominutgj. proceßfhmedvitamowitwe"
befkemukralowfwjpowolak:3s Wfiafite madnym fmrtywrodingeho: Nzrodtlife
afügte, a wiztepoietzaznamenanychmit närodowéapokolenjylide apibuzentwi
3E 1 i. gilj
s19 Kap: III) * Druhá Edrissow. GRap: IIf.
gimšnenjpoätu: s Achodikgedenkajdy teöypamugjnaöSyonen.29 Stalkofe köys
maroö postwe wüli/ adiwme wäcy äimili empfiffelfmawiöckfé bezbojnostigums
piedtebau/apohrdalipfkazanjmitwymi nenjpoätunahijffnjkymnohéwiöckaduffe
9 Opétpakgin mäasem vwedffpoto mcitohototildcatcholetavjeztrnukofdce
pumatykteisprebywalina sowitina zahka mé. 30 Mebofmwiöckgakfyfinafektykte Boisheit
diks ge. 10 Nfakofe geönomukajöëmuz ijshirefilizaoöpauftät bezbojněčinjcym: In' -3
nich/je gakojAdam vmiek,taktitopoto gestoslidfrügwhladitznepiätetypak"
pau. 113amechafspakgeönoho3nich/Moe we 3achowaltaneoznamikspriäin): 31A ni.
sdomem geho/a3nähoß (pof li.) sprawe mißminapamët müßepfigjtiprofe'to
öliwjwfckni. 12 Nfakofeköyjsepocali takdjtima: Zdalilepfjwécyäinj Babi
mmojitibyöljcy mazemi-arozinmojili sy lon/nejli Syon: 32 Anebpozmaklitebegi
myalötymarodymnohéijepocali opetät my marodkromé Izraele: anebkteräpokolle
Amtkostenitineprawost,wjceneßliprwnj: 13 IN mjwerikafvédectwjmtwymgakoJakob:
fakofe köyjäinilineprawostpredtebauße 33 Aleoöpatygehofenewiöjanijpracew
f, wywoolikfobé muje 3mich gehojgneno jtkupfinafj: nebo emmaskrzprofek Po
byko Abraham: 14Amilowakß gegav hanya widek femjeonihognostmagjuge
kazaksgemufnämluwülifwau, 15. Avci stomepamatugjnapikazanjtwa. 34 My
muss snim fmlauwu wënauzazaflybiks mytedy zwajnawazenaffeneprawosti/a
mušenkdy neopuffä senicnegeho: 16 tëch kteijßbyöl wfveteranenagöe fegme
Adalf muJakaaJakowidat y Jako notwe kronné wJzraeli. 35 Amebkdyfau
ba a Ezau,a oddelikyfobé Jakoba Ezau nehieftlipiedobljčegem twymkteijßby
pakf odkaukuk: yzrofik Jakob womnoj diegjnazemi:anebktery marodtakzacho
stwjwelüke. 17 Nftakosekdyjß wywedt wawakpfkazanj twa: 36 Tyto 3agifté
symégehozEgyptajef gepfiwedkhofe zegmenanalezmesjetfäu 3achowalipika- ,
Synai. 1s Nnakkomiks nebes/vtwrdiff zanjtwa: Pohamüpakinemagdes.
3eniapohmuks okrilkenrazatraskypro „Al Kapitofa III1. Raponnenutjabyfe Esdass
paftmiazkormautiksfvät: 19 Nprofka na tagné saudy Bojimedobywak.
flawatwa étyfi brämyoheñazemétiefenj, OdpowédékmiAngekkterys posain Bojsklich
a wjtramraz,abydak femeni Jakoborvu bykkemnäzgemußgmenoVryel, 2Antag
3akon/arodimé Jzraelowépilmoftpfiném). iekkmi; Pijlisfernukofdcetwe (nad ein"
20 Awfjakf neodgafoömich föcezkehoza co fedegewtonto frëtt awyfihnauti nenaleji,
by eink3akon twügwmich vßitek. 21Me mysljścestu Meywyäffho. 3. Niekffm;
bofdcezké mageprwinjAdam, pfeftau Tak Pane müg: Modpowédék mi a rekk;
- pikapiemojen geft,anoy wfickni kteiß Pokan jematbych tricestyvkazaka troge
fe 3näholzroöilt. 22 Nzufawalapiedcene poöobenstwjpiedkojik tobe, 43kterich,
mojnost,a Zakonwföcyliduszkostjkore geflije mioopowjënagednuzmichygai
ne/aodessto coßdobreho gestyzufalozke: tobèvkajicefugijadas wiöétianauäjm
23 Rponimuli dasöwe, alkonakafeleta. toökudby byko frdcezke. 5 Niekt fem; Tät wie
Tedy wzbudeksföbé fujebnjka,gménem Mikuw Panemüg.Tedy iektkemni;Gdt, einen
Dawida, 24Arozkazakf mutwystawiti odwajmiwahu ohne anebsmärmtwan"
mäftogmenufvemu,aobétowati winém wétru/anebpfiwoley mit 3af denkterjnemoine.
fobé kadidko aobét: 25 Coßf ydato 3a, pomimul. 6 Noöpowéöckfemaitekt; Köoz
mmoholet:potomzhieflitikteißbydlili tech kteisezrodtlibuöcmocyväinttitoje
wmäfté 20 Wewijen öinjcetak gakow femineptašnato: 7 Niekkmi; Köybych
činik AdamywfjecFarodinageho: neboy. fe tebe zeptaf, fa; Gak weltcy pijbytko
omimélifröcezke. 27 Ndakf mästofverw weglau vprostfedmoleza nebgakwelicy
ruce nepiateilwych: 2s Zdalijlepsi wécy pramenowegfaunapočatkupropaftiza
injtikteißbyölegjw Babilon proces nebgatewelicyPramenowegjäumadobio
-
Kap HHI) . WäbeeTeweld- CRap III, 820
Jam/anebkterägau pomeyragfä: s. sich wzahymnejpfiweöenzanaijzenjpf
Snadbymiiekk; Dopropafi ä. mychnikdeinemj: 24 Aroprchlifmefepö
Pikaniöopekkageftezamijfem köyname: fwétégakokobykky/ajiwotnasgeftpredi
bewftaupik. 9 Mynjpak taffemfete femjalekamjanjgsmethodni dogjtt mit
benejoohmizawëtruna ' kteryjf koföenfwj. 25 Ale covinjgmenu five
proßekanatywécy oönchjoddelen bei mukterjwzywaino gefmadnani: nebo
nemüses: aneoöpowédékfminané. 10 natofem fewzeptaf 26 Tedy odpowedick
Riekkmi; Tytemwécemiktereitwegau, mia Fekk;Wjceliftbudes wegtawati, wj
Stebaufpokurofitaucy/nemüješrozumeti, ce selbudes dirviti: neboprudcepopjcbi
in Ngakbudemocyrozum twäg pochopi fivetabypomimuk, 27 Anischoptimüße
et cefiu Meywyëffho: aneb kterak budes, toho coß wbudau.cychiatych sprawedli
mocy wyrozumëtt tomu porufnj,poné wym 3afjbenogeft: neboplny geft fivée
voadsgestifvétmaneywyssijportjégas tentonefprawedlmosti, a memojnoff. 2s
fe dobre
geftzgewnepiedtwaijmau: 12 Niek je Maä sepak doptáwašpowjme: nebot geft nu weitaus
' Lepet byfoabychomnebylineilige nasato zkcho ageftönepFifkozkaßenj ge- ptimus
téjiwigsauce jiwu bytiwbezboßnotech ho.29 Protoßgeflijet nebudewyplénémo/
esprotta trpéti,anerozumëtt okterau wäc: 13 R2 coßwätogeftymsfokdejwätogestne
"dpowditmaiert: Gda ceftaupick budelizkajeno,nebude mocywato bytiöo
tefan fem doleßmeydijwjkteraß radu drijeka, bré. 30 Mebolzrmojemenezkehowfatogeft
nadarmo 14 Aiekka;PoSteatahnime/aweSmepro do fröce Adamowa napoäätku,agakimmo
***eimoiibogabynämvfauptko/anadi hobezbojnofi napkodikoaßdonymgfjho
keyme föbé ginych lesü. 15 Tejpodobné dafiapkodjdokudßneprigde nahumno:
wlnymoiskeyonyradtkylle aprawikypo5 31 Powajßpakvfebezrnatohozkéhofene
tewfupme-awybogügmeleffpolnjaby negakmohoorwoce bezbojmofinapko
chomytanzpüobifyfanyfobéginaukra diko: 32 Kyi budaupojatiktafowegims
gimu. 16 Mpfiffikonysilen leu manic: nenjpoätugakweltke humnonaplinj: 33
nebo pfiffel oheñapopalifgeg. 17 Podo Nodpowdek semaiekk;Gakaköyto bu
bney myslenjwln moifych: neboname de) proë memnoha azka (gau) leta naße:
Caklepofofepiskuzanedakgim. 1s Mebokdyby 34Nodpowdäkaiekkmi;Medojreytyna
"selbstlaudemisch wie kohobypnweo Meywyëffho: nebo tydaremnédotjrašma
"pawedlnitianebkohooosaudik: 19Nos neho: pijlfinag zagfenezbeönoftwai.
daremne powédéffen,aiekk;Owffem jeglau mar 35 Zöalißfe matomedoptaiwakydufe spra:
Pau ményfflenjmyflili. Mebozemedanagile weöltwych wpokogjcychfoych, fkauce;
j. fi,amoiimjstoabymoykowlnobitz foe.
Aß dokudtakdaufati budu“aköypfigöev
20 Aoöpowköckmi,aiekk; Dobieytyrolz Zitekhummamzöynaffh: 30. Nodpovédéf
faudik: ypočßnefaudik pfiföbéfamem: kitomu Geremiel Archangekaiekk; Kdys
21 Mebogakoßzemélefildana gefamofe finaplmjpoiet femene ' : nebolten
kteryjnawaze zwajikweky, 37 Analmj
wlnamfoym/takkteijnazemi byölegj
tämtolikowécemktereßgaunazemiro zu ruzmäfikäaf/apočtemfečtkäay, tengt
metimohauakteryšmanebigeftëmkte minepohmeanišglich zmënjdokudjfene
reßgau navvysoftinebeské. 22 Nodpowe noplmjnapfediesena mjra. 3s Noöpo
däkemaiekk;Proßmtebe Panemechtigt wëät femika; Opanownjepanewfjak
„ . ." midanfinystikfoyunenj. 23 Mebofemme ymywffickniplinjgine besbojnofi, 39
- - chtekptätifmawyšff wöcytwyalematy Tak je finad plonas nebudau naplinéma
- wécy ktereßpiechazegipfes näs kajdcho sprawedliwych humna (a)prohijchy by
" - dnetotijlproëgeftIsraeldanwpobank djych mazemi. 40 Modpowdekmia je
mj m/Altökterys Fmukowakdangt ke:Gdiazeptey etchoenemüjeli deleköy.
polkolenjm bezbojnyma Sakomotdüng sewyplmjdewetmeycügegchjiwot gegj
- ZE, it1. 3D
in zap ImfS Drüh Erfrei.
dräff wä. - (Rap V.
Förjetipkodwfob. 4 Nieklem:nemü rehoßfenenaögjtekteißbildlegietazems
jepane. Niekkmi; Hrobowëschranymr aptactwo sepfefähuge.7AmoieSod5
twych jenskemujiwotupodobnigsau.4. fkérybywywrjeavydahkaswnocyktere
Nebogakojtapopjchalkteraßrodjabyv. jnezmalimmozy:wficknipakbudau sty
tekkanatskupkodu,takyomy popjchagj eihkas ges Azijceminybušaupomno
mawratitito coigimporuäeno. 43 Oópo hych mjfech,aoheičaftokratwypauffejn
tatkutobèvkazánobudeto, kehojß jado bude,affelmypolnjpiefähugjfaßenykr
fiwwidëtt. 44Noöpowéöffmaiekk; wotokézroöjpotwory:9 Awfaökychwo
Gefliefemmalezkmikofpredokimatwy öächskanémachazetifebudau.apiciteléwft
maa geflijemojnégesta gemlihodny cknifebefamiwybogowäwatta skytbude
45 Pikajimi/maliwjcepfigjtinejpomi erhöaßfinyskarosfööcljföofchranyfvé.
muko/kiliwjcepomimuko/nej geftéfaiti 10 Aakkolihledänbude oömnohych/wflak
fe ma“ 46Nebocogeftpominukowjm: nebuöemalezen/a romnojfenesprawedl
copakbudaueyhogestnewjm. 47 Niekt nofanezörjeliwostnazemi: n Awzeptai
mi; Stügnaprawefrančzavkajikwy fe kragina blißm fréadj;Saliskrzstebe
klaöpoöobenfwj. 4s Nfaffmawidek sprawedlmostsprawedliwéinjcy? Alona
jemaaypechoijcyfka piedemnau:yfa tomuodepie: u Afanese witen kasjefe
kofe köyšpomjgekpkamen wiöckemaay lidenétehonadègjale neobörjepracowatt
pozufawaköyn: 49 potomfekpfedem budau, anebudau sprawemycesty gegch.
mau obkakplnywoöy/aprudce wypuftik 13 Tatoznamenjprawiti tobégeft mido
defiéweltky: a köyšpomimufapruökoffder puffäno/ageflijefegeffèbudeënioölitia
ftpozufarwafyponëmkrüpege. 50 Mie pkakatigakoynymjapofitiförmönjvsky
kkm;Ponyffoböigakoświtfjbywädéft fijsopätnastywirfjwäcy. 14 Nprocytik
mejli krüpäge/aohei wëtfjnejli dym: tak fematěkoméhrozykose welm,aduffend
wetfj geft mjrawcyponinukych:pozu pracorwakatakje onölewaka. 15 Proedjv
fäwagjcychpakigakokrüpgeadym: 51 chytikmne Angekkteryspriffck,amtinvik
Nmoöltkemfaiekffem;Corozumjs.bu mf aposlowakmme, a postawik mnema
duliga jiwajöo tëchdmü: a nebcobude nohy. 16 N fakofe wöruhau noc Zeke
w tëchönech: 52 Oöpowskmaiekk;O mnäpfifsekSalatyel,wädcelidu/afekt mit
znamenjchnakterajfepta53 afkymohu Köe ybykapo gefmutnyobljegerwög
tobepowedjtiojiwotu paktwém negfem 17 Zdalinewjs je tobëfwäfen geft Israel
potanprawititobe anscowjm. wkraginedoktereßpiefähowant fau. Is
- Kapitoka V. Predoznámen Edráffowiw Witaitedy, a okuschleba, a neopaufig
cybudau.cych. 23. a roläne gehootázky.
ZH
Cafikefa Inamenjchpak,Aydnowépfigdau naisgakopaftyffädafveho/wrakau wil
küzkofinych. 19 Gemußfemiekk; Gdio
' FC winchjssaußenibudau,ti kteisby demne anepfiblijäge kemé. Tedypo
mckeytt. dlegjnazemimmohymidamentalskytabu stechk/gakßfemiekk, a odffekodenne. 2o
de cetaprawöy/awjrynebudenafvete. 2 Gäpakpolitik femfe zafedmdnj krojle a
Mebo roymnoj se netprawedlmost nad tu plakegatsmirokazak WryelAngek. 21 N.
ktetaujtyfämwiösöynaötuokterjysky fakofepofdmiomechzje-opätmysen f
chaknekdy. 3. Afanefjetukragimu,do dcemehobykamiwelmitijkä: 3x Eedypiä
nßgdeškterajje nymjkralugewöjśzbu gakazase duff ma ducha rosummi opérfe
daugi widétipuftau. 4 Gesiljetpak dä pocakmkurvitipfed Meywyšffnet 23 A erste
Meywyéijiwu bytivzijspotietjtraube ' ä
anse 3afejjrychleistunce wnocy,amäc winnicy
' wfechle ü3é
, a3ewfechfironü ctetticly. wwolf
eikratza den 5 Azöfewa krewkapatibu
geöinau: 24 # ' -
gne mode

de/a kamen wirdähkasfrügvalide bauri ' okrflikuwyrwolksgämu gedenauza


nebudau, 6Kdys kralowakibudetenkte zewlechtwetürokrflikuwywoitsföbölli
- U18
Kap: V.) Wübec Ctwrtc. CRap: V. sa
W
umgeöine: 25 A3ewfechpropafjmoi leay pane tybljkogstäch ktefmakonie
fychnaplniks obepotokgeöiny: a zew cybudau:copak věinjtikteißpfedemnau -

ffechwystawenych mäft posvötiks föbéfa: bylianebmyanebtikteijipomasbudau)


memu Syona: 26 A3ewffhofworeneho 42 Niekk mi; Kokrflkupfipodobnjm
ptactwa,werwolfsföbholubicygedimau fäudfoügigakoßposlednje neopodjtale
azewfechfwoiemych dobytkü„objbiks so famiprronynewspjffili. 43Tedyodpowé
béowcygedimau: 27 Azewfechromo däkfemika;Menohkyweinititäch kreißv
Jenych löjdobyksfobélidu gedineho/ao äinémibyliakterjinynjgau,ykteißbu
dewfechzchwalemyzäkon,darowakßto daupogeönau,abyrychleglisaudfvügvki
mulidukterehoßf jadak, 2s AnynjPa 3ak: 44 Modpowédékmaiekk; Memüße
ne/pročf dafstoholgedinehommohym: popjffitifwoienjmad Servoittele/ani 32
apfprawikf magedmonkofemu gine a örjetifvettëch kteijna nämftwoienisau,
rospeylikß gedinkhofvehomeymnohe: pogeönau. 45 Miekkem; Gakojfiekt
29 Kterchoßposlapalitikteijobporowa skujebnjkufvemu je F mocn objiwikod
liflibümtwympaktejzankuwamtwym tebefworenefworenjpogednau/afie
newefilt. 30 Geflijefpak takwelmine foftwoienj,mohkobyynymjfitestipijto
nawidefladufwchoz twymarukamamel nnépogeönau. 46 Tedyiekkmi; Zeptey
by trefan byei. 31 Tedyfakofe kdyssem fe jiwota jenskeboarcygy; Ponäwadjro
mkuwikicityto/jepostangest Angekke öjsproë afrozöjlnymn? Prosgiteöya
mnäkteryšprwe bykpitfekkemnäpiede gichporodjdesateropogednau. 47 Nies
fe mocy, 32 Niekkmi; Syšmne anau kkfm;Mebudet giftémocyale podle easis
ijmtëapozorügmne apfedkozymt netco 4s Pokejiekm; Nzenndak enga ji
wjce. 33 Niekffen; Mkuw Panemüg.N worprotykterjs rozsatt bytt nagj manj
Fekkmitpilä fety kormauejöw.myflipro pode kau. 40 Mebogtakojöjtěneein to
r Izraele:zdalijß gegwjcemkowakneten hocoßnalej tazcümtak jenga zrydik wés
kteryj gegveink: 34 Niekkem; Nikoli kteyßenfixorik. 5o Mzeptaksenfe,aie
Pane/ale bolefènkurwikfem: nebofoejra: klem; Kdyjy migjdak cetubudumku
gjmmeledwjmanakajdau hodinuzkdys wieipfedtebau: nebomatkanafe onjßf
fe finajugiwyfihnautiftezku neywyšffbo mipawik,je gefté mkada gefigjfektas
awyzpytowati kafku faudü gehe. 35 N rofi bljj. 51 N odpowedknna Fekk; Ze
ifekt ni;Memüße5. Tedy Fektem; Poč Pa pteyfe tekter jrody, a powjtobé. 52 Mebo
ne: kiemusemfenaroök: nebproëmine öjsgj; Proötiktereßsmynjzrodtka negaus
bykjiwotmarky mehrobenz abychnew podobnitänktejbylpredtebaualencij
dekbjöyJakobowyavstanipokolenjIzra pofawy: 53 Adjtobeyona; Ginjgas
elfkeho: 36 Niekkmi;Sektimity wöcy kters wennkadosttfilme zrodtlie,a guny g
ktereß geftêmepfiffya zbei miroptylené fuktes wäau starostiwzendenjjiwo
krupege/apkiwedikzelenoffiche kwëty tazrozentfau. 54Protoßpowajtohoyty/
37 otewfimizawiene skyfe zawywelö Zete mensijholzrostumejtikteißpfedwa
mizawienewmich wétry: vkajmi obraz mibyli: 55 Aktejpowas, mensnejwy/
hkaftatehdyevkazite böypiätmugjkja gakobygijk starojiri pfichazelaftwooien
daswöditi. 3s Niektem;Patownöe Pa a yyniasoft we posbywala. 56 Rickt
neyköog geftobymohttovoödet,leisten je; Prolyn Pane/gestjefem malezknnkoji
köoß slidm obydljnema: 39 Gapakne predoklima twyma/vkajskujebnykufwe
maudry, ykterakßbudu nocy powedjti o nukzekohona wijtenwugeëtwortenjfwe.
", nakterejsjemneptak: 40 Nie „Al Rap.VI. 5gewenibudau cy“ wyfwobozen. ls
ktmi; gakßnemüßes weinitianigeöne wie du 3XN:'tlona.35. Pripomentut, tutfu 1 wofen
cy3tch on ichsie keno: tak nebudešm cy Esrickkmt: Napocatkuokrileuse ihren
magstisaudu nehomebkoneete kaltykte mvaprowenesvtw.zenibeltasove"
3E U). zwei"
raujfemliðuzasljbil. 4 Tedyiert jem, Alt,
Rap VIO DeuhäEzdrowa. (Kap VI.
neffekdaptweneiwäkofhrdmäßdem wëtrü nepomgetijetatoznamenjvinjmknis
"2Aprweneßzwuéjvalihkalowehromüwa hyotewijnybuöaupieótwaijoblohya wo
ää prweneßfe 3afvöcowakabfyfkamj/aprwé ficknitowiöétibudaufpoku: 21 Adétiro
nejbylivtwrzenizakkadowe Ragfj./3. A injmkuwitibudauhlaf fivymiatchotné
prweinejwjdamibylivflechtljkwätowe, roöleibudaumedolpäke détitijaitimily
aprwénejverwrzemybyfypohnuteölne mo cükterjojiwauwawzbuzeny budau: 22 A
cyaprwémejsebraimabykanezkiflinci wog rychlefevkaj oetämjfa, neofetiaplme
ka. Angekü4Aprweinejwyzöwjenyby fpijrnypogeönau maleznaufprazöne: 23
tywysokosipowétij, aprweinejgmeno 2 trubautraubitifebude szwukem/kte
wcinybylynjryobkoh a prwemejeros raujto kdyjwficknivfyff rychleife via
hiekybykypecyna Syomu, 5 Anejwytije finau.24 Nfane fewten das je budau wy
mabykapijtomnaleta/aprweinejodoyze bogowawatipfätelépiatelygakoniepfa
nibylitäch kteijnymjhefj,nälezkowe/a teletalk je evlekmezeménadtjn/apraume,
zaznamencinibylitikteißwjru napokkab nowéftudnic fanauwanepobahnauzatift
foFili: 6 Tehöajfem myslikawkinémyfau hodiny. 25 Mbude,je kajdykdoßzustans
tywäcylskrzemme famehoane krzeginé potichwfechwëcechokterychsempfied
hozakonec fkrze mne anefkrzegineho. 7 powdettenspasenbudeawiöétibude pa
Zone wie Noöpowedikfemika;Gakebuderodälenj senjmakonec wekuwaffeho: 20 Budau
"cafür anebkdykone provnjho/apoeater prawjmtowiöétilöétikteißpiigatibus
Fendru naftawagjcyho:‘s Niekk mi;OdAbraha dau/kteijśfinrtineokufilioönarozenjfwé
hehofedonna ajöoJakaköyßfe naroditznehoJa ho/azmenjfe föce obywatelüza obratje
“ koba Eauruka Jakobowadrjetaspotá wginyfinys. 27 Mebozahkazenobude »
ekupatu Ezau: 9 Koneczagifte tohow zkeyazhafne keft. 2s Zkwetepakwjramapie
GenauskubykapataEzau/apokaitek naftawagj mojenobude porufenjawkajefprawda
cyhobylarukaJakobowa: 10 Kroměpa kteraßbezowoce byka potak minohédny.
“ tyaruky/maginefe Ezöraffineptey. In Te 29 Mfiakofe köyšmimkuwkaaypomakus
"dyoöpowédéfsem, affekt; Opanownjie hledäkfemma tohopfedkterymjfemfaf: . .
mapedo-Pane/geflijefem malezkmikost pied eöi 30 Niekkmitoto; Pfiffeffmarbychvka
mimeno. matwyma 12profymabyvkazakflujebnj zakäasnocytékteraßpfigjtimä:31 Bude:
kufwémukonecznamenjfvych, gichjf flifetedy opët modlitiza opëtpostitiza
mičafkuvkazak nocypiedefke. 13 Noöpo fedmdnjz oznamjmt opët wëtfjmaötyto
wédétaiekkmi; Wfarimanohyfve a stys wécywten den wkteryjvsyfilm.32 Mebo
hkaswelmizwučný: 14 Mebobude gako wyfyffangefthkastwügvneywyšffho:
(zem tiefenjawfjakfenepohne mystona widéf "# Bühflny wprymoftwau/ -
kteremjftogjs, 15Protoßköyšmkuwitibus a patrikfidlinwostikteraußf odmkadosti
de/tysemelekey:nebotoskowoofkomanja five mäk:33 Aprotopostakmne arbychv
3akojenjzemêrozumje: 16 Kterajtonad kazaktotowffeckolaickktobé,daufyanes -

tauicije tiefe apohybuge:nebowyje ko bogf:34 Anepopjchey myflitimarneo


mec geg, muss mafati. 17 Tedyfakofe k prwnjchäaych/abyfe neomylifpiposle
dyjemfyffekwfakfem nanohyfwenasty dnjch äasch. 35 Nfakofe potom-jefem
fektem, alayhkasmkuwjch/a zwuk plakakopét/apodobnèpolitik femfe 3afe
gakozwuk woömnohych, 1s Niekk; Ay dmónjabychwyplniktritéhodny kreiß
önowegdau/abudeköyšfepitbljowatipo mivkojen byl. 36 Tedyfakofe ofnau
änu jenawfjwjm byölegjcynazemi: 19 nocaföcemekormautikofe opët wemnée,„
Akdyjwyhledawatipoänu odtëch kteiji ypočaksemmkurvitipied Meywyssijm.37 Furore
nefprawedliwëffkodilinefprawedlmostj Nebofroncowakóuchmügwelmina du niveline-
- - fwau/akdyjewyplmjponjenijSyona:20 sie mafiralaf. 3s Ricktem;Opane':
„ Akdjnaznamenan bude wäft kterspoi tyfy tolikopromluwikma potaitkus fwoie flecko,
- -- my-w,
Kap VI) WübecCtwortá. - CRap-VI. · stg
uj,wpr-wnjden ika; Bus nebeazemé,a fwet: 5o Ogünychpaknärobech3Adamg
fowem twymdjkodokonano. 39 Abyk spkozenychitekkf;Zemic negau,a jefline
tehöcß duch/awfudy tmabyka aticho: podobnigsau/agakokrupège3madobypit
zwukuhkafilidskchogefténebyko odtebe podobnikfmoifwjgegch: 57 Anym
(fwofeno). 40 Teöyroskajaf zpoktadü Pane,aytimarodowekteißzanicpoètent
fwych wynestifvetkogafitézaby widjno fäu,počali pamowatinad nami asijrati
byko djkotwe, 41 Adne druhehofwoik nais: 5s Mypaklid twüg/kteryšf ma
y powétijarozkazakymuabydelikoaros zwakprworozenym,geönorozenyma mity
djt änikomezy wodam/abydjknigaky 3 foym, wydänifine wruce geglich: 59 A
hütu oöffekdjkpakdole zustaf. 42 Atietj geflijeplonasfroofen gestfwetpročne
ho dne roskazakiywodamabyffhromaj wkajönemedöictwjm sf větem“ ajdokus
diky wiedméöku zemöffestpak djküwyu tobude“
fik ya zachowak abyzmich byky piedte: „S7Rapftofa VII. pokesenj ME3dräffe.
bau postuhugjcy wecy wate odBoha, a Stalkofe,kdys fempfefak mkurvitigedagspe
rawene. 43 Nebogakßslowotwe wy FP) sowtëchjepostan bykkemné Angefresowän,
kostkutekhneöfe stak. 44 wyffko ' kteryßpostanbykkemnäpiedefych nocy: “
pogednau orwocemnojtwjnezčflnea ja, 2 Tedyfekt mi; Witali Ezöraffia flysieči indoner
dotiokufenj rolzläne akwetowebarwy kteréjatbych mfuwikpitfekfem. 3.Niekkboj wede
promënneawüne wommofinewyfijtte fem; mkuwBoje müg. Tedyfekt m;mo'“fa
dlme: totietjhodnevcinémogeft. 45 Ct iepokojeno gefwprostranmemmjtěaby "
wrtehopakönerolzkazakßaby bykbkesk stu bykohkubokelamefinjrne: 4Alle doméhow
nečnyzmelycefwëtfo,ahwezdzporadanj: chazenjgeft mystem vzkym takje gipodo
46 Aroßkazaff glimaby faujtkyčkoweku bneifekam. 5 Mebokdojbyrad.chtetwgjti
kteryšfwofen bytimef. 47pätehopak domoie arvidêtige nebpanowati nad
önefekksfeöme äastce köejbyka woda (ho mjmgeflije neprogde vzkofige" napro
majökna/abywydakajiwočichy,aptactwo franfwjkterakbude mocy wgjti: 6O
aryby: a takfefkako. 4s Wodanämäa bez pätginylpfjkkad); Mestogt wystawenea
dufnai/gakejgjBojymnawfjm roska pokojene namjstepolnjm:gfpakplnew
3änobykojiwoäichywydala,abyztoho di: fehodobreho: 7 Wchazenjdomehowzke a
wene skutky twe marodowe wyprawowali. napikte postawenetak je gefpoprawe
49 Atehdaß3achowakydive öuffe: gmé frané oheñz polewe woda hilubokai: 8
mro gedienazawakyBehemoth agmeno Stezkapakgeft gedima tolikomezytjm/to
zu druhenawat y Lewiatan“, 5oArozdelik tijmezy ohnema wodau nakterejto stezce
“f gegedmohooddruheho: nebo jenemo nefimäftknaje mejtolikofilepege äkowéij. 9
holi wiedneäajicekdejbylywoöy (hromaj XBykolibypaktomestodano cloweku wide
dény.finesiknati. 51A daffyBehemotowi dictwjneprogdeliniköy napiedpokojene
geömuäastkukterajofiffenlagt tietjhoöme honebespeienstwj/kterakwezmedédictwj
aby byöllikmanjkdej gesthormatifyce. 52 fve 10 Niektem; Takpane. Teöyfekt
Lewiatanowi pakdakf fedmau äaftkumo mi; TakgestyIzraelúöjk: 11Pronefem3a
krau-alzachowalsgegabysjjrakkterejty) giftéveinkfwätzakdyspieltaupik Adam
chceëaköychceS. 53 Sfftépakdnerozka vfamowenjmävfuzenoggemutocos
3akfizemiabyzpfodtkapiedtebauhowada fe stako: 12 Prozeßvöinen geft bytmatom -

affelmya zemeplay: 54 Mad ty wäcyy A fwétévzky abolestny apracny: neolauhy,


dama/gehojywjtanowik za wüdce nade wfakzky nebezpečenstwjplny,apracy we
Strawffemiskutkykterjy vinifaznähoßmy lice offpany. 13 Mebopiedeftehoweku bye
Swetpowficknipolli me,yld tenkteryšlywy byfzwolnyabezpeönyapinafegjcy owo
"wollt.
t - 55 Topak wfecko mfuweitem cenefimrtedlmosti: 14 Aprotoj geflijeti
- - - - -

1" piedtebau Paine nebo ypronasfavorit kteißjiwigsau jadagjcetamw s:


- gdaus
als Kap VIIO DeuhäEdräjowa. (Kap VII.
göauvzkychat michmittichtonbudau nau bjöyaökauhočekämpfjtrjwezme. 34
mocyobdrjetifikrytych wéey. 15 Mynjte Saud pak fäm zustane/prawda oftogja
dyprofè kormautjśgaporussitedlny a wjrafe romüße: 35 Proießfkuteknafwêt
cose traudjšglafmrtedlmy“ 16. Apročfy kopügde/amzöafèvkaje/afprawedlmoff
nepfigawfrdcefive coßgeft buðaucyho, prüchodmjtibude: nebone praweölnoft
ale coßgefpijtommého: 17 Odpowedick nebudepanowati.36Niekkem;"Abrahä3. Boim
femika;Panowmjke Pane/aymaijöiffza tamneköyza Sodomske emoölitza Mog-"
kontemfoymabyspraweöliwjöédiénéob jszaotcekteijnapauftihieffli: 37 Awytsch
örßelity wécy/ bezbojnypak abyzahynuli. (JozuekteryšpomèmbykzaIzraeleweônech nim:
18 Proöejfpraweöliwjjiafegjvzkofina Alchanowycha Samuelowych:3s“ADa: "
dégjcef zwolnofi: nebokterjśfébezbojné widzaporaßku/a Sakomaunzatykters “
chowaliač vzkoskitrpeli/wfakzwolnosti bypfichagelina mjstofvate: 39 AElias"
mevzij. 19 Niekkmi;Menje faudce nadBo zatykteijdefepigali/tazamrtwehoaby"
hazamirozumnégfjho mad Meywyäffho. ojik: 40 AEzechyaëzalid,we önech Se
20 %ymaut zagiftemnozy wtomtojiwoté macherybowych/ammozyza mnohe.41P0
prozanedbawanjzakona Bosho, kteryj nëwadjtedy köyšgenporufen zrofiko, a ,
pfeökojengt. 21MebopffinepitkazakBüh nefpraweölnoffe rolzmnojtka, moöljwali,
pichazegjymköyšpisilicobyäinitiméli fe sprawedliwyza bezbojné,proëymynjine
aby Ziwi '' äehobyfettitimeliabyne má takbyti" 42 Nodpowéöckmia fekk;W
bylitrestani. 22 Titopak medalife obkoni pftomnem weku(wikofijnenjpijtrjeski
tiale oöpjraligemu/av/frmulina myfflé wywnem (fvatyn) ëaftofe vdjj:protoß
kach marnych: 23 Apfeölewzetjmineffle moölfwagfe 3a möke. 43 W denpakfau: 4. Sudan
ehetnymifämife okkanalizaiekli oMey dupigdekonecäafi tomuto/azačatekäa- :
"wölfjmijehonenjacefgehomepozmali, fi,budauch nefmrtedlmostiwnëmjponi: redinofil,
"""24 Azakonem gehopohrdli afintauw. nepörufenj: 445rufenabuöenezörjelica fanau
gehofzepreliamailzenjmgehonewefilt, wostoökatabude newéra:zrofepak spra
a skutkügehomewykonäwali. 25 5tépj weölnoft/wzegdeprawda.45 Tehöaj3a
činy Ezöraft präzdnéwöcyprazónym/apl giftéjadny nebude mocyzachowatitoho,
neplnym. 26 Ayäaspfigde/abude kdys kter 53ahymukhanipotkačititohokdoßpfe
pitzdauznamenj kteraßfempfedpowöät moht: Nöpowédéffen, 46 Airekk fen;
tobešefe vkaje new fava köyšfe zgewjv Tato gestiemaprwnjyposlednjśclépe
kajefekteraßnymjnenjpatrnamazemi: 27 bykonedarwatizené Adamowi,a neb köyj
Akajdy kéoßbude wyfvobozenzezkchona mu byka dämafrottihoaby nehfeff.47
prediečenehotentvzijöiwnewécymé.2s Mebo copfatmoliöemnapfjtommyäasji: "
2.peicho-Mebolfzgewjßnmüg«Gejśstemikteiß wubyti w3ämmutku/apo/mrtiočekawati
' snimgau/aroskosmjtibudautikteißza
treftanj“ 48 O Adamecofyväinik: nebos.„.
"mechantsäuza tyfiftalet. 29 Mftanes je ytyzhiefsinenjtwügsamehotenpad
potëchletech/jewmiefin nüg Krystus/ aley našktersfinetztebe posli. 49 Mebo
awficfmildekteißmagjdchmutj: 30N co nämpropjwa jegeft nämzafjben ne:
obritjfe fivkt wfarodáwnjmläenj za fimrteölny aspomèwaößmyfmrtedlinéfku
fdm drijzgakozapwnjchpomftakaby tkyfine äimili: 5o Ajepredpowöjnagef
Sadny 3atechannebyk. 31 Alesianefe po nam wečmainadège/pomèwaößny '
tächönech fömt jewzbuzen bude wekkte chetnigsauce,marnjiwäinenifine: 51 Aje
ryj gefé nebdjzköyjvmietentoporuffte fau nam odkojenpijbytkowézörawjabe
dlny: 32 Alzenémawratjtocoßwnjfpja zpeönj/ponewoadjmy3lefine jiwibyli: 5:2
' tykteißwtommläenjbyölegjafky Ajepieökojena geft starva Meywyšffshoo
emawrätjduffeföbéporuiene: 33 Azge chraiugjcy tëchikteißflechetnéjiwibyli
jk neywysfjmafaydnéfolicy/aponi ponewgdjmyneyhorfjmicefami
-
t: 11E
Kap: VII) Wübec Twrt. ÖKap: VIII. sss
ffne: 53Aljevkazanbude Räg gehojowo. pakpromemnohe. 2 powjmtpakpodd
ce neporufenezufawa zwnemjgeft bez benfwy Ezdraff. Gakokdybyfe weptat
- peänostalekaifwj: 54 Ponärwaößmytam zema fekkatby jemnohem wjcewydawi
neweg deme/ale wmjstechnewodénych by hliny znjibybylihrncowezale mäkorudy
ei mußne. 55 Aje naöhwöyfkwjeife 3njibywalzkato: takowye gestbähnymig
budau twaffe tëch kteijj zdrjeliwostimeli: ffhhoweku. 3.Mnoho gich agiftestwoofe:
naffepaktwaie madtmuäerngfibudau no/ale makogich budefpaeno. 4 Rod-Laveman
so Mebo fme memyslali gsauce jiwi köyi
powedkema feek; Sehkritedy öduffemä droithle
finemeprawostäimiliabychommélipo in roumnotfinestapo fimaudrost: 5 Ne-" '
eitrpött. 57 Modpowdkaiekt, Tenegt boßpfipowedikapostauchati achcešpro ' 3s
spülobtoho bogegeg, we stimußhekowe rokowati: gejto tobènen dänomejtoli: pytowatts
mazeminarozeny, 5s Abygeflije bude pfe kojiwu byei. 6 OPanegedinele dopu
mojentrpck to coßsyjektpaklubyfwjtczyk, fijs fujebnjkufwenu modlitif predite
pfgaktocoßprawjm. 50 Mebototgiften bauza das namfyme wirdce/asnystna
Siwot okterienj Moghs juwgfälliduozná prawjs odkudjby owocedobrepochazeko
d“ mit ka; wywolfóbscefulabyjiwbyt: so gakßbyjiwbytimoht wfeliky porufen,
2lle neweiligennuzanoamipo nëm Proro kteryj mal mitomey ladmi. 7 Meboty
kümzale animéköyšfem gimmkuvojwak gsfamgedinygehoßrukaumyfnevêinek
61Zebymemlizamutkuk3atracenjfvemu gakojtymkurvik: s Akkolinynjwjtwoté
ale mélibyradost.gakaujmjtibudautikte matkyformorwänobywatkowadawassge
ijvgiften aufpasenjm: 62 Nodpowé mu)audy,a twägten tworchowa fewo
dëk semaiekk; Wjm Paneje nazwängelt hnia v wodé,atem tyß jiwot twüg, ten
Meywyssijmikordnym,proto jese miko tworkteryśwnem fvofen geft finaj 3a
wawa nad tömikteißgeffènepitflikw derwët mäßcü. 9 Topak cojachowawa
ku onomu: d.3 Aje femikowärwa nad té ycoßchowänobywärz obezachowänoby
'' mikteijfe obracegjkzäkonugeho: 64 A wa,kdyßtyjZiwot to coßwnämftwolfeno
“ je showjwagjoygienebo show warim kte bylolachowakose 3afenarwracuge. 10 Me
rdny.ne, Fjhfeffiligakojto weinkufvemu: 65 Aje boyroskazak 3 tëchaudü-to-geft 3pry die
“ ftdy geft neboch.cc darowatt(kajdemu) wati Inlekopkodukteryj geft pfiprych,
"podle potreby geho: Go Ajegeftwelmi n Aby chowanobyko to coßgeft pkozeno
djk Spa-nikofröny:neborrelike mikofdefwjäin, ajdonégakehočasu/apotoms nimmakfi
en, gakojtěmkteißpfjtönigsau, takytenkte daspoölefoehomikordentwj. 12 Krnjs
ihšpfedeffliytem kteißbytimagj. 67Me gegfwaufprawedlmost awyväuges geg,
bokdyby neeinkimmohéhomikordentwj 3akomufvemu/atrefes gegpodlefweh.oro
fiveho/memohkbyfatifvätstënikteißdé: zumu, 13 Amüßes gegvmofitigakofwé
dictwjmagna näm: 6s Mybrjy daruge: fworenjy objiwitigakofve djko. 14Ge
nebokybynedarowatzdobrotyfvéabypo flißeby tedy zahubiktohokterystakowaus
lehčenobykotënktejneprawostäintline prach sformowan geftztwemu roskazu
mohlabyprofvéneprawostiz defti tic fiadne geft to 3prawitiaby safe to coßby
Igednajasikaliöjjiwychzustatt 69 Afau ko3achowanobytimohko. 15 Anynj Pat
öcynga köybyneodpaujtěk tëm kteijvz netoto.djn/je ty okajdehoekowkaneylé
drawenifau sowenige“,a mehkadikmmo pepeäugesalelgaJoliotwügprongsbo
fwjoöpornych,70Snadby glich nezusta lestim 10. Aoddictwjtweiprokterejkwj
fo 3 nezilne” mmojstwj, leč welmimako: ljm/ao Jizraelepromégifnuten en/a oJas
-S Kapitola VIII. Wooltrba E5d2äffowa. 37. koba gehojlitugi: 17Protoßpoömufemo
a wyfyffen1 bo. ditipieötebau 3afebeyzané: nebowidjn
Odpowdek miaiekk; Tentowek v padynaffekters byölme mazemi. 1s Alle
äumtleywyölf prominohe/budgucy fyffelen orychlempfjchodu faude
-
v19
IO
37 Kap VIII) DruhäEzdräffdwä. CKap VIII.
Protoßfähkasmügafozumigiečimea wik.apodle feijtwych takeyfame.3s Za
budumkuwitipiedtebauoneypilngfisch gifte Zeit nebudu wyhledawatipfeöfinrtj/
wicechfrych.prweinejbych (odsud wzat piedfudem/pfed 3atracemjm, skutkütëch
byk, 20 Niekffem; Panekteryšzufäwas kteijs hiefili:39 Alekochatif budu wskus
mawky/gehojoäipojöwijenyfaunaöney tcych sprawebliwych/apamatowatina3at
wyëffjwecyvpowetij.21Agehojtrünne getjgeglich,abywyfwobozen.ibylia oöpka
stizitedlnya starwaneobjähka:gemußpij tupigali.40 Protoßgakßfemmluwiktalk
fogjzatupowe Angeküstiesenjm: 22 Kte y geft. 41Mebogakoßorcitfege dozemefe
ijiajöjnaöwötzema ohnäm:gehoßfo mene moholaffäpäimmohofftpuge aw
woprawe-awypowediftakégehoßrozkaz fakiafé newfeckocoßwsätobywäwzcha
mocnyaijzenjhrozne: 23Gehoßpohledenj zy/anijfe wfecko coßwazenobywa vgj
wytufugepropafizarohnewanjkfw.ad mä takytikteijßnafwétéwfätifu/news
mutjpriwodjhoryläehoßprawdapotwzu fickni ' budau. 42 Modpowédéké
ge: 24 Wyskysmodlitbufkujebnjkafve aiekk;Geflüße femmalezk mikostbudumfs
ho/apfigmiw vßiprofbus tworuftveho. witi: 43Gakoßfmé orake,köyšnewzegde
25 Mebo dokudßgemjew,mkuwitibudu a nebnepfigme deftérwehowias/a neb
apokudjrozumjm,odpowjdatibudu: 26 köyšsepokalypilfnym deftem, tedyhy
Neohledeyjfe maprowinnémy ltdu weh0/ me: 44 Takpodobnyäkowekkteryjruka
alema tykteijtobé wprawdéfauj: 27 matwymafworengeftatwügobraz sko
Anjfdrügbezbojnych vßlowany Poha: we.protojetobpitpodobnengest probe
müalestéchéterjtwych fvédectwjsbole nehoßf wfeckoffwortka geg", pfipodo
fm offhalt: 2s Anzmyslmaty kteiji bnikjemenito fewače: 45 Mehnerweyssema
pedobjtegem twym pokrytöfe méliz als nasale oöpufflidufwému/antkügfe nad
pamatügnaty) kteijipodlewüle twe s ddicewjmfrym: tykteryßfmad froote
vctiwosti pozinalité: 29 Anijzahkazüg mjnfavynnfinikowawaë. 46 Modpow
tichkteißhowadne obyčegemälizalepatit die miaiekk; Cojgeftpfjtommä1,pijtom- oft
maty kteißzakomu twemufwäcle wält: 30 mymacobudaucinébudaueym. 47 Mino“
Anjfehnerrey naty kreiß nad howada hoffe 3agistétobèmedofawaiabymohlwj
sahorff fauzemi bylt/ alemikügty kteiji cemikowatimefrweienjnejliga:nebo to
wjdyckywitwe prawedlnofia stärvé dau béy gemu äaftopfjtomen bywannespra
fgj. 31 Akkoli my yotcowenaffinata wedluwympaknükdy.4s Aleywton di
kowejnemooyfünème: tywfakpronas wony gsypted Meyrwäfjn 49 Proto jes
hiff jkymikordnymfautibude5:32 Teh seponjik/gakß stuffmatebe,a neaudits
öyprawojm mikordnym fkautibudeë ge febezahoömeho)aby mezy sprawedliwymi
flijeferaässfinilowatinad nami kters neywjce oslawowan byk. 50 Proiejbjdy
skutküsprawedlmostinemame.33Sprawe mnohe ajakofne pfigdau wposlednych
olivojzagistektejmagjmnoho skutküste easychmatykteißbyölimafvété: nebowe
Zenych/3afve skutkywezmau oöpkatu.34 mnohepyffchodili. 51 Typak vfozumig
Aco giökowekabyfenangstakshnewak, fobäzapteyse ma starou föbépodobnych. 52
a nebpokolenjipoufene/aby takowauhof Mebowamotewijn geft Rag/ftjpengeft
kostprotinimumäk“ 35 Mebowprawdé from jiwota/pritprawengt budauch das
Zadny senenarodik.kteryjbybezbojnèneči pritprawena gefthognostwystawenomé
nuka3 tëchktejtěwyzmawagjgeftobyfe fozzpüfobemoodpočinutjóokomanado
nepoklet.36 W tomzagifte zweftowana brotava dokomanaymaudrost: 53 Koien
bude prawedlmost twa,a dobrotatwa Pa zkehoodfatgeft odwäs:memocamolpies
ne,köyj efinifuges madtmikteißnema wamifkrytgt: aporufenjöopekkavteklo
gjpodfaty dobrych skutkü.37 Noöpowé nazapomenutj: 54 Pomimulybolestia
dek ni,a Fekk; Dobrief nicktere wécymlu naposleyvkazan gefpoklad : 1. SS
Rap: VIII) Wüber WLtwett. (Rap: IX. 25
Kl. 55 newyptaweyfetedywjcenamnos gefëmälifvoboduzaköyjgimgeftébys
stwjtěch kteijhynau. 5o Mebo yomiw kooterwienemjfokupokanj/wffak Inefro
fwoboda fewydawffe,zawrhli Meywyšffj zumélifobösalegesawrhli: 12 Timusegj
ho/azakongehopotuprilia ceftygeho opu posinreiwtrapenjmnepozinati. 13 Tyte Amepomme
fli. 57 Madtoyfprawedliwe gehopola gefeiwfernenew heareyteak bez'
„..pawali: 5s Aijkaliwfdoyfwem jenenj bojnjträpenibudau/ale pteyfekterakaköyabysane
1. - Boha,ačkoliwöclijemagj zemijti. 59 sprawedliwjfpafenibudau gegchj geft chatulle
Mebogakoßwamdogde to oöemj napied wie apron gestfrie: 14 Soöpowdet“
''
ifeöenotaknanéjjzefia femaiekk; 15 Prwe femmkuwikynymj
pfpraweno. Mechtcke geft zagistel Büha prawjmypotomprawitibudu,jewjcegt
byökowek 3atracembytimek, 6o Aleont tëchkteijhymaunejliktejßfpafenibudau,
glauce fwoienj, pojkwriowalt gmena 10 Takgakei wëtfjgsauwlnyneßkrüpäge
Stvoritelefvehoza newděčnost prokaze Modpowedckmaiekk; 17 Gake poleta
walt kitomu kteryigimpfprawikjiwot. kowayfemena/agacykwetowe,takoway
d1 Protoßfäud mügnymjfepiblijuge, d2 barwa/agakyi dëlnyk,takowejydjko/aga
Thoßfem nerwechnëm3gewikgedimétobé kyjoraëtakowa orbatakgakßbchfrëta:
ančkterymtobepodobnym. Nodpowdet 1s Geftotehdaßköyjsépfprawowakfwär
fem,aiekf; 63 AymynjPanevkazakf mit kterehoßgefténebyko, ptykteijbynamem
Innoistwjznamenj‚kteraspoineöäimtuw bydliliynymjgau-jaönymineoöpjrak, 19
&aych poslednjchale neoznamiksymikte CNebotehdajkajoymneposauchak)aleny
rehoöafin. my tëch, kreißsaufworenimatomfwêtépo
Rap. IX. Owogefe vkcyani Angeka Edissow. fwoienjgeho,obyčegorwébéhem vfawič
Odpowd kniaiekk;Piirowneyäas mymazakomemnewyfijitedlmymporufe
s gedenk drnhemu: nebofane e keys nufau. 20 Proöejfpatrugefwät widefem
' wzis anpominuka dafka négakaznamen aaynastawakogemu nebespečenstwjpro
bowyfwopieópowedénych/2 Fetchyforumjsjegt myfflenky'ktereßfemaßlypinkm: 21 Wi
“ ten das winémjpočnc neywyšff narrft dekfemprawjm,awfjak innohofem gemus
st" worwarifvetkteryjod nichovcimengeft: 3. odpaußtekazachowaffem obezrno 3hro
ZKöyssepawjn vzijmafoétépohmutjmjst znuafftjpenjzpokolenjmnohe”.22 Mecht
azbaufemjnarodü/ 4 Tehdyfroyumjö je tedyzahyne nnnoiftwojktereßbezpiäinyfe
otech wëcech Meywyëfjmurwik,odednü zrodtkoanecht geft zachowanozrmome a
kteißbylipiedtebau odpocatku. 5 Mebo fiepenjme: nebo engesmnohaupracy
gakojwfecko coßfftakomafirätepoäätek dokomak. 23 Typakgeflije geftéposho-Rosk
ma,atejrowney doikomanja dokonang wissaginychförmön,wmichs ' 11C; '
zgewne: 6 TakyNeywyssijho asowépo budeöfe pofiti, 24 (Aleodegda napole. Xylny
äatky magipatrnewdiwycha3azracychy plmekwjej/kdejöomunenjwystaweneho, ' za po
dokonamy skuteänatejwznamenjch.7 N istibudeštolikokwjejpolnzmassameo-"
stanefe je kajoy köojzachowanbudeakdoj kuys, aniwjnapjttbudešale koojtjtoli
bude mocyvtecypacy waufkrzewjrukte kogisti)25 Mioölf neywyëffmu bezpie
raußfte drßelt, s Zniknepiedpowédénych fanja gaprigdamkuwitt budu stebau.
nebezpeäenstwjawidétibude pasenjme 26 N brak cm egakßmt rekk,napolekte
wzemimeraw končinach nych:nebopo: rej sowe Ardatatam fedemey koojtjm/
fwétikfemf odwöku. 9 Atehdaßbjönj bu bylnypolnjgedt (em/ynafcen femtjn
dautikteijśnynjzle vjjwagy ceft mych/a pokrmenz nich. 27 Nfakofepofädmt
domuk jedostanau,tikteils gespotupau dnech kdyßem jedeknatrawczardcemeo
zawrhli. 1o Mebotikterszajuwota we pötkermautikofegakoprwe: 2sZeoterwij
hovjwagjcdobrodinjnechtelimme zna nafauvitama/apočak femmkurvitipred
ei, u Awoflinvostimélization mügkoyi Reywyssijmaiektem; 29 Opanerychte
NYY j. Es
so Kap: IXO DruháLEzdräfjowa. CKap: IX.
gefe nämgewitivkazaks fotcümnasim 47 Stakofepakkyšodrofkapfstokto
mapauftinevßiteäne.kdejldj nebywako/ mulabypogatjenuzvinika emdenhobü.
köyśwychazelizEgypta: 30 Almkuwiffy „s ZKapitokaX.Widenijeny pkaëcy 40-RC
fka; Ty Izraelisysmne/aßm Jakobowo wyznamenáwaka.
pozorügiej.mych. 31 Meboaygäsegiw Stalkofe köyzwfjekßn mügöopoko-Fenapka
waszäkonfwög kteryjváinjwwasvzi gjkafvejevpastavmiek, 3 Rpo"
tek/ybudeteosawemifkrzeneg na wäky, haßli fine wficknifvetla: proäeiwfalia"
32 Otcowe zagistenaffi ä zakon / wfficknifausedemogiabymmetfilia od-deaflow
nezachowawaliho/apawtwych ncofij poéjwakasemajdodruhehodnedonocy.
hali:ataknewkazakofeowocezikona, amj 3. Mftakofe kößmnewficknitöffitipie
zagifte mohko/pomèwadjhonebyko.33 Me falijefemwinula: potomwfawiwno
bokteffi gegpigali zahynuli neoffha cy,vteikasema '' gakswidjönatoto
gjce tohocoßwnichweftdbyko.34 Aayo pole: 4 Amyshingts newracetise dom
byčeg gefje körszempfigjmaßnöneb staale tu zustawattaamigjstianipjtiale
nofe fodj/nebmaidoba négakapokran,neb bezpietanjkwjliti/apostitifajvmru. 5
napogtokoyibywälzkajenodo kehojwfä Tchdy Zamechageiejktereßfemmluwik/
to getznebdo kehojwlypano gestz 35 Ta oöpowedtsengjshnëwenafekten; s,
key to cojwlato,neb wßpano get a nicb Meybkazniwegfjnadewfeckyjemy newidj
flijkwjlenjnaiehdacofencim däge:“ 7
to coßpfigatoge,byvazkajeno/tak jeto:
ho nangjnic niezustawa: ale snamtneGaik-Syon matka naße wfligakyn 3a
takfeftafo.36Myzaglfte kreißne zakon mucken rmautjf/aweltceponjena geft,
wzalt bieteczahy multime/yfrèce majekte akajjnaranminé: s Zepak mynjwfickni
rej gegpfigalo.37 Mebo 3akon mezahynuk kajhine a nutngsmejewickm zarmau
' ale zutak wfve mocy. 3s Akdyj ein to cenfie (nemjdtwu)/ale tyrmautjssepro
"mkuwikwfröey fivenpohledekemokina gedmoho yna: 9 Mebolzepteysezenkapd
wks n. fwyma/awidefenjenunaprawe frané, wijk je oma geft kteraßbymäkakwjlutihad
aay takwjikaapkakakas kriké weltkyenz paden talentinohych,kter je namjpkodj:
a welmi je koronautikawmysli:gegjrau 10 Gakojtěchwfechkteißznjodpoäätku
choroztrjene apopelnahtanwë geg:39 A zrosenataky ginych kteripfigjtimagens
opuftwtanylenjginijfem ebykzamtesk body telei wickm wzahynutjgdauzny
obraten, je knj, 40 Aickk ferngj; Proč bršhne innojkw geglich. In Kdojtedy
plakes a proë je zwnrysli koronaurj5: 41 makwjiiti wjsc/taikterajgich takweluke
- Nieka feierte, Mech inne Pane unüga nnzosjiv fratka äulitykterajpro gedmo
pakt adjebauzadowüle jewymaikan: ho jatolijs: Gestlizenzipaköjs; 12 Menj
nebogen welm horkeh:0 duchaafjema kajlenjinepodobne kwjenjzené: nebo &
welt.4. Nicki jengj;Coštěpoworznn: pkoditvot: web.dfraenkakterysemsza:
Breras iclani; 43 lieplodna fem bykaga muty 110 Flaasboiestiniporoöka: 13 5e
fußebnicetwa anerodila seien mehr ist man mepaigakozeme gestlljeznjoöchazypij
jeta tildect let: 44 Prokejnakazdauho tomne minoistov (3ase pfigjti müße) gakij
dunuzanakajdy den zatch trüdkett let no fe toyd ge: yga tobéöjn; 14 Gakojtyty
diwala jeneleywysfj.nu we dmcywno spracy porookatakyzeimeodpočatkuwy
cy: 45 Njiao je potecb.tidytulletech je dawajowoce weäfordéku,tonukteryj gi
n/newyjijek Bühdewkutwau/awzezief 3prawuge. 15 Miy) teöyzdzügpft obebo
napoijen) ne: procejwda trapenne, lest fivau/anes3mußtlepr)hodykterejtěpd
dafnu Magenieuj fem wellini rada byfa, traf. 10. Diebogestije3a sprampeditwe dr
gay nig zusyricknijäujedemogra jetubude5vlosen) Boja was pigmes
teilt sie weitauvi ulli (Bou) Filmemu: radu geto/yw.tatowych wëcechchwalena
40 Asychowaisen vo spraynilia dudes. 17 ignoratsk geöy Stig einzu
- - - - - -- 54
Kap:X) Wäbee Ctwrt. CRap: X. sige
Flfivemu. Niekkami; 1s Mevkinjmtoho tjs: Niekkfm; 32 Meboßmme opufik
anijwegöudonnésta,aletutowmru. 19 N geftofé gävkinikpoöleiejtwychjefem
mkuwikfemdaleknja Fekk; 20 Medäkeyjt wyfekfem napole/aaywiöckfmawidjm
toho,alepowolradjcymu. Mebokolik ' kehojnemohuwyprawiti: Niekkmi; 33
padü Syona“ potöfeprobolef Geruza Stüggakomuj/apowjmtobé. Niekkfm
lema. 21 Mebowidjößefeatyněnaffepo 34 MkuwPanemüg,tykenne/neopau
plenémagefa oftainasroboiena Chram ftigmne/abychfiadnewmiek: 35 Mebo
nä5zkajen: 22 AZaktafmaspotiskana fem wiöckto kehoj femneznakafyffektolie
spčwvmlkkaplejanjnaffe pfefako/afvé hoßfemnewebek: 36 Leäfe mügfinyst my
tkofwjcmunafeholzhaffeno/atruhkafwë Ijaduffemäwefachtowiöj: 37 Mynj
dectwjmafehopokamananafvatéwäcyna tedyprofihmtebe/abyzprawik fujebnjka Esdrasfe
fe postwrnányfauzagmenoktereßwzy fv hopitomwisenj Sodpowiöck mia"
wänonadmäniteměřzohawenogeft: a: fekt; 38 Sky5mne anaučjm tapowjmt nod Los
noydjtky näffe pohančnjtrpcky, a Knij otomäehoßfbogjs: nebo Meywyšff
wiktobétagemftwjmnoha. zge-bada.
39 Wideka- do34
nafipopälenfu/a Lewjtowe mafizagati
fauzapannynaßeposkworménya jenyna gifte)vpijmau cefutwau/je Ff bezpie
femaßljtrpcky/afprawedliwjnaffizgjma fanjrmautikprolidfvügawelmikwjlik
nifauamaliäcy mafizhubeniamkaden pro Syon: 40 Tentogeftteöyrozumwidé
cynafftwo fujbupodrobenizarekowenafft mjtohoktereßfe tobëmakopiedtjmvkaza
zendenifau: 23 Alcoßze wfechmeywêt ko: 41 Zeff widékpkajygjßftfitipo
fhowelmmifawny Syon3fve slawyob dak, 42 Mympakgijofobyte jenyje news
kaupen: nebowydangeft wruce tëchkte djs/ale vkazakoffe mäftoanofftawj, 43
ijśnäs nenawideli. 24Protojtywoyraz je 3 Ajet wyprawowakaopijhoöéfnafwého,
zämutku wehoweltkeho/a odkojod febe tento gt tohowykkad: 44 Tajenakterauß
mnojfwjbolestjzat je nad tebau flieuge fywidct/akteraßstebaumkurvikag Sy
Sylnya oöpočinutjtobezpüfobjMeywyör on/kteryštuößvzijsgakomestowystawe
fjoöpokinutjoöpracy. 25 N fakofe köyj ne: 45 Ajetiekka/je bykamepkodnázatit
- femmkuwikkmj/je etwaigegjzafkweka dcetilet: mjnjfe to jegijgeft triöcetilet,
rychle yobljčeg/agasny bykzrakgegjvtak gakßnebykona mémobétjobétowcino. 46
Zefem fegjwelmizdefka myflikfem coby INfakofepotfidcytiletech, je wystawek
to byko. 26 Aayrychlewypustika zwule Sfakomaun méfo/aobétowakobéti: teh
hkasuwelikchoafraffliweho/tak je fetta dajto byko,jenepkodnäporodikafina: 47
Kazeméodzwukute jeny:Nwiöckem, 27 Ajetiekka je howychowaka spracy,to by
2lay,nebykowjcejenyte widétialemsto kobyölenjw Geruzalemé: 4s Ajetiekka
féfanocko/ampftovkazowako 3zäkkadüwe jeßnmügwfeddofweh.opokogjka,vm
lifych:ybakfm feakfläckfemhkafenwe iekaftaka femupijhodatobykpadkterys
likym,ika; 28 Rdegeft WryelAngek/kte fe fak Geruzalemu.49 Aaywiöckfypoöo
ryjspočatkupfiffekkenné: neboompilive benfwjgegjajeßnapfakakapočaksgjté
demnektomuabychpfiffeltnatakwelike fitiywtech wëcechktereßfgjpfthodiky/
wmysliwytrjenj:pročejnapoledypiligöu toměkobytitobèwykojeno. 5o Anynjwi
manic, amodlitbama wpoinéch. 29 öjMeywyößt,jef welmizarmaucen./aje
kößemgatotomkurvikaypfiffekkemme, hozcekehofdce litugeszvkazaktobédüsto
awidämme: 30 Zelaylejeffemgakomrt gnostislawygeho/aokrafuozdobygeho.51
wyzarozum mügodfekodemne/yvgak Meboproto femiekktobčabypobyknapo
mne zaruku prawau-apoylik mne/apo likdejnemjdomu wystaweneho. 52 Mebo
stawik mne nanohymeaiekk mi; 31 Cos femgäwedëtzje Meywysfjpočaktobèvka
te: apročftakwyrajen 3rozumu,a3fmy zowatitywäcy: 53 Protoßfemiekktobeaby
stufrdcefveho: proöfeprawjm kormau wyssek napolekdes nenjzakkadu jadmcho
Ny Y j. star
931 Rap X.) DruhäEzdráfowa, C-Kap: XI.
fiawenj. 54 Mebonemohlodjkofawenj muikauch; 1d Systyktereßftakókauhiff
lidskchotripjnobytimatom mjste, kdejf časdrjefozemi, totooznamugitobeprwé
poäjnakoMeywyssijméstovkazowati. 55 nejpočneëmizeti: 17Zenebude jaönypd
Tytedynebogf/ants selekeyföcetweale tobédrjetiätasi tweho/mybjanipokowice
wegdia wiz krasuaweltkoffanwenj/po geho. us Npojörwihoftietjaörjelkopie
kudjpostakitimohau očitwe wiöcti: 58 ömostgakoyprwinjalezmzekoyto. 19 A
Apotomfyffetibudesgakßmmoho bude takse dakopriwfechginych,jegedmopo
mocyfuch vfjtwych styfeti. 57 Meboty öruhempfiednoförjeko.atolikejyhynuko.
bkahoslaweny gf naömmohérapowokan 20 Nwidëkfem/jelaypočasinginapeijpo
ff oö.Meywyëffshogakonemmozy. 5s Mo pawe franèwyzdwihowakafe,abyyona
cypakte zytiegsjzustanešzde: 59 Nvka: örjekaprwotnostiznichjnekterägjyörjeka
setobéMeywyöffjwiöënjzwaffnjtěchwé wfakglichhneönebykowidéti.21 Meboač
cykterejvinjMeywyšffpilitäch kteißby kolinekterä3 mich wyzdwihowakaf/aws
dliti budau mazemi wposlednjch dmech. fak medrjekapeönofi.22 Nwiöck empo
do Nfpafétumocydzuhau/gakojmifekt. tomaay nebykowidétiöwancictiper/ank
-à Bap.X.Orlice hrozná zzazahynut gegi. dwauperutj: 23 Aničehonebykowycena
"Zymälemsenaaywystupowalaznoit tele orlice te/nejtolikodwie hawy odpoij
"SZorlicemagjydwanate krydekperma wagjcyya festperutj: 24 Mwidek jema
den sakcitychatrihkawy.2 N widek Eaayroztahka ayodtichfestiperurjoddelikyfedwëazu
etwe reskijdkafwanawfeckuzemizawfickniwë fakypoöhkawau,kteraßbykapoprawéftra
"heroweinebefjbjalifawalimani, 3.N në:ätytipak zustafynamjste frem. 25 N2
wideffé,an3perjgegjhowyrofa odporne widëffm/aaypodkijdlnice myflikyfewy
peijatobykowpeisäku drobnem amalič: zdwihnauti adrjetipieönost: 26 Widek
kem. 4 Mebohkawygegjodpoöjwayza femprawjmaay gednawyzdwihlafza
profredmjhawageg, bykawëtfinejginé hmedzmizeka:27 Atakyöruherychlegimes
hawyzaley taodpojwaka smimi. 5 N prwinjizmizey. 2s Potomfem wideljeay
wiöckem, aayorlicetaletakakijdkyfvy dwěktereipozufakywebefanymyslakya
mitakralowakanadzemjymadtmikteiß byyomykralowaky: 29 Awt5 köyjtomy
bydl manj. 6 A wideffemjegjpoddano flity/ay gedmazodpoijwagjcychhawkte
bykowfeckopodnebemajaönygjnaod raj bykaprofitieönjprocytka: nebota byka
por newstupowakanigeönozwecyfwo wëtfjnej (gine) drvéhfawy. 30 N widek
Fenych ktereigfäumazemi. 7 Nwidéké, femjeffpogik dowéhkawyssebau. 31 A
aaywftalaorlicenapazauryfiveawypu ay obrattka je tahikawa stëmi kterejs mj
fikahkasperjmfrym,ikucy; s, Mebdete bykyasindkadwëpodkijölnicekterejkralo
wfficknuspoku/fpête gedenkajdynafvem watimyfliky. 32 Tapakhkawapiestraffi
mjstea &asem böéte: 9 %fawypakkupo kawclmiwijeckuzemi, apanowaka swti
flekulat[au 3amechany. 10 Nwidckfema fkemmnohymnadtëmikteij bydljmaze
ay has newychazekzhaw gegjchale 3 p mi,a méla mocnadokrijlké zenskymnad
friedkultäfa gegjho. n Npoijtaffem oöpo wfeckakijdkakteraßbyfa.33 N wiöckfem
rnepeijgegjaaybylogicholin. 12 Nwi potomalayproftiedmyhawarychlezmize
deffen/aaypoprawe tranepowjtakoge fatakgakoykidla. 34 Zustawaypakige
dimopero/akralowakonadeooijzenj. 13 N fite/dwehkawytespodobnékralowaymad
takofe Edyjkralowakojepitto gehofko zem/anadtënikteisbydlegjmanj. 35 N2
manjtak je jenevkazalo an Injta geho/y widckfemianohikawapoprawefranésfej
powtalodruhe akralowakoa tozadlauhy rakatukteraßbylapoleweftrane.36 Asy
ias. 14 Njiakofe kdy5kralowalo je take fjek femhlasan mit dj; &led pied ebeapo
pfiffkolonianj geho,takzeznnzeko gakoy jetEcowidëttbudeë:37M widckemaay
prawnj. 15 Aayyias wyPuljöngetkne lewpopuzeny3ielasiwalafiyiefenjewy
Paas
Rap:XI) WäbeeCtwort. C-Kap: XII. gd
Punfthasikowejk orityamkuwikika; a geflienmemas za spraweltwegfish
ps Systy, a budu tobëmkuwitt to coje wfebe mad ginémnohevageflije gifotné
prawi Meywëff 39 Zdalißvynegfikteas wftaupilamodlitbama piedtwaitwau,
fypozufakaze ätyizwjatgimšsem roska s polylmißmme/aoznammiflujebnjkufwé
zak kralowatinafrétéfvemzatoabypo mutwyktada rosum wiöenjtohotohrozné
michpfiffiko dokonánjtěch dafü. 40 Akte ho/abydokomalepoteffikdufteme. 9 Po
rajfwpoiadkuktwrtepfiffedfispiemo newadjf mne zahodnehomäkabymi vs
hkarwffeefa zwsiatakteraßponimulalakte kazakpoleönjeaf. Niektmi; 10 Tento
raßf mocné drijekafiver whrüzy weltke: geft wyklad widmjtohoto/ n Orlicekte
wfecképrawjmokrflek fötas natusken raußf widckwyfupugjcy 3 moieto gef
vkrutnym,objragjefetolik kafäfektjnao kralowfwjktereßvkazano geft v widmj
krflikuzentem, 41 Asaudikas neprawé Danyelow bratru wemu, 2 Alle nenjge
zent. 42 Mebo ytrapikatiche avrajekapo mutwykojeno-protoßgainynjtobétowy
kogne amtkowakafikhafe/azborikapijby kkadam. 13 Aydnowe pitchazegj/apow
ty tëch kteißbyl vjitenjzabottkay3dt fane krälowfwjnazemz3 nähospügde
töcb/ktejtobènes kodili. 43 Takijewskus strachhonigfinadewecka kralowfwy
powalotyranfwjtwe aßk Meywyëffjmu/ kteraßbykapied mjm. 14 Kralowatipak
apychatwalk Sylmemu: 44 Aprotoj po budewnäm kralüdwanact,gedempodrus
hiedek Meywyssijnapyffné kafzaayfkona hem: 15 Snichjdruhy köyspoäne kralo
liez aneflechetnostigegch fewyplmky. wai/delfj&as kralowatt bude nejkdo 3
45 Protoßbudjzahkazema ty orliceva kry täch drvanacti: 10. Tento gt wyikadöwa
dkatwährozma, aperutjtweneyhorfija nacti kijdek kterajs widel. 17 %kasispak
havytwezkofine zapazaurowe twogige kteryjyfyffekammkuwjnezhkawgeglich -
dowatjywfjecko tökotwefkodliwe, 40 wychazegjcyale 3profitiedkatélagegyho
Aby okralawfeckazenö/awyprofiténaby 1s Temto gestwyktad/Zepotau kralow
ka3 mocy twea očekawaka saudu amtko fwjtoho zrostaufwaroweinemal protes
fedenstwjodtohokteryšgt wäimk. wmebespeäenstwjpfigdetak je kleatibu
- Rap.XII. YOykkatow denje orltcy: 40. Po deawffak nepadnetehdajale 3afenapra
mfauwän seltduma Ezdiffe,46.ypotesten geh wenobudeksivemuproomjmu 3püfobu: 19
Stakofe/kdy Stafkowamkuwiklewk 2l.jef widek podkijdlnicompijörjegj
ZY" fem wiöck, 2 Aayhkawakte cychfe kijdekgegjch,20 Tento gfwykkas
"rasgeftépozutawakaryta &tyiikijdkakte Powfanew nämofin kralü,gichjtočaß
Ortlep.räßknj bykapitftaupika,awyzdwihkasea wébudauprudcyaletapëffma/3 nichjörwa
by kalowaka,3ahynnka,gegchjkalowfwoj hmed zahynau: 21 Aköße budepbljowa
bykochaterne arozbrogeplme: 3. Widek eičaspostrednjčtyijzachowanibudau do
femprawjmjeayshymukavywfecko täko dafis/dokudjfe nepfbljščasskoncinj ge
orliceholfeko:proöejdefkafezemèwelmy gjho:öwapakidokonce 3achowanibudau.
gäpfjeimautohohlukulawyerjenjmysli, 22 Zeypak widätiihkawyodpoöjwatj
aweltkymfrachéprocytik emaiekffen cy, 23, Tentogestwykkadtoho): Wney
duchufwému; 4 Aytysmito spülobik/ poslednigfjch asychgeglich,wzbudjMey
tjm jewyzwjdas cestyMeywyëffho, 5 Tak wyöffjeroge kralowfwja vwede domich
Zefemgeftëvstake myflitza ducha welmi gina mmoha/apanowatibudau naö zenj,
mdkehoanenjanineymenfhiffypfimnö/ 24 Prowodjce vkrutnofi nad témi,kters
prowelikyfrachgjmi fempfedäßen no pfebywagjwmjnadewfeckakteraßbyka
-
cytêto. o Protoß nymjmodlitif buduMey prednini:protejona nazwanafuhkawa
voyöffjmulabymne poliowakajdo kon mi.orlice. 25 Mebolkralowegeglichdowr
ce: 7 Niekkfm; PanownjiePane,gef fijbezbojnostigegjakonec givinj.: 26 A
lijefem malezmlostpied 9äima twymay jeff widät anohawa wëtfjzmizelartento
Ny Y. ii. ges
sz Kap: XII) Druh4 Ezdräffowa. (Kap: XII.
gikwykkadtoho: Zegeden, mich nafvem bomy negfmelepfjtěch ktejßtampomfer
kojivmie/awflakswelikymtrapenjm.27 li: Npkakalihkasemweltkym.Gimjobpo -

Nebotydwalkteijpozufanau,mečsjfe. wederwiekkem; 40 DaufeyIsraelizaty Wien sich


2s Gednoho agiftemečsjie öruhehoyale dome Jakobänemuese. 47 ieboepama“
wflaknaposleyyon oömekepadne. 29 A tugenawasMeywyäfli, Bühlprawjmfil
jef widäkdwpoökijölnice,pfefahagjch mynezapomenuk fe, na was wpokufenj.
hlawukteraßginaprawéframe-30 Ten Ngatsemwas neopuftkamißfem wys
togefwyktas toho: Tigsäuktereßzacho # odwaszalepfiffekfemnatotomfoa
wakMeywyšffjk koncygegjmu: Atokia bychfe moölitza-Syonzpufftenyabychhle
lowfwjbudechaterne a robrogeplné.31 daknikofdenfwjwfijenjfwatyněwafj
otoßen Oakoßf widäkylwaygehoßf widekan ' 49 Protojnynjgöêtesgedenkajdy dofwe
"cyttwslesawyfetaiwakamuwitteorli hodomu agäpgdu kwampotëchönech.
wieim ricyagi treftakynespraweölnoft gegjwfe 5o Nodfeklid,gakßfem gimiekk,domä
Grlicymit femifvyntgakßf styffek: 32 Torgt fa: 51 Gaipak jedäkfemmapolijedmönj
wicher gegjzachowakMeywyöffjnapole gakjmirozkazakageöksenkowjejpolmjto
dynamözyna bezbojnostigeglich/ybude lukowa mekëbyliny3apokrm wtech dnech.
getrestatiz apomiti nad nimizakaupeje - Kapitoka XIII. Okß in Erdräflow muje
geglich. 33 Mebo gepostawyna fäudu ji wo widéni, 26. awykojen toho.
we: yfane sekdys gewovinj, je geteprw Stakofpofdmidme.ch/jefemmek mußwe
bude treftati. 34 Ostatek zaglfeldume senwinooy 2 Aapowfakwjerna "
howyfwobodjzbjörkteijzachowamibu: moriazbaufikwfeckywlnyge“: 3. Mwi ' “
dauw končinach nych/a täffitigebude do dëkfem,aayßlikfetéäkowek stifycy nebe:
- - -- *- -
fnpuge
Es more
kudjnepfigde komec,(totijden saudny/o stymiakamjtwaffwau obratifabypatrik tliw'
kterenje einmkurvikspokatku.35 Torgt tastyfewfeckywäcyktetéspoömjmwidjny
senkteryjynäka tiwykkadowe.36 Aty byky.4 Akamjkoliwychayekhfasz vfge“
fam bykyhodny wédétitagemfwjtoMiley zapalowali se wficknikteißftyffeli has
wyöhho. 37 Protoßzapiöwfeckotd coj gehogakozemeköyibywälzkajena ohnán.
f, widëk doknih/a stoßtownjfeffrytem, 5 Nwidefenpoton/aay shromajöowa- Krenehe
zs Anlauäjstomu maudré 3 löufweho/o kojennojstojldu,gimi nebykopottu-o- ' chtelf
gegchjföcywjsje mohauchopitialzacho deëtyiwétrüneberkych,abywybogowalt"
watitytagmofi.39 Typakgeftépodewey äkowkakteryZwystupowakzmoie. o. N. mébora
tuto 3a ginych feömdnjzatbyvkazanoby wider jemaaywyteaksobëhoruwelikau, jent laut
ko, coßbyfe koliwiöcko Meywyösismu,tobé awleteil mani. 7 Ga pakchtëffem widëtt
ged fenavkazati. Noöffekodemne. 40 N takofe/ kragen,nebmjjko,3 mys wytefana bykasta)
weholksköyj styfekwfeckenlid Zeponinukofdm horaalenemohffen. s Potomfem wide,
“ dnjagaife nervratikdomesta,je sehroma aay wficknikteijsjefromajdiliprotiné
jdili wijickniodneymenfhoajdoneywe muabyhowybogowalibalife welmi: awo
tfho, apfflukemnäamkurvtlimifkau: fakfepokufiliotoabys nim) bogowali.
ce; 41 Co finie protitobézheifilia cofme 9 Aaygakßvziel vok nutojtowjtohopii Atoonche
nepravedliwévinilitobjef opustürw chazegjoyhomepodwihuge rutyfveamt",
masfedckmatomtomjfé“ 42 Mebotebe für mečenemage,anigakehonastrogewalee- '
mehogestname zewsech marodü,gako nehogen toliko galtjem widek, 10 Wypu
hrozen zwinnice,a gakofwjoywtennen fit3vstgakodchmutjohnaduchpfanne
nijste, a Jako pistarvakoö. 3achowanau ne 3rtü gehoza 3gazyka gehowypauftät
wbaufi: 43 5dalijnenjdostizsychwäcy gifkryabauie: yjnjykofe towjeckofpo
kterejnaspotka waIj: 44 Protojopustj ku/dchmutjohne aduchpfannene amnoj
flity mas/minohenbylepe bykoabychon fwjbaufe: 1 Nvöeitkoto)vprkemnato
bylishoicliy mykoyßhotel Syon: 45 Me mnojtw)-ktcreßhotowobylobogowati
aps
Kap: XIII) Wübec Ttwrtd. (Rap:XIII. s34
apopalikowfecky, takjetudßmic nebko kdyspoäne Meywysfjwyfvobojowati Ay
wiöétizmezähflnehomnojfwj-kromětolt kteijß mazemigau: 30 Zepfigdezmcimes
- Koprachafimrad dymu:awidatovjakfem mj myslima tykteißbyöljmazemi.31 Mebo
fe. 12 Apotomwiöckem,je tenäkowkf geöniprotidruhym budau myflitt bogo
fek shoryzapowokakkföbéginehomnoj wati: mäftoprotimefu,amfoproteimj
fwjpokogncho. 13 Mpiedstupowalipied fu,anaroö ptimaroöuakralowfwjpro
möglidémnozy,ßnichj)fenêktefjradowa tikralowfwj. 32 Nfanefekdyšfe todjei
liginjrmautili: näkteipakbylifvazanjz bude aprigdauznamenjkteräßt semprws
ginjwedlity kteijsegmnaskytli: yzme vkazak,jetchdaß zgewjfe Synmöglkteres
mocnik fem weltkihm #" probudiw hoßfywidéfgakomujewyfupugjcy". 33
fSiekkfm; 14 Tyfodpokatkuvkazakku: Nfane fe/kdyßvstyff wfkcknimarodowé
Febnjkufwemudiwne wöcytytovazahoo blasgeho/jegedékajöy 3amechawkragunä
nähoff mnemäkabypfigakmoölitbumau: five bogefwehokteryjmagedésöruhym:
15 Anymjvkajmigeftewykladimuto". 16 34 Nsbefe fewgeonopoietinez jflny gas
Nebogakjfe donnwäwfwenn mystube: kojtochtigjcychdotijttawybogowati ho
da temkreispozufaljbudau wo tächönech 35 Aleonfati bude ma wichuhorySySt
anadtodwolfsem beda tëm kters neusta 36 Mebo Syonprigde/awkajefe wfjechnëm
nau. 17Mebokteißnegau3amechanismu pfiprawemy awyztawenyzgakjff widät
tmjbyli: 1s Rozumjmnynyktere wicyfu horu wytesanau bezirukau.37Onpakßns
oökojeny käatümposlednjm/apotkagj fes mügtreftatt bude malezky marodúabezbo
nimigakošonino takyttoktejjzamecha jnostigegch,ktereigesachwatjgakowis
nibudau. 19 Mebopilgdauwnebezpeäen: chiice:prozke finysilenkygegchavkrutno
-
fwjwelika,awmnohe bjöygakjvkazugj stikpfatmenipodobne,promějfe počnaus
finoweltito: 20 Awfjak maze gëtysnebez trapiti: 3s Atak zkay gebespracefkrze
peäéstwjm dočekaritoho, mejlipomtnau: zakonkteryjohnipripodobmängt.39 Aje
tizgakoobfaksfivétazanymj widéticof fywidäkanzbjrakföbégimemnojstwjpos
mciöjti wäas neyposlednégfj. Nodpo kogné 40 Togau desateropokolenjkte
-
wyfweele wédékmia Fekk; 21 Mwyktadtohowide rejzagato gtzzemefwézaönü Ozeaße kra
in Ezdzic mjoznamjmtobeytoočemjfymfurwifwy lekterehos3agak Salmanazar kralAssyr

'"tojm. 23efotchmkuwitteiissame sky/akterejzaweöfzaieku/yzawedenifans


chanibudautentogeft wykkad: 23 Ten dozemécyzy. 41 Onipak vradtlife matom
köoßfiraffetibude nebezpeäfwjwten das aby opufilimnoistwjPohanü abralt so
tenzachowan bude: kteißw nebezpeäen dodalijkragimy/kdejmikdy nebydlikopo
fwjpaölitigaukteijnagj skutky awj kolen, löste: 42 Abyaspofitamofti hat
ru kleyfilmegfmu: 24 Weyštedy je bla mohli narzenjzakonafweh0, kehojnebylt
Zenégfj.gsaukteispozustanau/nejtikte pilniwkraginéfve. 43 Weflipak(tam)
fizemieli. 25 Tentor gestwykladwide skizze vzkeprüchodyiekyEufrates. 44Dat
mjtoho); Zeywidefmujewystupugjcy gimzagifté tehdaßMeywyëff znamenjza
ho3profied moie 26 Tengt gehoscho 3aftawikpramenyiekyajpielfli. 45 Do
wa Meywyssijnmoho cafü„kteryj (ebaufa kterejto kragimybyka ceftaökanhai,3apült
mymwyfwobodjfwoienjfve: nebo an öruheholeta: kragimapakta stowe Ara
fäm 3prawowattbude ty ktersbudau 3a rech. 46 Tehdybydlilitamajdoianney
mechani. 27Ajef widëtzvstge'wycha: poslednigsho: anynjopät köyjfpoänaus
3etigakoöucha,aoheñabauri, 2s Alzene mawracowati 47 Opät3aftawjMeywyš
mäfmečezamtjadnehomafiroge walečne fijpramenyiekyabymohlipfegjei:protoß
ho,awflakmocgehozkaylaminojfwjto fywiöckmnojstwigdaucy spokogem: 4s
ktereßbykopfiffikoabyhowybogowako:ten 2lekteijszanechani ausladu tweho/tt
do geftwyktad, 29 Ayönowepichatzegj gaukteißfenachazegjwkragimem, 49
Ryy liij. Sta
Kap: XIII) DruhäErdräfföwa. (Rap: XIIII.
Starterfeteöykößpoäne hubitimmošfwj dwanäctedjkügehojgijpominuko defts
tëch Pohanükteijife febralt-jeochranjty pült öku gedenacteho. 12 Zufawahopas
kteißpozufalt 3ldu: 50 Atehdyvkaje to coßzbywapopolkowicygedenactéöaft
gimweimimnohe zazraky. 51Gäpakie ky. 13 Mynjtedyzfed dümfivüguapotrefy
kfem; Panownjče Pane,tomiwkajproc ladufweh0/apotéfügponjßenych geho/a/
fin widefmujewystupujcyho3profied odieknife gißporufenj, 14. Apuffmimo
ku moie: Niekkmi; 52 Gakoßnemüjesto febe mrtedlmaipiemyslowainja 3awrz od»
hoaniwytihnauti,aniwedéti, co gestw febe bremenalöfkaafvlecs ebemdképit
hubokofimoifke: taknebude nocyjaöny rozenj/a odloß mafranu myfflenj tobé
mazemiwidétiSynamehoza nebtëch kte neytéjfj/apospěfepfefähowati 3 toho
fisnimgaugedine wäasonohoöne.53 tofvita. 15 Mebocojß mynjwiöckjef das
Tent gestwykkadfinu kteryjfmäk/apro kozke“,gestehorfjnadtočinitibudau. Ids
mégs sowjcentuto fän. 54 Mebo 3ane Tjmzagistémölegfj.budefvétw starosti
chakyfive“,amehozakomahledek zawy tjmwjceroymnoj febjdmatykteißmann
hledawatsho). 55Zivotzaglfte wägt byöletibudau. 17 Meboöaleko odegde pra
dikfywnaudrofitzarozum swägnazwalk wda/a ' fe kejnybrjgijepopjchaas
fimatkau: 56. Aprotojvkazaki emoöpka by doßkotowidanjsktereßsywidek. Is Noö.
tuvMeywölffsho: nebofane sepoginych powédékfemaiekk; Dégsfewüle twä6 Pa
riechdmechzje tobégimewecymluwitibu ne. 19 Mebolaygapügdu gakoßf miro3
du/awykojmt weltke wécy adiwne. 57 kazak/abudu treftatinyněgflid/alekteij
Nbraken je affekten napole, oflawuge seponich zrodjk-domaponjmatibude: 2o
welice a chwale Meywyëffshozdiwnych Pokojen fwätzagifte wtemnotech/a.
wécykterejčalemäinj, 5s A je gegpra: obywatelegehogau bezifivetka. 21 Mebo
wugey(ty wecyktereščasylfoym/dgjfe: zäkontwügspalen geftprocejjáöny newj
yfedekemtantidni. ktere wicyväimény auodtebez anebkteij
-MRaptoka XIIII. Kozmkauwcinj Angekes E skutkowe zaönaufe. 22 Protoßgefliefen
zdaßen,onapsanjdwaufet a étyr kuh. malezk vtebe mikoff,feilina mne Duchat
KTM Stalkofe dnetfet"kdvisem fedäkpod fwate*/aspfiwiecko coßfe fakona foé
225duben je ayhlaswyffekprotimnäze té oöpočatkuvcoßbykow 3akonstwempfa
kie,affekt; Ezdraft,Ezbrafi: Nieklem; 2 ne/abymohli lidénagjtifiezku/akteißby
Ayga Pane:ywfakfemmanobyfwé: N chtäljiwibyeiwposlednjchäasch,abyji
gegoriefmi; 3. Patrnézgewikfemfe,we kiiza wibyli. 23 Modpowédékmiaiekk; Gdi
wt stra-mfuwikfem Mogijffowikóvilid mügfau ashromajölida öök mim,abyte nehledali
"jtw Egypt 4 Apostatemgegawy za ätyidceti dmj. 24 Typakpfprawfobé “:
fe nekwedt fem lidfvüg3Egypta/apriwedtfens pulipanúmmoho/awezmisebau Saryai-not fobs
pfnipri-gegnahoru Symairazdrjekfem gegpit for f,Dabryaße,Salemiaffe,Echanyäffe,a A-pkwyjet
P" bezamnohe dy: 5 Aoznamikjemgemu zyele, tëchpétikteißgfau 3püfobmjkplänj
mnohediwne wäcy/avkazak femmutag rychlemu, 25. Apriösenzagárosswjejm
ne wöcyčafüykonec: apikazakémuika; wirdcytwemfwjcy rozumu/kterajnezha
6 Tatostowa gewmännkuwitibudešata fneajfe dokona to coßpočnespfatt. 20 A
tofkrygeë: 7 Anynjtobéprawjm; s Sma potomdokonageto, näktere wécyzgewjs
menjkteräjtemvkazakasinyktereßfymet nektere maudymtagmëoznämjözytrapaß
awykojenjgichkteraßffyffekskojewfröcy wturoholdinupoänešpfati.27 Nbraffem
fwen. 9 Tyzagifte wyñatgazewsecho fgakßmirozkazakashromajdèwfeckélid
bracenbudeäpotondo rady mespodob fekkfm; 2s Syš Jßaelisowatato: 29 Po
mymt föbčaße konagjäafowe. 10 Swët hoftinubyliotcowenafispokatkusw Egy
sagtsieztratikmkabost waunatafowefe blj pte.awyfwobozent fau odtud, 30 Awzali
ältiarosti, u Webo wärozsälengestna zakonjiwota gehojneofihali/kteryšstey
- wy
Kap: XIIII) Wübec Ctwortá. CRap: XV. es
wypo nichpietupowali: 31 Danageft bog emyfflenjslöjlprotiwnychtobank
wämpotomzemëwkos, a hora Syonale tékormut nedowétapomkuwačü. 4 Mebo
otcowe wafiywyneprawost feieimiliane kajdy newerny wnewiefwe vmie. 5 Aw
Jetitlife ceftktenéjwampikazakMeywys gävweduprawjPan,maokrflekzemsky. Swetn
fij: 32 Kteryjtoga prawedliwy faudce jewiczmee ahadafmrrazahymutj: o ",
odgakodwas äaféfwymcoßbyköarowak. Protojepoffkwrmkameprawoft wfjzemé
33 Proöejnynjiwygifte zde/abratijwafi adoplmlife skutkowejkodliwjgegcho
3a wämigfau: 34 Awflakgeflijepano bywatelü): 7 ProtoßpawjPain; s, Gijne
watibudetenaöfinystem wymawyväjte budumlcetionpobosnotechgegchgichi
fdcefve,5achowänibudete prijiwotuza fe nerwajné dopaufstegjamißfinaffiti budus
pofimrtimkoffdenfwjdogdete.35 Mebo techwëcykterejbezbojnépafj: aykrewne
fandpofmrtipfigde/kdy53ase ojiweme winnäa sprawedliwa wokäkemnévadus
atehdyfe sprawedliwychgmenavkaja fe prawedliwych wokagjvfarvtänč. 9
äinowe bezbojnjküfe wygewj. 36 Kemné Pinèmfjtibudu naömmiprawjPanza
tedy jadny nepfiftupignynjanijhledey woßeltkau krewo new mauz muchprignmuk
"m začtyfidcetidnj. 37 Mwakfempêt fobé. 10 Aylidmüggakofadok 3abitjwe
"mujügakojmirokazakabral meena dengeft gißmedammu bydlitiwzem E
polea zufalifnetam.3s Nftakofe mazey gyptfke: InAlewywedu gegrukaumocnaus
tih/aayhas3awokalknamne,ika; Ezdra aramenenwyfökyn,apotepuranau,azka
fi,oterwiivstafova ap to jmjtěmapage zymwfeckuzem geho»gakoyprve: 12
tibudu. 39 Notewieksen vfafwazaay Kwjlutu bude Egyptazakkadowege“gau-2, Egypto
kalich plny podan mibyk, to kehojplny cebitiranau a tretanjnkterejwwede nat
byfbykogakowoda: barwapak tohoga mé Büh: 13 Kwylitibudau orakt däkagjcy
koohnipodobma: 40 Coßwezmapaksen, zemi: nebozhynau jenena gegchodrzya
awtomköyj empikfdce me oftwécowa krüpobit.aodpowitijhrozneho. 14 Bäda
kofe rozumem:föcy memuprawjnpfby fvktu,ytèm kteisbydlegjnanäm: 15 Pro
wakomaudrosti/kteraujduch müg3acho to je sepfbljuk mečapotienjgeglichya je
wawak wpamëtt. 41 Notewijnafauvista powfame marodprotinaroöu kbogiako
mazanezawelka fewjce. 42 Daftaké Mey. pbudau)wrukaugegch. 16 Mebobude
er wwyëff rosumpétimujüm apfalitawi rozbrogmeyltdmi,a äumjcevtoky geönina
demjnoënjkterajfprawka/okterychspr öruhenebudau dbatina krale weho/my
wenewedeli.43 wnocypakgdalichleb, brßmocngf.budau pwoditiwülufwaus
- gapak we dnefemmluwik,anoy wnocy podle mocyfwe: 17 Tak je Jadallibyäko
er“, jem nemläek.44 Mapsanogipak weätyfi wek domesta gjti- nebude mocy. 1s Pro
"deytomechknih dreistatt.45 Nfa pychu zaglfte geglich budaufe mésta bau:
no ontch.kofe kdyssewyplnikoëtyidcetiönj, 46Ze itiöomowe wywracetial de défti: 19Me
mkuwik Neywyšffjfka; promjknihykte bude litowati äkowek blijnjhofweho, wo
résyplaknagewowynes/anecht geätau micobracuge domygegchmeienza bera
hoönjynchodnj: 47 Posledniglich pak tatkygegch philad chleba,atrapenymno
fedmdefäte schowey,abygedakmaudrym he. 20 Ayga wolawämprawjBühwfe
3 löufwetho. 4s Mebowtech geft pramen ckykrale zeměk tomuabymnectiliz kteijj
rozumura maudrostiftudnice a rekavin glau od Wychoduraodpolednerod pükno
mj.: Nvink em tak, cyna od Libamu/abych geobratikproeinjm 2.xsabila
-M7Kap.XV. Pro2octo opohzüjkach rollénych. a oöpkatikgimza to cojčinjwaluginym: nu
peort, SSH Nmkuwwwffilidu mehofečipro 21 Gakojlpakäumjajpodnes wywolenym
fe, po- roctwj/ktereßwkojmw.vfa twa z. mym tak vätnjma oöpkatjm w küno ge
"r, prawjpan 2 Asprawtoarau wepfany guch:TotoprawjPan Büh; 22 Mieodpu
doknib: nebowäne aprawe glau. 3. Ne stjeprawicemahinsijkümanijeodwra
g3r Kap:XVIO DruhäEzdräffowá. CKapXV.
tkopjoötch ktejśwylewagjkewnewin wuy'hweizöyabyöfykywfeckuzemiaplan
man mazemi: 23 Wygöe oheñoöhnèwuge bywagjcy manj: nebo vweöunakajöémy
howa sijfe zakkadyzemiahilfinjkygakofa stowysökéawywyffenêpowétijhrozné,4u
muzapalenau. 24 Bédatëmkteißhiefj Ohefiakrupobitjakopjtipytjcyfeawos
anefjetijprikazanjmychprawjPan: 25 öymnohetakabyfenaplmikawfeckapols
Meodpuftjmgim:öffnowézanechtejvkru ywofficknipotokowezwplma wodamimmo
tnofia nepokwriügtepostwécenjmého hymi: 42 Apoboijmefaazdia horya
26 Mebolzna Pam wfeckykteißhreffpro pahrbikyadijwjlefjafenomakukachyo
ti nämu:protoßwyda genafmrt,akzabi bile geglichrozmecy]: 43 Apügdau vfa
j. 27 Gijffau zagistepfiftyzke wécyna wične ajdoBabilona/apredéß geg: 44
okrflekzemsky/azustanetewnich: nebo Segdaufeknëmuaotojgegapowêtijy
newyfvobodjwas Bühprotojefehlteffi wfeckenhnewwylegina ng/tak jeprach
liprotinému. 2s Aywidmjhroznéatwalk adym (geho) wzegde ajknebizawfickni
gehood Wychodu: 29. Apritaihnaugako wükofplakatihobudau. 45 Tipatkteij
öracymarodowé Arabftjnawozych mino wnempozufanaufkaujitibudau tënkte
hychamnojfwjgeglich powaljfe do teze ißholzobudau. 46 Toliksy tyAyakte“
mègakowicher/abyfe gijbati a tracho rajffpuntowanasBabilonem,affärwau
watimußliwficknikteißgevstyffj: 30 ofoby geho, 47 Béda tobèmeboha-proto
Karmanftjwztekagjcefehnewé/wygdau jefypripodobnikafe gemu/aozdobowakas
gakodiwocy weprowezlesa, apitahnaus dcery five kfmiltwjzabyfe3alibowakya
wylewellkerapostawjfkbogisnimia chkubikyfregjiitwymikteißjädostwiby
poplenjdjkzeme Asfirske. 31 Potompak liwjdycky finilnitistebau: 4s Tohokte
piemohauce gedracy,ashkuknauce sepo ryßbyk.hoden nenawistinafledowafaß
ölépiirozenjfwehopufjfponich-wyle we wfechskutcychgeholawmalezcychge
welikéashantifebudaus nimi: 32 Oni ho: protoßprawjBüh; 49 Wwedumatě
pakzkormautjfe anebudau mocyfpetnau zle wécy/wdowstwjchudobu,had ameč
tiprotimocygegich/mybrißdadjfe navt a mory spufnaudomowétwogi odmafi
käm: 33 Aleopomezy Asfirskeho,wog lakrweprolitjtatak stawanocy twe 5o
ko3askoëjgim/apohubjmnohelzmich. IN Gakokwët vschne,köyj naftane weôrokte
budefrachahrüzawwogfte gegchane reßwypufftenogestmatebe: 51 Zenölena
fwornost mezykralgegich. 34 Ayoblako budesgakochuda,ranéma atresiana odjen
wéod Wychoöu,a od-Päknocyajna Poke amjtěbudau mocyretowatimocnja fegj
ömenapohleöënjwelmihroznjiplmjhnäwus fi. 52 3dalibych gitalkhorlitprotttobé, „.
abaufe: 35 Kterjßfe potykatibudau we prawy Pan, 53 Köybybyka memordowalla
neywish spokek/afazymnośfwjhwedina zemy wywolenych mychkajdehočasiopiahagic
hwézdu geglich,takjebudau we krwibro ruce kbitja jkagic nadfmrtjgeglich,opi
ditiaßdobricha, 36 Abude keynlidskych wfif; 54 Musymtozdobittkraftwaii
ajóo jedkawebkaudoweholaftrachyhrü fve. 55 Mzdafinilfwjtwehogestwfü
3a weltkämazemi: 37 Proöeßbudaufe dé mutwem ptojodpkaturvezmeš: 5o Gaks
fititikteijvzijhnewten/aftrachzachwa:
äinjs wywolemym mymprawjPaintakv
tjge:3s Apotomfpaönauptjwakowe we činjtob&Büh/awyda têwbjdu, 57 Tak
licy oö. Poledne aodPüknocya äafka gi
je Kinoweltwogihkaöemzhymau,aty oöko
maiod Zapadu: 39 Protinjišzdwihnaufe
pjpadnešz amestatwäpotijnabudau/a
odWychodu wëtroweazajenau giyobak wifickmitwogimapolimečempaönau: 58
kteryśwzbudikawhnëwéz takjeyhwezdaAktejgfaunahorach, hkademzhynauza
kteraj mäka Wychodnjmu a Zapadnjmugiftibudautkafva akrewpjtibudau pro
wëtrubytikfrachuzkajenabude: 40 A hadchlebasajzeiwody: 59 Meftastné
pfigdau Oblakowe welicyafilmj,plmjhné fepies moiepieprawjöaprikwačema #
- - L3
Kap: XV.) Wübec Ttwrtc. (Rap: XVI. sze
desbjdau. So lebonepiätelekdyspota cngfj.poäätekzkychwäcygichise fracht
hnauzkazyhawnjunfotwe,apotraum watibudau wflickni: 19 Cobudu kiniti
gaky djkzemétwe adjk stärwytwewykoie tchdajkdyspgdautyzkewäcy: 20 Eyhad sah die
mjköyjk Babilomupotahnauaby gegwy aranaattapetjyvkostgäumeckyposta"
wratili: 61 Azkajenagficbudešgimfr nepropolepsenj: 21 Awtomwewslemp bis -
mifftöna ontobebudau ohnäm: o2 As meodwatyfe odmeprawostjfoych/ansky
Serautymestatwa zemitwau yhorytwe maty metkypamatowati budau. 22 Eybu
wecky leftweydijwjowocene auch o de facyne obile mazemi,takje felidem zda
bmempopalj: 63 Synytwe 3agatepowe tibude je magipokogne äaß, awflikteh
dau/afjacowanytebezakaupejmjribudau/ da5pfigdauzke wöcy mazemi, meä„hlada
atak slawutwauwykorenj. weluke zkormaucenj. 23 Mebomnozy 3tëch
kteripfeby war mazemi.hkadenzhynau/
- ZKapfrola XVI. pobrüsky nepri teküm.3s.
7aponnenuti lidu XBozho. aginjktefi zustamaupotomhkadu-meiem
RZ Edatobé Babiloney Aya bedatobe 3hubenibudau. 24 Anrtowj,gakokeyma
Egyptey Serya, 2 piepaßtefpycli rozmetanibudauza nebudekdobyglichpo
aijnemizkwelte antijkeyte nadjery foy teffknebo zemözpufne/anftaktetaßgau
mi/neboepfbljikopotienjwaffe, 3. Pu manjzbofenabudau: 25 Mezustanejadmé
fftëngeft ma was meézakdogestgestody hokdoby dekatzemiakdoby # oywak: 20
gegodwratif: 4 Pufften gest na was 0: Stronowe wydadjowocea e köo gezbjra
heña köogeft gefobygegzhaft: 5 Pu tibude: 27 Prozendozra,akdogegbuds
fitény faunawasbjöyakdogeftgejtoby tlačit: nebomjtabudau welm pusta, 2s
ge 3apuötl:“ 6 Zdalijkdoodjemelwaba Tak jejadofiw bude äkowek &kowčkawi
dowitehowlese anebvhay oheñpoge dêtinebhkasgehofkyffett.29 Mebogichzu
dnau wfkameköyjby frozhorek: 7 Zdali fane wmilie desetadwawe wykteiise "*
kdoodwratj stiekuwyfielenau odfielce krygy whustychleycharozsedlinich skak:
flneho: s Panflny köyj vwedezke wecy, 30 Gakojezanechawagna oliwowjyna
köogefgeftobygeoöwratik: 9 Wygdeli kajden tonu,tift nebäcyrioliwy: 31 A
oheizhnew woft gehokdo get jebygeg nebgakona winnicyfebranepabörkoweza
vhaff“ 10 Wppauf libyskanjy kdoßby mechani bywagjodtëch ktejpilnèwinnt
fe nebak: hjmaity koojbyenedek n Ge cy zbjragj,32 Takzamcchannbudau w tch
flijehrozy Pany kdojbydoceka nebykpo önechts nebötyrodtëch ktejjwyhledawa
tijn odtwaitgeho: 12 Nzenée tiefeyzä ti gebu auskoppinwöonych gegch. 33
kladowegegjinoiefbauizhubuy-awl 5putine zagfezeměapolegegzarotau
my gehorozrajegyfyryby ge“ odtwait Pat a pocetach geglich,awfechtezkich ge- --

méa odfavynoygeho. 13 leboßelnagt glich wegde trny proto je nebudau poinj


prawice gehokterajkutfite natahingestre choditilide. 34. Kwjlitibudaupannyne
ky gehoostreikterejonwyjifeluge/adona magjcejenichü/kwjlitibudau jeny mema
fegje köyjwyjifeluge do konötn zené. 14 gjce mujükwjlitibudau dcery gegch ne
2ywyskány auzke wecy anewratjese zaße magjceponocy.35 Zenichowe gegchw
ajrydogdau na zent. 15 Oheizpalena bog padnauza mujgegch hadem zhy
mebude vhaffen doudjnepopa zakkadüze nau. 36 Syfitestedyto afrozunegte to ene,
mé. 16 Gakojtiekawirfielena odfilneho mu sujebnjay Pane. 37 Ayfkowo Páné,nutztdu,
I.
fielce newracy espacken, take newrati prigmätejge: newritebohünod nichjwy -

zke wecykterejvoeden budaunazemi. 17 stijapan' s Epibljugjfeste wie ''


Béda mne,bedankdom.newyfoobodj a neobnefkagjt: 39 Gakotéhotmaiköy5 Doha wie
wtechdmech: 1s Pokatek boeftjammo rodjdewatehoniscenafwehokdysse bestrahlt
hehokkanjipočatek hadu amnoelho zahy pirblujugehodnaporodugegjho drvé neb
nutpoeaterbogabudau ebatynerns truhodinypicotjubolettobkläugjjwot
gegj
ro Kap: XVIO DruhäEzdräffowa. (Kap: XVI.
gegjzakdi maivorgtiöjtě3jwotagegj fudnice woöyamawrfjchhorgezerakw)
- - ho,nemesikagj an oneymenfijchwilku: pauftinjiek 3fkäkywyfökeabynapagekze
- 40 Takt neobmesskagjzke wécywygjtina mi: 62 Kteryjsformowakäkowka/awko
- - zemi/aftwët kwjlitibude abolefi obkläj Zikfdce doprofied tälagehoadakmuöy
. . geg. 41Skyffte sowolidenügpipraw chanjijiwotarozum: 63 A Duch Boha
"tieferbogawbdachtichtaksemigrega wffenohauchhokteryšvkinik wfeckywë
"kopijchoyzeme: 42 Kdoprodawaiga cy,azpytuge wfecko cojkolifkrytehogef
tut." koby vejkakakdokupuge,gakotenkterys wfkryfjch zeme: 64 Tentznamalezkywar
maliztratiti.43 Kdokupéjgakotenkterys fey cojkolimyfjtewfrdcychfvych,hie
vßitku nebeier a kdofawj,gakoby memck fjce achtjcevkrytihijchyfve of A
bydliti: 44 Kdorozhwaigakotenkte mèwadjPandokomale 3pyeugewfeckyfus
ryšneßne takytenkteryświmmicyieje,ga tkywaffe protoßwydäwäswfeckywlehs
koby nemäkhrozmülzbjrati: 45 Kteißfe kofi, do Awyzahanbenibudetekdynas
jenj,takgakobyfnü meineméliz akte gewopfigdauhijchowe wäffipiedliömt
Fßfe nejenjtakgakowdowcy. 46 Pro aneprawostiwaffe gakojakobnjoypostas
to,jekteřišpracugj,bezpijinypracugj: wjewtenden. 67 Coßväinjee: anebkte
47 Mebo vrody gegich, cyzozencyjeibu rak krygetehijchyfivepiedBohema An
dau/aftatek gegchrozchwatagja domy elygeho: os Aylaude Bühbogtesse
wywratjzaffny33agjmagj: nebok zage ". hijchüfvychazapomeñtenc
tahkadu rodjfynyfve: 4s Takytikte prawostjfwych gißwykonairwati nawczy
ijßfe objragjskaupejäjm dele okraflugj a Bühwywede wasawyfwobodjzewsle
metaa domyfoeawkadaistwjfwayse like“ trapenj. 69 Neboayroypaluge pro
befamt 49 Tjmwjcepopudjmfé name tiwämoheizaftupumnoheho/apochytj
9. prohijchygegch-prawjPan. 5o Gakoj näkterézwais/a zbitemodkam obétowati
zleramownenawitimacyzokojmcyjenapoctiwa budau: 70 Aktefligimpfwolj.budau -
"adobrä, 51 Taknenawidéesprawedlmost michwpofinchnawpohanenjywpollar
wo bra-meprawostiprotojefordobugejalowati panj. 71 Mebo budepowfech mjfech,a
legte vbudemanjwüčtkeyspfigde tenkteryipo wokolnjchmefechpowftanjwelkeprott
eupjtoho kteryjgt püwodwflikchohij bogjcym fé Pana: 72 Budaugakowste
chumazemi. 52 Protojnepripodobñüg kljjaönemuneodpaufstegjcekaupjce ahu
tefegjantfutkümgegjm. 53 Mebopo bjcetyktersfegefèbatibudau Pana. 73
maken aufklizenabude neprawost sze Nebopoplenja roschwatagjigimIsiatkya
mafiöwedlmostkralowattbude mezywa domü geglich gewyienau. 74 Tchdaße
ettoypromi: 54 Mecht nerjka hilfinjkjenehfeff: wkaje ''
wywolenychomychgakozka
wgiri-Bonebowhljieiaweroznjcenobude nahkawe toktereßfe ohnëmzkufuge: 75 Skifftemit Ripour
"tohortersprawj; mehreffkempi.dpa jmogprawjPan; Aydnowe trapetjpfi"
mem Bohem a wellebnofi geho. 55 Ey tomnu glauzznichjtowfak wyfvobodjpiätefile.
Panfpatrugewfeckyfutkyliäfkeynälez was. 70 Mebogte feanipochybügte:nebo
kygegch/y myfflenjgeglich/yfröce gegch Bühwüdce wasgef: 77 Mybrßradigt
56 Meboiekk; Bud zemeyftakafe: Bud zachowaweyterozkayapftkazanjna,pra
nebeyfakofe. 57 Alfowemge“hwedy wjPan Büh, at was neobtéjugj hijcho
vtwrzemy fau,awjpočetgegch: 5s Kte we wafft,a newywyfugjfe nadwas nepra
ryjzpytuge propafiypokkady gegch:kte wostiwaffe. 7s Béda tönktej§faule
ryßzmäfikmofeywellkost geho: 59 Kte wijnihrychyfvymi,apitkrytimeprawo
ryjzawiekmorevprofied wod/azawcyk finniswymi, 79 Gakopolezarofkelesens
zeminawodach fowenn fvym: do Kte: gehoß yfezkapftkryta geft trijn, tak je
rijfklenuknebegakokomorunawodach poniökowckgjtinenüjekterejtozawr- t ... von
galojiw ge: 61 ZKteryßwänkengpaufti jenoaohnkesranjodhänobyová.
Pid's
- RaptX) pädawkowek knze Ester. ÖKap:XI. 04
tie,abykhlas gegch weltky: 5 Takjs
PijdawkowékKnze Este.
- Zapiroka X. Sen Mardo.cheu owy wobo
hfallem gegich zbaufik fèwfeliky marode
zen ludu strze Elster. bogizabybogowaliprotinarodufprawe
dlervych. 6 Aayden temnottamrakot
saußenjavzkostbdalazkornaucen
"Keke
myn fen
Madochenseder
haref tostako: 5 Zpomemulfen
weli
kebytomazemi: 7 Nkormautike wie
sagistenasenkterysfemmekotich cken
-

X wijkrad wécechnebolzmich mechybikonic: 6 Stu marod sprawedliwy bogjcelefoch


was ändnicemakákteraße obratikaw reku/apo bjd/astrogieefzahynauti:protoßwoltaik trodlitbe
mänikaferofwčeko awskunceywwelkau Bohu. s Kwotanjpakgegich rowo."
wodu: taprawjmiekageft Esterkteraus dmitaf wodawelika/gako odmalefkud- ' '
pogawkrälzamanjckku,wäinikgikralow niceickaznamenitä: 9 Afwéckoyfunce teasopo
wyffko/aponjenjpowyfemi au/apogedli weitere
nu. 7 TipakowadracygagemaAman, (lidistawne. 1opotomprocytiw Mardo zwyfience
s Amarodowétikteiße (hromajduliaby
wyhkadtligmenoZidü: 9 Alenarodmög cheuskteryzten
Bühvkojik
senmäkalpiemyslewleo
einitis ojektéfenwirdeyaw
tengeft Israel kreißwokawffe kBohu,
-
weyfwobozent au: nebowyfwobodik Pan fielgakchtet wyro zumëtige"ajdotendey.
- Kapitofa XII. wardochensza fewauwer
liôfrügawyprostiknais Panzewflech not odpfarydosek, 6.Ynenawiftfnäffek.
skychwichtöchto:aeintBüh znamenja
Ardocheuspak vjjwagepokogepfi v7eflecha
3azrakyweltke/kteißlemedalimeymarody.
„10 protoßvdekakowatoß gedenlidu XB0 H" Bigtanema Terfen ' '
'nen jmuadrubywechnëmmarodüm. u N natomornjky kralowskymikteiji ofijha Fonen
' doflitidwakosöwewhodimulawiasy wo lidworu,2 Zastrechtgegchrokowän/av-k"“
-
"5-den saudupiedobljeegem Boijmmawie mrskygegchwystthiaporozumi wie frose".
jrucewztahnautina Artarerra kralco - Item 6. -
ckymarody. 12 Mebo rospomemute Büh 9nannt kräliomich. 3.Tedykraldakmuci p"
nald wüg, aoprawedlnittdédictre inve.
13 protoßfarrenbudau dnoweti „mcyce tity drakomornjkyfwekteispitznawfie “
f, zwiffenifau. 4 Nzapfakkrall tywke e".
Ada, ernäctehoönemeycetobo-shutem
- asradostjyswefeljmpedobjeegem X50 napamäku,y
welcech. ;
Mardo.cheus pfat otchi
potomrozkizakkral Mardo.che
jmporodinach nawkywlidu geho.
La Raptroka X1. List ofnu Madochowu. owiftaujtipidwdie/adakgenu dary - -
Coffenna: zato. 6 Amanpak Hamadatüßm,Blu-
Etaktrortho kralowanjPtolemea a geyskybyw.wzäcnyv
docheow Kleopatry, nest. DofitheusGkteriöse knalevßlowak zle vs. - -

"prawitbei
wc. fnách knzema Lewjtau)a Ptoleme Einiti Mardocheowiy lidu geh'0/ pro ty
"zusfingeholtentopofolien lift Purym/kte dwa komornytykrälowske.Tohopalifiu :
imowali,ripra wilijewykojikLizymachus fnpto gestwytah tento. -
leme wegeruzaleme: 2 Letadruhehdkra Rap.x111.pepislistumlardo.cheowa osmet
-

down zudä8.modittbágebo, 18 y ltd.


-
lowanj Artarerrawelikeho/prnonyhodne §§ Ralwelith Artaxerres od-Indyeas Atarer
milyce Myanmäffen Mardo.cheus fin Jai
Kd so ems maufeninske to afedmne "r"
ve,„rüfinaSymhy'ma Cysspokoleni Beny dammfrom
ehemalkraginknjßatüma 2.Nadmno “
he tmanümpod
tytowécy pfle;
annäkowek Zid,böiege womößte Suys, zu Dy's
zkowitznamenith, kteryj brk stujebnjkem hyminärodykraluge, awflecken oFrick
„pidwore kralowskem. 3.'Byt Paksaga emswomoeymagenechtek emfpolchage
“tychererszagatabuchsensor kral Ba
“blonsky Geruzalemas Gekomwaffen krä nafwau moc,wynäffetise alewelnid
lem Jüdiskym: allengehobyttento: 43e broticoFamikofiwöwjdyckymaktadages
zwukhimotuhromobita zenötiefenjyz poddanymi bei negatych nepokogü,vpe
wmieibtgegch: Erdlowstwipatpokog
Formaucenjnazemibykora aydwaldner neazwolle
welicypisilhotowigsauce oba Potyk odgeönohopomey dodulhe
Z 35 j. h
- - -
- 4 - Kap: XIIIO pädawkows (Rap:XIIII. “
püßbobmowitipokogwffchnämlt lidemfon:neboehledjnäskyeinsat
demjadofiwy. 3. Kdys emfpaktärak öofiwigsau wyhkaditiodpočaitkuddi
raöftwych kterakbytokclipfirwedenoby ctwjtwe: 16 Mepohrdeyß kafkaufwau
timohko/ Aman,kterjopatrnostjvmas kteraußffobéwykaupt 3 zemé Egyptke:
pfedäjzapfjchylnofimepromenitedlne, a 17 wystyffjmodlibu mauzabnö miko
wermofifakedokazakymistadruhchow firvkofifvemu/aobra Zakoftmafi wra
krälowfwjdoffel, 4Oznamik nämjewe öostabychomjiwigsauce,welebilligme
wfechpookrflikuzeměpokolenjchprimj notwé Paneza newyhkazügvft tëch kreis
ffen gest négakylid nepfäteksky, odporny techwäh spane. swfleckentake Izrael Csiere,
prawün wf.ch marodü/aktejkrälow kiitekzewfiftyfive: nebofmrt gegchbyid Iris
ska narzenjvfawienopauftigjabykri kapiedoäimagegich. elskyäunik
lowfwjodnásbezvhomy praweme zni -M Kapftofa X11I1. Modlitba Efter, 3awy
kunemäko. 5 Protoßzwedöwffe je narod - fwobozenj ltdu Israelského.
gedunky nasdporkajdemu wjdycky Eko § Ralowna Efter takévtekka féku Pá- Efter ob
weknöeljcy,vwoděprawaczynaffe mënj m wnebepesenfristwotage"
a take maodpor naffumwécemfawja: postawena: 2 Alstoirwfliraucho fairvy"
noymeynelechetnigfjwecywykonawä, fvéoblekkarauchovzkofia3ämucku/amj
abykralowskwjtotona dobrémjke posta: stomaöhernychfperkowänj, popeken a
weno nebyko: G. porukilifine/abykteiß fmetmipofpawflihlawu fivau,täfafvé
koli wämpfänjinoznament budau odA hoponjikawelice/awfjelikémjstoplesa
mana nadewijent wecmizijzeneho apo mjfwchonaplmikawytrhanymiwaffroy
nas druhehowficfnis jemaniys dient mi:3. Amoölecyfe Pamu Bohu Israelské Obristik
mečem nepiatek bezewfjmkofialjtoft muiekta; 4. Panemüg, tygy fäm Kralf Bohn
čtrnäcteboöme möyce dwanacteho Adar, našpomo5mifyré,anemagjczpomocnj
letanymégfjho/zkofenewyhkazent byli: kakrometebe. 5 Mebonebepeienstwjmé
7 Abytikteijdawnoynynjoöpornjgau geftpredrukama myma: o Giefemfy
geönoho dne maßlnčdohrobufe dofanau chakaodnanozenjfvehowpokolenjodiny
cenapotommjäas,madobremjie awpo five“jestyPanewybrakIzraele zewfech“Deutsche
kogipostawenym wëcen mafin, mapro marodüzaotcenaffe zewsechpiedkü ge
n" stopokogdal. sMmodlitemadoche gichzaddictwjwénéravkinikfgimco
"uspannpfpommageweckskutkypa ff kollpflikt: 7 Alemynjshieffline sehr in
FraDoha naika; 9 Pane-Panekräliwssemohauch pied objčegemtwymprotoßwydaw us on firebo
urprowmocy twe zagjie wfecko geft anenj wruce nepiratekümnafim, sZefineofa-fer
3ngwalla:
"rdobyodolatrebkoyib erfroboditi wowali Bohygeglich, sprawedliwy gf
chtek Israele. 10Mebotyfyvinik Nebeyze Pane. 9 Mynjpaknepieftaiwagjnavkru
niy wfe coßdivneho geftpod neben: 11 einem wo fujbu naspodrobenjvale vakau
A Panemgf. wfech wecyanenjkoobyfe danjmpfipowédélimoökämfwym, oZka
zeprjtimohl tobe Pamu: 12 Typowdom zytivkojenjvftwych/awyplemitidbice
glywfech wöcy tywö Panejet netzpotu wjewe/azacpativfachwaljchichte, av
Py,am 3pychy, antz zadofifawy vöinik duftifikawudomu twehoyokratie erweho:
femtozsefen jenekkanäkpyßnemu Ama m Pfapakmarodüotewijtikchwalen mo
mowi: 13 Mebo mulobymibykoljbatipa cynddkmarnych/akupodiwenjzwelebiet -
tynch geho pro ryfoobozenjIzraelowo, krale teleftehonawécnost: 12 Medairvey wyfive
14Alevinifem to, abych nepiedstawo Pane bery five tëm kteiß nie negau abosen"
wak fanyätowkaped stanwu Bojane nechsenepos umwag padunfemualeo"
budure fikt jadiemit kroitié tebe Pa brafraou gegch name: kohoparedoßpür"
- - - kautnych,
- -

ne: aweitenevettijn tdho 3pychy. 15 woden geftprott nanna odwurwystaw: jadata


Protosnyj PateBoje krälftägfenad 13 PanatügPaneabyfewznimoftvwedt -

zw das
Kap: XIIII) - Knze Beke. ÖKap: Yvy, P4a
wëassaußenjmafeho/apideymismäko wmapromënikabarwufwaumbkobau/a"
fi,krälinarodü, akteryjwffelike knjet nakkonikafenahawu dëweäky kteraßpieó .
fwjwmocymaë: 14 Deyietpoiadanau nia s AlenartontBühbuchakalow"
wwffa mäpfeôobljčegemlwavapromäi skehokljtofi, tak je pfnéschytiwf sko-in.
föce gehoknenawidënjoöpürcenaffehe, čik:3trümmu-awzakginakokyfwe dokudj
askatzegehoytich kreises nim fowna: by neokiaita a tifik gifkowypokognymi,
wagj: 15 Maispakwyfwobodrukaufwau ika gi; 9. Coště Ester: Gagen bratr
a pomo5mné Fré, anemagjcy pomocnj wüg/dobrémyflibuö: 10 Newmies: nebo
ka ginehokrometebe: 10. Pane owfech. erweitgeftgakoymeporuäenjzpfifupfen
wécechwedomostmasza wjs jenenawi ni A3dwihnalzlatau berlupokojtknaffgi
djmfawyneflechetnychawoffliwosti gegj 12 A obgawgiekf;Mkuwkemné. 13
-
mamkoje neobrezanych/ykajde” cyzosem Niekkagemu;Widekafemtebe Pamegako
ce: 17 Tyznas newyhmutedlnau nauzy Angela Boijhorazdefkoffdce mehroz
maurajewoskiwofimamznamenjmad newelebmofitwe. 14 Mebo öiwnygy
hernofifve,ktereßgeft nahkawême, we Pane, a obläegtwüg wfj.mikotiplny:
dnechownichjevkazugi:mamtgewosk 15. Topakmkuwäcypadla möobaufwaus
liwostigako rauchojenmecity.ch/ameno 16 Tedy kralzkormautiwfe,fewfjm ko
symhowtöchdnechow nichjpokogmann monstwemfwymatějikgj.
1s Antjfujebnice erwagedkapristole A -1Raptoka XVI. Fuseni Mandatupott F
manowe/anijfemflawila hodü kralow dünn gmeinem krilowskym wydaneho.
fych/aniptkawjna obétjmokrych. 19 A
odtohodnegaksfemfedostakafemajpo FF RalwelityArtarerres, od-Indreas
zeme Maureninske,fofedmmecy: ':
dmes,neméfa potefenjfujebnicetwage tma kragin wiedmjküma knjatümytämen ja
dinéwtobe Panne Boje. Abrahamü. 20 kteißfe omafe wécy faragj,pozórawemjowl
Boje neyfilnägi nadewfecky, wystyffs wzkazuge. 2 Mnozyweltkau dobroöincü ::
hkastöchkteijäakynemagjzawyfvoboö. dobrotau/ caftokratkupoetiwosti pfig-Fldynews
maszruky tëchkterjneflechetnewécy ob dauchrubesinfjojob 3. Anetolikopoönnzmid
myflegjawyfvobodmne3frachume“. daménaffe chtigjböowatt, sytofimemo
„A2Ra.XV. Eferpredfauptka predkräle,7.ge haucefiraffetiale dobrodincüm wyn vß
hoß obliegbyfgikfrachu,8.areé,kupotéffeni. lugjzke obmyslettz 4 Anetolikowdämo
ster ska Stalkofe tietjho dne/jekdyspfeftaka finaliöinalejité neprokazugjce/ale gako
- z. ' ZN femoölitifwlekka raucho3ämutku/ byfeg im jadnehodobrodinjneftako, py
---
' aoblekka few rauchoslawnefve: 2 Ataki chaufelwynafegjce,3ato magj,Ze Bossho
mir fällt.pfiftrogiwfifza vozywagicwfechwécy (kteryj wfeckowiöwjdycky) auöuvg
spatitele a paßtelewzakadwedewecky/ dau,tohokteryjneflechetnych nenawiöj:
3.Zmichšnagednu polehagakobytakro 5 Casto take amnohé vomocypostawene,
kofinäbyka: 4 Druhäpozaduzanj ffa, gimjfweienobykolowécypiatek vgjmatt
podwihugicodewugegjho: 5 Onapak jemarnjtrofftowe kprolitjkrwenewin
erwenalafzöarikofjkraft fivé/ atwaf nych pfiwedli,abjdaminewyhmutedlmy
gegjbykalwesekäamkofmaalefócege mi obkljäili, 6 Rdyjze zke nawykott ji
newelt,gewiene bykofirachem: 6. Aprofedit whmiffortelipodwedliwrchmotivpH
kmfira-wfeckydweie,postawikafêpiedobhäegé maupilzeň: 7Topakpatijnobytimije,
chemgestkralekter jedäknatrümukalowskemfwé metoliko3farodawnjch(gakßfnezapfal)
en aweroffeligake rauchofvéznameniteoble Zystorijalekdybyffte tohowyhledawalk,
kt fe,woffeckenfetipytekodzkata akamenzwëchtëch ktereßmedäwno bezbošne wy
drahého/abythrozny naramné. 7 Mebolz komanyfau,gedowatauzkofijtěch kteißne
dwihnaobjčegfvügskawneffekwegjoy gsaucehodni tohopanug: s Protoßfe o
welmizüftwébledä: Protospadfliktglo bledatina wäcybudaucynalejabychom
533 ij. krä
Kap:XVI) pkbawk Knze Eter. (Rap: XVI.
alowfwj be bauliky wflechnäm lidem faiwako. 24 Kajdépakmeftonebsiman
wpokogiwzdäkäwali, 9 Cošpotiebjmé kraginakterajbyfpodle techtorwecyne
mili: tëmpaktwécemakteréjna gewowy chowala,kopjma ohnämlhrozné '
chazegjrozwajugjce gewojdyckymikofi hubenavanetolikolidem nepijstupncia
Amanotwëwstijcwychajeli. 10 Mebogaz Aman leyzwäfiyptactwupowffecken das,a3a
- '"fin Kanadatu Macedonskyprawe odpor neywetfjhonepijtele budepostawena.
es", my krwi Perskych,a welmiroßdjlny oööo
brotiwostinafj.gacyzozemec, 11 Pijwett
wostikteranjk kajdemu näroduprokazu
geme,vßit/tak je y otsen mafim skauka
Kniha Maehabt,
pokkomafe gemu odewfechdata.gako dru fäpewmf/wübertreff
Maria Má.
hemu pokrali: 12 Tedynepiestaw matě -

düftognostizvylowakmäs okailowfwj „sta 1.Filopardr Anyochapkemohl,1.wffe


pfiprawiety ohrdko: 13 Tolikejyochrän teine do Swatynewsek, 15.ajidy3kormantik.
cenafeho/awfjeligakdobroöjnce Mardo Wedew pak Flopators"
cheayEstertowarylfku krälowfwinema odtöchkteijife byllinaroräti-"
gcy vhony.fwfjmgeglich marodem/ro- . Alijeby tamjftakteraßondr-wjtestw
länymi cefamipodwodnymijadofiw jek Antyochwyakzdakwédéti
bykwybkaditt. 14 Mebo domjwakfe,je FAS-ÖKwfechnëm wogtüm fvyn
jmzpüfoben dofanamasoftekhch, Per pfjm y gizönym: 2 A wzawsfebauf
- fke kralowfwjna Macedomskeprenese. 15 frufwau Arsynoetahkajna ta mjtakte
Es fotem Mypak Zidüodstohokotakwyhubenjoö. raßgau vRafamkdefebyltpokojili An
*" danych,methledalfine,abybylinefleche tyschowi, 3.Teoöotuspakmégakyvklady
Enjalejefe sprawugjneysprawedliwegfj gemuwéinitivmyffmage/awezma neyle
mi präwy: 16 Ajeglaufmowe Meywyé pfj 3poručene fobéprwé od Ptolemea 3
jhoneydüstognègshho ajuweho Boha/ brogerpufiffe noämédo Ptolemeowa sta
kterys vwedknamypriedkümnaffin kra mu/aby geg finzabik/ a takpijerswäinik
lowstwjwwelmipekny fad: 17Dobiete te wälze. 4Alle Doßteus kteryjfkaukßn
dyvčinjte/geflijefpoolepfänjod Ama Drymlü(kteryj bykpfrozenyZidpotom
nafina Hamadatowa poskanehoschowa wflakodstaupiwodskujeb zäkonnjchrzy
einebudete. 1s Poméwaößtenkteyjtywoc odvfamowenjotcüfe odtrh)wyweda P.
cy3püföbit/pfeóbanaminéfa Sufanf tolenea.chaternehockoweka pokojikwfa
wfjm domem obeffen gestköyjtenkter në geho/kteremußdofakofe verpétizan
wff wmocymaiBüh, nälejith manchory ho. 5 Kdyspakweden byktuhybogawé
chlewydakvidek. 19pijpispaklituto: cem Amtyochowym lepe jewedko/Arynoe
hoto wfudypilibigjce, dopufte Zidüm obgjdgic wogskaprotowkaja,ftateöné
fwobodnivjwatigegchwatnjchpräw (gchnapomjnaka sjakostjafe zamia
20 Apomocnigin budte at femadtmi by retorwall ebe,djtek fvych,ymanßekek
kteijibywäassaußenjöotjralinamêpon flübugjc datitënn kdojbyfwjtylikajdémus
fjtfinacthodnerörwanäctehomësce A dweltbyzkata. 6 Takßfe zöafiko jenepiä
dartchojöne. 21Mebowfmohaucy Büh telewbitwéporajenijaumnozypak 3gj
mjstowyplénémjnäroduwywoleneholzpü mäni glau Y 3agati. 7 Tedy (Ptoleme pekne fe
fobikgimwefelj. 22 Protojywypiwy usznikmatěch vkadüyvaudikwyprawe
roënjch waffich favonostach, znamenity fe dookoljchmestnapomenautigich:cos"
densten)fewfjradostjpamatügte: 23 A wiintwa dary do Chrämurozdcliwowdo
by ymynj,ypotom woyfvobozenj naim y bremadégtpoddanefwepostawik. s ZKdys
piätekümmafim)Perskym/tchpakktej pakzide wystalik nëmuzradya3 starfijch
nam vkladystrogjzahymutjwpamétizu tykteißby gegpiwjtalia pocty done aus
- G
Kap: I) I. Machabt Wäbeetiket. CRap: I. sg
sesmfimf radowali ztech wëch ktereßfe militohokyjonpfedcedotjraka foévko
byfyzhichkyfakofjef gemu wëtfjchutv jenjwykonativmyst mäk: alezkiikfe,jefe
dekakaraby coneröijweknimpfigek: 9 A malejjwtecykzbrogi,a finéeprozakon ot
ledostawföoGeruzalema, aobétiwyko cowsky vmijt, welike vkinilinatommj
nawydjkywzöawneywyšffmu XBohuza fèzgitfenj. 20 Afotwa odfarcü aftar
métco 3tëchwäcykterejfepoiadne matom fisch zörjanifaucektejmoölitbéfezaepo
Menend-mjtěkonawagjiwykonaw/ 10 Agijpki stawili. 21 Teöy obecgakoprwe spoku zu
' fed dotohofannebomjtazanaögehoie faiwagic modlikafealeftarfijktejoko
Summelnickym wzdesanjmakftaktëse vjafina kokale staliroslänéfé otopokauffeliaby
podiwiw/vkojikw.myfli do Chramu w madutau myslgeho odpedfewzetjikteres
gjti. In Köyšpakomiprawili,jenenalejj föbefinyflikodrazyli:22 Aleongakonewa
tohočinitiprotoße ani tëmkteißgau 3 jnymic medbage, gißfe wgjtiftrogikmy
toho maroöumes uffjtammwchäzettanobrj flek koncy ' to coßprwepowdel.
aniwechnëm knöjm, aletolikofamemu 23 Protojytikteißpfinémbyliwidewfe jet
pfeönymuzewsech neywyäffmuknzyza toobranlassnaffiniewehranjeohotte"
togen wrokgednau: teöyon nikoli medak ryßmawfjelikau mocabywpijtomne potor bylt.
"Skijew. n Aasgemuzakonbieten w trebö napomocpfifpck/ anepfehljdakto“
"“ffern piefakter tratprawe:Feonmu menalejtcho apyfnehofkutku. 24 Köys
- “ Fitam wgjti: aoninnsegltzbarven by fe pakten welmiwelikya maßlnytëch 3a
",“ tite ctig: nennun: aptaffe proe kdyj fupüfpokufeffekkiik/bykogakeyneobyče
porter: Chramöchoölfjäony gemune gne kiläenj.25 Mebof zdakojenetolikoli
bro: 3pijtonnych: 13 Köyšpak geden dealey ty ténya wfjecka zemözwučj/ga
ielf;Zencopatrnöväintli,a Ze je genuto koby gij wficknitehdaßfmrtpodmikali/
wzke obritz: tedy sek; Poniewadjfe tota pijäinautohomjfazprzněmj.
- ko, proäbych piedcenesefek“ chtigte omi „Al Raputofa 11. Modlutba ltdu X5. 16. Pon
' fe nebnechtigte. 14Protojkdyškmäß werw fa nadFlopatoren,18.ynenaprawitedlnotge
ho.23.7« Freych 3 ltduodnábozentwi odfan
"femrauchupassemodlifenewälmu pen,24.a ginych fäkofiprinen.
obatilt: XBohu/aby napomocpfifpekw mafiawa
gjypotfebe avtoku, tohokteryšneffle
TE froatynifikkomiw
Edy Simon Meywölfjkn prot"
kolenaarukau na-"
chetnööctjrak,pijtrj včimik maötokdyj y lejtěpozdwihna,éinikmodlibu tuto/aie Flopatos
kicksflzami Chrammaplmiftedyw mété kligednomysliné; 2. Pane-Panekralinebe: ' -

pozutaljzbauienjgsaucerryskokilidomnj fy/apamugjcyna derwffm tworemney"


wagjcefe je se netconeobyčegne“fako. 15 fwötigsjmeyfwatymix monarchowffe-""
Tejypaiy zawiené bywfjewpokogy-cych mchauey/wzezijnanaskterjmatisktrpj
smatkami profiowafe wwfkoäiky/afpau mcoöbezbojnjkaanečifteho/fmckofja y
ccprach nawayfwenafkamjmawpenjm kaupychagjcyho: 3. Tyzagiftéfwoiinv
vlicenaplny. 15 Typakmedawnowyskawfeckywecy, awffeckowmocy mage S
ne. Filovato méstemikteißkwygitjwfic gemu) 3 neymocngfj.fprawedliwygf/protoß ty
"poiadanibyliyfudu maleFitchomechaw kteißzpotupy apychy codinjfaludjs. 4
Abnis fe,wbchanjneufnepomästösewyday. Tyff piedeffle,neprawostiäinitele,mezy
17 Maötogakojimatky,takchüwydjtek ne nimijyobrowe byliwyku amäkost dau
dawnozpfozenychomdeyonde mecharfe, fagjeyzahkadik/vweda nanèweltkauwo
näktere krzedomynäkterefkrzewlice bezza du: 5 Tyfy Sodomsképychuprowozugj:
fawydoneywrchmögf/jho Chramufe br cy,ktejzgewmjwneflechetnotechby
muly. 1s Takjrozitäna femodlitbadala li,ohnema Faupopaliwzapfjkladbudau
odtchwgednofhromajöénych,pijčinau cympostawik: 6 Tyfyvkrutneho Farao
tëchwächokterejon vßlowak. 19 Mekteij naktery$w fujbupodrobowakliditwüg
pakzmäßianükteriopowjiwiese,bra fwatyIzraelsky rolänymiamnohynt
533 li. kußwo
45 Kap: II) prom Machabeyfka. - CRap: II.
Keßwpokutamiwznämost vwedt düfto ge, westfew wfvatem mit tufuffrau
gnostjavau: 7 Poktcrychjto pokutach), adosttohokteryseverhanzmanewajno"
wznämost f. vweök weltkau ' NOC/ fjwelice wynäffekfwihaffenytammjn Floparo
-

köyjßtohokterihomik liditwügswozyy zmjtage gakowjtrtitinau takje nazemia streit


smnojfwjmzaftupä,3atopik whuboko lejenic.nemohkwjcedikativa audypora- . *
fimoie:typakkreise dowéilitobëwffe jenemagenemohkanipromkurviti, spra- -
ckentworwomocymagjcymuzzdrawéf wedliwymfäudem gaobkijäen. 17Pro- --

piewedtkteißtake famivfebe rozwajugj zeipiätelajokönert wiöauce anhroznédo


ce skutkyrukytwe. chwälilitebe wfemo fona ' bogjcefeabytunew
hauchho: s Tyokraliktery yfwoik ne miekrychlegegwytählinäramnymgfu
obfahkau aneinjrnau zemi wywolik sy ceporajem strachem. 18Potompakzase waren
mifototo/apostwettksmitatohoto" ska: pookiawnikolkupokamjnepiekstrefä"*
wëfwe (kteryj wflak nächo nepoefebu gf. ale spohmüßkau prifiau pry odgek.
ges) aoskawiks gezgewenjm fe, däftog 19 Dostaw sepak do Egyptalaneflecher
nym zwclebiwgekka wëwelikehoapo nofipitäniwy krzenapfeövkazané po
ctiwostihoönehogmena weho: 9 Azamt mocnjky a towaryffektejjwjehocoßfpra
andt,kowawdürn Izraelsky.3afjbikfgeftlijeby wediawchogetpobählt netolikowmefeifle
pro odwracen maße pfiffikonamassauß nych meradsch zustawakaley wtakowaus
, mjapingdaucedomjtatohotomodltliby wjeteänost fewydak aby zkoiekik pomj
chon fe, je wysis modlitbu naji: 10 stechlidu/ammozy 3piatekhleöjcena krä
Gß pak wiry aprawöomkuony/pon lowopicosewetjy ominafledowalité ge
wadjfäatokratköyjssaujenibywali ot howüle. 20 Mebovkojik maroöten wübec
covenafft pomahaf glm wo tom fußenj/ vwefti wpohannj: anawejikteraßbyka
axyfwobozowaksgezweltkychbjd: 11 Alle pft davoie(kralowskem)fkauppostawiw,
aymrynjfvaty kalipomnohe awelükehrj Näpiswytefatidak/abyjadny köojby nee
chyfve vtijtěmtfinepodmančnigsaucene obétowak,dochrämú Egyptiskýchmecho
prätekümfryn takjevmdlewanew me ök/ale aby wfickni-Zide wzapislöu, a
stateänofech. 12 W tomtopak mafempa nebwotrockyiad vwedenibyli: kteißby
du, tennewajny anečifty,vlyluge wleh pakodpjraliaby mocypobrämifauceoji
kost.vwefti totofvatemjstowzemi teto wotpiptawowani byli.21 Kteißbyfepak
oddanegnenu favytwe. 13 Meboaäkoli zapfatt dali/abywypaleny méli matějch
pfjbytektvüggestneywyssijnebe- kné Erb Dyonyyü „totijlist bietanowyza t“. ***
mußpfiftupituludem melze ale pomèwadj potomaby oddEleni bylikdobytenu prwei
oblibivfoböskäwufwau wilidufwen Jzra fwoboöftwj. 22 Abyfpaknezdakwfchne
elskempofwettkynjia tohoto. 14Mem pijtelébytidokojtktobowtompfänj;Chte
fijmad namikrze tugegich meistotuza lilibypak kter 3nich obewywolititoaby
mißmaprarwägnas krzepokwrmu/abyfe mezytemikteijß zwiajrnjimi ceremonyeni
nepochaubalutineflechetnjw.myslifve fvecenau,byölelitimescane je budauro
aneplesaltpyffnyngazykenfoynijkagj wni Alexandrynskyn. 23 Protojnekteijw Flipoke
ce; Myfine potkaäuli dümtentopowëce meistö, indymetatohotoprimabojenfwoj ''
mygakopotaken bywagjdomowe oha winenawisit nagjce, siadnéfêpoddal"
wmotj: 15 Shadhischy mafeza oöpus gakoby znamenite négake awy aučast
poblauzen) nahez aprokaj mulordct/tw ni bytunnelt pro budaucys kralem bywa
wewas tento: rychle necht piedegdau mj. 24 Mnozy wiak wvdatne mylifepo Stälfte
flitovanj twa azpülobenanpokog, dey fintwijencodstaupiliodpobojnostizalelefmal
chaway w vskapadagjcych kzenta wmy penze zu Zuwotwynasazugjce bezftrachu/
fli potienych. 16 Tu Bühtteryj wfecy finajovalujewyfvoboditztëch zapfen, wo
wöcy Patingea Iadewiecifyncy vergli gijke madigiPoltawenigfuce,jepornooy
- - d
…“
Kap: II) Wübec Tketf. (Rap: III. s4s
sofähntau. 25 Typakkteijf odmich od liftento; 9 Kral PtolemeusFilopatow, es
erhliwohawnoft mälia gako3a nepirate wEgyptygindebyoljym hetmanima"
kymaroöu wehofaudiliy spokeönehoobco wogäkümpodrawenjawfecko dobrew branche
wanjapohodljzbawowali. zkazuge: dobre sepakyga fammamywie
cynaffe. 10 Kdyjóo Ayetajenjnaffe Co
-A 2Kapitofa III. 3.koft Filopatoowapott Fis
dünn 9. amandätgeho.demjyfamiwjte)fäkau Bohü pomocy
ptoleme: RTemjzwedewtenbezbojnjktakfwe po(naf)wüiikkoneypiiwedenobyko,vko
"Smirnobilienetoltonaer Al juli fine,ne mocy kopjalemikativostja
mnohaupfjwëttwostjpéstowatipfebywa
"randrijßhnewataleyginymweekragi
konnym: newjcef prottwik/aporuäikrychle fhro gjcy w Celesyrijaw Femycijnaroyagim
majöiti wfcky,aneyhorff fintj, jiwot dobie äinitiochotné: Im Protoß : 2.

güm odgjmati. 2 Köyšfepakey wecy dä ce chränüm düchodymnohé,dofalifne


typowest jakoffna ' geft profi sey do Geruzalemazkdejsnefe wyprawi
tomu marodu: Mebolidem töm kreißfe by: lichtigjcepoctitt chramu tëchneflechet
li piklikäinenjzkeh»,pijčina dänabyka k
mychankowfweneffnysnofimepiestawa
somupfedewzetj.(tjm)gakobyge (Zide) gjcych: 12 Kteij,ač stowenn ochotné,alle
odpraw odkuäowali: 3. Geto Zidekra fkuckennevpijménaspijchodprigawffer
lümspfavktivostjy wernost nevchylnau kdyjfnejadofiwibyliwgjtido Chranus
zachowawaliale jectjce Boha,agehozis gegchagegnalejtymi a wellini drahy
konem seprawugjceodstaupiliodnikte mit darypoctitipychau starodawny wede
rych a odwrätiliftauprjätnaunökterihm nigsauce,medopustilimantan wgjtt. 13
nepiatelefcbyeizöali: gefco (ginak)äum (AačInegau rowminafi sylepromjjmci
mjm toho coßfprawedluweh:0 geft,0zdobu me kenoffechnämldempfjcbyinof:wflak
gjcelobco vanjfwe,vwfechliój chvaku fwaumeljbost3gewmauknämpronesliga
méli. 4 Takowytedyotom närodu mey kotikteißfamt toliko 3 marodüprotikra
wfemiwzneien dobry skutek,ticyzozen lüm afvym dobroöincünfjge podwil
cy3a nicpoöjtaltzarodjlnoft kranypok hugjcenic Rufnehome.chtjpodniknauti.
kon apokrmüpomkauwaliprawjcejetili 14 Mypaktu gegch nenrylnot mesfea
d,ants kralen,anisginyniwrchinosini swjtězstavjm jedo Egypta mawrattwfe»
mefmysljale mepratele glauzawelice iadi a wechnëm marodün pfjwëttweise vka
odportj: atak'nemakynglich dotykalt v zawfe,we coß stufekovéintli fine. 15 Pfi
Aerowknirhänjm. 5 Rekowepakkteißwmstöby tomwfjak, wechnëmpopolkolenjch ge
", lijaönehobeprawjfobövcimenehonené gich,jefme zaponemuli na tolzke,wozna
odging wie bauikunenadakauprotitümlidema most vwedfe a pro stowaryfense ge
shkuknutypogednauftake wirdauce akkoli gchsmamilyprotywecynatiyce gümw
retowatiglichnemohlizneboto kralowke primepiedesilefreien,opowajiwffefe,k“
byko naizen), 6 Awjak tjce tonesauce/ prominenjvmyfugim)fine fußli/age
tëfflige atemadège bylije je toproměj: wcastny naweänostikméjvčinitifrechte
prawjce);Mebuder 3agte dkautopfehle liy mäfantavj Alexandrynskychgezaho
datitakowehovjtanoven ten genujnic dnevsauditi: 16 Alle omi toföbé nazlaus
meznaimehonenj. 7 tybrßgts takey ginj franu wykkadagjce afwau prirozenau
fäufedéapratele,attkers nimmt toway zkostyto dobre 3amjtagjcewjdycypak ke
flitagnènäkterychpowokawfe,schramio zkennu nakkonënigsauce,netolikopohrdlt
watia wfclugnk finajöglimpftgjtinapo tyn nepiepkacenyin mäfftanstojm/aleta
moc.pipowjoali. s Awfjak on pitton kew offkuwoft waltskowemy mläenjin,
mym ffte im spjnage fe, anehede naney ty kreis: 3mich mennoy (wfjak,knam se
wysfjho XBoha moc, alevinjnivpfedce wkastinémagj/wjoyckypoohijdagjcenas,
wtonvinyle zustizwati/mapsal protunn jebychomprotokopoweine ohkowange
5 33 uij. Lichl
- -
s47 Kap: III) Prwins Machabeyfka. (Kap: IIII.
gich welmibrowywrätilt dobra naj nomyslmögewyhanälijemaötjmneobyke?
zenj: 17. Aprotoß tëmizmanenjmi dobre gnym trapenjmnäkterjyznepiätekmagj"
wgijtěnig auce je oniwfjeligakym3pü cew.ftd.cyfivem weltkau ljtoffarozwajun oder
foben s namt gedmonyfilmjmegfauza 0 gjce negistybehjiwotafzelimaötjmge- rmann:4
pataugjceto/abychomfinadwoznikkalibypo gichpfjalofnymwyhnanym. 5 Mebo"
tonnenadaka baufkaprotinamtlichbez napfeöftomnojfwjfarcüfediwych,na
bojnychpo zaöuzradcüacyzozemcü,nemé ktereßfe maßlméobofiliani '
2bynapolinepiatek isPoruält megakßbygen nohffwenychprofarostamigakehofu
''doskopsänjtotohnes tebodin tyona du cofjetflirychle
Mladicepak, oögjtichwätagjce: cs Tewf)
tykterejmedawnowfaw
"mensjenamyditmispornpauavtha
mit bpitzenjm knam odestatizietczyjeleznymiwfis manßelsky wfauptroffeöopokogjka we
öywkowane/khrozneimulaohawnemu gas fy/mjstopotifemjmwffekwjlenjawka
kßnalejna nepiately, zmordowanj. 19 fy mafinipomazanéprachem magjcepo
Mebo gajby gen ma tytotrestany doßko spane/madtoynezawite wedemygauce mj
3a to mame je napotommjäas dokomale fofwaöebnjho 3pfwänjfpokeänemarikatt
naße wäcyna öobrémjie awwybornem poijmaky/gakotyktereßzbedowany träpe
spüßbt pojkarweny budau : 20 ZKdoßby mjm odczych marodübykyrkdyjfwäzané
pakpfechowak koho z.Jüdfch,odfarce maodiwu,aßktomumjtukdejfe wf.dako
ajöonemkuwnétea ajdotëch ktefpipr makodjmaßlmétajenybyky: 7 Tolikejge Senich
jecbglau/ohawnynimulkanisewijmdo gich manijeléproway mjstowencührda
inem fryn rolztajci ga, trapenbude. 21 otolienaimagjcewkwëtumkadehoweku
Alle köojby cht-koznannitionäkterëmme mjstohodüamkadych lidjkratochwileo
tolikofatektohokteryjvpadkwpokutu, fatnjfwaöebnjönywnajkinjträwili
aley3 kralowskychpenzöwaltifycegroßü pfeöfbau gißhrobwidauceptiprawemy.
wezme/ afwobodau korunowan bude. 22 8 %manipak byligakohowaday mucent
Wßenkepak mjstokdejbykolipicchowan gäucemaßljm Zeleznehowczenj: měktejk. ww
gapofijen byl Fldznepfifupne attgeft kawičkam nakodechpfibitigsauce 3ahrd-senig
väänäno a spalento/aby oöewfiehofmrtedl ka:nektejnohypewnymiservicinémagjce
nehoterrorn wiöjnobyko.jee kniemmuna pauty/a geftëmad nimihuffymtaflowa
projto 11ehoöjna wäräas. Tabykato mjm bykoopefeno/abyfewfech-franzahra
holjiu notule,takmapfana. jene oö.imagjce/takgakjobykeggefwe
„S7Raptofa II11.YOfurnost nad Froy 13.Filo fity ktejvkfaöyäinjprestowfeckopka
pato2owy holdy. 16.Noijochrgm pri Jüdftych. wenjwedenibyli. 9 KöyšpakktéietenéFedewb
Kdorf - FC Sidypakkanijkoli defotoporuäe kosjäupiihnaniapkawenjfèwykonafosyna od
: mjobecnepfpraweny fucôtich ma gakß odkrale vkojenobykoz poruäikginn “:
Äunencho.rodü hody sprokfkowänjm als radostj: pied milkemmaplacusepokojtti: (gehoßptsowie
mebodawnow geglich nurflizaffarakeme weltky bykokrijeka welmipfjhodnykto
pfäteffwjfwobodnéfegtjwygewitimo mu,abynaodiwu wystawenibyliwfech
hfo: 2 Alle Fiöüm vfawiénymafakzamu nëm göaucymöomestaatenkteißbyfe oö.
tekapfejakofny, sfzamiaswzdychanjm tuddokterekolikraginywypawilipoho
kik/kdy zapalenobykowfudy fröce naij finu) abyaniswogtygehoobccenfwj
kagjcych nad nen:öákym zahymutjm, kte nemélizanimaprotodomistaprigatine
reßkwapnégimvfauzenobylko. 3. Ktery byli. 10 Köyšfepak to takovskyfawkrall
krag nebmesto, nebfummau kteremjsto Zebyzmestakragane tagnèäaftowychatze:
mančnjbydlemobyko,nebktere cefty,naij gjcekwjjwali nadtaupotupnau fivych
kanjima koojlenjmmad mininebyky mapl. bratijbjdau,rozhnèwake a rozkazakytän
nämy: 4 Taktzaglftevkrutnym anemiko podobné tymßzpüfobem fitajnégako o
jrdynftden pomestechheytmaneged: mémyclimiti bezwinenfowanj
- -
s:
zpod
'

Rap: III) MOüber Titet. CRap: V. 4


püßben gegchpokuty,apoplattkajde myfileliprotinjmcekaunocóommjwag
pokolenjzegmena. n Meboprawik jege) cef jetu gißmairoötenwezmekoneckrze
metaumakopiedtjm,tächöjkpracnaupo hubenj. Fideparktejtimpohanúm Aless
robau,aleztrapenéwyläenymimukamido roffjochrany-barrenbytisezdaliproob-"
koncewäasgeönohodnewyhkadj. 12 Pro kliäugjcy ge fewfech fran tëchweizenjtä5-wgeyos
toßdafofetopoptfowanjglich sweltkau kostreffenohaueyhopamanadawfjmocy want
#
pilnostja vfawänofjoö.Wycho mocmagjcyho/mtkostönéhoBohafweh0
du funce ajdoZapadu:(awflak) kwyko a Otcevfawinymhkasem wfickmissl
zu „manjnepfiffitozakryfidceti dnü. 3 Kral zamiwywalt/moölkcefaby tu bezboj
dy drjet. pakweltkau avfawičnau adofjmaplinen mauproeinjmraduzminika gewyfwobo
gahody'vwfechmodkfrogik/daleko od dikwelebnym gewenjmfe,3tefmrtikte
modyneprawöypobkaudikau mysljanecitymiv rajpfeönimipohotowébyka. 5 Gegichs
" stynänemody'kteres nemohausmimt horliwatamodlitbawfupowakaidonebe
Lahm ist... mkurvitiani (nic)pomocywelebäzaproti ale Hermon tyvkrutnéfony, plme wjna
'' Bohn neywyëffjmu coßnenälejmkuwé. oömnohehododawcinj akadölemmayce
hann. 14 Popfebehnutjpaktehonapfe dieöené ne-napogiew,ranosekedworunagjtidak
zjek, 2. hočasu/pjafjoznamilikrali,jenkoline abyotëchwoicechoznamikkrali: o Aletu Do d
mohautohopopany Zidüwykonati,pro wie dobrauodeasuwenhopfifwoienau"
nefinjrne gegchmojstwjajepotekragi kteraßwnocyywedne,od tohogenj 3ml-na kale.
in mögeftgich mnohomikteijjegeft wdo kofi völjwfchnäm kterynj am chce
mjchzustawagj ginjpakgindertak jene propägäenabywa (totijčastku finupofak
mjmojne toho voykonatiwfechnën Egy (XBühnakrale,7Kterymjtolbeat.wrdev
ptupfeöltawenyinheytmanüm. 15 Köyj simuwopäföbenjm Pänč,wneflechetnémw
pakgimprisinau pohrüßku wäimk/gakoby kojen, wem welmigt zmylen awnepro
darybralik wymyslemjvskokuzzdartkofe mänitedlmem wmysle welice oklamän. s
je celetomu powolik,tëm kteißprawilia Fidepak tëhodiny kteraß oznamena by
tovkazowalije sepapjrugijypeijgehoßv ka,znikflechwaltlifewatcho Bohafwcho
Säb wejjwalimedostawako: 16 Ale totebykodjko a3alle profiliabysnimifmjfen gavkazak
' ijzenjtohomepremojenehokteryjZidüm piemocnérukyfwémoc Pohanümpyffny
4 snebena pomdcpfifpck. 9 Köyšpak gijpükdefätehoöinyteméiby
„S Raptoka V. Troge voruen kalowske d kovtenkterys k zwänjnaißen bykhognost
pritprawenj fonüprott Zdüm: 4.modlitbage pozwanychwida pfiftaupépotrhlkralem
glich/ydtwndt Bojjochrana prt mich. afotwa gegzbudiw.vkazowak ječashddü
: Edykralplngahnäwuvkrutneho gißpfebjhaohofechied véiniw: kterejto
dünnfizo-awzkofinaprotomepromenitedlmy kralpowajiwa obratiwfékupitjrozki
--
s" powotaw Hermonakteryßobépdrucenau aktëmkteißpfifflimahoöyprotisobépo
--
diskomypécimäk/rozkazakmaöruhydenpl faditife. 10 Powykonämjpaktoho,napo
-
mymihrfmikaöldka,awjnem Eifym bez mjnaktëchktejssewhodowänjwydaliza
medofatkuwfecky komygichjbykowpo bytu pfjtomnau kafkuhodü, jmwjce
ötupätfet,napagetiarosljcenenapogeto kwaffhce, swefeljm fräiwili. n Köyßfe
hopoöawanjmhognym wywest wfijck pakdkauhoprotahkatakratochwil krald
vfimrcenj Zidü. 2Sampakotomporukiw bestaw Hermonaspijkraupohrüjkau ta
obrátikfékhoöowanj/homajdiwneypied zak seprokteraupfjetnu dopufftënogt Zi
mègfizpiateka3wogskatykteißnepiatek dümpiestenpfjtommy denjuwubytt. 2
fysemelikZidüm; Hermompakzpraw Onpakvkazakjet nocyroskastenkwyko
cefonü,toporuäenjnalejité wykonak. 3. nanjpitwedläehojypiätele gehopofvéd
Maötoytiftujebnjcypriedweiterem wyfed kowalt: alekralvkrutnostjhorfjnej Fa
Leobjdnych (wazali ruce/agune wecywy larysnaplmengaiekt; Nechiti
d
g» Kapv» prwijtmachaberski. Kapv.
spänjdkugj. 13 Tywffak bezoöktadanjk pakprätelekajdyfmutnygapomaking
seytiegsjmudnipodobnépfiprawfony, denpodruhemoöffedfe,yty shromajöné :
kwyhazenjtěchneflechernych Fidü. 14 rospufiligeönohokajdehokupräcy geho.
Kdyšpaktopowdäkkralochotnetowfi 23 Tedy Fideodkrale tywöcy vsyffawffe
cknipijtommtjsradostjfpoku schwäliw welebnéhoPána Boha Krale krälüchwas
fe,do domufvehogedenkajdyfenawrä lilijepomocy gehoöofähli.24Potompo
eikane takk spänjvzilitohočafite nocy/ dleitehojobyčegefvehokrälpipawiwo.
gakokwymys lenjwoffeligakých natykte péthody,abyfkwefeljnarorätilimapomj
jßfe nebojäckabytizdalipofimöchü. 15Rä nak: Hermonapakpowokawspohrüßkaus
nopakgakßgen kohautzapjwakhmed ty iekk; Kolkratfetobëmuß ogedmëch a
ffelmypfiprawiw Hermondo welke oh tychs wëcechporaučetibjdnjčegißtyfo
radypiihnakza 3aftupowekteij wäfté myaspoinynjpipravkzytikukwyhaze
bylifthromajöowalife ktomujakoffnému mjZidü. 25 Pijbuznjpak spokupfjedjcy
diwadu očekawagjcefvitänjschutj. 16témefälémysligehodiwjcefpromkuwi
Fidepakwten dasvskawiénéwzöychagj litakto; Okraliöokudjmasgakonenau
ceponjßenauprofbaufzplnau,wpjfijch brychzkaufetibudesporaučege gißpotfe
Jakofnych/spjnagjcerucekmebi, modlili tjwyhkaditigesa3af pfitomskutku pro
fe neyweefjmu Bohuaby opët mapomoc möiowánjm wmyful to cojodtebe vfauze
pfifpckrychle. 17 Prwepakmessuncepa nobyko, rufe: 26 Prokterychjtowicy oče
rskyfvewypufikoaköyšfe krälspiäte kawanjmeftobauijfe amaplnënogfucté
wjtak/Hermonpfiftaupiwpobjzekaby mikteißfe zbjhagj gißmebezpekenfwjtr
fektovkazugeje coßchtet kral,pohotowe pjjepfigdenaroztrhanj. 27 Potoßkral
geft. 1s Cojon vskyfaw-afrmuwmadtjm präwëlgakoginy),Falarys napinèngsaw
Diwnym nabadanjmkwygitigakotenkterysfena ztekkostjapromënämjvmya oochrančnf
sieben
-Menjin,
profitovpamatowati nemohk/tazakse ho Fidünie lobenewaje, 2s Beiboimaupia
gakabytowécbykakterajod nähosfitaj hau wysocef zawázak je gebezoökkäöämj
nofjwykomanageft. Alletot byko djko poffle dopekka kolenyanohamifeln po
- madewfjmpanugjcyhoBoha/kteryj ge efenezapfitahna do Jüdfwa,ße ges3emj
mulmatywöcyprwëwymyffleité nepamée fowmane,ohnëma kopjmpohubjwrych
wmyff wkojik. 19(Noznamik-Hermona kofiza Chram gegrich“domchoßpry) näm
wfficknitipräteleikauce); Tyffelmyywo wgjtimebyko dopufftëmokdejobtugjob
gskapohotowégau ökrali,podle ewého tipoborjcerychle ohnnnarvény äaszka
pfjfnehovkojenj. 20 Alconpräinau tëch zyne.29 Tehöypiateiéapfjbuznjradugj
iejnaplimèngsawclifymhnèwen (poto cef, rozeflife sdowernostj,apostawili
Zeijzenzm Bojmroptylenobykogehow wogska wneypijhodmöglich mitech to“
fecko otechwëcech myfflenz)pohledek s metanafraji: 30 Zprawcepaknad sto
pohrüßkauika; 21 Kteijbykolirodičowe, my,tyffelmy téméfattak.djn,k3pülobuw
nebfynü öjtkyotokemnäpfifflifamife ztekkenuwonnymmapogem,wjnemska
bepfprawjktomuaby damibylifelmam didkem finjfnympiwedahrozněpiistro
wztekkym zapokrm hogny, myfotëch ne gene,na wfvitékdyšgißmeistozaftupynez
winnychZidü„kteißkemney kmympted kiflnymivplacunaplinänobykopfigöake
künwysoce öokazowaliceke a fake werno öworuk tomupfeösewzetjponaukakkrale
finybrškdyby nebykootukaskuspokeine 31 Kteryjtohnèwéweltkymnaplniwbey
homafehowychowänjatwau fujbu,näk bojnau mysl-stämiffelmamiyfewfjmocy
bymjstonich ohrdkopfprawenbyti. 22 wytrhlkchtige meljtofiwym fdcema ziv
Takß Hermon nenadakau.aprisinau mage tedlnicemiojöjwatife tomutékémulaja
fobévêinémaupohrüßkuzywzezemjmyo kostmemutichnapiedoznamenych,wowra
bljaegem, toje bykpfeifenpromaffel: ti cen. 32 Protoj Zide odtëchfonü kteris
wycha
- Kap:V) MOübec Tets. CRap: VI. erg
"wchazelikbrandaodtohokterssanimi faujlimatnymmoökämlohntwaupe, 2 kam
Fedowstahlow zbrogobletenehowogfay od to rowkaitwroauwyfwobodittakje antina"
saußenj.homnojfwjgdaucyhoprachwidauce, a wkafi ffkody newsali,pkamenmawffecky 7.
hrozně zwuäjcy hkuk styfjce, 3atomélije wyraywnepiately: 6 Ty Danyelekteryj: Danse,
F"
taschwilkajiwota offatnjmafala,33 3nenawitiofokenga,lwümpodzemiv- “,
konec tohojakofnehoočekawanj: pro wrjenbyffelmcim 3apokrmvnafwickoff
&eßlkmaijkamjakwylenjfe obratiwfjeljba wezdrawywyweöf: a Jonaffechiadnau zsenals
li geönidruhe,a obgjmagjcepijbuzne, na cyhowstaroiäne wbfiffe welryba vomoti
ffgepadaliotcoweymümzamatkymkadi wychowanchobezvrazu wechnëmdomä
cym: 34 Ginépakmedawmospkozenäpfi cymokazak föOtte. 7 protojnymjöty
präch mäkynemkuwiatka, napoledgj kteryšnenawidjskriwöy, mnohomiltoff
posiwagjcy mlcka: 35 Awfakzale Bdys ömywflechwécy ochränce,rychle gewf
priedesile föbévériménych pomocy s nebe tëm 3 Izraelowapokolenj/kteiß odohaw
-
pojjwaltwaijmazemigednomyfnéro mych aneflechetnych Pohanü krivwdu tr
profitierwfe fe,a memkuwiatka odladiwfie pj. 8 Pakli bezbojnofmiw.tomtoputo
odprs,woalihlafen weltkym welicek wcinjjiwotnaszmazan bykopane wi
Wffemohaucymu, 36Ponyjenéprofycea, fwobodënas3rukynepiatekgakaujkoliri
byfawnym zgewenjmfe,finikowake mad ihszahlaönasfimrtj: 9 Attgen moökam,
mimt,gijwbranachhrobupofawenymi, tikteijomarnychwécech mystjnedobro
„A2Rap.VI. Eleazarowa modlirba,15.wyfyffe iejpijinau milychtwych zahynutjijka
njod B. 27. Woods odkrale Zdümpfprawenj, gjce; Ani Büh gegch newyfwobodik
gich. 10Protojtywfjelikaufku,ywffel-
“„(RLeazarpakmögaky,
FE" te ' wfarem mußznamenity,3
wicku gij kau mocmage öwömy nymypopati: In
-

wwáns ga, awffeltkaumatenjiwot spijstufnau) Smflüge naönamikteißfkrzeziegmau


- ctnofjoydoben byw, tygenjokoko neho kiiwöu neflechernych,juwottratjme,ga
byliftarfij spokogiw,wozywage froateho kobychom vkkaöyäinili. 12 Alenecht jede
Boha,moölkfe takto; 2 Kraliweltkomo: fy dnesPohane madtwaumocynepiemo
cny.neywyöfl-wfemohauch Bojekteryj jenau/ opoctiwosti hodny, kteryj moc
wfec'oftworfen, sprawugeswelmimiko maSwyfwoboditiJakobowopolkolenj: 13
fiwëwzezifijna Abrahamowo ménaff Tebet pomjeněproß wfecfomnojfwj
mypofwécenehoJakobama äaftkufwaupo techtonemkuwiatekzytitogegchrodičo
fwöcenau,na lidpohostinny wzemi cyzy wesflami: mechtigt vkazanowfechnen
Erei... mefprawedliwe hymaucy, öOtte. 3."Ty marodümjes namigy & Pane/ajef ne
„Faraona hognost magjcyho wozü, näköy oöwrätik twaiifve odmas: 14 Alegakj
Egypta tohoto Pana,3pjnagjcyhofeneij fypripowédéjeaniköyjbybyliwzemine zent.
tofirvauwztekkofjagazykemweltkomfu piatekfwychynepohrdnesgimitak towy"Deuters
wnym spyffnym wogstem wumoil 3ator koneyöPane. 15 Köyspak-Eleazarpiefak bo
piwazahkadiw/fwätkomikofröentwjJ segjmoolitik alsfelnamtfreihweg"
raelowupokolenjßrofjuk: 4 Tyne fahrüzau braffe mimoplac: 10 Cojvzene lidue
“ eiflnymiwogfyhonoßhcyhofe Senache iewffe Zidewelicek nebikiticelitakjeytafmited
“ : " ryba hrozného Asfirskeholkrale kopjmwaffe otoinvdohrolehaglich fernerkogited-“
. . . cFu poömančnau gijvgjmagjoyholzemia nëmupkciciptinveda wfecfotowogto.
- 3pjnagjoymufprotifvatemumfutwé 17 Tehöypieslawnywisemohauchapra
mushroznewécymkuwjcyho 3pychya3ne wdomkuwmy Bühvkazaw swataufwau
'“ wäßmostitypanepotieeffizatar marodi twafvotewieknebefke brany/fkrzeneß starw
mmohympatrnau mocfwauf vkazak. 5 mjöwalahroznjmapohleden Angelesfaus
Den „te. Tyfyw.Babilomètritowaryffe, kterisma pili,patrnjgsauce wechnëm kromé Zi
'“ Soheißtwotdobrowolnéwydallabygenne dümt 18 Amapoeipostawiwfele,
-- - - - O
g Rap-VI» - pronjMachabeyská. CKap:VI.
* sko nepiätetformancemjm astrachemma väuniwffe jakofenemuzpervutohomasken
… plnila nepohmutedlnymipautamifwa njawzalizaepfeiotcü,wyfwoboditele azi
alitak Jefe trafkoytokralowotäko/awzte zaküläinitelechwaljce Boha,apkiewffe
- kkost gehowelcerospalenavpamatowati hoykwjlenjoökojtoffwprostakowänze
Apontafe memohka: 19 Sielnypakobratiwfjefe wydalina znamenjwefelepokogneho. 30
' natakteraßzanimitahawsbogoblečemä Tolikejy Kraltakepijäinau tëch wichho
"wogkaposlapayge apodawiy. 20 pro dyfawmépristrogiewvstawičniknebihle
tojobratzke kralowskyhnewwhtofaw dé,Bohawelebit wlice 3nenadalehosobe
flypijinau tëchwecyktetesprweiobmy: spasenjfakeho. 31Tipakkteißproé k3as
flek. 21 Mebofyffe tenkiik, awida anf hymutjaptactwu zapokrm geoökošilias
kaicegjwficfmikzahymutjfzekashnewé radostjtoropisowali, wöychalifamt w
prätekümlhrozytika; 22 Zlekralugeterapie fobe,ahanbau oblečenigsauce wité finco
wyfiliftetyanyvkrutéfwjmanobjmne fiohnëmplapolagjcybezectizhafli.32 A
famehofwehodobrodince vßlugete giß 0 leZidegakßnapfedpowedjnowstamowiw
kralowfwjyohrdkopfprawiti tagnèob fe tonapiediekene prostakowänjshodo
myflegjcety wäcy kterejnegau vßiteine wämmwöjküäinenjwesekemaw3péwich
tomutokralowfwj. 23 Köotytokteißfe konali: 33 AObecné '
chowali wërné wohradeichnafjkraginy woech naijsenjepreswfecken das tohop0
täto, domü gegchwyzdwihna,gedmoho drujfwjfweholajöopromarodutynapfel
kajde“ bezpfjčinyshromajörkfem 24Kdo seiene dny wesekeflawywativkojtline pro
tytokterähneôodpoäätkupfjwötivostijk pitja hodowanjalepijäinauwyfwobose
man weitgak piewyffowaliwfecynai mjföbéod Boha stakeho. 34Potompfed
rode,after neyhroznegfjäaftokrit odli staupilipiedkrale/zapropufftënjdowla
djpodnikallinebepekenstwjwtakneffle fifwe jädagjce. 35 Spiöwaligepak od . . .
chetmaivweöfträpenj“ 25 Rozwajtezo pétmechtmeho(dme)mehcePachonado
zwaste to jmjgsaunefprawedliwëfwaza ätwrte"(önemeyce Epifpoötyridcetiönj,
möogegchwaffnjhospokogemodelle avklädaliogeglich zahymutjoöpatholöme
te gepredelle fakych wicy odprofyce: mäfyce Epifajdofedméhopotifidmizw
Propurtesyny wfmohaucyho,nebeskeho nichjtakewelebmezgerwiwmikoledenstwj
Bohajiwchokteryjodnaffich piedkü aj fiwetenkteryšmainadewfemiwecmimoc
donymögfhočasu»wolnyprüchoddawa bezvrazu gewyfwobodik.36 Gednomysl
s skawau naffim wécem. 26 Ty3agisterwe näpakhodowali wfemi wecmi odkrale
cy on mkuwifOnipakpogednau wvpro opatienigfuce,aßdoëtrnäctehoöne/37
fënigfucefvatemu wyfvoboditeli Bo Wnemjywftaupenjvčimiliopropufftinj
---- hufwemudobroiečilijeglistefinrtizmkli. five: Apochwaliwgich kralmapfalgims
27 Potomkraldo mäfanawratiwf.ato vdatnau mysl njepokojenylist, kewfie
hoktery bytpostawenynad düchodypo chnëmpomefechheytmamüm vfanowes
-- - wokawrozkazakywjnayginych khodüm mym/wtento rosum.
potieb Fidünna fédm dnjwydativsau „M7Kapitoka VII.Swoboda od-Filopatora Fes
" - dirv nakteremjfe mité domnjwali je ko dünn daná. 8. Zádotgeglich manchowskojenci, ,
necwezmauabynatemjewfjmwefeljm
pamäkuwyfwobozenjawili. 2s Tehöy HI Räptolemens Klopator heuma"
nüm kteißgäu wGgyptä% ywieder für
tikteijßprwepotupentabljzkohrobu by chnëm ginym nad wécminaijsenym,povy Jasse.
livanobrj radigi domcho sftaupilimjsto örarwenjywiecko dobré wzkazuge. Do
hoike apiejakotnesinrtiäft wyfvobose biefpak mcime/ymyfamiydjekyndiffe.
mjpedfebepostawiwffe, toku paidugim 2 Rdyšneywyssi Büh idik naffe wäcy
akupohibu pfprawenémilto/k stanüm gakßfmechtältpiatele näkteijpodle obyte
voneilliplinigsaucevadosti. 29 Atomec gezeho öftokrat nanas malehagjce- '
b
Rap vII» wäbee Titet. C-Kap: V7II, sen
wedlinäs kitomu, abychompoddaméto prokitkugjce HaleluJahs raöofj,rosefki
mutokalowfwjZiöy homajójce öohau fe. 12 Takßkohokolimapaöliztëchpoffwr
fu, treftali gako3promewäfke, neobyčeg nënych 3fweh0 maroduna cestë-treftalia
nymtrapenjm, 3. Pfedkkadagjcetoje ni maoöiwu moröowali: 13 Tohopaköne3
köy madobremjiepostaweny nebudauna mordowali prestiifa mujüz aty nečifté
fe wécyprotukterauj magjtike wfech: pohubiwffe prowodtlikratochwil srado
nëm marodümmeljbost, dokudjbykwyko fj/ 14 Aletikteijjajdofmrei Bohaftpfj
ncinj tomepfiffiko. 4 Kteißtotakefwazané drjeliz cekehopojwanj spasenjdoffedfe,
azbedowane gepriweöffgakootroky,my spokugsauce spogenibralife 3 mésta,pod
bršradégigakovkkaöyöinjcy, bezewfieho wëncyzewfelikehoneywonnégfjhokoj
rozauzenja malezu,vsylowalizmoröowatt/ tj, swefeljmaprokitkowänjm/wchwa
wydawffe fewvkrutnost: wzteklegfj nejli kach,awfligakýchlibychpfijchöjkyäi
gt präwo Scytü. 5. Mypakprotopohrü mjce XBohu otcüfvych,fvatemu wykupi
Skupfifiau véiniwfe,apodle tekteraujke teli Izraelskemu. 15 Pfiffeöffepaköo Pto
rwfechnëmlidemprokazugememtkofifo lemaidy, prowkafinoft mjfa Rodoforos
twahrófolgim '' pak iekene/kdejokekäwakagichbarka,3fpokeč
XBohapozmawfe, an bezpeänè ochrañuge nehogeglich fireffenjzafedmdnj: 10 Wii-Keefege
Zidyagakootec 3affnyvstawine bogwe militurhodynapamäkuwyfwobozenj: ne: "P"
de/ytohopiatekstw.pronéjmagjkmann bokralopatitk gedobromyslnëwfemiwé
stakau,ykpedikümmafimpijchylmost po cmi gednomukajdemuk doprawenjfe aj
wajiwfe, prawedliwëfine (geočistil oö. do gehoöomu. 17 Tutakevkojtliöomüfe
wffeligakehogakymkolizpülobem marku: dostanauce spokogem, tynszpüfobem wo
o Aporučili ine/abyfkajdy kewfech mälejiten djküäinemjtydny wesekefawj
nëmfoym wöccm, nakterekolimistona watipowjeckenläaspoörujfwjfweho:
wratifa abyjäöny gimmaprostonevblijo 1s Ktereßzafvétiwffe,apostawenymfau
wafzanineoörhaftéchwäcyktereßfelgim) penmatom mjtěkHeßhoöyörjeliyzawaz
bezpijčinyftaky. 7 Wéztejzagtsie gestli keimfwrdiwfe,bralife wezdrawjfwobo
Zebychomcoprotinimvkfadalizkehoaneb dmé, sweltkau radostjpozemi,pomori,y
genasponirnautilige jenečkowčka,alena poiece,gedenkajdykfvemu/zachowant
dewfjmocypanugjcyho Boha neywyö gfuce kralowskym poruäenjm/ a wétfj
fho,gemußvtecy melze,protiföbéposta nejpawe madnepiatelys starwauahrüzau,
wenehokupomfémadtëmiwëcmtwe w mocmagjce: 19 Alanijnaprofood koho pobane
femwjdyckybychomméli: Mégte jedo vtiftönt byli odfatkü: nebowfecky wë- "ergen
awa.com
Reehofe bie. s Zidepak wozawfeten listenepopj cy fivewoficknipiinefiztohopopiu/tak 11 wány.
dozádalt, chalipogednau jetikteißcogegch mélisfrachen weli
fromupo
odgjtiale makralisedoja
wolu f, R č. daliabytikteißznaroduFidowskehofra kymgimmawracowali: Atakwelke wöcy
tehoBoha,aBojZakom zaumyslméopau negdüstognègfjBüháink dokomale pro
fäliskrzenEpowin.netrestanjpodnikli: 9 wysvobozenjgeglich, 20 Pojehnany Wy
iedktadagjce toje tikteißprobrichpfe fwoboditel.Israelünawëäne äaß. Amen.
#ä Bojskaprikazanjinikdynebudau
myflimjtianikkralowskämuporuäenj. 10
Onpakporozuméwjeomiprawduprawj/
apochwaliw,dak ginn mocnadewfemi/
Kniha Machabt
* - O -

aby typiestupnjkyBojhozakona wyple fädruhá/wüberprwnf


nili makajdem mitéw kralowfwjgeho nazwana.
fwobodné,bezewfjmocy kralowske apit „Al Kapitoka I. Kralowän Antyocha Epifána
po. fmart Alexandra Macedonskebo. 17. Dobyri
hleöánj. 11 Tehöypojehnawfiehogakßna Egypta,22. Geuzalema:23. obkaupenj Chá
lejeko/knj geglich,y wfcko tomnoiftwj mu/43, Fäbojentwikifeho5afawen
aaa j, N. sta
Rap-10 Dabei C-Kap: I.
WKStakoß keysporazyk Egypttämu:wnji polemeus breiten
"(SR § Alexanderffn Filipú Macedo Kepfdobjeegemge” vejkatapaolozrané
Fores SSKYeterswytahlszené mych mnoho: 20 Mwata saumäfahraje
fe dafo s Z/kdysprawjmporarykCitym
Darya nawzemi Egyptikerapobrak Amthochko
k“ SSZ-Okrale
In kralowakmjsto Kecke, fiftizeméEgyptke. 21 potommawrätin
perskchoamedskcho,a
nähoprwewzemi
fe Amtyoch podobyjEgypta steho tyfis
2 Zeweökwälkymnohelazóobywakpew citehottetjholeta, 22 Pfitahlkna Izraele,
nostizapobikkrale tächzemj, 3.Apftähle anaGeruzalemszästupemweltkym,3A
aß k kra zem apobrak korifi mino wfeddoßvatyněspychauwakottafzla
hychmarodü:yvtichkazeměpiedobhege ty,afvjcentipytjch fe,fewfjm nädobjm
geho.4Teöypowyffikoseapozöw.ihkofs gehoyfükipedkojenjyöffeykofijkyyme !
ce geho, 5 Asebrakwogskowelmifelna denice 3kate tejdpomuakorumya oßdobu
opanowakkragimya näroöyakralowfwj, zkatauktetajbyka wäelechramu: 24Atak
takjevweden gaugemupoöpkat. 6 po oblaupage zewfe”fijbroyzkatopobraky
tompakflojakfenafüjku/afrozumëwjev madobydrahe:nadtopobratypokkay sky
mie, 7 Powolakflujebnjküfvychneysna téktereikolinaletapobeawfleckotattoo
memitglisch/kteißspokusnim wychowa zemäfve, 25 Azpachagemordgefjtěmlu
- mbyl odmkadostirozdelikgim kralowf wikwelmipyffné. 20 protosbytzamutete
' geftéjiwgä. s Atakkralowaw wIsraeliweltkypowfjelikémjtěgeglich.
Alexanderletdwanacte/potom vmiek. o 27Mebovpka knjatayftarfijpannypak
Slujebnjcypak gehovwazalifewkralow amkadencymdlelizakraja jenpromenika
fwjgedenkajdypodlemsstafweho. 10 A fe.28 Rajoyjenichdas jewnajkanjzatal
wfamwili (nafe) wflickmikorumy posinrei kteraj fedäkaw “ '
gehoyßnowe gegchpo nichpommoha kawzamutku 29 Anoytazemétiaisaft
letaaczmohlysezlewécynazent. In Noo pfjcinau tëch kteißbydlelimanja wollecke
jetzmich knen nefflechetnyz Antiochus dünn Jakobüoblekt few finutek. 30 Po
Epifanes fin Antiochakralekterjbytw dwaupakletechpoiadzbehkychpotakkral
zaffanweiwXjmakralowakletafehotrid heytmanawiedmjkanad bernjdomäft Jüd
catchofeömeholkralowfwj Reckeho. 12w tychotteryšpfigeköo Geruzalemaszafu
Sakerft tëchönechpolizIzraelefmoweinefleche pem weltkym, 31 Amkuwit knim slowy
"tnikteilsnamkuwilimnoheitauce;pos pokognymiksktwčtköyjpakvweiligemuy
"meavernmentaurus maroöyokolnjimi 32 Tedy wpad domestawnähle, a pora
mich nebogasfinefoddelilios mich pfiftyna 3xkgeranauweltkau,azhubitidummo
*** naszkewecymnohe. 13 Kteralstofeeado stw/13Izraele, 33 Apobrawkoiftizmé
brauvßuzena gestod nich: 14 protejs stawypalifgelohnëm/apoborikdomyge
chutjyyprawlife nökteizlöuagelik krä hoyzöl geho wükok. 34 Zenypakzjagj
likterys dafgummoczprawowatifiady maltydëtt awdobytekje döienèvwaa
Pohanskymi. 15 Nwzdealiskoku wGe li. 35 PotomobehnalinéstoDawidowo
rusalemepoöle narzenjPohamü. 16 A308 3jweltkau apewnauwößemiohrajenymi
fawfjefobeneobjzky,odstaupiltod sinkau améit gemjstohradu: 36 Alofadinvße
wywatelaspiahfefspohanywydalie taminärodhifftymujeneprawektejse
natoaby eintli coßzkeho gest. 17 Kdyz 3hllt wnën: 37Stojili tuzbrogyffpjji,
Parvtw.zenobyokralowfwy Autocho a stromajdiwie kortsti Geruzalemfrah.
wovnjukwzytkrälowstwy Egyptiska foZuli tan. 3s Mbyliweltkym olydtem,
bykalowaknadedvěmakalowstwjni. 1s byiprawynzalohaufwatyniamjto öät
Potoßwteht doEgyptasziftupéweltyn blancyhoriyoIsraelowiwjöycky. 39 Me
owoy als sonya sgsdauabarkau welt bowylewalt krew newinnau okokofeaty
kau. 19 Aweökwalkupti Ptolemieowika mögpoikwriowalig. 40 Protoß
- - Q
-
Kap: I) Wübec Own. CKap: I. sp
obywatelsGeruzalemapronäa véinängt auäimlimakajöy mößc Izraelfynkteils
obyöhm cytolzemcü anobrjvéinengeft cy kolinalezenibyliwnéfech. 62 Pétmecy:
symroöinéfwerkdys détigeho mußliopu emehopakdnetohomöyce, obétowalina
fitigeg: 41 Swatyněgehofpuffagako oktaijku kteryjbyknaoftairi: 63 Zenypak
paufskawnofigehoobratzkyfewkwyle kterešobiezoway détifvevfimrcowalipo
mj/fobotygehowpohanènjiefgehow dleporuäenj, 64 Awäfelinemkuwiatka
nic: 42 Gaks weltkabykaprwe sawage nahrdkagegch/a domy gegichkaupilia
ho takwelka geftgijpotupagehozawy tykteißfe obfezowali vfmrcowali. 65 A
wyffenoftgeho obratikafew kwjlenj. 43 lemmozy w Jzraelivfawlife na tonav- gerfe
Kdyspakrozepfakkralpowjékralowfwj kojtlifamiwfobö/abymegedli wécy neči- “
fwen,abyfe wficknisgednotiliza geden fych. 66 Aradègi wolllizemijtinezliby"
lida opufiligedenkajöyzakonyfve: 44 feprzmiltpokrmy,apostwrmiltfinkauwy
Tedypfigaliwficknimarodowe wyrienj fwate: yzemfeli. 67 Proäejbythmöw we
kralowske,45 Anobjmmozyy3Izraelsych liky welmiproti Izraelowi.
obljblifobenabojenfwjgeho/aobétowa „Al Raptrofa II. Matatyajowo mattfinj trad
limoökäm/apokwrnli ' 46 Mebo zhaubau métayChamu. 19.Stakott gehoprt
Boji kujbe 24 vhorltwe 3aftawann 5äkoma.32.
poffak byfkrallifypopofech do Geruza: Bogprott Fidünn w Soboru. 49. Kafft MJa- -
ginych
lemaydomëst Jüötychoabyfzprawowa Tatyaffui 69.y fmxt geho.
lizakomycyzychzemj.47 Azapowédéliza Töchönechpowfak Matatyas inJa t: “: 74
paya obétowänja obétnokrauwfvaty nüffnaSimonowa knözzfnü Ie-"
ni.4s Apoffkwrmlifobota slawnostj,49 hotarybowych 3Geruzalema,aofadiffe w tourafpo
23pzmlifewatyniyfwate: 5o Aabymafia modyn. 2 Tenmäknüpët Jana.kers"
wilioktäfü„ahagülachramümoölaiffych, auf Gaddys, 3. Simona, kterys laut “:
aobétowalifwinézyiginahowada nect Tasß,4-Jüdukters auf Machabeus- 5 cysmus
fa. 51 Amechalifmüfvych neobiezanych Eleazara,kteyß skaukAbaran,aJonatana
a 3 ohawili dufe five wfjelikau wécy ne kteryjskauk Apfus. 6Awöarauhänjikte- --

čifau/apoffwrmilife-takabyzapommé raße dafaw Jüdfwu awGeruzalemé,7


lina Sakon azmäniliwfecky Fady: 5:2 Rekk; Achnafogtepročfem fe, marodika
Kdoßbyfepaknechowakpoölerozkazu krä bych widéti musikpotienjldufwehoza
lowského/abyvsimrcen byk. 53 Maten ro potienjmäfafwatehoza fedétitu kdy50
zumpakwfemu kralowfwjfvemuzzij mowydano geft wruku nepiratek/afwaty
diwotykteißbydohledalike wfemuldu: nëwruku cyzozemcü:‘s“WéinéngtChram - wesens,
54 Apfkazak mäfüm Jüöffym obétowa gehogako mußbezecti. 9 Mädobjfawna"
ti gedmonugakoöruhenu. 55 Mpilipo gehopobranaa zawezena: pomordowa
gikofe 3li&u knimmnojfwjzkajdy kdoj nafaumečem nepijtelenemkuwiatka ge- - -

opufik 3akona einlizkewécy wte zemi/ hopovlicych gebozy mikadency geho: 10


5o Pijkimautoho gsauce/abyfmuflipo Ktery marod newwazak fédédiénéwkrä
krywati Israelfjw.fkryfjchköejmélivto lowstwjanezmocnik sekoffjgeho:“ m
&ifftëfoe. 57 Patnäctehopaköne mößyce Wßecka ozdoba gehoodgata geft 3fwobo
Kafew/aletafehočtyiidcatcho pateho dimehowéinémo gestotrokem. 12 Mebolay
wzdäkaliohawnostizpufftenjma oktafiapo fvate wécy majca okrafnaffeafaiwana
mäftech-Jüdstych wükokwydkali oktafe: fewpausiku obracena gestapoifkwrmli
5s 2 wedweischdomüypovlicychkadj tëch wëcy Pohame. 13 Pročname dele ji
wali. 59 Knihypakzaikomaktere naslitt wibyei 14 Mroztrhl Matatyaëyfinowé
hagjcepalili ohnëm. Go Akdeikolinale gehorauchafwä/aoblekßefe wjnčkwjli
zenabykavkohoknihafenkauwyaneblibo liwelice. 15 Kdyšpakpfiffli odkraleti „.
: waklifobökdozakon poölévfuöku kralow kters mutilikodstaupenjöomefa Moyn" '
fevkrutnëodnichvfmrcen byk. 51 Tak aby obätowali: 16 AmnozyzIzraelskych brkstätt
A 4 a a j. Mini
vs. Kap: II) DruháMachabeyfka. ÖKap II.
'' pfiftaupili: tedy Matatyasaßno pkazanykralowskéöoskeyfjnapauf: 32
begehofpokupfiwedenigfu. 17 Knimj Tedypuftlife pomichmmozhuaposthfegs
ie weintlitikteijizpfiffliodkrale / a pro oblehlige/awedliprotinjmwalku wöen
mkurvtlik Matatyafowitikauce; Pfeönj fobotnjiaprarwilligim; 33Gijtětohopij
afawny aweliky gfwmäftätomtoza li5dofiwygötea Zachoweytefe poöléros
mä5hognčßnü abratij: 18 Protojnynj kazu kralowskehoajiwibudete.34 Bteilswobo
pfifupneyprwéawykoney rolzkaz kralow ickli; Newygdemeanijváinjmepoöleroz-ini '
fyzgakßwykomaliwficknimarodoweza kaukralowskchoabychompostwriowa-"
noy mujJüdfj/atikteijipozustaweni timéliönefóbotnjho: 35 Tedyhneövde-hagowan
fau wGeruzalemabudeëtyyöümtwüg filinanéwalkau. 36 Aleanineodpowjda
spätekkralowskych:maötotyyfinowe two ligimani kamenjm mehazelina nëanine
gipoctčnbudeteffbremazkatemaday zahradcliffreyfi foychikauce; 37 Zemfe
mnohymi. 19 Tedy odpowédéf Matatyas nie wfprofinofifvéwfickni: fvédéiti
a rekthkasem weltkym; By wficknima bude namnebeyzeměje bezrofuzenjhu
rodowekterjšpfinalejcgjk domutohokrä bjtemas.3s Takßköyšpowfaliprotinim
lowfwjkrale vpostechlizaby oöstaupilige kbogi wfobotuzzhynukogichs jenamt
denkajoyodmabojenfoojotcüfvychaob geglich alsdëtmigegichys dobytkemge
ljbilijobčpfkazanj gehoz 20 Gawflaka gichdotifyce ofob,39 OäemjzwédéwMa
fynowémogiabratrymogizchoditibude tatyasapiatelegchokwjllinaönimiwel Alepots
mewfinkauwëotcüfvych. 2r Milostiw miwelice. 40 Niekfgedendruhemu; V-"
budnam (Bühl)abychommeopauft Eliza činjmelt wfickniigakß tito bratijncisiv
kona avjtanowenjgeho: 22 Xozkazu kra äinliza nebudemeli bogowatiproti tën
lowskéhoneposlechneme/abychomprestau Pohamiojiwotyfivea ovstanowenjfway
ptiméliz mabojenfwjfweh0,maprawo gijt mastudjßwyhkadjzzené: 41 Nvra
nebmalewo. 23 Kdyj pakpfeltafmluwiti dilifewten den ikauce; Pitahflibyktery
zarro" kowa pfiftaupik geden.Zidpredokima älowckprotinamikbogiwöenfobotmj.bu
"wechnëch, aby oberowatnadetairituw dennebogowatt protinému/abychom ne
sortiury. Modympoöleporuäenjkralowského. 24 zemeli wfcknigakozenfelibratijnafft,
Kterchojview Matatyasztakßeroshorlik wfwych kreyfjch. 42 Tedy hromajdiko
aße trafaledivy geho/apopudt fe-khné fekmin mmojstwjAfdeü vöatnychafl
wupoolevičku zäkoma apftbehna gbik iych3Jiracle. 43 Kajöy köoßfe dobrdwol
gegvoktafe. 25 Anoypostatohokulow nöpfdrjek 3äkonazawfickinkteijvejka
te)okteryj mutikkobétowanjzabfwten litzkychpipoglife Entmabyligim mj *
&as/aotarzboff. 26 Ahorluk pro 3äkon, fopoöpory. 44 Takjziffikowawff wog
»we,gaj"vöinik Fines Zamrowiynu Saloovu kolporazylt bijijnyky whnèwäfvem/amu
27 Potomzkrikt Matayas womöjtěhkalen je nepa verwprcibliwostifvé: ostatnjpak
weltkymika; Kajöy kdoßhorli vömikuge 3 vejkalinezy marodyabyzachowänibyli.
3akona flog knauwéz necht wygde 3a 45 Matatyaspaktahlkwükokapiatelege
Kideopn-mnau. 2s Nvtekli,onyfynowe gehona hozaboillotare,46 Aobiezowalidêtine
fühlt wie,hory/a mechali cojkoliw tonnéste mält. obiertaine kterejkolinalezliwkonkinach J3
' 29 Tedy odebralifenmozy kteißnnikowali raelsych mocné, 47 Ashamélie potëch
- "fprawedlmost a saudnapauf 30 Abyfe fincchpychy: nebo dafkof todjkowru
tamojadilionix synowegegchy jenyge kau gegch.48 Takj 3afe walizakonzru
gich. sdobytkyfwymi: nebofrozinohy typobania3rutytech eralüzafajeliro-amen,
byprott nun ze wëcy. 31 Kdyjpakozna hytomuhiffnjku. 49 Kdyjfepakpfiblj als fein
menobyo heyennani kralowskyn,a wog zuüdnorwelliatatyajowyjmrtitedyiekff Srname
funkteras beka wo Geruzalem nötie. Da tretanjačaspodawrzicenjahnewprchli-
nünfwyn; Mirijf zinocmkatapychala " : äis
- widow,jebyodell nujtikteißzrufli
- VO
- Kap II) Wübec Prwmf. ÖKap: III. - so
wofi: 50 Protojnymjdjeky.3afazügte sie Edypowstafjüdasittersautme"
horliwë03äkomawynakojte öufe fivepro chabeus,ßngehomjstoncho. 2 Nne-Fädt.
finkauwuotcü waffich: 51pamatügtena pomahallgemu wficknibratijge/awfft
skutkyotcünaffichktereßkimilizaweku fivé ckmikteißkolipidrjeli fotce geho,takt
- ho/adügderefkawywelike agmenawk bog weóliza Izraeleswefeljm. 3. Tenroz
neho. 52 ZdalinenjAbraham malezenw firowak favulöufwäho/aoblekapamchef
"pokußenj wërny:"Cošpotenogemu za ' ob,awezmanafebe naftogefvé was
''.“ sprawedlmost. 53 Jozefwasssäujenj äne,bogeweökobhagugetaboeumeiem:
"fveho offhakpkazanjprotejvinánpäe 4 Apoöoben byklwuwskutcychfrychza
"“ nem Egypta. 54 Finesotecnas köy we akolwjteiwaucykkowenj, 5“Shamäk “:
„licehorlitewaffnauwuenstwjweine eponprawychwyflakowawge atykte“
Eisho. 55 Jozuenaplniwrokaz/weinen fau ihibauttlilidgehopalik: 6 Takjechia
"dym wIzraeli. 58. Ralefwydawfwöe dlineprawjbogjcefegeho/awfickniäint
' - ctw) pfed (hromajöënjm/wak dédictwjze telêmeprawostikormautilife: nebo dafi
“mé. 57 Dawidprofweimikosidenfwjöé kosewyfwobozowanjskrzerukugeho.7 N2
dičnè obdrjek trünkralowfwjwäncho: pfiweökkhotekowanjkralemnohérale ob
z, „5st Eliaswelicehorliwpijčinauzäkoma, wefelik Jakoba skutkyfoymi. Protoßaj
Dänis. wzatgeföonebe. 59 *AnanyaëAzaryas, naweänost památka gehogt pojehmana.
Mizael.bywffeweijcy/wyfwobozen fau 3 s Atahmapomäftech Jüöfych plenk bez
"fDan. 6.11
"pkamene. 60'Danyelprofwauwpijmost bojnéznich/ a odwratifhnèwod Izraele: - - -

“wychwäcengest zvstlwü. o Atamysh 9majöowaktykteißhynuli.


Afkowautnybykajnakragzemëafhro- -

“piebchnaucerodinuporodin, maleznete 10 Pročej Ihro


jewficknikteißnadègifkojiliw Bohu, majdik ApolonyusnaoöyazSamajwog"
newmdlewagj. 62 Protoß iečjmußehilft fkowelike/aby bogowakproti Izraelowi:
myka nebogte fe: nebo faiwageho do keyn, u AlezwédèwJüdas,wytahlkgemuwfijc
adoäerwufe dofane). 63 Dnes sepowy aporazykgegyzabkgeg: teöypadkoranč
fuge/ale zytra nebude malezen: nebona nych moho/ofatnjpakzvejkali: 12 Ge
wratjföoprachufwe Papiemyflowanj gichs kofiftipobrak/anoymet Apolonyi
gehozahyne. 64 Protoßwyöjtkyposylite wzak Jüdas, a bogowakgjmpowffecky
falzmujileföbépočyneyteprizakonu:nebo ömy. 13 Wstyfewpak Seronheytman wog
fkrzenégoslawenibudete. 65 Ayte öSt fa SyrskehojefebrakJüdaslida Chrkew
monbratrwaśwjm jegt mußwelmiro weijcychße massebauvatykteißbytähli
zumnytohopostaucheytepowffeckyöny, kbogiekk; 14 Dobudufobögmena aosta
ont bude wafimotcem. 66 Jüdaspak wenbuduwkralowfwj/kdyśwybogugt
Machabeuskteryßgt vdatnywflehned Jüdu atykters gfausnimytykteijzanic
odmkaöofifvézten buöewafeho wogfka pokojtlirokazkralowsky. 15 Köyspakv
heytmanemabyffte begwedlizalid. 67 kojiktahnautiteöywytchkosnimwogsko
Apitipogte kföbé wfeckyäinitelezakona bezbojnychfelne/napomoc gemu/abyfe
apomftätekiiwöylióufveho: os Oöpkat pomfilt nadjnyIzraelskymi. 10. Npri
terownymza townétémpohanüma mög bljßlifa ktomumiftukudyfegde do Be
Mataty-te po3.ormaprikazanjzakona. 69 Teöypo: toron/Jüdaspakwytahlkwfijc gemu w
'"schnawgich pissengestüm wm. hnewfijcgimekli male; 17 Kteißwidauce an wogfkota
"70 Vmfelpak steho itykiöcátholeta/apo Jüöowi; Gakßbude:
uj, chowalihof nowe geho,whrobjch otcü memocy,pončwadjmaliäkomasgefibo
fwychw Modyn/akwjlilimadmjmwffic gowatiprotimmoßfwjtakowenuffelné
kniIzraelftjwelmiwelice. mu/amy.mdljgime nicönesmegedfé“ 1s
„A 2Kapitofa III. YVitezstwj Jüdowo mad A Gimsiekt Jüdas; Snadnorgeft zawijtt
pollonyem 13. Sezonen. Nebespečenfinoj mg
fake Zdüm,44 Rmodliebsgeglich. mohe wrukau memnohychantjzagiste
Aaa a. ij. 05
err Rap IIIO - DruhäAmachabeyski. ÖKap: fm.
yres, objegfwBohawfpomahänjwemnot Aabyoflöckcyjozécewewfechkontingcd
statt - zeneb wmäle: 19 Nebdiene namnośfwj gegcharoskosowakzemigegch.37 Bral
Par-4.11
"wogskawjtěfwjwbogizalejjalesnebe pakwezmapolkowicy pozufatych
gestfa. 20 Onittähnau nanaissmnoj: wytähtz Antiochemestakralowfwjfwe
stwjmbesprawjaneprawosti/abypohu holeta stehočtyildcatchofdmeho/apie
blimasyjemynafleyôjekynäffaabyskau prawiw epieskeku Eufrates, progethos
pilimais, 21 Alemybogugemeo dufe nai iegfjkraginy. 3s TeöywybratiasPto
fe aprawamafe. 22 ProtoßBühpotfege leimea Dorymenowaja Mykanora.a Gorgi
piedobljeegem mafimowytedynebogtese afe muje mocné3picitekkralowskych» 39
gich.23 KdyspakpfefakmkurvitivdefikApostaksmimiktyridcetitiFcmujünase
ömtifycgjdnych/abywtrhlidozeméJü6
mančwmahle: ypotijn geft Seronytabor
gehopfedobljčegemgeho. 24Ahomlige ske, azkazyligipoölérozkazu krälowskcho:
odtobomjtakudyj sechodjdoBetoron, 40 Kteißtahlisewfilm wogskem wym
aśnatowny:ypadkozmich doofinfet mu apfitahfepokojili e bljkoEmmaumwo
jüzostatnjpakvteklido zemé Filiftynské. zemi“ geft “ ::
25 Tedypočakgjttfrach 3Jüdyazbratij akkupcytekragimypowestonlich/ana
gehozahrüzananärody, kteißbyliwükof ' fijbra azkatawelmimmohoastus
mich. 20 Takjefe donefoy krälegmëno jebnjküpfiffli (kmim) dotaborubrätiff
geho/aobitwach Jüdowych wyprawo nü Israelskych3afujebnjky:apfipogikofe
rebe pe,wakkajöy marod.27Köyspakvfyffek.An knimwogskoSyrske azemëczojemcü.42
ents natwoch kralfečity/ropalutfehnëwenzapo Tedywida Jüdasabratijgeho,jef bjdy F"
' skaw.febrak wfecka wogska krälowfwj romohyawogska am sekkadauw konči-" '
plan“fwebowogtowelmifiné: 2s Aotewiew mäch gegch/azwédérwfe orozkazychkrä-gowini,
pokfadnicyfvaudawak fußbuwogküm lowskýchkterejporuäikwykomatikzahymu
fvym marok/aporukikgimabymarokho tjawyhazenjlduiekfgedenkajöh blijnj
towibylikewfligakepotrebé. 29 Awi musivemu;43 Pitwedne knaprarwéfje
da jewbywapenéz3poktadüyawybääjch mjldufweho a bogügime pijäinaultdu
té kragimymako gef-pijäinau robrogea fwehoafwatyně: 44 Nebrakoffhroma
tejkotikteraujpüfobikwtezemi zrufw jöènjabyhotowibylukbogia aby moölé
prawa/kteraßbywakaoöednü starodaw cefeproßliodBohamitofidenstwjafi
mjch: 30 Aobawagefe je nebudemjtico towanj. 45 (Nebo Geruzalem bykbezoby
bygednau mcb dvcakratfaktkomanakkady watelegakopauft nebykkdoby wfekdo
a darygakßbytdakpfedes leftöfe/tak je nähd, nebwyjet 3 näh03rodin gehofva
pfelwyjik krale provnjfftèdrostj, 31 Afroj tyněpakpotkakena byka, a cyzosemcyby
rage jewmy lifve welmivkojektahnau dleli) nahrade, obydijm bykpohanüza
tu do Perfe/abrati bernä3täch kragina nobrjodgato bykopotéffenj 3Jäkobasapie
nahromajditipenéz mitoh:0. 32 Protoß fakapifiakaaharfa.) 46 Ahromajdi
pozujiawik tizyäfje älfowekaskawného3rd wffe se pitfilido Masfa.proti Getazalé
du krälowskehonadwöcmi kralowskyni, mu: nebomjstokmodlitböw Masfapr
odfekyEufratesajöopomey Egyptikeho weméliIzraelfj. 47 Arostrhfe raucha
33 KterysbychowakAntyocha fna geho/ fwä/aoblekffe jedojmjapopek nahawy
95 donauwracen je geho: 34 Adafgemu fve Fpaucepostali jewtenden: 4s Mad
polowicywogsk, a tony porukiw gemu todtewelt knihyzakona/ktereßwyfjditi
owsech wëcech cojchtät, aoobywateljch chtêli Pohameabynamalowalina nichpo
Jüöffycha Geruzalétych, 35 Abypostak dobiznymoöffych. 49 Apfinesse rau:
nane wogfko kupotienjawyhkazenj yy cha knöfka a provotinyadejätky postawi
Israelovy.yostatiku Geruzalemazatewy li Nazareyske kreiswyplnilidnyfive. So
Plazenjpaunattygeguchztobomita: 30 Nwoalihlafen knebiikauce; Coßväinj
Rap III) WübecPrwil. (Rap: IIII. se
Mine stämtoakamgedowedeme: 1po 10 ProtoßmynjwokeymekBohu/sdalby
newadjfwatynětwapotkakena gestapo chtëffinikowatinadnämtaropomenale
Enakméjpakewogigau w3amu nafinkauwuotcüpotfitiwogfototopdo
tkuawfjßenj. 52 AayPohanétitofhro bljčegénaffinönes. In Abypozmaliwoffickmit
maßöllifeprotinamabynaspohubili, ty marodowe,jegt köobywykauptkawyfiwos
- -
wjścofimyflegjprotinam. 53 Kterakj boökIzraele. 12 Teöypozöwihfeticyzosécy
buöeme mocyostatiptedobjegégeglich, oéjfwychawidéwflegeantähnauptin im
nepomüjefflity näm: 54 Nitraubliw 13 Wytähli3täboruk bogi:yvöeilt lermo
traubya woalihkasem weltkym. 55 po: eikteißbylisJüdam. 14 Köyšfepakpots
tomwfanowik Jüdasheytmanynaölldem kali potjmifautipohanéarosbichlifpo
eißönjky aftnykyapadefätnjky a desäenj poli. 15 Zaönjpakwficknipaölimeäéktes
ky: 5o Kteijieklitèmgenjfawälidomy, rejhoniliajkAsaremotaajnapole Jóuz
a3afnaubenemält manjekky, aftépowali meyfe-ak Azotura Jamnijkdejgichpa
winnice/abalzliwymaby je narvratikge öko dotijtifycmujü. 10 Nmawratilke Jäh
Nent. 1e, děkajdy do domufvebo"podleyakona. 57 dasa wogsko gehoodhomènj.gtch: 17 A
sk.Podobne, Takswytahlkotowogskoapokojtkofe vCm iekklidu; Nebulöte §ädofiwn koitfjmebo
Judyk.7.4.
maumma Pokedne. 5s Tedyiekt Jüdas; nepijtelgeftprotinam is Gorgiaszagie
Piepaffte je abudte mujvdaten, abudte feswogsken gestmaterohoffe bljkomas
hotowikgitruabyffte bogowalispohany alepofiawtefe mynjprotimepiatekümina
tëmikteijs sehromajdiliprotinamaby flimawybogügtegepotompakbeine ko:
Ihkadili nasyfvatyninaffi. 59 Mebolpe istifvobodné. 19 Ty wécy kdysgefté
nam vmijtiwbogiznejöjwati enabjdy mkuwik Jüdas/vkazak fesgicb/djknégaky
marodunaffe",afwatyně. Go Awfakgakj wynkagjczyztehory, 2oKterjtowidau
geft wüle (Bojina nebiz mecht takväumj. ce anfesgeglichwovtjikanj dalia (Zöyan
- Rap.IIII. Premojeni Gogiäffe,28.y Ltzy Japalugigegchfany Göhmzagisterterys
widjnbykwkazowakcofftako) 21 Tywë
iffe, 37.MWyétfirény chramu/a 1kuiebobmowenj.

Gogicfs
T EdypogawGorgiaspöttifemujü cyprawjmwidauceleklife welmi:nadto
widau.cey wogskoJüdowowpolihoto
atifycgjdynawyborowytahlkstjm
pfennojen wogfken noëné, 2 Abypilpadnamatabo wek bitwä, 22 WOtekliwfickentöozemécy
Zidowsky poraykgegwnähle:bylipakei 3ozencü. 23 Nmawratilke Jüdas klkofilti
kteißbylina hradeprüwodjgeho. 3. O tohotaboruzamabrakzlata mnohoaftij
tennivfyffewJüdasiwytahkamy ti reko brava postawcemoörehoafarikaturmoiske
weabyporazil wogskokralowskektetéjby hoazbojjwelukeho. 24 Potommawratiw
faktes.
kow Emaun, 4 Atokdyj geftëwogfka fefechwalilia dobroicecili Boha/kje geft Item 118. 1.
porüzmu byka od-taboru. 5 NpfitahkGo dobryzajenawckymtkofdenstwjge“. 25 Item 11s..
gias dolejenjJüdowanoëné a jadneho Takzzpüföbenogestwyfvobozenjweliké
menalezmahledakguchpohoräch: nebore: Izraelowiwtenden. 26 Kteilspakkoli3
kk; Wejkagjtiptednami. 6. Alegakjgen cyzosemcüzachowanifauspiig dauce ozna
byk den virazakse Jüdas napoltfetimti mili Lizyajowiwfeckywécykterejf zbé
fycymujü-awflakodënjani mečüneméli hy. 27 Cojon vskyfewstmukafmutenbyt
gak.jbychtält.7 Kdyspakhledelimatabor je cochtěkneftakose toJzraelowiva coßpo
pohanskyflnywpancyie oblečenyzana ruäkgemukraltofenezdaiiko. 2s Druhe ALfzy4
gjdu wükok nähozana tywycwöenéw hopakleta,febraktizyasmujünawybor toltkej.
bogi: s Tedyiekk Jüdasmuzüm tëmkte fedefäterifycapëttifycgjzdyabywybo
ihšbylismm; Mebogtefemnojtwoj.gtcha gowak Geruzalem. 29 Mpftahlido zemö
vtoku geglichenelekeyte fe: 9 Pamatügte, Idumeylke a pokojtlife vBetfiryproti
Erod.14.9. gakwy wobozent fau otcowenaffi"wmo numjwstijcwytahl Jüdass desytitifycy
Jozue 24.6.
in
Bij 9.45 J. ruden-koysgehomik Karaoswogten: mujü,zo Awdawogkoyine modliffe
2a a. a. iii- ika;
sp Rap III» Denhämachaberski. (Kap: IIII.
Fa; Pošehmany gfwyfwoboditeliIzrael wypodobnyprwnjmu. 4s Widäkalitake
rssoskykterysfpotiekivtok mocnehofkrzeru mifa foatia coßmäko bytiwomitiwdo
ku fußebnjka fiveho Dawda/awydak sy mëyfyicepostwëttli: 49 Amadékarwffene
zkrä4 zwogfkoczozécüwuce Jonatyfyna Sau: dobfwatych nowych zwneflifvjcen aok
lowaa oöënce geho: 31 Zawiiwogfototo tät zäpaküakadënjyfükdo Chramu 50
wrukullidufweh0 Jzraelskehovat fau 3a 2kadtlina oktäfiarosfoojtiliflojcenafvoj
hanbenismocyagjöaufwau:32 Puffna cenabyfwjtiliwChrämé: 51 Makkaölita Matus
nëfrach/azemdlifinékostFlygegch/ar kéma fükchlebüyarostahliopony,takjdo
fe tiefumadpotienjmfwynn: 33 Porazge konaliwfeckaöjkakterajöčkali. 52 Potom
mečem tëch kteißtëmikugjzat tëchwalj wfawferano/pétmechtméhoöme möyce
wofficknipjfničkamikteißznagjgméno dewatcho (kteryjtoměsicgeft Kylew)lé
ewé. 34Takjpotykalifgeönisöruhymi ta stehočtyfidcatchoofineho, 53 Občto
ypadlo 3wogska Lizyafjowa dopétitifyc wali obétpoölezakonanatom nowenn ok-Mechass
mujü: paöliprawjmpied mimt. 35 Wi taiizäpakükteryßbylivdäkali: 54 Prawé
dapak Liyasvejikanjfwehowogska/Jüöo wten äasawten den wnëmj hobylipo
wupak.fmcfostagakhotowigsäubudji fkwrniliPohamé: na tendenznowupo
wibytibulövmijtivdatené/odtahl do Am fwécowangipfémiana cytaryanahar
tyochyea bjrakcyzy lö: köyspakgemupft famacymbaly. 55 Rpadliwficknina
bykowogfkakterejsebrak, vmjnikzajestä twafpokkomuäinjce adobrofejce Bohu,
mipftbytymi tahnautido Jüöftwa. 30 kterys gimféfjdak. 5o Mélipak topo:
Niek Jüdasabratijgeho; Aypotijnifau föwécowanjoktate ofndmjapinafelizai
nepiatelémafipoöme wäftowatifva paly swefeljma obétowali obét pasenja
Jüda ja-tehomjfaaobmoworwati. 37 Tedy shro chwafy. 57 Ozöobilitakezewmit Chrams
' "majdikosewogkowieckoawstaupilina korumamizkatymiapawezkamiaobmowi
Stén # Shoru Syon, 3s Awdaucefwatynizpuffté libramyapokogjky/zöčkawffe dweife enim
cytimmymau,a oftairpostwrmény,a branywypale: 58 Kdyspakbykowefeleweltkéwlidu we
méawficychprautiwyrofkégakowle lmia odgato bykopohanèny Pohanü, 59
fe anebgakonageöne 3hor,apologepobo Tehdyvianowik Jüdas abratijgeho/ypantku
iene, 39 Roztrhlirauchafwa/awydawffe wfjecka Cyrkerv Israelskaiaby slawensiby :
fewkwjlenjweltke/fipalipopeknahkawu wali tidnorwe postwécowanjoktafe, äaynur
fwau/ 40 Apadfe natwafmazem/3atrau fwymirokpo roce zaofmönjoöpêtnecy nowk.
billiwtraubynawäft dawagjcy,a woali tme dmemöhce Kyflew,swesehmasra-“
kBohu. 41 Tedyzijdik Jüdasmujetykte dostj. oo Obehnalitake toho can horun,
ijibybogowalistëmikteißbylinahrade, Syonwükotzdmiwysokymarosjenipe"
'' newyčistikmita “ 42 A wnymiabyneköypritahnauce Pohamene ohradil.
„wybral knéjnemagjch vhony a libugjc potkačiligtch gakoweinliprwe. 6 Apo
"obs zakon. 43 ' wyčittli ' sojilitu wogfkokobhagowanjgja ohra
trebantotea wyneflikamenjposikwenénémamjsto diligikobhagowanj Betfiry: abymäß
Patrik. necife. 44 Kdyšfepakradiliooktaiza ludpewmoftprotizenniJöumeyfke.
palüpostwrmény,cobygemu včinitimé „Kapitola V. Witzftwi Iüdowoabraltrige
li: 45 Tedypfifagimma myslrada do ho madmnobymt méiy a fragimant, 54. off
wowan 3 neboBoha. 56.Wytrimoft Josefowa
bräaby geg3boiiliabyfitab nebykginnkw a Asaryáslowa. 63. Skiwa Jüdowa.
- trjce/jehopolkowrnili Pohame: yzbofili
ten oftci, 46 Astojilitokamenjmahore
F" fepak kdys vskyffelimärodowéo
kolmjje geft widekain oktafa obnowe
tohodomu/mamfoobzwafftmj/dokudj nafwatyněgakopawejeferolzhnèwaliwell
bynepfiffel Prorokkteryjby3praiwu dato mi: 2 Avradiwffefeabypohubillipokole
“techwëcech. 47 potommabrawfiekame: mjJakobowo/tykteijśbylivprostited mich
Jones...mj Celeh0poöle zeikomanwydelali oftging, počalimodowatinékterw ' alhubiti.
- - --
3. Pro
Kap:V) WOäbe(" Prwmf. CRap V.
-_ - scko
z: 3. Protoßbogowak Jüdasprotifmüm E- madtjmlöeinanewedtewälkyprotipps
'', sauwzemi JöumeyskevAkrabatyn: nebo hanümdokud-bychom senenawratili. So
rollen - oblehli Izraele,aporazykgeranauweltkau ZKöyšpak oddeleno byko Simonowimus
“awehnawge dotélimapobakkofifigeglich jütfitifycekteißbytähli do Galileeza Jür
4 Spomemuktakenazkostenü. Beankte dowiointily.cdozemöGalaö: 21Teöypft
Fßbyli oßdemlöuavrajkauzakohyäinj tahna SimóöoGalileeweökwälkymne
cegimpocefach. 5 Protoßkdyße3awieli heprotitèm PohamümypotjnifautiPo
pfeönimmawéijech,oblchkge, awyhkadik hanepiedobljčegé geho/ahamäkfepomich
gakoprclate/azapalikwejefewfemikte ajkbranam Ptolemaiöskym,22 Takjepa
ijbylimanich. o Odtudpufiffe protify dko3 tëchpohamüdotijtifyc mujü: ypo
müm Ammonytskym-köejtotrefükna wog bralikoiistigeglich.23 Awsawffel Zöykts
kofilme alidznamenitysTymoteemhey ißbyliwGalileiaw Arbatjchsjemamia
tmanem geglich: 7 ProtininZweökwalky sdëtmiyewfm.cojkoliméliprivwedlige
mmohe-ypotfjnifauptedtwaijgeho: ne doJüdfwasradostjweltkau. 24 Jüdas
bo geporazyk. s Adobyw Gäzers mäfte: paka Jonatan bratr gehopieprawiwfiefe
kygeho/mawratik jedo Jüdftwa. 9 Se pies Jordan/tahlicestautijönüpopauft
bralifepak marodowétikteißwzemi Ga 25 Kdejtopotkali fes Mabattymukteiß
ladske byli,protiIzraelskym bydljcymna gim wstijcwyllipokognè, aoznamtli
pomezych gegch-aby '', 10 Pro gimwfjeckdcoffalobratfjm gegich w
roßvtekli dopewnofi Datenma apostali zemiGaladz 26 Aje mnozy 3mich 3gjma
lifykJüdowiak bratijm geho,ikauce; m mifauwBozraaw Bozor, w Alemus, w
Sebralifeprotinammarodowekteijśgäu Chafkor,w Mageda Kanaim/kterajtomé
wükoknas/abymaszhublizafrog fepri fawfeckahrajena fau awelka: 27 Ano
tahnauti adobytt ohrady do njfine vte ywginych mêtech Galadstych jefauzgj
klia Tymoteus gestheytmanem wogska manizazytravmynilifturmowatt kupe
geglich: 12 Potejpritahna, wytrhlnimasz wmoftemadobudauce glich zhubitige ws
rukygeglich:nebopadkomaffichmnojfwj: feckygedno"öne. 28 Protoßdbraitike Jür
13 AwljickmibratijmässikteißbyliwTu dashmed spéfés wogfkem woym ceftau
bin vfm-cenifauna3agalimanjekkygegch popaufstik Bozraza wzaw město zbikw
s djtkamiysfatkemzazhynukotan doti jeckopohkawjmuiske oftrostjmeče-apo
fyce mujü. 14 Gefjtětiliftowe ältemibyli, braw wofecky koifti gegchwypalikgeo
a aypotowegnyprisiliz Galileeroztrje: hnëm. 29 Odtudpakodtrhnanoënétahl
ma magjceaucha/kteißoznamtlitatofo öopeaonosti. 30 Alekdys frozednikotedy
wa, 15 Rauce; Sebralife namais 3 Ptole: pozdwihfe oäjfvych.(vzfeliaaylidzname
maidyaz Tyru azSydomua zewfjGali: mity gemuspočtunebyko,zöwthagjiebijky
lee cyzozencü/abywyplenilimas. 16 Kdys an ästroge/abydobywallitepewnofiabo
pakvfyfek Jüdas alldtafkowa/sebrafofe gowaliprotinin.31 TedyJüdaswidaje
hromajdën) weltke-abyfporadili cdbyv jezačakbogzahlukméfawfupuge ajkme
äimiti mälibratijmfwympostawenyn w bi,od trubahasi weltkeho iekfmujün
säujenjprotimmjbogowanobyfoodne wogskafveho;32 Bogügte önespijčinaus
piatek. 17 Niek JüdasSimonowi bra bratijfvych.33 Proiejtahfepotiechfira
trufvemu: Wybei sobémujeza wytahma nach pozadu name/traubliwtrauby,a wo
wyfwoboöbrati wekteißlau wGalile: kalt namodlitbé. 34 Kdyšpak zwedelo
gapaka Jonatabratr nügpotahmemedo wogsko Tymoteowoje Machabeus gestw
tykalt piedobjčegem geho:yporazykgerei
zené Galad. 1s Takspozustawik Jozefa y
nauweltkauz tak je padlo 3 mich tohodne
na Zacharyafjowa a Azaryafe zawud.celi
du-soft.atkem wogkaw Juditwunafira doofmitiyc mujü. 35 Potomwhmukfekt
ji: 19 Apftkazalgemika; 5pawudrjte Masfa/abogowak protimmuy “: 33bis
- -
… , gG1 Kap VD - DruhäLMachabeyská. ÖKap V. ..
mobiw wfeckopohlawjmuske wnem fitabyffturmowakkajöykitomumjstups
pobrak kofifigeho awypalifge ohnëm. tikteremußfogj: Mlezikfurmumujto
36 OötudostrhmadobykEzebon,Maged, horvogskapadobywalimetacekyten den
Bozoraginych mäft Galáöfych. 37 Po acekaunocajydano gestmëstowruce ge:
Machtstöchtopakwëcechisebrak Tymoteuswog ho. 52 Kdejto zhubik wfeckopohkawj
“ fkogine apokojik seprotiRäfonzaiekau. mujske oftrofymeče/a3grumtuge wywrä
s Protoßposak Jüdasabyshleölitowog eik apobrawkofifigeho/ffekfkrze mäfto
o/kteißtooznamtligemuikauce; Shro pozbiych. Npieprawili sepfesJordan
maßötlife knim wficknimarodowekterjß napole welkeproti Betan. 53 Jüdassohne
glauwükoknas,wogskopiewelmiwelike: pakwedatykteijizzaöuzufawali/mapomjwtestw
39 Anoy Arabfejnagatifau napomoc naklidumatěwfjcefé/ajpfifflidozené “
gimapokojilifzaiekau/hotowigsaucep Jüdske. 54potomrestaupilimahorn Sy'“
tahnautiprotitobékbogt: Tedy wytahl onswefeljm asradostja obétowalizäpa
Jüdas protinim. 40 Rekfpak Tymoteus kyprotoje nepad 3michjadnyajynawra.
knjatüm wogtafweholköyšfeptibljijJü tilifewpokogt. 55 W tëchpakdnech ws
dasawogskogehokiecetekuté pieprawj: nichjbyk Jüdasa Jonatan wzemiGaláö/
lifeknämprweinebudememocyostatipro a Simonbratrgehow GalileiprotiPro
tinémmu: nebogifotnčzmocnjfnais: 41 lematdöz 5o WyfewJozeffen Zachary-Josefow
Paklifelekatibude apokojfe zapotokem/ auaAzazastnatafostanho wogka"
piepkawjnefe knèmu/azmocnjme seho. ozmujikostillgegicblabogikteryśwykona: wflow
42 Kdyšfpakpitblßit Jüdaskiece teku liiekli; 57 Dobuömey myfobögnéma, ni
tepostawikpjaie toholdu viely apika apotahnčme kbogiproti Pohamünkte
zakginika;Meöopauftégte sejaönemuäko ijßgau wükotnas: 58 Atakpomukfemu
wčkupokojtiale mechtahnauwflickmik jübogownych kterejmélipfiföbö-tahlik
Jamnyi: 59 Alekdyśwytahk Gorgiä53
bog. 43 Takßpreplawikfeprotimim ney
prweawfeckenlidgehozanjm:ypotini mefaa mujgehowstjcgimk bog: Co
fäupiedobljeegemgehowficknitipoha TedyJozefdate wvtjikanjza homénifau
mé/takje hodiwfe zbrogfwau/vteklido ajkupomezym Jüdfym:ypadkowté den
Chrämuw Karnaim. 44 (Jüöffejlpakdo 3löu Izraelskehododwautifyc mujü: tale
bywfmäfa/zapalliten Chram ohnëm, welika feftalaporaßkawlidu Izraelfken,
fwfjncoßbykow näm: Atakwywrace o Protoje nevpostechli Jüdyabratige
mo geft Karnaimanijmohliwjce oftaiti ho donnjwawfjefe je zmujikoftdokaj.
pfes objčegemIüöowym. 45 Mhromaß o2 Tisagistenebylizemenemujütëch/fr
ök JüdasweckyIzraelskekteißbyliwze ze gegchjruku dano geft wyfwobozenjJ
mi-Galaö odmakeholajdowelükchowman zraelow. 63 Mujpakten Jüdasabrati Iüdass
§ckkygegchyöjtkysnabytkennwogskowe gehooslawen sauwelicepfederfin Ira"
lmiweltke/abyffliöozemé Jüdske. 46 elem/apiedewfjeminarody/kdezist fänomenta
v. Nach... Kdyspakpfiffliajk Efron (kterejtoné byfoogmenugeglich: 64 Kteißtoshro- wmf.
* fogest nacefö, welke ahrajenéwelni/ majöowalife knim,wychwalugjcege. 65
gemußtebykolzewyhnautinaprawoani Potomwytahna Jüdasabratijgehokbo
malewonaleprofitieökengehogjtisemuf: giprotifynün Ezau dozené Polednjdo
ko) 47 Teyzawielife möffkane, 4s Aza byk Cheoronu am stäck geh:0, 66 Apo
walelibany kamenjm.49 Npostakkmin bofiwpewnostgeho,awößegewypaltw
"Jüdas stowypokognymika; 5o Meche wükolodtrhlabytähköozené cyzozencü:
progdufkrze zemitwau/abychomfltdoze ytab fixe Samafi: 67wkteryštoöenpa
möfvéajaöny newbljjwam/tolikopfky dli knéj3mößtchtëwffe zmujikofidokaza
pügdeme: alemechteliotewijtigemu. 51 tiwytahlik bogiewfeteämé, 6s Nvhmuk
Protoßporuäik Jüdasprovokatiw wog fe JüdaskAzotu (öozenéeyzozenscü/apo
b9
Rap:VI) WäbeePrwtl. ÖRap-VI. SG

"bokiwottiegegchartiny bohä gegch hymu3ämutkemwelikhmatowsenice.


jen", ohnëm popaliw, apobraw kofifi tëch 14 Tedypowokaw Filipagednoho 3pfa-pornen
mäft,narvratikfédo3emé Jüdfke. tekfvych/vfamowikgegnadewffm krä-"
- Raptoka VI. Yfylowcini Antyocha Eptffá lowfwjmfoym/ 15 Adak gemukorumu
na o 3faupenjmésta w Eltmaide. 8. Taekämige
ho nadfebau, 16.yfnrr. 17. Kralowani Anry a rauchofweaprften, aby Antyocha fina
ocha Ewpatoza. z. Sfaußen welke Fedä. gehocwičtka oöchowakabykralowatimo
Ralpak Antwoch tahnafkrze hormj hl. 10 Nvmfektu"kräAntioch letafeho, „
war.at, Nitragin vskyffekje geft wElimaidé ityiid.catehodewateho. 17Protoßzwédéro" s.
Epifanes wzemiPerskemétofawnepfjčinau boha rasievmietkralvitamowitAntiocha"
wmadégitfwjodfijbraa odzkata: 2 Achraim w fynageho/abykralowakmjstonchoktere. Falles
"“ nämbohatywelmikdespaweyglaufskate hojwychowak 3mkadostiz amazwakgmé stanow.
apancyiowe a brogiktereßtammechakA no geho Ewpator. 18 Ti parkteisdrjell -

lexanderfn Filipú kralMacedomsky,gen; hrad,obkličowalt Jraele wükofmjfafwa- “


Podobne kralowak(tam)neyprwez Rekü: 3. Protoß teho/vfawiönähledagjce(geholzkehova ' ' /
w"pitahl“ avßlowakabydobyk tohomista chtègjce byei)podporau Pohanü: 19 Protakodidos 11
a3laupifgezalemenohl: nebowznämost äej Jüdas mysliwzhubitigefrookakwffe-mach
vwedenabykata wäcméfamün, 4 Kte ckenlidabygeoblehli: 20 Kterstofhroma
ijtopostawlife protinémukbogi: takj §diwoffeffpoku,oblehlt gelétaféhopade
vtekka odtrhnaodtuds3ämmutkem weli fätehoyzafädik(Jüdas protinim beramya
kym/mawratikfedoBabilona. 5 Wtom (gineImafroge. 21 Wyfedfepak3 nich(né
pfigdaposek doPerfidy/oznamikgemu je kreij3 tohoobleßenjugichisepflichytiliné
fewvejkanjdakatawogfka,kteraßbykata kteilzbezbojnych Izraelskych-flikkralia
hkado zeméJüdfke. 6A je Lizyaškterjta: fekli; 22 Dokudjnebudeökonati saudula
hiks wogfkemfelnymneyprwedakfewvej mfjtibratijnaffich? 23 Myfineföbéoblj
kanjpiedobljegen Zidükterynjprtbyfo biltitoabychon stauilioty twemu/awy
zbrogeawogfka,akofftjmnoho/glichjna konalicobykolioöncholiekenobyko/apo
braliztëch wogt kteraj porayli: 7 A stufimibylirokazüge“%ackolitikteißgau
je 3bofili tu ohawnoft kteraujbykwzöčkat 3 ltdu tohoproto odczylife odmais:24 As
maoktaiitomkteryjbykw-Geruzalemêfva nobrßkteijikoli 3nasmalezenibylivfimrce:
tynipakgakßbykameyprowe obehnalizömi mifau,adédictwjnaferoschwataina. 25 A
wyfokymiyXBetsuru mëstofve: s Nfa netoliko mancisruku wztahlialey na ws
wofweidokose köyjvfyffelkraltyickije selekkaträt fecky kontinyfvé. 26 Aaypokojtlife önes
"welice/apadenakuiko nebowpadew ne vhraduw Geruzalemëabyhodobylifva
“ moczämuckemjesemestakogenugakzbyt tepak mjsto,anoy Betfuru ohradili. 27
myflik: 9 Prokejbyktu drahnčdnjzproto Protojnepiedegdefflitohorychlewëtfjwé
Zefe gemu obnowifzamutek weltky: 10 A cy nejlitytoöinitibudau,anebudes mocy
fäude am vfebe jewmiczpowolak wfech odokatigim. 2s Nrozhnewake kralkdys
pfätekfoychaiekgim;Oostaupikfen od tovskyffkahomajdikwfckypiatelyfoé
oëjnych,achiadne frdceneftarostmi, in knjiata wogskafveho/ atyktejbylinas
Alijkämwföcy;Magakau bjöufempffek? gjzdau,29 Anoy odkralü ginychra 3 oftro
awgakém wlnobit mynjgem: geftofen wümoiskychpritähka knèmu wogtanas
bykwzäcny amtlywkralowstw wem: gati, 30 Tak je bykpočetwogfka geho/
12 Gijtenynjropomjman nazke wécy, totifycpfschwadwadcetitifycgzönych
kterejfen wäinikw Geruzaleme,je empo: askonü tridceridwawycwičenych kbogt,
brak wfecka nadobjzkataa stibrnakteraj 31 Tedytahlifkrze Jdumegskauzemi/apo
byka von Em/apostaffeln abyzubili oby kojtlifewBetsury/kterejdobywaliza mno
watele Jüdke bezpijkimy: 13Poznawämme hodnjz nadclawffenastrogüwalečnych:
Je protopfifty nämne tyto ziewio. aay alewytrhfel-Betsurftipopallige
- - -

(3 b0
-
so; Kap VIO - Druhä Machabeyskä.
äkbogowalzmußle.32 Jüdastakeodthma ißbylizwogskakralowskeho/tähligünw
odhradupokojtkev Betzacharyaprotta fijck Geruzalemu/abyfpolojik kralw
borutoho kräle. 33 Teöykralpiiwstana Jüöfwuana hoie Syon. 49 Wtom vöi
rano oderhk's wogten favym schwata mikpijmeijs Betfirskymiponéreads wy
mjm kcefè Betzacharya/kdejto 3ffikowa fili3mëstaprotojenemälitampotrawya
liwogstakbogt/a traublinatrauby. 34 byfe zawijtimohliwnäm/Coöpočinutj3a
Skonümpakvkazowali wjno öerwené a giftemäkazeme) 5o Atak wzakkralBet-
morufjabygezdrajdlik bogt.35 Aro3: füru/aolädiktamfrajabygjofijthali. 51
öéliwfetyffelmymczyhauf/postawilipii Tedylejek vmjfafwatchomnohoönjpfi
kajöëmfonultifyc mujüobleäenychwpan fawiwtuberany/anafroge walečne a
cyie briténezanagjcychfebkyoceliwena fielbuk stillenjohnëmakamenjmakufe
hawach fwych/apët et gjzönychwybor: kfijlenjfiekamia praky. 52 Zöckalpakt
inych zizdiliprikajdetefelmé. 36 Kte yoninastroge wälečne/protinafrogün
Fßtopohotowébylikdejkolitaffelmabyka waleknymgegchabogowalimmohodnj:
a köejkolifka,ßlifpoku/anišodchazeliod 53 Alenebyloffpjew #"'
bykotfedmélétorakterjßzachowani
je -
fLsultif.4
mj. 37 Mße take diewënnenamichperwné
pfkrywagjcygedmukajdau tuffelmu,na vßlidoJüöftwa 3Pohanü/vtrawliosta
frogipfpäsänebyky/anagednekajöemu tek coßméli. 54 Npozufako namjfech
Zükterjbogowaliz mich draa tridcetia fwatych mujü maliäko: neboroznohkfe
Indyankajdetefelmy3prawce. 3s (Heyt had proöejrosprchlife gedenkajdy kmj-
manepakostatekte gjzdyondeyondepo stufvemu. 55. Ale köyšvskyfek Lizyasje fé
- stawiwje meyöwenadykytoho wogfka, Filip(kterehoßvfamowikkral Antyochge
ponaukaliholgsauce vprofied tëch hau fftézajiwotafiveho/abychowaffnageho
fü. 39 Kdyspakfojtikofuncemazkatepa ajby kralowatimohk) 5o Mawrätifz Per
wey/fwjtify sehoryod nich/abyfftéky je ske a Meöfke zemöawogskakralowskalkte
gakopochodnöohniwe, 40 Arolztählf rajbykatahkasmim/ajechcevgjtiskralow
djk wogska krälowsk"khorämwyfokym, fwjspfifußenstwymgeho: 57 Popj
ančkteijkdolinaim / takjtählibezpeänča fikapomuknut bykabyffek3hraduz aitekt
poiaöné/ 41 Ntfäflifewfickmikteißfly kraliaheytmamümwogska,a mußäm; Hy
ffelihkukmmojfwjgeglich/aopfitajenjto nenne den odedne/apotrawy Imafonmanne/
homnojfwj/ahimotoHzbroge: nebolby mjstopakktereßfine oblehligefperone/a -

kowogskowelike welmiafilme. 42 Kdys to coßpijstufijkkralowfwj(naffenmudo


fepakpotykakJüdasawogsko gehowbiz lehamamais. 5s Protojnymjdeyme prawf
tw/tedypadlo 3wogska krälowskéhoffest cytämmujüm/awäiñmesnimipijmärjy
fet mujü. 43 Wida pak Eleazar Abaran fewfjm marodemgeglich: 59 Apotwrd
geönu 3 tëchfelmpfiodénaupancyii kra megimtoholabymohlife 3prawowatizä
Iowskymi/kterajprewyfowakawfecky ty komyfooymigakoprwe: nebopijkünau v
felmy/domnjwaffe je nanjgeft kräl/ 44 fanowenjzakoninjch kteraßfnezruffiliroz
Protojopowajikfabywyfwobodik lid hnëwalifavéimilitotowfecko. Go Mlj
fivüga dobyl föbégmena weäneho/ 45 bikaftafečkräliyknjatüm/kteryjtopo
Avciniwvtoknanifinöle doproftiedto: falkmim geönatiopokogalonitopiiga:
hohaufu/ moröowakpopraweypolewé li. 61 Köyspakg-immatovéintkpijahu
frančtakjerozrajenifau oöné"femytam kraly knjata/wysilizohrady: 62 Alekral Seuffen
46 Apodskoäiwpod tohofkona/apodleh: wegdanahoru Syon,a shleönapewnofftobi,
napod négzabik geg/kteryjto paöl maze homjfazzruffil pfjahu kteraußweinitza
mina negatu gegvöawik. 47 Widauce rozkazaw,zbotikzeöwükok. 63 Potomoder
paknickteilsykukalowskau.a. dotjanjtěch hina späffnö/mawratikjedo Antyochye/kdes
wogf/odstaupiliostěchto: 4s Atikte malezk Filipa anpamygenas n:
- - FC
Kap VII) Wübec Drworf. ÖKap VII. s64
bogowakproteinämu/awakméfomocy. provotnapft: 71 Tafwatchtwykb"”
„Al Rap.VI,Zamodowänj Antyocha a Lizyá akrew gegchwylliokokoGeruzalemaza
7
-
fie.316.Objakowan Iduw käle. 37 modlibakmé nebykkdobygepochowawak. Is Protoß
41.y Iüdowa.43.wjtězst» na-O nepräteky.
-

r,
:
“Z)
3afwka-
Eta fehopadefätehoprwnshowyta
hk“Demetryusßn Selewkü3 Kjma/
piftabazeiafrachnawfleckenlid: nebo
pawili; Nenjepistöchtoprawöomkuwmo
istwi apitahlksmujimemnohymido mestapo stiani saudu: nebozruffilisinauwu a pij
"Macht- morského/atufe vwazakwokralowfwj. 2 jahukterausweimilt. 19 Taksoderhna Ba
Stakofepak kd/jwffek dodomukralow chydesoö. Geruzalema pokojikfew Bezet - -
fkehootcüfwych jewogskagehogaka An aposlawzgjmakmnojfwjtěchmujü„kte
tyochaa Lizyaffe/aby gepfiweöligemu. 3 ijbywffesnimvtekli anoynektere sto
Kteryjtokoyimu wiznämost vwedenabyholiduazbiw w.metakgeöoftudnice we
katawczickk; Mevkazügte mitwaiige like. 20 potomporuäiwtukragimu Al
gich, 4 Rdysgepakzbkatawogkateby cymowiz anechaw snim wogskalkupo
öof.dk Demetryusnatrünkralowfwjfwe mocygemu/getzaf Bachydes kkrallt. 21"
ho. 5 potonpfiffliknëmuwfficknimut Statpateur Alemus odüftognostney"
jneflechetnja bezbojnj5Jzraele gegchs wyöffshokneifwj. 22 Nebralseknèmu kneiftwir
wüdcebykAlcymus,kteryßchtěk knöfwj wficknikteißbaufilifvügliö/azmocni
Aloymus dogsei: oAobjakowallidvkraleikauce; lifezemäJüdfé,
kau wGerusalem.
weiniwfiepolajkuweli
23 Protoß wida-Jü
' Zhubik Jüdas sbratijmifvymi wfecky daswfeckotozke kterejčinik Aloymus/y
"piately twézanasrospeylilizzemenaffi.
-- 7 Protojnymjpolimuje gemußweijs stëmikteißsnimbyliffmüm Izraelskym
arpigedapohledynazhaubuwfecku/kte wjcemejlipohané,24 Tahkpowfechkon
raußwiniknamakraginěkrälowskéaftre einach Jüöstchwükok. awykonakpom
fege,ywfeckykteißmapomahaggim. funadtëmimujipobehymi: takspijers
s Tedyvkazawkralna Bachyda pfjtele gimweinenaabywpädünečimilidote kra
- kralowskcho/kter spanowakzaiekau/ a giny. 25 widapak Aloymus je fesselt
welity byfwtomkralowfwjawernykici Jüdasiatikteißpfiném byli/arozumöge
je nebude mocyodokatigim/mawritik sei
li postakho, 9 AAlcymatoho bezbojmjka
kteremujdak knöjfwjzaprikäzak muwy
kralia objakowakge ' 20 Te
konatipomfiu nad FnyIzraelskymi. 10 dwpofrat kralnykanorageönoholzknjat"“
“Kteißt wytahlizapitahfe swogskem foychistanonych/kterys nenáwidekanepij
“znamenithn dozeméJüdskepostaliposty telenbyt Izraelsky.ch/aprikazakmutwybka tykano
ke Jüdowiabratijmgeho's stowy pokog dititenlid. 27 Npfitahl-Mykanork Ge- '
nymiksilvoë: nAlefonineóbalinafertige rusalemus mocyweltkau/apostakk Jüdo '
-- gich: nebowdelijepitahliswogtem wiak bratim gehofftiwësstowypokog“
- znamenithm. 12Shromajdikofepakk Al nymiika; 2s Mecht nenjwalkymeynami
cymowia BachydowimmoifwjZakom awami: pfigeduismujimemnohymia
mjküabywyhledalito coßbybyko sprawe bych waffe twäfe widck spokogem. 29
ws.dliweho. 1; CPieönjzagiste. Als deowe' Tatzpfiget kJüdowitz apfirwjtaligeden
bylimeyßnyIzraeiskymi)a hledalivmich druhehopokognč: ale nepiätelebylipoho
towëabychytiliJüdu. 30 Kdyspak, wo
pokoge. 14 Meboparwili; Gakyßknz3 znamost
jemene Aronowapitählkswogskem/kte bykavwedenata wéc Jüdowije
rijneweinj namkiwdy. 15 Nmkuwits wjce stirwëpitfjek knèmulektseho/ a nechtet
widétitwaiige“. 31Srozumewpakt
nimiftowypokognymiapftfahlgumika Mykanorjewygewenageftrada
Nebudemehledatiwasseholzkeho anipfä gehow
eckwafftch: 16 Alekdyšvwörtligemute tahlkupothkamjfes Jüdauv Raffaria
dygak3 nichfiedefäte mujü/a zmordowak lana, 3 Rdejtopaökotechkteißbylipii
ge: dnegedmoho/podle tëch sow kters pykanorowiöopétiftmujüyvteklido
X5 b bb j. města
d; RapvII» Dnhältnachaberski. RapvIII.
jewein festa Dawidowa. 33 potöchtopak wä vozilistawittkadehorokutendentkind
"echwi
3JM taupit kamornahoru Sony
-- -- - - - - - -- - - -
ctehoönemäßce Adar: 50 Altakmétapo
wyfflinäktefizknéjzmjfafvateho/a/3 s Jüöfka 3amögakyäas.
„Al Kapito a VIII. Jüdowowstaupenis Rima
farfschliduabyhopiirojtalipokognäza -

vkazali gemu zäpak kteryjobétowan by mywprätek twi. 22. Simkauwagegch spoken«, -


nadckäch médénnychnapfang. "
wak3akrale: 34 Aleon) offklebugefmal Styffekpak Jüdaspowest o Kjma- 3alben
né-posinjwaffe gim apoffkwrnik glich ne.ch/jeglau mocny wfylea ochotné F:
soras 14. mkuww.pyffnö, 35 Azapftfahkféshné
* wemika; Mebuöeliwydan Jüdasywog pfefärva ginawflechwëcech kteregim"
piedkladanybywagjza stëmikteißkolik tarnen
fko gehowruceméted mynjfanefekdj nimpfchategjwpätekfwjwstupugjanggeht
fe nawratjm wpokogt- jewypaljm dünn jeprawjm)mocnjgsauwlyle. 2 Mebowy
tento: atakoöffekshinéwem weltkym. 36 prawowaligenu owalkach gegchao
Tedy odfeöße knöjj,postawilifepiedok vdatnostikterejdokazaliwkrag nach Gaz
tafema Chrämemzapkakalifkauce; 37 latsky.ch/ajef glich zmocnilia vwedlige
"TyfyPanelwywolikdümtento/abygme podpfat: 3. Tejcoäimiliwkraginé Zy
notwëwz
aut. 19.4s. ywanobykownämza abybyk fpanske/abyfezmocnliöoküffisbrnycha
domem modlitby aprosby lidutweho: 3s zkatych ktefj.gau tam: 4 Agakftzmoc
Wykoneypomfunaötjnekowčkemy nad milito“mjfkawfehofkrzeopatnost froau
wogskemgeho/anecht padnau odmeče: afnaffelwoft, Caäkolitomjsto welmidale
pamatügnarauhängeglich anedeyšgim kobyfood nich) anoykralü kteißpfiti
offati. 39 Nwytahk MykanorzGeruzale hltod komäinzemé-aßgeypotfeli, poray
ma/apokojtkfév Betorom/kdejtopotka weiße geranauweltkau zagakpozufaljda:
koses nimwogskoSyrske: 40Jüdaspak watt ginmufgjpkatkajde*roku: 5 Gale
pokojitsev AdasfétimitiFeymujüamo y Filipasa Pereakrale Cyteyskehdytykte:
4.Krä dlikfe,Jüdasika: 41 (Pane) köyjet kteijj ihilfepotdivibliprotinim/potiellboge
'“ odkräleporämi byl rauhalife/wyffek.An m,
azmocmilie gich: 6 A$y Antyochaweli
"gettwüga bikzmich stoofindefätepötti keho kräle Aztekter Spritähtprotinine
“Ycü: 42 Takpotfi wogfototopiedobj bogimage to advadcetisonü/k tomuy
"öegemnaffin dnes/akpoynagostatnjje gezdu a wozy a wogskowelike welminaw
Was ziemkuwili prott mjstufvatemu twemu, fakpotkingestodnich: 7 Gakjiwehoga
.afiö tohotopodlezkofigeho. 43 Tedy li/avkoitlinariabygimdawakgakoßon,
“ potykakafé tawogskawbogt,trinäctého takytikte ifikralowalipomèm
"dnemäßce Adarypotjnogt wogsko My ky aabyrukognèpostawik, apkatwel i
postaupik
d
-
Macht.kanorowoya on-padkneyptwewbog. 44 s Kragility Indycke a Medfkea Liöyeagi
* Zößpakwiöckowogsko gehojewmiekity mycbmeyepisch kraginfoych/kterjto ge:
kanor/powrhilfezbrogfwau»vtekli: 45 N mu wizawffe,dalige Ewmenowikräli: 9
honilige ceftaudne geönoho/od Adasaj Madto je Rekowevradlife bylina tomza
kudyjfecho.djdo Gazer/aeraubilizani bywytahl azhubilli
ge/alekdyjtěmtoby
minatraubymarveffjöawagjcy. 46Pro kawznamost vwedenatawöc, 10 Zepo
čeßwytahlizewsech mäfteček wüko,an stalinane hytmanag
edmoho/abogowalt
hancligich föbé/aobrättligegeönikdru protinimypadlo 3 ončchran
hym: ypadli wflicfnioömeke,tak jenezu 3fwj/lti čných mno
fiafs mich anigeden. 47 Takßpobrawffe gicby topak Zagalimmojstwjßenge
kaupejakoffthkawu Mykanorowufaliy cnilifeze dytek gegchzazlaupuwfe gezno
mögeglich-apoboftwf pewmo
ruku gehoprawaukteraußwztahowakpy figeglichyaziauptreise ge/podrobiligew
ffnezaprimesfegt)poweyliv Geruzale fuzbuajdotohotod n Ktoniulsyjet
na. 4s Nwefelfeld welmi, a flawili gakginakralowfwjme. aosrowykteißkoli
tenden,ßgakoden weselewelikeho, 49 A td. procinn je postawowalzkay
lage
w, das
Kap:VIII) WübecPrwn. CRap VIII." sagt
wirkusbupoörobil, upiätekämpakfwym poöobné gefilsebymäroduziöowskémunia
atemktejwmichoöpoéjwagjśe ößjpiä fakaprwe walkamapomio.cgimpfspěgj
teffwjtej jef zmocnilikralowfwjblj Kjmaneztéöuffe/gakßfegimäasvkaje. 3s
kychydaleychajekteißkolifyffigmeno Mepiatekämpaknebude dodäwänopotra
" " gegchbogfegch akterimskolichtsgipo wyzbrogepenékodjgakße wiöétibude
- -- nahatia (ge) makralowfwjpojaöttistije Kjmamüm/aofijharibudau narzenjtěch
kalugj: 13Akteteikolichtgjsfazugjatak toa tobezelfi. 29wtastowaweimilisinau
Jefu zwyffeniwelice. 14 Awfakjestjm wu Rjmameslidem Jüdiskym. 30 Geflije
ferwfjm,neofobik föbéjáöny 3 nichkorumy bypaknatomwraöézawielititoneboni
anišfe obfačegjwofarkatabyfe mélimady noabypotommétcopiidalinebvgalibu:
matt wnäm: 15 Aleje aönjdäm wozdöka dau mooy vtinitito 3fpokečnehofwollenj
lifobekdejtokajdy den radnjchosobfedai fwhoa coßbykolipFidali nebvgali.bude
triffa aöw.acetiktereßradu örjwjöyckyo fake. 31S franypaktëchzych wécykte
obecabybobefaka: 16 Tolikojefwéiugj reßkral Demetryuswykonakproti Zidünn
„ … … to gedme ofobé kajdehoroku, aby3prawu palifimegemutikauce; 32 Procobtéjuges
. . . drijeka nad nimmtzapamowakanadewfjze: ghëfwympiatelynaffe apomocnjkyFiöy
-- mjgegrich:wficknipakposauchagjtoho 33 Protoß wznefaulinanciscowjce prott
gedmoho/amenjziwifi.amt nepilzmème tobövcinjmegim3a sprawedliwe/abogo
''“ zynimi. 17 protoßwywoliwJüdas“Ew watibudemeprotitobépomofiypo zemi.
Gednén polemaßna Janowa,fna AkkosaJazo „Al Kapftofa IX. „Lid Demerrytis Zdy bogo
wak. 8.Jüdas zahynuk.28. Jonatan injstoneho
' 9maßnta Eleazarowa/posakgedoRjma a zwolen/35.Jan. bat2gebozagat 38.aponisten
“byweflis mimi wpfätestwjawtowa 43. Jonatanus Bachyden bog 90.ypfmérj.
ryäfwy IsAbytakzprojtěmibylighafwé Skyfewopak Demetryus,je"Mykanor Dennere,
ho: nebowidélian kralowfwj Kecképo a wogfkagehosatak walkupiedce owotaje
drobuge Israelewskajbu. 19 Takßwypra gefté Bachdaa Alcimapodruhepostak "
wilife do Rima:(bykapakcefa daleka we öozemé Jüöfkeawogfkoznanenitesni- Z" zu.
Inf) awf.auptwe do rady,promkuwili mi: 2 Kteijitotahliefauk Galgalaza
"ikauce; 20Jüdas Machabeus abratijge pokojtlifew MetalotktetéjgeftwArbelis,
hoa obecjidowska postalimaskwamaby adobywffe hozhubilinnojfwjlidj. 3.
cHomwefliswamiwtowaryäfwj aw Potommélyceprwnjholeta stehopade
pokog/a/abychom piigatibylizatowary fätehoöruheho,pokojtlifev Geruzalema.
feapiatelywaffe: 21Nijbikafégimtaie. 4 Odtudpakodtrhfe tählik. Beream se -
: Rimans II
dchornost entopak geftpfjpistoholistukterys dwaöcytitishcy mujünaöwëmatifycygs -

"ddepfakViadnaöckach médénnych/apo dy 5 Köyjsebyk.Jüöaspokojikw Eleaza,


gaki wikofall do Geruzalemazabybykw nichtanna a tritifyce mujüwybornych snim: 6.
' 7pamatkuspokogenjfe a stowaryßenj; 23 Kterjtowidauce mmoifwjtěchwogt
"Digf. dobie Kjmanümanarodu Zidow balifewelice,awykradlifemnozy 3 lejenj/
Temuma moitynazeminarwéky/meépak takjenepozufako 3nich neß tolikoom -

anepistelwzdalen budjod nich: 24Aw fet mujü. 7 TedyJüdaswidajeferobé-Jüdowo


fak bykaltbyzöwijenawallkaproti Rjma hkowogskogeho/awalka je gegsfijuge '
mümprwe nebkterymkolitowaryflünge kormautiffe wföcyfivem(neboneméläa
gichzpowfempanftwjgeglich, 25. Mapo fiabygefhromajdik)tak je klesak.s Aw
moc glimpitspège fröcemoprawdowym fiakiekkpozufakym; Witalime apotykey
marodZidowskygakjfe gimäaswkaje.26 mefes nepiatelyfroym/fnadbudememo
Mepiatekümpaknebudau dawativani do cypiemocyge. 9 Onpakodrazowalige
dawatipotrawyzbroge,penöz, odjgakßby muikauce;Mikolinebudememocyzaleza
fe wiöéko Rjmanüm/aofijhatibudauma choweymefvéjiwoty/mawraffenynj: mc
* is jßenjgeglich/micmeodgjmagjce. 27 Tak bobratijnaffirozbählifgakßbychommy
25 b bb. 1). bog9
g Rap: IX) - Druhât-Machabeyski. CKap: IX.
Bogdwati ipotitëmmto“ popomärwads ty Jüdowyptweölige eBachyöorwirkte
-

masmaliäko. 1o Ale Jüdasiekk; Oöftup rjtomtitenadmimi-apostmëchgimäss


to oöenne/abych méi wäinititu wëc/avte mik.27 Atak bykosaußenjweltkew Izra
cy piednimi: nebopiibljßit fe, das naë: eligakehojnebyko oö tohodnegakßnenj
protoßpodniknèmes sinrezmujileprobra wydan Prorokodnich. 2s Protoßfefflife Jonaten
eijfveraneposuftawugmewhonynaflai wficknipiatele Jüdowinaiekli Jonatano '“, s
wčfoé. n Teöyzöwühlkofe to wogsko3fwé wi; 29 Gakßbratr twüg Jüdas vmfelziertwuro
holejenjapostawilisekupotykan fes ni menj mujepodobnehogemuckteryjbytählt Jüdom.
mityrodèlenageft gjida naöwefranza pocinepiäteküma Bachydorvianoypro
prakownjoya fielcytahlipied wogfkem tilginymnepiätetüm marodunaffelho. 30
apiednjbogownjcy woffic"nivdatnj. 12 Mynjtedytebewoljme dnes namjstoge
Bachydespak bykw tomfliku,kteryšpo ho,3aknjeawüdcefveho/aby wedkbog
prawe tranètahl: takßschazekse tenhauf mas. 31 Npfigak Jonatan tohodafi wy
sobog traury, atraubilina trauby: 13 wodstwjzawftaupiknamjsto Jüdy bra
Traubelt take tikterjbylipri Jüdowiyo trafvého. 32 Oäemjzwedew -
ydes,
nimatrauby/tak je fetiastazeméodhluku hledakhozabiti: 33 Alle zwédéw Jonatan, Stuken
tëchwogty trwakatawalkakteraßwede a Simon bratr gehoawficknikteiß ir"
na byka odgotradowekera. 14 Wiöapak nëm byliwteklimapauf Tekoe apokoji
JüdasjeBachydes afykawogtagefpo lifepiiwoöé gezera Asfar: 34 Oäemi 3
prawe stranówzakk fobèwfecfy neywda wöëw Bachydespitähkfim wdenfobo
enégfjhofrdce: 15 Takßpotijno get tos enjywieckowogsko gehoza Jordan:35
fitkowanjodnich,ktereßpoprawe tranč Wtompotak (Jonatan Jana) bratrafve
tahlowafhanälifepomichajkhofe Azotté. howüöce 3ätuputoho/aprofi Mabatey
10 Tipak kteißbyliwsflikowcinjtom fychpiatekfwych/aby dopufilifkojitiv
ktereštahlkopolewe franč widauce je ebemnośfwjnabytkügeglich, 36Alle
potijnogest to sfkowänjkterejtahlkopo koäiwffeffinowé Ambry '
prawe-frank-puftclife po3adupdJüdo Janaa wec'o cojkolinck- apobrawffe
wia tëch kterjjs/mim bylt. 17 Nrozmoh (to) odefili. 37 potëchpakwëcech,zwë- *
kafe bitwa, apadkozranénych mmostwj, fowaltJonatanowia Sfimonowibratru
Yvalen 3téchy3 onëch: lsJüdastakepaök: ginj geho/je synowe Ambryfrogjfwaöbuzna
"parvtekl. 19 Tedy Jonatan aSimon, menitau/ a neau mewäftu 3 Mabadatöce
"wza wie Jüdu bratrafveho pochowalt ru gednoho 3 znamemnitych knjat Kana
erk.“ howhrobčotcüfvych w Modyn. 20 A meyfych,sfawauweltkau. 3s Pročespa
plakalihoakwojlilinadmimwfic"ni Izra metliwigsaucenaJana bratrafwchowy
elfjkwjlenjmweltkyma3ämutek magj tählia krylifewo geskynipodhorau: 39
cemnohodnjijkali; 21 Gaktépadk vda 2.pozöwihfe déjfvych vzfeli, aayhluka s
tnyochrance Israelsky?22 Ginepak wäcy pfprawa namenitärajenchaane beit"
Jüdowyarwalkyavdatnjäinowekterjäi spfately swymiabratijmiswymiwofijc
nufaftateänost gehomegau zapfany: ne ginn./sbubnya mafrogihudebnymias
boguch welmutmnohobyko. 23 Potomfa zbrogjznamenitau: 40 Protoßvdefilina
fo je pofmrti Jüdowé, jewzniklinefile né 33afohy,a 3bili ge: ypadlo zrančnych
checny powfechkonärnach Israelskych a mnojfwjoftatnjpak 3 vejkalipohorach
powjtal wickniätmittele neptawosti.24 takßwzebralt wecky koiftigeglich. 41 N
MW tëch dnechbykhkadweltky welmi:pro obrattafe waöbawzanmuteka zwut yu
diejoojiaupulata kraginas nimi. 25 Te debnych naftrogü gegch wmaijikanj. 42
dy wyweltw Bachydes tybezbojne muje (Onpakpöttwije wechowaté krwebra
wjtanowitge Pany madtau kraginau. 20 trafwcho, nawratilife kupomezy Jordai
Luwyledawlsea wyipchowawijepiate nu. 43 OäenjvstylewBachydespita:
Kap: IX.) . Wüber Pewn. - CRap: IX: ges
hkwden fobotnjajkbehüm Jordanu lenemohli: nebonagewowyffaradaße
es wogskennznamenitym. 44 Protojie gich. o Proiejzgimalizmujüte kragmy
kt Ionatan som/ wstaime, a bogügime kteißbylipüwodem temcflechetnostizpa
65invoy five : medäge se 3agifte smami defäte ofobza zbillige. 62 Potomodified Jo
dmestakgakoweranebpredtimióny.45 natansSimonem astëmikteijjs nimm
byiido Betbaß-kteresgestnapaufstizw
Nebdaywalka naftawämam 3pieduly3 ja
zdefakcojzbofenobykow näma ohradige
du: ktomnu woda Jordamu geft 3tetoy 3
oneftrainyakuhowéiales/talk jenenjmj 63 To zwedew Bachydesfhromajduk w:
“ fakwyhmutj. 46'Protojnynj wolleyte feckomnojfwjfwe/a tëmkteißbylizIü
kBohu, abyfftezniklirukymepiatek. 47 dftwa wédétdat. 64 Apitahmapokojuk
2N3akala fewalkavaopfahl Jonatan ru fe v Berbaty adobywafhomnohodnjw
kaufwauabyvdefik Bachyda alevhmut zdekawmastroge walečne. 65 Jonatäpakt
fe odméhomaspät. 4sPotomwfkoäik Jo mechage Simonabratrafvehow mété
Watanatikteißsnim byli doJordänu a wytahl dopoleta wytahnas ncmasympo
pieplauli nadruhau stranu: nepuftlife ötem, 66Porazyk Odomira abrati geho
Pakza mimi3a Jordan. 49N padlosfra affnyFayronwfanägegchaköyipoëak
myBachydlowyten den dotifyce mujü: 5o bjtiwytahmaswogsky, 07Simon take a
[Sam)pakmawratiwe do Geruzalema, nkteffisnim bylwypadfje 3mstazapá.
w3dclakmöfahrajena wJüdstwu/ape lilitymafroge walečne, dis Abogowallis
wnoft wGerychu: nadtoBetéla Tam Bachydemypotifyn gestod mich alsfaujf
naa/Jaratona Tefo3dmiwysokymi, a li gegnäramné:nebo byka rada gehoyta
- brannamiy3äworamiopatitk): 51Aof jen gehodaremmj. 69 Protoßropaliw
dak gefrajjabyffkoötliIzraelowi. 52 O sie je prchliwostjna ty mujeneprawekte
hraouftake mëstoBetfiruaGazaryhrad ißradtligemuabytahlkdote kragierzbit
apokojik w much wogskalafkladypotraw. li nich mnohe,potomvm/mt narrrätti"
53 Maötowzawfny wywodtekraginy»w jedozemëfve: 70 Oäemjzwöëw Jonats,
zastawezdat genahrad Geruzalemsky do postakknènupostyaby vätmilis nimipfj
wësenj. 54Letapak stehopadesaitehotie meij/a/abymawratif günzagate. 71 Coß
thomyce öruhchoroskazak Alcymuszbo (onpfigaw,wäinikpodlefowgeho/apri
Fitized syněw mjtěfwatemwmitinjaka fahl gemu jenebudehledatigeholztehopo
zyk djko Prorokü:ale köyipoäakboriri, 55 wfecfydnyjiwotafweho. 72 Nmawratik
MW tenäas ranèngeft Alcymus: yfiafafe gemuzagate kteresbykzagakprwé 3zem
pijerjpieösewzet geho:mebokleskavfage Jüdkeramawratiw etahido zemëfwé/a
ho aflakemporaßen gestz tak jenemohl mißfe pokufikköywjcetahnautido komäint
wjce promkuwiti sowa/aniporuêenstw gegch. 73 TakspfeftakawalkawIzraeli esse
vkinitio domufwem. 5o Nvmiek Alcy a Jonatan bydlik wMachmas« apokawmart
enik bezbojne 3Israele. tesy.
muswtěčas strapenjmwelifym. 57MWi JonatäfauditilidplDemetryow
„Slap.X. Gednan o 15.a Aleran
dapak Bachydesjewmrek Alcymus na drowo osrowayenjfes Jonatanen. 50. De
wratikfekkrali:yodpoäinula zemezaöwe metawowo zahynurj. 51. Alexandrowo jenénj/
leté. 5s Proäeßradudrjeliwficfminelle 74 Jonatanowo nad Apollonyem wjtězftw.
chetnjikauce;AyJonatanakteispiinem (S) Etapak stehoffdefätehopitähl A
glau,wpokogibydlegjbezpečnémynitedy lexander ffn Amtyochú Epifanies/asiens
prüwedme Bachyda arzgjmagewfecky dobok ptolemaidyaköyßhopigali kralo-"***
nocygeöné: 59 Affedferadligemu. do wak tam: 2 Oäenjvstyffaw Demetryus
Kteryjtodawfebauhnauti/tahl s mocy kral/fbrak wogska weltka welmi-awyta
weltkau/aozestak.lify tagnèke wechnčm htgemu wstijckbogt, 3 Apostak Deme
towarfümfoymkteribyliw Jüöstwu/ tyusk Jonatanowilifty fowy pokogny
abygalt Jonatana,4 ykteijs nim bylia mi/gbygeg:zwelebik: 4Gleboickl; Pipe
B b bb ij, finge
vep Kap:X5 Druhältnachabeyská. CKap X. -

fe abychompijmeij väimilisnimiz zarmautikfasek; 23 Cosimetovkindli


mejlibyon witniks Alexandrempro je naspedficht Alexander, abywpicitel
einam: 5 Zpomemukebyzagistenawff fwjwstaupcksZdykretowänzlebe).24
ckyzkéwöcy/kteresfinewykonaliprotiné Mapjffitgimygifkowy napomjnagjcy
mu/aprotibratijm geholyprotinärodu ni/ '' ogenfwja darüaby
geho) o Adakgemu moczbjrael wogta/ mibylikupomocy. 25 Nplakgim wita
achyfatizbrograabybyk towaryffèm getoskowa, KalDemetryusnaroöu Zidow
homaötoytyktes byliw3äftawënahra stemupo drawemyworkazuge. 26Zedrjte
dirozkäzakwyöatt gem. 7 Tedy wypra mann sinkauwuazufärwaite wopiätektwj
wirve. Jonatan doGeruzalema, kecktyli naffemanepfifupugetek nepicitekümma
fypfipijrommofi wfcholsduzytöchkte fimzraditotyffhme-araöugennef: 27
isbylimahradé. s Kterjtobalife bazmj Protojnym zustaweytespiedcechowagjce
weltkau kößvstyffeltjedakgemukalmoc manwënoftwaoöpkatjnefèwimöobym
3bjratiwogfka. 9 Nmawratilitikteißby zato coßmamäinjte. 28 Aoöpuffjmewann
li nahradé Jonatanowizyzafawené:on mmo°coßfepowinaöto dämewämda
pakmawritikgeroökämgeglich. 10 Takj ry: 29Anobrjnymjofvobozugtwis/apo
byölik Jonatan w Geruzalemëapokakw pauffejmwämwffecky Fiöy3 danjapopka
3öcke wati a obnowowatinéfa. 11 Mebo tküsfoliazkorum:k:tomuyten tietjdjkfe
rozkazaktëmkreißdäkalitadska, wzdäkati mene, 30 Atupokowicy owoce3fromü/
3dthorupak Syonwükokkanenjmetwer kteraußnälejekomměbratioöpaufjmod
hranatynohraötti:yvéimilitak. 12 Pročej öneffkaynapotomabybräna nebylazzemé
3vejkalitioyzozécy/kteißbyliwohradach Jüdskeramiztächtijkragüpfipogenychk onkch
Etereßwydekak Bachydes: z Amechagege mj.3Samaja Galileearooöönefjöne" " '“
denkajöy mjfafvehovseköozemëfve. L4 aßnawěčný kas.31 Geruzalémpakbudis
TolikowXBetfitiepoufalinékteij 3 tëch fvaty afvobodny/y komeiny gehoy defät
Allerdro
ktejsfeftrhli3äkomaapikazanjinebotu koweacka: 32 Pauffjm takémocmadhra
wawprj mélivtočiffté. 15 Alevfyffaw Alexander dem/kteryi gestw Geruzalemézadarwan
mo. kral offlibjchktereßfkrzepfänjvelinik De neywäsimukney abyosaditgeg mußt
Wizonjta metryusJonatanowiakdyšwyprawowa
ke yw. 47. kterejbykoli wybraton kofijhanjgeho:
Ligennuowalkachavöatnych kinechgichs 33 KtomukajdehoZiöa zagatho 3zemé
dokazowak onybratijgehova oprace.ch Jüdfke,powffem kralowfwjfvem pro
ktereßméliiekf; 10 Menalezmemer mujeta pauffejmfvobodnehodarmo: 34 Mado
koweholami gedmoho: mynjtesywezmäme wffic"niaks oöpauftégjpopkatkygeglich
ho3apitele atowaryfefveho: 17 Ana ydobytkügeglich:wfecky pakfwatky afo
pfäw lifypostakgemu wtatostowaika; boty/aNowomeyce adnywyroënjatiöny
Is BralAlexander bratruJonatanowipo pedfawmostjtoltkestriönyposlawnosti
zdrawenjwzkazuge: 19Styffelfine otobä tydnyafmagjwfeckyfoobodne a wolné
jegymusvdatnywfilera hoönhabybyk wfickni-Zide kteißgäu wkralowstroj
pitelem naffin: 20protojnynj vfamo mé. 35 Abynemét mocyjadnyprodärda- -
wugemetédnes, neywyssijmknösemina tamizaméstknawatikohoznichts strammy
rodutwehozapfjtelem krälowsthmaby gakekoliwecy. 36 Tejnechtgezapfändz
faul. Pitompofak gemu rauchofsarka Zidümezy wogkakalowskajokokotidcett
towakorumulatau, (ika); Drjs namia tifycünnujü/abude fegimöawatiftujba,
choweyfepratekstyknam. 21 Nobléktfew akßnalejj wechnëm wog kümkrälow
pofwatne rauchofedméhomästhceleta fé ym: 37 Aztech vfamowenbudeöjtypo
hoffedefäteho, nafawnost Stanküzafe pewnotech kralowskych weltychardt
bratwoGfkaapfprawitzbrogenmostwj vitanoven bude3nichnadwöcmi tohoto
22 Pfyffarwpak Demetryusotëchwöcech, kralowstwjtimikteressawäiowánybywa
gijk
Rap: X) Wübec Prwirf. (Rap:X. gro
jewsfe:heyemanépak nadnimiaknja mitoffkowyika; 52 pomèwadjfenf kann
taackgäu 3 nichtanechtfechowagjpoölé wrattdosemetralowestwifweh, adole-"
priwfwychygakjy kralporuäik wzemi ömanastolicyotcüfwych vgatem kralo-manierin
Jüdiske. 3s S
'
F paktěchtijkragüpft wfwjapotierwDemetryaogakfemkragt
k,JüöfwuzkragimySamaiske, nu naffi. 53(Nebowedt femprotinémus
aftohoöokojjekJüöfwupiätenigsäur walkuapotijngefon ywogskogehood
ce/poddänibytimagjgedmomuzaarine maisa doedlifinemafolicykralowfwjge
postauchagjmocygine neštolikoneywys ho) 54 Protojnymjwtupmesfebau wo
fijho knze. 39 Teßptolemadu spijstu piatekstwjadeymimynjdcerufwau 3as
" " fenstwjm gegjm dawämöarem,fvatyn manjelku a budu 3etëm twym: nadto
kteijßgau wGeruzalémé/na nälejiehna damit daryygjnaltebe nälejité. 55 Nod
Ekadfvatyné: 40 Ktomunakajöyrokdai powédék Ptolemeusikalika;Stastny(gr)
wcim patnaictetiyc fotüfijbra 3 dächo tenden wnämjfymawratiffe do zeméot
dükralowsych,3 mjst knömupfinaleje cüfvych/a doedkß mafolicykralowfwj
gjcych: 41 Cošpak wfieho pdzustawi eglich; 5o Weinjmteöynymjtobé tooé
[platu)gehoßnesprawili 3 düchodú gako #pfakalewygeöwstijc do Ptolemaidya
pfedeflych letztenJodmyněgfshočasulat bychomfehledalifpokuzabudutchanem
öciwagjnapotheby Domu. 42 Maötowjce erwymgakßf fekt. 57 MwygekPtoleme
pëttiyckotüfijbrakteijś(gakoyptedef us3 Egypta sämy Kleopatradcerageho/
ychler)3düchoöüfvatyně spkaturoënj” apfigekdoptolemaidyletafehofedefäte
brawamibywalty tëchfe oöpauffej:proto ho druheho. 5s Akoyßwygekwstijc ge
je topfinalejkméjmikteißfußbykonagj: mu Alerander kraldak gemu Kleopatrus
43 AkteißbykolivteklidoChrämu Geru öcerufvauvavéinikgifwaöbu wPtole
salemskehoaneböokterych komäingehoga maidépokralowskus stärvauweltkau. 59
örjceplatykralowske,nebgine wécy at Mapsat pak kralAlexander Jonatanowi
aupropauftjni fewfjmcojkolimagjw abyfew prawikwstijc gemu: doKtery
Kralowfwjmem.44 Tolikejnawystawe topfigedasfavvaudo Ptolemaiöywyffel
mja spranwenjmjfafwatcho darwan bu wstijc “: '
tëm adalgim '
denakkad3düchodukralowskeho: 45 A fijbra a odzkatalypiatekümgeglich da
noynawystawenjzdja ohrajenj wükok mmoftwymalek nichmitsst, o Se-"
Geruzalema,take dawan bude naikkad 3 dü bralt sepaknang mujgedowatz 3Israe war star
ckbodukrailowskehoynawystawenjzdjw le,mujpieneflechetnjabygegosočilialewy dosiek
, „Jüdfwu. 46 Kdyspakvskyssek Jonatan medbak nanékril. 62 Mybrjrozkazakkral
owt nebya lidiečityto/newcikgimanijglich pit fivlecy Jonatana 3raucha geho/a oblécy
koweenogali: nebopamatowalinatu neflechet gegwffarkat:yveintlitak. 63 Potompo
nost weltkau kteraujváinik Izraelowije aditgegkralssebauvaiekkknisatifwym
"gerspitmäramne: 47Aleobibliobe A Wygdêtes nimdoprofied métaya deyte
wänoblexandra protojeons nimivpfjméopo prowolatiar jadnymejakugenanégojci
hagowin koggedmak/afpokusnimfoděpomahali dnau wécajadnyhonekormut niäjmj.
bogowatipowfecyöny. 4s Takjfbrak 04Nfakofe köyiwiöélitifokowetu fa
Alexanderkralwogskawelika-apokojiffe wugeho, kterauß rohlafjowalia gegoöé
proti Demetryow. 49 Npotykalt few bo mehofarkatemjewtekliwfickni. 65 Köys
gitidwa kralowe, alevitekkowogsko De pakzwelebit gegkral/a/zapfawgegmey
metryowo: y hančk sepomèm Alexandera pieönjpiately weinithoheytmanemav
3mocnikfe gich. 5o Aerwaltenbogwelt fastnjkemkrälowfooj 66 Tedynawri
kyajdo3apadu funceypadt Demetryus tikse Jonatan öoGeruzalema spokogem
pteleme, wenden, 51 Tehöypostat Alexandere aswefeljm. 67 Létapakfehofeöefatho
us darge PtolemeowikraliEgyptstemupoly stö pcité piibraffe Demetryusfin Demetryüz
B. bbb iiij, zBäre
er Rex» Deuhätnachbeski. Rapix
n: - 3Bréty ödzené otcüfwych: äs Oäemjv zota méstawükoknëhopobrakkofiffige
„ . styliam Alexander kralzarmautiffe welmi gich/alchräm Dagonüy stëmziktefiote
“ narratife do Atityachye. 09 Nvitano klidoného spalik ohnën. 85 Byfopak
"wie Demetryus Apollonyaheytmanémad tëch kterjpadli odmečestënipopaleny
dizef fit Celerryjzkterystof.braw wogskowelike möoosinitiyamujü.so Rodthodeus
"apokojewjew Jamnyi postate Jonata Jonatan/apolojtkiev Affkalom/kdejtowy
" nowineywyssijnuknizyka; 70 Tysän fli obywateléméfa wstijc gemusflai
gediny poröwihugesfeprotinam agäß. wauweltkau. sz Potommawratiffe Jonas
wpostnächua 3avtejkupotebepočejpak tan do Geruzalemastémikteijs mim
mocyf homoysprotinam matěch horäch li, magjce koffiznamenité. 88 Stalkofe 2alersdes
71 Nynjteöydaufäffliwwogtafwaiwy: pakiköyšvskyfek Alexander kralotech wë-w feab
tahniprotinamöopole a tufepotykeyme sech/jevkojtk gestéhognégioslawitiJo- '
spoku:nebo femnau gestyka mäft: 72 Do natana: 89 Protoßpostafgemu 3äpomuzla
pteyfe azwczkó0gem/y ginjpomocnjay tau/gakaujobyöeggi dawatipfjbuznym
nogi:apowéöjt;Zenemüßete anigeönau kralowskyma dafgemu Akaronywiecky
nohausepostawitiproti nämzpomèwadj komäinygehow dédictwjdarem.
öw.aktatospachnautifemußliotcowétwo „A7Rap,XI. Powfänj Ptolemeowopoti Ales
xandrowf, 16.Smrt gednoho,18.ydzuheho. 19.
giwzemifwe:73Madtomyninebude5mo Ralowänjipo nich Demetyowo. 27.Jonatano
cyodofatigjzdé a mocy takowé wpoli/ wozwyffen,69.nefféfti, 72.a safe wjtězstwi.
kdejmenj kamenjamiskaljanimjftak vej S Edykral Egyptty febraw wogfka ptoleme
znamenitägako pfku kterysgeft ausfe, Ale
kanj. 74 Kdyspakvstpfjek Jonatan tyie 49

äu Apollonyowypohnuk few mysliwawy: biehumoiskemakodjmnotwjwlowak."


braw defettifyc mujüwytahlfz Geruzalez fe wwazatiwkralowfwjAlexHörowosti kralowsis
un, kdejtowygekwstijcgemu Simon bra wëapfipogitige kkralowfwjfvemu. 2
ergeho naponoc gemu: 75 Apokojiro NpitgekdoSyryes stowypokognymikdes
fe vJoppen köyjhonechtliputtidomé tootwjraligemu obywatele meist awycha
fia (nebo wartaApollonyowa bylaw Jop Jelimu wstijc:neboporuäenjbylo Alexan
pen)dobywaliho. 76 Proöejbogjce fo öraktale»aby wychazeli wstic gemu/pro
bywatcle mésta,otewielt atakopanowak toje bykitestgeho: 3. Ale Ptolemeuspro
Jonatan Joppen. 77 Oäemjvstyfaw A gjdgetametta/zolazowafwogskana stra
pollonyusfebrak tritifyce gjdya wogsko jiwkajdemmäfé.4Kdyšfepakpfbljit
welike a gekk Azotugakobyfe nacefugé k:Azotuvkazali gemulchram Dagonüwy
wyprawikawfjakhmed wytahl dopole paleny/y Azota okolnjméfagehopobo
proto jeměkmmojstwjgjzdy: 7s Nhnaffe ienaatéfaßbitychwymetanaapopalené Wir fo,
pomèn(Jonatank Azotu/apustikafewog "kterešpopalik (Jonatan) wbogi/(nebo 64
kaponenkbogi: 79 Apollomyuspakza fiktadlige nahromadyna cefte geho) 5 A
mechaktifyce gjdytagne zanimi: so Ale wwprawowali kralico včinik Jonatana:
zwcočw Jonatan je glauzäkohyzanjmob byhogen zoffliwili:kralpak mläek. 6 N2
geliwogska gehoktetajfijlekaffipynalid wyprawik fewstijcJonatan krali doJop
odgitraajdo wečera. si Lidpakfafgaks pen sfkawau: kdejtopriwjtawffe geden
rozkazak Jonatan,dokudjpracy newstalige öruhéhopfenocowali tam: 7 Potonnwy:
zdcy on Echno. 82 Potomwytahl Simon gewJonatanskralem kupotoku kterys to
s wogsken favyn avderiknaten haufene we Elewterus/mawratil se do Geruzalema
bottgezdcybylizenölelizatakpotijnigsau s Kralpak Ptolemeus opanowaw města
ce od nehovtekli. 83 Mrosprchlafe tags pomorská ajdo Sclerweye 3amoiské gakß
zdapopolit/avtekjedo Azotuwelido do bykobnyflekproti Alexandrowiradyne
t Krät. mu Dagona,dochramu moökyfwe,abyza flechetne, 9 Pofakpotyk Demetryowi
chowani byli: 84 Alle Jonatan Japalow A kralisika; Nujevöifimessebau
-- - -

gms
. Rap: XI) Wübec Prworf. CR ap: XT,
*- - - g
va. - Mimik deernfrau kteraujmal Alexanderwa agakekolginsmäk viaöyprw/mbr S
kalowatibudes wkralowfwjotcefive“. püfobiwtoabypfednjchpiatek bykwüd
to jtomisagiste je semgemudak dceru ce. 2s Pfiton öojadakseJonatan kralea- “:
- - wau: nebomnechtěk amordowatt. In O by ofvobodik Jüdfwoodpfatüva"troge ' bea
Eltwikhopakprotoje bykjadofiwkrai knjerstwjaSamaj flibiwgemudatitings '
g lowfwjgeho: 12 Awsawgemu dcern stacenentür 29Maisbitsobstoral: pro"
jekts da fwau, da gi Demetryowi: takj cyyk fe 22 öejnapsäk Jonatanowi lifiyowfechtëch erst
nau 3aelerandra/abykogewne nepiatekstwjme wécechmatentopäföb; 30 KrälDeme-Weiss
mu wizynimi. 3 Satjmpigewptolemeus do tryusJonatanowi batrupozórawenjw3
Antyochyew starvtkowékounynahawn kazugeynäroöu Zidowskému. 31Pijpis
fwau, Ayanskau a Egyptskau. 14 Kral litutohokterys finepali Lastenowi pfj
pak.Alexander bykwCylicijtěch dafü:nes buzmemufvemnowas mapsalisney wä
b0 “ bylisgemu
kyfaw
sobywatele tech
rwyta
abyffenangpohledeli: 32 KrälDeme
tyus Lastenowiotcypozdrawenjwzkazu:
my . "15 Protojvs Alexande
h prott nëmu waleänè: Ptolemeuspak ge. 33 MäroduZiöowskemupratekümma
wytahmapoykaffes mimrukaufelnauza fimkteilssechowagjk nämtakgakß spra
3ahnak h0. 16 Nvtekt Alexander do Arabie wedliwegefvaudtlifimedobie vätiniti/
aby tam ochränën byk: Kralpak ptole protu gegchpischylnot knam. 34Oda
meus zwyffengeft 17 AlefanoZabdel wedlfine gimykončiny Jüdske atyeft
fähk, raf Arabhlawu Alexandrowu postalgipto krage,Afferemu a Liööu a Ratamu.pfipo
bereit, lemeowi, isPotomkrälptolemeus wmfel gene oö. Samaijk Jüdfwu/ywfecky gi
dne tietho/atikteißbyli wpewnotech ne wöcypijstufegjcy tëmwffemikteils o2
gehoshymuli od tëchgen; byölliwthchi bëtugjwGeruzalemézary wécykralows
demetry.pewnotech. 19 Taks Demetrius doedt fekterejbrawakkraldd mich prowekajdés
ms mad-makralowfwj-leta stehoffedesatehofedmé horoku 3vrod zemöy zorwoce: 35 Tejgia
"ho. 2ow tëchönech Ihromajdit Jonatan méiwöcynalejegjoy näm ddnyněgfhočct
gfa- nčktere 3Jüdfwa/abydobywakhraduto findefatty adamèmälejegjcy nam: a folmj
- bokteryjbykw Geruzalemähnadelkakpro gezera-ykorumynale jegjcy nam: wfecky
einemu walečnych natstrogümnoho: 21 pauffjnegim: 30 Amjzrufenobude co
ra Jona-Alewyprawiwffe sekkralinékteigen jw stoho oömyněgska powosjecken äas. 37
''menáwift imélimarod wüg, muji messle Protoß pfičiitejfat gestwäinen pipis
b“chemitenamt gemu je ' oblehk tëchwécyadan Jonatanowi apokojenna
-
hrad: 22 Oäemjvsyslawrohnčwaffe a hoiefvatenamjtězwaffenjm staromem.
gaks vskyfiekhmedzapfahna gekdoptole 3s Widapak Demetrynskraljepokogmai
maiöyanapfak Jonatanowiabymechakob zeměpied nima nicprdtimèmu nečelj
lejenjalewyprawikfewstijc gemuna oz roypustikwogkafwä. gedmohokajdehok
mluwenj do Ptolemaidy comeyrychlegi. gehowkaffnjmumjstukromëwogfk.cyzo
23 To köyšvfyffel Jonatan/rozkayak pred 3emcükkerajebrak 3 oftrowüginych Iná-
ce)oblehnauti/awybawněktere 3 starjch rodü: proöejmeljbost waka knèmu wßes - -

Izraelskych a3kméj/opowajakfenebepe cka wogkakteraj mäkpootcych: 39 Try


Seebreméenstw). 24Mebomabrav stijbra azkatala fonpakkteryliftak prwepoölé Alexandra
a skaten raucha ygunych darüwjce- geke kralido widajewfecfa wogska repcy na Deme
Pokogen Ptolemaidyzanalezk mukojtv näho. 25 A tryawyprawiksek Smalküowi Arabfé
ačkolifočilt manégnierteilneflechernjzte mu/kteryjchowalpiifobe Antyo.chaffna
hoßmärodu, 25A wijak véint gemu kral Alexandrowa, 40 Amabadakho, aby ho
takgakjäinjwalt gemupiedkowe gehoza dal gemunaby kralowakmjsto otcefweho:
powyffkhopfedewffentpiately wyni: oznamiktake gemu, gake wécyväinik De
27 Potwrdiwgemuneywysio kneßliwj metryus/yotenelzbott kteraujuwelakne
MUV
33
' wogska gehozazufaktam zadrahme ochmadfijJonatanowifka;Potwengis Jonaten
- önj. 41 Wompostak Jonatan lifyk De newäffhokneifwjavfamowugtimao"
* " metryowi kralizabywyhnakrykteißbyli er im klagiabypistelembteralowskym"
- nahradé zGeruzalema aty kteißbylina zspritompotakgemunädobyskatekstuskafiken
Pfweimbaffach:nebowaljwalisIzraelé. 4 Npo bázadakgemu mocpjtizzlatych nädob/a - - -

"stakDemetrius Jonatanowtitanetoli choditiwflakateamjtizapomuzkatau. 59 - -

nomie okotowäimymtobča marodutwelmu/alewe Simonapakbratragehovfamowik hey - -


-

ein licezwelebym tëy marodtwüg/dofanuli tmanem, odpomezy Tyrského aškkonöf


"phoonhoeasisprotondobier näm Egyptstym. 60 Protoßwyprawiw pomaha
flebowak:öinjspoilefflimimujekteijibymipomä f, Jonatanprogelkragimulza ekaa-ame-paouve
halibogowati:nebo oderhkafe odemnew statakoyßelhomajöila knèmu wfecka“
fecka wogtama. 44Tedyposkak gemu wogtaSyskatahknapomock-Affkaloms
do Antyochye Jonatan mujütfitifyce vöa. köeßstawnëwyffligemu wfijcobywatels
tnychwyle,kreißtowyprawlife kkrali: mäfa. 6 Odtudpaktählte Gäze/akdys
ybykpoteffen kral 3pfitajenjgeglich. 45 fe zawrelitikteißbyliwGaze-oblehkge“
- Nebohromajökofbyko doprofiedmé awypaliwokolmjméfageho ohnëm,5laus
fa, dofa adwaöchtitishc mujü/kteijj ge. o2 potomköyšfe koilitikteilsby
chtělizamordowati krale, 40 Proöeßvteiw Gaze Jonatanowipodak gimprawi
kfkralkedworu/ale obywatelemesta,0fa cena wegmafmryknjšat gegch w3aftawë-
diwffe ceftymäfa, pocaliho dobywatt. posakgedo Geruzalema/aprogettukra
47 TedypowokakkralFidünapomockte gimulajt Damasku. 03 Wstyfewpak Jo
istohkukßefeknèmuwfficknifpoluwpa natanjepitahka knjata Demetryowa do
dli domesta- 4s Azbilliwnéfêtoho-öne Kädeskterézgiw Galileiswogskemzna
dofa tityczpotom3apaliwffe mësto/ana menitym,chtgjce odfrčitihoodte kragi
brawffe kotifijmnohotohodnewyfwobo my, 64Wytahlprotinim:bratrapakfive
dilikrale. 49 Widaucepakobywatele mé ho Sfimona3amechakwfvem kragi. 65
fa Zefezmocnili Fide méfagakjchtělize KteryjtoSfimon pokojikfevBeeinryza
möleli wmyfflenjchfvycha wokalik krä dobywagegjmohoömjtakgisfujik 66
lisprofbaufkauce; 5oPodeynamprawt Zefehoptoßeimußliabypawice geglich
ce/anecht pfeffanau Zidébogowatiprott prigak:ypodak gimprawice/awyhnaw
nam,yprotim futomuto: 51 Takjoöw geoötudwyakméfoaoladikgefraj. 67
hltzbroga véinlipijmeij:y dofflifawy Jonatanpak awogsko gehopokojiko few
Zidépedkralem. apiedewfemiwkralow eizera Genezareta köyßwfaliranoöope
stwjge",anawratilife do Geruzalemama e Assor, ds Aywogska cy30zemcütahlar
gjce kofijijmnoho. 52 Atak fedek Deme: protinému wtompoli/kteraßzdekawffe
tryuskrälimafolicykralowfwjfwehoza zakohy gemuna hoach/fmawfjctahla
noyzemêpokogmökapiedobliegenge". protinému. 69 Kdyspaktikteißw zäke
tiefelnik 53 Awffak elhat wfeckocojkolipiikkine hachbyliwyskoäioofe zmjstfooychifvedli
“" boeyffe Jonatamaraneo mäniffe gemu bitwu: 70 TedytikteißpofrančJona- ::
3atu kafku kterejdokazakk nëmualesfüjo tanowébylivtekliwickniranigedenne-,
entwoch wakgegnärammé. 54 Potompakmawa zuftak 3nich-kromë Mattatyaffe syna Ap-
geg, pre-tike Tryfona Antyochs nimmkadenäek falomowa a Jüöy yna Chalf heytmanü -

"“ mkadykteystokralowakwfawiw nase polnjch tëch wogt.71 ProtoßroztrhnaJo A. was


be korumu: 55 N shromajdikafé knèmu natan rauchafwanakkadtzemänahkawu bosnik
wofeckawogfkakterajropufik Demetry fwau,a modliffe.72 Potommawrätiwfe
us/abogowalaprotinémutak je porajen knim kbogishaněk fes nimitak jewtecy
gavtekt. 56 Tryfonpakwzawfkony/v mußli.73 Widaucepaktotikteijśbyliv
wazak few Anyochij. 57 Pakpak Amy tekli 9dnehomawratilife knämluyahomilt
ge
Wübec Owtl. CRap:XII. 874
Wesnima jdo Kadesajö otaboru geglich wyfwobon ifineonp iattmafi ichmäft
kdesfe, bylipokojtli. 74 Mpadkozyzosem paknepiätelefirjenifau. 16Protoßwywo
cüten den natiitifyce mujü: Jonatan lilifme Mumenyaffna Antyochowa, a An
pakmawrätiffe do Geruzalema. typatrayna Jazonowa/apostalisme gek
„A Rapftofa XII. Poslednjkutkowe Jonata Kjmamüm/abylobnowili s nimipiate
nomri.42. Podweden geho, 48.y3amodowinj. fwjatowaryäfwjpfeöefke. 17 Poruält
Jonatan, Idapak Jonatan jepfhoömy easge fnetakégimykwämféwyprawitiapo
fmfauwug muftaujjwybrak nöktere)mujeapo zdrawitiwäs/aöodatiwamod ncis liftüh
obnowif,
sRimany fTat do Kjmatabypotwrdili aobnowilis oobnowenjpiatekfwjmafeho. Is Mynjte
Spart-nimipiateifwj, 2 Anoyk-Spartyatskym dyöobie věinjte,ohkästelife mam wtom
", adóginych mjstrozestaklifywgeönotieg 19 Tentopakg pipislifükterejonizaft
myrozum: 3 Kteißtowyprawiwfe fédo postali; 20 Daryuskral-Spartyatsky Ony
Rjmazawftaupiwffe doradyfekli; Jona afowikneywelikemupolzdrawenjwzka
tan neywyäfjknezanairod Zidowskypo zuge. 21 Maléza fewzaplifycho Spartyat
fTaknasabyffte obnowilipiatekfwjs ni fychyoZidach/jeglaubatija jegsau3po
miatowarystwjpfedeffke. 4.Tedy(oni) kolenjAbrahamowa: 22 Protojnymy köys
dalligimlifykginympomjtech abywy fme zwédéli otom,widékofenamjebyffte
prowodilige do zemé Jüöske spokogem. öobie väimili, kdybyffte man napaliga
5 Tentopakpipisgiltfüktereßpfak Jo jemate: 23 Mypaktake pfjemezase wam
natan Spartyatskym; 6.Jonatanneywys je öobytekwasyginylstatek waš,genas/
ff knzaftarfijtohonárodu/ tolikejknö acoßmafeho gestiegefwaffe. Protospo
aginylid Zidowsky, Spartyatskym bra ručilifine/abyzwëstowali wamotëch wie
- tihmfroympo drawenjwzkazuge: 7Gij cech. 24 VfyfferopakJonatan jef naz
picdesile poskani au liftowe kOnyafo wraktika knjata Demetryowa swogfkem
-
wi neywyšffmu knèzy oö Darya, kteryj dalekowëtfjm nejliprwe, aby bogowaka
kralowakmadwami jegste bratijnafft, protinému/ 25 Wytahl 3Geruzalemaa Demetry
gakßpipisnjepokojenyvkazuge. s Kte potykakfesnimiwkraginé Amatytskerne"
tyjto Onyášwezmalfy, gimijozname bomedakgim wolnostiwtrhmauri dokra- ''
nobylkoo stowaryfenjfe aspijzmönj (na gimyfwe.28 Nposak foehere dotaboru wedt.
fempfigakmujetohowrstaniehostawnö. geho/kteijtomawratiwfiefe dynamtltige
9 Proto5myaäkolinepoticbugemetoho,3a mujetak vkojtli/abynamépripadliteno
Potéffenjmagjceknihyfwatektereßgauw cy. 27 Kdyspakzapaökofunce, rokazak
rukau naffich, 10 Awffakvmjnilifnepo Jonatanfoymböjtiabytiwezbrogiaby
fatikwam oobnowen bratrstwjapa pohotowébylik bogiprescekau noca of
telstwjabyfenezdakoje secyzyme oöwas: dik wartu wükoklejenj. 2s Pročes vsky:
nebodrahněčafüpiebchko gakjfenepo fawffenepiatelejehotow geft Jonatany
sfwymik bogibalife/apie defenigsauce
fyalik nam. In Mypakkajdehokasuvsta
wofröcyfvemzazapaljcehramicedizinwjw
wiéné y wfvatky y wgins nälejitsdny
rospomjnamesena was,priobétowänjo lejenjfwämvtekli. 29 Alle Jonatanykte
bérj a modliteb,gakßpowinne gestaffu ißsnimbylinezwédéliajramo: proto je
fnepamatowati mabratij: 1 Altöffjme wiöéli(tam)fwëtkahoijcy: 30 TedyJona
je 3fawywaffj. 13 Aač nasbykaobkljci tanhnake pomichalemedostthikgich: ne
laminohas faußenja walkymnohé: nebo bose bylt piepkawili piesieku Elewteru.
potinam '' kralowékteißfau wü 31 Proies obratiwe Jonatan na Arabfe aber
kok nas: 14Awfaknechtöl fine 3aměst kreißfault Zabadei porayfge apobrak polazy.
knawati was aniginych towaryfüapital koift gegch. 32 Potomodtrhna odeud
tckfwych walkamitëmi. 15 Mamezagfé pfitahl do Damasku/aprogekwfjecFutu
tat.1:4.3.6 nebe'Pomockteraj pomaha namikterauj kragimu. 33 TolkesySumonwytahna
- ps
-
8 RapixII» Dnhänachbeski. Rapexm.
' kajk Asskalomu a kokolmjmpew
nostemzavchyliwek Joppendobykgj,
kteijipiigelis nimzmordowalimekë. 49
TehöypostakTryfon wogskaygiöu doza
34 CNebo flyfekbyl je chtgjtuperwnoft mëGalileyske anapoleweltkeaby3hubi
poddati tëmkters bylipo frané Deme liwffecykteijšpofranéJonatanowéby
tryowé)ao/adiktamfrajabygjoffjhalf. li: 50 Aleonizwédéwfeje geft gata3ahy
35 Nawrativfepak Jonatan, shromajdik mutys tëmikteißsnim bylipomukltige
starfjlidu/a radikfes nimiabywzdefalt önidruhychlabytahlifpolunawratjcefea -
"GepewnostiwJüdfwu,36 Aobehnalizömi hotowigsaucekbogi: 51 Awflakwidaus
2U15alen o - - -

"Getuzalem/awyhnaliwysokauzedweltkau cetikteißgehomitichtlišegimojiwo
meyhrademaméstemkteraßby oööclowa bejmawratilife: 52 Takzpili wflickmiepaket
fa gegoömcfa/aby fäm byffaukromjaby doßemäJüdskéakwjlili Jonatana, y tëch
tánekupowalianineprodawali. 37 Kdys ktejsnimzhynuliabalifenaranmelano
fepakfebaliabywzöčka waliméstotedypri ywffecken Israeldat se wkwjlenjwelike.
staupik kte zdinadiekau kwychodnymu 3 wilowalizagifte wficknimarodowéo
wétru/y3prawili tukterajfaula Chafena konjpotijtige. 54 Mebo rekli; Nemagi
ta. 38Sfimon pakwystawel Adydu naro knjiete anipomocnyka: protojnymjbo
winé/aopatitk bramamia zäworami. 39 gügmeprotinim/awyhlaöme 3 lidjpa
Trifono Teöyvfilowak-Tryfon: vwazatiewkralo matku geglich.
'' wfwj Azye/awfawitinasebe korunuw „s Kapitoka XIII. Sfmon3a wädce wywo
/
war bidztahnarukuma Antyochakrale: 40 Aleo len. 14. Tayfon feftprowedf. 23. Jonatan po
Antyoch 3abit. 43. Gä5a dobpra,
nepodwebawaffe jebyfiadne öopuftikgenu Jona: hrben. 26.50.yhrad Geruzalénsky.
*: "tan/ajebyfladbogowakpotinému.pro LevskyfferwSfmon je febrak Tryfon ans
toßhledakcety gakby geggakazahlaöka wogfkoznameniteabypfitahldo ze-vgak pr
Förwihnafe pfitahköo Betfan. 41 Takßwy méJüöféapotekgi: 2 Awdaan lid gf “
- tahna Jonatanprotinémufötyiiöcytiti pieöfen abaliwy, wyprawik jedoGe-"
fycy mujüwybranych kbitwepfitahlta ruzalemaafhromajöiwlid, 3. Napomjnaftaufwenn
ké do XBetfan. 42 Protoßwida Tryfon je gichikagim; Wyfamivojtegake wecyga
geftswogfkemznamenitymnefmäkwzta abratijmogi a dümotce meho kiniliftine
hinautirutyna nég: 43 Alepiigakgega pfjcinauzakona amjfafwatchoanobrjy
wnéapiedstawiw gegwffechnëmpiate owalkachassaußenjch kteraßfinefinafeli:
kümfoym:adaw gemu dary pikazakpici 4 Prototzhymulibratijmogiwficknipfj
tekümfoympostauchatihogakofbefa äinauIzraele/takjepozufaffengästoliko)
mého. 44 Jonatanowipakickk; Proöbé fäm: 5 Protojnynjoöstup toabychlikowa
dugeöwfeckenlidtentopončwadjwalky timetjiwotafwehow kterykoličassau
nenjmeynami: 45 Protojnymjodelli jenjenebonegem lepfjnejibrati mogli
gedo domúgeglich/fobépakwyber muje 6. Alebrjpom/tjm maroduftvehoamsta
některékteijby stebau byli/apogeöfem fwate“/anoy Jenaöfteknaffich:ponärwaö$
nau do Ptolemaiöyadamit giy gine pew Sebralife wfcfmitito marodowe abypotte
nofia wogtaginary wifecykteiß vfa linäs3nenäwifi. 7 Mroznjtik föuch to
mowenifaunadkterymiwécni af na holidugakßvskyffekteäityto: kteijodpo
wrätéfe oögeöu:protu zagistepijäimugé wédélihkasem weltkymikauce; s Tygf
Ronatan zde. 46 Tehöyvweriwgemu, väinikgakj naśwüdcemjstoJüdy a Jonatana bratij
3ahuben fekka odeskaktawogska abytahlfa do zemé foych: 9 Wedijbog nasawfecfocojko
- Jüdské. 47 Mechakpakpfiföbémujü tri liiekmesnamväinjme. 1o Tedyfebrakws
eihce 3 nichjöwaltiyce rospuftikw Gali fecky mujebogowneapopjfftfabydoko
leitiycpakgichs nimgeko: 4s Alegakß nakzdi Geruzalemske/ ginijohradik geg
genpfiget Jonatan doPtolemaidy/zawieli wükof. u Pofaktaké Jonatana syna Ab
Ptolemaioffjbany/agawflegegy wfcky salomowa/asmin wogskostateöne doJop
- pen
Kap XIII» wabeepwn. «RapixIII. rs
enkter Stowypudiw ty keeißwnëmby cyamaterialityfembratijm. 29 Match
'f ' tamwnäm.12 Wtomwytahl Ty paknadäkakmafogüwalečnýchwükokpit
"fon3Ptolemaioyswogskemznamenitym fawiw staupygimewclike avdekakmatěch
ison Sojabywtrhlkdozemé Jüdfkea Jonatansbyk) flaupjchwffeligakau zbrog, mapamaitkus
"' s nimgavwözenj. 13Simonpakpokojtk wënau/aprite wfeligakezbrogi-koöjwy
few Adyöwtuftranu öopole. 14 Zwöew tefanevabyfpatijnybytimohly odewfech
pak. Tryfon jepowfakSimonna mjsto pkawjychfeponofi. 30 Tent (gt)hrob
Jonatanabratra favéhozaje sepotykatis kteryjvdekakw-Modyn (a trwalajdoto. Y potf
nimbudewbogizpostakknömupostyika; hocodne. In Trifonpaksachazegefürwä
15 Zapfjčinau tëch penéz kterejpowinen s Antyochenkralem madym-Zabikh0,32 wimkade
geft Jonatan bratr twügdokralowskeko Akralowakmjstoneho,wfawiwnafeben"
mory,apotywecyktereßfobëfwéienemäf, korumu Aye:ydekakikodu weltkauwzemi
wézyme h0. 10. Protojnynjpofflifocen 33 ProtojwdäkakSlim5pewmoftiwJüd
time Eüfijbra/adwaffnygehow 3akkadu fwuohradiwgewejeniwysokymia zömi
abypropufftèngfa,neoöstaupik odmaisa welikymis wéjemiabrananiazäwora
propufjmetho. 17 Wédéfpak Simon je minaotoypotrawnachystatdotchpew-„.
kfirwëmkuwjsnimawfakpliedcepostak nofij: 34 Awybraw Simon mujenckte: "
tofijbroatydrwamladeneäky/protoaby re) postakk Demetryowi kralizaby väinik Boismus
firad wneliboft weltkau newpadkvliduz polehäenjtskraginä: nebowfeckapieöfe-genana
ktejbyiekli; 1s Feneposakgemuftijbra wzetj Tryfonowa bykagen laupejowé.35
atčchdrvaumkadeneäkü„protoß(Jonatan) Kteryjto Demetryuskräl,postawk nëmu
zahymuk. 19Postaktesyty dwannfadenečky stëmitofrowy,dak ge" odpowednapfw
a tëch focentnerü/awflakonen)fkamak liftakowy; 36 Kral DemetryusSimo
a nepropufik Jonatana: 20 Mybripotom nowineywyöffjmuknöyapijteli kralüza
pfita.hkTryfon 3atočiwfe taucestaukte farf my maroduZidowskennu pozórawe
raßwede k Ador/aby wpadvinéöotekra mjwzkazugte:37 Korunyzkatey rauchada
ginypotiekgi. Simon pakawogsko ge hcho.coß sie postali-dostalisme/a hotowi
hopuftikofeponëmmakterejkolimjstota fne spüßbitt wampokogweliky,amapfa
hk: 21 Ale kreißbyölilinahradépostalik tiwybéréjmabywamodputtlicoiftepo
Trifonowipostykteisbypomuklihoaby winnt. 38 Mebo oäkoli fine marowmalis
pFitähkknimpopauftiaabyposkakgim wamifakegt,atypewnofikteressiew- - -
fpje. 22 Proceßpiprawik Tryfonwf däkalinecht gfu waffe: 39 Odpauftyme
ckugjzdufwauabytahl/alete mocynapa takeprowinnčnjahrjchylprotinamajpo
definihwelmiweltkyzynemohkpitähnau öneszbchkeykorumukteraussiedlujni:nad -
tiprotenfinh: takjodtrhma oötudtahlkdo to, geflijegakagina dañdarwanabriaw
ÖSalaadyty.23 Köyjsepakpitbljšikk Bas Geruzalemêatfewjcemedawa: 40 Agfaus
kamét,5abik Jonatanakteryjypochowan liktefizwas spüfobnjabyzapfän byline
getan.24 Tryfonpakobratiwfetahköo zynäffenecht fau zaplania atg mezyna
zemëfve. 25 Tedyposlaw Simon-wzak mipokog. 4 (Atakeletafehofeöndesa
kofiJonatanabratrafveho:ypochowali tehofatogefighotchpohanü 3 Israele
how Modynmöfé otcügeho: 26. Apka 42 NpokaklidIsraelskyipilowatizapilya -
kalihowfickmiIzraelfjtjpfačem weltkym, fmk.auvoy,leta prwnjho za Simona knze
akwylilimadmjmmnohoömj.27 Wzöéfavo welikehoaheytmanaawüdce Fidowske
pak.Simon pamëtmelznamenjmadhrobé ho.43 Wtächönechpokojiwe Simon-vmefoG
otcefiveholabratijfwych/wystawikgewy ÖGayobkljcikgiwogskavöckawmafrog3awato.
soko 3kamenjpulerowanehopatrnepo 3a waleenyzafadifprotimesituaweitwkge
duypopieöu, 28 Apostawiknadtëmi wé: dneweidobykho.44 Mwstoältlitikteils
cmifömfaupü„gehenprotidruhemu-ot byliwtomwalečnemmafirogi domesta/
C & C C j. OH
77 Kap: XIII) DruháMacharbeyfka. CRap: XIIII.
eödknds fefakopohmutjwelike wmäfté. mj. 4 Zem pak mäapokog powsecky"
45 Protoßwlezlitikteijßwméfébylisje
namiysöétmimazedroztrhfe rauchaftwa
dmySimonowy: obmyslek sagte dobre “
marodufwéhotak je fègimljbika moc ge
awokalihkasem weltkym profce Simo hoafawa gehopowfeckydny. 5 Mebo
maaby gimprawicepodafzaikauce; 46 mimowfeckuftawufwau öobyk Joppen,
Menakkadeysnamipodle neflechetnofj abybykopfjfawema3püföbit prüchodka sei,
maßlich/alepoölémikoföenfwjfve“.47 ofroooümmoiskym: 6 A takrofiikkon
Teöyflitowawfe maömimiSimonmebo einy märoöufwehowwazawfwtukrag
gowakprotinimale woypudiwgezmäfa mu: 7 AhromajdikZagatychmnośfwj,
awyčistiw domywnichjbyky modifyzte opanowaw Gazarua Betsuru ahrad/3né
prwitak wfckdomchopropêwuge adobro hojwyklidiktynekifoty: anijbykköobyf
feöe Bohu): 4s Awymetawznähowffeli zeptek gemu. s Atak däkalizemifvaus
gakau nečistotuosdiktammujetyktej pokogem zemëtakéwydawakawroöyfiver
byzakona offhalizalepege ohradiw.wy
adijwjpolnjowoccfwé: 9 Starcy navli
stawekföböwnämpfjbytek. 49 Tämpak cychfdaliwficknio dobrych wëce.ch spor
kteijnahradébyliw Geruzalemabrané keénéroßmkauwalizamkadency oblacelift
nobykowychazeti,ywchazetidote kragi wrauchaskawmäa wodënjwalečna: 10
myano y kupowati aprodawati: protoß Mästündoöawakpot awyanaijdikabyw
hkadtrpčliweltky, takjezhynukogich mno nichmälinafroge walečnek brančnjpro
3stwjhkadem. 5o Nwokalik Simonowi öej stowautmébykogmeno gehoaßkrag3er
abyprawicesgeglich) pfigak: kteryjtopo mö: n Zpüfobikpokogwzemiywefelikfe
trawler dafgimawypudiwgeodtud,0äftikhrad Israelweichenweltkyn: In Asedakgeden“,
odpoffwrn, 51 Awffekdoméhotimecy kajdypodwinym knienemfoyma pod“
tmethodne mëyce druhcho/leta stehofe fkenfoymanebykköobygepredéßt. 13
dmdefätehopriwnjhos öjkü einemjmaru Nebozhymukten kteryjbogowäwakproti
fiekammiasharfamia cymbäky aslautna mim wzemizakralowépotijnifauwtëch
mia sprospěwoowänjmaspfäni: nebo önech. 14 Mädtoposlowakwfechponje
potijnbyknepijtelweliky 3 Izraele. 52 Pro mychiidufweho/zakonapllenbykarwyple
toß vfanowikabykajdehorokustawen by nik kajdehomeprawehoa neflechetneho:
Gerusale walkten denswefeljm. 53 Ohradiktakels 15 Zwelebikfwatynia magedmakwjcena
"P"pehorutoho Chranmu pritonhraduaby dobjdofwatyně. 16 Kdyspak vskyfeliw
ölktanfän,atikteißpfiném stali. 5 Rjmétéjyw-Spartfke zemijewmiek Jona
Wiöapak Simon Jana finafveho/jegt tanrnautilife näramné: 17 Alevsyjaw
1esamt, mujivfamowikhoheytmanen tadewfe: fejc Simon bratrgeho gestmjsto näh0
mi wogty: ybydlik wGazar. neywyšffjm knèzemaörjtukragimuymé
-Al Kaprofa X1111. Get Demetrya.4.Pokog fawnj, 1s Palik nëmunadskachmedien
wzem Jüdke. 16. Obnowen finfluwysSf
monen Spartyattych 24.a Kinnanü. 45.po mycholobnowenjs nimpiatekstwjatowa
b2äjka prottwicym feSimonow. ryšjtowjzwnéßbyliwstauptlisJüdau als
Demetry- Eta stehofdm defätehodruhe“ fcbrak Jonatanen bratijmigeho. 19 Nötenifau
LUB (IT, Q - - - - -

D9 ' FC Demetrius kralwogskafwaa wypta (liftowepiedhromaj denjn wGeruzale


"wt jedo Miedske zenöchtègeprivzyigi mé. 20 Tentopakgipfjpistöchitfükte
ne-napomoc Röbeabybogowakpoti Try, reßpostali Spartyatjtj; Spartyatskäknj
fomowi: 2 Alle vsyfferv Araceskralper
Satay nësto, Simonowikmézy welkem
fy a Meddy jepfige Demetryus dokon:
anoyftarfijma knöpmyginémultdu Zie
ötn geho.postak Fedmoholzkijatforscha
dowskemu/bratfilmfavympo zdrawenzwey
by bog stvebo: 3. Kteryjowpawiw kazugj: 2-Poitowe wyskanjkl du massenu
fe porazykworks Demetryovoagawho oznamtli namofavéactiwafjywefelt:
pftvcd geg: Araowi: ydakho doweze lifine fespilft gegch: 22 Protoßzapali
16
Kap: XIIII) Wäbec Prwij. " CRap: XIII. 7
fne tywecyktereß odnich mkuweny fau, zprawenjglich,maisdikwnich. 35 Prows
dokmih obecnjchtakto;Mumenyusfen. An wiöalid tu wörmoft Simonowu affäwu
yochida AntypaterfinJazonüposkowe Zi gißvmjnikdobyrinärodufwemu vfano"
dowfj.wyprawlife knamabyobnowili wiligegwüdcymfoymaknèzem neywyša profwe
s nämpiatekfwj: 23 Nijbikofelidupri fijmptotywfeckywäcykterejváinik:pro ''
-
gitimujetystawnèzawkojttiwytah iej tuprawjmfpraweölnoft awernofikteauß'erwoi.
geglich dokmihliöu oödanych/abyllóSpa zachowakmaroöufvemu vßlowawowffeli
yatsky melpamatku. Pipispakttohona gakym 3püföbem zwelebitilid fivüg. 30 -

pfäli Simonowineywyšffmu knöy. 24 Zadnüzagiftégeho,darifofew rulkau ge- -

PotompofakSimon MumenyadoRjma ho/tak jewyplenčnifau Pohanézkraginy


, - - spawezauzkatau weltkausejjtifyclibera #" ytikteißbyliw Geruzalemêmé- . . .,
- bypotwröcksnimitowaryšfwj. 25 Köys stë Dawidowézawzdäkalifobébylihrad,
pakvfyffeklidotechwëcechiekli; Tim se nëhoßwychaizegjce/poffkwriowali(wfe
- -

thez na
oöpkatjme Simonowiafmümgeho: 26 ho),wükokSwaynězadëkalifoduweli
pomocy MTeboon retowakfwelsbratijmifvymia kau wtéfwattofi.37 Kteryjtohad»(Sfi
--

sdomemotcefiveho/kteijjwalkau zapuöt monofaöik mußt Jüöffymizaohraöik geg


lfmepiatelyIzraelskychodnich:protojda: probezpeimoftetokraginyamestarapo
-
lfgenmufvobodyazapali nadskaich mö wyffikzdj Geruzalemstych: 3s Kraltaké
--
dënnych/ktereßpostawenyfauna staupich Demetryus,potwrdik gemu neywyšfjho
nahofe Syon. 27 Atento gfpipis toho knéjfwj. 39 Madtonadewfecko,vöiniw
zapifi; Oftmnäcteholdne mäfyce Elulleta ho gedmjm3piatekfwychostawikgegfa
fehofeômdesatehoöruheho/(togefttietj wauweltkau. 40 (Mebo styfetibyko jema
horokugakjSimon bykneywyäffm knè zwanijau Zideod Rjmanüpiatele atowa
zem w Saramel) 2s Whromajöënjweli ryfjajef wfijcwyprawiliposüm Si
kem knčjalidu yknjšat näroöuafarfsch monowoym skawnč: 41 A jefe zahbiko Zf
tëtokraginy:W znämost vwedeno gtnam dümyknéjmabySimon bykgegchwüó
pomèwadjčafté byway walkywkraginé cymaneywyöffjmknösemma wéky dokudj
reto, 29 ZeSimonfn Mattatyaffú3f bynepowfak Prorok wörny: 42 Aabybyk
„, müJaribybratijgebo kteißfwydawali mad mimtheytmanem, kteryZbypééi méko
wnebepeöenstwj,0öpjragjcenepirateküm mjstofwate frzenchojby postawenibyli
marodufwchoaby ostafoftwatemfoyza (näkteijwpowinnotechfvychzanadtau
„… konfäwauweltkau oflawilinaroöfwüg. to kragtnau anaözbrogi y maöpewnofi
30 MebohromajdikJonatan marodfivüg, mi: 43 Aabypekimeloftwatynia abyho
eng,„abykgegichneywyssijmknezem: "köyspak postauchanobylkooöewfech/aabyfpisowa
prikosengeft klióufwenmu,31 Achtline: nibylpodgmenem gehowflicknizapillo":
piatele gegchwpadvěimitt dokragimyge we weekragins,aabyfobkatek wfarkt“
gich, abypotielikragimu gegchawzta achodikwzkatč) 44 Protoßnebykolzeja
hliruce namjstofvate gegich. 32 Tehdy dmemuzlöu ani 3kméjzruffiti nëtäeho 3
powfakSimonabogowak:3anatoöfwüg tëchwäcyanebodepijtitomu coßbyfood
awynakojiwpenčzminojfwjzfvehona nčhofeöeno/anivkkadatifièmu wte kragi
geönakzbrogemujümwogskanäroöufwé näbezněhonamiobfacetifewfarkat/anio
hozadarwafgimZold: 33 Madtoohradik pjmatie zaponauzkatau. 45 Mebokdoßby
méfaJüöfkayXBetsinnunapomezyJüöfkem prestovčink/ nebzruffikcoztëch wécy/
kdejbywakazblog nepiatek prwe/aofadik mäkbytitrestan. 46 Ljbikofezagifte wfe
taminafrajimuje Jüdfke: 34Joppenta mulidu,vkojitito Simonowiabyfecho
ke ohradikvmore,yGazaru wkončinach wakpodletéchwécy. 47 Cosprigat Sfi
Azotfych/kdejtobyöliliprweinepräteleza monafoolikneywyšffhoknöftwjvjjwa
ofdiktam Jüdfke: atakcojkolinalejelok tiabytheytmanemakmjetemnatoöuZi
C & C C i- dows
g79 RapixIII» Dnhältnachaber ská, CRaptXV.
mäftoak
dowskéhoakméjvanoy piedoßenym byti odjpomoftpipkawiw saugt
woffch.48 Mrozkazaliten zapiswfošitido tomäftopozemtypomotianis dopufft
deskmöënnych, 49 2postawitige wid komu wygjtimebwgjti. 15 Meytjmpf-
hradémfafvatehona mjtě skawnem: fet Mumenyussaktejs mimbili3 Kjma eines
“:
pipifypaktëchwäcy wošitimezypoka magjcelifykkälümakkaginäm/wmichšsumenia
dy, aby gemäk Simonyfinow geho bykopfänototo; 16 LucyusSenator Kjm-Fä
- ZKap.XV. Obnowenjod Antyocha fmlau skyptolemeowi kralipodrawenjwskau
wys Simonem 26.y '' gf. ge: 17 posrowe Ziöowsejwprawlifik
EhdypostakAntioch, syn Demetrya nämpfätele mafiatowaryfijabobmo
“T krallelity zofrorwümoiskych Simo wilipiatestw pedesite atowaryéstwj/
gedman snowi knèyakmjetinäroduZidowskéhoy postänigsauce od Simona newyssibo, MBy to
"wefemumärodutomu, 2 Kteißto bylipiä knäzenal du Fidowskeho: Is“Apiineflipa-“
nimatento3püföb; KralAntyoch Simo wezu katauztifyce liber: 19 Protoßlsblo
nowikneywelikémuakmjetiywfmunä fe nämpfätikkralümakkraginamabyne
roduZidowskemupolzdrawenjwzkazuge: hedali gegchzkeholaminebogowaliprott
3. Ponèwadj muj neflechetnj vwazali nimaniprotimestüm gegchaniptikra
few kralowfwjotcünäffich, 4 Achceme gingegich/gabynetowaryffilistëmikte
dobywatitoho kralowfwjabychom geza Fßbybogowaliprotinim: 20 Widelose
fe priwedlikproomjmuzpüfobuproöejf take nämpigjtitupawezu oömich.21Pro,
brak femmnojfwjwogtzapprawik koöj toßgeflijeby'kteijneflechetnjwteklizkra
waleämteachcemept ähnautidozenélaby günygegch wäm, wydeytege Simo
chome hanélipotëch kteißkazyli kragt: now neywölfjmukneyarmsti nad ni
nunäffizakteißzplundrowalimestammo mipodle zakonagegch: 22 Otychs take
haiw tomtokralowfwj. 5 Protojnymj wöcechpfanobylo Demetryowikralia. Als
potvorzugit.wfechobdarowanj/kterychjt talowia Aratowi, 23 A Afäkowiado
madalipiedkowémogikrälowe, y ginych woffechkragin, a do Sampfamy, a Sparty
fwobodkte jkoli ' tobé, 6 Zetypowo
ltlibjtiwkafinjaznamjncywkaginétwé
atsthmtejdo Delua do Mindu öo Stoyos
nu a do Karyezdo Samonado Pamfilie,
7 A Geruzalemuyfvatemumiftuabyby do Liceado AlikarnasudoKda do Sidy,
kofwobodne: tejwfjecka zbrog"kteraujf do Arady a do Faselidyz do Gortyhy a do
kolipiprawifywfeckypewonostikteres Knydu do Cyprua do Cyrenu. 24 Pijpis
f, w3delak, kterejdrjë.at zustaiwagjtobé. pattohonapfän byk Simonowikmézyn Antwoche
s Madtowjeckenötuhkralowsky, a coßby wösismu. 25 Alle Antyoch krälpoojiwf ::
potonnaiejelo krallt, odmyněgfijchwiley vDorandruhehoömepitänege vfa wäméninkaus
powfecky &aß, oöpauftjfe tobé. 9 Kdys knèmurukau analstroge walečne 3asazuge''
tre pakpostawyme kralowstw foe oslawj tak Zawrek Tryona je nenohl wgjtiani '
“ metéy marodtwügyChräm starwauwe wygjti. 26 Kdyspakgemuposaf SimS
likautakabyziegma bykasawawaffepo öwaltifyce mujüwybranych naponocya
wijzemi. 10 Letafehofedmdefäteh0ätw fijbrayzkatayzbrogehognost: 27 Teöy
tehopfitah Anthochdozeměotcüfvych, nechtěk tëch wöcy pigjtizalezrufkwfe
knènujfehkukka wijecka wogskatak je ckowäemjkolife3awazak gemuprweacy
maličkobykoprt Tryfonowi. 11 N hanck zyk feh0. 2s Nedopostak knèmu Atenobia
seponëm Antyoch kral/tak je vgjtimulyk gedmoholzpiatekswych/kteryjbypromku
doDora,vtekapiesmoie. 12 Mebo widckje witsmimika; Wyvwazaliste jewJoppen
sehrnau ma mèg ze wëcy, kdyjho opustika a Gazaruywhrad Gerusalemskywnéfia
wogska. 13 Te)öypokojtffe Antyoch v Do kralowskoj meh0: 29 Komäiny gegch 3
raas nim fiodwadcetitific mujü bogo plumorowali ste/avdäkalifeffikodu welt
wnychaplintegjoy: 14Aobehnaw to kau wzemi/aopanowalisten stammohai
wkrai
--

Kap: XV) " Wübec Ownf. CRap: XVI. se


wKralowfwjmé:3o protojnynjdeyteta fym oömkadofiajdo öneffnjho-önes da
méftaktereiftepobraltypkatystëch mit itlofrukama mafimawyfwoboditi Izra
ktereife opanowaligefonegau wkonki ele äaftokrat: 3. Alegtjfem fesfarak-wy
nach Jüdsych: 31 Paklinechcete, dete3a pak3 mikordenstwjXBojhodospelj.gfte
-
mépétfet centueiüftijbrava 3affkoöykte wletechbudtejna mjstèmema batramé
vychiffe nadäkaliyzatypkatytächmitgi hozawytahnauce bogügte 3a márodnaš:
:
mychcentnefüpétfetpaklinic.pfitahnau pomoc paks nebebudijswami. 4PotS
cewybogugemeweis. 32 Mwyprawikfe wybrak 3 té kraginydwadcetitishc mujü
Atenobius pijtelkralowsky do Gerusale
bogownychagezöcü: takjwytähle ma Cé
mazawidaffärwu Simonowu,aftofeeks debeanocowali w Modyn. 5. Ranopak
madobamizkatymiafijbrnymiapijpra wfawfe tähliöopolenaaywogskozname
wauznamenitauvjaffe. Potomoznamik mitétahloprotinimpfjchagezdcü: ale
gemufkowakralowska.33 Gemujoöpowé ifekabylomezymmi. o W. kterejtopokojit
“ den Simonfekt: Anisimezemëony new fe protinim Janylögeho/awda an lud
“zaltanissimefew yywécyvwazalialew sfrachem seplawjpiesiekupieplawikfe
öédictwjotcüfvych/ktereß oömepiatekna neyprweiteöytimujjwiöëwfe gegpfepka
fich 3amckteryčas neprawedluwédrjano wilife 3anim. 7 N. sffikowak lida gezöce
byko:34Proöeßmypijhodnehočasu dosta meyplij(bapakgida oöpürcüwelm.„
voffe/vgalifine döictwjotcüfvych. 35 znamenta) sAtraubikmatrauhyaijöat",
Stany pak Joppen a Gazarygich$jadas few vejkamjCendebeusywogsko geho/aien verte
tyčinikyllduffoduwelikauykragiména padkozmich zrančnych mnojfwjofatney mulff
fijstëch damefocentneiü. M. neodpowé pakvtekli do ohrady. 9 Tehdy ančn geft
1atenobius diegemufkowa:36 Alemawratikfeshne Jüdas bratrJanü: Janpak hanäle po HD65
wem k krälizaoznamikgemu taskowayo michajfe öostakk Cedronu,kteryj“wzöčkat Wiesn
faiwëSimonowczawfecko cojkoliwi (Cendebeus). 10 Akdyjgegzapalik ohnán,
Öäfpročejohnèwaffe kralhmèwem welt: tedy (oni) vtkaliaßmawejektereßbyky na
kym. 37 Tryfonpak wftaupiwnakodj, poliAzotkem: köejtopadlo3 michdo drau
vtekköo Ortostady. 3s Protojvstanowiw tifycmujüzpotommawatikfeöozemeIüó „.
' "kralCendebeazaheytmanawkraginepo skéwpokog. n ptolemeuspaksim Abu-"
Febene" moifke/awogskapefjygjzdu daw gemm, bü, byk vfanowen 3a heytmana w kragt neusner
zeme-Jüd-39 Poručikgenutähnautiprotizemi Jüd Geryšskem/amék stizbrayzkatahognost. flechern
er ske: nadtoporuäikgemu Cedronwydekati 12 Byk zaglfte zeitneywyëffsho knèze. 13
“ aopatiti bramamia.abybogowak prott Protoßpozdwihoffdce geho/achtät v- -

liöu:sämpakkralhonikTryfona. 40 Takj wazatijew kragimu:pročejobmyflekkef


pritahl Cendebeusik Jamné/apočakpo protiSimonowiaßnünn geholabygewy
pauzetilöu wpadyäinédoJüdfwaza 3a hladik. 14 Simonpakprogjdegemäfa
eng.,gjmatildymordowati:'awzdefakCedró, wte kragiméa 3prawuge coßbykopotebj
41 Kdejtosfikowakgjzduawogfka,aby wmichpfigekdo Gerychofäm,a Mattaty
wyskalkugjce wpady äimilido Jüdftwa, aša Jüdas synowe geho/letafehofedm
gakßgemu kralporuäik. defätehofdmehomeycegedenactehokte
-MKap.XVI. Premojeni Cendebea.11.3amor ryjgeft Sebat. 15 Kterejtopfigawyn A-3rady fe
dowánjod Ptolemea Zeté Simona a synäge“.
bubünazamiekiecenyDokktery bytry-"
Simono- H Ehöywyprawiw fe,Jan 3Gazary,0 dölakväinikginkfiwëhoöywelike askyton"
wiSyno-S-znamik Simonowi otcy wemu co tammuje. 16 Kdyjfpakhognédostina
"einjCendebeus, 3 ZPowolawSimon pikSimonyfmowe geho/wywfak Ptole
"owaufmüsvychfarfsch,Jüdya Janaa
iekkgim;Gäabratijmogiy düm OtCC 112
meusakter spriném bylltawzawfje zbrog
fwau obofiliena Simona nahodecha3a
hobogowali meprotinepiatelüm Israel modowaligegytydwaffnygehoynickte
- C 6 cc iii. Le
es Rap: XVI) Tietj Liachabeyfka. (KapM.
réskujebnjkügeho. 17 Takowauviniw hoffdefätehosewitchesakralowände o',
neflechetnost weltkau adöpkatiwfzkym metryamyZidépfalt finewcimovzkofi Edin
zadobré, Is Mapakotom Ptolemeusapo aefujenjktetéßpfiffonanästéchto letro sanien:
fakk Kräliabypostakgemu wogskanapo michjodstaupitJazonatigenßsnimbyl"
moc je poömanitichce tukragimu gemus odfvate zeméakalowostwj: s A jewypa“ mit
atamäfa. 19 Ginétaképostaköo Gazary lilifyicyawyllikrewnewinnau:"protes
abyzahlaöili Jana Zakheytmanümroze modlilifinefé Pamu,awystyffamifinekdyj-Mi10.14
faklity abyfèwyprawlik nëmu/je chce fne obétowali obéti abély rosftwécowali
dätigim fijbra azkataydary. 20 Giné fine takefvätka/apedkojilifine chleby. 9
pakpotakabywalt Geruzalem ahorus Protojnymjfwëtte ömyfankü„mélice Ky
Chrämem:21Alegeden napredbéje ozna flerw. 10 Letafého ofndefätehoaofineho,
mitJanowiw Gazarje zahymukotec geho tikteijjw GeruzalemêywJüdfwugäu
ybratijgeho/aposak(Ptolemeus)abyzabi téßvadyJüdas/Aristobulowimitru Pto
liytebc. 22 Oäemjvfyffarovjaffe we lemea kräle,kterysgefzpokolenjknéjpo
lice/azgjmawty mujektefjspiilliaby3a mazanychytämkreisgau w Egypté Zi
hubilihozbikge:nebo zwöéfjevsylugjho dümpodrawenjawfjecko dobrewzkazu
5ahubitt. 23 Ginepak wécyoJanowia gj: n Zwelitych nebepetentwjod Bo- ,
walkach geho,a ovdatnych äinechgeho,hawyfwobozen.igsaucewelice dékugemeo Solis
gimißvöatmoskidokazowak,y owzdekanj gemu/gakojtotikteißbychombylimußlichtanet.
zojkteres wzöckakyo ginych skutcychge eskralempotykati. - Onzgifteodwe"
ho/ 24 Aytofepsänogest whystory.ch o öktykdoßbogowaliprotifvatemumfu. em.
neywyëffm knéjfwjgeho/odtohočafin 13 Mebogs wüdeymooPerskezemamaro, zes
- - - -- - - -

gakjzijzen geft 3a neywyëffsho knze po geokoko ebewogkoktereßfezdakobytimen Linie


otcy fwém, premojene,porajenifau wo Chrämö Maneecha kräle,
jkrze chytrost,kteres knöjianeewili. 14"
Gakobyfe3agistësnjoööatimét Antioch Franz
Kniha Mahabey Ptahlknatomfoytikteißsmin bylipiät-Drina
telechtège takpobratipenjzemjstowëna.
fkátref, wüberduhá 15 Alköyj gepökojiliknéjMameeta onwofjek
nawána. snöfterymt doohradychramuz(tedyzam
„Al Rapftoka 1. Lift Fidowskydo Egypta pfa klichrain: 16 Agakij wfjek Antyochote
n: 19. Oheñw studnit kryty. wiewfjewfrope fryteldwerte hagegjce
Fldspfa- STEFFI Ratijn kteijgfu m kamenj, gako hromobijmwkamenowa
"(I')EgyptéFldümbratw Ge liwüdce anakuy rosekaroff,ahkawys
do Egypt I rusalemébyölje hyginjikters fjnawfeténkteils winébyl gewyhazeli.
ttzen, gäuwkraginé Jüdfke,zdra 17 Zewfholbudchwalen Bühnašktery
SG wjapokoge dobrchojadag. wydakbezbojnekzhaubé. Is Magjcetedy
2 Dobre wecyvätñwamBüh/apamatig mélyce'Byslew,pätmecytimehoöne favoris Mach.
N, JP
nafinkauwoufwaus Abrahamema Jaké tipamátkuokijtěnychramuzzapotrebné
y Jakobemfujebnjkyfwymiwernymivät fne saudilioznanntiwamabyffteywysta
ménau: 3. Adeyj wann wfechnëmfidce wilipamatkugakoj fäkü„taky ohnökdys
kupoctègehoakäinenjwülegehoföcem Nehemias wystawëw Chramyokarzobe
vdatnym aduffidobrowolnau: 4 Aote towak obet. 19 Mebokdyßdo perské zené -

weißstöcewafjekzakomufvemu/akpitká wedeni byliotcowénafftpobojnj kn&#jei Opofrät


zamjma spüfobjwampokog: 5 Awysty kreistehdiblimabrawfie ohne zottafe"
fjjmoöltbywaffe abudjwammkojinov tagne skerligeg whubokostiftudnice"
a neopamfögi was wäaszky. 6 Mytza kteräßmetanjstofüchezwnäml;geg scho
giftezdemodyne je 3a was. 7 Letafe waiibezpeäne takjejaönenunebykozna:
NE
--

Kap: IO Wübec Druhá. ÖKap: II. 892


mé komfo. 2opopiebähmutjpakimmo „M Kapitokar II. Schow injod Gedenfeife Tys
hky,Stänku,yoftaire.24.YOwedenjpétiknuh J4
hychletikdyjfewidékoBohu/propufften zonowych w gednu.
ga Nehemias odkräle perského postaks
vomu ohntwnukytëchknéjkteiß gegby
S#" sepak wpsänjcho Geremitäten,
sowiprotokujero käzatohnëmabra"
lifikrylizatigakßwyprawowalinamne titenktejjmélizagatibytigakßoznameaby few
Rter femalezliohnènejwodu shufkau. 21 Nka nogeftzagakßtëmkteißzagatibytimeli, '
"bettakgimabynawajceptinesliaköyšobéto
od (funce protoporuki, 2wydawgimzakonaby"
"wamybyyobëtt, kazakkneijm Nehemias neapomjnalinaprikazanjPančaabyne
pokropicitauwoöau ydijw)Ytohocoßle zbkaudilimyfflenjm,vhleöagjce moölyzka
jefonančm:22 Coškdyšfftafora kaspf traffibrne,aozdobuokoko nich: 3. Ngt
fekwnämjfe funce3afvjetkobywfiprowe nepodobnew cypawenapomjnakabyne
obfakyzafijmenozapalika sehramiceweli oöftupowakzäkon odföce geglich.4 By
mont katakjef dirwili wfickni. 23 Cinlipa topak wtompfänjzgak stänekyTruhiu
ineinmodlibu knöjywflickmiköyßsedokona zokazakporok3 Bosshopoučenj3asebau . . ."
du. kaobt: Jonata zaäjmak/aginjgakoNehe nefizaköyipfiffcknahorunani Mogijs“
miasijkaliponëm. 24 Abyka modliba wstaupiwfpatit dédictwjBoj: 5. Pitz,„. s
natentospülöb;pame,Pane Boje,wfech fesprawjm Geremiaä jemalefpijbytek"
-
wäcyStwoittelthroznya Flmy,yfprawe wGeskyniajestäneky truhkua oktafza-jiboy ern
dliwyamikordny, 25 Kteryj (gf) fäm pakuwnettamadwefezahradit. Apft",
kralydobryfäm dobrotiwyam sprawe: jedenekreiztächkterizanimfli,abhän
dliwyawfemohaucyywënywyfwobo znamenalicestunemohlig nagt. 72
biteli Izraele zewfieholzkeho/kterys fotce kößto Geremiaszwédék/domkauwage
naffewyrwolfapowétik gich: 26 Pfig gimekk, Zeotommjtěnebudewedjno
miß obëttuto zawfeckélidfoügIzraelskyHokuößXBühnefhromajdjhromajdënjlf
aofijheyyposwit kafkyfve: 27 Shro du/adokudßfmefanemikofdenstwj: 8
majöroptylenjmäffe/wyprofetykteißfau Tehdaßjepanvkajetywécy/azgewjfe -
wfujbupodrobenimezypohamyapopatk faiwapanyobkaktakgakof Mogiljowt Exod40.4
vntch
matykteißfäulzanicpokojeniawohaw gewenabykazagakßkdyjSlalomaunpro
nofizabypozmalimarodowe,jegs tyBüh Ftzabtomjsto zwkafftmépostwéceno by
mas: 2s Sijügtrapenjm tykteißmatik kotzgewenabyka. 9 A gakos magemau- t Kräts.
näm Einjapyffnèvtrhagj: 29 Widëkaweylló drofobétowakobëtpofwëcenja dokomanj *“
fwägnamféfvatemfvemgakopow Chrämu. 1o Gakojy Mogjs.moöltke,Pa.
dät Mogjś: 30 Knöjpakzpwaltpfné: muastaupikoheisnebe/apalikobéti.“ *
: 2lgakjöokonányfau obéti, 31 Tedytocos TakySakomaun modlike astaupiwoiparr. 1.
"poustakots woöy,rozkazak Nehemiaswy heifpalikobétizapalmé: 11 Niekt Mog
gef, ni- littinakamenjwelike. 32 Tokdyßfeftako jä; Protoje nebykafindenaobët zahijch,
ček. pkamenfe zapalikale odfvětka zoktakef spalena gest. 12 PodobneySakomauno
native-obrajegcho3mizek,33 Agakjzgewmav sindnjfawik. 13 Piipomjnainy pak by
stpröfä- cinémagefttawëc, aoznameno byko kält k,gakojwtychöpfänsch,takywpame
“ perfkemu/jematom mitékdes byliohei tech Nehemiafowych ty téßwäcy: y gab
"schowaltknöjtikteißzagatibyll, wo das wöclarobibliotekuhromäjdikspiFokrat
toho. vkazakakteraujtigenjsNehemiaffem by hchaprorocych, ao Dawidowizylifty 0
lipofwötiliobétj: 34 Tedyohradiwkral darschkalowskych: 14PodobnépakyJü
tofivate mjto,dokazak (toho) je schwalik das tywäcy ktereßfepithodify skizewyd
tuwäc: 35 Maötokralmnohe aroläne da wijenau walkuprotinaim,fhromajökw
rywzawfjtědie gimdarowa. 36 Mazwalk ffecyagauvinas: 15 Kterychjtopotfe
pak. Nehemiasto mjsto Nefarzcoßfe wy bugetelitedytyköojbygekwandonellt
klada 0äftënj: Amazywafe geftéodmno odesflete, 16 Proto fine magjcedrjetipa
*- hych Meftar. -
C & C C liijo mc
-
g83 Kap: II) TietjMachabeyská. CRap II.
zitkuročiffkowänjnapsaliwäm: Dobie nas. 31Spisowatelizagliste hysiotyepkind
töywčinjtczbudetelistawitity téßdny. 17lejzachazetiazapoljčinitiiečja bedliw
Mebo Büh kteryjzachowak wfeckenlid nawfjech wécy äaftkyfzanafeti. 32 Alle
- -fivügten tyšmawracugeööictwjwf.ch tomu köoßwytahäinjöopufitifemäfim
nämykrälowfwjy knejfwjyfwatyni,1s myieäifetitia fiebtylnofiwwécy 3ame
Gakoszalibikwzakoné:pokejwtonBo chati. 33 Odtuötedyzaänenmeiec/mjsto - - -
humadégimcime/jef brzomaönämifini: predmkuwytotopridawffe, Nebobkatzni
- kugeahromajöj3zemčkteräßgeft poöne waiwöcbylabyptedhystoryjfürocemtu
bem/nafwatémjto. 19 Wyfwobodiknäs .. mkuwiti hystoryipak vkrätiti. - - -

3agité 3 welikych bjd/amjftowyčistik. Ka, III. WyzzazenjpenézwChräme.r.poffany -

Sprowa 20 Typakwecykteresse day odJüdy Ma p2ons Heliodor, 24.anén odB.33-yozdrawen.


tei knbychabeyskeho abratijgeho/tjy owyéiffté Dyßw Swatemmästöbydlenobyko
"njChramuwelikeho/aotäfepostwéce § wieligakpokognizazakonowe wil
"mj: 1 AnoywalkyprotiAntiochowi E bonn.ostijhamblyproOnyaffeneywä-"
ni weraripifanowi,a ffnu geho Ewpatorowi: 22 fijhoknèzepobojnost/ajezkchonenärwiöck: sphämy
"Tolikejysnebestake zäzrak pfitichkte 2 Stakofjeykralowéwpoctiwostiméli ''
wécyfino
zerreißfe proZidowstwofateinämélitak je tomfo/ano yChramwybornymi dary"
feenych. wfeckukragimuwmakempoätubywffez ozdobowali:3.Takjey Selewkus Azyäský
- hubilia cyzyhonäroöumnośstwjzahnali: kralöoöáwakzwaffnjch düchodürwißelt:
- -23 Aftowautny nawfem okrfilkufwëta gakhchmakkadükfußbampriobetechpit
chamjeznowu wyfanwältymäftowyfvo nalejegjcych. 4Simonpakmégaky3po
te bodili präwa take (kteräßlzrufenabyti kolenj Benyaminowa,3präwce Chraimus
mäka) naprarwili tehöaßköy Pain eroff vfanoweny/nefiadnik fes neywyëffm
öobotiwostjgimmikotiwbyk.24Tywé knèzem oneflechetnost:wmété (ftakau):
cy oö.Jazoma Cyrenenskehopötiknihanni 5 AnemohapiemocyOnyäfeprüffekk 2
- wyfwëtlene priäinjmef wgeönéknjce pollonyowiTrafowufmu/to“äasiswele
"Sawijt. 25 Mebo patiugjcezmatenjpot fria Femycijheytmanu, 6 Aoznamige
"tüapromnoiftwjweynesiadnostereres mu ofummêpenznezöfline gichjbykapl Ni 4.
snamuge: okauffgjtikteißchtègjpochopitiwypra naipokkadnicew Geruzalemertakjepatü
worwanj téhystorye, 25 Snajowali fine wybanych/bykonfilmemnojfwjkters
setémkteißchtègjäftiposkaujitik 3achu nepnalejeliknakladünnaobétiajeby to
tmanj-pilnägfjnpak kfmadmégfjmuw mohkobyti/abyfewmocktailowskau dofia
- pamëtt obfajenjawfechnëm kteijbygj ky. 7 Shleöawfpak Apollomyusskrälä,
ggartezöofalik vjitku. 27 Mamzagiftekteißfine oznamikmu openEychomichsgemu byto
ke pricepräcytéjkauméliw spiowanj têtokratke powedjno.Onpakwyrwolliweliodora vs
pitton o
"summynebytostadnesto alevßhaböenj iednjkanadzbojmposakho/poruäiwge
fe muff,plme. 2s Gakojtomukterysfrogjhoöya mu,abyzbojnapfediečenéodnest. s Te:
wka»uge.hledäwffechvjitku, nesiadnobywa. A dy Heliodorushnedfwyprawiknacefu,
wfakabychommnohymwdëk wäimilira pod spülobem tjm, gakobychtet Celefrye
diffmeytößkau pracypoönikli: 29 Subtyl a Fenycye metaprogetialechtěkkralow
nehopak wypisowanjo gednékajdéztëch skevkojenjskuténéwykonati. 9 Köyipas
wécyte knihy spiöwatelifine zanechaliza pilgeköo Geruzalema aodneywyöffeknè
tolikowtetokratkefirmmöfflepgemige zemetatohopijwétiwëpiigat bytped
hogjti fineffmajowali. 30 Mebogakoj kojik gemulotomoznämenempokkaduwaz
nowethodomufawitelowfecko starwenj gakebyfepijčinypostawikoznamik:
pečowatimaawflaktenkteryjbychtekey ptarwaffepak byfolibytotakwprawd.
fowatia malowati,pijhoönych wäcy ko 10 Alle neywyšlijknöszprawudak, Zebyti
zdobčwyhledawatimuly, takjäudjm yo kladowebylwdowa Frotkü: u Mäktei
pas
Kap: III) Wübec Druhá. ÖKap: III. ss4
j sa paki Hyrkanowifyna Tobiaffowa muje mjmikopyty: tenpakkterysma nämföé
welmt wzneffené%a megakßbezbojny Sfi zöakofjezkatykyrysmafobemäk. 26 Gi
monzkau sprawudak: wfchopak fijbra mjpakdwavkazalifepieönjm mladency
Fegefetyifahiwen asiataöwéfé. 12 A vdatnjawelmisawmjpeknérauchemo
"jenkoliobynnemüseabykiwdaeinena zdobemj: kteißflogjcepoobogjfrané/mw
"bytimatěmkteißfweiliwicyfwefvat skaliho bezpieftanjmnohymibigjceho
howalt. totitohomsta/ktereßgeft wpoctiwosti ramami.27 Akdyspogednaupadkmazem
vwfiehofwëtatejwacnostiabezpeäno aweltkau obkljčen byktmau/pochytiwffe a
fi Chrämu. 13 Alle Heliodoprokralowské mamodkawkojiwffe 2s Tohokteryšpfes
poručemjktereßmäkprawik jetonaprofio tjmswelikymvtokema fewfemi draban
muß dokomorykralowsképobranobytt. ty,knapieöfeöenépoktadnicypfiffek/nelt
142 vojiwden,wfekdoChramu)/abyo hoannemaijadne pomocy odzbroge, 29
mich nëtcomjfnehonaijdik: Proceßbyko AteprwzgewméBojmocpoznawa. 2
memake powfem mäftězkormaucenj. 15 tak Bojmocy nëmyga (vkinen)/awfj
Tedyknéjpredoktärem wkniffkem raufe maöge yzdrawjzbawenlejek. 30 Alecito
padf/wokalidomebektomukteryšotom dobroiečiliPamukteryšoslawikmjstofvé
pokiaduzakonwydatabytämlkteißty wé a Chrämten mäkopiedtjmfrachu apie
cyfošiliwicekostizachowamybyky. 10 Ka dessenplnyzkdys evkazakwfmohaucy -
Söypak kdoj widekneywyöffhoknze obj pan radostjawefeljmmaplnen byk. 31 Mé
&egranenbykw.myfli. Mebopohledönjy kteijpakz Heliodorowychpiätekhnedpo
proménabarwyvkazowaka dufegehosko fliOmyaße/abywywakMeywyëffhoaby
rmaucenj. 17 Obkljébykzagifte mußten Fiwot darowak tomu,kterysmaproto "xmedia
baznjahrüzau täkazzkterychjtowécypa imrteln postelleje. 32 prohldagepakt"
trincibykapatijcymnanègbolestföcege: meywäffikmez/abyfenedomnjwal kralje sowas
ho. 1s Ginjpakzdomühaufemsbjhaltfe byingakynelechetnyfkutekpit Heliodovsonaw
kobecnym modlitbam: protojemckow vorwidd Zidüwykdmänbykobétowakobčt
potupupigjtitomjto. 19 Zentakepie Bayörarojtohomuje. 33 Akoyßneywyëff
pafanych poprech jnémi,pocefach pl knčz komakobétvkazalife opët Heliodoro
nobyko. 33awienychpakpanen näktere wirimladency/witajraucha odjnigsauce
objhayfekbranam ginekezdem,ančkte afogjce iekli; Welice ökkügOnyafowi Sna
rezokenwyhljdaky: 20 Wfeckypakpaw kmeymeywäsimu: nebopnho darowat"
ferucek nebimodlikyfe. 2m A3agiftsjako tobéjiwot Pan. 34 Typaks nebegatre trebnym.
fiwébykohleöötijnatomnojfw löutak moc: fan, topowédéwffe
ohkafügwfechnëmweltkau Boijpack
zmizeli. 35 49eliodor nawitik
wesinéspadmutjaneywyëffshoknözews
kormaucenjpostawenchoočekarvanj. 22 pakobétowakobčtPamu/aflibyweltkevici
2 takwzywaliwfemohaucho Pana,aby miwto"kteyßmujiwotmawrätiktasO
tëchwäcyfwerenych,tëmkteißgefwéiili, myaffem je ojehmawmawratikfeswog
wcekofiostijhakwe wfjbezpeänosti. 23 femikkrallt. 36 Swédéikpakwechnëm
Heliodo. Alle kdys Heliodor to coßvkojen» bykoäi diskutcych welükehoXBohaktereßvwiöënj
: mitagstamsdrabanty pitpoktadnicy spatit. 37 Aköße otázakkral Heliodora
"fat, 24 Tedywfechduchüawffeligake kdoby3püfobny bylabygeftégednau byl
keranen. mocy knje,5azrak weltky včinik takjewfi poständo Geruzalemarekk; 3s Geflije ,
ckniytikteijsmimtam wgjtimélidi masgakehomepiztelemanebktersbyotwe
wjcef Bojmocyzkzemölenjakfrachu wöcy oktadakpolihotamadofanesho
pfiwedenibyli. 25 Mebo fegimvkazakga zafe bičowaneho geflijewfakzdrawgfa
kyfy"küñhroznehomagjcy gezöce a wel: wygöe: protojewpawöématom mit
"mipäknym ladrowanym ozdobemykteryj gigakäfyBojmoc. 39 Mebotenkteryßt zwtiful
vprkembéje, Oboist je na Heliodorapied bytmanebefchmg/ochrameym apomo
sin)
cmjkem geft tohomistakter sprichazegi bykapijkinadänakgakemufpohanfwj
cy(tam)kneflechetmofen, tepe akzhau akprüchoöucyhoobykegeskrzeweltkau
bépriwoöj. 4o Takowymtzpüfoben ty "ä" to bezbojnska,anemeywys .
wecypfi Heliodorowia Zachowanjipo fijhoknze Jazona. 14Prozeßknöjwjcek
kkadnice dayfe. fußbam oktainjmchutinemélialey Chra
„Al Kapitoka IIII. Tewolenezy Sffmonen a mempohrdagjce/a obétjzanedbärwagjce,
Onycifen.7.7eywyssi knéjiwj Jasonowo 23. popjchaliabywturmagikdefekhazenj
Menelaowo 29. a. N.tzymachowo. kuljpobjzywalineflechetného dirwaölav
Frädnjvz Simon pak napiedieceny,pensy afmibyl. 15 Atakotcüčeft3a nicfobé
" K2 wkastizrade weinengsapomtau poktadali: Pohankaupak stärwuzaneyzna
: wak Onyaffe/gakobyony Heliodoraponu: mentégfjäudili. 16 Proöejtake pfiffe
Fnes okkytächzkych wöcypüwodem byk. 2 Mad nanétéjkyfwjzel: neboty gegchjobyče
Pilow. toy dobrodjnce mëstava ochrance maroöu güschutjnafledowaliagimiewfligak
fweh0/ahorlwehomikownjka zäkonüv pfipodobnitiichtélinepiatelyatrapiöe mö
klaönjkem wëch kalowskych finckmazwa li. 17 Bezbojnost zagistéprowoditipro
ei.3. Ale köyßfmepiatekfwjtakwelice to eiXBojskymzaikonüm,nenjwëcmaka/alcy
zmohkojefkrzegeönoho 3 tëchkterjod Si to dalsjäaszgewj. 1s Köyßpakörjánaby
- monachwalenibyliwrajöyfedaky/4 Wi katakteraßwpétiletech bywakahaw Ty
Onyis feda Onyas welke zgitfenjajef Apollony rukdejtoykralpijtomébyk, 19 Jazonten
“us Celefrea Fenycye heytman wztekai/ neflechetnjkwyfakzGeruzalemagakojto
'“ poslugezkofi Simonowywyprawikfek Antyochenfetykteißbyfe djwaliakteiis
kräli: 5 Mejeby'chtěk namëffanyjako by triffadrachem fijbra kobéti Herkule
wativale vßitek obecny yobzwkaffnjwfe sowidonefli: zanéßwofakjaöalitikteisp
homnojfwjopatruge. 6 Mebowdek. Je neliaby vjjwämykobéti nebyky. 20 Pro
bezkralowskéhoopatienjmemoine geftob toßpijäinau tëch kteijiprineflimapipra
örjetipokogepfitéchwécechaje Simon wybarekobraicenyfau. 21 Kdyspakpo
- nepfefame fivehobkaznowfwj. 7 Köys stan byköoEgypta Apollonyusfin Mene
' fepak vmmrekSelewkus/avgakkralowfwj feünakorunowanj Filometorakralepo
"Antiochus, kterismäkipgnj Epifanesste rozumëw Antyoch je Filometor franjod
nic dobedy]Jazon bratrOmyafü, stakoneywyëff nähopečowakotoabyfe opatitk protiné
'fwedf:
"knistwi, kräldofallabyho, mu: protoßpfigewdo Joppen,wyprawlik
spishbw hiiwen/a3gineho
fibratifafedefäte
fe do Geruzalema 22 KdejskarwméodJa
gakehoß düchoduhiwéofindejäte: 9 Kto zona a odmeta bywpiigat,sfakulenia
mutake flibowakyginychfoapadesaite prokitkowanjm geft vweden: takßpoton
zapfati geflijebydopufstänobyko»abyfo do Fenecyeswogtépitahf. 23 Pottech “
bépoöle mocy foe koku afraikypromka pakletechposak Jazonnapfeögmenowa"
dejvstawek./aabyméjane Geruzalemfej neho Menelaabratra Simonowakteryj-pffinane
pfälife Antyochenskymi. 10 Kdyspakido by domestpenjze kralia owécypotiebnena" '
wolik kräla onpfeönotobörjek/hneök Re pomenutjváimik. 24 Onpakw3äcny gla
ckemuzpüßbu narodfvügwedk, in Ami vkräle je gegpfjčinaumooygehowelebtk
kofiwymikralowskynimadanjmi dany fänfobézgedmak neywyšff knčifwjnad
mod Janaotce Eupolemowa/kteryšpo fadiwnad Jazonatrifta centnerü fijbra.
festwjvčinik opiateffwjatowarystwj 25 Protoßwzawkralowfkemandaty,pfi
k,Rjmanüm,pohröfazakoijnaijzenjzru gekwjak näehoto"coßbymalešekomaney
fika oöportmäzákomu vfamowenjwnowé wyssjkneiftwjpfifobèneprokazowakale
wydak. 12 Mebofäm oöfebepodzämkem wztekkostvkutnehotyranaaffelmylitepo
koku.wystawekameybyfliegfjmkadejpri wahy(mafobepromasek: 26 AtakßJazon
wabiw-kobgucky glim darowal, 13 Atak kteryj wlafinho bratra fltiwe s: -
Kap: IIII) Wübec Druhe. (Rap:IIII. 8ss
Pfifffwëodgimehofazen, apobählec, do fwatokradejewmétéod Lizymachaspo
Ammonyefke kragimy-wyhnangeft. 27 A domjm Menelaa day/awyfka wen tapo
le Memelausaäkoliprednost vgakwak wäftebralafobecproti Lizymachowine
pfipowédénych krält penéz newyijdik, at bolzlatych nadob mmohobykorozneteno.
ho Softratosheytman hradu vpomjnak. 40 Köys sepakzöwihlitizaftupowe, ahné Rne ney
28 Meboge” powinmost bykawybjatipla: wemmaplinémibyli Lizymach zobkääeww.wyssi lie
ty: Proöejoba odkrale obefanifau. 29 A zbrog dotijtifyc mujü,počak nukamane- “:
zermale Mienclanszanechakwneywöhmens prawyma bogowati,mage heytmana mé- wowafati
kneifenoffwynamjtěfvem Liymachaftvehobra gakého Awarnu, effkehowekem, anobrjmegestzabis
bdjef. tra: Softratospak Kratetatohotter zw ménéyrozumen. 41 Tedy wiöaucetopfeö
fanowen byknadCypry. 30 Köyjfpak fewzetjLizymachowo, některj schapagjce
tywöcy day,prihodikofe jef Tarsenftja kamenjamékteijkygetkufté, ginjpaktenkte
Malotfjzbaufili,proto je Antyochydéne ryjtulejekpopeldohrf beraucehazelina
westcekralowske daren damibyli, 31 Pro tykterjbylipi Lizymachowi. 42 Zakte
toßfpfné kralgekpokogtitech wécy,3a raujtopfjčinaumnohézranilinéktere pak
mechawnamjféfoem Anöronyka, geönio yporazylizawfeckyrozehnalia tohofwa
holstëchwdüftognostipostawenych. 32 tokradce vpokkadnice 3abili. 43 O "Bratae
SwatorsTedy Menelauswida jedostatpfjbodne pakwécy ofzengeft saudproti Menelao- '
' mene hočasi,zkatamaöobjnektera 3 Chramuv wi. 44 Akdyspfigekkraldo Tyru,we lausstej
"kradnadatpoetu Andromykowiaginä roz öliprotinémujakobutijmußkteißzrady ' “
diegeho. Prodafdo Tyruaokolnjchmöst. 33 Oäenj wystant byli: 45 Ale Menelausgivwi-"
gifotné zwedew Omyas,a odebrawf. do nënglafjbköatipenözhognostPtoleme hky ney
DafnywfranuAntochyelejcynamjsto owiffymu Dorymenowu,abyfe primkuwik '
vtočiffne,trefakho:34 Alle Menelauspo krall. 46 protospogawptolemeuska-".
gawfaukromj Andromyka, napomjnakho) lenangakypalacabyfprochladitodra
aby 3abik Onyafe: kteryj namkuwenga zyk.hoodpfeösewetj): 47 KteryjtoMiene:
keksityrukau danjmspijfahauflbiw.pri laawfjneflechetnostipüwodu, ppustik
gekkOnyafowiapodawprawicegemu) 3 tëchnaikü: typakvboheikteißbyypried
Gačkoliwpodezenjbyk)namkuwifhoaby Scytywedlipitbylibyzanewinnepropu
3mjfavtoäftnehowyjek:kteryjtoneofy fitänzmafmrtodlaudik. 4s Taksomesto
chagefe sprawedlmostiyhmed geg3.abik.35 aolöyChamowenadobjfzajazugjcery
Prokteraujtopräimunetoliko Zide/ ale chlenesprawedliwaupokutu podnikli, 49
mnozyy3gtnych maroöühnèwalife/amu prokteraußpijäinuy Tyrftjwnenawitt
Je tohomefpaweöliwy tenmord téjce ne tuneflechetnost magcekupohibugeglich
fli. 36 Köyšfepak kralmawratilzkragin hognostpotiebdodali. 5o Menelauspak
Cylickych-taujuli gemu Zidekteils vonE pijinaukakomfwjtewrchmostizufakw
fèbyli, spokuys Keky,kteißwmenawisti prednostizrüft bera wzkofiaweltkyga
mélitumeflechetnost, je bezpijäiny Ony mefanüzradce.
aëbyk:3abit. 37 Tedy Antwoch frdeämèzkor „A Raptoka V. 343.rakowena nebt. 5.Mordo
maucengfaa obrativ je kijtofifilzek pro we Jájonowt 1.Anryochowt 24.Apollonyowt.
tummtweh.otohoffedmoft,awelkaumjr: 27.Y.girj Jüdowo na pauft.
- nost: 38 Aropaluevfehnervemhmed 3 An Z) Kolopak tohočasi öruhe raßenjAn-zernro.
dromyka fackatowy odew frhnaaraucho RTS tyochöo Egyptawyprawik: 2 Npri wesevka
rotrhna/rozkazak geg wükofweftipow hodikofjepowlsemmelte temizadnü"
femmestëajmatonijstokdejmad Omya ätyridcetivkazowalifew powetij harcu: Sie :
fem bezbojnost prowedizatutohowraha gjcy gezöcyzkaty oöèw magjcy/sdrewcy swedkowa
vtraticidak: Nebo Panhodne naitrejta gakowogkawzbrogobleöenjasmecido '“
mjwskojtiračtk. 39 Alle kdyjfeznamente bytymi: 3. Tjhaufföwe gezöchsisikowa
npa
es7 Rap-V) Tietj Machabeyská. (R ap:V. -

apotykänjifyvtokü sobogjfranyäi mychkalünadänabykakzwelebenja stäws


nënjzapawezanizmjtänja ffspümnos ykupoetiwostitoomjfanecifymaruka
foojafiekamistijlenjazkatychozöobtipy naf dotikage, 17podwihowakewmy
tënjywfligachpancyrowe. 4Protoßw fli Amtyoch neohl dagefenatoße phijchy
- ficknijäöofitiwibyliabyfetenzazrakköo: obywatelümétarozhnèwakenakraticko
Totiz ty,bremuftak. 5 Alekdyspfiffkanowinakzi pän:protoßdämogftomjstowpohrömut
"ete,d fewajeby
ru däky: - - mujühneönamestov tj. 1s Gefftoköybyfe nebykotèmtopftho
Antioch öokonakjiwotwsawJai
3onnenenétice- - -- --

v, OD dikovbchnautiwmnohehrjchyrownega
- ' tok vöinikkteißtokdyjfe mazed thfuklia: kot Heliodorpostan gäod Selewka kralessa
nobrjgißwzato bykomöffo,Menelausma abyzkaupikpoktadniczytentopfigewwo
hradvtekt. 6Jazonpaknadwkafnjmime kamjenjfrestangabykbyoöehman odfve
fanyfooymimeljtoftwépachakmordy/ne howfetečnehopieösewzetj: 19 Poniewads
mysle,je protipijbuznymfftéfj.gestweli ne promifotenmarodalepromarodtomj
kenefftëstjazatomage,jenepiatek ane fopanwywolik. 20 protozytomjstov
spoku kraganüfvych,boijznamen wijté afno glücnaten maroöpfiftych bjd/po
zna: 7 Awfakpfeönofimeobörjek/alena tom dobrodinim obcowako, a opuffteno
- konecvkkadülhambyöoffed,gakopobchlec glücwhmöwe Wffemohaucyho/afe wfnj
„zase
y 4162-’ ..dokragny Ammonreskegjtimußk. 8
- -
renneydüftognägi Pana,fwf) starwau
-

Takßkonce neflechetnehoobcowanjdo knaprawépinvedemogest. 21 Tedy An- Phchaba)


fekjesjäujengfa od Arety Arabfkeholkra tyochtiycaosin fethfirvenwydowihna 3"
- levtikageznösta domäfa,odewfechho Chrämu,rychle do Amtyochye fodebrak bemnoho
nën byk: (madto) nenäwift mage,gakojto dommywagefzpychujepozemipopyne, '
odzakonawyrwracenecaohawny # wa a pomotiwykračowattbudepromaöutoft '
fiamäffranikat do Egyptageft wohnan: fidce.22 pozufawikpakywiednskyabytra Pisa
9 Akteyjzwkafimmohéwypowjdak fän pilinärodten: wGeruzalemé Filipapit
wypowedjngazahymuk/kdyßfek Lacede rozeného Frygal obykegepak vkrutmögfiff
monstyndostak,abypropijbuznot byko magjeyhomejlitenkterysgeg: vfanowik.
chränen: 10 Altenkteryšmmojfwjnepo 23 wGarzenpak Andronyka,ktomuy
chowanichwymetak, nenjopkakan/anis Menelaakterys neywjcefemimoginépro
- gefpohrbugakkoli.chaternehottadtohro timeframinzpjnak, 24 Protoßenelbost
z.Od.An-buotcüvčafen. n Otichwëce.chköyjfe mökk mäftamünnJüdiskym. Postaktakene
“ fak,kralpiezwöw donnjowakejechce mke knje Apolonyaswogskennztoeißfe
oöstaupitioönchoJüdstwoprotoßwyta öwannecytmatiscyporuëtwwöopékém
hnazEgypta,arozjtiw fewmysliwak weku wfeckyzmodowati jemy pakamad
mäftoffturmen: 12 Arozkazak wog.atüm fjro proöatt. 25 ZKteryjtopfitahnak Ge
meljtofirvé kohobykolimapadli rosekat: ruzalemu/a/apokognehofe favögepo
typakkteißbynadolny wlezli zmordowa: howkajöofvate“ dnefobotnjho:ronämj
ti. 1; Protoßdakofemkadychyftarychhu towida an Zidefvatek magjrozkazakfeo
benj/nmujütakey jemadétjwyhazenjzpa blecyfwynndozbroge: 26 Awfeckyktes
menyncmkuwiatmordowänj: 14 Tak je iswyllidjwatif probodkadomëstafe
ofindejätetiycüwtëchwfechtfechönech 3brogjwpadna, welikémmoßfwjzhubik.
fa poplenänoëtyriöcetipakzagato a memené 27 Jüdaspak Machabeusfändefaity v-Isdera
„gchrotprodanomessmorowano. 15'A fauptw mahorachgakowerbydlik stë-"
“ nepriestaw na ton,fméi do Chramu na mikterejssebau mel: kteijštopokrniemz dininte
wfjzemimeyfwétégfijhowgjttwürde ma trawyje jwjcelotomtrivaliabyposkwr
myviafini nebyl.
-
brißnost
unt.
- ge Menelaakteryjyzakonaywkastizrad
cembyk. 16 Madtomeilechetnymaruka „A Ra.VI. Tucenj Zid Fodstaupenjod 5äikone
mafwatamadobjbera/a tëch kterjodg 4.Chimu 3p 5nm), 10. Empgu jene 5d iräenf
Ttens
Kap: VI) Wübec Druhá. (Kap VI. 8SE
wa.Ctemärenapomenutj.18. Eleazarawfm.cenj. takgakonagine marodyčekäókauhofhor
SZ Omemnohem pakafitz wystal kral wjwagjcy Panajbyöoplmlihijchyabyge
sd. pkt-
“: farce Atemfehokteryjby mutikFiöz trefak: metakomais vaudifabyteprw köyj
denfaby"odstaupili odzakonüotcowskychaar bymawrch wzefflihijchowe naft,potom
st by seBoijmizakonymeprawowali: 2 Kte nadnamimstik. 15 Protoß nikolimikof
„‘, vibyposkwrnkytow Gerusalem Cha denfwjodmais neodgjma,ale cwičewtej
nach 1.4. mu/amazwak geg,JupiterowymzOlimpu kostech neopauftjlidufveho: 16 Knapo
tomupakwGaryzym, (podletohogacy menutjtood nasdof powedjnobuö/ 17
-
tohomifa obywatcle byl)dafgmeno,Ju Gijpomaličkem wychylenjenawratjmefe
piterahofinskeho. 3Odporner pakatej kieči. 18 Eleazar négaky3pieönjch Zakon rueen
kebyko Fldüm naijzenjtenefflechetnosti. mjkümußgijseffkehoweku anapohledemjfwiebe
4 Mebo Chramprofiopaßmofja hodowa obliegewelmpcknehomucenbaby o-"
nymodtchPohamünaplinenbykkteißne tewra vfa geöffwinske masso: 19 Aleon X. sipo
radnéjiwibylis newestkamiawofloatych stavaufnrtradègi messmenciwift 3i- „"
Ohradachsjemamiobcowali/nadto gefté wotwywoliw,dobrowolné napoprawu ".
coßnestufekodončhownaffelt. 5 Anobrj napredfek: 20Wkazawgakynby méli3pü
yoktafplmybyk wäcynenalejtych,azako sobempiftupowati(ktomultikteißbyf
memzamezenych. 6 Mebykopakzeanifo (radgivmistinellknowalinejbypromi
boys wëtitiani otcowskychfrawnostjo kowanjZwota wëcy nenalejtychokauf e
fihatianifemaprotokomu, jebyZidem li. 21 Aaktikte ißnadtjm menaleit tymige
kn Po
häfyino
bykpitznati: 7. Ale wedenibylt bezdäkka denjmdrobüt narzenibyliprotufaroda
wnjstjm nujemznamostpogarrfe geg
bykegüm jdymèsycna denpamatny marozeny krale faukromjnapomjnaliho/abypfinea mas
pftnuco k"gedemjdrobü. Kdyšpak Tarven bywak
odobné .
fwaitek Dyomyzyürmucenibywaliaby rüffe fogehojdynalczeko gemu vjjwatia ktere
' ky biečtanowe mesauce, naöherné chodtli by jämpiprawik take stawek/gakobyto
maprocely Dyonyyowi. s Wnuknutjm podle kralowskehoporuäenjztéobétimas
pak Ptolemeowym/wyfifawypowööoo sogedk:22 Abytovcinézprofitän by simrei
kolnisch mäft Recych, abyfe to maijzenj a profarodawnj sminipriatekstroj,vjik
prot: Zidünnörjefona drobü obétowcinj da pfjwêtivosti: 23 Wflakonwfaud bedli- ''
ko. 9 Kteiibypaknechtclipfistaupttik wistowzarogatiftuiekonaten wickana"
vfamowenin Keckym, aby nordowani düftognostfarofiteanaznamenite apo aarowo:
byli: a tutëffpatiowakapftomna bjda. festnefedimyzanawyborne oööëtinstwj '' '
erweide i0 Mebodwë Jenny gat fau,kterejobrezaky zweden),anobrjwjce mafwatya odB0: ''
"freßny protest gegchprüm zawsw hawydany Zakon: zatim odpowédékika;
"fe tanemkuwiatka,anaodiwu gewükot Mechtmnerychleposiljdo hrobu: 24 Me
' pomäfté wodiwfe, sezdisträili. n.Ginj bot matentomaswick nestuft wpokryt
"pak kreißse done blitischgestynj selt fwjfewydawatzabymnozyzmkadencü
abytagmé fedmy den wëtuli, prozrazeni öomnjwagjcefeje Eleazagawdewadefät
gsauce Filipowivpalenifau, neboprofka tiletechpriftaupikkcyzymia düm, 25 N2
wutoho düftognehoönenefimälifebrani ompijkinau mehopokyttwjaprofipat
ti. 12 Protojnapomjnamtëch kreißbyčtli mya any Ziwotwbkudvweden nebyli:
tutoknihuabypijäinau tëchtößkofjchau gaparohawnot apokwrnuma (veau Lépe wirt
14er. 1-kofiwjnebyliale rozwajowalitolje typo starostbych vwedt. 26Mebo bychtpakpfj"“
“ kutynekzahymutale propocwäenjnaro tommäwchwaicenbykzlidského trefianj“ iu X v.
du naffehowskojeny byfy. 13 Mepobojny wofakbych wemohauchorukauamtjiwpadnout
sagiftejeneölauhyčas mechäwann bywa animierterwgameznikf. 27 Protoßzmußtle ':
gjzalehnedvpadagjwpokuty gefttozna nymy dokonage Zwotgakoj jeglemte sta-" -

*",“ menjmweltkchodobrodinj.: 14Rebone rofihodenpatrnèvkajt 2s Takymkadé


de» Kap VIO Tket Machabeyfka. CKap: VII.
ümpijkkad dobrypozustawjm/abyocho topijtommy jiwotnaspfprawuges we
ené ahrdinskyprjäinauwzäcnych afwa fakten(wfhofweta krälmasktes mfe
tych3akonüfmrtpoömikali:Topowéöw, nepijäinau zäkoma gehok jiwotu weäne
mapoprawuhneöffek: 29 Köejtotikteils mu weiß.1opotomtopaktietjmusepoeb.
gegwedli,tu knèmumakopiedtjmvka fnöchdäkakdyšodnäholjadanobykoga
zanaujmi offwnemikost promëmlizapfj zykahnedgegwyplaykarucefinöle wztät
iinau tëchnapredoznamenychieäj/kterej hk/avdatenéfekt; nS nebefemtöchtow
onizanesimyflmostpoktadali.30Magepak cynabyk/protoßpro gehoZakon opowa
ranamivfmrcen bytiwzdechmaiekf; Pa jugife gich: nebomadégimann je odmcho
mufvatau znämoftimagjcymuznamegt, guch3ase dotamu: 12 Proöeßfeyfäm kraly
je moha 3profitén bytite finrti, piehrozne tikteijisnim bylimadtaumkademekkato
- finafjm sframy téka zmrskanga bolefi: homyslivjafjefobézanic tybolefipoko
sframypak dufejemjlepo gehoffäwuty jk. 1; Akdyjyten vmiek, etwrtchothmjet“,
wécytpjm.31Wtakowentedy3püfobudo 3püßbcm mrskagjcetrapili: 14 Kteryjto
konaknetoliko mkadym,aleymnohymigt bljzek glafmrtitaeto tekt;Miko tëmizba
mym]zto° maroöufwaufmrtzapfjklad hr wemu bytitenadège kteraj geft wlidecha
öinstwjapamatkuctnotipozustawiw. letékterajgefw Bohu oekäwatitotij)
„Al Ka.VII.Smrtfedmibratrjymatkygegch. §e zafe odmého wzkijfenibudenme: typak
Swedens II: fepakje take fedm bratfjs wzkiffenjkjiwotunjtimebude5. 15 Po Pätehe.
“ matkau gatych mucenobyfood krale tom priwedfe patcholzmuskali: kteyjto
penim "abybikiajitami mrskani fauce, Unenale makrale pohlederwiekk; 16 Moc nad lömi
Eutnym.jitéfviliske masso gedli: 2 Z nichjgeöen mage,afmrtedlny ga,cochceščinjš: aw
12-sitter neyprwemkurvik,taktorekk; Maöfe faknedomnjweyfe,jeby marodnasod Bo
Prwnjho chces tazatialäehoodnäs dowédéti: Ho haopufftën byk: 17 Alle typoäkeyapopati
towifine zagité adégizemijtinejliodot naweltkau mocgeho,gaktebeyfymëtwé
cowskych zakonüodstaupiti. 3. Tedyroz träpitibude. 1s Potomtopakpitwedlife Sestehe
feho: kteryj magevmijtiiekk; Memylfe da
zkobiw je krä„rozkazakpannwea kocyro
paliti. 4 Akdršhne öropalen fuztomurenné: my3agistepijäinaufwautytow
cytrpjnmehreffiwjeprotifvemu Bohu/
kteryjneyprwemkurvitrozkazakgaykvier -

3atia gegoöfitiyginéaudyofkati: nadej protejtytowécypodiavenjhodnef dëgj:


jetigunjibratijamatkadjwali. 5. Potom 19 Tywk'nemyslije bezwinbußes wal
kdys je knieemunehodikrozkazak(geg) na čitis Bohem vyluge. 20 Ovßépakma
brancy geftéöychagjcyhowefiafmaji tkabyka welice divni/apanaicky dobré
ei: kdys sepak parawelice 3 tepánwero hodnakterajtowiducan zahynuko fedm
kkadakanapomjnalifwespokek smatkau fynügeglich gednoho dne/dobromyflmö to
abyvdatinézemelitaktoik auce; 6.Pänhle promadégt wPänzufäffeka: 21 Avdat
Ö) nato/awprawdétéfjfe 3nas: gakoj nau naplinémagicopatrnostjgednohoka
3gewnöpfnickauofvidäugjcyvkazakMo sdeho5mich pfirozenym gaykennapomj
so.„gjsika; "A3 kujebnjküwych poteffenj nakaramysljenkaumujskyn frdcen wfo
Dauhehe, mytibude.7 Kdyspakten pravny jmspü bewbuzugic ginieka; 22 Newjngak
föbenvnikprivoliöruhehonapostnäch fe wirvotěmempočatianijenga du:
a3hkawy küßt swaygemuzedewjeta chin a jiwota wän darowafazanijfenkte
3alt fe;Chceli gjiu(jwlike massoprawe rehopocateäne stoßenj3poradaka: 23 Pro
nejlic bude to poaudech 3 ohaweno“ 8 toštenfoëta Strwortelkteryjs Forno
Onpakprozenyngaykem odpoovédèw wat lidskau rodin a wijech wécy malezt
fek;Jiechey. 9 Protozytenpotompodni pkoenjyduchay jiwot wann 3afe znukof
kl trapeuj Jakoyprwija nage dujiwy denkwjnarvrat: nebonynjpro gehoza
putti,ic; Ticoli tymeilechetnjäeoten kone op9 wajugete. 24Anthocypak 3a Sedmch
LO
Rap:VII) Wübec Druhä. CRap: VII. “ spa
odmage jebygemutomazdäräimiliado otcüfvychwywage Boha,aby mikofers
duby k: atyabypijei
mnjwagefjebyvtchawata fee byka tedy rych letomutomaro
meymadfjmukteryšgeftépozufawakino mau trapenjamukwyzmäwati mußkje on
tolikofkowynapomemutjäinikaleypria fäm Bühgeft. 3s Mamnäpaka bratijch
haupotwrzowak, jeodstaupjli odvstano mych mechtfeftawj ten Wßenohaucyho
wenjotcüfvychhmed gegobohatzabka hnèw, kteryj geft nawffecken naë marod
hofamwenehovčinja 3apitelemjribude, sprawedliwëwweden. 39 Tedykralrozj
aviaöylgemufweij: 25 Alekdyšten mka eiwfe, atejcenefa ten posinéch, kitomuto
denecnatomic medbakpowokaw kralma mimo gineprisinégipfikroäik, 40 Protoß
ckyge" napomjnakgjabybykatomunkade ytentowjeligakw Panadaufgeöftev
nečkuráönakzachowanjshiokal: 26 Kdyj miek. 41 Napoledypakymatka tëchfinü „„
pakiwelicegion napomymakpitpowédé konecwzaka. 42 Totedyfr amy tëch dro-my wy
kajebude namkauwati Syna. 27 Protoß bü, a
- -

“ i, aj
ajpotudpoweF: junrot
- mt, tat &
(fon
nachylirrffe knèmu avfinjwagic fito Zula
muvkrutmemutyrannz taktopfirozenym „Rapftoka VIII, Tazenj Jüdowo,8.7ykano
gaykemiekka; 2s Synfiniküge naden: rowo. 16. Tapomenuri Jüdfych. 24. Poraßenj
Tykanona. 2».Wdécnost Jüdftych.
naukteraßennté wjiwotčdewët mößycü
noyka, apotfiletakogika, a odchowakaza F vdaspak Machabeusakteißsnim-as,
XN byli,wichätzegjcetagné domäfteček w tasen
pfiwe öfakw&utonuto yjiwka: prosym
tëffnuabypatie namebe azemi, atywëcy fvokalipizbuyne/atykteiji zufaliw Fiöow wegente
kteres wmich gfu wfecfywida,znak to je fem nabojenfwjpogawffe, febralifefti “
stëch wëcyktereßfwe bytnofiinem Ely,wei fyclidu): 2 Awzywalt Panaabypopatifhu po2aus
mikge Bühzanoyldskepokolenjtake vki: naten oder sechzbödow anylida flitowak ke
nëno gef: 29 Mebogšfe toho katatalek bra fe nad Chramem od tëch bezbojnych lidj
tijmfe privéafité podnikmitufmrt/abych postwriténym: 3 Aabyfe finikowaky nad
znikosidenfwj Bojho) pokus bratijmi zkajenyn mäftem/kterejmeko szemjfro
twynnitebe 3afe öofati mohka. 30 Tedy wmanobytza aby wofagjcy knèmu krew
hmed gakßonalmkuwitpiestaka, djmkade wystyffek: 4 Maötoabyropomenaubenj semane
ana
nec; Matäekate: nevpostechnutrojkazu winn ych dytek 'nesp awedl iwelh
kralowskeho/ale pfkazanjvpostechnu 3a takteraßfeldaka protignenu gehorauha
kona otcñmnaffin skrze Mogjße wydané mjne nawi ft kneflechetnym dokäzak. 5
kosfliko
ho: 31 Typakkteyßwffeckozkena Zidy Kdyšpak Machabeusmäkwogs
wynysiljśnikolinevgöešrukan Bojch. wanemenohko gemu ose
gijodtëch Pohanü
odoka nobyti:neb
32 Mytzagistep ofvehichytpjme: 33 A. nëwmkoföenstwj. 6 Takß byko batikhnëw Pai
aäkolipičinaupokaranj apowäenjten ji machabeus Spencer
wy Pain namas naltökofe roshimèwaf, w nenadalewpad, einem fayméstec kap a"
likap fjhod na mistaben a,ne makonepiatek a ' ae
fakzaffnjijfsfujcbmjtyfrymi. 34Ty
paköbezbojnjie, a zerfechlömeymeile: zahančk, 7 Meywjce noch ktakowymvkka zahánek.
chetnigfjnepjneyfe daremö, negifymi dünnapomocnych vjjwage: pročeßpo
eroffeyfe nadymageana nebefkefujebnj wäftozmujtkost gehoroznaffekaferofu- 1Was
kyrukau opiahage. 35 Mebof gejtörfe: dy. swidapak Filip an pomaliäkuk zü’“
mohaucyho XBoha kteryš wfe patifuge, fupfichazyten muja iafowféft pro
saudumerfek. 36 Mafizagliste bratfjnymj foëch befe/pfakk Ptolemeowi Celeffrye a
makratiäkopodnikfetikost-dowéneho Fenyoye heytmanu,aby kralowskynn wécé
Zwota.poölezam unvy Boje dofali: ale naponoepffäl: 9 Rteryito"rychlewy, „.
ty Boijm faudem sprawedliwépokuty 3a woliv Mekanorafina patroklowaz pred Maas.
-,
eupychuponefs: 37 Gapakgako yei mich piate k postak gegawpoðdanostigennu)
bratijyte loydyfi wydawgnprozakon vwedg ze wjeligakych marodü» nennené
Dö ö ö j. dpwald
" von Kap VIIIO - Tieffachabryfä. CRap VIII.
dwadcetitifycü abywiecken Zidüobor stawik-takaby hdtowibyli pro 3akond
wyhkadikapfipogikknèmu yGorgiaße wkaffyzemljti. 22 Potom)naityiidly to
zmujikéhoheytmana/awwalečných wë wogkorozöélikmatjdiwtakébratijfwe 3a
cech fußeného. 10 Wmjnikpak Mykanor wüöcehaufndwogho/Simona a Joze
damikteraj Rjmanüm malejeka,(totijöwa fa a Jonatanazawpoööanost vwedge
tifycehiiwen 33agatychZidükralinatrji ömomukajöémutifycapétfet,pfidaw ge
ti. n Protoßhmedöomëstpomorskychro fité knimy Eleazara. 23 Sämpakprečta tykanon
3efakpobjzege abykupowaliZiöy,afilibu knihufvatau adawhesto toto, Homoe"
gejederwadefäte ofobzahftwmudawatibu Bojisnamapiednihohaufuwüdchm“
de: neočekäwage (wffak tépomfykteräß gapotykal fes Mykanorem.24 Atakkdys
od Wiffemohaucyho méka ma mègdogjti. zané Wßemohaucy bogowak bilinepia
12 Alle Jüdas zwöèwo Mykanorowutaje tekpfesderwëttifycü:3ranilipakaauöyo
mjtěmikteijśsnimbyliwédétidakotaje sekali wëtfjäästce wogfka Mykanorowa:
mjtoho wogska. 13 (Tedynäkteijbczliwj wfecypak aby vtécymußlina topfiwe
fauce a nedowéfugjce Bojfprawedino: öli: 25 Madtoypenjzetéchkteißpfiffliku
#" fewvejkämjazmjta vitaupili: 14 powatigich pobralia ' fe sini
Alle ginjwseckywöcykterejgimpozufa miftateänëmawratilife cafi gijwjcek to
wakyroyprodali/afpokeönépanufemodli mu wolnehonemagyce.20 Mebo byfgedi
liaby gewyprofitodbezbošnehoMykano my denpredfobotau: prokteraujpijäimu,
rakteryšge byfprweinejlifepotykalipro köyšfe bylizanini' medkauhoprodle
dak: 15 Atomepronérale protyzämkuwy wali, 27 Alepobrawfezbrog gegchako
otcüm gegchwäiméneaprowzywanjnad istinepiatek wzebrawfe,fobotu fwétili
- nimidüftogneho apiewelebitehogmena welice dobrorecyce achwaljce Pänakterys
ledgeho: 16 Tedy (hromajdiw Macbabeus dochowakdotohodneweltkchomikorden
"têchkteißpinémbliwpoktusfesttiye fwjtohokterejby öfikonané. 2s Pofobo
mapomjmakabyfenedèslimepiatek/anio tépak/churawea wdowy,afrotky 3tëch
bäwaliPohanü mojfwj, tëch kteijne koiistipodelivoffe,ostatek föbelastujebny
fprawedliwëtahliprotininale abybogo kümrozdélili. 29 Typak wäcy sprawugj
walivdatnöpfedoäiföbé piedstawugjce ce,a obecnjiponjenauprofbučinjce/muko
meprawëfwatemumiftuod mich lehkostv fedneho Panaproßliabyfe dokoncefmj
inönau, 17 A3plundtowanjmäfa ktarés irksflujebnjkyfwymiz 30 Anatyktej Tey Cy
naffekopofmpwänj:nadtoyodpieöküzij pit Tymoteowia
myslné vdeiwffe,Bachydowistaligedmonotens
pies dwadcett eifcü Bachydes
zene obce zußenj. 18 Rekly to; Omnitzagi:
stewzbrogdaufagy piitonnywfmäkosta gich zhubilizawpewnostiwyfokéwelmi
le mydaufapnew Boha wemohaucyho. dobe je wwczalt: potomkoitfjwojce na
kteryßmüjeytykteißprotinam tahnau rownedjymeyfbau,achurawymafrot
anobrjywjecfenfoëttento geönjunkymus kümawdowan,rozdélilitano takey sta
jnporaytt: 19 Radtopfipomenuwgim rym gich völtl: 31Awzebrawfs zbrog,
yotëch zapiedküftakychpomocechaote geglich-pilnèwsecku ' namyfa pij
K. 12. pomténad' Senacherybem,gakgchfo odná: ostatekpaktëch kotiftspinneflidd
"ofindefäte apettiscüzahmuko: 20 Aote Geruzalema. 32 5abilitake Filarcha,kte-Flachus
w,Bablone prott Galadskyn bittwéftaké ryjpoframé Tymoteowébylmujepiene- ab“
gar jew sich ktepotiebe on tyce &tyr flechetne'rakteryjmnohokratZisy träpik
mittlycy Macedomskych (zukio a kdyšfe 33 Tryumfpakwfve wkastislawje-Ka-Kalifen
Macedonije, rospakowalt,je tëchon ty listenatohokteryjfwatebrany wypaifa Ypsilen.
cü, staugen strebe stafau pornogy,fo bytvteil d0gedmoho domu/palili:tatjho
tykanor,
dewadcetitifycizhubfo,köejy ojtek weli dnau3a tu bezbojyostmz.duwak.34 Tenpečvgitt
- kywzai: 21 Lenz wecni wdaufange po Papiepaneby ykanokteriuyetup muspf.
- " Cu
Rap: VIII) Wäbee Duh. CRap: IX. -

sükkupowanjZidäwedl,35 Snjenga nemjrmauntedavno zöakoje morskýmw


spomocyPainé, od töchktereßfäm wfebe nam müße rokazowatizakteryjfe öommy
zaneyffpatnighbytipoktadatafawmy wakjenawazewysokoft hormüje zwaßiti,
stojewodewpfesmokekteresgefprofis mazemife octmananofötachmesen byza -

3emé, gakootrokpobchky fängedimyfe ziegmau Bojmoc wfechnëm vkazowak:


wykradpilfekdo Antyochye, nadewfecky 9 Tak jeztekatchobesbosnjka" erwilelt"
' z“ fftestivitwipfiporajenjfwho wog a3 Zirweho gefté wbolefech atrapenjch,
"ska, zo, Ataktenkter Kjmanümpfpo masso gehoprfeko: odfimradupak geho,
wédékdari33agetjGeruzalemskýchsprawi wfecFowogsko obtéjowcinobykopuchem
ti-ozneimiti muß,je Zidéochräncemagj 10 Atak tohokteremußf mäkopied jm
Boha/ajeranémi Fidebytimemohaupro zöáko,je nebefychhweddofaha/jadnyme
sojemafleöugjobmähomaijzenych3akonü. mohikpromefinestedlmautohofimradu těj
- Baptoka IX. Antyochodnepricitekzahnany koft nosti: n Protojturančngsa/podak “
4. nad Zdy senkjttchte, 5. wnemochaosnau
wpad, 11.gakowepokäni 19a Fldämpfänivki weltkepychypfefawattzaBojimtresta"
nik, 28.y jfwot dokonak. mjm,kdys muwjceawjceptibywakobole- -

Antyochs
Epfanes Kokotohotasunawratikfe"Anthoch fijkznamoftipitchazeti. 12 Mebo gißant
s hanbau shanbau 3täch mjstkteraßgau oko fünfwehofmradunemohatrpétitoto itekt
othnasko PerFe. 2Mebobykwerhtdomesta iete Ofprawedliwet gefpoödatie-Bohu/ato
"nchoPersepolis a vßlowakfwatokrades mukdoj sinrtedlny gefrownofi Bojské - -
fe wyafaprowesttawměstof vwayatiale kdyšta föbneosobowati mooltstenneffie"
distina Scbec vtekkafenapomoc kzbrogizahna chetnjk Pamu (kteryßfewflaknefimkowak" -

„",nifautassezöafikoje Antiochod tächo madmjm)takprawé; 14Zetoměstofira


bywatelüzahnangashanbau oderhnau teknèmuß schwätanjm gefabygeszemj
timmußk. 3. RdyspakbykwEkbatanech/ fownakapohrbemvdekak, 15 Ofvobodi
pfiffka munowina.cofe s Mykanoremas, tichce. Zidypako nichjvkojik je ginn a
mass-têmifakoktejpofrané Tymoteowäby nipohrbupijtinechce/alebrßptactwu a
li: 4Tedypohmutgfa prchliwostj/madat fielmannzapokrmys.djtkamigewywrje,
fe jey tëchzkostkteiß hozahnali, naZdy tywfecyje owné Atenentym väinj: 16
wylege:procejkdyšgijsauds nebedokra Chram pakfwaty kterys prowe zaupik/je
Sowak nančgroßkazak wozkowi, aby bez welmidrahymidary ozdobj/apowatnc.
pfefänjpobadage.cefy vrajek: nebotta madobjwfeckay mnohem gich wjce na
ktopyffnöprawik; Pfigedatam/Pohieb wratjnaikfadäpakpinalejegjcych kobE
moc So-Ziöowosky 3 Geruzalemavéinjm: 5 Alevo temz/fwychwaffnjch düchodüjedoöárwar
## "femohaucy pan-Büh.Jacity porayt tibude: 17 Maötotake y Ziöem je bude/a
"gegránauinevzdrawitcolnauanewdanau wfjelike myfonanèmjfe bydl, zweifuge
nebogakšgendokomaktuiečz pfiffikona moc Bojje schodj: 1s Kdyšpak nigaks
mègnezhogiteölneffew bolenj, a hrozne nepiestawaybolefi(bykzagistëmanégspaar
wmitinofjmuäenj: 6Agistèwelmi pra wedliwy XBojfauööoßek) fäm ofobépo
wedliwez(gakonatohokteryjmnohymi chybiwopfakk Zidüm tentonjepokojeny
aneobyčegnymibjöamiginychfiewa mu lifpoiadekoöprofowanjobjahugjcyata
jwak. 7 Awflakon nikolitemadutofi ktozmögjcy; 19 Kalahetman Antyoch Zi Fids po
30 anvil,
nepfefakale naötogeftöpychygaplno dümdobrym mäfftanümmnoho dobrcho
hnëmweliképrchliwostiproti Zidüm dy wzkazugeyzdrawjalabyfe gimdobjewe
chakaschwätánjm oöbywatite gjdyro3 ökowinfuge: 20 Gefliefezörawiysö)
A ein delikazowak:prihodikofepak take je swozu tkanifvymiawäcy waffe powüliwafj
' "kters näramnspruöeeböckpad apad ögjliegaw nebimadégimagenawaii
"ma,0ötzke pädu nawflechaudechtěkafe vctiwostapjchylnoffemjeopomjnam
trapi. 8 Ataktenkteremujepropychu 21 Nawracugefestëch mitkteraßlau oko
-
D ddd ij. ko.Per
-

P3 Kap: IX.) (Kap: x.


TretjMachabeyská.
zornno-köperjeavpadnawnendetäkau/mpo kofpak jekterkhoßöne Chräm odes
wini Sytiebnéfem faudik, abychfeftarako Obecné zemcüposskaornènbyk, thojdme staof
' wfechöobré: 22 Mejcbych pochybowako wyčiffténjChramu, spätmechtméhodnekt.Nach
zneimit, sobérale magewelikaunaöégije3té nenno tohomästhcekterjskowe Kysleffs Nfwë "“
cywygdu, 23prohledagewflaknatoßey tiliswefeljmondnügakotawnofstän
oteczaloméchiasüdohornjch kragin täh kü,rospomjnagjcefgakpredmakymäa
nautimage,vfamowikpofobënaméstka/ femnafawnoft fänkü whoräch aw ge
24Abypfthodikolibyfé cominomadégia skynjchgakozwjkatafamotmjbytimußlt.
mebbykolibyynětcozwäftowanomepige 7 Protoßrüfftkybietanowéa ratolefipé
mehow dauce tikteijigau wteto kra knsnadtoypalmowjmagjceschwäfy obč
giné komuporuälenageftzpräwafencbau towalitomukteryjfaffnau cefulkwyki
fili: 25 Maötorozwajugctoje okolmj Wr fèmjmjstrafvehovcinik. 8 Azawfelina
chnofi abljzcytohoto Erailowfwj,fetij tom z obecnjhof fireffenjafvolenjaby o
pfhoönchoëafiaäekagj cdfezbchne/pro dewfchonäroöu Zidowskeho kajdehoro
tofèvfamowikßnafveho Antyocha kra kutiönowe sawenibywali. 9 Atakowéck
lenkterchoßfemäastokratprogjidgeho byko Antyochowokterysfkauk Epifanes,
fegfjwywoöstwjnmohym 3waspo fkonánjio Nymjpakotëchwäckchkteresse noch
čekaschwalowak/aknèmujfempfakwecy za Antocha Ewpatora(ktery bykßnem"
Wa pfge-nje pokojené. 26Protoßprojym was y toho bezbojnjka)däkyoznamjne/kratcedo vgat,
"napominamabyfftepanatugieematado tykagjce tohocoßsfbau neftomnoholtes
"brodinjwübecyobzwaffen gedenkajoy kych bogü. n Temzagifte vgaw kralow
tupfjtonmauprjwétiwostkennöykfnu fwjvstanowikzavrednjka négakeho Lizy
Zachowali. 27 Giftfemzagiftetjn,jeton aße/a3aheytmanaprednjho CelesSyryea
2 Poton nifofiwëakafkawënafleduge mehoped Fenycye. 12 Mebo Ptolemeus kteryj staut
fcepenek. fewzetjswaminaktadatibude. 2s Tente Makron,chtège k prawedlnofiprednč Zi
dywraharuhäneyhorfjw.cytrpèwaw dümprokiiwdu ginn wéinénau dopoma
Cyzyzeimiga,takgakjsginyninakadak, Hativßlowakwécy gegichpokognèwyij
'“meyhoranijakotnaufmrejjiwdt doko diti. 13 Proöejgfa objakowänodpraitek v
nat. 29 Filippak kteryj bykjpou smin Ewpatora/azradcyn ëaftokrat nazywan
wycho wantélogeho Hak Söwefizaoba proto jeby Cypröbefvéienyod Filone
wage je Antyochowa syna»k Ptolenteowi tora,opustika k Antyochowife obratifa
Filometorowido Egyptafe pustik. nobrjjebyfkawnehovaöu fawnèneko
-MBap: X.Gerusalemdobyr. 3. Chr.inwyés nakotawiwfefamjiwot dokonak. 14Go vorgt
ten.10.Kralowän Antyocha Ewparoza. 14.XHo
Gorgiii, 15.Jdumerkych, 24.Tynoteiport giašpak nad tymiß mjtygf. vfamowen pror zi
Zudüm. 28.witztwy Jüdfisch38. wdfänost. benanemoogmunagatewogäkcho"
F
n: Achabeuspate atikteijisnimbyli, wakaëaftopottZidümbogowak, 15 Ano ' '
" "Kisenjm Pän Chramuzaf ymësta y Journeyfft pfjhodnepewmoftidrijce,smojen od
3:ls awy-dojtaltz 2 Aloltareporyiku odcyzoemcü nun selpotuprott Zdümpostawowali"
'' wzdekane, anoykaplice pobofili: - 3. A atykteissbehlisGerusalem pigmagi"
" Chram"wykjit fe,ginokräfvdéfaliza cebogowativfavíčnèvflowali, 10"Alle Machu
4. - rozkief wie kamenja ohnë3 nich mabrado eikteißpofrané Machabeowäbylivki
- fe/Obetpo droaulletech obétorvaltakade niwfe modlitbuapojadawffe Boha,aby
jafjce apieökojenjchlebü3prawowali gimpdmocenbyk,na ty Idunteyskych pe:
4Topakvuniwije,a ta twärpadjepro wmotivdefilt. 17 Aobotixffejemanöfel
fyi Pana,abywjce newpadalivo tyzkewöcy möznocmilie tëch nija nadewjamikte
alle geselljeby köyyzhielt,abyodmého mit ijßna3dibo Iowalifeponiulianoröo
koji wë Posarast blirauhacympakacy waaojekdefekdo nastytik,3hublinenené
syn näudoun zwydarani nebpli. 5 Treft dwadseti thch. 1s Kdyspakgicbokoko
dewj
v -
Kap: X) Wübec Druhä. C-Kap: X. 894
i sewjeftiyc nadwëwelmtpewnéwöße a rajenifau. 31 Mzbitogestdwadcetitishc
wfecypothebykoblejenjmagjchvtekko aperfettpfchlagstoffestet. 3. Sam"
19 MacbabeuszamechageSinoman Joze pae Tymoteusvrekt doöazarypewmosti"“
- -
--
fa,maöto geftöy Zacheavas nimmnohych takiekene,welmidobie opatienekdej heyt
1:
abygeoblchli famginam kdespotieb by manem byk Chereaë. 33 Aletikteijšpo
foodtahf:2o2letikteißbylipofanè Si frané Machabeowébylisochotmofjoble
montowësanikowawffe penjze näkteryn bli tupewmoft zaëtyimesytmadmj. 34
3 tëch kteflimatěchwößechbyl,dalife pe Tipakkteijßtam byli/wpewmoft tohomj
mczy pfeffiti afedmdefäte tifyc drachen fadaufagjce,rauhalifeprewelicea fečine
wzawfe dopuftlinékterymvgsti. 21 Köyj malejätewynafeli: 35 Alekdyßfe rozedmj “
pak. oznameno brko Machabeowi ottom wak pëtmecytmyden mkadencyněktejs"
co e byotako (hromajdiwzpräwceto tëch kteijibylipii Machabeowisropalivkasyl - 2
holtdu,jakowak gak zapenjzeprodalibra deftli
ffe weltkymhnčwemprotarauhamj/
mazedvdatnčaljtymhnèwem kaj: v"43 343V1
tijepiatelyprotinjinwypustiwffe. 22
Protojty 3radce vwiniw,zbilarychle tëch dehokdoßfe koliwystyrk,5abili.36 Tolkes
dawauweijdobyk: 23 Azbroge kterajw.ru yginjwlesfeffturmemprotitem kteißtá
kau gehobefa werwijen jeasknövjjwage, byligapalility wéje: azapaliwie hranice
wjceneßdavadcetitis: matěchdwaupe öfjwj,zajiwa tyruhakepalili. 37 Ginj
Ermathe winofechzhubik. 24 Tymoteuspak "kte pakbramyprokomlizavwedfe tamofa
“ rysprovependien by odZidü.hromaj tek wogska,mäftowzalia Tymotcakterys
"dio odgindmagata wogkaznamenita fébyk schowakwg-akes gančybratrage
Mai.a3 Aye gezdcüfbrawinenakopfitabkga: ho Chercafe yApollofanazabili. 38 Ty
koby brannau rulkau 1:ökwzyn Jüdftivo: pakwécywykonawfje, spywanjma osta
25 Aletikteißpoframe Machabeowč by wowanjmdobroiätli Pamu/kterys welt
l,pofus Machabeenn namoöliebök XBo ce dobrevcinik Izraelowiadal gimtowj
hufe obratli, 26. Aprachen hkawpof - tözfwj. - -

„SKapitofa XI. Wyraßen Lizyäflowopotfjt


pawf/abedra Sinémi piepafawfez ak dünn.6.Poraßenjgeho.13.Gednánjopfnerj. 6
podikutobooktaie kteryjmaprotibykpad Luftowe Lizyasow 22.Antyochow,34.Rimani
fezprofil aby gamtkofiw glim,3anepfj. Orwelmtpakmakemäasit,"Lizashey Zeytman
telefenepiatelüm geglich postawikzadotzF" kralowskyapfjbuznyaw spra “
ent. s.- rakmatykteiß manč dotjraligakjzakon v wêpostawenywelmitéjcenefato coßfe by didn''
* **kazowak. 27 Mfiawffepak oömodlenja kofako, 2Sebrawokokoofindefätitiyca“Wyss.at
wawfjezbog, opodalznestawytahliablj gjzöuwfjecku,tahlkna Zidy/vkojiw3města
zko gsauce nepiatek,3afiawlife. 28 %med IKekümpijbytek weinti.3.AChampod'“
pakgakßgenwyjoskun«epotykalif so platgakoginepohanskekaplice vwesti:
1,4„bogfraury: "ttto zagfe 3arukogmeoffte tjyneywößjknöfwjnakajdyrokpro
doba - tj a.wjtějstwj, standene ku Pamu vtoäfté dagnevöiniti, 4NikolinerozwajugeBo
"“ mëwffe aleoninozawüdce wbitwächv jmocy:proöejpozówihfewmyflitäniti
datmoftwau vjtanowiwf. 29 Kdyjfe fycypcfchatënitiycygezdcü/afonyo
pakrozmahaka bitwa,vkazakofeneprateli findefäti: 5 (Apritähnado-Jüöftwa/abljs
poden, s nebena konjch 3atevzöy magjcych, spät kopierhnak Betfuie(kteraßwfakbykaw" ""
29-mujüznamemtychzadwalkteijjwüdcore medobytemmjtěawzdaljod Geruzalema Premoj
Zidübylt. 30 Kteijito Machabea dopro afpateryhon)ssiljowakgi. o Aletikte.“
ffedkuwzawfjeazastiewie taukterajina ißbylipii Machabeowizwööwfe ooble
michbyla cetauzbrogjaby kamen nebyk, o Zenjpewnostjfvych,skwylenjm asflza
patrowal ho: ma nepiately pakfiekami mipokornè slidem Panapoliabydobé
abkyfkanjin stijleli: kteijto gsauce flepo ho Angela postal kwyfwobozenjJzraele.
taurančnia kornsaucenji napinen po 7 Sampat Miachabcus neyprwe waw
zb 99
Rapex» Teinach befi Capex.
zbrog napomjnak ginych/abys nimopo fimeabytikteißglauzkralowfwjnaffehe
wajcefe nebespeäenfooj, retowalibratij memagyce bauiekweöliofwévokafmy woé
WE Podobne,
fvych. s Protoßfpokusochotnofjewa: cypéci.24Sfyffelifmepakße Zidénefvo
"lili kößpaktamvGeruzalemabylivka tugjktomu odotcenaffeholk Reckymvsta
3'm 19.3affepiedmimigezöec wobjkem raufezka mowenjmpifaupenale jefwügwkafnj
tau zbrogjbkyfage. 9 Ndobrorekilifpo ifaöobljbiwffe fobéjadagjabyginpufté
feönèwficknimikordmému Pämura oker mybyky wäcy zäkonnj. 25 Protoßchtčgjce
fwenjwmyslechpfigaliprokejnetoliko abyyten marodbez bautkybylvaudilifins
nalidialebrjynaffelmyneylitägfjynaje y Chramugimzafe postaupitiytohoaby
lezmezdidotijtihotowigsauce. 1o Ntähli feijdlipoöle obyčegüpiedküfvych, do
wtomffikupomocnjka s nebemagjee: woliti). 20. Dobre tedyvinjsposlesflik.
(nebose byk Pän račik nad nimifinikowa nim,apodafsligimprawice/abyywiöaus
ei) n Agakolwowéobofiwffe fématyne cenas wmyst,dobrémyflibyliysochotno
piatelyporayli3 nich späfch)gedenacte stjoym wäcmtezamtknawall. 27 K'
tifyca gezdcütifycafest fet. 12 Ginjpak Fidümpakkalowskyliftakowybyk;Kal
wficknivtecymußliammozy3michzran Amtyoch adéFiöowskeyginym-Zidümpo
nia oblaupennigsauce,pihröle3achowani zdrawenjwzkazuge. 2s Geflijefe dobie
Zaprime fäufämpaktake Lizyaëshanbau vtekapit matedègefgakßchcemeymy take zdra
"hrdle 3achowan gest. 13 Anegfa blazen, wig-fine: 29 Oznamiknann Menelausje
fam wfobrogjmakgakäfe gemuffkoda byffechtälimawratjce fefwychwöcyhle
fiaka/apomysliwjeglaumepfemojenjFi däti: 30 Protoßtikteißbyfewyfroglibu
deponéwaößwfemohaucy Bühpomaha daumjtiajöotiiöcatehoönemeyce 3Lan
gimposak, 14 AImamkauwafgejefwolu tykapijmeijbezpeäne,31 Abyvjjwaltimo
geke weißemufprawedluwémura jey krale hli Fideswychpokrmüazakonügakoyp:
namkuwjabypijtelemgegchbytimußk. wiajadmemu 3 mich jaönym obyčegema
15 Teöy Machabeuspécimage otocoßv by setéjkofmed-akasfranytech wécy31te:
Zitečnéhogeft/powolikkewfemukkemuj znamostikiménych.32 Pofakfempaky Me
Lizyasnapomjnal: nebo akkoli Machabe melaakteryjbypotéfkwas. 33 Mégte sie
uspojaöak Lizyaffe ''sfttany Fidü
"dopustet ZKral. 10 B 3agistepfäniFi
dobte. (Dan)letafehoötyiröcatéhoosiné
ho,mäfyce3Lantyka,öne patnäcteh0.34Po ' „"
dümliftowe oö. Lizyaffenatentopüfob; Li skalpaky Kymanek nimlift wtentoro-"
zyaSlidu Zidowskenmupo drawenjwzkazu zum pfany; Ouintus Memmius,Tytusodetanj.
ge. 17 Jana Absolonikteißwyskanifau od Manliusposkowe Rjmftjlidu Zidowski
was dodawagjceplanéodpowdijadalt mupolzölawenjwzkazugj.35 Stanytich
3ato coßfe wmjoznamuge. 18 Protoßcoß: wecykterej Lizyaspijbuzny krälowfy &o
kolpotiebjbykopied krälepiednefizwzna pustikwammy take wolugenme: 35 Oé
mostfemvwedk:kteryjeocojmośnehoby pakvaudik gednativkrale,postete nöko
kodowolik. 19 Gestitje tedy Zachowatew hohnedikdojby pihledt ktonmu/abychons
tom gedmanjpijchylnottakery ga)napo nakojtliswamigakßnalejnebomygede
tompitäinjmfe,abych püwodemdobrych medo Anryochye.37Protoßpospäfte apo
wecy byk. 20 Otépakgeönekajöé wecypo fleteněktere/abychomymywöligake
ruček femy waffimyfoympromkuwitts hogfie vmyfu.38 Mégte jedobie. Dann
wami. 21 Mégte jedobie. (Dan)leta steho leta stehoötyiid.catehoosinehopatnäctehe
ötyridcatchoofmeho/JupiteraBorentske dme méryce ZEantyka.
List Anty - Zapftofa XII. 5topeni Fedü. 6. Pomstens
“ odhui E. Lt- ho-öne)ötyfmechtmeho.22 Bralowskypak
glich. 24. Tynhotea gerjypropuffrén.36. Mio
sowt, lift zawjrakwfobétoto; Kral Antyoch ba dttba Jüdowa. 44. Nadège owsfrisiert.
tru Lizyäffowi pozdrawenjwzkazuge: 23 Dysfepak tymauwy stay, Lisas
ZKdyjotecnas kbohüme odebrat/chtelt odgekkkali.Zidepak sorbau fo Li
- LH
Kap XIIO Wübec Druhá. CRaptXII. gs
g rali: 2 Aleheytmané tächmjf,Tymoteus, wpewnoffizdjawsklaöpotraw wähawé
'a Apollonius imGemeuztjyGeronym femälizatänktejspofrané Jüdowébyl
pokognea DymofonanoyMykanorCyperskéknje, verity einjceanadtoyrauhagjcefcoßne
einmal memechaligich abywöobrém pülobuméli nälejmkurvili: 15 Teöytikteißpofrani
suftawatt-afvéwécy spokogem prawo Jüdowébyliwywagjcetowelike tohoto
wati: 3.Joppenfijtake takowauwykona weta knjekteres bezberanü anafrogü. - - -
libesbojnostjepomukli Zidütëchktejme pfprawenych Gerychosa dafi Jozueposts,
zymimt bydlliabynatyodnichpieprawe writtko,vöatnékesdiffturmowali, 16A
meloöky,smanjelkamiysöjtkamfesliga 3wüle Bojtoměsto wzawffe, nezilné
kobyjäönekmümmchbotinemäli. 4 Kös mnośstwjzmordowali/tak je fezdäko an
pakpodle obecnehotohomistafireffenjy to gezerokterejtu3fijijówogjchhomühles
omitopigalligakotikteißlkupokogifiné jefoktrojplnéglicopywako. 17 Odtud
fowatichtclimamäehofezkehomenadali:fte pakhonüfeöm etapadefät,odtahfepii
dy tito nahkubimu priweiße,3topilige fli doCharakyk Fidünkterjśfauli Tu
gicbjneménédwauft bylo. 5 Protoßzwé bianeyßtj: Is Ale Tymoteamatěchmjfach
dewJüdasotomprowedenem nadkraga mezataliz kterys micmezprawiw giß stëch
myfwymivkrutenstwjzdakwédéritémmu mjf,3amechage wfjak traße nagednom
Jüdas s jümkteißpofrané gehobyli: o Awy mjtěwelmiflnebykoöerht. 19 Tedy Do
:wage Bohasprawedliwehofaudctahlna fiteusa Sofipater wüöcowe tëch kteijßby
weitywychbratfjwrahya noëněporty ge lipofrané Machabeorwëwythfezhubili
gichzapaliktypakkodypopalifatyktej tëch od Tymoteawtépewnostizanecha
tamvtekli,5probodak. 7 Akdyšmäftowya nych,wjceneßdefettiyc mujü. 20 Ma
vojrcinobyko,oderhktakaby.3af pfitahna, chabeus pak wogfkofwépo haufchsfi
wfecku.Joppentych obecwykoient. 8 A kowaw.vfamowiknäkteremaötëmihaufy
zwédéwjetake Gamnytfejpohostimupie a na Tymotea vderik, magjcyhopfi fobé
bywagjcym vnich Zidüm,toltkes vätiniti fodwadcetitifycpfsch/gsdypakdwa
chtčg, 9 Nina Gammytske noäněpfipad, tiyce apétfet. 21 Alle Tymoteuszwedew
3apalik portysbarkamitakjew Geruzale opfitajenjJüöowu,wyffikowaknapiedje
mékteryßbykwydaljdwéfèätyiidceti ho my adétiyginaupijprawunamjstoiečes
nü-bykowdétizatiodpkamene. 1o Köyj ne Karnyon: byko zagistenefmadnoobleh
pakoötud derwatery hony odtrhli aproti nauti,anobrjpkistaupitik tomu mjfu,
Tymoteowi tahnauce,vdefikonančg A protestoftwfechwükok/mjst. 22 Kdyß
rabfych neménépétitifycüpfjch)/gegd fepak vkazowakJüdühaufprwnjahrü
cü pakpët et: 11 Akdyšfwedena gestbi 3aprifikananepiately/anobrjfrachpi
twaznamenitäatčnkterispofrané Ma ffekmané,pijcinauzgewenje tohokterys
chabeowébylipijčinau te odBohawäiné wfecky wecyfpatkugeöalifvprkem wv
ne)pomocy, casinéfe wedko/piemojeni tjanjgeöenfemdruhy tambiéhagetakje
„ . . gfuce Nomadowé Arabftj, pßliabygim dafokrat odfvych waffnjch vrajent a
… podak Jüdasprawice/ flibugjce ydoby fipicy meeü"probodenijäu. 23 TakßJür weit,
tek dawati,y w ginych weccch gimpo das näramneylněpo nichfesthängezpro Seite
Par. 20aas
mocnibyti. 12 Jüdaspakzatomagejew bodak ty bjönjkyzaporazyk dotifidytiti
prawdëwemmohych wëcechonivßitecni fic mujü. 24Sampak Tymoteuswpadk -
budaufwolikpokogs miniwäiniti:kteij meytykteijpofrané Dofiteowča Soli
topfigawfeprawlcedo stanü odefili. 13 paterowébyltproßfsweltkau vlifofja
Pftahl take knégakenumfu,gmenem by hopustilisiwcho: protojemnohych 3
Kaspismostenopatienemurazdmiobe mich rodiče abratijmäfw wézenjkterjßby
ihnamenu,wnemjroslänjmarodowebydli pro zahubenjgehostejzemijtimuFli. 25
li; 14Alekdystikteilstambyllidaufgjce Akdyjet einen
\ "

Kap:XII) Tket Machabeyská. --

fawik jegezase bezesskodynawratjpufilt podfisknämigedmohokajbeho3tëch mr. "


hoprozachowanjbratijfwych. 26 Po wych, Gammytskym modkainpowëcené -

compilitahma (Machabeus) na Karnyon wokerszakon Zidümzapowjdatoo


a Attergatyon,zbikpëtmecytmatiyclidu. kudjwfechnëmziegme bykose omiprotu"
27 potepakgichporajce azhaubčpftahl pijäimu padli. 41 Protoßwfickmidobrofe:
zwar 4syna Efronmäftohrajenewnimitomnoj äjceskutkyfprawedliwehofauöce-Panato
... fwjwffeligakych marodübydliko/amka hokteryšskytéwäcyziegměčinj,42 Kmo
öencyfilmjnazöechpostawiwoffe evdatiné ölitbéponjenéfobratiliprolyceabyten
bogowalikdejtakenafrogúaffelbmno hijchweinémywiffeligakhlazenbyk. Wöa-Rostb
zyfkadowébyli.2s Alewzywawffe tomo tnypak Jüdasnapomjnaktohomostw '
cne“ kteryjmocnčfykuneprätekpotjramé abseofihalt odhischüpatené widauce'
fowzawfepoömaniliatëch kteißwnëm coffakoprohijchytich kteißpadli. 43
bylokokopëtmecytmatifycporazyli. 29A Afebrawzbjrkunakajöau ofobuvkojenau
oötchfe oötuövöeilina Scytopolinkteres dodwautifycórachemfijba/postakdo Ge
byfoodGeruzalemafestsethonüwzdälj: ruzalema,aby obétowanabyka obëtzahijch
30 Ale kdyštiZiöékterjtam bylifvédec welmi dobie anäleßite wäiniw jedwzkij
twjwydawalligakau Scytopolitfjknim ffenjpfemyslek. 44 Mebo kdybybyk tëch radige
prijchylnot mélia wäasneftéfjpiäteksky kteißporajenifau neočekäwatzmrtwych
wftanj/zbyteäme a daremme bykobyfe n100lt. wikile
" mel.
fevkazowali, 31Podekowawfe gimana
ponenuwfjeglich/abynapotomktomuna tizamrtwe.45 Mybriprobledatynatoße
rodupijwëttwjbylibralife doGerusale tänkteißpobojnézetnullzgeft odkojena
ma:nebofawnofthodnübljzkobyka.32 wyborna odména. 46Swate apobojne
Potëchpakieäenychletnicych, vdefilina piemyslowanjprotojzamrtwe oberfluto
Gorgiäfezemé Joumeyske heytmanaz 33 wanjobétowak/abyhjchübyli 3projtěni.
„A Rap.XIII. Antyocha Ewpatoza pritajendo
Awytahlisetinitiyypfjchza gedü Iüdtiwa. 4. Menelaowa fmxt. 10.Jüdowo wires
Jüdas lt-ötyimifty.34 Kdyšf paks nimpotykali, f, 21.Robokow zird 1.23.Prijnérjs Antyoché.
du ne e pfthodikofje nëtcoFöüpaöko: 35 Alené HEtapak stehoäteridcathodewaite, Peteien
“ galty Dofiteusgedec 3hanfu Bakenoro pfiffanowina Jüdowije Antioch"
wa mußftateämy dofak Gogiaffe a chy Expatorismnojfwjn na Jüdfwo tähme. dem die
tiwgeg3.areytharfkau sukniwedtgegvda 2 Anoy Lizyasheytman aneywysfjzprä- Jüdiwa
enča wfak kdyśchtök toho proklathoji weekajdy 3 nich mage wegsko Kecképé
wehozachowatt köoß 3gezdcü Trickych fjch froadefettiyc/a gezöcüpörtificatii
obottke nangaranteno gemu odkakyv fa,a komüdwamecytma/a wozús kofamt
tekt Gorgiaädo Maresa. 30 Kdyipakti“ triffa: 3. Knimifeprimfyktakey Mene
ktejbylipofranéEzdrynowkölauho bo: laus,anapomjnaksweltkau verjkau Anry
gugjce gij vfawali/Jüdaswzywage Pai ochak boginetak pro Zachowanjvokati
naabye pomocnjkenbytivkäzaka wüd gakoöommjwagefe jewpkednofiposta
cm walky,37 Sakakpftirozenym gaykem wenbude. 4 Alekralkrälüwzbudithnew Yortseien
" - sprospěworwanjn kiläetika vdekiwnena Amtyochüprotitomuneflechernjeukte- neue
„. .. dale navyktejšpofranéGorgiaffowéby rytokdyšvkazak Lizyasje onpijinau gef
lirozehnakge.3s PotomJüdaswzawwog wffhozkchorozkazak (gakjobykeggi)aby
stopfitahkdoméfaOdolam:akdyßnafa dowedauceho do Berean,zahubelt geg. 5
waffeönnyden,poléobyčege oäftiwfef Bykapak maton mitéwößepadefätikok
zufobotufvötili. 39 Mazeytijpak flitt tüßwyffplmapopekatapfjprawa nanjby
kters bylipdfrančMachabeowëwtěčas katočjcy fe,aze wfech strandopopeka fs
wnčmjpotiebabykatěktëchkterjporaße: mefaucy, 6 Odtudtohokteryšfwatokrade
mit byliskljzeti-aspizbuznymiwhrobjch jwinen bykanoynäkterych ginychzyche
otcowskychpochowwati: 40 Mnalelf wäcy wrch pachakwficfmik r:
Kap:XIII» Wübec Deuhá. CRap:XIII. se
Pyli. 7 Takowaufmrjtomu Menelaowi pijmeijkräls.Betfirskymi,prawicepd- z:
neflechetnikudofakofe vmijtivtak jef dazy gi)wzaka odtrhkapotykage festë-net -
trohibo manizeménedostako: s Awelmi spra mikteijbylipofranéJüdowëpiemojen stanowick
wedliwëNebopončwadjprioktätigehoß gf. zz Awedewje odstaupit odmcho"
oheñypopekgestfvaty,bykspachakimmo Filipw. Antyochijkzpräwézanechanyfy"nein"
hohijchütakewopopeleinrtpoömikt. 9 deke/Zidü odproßk/poddawaffenapfifa
Kralpak wmysliwstickage fe,tahl, aby hak,ße chce fat)kewfem wécemfprawe
horff wäcyneßfe 3a otce gehoday,Zidüm öliwym:finjifikfea obétobétowak/Chrämu
Witzft äinik: 10 AlleJüdaszwödèwotech wëce.ch fobööraze wajtfaktomumjfu malejitéfé
Z" 'poruäkwfiemumnoistwidneynocypa mck. 24 Machabeapakobgaw.vfamowik
"nawywativabygeflie dygind,tony hoheytmanema3prawcym/od Ptolemai:
mj retowak ty,kteiji ozakon, awkaft, Yo öyajk Gerrenskym. 25 (Potomdostawf
Chrampfprawenibytiméli: In Alabyl do Ptolemady, widek an tößce neau ty
du kterysmedawno pooddechk,nedopau finkauwy Ptolemaiöffj:Melibézagliste to
fckrauhawym Pohammümpodmaniti. 12 melt, bogjce feiße Zide buöauchtjtizrufli
ZKöyspakroficfnifpoku toäinli amiko: tityfinauwy. 26 (Ale] Lizyaëwstauptw
fönemu Panuspfačem,aspofiyaropro nakazatedlnicy,avkazawpijäinytohona
fjrainjm 3atfidmibespresianjfe moduli lejitobkomkge,vkrotikkpijwetiwostina
powolawgich Jüdas-rozkazakpfigjti: 13 kkonka nawratiffe do Antyochye:Taktfe
Ajaukromys starfjnugf. zawfekwrade, kralowsketajenjymawracenjdako.
abydijwenejbywtrhlokralowskewogsko„A7Raptrofa X1III. Popazen Demetrya prott
Fldüm. 12.Pokani Nykanoranane. 18. Primerj
doJüdftwa awmestofe vwazali,wytah gehos mtm väunene, 26.ygeho zruffenj.37. Rat
nauce tëch wecy spomocy Pančhagli: 3ysowa fmer.
14 Aporuäiwfe wochamu Stwoittelifvé SZ" techpakeletechpfiffkanowina Jü Demetry
ta,napomenuk tëch kteißsnum byii/abyfe dowije Demetryusfm Selewküpfes '
stateénéajöofimrtio3akoto Chramomé Trypolitansky portprepkawiwfes mnoj #ä
foowlaftao obecpotykali: takßfev Mo fwjmßhnym.abarkami, 2 Vwazakijew
dympokojukswogtem, 15 Adawtëm kte tukragimu,3abiw Antyocha,a Lizyaffe ge
"wiss isjönëm bylihesio;“XBojigwjtěfwj, hoheytmana. 3 Megaky pak Alcymusikte vd
smkadencywybornymiwybranymiwpa ryšgla neywyssijm knèzem dobrowolnéf Alcyna,
dknočnéöotaboulejcyhovdworu kra: wäaych oddElenjzprznik/rozwajugew
lowfkeholazhubik dodwautifyc mujü,a mysli je jadnym 3püfobem nebude mjti
nobrjyneypiednégshofkona. stjm 3äftu zniku,amikfvatemu oktaiwjce pfifupu,
pem kteryzwöomé nanem postawenen 4Sfekkkrali Demetryowiokokoleta steho
byfknimpikojuk. 1o Ostatekpak wogta padefätcho prwmjho/nefa gemu korumus
frachem afkormaucenjannaplnili asta zkatau a palmu/madtoyněkteréztëch rato
finéfe mawratuli. 17 Atole dafo kdyjfe leftj kterej primalejekydo Chramu/aten
gißrozeönjwako/fkrzeituochranu kteraj gedenpokognèse mäk: 5 Ale dofawp jho
mushürypomocna byla. 1s Krälpake önehočasu kfwenefinylnofimapomocné
znawZidowskau sinkostpokaujet sechy ho.agfapowokandoraöyodkrale,a tazan
trymicefani ončktera mjfa: 19 Alle wgakembyspülobu Zudepostawentbyl,
gakßpitahkk-Betfuiepewnofi Zidowské a coby pfeöfebe bralt, kitomu iekk; 6 Tit
hrajene,odehnam geft: y klesak a vmense ktejzZidü Aßdeowéstowaugegchjwü
mjbrak.20 TEmpakkteijtam byli,Jüdas öcen geft Jüdas,walkywyzdwhugjaros
pothebypolykal. 21 Ale Rodok 3 wogska broge cinj,nedopauftégjcetomukralow
Zidowskehorpronafektagne wecy nepia stwjna dobremjic statt. 7Proießga ob
teküm:pročeskoyßtowyhledanobylo, gat kaupen ga3favypredküfwych, totij 3
gejtywazen. 22 Tedypodruhe wältniv neywyölfjho kneiftwjemmynjprtfel '
8 Pley
se» KapixIIII0 Tietjtmachaberski. CRap-XIIII.
skeyprworächwicechkterssekraledo mkurvenj. 23 (Potombydlik Mykanow -

tykagöobie simyflege: Aöruhéy ofpoku Geruzalemanic nečiniknefufnehovale


mäfftanyfvepräcyweda. Mebopijčinaus tyhaufgakofadafebranéropustik. 24A ''
tëchnapieöfekenychbkáznowfwjwfcké Jüdu vfawičnötädwjdafzté dufekmujim '
marod masnemakobedowan bywa: 9 Ty tomugfamachylny: 25 Anapomjnakhoa
teöyokraliogeönekajdéwöcy wéda,tukra byfobëmäßekkupogakadjtky3pkodik:ypo
gimuy obkljčemy marodnášopatipoölété gakmanjckku/apokogewjjwak/aobecny
kteraujkewfechnëmmaš welmihotowé jiwotweók. 262lle Alcymuswidageöno Pale
pijwétiwosti. 10 Dokudjzagiste.Jüdyfai hokdnuhèmupijchylnofafmkauwyfale ''
wi/menjmojnétèm wécempokogevßiti. wyprawikfek Demetryowiaprawitje My' auft."
Gd. m. Tywcyköy powedjnybykyod nähmed kanorzle finysiljo geho) wëcech. Mebo
wearginjprätelenelboftmagjcek Jüdowipod (pry Jüdu vkkadnjkakralowfwjgehoma
“ palowaliDemetrya: 1. Kterritohnedpo padmjkemvčinik: 27 Teöykralrozkobüro
"woawMykanorakterybyknadstony prä fatjmneflechetnjkatohofööenjm zdra
kany,bäkwcymazaheytmanapofawiw gegnad jöngjapak Mykanorowiprawëjetuwoëa
fegebo/ Jüöstwem, postakho, 3 Dawomu '
sfrany tëchfmkuwtößcenef/ajeporauäj
Machabeafooazanehorychlepositatiöo An
Jüduzabik: typakkteijśs nim byliroze
hinakavfanowik Alcymaneywyšfjmknö tyochye.2s Köyšpaktanowinapifika My
zem neywëtfjho Chrämu. 14 Tipak maro kano.towizkormaucen bykatějcetonefje
öowektejzJüdftwapied Jüdau vtekli/ wécymarowmanezruffitimek/pomèwadjté
walilifegakofädakMykanorowiöommj mußjadmékiiwdynewčinik. 29 Aleponé
wagjcef je Zidüneftestjabjöybudauge wadjkraliodepijtinebykolze,ffetikpfjho -

gichfitéfj: 15 AleZidevfyffawffe oMyka dnehočafu,abyto fortelem wykonak. 30


morowupfitajenjahkuknutjftöchmairo Machabeuspakwiöaanf knèmuneocho
Podobn,dü„apoypawffefezemj“pokornèse moöli tnèvkazuge Mykanorapiiobyčegnen shle
***litomukter jaßnawknot wpewniklid danjpikiegjéma/ponyflikje tancocho
früg/awjdyckysvkazowanjm sepatr tnot nenjz vpijnmosti: (Protoß fcbraw
mym ochaiowak fvého djku. 10. Potom foych niemaltopokrywakfepied Mykano
kdyjrozkazakwüdcehmedodtudwytahft rem:31 Ktery toporozuméw,je geft state
(wogfkopotykakofes nimiv mäfteåka möod tohomuße fortelemokkananpfig
Desü. 17 Simonpakbraer Jüdü-vde dak welkemu a fewatemu Chramu,kdyj
fivna Nyanora,nenadailym tëch neprätek knöjnale zite obétiobitowalirozkazawy:
: ' sepowlekk: 1s Alewflak vsky datitoho muße. 32 Kdyßpakoni spija
"faw
mé“hledak fanieJüdové'wtech '
Mykanorgakau magjtikteißbylipo
pro hauprawili,jenewedjk-degt tenkterehoß
hleöagjrztah prawicyna Chrampffäht
pückschftstjobawaksejiwota opowaji: ita; 3. Gesilijemifväancho Jünewy"
ti. 19 Protoßpostak Polidomyaa Teodota date/tedy tuto Bojkaplicy szemy fow
a Matyaffe abypijmeijvkimili. 20 Kdys näm/a oktafroskopam/a Chram tu Dyo
pakókatihodakofotywécyrokowänjaJü myzyowifawny wystawjm,34 Atopowé
dasnawffeckenoborldutohopodakawi dèwoöffek. Tipak knéjfpawferuce kne
djna byka gedmoftegnáwüle, tedyfvoli bi,wozywali tohokteryßwjöycky obhago
liktëmmkuwaim. 21 Nvkojtli den wnemj wak niroöu nassehotaktoikauce; 35 Ty
byfe famifaukromjfeffliw gedno:akdyj wfjechwécy Panegfatenkteryšnikehone
"pfiffikobämapostawili stolice.22posta potiebugeračikfy obliibitifobö„abyChram
dasswir wikpakIIüdas"w zbrogpiprawenépo pijbytkutwehomezy namibyk: 36 Protoß
**“ hotovoëwpijhoönych mitech/abyfirados myn PanefwatynadewfecFufwattofiza
nepräteknenadale négakáchytrost nebyka chorveynawkynepoffkwrnány tätodüns
fwedengeltakßnalejitémélimeyfbau-roz kteryjgefmedawnowyčifftën. 37 s:
P
Rap: XIIII) Wäbee Duhá. CRap: XV. 9oo

k
:: pakingakyzfaffsch-Geruzalemstychoso denfobotnj. 4 Akdyšodpowéöli;Gef,
ten Panjiwnanebimo.cnykteryjrozkazak
-

W
föen bykv Mykanoramujmikowmy.mcfa
l awelmióobaupowëft magjc/kteryjpo zachowawati den fedmy, 5 Tedy on dj;
g tupijchylmototcem Ziöünaswain byk:3s Gagemöruhy mocny mazemikteryipo
- Meboten predeftychäafüsfrany'sörjeli rautjmwzytizbrogakralowskaupotrebus
M wofiw Fiöowskémmabojenfwjchwaku wykonati: alewfakte mizerne fwéwüle,
metatekoyduffipronabojenfwjZidow nikolinemohkwykonati: 6 Atakten My
ske fewfj ' wynakkada. 39 Protoß kanorfewfjpychau zwednahkawu,vkojik
chtige Mykaron3gewonêproneftitukteraus naoöiwupametnetznamenjwjtěfwjnaö b
mäkkZidümmeljbostpostakdrabüwjceneß Jüdauwystawitt: 7 Alemachabeusbes"
pčtfetabyho galt. 40 Domnjwaffe 3agi pietanjdaufakscellaumadégj,je pomocy hadauf
nansfon
siejeto"wezma, spüfobjtěmtotéjkost. 41 dügde odePana: s Anapomjnaffwych mir
byk ZKöyšpaktidräbt mélituwößiwzyti,av abendflitohopohanütichpitajen"
yněöweiemocywyaditiarozkazaliohne alemagjcewpamettpiedes Flefobèväine
piinefizatydweie zapaliti/tedyon temer mesnebepomocyabyoäckawalijeoöWffe - -
-

gatgawrazyköofbemeč, 42 Chtègera mohaucyhodanobudegimwjtěfwj: 9


dèg vdatmèvmrjti, nessetêm neflechet Apotéfuge gich33äkomaaProrokü/apit
mympoödati/afvügdobry roömenalejité pomjnage gimy bitwyktereßwykonali/
3ohyzditi. 43 Aleköyjteramypropilfine zprawik topfi nich jechtiwibylik bog):
popjchanjmjrné föbövdekatrinemohka 10 Takßwzbudikmyslgegch,oznamugepfi
tizaftupowe do dweijfwalliwybëhnaw tonavkazuge oötch Pohanüpfjmeijzru
' datiné mazed, hodik febau 3mujule mezy ty fienjzapfjahpfeftaupenj: n Atakgedmo
3aftupy. 44 Köyšpakonirychlema3pet hokajdeho3 nich gakodo zbroge pfpra
postaupiliavinen bvfplacpitfjekdopro wik,metakpawezamia kopjmipewnymis
stieöku na bitch. 45 Agefté dychage aro gako napomenutjm kowywybornymit
znjcen gawmysli, chopiwf, Caäkolife nadtowyprawiwfenhodnowerny,nadmj -

krew zinchoitka gakobyfpramenowepry ruwfeckyobwefelk. 12 Bykopak widënjwden e


filiatejkeramybylywfakbähem frzety takowe;Onaffekteryjbywakneywyssim Onysio
3ätupyproraxkfe: 46 Aftoge nagakey knčzem,mujepočestnehoa dobrehopfjene “
tale wclinipizkremaprostomicgijnema hofyc napohledemjale tichych 3püfobü/a
gewfobčktwewyiawfirewa/avgmage kteryßite: wynaffekodobné/a3 détinfwj
občmarukama,hodik giminatyzaftupy: pracowak werfech wëcech kctnofinale
awzywagetohokteryjPanem gestjiwo jitych/tohofwidck) anrukau podwihna
tayducha,abytywöcygemu 3ase navratik modlife zawfjecken Ziöü obor. 13 Potom
takowymzpüfobem jiwotdokonak. tymßzpülobem vkazak fegemu)mußfledi
„Al Kapitofa XV. Tajenj 7ykanorowo. 7. Ma wy askawmy-pit nëmjbykadiwnagakay
chaberowo naponnenutj, 11. Sen,21.modlitba,26
wztezstw nad tykanonen. 2. wděčnost Zdü. arelebmadüftognost: 14(Ončms Omyas
39. Wymfanwánj knuhy téro. odpowjdage iekk; Tento geft Geremias
SZ" zwöčoo jeJüdassfoy Bojprorok,ten mikowmjk bratij, kteryj
"Kmigeft wkragin Samariske/vkojtk mnohe moöltby kinjzalid afvatemëfto:
wöen odpočinutjkdyjbyfèneywjcevbez 15 Kteryjto Geremias wztahprawicypo
nefizvatepeilt,nanèwpadnauti. 2 Kdyspak Zide dak Jüdowimečezkateho/apodawagepro
"tikteißbezdeksnimtahnautimuslipra mkuwik takto; 16 Weizmitento watyneč
auhin. wili;Mikolitakwfekleavkrutmöglich ne zadar odBoha, gjmjbypotjrak odpürce. -*

hub:aleffanügtohoönekteryipoctingelt 17 A naponnemutigsauce tëmiJüdowymi


fvattofijodtohokteryjwfecko patruge: Feämiwelmi dobrymiakteréjmohykctino
3. Tedyten neflechetnik otazaffe;Geistlij stiponuknautia myflimkadencü zmujiké
Eze, "manebitenmocnykterysporuält wëtiti wärmt,pojiljabyfenekkaolialevöatnéma
AO, LL ---

Eee e j. nepa
Ho1 RaptXV) TietjMachabeyská. (Kap:XV. -

epfitekyöotieltafewfjzmujikofjpoly obestaktyktetjßbylinahradé: 32 Günes


kagjcefhägilttëchwäcyprotojeymësto, vkazakneflechetného Mykanorahkawuza
yfwaté wäcy,y Chräm w nebepeienfixvj rukutohoruhačekteraujwztah protifwa
postawen byk. 1s Mebosframyjen,adjtek, temu Wffemohaucyhoöomuhkawu zwe- ___
" madtoysfamybratijapfsbuznych wmen da: 33 Agaye tohobesbojnchowytario-"
fijäästce dolehakonanènebezpetenstwj: raviezawprawitegegpokuychdawatt
ale neywëtfjapieönèsfranypostwécené budeptaküm/amjstooöpatynesimylno:
ho Chrämu bykfrach. 19 Ti# kteißw. figehoginéauöyprotiChramurozweff.
méfébylipoufalinemakaustarostmäli, 34 Tedywficknipatijcedonebe,öobroie
kormautjcefotopotykanjfewpoli. 20 A čilitomu düftognèmu Pamuikauce;Poje
kdyswficknigijotekawalibuöaucyhobo hnanytenkteryšzachowakmjstofvénepo E
geagijmutrowalifenepiätcléa wogko fkwrméné. 35 N wywéfk Mykanorowu. -

sifftkowänobyko,affelmyw mitèpijho hawu 3hraduabybyka3gewnym vofech-


dmempostawenya gj: dapohaufchsfi nëmazfeteölnym Pänèpomocyznamenjm „. a
modlibakowana byka. 21 Wida Machabeustëch 3s Tehöyvkojiliwickmisobenhofieffe",
wogfikpritajenjazbrogerollänauprijpra mjnikolinemechawatibezskarwnofi toho
wu,atëchfelm wfekkost,zdwihna rucek dne/ 37 Alemjwatifawmofitiinäcteho
nebiwzywaktohoPanakteryszazrakyčinj: dmedwanaictehomélycekteryjstowe Syr
wéda je mezalejnazbrogialegakßwfebe skymgaykem Aöar tendenpiedpamat
(Pän]vfaudj-hoönym je 3püfobugewytz kau Mardo.chea. 38 Ponäwaößtedytywé
fwj. 22 Wywagepakiekttakto;Typa cy sfrany Mykanoratak sepodarilyaod
mownjčepostaff Angekafvého3a Ezechy tëchäafüörjeliměstoZidérygatakétuko Knhyte
affe : ': PO :necifeöivčinjm. 39 Protojgeflijefëpfak TO '
„Senacherybowerdofaoffindeätipetitiyc dobie agakßma Hystorijpi) ejtomucenn
5 fe byfwga
kefynegie
“prosinnis Kienebestipöslän ygachtättpakli sipatnachaterne wide"
“gekadobrehopfeónämiepiedäffenjapie to get coßmmémoineväinitibyko. 40 Mehrheit
straffenj, 24 Mechtfeldüftognehoramene bogakojwjnofamopjtiatéjzafe woöu,06
twehoöélyttkteijsrauhamjn tähnauna porne geft/ale wjnoswodaufnjßené,li
ewägfwatylid: atak (femodliti)piestak. bauaprigemauchut einj: takzprawen
25 TipakkteißpostrančMykanorowéby recipfgemnebywavjm tëch kteiß Zy
listrubamiaprokitkowänjmöotjrali: 2ö fortjätau. Alspotudtedynechtgekomec.
Witsf. AletikteißpofranéJüdowébyliswy
wänjmamoölitbamipotykalifésnepia
teky: 27 Takßrukamafcbogugjce,alefd
cem Bohuf moöléceporazyliokokotfiöcy Knila Maudlosi,
tiapétitiyc/Boj gewonaupijtommofj ponnenuw,3.agacytt bytimag kdojBoha hle
obwefelemigsauce. 2s Apfeftawffe odté dagi wfczaw, 13.ofinett muwj.
price,as radostjmawracugjce je zwedelije RoJfügte “fprawedlmost,“
17 in tamorpadt jewfjmodenjm. 29 Pro W)kreißsaudjtezem: simysteo
wordenoft tospodwihfektiku shukem,dobrorečili N Pamudobrevawfrostnosti.„
Fu P. B. Mocnemuprirozenymgaykem. 30 Mroz Z fröcehleöeyteho, 2 Rebona Paris.
kazaktenkteryśwfjeligakitékemyöufijmey: H&R lezen bywiod tëch kteißho
*** piednägiobhagowakobywatelüfter je epokaufgjza3gewuge fetëmkteiß '
„powfleckenwerfwügpfjwettwe knaro fäumewerny gemu. 3. Piewrácenäzagiste
4. dufwemuchowak,1Mykanorowu hkawu přemyslowanj odkuäugjod Boha Edyj
"styriarukus.ramenemöoGeruzalemapft pakpokauffjmabywamoc geholtrefene Mitar.
' "nefi. 31 Potompftgewtamafvoltawna myfline. 4 Mebowneflechetman duftine
gakybyk,roofivügy köja predoktafem epostawe wchazymanörofanijbyoljwtär pooma
I1 C 1 ents
Kntha Maudrefi. C-Kap: II. 901
wiesem Rap: IO nyfeneropomenemaskuckymä ffe:
Ger. 4. A2-
hischu. 5 Duch sagfe frath, ajaö pd
mine zagifte jiwotnasgakoflepčge obfa
Duchkaznèvtjkäkfia oöstupuge oömy ku,agakomharozegöe
lenjildj nerozumnych: nebomeprawo fe,zapuzena glücod
fküs tunečnýchaodhorkofigehopru
- „„f pfichagegjcy piemahanbywa. 6 Aac papr zehnana. 5 Mebolgakofjmpomjge "**
- Er kollidobroeiwygi Duch mauörofiwak dcero
"newyooboöjrubase 3rtügeho: ledwja gjygestäas maëanišfe nämlzenawrati
tipofkomanj: protojegt 53apečetčnoby
: " giftegehopowköomgest Bühwafdcege wa,a jadnyfe nenawracy: 6 Protoß muje/ MJtat. 11.13
- Z.: hospytarelprawyyiejpostuchak: 7po vjjweyme pfjt omnych dobrych wecyza F"
"newads Duchpane mapluge oktflek ze
“ . ...me/"atenkteryszörjugewffeckowjotom poijweyme zbojgakowmkadostiochot-"
në: 7 Wjnem dahyma mafminaplime
E': cosekdemikumwj. sprotojtenkdoßmku fe/an echt nepomgjnas libywetijk: 8 Ma
-

wjkirwe wäcyjaönyfenevkryge-anijho foböwencü 3rüjowychpupencü, pr


satmz. fauôtreftanjw/zkkadagjcy pomine. 9 Me wjme
wein ejvf wadnau: 9 Zadny 3nas nebuÖ
- bonarady bezbojnjkatazanobude/ahas
ropufikotinafij: wfudypozufa
-

reij gehopfig depfzöPanaabytrefány by prazenname n kratochwile: neboten gilt -


wmez
- kyneprawosti geho. 1o pomèwadjvcho odöl knasatakowy kos: 10 Wtsknèmechu
***horjyhostyffhwfecko“ahtahotreptänze we nesianügime
dehofpra öliwehowdowy
fenevite anijfe fedinfeffkehofarce ofycheyme: In
„negatag- in Protoßwyfisheyteayku
änchoreptanjaoömlauwacig medo
pauftégte. Mebomkuwenjtagne nebude wedl Alle nechtgestyla naßeprawidfen pra
mostizpončwadjto coßneftatečneho
bespomfy: vfazagifte fürwa 3abgegjdu gef,3a newštteäne evznawa. 12 Protoßv
fit. 12 Medobyweytej föbêtedy finreibku klady äitime sprawedliwemu/ne bonewho
dem jewotafwchowanijsmafe) vwozügte 3a. ömygeft nam/anaoöpor fefamojskutküm
„benutjstuckyrukaufvych. 13 Büht ěza mafim: ktomu woyäjtainamhichy (maf)
"gifte imrtneweimfanzsekocha wozahy proti Zaikonu/aroznästhijchyobcowanj
mutjjiwych. 14 Ponèwadjfwortkebytu nafeho: 13 Honoffiznamost Bojaß-Matra
1" wfecko/apüwodfvätaget dobrylanenj nem Panésenazywa: 14Smjtreftatiy my
wnem gedu makajugjcyho/anipekelneho
- kralowfwjnazemi: 15 Naötofprawedl filenynaffe:owna 15 Tjikonam nanégyhleöéti
wa fes ginymijiwot ge-
nofgestnefmrtedlmä: 10. Allebezbojnj.ru nebo nest -

melodginychfezky geho:
- kamayiečmifwymilpivotalismrtisato hozaglaurozöl poäten sine odmého/afjtj
- magjce je geftpijtelkymäanopak vfwadli 16 Zafaffne
fe ceft naffichigakonečistot: bkahof awj
fintauwusnjváinivoffe: nebohoömgau cyls prawedliwych/achkubjfejema) Bo
abypodjk gegjbyli. haotce: 17 Pohleömejgsauliiečigehopra
„AZapitola II. 5püfobladizfych 23. Cléko weyazkufme cofes mim öjtibude. 18 Mebo
weka 24p finzti püwod.
Eboieklifamiwfobènepräwëpie gefilt jeten sprawedliwygißm Boijlpo":

-

müje tmul awyfwobodj


myslegjce; Krätkylateskliwy geft wnjkü: 19 Potupau gegz rukau prott
atrap enjmw zepte y: Germ.19.
bojnych ltjiwotnasanenjlekaifwjprotifimrtiäko
mefe ho/abychom wyrozumélipokoriege-
„", weikaans geftwidjnkdobyfzpekkana hovaz kujylitrpcliwosti geho: 20 Smrtj
-

5ch 14. 1. waitik. 2 Mebo famiodfebezpfozenisine, a


potombudemegakobychomnebyli: proto prigd ohawnau potupme geg: nebo tu magewo
auiečigeho. 21 Otompremyslegj-Nrriéna
je geftigakodym dychanjw.chripjch na cebezbojnj.baudili:n ebooflepika gezkoo/
st #“
fich, a fečpromkuwenalpohmutzim frdce geglich, 22 A neznalitagemfwj Bojh T

mafehogakolgiskra: 3. Gakjtahane, tak


fewpopeikobracy télonaße) aduch mas an je nadalimz
dyfwattofiams w faud an.„
- volewäfgakomekepowitij: 4 Tak je wali odplatytich duftikteres vhonyne-F: z.
gmenonaffe talempigde wz-pomemutj magj . 23Mebo Bühtwortkälowka kne ä...
Eee e ij. poru
ges Kap: II) SAPIENTIA. C-Kap: III.
druflitedlmostakobrazufvemu waf mybrz napoledybezectibude starostige
mjmu včinik # 24 Alezawitjdabelskau gich: 1s Paklibrzdzemrau nebulöaumjet
wisspfiffanrenafvätteparokauffeg"tikte madégeanipoteffenjwdenrozeznánj. 19
WO

- ißgfau poöjfgeho. Meboroöinynespraweöltwéhroznyglicyl.


„MKapitofa III. O odplaté ltdipobojnych, 1e. Zap.1111.Crnost madrossfirenjirodn schwältiw,
ypomfé nepobojnych. 7.potéfugefprawedltwych,15.abrozy bezbojny
Cipobo prawedliwychpakduffegfuwru Epegeft nemjti dëtjamjicenofftChwat,
1", ceBojanikolinedotknefe gichmu nefmrtedlmaizagiftegipamatkage-cinotti.
"ka. 2 Zdäsenemauörhmjemraua“poej gj: neboyv Bohaznamágeftyvlidj: 2
tänobywäwygiejgeglich 3abjdu, 3. Aloö. Tekdyspijtomma gestmäfleöugjawzda
"3sat-gitjodnaszapotiens: aleonigfauw ' lené Faidofiwigsäu:taywotomtowckuno
kocri. 4 Mebop0önikattilitpredočinmaliö fyckorumutyumfstawjeneboodplatine
' '' akgegch ne poffkwrnánych bogobörjjwä. 3. Ropko
"fnrtedlmostigetplnd. 5-Amaliäkopoká zenepak bezbojnjkümnojfwjnebude vji-
Rims, s.rainigsauce,innohodobrého dügdau: ne teine,a 3 cyzokojnychwyfielküfehluboce
boBühzkußkgichathledakjeglau hoömt newkoienjamiperonehozakkadu3akoj. 4
geho: 6 Gakozkatawpecyzkuykgicha Nebo bypakdoiafi ratolettiwyhnalis,„
gakocekau obëtzipalmaupfigakge.7 Pro fipatmäzakojenigsauce,0öwëtruzwikkämi,
1Matz 4 toßwäasnawfjwenjfweifkwjtisebu analyljm wétruszkofene wywracenibu
dau/agakogifkryßapalugjceskämuprobj dau: 5 Oblamanybudau ratolefinedo
m..." fe: s. Sauditibudau marody apano spätevaowoce gegchbude nevßiteäne.ne
"watinadldmi:painpakgegch kralowa zrakékgjdiu,anebudefknicemuhoditi.
tibude nawcky. 9 Tikteilsdaufgjwné d, Nebo 3 neiaönehokoje prozenjöétifwed
hoporozumögjprawdéa wéijcyzustanau kowegsauneflechetnostirodikü köyjtaza
wmikowän geho: nebomikostamtkost mibywagj.7Spwedlwypakbylibyfimtjpotegen
denfwjpromafikfwatymfoym/aopa zachwaicen,wo ddpočinutjbude. 8 Stardsittsnr.
29 beibe, trowanjkwywolenym fvym: 10 Ale bez 3agistepoiefmamenadkauhofi &afüani
znych. bojnjgakejgimymobmyffelitakowejtre napoätuletzalej: 9 Ale köyjmagjlidémj
“ftanjmjtibudaukteißlöbénewajlifpra foffeöinopatrnostajiwotnespizněnymj
wedliwethoaode Pana odftaupili. n Ne: foweku feißleho.10 LjbeznybywBohumi Most.
bokdoj föbëmaudrofi a cwiläenj nicne kowänbytapiebwagemeyhiffnjtypie *“
wajbjönygestnybrsmarnägestnadège nefengeft: In Wychwaicen geftrabyzkostene
takowych/apräce bezvjitkuydyka geglich zménkarozumu geho/anifestnepodweda
nevßitečnci: 12 Zenygeglichblazniceydé duje geho. 12 Mebo mamenjneflecherné
tigegch neflechetnjgau 13 Prokleta 3atemiuge dobre wécy/awrtkostjadofi,
geftrodinagegch: nebo blahofkawenagt proméiuge myflvpijmau: 13 Dokomaw,
nepkodmanegfücposkwrnënakteraßnepo wmake chwjliwyplmkäaß dkauhe. 14 Lj
znakakojewneflechernofibudekmjtiv bitafe3agifté Panu dufegeho: Protoßpo
Sitekptimawfftjavenjdufh: 14 Nkleffè spfiffgegwychwatitisprofitiedku meile:
meckteryjnepachakrufau nepawofiane cheenott. 15 idepak(towjdagjcewaterstr..
obmyflekprottpamuneflechetnostj: ne nerozwajuganeskadagjw.myflitohorje
bodangemubude 3a wënost zwfaffenjdar mtkosti amtordenstwy kfwathm foym
a kosw ChräméPanèmeywzacnégfj. 15 dokazuge/apeäuma ofve wywollen. 10 Profi
Tom S.Dobrych 3agiftepracy.wjtekgestfavony, (Ajelprawedliwyvmjragepotupuge ji
a newywratyfe kofen opatrnosti. 16 Alle webesbojneamkady tonawagerychlese
detjczokojnykük dokomakofimepilgdau/ fy wärmespaweoliweho. 17 lebowjda
apleméneralönehokojewymizy: 17 Bu wagj tonanjmaudreho/alenerozwajugs,
daulidauhojiwitza nicpoöjtanjbudau/ Co Onem wrade (we vojtka proč gegw
bezpe
Rap: IIII) Maudrof. CRap:V. -- 904
bespeknofipostawikpan: Is Wjdawagj znamenj ctnofivkazatifme memohli, al».
fprawjm)aza nicholsobépokkadagj: ale wzkofiswejiwotyfmefräwili. 15'Nebo'.“
Panfe gimpofinjwatibude: 19 Apotom nadège bezbojncho gefgakoprach odwë
pfigdau kupadu hanebnému,akupotupé truzachwäcenyagakobublenkatenkawi“
mezymrtwe nawelky: neborostijskagebe chiicyzahnanaza-gakodym odwêtruroz’“ “
zwukuabypohlawëletélizzgrumtupohne peylenyanebgefgakopametna hoffe, „
gimi,adocekalzkajenibudau/vpadnau w kteryjtehojöne odchazy. 10 Spawedliwj '
memoc,apamaitka gegch zahyne: 2o Pü pakweänějuwigsau geglichjw Panu od
gdaupiedeffenjwbediwy saudhischyfwé plata gestapete onèv Meywyëffho. 17
wezmauce/aobwinowatige budau nepra Protoßpfigmau kralowfwjfawne,ako
„wostigegchprotinim jepostawugjce. nunu ozdobnau zrukyPane: Unebo glich pta sons.
„SZKapitoka V. 7arkinjiposdnj bezbojnych. 16 wicy Swau ochraiowatt,aramenélwym",
odpfatafprawedltwych, 18.a pomstahrifinfü. hagetubude: is Wezmempfo) cekezbro-A pomura
Tarj Fänf
li» bezbo
F Ehdypostawi fes weltkydaufanjm
fprawedliwy piedobjčegem tëch kte
geprchliwoffwau/afworenjz obkajw sty
odënjkupomfêmepiatek. 19 Obleäefe mj
jnych. i3gegessijowaliapracemigehopohrda stopancyie wfprawedlmost awezmema
li: 2 (Cojköyjvhledagjzkormautjfehnü febemjstofebky,faudprawy: 20 Wezme
zaunciramnau/atrnaucenaönenadakhm mystoßtjtupewoneho wattost 21 Ana
ge“)spasenjm,ieknaufamiwfobéjakofij braufhpisiyhnew mjfkomede/afpokus
ce,3. Degiprawjm)provzkoftduchawz: nim wëtwalku protine myflnympowe
-
dychagjce;Tento gefgehoßfineněköymé de: 22 Pügde vpfjmofielbabfefküagako
lizafinjcha zapfjtowjpotupné: 4 My 3dobie napatholučifftézobkakük cyliv
blaznifaudlume jiwotgehozabkaynow hazowattbude 23 Aodhnèwukteryjka-Jets. m.
fwjasikomany gehozanepoctiwe: 5 (Ay) menjmhazy weltke krupobit padatibude“ “
gaktgeftpoätenmeyfny Bojmiamezy rozhnèwa jemané woda moika-yietyna
fwatynigeft kosgeho! 6 Giftépoblau flnöferozwodny: 24 Pofawjeprotinin
ötlifine odcefyprawdynafitwetkofprawe duch mocnyva gakowichficeznjtatibu
dlmostinefwjtko näm/afuncefprawedl de gimi: neboneprawoft wfeckuzemiw
mofti namnewzef fo: 7 Pieceni me ce pauft obracy a neflechetnost piewracy
famineprawofia 3atracemja schodili stolice mocnych.
fine pauftčnepfiftupniale ceftyPanène „A2Rap,VI. Naponenutiwrchnofem wéinéné.
poznalifne. s Coßmamprospěkapychala Rotoßfestekralowe arozumögte vrapone
bohatfwj schkaubau conam fpomohko.“ tefe fäudcowe konöinzeme: 2 P030nur po
„9 "Pominutytywfleckywecygakofjna rügtewykteißpamugetenadmnojfwjm,"
"; gakopolekkterysprudce bej: 10 Gakoko apychate zaßupymarodü: 3.“Nebo damon sprawe
F" djkteraspießtazdutauwodugegito file gefwampanowanjode Panaa moc oddinetit.
pège köyšpiegde,melze maleztiant proraje neewälibokteryjwyhledawattbude sku":
"Ram.13- 1
mécefygegjmezywinobitjm: 11 Ameb tküwafftch radyspytowati.4PonEwadi.
gakokdyšptakproletjfkrzepowétijneby gsauce sujebnjcykralowfwj gehonefou
wänalezenojadnehoznamen kuöyletéka: dlifeprawö/anisiezakona ostizhaliani
lerozrajkijdkywyer lehky,wkteryśbigera podlewüle Bojchodili: 5 %-rozněana
-
protrhna gegletjskrzenégsnafelnym ju hlepfiftaupjkwämpfjnyzagiste fand † Deu,no. 1
stemhybage kijdy/wfakpotomnebywa pft tëch genjwprednostipostawenifau, ".
malezemolznamen wpowétikudy leték: 12 wvkonanbude. 6 Mebokdogestneymen-"
- Eklug, z. 1
-

2 nebgakofiekaköyjwyffelena gestk cy fj-hoden gif.mikofdenfwjalemdenjenio “:


li/rozöclenepowétijpogednauf 3afe sbj enttarambudau. 7iebuderzagistefetti":
hätak Je melzezmatikudyprofka: 13 Taky ti oßbw.panwfech wécyanife ofychatt '': ''
myzrodiwße e-shymuli fine/14 Ajadmcho welikotinkt j: Nebomakehoywelike on virt.
Eee e ij. " ölinik
9er- Kap VI) SAPIENTIA. CRap:VII. -

Amitageönofegmëopatrugewffecky: s A fin desheiméthcü "shuftmaféwekrwf3f- .


- le mocnym mocny mafikciwanälez. 9 Pro Eng ' kochánjktenéßspokusstem '
abstoßkwämswztahugjfejiekime ökrälows, pitsko. 3. Ktomugátakenaroökwfiti
'e" abyfftefenauäilimauörofianepadalt. Wo ht semidofbetokterchojspoku vjwäme
Nebokterjßofijhagjfvatëwëchfvatych, powëtiyanatutozemitymjbjdámpodda
fvatjbudau/aktejsfergim wywkugjomku nauwypadnaprwnjhkaspodobny wife
wunaleznau: In Budtejteöyjaöofiwieäj chnëm,kwjliw.fem wypustik: 4 Wplen
mych/jadeytegichlawyväenibudete. 12 káchwychowänfmas starofim. 5 Zä
Sekwauch anevwadkigestmaudrotkte ömh3agiftékrälgine"počatkunarozenjne
raßfaönéfpatijna bywäodtëch kteißgj měk: o Alegedmoftegné geftpfichaizenjeErtas..
mikugja malezema bywäod tëch kteißgj wfchnëchnafvetygeönotegneodchazer.“
13Krä3.12 hledag": 3 (Anobrilwychaywstijctem mj. 7 Protoßmoöltkemeydanagestmi"
“kdos augjjadofiwizaby(gimföffew opatrnost: wywaffem Boha/ypfiffekke girman
znämostwefka: 14 Kdoßknjramopkiw mnéDuchmaudrosti: s3a düstogngfij,".
faiwanevsiane: nebo ginalezmedjchw femgauditneßberkyatolicekräiowske "
dweijfwych. 15 Mebo '' onj yzbojzanicempokojikvpfirowmanjkfilialepff
gestopatrnostdokonakazakdoßnefpjpro mj.: 9'Antisempirownakenjkamenedra."
n),brzo beziftarostibude: 10. Ponäwadjo heho. Nebowffelikézkatovpfirowmanjk “s“
maobchazyhledagjctëch köoßglaugjhod mjapjekdrobnyyafijbrosabkätoproti
niana cefachvkazugefgimochotmäza myf poéjta. 10 Wjceneß drawya krafis
pfiweltkenpfemyslowanjpotkawaife mikowakfemgjavmjnikfemgimjstofoé
snim. 17Mebopocatek gegjgeftopraw kamji. Nebonevhaftedlneznj[pocha
- dowak väenjfejaöof: 1specepakovenj zylvètko. n Spokupaksnjpfiffkomit Krisen,
" fegestmikotzamtkostgeftoffhänjako wfeckodobreanezkilnezbojskizze rucege
magegjho:Pozorpakima Zakon,gefpod gj: 12 Nwefelikfemfezewsech wëcy pro
pora neporussiteölnoti: 19 Neporussitedl toßegegch wüdcymgestmaudrofackolt
noffpakpüfobjtoabychombyli bljkoBo fem byknewëöck,jeonamatkaugt gegch:
ha.20Zadottedymaudrofipiiwoöjdd 13 (Te) bezekstinaučikfemfe,abezzawisti
Kralowfwj.21 Protoßgeflijeföbézalibu: (gs)vdklugizamijbohatfwjgegdhofkry
getekralowske stolice aberkyökrälowenâ wäm: 14 (Tentpokkadlide magjkters
roöümegtewpoctiwofimaudrostzaby nehyne/gehoßkdoßvjjwagj, s Bohemw
zpiastaffte nawkykralowali. 22 Copakgef pfätelfwjwfurpugjdary3väenjmabyty
- maudroft, agakgeft 3pkoena zoznamjm migfuce schwalen. 15 Minépakto Bühnaudou
. . . wam amezatagjmpiedwamitagemfwj dak/abychmohkmkurvitis rozumemrapieprawa od
- aleodprovni'puwodug)wfühnapfed myslowatinalejitsotschweech danych.***
kojmfwetleznámostgegjzanepomimus Önzigsteymaudrostigefwüdceyman 2".
Prawdy: 23 Amistakestjm kdoßzäwitz örychzpräwce. 16 Mebowrukau gehomy
chiadnecestaupügöu.Nebotakowynebu gime yiečinaffe teswfeckaopatrnost y
devéaftsmaudrof. 24 Minofwjn sagt wmenjiemes. 17 Onzagiftedamit ich
fremaudrych Zachowan bywäfwätzakral wécyktereßwbytugfau,3namoft prawau
opatrnygfposporal du: 25 protoßdeyte abych wëöckgakägt podstatafwötaymoc
- - -- -
- evetti forwümmym avjtku doßhnete. Ziwofü, 18 Počatekdokomanjyprofitiedek
- - - - Kapitök: VII. Wedek bledänimaud oft dafü/ 19 PromEny behuffunteänchoro
-" - - wkainim prikfaden. öjlnofpokaßbchrokuapoiadanjhwyd.
-------- Sentrygäfmrteölnyckowk-rown 20 Prozenjjiwoöchüzpowahy zwjiat
",G wjechnenzapofyzprwmjho 'mocrvétrüapiemyslowajldsta-rojöst
w, Interwekalktery5geft 3zenèvöinen, 2 Awji kmenü-ynoykoienj: 21 Anobrjcoßkoli
eines gewotematysformoränenwettowa tagtehonebzgewmcho gepowédon fem. Neb9
Kap:VII) LMaudrofi." (Kap: VIII. oos
Mebowfechwächiemelnicewyvekamme ych wächzabudauchchfe dowtipug
:: maudrof. 22Gef agifte wnj Duchro znachytrofitieäjazprawugepohäöky/zna
"summyfvativpjmyfizitedlmypronika menja3äzrakypiedzwjöaypijböhypoca
DJati-whbityfkwaucy,neprzněny,zielteölny, fy aàafü. 9 Protoßvaudikfem gipogjtillosige
fkrafipräzdny,mikowmjkdobräho,weip föböabyfemnaubawda jembudea-"
myfobëwolnyväimmy: 23 Pjwétiwyer deym köobremu/apotéffenjmwfanotechpreijdosik
wämliwy,bezpečnýnestarostliwy wfemo aw3ämutku: 10 Buöumjtizmjfäwuro wie
haueywieckofpatkugjayawofleckyduchy lidu obecnémaäeftpfeöftarfijmigfamká
rozumne,älfte aneypronikawegf/jprofu denec. n Shledanobudejegfemweipny
pugjcy.24Mebonadewfeckuhbitofhbi wfaudu/apiedobjčegem mocnych diw
tégfj.gefmaudrofaprochazyypromiki my. 12 Köyjmlketibudu,0äekawatinamne
wieckoéifotaufwau.25 Gefzagistepá budau/aköyśbudumkurviti,bedliwëpo
-
ra mocy Bojačifypraud Wffemohau fauchatibudau: pakliobfrnëmkuwitt
- -
hoftairwy:protojnicnečiftehonamine: budurukuma vfa fewäpokoj: 13 Buöu
pfipada. 26 Mebogeftbefwänehofvé mjtiskrzeminefinrteölnot apamatku wé
tka azrcadkone3afpiméné mocneho djka imaupotomkümpozufawfm. 143prawo
Boijhoaobrazdobrotiwostigeho. 27 A watibuduliditanaroöowepoddadjfe mi.
gedmagicwoffeckomüße/famageönofeg 15 Tyrankhroznjstyffjcemme diffitif bu-1-Cent
na zufawagicwfeckoobmowuge/aporo dau, wobcy vznan budu 3a dobrého aw
: dinaichwduffefvatepiechazegic piäteky bogiza zmujileho:wegda öodomufveho
r Boja, Proroky kinj. 2s Zaöneho3agiste oöpoäinus mj. 16Mebotenenjterpkybytge
- Bühnemikugekromětohokteryjs mau: gjamibolefiné byölenjsnjalepotéffene
drofjbydlj. 29 Mebo gestona kräftigfj aradostné. 17 Towfbefämozgjmage
- nejfunce/anejwfjeckofpoiadanjhwézd: awfd.cy fvembedliwëpfemyflegejew
- kfwëtkugsicpirowmanazapfeönégfjby pijbuznofimaudrostigt neinrtedlmost
wivzmana. 30 Meboma gehomjstowfu 1s Awpiätekfwjgegimljbost dobrcia
pugenocale maudrofimepiemahazkof. wprace.ch rukau gegich zbojnepominu
„Al Kapitola VII1. Schwälenj maudroff, y tedlmé/awcwäenjfe wrozmlauwanjs
skutkä gegrich. mjopatrnof/afkawa wobcowanj feiem
Kidjwse
cky wecy
FH Olahcipakodkomäinyajdokontiny gegjmobchazek femhledage, gakbych gj
mocnäaijójwfjeckovjitené:2 Tut kjobéwzak. 19 Bykfempakpacholewti
"“fem Jamikowakagjpilnëoöfwemkadosti pnetadofakfmönfeöobré, 20 Anaöto
hledak: nebolkrafaugegjgatgfafajowak wjce,bywdobry,pfiffekfemkitékumepo
femfe giföbéza Chotpogjti: 3. Wrozenj ffwrnénémmu: 21 Aleporozumëw je gi-Yokoha gj
Ifwetjmofawuge,je spokus Bohem bye nak gineobdrihm gedinelecby misto" #
mciaje giPan wechwécy3amikowak.4 XBüh daf,Cay tot bykaopatrnoff,3nätiäj
Ta3agifte gefvättelemvménjBojho/a geft dar)pfeöftaupiksempfedePana/amo
zwäftowatelemfkutkügeho. 5 Protoßge dikfemfgemuzcekehofdcefwehoika;
flißebohatstrojgeftigmënjjáöostiwëwji „SM Kapftofa IX. MIodlitba 3a maud oft.
wotéco gestbohatfshonadmaudrof kte Ojeotcü a Panelmikoföenstwjekte
raßwfeckopüfobj: 6 Aöckalifopatrnost, rijf weint wfcky wecy stowem 1 Gener.
kdogmafwéténadmilepfjiemesInjk: 7 fwym, 2Amaudroffwauwfanowiksäko
Amikugelikdofprawedlmost priceteto wärea/abypanowaknadtworé0ötebevci
maudrostigau ctnofi: nebofiedmofi mänym, 3. Aprawowakfwëtwfwattofi
alopatrnofiwyväuge, sprawedlnofia 3 afprawedlmostizawvpfjmmofifdceko-
natsaud: 4"Deymimaudrof, trümum", res»
mujikofinadäejlidenemagjnic vßitečng
fhho wjiwoté. s Pakliköomnohozwe twympijeojoyzanezamijtymne 3poetu - - - - -
dötijcida, ona powdoma geft staroby flujebnjküfvych. 5 Mebot semgiftuje-stus
Eee e iiij. "bijk
/
ger Kap: IX) SAPIENTIA, ÖKap: X.
bijktwügafindäwtytwääkowekmolya fwobodata maudrost diewem sipatnym"
kratiäkehowéku/awelmifpatny kwyro sprawedliweholzprawowawfft. 5 Taw Bei is
zumënjfäuöu apräwüm. 6 Mebobytpak piknutjneflechernemmarodüfpumowa-"
kdodokomalybykmeyfnylidskymi,neby mychpozmaka spraweöliweho/adochowa Senat
1Par.29.1 kalitbygemupfjtomma maudroftwa,3a kagegbezvhonyBohuyköyšnikowakwe
"micfenepoijta. 7 Tyfymne wywolk za licefma/abyfobézmujilepoijnakgegostij
kralellóufwe’azafauöcefmüyöcerfooych haka, 6 Tafprawedliwehokdyshymuli:PetAots
s Airekts,abychwydéfak Chraim nahore bezbojnjoywyprofitakterysvejkakpiedos",
froatétwéaoktaiwmété obyöljtowe (ku) hnëmgenjstupowaknapëtmeist: 7 Ge
podobenstwjfänkufvateho/kteryjß pii gichjtoneflechetnostigefténaofwédäenj
Erozess.frogik napocatku. 91 Stebaupakgeft pozufawäpaufkauijcyfewafftépowipo
"maudroft, kteraßpowdoma geft skutkü nepohoölne dafowocenewyzrakémefauch
twychapijtommabykakdyjßvätinkfwät a newéijcy dufe napamaitkuftaup folny
awojco geft libeznehotobé/acopijmého fogjcy. s Mebotikteißmaudrofipobj-
wpiikazanjchtwych: 10 Sefflijgi3fwa halinetolikokte kodëpiichazelijenewë-
tych nebes/az trünuwelebmofifvépo déliodobrych wëce.ch/ale takéfwenefny
filigabymipfjtommagic.femnaupra flnofipamatkuginympozufawliutak je
- cowakazaabych wédék co geft tobe dobie aniwtom wäemšklesalitagitif nemohli
jbezného. 11 Onat zagifte wjwfcko,y 9 Maudrostpaktyktejgtfobèwajli, 3
rozunjapowede mne wprace.ch mycho pracy wywobozowafa. 10 Tafprawedli-Präka
patrnö/yoffjhatimmelbudew skarwéfwé: wchokteryipfeöhnëwébratravejkal pro ", "
12 Atak buöaupigemnjskutkowémogia wedlacefamirownymi:vkazakagemu krei
„fudelölwigsprawedlweihodébudusto lowfwjBoj/adakagemuznämoffwa
Knn liceotcefvého. 131Mebokdoby3lidjzmaf tych wecy/Fobohatka gegw trapenych/a Genesie.
“wüli Bojanebkdobyfe domyslikcoBüh nahradikagemupräce geho. 11 Köyjfkrze
kakomfwy gegvejskali-pfjtomma gemu) ***
chce: 14Piemyflowanjzagliste finrteöl
„nychgaubsdnäanebespeinjdümyslowe byka/aobohattfageg: 12 Ostijhafahoped
Galanafi. 15 Meboporuftitedlmetéko obtéju nepfatekyaptedtëmikteißvkkadyfrogi
geöuffiazemsky bytdokü tkaijmyslmno liw bezpečnostigegpostawikazawbogt
hymiftarofminaplinčnau: 16 Anfotwa tuhem genuwjtěfwjdakayabypoznak je
tohofe dowtipugemecoßmazemigef,a nadewfjeckoneymocngfgeftpobojnost
coßgeftpfedrukami spracy malezame:co 13 Taproöamehofprawedliwehomeopufi: pst Jose
pakmanebigestköotowyfühne: 17. O kaale zhjchugegwyfwobodita'aßotus.",
wültpaktwékooby bykw-däkkdybytyne nimdoëtfernys stauptka: 14 Anivwé-artis
. . . bykdakmaudrofianefestakDuchafweho zenjehomepustikaajpkinestagemuber-F“
- fvatehoswyffi“ 1s Abytalknaprawe kukralowfwjramocnaötömikteißvkru
mybylyfiezkytöchkteißbyöljnazeminali tenstwjnad nimprowozowalinavkazaw- -
detomu coßfe tobéljbjwoyväenibyl. 19 fije bylikhari,tikdoßhohydtli datage-
Protoßmaudrofjzachowainigsau. muftawu wečnau. 15 Taliöfwatya y-petra
Al Rapiroka X. Wteto a wX1 kap.pkiponj mänemagjcy vhonywyprofika:3marodü elftendm.
'“ nagi fediwnjimaud oft XBojj skutkowe. ktejvejskaligeg). 16 westaroduffifu-*"
Co win"- F" pwnjhootcefaménafvät"fwo Jebnyka Paneapostawika seprotikralüm
fa maud- fenchoofijhaka, 2 Apotöxthfigeg hroznym wzazracychaznamensch. 17 Da
' zpadugeho"dafagemumocabypanowak ka. fvatymodplatufvattofizapräcege
: madeoffm. 3. Köyjpakodstaupik odmj gch:prowedagecefaudiwnau bykagin
': neprarvesliwy whmöwe fvenzropalen 3azajteru wednezazafwëtkohwézd wno-
“gfizkofjwrajeölnauprotibratruzahymut cy: 1s Pieprawikagepiesmoie erwené t Ert. -
***- 4 Phinau gehozatopenauzemi,zajewy aproweolagefizewodurweltkau. 19 Metä.
prate
Kap: X) Maudrofi. ÖKap: XT, 9es
- pfätekypak geglich 3atopila/ale tytoshku kerajbynebgakooheikautieftchniki
“bokspropafi wywedka. 20-protoßfpra nebfutdymujewsnaffgjyhowydawa
Exod. 15.1.
wedliwjobkaupilinepobojne, apropé ka-nebhronegistry bystagjoyfzoij
wowaliPanegmenutwemufwatemury pauffäka: 19 Gegichnetolikovkrutno
rukutwau bogownauwelebtligeönomysl mohlabygepotijtivaleypohleöënjfraffli
"Ms"nä. m"Nebomaudrofotwjravjianémych wépohubiti. 20 Mybrj beztoho gedmjm
agayky memkuwñat wymkuwne einj. dmychmutjmpadnautimohli, odfäudus
- Raptofa XI. fihänia oömocyducha twestijbenigsau
FHrukau
Stafné3prawowakafutky geglich,
Prorokafewate":2Pieflipauf
cealewfecky wecy namjru,anapočety
nawahu fpsporadak. 21. Märamma 3agifté
nebydliteölnau/anamjstechnepijstupnych fykawjöycky piitobegefamocyamene
rozbgeliftany: 3. Maoöporf postawltod twchokdoodoka 22 Poniewadjgakogazy
verwarnpürcüm'amaönepiatekyfepomfli. 4Zj äekoöwajekwfeckenfoëtgeftprotitobč,
"zmiwfe zwoalik tobétydanagimwoda agakokrüpège roßhgitimjpadagjcyna se,
tan ist.3fkalypfjkre, a3apuzenjjjzněz kamenetwr mit. 23 Smikowawassepaknadew femi"
"deho. 5 Niebokterymi wäcmitrestanibyli lebowjecko müješapiehljöashijcbylld":
nepiateile geglichy 6 Temimauzytrpjcym skeabypokanjeimli. 24 Miikugešzagiste"
tëmtoöobie fefako. 7 Mijstopramene 3a wfecko cojkoliwbytu gestaniehowo
gifte falle tekaucyickykterajkr wjsjedau hawnoftinema53 tëch wëch'ktereßf völli
se-, talenabytalk strestanjwypowédioshu nik: neboanijby bykcoftwork köybytow
***benjnem kuwiatek.daksginhognostiwo menawistimjtimek. 25 Akterakbycoby
dy nenadale s Okazawtehdegf/jzmj kozufakoköybytybyknechtêk anebzacho
gaks odpürcefirefak. 9 Mebokdyszkufo wänobyfotoco.jbyodtebepow9kanone
wanibyli (aëljtofirwëpokarani au)po byko: 26Alehowjswfechnëmwécem pro
rozumeligakwhnèweltwébezbojnyodau to jetwegaud Panemckownjie dufti.
*** -zent bywffe»trapenibyli. 1o Töchtolf 3a „MRapftoka XII.XBojdobrotiwoftw/fncliffens
giftegakootecponaukage 3kufowakony Israelskychy Pohanü,23.aprifmäfpawedlmost
nopakgakopisimykral odfuzugetrapik, in geho prtnekagjcych.
Kteißtogakoßnepijtommjtakypijtom mj Eboneporu ssiteölnyduchtwüggest Dobrota
gedmofeyněftjramibyli. 12 Nieboöwüg3a DWS, we wfech: 2 Protojtykteiß Pada-" '
mutekpitfekmanéalkany kdyßfe mapiede gjpomaliäku trefceSapitäembyhieflikupohance
fike wäcyrospomjnali: 13 Sfyffarole 3agi pamötigimpiwodéponaukaëabyzhost
sie je skrze gegch wfastnytretanjonëmmo cefezkofiweilliwtebe Pane. 3.A3agifté
fe dobiefakorpozmali Pana. 14 Meboktere farodawnjobywatelezeměfoate fixe wne
„ „edu hoßdawnowykojenchoazawrjenehospo nawitimèw 4C-Protoje skutkyneyohy
finèchem feodäjtaliztomupri dokonan 3 zönégfj.kauzeölnictwjyobéti bezbojnewy
- behfych wecy durwilt fe, metakowaugako konawali, 5 Kteijśymordefidjteknemi
251.14.fprawedliwjjjzei trpjce. 15 “Promicro kofrönjbylia fiewaltöfych tickjrali, 6 A
zumnépakfmyfflenkyneprawostigegich, hody krwawe 3ohawnostikneij posjetilj
podlenichjbkaudjce, ctlinerozumnezemé frogtl)zarodičowé (toholhubenjöjtek
plazy anicemnefelmy postals nanémnos pomocyzbawenychpürwoöem byli)chteks
fwjnerozunnych jiwoëchülkupomté wyhkaditikezeruceotcünaffich. 7 CA
Nijis. 1.16 Abypozmalije äjm kdohief,tjm te byzemétazewofech vtebeneyw3.icngfi
stänbywa. 17Mebot nebykonefadnetwe ofazenabykahodnymiobywatelifyny Bo
-
wemohauch ruce, kterajfavoika weit3 §jm) s. Aleytëchfgakollidjfanowalla
"Sen“ meslienerwecy“/pufitinanémnośstwjne postalspedchädce wogtafvehoffiné"
dwedüanebfmäkychlwü1: 1s Ameb zwj abygepomaliäku plenult. 9 Me jeby ne
4Kr.17.25 -
iataneznojmaplina neobyčegnewjtektojti mohl bezbojnych wbitwe F:
wp0
-
SP Kap:XIIO - sAPIENTIA. (Kap:XII.
wpoddanost vweftizanebskrze zweihros gjceynepiätekifvychhowada niemthnär
- mau/nebfowempfiymdo gedmohof gako nemkuwñata neopatrnci zkkamcint
Bühkpotjti: 10 Alepomalieku faudkonageda gäuce. 25 Protoßffgimigakodëtemnero.
“ waksgimmjstokupokämj/ne jebynew zumnymkupofméchuposiakten saud. 2ds
war rächöckgakneflechetny gefgeglichrodapri Omipak kdyšnapostmäfmäjehranjmedba
rozenäzkostgegchajefe nikolineprom li, sprawedliwehofaudu Bojhookuli.
njvmyst gegchaßnawky: n CNebopro 27 Meboodtëchkterejctjwalttrapenjfinci
klatépleme odpokaitkubyli)anßfyofty fegjcezkobilifawidauceanfkrzetykteres
dhagefe koholkdyßhiefililhütugimda zabohymélitrefanifau/pozmaliBohajp
25m32%wak. 12 Mebokdotobööj;Coß weinika wehokterehoßfe däwno odepielije hone
nebköofenaoöporpostawjaudu twemu znagjpäejtaket fjoöfauzenjmanédoffko.
akdoté obwiñowati budepromaroöywy: „A2Raptofa XIII.Wyplcinjflepotylidske/a3nj
pochzegjcyho modfärftwj.
plénénékterejs tyvkinikanebkdoprig da
… - postawjfe/abyfmadtebaupomfifzali Arnjgauzagifte wficknildézpfi- Als
dimeprawe: 13 Menje 3agifte Boha kromé HM ' kterychjg ineznämos t X50 '
Petr. 17.tebe/kteryjpäima sowoffecky/abyöoka haponewadsstichwoydobrychkters"
zakjenesäuðjönefprawedliwé: 14 Anißig sewidjnemohliponatitohoktergesta"
krälinebtyran,kteryjiby mahlednautimo skutkybedliwe “ tennez FRIm... p.
hkwočipijčinautëch ktereßf trefak: 15 flmjka: 2 Alle3atoméli,je nebohei nebwoj
Alefprawedliwyga,fprawedliwëwfecko tr,nebprudkepowetijnebokrilek hwöö,
ijdjspoktadage3aneskuffnau wécnamoc nebmasylnawodanebfvčtka nebeskágau
froautohooösuzowatikteryjby metastaujik sprawcowe foëtaabohow,3.Wgegchi,
tretanj. 16 Syka 3agiftetwägeft poca vßlechtikofi geflijekochagjcefgejabo
tek sprawedlmostizajenadeoffemipamu hypfigjmaltznechtwedj, je mnohemdü
gestopüfobjpritobé jewfchnëm howj stognègfgeft Pangeglich. Neboon krasy
wäš. 17 Mebolykydokazuges köyšfe new püwodgästwolkit ge: 4paklifenadmo
jodokomakofimocystwe/aypripowk cy a mocnymdjkem (geglich)vjaflineche
domychgjnewajnost trefeš. 1s Alety saudjstohoijm mocngfj.gettenkter 5
Panemocny mjrnéfäudjs/ a smnohym tywecypiprawik. 5. Poweltkostizagifte wie
howjwanjm3prawuges nas. 19 Mebopij avflechtikofi, apostwolkenych wëcech, ''
tomma geft tobčmockdychces: tëmipak "nalezitéiemefilmjk geglich patijnbyeimütitelero
skutkywyväskyldfwüg/jemuy sprawe je. 6. Alewffaktischmakagestwina: ne
öliwybytidobrotiwyaf myfwe'vstawiks boonifadblaudjBohahedagjceanale“
wdobrénadègt (tjm)ße dawaSzhirschütät zeichtgjce. 7wskutcych zaglistegehoo
mitpokanj. 20 Mebopomèwadjfymepra bragjce je 3pytugjge),azraku wäfj: nebo
tekyfnüfvychatohodnefintistakowau tywecykteres widjgaupčkné: s Alease
trofaffmostjerefak/dawage asymfo aniti negauhodni abygim odpuffäno
vonëmibyfezhofilizkofi: 21Sgakaupro byko. 9 Nebo geflijetgimmośnebytotale
zfetedlmostjfaludiksfinyfwe,geglichiot mmo°wédétisemohl wäffühnautigatz
cümpffahyazamkuwy mikotnych 3afj to jetëchwécyPanafpjfe nenaleli: 10
benjäinif“ 22 Protoßnas karagenepiate Bjönjftedygäu,ße madégifvaufkojiliw wobay
fynaffe tickratwjcefwihaëabych5(to) wécechmrtwych tikteißmaywagjbohylenalles
rozsuzugjce,dobrotutwau bedliwërowaio dkorukau löstychskatoaftijbroiemeln "f"
wali:fauzenjpakgsauce&ekalimikorden vdekane,apodobenstwjjiwoküchünebka
fwj. 23 Protojytykters wenefimpflmosti men nevßitečny djko rukyftare. n Ameb
Zwotabezbojnéjiwibylifkrze gegchwka köyjnčkterytelaipijhoöme diewopoderne,
#" sinjohawnofi trapety. 24“ lebopoce peknèwfeckuküruz nëhoobtaupjaieme
“fachblududaleko ablaudizabohyma fafweh0 dokazuge,potiebnau nadobu kus
p0h0
\

Rap: XIII) Maudrofi.


pohodljjiwota odobnäpfprawuge: 12 porussiteölné Bohemnazwänogeft. 9 W.
Atohocoßf odejnäpit öslekpiprawen geönosteynäkgäu nenawitivBohatybez
Modfat poermugjmjbyenafik vjwa. 3 Gine bojnykygehobezbojnost. 1o Meboyto coß
"pakidierwokterejzawrjenogest knieemu wäiménogeftstjm kdoßväimiktrefanobu
hodni meinevjiteänezawike afiskyprorofkéwezma, de. Im Protojynamodky marodü treftinj
datoftwyywäsbediwostizipiprazdnofifvea dogde. Mebomezy trworem Bojm,mao
podle vmčnjfwehopeknègesformuge hyzou wäinémyfau,akvaazu öuffemliöskym
podobnegeweinjobrazuldfkemu: 14 A a zaosyökonohammefinylnych. 12 Pürwoöw pfäns
nebnegakemujiwoëchunäennemupo sagistefinilfwjgwymyfflenjmoök: wygeglich
jragehocynobijaplerweysem,sprawëbar malezenjpakglich poniffenjjiwota. 13 Me“
wu geho/awfeltkaupokwormunanämza bo3poäätkunebykyamßmawkybudau. 14
jragepipodobnjge: 15 Avöéfage gemu Smarnau3agiftechwalkaulidstaupfiffky.
naménalejtypijbytek/mastenpodpjri nafvétaprotoßkratkygimcylvkojengt.
gepitahnage Jelezem: 16 Atakgeopatij 15 Mebonaramaujakofjfwjragefotec,
abyfenezwratiko, wédajenemüße föbéfa Segemufnrychle odgat geft/vdekafobras
moßpomocy: neboobrazgefapotrebuge tehdajčkowekamrtweho/gjpakgeggako
pomocy: 17 Awfak köyje 3azbojaman Bohactif a majdikpoddanymfawnoft
jefstwjfwey3adtkymodlj, 1s Meffydjfe, aobëtt. Ids Potompočafirozmohaften
Jekwecybezdufnemkuwjalo3drawjkro bezbojny obyčeggakozakonostizhan byk/
mucoßmölehogi wofa.azajtwort mrtwe a3poruäenjpowyffenych crémyfaurytimy:
wecyjadaazapomoc tohocojwomiãemma 17 Kterymjtopijtomménemohaucepoctt
profkozkufenomenjiponjeněpro: 19 A wostiäinitilide,protojedaleko byölliten
3a ceftutohocoßkroku vdétatinemäße: 3a obljčegkteryjdaleko bykwyreysowawffe» -
syska djkoyzafftfjrukau a. 3aftateänost zfetedlmyobraztoholkrale kteremuspocti
rukamto'coßmeyneftateängfihogijada. wostäinitiicht liveinli, aby nepfjtommé
AMRa.XIIII. Nenandroft modkarä. 9.pomfa mugakopijtommémuspilnostjpochlebo
RS.protinim.14,püwod 21.yowocemodkärftwi. wali. 1s Krofitorwanjipak tohonabo
Hanebná I" nčköopkawitisefrogerapieshro §enfwjpomukkaytyproste jaöof ctifeme
weg geft TMZ)zmärwinobitjpustitif mage wolak fInjka. 19 Meboonfinadwrchmofichtège -

“ diewu hnilegfjmu,neigefttafodjkteraj fe 3aljbitimatofèwynakojitzabyfoym v


"gegnese. 2 Nebojadolfzyskügiwymysli ménymnaömjrupčkny obrazvdeka. 20
fworeni fa,amauörostfemesInèpiprawika: 3. A Liöpak obecny flibnym djkempfiwaben
“ letwa otče prosfetedlmost (gi) prawuge: ga to"kteryjmakopiedtjmgakoökowek
“nebof 3pülobik“ynamoricefuymezywl ctenbykgijzaBohapoijtali. 21 Altoby-nrodt,ze,
namibezpeänau siezku/ 4 Wikazugeje mü kolliduoydkem: kdyšlidebuöbjöaunebv-ho zeho
je53ewfiehowyfvoboditi/bypakybezv krutenstwjmwfußbu podrobengsauce."
mènjnekdoponich chodik. 5. Anjchces togmenokterjginimpfwaffnënobytt "
abybyli daremjfkutkowémaudrostitwe. nemüje kamenüm afpakküm dawali. 22
Proöejymaličkennu diewulide dowéiugj Madto, nebyfogimdofibkauditipriznei
fehrdel/aplawjce epies wlnobitjnalo moftiBojaleyvweltkémbogimeznamo
“dtkeezachowanbywag. Sieboynapo fijiwigsauce takwelikezkewecypokogem
- äatku kdyshynulupyffnjobrowe, madège nazywagj. 23 Pomëwadj bud zöjtek3bi
fwëtanalodjvtekffipozustawikaweku - tychobétiznebstkrytätagemfwj, nebba
F"mekroprozenjtwausprawowanabywit znowéhoöypoölemaijzenjginychfrogjce
porinärukau. 7 Pojehmané3agistegeftöfewdfkr 24 Anijiwotü„animanjefstwjwjcewäi
duch fwalzenéßfe kona sprawedlmost: s Ale toru fotèmeofijhag): ale gedendruheho neb
' kau vdekaneproklategestylten köoßgewäit vkkaöylgemuäiné3abgjanebcyzolojekor
neyglich.nl onprotoje gewäumitomopakijeglic mautj. 25 Wfudy pak weshös
-
911 Rap:XIIII) SAPIENTIA. CKap: XV.
feErweprolitjawrajda/kradejakeftshau pomatechwiligjtimatdozeměznjßgef
ba, newëramepokogkiiwapijäharzbaufe wz.at/kdyjzdkuhutohotojiwotanapome
mjdobrych, 26 Nepamëtmadobrodinjdu nutbude. 9 Awfakmaiftarost-ne je bu
fizprzněnjprirozeny proměřiowanjman depracowatianije kratkyjiwotmail aleo
jetstrojnepoiadnost, cyzokojfwjaprofito zakkad dëkaszkatnjky,as tëmikteiß 3fij
Gmengepaffnost. 27 Mebo saußenmodkamikte bradäkagjakotkafünafledugeyzaöest fo
"rejby amigmenowanybytinemäky»wfie bépoktada,jeničemnéwécyljpai: 10 Po
wiraber hozkehopüwoö.apijčinaykonec geft. 28 pekt gestfdcegeho/anadège gegchfipa
14-(Miodraisagisterozwesseljcefenebbkaznj tnègjnejzeme/aw mëffjwajnostijiwos
“ nebtjiwëwecyprorokugjnebstwigsaune gehomejblato. In MebonepoznakStroofi
sprawedlüwönebzehkostikfiwëpitahagj telefweho/atohokteryšgemu wdecht du
29 Mebokteijjw bezduffnych modfach dau fimocprokazugjcy, anaöchtducha obji
fag-zlepiahagjcepromeprawosttresta wugjcyho. 12 Alle3atomélijegefthiäka.
my neočekawag:30 Aleproobepingdena jiwotnaëa wäkkupectwjzyskpfinaffcgi
nëcoß prawedliwehogeft: jezle finysileli cy. Meboijkagj; Zemufgjodewfad,take
o Bohu,ziemjmagicek modkamzy jene yzezkehozyskuhledati. 13 Ten zagiftewie
präiwëpfifhalt,kittwëfwattofijpohrda hiesijnaderwfecky gine 3zemëhmotne-na.
gjce. 31 Mebone tëch mocfkrzenéß eäinj dobykrozrajenjfnaöney rytiny däage. 14
pfhaha,ale (nalejita) hiffnjkümpomfta» MVfficknipak merozummöglij abjdnegfj
vojöycky dochazynapfeftaupenjnepwych. gau neßnemkuwiatanepiatele ludutwe
„Al Kapitofa XV. Schwalen pawe Boji 3ng hokteißggmooyverstag, 15" lebowje",
moft, 4.a3hanénj modfärft wj. ckymodynarodüpoöjtag 3abohykterejBarnes
Gaks gef Lety & Bojenašöobrotiwygfapta anioäj newjjwagjkhledemj/ an chijpk
XBüb apo wdomkuwny,dkauhoshowswagjcy pittahowany powétijanivfjkfyffen)/a2
znänge akteryj wfeckoidjśw.mikofrdenstroj. 2 miprfüvrukau komakanjanoby geglich
bega" Nebogeflujebychomyhieffli twogigfme mespüfobnegaukkraäenj. 16 Mebo glich
“kteißtwaumocinamerawffak # 12 äkowek nadelakaducha foböpropügöeneho
budeme,wöauce je 3atwépočtemifine. 3. mage vlpakge:jadnyzaglisteökowek(ami)
„„Poznati"zagistetebe geftdokonaka spra fobêpodobnehoBohasformorwatinennü
weölnostaznatimoctwaukorenmesinrte: je: 17 Alefmrtedlmyga,bezbojnymaru
mode ne- dinofi. 4 Am53agistenaspodweöl dü kamadéka mrtwauwöc: lepfjzagfie gef
nn jaeine myslöfkeholfkodlivehovménjanimale nejbohowe geho,pomèwadj onjuwgeft,
"fü präcenevßteënaltoeißobjčegrosläny omipaknegau. Is Mybrjyjiwočichy ney
"mibarwamivljčemy: 5 Maiejpatijcene ohyzdnégf. zbojiugj,geftobylilibykgi
myslmj, ktomufenakkougjtakjelobrazu myn)prirownami,prones myflmost horfj
- mrtwehoobljčege bezdufnehojadofiwi gau nad gine: 19 Megfauanitak krafij
bywagj. 6 Zychewécy mikownjcyglau/ napohledemjmczy5iwoäichy,abychom glich
ahodnitakowych trofftüytikterjäge dé jadostiwi by timcli: Proöejmedofiliani
kagjytikdojglich jaöofiwigsauytikteils chwafyBojamigehopojehmanj.
gectj. 7 Meboyhrnäjijidkau vhmetahl „S7Rap.XVI. Ponta XDoji nad Egyptstyn,a
nu spracy delakupohoöljnafemu geönu oparzowan Israelstych w Egyptéyna pauft.
kajdau nadobu: ale 3geöne atejhlinydekai Rotoßfkrzepodobné wöcy hoömësaugavptfry
ykälistotnym skutkünftaujcy madoby, a B tretaniastrzemnośstwyfelm trapeneb"
tolikéjygine tëmtoodporne: 3tëchpako ni: 2 mistokterchostotreständobiefv-"
bogsch, kiemubyfekterähodika/faudcehrn činiklöufvemu/gimjß knalamnéjadofidobre od
ähr geft. s Kteryjtozaupracyzamëftknä pokrm norwechutt"pfiprawikkiepekky: 3.
wagefe,3tejhlimymarme“Bohalipa:ge Takaby ominoakkoli pokrmujadofiwjMann
fitofämmäkopiedtjnz zeme wäinenga, byliwflakprozazrak na ebe
--
er:
Ihmys
. Kap:XVI) . EMaudtoft. CRap:X WT, 912
ihmyzü)/yodpotiebnychpokemülzdrjowa pokayk: 20mistocehoskernkslibfrägt“,
tif musylt:Titopak nachwilkunauzepo pokrmem Angelskymapoyaksgimbesät.
erpèroffenowehopokrmuvastmibyli. 4 price chlebs Nebelhotowy,doßtateänke B" ***
Mußka3agistenaty vkrutnjkynewyhnu wffeligakérozkoffiakewfeligakepijhod
tedlmainauzepfigjti:tëmtopaktolikowka mechutt. 21 Mebopodfata twa,twedjt
zanobyttgaknepiatele gegchträpeniby kamöokazakafladbotiatohokdoj.gigeof
li. 5 Meboykdyjna méprisethroznyhnöw jbostilstaujc käemukdochtěk pohodlmaß
rRumsfelmafjpanjm hadüwinaucychfelhube byfa. 22Smihpakaledostakpied ohnëm/
““ mibyli, o Metrwak dokoncehnèwitwüg amero3pfynukfeabypozmalijevrodyne
ale pro napomenutjnachwjlizkormauce piatekpokaytoheñpapokagjcy,kteryšfe
mibylizznamenjmagjcefpafftedine,abyfe mezykrupobitjm amezydeftibyskal: 23
rosponjnali napikazanj 3akona tweh0. Aleten zafe abyfe Zinwtifprawedliwjmo
7 Micbokdoßfe ohledk/nefrze tu wéckteräj hli/ynafwauwkastmjmoczapomnick. 24
widjna bykawyprofitän byk/ale fkrze tebe Stwortenjzagliste toböwf.ch wöcy včini
wijech Spaßtele. s Atmspostaujukwj telistaußerosmöcugefektrefanjnefprawe
ie nepiateiüm majim,jetygy wyfwobodi öliwychzypowlewuge abyäinilodobrodi
**** telzerwäschozkcho. o liebogekobyleka mjtěmkteißwtědaufgj. 25 Protojyteh
much istspanjzinofiko,a nennalezeno le dajkewifenmufforniugeftödrostitwékte
kairwj Zirvotu geglich: hodnizagifte byli raßjiwy wecko, pfifuhowalo,powüli
odtakowych wécytrefianibyti. 10 Synü tëch kteijnedostatek trpeli: 26Abyfenau
paktwychanigedowatychdratkünepfemo älifynoweltwogikterei mikugeö Pane/je
hli zubowe: nmutostdenstwjagiftetwepri nehogneft vrod jiwjökoweka “ale sow0 Deut. s.
fpcoabogkoge. In Micbor rospomymanj twetykteißfe tobédowéiugjzachowawa": "
fe naiečitwe gako ofnen dohnamibyw 27 Mebo coß oöohnčzkajeno nebyfoodma
fe,hnedwyprojtän autaby whuboke 3a kehopaprika uneäncho zahiito gucdo
pomenutjvpadnaucezbawemincbylitwe cetaferopfynuko: 2s Abyzname bykosek
ho dobrodinj. 12 A3agisteanibylimaani djküäinenjtobčnalejpfcdchazetifunce/
flaster nehogikgich alle twe Pane sowo apiiwychodufwetka,modlitif tobe. 29
sDeu..39. ktereßwfec'ovzörawuge. 13 Mebo ty ji Newöèäne 3agistenadègegakozymn) ginj
"wotyfmrt wmocymaša pitwodjsdo roztagearopynefgakowodanevßitecna
brampelkelnychy.3afe wywoöjs. 14 Aöko „Al Kap.XVII.Tma hroznáw Egypté. ff
liäkowetzkofjfwaumoröuge alevoyfile Eliyegau zagliste anewyprawiteöl “:
ho ducha zafenenawracuge/anijdufe od mjfaudowétwogi: protojnekazané Egypte.
gatenanic pivodj: 15 Pieôtwaupak ru dufepobfaudiky. 2 Mebozatoméline
'' kaunenj moine wtecy. IG Nebo bezbojny pawojjenarodfvaty mocyvtjskatibudau
Sri w .. kteißodpjralije tebeneznagj/mocyrame (Ale)“tmau gakowczenjm,agakopauty“Exotion
- netwehofwhanibywje/neobyöegnymi dauhau nocysewijnigsauce,poöffecha
prijkamiakrupobitjmypijway,gumjne mivzawjrania oöweänehoopatrowanjo
bylolzewyhnautifuhaniyohnëm fehlce pufftenjlejeli.3. Anobrsöommjwagjcef
nifau. 17 Tozagfie neydiwngfi)geft je jetmawauzapomenutjzafterau whiffch
vwoděkteraßwseckywecy vhaffuge./wj tagnychfezatagjroßptylenifu/ahrozné
celohelimocprowodik.Mebotentoftwëtgt predéffenia odpijßerzkormauceni. 4Me
obhagcefprawedliwych. 1s Mekdy3agiste bo anfkreyfe wnjśbylipieöftrachemme
povkrotiksepkamëabynepopaliknabezbo ofijhaka gich/ alegeäenj kormautjcy ge
jneposanych jiwočichü/aleabyfamihle wükok zwučeko,a obfudy neweseke szafnu
djce wiöclijefaudem Bojm trapenifau: fykymiobljčegiegimvkazowaky: 5 Ao- ne
19 Mäkdyywwoděprotiprirozenjfwemu hnjäonämonenohlaginstwjeitizans"
plapokal ab vrodynesprawedliwe zeme hwézögafij : mohlioftwécowanhwedin
1- t
93 Kap: XVIT) SAPIENTIA, CRap:XVIII.
mitémdcy Jakoffné: oAlewkajowakafé gin fobétéjfjbylinejlitatma.
tolikohranice hoijcy fama oöfebefrachu „M2Rap.xVIII. Israel wegyptiskýchtmächfre
plmä. Pročejzdefwffe fetohonewjdaneho tkéopatré,4 Prworosenj Egyprftizmodowéint
widënjnadalife jetywécykteréjbykywir Leitwogifvatj* welkemélifwëtko / Fide mit
Exodus 9. öjny,nötcohorfhhogäu. 7 Atakßpadka gegchshasonifyffawfieoobypak
newidäroff, 2 Zeonitohotakenerpält.""
IO II.
mämenjäaroöégnickehovménja düwod
potupnytichpyffnych kteißnalopatrnoff bkajilige/a jenesskodilikiiwöuprwétrpé-“Erosa.
fwauzpolehali.s Meboflibowawfchrüzy wße, ökowalligimazamtkostjadalipro
azkormaucenjzapuöitioödufenedüßtwé, to)je fe prwe OÖ mich lauälli. 3. Mijsto kte: † Erod. 11.11
famifinéfnym strachemferofonali.9 A rychjtowécy dafsfoym)flaupohmiwyza sam se
3agistébyglich nicnebyfohroznehofraffi wäbceneznamecefty yfuncepohoölnesta“
offelm dupánjahadüfyptënjzhrozyw wnému putowcinj. 430önizagifte byli
fefhymulitiesauce fe, 10 Aprawjcejewé omino abyfwetkazbarwenigsauce, gakodo
trugemußfemgakßwyhnautimelzenecyty jakaie öotmywazenibylikteijvzawjra
11Meboholznägt wécneflechetnoffwéd mychostizhalißmültwych/fkrzenéßmäkone
kem waffnjm odfauzena / a wédomjm poruftteölnéfwčtko zäkomastomutoftwëtu
gic erwijna wjdyckyprwécytjtějkoski danobytt. 5“Köspakominatomfene-"
mcßpfigdau: 12 Miczagiftesgineho) nenj flizaby memluwiatkafwatych moröowaliprworose
strachinejzbawenjpomocy3fröomjdo agednodjtěnaiekuwlojencachowano"
bre". 13 Madègepakwmit glücmakayauöj byfokobwinnènjgeglich-zhubitsmnoist-"
jewetfig zke onëmjfe geftönewjzköyj wjdetja vhrnkemwfeckyzahladitvwo “
pijčina negakäpfdavá trapenj. 14Omi dëwelike. 6. Tanocprwe wznamotiv-F"
pakte nocypräwênesiefteölnéaz skreyfj wedenabyka otcüm mafimabygakym v:
pekelnych nesießltedlnychpfiffke,gedmo weifilipriahäm,gifornèwödauce, dobré
fegnymfinemzefinuwffe, 15 Geönak diw myslibyli: 7 Takjdoäckaklädtwügigakos
mymiobkudamitrapenibyli gedmakpro wyfvobozenjfprawedliwy.ch/takynepfa
mdfobujiwota omdlewali. Mebo rychle tekzahynutj. s Mebo gakoßfy treftakod
mané a memadälefrachpfiffel. 16 Atak pürce/tak Iynaspowofawkfobéoslawik,
kdejkolikdotamvpadkhijdam bykzawijn 9 Tagnè3agifte obétowalifvatj, finowé
ga do Jakaite nejelezneho. 17 Mebobudto dobrych(lölzazakonsgako/Bojsky geöno
jenéktery oráčbudpafyi nebölnjk tëch myfné (obövkojili jetychßwécygedmo
djfkteraßmapaufti dëkämabywagj,3afi fegnèydobrychynebezpeäenstwjvčafini
Jen byk/newyhnuteölnaunauzypodniknau bytimagjfvatjgistchdašotcüpjsiréch:
timulyk: 1s Gednjm 3agiste retézem tem walitebne zaäjnagjceprospěwowati. Jo
nofjwfic"nifwalzanibyli: 19 Tak je ge Protinimpakrozlehakfeneforemnymepra
flije by styfanwjerfusijcy, nebmeyhu tekkiik/ajakofny wznafek fehfasnaijka:
fym witwowjmptakü zwuk liby- neb gjcych detjen-Kdysgednostegnaupoku-“
hkukwodymaßlmögóauch, nebhimothro taustujebnyk pou epanembykeresiana
zny fake 3 fedagjcych, nebfkakagjcych ji ökowek obecny totes gakokral trpčk. 12
wočichü tengehoß nebykolzewidétibeh, Wjicfnipak gedmoftegmaufmrtjzmoic
nebhasiréjcych neyljtěgfisch felm, neb nychomélimrtwych bezpočtn: nebokteiß
rozlehanjwyraßegjcyfe 3 roklj hor, straffi
Siwi pozutalipochowäwati mepostaäo
koge a Üzenölen)privwodko. 20 Niebola: wali:pončwads w gedmom okamjemjney
kol wecken fortgasiymoftwécowan byk fTawmögjrodina gegchpohubenabyka.
für Etien- a 3ameprazdnčn praceni gimis 13 Mebo nöemu meweiwfjeprofwékau
pickajcno bötunemüje: 21 Wßaktëmtofa zypriwyhazenjprworozenchtenlidf:
mymnasiallateska nocgicfigurautmy nem Boijm byttwyzmäwali. 14 Rdyjf
budaueyitcraßJe obkijäutinucka: famipak 3agtsie wecko pttljito anoc pollowicy
five
Rap: XVIII) Maudrofi. ÖKap: XIX., 914
fvéhorychkchoböhuwykonaka, 15 wfe ze,ktereßfobëhodnězastaujilizawcy zb -
mohaucy twe sowos nebe strümu kralo hkew zapomenutjvweökayabypozufäwa
wfkehoten fateämybogtownjköoprofied gjcy '
fkrzeta erapenjdokonalena
zeměkwyplenènjoödamewpaövkimiko, 10 nädoßko, 5 Altötwügpies diwnaucestu #
Mesucsgako)mečbildkyporuäenjtwege fepieprawikomipakpoöstaupilineobyöer Fall war
wne,a3afawiwflifewfeckowfudymrt gnaufnr. 6 Wiebowffckofworenjwswirte
wyminaplmiko: aačmebedolahakowflak fwempokolenjzafe shüryobmowenjpfi
pozemichodko. 17 Tedypogedmauko gawfi wykonawakowkaffinéfobépowin
fotanjfmütéjkychzkormautifogeafrach nofiporuäenéabyßmoweitwogtbezessko
nenadäky naftak: IsTak je ginygindega dy Zachowani byli. 7 Taborzafähiowak
porajenmapolymrtwy,prokteraupijäi obkak, zwodypak kdejprwefäkalfircheze
nuvmjravkazowak, 19 Snowe3agifte, médmovkazakofe: totijzmoie zudehoce
kteißgebyli3mepokoglitoprwéwyzna fawolmavazwlnobitjnaylnehotrawnjk
menalizabyne bezwédomjproëtubjdu tr zeleny: s Piesmögjwfecken marodproffest
F“ pjhynuli, 20 Aačf dockkonekdy y spra twauobeftijnisaucerukau- adjwagjcef
"s" wedliwychpokußenjfmrti/aporaßkana nadiwnezazraky. 9 Gakokonizagisteps
iswyly a paujtiftakafelidu, awflakne dauho tr flifagakoberankowéposkakowali-chwä
"wattenbmöw zu Neboposp isinvmusine jcetebe Panewyfv oboditelefveho. 10 Me -,
Sa." magjcy whomyodbogéinik/fwehopfifu bowpaméeigeftémélitocoßffako köys
4“ howanigakolzbrogmodlibu akadënjw bylipohostimu,gakzeměmjstopkozenjiji-teres
nijrvwozugjcy neanaoöporf postawik woëchü„napkodika jßakzaiekamjstoryb Erodis.
te prchliwosti/akonecvěinute bjdezvka wydakamnoifwjjab: ninapoledypak, ".
3aw je twügfujebnjk geft. 22 Swjtězyk widelynowepokolenjptactwa köyijados"
pakmadzhaubeymneykau téla,am mo fjwedenifaucejadalipokmürokoffnych
cy zbrogeale iejtohokteryštretanjwz 12 Mebokupotöffenjgimpftletékyodmofe
kkadakobkonkpijahyotcüa3ämluwyku kiepekey:alepokutynahfiffnjkypiff, 13
pamötiptivod. 23 Mebo köyšgißmahro Nebezznamenjprwestafych:nasyjmho:
madu mrtwy gedninadruhepadalivpro müfprawedliwézagiftetrpcliprofwewka
fiedfepostawiw,pfjtrjváiniktomuhné fin ineflechetnosti: nebo vhkawmjnena
wu/azatrhkcefuk tëm kteißjiwjzufa wiftikhoftem dokazowali:nktejzagiste
wali. 24 Ma rauchudlauhem zagifte mick neznánych nepigalipijchosych:gin pak
wfeckuokrafina stammuotcü makamenech hofékteißgimdobre äimilt wofußbupo
ityimiliaöywyrytau/awelebmottwauna drobowali. 14 Ane famoto (gimäintli/
korunöhlawyfive: 25 Têm wécem vfau ale bykolgichgakéodkohonawfjwens
pitzhauberatechfe baknebonafamem 0 töjcetonelli: pomèwadjsmechutjpfigali
kußenjhnčwu (gimzadosti bylo. cyzosemce. 15 Ginjpakges starwauptiga
„SRap. X1x.Rány na Egypt wykoieny.5. Ltd wffetykteißgij geglich prävvčafni by Gen.19. urs
Israelskypriwygirjz nehoopatrowäod Boba. litéjkymipracemi bedowali. 16 *Protoß
Egyptfiti §§ bezbojnépakaidokonce meljtofi rančni byl takeflepotaugako ominopiede
bei 3 MC whhmöw &oeirak. 2 piedzwödökzagt öweimifprawedliwehokterjßtemnofjwe
e“ stelBähr gegrich.budauchskutty jeonity likau obkljkenisauce,.kajdy 3nich ceftyke
agifté
ktermšöopufjodgjtiasochoenofjwy dweijmfrymhledak 17Ziwkowé3
„ero,prowoöj"litugjcetohohomiti (gelbudau geönisdruhymipčknèse mjpce/gakona
3. Mebo geföpfeörukamizämutek mag - nafrogt hudebnem hkafowepfité,fpoln
ce,anadhrobymrtwychnaikagjcewgi zněgjwjöywflakgedézwukzustawägaks
Feron. memyslemjnerosumnefwydall/akteres to shledanobytimüße 3pilnehofpatienj
sprofbauwerpudlitygakopobehlce honi wecyfakych: 1s Mebo coßmazemibywä,
li, 4piwetagezagistektomucylinau prominänobykowto coßwwodébywäa
Ffffij. GOF
py Kap:XIX-5 ECCLESIASTICUS.
djpynepozmichodiko: 10Oheiroyma chwally doffel/awpawöéweimiven
hakf wwodéna favau waffnjmocfe 3a bykyfkauf.
pomemuwawodazapdmenuka fenafwé Piedmfuwa,namaudrof,Gezusa
pfirozenjktereßvhaffuge: 20 Plamenna fina Syrachowa.
oöpor nepaliktěkfadnéférufjcychjiwo Onärwaldjmnohe azmannenitéwäcy
ichülkteißwnämchoöilianipodobneho nämfrze Zakona Prorokyyginékte
kledunebeskéhopokrmu-kterjffinadmé fjßpomichbyliwydämygau, Pronés näleji
rozpaufték. 21 Mebowerwfech wëcechpa tëchwaikumjtima Izrael.wvménja maus
ne zwelebikfyaostawiklid fwüg anepo drofi: 2 Odkuößbynetolikotikteißbyge
hrdksgim, powfecken äas,ynakajdem etlivmännpotiebnehomäbilialey cym,
mjfé pijtomengfa gemu). mikugjcym vménjzgakoßmkuwenjm,tak
ypsänjmprofpfint bytimohli: 3.(Tau
pfjčinau) dédmägGezus,neywjce mato
Ecclefiaftieus. sewydaw.abyöeck Zäkoma Prorokyyginé
pieökülknihy/awmichwelmizbehkybyw
AnebRaudrostGezusaf) pfiffekmato,abyyon sepak nëtcocoßbyk
' - - na,Syrachowa. cwiöenjamaudrofipijstufeko, 4 Gak
-

Rijo., bymkowneyvmenjytikteißhonabyl,
Ente "Gezus,byffen hogmögifkrzetowjiwotu ctnem propj
SyrachüwmukGezusatchoß
- Y) gmena, 2 Abykza dafüpole ''
5. Aprotoßmapomjnämwaszaby
KSKönjchpo3agetjazafnawrat fftes öobraumyslja spilnostjätlia odpu
ISO- cenj lidu/apowfechtémär filt,geflijebyfe kde widéko,je wronto
Prordcych. 3. DéöpakgehoGezusgakzy wykkadu fitajnaupräcyweda, některych
tentoftwédéjbykmußmeyZidypracowie fownemohtfemwykojitt. o Mebonetale
wkafnézmögjfkowa famawfobökdy do
awclmiprozfetedlny, 4 ZKteryjnetoliko
ginych pfedeftych mujürozumnych mau ginehogazyku wykojena fau-gakokdyby
dreieéihromajdik,aleyfoe näktere wka Hebreysky wyprawowanabyka. 7 Metoli
finjwynetmnohérozumnofiamaudro kopaktytowécyaleyginéanoyfäm Zä
fipline. 5 Kdyspak knahu tuto,prwnj kona Prorockeygine knihy, nemako ros
Gezus,tem ëffhromajdenau ä dylne fau,kdysfoym gaykem wyprawo
jiwotdokonak (tedy)Syrachpomèm3afe wänybywagj. 8 Meboofinehoa triöcate
warwpozujiawikgjßmufwenmu Gezufo holeta Ewergetakrale.dostawe do Egy
wi: 6 Altenwzawgiwgeden stufny po pta/azanégakyčastampobyw, öofaffe
knihynemakehovménj. Protoßzawäcwe
fadekwißecku vwedt a Maudrofjgina Impotrebnaufaudiksem,abychygawy
zwalpildawfwéotceydédafwchogme
no, Tjnfanymgménem Maudrostpf nakojik negakaupilnost, afinajnau präcy
nawykladanjkmhy teto: pweltkaupak
wesichtigepostuchatektomuaby wäff bedliwostyvmänj
mit oftmelkäjtanjwknizetto, 7 Zdrju witomkafu wynafojik
gefpa wobefectopatrnepipowjdkya em/abyknihatatoöokomanagicwyda
pikkadina mkuwenja zwfaßtnj näktere nabyka/kupotebältäch ktejs woys ze
frarobylle afroatehystorye, o mujchkteiß migsauceradibyschtäliveitizaby pra
jedobiel/bit Bohuanoymodlibu aps wu tuto omrawjch magjcepoöle Fakona
štwibyli.
eigeho. 3 Madtowypraxugegakado -

brodiii) Mithäiniti račtkldu wenua Ja -AZKapitofa Finabyry


I. Maudroffchwaluge 26.a cefto
givkazuge.
kymi bjögut lapiniknepiatek gegch. 9 Selkämaudrof gestoöePanaz
Najic den Sälionaumü tento Gezus asning na weiky. 2 mor
bywieterijsson 3maudroitiavnönj S3 by a krupege deftowrady wä
- -
-- -
Rap: I) Syrach, CRap:I. 916
külködfekte: 3. wysokosknebeaffirokoft giftkavinnenfgeft bazenpanö/awelicef
zemétéjpropafta maudrof köow fühne belebuge wörmostatichost. 2s Meferhüg -

4 Zewsechwëcy neyprwefwoiena gef fe bazné Pančgawnauzyzanepfifupüg --


mauöroftwavmönjopaernofioöwekü. 5 knëmusöwogtym föcem. 29 Nepofimus
StudnicemaudrofigestSkowo Bohama füge pfeöliömi amafoéryfe nebespeč.
wysoftechbydljyhoJacefygegjprikaa 30 Nepowyffüge säm,abymepaökza new
einen 14 njwënc. o "Koienmaudrofi kommugef weökdufe we wlehkoff. 31 Mebolzgewik
3gewen: a dümyfinofigegjköowyrou by Pain wfeckytagne wäcytwézavpro
mef: 7 Geöent gestmaudry.hroznywel: fiedfhromajdänporazykbyté: 32 Kdyj:
mikteryjfójnatrünufwém. 8 Panfän by nepfifauptkoprawdowé k bazni Pa
fwofikgiza patitkywyteckgi, 9 Awy nérale stdcetwe bylobyplneksti.
likginawfecka djka fivci/mawfjeliké töko -M7Kap.II. Kfäkofinapomjnä13.nanefcke bj
3fftédrofifwe, ahognögjvölliktëmkteiß du wydáwa: 17.aznamen pobojnych vkazuge. Mak, 4, r.
gegmkugj. 1oBazeiPanègeft fairvaa Nm,“pfifaupjßlik skujbépanz 2. Tym. 3.12
zwelebenjwefeljakorunaplejanj. n Bai pfipravo dufifvau knpokufenj: 2
zeiPinè obwefeluge föcera dafjwefeljm Spraw '
fweafalefémög/anekwap kJesu
yradostjaökauhofjdnü: 2 Tomukdoß köyjby matěvwedenobyko.3.Pfichyrfge
-, febogj Pana,öobie föjtibudew neypole a neoöffnpüg/abyzrofkw asposlednj.
önigsh&aszawdenfkonanjfwchopojeh 4Cosbykolimatěwskojenobykopodnikey
wir 17. manjdügde. 13'poiatekmaudrostigest ba mjlezawpromënachfoé°finijowanj buds
"tifpanazawjiwotëmatkywärmengest tipeliwy. 5 kNebowohnizkufowanoby
pfifwofena. 14Wlidech3akkabywäne 3a wazkatoalide wäenjwfitjowänjgako"
kojikaafememigeglich buöefwéiena. 15 Pl wpecy. o Dowäffgemapfigme të:3- --

nofmaudrofi gestbatif pana: neboo praw ceftyfvéadaufywnčho. 7 Kters


poguge lidiwittkyfwymi: 10 wfecken fe bogjte Pana,dowäfte fè gemu/anezmy
dünn gegchnapliugewäcmifwymijaöo jewasmzdawaffe. s Kteff bogjtepä
fiwymiyffpijrnyvroöamifoymi: 17O namadégte sie dobrych wäcy/ apotfenj
bogipakei darowe Bojkupokogifulda wěčnehoymkofedenfwj: 9Kteijifebo
m): 1s Koruna maudrofigest bazeň Pa gjte Pana,očekaweytemikoföenfwjgeho
mökterajpkozugepokogylekaifwjzdra anevchylügte sie abyffte nepadli: 1opo
wezarofifuge skavu tëch kteijśgegmi patiftenapfedefke wökyawtztezzdalikdo
kugj. 19 Wménjapowdomostrozumnau, dowéiiwf. Pamuhamby doffek“. n Zdalt
(gakopjwakwylewa maudrofafkawus köo zustärwagewobazmigeho’opufftën byk“ ist.„
tëch kteißgt obdrjjwagj wywyfuge. 20 azdalitenkdowzywak geg.pohrömutgf.“
Koren maudrofigestbatise Panazara 12 Meboljtofiwyamikordnygfpandkau
tolefigegjwökölauhy.21 BazeiPančza hofhowjwagjcy ahogny wmtkosidenf
puzugehrjchy/akdes geftpftomna od wj: odpauftjhichy awyfoobouge w .
sa.1.10. wracy hmöw. 22 Memüjethnčwiwy äko das saußen. 13 Bädafd.cymfrafflirvy"
wäfprawedliwbytizneboprudkosthne arukamoffabkymahijffnjku kriegjcy, Kristian
wugehobywamukupadu. 23 Dočasupo mudwogjmiftezkami. 14Böafday o
fnefe erpäliwyza 3afenawracenobudege fabkemu,nebonewéij: protoß nebude o
mu potéßenj.24 Dočalifyge feifwea chrančno. 15 XBöawam kteiji sie frati- . .
atowémnohychwyprawowatt budauro li trpeliwotz 10 N coß kinitibudetekdyš
zumnot geho. 25 Wpokkadjchmaudro nawfjwjpän: 17 Ktejfe bogjpana
figsau ' päknawalehinkw nebudau nedowéiowatiforwümgeho/a
imapobojnost. 26 Gßlijado. kteji gegmikugjofshatibudau ceftige
fiwmaudrofijachowaweypftkazanja ho. Is Kreißfe bogjPanathledétibudau,
Pingjhognèvdéijtobe, 27 Maudoitza abysegemuljbili: 19 Aktejsgegmkugjana
Ffff inj. map
97 Kap II) ECCLESIASTICUS. - OKap: III.
-

mplmänibudauzákonem. 20 Bteffssebo fijch wëch madchopnoffwau nepytüs


gjpananafrogjfidcefwärapiedobjte memyslmäa köemußnepostaäugeflatowa
-
gemgehoponjijdufhifvychlikauce); 2. tohonewyhledäweynemaudie. 21 Cojk
**44 Pufenesena ruce Bojamenarucelioske poruäeno.otompiemyslügpobojne: ne
22 Mebogakajgestwelebnot gehostako magiftepotiebjtobé skytychwécy oil
wey mikoföenfwj geho. mapattowati. 22 Zbyteänymilieämtw
-s ZKapitola III. Oettiwoft krodtküm, 17.a mi daremnéfe “ 23 Mebot -

- - richoftwyvéuge. e wjcevkazano geft, neirozum liditycho


SKIckypostaucheytemncotce/atakki piti müje. 24 Minohet foedka wysoko
-

:: FH''
spany byky: 2"Nebo pan mys notgeglich marnavadomnčnizke kus
". powyffikotke naödjtkamizawfuzenjma paduptiweskomyslgegch. 25 Sijted
"“ * teiino vewröikpfifnech. 3 Köoßctjotce micenemage,zbawenbudesfvatka: vme
docházy oöpufftënjhijchü. 4 Agakopo mjpakpralöen gamechubfegjm. 26 Std.
kaöfhromajöuge köoßfekmatce we waj ce 3atwrdike napoledypocytjzych wecy
nëma. 5 Kdoj ctjotcetößitif bude 3 dj akdoßmtkugemebespäéstwjahynewnem
tekza wo den modlitbyfvé wystyffanbude 27 Srdce atwrdike ztějowatifobe bude
d, Kdojctjotce, bude dauhowcky/apo pace a hiffnjk pfiäinjhrjch hijchu. 2s
fufny pana, odpočinutj 3püfobjmatce pyffnywpokußenj, memalekaitwjace
fowe. 7 Kdoßfbogj Painactjtibude otce fy gehowykoienémy budau: nebokmen
agakopanünfkaujitibude rodičifvym. zkostiwkoienike winém. 29 Srdcerosu
s Skutkemyforwem ctiotcefvehoymat mneho, rotgjmapilnèpoöobenstwjav
kuzaby doßfomatěpojehmanjod löj. 9 chopofuchatemauöry fobélibuge. 30 O
"Dobrofeäenjagisteotcowo vewrzuge do heipläpotagjoyvhafi gewodalamutos- "
"myöjtek prokletjpakmateřinozkofenewy denstwjhkazugehijchy. 31 Mebo Pankte. Dann
wracy 3äkkady. 10 Mechkubfe 3pohančnj ryjoöpacuge adobrosinj, pamëtliwbu-“"
otce weho: Mebonenjtobčkupoctiwosti dena to/a wäaspadu froeholmikordmyl
pohannjotce. nChwata zagliste klowé malezmepoöporu.
kulpochazyztohoköyjmäotcefwehoctné Am Kapitoka III. Zimikosidentwitzkman
ho/a verjka müm gestmatka bezecti. 12 dotti,30.ak studu napominé.
Synupomahey wiftarosttoty wemu a
nepfiwozüghokzämutkudokudgjiw:
G " Siwotachudemua Dent.„.
ymneydrjüg0äjnuznych. 2 Fr.
odkkadán
Duijehadowiténezarnucüganeodka- Mat.
13 Aschazylinarozumu,fmaßeyho/ane 23.2.
und
ältimulehtostipodleneywyssimojnosti
deyäkoweku w mauzy geho. 3. Srdce zöri
we. 14 Mebomikoföenstwjtwe otcyvät:
jdénéhonekormutzaneprodlewey vdclitt
nènenepigdewzapomenutj/aprotihij
nuzněmu. 4 Ponjßene jaöofisfaujenho
chüm obranumjtibudes. 15 W) den sau neoöpjreyaneoöwracügtwaitfwäoöchu
jenjpamatowanobudenaltebe: gakopied deho. 5 Odnuznehomeodoracügokaza
horkem leôtak fropfynau hijchowe two nij daweyprjäiny ckowekuabytèprokljna
gi. 16 Gakoruhačgeften köosopausstj timel. 6 Rebokdyjbyte prokljnakwhoi
otcefvehof a prokletyode Pina ten kdoß kofi duffve- Stworitelgehomoölibys
popauzy khnexumatkyfwe. 17 Symutt gehowyfyffelby. 7 Ochotnéfe vkazüg
fefvaupräcy weda odäkoweka dobreho kobcy/apfedpowyjemyn (klon happus
“ kafumjttbude5. 1s"TjngyWoëtfj/tjm se fwau. 8 Maklosivchafwehok.chudenzuo:
"wjceponijganaleznes mfostpred Pa chotnö/adey gemu oöpoweópokogna sti
* -men. 19 Miozy gaupowyjenjaslawny/ chof. "Wythmikitwöuerpjeyhoz nu-"
aie tichym 3gewena bywag tagenstw). kytohokdoj bezprawjäinjza nebuSchau“
Fif. 1.17 Mebola weclita Jefimoc Patriale odnjz kofiwchofdee, eine saud. 10 Busliefe-Senats
"kychoa vorabywä: 30 lesiadnig mysatootegazamujematikgeholt R.
bu
- Kap III) Syrach. CKap V. Pl
buöesgakofin Meywyöffho/abudetëm naflebügduffefoe.afkyfve/abychodt
kowatt,wjc nejmatkatwa. 12 Mauöroft pocefachfrdcefwcho.3.Neskey; Köonat
hnü fwych powyfuge a rulky podawa demnau moc mjtibudepromefkucky“ne
" tëm kteißgjhledagj. 13 Rdoßgjmikuge, boPanmfitelpomfu vwede natwaune
mikugejiwot akdoß kmjrainopriwfa flechetnost. 4 Meijkey; lief kfmaco
wag-naplinémibudaupotöffenjm. 14 K misefiakozarmaucencho“Mebo aät Pain
dojgjdofahuge, dédiénéobdrjfkawu/a dauhofhowjwa,wfakmikolitobétohone
kamjkolipfigde,pojehnagemu Pain. 15 promne. 5 Odpufftenjm hijchünetro
ZKdoßf gjoddalikfußbö, kaujttibudau fügfefödie pildarwagehijch khischu: sg„..
Swatëmu/akdoßgjmikugtyrmkugepan o Aneijkey; Mikofröenstwjgehohogne,
16Böoß gipostaucha fuditibude marody, mmoftwjhijchümychihadj. 7 Mebolj-Njisa,
akdoßmapozormanj, wpijbytkufvem totyhmöwrychky geft vnchozanahijffnj
bezpeänèbydlitibude. 17 Dowéijliffe,dé kyöolehne prchliwost geho. s Meprodle
däne giobdrjša wwkadaistwjzustanau wey obratitiseku Pamu,am Zoökkadey den
roöiny takowych. 1s Aäkolitcordésmim odedne. 9 MebomahlewygdehnëwPani,
poneyprwe 3achazy: 19 Bazeñafirach v akdyšfevbeperspotijn budes awcas
wod) na mög/atrapjhokaznjfwau/do pomfy zahynes. 10 Metpolchey nazboij
kudinedowéiugeduft geho/anezkoyho nefprawedlirwe nice 3agifte neprospegepfir.rea.
waudechifvych: 20 Wjak3afenawratj wöenpokuffenj. nterwegpft wfielkem"
sepfmau ceftau knèmu,aobweseljgeg: wëtruzamijcho5pokaj.de cefté: takowy -

21 A gewjgemutagne wöcy five. 22 Ge gefthijffnyköwoghogatyka. 12 Budftät


flijee oöwraitjopuftjho,awydagegw ky wfinystu giftemagedmofeyna budieč
Min.n.n"ruce padu geho. 23 Ssetipijhodnehoča wä. 13 Budrychkywpostauchanj"dobré yat.1.19
finawyffheyfezkcho. 24MestySf3adu ho/abad bezvhony jiwottwüga dobrotti
fiifvau. 25 Mebogestiftudkteryšvwozu wédaweyoöpoweóprawau. 14Mafliro - -
gehijch/agestiftud chrwallitebnyamky. zi,odpowez blijnymu/paklinic,rutkatwa
20 Mepfigjmey ofoby odporne dufifveza budmawfechtwych. 15 Staiwaypohané
neofychey seljaönehokupadufvemu.27 mjzalejjwmkuwenjagazykäkoweka gef
Nezaörjügfowa wäaspotreby, 2s Ane pad geho. 10 Mebuögmenowin klewe
kryweynaudrofit fveabyfcos wellike“ tmjkemagaykemswymvkkadümerin. 17
bytizda. 29 Mebopoieäipozmánabywa Mebolzkodeg nef hambu mrzutau/aleten
mauörost-avményposkowjch gazyka. 30 köoßgeft davoghogazyka,potupenj ney
Neoöporügpraxdénijaönym obyčegema horfj. is W weltkychywmatychwéce.ch
3aklam wenevmenjfyöse. 31 Nestyöse nebuöijtobeamtgednameznama.
wyzmatthijchüfvych,aneätinayljprud „A RaptokalVI. Kachowánjwayprijtelf. 18.
kenupotoku. 32 Nepoödiweye ckoweku anabywánjimaud oft predrjj.
blazniwemuzanepfigjmey ofobymocne Rotipijtelinestawegf. zanepijtele:
ho. 33 Ajdofmrtizajazüge oprawdua nebogmenozkepohanènjavtrjikudé
Pan Bühlbogowattbude 3atebe. 34 Me dienè obörjj. Taky hijßnjkdwoghoga
budfwobodnehogatykaleniwypaka ros, zyka,skau powäft mjtibude. 2"Nepozdwi- RImnas
maily pipraccch wych. 35 liebywey hüge,radau dufe sowe-abynebykarostrata
gakolewwdomefroenzawfekky wäele gakobykduffetwa. 3. Gezlist sowealeo
du wé. 36Mebuörukatwa wztazena kwze wocefwénazkazuptinvedesza am 3ufta
Seut. 2e. tjiva kodplacowanje triena. nešgakodiewofuché. 4 Zla öufezkayto
* Al Rap.V. Odwozugeodnezrzeneho3polehá hokdoßgima-awpostmöchvwede gegne
n; na tatek 5 a namtkostdenf wi Boi. 1.7a piateküm. 5"Rečkahodnáromnojugejo-Milen.
pomjna Erken, 13. a3dylnofi w winkni.
Luk, 12.1. :Ezpolchey mazboß) ve aneijkey; böpiately/agazykwymkurvny rozmoju
DE Dostateinsmitgestkjiwotu. 2 Ne gepizweitinvolt. 6 Mégnmoho tëchs Inf
mij
so Rap VI) ECCLESIASTICUS. (Kap: VI.
wßbypokogmäk/rciócepakztifyce geöno fc/aoddafiligi duffifvaubudeške weiße
Mdeutsho.71
ich. 7. .
%leda flipfjtelewpokuffensivem muspüfobny. 34 Zamikugeflipostufen
Marie.hledeyhoamepogednaufwefüge gemu. fwj, nabudešrozumu/anakkonjßlivcha
FRII. a.
8 Mebobywapiteldočafi fiveho/aneseer fwe'budesmauöry.35"Meymnojfwjm Zafm 1.
waiw den sfäujenjtweho: 9 Abywapij farcü postawf/akdoßgefmaudrytoho
telgeftofe proměřuge wnepijtele/aw fe drj: Kajdehorozmauwänjipoboineho
EMj 3,.
fwadehanbutwauwygewj. 10 Abywäpfj radpostauchey, a pipowjökyrosumme als
telkterysepfitowaryfuge kfokunaleni tobènegauneznáme. 30 Wijslimujero
kolinefetrwiwden saußenjtwe“. In Aw zumnäho, wgitiepfiwiftciweyk nëmu/a
fftëstitwem buöegakoty amadécleöjtwau prahyvöweigeschoönohatwa. 37 Pfe
ofwobodjfe. 12 Paklik fijenjpfigdespo myfflügorozkazych Päne dokomalezana
fawjfeprotitobëapiedtwaijtwaufkry pitazanjge“ myslvstawiénéront verworös
watifebude. 13 Odneprätekfwychoddel fidcetwadämatbudemaud oftgjijadas,
fe/aprätekfwychfett fe. 14 pijtelwerny „AZRapiroka VII. Wystraha odhrschü4 a pre
7aučenjomälejttémfe E
dnolithledäni. 22.
geftobrana mocnazakdoß gegnalezana keled, djrkäm, Emanjckce, k knèsim y km2t
lezäpoktad. 15 pijtele wéinehonenjfinémy whm v knennocnym chowánf.
anenjwähyvflechtikofigeho. 16 Pftel
wärmy gestilekaifwjjiworazakteißsebo
SZ" zkehoameyachwätjtězké: 2 Od
stupodmepraweho/avchyljfe odte
gy Panamachazegjgeg. 17 KdoßfebogjPat behijch. 3. Symuneosywey.3ahomünepra
na-pfälinj fotoabyvpfjme bykopiatek wofianebudesjtitěch wecyfeömernaso
fwjgehoenebogakyjongeftakowybu bné. 4 Mehledey pipanuprednostizani
depijtel geho. 1sSymu oblibügsobëcwi pikalifolice sawne. 5 Neoprawedl "Neb, .r,
äenjodmkadofifveraajdofedin maleza iögepredpänemapied kralem nem-“
tibudešmaudrof, 19. Adočkasse dobrych drig. o Mefügotoabybyk auöcymaneb:
in twittküggich. 20 Mebowpräcygegjmalt byfnaönemohtpietrhnautineprawofia
Ökopovfames/alerychlegjstibudešvroöy abyffnadinemufkobawatiäkowekamo
gegj. 21 Gaktrpka geft närammänekaza encho, amepokojtkvrazu marowne cefté
mymaneferwärpmjnesinylny: 22Gako fwé.7 Mehrešprotiobcyanepaufsteg föo
kamen prubyisky twrdybudegemu/ane: gästupu. sMedopauffègfedwalkrathfi
pomeskeitsarwrcygj. 2; Maudrof 3agiste chu: nebow geönom mcbudes bezwiny: 9
takowym gefttolikogménémaudrofil:a neijkey; Mammojfwjöarümychpopatij
eakmemnohymgznama. 24Skyöffnua XBühyaköyšobétowati budu Meywyšffm
zwolfobénauäenjmeganezamjteyradymé pigme. 10 Mebulöchaukostiwchofröcepfi
25 Deynohy we wpauta gegjaöoobog modlitbéfwé/aäinitimifoft denfwjnco
Matt kugeghoffgifvau: 20 iPodoßrameno blewüg. In Neposinjweyfe äkowčkukayšgt
fve amesgivanestyiskeyfobé wokowäch whoikofidufe sowie nebo geft köobyponj
gegch: 27 Cekaudusi sowaupfifup knj, jtypowfik. 12 Mewyhledaweykamuna
a zewfjfky offizhey ceftgegch: 2s Wy barrafvehowanijäiñcotakowehopijtelf.
flakügahledey gizabudet wznamoffv 13 Nedopauftégfejadnehokfamu: nebov
wedemazadofananepauffègfegj. 29Me fawičnaikejnema cyle dobrého. 14Mebus
bo napoledynalezmešodpoctmutigega Zwawy mezymnojfwjmfarcü-ancope
obratjese wpoteffen j: 3o Abudautpauta tügiekiw probéfwe. 15 Memögwnema
gegjzaobranufilnau/aobogkowe gegj3a wiftitéjkeholdjkaaorby kteraußfwoiik
rauchofawne. 31 Ozdoba zagiftezkatagt. Meywyöffj. 16 Mepfipogüge kmnoifwj
manja okowygeg, glaufmürkapofaw hijffnykü, 17 Pamatügjehmöw Bojine
- I, "
ce modreh0:32 Gakowodèrw staromyoble mejka. 1sPonijwelmi dufe ve:nebopo
öcšfronialgakokoumuplesämy wiftarwjä mfabezbojného,oheña derwbude. 19 Mi
najebe. 33 Symubudelflichtjiwycwijs kolinefmänügpijteleza wäcmanjßmemno
4 -
hozai
- Kap: VII) Synach. C-Kap: VIII, 926
ho 3älej/abratrawaffnjho 3azkatowy heyäkoweku oöwracugjcymufe oöhtschm:
boené. 20 Meodchazey odjeny rosumme a pamatügje fine wficfnipoddänipoku
bobre: nebopfgemnegfi ginejzkato. 21 täm. 7 Mezlehäügäkowäkawfarostige
Metapčeleöjnakteryspracy wedeopraw ho:meboy3maisnéktejsfaragjfe. sMe
dotweaminagemjkakteryjwynakkadajt radügfefmrtineywhawnčgfshomepijte
worfwüg. 22 Teledjnarosummehomiküg lefveho: pamatügjewficknivmjräme.
dufe twa a neoögjmey gemufwobody. 9 Mepohrdeyiečmimaudrychalew pripo
23 Mail: dobytek dohledeyknämu/age wjdkach gegchfe objey. 10 Mebof od
silijeegeft vjiteämyzamecheyhoföbé. 24 nichmauchs vménj/apitfuhowativmele
Mallortky cwiegezahybey 3mlädifij weltkymlidem. u.Meodchazeyodtohocos
gigeglich. 25 Mailidceryopatrüg töko wyprawugjfaij: mcboyoninaučilift od
gegch/amewkazügweseke twaii kenim. otcüfvych. 12Odnichzagistenauäjöfo
20 Mdeydaerua oöbudespräcewelike a patrnofia wäaspotieby dawatiodpo
doygimußtrosummemu. 27 malliman: wédt. 13 Meroznäcügvhljhiffnjka,abyne
- Sekupodlewülefwenezapuzügigjasne horek ohnëm gehopfapokagycym. 14
mlauneoööciweyfe. 2s Cekymfrdcemcei Nepostawügfeproti objčegivtrhaie/aby
orce foehoanabolefimatkyfwénezapo fe new adikgakozakohama via twai. 15 Me
mney. 29 Pamatüg:jef 3nich 3pkozen:ne pügëügčkoweku mocnégfjmusebe/apüg
bo jm segimzale oömenjš, takgakooni äiklibysafrätufobétopokoj. 10 Meflübüg
tobeldobie eintli: 30Ceym fdcéfwym naömojnoffwau/aflybyfiligakbyzapfa
bogfe Panazaknöjgehowpoctiwosti tikfareyf. 17Medaiweyfe wfauös auö
mög. 31 BewfhfykymifügStworttelefve cym: nebopodle düftognostigehofaudi
ho/a Skujebnjkügeho neopauffäg. 32 eigegbudau. 1s Sopowajliwymnecho5
Bogfe Panaak kneyvctiwéfèmög, 33 macefu/atby nebyktějek. On 3agistépo
Adeygemudjkgakzeptikäzano: 34.Apr five wüli dëkatibude, a spokusmimzahy
wottny/yobétizapobauzenj: 35 Tejple mukbypijäinau meinylnofi geho. 19 S.
cea obetpofwëcenjzyprwocinyfwatch: hnèwiwymnezačjneynewole anechoös
36 Bchudemu take wztahniruku wauna nim faukromj. Mebonicfobénervajpro
by kdokonanjifvemu pfiffikopojehmanj lewatikrweva köejbynebykopomocystute
twé. 37 Wöömygeftdar wflechnämlidé, bepowalj. 20 Sblaznem niedrjrady: ne
ykmrtwemmunezbrañügfe dokajatikafky. bonebude mocyzatagitifkowa. 21Pfeöcy
3s Newsdalüge oöpkajcycha stëmikte: zym nečini nëtäehocojby witagnostimjti
iškwjijkwel. 39Melenügfe manwfjwiti chtčk: nebonewjëcotby pülobit. 22 Me
memocneho: Nedoprotakowe wäcymiko kajöemuäkoweku gewügiftdcef veho/a
wanbudes. 40 Piiwfechwëcech fwych bytènepodwedk.
pametliwbulö napoleönjwäcyfvezana „Al Kapitoka IX. Kterakkmanjekce, 12.ykgt
nym liden chowatufe fuff, wywänge.
wékynezhieffjs.
- Kapitoka VIII. 2Kfwoanofi fewslechnèmt Emifügpijlis jenyfwézamijvegt
15. akopatanofiffaujj. famma ebevmenjzkemu. 2 Meda
Ewaöfe säkowčkem mocnym aby weyjené (wmoc) jiwota fiveho/abyona
L>WEmökdy newpadf wruce geho: 2 Me flapatiměkapotobé. 3. Nepotkarweyfés
fwaffe säkowekembohatymabytënäkdy jenaukteraßmeia önègestjiwa/abynekdy
nepfewaßt: 3.Minohézagistema zahynutj newpaökwolydka gegj. 4 S3péwakynj
zkatoprivwedko,aföcekrälüpiewratilo. 4 mengobecnofiabynäkdy nebykgatie
NewaÖfe säkowekemmnohomkuwnym mesty gegjmi. 5 Meznam fespannau/
anepiikkadeydijwj nacheigeho. 5 Me abywpohorfenjnewpad kdyjbyonatre
pohraweysnezwedenymabywlehkost ne fana byka. 6 Medaweynewestkam ji
bylivwedenipiedkowe twogt. 6Newtr wota fiveho/abynepfifel 9 dédictwj
7 NLe:
:
gar Rap: IX.) ECCLESIASTICUS. CKap:X.
7oleohledeyfe povlicych wmété/apo ausgineho). 7w menawistig pfes ph
miftech gehopftych jenetaukey. 8 Gd ' pycha/azobogshowypywai
wratokoodjenykraine amepozmaweykrä hichneprawosti. sKalowfwjsnatodu
fy cyzy. 9 Mebo krafau jenfkaumnozy fau nanaroöpfenäffifepromeprawosti,akii
podwedenitza oötudmilostgakooheiro wöyyzbojkfiwëöobytä:Pročgen)pychu
zněcuge faprotojneffpoleheys mjna ko prowojzem apopel: 9 Madkakomceza
kty. 10 S Senaukteraßgeftzamujemniko: gistenicnenjnefprawedliwegfisbo. 10Me
lifenewsazüg/ancsikfadeyfe snjmawjno, boonydufifwauproöagnau ma poné
In Abyfenekdynenakkonikaknjduffetwa, wadsigt takow)3ajiwota fwcho mcne
aduchtwügpfiffelbymazahynutj. 12 Neo famugj, 11 Zafaralaunemocpietrhugelé
paufstegpfjteleftareho: nebonowhnenj kaizakraldnesgitaleytravmie. 12Mebo
gemurowny. 13 Wjmonowe-pfjtelnowh köyivmie ätowckhadijaya erwyzadé
gefilt jefes stara-schutjgepjtibudes. 14 dictwjmjtibude. 13poratekpychygikos
Mlezawidégstarwyhiffnjku: nebonewjśga etowetoostupugeodepanaraod Stwoitte
ky geft cylgeho. 15 Neoblbügtohocoßfo lefwehofdce gehof wdaluge. 14Ponč
bélibugjbezbojnj.: Pamatügjeajdosinr wadspokatek hijchageltpychazakdose
timikoliza prawedliwe fauzeminebudau, wnjwydawa dopausitjfohawnewecya
10. Daleko odegdi odätowkakterysma napoledywywracenbude. 15 ProtoßPän
moczabitianebudeöffmrtilekati: 17 pa odgymáčestpfnym agenaposleöywy
kli knèmupfiftaupjöneprowinüg/aby wracy. 16Stoliceknjatboijpan amjsto
neoögakrychle jiwota erweho. 18 Mezjeme nichtiche synapaläcych. 17Kokenyna
3yoydychodjs/apoffjtech mäftstychfe odüpyffnychwythawa Panuaponjenéfa
procházys. 19 Podlemojnofifwéwyfi djna mista geglich wärwë, 1s Kraginy
hnt blijnhofwehoa smaudrymiwradu marodüwywacyPanazahkazuge gelajöo
wchäzey sro zumnymiromkauwanjmj 3äkkadu zemé. 19 Plenjgeznich a zahllazu
wey/awffelkäfektwaagiozakomu Mey: ge, 20 A odgjma 33eměpamét geglich. 21
wyssijho. 20 Muj sprawedliwjargau Menjepfifworenalidem pychalanthnew
spokuhodownjoy twogizawbaznipané prchlyffmümjenskym. 22Symébespeäne
buöchlaubatwa. AnPoölevöckanjiemes gutikteiße bog Pana/apočefinéftj
mjküdjkochway dügde/apawcelidumau penjgfaultikteißgegmikugs. Plemöbeze
drypodle feifwe, 22 Hroznygeft wm ctne-gautikteijnepilmifau zäkoma:ple
fefwem musmnohomkuwnya doskoëny mébludné,tikteißpietupugjpikazanj.
wiečifwew nenawift vpadne. 23 Mezybratijmifvymiwüdce wpocri
Kap. X. Predkojenschnaponenuw - odpschy wostigeftalepied objčegem Pänčtikdoß
odwodi-22.akbäzni B.29.jpkupräcyprobuzuge fe hobogj. 24 Obdrjenjpreônofipiedchai
Audemauörywyvkugeltöfwüga 3ybazeriPäne: 3sazenjpakspieönofizar
Zypräwa rosumnéhopoiadna geft. 2 putikofapycha. 25 Bohatchoy starome
Gaksgeffaudce löutakowjgau stu: hoychudehochaubageft bazeipané.2cs
jebnjoygeho:agakyi geft praweemèstav Men) sprawedliwe wnewajnofilmjtichu
takowigsau wflickmi obywatelsgeho. 3. dchotozumnehouanestufijwelebitibohatte
Bralnewycwäenynazkazupittwodjld hoökoweka hijffineho. 27 Welich pania
früg/ale méstoofazenobywäopatrnofij fäudcowe alweltkomocnjzwelebeni bywa
mocnych. 4 Wruce Painégeft moc nad gjale nenjzmichjaönywëtfjnadtockhoß
3emjato"kterybygjvjitän bykwzbus fe bogj Pana. 28Skujebnyku rosummen
kalem froym. 5 wucepanégfräftjiko fwobodnj staujitibudau/a muß ofojceny
weikakterysmaofobuväenchowskojtest nerepcekößväen bywa.29 Newynaffeyf
fwau. 6 Mepro wfjeligakau kiiwduzpau mauörofijdéfage djkofwéanijfechkubw
3egenabljmjho/aneiinätzehospotu dassanjenjfweh0. 30 Mebolepfj s#
E
- Kap: XO Syrach. C-Kap: XI. o2:2
köoßpacuge ahognostmäwewffemmes ffnjkümgeftpreirosendaktejf honoh
tenkteryjobéfawnëwede anemächle wezkémsfaragjfe wzkofi. 17 Obdaro
ba.31SymutlichoftjfwaudobuSctiöufft wanjPänêtrwapobojnyma dolbichbez
fwe zaäiñgjpoctiwostpodle hodnofige näwülegehodawa fastny prospect» na
gj. 32 Tohokteryßhreffprotiöuff fivé, wäky. 1sMekdobohaene bedliwof a skib
kdoza sprawedliwehovaudjakdowpo nofjfwau/atentogefökodpkay gebo/
ctiwostimjtibude tohokterysfämfebene 19 Zekdyß ika; Malezkfm odpoäinutja
ctj“ 33 Chudypoctiwostidochazyprov gißmynjgfibudu3fatkufwchobezpfer total
i
mény five/alebohaty ctën bywalprozbojj fcinj a newjgakyäaspfigjtimcina mög
five. 34 Kdoßwpoctiwostigeftwchudo aße ginym 3amechage tëchwécyvmie. 20
bezäjmwjcewobohatfooj“ Stügwfinkauwefveywnjfe objrea wo
„Al Kaptroka XI. Aby nebyfoffparnégflimpo präcyfwefelsfarey. 21 Mediwféfurün
hdano,protonebo fewsferzenin Bojmdge
30. a foparanofi Zdospodárünaponini. hiffnjka/tale dowéiffe panuzazufäweyti" ***
Gen.41.4o.
Danyel s.3.
FR Auörostponjßenehopowyfugehka wpracyfive. 22 Mebolfiadne geft Panu
welnirychleobohatitimuzneho. 23 Poje
wygeho a mezyznamenitélidifazy
geg. 2 Mewychwalügjaönehoprokrafin hncinjPančgefmzdau pobojnemura vät
geho/anebeiwossklinvotäkowčka prow mjabywrychkemäafi zkwetkopoichnánj
zezienjgeho. 3. Makaimezyletagjcymigt geho. 24Meijkeygakygeft wittekpowo
wčekazalepfeönjgefmezyskadkymi wé nofime/ a comi oötetochwjle dobreho
teien.na cmfowoce geg). 4. Oökwemarauchem pfigde“ 25 Meijkeydostatek man anno
mechfubfe, awden zwelebenjfenervyna hegau wecykteréßmam/gakejbychodro
fey: neboöiwnjgfaufkutkowspanča dj hotočasu pokudjfem jew bjdyokauflek:
ka gehofkrytaipiedldmi. 5 Mnozyvkru 26Wäasfestjwzapomemutjprichazegi
tnjoy octlife mazemi:tenpak manchojani zke wecy/awkasneftëstjnebywa3pomj
myffleno nebykordofakkralowske korumy. nanonadobé wöcy. 27 Mebo finadmegt
o. Mnozymocnyklehkofiweltkepfifilia Pamu wdenfkomanjoöpkatitiäkowskupo
fawnjwydamifau wruce ginym. 7 Dj dle skutkügeho. 28 Cassaußenjw/zapome
weneßfepilnèwyptaSmeobwinüg:wyro nutjvwodjrozkofenapfiskomanjčkoweka
zumögprw&apotomöomkauwey: 8 Prwé wygewugjfe skutkowégeho. 29 Pfeöffnr.
nejwyfyffs,medaweyoöpowedizawpro tjzabkahoslawenehomepokkadey jaöneho.
fredmkuwenjnewskakügwieč. 9 Owöc Mebo podêtechfvych pozmain bude muj.
kteraßfétebenedotykenewa fea wofaudu 30 Mekajöého äkowčka vwozügdodomus
hiffnjkü needarvey. 10 Symunedärweyfe fiveho: nebomnozy glauvkkadowe dabko
womnohéobchody:nebobudeflipfemno wi.31 Gakokoroptwa äijebna na spare/
Jennebude5bezwinyachtällibymnohol taktgiftöcepyffnchoza gakoffpeheidofu
nahomitinic medofähne5,avtjkage-mevte pugjcynapaditwüg). 32Mebocoßdobré
kes. n Mekdodeka a pracuge ochotnö/as ho gestw/zke obracegevkkady kinjanaty
ejmfwfjmnedostatektrpj. 12 (Giny gef ktereßfobé zwolkpohančnjvwodj. 33 5
wähawy,pomocypotrebugjcywofyle fijty make gifkryrozmaha froheiza ökowekhij
adofinauzemaale okopanèwjeziekona ffny makrew äjha.34 Pilnëfe warügzko
-- . nögdobrotiwëawyzöwihkogeg3gehoff fyna: nebozkewécykuge/abyténéköy nev
jenj, 13 Apowyfftkohkawygeho3saußenj wedt wpoinéchweäny.35 Pigmidodo
takjefe weltcedtwilimmozy patijcemané mucyzozemceapoöwratjtebewbaufce /
ho. 14 Dobreyzke wécyjiwotyfimrt/chu awyfräjteztwehowkaffnjho.
dobaybolhafwjode Palmagef: 15 Mau: „A Raptoka XII. Komu mitnénobytidobro
drosty vmänjapowöomostizakona geft denj/6. a newprimoft nekterychpräte,wieazuge.
Ode ' ycefy dobrych skut f Injffli öobie,weskoma einjszabu
kü0önehogfu. 10.Poblauzenjatma hij K daut wding dobr9öing twg: 2
O9
es KapixII» ECCLESIASTICus. KapixIII.
ösbiepobojnemura magdes oöpkatu gefli bny gemu.2 Biemene maömojnoffvaus
jenevncho alev Meywyëffho. 3. Mächo dokudjfyjiwnezdwihey asfinégfjma
dobrehofe tennedočka kdojvfawičnéwe bohatfjmnejgflammetowarré. 3.Ga
zkémtrooaaniten köoßakmujnymevöcluge: ke towaryöffwjmjtimüjehlinčnnyhrnec
Deypobojnemuza nepomahey hijffnjku. skotljkem: na negsgeflijetrefjrozrazyfe
4 Ciridobrepomjenemunamedaweybezbo 4 Bohatyvätiné kitwdu,gefčodproßo
Snemu/azapowez muchlebfvüganeda wan bywächudyväinjlikfiwdu,pohrüja
weygemu/abyfkrzeto nezmocnikfetebe. kyfyffetimuly. 5 Gefilije fesmu/hodjs,
Mebot feöwogmäföbnäzkym oöpkatjzaw dekatebau/alezemöljiflisfaujtě: 6 Ama
felika dobrodinjikteraßby věinikgemu. 5 flicobyölitistebaubudeawygjtěfam
Pončwadjy Meywyäfjwmenawistimi pakpräce nepowede: 7 Potiebugelitebe
hiff jky/apobojnychpomfjonymopak podwede tözavinjwageftroffy darwatt
- chowa kednithrozmemu pomfy geglich: bude amkuwitis tebaupéknčikage;Po
Deydobremuzanepomäheyhiffnjku. 6 trebugefličeho‘ s Azahanbjtě krmèmt
Nebywäpozmanwftstypitelzansfew fwymidokuößtènewygjdwakrat nebtfi
neftesttagjnepijtel. 7 wftätjäkow kratza napoleöypofinger fe:Apotom dj
kanepiatelegsau w3ämutkuzawneftëstj wageftobč ' té/ahlawaufwaupo
' ypijteloöfkupuge. s Meweinepijte trafatibude madtebau. 9 Pillnöfe warüg
fwemunaweky. 9 Mebogakaßgestmö aby témyfilmefveda, 10 Alabynepfiffckk
rzyzaffatakowägefizkostgeho. 10 Abye fnjenj rolzwefele jewfrdcyfivem. In Köyi
pakponje a fehna sechodik/mègnapéät by tépozwalkmocnyvchazeya tjmwjcete
dufifwauzawyfijheyfepied nimzy bu beačaftägizwätibude. 12 Newtjreyfe am
desgemulgakotenkteryjwytjraizrcadko/ aby nebyfwyhnanbez saudua neodstupfig
aporozum 5je ne dokoncezerzawek. nMe öaleko,aby nebykwzapomenutjdän. 13 Me
staweghopodle febe abyněköyzwratötebe vßlüg snim zaroweinluwitia newéi
nepostawikfenamjtětwäm: Meazegho mmohymfowün geho. Mebo firokym
poprawicyfive/abyneköy newylowakwzy mkuwenjm bude tezkaufjetia gakosfinj
eifolice tweatepwnaposledyporozumel chem wyptafe natagne wöcytwe. 14 Me
by fečem mymzafkowa ma bodkabyte. 12 ljtostiwy geft,anedrjpfiréenjanikolic
Köopolitugezaklinaie odhadavfknute neoöpufjabyte neböowaka newczek. 15
ho:a.wfechtëch kters wodjljtauzwei a Serife awelmipilněpostauchey: nebos
tohokdoßfepfipoguge käkoweku hijffnet pademfvym chodj5. 16Skyje tytowécy
mu/apletefe whrjchygeho. 13 Hodinus ywe spanjfwem beöliwbud. 17 Ceym
tebaupotrowa witwept prawedliwe/pa jiwotemmfügPana, awzyweyhokwy
klife nachyljśnikolinedotogj. 14Rtyfwy fwobozenjfvemu. 18 Weltkyjiwoäich mi
mikahoditimepijtelbudeawföcyfivem kugepodobny foböa kajöyökowekmikuge
raduijtkadatieabytèwfräiköogamy. 15O: rownehofobé. 19 Wfliky tworwinefe k
äimafoymafzetibude/adofanapijhod five rowni:ackowek prichytjepodobneho
ncho &asi, nebudefe mocy maßtiti krwj: fobé. 20 Gaky spokekmjtimüjewlesbe
Potkagjlitčzke wöcy, malezmeshotu prwe ranemahijffnjkspobojnym: 21Gakfes
messebe/agakoby napomocpfifpétichtet pokogj&oyena septem/agake spokogy bo
podrazynohu twau: 16 %.fawaufwaupo hatys nuznym: 22 Lwowenapaufstikowj
tiajattarukamaplefatiasmnohymies diwokéoty/abohatjpaaufe machuöych.
feptawatibude/apromënjobjegfwäg. 23 Wohawnofimapyffny pokoru-awo
„A Rapirofa XIII. Skymtowaryffitintäne/ar hawnofimabohatychudeho. 24 Boha
powahn bohatycrycochudepotkiws,vfasuge. typoklefelife,vtwrzenbude odpiratek:chu
FT" fe dotykafinofyzmajefe odnja dypakpadalipofrienbude odpiatek. 25
- dotowarylijspyffnym,budepodo, Bohatypadneliumnohoma pony Ocnjkü:
- pro
- Nap: XIII) Syrach. (RaptXIIII." gg
Pronestlibytagnewäcy,3afprawebliwcho probynäkbobywatijiwnofi. 1s Wffel
gegwyhaly. 26ponjenypokles libysev ke tätogako rauchowetfj: nebo togetv
primtauwagjho/mkuwiklibyrosumnöne kojenjoöwekü; Smrtjvmies. 19 Gakos
dadjmumjta. 27 Mkuwjlibohatywfi lift zeleny mafromëhuftem, geden:prfja
verursacknimlej'aiečgehowywyfugjajkobka öruhy fêpuäj/ talk take coße 3téka akrwe
küm.2s Chudymkuwiltikau;Köogefto: rodjgednofkonawaia druhe sepkodj. 29
ageflijebyfepodiektpietiasagjgeg. 29 wffelike djkozetlekehyne/akdoßgewöélak,
Dobret geft bohatfwjwkteremjnenjhij spokusnim oöcházy. 21 Blahottaweny
chu/azka jebrotawvstechbezbojnjka. 30 mußkteryßmaude piemyfflugeowéce.ch
Srdce äkowekaproměřiuge obljeggeho dobrych, arozumne tozmlauwalowëce.ch
bude dobrémunebkezkennu: Afidcekteres fwatych. 22 ZKdoßrozwajuge. ceftyfwew
wpotöffenjkwete weseky obljeg einj. 31 fdcy wem takerytagne wécy maudrosti
Znamenjfedce wesekehogt twar wesekäza pochopjmyshilfwau):wychazeyšlteöyzani,
malezenjwtipmychiečjnyfflenjvßlneho. gakotenkteryssilakugenêtcoanacestach
- Raptoka XIIII. Rdogsaubkahoskawenj.3. gegch äjhey. 23 Kdoßmahledafkrze okna
y3pülob fak"once vkazaw, 16. Fz.djlnott 21, an egavöweijgegchpostaucha: 24ZKdoß
Ehledänfmaudroff napomjnä. ydlj bljzko domu gegjho/ado zögeglich
HPLahoslaweny mußkteryjneklefävfy wrazyhitebsk,fawege stanekfivügvruky
SOLfixymiza gehoßnebodaummozyhr gegj: 25 Tenbydlitidude wholpodedo
chowe.2 Bkahoskawenylkohoßnepotupu bre: pokojöjtkyfve pod stiechau gegja
gedufe ge/akdos nepustik odmadègefve podratolestmigegemiodpokine. 26 Za
wPamu. 3. Muje krbnehomeodobuge stijnbude odmy predhorkemawfavoöge
bohatiwja mujizawifiwemmu köemugt gibydlitibude.
zboj.: 4 Köohromajöugesvgemau duje „Al Kapitofa XV. G mandrofi, 2.a Fe Bühne
five shromajöuge ginym/aw/fatkugeho mjpüwodenn hr1chü, wyprawuge.
budau ginjrozkošprowozowati. 5 Kdoße Doßfbogjpäna, initibudetywöcy
geft sämfbözky, kommubude dobry“ ane Lakdoßnabhwävménjzakona,malez
buser se weseitiwzbojifvem. 6 Menjhon memaudrof.: 2 Kteraßtogakomatkawyz
fiho nad to 10 kterys fäm občnepiege a gdegemuwfijc/agakonewéfa obegme
target 0önnenazkofigeho. 7 Mebo einj geg. 3. Krmitigegbude chlebem rou
li Sobies techutjäinja napoledy wyge mnostizanapogjgeg, wodaumaudrofi:
wjetfrau.s Zawifiwykared while 4 vewrzenbude wnjanikolifenenachylj
dicken,odwracegeltwar,anervajjföbeli: afpolehne nami,amikolihamby medügde.
dj. 9 Okokalkomcemenafcugeselwympo Mebopowyfijgegnadblijnjgeho/avp
dem ameprawostneflechetnehowyfu f" Ihromajdäniotewie vfa geho. 6Po
fuge öuffigeho. 10 Okoneflechetnehoza töffenjakorumu pléfänjnalezmeza gmeno
wiojchlebazamedofatektrpjzafokéfwyn wäne takowy ökdienö obdrij. 7 Lide pak
in Synupodle mojnofifwevätiföbépo mesinflmjnikolimedofähnaugja muß bei
hodjza obétiPamu občtüghodné. 12 Pa ffnjnikoligjnefpatij: s Wöalenagestod
matügje simrtnemesika-afinkauwashro pychy amujkjivojnepomenau mani. 9
bem nenjtobèvkazana. 13 Dijweinejby ji lebywat wacnachwakawvstechhiffnj
wotöokomatwäitiöobiepijteli/apodlemo ka: neborenenjode Panaffanagemu. io
Znofifvépodeyadeygemu. 14Mezbawüg Odmaudrého 3agifte wyprawowana by
fedne dobreho/adjkjadofidobre aftebe tina chwaka a Panda gjffastny pro
nepomjgj. 15 Zdalißginemunepoufa späch. n Meijkey; pangeftpistina odfau
wjäprachfwych/avyjfweh0 zapodsky pen meho: nebonemašäinititoho kehoß
wo dédictwoj. 16 Daweya beizapcfwöcüg onnenawiöj. 12Neijkey;Onmetakowe
duffefvé: 17 Proto jenenjwhrobétoh9 hofwort: nebornepotiebuge ökowska
Gg gg j. hi
92 Rapt XV) ECCLESIASTICUS. CRap: XVI.
höfinho. 13 Wfeltkéohawnofimencinvia de. 14Mevtete skaupejhriftjeansbis p
dj Panamißbogjchmfe gehomiki gest. 14 dedaremméočekawanjipoboine". 15 wie
Onnapoliätku wéinikäkowčkayazanechat likemufkuckumikordniemu öáweymjto:
hopiiwülifwobodnégeholika); 15 Bude nebogedenkajöypoöle skutküfvychloöpka
flichtjtizachowaspiikizanjawjru/činé tuweme. 16 Pänzatwrdik Karaonaaby -
dobfe libauwüli(mau). 15 Pfeölojik tobé honepozmatabywznamoffwefliskutko
oheñywodu: kälemuchces wztahniruku wégehowfemu tworupodnebem. 17
fwau. r7 Piedlidmigestjiwotyfimrt. 18 Wffemufwoienjmkoföentwjgehozna
Acoßkolisobékdooblibjöanobude gemu. mé geft/afwéckofvey tmu Adamantems
weltkagestmauöroft Panékterys rozdelik. 1s Meijkey; SkrygifepiedPänem
vfak, 14:16. 19 Mebo
vdatnygestwyle-awidjwfecko. 20'O anawysoft köonamnezpomene: 19 W. -
öigeholpatijlmatykteißfe hobogjzaomit lidumnohem nebulöe namnepamatowa
wjowfjeltkem skutkultöfken. 21 Meptika no: nebocotgröuffemämezymezéislnym
zaljadinemu bezbojnofiprowozowatia tworem. 20 Ay nebey nebefanebes-pro
mjdal komufwobody hreffiti. paftyzeméytocoßw mich geftkgehopo
- Kapitofa XVI. Rodtkäkopatrnofft napo hlebenjpohybugefywffeckenfoëtfooo
menuw, 6.futkyBojjprtpomjna.
ieny
avcinémykwültgeho. 21 Pogeönau
§ Ejadeyfobébespotiebnédjtekhogno horyyzak
fiametéöfe 3fmünepobojnych: Pii
kaöorvézemègakßgenpopatijna
né Paintiesau fehrüzau: 22 Antjnalejité
bywalifglich, netéösewmichnenjlibazné piemysletimüße föcedtëchwëcech: a ce:
Pančpinich: 2 Mefwäfügebejiwotuge fyge"köopochopjmyfj: 23 Bauiemenü
gich anepaufstegfe namnojfwjglich: jeprohléönautickowäkalemnohemwëtfj
3. Mebolpegeft gedmohofprawedltweh0 glaufkutkowe gehowtagmofi. 24 Sku
mjtinejtifyc takowych, 4 A bezdëtjv ckyfpraweölnofigehokdobywyprawiti,
mijtinejdjtkynepodoinémjti. 5 Odge anebkdobygefestmoht: Nebodaleke
dmoho 3agisterozumne "ofazenobywän& groöl liözfizenjgicha spytowänjwfech
stopokolenjpakbezbojnychrychlemazpu
pfeftaiwa. 25 Kdoßfekofjtytowëcyro
fstënjpichazy. o Minohottakowychwä, waju mußnefmyflmyowčcechnenau
cyoko meipatitko/aznamemitégfjmaöty drychgera
towchomeflychako. 7 Protishromajdä mneffnua blauděpfemyfflj. 26 Postauchey
väfvménjaskow.mychpo30
mj hilfinjkü3apaluge feoheñaprotinaro rügfröcemfoym: 27 Wkajfsvwajenjm
zen. dufwewolmemuzajjehäfehnöw. slMeslie nautenjas bedliwostjwyprawowatibu
towake(Bühnadewfjemiobryptedeft: du gehovménj. 2s Nebos faudem einik
mikteisodstaupiliproweltkau nemysl Panfkutk
yfvezodpočaitkua odfworenj
zoes not wau. 9 Neodpuftiktëm v nichjbyt gich wfadvweöfäa
pohostimu lotwohawnostigemäkpropy bekna weänost.djkafkyg egch. 29 Ozöo
fwa/awruce gehoza
chu gegch. ' madä tatko
we gegchgau) erwagilwfchwä
„, 3atracenj*genjchoölliwhilflich favych kte kü: Mekaë
“spachalin-Altarflitätsalter fwychramtsmögj, anivfärwagypit prace.ch
pieftaiwagjoddjka fiveho: 30
fjch bromajdénychprotwrdoffd.cege Geönodruhehomessujugeana wckyfene
gicb/fwihageltuge,bige, hoge, Dämm wydawnepostufffwjowa geho 31 A
kostdensivjmakaznjzachowak: Abykliby pot5 mazemi wzeziek Panzanapinik: gido
gen gediny twrdoßhgnywldu dirvneby brym
bykoprofifolibyto gemu. 12 Mebomikofr iwécmißwymi: 32 Wffeligatynnji
Wiss.z.denstwjyhnewvméhogest. 13“Xychlemü woëüchypkrykgiöonjßfzaleymawraceg.
je selttowaciyhnewwyliti: gaktgeftho - Kapit ofa XVI. Srworenjkowskapeipo
mcnuar, 21. kupotan wzbnzuge.
gne mitfordenstwj geho/takytreftanjge SAnfwoifekowka33emé, 2 Aase tes,..
0 akajdeopodie tutkügehofaudit bu eg W
9eg 11 Obrac
will Dmüs
9b y. 3. Dnüfekte
ečtensch
nych ...“.
", '
4 &a
Syrach. CRap: XVII. 9:4
" -- **a kafipropügeltgimdawgimmoenade opufféhischymodlifepiedobljkegemgas
wffm coßgestmazemi. 4 Oblektgepak hoanedaweypohoffenj. 23 ObratfekMey
fykaugakßmanéstufekowakobrazu fivemu wyšffjmura oöwraffe odmeprawofj. Mes
*“ wéimifge: 5 pufiffrachgegchnawffe boon bude wüöce erwäg3temnofijkfwë
like têkoabypanowaligakonadzweijtak tkufpafteölmemu. 24 Awelicemögwnes
ynadptactwem: o Saudagazykoäivfi nawfiohawn oft. 25 Köobudezwelebo
yföcedakgimkipiemyslowanj: 7Alejm wati Meywyšffshowhrobö takgakottkte
gepodeliwfeste obdatikgemyslj: s Afe is jiwigsau,achwakusgemu wizdarwagjk
dmeiejaby ohkaffowalimocne skutkyge 26 Mrtwygakoby nebykpfeltarwächwali
ho: 9 Wmenjmprozietedlmostinaplnikge ei: 27Ziwyazdrawy fidcemchwalicibu
azkeydobrewecyvkazakgim: 10 Piliäinik depana. 2s Gakwelike geftmikorden
okofivekföcymgegch/adakabyféma wé fwjpaina Bohamafehoaljtoffktëmkte
ky chkubiliprediwnymi wöcmigehoza jeobracegjknèmufvaté:29 Remohaus
maudewyprawowali skutkygeho: n A zagisterwecky wecy bytiw lidech/pon
gfuce wywolemigmenofvattofi gehola: waößnenjnefimrteölnyfynäkoweka. 30 Co
by zwelebowali. 12 Pidakgimvmènja geftgasingfishonad funce: awflake 3a
zakon Siwotawdédictwjgin vwedk/aby emjwa: takákowek gehoßpfemyslowän
to"rozumêtimohli je nymjmrtedlmygäu. geftéko akrew, hyne). 31 Mocwysoft
1; Snkauru wönaus nimiwéinik/afau nebeske, Bühfpatkuge/ ale lide wfickni
öfwegim vkazak. 14 Düftogmaufkawu gau zemé apopel. --

y
widel oäi gegl ich/ afaw nyhkas geho fy „Al Kapitoka XVIII. Gaky geft Büb 7 a gacy
fekovcho gegrich köyšgimekk; 15 Pilné lide vkazaw/7.ifpéjwétiwosti,29. opatrnofils
fe warügte wielike neprawosti/aporauček 33. ynepowolowänitéku, fraujj. -

3 nich geönonukaj dennu blijnho. 15 Me FZwfe


Enkterys geftjiwna wéky,fwort
cky wecynapořád. 2 Pan am
frygjt fepiedokima geho cefty geglich/
glaupiednim vfawink: Alekajdycko geft spraroedliwyanenjginehokroméné
wčkoömlaöcfikezkym wöcemschwata): ho: Ontijdjfwätrukaufwaunawffeckopo
Protoßmenchau 3fdeyfych kameiych stuffinogestwüle geho. Meboongeft kra
včimitimastych. 17 Mebopiirojöélowa lem wfech/kteryßmocyfwau rozdjkäinj
mjnaroöüwfjzemčkajdemu marodupted meywöcmifvatymianečiftymi. 3. Ko
fawikwüdce/ale Izraele wzak föbézapo mu todak,abymohkwyprawitiskutky ge
djffterehoßgakoprworozenéhochowav hoakdowysteht düstognewécygeho: 4
nënjina vdklugemufwëtkalkästy, neopau Sykuwelebnostige" kdowykte aköopft
feiho. 1s Proäeßwfickmifkutkowe geglich kinéfêwyprawjmikordenstwjgeho: 5
1 takm 139.gakotfunce glaupied nima 0äigehobez Melze vgjei, anipriäiniti, aniwytihnauti
39 II 12
presianjspatrugjesty gegch. 19 Megaue piedivnych skutkäpäne. o Köysdoko
z,„vkrytyneprawosti gezichpfednimalew ek, apojtaaköyjpfefa
nawäckow fotw
ficknihiychowe gegchglaupiedPanem. netedywpochybowanjbude. 7 Mebo co
pan pak dobroetry ga, azmage vöinek geftekowek agakahopoteba: coma do
früg/nezahamjg ich amiopauft, bowj brehoa cozkého spoketönüätowekaney
wagegim. 20 Mikofröenfrojzagifte äko wjcegiftoletageönohokajdeholzewfiech
wekagefprinčmgakopečetzavinnofi nenadaka geft finrt: Gako krüp gewody
liöskegakozyteölnice ostijha/vdjlegefini moiske/agakozrnopiskutak geftiyclet
adcerainfoympokämj: Potompowfane protiönüm wënym.9 Proöejdkauho ho
a odménjgima oöpkaeu geglich dämaha wjwaipainki demzawylewa mikofreiwi
wu gegch: 21 Ale kajchmöawaabyfeo fwenanö. 10 Spatrikaporozumel jegeft
braitiliza napomjna töchkteißopauftégj cylgegichzky: n Protojöokazakhogne
trpcliwost. 22 Nawratijfetedyku Pamura toffwe. 1. Mikosidenfwjäkowekblijnj
in
.
Gg gg ij.
927 Kap:XVIII.) ECCLESIASTICUS. CKap: XIX.
blißmjmufwému, 1; Alemikofdenfwj „szapitola X1x Owine, 2.newestkich, spor -
Pandokazugeke wfjelikémutäu/ 14 Kai mfauwänj ginych, 19. a pawemandrosti.
rage, cwičewyväuge aobracege gakopa Elmjkoptlecnebohatne/akdoßfobé
fyistadofwe. 15 Temkteißpigjmagj makych wechnerwajpomaličkuhy- - - - -
käzei, jtoffinv. geft/akteißpopjchagjk ne. 2 Wjnoajeny wodjmauöreakdoßft
faudüm geho. 15 Symu, kdyjffe darine pijdrjnerwäfteknewajny geft. 3. Molo
äiñpohortenjaniwjaöne probétéjkofi we a äerwidédiämégjmwkastibudauza
fowemzkym. 17 Zdalißhorka neochkazu chiaönautibudenaoöiwu ginym. 4 Kdoj
gerofa: taklepfijgeft sowonejlidar. 18 rychle wéijlehkehogestföcera köoßhief,
Ayzdalij stowo neprewyfuge daruöobre prottduft wehreff. 5 ZKdofobélibuge
ho: ale obet geft topfiäkoweku zöjlném. zkau nawykloft potupenbude: kdoßpak
19 Blazen nepigemméomkauwaya darza maoöporte starvjrozkofem-koun ugejuwot
wifiwebok zemdlenjprtwodjoci. 20 Pr: fwüg. o Kdo zdrjugegazykys newstup
we mesbymfuwfnau fe, a pied memocy mym forpmäa köoßnenawiöjmarnomku
hogfe. 21 Pfed faudenpfiprawfeabyöo wmotivmenfenjbefewezkém. 7 Mikdai
breätml/arw&as treftanjnalezmešimikost. neopëtügietizanic tobènebudeffkoditi.
22 Prweinejbyfe rofonakchoweyfe fied s Pfeöpfjtelemaninepfjtelem mewypra
méawas rospusikoffeinpokamj. 23 Me wügdjiwotu cyzymagylibezhijchune
zpěčüge dafi wolnittflibuzabezospra: zprawügginych. 9 Mebowytechmatě
wedlmen donut neustawey. 24 Prwe stijcy febudetebe ačafemte wmenawift
nejby emodlifpiprawf/anebuögako wezme. 1o Wskyfeklubyconecht tos tebau
ten ökowekkteryjpokaufjPana. 25 Pa vnieabuddobromyslny nebof tjm nero
natügnapachliwost kterašpfigdew den spukne5. 11 Profkowo trapse bkazenga
fkomanjzyna daspomfya odwracemjtwa kopfiporodurodiäka. 12 (Gako)ffpw
Gen.41. 34. fi. 26 Pamatügnačashkaduwtashogno fieleny domasaw
fiehné, geft sowow
fia nachudobuynauzywdenbohaftwj. bifebkazna. 13 Promkuw sprjtelemfmad
27 Odgitraajdowečera mènjfe kasaw (tohonevčinikawkinikliabywjceneiinik.
feckytywecygau rychke pied Panem. 28 14 Promkuwsblijnjm, nad nicnemkuwik
Pfiff.23.14. Clowëk rosunnypri wfem feobawa a
apaklimkuwik,aby tohone:äimf.
wednech roypuffychpilnöfe waruge hij 15 Promfuw.sprytelem: nebo äastokratby
chualenefmryslmynessetiziasi. 29 Rajoy wa darenmepomkauwanja ncchtkajdeife
tozumny powéöom gefmauörofia vmö äineweijfdce ewé. 10. Märdoklesäwsko
mj. 30 Atomu kdoßgemalezaichwaluda wčalenez vmyska:akdogeft geftobyne
wa.31 Rozuminjywflowjchmaud oftpro klesalgaykem wyn“ 17 Pronkuwosbli
nafeguaga kopijwakpowédénjvjiteäniak 5njmprove nejbypohrüßkuläinikadeymj
fizenjjiwotawydawagj. 32 Wyborna wäc to 3akomu Meywyšffshogaprazdem hiné
daufati wfamelo Hopoldina pomèwaö$ wu. 18 BazeiPane geftpočatek pilgetj:
mrtwerdce,mrtwe wecyfepijdrjj.33 po maudroffpakooncholdana) mikost pülo
Fadojtech (vych mechoöa od tohocojobs b). 19 Powédomost pfkazanj Panègeft
3achutnaš zörif. 34 Paklidodawati bu vmen jiwota/atikteijäunjto coßfgemu
des duft jwe kei:05 ona Zada doljbostige jb), diewa nefmrtedlmosttowoce zbrag).
g13püfobj5 asoft nepiatekümjayn, ke 20 Bäzeň Pané gestneywyöffjmaudroft,
istobczawd). 35 Aiciochey jewe mmohe apft wfjelike naudrof geft plnènjzako
roskojtfive zu poticbugrady gegj. 36 nay znamoft alleinohaucnostigeho. 21
Wizabymechudt zogenjnhodünato coß Celedynkteryjija hospodari; Gaktfel
wypügjö mic wiejew nenlage. Wiebo bneweinjm: veintlibypoton/popauzyk
bylby rosnefen je Ef, zudce warnjhoji hinewutohoktery5gegchowa. 22 Vmänij
vota jv)o. melflechetnoit, nennaudrostjanz rada
bi
Rap XIX) Synach. - aRap XX, - Pes
hiffnjkühgestopatrnofj. 23 Bywaine dry, feifmikost foböpüfobjzpfigemnot
flechetnostaleohawna gef:abywäne pakbkatznüroslita bywa. 13 Pigmeßlidar
finylny gemujvbywämaudrofi. 24 Le: odnemaudreho,poöodney odzawifiwe
hownauzy geho/neprospegetobé. Mebo
pff geft bazliwykter jrozumem obdaten
galekafeneßliktershognostopatrnofi očigehohledjwytiza geden. mnohe. 14
mage-akon Meywyšff hopefupuge. 25 Makoda,amnohotomkuwjalotewiewfa
Bywatchytrostzwaffenjaleytargeft ne fwaigakobic. 15 Dnestpügéjazytrav
prawaanekdopiewracy mikoftwynaffe: pomjmatibude. Memiky Pamuyliöem gt
gefaud: aletenköoßfprawedliwy saudäi takowy. 10 Blazenijka; Nemaimpijtele,
mjmauöty geft. 20 Mäkdo
pafepfiehnafew simutku
''
alewniti pln
negau wdämaidobrodinjma: kteißgeöj
chleb mügofemetnehogau gazyka. 17 Bo
gestikfiroznjcené: schyluge twaffwau a likrätagakimmozypostmögje gemu: nebo
däkäfehluchymanewyroumjlifgemu, anitohocoßma,éitedlen prawënenjaro
pfeöfühnetëabyleveink: 27 Abyrpak wnègeft gemulgakobymemöl. IsPadspo
pronedostatekfykypiekajenobykohieffiti dahyprudfjgestnejbypromkuwik: taks
gemu/wfakdostanelipijhoönehoäasu,v pädzfychrychlepfichazy. 19 Clowcknemi
einjtzle. 2sPowzezienjpozmawafe muß kygefroprawkau nepijhodnau/wwfech
a3pohledemjnatwaffnysnypoznanby (liönewycrvicenych vfawiämébude. 20
wa. 29 Odewmujeafnjchzubüakroko Svst blaznapodobenstwjpoffke) zawrje
weäkowčka,vkazugjpowahy geho.30 Më: nobywa.Mebonepowéöckhočafemfroym.
kteräkazefibywanekanaanäköo geftml: 21 Mekomunedopauftjhieffiti nauze/pro
ieliwy, aleopatrny. kejnaodpoäimutjswemnekormautjf. 22
,
Mäkdonazkazupfiwodjjiwot wügpro
„A Raptofa XX. Miläeliwoft 7. kagfey jiwot
schwäliw, 9.odarch, 22.fudu, 25.kkamu 30.a fudaproofobypfigjmanjhubjgeg. 23
mandeft, 3mjnku ffn. Mäköoprohanbupijtelife wafe zakazu
$) Wohem lepfhwäcgeft treftati/neßlt genazyskagegobësanepitele bezpijöny.
% fetagnähmewattakdoßfkwinézna 24 wadamrzutageftklampiäkowekuw
zachowainbude oöffkoöy. 2 Gakajjadost vfech neywedemehowfawičné erwa. 25
klefëncegeft porussitimkadicy/takowy Lepfijgefizkodig neßvfawiánykhafoba
geftenköoßsmaßljm einjfaud.3. Mäkdo wfakzahymutjdéöfänè obdrjj. 20 Powa
mlkeliwyga,3amaudehohledain bywa/ hackowka kjiwcho gefizkopow.fincia
aginywinenawistigest promnohomkuw hanbagehopfinämvstawičnèlerwai). 27 Gen.4.g
noffvau.4 Měköomläjnemage coodpo Maudryproiekifvekzwyfenjprigde/a Dan.2. 48.
kowek opatrny znamenitymlidem libiti: Cora
wedjtivančkdomljzmagepijhodny cas.
5 Towekmaudrypomljöoëasiupizhod febude. 28 Kdo dëkaizemifwaupowyfj
neho: doskotny pakanes myslnyvteiefe fohäfwych/akdoßfeljbjpowyffenymv
-
piedasem. 6 Minohomkuwmyomrya profy mitostneprawostifw. 29 Poctya
kdoß obémoc ofobugewmenawistibude. darowe oflepugjokimaudrych/agakov
7 Welmigeft kifaiwöcpotrestanjvkaza didkow wfech,odwracegjtreftanj. 30
eijiwotkagjcy: nebotakvtekes dobrowol maudrotiskyte apokkadu zakopanchoz
mchohijcha. s Mujhijffnymähbostwe gakygeft vßitekobogjho: 31 Lepfijgef
zkemale coßwynalezäbywagemukeffiko Ekowek kterjfkr/hwänemaudrostfvau/
bz. 9 Bywa darkteryjnepropjwayaby nejtenkterjfkrywämaudroffwau. 32
wädarza négsföwognasobmé oömériuge Lepfijgestfäffeliwostikteräßneodmau
1o Stawapijinauponjßenjbywaalené: wähledagicpana/neitenkterysmemage
köoznjzkofipozöw.huge hawy. Il Mekdo Pana, präwcegeft fivehojiwota.
kupugemnohe wécykacyno/kterespotom „A78a.XXI. Odhrjchüwyfreshé/12.aldimann
fedmengohnčodplatiti muß. 12 Miau drychy memaudrich powahy nekterevkazuge.
G gg gilij Symus
99 Kap:XXI) ECCLESIASTICUS. CKap:XXI.
EF" dopufiklisfähijchumepfiking maramenugchopawem. 22 Mohanemann
gichrojcealezapfedefkemodlife: 2 drehokwap dodomu (cyyho),ale äkowck
Gakopieóhademvejkeypieóhijchem:ne zbehkyhanbjfmadtjm. 23 Mesnylny skr
bopfitaupjßliknämu vßckneté. 3. Zu zeöwéie öodomu mahlédatibude/mußpak
bowégeho glauzubowélwowi/kterjßv wyowičenywnépostogj. 24 Znamenjne
finraugjdufe löske: 4 Gakomečna obé wycwičenehoätoweka, geftpostauchativ
frané oftry,geft wfelikaineprawostara öweijzopatrnypakwarowatifebude leh
magegjnezhogitedlma. 5 Rüzniceakiiw. kofi. 25 Rtowemnohomkuwnych,to coß
damalspufftönjpkiwodjftateka dümpy fe gichnedothäewyprawugjiečipakopa
fnychzpufne. o Profbachudeho3vfaj trnych nawajce wajenybywagj. 26 Wv:
kevfm Panèafaudgehorychleprich: zy. fechblaznü gestfdce gegchale wfdcy
7 Köojmäwinenaiwifikazeiten gestna mauörychgau vfa gegch. 27 Köyszio
cefähiffneho/ale kdoßfbogjPana, kage ieč bezbojny fatamu,fäm fve dufizkofečj.
feföcemfivym. 8 Köoßgeft mocnehoga -28 Poffkwrñuge dufe foépomkurvačza
zyka,zöalekapozman bywaalerozumny wi kdejbykoliobyöljmäkwnenawift vpaöne.
dy köyßonklesa. 9 Köoßftawjdümfivüg „s-Kapitola XXII. Olenochu,3.detech, 9.bki
macyzypenjze gigakotenkteryjhromaj znu,23.agaiffe prätektwi ruff.
duge kamenjnahrobkupohiebufwemu. Amenu vmazanémupfirownawäfe
10 Kaudelfhromajdëna-gest shromajdé lenoch akajdypofinjwai flehkofi
mjmeprawych/apkamen ohnezkazygeyza geho: 2 Krawincynahmogipfirownawa
hynau. 11 Cefahijffnjküwydaßena geft filentwy gegjkdojbyzöwihf.otfäläruku.
kamenjen,ale cylgegjgeft propafpekel 3. Hanbaotcowageft ynnezwedeny/dce
na. 12 Köojostizhazakona Painézmocñu rapakstakowaroöjfe kefkoöé: 4 Dcerat
gefe finystu geho. Dokonakostpak bazné prozfetedlma dédäméobdrjjmujefvéhoma:
Panč,gestmabythmaudrosti: nenauäjfe lekteraß(geg)khanböpfiwodjk 3ämutkus
gjköoßnenjfmyslny/aäkolifinysnostros bywärodičüm. 5 Otceymujekhanbép
mmoßugehoikost. 13 Wmenjmauörehoga woöjwfetečma:protojvobau wnewajno
kopowodeife rolewai arada geho geft -fibude. 6 Mkuwenjmečafie geft3penwem
#" studnice älfäljiwota. 14 Wntino w3cimutku/bičempakatreftanjm wäas
stibkaznagäu gakonadobarozeschka zöo mauörosti. 7 Djtkywctnemjiwotéma
kud jiwmezmocnjfejadnehovmönj. 15 gjcewychowanjwaffnjchroötäüfkrywa
Skowo maudre vskyfflivmély, bude ge gynetanwny rod. 8 Détikterejwnewa
chwalitizapfdänčtco knèmu: 10 Wfly jnofianewycwičenjgsaucepyffnéföbéwe
feklibygenerozumny,nebude seljbitige dau/piatekfvychdobryrodhyzöj. 9 Sle
muzalezawrje gezahibet wüg. 17 Mlu puge fiepten köoßväjbkaznayabuöjtykte
wenjbkazna gefgakobijména cefté: we jsp) 3twrdehofa. 10 Mifuwjdijmagj
rtech pak rotunnehonalczema bywa pij cymu köojmkuwjbkázmu: nebopodokomä
gemnot: Vitalopatrnehow (hromajd&nj my fečidjf;Cogeft: In Mad mrtwymptač,
hiedánabywagj. 1s Gakyjgeft dünzbo nebolzbawen geft fivetka: amad blaznem
ieny takowak geft naudrofibkäzna/ ale plač/nebonema rozumu. 12 Ménépkač
maudrehofkowafrdcen rdzwajowanabu: nad mrtwym/nebok oöpočinutjpeisek: a
dauvmEnjpaknenaudrehogau iečine lejiwot blazmatějgestnaöfinrt. 13 Zä
3poradane. 19 Gakopauta nanohachine muteknad mrtwym (bywalza fedm-dnj:LfGen.se.ne
Inflatyn gest cwienj/ agakoolkowyna mad blaznempakamepobojnym,powje
prawe ruce. 20 Blazenw (mjchupoxy ckydnyjiwota geho. 14Sneinylnymne
jugehfaufwehonluipak myfly fotwa daweyfe wijirokau icäa knerozumunemu
je3richt zalinge. 21 Gako ozdoba zkatalo nechoönebo gabez auöuzanicpokojtwe
patrinemu gej Evlten)/a gar niranek wiecky wecy. 15 Wyfijheyfe ho/aby
-
'
UNIC
-
Kap:XXIIO Syrach. - (Kap; XXIII. ggo
mäktěškofianesprznikfeneéifotamige nepoblauzenjmaprominuk bezpawj
ho: 16 Wchylf oö nähoanalezmesoöpoki: tëch kteijizvmyfahfeffnepomimuk: ".
nutja nebudes mjtizamutkupijäimaune Abyfenerozmahakapoblauzenjmävahij
simyfinofige”. 17 Madokowo cotéjf/jho: chüminepfbywakokfetienj: aabychine
agakejgmenogeho geft gine mejokowo: padk pfedprotiwnjky/ ameradowak fèze
18 Pjeka fülafstafjeleza,smenf pracy mmenepfjtelmüggehojnadegewzdalena
gestmefinejliäkowčkanerozumneho. 19 geft 0ömiltofröenfwjtweho. 4 Oplane,
Wazba diewënnanastawenjpitbitá/tief OtäeaBojejiwota mehonedeyfepowy:
mjm nerozboij fe: takyfrdce radaubeöliwé fowatioämmymalepyffneftöce vstawi
vwaßenau vtwrzenemikdyfrachubatif énéodgjmey oösujebnjküfvych. 5 Mar
nebude. 20 Srdce 3akojene namyslemjro maitrosstowanjymarujiwostioöwracode
zumnemgefgakoobmjtanjpewne mafé mne/azórfügtohokteryšchce tobéfaujiti
nérowne. 21 Tyäkynamjstäwoyfökempo vfawienè. 6 Objerstwjachlipnot ac
fawene,protiwëtrumikolineofogj: tak mmengjmäaduffinestydatenepoddawey
fdce bazluwe wmyslibkaznaprotifrachu mne fauhyfweho. 7 Postaucheytedjt
Scdnëmuneoftogj. 22 Kdobodeokowy mauäenjvstprawdomkuwnych/gchoßkö
woöjfzy/akdo bode frdce,wygewuge v by offizhaknebude kapen wertech foych.
myst.23 Bdohazykamenem maptakyro s Wnes myslnofifvepostizébudehrfnjk
- hanj ge/akdospomkauwapfjtele,rufjpia a verhaöypyffnykvrazupfigdepfjčinau
telfwj. 24 Mapitelewytrhltlibymeč, ne geglich. 9 Piiahatinecht nezwykagjvfa,
pochybügt nebo geft cestak injienj. 25 twazagmenowatiSwatchomepfwykey.
Prott pijtelioterweltby vfa, nebogf/ 10 Mebogakojöeledjnuktey$vstawiäméby
nebo (mjijtefe, gefiltje showfak meha wäbit,modiin newbywa: takkdoßpfifa
nef, apychyneprowodik,a tagnych wë hage, Bohawfkawiämègmenugenikoline
cy newynaffel,aktiwëneramik:proty wé bude ärft oöhrschu. 11. Cfowekkteryjäafo
cy3agifte vg.de kajdypijtel. 2o Zacho pftfahaiplny gestmeprawostia neodegde
wey wjru wichudobe blijnjmu/abyfew odöomu gehopokuta. 123hiefflibyhisch
fitest gehowefelik.27 Wassfaujenjfetr gehogestnančm/azlehäiklibygeyfobehie
weysnim/abywöédictwjgehofpoku dé: fijdwogmafobmé: 13 Apfifählibydarem
dicem byk.2s Restufje 3agiftéwjöyckychu nènebude 3a sprawedliwehogmyn nebo
dobaupohrdati am bohaäe meinylneho maplnenbude bjdau dünn geho. 14 By
vwajnostimit.29 Oheñpredchazypaira waieäobkljäencifmrtj: mecht fémenaleza
adym 3 komjna: takprolijkrwerüznice. widédictwy Jakobowu, 15 Odpobojet tatow
30 Pijtele ochranitinebuduffydétiza mycht zagiftetowfeckowzdalenobude/a
piedobljkegem gehonikolifemetrygi/a tak whichyzapleteninebudau. 16 Memj
gefiltje jemnico zehood nëhonahodjkaj rnepislazeanezwykagjvstatwa: nebog
hijchem. 17 Pamatügma Otcey matku
dy zaflechnatofirjcyfebude piednjm. 31 l5
Fakm 39. 2. Obynekdopostawil frajkvstüm myn, fwau kdyßmezyznamenitymildmifedëtt
Tei 141 3.
Teil 34. 14. anartymelpittsktpečetpewnau/abych budeš: 1s Abyfiadnepfiffefwzapomenu
Pilk21. 23. nenadale krzenèmepaökzagazyk mügaby tjpiedobljčegem gegchawfwaökbywna
mine nazkazu nepfiweók. wykkofifve:proöejbyradbykabyfébykne
„Al Kapiroka XXIII. Modltrba, 9.swyfahau maroök/adminarozenjfwehobyzkofečik:“
odprfahy 22. a chlipnofft. 19 Tkowekkteryj zwykäliečem hanliwym,
Z" apanownjčewfehojiwo niemufenenaučjpowfeckydnyfve. 20
ta/neopaufstegjmnewrade geglich/ Dwëwécyrozmnojugjhijchya tretjpwo:
amjmöopauftégkupadufkrzeněpfigj öjhnëw: 21 Dufe horjcygakooheñroznj
ti: 2 (Köowostojnamyfflenjmekazenta ceny/kterys nevhasite dokudjnewtuchme:
wföce mevmenjmaudrosti)abytyPa 22 Clowckchlipmy wfvemwaffnjm tele,
- G gg gilij. kte
»n RapexxIm» EccLESIASTICus. RapexxIII.
ersfenefpokoguge dokuößnezanjtjoh itelmügoöpokinutjzpüföbikfänkums
mé. 23 Toweku finilnémukajdypokrm musika; s, W. JakobowitänekrozbjaGs
fladky,a nikoli nepfefame dokuößnewmie. ruzalemem dédiénéwkadmi. 9 Pfeöweky
24 Tkowek schätzegeskoje fvehoijkäwmy napocatkuftworkmne/aaßnawčkyne
flifve Köomme wiöj: ema obkljäikamme,
hynu: 10 W stänkufwatëmpfeömimfem
afényprikrykymne.ajaönymnenerwidj, fußbywykonawakayataknaSyomufemv
twrzena: In Wméfêfvatëmtéßzpüfobik
äehobychfeoftychak:“ nahrchy menikoli
mezpomene Meywyöffj: Takowybogjfa miodpočinutjawGeruzalémögeft moc
bylöénewidéliz 25 Anewfließe oëipa mäa wlöu sawném wkoiemikafem few
maneywyëffhotifyckrätgafégjgaune kästce déöictwjPainé. 12 Gakoceórna Li:
Flüfuncektereßfpatkugjwffecycejtylid banu wywyffenafmagakocypisnaho
fke-awbeöltwyfäudberaufkryte wäcy.20 räch Hermon: 13 Gakopalma wGad
Djweneßlifwofen gau ' wäcy, wywyffenafm/agakokei rüjewGery
znamegemu bykytaky diefremudoko chu. 14 Gakooliwa spamikawpolipé
mänjpfifty-fatiugewffecywäcy. 27 Ta knèm/agakogaworzrostkafempfiwode:
kowy navlicych mäfatrefan budeakdys 15 Gakofkoffice agakokus mafiagako
fènenadège postijébude. 2s Takpodobné mirrawybornáwünifem wydaka: 16Ga
yjenakterajbyopufrika mujefwéhomaöofä koGalbánagako Onyra Baläm/aga
hladeöfctwjpoginém. 29 Meboneyprw, ko3 kadidkadym wfänku: 17 Gägako
3aikonu Meywyssijhopoddaina nebyka: a Terebintroskojikasem ratolestifverarato
öruheprotimujifvemuprowinika: tietj lestimé glaufskawné awzacne: 1s Gas
chlipnëcyzokojika alsginym mujemdétiz gakowimmykmen wydalafmlibau wü
plodika.30 Taöohromajöënjprtwedena niakwëtmügprimäfjowoce sawne a
bude/ana détigegjtrefánjdogde. 31 Me hogné: 19 Gagfm-matkamikowanjpa
pustifynowe gegjkoiene aratolestigegj weh0/a/bazněyznämofiyfvatenadäge:
neponiefuowoce: 32 Pozufawjkproklj 20 Adaiwan wënéwäcywechnëm d'It
manjpamatkufwauza verjka gegjnepe kämfoymwywolemymodnäho. 21 Pfi
fane. 33 Atakpoznagjpotomcyje micme fuptejkemněkteißmmejadottwife a
mjlepffhogakobäzen Panzanicfadfi” fyitefowocemmym. 22 Mebopamëtma
akopulny bytipitkäzanjBoijch. 34 We geft nad medfadfj/ adédictwj ménad
ikat geföeft mäfledowatiBohaza oöné pfeiftfröi: 23 Köojbymnegeöligeftěka
hopiigatubyti, ökauhoft jiwota. änětibudauta köojbymnepiligeffèjzni
-MBapftofa XXIIII. Chwika maudroft: 2x, a tibudau. 24 Kdojgeft mnepostufen ni
napomenuti kpridjen fe Boha. kdyhambymedügde/akteißfe objragjfe
Audrofchwäljfamafebe/awpro imnau hieffitinebudau. 25 Tywffeckywé
friedlidufvehochkubjfe: 2 Wshro cyprikazugeknihafintauwy Bohaney
majdémj Meywyëffhowfafwat otwjräza wyëffho/zakonkteryjnam wydak Mogjä
predmochgehochkubjfikucy); 3. Gai 3a döictwjw shromajöënjch Jakobowych
femzvst Meywöfjhopoflavagakomha 26 Mepfefäweyteföbéftateänèpoijmatiw
gemifêprikryka: 4Gäfemnawyfotech Pamu/abyonpolnikwäs: 27 Pfjörjee
fanekfiwügpostawika/afkolicyfwauna feho: Painwfmohauchfämgeft Bühya
staupéobkakowém: 5 Okrifleknebelfama nenjginehokromëné Spaßtele: 28 Kte
fem obefka ahkubokoffpropafeifen scho ryjwfjeckonaplñugemaudrofjfwau ga:
dika: 6 Wlnobitjmmoiskymawfjzemj ko"Pjona gako Tygrys3 gara: 29 Kte-tor.
ywffemildmiandrodyfemwkadkaya v. ryjnaplñugerozumnofijgakot Eufrates, um sich
wfechtëch oöpokinutjfemhledata/abych agakoJordán wäasjné: 3o Kteryjwozná
wnéjm dédictwjbyölika. 7 Tehdypri moft vwoöjrozumgakofwéckouagakoGj
kazakuriStywofitel wfchwäcy a Servo hon wäas.winobranj. zu Ten köoj
Rap: XXIIII) Syrach. ÖKap:XXV. 932
byk/newyro zumäkgjdokonalepodobma &aitekpfipogenjfeknömu. 17 Wffelikas
mposlednjnewyfühne gi. 32 Mebowjce ramu inefin kroměranènjföce awfjelkau
. nejmofe roshognèna fau myfflenjgegja zkostkromězkofijenske. 18 Wfelikepoku
rada gegen geftgakopropaft weltka.33 Gä ffenjkroměpokufenjtěch kteijjmmenenal
maudroftgakofruha ziekyagakojabko widjawffeltkaupomfukroměpomfyme
wepomuchjfe woda wede,wfeöfidoRai piatek. 19 Memjhlawy madhlawuhada/a
gefcklafen; 34 Swkajmzahradufwau nenjhnčwunadhnčwnepijtele. 20Radé
-
wybornau a.3apogjm fivüg3ahon fpra gi chcy bydlitifelwemasdrakem neßli
weditwy:35 Aay truhamalobratikafew byölitis jemauzau. 21 Zena promeniuge
ickuzaieka malobratifafewmoie.36Me zlofjobljčegfwüg/azafinuffugetwai wau
bovemenjgakogitrooftwécugiza 3gewo gakonedwedice. 22 Mezy blizznjimi wyumi
wati budu gezadlauhe easy. 37 Wienjza jedemuj gegjtějcewzdychatinuiy pfjci
geftegakoproroctwjwylewam/apozusta maugegj: 23 Makatgestwefeluraziosiv
wjmgebudaucympotomküm. 3s Wiz pirowmanjzkofijente: koshijijnjkapit:
te,jet jem neamafobepracowaka, alew padmijnani: 24 Gakajgeftpfkita celta
flechnämtem kteisgehohledag. zhüruftaremuztakowägetjena ist beena
„Al Kapitoka XXV. Maudrofiprigemne wécy, mujipokognemu. 25 Alepadeyna trau
17. azfoft jenskau, vkazuge. jenskauzajeny nebulöjadottwprorozkos.
F" wécygaugimißfe dozóobugiapo 26 %nëwa nestydatostamrzkoft weikai
geftpft jenéjiwjli mujefiveho. 27 Srdce
fawugt je krafapre Panem:pied
Panemypredldmi: 2Swornofibratija ponjenéa twarzarmaucenaarana föce,
piateffwigednëchs öruhymia mujeyje getjenazka. 2s Ruce kleskea kolenazen
mywelpolekse finaffen: 3. Trogjchpakli diena,geft takterajneteffjmujewehow
dj nenawio dufe mazawelmifehorfinn sfaujenj. 29 Odjenypočatekhijchar a
majiwotugegch: 4 Chudehopyfneho/ promivmjramewflicfni. 3o Ueda weg
bohatehoßuweihofarce simulmchonerozu prüchodu woděanijenèzfefwobody. 31 Le
pi.«, mneho. 5"Mmkadostifvef mehromaj gdelic podruku odetnigt odtelafoe)0, a
Sowakcoßtedybudešmjtiw starostifve: deg (gjlfeklapropuflg).
- 6Gakozdobuge fedinylaudraffarce köyß „A Rapirofa XXVI. Odobrych yzfych jencich.
-

vmögjraditi! 7 Gakozdobugeftarcenau E-, Eny dobrebkahoskaweny gefmuj:


drostafawne.fmpflmost arada!s Koru ÖX nebopoietdnügehodwogmaobmj
naftarcü gefzkufen, wemnohych wë [budc). 2 ' 3mujtka obwefeluge muje
Cech,a chauba gegch bazeň Pamé. 9 De: fwehozaletajiwotagehomaplñugepoko
wëtwécy mysl rozowajivfi, bkahostkawi gen. 3.Zenaöobra,öjkdobry geft/3apo
lafen wirdcy wemzadefätau oznamjm djkbogeynf Paina danabude. 4. Bo
gazyken wyn; 10 Ökowäkakteryjzöjtek hatehopak y chudehofdcevpfjmegt ku
potefienjmazakdojjuwga, wildjpadne Pamu/akajdehočasi objegmagjce wese
piatek. In Blahotawenykdoßbydjsjenau lypleatibudau. 5 Tijwecy bogjfe fid
wozummau ardoßfe gawkennepokleska ceme/aätwrtegakßgt vzijm,délymfe, 6
kdosneftaujti floatinginiufebe. 12 Bka Hančnjoömefftanü azrocenjfitdu, 7 A
hofka weny idez abylopatrimofi,akteryj pomkauwanjkjiweho:wfeckotomaölmrt
mluwj bedli.symposMuchakim. 13 Gak geftöffj. s Tejkost frdce a3ämutek geft
weltky gestikdoßmabytmaudrofi! allene jenia zäwidjcy jeneablägazyka geft takte ff. klewetas
mjénas toyotterysebogjPana. 14 Miko: rajfpoöjljfwfechnëmt. 9 Ghorozwi Mot
wanjipak Panik wecky wécypiewyfuge kkane wofü-geftjemazka/akdoj.gimageft
gasnojtj. 15 Zadoj honabyfkomupfipo gakotenkteryjorjfejrawhristi. 10 We
dobnën bytt nütze: 16 Balzeň Painé geft likyhnèwwzbuzuge jena optlajazawrati
poöstet mit 9.cg) gep»: Wjrapattgeftpo wa/kteräßmrzkoffwenetag. u. '']
93 Kap:XXVI) ECCLESIASTICUS. CRap-XXVI.
fwjjenypowyseolychojchapowjckach pauzymmekhnëwu: 34(Kdys mußboga
gegjchpozmanobywa. 12 Maödceraume wmyhyneprochudobu/akdyšmujjrozu
fyöatau dršfrajabyöofanau.cfvobody, mjwnewajnostigau: 35 Altenkteri
five wüle newjjwaka. 13 Manestydateoko odfprawedlnofiobracyfekhijchu: To
pozor möganediwfprowinjliptotito hot Panzahubjmeiem. 36 Menaönefew
bé. 14Gakojznwypocefnyvfa otwj warugekupecneprawostiz anebude ist
ra maleznaffuönlicyalecgakaus woöukte feñkei odhrjchu.
raßmeyblje geftpige:vkajdehokofufepo „Al Kapftofa XXVII. Obchodynespawedliwé
faôjaproti #". otewie tauk. 15 Zenamt 7.a pochlebenstwjzapowjdage,8. Ehledinjfpra
läobwefelugemujefveholakofigeholztu wedlnoit, 16. a. wjryprjtelfdrjenj napomjná.
ängjvménymgegjm. 16 Darpančgt je Rowécnanjßmemnoholzalejmno
namlöeliwa adobromyslna, a mema ceny zyzhieffli/akdoßhledjmnohomjti
öufe dobrezwedena. 17 Mikofmadmikof odwracyokofwe. 2 (Gakojimeyfpogenj
geft jenaffyöliwaja wërna: 18 Anijmaico kamenüwrajenbywähiebjk/takmezyku
tak wajenobytigakozörjeliwa dufe gegj. powainjmaprodäwänjmfpachain bywä
19 Gakouncektereßwychazyna wyso hijch. 3. Mebudelikdospilnostjörjctift
tech Pantakykrafa jeny dobrégestko baznéPanö/tohot dümrychlek wywrace
öobédomugegjho: 20 (Gakofwjcefwjej mjpfigde. 4 Köyj feijäich tiefe zufäwä
nafwjenefvatem,takykräfinaitwaiwwe nečifota, takymrzkofäkowska wieänge
ku öopälem. 21 (Gakoskaupowezkajna ho. 5 Mädobjhrnäjifkehozkufuge peca
poöstawcychfibrnych takglaumohykrä zkufenjäkowka mkurvenjgeho. 6 Gale
fitépfiföcychfakych. 22 Symukwätwö geft 3prawen fromvkazugeowoce geho/
kufvehozachowey erfwyzanedawey cy takyieémyfflenjföceliöske. 7Mechwak
zymfykyfwé. 23 Kdys wyhledas zewfech kowekaprweinejmkuwj: nebotogefizku
poljmeyvrodnégfjdjkofhweygegfvym ffenjldj. 8 Budefflifihatifprawedlmost
jemenemspolehmanafvög dobryrod. 24 dojahnešgjaoblečes few njgakow dau
Takpotomcytwogpozufkanauce/agifo hy odewpoctiwy. 9 Ptactwovfobêpo
eurodudobrehomagjezwelebenibudau. dobnychfefawouge/aprawdakpracowi
25 Zemanefaönázafwinipodobnaupoj tymfobracy. 10 Lewäjhana zwei ahisch
tämabude/tapakkteraßgeft 3a mujento natykteißpafjneprawost. In Rozmkaus
mu köoßgjvjjwaijawéjiprotifimrtipoij wan pobojnehowjöyckygefmauöreale
-
tainabuöe. 26 Zenanepobojna,nefleche mefinylnygakomycife menj. 12 Mezyme
-- tmenu zapodjidana bude/pobojnapak rozumnymifeträasi,alle neyfinylnymi
danabudebogjcymufe pana. 27 Fename vfawičnétrovey. 13 Roprawka bazmüh
poctiwa,3ke poweffiföbènewaj: dcerka gik vrajce/afnjchgegjch jbost hisinau
pakpočefinaymujeofychatife bude. 2s 14 Kdyšmkurvjtenkteryščafopriahci
Zemanestydata3atiftupoètenabudefud wfaiwagjwkafawrüzmicytakowychv
pakmagicy,bätifebude Pana. 29 Zena ffizapanybytimusegj. 15 Rüznicepy
kterä5 cty mujefweh 0,3a maudrau odew ffnychwylewa krew, afwaöygegch tößko
fechvznamabude/kteräjpaknectjzanepo postauchati. 16 Köopronafijtagné wäcy
bojnau propychu vwfech gmjmabude. 3tacugewjruanemalezmepfjtelepoöle wü
30 Zeny dobrebkahoskaweny mußnebopo lefwe. 17 Buökasawnapfjtele amige
&etlet gehodwogmafobmj.bude. 31 Fena knèmuwörné: paklipronesestagne wécy
kitklaeo: afébetmäkzahmanjnepiatekwi gehomehorihowjce. 18 Mebo gakojčfo
djfbyei(päisobma: 32 Towekapakkaj wčk nazkazupiiwodjnepijtelefvehotak
debo dufe tempowahampoöobma,gako) kazypijtelefveho: agakobyptaka 3ruky
wwalenychbaufkachjuwot foügstrawj pufik takpizteleztratèmekapsho. 19 Me
33 Dwčwöcy kormaut föce me a tietjpo: hoiho/mebodalco odfatpila vitekt '
Rap XXVII) Syrach. ÖKap XXVIII. 934
Lofinazleit.20 Meboräna vwdizinabytt gifkruroznjejfpaklimaniplinesvhafé,
müße/apofwäöébywäfnjienj 21 Ale köoß a obétosvftwychpochay. 15 Mavtrha
promesttagne wicy,ztratikwjru. 22 Kdo čeatohokdoßgefgaykadwogjho klatbu
mhauraokemkugezke wécymaköoßgegpo deyte. Mebomnohe kteißpokogméli, na
znai odfaupjodncho. 23 Woäikahodné zkazupftwedli. 10 Tietjgazykmmohézwt
mkuwitt,aiečem twyndiwitif budezale kkak/aroptylikge 3marodudonärodu/a
pot5pferwracege vfafwäfečitweizlewy mäfa.pewnatzbottkydomyweltkomoc
kkadatibude. 24 Mnohych wëchnenawi: nych3poöwracek: 17Tietjgazyk jenyzmn
djnale metakgakotoho gehojyPannema jtkewyhnak/a/zbawikgewyjgeglich: 1s
widj. 25 Kdojkamenem3hüru hazyna Kdolfgjm3prawugenikolinemagde od
fwauharuhayavdefenjkfiweyweläu počinutjanjbydlitibude spokogem. 19
gann,„geramu. 20 Böoßgamukopa,vpaöne do Ranapobičipüfobjmodrimu/ramapak
n/akdojoydkokkadekapenbudew nëm. gaykapotjräkofi. 20 Mnozypadliofiro
27 Köojčinjzkéwécynanähofefvaljane stjnmeieralewjegeftöchkeitskupadupit
zwjoökuönamögpfigdau. 2s Posinjwanj fliskrzegazyk. 21 Bkahoslawenykdoßg
apohančnjpyjnychisepijdrj/apomfa ochränènpfeönnimanezakußkprchliwo
gakolewäjha nanč. 29 Olydkemzkapant fit geho: 22 Köoweghn gehonetahka do
budau köoßfe tëffizpadupobojnych/abo wczenjgehomebykwfzen. 23 Meboghoge
leftzmüßegepiedfinrtjgeglich. 30 Melj ho geft gho Zelezne/awczenjgeho,wézenj
bost ahnèw-tywécy glauohawnea muj mèdenne: 24Smrtzka geftfinrtge"amno
hiffnypiemojengimibude. hemvßiteénégfj.gefhrobnejlion: 25 Me
„MRa.XXV'll I. Odpöfy, no.a fwä2u odwodf. opamugetpobojnychwantjwpkamenige
FRAchygehovstawičné
Sriwy vPanamagöepomfu/ahij
schowawatibu
hohoietibudau: 26 Köojopaufsteg Pa
ma,vpadnau wo moc gemuraroznycenbude
de. 2 Ospuffbesprawjblijnjmu/akdyßfe wmichanezhafite. 27 Puftënbude man
- - moölttibude5hrichowe twogirozwazani gakolewa gakorysrosiapage. 28 Kledts
1mate.„budau. 3. Clkowekkäkowekudrjehnèw/ aby opleck wehospodafstwjtrnjm/av
coßv Panahledatibude vzdrawenj: 4 A fünfwym zóäkaköwäreazawory. 29Stij
madékowekem obépodobnymnemagelj brofweazlatoffwe 3awajale stowufwe
tofiza hijchy fivefemodliti: 5 On täko mu wäitiwahuavfünfwym vdekeydwé
-- ga,dribnewykdoßmtkofiewbude hij ie azaworu: 30 Apilnöfe warügabyfe
chüm geho: 6Panatügnapoleönywöcy mögaknepoklet gimizamepadkpiedtjm
apieftainepiatestwjprokazowati: 7 Me kteryj öjhai.
hrozblujnj.muzkajenjnafinrejzalezufa „Kapitola XXIX. Opügékäch, 7.Rukogem
weywpftkazanjch. s Pametliw budna stwjch,26. a éafteme protukowäni.
prikazanjz anezpauzeyfenablijnjho. 9 50 Dojgeftmikordny,pügäuge blijnj
- - - [Pomn) nafintauwu Meywyëffho/ane NPnuza köojdrjjnadmjmrukufwau,0
wajtějcehrschutzhaupositivcinémeho. 10 fijhaprikazanj. 2 Pägé blijnjmu wäas
Zörßfe odfvaruzavmenfjährjchü: nebo potiebygeho aty 3afoplat blijnjmuw
-- Ökoweihnëootwyzapaluge rüznice. 11 Tko kas.3.Wcifizadofiliečifvea wörnée mög
wčkhijffnytormautjpiatekyrameypoko knèmu vakajdehodafu malezmespotiebus
gnevmjtavtejku. 12 Gakej gestdijwjtak fvau. 4Mnozyzawécnalezenaufoböpü
hofetibude ohenzagakgeft tuthafroadatak gekupoktadalizaneinaztämventilt,ktejs
geft rospalen): gatzfelny gestäkowektak gimnapomoepipeli. 5 Dokud newe
hnéro gehobude: podlebohattwy foveho meljba ruce gehozapropenjze bljnjunus
ökowerpozdwthugehmöwu we“. 13Swa: pokornèmkuwj: 6 W asoplacemy prota
darychfazan Ecuge ohenzawalkakwapna huge rokuza kladepfjcinuzanedbanja
Awylewa krew. 14 Budelli dmychatina wymlauwafe kasem. 7 Pakli bude
OP
95 Rap:XXIX) -ECCLESIASTICUS. CKap:XXX.
dplattfotwa pokowicypinese apoktet negfjmupotiebirgidomu/pfiffekpohof
togakoza wécnalezenau. s Paklinebude mu bratrmüg. 32 Tjkergsautytowëoy
mocypriprawjgegopenjze geho/apollo rozum magjcymu,omlauwajnjdomuaw
jjgegjobézanepijtele bezpijčiny. 9 5ko - trhanjweiitele.
eäenjmaverhanjmpatitibude gemu/ „Al Kap.XXX.G trefánjidjtek, 16.a. zdrawf.
mjsto pochwalenj,obleče gegwzkau po 5 Dojmikugefmafwehodafogegmr
west. 1o-Protoßmmozypromelflechetnoff, # skayabypoteffenjzněhoméknapole
“ blijnjhoz obáwagjce feabyo dy: 2 Köojcwičjynafwehotëffeisebude
3 nëhoza mezyznämymipochfubjfegjm.
fwenepitfli:n Awfaktomukteryjfko
ijshowgaälimitimikoföenfwjgemune 3. Kdoßväjßnakzaiwifipopuöjnepijte
prodlewey: 12 Protojetpilkazano,ppügö le/apiedpiatelyweelittfebudezněho. 4
fe muzmemu/aprochudobu gehomeodwra ZKdyšfkona otecgeho/geftgakoby new
ceyfe odmëho: 13 Werciceypenjepropiste niel: nebopodobnehofobépozufawikpo
le abrata,anefchowaweygichpoökämen sobé: 5 Zaziwotafwehowideikgegytäffik
kzkajenj. 14 Skkadeypokkad wügpodle fe 3 neho/apffmrtifve memckzammutku. cs
pikäzanj Meywyëffho/ aprospeget wjce lebopozustawik tohokdobygegpredne
nejzkato. 15 Mashromajömikordenstwj prately3aftakypiatefüm kdoby jedobrym
doffpijrn fvych/aomowychwaitjtebeze oöpacek. 7 Köo gestmekkyfynufwemu
wielikehotrapenj. 15 Madftjt mocny a vwazugeramy geho/akkajdenmuzkiiknutj
mad.pewnékopjptineprijtellipowede bog kornautjfejtiewa geh0. s Kütineokrocz
3atebe. 17 Mujdobry flbjza blijnjhovamybude twrdowjtya ynföbé wolnybude
kdojfratikstudiopuft geg. 1s Madobro doskoëny. 9 Chorwey'rozmazané Fna.apie
dinj rukogménezapomjmeg nebodakji délyté:pohraweysnim/azarnautjtebe:
wotfrüg3atebe. 19 Rukogemfwjdobré Jo Newsmjwey Jena negabynebolefik,a
wywracyhiffnjk. 20 %ijijnje 3aftawëru napoledyzubamineffkipck: n Medawey
kogmövteäe a newděčný opufjtohokte muwüle3amkadu anepfehjdeywysiup- -
ryshowyfvobodik. 21 Rukogéfwjmo kügeh0 12 Shybeyßigt geholzankadu/ao
hevpfjmenazkazupriweöko/algakowlno bfonügbokygehodorudsgefmaky: mz
bitjmoiskégimizmjtako: 22 Mujezname Abyfnadzativröéf,newydak few nepofu
mitepijbytküzbawio/kteijfe taukaetmu lienstwjtobeamelbybolefit fröeänau. 14
flimezy marody cyzymi. 23 %ijffnjk kte Lwleyna wehoawpracy geg3avorüg,
ryšpiefkupugepfikazanjPanövpada wru abymrzkoft gelovrajen nebyk. 15 Lepe
kogenstwjakdoßfe cyzymiwöcmi zaple fmachudy 3drawya Finy/nejlibohaty
tä„wpada wf.audy: 24 Propügéifeblijnj natelefvenztrapeny: 16 Zorawjaker
mufvemupodle mojnofifvezapilnöfe twostlepsis gestnad wfeltke zkato/atko
fettabyfäm nepaök. 25. Pokatek jiwotalid ylmenejlizbojnezéifline. 17 Menjbohat
feh0 gestwoda achleb/dämaodëwkteryj fixjlepfijhonadzdrawjtěkazane: jpott
pfikrywa bambu, 26 Lepfjgestjiwotchu lien madradostfrdce. Is Lepflifimrtneßbj
dehopodfrechauchatermau,nejpokrmo dnyjiwot/ancb nemoc ölauha. 19 Dobré
wefkwoffnjwayzym. 27 Ma male neb wécyzamäene pied vity 3amäenynigsau
mmozepietäweyzapomkauwanjodomu gakotahodnjpskrmowe nahrobe pokoje
fwännevsyffhö. 2s Mičemny jiwotgiftau mj. 20 Copropywa moöle obëtzvrod: ne
fatife 3 domu öodomu: nebogfapohofi boaninegj, an nečige: takowy geften
munenjśotewijtivf. 29 Pigmes hofè kteryjstthambywa odePana. 21 Kdojs
a das ginpjtianebudau tohowöèäni: a äimahleöjawzöychapodobny geklefstäns
maöto gejtěprotiwneickivskyfjä: 30 PoS cy obgjmagjcymu Pannuawzdychaglich
hofipiprawnafük a majli copiedru: mu. 22 Mezarmucügdufe we, antetrap
kam dynigsti: 31 Hostivfupfaw amfeberaaufwau, 23 Wesekeside gef
am
Kap: XXX.) Synach. (Kap: XXXI. 93s
fäm Ziwotekowekazarowefelenj mujegt nefiha. 23 Kdoßfeffedmöchowäften d&
dauhofönü. 24 Mikügdufifvauapo biefpj/awfane raino säerfwau myslj:
tëffügföcefweho/azamutek zapud ' Pracnéfpjanechutenfwjyjienjmääko
odfebe: nebomnohézamutekmazkazupft wčknefty. 24 Protoßbyllibypilimucenk
wedlazahnbik. 25 Zäwift ahnewvgjma gjöku/wywfanagöifaukromj, wydawf
gjdmü/apečowanjdijwe casiopftwoöjiffe abudes mjtipokog. 25 Pofaucheymne
diny. 26 Wefkefdce adobrotiwe pfigj fnu anepohröeymnau anapoledynale
óleopokrmyfwéffara. znesskowa mä: 20 Piiwfjelike pracyfwé
- Kapftofa XXXI. Obohatfwj, 12.mrawjch bulööerfwyanemoc wfelkämepotkaité.
29. a. wjnapft j. 27 Köoßeneftaupjwchlebéztohofchwas
Taránjfe obohatfwjwyfifugetéko ljlide/sgeglichjtofvöectwjdobroty geho
a pečowanjončodgjmafen. 2 Peče bywaprawe. 2s Maskrbne“pfjčinauchle
bedliwäpotiebugewyspanj nebofen oögj barepcemäftoabywätofvédectwjmme
mänemocytčike: 3.Bohatyvfäwafhro flechetnofi gehowelmizfegme. 29 Ma
majöowcinjm zbojapfefama maplinge wjnomezmuzüge: nebomohena zahy-t"
fljbofmifvymi. 4 Chudypracugene nutzpfiwedkowjno. 30 Peczkufige oceli Judt -
' trpëwjwnofiapfefamamuzněg pikalen takwjnofdcepyffnych pfiopil ***
fijbywa. 5 Kdomikugezkatonebude spra fwj.31Wjnogest téméijiwotlösty/köys
wedliwaköohleöázkazynaplméngbude. sepigemjrn. 32 Gakygijiwottohokte
d, Mnozydostalife dowézenjprozkatoza ryšgt piemojenwjnem: wflakonofwo
3püfobenogin zahymutj pied obljegem ienogest kobweselenjlidem. 33 Radoff
geglich. 7 Kvrazupfichazegjtikteijo frdce apotëffenjmysli, gefwjnopité w
bëtugjgemu akajdyneopatrny gatbude časkupotiebe. 34Zamutekälowéka gef
gjm. s Bahoslaweny gestbohatykteryj wjnopilspitékfwaöéapaidu. 35 Opil
malezen gestbezvhony/akterispozkatune fwj roymnojugehnèwiwost nesimyfline
postaupik: 9 Ködgeften, abudene muk vrazu:kterejvgjma syyadekärany:
bkahoslawiti: nebo váinikdiwnéwäcy wili 30. Pfikwafina wjné, mekareyblijnjho a
dufvem. 10 Köo geftzkufenywtomyöo nezlehälüghoföbéköyßfe rozwefelj.37So
konaky:abudemefgjmchkubiti: kdomo wahänlinvehomeijkey gemuz anedotjrey
hkpfeftaupitianepieftauptky3le ätnitia mainapotkämjfs nim.
mečinik“ 11 Protoßvtwrzenobude zbojge „es Kap.XXXII. Predkojenym,8mfidencüm,
- hova mikordmefkutky gehowyprawowa 12.hodown küm, 20.y gunymnaučenjdáw.
tibude hromajöënj. 12 Zafükstawnypo Sylizazpräwcevfanowennewyna
föéf,neotwjreyhrdkafwehona nég, 13 A F" fenadginéale mögfe knimga
neijkey; Hognétégjfé ma mèm. 14 Pama kogedenznich: 2 pekimégonéatakse
tügjegeftzlawécolkoneflecherne. 15 Co pofäd: 3. Awffelkaupotrebufwau spra
nadokoneflechetingfjhofworeno: pro wö/apochwalenga oöpoäiabypotéffenj
toßprokajdau wéc filzy. 10 Mefähey'rukau doffeffkrzenéz anfoczdobypfigakkoru
fwaukambykolipohledek 17Mepotkarrey mu.4promkuwkfaffmunebornate flu
fesginym wmie. 18 Wyrozumögwécem fjawsaks zwkafftnjmvménjmzapfekß
blijnho äm pofobö/aprikajdem stowu. ku véinjśzpjwänj. 5 Kdeje nalejposkau
mysljfposafaw. 19 Gezgakoökowek coße chati,newylèweyietitanemuörügnepijha
piedkojeno/anejer,aby woffkliwofnev ömé. G.Peketkarbunkulowa maozöobezlate
pad. 20 Pieftaineyprwepropoctiwost/ geftzwuäenjpäkneipenwäküpfikwafina
anebuönefytyabyfnaöföbénevisikodik:21 wjné: 7petetSmaragdowawfzenado
Ameymnohymi föällibyneyprowez mich zkatageft 3pjwanjlibe spöwakünawjné
meahey'rukaufwau. 22 Meboökowkmjr kahodnen. s Mfuwmkadenée geflijefpo
my namälepiestawayprotojnakojifvem tiebjwflak fotwa dwalkrätotazanga
H. hh hj. - - -
er RapexxxII» EcclesAsTic. aspxxxIII.
Simmown pow. wkrättych fowjch finge äafafkawnostiz a3nich (näkte
mmoho: budgakotenkteräpowéöom gf powyfuge apofwecuge ančkterépološik
awflakmlj. 10 Mezyznamenitymiliömi "wpoietönüwfednjch). 9 Anlide wfi
ga,gime merowneyzakdesgau starcy cfnisprächuy Adam3zemêfwofen gest;
memnohomkuw. 11pieóhijmanjmrychle 10 (Alewelmivméle Panrodclikgeace
peichzy byfkanjzafzöliwchopfeöchazy fy gegchrozölnévinik: n Měkterych po
mikof: 12 Wäas wfamiranetähnlisposle jehmakapowyfikgine pakpofvötikak so
dnjmizbchni domüanelenügf. 13 Tu böpfiwiniuk: 2Měkteréwzkofečenfwjwy
hrey awykonaweyvmystifvüg: ale new dak yponjik/ a wywritik ge 3folic ge
hiffschafkowupyffnen. 14Aztech wë gich. 13 Gakoßhlina gestwrukau hrnäj
oydobrofečtomukteryjtěvkimkaopogik ie, skterauß nakkadápodle wüle five, tak
té dobrymi wéctmifvymi. 15 Kdoßfe bo ökowka Stwořitel wrukaufvych mage,
gj Panapfigme käzeigeho/akteřišrcino ddplacy gemupodle vfauzenjfweh0. 14
priwfawagjnalezagjmtkofi. 15 Kdohle Maprotikemu geföobre/ana.protifimr
dazakona,naplnenbude gjm/alepokrytec tijiwot: 15 Taknaprotihijffnjkngefpo
vrazye namen. 17 Kterjfe bogjPana, bojnyuanaprott mujipobojnemu hilfmy
malezagfäud/afprawedlmostgakofwčtko 10 Atak vhledás we wfechskutcych Mey
ofwecugj. 1sÖkowäkhijffnywyhybäkalz wyëffho/dweprotiöwémurageönopro
niapowülifvénalézawymluwu. 19 Cto tföruhemu. 17 Gäpakneypolézepiko
wckfaudnymezaneöbawäpfemyslowänj jiwbedliwostigakotenkteryßpaböruge po
meinylnypakapyffnymeleka fefrachu/ winobranj 3pojehncinjPainé dofften
ap0 väinkunewmjföbéraöydaiti. 20 Bez toho/abychgakotenkteryjwjnozbjrama
radymic nečtivabypováinkunemußk je plmikpres: Is Powajte jetfemmesäm fo
leti. 21 Malcesiumanjibypadknechodyane bepracowakale wfechnëmhledagjcym v
vrays je 0 kamenj. 22Meberpet je nace ménj. 19 Skyfftewelicy Panizazpräwcos
fuhkadkauza pied dëtmifrymifeti f. we Cyrkwevfimapojorügte; 20Symula
23 Pikajdem skutkudobremdaufeyfdcé jenèbratruapiteliz medärveymdcy nad
fooym:nebo to gtzachowawati prikazanj. fcbau dokudgsjiw/ameodewzdaweygi
24 Rdoßfe dowéfugePamu.plengpftkaza nëmugmënjfwe'/abyjelegenemuffprd
mjakdoßpolehamanig,nebudevmenfen. freizané. 21 Dokudjgfyjiwageft duchw
- Kapitofa XXXIII. Ojtekfw.ate bin. 3. tobènefinéiügfämfebejadmemu äkowä
Spülobmaudrychybkasmä. 3. Riseni B. wffech ku. 22 Mebolepegefaby détiproflitebe
weczo.a gakfekdétéykäledichowatt fizfi. nejabytyhleöékw ruce ynüm fooym. 33
Ohokdoßebogjpana nepotkäzke, Wewfjelikychpracechfrych örjpieönost
alle 3pokufenjzasewychwäcenbude anedarweypohorfenjw starvéfwe. 24w
takowy. 2 Mußmauöry memäwinenawi den dokomanj dmüjiwota fiveho, awcas
fizaikonazalekdoßfepokrytèmäknämu konanjrozöl dédictwj. 25 picehülabij
geftpodobny wichruwelkemu. 3. Tko meofu/chleb, kazefiapräce öeledjmunale
wekrosummyöowie alkon, azakong j: 26 Zawozüggegwpräcykaznjzahle
gemu werny.4 Gakkoligeftotaska fwi datibude odpočinutj:popuftrukaugenmu
cfa/pfprawfobéier ataktfän budeö: ahleöatibude ofwobozenj. 27 Ghoaotéj
prwenauč feateprwoöpowjdey. 5 Srd: bybagjffigitale teledyna neßlechernemus
sehkaznagefgakowoznjkokoagakokau tenja trapenj: 28 Wyjeigegnadjko ak
kottoëjenyllenjgeho. 6pijtelpofin mejahalj: nebomnohemuzkennu wäjzahal
watgefgako küibugny,(kterySpoökaj ka: 29 MWpracy(gegpostawgaj stufjna
dyngezdcé fehce. 7 Protgeden den naö mög/anebudeint poodan-preußpaut ge
drybydüftogrégigest pomèwadskajde h9. 30 Awflaknebudpflötwrdy na ja:
fverfoden wirseegestad umge: s V deos bezau»umienei, zu Mildes
wäfm Paneroddenigspukteryjpromé d)
- -
Rap: XXXIII.) Syrach. CRaptXXXIIII. 93s
Wedjna/waßhofobégakodufe five: nebo wyëffjobétjlidjnepobojnych/ams vkoge
fyhokrwawédobyk. 32 Mafliäeledjna bywammohym obétowanjm 3ahijchy.21
megfknömugakok batru:ncbogako du Fabigjfynapiedotcen gehokdojobëtuge
fe wepotiebowatt hobude5.33 paklitra obëtzfatkuchuöych. 22 Chlebnuznychjt
pitigegbudesnefpraweöliwëzazdwihna wotgeftchudych/akdojoögjmagegwra
fe vtečelikde# maleznes: jedlmjkgeft. 23 Morduge blijnho köoßge
- Rapir.XXXIIII. Odfnü odwod: g. Ezi mujiwnoft odgjma/akdoßpiprawuge
konn,13.bazni Boi,10.cbeten favatym,24. fwo
mott 26.anenawracowan whrichy napominck. nagemnykaomzduwylewa krew. 24Köys
H Arnau nadigt aoklamawatcdlnau gedenfawjadruhyboijzgakyj vßitekwoj
mjwainero zummy ökowek/afnowe cemagjnejpracy: 25 Köyjfe geden mo
dáwagjkijdkanern sinym. 2 Gakyj geft blja druhyzfoiesjähkas wystyffjpan: 26a
tenkteryjkapaiftjn ahonjwjer takowye Kdolpo dotienjfe mrtwehovmytgeft/ 1 Mann
geften kterys polehamafiry: 3.Toyono 3afe gehofdotykagaky vßitekmairvtom
wjdanobywave finach/protitwaiipodo fewmywanjfwem“ 27 Takákowčkakteryj
bnaitwaf. 4 Odnečiftehocookifftčnobu postjzahitchy sweazase odegda gich ver
de: aod thafe coprawehopowedjno 5 dopausitzprobu gehokdowystyff: a co
%adanja kauzedlnictwjyfinowe marnj muprospeloponijowanje:
gäu/agakorodička, obkudywiöötibudeft „A "Nap. XXXV. Opocts B. a rittkugegjm.
dce twe: 6 Megfuli odneywyšffbowy § Dopinjzakom.hogné dofft oböeuge:
2 Tenobëtuge
skanipronarsst wenjtweineprietadeye paßteölné-kdojgef
nim fröce fweho. 7 Mebo finorwemnohe ja piempfka zanj: 3. Akdoßwöënoffproka
wedli/atikteißmadégifkojtliwnich, ku zugegakoby obétowakbällakdojäinjmiko
padupfiffli. s Bezkanu köokomanjpit fedenstwj,obëtuge obétchway. 4 Libägt
chazyzakonamaudrost wwfechhodno wéc Pänu odftaupenjodneflechetnosti/
wernych dokonakageft. 9 Towčk byway aljtoftwa obët gestodstaupiti odmepra
wyrozumjwammohym wécemakdomno woft. 5 Mevkazügfepiedobljkegem Päné
hozkuyfwyprawuge vménj. 10 Köoßne praydny nebottywfecky wöcyprikazuge.
mjzkuffenmakowjekdošpakimmohoprofit d, Obët sprawedliwého tukem maplñuge
dümyslmögfjbywa. 11 Mnohe wöcyfpa oktafzawüné gegjgeft pied Meywyšffm:
trikfem wputowänjfvema poiadanjife 7 Obët muje prawedliwehopigemnä
äjnych geftvménjme: 12 Mnośfwjkrat gestapamaika gegjnepfigdew 3.apone
ajkfmrtiw nebepetéfwjpfiffed.wwfvo nutj. s OskarwigPanavmystemdobrym
bozen emskrzené. 13 Duchbogjcychfpa a newgjmeypnwotinrukaufwych. 9 Pfi
najiwbude: nebonadégimagjw Spaß. woffeluken daruvkaj wesekautwaffwau/a
telifvem. 14 Kdoßfe bogjPana,ničehofe spotöffenjm däwey defätek: 10 Dawey
nebudefrachowatiani defti: neboong Meywyöffjmupodle tohogakje vöélitzav
gehonadège. 15 Tohokteryjfe bogjpana primäfeč müßesbyti. 11Mebo Hopoöin
bkahosLawenageft dufe: 16 Malkohofpo geft odpfatitel, a oöpkatjtfedmernafobné:
lehne,akóogeftpoöporageho: 17 Ocipal 12 Mevgjmeytoho coß datimaönebopf
nëobrácenématykterjśgegnkugj: Ochra gato nebude. 13 Anijobétüg obêtinepra
namocna apodporapewna,3affenjpro wé: nebo saudce Pan geft/tanenjv näho Say, es
tihorkuza3affenjproti Poledni/obrana pfigjmanjooby. 14Mepfigme Hofpoöin
piedvrazem apomocwpadu 1s Gestäten ofobyprotichudemunajadoff beprawjtr
-
kteryjpowyfugeäkowčkara oftwécuge oči, pjcyhowytskyfij. 15 Mepehrdnepokornau
däwa zórawjjiwotypojehmanj. 19 Toho profbaufrotka.awdowy köyjbywylewali
kteryjobëtugeznefprawedliwëöobyteho, jadost. Ich Zdalißflywöowynaljce nepa
geftobétfmäfmäa nebywagjobljben da dagjawokanj gegjna tohokteryj gewy
soweneprawych. 20 Melibuge Jobé Ney weol. 17KdoßstaujjBohuochotné,pf
% hhh j. gal
-
zs Kap: XXXV.) ECCLESIASTIC. (Kap: XXXVI.
atbude amoölitbagehoaßpoöobkakyf abyprorocytwog bledänibyliwärmj. 17
wznefe. 18 Modlitbaponjßeného oblakyp wyskyspame modlibu fujebnjküfvych
mikazadokudjfenepfbljjnepotéfjfa poöle tohogakjöobroietik Aronliöutwe Munda
nijodfaupjdokuößnepopath Meywyšffj mu: ypoznagjwficknimazemi, je gff ty
19 Sauditibude Pän prawedliwëakona pan wäfü. 18 wfelitypokrm gjbitchor
tiftud: neproöljenkolianjodkadatibu ale geft krmé gednalepfjneßltdruhci: 19
begimten Mocny 20 Dokuößnepotie led Witagakßokuypozmaiwagjzweimutaks
wjtěch kteißneljtoffwjgau/aneodpa yfdcerozumniskowakjiwa. 20 Srdce 3a
tjpomtan marodüm: 21 Dokudjmesklidj wike pfiwodj k3ämmutku akkowek kterys
mnojfwjposinéwatümaberkynespraweölt wemmohychwëcechzkufen gef, odpkatj
wych nepotie: 22 Dokuöß neodplatjäko fe gemu. 21 Ledagakehomuje befe sobje
wäkupodlefutkügehoyapracemliöskym, na: nebopannapeknègfj.geft gedmanes
podle vmjnënjfveho: 23 Dokudßneros öruhci. 22 Kräfa jeny obwefelugetwaia
Ezbr.4.ns
fauöjlöufvehovaneobweselj homikoföen wffelikaujadof ökowekapiewyfuge. 23 19
fwjmfwym. 24Gakwäcne geftmiko Gefilje geft gaykaljtostiwcho»krotkeho
jedenfwj was saußenjzgakoobak de a zdraweho/menjmußgegjgakoginylide.
frowywäasficha! 24 Mapocatek Hospodářstwjkdoßdostak
„SM7Ka.XXXVI. Omodlitbé,21.a onäjekfwi.
jenykterajbygemupomahaka/aftaupem
Miküge naônamiPane Bojewfch oöpočinutjbyka.25 Köeinemjhradbyros
Zwöcy:popatrapuftfrach swigna trhänobywägmënjakdoßnema jenyw
wijeckymatodykteißmehledagjtebe: 2 Zö zdycha taukagefe.26 Rebokdoweitbude
wihnirukufwaunanarooycyyafpohle podkafakemukotru,taukagjtymufezmesta
djnamoctwau:3. Gakojtypiednimipo domesta taky ckoweku kteryßnemähnj
fwöcen wmas takpied nami postwécen dazalehospodumäkdekoliomrkne.
budw nich: 4Apoznagjtěgakoymyfine „Al Kapitola XXXVII. Opräteljch,7.radách,
tebepozmali,jenemj Bohamimotebe Pa 31. a strednnenfechow.inf.
ne: 5 Wkaj norwäznamenjanowe3azraky §§ Ajöypijtelika;Gaitake glimpijtel,
o Osawrukullivau/aráměpraweatby Kalebywagmenem famympijtel. 2
wyprawowamybyky diwnéwäcytwe: 7 5dalißmezustawazamuteköofmrtiköyjto
Wßbudprchliwostawyljhmöw:zkazoöpült warysanebpitelproměřiuge fewnepiste
ce apotfimepijtele: 8 Pifpeg wäas/aro: le: 3.Oneflechetná mysl kdesfêwzata
3pomeife nahmèwatroshkafjugjtebe di abypilkrykazemifftj: 4Towarys spijte
woweitwogt: 9 Oöhnèwuroznjcemeholak lemfpofu gjdá spotefenjmza wäassau
geft fehlcen kdosbypiijiwotuzachowan jenbude oöpürce: 5 Towarysspijtelen
bytzakteffi trapjliditwügat jedostanau pracuge probicho/azprotiwëfe wezme
malzahynutj. 10 Pottihawy knjat maro festnepijtele. Glezapomneyfe napijtele
öüikagjcych;Nenje naönas.11Shromajö myfjalepamatügmangwzbojswem.
wffecapokolenjJakobowa/avgnige dé 7 Merad festjm kteryštěpodhjda/apied
dämymprawemgakonapočätku: 12 Mi zawidjcymit tobe zatagvmyst. s Kajdy
kojttwbuöl du Pamenadkterynjwzywa radcechwaljtoköemujadjale näkdoradj
nogeft ginenotwea Jßraclowtgegjypr ksobe. 9 Piedrad.cymwystijheyfe-aw
worozenym nazwaf: 13Slitüge nadmé rozumcg prweäeholpotiebuge: (nebo on
ften fwatym favym Geruzaleinem, mjsté fänfobe porad D 10 Abyfnaovwrhaote
odpokitutjfwe“:14 lapliSyon abyzwele bekos/afekna tobé; Dobrágeft ceftatwa
bilporoctrifva/afawaufwaulidfwüg nepostawiksemaprotihledéco epithodj
15 Uydeyfvédectivj napočatku odtebe tobé. 11 Merad je prawjn stjmkteryjtě
favořemyn- awzbud Proroky wegmenu poöhljda zapfeöltemikteißzäwöjtobéza
Kwem: 16 Deymzduočekawagjoyn naté tagvnyst. 12 TeraSelsjenau omenawi:
(tni
Kap: XXXVII) Syrach. ÖKap: XXXVIII. 94e
fnicy gegj/sfraffliwymowalku/spro mutwémuchowatt (kuffizsankter knabjwds
maudroftinespüfobnjgfau, vkazuge.
dawaäen offeymarkskupcemoprodag,
szäwifiwym oöckowanjsmeljtofiwym Tilekaie propotkebu, ctjnalejitan
-FE

opjwötiwost: 13 S leniwymowfjelikau mancho:meboy 'Pan. 2


präcy/snagemnjkem roënjmodokomanj Mebo od-Meywyšffshogestilekaifwjzaoö.
(roku)/ säeledjnem rozmaikym omnohe kräle öügde cti. 3. Vmènjlekaiepowyff
öjko. 14 Memögzienjk tëmojadnau radu hawygeho», apied znamenitymidiwny
15 Aleprimujtpobojnem vfarwiénèbus bude. 4 painfwortlik33emälekyamujo
ončmjwjsje 3achowawaprikäzanyPane: patrny nezoffkliwjgichfobé. 5"3dalij0översus
10 Kteyjöuffjfwaufownawafstebau, diewa neofadkawoda: abypoznäma byla
ageflijepadnesspoku stebau Jakotmjti moc Bojoöčkowka. 6 Aontdakvménj
bude: 17 Alenarade föcefvehoprestafi: lidemaby oskarwenibylidiwnymiwécmt
memas zagfe wërmögfhh.dnadmé. Is Me geho: 7 Kterymißhogjazahamjnemos
bomyfläkowčka wjce oznanniti müjene ökowčka. s Apatekaffköalekaiftwjane
§lifómfrajnychkteffeöjwysokomafia magjkonce djkageho, apokogpüfobjna
ji: 19 Amadtonadewfjecko, modlf Mey twaiizemé. 9 Symuwmemocyfvénezau
wyöffjmulatijöjprawda cefutwau. 20 feyvale modlife Pamu aone vzdrawjtě. 10
Počátekwfjelikeholdjkagestieézawffeli Oötupoöpobkauzenjazpawüguku/aob
ky fkutek pfedchazy rada. 21 Znamenjm wfelikehohijchu očičföce: nObëtügzei
proménénjradostigt oblieg. 22 Tryiiwé pak, anapamätkubélytuënau obétgako
cynastytag fe;Dobrezke,jiwotfmrt/apa bygiß jiwbyeineměk. 12 Pot5deymysto
mugemadmimivstawiénégazyk. 23 By lekari: nebotakegegpan fowoik/anecht
wanekdoke wfemu pülobnyamnohev meodchazy odtebeprotojehopotfeba. 13
öj/ale we wkaffnjduffi nenjpropeffny. XBywaltake kaemywrukau gegch fitéfj
24 Kdoßmuöruge wie einen ty geftzta 14 MebooniPamu modlitife budau aby
kowyfwfjmaudroft zbawenbude. 25 gimdakodpočinutja3drawjkjiwotu. 15
Mebonenjdänagemodepana pfigem ZKdojhreffprotiServditelifvémunechte
nofzpomèwaößwfjmaudrofitzbawengt vpaönewuce lekait. 10. Symunadmrt
20 Měköomaudie obéponazawwfech wym voyleweyfzyza gakobynětcotéjkeho
gehovjitkowerozumu gehogfuchwali trpckzačnikwjliti: 17 Awflakgakßnalejj
tebmj. 27 Mußmaudry cwiä ltdfvüga manégpfiodégtéko geho/amezaneöbawey
vßitkowerozumugehogau staj. 2s Muj hopochowatt. isZakofmepkayawelice
mauöty maplnčn bywäpojehmanjmabka fe zarmut abolestnékwël,gakßfkuffjna
hostawjgegwficPnikteißgeg wiöj. 29 mög,dengedenneböwa.propomkaumwanje
Ziwot kajdehoma poketdinüale önoweJ potompotes sepo3ämutku. 19 Mebo 33a:
zraelowigsaunezkiflmj. 30 Mujmaudry mmutkupiichazyfimrt/a3ämutekfrdce vgj
wliöufwenn dédiénè obdrjäestzagmeno mäfyky. 20(Akkoli) pokufenjbyway3a
gehobudena wéky.31Symudokudjf Ziw mutek/ajiwotchudehopfjäinaiußlofeäen
zkuffügjiwotafveho/awda cogeft gemu fwjfdce: 21(AwffakInedeyptemocyfrd
zlehomedawey mutoho). 32 Mebonewfje cefweho3ämutku/ 3apuògegpametliw
chnëm wfckovitäne gestanjfe wfe ganaposlednjwecy. 22Mezapomjney je
chnöm wfeckoljbj. 33 lebuöneftypii gijmelze nawratitife/a jemrtwëmunic.ne
wflike tozkofinanßfe wydaweynagydo. prospeges afäm föbézleweinjs. 23Pamé
34 Mebo 3mnohychpokrmübywänemoc, tliwbuönafudmügt nebo takowy gef
apreplinémyfe bljzkegeft nicchutenstwj.35 y twüg/mnèwterciatobéidnes. 24 Kdys
Proobjerfwjmnozyzenieliale kdoj geft oöpoähwämrtwy piefaripamatowatina
fredmy prodl, zwota. mögapotěšf nad mimprowygitjducha
- Kapitola XXXVIII. Gaffe Elekaiti 16,4 k geho.25Wienyzmaudrofilmabywallwas
&ohhh üj. pras
94 Rap-XXXVIIIO ECCLESIASTIC. CRap: XXXIX.
pazdnostialeköosgizmojenprachfvau, pijstowjchroyhledawäraspfspowjökamt
medügde maudrofi. 26 Kterakmaudrofi pfjkladnymise objra: 4 Meyznamenity
mabude tenkteryšedrjpkuhu, kteryjf milidmniskauja predwywodamiwjdän
chlubjoftmemfpiäatym/kdojwolyhonja bywa: 5 Femicyzych nä0öüpogde:nebo
gegch djkem jewnot prowozugearopra dobrehoyzkehomezyliömizkufik: 6Sröce
wjowolcatech 27 Myslfvaupiikkaöäte five oddada Pamuranopriwfäwäkfwo
prohančnjbrazdafarafe opotrawuga fiteliswemu,abyfepied Meywyöflimmo
kowicym. 2s Takßwffeltkyiemelnskami blik, 7 Aotewra vfafwainamoölitbé-3a
strikteryšnocgakodenträwj: 29 Ntikte: hijchyfwefe moölj. 8 Budellitenpanwe
iswyrywagjznamenjnapeetech:yktejj lifychtjti duchemozumnofimaplnjgeg:
vfawienösewtomobjrazabyroläne wé 9 Onpakdfjtibude kowa maudrosti
cydelak:Srdcefive oddawaktomu,abypo fwe/anamoölitbé Panaostawowati: 10
dobnevdekakmalowanjafaräfe,aby djko On 3prawowakibude wmyst fivügavmé
kkoneypfiweöf 30 Takjykotkaikteryjf njawfkrytych wëcechfivychpremyslo
djpfinaikowaölpakteryjfcwijwdjle je wati, in Onzgewowatibude vménjcwiče
lezmem gehojtěkofwadnedymemos ohne mjfweh0/azakonem finkauwyPanéfêho
a shorkem vwyhnimapütku: 31 Gehoß noyti. 12 Chrwäliribudau tozumnofge
wf zwukkkadtwaanakowadljobrajjage homnozy/aajna wäfynebude whkazema
hojočinapodobnaunadobuhledj: 32 My 13 Meptefanepamátka gehoagmeno ge
fl pfikkada kdokomanjdjkaa bedliwost hojtwobude od marodä dopronaroöü. 14
fwauabygeodobikpowykomanj. 33 Tak Omaudrostigehowyprawowatt budau
yhrnäjffedEpidjlefvem atokemohama marodowe/achwaiku gehoroshkaffowati
fwymakruhem vfawinygestwjdycky hromajdënj. 15 Zufanelißiw/Islawong
pftöle fwëmzawpoètugeft wfelike djko fijyska.gmenonejtifyc ginych):paklis
geho: 34Rukamafoyma formugetrupel odpočine gefmutos vjitrem. 10. Geffté
a tmcoßmapiedmohamazemdlhwa flu pomyslewyprawowatibuduz neboplny
fwau:35 Myspfiktada,abydokonakpole gemgakomélycnaplmé: 17 Postaucher
wanja bedliwoffwauabywykifik pec. temnefvatj/apuäte fegakorüße wazenta
36 Mfficknititorukämfrynfe dowéiugj pripotokutekutem: 1s Kwettegakokwj
a gedenkajdywdjlefwem maudrof pro teklliowy:wydeyte wüni,achwalitebnau
mcifij. 37 Bez mich nebywa wzdäkanomä pfeizpjweyte: 19 Dobrofečte Pamuzew
foaniswnem bydlegjanifeprochazegj. fech skutkügehozzpèwyrtü ymacytarya
3s (Awflakw radeltdu nebudau poetebo taktorcete, wyznäwagjce; 20 Skuckowe
wänianijdoßhromajdänijbudaupowokal Painéwfickmigsau welmidobija wifelt:
mi: 39 Naftolicyfaudcúnedoseönau/anio kyroskaz gehočasem wymfelkona: 21 Mes
naisenjch pfifaudupiemyslowatibubau stufijeijkati;Pročgefttoto nebo tyroffe
40 Anjvkajvménja sauduvawpodo cky wécy &asem frynn mafwčtkowyncseny
benfwjch zbähljnale eminebubau: 41Alle sau. 22 Krokazugehostakawodagakote“
pft jewnotech napomahagj apotreba oh/afowem vfgehofkryfe wod. 23 w"
gichkdekanjiemeta. pftkazanjgehogeft wfecFadobreliba wü
„SM Kapftofa XXXIX. Chwka maudrych, 17.a. le gehoza nen kdobypielkaytimohkwy
kuprécy duchanaponnenutj. fwobozen geho.24Skutkowekajdehokko
A Lekdosoddäwa dufifvauabyfmy
fijobjrak szakonem Neywyäffhoween
wčka glaupiedobljeegemgehozamelzef
fkrytipiedoäimageho.25 5weku na wäre
mauörofiwfechpieöküwyhledawa/apro hledjzanic nenjdiwnchopfed obliegen
roctwjmfezameprazdiuge, 2 Wyprawo geho.20 Mestufijeijkati; Käemugt toto
wanj mujüflowautnych feierjarolina nebowfckywécykupotiebefworeny sau
podobenstwjwyfiha: 3. Skryte wecyw 27 Pojehmanj gehogakopotok zemi '
- try
Rap: XXXIX) Syrach. CRap:XL. - 942
Aryko/agakopowodeliopogiko. 2s Tak wnichšffrajörjj, 7 Kormautjfewid
hmöw geho marodowédédiénéobörjgako mjmfrdcefwehogakotenkteryj vejkäzbo
obratifwoöyw sanofi. 29 Ceftygehopij ge. s Kdys ' gefttohoprocytja
mégsaufwatym/takpodobnèneprawym diwjfe daremmjmufrachu. 9 Topiichi
vrajkau. 30 Dobréwöcy dobrymodpoca zynawfjelikytworodäkowekaajöohowa
ckufwofeny glau/ale hilfinjkümzke. 31 da-alemahijffnjkyfedmernasobwjce nad
Pfednjwecwfelike potrebykjiwotulid toto; 10 Smrtfwärmečkrweprolitj, vs
kemu, gefwoda,oheijelezosülbelpfen wozowanjhkadu, apotienjypokuty. 11
inci-mlekomedwojnoolega odëw: 32 W Maneprawe ftworenogefttotowfeckoza
feckytytowécypobojnym köobrämu/hijs promëftaka se potopa. 12 Wffecko coßgeft
finjkümpakobracegjfe kezkemu. 33 Gfau 3zemööozemëse navwracy, a cozwody do
duchowe kteißlkupomtéftworeni (auza moiewpada. 13 Mßeltkydarybesprawj
gegicbsprchliwostjpotwxdik biä gegch. zahlazenobude/ale wjramawekyotogj.
34 Wäasdokomanjßku prokazugj/apr 14Penjzenefpawedliwychgakopotokwy
chliwost Swoitelefwchovkogug. 35 O schnaunagakohijmanj weltke spijwakem
heñmoichlady simrt/wfeckytytowcyku slzwukempominau. 15 Köyškdootwjrät Jobst
pomiftetworemyfau: 36 Zubowelite zwé ruku wesekbywa: takpfefupnjoy dokon:
hiffejrove ageftérky,ymečmtjczykzhu ce 3ahynau. 16Rodina mepobojnych ne
benjbezbojnych. 37Kdyjonwychatra roskoj ratolestjakofenoweneärft jgau
öugjf/ana semipfedrukamahotowigsau nakale natrjene: 17(Gaugakobublenz
ce caféfwymnepfefupugjfkowa. 3spro: kanawfjelike woöčapribiehuirekydijwe
tej spočatku vtwrzenbyw.apomysliwna nejkterabyianawolenänibudau. 18 Mi
pfat jem; 39 (Zewfic"ni futkowépané kostgako Zahradapojehnánjplmävy miko
gau dobrawflecko kehoß potiebj&asem fdenstwjnawcky zustawa. 19Ziwotpie
jwymdarwa. 40 Mestufije ikati;Toto gt staiwagjcyhomatom coßmasa delmjka mit
horijnejononomebowfecky wecyäafen kygef: aletyobapiewyfuge kdoßnalezai
fwym schwalenybudau. 4 Mynjtedyce poktad. 20 Djtkyawydekanjmistadoby
Tym föcemyvfychwaiku wdaweyte,ado wagj stakehogmena/ alemadtoobe,jema
broiečtegmenu Panč. kterajnemaivhony wajenabude. 21 Wjno
amuzykaobwefelugjfrdcealetoobepiewy
- Kapitoka.XL. Gak gestjiwotzkowekamp fuge
a cownem oblibowati fuff, ofizaw/ 30. od 3amfowanjmauörofi. 22 Pftak
jebroty odwodj. kaaharfawydawagj libyzwukale to obe
FI " weltkepüfobenogeft
kajdemuckowéku, aghotzke finüm
prewyfuge fečpijwétiwa. 23 Miikofia
kräfyjadofiwogeftokozanadtoobe zele
Adamowym odednewnämjwyfili3ji nehoofenj. 24Pitel atowarys wäas fe,
wota matkyfwe/ajöodnew nämjßena potkäwagjaleto obépierwyfuge jemals
wratjkmatce wfech wëcy. 2 Popiemy muiem. 25 Bratijapomocwyfwobo zugj
flowan) gegchalekanjföce potkäwä wäasfaußenjalenadto ober fosrömyfku
gelpečliwe ocekawanjöneskomanj: 3.Oö. tek. 26 Zlato aftijbro take kinjnohy ale
tohokterysfedjna stolicy slawome/ajdofinj ' toobéradaf schwaluge. 27 Zboja -
- -

jenehonazema wpopele: 4Odtohokte jyllapowyfugjfröceale to obépiewyfuge


tyjnoßhyacintowy odewakorumu/ajöo bazent Päne. N8 XBogjcy fe Pana nenna, Tob44
tohokteryseodywa odëwem chaternym. medostatku/anenjgemupotiebjhleöatipo
5 Prchluwoft a3awift,zkormaucenjwrt mocy. 29 Bazeň Panègeftgakorag poje
kostlckamp einreiporauhanjefvaryfen hnanyamadwoffeligakau stawu Bühj03
w nocy wäasodpočinutjnakojcy-promé dobkgi. 30Symunejiweljebrotau/leper
ñuge pfedjewzety geho: o Malo atemär geft vmitt mejlijebrati. 31 Tkowčkato
nic neopoijwavawe nachgakowednech hokterysbledj kosymuftoujiwotne
MI
P43 Kap: XL) ECCLESIASTICUS. ÖKap:XLI.
fhapoöjtanbytizajtwot. (Mebohydjji wywodau amocnym3akei 22 Pfeöfäude
wotfwügpokrmy cyzymi.32 Clowckpak cema wrchmofijzaprowinémj-piedobcy
vmely awycwiöenytohofe wyfisha. 33 aldemzaneprawost 23 Pfed towaryffem
Wvftechnestydatehofladka getjebrota/ apijtelemzabeprawjawmjtěkdesoby
alewbrife gehohoijoheñ. die massakradej. 24 Pfedprawdau Bo
„Al Kapitola XLI. Ofmrtf.8.alidechnepobo j,3azrufenjfinkauwyazazpodepienjfe fo
jnychozneimiw.21.3ačeftydérinäleji, okazuge. ktem nachleb/ahanenjkdyśbefesneb da
F Smrtigakgefthorkapamëttwaiko was, 25. Apriedtjmkterispozórawenjda
weku kteryßmapokogwfatkufwé. wä3a mläenj zawshledanjnajenuncia
2 Mujikteryßftarostinemayagemujewe dnau 20 Za odwracenjtwaiiodölkow
wfemfastnéwedea ' müßegifti.3. kaflechetneho,3a odmètjnétéjholpodjiku
Ofmrtidobrygefttwügsaudäkowekunu a daru: 27 Zapfemyflowanjo jenékteraj
zněmu/akteemujifykyvbywa: 4Sefkemu gestzamujem as Zakákánjdeweckygeho
starcya firefigjcymufe owfcfoypochy apostawanjvkoje gegjho 29 Bafkowa
bugjcymu/akteryjstratiktrpcliwost. 5 Me hanliwapiteliz akdysdawas neomkan
lekeyfe saudufmrtipamëtliwbudmapied wey, 30 Azaopätowanjiejskyfanycha
ky ' ynapotomky:nebo takowygrifaud ponaffenjiejtagnych: 31 Takbudespra
otwem televPana. 6 Apročodpjraëdo wäftydliwyzanaleznesmikostpiedewfie
bieljbeznerwüli Meywyšffsho: budje defet, mildmt.
nebsto,nebtifycletmas. 7Mebonebudes „Al Zapiroka XLII. 3a fenes fusifydétf: 9.0
pfifmrtiwinänztoho, je sy dauhonebne dce2äch, 15.a (Furcych Bojich, wyprawnge
dauhojiwbyk. s Détiohawnjbywagj, Atytowäcynestyöfwanepfigjmeyo
détihijffnjküraktejbydlegjwfaufeöfwj Z" hieffitimek;2 Zazakon Mey
snepobojnymi. 9 Dëtjhifnjküdédictwj wyssijho a fintauwu/a3afaud köyjby spra
namtzymupfichazy,assemenem geglich v wedliwëttestamepobojneho/3. Zawécto
stawiénétrwäverjka. 10 Maotcenepobo waryfea pocestrycha zapodclenj&öict
jnehonaijkagjßnoweje pronchoverjku wjpräteküm, 4 Azazpawne zawajjywa
magj. 11 Bédawammujnepobojnj./kte: hu/zahospodarskwjwelike nebmake/zaro
ijste opufilizakon Meywyšffho. 12 Mebo zlänau kauptkupcü, 5 A3a cwitenjdjtek
rozmüjetelife mazkazupiigdete azrodjteli café a celedjnu neflechetmemu bokokr =
fe kuprokletjfezroöjte/azenmieteli kuprokle wawiti, d. (Nadjenau messtechetnau d»
joddElenibudete. 13 Wfecy wécykteres brégestfräßdrjeti,akdes gestmindhoru
gau 3zemédo zemêpfigdautak bezbojnj kaupttwyrey: 7 wydaweynapoietana
na zahymutj. 14 Zaimutek lide magj maöté wahua cowydaönebpfigmeë,wfecfo
kygegchawfakgmenonedobréliöjzych zapis) s Zato kdys karasnefinyflinehoa
wyhazenobude. 15 Stareyfe ogmemodo bkaznaakmeté fudjcyhofe smkadej/a
bre:nebo onofalegsjbude nejtifycpokka budešwprarvde wycwäenyza schwalen
düwelikýchzkata. 15 Dobrehojiwota geft pieöewfemijiwymi. 9 Dcera geft otcy k
poiet dnüale dobrégmenonawicky trwa. welike starofi/apéöeoni odgjma sen: N
17 Djtkymauäenjpokognèzachowaweyte wmfaöofigegjabyffiadnepfeftaraka/
B510, zo 1st Maudrofiffryté apokkaduzakopane“, y kdyßfe wda abywinenawift newpadfa.
Wejw.31 gaky geft vjtekobogho“ 19“Lepffigticko 10 Wpanenstwjabyfinad nebyka porufe
wäkkteyšskywänemauötoffwaunejäko na/apriotcyguctchotna malezena:23a
wckkteryjfkrywa mauöroffvau. 20 Pro mujenglitcabyfadnezhiefkaawdaduc
fB 54.2. toßostycheytefe slowameho: neborenenj fabyfnaönebyka nepfodna. In Nad.dcc-Wissw.
dobre wfjeligak fiydéti fea newfechnëm raunestydataudrjvstawičnauftrajaby
fe woeckowenövätinémeljbj. 21Styöte fe, fiadnespülobikaztebefmjchumepiateküm
piedotcen a matkauzafinilstwj/ apied popriwkywmästä3lepowestliwlldu/ak
hgmbe
Rap: XLII) Syrach. ÖRap: XLIII. P44
hambénepiiwedlatebe mey jm mäßcznamenjmgeftfawnofi. 8 Rös
weltkym. u. Majadnehoökowëkaprokra: mufwerkavbywinaschoöu mehctakgaks
fi new3hledeya mesyjenamisènevfazüg. gemuijkagjmaywäfe: Kdyshopfibywai,
3 Nebosfatüpochazymola 3jenyzkost diwné wécypäsobjpromënau. 9Mastrog
jenska. 14 Lepfigestohlotmjenejo tenmage wogtonawysoftimaobozene"
chotmaijena jenakterispiiwodjk verjce. befke fixjj. 10 Okrafau nebe gestfavwa
15 GißpilipomemufkuckyPänča coßfem hwézd/ozdoba takteraßfwjtjnawyfotech
spatitkwyprawowatibudu frowypandj Pänč. In Krokazu Swatchowykonawa
ka geho: 10 Stuncegame wfeckofpatiu gjcoßvauzenorameshofjwfrajechfrych.
gezafaiwy Painéplnegeföjkogeho. 17 12'Popatina duhuadobrofectomukteryßig,
Nedaktoho Panfwatymabywyprawiti givinifwelmipěknauw besku gegjm:
mohliwsecky diwne wäcygeho: is pain 13 Obkljäika nebeobkaukem Lawnym/ru:
wemohancy verwrdikwfecko/aby stake ce Meywyšffshoroztahygi. 14 Rozkazem
bykok fairvégeho: 19 Propaftyfedcezpy fwym 3aftawuge inih/a rychlewzbuzuge
- tuge, achytroffen gegchwyrozumjwai. byfkamjfaudufveho. 15prozeßkdyšotwj
-- 20 Mebolzname geft Meywyäfmuwfliké ranjbywagjpokkadowe/wyletugjobkako
vmény/afpatkugeznamenjwäkü: 21 Zwe wégakoptactwo: 16 Welebnofjfwauzdr
fugepiedefke wecyybudau.cy/azgewus zugeoblaky/azórobenobywäkamenjkru
ge ' frytych wecy. 22 Menjgemu pobitj: 17 Zwukhijmanjgehokbolefip
- nezname jaönémyfflenj: menjtagnepied wodjzemizawzezfenjmfoymhybehora
- nim anigedmoskowo. 23 Düftognefku mi: 1s Kwüligehowégewjer Pokeönja
-- (fweimaudrofjfwauordobittenkteryjg bauijfe wjtr Püknoënjzapruökoftwëtru.
- oöweküaaßnawky: 24Gemujaninepri 19 Gakoptactwem letawymfypefinchem
bywaaninewbywaanepotrebugejadne agakokobykkyktereßletagj (mih femete.20
horädce. 25 Gakwfeckadjkagehojado Welmiseöwjokopeknebelkofigeho/anad
fiweigsau/ajdogiskiiäkywidétif müße. '' geholtrinefdce: 21 Agjnjgako
eckyrytowécy Jiwygam/atrwagj fülmazemiwyfypa/kterejkdysvmrzne,vöé
ajnawkykewfjeligakympottebamzaw käferopauch fpläaty. 22 Studenywjer
fe postufinogest geho. 27 Wfeckopo Püknoënjwägeli/amrazugewoöu,23 Aw
Dissidroem geft/geönomaprotidruhemu/ane kajdehofhromajdënjwoöyzafawëf/ga
vöinikmicmedofatečneh0. 2s Geöno dru kodopancyie woöu obkääj.24Wyjräho
hemmunapomahawdobremvakido doßtor ry,apustinu wypaluge/avdufuge bylinus
finahledjfemastawu Boj? gako oheñ. 25 (A' wfiehopro
„Al Kapfreka XLIII. Skutkowé Bosi, 31,ana späfinimlekaifwjm bywämhavarolakte
pomenuti kahwällen geho. räßwstijcwychazegjc, odhorka gedäerft
-
IWF Sflechtikoftwysofi obkohakifa/fon:
manebegeft napohledönjskawna:2
wuge. 26 Krokazu gehovtifikafe pro
paftananjro fäzekofrowy.27 Kteijßfe
Skunce köyßwojdano bywäpfiwychoöu,3 pkawjpomotiwyprawugjonebespeäen
wäfugeden: (agefinafrogem diwnym fwjgeho: coßmystyffjcevfimafoymaöl
djkaMeywyšffsho:3. Opokeöniwyfifuge wjmef: 2s 2ltamtgauneobyčegnjadi
zemi, a protihorku gehokbooftogj: 4 wmy skutkowez rolänoftwßeligakych ji
*** Närdopecropalugehockempidie trog woächü-rojdjlnjwelrybow. 29 Kjzenjm
mäföbnët wjce funce wypaluge hory: 5 take geho,pohodlnau mjw.cicefu Angek
paryohnwerwypauffj/agafiymipapril geho7 a skowem gehoftogjwfecky wecy.
Eyobrajoki. o Weliky gestPänkterys ge 30 XBychompakmnohomkuwili wfakto
ren. ...vöimk "aflowy zastawik bchgeho: 7“N mumikoli dofi newéinjme: nebo kritce
"mähevenlabynastawage kasem form, mkuwësämongestwfecko. 31 Osawo
vkazowatäaft zngmenjwäfü/kterito watigegkteraks dofateienjbudemer nebo
Jiji i 1. 92
94 Rap:XLIIIO ECCLESIASTIC. (Kap. XLIII. „,
dh gestwelikymadewfeckyfutkyfwe. 3 vimängelt sinjienjm, 1sproëejköysports"
Bozny gefpanyweliky welm adiwna topabyfaffnauwa wëönaivtwrzena geft
moegeholz Ottawngjcerywyjäge snimaby nebyfozahkazenopotopau wie
magksneywjce müßeterwflakwiöygeft like täto. 19 Abraham bykznamenity 0: Abraham
piewyffowatibudeschwätu:34Awywy tecmnohychmarodüzanebyfomalezenow
- flugjaege,wynakladeytefku/anevsta fäwêpodobneho gemu: 20 Bteryszacho
weyte: nebonikolitomu dofineväinjte. wawatzakoniewyëffho/"abylwfinkau“Gen"
35 Köogeyfpatifikawyprawowatt bude? wësmin: 21 Matěle gehowstarwenagelt fEYen.11.11
akdogeyzwelebjtakgakßgeft 36 Mno sinkauwata wpokufen werny malezen.
he wäcy skytegauwetfjmadtyto/mako 22 Prdiejpfjahau-Bühlpotwrdikgemu/
jimewidéliskutküge".37Mebowfeckywé jepojehmanj da marodümwfemenigeho:
cyvink Panapobojnym dafmaudroft. 23 Rozminojgeggako prach zeme/adédi
„Al Baptofa XL1III. Muße nékter Swaté ctwjda güm odmofeajkmofia oöiekyaj
. " schwaluge. -
dokomänzemé.24 Atolikéßwo Izakowiv- s".
Zwalmejgißmujestawnéaotcena twrdikpro Abrahamaotce gehopojehná
T feporodjch. 2. Weltkau taiwu spü mjwfechliôjyinkauwu/ktetajoöpoäimula -

fobikPanfkrzenéwelebmofifve oöwekü. mahlawé Jakobowe: 25 Pitznaffeknèmus Genaus


3. Tipanowaliwkralowfwjchfoych/a. pojehnanym fwyna dafgemu dédictwj:
bylimujifkowautny w mocy: tiradfliro 26 Aoömjßkdjkgehowpokolenjch kteras
zumem foym/tioznamowali oproroc madwanacteorozdelik. 27 Wywedt3ncho Mogik,
twjch. 4 Byliwüdcowelöu wradach/ muje mikofrönehoktetyjnaleskmkoffpies
ywrozuminézpräwëldu: 5 Mauöre feii obljegemwechlidj.
byky w väenjgeglich: wyhledaiwali noty „am Kapitola XLV. Mogjiße 8. Ardna,34a Ks
zpëwakäzawyprawowalipjfité sepfane: nefa welm schwaluge.
6 Muj bohatzkteřišdotifyky magjce, H" Bohuyliden Mogjfe/gehoß
pokognèbydlili wpijbytcych fvych. 7. Spamatkapojehmanageft: 2 Pftpodo
Wficknititowrodinach ostawenifau/a bnik gegfawčfwatych/ a zweläik gegk
zaönüfoychbylik stärw. s Blinektei frachunepiateküm: 3. Slowygehozna tExodrais
z, mich geftopozufawiligmena aby wy menjzafawil/aoslawik gegpiedobläe
'' bylachwakagegch. 9 By em kralü.: 4 Rozkazak gemugjtiklidus
itakenktejgeglichsmenjpamatky/azhy wemu/avkazakgemu stärwufwau:vwie
muligakoby glich nebyloazrodtlife gako atichofti gehopofwettkho: 5-Wyrwoliw
byfenezrodtli,ydjtkygegchpomich: 10 geg zewiechlidj/dafgemustyfetihkaste.„
Alle titobylimujmikordnjzgegchi spra wügavwedtgegdomrakoty: 6 Wydaw
wedlmosti"negau wzapomenuty dany. In genu famoobnepitkazanj,3akon jiwota
Piemenigeglichzustawäldobrédédictwj, avmönj/ 7 Myvärt Jakoba fintauwéza
wmukowe gegchwfmlauwégau. 12 MW saudümfwymIsrael. s Aromapowyflik. 2„
sinkauwögeft symögeglich/ydjtkygegch fwatcho gemupodobnehobratageholzpo
kolenjewj: 9 Weks mm wfinkauwu wé
po mich: 13 Ajmawekytrwäfyme geglich
askawagegch nebudewyhazena: 14 Té:änaura dafgemu knéjfwjwlöu: 10 Bla
kagegch spokogempochowanafau agmé hofawenehogegvčinikwöüftogenfwoja
piepafäkgegrauchau stawnau: 11Oblekk
mogegch jtwogeft odmairodu dopronaro
du: 15 Omaudrostigeglichwyprawugj gegwdokomalaufärwu/apotwrökhdna
lide achwakugegchroßhlafugehromaj strogipewnymi: 12 Kofilkau-dlauhymere.as..
Enoch. denj. 15' Enoch dobiefe ibik Pamu Bo odewem,nairamenmjkema wükok gab
“huzapfenesenglageftzapfjkkadwpoka 3rnatymi gegozdobil: 13 Azwotneckyzka
vor. jpotonikian, 17 Koemalezen bywöoko tymnntnoymiwükokabyznöl hkas kdyj:
naypawesiwywëashnäulBoijhol by chodil, 14 Abyhiffte zwuöcto Chris
- - nic/
-
Kap XLV) Syrach. T CRaptXLV. 946
mäanapamatkubyl finüm ledufwëho. ewrzena gefgemufintauwapokogeylisch
15 Rauchemfixatymzkatemmoörymhe ' byk privcefwatych wëch: 37
- öbawjmfaratemdjkakrumpetskehona aby mäkom yfyme geho, düftogenfwj
prfijkem sauduznamenjmprawöy, 10 S knöske aßnawky,3sGeffeopodlesinau -
h kraucenym erwcemiemeilnèvöckanhm: wysfinem Dawidowym3pokolenjJüda
17 Kamenjmörahym, swyrywainynga vcinénédédictwjkralowské 3fmanafina
kesbywa napečetizwazemymöozkata öj famehoffpadavale dédictwj Aronowoyna
i - femzkatnickym napamatkunaipienry fymègeho. 39 Deyßwammauöroftw/fs
-
„tympoolepoctufnü Izraelskych: Ist Ko cewaffe Panzabyffte saudililögewfpra
rumuzkatau (mek)na epicy/wytiskmutyo wedlnofizabydobregegich namzymune
braz peöetifvate: 19 Peknèwecko'okra pfiffiko, a slawufwau wroöinachwaflich.
1,
flene djkomakkadnövdekanezawcyna „M Kapftofa XLVI. Josue, 12. Vgleffa, 18,4
néjjadofiwopohledéti,pèkméodobene: Samuele chwälj.
20 Piedmim nebylotakowych wëcyane V Datnywbogtbyk Jozuefn Muna
--
--
bude yna wäfy: wméßfe neobkačekoyzy, nämäftek Mogjffüwproroctwj: 2"e
kromětolikofamigehoff)noweapotomcy Kteryjweinen bykweltkypoölegmenafvé.
gehovjiawtänč.21 Gegschjobéticeke obe hokwyfwobozenjwyrwolenychBojch: 3. Exodus
vorwämybywaykajdy den vßtawtänèdwa: Abypomfu vwedanapowfawagjcyme:
* „krat. 22"Maplnik Mogsjörucegehoapo
--
piciteky, tak dédicewj roydélik Izraelowf.
-
mazakgegolegemfratym. 23 Weiméno 4 Gake faiwy doflekpozdwihuge rukau
-
gemu to y sement gehozafintauwu wéé fwycha opiahage mečem ma mèsta! 5
mau/agakonebeftafau.24Abyspokuskau Kdoprweneßlion tak fè postawik:“ nebo
jce Bohu,wiad knösky wykonawalizado onbogepanèwedt. 6'3dalißrukaugeho"
brorečili löu wegmemu geho. 25 Wywo nenjzastawenofunce/ageden den menjw
likho zerfech-jiwych/abyobétowakobčti einen gakoginjdwa 7 Wywak Meywys
Pamu/zapaka wünilibaumapamatku/ao fiho Pana, potjrage nepiatelywükok: s
bétpokognau3alid. 26 Dafgemu prükaza Awystyffaw gegweiky Pain, metakka: Seinen
mjfwäizamoc konati fauöy podle3akonat menne keupobitjmocy vdatnau: 9 Wöe
--
27 Abywyväowak Jakobafwédectwjma iik namaroöywalečnéa sfupuge zhubik
wzäkončge” oftwécowak Izraele.2s"Kdys odpürce: 10 AbypozmalimarodowéodEnj
*“fbylifpiliprotinémucyyazawdällige geglich, nebopied Panem byka bitwage
muna paufimujnekteijs Datanem,y ho: Sefzagiste3a mocnym. n Badmüta
2lbironema zbei Chorewropälenjfaw ke Mogiljowych,vinik mikofdenfwj:
hnäwe: 29 WöckPananelbikofe toge 12 (Neboonla Kaleffen Jefonüpostawi-t Num140
mu/protoßkonecwzaliwrospalenjihnèwu wffe seprothromajöënjabanlilöuhe
3o Tinikmezy nimizazraky/aby gezkazyk
fiti a3afawilireptanjneflechetné: 13 .
pkamenem ohnëfveho: 31 ApfdakAro Atidwa byliktejzachowanifau fest."
mowifawyzadafgemudédictwj: Prwo kratfotifycpéfjch»abypfwedenibylik 3.
tinyvrod oddak gemu: 32 Zwkaffe (pak) dédictwjdo zeme optywagjymlekema““
- chlebapitprawikmudoßtofi: neboobe: fröf: 14 Adak Pain Kalefowifylukteraß„
tiPanègedj/kterejdak gemnyfemenge dofarofizustakagemu/aby schodikwyjo Käleff,
ho: 33 Alewzemildu dédictwjnebeie/a kotzeméza mègeho obdrjeko dédictwj:
djkumema mezylidem: nebopan geft od 15 (Alabywiöcliwficknifynowe Izraelfj
djköéöictwjgeho. 34 Fjnespakyn Elea jegt dobräiwëc choditizaPanem. 16 To
zarú,tietjgestw starwé: kteryštorozhorluk likes saudcü geönohokajdehopoölegméma Sandcos
„f“wbizm Pané, 35 Akoys oöftupowak geho/geglichsföce nenjfmiltwem sprzně '“.
"; lidfalefeměksvdatmau ahotowaumyslj no/akterjfe neoöwratiliode Pana/y ge
(10) 2
"amilostizgedmak Jßrgelow. 36'Protojv gichpamatka geft pojehnang: 17Zofi
J. i t i ij. EO
9. RabaXLVIO ECCLESIASTIC. CRap: XLVII.
gegcharoöerfwigjmamisteswämmgmé frymi (Bohachwälili: 12 Oddakkfa
nogeglichpienaffenaffnytichktejski womoftem wäcypijstufné zarodélitäaßv
wydoffli. 1s Mikowan bywode Panafve flechtile/ w nichjbyonichwaliliSwaté
Samuel.ho SamuelProrokPanèvfawowakkrä gmeno Panésa oögitrazmäkafwatyněge
"lowstwjapomazowa knat naölldem ho. zipanpienethisch geho/apowy- ***
geh0: 19 Podle 3akona Páměsauökhromä fikmawéinoft rohu geho, 14 Adak gemus
denjanawfjwikpan Jäkoba.293wär wfintauwékralowfwjafolicy lawmaus
nostigeholzwältnishledanojegesproro w-Israeli. 15 ponimpowstaffinmau-Sat
or,„kem"zypozmcino 3fowa geho: 21 ZKterys drikteripronchobydlikmaprostramnä: "“
wzywalkPanamocnehokdysgegesujowa 10. Sakomaunkralowakwednechpokog
kickrizoli nepiätele gehowükok, obétuge berän mychia öoßek stampyköy Bühzpülobitpo
kakteryßgefässak. 22 Nzahimeks nebe kogwükol näho, 17 Abywystawek düm
Panvadal styfetihlas wügszwukem we gmenu gehoyapfpralvik watyninawë
* - likym hronobitjapotiekwüdce Tyrskey änost: Is Kterimaudrybyk womkadosti"*
- wfeckaknjata Filiftynska. 23 Prwepak fvezaplmybykgakoiekarosumu. 19 Du - --
nejvfnufmaweänostoffvöäik epied Pai fetwa pfikrykawfeckuzemi amaplmifa
sakramem apomazanymgeholika);24 Penza gipfjkkadnymipfjpowjdkami. 20 Ko
miobuwjodjädmého cloweka femmebrak strowümdaleko frozesskogménotwéza
alamtjhokdoßziehoobwiniowak: 25 Av milyg propokogfwüg, 21 Pjnjma
fnunw.prorokowak/apfeövkazak krälimrt pohadkam ypodobenfwjm arwyktadüm
- geho/apowyfik3 zemëhlasifveho/proro: (twym/diwityfe kraginy: 22 Wegments
kuge,je hazemabude neprawoflidu. Pana Bohawffizemerkterysstowe erwäg,
„M Kapftoka XLVII. ratana,2.Dawda, 15. Büh.Israelü. 23 Mashromajdifsgakoch- ts -
Sakomauna schwäfw, 30. Roboima a Gero muzkatarafijbrawelmimmohogakooto: “
. boima hanj, wa: 24 Makkonksfrdcefvého Ejencim- trium,
§N“
BMétan.

pakpowostak Mätan prorok
3a dnü Dawidowych. 2 Gakoßfe
gimjsjedostatwmoctefemfoym. 25 V
wedt fpohančnjnafaiwu frau/aprz
" eukoddëlugeodobétipaytedlmetak. Da miwfyme we'vwedishnöw naöjekyfwe,
„widooßnü Israelstych: 3“Meylwybez abybolefilt madnesmyflmostjtwau: 26 Kinn
"peöen bykgakomezykozelcynamezymeöwe Kdys rostrienonadwekraloxftwja3 Ef
dygakomeybercinky: 4 Wmkadostifvé raimazakalo se kralowfwjpurne. 27* "
zabilobrava odgafpohančnjzlidu. 5 A Pämpakmkolinezanechakmkordentwj
oprahnarukauskamenem3praku fazyk py weho/anjconazkazupfiffiko3 skutküge
chu Goliafowu. d. Mebowzywak Pina ho: 2s Anlinezahladitpotomküwywole
neywyößihokteryjdakprawicy gehofyku mehofweh0/afemenetohokteryige muko
aby.3ahubifäkowéka vdatnehowbogia wafnepohubik: 29 AledakJakobowipo
Krispowyfik rohulduftveho: 7 Take pro tomkya Dawidowizněhokofen. 30 Re
defettilycostawik gegazwelebik gegpo bo odpoäimuw Slalomaun sotoyzposu-Rebeau.
jehmanjm Panökdysgemupinesenaby fawiw.pofobö3fmenefwcho-bazmiwe
"kakorumakralowska sawna. spotiekne ho aneinylnehomezyliden Roboama, tritt.“
“piately wükok/awmicobraitik Filiftynske kterys koöstaupenjpfweöflöradaufwau
odpärce geglichjrohajdodneijijholdme zu AGeroboamajina Nebotowakers"
potief: 9 Priwfjelikem skutku wem, pfiwedt Izraelekhijchu: 32 AdakEfrai
wzöawakchwaku Swatemu neywysfjmu mowiprüchod whijsjchrzy romnojtlife
story slawnymi. 10 Cekymföcemfoym hichowe gegch nairammé/ 33 Tak jege
zelebowakymkowak Stwoitelefweho, Bühlwyaneks zemedokuöšhnäwapom
parts 411 Azidfzpöw.aky piedoltaienabyhila fa nedosjana mé.
(y(awyn libč3pjawalia den podni 3pxoy MZapitola XLVIII. Elif, 12. Elßen, s. E
zecby
Rap: XLVIII) Sprach. CRap:XLVIII. 94
Pechfalle,24. a Jatchewychwaluge. apotek ge Angekgeho. 26 MebokinikEe
EltA, SZ" powfakEliasprorokgakoo chyáštocoßfehbj Pamu/aftaten femét
hore
1 -

heñ/aieč gehogakopochodné nacefach Dawida otce fvehogatzpi- “. - -


la: 2 ZKteryjvwedknančhkadwelika kazakIsaiašprorokweltkyawzäcnywpro
„r,„horliwofjfwaukzmenffenspft wedge.3. roetw/wem. 273adnügehomaspät pot
"Slowem panezawieknebe/afvedten ftaupikofuncezapfdakjiwota krali: 28,".
'', krieoheisnebe. 4 Gatelystawny byte Duchemweltkym widerwäcy poslednja Sie ist
liäffiwöwjchfrychlakdogefpodobny täffikkkagjynaSyomu: 29 Piedvkazak co
trotz tobeabyfechkubitimohke 5 1 wskijffs fe djtimetoasmawänost zy tagne wäcy
mrtweho3mrtwychaikowka 3hrobusto dijwe nejfeftafy. ---

wem Meywyëffh ho: o Piwodukf krale - Kapftofa XLIX. vlekreré kräle, Enjata,
nazkazuyfawnékteißbylina küskufwenn Proroky, a Patyarchy.wpchwaluge.
"“7SyfeksnahofeSynaitrestanspänea W Amatka Joyaffowa podobmaestro Joys.
Kr» is ma Orebèvfauzenjopomfé: s pomaso jenjwčcy womnychpfprawememu “
wakskralükodpkatězyprorokünämäftkü djkem Apatykaiskym,2 Skadka gefgako
"fvych: 9"watf: vwichru ohnëmawö, fredwvstechwfechnëchagakopjwanj
konjohmiwych: 1o Bapfanfabytrefa mahodechhognych: 3.Tenevpijmémét
mjw/zkkadak wäaßgifteprovkrocenjhne pfiobracenjudulazkazyk mrzute ohaw-t, Kra.
wufaudu Pančprchliwehova abylobratik nofi: 4Wpijméfe měk ku Pamu frdcen
föce otcowokymurazijdik pokolenjJako: fwymazaëafütëch wnichšrufen bykza
bowa: n Bkahoslawenjkteißt wideli, konwydékawakpobojnost. 5 KromëDa
awkascezesmuli: neboymy dokomale Ziwi wida a Ezechyaffe a Joyaße zwficknife
Slizens, budeme. 12 Kdy Elias saftijn bykwich hijchüdopufli: o Mebo opufttwfezaa
remotedyElzeus naplinän bykDuchem (wa kon Meywyšffhokralowe Jüöffejspiewra
tymazadnüfwych medakfbaupohnauti tilife. 7 Ndalrohgeglich ginymafia
knisatüm/anepoömankhofobéjadny: 13 wugegich nairoducyzymus" (Kteißwytsrat,
Zadna wécnepiemohkahovakdyjvfnuk, palliwywollenéméstofwattofi. 9 Nebo
1.xr...prorokowakotéfo geho: 14 Zajiwota five zkazykocefyfvézaëafi Geremiaßowa, lo
**** holläinkzazrakyapofinrtifvédiwnesku Aträpiko geg: akkoli onwjiwotëmarkyBets
tky. 15 Powfech töchtowëce.ch meåinik poftwécen bykzaProrokavabyzkofenervy
lidpokämjaneodstaupilioöhtjchüfwych wracek,trapikaplemky.3af wzdekawak, a
dokudzsagati nebylizzemëfve-aropty fftjpik. n Ezechyelowakteryj widerwid
4Kr.13.11

lenpowfjzemi: 16 Apopuftakolliduwel myslawyfobèvkazanenawoje Cherubino“


nimafoy km/jat wdonné Dawidowé. 17 wem 1:2 (Neboprorokowakprotimepiate
Mebo näkterj3nichäinli coßfehbikoBo küm"poöpfjkkadempiwakuadobiezprag, „
Szechyás hu)ale ginjmnojfwjhrschüpachali. 18 wowaktykteißflipijmymicefam) 13 -

F: Ezechyas"ohradik mësto we, a wedkdo Ndwanactiprorokübudjpamatka poje


profilied nebowodu. 19 Prokopakjelezem hnana. 14GakweimizwelebugemeZoro: Zotob
----
4Krä187 faku/awzdefakftudmicek wodäm. 20 Za babele
mapraweneboongeftigatope cernjprtJoen,G"4e
ruce: 15 TaksyGezuayna
“““ dnügehopftaht Senacherybyawystal Ra:
bface 3 Lachys: 21 Kteryjzdwihna ruku 3adakowa: kteiis3adnüfwychwystaweli-asse...
fwauprott Syomu/welice fé honosykwpy düm/apowyffli Chramufwatcho Panu,
fe foe. 22 Tehöytiaskoffdceyruce ge pfprawenehok starwéwääne. 16 Meywy -

gicb/abolefipocytiligakorodicka: 23 N wolenymitake byk Nehemiaëzgehojwel- nen


wzywalt Panalytoft weho,rosprojtjragj miweltkapamatkaßzustärwa]: tenwysia- “
atzg. ee ruce wepied nim: 24 A Swatys newcknamzdizboiene,apostawikbranysza
woramzawystawel 3afe domy maje. 17
“ bewyfyffelge awywobodik strzeuku Jia Zadny
„Erosialjowu: 25“Pohubilwogsko Assyrsychy nenjfwofen takowy na zenliga
-
Jil ii. yj
949 Kap:XLIX) - ECCLESIASTIC. - ÖKaptL.
", byeEnoch nebowatgestezem. Is Tehdywfeckenlid spoku, späffnépabina
Erlus Anij podobny Jozefowinarodiffe muj/ twas nazem klange sepam vemu,
'“ kterysbykwüöcebratih wychposporal wffmohauchmu Bohumeywyëffmut zu
du gehojkofiopatienyfau odePaina. 19 KöyZwzöawallichwäkupéwäcyhkaffoy
Sen, Sema Setmiezyliömioslawenifau/ale 2 mi/smnohym zwuäenjm libéffek3pöw:
Ser, damnedewfjeckoffwoienj. 23 Mezy jmmoölkfeld Panu Meywyäfli
Adam. „MRap.L. Simona syna ä mutwylewageprobupiedMikosdnym
Simon.
-
F Simonfn Omyafüknzweltky
yjzajiwotafove”zopawowak kte dokudßnebyka wykonainapocta Pane/ar
düm,
fujbygeho newykonali. 24Potomsstau
take admüfvych vtw.zowaklid: 25ané piw,podwihk rukaufwych nawfjecko
hozakojena geft wysokof,droogmafobnj jhromajdënjßnü Israelsych/darwagepo
piljiwysokápawkač Chraimowa: 3. Za jehmanjPanértyfivymia wegmenu ge
„dnügehomakebyfymadobywoomj“ na hochkubéfe: 25 Tupodruhêpokkomu vii
- doba médénmagakomore weltka. 4 Ten milliabyptigalipojehmanj od-Meywyšff
pečowakolid wügabykupadu nepfiffekt ho. 26 Protojnynjdobrofečte Bohu
avpewriowakméstoyohrajowak: 5 Ska wfechwäcy/kteryßfämwelke wécy einj
wmysbykkdyšfenarvratiklid/kdys syrwy wfuöy: 27 Kteryjpowyfugenas odji
- cházekzöomuloponau obeffencho: 6Byks wotamatky, anakkadais namipoölemi
gakodennicevprofied obkakü: 7 Gako kordentwjfveho: 2s A(jadeyte) atpü
mäfycplmyöafemfoymagakoduha ga foby pokog 3adnümafich/ w Izraeli/po
finaina obfacychfawnych: s Gakoffun kudjdnü stawatibude, 29 Mzdétaiwage
cekterejfwjtjna Chräm Meywyäffho:ga dowernostwmaskmikofdéfwjfvemura
kokwëtrüjowywasgarnj. 9 Gakolkowy at 3a dmünaffichwyfwobozugemas.30.Mai
tjpfitekutéwoöégakowyfiekek Libansky dwogjmnatoöuvrajföuffema/atietjne
vočasletny: 10 Gakooheñakadidkonao mjnarod:31 Matykteißvedjgfaunaho
hnitiamcidobazkatazcekarwykowancio rachSamaritych/a mujekteißbyöljwze
öobenaiwflikzymkamenjm drahym: nl mi Filifynske alid blaznowyplebywagj
Gakooliwawflechtika/kteraßwydawäo cy w Sychem.32 Ocwienjrozumu av
wocea cypriswysokhdoobkakü: 12 Köyj ménjwypfakwknizetto Gezusfin Syra
brakmafebe rauchoslawne,aobkáčekse, wo chú Geruzalemsky-kteryjdfjtikmaudrofj
dokonalaufwu. 13 Pfifupuge kokaii. 3föce: 33 Blahottaweny geft kdoßfesté
fwatemu,oslawikodëwfvaty: 14 Kdys mitowecmiobjratibude/akdoßgekada
pakpigjmal dafky (obëtz) zirukaukneß wföcyfwem maudrofimabude.34Mebo
fych/sampofawéfèvohmifftépiliottaki: činillbytytowécy/ke wfemu vdatnybu
15 CWükolnehozaftupbratijbykgakowy de: fwetlozagifte Pané(oftwécowattbu
fielkowécedrowjna Libanu/aobstaupili de) gehofflepege:kteyspobojnym darwa
geggakoratolefipalmowe, 16 Totijw maudrof. 35 PojehnanyPanna weiky:
ficknifynowe Aronowiw skawäfwéma stañftak fanife tak.
gjceobetPančwrukaufwych pfedewfjm „M2Rapftoka LI. Gezufa syna Sy2achowa wdé
hromajöënjm Izraelskym) 17 Awykona čnost k Bohu, 18. a nächylnot knaudoif.
wage fußbypiliottakiabypfiprawikobet
MeywyëffshoWffemohaucyho is Wzta
FH Skawowati tëbudu Pane, kräli,ab
2chwalititebe Boha spaßtelefweho:
hkkkalichu rucefwe,obétugewjnoäerwe 2 Oskawugigmeno twe jef obraince a
ne: 19 Awyliknazakkadyoktätewümili spomocnjk mügbyk, 3. Awyfvobodiks
bau Meywyöffjmu wfechkrali. 20 Tehöy tökomez zahymutjazoßöfagayka verha
zkiikfeffinowe Aronow, natrauby dute weho: 4 Oörtütëchkteijšpafijkejzapro
traubli/wypauftégjce welmihimotny tioöpürcymbykfypomocnjkmüg, 5. A
hlas mg pamajtkupied Meywysfjm: 21 wyfwobodils mne poöle mmostwjmiko
rden
Synach. CRap LI. Pro
fidenfwjgmenafvehosiwanjtěchkte njfdemke 21 Kráčekanohamäwvpie
Hßhotowibylikföranj: o Zruky tëchkte mnostiz3mkadostifweflakowak femgt.
fähledali dufe mé: 3mnohych saußenj 22 Makkomiwwchafwéhomaliäko,dostatt
kteraßfemmäk: 7 Zohnèkteryjóußkmne femgiahognémalezk femvménj. 23 Sté
wükok: 3profitieöku ohn,abychmeshoick: fjwnëmmerv, tomukteryjmióak mau
8 Zhubokofibrichava oögazykamecité drost/wsdam chwaku. 24 Mebo vmys
ho/a3-ofotenjkjiwëhopiedkrälem: zpo mämpracowatt wnj/ahorliwéfêmjtik
mlauwanjgazykamepraweho. 9 Pitblj dobrennuyanikolinebudu zahanben. 25 W.
Fillaffe bylaaßk finrtidufemci a jiwot flowakaduffe maomiahadowitgfpft
mügbyfblitzkyhrobu meyhkubfijho: 10 Ob pjliffem kny. 26 Rukaufvychpozdwiht
kljällime bylife wfech-frananebykkdo: femzhüru/atomu coßmiznamehomebyko
bypomohl:patikfem kupomocylidskera pfinjowyrozumökem: 27 Dufifwauna
nebykogj. 11 Protoßropomemuffem fena frogik funknja wätfotëmalezk semgi:
mikofdenstwjtwépaneanadjfotwe od 28 Srdce mökem pogenês njoöpočatku:
wékü» 12 Zewychwacugestykteißtrpeli: protoß nebulöu opufften: 29 Afrdce méne
wä0äekawagjawoyprofrugesgezrukyne mäkopokogenejabygjhledalo-protojdos
piätek: 13 Atakpowyjiwodjeměponj faffemgmënjdobreho: 30 DakmiPan
Zenéprosbyfwe/awyfwobozenjzfimrtimo gazyk,mzóumau/kterymichwalitigegbu
dliffemfe, 14 Awzywaffen pana,Otce du. 31 Pfiblijtefe kemménevmäljzapfe
Painafveho/abymne neopaufstel wden byweyte wöomévmènj: 32 Proäprodlé
saußenjza wäasvonémjodpyffnychbyl waite: nebcoktomuijkaite: pomèwads
fenpomocy opufften. 15 Chwalitibudu dufewäfejznägjmaramné. 33 Oterora
gmenotwe vfawiänčaprospěwowatito vstafwaitekten; 3gedmeyte giföbébez
bčsdjkäinenjmzprotojewystyfana geft pené3. 34 Poddeyteffgifwaughuza
profbama. 15 Mebowyfwobodiw masz nechtpigme dufe waffenauäenjfnaönec
zahynutjwychwatiks mne zäafi zeho. 17 geft knalezenj: 35 Popatite 0äuma wyz
Protojosawowatnachwalitibudutebe/a maje fempracowak a malezkfemfobö ho
dobrorečitig menu tavemu Pane. 18 Ge #" odpoäinutj. 36Mabyweyte vménjmj
fè mkadfijbyw, prwé neßfem coprojek fomohehopočtuftrijbrava mjstomnoj
hledaksemmaudrostizgewménamoölitbé stwjzkatawkadnötegjm. 37 Rozwefelijfs
fve: 19 W Chraméjadak jemzanizaajdo öufewaffe zmkostdenfoojBojanesty
konce gjwyhledawatt budu: 20 Gakos tese 3a ähwätu geho. 38 Defeyte djkowé
kwëtuponäms3ameka hroßen,teflojez &asiréadakwammzöuwaitialem wym.

- - ---
-,
--
“ "Pl-"MMM w „if”

'wś - .‘ "i
mx'" ‚ ‚ ._
‚v`
‚I: _ "'l I ' KU": Ą

* ' *3** l ,1... "Auw-..WW I


,p “Mm-Im.» J
Ä.“ n
w _ A
Z Mn“
‚ q
;_ I‚ I'|„I,|.|/Il'„„'rl'łł
-'
J". ‚‘1' »UZH-'W' '
F' 'I _x

' '
WWU WW.
'fm aneb än'Ewangelifiy'fä
W "ma [c MMM a ażgworffafr l
To gcfi, x
c;CEmngclumI åflfilatauííe, cIMM
* ka. å-åugfiåäåâłęna.
"'âfutl'omê [wach po to ü.
qQpifiwtp :S.Pawfa, 6.3afußa,633‹tra,' 4
*Fgewcan oZana. , \l “h
x \ .3
- I z ' x y 1...
.‘n :- - A, F - _ _
x.h V _` * ‘ \|‘‚
v.a I '- 1" ' __
5(7- \ “v
*KM* 'ż
i _. ` . ."l * ‘\ W
'ź Ń _ I \ nu; _
V š _.` a 2/ 1
mu* '\,'_;{\
'I `'Oh' "` S"! ‚
r
, MN mlmlilllh:
‹~l "

YZ 'fon aprorocy _aŜ do Jaga: a ?d tê 'xhwjlc Êrálgâmfipíłāýå


mw’rftugefc/ afazdhfi: do ncho nafylnctcfifnez Lukas_ w; 16. .
--
-
-
-
--

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
--
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-“ -
Kap: IO - LEwatt. S. Matauff. C-Kap: I. 954
do
cte. Aod Dawiöaaß 3aget F"
horodüâtrnäcte. A oö.3agetj Babilonsk”
Emangelium podle asso Bryfarodüätnact. s - Gezu "
kryfowopak narozenjtaktosefako Kdysgeftea ,
-

(fpsänf S.Natauffe. matka geho Marya 3aftaubenabyka Jo: jefafo:


zefowprweneßffeffinale jemageft të-’“
hotmä3Duchafwateho. 19 AleJozefmuß
gegjfprawedliwygaa nechtëw giw leh
tefapo Gejifff Kryststa, kost vwefizchtčkgjtagnè propu
-

owak
fiti. 20
,
-
fy byk, fina Dawido Kdys pako noto mpiemysl Ay An
ZEwaffna Abra gekP ančwefnachvkazakfgemurka: Jo
hi, hamowa. 2 A seffnu Dawidú, nebogfepigjti Maye
' (braham zypkodik manßeftyfive. Mebo coßwnj geftpçäato,
F Izakpak 3Ducha fewatcho geft. 21“Porodjpakfy ':
'
PKW zypfodik Jakoba. naamazüwešgmeno gehoGejśontza"
-Ö) Jakob zpkodik gifte wyfwobodjlid wüg od Thijchüge- tytidano
1Genssa» Jüdu, abratij geho. 3. Jüdas pakzpko gich:-0 22 Totopakwfeckofak feabyfe"
Gen4 öik Farefa, a Zaru 3 Tamar. Fairespak 3 naplniko,coßpowedjnobyfood Panafkr
R'“pkodik Ezroma. Ezrom pkodik Arama. ze Prorokai kaueyho; 23.Ay, Panna tchoä.“
**“ 4.Aram pakpfodik Aminadaba. Amina tmabude aporodj Synazanzüweögme"
dabpakzpkodik Mazona. Mazon 3plodik noge" Emmanuel/kteressevyktada sma
"“ Salmona. 5“ Salmon 3pkodik Bösa 3 miXBüh. 24Procytiwpakrozefzelfav
kgakoßmu pikazak Age Pläne apri
„„Raab, ABS spodik Obda3 Rut. O äuni
'“ bedpakzplodik Jesse. 6. Jessezplodik: Da gakmanjckkufwau: 25 Alenepozmakgjaß
/aft
fKri224 widakrale. "Dawidpak kralzpfodik Sa yporodika Synafvehopworozeneho
komaunaztekteraßbyka) Wryaßowa. 7 mazwakagmeno gelo Gej5.
"Sakomaunpkodile Roboama. Roboam „A Raptofa II. prige dudrcü finazozené
1:3plodik Abtaffe. Ablassplodik Azu.s A mu kalt.13.YOrykän do Egpta. 16. Djtek mor
“zazplodik Jozafata. Jozafatzplodik Jora dowänj. 95 Egypananraceni. - V
“ma Joranzplodik Oyaffe". 9 Ozzaspar Dyßfepakmarodi-Geisw Betleme
Jüdowézaönüà rodesakrale/ay Mu
“:
'' zpodik Joatama. Joatampakzpkodik A drcy Od Wychodu frice wypra wili fe öoporoten Za
“; chasa. Achas pkodik Ezechyaffe. 10'Ese Geruzalema, 2 Rkace; Köegeften maro "
i-Kritischyaspakzpfodik Manassefa. AMamas “
fszpkodik Anoma. Amonpakzpkodik Jo zemy Kral Zid wsky Mebo widéli fine
pra
raroten
"zyaffe. n Joyašpakzpkodik Gekonyaffe hwizdu gehors Wychoöufunce/awy B.phn
mu. 3. ''
Joateng, abratijgeho, wzagetj Babilonskem. 122 wilifine fe,akchom fe: kkanälligeikfe
"po zaget Babilonskem Gekonyaspko Tovstfew rodeskralzarmaut yw
zpar-dik Salatyele." Salatelpakzpkodik Zoro flecken Gerullems nim. 4Aprotoßfwo
"babele. 13 AZorobabelsplodik Abiuda. A kaw.wfecky Biskupya. Weitele lidu/tazak
:: biuopakzplodik Eliachyma. Eliachymz jeglichkdebe Bryfusmäfmarodit. 5 O
"plodik Azora. 14Azorpotomzpkoök Sado ni pakieklgemu; WBetlémé Jüdowé: -

cha. Saöochzplodik Achima. Achim pak nebottakgipfäno skrze Proroka, 6"At y Jüdise
men
zpkodik Eliuda. 15 Eliudzpkodik Eleazara. Betlemené Jüöfkanikolineg fymey ''
Eleazar 3pkodik Mätana. Matanzpfodik fijm eykj aty Jüdiskymi: neborzte bewy FF".
Jäkoba. 16Jakobpakzplodik Jozefa muje gdew ywda /kte ryšp atib ude löm ügI -"” “
Marxe 3njštonatooike GEZISS kters 3raelsky.7 Tehöy Herodes tagnèpowo
fkowe Krystus. 17 Atak wfchrodü oö. kaw Mucüpilnéfêgich wyptawakkte- “:
Abrahamalajöo Dawda bylorodúätrn rehobyfim kafi hwézdavkazala: 8 Adesowas
Z. kkkij, köyj
95 Kap: II) Ewangelium C-Rap: III.
krögepropauftek do XBetlémaiekk Gdau we Matarét:abyfenaplnikocoßpowdfind
ce, wyptegte epilnématoöëtätko, akdyš bykofkrzeprorokyje Mazaretsky fautibude
maleznete zweifugtejmatygäpfigdapo Al Kapiteka III. Fakirekkazanjiv kritin Jano
konjmegemu. 9 Onipak wystyfferoffe wa, 3.kreysy Pin Gejis odnéhoprtgak.
krale,geli: Alayhwedakteraußbyliwidé "Töchpakönech pfiffiek Jan Kftitel Jankt,
- lina Wychodu funcepiedchazekage, aßy SWP) kaßena paufti wzeniJüdfke, 2 A al,
pfijedfiftaka maölmjstem) köeßbykoöéra: ika pokamjäisite: nebopibliskofe kralow"
. . rko. 10 Avzfewfiebwézöu/zradowalifera fwjnebefke.3. Totorgeftzagistétenpred“ - -
weit dosijwelmiwelikan. n Nwffedfe dodo powköënyod Izaiaffe proroka kaueyho;
"munaleli defackos Margimatkaugeho fast wokagjcyhomapaufti-Piiprawüg- '
powthlt. apaöfe,kfanelife gemu: Aoterviewfepo tecefu Pančpijmečisite stezkygeho. 4 '
klady we obétowaligemu dary Zatto a Tenpak Janmäkrauchoss ist welbaudo “
ZKadidko a Mirru. 12 Aod XBohamapome whch/apäskojenny.okoko bedrfwych za“
mutigfuccweinach, abyfenenawraceli k pokrmgehobytkobykeyameölefj. 5, Textemps
&er&esowtz ginau cestaumawratilife do dy wrchazek knèmu Geruzalema wfecko 1kubowsk
Tagnostikragimyfve-C 135 Kdyšpakonioögeli, Jüdstavoy wfeckaokonjkragina Jordan
Zalowr Ay, Angekpanövkazak |c Jozefow we ska: 6 A kircui brit odmchow Jordanč,"
'“ finachfra; wfana,wem deratoyma wyzmärwagjcehrjchyfwé. 7. Wiewpak Serie
tkugebozavtec do Egypta abu-Stando mnohe3 Farzeüa 3 Saduceü5egdankge- “:
kud5 nepowjn tobé: nebottbude Herodes hokitu,reetgim; pokollengesterj N"
ledatiditaetka-aby gezahubk. 14 Kterjß kdowan vazakkterakbyfftevtecymélibis ituts in
wfavowncyzwzak dëtatko y matkuge öauchohnewu:“ 8 Protojnefte owocebo
hoa 0öffekdoEgypta, 1; Abyktamajdo ömepokanj. 9 Anemyfiteje müßeteijratt
furt Heroldcowy: Abyfnaplmkopow famiwebe; Otcenannte Abrahanna:ne- zutas.
vor „den Panette Prorokafkaueyho;"5Egy botprawyn wannje nüße Büh3 kamenj***
Pacholá-pta powotat em Synafweh0. 15 Tehdy tohotovozbuöttifyny Abrahamowi. 10 A
“ Herodesviessebyokkaiman bykod Mudr gijk geftyfekera k korenu stromüpitkoje
eine cü-rozhn Ewaffumaramnéra postawzmor: na. Kajdytedy fromkterys nennefe owo."
- - - lutas
"- -- - so
dowakwfeckydtky,kters byky w Beele cedobrehowytatamaoheivwjen bywa.
neywewfechonkinachgeho: oddwan in Gaitkrijm was wodau kupokanijzten Reste
letychanjße-poräasi matteryšse bykpil pakikter Spommépichatygefilémocnig"
nčwyptakod Miuccü. 17 Tehöynaplinäno fijneßliga gehostonegen hoden oblumwi" drin.
geft topowden, Gerennafieprorokaikau noyti: one waskitin dude Duchenfoa-"
Gerstar.cyho; s'Hasw Ranffangestnaj tyna ohnem. Ins Gehojtowägečka wru Ian 1.
kan apkačakrojlenjmrhe: Rachelpfaj cegeho'awäftjt hunnotwea hroma-’“
- cy Früfvych anedata potëffitiprotoße Sdjpfiency/wau doobilnice: Aleplewypät in
“ glich mens-O 19 Zdyšpavnick Herodes, littbude ohnëmnevhatteolnym. 13 Te?"
'"A-Angck Panövkazate Izefowiwesiach hdy pitfek Gej Sod Galilee kJordamuk ''
weffen odw Egypté, 20 Kka; WItaawczm djrey Janow, abypotkitén bykodncho: 14 Alle ' '
ano- matkugehoza gößdozer Israelske: ne Jan welm zbraiowakgenu,fka; Gamä obkowak.
bot jau zemfelitikteißhleölibeziwotjdj odtebekitän bytz atypakgdes kemnär?“
tête. 21 Rterystowjiawwf.djtěymatka 15 Aoöpowjdage Gess djgenu; Mechcy
geho/apffekdozenéIsraeke: 22 Alev mynjebot takstufinanasatychompl-tatest
styljewseby Archelaus kalwafw Jüdf nuliweltkau prawedinost: Tedymechak"
vou,my to Herodesa Otce vso,obawaffe ho. 16 ApokreEngia Cejjs/wyftauputynas vorne
tan gilt: awijak napoinent bywod Bo hmed3 wody:aaydewijnafäumunebef““
hawe nach,obratt je doiran Galileg aw.dek Ducha Bosshosstupugjcyhoga “
jtych. 23 Apified bydlikwmitékterisio kowtubicy-apichajeglicy90 na "s,
17.Jan. 1. -
ay
Mit Rap: III) S. Matauff.
"Aayhlassnebeftauch; 1Tentorgeften 21 Apooöffdoötudwziekginédwabray Jakuba
"mügmySynwneßmisedobie zahbiko. Jakubaßna Zebedeowa,a Jamabratrage. Damit
Kolos.1.13. Rap. IIII. Kryfowa pofuffenj,12,käzani,18.w ho,na koöjs Zebedecmotcem gegchani
Petr 1-17. edlniküpowofánj, 23.bjdnych vzdawowcini.
Sy" F" Gejś"weden gestnapaufod widjßtive NPowolakgich. 21 Aoni„
Prycina Ducha/abypokauffin bykoö. Babka.
hned opufiwffefodjaotce wehoffli za"
nim-0:23 Nprochazek GejöwfeckuGa“
pokusien 2 Apostiwfetyfidcetiönüaëtyiid.certino lilei,wie wfhromašdenjch geglich/akaje E
'' cypotomzkaänck. 3.Apfiftaupiwknämlu wangelium kralowfwj-Z avydrawuge
Swatchopokufiltelfekt; Gßlifyn Bojiroßarka '' y ' lidu." '
“menjtotochlebowegsau. 4 Onpakoöpo 24 Arozeffkafonëmpowäft powfjSyryjosdrawe
Heidawjdagefekk; "Panorgestnefamymichle F" knèmuwfecky '' ' “
roft fata bemjuwbude äkowek: alekajdym stowem nymineduhy atrapenjmi obkljeney da
"wychazegjoymskrzewsta Boj. 5 Teöypo belnjky,ynamëfänjky,yfflakemporaßene:
' gal geg ' dofvatehomestayaposta avzdrawowak ge. 25 N flizamimzafu: Mar...».
trogmpowik hona wrchu Chramu. 6 Airekt mu; powemnozyz Galileeza3deshtimestzy zuter
"GFlißm Boß, spufssedokü. nebopf Geruzalema,y3 Jüöftwa,y 3 Za Jordanj.
Deuts... no gef, "je Angelüm wympiükazakoto A7Rap.V.Kdofaubkahoskawenja proč.13.Sku
"bézanarucevchopjtebe abynäkdeoka jebnjkül C.powinnof.17.Wyfwerleni 5akona.
- - menmohyfwenevrazyk.7 Niekmu Ge
55:3afpfano geft Nebudespokaufletipa
$) Idapak(Gejjs/zaftupywftauptkna -
horu: Akdysseposadikpistauplikatemzu
na Bchafweho. s Opëtpogakhodabck nennuveolnjoygeho: 2 Notewiew vista"
nahoru wysokau welmizavkazakmu woffe fwa,wäfgelika; 3."Blahottaweny chudjawesi.
cfakralowfwjfwétayfaiwu geglich: 9 duchem: nebogeglich geft kalowfwjne-uk. So
Afektgemu; Toto wfecFotobedam,ge befke: 4Blahottawenjkkagjcy: neboomi
flije padnabudeSnnife kančti. 10 Tedy poteffenibudau: 51 Bkahoskawenjtifij: ktakzen.
iekkmu Gejs;Odegdjfatane:neborpfä neboonidédictwjobörjmazemi. 6X5ka
"nog: pamu Bohufwenukkanätiftu hofawenjkterjškaänègjajzmögjfprawedl
käse dešagemu famemustaußitibudes. n Te nofi: neboom nafcenibudau. 7 Blaho
"dy opuskikhodabek: Aay Angelepfistau stawenjmikofrömj:neboomimikordenstwj
niari.13.pilia saußiligemu-012.AlkößvskyfekGe dügdau. s Blahofkawenjäifehofdce: r.sat14.
: Zöße by Jantbykwfazémawratke do Ga neboomiXBohawidétibudau. 9 Blaho
''llee:
Jan
" -
4-43 13 A opuftwNazaretpissedbydlik stawenjpokognj: neboomifmowe Boj
w"Kafarnaumprimori wkraginach Ba stautibudau. 10 Blahottawenjktersprosperre
bulona Meftalim: 14 Abyfenaplnikopo tiwenstwjtpjproprawedlmost: neboge““
wöënjskriseIzaiaffeprorokaikaueyho; 15 gich gestkralowskwy nebefke. n Blaho
sIat. 9.1. Zemö"Fabulon a Neftalimpilimoiiza Jor stawenjbudetekdyśwamzkorečitibudau,
danem,Galileapohanska: 16 Lidkteryjby aprotiwenstwjäiniti/amkurviti wfecko
dlikw temnotech,wiöckfwetkoweltkenafe zkéowaskhauce promne: 12 Radügte sea
djcymwkraginéafjmufmrtifwetkowze wefeltefe: neboodpfatawaffe hogna gef
Rovitza fko gim. 17"Odtoho kasupotak Gejska wnebefych. Taktzagifteprotiwillife Pro:
': zatizaprawiti:'Pokainjäuliteneboe spri rokümikteißbylipiedwämi-es wygste„f
"t, bislokalorestwinebeke, sg “Acho fülzem: geflissefülzmaienabude im"
:: de Gijs podlemoie Galilegteho»vzrek bude osolena: kničemußfe nehodj wjce, Sülzeme
"dwabratry,Simona kterysstowe Petra nejabybykawenwyworjena,a oöldjpofila :
'' Ondřegebratrageho,amipaufstegjytdo pana. 14 Wygfefvetkofwëta. Memüßer" '
"moie: Onebobylirrbai) o Nogin; mäftonahofelejeskytobyti. 15.Ans:
: : postezamnau/avinjm wasrobaie lidj. rofwecugfwjetastawegigpodkbelec“.
i“-20 Aomihned opustinoserisiliza nim. alema wjcétyfivjjwfechnëm “
B. kkk üj.
97 Kap: VO Ewangelium CKap V. -- -

“ w-domä, 16 Tak foërfwčtko wäfepked hoohn. 31Tjietenogef, Kdoßbykoli


“liöm at widj stuckywaffedobré, a sta propustikmanßekkufwauabygjdaklistek Was
wjOtcewafehokterysgeft wnebefch. toskauäenj: 32Gärpakprawm wämz"
Zekdoßkoli propuftikby manßekku fvau,
17 Medomnjweytefe,Zebychpfiffel rußiti
- kromepijäinyczokojtwa vwodjgiwcy
Zakona anebProrokü: Mepfiffektfem ru
zofj/stwo/akdoßpropufftënaupogne-cy
Sozi Fi-fitiale maplniti. 1s Amen zagistepra
'“ wjmwam; Dokuößnepominenebeyze zokošj.33 Opätsoffliste Zeitkanobykosta Atketbo
"mögedinalliterkaa nebgedenpunkjene rym, Niebudeškiwëpiahatiale plmjs".
I'pomine3 Zäkomasajewfecky wecyfanau Pamu pfjahy five: 34 Alegafpraxejm
F" 19“Protoßzrußtlibyköogeöno 3pikazanj wam/abyffte nepfifahaliwfeligak: *ani Rijn.
' técht neymenfisch,a vilby taklidiz ney fkrze nebe: nebotrün XBojgf: 35 Anfkr"
““mensijstautibudewkralowfwjnebesken ze zemi: nebopodnośgeho gef: am fkrze
Kdoßbypakkoli älinik,yväik ten weltky Geruzalé:nebonestowelikehotoho Krä
- fauti bude wkralowostwj nebeskem. 20 le geft. 36 An frze hkawu fvaubudes
Kosum aGT Meboprawymwam; Mebudelithog piahati:nebonemüßesgeönohowkasuv
’ngsh sprawedliwoftwaffe,neßli Zakommj Einitibjkehoanebäerneho:37*Alle budie: Jakubis
jtychpet kü a Faryzeü, nikolineweg.dete do kralow waffe Giftgifté: Nikoliznikoli: cošpak
rasant. stwjnebeskcho. 21Skyfelt sieje ijkanogt madtowjcegest tdodzkehogeft. 3s Skyfie Besums
starýnz Mezabges:pakibykdozabik-po life Zeit kanobyko, Oko zaoko,azubza ''
D'-winen trpern fand. 22 Ale gar prawyn zub: 39 Gäfpakprawjin wärm,Abyffte e.opa
- wännje kajoyköcßfehnöxanabratrafwé neodpjralizkemu: alev.deilitékdowpra wich zu
ho bezpijäiy, muftrpötifaud. Kdoßby weljke twe,najad genmuy druheho. 40 A r".
pakiekt batru fvemu Rácha powinen tomu kdose stebauchce fänditi,aukni: '
budepied radau jäti.Akdoßby rekkX5ka: twauwytinechmuypkajtě: 41 Anutik"
zne/musy pekelnyoheitrpéti. 23 Protojo liby téköomjit geönugdis mindwé: 42''
bétowakibydar frügma oktaiza tubyf Aprolycynutebedey: addtohokdöbych-Kor. 3, 7.
rozponnenukjelbratrtwigmanétcoproti teilwypügitiodtebeneodwracüge. 43
tobe: 24 Mecheyštu darufvehopfeöoita Syffelisteje ikanobyko, iMikowatibu-Thoma
ienna odegdi:prwefiniffe sbratrëfwym desbißnzhofweh0/amenawidätibuöeöne ''
etat...sapotSpätgdaobčtügdarfwüJ. 25"Wer pfjtelefweh0: 44Alegafwamprawjin, '
göivwdobrauwüli sprotiwnjkemfroym Mikügte nepiatekyfve/dobrokette tëm “
rychle,dokudsys nimma cefté: atbyfinad kteißwas prokljnajzdobre älifite ncmawiris. s.
medaitebe protivnjewüg faudey/afaud dycynwas anioölrese atykteißwaswei“
cedalby té jußebnju/abykby vwtjendoßa kugjawanfprotiwy, 45 Abyffte byli
kafe. 26Aneinpranpintobelewygdešod synowe Otceivehokterysgfwnebeßch:
tud dokudßy poslednjho halere memawra nebo funcyfivemu weljwzchoditinadob
Sedmeboys-O 27Syreijfejeijkanobyloftarym reymaske a deft darwana spraweöliwey
Coasi-Mezcyzokojš: 2s Alegärprawjmwamy nanelprawediwe. 46 Rebomikugeteliga...
je kajdyköojöypohledekna jemu kupoja tykdo5 was mikugj gakau oöpkatu unate:
dan) gj/gszczokojik snjw/fdcy wem. zdalisy Publikanitehośnečinj. 47 Albude
' "29 Gesellsepar okotwe prawe hoffté telipozdrawowatitolikoBratffooych,cos
wykup geawrz odfebe. Meborgfvßteäné wjce&inte:"wijaky Publikämtočinj. 4s
gi tobeabyzahnufgedéauditwügneßby BuöteswytedydokonajyakoyOtecwas
ceketekotwe vwrßenobyko do ohnèpekelné ktery5gestw nebeych,dokomaty geft.
ho. 30 Apakirukawa prarvalhorff töz - Rap.VI. Pft Akmuin, 5.nodlttbé,16.pofu
vtnigt a:vroö ebe. Rebovßteängigest 19.pokfadich 29 a pit peowän gaffe chouvarn. Gakamá
tobe aby zahyukgedenauditwügnejby Jinösewarügteabyfeatnminfos"
vijecfotelo twe wwrjenobyodopekelner medawalpicolidniproto abyte wi Ahnung
dymi
Kap: VI.) S. Matauffe. CRap: VI. 95-’s
djnibyllioömichzginaknebudetemjti od kazyrakdes koögiwykopawagjakrabatt
pkatyv Otcefvehokteryšgfw nebehch. 20 Alefkadeyteföböpokkadywnebizkdes
2 Protoßkdysdarwašakmuß unetrubpied animolamireznekazyakdeškodégimewy"
fbauzgakopokrytcy einjroffkokach ana kopawagjaninekradau.21Mebokdejgest
ryncychiaby chwalenbliodlöj: Amen pokkadwaśzeugtyfidcewaffe. 22k Swjkulti
prawjmwammagjroöpkatufwau. 3. A cetéfagefiroko:Protoßgeflisebyokotrve
le tyköršakmußmudawaënechtnewjlewifpostnebyko,wofeckoltéko twéfwäckebude:
cetwa coäinjprawcetwa: 4 Abyakmu 23 Paklitbyokotwebykonefflechetnewffe
šmatwa bykawskyré Otecpaktwüg"kte: ckotékotweitmawe bude:geflije tedyfvé
seite. ryjwidjwfkryte,odpkarjtobëlzgewiné. 5 tkoktereßgeft wtobé, gefttmafmatma,
“Akdršbyfe moslik, nebhweygakopokryt gakabude: 24 GT Zadnymenüjedwë-Pinne"
ceaby pé .
cy: obyčeg 3agistemagjwffkofachanav mapanünftausti: Meb zaglfte gedmohose"
hechvlic togjcemodlitieabybyliwidj menawidétibude, adruhchomikowati: a senäeneta
„ mod löj: Amenprawjmwamjet nagj nebgedmohopfhörerisedudeadruhimpo"
m",odplatufwau. o Aley kößby emoolt, hrdne: nemüßte Bohu saußitiymationč. ein.
Rij 1. s. wegdi dopokogjkafvehoatzawradweite 25 Protoßprawjmw.amicpečügte 05-’’
'“ fivemodliße Orcyfvemuktergfwsky wot wügcobyfftegeölt,a copillaini oté- Fuvens.
té:a Otectwüg/kteryświdjwofkrytëoöpka kofwe, ähm beftefe odjwaii: 3dalijnenjji-““”
tjtobézgewne. 7 Mioölecef pak,nebud wot wjceneßli pokrmatělomejli odew:
statt des "marmonkuvnj gakopohame: nebo je 26 %ledite maptactwo nebeske/Senesegja
domnjwag-jeprotufwaumnohomkuw mijnau,amibromaš5ugjdostodokale O. Fällt
notwysyjam budau. sMepirownawey tecwas nebesky jewy ge: yzdalißwy gich
teßfetedy gim: neborwj Otec was keho mnohémeprewyfugete: 27Akdoz waspe
tatus 4 geft wampotrebj-prweinejbyffte wo ho äliwëmysle, müße pfdatikupofa véfwé
profili. 9. Aprotoß wytakt:ofenmodlte; koketgeden: 2s Aoodëwproëffarate:
zutau. d. Otte naškteryšgfronebelych: po Powajtekwjtypolnijhokterak rostenepra
fvEiffe gmenotwe. 10 Prid kralowostwj cuge,aniptede: 29 Prawjn pakwam se
twe.Bud wüle twägakownebitakyna an Sfafonmaun werwfjfkawëfwe tak odjn
nebykgakogedno 3 mich. 30 Pomèwadste
zemi. In Chleb naß wedewfjdeynamönes
dytrawu polnijgeftodmesgeftazytra do
12 A odpuft man winymaje/gakojymyod
pecy bywa wkośena, Bühtak odjwa:yzda
paufjene winnjkümnasium. 13 Nmev
lißmmohem woyce was ömake wjry: 311 needfos
wodnas wpokuffenj. Alle zbawmas od
lepečügteßtöyijkagjce/Cobudeme gj- zu...au.
zkeho: nebo twe geft kralowstwjymoc,y
fi: a nebCobudene pjtianebTime bu
fawana wéry, Almen. 14Mebo geflije
odputjtelldenpoklesky gegchzodputzt deme odjwati: 32 MebotohowjehoPoha .
zywann nebeskyotecwaś. 15 Gefiljepak nehledagj: wje 3agifte Otec was nebesky, ,
“ neospufteitdem padü gezich/amtjOtec je tohowfsehopoeirebugete: 33 AlehledeypeteoB.
Kolos, was oöpurjwäpadü wach. 16 Körjby teneyprovikvalowfwj Boßhoafprawe- '
errifielepar posilianebywertsgakopokryty dlmostigeho/atotowfebude wampfida- '
posiuspu zafnuffli:neborprojimurug twai Koych no. 34 Protošnepečügte ozytfegf) den: dewfilm.
' v"abyvedome bykolldem Seepostj: Amen nebozytiegsjdenpetowatibude owéwët“.
' prawym warm, wzalit fau odpkarufvau. „Acy.Rapiroka
Dofirma den mafwen trapen-0 zufässer
VII. YOfferekny faud. 7.Stäkoft :
Ni». 14. 17 Typakköyšse pojišpomajhkawy five,
““"atwäffrau vine. sAbyncbytogewme pr modlttbé. 12.Summapifemy3akonaprizo- offeredini
3eneho.13.Celta vzka a fluoka.15.Safeffny pro-faudowe,
lidem je sepofijš: ale Orcy twemukters 2ocy. 54. Dünn na/käle anapf fu. ke flkodë
Luk. 11 gestwskyte: a Otec twig keyswidw 5Elitej“abyffte nebylifauzemi: 2 Mepttwozu
"krytostu odpkatjtobèzgewmé. 19"Neska Xbokterymißaudem saudjte, tymöbu „
- - - -- . 4. 24
deyte föbepokkadü mazemi, dejmol a rez detefauzemi:akteraumérau méijte,bude Lukas ist
ZK. kkk uij. wam
-

HP Kap:VII) Ewangelium (Kap:VII.


wam 3afe oömäreno. 3.Kterakšpakwiöjs wümnohcbneimili: 23 Atehdykgün Hafens
mrwurwokubatraftwe“ awokufwémbie wyznam/jesemwas nikdyneznak:"odeg- ''
wmaneznamenaë: 4 Anebkterakdjsbra dête odeme initeleneprawosti:-0 242 perdrie
trufvemu/Mechat wygmu mrwu zoka Aprotoß"kajdehoköoßftyfiftowamatato tiepra
- ". tweh0/aay, bewnowokutwem?“ 5 Po a plnj gepipodobnym mujimaudremu, “
krytke, wygmineyprwbiewnozoika fewe kterysvfawëk dümfwägnafkale. 25 N ".
.. ho: atehdyprohèldnes,abywyiak nrwus spadtpfjwatapfiffyiekyawaliwëtrowe F."
"zokabratrafveho. 6 Medaweytefwateho aoboilifenaten dümzale nepaöfenebo 3a
cy wate.plünn,anßmectepereffwychpfedfvinz kojenbyknafkale. 20 Kajöypak köošskyj
atbyfadnepotfačiligich mohama fooy fowa matatoaneplmjglich pripodobnen
odlitebmaraobratjce enerostrhalt was. 7 pro bude musibkatznuktejßvstawekdümfivüg
"feadanobudewän:hledeyteanalerne:
3lf CIO. - -*
mapfku. 27 Nfpadkpijwakapriffyicky Ee. 11.
Das 1:1. te:tkucte, abude wanotewryno. 8 Mebo awalt wëtrowe/aobofilife naten dünn:y
"kajdykdoßproy befe:akdoßhledánaléza: paökabykpadgehoweltky.2sStallofspak
:: atomukdostkuebudeotewino. 9 Ankte rds dokonatGejsiekitytoße epiewel
F'ry3wäsgfälowekgehoskdybyproßkfen midiwilizatupowevenjge“.29 Mebov“
“gehozachleb»dafby gemukämen: 10 A äik gegakomocmage anegako 5äkoijcy.
„AZRap.V111. Makomocné°5 a fußebnira Se
Dem 1.11.prosylibyzarybuzdaltda gemuhada“ in tnikowa, 14.fwegzust Petzowu 16.ygné vzdra
"pomèwaößtedywygaucelj,vmjte dobre wiw Pin.19.5äkofijkaprtgitt,wéiedln kapuftritt
darydawatidëtenfoym/čjm wjce Otec nechtéf,23.wëtzowe y Säbkowe hoposfatachagi. • Marras,
waškterysgefw nebefychdaidobrew Kdy's stupowakshoryl/filizanim “--
tobt4s.cytëmktershoprofy“ 12"Aprotoßwfe 3ätupowemnozy. 2 A'aymakomo-, jwp.
““ckogakßbyffte chtöliaby wämlide einli, cny pfiffied klanèkfgenmusika;Panekdy- ". ..
cefarztat wwy äitegim:Totzagfegt Zakony by genchtet, müßesmne oéifit. 3. R ''
normale Prorocy. 131Wchazeytetesinau branau:ne wztah Gejörukudotektscho,ika; Chcy"
fa ksabyboproframma brana affiroka cestageft bu Säift:ahmedočifténogefmakomocen-tow im
"kteraß wedekzahynut amnoho gesträch fwjgeho.4 Ndj gemu Gejä;wizyšaby dran“
1äne". kteißwchazegjfkrzen. 14Mebotéfagef Sãonemuneprawik:ale göi, vkašf knčzy/ tdeut...
branaa vzka cefakteraß wede kšiwotu: a a obëtügdarten kteryšpikaitak Mog55,
wyfrihamako gestnalezagjcych gi. 15 GFPilnèse nafwöectwjgin. 5 Akoyßwchäzef Gle ä
# pate warügte fakenich prorokükteiß Sjödo Kafarnaumpistaupiké nému Set '
"pichazegkwarmwrausseowejmalew nikprojeho, d. Aika; Pane.fujebnys müg hajlow.
bereits mitigauwlyhkrawj. 16 Poorwocychge lejdomaflakenporaßenry,welmtfeträpé
F: gichpozmate ge: 15dal:53bjragj3trnjhro 7 Ndjgemu Ge55;Gäpfigdu avydra
1ut.«44.zmyzanebzbodlajfjky: 17 Takt kajdy wjmho. s A odpowjöage Setnjkickk;Pa
from dobry,owoce dobrénefzkypakfrS ne, negfemthoden/abywjekpod fiechu
zke owocenese: 1s Menüjetöobryfrom, mau:ale tolikorcyfowo/avzdrawenbu- sat.1er
zehoorwocenefianifromzy,owocedo defußebnjk müg. 9 Meboyga genäko
brchowydawati. 19 Weltkystrom kterys wckpoömocy,mage podfbaujoldnere:a.
zuta: s.meneftowocedobehowytatanaohesiv djmlitomutoGöttcdygde-aginämu/priös
wrsen bywa. 20 Ataktedypoowocych apfigde: afußebnjkufvemu, Wälti toto,a
“gegchpoznátege. Immekajdykdosmifi vinj. 10 Tovskyfjew Gejspodiwitf:a
Ti "ka, Pane-Panezwegde do kralowfwjnebe göaucym 3afebau fekk Améprawjn wann
skeho:aleten köoßäinjvoüli Otce mehokte aniwoIzraelitakwelke wjryfeminenalesk. sukar.»
rißwnebeychgeft. 22 Mnozytmögjw n prawjmpakwäm/jetpigdaumnoy “
onen den; Pane-Pane, zdalißfine wegne odWychoöuyod Zapadua folitibudau
nutwenneprorokowaliawegmëmutwé s Abrahanent,5JßakemasJakoben wka
da blünewynjtal: a.witwen gmeinudi low/twjnebejken: 2 Alle Finowe :
zuvy
Kape VIII.» S. LMTatauffe. C-Kap: VIII. oso
fwjwywnjenibudan dotemnofjzewmi aayhnakofprud.cewfecPostadotëchwoe
*** tinjchtamebudepläe affitipenjubü. piüswrchu dokü domofeyztomuliwwo
13 Miekt GejsSetnjkowi;Gdj-ag.atjs dach. 33 Pafyipak weekli:apieße öo Swiey
Sweßen- vwerkstañfe tobé. Nvdrawengeftstoße mäfa wyprawowalisto) wfec'o yotch '
"P"bnik gehowtuhodimu-0 14.Aprified Säbelnjcych. 34Aay wfecFoméjkowy- u. (tos
wasymnt Gej5 dodomu Petrowa,viel fregrufti flow cefiu Gesifowi: awzierwße holpro
"kMar.1.29 gehoanalejjamazymnicy, 15 Ndotekte flizabyffel 3komäingeglich.
Lukas isruky gegjzapfeftakagi zymmice:ywfalla - Kapitofa 1X. ZKyistus vzdawufflakowfts
Adibeln apostuhowafagim. 16Akdyśbyk weäer, ho, s.powokalf MTatauffe, 14 odpowéd dafopos
fu, 20.jenn vzdratwuf, 23. dcerufnjßecywy Fr.js
"pftwedl
ölbefiwj knèm mnohe,kreißsabettwj fyk,27.stepyn 32:knauzaek, 23 dabefstw/wy
méli: aonwymjakduchy stowenn awfe hmal, 35.nad rosptylenymultofmck.
Jai. 3.4. ckykteisezle mélivjörawik: 17 Abyfena Witaupivmakoös-piepfawikfapf -awijk
per plmkopowdenjfkrze Izaiaffe Proroka ekdomestaf veho. 2"Aay prinefliese
- Mar.4.3.
fkaucyho; Omfwzafnasendfobynaffe a mu Islakenporaßenchoejcyho na koši: Akaslato
äukas 8.12. medu)ynes. Is Wida pakGeß53astupy wideav Gesswrugeglich-öflakempo- '
- -

minoheokoko ebe/kazak piepkarwitt je na


Ink. 9.x. öruhaufranu. I9 Apriltaupiw geden Sá raßenen u; Daufey nu-odpufftönt autoßeyteka
behichowe erwog. 3. Alawnektei 35a-" '
konnjkiekt gemu; Miffe pügdn 3:tebau komykuieklijani wfobö Tentofeauha.“
"wa ba: kam
chudoba
rollt pügdes. 20 Ndjnu Gijs; Li 4 Awdéav Geshömylflenz gegrich, iek;
isky daupatamagjaptactwoNebelkehnj
- -

Protwy mysljtezke wécy wirdcych jrych


zda: ale Synckowekamenakdebyykawn 5 Mebo cogest finazeirepOopufftönt fautJustus
"... sktonik. 21 Ginypak veedlujkügehoie tobêhijchowezäulirjcy, Diania choö.“ cs
kkgenu; Panne,dopufmiprwe odgjti,a Alle abjtevédèlt,jec na noc: Synäkow
pochowati otce meho. 22 Ale Gejjsiekt ka mazemi oöpauftätihischy: Tehdy dj
gemu; Poö.3amnau, anech afnurtwjpo flakenporaßenému; UVstana wegminafe
moc ge“chowawagjmrtwefve. 23 JTA kößw bekošefvézagdi dodomufweho. 7 Te
"stauptmatodjewstaupilzanjmy weedl dywtaw,odfekdoöomufweho: s 2 wk
Marinjoygeho: 24Alaybauie weltka stakafe dauce to 3aftupowe, diewilife-awelebilli
*** namoitztak jewltypfikraway kodj: on Boha, iteryśdat takowau mocliden:-0
pak.fpak. 25 Apfstaupiwe Wedlmjoyge 9 JTAgdaodcud Gesjövrekäkowékafé Senat
hobuduli gegiftauce;Pamelachoweynas jephonaclegmenem Matausey djmus"
- * 00 TKrytas
-

hynemet. 26 Ndjgim; Pročfe bogjte, ö Poözamnau. Mwfav,ße 3a nim. 10 “


tttermale wjry. Tehöywofawpilimkuwifwe Stalkofepak kdjfedäk Geß53afiolem w“***
trünamori:yfakofe vtiftenjwelke. 27 domézaaynnozycelnjahijffnjcypried:
Lidepakdiwili seikancekterak geften fe,foillt s Gešfen, als Wiedinjky geho.
tošehoywëtrowe ymoiepostauchagj-o 11 Awdauce to Fayzeowe,iekli Waconj
: Is Akoyssepiepkawiknadrnhauttranu, küm geho; Proö. scclnymiathfiffnyky gj
FundokragimyGergezenskychpotkalifsnim Mitfirwas: 12 Gesö pak vlysevtovie
tt musyltöwa dabelnjcy3hrobüwylljvkruttjna kkgin; Lepotfebugjezdrawjiekaicalene
' ranne: takje Sadny nenohltau cetaucho mocnj. 13 Gdauicepakväte fe, sogefto- ";.
:: diti: 29 Alay woalifkauce; Coge nam Mikordentwjchcyane obéti. Mevo ne- ''.
“po tobe Gesil SymuBS: pfiffeisen pieten wolatifpraweeluxy-b,“alehi: ''
"pfedäalem trapitunas.30 Abylo opodal finych kupokainj-c 14 Tehöy pfiffianpiu Maris.
“**od nichjtado weiterwepräpa aucychfe. knèmu Wiedlnjoy Janowickauce; Promy
31 Diablowepakprofilihofkauce gestile a Faryzeowe postjnefe cato: Vedinjoy '
mäswynjta5 dopuftsnan wgjtidoto paktwogenepostj: 15 Rieckgin Ge- ''
hojtada weprü. 32 Nickfgin; Gdère. 5js; 15dalij mohaus finowe Zelichowi Iraker.
Aoni wyjeolle,weil do/tada tächweprü mautitisedokudisnimigest Jenich: a-"
16
9ön . Kap: IXO LEwangelium (Rap: IX. . .
topfigöau önowekdysbude oönlich odgat dawugewflikau memocywfelsky neöuß Ltd eur
es, -
Zenich/a tehdyffebudau pofiti. 16Zä wlidu. 36 Akdshledekna 3asiupyflito- fiténypos
ömyzagisténepfiffiwazapatysiknanowé wakosemu glich jebyliopufftënia rospty irowser
holkrauchuwetchemunebotazapatage lenigakolowcenemagjcepaftie.37 Teh. Z-Pina
- hoodtrhlabyöjtoö taucha/awëtfjbyöjra dyicktwiedlmjkümfrymizeisagtegest":
byka. 17 Amis legjwjmanowho donadob mmoha/ale délnykümäko: 3s“Protoßprojte ".
starych: Fcginakrospuknauf fudowera PanajnäatwypudjdelnjtynaSeifvau.“
wjnofwylege/afiöowefezkay:Alewjmo Al Kapftofa X. Poffin dwancictif kkä3änj 8.
norwellegjdonowych nadob/abywäobe ydtwü unenj: 9.Zpäwa gakbyfe pettom 16.
"sachowano. Is T-Akdsonto enjm zwfifftwooponoftechprüchisegjcychmiri m&lt.
“mkuweitzay Knßepistauptwfikkanäkofe Swokaw“dwanäcte Wäeölnjküfvych Apostole
„. . “, gemusikucDcetamánymjvmiekatalepo 5 dak gimmoc naööuchymečiftymia “
wlošnanrukufwauzabudetjiwa. 19 A bygewymjtalia aby vzdrawowali woffe- frei em:
wostaw Gejöffekzamimy Wöeölnjay geho likaunemocywffeltkyneduh. 2 Dwana
“ 20 (Aay, jenakteraßnemocyfwauträpe ctipak ApostolügménagäutatoPownjä.
"nabykaodedwamäctiletpistaupiwflipo Simon kters stowe petta Ondiegbratr ***
Flen. 1.2.3adu.dotkafêpodokka raucha geho. 21 Me geho:Jakub Zebedeüa Janbratr geho:3.
"boieklasamawföbé, Dockmuliegentol Filip a Bartolomég:Tomas, a Mataus
ko raucha geho,wörawema budu. 22 Ge ktersbywakcelny:Jakub Alffüza ebbe
jspakobratiwfeavziewgiiekf; Daufey usprigmjm Thaddeus: 4Simon Kana
öcero zwjratwaitévydrawika. Nojörawé mytskyza GidasIskaryotifykteryšyzradik
Dörveda katajena techwjle)33 pfiffdpak Gejs ho. 5 GT Techtodwanactepostal Ge-Z
möoöomu Knßete,aview trubačeyzaftup jspikazugegemika; Ma cestu Pohanü"
skrisena. hfuäjcy, 24 Rekkgim; Odegdétejnebone mechoöte/a do Méfa Samarytánffych ne tytändn
vnielaöèweäkavalefpj. Nposinjwalife wchaizeyte: 6 Aleraöégigöktekowcem3a 3brinäno.
gemu.25 Akdyśbykwyhnanzaftupwfied hymukym zöomu Jzraelskeh0. 7 Gdauce- 1 Lukas 9.
tamivgakgizaruku gegjywflakata déwe pakkajteikauce Zefe pfiblßko krälow
äka.25Aroznetafepowäft tapowfjteze fwjnebefke. s Memocnewzdrawügtema
Dwa flepi mi;-0 27 Akößffekodtud Gejjs/filiza fomocnéäisfte/mrtwelkiefe/dabelstwjwy
"bedinjmdwaflepjawolkagjce aitauce;Smiküg mjteyte: "darmofte wzalidarmodeyte. 9 Stutt»
Mit 3-fenadinami Symu Dawióü. 2s Alköyjw Nebeitcsfebauzkattatanistijbrayani pe-Plan
fekdodomupfiftaupilik nämultiflepj:y mözdoopasküfvych: 10 Animosjnynace '
öjgim Gejs;Weijtelt jeto mohuvěimiti fuamidwau füknjamiobuwi, amihülky: neifuffets
Marks 8
Rekligemu;Owfem Pane. 29 Tedydote hoöentgt zagliste dëlnjkpokrmufve“. InA Lukas 9. 3.
kkfoä1 gegchika; Poöle wjrywafffai öokterehojkolimésta nebmösteäkawelli-Item 1.4.
fe wam. 30 Notewijnyfau 0ät gegch:za byffewiepteytese köobywnämhodnybyt". 1 Ror. 9. 14.
“ powöckgimpaktuze Gejsika; Wiztes atupobuöteašywygdete. 12 Awchayegh was
Fem-... at nijadnymezwj.31 Aleoniwyfedfe,ro3 ceöodomupozörawtelho. 13 Agefiljebu
"hkalaligegpowfijtezem. 32 Akdissoni öe dümtenhoömy-pokogwašpigöijnai
meine my-wychazeli-ay"pfiweölimuälowka nämé paklubynebykhodny.pokogwaśnawratis
“: homagjoyhodabelstwj. 3 Akos wywr fekwäm. 14Akdoškoli nepiigabywas,
ält jenobyko Sabelstwjankunwik nëmy. N.di anevpostechkbyiečjwafftch/wygöaucewé
fSkurz.r
wilife 3afupoweikauce,Zenköy nicne 3domu neb3méftatoho,Twyrazteprach 3 Item 13. S
bykowjöanotakowéhowIzraeli.34 Fary moh (wych. 15 Anmenprawjmwam/lehäe
'“ zeowepakprawil;"Moey Knßete dabek gibude zemiSodomsky.ch a Gomorsky.ch Apostokü
tuts stehowymjta Sably.35'NobchazekGejs wden saudnyanezli mésutomu. 16 Ay"
wffecFamestaymästeäka,wäew kokäch ge gapoykam was gako ovce mezy wlty: sekate,
gchakaje Ewangelius kalowistwj/av/z: Protoßbuöte opatrnjigako hadowa # Illufss 12

n
Rap:X) - S. Matauff. (Rap:X. gs
--
2cogewfnj ge holubice. 17wfisheytefepak geg. 36 Anepiäteleckowka somicge statt
ichpotenlidj: neboe wäswydawati bedaddofnä- bo. 37 Köomkugeotcenebmatkuwjce ituts
“ mävawfhromajdënjchfoychdudau wäs
IN j.biowatt. ls Anoypied Madare,ypted
neßlimmenenje mne hoden: a köojmiku
gefma nebdceru wjce mejlimme, menje -

"Kräle weden bindeteprd mne,nafvöe - mnehoöen.3s Akdoßmebiekiffe sowiehola


Factwjprotinimynärobüm. 19 Köyspak nenafleduge mnemenje mne hoden. 39''
„I Mar. 8.3.
“ waiswydaöjnebulötejpečliwjakteraka neb Köonalezme dufifwauftratjégi: akdoby Lakai
““cobyffeemtuwili dämoebude agiftewäm ztratikduffifvaupromenalernetgi. 40"
weuhodinucobudetemjtimfuwüti. 2o "Kdowispfigjmai/mnepfigjmä: akdo Jan. - -
Mebo newy gfekter Smkuwjtezale Duch mnepfigjnai pfigjmcitohdkterys me .
zwis-Otcewafhörter im kuwjwwäs. Mitwy postat. "Köopfgjmäporokawegme"
darpakbratrbratramafimrt/yotecßnaa mu Proroka odplatu Proroka wezme: a
powfanaufdjtkyprotirobieümazmodu kdoßpfigjmäfprawedliwehd, wegmens
gjge. 22 Abudetewmenarwifiwfechnëm sprawedliweho/odplatu prawedliwcho -

nun progmenome Alekdoßftrratajöokonce wene. 4a Akdosbykolldatgednomu 3 #"


tene spasenbude. 23 Košfpate wambu- rächto maltekych tolikdefroody'ftude-Fälle
dauprottwitiwtommästäwtectedo giné- ne knapog wegmenu Wedlmjka/zagi-"
ho.Amen3agiftéprawjmwanneschoöjte fteprarwijmwammestratje oöpatyfive. -

mäft Izrael ych/aj pfigde Synäkowka. Als Kapitola XI. Poekstroj Janowo Tu Pfnu. --

- - - - ...- 7. Swédecrw Pindak Janowf.20. Métitümme


eines..4.24 Menjévéeölmjk naömistraanifußeb- wdénym domkanwak, 25.Otce wehochwill,
F“. mjk nad Pina fiveho. 25 Dofir geft Vie: 28. sanienych kfobé wofak. . . . - -

dInjku.abybykgakomjfr geholafußebnje ZI) Statose kößpietatGejštěchpiki


Figakopangeho.ponswad HospodareBel zamjdäwati dwdancicki Weölnjküm
Filzebubem maywalztjmpakwjce domäcy foymbrake dótudyabyväikakazak wmé:
"geho: 2c protoß nebogtejeglich:"nebo fechgegch. 2 FIanpak'vskyfew w ':
nenne skytehocobynemäkobyti gewe- wößenjo Seutsch Krystowych poslaw ''
" " no: anitagneho,geftobymemckowdjno dowa3 wiedInjeüfoych 3 Rektgemu;Tytup nur
byti. 27Coswamprawjmweltmäch pla ligfytenkter Fpfigjtimazeliginehdie “**
wtenafwëtle/acowvfiftyffte,hkäseyte karimäme 4 Noöpowjöage Gejs iekk - -

t3aten, na domjch. 2s Anebogte setéchkteißmo gim;Gdauce zwäfügtej Janowicosyffte


- "...dugjtekoaleduffenemohauzamodowati: awidjte: 5"Slepj widjakolhawychodji
- nestadégiebogethoftersmüßey duft matonocnje ist zahluffstyffhymrtwjs"
äutiös tickozarratitiwpekelnëm d'hnt. 29 Zöa- mutwych wfäwagjzachudym Ewange: Patie
lißnebywagjproöáwämidwa wrabeckow immfezweifuge. o Albkahoslaweny geft -

3a penjßek.awffakgeöézmich nepaöánazé, kdoßfnehdrf namné. 7Akdyšomiode Keystowa


bes Otce waffeho: 30 Waffipakywkaso- flipotak Gejs prawitizafapümo Ja- wedects
wenahlawéwicknifektenfu.ziprotoß now; Coffe 'napauf widätititi: Ianow
teierigste wnelimmohowa muliwëtremskajoy s Amebcostewy
„nebog.
"bcü 32 Köojkolitedywyznämnepiedl- fliwidäti: ekowäkalimäkymrauchemo
dm wyznamkygäggpfeöOtcemfom däncho Aykreißemäkim rauchem odj
"tersgelt wnebeych. 33 Kdoßbypate wag-wdomschkralowskychgau. 9 A
"mne zapiek piedlidm-zapfjme hoygä nebcostewyffliwidäti: Prorokali: Gifté
'“pied Otcenfoynktejsgestronebefch. pranojmwämzywjce meji Proroka. ho -

34 Medomnjweytefeze bychpftfekpokog Tento geft agifte onämpfäno "Aygä "Mal


zorla...datina zemi:nepffekt fernabychpokog poßkam Angekafvehoped twärjtwau,
***vwedtaleme. 35pfiffkezagisterabych kterspiprawjcefutwaupiedtebau. In
vozdelikclowekapnoti.otygeraderupro- Amenprawjmwammeyßnyšenstymi ---

simatei gegjanewestu protifwekruf nepowfak wëtfjmadJana Kittele:


". . - O
963 - Kap: XI.)
Ewangelium CRap: XII.
ködgeneymenfjw kralowfwjnebeskem, pott pinn.22 Bäbefstwinem,25. obianapd
"gestie wäfinition. u. Odednäpar Jan tiruhatüm,26a kdogeft prijtel Kryfu.
nakititeleajdosawadkralowfwjnebefke
mäfly trpjatikteißmaßljäinjvchwacu
§" fekGejswSobotufkreo-3 včedln
“gjäge. z“Nebowfickniprorocyyten Zä pokalwymynatikta
bijverd
injepagehotainigsauce'
ssagisti. 2 Karneo-"
am kon ajdo Janaprorokowali. 14 Achceteli wépakpatiiwffe toiekligemu; Hle Wiedlpoborie
"pfigjti, Omegef:Eliasktespigjtimät. njoy wogt einjehosnestuff imitiw So"
# z. 15 Kdomävfik styffen styé:-0 16“Alek botu. 3. Onpakfekt gim; Coffenečtlico inta s.
"komupfipodobnimpokolenjtoto: podo vimk Dawid kdskanäk, on,ytikteißs"
deremnebnegeftdétem fedjcymnaryncychoanato nim byli“ 4 Kterakwfjeköodomu Bojj Pokytgy
"warefewewofagjym, 17 Aijkagjem; ho achlebypofiwiene geöf:kterychjgemu “
“pital finewamaneskäkaliste: Zatofiné mefluffelogisti, anitémikteißsmim byli
'', menajkalitaneplakalifte. spieltza: nejtolikofamym Knöjm: 5 Anebzdali"
"gifte Jannegedaaninepige Aikausabet fe nečtliw Baikoné,1je Knöl wSobotunis.
' ma. 19 Pfiffel Synäkowekagedaapi wChrämëSobotu rufjagaubezhijchu"**
an K. p.
***ge:Aikau Ayckowek rät,apig wjna, o Aleprawjmt wamjewëtfjgeft tutone
pfjtelPublikanüahijffnjkü. Aleopawe: SliChram. 7 Meßkdybyffte wédélico geft
dlménageft Maudrof odfnüfvych. 20 to/Mikosidenfwjchcyane obétinepotus"
# ' Tehöypoakprimlauwatimestümwnichš powalibyffte newinnych. s Syn st #
sianewd byfoëinémoneywjceöwügeho, jepokainj koweka gefpänemySoboty. 9 A od- '“
Enym, 3c. nečinli;21Böatobö Korozaimböda tob
fed oöendpfiffekdoffkofygegch. 10 Aay - ---

Bethadonebokdyby w TyruaSydönu byktuäkowekmagerukuvschlau: N tazaliRukav


byliäinenidiwowéti, kteißlau einen w fe hoitauce, StuffliwSobotuv.diawo-"
läuk. 14.5. -

was da wnobybyliwjniawpopelepo wati:''aby gegobjakowali. Im Onpakdj


- kanjčinili. 22 Mybrjprawjmwan Tyru gim; Ktery zwasbudeäkowčk geftoby
Sydömulehäegibudewden äudmyne melowcygedmu/akdybyta vpaökadoga
. . Sliwam. 23 Aty Kafarnaumktereßfaßk mywSobotu" zdalijnedojähne giane-*D
iGa- nebt wywyssenozajdopekkastrienobu wytähne. 12 Aéjm lepfjgefäkowek neß
"des: “MeboköybywSoöomé einämibylidi Owce’aprotoßstuffjfw Sobotuldobre älimi
wowetikteißfäuläinémiwtobébyliebyzu ti. 13Tedy Fekkäkoweku tomu;Wyeahntu f; Kri. 16.
faliaßdodnes.24 Anowjceprawjmwä rukufwauzywztahl: Napiwedena gestk -

st e zem Sodomskychlehegbudewöésau zörawjigakoöruhai. 14 * Faryzeowepakwy '“


dé, '"dny.nejlitobé. 25 TW tendasodpowé fröße,örjeliraöuprotinému/ktetakby geglitten
bewzi.derwGejśfekk; Chwaljm täOtepane, 3ahkaöili. 15 Awöéw toGejsfekodiud. '
"g nebeyzeměše Fiskyktytowicy piedmau Nfilizanim 3aftupoweimmozhavydrawn Fan
drymiaopatrnymia gewikß gememku gewsecky.16 Aspohmüßkaupiikazakgim"
Z", "wiatküm. 26 GiftëOtte jeefetakljbito -abyhone gewowali: 17 Abyfnaplniko
Lukás 10.22 pied tebau. 27 wfecky wécy dann fau mi
powéöenjfkrze Jzaiafieproroka kau.cyho;
E","od Otce meho"ajadnyéneznáSynage is 1Ayfujebnjkten müg/kterähossemwy"
# # # dine Otec:am5.Otce köoznagedineSyn, wolik: ten miky mügawnämšfe dobte 3alj- F"
A 5 "akomußbychtekSynzgewitt. 2s poštej biko duffimé: pokojm Duchafwehona F".
"keméwickmikteißpracugeteaobeßen negafaudnárodümzwistowatibude: 19"
nagingste/agawa modpočimutjdäm: 29 we ferwaditi Mebude vanikfičetianijköona wir per 1. us.
… … 3mete gho ména fe/a vätefe odemme:nebor licych vskyfjhlas geho. 20 Titiny nako
gem tichy apokornyfidcem: a maleznete mensnedolomjalmukaufjchhofenevha
"dopoimut dufsem wym.30 Ghomega fy: asywypowjfaud kwjtěfwj.21 Awe
On 3.5 gifte gefütroskoffmeabijmöme lehke-0 gmengehonarodowedaufatibudau. 22
- Zaputofa XII. Swkcenjobory.9. vkladowé Tehöypiinweöen knèmu '
- -
Kape XII.S, S. Matauff. - - (Kape YIT, - sc4
föG stephanämy:yvörawkgegakije 40 nebogakoby Jonaswbfiffewelry-’“
monatenflepya nämy,ymkurvitywidék. 23 N batfiónia timo cy, taktbude Synäkow
wenn av-däßlifewfickmizaftupowe/aprarwili:Ne- kawföcyzemëtfidmilatilinocy. 41 Muj
"njlstentoten Syndawidm 24.AleKaty, Nynywirft fanau nasaudu spokolenjm,„.
Weizeowétovfyffwße, ekli; Temtonewynj- tjmtoapotupjge: protojepokainjäimilt
'': tädabkünsjfkrze Belzebuba knße öabek- kJonassowu kasanj: aay.wjcekmejli Jo
'' ske. 25'Gejspakznage myfflenjgeglich, naëtuto. 42 Kralownaoö.pokeönepowitsreise.
"** öjgim; Kajdekralowstwjrozdälenefamo stanek sauduspokolenjmtjnto/apo upj****
protifobefpufne:akademiskoneb dün ge: nebopfiteka oökonäinzemëabyfyffe: - -- -
protifobčrozdeleny.neftane. 20 Agefilt: famaudrof Sakomaunowu: aaywjcek. „
-
-
jet Satan,Satanawymjta-proeifobero- tutomejli Sakomaun.43 Kdyspaknei- r:
dèlen gef: Zteraktedyfanie kralowfwj flyduch wygde odäkoweka,chodjpomj-Bewpa
- geho: 27 Awymjtämlirga daby krzeBel stech sichFehhledageoöpoäinutjalenenadag dabe
zebuba/fmowe waistre kohowynijta- lesa. 44 Teyijkämawrátimf.dodomu"
-- -
gj: Protojonifaudcowe wäffibudau. 2s. fwehoodkuößenwyffek: Apfigdamalez- -
Pakliega duchenBojm abbywymjram meprazórzwäftenyaozdobemy: 45 Te --

- pfifforgt giftémeywalskralowfwjBo dygde/awezmessebaufdmginych du


-
Säbene 5.292 nebkterak köomöße dodomuffyl-, chühorfichneßligestfämzawegdaucepie
z"nhowgjia gehonadobjpobratzleby bywagjam/ybywagjposlednjwecycko die
pkemoien prowefwazak ' Finchozateprwbydüm weka ohohorfijneliprwnj: Takelefa-"
-
"geho obtaupitimoht: 30 Kdoßnenjfe- neytomutozkämupokolenj. 46 Akdysi".
sich promnau protimme gef:akdomeshromajdu ongefämluwitzastupüm/ay,matkaa
“ gefemnau/ropyluger,31protoßpawjm brari gehofaliwnéjädagjces nimpro
"wamwfjelityhichyrauhanbudelidem mkurvin. 47 Nickfgemugeden; Ayma
ni odpufftemo:ale rauhainjproti Duchune- tkatwäybratijewogfogjwnächtjces
"bude oöpufftönolidem.322 kdybykdoie- tebaumkuwiti. 4s Onpak odpowjdage
an die kflowoprotiffnuäkowekabude gemu oö. iektomukteryšgemupowédék; Köo gest
"pufftino:alekdoßbymkuwitprott Duchu mackamaia koo gau bratfjmog: 492
fvatemunebude gemu odpufftêno,aniw wztihnarukufwauna Veedlmjkyfweifekt F
zu tomtoweku am wbudau.cym. 33 Tiites, Aymatkamáybratijmog. 50 Mebo köoß Selig
- “anebfromdobry.yowocegehodobreva- bytoli einst wüli Otce mehonebeského kenne
neböifitefromzkyyowoce gehosterneboe tengibrarmägyfframa, matkama."
Ban 1.14. v.
poowocystron bywapozmain. 34 Poko: - -- --

nigefeifenohit ''
cymkuwitigsauce zij“ nebo 3hognostifd. "
wfaffnenj wzácny, ofwédérf. - -

cevfamkuwj. 35 Dobriäkowek zöobré Mit Wten öenwyffedGejsz domu,"fidke war.„


zusts. hopokkadufd.cewynafjdobré: azkyäko-. podlemoie: 2 Nfflifeknèmuzei
wékzezkchopokkaduwynafijzke. 36 Ale stupowémnozy takijewstaupiwmakodjf
- prawjmwanjezkajdehoftowapraydné- dick: wfeckenpakzaftupfäknabfehu. 3.
„hoktersnikuwitibudaulide wydadjpo- Nmkuwikgimmnohowpodobenstwjch podoben
Regietwden saudny. 37 Mebo3sowfwych ka; Aykwyffekrosewatabyroßwak. 4stwinos
" sprawedliwbudeša sie jfwychbudes od- Akößonroywaknäkteräpadkapodlece- '
tut. 19-fauzen. 3s Tehdyodpowédélinäkteij3 Zä- fynapfiletélipticyyszobalige. 5 Ginci“ me.
Feder" konnyküa Faryzeüikauce, mitrechceme pakpadkana mista falnatä7kdesmemäak kutsk
F"odtebesnamen wider. 39 Onparodpo- mohosemi: archiewestaprotoßene
woage, djgim;"Pokolenjzke a cyzokojné mcfahkubokofizemč: 6. Ale köysfunce
"znamenjhleda: aleznamenjgemu nebude wzefkowyhofekataprotoßenemäkakoiene
***9 dan0,gedine toznamen Jonasjeproroka, vschla. 7
- -
S 1.
dotrmj:y
(P
9c F.
-- - -
Kap: XII)
XIII - Emangelien (Rap-XHT - -- -

* * foterminwußtoge. s Aginipadaw soll.27 Rpiätaupiwfestsebnjoyhoßo " . . .


semi-dobrau: Rwybakovßteknickterest, die rohdiekligemu;Pane, dahijsdobré- - -- --
ginefedelstagnetidesty. 2 Bdoms hofmenenenalanapoliswem: köe Fefe - - - -
"#" wie stylenisys. 1o-Tedypfiftaupiwffe pakwyakkaukol 2s Aoniekkginn: Mepfj *** -
"Wedinjepickligemu; proegimwpoda telefowäftovcinik. Skujebnjoypakiekli . . .
benfwjchmkuwjö in Onpakodpowe mu; Chceflistedyat gšeme awytrhäme
öèwiekfgim; Protojewámöcinogeznati
‘ 29 Onpakodpowédék;Mikoli: aby
- - -
tagemfwjkralowfwjnebeského: aleginn ä
kaukolispokusnimmerwytrha
mit „nemjdano.1“Mebokdoßmädänobudege lipsenice. 30 Mechteafobespoku roste aß
"mura rozhogmjff: alekdoßnemay to coß dojné: awiasZinédjm Jencüm;Wytrhey
"mábudeodnähoodgate. 3protoëwpo teneyprw.kaukolafwaśte gegwfinoplyk
öobenstwjchmkuwjmgimewiöaucene spälenj: alepfenticy Ih:onmaßöte do stodo
widjza flyfjceneftyffjamirozumégj: 14 ky mé:-0 31 Ginépodobenstrojpieökoiikpodsben
AplmjfemanichproroctwjJaiäffikau gimika; Podobnogt krälowfw) nebeské fav Fans
Ja.«.9.cy; Sfyffenjmfyfetibudetealeneftozu imulhortensmutterswawätowiewät“
"mjtezahleöjcehledétibudete anzpozmate. napolifvén: 32 KterSto3agistémeymen Exis.
intas no.15 MebolztuänčkoföcelöutohotSawflima fijgestmeywffemifemeny: kdyspakzro-“ *
"töße styfellaotifve3amhaufili: abyné fe wëtfjgeft neßlt ginébyliny: abywai * -

: kynewisclosina avjima netzfelta from: tatjeptioynebestipilerjaehnjz- -

“"f dem neftozumélianeobratilifzabych dafobéöckagjima ratolefech geho. 33 Gi odoblenz


1 news.glich nervörawik. 10. Aleoäiwaffe blaho nepoöobenstwjmkuwilligim; Podobnog. "
- - stawene Fewöj:yvfiwaffe,je styfj. 17 A krälowfwjnebeskekwasu/kterwavi Kuts in
Petrieinenzagift prawjm wäm/Zemnozy "Pro Jena,3adäkaka weitrech méricych mauky:5
rocyafprawedliwjšadali wiöétito cowi byzkyfakowfecko. 34'Totowjecko min-Mart
djte/ale newiöéli: a styfetito coßstyffhte/ wik Gejswpodobenfwjch k3askupüm
“ale nestyffeli. 1s Wytedyfyfftepodoben abeypoldobenstwjnemkuwikgim:35 Aby
“fwjrofeevake: 19 Kajöykdoßftsjskowo finapiniopovédènjskrze Prorokai auch
otomkrálowfwjanerozumj/pich: zyten ho; Otewru wpodobenstwjchwfafvci, "**
zky avchwacuge to coßgefwätowfidce wyprawowati budu krytéwécy odzakoje
geho:togettenkteryspoole cestywät gf. mjfweta. 36 Tedypropufiw 3ätupyfek
20 W skalmatau pakzemi waity.gftenkte domúGejš:yptistaupiliknämu Weedl
rssyj sowo/ahneogesradostjpkig mjcygeho,ikaurce; Wykošncinnpodoben
mä: an Meßnemäwfobe korenerale gestäa fwjokaukolitohopole.37 Onpakobpo
fy:akdyspricházy saußenjmedprotiwen wjdage, ekk.gim; Rosewaädobrehofe
stwjprofkowo,hneöfehorfj.22 Mezy trmj mene geft Synäkowka:3s Apole.gften:
paki wätz,geftenktetyšftyfiftowo/ale rofwët: Dobrepakmégsaufnowekrä
pečdwänjtohdtoftwëta, aoklamanjzboj .lowstwj: alekaukolgsäußnowétohoto
vdufuge sowo/ybywai bezwštku. 23 W. fnjka: 39 Anepijtelktersgegroßhwä,
dobraupakzemiwfcity-ten geft/kterys sty "ä„
fijfkowoarozumj/totijktersvßiteknef: ajencygau Angele. 40 Protoßgakoßwy
neftpaknekdo,fiyaginyfedefäty giny brän bywäkaukola ohnämfpalen: take
podeben." riöcaty. 24 CF Ginepodobenstwj budepiskomanjtohotofivěta: 41 posile
freiepiedtoßkginia; Podobno gestkralow Synckoweka Angekyfweywyberautzkra
nice testwjnebefke äkoweku rosywagjymudd lowstwigehowfeckapohoffenjoy ykw
'' brésemeno mapoli wem. 25 Kdyspaklide ißäinjneprawost: 42 Avwochanege doZ"
“sesmulipfiffcknepitelgehoanajakkadko pecyohnwe: tamtbude plakatipenj"
Icmezypljenkoya odfel: 26 Akdyšzrofila zubü: 43 1Atehdaße sprawedlewyfikwjen “:
bylina,avistrekpfineskatesywkazak eykaus febudaugakofumoe, wo --- “
pVg
Rap: XIII) S. Matauff. ÖKap: XIII. gross
stv.Köo mävfestyffenjskys.44Opät gj. 5-Achtärwabingegbatsellönnesota
“ podobnogestkralowfwjnebeske pokkadu za Poroka gegnèlt. 61ZKöyšpakistawen -

Fes" frytemu wpolickterysmaleznaätowäresky byk den marozenj Herodesowa/tancowalla '


poltiker-wavaradostjnaplmängaprong
tén.
odchay, öcera Heroöyadyvproffeöyzaljbilaf Hete aner.
aprodawawflecko coßmärakaupjpole to rösefowi. 7 proceßspfifahau jafjbitgj“
: 15 Optpodobnogestkralowfwjnebe datizatbyhogenpojaöaka. 8 Alona glicy
Finepie. fke ätoweku kupcy-hledagjoymupěknych prwenawedenaoömateriefwe,iekka; Dey
asis. z perek: 46 ZKteryskößmalezkgedmu welmi mizdemamie hawu Jana Kftitele. 9 N2
- soebe drahauperku odfedpdatwflecko coßmät zarmautikfkral: alepopijahu,aproty
-, "akauptg.47Operpodobnogestkralow kteißspokusnimfollirozkazakdaiti. 10
ist zybäriftwynebeskewirftpufften domolezazew Apostawkata,fak JanawZakaii. 11 N
- - te, fielikehopfoduhromajöugjoy: 4s Kte pfinesena gefthkawagehonamifa öána
- raujto köyjnaplnënabykawytählenabfeh es derweäce:y metamaterifvé.12 Apfiffes
afeójcevybjralicoßdobre" byko donadob, fe Wiedlnjcygehowzalitéko.apochowali " " "
a coßbykosehopreitzamjtali. 49 Takt.bu ge: affedfepowédéli Geijffowi. 13 To '
-- depffonanjfwëta: wygdauAngela od vstyfjew Gejs.pkawikfeoötudmakoökce ".
zwis 4 deljzke 3proftieokufprawedliwych: FoA namfopuftefaukromj. Covskyfjewfie
- voorhau gedopecyohnwe:tamtbudepfäé zaftupoweflizanjmpfky3mäft. 14 A
afikfipenjzubü. 51 DjgimGejs; Srozu wyffeö Gejśwzfekzaftupmmohy: yflito-pet the
melliftetomutowfiemu.“ Rekligemu;N wakomufe gich/a vzdrawowak memocné '
owfem Pane. 52 Onpakiektgim;protoß gegch. 15 Akößbylokweieraupistau."
kajdy wäitelvmäkywkralowostwejnebestän piliknëmu Veedlmjcygeho,ikauce;Puftéa dwema
podobny gefäkoweku holpodafi/kters gestimfototoa tasgspomimufpropus erbant,
wynafijzpokkadufvehonoweyfare wë 3ätupy-agdaucedomäftečeknakaupjo
Ryfusvey.53-Nfakofekdys dokonakGejspodo bépokrmü. 16 Gejspakicktgim; Menj. -

"benfwjta.braks.odtud: 54 Apfiffeddo günpotiebjodchazet:'detewygimgisti"


"wkastisweväkgewffkolegegichtatiefe 17 Aoniikau gemu; Memäme zöe nešpët Hans
-
' welmtöirwiliarskali;Oökuömatětomau chlebülaöwérybč. 1s Onpaköjgim;Pii
"droft tuto,a moc. 55“Zdalijtentonenjft neftejmikgefm. 19 Aroßkazaw3äftupus
tefarü‘zdalißmatka gehomeskowe Maya/ pofaditife naträwa wzawtöchpétchle
abratij geho,Jakub,a Jozes,a Simona büadwérybèwyhleöwnebe,pośchmal: a.
Jüdas: 5o Affrygehozdalißwfeckyv kämage,dawak.Wäedlmjkümtychlebyza W
nas negau?Odkudjtedymaitytowfecky iedlnjoyzaftupüm. 20 Ngedliwficknia
nafceni au: N.febrali coßzbylodrobtü,
wöcy: 57 Mzhorflifenanèm.Gejspak
: feetgim;"nienjeprorok beze eines wfve dwanáctekoffplnych. 21Tëchpakkteiß
"wkafiawdomëfwem. 5s Nnevkimik tu geölt, bykolokokopétitiycü mujü, kromé
mnoholdiwü,pronewcru geglich. Jenadiej.22 Ayhneöpfimutik Gejs Wie p. Gefs
„Al Raputofa XIII1. Herodes cyzokojnyk Jana
tak. 14. Pán pëtt chleby pettifycludu nasyrik, blujtyfive abwstauplinatodiapkede
-
25. Pomori chodik, 35.moc Bojskauprivzdraz fligegnadruhauftramu/dokudjbyneprofi"
wen mnobych prokazak. pustikzaftupü. 23. Apropufiwzafiupydinküm.
Zerodes
mek Kry
# Tom'éafe vskyssek Herodes etwrtaik -

wftaupiknahorufaukromjabyfemodlik: ''
fia za"Ia WpowfoGejflow. 2 Niekt sujeb Akdyßbykwečerfäm byktam.24 Loöjpak flut, st
na Fritte: mjkümfoym;Toget Jan Kftitel:ontgt gißbyka vprofied morezmjtagjoyfew-
le,gehoß
- wfakzmrtwych aprotoße dirvowed gj nami: nebo bykwjtroöporny.25 Pfiätwr
skrze nicho. 3. "Nebogaw HerödesJana, tëmpakböenjnoënjm-brakfekmim Gejs
zutas ... fwazakgegbyk, adakdojakaie pro Hero gdapomori. 26 Awiöaucegeg Wiedlmj
" dadumanßelku-Filipabratrafwcho.4Me Cypomoigdauchhozlekalifikauce: O
kuk.3.19,20.
asis.bobykickt gemu Jan; Mestufftobëmjti bludagest; afrechemkiel. 27 Aley
- 4 l 1 l ij, hmed
gar KaptXIIII) Lwangelium CRap: XV.
hikdGejspromkuwitsmimikdauf fielikeftipenjgehoßneffitipilotcmügten
… tj/Gäfgemvnebogtef. 2s Modpowe nebestywykorenenobude. 14Mechte gicht . . ."
, därvgemu Petitekt Panegefliegstyro wüdeowettgau fiepjslepych: powdelik",
. . . kajmik schöpfigjtipowoöé: 29 Onpak, paksepy slepehdodawgämuvpadnau. ä.
- fett;poö. ä petrzlodjfekpo i5 Noöporwöwperfektgemu; wytos
wohčabypftfekkGeilfowi, 30 Alewiöa. nämtopoöobéftwj. ls Gejspakiek;Ge
wertuh) bate: apokawtonautistik, fftéywybezrozumigste: 17 Nerozumjte
ika Panepomozmi. 31 Ayhmed Gejsw lijjewecko coßw vista wchazy,do bitcha
tährukuogakgega fekt gemu/o make wj gde/awypauffejfwen: Is Alektere wécy3 frdeeps
ry,proäejšpochybowaf“ 32 Agakßoniw vstpochazegäsideegdau atyposkwr"
1Marsst.ftaupilimakodjvtifikfwjtr. 33 Tipak ñugjetowka. 19 5föce zagliste wichaze"
kteißmakodjbylipifauptroffe,klanclife gjzkimyfflenjwrajöcyzološftwafmilt-kwünge
gemuikauce; Gifté-Syn Bojgf. 34 wa,krädejekfwäfwöectro-rauhamj. 20
emoenipiepkawiwfefepiilido zemëGenezaret Tyrgau wécy possikwring cyckowka:
“ ske. 35 Apozmawfe gegmujmjtatoho, 2lle newmytyma nukama gifti,tofnepo
brawen, rozestalipowfjtěkraginé wükok: a hro favriuge äkoweka. 21 S'Avoyffed od-Ranney
majdlik nëmuwfeckynedujiwi/ 36 A eudGejjs.brake doktagin Tyrsky.ch a Sy: “:
profyliho/abyfafposipodofka raucha ge” domstich. 2. Aarzena Bananeykäzkon-"
dotkli: Aktejkoll docklifvzórawenifau, äintëchwyfeöffiwokalaikucygemu;Smi im.
„SM Rapft.XV. Bolzschlitprikasanj, eilt ltdstych, fügemademnau pane'fnu Dawidü:öce"
rumauhroznéträpjdabelstapj. 23 Onpak
matjzenj wice ferritie: 21. o jené Kananeyske, 29.
- . o Yzdawenimmohych,34.ao fedni chlebich. neodpowédékg) sowa. Npfiftaupiwfe
Ötázka WM"
zukau v-
pfiftaupjk GejßowiGeru Wiedlnjoygeho/proßlihoikance; Odbuö
3alemst Zakofijaya Faryzeoweikau gi: nebot wolázanaimi. 24 Onpakoöpo
mywinn. ce; 2 Proč Wäedlmjcy twoogipfefnpugjv wédéwiekk; "Meglemposanneškowcen zog,
* stanowenj starfijch: neboneromywagiru zahymukhm3domu Israelskeho. 25 Aleo
kaufoychkößmagjgjstichleb. 3. Alon napfistaupiwfikkanäkafe gemurkucy;Pa
oöpowjdagefekkgim; Pročywyprestupu ne,pomozmi. 20 Onpakodpowédéwie
geteprikasanjBojprovfamowenjfwa: kt; NenjfTufte wzytichleb détem/awrcy
4"Nebo pikazakBühika Ciotee sowcho fitéiatüm. 27 Alonaiekka;Taktgeft Pa:
Sä-ymatku: akóosbyzkoieäikotcy nebmateri me: aroffakßtéiatkagedjdrobtykteißpa
''fmrjatvmie. 5.Alewyprawjte; Kdoßby dagj3folüpanü gegch. 28 Tedy odpo
Esels. . kolifekkotcy nebmateri, dargest tolärmj wojdage Gejs, fekt gy Ojenoweltka geft
"bytobëodenne pomojenobytimohto: a wjratwa: tanjfe tobégakšchces. Nvz
"nevettboter who nebmateie fwe: d. drawema gestdcera gegjwtuhodimu:-D
“NzleháiliftepikazanjBojaprofwévista 29 A0öffedodtud Gejjs/fekkmoriGali
# "nowenj. 7 Pokytoydobeprorokowako legtëmu: awstaupiwnahouposadal sei
„:„wasJaissira, spieblinge stemme tam.30 Mpillilik nämluzaftuporvémno:
"lädtento vfyfroym/artymnecej: alefid zy/magicesfbau kalhawe.flepé, même,
"cegegchdalekogestodenne. 9. Alena pokaimaneagine mnohe:ykladligekno
ist, darmot mnectjwäjce väenjprikasanj lid haim Gejowym/aonge vzdrawowak:
"sycho Astrolawzastupicktgum; Sty zu Tatjesezeskupowediwilowidancea
offte a roumégte: In Metocos wchazy w. nonëmmkuwjpotamanjzdrawjgau. "
vfa pojkwriuge äkowka: ale coßzwft kulhawjchodjflepjwidj:ywelebili Bo-"
pochazy,to postwriuge ökowka. 2 ha3sraelskeho. 32 Geisspakfvolaw Wäe-Chlebas
Tehdypittaupinofe Weölnjoygeholfekli dlmjtyfweifekk; jtomizaftupu: nebogts ' má
mu; Wilt,jeJaryzeowe styfewfjetuiek, tiöm trwag Kemnauzanemagjoobyge-"
azan 1.1.zzorfilte: 13 Aon oöpowydagefekt;W dii: aproputtiglich lainych mechoyaby nars..
nezhy
Rap: XV) S. Matauffe. ÖKap:XVI. gos . .
methymiulina cefté. 33 Nikau mu Wedlmj mne Synaikowka 14 Aoniiekl; Mäkte . . .
cygeho; Köebychom wali tolikchlebana ij Janem Kftitelem ginjpak Eliafem gi: "
tetopauftabychomtakowy3ätupnaff mjpak Geremiaffen, anebgednjm3 Pro, inkass.
eili“ 34 Niekkgim Gejé; Kolikchlebü rokü. 15 Ndjgim;Wypakkymmnebyei . . .
-- -- mate“ oniikau; Sedmamäkorybikek. prawjte: 16 NoöpowedewSimon Petr
- - 35 Mrozkazak3aftupfümabyfe MI ' fekt.“Tygy Krystusten SynXBohajiwe-“
zemi. 36 Awawtëchfedmchlebülatyry ho. 17 Aoöpowjöage Gejśrekkmu; Bla
IIans. 11. by, včiniw djky.kamakada Wedlmjküm hostawenygySimone Fnu Jonafü: ne
Skut. 17.3
s Tym-4-3. foym/Väedlmjoypakzaiftupu. 37 Nged botéko akrew megewiko tobé: Alle Otec
li wficknizanalycemifau: afèbralicoßzby müg/kteryjgefwnebefych. 18 Ngatpra
- ko drobtüfedmkoffäplinych.3s Bykopak wjmroböseghtypetr:amateriskalewzdé"
- tëchkteffi geöltötyfitifyce mujükronesen kam Cyrkewfoau: abrämypekeinenepie- Kolesz
- a déj. 39 Aropufiwziftupywftaupik mohaugj. 19 Atobé damkhäe kralow- zomiss.
nakoöj: Npfiffekdokragimy Magdala. fwjnebefkeho: acoßbykolifwazakmazemi Jan ein
as Kapitola XVI. Pán 3namenjjidottfwézat buder foazanoymanebt:a coßbykolirozwä
bambim, 6.od včen gegjchwy tribak: 17.ro3b;l
méo nën finyleno,25. Petrowi domkuweno,24 zakmazemi, budetrozwazcinoy na nebt:-2
-- - a pawe nisledowanj Ryfawyfwerleno. 20 Tedyprikäzak Veedlmjkünfwynaby
r,
'' "Pfiftaupiwfje Faryzeowéa Saduced jidmemu neprawili, jebyon bylten Gejs -

"G8werpokauffgjce profiliho/abygin Krystus: 2i AoStéchwjlepočakGejso '


namen,znamenjsnebevkazak. 2"Onpakoöpowj znamowatiWedlmjkünfwynje mulyg) #"
Sdu dage, ekk.gim; Köysbywa weäerikate; eido Geruzalema amnohotrperiodfar- ''
Gafnobude): nebofeöerwemänebe. 3.A fijch abskupäa odZäkonnjküwa 3abitby-Item ist
rcinodnesbude)nečas: nebofederweniza eizatiethodnezmrtwychowstäti. 22 N * * *
"fnuffike nebe.pokrytey/spülobzagistene oöwedho Petrpočakmuprimlauwatifka; perr pits
. . . be royauditivmjtezznamenjpakäafütäch Odstup toodtebe Pane/ nikolinefranefe er ra
to nemüßete: 4 Nairoözkyacyzokojny zna tobétoho. 23 Kterystoobratiewfiekk Webanbeni
- menjhledai: aleznamenjgemu nebude dä trowi; Gdi 3amnau Satane/kupohorffe- -

ewig so.monetolikoznamenjono“Jonaffe Proro ni-gf. mi: nebomechapaštěchwécykterei -


-
' ka: Aopuftwge odfek. 5. Apkawiwffe gau Bojalektereigfäuldfke. 24 Tedy
Fen'archfe Wöeölnjoy gehopfesmore/zapomemuli fekk Gejä. waedlmjkünfwym;Chceliköo risledo
warowattwytichleba. o Gejäpakiektgim; Hles zamnau pfigjti,3apfjfebe jäm/aweznf '
'': teawarügtesiekwai KarpeykhoaSadu eißfwüg-anasledägšmne. 25 Mebokdoßnauen
äutäticeyskeho.7 Onipakrogjmalimeyfbau bychtät duffifvau Zachowatizzeratjégi: "“
fkauce; Newzali ' chleba. 8 Aznage to kdoßbypakztratitdufifwaupromne/na- - -
Gejsiekfgin;Cotorogymatennezyfbau leznergi.20 Mebocogefpkatnockoweku
o makewjry jeftechlebünewalt“ 9 Ge bywfeckenfoët zystatfwepak duffivko
ffelijnerozumjtez an nepamatugetena dik: 12 neb,kterau dääkowek odmënu 3a Marxis.
u.7tëch pëtchlebü,1 (ana) pëttifycü-akolik duffrau: 37 Synzag steckowkapi-F"
" "fekofünabjrali: 10 Animatěch fedm gdewstawëOtcefvchosAngelyfwymi:"
chlebülana ätiitifycezakolikfekofüna atchdaß odplatjgednomukajdemu podle ist z.
zb/jrali: In Nktetakßnerozumjte: jene ochle skutkügeho. 2s Amen prawjm wäm/ "
bumkuwikfem wämprawczabyfftefewa Gläu“nekreisstogeychtuto kteißneo-3:“,
rowalikwafi Faryzeyskehoa Saduceyske kuyfmrtiašyvzi Syna ökowekapfichage zu.
"ho. 12 Tedyfozumélijenefekt-Abyfe war gjcyhowkralowfwjfvem.
Rodelnd rowalioökwafischlebazale odvenj Fary „Al Kaprofa XV11. ZKyfus panfepromentf:
14. nämésyčnikavzdrawk:22.fmrt wau predpo
' zeüa Saduceü. 13 CTpfiffdpakGej,5 wedek,2-apft zafbey3: Perra dätfreske3ak.
byk n do kragin Cesaree Filipowyotazake Wee: "pofestidnech,pogakGejs Petraa „", 2.
älen.“ dnjküfvych,ika; Bymprawy lide byi Jakuba a Jamabratra geho/yvwedl zutassis
A 1 1 1 tj. ge
-
Rap: XVIIO Evangelium CKap:XVII.
"genahoruwylokausaukromi. Apromä hoietetorPfegdioöfidtamypiegöectnis
begnau mitfepied nimi: "N 3aftkročka etwaii ge budet wämmicmemośneho. 21 Totopak
"hogakostume rauchopat gehovanino pokolemynewychaygedineskremodlieben
' bike galosétko. 3. Alay,vkazalife gim. apäft. 2 Akdyšbyliwo Galileifekt gim
be." MogiläaEliaërozmlauwagjoysnim. 4 Gejs; Synekowkabudewydinwince":
942 oöpowääw.petriektGesfowi; pane, löske. Azamdröngjégegale tiethoöne Fer
dobre geftnämtutobyti: chaefflivdeka 3mrtwychwistane Naumautilienaram"
me tutotiftankytobègeden,a MogSifo në. 24 AkdyšpiilidoKafarnaumpi-Inkas»
wigedenaEliaßowigeden. 5 Kdyspak staupilikupetrowitikteißplatwybjrali: ".
on geftëmkuwkay,oblakfrètky saft mit aiekli; Coš Mistrrwaśneöawapkatu:“ 25
",„ge: Alay, hasstohoobfakuikauey; Té Aoniekk; Dawi. Akoyšpffekdomnipted Apobor
fekgegGejsika: Cosetobeda Simo-
Sat.1. torgeften mügmilySynzwnëmi mise '
"dobe salzbko:tohopostaucheyte. o To ne: Kraloweenfjodetechberan dari“
“ vstyfarrfe Wedlmjoy,paölimatwaiifve, anebplat: oößmülifvych kulioöcych
Petr ...abali fe welmi. 7 2. pfiftaupiw Gejs, 20. Djgemu Petr;Odyshch. Niekmu Ge
d“dotekt jeglichika; Witaite, a nebogte fe. js; Tedy Synoweglaufwobodnj: 27
g Pozdwihlfepakoäfvych,3ädnehomewi Alelabychom gichnepohorfili-gda kmo Minig,
"seinesfamehoGejiffe. 9iKöyspaksfu itwrzvdicy: aturybukteraßmeyprwév
“ powali stehorypikazakgim Gejä.ika; waznewezmi:aotewrawfiagegnalezmes
' Zaönemuneprawte tohotowiöény/dokuöß groë: tenwezmadeygim3amney3a ebe.
- ” bySynäkoweka-newfakzmrtwych:-0 lo -àl Raptofa XV111. Oy pokorie-Pin: o. NOy
stribäodpohorseni, 15. Radkäsnivkazuge 2.
zwar „n. Notazalijehovdeölnjoygehoikauce;Cos kagjcym odpaufftêtt wel1/23.cojyprykfaden
Abudu topak Zakommjcy prawj/jema Eliašpr peknym wyfverluge. -

"wepilgt nöeitspakoopowjdageie §" aspistanpipedbjereGe-,


5fowi, rkäuce; *Rdo pak gestney- nur kups
Fiala... kkgim; Elias zaglfte pfigdeprwevana
prawjwfeckywecy: 2 Alepawjmwam wëtfjw kralowstrojnebefkem 2. Aawo'
"je Eliašgs pfiffeltawflakneponaliho, lawGejspacholatka,postawikgevpro
intas ... alevicinimu cošchtelt: Takty Synäko fied mich.3. Aiekf; Amen '' z:
wčka trpetibude odmich. 13 Tedyforum Meobratztelife anebudeteligakopacholat"
- li Wiedlnjcy,Zegin to prawik oJanowi ka/nikolinewegdetedokralowfwjnebe
Kitteli. 14"Akoyšpitflikzaiftupupit Teh0. 4.Protoßkdoßbyfkoliponjikga
''. staupit knèmuckowek/apoklektpiednjin hopachoiätko toto tentgestneywërf, wo
Mars». na kolena, 15 Airekk; Panelmiküge nad Kralowfwjnebeskem. 5 A kdoßbyko
***fnem mymnebo namäenst gestatößce lipFigat pacholarkotakowe,wegmen
feträpj: &afoFagistepadadoohnöra dafo memmerpingjmci. 61Zdobypakpo-po pohse
krät dowoöy. 10 N privwedjemho Veedl hoffkgeöno”3 malickychtöchtowääjcychiffen wir
mjkümtwymalemenohlihovydrawiri.17 wemme lepebygemubykozabsawissen,"
Yedlni- OdpowjdagepakGešjäfekk; Omarode bykjernowostejnahrdkogeholapohießen ist."
F“- newerny apiewrciceny dokud buduswar
bytöohkubokofimoiske. 7 XBéda fewötn
“ mit dokudswasfinaßen budu: pivwedte propohorfenj. Ackolt muffy bytiabypiä: ""
migegem. Is INpiumkurvtl. tomu dabek chazeta pohdrfen: alewsiak böačkoweku
froyGejjs: Nwyfkoodneho: awydrawen fkrzenchoß pfichazypohorfenj. s *Protoß zweis„
geflößerukatwa a neb noha twa
Mar.9.28 ' ten mladenecwtuhodinu. :
19 Te
Wiedlnjoy kGeziffowi
fugetövenijg/awrzodfebe:lepegefto
Mar,9. 45

kromjiekli; Proe me myhomemohliwy bé dojiwota wgjtikulhawémura neb bez


poweit wrey: 20GS/spakiertgum;Pronewëru zukömu/neßlidwéruce a nebdwënozema
#“ sowau AmensagtePrawm wam Bu gjcynnu,wwwjemu byei do ohnörwečncho.
“detelimitiwjrulgakozynohortent.djte 9 Apakliokotwépohorfugetebewytup
- - - ges
---

Rap:XVIII.) Stratauff. CRap XVIII. 9 zo - -

gewawrzodfebe: lpegt tobègeönookemu Tedypadn a en,


fußebnjkt klanäkfgemu
dojiwota wgjtimejlobédéi magjchmu ika; Paneposhowgmizawflecko zapka
vwrjeniubytidopekelnho ohnč. 1o Wi tjm tobe.27 Nflitowawfé Pannaöfluje
tejabyfftenepotupowali Sidného3 maliä bmjkemtjmpropuftikho/adfahgemu ob -

tatkych töchto: Meborprawjmwamjet An puftik. 2s Wyfedpak fußebnjkten malezk Calyok


gelegegch wmebesch widyckyhledjna gedmohospoku fußebnjküfvychkteyimu" '
ist. „." Otce mehokteriswinebefchgef-0 bykdkußenftopenz: achopiwsehohrdko-pomfya
"“n pitfekzagisteSynäkowka ab, spaßt wakfes nim,ika; Zaplarmicos deußen. ngoauch
zu.„tocoßbyko zahymnuko. 2 Cof wämzda: 29 Tedypadmaßpoku fußebnjktěkmoham '
kdybynäkteryckowek mékfoowecvazblau gehorprofkhofka; Poshowégmitawfes
dikabygeöna 3nich/sdalajmenechätëch der cko 3aplatjmtobé. 30 Onpaknechtel: ale
wadefätiöewjtivagda nahorynchledáté odfeddakgegdojalafe/dokuößbymetaplas
poblaudike: 13 Anahodjlikmufenalestigi tiköluhu. 31 Widauce pakispoku fujebmj.:
2menprawjmwam/jefe raduge nad nj cygehocofedato,3armautilife welmi: a
vojceneßnadtëmidewadefätidewjtinepo fedfepowëöclipcimufvemwfecfocof
- blaudikym: 14 Takemenjwüle Otcewa bykofako. 32 Tehöypowokawho Panges
-" fehokterys gestwinebefchwabyshynutge ho.djnu;Sußebnjtezky/wfecké:ten Öluh
sStanyden3malierych techto. 15 Zhiefilibypak oöpuftikfemtobèmebsmane profil: 335da
“ protitobèbrattwüggöiapotrefy home lijsytymemäke finnikowati nad polu tu
trieb"zyfbau agim famym: vpostechlibytebe jebnjkem froymgakoygäsimlowak.fm se
kämCyn-zyskaff bratrafveho. 16 Geflebypak madtebau:34 Nrohnèwawf Pain geho
' nevpostkchtpigmikfobögefté geönoho dakgegkatüm, dokuößbymetaplatikwise
Leut. 19.1 aneböwa:''abywwfechówau nebtifvé hocoßmu bykolußen.35 TakeyOtecmüg"
Eklus.19.14 dkü, falo kaFöé sowo: 17 paklirby gich nebeskyweinjwangeflößenrodpuftjtege Satur aus
Lukas 17. 3.
Z" nevpostechpowez Cyrkwi: geflizepaley denkajoy batrufwemmu3fdclyfwych pro- A

"Cyckwe nevpostechne budßtobágakopo - winnenjgeglich-o -

bana publikan. Is Amenprawjmwan „Al Rapft.XIX. Skufilt manßekkupopuftritt:


Es "s. Cojkolifvßete mazemi budet foäänoy 12.opantcych/13.adjtkach: 16.ooráscenkalden
ce bobateho, 27. a odpfats jtwota wéčneho.
"manebiza coßkolirowßetenazemizbude
Tes... roywczcinoy na nebt. 19 Opét prawjm K) Stakofekößdokonak Gejšickt tytorepräte
"wam; Geflijeby dwas wasfooltlife brake: Galileo"apitet dokonein"
mazemi, owfeltkau wec,3akteraußbyko Juotycha Jordan. 2 Mizanjmzaftu"
liprofili,faner fegimod Otce mehome powemmoryavyörawikgetan. 3. Npri prekäjelt.
tut... beského. 20 Mebo kdeškoli shromašdjfe staupilienrömu Faryeowe pokauffegjce“
... dwanebtij, wegmemummem z tut gem ho,aikauce gemu; Skufiliäkoweku pro
'' gävprofied mich. 2r Tedy piitaupiw pufttimanßekkin froau 3kterekolipizkimy“
"Enemu perfekt; pane,kolikrat hie 4Onpakoö powjdagefekkgim; Cošfene
ätlt,jetékter Ffwoikspočatku/mujea
ff proeimnèbratrmüga odputjm ge on.„.
mu“do fömilikrat 22 Ndjmu Gejs; Jenuwinkge: 5 Airekt/Protojopustjäkot des
Nepranwjmtobčajdo fednnkrät alle ajdo wékotceymatku/apitipogje kmanßelce
Aprikka- fomdesatikratedmkrait. 23 - A pro fve:ybu dau dowa gednotéko. o Atak- TGen...24.
den garztoßpodobno geft kralowfwjmebefke cko gißnegaudwaale gednotäko: Aprotoß"
mufoft weisu krali keryschtick poketkastisfurt cos Bühföogikcloweenerostuküg. 7 Ke“
jebnjkyfwym. 24 Akoyšpokafkafi kligemusprotestedy Mogijärokazak dati"
poöan mu geden,kterjbyfokußen defetti litekrozkaučenj-apropuftisi gi: 8 Dj
fycü hiwen.25 Akößnemétéjmzapkati gim;imogsprotwrdost fideewassehotel
tizkajak gegPan gehoprodatiy jemu ge dopnftikwampropauftêtimanijelkywai- - -

boy détiywfecFocoßmäkazapatiti. 26 fie:alespočatkunebykotak. 9 Protospra … -


l | l iiij. wym
des DRap: XIX3 Ewangelium CRapexx.
„imwam Sekdokolpopuftbyman finewseckywäcyvaflifine 3atebau: cos F:
"jektkufwau,Clečprofimiltw)aginaupo paknam bude: 2s Gesjäpakfekk.gim; ''
gmecyzooij: ykdoßpropufftënaupogme, Amenprawjm wamjewykteißfte nasle-nieur
Xocedln- spokoj. 10 Rekligemu Wedlmjcy gehog dowalimnewöruhemnarozenj» köyšsepo '
'ponswad
“nenjdobregestarowa pie manseltau fadjSynäkowekanatrümuwelebmofifwe
semitise. InOnpakiektginne ednete“ wynaöwanactitrünjch fanöjce romanis.
wflicknifchäpagj stowa toho:aletigimi dwanácteropokolenj Izraelske. 29 Aka-"
. . . gestdano. 2 Gautzagistepanicowekte jdy köoß opuftikbydomy, nebbratry, neb Kors. -
- sie takzjiwotamatkyzrodl: agaupa festy,neborce,nebmacku,nebmanekku.“
'' micowe,kteißväinenisau odldj: a glauf nebdjtky,nebpole prognemome/storräts.„.
panicowekteißfe famiwpanictwjoddali vojcewezencl/ajiwotweänydèötänè obdr
prokrälowfwjnebeske. Köo müßepocho 5j. 30 Minozypakprwmj.budauposlednj #
3:1- pitipochop. 13 Tehdyprinesenyfau knö aposlednj,prwmj-o “:
-" „mu'djtkyabynamèruce wzkladakamo Al Kapftofa XX.Podobenfwjwinnfce. 1.Ry
"dliff viedlnje pakpfümlauwaligim: stus fwaufmrrpreopowedek.20. Markusynü 3e
"14 Ale Gejsiekk;Mechte öjtek:anebrafite bedeowych spokogef,29.adwa slepé osdzawk.
im gjtikemné: nebo takowych gestkrai
owfwjnebeské. 15 Apowzkladanj na
S Ebopodobnogestkralowfooy nebe-o f.
ke äkoweku hospodaii/kteriswyfel nennt
Radafpa nérukau,0öebraff oötuö. 10'Aaygeden navsivität abnagafdelnjky na winnicy Ewa
fred pfiftaupiwiektgemu; Mitte öobryodo fwau. 2 Smluwiwpaks dänijky3penje“
' brehobuduäinitiabych měkjiwotwëny“ dennjho-odefakgenawinnicyfwau. 3. 2
haremu/17 Aleoniekfgemu; Connenazywäsido wyßeöokokohoöinytietjoytekginéanifo
"brymjadny nenjdobry,neßgedinytotij ginatrhuzahalegjce: 4 Ntemiekk;Gölä
- Büh. Chceflipak wgjtiöojiwota, offiz tejywynawinnicy: a cobude sprawedli
heypikazanj. 1s Digemu; Kterych: Ge wehodam wäm: 5 Aoniffli. Opätwy
Credojspakiekk; Mezzabiges: Mezcyzolojs: Me fedpitfeste adewateholdinéwäiniktes. cs
Nil pokrades:Nepromluwojskiiwehofwedect pitgedenaictépakholdinéwyfeönalezkgi
"wj: 19 Ctiotcefvehoymatku:Jamikowa meanifogjzahälegjce: Niekk.gim; Pro
I''; tibudesblišnjhofvehogakofebe famho. kejtuftogjte ceky den zahälegjce: 7 Rkaus
Alle näko-20 Djgemu mladenec;Wehotohoofij ge“; Mebomjadnynäsnemagal. Dj gin;
wijena: haffen odfwennkadosti:Tchoßmife gefté Göêtejywyna winnicy: a coßbyby ofpra
neöostawi: 21 Rektmu Gejs;Chcefilido wedliwëho, wezmete. s Weäerpak, fekt
. . konakymbytizgdjaprodey statek foüg/ pän winnicefafaiifoému; Zawokeydä
"arodeychudym:abndesmjtipokkadw mjküwazaplargimpoëna odposlednjchai
nebi: apoSmäfledüg mne. 22 Wskyfew doprawnjch. 9.Aprüfedjetipfigedenä
pakmladenectu feč, odfelfinutenga: ne ctéhodinienag.at/wzaligeöenkajöypope
APhotoibo mäk statikumnoho. 23 Gejs pakirekt nizy. Io Pfiffeößepakpvwnjdomnjwali
"veedlujkümfwym:Amenprawjmw.am, fejewjcewezmau: alewyaliyomigedenkai
prigitt E je bohatynefmadméwegde dokrilowfwj dypopenjy. In Arosawffe,reptaliproti
'' nebesteho. 24Aopätprawjmwam;Sna hospodafi, ua Rauce; Titoposlednjaged
w" zefgeft wellblaudufkrze vßt gehtyprogjti nu hoöinu däkalia rownéfygenanwärmt
#" neßli bohatemu wgiri dokralowstwjBo kteißfinenelibijmédneyhorko. 13 On
Im 15jho. 25 Avskyflawfielto Väedlmjoygeho, pakoöpowjdagefektgeönomu 3nich; Piz
"vjaslifeweltmikauer; Nkdostedt müße telinečinymtobákrümwdy: 3dalißf 3penjze
#" patenbytt: 26 Pohledewpak Gesjäfekt nefinkurwikfemnau.“ 14 Wezmj.coßtweho
"gin; *Wldjfgeft tonenoßne: alev Bo geftagdipiedce: Gápakchcytonutopo
# ha weckogest moine. 27'Tehdod fleónjmudatigakoytobe. 15 Zdals mi
#„3 4 20. -- - e- - -

inlass powedEw Petr, Fekt nu; Ay,my opufli nestuft winnen vermiti cośchoy: &llioko
- - -
- Ews
Bis 19. da.- Kap:XX5 - SMTatauff. Rap:XXI. 9 ,
F" weineflechernegestiegäsobrygem. 10 dotierte diejgegch: ahnesprohlköyott ". . .
#":' '' “ po “ “ geglichyffli zanjm.
ony: moho pdwo an / . . R f - - . "Gi - -

p4n, z. makowyrwolenych-O rtr Awfupuge Ge z" ##“':'':


jwenrijs doGenuzalema pogakówanacte wedl kupynefmáz, 28.podobenstw nane mkuwend.
"ernsehsaukomjnacettyfektgim: 192,
Kärer wfupugemedoGeruzalemaaSynäkowé
A'' pfblßlik Geruzalemuzap"Es
pfiffidoBetfagekhoie Oliwetske: prige das
Z"kawydanbuöe Biskupima Zakommjküm, Tey Grijsposatöw viedlnityfre: 2'“
“a odsandjhona Imrt: 9 Awydalöse geg Kkagim; Göštejdomästeäkaktereßproti-vät.
"Pobanüm kupofnjwanijakbitorwän, a wamgefahnedmaleznete oflitypftwaza-at
weißowäni:alle tierj"dnezmrtwychwfa manaoflatkosnj: oöwštejgenapfwelös
odeonfeyne. 20 3" 1Tehöypftaupitalknämuma tekemnč: 3. Afekklitbykdo.cowam,rce
''erafmüsebedeowych symfymetan te/Fepanglich potiebuge: ahnedepropu
Maritägioyfe,a profecy netcoodnäho. 21 Kterysfijge. 4 Torosepak wfeckofako/abyfé -

fektgj; Cochces: Reklagemu;Reyare naplnikopowéöènjfkrze Proroka, itauch- -

to dwaymowémogiedagj,geden popra: ho; 5 t powête öcer Syonske;2y Krail “


wicy twe adruhypolewicz,wkralow erwüg befe fe tobé tichy- a jedéna oflicyza Jan r
fw erwem. 22 Depowjdage pak. Gejs, ma ofläekutieghu podroben. o Ngdau- '“
im...siek.; Newjtezačproßte: Müsetelipjtika ce Wedinjeya véintreffettakgakšglm byt
- -
lich kterys gapjtibudu: akitemgimiga pikazak Gejs/ 7 Pftwedliolicyyoflat
fekfejm kitémibyei Rekligemu;Müßeme. korawkoZilina mé raucha fewa, algegna
23 Djgim Kalich sagtemügpjtibudete wrchumančposadili. 8 Mnohypakzai
tut-a-fakitemginsgase kitzmpokitinibudete: fupfkali rauchafwäna cefté: ginjpak
ale jedéen poprawicyme, apolewicy me“ ratolefizfronüfkaltzametall nacefu.
nenjfmedativaletêmkterymšpiprawe 9 Azaftupowékteißspfduys3aduffli,
mo gestodotcemcho. 24 Avstyfawffesto wokalifkauce; %oannafmu Dawidown
Mar, no. 41
deserginych,rohmöwalifenaltydwa bra Poehnany'rrersfebeie wegmemu Pläne: ::
" Luf. 22. 45 try.25 Alle Gesjśfvoltawgefekt“wjte je Hofammanawyfotech-0 16 Akoyśwgek“"
knßata maroöúpanugjnadmimi akters do Geruzalema/zbaufikofe wfjeckomëtto»
welicygfuzmocyvjjwagjnadmimi: 26 ik auce; Nkdogest tento: ml Saftupowe
Alenetatbudemeywamt: nhbrskojko pakprawli; Totogeften Gess Prorok,
"lichtelbymeywamibyeiwelükymbudj lazareta Galilegikeho. 12'NwfjetGejs„e
“fusebnewas: 37 Akdosbykolinseywa öo Chramu Bos" awymjtakowieckypro-ebow
- michtetbytipfeönjzbudßwas fußebnjk: dawagjayakupugjywChrämé: afokytrow
2s GakoySynäkowka, mepilfekaby ge penkomöncü/afoliceprodawagjychho"
zian... mu faußenobykoraleabyonfaujikaaby kubtce-piewracek: 13 Aiekkgin;Pfäno Ian - -
dakjiwotfoügmzóunawoykaupenjammo gef, Dümnügdüm modlitbyflautibu Izal,es..
he-9 29 ArdswychachzGerchoße de: alewyvenilifte gegpeleffjkotrow CDer 7. 11a
lat. s. 3.3anjm 3aftup weltky: 30 Aaydwa fiepj kau. 14 Mpilitaupilie nennu flepjakul
da siejedjcyv cefty,vstoffwisse jeby Gejstudy hawjwo Chramé: avjörarwikge. 15 Wi- -

' fekzzwoaltikauce; Smküge nadnami daucepakBiskupowe a 5äkonnjoydiwy Ostkyho


Paneymu Dawiöú. 31 Zastuppakpitim kterejäimkadjekyanywokagjwo Chrämé, chwitter
lauwakgimabymlöeltzontpakwjce wo aprawoj, Hofamafnu Dawidowu,rozhné
kalifkauce; Smiküge nad namiPane-F walif. 16 Aiekligemu;Syfjlijcoti
mu Dawidü.32 N3afawiwfeGejjö„Jawo toprawj: Gejspakicktgim; Nowfem.
lakgichaiekk; Cochceteabych wam vät: Nikoausstenectlisesvßt nemluwiatek/ag,
mit: 33 Kkaugemu;Pane,atfeotewrau o tëch kreißprypošjwagj dokonak ychwai- -

&1 naße.34N flitowawenad nimmtGejjs, ku: 17Aopufiinvgefekwenzmésta doBe


tany:
es - Kap: XXIO Evangelium-, CRap:XXII.“
A: amy: atu zustak. Is Rainopakmawracu natüm: aodlerpryepiespole. 34 Aebi “.
näffgie gefe domestakaänët 19 Awida"gebenKi sepiblßtäusowocepostatstujebnjtyfive
mindeno.
stere koroyfrom podle ceftyffekknèmu/anic kwinaiümabywalivšickygegj. 35 Wi
z",nanèmnenalezkneßlifijtoliko: Ndjge"; nafipak 3gjmawffe fußebnjky gehogink- , -
Miköywjcemerod fztebe owocenaweky. ho 3mrskali ginehozabilia ginehovka- “
z Nvfecht Fiktenpogednau. 20 Awidau menowali. 36 Opätpostalginych stufe-Fä
Ferrara. 1 ce to Wiedlnjcy,diwilifikauce; "Kterak bnjküwjeneipweNiveinligimes. 37*
-- hneövfechtfikten! 21. NoöpowéöëwGe Napofleöypak postakknim Syna focho,
"jäjektgim“Amenprawm wäm/Bude ika; Vfhönauff-Synameho. 3s Wima
Lukas-Stelimjtiwjru,anebudetelipochybowati, fipakviewsletohofnarieklimeyfbau; txt u...
Moffat netolikotofskowemustromu weinte,alle Tentor gestdödie.postelabjmegegav":
köybyffteyterohoffe iekli;Zörwihnlifa wrz wasmejewdédictwy geho. 39 Nchytiw - "n
"sebaudomote-faner f. 22 Awieckoza fehowywrhltgegwenzwimmiccazabili.
'' byßtekoliprofilinamoölitbé,weijcewe 40 ProtoßkößprigdePanwinnice/covici , … …
"mete. 3 AkdyspilfekdoChramu pii njwinatüm tëm: 41 Kekligemu; 5é ty.
myalene-fitaupilik nëmu Biskupowe a farfjlidu, zle 3atratj: a winnicy fwau pronagme gi
wirfwerte kdyšvkifikauce; Gakau mochtytowcy nymwinatüm/kteißbudau wydawatiger
1", einjörakdotob tumoedake 24Öpowj mu vßitekäaßfwymi. 42 Rektgim Ge55Zähne
“dagepak Gejsektgim; Otjiefeyga Mikdylistenečtliwpjfinjch; ' Ece “
Stem, was nageömu wéc:kterauspowjtelimiy ryszawrhlidèlnjcytenwänen geft whka-Insas
gawampowjmgakau mocytytowoëcyät wu vhkowau: Ödepanafakofe toto a ':
mjm: 25 Kfest Jamüodkud byksnebelt, gestöiwnépiedokimanafina. 43 Pro- F:
čilizliöj: Aonirozwajowalimeyfbau, toßprawjmwäm/jebude oögato oöwas "perrt
fkauce; Djmelivsnebe:djknäm; Proäfte kralowfwjBojabude dämolioučinjoy:
paknewäfligemu 26PaklidjmezZ lidj: muvßitkygeho. 44 Akdoßbypaöknaten
zwis 14.bogjmef 3ästupu:* Nebowficknimagj kämen, royrazyr fe: a nakohoß vpadnese: Damals
- Jana 3a Proroka. 27 Noöpowjdagjce Ge tiefgeg. 45 Afyffaroffe Biskupowe ta
" #fowiiekli;Mervjme. Rektgimyon; A podobenfrojgehoporozumelije byomich
mißgäwämpowjmgakau mocytytow mkurwik. 46Mhleöagjcehogjtibalife 3a Luf... ms.
F“ cyeinjm. 2s Alecoßewämzda: Towek fupü: nebo homéliza Proroka. Jan s. 14
Item 7.40
"geden, meldwaffny: apitaupiwkpr „Al Kapftofa XXII. Pedobenfwjofwadbé. 15.
Kowych. wnjmuiekk; Symu,gdtnawinnicy mau Faryzeey Saducee Krystus zahanbiw/ 43.febe
önes/adekey: 29 Aleon oöpowédéw.fekt; Dawidowympänem byttvkazak.
Mechcy: apotomwfinysliwfobéßek. 30 JN
pfiftaupiwk druhemuffekktes: Aomoöpo
SY"""" s“
pätwpododenstwjchika; 2 podo- "
Ezechnen wedew,iekk;Gdu Pame: Kaleneffek. 31 Kte. bnogestkralowfwjnebefke äkoweku Krä-genafwo
ryztëchöwaunaplmikwüliotcowu: Re livktersvinksowaöbußmufvemu.3. R.'.
kligemu; Ten prwnj. Djgim Gejs; A: postak fußebnjkyfvéabypowotalipozwa-prise na
menprawjmwäm/Zepublikanianewest nychmafwaöbu:alenechtclipfigjti. 4Onegin"
"typidchazegjwäsdokrälowfwjBoj“. päe postalginefußebnjkyika;poweztepo““
am so».32 "Nebopfiffekk wämJan ceftaufprawe zwamym/Ayobädfoügpfprawikfem,wo
Z"dlnofianeweiliftemu: alepublikania kowémogi akrmny dobytek zbit geft a gal. 15.4
F“ newestkyvweiligemu: wypakwiöèwffe wffeckohotowot:poötejnafvadbu. 5 "
Har. (to),antišftepotomvsimyflilifobe abyffte Aleonimedbawffe odesligimydowyfve
*** wéiligemu. 33 Ginepodobenfwjff aginypokupectwjfwen. 6. Ginjpak trans
podoben-te: "Bykgeöen Hospodafzikteryśwydéfak zgjmawffe fußebnjkygezapofiméchgim) T-Rre ro
istwjowt-
f
wimmcyzaopletkgjpkotem/awkopafw wäinwoffe,3mordowalt. 7 Avfyffarvto
- --- - -- - - -
" hr: Furalt.
' mj.presa vfawck wößivpronagalgiwi Bralrohmärwaffe aposlaw wogtasva, G
zhubt
Rap: KXII) Skinatauff. ÖKap: XXII.
Whmöckwraßeölnskyya mäftogeglichzapä mjnebudaufamijenitianiwdiwati: ale u“
ht s Teöyiekfujebnjkümfwym;Swas budaugakoAngels Bojwnebt. 31 Ow-
basagnfehotowageft:aletikteißpowa skijffenjpak mitwych/sdalsfenectli, co
Gin mf
ta geglich m bylinebylihoöm. 9 Protoßgöötenaros gefwampowköjnood Bohakteryjój;32
3afedli acefakter-Skolimaleznete sowtejnafwad: Gagem Büh.AbrahamäaBüh.Izakt,"
hodowalt bu. 1o Nwyfeöße skujebnjcytina cefty, aBüh.Jakobü: BühnenjXBühlmrtwych Stut
shromajdili wfeckyktereškolinaleli,3key ale Sirvych.33 Asyfiewffto3äsiupowedi
öobre: amaplmema gestfewadbahodown wilift vienjgeho. 34-J"Faryeowépak Criska
pokrytec ky. 11 Tehdywffed Kralabypohleděkna vstyffawffe, Seby emitenspinredtSadu-",
"P"hodownjky
39jewen.
vzfektamäkowka neodèncho ceysikefflifew gedno.35 Notczakfege-Maras
rauchem wadebnym. 12 Niektgemu;pij den 3mich Zakomjk.pokauffgehoaika;““
telikteraks tyfé wfek'nemagerauchafwa 30 Miftie ktere geftpfkazanjwelikew3ä
debmjho: Aonoměmck. 13 Tedyiekt Kral konč 37Niekfmu Gejs; Mitowatibu"
„g „fußebnjküm;Swisjcenohygehoyrucewe despana Boha wehozcekehofdefwe-Items. -
Jena, 3miete bo, awwrztesgegdotemnofijtěch
ho/azewsidussefoeasewijmysliw, 33,„
Z': zewmitinjch: tamtbudepaeasstipenjzu Togtpiednjawelike pikazanj.39 Dru- “
“ bü. 14“Nebomnohogefpowotanychale hépak gefpodobnetomu: Mikowattbus F:
“makowywolenych- 15 T Tehöy od desblißmjhofvehogakofebefineo. 40 Wat",
otska offeöße,Faryzeowe,radlifizgakbypokapili Matěchdwaupfikajanjchwfjecken Balkon
gegwieii. 16 Npostaliknëmu Wiedlmjky
als "sell"
zer", fres «Herodyany, fauce; Mistfewjme§e 3eowetotazakf gich Gesjä, 42 Kika;Cof
“** prawdomkuwmygfacetéBohwpraw in die Kingfis Keange-":
dévezö anedbaënajadneho: nebonepa mu; Dawidü.43 Digm Kteraspa Da"
tijéna ofobulidskau. 17 Protoßpowez widw duchumazywa hopanemika; 44“
namycosetobësda: Skufflidai dati Cha Rekk Pan,Pamumému/ *Sednaprawicy tat urs,
i,älinic“ is Znagepak Gejjözkostge me/dokudßnepodojmnepiätektwych 3a . .
gichfekt;Commepokauftepokrytcy: 19 ' nohewych. 45 pomèwaößtedy
awid Panemhonayway"kterak5 yngs
Wkajtemipenjzdané.Aonipodalimupe:
mpe. 20 Niekfgim;Chgeftentoobraza hogeft: 46Anjaöny.nemohlgemu 0öp0
mapis. 21 Reklimu,Cyfarü. Tedydjgim; wedjeifkowa: anßfmäkköowjceod toho - -

Daweytesteöycogeft Cyfaiowa Cyfaii: a dnegehof tazati:-0 -

coBojibo, Bohu. 22 (Tovskyffawffe.di „A7Ra.XXIII. 3präwa d’Bakomnicycha Faryzer


wiluf: aopustürwfgegoöeffli:-0 23“w ich,13.ofwédéens beschügeglichypomfypromé. 5äkonnjs
Otzig o tendenpfifft knèmuSaduceowe, kteiß FS äeölnjkümfrym,
EhdyGejs.mkuwikzaftupüma V-"
' prawjjenenizmrtwychwfänj. Notaza 2 Xka;"Naftolicy zeoweb
firmedo-life ho, 24Rkauce; Mifie/Mogjjspower Mogiljowéposadlife 3äkonnjoya Kary- :
wan erfs dek, Punietlibykdonemage diejabybratr zeowe: 3.Protoßwfecko coßbykoliroska: Einteiler
E's gehoprawemfvagrowitwjpogakšemu 3aliwaim 3achowawati,3achowciweyte a*Meh- 84
geho/awzbudtkymèbratrufvemu. 25 M difitealepoöle skutkügeglich neciñteneboksa.
bykovnasfedmbratrü:prwnjpogawše prawjale meåinj. 4'Swazugjrzaglistebie ä“.
nuvmief: anemage femene/zustawil jenu mematěška anefnefteölnarawzkladagjna war's
fwau bratrufvemu: 26 Takßpodobné y ramenaltöska: aleprftemfoymnecht gi"
druhyytierjajdoseömeh0. 27Meypoleze manipohnauri. 5iwieck pakfwesku"
pakpowfech,wmfelayJena. 2s Protoßpfi tkyäinjabybyliwidjntod löj. Rofifugjko Knill:
wzkrisenj kterehogrèchfednibude jema: 3agistenapf five awelke öékagjipodoklyn istpre
neborwfficknigiméli. 29. Noöpowédèw paflüfvych. 6 Amikugjprednjmjfadnich ble
Gejäfektgin; Blaudjte, neznagjce Pj naweieichapiednjstolicewhromadé"
femani mocy Boj: 30 Wjakpit wzkilfe njch: 7 Apodiawowanjnathuraabydidatur
byli
-

-
» zarxxIII» Ewag im Raxxm.
fiesmosti. 26 Farreisepäeweisepw
:: wynebywegtenazywämimisti:neboge to coßwomiti geft wkomwiawmie/abyy
unaleji: dengelt # was Krystus:wypakwfi to coßgzewmitibykoäisto. 27Bédawamm
"; cknibratigste. 9 Aotenenazyweyte so Zäkonnjoya Farzeowe pokrytoy/je stieß
Sibénazemi:"MebogeöengeftOtecwäskte pipodobnilihrobümzbilenym/kteißffics
"ryzgefwnebefch. 10 Amisenayweyte, Hadjfe zewniti kräfijalew mitigauplmj
wüdcowenebogedengewüdcewas Kry kostjvmrlejchy wfijnekistoty. 2s Taky
wisses.fus. 11. Ale köo zwäsneywëtfjgef,bud wyzewmitizagiftezdate felidem sprawedli
turn. ' ' '' ' -

wjalewnitiiplinjgfepokryttwjanepra- -

„fepowyjowalbudeponjßen:a köoßbyfe p0 wosti.29 Bédawam Zäkonnjoya Fary-fuem.de,


"mitbuerowissen. Alle bedawkins zeowepokrytcy nebowzöckawaitehobyPro
: konnjoya Faryzeowépokrytcy,"jezawjra rokü/aodobugetehrobyfprawedliwych:
"te kalowskwynebestepiedldmineboß 30 Aijkaite;Kdybychombylizadnüotcü
“ mitaminewcházyte/atëm kteißbywgjti naflich nebylibychomwaffnjcygeglich wie
Mar... htcli,wchazetimedopauftjte. 14'Béda kewiprorokü. 31 protojofwédäugetefa- Sturz
*** wämZäkonnjoya Faryzeowépokrytcyje miprotifobjegte finowétéchkteiß Pro
35jräte domywodowskézatopodzämystem rokyzmordowali. 32 Mwy take mapleite
ölauheho modlenj:protoštěšfffauöpone mjrulotcüfwych. 33 Hadowéplemège
fte. 15 Béda wam Zäkonnjoya Faryzeo förij: Ngakßbyfftevfili odfudkudolpe
.. . wépokrytcyjeobchazytemofeyzemiaby kelneho ohné“ 34 GT-Protojaygäpo-Zidowski
ftevěiniligeönohonowowérce: aköyśbu fykämkwäm Prorokyamauöre awéitele “
- deväinen,weinjtegegfinazatracemj/dwa awyztéchinékteres mordugeteavkfju-perän
- - kritwjcenešligste fami. 16 Bédawam ete: a (näktere)3mich bičowatibudetew geg, ho
würdcowéflepj,kteißijkaite; Pfifähtliby ofachfvych,abudetegehomitzmesta"
köofkrze Chrämtonic nenjale köobypfi: domesta. 35 Abypfiffa na was wofjelikci sues.
Sykjahupt fähkfkrzezkatochramowerpowinengeft: krew spraweöliwa, wlitainazemi odkr-"
mit.
17 Blazniaflepcy: coßgeft wëtfjho ka: we Abele sprawedliwëho/ajöokrwe Za: Gens.
toliéi Chraim kteryšpofoëcugezkata“ is charyaffeynaBarachyafjowakterehoßfte "in
anebone Apitfähilibykdofkrze oktanic nenj: Alle zabilimeyChramema oktätem.36Amen.
„", kdobypilahtstetendarkters gestna prawjmwäm;Pfigdautytowfeckywecy
"i" näm/powinengeft. 19 Blazniaflepcyy napolkolenjtoto. 37 Geruzaleme,Geru-Fluten.
co geftwitfjho darlikioktaikter postwë zalememordei Prorokü/akters kamemu
euge daru: 20. Aprotojkdojkolipifahá es, tykteißbyliktobépolytani"kolikrät“
frze oftairpiaha krzenégyfkrzetowfie mchtěkshromajditidjtkytwe takgako
ckocoß ma mèmgeft. 212 köoßpfifaháfkr: flepice shromajöuge kuratkafvá podki
esresu. ze Chrampiahäfkrzenegyskrzetohokte davanechtält fe: 3s Ay,3amechawaffe
"röpfebywäw.ncm. 2 Akdospiahäfer wäm dümwälspuffy. 39 Meboprawm
zenebepfifahäfkrzetrün Bojyskrze toho wämiemnegswjcenikolinevzijte-oote
tat.1.4.kterysmanemfeöj. 23.Béda wäm Zaikon tochwileasyöjte;pojehnanykteryslebe
- mjoya Faryzeowépokrytcy/jedäwäte desa ie wegmenu Painé-0
tkyzmcity a3koprua3kmjmu/aopauftjte
„M2Rapitola XXIIII. Budancyskäsu Gezuza-„.
"tocostsihogestw Fäkonösudammto lémayfkonány wéta predpowjdage Pain, 36. kg, .. ,
Föföenstwjawernof: Tytowäcymélisteäi odekciwánjtoho bedliwemu napomini. † Luk.19.44

***nitiaomäch neopauftäti. 24 wädcowie "MyffeóGejjs.brake 3Chrämu: y cenjG


Pw"zu
- flepjkteißcedjtekomara/wekb.auda pak pfiftaupiliWiedlujoygeho/abyvka"
Luk.11. 39. poijrate. 25'Böawam Zäkonnjaya Fa zaligemu fawenj Chramowé. 2 Gejs Chamen
ryzeowépokrytcy/jeälfjtepowrchukomwi pakiektgimwidjtelßtytowfckywäcy 3er"
mien dmk-
ce a mily: alewnittplnegau laupejeaner Amenprawjm wäm; "Nebudezustawen pin pro
HUt) zoFug
KapXXIIII) SLMatauff. (Rap: XXIIII. 97s
- Autokämen na kameniktersby nebykzbo like a3äzraky: takjebyfwedli(bymoney
- - fen. 3. Alkörßfpofadifnahdie Oliwer ko)take ywyrwolens. 25 Ay,predpowdäk
skepfiftaupili knèmu Weölnjcyfaukromj fem wäm. 20 Protoßfekmauli wäm: Ay,
ifkauce; Powéznam,kdy tobude“ aktere mapamfeigef,new chazerte: A.wsky
znamenjpijchodutwehoafoncini foëta? sich newäfte. 27 Mebogakoßbkeskwychá
z-byme- 4 NodpowédéwGejéiekkgim;"Wizte, zyod Wychodu Skumceavkazugefaßna
rotyweeyabywäsmäkdonesivedk: 5 Mebomnozy Zapad:takbudeyprichodSymaekowka.
F"
313 A. pfigdaupodgmenemmymikauce: Gate
- -
28'Meboköejkolibude däko, tut sehroma5-flut.» Im
FT", gfem Krystus: afvedaumnohé. 6 Bu: diyorlice:-0 29'Ahmedposaußenjtěch Iataste
"#dete stychatisagisteboge-apowfibogü dmüfuncefizatmjz amälc medailfotka ".
"..." leditejabyffte seinekormautili: nebomu
wchoahweizöybudaupadatisnebe/amo “
"fy towfeckobyei: alle neyhmedbude ko cy nebeske budau sepohybowati: 30Teh I''.
" . . nec: 7“ Nebopowfanemciroóprotinaro daße evkajeznamenjSynackowkanane"
SE. du-akralowfwjprotikralowstroj: abu bitalerhörebudaukwjlitiwfeckapokole:
dau hadowe,amorowé,azemčtkesenjpo mjemavijeSynakkowskapichagegjoy“
mjtech. s Aleytowffeckywécygäupo ho naobacych nebestych smooy a stä-"
Tatkowébolefj. 9 12 tehöywydadj was wauweltkau: 31 Kterspofile Angekyfweist,
"" wsaußenja.budau wasmordowati:abu shkalemweltkym trauby/yshromäßdje":
Z“ betewmenawift vwfschmarodüprogne wirwollenégehoddečtyiwëtrüwa oökontin Kortis
“““ nomé. 10Atehdyrschorfjmnoyarve nebesaß dokoneingeglich. 3. Ödfromm““
polek febudau zratowatiageöndruhych pakfkowehonauöte sepodobenfwjto
memawidéti: In Amnozy fakeffnjprorocy muto: köyšgsratolestgehoodmaöne, a
powfanau,aftwedau mohé. 12 AZero listjfepuäporosumjwateJebljkogtleto
mośena bude neprawost,vfdine kafka 33 Takejywyköyjbyffte vzfelitotowfecko
zweite... mnohych. 13.Ale köoßbyftrwakajdokon wčzte Zeit bljko gestawe drweijch. 34 A
“cesten pasenbude. 14 Abudekatamototo menprawjmw.am Fenepomine wäften
ät powefemfoété, towassertowjecky wecy stanau: 35 Me-"
mafvédectwjwfechnëmmärodüm: ateh beazemêpommunau:älefdwama mikoline Mar, zit
daßpfigdefkonamj. 15 CF Protoßkdys o pominau. 36'Otompakdmiahodinête“
zite ohawnostizpufftënj.pfedpowedenau jadny new) an Angele nebeffej, gedine ZiS-bed
od Danyele proroka anaftogjna mité fan Otec müg.371Alegakoßbykosa dnü “:
- . fwatem:(kdoäterozumég) 10 Tehöaßti Moe/taktbudeyptychod Syna cloweka. 3s busuge.
kteißbybyliwo Jüdfreunecht vtekau na Niebo garoszaonütschpfedpotopausalt“,
hory. 17 Akdona stieße/messtupigaby apilijenilfe awdawakyfaßdotohodne“
nëtcowzatzdomu weho. Is Aköonapoli kdršNoewffekdokorabu: 39 Anzwedelt
newracügfe3asserabywzakrauchafwa. 19 ašpfifffa“ wfecky:takt
- Bédapak tëhotnymatěm ktereškogjw budeypfiffejSynaikowka. 40 Tehde mit 170.
tëchönech. 20 Protoßmoöltefabyvejka dwa budau mapoli: gedenbude wata“
mjwaffe nebykow zymé, anebwSwatek. druhyzanechan: 41 Dwébudaumletiwe
dannam 21. Rebobudetehdaßsaußenjwelike.gake mkyně: geönabude wata,a druhä3amechai
hoßnebyloodpočätkufwëtaajdotechwj ma. 42“Bdätestedy-pdnèwads newjtero Rint.
leramtsköypotombude.22 Aby nebyliv kterau hodinu Pan waispfigjtimä. 43
kräceni dnoweltinebylbyfpafen Sadny äko Totopak weite Sebye wederhospodářw“
wek: aleprowywolene vkräcenibudauti kterebybdän skodegmëkpfgjtizböckbyza aperto.
dndwé. 23 Tehdetektliby wäm kdo; Ay gifte anedakbypoökopati domufveho.
“” tutorgeft) Krfus anebeamto, newäfte. 44protozywybudtehotowi: nebow zu "
vor.„4' powfanauffaleffny Krystowe a hodinuwkterauß jenenadègete, Synäko- PM
- Tat"faleffnjprorocy/a initi"budau diwy we wekapigde. 45 *Boostedygeften fu-"
- Mimm m j, je
92 Rap: XXIIII5 Lovangelium (Kap:XXV.
" ebnjkwärmyaopatrny, kterchovstano ongine öw. is Aletenkters wakge-F"
witpängehonadäeledjfwau/abygim dä
wakpokrm wäas. 46 Bkahoslaweny fu
"ä" wzemi/afkryk penj debohrt
''
zepanafwcho. 19 Pomnohémpaktafi,
§ebnjkten/kterehošpfigda Pangehonale pfiffekpäntchfußebnjküyčiniksmimt ' #
zkbyantakäinj. 47 Amenprawjn wäm/ poket. 20 Apfiftaupiwtenkterysbykpët"
Zenadewffm fatkem fwyn vitanowj hiwenwzakpodak ginychpëthitwenirka ddämmt
geg. 4s Geflebypakickt zky stušebnjk panepëthiwen daff mi: ayginychpët
ten wfdcyfwem; Prodljwai Pan müs hiwenzyskalkfemgum. 21 Mekkmu Pan
figjti: 49 Mpokakbybjtifpolu sujebn geho; Todobesujebnje dobrya werny gut:tat
1 neb,Dika
' pakapptisopilcy: 50 Pigdet nadmckem bykß wernyzmaömmohem te vors und
pasrußebnjkatohow denkteysenenadé bevjtanowjm: wegdiswradost Panafvé
Al

- gezawhodinuwkteraußnewj. 51 Nodde ho. 22pifauptwpaktenkterysbykowé


je gega.djkgehopo lojspokrytcy: Tanne hiionëwald; Pane, öwähriwnöß mit
bude plač affitipen
EWhs 8.12 jzubü. dak:aygine dwëhfiwnézyskaffemgimi.
- „A Raptofa XXV. Podobenfiwi opannach 14 23 Rekt mu Pangeho;To dobe stujebnjče
a ohriwnäch: 31. Porádekposlednyhofaudu. dobry awerny, maömäkembyff werny/
Pekkade Ehöypodobnobude kralowfwjne naömnohem tebevfanowjm: wegdjwo
defyttpa:
men w3bu besks deshti pamnamikterestowzaw radost Panafvého. 24 Pfiftaupiwpaky
"flampyfve, wyffyproti Zenichowi. 2 tenkterjwozak geönuhiromu fekk; Pane
bediwopätpakzmich bykoopatrnych/ apëtblaz wédäkfemjegs ty äkowckpfifty 5maköe
frate newych. 3. Tybkäzniwe wzawffe lampy fnerozywak Zazbjrage kdefnerospak:
fvénewsakyssebau olege.4 Opatrnépak 25 Mbogefe odfektem, a krykhiiwmm
wzakyoleg wnädobkachfrychslampa twau wzemi: ayted matě coštweho geft.
mifoym. 5 AkdyßproöljwakZenich/3 26 A odpowjöage Pän geholfekkmu; Sku
dijmaky wfecky azefmuky. o Opüknocy jebnjčezkyalentwy wöckß jejnukdešsem
pakfaffektik; Ay, Zenichgde wegöéte nerozywak/a/zbjramikdes femmeroffpak:
- protinému. 7 Teöywfakywfecky typan 27 Protoß mëfftypenjzemedaiti penézo
. . . mya ozöobilkylampyfve. s Blazniwepak möncüm: agaipfigöabykbych wzak coßgt
opatrnym ' nämolege weho: mehospošitkem. 2s Muwezmétejodnč
nebolampynaffe hasinau. 9 Noöpowédé
kytyopatrneikauce: Abyffadnamywä
hotuhiwmu/aderte tomukterysma.de
sethiwen. 29 CNebo kademu magicy: -m-,
nenedostako/gdete radgikprodawačüm mu, bude dämozabudewjcemjti: 0dne- Mar. - -
akupte föbé. 10 A köyš odefykupowati magicyhopakytocoßmabude odgato) "“
pfiffekZenich aktere hotowybyky zweffy 3o Altohonevßtečnehofußebnjka, wwrzte _____
snimma fewaöbu:yzawijmyfaudweife. 11 dotčchtemnotizewmitinjch: tam bude ä
Weg 2.1
Potompakpfiftyy ty öruhe pannyikauce pkač affkiipenjzubü. 31 CFT"Kdyšpak '
Lukas 13. 14. Pane,Pancrotewrinam, 12 Aon 0öpowe pfigöe Synäkoweka wsawëfve awfi- fris
öèwiekk; Amenprawjm wäm/nezname cknifwat Angeles mimtedyfeposadjna ''
“ wäs. 13'Bdêtestedy: newjtezagliste dne trünuwelebnotifve. 32 Ashromajdäni" ma.
''anihoöinywkterau Synäkowekaprigde. budau piednégwflickminärodowe: "N"
“ 14 lebogakoökowekwychäzegemacefu, rozdeljgenarüzno gednyoddruhych-tak ist,
Ef". sporvolak skußebnjküfwych, a poruäik gin gakopatyfoodcluge owce odko fü:33 AZ",
"statekfoüg. 15 Rdak gednomupët bfi postawjowce zagistenaprawicyfvekosky: ".
" " wenginenpakdweaginimugdmu: paknalewicy. 34 Tedy dj Kraltem kreiß“.
Z"kajdemupoöle mośnofi gehoyoöffekhmed maprawicy
mit nacefu.
' Poditespojehma- ''.
16 Odfedpak tenkteryš wzak mjOtce mehoöédiénéwkaönète kralowft- Es ist
D-Mar.13.34" "" - - - - - - - -

' ' pët hinwem tößefgimi:ywydefak ginych wjmwampiprawenym odvstanowenjSF"


péthrinven. 17 Tejytenkteryśdw/zyskalt fwëta.35“ Nebosem lanäka dalifte #LL
Jai-FS-1.
Ezech- 14-7
-
- Rap: XXV) S. Matauffe. C-Kap:XXVI. gs
ankfd-fi:3jnkfm/adal femipje. Hofem to Weeölnjcygehoroshnèwalifikauce; N.
"sembtapfigjmalifemme: 3o nah apit käemu geftfratatato: 9 Mebomohlata - - -
- me budan odcliffe mne: Memocen fm bykanarfj tomatpodánabyrizamnohoadanoby - - -

man wilistemme: Wjakäfifm fedäkapiicha tichudym. 10 Aznageto Gejé,öjgim;


"zelifte kemné. 37 Teöyodpowedjgenu Poázazkématetetoßenéöobry3agiste kus
“-fprawedliwjfkauce; panekdyfmerkwj tek winka maöemnau: n-Nebochudéw- denn wir
dalilačneho,akrmilifime: Nebjzmiwehola §öyckymatesfebau:alemme newjöyckymj
öáwalifimepjti:38Anebköyfmetéwidé eibuöete. 12 Wylwfizagistétatomaftus
lihofaptigalifine: neb naheho.apriode tona météko/kupohiebu memutovčini
Lifme“ 39 A nebkdyfine tëwiöélinemo ka. 13 Amenprawjmwäm; Kdeškolikcia
cnehomebwjakaii/apiichazelinek tober nobude Ewangelium totopowfjemfoé
"40 Aodpowjdage Kraldjgim; Amen të-takérytobudepraweno, covčimkata
dem prawjm wäm/coškolifte einiligedmomu romapamäekugegj. 14 TedyoößeökBiG daszu
***zbatijtěchtomychneymenflichtmnistev fkupümgedenze dwanactikterjßfaulGi: ''
erenten imli.41 Potomytämnalewicy of Goé da6 Iffkaryoesky, 15 Rekk; Co michcete “:
destwbute oöemnezkofeöenjóo ohnëwöämehokte datinagawämholzradjm Aomioöw.aßli":
e peisnerys gipfprawendabkuyangeküm geho. triöcetifijbrnych. 16Aodtéchwoj
“: 42 Meborfemkaänktzanedalstemgifti: e hledakpijhodnehočafu, abyholzradit.
'': Zjznikfm/amedalifemipjti: 43 Hofem 17 Prwnshopaköne piefinicpfiftaupilik Benne
"fem byzanepigalistenne:Nahyaneodj Geöffow wiednjektaucegenu: K.de"
- “: walifte mne:Memocenawjakaitanena chces,atpiprawjme tobeabygeöfBerän Erde
wffejwili stemme. 44 Teöyodpowedjge ka? Is Onpakiekt; Gdête domestak ge-"
muyomikauce; Panekdyfnetebewjdali dmomu/arcete gemu;Wykäzak Mistr/Cas
kaäného/nebšzniweho/nebhostä/nebma mügbljko geft-vtebetgiftibudu Berän
heho/nebnemocného/anebwjakarizane kas Veedlmjkyfvyni. 19 Nvkimili Weeöl
posaußilisimetobe: 45 Tedy oöpowjgim, njoytakgakßgimporučik Gejjö: apfpra
ika;Amenprawjmwam, Tehošfekoline wili Beranka. 20 Akdyśbykwečerpofa
äimli gednomu 3neymenfhichtöchtovani diffe 3afükfdwanacti. 212 köyšgedli, Jan ist,
***mnäftemeeinili. 46 *N pügdau titodo fekk;Amenprawojm wämie geöen zwis
trapenjwéineho:ale sprawedliwojdojiwo mnezradj.22 Narmautiwffe fewelmpo
- tawëäneho:-0 italikajdy3mchijcygemu; Zdalligaigem -
„M Kapftofa XXVI. Smarfwau Pánpredpo Pane: 23Onpakodpowjdagefekt: Köoo
wedef: 6.mafi drahau pomasin, 17.a dokonaw
figüznan wedert/nowanvitanowik,47.32azen, maijwafemnaurukau w muften mnezra
50.gat, 69.a Petz bozaprek. öj. 24Synzagliste äkowekagdegakošpfä
ZY! Stalkofe kdyFdokonak Gejsiekityto
wffeckyfekt Wedlmjkümfwym;2wj
moonäm: ale beda äkowekutomuskrzené
hośSynäkowčkazrazenbude:dobrebybyko
““"teje podwaudnech welikanoc budeaSh gemu byebyknenatodikälowčkten.25O6
„tkowka
BIEupo- Frazenbude,abybykvkijowän.3. powjdagepak Gidas kteryšholzrazowak
P

"Thdefizitärbasaronner öf; Zdal gagem Mistfe: Rekt gemu; Ty


'port StarfildunayiBiskupowulkters staut fyiekt. 25 AkoyßonigedliwawGejsp?news
' "Kaifas.4Aradlife pouzgakbyGejiffe chleb: adobroiekiwkamakadatWedlmj- kere vita
FIan 11.47ffiwégalt,azamordowali. 5 Aleprawili; kümaiekt, wemätegestertogettekom.„",
pin wide Newden watečnjaby nebykrozbrogwill: 27 Awsawkalich, aöjkyäintw, dak gim u. 2.
tany dra-du. o"Rößpakebyk-Geisw Betanywdo ika;pjteztohowflickni: 2s Mebotogeft“
"mu
machen - Simonamatomoencho. 7pistaupt krewma,nowéfinkauwy/kteraßzamnohé
Simona ka knèmujena,magjcy nadobu alabastro wylewäfena oöpufftënjhrjchü.29Alepa
"waumafiwelmdrahé-ywylikaginahka wjmt wämjet nebuöupjtioötetochwj
Lukas».3.-.
San 1, 1. wugeh0 kößedekzaftolem, s Awdawce leztohotopkodu winnehokofeneraßdoo
- - - -
KM m nun ij. nohe
so Rap:XXVI) Evangelium Rapexxv. -

nohoömeköyßgegpjtibuduswäminowy gefdrätes geg. 40 Ahmedpfiffikupfwe - " -


Pokaffen wkralowfwy Orcefiveho. 30“Afexpj Gejiffowitekt, Zdräw bus. MitFeapoli -

"wawffepfnekuwyfflimaboru Olivet bik geg. 50 Alle Gejéiekfgenn: Pjteli z s


des pfkau. 31 Teddjgim Gejs; Wickmi nat sypfiffk: Tedypfiftaupilliaruce ws verabre
“wyshofes nademnauttonocy. Nebo tahlina Gejiffe/agaliho. 51 Alay geden, nein,
Fan's" pfänogeft; Bjtibudu Pafyie,aroprch 3tëch kteißbylis Geißem witah risku,
"mauk forcefada. 32 Aleköyšzmrtwych wytrhlfmetfooüg: avöeit wfujebnjka Bi
Mar.14.27.
skupowa vakvchogeho. 52 Tedyd ge
'#wstampiedigdu was do Galiler. 33Os mu
Fäpowjdagepapetricktgemu; Briefpak Gejjs; Obratmeč foügwnjftoge
“wflickm hofflimadtebau gar senkyme honebowficknikteißmee beran osme :
- "zhorffm. 34 Rekkmu Gejs; Amenpra ie zahynau. 53 Zoalißmms,jebych nenj“
wjm toböße têtonocyprweneßkohaut za memohk profiti Otcefvehova voydaktynni
' fo-3pjwa, trikrit mne zapfs. 35 D gemu wjceneßlidwancicte hauffü Angekü. 54
' Petr; Byche pakmékstebauyvnijtini Kterakßbyfepaknaplmita spisnarfoed. ****
"kolumezapfjmtebe. Takšpodobné ywfi äjcietak mußbytil: 55 MVtu hodin, t was
war „ckmi Wiedlnjcyprawili. 36'Tedy pfiffelt fektGiszastupün:Gakonakotrawy- „.
but. a. 4 s nimi-Gej5namsfoktereßftauko Gef fliftes neän a skygmitgjnatinne. Na tat. Er
many: Nö. Wiedlnyküm;Poedtejtutoraße kajdy den fedarwaffen verwäswäew Chra
odegda,pomodlmfetamto. 37 Apogaw möa negalt sie mne. 5s Ale totose wie ''
sebau Petra adwaffny Zebedeowypo ckofakoabyfenaplmila Pjima Prorocfa Ja. ein.
takfermautitia teskliw byti: 3s Tedy dj Tedyveedinjoys wickm opufive how "
Bann gin; Smutnat gestduffemäaßkfinrei: tekli. 57'Aonigatooije Gejße,wedli horr wedes
Pozufaitestuto abdete femnau. 39 A k: Kaififfowi Bilkapuzkdes 5äkonnjoya"
- poodsed maliäkopadknatwaffwaumo Starfjbylife effli. 5s Ale Petrfek3amin Haas. -
"diefaika;Ottemäggestümonenmeche 3daleka/ajdo hiné Biskupowy: Awfedwo
stut...odegde odemune kalich tento: awflakne mitéfdëksfußebnjky/abywiöckkonec. 59
garßgächcy.alegakßty. 40 NpfiffckkW "BiskupowepakaStarfjywfeckattara ''
&edinkünzanaleikgela onipj. Niekk Pe dahledalifateilnehofwedectwjproti Ge- :
erowi; Taklijste nenohli gedine hoöiny jfowiabygegna mrtwydalt: 60 Alleine innishle
böjtifemnau: 41 Bdètejamoölte feaby naleli: amkosmoyfakejnjfwödkowe,"
zwar „fte newellt wpokufenj: duch zagiste predstupowalinic nenaleli. Naposledy“
hotowgfalletékonennocmo. 42 Opét po: pakpfiffediffe öwa fakefujifvédkowe, di Jan ..
druhe odfedmoolikfeifka;Otte mügt Me Rekli; Tentopowdet, Mohu 3bofiti
mit Zeliftento kalich minautinne/ neßaz Chram Bojza we ciech önech gegvsta
war,brch gegpik: stans "fwüle two.ä. 43 M wett. 62 Apowstaw Biskupiert genu; Rut
ist.a. 4.pified,malezk geaonzalefpj: nebobykyo Micmeodpowjdáš Cotitoprotitobétroëd . dro
Eigeglich obejseny. 44A mechawgich,o: er es Ale Gjömleek. Modpowjdage!"
pët odfekzamodlikepotfetjztaußfečijka Biskupiekfgemu; Zakljnam eöfkrze Bo stand
ge. 45 Tedyprisek kWäeölmjkümfwyn, hajiwehoabynampowédék/g/Flity Kry n1 mm
aiekfgim; Spêtes gija oöpeäjweyte: ay, stus Syn Boje 64 Djmu Geis: Tyf ".
pfbljtka sehodinawa Syna foweka zrau ickt. Alle wijakpraxejm wan; Odtoho tes
gjwrucehfiffnych. 40 Wfaitespoöme: čau vzizte Sona äkowekafedjcyhoma pra
ay,pfibljßiffe tenkteryšnne zrazuge. 47 wicy mooy Bojila pfichazegheyhomao-...„
readao Akdyson gefëmluwitzay Gidasgedé bacych nebeskych. 65 Tedy Biskupro- preis
dáslowa: 3edwanactipfiffekasnimzaftup mnohy trhl rauchowe“ika; Rauhafe: «jgefté"
's meet a skygmi,od BiskupúaStarfisch potfebugemefweokü Ay,mym fte selu wybkafis
Jan is 3-lidu. 4s Tenpakktery5 gegzrazowak,dat rauhäm geho. So Coswamyda: Aon " '
gimznamenjikasBterehokolipojbjmten 0öpowjdaghce, iekit, *Hodengest ' es
G7 CLC
Rap XXVI) - S. Matauffe. ÖRapXXVII.“ ps
sepius, 67 Teöypllinatwafgeho»apohlawko köyšnančg Biskupowéa Starfijakowa
beimstag waligeg: *ginjpak hüllkamigegbili/os linic neoöpowéöck. 13 Teöyöjmu Pilat;
ss"- Kjkagjce; Hadeynäm Kryste Kdogiten Mestyfjflikterakéwäcyprotitoböfwäöäj“
F": kters tebe vdetik- 09"Alle Peerfedekwne 14Alle neodpowedckgemuanikgedmomu
-

"wßnitypfiftaupilaknëmm gednadewe fowu: takje jewkadafwelmidiwik. 15 -

San 18. . äkalikucy; Rtyfy byks Gešfemtjm Ga Melpak obyiegwadar wSwatek pro-zmar.
Dopetalllegifym. 7o Onpak 3apiek predewe pauftéciliöu wézně gedmoho/kterehdjby “.
spirin. miika; Mewjmcoprawojs. 71 Akdyśwy chtält. 16Nméliwten das weißnäzname- -
chazek3eöweij-vzreka geggina: Niekka miteho/kteryssauk Barabbas. 17Protoß
tëmktefjstubyli; Mtentobyk s Gešffen kdyßfeldeffliiektgim Plät; Ktereho - -
tjm Nazaretskym/ 72 M3apiekopätspij: chcete at wämpropufijm: Barabbässeli»
fahau; Meznam tohoökoweka. 73 Apo ält GejffekteryStowe Krystus: Is Mebo
make chwilipiftaupiwfjetikteißtuftali wedeljegeg3zaristi wydal.19Akoyse-
" . iekli Petrow; Giftéyty3michg/meboy öckmafaudnéfolicy postaka knèmußena
fečtwäznama tebe einj. 74Teöypoäake gehorkucy;Micnemögäimitis sprawedli
prokljmatiapitfahati (ika); Meznamtoho wymtjmto: nebofemmnohotrpeladmes
FWosw.34ökoweka. Ahmed kohaut zazpywak. 75'N wefnachproncho. 20'Ale Biskupowe a “Stuts
"ropomemuffe Petr maskowo Gejjowo, Starff mawedlilidabyprofiliza Barab- -
Ban 13 s. kteyßgemu bykiekk;Prwénejkohautzazpj bafe: Gejjfepakabyzahubili. 21.Noöpo . "
wastikrat mne zapfs. Awyfedwenpla wedew wkadaiickfgim; Kterehochcete
kathoice. 3tächdrvau at wämpropufjm: AOnife 1, -
„A Raptofa XXVII. OG dafowuffončenj: kli;Barabbafe. 22 Djgim Pilat; Copak
- - -- -- m. Tejovfritzowänf, 57.apohtbu Päne. včimjms Gejfem,kterysstowe Krystus"
aMar. 1.1. "Köws bykorcinowefliwraduwfi Reklimu wfic"ni; Wikiljowan bud: 23
' ckni Biskupowe a Starflöu proei Wadaipakiekt;Nicoßgezkchovcinik:Omi “
Fak". Gejsfowivabygegna sinrtwydali. 2 N pakwjcekittelt, kauce; Wkrijowan bud:
P.Zärifwazawffe geg,wedlizawydaliho Pont 24 Avoida Pilatjeby nicneprospefallejeby wenya
"stemuplätowiáertmanu. 3. Tedywida wätfrosbrogbyfzwzawwoduvmykrucednenen
dartwyds Gidaszradce geho/jebyodfauzenbykjele: preditdem ita; Tiffmodkrwe sprawe-g“"
# toho, nawratik3afetitdcetifijbrnych
„TSkutz.13 dliwchotohoto: wywizte. 25 Aodpowë- -
iskupüma Starfjm, 4Xka; Zhiefkä. dew wfecken lidickk; Krewgehonancis -

zradiwkrewnewinnau.Onpakiekli;Co yna nasse djtky. 20*Teöypropustikgim Zimmern


näm dotoho: tywiz. 5 Apowrhtyfij Barabbasie: ale Gejfejbitowawwydat
Krä173brne w Chraméoößek pryč: aoößeö,obö abybyk vkijowä. 27 Teöyjokoneit Heyto"
“fte. s Biskupowepak warffety fij manowiwzawfe Gejfe do Rathauzu hauzupo
brné, ekli; Mestuft glichwfošiti dopo hromajdlik nëmu wfecFurotu 28 As- ''
kladnice nebomzda krwe geft. 7 Apora wlekße geg,pfiodéliho pfafftëmbrunait- “:
diwfe fe,kauptlizančpoletohrnäzikowo, nym: 29Aplette korumuztenjwstawis ***
kupohiebupautnjkü. 8 Protoß nazwa linahawugeho/adali trtinnwprawau
-- nogeft poleto, Pole krwe aßdodneßnj ruku geho:aklekagjcepiednimpomjwa
"hoöne. 9 Atehdynaplmlosepowdenji lifgemuikauce;3óráwbudd KraliZido
dig Zachaproroka fkaueyho; Awalitidcetifij wsky. 30 Apligjce manchobralitutitinu
sa"". brnych möucenèneho/kten 5facowanbyk abiligegwhlawu. 31 Akdyšfmunapo"
odf/mü Israelstych: 10 Aöalige 3apole finjwalifwlicklisnähopkaffa oblekligeg“
“: hrmäjowo gakośnivfamowitPain, 11 wraucho geho: ywedlihoaby bykwkiljo- -
San's". Gejspakfakpred Madaiem/yotayakfe wain. 32'Awyfedfemalezliäkowčka Cyre Marius
"howtadaikaTiligten Kral3dowsky nenstchogmeinem Simona: tohopimu-“
"Gejspakicktgemu, Typrawjä. u A tiliabynest kiss geho. 33 Mpiedfe na
--

M mm mit jij. m)
Ewangelian - CTKap: XXVII.
nijstobteres stowe Golgata to gefpopra: kteres bykypfiffity3a GejiffemodGalilee- - - - -
ste. wnsmjstor 34'Dalimpjriocrafmiffe postuhlugjce gemu. 56 Mey minijbyka - -

"nahe sein jaötuhwanechttpst. 35'v Marya Magdalena,a Maryamatka Jaku- ---


"kisowawffe pakgegrööélili rauchageho
jowein. bowa a Jozeföwa amatkafmüt Zebedeo- -
Mariannecyce kos: abyfenaplnikopowédénj Pro wych. 57 Akoyśbykwečerpilfekclowck Opäck
"roka, Rodellifoberauchome/aomöge bohaty3 Arymatyegménem Jozeffektersportowi.
- döwmetallikos. 36 Afeöjce offihalihotu takebytveedingt Gejfü. 5s Tenpied. "
"37 Mwstawlinadhawugeho winnige staupikpiedPilatataprofkzatko Gejo-3a.
Fan . .homapfänau; Toto geft Gejs ten Kral wo: TedyPilat roskazakdäeitéko. 59 A -

"D'Fidowsky. 38 Nvkijowanifau s nim wzawtékoJosef, obwinul gewplätnoäia


dwafotti: gedenmaprawicy adruhynale fe, oo Awlojikdowchonowehohrobu
Rauhn wicy. 39“Tipakkteißchodilitudy,rauha kterjbykwytefakw tale: apiinvaliwka
a powokalife gemu vkiiwugjcehlawfvych. 40 A menwelikyke dweiüm hrobowym odfjel.
"ijkagjee, Heytgakoufis Chramawe o1 Abykatu Marya Magdalena,a druhci . -
"tiechönechwöclawaspomoysämtobe: Maryaf-djemaprotihrobu. o2 Druhe-Od3oko
syf. gfliSyn Bojjsstupijskijße: 41 Takpo hopatonekterybykpoweltkempateure-"
"dobmeyBiskupowerpoinjwagjcefes Za flife Biskupowéa Faryzeoweku Plato- man sie
:: konnta Starfmiprawli; 42Ginym wi, d.3 Klkauce; Paneroponiemuli inefe bau.
üEag’s pomaha/jamfobènemüšpomocy: *Ge jeten früdceiergesseezwgfapoticcb"
flijegt kralJzraelskynechat mynjs stau dmechwitamu: 64Rostasisted ostizhatt".
zahn 29pjskije,avwéijmegemu, 43 "Dauftakt hrobuajdotiethodne: atbyfinad Veönj3".
w Boha/mechathonymjwyvobodj-chce cygehopfigdaucewnocy,newkradl hoa"
lifmu: neboprawikSyn Boß gem: 44 feklubyltdu/W/takt gestizmrtwych: y bustem ..
Takßtakéykotikteißbylis nun vkijo der poslednj blud horinejliprwij. 65
"wan verhalt gemu. 45'Odfestepatho Rektgin Pilat, Mate träß: gdête-ofitiihey
dinytmafefatapo wijzemizaßdohodi tegatjiwyte. 66Aonifiedfe-ofadili hrob
emodle femy derwälte. 46Apitihoöine derwate zwd frajnymi,3apečetiwße kamen. -

Bohn Orkaf Gejjö hkafem weltkym,ika; Eli,Eli, - Ba. XXVIII. Gifttoty wzkrisenj Byfowa
: Lamazabachtany“ To geft/ *Boje müg, 16. a wéiten gedenäctivradu Apostokkeho. -

puff - re Bošennügproä. mne opustil: 47 Ané


int kterj3 tëch kreißtuftali, styffhce, prawil;
"SZ" konanjipakSobotykdysgijfvirozent,
talonaprwnjöentohotehodnepf um snu
FäEliasse wolatento. 4s Ahmed gedenz fia Marya Magdalenas druha Marya,a-"
"**** mich bejew, awzawhubu, maplmigt oc bypohledeynahrob. 2 Aarzem tiefen" OE
temra wkojironatreftinapagekho. 49 A fakofeweltke:NeboAngel Panéstauptw
leginjprawili; Mechtak/pohleöjmepri snebe. aptistaupiw odwalik kamenoder in16.
*Mar.
gdeli Eliašabyhowyfwobodik. 5o Gess dweij/apo/adilfe manèm. 3. Abyfobhut"
marns pakopëtzwoawhlafen weltkym,wypn Feggehogakobleska rauchogehobykega-"
"fitduft. 52ayopona Chramowaros komh.4.Aproftrachgehodesflietta -

trhlafenadweyodwrchu ašdolü: azené jn)/awäinen augakomrtwj. 5"Nodpo-ren,


fetiasta-afkale sepukako, 52 Ahrobowe wedew Angelfektjenam; Mebogte jewy: Lariss
fe otwejrali: anmohatäfa zefmutych fwa nebotwjm je Gejiljevkitjowanchohleda
tychwstafa. 53 Awyßeöße 3hrobüpow te: 6 Lenzt ho tuto: nebowstakt gefi
es gern,zkissen gehopilli dofwateho Mesta“/ gakošpfedpowedel.*Poöte/wiztenlisto- TROisare
„", avkazaleemnobyn. 54 Cedy Centuryd, tdešlešekPan: 7 Arychlegdaugepowerte
Fiat." ...atmkreißsnum ostiz halt Gejjje/wsdauce Wäedlnikum gehošewjtatzmrewych: aay
- zene tiefenj,a to coe dafo,balife welmi, piedchazywas do Galilee:tamgegvzite.
zkamcc;Gifte Syn Bosbyttento. 55 By Alypowedeiten wam. S*Mwytediffery- „,
ytake tu jenymnohesdaletafe dpwaghce/ cble 3 hob s beznj als radojij weltkau, Lukas
bze
- -
-
Rap: XXVIII) S. Hara, Kap: I) s
bekyaby véeolmjkümgeho wäftoway. zekalknämu weckakragina Jüdskä, Ge
II. o KdyšpakfyzwëstowatiWeedlmjkümge: ruzalemßtjzakitänibliodnähowfickni
Sim Pin ho:Ay Gejšpockakesmimikka; Börawy
wJordančiece/wyzmawagjcehitschyfwé.
bnöte:Aonyptistaupiwsechopikyf moh oBytpak Janodjnffmweltbaubowy odew a
gehoakkanäkyfegemu. 10. Tedy djgin mizapáskoseminabedrachgeho: ag."
Gejé; Nebogtesse: göête zwefügte bra dakkobykkyamedlesij. 7 Akazak, ika; Lat,
timmymaegdau öo Galileekatamme Gde 3a mau fingfinejliga ktere"
s"„v ff. n Kospakomyodesyaynckreis mußnegem hoden fehna frorwaizatiie- '
s" traße pfifjedfe domesta oznämli Bifu ménka vobuwigeho. s Gäzagliste kritik"
pümwfecFocofftako. 12 Kteffito shro demwäswodau: aleone was kijttbude"
majdiwfjefs statfjmi avadiwfe femino Duchem fvatym. 9 Nfakofe wtëch Sut.
hopenzdalijoköneiünn, 13 Rauce;Pra dmechpfiffelt Gej53 Nazaretu Galilegté- pess
wte je wiedInjoy gehonoenepissedjew hoapokitengestod Janaw-Jordan, 10'.
kradli geg/kdyßfine myfpali: 14 Avstyff Ahneówyftaupiw3woöy vieknebesagte Lukas
lifotom Heytman mytho spokogjme a wien.aza Duchagalkoholubicy, stupugj
wasbezpeänyvätnyme. 15 Aoniwzawffe cho"mang. n Ablasstat es nebe, Ty
penjzevimligakßnaučemibylt. Mrozhka giften müg mit Synwonämšmisedobie."
eno geft fowotov Zidüzaßdoöneffnyho alsbiko. u“AyhnedhoDuchowypudtna"
Apostole
"dne, lo CAPT Gedenactepak Wieölnjkü pauf: 13 Mbyftammapauftiätyiidceti Himmt.
teienefflido Galileena horukdeš"gimbyfvfo önüvapokauffjn bykodfatama:abyks zwe '
mu perfojuk Gejjs. 17 Avgiewfiehokkanälifegemu ij: a Angelepfifuhowaligem. 14'Köys : :
'Alenerzeit pochybowalt. 1s Apifauptw pakbykwazen JanpfifeltGejś do Gali: a
Mars Gejjs/mkuwfgummika;"Danageftmiw ieekaje Ewangelium kralowstojBojibo"
"felkämocna nebiymazemi. 19 protoß 15. Aprawë; Zefenaplmkäasapibljßiko Matias
“gdance veterwieckymarodykitjeese we fekralowfwjBoj:ätitepokainjaweite . . ,,
"gmeno Oce,ySyna,y Ducha fewatcho. Ewangelium. 16 Achoöêpoölemote Gar '':
Apostok-2o Wijcege 3achowawati wfecko coßem liefkeho,wie SimonaaDndigebratra"
'n' koli prikasafwaim. Aay,ga swami gehovanipauftégjft domoie,(nebory
-
''
3-Megr.16.15
genpoweffection ofona
mjfweta. Amen:-0
bäribyli) 17 Niektgim Gejä; Poöte 3a
man: awéinsmwas irrbakelidj. s'A''
hmedopuftwaffefeifvéfilizanim. 19AF"
pooöffedodeuömaltekovzfek Jakubaßna"
ZEmangeliumpodl Zebedeowa,a Jama bratragehoyaminakodj Itemiss
twröjßht: 20Ahmedpowokalgich: Also:
-
[fpsänf S.ISMarka.
Kapitofa I. Jana frtitele price yobcowd
ni) opustürofeotce wehoZebedeana kodj
n1. 9.ZRryfins Panprtgaw treft,poekstwifwé spachokyflitzanin. 21 Nrveflido Ka
3akak/ 16. včedln, Füpowofaf/ 23.a lfden oddick farnaum: ahneöw Soboeufeddoffkoy, ".
befstw yneduhä pomabak. weit.22 Ndiwilisenäramnévenjgeho: "
Z“ SN9 Géâtek Ewangelium nebovcikgegakomocmage amegako3a
“- Pá Gejiffe Krista Syna Boj konnjoy. 23'N bykw kole gegchökowek Duch ne
né tw.tr/ ho: 2 Gakošpfäno gestw mage duchanekifeho: kteryszwolak, 24éify wr
Pers Prordcych; "Aygapokam Kra: AchcoßgesttobédonasGeissina"
„', J. Angekafwho pied twaii zaretsky pfiffeff. 3atatitinas: zmam té
:: mvau kteryspriprawjcefutwaupiedte kdogf/jejtenfoaty Boij. 25 Rpfimku
"Sie bau. 3. Hkas wokagjcyhomapaufti/pfi wiknu Gejsika;Vmlknßawygötzněho
Makaus 3.3. prawügte cefu Pane: pijme kifite fezky 26Npolkomcowawgim öuch necifyakfi
-

san 1.13. ge“, 4“-Kitik Jannapaufeinakazak Kieft fehlsemweltymolekznäho. 27 Nie"


- pokanadpufften hijchü. 5 Rwychai klife wickmitaksee tazali meyeban,indem
M mm mitj. kau Wys waz.
Ps3 Kap: I) WEwaigelünn - EXRap: II. - -
ikamee; Mcdgefttoto:gakétotonowév: dweimi: Nmluwigim stowo: 3. "Töy"
denjße mocnéy tëmduchümmečifymroz pillilik nëmunesauceflakemporaßeného “ “
kazugezapostauchagjho“28 Mroznetafe kter Fode&tyinesen byk. 4 Akoyßknämu . "
- powest onämlhnedpowfh ''
Gali memohlipfistaupitipro 3aftupy,kaupalt
"legike:29 Ahneöwyffoffezesskoypfiffli stiechukdejbyl, apoboiwffe (gi) pufilt
“dodomuSimonowa aGndiegowasJaku poprowazych dolükoścenanämiejekfla
bemasJanem. 30Simonowapakfve kemporaßeny. 5 Awida Gejśwjruge
"guffeleieka magicymney ahndgemu gich-djfslakenporaßenému;Symusoöpaus
mnohych. powédélionj. 31 Apfifauptw.podwi: fitégjfe tobëhischowétwogt. 6 Abylieus
- hlgt vgaw.gizaruku gegjahnedpfefa näkteij3 Zäkomjküfeöjce,anyljcewfed
'' lagizymniceypostuhlowakagim. 32kWe cychfwych: 7 Cotentotakmkuwjrauha “Izai.4
“äerpak pizapadu Sunce,nosyliknëmus wé“ "Kdomüšodpufitihijchy,gediné
wfecymemocneydabeknjky: 33 Abykose fäm Büh:‘ s Npozmaw Geijähneddu
- -wfecko méstolzbähkokeöweijm.34 Nvz chem froym-jeby takpfemyslowalifami
drawowakmnoheizträpenérollénymine wobefekkgim;Prototompiemyffluge
- buhya dabeifwjmnohäwymjtakanedo te wfdcychfwych 9 Cogeft finazeicy
pauffäkmkuwiti dabfüm nebo3maliho. flakemporaßenmu/Odpauftégjfe tobé
- - 35 Apfedeönem welmiranowstawwyfft hijchowe:älliijcyWfamiwezmikojefweg
a odfekmapuftémjstoatamfemodlik.30 choö. 10Aleabyffte wedelije Smetow
Nffizanim, Simonytikteißsnim by kamámocmazemi odpauftêtihijchy: dj
- li: 27 Amaleffe gegiekligemu;wfickni flakemporaßenemu; in Tobörprawjm
tähledagj.38 Ndjgim;Podmešdookol Wfai/awezmkojefwé, agdidodomu
. . njchmöfeekabychy tam kasak: Mcbona fiveho. 12 Nwflakhmedya warw koßefos. Seit
***tofempifft. o Draat wirksklich ge pfedewfemioöffektakje fédéfiliwfickni,
Mai,8, 2. gich,wewfjGalileiadabekfwjwymjak achwalili Boha,ikauee; Miköyfmetoho
kä55. 12. o"Teöypfiffekknèmumakomocnypro nerwideli. 13 N.wyffekopčtknofi: awf- '
# ho/akleknapied mim,fekt gemu; Chce
cken3aftupprichazekknämuyväikge. 14
flimüßesmne oästiti. 41 Gejspaesli Apomjgegevfel Lewy Alfeowa,föjoy-„
towawfe,wztähkruku, öotektfehova Fekt ho nacle:yöjgemu; Poözamnau: afon) zutier.
gemu; Cheybus ist. 42 A kößtoickt, wfawfekzamm. 15 Nfakofe, köysföck
" : hnedoölftaupiko oönchomakomocenfwj, Gej53a fokemwöomé geho/šey publi
- a oäften geft. 43 Nzapow&öëwmu pij kämimmozy ahrfnjeyfdelispokus Gej
- fnéhnedhoodbyk: 44 Aieke mu; wir ffemasWedlmjkygehonebomnohogich
"ab 5ädmemunicneprawik: alegdivkaj byko-affkozanim. 16 Zäkonnjcy paka-Fa
“f Knöy aobätigaoiffen foe, to cos ryzeowe widëwffeje gedtspublikany as
pfkazak Mogjs.mafvédectwjprotinim, hijffnjkyriekli Wiedlmjkümgeho; Coß to je
45 Onpakwyffed,pokakwyprawowatt sPublikanyahijffjkygjaptge": 17 Towers
mnohoza ohkaffowatituwäctak jegläne vskyflaw Gejédjgim; Nepotiebugjdra
mohtGejs doméfa gewmé wgjtivale w, Lekaie allememocnj. Mepfiffekten wd
wnénamsfechpufthchbyk:Nfchaelife karifprawedliwychale hijffnych,kupokai"
nëmu odewfjad. mj. 1s“Weölnjaypat Janowia Faryzerfjorske o
- ZKapftoka II. Pánfflakowitehowdawik, pofjwalifypfiffliaiekligemu;proëw. “
14-MIatauffe powofak,18.Yeedlnikäzfinanypo iedlnjoy JanowiaFayzeyfftypostjfeatwort
fuy sitzany foboty3aftáwak.
gi Wiedlnjcy enepostj: 19 NiektgimGe "
Ebsdown Opät wfjekdo Kafarnaumpokoll 35, KterakßmohaufnoweFemichowipo Itze
n ' as/dnech: Nvstylianogestjebydo stitif körögest smimi Zenich Dokuds "“
py 01:
mabyt. 2 Ahmedfesto jeglich mnoffwj
s “agsneuobstinität an pfeder magjssebau Zentcha,nemohausepofi-F: "
i, o Alepig autonowitssoonchod-F:
Fat
2Kap II) S. Lara CTKape III, psis -

Fatbuše Zenich/atchdaßfbusaupofiti honetikli: 10 Mebomnohévydrawowak ,.. .


wtëch dnech. 21 Anojadny zapkayfit takjemalipadaliabyfeho dotykalikteiß
kmanowhomepfiffjwaik rauchufarèmu kolimälineduhy. in Aduchowe neeistj ***
ginakodtrhne tazaplatanowäoöftarchow #"
hozazeli,padalipfeömim/akfäelt. -

-
ybywäwitfjdjra. 22 Ajadnynewlewa auce; Tygyten Syn Boj. 12 Ale on
wjna nowho donadobfarch:ginakros welmigimprimlauwal/abyhonegewo, .
z
pučjnowe wjnonadobyza wjnosewyle wall. Mwstauptnahouapovokat ''
geanciòoby sepokazy: alewjnonowéma obétéchkterichssegemuwideo:ypis“,
Rofobo-litobytidonadobnowych. 23“N fakofe fliknömu. 14 Nvfamowikgüchöwana vorbei ---
"jefetCejsw
fü wynj Sobotulskreobil: poea cte,abys nim bylia aby gepostakkalati dramac
n" li Wiedlnjoy geho ceftaugdau.cewymjnal 15Aabvmelt moc vzdrawsonnemoor"
"ti klaf. 24Tedy Faxyzeowefekligemu; (M wynjtati dabefstwy. 16 Simona, ge- präcy obs
mit "Pohled.cot dekagjwfobotuzäehojnena mujdat gmenopetr: 17 AJakuba Zebe-waffen
“lej: 25 Niek gin; Niköylistenekeli, co deowa, a Jana bratra Jakubowa Çadak - -
vöink Dawid/kdyjnauze byka akaämäk,0n im gméno Boamerges: to gest,ßnowé -
Frey tikteißsnim byli: 20 Kterakwfekdo ' 1s AOndřege a Filipa,a Bar
"domu Boijhoza AbiataraBiskupata ge tolomégealliataufe a Tomasea Jakuba - -

ökchlebypofwaene (gicbsnestufeko gilt 2lfowa,a Taddea,a Simona Rananyt


neßfammknöjm)adakytenkterSs nim skchor 19 AGdaße Iffarotkehokterys -

Nepo fobyl: 27 Nprawikgim; Sobotaprokko y radik geg: yfflismim domü. 20 A -


"wekavcinémagestaneckowekproSobo pätsfet je 3afuptak je memohlianichleebrief
sna gefeu. 28“Protoß Synäkowkageft Panem bapogf. 21 Asylawffeotompijbuznjb neby.
pro neho. take y Soboty. gehopfiffli abygegwyali: neboprawili,
' - Kapitofa 111. Kyliusmnobymbsdnym 6.
""neprekäjege (obs kosten neprätek spomahaf, 13. jebyffmystem pominut. 21 Zäkonnjoy"
pakkteißbylipfiffli3Geruzalemaprawi ist esuns
Owanácrek zwfifftni präcy oddelik,23.febeza
tiáwak,33.a kido faupttele gehovkäsaf. li,je XBelzebubamäzajew knßeti Säbel
. Pán byf "Wffkopëtdo ': bykeuckowäre kenwymjta Säbf. 23 Apowokawglich, ...,
odnepra- mageruku vschlau: 2 Nfetitliho, mkurwik knim wpododenstwjch: Kterak . . .
"vdrawjl gegwSobotuzabyhoobjako müße fatan satana voynjtati“ 24A gefliSatanne
stasis. s.wali. 3.Niekk tomu äkoweku kteryßmäk §e kralowfwjwfoböferodwoogjnemüse “
wfchkauruku;Powfamivprofitieö. 4 Ndj stätt kralowfwj to: 25 Arosdroogjlie
gim; Skuffli wSobotu dobfeieiniti, ei dümproeifobènebuöemocy dümten stci - - - -
lizle“Zirwotzachowatičilizamoröowati: ti: 26 Takgeflizepowfakßtan sämpro “
Onipakmlöelt. 5 Akdjpohledek nané tifobearozdwogengefmemüßefäti, alle
wükok shnäwem/3armautiw je nadtwr konecbefe. 27Zadny nenmüße nädbjßl
rpoden, dofijfdce gegchfekkäkoweku; Wfahnt mehowegdadodomu gehorozzbratilecby
"turnkufwau: Nwfähk/'avinémageft prweylnehdtohofwazak: altehdys dünn
Hann.47 taruka geho zörawa,gakodruhä. o A geholzlaupj. 28 Amenprarejm wäm/5e prott Du -

' wyffedfe Fayzeowéhneds Herodyánydr weickmihischoweospufftönt budaußmmi"


Fedwdejeliradu protinému/kterakbyho zahubi lieskymy rauhäniginjby fe,rauhali: 29 genrodpu
ängsim li. 7 Gejspak odfeks Wiedlnjkyfwymi Aleksobyf, rauhakproti Duchufvate-":
"emoi: awelkemnojtwjod Galileefto mu, mema odpuffténymawäfy, alle hoden"
uns s... zanimy3 Jüdfwaz 8 Nod Geruzalema, gesterwönehoodlauzenj. 30 Meboprawili"
yod Idumeeys Zagordanj:ytikteißby
Ducha meetstchoma. z“Thdy pfifflige
lokoko TyruaSydon,mnotwiwelike bratijamaikageho: aftogjce wnäposta“
fyffhce ktexake wecycinj pfiffl knèmu. 9 liknämu,abyhowywoali: 32 Aföcko
Myokazat wedlmjkümfwymabytodtcku kolonchozastup:yiekligem; Aymatka
vstawieninahotowimcliprozastup wsabratijtwogt wne hlebag “:
- -
Ewangelium cKap:III.
Kap III5
-- -

weinen. Aleon odpowcockgimlika Kdogestma fijowflakpetowänjtohoofweta adeta"


wüleasekamä„abratijmogt.34A obezfew Wiedl "nibaginsässiprisenpugjevu“
"mit wükot ' # 2ymatkamäa flugjkowotakßebezvßitkubywá. 20 Tito
prätety bratijmog.35 Mebokdosbykoliäinikwü pargaukteißwzemidobausympigali
'llBojtěgeblatrmägyffamaymatka. kteiß styff "ä väter pit
-

tei-szapitota III1.2äzani päne, 3satzbaure näffgjginétföcátyagineffedesätjagine


- - mehomore spokogen. -
fy.N Däleprawikgim;"3dalirofwjcena Rosswies
--
Mat. “MitOptpokakwitivmoie: Nhromä bywäfwjceabypostawenabylapoonaldo ''
s 84- Föikfeknèmuzaftupmmohy,takijew: bunebpodpostel:wflakabynafwjeëwfache
- - - -ftaupiwna kodjfedäknamoizawflecken wenabka: 22 Nebonic nenjfkrytehoco-Nazis,
- L. Lukas 8 is.
3aftupbykmazemipoöle more: 2 Nvikge bynebio geweno:amsgeftcotak vkryte-F"
- - mmohymwöcem wpodobenfoojchapra ho.abynagewonewyffko. 23 Geflsekdo"
wikgimwväenjfwem, 3. Skiffte:Aywy maivfikist fenjskyë. 24Nmkurvikknim stern in
Bojifo-ffekrosewačabyrojywak: 4 Nfakofew wiztecofyffte: Kterauméraubudeteme ':
"tomrolywän jegednopadopodle ce itbudewänodmeienozapidanobude“
chaftdifty/apiiletékoptactwonebefke y33obako wampostauchagjym. 25'Neboköojemä“mann
seldjka.ge. 5 2 gine padko namjstofkalmatěkdes tomubude dämo:akdomemiytocoßma,
memökonmoholzemerahneöwzefto:proto bude odnähoodgato.26 Nprawik; Tak
jenemäkohlubokofizemé: o Akdyśwy gestkralowfwjBoj,gakokdybyökowek
fiko Sfunce,wyhoreko/aprotoßenemäkoko wwrhelmédozemö 27 Aspakbyawfä"
ienevschko. 7 Agine padlomezy ernj:y wakbyweôneywnocyafemenobywzefko
zrofikotrnjavduffloge: ynewydakovji azostkogakßonnewj. 2s Mebofama odf
cku, s Ginépakpadkow zemidobrauza bezemävßitekpoöjneyptwbylinupotom
dakovßitekzhürmwstupugjcy arofaucy: kkaspotomplméobilewkafi. 29 Akdys
pinestozagifte geönotildcatyaginefe fezrävrodayhnedpriäinjfp:nebomasta- Seno hold
desätya gine pakfty. 9 Nprawikgim; tazei. 30 Nfekt; K teumupfipodobnyme"
Kdomávfik styffenjstö. 10 Kdyspar kralowfwjXBojanebkterympodoben: Eystrom,
“** bykäm/tazalisehotikteißpfinémbylife fwpmgewkajeme: z. Gestgakozrnohor"
. . dwanácti,matopodobenfwj. n Niekk tienektereßkdyssätobywäldozemöneymé-“
" . . - - ''gestdanozmattagemfwjka fijgeftzewfechfenenkteraßgfaunazemi
„lowfwjBojibo:ale tëmkterisigsauwn, 32 Alekdyßwsätobywärofiteabywäwët
3" wpoöobenstwjtowfeckofe dege: 12 Aby fjneßwfeckybylinya einjratolefiwell
hleöjcehleöEliale newzfeli:afkyfjceflyfelt, ke tak Zepodfjnem gehomohaufobépti
aleneftozumeli:abyfefiad neobratli,aby cy nebeffejhnjzdadéfati. 33 Atakowyminati
libygimoöpufftëmihischorve. 13 Ndjginn mmohymipodobenstwjmimkuvoikgimfo
Meznatepodobenstwjtohoto:akte:akßpak wo/gakßmohlifyffett. 34 Bezpodoben
Naziswfeckapodobenstwjpozmäte 14 Rose: ftwjpak'nemkuwikgim: ale Wedlmjkün
"*" waren sowo rofywa. 15 Titopakgfu fwymaukomjwyktadakwffecko. 35 N'
geftopoolecetygimšfozywäskowo alle fekkgimwoten den kößgts bykweäer; Pika
" kosomstyffhythmedpichazysatanawy wmesenaöruhaufram. 36Amechawffe
- mjmafowokterswätogest woföcychge 3ätupupogalt gegtakgakßbyknakoökoepán Rap
gich. 16 Atakpoöobnötikteißgakofkal alleygine kodickybykys nim. 37 Tedyfaiusbau
matazeměposatzfunkteißgakßvstyffh sto ka bauiewelika odwëtrüßjewlnyma"
- wohnedsradofthpfigjmagjge: 17 Meßne koöjwaliky/ takße fegtjnapliowaka kodj. avtift.
magjkofenewfobézaleglauäafij:potom 3s Aon 33adu nakodjfpaknapodufce: y
kdöwznikmesaußenjaprotüwenstwjpro zbudligegaiekligemu; Miffenedbas
sowohiessehorisisTitopakglaukieß jehyneme: 39 Rprobudiwf.pfimkuwik
mey trnjipolatifauttgauktes sowo fy wëtruvaiekkmoti;Pmlenia vpokogfe:R
pe
-
\

Rap: IIII) S. Marka."CRap V. 9s.d,


. . piefakwjtrafakofeveiffenjwelike. 40 wakodsäbeltwjabys nimbyk. 19 Gefs Dabekt"
z: Niektgim; proëse tak bogte: gastoße pakimedopuftik mu/aleifekt gemu; Göik hofften
e" nematewjry: 41 Mbalife-bazmiwellkau fwyn dodomufveho/a zwefüggimakte- ' 9
potwildf a prawili gedenk druhemu; Nkdogeft rakeeltwie vermittobepäneflitz-"
medle tento,jeywjtrymoiepoflauchagj waffenadtebau. 20 Moöffek apokal ohka"
geho“ fowatiwkraginèdeshti mäftkterakwelt-,
-

-- - „A Raptofa V. Bäbelnik vzdawen: 1.Städo ke wäcyweinefmuGejš:ydürwilife wfi- - --


wepräw moritztonuko: 25.Fena odmemocyfwe cfni. 21A köyšfepiepkawik Gejjs.makodj;
v3 dawena: 35.Dce2a Jairowa wzfriffena. 3afenadruhaufranusfiekse knèmuza
sehr z"Eöypiepfarwilifepiesmoiedo kragi fupmohy: abytvmoie. 22'Aaypismar,
' myGadarenskych. 2 Agakßwyffek3 fekgedenzkmjatikolygmenem Jairus tutes sei
koöjhnedfes nun potkat etowek 3 brobü, avzfewgegpadtknohamgeho.23 Awel.
3p2osten:
Mass. mage ducha mečifteho. 3.Rteryßbydlikw mihoprofkika; Dcerka mai fonawa:
“*hrobjch: aanßhokdomohtfetyfwazari, poöwkošmanjruce/aby wörawena byka: - -- - - --- - -
4 Protoße dafo bywpauty aietézy oko abudetjiwa. 24 Mffek' s nim: azafiup ''. ''
wänzpokamak fety apautarostrhak: a mnohyffekzanimytskligeg.25C Tedy “
Fädny memohkhofkrotitt. 5 A wjdycky jenagednakteraßeokkrwemeladwanácte"
wedney wmocy nahorach a whrobjch let: 26 Amnohobykatrapena od mmo
bykkiläeatepafe kamenjm. o Viewpak hychlekafü, awynakojika wecken state“
Gejiffezdaleka, bösetapokkomikfé genu: fwüga nicgjbyko nepropelo/ale widyfer
7 Akiläehkafen weltkymiekk; Cogefto hüie mäka. 7 vsyffawfo-Gesfowitpit * *“
bé domme Gejffi Symu Bohaneywöfj fa wzaftupu pozaduz.adotklafe raucha -

ho: Zakljnaim tëfkrze XBoha aby mne ne geho. 2s Nebo iekkabyka; Dotkmuliegen
trapi. 8 (Neboprawfgemu;Wygdjdu. raucha gehovjörarpenabudu: 29 Ahmed :
chunekifyzäkowčkatohoto) 9 Notarzak, piestatkewotorgegapoeytikanatäless -
seho;Gakrijkagj Aon odpowjdage, fe by vzdrawenabyia odmeduhu weh0, 30 ...“
kk; Minośfwjgmenomsgeft: nebo geft Ahmed Gejjspozmawfimwfobe je 3 nët -

naismnoho. 10 Nprofkho welmiz aby homocwyffarobratiwfe w3aftupufekk;


bibkowe gich newyhanckzte kragin. u Bykopak Kdofe öotekt raucha meh0: 31 Nieklimus,
' tupiihorach stadoweprü weltke,pasau Weedlmjcygeho; Widjëjeté 3aftup eiskne, “
tow we cychf: 12 Nprosylihowfficfm tildabfo aprawjs/Köofemme dotekk 32 N hiedet, - - - - -
ilt dort weikauce;pufnasdoweprüzardo nicht wükokabygivzieltkterätowkinika.33 Ta, . . .“
"wegdeme. 3M powolikgimhmedGejš: pakßenas baznja stiesenjmwéducy cofe, . .
zutass.5. Awyjedfe duchowenekijijwefli dotëch fafopfinjpritaupika,apadkapiedmim/
weprü:ybößekoto fados wrchu dokü do apowédékamuwfeckuprawdu. 34On -- . -- - -- - - -
more: Gabykogich kedwëmatifycüm)y pakiekfgj; Dcero, "wjra twa tévydrawi- tue,
3tonuliwmori. 14 Tupakkteißtywepte ka/gdjvpokogiabud3profiténa odtrape
pafliwteklia oznamilitowmefäywew: njfweho) 35 Alköyš ongefté mfuwill, tut's.4
1 idé, sech: Nwyffli Taby widéli coby tobyko pfiffili3domuknjśete stofyirkauce Dcera Snzt Jak
den cosefako: 15 Npfifflie Gejifowiav twa vmieka proë gißzamcfknawas Mi- '
in Ry zielitohokteryśbywak trapen od dabelf fra: 36 Gejspak,hne.dgaksvskyflektorengt.
' wjanfed) odjngaamage zörawyrozum cošomimkuwiltiekk knjßetikoly;Mebog
"tohoktersmjowakmnotwyl: ybalife. fe/tolikower: 37 Nmedafjaönemu 3afe-,
1Wps w». 16 Akteißtowidcliwyprawowaligim baugjtigedine Petrow,Jakubowia Ja
Aukä3kteraklestakotomukterysmit dabeistoj, domukniete
mowibatru Jakubowu. 3s Npietdo":
koyza widcktam hkuka- . J.
"yoweprich. 17“Tedypokal hoprottia
byodjektzkragen gegch. IsAkößwstau: nopkacjakwjj welmi: 39 N.wfiedtam,
pilna od-profil hotenkter strapen by fekt gim;Cofe baurite a placete

-
_ _ _ Kap VD Ewaltigelium (Kap VI. )
sannett-katorvecka'alefpj: 40 Rposinjwalife (nebo gewinévinänobykogmento geho)
“gemu, Onpakwyhnawwffectypogas prawik, je Jan Kititelwfakzmrtwych/a.
- otceamatkudeweekywatykteißsnimby protoßdiwöwedgjeskrienho, 15 Gini
- liywffektam kdejdärweckalejeka: 41 A; pakpräwili je gest Eliáša ginjprawili,
wawukudeweckyfeetgi Talithakum: jegestProrokanebgakogeöenztëch pro
-

- cos erwykkádá; Déwecko (toberprawjm) rokü. 16 Tovskyffero Zerodesiek.; Toto


***wfari. 42 Ahmed wfataloärweäkalacho geften Jankterchoßfemgafak:ontězmr- _ .
dikamebobyka wedwanästiletech Nzde ewychwitak. 17 L-Tenzagliste erst “:
flife divvenjmpiewelikym. 43 Apika desposaw galt Janaa '' “
sakgimpilnäzabyjaöny otomne zwöëtt fe pro Zerodyadumanßelku
-- - - yroskázak gidätigfi. - -
fivehosegibt zamanickkupogat. s Me
- Raptroka VI. wwfafpohrdmut pán. 7., boprawit Jan Hèrödefowi;Mestufijktobé LukasMaria
Ja,19
"Ocedlnity rosefak.14. Rozdilnyfaud oném. 17.
man
Jana krtitelefétj. 35.pértchlebüzczak. 47.
pakket sich achtälageg,
skladalaproteinèmu
Pinpoinortchodik. 54.amnohevzdawik.
das F:
Ryfone
"N "wyfekoötudnapfiffekdowkastifve. ohrdkopfprawiti:alenemohla. 20 Mebo
wkativ- affili3a mimWeölnjcygeho. 2 Akdys Herodesofychate Jana wédagegbyti
ei bykowSobotu potakvätiwijskole ammo muße sprawedliwehdafwatchoyfettikho
“systyfficedéfiltseit auce; Dokudtentoms asychagegegennohoyčinka radhopo
tytowécyagaka geft tomaudrostkteraß fauchak.21 Kdyspakpfüffekdenpizhodny
FIan 6.4.
geft dänagemu jey takowémocydégjf wnämš Herödespamatuge den vehona
krze ruce geho: 3. Zdalißtento nenjten rozenjvinikweäei knisatümfwymahey
tesai,fin Marye,bratripakJakubüaIozesú tmanümapiedmjmmujüm3 Galilee: 22
aJüdúaSimonü: azdalijmegfau yfestry Akdyjócera té Heddyadytäwestaatan
gehozdev.mas: Nhorflife manèm. 4 N cowaka,azalzbikofe Herödeföwiy spokuho
"festgim Gezänenjproroe bezectigedt downjküm, ickfkräldëwečce; Pros mne
San "méww.astifwevawrodinéfve awdo 3aëchcesa damit. 23 Mpilahtgjße 3acko
mäfvem. 5 Nnemohktudiwujadnehov liprofitibudes dämtobbypakbykolaj
äntigedinémakonemocnychwykkadage dopolkowice kraldwfwjmeh0. 24 Ona
Protojgt manè auce,vzöawik.o. Npodiwikfgeglich pakwyfeöffi, iekka mateřifvé; Začbudus
"newefe: aobchazetwürok pomesteckach profiti: Alonaiekka Zahlavou Jana Kiti
'' ve. 71Afvokawkfobétéchöwanäctepo tele. 25 Awffeöffühnedschwatanjmkkrai
im ostafgepolykatipodwau aöwauzadakgim liprofka fkucy;Chcyabymidakhmedina
"monadduchynekifym. 8 Apfkazak misehkawu Jana Kftitele. 20 Kralpakza
gimabynieho nebralinacefulz gedine rmautiwfewelmipropriahu apropo
*** vollkohül: animoffnyanichleba,amidoo: kuhodownkynechtčkgjoftyfeti. 27 Pro
- paskupenz: 9 Aleabyobutemälinohyw toß Kraltenpostawhmed katarozkaya pii
fiewjceaneobakeliörvaufikmj. 10 Apa neftihlarou Janowu. 2s Aon oöffeöltat
wikgim; Kdeikoliwes libyffte doöomu,tu gegwjalafiapfinesthkawu gehona mit
ofanite dokuößnewyfflibyffte odtud. In A se/adagi dëwečcea derweäkadaka glima
Edoßbykoli wasnepfgalt, amiwäsnepo teiifve. 29 Tedyvskyssewfetd Wiedlnjcy Jam kett
fauchaliwygdauce odeuöwyrazteprach3 gehopfiffia walttätogehoapochowa-"
nohfeychnafvöectwjgim: Amenpra ügewhrode:- 30 Tehdysfeößere Apo"
wjmwam; Leháegibude Sodomskym a fftole kGejffowitzwéstorwalligem wf
Gomorffym w den faudnyzmeßmäftuto cko/ytoco kimiliy covicili.31 Niekkgim;
mu. 12 Tedywyfedfe, kazaliabypokainj Poötevoyfamiobzwaffenêmapuftemjsto
Einlt. 13 A dabelstwjmohawymjtalia a oöpočifite maliäko.Mebobykommostwj
räch kreißpitchazellaodchaselitaejeanismus
mazaliolegemmnohe memocneywörawo
“walt. 14 Avstyfewotom) Herodeskral kgjdtuchwolleneméli. 32'N plawili na''.
odj
S. Marka. „GRap: VII. g
Modjemapuffemistoßukromj: 33 Awi atu kodjpfifawili. 54 Akdyß en" #
dauce gezajkupowe,je göaupryäzpozmali djAhmed geg pozmali : 55 A behagjcepojiwhoa
gegnmozy:yzbichlife tanze wfchmäft wfjkraginétépočalinakojcychmoftine nemmtfe
péitya piedelt gera hromašdlife knö mocneidejkoliostyfelionämljebybyt.56 fensiv
Petchle- mu. 34 "Tedywyssed Gejswiek Jaskup Akamßkoli wchazek,domäftekek neb do "
' mohy asitowatomuseglich je byliga mäft neb dows/navlicech kladlineöußt:
eiks planu koowcenemagicepajiyfe:Npočakgewäi we/aproßliho, abyfaspofi ' rau:
Enayee timinohin weccm. 35 A köße gspro chagehodotkli: akolikosglchkoll e IC
"dlkopfstauptwe knömu Wiedlinjcyge:
cildu. - -- - - -
ho dotkko, vzdrawenibyl. -
--- -
Yat-s. hofckli; Putiefgefttotomfo"agsfepro zka.vil. Cockowekaposkwünge.24 deetajery
"dlifo/ 36 Propule gezak gdaucedo okol pohanke vdrawera 3.tes bkuchya sagkawy.
njch wenica méjicček,makaupjföbéchie “Sefflife knönu Far zeowe amäkte Nations
ba: nebonemagicoby gedli. 37 Onpak Z) ijz ZakommjkükteißbylipfifflizGe . . . . .
rusalema.: 2 Aviewff näktere zwedlmj “:
odpewédéwiek gim; Deyte wygüngj
fri. Nirat gen; Göauce kaupjene 3a dw kügehobcentyna rulkana.(togeft nev-naurau.
war.„-fegro cbiebaadamegingiti: 3s "N mytynagistichlebe reptaliotd. 3. Mebo
“digun; Koitechiebülmäte: gdstea zwei Faryzeoweywicki Zidémiegedjleébyrus -
" te. Aids zwedel,iekli; Pét,adweybe.39 cevinylidijcevskanovenj Startsch. 4
Nrozkazak glimabyfe kazaluposaöitt wfe Apothungedessevmygj:Agine mo
chinEmpo buch na zelene traw. 40 N he wäcy gaukeerspfgalt abgezachowá
wildlife rodinEposiuapopadefätt. 41 wall: (gakovnywan kefljkü5edljkü, a
2. wzavtichpEtchlebü„atyöwerybEpo medemie fü. 5. Potonotasalt sehooter,
pativ do nebe,dobroiečtky kämakcbleby, Faryzeowe a Zákommjy; Proö. Wedlmjcy nach
adal Veedlujkünwyn, abykladlipied tvoginczachowawag vfanowenjStar beim Saar
me: adverybero delik mezywjecky. 42 N. fijchale newmytyna rnkamagedjchleb er
- geölt wickmitanascent fau. 43 Potom & Onpak odpowdExiek gin; Dobe
jebralt drobtüdwanacte kosüplinych,yz prorokowak IzaiaSowaspokrytcych,ga
ryb. 44 Abyfotech kteißgedl tychleby, košpfäno geft;"Lidtentortymnectif.de ist „
"okokopettiycümujü.45 Ahneöpfnu pakgegch dalekogeft odeme. 7. Alena Matas
tu". tik Véedlmjky weabywitaupilimakody a darnormnectjzwöjcevkenjavfanovenj -

sei: piederigegipfesmotek Betfaide/ajbyon lidskä. s Neboopufiffepfkazan Bej,


"propustik seiup. 46. Apropufirogeflek öjte vfamowenjldskävmywanfeydj
- naboru aby Emdölk. 47 ALOyjbyi weäer küakofjkü: agne wöcymnche tönipodo
byka kodjvprofiled more a on famin: 3e bine einjte. 9 Nprawikgim;Citéwyrtz
mit. 48 Anetdöge aon fest:Eskofjpka ßte pikazanj Bojabyffte vfamoxenj - - - -

wili: Giebolbylwytrospornygm) Apft falzachowali stieg Ford ,


Etworten bdän) monjanpfiel knim,chošč Ceiotee vehoymatkufwau: fakdoßby",
ponrofi achtet gehpominauti. 49 Omi zkofeäikoty nebmatefizakfurtivmfe. n ’,
pakviewfe gegan chodjpomori,doinmj Alewy prawjte; Rekkibyökowčkotoyneb Filte.
walteseby obfudabykayzkikli: 5o (Me materi; Korban:Ökots dargest to) jms
-,
bo gegwfickni wiöélia fraß life.) Alle bytobosemieprojenobytimohko: “'
hinedpromkuwikk mimzaiekt ginn; Dau A nedoputzte münicwjcevciniti Oty
s Mat143 fytesgat gem,nebogte sie. 5t Nwoskau fvemu,nebmaterifve: 13 Ruffcefkowo
pült nimma odj: avtifikfwjtr: aoni) Bojystanoweninformzktersste vfa
nmohenwjce famiwfoböfe öéfiliadiwi notwill: amutohétémpodobne wöcy einj
li. 5 Niebonerozumélizfranychlebü: by te. 14 Nirokawwffeckenzäsupprawik
-,
-
Matt 14,4 fo zagliste fidce geglich 3hrubko. 53'Apfe: gime Systemne wichniaroumgte: „
%,
-
- -
plawiwliefepilili dozenéGenezaretske, 15 Mienen 13jewnitituwchstegjoyhods"
- - - - M. nnn j. - - - - - kko
Rapvm.» Evangelian Kapvm.
gegpoffkwrniefmohlo: a piewelmisediwiläeauce; Dobiewseck)
letocoßpochazysnähotočgt coßpostwr wecyväinik-yhluchymrozkayak styfetity
… ingeätowka. 10 Malikdowfiksyffnj. „némym mkurviti:-0
metrifys. 7 Akdziwfekdodomutoöffnpuy 1. O fedmfchlebich...names
mjs nebe. 15.MOffraha odkwafu.22.Slepyw
tazalifho. Wiedlnjoygehootompodoben 3drawen, 27. Coop4nukteijfmyslili. 33. petr
fwj. 1s Miekkgim;Takfeywynerou 3ahanben.34. Co gefta Rzystenngitt.
mmj Cosmeromjtejewslecko oszew Töchönechkösweltmiweltkafup „g)
mitikudoikoweka wchazynemüße hopo TMbylänemélicobygedli“fvolaw Ge '
fwrmiti. 19 Mebonewchazywfbce ge: js vielmjtyfweckertgim; 2 jtoftmän"
hoyalewbicho: apotomwen wycházy, maöziftupy:nebogistikdmitwagjfemnau mitchiebt
kitécywfliképokrny. 2o Prawikpak; anemagicobygeölt. 3. Aropnstimlige"
. . Zetocospochazyzäkowka
Piffs. 14. # toposkwrin kane doöomögeglich hynau naceté: ne“
koweka. 21 Mebo zwniefkuzföcelid: boněkteijs mich dalekapfiffli. 4 Odpo
- ehozkimyfflenjipochazegj/czokoiftwa, wédélimm Wiedlnjoygeho; Nodkudbude
- findlstwa,wrajöy, 22 Krädejetakomfwoj, mocykdotytonakimieichleby denapaus
t-zäuft
- MUMIT)
“ zle-Trau fei: 5 Notake gich; ZKolkmatechle
hampychabkaznowfwj: 23 wecyyto
bü: Aoniekli; Sedim. GMkäzakafupus
zke wécy pochazegjzwnitiiku apokwr pofaditif mazemi: awsawtëchfeömchler
phaningjätowca. 24 Awistawoduboöffek bü,djky viinirv, kämakadáwak Wiedlmj
eur des dokomäin Tyru a Syöömuva wfeddedo kümfrohnabypiedkladali: ykladlipied
“ munechtetabyköowédäk: alenemohtfetta 3äsiup.7 Amélirybikekmaliäko gichspo
"giti. 25 nebovskyffwffionämjenaggis jehnaw.kazakytypredněkkäfi. s Ngedli
Fähiatrandcerkameka ducha mediteho, pfiffa apa anafceni au: a febrali coßpozufako dro
- dka knohcim geho. 20 GBykapaktajena brüfedmkofü. 9 Tëch pakkteißgedli,
pohanka Syrofenytskärodem)yprofka bylookokoityitishcü:ypropufkge:-0
hoaby Säbelstojwpwhtzgegdcery. 27 so Potomhnedrostaupiwna kodjs Wedl3manen
Alle Gejsiekkgi; Mechatfepwénafejdj mjtyfympieplawite doktagin Dal-"
cky: nebenenjstufnéwytichleb détema mamutskych. nkIN '
Karyeoweapon“.
wrcyfftéiatüm. 2s 2lonaodpdwédéa,a kalifs mimhibatihlebagjce oömähona-S ***
fekka mu; Owffem pane: nebofftéiatka menjs nebepokauffegjceho. 2 Alonw:
gedjpodfokemörebty fonü. 29 Niektgj; 3dech duchem froym,dj; Copolkolenjtodd „
Protuietgdi wirftorgeft dabeistrojtwe znamenjhleda: Amenprawjmwan; Meiris
Dcery» 30 Nodfedfidodomus wehona bude dandznamenjpokolenjtomuto. z“
-- lea dérwecku analesjnalkosia Scibekfwjz Aopufiwgewftaupitzafenakodjypta
3 kuch anjwyße.31 CFTedywyffes afzkontin wilfeöäle. 14 Nzaponemulissebau wz) station
"ErstschäErdonsch/piekemoisa tichlebü: anemälinesgebenchlebissebau -
"lileyskemuprojtfeökem kragin desheimäft. makodj. 15 Tedypittowagmit. d, ' "
3n NPitwedligeminhluchehoa agikawk Wiztea pilné feffetitekwasis Farley vt
ho: aproßliho abynang nukuwlojik. akwafis Herodesdrwa. 10 Mpi dwigkinobyn
zz Apogawgeganromjwenzzstup, litaucegedenk druhemu; Chlebanemä-’“**
wkojikprtyfwe wwfligehd/aplimuwide me. 7 Aznageto Gejsiekfgim; Copie
tekt fegazyka geho. z Awzeziew knebt, myfflugeteotomljechleba nennate? gefe
wzbechtafekt gemu;Efatatogestottwil mezmate,animerozumjte: gefténtäte ofle
fe.35 Ahnedotewijnysäu vßigeholaro, penefoefóce is Öeimaghce-newidjte? ****
wacin geft sowazekgasyka geho/ymluwik a vfimagjcenestyfjte?anepommjte: 19 Besss.
praw. 38 Mpikazakgimabyjadmemu Fefempötchlebütamakmeypät erfür Jam
" S. 9
- neprawl: Alegatskolongimpikazo kolikfeplnych kofü drobtüfbralt: Kekki
-- watomimmohemwie oblastowak: 37 A gezwu; Dwanaiste. 20 an: '
Rap: VIII) S. HMarkg GRap IX.
-" chlebümery kritishce/koliksteplnychko -M. Hart '' ##
wzdrawik, 29.flyrt furity wzfiffenpredpo
". . flüdrobtüwalt Nikaugemu;Sedm. zu det, 3.véevinskysrownak, 4. at wyfesthäus
e Niekgim; Kterakßnerozunjte“22 Mpfi : fe “ Matiss
"effekoo Betfaidyapitwedle nimu slepe irgim;"Amenprayn warm. "
zyga-hoprolychoabysehodotekt: 23 Nvgaw
in widek. tohoflepehozaruku wywedkgegwen3mit
SP“
is neokuyfinititasviz ' -
-
*" stecka: aplimumwinaoéigeholawlojewna pfichagegewmocy. 22 ' panztry
mögwuce.oeazakse howtdeltby co.24 Alon pogatGeis Petra, a Jakubasa Ianayv- ''
e. - - - pohledöw hümiek: Znamenamitdine wed gemahou wyjoigu ä
n"
“, bo widmse choijgakofftomowe. 25 Po apromenitisepredniui. 3. Avènenog"
-- tom ope wkojik rucena oiigeho, akcial manchogehoffkwaneyabjewelmigako“
“,
- muhledêtizhürurywydrawengeft-takje “äumazenniveiniti
yzdalekagamé widäkwsecky. 20 Mode nemüse. - wzielt es Mogößen
- --
... - e. - - - - - -

“ stattgegdodomu geho, ita; Amidotoho ans Geißenmkuwj: 5 Aoöpowédé -

mäfteåkachoSanjkomuzmäfteåkapraw, perr, fekt Gesifowi; Mistie,dobrekgef


pnpo-17"TeöywyffekGeisa Wedlmfcygehodo namtutobytiprotoßvdekemetistank,
in jedakméfeek CezarceFilipowy: Analceste ta tobégeden. Mogiljowigedena Eliassowi
"sattevielmeüfwehtagm; Bynumme geden. o liebonewsdet somiturj bylt,
wedomo-prawjbyeilide: 2s. Keeißodpowedcli;k. agitspiestraßen.7 Nfaffoblaksa
'Janem Bittelen: agny-Etateme gin fäugheyge:'apitfelhass obfakuikau extra
"pakgedmjm3 prorokü. 29 Tsdyoniert cy; Tentor gest ten Synmögmily:"ge-"
Mats gin; wypaktim bytiprawjte? Od hopostaucheyte. s Ahmed oberfewfiele,
porvédèw Petrickfgemu; Tygy Kry jadnehowjenewidelinesfameho Geiffs - -

* stus,3opitalatgumspohrüstenabyo sfbau. 91Akdyss stupowali Shorypti- 1xat-.


es„„nëmjaönemuneprawli,31 *Npočakvätei kazakgimabytohojaönemunewyprawo-tut“9“
penpredge je Synäkowekamuß mohotrpötival walicowidelity neßaj Synikoweka 3mrt, -

"potupenbyttosStarfichaBiskupina Sá wych wfame. Ko Nsachewalitu wecv


Stern konnjkühwazabitbyti: awe tiechönech mir febe, tjcemeyfbau,coby to byko,3mrt- , -
z" twychwfati:32 Asgewnötostowomku: wchwität in Rotatalie hoffauce,
Z" will. Protoßchytiw geg perpokal mus do: Cojtopak Bakonnjoyprawjie Elias mu .
"mtauwati. 33 Bterto obräerwf.apo Fpfigjtipwé: 12 Onpakodpowdärwie g
sich welchledérvina Wiedlnityfive, pfimkuwik petro kkgim; Eliaspfigöaneyprwënaprawy '
mechipak-wirka GdF 3annau Satane:nebomechai wfeckywecy agakoßpfano gesto Symu twa 4 .
pascogeft Bosshovale coliofkeho. 34 A ätoweka je mulmnohotepetia Janic":
"fvokawa stupsvedinkyformiertgim polosen bytt. 3 Aleprawinwamsey Elt"
' ' Chcelikdoza mnau pingjtiz zapft ebe aëpitfetyveinli mucoßchtli:gakošpa“
wugeot-famawerzmikisfrügamafledügmme. no geft oném. 14 Tedypilfedk Wedlmj- … …
' *35 Mebochtälibykdo duffwauzacho küm,wietzaftup weltkyokolonich/a 3a- Dábekis
was,wati,3traitjégi: paklibykdostratik dufti komjtylan sehadagjs nimi. 15 Ahmed '
"fwauprome apro Ewangeliumtentgi, weckenasiupviewgegvleklife: azbäh.“
Maries3achowa.30 *Nebocoprospege ökowéku, ffeepitwjtaliho. 10 Notazale Sakon
"bywfeckenfrätsyskatafwöußisikodus mjkü; Co sehadate foku: 7 Aodpowj
Im 17.wälinik:37Anebgakau da älowekodmänts, dagegeben zzaftupu"jekt, Mitfiepinoe- „.
"aduffrau nebordosby stolz a.demfinafvehok tobe, kterysma ducha nies ist
"mnestydekazamaistowawtomtopokole nämé“. Is Ten köyikoligegpochopj kom,
Lukas 9. s.ny cyyokojnem a hilfsnem Synäkoweka augegim,a on je fünjaßkipjzubami,
“ftdänie budesang, kdipigdewstand foymiafwadne: yiekkfm. Wedlmjkün: … …
Otgefweh0s Angely watymi. … twymabygegwywhlialenemohli, 19.
-- - - Min. n n ij. Aon
Pg Käp:TK) Evangelium - CLKapFX. -
Ägnospowjdagegenniek:Gnärodene wu erwënn Säbtyrynjäkter hintechddjs: Objekt
wärmhale dokudjs #'' a dokuds namybrandsimmoprotoßeeminine"
… waserpetibudu-privweste gegemne.20 thodj.39 Gejépakekk; Mebraitenmu:“ '
‘‘.“ Spfresihornmu: Agasgegorie, nebornenjädmchoktery by Simoyskiosk we hopät
' nim durch konkowak/apädmanager
gmenummabymohkfanslemkuwi-, ".
Ärälekfaflinik. an Notärakse odde klommé zo Mebokdoßnenjprotinimys “
- - - - Tho; Däronolie gemutofako Aonfekt, Maimit ' 41 Kdoßbykolisagiste dat Matt
Odditinstwj: Akafögimmetana
“oheiy do wodyabygegahubik. Alemá
''' wegminumen pro
owiannenprawomwam
FO ze Orte
jefflecd/pomosnämlieuge je nadnamt meztratjenkolioöpkatyfire. 42 Akdosby ::
- 23 A' ' '' tdmu voé kolipohoffkgebnoho tëchtomalickych, geht man
garitik wfeckorgest moine weijymu. 24 wéijcych wennemundhenbymn lepe by Ickych.
**2hnet wotatootermitätenestohoss kovabbykawissennahrdtogehoße now“
Mamiitekk; Weijm Pane-pomonedowé mkynskyhawrien bykdomoie. 4 Ahor- ''
ieme. 25 Viewpak Gejsje fêzbjhaya fütalbytérukatwävtnigt: lpergefto“
/primkuwikduchu tomu neeistem, bébezrukënnuwogjtidoSissota.neßlidbérus
ika gema; Duchamémyahluchy/gcitobé cemagjchmugtiöopeka wten oherine
prika zugiwygdizméhoamerdchazeywjce whaftedlmy: 44 Kdejčerwgeglich new
- donäho. 26 Tedykileawelmigiantom mjra aoheinehafe. 45 Apakli moha
cugewyffekyväningeftgakomrewytale twähdrflabyté wenigi: lspergeft tobt
- - - - jemnozyprawill jewmick: 27 AleGejs kulhawému wgjcidos wotanejliobmo
vgawgegarukupo/dwihlchowstats ze magjchum, wwrjen bytidopeka, wo
EMatyas Akdys wfjekdo domu
wieölnjoygehooti: tenohelinevhaftedlny: 46 Kdejderwge
“3älteholaukrdmj; Profinemyhomemo newmjräzaoheinehafne. 47 pak-'“
hlt wywrey: 29 Niekgim; Toropdkole by tëokotave hofftowytup gen Lepek -
mjnigakßnemüßwgjtigedine strzemob gi tobégednookemwgjidokralowstwj
pe. „Liebnapüft. 30 Agdauer odendispo Boijhonesliobädtimagjcm,www.jen
Somuienkufte Galilei: ale nechtät abykdowédék. bytidoohnäpekelnho: szdes erwge*
erose 31 Meboväik väedlnijkyfvka prawikgim; glich newmjrciaoheñnehafite. 49 Mebotesten,
"Sei Synäkowska ' bude www.ce ''
kaidy ohneinbude solentawfliki obe"
pawotnostizamorduj geg: alezamotdowän gastie soll bude osolena. Fo“Dobrärgestfälzpa-farm“
"ethodneimrtochwistane. 32Onpateme klisülbudenestanajmgiosolster Migues"
Ste", froznnähitomimpowsöënjawflakofficha fülsam woobewapdkogmägtemeyfbau. ne meines
"lifehootizati. 33 NöffekdoZafarnaum - Kap.X. Feny popufftinj, 12.dstekode pana Put
'
aw domébyw.dtazategich; Costenace prtgumäni,23.bodarycy donebeteikéwchätzen,
38. Skáwyfwetajckdostwych verdinkäpekore -

fümeysebaurogjmali: 34 Aleomimlie: poweenf. a.aftepehov Gerychavydareny.


Mat.1.1. lf: Mebohädali fe byli M4 ceste mney jeband "WfavodtmöpfiffeködkendenJüd
"kdobysmich bykwäfj. 35 Aposadiwf. Esch skizkragma Jordamem ei",
“awotatowanietitäöigem Chaledo ch:yfflifiknämuzafzafapowena pauftens
“pwn bytzbudekzewitschnyposlednig vbygmäkoptgewerk. 2 Tesyptistau-,
jawffechfußbmjk. 30 Awsaw pacho profi Farewelle bei Stil“
-
lätköpostawikgevprofieb nich: awsaw mus propfitišempokalsiegerho. 3.
gemaserie ging, z. B.dosbyrolge Onpaddpowidagesektgim Coweim
"önostakowychpachoiitekpigakwegne pika Miegsjö 4Kreißfe lt, Mogijsto.
mm mitnommeepigjmä: akdoßbymneke. dopufütifterrokantenj maplaniapropm: ''
lipfigatemmte pilginärale tohokters fit. 5. Rodpowöéro Gehöliertging
ants. 4»mneposat. 3s "Modpowdänu Jan, protwidoffdie waffehonapas HS) Gen...as
im Mitfie wideli fingen an wegmit pikazanj. G. "Alle ospokainkuftwaffenji - --

Woche
- RaptX) S. Marka. ÖKap: X. . So
- mjeraßenu véinikge Büh. 7Protokopu Nkdoßmüßespasenbyti" 27 Apohleööw
- fjäkowekotcefwehoymatku/apijdrjetti manö. Gejs,dj: Wldjtgeft nemone/ale. .
“sebudejenyseve: sxbudantidwaged new Boha: nebowBohawffeckomoine":
"" notäko: Atakgjmegsäudwa allegedno geft. 2s NpočakPetrmkuwitt knèmu;F":
téko. 9 ProtoßcoßBühfpogikäkowčkne Aymyopufilifimewfecko afflifime 3a ua: ".
roskučüg. 10 Awöoméopät Wiedlnjcy tebau. 29 Odpowedewpak Gejsiek,A.
gehootazalifhooteswecy. 11 Ndjgim; menprawjmwäm/Zadnehonenjgefto-weedinski
Mat... Kdoßbykolipropufik manjckkufwau,a by opuftikdüm, neb bratij, nebfestry, neb “
"ginaupogatopokojiprotinj. 12 Agefilt otce, nebmatku, nebmanßelku, nebdjtky, 'e
Korz. 10. jebyjemapropuftika mujefweholazaginé nebroljpromneapro Ewangelium zo":
-
hof wöakacyjokoj. 13 Tedyprimafjelik Abynewsakfokrattolikmynjwäafstom-Fäls".
F:"nämudjekyabysegch dotykat: ale ve to domü„abratrüa feftramatek-adjteka
broaf. dlmjcypimkauwalitëmkteißigeInefli. 14 roljsprotiwenstwjm/awbudau.cym wé:
"Towdiw Gejénelibétonesta Fekt gin kujiwot wečný. 31“Mnozytpakprwnj, “
"Mechte djtekgjtikemé a nebraitegim: budauposlednj: aposlednjprwnj. 32 By“.
nebotakowychegestkralowfwjBoj: 15 lipak ma cefté,gdauce do Geruzalema: a. v"
Amenprawjnwalm; Köoßbykolinepir Gejsfelknapiedybyli pfdiffemia gdau-wreffen
Ro...sogakkralowfwjBojhogakodjtenkolic ce 3a mimbalife. Teöypogawopëtdwa- wem ka
"“ domchoneweg.de. 16 Alberage nakokey näcte-poeagimprawiticoßgemums„",
fwe/awzkladage manéruce pojehmanj fati, 33 (Rka);tAywfupugemedo Geru Item
Overath, gim davwak. 17 Potomkoswyffeknacefu alemaaSynkowskawydanbude Bisku":
nijtwota pfibchk geden/apoklekna pied nim, otazak püma Zakommjkümyoösaudjgegnafmrt Sten ist,
ä fe ho;Mitfie dobrycovicinjm,abychjiwo awydadjgegPohanüm: 34Kterjštopo
"tawinehodédénédoffk: 1s Niek mu sinjwatif budau gemu/avbiäugjho/av
' raer Gejs;Commenaywasdobrym: Zadny pligjyzabigjgeg: aletikethodne 3 mrt
'nen dobrynesgediny Büh. 19 pikazanj wychwflane. 35 Tedypfiftaupiliknèmu “
F“ vmys "Mezcytokojé,Mezzabiges,Nevkrad Jakuba Janfinowé Zebedeowi, ickauce; ".
'nes, Newydasfakefnehofvédectwj, Neo Mistiechceme,3aäbychomikoliprosylitebe, dinikäs
klamas-Ctiotcefwehoymatku. 20 Aon abyvéiniknam. 30 Onpakfektgim; Co.:
oöpowédérwiektgemu; Mitrestohowffe chceteabychwamvkinik: 37 Nieklige- ''.“
hofmofijhak odfvémkadofi. 21 Tedy mu; Deynamabychomgedenmaprawi-***
Gejjspohledewnanég,3amikowakhoza cy twéadruhymalewicy twe föcliwfa- -

fektgemu; Gednohot jenedostawa:gdi, weltwe.3s Gejspakiektgim; Mewjtezai


weats.to a"cojkolimä5-prodeya deychudym: abu '
profyte: müßetelipjtikalich. gapi- . .
“desmjtipoktadwnebi: apod,nasledig giatriezeile eitem,kterimsgästkijm: 1“
' mnewezmakij. 22 Onpak,5armautiw e 39 Aoniiekligemu; Müjeme.Gejspak
##"protokowo, oöffektruchliwgfa: nebomét iekkgim; Kalich 3agiftekteryšgäptgipjti
:: mnohäsboj. 23 Apohledew wütof Ge budeteakitem kterymšgasekitjm, kitäni
war. 55,djWäedlmjkümfwym; Gaknefiadné budete: 40 Alefdietinaprawicy me neb
***tikteißftatkymag,wegdau dokralow malewicymenenjema wäcdati: alekte
fwjBojho. 24Tedy Wedlmjcy vßaslife rymspipraweno geft. 4 Avstfawffe
naôtémi Feämm Gejspakzafe odpo to deft,pocali fehnerwatina Jakubaana -

wöewöjgim; Synäkkowékteraknefma
Pfist.11.28 dmegestöaufgjymwftateköokralow Jana. 42 Ale Geisspowokawgich,iekkinen
-

gim; Wjte,jetikteißfobézalibugjwkad
fwyBoijhowgjti. 25 Smazegeft wek nautinaömarodypanugjknadnimi:akte
baudustrzegehelmjvchoprogstinejlibo Fßwelchvnich gläu,mocprowozugjnad
hatëmu wgjtiöokralowfwjBosho. 20 nimi: 43 Metaktbudemeywämi:alekdoß - -
-
Onipakwjcef däfli, kauce mezy febau; kolichtelbymeywamibytiwelity budij
-- - Mmmm i. was
9. Kap X5 Ewangelium CKap: XI.
-

wääfußebnjk: 44 Akdojkolizwäschtek da: kterFpfiffkowegmenu paint Hofane z-Rat


by bytipfeönjbuößfußebnjk wfech. 45 nanawföftech.ne5 wfeedoGerusale-"
"wieboySynäkowkanepfifftabmustau maGeßsydo Chrämu: afpatfwen wfes - f.
"? Filiale abstaut aabydakdufifvauna cko kößgäßbykaweäernjhdöinawyffekdo
"wykaupenjamnohe. 46 Tedypfiffli Betanyföwanäcti. 1: 1A öruhehodnei'
F:do GerchoakößwychisekonzGercha, kdjwochazek3 Betanyzkaénék. z Aview geführt
"y wedlmjoygeholazátupmnoby Cymen zdaleka fsk an mälfj-ffekdabyconalesk „"
"fin Bartymeusslepyföck # cestyjebte nanäm. Akdyspfiffke nämunicnenale-"
Kro. 47 Akdjvstyffekße bybykGejs Nazaret zkkromëlfj: nebo nebyklasfjkü. 14 Te
Z“ pokakwokatiaijcy Gejfiffmu Dawi dydópowédèw Gejsfekt gemu; Gßwj
ei: 1.z.14. düfniküge nademnau. 48 Npfimkau
„Kolo. - - - -
cena woöky mjáöny 3tebe owoce megez: a
"walimu mnozy abymläek:aleonmnohem steffelito veeölnjoygeho. 15 Rpfiffidottrpers
Battyme-wjcewoak; Symu Dawidú,fmiküge na Geruzalema: awfied Gejsdo Chräinu, :
"demnau. 49 Teöyzafawiwf. Gejska pokakwymjati tykteffprodärwaltaku- "
ä zak hosawokati: yzawoalitohofepche, powaliw Chräméa fokypenézomöncúa ':
statistikauce genu; Dobre mystibus,wfaliz stoliceprodäwagjchchhokubypiewracek.“““
wokaité. 50 Onpakpowrhpkafft fivüg/ 16 Amedopufifabyköonadobuneffkrze
- azchopfwffekk Gejföw. 51 Nodpo Chräm. 17Nväikgekagin; Zöalijne- -

dèwGejödjgemu;Cochcesavinjm? mj.panoje dümmügöüm modlibyskau reisen,


Aflepy fekt gemu; Miffe,a widjm. 52 tibude,vwffechmarodü: wypakwäimili: ".
Teöy Gejs rekkgemu; Gdiwojratwaité fe gegpeleffikotrü. 18Skyffelipak to Fä Metal
vzdrawika. Ahmedprohléök/afek ceftau konnjoyy Biskupowezahledali,kterakby
3a Gejfem. gegahubili: nebofehobaliprotoßewfe.
Kapitoka XI. pän # na Oslärku. 2. Fiku Arenastupdiwikfwen
byk weäerwyffek 5 mäfa.
geho. 19“-Ardi“
20 A göauce ra- Noc. wjs
3korečtk.15.Ch2ämwyčistik.22. Ewire a modlirbs
napomenut29. Oraßkufarrei opatane zawahlk nowzielitenfkan vechk3korene: 21 Te-rot
„GY"Kdyšfeptiblßlik Geruzalemu a dyzpomemuw Petr, fektgemu; Miftieay takimo
- ' A BetfagyBetany pihofe Oliwer tenfekterëmußf zkofekt,wecht. 22 Rob ".
getdoseskepostakowazwedlmjküfvych 2 Aie powöëw Gejé, ekk.gim; Mégte wwjrudertracht.
"kgim:Gdite domesteakakeerspiwan Boj. 23 Mebo,amenprawjn waim; Ze futu. 6.
"gef: ahneôwegöaucetammalezneteosa kdoßbykolifekthofeteto Föwthmifa wr EJak. .. ,
tkopfwalzanémakteremjmjáönyzlöjne sebaudomofe“anepochybowakbywföcy
fedäk: odwjjcepitwete. 3. Airektlieby fivem alewitikbyjeffane cojkollidjfa
wämködCotočinjte: Rcete Zeho Pan netfegemntak.coßbykollfekt. 24 Protoß
poeirebuge: ahneögepoffliefem. 4 No prawjmwänzačbyfftekolimoölecefpd
defilizanalezli oflatkopiiwazanéwnèv Fli werte jewezmete: afanet fewann. Item nur
dweijnarozcefj:y odwäzalige. 5. Tedy 25 Akdyssepofawjtekmodlenjodpau- ",
näkteijztöchkteißeufälisiekligim; Coki fit gemalt oprotitomuabyOtec F.:
mjteodwazugjce ofläckd: o Onipakie was nebesky odpufit wämhischy wäffe.Fä.
. . kligimgakojbykprikazak Gejs: Nmecha 26 Rebogefelsewyneospufjtezami Oree :
"ligich. 7 protopiwediolatko Gei was kteryšwnebeychgef, oöpfjwän für
“" fowiawtößlinanérauchafwa:ywedt hijchüwaffich. 27. Npfiffli3aseöd Genu- Tam O'
4xrisignani.s "Mnozypakfkalirauchafwana Jalena:akosonprochazekfew Chräme."
cestë: aginjratolefiekalifromüzame pfiftaupiliknéma Biskupowea Zakommjury"
talinacefu. 9 Akteißnapfedfliytikte cy a Starff: 2s Niekligemu; Gakaumo,„nk.
s ifizanimfliwokalifikauce; Hosanna“pd cytokinjäakdotobedakeuratoren noc" Lukas us. 1.
Zehnanykteryšebefewegmenuplänë: Ko aby tyto wécyöink: 29 Tedyodporöjdage e“.
Poschmanekrälowfwjotenassehodawi Gejéiek gin; Otjiffeygäwis nage des
Rap XI) S. Larka. (Rap:XII.
dmwée: döpowytemizapowjmw.cim eilinic dämelskilinedäme 15 Onpake
gakau mocytokinsm. 30 Kifft Jamüsne znagepokryfwjgeglichekkgim;Comme
belibykkiliz löj Oöpowéztemi.31 Nro '' mipenjakpohleöjm.
gefmaliämimeyfbau,ikauce; Djmelt, to 2 onipodali.TeöyiekkgimTjgeften:
„ Snebe: dje,Prdéfetedynewwäfligemut“ toobrazandpis? Aonieklim;Cyfic.
"3 paklidsmeldjbogimefeli unebo
Jem L1. M6. 7. Noöpdwöëw Gejs fektF" "Da
Ewys vo. wficknioJanowifinysilizepräwébyk weytejteby coßgefecyfaiowaÖysafia coß"
Prorok. 33 Rodpowédéwfefekli Gej geft Bojho,Bohu: Npodiwiliftomu." Twto. 3. 1.
sowi; Newjme. AGejsodpowdageie is Potompfiffliknömu Saduceowekte: Petr.: 1.
kgim; Amsgäwampowjmgakaumo jsprawjśenenjzmrtwich voftanj:Nota '
- cy to kinjm. Kalifehdikauce; 19 Miffe.“Mogjśnam dann
tofa XII. Winntce pronagatá, 13.dafi, mapatköybylä braerwmiekaofiawikman mirnoch
24-budancy wskéiffenj, 28.neywërspritkäzani, Jekkuzafnübymemök/abybratr gehdpo- ",
35.Rysins difyn, 38.pycha Fäkonnykü, 4.me
teinpené dopokfadnee. getmanekugehdraw buditsymébratm:
dpodo FS Eöypočakgimmkuwitiwpdöoben formu. 20 Mbykofdm bratrü: aproni "
g sie stw/ch"winmoyffejprtätowka 0 pogawmanekku avmiew, nepozustawik
" plettgiptotema wkopapreszavstawik fmene. 21 Aöruhypogawgitakevnier
ne Boi wößtz apronagakgidoinatüm: yodfekna aanisten oftawiksemene: arietjtolikes.
audypo-cefu: 2 Akdystohoëas bykpotakiewina 22 Atakgipogakotëch fedm/amezustawi
3" fümflujebnjkaaby oöwinaiüwakowoce lienene: neypolsepakpowffchvmieta
Z“ zwimmce. 3. Ompakgarrfegeg3.mrska ytašena. 23 Protoßpfiroskifenjkdyš3mr
so", lihova odestall praydneho. 4 Npotake Urwychwfanau, äjztëchbudemanjekka:
mim 3af ginéhofujebnyka: ytoho eiska mebogich fedm méko giza manßekku. 24
menowawffe,ramli whkarwua odesfall 30 A oöpowjdage Gesjäfekk.gim; 5dalißne
hawenho. 5 N postakopëtgineho:ytd: protdbkaudjtejeneznáte Pfmaninocy
hozabili: amohoginych/3 nichs näktere Boj: 25 Nebokdys wfanau 3mrtwych/
3mrskaliaginézmoröowalt. o Gefftpak nebudaufe jenitiamiwöawati: alebudau Iran
mage gedimehoffnamileho,ytohopotak gako Angelé nebeffej. 2öOmrervychpak, -

knim napoledy, ika; Vfteydnaut je fina jemagjwtaindalöfenečtliwknize Mo


meho. 7 Alewinaitiekligeöni köruhym; gšffowékterakwekipromkurvikknèmu
Gen-.. Tentor geföédic: Habjmegegabu Bühika; Gaigem Büh Abrahaml,a Erde,
'“ der näffe dédictwj. 8 Tedygawffegega Büh,3äkü,a Büh.Jakobä: 27 Menje":
biltho/awywrhliwen zwinnice. 9. Cos Bühlmrtwych/ale Bühjiwych: Protoß “
tedyveinjpanwinnice Pigde-azatratj wy welmibtaudte. 2s "Tedypifaupt."
winaie ty: a dawinnicyginym. 1o Baltz gedé 3 Zakommjkä/fyfferwgepoku sehada kem Boji
Lyals...fte Pfinatohoneärli:''Kamenktery§ 3a gjczawidaße gimdobie odpowédékotá: '
-
"whlistawitele-tenwänengefthawauv akiseho; Kreregeftpikazanpronjew."
ne. 10. i-hkowau: 11 Ode Panafakofe toto ageft flech 29 A Gejéopow.de gemujepr
F":"diwnepiedokimainafftma. u. Rhedali wnjzewsechpikazanjgeft, Sys.Izrae: D':
“: hogitalebalifzastupu: neboponalie lipán Bühnašpangedengef: 30 pro
“poöobenstwjtoprotinimpowëöck: Ane tojnikowaribudes Pana Bohafoeho, ze Items.
wäod chawffehoodefiliprä. z potompofa wfiehofdefochowalewfijduff favkaze",
wijmylifveyzewsechmoofychto:
'"hemmuntere Karteika Herospann gefprwnjprikäzanj.
"gabygegpokapiliwieci.14 Kteißtopfiffes 31 Druhépakpodo- ".
penCyjaffe, ekligemu; Mittewjme Segfprawdo bnetoto;"Miikowattbudešbljnhofveho":
"mkurvnyzamedbasnajadneh nebone gakofbeaneho. Wétfjhopikazanjgi- Matias
-- "patijsna ofobulidskauzalewoprawdèce nehonadtatonenj.32 Niek gemuten Sci
té Boijwiz5: SkuflidaridawatiCyfaii, konnje; Mistie,dobie wprawdipow
Nn n in jüj. hel,
d Kap XII) WEwaigelium (Rap XIII.
Ök: MebogedengestBühwamtenjginho tobude“ akteréznamenjkdyšsetot.dwfe
kromënäh0:33 Amtkovoatiho zewofe“fö ckobudeplniti: 5 Gejspakodpowjda
ceazewfj.mysli,aze wfjöuffeyzewfech gegimpočakprawiti;Wizteabyweisné
moch: amukowatiblijnho gabofbefamé köonefweölt. o Mebotmnoypfigdau we
ho/gestnade wfeckyzapatya obéti. 34 A gmëmu memikauce; Gagfm-Kryfust
widéw Gejjs/jeby mauöfe odpowédék.dj amnohétfavedau: 7 Kdyspakvfyffhtero
-- - gemu; Megydalckooö kralowfwjBoj bogiapowëstowalkichnefrachügte er:
Saronni-ho, Ajaönywjcenefimek fehota.zaei. 35 nebomuffy to bytiale neyhmed komec. s
er nerosu Noöpowjöage GejsektväewChrämé; Powstanetzagistencirod.protinciwodu/ar
"Kerat prawj Zakomjcy je Krystus geft kralowfwjprotikralowfwj: a.budau ze
fnp fn Dawidü: 36 MeboDawid prawjw métiefenjpomjstechahadowéy baufky
Dawidri, Duchufwatem; 1Rekt Pan,Painunmemu, 9 Atorpoöatkowe bolefj. Wypakfietite
"Sednaprawicymerajtypokojm nepia fe: nebowydawatiwcisbudau nafitémy ct
“ 4-tekytwe/zapodnoje nohtwych. 37 Pomé dofhromajönj: budete.bitizapiedwada
"waößfäm Dawidnazywa gegPanem/kte fiakrali staneteprome, naftwedecewj -

"rastedyfingehogeft: Amnohyzastup gim. 10.Alewewsech marodechineyprw“


Item 10.radhopotauchak.3s Nmluwikgimwv mulybytikazanoEwangelium. In Köys „,
"denjfwäm; warügte je Zakomykükteiß paktwaspowedauwyzrazugjcenefareyte Lukin.
Beim 0:4schtégjw krafmëm raufe choditiva pojöra fepiedtjmcobyfftemkuwili ans peiliwë“
wowanibytinatrzych: 39 Amapieönjch premyflügte: alecoßwambude dinowo
Mat folitech fedet w kokaich/ apiednj mjfa tu hodinustomkuwte: nebonegfcwykte:
I'mjtinaweieich.40 Rteißtozjragjdo ißmkuwjteale Duch froaty. 2 Wydar
mywdowske a topoozamystem dauhych pakbratrbratramafmrtaotec syna apo
Ehud modliteb:tifwezmaufaudtöff.41 *Apo wfanau détiprotiroöičüm abudau ge
wdowadofadiwf. Gejéproti"pokkadnicy/djwaffe mordowati. 13 Abudetewomenawifiw- M
"ktratzaftupmetatpenstedopoktadnice ffchnämprogmenomé: Alekdossetrwai"
wahmejammozy bohatjmetalimnoho. 42 Apri as dokonce, temr spasenbude. 14 Kids“
mnozy bofedfi geönaichuda wdowa/ywrhkadwa pakvzijte ohawnostizpufftënjokterešpo-“
"fartycosgeft etwrtäkafkalpenjet. 43 wedjno geft fiktze Danyele proroka, amazoang
Dennt. Nfvolaw Wiedlnjkyfve,djgim; Annen stogjkdejby Istatinemäka (kdoäte royu
"prawjmwan/Zetatochuda wdowawj meg) tehdaštikdosbywZidowfwubyli,
' ce vwrhanejtitowficknikteißmetalliöo ativtekau nahory: 15 Akdosby naftiefe
' poklaönice. 44 Mebowficknitztohocoß bykne stupügdodomu/amiwchazeyaby
gim 3bywakometall: aletato 3fwechuöo cowzak3domu fiveho. 16 Aköonapoli/
- by, wiecko coßmäka vorha/wfeckuji newracügfe3afe,abywozakrauchofwé. 17
wnoffwau. Bedapaktchotnymatěm ktereß krmjw
„Al Kapitofa XIII. p2ooctwjolzkäse Geruza tëchönech. 18 Protoßmoöltefaby vejka
- „lema,aprichodupáne kfaudu,5.fafeffnych pro
Podiwem 2ocych, 11.pokuffenjch: 32.napomemut kočekä njwaffe nebykowzymé. 19 Mebot budau
fe fawe- wánjna pfifftj Pinè. tiönowe saußenj,gakehojnebyko odpo
"7)"Kidswychajek Chrämu.djgemu čatkufwoienjikteresBühfwoiikajöofa
otat.at. gedenz.Wäedlmjkügeho; Mifie,po waö/amißbude. 20 AbyrincbykvkratifPan
'hleökterakekamenjagakestawenj! 2 Te tëchdmünebylbyfpafen jaöny ökowek: ale
ray redyGej50öpowjdagefektgemu;Wiöjsta provoywolené ktereš wywolik.vkraitik tëch.
bos chr4-to takwellikaifawenj Mebuder ostawen önü. 21 Atehöaßfektlibywam köo; Ayte 5
' ' kämen makamenkterybynebykzboien.3. geft Krystus,aneb/Aytammto: neweite. 22
“ Akdyšfpojadik mahoie Oliwetske prott “lebopowfanaufakefinjKrystowe afa
: Chramuzotazalife gehofaukromjPetr Ja . keffnjprorocy/abudauäintti diwyazazra
Tes. . .kuba,Jana Ondieg; 4Powez namky, ky kfwedenjby monebyotakey wywoie
mycly.
Kape KIII), S. Marka, GRap: XIIII.
„Mich zwpaefferiesetapeopowäät pauzelt finani. o Alle Gejsiek:Mechte
**freie" während giprot '' dobrystutekwäimita
- - ' ofaußenjtomstuncefizatmjamcheine nademnau. 7wflakchadematewiöcky" Pekin, die
“ - difvětafveho: 25 Ahrwödynebekelbu sf.bauakdibt detechejttmüßete gin F"
-

TMDama
danpadaeiyamdc) kterégau namebtpo öobie initiale me newjöyckymjet bue Eyb seine
Matas. zu. hnaufe: 26 Atehdaße wijSymaëfowska dete. s Oma doßwohkatovinka: piede- '
-
-

-- --- -
- amfébéie wo ' 46 fat ab, täkamehopomaalakupohiebu.“
flawan. 27 Mtehöhepole Angekyfvéna 9 Amenprawjmwam; Köejkolibude ka: „ .
: hromajdjwyrwolenefvé odeäeyi wëtrü, bino toto Ewangelium powffem foété
-- -
obkoneinzeméaßdokomäin nebe. 2s O5 takeytocoßvärinta dato, budewyprawo-
"
- *** fskupak wert sepodobenfwjtomuto/kdys wanomapamäckingeg. o Tedy Gidas Old viel
gißratolest gehoodmkadnezawypuéjselj Jßkaryotsky,gedenze dwanacci, odfel k '
fj/zmate je bhzkogeft leto: 2o Takßywy Biskupüm/abygimholzradik. In Ompak '
kößvijte anoferritowcyögwößtejeblj wflyfiewferadowalifa flybilimpenje “?
"kogestawedweich. 302menprawjm dati: phledakkerarbyhopizhodné radik. '“
' wämienepomnepokolenjtotowasser wa-Prwmjhopakone piemckdesWeltko"
F"towffeckywäcyfanau.zu liebeazempo noënjBeranekzabigjnbywak, fkau gemutis an.
:: minanaleskowamänikolinepomnau zu päedinjoygeho; Bde ichces argdancepfi: - -- - - - -

St. Aleotomdmiahodinějadny new am prawjimeabgeot Beranka: 3 Mpostat


one abo-Angelekteißgau wmebeschramiSynge öwa wäedlmjkünfwych,aiekkgim;Gdète
"g F: dine Otec. zz Wiztebdète,amoölte fe: ne: domestat apotkäfwasekowek debanwo- - -
on beobonewjtekdybadeten das 34 Gakoöko dynesia: gdätejamin: 4 Akamškoli we
we sekart wäre kterysdalekooöffekopuftwdüm sowig gde/rcedehospodari; Mitreprawj-Kde . . . . . . .
"aponewskajebnjkümformwadaistwi, geft weäeiadlo,wonämšbych geöl Beranka
sei agednomukademupräcygehowratne sweeönjeywymi: 15 Aonwämvkais
-
“mpfkasatabybdät. 35protoibdäte:ne weäcfadkowelüke podka enéapfprawené:
se- bonewjtekdy Pandompilig.de/vweteli, vunämpfprarote. cs-Modellivicolney . . .“
- ältiopülmdow,älikößkohaun spjwagji gehoxapüfli domisia-analeli takgakoi
lirano: 36Abyfnadpilgdawinenadale gimbwkpdwédék: Ypsiprarwili Beránkam,
menales was awyfpjte. 37 Acost warm 7 Rdyspakbykwečer piekfedwamäcti, weil in
prawjmwechnämt prawjm, Bdète. Is Atosedälisastolema gedirekt Ge-"
-sk Zaputofa X1111. Wečerek Pän v Simona: js;Amenprawjmwam/je geden zwisfigurne
3. Pomazan mat drahau: 12.gedfBezanka:
33.mooltk fe: 41.32azen oo Gdaße: 46-gar: 66. meradjikterwig femnau.19 Aonifepd ''
Pet: ho Yapszak. alimantitapravitigemgedenkajoy"
Mat.1st.
::
II"kaaöw.aupakdnechbythold
- -

Bean
piefinic: kyhleöal Biskupowe
obzwfäßené, dali ga gem A giny, Zdali ist.
ga: 20 Onpakopowédérojektgim;Ge-"
sanne. a Zakomjcy»kterakby gegkstiwegmauce, den ze dwanactikeryjdmääjwa jemanau
amordowali: 2 Aleprawil; New Swä wmie. MSymagifte ökowekagde/gakos
' tek/aby finadnebykrobrogrvidu. 3.*A pfänd onäm: alebädaäkowekutomufkrze -
' köyšbykw Betanywdomu Simonama nähojSynäkowkabudezrasen: dobreby -
-

wylera komocneho,a fedek3afokempfitajena, bykogemuabye byknenarodtkäkowekten


"magicynadobualabastrowaumast wel 2“Aroßoni gedlizwaroGejschleba
samt 1.". midrahé,3nardowehokofen: arobiwfi dobroitäwtamatadawagmittag wer-"
alabaftrowau nädobuwylukaginahawu mève gezte: toget tätome. 23 Awsawka- swagens
geho. 4 Mhmöwalt senkteihmeyebau, lich-adjkyvčimirodak gin: aptliz nëhd “
itauce; Nproč stratamafitätoffakate? F wfickni: 24 Niek ging Togikrewma,
Mebo mohfotocoprodano byei, draße mes intauw tenowe trerasse 3ammobew-„„.
3atiliftapenéz adanobytichudym: Rz lewa. 25 Amenparmwanwjetig j ' 1 Kor,ua .
d
Pr Kap:XIIII5 Etwangelium ÖKap: XIIIk. Öd bei
nikolisebudupjetzpfoduwinnchorose- ho, 40 Tedyon wstahlinairnofota "
'ne Fdoonoholdne kößgegpjtibudu-no gali geg. 47 Gedenpaktäch kreißtuo"gar
"vertieft. Bis Affront Eofofaliwythmet wöeit fußebnjkaBi Ob Pena
Heknabowfepjinikkuwyfflimahoru Oliwetstau. skupowa avtakgemuvcho. 4s Robpo- ze",
"37 potonfertigm Gejs, wenn wir
4 -e-Tal
- - --- -
wöwGejsiertgim;"Gasomatotrawy ist er
- - -

F", hofftefémademnautet:onocy"nebopf flistesmetasygmiyabyftemmegali: ***


- - - - -

“nogest Bitbudupastyfeatopchnauft 49 Na kajdy den bywaffen wwcis vöe va Fakut.1


Hardwce. 2s Aleköyz nrw schwfamu/pfe Chräméa negal stemme: Aleabyfena- Z“:
"degölstwas do Galilee 29 Tedy perfekt plmka pfinal 5o Tedyopuftiroßegeg", "
"gemu;Bykfepakroficknihorfiliale gä wickmvtrelts Gedenpaenladencer:
pidpet- nic.30 NiektgemuG-jäAmenprawyn ffek3amim, odjngaraucheminémympo" erger"
'' tobjeönestêtonocyprvéneßkohautpo nahemstäle):ypopadligegnkcidency. 52
" öwakrät zapfwä, titätmne zapfs. 3 Onpakopufiw aucho nahyvtekteómich
s.„On pak mnohem wjeemkurvik: Byche 53-NpiwediGehfe exiskupuafesli ***
" "pakmékstebauyvmiteimikolténezapfjm fe knèmuwfickni BiskupoweyStarfjy zuers
"... ebe. A takßtakeywflickminkurvtl. 3 Fäkonnjoy. 54petrpakfietzamimsdale-P“
3Sohno-Npfifflimamjfoktereinsgmend Gere kaaßnabwür Biskupuysebetsstujebnj-preis
Syswenn manytedyfekt weedlmjkünfwym;Sedts ky.hjwagefewohne. 55 Alle Biskupo- Maus
"tuto asepomoöhm. 33 Apogawsfbau wëywfeckattarada,hledaliproti Gejifo
' Petrasa Jakuba,a Janapokaffelekatawe wifvöectrojabygegnafmrt wydali: a . -
"imiteflirobyti. 34 Ndjgini; Smutnäe wffaknenalel: 5o Mebola-Immozytkit
geftduff mäaßkfiniti: pokekeyteStuto a weifvöectwwydärwaltptinému: wffak - - -
alstaat, böte. 35 Apoodfiedmaltekopaokmaze: fvéöectwjgeglichnebykagedmoftegná.57. - - -
mi: amodlikeabybykolibymonk odefka Teöynäkteipowfawffektivefivébectrj
eönkhohodina ta. 36 Pfekt; AbbaOeke därwaltprotinému, kauce; 5g Myfinesty
wflecko gefmonetoböpfeneskalichten ffelitohotoßefekt;Gäboijm Chrämten ****
*Ian «st to odemne: alewflaknecoßgächey'aleco torukauvdetanyawe tiech dmechginyne - -
ty. 37 Npfiffek,aitaleskgeanipj: Niekt rukau vdekany postawjn: 59 Aleanito
Matanz Petrow;Simonefjönemohelisgedine geglich fröectwjnebykogedmofeyne. do
tem 26.41. hoöinybdjei: 3s Bdéteamoolte feaby Tedypowstaw Biskupvprofitied, otazak
Galer, ffeneweffli wpokuffen: Ducherzagliste fe Gejiffeifka; Neodpowjdasnächo: coß
hotow geftale tökonemocno. 39 A opt titomatebe wedj. 61 Aleonmleekam: ".
odfedmoölkfetaßfowankurve. 40 A neoöpowédék. 1Opët Biskupotazakfho. jur..
-

mawritiwfmalezkge am opëtfpj (nebo aiekkgemu; Gfelljty Krystusten,fento


“ - okigegchbykyobjemy) anßwedelicoby ho Pojehnameho: o2 AGeisiekk;Gar
- - gennu odpowédéli. 41 Npfiffekpotietja gem: a vzite Syna étoweka,an fedjna #"
fekt gin;Spätejgißaodpoéjweyte: dofie prawicy mocy(XBojapfichazy sobkaky Latus
geftpfiftattahodina: aySynackowka nebestymi. 63 Tedy Biskuprozerhrau
. OdG dazrazugjwrucehiffnych. 42 Wfiafitepo5 chafwa, fekk; Nicoßgeftépotiebugeme
", metaykterysmnezrazugebljkoegelt. 43 fwäokü 64Skyffelisterauhanjcofèwam
"Ahmed/kdjongeftönfmokpfiffet Gi zda: Onipakwfcknipotupiligeg,jegt
** * daškters bykgedenze dwanaicti,a smin hodenfinrei. 65 Npokallinktejnaip-3
- 3aftupweltkysmedia skygmiod Bfku: wattwaerwäfgeho3akrywatia gegpoliäko:
päa odZakomjküa Starfisch. 44 Frad wati,aijkatigemu;Proroküg: Afußebnj
“. cepakgehobykgindakznamenjika; Rte cykygigegbili. oo-Aksys by Petr wfv- - -
.. . --
rehoškolipoljbjm/tent gef: gmëtejho-a mdoleptikageönazdöwer Biskupowych ".
Podobne, wedteopatrné. 45 Apitfedhmed pittau 67 AvgiewfiPetra anfe ohijwa-apopa: star
AJAral 10,9 pw knämiek; Mistie mfie: Japolbit tixßt nai-dj; Rys Gejfen 's." t:
tyns
Rap XIIII) S.
Kimbykß. og Aleon sapietika; Anis wän. 1s Zoföneffipak vweöligegwmid Mae. „d,
-

Jam 19. ide

-
Wojm,amiroumjm.cotyprawjs. Nwyffek öo finé de Rathauzu, afrokali wfecku
wenpfeöfyi alkohautzappwak. 09 Teöy zber: 17 Noblekligegwßarkat/akorumu
- deweaviewfgegopät, pocakaprawiti 3pletfie strmjwlojili nai: 1s Mpočaliho postnäch
- - vémkreißtusokokostali jetento3mich geft pozórampowati; Zörwbud Krali Zidow- '
7o Alon opéezapfel. Apomatěchwjlio sei, o Ablähtawn gehoritinan apllt'“
pëttikleistufällieklipetrow; Gifte nang/astkanégjce „kkanälifgemis.
fettwäpo 20 Akoyßfe gemunapoinjwalt/foeklisné
michgemeboyGalileyskygfryfettw
dobmageft. 71Onpapokalfprokljnant sarkataoblekli gegwrauchsgehow
apiahati, Meznamtkowkatohoonämi astny wedl gegaby howkiljowali. 21"
prawjte. 72 Ahmedpodruhe kohamezapf Npfinutilingakeho Simona Cyrenen- war
Maorum wak. Mrospomenuke Petrina sowokte: hoponsgegjeyho:(kteryjfek3poleotce“**
Toke resbykiektgemu Gejs; Zesprrwénezko
paaeem exandrowaia Küfowa)aby nettisge
",haut bwatratzapfwütiieratmetaphs, ho. 22 RwedligegaßnanfoGolgotav
“: “ Awyfed,plakat. wogeft (wkostliby-)poprawne mistd. 33
-12.ap. XVPän plätowfwydin, 15.oosaußen,
N ' All ' wyn06 ' ale On FM
16.kornnowin, 19.vplwin, aopofnjwain,24.v
Ertjow in awfintcen, 33. dtwowe, 42. apohreb.
' raucha24gehomecyce
nepigak. Avkitjowawffegeg"ro-
onékos/köoby aka.19-

Rs pred Hnedrano"vradiwfjef Biskupowe sowzytimäk: 25 2 bykaholdinatietj köyj


Pil4tem sStarfjmias Zakommjkyyfewfijm hovkisowali. 20 Abytnäpis wir geho
Part hromašöémjn/fwczawfje ' \napfin, BralZidowsky. 27 WeißowaliSkotnyv
' adaliPlätowi. 2“Ndtaalfeho Pi takesnim öwakotry:geönohomaprawicy, #
:: lar: Tyligsten Krälziöowsky: Aonod aöruhehonalewicygeho: 2s Nnaplinäno".
San Isis.powédèwiekkgemu; Typrawjs. 3. Nja geft Pjfmoikauch; †Als neprawympo-fit
"lowattnang Biskupdw. moho. On öten geft. 29 Akteißchodilimimonig, Rauhät
isbyterpakmicmeoöpowjdak. 4. Tedyplätotazak auhaltsegemupolias geehawamify"
et. nns, sehoopétika; Micmedöpowjöaë: legak maikagjce;&ahakterystuffs Chram sanft
*" mmoproteobifvös. 5 Alle Gehspiels PVC 'dnech wöclawas: 30 Sponos"
cenic neoöpowédék: takje sepodiwikPi obéfamenu,als stupskije: 31 Teßy Bi- 3an die
„lat. cwSwater pakpopaufjwakginn skupowe pdfnwagjce legeden köruhemas
einkas gedmoho 3 wéziüsa kterhosbykoli profili. s Zakommjkyprawili; Ginynstpomahak,
Sa 197 Mbyt gedenktersfaul Barabbass fäm obépomocynemüße: 32 Krystusten
fearliwohnwiewwerzenjkoeißwfwadéwraj KralIsraelsky mechajmynjsfianpjskije
dublispachali. 8 Azwotawastuppdat ativzijmea vwéijme.Aytikteißsmimv
profitabyvinkgakošgimwjocky ein eijowan blizverstumänili. 33 A
wak. 9 PlätpakoöpowédégimikazChce kdys bykahodinafesta fakafétmapowfj“*
telipropuffumwan Krale Zidowského? emiaß ddhddinydewate. 34Awhodimu sehmo
ho (Rebowéöck jegeg33äwiiiwydaliBi dewaltau-zwoafGejjshkasem weltkym, eyfehka
“skupowe) in Alt-Biskupowepomuktiza üka;Eloi Eloi, Lammazabachtany? coßfe tendicke
Fans fupu-abygimradègipropustik Barabbas wyklada Boemügt Bojemäg proes,
***14. f. u Apilatodpowédéwiekginale; umne opusik: 35 Anktejokokojtogj-“
Coßpakchceteakwälinjm to"kteehoß Krai cychflysevoße toprawli; Hle Eliaßewolá.
lem Fidowskymnazjwaite 13 Aont opët 36 Abjewgedenmaplmillhubu octem war,
Jurkina zwoali, Weizügho. 14 A Pilat prawit awlownatreff.darwagemupjtilika Po “:
"gim Nothoweinkönipakwiewoka mechtevzijmepigdeliElias,aby gego-“**
" li/Weißüghd. 15 TedyPiläechtèlöudo Stk. 37 Gejjspakzwdkawhlafmweli-Dugt,
fi wäiniti,pustikginn Barabbaifadat kymputikduft. 3s Aloponawchrämie
gim Geiste wbtöowansehd/abybyl weiß9 voztrhlafenadwe, obwrchuas 39" ", Hero
-..?". Kap: XVH DEwangelium - Rap: XVI.
“fböwpae Centuryokterstu maprott now Meöélivkazakf neypaw Marygi Mag ILuk. s.
faitje takwofagewypustik dufizitekt;Gi daléné/znjßbyk '
föm dabkü. 10 O
„fëttowekteinto-Syn Bojbyk.40'Byty mapakfedfizwëstowakatenkteißsmim
but. 2.49.paktuyjenyzdaiekafedjwagjce: mezyni bywalifikagjcymaptaijcym. 11 Aomfy er,„,
mißbyka Marya Magdalena a Marya Ja fawffe,jebyj wobykawidjnodnj/neweit- n pan.
kubamenfho/a Jozefowa mcitéa Salo li. 2“Potompakówëmaz nichgdau.cym gespako
mez 4 ZKtereškdyšgeftébykwGalilei, vkazakiewgine püfobökdysslipiespo-F"
Eue. s.2. choöky3a nima"postuhowaygemu:ygi le: 13 21 ti feöße, powdeli ginym:ani tem p2awnlo.
- memnohe kterjbyfy snimwftaupikydo neweilt. 14'potom fedjeympofuge :
Do Iese Geruzalema. 4 Akdrigs bykwečer (je öenactivkazakfeatrestafmedoweru geglich Kr...
k: ” byköenpiprawowainjtogefpied Sobo atwröoffdcejetèmkteißgegwidelimo- ''
Mattau) 43 PitfedJozefz Arymatye,poice zkiffene"newili. 15 Aierfgum; Gdau-"
"fnaoßbaviadnaz kters take očekawak cepowffemfrété kaßte Ewangeliumwfe Swatosi
kralowfwy Bosshofnäle wfjelku Pilato nufwofenj. 16 Kdoßvweisapolitje, ",
wi/aproßkzateko-Gesjowo. 44 Plät pasenbude: 'köošpaknewwäfjzbudetza- Kult.
pakpodiwikfgijlibyvmiek: Apowofaw. tracem. 17 Znamenjpaktikteißvwéijta "
Centuryona/ota3akeholdawnoligewmiek tomjtibudau; wegmenumemdabbu-F:
45 A zwödöw odCenturyona/daktčko Jo dauwymptati: gaykynowyminkurviti: Fé"
zefowi. 46 Nkaupiwplatna/afiawho, Is Hadybrati: agefilsebycogedowatcho I'“
- „ obwinul wplatmo: apokojtdohrobu/ piliz mkollegin neokodj: nanemocne Stut,
. 77. - - Am - -

“kteryśbykwytefan.zfkakyapiwalikkamen ruce wzkiadatibudau adobie emjti bu- "


*** kedweiüm hrobowym. 47. Ale Marya dau. 19 Kdys“pakgmodmiurwikPan/ Stuts
1 matka Magdalenaa MaryalJozefowa,djwayfe zhüru wzat geft do nebe:'afedjngpraw- ' g"
- kdebybykpokojen. cy Bošj. 20 Aoniwyfeöße,kazali wfuöy bewiau
Al Rapftofa XVI. Angek jenán owzkrisenj a Pangimpomahak/aftow gegchpo- Pem kasa
Päne wédéif,9. Pän fefwynwkazowak, 14.av twrzowakäinenjmdiwü:-0 liwsindy.
wjre genap2awiw 15.yna wecken fwerwy * Luf. 1.4.e1
kaw, 19. na Nebewftauptk. Skut. 1. 9.
Mat. 1.
Köyšpominuka Sobota/Maya Mag
Pän Ge- dalena,a Marya Jakubowa,a Salo
is mrt-menakaupikywonnych wöcy/"abypfig
wych rate dauce pomazaky Gejff. 2 Protoßwelmi.
Twangliumpodl:
(fpfän S. Lukáffe. “
"rano twprown denpoSobotepisstyle „A Raptofa 1. Oprietnachfplänj toboro E-Sen“
- - - - Item 12. 1.
4. - -

“: hrobu, angsfunce wzef ko. 3. Nprawiky wangelium.5.orodiejch Jana Kerttele so na-".


rosen gebo:26. tejowréleni Syna Bojibo. Stutz.
F" werpokek: Kdonämodwaljkamé odeöwe
jhrobowych: 4(Awzhledfevziely od GCewadjmnozy Wild
waleny kamen)bytzagliste weltkywelm.
Angek O 5 Awfeöfe dohrobu/vzielymkadence an
FA walisepatipoiadnewyota-"
- WCS wowanjtěch wecy ktereßv-den. Ein
empobof.djnaprawicy odèncho rauchem bjym:
nasgiftégfu, 2 Gatsnam fes, Fnt
SKY)"
wydallitikterFoöpoliatkufa tuto
WA
by
hu fpsak
"viekse: 6 Onpakieregim;nebogte
'' se: Gesfehledate Nazaretstehotohovri mit widelia fußebnjcytoho Slowabyli:3.
"jowaneho/wstakt geft nenjfhotuto: Ay Wideofeymne„kterySemtohowfje“ pra
mjsto kdes geg bylipokojilt. 7 Ale gdete, wepowedomostizgrumtu bedliwe doßek,
Hanau -powzte vedin kümgehoypetrowizjer tsbeotompoiaönewypjati voyborny The
' waspiedegde do Galilee: tamgegvzite ofile: 4Abyzwöégistotutichwécygms
"gakspowédékwam:-0 s Awyjedfery (FR) wywkowan. 5 Jan Kritik
' chle,vtekly odhrobu: nebopfiffel nané KSH Nfzadmü Herodesa Krale Jüdfehotel gabe
“frachahrüza: aans komucoicky: nebo kneingakygmenem Zacharyas stijöy'A'“
jsbaly. 9 Mtawpak Gejjözmrtwychräg biaßowy:a manijelka geho zedcer
-
:
wých)
pa.
Kap: I) S. Lukaff. CRap: I.
- ÖOs
wich/agmémogegjAßbita. o Bylipate jetkageho/atagtafe zapätmäßcükkus
oba sprawedliwi piedobjeegem Bojn/ 25 Zetak mi vinkPan weönech w nichj
chodjce we wfechpikazanjcha sprawe wzeziekaby oögakmepohanènjmeyldmi
ölnotech Panč,bezauhomy: 7 A memäli 20 LFTWmèsycy pakfesten,postan geft zwéstow
pkoduzprotoje Akibéta bykanepkodnaiva Angel Gabryelo Boha domesta Galley"
Agake oobafe byllzfaraliwednechfrych. g N skehokteremußgmeno nazaret, 27 Ku'
'“ fakofeköyšon vfad knösky konakwporad Pannötizafnaubene musi/kterêmußgmeno nu Syna
' kultidyfvepiedBohem/ 9 Ze wedleo byloJozef,36omu Dawidowa: agméno ".
rockw. byčege viaduknöfkehokos naipriffek/aby Panny, Marya. 2s Nwffed knjAngekdj; “
"potostrzäpak wegdadoChramupan.16 Zdrawabus mikofjobdatenäz Panste
' Awfeckomnośstwjlidubykowné,moslj bau/pojehmanaty mezy jenamt. 29 Omar
ce je whodimu zäpaku. n Tedy vkazakfe pakvzfewosihozarmautikafe nad feöjge
gemu Angek"Pané,fogenaprawe frané hoza myslikagakeby to bykopozdrawenj.
Oktafe zapaku: 12 AviewgegIacharyas 30 Niekk gi Angeknebogfe Marya: nebo
3frafikfea bazeipfpadkanang. 13 N symalezkamikeft v Boha. 31"Apočneëw *Isai.» 14
fekk genu Angek; Mebog je Zacharyaffi: stwotaporodsfina: amazüwešgmeno":
nebot geft vsyjamamoölitbatwa: a A5 gehoGej5. 32 Tentbude weltky/a Syn"
- - bétamanßekkatwaporodj tobëfma, ana Meywäftshofkautibude:'a dafgemu Pain .xrät. -
züwešgmeno geho Jan. 14 5äehoßbudes Büh stolicy Dawidaotse geho: 33'Akra,“.
. . . mjtiradost qweele/amnoy fzgehona lowatibudew domé Jakobswémawekya san 11.11.
rozenjbudauradowaki. 15 Bude 3agiste kralowestwjgehomebude konce. 34Nie-"
Budweis, weltkyped objčegem Pänča Trojnayna kamaryaAngeku; Kterake tostanepo-P: “:
poge opogncho nebudepjti: a Duchen nëwadßga mußenepoznáwäm: 35 Aod It'
fwatymbudenaplinen hined odZwotama powédéo Angek, iekgj; Duchfvaty s- '': -
““ tkyfwe: 16 Amnohe 3fmü Israelskycho taupjwtézamoc Meywyšffhozafjmjto
Matt. 4braitjku PanuBohugegch. 17 Mebokon bé: aproto§y to coßfe ztebe watehonaro
"***piedegde piedobljegengehovoduchua öjskautibude Syn Boj. 36 Aay,Akßbčta
- - wmocy Eliassowe, aby obraitik frdce Otcü péjtelkynětwa/yonapočakafinaw staro
kfmün/a newéijczykopatrnofifprawe fifve: atento geft gi festymèsyc, kteras
R 5 Za:
öliwych: abypostawikPamuldhotovy.
- - - - - S
faulanepkodna. 37 Mebot nebude memo
ryáfs 1s Nick Zacharyaë. Angefu;Počenstopo jnev Boha jaöne skowo. 38 Niekka Mai
"znam: nebo gafary gena manßekkanal rya; Aydèwka Pänč:fanßmifpoölesko
taetan: zfarakafe weönech foych. 19 Noöpowé: wa tweeho, Noöffekodny Angek. 39 GT -

- - döw Angekiekkgemu;Gäfgem Gabry Tedypowfanofi Maryawtëch dnechzo- Potéfts


-

elkteryšftogjm piedobljčegen Bojm: a defkanahory schwatánjm doméfaJür ' :


postan fem, abychmkuwik stebau,atyto öowa. 40 Nwefka do domu Zacharyafone"
wöcyweseke tobèzwäftowak: 20Aay,bu wazapozdrawika Atzbéty. 41 N fakofe, Atzbetan
desnämyanebudeš mocymluwitt/aßdo gakšvskyfjeka Aßbétapozdrawenj Marye, "
dne» wkterëmsfetytowécy fanau:proto zpléfako nemkuwiatkowjiwoté gegjm: a
Fef newweitkiekem mym/ktereßfe napinj maplménageft Duchemfratym Abeta:
Kasem froym. 21 Lidpakočekawak Zacha 42 Nzwoakahkafemweltkymaiekka;Po
ryäffe: adiwillife,ße on takprodlewakw jehmanátymezyjemamiapojehnanypkod
Chraimé. 22Myfedpaknemoht mkurviti Ziwotatweho. 43 A oökud mito/abypf
knim:Nfozumélie widênjwidèl wChra flamatka Panamehokemnč: 44 Mebo
mé: Meboon näweftjgimdawaf: azustat aygakßfe fakhlaspozdrawemjtwehow
nämy. 23 Nfakofakdyssewyplmüli dno wfisch mych,3plesakoradoffnènemkurvia
'' weikomanjviadugehoodiekdodomufwe tko wjiwotč unem. 45 Abfahottawen
apokakaho,24Aporächönechpotaka Aljbëtams kteräßvwäfika: nebot dokonány budauty
Oooo j wecy
100. Kap: I). Ewangelium CKap: I.
wkoykter Saupowköjnygjoöe Pana.46 wfoobozenjznepiätenafficb/a zukt Jitem "
n.t.
F: Tedyfekka marra; welebjduftemä30 wfechkteißnasmenawiöéli. 72 Abyvki In ".
"spodina, 47 Aweseljfeöuchmüg wBo mitmikofdenstwjs otynaflimia rospo ’
ihn Spaihu Spaßtelifvem: 4s Zewzezieknapo memut se mafmlauwufwaufwatau: 73 F"
teil. njenjdöwkyfwé: nebay.odtetochwile, napijahutteraußpfifäht Abrahamowi"
- blahofaritimme budau wficknimarodo otcynaffemu: je nämtodä 74 Abych5 F:
wé. 49 Mebot mivčinikweltkéwäcy ten bezifrachu,3 rukynepiatek fivych gsauce Fids:
ktery-Smocny geft a fewategméno wyfwobozen staujiligemu 75'Wfvat-"
z“ 50 Agehojmikosidenfwjodpokolenjas tofiaw sprawedlnofipfed objčegem gefeiert
"öopolkolenjbogjymfe geho. 5"Dokazak hopowfeckydnyjiwotafwho. 70 Ty '
mocyramenéfwym: ro3ptylikpyffnémy pak.djtěprorokem Meywyšffhhofautibu
filenjmföcegeglich. 52Shazefmocnésfo des: nebopfedegdes preditwaij Panöpft
Kräu. Lica"powyfikponjßenych. 53 Laänema prawowaticestygeho. 77 Abydinoby
"krmit dobrymiwäcmiabohatepustikpaz kovmènjfpafteölmeldu geho/ma odpu
Fedne. 54 Pigat’Israelestusebnja fiveho/ frönjhrschügegch 7s Skrze fiewami
F"byopameelonamkefedenstwj, 55 Ga kofidenstwjX5ohamafeho/wmich jenaw- #:
Ger“. 31.3. kośmkuwikotcüm mafim/Abrahamowia fftjwiknäswyffed3wysosti: 79 Abyfew Je
jemenigehoma wéky. 5o Nzuftaka Ma kazak föjehmwitemnotech.awfjn fin: ''
-
ryasnjaß 3a timelyceanawratika fö0 tizkzprawenjnohnaffichnacefu poko- F:
Jan Fett-domufvého:-0 57 FAfsbêtépaknapl ge:-0 so Djtěpakrofiko apollowako sei "
"mit fäas abyporodia: porodika fina. woduchu: abykonapauficias dodnege
sobre in 5s Avstyfelt ausede apicitelegegjße Ho .. wenjfweholdu Izraelskemm.
spodin welke vkink sny mikordentwj Am
five-yradowalifefpokusmj. 59 Stakosé rünzgewe Zapft. II. Pána Kryfanarozsnj. 8. Pafty
n, 21.obte3äni,22.do Chrimmpttne
pakiwden ofny, pfiffilt obiezowatiöjtěte: fenj,41. wedwandictiletechs doktorymluwenj.
amazywalt geggmenemotce geh0,5acha Stafofew tëch dnech/wyfkoporuiepopsna
ryaffen. 60 Alle oöpowédèwfimatkage Znjod Cysafe Augusta/abybylkpopsänsen, ob
horekka; Mikoli: aleffauti bude Jan. 01.N wieckens
ive 2GTopopsänjnepwesta "
fekligi; Wßakjadnähonenjwroöutwém kofe, köyśwkadaien SyrskymbykCyreny
kteryjby skaukgnénem tjm. 62 Ndaiwa us)3. Nfliwfickniaby3apfamibylige
linawëffjotcy gehogakbyhochtěkmazy denkajdyöofivehomesta. 4Wftaupikpakplanen,
wati. d.3Aonpojadawdeftičky, napfak y JozefoóGalilee 3 méfa Mazaretnöo Jüdfuswée
ika; Jan geftigménogeho: Nöiwillifew ftwa doméfa DawidowaktereßforveBe ' F
fickni. d4Ahmed otewiekafe vfageho,
elem“ (protoje byk 3 domazelebi Da-"
"agazykgeho:ymkuwikwelebé Boha. 65 widowy) 5 Abyzapfänbyks Margiza nazionen
-
Tedypfifffabäzei nawfecky fäusedyge finaubenau sobëmanekkautchotnau. 6 N ’
- - ich: apowfechhoräch Jüöffychrozhká fakofe kößtam bylimaplnilife önowéaby “:
#"
fau woffeckata kowa. do Awffic"ni porodka. 7"Nporodia Symafvchopwo’.“
kteißotomfyffeliskladalitow föcyfwé rozeného/aplenkamiho obwinula/apo
ikauce; Ngakedjtětotobude? Aruka Pai kojtka gegw geflech: proto jeneméli mj
mébykasnim. 67 Zacharydispakotecge fa wholpoö. s Apathijbyliwkraginépafei o
homaplnèngeft Duchemfvatym: apro téponocugjce / afraß nočnj örjce nad ' nebe
rokowalika; dsPojehmany Pan Büh.Je frym fadem: 9 Aay AngekPaněposta- '
3raelsky, Zenawfjwikawäimikwykaupenj wikfepoölémichaffäwa Pančofwjtikaget
s“ ltdufvemu. do Awyzdwihk-nam roh ybalife bazmjweltkau. 1o Tedyickfgim
„spasenjwdomé Dawidatujebnjkafweho Angek; Nebogtesse: nebo ay, zweifugi
am 14. 7.7o Gakoš mfuwük frze vsta Prorokü wamradost weitkau kteraßbudewfemu
"fvychfoatzchkreisbylodwikür 71 O lidu: u Nebdmatodik jeweimdnes se
Kap: II) S.Lukaffe. CRap- II, Mög2
r telkterysgeft Krystuspain, wmfäOa pieökobljčegemwfechlidj: 32 Swëtkok restaaten
wiöowe. 12 A toto wambnöezaznamenj: 3gewenj marodüm“, a favulidutweho Seu. 14
maleznete memkuwiatko plenkami obxi Izraelskeho:-0 33 LF Otecpakamatka -- -

nuteilejcy wgeflech. 13 Ahmeds Ange geholdiwillifetimwécem kteršprawemy - - - - -


kennzgewikofe mostwjryjiftwa Nebe bykyo nëm.34 Npojehnakgim Symeon,
skeho, chwaljcych Beha,aikaucych; 14 aiekt Marygi matce geho; Ay,pokojen PJzat.8.144
"
Skawanawyfotech Bohu,amazemipo geftentokupidu akupowtanj mmo
- Efe...17. koglidemöobrawüle:- 15 3“ Nfia hym w Jzraeli amaznamenjkterëmuß bu" '
"kosegasodesli odnich Aigels donebe deoöpjramo.35(Atwan waffnjóufipro . . .
rar gesät je tipastyflickli wefpokek; Počne aß do mikne meč:)abyzgewenabyka 3nmohych
shledalt. Berlemaawiznetuweckteraßfe staka,0 fdcymyfflenj. 36Bylatake Annapro- “:
njšPanoznamik nan. 16 Npfifflichwä oknöcera FamuelowaspokolenjAsser: "
tagjce/a malezli Marygia Jozefa y tone tafe byka 3faraka wednechmnohych/aji-deowaka
mluwiatko leicyw.geflech: 17 Awöéro wa by a smußem fedmlet odpanenstwj
ferolzhlaffowalicoßgimpowedjnobykoo veho. 37 Ata wdowa bykawletech oko
tomöétaitku. 1s N divwilifewfic"mikteiß koofindefätiaëtyfech: kteraßnewycházeka
styfello ton coßgimbykomfuweno oöpa 3 Chramuzposty amodlitbami kaujecy
fyiü. 19 Alle Marya 3achowa wakaroße (Bohujönemy nocy. 3s Ataw taußholdt
cky wöcytytofkadagjoy gew day fivem nupfiffedfichwälika Panaa murrika 0
20 Nmawratilife Paftyfjewelebjce achtwa nën vßechnënkteißäekaliwykaupenjw
. . jce XBoha,zewfiehocoß styfella widli/ Geruzalem.39 Mykonawfepäik wecko
“ takgakßbykogünpowedjno:- 21 LFA poöle Zakona Pänzwratilife do Galilee»
Fa.“kdyšfenaplnikodnyosin,aby obezänoby: öom Istafvého Mazareta.40 Dëtatkopak
“koto dekatko ynazwänogeftigmenoge rofiko,aposlowakofew duchu,plmemau
Jan" - holGejjs/kterymš bykonazwanood An: drofi:amiltoft XBojibyla w nëm :-0 41
"gekapeveneßfe wjiwotépočako:-0 22 (FT IN cho.djwalt rodičowe gehokajdeho “
Adoch14 LFA kößfnaplinlidnowéoäftowänj rokudo Geruzalema, naden slawny We-gewena.
"Bei
haprime Maryepodle zäkona Mogiljowa prinefli likonoënj. 42 Akoyßbykwedwanáctile- -

"gegdo-Geruzalemazabyhopostawili Pai tech/aomi wfupowali do Geruzalema,„


zu nu: 23(Gakošpfänogest w3äkoněpané: posläobykegetoho dneSwätečnjho: 43 ".
"jekajdypachohe otwjragejewotzfrath Akdj wirkonalitydni agißfe nawraco-’“
“Panufautibude) 24 Aabydali obst, walizufakodjtěGejśw Geruzalemé: a
Poetingakošpowdjmo geftwFakoné Pančöwe newëöéli Jozefamatka geho. 44 Domj
starec Syhrdlicky,a neb diveholaubätek. 25 Aay, wagjcefepak onämjebybylw3ästupu/v- -

"bytekoweewGeruzalem, gemußgmeno fli den cesty:yhledalihomezypijbuzny:


war, Symeon: aökowčkten bykfprawedliwoha mia mezyznämymi. 45 Amenalezflege
ncibojny, očekawagjcy potéfenjIzrael homawratilife do Geruzalema, hleöagjce
feho: a Duchfvaty bykw nëm. 26Aby: ho. 46 Nfakofepotfechönecbjemalezli
kogemu3gewenood Ducha fewatehoßene gegwChraimé anföjmezy Doktory/po
vzijfinrtizajbyprwévzfek Krysta Pané. tauchagegchaotazugefglich. 47 "A "
27 Ten pfiffekpomuknut bywoö Ducha, dëßlife wficknikteijgegfyffelinadro- Fiat is.
do Chrämu. Akdyßvwodilirodiätow,Ge zumnostja odpoweôm geho. 4s Avzie-"
Ziffe détaitko, abywkinilipodle obyčege zä wffelhovleklife: yieklamatka gehokné- “:
konapfiném: 2s Tedyon w3akgegnako mu;Synuproit finaim takvtinkayotec Semir.
Diwne taktyfweychwalikBohaafekk;29 Mynjpro twügagåsbolestjhledalifimetebe.49 N.** *
re onempauftjsfußebnjkafvého Panepoöle fo fektgim; Co. je femmehledali: Zdalijfe
"wafweh, wpokog: zo"Nebo wideo newedelijewtechwëcechkteresgau Ot TNjj 9.4s.
ist ", äimefpafnjtwe, 31 Ktereßfpiprawik gemehomfym gäbyti: 50 Alle online Item 1844
Oooo ij. fo
logs Kap: II) Ewatzgelium (Kap: III.
„. . . fozumelitän stowümcktemäßgimmkuwit tenafwychjokösch. 15 A kößpaklidoke
"51 Rieksmimtzapffekdotlazareta a kaiwakamysliliwfic"miwfdchchfoych
",bykpoööängim. Matkapakgehozacho oJanowi, nebyklibyfnaöon Krystus. 16
f ' wawakawfleckafowata wfdoyfvem. Odpowédék Jan wfchnëmika;Gäza- Matin
52 AGejjsprofpjrpakmauörofjawekem giftskijmwas wodau: alegder filmégfj."
Skuk. 1. f.
amtkofjv.XHohayvliöj:-0 nejliga/kterëmußnegem hobenrozwa3, Item 11.ts.
„MZKapitofa II1. Jan krtitelkäzak,4 kritik,»p tiiemenka vobuwigeho:tentwäskfejtis"
testaf3ärtwe wfcky, 19. ajfeydojakiredo
- - fak: 21.Pred tim wflakpokritik ZKyfa,24.ges bude Duchemfwatyma ohnëm. 17 Ge- '“
hoßferu odwyptfige. - - hojtowgeäkaw rucegeho/awyäftjihu-Seats.
Item 11,16.
“ Etapakpatnäcteho "frei Tybe:
mmofive a shromajdjpfencydoobilni -

wapáce yaCysafe köspontstyPlätzpawo "cefwe/ale plewypalitibude ohnëm new


"Niz. wakJüöfwo, a"Herodesbyk ätwrtikem hafteölnym. 1s Atak mnohéyginé wë
wGalilei: Filippakbratrgehobykätwr: cynapomjnagezwölftowak löu. 1985e-Zerodes
taken Itureyske a Trachomitydskelkragimy, rödespakätwrtäkkößodnähobykerefän wa nen-
Seut.4.6. a LizanyaiSätwrtakem Abilinským 2 Za pro Zerodadu maniekku Filipa bratra"
Biskupak Annaffea Kaifaffefakofefro fwchozyzewfechneflechetnofijkterFöt: Marcel
MMak. 3.1.
wdPané k Janowi fnu Zacharyaffowu nik Hetödes: 20 Piidakytotomaöewsjecko
Mar. 1. 4. na paufti.3. Nchoöikpowfjokonjkra Jewföik Jamadojakäfe. 21 Nfakofe köyßztrytap.
ginäJordainfke/kaje Kfestpokamjnaoöpu fe kitikwfleckenlidzakdyssepokitityGe
fftenjhijchü: 4Gakošpfänogefwknize jšamodlik fe,Seotewiekofenebe: 2: Als "
guat... proroctwj Jaiafe proroka,ikaucyho; * staupik Duchfwatywtelefé3püfobéga
" Haswokagjoyhoma pauftipiprawüg kohokubice nančg: afak fehlass nebe
San . . tecefulPanepijméitfitefezkygeho. 5 ikaucy; Tygsten finmügmkywtober DJyat-42.t.
NOT
ZKajdévöoljbudewyplménoakajda Hora mife zahbiko. 23 Gejspakpoijmak byti"
apahrbekbudeponjßen:ybudau kiiwe wé gakowe tiöcytiletech gakšöommjn byk.Za '
- cy3prawenyaofré ceftybudau hkadke. 6 in Jozefükersbyklingelt, 24Kters"

1Wisag. Anvzijewfelike täkofpasenjBoj. 7pra bykMatatürkterybyk Lewjktersbyt Miel EM i4. u.
wikpak 3aftupüm wychaze ziem abyfe chükterysbyk Jammü/kter 5by Jozefü,25 NRat.15.5.
“kitilidönho:plemenogefärejedowa Kterybyk Matatyafükterysbyk Amofa, Fiat
vkazakkterakbyfftevtekli budäuchhohn keysbyk Naumziktersbyk Elliktersbyk I"
war." Protoßnefteowocehoömepokämj: Magge, 26 Kteryßbyk Mahatürkterys byk
': a neijkeytes vfbe; Otcemaime Abraha MatatyaffaykterysbykSemeikterjby-Jo
*tte ma: Meborprawjmwam, je geft mocen zefürktersbyk Jüdü- 27 Kterybyk Jo
Büh3 kamenjtohotowzbuditifny Abra hammülkterybyk Resü/kterjbyk Zoroba
Mat. 3.10.
hamowi: 9 Agßt geftysekera klkofenu belükteryßbykSalatyelükters bykMeryú
Item 7. 19. stromüpfikojena: Potoßkajoyfrom kte 2s Kteryśbyk Melchyákterjbyk Addyü
tyßneneseowoce öobréhowytatamaohei kterybyk Kozamü/kterFbyk Elmsdamü
sen., wwrienbywa. 10 Mtazali seho3ätupo kterysby Ertl, 29 Kterjbyk,Jözükters
TIat... wéikauce;"Coštedyöinitibudeme“ in A byk-EliezerückterybykJörymülkterybyk
*** 0öpowjdageprawik gim; Kdomä öwe Matatürktery bytewj,30 KeysbytSy
fisknöeynemagjymuzakdomäpokmy meonükteryßbyk.Jüdü-kteryśbyk.Jozefü,
tolikes wili. 12Pifflipakycelnjkitjtif/ kterybyk Jömamückter 5bykEliachymü
yfekligemu; Mistie.cobuöeme kiniti: 13 31 Kterybyk Meleükteryšbyk Ménamü
2loniekk.gim; Micwjcenewybjreyte,mi kterybyk Matatanükterybyklatanákte
motocošgeft vfaweno. 14INtazalifeho rsbyf Dawidüz 32 KterysbykJesse/kte:
takeyjoköneffkauce; Amy coščiniti bu risbyk. Obeöúzkterys bykBözüktersbyt
deme: Niekfgim; Madjadnymfènepo Salmonü kteyßbykMazonü- 33 Kters
- -
Wisseyteamspodwodnëäisite adofimeg by Aminadabükterysbyk
-
-

Kap: III) S.Lukaffe. (Rap: TITI, noop


byk'Ezromärkter Zbyk.Färefävktery byk Aonvikwffkofachgegchaskawenbo
Jüdükter Fbyk Jakobü734 Ktersbyk J. dewfech. 10 Rpfifft do Nazaretardes
'
3akü-kterybyk Abrahamü/ktery bytTa bykwychowän: awffekpodle obytegefvkplina
rekterys byk Mächorüz 35 RterjbykSai how den Sobotnj öoffkoky:*ywfafaby bywako
ruchúkterybyk Ragau/kterys byk.Fale ček: 17 Ndana gemukmiha Izaicife Pro '
küvkteryj byk HebertakterFbykSale, 36 uoka. Aoterwiew kmühunale3kmjfokdej Sehr star
Kteryßbyk Kainamülkeerysbyk Arfaxatü bykonapläno; Is "Duch PänënademnantJalist
kterybykSemü/kters byk Moe-kterjbyk protoßepomazak mne: kaizati Ewangelü
Lamecht,37 Kteryßbyk Matuzalemünkte chudympofakmmena vzdrawowatiskrau
rysbyk.Enocházkters byk Jaredürkters fenefrdcem:zwëstowatigatihmpropuffté
byk. Malalehelückter Zbyk Kaynamh, 3s mja flepynn wiöënjapropufitis außené
KterjßbykEnosüz kterysbyk-Setärkteys wfvoboöu: 19 A3wäftowatiiéto Panéw
byk Adamü/kteryśbykXBojj. 3äcné. 20 A3awiewkmühu, arwrätiwfur
„A Raptofa 1111. Ryfiusfuritézyurnad dab §ebnjku poladikf: Awfech wo kole očf ,
kem 14. w we wf.aft käJak:30.ale kdyjhoneby
lt wdäni 31 do ZRafaznaun odfek/a tam neto byyobrácenynami. 21 Npokafmkurvitik
Inko kcakaleydtwy finik. mim;Zednesmaplmkofe Pjsind totd. wv
':C I. F Eispakpln
writike od-Jordamu/apuzen gestw fichwaffich. "Awfickm gemupofwö war.
"byoo Duchafwatchor
kowalladiwili e libyn storsämpochaze"""
voeast. Duchuna Paufe: 2 A3a keyfidcetidnj gjcym 3vst geho: apra wili; Zdalßtento
jenehopopdikauffinbek od dabka: amic megedkw nenjfenJozefü: 23 Ndjknim; Sagiste: dj
in nematěchdnech: Ale kd Sefkomali-potomzka te mitotopodobenstwj; Lkkarivzdrawf
s inck. 3. Niekk gemu dabek; Gefäße gf fam: Ktere wécy styfeli fine jesäinik w
Er is. Syn Bojercy kamemutomuto.at gfchleb Kafarnaum vätiyzdewfwéwkafi. 24
F" 4Nodpowédékgemu Gejsika; panor Niekkgim); Amenprawjmwam,Zeit ja-Yve was
Fußtei, gestjemefamymchleben Zivbude ekowek ömy Proroknen w3acen wwkastifve.25 weika
# "rale kajoym fowem Boßm. 5 Nwedt Alewprawdéprawjmwäm; Jennoho". "
"gegdäbek nahoruwysokau, avkazak mu wdow bylozadmüEliaße willda Izraelskémostratif.
wolowatt wfeckakralowfw) okriskuzené poge kdiszawinobytomebe 3athleta azzfest":
"dnau. o Afektgemu Säbek; Tober dam möycü aköyśbykhkadweltkypowff ze- «7»
Sapiss. tutowfecfumocystawu:nebomnč dana mi: 26 Wßar EliaSkjaöne 3 nichnenjipo
geft a komußbychkolichtet,dann gi. 7 stammes toliko doStrepty Sydonskekjené
protestypokonflifepiedemnau-bude wdowé. 27 Anmohonakomocnych by 4Kräfte
wffecFotwé. s Nodpowéööw Gejs, rekk fowldu Jzraelskem,3a Elizea prordka: az - - -- -

- gemu: Göipryö odemne Satanafi: nebo wfak Fadny 3 nichnenjočiften,neß Mä- -

deutsaplanogeft;pamu Bohufwemubudesfe man Serty. 28 Nmaplmäni byliwfic"mi Sli, led.


*** kanètagemufämennfaust, 9 Tedy wikolehntwemstyliscero. o Apow-"
wedlgegdd Geruzalema apostawikho fawfjewywedligegwen3 métaya wedli du 'neilt
mawrchu Chramu: aiekkmu; Gyl Syn hoaßmawrch horymanjśměsto gegchby dnewatt
XBojzpuffe odeuödokü. 10 Mebopfäno kow.zdekanoabygegdoküs sträfli. 30 A
tat. »11. geft; Ze Angekümfoympiakajeotobea leon bera Jeproftiedkem gich vfek. 3122
bytëofihali: n Ajeténarucevchopja stauptköo Kafarnaum néfa Galileyske
by nevrazykokämen nohyfive. 12Alodpo: hoavätige wedny Sobotnj. 32'Ndiwi-22w: „,
life welm väenjgehomebomocnabykaie
wjdagedjmu Gejjs; Powedjnot geft
den Nebudešpokauffer panaBohatsvcho. 13 ducha
geho. 33 Bykpak wfkole äkowekmagjoy Z» 2äeik
dabefstwjmečifeboyzwoakhta- ' Es
Mat.4.12 Adokonawwfeckapokufenjdabek odfet
Mare" oönëhoaßdoiafu. 14 NmawritikfeGe fem weltkym,34Xka;Achcoßgeftobéido Fär
“jśwmoeyDuchadoGalileesawylstapo nas Geift Nazaretsky pfiffety3atratiri wpbman
- “ weist onémpowfjteokonjkraginé. 15 masznamtékdogfilseiten watyBoij.
-
CD 9 9 9 ij. 3S
Moor ZKap: IIII) LEwangelium C Kap V. -

393 piimkuwikgemu Gejsika; Wml ißbylimaöruhe koöjabypfiffli,apone


knitja wygöiodnäho: Apowrhagegöci hligim: ypisilianaplniliobétoö./tale
"beknezyněwyfellod näho amic mu nev jefpohfijoway.gTowziew. Simon Pe
kodik. 36 Npfiffeltfrachnawfecy: a erpadtknohaim Gejifowym,ika; Odeg
rozenlauwaliwespokekirkauce; Gake geft di odemnepane: nebot gemäkowek hij
toto stowojew nocya fle prükazuge fny. 9 %rüza3agistébykagegobkljäika/
ja... mečifyn duchümawychizegi: 37 Mros ywffeckykteißsnimbyli/nadtjmkowe
"" chazekafonëmpowestpo wielikemmj mjmrybkters bylipopaöli: 10 AtesJaku

:5;nneyfä te ofolnj kragin. 3s-Wfaw pakze baaJamaßny Zebedeowykteißbylitowa R
'', skiy wie dodomu Simonowa:Sweg riff Simonow. Ndj Simonowt Ge-"
"rufepakSimonowa trapenabykatzkau js;Mebogšse:gsoôtohotokasi "lidibu- "di.
ine, wdo 5ymnicy: Nproßlihozanj. 39 Tedyfo deätowiti. n Äpiweziffe kbiehukodja ''
s genaönjeprimkuwik zymnicy: ypfeftala wfecFoopufiroße,filizanjm:-0 12 Nat...
zw". gj:a omahneöwstarwfipofuhowakagim statosekdys bykwgednom mäfte alay"
*War -- 40'Pii Zapadupak funce/wficfmikteiß mußplny makomocentwj:awziewGejj- maloms
mélinemocne rozličnymineduhy,wodili fiepad natwäfprofitholika; paneköy-I'“
widoffef.
geknèmu: aon mageönohokajdeho3nich bychtet, müßes mne očiffiti. 13 Mwstah Titan
fMars. ruce wzkkadaw.vzdrawowakge. 41 "Od ruku,öotekk feho,ika; Chcy,buðäift. 2
LLuk. 9. 20.
mohychtake Säbelfwjwychazckakiiäjcy hmed odefkooömähomakomocenstwj. 14 ---

aijkagjcy; Tygf KrystusSyn Boš: A Npikazakgemabyjaönémmuneprawil:


leprimfanwagesmedopauftékgimmkuwi alegdivkasse knzyza obëtüg3a oéißtënj
tiznebo wëöcli, je gefton ZKrystus. 42 Afwe/gakošpiikazakMogšjönafwöectwj teuils 4
gakßbykden,wyfed,baffenaputémjto: gim. 15 Tedyroshkafowala fewjceiečo
Nhledali holzästupowéapfiffliaßknèmu nëm afchazelife 3ästupowe mmozy, aby
a3drjowalihoabyneoöchalsekodnich.43 (geg)styffelia vzdrawowamibyllioönche
Onpakicktgim; Ngimymt mästüm mu wfwych nemocech. 16Onpak odchazek
fm zwëstowati kralowfooj Boj: Nebo na Pauftétamoölkf. 17 Nfakofewge
nato postanfem. 44 Nkazak wfskolkach den denjeon wäik: afédélitakel(tu)y Fary
Galileyskych. 3eowéa Bakona wäitclekteißfe bylifefflize
„SM Kapftofa V. Bayfowotázani: 6.2yb mnoj wfechmästetek Galileyfycha Jüöskychy
stw. 5ahrnutj/12.mafomocneho 18.affilakowi
thov3daweni,27.Marauffepowofinj, 31.ffa 3 Geruzalema: amoc Pančpijtonnaby
2yzeüsahanben. lak vzdrawowanjgich. 18“Aaymujne Saarow
GrF Takofepak kdyšfe 3astup nangwa flimakošičkowka kteryßbykflakempo- ty heichs
lik/abyfyffeliftowoBojjeonfak
rajenyyhledalliwnstiho apolostipted"
' "podle"gezera Genezaretskeho. 2 Nvsek mög: 19 Anemalezfektenaubygeg, stranau ".
' öwékoöjanyfogjvGezera: Rybaripak wneflipo3astupwstaupilinadünast. "
" staupiwfie3 nich-wypjraliyti. 3. Mw zepodlahu spultiligeges košem vprofied “
staupiw na geönu3tëch kodj,kteraßbyka pied Geßfe. 20 Kteryjtowidèwwjruge
Simonowa/proßfho,abyoözeméodwe gichiekt mu; Clowëäeoöpufftëmit fauto
zk maličko: Apoladiwfe,wäik3 kodj3äsiu behijchowerwogi. 21 Tedypočalipiemy
pokusni P. 4 Alköyšpiefakmkurviti.djkSimo filowati Zakommjcy a Faryzeowe,ikauce;
gehopse nowi; "Wez nah kubimuz arozestiete Fti Köogitentokterismkuwjrauhänj: Köo Jahr n
' Bofwékkowenj. 5 Noöpowdöw Simonie müße oöpustitihijchygeöinefämBüh: I'
"ktgemu; Mistie, presceau nocpraco 22 Poznawpak Gejjs.myfflenjgegchod 34
wawfe nicfine nepopadli: alekskowu. powjdagefekt gim;Copiemyjugete w
twemurozefruft. 6Akdyštovkiniliza '' ' #geffmaze Od:
hrmulimnojfw) weltke tybztak je erha pauftégjfe tobe hijchowétwog: älifycy
aftgegich. 7 Npomukli towaryfükte Wfaiachoö. 24"Alle abyffte je ''
yn
Kap V.) S. Lukaffe. ÖKap VI. Moods
Synkkowekamámocmazemiddpauffäti ytikteißsnim byli: 4 Kerakvoflek8orstand
hijchy, ickflakemporaßenmu; Tobär domu Boj'achlebypoftwcitnewzakage Exodus
prawjm,Witali awezmakojefive.gdido da dafytëmkteißsnimbyli:glichjenenale
domu wäho. 25 Ahmed wstarwpiedni jgistinestolikofamym Knöm. 5 Nie:
miwzalnacemjlejck yoöffekdodomufwe” kkgim; ZegestSynäkoweka pänemtake I'.
welebé Boha. 26 Nvjaflifewficfn/a y dne Sobotniho. o Stalkofepakywgi-"
trataufswelebiliBoha anaplmänifau baznjikau mau Sobotujewfekdoffkof Gejsa weik“
: ce;Wiöclifne dnesdiwné wöcy. 27 Apo
abyktuäkowck gehoßprawa ruckabyla v
"tomwyffefa vzickCelnehogmenem Lewj schka. 7 Mffetfiltho Zakommjcya Faryzewofwalter
feöjcyhoma cle:yirekt genugPoözamnau owe.budeli w Sobotu vzörawowati: aby jedobes
28 A opufiwwfecfo,wstawfjek3anin. malezli3ächobygegobjakowali. s Ale on ' '
M 29 Mwälinikgemu hoöywelike Lewy wodo znat piemyslowanj geglichydjökoweku -

""""mäfwem:abytsaftup weltky Publikanü kteryjmekruku vschkau; Witalia fügw -

- ygunych/kteijs nim folli. 30 Tedyre profitiedku:Aon wstawftat. 9 Tedyfekt


„„peal Bakomya Karyseoweitauce ve gim Gejs; Otjifewas nageönuwäc:
Ste, 1... dlmjküm geho; proä. sPublikanyahij Stuffliw Sobotu dobie älimitiéilizle: du
ffnjygjteapigete: 31 NodpowédéwGe fizachowatiäilizatratiti:'io Apohledew
j5-fekkgim; Nepotiebugjtzdrawjlekare, naménawfjecfywükoköjäkowekutomu;
' reale memocnj: 32 Mepfiffelefem wokati Zeahmi turukufwau. Alonväinik tak: Nie
Fam. fprawedliwych alle hilfrych kupokämj. priwedena gestikzdrawjrukageho/gako
***133 Aomiekugemu;proevkedlnje Jano druha. In Onipaknaplnènt jau hinéwi

wipoffe ato amodlifepodobnèy Fa waumemaudrostjaroznkauwalimezyfe
ryzeyfejewogtpakged apigj: 34 On bauzcobyveimitimeli Geissow. 1, N'
pakiekkgin; Zdalimüßete nüm Zenicha fakofew tëch dnechwyfeknahorukimo
H " dokuds'snimigijemchkazatiepolitik: denjybyktanpies nocna moölitbé Bo
Kor. 11. 2,35 Pfigdaufpakidnowe, kdyšodgat bude j. 13 "Akdys byk den powotak Wiedlnjküx11 Apo
odnich jenich/tehdaßffe budau pofiti w fvych,awywolk 3 nich drwanäcte,kterej '
tech dnech. 36Prawikpakgimypodoben Apostolynazwak: 14 CSfmonaktere-":
fwy;Zejaönyzapaty rauchanowhome mus take dagmenopetra Ondigebra: ".
tra geho/Jakuba aJana Filipa a Barto Feen . .
pfifhwa krauchuwetchennu: fcginakto
mowe ro3erhuge a wetchemu nepipadai komge/ 15 Matauffea Tomaße/Jakuba
Mat».zaplata3nowetho. 37 Ajadmy newlewai Alfeowa/a Simonakteryßskowe Felötes
wjnamoweho donadobfarych: Fcginak uo Jüdu Jakubowara Gidäffe Iskaryot-tbrems
vojnonowérozpučjnadoby,afamowyteče, fkeho/kteryšpodom bykzradce.) 17 Ns
anadobyfepokazy: 3s Alewjnonowe w staupiksmimifaknamjfäpolnjm:aza
nadobynowermalitobytiza obebudesa stup weedlmkügeho/tammoffwjwelüke "
chowano. 39 Aansköo, kdyspige fare, lidu,3ewfiehoJüdstway3 Geruzalemay
ihnedchce nowcho:ale öjt;Starelepfjgt. 3 Tyru y3Syöömu, kteißpilimofigsau
-A Rapirofa VI. Pin pawemu wéceni dene
kteißbylipfiffliabygegfyffeliz avzóra
'' powčtk, 13.Yäedln küpowofak, 20.
kahofkawenstw yzkoreentwywyfwerlik, 2» weniblioöneduhüfwych: 18 Nkteißtrci
"; ak (kutkündobryn napomenuk. peniblioöduchüneéifych:abylivzdra
Fäka *Stalkofe wdruhau Sobotu,jefek wowami. 19 Awfeckenzafuphledakse zwar,
ommäni a Gejsfkrze obilj:Ntrhalt Wedlmjcy hodotknauti:nebo mocz nëhowychazeka Yéi pin
eingehokkafarukamawymjnagjce,geol. 2 avzörawowakawflecky. 20 A onpo3d-net
wihoëjfwych na Wiedlnjkyprawik; Bka ''dad
' ehdy näktei 3 Karzeüfeelt gim; Prot
herch feinjte,éehoßnestufijäinitiwSobotu: 3.N hoslawenjchuönebowaffe geft kralow in '
"odpowedewGejé, ekkgün: Cossie an fwjXBoj. 21 XSkahostkarrenjkteißnynj '
ist tohoneätlico vöink Dawid/kosiaänktion laänjteinebo
-
: budete.
90 o. ii.
Blahota-"
PVC- *-
er Kap VI) Ewangelium Rap:VI.
wenjkteißnymjpkaketenebofinätif bu im takeypoöobenstwj, Zöallmüßesteps wäbelle
dete. 2 BahoslawenjbudeteköyFwäs siepchoweftizdaßobadogamynewpad- “
S' nenawidétibudauldera kdyšrwäswyob nau: 4o: Memjé Wieslmjkmaönifirafveholt",
- eugjza hantibudau, awyw.haugmémo aledokonakybude kajdy,budeligakont-":
Statt 4-waffegakozkeproSynackoweka. 3xa frgeho. 4 Copak widjśmreis ween I.
- -- dügtefew tendenawefeltese:neboay od brarrafvého abfewnakters gfw erwem "
Matan.pkatawäffemnohäw nebeshch. Take 3a: wkafnjmokumeznamenas. 4 Amebiete
-
„Amoss. gifte einjwali Proroküm otcowégeglich.
24'Alebädawambohatymnebowygj) rakmüßešijcybratrufwenmu; Bratfe,ne
charwyimumrwukteraßgt woku wem
mätepotäffenjfwé. 25 Béda wämkeeiß fäm wokuform biewna newida-Pokryts
"femaßceni: knebo kaënötibudete. Béda ke,wwrzprwebfewnoziokafvehonateh
"wamikteißenymisingete: nebokwjliti öyprohleönes, abywyiakmrwukteraßgt
woku bratratweho-o
Sten. apkakatibudete. 26 XSödawämkößby do from 43 Meborenen
dobrykterys nefe orvoce 3ketaniš gtë Item
Matzi,
11.11.
bfeowäsimfuwiliwfcknilide: nebotak
einjwaltfakeffnymprorokümotcorwege romzky.ktersmeeowoce dobré. 44 Ka
Fer" gich. 27 Alewamtprawjmkreißsyste; §dy3agifte fröpo wem wastnjmorwocy
a's Mikügtenepiatelyfive: dobie eine tem bywäpozmän: Nebonezbjragjsternjfjkü,
ihre gemikteißwas nenawidj: 28 Dobrofečteten anishkojzbjragjhroznü. 45 Dobry äko
"kteißwas prokljnagjamodlese zarte wek3dobépokkadu fröcefwähowmafjöo
"fswambesprawjinj. 29 Avdefiliby bré:azkyökowek zezkehopokkadu (rdcefwé
“tebekdowjemalasmuy druheho: ato howynafijzke:nebo3hognostiftdoemku- --

SamukteryStobé s pkafftakeyfuknö wjvstageho.46 Copak miijkate-pame"


"nebrafi.30 Kajdemupakprocymute paneaneein tecoprawn: 47 Kajdy F:
## - beide aodroboetersbereitwe weersale köospichazy kemmastyffhfowoomeraza"
"neßzöey, zi-Agakßchceteabywämlide ei chowawagevkajiwan kommubypodoben"
“miliywygimts poöobmeieinite. 32 lebo byk: 4s Podoben gestickowékuftawögjch F:
Tats geflissentkugetetykteißwäsmkugjiga mu dümkteriskopakawytefakhkuboko alle weho
kaumjtibudetemtkost'neboyhiffnjymi zakojikgritywfkaleakößsepowobeifür "
kugjtyodnichs mikowamibywagj. 33 A haoboitka feifeka na dümten, alle memo- '
budeteli dobeäimiti tënktej wam dobte hka mympohnauti:nebobykzakojen naska -
kinjzgakaumatemkof: wffakyhiffnjcy le.49 Alekdoßstyffjanekinjipodobengef
to töß kinj. 34 Abudetelipügëowati tëm ekoweku kterystawjdümswügna zem. -
odkterychjemadègete 3ase wzyti/gakau bezgruntu: na kterysoboitkafeifekaza on
mätemkofrefakyhijff joyhiffnjküm hneôpadkybylpaddomutohoweltky.
-- pügäugjaby tolike53ase wzaki. 35 Mybris - Raptofa V11. W12a Setnikowa,14.wskije
fler mfadence, 18.pdf.kfwj Janowo, 24.fwé
widertes.infügtenepiatekyfve/adobie interapüg decruri Päné o mém, 30.fazyzeowépohrdli 2a
" kügte",micf.odtudnenaögjce: abnder dauBoi 37 a briffnuce prügata namtkost.
#“ odplatzwaffemoha, "abudetesowie A Kyi"wykonakwfeckatowafoäpf mes.
“neywyšffsho: Neboondobrotiwygestylte SÄpftomnofiliduroßeköoKafarnai.
newöčánymazym. 36CF“Protoß bud 2 Sernjkapaknegakehofußebnjkmemocen.Sujebnis
temkostönjgakoyotec wasmikoströmy gt gaksimrtifeptblößowakkterhošonfob “ -

pofuori 7 Mesuteza nebudetefauzent: Mepotu mnohdwajk.3. Nvstyffarvd Gejiffdwi/bao


unsefest pügte anebudeteporupen:Odpauftigte postak knèmu Stafft Fidowskeprojeho,prostenort
ä abluder wam ddpuffèno: 3s Däweytea abypfiffelklavzdrawik lujebnjka geho. 4
buder wam dämo: Mjru öobraunatlace Aomipfiffeöffek Geilfowiprofil hofima
mau,anatfeenau, adjutau dadjfwküno jnérkauce; Hoden gestaby mutoveink:
zwar...waffe: Tauß3agifte mêrau kteraußméij 5 Mebomtkugenätoonašaffkokusonnam
***te budewämzale odmeieno.39 powdet wystnwick. o TedyGejsfelt
Rap: VII) S. Lukaffe. (Kap: VII. 00
Adsgsnedalekobytoddomu/pdflakenäe wfaiwagischudjmfezweifuge Ewalze"
muten Settnik picitekyikagemu; Pamene lium. 23 Abkahoslawenygeköoßbyfena -

pfiöciweyfobéprice: (negem3agistého ménezhorfit. 24 Alköy oöeflipostowfp.zyfis


benaby wfjekpodfrechumau: 72pro JanowipočafprawitizaftupämoJano- mu
toßfemyfebe famholzanehodnehopoto wi; Costewyfflimapauf pationwati: "
Sikabychpilfekktobé)alercyflowema ritimuliktemäßfewêtrem klärj: 25 A nebs
budervzdrawenfußebnjkmüg. s Meboy Mai fehledétiwyfli“ naikowekalimé
gagemäkowekpodmochpdstawen ma kým rauchen odemeho: Aykteißwraufe
gepodfebaujokönéie: aöjn tomuto Göt fawnimawrozkofigsau/wdomjch kri
agde: aginém, Pid',apfigde: afußb: lowsychgäu. 26 Anleb»Coffe wysliwi
mjkufvemu Weimitoto,a vinj. 9 Tedy déei Prorokali: Giftépawjmmamywj
vstyffarvto Gejspodiwik segemu: aob ceneßli Proroka. 27 Tentok grokterem
vatiwffekt 3ätupukteryszanjmfektpra geftpfäno; Aygäpoykam Angelafve-"
wjm walm/Zeaniw Izraelinemaleztem hoped twaijtwauktery-Spiprawjcestus
takwelükewjry. 10 Wraitiwfe sepakido twau predtebau. 2s Mebo prawjm wains
mütikteißpostamibyi/nale3ltskajcbmjka Wärfshoprorokanezyfynyšenskyminad
pkaëttwykteryßnemocen bykzdawého. in Q3“ N Jana Kftitelemenjjadneho: Alle köoßgef
pohrebw
Radoft fe falo e potom-ffekdomestaktersstowe menfjwkralowfwj Bojm,wétfit gef
ob2ättf. Maym: aflis mim Weölnjcygehommozy neßlion. 29 Tedy wfeckenlid styfeto y
a 3aftupweliky. 2 Akdyšepithjšit e PublikaniwelebiliBoha/bywoßepokiténi
branèmefaraymrtwybyknesen wen,fn ZKEtem Janowym. 30 Alle Fary3eowe a
gediny matkyfvézata wdowa byka: a3a Sakonnjeypohrsläradau Boijfamipro
stupmestammohysnj. 13 Kteraujtow tilobe nebywfepokitönioönchs. 31RifeSayseed
3iew Pain mikoföenfwjmhmutgeftknj, kt pan; 1 Komu tedyprirowncimliöipo- ''
a fekt gi; Mepkaäß. 14 Apifanpiwdote kolenjtohoto,ačemupodobnigsau“32 P0 newhoo
Elfemair: (Tipakkteißneflizatawlife) dobnigsauditem kteißnarynku eöj/agen im
yfekt; Mikadenöe tobörprawjmwfari. 15 önina druhewokagjijkagjce: Piskalisme"
Npofadikfeten mrtvoy, apdäak mkuwiti: wämvancskäkalifie:jakosinésmematikali
- ydak gegmateřigeho. 16 Tedypodgaka wäm/ameplakalife. 33 lebopilfekJan Rat. 14
wfecy bazei: ywelebili Boha,ikauce; Kftitel.anichlebangedazaninepigewj““
Prorokwelitypowfakmezynami: aBüh na: aprawjte;däbekstojmä. 34 Pfiffe
nawfjwiklid wüg. 17 Mwyflaječtao Synäkowekageda apige: aprawjte; Ay»
nämpowffem Jüdfwuzypowfjokolnj äkowekjräcapigänwjna/pitel Publika
Jankett-Kraginé-0 is“NzwölftowaliJanowive nüahijffnjkü. 35 Aleopraweölménagef
"dneygehoowfechtechtowseech: A 3a maudrofoder oßechfinüfoych. 36 (FT
tat" wokawkterychsöw.au 3 Weölnyküfvych profkhopak gedensFarzeiabygedts"
veolnykyJanz 19 Postakk Gejiffowiika; Tylgly nimproëeßwiedöo domutoho Farzea, :'
"““ tenkter spiigjimäreiliginehokekarimi poladikfe 3afük. 37 Aay,jenawoméfé cby geg,
me“ 20Pfiffedfepakknèmu mujtifelt ihrerajbykahijffmicezwä0ärofiSebyföckza"
Jan Kftitel pofakimas ktobé,ika; Tyli fokem wöomé Faryzea/pinestancióobus
gften kteryspfigjtimatěiliginehočekati alabajkrowau mafi: 38 Aftogecy33aÖts
mame“ 21Awtaußhodimumnohevzöra v noh geho, spkääempotakafzamifinci
wik odmeduhüddmemochaduchützkych: ketinohy gehorawkaffhawyfoéwytjra
aflepym mohymzrak dat. 2 Göpowë ka, aljbala nohy geho/amafjmazaka.
dëropak Gejjs, Fekkgim;Göauceporvéz: 39 vzierwpareto Farzeus kershobyti"
Feste Janowicofiewidélia flyfeli: Seflepj. pozwak,iek fäm wfobétak; Byttento
Item 35. 5.
ös widj/kulhawjchooimalomonjoiftinj bytprorok wöékelykteräagakageft to
pigmagihluffstyff mrtwizmrtwich jenakteraj feh0öotyka: nebohijfnice '
40
/

Moos Kap VII) LEwängelium C-Kap: VIII.


* 48RodpowöëwGejä-djgemu;Simo tovitek sty. Topowdiwwolak; Köd
- ne,maminétcopowedjei: Aoniekk; Mi mävfik styffenjfys. 9 Notä5aliseho"
"fiepowez.4 Dwadiußnitymäknegaty wedlmjoygeholikauce;Gake gefttopodo
- wéitel:gedendkußen bykpët et pené3, a benstwj: 10Aoniekt Wam dämogestzna
öruhypadefät. 42 Akdyšneméliodkuöby teitagemftwjkrälowfwjBojho: ale gi
3aplatilioöpuftitobëmapowézyStedy/kte nihmwpoöobenstwjabyhleofcenewsde
ry3 nichwojce bude gegmkowati: 43 M lilaftyffcenerosuméli. n Gefiepakpo-F"
odpowédéwSimoniekk; Mäm3ato,je öobenstwjtoto;Symègeft sowoBoj. 12 F"
tenkteremußwjce oöpuftik. Aoniekkge Aktereßpaökopodle cefty/gsautikteristy ät
mu; Präwčf rosaudit. 44 Aobratiwfe fijapotompiichazy öäbekawynjmäfto-“
kßenčiekkSimonowi; Widjs tutoßenu? wo3fdcegegch/abynewéijcefpafemme
wffekfein dodomu tweho, wody moham byl. 13 2llekteißnaskaku zeikdysfyffs
mym medakf: aletatofizanmifinaläekano radostjpfigjmagj sowo/aletikofemüne
hymé/awaf hawyfverwyteka. 45 Me magjtina dasweij/awkaspokuffenjod
polybikfymne: ale tatogak§fm-woekne stupugj. 14 Ktereßpakmezytrnjpadko
piestakaljbatinohmych. 46Olegemhfa tiegsaukteißstyfjalepopetowänjazbo
wyménepomazakf:aletatomafjmaza jarozkoffechjiwotagdauce,bywagjwdus
anohymé.47 Protošprawjmtobé;Od: ffenianepiinafegjvßitku. 15 Alektereßw
pufftënie faugthijchowémmozy: nebok zemidobrautigauktejwföcyctnema
mikowakamnoho: Komurfpakmako od dobremstyfjceskowojachowiwagja vßt
pauftjmakomikuge. 4s Niekt gi;Oöpu tekpinafegjwtrpcliwosti:-0 10 Zäöny Bejillo
frömit fautobëhrichowe. 49 Tedypočali pakrosstoffwjenepierwägnado-’."
kteißtuspoku föélizafoken, jeyfamime bauanistawjpodpostel:alema wjcenfa ineinem
- 3yfbau; Kdogeftentoktersyhijchyod wjabytikteißwochazegjfoëckowidli.17 fetywa
- pauftj: 5o Niekkjenč; Wratwältebek Mebomicnenjagnehocobynemékobyti",
- spasenjprtwedka: gößvpokogi:-0 zgeweno:anicovkrytehocoßby memekopo “:
al Kaputofa VIII. Feny Krystupo fuhugich. znanobytiana fwörkowygjti. 1s Protoß"
4. Pollfuchaët 1kowa 2ozdilmj.19.präriele Bytto
wf22.More fpokogen,27.6äbelnikavzdawe wizte gaksyffte.“ Nebokdoßmäctomu bu"
ni,43,jenytej:49.adce2y knyjecy wzfrifenj. dedamo: aköonemaytocoßdomnjwaise März
“Z) Stalkofepotom-jeonchodikpomè mjribude odgatood näho. 19"Tedypf-"
Price- G4% stechapoměsteckach/kaje a zwötus fliknämu Matka abratigehorale memo F:
gekralowfwj Bojaöwanäctesnim: 2 hlthodogstiprozaftup. o Npowédéli "
NZenynäktere,kterešbyk vzdrawik od du mu,ikauce; Matkatwa abratijewogisto"
chützkychaoönemocy: Maryakteraßsto gjwmöchtjceteöewidëtt. 21 Aon odpo- ::
Maris»we Magdalena“znjßbykofdmdabküwy wédéwiekkgim;"Mackamai,abratijmo- teile in
fo, 3. AJohannamanijeka Chüzowa,V gigautikteißstowoBojtyffapnjge. stown
fednjka Herodesowa a Zuzanna, a giné “Stakofepakwgedendenjeonwfau- „n".
mnohe/kterespostuhowatygemuzftatkü piknatodiy weedlmjoy geho: yiertgim; F:
vych. 4 CFTKöyšfepakfähazek3äftup piepkawmeepfesgezero Npufilie. 23 ".
"mnohyza 3mästhemulife knèmu/mku Akdyßfepkawlivfnuk: tedypfiffekwjerwpokusse
Bojito-wikwpodobenstwj: 5 Wyfekrosewata: bauliwynagezero.atodienaplowata- '
' byrosywaksymëfvétaköyšon rozywat takijew nebezpečenfwjbyli. 24 Npfiftau
Fä% gednopadopodle cestypolapamogelt pinofe 3budtlihofkauce; Mistfemistiehy
deylid-aptacy nebefej33obalige: o A ginépa neme: Aonprocytiw.primkuwikwêtrua
sich Ese-ökona skaluawzeßke vwadko:protoßene zóutjwody spokoglife-afakofe vtifemj.
" melowtähy: 7 Ginepakpadiomezyernj 25 Niekkgim; Köeßgestwjra wäfe: Kte
afpokuzrostke trnjvdufko ge: s Agine ißtobogjcefe,podiwtlife, weswokekikau- Job : S. tz.
padlow3emidobrauaköyiwzeftovcinis gez“Rkö0geft tent0jeywätrümpfikazu- stimme
- --
gey
Rap: VIII.) S.Lukaffe. CRap: VIII. JOE
"geywodämapostauchagjho 2st Npfe Gejiffowyn-profkho, aby wfek do Bo- - -
plawlife öokragimy Gaöarenskekteraßgt mus geho. 42 Mebo mälöcern gedimau,af
“ poti '' 27A köyš :: na 3er wedwanáctiletech atavmjraka. Akdys
monothebomipo gmußnägaky 3mestakterys fektikli geg3äfnpowe. 43 Tedy jena Jena dwa
"mit # oömmoha dafü/a rauchem keraßnemosexamtpakaodienwanicki"
sta odbriefe neodjwak/amiwöomènebywat alew abykamalekaie wynakojikawffecken fa- '
hrobjch: 2s Wziewpak Gejiffe,azkiikma tek,a odjadnehonemohla vzdrawenaby- sbogena.
padkpfeönjmahkafmweltkymiekk;Co ei/ 44Pfifampiwfipo3adu, docktafepo “
geft tobédome GejifiSymus Bohaney doka raucha geho:ahneôpieftakamemoc
wyëffho/prosymtebenetrap mne. 29 Me gegj. 45 NiekkGejs; Kdogefgeftole
bopfkazowak tomu duchunečistenmu/aby mnedotekß? Akoyßwficknizapjraliziekt
wyjek3 toho äkowka: pomnohe 3agiste Petr,akteißsnimbyli;Mistfe-Zafimpowé
kaygim komcowak: takje bywat wkowan tebetiknau atkajzapraws/Kdofemme
fetézy,a wpautech offijhän: aleonpokal dotekt: 40 NiekkGeis; Dotekteme
mage okowy, bywalt oddabekstwjpuzen näkdo: nebopoznakfemga jemocodemne
mapauft. 30 Notazak fehoGejs, ika; wyfifa. 47 Awducy tajena,jeby tagmo
Gakrijkagj Aoniek/Mnoffwj: Nebo nebyko/tiefucyfepifanpika apadkapied
bykomnoho dabküweftodon cho. 31 Te. nim: aprokteraupijtimmdocktafe ho/po
Duchow dyprofiliho/abygim nepikazowakobus wédéfagemupiedewfjmlidem: akterak
' " odgjtidopropaft. 32 Bytopaktuweli gthmed vzdrawena. 4s Aon Fektgj; Do
weprüfke fadoweprü, kreißfe paflina hofe: y brémysli budööcero wjratwältebevzdra
- wpielt.profiliho, abygimdopustik domch '' wika: göijvpokogi. 49“Akdyšon geißté:Jakowa
ti: Nöopustikgim. 33 Mwyffeöff öablo mkuwitpfiffkgeden oökniete kok, iradcena fest
we3tohoökoweka,weil doweprüyhna gemu; Wmieta dcera twa nezanéstkna- '
kosetoftadoprudce swrchu dogezemaa3 wey Mistra. 5o Ale Gejśwskyfanwtood tats
tomuko. 34 A wiöëwffe paficosefako, powdäkgemu; Nebogfe weitolikowazorä“
vtekli: afedfjewyprawowaltto wmété war bude. 51 Awfeddodomu nedopu
ypowfech. 35 Mwyffliaby widélicof stiks sebau wgjtijadnémunejPetrowia
stako: ypfifflik Geilfowi: a malezliäko Jakubowia Janowiaotcy a matefitédé
wěkatoho3 kterehoj Sabkowéiwyfli,odé wecky. 52 Ptakalligjpakwfickniakwylt- - --

- neho/a magjcyho rozum anfedjvmoh litaoniert: Neplaetsnevnielatale spiz


Gejiffowych: Nbalife. 30 Awyprawo 53 Npofmjwali segennumwébauce Sewmie "1".
waligim také:tikteißbyliwiöclikterakg ta: 54Onpakwyhnawwen weckyavs"
ten voyprofiténkterys Säbekfwjmäk. 37 gawrulku gegj, zwoakika; Déweäko,wes...
I Gadame N'profytohowfecko mnofwjteokonj fai. 55 Rnawratt f&uchgegawfa-***
"kraginy
ja oak by Gadarentych/abyoöffkoömich: kahned:ykazakgidat gifti: 5o Notwi
er szenebobaznjweltkaumaplmänibyll: Alonw lifenäramnérodičowe geg:Alongimkai
stem/ag-taupiwnakoöjmawraeiffe. 3s Profil ho zafabyjaönémuneprawltotomicofeby
n# pakmußten 3kterehośdabkowe wysiliza ko falo.
besuch" by s nm byk: Alle Geisspropuftikhoika; - Kapftofa 1X. Owykämidwanäctt: 2. opé
tichlebich:18.oZRyfu 3a oo lfdjgmin byk:28.
“ 39 Nawrat feöodemufwchorawypawüg opomenen geho: 38. o namelyn ku:46 owner
“kterakwelike wäcyvink tobé Büh. Noö. finazy optrednost, 59 a onceledowánf Rzytn.
fekpowfemmestëwyprawugegakwelt "SwolarwöwanäcteWeölnyküfwych
kewöcy včinik gemu Gejä. 40 Stalkofe dak glimfyku a mocnadwfjelikyun
vor
pakikdyšfe mawritik Gejjs/jepiligakgeg Säbelfwjmaabyneduhy vzörawowalt, next.
3aftup: nebowfickniočekaiwaliho. 41 2 RportageabykazalikrälowfwjBoj"
nats A'ay-pffekmusikteremußgmémo bykoJai avzdrawowali memocné. 3. Aiekk.gim; Item
"hie.
2a.35.-
rett ruszatenbykknjeffikolytypadnaknohä Mic"nebeite natucesturanthüllyanimosität".
I6 II: Kap IX) Ewangelium CRap: IX.
fs/anichlebayanipenä3/anipodwaufi powäääwPetrickt; KryfatohoBoijho.at
"injchmjeweyte.4:Adokterähojkollidomu an Alonspohrüskau gimpfkasatabyto- "“
westlibyffte/tuzustafite/aoötudwygdète. hojaönemuneprawili: 22 Prawé;Ze Synpoweort
"5 Akteißbywäskolinepfgaltwegsauce äkowekamuymnohotrpöti/apetupen by “:
3ten 363métatoho takeytenprach zmohfvych todStarffschaodBiskupüyod 5äkon-"
wyraztenafvéöectwjprotinim. 6 Nwy: mjküyazamoröowänbytiatiethodne 3-wzkrisens
feöße choöilipomästeäkachwükokzweistu mrtwychwfati, 23 Rprarwitwijechnëm d'
- Mae gjce Ewangeliuma vörawugjcewfudy. Chcelikopfigjtizamnauzapft sämselbe:
"7 vskyflekpak Herodes etwrtak owsech abei foügkisnakajdyden analledäg'
NE. 24 Mebo kdoj bude chtjti duft fwaus Mat.1 - 18
wécech ktereßfe dafy odmöhozy ro3gjmak
to wmyfifvézprotoße bykoprawenood zachowatizztatjégi: Akdoßztratjduffi '
näkterych.FebyJan wfak3 mrtwych: s A fwaupromne/tengizachowa. 25 Mebo ".
odginych jebyfe Elias zgewik: (odyněkte cogeftpatnockoweku, bywfeckenfwët
rychpakFebygeöé3 Protoküftarych witak zyskak/kdyby am febeztratik anebfamf
9 Niekk Herodes; Janafemgastak: kdos bezmrhaf: 26 Mebokdoßbyfe3amme sty- Rij 1. s
pakgeftento okteriemßgäiskyfilm takowé öčkaza méiečizzatohofft Synäkowčka sty
wäcy: INjadofiwbyfhowidéti. 10 MWrä dêtibude kdyjpfigde wflawëfve,a Otco
tiwfe fpak Apostolé,wyprawowalige w,yfvatych Angekü. 27 Aleprawjnik
F: nu cojkolikinili: Apogawgeoöffekfau wann gifté;Gaunekterj3fogjychtauto,
es nujü, kromjna myfopuftemäfa redencho Bet kteißneokuyfnrttaßvzijkralowfwj-Bo - - -

j. 28 Nfakofepotëchiečechgakopoo-via Zsa
schleby a faida. In Zwöööwfepakzaftupowefliza
"mjmypfigakgezamkuwikgimokralow findnech jewzawsfbau Petra,a Jakuba ersee
1ätig, stvojBojimatykteißvzörawenjpotiebo aJanarestauptnahoruabysemoolt. 29'“
- walivzdrawowak. 12 Denpakpočakfina Akdyßfe modlik/ včinéma geft twaii geho Matz.
chylowati:yptistaupiroßeörwandictelickli prominönaa odewgehobjtylastikwauch.“
genau; Propule 3aftupy, atrozegdaucef 30 Aay,dwamuß mkuwilis minu:atibyli
Sonästeäekokolnych adowestlicz gdau, a Mogšjsa Eliä5 31 Kteißokazawfjef w
Matthleöagjpokrnü: nebofinetutonamjité faiwöwyprarwowali ofnarti gehokterauß
"““ pusten. 13 Mekkgim; Deytewyging nčkpodstaupitiw Geruzaleme. 32 Petr
EIan 9. s.fi. Aoniickli;Nemämefwjenešpetchle pakati kreißsnim bylitobtjen bylifien
- - bü„aöwérybelebychom myfiradfiliana apnocytiwije,"widelistawugehovatyöwa *Petra 4
. . . kampilimatentowfeckenlidpokrnü: 14 muße,anijtogjs nim.33 Yjtakofkdyšo
- Nebobykommujüokokopétitifycü. Niekt niodeßlioönchorekk PetrGejffowi; Mii
. . Viedlijkünfwym;Rozkajtefe ginpola fie,dobreit gestnanzdebyti:protoßvdé
dieiwkajöemiadupopadefäti. 15 N wili: keymetrifanky/tobe geden,aMiogsfowi
militakapo adlife wfickni, 10 Awzaw gedena Eliasowigeden: newöa comku
tëchpötchlebülatydwčrybewzhleökwne wj. 34 A kößontomkuwik/fakse obkak,
beadobroiečikgim: ykamafarozdäwak yzaftjnkge:Balisepak, kößoninowcha T Vicdtnjes
zelidoobfaku. 35 N taffe hkasz obkaku,
Wiedlmjküm/abykladlipied zäftup. 17 IN
geölt, analycemifau wfickni: Alfebrano ikaucy; Tentot geften Synnüginnky, Matt».
gefcoß glimbyko offalo drobtüdwanaic toho"postaucherte: 36 Akdriftenhas"
"tekoflä. isN statoseköpseonmodlikob fakzmalezen geft Gejs an:Aonimlöcli war,
“ zwkafftměje bylis nim Weölnjcy:"Nota: ameprawlijaönemu votöchdmechničeho are
odln. 3affe gich-rka; ZKymmneprawjbytiza stichwoykterswidel.37 Stakofpak "
"fupowe: 19 Aonioöpowédéwffeekly: Ja druhehoömekdys stupowali shory-pot- duchaké
Matis-nem Krtitclem:aginj Eliasem:ginjpak, tagegastupmnoby: 3s Alamus33a-"
je Prorokgeden3 starychwfia. 20 Niekt fupuzwotaffka, Mistfepromtebew-"
gim; Wypakkymmnebytiprawjte: Ob 3hleönimafina meho: nebogedincho mchif-,
- *
Kap: IX) S. Lukäse. ÖKap IX. los
homcim.39 Aayöuchgegnapadámason) kdyšfflijefektgemunacefégeöen;park, ruledo
yhneókfäja komcuge gimflinjoymfza pügdu 3ateban kam sekollobrätjä. 58 Nwney p4
mefaönéodchazyodnähofapagegim.40 erfgemuGejs; uffydaupatamaga"
Nprofkem Wieölnjkätwychiabygegwy ptacy nebeffejhnjzda: ale Synäkowčkaner brina
vorhliale memohli. 41 Nodpowédèw Ge maikdebyhawuskomik. 59 Niekk giné-n '
§jäfekk; Opokolenjnewërne apiewrace mu;poö.3amnau: Aleonfekt;pane, do
medokuößbuduvwas a finafetibudu was pusemiprwegjtiapochowattotoemcho.
Piiwes femfynafweho. 4a Awtom,kdys oo Ndjgemu Gejé; Mechat mrtwjpo-1entar in
on pfichazek/porazyk gegdiabek/a komco chowawagjmrtwefws: ale tygda,zwë
wak gim: Npfimkuwik duchunečistenmu fügkralowfwjBoj. 61'Nfekkopëtgi- -

Gejsa vzdrawiktohomkadence/anawra. my;pügdu3atebaupane: aleprwe dopufe“


tikgegoty geho. 43 Ndéfilt jewfickni mt/aterozehnamstëmikteißgau wdo
mad weltkomocnofij Bojskau. Akdjfe mêmen. 62 Rekt gemu Gejs; Zaid- Prüfzs. tr
wfickni diwili wem wëcen ktereščinik mykdos wztahna rukufwauk pfuhu,ohlj- Petr. 21
vGejsekt Medlmjkümfoym; 44 Stoj dakbyfe mazpät, nenzpüfobnykkralow- ****
tewywwf.ch favychiečityto: nebot Synt fwj Bojmu.
", korräkabudewydan wrucelidske. 45 „A Raptofa X. Sedmdejäte wäedlmjkü, 13. Bj
“ da namefin p2onewdsänost. 21. Pándiky in
Alle onlinefrozumélifkowu tomuz abyko Orcy: 25.5äfonnika fdogefgehoblinj,3natt
' piednimifkrytoabynewyrozuméligemu, vé: 4. Maru spryliffne pe&etzefce.
ä a nefmélifehootazatiotomfowu. 46 N Otompakwywolikpanyginych Se „SO
gehopwznkkamezymimihadkaoto/kdobyzmich dmdeatapostafgepodivaupted"
wotnost. bykneywetfj. 47 Gejspakwidëwpie trafjfwau/dokajdehoméfay mista,kamj '
myflowanjföcegeglich,wozawözteposta mökampfgjti. 2 Aprawikgim;"Zeñ3a a lozelak.
': wikgepoöle ebe: 4s Aiekkginn: Kdojko giftegestimmoházaledelnjkümako: pro- ':
Mar. 9.37. - - - - - - - -

iipiigakbydjtětotowegmenumem Innere toßprofe Panajné/afvorpudjdèlmjkyma fEfes


N, 10. s.pfigjma: Akdoßbykolimmepfigakpfigj Zeifwau. 3. Gdktej:aygapoßkam was?"
" maltohokteryjmnepostak: Fileboköojegt gakoberanymezywley.4"Menotespyth:„",
3 Tes.54.10.
8 neymenfjmczy wfemi wämiz tenbude
kazaninofnyaniobuwi: Jajáönehona 5 : 1.
Die"" weltky. 49 NoëpowédéwJam,rekk; Mi cestèmepozórawügte. 5 Adokterehojkoli"
„',ffe,"widelifine gedmoho/anwegmenu domu wegdete/neyprwe cete; Pokogto
wenndabfywymjtä:ybrämlifimemupro muto domnu: 6 Abudeliktußnpokoge,
toßenecho.djsnami. 5o Ndjgenu Ge oöpoäinet nanémpokogwaë:paklinick . "
jjs;Mebrafitej: nebokdorfnenjprotinam, wamt je namoraitj. 7 Awtems domulo- Ert.»
Sanary-smamitgeft. 51 N stakof-köße dopinili faite gedauce apigjce coßv michgi:"Me "
"önowewetj
galt gehozhüru:je
P.ZR- vstawik.abyfekdo 52 Npo bohoden geföclmjknzöyfive:-0 Mechoö- Deut: 14
onsenatom
Geruzalema.
teszdomudodomu. s Aledokterehokoli":
fakpotypiedfbau: Aonigdaueeweili metawestlibyfftezapftgaltby was gezte:
thospodu: domestečka Samarytanskeho/aby gemu eospiedwaspiedtoj. 9 A vzdrawägte“
pfprawlt. 53 Ale mepfigalihoprotoße memocnekteißbywiném bylzarcetegim;
oblòeg gehobyfobrácen kgitjöo Geruza PiiblßlkoffkwämkrälowfwjBoj. 10
léma. 54 Awdöwe to Wäedinjcygeho, Adokterchoßkollmäfa westlibyfftezane
Jakuba Janiekli; Pane.schcefiliatöjme, pfigaltby wais wygdalucena vlice geho,
abyohei staupiks nebe, afpalik gegako rcetej; n*Takeytenprachkteryšfe pfichy teserie
4Krä. 1.10 y'Elias wéinik: 55 Aleobrativo epotre tiknaszmäftawaffehowyrajmenawas: Items
“ftat gich,ika; Newjte jhogtewyduchu. Alewfaktowézte/jeff geft pfbljikok
„ „. 56*Sym 3agifté äkowekamepfiffel 3atraco wam kralowfwjBoj. 12 Prawjm3agi
3ten 47watidufslidstychale aby spaßk. Node fé wannje.Sodomskym women den lehäe
lidoginehomästeäka. 57 Stalkofepak gibndenejtomumiftu. “Bédatobö Kostus
PP PP . 034
„1013 Kap:XO - Ewangelium -- CRap: X,
-

"Rainbädge beiBetfaido nebokobyp gegazramiwffe odeslisodpokujinoähone


"Ein awSydön kinämibylidiwowéti, chawfie.3 Rpfthodikof-seBnzgeben
# me-kteißwwas kinämiaudaronobywjnia fektaus ceftauravzfewgegpomimt. 32
- wpopele föjçe-pokanjčinili. 14 Apotoß Téjy Lewjtapfiffdaßktomumjfu,awz
“ TFruaSydonlehieg budenasauduine fewgegpominuf. 33 Samarytämpakge
jliwäm. 15 Aty Kafarnaumktereiglas den ceftaufvbjragepfifekašknömu/av
do nebezwößeno, aß Hopektafjeno bu zfewgeg, mikoföenfwjmhmutgeft.34A
des. 18 Zöoßwässifijmnestysiakdo pfiftaupiwwazakrainygeho/naliwole
F"wämipohldamnaupohrda: Zdospak geawjna: awlojiwgegnahowadofve,
Tessmnaupohrda,"pohrdatejm kdoßmmepo wedlöoholpoöyapečionigmäk. 35 Dru
fak. 17 Potommawratilofsradostjtěch héhopak dne odgjtimage/wyiawodwa
Seömdesaiteikauce;Panetakéy Gablowé penjze,dakhoßpoöaiiaiektgemu; Mégo
fe mam poddawagjwegnehmutwem. 18 negpekt: acojkolinadtowynakosé gal
3sen. Niekkgün; Wiöck femfatanagakobkest, kdyšfe writjm,3aplatjm tobé. 36 Röote
“padagseyhosnebe. 19 Aydawamtwärm dyz tëch tijzdafi tobč blßnjm bytitomus
moc flapatinahaöyanafejryynawffe kteryšvpaökmezykotry“ 37 Aoniekk; Té
likau mocnepijtele: amicwamnewskoöj. kteryšprokazakmkostölenfavjmadnjm. N2
20 Awlak 3 tohofencradügte/jejewam fekt gemu Gejs;Goiy ty weité:-0 3s
poddawagjduchowe: aleradègiferadüge LFNfakofe kößfflijeonwffekdogeöno Martype
-

Z':'te,jegmena waffenaplanagau wnebe homefäka:Zenapakgeönagménem Mal ''


5mal - ich. 21 Wuhoöinu,rozwefeltkféwöu ta»piigala gegdoöomufweiho. 39 Alta ' f
''chuGejsaickt; Chwalmte Otepane mčka festrugmenen Marygi:kteraßfedäcy Ir '
' nebeyzemö, jef tytowécyfkrykpfeönau vnoh Gesifowych/postauchaka sowage”
Fynsdak. dymiaopatrnymi, a 3gewiksgenemiu ho. 40 Alle Martapečliwa bykapilimno
"wiätküm: owjem Orkenebofetakljbiko hefußbé:kteräßpistaupiwfi fekka;pane.
Korn. Spiedtebau. 22 Wflecky"wöcy danyfau mi memailis otopeče/je festra mai mechaka
'',odOtecmcho: ajadnynewjköobybykßn mne same taujtiprotoßrcygjakmipo
Senats geöiné Ote:akdobybyk Otec geöine Syn: mü5. 41 AoöpowéöewiekkgjGejs; Mia
-a kommußby cbte Synzgewitt. 23 LF" "A rta, Marta pečliwaigf", armautjs epit
"obratireserviedlijkünobzwaffenfekt, mnohych wëcech: 42 Alegednohorgeft
weniw, Bahoslawenediktereswidjcowywidj: potiebj. Maryat dobraustranku wywooli
fumm ve, 24Meboprawjinwänzje mmozy Pro: ka/kteraßnebude odgata odnj:-0
“- royykralovechteliwiöéticoßwywidjte, A2Raptofa XI. Pán véi modlerbe: 14. Sébef
twiwynjtá,15.3präwu ofwenn kurFu in1:29.
- - ale newiöcli: afyjeticoßwyfyffte/aleme znamenj jädaghcy trefce, 43. a ma Faysee bis
zsekonnt-fyffeli. 25'Aay geden 5äkonnykwfakpo du wydawci.
Kapofusikkauflegehoaika; Mistie.coäinéjiwotwé Stalkofe kdyssenageönommjstämo
'énd Sän obdjm: 26 Aoniertgemu Z) dlik kößpfestatiekt gemugeden3V
may pe. WZäkončco geftpfäno/ktetakätes: 27A čedlmjkügeho; Panemančnas modlitije
fadupoon odpowdärwiekk; Mikowatibudešpa gako yJan vik Wedlmjkyfwe. 2 Niekt
e",na Bohareho/zewslehs fideefochoa gim;Köyssemoöhteijkeyte/"Otägnaskte Todliftbg
“szews) duff jeweazewstiftyfiveyzews ryšglywnebefych: Powersegnsnotwe: Piné.
Mat. 6. 9.
"mystifvé; abljnhofwehogakofbea ' kralowstwjtwe: Bud wüle zwega
"meho. 2s Mfektmuspräweißodpowdet: ownebitakyna Zemi. 3. Chlebmaswe
:: t0 Etiza Siw budes. 29 On pak chtige fe 3defijdärveynamkajdehodne. 4 Nod
"famoprawedlmtidjGeilfowi:A kdogt puft namhijchynaße: neboymy oöpau
inzig # “30 RodpowédéwGejäfekt; fitjme wielikenzuwimmjkufwenu, Ave
Crowfkgden letzGeruzalema doGery vwo5mas vopoußenjzalezbawonisod
… cho Paomez toty:kteisobtaupiwie 3lcho. 5 Riektgin; Kdozwas budemj
- - - - - - - - -
„Kai „Skif.„Kap Kl iö14
"fpffele/apügde knömuopäknoey,adj mutj: anemaleznasj; wrätsmedodonth
ünstig gemu;Pjtelipüge mitfjchlebü: o Ne- “ femwyffek. 25 Apfigdama: * "
“ bopfjtel mügpfiffeks ceftykemnäzane- leznewymetenya ozdoben. 20 Tehdy -

trebj. mam cobychpfeökojik pied nég: 7 Aon deapfigme kfoböginychfömöuchühot


wmitgfa,0öpowéöckby; Mekin minervole: jchneßgeft sämza wegdauce,pfebywagj
öwefegtszawijnyaöjtkymefemnaugau tam/ygau poslednjwecyckowka toho, Jan.14
wpokogt: nemohue wfatia dätirobi. hoff“nelipwnj.27 Nfakofekößonto ’
8 Prawym wäm;Aktneda gemu wfana, mkuwikje pozdwihfihlafingedna jena 3 Fr.
protoße geftpfjtelgeho: alewfakpromez zafnpu,rekkagemu-Bahoslawenyjiwot ''
“gehowstana/dägenmukolikßkoli kterjtebemoßkaprßkterychšffpojwak. ca '
potfebuge. 9 Ngatprawjmwam; Pro 3s Onpakiekk:Anobrßbkahoslawenjkte hegem
"fe“/abuder wandano: hledeytea '
Fßstoffkowo Boja offshagjgeho:- "
“nete: tkucteabudet wämotewijno. to Me 29 Alköyšfezaftupowe schätzeliknëmupo-Film . -
Fan "bokajdy kdoßprosy befe/akdoßhleda,na akprawietzpokolenjeotonefflechetneg:'',
I'lesa: a tomuköojtkukebudeotewijno. n znamenjwyhledawäizaleznamenjgemu ''
“: Ktere“pak3was otceproßkbyffn/zachleb nebude dano/neßznamenjto Jonaffepro- irreba.
s"zöalikamenepodagemu: Anebzarybu: roka.30 MebogakošJonasväinen bykzna I" tem 16. 1.

-
3dalimiforybyda gemuhada“ 122 neb, menjm NynywitskyntaktbudeySynäko Har. si.
profklibyzaweyce zöalipoöägemuffjra wkapokolenjtomuto. 3 ZKralownaoö. ''
13 Poniewadstedywygäuce zijvmjtedo: Pokednefanemafäudusmujipokolenjto Par. »
bre dar, dawatidétemfroym: jmwjceO: hoto/aodsäuöjge: nebopfigekaodkončin . .
er:„ stec wä5 nebesky da Duchafvatehotëmkte zem,aby styffekamaudrof Sakomauno- - >
befürwoißhoprofy: 14 G“Nwymjtak Säbek wu:aaywjceneßSakomauntuto!32 Mu
"stwjatobekomme:Stalkosepak kößw j Nymywitfjejpowfanau nafuöuspoko
"fikodabckfwjmkuwittennämy: ydiwili lenjntjmto/aodfäudjge: neboräinilipo- Jonässt
fezcifupowe. 15 Alenktejzmichprawi kanijkkäzanjJonaffowu: aay, wjceneßli . . ."
Agaká oli; Skrze Belzebubaknße Säbckskewymj Jonas tuto. 33 Fadny rolzfojtě '' '
' tci Saby. 10 Aginjpokauffegjceznamenj postawjg) doffreyffe/anipoökbeleczale
" odmchohledalisnebe. 17 Aleon znage nafwjcen: abytikteißwchczegjfwëtko
1 Meter myfflenjgegch, fektgim; 1. Kajdekra widli. 34 Swjetkageftoko: kbibyte- masse,
- lowfwjfanowföbéro3dElenépufne/y dyoko twe profine bykozytäkotwe wfe
dümrezdwogenypaöá. 1s Geflijetgeft ckobudefoëckkapaklitbude neflechetné
pakyfatanprotifobörozöèlenkterakßfa ytekotweitmawe bube. 35 Wizyštedyaby
nekrälowfwjgeho: Meboprawjtejegá fröekoktereßgeft wtobènebykotmau. 38
fkrze Belzebuba woymjtam dabky. 19 Ge Paklicekétéko twéfivetkebude/memagejät
flijegästkrze Belzebubawymjtam dabky, öne kafkytmawe: buder wfckotakisvé
fmorvéwafftfkrzekohowymjtagj Protoß eke jetégakofwjcebkesken ofvjtj. 37 A Mak. 1,2
onifaudcowéwafft budau. 20 Paklitpr kdjon mkuwikproßkhogeöenFaryzeus. "
fem-Bejm wymtamdabkgitärpfiffiko ab, ob Edwak vncho: Awfedpoaditfza ''
anaten»kwamkrälowfwjBoj. 21 Rdyšfelny füt. 3s Faryzeuspak widëwto,podiwil Tob, z.
oökmecofijhäfyněfve/wpokogigauw f“jef newmikpfdobödem. 3o Niekt".
ßeckywécyktereßma: 22 paklibyfyingf pängemu; MynjwyKaryzeowerpowrchu F“
nešonpfigöa,piemohfgegawffeckaodënj komwice amfäftstealeto coßwmitgest"
zxotosalie gehoodegmewmößvfakakaupjegehoros vwasplno geft kaupejeaneflechetnofft. #:
delj. 23 Köoßnenjfemnau protimmegef: 40 Bäznzdalsten etersveintooszew-F:
aköoßmehromajöuge femmaurosptyluger mitgef, new inittakeytohocosgefw-F".
maen. 24 Kdjnekify duchwygde oöckowka/ mitt: 4 Alewffaky 3toho coßmase, da ",
bedipomfiebschichte geopo werte mutmaarfleetworwäffekt“
Pp pp j. st
rot- Rap:XI> Ewangelium (Rap:XII.
Xseda Safebudan. 42 Ale bedawamFarzeüm se toßtocofeprawliwetmäch/budenafo
syzeim. defätky darrate3matyazrauty/azewfjeli ele styfäno: a cofiewvfifeptall wpoke
- kébyliny: aleopauftjtefaudakaskuBoij: glich halanoebildenafischach. 4 pra-"
tytowécy mélifte initiiza ončch neopau
wjmpaktwämpfätekümform; liestra-"
fiti. 43 Bödawäm Faryzeüm: Mebomi chügte setöchkteißtélo 3abgegjeapotom Jai.1.-.
lugeteproomjmfawffkofäch/apozdra nemagjcobywjcevimli. 5. Alewkajie":
wowan natrzych. 44Böawam Zäk5 wämlkoholemäte baiti: Bogtese tohokus
mjcy a Faryzeowépokrytcy: Mebogfega rhšköyßzabigemcimoc vwrcy dopekelné
kohobowénepatrnjalidechoöjcepo mich ho ohne: Giftéprawjm wäm/tohofe bog
„newedi.45 Roöpowdöwgedens Sakon te. 6Zdalis nebywäpëtwrabeckäprodis
"mjküfektgemu; Mistie tytowcymkuwät wänozaöwapensity ageden3nichnenj
- - ynamitake lehkost einjs. 46Aoniekk; N wzapomenutj pfed Bohem. 7 Nybris Mi 21.tt,
wam Zakommjkümbäda, nebo obtéjugete ywkafowehkarry wafjwfickniwpoken"
Stut. 17.4
lidibiemenynesmeftedlnymiaamiftëch gau: protojnebogtejsennohoewy wra
bfeminen, gednymprften nedotykate. 47 beeküpfewyjugete. sprawymepakwäm
Bédawamprotojewzöäkärwaltehrobypro Kajoy kdoßbykoliwyznak mnepfeölliömismus,
rocke/kterešotcowewafftzmoröowali. 48 y Synäkowčkawyzna gegplied AngekyBo S. ..
Atakofwöäugeteapotw/zugetefutkior jmi. 9 ZKdoßbymne pakizapiekpredlid- IWyss, ist
' on sition ge
cüfvych: mizzapfjnebudepfeo Angelo Bojni. 10"
„wypak w3dcarvatehroby gegch.49"Pro Akajdykdos djstovoprott Symutow-“
F“ tejy MaudrofkBošiekka s[ ' Ening ka/bude mu oöpuftčno: "Alle tomu köoßby extra. .
"Prorokya Apostoky/aztächsmäktermor je Duchufwatemurauhak/nebuder odpu-F"
dowatibudau-aginewyhanèti: 5o Aby stäno. u“Boyspakwas wodinbudau doi:
pojadanobylkood tohotopokolenjkrwew fikotak wadaiümakmocnymnepeääg"
- fech Prorokükteraßwylita gestodvstand tekterak anebcobyffte odpowjdalianeb****
goen... wen wétaz 51 Odkrwe Abelowy,aßdo cobyfftemkuwili. 2 Duchfwaty 3agifte
" erwe Sacharyaflowykteryszahymutme nauäjwas weuhdöinuscobyfftemälimku
"zyotäféa Chamem: Giftépawjmwam witi. 13 Niek gemu gedenzzaftupu; Mit ''.-

pojadanoigt)bude odpokolenjtohdto. 52 fiercybratrumemulat redelj emmand"


Axtan. Beda wärm Balkonmjküm: "nebofewZait dictw). 14 Aonfekt gemu; Cloweekdo"
kljevmen: famifte neweflizatëmkteiß mne vfawffudcynn anebdeliären nad perfide
wchazelizbranliste. 53 Alköyšgimtomku wami 15 Niekkgins; wiztejawyfishey boy
wil/pokali Zakommjaya Faryzeowépiné tefe odkakomfwj: nebornewrozhogné
manégdotjratia kummohynietempfjči mjfatkunétéjhośwotgehozalejj. 16 po
mygeniudawati: 54 Weladyčinjce genu/ wédéfpakgimpoöobenstwjika; Toweka
'
popadnautinétco 3 vst geho/ gedmoho bohatehohogne vrodypolepit
- abygegobjakowali. netto: 17 Rpfemyslowaksam wobeika
- Rapftofa XII. Zákonnéi kwas. 4.2Rohofe Covinjm: nebonemamkdebychhromaj
biti.15. Lakomftwa nezkzenäpée. 35. Mapo
memuri k bedliwof. 49.protwenfwjwyzna dikvrodyfvé“ is Niek; Totovinjm:
wačüm prawdy.54. obwfnen nachwälmjhkau 3boijm stodokyfwe, a wétfjch naftavom
postt. 58. Pohräjka newstupnym.
Atufhromajdjmwffeckyfwevroöyyzbo
warow
' kuff
womkoyie natiycel tdufefto
a) Je gedni druhe welmitlaäl tale Sjfwä: 19 Adjmdufifwe;
li: počak
„mas Nein
stoßencho
mnohofatku zamnohaleta od-"
'mluwgi"fe
irft viedlnik
warügte
Mat. 16.s,
ümfoymneypiedner
Od kwafin Faryzeükteryj g
po)wey gezep-megdobrauwült. 20 N
fektgemu Büh: Oblaznettonocypoja
" pokryttwil. 2"Nebornienenjskritehocoß dag duftetweodtebeatocoßspfprawik
' by nennefobyti 3geweno:amj geft co tag jbude": 21 Taktgestkdoßfobépoktadys.„,
“inhogestobynamcobytizwöino. 3.pro Lhromsäugeranen wSohn bohatz.
- - -- -

-- R
Tar Käp: XII.) S. Lukaffe.
ÖKap: XII. od
"Rekpak veedlmjkümfrym;protošpra gde:-0 41 Niekfgemu petr;Panenählt
peknym. wjm wä1Mebudtepecliwjojiwot wüg prawjötotopodobenfrojéilt wfechnëm:
': cobyfftegeöltamiotekojmbyffte foojwa 42 Ndjpan, Kdogeft wernyfafafao-“
" li. 23 Ziwotwjcegt neßlipokrmytěkone patrny gehoßby vfanowik Pan maddeleöj " .
"Flioöëw. 24 Patifte nahawranyjet nee fwan/abygimwas darwafwyněřemypo "
gjaninejnauzanemagiptroniceramifo krm: 43 Bkahostkarwenyfußebnjktenkte
öoyawfak Bühjiwojge: yájm wwëff rehcßköybypilfekpange“,malezme an tak
waśnofigste wynešptactwo 25 Akdoß kinj. 44 Wprawdčprawjmwam,jema
pak. 3waispeclixwémyfle,müßpfdatiku öewfjm starkenfrym vfanowjgeg. 45
- postawëfwékoketgeden: 26 pomäwadj Paklibyiekt fußebnjk ten wfdyform;
tedynemüßetestobyticoßneymenffhogi Prodlewa pfigjipan müg:ypočakbybj
proöfe oginé wécyfaräter 27 patiftena tiftujebnjkyardöwkyagfiapjtyopige
kwjejkterakrofau, medéfagjaniptedau: eife: 46 PiigdekPin fußebnjkatohow
prawjmepakwamje aniSakomaun we den wkteryjfenenadège a whodina.kteres
wff fairwëfvénebyktakodjngakogedno newj:yoödälje gegadjk gehopokojs ne -

3 töchto.28 Apončwadjträwukterajönes wernymi. 47 Skujebnjkpaktenktery by Sat.1. - -


napoligt,azytra dopecyvwrßenabywa znafwüli Panafveho/anebykhotowane
Bühtaik odjwä:äjmwjee was omakéwj činikpodlewüle geho/bit bude welm: 4s
vy: 29 Nwy nehledeyteseohocobyfftege Alekterysneznaka einikhodnewécytrefts . . . "
dli aneb, cobyfftepil: anjotoroztrjité mj.bitbudeméné: Kašdemnpakkomußgt . . . . . -
myflibuöte.30 Mebotëchwfechwecyna mnohodano/minoho bude oönéhopoja
rodowefvéta tohotohledag: Otec pak dano:akomurmnohsporuält wjcetpo
waSwjße töch wécypotrebugete. 31 Ale jädagodnäh0. 49 Oheñpfiffeisempu-Chef me
radègihledeyte krälowfwjXBojihovatyto fit mazemiacocho gestiegshoi so",
wfecky wecybudau wämpridany. 32 Me Alekitenmaimkitän bytizakterakems- ger pen.
WF 1.41 bogfe ömaliäke stadce:neborf zaljbikoOt faußen,dokudjfe newykona: 51 Coßf do- Matos
wafferhudaiti wäim kralowfwj. 33 mnjwate,jebychpfiffeltpokogvwestina
at, d. 2.O.
-
"Prodawertestatkyfwe adaweyteakmus zemi: Nikoli prawjmwam: alerozdelenj. -
-- mu: Dekeyte fobépycljkykteißnewetfegj, 2 Mebogjodtetochwile,bude gich pés -
pokfadkteryßnehynew nebesych/kdejzko wgeönomöomêrozdeleno/tij prott droë
degdogjtinemüß amjmolkazy. 34 Mebo mazaöwaprotitem. 53 Bude rozdelen zwis,
kdejgeftpokkaö was turbudeyfrdce wa otecprotiffnuzafnprototcy/matěprotei
seine fle. 35 LT"Budtesbedra wäfe pfpasa dceii.adcerapotimateii:fwegrufeproti
byte mä- nci,afoojcehorjcy. 36 Awypodobnili newéfêfve a newëstaprotifvegrußifve. , -

me. # dem oöekaiwagjcym Panafvehozajbyfe 54 prawiktakey.3aftupüm; Kdyśwydaite Matus.


"wratik3fwaddy: abyhnedgakibypfiffelta obkakan wzcházy odzäpaduhnedprawj
Petri-potkaukkotewfeligemu. 37 Bkazefuße te; pfjwakgde: atak bywa. 55 Akoysoö.
bnykümtem,ktereßprigda Pannalezkbya pokeönewjerwägeiskate:Budehorko: a
omibdj: Amenprawjmwam,jeprepaffe bywär. 5-6 pokryty,3püfobzeměy nebe
fawjaöjge 3afütachodébudeginn stau vmjtefauditizakterakßpak tohotočasi ne- -

Şiti. 38 Aprieklitby wdruhebdenjapa fäuöjte: 57 Anoproëyfamiodfebene aus


klirbywottetjbdenjpitfiekatakgemalezk: djteccßprawedliwe: 5s Röspakgdes Fluss
bkahoslawengsautifujebnjcy. 39'Toto sprotiwinkemfrymkworchmofina teste“““
repakwézte je bye wedäkhospodaiwkterau pitänifotoabybykzprofën odmcho/aby
Z' byhodimumëtzkodig pfigjti.bdelbyzag finadnetahftebe kaudcynafaudce dabyte
stezamedakbypodkopatidomufweiho. 40 bebicyna bificwfadifby té doßakäfe. 59
Nitz.Protojtywoy budte hotowi: nebo wkte prawjm tobe newygdes dotud,dokud-by
““ rauhodinnenabégetese Synäkowkapii ytohoposlednjhohalfenemawritik. .
Pp pp ist. Kap
tor Kap: xm19 Ewangelium C Kap: XIII. -
- Rap-KIII. Galilegfri, 4,wie wSyloe, 6. starwnychfutkükteißf däliobmcho. Is -

Fikmeplodny,11.jenaw Soboturzdrawend,18.
- -- Podobéfwj ho2ätce akwafu,23.fpafencümafo Niekf; Temupodobnogeft krälowfwj “
- 31,3%erodes lifika, 34.Pohrijka Geusalemu. Bojak kemugepfirownäm: 19 Poöo- "
Galleg- bno gefzrmulhorälänemu/kteréwsawiko
Nipak tupijtomnjčasi to'nektej, wek.vwrhl Marin
öd 3ahraöy fwé: y roflora väts Mar.4. ze.
fieb" ZhwyprawugjcegemuoGalileyfych,
kterychškrew Piläit firmjßksobétmigeglich nämogestwfromwelikyaptactwonebe
2 Ndöpowöerv Gejsfektgim;Commj ske hnjzdafobö däkalima ratolestechgeho.
teje eiGalileyffejbyli wëtfjhijffnjcyneßlt 20 Aopétickt; Kätemupiipodobnjmkrä-
wffickmi Galileyfftjjetakowewäcytrpäli: lowfwjBoj: 21 Podobnogestkwasi, „:
3. Nikoliprawjmwäm: Mybršnebuöeitelt tieriwarfjemazascataweichmäfi-’“
pokainjäimieiwficknittszahynete. 4 A cych maukyajskyjakowiecko. 22'Mcho-, tei.
nebonëch oftmnäctenaktereßvpaöka wöße ditpomètech a mésteckächvöeberaf dogeft bra
wSyloe,azbikage/sdalife domnjwateje: Geruzalema. 23 Niektgemugeden,pane"
byoniwinnt bylimadwfeckylidipiebs Comemnozygautikteijfpasemibytima-Marie
- wagjcy w Geruzalémé: 5 Mikolipra gj: Onpakirektgim; 24 Smajägte few
wjm wäm: Mybršnebudetellipokainjäimi chazetitelnaubranau: nebor Cprawjm":
Siewne-tiwficknitzjzahymete. d. Powédékpakto wämOmnozyvßlowatibudau wgjtiale“
' topodobéfwj (Tkowk-geden,mäk“fron nebuHaumocy: 25 Kdys wfaneholpodik
"fjkowyfitjpenynawimmicyfwé: ypfiffe, a3anvre devienapoènetewneftcitiatkau- -
Matal.»hledageowocena nëmale mentalezk. 7 N cy nadwäre,istauce; *Pane-Panevoterweizen.
fekk Wimaii; Aypotfiletapitchazynhle nann:Alon oöpowjdagedjew am Meznäm“
dageowocenatomfku-ale menalezain: was odkudgste: 26 Teöypočnete jey; - - --

" . wytnßgegproëytu zensidarmokazy:“ s. Galifneapjgelipiedtebau,anawlice.ch P"


Onpakoöpowédéwickfgemu;Panepo maßlichsyväfwak.27 Ndj; Prawjmwäm/k Krystin,
- mccheyßhoytohotoletavastgegokopam,a mezman was odkudgte:"odegötejode “:
- - - - ohnogjm: 9 Zdalibynestowoce:pakline mne wflicknickiniteleneprawosti: 2st"
Skljkensportese potomwytnešgeg. 10 Weikpakw Tamtbudepaica skiipenjzubü/kdyjvz- “:
“"geöneffikolew Sobotum Aabykatuje ihte Abrahama,a Izaika,a Jakoba awffe- ''
d'inakteraßmicka duchanemocy-ofinnaictlet: ckyProrokywkrälowstwjBojm: fani Z':
abylafkljčenäzanigakßfènemohka 3pij pakfebewyhname wen.29 Npigdaufod-Itemfis.
- mit. 12 AvzfewgiGejśzzawokalgik so Wychoöu,aod Zapaöu,add Pütmocyy ob -

bé/afekkgi; Zeno,3profiténaglyod memo Pokeönewabuðaufolitiwkralowfwj Bo


cyfvé: 13 N.wkojiknamiruce: ayhmed jm.30 Aaygameposlednikteißbudan "
3dwihlafenawelebtka Boha. 14 Tedy Knj prwnjagauprwinjekters budampofleb- Mario
- jeffolnjodpowédèw.hnèwage seprotoße mj.31 Awten denpfiftaupilinéktei 3 Fa
wöen Sobotnjvzörawowak Gejs,fektzä ryzeüfkaucegenmu;Wygdiaodegöioösind, '
"fupu; Sestdnjgestwmichsmalejdeka nebo Herodeschaetzamordowati. 32 Ngang
ti:protoßw tëchpichazegjce,budte vzóra fektgim;Gdaucepowézte liffceté,Aywy:
wowaimiza new denSobotnj. 15 Modpo mjtaim Saby/aw3drawugidnes a3ytra
Mit 1..wédéwgemu Pänfekt;Pokrytte, zöalige atietjho-öne dokonam. 33 Alewflakmu
F", dekady 3wäswSobotn neoöwazugewo fym dnesa3ytraypo3eytijchoditi: nebot
- kafveho,nebosta odgesljramewodjnapä melze Prdroku3ahynauti,kromëGeruzalé- Gennake
- geti: 16 TatopakdceraAbrahamowakte ma. 34 Gerusaleme,Geruzaleme,gefte new D.

raußbykfwazakfatan,ay gißofimnäcte let motbugsprotokia kamen gesteuert",


coßnemélabytiroßwalzana3fwazkutoho ktobébywagjipofani: kolikrat emchtčk protokä.
to,woden Sobotnj“ 17 Alköyjon topowé Ihromajditidzeky wegakollepicekuiat-"
dekzastydelifewfickniprotiwnjoygeho: kafwapodkijda: alenechtälfte. 35 Ay, ''
alewfecken lädradowak je zewfechtëch zanechanbudew im dümwäëpuft: #
gute
".
Rap: XIIII) S.Lukaffe. (Rap:XIIII. JOM

Mit 19as giftéprawjmwäm/Zenikolimmenevzi iefe/abyfeokt poswamym, Posternebogs


Eastprigde kds.djte; poiehnanykters pfprawen geft wfec ko. 1s Npokalfe
. fe befe wegmëmu Painé, wffickmi gedmomysl nëwynukauwati. prs - -
- Kapitola XIII1. pain vsdrawiw wodnotedl wnjfekt gemu; Wessen kaupiky mußm - -
nebo,7.kupokore kaujk/16.podobenf wjowe autig: prosym tebewy
kert preokojtk/25.apawému febe näledowän wygjiashledn
prijkfady dwéma powéif. mkuwmne. 19 Admhickt, patero spie
-

Stalkofe köys wfckGejs doöomunt jenjwolükaupaksemagdu.abe. ychgich skus


f# gakeho knjśete Faryzeyfikchow So fikproßmtebewymkuwmn 20 Agin
' "boeuaby geöfchleb/jeonifetitliho: 2 A upfi
di; Zemusempogalaprotošnemoh
h

"arckowenigaty wodnoedln brevied gjti. 21 Nmawratwetenflujebnjk, zwë


nim. 3. Nodpowdöw Gejjs.dj Zakon fowak ty wécyPamufvemu. Tedy roz
mjküm a Fayzeüm,ika; SkufiliwSobo hnewawfe Hospodarfektkyan
fußebnjkufwe
avlice
- tu vzörawowati: 4 Onipak mlieli. Te mu; Wygdirychlenaryn mé
fazachudeychromeykulhawe, a sepev:
dwondo abgehovzörawika propustik 5 wed fem. 22 Nfekt fußebnjk; panefakofe
Alodpowédèwgim, iekk; Tjzwaisofeka
neb wükvpadkbydostudmicevaneyhmed gakß Froskazak: agefärmsto geft.23 Te
by howytähkw denSobotnj“ o. N. nemo dyfekt Panflujebnzku; Wygdjna cefty/
YOrt 24 hlt gemu na tooöpowöjti. 7 powder almezyptoty, apimut wgjnarsenapinj ****
fik poko wj dümmüg. 24 Micboprawjmt wämZejä. - -
die (wate: takeypo zwanym podobenf (fpaeiwo dny 3mußütëch kteißpo3wann bylineoku
do, kterak piedmjmfawyrwolowali) fka
im; 8 Kdyby bytod näkohopoz wanna yweäeie mé:-D 25 Sflipak munozy.3afu r d
vadbu/mesedew napiedmjm mitéz acby powes mm: aobraitiw fe,iekk.gun; 20 "!
finad w3cicnčgfj. neßty,nebykpo zwänod Gdelikdoke mne anemalt vonenäwistimmte, kry
nëho: 9 Apfigöatenkter Stebeyonoho otcefvehoymateiey jenyy derjybrati fy fuebo
pozwaffektby tobé; Deytomutomjto: A festrzanoyte dufe we menüßbytimym n",
enefekiefwé. Deutz. -
tehöypoäakbyshanbau napofleönym mj vieölnjkem. 27 Akdojkolinüßb ytimmvee-":
fëfedéti. 10. Alekößbybykpozwängda, hoagdezamnaunem
pofdfe napolednjmmjste: aköybypri dijkem. siebokdo zwasgesichtige“
tiwijiaby prowe fedna.nepokeek na-
»Fireffekten kteristebepozwaffektbytobipj fawé -

telposeöniwyfe: teöybudes mjtichwafu kkaduzmalito» nacbygi dokonat: 29 Aby


Mij 18. 14 pied spoku stoljcymi. 11tylebokajdykdoj fad kd/jby zäkkadpoike Sika dokonati
ne
sepowyfugebudeponjßen: akdoß seponi mohk-wic
Rat.23.11. kmikteißby towidéli, nepokal
2topatra-jugebudepowyßen:-0 2 Prawiktakey fepomjwati gemu. 30nemohRkauce; Tentocks
t dokonat. 31
- wän chu-tomukteryšhobykpozwak; Rösäinjso wékp očak stamo čtiza
' bed, nebweäeitznezowpiatekfoychani Amebktery Kralberasek bogiproti giné
f bratijfwych am pfbu ych foy.ch/ ant nu Kraliz3dališprivémesedne abyfepota:
ohlibysdestitioypotkatiestjn
3: sausedübohatych arbyfiladyomzaliene dilm
'' zwalitebeamäkby odplatu. 3 Aleksys kteryjs dwadcytitifycytahmeprotinémus
-

--

äinjśhodypowokeychudych, chromych, 32#


neho
ginak, kdyśbyonen gefjtěpodal oö.
byk/ polepostyknèmujadage 3ato
kulhawychflepych: 14 Abkahoslaweny
budes: nebonemagjoökuöby oöpkatilito coßgestkupokogt. 33 Tak3agisterkajdy 3
bérale buderodplacenoptiwzkiffenjfpa was, köošfe neodreknewsech
m
wëch'ktery
aöne /nem üßby timy wieölnjken.
zyat.1. s.wediwych. 15 Nvskyflawtogedenz po mißw
obratgestül: paklifüllbudezmaie-Maes, n.
"kupfiedjoychfekt gemu; Blahottaweny 34'D
podoben-kdošgjchleb wkralowfwjXBojm. 10 matějmbudenaprawena: 35 2nidozer“**
dohnogefe nehobj: wengiwymja
-
"Onpakicktgemusic-Cloweenigativ manitag). aivfik styffenjfjä.
"äinikweieiiweltkau apozwak mmohych. MKapitolaKdom
XV. Bagcy Pan prigimage/4-ft
zwanych. 17 Rpostal flujebnjkafwhowhodimu we
IP) p p p u). be
VoIP KapixvH Lovangelium (Rap: XV.
beglch podobenstwjmt, ano yprikadem Als feteotestvömu: Alkößgeftkopoölbt
“marmorratnehofyna 3aftäwak.
wiekgegotec gehoamtkostöenstwjmbyw “
CF- SZ" fepak knömu wfickmi
Rup4nu S-Publikani'ahijffnjcy/abyhofyffeli.
hmutpribch, padtnasig geho/apolibik Laraw
ho. an Nektgemufn; Otterzhfeffikem
ehen. 2 Nrpfaliforzeowea Zakonnjoyikau rotinabi apiebedau: ansgenhoden"
"ke; Timeshiftinjtypiginäzagjs.mmt. wejceskautifnem twym, 2. Riekfotee
na mit 3. Npowédékgimp odobenstwjtotoika; ußebnjkümfoym; Primeste to rauchopr
prägna- 41 Köybynäkdozwäsmäkfoowec/aztra wnjzaoblecte geg, adeyteprften maruku E
“ tikbygeönnu 3 mich,3dalijby nencchadewa geholaobuwnanohr: 23 Apftwedauce *
West deatidewjtinapauftizaneifelkte kteraß voteletuäntzabstea hodugjcebnömewe
"zahymuka,aßbyyimalezt gi: 5 Analezna, selt. 24 Mebotentoyn byk
Mats wkošikby maramena was radostj: 6 A 3aeojik: bykzahymukanalezengeht. Rpo
' :
pigdadonnüfvokabypiately afäusedy, kaliwestlibyei. 25 Bykpakyngehofar :
ikagim;fpolu radügte seiennau: nebosé fijnapoli: agdakdyssepibljowakkdo-is-wh
malezkowy fivau
kterašbyka zahymula: 7 ne
mu/wstyffet 3pywanjahukweseljechfe, une"
Prawjunkwam, Ze takgeftradostw nebi 2s Npowokawgeönoho 3flujebnjküyota- '
mad gedmjm hrfnjkenpokainjäinjoym/ zakf cobytobyko. 27 Aonfekt gemu;
* * * (wëtfilmcßmadderwadefätideowjtifprawe Bratrewügpfiffeky3ab Otectwäg
ik tu
Twists bliwymikteißnepotiebugjpokämj. 8 A eine telejeholzdrawehopfi 2s Nro 3
nebjemančkteränagjcy großü öesetztra hnäwakfanechtěkwgjigak. Otecpakgeho
„ … … tikalibygedengroë/3dalsnezaße fwjoe/a dprofkho 29 Aomoöpowédéwie
.
- nemete domu/anehleöäpilnčdokuößnena redter: Aytoliklet kaumtobczankdy
lezme: 9 Akdyšmalezme, fvokaipijtelkynč fempfikäzanjtwehomepfefta
afauförikucy; Spoku radügte femnau: nukshmimedakkozelce, abych upik:awflak
femma
spiately -

- - nebo lezka gro5-kteryjfem byka3tta fohrniwesekpobyl. 30 Alekosfn twüs


-- tla. 10 Taktprawjmwam, Ze geftradost entoktertyprojrakftatektwügs newest
pfed Angely Bošiminad gednymhiffnj kami pfiffek/zabiksgemuto
-

teletuäne- 31
'' kenpokämjanjejm- n Kektake to Aonfekt gemu; Symutywjdyckyfem nau
"wek geöen mötörvaßny: 123nichs mad gfrawfeckywécymegfautwe. 32 Alle - -
wSwet: fjieklotcy; Otie der midjk fackukteys wefeliti aradowatie malejeko nebobrate
minémalej. Mrozöclikgünftatek, 13 Apo wügtento bykvmfetza3af oßk:3ahymuk
memnohych dnech, hromcßdirvwfecko
bykanGPalcze
mkadfijten syn, odfekdodaleke kragimy: a. „Al Zapiroka XVI. ngeft. wém, 13.0
wkádarf nepra
tamrozmrhak statek fvüg, bywprotopa kuzbedwema panüm, 14 okakomych Fayserich,
peinueen finéjiw: 14 Aköyśwfjeckoverank/faffe s, ocylt 3äkona a Protokü, 18.onepopaufte
safe ' had weltkywkraginété: aonpokalknau: ni jeny 19. o Bohatcy a Lazarowf.

"zytrpött. 15 N wiedpijdršekse geönoho Kawikpakypeedlmjkümswym: Uto „H


mäftényma kraginyte: aon gegpotakina
äkgedenbykbohatykterysmäkfa- “
polefverabypaftwepfe. 16 Njadakana
fare:aten objakowangeftpfedmjmegako: “
bymrhakstatek geho. 2 Npowokawho
fititi brichofvemkatemkreießfwinégeöfy
iekkgemu;Coštofyffmotob: wydeypo
alejadnymedaiwak gemu. 17 Pfiffedpakketzwkadaistwjfwcho: nebogs nebudes
fam kfobéiekk; Gasmnozy nagemnjoy v mooydlewkadnauti
otcemehohognostm agychlebaza gähia . 3. Nöjwkadaian
wfobé; Covkin mited Pan müg oögjmci
dem mru! is Wstana, pügdu kotcyfive odemnewkadaistwj“ kopatimenohu,ße
muradjm gemu; Otče,3hfeffikfemprott batife stydjm. 4 Wjn covkinjm/aby
nebia piedtebau: 19 Amsgemhoden wj köyßbuduzfazen zwkadaistvoj pfigalimme
ce stautifnem twym/vätinnegakoge dofwych domü. 5 N zawokawgeönoho
dmoholznagemnjküfvych, 20 Nwstaw, kajdehodlujmjka Panafvehofekt prwnj
III
Rap: XVI.) S.Lukaße. CRap: XVI.
mu;Gaksmnohoökojen pinumémur“ 6 orjfwych,wnukaichgavsek Abrahahar
Aoniekt, Stotunolege: Nickkmu; wer 3dalekana Lazarawkünu gehd. 24 M3wos
3miegifera fewa/afednarchlenapispade lawbohateciekk;Otte Abrahame-finkög
fält. 7 Potomöruhämu Fekk; Typakgaks jena demnau: apoli Lazaravacomoäiko
mohodkußen? KteryZickt Stokorcüpfe mecprfufwe'wwodafrikajgazykmüg
mice: Möjmu; Wezmi registrafwärana nebof muäim wtomtoplament. 25 MBusse
pisolmdefät. g Npochwalikten Panwität fektAbraham: Symurospomeise, jesty"
dafe tohomeprawehoßeopatrnévêink: Ne waldobre wecyfwe wjiwotéfwem,a La
* bofonowétohotofwëtaopatrnägfj.gau 3artészke: mynjpaktenrofe täljale tyfe
neßfnowéfvätkawfvych wëcech: 9 M muss. 26 Amadtonadewfjeckonezynci
5mamo-gatprawjmw.cim/* Ttite fobé prätek 3 miawamipropaft weltkävenwrzenageft
' ' Mammony neprawosti/aby köyjbyffte 3hy abytikteißchtjedfied Ewangjtimemo
ne" nulipfigali was do onëch wënych sta blianodomudknämpfegjei. 27 Rfekkam,
'' mü:-0 o Kdogefwörnywomalezywe Alle prolyn rebeotkeabyhopofakdodown, nie
mudtce meho. 2sMebotmännpet bratrünemohan
F"immczewernygef: Akdoßwmale geft ne: argim
***prawyzy wemnozer neprawygeft. In Po wedjabyyominepfifftdotoho- propetti.
Ynerwadjtedy w Manonèneprawe werny romifamuk.29 Niekkgenu Abraham, „
fe nebeli sprawedliwekdowämfpäij u. Magic-Mogšiffe a Prorokynecht gichpo Items
Mat.6. 14 A köyßfewcyzym wärmjnebylivcoßwaffe stauchg. 30 Aioniert; Rüeotee Abraha-’.“
ho geft kdowandä‘ 13 "Zadnieledyn me:alerdybykdo3mrtwychfekk mm,bu-Tri
nemüßdwémapamünftausti: nebt 3agi daupokanjčiniti zu Niekt musponewadj
fe gedmohonenawidêtibude, adruhezo Mogšffe a Prorokü nepos auchagj amj
nnikowati:a neb gednohopijójetise bude by Edo 3 mrtwych wska,wwéij genu:-0
„adrubympohrmeter Bohn faust - Kaprofa XV 1. Poborsten,3 kagicym od
pauften, 6moc why, 7.ltd kamebodnot, n.de
"tia Mamoné. 14 Syffelipak totowfie fer makomocnyav, 20:39äsobpreist Pinck aus
esim wpockoy Faryzeowe, kreißbylikakomjapo du, y ltd. na wer wten das.
fnen. mjoalifgemu. 15 Ndjgim-Wygfege Edyickt Wiedin küm;"Memjmośné, Beipobos
'ftoffamifprawedlwjäinstepiedidm:
1 Par. 29. 17. F abynepfifffapohorffenjalebédafkr- '
zak 7. 10. ale Büht znardce waffe: nebocoßgestw zekoyoßpfichazegi. 2 Lepeby Inn byfoabymenüje.
"lidjwysokehoyohawnoftgeftpiedBohem Fernowolle wissen benahrdlogehova“*
Z“105 on a proroyajdo Jana Lodte vwrjen by domoienejbypoborffckgeöno
"Ichwolle kralowftwy Bojzweifuge fernakaj hostëchnomalickych.3.Setitee"Shre-„
H"dy ledonähomaßlnétiskne. 17 Snazer filibypakprotitobčbratrtwügpotrefy are.
F" gest zagistenebiyzem pominami, neßlt ho: a budelittoho jeleti/ddpujimu.4A
F"w Zakomögedinomutytlikuzahynauti. Is bytpakeönkrat 3adenzhiejikprotitobö,
des Kajökdoßpropustjmanijelkufwauwagi a fedmkrait 3aden obratiksektobika;Zel
"InaupogjmaoisotoS:akdoßpropuftenau mitoho:odpur mu. 5. Riefli Apofoleine liebe
Rorz. 1-od nuše pogjnai, cysokoj. 19 CFT Byk panu pilotinam wir. o Ropen"
»echte« paketowck geden Bohatya oblacekfew Köybyffte mäliwjrugako3rnohoritäné Maria
midheinyfarkatawknentahddowakmakajoy den feklibyistetetomoruft Wykoteife apie
"tkovostini.
jeb2äkem vwrat geho wiedowity aÖf donnoie: awpdstechlabywäs.7Kdo
20 Abstgedenbragnenem
Lazarkteryšlejek
pakget zwasmagefußebnjkageftoofe,
an Zadage nacenbytitèm drobtyvkreis anebpale/aby genu,kößbyfe spolenaws
padali3jtoku bohatce: Alleypfpichaze rärithmediek;Posalednizafük: s A
gjcel 3ali wiedygeho. 22 Mftakoje Seiten nobrßzdalimedjgemu;Pfiprawatpoweke
Bae außebrakvariekanesen gestod.Angeküdofü imzaopäße fe,fußmiaß jemaghma mas
E'na
Opatient. Abrahamowa:
pohiben vmietpary bohateca pjm: apotonytygezapj: 9 5daltdekus
geft. zz Potomwpekleposdowitz
geflujebnjkutomu je vinik to Goßmu
Ewangelium CRäp:XVI.
korozkä3äno Mezdaimife. 10 Takywy abygepobr
ak:aköonapoltsnewrackson. „4
kdyßvätnjtewfecke coświmpka zänorce fe3afe. 32 Pomm étena Lotowu jenu. 33
- te; Skušebnjcy nevßitečnjgfme:coßfinepd Kdoßbykolihledakdufifwauzachow
'winn bylivkinitivkimlime. n GTN sta tratjtgitaköoßbygikoliztratikobjiwjati,3
egt.
' kofe köße brakdo Geuzalemajeffek skr 34 prawjmewann; wtu nocbudau dwa
TT

očifften: 3e Samafia Galil 12 A köyßwchazekdo


ei. nakojigedm geöenbudewzata öruhy
- négakehoméfeekapoelkakofsnim defe opufften. 35om:
Dwébudau mletispoku: ge
- mujümakomocnych. kteißfalizöaleka: 13 dna bude wzata, adruhäopufftena. 30
Aposöwihfehkafu,iekli; Gejffipitkaza Dwa badaunapoli: gedenbude wzata
telfiniküge nad naimi. 14 Ktereštoon öruhyopufften. 37 Nodpowédéwfeie
vzfewiektgim; Gdaucevkaštefe Knöjm kligemu; Kdepane: Onpakfektgim;
Nfakofekdysflijeoäifftëmifau. 15 Ge Köeßtbude tätotamt sehromajdjyorlice.
Modenofdenpak3 michvzrewje geft vzörawen/na „A Rap.XVIII. Kmodlitbé napominä PSn.
gednobo wratikfes weltkymhalemwelebé Boha. 9. Faryseus a publikân. 15.Djtky. 18. Rada kni
*** 16 Apadknatwafknohämgehodskyäi zert bohatenu dána. z. Smt päne predpowe
djna. 35. Slepy wozdzawen.
nègemu:atenbyk-Samarytan. 17 Nod Owöékgimtake ypodobenstwj"kte repanz
- powédéw Gejsiekk; Zdalisgich defetime ratb
.
ypot iebj byko
. njoäftënozakdešglich derwët: 18 Menale: etaneoblewowati, 2 Xka;wdyc kfemoölt- 5:
Bykgeden Sau Efes s..
3 life,abywrätjcefechwafu Bohuwzöali, bcewmäftègedmomkteryšfe Bohamebak“
- gedine cyzozemec tento! 19 Niekt gemu; alakowkanestydäk: 3. XHykapakwodowa ---
Otze wfana.gdi: wjratwälte vzdrawka:-0 wo tämmété:ypifffak nëmufkucy; Pom
"2 0 Bywpakotazanos
Sozialde kral
Karzeü koppig stimmenadprotiwnjkem mym. 4 On
odpowédékgim
owfwjBoj: aie
lowstwj: kk; Mepfi gdeck kralowfwj Bojs ' paedtauhonechtek: Alle potomiekt am
wföbé; Aefe Bohamebogjm/amiäkoweka
21 Anisicknau; Aytutoanebaytamto: nestydjm: 5 Wjak jempokogenedata
neboaykrailowfwjXBošigefirmezywa
towdowa/pounfjm gj: abynapoleöypii
mi. 22 Niekt Wedlmjküm; Pfig daudno
weiße budete Zadati wióötiw F" den Sy ducy nevhančkamme. 6. Röj Pan; Sky-fzges
# coprawjten fudcenep . 7 A
maäkowka/alenevzijte. 23 Adègjfwam; cosby pak Bühnepomfikrawy wywollen heh
mit „Ayzde/anebhletamto/alenechoöteams fvych, wofagjcych knèmudnen ynocy/
Hat mafledügte. 24 Mebo gakoßbkeskovëcugj akkoiiyproölewa gim: s Prawjmt wann
“cy setzgeöne kragimykterašpoönebemgt, jeglichbrzopomfj: alekdyspfigde Syn
ajdosdruhekteraßtzpodnebemgestfroj: klowëka/zdalujnalezme wjrunazemi:“ o
„tj: taktbudeySynäkowekawednifvem. LF“ Niekktakeprotinčkterihm kteißwfe- Kee pro
ars. 1.25 12lleneyprwemuffymnohotrpčtiaza: bedaufalt, jebyfprawedliwjbylizginych ''
"wienbytioónaroön tohoto. 26Agakos za micnewajce/p
odobenstwjtoto; 10 in
“le dako 3admüMoestakbudeyzaönü Syna Dwamujjwtupowali do Chrammabyfe
“ckowka: 27 Gediplijenlifewdawaty modliligeöen Fary3eusa duhy Publikan.
… fe/aßdo wkterem5Moewfekdo
tohoöne, In Faryzeusfoge, taktoffimwfobëmo
koraibu:ypffapotopa/a zahfadikawfecky dluk; Bošedekugitobéjenegemgakogi
2s Atespodobnč, gakßf datowednech mjlidédrääine prawedliwy-cy3okosnjoy: a
Gen.19.24 totowych: gedlipili kupowaliprodawa nebgakoy
Paris, li, fftépowalifawcli: 29 Alle Öne toho
-
tento Publikan: 12 Pofjm
fedwakatdotchodne/defätky därwaim 3e
F“: kdswyfel LotzSodomy.dfstik ohnäma wfechwécykterymißwkadmu. 13 Publi
Eichs. frausnebe/a3ahladik wfecky: 30 Takt kanpakzdalekafogenechtäfamiojkme
"napodobmöbudewten den böse Syneko bipozdwihnauti: Alle bike wprf five,
per. Seweka zgewj. 31 Wtenden kdobybyk na ika; Boje bud mikofiwmné hiffmemu.
F“ fresseanadobjgehowdomestupig, 14 Prawjmt wam Odfjektento e“
- -
dimens
Rap: XVIII) S. Lukaffe. CKap: XVIII. , 1222
dlnèngfädodomufvéhovane omen: ne abytoskowototytopfed mimtamsris- -

bokajöyköoßf powyfige,budeponßena öélicofeptawiko. 35 Nfakofe kößepit :


"kdoßseponijugebudepowyffen:-2 15 pii bljowalik Gerycho-flepy gedenföckpo-probles.
"naffelttate nämynentwiatka abfe oleestyjebie. 30 Astfew zafuppom":
“digich dotikak: Towdewffe wedlmjoypfi gegjoyotázakse coby tobyko. 37 Nozna“
mlauwaligim. 10. Alle Gejsfvokawge, milt gemu je Gejs Nazaretskytudy gde.
„fekt liechteditekategdankemäanebrait 3s Nzwokakika-Gejiffnu Dawiöúfinf
"te gim: nebotakowyche gestkralowfwj küge naöemnau. 39 Atikteißnapfeöffli
Boj. 17 Amenprawjm wäm; Kdoßby primlauwali muabymilcak: aleon mmo
kolinepigakkralowfwj Bojjhogakodj hemwjcewokat, Symu Dawiöüfiniküge
Co trebate/newegdenkollidomcho. Is Notaza mademnau. 40 Tedyzafawiw feGejs,
"toschogednoknietika; mistiedobryo rozkazakhokfoböpfiwefti: Akdyšfe pfi
"äinéjirotwän obdrifm 19 Niektge bljowakotazakho, 4 Rka; Cochcesare
Mar-7 mu Gejs;Comme mazywas dobrym:jci včimjm: Onpakój;pame at widjm. 42
„onymendobrynesgedinytos Büh. 20 AGesjäfektgemu;prohledni: wjratwai
3"Wmjs prikäzanj Mezcyzokojé Mezabiges, tëvzdrawika. 43 Ayhmedprohleökaffek
- Nepokrades, Nepromkuwjs kiiwehofwé 3amin welebe XBoha: Awfecken ltd wi
- - “: dectwoj, Ctiotce foëhoy Matkufwau. 21 dewto, wzdakchwafu XBohu -0
*“ “Onpakiert;Tohowffchoofijhakfemod Al Rap.XIX. Zacheus. 13 % Eiwny.29.priated
five mikadosti. 22 Alesyffaw to Gejšickt P-do Geruzalema, 45. a. wychiffténjChrämmu.
mu; Gefftéit je gedmohonedostawa:wfie
cfocosmaëprodeyarozdeychudymabu:
Mit Wffed.brakepies Gerycho: 2 Aay,
mußgmenem Zacheus/atenbykheyt-Kyfus
deëmjtipokkadwmebi: apod,nafledüg mannadelnymiabrikbohatyz, Nido"
mne. 23 Onpakvskyfawto,3armautikf: fiwbykwidéti Gejfekdobybyk: a memo
byk. 3agifte bohaty welm. 24 Awdew ht pro3ätup nebopofawymakebyk. 4
Der bis Gejä. zarmaucencho,iekt; CT"Ay Apieöbchnapfeöwstaupikmastrompka:
"gaknefmaönétiköoßftatkymagjdokralow nehofkuvabygegwidäk: nebo tuöy měk
nefmadnoffwj Bojhowegdau! 25 Snazegeft3agt gjti. 5 Akdyšpfiffekk tomunfu,pohle- .
"ste
Mat. 1925. wetbaudustrzegehelmandjrkuprogj dèw3hüru Gejs,vzfekgeg/yfekk gemu;
tt/nejlibohatemu wgjtido kralowfwj Zachee/fpéfnésfup dokü: nebodnesw
Bossho. 26. Tedyieklitikteißtofyffeli; domu twenmufhm zufati. 6 Msfauptk
Jos 4. Nkdoßmüße spasen byei.“ 27 Aon dj;"Cos rychle: apfgakgegradostné. 7 A widerw
“*gestmemośnehovlöjmonegeft v Boha. ffetowficknireptaliikauce; Käkoweku
„2s Riekt Petri“Aymyopuftlinewflec hiffmemufobrátik, s Stogepak Zacheus - „ …
"koalilisimezatebau. 29 Onpakiektgim fekk Paimu; Ay.polkowicyfatkufveho,Pa- …
- ***AmenprawjmwamZemenjjaönehokte ne,daweinchudym: Aokkämaklifem wo
ryjby opuftdüm/nebrodičeneb brati, demkoho-mawracugito ätowermafob. 9 N2 : " .
„nebmasekeunebdjeky/pro kralowfwj djgemu Gejs Dnesspasenfakofe domu
panoke-Boj, 30 Abynewzakwtomtočaumno tomutoprotojeyongeft Syn Abrahamü
-
dlnitinhem
ownmuse
wycezwobudau.cympak wäreujiwota 10'nebo perfekSynäkowskajabyhledata,
"weineho:- zu GT"Tedypogawdwana spatcosbytozahymuto. n Tohokdysomit "
ffen wéctelfekligim;Aywfupugemedo Geru3a postauchallptomkurvtemmdalepodo F:
'lemazanapinsee weckoSymuelowska, bestwiprotoßeby blpkood Gerusalema "
Je to cošpfäno geft strze Proroky. 32 Mebo ajefondomnjwaltjeby sehneôméko 3gehrtwnäch
"wydan budepohanümabude posinjwain, witiktalowstw Boij. "Njekt Crowe,
Mat.16.11.
Item 20.3azlehöen, vplwan, 33 Avbiäugjce,3a gedenroduznamenliteho,odfekdodalcke "
"mordug geg: aletiethodnesmrtwich kragimyabypfigakkralowskwa3affena
“wsiane. 34Ompaktomumenerosumelt wratil. 13 Mpowolawdesytiftujebnzkü
- fwych
A
kos Kap: XIX) Ewangelium (Kap:XIX.
fych dafgim defethriwen a Fekk.gim; cBejiffowi: awlojewsferauchafwänatod Das Gerät -

- -- ZKupätejdokudjnepigdu. 14 Meßkane flatkowsadilimane Geife. 30 Akdrs "


pakgehomenawideliho/apostaliposefstwj ongek/fkalirauchafwäna cefte. 37 Bößneastie
zanimikauce; Mechcemetabytentokralo separgspilbljowake mitutomukudys ''
wak naönami. 15N stakofe köyßfmawra, schazegjshoryOliwetske potakowffecko
tikpfigarokralowfwjßerozkazak3awolka mojstwjWiedlmjküradoffmechwaliti250
eitächfrychflujebnjkükterymißbyköakpe hahkafemwelikym,3ewffech dirwükteres
mjzeabyzwööckgakkdomnohozyska. 16 byliwiöéli, 3s Kkauce“Pojehnany Bral, zwinn
Npitfjekprwnjika;Pane-hivonatwälde: kiersse befewegmenu paner "pologna":
sethiwensyskala. 17 Niekkgemu; To nebinaStäwanawysoftech. 39 Allenékte Ef.
„dobie" stujebnzte dobry: jeßnadmalem ijz Faryzeü, kteißtubyliw3aftupu, fehlt
es mf bykwerny,mégémoc nad defytiměsty. ls gemu; Mitiepotrefy Weeölnjküfvych.
Aöruhypfiffelika; Panehriwnatwazy zo Noöpowédéwiekkgim; Prawjmwä
skakapëthiwen. 19 Ntomuiekt; Ntybu XHudaulititomläeti kamen ihned budewo
bißmaöpetimesty. 20 Agimypfiffelika; tati. 41GTA köyšfepibljśck vzfew mc Pfaff
Pane,ayte öhriwna twa kteraußemmel foplakatnaönjm, 42 Rika Okoybypo
fkojenau wfaitku: 21 Mebofemfelbakte znakoyty atoa poiwtakowytento den
begeftogy ökowek pfifty bereščehoff erwüg/ktereby wécykupokogitobébyky:a
mepokojtkajneščehofynerozywak, 22 M leskrytotgeft tonymy piedočimatwyna.
dmatenspiektgemu; 5vftwych saudjntebefuje 43 Mebopilgdau natéönoweobkijijtěne
bnjčezky: wédélf,jeglem gääkowékpij piateletwogt waken/aoblebnautebe a
… … sity/bera coSemnepokojtajnačehosen saujtějewsech stram: 44'As3emj fo- „3nt,.
nerozywak: 23 Nproäftedynedalpenz wmagj töy synytwe wtobe: anemechage ''
mych natülagapiligdabylbych gewalt wtobö kamentenakament:protoße syne-".
y svjitky. 24 Niekktemkteißtuftali; We poznafo dafür nanostjavenjfweho. 45'A
zmête odmchoruhiiw.nu/adeyte tomukte woffed do Chraimu.počakwymjtatiproda-tecitory
rjßmädesethiwen. 25 Niekligemu;Pa waäeakupce3 neho: 46 Rikagim; Pano ''
ne,mit desethiwen. 26 Gifte prawjn gest Dümmüg:Dümmodlieb gest wy"
wat.1.1 wäm/Zekajdému köoßmä„bude dämo: a.
sie gegpakvimli peleffjotrowskau. 47'
"leodtohokterysmemaytocoßmabudeos Nväiknakajdy den wo Chramé: Biskupo
int. 8. 15.gato. 27 Typaknepiatelyme/kteißne wepaka Zakommjcyypieónjwlduhleda
chtéliabych nad nimikralowak,piiwelöte lihozahladiti: 4s Alenenalezlicobyvis
fema:3mordügte pedemnau. 2s Topo mili: Nebowfecken lögegföbé libowak
wedew.fknapredwfupuzek Geruzale poslauchageho:-0
P. mu. 29 Nfakofe kdyssepibljkk Bet „Al Kapitola XX. Cimocy Pin wijwá. 4.Kieft
Jantiodkud.9.Winnice ponagatá.20 Otczka
"fgiak-Betanykhoickteräßstowe Oliwe odant.27.sSaducet nenä5.4. Krystuskiyn.
Fiatskapostakówa Wiedlmjkyfwe, 30 Kika; 45.Wystraha pred 5äkonnyky.
*“ Gdäte doměsteckaktereiprotiwamgeft:
dokterchos wegdauce, maleznete oflatko
F Stato setêch dmüwgeden dëköyšon die
veitliöw ChramakazakEwangli-"
fiwazaneinameminiköyjadny3liönefe um je pfifflik tomu Biskupowéa Zakon
ck: odwSteige/apftwedte kenné. 31 A njcys Starfjmi: 2 N rekli gemu; "Powez Matt.
optaklitbyfewäs köo,proč odwazugete“ nämgakaumocytytowécy einjs: aneb- ".
takojtegemu; Protoje Pän holpotiebuge Kdogeftenkterys tobčtutomocdaf: 3.
32 Teöyodfedfetikteißbylposkanina Noöpowedew fekt gim;Otjiffeygawas Otsfalo
lezligakjgimbykpowdek. 33 Alköyšod magedmu wec, protoßpoweztejm 4 powofen
wazowalitooflatko Feklipanigehoenim KieftJanusnebelibyläuli3 lidj: 5 Oni ''
- Pročodwazugeteoflatko: 34 Aomiekli; pakvwajowalitomezy sebau,ikauce;Ge- -
ans Pän holpotiebuge, 35 IN pixedliger flijebychomiekli, Snebe: djt/Pročesfe
-
- tey
Rap XX) S. Lukas. Rapexx. fo
vedynewwäfüligemu opakli djme,5li duceü,Créteißoöpjragjbytiwzkiffen) Sadnee
djelöwfecken vkamenuge mas:nebo cele otazalifho, 2s Kkauce; Mifie, Mogijsene
takdrjje Jan geft Prorok. 7 Nodpowe mapsätnam; Köybybratrinätijvmiekmal"
délizZemervös odkud byk. s Niekkgim gemanßekku.avmfelbybezöétjabygipo- " chreie
Gejjs; Anjgäwampowjngakau mocy gakbratrgeho3amanijelku,awsbudity- '
Podoben- totočinjm. 9 Npočakliduprawitipodo měbratru wimu. 29 Nbylofdm bratfj: ''
„',benstwjeoto: Utowcrgeben seitwinn aprwnjpogawjenu,vmietbezdärj 30 Mrd.
weiche, apronagakgiwinaiüm: afamodfek pogatöruhytujemavmiekytenbezsätj,
" pfes pole madlauhe äaß. 1o Awäasfu "31 Potomtfetjpogak/ejywfechtëch fe
F" fin) postakktëmwinaiüm fujebnjkaaby dm amezustawiwffe déjemfeli. 32 Meyz
"vßtek3winnice dallgemu: Tipakwinaj polezepowfechvmfelaytaßena: 33 Pro
3mrskawffe gegpufiliprazöneho. 11 Mpo toßpfivzkijffenjkterholznichbude taje
falldruhehofujebnjka:Onipakytoho3 naponewadjfeöm gichméko gi3ananjck
'
mrskawffea zohawiwfep lipräzdne ku. 34 Aoöpowjdagefekkgin Geis;Sy
ho. 12 Npostkaftfetjho: Ale omiytohozra mowetohotoweku jenjfe awdawagj: 35
miwfjewyfräiliwen. 13 TedyiekkPanté Aletikteißhoönigmjnibudau öolähmaus
winnice; Covinjm“Polli wähomike ei onohowäku.awskijffnjzmrtwych amt
hoSymafinaökdyßtohovizijvfeydnauf. fejeniet nebudau aniwdawati. 36 Mebo
- 14 Alewinaivziewffegeg/rozmlauwali anivmjratiwjcenebudaumocy:Angeküm St.James
"mezysebauftauce“Tentor gestdöbic: po 3agiste rownibudau:agsäußnowe Boij,
Mats. Ste,3abjmegegabynaffe byfoto dédictwj: ponärwabsglaußnowe wzkiffenj.37 Aje
Z':15 Awyfreiwegegnenswimnicegamo mrtwjwfanau zmrtwychy Mogsjövki, „.
rdowali:Coßteöyvinjgimpantewimmt akpfionom KiiköyßnazywäPanas Bo-Satz
ce“ 10. Pfigde awyhkadjwinafety/adci hem Abrahamowyma BohemIzäkowy,“
... winnicyginym. TovskyffawfiekliOd a Bohem Jakobowym. 3s Bühtpakne
CD-Farmen to: 17 Aleonpohledewnanéiekk Co mjmtwychialeitwych:nebowflickmigfu
"gefpaktoscoßmapsänogest Bamenkte gemujiwi. 39 Tedyodpowédérfe,näkte
Jasis. rymšpohrdlifawitelezten weinen geft w H3Zäkommeüiekli; mitfiedobief powe
"hawuwhetnj. 1stRajdyköoßpadne nats däk.40 Nmesmälifegehonamicwjoetaza #
S: kämenrozrasyse: anakohobyon vpad, ti. 4. Rektpakgim KterakprawjKrysta Eibt ihn
per "potiergeg. 19 Nhledali Biskupowéa3ät bheißnem Dawidowym 42 Afäm Da
'' konnjoygakbynamiwztähli nucewtuhodi widprawjwknize Zalmü; tät Pan Pai '
Dan-14. mu: alebalife löu: MeboporozumeliFeby mulmemu/Sednaprawicymit 43 Aßfpowko. 2.
„erns, nanämluwikpodobenstwjto. 30'Tedy to5mnepiätetytwe wpodnojnohtwych "
erfoffehaucehopostalifipehéiekteißbyffpa 44ponewadiDawidgegPanemmasywa “:
wi, prallt wedliwymiäinli,abyhopokapiliwiecia yeeratsfingchogeft 45 Niek veedinji":
E" potomgegwydaliwechnofi-awmocHey kümfoymptebewflimlidem; 40 Warüg '
Fettmamu. 2 Notazalife hofkauce; Mistie, teise 5äkommjkürzeieißrsdichdi wert"
"“ wjmeijepräwëmkuwjöa vejszanepig finémraufferamikugjpozdrawowanjna ist
mäsofoby/alerwprawöëcefèBojvös: erzhchapednjstolicewskollchapewni ".
22Stufflinämdafi darwatiCysariätlinic miltonaweieich. 47"Kteiß3jragjöo- ::
23 Aleporozumëwchytrofigegchöjgim mywdowsktpodzämystemolauhemodit““
Comnepokauffjte: 24Wikajtemipenz:öj bytikwezmautöffjodlauzenj. Tetanas
mäobraz amapis Nodpowédérwffe,ickli; „sgapitola XXI. Akmujna chudéwdow. 3. tomzales
mat174 Cyfaia. 25 Onpakiekkgim;"Deytestedy Fra
Ikem 22.21. toho.
Geusaléma,y den laudny: 8.3namen jigak fe
h 34. apomenutikfizwoff,bedliwoftmnohod4
anodlttbé,37. Rasant w Chámě. wá,gaka
Mar.12.17. Q g ef Cyfaiowa,Cysaiiacogest Bojho
Rimst. Bohu. 26Nnemohliho3afkowopopad pohledew,viel bohatikteißmetall ordnet
nautipiedlidem:adiwjcefe oöpowédige"
Mat. 22.25 wmleli.27'pistaupiwfiepartnäktrizSa A daryfive d
q 4. Q Je
a pictpar se dar“,
Weg Kap:XXI) Ewangläum C Kap: XXI.
»: Hedmanwöorwu chudickau-ana vwrhka atämkter-Fkogjwtächdmech: Nebo bu
Mexrstandwaffarty. 3.Nieke; "w prawdé dedawwelikywtetozemi ahnew nad fB
" . . . prawjmwamjewdowa tatochudai-wjce lidemtjmto. 24 Mpadatibudau oftrofij
- . . nejwficfnivwrha. 4 Mebowfickniti meieza 3gjmanjwedenibudau mezywf
“… … to3 tohocoßgim 3bywako,dali dary Bo cymarody: a Geruzalemckaöen bude od
hur tatopak 3foe chudoby wfecFujiw pohamüöokudjfenenapinjäafowe Poha- --

Thasso-not-fevankteraußmäka vwrha. 5 Akys mü. 25 LF“N budautznamenjna Sun- ''


si nemel, näkteiprawilio Chramukterakby kame cyana Mélycyynahrwezdich anazemis Kyfiowa
"nimpknymyokrafamiodobenblickt, faujenjmarodü newëöaucychfe kam djei- - -
miwäne d'Mai feto djwaite“Piigdautönowé/w rossronewsdämoieawlnobitj: 20 Tak"
' nichinebude zustawen kamennakamen, jezmrtwögjlide profrachaproočekawai-Mat-1
"kteryby nebytzboien. 7 Notazalifho, mjtěchwäch, kteveßpfigdau na wfecken -

“ kauce, Mistieköytobude akteriezname fwät. Nebomocynebeste pohybowatie“


Franjkdyšfe tobudemjtifatis Onpakie budau. 27 12tehby vskijSyna ökoweka späfcb.
"kk wizte, abyffe nebyliftweden: Nebo anf befe wobfacesmochaskawauwelt",
mozypfigdau wegmenu mim,ikauce; kau. 28 Akbys
axeyfus Gägsem:akasse blj: protojnepofu apowthnäteshaw
' # :F # M4

: proto jese "


pügtepomich.9 Köyšpak vskyfjteowall piibljugewykampenjwaffe. 29'Npower
kácha üznice.ch/mestrachügte sie: nebot öckgimpobobenstwj; Patiftena '#
ara1.as

mush to prwébytiale neyhmed Konec. from ynawfjeckafromowj: 3oKdyšße


soTehdy-prawikgim; Powfaner marod gißpuijwdancetofamilto3nate, jebis-
protinärodu/akralowfwjprotikraflow koggijléto: 31 Tatjywykdyšvzijteamo
fwj: 11 Azemétiefenjwelka budau po fetytowécyöégjwézte, je bljzkogt kralow
mjfech.ahkadowé amorowéhrüzy y3ci- strojBoj. 32. Amenprawjmwämiene sei.
Matrox 3rakowé s nebewelich. Alepied jm pominewektentoyajewfecFofane. 33 Ja.40
'': ''piedewijmwztahnaurucefwenawisza Nebeazeměpominauale stowamänepo"
"; lebudau, protiwitt wydawagjcewäsido
warügte abyf
Z':ifok ajatiürworjcek Krälimaewkada minau.34Pilné“sepak
objenäsideewaffe oberstnojma"
4

S““iümprogmenome. 13 Altorferwändjei neblawjmapec opilft owanjmotento jfwort: a Kinn.


bubenafvédectwj. 14Protoßfkostejtow wmahlepikwakikbywästen den. 35 Me"
-*- föcychfwych/abyßtefeneftaralikterakby bogakooßhölkopfig benawfjeckykteijspie per 1. u.
fiteopowjöatimäli: 15 Garzagliste am bywagj natwaii wfizeme. 30 potos"
Sät" wämvfaamaudrofktersnebulöaumo böte wfielkchoasism
oleceseabyßteho-F:
cy oöoatiamiprotinjostätiwficknipro bnibylivgjtivoffechtëchwäcy kterejfbu Daten
Mit einemjoywafj. 10 Budetepak3razowa daudstiapostawitisepiedSyne.mckow „,
miyoörodiküa oöbratijodpijbuznychy ka:-0 37 Mbywat wednewChraiméwöe- -

odpicitek/azmoröugjnektere 3wäs: 17 alew nocyvoychazegepfebywak mahoie


Abudetewnenanwistivwfechprogmino kterašfkowe Oliwettkä: 3s Awfecfen lib
" mé: Ist Aleaniwkasshkawywaffenkoll nawswitěpichazek knèmudo Chrämu/gr
“nezahyne. 19 werpäliwostifvé widmete by hopoflauchak. . -
- '' 17 dufemi frymi. 20 Kbys pak wzijte oble „M Kapftofa XXII. Swátek piefinie,3.Geda-„g, „.
"jenyodwogska Geruzalem thywiste ffowazrada. 7.Večere starty now.z.4. Wada Mat. s..
- r" jeffpfübljtko zkaßenjgeho, 21Tehdy ti opawotnof. 31.Treiben Väedlnikü.37. Prypta-Mar. 14. 1.
- wa. Evrapenin, yzaätek gich." " " Puntowsk
köoßgau wJüdfwuvtskeytekhoram: a Kibljowakfepak“fwatek piefinickte nie pe
- - - köovprofitieönchowyzdete: akreijwk5 ristowe welkanoe 2 kWhle
: dal",
- Einäch, newchazeyte domcho. 22 Mebot Biskupowe a Zakomjokteraktgegny:
- - - -
bubau önowépomfy/abyfenaplnikowffe hadlineboobärwalliseltdu. 3. Cedy w-F"
-- - - - - - -

c'o scßpfänogeft. a böa têhotnym fauptSatando Gildaffepigmjn Iska


- P- -- .. . . . . . . . Spot
- Kap: XXII) S.Lukafft. (Kap: XXII. iös
-- voeskehoktery bytzpoétudwanácti. 4 köowëtfj/tenlikersfedj, etl tenktes „

Aonoöffes muwiks Biskupyas wied fauj“zöalinetenkterys fedj: Allegäme-Jam 1.


Fan. mjky, kerakby hogim zraölk. 5 N3radox zywammigem gakotenkters stani. 2s'“
*" walif: afinfuwilis nimiemulchtypenje Wypakgfeti, kteißfewmychpokuff
zedati: o Nfjbikzahledakpfjhodnehoea mjchfemnau zutali. 29 Agaew im spät"
F si/abyhogimzradikbez3aftupu. 7 Te fobugigakośmi3pülobik Otec mög, krä
Hittog-dypfiff den Piefmicwkteremj.3abit mäk lowfwj, 30 Abyffte geöliapilizafokem
at bean- byti Beranek: s Nposak Petra a Jana, mymw kralowfwjmema fédélimafo-"
'' ika;Gdancepfiprawte näm Berankaza lichchfäudjcedwammäcteropokolenj Izra- -

bychongeölt. 9 Aonieklimu;Rdechces eiske:-0. 3. Niektpän; Simone, Simo Satanne


- atpiprawfme: 10 Onpakiektgim;Ay, neway fatanwprofitabywäschbikgako"
: kdyßwchazetibudete doméfa / potkaie pffemiey: 32Alegär semprofkzatebeza-"
wasakowek debän wodymefä: gdötejza byneshynuka wjratwäAtynäkdyobraté cona Bo
nim öo Homudokterchoßwegde. 11 Adjte fepotwrzügbratifvych. 33 Aoniekgeb' “
hospodalitohodomu;Wzkazugetobè Mit mu;"Pameistebauhotowgfemy do Saka-- ots.
fr; Rdegeffyi/kdesbudu gifti Beranka keynafinregie. 34 Onpakos; prawjm F":
sWeedlmjkyfvymi: 2 Alont wam vkaje tobêperie; Mezazpjwaföneskohautajp
weieiadkoweltkepoökaßené:tampfpraw wétikrät zapfjsje meznašmne.35 N fe- -

. . . te. 13 Noöffedfemalezligakßglimpowe ergin: Kdyssenwäspolyakbezpytija":


Fl Häk: apieprawtli Beranka. 14 Akdyspft kaa bezmoffnya bezobuwizzöaliste wäé Marets,s.
es refekëaspofadikje 3afüt/adwanacte Apo nedostatekmälisA omiiekli;Winkems. 30
iskunoejt fitoküs nim. 15 Niekkgim;Zadost Zadak Teddy gim; Alemynjkdomapytijk.wez
"feintohoto
(fawitina »SH Berankagfiswami,prwe mirateZynoffnu:aköoßmekenemäprodey
- - - -
-

ow homejbychtrpck. 16 Meboprawjmt wan, füknifwan,akup sobé. 37 Meboprawympánefwe


dy nar-Zeithog zwjcenebudu giftizaßffenaplmj wäm:Zelle gefte topismonaplimitimuly"
„",„wkralowfwjBojm. 7 Awzaw Kalich namné; Asneflechetnymipočten geft."
Mar... adsky timiew-fekk; Wezmätegegaölteme Mebotywöcykter Flfwöcjomnčkonecbedy knod
zyfbau. 18 Meboprawjn wam Ferne rau. 3s Onipakiekli; Paneayöwa meče ::
budupjtizpfodu wimmchokoiene aße krei teöAonfektgim; Dofir geft. 392 wy läss
"lowfwjBojpigde. 19 Awzawchleb, ffed.fekpodle obykegeswehonahoru Oli-":
korris. adjkyäimiwkamakadakgimika;Togeft worwau: affili3anjmy Wöeölnycy geho.
tekomé/kter Ff3awas dawa:toältitena 40 Akdyspiffknamfoekkgim;Mool
maupamatku. 20 Taky Kalich kdjby tefe,abefteneweffliwpokuffenj. 41 21"***
"kopoweieiifka;Tembo Kalichgetanowa fäm wsöaliwféod nich,gakobymohkka- - -
Fans.fmlauwa
52ädce P. wi k
wmé krwirkteraßfe 3a was wyle menemdohoöitizapoklekt nakolenamo-
- -
-
"wa zu Alle ay.rukazradce mehofemnau dikfe, 42 Kka;Otte,chceflipkeneskalich
er fuer 3afoken. 22 ASynzagféökowekagde tento odemne: alewfaktemä wüle, alle
bodafra targatsgeft "vkojeno: ale beda ekoweku erwaistarife. 43 X2vkazakfgemu Angefs
“e. tomukteryšho3razuge. 23 Tedy onipoča nebepoflugeho. 44 Agfa w bogthorli
an: s.liwyhleöcirwati mezyfbau/ köobyz mich wögifemodlik. Nvčinen geftpotgeho,
I" byk. kteribtomkvimiti. 24c-Start gakokrüpékrwe tekaueyna zem. 45 A
zkyfrowifepakyfwärmezy nimiz köobyz mich zdak wfawodmodlibyzapfiffed k Wöedlmj - -

si" lebtineywett. 25 Onpakfektgim: büm-malezkgeanifpjzammutkem. 45 N


"Kralowenaredüpangjna mimtrakte fektgim; Copjte: Wfaitamodtefans Zida
Matositimocmagjnaömimi, dobroöjncowesko abyffte newefli wpokuffenj. 47 Aiörjenen,
"wau. 20 Alewynetaktnybrikdoßneywët ongestëmluwittayzaftupatektejsflauf“
red.fjgestmezywami-budßgakoneymenff Gidas,gedenze dwancictizfeknapied,a Jan ''
:: sowdsegeftigatostasje. 27 neb» piübißcksek. Geziffowiabygegpolzbil.4s
GM Q Q Q ij- Ge;
1027 Kap:XXII) . Ewangelium C-Rap: XXIII.
Gejspakiektgemu; Gidäßipoljbenjm kli; Coß gefté potiebugemefwédectwj:
Syna äkowčka 3razuges.“ 49 2widauce wflak finefamiflyßeli3vfgeho.
tikteißpiiném bylikdemu fechyljicklige „A Raptoka XXIII. Pán Plätowf wydén,z.
mu; Panelbudemelißbjtimečem“ 5o N FHerodesow polykin, 24. odfausen, 26. wy
vdefkgeöenz nichfußebnjkaBiskupowa weden, 33.vkrijowcin, 46.vmrek, 53.ypohrben.
avkafvchogehoprawe. 51 AGejëoöpo Ehöypowstarwfiwfecfonnoifixvj
wédéwickf; Mechtejaßpdtud: Adotekse glich,"wedltgegku Plätowi. 2 Apo" Mar. 1. 1.
Garot-vchagehovdrawikgeg. 52 NdjGejs äialimafijakowati,ikauce; Tohotofinena-Janis..
s tëmkteißpfifflimancho,XBiskupüma W lezlianpiewracylö/a brainjdanédawa- '
"feönjkümChaimu,aStarfijm; Gakona tiCysailprawësebytt Krystem Kralem"
kotrawyffliftes melliaskygmi: 53 Ge 3. *Pilatpak otázaffe hofka; Gfellj ty p24w.
filtonakajöy denbywak Es wamtwChá Kralten Zidowsky:Aon oöporöéw.fekt"
méanewztahlisterukau nanne: aletoto gemu; Ty prawjä. 4 NdjPilcitBisku-Waren
geftawaffehodina, a moctemnosti. 54 püma ä ; Fädnewinnenalesäm“"
Dodomu Ngawffe geg, wedli avwedli dodomu natomtočkoweku. 5 Onipakwjce ef
Biskupo Biskupowa: Petrpakfek3anim 3daleka. lilitikauce; Baufifflidwie powfemJüd
*'“55 Akdyszanjilloheivprofied Finza fwupokaw odGalilee-aßfem. d. Tedy
Meterspoädtlife wükokfötperrmezyně. 56A Pilait vskyßawoo Galilei zotázak febykltby Z
"vziewfihogeönadeweckaansedjvohne,
-
torrät Gallery. 7 Ardissmedäseby'
apülménaripohledéwfiziekta; Ntentobyk byk.3panfwjerödefowa:postak geg, k“ an.
6 nim. 57 Onpak 3apiekhofka;Zenone Herodeförwirkterystake wo Geruzalemébyk
3namho: 5s Apomake chwiliginywi wtyön. s Herodespak vzierwGejjße,5
dagegfekk; Neyz mich gf: Petrpakiekk; radowaffe welmi: nebodáwnojcidakwi
Oätowéienegem. 59 Apotomaypoge dätigegprotošemnohoom im stychatzanweis.»
öme hodinégimypotwrzowaffka; Wpra nada seienegakydinowzjod nëhovciné
wdytentos nimbyk: nebo take Galileg my. 9 Ntazakf homnohymi feämi:Alle
Ry geft. do Niekt Petr;Clowääe newjm on gemunic neopowjda. 10 Stälipak
coprawojs. Ahmed, kdyjongefëmluwik, Biskupowe a Zäkonnjoyeuzenangsaku
kohautzazpjwak. 61 Nobratiwf.Pampo gjce. 11 Apohrdnagim Herodessfoym oder
6.7 hledekna Petra: Mrospomenuk sepetrina jrstwem anapoinjwawfgemucoble-"
"stowopänčkterakgemu bykiekt "Zepr ktgegwrauchobjtyodesta safe kup-"
Ban 13.3s, wémejkohaut3azpjwärtifikrat mne 3apiss latowi. 12 NvätinEmmifau prätele Pläts
s" MwyjedwenPetr plakaholice. oz Herödefem wten den: Webopfcdtznne
“ Muß paktikteijörjeli Gejße/pofinjwa ' byli weispokek. 13 Pilcitpakfwo
yauhin liegemutepauceholt 64Azakrywagjce wBiskupyaviadne ofobyylid, 14 Re- -

„",„ho-billgeg wtwait atazalisehoikauce kkgum; Dalifte mitohotočkowekagakoby „


"Proroküg, kdogestkteryStebevdetik: 05 lidodwracek: aaygäpiedwämiwypta Faris
P“: A ginehomnoho rauhagjce f... mkuwili wagefelholzjadne winyfeminenalesina I"
Mit 17, 1. Protinému. 60 Akoyšbykden festlife tomckowekowtom.coßmang Sakugete. rewinn
“Starfijldua Biskupow,a Zakoninjep/a 15 Anoami Herodesneboobestaksen was"
weölihoöoradyfwé, 67Rkauce;Gylity knèmuta ay nichdönehoßmrtinefakofe
Krystuspowc3 nam. Ndjgim;Powjmli gemu. 16 Protoßpotrestage,propufjm
"wämmikolinevwärjet 6s Aparlise was ho. 17 Musikpak '' “…
Ite,
Mar. isscootji-neodpowjte
I4,62
mianinepropuffte. önohowSwatek: ls Protoßzkickkopolu Mars
Z'09 OdtetochwileSynäkowka fednena wffeckomnoittwikauce; 5ahlaötohoto"
S“ " prawicymooyBoj. 70R ickliwstickni; apropufnam Barabbaße: 19 Bteryśbyk
"TedygfrySyn Boje Onpakiertgim probauikunigakau wmétévinenau, a
spoeten,Myprawjterneboga gem. 71Aomiie prowtajou wissen dojatie, 20 Tedy '
RaptXXIII) S. Lukäfe. (Kap: XXIII. - 1ons
lit opëtmkuwikchtigepropufitiGejiffe bogjägeftogfywtemspotupenj“ 4"A
21 Onipakwjdywoalifikamce; Weitjüg my3agistéfprawedliwë:nebohoönaup5
hovkfizüg. 22 Aonpotietjiekgim; Coß fuza kuckyfwébéieme: alettentomiczlé
patztehoweinttentoiadnepfjenyinrti honeweint. 42 NdjGeilfowitPanero3
menalezkfemma näm:protoßpotrefke pro pomeifenamnekdyspiigdesöokralow
pufjmho. 23 Ompakpfedcedojraliki fwjfweho. 43 Niekk mu Geště; Amen
kem weltkymjädagjce,abybyk vkijowan prawjmtobéidnesbudes femnauw Räe
aro5mahalife hkafowégeglichy Biskupü. gi. 44 Abytookokoholdinyfffreyftaka Marts
24 Piläe pakpfifaudifabyfenaplmkaja setmapowfjzemiajdohodinyderwaité. -

"dösgeglich. 25 Mpropustikgimtohorte 45 Nzatmäkofe Stuncea OponaChrä


wne aptory5probaufku,a wrajdu wazenbyköoja: mowaroztrhlafenapoty. 46 Azwoaw Der T
ste. kafezzanchoßprojyli: ale Gejiffewydak k Gesjähkasem weltkiniert. Die wruce"
' wüligegch. 20*Akdyšgegwedlichyti weporaučjmducha weho. Ato powe-agt steta
“rfe Simonanigake'Crenenskehogdau dew.vmiek. 47 Awidew Centuryocose"
cyhospolewfošilina mögkijšabynest 3a stakowelebtkBohaika; Gifte elowekten Gä"
Gešffem. 27 (NIfkozanim welükemnoj tofprawedliwybyl. 4s Awficknizafu
fwy löu,yjenktereßpkakakyakwjlikyho. powe pfjtomnytomu diwaölu,hleöjcena
2s A obrätiwfik nim Gejédji Dcery Ge to cofe dafo/repaucepryfvénawracowa
nuzalemskeinepfakte nadenmau: ale radègi life. 49Stalipak wickniznämjgebozda -

famy nadjebauplaäte,anadfwymidëtmi lekahledjcenato,y jenyktereßbylypilfsky -,

29 Meboay,önowegdauw nichšiekman; zanim3Gallee. Fo“Aaymußgmenen"


Bahoslawenenepkodne abfichakteraßne Jozefgedenzviadu,mußdobrya prawe"
"Mal.1,1
' rodtka aprykterejnekrmtky. 30 Tehdye dliwy, 51 Kterys byknepowolik radëaskupobrebnji
F: poenauijovkhoram padnetenanas apa tkugegch,3 Arymate mösta Jüdfkehokte it
Sper". hbküm/Pikeytenais. z“Mebopomèwas rhštake očekawakkralowfw Bošho: 52 .da.
na3elenémdiewëtoto fedägeycopakbu Tenpistauptwku Pilatowi, royproßkte- '
' dena süchem 32 webemipak bylty ginj ko Geilfowo. 53 Afloß wge obwinul w 4

"dwazkokincy/abyfpolusmim blivkijo kment apochowagewhobe'wytefanem"


"2" want. 33 Akdyspiifflimamistokteristo weiteremsgestänkynebykjadnypocho-“
wepoprawiffenèvtugegwkijowali/y ty wan. 54 Abyfdenpfprawowanja Sor
3kočince:geönohonapawicyöruhehopak botafe zajnaka. 55 *Siedfepak take 3a wiss
"nalewicz. 34 Tedy Gisiert: Die od mm jeny, ktereßbyky sGejifenpfifty 3 - --
--
-

' puffgim:nebornewöjcoäinj. Aro3d Galileepohledélynahrobakterakpocho


liveffe rauchogehometalitos. 35 Mitat wänobykotékogeho. 56Wattwße sepak
5'liddjwage seaponjwaltfegemu Bisku piprawiywonnewecyamafi:alewSo
poweismimikauce;Günymit spomahakt botu oöpoäimuly,poöleptikazanj.
mechatpomüßefäm obé gefliseongeft „A Rap.XXIII1. Angelé fwédéi owzkrisens . . -
päne. 13. Pán fämneyp2wdwéma, 36. poronn - - -

Krystusten Bojzwoleny.30 Pomjwar spoku homäßden im fesgewik: 49. a3aslibiw -

lifepakgemu yjodneitpfifupugjce,a Ducha Swateho, 5.baffe do nebe. -


octapodawagjce gemu: 37 A ijkagjce SS RonhopaednepoSobotéwelmip. Beim
Giflity KraltenZidowsky pomosys am F" fitykhrobunesaucewonné wo
sobi. Zs Abttakey näpisnapfany nad oykteresbyfypiprawiy: ančkteregines"
"nimliterami Reckymia Latinskymia Zi nimi. 2 Nmalezykämenoöwaleny odbad War. - i.-
Jam 20.
dowskymi Tentogeft Kral Zidowsky.39 bu: 3. Awfedfenenalezky téfa Pana Ge- '

Lotta po. Gebenpak3 tëchzkotüncükteißsnim wi iffe. 4x fatosekdysonysetohovß sty: "E


"Feliranhas gemika; Glästine Ay,mujöwa postawlifepddle mich, w "F
"fpomozysföbynam. 40 Aodpowedew auffestikwauchm: 5 Kdyšf pakonyba
ruhytrefglhofka; Amityf Bohame tyraftomtytwäfifve kzemisiekligim;
Ogqq. ii. C9
'

1029 Rap: XXIIHF) LEvangelium CRaptXXIIII.


Cshlesäteträhosmrtwhmt. o Menje pst Brfusawgitiwstamfour,
Prorocts hoteuto:alewfaktgeft.Rozpomeite sei
Apotawod-Mogiferawffech“prorolkür"
“: kterakmk uwikwamkoysgefei wGalilei wyktadatgimwfjecka tapfina kteraße
maplnik. byk. 7 Rika; Ze Synäkowekamuyiwydan nämbyka. 2s Npfbljlifik mästeckuido Fä
"bitiwruchiffnychlidjavikisowainby kterchoßffli: aompotrhegakobychtetdie “
z: eiaweetjdensmutwychwstatt. sMros legjti: 29 Alepinutilihofkauce; Zufati
Zempomemuyfnafkowageho. 9 Amawra snami: nebo fegtspipozöjwai/ a dem se
- tiwffefe odhrobu, zwölftowaky towsecho nachylik: Nwfekabysmimtzufak. 30 M
Sarman tëmgedenäctivygimymwfchnëm. 10 fakofe köyšföck snimizafokem, wzew
"Brparmaramagdalena Johai chleb, dobrotekikakaimagespodairwafgim.
Zempore a Marya Jakubowa/aginésmimikteres 31 Notewijnyfandeigegchapozmaliho:
ist. wyprawdwayto Apostolüm. 112lleoni onpakoöneffel0ön
ch.32 Niekliweipo"
4" mälizablaznowfwjstowagegchwanewé kek; Zdalijfrdcemäfewnaisnehoeko/köyidman :
itligim. 12kTedy Petr wfaw-bößelkhro mkuwiknämnacefizakdotwyraknäm “
Jano. -bu: apohledew doncho,wziek prostäradfa pjima: 33 Awfawfjew tu hodimu-wra
waren." sama lesj:yoöffek divée amwobe. tilisedo Geruzalema:amalezli fhromajöé
Fähicoseto tako. z SAayowa3nichfli nichtöchGeöenäcteatykteißsmimiby
véeinfütohoöne domestečkakterjbykowzdaljod li- 34 Amiprawj; ZewfakPämprci
"Geruzalemahonüffeesätegemußgmeno wäravkazak fe,Simonow. 35 Mwypra
e ä Emaus. 14 Aro3mkauwali wespokeko wowaliomitake to cofftakoma cefté a
track. tëchwfech wëcech ktereßfe bykyfay. 15 kterakhopozmaliwkämanjchleba:-0 36 Jan 16
Nfakofe, köyjrozmlauwaliafebefeotazo CF“ Alkößoniotomrozmlauwali/pofa ::
Materials wali jey Gejjspibljßiwfeffektsnimi.10 wikfe Gejsvprofied michaiekgim; Porom
2lle očigeglich drjánybyky,abyho nepo3 pokogwam. 37 Ompakthrozysses"
- mali. 17 Niekkgim; Kterégsautowécy o apiefiraffenibywße öomnjwalif, jebydudlnitäter
. . . nichšrozgjmate wespokek gdauce.agte chawidéli. 3s Ndjgim; Coffraffter likes fest:
fimutmj Is A oöpowéöëwgebenkterämuß a proemyfflenjwstupngjmasocewaffe“
gméno Kleofäéiekt gemu; Tyfamgy 3 39 Wizte ruce méynohy mé: gci3agifté
pfjchozychöo Geruzalema geftosnezwei gem ten: dotykeytefe mne a wizte: nebor
öckcosefakownëmtöchtodmü: 19 Kte duchstäkaakofjnemä gakomme widyte
* * * vymßonfekt/Mco: Onpatiekligemu O mjtt. 40 Apowédéwtovkazakgün aucey
w, Gesfowi Mazaretskem kteryšbyk mui nohy: 41 Kdyspakoni geftöneweilipo
Prorok, mocny wfowulywfkutkupied vadof,ale divwilifeifekt gim; Mätelien
Bohemy piedewijmlidem. 2o Totijkte co kgjdku: 42 Aomipodaligemuku-13an uns
rakgegwydali Biskupowéa Knjatana firybypeäenéa pfälstuftrdt. 43 Awzaw
fe maoöauzenjk finrtizyvkijowaligeg. pogeöpieônimi: 44 Airektgim;Tatort
zent.18.21"Mypakfinef nadaltjebyon mäkwy. glauftowakteraßfemmkuwikwamgefté
kaupiti Izraele: Alemynjtomu wfemutie byw. swim/Zef muß maplimiti wfie
z: jenyněkter
tiden gestdnesgasse tofato. 2. Aley cfo coßpfino geft w Zakoné Mogšifo
e mafichzdë
3 ffynas/kter Fra: wéawoProrocychywZakmjchommé.45
nobykyvhrobu:23 Anemaleffetéka geho Teöyoterwick gimmyslabyrozumält Pj
pfiffity prawjcejetakéwiöënjAngekskéwi sinüm: 46 Airektgim; Taktgefäpfänow
wie wir dély/kteißprawjjebyjiwbyk. 24. Nchoöi atakmußk Krystustrpötizatietjho örte #
"“ “linäkteiisnaffich ehrobu, analelitak, zmrtwych wstatt: 47 Aabybytokäzito“*
gajprawiyjemy: ale gehomewidéli. 25 wegmenu gehopokanjaoöpufftinjhij
Tedy oniekfgim; Onesimyslnja3posdilj chü mezy wfemi naitody-
- od Genus F-Seut.1.-3.
„fidcem ewéienwisemutomucoßmkuwi 3alema.-04s Wypaigstefwäbkowétaho. '
är "Fliprowoy 26'5dalßnenuhttechwey - 49"Alayga pollt zahbenjOtce focho Stents
U143
S.Oncha na weis: ky XXIIII) Ge (S. Jana. Kap: I. so RÖ"
Dncha naweis: wypabaekeytewmit Geruza gehomywffic"ni wzalifine atomtkostja
"lmdokudsnebudeteobleten mocyswy mitoff. 17 Mebo Zakonfrze ' ::
na riebe föfi. 5o Mwywedfgewen aßdoBetany öängizmikofaprawdafkrze Gejiffe ryL Exod.
Eroduzo...
13.20
tot. apo3dwihnukaufvych,dak gimpojehma: fafakafe. 1s Boha jäónymikdh MeWL-Deu.4.11,1
"nj. 51“Mfakofe,kdyšgimjehmak/brake d&:geomorozenyten Synktersgeft wkü":
“ . . oömchwanefen geföo Nebe. 52 A onipo nu Otce,onewyprawik. 19 F* Altotor Jani
kkomiwfe fegemunawratilife do Geruza gestfvidectwjanowokdisposalizide",
lemas "# weltkau. 53 Abyliwjdycky 3Geruzalema knöja Lewjtyabyfhoota ert"gebo
wChramé chwaljce.adobrofejce zali Tyrdogs 20Rwsnatanezapiek: "
Boha. Amen. awyznats gainegem Krystus. No"
tazalifho, Coßpak: Eliasgifty Niekten ist
Wat.11.14
Meglem: Gften prorok Odpowdet Me
Emangelium podle gem. 22 Niekligemu; Kdoßspak“ atod
powéödame tënkteißnaspostaliCopra
wjsfänoföbé“ 23 Rekk; Gägfemhas Izakso.
(fpsänf S. Jana. af. 3 3
MZKap. 1. Ewangelifty 15.y Frrttelefw.decto woagychonapauffei 5prawtecestupa"
o Panu R. 37.a powokäninefterwahvéedlnikä. mé:gakoßpowdäk Izataë prorok. 24Tituta 1,4
' Apoéâtkubyke Skowe pakkteißbylipostämiz Faryzeübyl. 25 M
FEkowek HNFC-Tato Skowobvkov Bohaza otazalifehoaiekligemu; protedykitjs
W 4% to Skowobyk Büh. 2. Toby geflöße tynegy Kryfusani Eliaszanité
'', Prorok 26 Göpowédékgim Janika"Gä““
O napočatkuv Boha. 3.W kijmwod
fe. 1. 9. V-"- feckywäcyfkrze "növcinémy au: alevprofred wasfogjge
"aua besnchonic nenjvinänocoßväiné 'neznáte: 27 Totoegtenkteryspo
“: 'o geft. 4Wnem zivotbykajiwot byk mnäpfiff eöpfe öffekmne: vgehoßobuwi
F" foëtkollidj: 5AtoSwëtkowtemnotech gingenbodenrozwazattiemenka. 2s „
F: freitale myhomeobahy. 6. Briketo TotowBetabake fakofe "za Iordanem"
i" werpostamyod Bohagemußgmenoby kdešJan Rink. 29 Druhehodnewziek Jan wi gem
„", so Jan: 7Tenpfiffiekna wedectwjaby Gejiffe angdekn èmu: ydj; Ay Berliner“
'': fwötikotomSwetleabywfficknivweilt XBojkter s fijmährjc hfoëta. 30 Tentore
'' skrzencho. s Mebykonto Swetkowalespf gef-oktetemsfem gaprarwik, Ze 3amnau
fielabyfwédectwjwydawakot5Swëlle göe mußkteryšmnepfeöffek: nebopfeönég
9 (Tentor) byk toprawe Swetkovkterejo ff gestnejga: 312gäfen homezmak:alea
fwecuge kajdehockowkapfchâzegjchho by zgewen byklidu Izraelskemu protofem
. . . mafver. 10 Mafvétébytafoët skizzenho gapitfekkité wodau. 32 Alfvédectwjwy
vöinen gef: alefwêtho nepozmak: 11 Do dat Jan,ika; widäkfem Duchasstupugj#"
fvéhowkafnjhopfiffekzalewkafnj geho cyhogakoholubicys nebeazufakmanem Intät an.
t.vräwo nepfgalt bo. 12 Kteißpakkoli pfgalt 33 Agasemhomeznak: alekterymnepo
iwodau/ten mitfekt; Madkymšv
“ gegdatgimmocny Boijmibyeiztem fakkrejt
': kreisweijwegmeno geho: 13 Kteißne Zijs Duchasfupugjcyhoa zustawagjcy
Jan ... 3ektwjani 3 wüle teka,amiz wüle muße,alle homanèm tentgelt kterskitj Duchem
3 Boha3pkozentsäu. 14ASlowoto Téko froatym. 34Agafem widéla fočdectwj
" weinend gestapfebywakomezynami femwydak jeongten Syn Boj. 35 Dru
Bars. (Awöclifine fairvu geho/sawugakojto helopak dne opët fak Jana 3 Wiedlmjkü
"gedmoosenehood Oece)plne mikofia eholdwa: 36 Avziew Gejife anfpro
r
Item 3. 3.prawdy?-0 15“Jam wedectwjwydawak chazyekt, Ay Beraner Boj. 37 Nyse
-
"onämawotatika, Tentor gestonëmjfé ffelihott droa wäedlnjoymkuwjoyhoa F":
tel geho.
fujeb prawit je pommé pfiffeöpedfiek
mik Ne: ME flizaGejfem. 3s Nobatinofe Gejsa Stuts zu
“ bopiednägigestnejgi, 10 Aspinofi wziewge,am gdau,djgim; 39 Co hie
LE
Kap: I)
VOR - Evangelium CRap: II.
Powokini
"rea oniekligemu; Rabbi (cosewykta begednakajdidwënebekimjry. 7 Keks
' da,Mifie)kde byöljs 40 Dj gum; Polöte gim Gejjs; MaplitetyStaudwewodau:
odzieystaa wizte:(NIfflima wirdElikdebydlika zusta ynaplmlige aßdowrchu. s Nöjgim; Mai
- livnäholten dennebobylkookoko defätého leweytejgiß, anefte wrchnjmu 3prawcy
''dinyl. 41 BykOndřegbratrSimonape froadby: ynefli. 9 Agakßokufikwrchnj
"ara geöenztëchöwaukteißbylitoflyfeli zpräwce sowaöbyté wodywjnen wäinéné
odJana, affili3anim. 42 (NImalezk tenpr (newedäkpakodkudbybyko:alefujebnjoy
wnjbratrafvehowkafmjho Simona.aie wédélikteißwajiliwodu)powolakZent
ktmu;Malezlisme Mefäffe/coßfewyktada chatten wrchnjzpräwce, 10 Aiekkmu; Kai
Krystus: 43 Npiiwedk gegk Geilfowi: jdykkowkneyprwe dobréwjnodawaia
2xMatisz Apohle Säw naiGejédj; Tygf Sfi kößbyfhognémapilitedytokterjhorff:
momfyn Jonäffü:tyflautibuöe5Cefas/coß ty3achowaffywjno öobre aßdofawad. In
fewyklada,Petr. 44Madruhydencheck Ge Továinik Gejjspokaitek diwü w Kämi
jëwygjcido Galileeymalezk Filipa,aliert Gallersteazgewik stärvufwau:M. vwei „
Mßmut-gemu;Pobzamnau.45 Abyk.Filip3-Bet: liwného Wiedlnjcygeho:-0 12 "Potom Rat
#" Ondřegowa a Petrowa. 46 staupikdo Kafarnaumony Mackagehe.“**
MalezkFilip Matanaele: Ndjgemu; Okte: y Brati gehoy Wedlmjoygeho: apobyli
': '' w3cikoné *a Prorocy, tammemnohodnj: 13 ' byka We
z: malzlineGriffefina Jozefowaz Nazare lifanoc Zidowska: Nwostaupuk Gejs do A

Deuts".ta: 47 Niekkgemu Natamael;(AImüßetz Geruzalema. 14 AmalezkwChramépro- :


" Nazareta codobrhobyti: Kektgemu F dawake wofü, aowecyhokubtcapenezo-ehelf
Z" lip;Posawiz.4s Wida Gejs Watanae mäncefdjcy: 15 Avdekawbič3prowazkür '
F" le angeknèmuydjonäm; Aypräwe J wfecky wyhnak3Chramu,yowcey woly, Knie. 15.
': zraelifywnämjtoffimenj. 49 Rekt mu apenézomèncümrozfpakpenzema foky3
Fuss. Matanael;Gajtymne 3maëOdpowdet piewracek: 16 Atämkteißhokubyproda
''“ Gejöaiektgemu;prweneßt Filipzawo walifekt;Odnefetytowécyodfidanekiri
kalkdyšsbykpodfjkem widätsentebe. So te domu Otce mehoöomenkupeckym. 17
Oöpowdet Matamaela fektgemu; mitte Mrozpomenulife Wiedlnjcy gehojepfäno
tygySyn Bojtygsten KräJzraelsky. geft;"Horlinwoft domu twehofmödkamme. “
51Oöpowöck Gejšaiektgemu; Fersen is Tedyodpowedeli Fide.aiekligemu;Ga"
fekt. Widekfemtebepodfjkem wärjśwët ke"znamenjnämvkajes/jetytowëoyäinys mensda.
fjwäcy naötytowzijs. 52 Ndjmu; Amé 19 OdpowédéfGejsaieetgim; Zuffte ,",
enä wam Odtohotočasis vzij Chramtento,a weltrech dnech 3afé wzdé Niem 1.1.
Genasen tenebeoterwfenêa Angeky Bojwfupu kamgeg.20 NiekliZide; Tryidcetiafest “
“ gjøyastupugjeynaSyna ' letdökan geft Chramtento aty we tiech F:
„à Baptofa II. Swadbaw Galileyske Rint. dnechw3delasgeg: 2m Aleonmuwiko“
13. Penézonency3 Chanu wyhnanf. 18. Hadka
sjldy. 23.MInozy w Ryfa wwéilt. Chrämutika weho. 22 Aprotojkdiszmr: "
CF“ F" pakönefalaf fivaöbaw Kai twychwfakrospomenulife Wiedlmjow ge- Serie
P. Gejjs m Galileyteabyka macka Gejifo hoßegimtobtpowdäk: vweitlipismu.“
wid wa tam. 2 Apozwangeft takeGejsyW afkowu kterešpowëöck Gejjs. 23 Akdys
bu poswáčedlmjoygeho natufwadbu. 3. Kößfe by w Geruzalem na Weltkunoc w den
paknedostakowjna,iekka MaekaGejiffo fwätenjammozyvwäftliwegmenogeho, San
wagemu;Mjna nemagj. 4 DjgiGejs; widauce dirvygehokterjäinif. 24 Aie Ge '“
Comméa tobéjeno geftènepfiffkahodi jsnefwäfikfebe famehogin: protoje on it.
nama. 5 Djmatkagehofujebnjküm; znakwflecky: 25 Anspotiebowakaby koo",
Cosbykoliwamiektvätlite. o Nibykou fwädectwywydawal oökowäku: Neboomsen --
kamennych Staudwjßestpostaweno.po - wëöckcobybykowäkowäku. F"
die oéiffkowanjFidowskeho/berauchwfe -za.III. Roßmtauwänzpines zykodemem. “
22 Wöe
Rap: III) S.Jana. ÖKap: III. IO
a2. Pedlmjcy Rayfiowfy Jankettlf. 23.Swd dewjetmuneßliSwöcko: nebo skutkosé
dectw Jana Krtitele (kawne o Kyfu Panu.
gegchbyllzlj. 20 Kajöy zagistekdoßzle
Nk pak äkowek 3 Faryzeit,gménem injenenawidjfwäckayanegde kfwëtku/aby
M.7yko
o- SC2 Mrkodem-Knjße Zidowske: 2 Ten neblierestantiftuckowege an Ale köoß" ***
' pfiffeltk Geilfowiwnocyaiekegemu; einjprawdugbe kfweckm/aby 3geweniby
--
"Mistfewjme jeß odBohapfifft Misir: lifkuckowégehojewBohu včinémifau-o
' nebojaönymemüse tächöiwükimitiktes 22potomprisekGejsyväedlmjoygehodong.
#"ty einjöleby Bühbyksmm. 3 Odpowe zem Jüdskeratupiebwaksnimiakitik.
dek Gejs,aiekt gemu; Amenamen pra 22. Jantate eieitwCnonblitzkoSalim:““
wjn tobe,Menaroölifikdoznorru/nemüß nebobyky tam wdöymnohe: ypfichazeli, k"Mat. 4,12
zkaupé o widétikralowfwj Bojtho. 4 Rekt gemu akitilife: 24 Mebo gefäJan nebykwa
feeech P. Mykodäm; Kterakmüßätowek naroditif zendojakaie. 25 Teöyw.zertkaotaskame
“star ga: Zdal müße podruhe witwort zy wedlmjky Janowynia Jido diform.„.
matkyfive wgjtivamaroditif: 5 Odpo: wanj. 26 Mpilfitte Janowtafelige:
wöct Gejé; Amenamenprawjn tobe, mu; Mistie, tenkterybykstebauza Zor-Free
':
' 19.2. Mienarodlife kdoz wody az Duchane dänemgemußstyfvěčektwjwydak, ayon keine -
müß wgjei Ö0 kralowfwoj B0jho. d Coj eitjawickmigdauknämu. 27Odpowe '
**fenaroditostärattogestarossenarodi die Jamaiert: iemüse towck wzytime"p"
lo 3 Ducha duchgeft. 7 Medürwißfe jesem holebygemudanobykosnebe. 28 Wyfa 2011
fekktobé,Mushte seznorwuzuoditi: s Wjen mifwedkowégsteniße empowköck;"Me .
kamchce wäge.ahkasgehoffjs allene gemga:Krfus aleje empotanpked"
wjs oökudprichazy,a kamgde: Taktgt nim: 29 Edoßmänenräftu,jenicht geft: ''
kajöykdoßfe3 Duchamarodik. 9 Odpowé pitelpakßenchakteristogjastyffhhora"
dek Mykodemaiektgemu; Kterak mohau dofiraduge seprohasjenicha:protoßta “.".
Azy ' tytowécy byt: 10 Oöporvédèk Gejä.a. radostmänaplménagt. zoOne muß rü
by dose. Hier gemu; Tygymfr w Izraeli,atoho stigapakmenitise. 31 Kdoßeshürypki
neznas“ u Amen amenprawjmtobe/Ze feknadeweckytget: Kddsgeft 33emäs
LN/jjs. 38.
coß"wjmemluwjme,a coßfmewidelifwed
zemsthrgeftazemskewäcymkuwjtenkte
ijme alefwöectwjmaßehomepfigmate.rissnebepfiffe, nadewfecygeht. 32 A
12 Ponéwadjzemskewäcymfuwilem wä coßwidekaflyjekto: “
fwöeetwj
sms-s." neweijtekterak buduliwamprawitime jadnynepfigjmä. 33 Rdoßpfigjms „
"beskewwärjte: 13 Agiftéjádnyénewstaus “ält toje Bühpra
pikwnebeneßtenkteryjsstaupilsnebe, womturon gest. 34 Mebotenkterhos“
Mun.n „Syn ätowekalkter gestw.mcbi. 14 A ga Bühpostaf sowo Bojinkurw): Niebolge zu,
"kosmogsspowyflitbadanapauftitate mune womjrudawa Bühöucha. 35 O- ";
F“ muß powyssen beiSynětoweka 15 A tecmikugeSyna'awfleckodakwrinkuge's
kö" bykajdy kdoß weijwnchomezahymutale ho. 36 KdoßweijwSnamášwotwe":
lid Spa- mit jewot wöcny:-0 16G Mebo tak eny:alekdostgestneweij Symunevzit Sami
'' Bühlmikowakfwät jeSynafwchogedno jiwotavalehnèw Boijzustava mamèm. - -
habara.rozenchodataby kašy“ kdoßwei wneh.de „M2Raptoka 11.11. polkauzenjk wire Samany -

1:äs nezahymutale mékstrootweiny. 17 Me tance 4.yginyn Samayránäm/ 46. a Syna


" bot nepostaf BühSynafwchonaweta fuhebnzka zalowikebo vstawens. Pán zew
by odlaudit witaleabypatenbyt sowetski GakSpoznak Panjeskyfielt Faryzeo-" ofu
Saras, ze nich0. 18 Köoßweij wného-nebude od we,ßeby'Geizöwjce WedlmjküEinikdnee fe
" " auzentrale köoßneweijgist gestodlauzen atititones Jan: 2 CAäkoli Gejs sänne-3afawin
1 Mars is nebonewweit wegmeno geöndroizeneh0 kititale WiedInjoygeho) 3. OpufikJüd
##“ Syna Bojiho. 19Totorpargetten aus fwo./aoöffekopät do Galilee.4 Muft. "
je Switkopiftonafvetalemlowaliki pakgjtiskizze Samaj. 5 Rpifel mein
(WII

-
es Kap: III» Ewangelium (Kap III.
Samaiskému/kter Stowe Sycharzwedle wdémufgjfe moöliti. 25 Djgenießen
-
popkujktersbyköak Jakob Jozefowißm wjmjemiefaspfigde kteriskowe Kry
"wapro
:
wemm. o vfaw naceustu
toß fèGedmee
Bylapake
Jako
jsposedibo
fus: tenkdyspfigde oznämjnam wfe
c
te ko. 20. Djgi Gejs; Gärfem kterysmku- '
''“ takmafiuöncy:abykookokofiefe hobinyi. wjmstebau. 27 Awtompkiffli Wiedinjef
7 (NUpfiffa jena 3Samajwajlitiwody: cy gehoyöivilife jebysjenau nikuwik: a pitznas
ZRtereßfektGejs; Deymipjti. sMeboW wffatjadnymefekt: Naefeptašanebproë
keölmjcy gehobyli odefilidomäfa/abyna mkuwjssnj. 2s Nmechaka tu jenawédra
- kaupilipokrmä. 9 Niekka gemu jemata fvehovaffa domifaza fekka tämlidem;
Samarytanka; Kterakjtyga Zid, jadas 29 poSte, wizte äkowčkakterispowööckmi
- demenpogeodien Samarkantone wffecko coßfem koliäinika: nenjlion alle
boneobcugjZdes Samarytainy) 1o Od Krystus. 30 Tedywyffli3 metaapfiffli
porödekGejšaiekegt; Köybyznakaten enämu. 31 mezytjmpakprofiliboWiedl, Pee kaà
dar Bojakdogeftenkteryspawytobé; mjeyikauce; Mifiepoges. 32 Aoniek né" wöle
k'."
rsni Deympjti: tybyprofkagehozadafbyto gim; Gärmampokrm gistikterehoßwy
"bé woöytjiwe. n Ndjgemujena; panea newjte. 33 Veedlmjoypakmkurvtliwefpo-km
#
s“ nißmašejmbynawajikastudnice gehtu kek; Zdaligemu köopfinest gifti: 34 Dj fncho,
“boká: odkuößte dymastuwodujiwau in gim Gejs; Mügepokrm gestabychöinik
- - Föalißgfy ty weeffi neßliotecnasJakob, wülttohokter mnep
--

kteryßnäm dak tutofmöncy.afamznjpk s osaka dokomatdi-,


togeho. 35'wakwyprawjte jegeftěčty".
- pfnowe gehoydobytekgeho: 13 Odpo fjmähcowégau, aßenpfigde: Ay-prawym
wédék Gejéafektgi:Kajdy köoßptgewo wäm; pozówihnčte oöjfwych apatiftena
öu tutojznitibude opöt: 14Ale köojbyfe tragimy, jetfigsbelegjke sni. 36 Kdos
-- napik woöytekteraußgäöämgemuzneij pakznezoöpkatut befeua shromajöuge vji
z. sznikbyna wäky: alewodata kteraußgä rekk Zirvotu wöénému: aby yten kdoßros
dam gemu, bude wnem fudnicy wody fwä„radowakfefpo
preyffejchfe kšiwotu wénému. 15 Rekka bowromprawe gest kuyköoßne. 37 Me
fowojerginy geft
gemujena; Panedeymité woöyabwchine köoßrozywara ginykter 5jne. 3s Gaffé
Sizmika/amtchodikalfemwäßiti, 10 Rekrgi
was postaksitioöems wy nepracowali:
Gejjs; Gdi,3awokey mußefwho, apid Ginjepracowalizawytefewg eglichprä-kipen
- fem. 17 Oöpowédékajena.aiekka; Memän cewefli. 395méfa pakto°mno3y3 Sasamas
- -
muße:DjgiGeßs; Dobiesiekka, Nemam marytanü voorfiliwnchorprojektejenyamow
muje. 1s Nebospětmujümekatamynjkte fwöjczy; Zempowdökwfecko coßfmit
rehoßmas, nenjtwügmuß: totyprawda kinika. 40 Akyj knèmupiffli Samary
- powédéfa. 19 Rekkagemu jema; Pane,wie taini profilihoabysnimzufak: ypobyk
somit s, 14. djmjegfy ty“-Protok. 20 Otcoweimafina tu zaöwa önt. 41 Amnohemgichwjce v»
"tetohoie moöljwalif:awyprawjter/ijew wäfikoprofečgeho. 42 AZenétéiekli;
# pawe Geruzalemègefmjfokdejnalejj fèmedli Gßn e protweiwyprawowanywéijme:ne
". "
oznämlik: ti. 21 Djgt
-
Gejj s;-
Zene wärm
- -
t, jegd
- g e bo famifmeflyffeliarojneFetento gepra
Deut...hodina köyjtoanimatetohoffe,aniw Ger: woë Spaßtelfweta
Krystus. 43 Podwats
z," "
Par.7.1 1. ruzalemêmebildete sensodliti Otcy. 22 Wy pakdnech wyffekoötud, affekdo Galilee.
Reizfe modij anew te jte öemu/myfe moöljmeke 44Mebofäm Gejśbykfw.de etwjwydak "
"mußwne: nebo spasenjz Idü gest. 23 Ze Prorok wwkastifve wo poctiocofine-tuts 4
F: Alegdethodina amynje gestkosoprawy mj.45 Alköyšpfiffekdo Galileepigaligeg
'' modlitebnjcy modlitisebudanOtcy wöu: Gahleyffejz wofecko widèwfe co kink wo
chuawprawdé: NeboftakowychOtechle Geruzalemêw Swatek:meboy omibylipii
es däabyfe modliligemu. 24 Büh duchgi flik.Swatku. 46 Tedy optpfiffck Ge
atikteißfgemundoljwduchuawpra js do Kany Galil
- - - -
eyske kdejvinik by 3 zwis...».
wody
Rap: IIII) S.Jana. CKap: V. - so
Y: woöy wjno. STNbylgeden krälowsky rjmne vßdrawikommiiekk; Mezmi koje
"F" flujebnjkw Kafarnaum gehoßto ynnemo fweyachoö. 2 Notarzalifeho; Köogt tem
Lowfcho. cébyk. 47 Ten vskyfewjeby Gejjspfiff ätowekkteryjtobéiekk/Welzmikojefwe,a
3-Jäöftwa doGalilee, sekkinémuraprofk choö.“ 13 Tenpak vzörawemy newéöckköo
hoaby staupika vzdrawiffyna geho:nebo bybyk: Nebo Gejsbylpooößekodzafu
poijmakvmjrati. 4s Niekfgemu Gesjä; pushromajdènchomatommité. 4 Portemoen
Totat.„Mevzfteliöiwüa3azrakü newweijte. 49 tompakmalezkgegGejswChräméa fe- powstone
". "3" Djgemutenkralowskyfußebnjk;Panepo eigen; Aydrawff weinen: mkoll wje"
das 1:5 dtsprweneßlivmiefin müg. 5oDj gemus nehfes/abyfenêtcohorfjhomepithoöko. hejchät
*** Gejs;Gdi,ßntwügjiwgeft. Nowik 15 Oöffektenäkowäk/apowédékZidüm/je ''
Flowek fräiktenauß mfuwik gemu Gejs: a byGejsbykitenkterySho 3draweh0 wöi-petra.at
ffel. 51 Köyšpakongjffekpotkaliesmim mit. 10. AprotoßproeiwillifeZide Gesfo:
fušebnjcygehoazwëstowali,ikauce; Syn wi/ahledalihozabiti/jetowäimikwSobo
- twügjiwg. 52 Tedyotazak fegchnaho eu. 17 Gejspakodpowédékgim; Gtec psn Sät
dimu wkteraubyfelepemäf: Niekligemu; ajdosawad delaygardélaim. 18 Te- '
Wöera whodinufedmauptefakamu zym dy Zide gefjtěwjcpmotohledaliho3amor erwid
mce: 53 TedypoznakOtec je prairwëtaho dowatijebynetoliko rufik Sobotuale jecky deli
dimabylawkteraußfekt bykgemu Gejä Otcefvehoprawitby Boha rownche",
Syntwügjiw gef: N.wwéif on y düm fe eine Bohn. 19 Nodpowcock Gojsa fes:
gehowfjecken. 54 Toopät druhy divv kkgim; 2lmenamenprawjmw.cim, Ne-Boisy
EinfGejjs/pified3Jüdftwa do Galilee. jet Synfäm odfebe mic Einiti,gedine mehofft
„M Kapf.V. Pánckoweka od ritdchttofinflet
„„memoenebo vsdawiw,16-mesmäsotos jidymék.
coswidjan Otec einj: Nebocoskollionär"
mj/totySyntéspodobnéöinj. 2o Otec:3a“ fami.
Deute. 16.1. "OtombykSwaitek Zidowsky: yfek gifté mikuge Synavavkazugemuwfecko
' GejsöoGeruzalema: 2Bytpakw coßsämäinjawëtfjmabtovkaßegemusku
"Geruzalemêrybnjk brawny, kterjfkowe tky/abyffte wyfe diwili: 21 MebogakojO
Zidowsky Bethesda-pateropfiftiesjma tecki mrtwe aobjiwuge:takySynkts -

ge, 3 Rdesleiekomnostwjwelike medü rešchce objiwuge. 22 Anij3agifte Otec


siwychlepychkulhawych sichychočekär saudjkoho: alewfecken faud das Symus:
wagjcych hmutjwoöy. 4Mebo Angekgis 23 AbywfickmictiliSymatakgakiOtce
fymäasemsfupowakdorybnjka Zakor ctj: KöonectjSynaynectjami-Otcekters
-, mautik wodu:protoßkdoßneyprwésfau hoposak. 24Amenamenprawjmw.am
pik-potomzkormancemjwody/vdrawen Zekdossowome syfijawéijtomukterial,
rer." kterekolinemocytrapenby. 5 meposatzmätjiwotweän: amafand
gednoho, Nbyktuäkowek gedenkterjosinatidce: nepigdealepießelegeftzfnetiöojiwo
--
da pte tilet mensocenbyk. o Tohowziew Gejä. ta. 25 Amenamen prawjm wim/Zepfi
telkitwä. ejcyho-apozmawjegeft gijdawno (ne gdehodina amynjegeftzkdysmrtwivsy
" >
mocen) öjgemu;Chcelizórawobyti“ 7 ffhasSynaBossho: akteißvstyfijjiwi
Ftexakt -

gi odbyk.
Odpowédick muten memocny;Pane,ne budau. 26MebogakošOtecmajiwot am -

mamäkowckakteryjby,köyšfe 3kormautj wfobe taktdakySymabymäkiwot war,


woda, vwrhemme dorybnjka: ale koyiga samem obé. 27Adakgemumocyfändiatris
gönginypiedemnausstupuge.s Dj ge tiniti: neboSynäkowkageft. 2sMediw
* "mu Gejs; TWfaiwezmikosefvéachos tej fetomu: nebok pfigdehodina/wkte
"9 Ahmed3dräwgefväinen clowcktenza raußwficfmikteißwhrobschgänzvfyff Dannt.
fvey chodik Byka pak Sobo hiasgeho: 29Alpugautikteißdobe we"
Deut... 11. W3AW koje
"tawtenden. 10 Tedyiekli Zidétomuvz cyčinilimawzkrisenjjiwota: aletiktes “
“drawememu; Sobota gestnestufijtobe zle wécyäimlinawskijßenjäudu. zolle
foje nosti. In Odpowédékgim; Tenkte mohufgäßm oöfebemic kümiet: sty s jus
öz Kap:V) Ewangelium
CRap-VI.
filmtaktfäudjm:afauômügfpaweöltwy Bytapaebljko“wellkanoc, Switek:3iöopetti
Matas.»gt:1 Nebonehledäm wülefwe/alewüle to wsky. 5 Cedy podwihoejGejsa wi-"
hoktery-Smneposaf-Otcowy.31 Wydam däwjezaifupwelity geknèmudj Filipo"
liegáswöectwjsämoobfw.dectwjme wiKöenakaupjmechlebü/abypogeöliti- tikofe i
Ja.4... menjprawe. 32 Giny geft kteryšftwede
to (Aletoiettpokau
"ctwjwydawa omnöawjmjeprawe geft wäöä6tcobymäkvkümiti)ffege honeboon"
7Ööpowéöck geä
Erwiss.fro
edectwjkter Swyda wäommé. 33 Wy mu Filip; Zadwéfêpenschlebünepo
- fe bylipostalik Janowiza on fwödectwj faijgimaby gedenkajöyzmich nëtcoma Manté-" s.
wydakprawdé. 34 Alegat nepigjmam liäkowozak. s Djgemu gedenz Wieölnjkü
fwédectwjodäkowka: neß tototprawjm geho/Ondřegbratr Simona Petra; 9 Ge
abyfftewyfpasenbyl. 35 One bykfwjce firmkáöenäekgedenzdeckteryšmapétchlessur..n
hoijcy afwjtjywypakchtälfte sena das bügeenthchadwérybicky:ale coe geft to *“
poradowatiwfwëtlege: 30. Allegämam mezyt 10 Niekk Gejé; Rozkaj
RijswetfjfwédectwjnešJanowo: "Mebo sku telid akimmohé, Abyko träw ymnohona
uarifvadj.
tkowektereßmidak Gtecabychgewykonak tommjsté: Npoladikofe mujüwpottuso
tiefkutkowéktereigääinjm, fröhjommé, kokopetitifycü. In TedyGejswzaktychle
- je mne Otec postak. 37 Akteryjmnepo by/adjky weiniwrozdäwak Wedlmjküm 1Tymo. f1Kris.m.
-4
# stak Dtectone widerwjwydatomnege Wiedlnjcipak fedjcym:tespodobnéz tëch
Z" hoßftewyhlafinikdynestyffeliam“twaii rybitckgakßmnohochtält. 12 Akdysbyipo Po nas
mafi
Z“ gehomewideliz 3s Astowa gehomemate naffeemiektvedin kümfoym; 3beitety"
3:'' obszustävagjcho: Nebokterhoson örobtykteißzufall, anezhynau. 13 Nfe- benotr
"posatomu wyneweijte. 39ptetesema brali, anapinilidwanäctekofü örobtü 3 kodaebis
# Pismanebowyöommjwate jewmchwë töchpétichlebüge inych/kteißpozufalt
Fitnyjiwotmjtiataffwöectwjwydawa potöchkteißgeölt. 14 Tipaklide wziewfie
“ -gjommé. 40 Alenechcetepfigjtikemnč, tendiwkter 5vinik Gejëprawili; Ten-“***
1 Wisabyte Sivot méli. 41 Chway oöldjne to geftgiftéProrok kterysmäkpfigjtina pAnfré
**pfigjmam. 42 Alepozmaten wäsje mit fwät - 15 Tedy Gejjöweda jebymäli"
kowainjBojhonematewfobé. 43 Gäfé pfigjti achytiti gegabyhovcinelt Krä- wirtikak
pfiffiekwegmenu Otce sowchoanepigjma lem, vßek nahorn opätfäm gediny. 16 ***
temmeköybyginy piekwegmenufvem ZKöyspakbykwečerstaupilli Weölnjoy gezwar gar
tohopigmete. 44 ZKterakwy müßete wé hokmori. 17 Awftaupiwfe makodjpka- n
iitivchwaky gedmioddruhych hledagjce“ wilifepies more do Rafarnaum abwfof wmeer
pomèwaößchwäfykteraßgt oö famehoBo gißtmananepfiffefbykGeššk nim. 1s Mopzochist
hastehledate. 45 Medomnjweyte fe-bycht iepak dutjmwelikeho wëtruzdwihakofe.
ga na wasjakowatimäkplied Otcem:gestie 19 A odpkawiwffe sehonü gakopëtmecyc
köobyjakowakmawais/Mogšjśwnämßwy ma, nebtiöcetivzfeli Gejiffe an choöjpo
madégimate. 40 Meboköybyfftewäitlimio mofi,api blijugefekkodjybälife. 20 On
': göffowitweilibyffteymnč: nebonommé paki ektgim; Gäfgemnebogte fe: 21 R
So
pal. 47 Aleponew geho
adj pfmümme wzalihonakodjochotné: ahneökoöjpii
*“ weijt ezykterak forwümmyn vweijter behkakzemidoktereßfepkawili. 22 Ma
„Al Kapftofa VI. Pán mmojst 15.
wylt.djnafytik.
ZK2älenbytimechtel, 19.po Mortchodik, 25. o zeytijzaftup kteryßbyk 3a moiem,widero
Chlebunebesken käzak, 42. mériterife hofluli, je gine kodicky nebykonejta geöna nakte
68. Apofftole wieuo nennwyzmalt.
raußbyliwfampili Wiedlnjcygeho/aje Ge
S- §" oöffekGejs zamoie Galiley -

js nebykwffeks Weeölnjkyfwyminalkodj,
"ÖL
norr, Ge NBské nebTyberyaöske: 2 Affe kzanin ale am Wäedlmjcygehobylifepkawili: 23
nezarette. 3äftupwelüky: nebo widélidiwygehokte (Ginépakkodjbyly
pipkaukyod Tyberya
reščiniknaönemocnym. 3. Mwffeknaho dy/ktomumfubljkokbejbyligeölichleb
zu Gejäatamföcks Piedlmjkyfxymi,4 kdyjöjtyväimpan) 24Kdystöy vsek
zaftup
Y) R Kap: VI) C-Kap: VI,
S. Jatta. Iozes
"säkupjeGriffetunenjamveedinjeige tewefpokek. 44 Zadny memüpfigjckke #"
danyna-howstauptliy omina kodjzapfgelido mnčzgedimé lečotec müg,kteryjmnepo
lesen brk Kafarnaum,hledagjce Gejiffe. 25 Ana fakpfthebygegagait gegwzkrifm w
leziffe hozamofemiekligemu; Miffe köy den neyposleönegfj. 45 Pfanogeft wPro
ffnpfiffek“ 20. Oöpow&öck gim Gejjö rocych; 1Abudau wfickniventod 250-13.a..
a rekk;Amenamenprawjmwam, ledate ha: protojkajöyköcßstyffekoé Occeanu ",
- mnene ptoßefedirwywidélialejestegeölt äikfe, der kemmé: 46 Me jebykdow.dek - 1.
"chlebyanafeemste. 27pracügteneopo Otcegedine tenkteryjg od Boha: tenr““
" km kteryshyneale otenpokenkteryszu widet Otce. 47 Amen amen prawn „
wozowak: fawaikjiwotu wénému/kteryjSynäko wäm; Kdoßweijwemme,matjivor wë““
n:
I“ wäfa da wam. Nebo tohot potwrdik“ iny. 4s Gaegem ten chleb Sirvota. 49
z: Büh Otec. 2s Tedy iekligemu; Cobude: Otcowe waligeölt Mammumapattiaze
Fä" nie älimiti, abychom ökalt öko Boj: 29 mfeli. 50 Toto geschleben s nebe stu
San - Odpowköck Gejšaiekegin; Totorgef pngjcy: köoßbykolt geggedknevniet. 51
-
AWs 4.48 to djko Bejabyffte weitliwtoho kriere Garfemten chlebjoy teryjsens nebes
--
hajon posaf. 30 Niekligemu; Gakes taupik:bindel köogfiltenchlebjowbude
pakty 3manenjäinjä- abhom widlt a nawky: Achleb kterysgadam, Tekomé
- „weili tobe“ Co öčkas: 31 Orcorwena geft, kterešga damzajiwotfavěta. 52 Te
“: fligsdl. Miamuna pauffei: gakos plano dyhadalife Fidewelpokekikauce; Kterak
Z“-s" geft,Chlebsnebedakgingjsti: 32 Tedy tento müße man datt Télogjski:“ 53 Niekk
'“iekgin Gestä:Amenamenprawjm wä gim Gej,5; Amenamen prawn wann;
“Me Mogsjödal wamchlebs nebe,ale Otec lebtbeteligift Tila Srna äkoweka.apjri -
müg wandawa ten chleb snebeprawy. kerwege“,nenate Zivota wobe. 54 Kdoj -

33 lebochleb Bojten geftkteryšsfupu gyne Teko,apgemau Krewo, märjt vor


ges nebe/adawijiwot fwëtu. 34 Nie wčány: agat gegwzkilyn werpsfled- - -

wes, kligemu; Pane, daweiß man chlebten negf den. 55 Niebo Tomepraweg po
ist", wšdycky.35 Gejspakiekkgim;Gargen krina Krewmipraweg ist napo. FS
ten chleb Swota: Kdoßpfichazy kenné, Kdogne Teko.apige mauKren,wenn
nebudemkolikaënöti: akdoßweijwemme, pfebywaagawnen. 57 Gakoßnnepe- -

*** nebnderjsnitinikdy. so Alepow&oéesem fakten jiwy Otec-agajewgemfize Ot


wan - Anobjwdclifte mne,anewäfte. ce:takkdoßgjmney onjewbudefkzenne
37 Wffecko coßmidawäotec,kemnépit 5s Totorgtenchlebkteryjsnebesfau
göe: atcho köoßkemnäpfigde,newywrhu pik: negato Otcowe wafft gedli Mammu,
--- wen.3s Mebo fensfaupiksnebe,meabych a3enreli: kdoßgjchlebtentojivfbudena -

" einkwülifwauzalewülitohokter Finne wäky. 59 Totomkurikw flikole, wäew Ka


“: postat.39 Tatort geftpakwüle tohokterys farnaum. oo Tedy mmozy 3 wiedIn kür"
"mneposakOtcowa’abychnikehotohocos gehoffjewfeto,iekli; Twrdafgeft tato team ty
Benidakneztrattkale wzkijsk towneypo fee: kdogimüße styfett: 61 Alle weda Gei ''
flednegfijden. 40 Atatorgefwüle toho islamissobriebprotoreptalt versini"
: S 3.16, kteryšmmepostakabykajdy kdojwiójSyr cygeho, iekkgim; Towas vraß! 62 Co
- -- - -- - - - - -
-

"natawéijonchomäkiwoewän: agie pakiköybyffte vzielt Synaäkoweka an war „


gegwskijßm w den neyposlednegf. 41 fnpugekdesprweby oz Duchgestkte
pobon-Nreptali Zidemancho,jeikk/Gaigem ryßobjtwouge/tékotnic '' Sfo- "
“ chlebtenkteryš emsnebesfaupik. 42'A wakteräßgänkuwjmwam, Duchgau als 41
Maret sprawili; ZöalißtentonenjGejjs/fn Joze jiwotgäu: 64 Alegau nickteij3was ge
fügehoßmyotceymatkuzname: Kterak foneweij. MebowédékGejśodpočatku
pakijtento/S nebefem sftaupik: 43 Te koobybylinewéijeh "akdobyhomelzradi“ in
dyoöpowedel Gejäaiekkgim; Merepos i. S. Nprawik; Protoßfem wanmiek/
- R r r . j. Fs
o37 Kap V10 T Evangelium CKap VII.
„ FAjadminemüsepfgjtikemnälebyge tohokter Fmneposaker7Budelikbochef
drin." bykodanood Oecemcho. oo Aztoho eiwilligtehe kinitivtenkbude vnötirozey
mmozy3 Weeölnjkügeho odefizpët:anie nati,geflitovkenjz Boha kilimkuwjm
. . choöllisnimwjce. 67 TedyiektGejske ga fänod ebe. 1s Eidor fäm odfebemku
"dramäcti; Zdalsywycheete odgin os wejchwäkyfeewkafijhleda: alekdoßhle
i, "Nodpowéöck gemu Simon Petr;panek dachroakytohokterjhepofaktenkpra
Iyteoline. komupügdene: Skowawénehoßwota redonfuvny geft a neprawosti voném
mas. 69Amyfine vwäfiliapoznalijegy neij. 19 wijk mogjödakwam Baikon: "
ajaöny zanordowati:
“ty Krfus Srn Bohairwcho. 70 Old hledate zwas neplny Zakona: "Pročnne Sut.7as
20 Odpowédékza- w-Mat. u.14
"powédékgin Gejs; Wffak femgairwäs
dwanacte wywolika geden zwas dabek stup,aieke;"Dabekstwjmas:köothleönnt,
gef: 71 Atoiekko Gidafowoi“Simona 3amoröowati: 21 Oöpowédék Geßsaitekt Item ist
19. 3.
Mag.Jßkaryotfäho: Meboten gegmëtzraditi gim; Gedenfkutekveinkem,awflickmi
“: byw.gedenze örwanacti. fe tomu diwjte. 22 Wffak Megjswydak Gen-17,1
„M2Raptofa VH,Pämpressed tagne kSwrätfu, wämobilzku(nejeby3 Miogife byka“ale 3 tent. 14. -
14. vätfzgewnew Chnämé: 15.Kidyptemabak, Otcü)awSobotu obiezugeteikowka.23
25. 2oslitänjo nëm mykowé y reit,45.amazni
protinému vflowan. Ponäwaščkowek objzkupfigjnai wSo
Otompakchodik Gejspo Galilei: botu,aby nebyk rufen Sikon Mogjiffá,
nebonechtêkbytiwJüdfwu/proto (Proöfenamnehmëwaite,jefem.cekehoöko z.„
Je hohledal Zöézabit. 2 Abrkbljzko weka vdrawikwSoboeu: 24 neidtepo F:
Swatekzidowsky, Stankt. 3. Tedyie dlecsobale prawedliwy and suste. 25 "
Leute. 14
p" kligemu bratijgeho; Wygöiodfild,agdi Tedynäktejz Geruzaleskychprawl:56a F"
kfwärku do Jüdfrwayaty Weedlmjoytwo girwidjfku lißtotonenjtenkterchoßhledagjzabiti,20 Feiern
' ty twelkters einjs. 4 Mijadnyzagifte w Aayfvobodnëmkuwjamicmu neijkagj: faundyw
erwartfryténicmedäkalkdoßchcewidjnbyti:pro Zdaligjpräwépozmal knjata,je tento raffic
tostyáinjflitakowe wäcyzgewffwëtu. gefpräwe Krfus: 27 Aleotomtowjme
5 Meboamibratijgehoneweiliwnäho. oökudgef: Krystuspakkößpfigdejaöny
o. Mojgin Gejs;Casmig gefönepri nebude wööötioökudby byk. 2s N wolak
Nijas.fel: ale &as waśwjdyckygesthotow. 7f Geöw Chraimévée aika;N. mne zmate
Memüße wasfavétmenärwidêti: alemme yodknöfen,wojte:A nepfeffekten sämod
- menawidjanebo gifwedeckwjwydarwan febezale gefieprawdomkuvomy tenkter
Mi 1ert.
jeonäm/Jefkutkowégeho3jgau.s Gööte mmepostalgehoßwyneznate: 29 Alega Mat.11. a.

"wieSwatkutomutogargestänepügdu znamgegnebo oönchogema on mrepo


isk Swatkutomuto/nebo kasmügfege fall. 30 *Nhledalihogisti:ale Fadny me- zeitaus
fftènenaplmik.9 Topakpowédèwgim,zu wztähkruky manchoznebogeffrébykane
fak wGalilei. 10 Akdyšodefilibratijge pfiffahoölna ge". 31 53äfnpupakimmo
. hortehöyyonfekkSwatkunezgewinéale zyvweitliwného aprawtli; Krystusköyj Ni**
Mitfgakovkryte. In Zide pakhledalihovfoc pfigde,3daliwjceöwüêinitibude,nad ty
1 Mij 9.16 tekaprawili; Kdegeftonen: 121Amno ktereßtentokinj.: 32 Styffeltpak Faryeo
It.10.ao, 21 hofejbyloonëmwzaftupu: Meboněkte wézaftup anončm takowe wöcyro-zmkau
ijprawili, Ze dobry gef: Aginjprawili waypostali Karyzeowe a Biskupowe fu
# : Mens: alefwodjzaftup. 13 #"
wffak Febnjkyabygeggali.33 Tedyiekfgim;Ge
“ onämnemkuwikzgewiné,probazeri Zidü. fité"malicky kasgemiswanipotomode: “Niere.
zide wo 4 BöspategspolowlySwatkusewy gduktomukteryjumme postak. 34 185e
nehovce-komako, wftaupik Gejs doChramu,av datimme budeteale nenalznete:akdesga ".
''eit. 15 NöiwillijeZiöéikauce: Kterakten
budu/wynemüßtepfigjti. 35 NiekliZidé
"to Pinovmjnevitwer 15 Odpowdet kjobèwefpokek; Kantentopügde, jemy
Stein ist gumGejsaitekt; Miévienjnemjemtale homenalezmeme:“ Zdaliwro3ptylenj Po
- hanü
- Rap: VII) S.Janua. C-Kap: VIII." von
hams /abude wäitiPohany: 30 Ga Zäkomé Mogjspiikazakmimtakowie das
kagefttoietikteraußpromkuwik, Hledatet menowati: Typakcoprawjé d' Atoie
menaleznete: akšejgabu klipokauflegjceherabygegmohli objako “ fe
ELeni.23.3s innebudete,alle
“ duwynemüßete pfigjti 37wposlednj wati:Gejspaktkomiw jedoküpftépakoonyo
was „pakdenten weltkySwatkutohostakose mazemi, 7 Akdyšfenepfefáwaliorazo- '
Z“: 3sawotatika:3 injlikopoökemma wangehobwth faiektgim; Kdogestz “
mapjf.3s Bdos weit wemmegakojöj Pj was bez hijchu, neyprwhoönami kame
sa.„fno/Key3bfichagehopopynau wodyj: mem. 8 Aopätschylw sepfafna 3emi. 9
F“ we. 39 CAtoiekfo Duchuiererchojneli Aomivfyfewfetoawfwöonjchfvych
Sä pfigjei weijczywncho: Mebogefté nebyk obwinämibywffe gedempodruhemod.ch
-- (dan/DuchfvatyprotoßegefëGeisne zelipokawffe odfarfchas doposlednjch:
-- Rodeln byfoslawen.) 40 Tedymnony 3 3astupn (Nzufaktu Gessfanatajenawpstfó - - -- -
'' vfyffewfetuietprawtli; Tencogipra fegecy. 10 Apo3dwihfe Gejsajadneho
unserer we Prororten. 41Ginjprawili: Tentor newiööw neßtujennifekk.gi-Zeno köegfau
'' geftKrystus.Alenéktejprarili; Zdaliß3 eikteißmatebejakowali: Fadmylitäneoö.
--- F“"Galileepfigde Kryfus: 42 Zdašnepra faudlik: In Kterajiekka; Zaöny,Pane: N
“, wipsmose3fmene Dawidowa azBe fekkg Gejs; Amsgätebe oösuzugigds,
elema mäfteikakdej bywalk Dawid,pfigei
u. 7. is. a nehfes wjce. In TedyGess opergim Wert
“Ins Krystus 43 Atakrüzmeewzafnpu mkuwifika; Gagemfivčekofwëta: köoß
's." fata seprong: 44'näktejpak 3 nich mne naseduge nebude choditiwtemno-"
wär' chtäliho glei: alle Sadny new.3tahlruky na fechvale budemjtifvätkojiwota. 3 Nie "
neg. 45 Teöypfifflistujebnjayk Bifu kligemu Faryzeowé; Tysam eföbéfveoene badale
pünak Karyseüm: kteißfekli gmpro cewjwodawas: wedectwjtwenenjpra- '*
Ginihoy stehoneptiweli: 40 Gdpowdelitistu: we. 14 OdporwöckGejjëaiekfgim; Ač: Jes
saal, Sebnjoy; Miköytakefowenenkurvttgaro roliga wädeerwywydawan am ofobö ""
tentoökowek. 47 N &déligim Fa prawe gestfvédectwjme: nebowyn od-10,
Keraryeowe: 3daliywyfefweden 4s Fda kud fempirfiekakam gdu: alewy mewjte
lijkdo3 Knjßativweitwnähoaneb3Fa odkudem piek-anebkangdu. 15 Wy. - -
-- ry3eü“ 49 Meßsaifuptenkter Fnezna Za podletéfa saudjte: gamesaudym jadnebo.
' kona: Zoiekenjeglau. For Ndjgim My to Abychpakygi saudit faud müggelt -

s" kodem,tenkterysbykpitfekte nämuwno prawy: nebonegemfam/ale gemgasa -

",': cybyw geben 3 nich; 515ali Sakon nas tenkteryjmuneposakOtec. 17“-AwSako an.„
ent. 1. 1.fudjčkowka leitprwévfyff oönchoza nëwaffempfänogest; Zedwau ökowská Zis.
Z" zwjcobyänk
Item 19.1. Capowdäiaierige fwöectwjprawe gest. 1s Gafferödectwja":
mu; Negsityty Galileysky: pteyfartz wydawamfäm ofoböafw.decajwda“
jet Prorok 3 Galileenepowflak. 53 Mßek wäomnètenkteryšmme postal Otec. 19. Mai, 17.
gedenkajbydodemufwcho. Tedy rekligemu; KdesgeftentwügO-" ""
- Baptofe VIII. Zena prüft jena weysofoi tec: Odpowdet Gejs; Anjmne 3mate, Menkas 3.-2.
z.
Kwj. 12. Pin febe wznánostwwooj: 22. Zidé
odpony gemu injce a snim fehädagjce,50.ka amiOccencho:kdybyßtemmte“3naliy Ot- “:
--

- menowar gegchteg. - - cemehoznalibysite. 20 Tacostowa nu- ".


- Ejspakodfek nahoru Oliweckau, wit Gejsvpoktabniceview Chrameya St.
P2stfje- 2 Potonnavßwité3aftpffeköo Chri jäbnyhomegat, nebogeftébykanepista"
ne' muvawfecken lidefekseknämlu: ypofa hedina geho. 21 Niekfgim opët Geis,
“ diwfvikge. 3. Rpfiwedliknämlu Zai Gägdu/ahledatibudetemme/awhischu, Wyser.
falt. kennjoya Jaryzeowejonuw cyzokojtwu wem zemiete: kam gagöuwynemüßete Ni". .
popadenau: apostawiwfiegiwprofied pfigjt.22 Nprawtli Znde;Zöalifefamza
Lent.to.1o
ku,4 Kekliä Mifietanojenagefpo bige jepraroj, Kamgägdu,wynemüßete
Dow-aas zu fijena pii uckuskyi syzološka, 5"Awo pfigji zz Niekkgim; "My3dilugste/ zwis,
-- Rrrr je Ih
039 Rap: VIH) Ewangelium CRap: VIII.
gehört gem: wygste stehstoßweta mit emfänddsebepfiffel aleonmepo
"ganegemsfoëtatohoto. 24 protossem fak. 43 Proémluwenjmchomechapate?
" Fektwam Fezemñete whijfhchfoych: net protoße tyferimemüßteieimé. 44 Wy.
bogefilsenebudetewitijegägem zem- 3otce dabkagferajadosttotcefwchochce
fert whiffchfrych. 25 Niekligemu; - te einiti: Onbykwraßeölnskodpoiackn":
Röogsyty Nickkgim Gejs; Torcoßspot awoprawöèmefak:neboprawöw nëmme
darkuprawfm-wam: 20 Mnohoemamo mj. Kyjmkuwjkei3 sowchowkatnjbomku
was mkuwitia auditi: ale tenkteryšnne vornebokhafgestaotecfi. 45 Gaipak
pofakprawöomkuwmy gef: agácoßem Zeprawduprawjm newéite mi: 46 GT
ffekod näho/tomkuwjmma wété. 27 Kdo zwas von minez hijchu: Aponč
(Ale) neporozumelt, jeby o Otcy prawik wadjprawduprawjmproëwy mimewe FINina.19.
'', gim. 2s Protoß iekkgim Gejé; Kdyšpo ijte: 47 Kdoz Boha gef,stowa Boij S.
"* *wyfjte Symaökoweka-tehdypozmäteje gä styfjzprotoßwynestyfjte, je 3 Bohamrg
zwes-ts gemafamodfebe micmečinjmalegaks fe.4s Tedyoöpowöältjida ekligemu;
Z': mne nautikOtec mügtalemkuwym.29 A Zdalijmydobfe neprawyne, jegy tySa
Nien, tenkteryjmneposfaffennaugt : neopu narrtana dabefstwjmaä49 Odpowë- Ali
fik mmefameho Otec nebo coßgeftige dät Gejs; Gardabekstrojnemannalecejm
42-mulibeho,to gai einjmwjdycky. 3o Ty Otce stochovneßwyfienne newctuli. So
wecykdys mkuwk-mozy vweiliwnho. Garpakmehledann chwatyfive: gestikdo
" : 31 Tedyfekt Gejštěm Fidümkteißvwé: hleda afand. 51 Amen amenprawyn
- illgemu; Gefilsewyzustanetewiekime woan; *XBudelikdozachowäwatifkowo *Ws us
prawë Wiedlnjaymogibudete: 32 Apos mefinrtinevzi naweky. 52 Teyickli mu
"natep
akat , 1. rawduaprawdawaswywobodj. zidet Minjsinepoznalisedabettwjmas."
pen 1:33 (N)odpowöcli gemu; Symé Abraha Abraham vmieky Prorocy: atyprawj5/ Jean
Marek .t
mowo gfmezajadmemu finenesaußilin- Budelikdozachowawatiieémau,ßmtine intas 1,1
- - - köy: ykterakßty dä/Festwobodnjbudete? okusyma wčky. 53 Zdalgs tywötifijOt
34 Odpowëöckgim Gejä; Ainen amen cenasseho Abrahanakterysvmiek. pro
"prawpmwan Zekajdidoseinbich, rooyzemeit: Kym tyfe eins - Copo
“ußebnjkaefthischa. 35 Außebnjkmezu wöctGeßlé; Chwäljmliegáffamchwá zwis
stawawdome nawky: Synzustawa na kamänic nenj: Gestik Otec müg"kters
ex..weky. 36 ProtoßgeflößerwasSynwy- mne chwäljonämswyprawjte»ie Büh
-- fwobooprawëfwobodnybuste, 37wjm wasgest. 55 Alenepoznalistehorgäpak
jegte symé Abrahamowo:ale bledateme gegznam. Akoybychitekt,je homesnam
3abiti- nebo feč mänemämjfa vwäs. 3s, byebychpodobnywain, Chai: Alle 3namik
Gäcoßem widekvOtcefwehomkuwjm: gegaie gezachowáwam. 50 Abrahams
Ywytedycofte wiöclivOtcefwähočini- Dree waswesellte, abywidät dennüg:y.
-- te.39 Oöpowöéliaiekligemu; Otecnas widekaradowake. 57 Tedyiekligenu
„geft Abraham. DigimGejé; Kdybyffte. Zide padelatiletgeftönemaša Abraha
Fren nowé Abrahamowibyličimilibyffteskut-, mafhwidk? 5s ' gim Gejs; Amen
ky Abrahamowy.402lemynjhledateme amenprawjmwamproveneßliAbraham Eros ist
au "zabitis elfowälatohotterysem prawdu bytgagem. FotM ikantenjaby sein.
- mluwitwinkteraußem styffet od-Boha: hagel nang: Gejspaestrykfaprofes“
tohot Abraham meint. 4a Wykinsteskuc strenèwyssek3Chraimu:atakodfel.
…– byotcefweh0. Niekligemu; Myt 3finil- A Rapitola X. Slepod nanoven odepäne
. . ftwa negfine 3pkozent: geonohot Otcema 3rak prtgak 13,a méworos f weltkannes
me-Boha. 42 Teöyfektgim Gejs; Bye nat, bravodnich zahncln, 35 odkeyttadok o
nälegt vwirevtwrzen. " "
-
;
Büh. Otec weisbyk,mikowallibyfftemme:
-- - Z) Pomjgegevzfektkoweka stepéhood
-

- - - - Webogeniz Bohnpoffkapitfelsema
- - - - -
Mit marozent, sehr -

--
Slep Aka S., Jana.
Kap IXO ÖKap IX. - e4er
"orgehofftance: Mifidozhießt, tenol gestak byl versilizide ab köosbyhokoli,
noj doßek etli rodičowégehoße elepy maroök: z. wyznak Krystem,wobcowain byze ko-,
Odpowédéf Gejs; Amitento hieflikami ty. 23 Protosieklirodičowégeho; Mät 's
****roditowegho:ale abgewent byliskut apteyresegeho.24 Teysawelalpoden"
- kowé Bosh nanem. 4Gamundälatin heikowska tohokterhibywalkflephaiekli ä
*" djkovoboter immepotatoeudengiz gemu, Wideychwälm Bohu: mywjmeijerast wal.
Pficha3yänockdysjaönnebude mooydé ätowektenhijffnjkgeft: 25. Noöpowédék,
eros., kaei. 5 Dokuds femma fewété, Swöefo on aiekk; Geistlihijffnjk, newjm/nešto,
Z" “: gemfvéta. o Topowédéwplinntnase, wjmije bywflepy mynj widjm. 26 Nie
Sus. ...mi-avěinikblato3fliny/ypomazal eins klugemuopst Coe wink: keratorerfekt
''blatem oefflepeho: 7 Aiektgemu, Gdi. oéitwe 27 Odpowédékgin;Gßenraum
' vneyfe vorybnjku Siloe/coßfewyktada powédétanestyffelifte ' chcetely, 1 : r.
-3 "spostami, Aonfetawmy ey pfiffelwi jetizdalsywichcete Pedlnjygegdy- ' ''
da. 8 Sausedepakatikteißgegprwéiw - - ti 2s N3foieeiligemurafel: Eig von
dalifepeholfekli; Menjištototen, kterys čeölnjkgeho: alemygime Mogiljowie foil per
- fedawakaSebrävaf 9 Ginjprawli/je dlmjoy. 29 Mywjmeje Mogiljowimku "
- ten geft: Aginj,Ze geftpoaben knèmu. wik Büh:"tentopaknewjne odkudgf. 30 Wir
Bar vd Aleonprawl-Gagsem. 1o Tedyieklige: Odpoweócktenäkowek,affektgim; Torgt
wegermu; Kterakfu otewijnyoäitwe u Ön, giftédivma wéc jewynewjte odkudgeft , .
*"odpowdetaileet Corvettenkverpistowe aotewiekokime: 3 wjmepakije Büh."
-

Geissblätowälinikapoma3akoäjnycha, hiff jkünesyj:ale kdooy critel B35 byk, an


-- iekkmi;Gdikrybnjku Siloe.avmeyfe: N awüligeholeumitohorskij. 32 Oowekü‘“
- - '

oößedavnywfeprohledem. 12 Niekli nenjfychanoaby kdootewiekoči lepho ess


genu; Äde geft ten“RektNewjn. 13 (Te: marozeneho. 33 Byttento nebyl odXHo-
- - - --
-
dypiwedlicohokterys někdy bykleph, E. hanemohltby nic vöiniti. 34Oópowédé - - -- --

"Karzeüm.
war.
14 Bykapak Sobotakos Ga lia feeligemu;Tyfywjecken jew hilflich
is wäimifblätowa otewiekoäi geho. 15 N maroditz atynas wä5: R. wyhtmaligeg -

““ “oeazalisehoopétyKaryseowäfterakbypo wen. 35 Pfyffekpak Gesäßegegwythma o. „,


3iel.Onpakiekk.gim; Batopokojtna o liwen: akdsgegnalezkirektgenu;Wij: nehopro
- äimé/awmy.femferywidjm. id Teöyné flßtywoSyna Boßzho: 36 Oöpowédéffpecht, da
keeij 3 Faryzeüiekli; Tenäkowek nenj3 on aitekt; Nkdoßgeft Paneabych '
er.
*** Boha: neboneofihaSoboty. Ginipra
an,„wili; Bterak müße clowckhiffny takowé

chor 37 Niektgemu Gej5; geft.38
mkuwystebau-one NwidelyA „, 1 Whs 4.2s

Mij 1. 19. dirwyäimiti: Nbyla rütznice mezy mimi. oniekf; Weijm Pane:akkaneffe genu. 39 -
"17 Kekliopäefiepemu; Coyonämpra Niekfgemu Gejs, Ma saud pfiffiekfem 10: „s,
hofestyde wjsponèwadjotewiek otitwé“ Aonie gänatento foët: abytikteißnerwidjw- Miss
' kk;"Ze Prorokgest. 1s Mnewéiili Ziöéo dälisatikteißwidjaby step byl. 40 R„..
EMat.13.14
"männbyslepy bywalkaprosiekzaipoweka vstyffeli tončktsij 3 Faryzeükters smin
5" liroöiäütohosterysbylprosiek: 19 Aota: byl: a rekligemin; Zoaliym flepj ' -

zalifglich kauce;Geflitentoffin wääo 4 Rektgim Gesjä“Byfftefiepjblich - aon,


kseremjwyprawjte,jebyfflepy maroök: chubyffteneméli: alemynjprawjte/Widj-
kterakipakmynjwidj: 20Oopowkölligim me: protoßhijchwaszustänos.
roöiöowe gehoaiekli;Wjmet-Fetento gef „stap.X. Opaflyet, lagemnikua Owcech.
fynnä5/ajese flepy marodik: 21 Alekterak 22.Rosmkaumwinn päne sFloy w Sicy Sfafos
mynjwidj, newjms: a nebköootewiekoäi maunowé/39.43gewmä3fotgeglich protinému.
geho,my newjme: matlétapteytefe ho/ podokiens
menamenprawjmwäm; Kdosne"
on am 3a ebenlurwittibude. 22 Takmku wchazydweimidooweince owcy"
weisma.wilirodiöowe geho, jefebali Fidü: "nebe alewchazyginndyten 3lodeggeftakotr styrstwi
- -- R. rrr üj. 2lle
is Kap:XO Ewngelium C-KapX.
leebs websweimtipastigist - gen: dokuszufinnidis gefasst A3Orad
„wey. 3. Tomurwratmyowjraaowee geht Krystuspowsnam zgewmä25 Ob'
-

"has gehoff aonfwychwatnjcho dänisspowääsenwahna"


'' werzegmenapowotarviswywoöige.4. newäfte: fuckowékeeresgääinjmwegmée
- Agak-Fotoservewofafnjoypustjpfeoni motefocho uefieberos wirdäreagi":
- mg.de/noweegdau 3a nim: nebolznagj ommé. 20 Alewynewéijte:mebonegfe 3
htasgeho. 5 Czyhopaklinikolimafledowa owch : '' pow&dät. 27 Zenarmen
einebudau/ alevitekau od nëho: nebone Orvcer mehtasmügstoffja gägeznám Sinan
znagihkasücyzych. 6. Topoöobenfwj anasleöugje mne: 2s Agatjiwoew&ny “
powköckgümGejs: aleonimewöélicoby däwängimanezahynaufnawky, amtsgeglich w
tobykocoßgimmkurvik. 7 Tedy opétitekt gichkdowyerhne zrukymé.29 OtecmügP '
“: im Gejs; Amenamen prawjmw.cim/" Freyjmi gedakwëtfigefinadewflecky: "
“ e“gagemöwéie owcy: s Wffickniko ajcidnyt glich nemüße wytrhnauti3 ruley z
fange likßgich koli pfedemnau pfiffiko, ztodigi Otremcho.30 GäaOtecgednogfine. ''
Dem gfanafoti: ale nestyfely gichowce. 9 Tedyschapallopät kamen Zideabygeg":
TSGaiglemdwefe: fkrzemme wfeklibykdo, kamenowali. 32 Obpowédékgim Gejjs; Fedä pro
* * * * spasenbude:a wegde ywygdeapafwuna Mnohé dobriefkuckyvkazakfem warm oder kos
lezme. 103koöègnepitchazyneßabykradka" Occefvehoprokter stichfuckükame-F"
. . mordowak ahubkgafempfiffefabyjiwot mugetemme: 33 Oópowébälgemu Fidé, Mi - *
Pastyrem mäky, a hogne mäky. In GT Gagen itauce;pro dobryfknitektebenekamenuge BisJr.u.
“; tenpaftpf dobry: dobrypafiyiöuffifwain me“aleprorauhanj: totassetyetowckga“
garo F-poktada zaowce: 12'Alenagenmjkaten dekasse Bohem. 34 Odpowédékgin Gepfne ab,
Sätasykteyßnemjpaftyfgehoßnegfamowcewa js; Wffakpfäno geft wZakonérwaffen ana,spi
"fin widawlkaangeyopausstjowceyv cSälemfertBoho wegster 35 ponewas" was
' jka: awle kapáaroshanjowce. 13 Mägem tynazw.at Bohlenimitee Boj statase"
"njepak vejkarnebonägemnjkgesta nen anemiestufenobhupfno's musik
z“: peteoowee. 14 Gägem tendobrypasty pak. kterähoßpostwétikotec apostaknafwär's“
sei azname froëazmagiemme mé: 15 Gakoß wyprawjte“Rauhöfe jesemfeel-Syn,„
"mnezna Oteca“gaznam Otce. A duft Boshgen“ 37 *NečinjmliefkuekäOtce Rarie
1Was es fvaupokkaöcim 3a owce. 16 Amänty) vehoneweitemt: 3s Paklie einjn-by-".
F" gine owce/ktereßnegau stohotoowänce: ffte pakimnöneweili-skutkünweite: aby
z“ yer mulympwefti:nebohkas mügstoffe fftepozmalia weil je Otecwennégesta
ein tibudau/abude gedenowkineca geden ga womön.39 Tedyopéthledalihogjti:a:
"pastyi:-2 7 Photosmne Otec mikuge, je lewyffel 3rulkau geglich. 40 Nooffkopée
Elechzigapokkadam dufifvauabych gizajew 3a Jordain, na so mjstokdeißneyprwe Jan twiss.
"zak. 1s Mßadnyk ginebefe odemneralegä kink: apozufaktam. 41 N pfifflik männu Sie “
„. . - pokkadam gifam odfebe: "mammocpo mnosyaprarwili, Jan sagte Sadnehodi- Bis ..
kojitligi/amcim moczafe wzytigt. To wuneweint: alewffecto coßrolimuwik“
pikazanjwzak emod Otcefweho. 19 Te Jano.tomtoprawe byko.42 Amnozytam
zwis randy falafe opët rüznice mezy Zidy pro -, wwëfiliwnäho.
**“ickt. 20 Aprawlimmozy3mch; Babek „M1Kapftofa X1. Pinwykipk Lazara. 46.Bf
fwjma ablaznj: coho postanchate:“ 21 [fupt a Fay3eowe tadu porfnennudajelt: 55.
Onviffe do mélia Efraim 57. onipak Man
Ginjprawili; Tatofkowa negau Sabel dar naiwydalt. -
fwjmagjoyho: Zdalsdabelstwjmüßefle Nkpakmemocen négaky Lazar 3 Be- Betany
psychoätowjrati: 2 Bytopakpowjcen tany,3 mäftečka Mare a Martyf- sin
wGeruzalema zymabyka. 23 N pchazek stry geg). 2 Alto bykata Maryakteraspo- aserat
Krefe GejswChramé poficySlalomau mazala panamafizawyrieka noy geho;
Skut. - 41. -
San "now. 24Tedy obtauptligegZidaiekli waffoym gegjsbrat tasar by memo-F:
GCM3
Kap:XL) S. Jana. (Kap: XI. 1042
- cen. 3. Tedypokalyknämueyffry itaus ey Misterdegawotätebe. 19 Gna -

ce; Pane,aytenkterehoßmkugešnemocen vfyfeka,wfakarychleaftaknämu.30 Ge “


--
- geft. 4 Avskyflawto Gejsiek: Nemoc fftépakbykGejśnepfifftdomäfte ka: a
**** kamenjesinrtinaleprostawu Boij:kabyor lebyknatommjfé kdeswyffta bykaproti
„ . . stawen bwt-Syn Bojfkzent. 5 Mikowak nëmus Marra. 31 TedyFädekreißsnj byll
pak Gejs Martuyfferngegjy Lazara. 6 w dominatfiligtwirdèreffe Marygijery
Agakßvfyffekjebymemocenbyt/tedypo chlewftaka, a affilizanjitauce;G.de
… . . . zustak3a drwaönimatom mjtěkdesbyk.7 khrobuabytampkakaka. 32 Alle Marya
- Potompakdj Wiedln küm;poöme3af do edystampftfadej bykGejä. vzfewffi
- Jüdfrwa.s Rekligemu Veedlmjoy, Mistie, gespadarobangeboten gemupass
***4 mymthledalité Zide kamenowaei zazase nebytybykzdebraer mügbytby newmie. -
tamchcešgjti: 9 Odpowdëk Gejé; Zda 33 Gejjspakgativziekanapace,yZöy, . . . . .,
lißnenjöwancictelhodin3a denchoöjliköo kteijbylisnjpfiffliampkacj/3afonakdus
-
wedne,newrazyfe: neboftwëtfotohotofwé chema zkornautiff, 34Aiekk; Kdcßfte
tawidj: 10 Paklitbyköochodikw nocy,v: gegpokojilt: Kkau gemu; Panepoö.apo
razyt fe: nebofwčekamenjwnëm. In To hieß. 35 N zapkakat Gejs. 36 Tedyfe-t“
kliFide; Aykterakhomikowak! 37 Märkte
. ., powédék: apotomöjgim; Lazarpfjtelmas
- ", pj: alegduckabych gegzefinaprobudik. ijpakzmich iekli; Memohlstentokterys IWS 9.»
12 Nieklivieölnjoygchopameplitzdraw otewiek oäiflephovkinitiabytemronew
... bude. 13 Ale Gejsiekko mrtigeho: omi miek. 3s Gejspakopöczaftonawfamw
-paköomnjwal fe,Feby ofpanjifilamkuwik. foböpfiffekk hobu: Bykapakgesynéraká
…… … 14 Tedyiekfgim Gejśzgewmé; Lazarvm menbykfwrchupokojen nami. 39 DjGe
- - - iek. 15 Aradugieprowasje femtam ne: js; Zörwihnète kämen: Rekkagemu Marc Ruffckfe.
eng„byfabyffte wäfli: alepoöme enènu. 16 taffratohomrtweho; Panege finrdj:
Niekt Tomáškteryjstowe Dydymus spo neboëtyiidniwhrobègeft. 40 DjgiGe:
ku Weedlmküm;poömeymyabychom3er js; Wßakefemiekk, Jebudefliwäftivz
- 3. mfelis nim. 17 pfiffektedy Gejšanale ijstärwu Boj: 41 Tedy3dwihli kämen .
Pobben zkhogs etyiidniwhrobe pochowaneho. ebesbyttenmeewypochowan. Gejspakwakiflich
... is Bykapak Betanybljzkood Geruzalema pozdwihkzhüruoéjaiekk; Otce défugito
“ okokohomülpatnacte. 19 Mnozypak3Zi běje Fmnestyffek, 42 Gazagifte wjmje
stärivá dü bylipfiffik Martêa Marygiabygeté mnews.dycrystyffsalepro Jastupkter"
2öv wisfliprobratlagegich.20TedyMatagakß okokoftogjfekt jemabywäfilijef tymne
vskyjekaje Gejägde,wyffkaprotinému: pokal. 43 Atopowédèw,3awofakhlafen
ale Maryadona jedeka. 21 Niekka Marta weltkym; Lazarepoöwen. 44 Mwyffel,
*** Gejiffewi, pane, edybytybytzde,braer tenkterysbykvmiekmagefwazanérucey, "in
and: „s unügbyfbynewmiek. 22 Aleynynjewjm/ nohyrauchamiatwaighofatembykaobfwenn ja
ob 19. 1. Je coškoli pojädafby odBoha, da tobte Büh winuta. Rektgim Gejs;Rozwößtejgeg, se odflek.
“:Rekka
Z: Digi Geis;wfaner brartwig. 24 anechteak odegde. 45 Tedy mmozy3Zi-
gemu Marta; Wjm jewstiane pft dü„kterjbylipfifflik Maryginwidêroffeco
- -

--- -

F“
Ror. 1. 2.
wzkrisenjwden mexposlednégfj. 25 Kekt wäinikGejä. vweiliw nëho. 46 Mäktej
"gt Gejs; Gagen wzkiffenjyjiwot: pakzmich odesflik Faryzeümvapowédéli
: rdo weijwemme“ byepakyvmietjiwbu gim,covčinikGejs. 47 Nfefflife Bi-prote Ry
"de:20. Akajöykdoßgt jiwaweijwemme Kupowa Karzeowe wradu. aprawli"
#: newmfeenawetv. willitomu 27 Re: Co"einjme: nebotenrockowek divymno"
Förstkagemu; Owoffem Pane/Gaifen vwäfi hééinj: 48 Mechcinelli ho tak/wfickm g: frak.2. 1,2
"ka, jegf. ey KrystusSynBojkterysmäk wärjwnho: ypigdau Kjmanea odeg-"
wo 4 pfigjtinafvet.2s Akdyštopowédéta ode mau mitonaley ltd. 49 Gedenpak3"
Iren 9.35
Fernfka/azawotala tagné Maryefestyfwerks nich-Kaifis,Biskupem bywtoholetarie
R. rrr iiij, E
1643 Käp:XI) Erwarngeläum CTKap MIM.
Rij
kkgins Mynicnewjte: o Anspiemyfflu, dãodchazelipronchowa vwähltwGeiße es aus
“gete/kjegeftwSitäne nämabygedenkko 12 Mazeythmohy 3äsiupkterys by pi-"
wek vomrekzaltöyaneabywfeckétentoni fekk Swatku,kdys vsyffelije Geijägde "seit
rodzahymuf. 51 Tohopakneickfimod doGeruzalema, 13 MabraliratelefjPal- *
ebe: alle Biskupen bywleta toholprorobo mowych awysliprotinimawoalio, „
wakjenek Gejčvmijei3atentonäroö:52 Hofaia: Pojehmanykteryjfebefewegmëss geko
2Anetoliko zatenoonarddale takéabyfy nupané,KralIzraelsky. 14 NöostawGe Gewalt
myBojrößptylené Ihrdmajdik w gedmo. jäolitkarwedlmanégakoiiplanogest ".
"5 protojodtohoöneraduispokeenedie 15 MebogfedceroSyonska:ay Kraltwügsam
Wäre es liaby geg3abili. 54Geisspakgnecho belief,na ofläckufede. 10. Tomupakne-3
' dützgewinémeyZidy: aleodfekostudda fiosuméli Wedlmjcygehosprwu: alekdys - - -

zarroit kragimybljskopaufté domestaktereßfo ofAiwenbykGejätedyfe rospornenulije


weEfraim a tubydliks Wöeölnjkyfwymi, topfänobyloonem/aje gemutovéinli.
55 Bykapak bljko Welikanoc Zidowski 17 Wydawafpakfw.dectojzastupikterys
Nflimmozy do Geruzalema 3 kraginy té byks mim/je Lazarapowolak3hrobu, aw
so sympired Weltkonocyabyfeoäistilt. 50 Mhle zkifkgeg3.mrewych. 18 Protoßywoesius
daliGejße / a rezmlauwali wespotek wo wyffet genau 3äfnp kdys syffelt,jeby tens
-
Chramäftogjce;Co erwämzda,jenepri diw weint. 19 Tedy Faryseoweprawlin
.
“ - fet kSwatku: 57wydalipak byli Bisku mezyfbau; Wiöjtelije micineprofpjwate" IAtet
powéaKaryzeoweimamöditzgeflijeby kdo ayfvětpostaupikpončm. 20*Bylipak Z"
zwédékköebybylabypowéöélabygeggali. nektei Rekowez tëch kteißpfichazywali,fanden
„Kapitola XII.Pán mattipomazán,4.Gidas
otorepta. 12. G13da Krystowa ma oflätku, 20. abysemodllt wSwatet. Im Titedpi-„".
Prichod Kekü.28. Hkass nebe.3.flepota Fids, staupilik Filipowi“kteujśbykod-Betfaiöy F.
44. GPfwédéenifegten Pläne. Galileyske/aprofilihoikauce/Panechtel- “
& EdyGejsfesty denpied weltkono bychom Geife widéti. 22 Pisek Filipa
"SW epiffetso Betanyikdesbytasar, powédék Ondřegowi: Ondřegpak3af a
" tenkterys bykvmiek,gehoßwzkijsk 3mr FilippowedcliGeöffowi. 23 AGejjsob
erlayafe twych. 2 Npiprawl gemutu weiteiina powedckgimika;"Pfifffathodina,aby - ist nur,
' Martapofuhowata: Lazarpakbyfgeden stawenby Synäkowka. 24 LF"Amenas"""
fra

"stoljechsmimt. 3“marapak wsawi menprawjmwam;"Senopfenenépadna, „


veneta. Librumafiöraheznaudu wybornehopo w3eminewmiellomotfamo zustane:apa
':mazakanohGeißowych zawyriekaway klit vmfemnohy vßitekpfinese. 25 Kdoj :
Marktfoyminohygehoynaplmängelt düm wü mkugeduftswaustratjeg: Akdeinema
mjtěmafi. 4. Tedyiektgedenz Veedlmj widjduffe wenatomtofretikjiwotu wé F.
*** kügehoGidasz SimonaIskaryotstehe, änemu oftijha gi. 26Skaujlimikdowna
kterysgegnckzraditi: 5 Pročtato mast ledügjmne arbsgemgartneymöglm "i"
nen) prodaina3atfistapenézwanenjdano jebnikbude: Abudelim kdostaustipo: "
. chudym o. Topakiekt.nejebymäkpäi ctjtho Otec:-O 27*lynjduftema 3kor-„
"i" ochudealejeztodägbytkamößecmckato maucenageft: Acojdjun.“ Otäe. - Mann--

coisdonchokladenobyko,noyk. 7 Tedyie boömne 3tetohodiny: Aleprotofempiris


kkGejjs; Mechgike dmpohibunehoza fielkhoöinéteto. 28 Otte,okawißgmeno
… … chowalato. s Nebochudewijdyckymate swe. Tedypfiffekhlassnebe; Notawik Heer
Biskupo- ebaut, allemeinewidyckymit budete. ''
femygeftčoslawjm. 29 Tenpakzaftup
"9 Sweetpaksastupweltyz3 düsebytu kterystuftakafkyek,prawik; Zahinscko. wenigen
melios- byl:ypflinepro Gejiffe vollkoale take a Ginjprawili; Angel Enëmumkuwait. 3s, na Boss
"ei bra-bylazarawiöcliktenehosbykwzkijßtzmr Odpowédéf Gejjöaiekk; Talepromnet: „.
*Rii s.st.
"twych. 10 Radili sepa Biskupowevaby hastenkofe statale prowas. zu "lynje kRi 14-se
32- uy Lazarazamodowali in Mobomnozyzösi geftaud fwänatohoto: mynj"knje wëta JReiss... -
- - - - - -- toho
Rap:XII) S.Jana.
„.. tohorowywisemobnöewen. 32 Agábu “Keöfvatkamparweltkonomjmatě AP
***dulikpowyffen oö.3em,wfeckyporahmu da Gsäsepitahodina geholaby"
ksobe. 33 (Topakpowédé,3namenage siekstohotofwëtak Otoy: mikowawfwe"
- Wys 1. 1 keranbyfmrejmäkvmisti) 34Odpow kteißbylimafvétézajdo komcege mikonau kuj
-, Rit, ök gemu zafnp My me fychalisz Za wa. 2AkdsweieiliGsdabeigibykw-"
“kona je Krystuszustärwänawäit akte mukfw.fdce Gildaffé Simona Jßkarot
"F" ratzerpranissemußbstipowyssenSym keho,aby geg3radik) 3. Weda Gejs je war" - Link, 22. Ia

"ätoweka: Kdo geft to Senekowka 35 gemu Otecwfeckowruce daf/ajeod Bowiatur


" Tedyfekt grim Gejs; Gefité nama hawyfelak Bohugde:4wfatod weiter" '
"F"fy &asSrwetto swami gef: choöte do ie/astoßkraucho/aw3awrauchupiepajak
* "kudSwetomätearwaistmanesachwa fe. 5. Potomnalifwodydomedenice/ypo
istj: nebo köochodjwettmachnewjkamgde ital vmywati mohy Weedlmjküza wetjratt
- "30 DoknöSwëtkomate,weite wSwieckow rauchau,kteraujbykpiepilain. 6. Tedypffpettohe
- abfte norwe Swetlabwi: Totopowcock fekkSimonowipetrow:Aonfekt gemulexpewe
- Edämme Gesöaodfeöfkrykfepiednimi. 37 A panetymnicheesnoh myti: 7Odpow-"
mobira akkolitakmmohaznamenjäimitpiednimi dek Bejaiekfgemu,Cogäänzm, tyme in
' ' (wffak mewwäftliwnäho: 3s Abyfena: wsmynjale potom3wjö. s Djgenuuy w wies
postans pinka feéIzaiafie proroka kterauspowë peer:iebubes mytinohmychnarrät.Podw"
-, # " öck, Panekdovwäikkazanjnaffemu ara Odpowédéfgemu Gejjs; Newmygilifte
: " mépane konngefzgeweno 30 protok benebudeënjidjtufmau. 9D) gemu
“: ' weitet,je opet Izaiasiekk; 40 O Simon Petr; Pane, netolikonohy meale
- NRat.
"flepikočigeglich
13. 14. zazatwrdkröce geglich:
- --
y ' hkarwu. 10 ' gemu '
- # "aboumaner däia frdcem nerozumcli/gestwemyt-nepotiebngenejabymohywmy
“aneobratlife abrchgchnevsdrawk. 4 nebo istgestwfecken: ywy eifigstea-
-

Mij 1.

Gnj. 21 TopowédickJ3ataSkorswidëk starwu geho le newickni: u Mebo wédéi drädcy - - - - -


i ' ' onëm. 42 "Aaäkolimozy y3 wem: protošiekky Newfickmi älftigte, 1W36. re
- - mißat vweitliwnëho: k"pro Fary3ee 12 Kdyspakvmyknohy gegchawzakrau:
': newyznawallabyze ' ' chofwe poladiwe zaftützafeiertgum;
- "... wam. 43 Piebomtowall starrulidskau Wjtels.coßen wärmtwam: 3 Wyman.apan
- "wjcenesstänou Boj.44 Gejjspakzwo zywate mne Mitstrema Pinem/ a dobte ::
- '':tal.aiert; Kooweitwiemeine wemner prawje: genezogste 14 ponewads':
- - weifzalewtohokteryšmme postat. 45“A tedygävmit ein nobywale,pana Mit
"
2a protoß, kdos widjmne/widjtohokteryšmnepo strywynäre geöen druhenmunohyvny-":
-- newcrey-Tal. 461 4 Gaftwéckona weitem pitfjel/a:
- p watt. 15 Pirad3agte datiem wam -
- ""byjadnykdos weit wemneweltménezu abyte gakos fung wäunikwan,ywy ki-":
- stat: 47 A syjeturby kdoskowa mäane milt- is Amenamenprawpmwamie: “:
P1-EM, 4:

- leon - wäfikbygathonesäudjmiebomepfiffe mj.fujebnjk wëtfjmad Panafwehor ani-Fi


- "femabychauditsvetaleabychspaßifwät. posek with meilten kdoßgegpotat. 17"
F“ 4s' mnaupohrdaanepigjmasow Znatelityto wäcy"blahesarwenigste,bu-“Matsis
- F. mychmarkdoby geglaudit. Sowakteraj detelige älimiti. ls Melowfecht waspra
'n' femmluwiktat gegfauöttibudau wney: wjm: Givojm kterësem wywoikalemu - - -
: F"is zur. poslednigsjden. 49'ieboga sämodiebe
1, - Fresenaplmti Pismo, Ten köošgjchleb

"Jemmemtuavitaletekteryšnnepostakotec
. . ni g '' a “ jemnampozowhtprotimmöpatyfe. 9"
Wynjprawjm wann,prweinejbyfe falo, Mars,
of" mkuwitt: 50 Awpnjepickazanygehog abyffte kdsfestamewwéilijeg gem.20" :
-- F": ' siwot wecny. Aprotoßcoßgamkuwjm Amen'anmenprawjmwam; Kdoprigj- ' ''
-
““
- -
gajmt powédéi Otec,tattmluwjm. matoholkohobychgapostat innerpig uk. 9. 48 •
„ . . . - Kapitofa XIII. Pinwäedln kümnohymyk, mäa košmnepigjmg pigmatoho Jte. 10.16
es, Haidce osnamtl/4-prtkaninowe wpdat. Fß -
es: Kap:XIII.) Lwangelium (Rap: XIII.
"mneportat.21A topowdiwGeiss tek odgtifwehoyfwe boßfwivesnaitt.ns Es
teflirrele 3aflabuge, 26.odlegehowyprawuge,
"tätormaunte w duchuaofwidatira A 27. a. fwehopolkogegen 3amectinvd. -AP
dail-J.menamenprawjmwam/je gebenzwis
ämme zradj. 22 Tedy Wedlmjywhiedalt § Ermutišffócewäfe: wärjtewBo
"mafbewefpokek pochbugjceo kombyte Chaywemme wäfte. 2 W domé Ot-peregen
prawik. 23Bykpakgedenz wedlmjküGe cemchopfhbytkowe munozygau: Byrne gebilde
TMi 9.5jfjowych kter j3polehknakljnégeho/ten botapowderbychwanz. Gdura: "
Z":gebojmikowakGejs. 24protostomuni bychwampfprawikmifo: aköys odegön saniert
- weffejdatSimon Petr/abyfe 3eptakkdo apiprawjmwammfo/3afe pilgöu/apo
by to bylonämšprawj. 25 Aon odpoij beruf waskfobe '' ' gem seine
wagenaprech Gehflowych, fektgemu; gaywybyl. 4 Akam gegdu.wjteyce-"**
Pameköo gef: 20. OdpowédékGejjs; Ten fuwjte. 5 Digemu Tomas; pane,nervj
- geft somußgäomoëenefwychlebapo mekam gestatterakmäßeme cestuwied,„,
dam: Aomoéiw stywuchleba,podakGi ti: o Dygenu Gejs;"Gagfemtalcesta, '
öffowifmuSimonaIffkaryotte.27A y"prawda, yjiwot: jadnynepitchazye"
es „bned poteffywëchlebawftaupitdomcho Otcy neßfkrze mne. 7 Byfeznalinne,
Ist 1 : fatanyiekfgemu Gejjs; Co einjskin spé takey Otce neho 3maltbyffte: agj nymj
- - finé. 2s Tomupakjadny3pfdjeichne ' znate a widélifeho. s Kekkgemu F
rosumek köeumubygemutofekt. 29 Mebo ips, Panevkaßnam Otce/adofir gé nanos
***näkte jedomnjwalt-ponäwadziGidas 9 Djgemu Gejs, Takdauhyčasswaf- osn.
mäffecmck,jebygemuiekt Gejs; Nakup migem anepoznakIymne: Filipe, jedoj
tech wécykterychšginampotiebjk Swa widjmne wiöjOtce:akterakßtyprawj5
- --
cku: anebaby nëtcochuöhm dak. 3o Alon Wkajnam Otce: 10 Newéijößega wÖt SynxSeit
NVEF W3aw stywuchleba, hnedwyffef: abyla cya Otec wennégef: Skowakteraßga '
"noc. zu Kdyspakonwyffet jGejs“in mluwjmw.amamoosebenemiuwjma- ''
. . . njkofawen geft Synäkowka a Büho le Otec wemnépfebywage,"one einjfku- Mai.
flawen gefwnëm. 32 ApomöowadjXBüh cky. u weitesmise gemgawOtoya O-":
oslawen geft wnämzy Bühostawjgeg tec wemné: anebapon protyfamyskut- Z"
amwfobcatohnedostawjgeg. 33 Sy ky weite mit. 12 "Amentanen prawjns "
nackowe gefté maltekoswangem hie wam; Kooßwärjwenne,skutkyktersgå",
s datimme budete: alegakošemicktFibüm Einjmy on äumtibude a weefjmad ty kini
"Kamgegdu, "wynentiere gewann tibude.Nebo gagdukOtcyfwému. 13 A : sei „r.
Fäkonn. Prawym mynj. 34 *Pfikazany nowedai geltlisebyffte coprofili wegmenumen,F:
: wann wamabyffte semikowalliweljoker: vor weinm: abotawen by OreewS-F:
"gakošga mitowaffem was abpfte ywy nu. 14 Budetel 3ačprofiti wegmenumé '
:
"mikowaligeden öruheho. 35 potomipo gaevenjm:-3 15 Mikugetelimme pfifa. ":
E - 3magjwficknijefemogi Hedlnjev/bude 3anjmychostizheyte. 10. Agatprofiti bu S.
##"telinjikaskugeönedruhym, so Dige du Occeaginehovräfiteleda wanaby"
34. mu SimonPetr;panekamgeöObpo swami3uftak nawcky: 17 Toho Ducha weitete
wcockmu Gejjs; Zamgdu,menüßesty prawdygehoßwët nemüßepilgti: nebo “
'' myn19jei3amnauralepügdespoton. 37 newiös hoanßho3na: Alewyzmate geg,
'Dj gemu Petr;pame procbych nemohtny neboe vwaspirbywa-awwasbude. is "
f wehen gisatebau duftfrau 3atebepolo Neopustjmt wasfrotblüpfigdufkwän “.
"3m. 33 Odpowédékgemu Gejs; Duft 19 Geffrémaltikoafwëtmunewjcenewzij,
#“ foam 3amnepotos: Amenamenpra ale wywzijtemme: nebo gajuwgfenzy
"wjemtobčnosazpjwait kohautajmne ei wyjiwibudeve. 2o Wten den voypozmai- mitkom
, krait 3apité. te-jegagemwOrcyfoéma wywemnä."“;
- - - Al Kapitola XUH.Tefliptin väedlujky 3,vßt, 4 gawwas, U Badoßbymäkpitkazany
--
' sw.juttons
- -- - -
-
- --- - -- - - KO F1
Rap: XIIII) S.Jalta. C-Kap: YVr, - -

in dfjhakgichonegiftenktermemiku budankfkrämyta machen verfen“,also '


ge: Akdoßmne mikugemikowänbude od fr. 7 Zufanetel wennéas" amälzu- "weil
Otce meho: Agat gegbudumitowativa stamaulikverwäszcejtyfeelichtig so."
zgewjmgemu jamehofbe. 22 Rekkgemu fcafannetferan. s Wirkunft Frofa- Teil
Jüdas, neonen Iffkaryotsky; pane, gakj wen (Dtecnügtssoreoceneftehegläu“***
geft toßefebe nämzgewitichdes ame wé: budetemogi Medinjoy. o Gakoßnikowak
eu: 23 Oöpowdet Gejs, a fektgemu; meOtecygämtkowaken was zustands,
GT Mikugelimme köo/fkowamchoofij tejwnikowärmjmen. 101XSudeteizacho-Jan ..."
hatibude:a Otecmügbude gegmikowa warwatipfkazanjma,zufanete wmén
-
-
Dr.ms eiak nëmupfigdeme apijbytek vnchow mikowänj:garczygapikazanjOtcefive
''s einjme. 24 Kdoße memkugemne flow hozachowaffen zy zustawamwgehomi
' “mich neofiha: askowoktersysteme kowamij. 11 Totomfunwil fem wäm/abyra
nje mez ale tohokterysmneposak,Otco dostma zufäwakawwas/aradoftwaffe
wo.25 Totomkurviksen wam-vwaispfe: bykaplina. 12 Totok geft prikäzamjmera-zwinn
S.Ducha bywage. 26 Weöffitelpakten Duchfwa byfftefemikowalliwelpokek/gakogámko":
tykterchoßpole Otecwegmenumem waken wis. z wirfbomkowanjnad",
"onewasnauejwffemura ppomener wam tojadny memänejabyduftswaupokošik"
““ wfecko coßemkolimkurvikwäm.27“po zapfätekyfwé. 14 wypiäteleimoglgte/ ''
zRrysis a kog zufawugt wämpokog wügöarwan vöinjtelitocoßgaprikazugiwäm. 15 Me- stapostau
"wamnegakofretdarwäge daran wan budu waswjcenazywati lußebniskyneboch gestie
1. ' Mermutijfe frdce wäffe, amtfrachüg. 2s fußebnjknewjcoby eink Pangeho: Alle '
k" 43. Steffeliftejegäfekkfmwäm/Gön,aza wasfemmazwalk prätety, nebowffecko März
fepilgduk wam:Kdybrfte mne mikowa: coß senkoli stießekos Otcefwähooznamik“
li/radowalibxftefe giftéjefemfekk-Gdu fen wäm. 13 Mewyfemnewywollt'ale Ef. 1.4.
kOrcy: nebo Otecwëtfijgestmeiliga. 29 gaifem was wirwolik apostawikfabyffte
den "Amympowääksemwampirwe meßbyfe fizaowocepitneslizaowocewaffe a-"
Mjj 16. 1
"fako/abyffte kdyßffane vwäftli.30 Gß by zufako: aby zaäbyffte koli profit Otce Kolo.1. --
- es werato memnohomkurvitibudus wämi: *nebok wegmenumém,dak wäm. 17 L'Toto '
boro Zinigde Knje tohotofväta/alenemark nicna pikazugiwamabyffte femikowaliwefpost aufs
,"mne.
11. 3i AleabypoznatswetzemitugiOt kek. 18 Gefilier was wëtmenawidj-roj-gemu by
A - - -- - - -

"ice/agakoßmpfkazak Otec taktinjm:-0 teiermneprwenswaswinenawitimit."


Wfaite,poöme oötud. 19 Byffe bylizfvétafrët coßgeft geholfey dob
„A Raxv.winny kinen.» räsedowän Zy mckowakby: jepak negfe 3fwetanale gä33erpert.
fa. 12. Taponnenutj k pokečnemu mitfowänf. wetawy wolltjem was protoßwässivität
P. Gefs Agenten“winny kinnen prawyza nenawidj. 20 Panatügte natuiečkterauß
geft win- & WOtec mügwinai geft. 2 Kajdau ra emgämluwikwami Nenjesujebnjewët"
"tolestkterajwennèneneseowoceodiezuge fijneßlipan geho:pomöwadjfemnäpro-"
- akajdaukteraßnefe orwoce istjabyhogn& tipoilizy wämtfeprotirwitibudau: Poné
wog jorwocenesta. 3. Giwyäftigte,pro was sie iméfettiliywaffffetfitibudau.
““ feie kteraußemmkuwkwarm. 4 Zustafites 21:2le totowjeckováinjwämprogme-nie.
Bez neho wemnagawwas Gakosratolestmenü mome: neboneznagjohokterimmepo-“
"je neftowoce fama odfebenezutakalliby fak:-0 22 Kdybych byknepfiffetanem ku
bauzato-pikmenu:takßaniwyle zustanete wem wikginn hijchuby nennäl: alemynjwyn
kigeben. ; Gaigem wimnykmenawyratole kuwynemagjzhischnfrého.23 Köoßmme
fi:kdozufarwa wemnéragáwnèm/tenne mencividj, y Otce mehomenciwidj: 2 -

Kdoff: se owocemnohenebo bezemme nic nemü


Bychbytskurrüne intmezynimiglich",
"jetsweiniti. oMezustallibyköowemmöwy jaöny ginynečinik/hijchuby meméli: Alle
fa,tom jewtjenbude wenigakotatolest/awfchnet: a mynjywidélizy nengwidclifymney Otce
mehg
Nmuskotae 1047 Rap: XVO Ewangelium CRap:XVI.
-
-
nifho. 2; Aleabyfenaplmikalie kterswo ajegágónk Ote spiotosprawski Co
bytt

Sakoniegegichnapfänagest; Fewnenawi gestoßeprawj Malicko: Newsmesopra


“ stimélimme darmo. 26 GTRöspakpit woj. 19 NpoznakGejsjef hochteliota
'gdeten wäfte, kerchojgapoli wäm zatiyirektgingOtomtete mezyfbau je
Z “ odOce/DuchprawdykterjoöOtcepo femiekk/Maliäko, anevsijtemme: aopät.
"chazy, Iteme fröectwjwydawati budeo Maliäko, a vzijtemne: 2o Amen a
“mne. 27 Anoywyfwöeetwjwydawati menprawjmwämieplakati akwjlitibu
Stut"... budete/ncboodpoäätkufemnau gfte. detewy: ale fortfetbude radowati: wy
„AZKa. XVI. Pinpredpowjdagefwympofuffenj paksebudetermautiti: ale 3amutekwas
6. Potéfugegch, 13.anapommynäk modlitbam, obratjrfe wradost. 21 Zenaköyšroöj3a
sagte ESOtomkuwitsemwamabyffte seine mutek mä× nebopfiffka hodina gegj: ale
fwe Key-NE:3horfili. 2 Wypowéöjt was3efkoll: kdjporodj Jekatko/gjnepalmaturgena
fowyna-Anoprigdekäas jewfeliky köośwaismor saußenjpro adofprotoße se maroduktko
““ öowati bude.donnjwati f bude,je jm wek na jewët. 22 Protoßyw y3amutek Ina
Bohufauj. 3.Atot wäinjwämprotoße tenynj: aleopët vzijmwas/aradowating
nepozmal Otceanime. 4.Ale totomku febuderdcervaße/aradofi wafjjadny
wiffen wämabyffte kdyšpigdeten das, meodegmeco was: 23 Awten dem nebu
-
rospomemulsenatoße jemgapfedpowe: dete stimme tazatiomäens:-0 - 2nen Medien
defwam. Toho
tpakfem wämspočatku anenpawjinwänzZe 3abyfftekolt pro
-
L S. mag
- -

-tä
Reviti nemkuwik nebefem bykswämi:-0 5 LF“ fyl Otce wegmenumém dafwam. 24 altbe
-

n:
“ Nympakgduktomukterjämmepostata Ajdosawadza micfeneprofiliwegmein ''
Item 1. 7.
tritt jaöny 3 wasnepta femme/Kamgdeš: 6 mem: Prostejaweznete abyradostwaffe '' -

Fumet by Alejefem wam tytowčcy mkuwik,3amu doplinenabyka. 25 Totowpiskowjchmus ''


“ teknaplnikföce waffe. 7 Gäpakpraw wiesemwamyalepfigdethodinakdjwj- F:
ömprawjmwänßegeft wain vßitečneza ce nebudu wpistowych mkurviti wam / sam ..
-- - bychgäodfel: neboneodegóulit, Verfitel mybrß 3gerone o Orcy zwölftowati budu
- nepilgöckwäm: Apaklit odegdu/posli wann. 26 MWten den wegmenumenpro
hokwann. 8 Aontpigda obwinowati stibudete Ameprawyme wanje gabudu
bude foëtzhirschua3 spraweölnofia3fau profiti-Orce 3a was. 27 Mebo am Otec
du. 9 5hijchu 3agiste, jenewery wemne: mkuge was protoßeferonnenkowa
10 A3 sprawedlnofiprotojegdukOtory li-avräilije ferngalod Boha wyffek. 2s
agiswyce newzjtemme: im Zfäudupak, wyjektsem odOtcea piekfen
-

proto"je Knie tohotofreitagsgestoös mafwet: rofitel


au aopät topauftjm soëtzagdukOtoy. 29 die
"3eno. 12 Gest erbych mäkmnohomfuwi Kraugen beeölnjoy gebo; Anynjsge-
"
tiwam/alenemüßete festinynj: 13 Köys wnëmkurvyö a pistowoj jadnehomepra- ofwic
72ösispakpigdeté Duchprawdy fvweder was wj5. 30 Flynjwjmeijervjśwfjeckovane ' en.
-- - - -- - - - wswfjelikanprawdu. Mebo nebudemku potiebugeäabyfekdotebe tazak: Skrze to 1 -
witijanodjebe: ale coškolivstyff, totmlu wärmeseyod Bohapifft:-2 31Odpo-3.n-.
witibude: anoybuðaucywecyzweftowa widegum Geis; in weite: 3:2
. . tibudewann. 14 Ont mne ostawj: nebo3 :
pigder hoöinazanobršgsspfiffa Seferolz
“ “ mehowezmea zwölstugewam. 15 Wffe pr.chnete gedenkajöy exemu amne famé zert sas
cko cojkolimäOtec, megef: Protoßenn honchare: alemegleme an: nebo Otec ***
Kryfis br fektje 3 mehowezme,a zweifugewcim:-0 femnau geft. 33 Tytowécy murwik jem
Sonet od 16 GFT Maličkoanevzijtenne: aoptima - - k --
,
I'" - Mais. 6.
-

grt fese liäko-avzrztemme:mebogágóukOtcy: 17


wamabyfftewemme"pokogméli. Mafvé ...
tesaußenjmjttbudete: aledauftesgae“:
"Nickl mitteiis weedlnitt gehome
eir firse bau; Co geft tojeprawjman, Maliäkola
fem piemohffwët.
- Kapitofa XVII. souliw: tmcdlitba Kryfer
wskinsen nevzijtenya opëtmaliäkoavzijtemney pánaz frequß Orcy wemumifemu 3a Yäedl
- - - -
myfyfwe zo,y gegch potownky weine, "
Po
P.Gefs
Kap: XVII)
F Opowédéw S.Jana.
Gejjs/ypozöwühkoj CKap: XVII. 194s
2byvwäfikfwät,jeffreymnepostak. MA
Cy2
' fwychknebt, a feek; Otte“prifikat ga kämvukteraußf midakdak semgima
reymodhodina ostawißSynafveabyySyntwüg by byl gedno/gakomy gedno gine. 23
"oslawiktebe: 2 Gakoßf dafgemumoc Gaiwnichaty wemnčaby dokonami by
s…“, „a“ kajdynäkowčkem/abytèmwffachmöm liwgeönozaabypozmakfwetjef tymne
F"ktereßfydakgemnjiwotwčánydak.3. To postak/ajef gemikowakgakojsmne mit
- totgefpa wëämy Sivotabypozmalitebe kowak. 24Oräektereßfmidakchcytikdes Westas
famehoprawcho Boha/akterchoßfpo gemgaabyyonibylifemnau: abyhledeli"***
fak Gejße Krysia. 4Gifm ostawikte nafkawu maukteraußsmidaf:nebomne
be mazemi: djkofenwykona,ktereßf mit mitowak pfed vskanowenin fwëta. 25 O- 1 Ws 15. ar
dakabych kümf: 5 Anrynjoskawißeymne täefprawedlicoy.tebefoëtnepozmal: ale '':
Otčevfebefamchortau sawankterauß je ga femtebepoznak: a yttopozmal, je"
mäfvtebeprwe neßli fivet byk. 6Ozna fy tymnepostak. 26 Azname femgimv -

unkfemgmenotwelidem, ktereßf nidak činigenenotweaznamovkimjm:abymi


3 fv Eta: twogilt byliannöf gedakzaieé kowänjikterymsfimme mikowak,bykow
twauzachowali. 7 (Anynypozmalijew mich aygawnich. -

fecky wecyktereßfynt daf,0ötebeglau. s „Al Kapitofa XVIII. Pan wzabadéfkowempo


2azywneprärey,dak fegtt, 12.k. Annäffowi24.
Mebo sowakteraßf mi dat dat semgim: potomk Raifflowt weden 27.od Peta zap
Niw. is a onipfigali.apozmaliprawéje femodte 2än, 28.a predplattenrofawen.
“bewyjet-Zavrweil jef tymne postak. 9 FE OkdyspowédéeGesjä"wyffeksWeezys, w
Gä3ane profun: ne3aftwëtprofym/ ale SS. dinsky fvymi piespotok Cedron,sabzadez
„ zatykteresFinn dat nebotwoggau. 10 köeßbyka Zahrada/dokterejtowfekony W- ''
"Awfecyroëe me, twegau/ arweims &edlmjcygeho. 2 Wöckpaky Gidaszrad gnal"
gfu: aostawen gemwmich. In Gijpak ee gehotonijsto nebo eastochodjwattan"
vojceneglemma weiteraleongau nafvkte Gesj5 s Wedlmjkyfwymit. 3. ProtoßGi: Lukas
aga ktobčgäu:Otäe fvaty,ojtijers gich daspogawzaftup, add Biskupúa Fary-’“
- wegmenufwenktereßf midatabybyli zeüfußebnjky/pitfektam slucernamas
geönogakony. 12 Dokuds ems nimibykpochodnèmiaszbrogj. 4 Gejspakw
"nafwerk gifen gich ofihakwegmenu dawfjecko coßpigjtiméfona mög/wyfed
“ twem:"kterSßmidalzachowakena Sá fekk.gim; Kohohledaite: 5 Odpowédéli
30um"dnyznich
2. 13. mezahynuk/mesfinzatracenja gemu/Gejiffe Nazaretskcho: Rektgim Ge
Ä5a.Ris.
129.8.2-byfe Pfmonaplniko. 13 Alemyny krobé jä; Gargêm. Stakpaks nimmty Gidas
- * - - -- -

--- göuatotomkurvjmma wété/abymélira: zradce geho: 6 Agatzfektgim-Gagem


- - dofmauplmau wfobe. 14Gafen gin postaupilimazpêt-apadlimazem. 7 No
. - - dak sowotweafwët gichnenarwidëk: ne tazakjeglich opét/Kohohledate:Aoniekli
bo negau 3 x Etagako Janegem 3fwëta Geziffe Nazaretskeho. s Oöpowdet Ge
15 Meproymabygewzak 3 fvětaaleaby jä;powédékfemwäm/je gagem: Poné
gezachowak odtoho 3keho. 16 5fwëtar wadjteöymnehledaitenechtejtěchtoafo:
negau/gakoygä negfem 3fwëta. 17 Po degdau. 9 Abyfenaplmka fečkteraußbyk #
"Wöss.fvéeißglichwprawdéfve:“Skowotwépa powköck; 5 tëch Eterej f nnt dak/neztratif Item
Nie wadageft. - 1s Gakoßf mneposak na femjaönho. 10 Tedy Simon Petr mage pet: ne
***fwetyga femgepostana wät: 19 mee, wytrhlt geg, avdeikfußebnjka Bi-kem mit
gapostwecugiebe finehozanzabyyoni skupowaaveatmuvchogehoprawe:By"
pofwöcentbyiwprawdč. 20 Me 3atytor kopak gmenofußebnjkatoho, Malchus. Maria 47
paktolikoprofimaley3aty kreißfkzesko in Nieke GejsPetrowi: Schowey met .
"wogeglichmagivwäftiwemme: 21 Aby fwägdopoffwy: coßnemampjei kalicha,
-- - - - - wfic"nigeönobyligakoty Crée wemné kecryšmidat Otec 2 Tedy3äftup ahey -

-
.- - -. - -. - - agawtobabyyoniwnasgednobylit tman,afußebnjoyZidowfj.galiGeöße
--- - Sfffj. ajewa
1049 KaptXVIIIO DEwaigelium (Kap: XVIII.
R Annä- kräzaligeg. 13 Awedlihok Annafo klimu Föé;Männestufjzabit jäónähd.
flows y E. " K« 4 - - - -- - - -

"wineyprwe: nebo by Test Kalfäffükte 32 Aby feie Gejifowanaplmkakterauß'


wi BiskuryßbykBiskupemtoholeta. 14 Kaifas iekkznamenagekteraubyfmrtjmäfvmistian
"pakbyktenkterybykraäudak Zidümje
- jewbjaf. 33 Tedypilat wfekoptdoRadmchodo"
"by vßteänebykoxabyckowek geden vmiek mu/ypowokakGešiffe a fekkgemu; Tylischspilz |
“zalid. 15
' Sekpakza Gejlem Simon g: Kalzdowsky: 34 Odpowdet Ge
Weedlmjk. 2lten Weedlmjk byk
Mar.144. Petra js; Samli odfebeltoprawjščiliginjto ".
“znäm Biskupowizy wfck scßejifem do bépowdäliommé 35 Odpowölfplatz“
finé Biskupowy. 16 Alepetrfak vöwe: Zdalißgemga. Zid: Maroditwüga Bisku
jwne:ywyfektendruhy wiedInjekterys powedalimitebe:Cof vinik: 3o Odpo
... byk:3man Biskupowiapromkuwikswra wédék Gejs; Kralowfwjménenjztoho:
Potöhoy -

"tnau/ vwedttampetra. 17 Tedy iekka tofwëta: Bytztohoto fiveta byko kralow


-

Petrowidewkawratna; Megflišyty3 W fwjmezfußebnjcymogi branilibyabych


keölnjküäkowkatoho: Kekkon/Meglem. nebykwydan Zdüm: alemynjmekralow Brian
isStallpaktufujebnjoyapachokoykteiß fwjnenjodlud. 37 Niekt gemu Pilat;
oheñvdekalinebozymabwkoyzhijwalife: Tedy Králgsty? OdpowdetGejé; Ty
abzt snimitakeypetrftoge a shiwage prawjöße ga Kralgem:gar femfektomu
19 Ted Biskup tazat fe Griffe ovie
Pino-Oce fe. marodik/aprotofem mafvétpftfek/abych
"onjychgehoaovenjgeho. 20Odpo fwödectorywydak prawöéKajöyksosgeft
eswemy wedelgemu Gejjs; Gazgewoné mkuwik 3prawdystyffhhkasmüg.3s Dj gemuPi-
e n femfoëtu:Gäwjöyckyvejwaffem wfko lat;Co gefprawda: Atopowédéwope
22'-leawChramczkdešfe odewffadZide scha wyffekk Zidümadjgim; Gänanämja- -

zegj:a tagnéfêm mic memkuwik: 21 Cof öne winy nenale3än. 39 Alle gestobyörg
mneptaë: Peeyf tëchkteißstychalicofem wasabschwämpropustikgedmohonalve " -
her." mluwittaytikwöl coengänkuwit likunoc:Chceteljtedy at wampropustim
' : 22 Akdysontopowdet,gedenzfußebnj toho Krale Zidowskeho? 40 Nzkiklopft
"küftogeturdakhülkau Gejow,ika;Tak wofficfmikauce; Metoho,“ale Barabasie. Statt
mit mek.lißoöpowjdas Biskupowi: 23 Odpowédék Bykpakten Barabas korr. . -

mu Gej5; Mfuwikli femzle/fwédectwj „ARapiroka XIX.pan vbidowany koaunow,


3, pofmywän, 16.ma mat odfau3en, 18.vfütze
wydeyo3fm:paklidobieproëmmetepes: wän, 20.vnrek, 33. od Jozefa a Mykodemapo
"24 MpostatgegAnnašfwazanehok Kai defrné pohrven.
L5 Edy'wzakpilat Gejffe azbikowak.p. Cis
Fälfäffowi Biskupowi. 25“StatpakSimó
"petra zhjwakf:Tedyiekligemutiegs SE2 Ajokonefizpleife kormuztenjwta"
lišyty 3 Veedlnikügeho: Zapfelona feetz wili nahawu gehovaptafftemflakato"
Meglem. 26 Djgemu gedenzfußebnjkü wympiodcligeg.3. Alijkali;Zdrawbuöwen
Biskupowych pribuzny toho, kterems Krali Zidowskyabiligeghülkami. 4R“
petrvrat vcho:50aßfemgaitebenewildet wyfelfopätwen Plata Fekk.gim; Ayw
„smm w Zahrade 27 Tedy Petropéra wedu gegwan wen abyffte pozmal, jet
sradnepiek:'ahmedkohamtzazpjwak. 2s Nwe mančmjaönéwiny nenalézam. 5 Teöywy
ho donudliGejße oö. Kaifafe doRaönehoöomu: fek Geßswemmefatukorunu ermowau/a
"abykorano: Omipate neweide Radne tenpkafft farfatowy: Niekkgün Plät;
:: hoöomuabyfenepostwrmli:ale abyged Ayäkowick. 6 Agakßgegvzieht Buskupo
"liberanka. 29 Tedy wyffekk nim Pilata welastujebnjcziklikauce; Vikisügvki
B" - siekk; Gakau jakobu wedete,protikkoweku jüglho): Djgim Pilati Weizunčtewygeg/s
zkoeines tomuto“ 30 Oópowédélia fckli gemu; vkfizügte: neboga nanèm winy nenal
maswän. Byrtentonebitztokinecnewydalibychom zam. 7 Oöpowedöligemu Zidé; MySci
hotobä. zu Riekkgün PlatzMezmêtewy kon mame, "apoöle Zakona maffelho mal klar
gegapodle Bäkoma wchosnöte hoNie wmijt:"nebo Synem Bojne ähnik. 2. ItemBis
19
di
Rap: XIX) S.Jana. C-Kap: XIX. 105e
kdysplätvstyfektutofeewjcefsobawat hośmikowakiekt Matcefvé; Zenoray in Wyss.
- 9 MwffekdoRadmcho domu 3afe, aiekk wüg.27potomiektveeölnjkowiz Ayma":
- Gejiffowi;Odkudgf.ty: Alle Gessnedak ekatwäa odthodimypigakgi Wiedlnik - -- -

- gemu-odpowéöi. 10 Tedy Fekt gemu Pilat téksobe. 2s Potomwéda Gejsjegs wfe


- Memkuwysfemnau:"newjlijjemammoc ckodokonamo gef,labyfenaplmkopjno tats»
-vkfjorwatitéra mocnam propuftitt tebe. iekk,Zizmjn. 2o Bylapaktu postawema „ .
11 Oöpowedick Gejs; Mennefby mademnau made bapi na octa: "Te dwo min apl niw sse "
rudte... mocynfädmé by nebykodano s hier: hubu octe mza ob sie je Jizopem,podali.
vium rebo. 30 A 5akusyk Gess octa, Az tak y
: "Protoß koomnetoböwydak, wetje bisch fetf:
“ : ma. n Od teichwile hledak Plat propu D: - ino g :Anakkontrohawy Zwo" ge
ho (waty --- - - - -- - ---- - - -

3" 2.0:Alle Zide wokaltikauce; Proputj d: er ist sei. 31 Zidepak,abyne: ''


1 - 77 lit. btonsgypijtcl Caiu: kajoy toos 31 : 1 : 1 : 3i ca. 1: SobauponEwadj Ars z»
- i5'm 31 6 - , - - -

fe ralen Kiprotiro; je Lyait. 13 Tedy bis die Firewooan. (bytz: Itzewelt- ''
7 finzt Pät ve, veufeč, wywell wen. Geste, kyten seit 3 bett), rollt Plutaraby zä
od-15 -in.“ bin jrove gegch abylifkojen.
a jetzt ausste stolicy, naite kterejsko naiv
- -- - - - --

we tie: rosa Zidorvist: Gabbata. 14 A. 32, „ i3 viele prominu 33 t.


bykow teir pied Weltkonocyokokoffeiffe zalai tat - drut u“ ofjowan
h:0Sitz: Rick Zidium;Aykralw:é. 15 Oni bys in 1: 3 : 3 S 3 wipftedie
pat ziel: Wezmi weznivfjägzeg. Re: g: 5 v. li. 3 5 g, 5 : wko. nck:mit
kg in Lil t; Krale wie witzig:"Ooo ihnatu gehe: 3, A : 1 den 3 Fofonefü,
R":1.49,10 -.- T“, f'.
“wei : 1, 1:1-
25 " Icoe;* Lena:ine Krie- - -miej
- -- boe ge): jn. « : f. a hined wyßkt * Dach. 13.10
“: C ke v"a co: Ja. 35 . . . “zeryšavidek woc
e. 15 Tel.: roydak ginho ab; b.
““ - 5 wan: 2 c salt Gießen geölt. 17 ce . . . . apraro gefoedecrv) geho:
13. -3. - - - - - -- -

- * *-Anzeit ist, einan. Leerß korre et of 5 : 3 vere Kyprawi abyffte wy


vor ein 3:3 w“ G ::. 1s ZKdes vor. , S : 0 fpakto/abyfenplniko † Ero. 11.4s
- -
--
e- - -- -

-
-

53 va" - 0 : s in . . . . . . sobau to P 1, »;
-- - - - - - - - - - - -
geho nebudezkanana. Min. '
- - -

j: 1/a Kono, es:u G: . . . . . apa 37 A spät géifmodi: "Wir wobo “


-

p. - - - - - - - -:2:/ajfr : 5:1 by's mit zef3 äu boö. 3s“ Pots: pa proßk Pilata Jo Kdorch
i, ja - pro; G 55.:are: Z 1 Zoowsky, Nrymiatye Ster", by Wicole Gej ''
- : " 0 Tel: is mnozy 3 Z. zu erli:nebo für alle tat reo erach Zisowsky-)aby"
- "bis zu 5 b tonji» rdejoki sowän fiaf es Ges» o. yo mit Piat. A '“,
-- ly G.,S. ... spläno,Zidowsky,Recky, (ots) p. e .. . Gjoro0. 39'Lift- àss . .
Latin. 21 Lady 25fkupowé Zidowfjfe fe . . ., 2: ( 5 zerrvepfjek" ***
klt Pii 0 : epis KralZöowsky: aieje E3 wir in der jej Mirrwa
on fe: Zu: Zubowskygien. 22 Odpow: 2ices of fail : . 40 Tey wzai to
- - - - - -- - - Gej Iwa 3 : 1 gepoixas sei
-
“s eit einplatz sein. 23"So lone
ipak 0,5 G5,je vijovalli / wzai rau niwoom niveli, gibt es seit Fi- - -

" cha gezo(a vintliärid, daßenuryj dünne 0:3 wäca. 41 Ayla na t3n . . .
ii öj)afiri: bylapa fitknöneswana/ nie des weiß: bf3 : 3 : 3 Wo 33
- - (cleod wir Hu wie famaze stamä. 24 häden ob sie weiß ge; 50 ne --

- -- - - Nicilitiezy ebau, Nerolztrhügimegiale ko bztps: an. 42 - tes tu proden Pft- - -


a: - 19 fügte an, jbude. Ab jemapluikoPfino praxwavanj Zidoof, seit 30 byl ten -
5“ Fey; Köllißbe auchome/aonüg hrobpokojit Gejie.
in 3 : 3 oökw inctilikos: teöyjolönefitak väinli. „S7Rap.XX.pänz mutwych wfak, 14.Marygi “s.
l:
*“,4 “ 25'St’ pakvkije Gejiljowa, Matkage fe vkazak 19. Apostofüm 22. freymis (map2a tas. -
“- Hoafftra Matky geho»Marya ZKleoff
- --
wiw gezwkäst Tomáffe)posefstwifwefwerk. Pan Ge
Rwnshopaednepo Sobot Ma rra"
- -

“wa altaraniagdalena. 20 Tedy Gesäv


EUR - 15.10.
dys
Magdalenafikaramokhrobuk gebehiedsa
manjetztewiatkua Päeolmjkatu stogjyhottere
- -
S ff j;
von KapXX5 Ewngelm Rapexx.
förinabyföywzteka kämen obwalen hob cywidaure Päna. 21 Tedyfekkgin Gee .
jsopät;porogwam, gakojmneposat"
hrobu: 2 Mbjeka apfifffakSimonorwi
"petrowiak öruhemuveedlmjkowitomu Otec takygapoykamwas. 2 Altopower
S' -gehoßmikowakGejšafekkagim;WaliPä dew,decht,affektgin; pigmëte Ducha ''
maghrobt a newjmeköe gegpokojtli.3.Te Swatcho. 23"Kterymikoliospuflibyffoe Gini Du
*“ dywyffekpeer, es druh höcedlmjkafilie hijchy- odpauftégjrfe gim: kterymikolic war
hrobu. 4 Bößelipakobaspoku:aleten dru 3adrßeltbyffte 3adrjamit fau. 24 HT To- “:
hy Weölnjepredböht petra.rapfiffefprwe mašpak Creden zedwanaicsikterys faufba analo
khrobu/ 5A nach linvf,wziekprofèradka Dodynus nebyksmimikoyßbykpitfjek Gensinn. Es
pokojenci:ale wfaktam newsek. 6. Tedy is 25 Niekligemugin vietnjew-"
pfiffel Simon Petrzanjingda/awffekdo délisme Pana. Aleoniekkgim; Leävzijm 8

-- hrobu: yvzfekproftiradtapotoßená, 7 A wrukau gehobodenjhiebüzawpustim''


- rauchukteraßbyka nahkawégehone spo prit sowägwmfohiebüzarukufwau wie vor
föradkypokojenauzaleobzwafftmäfwinu kojmwbok gehonikolinewwéijm. 2d A iBgs '
taur na gedmon mité. s Potomwfjek y poosmidnech.opët Wedlnjcy gehobyliwo
tendruhy Wedinjk,kterybyk prwepfiffeltmitra Tomášs nimi:prüfek Gejsa dooé
khrobu:y vzieka vwerk, 9 Mebogeftène febyky zawijny/yftak vprofied aiekk:
Kraus 3malipjima,je mäki 3 mrtwychroßtatt. 10 Pokogwan. 27 PotomiekkTomassowi;
"Modefizasti Weedlujoy tam kdesprwe kojßprft fivügfema wiz ruce méza w 11 Jan ..
Jona. 1. 1.byli. n. Alle Maryaftäka vhrobuwnöpka zfahmi rukufwau, Jawpus wbok müg:
"... key: akdjpkakatanakkomkafé dohrobu. anebudißneweijchale wërny. 2s Modpo
Z": 2 Avzfekadwa Angeky wbtem auffiele wiedek Tomas, a fektgemu; pan müga.„nat,
öcy,geönoho vhkarwy,a druhehovnoh tut Bühnnüg“.29 Djgemu Geště;Zesmne
Kiwi wir köeßbrkopokojenotäko Geßfjowo. 13 Kte wiöck Tomafft,vwerk F: Blahottawent per 1.
djnodmaißfekligt;Zeno,copkates: Ndjgin;W3a kleißnew.delta vweilt. 30minohr sagt " “
re's lipananehoamewjmedehopokojilt. 14 feygine dirvyčinik Gejšpfeö objčegen unsicht
Tokdršfekkaobratzkafe 3pätkemza vzie Wedlmjkäfvych-kterjmegauzaplaniw saplan.
ka. Gejfe anfogj: alenewedela by Ge knzetero. 31 Alettozapfanfauabyffe"“
jśbyl. 15 DjgiGejs; Zeno, copfades weilige Geisgt KrystusSyn Bojaa
kohohledas Ona domnjwagicy fe,ßeby byffte weijcejiwot méliwegmenu geho-o
- 3ahraönjk bykfekkagemu;pame wzaklisty - Kapitola XX1. Panfe gewk"Väeöln stüm
rt fowen 2yb. 15. Perz,ße Pina muluge, ttt -
- - geg-powes mikdes hopokojtka ga geg ' wyznak/a Pän genu berank yowceporus
wezmu. 16 Rekfgi Gejjs; Marya. Obra étw, 18.fmxt gehopredpowdf.
etwfife ona,fekka gemu; Rabböry,coßfe SZY) kümvmoie
Ptom zgewike opët Gejs Wäeölnj: p. Geis
wyktada. Mitte. 17 Djgy Geijä; Neöoty Tyberyaöfkeho: 3gewik '
kers femme: nebo engeffè newstaupike sepakeakto: 2 BylifpokuSimon petra F"
tat...Otcyfvemu:ale gdsk Bratijmmyma Tomas.kteryšstaut Dydymus/"a Matana- zym wie
den “powez glim; Wfupugik Otoyfwenua elkteryjbyt3 KämyGalileyske,"alsynowe) '',
„k Ote waffenmue Bohu fivemu akBo Zebedeowinaginjzwedlmjküge'dwa. z."
War's.hu waffenu. 1s, Pfiffka Marya Magdalé Djgim Simó Petr;Pügburybkowiti. Re '
* "na zwefügicy Wedlmjküm. §eby wideka kligemu;pügdemeymystebau: Mßliawä".
"pänaaßegeopowédéf. 19 Kospace faupilinakodjhnedate nocymic nepopa
tych Yoke-bykweiertohoönekteryšgeft prwonjpo dli. 4 Akoyßbyfo größvano, stak Gessna Skowry
„Sobotkadwefe bykysawiynykoesblive biehunerwädeliwfakweedlmycy by Gejs ke"
do ason
"dlnjoy thromášdémi profrach Zidowsky,
**** pfiffk Gejöaftatvprofied,aiektgim gakau krmicku-Odpowédéligenurlemci vlnenge
„Pokogwan. 20Atopowdew.vkazakgim me. o Onpakiektgim; Sawrzteßt na
* *.“ ruceybok früg"yzradowali je Päedlmj pralwauftranukody-analezneter Rzawr
- Kap: XXI) S.Jana. (Rap: XXI. or
W671. hli/ahneönemohligitähnautipromnoj 23 Nwyfka fečtamezybratijjeby'Weögjk
Stem 19.10 fwjyb. 7 Niekk Wedlmjkten "kterehoß ten nennekvmrjt:Aenetekk bykgemu Ge
Item 20.2.
jw. ao mikowak Ge55.Petrowi; Pangeft. ASli 55Zeby nennefvmiti:ale,Chcylihomecha
mon Petrigakßvskyffek,je Pain geftopafak ti dokudjmepfigou / cotobépoton: 24
sepokofili(nebobyknah)apustik jedomo Totgeft Wiedlijrtenkteryšfwöectwjwy : Jawfrika
ie. s GinytakeWiedlnjcymakodjpipka dawaotchtowicechanapattotozawj-"
wilife(nebonedaleko byli odbiehu/apo: meijeprawe geft foédectw) geho:-0 25 Enthy.
kokodwaufet koket) tahnauce tuft sry Gestic pak ygnychminoho wäcy,ktereßt B".
blami. 9 Agaks wyftaupilimabfehvzfeli äumifGejjöktereß kdybymäkywfeckykaj- 40.

Bewe. 144. fefawe vhlj, arybu swrchu pokojenau,a da obzwaffenêpany bytizmam 3a tojeby
chleb. 10 Rekt gim Gejs; Primeferb ten wët nenohitpfigjtitäch knih kterejby
kterychšftemalapalinynj. n Wltaupikpak mapfany byly. Amen.
Simon Petrzawytahl syt mazem plnau
rybwelifych,fopadeate a tii: Aakkoli
gichtakinnohobykoneztrhakaf ht. 12 Re
kkgim Gejjs;Podite,obédägte.Zaönypak
3Weölnjkünesméffe hootazati Tyköogy
Skutkowfwatch
-
Apostoli.
wedauce je Pan gest. 13 Npfifsek Gejsa „A7Raptok: 1. Lukas Swatyfumnownéppo
. . . wzaktenchlebadawakgimyrybutej. 14 menuw cow wem Ewangelium skepfaf, 12.
"Togspotfetjvkazakse Gejs veedlinski 5jna wyprawowatt o (kutcych Apostofftych:
Stuts foymwf.awzmrtwych. 15 Akdršpoo 15.Aneypew owywollen Swatebo matěge.
bedwaliziekt Gejs Simonowi Petrowi, Rwnjzagifte knihuf- 2s
F: SimoneJonasfülmikugeln mne wjceneß paktsemö Teofileowfechung
neugel tito: Rekt gemu; Olafen Pane-ty wjs je wöcech ktereßzakatGejsyäi '
bo. tëmkugt. Djgemu, Paß § berankyme. 15 - nitiyväti, 2 Aßöoteboöne telho Lus
Rekfgemu opëtpodruhe; Simone Jona ADAC wnämß daroptikzanj Apo-..
fünnkugeflimme: Rckfgemu;Owen foküm,ktereßbykfrze Duchafwatchowy".
Panety wjsje tëmikugt. Djgemuz Pafj wolikzwzhüru wzat gest. 3. Kterymsy"
owceme. 17 Rekk gemu potfety; Simone 3gewowakf befamehojiwëhopofrémv- 1. Kor. 1.
Jonafü, mikugeflimme: N3armautiffe mučenj,wemnohychgiftych düwodjch/
Petr: Protoße gemuiektpotietj Mikuge 3aötyidcetiönü vkazugefègimzamkuwë
Preis flimme: A odpowedick gemu;pane, ty okralowfwjBojm. 4 Ashromajöiw“
3maß wfecko/tywöße
Budatic R
tëmifugi. Rekfge gepfkazak glimaby 3Geruzalema neod
- - -- -

Z"mu Gejspaßowceme, s'Amenamen chazeli: aleaby očekawalizajbenj Otco T"Man 14.2g


wecyige prawjm tobé; Kößßbylmkadfft, opafo wa:Jokterenjfepr)styffeli odenne. 5 "
wen/Jawaksfe/achodjwak kamschtek: alekdys Mebo Janzagliste kitik wodau: alewypo-":
"es starasztahnešrucefveraginy tëopa kiténibudete Duchennfoatyn.ponenno Mär's
32tageny.
ist so feapowede kamjbyty mechtelf. 19 Topak hichtechtoldmech. o Onipaksfeöffeez " ''
Skut. 12.3.
''powedikznamenage kteraubyfimrtjmcko otazalife hoikauce; Panewtontoličafin ''
fawitiBoha. ST Atopowédéwiekk naprawskralowfwjIzraelske: 7 Niekt ".
- gemu; PoS3amman. 2o Nobratiwf. Pe gim“Menjfwaffe wëczmatiäaß anebpfj '"
WySw.» trivzek toho Wiedinjka"kterehoßmilowak hodnofi dafüktereßOtecw mocyfwepo
Gestö„angdeza nimikteryšyoöpočjwal 3a kojik: s Alepigmëtemoc Duchafwate
Weäeijmaprech geho/abykiekk;Panekdo hopichszegjephonawas "abudete mi"
geft tenkteryštězradj: 21 To"widewPett wedkoweywGeruzalem zywerwfé Jüd Ian "
dj Gejifow;Pane.copaktento: 22 Rekt fwu zy w Samaija ašdopofleönjch kon
Mar.1s. 1
gemu Gejs; Chcylihomechati dokudjne činzemé. 9'Altopowédèw.animatohle Lukas 14-s
pilgduco tobépotom: Typoözamnau. dj,3hüruwyzöwißengt: a oblak wzak geg
- - S (ffij, od A
Yoßz Kap: I> Skutkondé C Kap: TI.
odojgettich, 10 AkdjzanimwMebeg paßtoffwjznähoßwpadfG däääby dö
dancympilnöhledelizayöwannujposta fekmanjstofve. 26 Ndalligimkoff:fpaltpistist
wilifepodle mich wraufcbjkem: In Alie dtpakkosna Matěge:yptipogengt 3spo
-- kli; MujGalileyffejzcofiogjtehledjcedo keäne”fireffenjkgeöenäcti Apostolüm:-D
#z: Nebe Tento Gejškterys zhüru wzat g „A Ra.II. Apostoléprtgawffe Dacha S.4.ro3
- F" oöwäs doNebetaktpfigegakjste patri ličnýmigazykymkuwilt, 3r.amnoht P.3fkalf
"lizpüföbgehogdauchodowiebe. 12 Teh Kößpfiffek den"padefäth byliwfi- S.Eucha
' ' dynawrättli fe do Geruzalema,odhorykte N"
gednomyslnë spofu. 2 N. stak '
"rašfowe Oliwettkäzkteraßgestbijzkood ferschlezwuksnebe/gakowaljcyhofewär"
Geruzalema/wizdaljcety gednoho dne truprudkehoanaplmikwecken düm köeßen, is
FeindfeSobotnjhe. 13 Awffeöffe/wftaupilido fdelt. 3. Nvkazali(egimrozdäenjgazy-“
'wrchnyhopfbytkudomuksespiebywalt kowe,gakodheikteryšposadikfenakaj
N "vpetryJakub yJana Ondřeg, Filip, a dem zinch. 4 Nmapinémi fau wflickmir Nin.
erare. Tom: 5: Bartokomög.a Mataus/Jakub Duchem sowatymapoalimkuwitiguny-"
fftofikch Alfetta Simon Zelotes,aJüdas"Jakubü. migazyky gatejten Duch darwakgüm wy- Marier
"“ 14 Tiwfficknitweal geönonys nënamo mkauwati. 5 Bylipakwo Geruzalemêpfe
dlitbapokorne probe,s jemanias Ma bywagjoy Zide mußjnabsjmj,zewfielike
tygj natkau Gesifowau/ - s Bratijmt bonärodukteyspoo nebemgt.) o Akóws per
"ges -0 15 (3“ Witchpakdnech pow festaktëhkas, felkofennośstwjavjasli e“
"staw PetrvprofiedWeeölnjkürekt (abek §ege styfek gedenkašdy am mfuw) piro3eatebopter
hopetza.3iupliöjspoku shrom:ßönych okokofa mynga.zyken geho. 7 Ndeylife wijickniouwnym.
advaoeytt) 16 Muß bratij/mulykofe adiwiliikauce gednik druyn; Aygdalij
"napinin Plmoto, "ktereß pfedpowdet negautitowfickin kteißmkurvj Galiley -

San . . Duch waty krze vfa Dawidowa, o Gi fe s 2. kterakmy isteine gedenkajdy ***
"daßowirteysbytrüdce tichkteißgmal gazykmas vokterenjene rezioölli:“ 9Parn
Gese: 7 Niebobypiätenknama byk jtya Miedfejia Elamitfjejzakteißpieby
"dojektkoupisfuhowänjtohoto. 1s Ten wanc w Mezopotanjzw.Ztdowjtwu,a
"zgifte «bdjetpolezemzdyneprawosti"a wKappadocij/w Pontu,aw Azij. 10 W
Mat. . . obeya fe,rozpukkena dave/ywykyökafew Fvgijaw Pamfilt;/w Egypté-awkragi
fecFaftfewa geho: 19 Atozname geftv nach Libie,kteraßgeft weole Cyrenu/apr/
äumenowjechnëmpfebywagjcym wGe chozy Xmane/Zoey wnorwënawjru ob
ruzalemé: tak jegfmazwanopoletowka racemj/ 11 Kretstjy Arabfej skyfijmege,
fnym gazykemgeglich,Akeldana/togeft, ant imkuwi ga3yky nassim weltke wecy
pole trave. 20Pano geft3agifte w knze Bejj. 12 Ndeylife wijuckt, adiwillige
Zaknü; Budjpfbytekgehopufiyane denk druhenufkauce; Nicoßtotobude! ;
"buökdobypiebywatwnem."A Biskup Gij pakpoinwagjce fe,prawili; Mistérewall
wän FA-fwjgehowezmi giny. 21 Protoßmufhe fe 3pult tito. 14 Aftoge Peters Gedenactiwyfkade
''ge geden. 3 tichmußt, kreißsnam bywalt pozdwihlchkafi wego,apromkuwkknum “
"powfecke daswnämspiebywakmezyna MujZideawfficfmikteißbydljtewGeru
miPain Gejs 22Poiawodkitu Jano 3alene toto wam5manobuSavßmapo
wa, ajödöne toho,wkteremj.3hüru w3at 3orügte Tow.mych. 15 Gifté negau tito, Apologta
gestod nas/bytifwedkem spokusnamiw gats wyjedomnywatespiljponewassgeft-Pens
zkiffenj geho. 23 Teöypostawelidwa,Jo teprov tiethodina naden: 10 Alleeoto:gt
n 3efakteryšskauk Barabas, kteryšmelpii coß geftpfeopoweojmo (krzeproroka J.
gmjJustusa Matége. 24Amodlece seie 17 Abuder wpokednjch dnech(dy Büh) ':
'“ kli; Typane wfechfidypytateli/Wika Wylegt 3 Ducha wehonawfjelike täko: a Za...
z- jßkterhof wywolkstöchte dwau/ 25 prororowatt budau nowereaffity.dcery f '
O„1 -

ältester Avy pigallos pitfinhowanj tohotos Al walje/amladency wafft worden, s:


Rap: II) S.Apofftokü. CKap: TT, I054.
Mis. zanya facywaffnymtibudau. Aza cken däm Izraelskyjet XBühkyPinem höfsitiv
gifkenafußbmjkramafußabnicefee,w wäinik, Krystem/toho Gejfekterchoßfe .
tëchönech,wylegiz Duchafwehoabudau wyvkijowali. 37Toskfewfetzkornau “
prorokowati: 19 Avkajizazraky na Nebi cemian wf.de a feelipetrowiagnym ''
- fvrchn/aznamenjmazemidole, krew,ao: Apofftoküm; Coßmame imitimuß bra- se bricht
Fee - heiaparudymowau: 20Skunce tobräej eij Is Tedyperfektgimpokänjäfte"
''." fwtemmoftwa Mäßcwkrew prwénespit a pokitif gedenkajdy zwas wegmenu Brotani
- "göe tenden Panövrelikyazgewny:
Abat 14.19. - 3g
- 21 A Gefe Kristalina odpufftenjhischütapfis:
' staner fe, Zekaidy kdeskoli wzywalby gnete dar Ducha wateho.39 Wämtzagirai
. Z'gmenopane.fhafenbude:-O 22 Muij J: fezahbenjtollwedjaßnümwaffny
ni kázanzraelfeifkrfte fowatato;Gejfe tohoMa wefechnëmkteißdalekofukterychškolipo
•AP"zaretstehonuse odXBoha zweltkemehome wokalby Pain Bühnas. 40 Aginyni
zywami,nocmia 3azrakyaznamen ni/ forwymnohym oßwedkowak-anapomj
- kterjäinkfkrzenchoBühv profied was makika;Oddelte se 9dpokolenjtohozkého.
rat...gakojywyfamiwjte: 23 Toho"wydancho 41Teöytikteißochotnèpigaliskowageho
3.vkojene rady,apiedzwédémy Bosshowza pokitént au: apitpogkofe wtenden du -

Mit . . weiße,a skize wucenefflechetnychtweißowa fjokokotitishcü. 4 Nzufäwali ww- obwk


" emiewfe zanordowalife. 24. Gehoß Bühw kenjApofftockem,aw pokeänosti'awka “
- - zkijsk 3proftwbolefj furtigakoßneby manjchleba,a namoölitbäch. 43 Rpften Ger
komośne gemudrjamu byti odmj. 25 Me fka nawfjelkau dufibazei: Tammozy die ware
„boDawidprawjonen;Spatfowakem“ woweazazrakowe daliesktze Apositoy. "
Panapfedebaur jdycky nebogestmipo 44wficknipak weijybylpopolu am Mai“
prawicrabych seinepohnnk. 2d Protoßro: liwfecky wécy obecne. 45 Aprodawali -

- zwefelkofe fidce me a3plesak gazyk müg: wkadarstwja tatky/adclili mezy reißecky


- mybrjy tökome odpočinewmaöégt: 27Me gakßkomupotiebjbyko. 46 Anakajoy dé
- bo nemechas dujeme wpekle: anß das erwagjcegednomyslnëw Chränzczakina,
wiöétifvatemufwemmuporufenj. 2s 5nci gjcepodomjcbchiebpigmallipokrins***
- mef mit vätmik cefty Stewota a maplmä potëffenjma profmost Irdce: 47 Chwä
- - nne vtöffenjmpiedobljčegenfoym. 29 ijee XBohazamtkost magjew veholidu. 2M e. 14
- Muj bratfj/stufffinölenkuwitikwamo panpakpidawak Cyrikwina kajoy den3.
z: patriarchowi Dawidowi Zeyvmiek,y tëch kteißby pasent byi. -

- pochowan gefty brob gebogest vnas a5 - Rapt. 111. Pet: *.vzz:wiw Thom«ho/
12.nnohe kazanym fmwinn verbudtk kupokainj.
-- „dodneinbodne. 39 Prorekted bywa
- :: wedew Zepfifhauzawazalfegemu Bah Otompak. Petra Jan, wfupowali -

„ "Je 3pkeduledwjgeho.podle têka,wzbudj do Chramu whodinunmodlitebau Chomso


- ein". Krysta, apoadjna stolicy geho. 31 To dewatau: 2“Amysnig kybylochromy"
..." predzwedewmfuoikowskijsenj Krysto odjiwotamatky fee, neen byk/kterehoßfällt
wußentenjopufftöna dufe gehowpeklea zelina kajdy den vdwei Chramowych, -

zum tätogeho wideoporussen. 3 Toho ktereßfkauf Krafé aby pro"zaakmußnu


"Gezifferozkifik Büh: gchoßmywoffickni tëch kteißwchäzeit do Cyranu. 3 Ten v
“foedkowegne. 33-Protoßpraweicy Bo zfew Petra a Jana, amiochazeti inElido
35jg zwissenza wzawzasljbenj Ducha Chrämu/profkaby nu aknujudai. 4
watehood Otce/wylikto.coßwynynjwi Npohledew naiPetrsJanemiekk; #3
- djte affte. 34Mebor Dawid newstau nanas. 5 Alonpilněpohleöéknanzma
spitwiebe: aleon praxwj;*Rektpan,Pä dègefeie nötcowezmeodnich. 6 Tedyie
"numemu Seönaprawicy me 35 Do kk. Petr; Stijbra azlata nenäm/ ale coß -

Stem - kn&#nepokojm nepiatektwych zapodno mam, to tobedanz "wegment Gejiffe Misw. na


jenohtwych.36Wyjtedygestone wie Krysta Nazaretskehowstaña ch95. 7 N] Ri 4.10
- -

vgaw,
d55 Rap: III) Skutkowé , - CKap: III. - -

gawgeg3a rulku gehoprawaupo3dwi protokawyhlazenabude3 libu. 24Andy


ho:ahneövtwrzemy fäulnohyge”y klau wficknipotocyoö. Samueleapotomnich
-bowé. 8 Azchytiv festak, achodika voßek. kterisikolimkuwilitake otéchte önech pies .
s nimido Chrann/chode, apokakuge, a zwistowali. 25 wygiefnoweprorokü ***
chwale Boha. 9 Awiöck gegwfeckenlid avmkuwykteraußväinik Bühls Otyna
'' an chodjachrwall Boha. to Npoznaliho finnika Abrahamowi; Wjemenitwem"
Fl1: . . ." - - - - - - - - -,

je gefttenkteryšnaakmußneföawakvöwe pojehnány budauwfckyöeledizeme. 26 Items.


ij Kräfych Chramowych: ynaplinémiflu wamneyprwe Bühwzbudiw Syna we'“
frachem adöffenjm, nadtjm coßffalo hoGejiffepostakho dobrofejcyhowam Galat
„gemu. In A kostetenvidrawen pijörßek abyfe gedenkajdy zwäs odwratitodne
"Petta a Jamazböhtfek mimwfeckenliddo prawofjfwych.
den Pas- Syricekteraßfkauka Sakomaunowa, predé „Al Kapitofa 1111. Apostole glimainf,8. Kyffte
mifinanfengfa. 12 Towdew Petr promkuwifk pred Anjaty füncle wyznáwag: 18.a popuffte
m,24.Pänu XBohufe moolj. 32. Rdejy3püfob
orö spä-ltdu; MujJzraeißtj/coft divojtetomuto: pworny Cyrikwe wypfin.
"anebcomanastak pilnähleöjtez gakob A' omimkuwili klöuz"pfiffli na pet
wýn ' chommyfwauwkasinj mocyanebnabo né Knöja wiedmjkChramura Sadu-"
seit nu-ßnostjvätmilitoabytemtochodik: 13 Büh ceowe: 2 Tjce tonesaucejelidwäiliazow mit dem
„e". Abrahamia Isakü-a Jakobu, Bühotcü fowaliwegmenu Gejße wzkijßenjzmr "Niji
iSunnaffichieflawik Synafveho Gejiff ktere: twych. 3. Mwztahlina mèruce/awadili
“hoßfte wywydalia odepielifepiedtwaii gedoßakaie aßdogtra:nebogtsbykweäer
Pilatowau/kteryšhofaudlik bytihodného 4 Mnozypakztöchkteißfyffelisowov
"Propufften. 14 wypattohofvatehoa weilityweinen gestipodet mujü„okokop
' sprawedlwebo odepielifte faprolifte titifycü. 5 Stakofepakmazeytij.jeff ja
““zamujewraßeölnyka,abywambykdän: 15 ZKnjata geglich, a Starfija Zakommjcy w
Wys 1,8 Darcepakjiwota zanordowalt stecktere
Gernzalemé: 6 A Annas Biskupa Kai
Z" hoš Bühwzkif kzmutwyc h:äehoSmyfvé fä5a Jana Alexanderakteißkolibylispo
"7 ökowegfme. 16 Afkrzewjru wegmenoge kolenj Biskupskeho. 7 Npositarwirrfeige
hotohotokterehoßwy wiöjte a3nate,vtw. nezy sebau.otazalife, Gakaumocyaneb Smetage
difo gmeno geho: wjrapraxjnkteraßgt vokterem gnmenu věimilifte towy‘s Teh: '
fize nähodafagemuccle zdrawjtotopfed dyPetr gaplin Duchafwateholfekt gin;'nen.
objčegen wijech was. 17 Alemynjibratij Knjataldu,a Starfj Izraelijtj: 9 Ponč-1-Man
#wjenseite to3 new-domjvéinligakoy waößmy dnes kauöufmepirwedeni pro
' kijatarwaffe. 1s Bühpak to coßpiedzwö dobrodinjäkoweku memocnemu kterakby
"fowakkrze vfa“wfechproroküfwychje onzdrawväinen byk: 10 Znamo budwfie
zutas mel. Krystus trpétitaknaplmik. 19 Protoß chnëm wain, wwfiemulidu Izraeliskenmu/.
3 "kintepotanjaobrakte Jeaby bylishazent je wegminu Gešffe Krysta Nazaretskchor 14
"hischowerwasst: kd/bpfiffliäaßweto kterehoßfte wywkiljowali gehoj Bühw
bn mel. wkaßenjodtwaii Pané 20 Apostafbyto zkijylzmrtwych-frze tohoignenotento
"hokterys wankazan geft, Gejfe Krysia: sog. piedwämizdrawy. In Torgest ten“
21 Ktereho53agifte musegjpfigjtinebefa, kamenzanicpokojeny odwas stawitelüz F:
aß doëaunaprawenjwfech wecycoßbyk kteryšgeft whkawu wheknj: 12 Amenjfw Fraser
predpowöël Bühfkrzewstawfech frohchjaönemginen pasenj: neborenenjgine-":
FN: » z».
Deut. 13.15. fewatych Prorokü odwekü. 22'Mogsjöza:gmenapod nebem dancholidem krze Miss
gifte Otcümiek; Proroka wam wzbudj teresbychommohlipasenbyt. 13 Nw-““
Pan Büy waśzbratijwaichgakonnte: dauce takowau vdatmost a fineloft vomku
" gebesposauchatibudetewe wijen cojko wenj Petrowu a Janowufa bledawfje,je
Lut, so sei bindenfuwitt wam. 23 Stanet sepakße glaulidie newöenjaprofij/diwillife apo3ma
„. .-- kajda dufe kteraßbynepoguch
- - - - - -
- - - - -
alg toho li gejes Geößembywali: 14
--
ei t
- - - - - - - (P
h Rap: IIII) S.Apofftokü. CKape IIII, "ises
n- Astohowiöauceanfogjs.mimiktersbyk fowo Bojifinale afwobodnö. 31 Tohoereonsta
d: w3drawen nemélicomkuwitiprotinim. pakimmostwjweijchch, bykogedmoföce wertete
t: 15 Mrozkazawffe gimwftaupitz rady, agednaduffe:Angedocozähwächte",
***rozmlauwaliwespokek, 16xkauce; Cov: rsmäkfomwaffnjmbyeiprawitaler
1: - Einimelidem tömto: neboje 3gewny3ä- méliwfecywkeyoben. 33 Amoy we
3rak statie skrzene-wechnëmpiebywa- lükauwirdäwalt Apostolefoédectwjow
-- ' wGeruzalemêznamegestamjmü zeiiffenj panaGeise: amikost weltkäsehnte
-
R. mezapfjei: 7Aleabyletowjeneros-
hlaffowakowlidn spohrüßkaupikajme pijtommabykawflechnämgim. 343adny Wys 1.4
zagistermezymiminebyknuzny:"nebokee-
gimabywjcewtomgmenujádnémuz li ißkolimélipole,nebdomy-prodawagjce,
… ***d nemkuwill. IstYpowotawff.gcbpi pfinaffelipenjze 3aktereßprodarwalt: 35
- - kazaligimabymikolinemkuwaliantneo Akkablipiednohy Apostoliske:ybykoro3
-- - kiliwegmenuGesifowu. 19 Teypetra délowaino.to geönomukajdënn,gaksko
-
: aoernost
-- OTI,
Jan odpowjdagjce gim,iekli; Geflito mu potiebjbyko. 36Jozespakkterypti
- - - newfu sprawedlewé pied obljegen Boßm, aby
ein Geschonnweis wjce postauchalinj Boha/ wyklada fn wäfenj)zpokolenj Lewitske
oft w A-fiöte. 20 Mebot mynemüßeme nenkurvi: ho, Cypru roden, 37 Métropole prodak
"Intohocofnewidéliasyjeli. 21Aompo gewapilinespenjze a pokojtkinohcim A
hrozywisegimpropnfligenenalezfe na postolskym.
michpiäiny treftanjprolid: nebowfis „A Rap.V. Analmäss manjekkam prowerpêin
ckniwelebiliBohaztohocosebykostako. moft t2efänf. 2. Diwows Apostofffri/17.Wetzes
22 Byzagfé wletechwojceneßweätyid mm ategich, s.ywypnofften - meholkse. Angefs.
cytickowekten,pfikterems ebyk fak zä FR Wipak négakhgmeinem Ananas,sanrena
Zafiraumanßekkaufwauprodakfabt4 “
3rakten vzdrawenj. 23 Agauce propu
- fiténipilli kfwymapowédélico knim tek: 2 Aktive tëch penzvgat swédo- “
'
Biskupowe a Starfjmkuwili. 24Kreiß mjmmanßelke foe: ap inef djknegaky,
"wskyfiewffe torgednomysl näpozöwühltha pokojikknohim ä
3. Nirekt
sattes.fuk Bohuaiekli; Hospodine“tygf Büh Petr; Ananyäflipročnaplinik satanfedce
kterys yvinknebe yzemly moie,yroße twe takabykhat Duchufvatenu akfi
cko coßwnich gi. 25 Kteryšffkrzewsta wévgakpenézzatopole“ 4 Zdaliß neby
Tatm... Darwidatujebnjkafve” iekk;t Profbau kotwerkdyby hobykjobèmechakaköyßby
iilincirodowe alidémyflili marné wécy: koprodanowmocytwebykoyprofi tuto
'' “ zemfj/aknjata wécskojikw frdcyfivem: Mesekhakßlidé.
* - eftafe wespokekproti Panu,aproti Po ale Bohu. 5 Tedy vskifaw Ananyasta
"masamemugeho. 27'prawek segiftöfeffli stowa/paöna zöechk. Mpadka bazeñwe:
tute protestvatemu Symu twemu Gejßowi, lukäma wfecky kteißtofyffelt. o Awista
““kterehojßpomazat, erödesapomestypi wße mladenow.wzaligegawynessjewen,
laitis Pohanyalidem Jzraelskym, 2s Aby pochowali,7 Mftatoßpochwiligakopopsteuer
wäumilt to coßrukatwäaradatwäpfedw. tiech holdinäch, je y geho jenanewöucyniglichpe
kojika,abyffalo. 29 AnynjPane,po co ebykofakopiffa. 8 Niekt gi Petr; die ebe,
Efez. s.19
hledjnapohrüsky gegichadeys fußebnj Powe3 miz3atolikliftepoleprodali: A0:
künfwymmfuwitiskowo weswobodné maiekka; Ano,3a tollk. 9. Tedyöjgi Petr;
afinöle, 30 W3tahuge rukufwankwydra N proë stefe sinkuweliabyffte poikaufeli
worwanj ak ' diwüh a “ fkrze DuchaPank? Ay mohytëchkreißpocho
-

Mij 16.16
enofewatehoSyna
' twäho Gejjße.
onimodlili, 13atiaskofe 31
to mjsto wali mujetweh0-piedeöweimizawyne
fauftebe. o Npadfahnedpiedmohy ge
zwis .4.nakterems bylm hromajdënj: anapliment hoa zdechka. A wiedfemkadency,malzli
lau wisickni Duchem froatyma munolli gt mrtwaury wynessepochowali poole
Milz
vor Kap VO Skutkows C-Rap: V, ...- MByt
- mfaße gegjho. 11 Nbyka bäzeiwelikci po sich weistGejffekterhoiste" wza-"
. wfjChrkwtymezy wiffemikteißtoffe morbowalipowestoffe nadiew. zu"To
mitteilt. “Skrzerucepak Apostoküdalisedie hoBüh. KnjeaSpaßtelepowyfikpra
"woweazazrakowemnozy wlöu:(abywa wich froauabybykodanolidu Israelske
“liwst
78 3.1I. ickni gednonysne wicySlalo
- - - - - mpokämy a oöpufften hischüt: 32 Amyr Januar
Kra".maurmowe. 13 Ginypakicióny nefinéffe gine foökowetoho coßmutwyme an
***-pfpogitik nimalewelcbikgelö. 14Ano Duchfoatykterehoßdat Bühtönkteils
-
brßwjöywjce frozmähalomnośfwjw gfupostumigeho. 33 Omipak stoßeroffe
ijcych Panu, mußüytake jen.) 15 Tak3ey to totzkobilifera rasilif otokterakbyge
mavlice wynafelinemocneakkaölina ko5 wohkadill. 34 Tedypowjiaww Kade gesamalte
cychananoßökach/abykdjbyffek"Petra den Faryzeus,gnenem Gamaliel- Fäko- ' pri
sposifijn gehofft mit naméktere 3nich. 16 nawälteresien: vwfieholdurazkazak"
Schazekofe pakimmostwj3 okolnych meist aby namalauchwili wen werved Apo- T-Mij an. 4.
ö0 Geruzaléng neauce nennocne,a träpe fof. zz Niek im; Mini zeiipl.
' :: meod duchü neäffch:*a vzörarworeanby nöfe tozinslie pfi tëcht techconet . .
Pet2s Ja- liwstickni. 17 Ted powstar»Biskupa mir, so istesdie ein iro say befpow-* uis
niemwf. wfcni feiß byisnien/(gens byli Saöl fat Teresas pra wie ein Kernges fè
"elek einen aussah, is Y"
pfdieser ist vor esoter feierte
"wztähirucena Apostoly awazelige do rs2, 1 - 2:1 eröpfstoupili E
1Nit. - Sakaie cbecncho. 19 Alle Ange? Pläne vono 1:1, 3
: . . . . vonicobra.ceni. 37
*** yotewie diveie vßakaiewyck gewen 1 : 1 : 0 - Jäss Ellersky3a
aiek; 20 Gökte/apojtanojce fe, wie
to 3
:,, in a . . . wir so obe obatik:
löuw Crai:örf:ka sowajewst: a - - - - - - wie auch c't keeißkolipfi
- to. 21 Tedy onlivß jew jeweilima osi : ... er in rospyient au. 33 Apro
té do Chräinung verli. Pitfedpak B. no
atikteißsmin blifokaliraduate : , ja zwanzDeyte pokogtem
es in alle tegich: nebo gestijetgeft 1 Pilates
ckyStarfjßn: 33 : cfcbypczklide 3: 3 Lijer: - cs, a neb djkototo:ozpr.chnet
kafe/abyon bli; wederei. 22 Außebnj
30 „. . . etz Boha nebndete mocy
cypfifee teilt sich weit: ama to 3 33 : sie ad Bon oöpornj z
wrativ fest, prawe wali,23 Äraue Za
malezent mit 4:0 X stemmas.
kai 3agte nahezu ine zaoren jew;pil wckarfe Age" an: "wie epit Kado:
nofja jkräßner: 3. vdwei:aleo kazali,aby ziert seit weg,stin Gijo z:
teview-Saône is sie taz mentalez. 24 - - -- - -
- -- -- -- -
- - -

Akdys vskyjelicity 3, XS skupy Wied wu: prepaid ge. 41 Cents ht t“ - - ran.


ho forma 59/ Stadtgjce je je zur Hodni --------
jk Chramuzypried Klöß, nettozuli wäitëmi erpet protiweiji Pro 5 neno
' porobys tofalo. 25 Apfsdf powcock päna Gesse. 42 Mia as a kenne; fe
"gimika; A muss es erst zeiidoßaka fa wali w Crane vom ch viiti a
'“ few Chränk - ja o; lis. 26 Tehiyo5 zwei zwei Gefe Bryja.
feöWien - Priwes gebzni
fle(nebefe bis zu a net livanco den „se Ra.V1. ZK pf"orwän dann wécniffe
nur 3,7 Lits: 83 nicht geden. S.Sftépin
' wani) 27A, iese geptawillige vo gaobjakowan/2 pied Starfit audupontanwS
"Rade: Notä5ege bing, 3s Ä; WtEchönech, kdys eroznnośowali Kisen, a
' - Zöaliß fine waren sie nepitkäzali aby Leedlmjoyftakose reptanjKeküprotiFine freie
fite newälliwtong zu: aay maplmiljke dienjcbyzamedbawamybyky wpiskus-2-d'
Geruzalem wöen in frymachcetenanas wanjwezdeyffjmwdowygeglich. 2 Lady
vwesen krewäkowkatho. 29 Oöpowöëw dwanactefwokawlje mmostwj Wäeöln,
zB 5 419pak Petra Apotheeki; Wiceful po fekli; Menjfujimeabychommyopuftjce so
jauchati 25,945 livj. 30 Bürotein na wo Bošjpfifhorwall tolüm. 3. Pr:
US
Rap:VI) S.Apostok.
Geglichesbratjiwybefte 3 febe mußüfdm dobropo wakgegdozemététewkteriswynymjby
' "wältnych plnych Duchafwatchoamau bljte. 5 Amedakgem dédictwjwnjamit fGen. 1. P.
"Förofi gimibychomporuällieupräcy. 4 flepège nejne:"abykgemugjdibik datt Item 13. ifo
ni posta: Mypakmodliebyafußbyfkowa,pilnibu F "ä" fementgehoponëmkdys
entbrlöeme. 5 Nijbikafeta fewfemummofi geftènemekfina. o Mikuwikpak Bühta
Mij 11. 8.
wjywyrwollStépana,mujeplnehowj: kto; Buder symétwépohostimu wizemi:Gemeint
rya Duchafwateho'a Filipa,a Prochora, cyzyzabude wfußbu podroben-o/azles -

T3gew..s.a Mykanora,aTymonata Parména, ka Mit mim budau naktadatizattyi fallet. 7"


.. kukaiffe Amtyochenskehokwjewnowëo 12lle marodten gemuß saußitibudau,ga foeasis
***bracencho.
- F1 Tvm 4,14
o Typostawilipiedoblje auditibudu-prawje Büh: Apotom 3afe
3"gem Apofftokü:kteißpomodliwffefwz wygdau,a flaußitinibudan matomtomj
- * Trom 1. • kkadalina mé ruse. 7 Nrofikofkowo XBo fä. s N. wydak gemufintauwu Obfiz-“
jvaroznähakfepoket WäedlmjküwGerus ky: *Arak 3pkodil Izakaza obfezakgego-Gen...
3alemêwelm: Mnohy take 3ätup knéjj fnehode: a Jak Jakoba'a Jakoböwa zGen...s
Stepina postauchakwjry. s QFTStepan pakga nacte patriarchü. 9 Apatryarchowéw"
warebeplnywjya mocy,einköiwyazazrakywe nenawitt mévoje Jozefa, prodaligegdo Gen
„", like wladu. 9 Mpowfali näkteij 3 ffko Egypta: ale Bühbyts nim, 10 Arofvo“
2. kykteraßflauka Libertynskych, a Cyrenen boökholze wf.ch vzkofijgeho“adak ge- Genauso
Pokussen ' Alerandrynskych/a têch keißbyl mumikost a maudrof piedtwaij Farao- -

zu.„3 Cylicyela Azye hadagjce fesSftépanem. na krale Egeptskeho/kteryšhowfanowik


- 10 Alenemohliodokaeimaudrofi a Du Wieönjkem nad Egyptem,anadewfjmdo
Mat.2s.6 chukteryjmkuwik. n Tedyffinvenastro men wyn. In Potomprisek hkadnawfe
Mav.14.58
"glimušekteißiekli; Myfime gegriffeli ckuzemi Egyptkau y Kananeyskau/assaus
mkuwitikowa rauhawa,proti Mogjifo Zenjweltke: anj méli pokrnü otcoweni
wiaproti XBohu. 12 Atakzbaufilt:lid a fi: 12 1A vskijew Jakob,jebyobile bykoGen4a
Starffy Zakommjky: a obeiwfe fé na wo Egyptépostakotce mäfte geönau. 13 AGeinen
mögzchytili gega weólido Rady. 13 N. podruhepoznangeft Jozefoldbratijfwych
wystawili ä wedky kreißiekli; Tko azgewena gest Fataonowirodina Jozefo
wektento nepfeftaiwa mkurvitifow au: wa. 14 Teöyposlaw Jozefpfistëhowakos
hawychprotimfutomutofvatemuy Sá ce foeho Jakobay vofecku rodinufwau
konn. 14 Mebofnestyfelt geg, anprawj/ wojobachfedmdefätipêti. 15 Nwfau-Gen4s.
Zeten Gejs Nazaretsky,3kazy mjsto toto pik Jakob do Egyptazavniekony otcovems».
a promëny wfanowenjkteraßmamwydak wenäff. 16Rpienesensau do Sychema",
%. Mogjs. 15 Apilnè patijce nangwfi pochowaniwhrobe,kteryśbykkaupit Ab-“
Gbliege
wessefot cen kreißsedelt w Rabe widelitwaige raham 3afisbroodSymüEmorowychot Exod. d. P
pro nepra - ho,gako war Angeka. ce) Schemowa. 17 Kdyšfepakpfübljo Zak. 19.24
wenn'sb-„es Kapitola V11.Smekä.boltwia obfliens S. wak kaszashbenj, okterems byk pfifähk
zakowän. Stipina fes 4. pnons be rosljceni nepräre
te, wzywag.cybe Pina Gesse, pritprjtomnofi Büh. Abrahamowtz rofiklid, amnojkfé -
Samulewkamenowalf, w-Egypt is Aßwtonpowfakginykral
", g Edy fektBiskup; Geflüßtotake 2 kters reznak Jozefa. 19 Tenkstivënakka
: F Alonfekt; Muj bratija otcowe,sty dage spekolenjin mafin trapikotcenaffe
wemnot.fte: Bühfarryvkazakfotcynaffemu A Ptak §e musliwethazowatt nemkuwiatka "w.
- brahamowikdyßbykw Mezopotamij,pr fwaaby jeneröpkozorwaii. 20“Wtomäa-End. ...,
weneßbydlik w Chairan. fektgemu; unarodite miogjšabykwelmikräft",
*“ wygdiz zemé foe“ azpfbuznofi wea kteryß chowan geft 3a trimélyce w domé -

pod do zeme kterauß vkajitobé. 4 Tedy dtcefweho. 21 Akdjwykojen byk/wizakat ua ets


wyjed zzemé Kaldeyske bydlikwChatan. gegdcera Faraonowazawychowala geg
Aodtudkdys vmiel (otec gehopfestehe fobözgyna. 22 N.wyväen geft Mogiös
wfj
. Skutkowé CRap-VII."
esjmauörofiEgyptke:abykmocny wie lezawehlisgegl/aodwrätilifeföcyfwymi
techywskutcych.23 Akosgemubyloety d0 : KranceAronowi: vei" -
Fiscetilet/wstaupikonafidce geholabyna nämXHohyktejbyfflipiednamt. Mebo
äErod... wffejewikbratijfwef myIzraelske.24 Av mogjiffowitomukterinäswywedt33e
ziewgednoho,am besprawj ät ho/ mäEgyptiské newjme cofepihodiko. 41 Rn.1.4
apomfiktohokteryj besprawojtpěksabiw Modelaliwöchdnech Tele/aobétowali
Egyptikeho. 25 Domnjwaffzagistereba obétite modle a weelilife wdjle rukauf
- eige'rozumögjjektze ruku gehochce gim foych. 42 Mobwratiefe Bühwarwydalge
dätiBühwyfwobozenjale onlinerozumili abyfraußlt wogfu nebefkemu: gakoßna
20 Druhehopak dnevkazakse gim kdyšfe pfänogest wknihach Prorockych:5dals
wwadity weókgekupokogt,ika; Mujbra femioberia neb daryobétowalizaötyfid
tjgte:ypročkiwdu einjteföbèwespolek cetilet,napauftiöomeIzraelsky: 43 My
- - - 27 Tenpakkter Fäinikkiiwöublijnjmu/ brinoflifefanek Molocht,ahwezduBo
- odehnakhoika; Kdotëvstanowik knjßeté hafweh0 Remfanztapoöobenfwjktera5
afaudcymnaö näm: 2s Cojtymne chce5 fezdkalifoböabyffte segimkkanäli:pro
zamoröowati,gakoff wäerä3abik Egypt toßpfeföhugiwasza Babilon. 44 Sta- -

skeho: 29 Nvtekt Miogššproto sowo/a nekfodectojméliotcowenäffi na pau


- bydlikpohostimu wzent Maöyanskéz köej fftigakoßbyknajörktenkterysrekk Miogs Er...“
Erso...3ploöllörwafyny.30'Aköße wyplnikolet fowiabygegvdäkakpoöle 3pülobutobo Zudäm S- -
Fryfidcetizvkazak fegen unapauffei hory kterysbykwiöck. 45 Kteryšpfigawffe O- .
Synai AngekPanéwpkannen ohnëwe kii ecowenafft, wneftisJozue tankdesbyko"“
3i A Mogjä. wzew.diwikjetomu wiöënj: wkadaistwjpohanü, ktereßwyhnaf Büh
aköyßbijepistaupikabytoplötispatifik odtwafioteünaffich/aßdoöenü Dawida. .
Mat...ftak je knèmuhkas Päne; 32 Gätgem 46 Kterysmalezk mikost pied obljeegem":
"Bühotcütwych XBüh.Abraham a Büh Bojm: aprofkabymalezk stänek Bohu “
Izaku,a Büh. Jakobü: N3hrozytose Mog Jakobowu. 47. Sakomaunpak vöckak“.
jä, meinčkpatiiti. 3; IM Fekkgemu Pan; gemu düm: 4s’Aleneywyäffineb dhw“:
Erod... Szügiobuw snohfvych: nebomjjona Chramjch zukau vdekanzch:gakojdjPro-F:
"“ “kteremjfogiözem fatages. 34 widée rok.; 49.Nebegeft mit stoliceazemêpod-":
fem widektrapenj libu fivehokterysgew nojnohmychygakijmi düm vdekätepa Mit -
- Egypta wzöychanjgeglich vsyjekfenza wjpan amebakegestmjfoodpoeywa-“
. . estaupikfm.abych gewyfvoboöikprotoß mjmcho: 5o Zdalißrukamawfiehotoho „.
mynjipod,politédoEgypta. 35 Toho newčinika. 5m "Twrdoffignjaneobiezané- Treffen
Erds. Mogfekterchoßfe odepielirkance; Köo ho frdce yvij, wy fiefe wjdycky Duchurn zei
tëvftanowil knieten afaudczyn: tohof fvatemuprottwiligafjotcowe wäffitak "
- Bühkinje awesvoboditeleposakftze ru ywy. 52 Kterem 3 Prorokü otcowe wä- Je 3 :
"" " ku Angela kteryjfe gemu vkazak we kit: fffeneprotiwili Zmordowalizagistet.“
"36 Altengewywediciné dirvyazazrally kteffpredzwäftowalipijchod sprawedli
Item 3. s.wzemi Egyptfeana moi Cerwenen, ty wehotohoto/gehoßwynymjzrädcy a wra
"napauf
Item 11.4. zaëtyidcetilet. 37 Torgef jeölnjcygie. 53 Kteißfe w3ali Falkonpü
- -- - - Q- -

1. ferte Tr
“ten Migjäkterisiert nüm Izraelskym; fobenjm Angekffym aneotihalife."
Fä". Prorokawamwzbudjpan Büh was 3 54 Cedystyffhetorozkobilie wird sich "
"bratijwaffichgakomme:toho postauchey fwychaffeipelizuby mancho. 55 On“.“
atz, te. 3s"Ont gestkteryśbykmezylidemma pakplinga Duchnfvatehopohledöwdowsni -
"pauftisAngelemikterismkuwit enämu Liebevzielt starten Boja-Gesfeftogjoy-",
“na hoieSynaiysotovnaffimikteryspin homa Prawicy Boj: 5o Niekk, Ay wi: Ian 1.
““galt stowajiwaabygenanrwydat.30 Gr djm nebefaoterofenaya Syna ökowčka fo
hojnechteltpostufnibytiotcowenaffi:4 gjyhona PrawicyBois).57 Aon
- -
C.
'» '
- ,-

zacpa
(4) vßt'
llvßt freiz' ,
ao- boge
kym
fehkasem welik ym, '
ftsbykna jáön' .
chos nich "
nesf auptGe:
Pana
34 CP pVg g - - -- b liwe ménu
**" gednomine nang. 5s Aw- alepokitinitoliko ' "ws.
mésta kamenowaliho): öé- adal:-0 18 Nv3few
ywzkteho
k s. wedfe geg3
stan
- Fr13 22,2
-
eg 3 mäft
ojilifwedkowefk
A jiffe) 171Tehö
nipigali Duchafwa nkau ' ' ' ' wettsani
-
-

Apofftot s:
- - 4MC110m) J -- - - -

“: “
"Giftpigmuchamcho. so Apo- nie. 19 Kra: Der fittme D ka.

-
m i
Sm z-“ “: buöte
reat# “ jstebau na:3atracemj/protojeffen,
öey im toh0:3a brich: p - - ------- --

“zynn. Sie :
haben soll domraatse
“klar" nanz
Lukas 14. w Samari. 12. Simon
bydar Bojmohtbytiged
penjze. 21 Memas djku an :
-
-
-
:: naweeRomo lt. s.Simo
neywynie fälowthnowo fwa
portier en. "
tetow -w-
écy fnen
neboföcetwém wpri
enjvpfjmméep
pfe
E-AI-Pk - .22protojäiñpokanjstetofvéne

--
"''
z: '' ä
F '' ta noby myffl'
béto'
'toto' 'eho.'23
enjfröcetw r)


- : “
se ““ " wyfzamnepamu
- - - - wofitebe byti wiöjm. 24 poweo

“ domäwechs
' 3. *Sau kCyry- ili.iffi tcostsch
toneakof weykte
FT"we gimahubi
elsealpak ge muße abyn mturwnepf
resfeamne 25 Onip wöčowawe
Z: kewdodomüw ' Tipakkteißfe
- Kor. 1.9. jenydawak ge Ö0 ja are. 4 CLl p 15
fe, amkuwiwffe sowopäne
S
10
mawr atilife
chnöfteckach - -

wo. lema/awemnohy
Fi doGenuzanský
'“ byl rosprchlichodi likaj5jeecesko
P
taat 5 AKry Samarytä ch kazali Ewangelium. 26 ZRonomie
"pweddomesta Samaikazowe akgün Kry akpanëmkuwikk Filipowiika; F"
"f
tak Zay,Jr. aliz atup
a. 6 Mpozorow kooo Filipastyf omy wfta
geönfice kpak p pokeönfrankmacefukte
Angenlagdiku
- -
z wmyman - -

“ '': ' ' ter",


''
### ä teilige mich
puste.
"eigeblasen weltkymnychczeli Ammozy haufen in klefstäne rjßwka ökwffe

- -

--
“#####
''## ## ## ##'## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ##
s ' emodlik: 2s Nawracowake, Santa
## ## .
' ' käyprowo
Nij 13. ditalid Sa- na wozefvemsedaket Isaiasie protot.
imtp rawësebyting akymwe- 29 Nieke Duch Filipowi: Pfifupapit
äli '„od wińfekwozu tomu. 30 Apfibch Kilip,
-
- maisky mam
-

pra
heimensi
nehm “son: r)ijkagjce;
asdohspo
. boManc ale flyff stmančte
Kunekgeg corffe
ediIzaia zu ka:
esproro ert:,
Riek
Aioni
- -- -
' ''» '
-A - Br:
“ - - -
Kterakjbych “by “
lipa,abywftaupita jedelsmim
mitsary. 2 Akdys, vwäfwie Filipowi Mpos tFi finaktereščeck totoby
zwefugjomu okralowfwj Bojm, ao: to;"Gakoowcek Rabitjweden gesta
------- - --- - Mijstopak toho Pfin
+
a den gefagako
tjwe
,
gminuGGße Kristakitilie mujyjny to; anek nämypiedtjm kdoßgegfije tak *Jets p.
--- S. -

#' '' ' vft ' 33 Wpomjßenj geho


3 Tedyyten
penetary" "
welke einen dicht" "
e. 14 #Ze gehokdowyprawj: "
isa- " akkoli 3ahazenbyk:3
"fepak '' ' Pe zeměšiwot geho. 34 A ' #
bygichpomar) p mjk Filipowi, dj; Profyintebe, okom
--- --

ein transana. Hier spielemodule monie Kil okrfämlio ohéâilion


zamabypigali Duchafwatch. 16 Gle totomluwi Pr: je | kom
Stutkows E-Kap: IX.
komginém: 35 Tedyoterwiew Filipvista fegmenen angöe knömunawzkicinai
fwä„apokawodtohoPfmazwäftowakge rufu abyprohled. 13 Nodpowédict Ana
mu Gejife. 36 Alköyj gelicestaurpfgeli myas; Panelskyssek femoömnohychosoms
- kgeöne, woderNiekk Komornjk;Aywoda mußtz kterak mmoholzkehočinik fwatyn
MIs 47proänemambytipokitän: 37 NiektFi twymw Geruzalem. 14Ayzdefmamos
- lip;Weijlicekym fedcem,stuft. Alon) od XBiskupüabygjmakwfecky kteißwzy
oöpowédèwiekk; Wijmje Geis Krystus waggnenotwe: 15 Niekk gemu Pain,
geft Syn Boj. 3s. Mrozkäzakfatiwozu:Gdinebot geftonma nädobawywollend
aby noßkgmenomepied Pohamyykale
. a. sftaupilioba doté wody,y Filipy Ko
mornjk: Npokitikho. 39 Akößwyftaupi ypied myIzraeiske: 16 Garzaglftevkaji
li3wody-Duch Päněpochoptik Filipaza gemu,kterak on moho muss trpctipro
newioökhowjce Komornjk: nebo gekce gmenome. 17 NiekAnanyasawfjektdoperette
faufwau,raduge e. 40 Filippaknale tohoöomurawkošiwruce nai fekt; Sau
zengfw Azotu: achodëkazak Ewangeliü libratie, Pan Gejjspostak mne,kteryßft
wfechnen mêfünnzaßpfiffekdo Cesaree. vkazaktobëna cefteponiffelabypro- "
„A Raptofa 1X. Saulbywpotiwtokennz 15. hledt/anaplnen bykDuchem watym. 1s
madobau wirwollenan weinen: 20.Kryfa wyzná
wak 22 a Zidyprennähak. 32. Pet: fwary»Enecis Ahmed padly soé gehogakokupiny y
ffe w3drawn:3-.a Tabitu wzfrisyk. probledtpogednau: a.woltaw.pokiténgt:
“io Apigawpokrmpolylmke: Rzutat
s“S”
"S-lapomorduproti Weeölnküm. Pank Saul s Wedlmjky kteißbyl wÖamasku
vWyss. jel kBiskupowi: 2 A wyjadak ddnäholi 3anäkolikdmj. 20 Ahmed wfskolächta EBaystut
fydo Damaskudoffkok:nalezkluby tam té zak Baryta,jeongest Syn Boj. 21 Ndi
cefyktere mußenebjeny/abyfwazanepft: will jemaramnéwijicknikteißgegdiysseli,
wedlöo Geruzalema. 3. Altöybyk nace a prawil; Zdalistotonentenkteryshu
féfakofjegsspitbljowake kNamasku bikw Geruzalemétykters wzywaligme
- - tedypogedmaurychle obkljäikogeg foktko nototo: a seminatoprisekaby gefwä3a
s Nebe. 4 Apadmana 3en,vffekthask newed" kBiskupüm: 22 Saulpakwjcs
esanderslobikauey,Sault,Sauliproënnieprot jezmocñowaka Zahanbdwal Ziöy,kteißby
meinen, aw)5: 5 Kteryjiekt; Nkdoglypame: A dleliw Damasku/potwrzuge toho,jeten
“"Pänfekt: Gagem
tiwijs. Twrdot
J: geftGejsgemustylepro
tobeproti oftmüm se geft Krysius:-0 23 Akdyspiebehkodrah
nédnü radumeyfbaumatom 3amfel"
. . . 3peowari. o Alontiesafeabogeffekt; Zideabygeg3abil. 24 Alle zwedel Saul
Pamecochcešabychöimik: A Panknämu; otëch vkkadech gegch. "Offhalitake y Kor.14
Witaliagdi domesta/abude tobépowéöj bran wedneywnocyabygeg3ahubalt. 25
no,cobytymeläiniti. 7 Tipak mujkte: Alle Wiedlnjcy wnocy wzawe bo,spulti
ißflis min-ftali ohromenigsaucezhkas ligegpoprowazepies3ed wkofi.26 Pfi
3agifte styfjce/ale jäönehoneywidauce. s fied pak Sauldo Geruzalemapokauffeff Pripoge
Mwstall Saul 33emé: aotewiewoäifve, pittowarylinewedlujküm: alebäuseho"
nic newsdek: Tedypogawfjelho 3a rucev wficknimeweijce by bykWkedlnijkem. 27 '
weölt gegdoDamasku. 9 N byktuzatti Barnabaspakpfigawgeg,weil ho kA
dminewda:aneged,aninepik. 10 Byk postolüm, awyprawowak günkterakina
1eformpakgeden. Wiedlinski wTdamafu,gme eeste wiöck Panayajemluwils nim:akte
- nem Ananyás:Niekkgenui Panvwdän; rak w Damäffiku fvobodné muwik,we
Ananyaf. Aonfekt; Aygapane. u A gmenu Gejße. 2s MbydluksmmiwGe
Panknèmu; Mfair agdadovlicekteraß ujalené: 29 Anclemkuvik wegmenu wflows
stowe Pijna ahleder, wodoméJüdowé Pana Gejße abadaksesReky: ompakw:'' '
Saulegnenem Tarletskeho: neboaymo slowallboabit, 30 To zwedewfiebra-"
djf. 12 Awtdel vwdenjmuje Ananya tip/dowedliho do Cesarce/apostali # dodo Carlo,
- -- - -- - - - - arjus
Rap: IX.) S.Apofftoki. CRap: X", LOGA
Tarf. 31 Atak zborowspowffem Jüd nêpepatitw nai,asfraffiwf. ekk; Co “
fwuta GalileiySamaijmclipokogwz. chceěpane? Niekfgemu; Moölitbytwa ", '
dekawagjce fe,achoöjcewobczni Panč za akmußnytwéroßtaupiky mapamétpieôtwa - -

rolzhogñowalifepotéffenjm Duchaftvate jBoj. 5 ProtoßmynjipofflimußeöoJop


ho. 32 Stalkofepak,je Petr köyšprochazek penzapowofeySimonakteryšmapigmj
7 zborn, wfecky/pitfektake kfwatihm kteißbydler Petr. o Tenthospoduma v négakehoS
liw Liode. 33 Nmalezk tuäkowkageöno monakojekuha,kteryjma öfüm vMoie:om
"hogmenem Enease gesodomiletinato
powjtobécobytynäkkiniti. 7 Alköyjob
newejilejchokterysbykflakemporaßeny. fek Angek,kteryjmkuwik Korneliowi/3a
34
gmenup. Niekkmu Petr; Eneaffi,w3dr tebe
wolak dwaufußebnjküfvych,a rytjiepo
-
*"Gejä. Kyfus:wfaliavskelsobe: Ähnes bošneho/3tëch kteißwjóyckypfinémbyli:
Ames was wflak. 35 Nwiöcligegrficknikteißby s Aoznamiwgimwfjeckoto,posakge S. pet
ren. Bis dlliw Liddčaw Saronč,kteißfobraeli doJoppen. o Mazeytripakidsoniffli. "
"ku Pamu: 36 Bykapakgedna weedlnice apitbijowallisek Mestu/wissekPetrnaho“ sei
Z “: w-Joppen gmeinem Tabita/coßfwyktada ru abyfe modlikokokohodimyffte. 10 A
nanwegce: Dorkas: tabyka plmaskutkü.dobrychaak potomwelicezkaänčw, chtekpogjfki: kdys
na. mnjenkterejčinka: 37 Nfakofe witch pakomifroglipfipadkomanégmysliwy
dnechse ronemohfifvmieka: kteraußw trjenj. n Nvziek Nebeotewieneva sfu
mywjepokojilina hiwrchnj. 3s Aße by pngjcykfobënadobugakausgakoprofé
kabijsko Liddaod-Joppenvskyfawffe wie radkoweltke.3a &tyfirohy wwczanau ana
- dlmjoy,jeby tambyk Petrz postaliknëmu fe fpauftjna zem: 12 Manßbykawffelika
öwa muje,proce howabyfobèneobtößo zemska howadaëtwermoha,a3wjiata,a 3e
wakpfigjtiajk nim: 39 Tedy wfawpe mêpkazoweyptactwo nebeske. 13 Mftak
erfeksnimi: akdyspfiffekwedli gegna fehkas knèmu;WitaliPetfe/bjage3. 14
fyi: Nobstaupikyhowfeckywdowypka Nirekt petr; Nikolipame: nebot feminikdy
Hceavkazugjce suknèapaßtékterešgim negedtnicobeenchoanebneästcho. 15 „.
däkala dokudis nimibyka,Dorkas. 40 N Tedy optpodruhe statt sehlast nëmu, "
rozkazawwfechnëm wygzeiwen petrpo Coße Bühoristik, nemigtytohozaneki-"
klekmakolena, moöliff aobratiwfekto: fe. 16 Atoffakopotifikrat. Mwzata"
mutéku,iekf; Tabito,woftai. Alona otewo gefzaetanabobaöoMebe. 17 Akype-" ***
ieka očifve, awziewfi Petra,posadaka fe: erfamweberosgimalcobyznamenatow, „s
41 Apoldawgjrukypozöwihl gj:apowo denjeo.kterswidät: Aymujtikteißpo-''
kawfwatycha wöowvkazakgimgijiwau fänibyltod Kornelia,ptagjcef nadünn wykojtko.
42 Nrozhkäfeno geft topowffemJoppen Simonütalipededweim: 1s Azawo-" ***
avrweitlimmozy wPana. 43 N fakofe, kawffetazalife; Malizdehofpoöu Simon
je 3amnoheldnipozustal Petr wJoppen/ kteryšmapigmjPetr 19 AkoyšPetrpie ,
vnégakeho Simona košekuha. myslowakotom wiöënjiek gemu Duch;
k: Nij 11,11
„A1Rapiroka X. Pet2 fiv:tyRo2nelia zylfak: 44 Aymujtijhledagjtebe. 20'Protoßwfa Item 15. P.
a pokritik hozyty wecky na Eteres Drehfraty nafegdidokü agdis mimimicfenerospa
snebewprytommofiZdü prüfef. kuge/neboremgägepostak. 21 Tedys
„er SD Wipak migakybykwCeftrijgmenem fedpetriktem mußümkteißpostamibyli
'' HR “ Setnjk,33aftupu kterys
Enëmu oö.Korneliatekt;Aygärigem ten
zenito stautwas y: 2 Mabojnyabohobognyse kterehoßhledate:gaka gefpijäina promiß -
“ wfjmöomemfrymvkinčakmußnymnohe fepfiffli: 22 Onipakiekli; Kornelius Se
*** - lidu: 3. Amodijwagefe widycky Bohu, tnjk,mußsprawedliwy a Bohabogjcy-y
wideko widênj3ietedlmé,gakowhodinus fwöectwjdobré '
odewfieho neiroz
öewätaumaden,Angela Bojhoamwfjek du Zidowskhovwidênjmapomenutgef
enemusik gemu; Bommel. 4 Alonpil ob Angelafwatcholabypowotatoebe do do
- --
-- - - Tat tij. m
Lodz Kap:X) Skutkows C-Kap: X,
nufwchoaffekfotodtebe: 25 Tedy3a Geruzalémé: kterehoßzamoröowalipovor
- wokawgich dodomupfigak gedohofpo freffenadierwö. 40 Toho Bühweißt“**
hina. dr. Druhchopaedne perfeksmima tierjhoöne,"a 3pülobitte.abyzgewenbykwer,
mäkteijbrati3Joppen flismim: 24 A 41 Werfemulióuzalefwödkümprweikeout. 14 -
mazeytijpfiffliöo Cesaree. Korneliuspak nuzijsenhn odBohancen kreißsnes“
očekawakgich/fwokawpisbuznefvéapia nimgediapilipogeho3mrtwych wfci
telybljzke. 25 Nfakofe köyśwchazefPe: mj.:-0 42 LFT Apitkazaknämkä3atili- Apostole
erzweifelprotinömu Kornelius/apadna du afrädert,je ongest tenvfanoweny"
knolhamgehokkančk emu. 26. Ale Petr odBoha"fandce jtwychymrtwych. 43'm fee
“pozdorththofka, Mfai:ygattaké am Gemut votickni-Prordcyfvéöectwjwyda komme.
Sten". ekowek gem. 27 Arozmlauwages mm, wagjeodpuijtěnjhischäwezmesktzegme"
. wfek/analezkmnohotëch kteißfe bylife MO geho woßeltky Edojkoli wwëfikby rup - Jan 1-2
• Nij 1.5.
"fli: 2s Niekkgim; wywjtejenestufne ho. 44 Akdys gefté Petr muwiffkowa sei -
E" gefmußt Ziöupfipogitif,anebpfiftau: tato, staupik Duch watynawecky kee-": r, 1 - 4
““pitik cyzosemcy: alemnövkazak Bühza ißpostauchalikowa. 45 Rvšaflifetikteilt.
bych jaönehoökowekameprawikobecnym, ißzobiezanychweijaybylikteißblüpf-".
nebnečifym byti. 29 Protoß bezoöporu flisPetrenn je yna Pohamydar Ducha
pfiffekfemporwoanga. Nptämfpro wateho geftwylt. 46 *Neboskyfeltge,a “
kterauprjäimupostalifte promne“ 30 A nimkuwgazykytrozitänymiawelebjBo galt es
Kornelius fekk; Pfederimidny postik ha.Tehdyodpowëock petr; 47 ZSalimä-ketent an
femfe ajdotto holdinyawhodinu derwa jekdozabrantiwoöyabyttonebplipoki"
tau,modlik femfewdomëfvem: aaypo tën-kteiß Ducha watchopfgalligakoy Nil nur
fawikfepiedemnau mußwrause bekof my: 4s Aroskazakgepokititiwegmenu
kawaucyn: 31 Aiekk; Korneli,vskyfanat Pane-o Nprohit hoabyv nichpobyk3a
geft modlitba twä/aakmußnytwegauf nektery den.
wpamétipfeöltwäij Boj.32 Protoßpolli Rapftofa XI. in väwn,
doJoppen/apowvolleySimonakteryjfo ' üm # '' :
we Perr: tentma hospoduw domö Simo blasien:28.Agabus buoaucyhkadpredpowdf.
nakojefuhavmoie: onpfigdalbudemku Syßeltpate Apostole abratf kreisen,
wititobé.3; Protoßhmed techwyle empo byliw Jüdfirruße byy Pohamepfgarete Stä
MO) Beha,0 state tobèza ty fidobieveint jes pilfe. lijkowoBoj. 2 AlköyjpitfekPetröo Genon pet
"Minited mywicknipiesobliegem Bo ruzalema domlauwalife naitikteißbyli :
man nie- jm,hotowi glime styfeti wfecko coßgef 3obiezanych, 3. Kkauce“Kmußümmeo- seit
mit. kolipitkäzano tobéod Boha. 34G"Tedy biezanymwfjetflagedesmini. 4Te-F"
Deu.10.17
"Petrotewiewvstatektzw.prawdësemble dy 3ačaw Petr, wyprawowakgim poicid,
Z", datje Bühnenjpigmatolob: 35 A fka; 5"Byffem womäfte Joppen,moöle fe: gar je
Zin. 1. 11. lewkajdem maroöu,kdoßfe hobogja einj ywidekfm.vwytrjenjmysliwidämynado on to
Bala. 2.6.
"fprawedlnoff,pilgemny geft gemu. 36 bungakau sfupugjeygakoprofèradko ";
“Gastsoznamik hinüm Israelskym"zwe weltkezaötyfirohy spaufstegjoy esRebe,
"fugepokogskrze Gejje Krystakteryšgt aprißtaaßkenné. 6 Dokterspohledens
P“ Panem wfeh0.37Wyfamiwjtecofedalo pilnčfpatrikfmhowada zemstädtwerno
#powfemZidowstwupona odGallee, häy3wiata,a3empfazyyptactmöonebes
"pokitukteriskazak Jan:3s-Kterale Geiz ske: 7Skyfjek femikfobétakehkas Franch;
zu feodNazaretapomazakBüh. Duchéfwa WitaliPeefe/bjage3. s Niekffen; Miko:
'': tymanoy: kter schoditdobie eine, av li-Pane: Unebonie obecneho, anebneifté- t“
: Zdrawuge wfeckyposedke od Habka: nebo honikdy newchatzekowvfama. 9 Rod
int". Bühls nim byk.39 Amy gine froökowe powéöckmihlaspoöruhes Nebe; CoBäh
wfehotohocoščinkwkragine Jüöske,aw 0äftilmemögtytohoza neifte. o A
Kap: XI) S. Apostok. ÖKap: XI. ec4
fakopotkrät:ywerjenogefzafeltow gménemAgabus/osnamowakfkrze Dukaha Zadhos
fleckodo Mebe. In Aay,hmedtechwjetij jebudehkadweltkypowfemokrflikuzem"
mujfälivdomu wkterems embyk/po ském: kteryšyfakfeza Cyfaire Klaudya. 29powedjn.
*" *stamisaucekemnä3 Cesaree. Niekt mit Tedy Wedlmjcy gedenkajdypodle mojno
Mij. 1. - Duch/abychfek'sniminic feinerolzpaku fifve, vmmli postatiku pomoobra
ge. Affkofemnauytěchtoffest bratija eijmpfebywagjejmw.Jüöfwu.30Cosys"
wefflifine öodomu muße toho: 13 Kteryj včinltposlawfjektarfjmfizeruce Bar
wyprawowaknäm/Kterak widät Angela mabaiffe a Saule.
wdoméfivémanfprednimpofawik,a „s Kapitok XII. Jakub od-Herodesaftat: z.
fektgemu; Poffli do Joppen mujeapo Petr knodlttbin fwatych, wyfwobozen: 23.
wofeySimonaktery§fowe Petr: 14One Herodes pakhrozné strestin.
tobè budemkuwitifowa,fkrze mißfpafen Pitomäafu daffèw to Herööes kral v
budestyywffeckentwüg düm. 15 Kdyj ''
abysfußowakmékterézCyrkwe. 2 N
empakgänkurviti 3a:aksftaupik Duch zamordowak Jakubabratra Janowa me"
ang,„fwatyna négakoynanas napocatku. 18 čem. 3. Aweida je fetolzbilkoZidüm/vmjenez Bohn
- “ s. Mrozpomenuk femfenafkowo Panč,kte nikgjtiy Petra: (abyliönowe Pfefinic) 4
"resbykpowdek, Janzagfektikwodau/ "Krerchoßgawdoßakaie wfdik/porukiw “Batt
''Ale“ wy pokitän budete Duchem fva geg festnactijoköneiünkofijhamj:cht:
Z“ tym. 17ponewadjtebygedmofeymydar gepo Weltkonocywyweftigeglidu. 5 N ählt
"dalgün Bühgakoynam weijymwPai örperreihenwjatändlichapat"
"na Gejiffe Krystaykdoßemgäbykabych vstawienak XBohudakafzangod Cyr-striniert.
""moht zabränitiXBohn: 1s Tovskyfawoffe kwe. o Akdjgeggswywefimek Herö
spokoglife/astawili Bohairkauce; Tedy des/tenocy pak Petermezyöwenašoköné
Rohkige pohanüm Büh pokämjdaktjiwotu. 19 fifwalzanbywöwëmaietézy:aftraßnjpfe
in Kenia, Tipakkteißfebylirozprchlipfjkinaus dedweimiofihalijakaie. 7"Aay.Angekreis.
w Anyo-außenj,ktereßfébykofakopro Stépana, pan postawitfe, afwötkose zafikwekow '“
1" „pfiffiliasdo Fenycena Cypru,a do Amyo jakaii:a wöefiw Petrawbok, busikho,ika;
chie,Jadmemu nemkuwjce fowa, nejfa Wfairychle. Nfpadligemutifetzowe 3
mymtolikoZidüm. 20Abylinäkteijzmich rukau. s Tedyfekt gemu Angek;Opasfe
mußj3 Cypru/a3 Cyrénu, kteißpfiffedfe apoöwaśobuw fivau.Teöyvätinktak. N
do Antyochiemkuwili Rekümzwefugjce fekkgemu;Odégfepkafftemfoym/apo5
147 Paina Geßfe. 21"Abykaruka Pänès mi: 3amnau. 9. Tedywyfedbrake 3a mimza
“”“m: awelsky poet wéijcych obatikfeku newedek bytoprawebyko, coße däkofkrze
Pamu. 22 Npfiffkapowfotomk Cyrkwt Angeka: ale domnjwakejebywidënjwi- --
ktetaßbykaw GerusalemêypostaliBarna dek. 10 Aprofeöffefkrzeprwnjydruhau
baße/abyffekajdo Antyochie. 23 Kterys fräßpfifflik dränèjelezneikteraßwede do
pfiffed.tamavziewmikostBojzradowak mäfanatafe gim jamaodfebe otewieka: A -

- fe:anapomjmakwfech,abywvmystuföce wefedfe, piefflivlicygedmu: ahned od- -

Mij 1.4. tiwali"w Panu. 24 Mebobykmuß dobry, flek Angekodmcho. 11 TedyPetrpfiffied„ s


“aplny Duchafwatcho,awjry: Npibyk famkobéiek, Mynjprawëwjmjeposat“
an: „weltkyzaftup Panu. 25“Tedyodfek Bar panAngekafvého awytrhlkmne zruky He
maba5doTari, hledati Saule: a malezna rödeföwyza ze wfchooëckarwan lidu Zi
gegpfiwedkhodo Antyochie. 20 Nbylt dowfkeho:-0 1. Apowajiwtoho,ffekkdo
Apostok, pfes cetyrokpitom3bouzavéilizaftup mu MaryematkyJanowy,kteryspfigmj
siedl weltky: takjeneyp wieuw Amtyochij Wie mäk Marek/kdeßfegtchbykomnohoffko/
nicy,Bredlmjcy nazwanifau Kiestané. 27 W tëch a modlilife. 13 Akdyš Petr potkaukt na
"pakidnech,pfiffili3Geruzalema
zuvánf. prorooy öwerewyfitadewečka,abypostechlagmé
lädo Antiochie: Is Npowstawgedesmich mem Rööe. 14. ApozmawflihlasPetrü
- T. ttt ij, pr9
es; RaptXIIH Skatkows - Kap YTH.
reasoft neotewiekadweij: alewbähfi. läch.Fidowských amälissebau Janiak essend
3weltorvakaje Petr togjvdweij. 15 Ao ußbé. o Akdiszchodiliten oftrowasdor,ezns
miiekligt; Blaznjé. Onapakpoewrzo pafunalezligakehosarodignjkafakesine grafie
watajetakgeft. Tedoniekli: Angetge hoproroka Zida,gemußgmenoBarjezus, nas, bek
"" hogest. 16Alepetrpredcetkautet: Älotew 7 Kterybyk vznamenlithowtädare Set
- - - n
iewfie vziellgeg» vleklife. 17 Apokynuw ga pawkamuseopatrnehe. Tempovo"
manérukau,abyml&eliwyprawowakg-im, aw Barnabäße aSaulejádatstoffetisko-Mord»
kterak gegPän wywedt3jakate:aiekk; Po wo Boj. 8 Aie prottwik legin Elimas,
einart, wieztejto Jakubowiabratijm. Alwyffes, tem ëarodignk:(nebof takwykladagmé
*“ bratenaginemjstois 2 kößbyk denfak mo geho)vfyluge odwratitiwkadaie odwoj
" erozbrogmenaky mezy jodneiioto), co ry. 9. Ted Saulktery-Slskowey Pawel: na
Fotonesoft statopfiPetrow. 19 Herodespakpta pinen byw. Duchennfwatymapilněpohle
wevtzpe-gesenanéganenalezna wytazowawfina dew nang, so Rekt; Oplny wfijkfi,a
"r" frajnych/kazakgeprye westi: a odebraw wfjneflechernofi, fnu Säbka, nepijtelt
je3JüdftwadoCesareepfbywalktam. 20 wf prawedlmosti/coß nepresianespie
Aerodes
" Awten das Herodes roszkobikeprotiTyr wraceticest Pänčpijmych: 112aymynj,
psie frei styma Sydonským: Kteißtogeönomyf ruka Panénadtebau: abides flepy,news
dabnn nöpfifflik nëmu/anamkuwtroffe Blasta dafunce aßdoëafu.Apogeönau pipadfa
pfeönjho Komornjka krälowskehojadali manégmrakota atma: agda wüko/hle- Serglow
3a pokog: protoße gegch kraginypotra dak koobyho3a ruku wedt. 12 Tehdywka :
wumély3 krälowfwj. 2 W vošen pak dafvzrew cose italo, vvertisinvéfe wäenjk sksni
öen, Herodesoblekafewkralowske raucho Pané. 13 Apusttole se od Pafu,paweta Propa
- apojaöiosenafaudnéfolicyvärinkkmins eikteilssmin bli piasit dopergen,(w). „
Lec. 22 Nzwolkaklädika; Bojhkas,ane pamfilj. Janpae odjedodnicht weit."
liosky. 23 AyhmedramikgegAngek-Panö, fe do Geruzalema. 14 Onipak fedje3per
"Best proje newzdak stärvyBohu:ard-lez fäe: genpfifilido Antiochie Pföyckenawfied
"royvniek. 24 Askowopänärofitoaro3 jedofikoly w den Sobotnjepojadtlife. 15 -
mahakofe. 25 Barnabaspaka Saulna 2kdysbykopopfečtenj Zakona a Prorokü, “:
wrätilife 3 Geruzalemaywykonawffefuß: postalikmim Kißata kokyte.fkauce; Mubtour
***bu: pogawfessebau tyJanakter spii 5) batij/matei vomysl gakénapomenutj
… … … gny mét Marek. - - wéinitiklidu,mkurvte. o Tedypawek
- MKap.XIII. Wywollen,oddelenfypofwéce
"mig auce Barnabasa Pawef/46.kasalt Ryta powfaw,a ruckaupokynuw, iekk; Muj
Pohanün, Elimafa proroka fakefnehohrozné Izraelfj,akteiße bogjte Boha, styffte;
- ek - - Not: 3abanbewe. . -
17 Bühldutohoto Israelskehowywolk
“: NipakwCyrkwikteraßbyka w An otcenaffe alldupowyjikkoyßbykpoho
3wüz tyochinéktej Prorocyavtitele:ga: stimu wizemiEgyptike a woramen wzta“
Boji ko Barnabasa Simonkterysmäkpigmj jenem wywedge 3 m. is *A3a das ätyfi-s, „.
MARCLM11
Pohanün Cerny, a LucyusCyrenensky, a Manahen dcetiletfinafekgegch obytegenapaulsti. N
kterys byffpokuwychowcin s Herodesem 19 Azahadiw fön narodis weni Ka-".
- Tetrarchau,a Saul. 2 Akdyßonisfußby man "rozdeliktosem mezynězem gegcb."
*** pančkomaliapostilife-djiDuch favary; 20 Apotomtéméi3aëtyfifta apadeatelet
w, re.*Odd Eltemi Barnabäße aSattlek djfuk öawak(gim)laudce"ajöo Samuele Proto- Jadeaus
"kterienußfem gichpowolak. 3. Tedypo ka. 21 Awtomjadalizakraley datgin'."
. . . stjce famooijcefawetadagicenanéru BühSaule Fna Crsnuiezpokolenj Be-N:
'',cepropuflige). 4Aonipostamibywffe nyaminowa sacryidcettet. 22 Akdysto “
3" ooDucha fwatehopitfilido Seleucie aod hozawrh/wizbuoikgimDawidaeralekte --*
“nd pkarwilife do Cypru. 5 Apfiffeöffeöo remus wédectwy dawage,iekk; Malezten 1ss
Salaminy zwistowalifowo Boizwillko Dawidalyna Jese,muje.podle (rdse “ '' /
Rap: XIII) S. Apofftokä. C-Kap: XIII. iosis
z-Wris 1.0 bd/ktersbude einiti weckuwül mau. sozidowirt profitipohn,abgeht."
"3 3 gehoßfmene Bühpodle zafjbenj wdruhauSobotumkuwlitajstowa. 43'
F“ mesbudt Izraelowi Spartele Geiße: 24 Akdyßbykopropufftêno shromjdenjfftownee End
"Piedgehoßpfifftmikazak Jan Piestpokal mnohoZidäanabojnych,3nowunawj-"n"
ruobrecenych,3a Pawlena Barnabéfé: finnabylle
- -
-
mjwfemu löu Jaelskemu. 25 A kößJan
bëh dokomärwaf, prawik: Kterehoßfemme kteißpromlauwagjce kmim radiligim, zent,
domnjwate bytz negfem ga: ale ay,gder abyterwalliwmikofi Boj. 44 W deuhau Mi 14 an
pomnév gehojnoh obuwirozwazatine pakSobotuntennéiwßeckomestoffkosek
gem hoöen. 26 LZ" Mußjbratifynowé styfenjkowa Bošiho. 45 AZüde,widas
robu Abrahanowa/akteißnezywamibo ce 3ästup,naplnëmi fau3chwistja odpoz
zer,2. gjfe Boha, "wamforwo spafemjeohoto rowali tomu cobykopraweno oö.Pawla, -

'“. postino geft. 27 lebott keiß pfebywagj protinojce arauhagice e. 46 Teyfivobo Ale Fids
dné Paweka Barnabasiekli;Walmt näko"
-

wGeruzalemêaknßata geglich,tohoGe
weiße'neznager,odländilataehkafpro neyprw mkuweno bytifkowo Boß: 12lle"
Jam 16. 1.
“ rockekteiinakajdau Sobotnátaunapl ponewadsgezamijtate a 3a nehodné lebe“**
:: ml: Zs Ajadnepricinyinrtinanenne fausjtewkinehoß voraway,obracynefe kus
"nalesfiezprofil Plata abyzanordowän pohanüm. 47 Mebot männ tak pfkazak .
byl. 29 Akdjdokomaliwofeckd coßonen panika: Ipokßtentebe wettopoha“
pfänobykoskojiwfes direwa 6ohrobu geg nümabyrybyk pasenj aßdo končin zente. “ 1. 3,
poloil. 30 Bübpalewskiist geg: mr 4s Astfewje to Pohané, raödwalifa
"ewych.31 Kters widjngt pominohe bmi, welebul sowopäne:awweitliwickmicoß“**
"odtschgenspotusmimbilipfiffitz Ga gich koltbykopfedzijzemokjiwotu weine
'" lilee do Geruzalemakteißglaufw&ökowé mu. 4a IN rolzhajowakojekowoPäne
gehokliou.32 Amy wam zwëfugtemeto powohte kagine. Fo Tedy Zide 3baufilf . .
„,3af benj*kter Sffalootcüne Bühna jenynabojneapoctive.apiednjmäffany"
den 9. *plinik
Sukas P genannfmüm
J - geglich,wzkijfw
F G Ge - -
arbudümproventropronpatow"
Z" jße.33 Gakoßywöruhem Zalmunapsai a Barnabasowizy wyhnaitige 3 komäin zum..in
"nogest; Synmüggf. tygadneszplodit fvych. 51'Aoniwyrazyarfeprach3ndh'
- Stein . .femtebe. 34Aße geg3.mrtwychwzkijtyla foych nančprit doJkonye. 52 Wedlmj-Dars. -
byfe gswyce nenawracowafikporußenj/ oypaenaplinän byl radostja Duchem“**
3“ * taktorekk; Damwänfwatéwäcy Dawi . . . fvarym. - -

„dowywerne. 35 Protosyginde diedas - Rapftoka XIIII. 17érter wKyfavwettlt:


4 ginn seportwrit.8.Chorny wid2awen: 11. Pa
Zarn sie.fwatemufvemu widëttporussenj.36. Da weil s Barnabáßem cten/ 19.pak kamenowin:
***“ widzagiste3afvehowckuposkaujiwwü 20. ale Fachowangf/gende spopéchen käzak,
liBojiv nuklapilloßengt kOtcünfwym K) Statosetoliksw3toreisewelt sowoskop
awidctporussenj: 37 Aletékterehe Bäh jkokyZidowske amkuwili: talejew- “
- Luk. 14.47 wzeiftnewidät porussenj: 3s Protoš3na wentoyZidäy Keküwelikenmojto. 2"
"Insowäm budmuß bratij"je krze toho Alekteiß:3Zidünepowolnjbylitizbaufi-besport
"westuge je wämodpuitenjhijchü: 391A. lazórajdilimyslipohanüprotibratin.wenstwie
Flen 10.4.to odewfech, od kterych ste nemohlt krze 3. Mbylitu 3a dauhäas.foobodnèmku
Gal. 2. 16.
"3äkon Mogifüoprawedlmembytiz ke vojcewPamu/"kter 5fwédectojwoydawak Ma
3etohotokajdy kdoßweiß-bywäopawedl stowumkofifvea pülobittoabysdal"
potrebnet nën. 40 Protoßwizte atna wäsneprigde diwowéa3äzrakowejkrze ruce gegch. 4
--

“: to coßgt wProrocychpowidjno 4“Wi No3dclikofemmestwjmesta: a geöniby


"ztepotupnjcy/apodiwte fanamicprid lusZisy,ginjs Apofftoky. 5 Akoyšfobo
te: neboga djko dekäm3a dnü waffich,öko iili, Pohamey Zide sknjatyfwymi,aby
to-gemuß newwéijte, byfwam kdoonëm gimpofmèchwäiniliakamenowalige: 6 tsetz Aes
wypvgwowak:-0 42 Akoyßwychâzelize Grozunewfetomu,vteklt domestukao fftokum
Ttt tij. mpt
kosr Kap:XIIII) Skitkowé." (Rap XIIII. - -

mynských/öd Liftryado Derbenta dotoho dipiilidopamfilie. 35 Amkuwürfe


:: okolj. 7 AtukazaliEwangelii. sf Mus sowowPergen/filido Attalie: 20 Aod
vdrawfpaknégaky w Liffenemocny nanohyfe tuöpkawlife doAntiochie oökudsporu- „.
. Wyss.. dawakZbyw.chromy3jiwota matkyfwe/ äenibylimikostiXBojk.djuktereswyko-***
kteryjniköynechodik. 9. Tempostauchak malt. 27 Akdyštampffli,afhromajdili
Pawkannkuwjcyho: Kteryšpohledew nai Chrkew/wprawowalikterakéwöcy Büh
. . . awida an weit je vzörawenbude, 10 Re frzenèvkinita ZeotewiekPohamüm öwe
kkwelltymhkafm;Pofaw sepfjménano iewjry. 2s Nbyli tu 3anemay &assV
***“hachfrych, 3chopiffe achodik. u Za - äedlmjty.
Za, XBoha stupowe pak widewijecováinik Pawek po „skaprtofaxv. 7efälso Obriskitod Aposito
"s"3dwihlihlafifveho, Lukaonytskyikauke; kü Ipokogena:37.mneypark Barnabaffema Pa
basiemo-Bohowepipodobnivoje feltden staupi - -wken wzniffa newole o Jana.
"l knam. 12N nazwaliBarnabaseJupite: Riffeöffepak näkteijzZidowfwav-Rezeptes
Mij ". rem:a Pawla Merkuryajem: neboom mfu ällibratij/je mcbudetelife obfezowa "
- wikkowo. 13 Tedy Knez Jupiterückterys tipodle obyčege "Mogiljowa/ nebudete. Den 17
byk pied mäftem geglich,privedk byky s mocyspasenbytt. 2 A köyšrüznicyane-““
- wëncy pied bramu/achtëfslidem obético makau hadku Pawela Barnabas s nimi
betowati. 14 Tokdysvskyfelt Apostole, mck/yzufalinatomaby Paweka Bar KGa. 1,1,
, Barnabas a Pawek, roztrhfe funèfve, nabas, ančkteijginjzmchsilik Apoffto
KSäbpa-wyböhlik 3äsiupünkfäjce, 15 Aikauce; fünna Starfjmdo Geruzalema,otu otä3
"Muß icošto einste: wflakymylidegime, ku. 3. Ted onigsauce wyprowozent odpeelie
frün vtymißbjdamgakoywypoddänikteißwäm Cyrkwe/flfkrze Fenycena Samajwy- otodo Gie
wezowán zwöfkugeme/abyfte je obrätli od têchto prawugjceoobráceny Pohanü: y3püfobi- '
" "marnostje Bohujiwenmu/kterzvämt iradost weltkauwechnenbratijm. 4A"
"wo nebey zemi,y moie,ywfecko coßwnich köyšfe dofalido Geruzalema,pfigatifan
#"gt. 16 Keyszapiedefschwefürwfech oö. Cyrkwe,a oö Apostokü a Starfjch: N -

"Pohanü mechawa,abychodilipocefach zwölftowalicoßkolikiniffkrzenčBüh. 5 A


F: fvych. 17 Akkoliprotonentechakfebe bez lepowfalinékteijzfekty Fryzegske, kte: „ ,
F" oftwéöäenjdobie älinéda wage man s nebe fibylivwéiiliprawjce/Zemusegjobiezo
“- deffka&ayvrodnez neplinge pokrmema wanitytiva aby gmbykopfkazano 3a
"„poteffenjunfidcence. Is Atomiurwjce, chewawati Zäkon Miogs fü. d. Tedy fe- Apostele
fötavafpokogilt 3astupy/abyginn neobéto filie Apostole aStars,abytohopowa: '' “
Pawekka walt. 19 Awtonpfiffido Antyochie a Sili. 7 Akoyšmnohewyhledawanjtoho"
“ “ “ nawedje 3a stupy/av byfo/powfawPetr Fektgim; Mujibrarijewnai.
kamenowawe Pawka,wytählipfed mö wy wjte je oddawnjch dnü mezy nami"
"e" fiodoninjwawfjefejewniek. Akdys Bühwywollfabyfkrzewstama styfeliPo
z: gegobjtaupit Veolnjewfata wfekdo hanéskowo Ewangelium,awwerill. s A
was in Elia: amazeyti" odfjels Barnabaßenn do 1XBühzpytatelfrde wedectwjgin wy- 1, Krämer
F: Derben: 21 Akazawfe Ewangelium dakdawgim'Duchafvatehogakoynami"
:: mitutenna viedlujkümnohozyskawffe 9 A newéimikrozdyku mezymini amani, L. iii
F" navratile des Liftryado Ikonyeado An: wärauokittwfdeegegch. 10 Protsny S:
“tochie: 2. Potwrzugjce dufti wäedlmjkü, njpropotaufste Boha"wzkladagjce na'“,
Sensa"napomjagjceabytrwaltvwjie: alZe hröko Wedlmjkügho, kterehošami otcowe Nr . .
"musyncjkrze Innoha saußenjwgjtido näffianimynefilme nenohli n'Alester "
Erm. . kralowjew Boijho. 23 Azizdiwfe gin, zennkost Pana Geßfe Krysia, wéijme je '
"podie danych hatü,StarlijpoCyckrech, pafenibudemerownegakoyoni. 12 IN ".
2" amoditwiefspostemporträtige Pän, miläekowfjecko tomnostwjapostauchalier“ - -
wiktere 05vweitli, 24. Aprofedije Pfy Barnabasilea Pawlawyprawugjych
-
#
46
- ---
Rap:XV.) S. Apofftoki. C-Kap: XV, der
verkörwya.3azraky kimik Bähskrzenémes eybudeteile ofihatzdobebudete ein
zyPohamy. 13 A kößonivemlklivoöpow ei, mögeföobie. o Tedyonipropuff-Reeland
öck Jakub,ika; Mnjbratiftyffte mne. 14 tëmibywffe,pfiffilidoAntyochie afhromä versen
Sftvnon tes, werrawowak, kterak XBüh diroßemnestwjdodalitohokfu: 31 Kre
neprwe popatickna Pohany/abypiligak vßtočtauce radowalife 3 tohopotéffenj.
lidgmennfwenn. 15 Astjnf fowna 32 JüdaspakaSjlasbywffeyomprdrocy
wagjyfekt Prorocke:gakošpfänogef;16 firokauiečjnapomjnali bratfjapotwrze
Amos 9.11 Potome navrajnvarozdekämzaffa wali.33 Apobyroßetn zanktery daspro
nekDawidü,ktery5 bykkles, azbofeminy pufftönifau odbratijwpokogik Aposto
gehozajewsdekäm/awyzdwihmgeg. 17 küm.34Alle Slowifewideoabyuzufak
Tak ab et ostatkowe toholidn,hledali 35 Tolikß Pawel y Barnabas,pobyliw
Panaywficknipohammadkterhnnige Antyochijvájce a zwfugjceys mmohy
wzywänogmenomme,dj Pänz kterys einj mignymisikowoPainé. 36 Ponäkolika
tytowffecky wëce. 1s Znamit fau Bohu pakidnechfekt pawekBarnabaffow;Wra
oöweküwfecka djka geho. 19 Protoß gá custicefémawfftéromebratijfvepowfech
takfudjmaby nebeli kormancen eikte mößtechwkerychšfnekazalikowa Pané Neffen
Fßfe 3 Pohanü obracegjk XBoht. 20 kterake mag. 37 TedyBarnabasradit
Alle abygin napfänobyko affe zdrjugj abypogalis sebau Jana, kteryspfigmjanna
- odpofkwrm modka fmlfuwa, a toho näk Marek: 3s. Alle Pawkowifenezdako,bestem
"cosgefvdäwencho,a odkrwe. 21 nebo pogieitobossebauftery bytoöffekoomich."
- 4. - Mogj5 oddawnjch wčkünápomößtech 3panfilte,ansfeksmimikupräcy.39 Nots um
kdobygegkazak/ponówaößwfikokach na wzinkkurezyntmut tuhy odportakße ero:
kajdau Soboten jtan byra. 22 Tehöy zeirzno: XBarnabášpakpogawsfe
wideko fe, Apoßtolüm a Starfjn jewf) baut Markapkawikfedo Cypru: 40 A Pa
Bude" Chrkwjaby wybrane febe muß, pokal weekpfszavSlu,oöffekporuäen byv mit
poltest Antiochie spwkema Barnabafem: kojti Bojod bratij. 41 Nprocházek Sy-
(tot Jüöu,kteryj skauk XSarfabaëa Sjlu rija Celicij"potwrzuge Cyrkwj. Wissen
A 23peof: xvi, Tymotea Sawekobreak: ». F“ “
mujeznamenitentezy bratfjmi, 23 Napf do Macedonye fef: 14. Ltdya zytänza: 16.dape- GM I43
wffe po nichtoto; Apoffoléa Starf, bra den weißr vorano.cna: 22. Paweljakármethosy
tttönktejgfu w Antiochij,aw Syrij kak, 33,ypokritik.
aw Cyici bratfjm, kteijgau 3 Pohanü, Krfekpakdo Derben a&o Lifry:aay, pbeans
pozbravenjwzkazugj. 24 Ponérwadjfne BL,Weedlmjkgedentubyk gmenten"Ty: '
a-styffeli,je näkteijwyffeöffedönaszkomman moteus-fin négakejenyZiöowkyweijaya e
tili was, feönizemdlewagjce dufe waffe, le otse mitReka, 2 Tomufvidectwiwyda -
prawjcejef mußte obfezowati a Zakon walibrarijtikteißbyliwiffeaw-Ikomj.““
3achowäwati, ginßfnetehoneporuälli: 3.Tohofoe objbik Pawek,abys nimfel: Tren, so
25 (N) widökofe man hromajdénymged Npoga oho,obfezak gegproZidy/kteiß
nomyslimèwybrane muje,polarikwans byliw rechnftech:Nebowedelt wfickni
tëmitomeymilegfjmifvhmt,Barnabaffé jeotec gehobyl Rek. 4 Aköyśchodilipo
a Pawken 25 Lidm tëmikteißwydali mäfechzwydawaigin kofihänjvfa:
duje faveprogméno PanamafehoGejfe mowenjzijzená "od Apostoläa oö.Star-Tass u.
Kryfa.27 ProtoßpostalifineJüdua Sjln, fijch, kteißbyiw Geruzalemé. 5 Atak *
atityvstnepowedjtotej. 2s Widékofe 3a Chrkwe vtwr3dway je wwjie/aroznäha
gifte Duchufvatemuynämjiömehowjce kyjewportunakajoy den. 6. Aprofeoffe
nawcis brennene nerv3kkädati,krone.tech Frwgij Galaeskaukragenu/kdysgin3a
towécypotrebnych: 29 Abyfftefezörjo branémood Ducha fewatehovabynenkulovis
waliodobétowanehomoökämza oökwe, liftowawAzij 7 Pfiffeife doMizye-po
a odvdivenhoa ohfinilftwa: 9ötëchw kanffeliftgjido Bitynye: alemedak#
l,
- -
los, Kap:XVI) Skutkowé. C-Kap: XVI.,
gichpilnëofijhak. 24 Tedyontakows
“ Nich. s Teöypominuwffe misjßlido
magepfkazanjwaditgedoneyhubfijho
"Troady,9 Mvkazakose Pawlowiwnocy Jakcife/a
eedonfes.wiöënj mußnägakyMacedonskyfakpro nohy geglich sewiek kladau. 25 CH- ce dochs
"sehoaika; pilgdado Macedonyepomos püknocy pakPawek aSjlas modlecef, in wiewo
saten "nam. 10 Agakjtowidenjwidekzyhmed zpjwalipjstnickyoBohu, takße gestyffelt, ':
- fmevßlowaliotoabychom flöo Mace: wéiowe. 26 Awtompogeönau zemétie“
***“ donye jmvgifitänigsauceje naspowo fnjfakofe weltkeraßfepohnuligeuntowé
kafPanabychomgimkazali Ewangelium jakäfe: ahnedjewseckydweieotewiekyra -,
11 Protoß ' fe od Troady pijnym wfechokowyfpadli, 27. Aprocytiwfra Item 1.
bchen pripkawili inefe do Samotracye/ jnyjafare,awidéwdwéiejakaie oeewené,
anazeytijóo Meapolis: 12 Aodtudido-Fi wytrhlfmet, abyfe zabik/domnjwagefeje Fakären
lippis/kterejgt prwmy mistokraginy Mia wziowevtekli. 2s Nzkiikk Pawekhlafen doptaffe
cedonske,obywatelicyzymiofazene: Nzu weltkym-rka; Nečiñfobëmiczkeho: wffak fpaftm)
faltfinewtommäße zanékolikdmj. 13 MW gime tes,wosickni. 29 Apojaöawfwëtka,
denpak Sobotnjowyflifine wen3amesto wbchkk nimatiefäfepadkvpawka a Sj
kiecezkdeß bywakobyčegmodlitife: av li. 30 Mwywebgewenfekt; panicog Wiss
- mamäintiabych spaßenbyk. 31 Aonie-"“
fadiwoffe femkurrilifine jenamktereßfeltur)
Lidyane-bylyffky. 14Gednapak-jenagmenem Li kli;*Wer wPaima Gejfe Krystawabudes “
''g dyakteraßfakatyprodawakawmeste Ty patentyydümtwäg. 32 Nmkuwillige-F":
Poker in atyrsky.ch-Bohabogjcy postauchaka: gegli nufkowo Paneywechnëmkteißbyl w" ***
- --- fröccotewiek Pam/abytopilnérozuzowa domégeho. 33 Apogawgewtuhodinus
fa cofe oö.Pawkaprarwifo. 15 Akdyspo wmocyvinyk (gim) rany: Npokiténgef
kiténa bykay dünngegjprofka,ikucy;Po: hned, onywfickmidomäcygeho. 34 A
nëwadjfemmefaudli wërnau Pamu byei, kdsgewwedkdodomufvehopfpranvik
wegdauce,wo doméménpobu Ste: ypri fük: awefelikfejef wfjm domemfehn -
Buch wer mutikanas, 16 Nfakoferdyšfmefflikmo vwirtBohn. 35Adibkowednepo
"blieb jedöweckangakämagjoyduchawe staliWiednjoyfujebnjkyfkauce;Wypnfrey “
tmuft. ftjhopotkaka fes namikteraßweliky vß lidi. 36 Noznamik fraßmy Jakaie forwa az term
***14. tekpfinaffekapamümfrymbudauejchwé ta Pawkowi;Zepostali Wiednjey,abyffte 5Presby
cypiespowojdanjm. 17 Tafedfiza Pa byli propufften: protoßmynj wygdance,
DMat.8.29 wkemazanamiwokaka, ikucy; Titoldé gdetezwpokog. 37 Alepawekiektgim;
"glaufußebnjcy Bohameywyöffho, kteiß 5mrskawffenaszgewnčabezwystyffenji
"zweistugjnamsfußasenj. 1s Atočinj di Rjmany,wazeli doßakäfe: anymnas
wakazaninohoömj:Pawekpakt-Scetone: chtgjtagmëwyhnati: Mikoli:ale mechakfa
fa.aobrativ seiektduchutomu;Pfikazu mipilgdau/awywedaunäs. 3s Tedypo
gitobs wegmenu Größe Krista.abywy wedel Wiedmjkünfußebnjoyfrowata: R
pawee affek3 j, Rwyjekhmedtechwile. 9 A wi balife-vstyffawfjebyRjmane byl. 39 A
Silas mrd wie Pain gegj,je odefamadège zysku pfiffdieproligicha wyweöffge, Sada":
“ "gegch chrittwiepawkaaSluzwedlige ligich,abyfili3 mësta. 40 Mwyffeöffe 3 n. s. -
"naryn pred Viad: 20 Apostawiwiege Salate/weflik Libyj: a vzrewfe bratijpo
pied wiednityfekli Titolide bauijmesto tëffligich: a odeffli.
3 ... najegt auce Zide: 21 A zwfugjobyčege, „A Ra.XVII.Swaty Pawekw Tesalonyce Kay
kterychšnamnestuff prügjtianizachowa fa smnohau odpornofi 15.poton w Atemäch
wattponerwaößgine Rymane. 22 Npow prawého Boha pokognégt wznämoft wwoduk.
fiakaobecprotinim: a Wiednjoy rolztrhfe Profiedfe Amfpolin a Apollonyj/spannt,
A-Koran. sinknègeglich,kazalige metkaminrkati. pilfli do Tessalonyky - tdej byka Zásanz
Tedy Parvek poöleo- '
koka Zidowska. 2knimya
23 Amnostwjrangindawfwadilido byčegefwehowfel rce is:
5alie/ pikazawfe traßmeyujalaie, aby
3
--
Kap: XVII) S. Apofftokü. CTKap: XVII. 1970
1 Rafaz.n,ns kazakgim 3-pfm. 3. Oewjrage apfed reopagmikauce: Müßemeliwöcigakeg
"kleid.ageto, jeměk Kryfuserpétina 3 mr tovenjnowektereßwyprarom ges:20 Me
“wych wfiti:aietengest Krystus Geis ffe:protoßchceme wédéticoby to byko. 21i
bonowega kes wécy wkkadcswwffinc
F" kterhosga zwëtugiwam. 4Mvoröhli
"näkte
tut. 9. 22. ijz nich/apfpoglilife PawkowiaSj (Altenfejzagfewfickniytikteißtubvlt
- Z" 18. -lowiy Rekä mabojnych welike mnośfwjy hofteknieemu ginémutakhotowinebyli
In z
Zäsenznamentlich nemako. 5 Alezaßen by nešprawitinebskofjeti nötcomowcho) 2:2
wfe 3chwistjZidenepowolnjzapfwzaw Tedypawekfoge vprofiedAreopaguire
fie kfobénéktere lehkommelnéaneflechet k; MujAtenfejwdijmwäsbyturfeli:
mélidiashkukfefabaufälimäfto: avtok gakpijlsnäbojnelidi. 23 Mebo procha
wäimiwfe nadünn Jazonü, hledalierich.a zege, afpatfuge mävojenstwjwäffenalezk
bygewywölipředlid. d Amenalesfie gich fem takeokratimakterenjmapfäno gefte
tähliJazona,amiktere bratijk Stars im mé znamemu Bohu. Protoßkteresscejtene …
wissotakitéjce; Titokteißwjeckenfwöcbau: znagjcetohoegatvortugiwan. 24“ Büh ::
***ijtisem takepfiffli: 7 Ktersprigat Ja tenkterys troisvet,ywiecko Essgest“
zon: aeiwfickniprotivstanowenjChai: manömtengfapanen siebeyzeméneby's
skemuäinjprawoice bytikralen ginehoto dli wichrämlich rukau vdekanych: 25 A-"
eiß Geßfe. s Atarzbauriliobecy Starfij mißbywactenlidskymarukama (gakobyl,
mestakteißtofysseli. 9 Alepigawffedo nettehopotebowak: ipončwaśonda wä".
fivčinčnjodJázona a gunych populti wechnëmjiwotwdychaniy wiecko: 20:“:
1.0Be lige. 10 Bratis pakhmedwnow wowskaliy 2weintzgednekrwe weckolioskepokolen.
Zy
Pawlay SludoBeye: kteißpffröffe tam mjabypiebywakonat wäft wf) zemewy-F''
wefIndokok Zidowske. u Atibylivda miwgimvkojene af a cyleprebywänj Item 19
„tnégfhinesii Tefalomyelitikteißpigallisto gegch: 27 Abyhledali Pätazdabyfnad -

z 34a16. MVO Boß jewfh chtiwostj- na kajdy Der makagjce,mohli naleztigeg: Akkolinenj
"rozwajugjce Plma"taklubyty wecy byky. daleko odgednohokajdepo3 näs. 2sMebo
- San r. 39.
Tomio.n Atak mmozyz nich wwéilt Recke jeny gmjiwigine,abybemesey erwämie: Ga
n Petr.1.1e.
"poctiweymujünemako. z Akdyßzwedé kößynärter zwach Poets powédéliz Ze
2an 4-1-liZidew Telalomyce, jebyyw. Berjkaza yrodinagebogene. 29 Kodina redy Boj - -

nobykoskowo BojodPawka pfifflitake glauenemaneke donnywar jeb Büy Nisa»


tambauijce 3ätupy. 14. Alehned bratij zkanu,nebstizbeu,neb kamenu femestern a
wystaliPawlavabyfekgakokmofi: Silas nebdüwtipenlidskym wyryeemu byipo
para Tymoteuspozutalitu. 15 Tipak doben. 30 Mebočayttomeznämofti pfe
kteißprowdöili Pawladoweólihoajdo A: hijdage Bühz gijnynj zweistuge iden 15Kim se
ten: awzawffeporucenjk Sjlowiak Ty wechnëm wfuöyabypokajimilt. 31''."
moteowi, abypilli knèmucoß neyspfe protojewtojk denwkteremsauditibude“:
111 YaoAmohau,fili3afe: 16 Akdys Pawekäekat wfeckenfwät wfprawedlmosti» sktzetotho „Tut. 1. • -

renach- ich w Atemäch / rozněcowak few nëm musekterehoßktomu wystawuttauseevor ",


-- - - uch gehowidatoměstood danebytimo ferofechnen. wzkijetznn geho3mrtroycb“-Kind
***dtostusbä. 17 Nrozmlauwats Zidyanä 32 vskyjewfiepatowzkrisenjzmittwych
bojnymiw kolevanoymarynkulpowffe netter sponjwaltanetteiierli, Bude",
ckyönistèmikteißfe kolimahodili. ls Te metéskyjetiotompodruhe. 33 Atak Pawa Idee
dynäkteij3 EpikureüaStoickych muörcü weltwyfelzproftieökugegch. 34 Nektei aosdsind
hädalises nim: aněkteriekli; Nicotento paemus pfdröse sehov verli:nezykte
" jwäschcepowedja: Gini pak; 5dcife hmtjbyty Dyonyzyus Areopagitsky/yje
byticyzych bohü zwëstowatel: nebogim magnenem Damarysa ginjs nimi.
oGejtowiaozmrtwych wftanjwypra „An RaptokaxVm11.pawekS.w Roynt Kry
wowal. 19 Mpopadfe gegweislihodo2 takiak. . wiotnywide, umnohézylkak. -
proti
von Rap:XVIII) Skutkowé GRap: XVIII. Rillu.
otwenfuvirrper, 2:1,do Gertzalentia fiel.24. 2ewälaytoholiwhawu wCenchreis: ne
Apollo Fidhorliwy Kaysta offawowak. bobytveintflib. 19 Rpfiffeddo Efzu
"WZ" pakpawekwyffd 3 Atempfi mechakglichtu: sämpakwffeddoffkoy.hcing.a
"3 Betdosomen, 2
Amalez gedmoho dak fesFldy. 20 Akdyshoprofitabyde
"Zidagménem“Akwilukterys bykrodem 3 lepobytvmich, mepowolik: an Alepose
defak,poneuvkter Fmedawnobykpfüffel3 Wfach hinawgichkekt; Muhm gágiftoenéfwa
"ypryfyllumanßelkugeho: Cprotojebyk vektenkter Fnaffärwaiw Geruzalemësta
vozkazak Klaudyus/abywfickni-Zide 3 Kj witi: alemawrätjmfekw im3af-budelf
nawyffli)ypiiwinuffek nim.3. Aje byk wüle XBoj. Nbrakf 3Efzu. 22. Apri
thos ' mich,adéfaf: nebo fe feddo Cesareewftaupitapo3drawiwCy 1 xer.as
' ostanydelati.
daffe gegchbyk
SRRizatmeto N. hci vbwe,0ötudfel do Amtyochie. 23 Apobyw "E:
kajdau Sobotu4akzyski
eu 3ančkterhäas,0öffek/aprochczek pdfc.d" tems,
njprivwodity FidyyReky. 5 Akößpilfli Galaeskau kragimu, a Frygi, powr3uge
3 Macedonye, Sjlasa Tymoteus/rosnéco wechvedlujü. 24ziopatenegatygme"
wakewduchupawek/ofwédäuge Zidüm meint Apollorosem-Alexandrymus wi-"
je Gejjsgeft Krystus. o Akdyšonioöpo mkuwmhpilfekdo EfzuvenywPfine. Die
ems, rowalia rauhalife/Twyrazywprach 3 rau Tenbytpotäten nautenerste pane“
“: chaiekkgim; Krew wäffenahlawuwäffi abywwraueyhoduchamkuwikawakpl
““ Gääftigfahne dpügduku Pohamüm. 7 nötëm wöcemiktereigsau Pänznagetolt
Agdaoötudwfjekdodomu négakehoJu roteiest Jamü. 20 Altenpokal foobodné
stagménem ctitele Bosshowkterehoßdüm mkurvitiwfkole. Kterchossfiewfie-Pry,pdw.u.
bykwfame koky. s Krypuspak Knje fyllaa Akwila pfigalihokobra dokoma
kolyvwäfik Panuferwfjmöomemfiwym legjwyprawowaligemuocefte Boj. 27
amnozy 3 Korymtskychfyfawffe, vweitli, 2 köschtätgjtidoAchaie bratijnapome
sah gegapokitém byl. 9"NiektPan wnocyv nuwoffehopali Wöedlmjkümabygegpfi
dalffm widënjPawkowi; Mebogfe, alemkuw, a gali: Kterstedystampitfiekmoholpro
“' meml. 10 Mebogästebau gemajaönye spätröm kreißvweitliskrze mikost (Boj).
'', mefähme matcbearby3levtinik: nebomno 2s NebonäramtöpfemaihakZidy/3gew
“homämlduwtomtomst. n Nöttu näpiedewfemi tohodokazugesPfm,je
““ pülköruheholetakajeglim sowoBoj. 12 Gejsgeft Krystus.
Kdyšpak Galliowkadaiem bykwo Achaij,
„SRa.XIX. S. pawekzadwélété w WEfezu E
powstalt geönomyfné Zidéproti Pawlo: wangelium mocnekazak 13.3akltnačt strefánf.
.
wiapfweidli gegpredsauönau stolicy, 13 paweksek kGerusalemu, 23. baurka o Dyanu.
Prawjce; TentonawoöjlidiabyprotiZa FH)
Stalkofe köy"Apollobykw Koryntu,S.pawl
konuctili Boha. 14 Alköyj Pawekmäkgis je Pawekproßeöwrchnjkragimy-pit- '
oterwijtivfa, ickt Gallio Zidüm; OZi: fiel doEfezu: analezna tunektere Weölnjy direr
roßraur.de/geflößcby comepawehofakofenebne ky, 2 Rekkgim; pigalilifte Duchafwaté-“ er
flechetnost négakai stufnèbych waswir hovwäfürwffe: Aoniekligemu; Baamj
systek: 15 Pakliegsaugake hadkyoto fnestychaligefli Duchfwaty. 3. Teöyie
wjchaogmenjcha Zákomuwafem/wyfa kkgim; Madejtedypokitänigste: Aoniie
miktomupfühlednöte: Gä3agistétoho kli; Kitémimekitem Janowym. 4 Nie
saudce bytinechcy. 16 Modehnal geod kkpawek, Jane zagistekittkeite mpokci-Fi":
seltenes auöne stolice. 17 Tedy Rekowerwickni njprawëlldu,abywtohokterysmäkpo-Mat .. .
wbit. vchopiwfieSoftena knßeskoybiltgeg nämpfgjtiwäflito gestw Krysta Gejj-"
pfeöfäuön a Gallionatomicme
aufkolicy: fe. 5 Kteißpakvpostechlipokitänifauwe Jan. - -
dball. s Pawek pakpobywtamgeffee 3a gmeno Pana Gejiffe. o Akdyśw/zkkadakos,
mohodnyrosjehnawfésbratizmipla natytoruce Pawel,"staupik Duchfvaty Jena. -
will jedoSyryeva s nim fpolu Pyfyllaa namérymluwilligazykya
*- -
ent
Item 8-, 17
7Item u. 15
by
Kap XIX.) -
S. Apofftokü. (Kap.: XIX. 107
Abykowfech spokuokoloöwanäctimujü. jemesInjküm: 25 Ktereßfvoltawaytyk
"Pawek,
s Tedy wfddojkolyfwoboönèmkurvtk ißbylik tëmpodobnych wecyölnjciek
zati “ fe,a wée okralowfwj Mujj.wjte je 3tehotofennesta gestjiwnofs
Boijm. 9 A köyje näkteij3atwrdiliane mafe: 26 Awidjtey styfjte-jenetolikow
powolowali 3lemfumwjee ocefè (Boji), Efzuale temäfpowff Aystemtopawek
pfedewfhm minoiftwjm z odftaupuwod weôta odwrätikweltkemnośfwoj,prawe . . .,
mich, oödelikVöedlmjky/makajdy den kaza Zestonegau bohows kteißfamrukama vie es sons
mjäinčwfkolenégakeho Tyranna. 1o A detanj.27 Aprotoßfrachgestnetolikoa"
- tofedckoadwëleté: tatjewfickmieteiß byfe nämwjiwnofipijtsneftalaaleta #",“
Wy, 14., pfebywaliw Azyi postauchalifowa Pai keywelke Bohyné Danychram, abw3a "-":
-
israelis" na Gejiffey Fidey Rekow. n2diwy we micnebygmjn: aabynepilflokzkaze dü P“:
like cinik Bühfkrze auce Pawkowy: 1. Tak stogenstwigegjkteraußctjwßecka Azya Grand
Feymanemocne noßwaliodgeholtéfa fa yfwätaokeflek. 2s Tovskyflawffe,ana"
tkya fertochyna oöftupowayodnich memo plmänibywfehnEwemzkiklifkauce; We
-- cy/aduchowenečistjwychazeli3 nich. 13 likageft Dana Efzstych. 29 Nmaplin
Sedm3a-Tedypokusylife nickteij3Zidütufikü„kte: nogeft vofeckoměsto rozbrogem:a.wall
--
' isfeszahnämjmobiralt wzywatigme kife wfcknifpoku maplac pochopiwfie
S''noPana Geiße,nad tämmikteißmäldu Gita'a Aryftarcha Macedonsketowary- ::
chynekistijkagjce; Zakhname was skrze fie cestypawkowy. 3opawkowipakikdi“ “
:
GejfekterehoßkajePawek. 14A bylogich chtêtgjtikelidumedoptfili Wiedlmjoy. 31 " -
fedmßnügednohoZida, gmeinem Scewy Anoynäkteijspiednjchmujü Azyanskych -

Biskupakteißts äimli. 15 Tedy odpowé kteißgemupfäli,postawfe knèmu pro


dew duchzkyfekt:Geöfe znama o Paw fli,abyfenedärwakdotohohluku. 32 A
kowiwjm:alewy kdogste: 10 Aobofino geönitakgüniginak kittel: Mebobylkata --
jemanèätowektenwkterëmsbyfduchzky obeczbauienanamnozy newéöcliproöfe 3
opanowawge,3mocmiffe guch takjena böhli. 33 33ästupupak Alexandra mega
3ya 3ranënjwybchli 3öomutoho. 17 A keholtähli, kerchosy Fide nuttli: Alexan: "M
toznamo wäinčno geft wfechnëm Zidüm derpakpokynuwrukauchtcksprawu dati - -
y Rekümbyölhymw Efezu: apadfaba lidu. 34 Alegakspoznalije geft3id-fak - -
3einančna wefecfy: Nostaweno gigmé fe geönosteynywfechhlasgako3a dwäbo “
aw.„no PanaGejiffe. Is Minozypak 3wäfj dinäwotagjchch: welkägestDiana E
Jan 1. 9. cych pflichtzelt,wyzmäwagjcef-a3geru fezsych. 35 Akdyšpfafpokogik3ästup, Rafe -
... gjce skutkyfwe. 19 Mnozytake 3 tëch kte: feek mujEfeffiyedoßzlidjgeft gefto"gen
ißfe smarnymivmenjmi objrali/fnesfe bynewedöf.jemäfto Efzfke stauj weliké
deignycholkmhylfpalili gepiedenofemi: apoöetfie ce Bohmt danaod Jupiteraspadte: 3s“ *
ihnen sp4nu gegch.fthledalttohopadefätetiycü pe: Apomöwadjtomu oöpjránobytinemäße -

, ".ne5. o Taemocne rostfostowo pania stufinégeftabyfftefe vpokoglianickwa


s“ „zmociowako fe. 21 Akoyß je todokonafo/ pmönečinili. 37 ''
3agifte lidi
”vloßf Parek woduchuabyprogda Mace tytokteißnegau antifwatokradcowkani
- donyj a Achatz, jek do Geruzalema,ika; ruhaki Bohyněwafj. 3sGeflie pakDer
Kdyspobudutammuffymt take yna Kinn metryus,atikteißgausmimiemesInjoy
pohledéei. 22 Rpostawdo Macedonys mag skymgakaupit bywäobecny saud
dwaztëch kteißmupitfuhowalt, Tymo agau Konffelemechargedmildruhe wifijs . ..
waefern." Erastafampozustatw Azyjdo bau. 39 pakliächoginehohledateyto müßw
"23 Tedstaatewten das nematabauika poiadnen sowotanjobceskoncowanoby
pawrowtprocefulBoj). 24 Mebo3faenjk geden, ti. 40 Nebostrachgestabychomnedosli
z“ gmenem Demetruskersdelawatchra: nefmaze,protubauikudneffnj/ponéwads
"mystijbme Dyanyonemayzystpitwort jalone pijiny nenj kterausbichommohli
4- -
" Pyvv j. pied
erz - KapixX> "Skuckow
- (Rap:XX,
peokoittproe inefemtozbählt. Atopo bymojnsgemu byko, abybylko Leeniesch
- wöw propufthd wGeruzalemé. 17 Tedy3 Milétuposlaw Keepebs
- Kapitola XX. pawek S. w Töade kázaka do-Efzupowotakkföbéftarfijch Cyrkwejmeboys
mkidence wzkriff: 17.afwolkaw tazsi Efes fé
da Nilletu, agimowedéen potrebne predfo 1s Kiefstoßpfifflienemuiringen,wo "
jfw „snimmfezamaucené rosiehnak. wjte,odprwnshodnowkiterspfiffiekfem multiplina
Ds pakpfefakatabaufka/powokaw
PawkaS. gl do Azyekterak empowfeckenten &ass 12
"SLpawek veedlyesaposhnawgich, wämibyk, 19 StaujePainufwfj.pokorau
erwyfekoötud“abyfe braköo Macedonye. 2 ysmnohymifizami apokuffenjmikteras
*n. Akdys profek tykraginy,anapomenutj mamnepfichazeta 3vkkadü Zidowskych:
- gim weiniwmmohymi frémi,pfiffekdoze 20 Rteraktien mitehonepominukooßbyv
mé Recke. 3.Apobywtamzatimelyce Ziteknehobyko abschwämneosnämtza
(kdes Fidéveinfligemu zäkoh)kdsfe newäik was wübec zgewné,ypo domjch:
mckpkawitido Syre/vmjnikmawrcieieife 21 Swedecewjwydarwage,yZidümy Re
fkrze Macedonyj. 4Nfekts nim Söpater kümopokcinjk Bohmatowjiew Panat.„
QW53 1 BerryentyajdoAzyeva 3 Tessalonycen mafeho Gejiffe Krysta. 22 Aaynym-gai
'” stych"Aryfarchus aSekundus,a Gaius fewijngaduchen berufe öoGeruzalema
* *.. Derbens,a Tymoteus: 323antychpak, nervöa comife womöm mäfati: 23 Meß
Tychikus a Trofimus. 5 Tiffedfe na: je Duch waty pomäftech, sowédäuge 2Riu.4,
.
Ska pfed, doikalinas wTroade- o. My pak (n)prawe-Zewözenjasfaußenjme ode
"planwillfine sepoweltkonocy3 Filippisa mißgeftmitak
kawagj. 24 Wßakganic matomeöbcinna
draha öuffemä,"genabych ' M-4.",
weiterepspfifflifine knim doTroady wopätidnech,
'' atusine pobyliza eöndnj. 7 Tedyprw böh frügsradostjwykonak/apitfuho- ' '
"niden po Sobot,köße wedlmjoy effli wanjktereßfempiigatodPaima Gejife, k
Aspät kamcinj chlebazpawek mkurvik knin, ofwöööowanjEwangeliummkofi Boij.
mage mazeytingjipryé:yprodlikfeiejajdo 25 Aayga nynjwjm,jegtjwjcenewsite
pülknocy. 8 Abykomnohofweteknate y twaiime,wywficfnimezykterymißseum
Eutychus mikdes bylishromajdäni. 9 Geden pak chodik kcße okralowfwj Bojm, 20 pro
“: mladenecgmenemEutychusfedénaokné toß oftwédäugierwam widmeffnjdenz "jet „r-,
wski siegfa obtjßenhubokymnem kdyštak dau gemäft odkurve wfech. 27 Mebofemme '“
Pawekkazak/fpé, spaöks tietyhopone obmesskatzwistowatiwam wffelikerady ***
- bjdokü: awzat gestmrtwy. 10 N stau Boj. 2s Buštejtedyfebepilnywfieho
'' piwöofüPawek,3polehknangaobgaw fada,wo nënsDuchfvathvfamowitweis
*geg, fekk; Nerminktejfe: wffak dufe geho, Biskupy-abyffte paflt Cyrkew Bojkte
wnem geft. n Awfauptw.kamalchleb, reßföbeldobykwau wkafnjkrwj. 29 Me- Fixer.
a gedka käzanjgim vietnivdkauhoaßdo boga sowjnjepomen odgitjwegdatt Item " . .
fivitinjtakoöffekpryé. 12 Rpfinvedlito mezywas"wloyhkeawjzkeeißnebudau od, Efeuern
homkadence jewehoza byliwelicepotäffe pauffrétifadu: 30 Azwas famychpow- "
mi. 13 Mypakrostauptwaffenakoöjpkawi fanau musteisbudaumkuwitipisora ’
lifine fedo Assönrodtudmagjcek foböw Cené wöcy-aby obrätili Wedlmjky po fb. ' ".
zyet pawka: nebobyl takporuëtt mage zu Protoßbdete,wpamëtt magjcejefempo ’
fämgjripozemt. 14Akoyšek nämpfpo efilétanepfeftaiwaldnemymocyspfáčem
gikw Asfonrozawffegegpftgelimedo napomjnatigednohokajöého. 32 Agjny
Efeltch Mitleitu. 15 A odeudpfawjcef,druhy mj.bratij,porarutjm was Bohu askowus
# den bylifmeproti Chium: A tretjhodne mukofigeho: etersmocengestwzdelati „
létun, päpawlifefeSimu: apobywffw adcitiwan 6ödicewjmezy wifenpofoé: Kor. 11.
Trogiljnazeycjpfiff fine domiletu. 10 cenym. 33 Stijbranebztatanebraucha ''
Mebo Pawekbykvmjnik pominauti Efez nejadakfem odjadneho. 34 Nybris am':
ab einemeffatwAsyl. nebopopjchas wjee,jetoho kehos mit dypötirbjbykay.“ tems
" Rap: XX) S. Apoffton. CRap:XXI. 1974
-
Mänktejšgsaufemnau,debywalkyrucety pohamüm. 12 Agakßfnetovskyffelipk
to.35 Wße vkazakfemwämietakpraeu flismeymyytikteißbyliwtommjtěat
gjcemufmefinaffetimöliapamatowati bynechodikdo Geruzalema. 13 Tedy od
- mafowa Pina Gejfe:nebt oniekk;XSka powédékPawek;Nico einjtepkajce aträpj
modlitba besten geftöcitimejlibrati. 36 Ato cefdceme: wfakganetolikofwalzanby
es powédéw/klekna nakolenafwa,modliffe titaley vmijtihotowgemwGeruzalé-Wissa
"“'snimiewfemi. 37Nftak fptaewelity méprogméno PanaGejße. 14Akdesne
odewfech: apadagjcenahrökopawkowo chtěk powoliti/dalisimetomupokogikau
Wys war jbaligeg: 3s Rmautjcef neywjcenad ce; Starife wüle Panč. 15 potech pak -

tym flowem ktersiek/jebygißwjcene dmechpiprawiwffef/brali fine fdo Ge-


melt wait gehowidéti:yprowodiligeg ruzalema. 16 A flis namiy Weeölnjcy3 --

aß k kodj. Cesaree wedaucessebaungakcho Mnazo - -


- Kapitofa XXI. S.pawekačkyffekw Cefa na 3 Cypru,ftarcho Wäedlmjkav nähosby- awek
zeiprotocrwi o wem weisen, wsak predcedo chomhospodumelt. 17 Akdöffnepfiffli # GE
Geeuzalemasek: 24.kdejačkoll op.at:nofi reka
PortZdümvjtk/wflaktogemunkeneprospeko: do Geruzalema,wöénénaispfigalibrati "e
1s DruhehopakdnewsekPaweksnamik pilgar s
28. nebopzotti nennu Geruzalem zb.auren.
Cefa fwa Dyßfnefepakpkawil/roskautivoffefe Jakubowi: aufbyliwfickniStarsif- weneß
"Slsmimipizmymbähempfgelismedo fli. 19 Gichspozdrawiw voyprawowak
tudo Ge, KoumaöruhyöenöoRodu:a oötudöopa wßecko cošBühfkrzeskujbugehočinikme
zuzalema.tary. 2 Nmalezfe tu koöjkteraßmäkapkau zy Pohany. 20 AomifferwfjewelebiliPä
tiöo Fenycenavoltaupiwfe manjpkawi ma: a rekligemu; Widjsbratie/kterakgef
lifimefe.3. Alkößfe nampocakvkazowati mnohotifycü Ziöú wärjcychatiwfickni -

Cyprus/mechawfiehonalewefranépla gau holiwjmikownjcy Zakona: 21 AleoVitk tan


- wilifine föoSyryeapipkawilifme jedo tobčrmagjzpräwušebytyweökod
na Bäko- Pa'
Mogsforwawfecky ty Zidykteißgau
Tyruenebotuméliskojttinakkad 3 koöj. 4
Analezfe Wieölnykypobylifmetä3afeöm mezy Pohany prawe-Zenemagjobiezowa
"dneteisprawl pawlowitze Ducha tifynü anizachowawativstanowenj. 21
abynechodiköo Geruzalema. 5 Akoysfine Costedy: Muße 3agifte Ihromcßdänoby
wyplmilityöniwyfedfe bralifine fepry timmojfwj: neboe vskyfjotobé jef pf
afprowoötlincis wfickmisjenamiys dä fek. 23 Weinjtedytoto.coßrpowjme: Mä
WWFessemiajzamefo: "Apoklekfeinakolenana me tutyimujekteißmagislib nasobe: "
biehupomodlilifnef. d. Akdyßfnefe 24Typigmakfobépofverfesmimiana Fluss
wefpoekrozjehnali/wstaupilifmema koöj kiad vätismimiaby oholili hawy:yzwä"**
aonifewratilidomú.7 Mypakpiepkawi öjwficknije to cošffeliotobénic nenj
wfiefe od Tyruzdostalifine fajöo Ptole ale je yfäm tychodys ostizhage Zäkoma.
maidyapojörawiwfebratijpobyliftnew 25 5franypaktëch kteißz Pohanü wwéi
mich geöenden. s Amazeytijwyffeöfe,Pas li myfine psalivaudiwfeabytohotoni Wyfiff
weka mykteißfine smim bylipiflisine čehonefjetflitolikoabyfe warowalimo
wisse.doCesaree: awffedfe dodomu Filipa E ölaim obétowanehoa krweavdaiweneh0,
P“* *wangelity(fterybykgedézonëch fedm) afinilstwa. 20 Teöy Pawekpfigawk fo
pobylifnevncho. 9 Altenmätetyiidce bétymußenadruhy denpostwëttw fes ni
rypannyprorokyne. 1o Akdyjfnetupo miwffet do Chramu, "awyprawowak o*Nun sie
bylizadrahmèönjeprisekprorok négaky 3 wyplnčnjönjtohopofwëcenjajyobéto
was Jüdftwagmenem Agabus: n Ten köß wänageftobëtzageönohokajdeho3 nich.
knämpftfjel,wozakpais Pawküraftwazawo 27 Akdyßfe wyplniti mékodnjfedm: Zidé Fide 2,
fobéruceynohyiekk; Totoprawj Duch näkteij3 Azye vzierwfe gegw Chramé,3-zye vor
fwaty; Mujeteho gehoßgefpcistentortak bauli weckenlidawstähli nairuce: ''
Riv. u.3ide wajwGeruzalemawöadjwruce 2s Kiejce; MujiIzraelftjpom03te:
Pvvv ij,
toto gehogalt:
" (die
- - -
- * - -

175 Rap:XXID Skutkowé. (Kap: XXII.


- -

tenkowekkerzproer Köny Zäkomu gste. 4 Kerssein fettoeefäprottwik"


ymifintomtowfecywfisy vejakeo äßk finreifvazuge,adäwage doßkäfe, 5 %, 10.
mny Pohamyvweddo Chrämu/apok :
y' Gako§y ': “ F“
wrmikfoatehotohotonijta. 29(Mebolby zy woffickimiStarfj: oönlichšylt- Ton-in
- liwtdölprive Trofima Efzfkehos nim flye '
wzawffekfemöo Damasku- -

" wmfökterhošdomnjwalifjebypawek abychytykteißtambylifvázanspirwe


do Chrämu vwedk) 30 Tak§fe zbaufiko dkdo Geruzalemayabybyliträpeni: 6 R
wfeckomfo/a/zböhlifeldé: avchopiw fakofe kdyšsem febracestau, apiübljo
zeytmanje Pawelka, tähligegwen zChrämu: a wakk Damasku, dkokopokedneße poge
bowyfwohnedzawijmyfaulöwefe:31Alköyšgegchte dmaus mebe obkljkiko mne foëckoweliké.
ä"lizamodowatipowéöpno Heytmann wog 7 Npad femmazemasyffekfemhas am
"fkajefbauijwfeckenGeruzalem: 32 Kre möj;Sauli,Sauliproëmifeprotiwjös
rishnespogawsfbaujokönefe aftnjky, Agäodpoovöckfem Köogsypane Niekt
- pfibchkname. Aom vziewfe Heyemana kenne Gäfgen Gejsiazaretskyktere"
- - a Fordnete,pfefkalibjei pawka. 33 Tedy mußtyfepotiwjö.9 Tipakkteißfemnau Jan 1.1.
pfiftaupiw Heytman, dofähkho arozkä bylt/fotko zagisté wióEliza piefiraffeni
zakfwczatidwema fetzy: aptakf Bidog gau:Alchkasutohokteyßfemnaumkurvt
a covčinik. 34MW3äftupnpakgednitak, nestyffelt. 10 Niekfm; paner.coßmcim
ginjginak kickelt: Anemohamic gifteho kiniti: APäniekkkemné; Wftanlagdiöo
zwédétipohkuk/rozkazakgegweft dowo Damasku:atutobèbudepowëöjnowffe:
35 Akdyšpfiffekk stupiüm nahodi cko.coßgt vkojeno,abyty kinik. In Ajefem
- - of jenesen byk odjokdnérüpromäleli byknewiöomy odbkestufwčtkatoho/3aru
vejj 22,2 öu. 36 Mebofloza nimmnojfwjlidu, cegfa weden oötëch kteißennau bylipit
"“kiejce, zahkasgeg. 372 editmäigsw ffekfem do Damasku. 12 Ananaspakt Wyss
2 ,,wedenbytiöowogska Pawekfekk Heytma: négaky mußpobojnypoöle Fäkomafvöde
ypomku-nu; Mohnlicopromkuwitiktobé: Kterys ctrojmage odewfechfpofu fausedü-Fldü)
wie wo fekt. Vm/s Recky 3s Megflijtylten Egy 13 Pitfekkemnëaftogefekt mi; Sauliba
* psky kreisfypied kämirodnybytbauten tfeprohledni. Agchneôtéchwilepohle
vöinka wyweóks napauf ty &tiitishce öckemmang. 14Onpakiekk; Bühotcü
Wß 9.11. mußütčch kotrü‘ 39 Niekk Pawek; Ga naffichwywolkité,abypozmakwüligeho
öß" gemäkowek Zid-Tarsentyneposlednjho avzfek spraweöltwehotohotoastyffekthas
mefaw Cylicyi obywatel: protoßproßm 3vfgeho. 15 Mebofrökemgemubudes
tebe öopuffmipromkuwitiklidu. 40 A vwfechliöjtohocoßfywidétaffel. 10
köyšmuomöopuftik/Pawekfogenaftup Aprotoßmynj, coprodlewas“ wfana pd
mj.ch/pokynufrukaumallö:akdyßf welike kitifaobmeghijchyfive,“wzywagegme es.„
mläenjftako/mkuwikknim Zidowskyika; nopamé. 17 Stalkofepakikdyšfensena F:
- Rapftofa XXII. Pawek Spoiet in predli
wratik do Geruzalema,amodlikjemfero-***
dem3fwéhovenjy jiwota: 21. alepozmjnku Chräměšefembykowyerjenjnysi. 1s N
opobanech wfcknifezbauteilfrott nëmu. widëk semgeganöfkemné Popesa wyg
Onkuwa Wijbratija otcowe,postechnötetêto dirychle3 Geruzalema: nebornepigmaus
S.Pawka mepiedrämiomkurvy:2 (Vffew fwöectwjtwehoomné. 19 Agclickten
. fepakjebyknimmkuwikZöowskymga Pame omit wéößefem gädoßaktie däwak,
"zykem/tjmradgimleli.) Niekt; 3. * Gä abikfem wfkotäch ty keeißwählt wee
Kortis.3agiftegem mußZid/marozeny w Tarfil be. 20 Akößwylewalierew Sfäpänade"
_ Cylickënnzalewychowänfèm wotomtomé fwéökatweho/gä takéfen eufelkapiwows,..
Bis 134. fè vnoh"Gamalielowychwywkenhspil
liefem kvfmrcenjgeho: aofihaefemrau ";
nofj Zatkonuotcowskémnhorltwygsam cha tëch-kreisgegnmordowali. ImTesyie
kowmjkBohagakojywywficknipsönes mi;Goi:"neborgäku Pohamm d: “
Rap:XXII) CRap:XXIII. 1978
S.Apofftokä.
Ansiedl-kopoflitebe. 22 Npostauchalihoajóoto fafferozbroginezy Karyzeia SaducA,a pawkews
' hofkowa:atupo3dwihlihkafi fochoikau rozówogkofe mmofiwj. sMebo Saduce nepraltete
Force; "Zahlad 3zemetakowchoeneborenesu owéprawjjenenjw.zkiffenjami Angeka “:
fhgemujiwu byti. 23 Akößonikiläelia ami ducha: Alle Faryzeoweobe towyzna: '
metalirauchaaprachem hazeliwpowétij wagj. 9 Nftate kikweltky-Apowfaw #“
24 RozkazakgegHeytman dowogfkav fe weiteleframy Kayzeyske Zastavaliho, ää
wefizakazakbäi mrskati: abyzwédékpro ikauce; Micfme 3kehonemaiezli na tomto Ni 2.1.
Spawekkteranpfjelimuma nögtakkiliäj. 25 Akdys ätowekuprotoßbudjemkurvik gemu duch“
: gegfwazaltiemenjmitekt Pawek Setnjko nebAngek, nebogügmes Bohem. 1o A
reie ' wikterystuftak; Stuffliswam ätowka kdyßweliky rozbrog wznkt, obawagefe
homaska-Kymana aneoöfauzemehomrskati“ 20 To Heytman,aby Paweknebytodnich roztr
fiegiltvfyffero Seenyk,pistaupé k Heytmanu, hanrozkazakjokdnetümsgjtidokürawy
powédékgemusika; Wizcochce säiniti:ne chwäeitiho 3profitieöku gegchawefido * * *
boökowektentogi Rjman. 27 Apistau wogta. n wöruhaupak nocpostawiw Boss»
piw Heyemam,fekkmu;Powizmigflity seprinämpaniekk; Budßfaky Pawle:
Rjman Aoniekf; Agcigem. 2s Modpo: nebogakoßffwédäit omné wGeruzale
wedäkeytman; Gafen zawelike penze mêtar mussfvédéitiywo Rjme. In "A “
tohomeffianfwjdofäht. pawekpakieks; kößbyk densfeöße fenêkteinz Zidüzapften ' 3s
1 Riman. Alegal femfeynarodikt. 29 Tedyyhned fählufs klatbau, kauce/Ze13nebudau
anipjei,aßzabigjPawla. b -Nijw.no:ae
giftigewe
Abylogic
odstaupiliodneyotikteißgegncli trapi
ti: anoy Heytman baffe zwedewjegt K wjceneščtyideeti, kteißfe bylitak spikli.
manzaprotoße gegbylkazakwazati. 30 14 Kreißto pfiftauptwfek Biskupümak
- Zeytman Mazeyery pakchtègezwödëttgiftotu 3ächo Starfmiekli; Prokletjmprokleli finefe,
' by gegwi mit Zide propustikgegzpauta je neokumenikeho, dokuößnezabigeme
"froskazakabyle sell Biskupoweywfecka Pawka. 15 Protoßwynymjdeytewédéti
Fidesfobt radagegich: N.wo wedt Pawla, aposta Leyemanus fvolenjin wfjradyaby geg
"" „s Zaptofa
"" XXIII.
witpiednim. --
zytra Ewampfirvedk/gakobyßtenétco gilt
- - - pawekmkuwwkltdu, k fihochtäli zwööötiogehowécech: mypak
" . . Fazyseüm epitznak: 7.Fideodrudzbautent. 16. prwe neßlifeptibljjj.hotovoi gine geg3a:
YOkkadpott pawkowiwygewen 23.Počejno biet, wo Syfferwpatenfeftry Pawkowy-o
S. Pawek né do Cefa2ee zawetzen.
woadépo Edypawekpohleöëwpilnématoshio tächvktadech odfekawffed dowogskapd
“ maßdönjekt; Mujibratij"gawffe: wedel pawkowi. 17 Tedy zawokaw Pa
"gar sdobrymfoodom im obcowakem wer eföbégedmoho 3Setnjkü„fekk; Do
wedönnkadence tohotok-Heytmanu: neb0
•Nisped Bohemajdodneßnjhodne. 21Tedy
* - - Biskup-Ananyaškazaktänkteißvnéfa magemu nécopowedjei. 1s Aompogaw
'' neliabygegbelt wvfa. 3.Pawekpakiekk weit gegwedte Heytmanuzafekt; Mizei Pa
"gemu Sudertebedjei Bübfänoblena: mkadence zawokawmne, proßk abych tohoto
poräen. atyfeöjsfandëmme wedle Zäkomaa prott piiwedt ktobe/jeby méi métco
mkuwitistebau. 19 Nwzawgeg&eyt
"Zakomu weljs mne bei. 4 Tipatkteiß manzaruku/aoö
Jan 13. uffälliiekli; Biskupu Boijmu zkoieths 5 staupiws nüm faukromj
Niektpawek: Newsdätefem bratijbye Bi otazakse; Cogetto gestomimasoznei- . . "
es,„sfkupen byk:pfänot geft3agifte; "Knfetti miti o TedoniekfZevkojilt Zdepro- "
löufwehomebudesztofečiti.- 6 Awda Feitebe aby zytra doradyvwedt Pawla
Pawekje embyka gedmastrana Saduceü a gakobynětcogisisijhochtöltwyzwditio - - -
- - - - druha Faxyzeit,zwoakw-Radé; Muijbra näm. 2. Aletynepo wolüggim: nebot vz -

mit -, eij, gigfm-Faryzeus-fyn Faryzeit: pro etadyinjgemu-wjce neščtyidcetimušüt


“: nadigazmrewchwangauto ean :3nich,kreißfezapffählis klatbau jene
den sie durftogjm, 7 Akdjonnopromluwik/ budau anglistianipjti» aßgeg3abigj:
- --
Wv vv üp. gijk
norr TKap: XXIII.) Skatkows RapexxIIII.
- . ggfu hatowièekagjcena aöpdwöod mjmwyzmärwärmewhborny Felix. 4 Ab
N g" hetebe. 22 Teöreytmanpropufüktobomla abrch tödelenezamäftknawalpronto
#“ dence pfkazaw, Abyjadmemu neprawl stefinalsmaliäko podle obyöegeptive
by obdkojes mitooznamik. 23 A3awofaw. dwau wofifawe. 5 Malezlifine zagfemuseroh
nepfiffel-Setnikürekk;pieprawtejofoneiüöwäfte tonefilechetnebo, a wosbuzugjayho -

abylliajdo Cesaree: agezöcü fedmdela cemezywoßem Fövpowßenfotawill Mijas.ad


„ te/aörabantüöwe stäktietjhodinéma noc deyteksekeyNazaretske. d. Kterystake yo
-" 24 Nhowadapfweôteabywaöjcename) to sepokauflekaby Chrämu“polskwornika ABösara
Pawka,we3drawojgegdowedli kFelixo kterchojgarrfamedle Zäkomafwchoschti
wiwkadai. 25 Mapjawgemuylift wité lusine auditi.7 Alepified Heytman Lizy
to rolzum, 20 Klaudyus Lizras wyborne aësmoeywellkau,wsakho3ruckau naffich
mu wladafi Felirowiwzkazugepolzdra s Rozkazaw.abyjakobnjcygehofflik tobt
Was wenj. 27"Muße tohotogawoffe Zidehned odmchoßey am budeämocywyptagefe -
zamoröowatt mélikterchoßpipöwshau wöëttotomowfen3äebomy gegwinns
femSoldneiü, wydfektem, zwedewje geft me. 9 Aktomuse pfmkurriliy Fidéepra
* Kjman, 2s Acht gezwä0änzchobygeg wjceje totak geft. 1o Tedy Pawek odpo
wunliwwedt fem hodorady gegch. 29 wedel, kößmu meinwefejdat Wladai, aby
mg-, bledakfem, je nang Safugt omegake mluwik; Oomnohycblet wédatebebei
“pohädky Zäkomagegchzajenemajadne faudleymnärodutomutopiedstawentyn,
winy,prokteraujby byfhoden fmrei neb slepff mysl kitomu.coßemme ödthäe od
wczeny.30 Alköyjunipowd/noovkadech powjdatibudu: u Pončwaößty müßesto
ktere50 mm kladali Zide, yhmed engeg wédétizsenemjtomudnjwjcenejdwanck
postalktobe: pikazaao take y tëmjakobnj ctegakßfempffekdo Geruzalema,abych
kümaby coß magjprotinéunu, oznaniii emodlif., 12 Alanusmne malezliwChrami
piedtebau, Még jedobie. 31 Tedyjokdnefi smäkym sehadag.cyhoranebiinjcyhoro
gakß gimporufenobylopogawße Pawka, ty wo 3ätupuramt willkoläch,antwmität
pftwedl gegw nocydo Antypatrydy: 3:2 13 Antjtohoprokäzatinohau coßmamms
Amazeytinechawfegjzdnych aby snim mynSalug. 14 Aletoeoepiedtebauw
geli-wratilife dowogska. 33 Onpakpit näwan/Zepodle tecefiyikteraußnazywa- ''
gewisse do Cesareeadodawffelüftu Wada g kacyistwjmtaktaujm Bohuotcüwi : "
iPawla take postawilipked min. 34A iewfiemucojkoliplanogeft w Zikant a messen,
piečtallist) Waldai- otázakse ho,3ktereby w-Prorocych: 15 Miage nadigt wo Bohus
kragimybyk: Azwedew je geft 3 Cylcye. je bude gehosyoničekagjwzeifen 3mrt
35 Rekl; Budu tëstyletiköyšewog jako wychylprawedliwychyneptawedliwych
bnjcy takepfigdau. Nrozkazakho ostij 16*Sampakotopacugiabschmätfoë- Du
hatiw domé Herodesow, domybezwazupfed Bohemypriedlidmi
Al RaptokaXXIIII. pawekSpott jakobe Fl wšdycky. 17 pomnohychpaketechpick YBsina
dü odpowdal: 10. WMädars nimmt dafopoikogne jemalmusmynes marodu wémusa obett. JK m. 1.6
dekage odmcho dazu, mfuw.wak. JRer. 9. la
is' Pitäteminnemalezli w Chräméidäité Ska. u. 4
ke Paw Opötipakönech, staupik Biskup nehones zaftupemanisbaufkaumärkteij
''- "AnanyašsStarfijmsas mögakym Zldez Azye 19 Bteißbymellitueotakepied
"Tertullemieinjkemikteißpostawlifepd tebau tätia jalowatimeleltby coproti
miräzedä WadaiemprotiPawlown, 2 Akdyspo mne: 20 A nebnechartitofamipowedj
"Wir wokain byfzpoäakijatowati Tertulus,ika; Malezlulinamnegakau neprawotzkoyiff
3. Kterakmohypokog3püfobengt man takw. Radé. 21 Leêtogedmopromkuwes . .
sktzetebezamnohewécywtomtomarodu my-jesem 3anwoal toge mezymimt, Pro :
wybosnèledigjfkzetwou apaternost: to wzkisten, 3mtwych gei kaudu potasen "
-
myy wiegt, wilub küpudekows dem dnes odwata. 22 Awyfyiaaga Jelir
. . . ( . . .“ (DO
-- -
/

Kap:XXIIII.) S. Apofftokü. (Rap XXV. ro7


oökojikgimikawajbychotécefénétcomjf mau 10 Niektpawek;pfeöffoliehC
aupf negfibowyzwédék,kdrš Heyman Ltzwas faiowauchcyftariatammfauzenbei: Zi
- -

' ' fempfgedeposaudjmtspiewafj. 23 IN dümfem nicnewblßit gakoßyeydobe to


gf 3poruitikSemjkowiaby Pawka oftishak, a wjé. 11 Nebdgeflößerglemkiiwanebné Rijsses,
pole en polehäik mu/anebraimkjadnému 3piatek cofinrtihodnéhofemfpächakneoöpjrämie
sori-...gehopofuhowatigemu,anebnawffèwo vmfjti: apaklinic tohonenj3äehoßmme
*** watiho. 24ponäkolikapakdnechpified omiwimmjjadnyk mne ginnemüßedäti:
-
Feliris Druzyllaumanjekkaufwau, keraj kCyfaiif odwokawaim. 2 Tehöy Festus
byla Zidowka/3awokakpawka,affekod promfuwiwsRadau,oöpowédék; KC
mchoowjiew Krysta. 25 Akdyson wy fafisf odwdkak?k Cyjafipügöes. 13 Apo
prawowakofprawedlmosti a o3drjeliwo näkolika dnech, krälAgryppa a Bernycs
stiaobuöaucym sauduvlekte Felix,aod pigelido Cesaree/abypozdrawili Kefa.
powédäk;Myny odegöty awkaspijhodny 14Akoystuzammohodnjbylieznanik Kle
powokanté. 20 Piitompak nadal se je fus Krcilio Pawlowépiiika;"Mujmega wisses
gemu Pawekdapenj3eabygegpropuftik: Ehzamechangestod Felixawwëzen: 15
protejytjmäaftägi-powolawage homku Orterem koffem bykwGeruzalemé,oz'**
wjwalts nim. 27poöw.aupak letech mét nämliBiskupowe a Starfij Ziddwfjßct
pofbé namäfika Felix. Porcya Festa: a dagjce nanégortele. 10 Kterymsfemod
chtegefe3ajbitiZidüm. Felix, mecha Paz powédék, Zemenjobyteg Kjmanünnwyda
-- wkawwezenj. viäkow&kanafmreprwe nejbyten nako
„KapXXV. pawek Speed Festempfwald hošejakobadègepijtomne mäfjakobnjky
wywodtkaise yk Cartoowokuk 24.poron a wolnofi kodpowidanj nato,3äeholby
Fidegafo- Senius kält Agyppewtopawfowi 3pcwu daf.
bykobwinowän. 17 Aprotoß kdysseby
hy véint- Edy Festus wkadaistwjvgawpo lifemfestlichmed bezewoffhomeskanjöru
li newln:tiechönechpilgekz CesareedoGeru hy denpoladiw ena saudnéfolicy/rozki:
'' 3alema. 2 Npostawelie Biskupapied zaksempfinvestitoho muße. 1s Gehoja
"negfiz Föüprotipawkowiaprosyliho, kobnjoy tuftogjce, 3 ničehotakowehone -

3-Zadagyce témikofiprotinému/abygeg winntlihovoöemjfem gafe donnjwak. 19


kazakpitweftidoGeruzalema: 3akohy wei tAleonägake otczkypftomfwennäbo-to"
mwfe gemu,aby hozabalinacefé. 4Alle jenstwjmälis nimmefäzad galkeimfyGe
Festus oöpowédät jema: pawek ostijhain ifovoimrtwem okteremšgistik Pawek.
bytiwCesareena on fäm jetuößpfigede, je gestjiw. 2o Gcipak mage eupiiwpo
5 ProtojCiekk)kteiß3 wäs mohaunecht rhybnosti,iekffem ChecklibygjcidoGe
amtake jewyprawy fokufemnau: ageft ruzalema altamoty wécyfauzenbyti. 21
ligakciwinanatom mujizmechat naija Akdjfe on odwotak, abybyk chowan k
kugj. 6 Apobyw.mezymimt nicwjcenei saudu “ sem ' aß
deseeönjgeköoCesaree: Aöruheholdmepd bych gegpotakk Cyfaii. 22 Tedy Agryp-poslawen
fadiwofenafaudne stolicykazak Pawkapit pa ' Festowoi;Chtěkebychygärid '
wefti. 7 Kteryjkößbotpurwedenobfrau wikatohofftyfeti. Aoniekk; Zytrahov- '
#
pilitikteißbylipfiffli3 Geruzalema Züde fö. Frazeytipatekospitfjet Agryp-’““
mmohéatějke jakobyprotiPawkowipted pa a Bernyce sweltauflawauza wessli
nafiegjce, ktenychšnemohlidorefit: 8 nayis Heyemamy a slidmineyznameni
wis 4a Kdyson profemmjrnau spräwu darwal, täglijmiméfa toho: krozkäzanj Festowu
***"jeanprotiZäkonuzidowskemuanprott prüwedengeft pawek. 24 Riekk Kefus;
„Chrammanprott Cainie neprowitik Kräli Agryppo,awficknimujkteißgte
F"9 Alle Kestuschtégefe Zidämzalibitod tuto snaimi widjte tohoto/3angjwffe
odwotnik:powedew,iekkPawkow; Chcelligjtudo cfonmostwjzdüprofilimney wGe- … …
Geruzalemaa tamotoßausen byeupieder zuzalemtyzdekicjejetakowynemawj- .
Ge Zuo
Skutkows > CRap: XXVI. r
"Kirwbyt.25 Gäpar ihledawtoßenie gasingfinaobter uneinhobeltkomme
"hodnehofimrtinewälinikwfak kdyšffäm ytykteißfemnauffli. 14 Akdyßinemy
k, Augufowiodwoaktvmjnikfem gegpo wffickmina zempadlifyffektemhlasmkus
„E -- . fati. 20 Onèmjcobych giftehonapfalPai wzcykföbëaikauchjidowskymgazykem;
mu-newjmprotoßfemgegteöpfiwedkplied Sauli,Sauli promifeprotiwjs: twrdo
wasa zwafftöpiedtebekrali Agryppola geftobiprotioftmümfespöowati. 15 A
bychwyptage fewédäkcopfari. 27 Mebo gáfemiekt; Nkdogf. pane: Aoniekt,
3damit fetoneskufnébytipositati wézmära Gagem Gejé, kterëmußtyfprotiwjë:
10. Alewtai afügnanohachfoych: ne
pfegeho neoznamiti. - - - - -
„A Rapftofa XXVI. Preo Realem Agyppaty
boprotot.fmfetobèvkazak/abychitebewe
Paweffpatyfwetle Revfa wyznawak: 31.Kal
pafaYVfädar,frozumelt/jejcidne spawedltwe Einikfußebnjkem afvédkem ytöchwäcy
Poet &t- wbony Fadena Pawlowinemagi. kterijf widäkytëchwkterychšvkazowa
entfz #W"
so predo:
Agrypparekk Pawkowi; Do tifebudu tobč: 17 Wyfwobozugetebe3 lt:
paüftjeabyfam3afebepromkuwik du tohotoy3pohamü kmmstèmympos
' im Tedy Pawekwztahrinku, tuto3pravou da: kam. IsOewratioeigegchable obriet: „
' "wak. 2 Nawflecky tywöcy3kterychjmne lioötemnofilkswäekurazmooydabelskek Jr.
in faven. winnj Fidékräli Agryppo,3aftafnehose Bohu: aby takehichäodpufftënjadyks “**
poöjtam, jeönespiedtebau odpowjdati pofwöcenymiwzalifkrzewjru koeraßgeft
man: 3. Azwaffè protoponewaößf ty wemme. 19. Aprotojökrali Agryppone:
powöom wfechtëch kreißv Fidügau, bykfemnewéijcytomunebeskemuwidênj: IT-Brsg.“
obykegüaotazekprotoßproßhmtebewosky 20 Aleneyprw tëmkteißglauw Dama
fijmne erpeliwé. 4Ojiwotumémoömka fkulaw Geruzalemeypowfjkragine-Jü w...
dofigaky byfodpdikatku,wmaroöumen öfkeyPohanüm zwäftowaffemabypokal F“
w-GeruzalemErwedjwfickni Ziöé: 5. März njäimilia obrätilifk Bohu/fkucky hoöne Here. ist.
wffemmeprwezdawnawdobréznamofi Kinoepokämj. 21. Aprotupijäumu Zide §":
(kdybychtčlifwöectwjwydati)kterakwe gawfemme w Chramêpokauffelifirmka- Matauft
„dlenergiftfjekt wnaffemnábojenfwf. malzamordowati: 2 AlespomocyBo-F".
Item 3- u.
Lukas 1. 1.
Faven
byk"fem Sw-Faryzeus. o Anynjpromaöé jjgeftraßdodneffnyhodneftogimewyda-":
"gi toho zahbenjktereßffatootcüm od wagefvédectwj-ymakemuy"welikému - Beim...
ken 22. 13.

F: Bohaistosimsaudugapoddän: 7 Kikte nicginehonewyprawugeneštocos Proro":


F“ remusdramäcteropokolenjnafestausee oyamogszweskowallief meloftäti: 23 F:
“Bohnvstawienèönemynochmadigma ZemekKrystustrpät“zazmrtwychowfa- Fä
#“Spiegeproturmagatag namnest
Jten 7. "deokwalt Agryppo. s Ataklijfe tood was
maprwnjizwäftowatifweckoltöutomuto"
Item 9. 6. yPohanüm: 24 Tokdyjodfebepromku: Zgewe...
J: 3a nepodobnekwjie saudjije Bühkihsym wikpawek, Festushkasem weltkymiekk; Seinen
"twe: 9 Actmnéfêzdakojebymalešite byko Blaznjspawleymnohe twe unenjk blät. "
F" prott gnmenu Gesfelazarecskehomnoho znowfwjtebepfiwodj. 25 Onpakickt; wat alle
Michels.3.oöpornchorälimiti. 10'Gakošfemyöinikwo Nebkaznjmwyborny Feste: aleskowapra- on to #
"Geruzalemëamnohessivatychgasemöo wdyaftiedmofimkinojm. 26 wézag: ***
Sten".
"Stem 11. .jakaiüdawak wzawomocod Biskupü: A feotäch wëce.ch Kral,piedkterynjfwo
"körs mälimordowanibytigaempoma boönëmkuwjn: nebomamzatosethonic
"hatortclewynaffiti: u Aiporöffechssko 3tächtowécy tagnonenjvpončwadjfto
lach äaftogeträpépinucowakem rauha tonedatopokautné. 27 Weinflikrali A
tife : ct 1täransnérozitiwfeinané, shainé '
Prorokümwjmjeweijé.2s Tedy
fam sepo nichy wginychmefech. 12.A gryppaziek Pawlowi; Teméibymne E
wtomköyi(enfekdo Damasku, smooy tomunakkomkabych byl Kiestanem... 29
„seporutenim Biskupitz (Dpoleönina A Paweliekt: Zadaktbych odBoha-aby
"gestoBeroli vzielen, anoßvätlosnebe Hßteypotmäkudyzcelanetoliko ty»ale
T- - II
Rap:XXVI) S.Apostoki. CRap-XXVII. ep --
knikteißstoffjmnednesbylitakowjgaths bytinabehu Kretykterilejkweru Net .
gigem kromëokowütchto.30A kößto ffpornjmurakwëtrumezyzapaönjmapük - -
- Pawekpromkuwitzwfak Kraly Wadaika noënjmwegjchmu. 13 Akößpočakwjer
- Bernyceytikteißsmimifedöli: 31 A od wjti odPokednezzatomélijefébudau v
feößena franumkuwilifpokukauce Mic myněnau ceftau örjeti/falepufiwffefege: - ---

W 139 hoönehofimrtineb wčzenj, nekinjekowek li bljzko Kréty. 14ponewelike pakchwj


“tento.32 Agrippapak Feltowifert; mo livdefik nančwojerbauliwypüknoënjekte
ht propufften briätowektento/kdybyf ryjstowe Euroklidon. 15 A kößkodjza
-- bykneodwolfak kCyfaii. chwäcenabyka a memohka oöokati wétru/ -

„MKapftoka XXVII. Pawek Sk-Rimunebe pufiweltaktinefeweizli. 10 Awbhut"


pečne sepfawiw, 22. potéjowafprtonnychje
prit hadle 3achowänibudau / 41. ad kodjpoton finessen bywffepoögeden oftrow meweli
od wln 2ozt häng, kýkteryjfkowe Klauda, fotrea sinenohli
W" bykogtsvfauzenoabychommy obörjetickun. 17 Rteryšzdwihlfeponocy -
wka kö vjjwalipoöpafawffebärku: a bogjce fea
sepkawilidoWachpornäengifypa
fart. wekynäkteijginjwéziowe Seenjkugmé bynewhodilina mfdnebezpeäneputivo
nem Juliowikteryšbyknaöhaufem Augu feptachttakeplawili. is Akdys bau
forwyn. 2 Tedywfeöffenakodj Adran: fe wichrowanämiwelnizmjtakana3ey
ttenfkau.abychomepkawili-poole kragin tijnakkad wen metalli: 19 Awtietjden y
", Azyepustilisinef: abyks nam“Arystar tonadobjbärcepotrebnefoymarukama
"chus Macedonsky z. Tesfalomyky. 3. Dru wyhazelifine. 2o Akoyšanifunke seine
Rot-to-hypardenpripkawili mefee Sydömu: a. vkazako/amihwözdyzamnohoönjabau
tu Juliuspijwëttwoëjemageku Pawkowi iewjöywëtfinafaiwaka gißbyka vofecka
' "dopuftik mu,abygda kpiätekümv nich naöögeowysvobozenjnajen odgata. 21
mékpohoölj. 4 Aberaucefoötudpfawi Akdysfine gijbylihkadem welmiztrapeztepoku
lime sepoöle Cyprn protoße byliwétro mivtehôy toge Pawek vprofred mich,fe- ".
we oöpornj. 5 Atakpieplawwffeepres kt; Méliste zagféömujvpostechnauce' -
mote Cylicke a Pamfilticköpfifflifine öo mne, inchybatie oö. Kretya vwarowati seporellente
Mirysmäfa)Licyckeho. 6 Altunafed Se nebezpekenstwytohotoakoöy. 22 Ayny
tmjk bärku Alexandrynskau,kteraß mäka mj was napomjnanzabyffte dobrémylt
Lekán epkautido Wachowedknasmani. 7 A byli: nebornezahyne jadny zwis kromé
'' ' kdyßfinezammohodnj3nenählafplawi barkyfamé, 23 Meboteto nocyvkazak mit
nepriest li/afotwapfgeliproti Gnydum protoße fe AngekXBohatohogehoßgá gem/akte
rost kafu.wjtrnambranitypoögelifine Kretupo rémuß skaujm 24 Rka;Mebogfé Pawle
öle Salmony: s Alfotwagipomjgetimoh pfied Cyfairem misstätt: aaydale tobé
fepigeli fine na gedno mjfoktereßfo Bühwfeckykteißfpfaroj stebau. 25
we Pekny biehvodkterehoß nedalekobyko Protoßbudte dobre myflienuß: nebot we
mësto asea. 9 Köyšpakdrahmy &aspie ijm Bohu je etakistane,gakßgestminkut Nij. 28, -
fek/agißbyko nebezpeknéplawenj: (Nebo weno. 26. Mämer sepakdostacita nega
' gibtypültpommu)napominatpawek khoftrow. 27 Alköyšgibkaätrnäctänoc
a"Who Kikagim; Muß, widjm je svbilienjm amyfepkawilipomori Adryatycken,oko
"asmnohauffikodaunetolikonakkaduato kopüknocy,domnjwalife plawcy Jebyfe
Stum. 197. djnaleyjiwotünaffich,totopkawenjbude. gimokazowakakragina négaka. 28 Kite
w, „n. Alle Setnjewjce weit 3präwcyfooj a jspufiwjeokownicymalez-lthkubokof)
neffusine Marynaijnejtomu co Pawekprawik. 1 öwadclytikoktü: aoögewöße odeud natiä
dauffäni. Alköß nebyfotuprijhodne”pfifawukdes koopëtfoufiwffeokowniczmalezli pat
by pobylipieszymu/mnozytak radillaby nactikoktü. 29 Abogjcefeabynamisia
fepiedcepufili odeuö/zdabygakmohli fkalmatainevhoöilizfputivfe 3barkyöry
pfigedaucedo Fenycen, pfeszymutupo jikotwejadali gby den byl. 30
-
a: (Cli
der Rap: XXVII) Skurkow CRap XXVIII.
Fackelimarynäkivtec 3 bärty apustiti bratorahnérojöjaktadtnaoheigeffekka
"ekunöomoiepodzämystemgakobycht vejkagicpied hockempf ipakafkrucege
lioöpiedkukoöjkotwerolztahowati:31 Re
Alle Auftakt PawekSetnjkowiajoldméiüm; Mezu
#efferkaw
# ''
kdyšvziel lide
iyvruky „ieklige dmiöru- näpel S.
' Giftéckowek ' gestwrajedinje: Pankow
ittmafonfamaulititona koöjwynebudetemocy3a
*“ chowanibyei. 32 Tedjotdneivejnal neboač 3 moiewyffekwfakpomfallmedai
prowazy v äkumu/apultili gegabypryt gemujawubytt. 5"Aleon straftugefët „was
psymuk. 33 Akdyšgijdnäko/mapomjnak kudo ohne amic fegemu 3kehomefalo. o zutaste
Pawekwsech/abypogedliika-Gijgeft to Onipakočekäwalijeoteäeanebpadnapo
muönes örncictyöengakßočekawagjcetr geönauvmie: a köyštohodkauhoicekalia
watekainj micmegedauce: 34Protošpro widélijefe municzkehonefako/zménivo
Fmwas abyfftepogedlinebot tok3acho fiefpawil/Zegelt on Büh.7 Match. "
Sax. 44 wanjwaffeholzdrawjfauj: Sadnehof3a pakmjtech mäkpopkušjkmjße toho oftro: 0

"giftezwäswasshawynespaöne. 35 To wagnenempubliuskerspigawnas"
Lukas 11-powéöèwawzawchleblöjkywzdanwaltBo kföbé,3atidnipräteksky vfebe whospo
"hupiedewffemi: arozkomiwpocakgisti. öčchowa. 8 Mpilhodikofejeotectoho Pu
Z" so Altakpotéffenibywfjewfickmi-poged blialešek,"mage3ymnicy,a öerwenau ne- Matsu
"lyomi.37 Bytopaknaswfechosobma mocknèmußwfied Pawek apomoölvofe, "
“ odjöwéféfömdefäte afft. 3s Anas wzkojtknang rmce/av/zdrawik geg. 9 A spran, um
cem bywfjepokrmem,oblehäowalibärku, köyšfe tostako/tedyginj kteißnaostrowoë
wyßpagjoepffency do more. 39 Akdys tomnemocnjbyl,pfifupowali/abyliv
bykdennemohlizemèwiöêtinejokijdjné 3drawowani. 10 Ctilt natspaktwelice/a
gake3namenalliano mcibieh:knèmußmy: köyšfine femélipryčplawitinakkadli Ito- nämlnahen
flikdybygakmohlipfistatistoöj. 40 A hočehoßpotiebjbyko. n Apotiech més
-

wytchfe kotwypufthlifepomotivrospu cych,plawilifine fenabärce Alexandryn


fiwffe takeprowazy prawiök: azdwihfe skekteraßtubykanatom oftrowč pics3y
Sika fepachtuk wëtrutählifkbiehu: 41 Alle mutmagicy3a Erb,Kastoraa Polluxa. 12
"köstreflimatomistoklessedwogemoie Akdyßfne pfigeli doSyraküffszufali
Kaschasytufe3astawikakoöj: apiednjkomec fmetu3atfidmi: 13 Aodtudokokopfawj
koöjvwaznutyfaknehybagef/3adnjpak cefepilflifine do Regium. Apogeönom
koneckamate maßljmwln. 42 Tedy jot dnikdyßwakwjer odPokeöne druhy den
dnerfiradtlizabywiznězmoröowali aby pigeli me doPuteolos. 14 Köejtonalezfe
do byligim näkteryvoypyna,newtekt. 43 Ale Set bratijjádänifme bylitod mich abychompo
'' mjkchtige 3achowatt Pawlamedaktohov bylivnich 3afeönönjatak inefek Rymus
"initi: Nrozkazaktemkteißmohlipkow bralt. 15 Odkudßköyšonatsvskyfelibrati
zowat. watiabyfe pultilineyprwawypynulina wysliprotinam aßnarynk Appiüvake
3em: 44Ginjpaknadskatch/a näkteijna Tiemkrämam: ktereßvzfewPawefpodE
(kuycholodj. "Atak festakojewfickni kowak Bohuwapocak bytiöobremyfli. 10
- 4 - -- - zdrawjwyflimazemi. A köyšfmepfiffliöoRjma Setmjk dafwoé
- Kapftofa XXVIII. 17a oftzowe, wod Mor zněwmoc
1kychwypkynuwffe, dobriefe mel:5.pawekdiwy Heytmanuwogska:ale Paw IBft.rg
Itam 17. -
kowidopufftênoabyfam bydlik sjofone
&tnuf: 17.potomw KimépkedStaffjmomkau
fem kteryšho offhal. 17 Nftakofe po S.pawka
waffe:23.Krystakayak podwelete porad.
Telttanz A "Takzachowamibywfjetprwpozma trechönech.fxolak Pawek piednj 3 Zidü: presidy
Ikyche ho li,je oftrowten staut Melita. 2 Lidé akdiffeffiziekt gim; mujibratijga **'“
"pattohootrowa, weltkaupijwetiwoste nic newéimiw protildu,aniproti obyce- Outfurra
vor 17. am vkazali. Neb03apaliwsehramicy Stew güm otcowskym gatgä3 Geruzalema “
“ pigalinaswecky,pro defekters wieu wydan fem wruce Rjmanün: 1s Kteiß Jens
chwilibylaprozymu. 3.AkdjPawel fe wystylewfje mnechtclipropustitiv :
50
Kap: XXVIII. - S.Apofftokü5 C Kap: I. los? ek
" " " bejadmie winychodnis mrtinamönebyko. K A d»Awek stujebnis. Gezh- F:
-
19 Alekdjjide odpjrali-pinucen semod krfüvpowokany Apofftok dem prf
NMW-

wokatijek Cyfaii: negakobychmökcona "oddelenylkkazany]Ewange '


-

foügmarodjakowati. 20 Aprotoßztépij läumBeiho. Kerszda-M"


äinypowolak fem was,abychweiswiöck/ Swna zahbit reze protoky“
as wämpromkuwk'nebopronadigt li wewp sinchfrathch, 3. OSymufwämäss
“ du Israelskchoietézemtjmtowczänsem. 3pkoenem 3fmene Dawidowa sfrany I",
21 Aoniiekligemu; Myffnejadne"pfänj tčka: 4Xterysprokazangeft bytiSyné Jat. ..
neméliotobéz Zidowstwa: anßkö03 bra: Boimmocnäpoole Duchaposvácenjskr":
tijpfigda wyprawowak, nebmkuwik co zezmrtwychwsianjstorijo Geßffi Kry: "D" ***
Wyss.4.14 zlehoo tobe. 2Alejadamerodtebestyfie stupänu naffem. 5: Skrzenchošfnepfit Stuts.1
“tigaksimyslö:"nebowjneotefekte je feg alimikosia Apofftokstojku postufen
“-wfudytoöpjra. 2 Akdršgemu vkojili die wjwjry,mezywfemi marodyprogme
feiftofe gich mnohodo Hopody knèmu/ nogeho: 6 3 nichšywoygste powotanj
2", gimi sowédéowänzmwyptawowakokra Gejfe Krysta. 7wfechnëmktejgste
lowfwjXBojmfrauje grim krosie o Gejj w Kjmömukym Boijmpowokanym Swa
Wiss-fowi's Zäkona Mogiljowa a Prorokü em: mikost wan apokoglod BohaOt".
*** odgieraaßdowekera 24 Anäkter wwö cenaffehoa Päna Geßfe Krysta. 's Ney- fest. 1. 2
- -
- ilitomu coßwyprawowak näkter pak'ne prwepak djkyäimpm Bohu fivemufkrze
weilt. 25 Ataknegaukemezy sebaufoot Gejfe Krysta zewsech was, jewejra wä
my-rozef life/kdyspromkuwik Paweftoge ferozhkafugefpowfem fvété. o Sw& Yimost
dmotorwo; Giftë Jet dobie Duch sowaty dekmigeft zaglfte Bühlkteremußfaußm “
Izai fkrzeproroka Izaiaffe mfurwikkotcümma duchem froym,w Ewangelium Syna ge-"
"fim, 20 Kfa: Gdtklidu tomutoarcy hojer bezpieftanjzmjnku owäsänen: „
“gum,Steffen im stiftbudetealeneftozu to widyckymafwych modlitbach jadage"""
die sie mjte: ahledjcehledettbudeteale newzijte. abychasporinekdy mohkfkastné, bykaltby. „,
"27 Mebolzhubtoffdelidutohotoa vß wüle Bojkwämpfigjt. n Mebot“welt
matějoeffelia očifve 3amhaufli: aby cejadám widätiwäsabych wam vdclif
- finaönewöélioäimaya vßimanestyßelia tättungakaumkofiduchownjzkupo
frdcem metrozumelia neobratilife-abych erwrzenjwaffemu: 12 Togeft, bych poku . . .
3. . gich nevsdrawik. 2s Budißwamtedy'3na swamipotéffen bykfkrze pokeönauy war -

ei: mo,je geft Pohamümpostano totofpasenj fitymau wjru. 13 Mecheyrpakbratfaby- „


" Boj- aomit styfjetibudau. 29 Akdyson ffte newédèlt,jetfemmnoholkrät vojikpfisatzsie.
topropowédètz odefilt Zide, magjce mezy gjnewam: Galepickajkyfemmekajdosa: ""
febau hadymnohe. 30 Pawel paktrwalt wad)abych negaty vßitee takeymeywa “:
za celedwëletëwholpodefoe: apfigjmat nimäkgakoymezyginyminärody. 14 Säle
weckykreißpichazelik nämu: 31 Kaße NeboReküykterychtoliginych marodü/F"
okralowstw Bojima wie tëmwécem kte ymaudrychy memaudrych "dlußnk gem. Man - es,
rejjau o Panu Gejffi Krystufwf) dau 15 Atak pokudjnamnégef,horow gem"
fänliwost bezprekajky. ywamikteißwKimégte,zwistowati E-’“
wangelium. 16 Mebot fnestydjm3a“E- damit
wangelium Krystowo: moc sagte Bo-".
DEpistola(5.)Va j gestepasenjkajdemu weijaymu/Zidu:
pfonäpotöy Keku. 17 Meboprawedl- “:
wfa Apoffofak Rymanüm nost Bojzgewuge festkrzenezwjryvw-":
„A Raputofa 1. Paweffwaty powofänifwe, rugakošpfäno gef: Sprawedlloypakete
priwertwoft.y kalkuk Kimanüm ofwédéiw/ 16.
3wiryjiw bude. is Zgewugefe 3agifte hinweis:
Ewangelium, 17. afp2awedlmost Boji, 18.y
hnew gehopzott bezbojnikim ohkafluge. hmöwBojsnebe,protikajde bobs j1 vwods
63
Weg3 Kap: IO Epiffoka S. Pawka ÖRap: II.
aheprawostilldjprawöu Bojwnepra jeginehotpotupugeöfämfebe obfitzuges z:
Sap.na.wostizaörjugjcych. 19 Mebocoßpoznáno ponärwaößtotejäinjscostupjs. 2 Wjmet
Stuts.17byeimüße o Bohuznämégefgim: Büh 3agisteje äudBojgeftpooleparwöypro
ettd. 11. 2.3agistézgewikgim: 20"Nebonewiöitedlme eitem kreißtakowe wäcyäin. 3. Zdalife
*" wecygehothmedoofwoienjfwetapow domnjwas ökowääekteryssauöjstykdoß
cech wéinémychezumempochopenybywa eakowe wäcyäinja fämtotejäine jetyvg
gjtotištagehowäänämoca Bostwjtak dessaudu Boisho: 4 Celibohaefvojmdo Liz Peters
" abyomibylibezwymkuwy. 21 Protojepo brotiwostigehoafnafjeliwosti.“yöauho
Jai.10.ns
3mawffe Boha,nectiligakoBohazamige zekanjpohrdaë: newédajedobrotiwost Skut. ur.
mudékowali:alemanjwäinent fau wmy Bojkupokamjtebewede: 5 Alepodle 1-Tym-1.4
flenjchfrych/a3atmjnogest memaudré twrdostifvéafdcenekagjcyho, shromaj
Sevilla frdce geglich. 22 Mëwffe 3amaudré-bkci duges sämföbëhnewkednithnewuage"
"snivcinem sau: 23 Mebesmänilitärwune wenjfpawedl wehofaudu Boijho. GBte Serie
'' porussitedlnehoBoha, wpodobenstwjo rijodpkatjgeönonmu
F" brazuporußitedlnehoökowkayptactwa, kügeho:
podleskut-" ''
'' skutkustawyactianefmrtedlnofi zer.
yhowaditwernohychy3empfazü. 24Pro
7Temzagiftekteinstrowagjcemo Galat...-

Rpokuty tojy Bühwydakgewjaöofifdce geglich bledagswotem wënym: s Tämpakte „.


kneätfotéaby3przmlitéfa weiwoelpolek. ißglaufvärliwjaprawdenepowolugj, F.
25(Gakojty kteiß méniliprawduBojza alepowolugjneprawostizprchliwosti a ':
kej a ctiliy saußiliftwoienj,radéginelt hnewem, 9einjyhozkeyZidaprednčy
fiekowka Trapenjma vskostjkajdköner is.
Re Judas 1
Stwoittelt:kteryšgeft pojehnanyma wéky
Amen. 26 ProtoßgewydakXBühwšadosti ka. 10 Ale slawaaéestapokogkademuxerre,
ohawne. Miebsyjemy gegchzmèmkypii kdoäinjdobrey Zidu pfedne,y Reku. n ne reg.
vo3ene ebevjjwainj,wtoktereßgeft proti neborenenjpigjmanjojob v Boha. 12' Saw. s. .
pfiozenj. 27 Apodobnymusikepohla Kteißkoli3agiste bez Zakonahfefilt bes Emissar
wjopufiwße piirozené vjwanjjenyvros Zakona y zahynau: akteißkolipod 5äko
palilife wo jädofifve,gednik druhym nem hiesiliskrze Zäkon odlauzenibudau.
musikepohlawojsmujfympohlawjmm 13 CNebonetikteißstyfjFäkonfprawedli
3kofpaffeewafprawedkiwaumzöukteraj wigsaupied Bohemiale initele Hakona -
sein, nagegch blud stufekasaminasebe vwa fprawedlwibudau. 14Mebo köys Pohané Fal.
Z" djce. 2s 12 galkesföbènewašiliznamosti Fäkomanemagjcevodpirozenjäinjto,coß
Z': BohatakyBühwydakgewpiewaceny pikazuge ZakontakowjZakona nemagj:
finstabyämltto cosnestufh: 29 Gsauce ce/fam obe: Zakomemgau: 15 Gakoti
Z": maplmäniwffimeprawosi-smilliwemme kteißvkazugjdjko Zäkomanapsanenard
* . m.flechetnostakomfwjmzkofj: plnj3a cychifvych köyjgin(tojowcdäugefvcdo
wifiwrajdy, warüfstizsychobyčegü:30 mjgeglichymyfflenjkteraßeweipolek ob w.„
Verhaii-pomkuwait, Bohameneiwidjcy, wiiugianebtakewymtauwagj) 10'WF“
hänliwypyffnjchlubnmalezakizkych wë tendenköyßfänditibude Büh ragne wecy Trier,
cytoöfäümepostufnj,31 Memaudijfmkurv lidskepodle Ewangeliummchofkrze Ge-3"
me3dseliwjbezewfjljtofirmevkogitedlmj, zukrysta. 17 AytyskowesZida3polchas "*"
a memordnj. 32 Kterswidance ottom na Fäkon achkubišfe Bohem is Aznas "...“
priwn Boijm/Getikteißtakowéi wécyäi wiligeholarozeznawasco stufh-nauten „te
ni-hodmiaufmrei) metallikoty wäcyäinj, ga3 Zäkomat 19 A3atomääjegy tywüten 5-ko
nem aku
S.Pawek aley einjcymnakkadagj. deym flepych/fweckentöchkteisgau we b1 FDs Ng
défy Pof - Kapitofa 11. Bojn saudgeft bespriginänj emé, 2o Keditelem memaudrych,vöttelen neoffryhá
2wrce fau- ofob: 13.porojkajdy, ne5polehage nawynfu
d: Bojin wy, F sobeprthleten. - menfurwñatmagjcymformuvmény apra
': SZRotoßnemüsessewmluwitt öko wöyw Zakonč. 21 Kterakßtedyginehovce
weite kajoy"poeupugjcy. Nebojm famfebenevièrwyhlaugejenema '
A-Kor, 4. 5.
319
- ÖKap II. ,- kRjmattüm. Kape III) iogs
wobytikrades an prawine zessoti s. mj praweltweite angedmoh o: nnenjko
- ozolostwjpaichaë: Wohawnofi mage zumnehonen köobyhledakBoha. 2 Wfit: “
moökyfwatokradejef dopauftjs: 23 Zä cknife vchylili pou nevßiteinjvöinémi . .“
- konenf chlubé pfefupowanjm Zäkoma fan: menjkdobykiniköobrev nenjamiged-
Seit Bohnnevctuäinjs: 24 MebogmenoBo noho. 13 Hrobotewfengihröko gegcht " -"
"ij prowaswporauhanigestmezypoha gezykyfi rymitiveEmkurvtli: gedeich“
dä geft pod rty geglich. L4 Kterychs V- - -- - - - - - -
my:gakojpfänogeft 25 Obfezänje 3agi
fe prospegebudefli Zakonplniti:pakli aplinägläuzkoeienja hofkott. 15 Mio- - - - -
-- - budespiestupitelem Zakona/obiezanj twé hy gegchrychkekwylewanjkiwe. 10. Se
- , , vöinčnogest neobfezcinjm: 20. Aprotoß tienja bjdanacefach gegch. 17 Ace
- - --
gefiltiefbyneobijskaofijhaka präw Zako fy pokogeneposmalt.“ Is Nenjbazně“*
beieinj nazdalijnebnde poètenaneobijskagegch piedokimagegch. » wime patie,&Form
dementiert zaobilzku: 27Atikteißgfau sprirozenjne coßkoli Zäkonnykuwytönkteffi gsäupod '
m bew- obfjzka,3achowaiwagjce Fäkonzzdalijne Zakomemmkuwjabywffelkävfazaspa-Föy ins
- mitEmbo,
Msp.aop poturpj tebe kteryšpod literau a obijzkau nabytaaabywinenbykwfeckenfwät Bonn
ra" piestupnjkgf Sakona: 2s Meboneteng hu. O Protes zskutkü Fäkomancbude 0- Jtem "e
ma. 9. 6.- Zidkter
H' ", gef "zgewinéanßto geftobie spraweölnënjäöny fowek,piedobjčegemann,
südem 3anjikteresbywa 3gewnikmatěle: 29 12lle geho. Nebojskrze Zäkon“poznanjhicha. * rhein
", engeft 3id/kterys wenitigeft Züdem, ob In Alemynjbez Zakomafprawedlmost Bo “
#: „fescinj imageföeenewdnchuanepools jzgewenageftofrösenä3äkone mypro“
I wrawy
St. litery:gehoßchwakane 3löjgt,alle3 Boha. roky. 22 Sprawedlmost totij Boj,frze
- -- - AM Rapteka III. Anstcomagi Fed predpo
wjru Gejfe Krystakewfiemanawfecky
hany: 9.noffakant tinenohauopawedlment bj weijcy: Neborenenjrozdyku. 23 Wickmit
-- - - - ri le wéau w Ryfa. 3agfe zhkeffiliz anemagj stärwy Boij. Sparveda
“: O töymáwjce Zö anebgakygest 14 Sprawedlewispaktweinen bywagjdfea "
' vßitek obfizky 2 Minohy wifeligak. rmomkofjgehofkrzewykaupenjktereß kost: Bois
"pieönj3agfe "je geft gimfweien Zakon fatow KrystuGejff: 25 Gehoj Bühbirne
"Bojiziebocogestdotoho gefisebyl wydak 3a infreyfriewjruwekrwighor " "
"Zu mäkteij"newörnj: "Zdalij newéra geglich kvkazanjfprawedlnofifve, skizze oöpu i...: ... *
"wirnost Bojwypräzömj. 4 Nikoli: Fny ffènjpiedefehchhijchü/26 Wfhowjwei
"bis budßBühprawöomkuwny/ale kaFöy mj Bojm: kdokazanjprawedlnofifve
"ekowek thai:gakošpfänogef, Aby ofpra wnymögfjm kafi: ktomuabyon sprawe
Z": "wedlnen bykwieäech forsch / a piemoht dliwymbykaofpraweölliugjcymtohokte
-- F“ sity audit. 5 Gefliefpakneprawost rsgeftzwjryGifforwy. 27 Bdes gef
"mäße, sprawedlmost Bojzwelebuge, cos redytachkauba? Wypräzönčna geft. Skr
- 3skins.6. djme.“
- alimeprawedliwygeft Büh/kte zekter Zaikon-Skutküli: Nikoli: ale frze N
pyjvwodjhnëw: (poldfkur prawjm) Zakonwjry.2s Protoßzatomäne je äko- '
s Mikoli:fc ginakkter akßbyXBühfaudit wek bywa sprawedlew vkinen weraubes ''
skutkü Zakota. 29 Föalij geft tollko Büh Trei
. . fwet: 7Mebogeflseeprawd aBojman
. . . . . tjrozmohlafe k stärvé geho:yprotespak ZidürZdalitakémenjypohanügiftëypo"
ägeft gakohijffnyk bzw.cfm fauzen: 8 hanü. 30 *ponewassgebengef-Bühten,
Anelradig (gaksoneiszlemkuwja rFoprawedlñuge objßku zwjryzaneob
toßnicktiprawjjebychommyijkali)Ti iskufkrzewjru:31 Ceßteöy Zakonwypri
Fidespo-metzke wecyabypfifty dobré: gchšfpra zdflugemestrzewjru: Nikoli: mybrß5a- -
bany wäé weltwegt odfauzenj. 9 Coßeedy mame kontwedjme.
t“ nëtconapfeö: Nikoli:nebofmeprwe doká: „A1Raptoka III1. YOkazuge Apostok wtete ka
: zalt tohof je au Zidey Rekow wfickni putolenatze, 4.jenes funkäale 3mtkost,wo
5" "pod hijchem, oGakošpfänogest"Zent -
auopawedlnen bzw. ckowek,
- -- -

- - --
-

4 -
Wwwwj. . / Cej - -
DT (- 1 :

Abraham
#
Freirak o
s
-
2 .. : Kap:
köme
ä ---
- ------- A- L'"

# -
"Abraham otec Zebude otceni
pawk 4

näressposite
p: III.
Spoältefa 2 Mebo byklikAbra hopowskij:"Tafébudefimkervek. 19'
inen byk: ham 3. praxedlipp weinen, mat f Anezemdlewvwjfe,nehiedenafve to “
n “ijmcht itiale new Foha. 3- Mebo co ßvmrtwené, geftotemäfwe filetech.“
-

“, prawjpfind: Prweitpak Abraham Bo ' najewo Sáryvmrewen. 20 O --


Etat
Bat. 2. 23.
huypolitengagemuza
' ' sprawedlmost. 4 ' "e zaslbenjtedyBojm nepochybowak 3 ne- . . .
dowérynybrspolnikse wërau,dawchweit
pdetenapodimikostizals podledkuhu: 5 ku Bohu. 21 Gsatzungist,je coškoli sah,
Tomupak kodi,
*** - tohokters '' w
äinjbezbojnjka
bikinocengeftyveint.22 Aprotoßpokte :
nogeftgenukoza sprawe:ölnot. 23 Gebo ein
… „bwäpoètenawjragehosa sprawedlmost fiepak tonaplänomeprončgtollkoje ge-weinen
“: o Gakos Dawid wpawuge blahota nu poetenobko: 24 Aleypronäske-"
- wenstwjetowka,gemußBühpitwfast rynjbudepoätenowérjcyn(totzwtohe 13 fra
sani.inge sprawedlmost bezskuckü, ka); 7. kterswzkifftGejffe pananassehosmr- *
- Blahottawenigchsoöpuffènyfaunepra twych. 25 Kterystwydangeftprohijchy „
- - - - - wofia gegchspitkrytijauhischowe: s. mäße/ a wfak 3 mrtwych proofprawedl
" . * Blahottawen mußkterennujPannepoäj: - - - nämj näffe. - -

: A7Rapftoka V. Owoce ofpawedlménivkäzaws


“ thijchu. 9 Bahoslawenstwjtedytotok Apostek, 14.mochtechn. Adamowa.a nocmtfe
" obfizceltpfinalešlätlt take kneobißce: Me sti wKyfullojene, postawenn nebe PROs
- boprawyne, Ze Abrahamowiwjra gef tudzuhennu,wylwetlik.
-

poärenazaprawedlmost. 10 Kterakpakg Z"


töygsauce3 wiry"Po,„.
poètena: kdsbek obiezänkipiedobieza KATZkogmannes Bohem Krze Panama
# mju: "Verwobrizcealepiedobiezänsm; fiehoGezukrysta: 2 Skrzenchozy pi-ospielerei
"n-tin Aznamenjobijzkupfigakizaznamenj stupmöll me wäraukmikostitétokterauß"ni -
“ sprawedlmostiwjrykteräjbykapiedobe fogjme achkubjmefe fairvy Boij.“, '
„zärin: matoabybykoscéwfechweijcych z,Angelnadegale takechubjmefessau 3:
"wneobizcabyyginpetenabytafprawe jenjmiz wedauce, je sanienjepäiwost SF
„se dinost: 2 '' kreißne püfobj: 4 Atrpeliwotzkusenjzkuffenj"
sobjzkytolikoglauzalektejskrääegjffle pakmaöégi: 5 Amadègernezahambuge, F"
pgemiwiryote mafehoAbrahamakte nebo kaska Bojirozlita geft wofrdych na- "
raßbykapiedobiezanpin. 13 Mebone krze ffich-skizze Ducha froatehokters dän gef ' '
Säkonstaloise 3aflybenj Abrahamowi,a nam. d. Krystus zagistékdjfne myge- “:
'fement geho, "! die fwêta: fftémöjbyl waspihodny abezbeine "
„nie krze praroedlindft vojry, 14 Meboge vmic. 7. Gestojotwa koozalpawedl--
e stijetikteiligfus Sakona Hädicorve ' wehovmfe:akzadobrehorbynäkdo fady"
3maienagelt wjra azruffenogestto3afj vnijtilinet. s "Dokazugekpa Bähkä-":
Mio. benj is Bacon zagfehnewpülobjne skyfoek nänneboköyšffne geftehrfnjo"
"bokdeinen 5akonazu anipieftaupenj. cybyli Krystus vmiek.zanas. 9Öjmteby S. Fid.
7ddits, 16. Aprotoßzwjry göeabyflikopodlemiko wjenyujoprawedlninigsauce einige
fiprotoabypewne bylo3asljbenjwffemu hofpafenibudeme skrzenchoddhinémon. Für
jemeninetolikodomuktersz Zäkoma geft oponewadäbywffenepiäteleinfinifinie
- " aleytomukterešgeft 3wjry Abrahamo s Bohemskrzefinrefinageho: mädtokonj
"74ktersgefotec woflechnas: 17 (Gate lienigsauce.fpafenibudemeskreiworge
pfänogestOtcemmnohychnarodüpd/sta # 112 '' '' y male
wikentebe)pfeöobljeegemBohagemuß
vweit:kterysobjiwuge mrtwäpowo mynjfnjfenjfmedol. 2“
fkrze Panamafeho Gez # - - - - - -- -

is"
bieten an
kävaytech wécygicbsneij, gäkobybik). kzesdnohdatowahrscheiakterfett
Abraham is Btery"w madigiprotinaöégivweit, akrzehijchimrt/atakina "
T
" Rap: V.) kRjmatlin. - C-Kap:VI. tags
pfiffka,wnämswficknizheffli. 13 nebo wčkmassnim pouvkfjowcin gef-aby
ajöoZakomahijch byfnafwétérale hijchfe bykovmrtweno tätohijchaabychomgspo ’
nepoijta köys Baikonamenj. 14 Kralowa töneftaußlihischu.7 Mebokdojevnieko
kapak.fnre od-Adama ajdo Mogsfeta prawedlning odhischu.s Geflijet mein
keynadtëmikteißnehieflikupodoben pakzemielis Krystem wärmer je spokus
„fwjpieftaupenj Adamowakteryšgestfi mimtakejiwibudeme: 9 wedauceje Kry
evmjra,
Kra. güratoho budauchhot. 15 Alle negako fus"wsta wzmrtwyc hgjwjcen 93gew.1aus
hijch/takymkost. Nebopomèwadjonoho imrtnadmingjwjcenepanuge. 10 Mebo
geönohopädem moholgich 3emieko:mno Servmiekhijchuvmfekgeönau:jepakgef
hemikwjcemikost Boß, a darzmkofito jiw/jiwgeft Bohu. n Takywy3atoměg
ho gedmohoökoweka Gezukrystanamno tejefte zemielisagistéhrschulale Zirwigste
heiroslitgest. 10. Ansgakofkrze gedmoho Bohuw Kryfu Gejifipanu naffem-0 .
ktery53hfeffik, takmikost. Mebowina zge 12 Nepanügštedyhijchwfmrtedlmem tele #
- dnoho pcdu)kupotupenj: ale mikost 3 wafem/abyte powolowaligemu wijado '
"„mohychhijchükoprawedlmönj. 17fme fechge“. 13 Anjwydaweyte auöüfvych
bopomèwaößprotenpad gedenfinrt kra zaodënjnepravofi, hijchu: alewyda- tut...
lowalaprotoho geönoho/mnohemt wjce weyte eksfußbé Bohugakobywise mrtwj"
kteißroshogmönau mikot,adar sprawe gißjiwjaaudyfwelza odënj sprawedlno- ''
dinofipfigjmagjwjiwotěkralowati bu stiXHohu. 14Mebohrjch nebudepanowa
2dampa,öaufkrzetoho geöineho Gezukryfa. 1s“A tinadwärm: negfe zagistepod Zäkonem
d, Kylie taktedygakßfkrzepad geöen namoffeckyli alepodmilost 15 Cošpak: hfeffiti bude - - - -

"dispfifawinakupotupentakysikzege me kdsnegine podZakoyemale podmit


kostj: Nikoli. 16 Zdaliß newjte,ße komuß Jansa,
- dine ofprawedlménjimawfeckylidispfiffka
- mikost koprawedlmémi Fivota. 19 Mebo sewydáwäteza fußebnjky ku '
auchate/bu
ve.
gakos krzenepostufenstwjgedmohoökowé tohogste fußebnjoykohoßpost -

kavcinémogeftmnohohijßnych/takyfkr: hijchuk mrtibudpostufenstwjkfprawe


zepostufenfowjgeönohofprawedliwi wäi dinofi: 17 Ale öjka Bohu je bywfie stu- - - -
mänibudau mozy, 20 Zakompakktomu jebnjcyhijcha, vpostechlife 3fdce 3püß- . --
pfiftaupikabyfe roshogmithijch: aköeßfe buvenjeshowktes wwedenife. sw-"
rolzhognithisch/stu geftéwjcerolzhogni fwobozen pakgauce odhijchuwäinenifie, Petro.
- kafemikost. 21 Abygakoßkralowakhischk fußebnjoysprawedlmosti. 19 CFT Polidsku Gar
finreihtakabyymkoft kalowakafkrze spra: pawjmpromökebut clawaffehogakßfte ' '
“' wedlmost kjiwotu weänemu,frze Gezu wydawaliauöyfvewfußbu neifotéane mit tau
krystal Panamafeho. prawosti,keinen neprawosti: taktnymjjeno bitte,
- Ra.VLOfpawedlmény dobrowolné hreflitt wirdäweyteaudy five wfußbufprawedl- - - - - -
nottkupofoëcenj. 20 Meboköyjfe bylistu
memá, 13. Ale kaujtti B.proodpfatu weänau.
s: T"
teöy djme: 3uftanemewhrschung jebnjayhrjcharcyzfe byltod spranwedlno
by semikostroshognita“ 2 Mikoli: - fi: 2i Gaky stepak vßitekmelitehdaßto - - - - -

"definesenfelhischulen geleistet holzaäeßenynifyöjte: Koneczagiftetech. - -


-
--

Gatz, z. budeme voném“ 3. CAT* Zdalsnewjtezje woëchgeft finrt. 22 Mynjpakwyfwobozent -


Kolos. 2. 12.
Petr 3.21. kteißkolipokitént mew KrystaGeiße, '' odhischu,a podmanent wfußbu.
ohu-mate vßitekfügkupowëcenjcyl an. 1
"
wfmrtgehopokitémifme“ 4. Pohibeni,
fimetedysnim krzekiest womreabychom pakjiwo twöny, 23, Nebo odplata 3a wout
e,„gakos 3mrtwich witak Brystus stamé hijchgeffmrtale mifoft Bojjiwot Wie„: Gen,verriet
Elech... 18 -
WMP Krystu Geift Panu naffem -0 Item 18.,19. -
- - -- - -- -

Kolos. 3. 10.
Otce/talk y my tw n0wote Zwota chodili, „iny -

WDRm.-3.11. - Baptofa VII. Olprawedlnen Jude, negfan Wien -


"5" Neboponswassnesnimwfitipempi
s JRor.4.14.
pod 3äikonennale podnikoski: 7.protojakobport"
1 gemu pit podobnenjmfinrei
gehotedy wzkisse ducha atela, wobeimag: 25.wflakglich 5kon“
- -

godobnimmt nimbuseme: s Towebauer jetaryclo “. - - -- - --


"
www. j.
- -
sda
- - --
197 Kap:VII) Epiffoka SPawka ÖKap:VII.
"g Dalßnewjtebratij (nebopowköo gefwtälemêm) dobrk. Mebochtönjho
mym Zäkomamkuwjm)ße Zakompa towennäm: aleabychwykonatimohkdo
an. Muge madökowčkem dokuößjiwgeft:“ 2 bré, tohofnenalézam, 19 Mebonečinjm
*ikers. Nebojenakteraßzamußemgestjiwemu dobrého, ktereßchey: ale künfm tozke,ge:
mußtpfiräzanageft Fäkontem:paklibyv hoßnechcy. 20 Apomèwaößpakehojgane
mitek muß, wobodnägt odZäkonamuje: chcytokinjm/tedy gijmegaiäinjmrtovale
3. Aprotojöoknößgefjewmußfautibu: tenhijch kter Swemměpfebywc. 21 Ma I pfifobe
Mai. eizt.
"dekeyzokojnice.budelisginymmußempa lezamteöyt Fäkonkdyšchcyčinitidobré,
"klitbymuß gegjvmiek/geftfoobodna od je femmepfjdijzke. 22 Mebo3wkaffenjlj-, „
Zäkomatoho/takßegijnebude cyzokojnice, boft männwZäkoné Boijmpodléwniti-myst Be
E. Ker,„budelisginym mußem. 4"Takßtesybra mjhokkowka: 23 Alewidjm giny Zäkon bmpows
"tijmoglywyvmrtwenife Zakomusik ze wandechfwych ddporugjoy säkommy-„".
– "têko Krystowo: abyffte byligineho toho fliméa gjmagjchimme zäkonuhijchalkte- Gattin
- (totijkteryS3 mrtwychwfak/abychomo rsgeft waudechmych. 24Bjömygikko
wocenefli Bohu. 5 Meboköyšfine byliw wcklköomnewyfwoboöjztohotélafmatis
„tälejadofilbijchü fkrze Zäkon,mocfwau 25 Däkugit Bohufkrze Gezukrysta pana
“prowodtkywaušechnaffich,knesenjowo naffho. Altakßtedy tentyßgäiskaujmmy
ce finrei: o Mynjpak ofvobo Jenifme od flj Zakomu Bojj*/aletékem 3ctomuhijcha.
Zäkomakdyšvmfekten wnèmjfne drjcini „ält Kapitoka V111. Kter podle Duchachodi,
fwobodnigfau odportupeni:17. Tis Kyften rr
byli:takabychom saußtliwnowotčducha '
PJCC, 18. budauey, 23. ačkolt ne bestau
s3ären. " wetchof litery. 7 Costedydjme: chliweholfkän), w gestoté očekäwagj.
Fbeschä5e Zakongefthijchem: Nikoli. Mybršhij - Protoßmenjegs Sadnehopoeupenjw.zeria
meikaujj. chufemnepoznak, neßfkrze Zäkon. Mebo tëmktejgau wKryfuGejifilme wericjps
“yoßädofibylbchnewsdät,“köybybyk 3ät cbodjempodlerstaalepoole ducha. 2"
e", kon nefekt: 1 Neposadää: s Alepijeinu Mebo Zäkonduchajiwotaw KrystuGe- ''
Der "wzawhisch krzepfikäzanj. 3pkodik we f,wyfwoboditmne odzakonahijchay“
#" méwefelkaujadof. Bez Zakonazagiste finrei. 3. Mebofênemohl byeiZäkonge: Sat."
Salat.hjch mrtewgeft. 9 Gärpakbykfemjiw likdjbykmdyproekko, BühposlawSyna"
.. . näköy bez Zakoma:ale kößpfiffkopfükaza fvéhowpodobmofitékahijcharapijeinau Galati
* - mjhijchoßil, 10 Agávmfekt '' hijcha“poemptthijchmatěle: 4 Abyspra"
… - geftje topfikazanjktersmäkobytikjiwd wedlmost Zakonawyplnäma bylawnäs Galat.
- euzgeft mikfinrt.In Nebohijchwzawpfj kteißnechodjmepodlétéka,alle podle du F1-Kor.1.14
- einufkrze topfikazanjipoöwe ökmnea str cha. 5 Tizagifte kreißgau podle täka
asknos, zené Zabit. 12 Atak Zäkomzagiftegeft chutnagjtocoßgest têka: aletikteißpod
***fwath: apikaianjifvateyfötawedliwea leducha, to coßgeföucha. o Meboopa oblibrig
dobré. 13 Teöy to dobrévinendgeft mit ermofteka geffinert: opatrnostpak ducha
finrt: Nikoli: alehijch abyfe okajakbei Zirvotapokog: 7 Protoße opatrnsofteka Telefon,
dé Hobu
hijchem frze todobre 3plodikmifmrta gestnepitel BohnneboSatan Bo"
á- bybykpijls
- -
welmihfeffcy htjch skrzepi . jmunenjipodbänatanišhnedmäße byei. -

# Wjme 3agiste je Fäkongest du


"käanjj. 14 s ProtoßtikteißglauwtäleXBohufijbt
Tori 5, chorwij/ e gägem telefyprodamyhj timemohau, 9 Wypak megte witäleale . . . -

heicha chu. 15 Atebo ' cošinjm neoblibugt: " wöuchuponärwassDuch Bojww.aspie:


"liebone oscheytokinim: aleo wie
feinam,to kinjm. id Geflizeikpak
bywä:Geflizeipak köo Ducha Krystowa
memätenenenjgeho. 10 Ageflie Kry
'' ''
erdy
injm/pdwolu negátoki
"coßmechcytokinjm/powolugi 5äkonuse *-
fus wwäs, redyaetékovmreweno geft
' prohijch:roffaköchstwgefproprawe:
nimaletenhichtterswemnäpfcbywa. T
die "First Sieber
- . ..
imme sagfiesenspiel mit wemniCo
-- -- -- -
fft Geifezmrtwich wwáspieb - - - -
MP3
-
ck RapeVIII.),
wäftsdylten kteryšwzkifft Krysta3 mr rozeny mezymmohymibratijmi. 30 Kte:
"ewychylobjiwjyfmrtedlma ' respakpfeözijörktächypowokakakterychs
' - plebywagjcyho Ducha gehowwas. In powolak tyy ofprawedlnik:aktereß ofpra
"L'Atakßteöybratijökumeyegfmenete weölnik/tyyostawik. 31 Coßteöyöjmekto:
bittfuff kuabychompoöle täkajiwibyl. 13 Mebo mu Kriegeft Bähsnämyrdoprot. "
- budetelipoöletékajiweizemietepaklibyffte näm“ 32 KteryjaniwkafmjmuSynufwi ''
Duchem skutkytekamrtwili, jewibudete. muneodputil alezanaissa weekywy-"
… … … 14 Meboktrisikoli Duchem Bojmweden dakgeg:ykterakßbytedynamsmimwf.ch San - ist
Tat. ... bywag"./tiglaußnowe Boj. 15 Mpit wöchnedaf“ 33 Kdobudejakowatimaw
- - galfie3agte Ducha fußbyöpët ebäzni: wolene Boj Bühgeftkterioprawedl: ""
no,„ale pfigalife Duchaffinowfwjw näms nug.34 Kdogefgeftobypotupil Kry:
- - - wofäme,Abbastotij Otäe. 10"Tenc Duch fusgestkterys vmieknybrsy3mrtwych ''
- -- -
"ofwidäugeduchunafiemujegline finowe wfatakterysynaprawicy Bojigestikte“
kem 5. 5.

s: Boij. 7 Agefilse fnow-tedlydedico ryšyoroduge 3ancis. 35 ZKdonaisoölau- A. kdoge


“we: dédicowesagteBoj fokupak die äjodkafky Krystowy: 3armaucenjlianeb än
zum... dicowe Krystow: wflakgeflisespoku "er vstof nebpoeiwenstwjzdalihad äli“
1*" pjme-abychom spekuy oskawen byi:-0 nahota“ zdalinebezpečenstwj: ält meč: st«
Prehogn: Is CFT"Mebotakzatomanjenegauro 3s"Gakošplänogeft; protebe mrtweni“
"wna verpennyngsfone budaueystawi bywanecekyden:gmjnifmegakolowcc * ****
kowychitekteraße 3gewitimainancis. 19 Mebo stwo oödanek Zabitj: 37 Alewtom werfem
"ei fenjpelwelgakowyhljageckekawazge vdatinéwjtězymefkrzetohokteryšncis3a
- - Fä", wenjfmü Bojch. 20 Marnofizagfe mkowak. 3sGiftemzagistejeanifmre,
' poödanogeffwofenjnechtčaleprotoho anijiwotani Angelesam Knßarfwoant
Jan . . kteryß gepoödak,21 MWmaöégijey tofovo mocnofianinaffärwagjcy wécyant bu
*** fenjwyfwobozenobude odfußbyporufe dauey, 39 Aniwysokostam ihubokofa
. . . mj wfvoboöustawyffnü Bosch. 22Mebo ni kterekoli ginéfiwoienj, nebude mocy
-- - wjme,jewefeckofwoienjipoku käza po nas oökauäitioökästy Bojkteraßgestw . .
" km kuporodupracuge ašposawad: 23 Ane ZKryfu GejjffiPanu naffen:-0 -
tolikolono/aleymyprwottnyduchamag - Rapitola IX. J2aeljtowédwogj. 30.Pra
cy/ymyr famiwfobčkkäme, zwolenjfnü w,wwéiiwsfew Kaysta, mêlt düwod wywole
ni: fakenjhledawfleglinde nejw. Krystufpas
"oäekärwagjcezatakwykaupenjtěafve wedlmott,3ahymult. "
-

ho:-0 24Mebomaöégjfpaemifine. Madé Rawdueprawjmw Byfulane- v„,


gepakkteraßfe widj,nenjnadege. Mebo kitamantriemußyfwédomjmefvé- ni, Fids"
coßköowidjproäbyfe-tohomadaf“ 25 Pa dectwjwydawa wDuchufwatem 2 Zekeroot
kliäehośnewidjme-tohofmadègeme/tedy man weit 3ämutet, avistawitnaubo-""
-tohofkrze trpcliwostočekäveame. 20. Ano left wföcyfwem. 3.’Nebojadatbychgä„e,„
"take Duchpomorengestmdobamma famzawrjenym bytiod/Krysta,mystobra- - - -
einweis,flim. *Mebo3aibychonfemélimodlitiga: eijfwychpijbuznychfoychpodleiteka: 4
“kibynalsekonewjme: aleten Duchprofi Kteißtogau Izraelftj:"geglichšgeftpfi- Was zu
Z" zancis kämjminewyprawitedlnymi. 27 getjzaßnfänoa, yismauwyy Zäkoma *
"Tenpakiktergeft3pytatelstöcyznága danjyfußba"yzafjbenj. 5 Gegichsgau • Boj,
Seri. 10. kybybyk finyföucha: je podle Bohapro otcowéatiz nichsgr) Krystuspoölétela: -

F". 3a Swat. 2s LFTwjmetpakße miku kterjßgtnadewfeckyBühpoichnamyna


“gjym Bohawflecky wäcynapomahagje wety,amen. o Awflakenemüße 3maieno “:
- - - - “dobremuz
- - (toti tëm kteißpodlevkojenj bytifkowo XBoj: *Nebonewficknikteiß I's."
(geho/powokänifau.29 Meboktereßpted glau333raele Israelsjejgau: 7 Anspto“*
--- - -
- - -
zwedelltyypiedzijditabybylipitipodo je gaufmäAbrahamowowflicknigsau 13mus
bmäniobrazußmageho:abylonbytprwo fimowe: gle. wIzakowinazwingbude für '
- www.wii. . . wr -
- * -

so - Kap 1x9 Epistof Spawka (Rapex.


- weißmä. s Togestnetikteißgläufino tagstr.
'' 29 Agakoßprwepowbizaft „.
bykpan3ätupänepozustawiknäm ksst. . ä.
tat weitälagaufmowe Boij Alekteißgau
„Snowezahlenin sepeitag saßm 2 femenegako'Sodomavicinémi RGents,
"Nebototogeft sowo3af benj;"Wtyjäas liaGomoieblibychompodobni. 3a Sos"
-- pfigóua Scirabudemjtifyna. o Aneto teddjme“ (Mtoßepohanekteißnenäsle- Tr
Genaulkoto), ValeyRebeka3gedmohopocaw dowalifprawedlmosti dosahli sprawesino
s „fitotijlsIzakaotcenaffho. u Meboge fiatofprawedlmofitekterasgeft 3 wjry:
denge“ ftépieónarozenjmaprweneßcoöobrého zu Izraelpaknäledowaw3äkomafprawe
neb3kehowtimlizabyvkojeny Boij,kterej ölnostizk Fäkomufprawedlmostinepfiffe. - --

- - geftpodlewywollenjene3 kucküyale 3 toho 32 prot: Nebone zwjryzalegako3 kucküh an.


kterispowokäwcipewmébykoy 12 Reöend Zakona": Wrazylife3agifte okämen wrcß
geftgi;Wetfjsaußitibudemenfismu. 13 ky.33Gakošpfäno #
IAykladuna-Syo '
Rotat... Gakošpfänogeft; Jakobafemmikowak nu kämen väßkrafikäkupohorfenjakai-Fi"
alle Ezaunenawidät fem. 14 Ncoßteöyöj: dhkdoßvwetjwng nebude zahanben. "
me: Zdalineforawedlmostgestw Boha „s: Raptofa X. Foés holtwoff bezwnénf- Pett a. se
Soilwy-Mikoli: 15 Mebo Mogfiffowidj; Smkugi fpraweolnot Kaytowau pohdlft 1, Pohanck
pakiw Kytta vweetwise, ofpaauwedlnen dofils.
"nastyme
f" intugiaslitugiemade in
fe flitugt. 10 Ataktedynen Imatom kdos Z" zagifteszwkäfenj
“chceanimatom kooßbsjalena Bohukte jbostjfdce meho gefiek Jraelonoi
ymoolitbazange Bohn ab pafen byk.
ryšfe finitowchwä. 17 Mebo djpjmo Fara:
2eresse dnow; Protoßen wzbudttebeabych na 2 neboegimfwie etwywydawamjeehot“
tobèvkazakmocfivau/ aaby rolzhlaffeno liwost Bojmagjvalenepodle vménj. 3.
bykogmenomspowfjzemi.1s Ataktedy MeboneznagjceBoij sprawedlnokia wan
maökymischce.fmikowaweifzakohochce vokaffnjfprawedlmost vßlugjcewyfaavi
3atwrzuge. 19 Aleöjömi; Npročfepak eifprawedlmostiBoß nebylpoddaimi. 4
3sat.4.9. hnèwa Nebo wüli geho Edo odepiek " 20 Koneczagité Zäkomageft Kryfus, ko- '
"*. 3. Mybrß6kkowice kdogsty je oömtauwas sprawedlnčnj wflikémm weijcmu. 5:
Bohu: Zdaßhrmec djhtmäjii; Proäsmne Mebo Mogjäpfe opraweölnofi ktercß
„takvöckak: 21'5dalshrnejinemämocy geft 33äkoma-praws; Rterybykol ero- ':
eins...maöhlinäu/aby3gedmoftegnchotruplew: weikäinik tywecyjiwbudewmicb. o Ta Gam
"defakgedmunädobukectivaginau kupo pakisprawedlmost kteraßgeft zwjry,takto
1sinch» eupé 22 Cošpakße Bühchrägevkazati prawj;Meijkeywfdoyfwäm/Köowstand
--- -
- hnëwa oznämltimocfwau (fmäßek we pjna nebe: toge Krafta swyföfifveeft.
mohétrpälzwostinadobyhnëwu,pfipra 7 Anebtoos staupidopropaft toget, sprawel
-. . Kyfaz mrtwychwzbuditis Alecod", "
wenekZahynutj): 23 A3ncimévêinitibo
*** hatstrojtaiwyfwepfinadobächmitostden Blzkotebegefiesowowvstecbzwzch "
fwjktereßpfiprawitikfäve: 24Kterychs awföcytwem.Torgt sowotowjrykte Stein
- ypowokal.(totijncis/netoliko3 Zibütale rejkajeme: 9"wyzmäfflivfyfwympána. "
takeyzPohanü. 25 Gakojyfkrze Oze öjs Gejße - afbcem froym vwäffli,jeg
:: "Mazowu melófrüglidenfroym: a nennt: Bühwzkrisk 3mrtwych, fpassenbudes.
per 1. o. kau, mitkau, 26. Afranet fe je mjsto koho to LA“ Sröcemfezagliste weijk praweöl
*** kdesireemobykogim; Negiewyldmüg, mofinale vfywyzncinjfedge ''
I

tuénazwänibudauffinowe Bohajiwcho. neboopilinowfelitykößweimonig. „


„27 Isaiaspark woanadIsraelemikal“ nebindezahanben, 2 Nienjczagisterozoi-Fi"
es. Bypak bykpoiet finü Izraelskychgako kumezyZidema Rekem: nebotenitzspan - Pr“
* * *pjeremdie ostatkoweföafenibudau. 2s wfechbohaty gestkewfechnëm wzywa- Joel 1. 11
- - - Nebopohnbenjvinjfpravellerweatog gjoym geg. 13 Rajöy.3agif köojkoliwy statt
fe:pohubenjzagliste von Pan mazemia walbygmeno Páné, spalenbude. 14 Alle
Kap: X) kRimanden." ÖKap: XI. NOOO
Aterakbudan wzywati tohowkerchojne dem apastmiapohorfenjun Yodpfades
wwéfiltrakterak vwärjtomu onämnesty mjm. 1o Batmêteife okigegcharnewidj:
ffeli akterakvskyfjbezkazateler 15 Akte ahibetgegchwjöycky . u Prawjm
Kid
b
a käzatibudan geflie nebudauposta töy:Takispakeleliabypadl: Nikoli:
mi: Gakošpfänogi Gakkräfte nohy zwe
I do tekt
Bösue, 19
als gezichpadem,ßasenjlpistopoha • Bäh
fugjcych pokog, zwefugjcych dobrew mümyabygezäwdämpftwedt. u. A.
cy. 16AlenerficknivpostechliEwange pomèwadspargegchpad gestbohastwi
sein... Lium: Nebo Isaiaspawj: panekdows föwétaya enjgeglich, gestbohatfwj
“ * ** fikkazanjnaffemu. 17Teowjra3ffen Pohanü: jmwjceplmostgich 13 Wame S
„steifenparte sowoBo, is Alepra 3agisteprawjmpohamünje gelikajgem '
wjmr; Zdalißnestyßelt?"anobrjpowfize ga Apofftok Pohansky,pfifuhowän fvé apostrot.
mirosffekfezwuk gegch, adokomäinokr ofawng: 14 Zdabschgakkzäwiöënjro-"
i- flikuzené skowagegch:-0 19 Alepra 3buöttinsohltäkoma Espasenjprinvesti '' ''
, „wjm:3dalsnepoznakIzrael: Anopew näktere 3 mich. 15 nebo die zawrsenjF"
- - - mogjäfekt"Gät zärft wäspitwe gicb-gest fingienjfweta copakzale gich " -
ve", dufkzenarodtenkteränennarod: skizze pfigetj, meijivot3 mrtwych“ 16 Poné- 1 m...
marod nennaudrykhmöwupopuöpin wäs. was provotnyfewattakerytto:agflik“
' 20 AJ3amas finale dj; Malezéfen od tëch koien waty ratolesi. 17 Zetaupak në-
“kteißmmenehledali,3gewensentenkte kters ratoleskiwykommenyatybywplanau
' „ijśfe nannne neptalt. 21 Aleproti Israelo olwau,wofjpen symjstomicbwa vicinänf
- erst 14- widj; presceky den rozrahowakenruce vastnjkkofente) tuänofi"oliwy: Is Me- Gertra.
fwe klidu nepowolinemu aprotinonennt. chubfe prott ratolestem: paklifechku- S" E
- Ra.Xl. Gatoß newsInc Fnt Zde 3a wenf, 3.
raf PohameneurficiFini zah2nute: 17.porcipo böwsjenetikoiennesalekoient-"
trieb bazné Bon apofo2p.33.7ebo Büb geko be. 19 Paklidjs; Wykommeny auratole
- -entfort,taky p zweimonetatest nettrhy sti, abychga bykwfejpen: o Dobier: tpräwird
- ::Rotoßprawjm; "Zdalij Büh zawr pronewru wilomeny auf, alle ey wärau
- - hflidfrüg: Nikoli: Dieboyga Jazra stogä: Nebuds wylokomystny/alebog .
eurygemzzfmene Abrahamowa spoko fe. 21 Mebo pomänoads Büh ratolestens . . .
-- lenj Benyaminowa. 2 Mezawrbt Bühli pfrozenynn neodpuftik (wzjerbanito
dufvchokteryšpiedzwédick. Zdal neooj beneodpujtik. 22. Aprotoświz dobrott
tecopjsindprawjo Eliajowi: Kterakfe wojtyzüizwost Boy: ktëm 3agistekteiß
“ - Kino modh BohuprottlduIzraelskemuika: z. padli, züfiewost-ale ktobéidobroeiwosta
es" PanetProroky twézmordowali/a oktafe budefttrwati wdobroté: Sycginakyty
twe rozkopali:gäpak zustaksen fämay wytat dudes. 23 Andyoningeflöße me
- - merduffehle dagj.4 Aleco gemudjodpo zufanau wnerwäfe,Zafewleypenibudau:
wëdXBošr Pozufawiken obéfedntity Mecent gest3agisté-Büh3ase wfjpitige.
cü mujü,kreißnefktanclikolempfed Bär 24 Mebopončwaößtywyrat F3pfirozené
len. 5. Takynynjostatkowepodle wywo plane oltwyra ptipitolzenjwfjpenf w
Deut».4. lenj mitkofi '
dAponewadj3 ni dobrauoliwuäim wicetikteißpoolepin,
kofitedyne 3skutküfcginakmikost giby 2ozenjgau wofejpenibudau wfwauwka- "wo
- -

mebkamtfoft: Pakiz stütküzgußnenjmit finjoliwu. 25 Mebot nechcy bratfjabyffte ,


WF kost:ginakkuteknebykby skutek. 7 Coß newéöéliaohots tagenstwjCabyffte nebyli
.
"tedy Cehohledä Izraeltohonedoßek: ale samt vfbe maudi-Xße 3atavrötlosi'sää: „"
F: wywollen doflitobo gini parzatarrzen fikyprihodilaf Israelowi dokud-byne
Frau fan, s (Gakoßpfäno gest; Dakgim Büh weffapnofi Pohanü. 26 Atakt wfe: sar...».
" " duchazkormancenj: ottabynearidelizav ckenIsraelipasenbube: gakojplänogeft;"
F“ fiabynestyffeli) aßdo dnejnjhodne. 9. Pfigde3Syötet wyfwoboditela oöwrá beten. In
"ADawiddj; Budisgun stüt gegchof jebezboinofiod Jäkoba. 37 Atatoebus“
W. www. iiija des
KP Kap:XI.) - Epitot-Spawka CRap: XII.
definkauwa mais nimmt,kößlhadjmhij dobremu. Moskaubratskangedmie":
chygegch. 2s AtaksframyEwangelium druhymnaktoninigsauce, poetinvestie":
. . . gfaufnepfeiltele prowas: alepoöle wywo weißpolekpfeöchäzeyte. u Wpracechnee- Fr.
- lenjgaumlhpro Otce. 29 Darü zite niwoj Duchemwraucy Panufaujce. 12 ***
***fwjchapowotanjBühnelieuge, 30Fie Nadège wesejew außenjch erpeliwja,..
bogakojywyneköyfe nebylpostufmBo namoölibèvfawienj.: 3 Wpotfebach #"
ha: ale nymjmordenstwjfte dofilipro sSwatymie zöëlugjce/pijwétiwostik "
gegch newëru: 31 Takyominynjnevpo hoffemnäledigjce: 14 Dobroiette pro- '“
- - - - frechli/abyprovcinéme wämmikofröen eiwnjkünfwym: dobroiečte anezkofečte.Ja. - -
föwjyonimikoföenfoojdochli. 32 Za: 15 Radugte fes radugiemiaplatte spka ''
- wfekzagfé Bühwfeckywne wäre abyf jcymi. io Budtewelpolekgeönomyslmj. ''
refitte nadewslemismikowak.33 LF“ Ohkuboko Newyocelojobfinyslegjcealeknjskym “
“- fibohatfwj,ymaudrofit,yvmänijBoj senatoriugjce:-3 GTiebusteopatrnja-";
" hogakgannezpytatedlmjäudowe geho, miwebe. 73ädnëmuztehoza 3äneod-Star
Ja.eu, a newystjtteölne ceftygeho. 34. Nebekdo placügte: "opatrugjce dobrepiedewssemi"
" poznakmyslpaner anebkdogemmradik idmi: ls Geflije gefmojnepokudjna “
Ich".35 Meboköopawédalgenmuzabudeemu was gestfewofemi lönipokog magce. 19 ::
" oöpaceno 30 Nebe3nähoafkrzencho Mesamt ebenfjce negmüllegiale deyte ':
awnëmgau wfecky wecy: gemuß stärwa miltohmöwu: nebopfanogest Minepom ".
nawéky. Amen:-0
- fa: gäodpkaemprawjpan. 20.Apro- #"
-

- - - Kap.XII. Gakymt etnostmt ofpawedlmeni toskanilinepitel wügmakrmgeg: aj ''


osdobowatt femag, obflirnevkazuge Apostok. znjli öeymupjti. Mebotowäne,whijie z- .2

- - Retoßpromwäsbratijfkrzemiko wehrmes nahkawau geho. 21Medeyfepfe


MB fidenfwjBojabyfftewydawalität mocyzkémunalepfennäheywöobrenzle-e
-

'“," a fewäfwobe Ziwaufvatau-Bohu libau, „A7Ra.XIII.W2chnoft “'


Fr. 2. 1.4. 03umnau stusbufwau.21A nepfipoöob
Jan Aßda“öufe wrchmofépoööanabud, - -

änügte efvätutomutorale proměřitejfe ob - Meborenenjwrchmoftigeöine oö Bo F:


* * * nowenjmmysliwetakabyffezkufiliga harakterešwrchmostigau,odBohazfizer en"gelte
kabybykawüle Bojdobra-liba,a dokona. neßu. 2 Aprotoßrossewichnotprot:
ke.3.Mebolfprawjm(fkzenkoffkteraßdä wj/Boßmuzijzenjfeprotiwjektersfepak S.
mageft m)kajdemu köoßgestney wami, protiwjodsäuzenjföbédobudau. 3.Nebo
abynesimyflikwjceneßstufhfinyfliti: alea wrchmostinegaukfrachudobfeläinjczyn
'' by myflit wfiedmofi-italegaskommt ale 3le einjcim, Chcelifepaknebâtiwr
treffs: Bühvdclikmju wjry. 41Mebogatow chnofi: iiidobrevabude Smjtichwaku o5
geöniom tälemmohéaudyname/alenema mj. 4 Bojzagiftefußebnjkgeftobéköo
gi wflickmiaudowe gedmoftegncho.djka: bremu. Pakliby3le einitboge; neborne
1Kor,12.25 'fitné
5 *Takmnozygeöniöruhychauöowe:-0
gednotäkofnew Krfuz6 maöarmonelemeč. Boj3agiste fußebnjk
geft mfitelzüfiwy madtjnkdoßzle einj.
-- - - - - magjce obdarowanjrozöjlmeipo 5. Aprotojnalejtpoddanubytimetoliko
“: dlemtostikers dänagestnam: busto prohnëwaleyprofwéöomj. 6 Mebopro:
# protoerwiewaffe konspool prawda toydaidaweite:je fußebnjcy Bojgfäu,
"3. wjty:7Buötovkadwpstuheweinsbudto pilmauptacyotofumowedauce. 7. Kaj:
„, tenkdoßvéj/wwyviewanjs Tejkdona demutedycošgstepowinn, daweyte: ko-F"
zu. 11. 4. pomjna/wmapomjncinj: Stenkdoro3davoi mu dafi-tomu dafi: komucko,(tomucko: “
"wvpfjmmofikdoßpiedtoßen gewpilne: komu bazei. (temu)bazeñ: kommuäeftto- '
Kozläne fi:'kdomikeföenstwjäinjzeite) socho muläeft. 8 LF ZaÖnemunebyweytemic nimmtdie
e enosti. 9 Mitowanjbusbespokryfwje dlußmines tolabyffte sieweipolemikowali „n,
äne w"offklinvotinégte 3kepipogengänse
--
Neb9kdoj mituge blijnjho/Sikon ''
- - - - -- - - -
Ero.de. 14
Kap:XIIIO - kRjnanüm. ÖKap: XIIII. 192
Z"mit. 9 PonärwaößtopfikäzanjitMeffmil Panjepidemaubude elekatkasdeko
hat. sms/Mezabigeä/Mevkradneö/Nepromkuwjs lenozakajdygazykwyzmckwati bude XBo
kiiwchofvédectroj Nepojäöä5a geflikte ha. 12“Ataktgedenkajöhznässämza fe-* M. is
ma réginepitkäzanjwtomtostowufe zawj bepoietwydawatibude Bohu. 13 Mesus-, Res.
F" rät Mitowatibudes blßnshofvehogako meßteöywjcegeöniöruhych: aletotoradé“ * *
i“ febefameho. 10 Laska blißmjmuzle newäit girossi zügte abyffte mekkaölivrazu neb „
z:
"Inj: aprotoßplmost Fäkomagkaska:-0 m fem
pohorfenjbratru. 14 Wjme
wpanu Gejffizjek avgifftën '“
nicnekifehone- Seu.10.1
CSAzwkafftépakwiöaucetakowaupijho
"önost/Sergeftsenämgs kaszefiaprobu mjfamo 3febeneštomu köojtakfauöjjeby
“diti. Mynje 3agifte blßenäsgeft spalenjine mecife bykogemutkneife gest. 15 Ale by
: " #likdyšfine wwéilt. 12 Mocpominuka: ale wältermaucen bratr twügpropokrm/gj
»Ret,...den sepfblik."Obwrzmestedy skutkyte nechodispoolekasky."Meptiwozugškzahy,„
mnostiz aoblecme fé wodënjfwëtka. 13 mutjpokrmemfoymtoho,3akterehoßKry - --

Tes. . 7. Gakojto wednepoetiwëchoöme: new


- - - - -
fusvmiek. 16 Mebudištedy wporauhä: 1. Kers..
###
E1
hodowanjawopäfwynewsmilt wich
'','awchlipnotech/newfwäruawzäwitt
mjdcinodobréwäffe.r7 ZKrálowfwjzagi
fe Bojnenjpokrmanäpogale sprawedl
'': 14 Aleoblecte jewpämaGezukrystaza nostapokogaraöoftwDuchufwatem.
-
'' nepekügte otäkopodlejcidofj geho). 18 Meboköoß wtom stauj Krystu,mity gt
„I Gat-3-27. A1Kapitofa.XIIII.W wécechpripadnycha Ce
-

'' 2cmonyjchtaffe chowarifkuff/abyfwedonjido


XBohuvalidem pisgemmy. 19 Protoßna:
verbleibt “ 13.42 ' präfin Evra fledügme toho coßgestkupokogiakwzöé
zu apohorsen,nebykodiwäno. - kanjspokeönemu. 20 Mekazispropokrmöj
§"
Mokhchw pakvwjepigmeytemek hat
"Here I Lökamootázkach. 2 Mebonekdowé
ka. XS0jho. Wfecko 3agikéälfte gef: ale Tito. -
zke gestäkoweku kters gjspohorfenjm.
endleit: jjemüße giftiwfecko: gnypakimdly 21 Dobrésgeft negitimasa anepitiwj- ***
"glägjzelj.
ywmäfle 3“Ten köoßginepokkadeyfo nayamina femfekolivraßbrattwügneb
gerabézanic tohokdoßnegj: akdonegj/toho hoffjanebzemdljwä.22 Tywjrumas“
pole v-mepotupügkdoßgj:NeboXBühpigakgeg. mögšgifäm v ebepfeoBohem. Bkaho
“ 41 Tyrdogfabytupikeshorujebnjka starveny köoßnefauöj febe famehow tom
:: (wfak-Panufvémuftogjanebpada: bu coßoblibuge: 23 Ale köoßpakrozpakugefe
H " derpak vfawen: mocengeftzagiste Büh köybygedk,poeupen geft nebone 3 wjry
verwrditigeg. 5 Mebonäkdorozfitzuge (gj): a coßkolinenjzwjtyhisch geft. Theo.t. 15- -

- , mezydnen admem: anekdosandjkajdy „A7Rapitola XV apomenuti kfmäffenjmdkob


gewesen, den 1. Gedenkajöywfvemfinystuvgifften blujnj.ch.23.Slibonawstjwenjglich. 30.Zädost
''“ bus. 6 Kdoßönüffetijpänuffetij: aköo 3a modlitby swate. - -

neffety-Pamuneffetj: akdogj/Pänu gj: WZ "Owinnigfmepak my filmjmdko-Korso


„„mebodeuge Bohnatonegipamune bymemocnychfinaffetianefamiföbé
'“gjadäkuge.Bohu. 71Fäönyzagliste3 näs fe libiti. 22protoßgedenkajöyznäsbli
::mensämlobstwaldmob amneym šnjmuflübkdobremuprow.zdekämj.3.Me -- -

':'', ra. 8 Mebo budsegme Sirvi Pänu Jiwi boy Kryfusnesämfelobëhbikaleigakos'


II- LS - -
1 Petr 4- 2- gine: bus jemfemepammieme: Atak psänogef; Hannjhangjcychitebepfi- satt.
- - -

bis 5egimejiwi bud je vmjräme, Päné pastaname 4c-nebokterzkoll wä“


TSkut, 2,34 gine. 9. Na totzagfe Krystusyvmieky cynapsämyfau knaffemunauäenjnapf
Filip. 2. 9.
3 mrtwych wfakyojik, abymaößiwymiy myfau:abychomskrze faffelroofapote- „
maölmrtwywipanowak. 10 Typakproč fenjpfemnaöégimäli. 5 Bühpakfinal
potupugesbratrafve":Anebtaket pro feltwosti apotéffenj/dej wärm bytige: zwinas
„Jamicpokkäöääbratrafweho: Wßakwfli önomystnymiwespotekpooleGezukrysta: "",
“: ckm stammepied stolicy Kyfowau. In - 6 Abpfte gednomyfilme gednëmivfyota Petr s.
"pfäno geft 3agiste: Jiwegengeprawj wowali Bohaa Otce Panamafeho
Filip.z. 10. #
weg, Rap YV) EpifftokaS-Pawka (Rap: XV"
Krysta. 7 Protoßpfigjmeytefe wefpokek pobyl. 25 Mynjpak berufe doGeruzale Sent. es
gakojy Krystuspfigaknäs wfkäwu Bo maskubu äine Swatym. 25 Mebo 3ado Les Ble

-, - .j. s Mebot prawjmje Kryfus Gejjsbyk breisewidäko Macedonskýma Achatskym


… … fußebnjkem obisky-proBojprawosta abyzbjrkunégakau wäinilina chuöé Swa Senna
... bypotwrditslibüotcüm: 9 AabyPohans teikreißsäu w"Gerusalem. 27 Takeföbé***
'' zimikordentwjawiliBoha: Gakoj-pfä to objbilizatakepowinnigfäugimto:"er, ur.
“nogest;protojoyznáwatitebebudume Meboponärwadjduchownym wöcé gegch Data. --
Daur,3yPohany/agmentwemupléfati budu. obcowalt Pohané-powinnigfaugimta
10 A opët dj; Wefelte je Pohané slidem kéfkaujtitälefnymi. 2s Aprotoßkdyšto
satz. 1.geho. 11 A opët; Chwalte Hospodina w wykonám,agimodwedu viitektenpüg
FIzai.11.10
# marodowéawelebtejhowficknili durfkrzewas do yyffpanye. 29“-Awjmt mona

dé. 12 Aopät Isaiasdj; Buder koren Jes je kdyspiigdu kwäm,whognofipoich


" " fawtomkterispowfane/abypanowak ncinjEwangelium Krystowapfigdu. 30
- nad Pohany, Pohamédaufati budau. 13 Proymtpak was Bratijfkrze Panama
Bühpakmaöge,mapliügšwaswfjelikau feho Gezukrysta-afkrze kafku Ducha-a
radostjapokogemvwjievabyffteferoyho byßtefpofufemnau moölilife 3ammeBo- ..„
gmiliw naöégifkrzemoc Duchafwate"-0 hufnajné: 311Abychwyfwobozenbytod tz Tess
::14 Giftgemzagistebrathmogygåtake mcipijgemma protiwnjkü wJüöffwu/aabyfußbaltato
bykaSwatymwGeruzale
inähichowässeywygsteplmjdobroty/naplnent
metdobe gfuce wfjelikau 3namostjtakje er napo mé. 3 Abyche wänbohöcisradostjpii-Fi
"sen. mjnatimüßetewelpokek. 1; Awffakpfat fekaswämipooöpoäinuk. 33 Bühpaki Moraw
WSkutigen femwambratijponäkudfinélezgakona pokogefewfemiwami, Amen.
pomjnage was poölémikosti"kteraßgef „A Ra.XVI. Pozdramwenj 17. Taponnenutjk war
- - mi danaod Boha, 10 Ktomuabych byk 2owän fenepokognych,20.poeučenjglich Hohu- - - -

fußebnjkem Gejiff Krystamezypohamy Orauäjmtpak wam Febenffruni rarosses


sauße Ewangelium Boijmulabybykaobët fifußebnicyCyrkwe Cenchrenské. 2 nein '
Pohanü w3cicnäzpoftwécena gfucy Skrze Abyfftegipfigali zwPanu-takgakßfluffj t:
„Duchafwateho. 17 Mämftedy jmchlu, na Swateralabyfte gipomocnibyligeft-wesrange
Kor. 1. 1. bitiw Kryfu Gejffi, wXBojch wëcech. lißeby was wöempotebowala. Meboyo
“"s Neborbych meinärmkuwiti toho,éehoß namnohym hoftem ochotnépofuhowa
er,„byfkrzemmenevicinik Kryfus "kupofu ka/ajymnétaké. 3. Pozdrawte Prycylla,
Tymarifenfwj*Pohamü sowemyskutkem: 19 a“Akwila,pomocnykümychow Krystu Ge Semess
Wmocyöiwüa3äzrakü/wyle Ducha Bo sifi: 4Kteißpromügjiwotwychwar.“
jho: takße femod Geruzalema wükokajk fnjchhrdeknajaölli: gemjmega jämtoli-
. . . Illityckezemi, maplnikEwangelium Kry- - koökugiyaleywiffecky Cyrkwepohanské:
fowym. 20 A totak bywjadofinvkaza 5 Nöomäcyho gegich shromajdënj. Po
tiEvangelium köešamigmenowännebyk zórawte mehomikeho Epenetakteryšgeft
- abychnacyzyzakkadnefawk: prwottny Achaiew Krystu. 6 Pozdraw
Isatt.21 legakoßpfäno geft; Kterymš nenj, te Marye, kteraßmnoho price, mäkasnck- - -

"""zweltowänoonämvisijaeikteißnestycha mi. 7Pozdrawte Andromykaa Junya pfj


-

wer isrozumégj. 22 1Atjmegeft mimmoho buznych mychafpoku wčznümychykteiß


es krätpiekasenopfigjtikwam.23Nynjpak gau wozacnjv Apostolü/akterjßpiedem
„maggi wienfachtstagnach nau byliw Krystu Gejff. s Pozörawte -
a5ädost mage pfigjtikwamod mnoha, AmpliamnérvPanumkeh0. 9 Pozöraw
- let: 24Köykolpügdu do Hysipanyepi- te Wrbanapomocnjka mafehow Krystu
goukwäm. Mame 3agiftenadägtjetudy, a Stachynamehomikeho. 1o Pozdrawte
, ,, gdavzijn was ajewymne prowodjee, Apellazkußemehow Kryfu.Pozörawte öo
im asiatibchpweywäsponctid mäcych Aytobulowych. u Pr:
- -- - - -
-- - - - -- Kap XVI.
- l Risin.) :
- se napfbomehomchopsdiawe
, ... domricych Mareyssorvychkreisigsauwpd
** mu. in Pozdrawte Tryfnya Tryföykters
präcywedauw Panik. Pozorarvte Perföy
r: ... -
mikerkeraßmohopracowakawPämu. Korynethm CSI Pawla
Pozdrawte Rufa 3wtafftmjhow Panua Kpeffeka, “
- Ka.1. Apostokseynfechwilizio
- mackygehoy mé. 14 Po3örawte Aßhnkry injmcf Eged
ta,Klegonta, Hermy-Patroba, Hermenay
dift:od
:: '
:: … - -

bratijkteißgausnimi. 15 Pozdrawte Kis ' gewitzenreiter wollt.“ -


lologayJulie Merea affity ge"y Olimpa WIND Arvel'powekany Aposauna
Exois noywfechfvatychkteißgfausnimi. 1c Po
"Föraweesebewespotekwpohbenjfwatem.
“ “ : ":
li Bojabratrik Softemes 2 fstrasse
“poorawugewäsCyckwe Krystowy. 17 Cate Behrensgeso,„s
F"promepaerwäsbratijabyfftesietilitäch rymtu"pofwëcenym wKry: "
#“ beeißnüncrapohoffenjenimaoporv zu SeilpowolanymSwatymfoku“
Ze... ... denytomunktetemußfte wo jemauält:awa jewechnëmikteißwzywagjgmene Pai- "
F", rügte jeglich. Isnebottakowjpamunaße wanassehoGezufrystanawflakenmit:
fly».mu GeilfiKrystunesfamilyalefvömubi Ygesichy nassem, 3. Milafwan apo: per 1.
- - chu:akahodnymiiečmapochlebenfrojm kogooBoha Decenaffehola pana Gezu“***
- fwodjföceprojtych. Lotebowaffepostn keysta.4G-TDäkugt Bohufwennwidrig.
ffenfwjwfech doffko. Aprotošradugist cky3wäsprotumkost Bojkteräßdänämtern
**** was: ineschehe abpftebylimaudijedo geft wann wo Krystut '' 5. Fewslemischen
ges,„bremuraprofijkziemu.20 Bühpakpo wecmi obohacemifte wifen kajdymsko
Kritikogepoeie Satana podnoh wäfte brso. wemywfjelikym vménjm: o Gakošfvé Ter. - -
V MikofpanamafehoGezukrystaswami, decewy Krystowowperonándgestmezywa sei. s
"Amen. An posdrawugjwas, Tymoteus mt: 7 Tak jenemätešädnähonedostatkü. -
#“ pomocnemigatucusa Isson, "a So wiadnemdaru'däeräwagice3gewenjpa"z:
“zypaterpijbumjmog. 21 posdrawug nanassehoGezukrysta. sKtersy vtworöl
etwas wpänuga Tercyuskterysfempfat was ašdo konce besauhomyke dmi Pana -

„ents ist spodrawuge wasGaiusbo maßehoGezukryfa.9"WärnycgestXHäh Rim.4.


spodaimügy wh Cyrikwe. pozdrawuge strzenchsspowdokimiftetwastenstojSy"
an...wäs Erastus düchodnjpjat mitstya magehoGezukrista panamafeho-0 10
GAuartus bratr. 24 : sieht Proymmtpak was brati-skrzegmëno Pategenos
zfel. Gezukristafewfemiwämi. Amen.25 namafehoGezukrysta/abyfftegebnotegnylnot
Tomu parkterysmüße was vitwrditipo nämtüwillwicemia.abyncytones war"
sef. 1. ble Ewägelium nehoaka '
mirostriek: ale buöte pogenizednosteg immt.
''3. 9 stapoolezgewenjagenstwjodafür
Item wer manmyshagednorienynstmitannie":
krytho: 20 Miynjpakzgewenehoy
„Kolos. 1. 1. cnych
booznamenogtmiowäs,bracijmögiob“
"skrzepfna Prorockpoölepornen, wie domäcych Chloeßeby mezy wämibyky rüh - - - - -

wen sie nehoBohazkupofuffenstwjwjrywise znice. 12 Mijnjmpaktoto: Ze gedenkai


Wis chnëm närodünn oznämendeho: 27 Tonnt dy zwisijka, gägem Pawka/gá Apdeversal
*" amemumaudremuBohu. stawak lägäpetrügapak-Krystü. 3 Kordelen:
ze. Gezükrysta na wät. bißgeft Krystus Zdalipawek vkijowän … …,
21 MIEN. gest3awasanebzialiste wegmenu Paw
kowupokitinibli. 14 Däkugt Bohu,je ,
wistemoeximmümpfängstszorn fem jádného 3 wäsnekitt, weißKryspala
tu/apostanpo Febenflujebnity Gaiia: 15 Abynäkdomeiektjedem we#
-
- - Zbonus Centchrenkho. ", -i mufvemkitt. is Ainlesemtakey
pa
'
R 1 Kab:wjstewjm
“:towufeled I)"SEpifftotaS-Parola
absch koho I cRap II. r 09 FWüstens
Rij F“ -

is -
Aliedmiakázanjiménebkowskidnich ".
kästemanörofilieöechtalewöokazanj Du"
chara mocy: 5 Abywjrawaffe nebplana Petri. -
“:
“:
rystu.
der promineiß maudrofilidiskézakajenawalle namocy Boa
owokrise tem kleiß hy j. 6 Maudioftpakmkutvjmenezyöoko
blaznowskijm gef: Alle namikteiß nahm: alemanörofinetohotofswetanami“***
DJKim.1.1s. Hasenj doahu me, moc Bojgeft. 19 Zäniaefwëtatohotokterishynamt 7 A „n,
"Liebopsänogi"Zahladjmmaudrostman entuwjme tumandvofi Bojwagen
nander örych/aopatrnostopatrnych3awrhu. 20 stw/stkrytautteraußBühpedwoitpied
ei Kölgestmiaudyakdevenyakdoch wiekykfävenafj. s Gßjadns 3 Knjßat mat 11.
"traktohotoßwetar IdalijBühneobratet foëtatohotonepoznak. Nebekdyby boli"
"maudrostitohotofvéta wbtszowstwj: pozmalinebleby Paimafiaoywkfiowali. It
ste. 2i Mebokoyßwinnaudrefi Bošffvětmepd
- Alegakošpfänogest; Tchoolkonewj: """
" . . - 3natskrise maubrot Bohazzalzbkofe Bo: dato anvchenestychato, aminafideeld
- hufkrzebkatznowekazanjpaytiwéijcy. 22 steinewftaupukocopilprawik Bühten die Seu.".
Rat iss Ponéwadsky Zidezäzrakü§ädagjy Reko isgeglmkugj, so"Nämpak-Bühsgewit“
n wehledagjnaudrofi. 23 Mytpakkaßenne steze Ducha fiveho: "Nebo Duch 3pyeuge. Das 4.
"“ Krfavkijowancholzdün sagstipo weckywöcyyhubokofi Boske. n Wie-"
““ hoffenja Rekümbkatznowfwj: 24 Alle bokdo3 löjwjcogestwickoweku gedimétSara
„powoianny Fibümy Keküm, Krista Bo duch äkoweka,kteryšgefwnem “Takfy
“”jmocra Bojimaudrof. 25 Mebotobkäs Bojchwëchneznajaömygeöine Duch Bo
„. . snowstw Bojgestmandiegflinejilde: Zj. 12 Mypakneprigalisine duchafweta . "
". ."," amökobaBoj, geft hylmöglfjneßlide. 26 ale Ducha tdhokteryšgeft3 Boha: aby- -
„a, Gwjdjte 3agistepowotan/foe,brach chom wédéliktere wecyod Bohaidarowa- ,
nie jenemosy maudijpodletéka memnozy myfaunain. 13 Onichjymluwjme/Fne t Bisw.
Etada to mocnjmemnozywrozenj: 27 Alecoßbia römisikowygimjlidskaimaudroft vös: ale "
"zniwhogestivfvitatowywolk-Bühwaby
zahanbilmauöré: a to coßgivfweta möke
kterymswyveuge Duchfeat. dmchow
DJan 2 mymtocoßduchowonjhogefpilinofaffing
Z" wywolk Bühabyzahambikfilme: s Ane ce, 14 Ale tälefthäkowek mechapa tëch Eowie
“"vrozenévfwäta,azamicpokojenéwyrwolck wöcykteresgau DuchaBoijhoneboglu '
turwelt, BühanobrskterGnegan',adytywicykte genublaznowstwjansgichmäßepozma i5"
reßgäu3ahladik: 29 Protoabyfenechfus aprotose onyduchownémagirosfuzowa
- - - - - bikopted objiegen gehojadne täto. 30 mybyti. 15 Duchowmjpakrossitzuge wie ''
- wypargte zunähowKrystuGeisikte cko: Iampakodiadnehonebywaanzen."
ext ... rißväinengestmannaudrostod Boha, id Wiebo köopozmaimyflitoho/Panakte- Italien
"y"sprawedlmost typostwécen, wytaupe tysgegwyvöowati bude: mypak mysl F"
"mys zu Abgakogestinaplano/Bdose - Krystowu mame.
'“& chub,wPainufchubik:-0 - as Kapitofa III. Präina sporinebo kä3ani/
Ger.9. 2. - 4. téjza fujebnjky mitt/ygafayefew näw
Korio. - Al Kapitola II.Kodjkmeynaudrofi Beziadefiwina bytt,Apostok vkzuge: vs. a odpo-
wer kau/meyyka3ateht Ewingeltun,atemky: fiewanowanidusse maudrofifweta, wysiribi.
------- 14. Taj-mesyékowéken telefnyma duchowmjm.
SY" pfiffied kwambratijnepfiffe Gabalinemobilemmammlunt,„
tigakoduchownym: alegako täle-".
sw., 45 fem'sdüßognostizieit nebmaudro siym,gakonalickym wKryfu. 2"Mlé- "nalesi.
fj/zweifugewinnfroödectrojBoj. 2 Me kenfem was Sivoik, amepokrmen: nebo"
Rdovni botakem vßaudit.micgünchenevmétime siegessimenohl: anonym gestne-"
stabesy wäminejli Geiße Krystaatstohow müßte.3.Geffrésagfe tälefigste. Wie '“
"kisowancho. 3. Abt engävwas w boponówadsgestmezy wantinenanwift, ''
mdkoba wbizmiywfrachumnohem fwarowe ariznice, das gestëtälenjmegfie Ja. .
-- - - a p9
Kap:III) kKotynskym. ÖKap: IIII. regs
Prügne apodléckowekanechodjte 4 Mebokdys
mechfubf
-- - -- ZF" oncissimyffley clowckgakoo k „D - -

jebnjcych Kreftowych "a fiafaijch Susebri


-

nekdoijká;Gägem Pawkügimypak Gai


rife nik
lt.dnnt Apollü/zöals negfe telefj: 5 Köotedy tagemfwjBojch. 2 Dalepak wohleda-"'
alle Boh & geft Pawe k köo Apol o neßst ußebn jeyfke wäfe pfiffiafälfjch/abykajöy wörny malezé Boji"fa
TSku. 13.24
Steam 19. 1. zenöfevwéilt agakigedmomukajdemu byk. 3 minépartozanehmensfigest
absch, "
dak Pan. o Gät emfpik/Apollozale odwasfauzenbykamebod löstehofau “ du:
wak: ale Bühdatzrüft. 7 Aprotoßanß mybrjanifäm febe saudjm. 4 MebolaiJöo nähe
tenköoßfftépuge geft nëtcowaniten kdoßza ebenicnewjm: wffaknesktzetogé spra"
lewä: ale Bühlkteryjzrüft dawa. g Ten wedliw.Mebotengeftomne saudjpängt Stans -
pakkdoßfftpuge,atenkdoßzalewckgeöno 5 Protoßnefit Stenicpfeöéa femaßbypil
gau: awflak gedenkajdy, fiwauwaffnj fiel Pänkteryšyofwjtjtocoßfkryteho gef
latuwezmepoolefvépräce. 91XBoje weitmeta3gewjradyrdcy:atehdaßbude
Mat.1s. 17.
Fodp
"gine zagistepomocnjoy: Bojrolj.: Boj mytichwa
Item 14.10. ku gedenkajöy odBoha:-0 6 -

g: wsdetanzigste. o poolemtost Bojobs Tyto pak wöcy batijewpoöobenstwjobra Stuiba


“danegakomaudrystawitel,3äkkad femza tik femma ebe,ana)Apollo,pro weis: aby s:
košikginypak nanèmfawj. Alegedenka fitefe namaisvätli nadto coßpfänogt wy
Zyste jöywizgakmanëmfawoj. n Nebo zakkadu ffenesimyfileti:abyffte gedenproöruheho
"ginehojäony pokoitinemäß mimotenkte menadymalife protinékomu.7 Mebokdos «
3akkaden
Es isry spokojen geftgensgeft Gejs Kryfus. taudi-Ac omaö geft obyn ewsa k Akdi "
"12 Stawjitpakikdomaten zäkkad zkato, ywzatproefechtubégakobynewsat“ s "
fijbro-kamenjörahédijwjfeno, frnfö, Gßfte nasceni-gifte zbohaeli-bez mais
13 Geönohoekajöe'djkozgewenobude: Den kralugete: aleobyffte kralowalizabychom
zagfe tookäße: nebo wohnizgewjse: a ymy spoku swami kralckwali. 9 Zato
gedmohokajdehodko gakebybyko, ohei 3 mam gifté, je nais Büh. Apofftoy posle- Fakm
prubuge. 14 Zufamelitäjdjkoktereß na dnjokazak gakokinrioddane: nebo v"
nämftawickrezme oöpkatu: 15 paklit j einänismediwadko tomutofwpro
ëtu, y An- Kor 4"
G-2dee wé Krysta,
djkofhof-wezmeffikodu: ale fäm pafen gekümy löem. 10 Myblazni -

"bude/awflattakgakoffzelohen. 165da alew yopatrnjw Kyfu: mymdljowypak


jin glau lijnewjteje Chräm Bojgstea Duch XBo filmj: wystawnjale myopowrjenj. nahoAß
fil ier doto hoto äasuy kačn jmey jznj meym
“jww.aspiebwarz-Ge tooChr
sie aus. kwriuge tohofzatratj tu erpjmeypoličkowamibywämey mjska
jho posi - -

e,óck agjceruka. - ".


“: Büh:neboChräm Bojifvary gestgen; memame: 12.Apracugem
Ztdüm 3. 6. . Item 10.34
- fewy. Is Zadny famfebenefwoözöalife mawlafnjma: whanim gauce,dobrofej Tes...
-

komu3wäsje geft maudry na tomtofvé meiprotiwenstwjtpjcenafilme. 13 Kösjä."


töbustsbfälznčabybyk vkinčnmaudrym fe näm rauhagj,modijme fe": gakofine-: “:
- 19 Mauöroft zagiftefroëtatohotobkäznow titohotoweta weinemifinepowrhelvw “'“
2ob...fwjgeft v.Boha. Nebopfkino geft;"Kte fech,aßposaw ad. 14Meprotoabych was Cyltoho
wych mifych to Pfäns
ryškapaimaudrewchytrostigeglich., 20 A zahanbikpjfitotovalegakof
"*" opët: Znat pan piemyslowanj maud finü napomjnam. 15 Mebo beftepak de- - -

rych Ze glau marna. 21 Ataknechkubfe ja fettifyc peftaunü méliw Kyfu wfak -


. . . dnyldmi: nebowfecky wäcywaffe gau: protomemnohootcü.Mebow Krystu Ge„".
22 Bud Pawek bud Apollo budpeerbus jßifkrze Ewangelium gifm wis3pko- Fremoni.
--- fwëtbudjiwotzbuöffnrt-budpfjtomné
- - dik. 16-protoßprohm was bulötenafledo"
wecy/budtobudaueyzwfecko gefwaffe: wnjoymogt. 17Protupfjčinupofaffm '
23 Wypak Krystowi: a Krystus Boj. wäm Tymoteaktersgeft finnügmity “**
awerny wPanu:tentwämpfpomjnati
. . -Mäa.1111. Skujebnjcy Cirkwene Fledemu. bude kterégau cetyme w"Kryfugakß
-- -- gle kfweho Pana faudu prinälejegl. p2otoß wé
- -- - - rmy ltd geprügmatny glich mildowarimci. wfudywkajde Cyrkwivejm, is Rowné
/
REpp F 1. gako"
V997 Kap: IIIIO Epitolka S. Pawka I cRap:V.
„skatobchnemit kwämpfgjti nadulife Mijnäkdozwas magePfisdruhynn Saudow
F nektefj. 9 Allepfigdufkwambrzobude &#
sauditifepiedneprawymianepied :
# Feli"Pan chtstiz apozmänneieč technadu Swatymi. 2Newjtelijje Swatjfwëtfauglichweit
in le: tychale moc. 20'leboeneßcleswieci ditibudau.“ Nponèwadj odwasfauzen
'' krälowstwjBojale wmocy. 21Cochce byti mafroët- kterakßnehodnigfe täch H
"esmetaulabschpfiffett wam ält s neymenflich wöcyrozuzowati: 3. Zdalij
kafkau,as duchem tichofi: newjte,ße Angekyfauditibudeme: copak
- „S2Raptofa v. Ya“inny Rozyntke Apostok,je tyto kasne wöy: 4Protoßkdyibyffte méli
- - hanebneho brisnykamey febau tapel: 3.weli mjtifaudlotytoëafinewëcy,tëmikteißney
geg fatanu dätt: 9.a. wymèruge gingak"fema zaönčgf. fauw Cyrkwi-saud of öte. 5 K.
gi mit kwykaučenym.
:S Aprofiosityfetise gefmezy wämi zahanbenjfwaffeniutoprawjm. Taklij
nafft." DEfimilfwoza to takowefinilstwo,ga menjmezy wämimauöreholamigeönoho/
ist: keßfe animiezypohany megmenuge, "aby kteryjby mohl rozsauditimezy bratijmt
"närdomäfmanßckkuotcowu. 2Arvynadn frymi: 6.Alebratrsbratrem saudjfe a
Z': t.gfenesbyffte radgirmautiliferabywy topied newäfjcymi: 7 Gijtedykoneéné
medostatekmezy wämigeft je saudymate
"wrjen bykzproffeökuwaisten köojtako
etancen,wyfkutek pachak. 3. Gä3agiftéaëwz mezy febau."Pročradégikiiwöynerrpjte“ pH-neu
# snom dälenytekemalepfstomnyduchemgissem proëradegisskodynebetete: sybiswy"
d“ tovfaudikgakobychpijtomen bykabyffte kiiwöuäinjte, a kifkodë piiwoöjte/ a to as a
bratifve. 9 Zdalißnewjtejenesprawe-"
'': tohokterys to takpächatz 4 wegnenu dliwjdédictwjkralowostwjBojhonedo-
PanamafeGezukrystafegdauceffpoku, '
ysmymouchézmocyplänanaffé"Gezu jähnau: Nemyltese:"am simulmjoy.animo"
dkaijaniczokojnjcyani mekcyanifam-Frer mit
krysta, 5 Myöalitakoweiho Satamuk zahu
-- benjtěkazaby durch spasen bykwden Pana colojnycy, 10 Anzkoöégiani fakomyani da
- "Gejife. 6 Menjt dobrächkaubawaffe:zda opilayanzkofeycyanidračj-dédictwjkra- ''
ro, lis'newjte,jemaltekokwafi wfckotito fe lowstwjBoijho medügdau. In Atakowj"
makwafluge-0 7G-Twyäftesteöyftary näktei byl: aleobnytifte/alepowe-Toten ist,
kwas/abyffte bylinowezadekanjzgakoßfte Cem fe/alcoprawedlnenife wegment ***
nenakwaffenj.Meborg Beranek nats we Pana Gezukrysta/ afkrze Ducha Boba er. „,
likonoënjzanas obétowan Krystus. 8 A mafeho. 12 Wieckomiskuijiale newfie wurde
Erodu?».protoßhodügmejnewkwafi staremzani ckopropjwa: wfeckomiskuijale gar
““ wkwaüzkofianeflechetnostialewpie Schöne 3 tëch wécy wnoc:nebudu poöma. '
ficych vpizminofi aprawdy-0 9 plak nen. 13 Pokrnowébfichua brichopokr: Nie
näeig
fem wain wlifu/abyfftefenefinéfoovalis müm: Bühpakybichoypokrmyzkazy: „'tt mä».
1s wfliga fmilnsky. 10 Alemenoffeligakls sinnlnisky Aletcione simistwu'ale panuapante-„'
tynt tohotofivéta nebskakomy nebsdracia ku. 14 Bühpaky Pána"wzkijsk/ynäs 3"
… hotofiwëta
nebsmodkaii: Feginakmuflibyfftezto (take) wzkijly mocyfwau. 15 Mewjteliߧe ".
F wygt. Im Rynjpak pfaffen téfa waffe-gau audowe Krystowie Coßte
", "wamabyffte seinesinforwaiikobykdoma dywezmaaudy Krftowyzveinjmge)au
snefag gegnenobrat byksinilnjk nebkakomec, dy newestky: Odfup to. 10 Zdaliß newj
F" wir nebmodkär,nebzfokeyce, nebopilee, neb te-jekdoßfe pfipogluge knewestce,gedndes,
"drae: stakowymaninegeste. Nebd tefogefts n]: Nebodj; Budau dwage Mat. '
dnotäko. 17 Tenpakedose pipoguge"
- " progánam Ytykteißgauwonésauditi:
- wfaktyktejßgau wmit,wyfaidjte: 13 Pamu geden duchgefts nim. 1s Wejkeyte
Typakkteißgauwne, Bühfäudj. wy- similstava. Wßeinkyhisch kteryjkoli wäinik:
“ wrztejtedytohozkchöfmis ebe. byäkowek,krométékagef: alekdoßfinilnj, „
2A2RaV1. Saudüprednewécni fewyfriha enprotifvemuwafminuten treff, 19:
et, »ofmeist» ginych htjchüpelnévtjkati. 5dalijnewyte"jetsowaffegfähräm Du",
--- -- - - - -- cha
- Kap:VI) k, Koryhtfyn. C-Kap:VII. e 10gs
f' Seute.ag chafwatchowwaisekterehoßmcite oö. 7 Alegasgeduomuk dem odmat"
- "ha/a negfe famifvogt: 20 Mebo kau Bühy agatsgedmohokajdeho powolak "s
- - - - penife 3amzóu. Osawügtestedy Boha Pain,takchoö: atakt we wfechCyrkwechpobojnéz
tälem froymyduchen winkterestow fjojm. Is Obezamynäkoopowotängelt:
new woöijna febeneobitzky): w.neobijzce ".
ys w.
cy Boijgan
ASM Kapitolf VII. Zenén y wdáwänina fewonäkdopowolangf. neobiezugf. 19 Ob
bodé 3amechawi Apostok. 10. Manjefün ro3
laufen brämi: 25. 3 fany pak promdiawän ijzkamic nenj, tejmeobjzka nicmenj: ale Ef.4. -
stawu,gaffenstta hoffettruvkazuge. sachowawanjipijkazanj Bojch. 201Ge ".
G Dobrérby
Stramypak toho odemsfemipali:
byko foweku jenyfe medo
denkajöywtompowokanjwnëmspowo - -
kangestzustawey. 21Skujebnjkempowo ,,
Poejena tykati: 2 Ale3 pijinylfmillstwageöenka fän F: nedbey na to: paklibymohl byti ,
"jöymäßelkufwaumgageönakadämcg fwobodnyzradègitohovšzwey. 22Mebo
zentren mutiefveha. 3"Mujkjenepowinnaupij köoßgestwpanupowokanfußebnjken/0
les, wétiwostprokazüg/podobnötjy Jena k fwobozenrygi Panč: Tejpodobněkdoßgt
" "muß. 4 Zenafvehowtafinhorälawmo powokan wobodny,fußebnjk geft Krfü Löse
*Petr - cynema,alemußtejpedobmeymujäkafvé 233anzdukaupen sie nebulöteßfujeb- """"
-, howkafnshow mooynemalejema. 5 Me mjyllöffej. 24 Gedenkajöygakßpowokan S.pawrf
- okkanaweytegedendruheholeébytobyko gestbratwtomzustäveypfedBohem."
-- 3 polečnehoßwolenjnačas/abyffte evprä 25 OpañachpakpfükazanjPančnemäm daná wo
-
***** zönliku postura kmodlitbé: azase spoku ale wfarradu dawäm/gakotengemußz bodny"
fe fegdete/abywcis nepokauffek satan pro mtkostöenstwjfweho Pandakwernym by-
mezdrjeliwoftwafft. o Alle totoprawjm ti. 20 Zatopak mamjegeft to dobrépro
poöle dopufftönjenepoöle rolzkazu. 7 Mebo nafaiwagjcy pottebu: tdtišZe geft dobré
chtelbychabywficknilideitakbyligakoga äkoweku takebytt. 27 Priwczansk jené
ale gedenkaidy wügwaffnjdar oö Bo mehledeyrozwazánj:gfh prost odjeny’ne- - *

hama gedentakaginyginak:sprawjm hledeyjeny. 2s pakltby eyeßenknezhie-"


paknesenatymawdowan Dobrégigim fikstawdakallibyfpannanezhfeffika:ale "
- r- zufallsby takgakogi: 9 Pakliefenemo träpenj têkamjti budau takowjgäé pak
hau3drjeti-mechaßt wfaw manjelsky wr wämodpaufjm. 29 Alle toto prawjm, Job -. -
faupjenebolepegefwf.awmanßelskyw bratijpenèwadjas ostatnjgestvkräice- Z"
Maniele, staupitimejlipalitif. 10 Manjekämpak nyvabyytikteiß magjjeny,byligakoby satmos
: "pikazugimegiale panika); Manßekko
gichnemäli: 30 Akteißpkajigakobyne- -

' sod muße neodchazey: 11 Paklitby odefla/


pkakali:aktefjßraöugjfgakobyfenerado -

“ zustanßnewdanaanebsinfesmusem:woali:akteijskupugjzgakoby newkadli: 31
### tolksmujinepopauftigen, inGinym Akteißwjjwagjohotofvétazgakobyne
F" pakprawjmgäane Pan; Malikterybra vjjwali.Mebot“pomjgj zpüfobtohoto five ''
it is is er manjekkunewéijcyatapowoluge byei ta.32“Cheytpakabyffte wybespečowanj I'
s nimmepropamfitiegsgj. 13 Amálikterei byli. Meboköojeny memc/peäugeoto ' “
, Jena mujeneweijayhora onchcebytis mj geft pänz kterakbyfelbikpann: 33 Ale""
nepropaufsteghe. 14Poftwécent geft 3a: kdose oßenik/peäuge owécy tohotoftwëta,
giftenerweijcymnßprojenu/ajenanewe gakbyfehbikjené. 34 Roölner ganze
ihypofwëcenageftpromiuße:fcgimaköé naapama. Mewdancipeäugeotocoßgt
tiwäffineärfjbybylialemynjfwajgau päneaby bykafwatalytikemyönchem: a.
15 Paklit newéijcy oögjtichce/nechtgde: lewdancipeäuge owécytohotofoëtakte
*- nennt manembratr nebfeftraw takowych rakbyfelbika mußi. 35 Totopakkwaffe
wécach: ale kupokogipowolancis Büh. mudobrémuprawjm: meabych nawcis
16Akteraktywjsjenozyskäfli mujefwé oßdkovwrh/ale abyffte stuffmäapfpad:
ho“ anebcoty wëmuji,3yfkästli jenu: näpánafpijdjelibezwfliktroztjito
- -
3Eppp j.
Moo Kap VIIM EpiffokaS. pawka I. (Kape VIII.
". . . 3spakteressantenanwärterepi 3äkutehoj Krystusvmiek“ 12 Atak hies
näpostadapamigenjeas Ewdinja eak ihteprotsbratinum vrajegjoefwäbomjge.
byffarimäke: weingaskottchen hier glich mökeproti Krystuhiffte. 132 pro Kinrau
. . htmechajeglindä. 37 Aekdoßfpewné toßgefäße pohorfugepokrm braerame
vfanawikwfdeyanenjmutohonauzevale hoynebudugitimasfanawekyabych ne
w, nocymaißwan wkaffnjwütiatowkojik zhorfkbratrafveho.
wföcyfrem, abycharwafpannu fau bo „A 2Kapftoka IX. Prikfaden fwyn véi präwar
bfe einj. 3s Ataktenkdoßwdawa, dobie fw how wecechpépadnych virtupowati:24.gi
-

-
erkn... einj: ale köonewdc.oec.lepetkinj. 30 Fe nak jebyokorunnwänauptfilt.
„napf wczanageft Fäkonen doenddo Dalijmegem Apofftokzdalßnegem Kurzdä
sin“ kuößgegjmujśtwgir paklibywniekmuß ni fpoku
Dfwobodny“zöalij emGezukryfa Pin.
-

gegifvobodnägelt, müsse wätzako nanassehomewidékzdalißwynegfeprcee ::


hoßchceeclikow Panu: 40Alebkahosta mal wpanu: 2Bechtpakginymnebyk.Ausseine
wenégfh gefzufakaltbytak, podle metho poffofen/tedywämgem. Mebopeket me '
* 4.6. fanöu:nämpakzato seeygimantDu ho Apofftoffwjwygfew pain. 3. O
AM Raptrek VII1. “… gift ne powëömäpfedrëmikteißmmefauöjtag
n/ htch: 9.mafspohoffenim blinho mdke: 43dalsnemänemooygistiapjet 5 Zone, pak.
- bogift,geftweltky hr-ich. lißmemcime mocyffry jenypfifobënjei, Foo uner
epeaef Téchpakweech"kterFmodkémobi gakoyginj Apostoleybratijpany pe- sowe
isky sie. towany bywagjzwjme,§evofickni er: 6 Zdalißfam gäa Barnabasnema- '
mit reiznanost mame.(Aznämofinadymczale memocy djka 3anechati: 7 N. kdobogu
': falskawzöäkärä, 2 Zdclifepak komu je geköyna fivügnäkkad: Kdofftépugewie
bonofrinärcovnjzgefröncnepoznaktakgakjby neticywa owoce geglho neg: a neb koopa- -
mäkznäei. 3. Ale geflije köomkuge XBo fe fadoza mlera odfada neg“ s Zdalt
hatten gefwyväen od nähs. 4 A protoß poolekkowkatoprawjn Zdalijy Fikon
opokrnjcbkreißfemodam obötugi.“wj tshomeprawj: 9 lebow Zakomé Mogj
meiße modkamafavéténicnenjaße nenjgi fowe plano gef; "Rezawjßes vft woku Deut...
i" nehojaönehoXBohanesgeden. 5 Mebolae mkatjcmu. NzdaliBühlowotypekuge: ***
““ kollgau näktefgefroskowan Bobow,y 10 Climaprotoproncis(toprawf“ pro
manebiynazemi:(gakojgu mmozy Bo nase gifténapfäno geft. Mebo köodie,wo
e, „boove, Pänimmozy) s. Alementäne madégioratimä:akdonkcirjwnadägina
“geöincho BohaOtce 3nähoßwfleckoamy dègefwe mä väaften bei. In Ponéwas
fine my wain duchownjwéoy rezywali- Mal
vomënn: ageöndhopana Geßfe Krysta
fkrzenchoßwfeckdy myskizzenho. 7 Aie weltkalißbywäcbykaköybychommywaffe ''
newerfecht gest towomönj. Mebo mäktej kane wécy Jali: 2 Bdyšfgin präwa live will mit
„sfeedomjmprd modkulajdodnesgako holewinvjwag pro neradigmy 2"
an“ moökämobétowane gedjzafwöomj ge wflaknewjwalismepräwatoho: alewfie "
gichgfucy mdke poffkwringe f. 8 Meti ckofnäffmeabychomjadnepieka-Feyne- s“
njfpak'naispokrm wacnych Bohu: ne veintli Ewangelium Krystowu. 1. Ra-F"
bo budenmeligfirmicrymlepfjmebudeme Wisnewjte je titeeißofwaeychwäoechpra - '
anebudemeli giftizmchorfjnebudeme. cug 3fwarych wecy gedjakeeiß oktaii
risk hv ? 1Alewizte arby stadtawaffe moc„ne ''
oktaken poku djk mag: 14
"bylak wraße möym. 10 Rebovzili kdo TakyPannafölf,tëm kreißEwangelium
tun. .tebemagyholzmamostatyfööpfipokr zwéfugjaby3Ewangeliumjiwibyl. 15
" mumoskann odätowarmem zdals wöomj Gätjem wfakméehotohoneviewak. Al
tohokters gefmdynedu depfwedenole Injfen dohoproteopfakaby fesopäimné
tomu/ady take geöfmoökamrobétowane: trat dafo: anorbyn mnohemiepe bykow
u“Rzahmeprototwewäoën brarnot miti neßliaby köochwälumau n Das

I
" Rap: IX) - "k-Korytskyim. - CRap X-r zuos
mik.id MebokaßliEwangelümmelmann nebylijädofiwizkehogakoomjadali"7
feöjmchkabitiponérwadjfen topowinen Protoßnebudte moökäfigakonéktei 3 nicht bei
ale bëöaby nunèbyko.kdybychnekazak. 17 gakoipfänogeft;posadtfeld abgedt"'
Gefühjepak dobrowolnétokinjmmame a pik/awfaliabyhrali. s Antifemlnäme.» Er s.
oöpkatu:pakli bezdäkviaditgestmifwäré. gakonékterzmich simulmiltapaolo glich"
- - -- is Gakaujtedy mam oöpatu“ Abych E geden den eiünecytmatiycü. 9 Ani pO- '
- wangelium kajevkazak jegeft beznakka kaufegme Krystagakonekteiis michpo. "
düEwangelium Krystowo7 protoabych kaufelia odhadüzhynuli. o Ani repcete
-
- 3le newjjwakpräwafvehopft Erwarngeli gakoynäkteiis nich reptaltashymiltod
Momekehs um. 19 Swoboden3agfegfa odewfech/ 3ähubce. 11 Totopakwfeckov figüie dip #
mdkychow-wfechnëmfebefimehow fußbufm-wo kofegim/anapfänogt knaponnenutjna tcho ve
-
"data
pé kny
11,
bych mnohezystat. 20 Avenönem femitteißgmenafoneyfita. Apro"
pektid Zidünn gako FldzabichZöy zyskal: tän toßkdof domnjwa jeftogjohledjaby me hiednau
-
-
kterisped Zaikonemgaugakobychpod Fá pad. 13 Pokuffenjwaisnezachwaciones males
- -
" " " komen bykabych ty kreißpod Zakenem iöske: Alewerny gest Bührkterys ne: ".
- ganzyskalk. 21 Têm kteißglaubez Zako öopufjwaispokaufetimaöwäft mośnost - - - -
na-gakobych bez Zakomabyk: (megate5 alezpüfobjtspokuffenjm takeyvoy wobo * * * *
-

" Fäkoma Bohuwalegapod Sakonen Kry. 3enjabyffte mohli finéfi:-0 14 Proto5


-- fiu)abychzyskaktykteißglaubez Zakona mogimiljojkeytes modkaff vj. 15 Ga -
' 22 Mäumen jem mdkymgakomdkyzabych kojto opatrnymmkurvjm:wy ströte copra
“mölezyskat. Wfechnëmwfjeckofem vät wjn. 1s Kalich dobroieäenjikteremußdo
- nënwabych wjöyněkterekipasenjpeiweöf: brofejme/zdalismenjfpokečnost krwe Kry
- --

23 Atotäinjm pro Ewangelium,abych v fowy: Achleb kteriskanteme/3dalsnemj


-

Behytjäastnyk gehobyk. 24 GT Zdalißnewjte je fpoeänost täka Krystowa: 17 Ponärwads


' "tieters war odbörflebnizgifte bis gedenchleb geönotélomney gine: wf -

"drale gedenbefe zäkkad: Takböteabyffte do ckmizagliste gedmohochlebawcasini glime.


m4. fahl. 251Awfeltky köcßboguge zwewissé 18pohleöte ma Izraelepodle täfa: 5dalisti
"„gezößeliwy. Alonisagisterprotoabypo kteißgedjobétiz negauwäaftinjcyoktäfe:
3 : ruftitedlmaukorumu wizatiale myneporu 19 Costedydjm: je modlagt nëco“ aneb zwis 3.4.
"...sfteölnau. 20 Protoßgátaktbömmega §emoökämobétowanénéco geft“ 20 Ano,
"kow.megistoturtalebogugimegakowjero bis, cojobtugpohane, dabkümo betu
Beweis. 3raßege: 27 Alepodmañugitickofwe, aw g „ane Bohu: Mechtektb pak abyffte 1 Deut.31,17
ych
fußbupoö.obugiabychfrad ginyn kaje, wy bylivéafnjoyd abfü. 21 Memüsetelka F"
- sämnebytnesstechetny:-0 -
licha panèpjtiyikalicha Sáblü: nemüsete -

- - - - - -

„AM Raptoka X.Zädosten hrfnymnepowolo:


„waffnjcy bytifoku Páné,Y foku dabkü.
watt,9. na Raysia nehieftri, 14.Satanufe nept 22 Tikhnèwnpopauzyme Pana:3daßfl -

včafiowatt, 23.mdfich, new2äjeti. - - - mögfiff gine geho: 23 Wßecko mi stuff molive


Stoku Pá Echcytpakabyffte newédéli, bratij, alenerwfecko geft vßiteäne: wfeckomiflu zint byte
méwjjwa- "je Otcewe mafi wficknipod onjm fijalenewseckowzöekäw. 24Zadnyme ",
et,nie me obfaken byli/tawficFini More piefilt: 2 hledey foych wécy/alegedenkajdy toho
-
coßgeft blißmjho. 25 Wflecko coßfe wma
'' Awfickniw Mogsfepokitémifau, wob
„man is face a wmoi: 3.2 wficknityspokrm fiych kranjchprodawá gezte micfine
wyptaiwagjce profw.domj. 20*NeboPal Erobt,
: duchown gedli: 4 Awficknitysnapag tgeg.hachceteg
byweispakemeyplno
F"- duchownjpult. Piliyagiftez duchownjska mitgestz köo3 neweijayc 27powal jei,lik":
z" 19. 12.
F" kykteraßzanimißka: apakskäkaby Kry
Ereis 13. ius. 5 Alleine wennohych3 mich 3albiko wffe coßkolibykobywampieökojeno gezte“**
"f Bohu: nebozhynulina pauft. o Ty micfe newyptaiwagjce profwédomj. 28
zakin 78.15.
"Pat
(si) a665
wecy ku pikladu näm feftaly/abych 5 pakibywännekdoiekt, Totogest mod
ZEpp iii. läne
lieh KaptX) - Epiffoka StPawka I - ÖKap: XI.
» - tänobitowane, negezteprdtohokdojo hoobyéegenemänemani CyrkervBoss. d.
“ znamikaprofwébomj. Panč3agfegt Tytopat wëopieoklädage, mechwein zeigt,
"zemé,ypinoff gegj. 29 Swdomjpak jene klepshmu,ale khorfjmufschsyte-pet peni
prawjin netwealetohddruheho. Mebo 17 Meyprwe zagliste kdyßfeschäzyted thronweert by
„s,„proëby meka woboda mäpotupenabyt majdäniskylinegauvonst medy wä-"
Kim, is odczyhofw.domj? 30"Apončwaößgä mitapomèkud tomu weijm. Is Mebokmit Einnah
- - - -- - sdjkü einčnjmpojjwamzproë 3a bezboj jegjykayistwarmezywämibyttabypräsdinne.
nehogmjn bytimcin, proto3 kehoj gä wäpobejnjgewen bylinezywänni. 19“*
*** - djkykünfm? zitprotoß bulöjegte nebpi GFT Kdys tedy tak"fe schazyte weipolek - „.
„get anebcoßkol inje/wslecks eskar točnen Weäein Pänčgift: 20 Pdnèwas - ware
"Bojkite.32“Bezwrazu budtey Fidüm, gedenkajoy nexpros golem wečeiefwé
- y Reküm, Cyrkwi Bojj. 33 Gakoßygä jevspifatuněköokainaginyfprepik.
werwfjenijbjn fe, wofechnön- nehledage Alcoßpak demünemäte kgjdiu à kupi
„wtomwchovsekurale mnohychiabypa tjäili Cyrkew Bojtupyte,a3ahambuge
"fembyl. 34 Masledownjoy"mogi bulöte, te tykteißinemag Coßwäm djmchwä- *
F: gakoyga Kyfü. litbudu was? wtomenechwähm. 22 Gap„ete
Antapirokax. Gar sechowatt wspokečných 3agistepigatem odePanacosywydat féiamssie
(homazdënsch.ve, 16.ne3püfobprit wedert Pá wänzje Pan Gess witu noc wkterauß ' '
ma, neefee, 33.akwydamemup we wede. zrazengeft-wzal chleb: 23 Adity eintw» mit
gip" Gwalmtpak wäsbratih/je wecky kamakaitekt; Wezmete/gezte: to get tëfotoßgt wi
wcomewpamérimätezagaksem
bojenfurt
nekteresse 3a was fame to elite namau"
"wydakwämofanowenzachowawät. 2 pamäeru. '
24 Taksy kalichkdspowerte
# Cherepakabfe wädchie wielikehonu
vre ni-jehkawageft Kryfus:a'hawajenymus:
fetika;Tentokaltch gefta norwäfmlau- '
waw mé krawi: to finite kolikrätkoli pji "
v", bilawa pate Krystowa Büh. 3. Kajdy budete, na maupancicka. 25 Rebokoli
"mußmoölef,anebprdrokuge spitkrytau Ukratjbyfftekolt gedlichlebtento akalichtë
hawauzohyšSugehlawufwalt. 4 Kaja topiki/smert Panèzweistugete dokudßnepit
pakßenamo ledyfe,a nebprorokuglicys ne gde. 20. Aprotoßkdokoll gedkby chlebten
pftkrytauhfawau ohyšöugehawn Swau: toapik kalich Pane nehodnewittenbude
nebogedneftegnäwecgeftgakobyfe oho räkemakrw) Pänè. 27 5küstedyfäm fes
lila. 5 Mebonezawjgilt jejena,mechaßt beäkowëkatakchlebtenges,a3 tohoka
fe take oftithä:pakli geft mrzkä wécjené lich apj. 2s Rebokdoßg) apge nehodné
oholittfenebojiiiharinechajff zawjgj. odfauzenjobégja.pige- nerosfüzugetätà
s Müßt nemä3aw getikawy,"ga obraz Päne. 29 Protoßmezywämligaümnozy
In a stäwa Boi: alle jenageft stärwa mußowa mdijanemocnz- afp) mmozy: 30 Gefste
"7 Mebo nenjmuß 3jenyale jena 3 muje. koybychom je famirozuzowali, nebyliby
Rotes 8 Menjzagistenußftwdienprojemunale je chonauzent. zu Ale kdysbywänefauze
na promuße. 9 Protoßmätjenamjtt obe ni- ode Päna bywanepowäowani aby
- fienjma hawe pro Angeky. 10 Awffak thons weitem nebylipotupenit-H 22 A
ann mußbezjenyzant jemabez mujew Pä takbratijmogikdysfeschäzytek gjdiu
mu. In MelbogakojJena 3mujeztaky muß gednina druhe kekämveyte. 33 Paklikdoka
fkrzejenu: wsjecky pak wecy 3 Boha. 12 Enjz doma gez: abyte entschäzelt kod
Wysamt mezy sebau uöte, skushlife jene fauzen-Ginepakwecy kößpfigaushöjn.
- neb bei pri bez3awiejmoölti Bohu:“
ory hawy
13 Zdalißwas
„s Raptoka X11. Yé Apostok.de üBozichdo
yfamopfirozenjnevézieregiobdamu brevjewart
jimjetdkauhe way: 14 Alle zené mjtidlau 12.a wfwernefit wkceywgedno
té ducha zufäwart.
he way poctive geft. Mebowlafowek Duchovnjch pakdaijcb/hbrati de: „P
führäns, dgny augi. 15.Gestijepak komu choyabylite newedelt. 2 Wjteje#
fe widj newstupnym;br /myr takow
RapixII» Roemism. - - -- - C-Kap: XII. Indd
blipchanikteißlemoökämnämymgas honepotiebuj: Alle Bühtakzpüfbbité . . "
fe bywaliweden,stakste chodili. 3.Pro: todawposlednigsimuhognägi pocri
Mar,
"* toßznamo wämäinjm, "jejadny w du wof:25 Aby nebyka roserjitostwitälerale
chu Bojm mluwénezkofejGejiffi: ajá abyauöowe gedmodruhewelpolekpedo
Boji ömynemüßeijcy Pan Gejjs-gediméw Du wali. 26.Aprotoßgeflie cotrpj geden
"chufwatem. 4 Rozdjlne pak darowe aud/fpdfusnim trpjwflickmiaudowe:pa
nostikg-glauale tentis Duch: 5 Arozölnägau kligefwärwe gedenaudradugjepolu Efe. 1. bis
: ' pfiftuhdwänjaleten tyš Pän: 6 Arojöjl snimwficknaudowe. 27 Wypakgfe
"negau nocyale ten yigest Bührkterys täke Krystowojaaudowe säfty.28 An&
we Boji püfobj wfecko wewfech. 7. Geönomu ktere 3agifte postawik Büh w Cyrkw -
"patkajdemudänobywägewenj Ducha neyprw. Apository druheprorotytietj"ve..
kvßitku. s Nebonäkommu &amabywäfer &itele:poton mocypotondaryvydaroo Iseum,
3e Ducha fečmaudroffizginému pakieč wänjpomocnjyspräwcerozitänostgasy
vmänipodlétchoj Ducha: 9 Ginémmpak kü. 29 Zdalißgfan wficeni Apoijto- fmagie,
wjraw tems Duchu: ginenu darowev le? Zdali wfickniprorocy: Zdaliwjickni
3drawowánjwgeönostegnem Duchu: 10 vtitelt:Zdaliwflicken divyäin 30Zoali
Mäkotnupak diwääuménjgtinémupakpo wficknimagjdaryk vzdrawowänj: 5da
rocewj-ginémupak rozezmajduchú, gi liwffickmigazykymkuwj Zdal wijickmikrolinses
nämupakrozlänost gazekü-genemupak wykfädaz? zuSmajügte epakdogjti darü
**** wykladanygazykü. Alle to wfepüfob lepfjch:agelität wysfjcestu wämvkaji.
Paotoßgt gedenats Duchrozdclugegedmomukas „Raptofaxt11. Chwka swatefälky. -

"demuobswkajengifsrael- uneboga HONchgazekylidiskýminküwity Angek. -AP


Läni, a ne koštěkogedno gestammoho mäaudüvale khnnia käsky kdybach nemél/vkinen
“- wfickniti geönoho téfa audowémozy femmeszwiëch aneb Zwonecznégie. Cofe bei
"glaucegedns tätoglau taky Krystus. 3 2 Abychemikprdroctwa powdom bek"
Lowatt-Skrze gedmoholzagilste Ducha my wifick wfielikehotagemitwjywielikehovménj: edges
Wagne. mwgdnotäkopokitänisine: bus Zide akyychnitteweltkau witürzebechho"
'': busikoreibu s" nebfwobod: wpfenäffektäskyparksybych niemät, nic",
t
mj: awfic"miw geden duch zapogenistine neglem, 3. Alkörbchwymatoil napoke-F:
14lebotélonen gedenandale mnozy. 15 my wiffcken statek fivügabychwydatte."
Dylindha; Ponèvadjmegen rukau neg kofverspälenjzakäsky bechnemäf micmi
fem3eefa:3dalijprotonenj 3 têka“ is A donepropjwä. 4 Laskatrpélirwägeft do
jlivcho; Köyßnegemokonegem 3täka: brotiwat gestkäskanezawid kaska nenj
3dalijprotonenjzteka? 17 Gefilije wie: wofeterinärmemadmäfe 5 W nic. nestu Laska od
cfotékogeftoko/kdepak such: Pakliwfe seneobmyrmehledäfvychwëch
nepauzynewydiwä
fnehof sljzkeho & Tieradu POS
cfo stuch, kdepowonënj is Ale 3fdik
Bühaudygeděkajdy 3 mchwtéletak gaj gefe 3 neprawosti-ale pokü räóuge sepra
chrët. 19 Paklirby wflicfm byli gedenaud wdé: 7 wecko näffwfiemu weiwf
kdeby bytotäko: 20 Alenynjačmmozhau hofenadäge zwfiehoerpeliwe eekä. s 24
ddwegau gestwojak gednoteko. 21 Mile stamkoynewyadargesto büseproocessin
müßertedyokoijcy rude; liepotfeb) mite wigsau,ta préstänau/bus gazykoweit wirauf
be: anebopäthkawa moham; Nepockebu tichnaubud wäenj, townicpfigde: 4 S wána wir
giwis. 22 Miybrßnnohem wice audowe kästky sagtepozmäwäne alsäste pro ***
kteißfe zdadneemölegijwtèle bytipotre rokugeme. 10 Alegakßbypilfso dokona
bmj.gau. 23 Atters näme 3a neynepo keitehde to coßgestsäftkywyhlagenobu
ctiwegfijwteletèm wetflipoctiwostäinj de. in Dokuößen byköjtěmküwtkem Fà
- anders me: anepoctivynästhognegfjo3dobus kodjte, mysliken gakodjtě, simyslekend
mag: 24Poctaw)pakaudoweniflito zako djritale kdys gsem mir,'
ins Käp: XIII-5 Epitoka Spasoka I. ÖKap:XIIII.
Rors-dKinskéw. knymj3agifte widjmew chemnamoölitif buduymyfj. Pléiatibin
"zrcadle, alskrze poöobenfroj/ ale tehdaß du duchem/aplésatibudurymyfj. 10 Mebo
twaihrvtwai: nymjpozmawanseatty köybydobiofeeiköuchem/kterakßtenkterys
äle tehdypoznam,takgak§yznamofjob prostyákowkgeft/ktwémudjküäiménjie
-

"Haien budn. 13Miympakzustawa wirana kne/Amen:ponèwaößnewjcoprawjS. 17 - - -


ge" degetastato treale neywerfisnichlge nebsar dotiert in allen seine
„ gelt: fit kafka:-0 - - - vozdekawa. 1s DekugiBohufwenmu/jew
„st zaplitska xII11. Yé darü Bejchwystich ceneßwywficknigazykymkuwjen. 19 Alle
vnrifflich kifpokeenemu wsdefani vßiwatt. - w-Zboru radègibycb.chtetpët fow fro-zu
- E" kafku/horliwößcôeyteöucho mitedlmépromkuwiti abchtakeginych meznäms
- -- - - - - wirjchwäcy : neywjce wefak abyffte poweit meist defettifycü stowgaykem. 20 "
„S.Pawekprorokowali. 2 Meboten kdoßmkuwjcy Brati“ nebnötedt wmysuzalezkofjet
"zymgaz kemmelidem mkurvjale XBohu: butediti: simystempakbustedopäj. m3" Jat. 18.11.
F" nebojaönymepostauchazale duchenwy plänogestw Iakone protes rosltenymi F:
2ostenort prawugetagenfwj. 3. K&oß pakproro gazyky,a cyzymirtybudumluwitihöuto
H: kngelidemmkuwjwzöefänjy napomj mutowaantjak me tyfetibudau,pravoj
zym is manjypotéfenj. 4 Köoßmkurvjoyzym) Pan. 22 Atakgazykowégau 3a Diw,ne
* * * "gaykem fan febewzöeka wa:ale ten kdoß tänkteißweijaleneweijaym:provocewj
prorokuge, Chrkew wzöékäwa. 5 Check pakmenewéijcm,ale weijym. 23 Aptes
"bychpakabyftewfickmigazykymkurvtli: köyjbyfffkawfjecka Cyrkewfpokurawski
alewsakradégiabyffteprorokowali. Mebo ckmibygazykymkuwiltz awes libytan y … … ,
„“, weiß gestrenter prorekuge, neiten newöenj nebnewéijcy/zdalijnefeknau,je
*" kdoj garkeineswslebytaerwyktadat bkatzmjte: 24 Alekdybywfickniproroko
Zdenenjabyfe wzdekawaka Chrkew. 6 Aprotoß walizawoffefbynekdome wéijchnebnevie
' bratiepfiffelibyche wämgazykymluwe my piemahanby bykodewfech, alfenzen
neuen, coßwampofpgi:mebubulikwammkursi odewfech: 25 Ataktagmofifdce geho
tuneceka tibud w3gewenj, neb wvmönjz budw zgewenybudau: apadmanatwaffkanti
"prorockwjnebwvenj.7wflakybezdu fe bude Bohuz wyzmäwage,ße gifte Büh F Kolors
“'ffnewëowydawagje zweukgakopffrat gefmezywami. 26 Costedybratijkys
- - ka, nebharf, köybyrozölneho zwukune fe schazyte/gedenkajöy3 weispjfejima vée
wydaway/kterakby wedjnobykocofêpj mjmagazyk mä/zgewenjmawykkedanj
faa nebmaharfuhrá: s Anotraubawy nawfjeckotobudijk wzdefinj. 27 BuS
dakalibynegifyhkaszkéoßfebudefrogitt jekdogazykemmkuwj- (tedy) frze dwa,
feie Mis
kbogi 9 Takywynewydalilibyfftegazy nebneywjetilatogeöenpodruhénage “ ges
kem fozumitedlnychfow/kterakbude ro den afwykkada. 2s Pakltby nebykowykla
zumjnocofeminwj: budetegen vwjer das nechtmläjw hromajöënjfämpakfd
Inkuwitt. 10 Taknnmoho(gakßwidjme)ro bé mechaßt mutwy a Bohu, 29 Prorocy
zdfkühkafügt mafvété/anic nenjbezhlapakdwanebtijatmkuwjaginjnecht:o
fit. Im Protoß nebudulitznatimocyhlafur
zuzngj: 30 Paklitbyginemu tupfjfedjcy
… buöutonun kter jmkurvj cyzozemec: alten muzgewenobykoprwny mlä. 3 Mebomü
- kdoßmfuwjbnée micy303emec. 12 Taky jetewficknigedempodruhenprorokowa
- wypomèwadjftehorliwjmkownjcy du tizabylewficknivcilizawfficknife poté
chownjch wécytohohledeyte,abyfftefé k fowali. 32 Duchowetpakproroküproros
wzdekanjCyrkwe roshogmilt. 13 Aprotoß kümpoddänigsau.33 Mebot Bühnenj
köoßmkurvjgazykennmoölfe abymohfwy püwod) meiadualepokoge: gako y we-Fensfene
kladati. 14 Mebomoöljmlic fegazyken, wfjech (hromajöënjch fvatych. 34 Zenyderauffie
duchmüge moölj:ale myslmai bezvßteku walewhromajdänischaemlejnebomedo."
gf. 15 Cojtöy geft Moölitisebududu pauftjfe ginnluwitt alle aby
- -- - - /
pe:
wirte
byky
-
-Rap-XIIII) kRorymtflym.
"by gay Stonpremwj. 35 paelische Zärfareerchos newsejßtCoesgeste
“temmanitidomannsäfwych mecharfe mrewjmrdwych newskiwag. 16 Mebo
et', 'ptag). Mebomrzkaiwiegeftjenammkuwi geflößer mirtawjz mrtwych newfäwagj
-- etwshromajdenj. 36 Zöali odwas fro anje Kryfuswflak: 7 A newfaklitz mr
- wo Bojipoffko: zdali k famym wäm twych Krystus managestwja wäffe:ge
pfiffiko: 37 Zdaliffobökdobytiprotoken fitégstewfwhichhilflich. Is Altake yeikes
neb duchownym-mechaie pozma cowan fijzefmuliwo Kryfu zahynuli. 19 Gefli
pfiffizier gfu Pfikczanjpäne.3spakli jetpakw tomtojiworêtolikomadégimär
kdomewj-newéz. 39 Atakßbrati,fnate new Krystu/meybjöngjgime zewfech
feotoabyffteprorokowali:agazykymku: lidj. 20 Alervfaktizmrtwych Krystuspitzen riss
witinezbrasiügte. 40Wßeckofuffinéapo woeiny tëch"kteiszeituli. 21 Mebopomè-ynampe
-- - dleiaduate dege. was skeseetowära filmrtskese towkay."
-SV Kapftofa XV. Aryful obudauchmwkei wzkiffen)3mrtwych. 22 Nebogakow A. naw
ffen smarwych.vrwuge/35.y wyfverluge. damowiwfficien emjragjtakystrze Kry"
S“ Kipomjnam pak wrcim BratfjErwä fawffickniobstwenbudau. 13 Aliegeden gewe...
VCBall, 1.11. gelium, ktereßfem"zwölftowakow.cfm/
kajöywfsemporädruperwoeiny Krystus“
- TRIm..s ktereßfeypigali-wnémyfogjre: 2Skr potomeikteißgau Krylfowiw.piffejge
3e"ktereš(geflijekterakfemwärm käzakw ho. 24 potom budekomeczkdys wzda kra:
pantimate)yfpasenjbefeteleébyfftena lowfwj Bohu a Otc-koyßwypräzdnj
zerte, darnowwéfilt. 3.wrdaksem 3agiftéwann wfielike knarstrooywifeltkau wechnost-„
mitwich nevpfednägi coßemywzak/je Krfusv ymoc. 25 Niebot muffonkalowati de- Fr.,
"mietzabischenaffe odlepien: 42je kuds nepokojwfechnepiätekpoonohyge "
"gefpohrbenzajewstakzmrewych tierj ho. 20. Meyposlednégjpäiknepijtel3ahla
“ bodnerpodle pjsen: 51A jewtöyng od Zenbude fmrt. 27 Mebowffeckywöcypod sahn -
"Petra"potomoddwanäcti. spoton wi dakpod nohy geho. Kdyßpak prawjße #“
': djnwjeneßooperiet bratispeknznicht wffeckywöcypdddam fau-3gewinkt geft
mozy geffréjuwigsau ajöofawadamèkte §e komětoho kteyßgenupoödakwfecko,
f, zeimult. 7 poton widjngestod Jaku 2s Akdyspoödinogenu bude wecko/tch
ba:potomodewfech Apofftokü. sMeypo dyyfän Sympoddaise tomukteyßgenau
flezepakzewffechgakonedochúdietiwkä poddatimärofeckoaby byfBühwiecko
befiz... 8.3affeymné. 9“Nebogigemneymenfj3 wewfech. 298yc ginakee ein tikteiße
Apoßtokü/kteryšneysem hodenfauti Apo kitjza mrtwe“gefiltjetgiftotnènewfäva
Staufto, protoje jemfprotiwikCyrkw Bo gymnrw) 3 mrtwychyproëfekiez Zamrt
5. o AlemtostjBojgfemtocoßgem: wé: 30 Proö. v my nebezpeäenstvoj trpjme
amkot gehowenné daremnánebykanale kajdehodiny zu makajoydenvnräm, "
hognägumejoni wficknipracowak.fm: a frze stärwunsässivkterauß männ wo Krystu - -

wßakne gä-alemlost Bojmnêpfjtom GejsiPannenaffem.32Gefilieren,oby


mc-on Prototyga,yountak käßeme/atak üegen ginych lidjbogowakisfelmamiw
fevrweitli. 12 Ponèwadjfepakkajeo Kry Efzuco mitoprolpege,nervfamaulikmit
fuje 3 mrtwoch wftak, kterakšnékteijme erwj“ Gezmestedyappne: nebozytrazem D„oeen
zy wämiprawjjeby nebyko 3 mrtwych iene.33 Medeytelefwoditi.Porufugje dd neweye
wfänf: 13 Niebonenslitzmrtwych wfici bre obyčege zitäroßmkau weinj. 34 prom"
mjanje Krystus3 mrtwychowstak. 14 A telekomany sprawedlmostianehiefte. Wie "
newsiaklit 3 mrtwych Krystustedt gest bonäkteijneznagj Boha:k:3ahanbenjwa statt.
darenne käzanj näle a daremnaic gejk y femumtown 35 Aleiekmeinärdo; Kte ':
wjra wäfe. 15 A bylibychom malezeni rakßwstanau mrtwjew galkem pak täle
kiwjfwčdkows Boj: nebowydali ne pigdau: 30 O nenaudryoo cojtyroz-Bannas
owna, foédectwjo Bohu"jewskijßtzmrtwich wärmebywá objiwenoletvmie: 37
G
/
nas ZKap: XV5 EpistotaSpawka I. (Kap:XV.
Kroffwäänetotékokerspotomzroste skrepananafe'Gezukrysta.5sprotobild
rozfywäsale holezrnogakéfe trefjpfen tijmogimilj stäljbuöteanepohnutedlmj
ce nebkterökoli giné. 38 Bühpakdawaf zoshogiugjcef wöjlePänèwjöyckywidau.
gemutékogakßraëja gedmomukajdenmu3 ce, je präkerwaffe nenjdarenmäropatmu.****
tëchfenengehowkaffnjtělo. 39 Mekaj.de -wfftjwtige
Kapitofa XVI. Taponinäkbj2ce 5.na- -
flibunge/ 10. Tynoten gern polau
täkoggednesteynsteko;ale gine 3agiftete j/12.Apollowynnfauwáz 13.kfäkofi 5.ada
kolliöske ginépaktekohowndjgine pakry hennu wájeniffuiebnjkü B.wede. -
bjagineptaj. 4o Agautéfa nebeská a II" pakna Swatégakßfemnaij- 'Pas
gau télazemska: ale ginalgetzagliste sta ditwÖyrkwjch Galactychtakywy"H"
- , . wa nebestychaginäzemskych: 4 Gina kinte. 2 W kajdau Medöligedenkajdy 3
.. fäwafunce/a ginia slawa mès ceagina was fäm vfebe stoßfhowagepodlemo5
stärwahwözö: Nebohwezdaodhweizöy der nofizabymetehdaškößbych pitfek,3bjrky
- - - -- j fewfäve: 42 Takt buöe ywzkifenj3 fe day.3. Köyjpakpfigdukterekolischwili
den mrtwych. Rozywa seporussitedlnew lite frzelity-typofiaby doneflitutomi
tanzeneporujitedlme: 43 Rozywa jene koftwafido Geruzalema, 4 Paklitbyfe 3a
flienwistane slawne: osywaffenemocny hoöme wiökoabychygaffelpügdauffen - -
wosiane mocne. 44 Rossy wäftekotelefine nau. 5 pigduepakewamkos Macedo-or",
wfaneteke duchowmj. Gest tekotelefité, nijpogdu:(nebo Macedonyjmjnympro- gebokino
gestyduchowmjtěko. 45 Takypfänogt gei) 6 Alevwas finadpooflanuaneb*rnrin
Gen.2.7. Weinen geft prwnjökowek Adam wöuffi ypieszymupobudu: abrßtewymne do
". . jiveau: aletenposlednj Adam wduchao prowodili kamjbychkol fiel. 7 Mechoyza
bjiwugjcyho. 46 Wßakne neyprwe du giftéswami setolikonazastawen shleda
“ chownjale tälefthézpotomduchowmj. 47 titalenadégife je 3a megakyiaspobuöu v Seusn
- - Prwinjäkowck 3zemězemsky:öruhyäkowek wäsbudeli"Panchtjti. s Zufanufpakw Jak. 4. 1.
- am Pains nebe. 4s Gakyjgeften zem Efezu aßdo Letnic. 9 Mebootewijnyfau
skutakowjgau yzemljejagakyšten nebe: mituwelike a mocnéöwefelaprotiwnj- Wys 14
sky, takowjßbudauly nebefej. 49 Agakos kümnoho. 10 Piffellitbypak"Tymoteus, 3.
fine nefliobraz zemskehortaktpomesene o hleötejabybespeknèbytv wäs. Nieboe di "
braznebeského. 5o Totopakprawjumbra koPanédéfagakeyga. n Protoßnecht ginn
trj Fetékoakrew kralowstwj Bojhoöé jaöny nepohrdai: alewyproweste geg w Stun
dictwjdofähnautinemohau/amsporussi pokogiatpigde kenné:nebornamögöe
teölnostneporussitedlmosti dédiénéobörsj. kam sbratijmi. 12 O Apollowipakbra
Poteffitte 51 Aytagemfwjwannprawjm;"Newfi truwöztejefem howelmiprofitabyfekk
"ckmisagistezelnemeale wflicknipromen wämsbratijmi:ale nikoli nebyl tëwülea
regelke nibudemehmedpogednau, wokamjenjk by nymjpfifel:neßpigdecksyßbudemjei
“ 3atraubenjposlednjmu. 52'Mebot 3atrau -äaspijhodny. 13 Böète,fügte wwjfejznnu 4.
Tes. "1. bjramrewjwtanau neporussitedlmja my jile sobépoäjneyte budtejfilmj: 14 Wisecky :
proménémi budeme. 53 Miuly 3agistetd wöcywaffe at fedégjwkafe. 15 Profyme damals
toporussitedlmestäkoloblécyneporußitedl pak'was,bratij, wjte jeäeled Stépano- fortwo
nostasimrteölne totooblecynesimrteölnot. wa,gefprwottny Achaie./ajefe wfußbu “
54 Akdysporussiteölne totoobleče neporus Swatynwydali: 10 Abyfteywypoddai: *
fittedlmostafimrteölne totooblečemesinrte mibylitakowymy wifeltkemupomahagj
dlmostztehdyfe maplmjieč kteraßnapfäna cymu a pracugjchmu. 17 TEffimf sepak3
Juats. geft;"Pohlcenageft filmrtwwjtězstwj. 55 pfjchoöu Stepanaa. Fortunataa Achatka
Die 14. KdegiöSmrtiosentwüg: kdegestöpe nebonedostatekwaëoni doplmili: 18 Po
kowjtězftwjtwe“ 5d Ostenpakfmrti, teffili3agifte meho duchaywaffeh0. Pro:
- geftithrich:a mochfichageft Zakom. 57 toßzneytejtakowe. 19 Pozdrawugjfwais
11Jan. Alle Bohu djkakteryjdalnämwjtzftwj Zborowekteißglauw Azy Pozorawuge
-
MPS
--- Rap: XVI.O k:Kdryntfyn. CKap: I. d
nie weiswPamuwelice 12kwila apryfylla, méliw Ayi/jefnenadmjrupietjeniby:
sCyrkwjtaukteraßgeft wdomä gegch. kiamad monof/takjefinegs yojiwotu
x- Posdrawugj was wficknibratij. Po fivembylipochybili: 9Mybršfamiwföbé
"3dranwte febe wefpokek wpoljbenjfwa gißfme bylitak vfauötli-jenebykolzeneßv
' tem. 21 Pozörarwenjwkaffnjrukaupaw: mijtivabychommesaufaltfamiwföbénale
"kowau. 22Geflie kdomemifuge pana wBohuymrtwelkijßchm: o Kter Foö.
Gezukryfabudišproklaty: Maran-atha. takowefinreiwytrhltnasawytrhuge: ww- trotzen. “
23 Miloft Pana. Gezukrysta swami: 24 nähoß daufamesey geft wyerhne: Int"
Rastama w Krfu Gejffwfechner Rößywyncmpomahatibudetemodlitz Kims
ni i, Amen. bamzanis ab 3 daruto"pizeinäumno"""
(E pffokaleRorynethm prwnjipfänaby hychosobmamdaneho/oömmohychdeko
"ta3.metal-Filippis/poStepanow. For wänobykd 3 näs. 12 Mebo chkäuba näffe
- tumatowi Achaikowia Timoteowi. tatogeft wöectwjfwöomjmafehojew
profinofiawvpijmofi Bojnewmau
drofitälefilialewmikofi Bojobcowa

-
DnhäÄpistolak
seits Pawla
lifine mafvétéZwkafftépakvwais. 13 Me
bot nepfeme wämmc ginehe,neßto coß
ätete aneb coßprwézmate: Anaöégimam
je aßdokoncetakznati budete. 14 Gakos
feypozmalinässäftky jegsmechau
-A Rapiroka I. Pezdawiw 2Koynt Fch, 3.a.
Pinu B. 3 och any podekowaw, 8.ofwych po ba wäfepodobnégakollywynäfferwöen gute
Fuffench 12.vvprimoit freportpomkuwa pana Gejife. 1; Awtomtdaufanjchtät.“ ***
čüm wyp2a wuge. femkwämpfgeineypriserabyffte deuhau
ZRdo Epi Awek Apeßtek Gejiffe mikost mäl: 16 Aktze wäsgjtidoMace
frofu tu
to pfalz, KyfafkrzewüliBoja Ty: öonyea3afe 3 Macedonyepfigjtikwäma
KI ZRomu. moteus braer,Cyrkwi XBojj oöwäs abwechbykdoprowozenöoJüöftwa
kteraßgeftwKorymtufwffe 17 Otompakkößfempfemyslowakzdali
chnëmiSwatymikteißglau femcolehkomyslnëëinik? Ameb doßpfemy
-
"1Kor. ...wewfi Achaj.
Gala. 1. 3.
2"Mikoft wäm a pokog flugizdalipoöletékapfemyfflugt takaby
'' ' 06 Boha Otcenaffehoapana Gezukry bykopfimmé-Gestginnenj,nen: 1s AnoYenise
- Per 1. *fta. 3.Pošehnany BühaOtecpänama brš wjewërny Bühjeiečnäffekwämme sifäße
feho Gezukrysta Otec mikofedenfwja byka,Gesta nenj: 19 MeboSyn BojGe : -

rong „.. Bühwfielikehopoteffenj: 4 Kerys täff šs Kryfus/kteryßmezywamikazán gef,


naswerwielikensaußenjnaffenabychö fkrzenasfrzemmeaSylwanaa Tymotea
ymy mohlipotéffowati tëch kteißbybyli nebyt,Gef,a nenj: alebykow nëm,Gef.
wgakemkolissaußenjzijmpotéffenjm.kte 20 Mebokolikškoli gefizalbenj Bojch,
rynisy mypotéffemisine odBoha. 5 Me wnëmgan,Gefizaw nëmgeft Amen,k
bogakoßerolzhogiugjverpenjKrystowa skawe Bohuskrzenas. 21 Tenpakkters mg „,
prinäs: takfkrze Krfaroshogiuge sey potwrzugemässwämiw/Kryfn/akterys
potäfen mafe. 6 Nebo bud je saußeni pomazatmais,Bühgef, 22 Kteryšyzna
1 - famien Jute-pro wäfepoteffenja spasenji: kteneß menaknäisza dafzavodawekDuchawfd
"“ sepüfsbj.winasenjtychj trapenkteraßy cenäffe. 23 *Gäpak Boha3afwéökabe: ein...».
„myrrpjme: bud jepotëffowämibywäme, runafwauöufijelitugewäs, geftesem ''
-- „„prowaffepotessen, afpasenj: amadégemä nepfiffekdo Korymtu. 24 Megakobychem Petri
„W nebewäne fiepewnägesto weis: 7 Penéwaößwj panowali nadwärau wafjalepomocnj
nieße gakošgfe waffnjoy verpenjztak y oygimeradofiwaff:
-sizKapitola 1:1. Helsinkanebo wärauftogjte.
namtkostprigt we- W
potëssenj. 8 liechcemetzagistéabyffteme:
“ püwoduglichyowoce
wedel,bratijossaußenj nassem kters fine lj.12. Pitt" vikszánym,zweltkuge.
: Todd
mir Kap: II.) Epifftoka Spawka II C-Kap: III.
Routry SOtofmpakfobèvlosik/abchkwäm lugjchchlifükwämmeboöwäskginym Apostole
im Apost
' 3afs3ämutkem nepfiffef. 2 Meboge: 2 # nciswygstenapfany wföcych nat ä
be"flößegäwaszarmauejmykdogt, gefo fich/kterysznagjaëtau wfickmilde: 3. fweho2
wn od-Abymne obwesselilneßtenkterysgeft ode Mebotogewne gestiegstelist Kyfelspü postofi
Pefftofa. mmezarmaucen: 3. Atoto famopfakfem fobemy frze pfifuhowcinjnäffenapfany- se:
wan/abychpfigöa,nemčk 3ämutku,3 tëch nečerndken“, alle Duchem Bohajiweho: «Eno.
3 nichjbychfmäkradowati:dauffage o nenadskächkamemnych/alenadskäch f- ***
Trados, vofechowässeraöoftmalgewfechwaist. dce masf.tych. 4 G Daufinjpaktako Dofatec
4. Mcbo3 weltkcho saußenjabolefiföce wémäne skrze Kyfa Bohu. 5 Me jeby' s:
pfaffem wämsmnohymifzamt: neaby chomdostatenjbylinshflitinétcosami3 -
ßte 3armaucenibyliale abyffte pozmalikci
febegakojtofami 3febe: aledostatecnost bytt small
kukteraußkwämweltkau mam. 5 Gest naffe3 Bohagef: o Kteryšyhodne ncis
lijeepak köo3aumautik/memmer zarmau: winkfußebniskynoweho5äkomanelitery
tfaleponékud,Cabychnepferjtk) wfecky ale Ducha. Mcboliterazabigjale duch ob
- was. o Dofitmatakowynatomtresta jiwuge.7 Geflekpakpfifuhowänjfin perstube
3.Kor... mjodmnohych: 7 Takabyfftenaprotito tiliteramiwerte nadskäch kamennych by '
mugis radégioöpufiliapotëffliho/aby kostaaonettakjenemohlipatitifmowe-I: "Fit
firadpilfnym zämuckem, nebykfehkcen zraeljejwtwai Mogfowuprostawuo: ker
takowy. s Protoßprofihm was/abyfftev bljäegegehokteraßponinautimcka: 8 N
twrötlik nëmukafku. 9 Meboyprotopak kterakjby owffempfsfuhowanj Duchane
jemvabychzkufenjm zwédékgsteliwe wfé mäkobytifawne: 9 Mebo geflijekpfifu
pofuffmi. 10 Komußpakwy cooöpauftj howanjpomfy sawne byfo/mnohem se
teyga. Meboygägefiltiefem coodpuftik wjcepiskuhowanjfprawedlnofiroshog
komußfemod pustikprowas(fem vöinik), ingewfavoé. 10 Mebotocoßostawenoby
piedobjöegen Krystowymabychomne koanjostawenobykow té käficevpirow
byliokkamani odfatana: n Mebotenegfau nanteropiedüstognefäwy. n Mebogefeli
käzans
ncinnyfflenjgehomeznama. 12 Köystem jet toponijgegjcy, bykoskawnemnobleme
pakpitfekdoTroadypijäinau Evange wjce to coßzustäwa, gefeit skawne:-0 12Pro
lium Krystowawakkolidweite miotewijny to5magjcetakowaunadigt./mnohefvobo
er bykyfkrze Pana:wffak nennäkfemvpokoge öywmkuwenjvßwame. 13 Anegako Mo
mjwöuchufvémprotojefemmenalezk Ty 1kten .
gjäiktadt 3ästärunatwaffwanabynepa
ta bratrafvého: 13 Alepošehnawglich,ob eilifnoweIzraelfejk cylite wécypomjge
fekfemöomlacedonye. 14 Bohnpakchwa gjch.14 Podesztupenfanfinystowegegch
kalkteryšwjdycky da wa nämwjräzftwyw teboajdo dnesta 3äftéra währcinjiftareho
Mpostole
bylf wünj Krystu:a wünznämofifvézgewuge skr Zakona zufäwäneodkrytainebo skrze Kry
yfmadé. zemais makajdem mjsté. 15 Mebot gine tafe oönzmä. 15 protoßajöodmeskdjété
Krystowawünčdobra Bohu,wtëch kte bywä Mogjä3ästära geftpokojenamage
iß kipasenjpichazegjywotëch kterjhy gichföcy. 16 Meßgakßbyfobratikoku Pak
rut. ... mau: 16 Temto3agisté wünéfmrtedlmai nuzodiatabude tazastöra. 17 Mebo Pain
„o „„Einrtionämnopak wünéjiwotakjiwotu geft Duchten-akdesgeften Duchpané,
Alektomu köogeft 3püfobny: 17 Mebot tuyfwoboda. Is Mypakwffickmiodkry- - -
.. negfmegakoninnozyczokojyskowo Boj tau erwaijskawu Panégakowzrcadlefpa
- alegako5vpijmnofi-alegako3 Bohapied trugjcewtyjobazpromënčnibywanne oö.
obljegem Bojmo Krystumkurvjme. stäroyw favouzgakojtood DuchaPanč.
- Ra. III. Priskuhowäninowe Kyfrowo nad „A Rap. III1. Plnofa opawdowoff S. Pawka
pril fuhowini 3ikona stae“ wystawuge Apofftok. ypomocniküge“w konáni prüfuhowán B.
Fä opät famifbechwalitizda
Flißpotiebugemegako nekreischwa
# gakßme mitordenstwj eilt:
Rotoß magjce toto pfifuhowcinj,
- PPR
Rap: IIII) . k. Koryttfyn. -- - C-Kap:V. - ITOS

"lewngeme. 22teodmstämevkeywanne „Raptofa V. 7adegbudauesch westuke- - -


bn kü Cykwepotéfuge, 9.y Fu präcy fnajné
...“ nat viadfluffinofilmechoöjce wichytrofi amjfe ponauká/ 19.dotykogey tobo,galk welke wecy
five“# finwëobjragjcessowem Boijm: alezge gimfwereny fau od Ryfa.
zit "wowämmprawdiw pigenmotivwoö. Ime 3agifteje byllbytohotomafeho Do feie
:
ce ebevkajdehofwéöomjlöstehopedo zemskehopiebywanjfanek zboien/ ''
-,
bljčegem Boijm.3.Paklitzakrytegeft E fawenjod Bohamcimepijbytek nerukau kämen
wangelium naiffe/pieôtémi kteijhynau vdekany,weäny wnebehch. 2"Pročejyweedlmost
3akyt geft. 4W nichšBühfwëtatoho: tomtowdychamewpijbytek foüg kte-"
tooslepikmysli,totjwnewërnych/abyfe rij gefts nebe,oblekenibytijadagjce: 3.1 fant
gimenezawjtikofwëtko Ewangelium sta Gefiljewofakoblečenjamenazynalezent
-
wy Krystowy/kterysgeft obraz Boj. 5 budeme. 4 Nebokteißgfnewtomtostan -

- - -
Mebotenefamifbekajeme/ale KrystaGe ku, käme,gauce obtjßeni: pomèwadjby- -

„ Ziffe pana: febepak fußebnjkywaflimit chomnechtli foleken bytialepriodjni, “


re","P" Gejfe. o Büh3agiftekter Srozki aby"pohkcenabyka fmrtedlmost oößterwota. FRonate
-
"sakrabyfe stemmofjfwéckozabkesktoten 5 Tenpak kdoßmästakktomuzpüfobik
- - gefe,...fowjtikwfröcychnaffich"kofwjcenjzna Bühtgeft, kter Stakedaknanzardawck
- -
- mofifawyBojwtwaiiGeßfe Krista. Ducha. 6 Protojöaufanliwémysliwjdys
1“ 7 GT Mametpakpoktadtentownado ckygsauce/apwedauceje dokudjpohoftinu
beichhlinënnych/abydüftognosttemocy gimewo tomtotele/wozdalenifine odePana.
Pitchése-byka Bojaneznas: s Köyšewfech-fran 7 (Nebo (krzewjruchodyme/ne krzewi
gjcy pro
rossaußer vzkoftmjwämeale nebywame cele potka dënj.) s Daufánlurwetpakmysligfmerao
- mira keni: bywamewrtkänialenebywame do blibugeme,radégiwygjti3 täfa/apfigjti
tihoreja ceka3wrtkani: 9. Protiwenfwj trpjme/ kupamu. 9Protoßyvflußeme/bulöwtë- wiakga
'"alenebywäme opufftem:bywamedpowr lepohostinuigsauce buttolztekasse berau-".
nenohka jenf/ale nehyneme. 10 Wöycky"mrtwenj ce/gemufe libiti. 10 *Wfficknimy3agifte wieeine
*Gate-panaGejiffe natälenofmezabyy Şiroot vkazati e mußme pied faudnau stolicy vlowatt.
ka.Kor.4.9.
Gejjfft matělenaffem 3gewébyk. In Mjöy Krystowauabypiigakgedenkaidy tocoß"
cky3agifte mykteißšiwigfine/nafmreby fkrze télopüföbik) poöletoho,gakßprice “
wäme wydawamiproGejße/abyyjiwot jbykabulöwdobrem,nebwezkam.npro“
Geöffüzgewen byknafimrteölnémtälena toßznagjcetu hrüzu Pänè, lidem k wie
fem. 12 Atak fmrt voncis-mocprowoöj/ staujme,Bohukpakznamigfme: Ana
ale www.cisjiwot, 13 Magjce teöytehoßdu digitmam, je yfwédomjwaffemuznai
sans-schawjry/poölétohogakßpfänogeft;"Wové migfine. 12 Mebot nefam febe opée
fik em,protoßfemmkuwik:ymyr weijme wamchwaljme/ alepijäinu wäm dawir
Korstprotoßymkuwjme: 14Wéöaucejettenkte meabyfftefechkubilincimi: (a) abyffte to
yzwiskijskpana Gefferynäs skrzeGeij méliprotitèm kteißfewtwárnofichku
fewzkifapofawjswämi. 15 Mebo to bj.a newföcy. 13 Mebo bulöße mefmyslmj
wfecko dégefe prowais/aby tapfehognci gime, Bohubulöjeglinerozumnjwam''
mikost skrze öfküčinenjoömnohychromo 14 Läska agifte Krystowawjßenais: 15 :
hkafe kfäwe Bošj. 10 Protoßneoblewn Gakojtotykteißtaksaudjmeijeponäwaöß “
geme:ale ačkoliten3ewnitinjäkoweknas gedenzawfecky vmiek/tedyt wficknize
ruffjfe wfaktenwmitinijobnowuge fe mieli:/aje3awfleckyvmfek/abytikteißji 1,2,
2tte gern den oöeöne. 17 Mebo toto myněgfj.lehau wigsäurgißne famiföbéjiwibyli/ale te: Rimi
brima äkésfaußenjnaffeepferwelmiwelikewääne muktery53a növmiek/yzmrewych wfak.
"stäwybijménämpüfobj: 1s Kdsnepa 10 2talk mygißoö toho kafijadnehone
Russ. tijmematy wécyktereßfewiöjale matykte znamepoöletéka:Aačkolifmeznali Kyfa
reßfnewiös. Mebotywecyktereßfe widj, podlétélazalemynjgißwjcenezname. 17
gfu iafik: alektere femiewiös-gauwäne. protoßgeflikdow Krystunow froofe
Ryyy j. m)
in Kap V.) Epiffoka S. Dawka II (Rap: VI.
# "njgfariwöcypominukyaynowe wfe wänfwäcka stemmofmit 15 Agakefde
wnány Krystas Beliakemanebgaky öjt
'',coveinenogest
' shopawfleckogel
3XBoha/kterys mitknäss ebau/fkrze Ge wörnemusnewërnym: 10 Agake spok
febau, zukrystaadaknämfußebnotmjenjtoho kenj Chramu Bosshosmodtamt: Fiebo“
A***19 Nieboe Bühbykwo Krystin winzrvwo wygste ChrämBohajiwcho:gakipow-„
die frätsfbau nepoejtage gimhijcbüge dëk XBüh; Piebywatibudu-wmichapro- "
gichwafkojikwnäs to '
finjienj. 20 chazetifabudugegrich Bohemiaonibu“
Protoßmynamjtě Krystowéposefstwjöé dau mymlidem. 7. Aprotoßwygdites3,„
gjcegakoby Bühfkrzemäsjádakproßme profiedkugegchaoödälte fe,prawjPlän: Sere
namfé Krystowfinitefes Bohem. In aneifehofenedotzkeyteagapgmutwäs: ***
State».
Petra. 22. Nebo tohokteryšhijchunepo3nakzzancis 181Abudu wäm3aOtce aww mit budete tor,„.
winkhijchen/abychom myvätnëmi byli zaynyazadcerypawjPanwfmohauch.
sprawedlmostj Bojwnäm. „skapitoka vII. Rfwattofit Zwota kratéce
naponnenuw: 2. ofwe knim holtwe käfce, 7.y
In Kapitotav. Skujebnikäpäne kupäey, 1. 3 nich weltfempoteffenjobs.12né
ladupak, koprawdowemu (fujeb vjIwän)/ 14. wypawuge. -

a modfärfwjvrkan, naponynä. Alkowältedynagjcezalbenjmeymi


2x Gr SSRotoß napomchagjcey mapomjnci - legfjokfügmeßf odwßelike poff
F" &Come was abftemkofi Bojnadar krorny tökay duchaikonagjcepoftwécenjwo
zit von monebralt. 2 CNeborpraxej“W&aspij bazni Boj. 2 Pigmëtejmäs: $ädnémuck S. Pawka
Zäreakf-hodnyvfyffekfem tä/aw den pasenjipo fne newbljßlißádnenunevskodtli jäöne. omkuwa,
' “ mohkem tobëaynynje geft kaspijhodny honeoklamali. 3. Meptawojn toho kupo
Gas"aynymjönoweffen. 3.Zädnehe neda tupël: pomèwadjfemnapfedpowöčk je 1 warm,
haledo - wagjce wmtempohorfenjzabybykobez gtewfrdcychnaffichtabychon spokumfe
J. , - - - -
lity spokujiwibyl. 4 Minohersenkwä ''
'' anhonypisfuhowänje 4Alewerfemse rw.mkuvenjdüwërnostizminohot
- -- - - -

"B" chowagjcegakoBojifußebnjoyzwemno se wämi mit


eheerpältnvosti,wwriffenschwimedostat chkubjm:napinen empotäfenjm: roshog
"cych.wvzkofech, 5 Wramäch wakaich ñugiese wradosti wewfieliken saußenj.
wmepokogjchwpracech,wböënschwpo naffen. 5“Neboykdjfme bylipfiffli do"
fech, o Wätfoté wvmönjwdkauhoée Macedonye,5ädnehoodpočinutjnenäko
kanjwdobrotiwosti,w duchufwatemw tökonäffczalewe wissem saußenfine bylit
käfeneofemetne, 7 MW stowuprawdyw zewnittboge/wmitffrachy. 6. Aletenkte „auf
mocy Boj: fkrze odënjfprawedlnofi, na ryjtěfjponjjene,potéfik nics Büh, Sze
prawoymalewo: s Skrze stärwuypohané pijchod Tytü. 7 2lnetolikopjchodelin
mjfkrzezkauydobraupowef: gakobkud gehozaletakeypotéffenjmtjm kters on
mja gsauceprawdomkuwnj: 9 Gakone mčk3wäs/wyprawowaw näm/ owafj
snama glauce 3namj: gakovmjragjcy, welike 5ädostizo waffenkwjlenjowafj
aayZiwigfme: gakopotrefanj, anezmor kemnčhorliwennkosti: takjefenfe wel
dowanj: 1o Gakefmutnjawflak fewjoy: mizradowak. s AackoliZarmantikem 35mmte
- ckyraöugjce:gakochuöjwfakimmoheizbo: wäslistem mellitug tohozaefem bykito-"
Hacugjce: gakonic nemagjceawfjak wfe wak. Mebowidjm je tenlistaickolimääas, ehem.
miwecmiwkaönauce -0 11 Wsta mäfeo zarmautik was: 9 Mynyradugieneßefte
tewijna fauk wam ö Koryntfe:fröce nä zarmauceni byliale jefte sekupokcinj Jar:
ferosffienogest. 12 Megfe wmässfau mauttli. Zarmautilt sie fe zagiste,podle
jen: mejsaußenifewfreiwächswych. 13 Bohaztakje stek jäöneffkodënepfiflisk
Otakowejepakodméné/gakojtoffnüm 3e näs. 10"Nebo 3ämutek kterysgeftpools kipetrus
„Prawym: rosfiktejfeywy. 14 Metähnete Bohatenpokämjk pasenjpüfobj,gehoß
n “ gha sneweijcymi. Mebo gaky gestifpokek
- - mtköy htonebywa:alezämutekfweta (mrt
-

itte soft prawedlmostis neprawostj: agakeobco spülobuge. n Anohle to famoje sie poölé
- Bohat
- -
Kap VII) - Korymitfen. CRap VIII. - ING
Boha3armaucenibyligakau wwas spü zukrystajeprowäswänängefchuöyga
lobtkofinajnost: nybršomkuwunbeja bohaty: abyßtewy gehochudobau3bohas
Shmutjhnëwnnybrj bazei mybrjjadoff cli, 10 Aktomufwan radu da wären: mes
wrancynybrshorliwoft anobrjpomtur bogeft wimrtovßiteäne kreißte netolike
wfjeligak prokazalisteto,jegte newinn äinitialeychtjtiprwe3aialiletapiedefte
wte wëcy. 12 A ad palemwäm, wofjak ho. n protojnyngstofkutkem wykoney
meprotohokteryštuneprawoffpachak, te: abygakoßhotowe bykochten/tak byko .
antiprotohokomußfe kiwdafaka: alea: ywykoncinj":3 toho coßmäte. 12 Mebo ge- *inen 4
bywcim 3gewenabykapilnost naße owas flitprwéwülehotowa poölétohocoßkdo
piedobjtegem Boijm. 13 Protoßpotöße mal wzacnágeft, nepoole tohokehosne-".
gener,miefmes potenjwaffeho: alemnohem ma: 13 lebone"abyginjmclipolehäenj. a wonauten
S.pawka hogmögi 3radowali inefe 3radofi Tyto wyvzkost: alerownostatgestnymjpfjto:
**of wyje poočerstwen geft duch geho odew nnèwaffe bognostlipomo3 gegchchudo
fechwais. 14 Aljechfubiflifem few ken bé: 14 Aby"takegegchhognostwafjchu**
wämmipfed num, nebyffem zahanben: ale dobö byka kupomocy: Abytalk bykarow-„„,
gakoß wfeckonfuoli me wän wpra nost. 15 Gakošpfano;"Kdomnoho“ nic arak
- - -- - wdéztak y chaubanafekteraßbwka pied munezbywako:akdomäioneneknedosta
Tytemoprawa gefthledäma: 15 Anoy fr. eku. 10. Alledjka Bohu,kterystakowauß S"
dae gehokwann geftpijchelnéglitzkosro fitajnostikwändat wedce Tytovo: 17"
sponnaifc napostufjenstwjwljech was, Takje tomapomenutjpigakanobršgs o. Freycom
kterakfte hosbazny als strachempfgali. pawdowpfänzfve dobrewüleffekt wän Aposi
rs Protosradugte jewewslem noyu je is Posalut fimepaks min Bratra tobo/kte
wann dowéitti. uy$ na weltkau chwäku"w Ewangelium
-MKapitokaVII1.Stédotti nacedonk-Fchwy powsechzbotsch: 19 (Anetoliko totale
dawfwédectw/7. knästedowän gi Roynt
fych napomjna/16.a brari kreieß Entnpolykä take koennwywelengeft od Cyrkw,3atos
Schwelle gegchkäfee porauäi. warfe putowan nassehostautomkostj
emi Zbozü
Jacobon
I Männépakwamäinjme, bratijmi kterauß staujmek starwé Panu,avoüliwa
kost Bojdanau zborüm Macedon: fj) 20 Warugjcef toho/aby nämnekdo
(Fych.
- wozaönhch fym. 2 Zewmnohem 3kufenjsfußenj meverhafprotuhognostikteraußmypfifu
rozhognifairadost gegchapeweltkachu hugene: 21 Dobre "opatrugjce-netoliko Rennen
dobageglich, roshognènagt w bohatfwj piedobljkegem Pänzaleypiedliömi:-0
vpfjmofti gegch. 3. Mebo favédectwj 22 Posalifmepaks nimibratafweho/ktes
gimwydaw im sepoölémoinofibay nad reheßmcmnohokratwemnohychwéce.ch
mojnosthotowibyli: 4 Mnohymijado zkufiltjegeftpilnya mynjmnohem P
fmiprolycemas/abychomeumikostazbr fijpromnoheldaufánj (me) o was. 23
kukteraße degenafwatenafpigali. 5 frany Tyta towaryëmüggestamezywa
v“ Anetolikotakgakßfne je nadalinale fami mipomecujk: 3franybratijnaffich, po
>A pr „lebe newprwe daliPamuynäm3 wüle Bo forwegau Cyrkwj, (a) taiwa Krystowa.
"j. o TakjesinemultinapomenautiT 24protoßgisioykäskyweachlaubynaffi
tapometa abygakoßbykprwe zapocak, taktakey owas kniendokajtepiedobhäegé Cyckw
n" öokonak priwasmikosteuto. 7 Aprotoß
uyntfych „Raptoka IX. Oznamuge pro kmimponoe
gakßwewfech wëce.ch stehognj/vwjte y nury fave polyka: 6.agakamysl Akmujmudawa
wiräiyw3naimofiyweveßelike finajnofi gucycy byrimä, 10.ygakä3a donadegeoopkary
- ywo käfefoe knam: takyweto mtkosti TS, Eboopomocykteraßfeögefroatym
- hognjbude. - 8 Megakorozkazugepra ST" zbetečnépfätiwam. 2 Wpm 3a- ::
wsm: ale nanost ginych,ywativpfj gifte owafijhotowostiprokteraußchku-dnymus
z mau kafku zkufenau vkazaeichtège. 9 bjm fewämi Macedomskym-Ze Achaiaho “
QFT Webo3natemlostPanamaßehoGe towageloopiedeftholetatatawaffehor "
- - Ryyy j. kiwosti
gi Kapix5 Episkoka Sparska II ’CKap:X.
livofinnohymipohnuka 3. Npofrak eter außmeshnabschlmetsbytpreeinste
fm tytobratijabychkaubanaffewamine rm/ktejzato mag,jebychem mypoole
bykamarmäwtefrance:sale)abyffte (gakß tachodtli. 3. wiräle 3agte chodjoerne
femfekt)bylihotowi: 4Abchomfad, podle täfarreiugeme: C4 Meboodönjry
pfiffilibyfemnau Macedonfejza malezli tätowanjmafehonenjtělesnewale nocnew
wasnehotowenemuflifestydétizCarne Bohukwywracemjohrad) 5 Podwrace
' kywy-öjmwy)zatakpoöfatmauchkaubu. 5 Pro gjce radyywffeltanwysokost powyssig
"toßwidkomise zapotrebnetichts brach cyf protivmènj Bojmu: agjmagjce
"napomenauttabynapfeöfflikwämapit wfeltkau myslwpoödanost Kryfu: 6 A
hotowilt.
e" - prawiliprwe epowédénauzbjrkuwaffa mahotowë magjcepomfu protikajöemus
“ bybykahotowaigakedobrowolnáztjrika, nopofuffenstw/kdyšnapinémobude waffe
amegakobezdönc. o G' Ale totorpra pofußenstwj. 7 Matolijgen copiedoët
- wjm); Kdofkaupérezywalz skaupéyjet magefthleöjte: Malikdotennadägiofor
bude:akdoßrozfywä ochotmädchoeneyj bößeby Krystäbylpomyslijtakémato am
- tibude. 7 Gedenkajóygak$vkojikwfd webcz je gakojon geft Krystür takyny
zae viti, cynes neochotnau myfj'amebzmuffenj: Krystowngine. s Nebobychiffpakyge
"Wieborochotneho darce mituge Büh. s ffté hognégichfublik mocy naffh,"kteraussagen,
RIm...s. Mocentgestipak Bühwefelkaumikostro man dak Pankwzbekanjanekzkaienjwa
zhogniti wwas: abyfftewervßem wfu femm/nebudur 3ahanben: 9 Abych jene
dy wfeltkydostatek magjcehogny bylike zdäklifty traffitiwäs. o Mebolfowé,
wflikemufkutku dobremu: 9 Gakošpfä prygau tößcy,a mocnj: alepfjtommofiko
zu, nogeft: "Rospatiadakchudym: spra fobma,geft mdkata feéchaterna. u Toto
wedlmost geboZustairwanawky. 10 Ten mechat myfjtakowyje gacyßgfinewfo
Beg '' pak. kterys dawäfmérezywagjchmu, wufkrzepinjawzdelengsauce/takowjta
synt/ke. deysy wanchlebkgedenjarezmnojßsy kebudemeywofkutkupfigdance. 12 Mebok
mé waffe/a pfifpořišvroöy spraweölnofi myfenefinjmepimjstianebpfirownati
wafft, in Abyfftewfeligakzbohacemi byli kněkterym,kteißfamiebechweilj: Aleti
ke wfjelike profinofi: kteraßpüfobjfkrze nerozumégj,ße famiebau febe méijapri
nais/aby djkyäinémybyky Bohu. 12 Mebo rownawagj ebefobé. 13 Mypakejm coß
fußba občeitete, netoliko dopliuge medo nenjodméiene nebudenne fechtmbiti: ale
fatky froatych, alle take rolzhogñuge few poöle umjryprawiokakteraußtomjruseönné
mnohe öküäiménj Bohu,pfjäinau schwei fkneim Bühtak jefuedosahliajkwéins.
lenjfußbyteto: 13 KöyśchwaljXBohage 14 Mebonegakobychönedoahltajkwam,
ömomyfnepoödanofi wafjk Evangeli rossingemef nad mjru: ajykweimzagis
um Krystowu.a3vpijmétezdjlnoft kfo fe pfifflifmewEwangelium Krystown.
béyke wfechnëm: 14 Amoöljfe zawasei 15 Myltesystjm.coßnenjodmeienonechku
kteffs wasprewelice mikugjprowywyfe bjmefecyzymipraceni: alemadégimane
nau mikost Boj wwas, 15 Djka pak kößwjrawaifferüfibndewweisjeferoy
Bohuznewymkuwneho darugehe. fhijmedaille,polérohogakßnaim oöméie
- Kapitofa X. Oéifftugefe odnárkm, 3.pzan mo. 16 Abych gefétam 3awamikazak.Es
wé,ße podletéfa nechodi/fwych wécy nehleda,
8.a newy maznochkubny: 13.ale Zystutakgak; wangelium, meabych wtom coßginémur
nu odmérif XSüh, kauj. odmöfeno gef, (a)gefthotowitschiubikfe.
Spawek EF"
pakfän Pawek profym was krze 17 GT1Alle köofechub w Painufechfub '
' RS)"tichosta dobroeiwof Kry forwu/kte: Is Nebo neten kdoßfe sam chwah- Kuffe- byrl Jam
begweiser stowpijvomnotivwasgempokorny nygeftale ten kohes Painchasih. ps Bab.
alewnepijtomnostigem kwann finäle do - Rarirotax. wysteht,abyss fuern A-" *
t vor, werny. 2 Proympak/abychpfjtomen positoküm wodutinedal: s.dowode,jenecylt, ".„
gin byfe w2ownati/ale 23. keyby nachkaubé
“ glänemußfe of woboditi taufintekostjna
- - --
5älejefo/geydalekoptewyttumohf.
--

-
- Kap:XI) Rorymsym. “- Rap XI. - und
S“ Byffte mnemaliäkopositefli wne pochubjm. 19 FRádizagitéfäffke ::
Femandrosti: nospoinetteme. 2 memaudré/gsauce maudij. 20 Mebofimär ' (ws
byrt Mebot mikugt was Bošim mikowänjm. fijtely to bywaisköowfußbupodrobowak
9 Safnaubikefem3agistéweisläitaupannu bykdozjrafby köobrak-byfe köopozdwi
woba.,„oddati geönem musi Kryfu. 3. Alebo howak/bywais köowtwaibik. 21 O3a
gymfe, abyfmadgakßonen'hadftwedt E hambowánjprawjm: rownégakobychom
wu chytrofjfwau, taknebyly fireden my négacy fpatenjbyli: Mybrß wäem kdo
mysliwaffe/oöfprofinofikteraßgt w"Kry finj, Gw nennaudrofimkuwjm) finjmey
- fu. 4 Rebokdybynäköopiigda, gineho gá. 22 Zidégau“ gemygä: Israelijtj
Gejife kazak/kterehoßfmenekazali: aneb glau“gemyga: yme Abrahamowog aus
köybyffte ginehoöuchaptigalikterehoßfte gemyga: 23 Skujebnjcy Krystowigsau
nepigall: a neb ginéEwangeliückterehoß (memaudiedjm) maöto ga: *wprace.ch
„, femersal:stufmébyfftestoholfiafeli. 5 hognögt: wranach pihliffné: wjakaijch
Mebot. 3ato näm/jefem nicmenfjnebyt hognégi: wfmrtechäastokrat. 24Oö.Zie
meilitiwelicy Apostole. 6. Gefilijetpak düpätkrät ityfidceti (ran) bezgedne trpck
gemnedefpétywieci/wflaknewvunenj: fen. 25 Tikrat metkamimrskämfem/ge:
ale werfem wfuöy 3gewonjfine wam:-0 önau fem byl kamenowan, stikrät femma zeeur,
7 Zöalifemzhieffikponßuge fabyfftewy moiitomuk, we öney wnocy whuboko- ***
- -- -
powyffenibyl: je jemdarmoEwangel stibykfm.: 26 Malcestachéastow nebez
- um Bojkazak wäm“ g Giné em Cyr: petenstwy naiekach/w nebezpeäenstwjoö.
PHM z11.13. Ewe lauptk, bera odmichjold abych wann kotrüw nebezpečenfwjodfwehopolkole
““faust: Abywww.isy gapotieben, ne mjwnebezpetenstwjodPohanüwnebe5
- - 3ahaleffen sobeißenjmjaöneho. 9 Mebo pečenstwjwméfé/wne Bezpeöentwjna
tennedostatekmügöopimilibratijpfiffed pauffizwo nebezpečenstwjnamoiwne
fe3 Macedonye: a.wewsech wëcech wa bezpeäéstowjmezyfakeffnymibratijmi: 27
vowakfemfe, awarowaeibudu,abych was wpracy a wwftanj/wbdénjch dafo/w
meobjowak. 10 Gestikprawda Krysto hladua wijzniewposiech ëaftokratnazy
wawemmäße chaubatatonebuöemisma mäaw mahotá. 2s Kromětoho coszew
ienawkraginach Achatskych: n 5ktere nieigest), wogskona kajoy denpowfäwci r

pijiny“ jeweils nenmikugt: Büht wj. 12 protinnéstottöpete owflecky3bory. 29


Alecošinjmgeftätäinitibuöuabych od Kdowmdlewa,gefte bych geänemdlek:
niakpfjčinu tëmkteißchtègjöostatipijäi Köof vajjabych géif nepalil“ 30 Ge:
myabywtom wiemßfechubfinalezemi by flijeffe mamchkubitimemocmifwymift
' litakowjgakoyny. 13 Rebotakowjfake chkubitibudu. 31 Büha Otec Panama
' finj Apostolégaudälmjcy firwj/promé fiehoGezukryftakteryšgefpoiehnany na
stän: ingoesewApostoly Krystowy: 14Ane wäfyzwjijenckhu. 32 Heyeman wo Da wir.
mjdiw: Neboy im Satanproměřiugef maskulidu Arenykräleotihakmésta Dae"
w Angelafwéckofi, 15 Protoßnenjtto tak maskuchtegemnedowczenjwzyti: 33
welka wéc/geflijey stujebnjoygehopro Alle oknem poprowaze spuftënfens wko
méiugjeabyfezdalibytiftujebnjoyfpra fipies3edy vßekem rukau gehe.
wedlmostiglichštokonecbudepoöle skutkü . Oftatek votrebnechkaubyA.
geglich. 10 Opätprawjmabymnenekdo '' “' ' '
-

A3 Dtwnju
neměksamemauöreho:nybrjygakonemaus - prijchod odekäwatf. gewenin
drehopiigmëtemmeratyga femaličkont: Lechubitimife nenjdobré: nebs ''
toopochubjm. 17 Cojmkuwjm/nemku pfiffelbych kwidénjm azgewenjm einen po
wjmegakooöe Panavale gakowmemau pläne. 2 Znaim äkowčkaw Krystupiedle- '
drofi3 tranytetopoöstaenéchlauby. 1s tyernäctiGwtlelinewjm: kilikromté-"
Kdyje mmoshchubj.podlétéla y gift ka-newjm: Bühr wj:) kterjbykweißen dingt
Nyyy iii. aj
Y,

Yp3 Rapt-XII) - Epifftoka Spawka II - ÖKap: XII.


- dotietjhoniebe. 3. AAojtintakowého kko wedf zdalisfinegeönjmduchen mechsdie
:
welka (bykoliwiräle,etlikromtäfa,newjm: li zöalimegednëmmflepègeni: 19 A
Bühwj) 4FebykwerjendoRagenasty domnjwarelife, je jewymkauwaime pHö
ffeknewyprawitedlmäfkowa/ktery chine wämie piedobljeegem Boijmw.Krystus
stufijtkoweku mfuwiti. 5. Takowymbus mkuwjme:a towfeckoneymilegfj.kvva
du fechkubiti: alefänsebau nebudu je femu wizdäkeinj. 20 Meboefe bogjmabych
chfubitimejtolikonemocnifvymi. 6 Me finadprigda,nenalezk wäs takowych ga
bobudul fechtjeichkubitz nebudur ne: kychibych nechtëtzaga nebyknalezen od
maudrym:prawdu 3agistépowjm: alev wäsgakehojbyffee wynechtält:“Abyfmad Sat.1,
fkrowmjmt, aby näköo nemyflek wjceo nebyko warüzawistijhnèwü,wädverhä:
„- mménejliwidjprimmězanebfyff ode mj.reptänjnadymanj rüzmic: 21 Abymne
- mne. 7 Aabychfe wysokofjzgewenjnad opät köyjbychpfiffel,neponjik Bühlmäg
mjrunepozdwihk.dämmigestosten doté vwas: apkakakbychmnohych3 tëch kte
ka.Angeklatanabymne3affigkowakabych ißprwehreffli / a nectnilipokainj 3 nes
fmadmjrumepowyfowak. s Zatotitkrat eistoty,a 3fmilfwa, a3 nestydatostikte
jem Panaprofkzaby toodstaupiko ode rauß pachali. - - -
„Al Kapitofa XIII. trienapawnglicym véinfur
Yv dffe mne. 9. Aleiekkmi; Dostimasnamemi pohrü;kurz napomini abyfobé vfmysltlt. u. A.
"tofienebormoemawnemooydokonawa probudow wfechkupodoßnofil, 12.posdaanwe
- ' fe. Meyradgiteöychkubitisebudu memo mjn wfe 3awref.
„fwau. mifwymiz aby wemnépiebywala moc
"“. Krystowa-ono protoßljbefmamwne
F
Es dwaunebt
Oropoietigdu erwän. wvstech"
wöökülstanerkajdefro-" Ro
rentke E
mocech,wpohanèmjchwnedostatcych,w wo. 2 Pfedpowédèltfemapiedpowjdam peichsdu
protwenfwjchajw.vzkostechproKry podruhegakopijtonunyanyn nepfjtom- “,
fa:Mebokdyßmdlmtehdy Flen gem. It my pfiffitémikteißprwehreffli, Y gnym "“
Weinenfeminenauörym,chkubé Je:wyfte roffechnëmZepfigdulikopëtznowu,neoo
mnektomupfinuteilt.Nebegalodwasmék pustjm: 3. Ponéwassvflugetezkultito
fèmchwalenbyti: neborfem nicnenfine hokteryjskizenmemluwj Krystakter so
byknejlitiwelicyApostole/akkoli micme kwannenj memocny alermocnygeft w
oxers, gem. 12 Znamenj"3agifte Apostolivoj wcis. 4 Meboačkolivkitjowangeftgako
prokczäma glaumezywami we wfj.trpe memocnyale Zivgeft 3 mocy Boj. Altak
liwofiywdiwjchawzazracychawnio ymy möl) gine snim: alejew budenes
cech. 13 Mebo cogefäehobyffte wymené mim/3mooy Bojna was. 5 "Sanifebe Kerns
ro. mélinejligine Cyrkwelle totje semgane zkuffügtegfelivwjie: famifbeohledüg
“” zahaleks objemjmwafftm: Odputtejmt te. Clifanifebeneznate, Ze Gejs Key- FEfeur,
Prie A to bezprawj. 14 Aygißpotfetjhotowfem fürs geft www.cis“ leöfefmad3awrjeni. ds
' pfigjtikwäm: anebudutzahaleti sobje Alemadégimäm,jepoznäre,5er my neg
wenn Ko, jenjmwaffim. Mebot nehledam tohocoß fme zawrjeni. 7 Modljmit sepak Bshut
yntfych gefwaffehoale was. Remagje 3agifte F abyffte miczkéhonečimili: neproto»aby
nowérodičümpokkaöühromašöowatia chommyfidokonaljvkazalinale abyfftewy
lerodičowefmüm. 15 Gärpak welmirad to coßgeft dobréhoäimili: mypakgase 3a
nakkad väimpmyfimfewynakojm3a du wrjenjabychon byli. s Mebotnic nicknch
fewaffe: akkoliwelm was mikuge, mäke jemeprottprawdézalekprawd. 9 Ra
femmtfowän. 16 Alenech geft tak,jefen dugemefe zagféjeaöglme notjadewy
gal wasneobtößowak: neßchytry ga, kstj gste filmjazatoffeymoojneabfe wy
femwas3gsmak. 17 Zdalifkzenékohoz bylt dokonalj. 10 Proroštotonephrome
tëch kterzempofakkwämobkaupiksem my gapffi abychpistomenga, niemluft
was: Is Dojadak femf-Tyta,aposaken byen pfhinypodie mocy, kteraußemeldak wies
Gmünbratratoho: zdaliwas Tytuspod Pänkwzdetanjanekzkaze. In läpfle
dy
A3awi Kap: XIII. k. Korynestym) -
- - - -
CKap I.“kayarife
-
In
ädbratijmegreife dabei detonalbuser boanssen grähdpigakoökowä
nj
'“
nautik, alle krzezgewe Geiße Krysta."
Kampotöffügte sie gedmofegmëfinysler poe
migte. A Bühkästya '6 13 Sychalife 3agisteomémobcowänjné
TRIm 16.15 mi. 12 Pozdrawtej gedni druhychpolj koeffijmw.3dowfwu liefen spieweli:„.
- - - bemjmfratym. Podrawugjwas wfi ceprotiwik Cyrkwi Bojahnbik semgität."
v: - cknifvatj. 13 Mikost panaGezukristaa 14 Ajefemprofpjwakw-Zidowsi wunaö
kafka Bojavafenstwj Duchafwatche, mehemmerownewpokolenjfwenn bywo
fe wfechnëmi wämmi. Amen. weint horliwy mikownikotcowských v
. . . Druhy lifte Korynskympfän byk 3Filip fanovenj. 15. Ale köße 3aljbikoBohu
- pismäfa Macedonskeho.po Tyto kteryšmnebytodd Elik 3jiwota matky méi es,
wia Lukäsowi. - apowokaffkrze mikost foau, 10 Zgewieisten
Syna whome-abchgeg kasatmesy„
Pohany, hmedem seineporadt stékema #
- - - -
Epistola (5) Va
-
-
kewj: 17 Antifem fewrätik de Geruzales
ma, krèm kteißprwe byli Apostole meilt
- - --
-
- wka Apeffofak Galatsthm ga: aleffekfem do Arabiepilfekfempak -
- - - - - - AZapitola I. Opülwodu Apoffoktwifweh o 3ajedo Damaßku. Is Potompotiechle- *
. . . . . . . gstote Evangelium, 13.pretese horlinvorit
-

- - -- fwebes vméni, 15.y onapawenzfe kidiku Boi tech nawatikßen jedoGeruzaienna.abych


--

- nawfjwik Petra: apobykfemvnéhopa


iinu wypanouge. - - - - -

Aposes. "F Awek Apelstok (need tnactednj. 19 Ginehopak 3 Apoßtokü Sci


Edalfibo-WAX lidjanifkrzečkowka'ale skr duéhofemiewisek neßJakuba bratrapa
"GM-Kle Gezukristaa Boha Otce hemjene mö 30 Csepakpfwam'ay pied Bo-„
' ') Kteryßgeg wzkijsk 3 mrt kfangm. zu Potompilfeklem“
Galat (FF wych.) 2 Ntikteijßfemnau doktagin Syrstycha Cylickych. 22 Mebyt
Pete glauwfickm bratij Zborüm Galatskym jépakzmany osobau Zborüm Zidowskym
- " , 3. Mikost warm apokogod BohaOcea kteißbyliro Krystu: 23 Meßtolikostychali
' ' PanamaffeboGezukrista: 4 Kteryšwy Fetenkteryßfe nämsneköywy
näko) prottavilgis my
bogowairat ...“ *
- - -

'“ daklebe amehoza hijch masse ab, nis mjkajewjrnkterau


wyerhk 3 tohotopijtomimehoweku zkehor 24 Askawili wemné Boha. . . . . .,
„Kaputofa 11. Sway Pawek Evangelium od-
poöle wüle Bohaa Otcenaffeho: 5 Ge: ginych - -
Apcfirokü newzik: 7.awffak oß nich3a-
mußbudsratwanawéky wékü, Amen. ds poku towarzyffe priger gfa. u. wené wton y
Diwjm fe,je fte takrychle, od tohokters mad gine Jennek. --- -- - -

wasporvokakw.mikost Krystowu,vchylie SOtompoärmaceletech opérwfau:


life kgimemu Ewangelium: 7 Kterešne: tem do Geruzalemas Barnabá-Spam
mjgine: alle glau mékteij geftowas kor fempog awsfbauy Tyta. 2 MPftaupik '
mautjzapiewratirichtig Envangelium fem pakpodle 3gewenj/awyprawowakineho Be
Krystowo. 8 Ale,bychompakymyneb An femigin Ewangelium kterskasimezy Po: hapollo
geksnebekazakwammimotocoßme wä hany: azwäftépakznamentöglima
. . . kazaliproklety bud. 9 Gakoßfmepwépd bychfmadmadarnoneběšeknynjyprwe. 3.
wöélia gefréznowuprawjur; Geistliße Alle ani Tytus kteryšfemnau byl,Pohat
bywann köo gine) Ewangelium käzakami bzw.ncbypilimucen obrezaeise 4 Totts "
notoktere ßfte pfigali proklet bud. lo propodes kéfakeine Bratij kreißfe byi -
Mebolioskelj wöcycli Bojipieökkadam 2 waudili kwyffpehowänjfwobodymaßi g -

Bdalißlidenfeljbitihledäm: kdybych fé "kteranj mäne w Byfu Geßliabynas


zagliste geftéludem 3alibowak, stujebnyk wfußbu podrobili. 5 Kteryms antina - --
ser Refin bych nebyk. In "Oznamugiepak chwilkunewfallpilimeanepoddalie: a
- weinbratijje Ewangeliumtokrers kazi byprawda Ewangeliumzufalav was. d.
mogefodenunemenjipooleilenweka. u Mis Odtchpakkteiß jezdad nëtcobytt: ae
Nyyy iiij. gacy
Inz Käp: II5, EpiffstaSpawka - ÖKap III.
“ganzkörbümnipotsmienen sähe nofi-tedye Kryfus madarnowmiek.
- Kaprtofa III. Snemamdaoft anefitsfoft.An
" " - oföbykowäkanepigjma: Tiprawjmkte poffofGalatkychpotefanw/2.oofpawedlmes
ißfe nötcozdadjbytimicminepidali. 7 njčkowéka wérau w Rryfa, 11.a ne Sikonem 2.
… … - Mybrinaodporkdivzfelizegestmifväter däwodné a potéfens wypawnge
ge
- noEwangeliumabychgekazakneobieza F wemaudij Galatffej, "dowciscak EAkuh
mymygakoy PetrowinezyZidy: s CNebo zmamik, abyffee nebylipowolnipra- '
den krers mocny bytskrzepetra 3 frany wdé: kterimspiedočima Gejs Krystins neggeges
Apofforstwjmezyzidybyk mocnhystrze prwebytwypfänamezywamtvkitjowan be
mne miezyPohany) 9 Apozmawße mit 2 Totobychgenröchtätzwööötioöwis."
an - fotmné danau,Jakuba Petra Jan/kte 3 skutkül Zatona, Duchafteptigali äli3 : face
“ ““ - issezdadjskaupowe bytipodaliprawic styffenjwjry: 3. Takinemaudijgfe: pe
„ … … mméa Barnabasowinatowarystwj: a kawffe öuchemnynjtěkemkonate: 4 Tak
2 : . . bychommymezy Pohamyaomimey Fiöy pinohotrpeliftenadarmera gefilénadar
er napemenu (kazali). 10 Tollkoabychom machubépa moli. 5 Tentedyktersweimdärwa Du
vor",matowali:'coßemfey imitisimajowak. In chaakinjiwymeywämisskutkül: Sie
E:: Aedy bytpfifft perdoAnyoche ge
"wne femgemuodepiek: hoöen zagistelbyk
kona“ält 3fyffenjwjry“ dtGako Abra- Debraham
ham vwéiit Bohu apoètenogemmte zwzydo
Spetz verefanj. 12 Meboprweinepifflinäktei sprawedlnosti. 7 Atak widjtetikteiß"
"od Jakubagssatspohamyardspfiff glauzwjrytigan finows Abrahamowt. Seit
"# pakpfmojezwjryofpra F: '
8
byl 3Fidowstwa. 3 Apokusmimw wedlñuge Pohamy Bühpieopowédéko A
„.. tom pokrytskwjbyliyginj Zidé: tak jey brahamowi/Zewtobè budauptsehmäni Genn.
Barnabasvwesenbykwtogegchpokry wffickminärodowe. 9 Altaktikteißgau ***
fwj. 14 Alle gävziewjene profnächodj zwjrydochczegjpoZehncinjswörnyn A
reprawd&Ewangeliumiekten Petrowoi brahamen. o Bteijpakkoli3skutkä Zei
pfeder femi:pomèwastygazidpohan kona glau/podzkofeöenfavjmgan. Nebe
E Filip. syjiwgfane Fiöowsky propohanyk pfänogest Ikoieten kajdykdoßmezusta-er"
“Fidowskemu3pülobumutjs. 15 My pit wärverwfem.coßgeftpfánowknze Fako- Bis 1. us
„ohne rozenjZidane Pohamehrfnj: 16 W naabytoplink. Aje 33akona nebywei -

dinen po-dauce 5e nebywääkowek oprawedlnën 3 jadny ofpraweölnënpied Bohem,3gewmé


' skutkä zakona alefkrzewjru wGezukrista geft): Mebo sprawedliwy3wjryjiw bu- „.
P y my w Krysta vwörtlifine abychomo de. 12 5akompakmeniswirytale senko
g". sprawsonen blizwjy Krystowyanez wekkterjbyplinikgeliwbudefkrzené. 13 Fä
"fuckü5äkoma: protoßenebudeoprawedl Ale) wykauptkämas Krystus 3stoieten."
"“ nen3futkä Zäkomajadnyakowät. 17 Ge fwj Baikona,wäinen bywpronászloieten:
- flijepathledagjce ofprawedlmeni bytiw fwjm: (neboplanogeft; Zofekenykajöy
“…“ ZKrystu-nalsameseymyhiffnjoytedygi kdoßwifynadiewë) 14 Abyna Pohamy
ZKyfusskujebnjkhijchar Mikoli. 18 Niebo topoiehnany Abrahamowopitflow Ry .
buduli to coßfem zbofikopäe3afe wozdäkci fu Gejifi aabychom zahbenj Ducha“. „,
waei,pfefupnjkemfebe einjm. 19 Gaza pigalijkrzewojru. 15 LFBratijpoliöskus
"gifteste Saton, Fatonuvmietfemia prawjin; Wßakvtwrzene ätowckafinkau: Stickets
sid. 9. 14. bychiwbytBohu. 2oSKrystemvkijo wyjadny nerufjansknjcopildawi. 16 g
weinfem. Zirwe empakgißme gialejiw Abrahamowtpakvinémafauzaslbenjy“
- geft wemni Krystus. Fepak mynjjirogs femenigehoMedj-Afemenümgako omno
*** 4. wtälevwjkeSynaBojhojiwgensee hych: ale gakoo gedmomvA fememu twé
ty53amtkowakmne awydak lebe famho mm/gens geft Krystus. 17 Totopakpra
3anne. 2m lepohrdäme taumkofijBoa wjn/Felsenfauwyprweod Bohafwrze
5 geftijet geft55äkomaßpawel newztahugjoy fehlt Krystu/Scikon kterys
" , ..
- - - - - -- - p0
Kape III) “ kölsalatfyn. CKap WIIf. " MIG
- " stechapo/abyflib
E,
eindehttlenechsatat wie Bohatamilifttemkreißspfire
Bejwomico ni"negau Bohow. 9 Momjpakznagjce"***
rein...braitik. is Mebogefäße z Saikonatdöbic Behanybrsposnamigtsance odBohakte
" " zwjgine 3 zafh.benj:Alle Abrahamowiskr rakßfezpackenzafobracytekindlyma bj
B, ZäEo Büh “ Coß “
“piesiupo ànym.jiwkäm/gmëopetznownchcetefan R
- Der Eon weinjvfanowen geft sie ioDnüffetijee amélycha cafür let."
*"doubyneprintersinnigem ' uBogjmfeza was abschmadmadamone
stet, zahbenj: spüfobenyskrise. Angekywruce pracowakmezy waimi. 12 Budeegakogi
profitiedmjka. 20 Alleprofitieönknenjgs nebe» y gegen gakowy brarij, profym
dmoho: Bühpak gedengelt. m Tedy Sci weis: Mic steminewbljali. 13 Mebovojte,
… …, kongestprom Nibüm Boßm Ostupte. je sindkobauteilakazak fen wähn Ewan- --

. Nebekdybybyk Zikondankterhibymoht geliumponeyprwe: 14 Apokufenjmena :


- - obsinotti/giftè3 Faikona bylabyfpraweb tele memnebykow was málowaljenoyami . .
sein.,,nost. 22 Als zawfekopjmowffeckyped fepohrólialegako Angela Boshapiliga - - - -
hijch-aby3aslbenjzwjr. Gezukrytowy lifte innegako Krysia Geiße. 15 Gaké *
dánobykowéijyn-O 23 Prwepaknešpit tehdybyle dahoamwenfwjwäfe Swë
ffa wjrapoö.Fakonen bylifineofiishini, dectrojtwänzagliste dänwäm- je kdybyte
3awijnigsancekte wjfe,kteraßpotomime meine byko, eéifwe wyaupjce bylbyfee
an,„ka3gewenabytt. 24“Atak Zaikonpfau midali. id Coßteöy weinen senwafjmne
nennafjm bykk Krystuz abgebomzwjry pfjtelempra wön wämprawé“ 17 Mikus
oprawedlméni byli. 25 Ale kößpfifikawj gjtwasnedobrevnybrjodfrästinaschté ***
rags negfnepedpé staunem. 20 Wific gjabyffte wy gemifowali. 1s Suffner
knisagistefinowe Bojgfew Kyliu Ge geft pathorliwëmukowakei wdobrem wis
sa., stift krzewsru. 27"Nebo kteißkoliw Bry dycky, a megen toltkotehdaßkdyšfempfje
stapokiten sie Kyfafie obekl.2s Menje temen wim. 19 Synáčkowémogi,(kte
ani Zidani Rekam skauha,amifvobodny rešopët rodjnajby Krystus 3formowän
- animuljani Jena. Miebowfickniwy gedine byl wwcis) 2o Chrélbych pfjtomen wins "
gfiew KvysiuGeißt. 29 Aksys Krystowoi bytinynja.promëntihlasfavügt nebow - -
gifte/redyfymäAbrahamewogte/apodle pochybnoffene wis. 21 Powezte mit
- zafjben dédicowe. kteipold Baikonenchcete byennepo3.oruge
„A1Kapitofa 111i. Zärystem 5gha säkonnbowy delis Sákona: 22 LKTNebopfano geft/Ze Resorg,
positénym,bambay ffkoda opét few mé zaplera Abraham mökdwaffny: geönoho3 dévoy Zakona -
ri. 12.p2otoßgepamatuge a peknym prykkaden
prit tom oftwécuge. -
aldruhezoz fvobodne.23 Aletens doky":
S“ II '' pokuðjóö icmall
oostujeb nj
podle teka se marodl: tenpak3 favobodne, tosen
poöle 3aflyben. 24 Kterešto wécyvfgüis
Baikou byk äkygestmenen jrozölny
anz do dagfapanenwfieho: 2 Alepodrochran fe stay. Nebo torgsam in dwa Saikonowé: - - - -
'' cemia3prawcemigefajdoëasinokojencho gedenshory Synaikmanfwj3pkozugjch
ed Otce. 3.Takynykyjfmebyll malisch atent gefigake)Algar. 25 Agar3agiftégt . .
podjiwkyfwätabyl fine wfußbu podro Koora Symaiw Arabij: Dobier sepak knj
bemi: 4. Alekdyspirflaplmost casimpo trefugenyněgfjGeruzalem/nebowskajbu
fak Büh. Symafoehovkinènehoz jeny,wät podroben gefts synyfreymi. 20. Alle tent3gew...
nëmehopod Sakonen. 5 Abyty keeißped fwrchnjGerusalem, wobodny gestkters
Baikonem byliwykaupttabychompra wo gimatka wechnis. 27 Meboplane geft; -

fmüpfigali. s'Ajegfeffinowez postak Weselfe nepkodmakteraßneroöjöwykiikini Isa. 4.


trowj a zwoeykteraßnepracugeskuporodu:ne-
Büh Ducha Symafwehowfröcewafjewo -

kagicyho, Abba,Otäe. 7 Atak giß negy bota opuffténa, mnohomäßnüwjcenes


fauhaale syn:aponewadjn/ted yydöic naktercßnaivnuße. 2s Myt glimetedy,6
bojskre Kyllta-2 s. Alle sehdis netzna bratijtak gakoJZakynowezahbenj.
- ' Rap III10 EpistotaSpawk - Rapv.
- gakoß thdaßtenpodletta 3pkozeny, Gefleisepakömchemwedenibyweite/neg
- - -- -

" " prottwikfetomu koerhitbylpoöle duchat fe pod Zakomeni, 19 Zgewonjé glaupak


z", akynymj.30 Mescopeawypisinow fkurkowetäfa: genßglau/Cyzokojfwofmuliert. -
wezdärwkuyfnagegjhonebonebndet der fwo.netiststachlipnof, 20 Miodkofuß
dicenfin dëwky is ynem fvoboöme. 31 A ba,čarowänjnepiatekstwjfwärowenena
tak,bratijnegfinerifinowedöwkywalewo wirftihnewowédrajdenjzrüznicefekty, 21
- -- - - - - bodné-0 - Zäwisti, worajdy, opulfruf, hodowanja
„Al Kapfbok V. Napominéif zufwänjwpa sämpobobméiwécyckter Skdokoliäinjto #"
we Riestan/fefwobodé, 13.gegrzgeftpawidfo wämpfedpowjdamgakoßemyprwepral"
zrzene Bchaybl Inchnikowänf: 17.3atyn, sku
- tky réfa yowoceducha,a obebocylvkazuge. will jekrälowfwjBoßhodédicowenebu-****
Sawjka" N Rotos wfvobodé kterauß Krystus dau. 22 Owocepak duchagestiekaskara- „
"PLLny o o: W
naisofwobodiffügte anezapletey dostpokog, tichoft dobrotiwost»dobrota- buchs
1,2awedl-tee 3afe wghofußbmosti. 2 AygäPa: wërnost krotkofftieömost: 23 Proeira- '
wenn tesewetprawajmwam; Zebudetelife obiezo kowymenenj Fäkon. 24 Mebokteißglan““"
“ wati, Krystuswammic neprospöge. 3. A ZKrystowitikfoejtekovkitjowali swaffnet -
zafe orvédäugt wfjelikemu äkowéku,kterys miasjadostmi:-0 25 CATGßnelie öm
fe obiezuge je geftpowinenwfecken Zeit chemZiwiöuchemychoönne. 20 Mebywey
kon napiniri. 4 Zbawilisiefe Krystakte memarnschwakyjaöostiwi geömörphy.ch
iSkoliw Bakoméoprawedlmëmi bytihledei popauzegjce, a geönidruhymzawidjce. . . .,
verwypadlife3 mifosi. 5 My 3agists du „Al Kapitola V1. VV duschuttchoit rapawowas - -

tive padke. 6.litt wérny aby 1fußebnzky 3 stat


'“ chem zwjry,madègefprawedlmosti odeka küfwychopatowaf: 12 a chytzakünfe od Kry
***“ wäme. 6“ Nebow/Krystu Gejifiami obij fia odwodurt medak,pilnenspennjr.
3kanic nepropjkva,animeobitzka: alewj
rafik ze kafku dëkagjch. 7 Bjelifte dobie
F" bypak bykjachwäcenetowik"
KELw negakempáduzwyduchowmjma- den
kdowcinnpiekazyk abyffteprawdynepo prawtetakowéhop duchu tichofiprohlett males.
F1 Kor,5.6.
fauchali s Menjttarada 3tohokterys dage 1fäm kfobeaby y ty nebykpokauffin. t taids
was woa. 9 Maliäkokwafi wfjecPoté 2 Gedniöruhych bremenanfte:atakplfi
fonakwafuge. 1o Gaitmammadégio te Zakon Krystü. 3. Mebolzdalife komm je
was wPamu/jenicginehofmyfiletine by netcobyknic negfatakowethowkafinj
budete: alle tenkterySkormautjwais,trpé myslgehofwoöj. 4 Aie djkafvehozkusge
tibude fand/kdoj gefonkoli. n Gäpak denkajdy:atchöyefän wfobéchwaiku mj
Bratij,käßilitakeobilzkuzyproöeßgeffee eibude,anewginém. 5"Mebogedenka-"
- * protiwenstwjerpjm: Tedygestwyprä §dyfwébijmêponefe. 81 Zdjleyßfepakeen Aid mao
3önčnopohorfenjkijße. 12 Oby make od kteryjnauäenpfigjmciwskowusstjm od"
Swobodyiezani bylikteißwas mepokogj. 13 Mebo kohojnaučemjbeie.wfjn statkem. 7 Me tote wen
“ wy wfvoboöupowokämifte bratij:toliko myliefe:Bühé nebude oklaman: nebocoßne sie
hat" abyfftepodzämystem,"téfoobody [mepo kolirosywatbyckowek, toebude yjsti. s”
bencyüm. wolowalt) täku/ale skrzekaskupostuhügte Nebokdoß rozywatclufwënn 3 teka jei Rot
"sobëwespolek. 14 Nebewesjecken 5äken budeporußenjalekdoßrosshwa duchutz“
wgednomfowufe 3awjri: (totijwtom; duchatjtibudejurwotweäny. 9 Tinjce
Mitkowakibudesblisnjhofvehogakofebe pakdobie neoblewügme: nebočaféfon
famche. 15 Paklijeweßpolek kaufeteaje budemejtinevfawagjce. 10 Aprotojdo
rete, hleötejabyfftegeönioddruhychzka kndjčasmame, äumime dobre wechnëm
g On
cha stéké jeninebyl. 10. Aleprawjmr; CFTDuchen neywjcepak domacymwjry:-0 in Pohled
-

choSteajadofitékanewykonate. 17 Mes tegaky jem wämluftnapfakfwau rukau.


botekojcidaiprotiduchuyaöuchprotitäku: 12 Tikteißchtègjtwarnjbytipodle täfa
Typak wecyglaufobärwespotekodporne: nut was, abyffte e obiezowakigednéaby
takabyffte ne coßbyfftechtält,toäimli. us protiwenstwjprokijBrylstü
- -- L
Kap: VI. Galatfryn.) ÖKap: I. - , und
-- Mebo anisomiti kreißfe obfezugj.neza dmoshromäßökwfleckow Krystubude -
chowäwagj Baikona: alechejabyffee fo beskiwécy,bud zemske. n Wkterämjkko- " "
** biezowaljabyfe tälem waffmchkubili. fispfipuffténifimepiedzfizemi bywffe,po- - - -

- - 14 Ale odemme oöftup to,abychfechkubik, dle pfeövkojenjtohokteryšwfeckopülobj *


' wkiji PanamafehoGézukrysta: podle radywülefve, 12 Abychom tak byli
tze nähoßgemifvětvkitjowan agafvé. kchwale kämvy gehe, my kters sine prwé
"tu.15 Mebow Krystu Gejifianiobjzka madigmelt wKrfu. zw.kterimsywy
nic nepopjwa am neobijzkayale nowé (madégimcite-fferfefkowoprawdytor
fwoienj. 16 Akteißkolitohotoprawdka tj]Ewangelium pafen froeho:fkrzekte
nafledugj-pokog (pfigde) nančamtkost réßtakéwwörivße,znamenanife Duchem
- denfwjynald Boji Izraelsky. 17 Dale 3aflybenjfwatym: 14 Kteryšgeft zawda
- er.„spakjadnymnečiñ3amétknämj: gizagt wekdédicewjnassehonawykaupenjoho,
fégzooy Pana Gejiffe noßmmatělefovem coßgimdobyto geft-kchwale starwygeho,
is Mitkost PanaGejfe Krysta sduchem 15 ProtojygifyfferwowafjwjewPai
was im bratfj, Amen. nu Gejfia ofácekewfechnëm fwatyn/
(liftentopfän bykk Galatskym 3 Kjma. id *Nepiestawam öskücintizwas/zmjn: F:
kučinéo was nanoelitbäch fruych: 17 A :
by BühPanamafehoGezukrista Otecska meditbar
Epitola (S)Vat wydakwam duchamandroitialzgewenj."
kupdznämjgeho: 18 (2 takorejcene oäi Tes. 1. -
wka ApostelakEfzfym. mysliwaffh:abyffte wédélktetabybykana
“ degepowolänj gehomagake behattwyfi ."
z kehoßfe Apostok prt Efes fych résik, v, hog wydédictwojgehow Swatych: 19 Akte- - - - - -
nealboofwiceni amocygimisdak. rak ginefinjrnäweltkost mocygeho man
RN) Aawek Apostek. Gezu weijcympodle pülobenjmocnotifykyge: Mit
GA kryfüfkrzewüliBejfwa ho 20 Kterejdokazakina sei an F"
tym kteißgfauw Effezu 4 wgeg3mrtovych/apo/adivmaprawicy - - - -
wernym wKrystu Gejffi: wena nebelych, 21 Wysocenadewfjecko
S. 2 Mikost wäm apokog od knßarfwoy mocnostiv mocyypantwor
Boha Otce mafeho apana Gezukrysta. Y(nad)kašdegmenoktereßfegnenugene
Beiwy.3. C- PošehnanyBüha Otec Panama tolikow wäfutomtozaleyw budaueym: -

wollen, p je”Gezukryftakteryjpošehnaknämwfie 22 Awfeckopodidakpodmohr gehomagg Vatas id


dnis, ' lifympojehnánym duchowmjm,wo nebe
dakhlawu nadewfecko Cyrikwi, 23 Kteraß - ,-
"stabwechw: Krystu 4 Großwwollt
Die funkymas.wnempiedvfamowenjm fvéta/aby
gest tilogeho/a/plmost wfeckowenfech
maplñugheyho. . . . . . .
Predeichombylifvatjanepoffkwrmenjepiedob 2. Kapftoka II. Teholztoli doffli odXBoha Zidé --

häegem gehowkäfe: 5 Piedzfdirw-näsk y Pehane-towfe 3mfott Bozi postfo: 13 p2o- /


tojobog takwfwaté käfee spogen,19.y nawy
zwolenj3affny.fkrze Gejße Krystaprofe boném gauntu w3defängfauce,2üttn magi. - -

bezpoöle dobre libewülefwé. 6 Kchwälle Was (obstwik) "mrtwéw wimäch ä Bäh ins
"stärry mitostifwerkeraußwzácne nasv hiffsch: 2 W michšftenäkdychodili, itunene
' eimk"wtomneymilegitim:-0 7wnem podleobytegefwetatohoto apodle kniete."'
primalej. mame wykaupenjfkrzekrew geho/ (totijl mocnehowpowétij,ducha tohokteryjnyxolo... 1.
"“ odpuffänjhijchürpodlebohatfwjmiko mjdekäwßnechzpaury: 3. Mezyminsy"
fi geho: 8 Kteraußrolzhognikk nämzwe my wifickniobcowalifne näkoy, wjädo
wfjmaudrofia opatrnosti: 9 Oznamivo fechteka fwehööimwfjeto coßfeljbikoté
nämtagemfwjwülefvez podle dobrelj kuamysli:abylifime 3pirozenjynoweihné
botifwekteraußpiedvkojik bykfämwfo wu,gakoyginj. 4 Alle Büh bohatyga
als wir bei, oAbywdokomänj plmostikafu wg wmikordentwj-proweltkau fäku :
inz Kap: 1I) EpiffotaSpawka: * CRap: If. "
"traßzamt warnte,5 Centers reßgestmiwöélemokpfifuhoweinjw.cfm.:
heisch oftmemrtwjbyliwhiffjch/objiwikspokus 3. Zefkrzezgewenjoznannkmitagemfwjwsecho.de
" Kristem Gmtostipasenste) Apolu (gakoßfemprwepfak kritce: 4 Zäehoß '
müßete': zer) Ltdw. “
"s min) wzkifkypoaditna nebeschw
eStar Krfu Gejifi: 7 Abyvkazakwwéku bu: tagemfwoj owu) 5 "Kterszag-"
öauerim nepiewyffné bohatstroj mikosti mychwekünebykoznämofinümliöskym- x
fvez dobrotyfive)knamwKryfu Gejj takgakonymjzgeweno geft fivatým Apo
ff: s Mebomikofjfpafemisteskrzewjru:Ca. fftokümgehoa Prorokümfkrze Ducha: cs
tonefami3febedarfgeftto Bojj) 9 Me3 Zegfau Pohamefpokudédicowéa gedno
fkneküz abyfe näkdomechkubik. 10 Gime telnj/yfpoku včafnjcy 3aslbenjgehow
zagiftégehodjko/gsaucefworfen wKry ZKrystufkrze Ewangelium: 7 Kterehoß
fuGSjf,kfkuekümdobrymktersBüh femweinenskauha3darumkofiBojföbé
piprawikabychomw nichchodili. n. Pro dané/podle päföbenjmocygeho. s Miné
roßpamatügte/jewynäköy Pohanépoölé neymenfjmuzewfechSwatych dainage
rekalkteißfe faulineobjzkaodtöchkteiß mikotta-abych mezy Pohanyzwéstowak
fauliobrzkamatělekteraßfepüfobjruka ta nefühka Bohatfwj Krystowa: 9 A
epistet." wyfelbyllionohoeasu bezKrystal wyfwetlikwfechnëm/gakebybylkoobco
"odoyzenjod pokečnofiIzraele, acyzy oö. wänjtagemitwjfkrytehoodweküw Bo„
wypräsd-vmkuwo3afijbenjmadègenemagjcy/abe3 hukteryswfckofwoikfkrze Gejfe Krystem
“ "Bohamafwst. zAlemynjwKrfu Ge fa: 10 Abynynjoznamena byka enjat-“
Prijifiwykteißftenčkdybylidalechbljtyv fwu,a mocemmanebeschkrze Cyrkew,
“ einen festzekzwKrystowu. 14 nebo rozlina mauörost Boj: 11 Podlepiedvko
“"omegt pokognaszkteryšvéimikobogege jenjweinehe,kter Svkojikw Krystu Geilfaser 2,1
dno/zboiwohradbudäljcynarüzno: 15 A fi Panu naffen: 12 MW nëm$mäne finé-Rn. . .
“trat. „nepfätestwj (totis Zakonpfikäzinjw kostapfifupsdanfänjmskrzewjrugho.****
“vstanowenschwerpräsdntw fkrzetéko sowé: 13 CF"Protoßprosym,abyffte nehynuliwo Skubak
- abytyobogewzdekakwfamémfobëwged mychsaußenjchprowas kteraßgau stä-Sät
nohonowe“ äkoweka/takäinépokog, 16 wawaffe. 14 Proturpjčinu klekam na
Awmjrvwoöéobogewgedmomtéle Bo kolenafwaipied Otcem PanamafehoGe-modliebe
hu,fkrzekij wyhladiw nepiätektwjfkrze zukryfa 15 3 nehoßwfjelika roöinanane
nég. 17Apfiffedzwölftowakpokogwam, biymazemi fegmenuge, 10 Abywann
dalekhmybljzkym. 18 Mebot fkrze nähoo dak,podle bohatstroj stärwyfvé, mocypo
" " bog "mänepiftup wgdnom Duchu e filmènubytskrze Duchafweho,nawniti
Fio Oty. 19 3"Aygißteöynegfiehofteapfj mjmäkowčku: 7 Aby Kryfusfkrzewjru
ä choyale polumfanefwatchadoms pfeby'wakwföcychwaffich: 1s Abyffte wo
"cyBoj: 20 wzdekanjnazakkad Apostol käfcewkorenčnia 3akojenigsauce/mohli
25.gime styaProrocky/kdesgefgrumtownjvhel fühnautifewfechnëmiSwatymiktera
*“n kämen, sämGejsKrystus: In Maniemi kabybykafirokofia ökauhoftahlkubokoff,
- wfjeckofawenjpfstufnéwzdekane,rote awysokost: 19 Apo3natipfenefmjrnau
wChräm fvaty wPänn: 22 Makterëmj kalku Krystowu: abyfftenaplnèmibyliwe Boht die
ywy spokuwzöékäwätefewpijbytek Bio woffelikauplmost Boj: 20 Tomupakkte- ''
j,wo Duchufwatem):-0 ryß mocengeft nadewfjeckováinitimmo
„A7Kapftofa III. S. Pawek,oftwédéiwfe zrise hemhognéginejmyprome,anebrozu
nym byrt neithfych bobattwil Bojich kasate
len, 13. napoming Efestych kfäkott/14. a. 3a mjme/podle mocytekteraußdelci wneis,
nefe, 20.sdikü einenim modli. 21 Tomusbudskärwaw Cyrkwijkrze Kry 13.,
- N 4,1 Rotu pfjčinu gai Pawel,"ten wézei faGejiffe powfecky wäfywekü.Amé-0 Fern
x". Krysta Gejiffe,powasPohamy: 2 ARaptoka IIII. Profyabyhodnew powofinj
Geiße wiak festyffeliomkofiBojke wem, 4. wpagwe geldnote wayzustimpagjce,
ch9ölli,
Kap IIII) FLEfzfyn. (Kap: IIII. ge
Chodft/ 3. Polténych dazä Božich Egedinemus chtiwofj. 20 Alewynetaffiefwyvilf - - -
elf, totes kwzdefän Cykwe wijwalt, 17.a talk
od) Krysta: 21 Aá geflißefehofyffelia
Le nowynn Ryftowyn juwotemfikwelt.
F-
Gednotu
§"
tedywas gefwézeiwPann einem byliwyveniz gakßgefprawdaw
abyffte chodilitakgakßhodnegefina Gejffowi:22 LF(Tottijet wam nälešil 2 wywa
ducha 3a-topowokanjkterymšpowokäufe: 2 Se fošitionoprwmjobcowanjipodletohoftaten. Bei
rehoekoweka rufschhof,poölejadostjo-1"
: wflipokoraumchof ysfaffelwostini klamawagjcych:
“”fegcefwespokekwkafe: 3. Wylugjce3a 23 Obnowitijepaköu
* , chowäreatigednoten duchawfwazkupo chem myslifwé, 24 Aobleytohonoré
kege. 4Gednogeftekoagedenduchga hoökowekapoöléXBohafwoiene“, woran
kojypowokanifew geönémaöégipowo-" wedinofiawfvattofiprawdy. 25 "Pro- „„.
länjfweh0. 5 Gedenpangednawjrage toßfkojcekejnkurvtejprawdu gedenkajöy Zacharis
Marasden Kief: 6'Geden Büha Otecwfech/ sblißmjmfavym: nebogsmewelpokekau
kteryšgt nadewfecko,a skrzewieckoywe dowe. 20 Knöweytefanehielte:fun-„.
Datüzos-wfechweis:-0 7 GT2legednomukajde" cenezapadey mahnéwiwost wäft. 27 Me -

' muzmás danagt mukostpodlemjry obdaro daweytemisiadabku. 2s Köokradgjwj


le" witt wanjKrystowa. s Protojöj;"Wftaupiw ce nekrad: *ale radegipracügdelageruka tras.4ar
in fauzt- nawoysoft,gate wedt wené adak daryli macoßdobreho gestabymit3äehovdeliti -

nuznemu. 29 Zäönaie mrzutal newy-


' dem. 9'Ale tojewftaupikeogef,gedine chazey3vftwaffich: **
1 plus"jeystaupikprwedoneynjfjch fitran ze alegefligakaidobrci
"mé: 10Tenpaketerijsstaupikone geft krozdekan vßteänemunabydakannkostpo
fuchaäüm. 30Anezarmucügte Ducha
:
sMarisikteryšywftauptkwysoko,naderoffecfa ne:
Kor. 1. befanabynaplmikwfjecko. n Aion dakmé fvateho Boijho/kterynjznanenanfte
ktere zagifte Apofftoyzněkterepakproror ke dniwykaupenj. 31. Weltká hoffkost,a - -
, Hygienepak Ewangelifyz ginepak Party rozkoben/ feyhnew ykfuk,yrauhanjbus - - - - -
-- - - - e avittele. 12 ProfpofädanjSwatych, k odgatoodwassereffizkost: 32 Alle bud- tot.“
- jk fußebnofiprowzdekanjtěka Kryfo teießbäwelpoker dobrotiwjmtkostön, od. " -

wa: 13 Aßbychomfesbehliwfickniwge: pauftigjce fobčwelpokek, gakošyBühw


-
-

ömotu wjry,a znämoftSyna Bosshow Kryfu odpuftikwam:- - - -- -


- Raptoka V. Yi Apostok Efeiffé,Otcenes
muße dokomakeho: wmjrupofawyplme beského -
näledowatt:3. bezbojnoft fe war owa-
strasshoweku Kytowa:-0 14 Abychomgi t: 15.opatanéfobépočinati: 22. manjelék fobé
-

- wjce nebylt détizmjtagjoyf atočjch kaß: . gaffe magichowatt." -


dym wêtrem väenjwnewfawičnofilid vSteßt dynäledownja Bojigakoß „g» -
- stez wichytrofikokkamarranjkfiwënu: tofonowémilj: 2"Achodtewkäfe Ernäms
Kolo.10.15 Alle vpijné le magjcew käfe, Profeme gakoy Kryfusmkowakmäsawydnkfebe a lasse
"wtoho wffeligak/kterys gefthkawa,to fmého zanas,danaobët XBohu vwünito '
"er". ...tjw) Krysia: 16 Z kterehoß wfecko refo) zkoffnau. 3. Smlfwopakawffelkäneit downley.
***pfifußnè pogene afwazane, powefech fota, neb kakomfwyz am gmenowäno ******
, ... kkaubschpfifuhorwanjipodlewnitinjmo budmezywanigakošskuffjnafwaté.4A : 1 :
cywmjrugedmohokajdehoaudazrüftgaks mrzkofamibkäznowémkuwenjamiffpry
s matěkopfstufij.beie/k wzdölanjfwennu wo mowänjektereßte wécygsaunenalejte: ale . .
: kafe. 17. Aprotoßtototprawyma ofweid radig skükinenj.5 witzigste tomy"
“ kehoäugifkrze Pana, abyfte gißwjcenechodili jejadnyfmilmjkanebnekify,amikakomee"
- akoy ginjPohaméchodjwmarnofkimy: Cgenßgeft moökoskußebnjk) nehmädöict melde bis
Z
#
fwe is Zatemmenjwrozumu/odoyzeni wjwkrälowfvejKrystow a XBojm. d. “
- gauce ddjiwota Bosho,pro neznämost Fäönyweisnefwoömarnynn eini: nebo ".
- kteräßgefwnich,33atrorzenjföcegeglich protakowe wäcy pfchazyhnärw XBojna -
19 Kters zaufawfie obé/wydalif vonefty fnymepoddane: "7Mebywertejtedyvia :
. . . . . -datost/abywfjelikaunecitotupachalis fnjoygegch. s Byliste zagistenökoyte
-- - - - 5333 j MO
n Rap V.) - Epifftoka S. Pawka CRap:VI.
vizes. ...mmofi: *alenynj(gfe)foètko wPanu: prawojmo Krfu ao Cirkw. 33 Awffak
gakojtofinowefwetlachoöte: G9 Meboo ywy gedenkajöy 3 wäs, manßelkufwan
woceducha(3alejj) wewfjdobroté,afpra takgakofäm febe miküg: Zenapakakfe
wedlnofi-awprawd) 1o Otoftogjce, bogjmuße. - - - -

' ' cosbyfe dobfeljbiko Pamu. In Aneobcüg &ü,4.rodt&owek.drkäm/5.1fußebnjcyku Panß


„Rap.V1. 2.postcfwäfteakditky frodf .
“res skutkynewšiteinymitmyaleradégige 9.pän Ekujebnkünnitt le magi: 10.A wflic
trefete:-0 12 Mebo coßfetagnèdège od knigkby rocu dabfu bogowart melf. A _- - -

mich/mrzko gefotomymkuwiti. 13 Alle


towffeckokdjbywa odfvetka trefäno,
E"
pstauchte dieüftoch waren
Panu: neborg toßrawedliwe. 2 bieten.
… … … bywalzgeweno: coškolizagliste 3gewne by Ceiorce wehoymacku: (tot geftpfikci-Ret, ..
- vwafwéckogeft. 14 Protoßprawj; ProbuÖ zanjprwnys zahbenjn) 3.Abydobeby’“
fetykdoßfpö awfalizmrtwych/a 3afwj: ko toböa abybyk dauhowkymazemi. 4 „.
patznetjefe tobe Krystus. 15''Wizteßteöykte Alwyotcowenepopauzeyte khnëwu dj- Orcüm.
"akbyffteopatinéchodil, megakoneman äenja
tek frychwalewychowäreytege wcowi-"
napomjncinjPänč. Skujeb- II
fe chee i-öfjalegakomaudij. 10.1Wykupugjce kas:
int Bohunebo önowezjgfau. 17 Protoßnebyvey njoybudtepostujmi Panütälefychs baz- „'
“te neopatrnjalerozumögjykterabybyka ': frachenwprofinofiföcefvého/
"wülepäne. Is Ameoptgegdefewjnem w gako Krysta: 6 Nena okostauiscegakotti"
siutat - nämjgfprotopafinostalenaplmänibus kteißeltdem libitivflugj: alegakostuje
wahm te duchem": 19 Mkuwjce fobé weipokek bnjay Krystowizkinjce wüliXBoj3te du
w Zakmjch, awchwalacha wpjfiničkach ff. 7S dobraumysl faujcegakojto Pai
- duchownjchspjpagieeaplesigjce wird nuane lidem. s Weöauceje cobykolige
streis. chchfvych Panu. 20 Djky einjcewjdycky denkajdyvink dobreho/zatoodplatuwe
***" zewfho,“wegnenu PanamafehoGezu syrima odepana bustostujebnjk-dust» ,
sas krysta Bohua Otoy. 21 poddänigsauce fwobodny. 91Awy Panitsfe takmég-pantin.
“gedmöuhym, wbazmiBoj-0 22 Zeny tek nimoöpauftégjcepohrüßky: wedauce fotos
MI5jekäm mußümfoympoddämybuötegako Pann, jeywy take matepanafvéhow nebefdch,
wuchs 23"Nebomußgefthkawa Senyzgakov Kry apfgjmanjolobnenjvmcho. 10 GTDa '
ty vojtkfushikawa Cyrikwet: aongestSpafetel lepak,brati mogiposlitefe wPann,a biku,galke
' täfa. 24 Apotoßgakoš Cyrke vpoddana wmooy yygeho. u Doleste erwceteo-"
Kor. 1 1. gt ZKrystu- taky Zeny nujünfwyn,wew: den Bojabytemohli stäriprotivto-"
"fem. 25 "Mujmkügtejenyfve/gakoy kümdebekkym. 12 Mebot nenjbagowai be oder
Kolois. Krystus mikowakCyrkewy awydak ebe mjnaffe protitéku akrwinale protikujat-Rbant
"famehozani: 26 Abygipostwënkokistiv ftwu/proti mocnostem protifvétapa
", obmyjmwooy frze sowo: 27 Abygi müm temnostjwäfutohoto/protidmche:
“”“fob postawik starvnau Cyrkerw/memagjoy wonjmzkosten, wofsko. 13 Aprotoßwe-’““
- pofkwrnyamwräsky nebcokolitakowe“: zmète ceke odënjBojabyffte mohli oöoka
an,„iale abybylafwatcia bezvhomy. 2sTake tiwden zy awfjeckowytonagjceficiti. „
faupowinnimujmikowatijemyfavegako 14 Stügtejtedy magjcepodpafana bed: per 1. u.
- - - -
fwärwaffnjtěka: kdo mikuge Jenufwau raftwaprawdanaoble engsauce wipan““
feberfamehomikuge. 29 Zäóny 3agifte cyi sprawedlnofi: 15 Aobute magjcene
mikdy télafweho memekwnenanwift: ale hywhotowostik Ewangeliumspokege. 16 -

Krmjachowa ge/gakojtoy Pain Cyrkerw. A zwiaftépak wezmauce fijt wiryzkte


Sowjemzo Meborgmeaudowetéfageho/3masa rymsbyffte mobiliwieckyffhyohninvene"
“ gehoza3kostj geho. 312 proto opustj fletnjka tohowhaysi. 17 Lehkuttakefpa abventiv
gent ' clowékotce soweyoymatkuzapfpogiek jeijwezněteynecduchagensgeftskowo staune ps
:: manjcke sowe:"budauett davagednoté Boi: 1s“wielikau modliban a profbau". "
"to. zu Tagemitwitotoweltkegf. ale gi medlec setztehosauworchersw ' ' '
--

-
Kap VI. kEffym.» (Kap: I. hg
- besliwigsaucef wfjvfarwinofj:-0 a jmwfiewächGejff:Krysta Azato mit
Firmen proffenjmzawfeckyfvate, 19 Nzamme, femooijmabykaskawaffegeft wjceawj ''
F: abymidamabyka feekotewienjvstmich ce frozhogiowaka,woznamofia werfe "*
Teau. sfmélaudauffänliwostj/abychoznamo lukem mysku: 10 K tomu,abyftezkufenjm -

- wak tagemfwj Ewangelium: 20 Promöß rozeznatimohli vßiteäne wöcy(odnevßiteč


-

viadkonamwietzu: abych wnem mäle mych): takabyfftebylivpijmjabezvrazu,


Imkurvikgakßnnämluwitinalejj. 21 Aby ajke dmi Krystowu: n Maplmönigsauceo
-

fitepak wédéliywy.coffemnau dégeaco wocemfprawedlnofi/ktereßnefete frze Ef...


Seu:0. Einjmwfjeckowant tooznamj Tychykus Gezukrysiak favè akchwale XBoj-0 12 .
*“ mitybratra.wernyfußbmjkw panu: 22 Chcytpakbratijabyftewédéli, je to coß ':
Gehoßfemprotofamok wampostafaby mne obkijäikokwëtfilmupopöchu Ewan neu
fite wédélio mafich wëcecha abypotcfik geliumpfiffiko: 13 Takße wözenjme pro
... fröcy waffich. 23 Pokogbratijma fastas Kyfairozhkäfenogest powffem rathau
wërau odBoha Occea pana Gezukyfa. zu gindewfuöy. 14 Ammozyz bratfjw
24 MitkostBosiljewechnëmmikugjcy Panu, polehfe na wößenjmez hognégfiff
ni Palma HafehoGezukrysta kneporussi mäkost magj bezfrachunkuwiti fowo.
tölmosti. Amen. 15 Awfak näkteijzzawisti anawzdoru,
Liftento) kEfzskýmpfän byk 3 Kjma näkteijpaktake zobjbenj,Krystakaj. 16
po Tychykow. Tipakkteißmawzdoru Krysta zwöflugj
newälisioté,demnjwagjfe,je mtk wéze
mj.menusfaußenjpidaöj: 17 Ktei)pak
- Spitola 3 Pat - (7,- F l -
zkasty/ti wedjśefem kohamèEwangelüf
postawen. 1s (Alecoßpakoto: mybrßga
wka Apostolak Filipéskym. tymkolizpäcbembudwfamétwarnofi
„Al Kapitofa I. Apostok 3 Filipenffych byw.po buöwprawdö„Kryfus jezweifugey3 to -
tëffen,9.doheehogum jádafz12.vzitekfurrho wré
zenieznanf, 20. a&#ädafvmeti,wfcky im hot se radugizageft&radowati budu. 19
bytt,poné horow byk/27.kdyjby gedneon fie Nebowjm, je nn topfigde k pasenjfkrze Senats
- - li,gednonyflnj,avdatmjbylt. wafft modlibu.aponoc ducha Gezukry 2"
Podewe / Es Aweka Tynoteus-fku fowa, 20 Podlepeäliwchooiekarrämja ''.
Filipé:
FchodA MZ- jebnjoy Gejße Krfaxoffe madigemejewniken nebuduzahanben: ''.
fest. WE) (WhnëmfratymwKyfuGe ale we wfjdaufanliwe finélofiigakß pr- #"
- -A 5fikteißgäu wmäftä]Fir wöwjöycky, takynymjweleben bude Kry- -

„. . .“ *
SPD-Clippiss Biskupy asJahny: fusmatělemembudskrzejwotbudskrze zotowost
- a Mitkost wämapokegodBohaOtcena inrt. 21 Miné zagistejiwnbytilgef: Kry-Elmert v
rodenoffsehoa Pana Gezukiyfa. 3. EVT"Däkugt fusa vmijeizyff. 22 Geflimipakpro-’“
rup Bo: Bohufwenmu/köyšf kolina was rezpo speffnégijiwn bytivstèle propräcyzteöy
“ menu, 4 Wjöyckypfikaßdemodlitböswé, newejm cobychwywolik. 23 Kobemuf Korea
sradost Zawfecky zawaisprobu ciné,5 etomunaktoriugi, jadost magevmijtia“
ZwafehoobrowanjEwangelium hned bytisKrystem:coßbyImmohenlepe byko:
odprwnshoöme ašposawad: 6 Giftga 24 Alepozustattwitäle/potrebnegi(gef)
tjm-Seitenkterys začakw was öko dobre prowas. 25 Maießfpolehagewjm Zepo
- dokona aßdo due Gejiffe Krysta. 7 Ga: budu.aswamijewfemispokupozufann -

kośgeft mi prawedltweitak myflitiow kwaffemuprospechua kraöostiwjy: 26. --


fiech was protojewis wirdeymämyw Abyfewaffe ze ' chauba “ Ge . .
. . wezenjfwéma wobraiowánjy w vtwr §firozhognika,fkrze mau wämzafepijto „. -

van zowanjEwangelium:was wfeckyvaft ' Tolikogajstuff ' e


fester... mjkynkostimme dane. s' Swiedek migt um Krystorwuobcügte abych buöpfiga - re".
“… sagte Bührkterakpowfechpowástau awäswida/bus wzdalengasseto was
- - - 5333 i. jefte
II23 Kap: I)
EpiffokaSDawka (Kap: II. - *

- Seftogjtewgeönomduchu gedmonyfné mitoffwerte gakofwerkanal wété/ 1&1, A.


'pracugjcevrojie Ewangelium: 2s Aw Skowojiwotalzachowawagjce,"kupocri-"
sinkemssemestrachugjceprotiwnjkü: cos wostimewden Krfü/je femme nadar- K...
***ggimgiftymznamenjmzahynutjwam moböet aminadarmopracowak, 17'A':
pakipasenjatood Boha. 29 Mebo wäm bychrpaky obétowan bykprodbéta fuß
geft to3 mikofidämoproKryfaz abyffte burvjewaffj/radugif,a spoku radugif
netolikownchowefilialetake promégytr jewechnëmwami: Is Altsywy madig rennen,
péli:30 Tyßbogmagjce/gakyisteprimme tefe/afpokuradügtefe femnau. 19 Mann schwalen
wideliynymjommé styffte. pakmaölegt wpanu Gejifizje Tymorea
- -Al Ka. II. Welmipilnékgedmonylnosti,3.po brzypoffli wäm/abychygapokogne my
- korea posfuenftwjgtch ' 5.YOréffeny
na Kryftudäwageprikkad, 19. Potsschwaluge filt byk,zwedakterak wyfe mate: 20Mebo
Tymotea, 25,a Epafrodyta,gehoi knimposyla. jäönehotakgediomyflitehonenänkterys
S$ Rotoßgefligakepotäfenjw Kry bytakwokafnéowässe wecypeäowak. 21“ kassa
Oftu/getliktere vtöffenjkasky gefli Wffic"ni zagfefvych wöcyhledagja nie
kteräpolečnost Duchagsauli kterafie tëch ktereßgau Krysta Gesfe: 22 Alle
xofnyku wa a flitowänj/ 2 Mapliteradost mau/ gegzkuffenehobytiwjtejegakoffns Ot
' ' abyfte geönotegnehomystubylitgedno cen femnaupiiskuhlowakw-Ewangelium.
"stegnau kalkumagicegednodungsauce 23 Tohokhle madégimãm je pofiligaki
ce ofobe gedmoftegné myflegjce.3.“Micineeinjce) gen vzijm cofelbude djti femnau. 24
Mit krze war, anebmarnauchwaku: alew Mämtpak nadégivoPänu,jeyfäm brzo
#### pokofe gednidruhe 3a düftognègff neßli pilgduk wäm. 25 Aie 3dakofemi3apo-Te; Epa
“ ebe magjce.4Mehledeyte"gedenkajdygen tiebne, Epafrodyta bratra a pomocnjka»fredytus,
Siem ist froych wecyalekajöy take tohocoßgeft gi a pourytje mehowaffehopak Apoffts
-
zytonych. FC-Totedycyte pitfobö coy kayfußebnjka w potiebème postatikwä
uprikapft Krystu Gejffi: 6Ktersgsaw3pülo 20 pomèwads taußkpowfech wäs/awel- .
: bu Boijm/nepokojikfobétoho 3a laupej, mutößeknadejm bykßefe oném styßelije
al", rownybyti Bohu: 7Alejamehoebe 3: by bytmemocen. 27Abykgistentemocen
-" mail spülobfußebnjkapfgawpodobny ybljzek finrti: ale Bühfe nad nimmto
lidemvölnen: s Aw.3püfobunalezenga: wak: anemadmjm tolikowaley nadenmatt, - --

koäkowek-ponßte postuffy bywaido abych zämutku na 3ämutek niemél.28 Pro


swisse-fmrtiza to finrti krie. 9 Protosy Büh tošejm.chtiwegipofaffenho/abyffts wie
uy doilefpowysikhonaderosjeadat gemugmëno dauce geg3aftsradowalifaga abych byf
nad kajdegmeno: 10 Abywegmenu Ge bez3ämutku. 29 ignis geg, redy rd.
Sie kajdekoleno kleikako tëchkreißglauma pänu fewshradost-amegt jtakowe wo"
Mebesychza tëch kteißgfaunazemy tëch poctiwosti. 30 Meborprodko Krystowd kein
kteißglaupodzemj: 11 Akajdygazykabyl aßenreifepilbjakopowajiweiwota.““
- wyznawalie Gejš Krystusgeft Panem, abydopnittowicemi stewyméimedosta
napome-witärvé Boha Otce-0 12 Atakmogi mit tekpfiposaußenjunnö.
: jzgakoj sie wjdyckypostufnibylinetoli „A1Kapitola 111. Welj wPanu 2adóst mitt, z.
"kowpijtommofti mez alempnj mnohem Fakes ych wüdcü fewatowati, 3. w Byfu a
neglinde pawedlmotthledakt, 15.wte züftt/17.
wjcewnepijtomnofimesbaznja stie awernych kujebnküRyftowych makedowatt. -
senjun pasen favékoneyte. 13 Büh3agiste FSK Alepak,bratijnogt, radügdfe wid Gedur a
Panu. Gedmoftegnychwann wécy ' wécy
e,-... gestikterspülobjw wasychten stute
F: eine einenipodle dobieltbewülelswe). 14 pätimme legitimesteritärwimpaked"
"Wieckoäunte bezreptanjabes pochybo bezpeäne gest. 2"Wizte pf/wizte zke dël: pofftop.
"wanj: 15 Abysite byl besvhonyavpiz mjtywizte rostejku: 3“iebomyrgine ob'
- # imjynowe Boj/bes obwinenjvprofied ützka,"kteißöllchésaußne Bohu achku- '
-

ist dztehoapiewicenebo:mettery
-
-
-
-
bine (ew Bytu Gejjjiva fn ''
- - - - - --
- Rap: III) k,Filipenffyn. C-Kap: IIIk. P4
KAe: 4 Ackoliygämohkbych öaufatiwité cky wécypodmanitiföbé:-2
waren. Le. Zdalitfekomuginnu jeby nohtdau - Ka. Iiii. Ozbuzuge tybatikfakoff,42a
Pastoralafati wtälegärjce, 5 Obie3ängia offiné dotti,5.mjanofit 6 danfanluwosti,8a takjuwo
ho dne ga) zrodu Izraelskehopokolenj “… .
Benyaminowa-Zió3Ziöà-poöle Zäkoma S“
Takbratijmogimiljapiejadancy,
Stuts Farzeus: o Azframyhorliwofiprolet raöostakoruno '“ Feat
Strawnjk Cyrkwet:3framyspakisprawedlmofi nu,milj. 2 EwodyproßmySyntycheny
Snmost Zakommjgäbezvhony. 7. Ale tocoßni by profihm "abygedmoftegnémyflikyw pa"
ä kozyskem pokojilfenfobö pro Kurtaza nu. 3. Anoytebeprosymtowaryffimüg“ ist die
ge, ltdire kodu. s Mybrjywfecky wecypokiadann wkafnj buötjgimpomocenkterejtow
rooy: te3 ffkodau byti.prowywyjenositzmanofi Ewangelium poku jemaupracowayzy
' TKrysta Geßiffe Panafveho:promögjfem spokus Klimentemasginymipomocnj
to wfjeckofratifa nämto gako3akeyna, fymymi gegchsgménagau"w knzeit-"
“abych Krystazyska, 9 Awnämnalzen wota. 4 CHF Radügte jew Pänu wijdy- Flens.
Jan bykinemagjyfwe sprawed nostikteraßgt cky: opätprawjmradügtefe. 5 Mjrnost
“3 Sakonavale tukterašgeftzwjry Krysto wäfeznama budwfechnëm löem: Pan mianott.
' wytn prawedlmost kterasgeft3Boha,"a blizko. 6 O nicnebudtepeiliwj: alewe Adauf
F'vwjfe salej: 10Abychposnakgegamoc wefech wëcechlifkrzemoölibu apomißenau
Z':wskiffenjgehoyipoleinost verpen gehol Jadof s djkü inönjm,prosby wäffe zinck- '
'': pfipodobñugefe'k finreigeho: n Föabych nybuste Bohu. 7 ApokogBojkterys "
**** atoilette wzkijsenjzmrtrosch, 12 Meiße pewyfuge veffelikyrozum hagitibude fó
bych gsdosähkranebgij dokomaymbyk: ywafftchy mystüwafghwKrfuGej
-- - 2lle finajtěböm/zöabychyvchwatitimoht fi:-O s Dalepakbratijkterekoliwöcygau O. '
načejvchwäcen fem oö. Krysta Geßfe. 13 prawekterekolipoctiwekterekoli prawe :
Bratijgienemänzatojebych gißdolaht öliwekterekolt älfte kterekolimskekterekoli,2lege"
14 Aleto geöno(iinjm/natywäcyktereß dobropowfine geflikteräctnostageflirake ent
glau3a mau 3apompnage/k tëmpakkte kterachwakaotechwëcech piemyfflügte: "
rešgfäupfeöemnau vßlméchwatage/k cy 9 Kterymšfte feynauäuli-ge)yptigaliza F: '
*** libjmkodplaté sowrchowanchopowola stefeliywidélinamne:Tywöcy eisite a "
Kers. an. mjBoijhow Krfu Gejßi. 15 Protoškte Bühpokogebudet swami. Jo Zradowak
ißkoligfme öokomaljtofinysleyme: apak fen jew Pamuwelice jegtjopëtzafero3: Klipf
liwien ginakfmysljteytowcim Büh zelenaka sepete waffe omne: naiejwflak ' '
3gewj. 15 Alle käemußfme giöpfiffli, wo bylifte myfliliale neöofakofewimpijhod ' '
*** tempfigeöneftegnémzustaweyneprawi nehočafu. 11Meprotojebychgakau nauzy howeint,
Skujebujdlea geöneftegnéfinylme. 17 LF1 Spot mäkeotoprawjm: nebogánaukitfemfé“
er dabei, ku nasledownycy moglibuSte,bratijafie: dotimjtimatom.coßmam. 12 Wmjmty -
“: tite tëch kteiß takchodj,gakojimatepij sijsen bytivmjmtaké y hognost. mjti: -

zlipak,ja klaö namas. Is Mebot mnozy chody- o wfudy awe wfech wëcechpoowärmfen, - - -

-
te nichšfemiastokritprawikwam/anynjs ynafcenbytiyaänëtitotijhognostmjei
“- pkääemprawjm,je (gau) nepiätele kije ynauzy trpéti. 1 Wfeckomohuw Kry
1 Kerio Krystowa: 19 Gichštokonec geft zahynu fuckter Fmnepofluge. 14 Artefakdobie
i“ tj:"geglichi Bühlgt)bricho/aftwaromr fe včimiliobcowawffe mémussäußenj. 15
zkoftech geglichkeitso zenskewäcyfogj. Wjtepakywy,Filipenfejjepitpotátku
20 Alemaße obcowanjgefwnebefch: ob Ewangelium, köysfemfek3 Macedonye" sixorno,
kuößy Spaßtele oöekawame Päna Gezu jaönyzbonnewdclikmi3fany danjawze
krysta. 21 Kteryšpromënjtekonfeponj jneßwyfami. 16 Anoy do Tessalonykyge
jene aby bykopodobne kräkufavoy geho, dnauypoöuhe:ächossempotiebowakpot -

podle mocnostitelkteraujmocengiywffe, stalisten. 17Meprotojcbychhedakdanü: ---

- -
5 333 ij. als
-

H2 Kap: IIII) WEpiffoka S.Pawka (Kap: I. -

odtohodnegassimetovskyflirtepfefä.
alehleöcimvßitkuhognehokwaffenmupro wane meditifzawasajabatiabyffte" Tel. +49
"pächu. spigatsempatrefferkoabag
farchinEkmäm/maplnène femwzarvod Epafo maplinämibyitznamostjwülegehowswfj
bie-Bodytastocoßpostäno) odwas wünistadko unauörofiarozunimositiöuchowonj. 10Aby. -

* "fiobstwiscicnaualtbau Bohu. 19 Büh fitechoönlihodné Panukewfjgeholjbe3


-- - pakmügmaplmjewfeltkau potiebu wäffi nofiwkajden skutku dobremsomoocewy 1st,„.
. . poöle bohasirwjfwehofaromëw Krfu däwagjce a rojtaucew znämofi Boj:tf -4
Gejff. 20 BohupakaOrcynaffenmufti n Wijelkau mecyzmocnënigsauce, poöls
wanawekywékü: Amen. 21 Pojörawtej fiyskäwy gehokewfjtiplinwofiadobo
- wfech Swatych wKrystu Gejfi. Po eiwostis radostj. 12 Djky einje Otcy/kte
3darwugjdwasbatijkteißgfaufemnau. rjßhodne naswäinik wëaftnostikofer froa
22 PozdrawugjtwaswfickniSwatjzro. schwfwetle: 13 Kterys ' massno": "
kafftépaktikteißgau zöomu Cyfarowa. cytemnofiapreneskdokrilovostwjmks- 'XSüh
23 MikoffPanamafehoGezukrysta jew hoSyna weho. 14 W nëmsmämewykau wzylin,
fechnömiwami. Amen:-0 penjfkrzekrewgeholtotjodpuffènjhij" Ta Kor 44

(Liftento) k Filipenskym,pfängestz Rj chü:-2 15 Kteryšgeftobraz Bohannewi


' ma po Epafrodytowi. öitedlneho/prworozeny wifehofwofen
10 *Nebo frzeného tworfenyfauwfecky zum 1.
wöcyktereß glaumanebiymazemiwidite
Spißtala(5) Va dlmeynewditedlmé/bujedtrünowe,neb
pantwa bu-Stoknjatftwa, nebmocnofi
wka MlpostpfakKolosästh. wfjeckoskizenchoaponähoftwortenogt:
. -SRapiroka 1. Apostofpozdaww Rolosfen 17 "Alongest piederfijm/awfecko ginn seien. Als
- kych,3.awjruykäku gegch schwäliw/s.čchostogj. is Aon gesthkawatka Cyrkwer
-* gim jädá na P. Bohu, 15.fzocesdumvnym. Kay
- tap. okawowánym wy prawuge:2.aby t bar kteryš geft poäätek,(a)ptwordzenyzinre
regafnégina to parlizkgakymau agakwe wych/abytalkon werwfenprwotnot dr
- - - T lifym wécempriureden. jet. 19 Ponèwaöße 3aljbito(Otoyabywo
Epfiffsky g - IND Awek Apofftok"Gejße nëmwfeckaplmost prebywala: 20 2lskr
“ Krystalsterilissia 3encho"aby fmjffsfbauwfjeckowpd- Kings
y ginych Emoteus: 2 Tänkteißgäu kogwwodéfkrzekreweiße gehofkrzenèg - -
swykky
offtoküA IA w Kolossys froatyna wer prawjn/budtotywecyktereßgau naze
PLES myn bratijmw.Krystu Ge mi-bud tyktereßgau ma nebt. 2n Ano
. . . si. Mikotwän apokogod Boha Oe was nököyodoyzene amepiätekywmy -

zinslebeenaffehda PanaGejße Kyfa. 3.’Dj strzeskurtzkennjgs mit, in Ecken *


Epoffotoky injiane Bohua Otcy Pánanasseho Ge. jwynskrzefmrt: abywaspostawikifoate
"zukrysia widycky3awäs moolecef: 4Sky anepos vornène,abezvhonypiedobje- „.
"flanfeowiewaffwKrystu Geisstad gemfoym. 23 Wffakgeflije zustäwälte
"stärkere wichnenSwarm. pomadi wwjfe3akojenja.pewnjanevchylugetese
"““gifkojenau wamwmebesch:onsfepr oömadège Ewangelium ktereifestyffeli
wie styfeliwkowu prawady-toge Ewan genßgestkäzanowfemuftwolkenj, kteres
- gelium: 6Ktereßgipfiffikokwämgakoy gefpod neben gehoßgt Pawek väinen
“ Ing emfoet: aowotcenefe,gakoyv sem skujebnjk: 24 Kteryjnynjradugise
wäsidd toho dnewkterëmifestyßelinapo 3 verpenjfwych prowäsa doplñugiostat
. . " 3mali mtkost Bojj wprawde. 7 Gakoßfte ky saußenj Krystowych naivelefoem,3a
–__ Wisseynautilitod Epafyimkehofpoku flujet gehotelo Igens gest Cyrkew: 25 Gegs tese...
bnjkamafehokterygiewernykwämfu vätnën jemgafußebnjttakgakßmidowé
zehnjäustus Bteistakesznamtnam iit Bühna to avychwämfraujtilatakina
-
lästüroafftwduchu. gG-TProtoiyny
- - - -
plmt stowo Bosj: 20 (To s:
--- - -- - - yoé
-
Kap: I) k, Roldsfensyn. C-Kap: II. gs
"skytodwäräandrodämmjpaege pufiwwcim wfeckyhitchy: 14 (A)lima
Korans, wenéfratymgeho 27 Gimšto Bührt zawprotinämten zapissälejegjywov-"**
kikznämovciniti ktetakebybylobohatfwj fanowenjch/kteryš byk odpornynamy
fawnehotagemfwjtohotomeyPohamy, wyzdwihl gegprofiedkupfbiwgegk
gensgeft-Krfusw.waistamadège stärwy kiji: 152Jobkaupiwknjakftwa ynecy
2s Kterhojnyzweifugeme-napomjna: weöfgenaddiwu 3gewmétryumfskarwiw .
gjcewfielikehoäkowka/avéjcewffelikcho nad nimifkzenig. 10-protoßjäonywas'“
Ökoweka.wewfjmaudrofi: abychompo nefiöpropofumanebpromapog aneb,„
fawlikajdchockorwäfa dokomakehow Key zframy Swatku, nebnowunäheaneb
fu Gejjffi. 29 Oäejypracuginbogugepo Sobot: 17Kterejto *gsaufhin wäcybu- sid. s..
dletégehomocnosti,kteräßdäkci wenné öaucych: alelprawda) Fréfolgt Krystowo"
djd wie mocnä.
- * - - -
1s Mißadny was nepiedchwacügswemysl-poroz ge
„MKa. II. Swau onérečttwoftefwédänge: 4.k näpokorau,anabojenfwjm angelskym: ''
fakofi wpawd, 8.ykopatzmoftpredfofessny
mit Apostolypilné naponin, 16.pred.kfädage wtoäehoßnewidéffe wydarwage/ajmar- ''
gn awycl wflechfigüra ceremonyi, Rysia. nöfenadymagefinyskem télafwcho: 19 Aponena
Pectotco GTX Hoyt 3agisteabyffte wöcligakau ne bjch
nebseafwazych
sehtaeryoonswjecko tätopoklau"
wozdekane afpogene rote tëtt.
", finaz man owasza otykteißgau
"w Laodreijzakteißkolinewidèlt waitime Bojmzrüftem. 20 Geflije teöy zemiel: -
föwenp poöle têka. 2 Abypotößenabykardce ge fes Krystem"jiwkünfwëtapročgakoby.„,
P“glich pogena wkafez atokewofemu bo fite Zivilbylifwëtu,tëmi ceremonyemi date
“ haufwjpegfchofinetu, kupozmanjta fe obtějowati:“ 21(Kövß eiská/] Meöety
e, „gemftw) Bohay Otce,y Kryita: 3."W keyfamiokauffeyants je sejnobjrey: 22
nënjfaufkryti wficknipokkadowe mau: '' sämym '
2 prow, örofia znämosti. 4Altotoprawjna gich kazyfe:) epfkazanjawienjlid: „
ist, „by wasjadny fakeffnédowode, neoklamat '
23 Kterejtowécymagj yc twärnost -.
"podobnau prawdéiej. 5"Nebo akkoli manörosti/wzpüfobutenäbojnofiawpo
"wozdälengem têtemwfjak duchems wä koie polnaurne,y wneodpaufstënjtěku:
migem raduge fe,a wida fädwas, av (awffakInegau wijädtepfatmosti.(tollko)
n
ewrzenjtewjry wafjw. Keysta. d Protoß kmaycenjteka.
gak.5fte pfigali KrystaGesfepänatak) - Ka. 111. Fiworm älechernema Rykowyva
fin: Ey, 5.wfkunreinem kfadin zeho,12.a näle
- vonämchoöte: 7W korenenjawzdetanj dowani dobre“3älejeglicymu portw/18.rapo- -

- manëmzavtxorzenjvwjfe-gakßftenauäe menutzpotrebné ledépowokan odline“vätnik.


mit roshogiugjce je wnjsdjkü cinémjm. Rotoß powfaliliftes Krystem, wr-picetech
s: Hle Stejabywäsnékdomeobkauptknau "Ichnjch wecyhledeytekdej "Krystus fidos #
drofijfwëta,a marnym 3kkamann (viel)na parie Bojesj: 2 Oforchywecy",
poole vfamowenj lidskych/podle jewkü pečügte,neo zenske. 3. Nebo3ennreliste allein: ato,
Zwotwaëfkrytgefts Krystem wXBohu. Pet 'S
fvětavanepoöle Krfa. 9 Mebownën
pfebywäwjecka pinost Bostwjtelené 4. Kyselpatrokaje Kryliusjürwotnäs "
Delmenio Aw nämfte doplinknitterysgefthkawa tehdyywyvkcßete es numwskawé. 5“ “:
weseufchwfhoknSattway mocnosti: u Wnëmj protojmrtwöte audyfvezemskelmiltwo“’“
ä yobiezänfte, objezanjm nerukau weine mečistotu, chlipnot,jedoßtzlau,ykakom
"nym fvleife tätohijchü skrze obiezanj fwjgenjgt modkain saußenj. 6Prokte
2yfogt ZKrystowo: 2. Pohibenigsauce smim skr
reswecypichazyhnöw Boijmaßny3purt.„
"ze Kieffkrzenegyspokusmmzmrewych ne. 7.Wkterychsywynckdychodeliste
wostalifte,frze vor ktetésgeft mocne djko köyštejiwibyliwnicht. 8 Alemynystoß ttwhisch
Boiz keryjrozeffykgeg, 3mrtwych. 13 tejywywfecFoto/hnëw.prchliwostizkobi
Anoywas mrtwe whiffchawneobijs: woft, zkofeöenj, y) mrzkomkuwmost 3vf
nen... ... setéka waffeboßpotusmin objiwitz od wych. 9 Metete gedmina druhertdyšfte
53 35 liij. jwlckli
Inz Rap III» Epitota Spawk C-Kap: IIII. -

fwlakis ebeftarcho äkowekasfutkyge 3, modleceffpokuyzancis/abyBühote: 3 modi


ho, 10 Aobleklitohonowhoobnowugj wie man weitestowalemluweniotage"
cyhofe kznamoftipodle obrazutohokte fwj Krystowu proměšywwëzenjgem: patneft
ryšgegfwoik: In Köejtonenj Reka Zid, 4 Abych gezgewowak takgakßminalej '
obilzka,a neobijzka/cy30zeneca Scyta sku mluwiti. 5 Chostejwmauörofipiedte" '
Febnjka wobodny: alewsjecko awerwfech mikteißgau wněkaskupugjce. o Reit im
Bysius. 12 CT Protojoblecteßfgakowy waffewejdyckbudsspfigemnä03óoben * * *
wollen Boßjfwatjamilj wfiewa miko foljetakabyffte wëdli/kterakbyffte mäliger
jedenfwjwöobrotiwof.njzke ofobé sinny dmomukaßdemodpowedjei. 7 Owicech pornoemi
lienjkrotkof, trpcliwost: 13 Snafegjce mych owsechoznamjweim-Tychykus, käm fw
gedemöruhehona oöpauftégjce fobeweise braer miyawörny stauhaafpofu fußeb- '
fekmellbyköoprotikommujakobu:gakoy mjk wPanu: s Kterchoß empofakkwann der daf
, ZKryfus oöpustik wäm/takyvoy. 14 Mad protojanoxaby zwédécof degevwissen.“
eslesen
bude topak nadewosjecko, (w) kafku/kteraßgest apotéfikfdchwaflich, 9 S Onezymem 13. u.
fwazekdokonakofi. 15 Apokog Bojwj wernym amtkymbratrem/kteryigitam
tézyświrdcych waffichknämußypowola oöwas:stit)wamwfeckooznamjcole die
" – nijew geönno täko a budteßwdäni. 16 gel vnas. 10 Posdnawuge weisArystar-ossen
zei, Slow0 ZKrystowoprebyweyśwwcebo: chus spoku wözeimüga Marekfestfenec chchpaky
hatëfewf) staudroffj: wäjce anapomjna Barnabafür Cokteremjfem wimporu- '' se
gjiefebewelpolek,Zakimya 3pčwyapjsini eitpfiffeiibye wämpfigmëtesgeg). "
Ökami duchowmjmismikostj3pjwagjce A Gezusikteryšskowe ' kteißgau drauf.
wofrdcyfvem,Pamu. 17 Awfjecko coßkoli Zide Titolikoglau pomoejo (mog w":
äinjtewflowunèbwskutku/wfecko(kini 1kralowfwjBojym-kteißbylimépoteffen, tei
telwegmenu Pana Gejsfe/djky öinjce mj. 12 posörawuge was Epafraskters zwis 1.-.
* perve, Bohua Otoysktzencho:-0 1s"Zenypod odwasgfsrauhaKrystückteryswiöycky
wofen es dany budte mußüm wyntakgakß stuft, vFinépracuge namoölutbach3a was/aby
“- wo Pamu. 19 Mujimulügte jety live) a fitefällt dokomaljapinj wewfjwült Bo
ze",neinigtesepilföknim. 20 Djtky"poskau j. 13 Mebo wedectwjgemu wydeinwäm/
" " cheyteroduküwe wßen: nebo togeft dobie §etwas welmi horliwčnikuge, ates y ty
"lbepanu. 21 Otcowenepopauseyelehné kteißglauw Laodycijykters gfu) w&i
wiwofi djtek fvych: abyfobénezaufaky. erapoli. 14 Pozdrawuge was"Lukasle- Times
TEfes-s. . 22 t Sfußebnjypofußnibudte we weißen kainaikya Demas. 15 Poßörawte bratfj
panü telefych,niemaekofaujce/gakott Laodycentychzy Mymfy/yte Cyrkwekte
genßevylugjldenn jbitizalewfprofino raßgestw domé geho. 16 Akdyßbude pfe
fitifrdcebogjcescBoha.23 Awfecko coš äten verwaistento lift sprawtejto,afgesty
byfftekoliäumli,3(te)dufe künfte/gakoPa w Laodycenskem Zboruäten: atenkteryj
nu a melden: 24 Wedauceje ode: Pana geft pfän3 Laodyeyeywy takepfeötete. 17
t wirého w3ytimate odplatmlöédictwj:meboPanu Arcete Archippowi; Wi3 abyfußebnot
Krystuftaujte. 25 Kdoßbypaknepra kterauß pfigakod Pánawplmtk. 1s Po
woftpachak, oöminufve neprawostiwe3 zörawen"maurukau Pawkowau, Pa- 1.2.,
se“ me:amenjepigjmanjojobvBoha..] matugtejname wézenj. Mikost Bošils.
Al Kaputofa 1111. Geste widyotom,galt byfe waimi. A ME II.
gedenkjdy wrcéiy w kuriumjtt näkwyp-2a
- wuge: z. potomporefirsinn,firwatych rohe
zborn,po3d2awowánjm. Epiffrokuzawzi. littentopfänk Kolosenskym3 Rjma
WEfes. 6. 9. F" astujnés stušeb
Enjkynakadegte wedauce jeywyPal
poTychykowia Onezymowie

namatewnebesych. 2 Mamodliebebulös
tuts. 1. te'vstavinj böjcewtomsdjk böinenjin:
- - FFurn-Epitolaf
Kap 1.5 kTessalotycentym. ÖKap: T,
-
18 -

finéle Ewangelium Boj, smnohymiod


TessalonyenskymSIPa pory. 3. Napomjmanjzagfénäffe nebylo
- wka (Apesteka. spodwoöuanismecitoyamiweksti. 4
A 2 a. 1.Duchaotcow ke“pokäsak Apostok 2llegakojBöhnäs oblibkabynamfreie
tem Barren, je Bohn 3 nich dékugey3a mêfe nobykoEwangeliumtaktmkuwjme:'ne Gatte
modl, 5.frau gemfuibu,a gegchdowernost. gakolidem fehbjceale Bohukterslibu
6.y sr2peltwofi, kupfkadu gtnymprpomini
F. 9Aweka Slawän,a Cy gefedcenaff. 5. Anjesinezagisterdyv““
-
-
- -
KnoteuszCyrkwi Tessalon jwaltiekipochlebnégakoßwjeanizapil
einaunötiehokakomftwiptowodili:Büht.
"Scentych wXHohu Otaya Pä gefifeedek: s. An seine hedali odld'“
- - Hanu Gejffi Krysiu. "Hiltoft
chwäyzani oöwäs/anioöginych: Alésime
JWPTC-Awam apokogod Boha Ot mohliwaisobtößovatigako KyfowiA
:: cenaffhoa PanaGezukrista. 2'Djkyet pofolé: 7 Ale bylifnetijmezywami
"mjme Bohuwidyckyzewsech was zmjn gakokosmatkachowidjekyfve: s Tak
fit - kuläinjceowäsna modlitbach foych: 3. nakkonëmi kwäm bywfehotowiftnebylt
“Bespiestany pamarugcena stute wie sweltkau chutjwydatiwämmetoliko Ew
'““wafjamapräcykasky, a natrpäliwostinadé angelium Bojale takéy diffe foëtpro Seite
"ge Panamafeho Gezukrysta-pied Bohem tojeste nambylimij. 9 Mebopamatur"
a Otcem mafim: 4. Wedauce,bratij Bo getebratijnapräcynaffavfäwanj: we“
1Kor.24. humiljowywolenjwaffem. 5"Mebo E dneywnoch zagiftépracowawffe/procoa
wangelium nafek wäm, mezälejelo tolt bychomjadnéhozwasneobtějowalikaza
kowstowunaleywmocy,ywDuchufwa lime vwas Ewangelimpm Boj. 10 Wy
rena w gifoté mnohe: gakośwjte, gacy (gfe) foëdkowey Büh, Zeit fine fvat&a
- fine byi niezywaniprd was. 6 Awyna sprawedliwe,abezvhony obcowali mezy
fledovnjcy najiyPänè vöinenfte/ pit wämi kterj sie vwéilt. n Gakośwjte
gawffe sowo, wemnohe vzkositz srado je geönohokajdeholzwäs, gako Otec djtek
fij Ducha fvateho: 7 Takßefe věinčni fwych napomjnalisme, apotéforwali, 12.
pijkkad wissen weijaym"w Macedonyi a Ns oftwideowanjm, abfte chodiltho-fiv
wo Achaij. 8 Mebo odwäs roshläyko je dné Bohu/kterispowokakwäls, dokräflow
fkowo Pänènetolikow Macedonija w A stw wehda wawu, z Protesy my"of reflowy
chatzzaieyna wfjelikem mystèwjrawäfje ky einjme Bohu bezpfeftanjßepfigawffe enstpo
kteräßgestw Boharoznetafe takße nepo sowoBojrtersstellt seioonaspiga",
tiebjnäm (otom] micmkurviti. 9 Onitt ifenegakotowolöstealegakowpra“
3agiftesami onas wyprawuggaky byt woögeft)sgakoskowo Bojkteryjydjko
pichodnaškwanzakterakfte jeobrät fwe pülobjwwaswäfjcych. 14Wy3agi:
ilie XHohu odmoökabyffte staujali Bohuji fèbratij, näledownjy weinen sie Chr
wënnuaprawemmu: 10 A ocek Kavali Syna kwjBojch ktereßgau wZidowitwu,w
„gehosnebe, "kterehoßwzkijyl 3 mrtwych Krfu Gejffinebofetakoweßwécyywy
totz Gejße kterys royfvobodik näs od trpöl odwichopokolenzgakoyom odZi
hinenou budaucyho. dü: 15 KtersyPäna Geßfe 3abiliyfwé
„Al Kap. 11. Swauw käzany S. Ewangelium wkastny Prorokyanaiswyhnali: a Bohus
- - - - - wernost, 4.vprtmott, 7.ponjßenor,preo Bobé y
indm,pteckt da: 13.gegch pokuffenstwi,opa sencljbjawflechnämlidemgau oöpornj
wdowosta fäkott, gempotestenéprpomImage. to Nedopauftégjce nämmluwiti Poha
- K Ebowyfamiwjtebratfj, je"pfjchod mümabypajem byliabytakwjdyöoplio
s" naßk wan, nebyk daremny: 2 Alle walihischyfve Nebowyltginanëhnéro
' ät y prowe ttpewje ypohanènj finajewfie konecny 17 Mypakbratfjzbawenibywionkava
was nachwjlitälem,“ne jrdcemzopra *Spawka
FSku.10.19 (gakoßwyte) weiteste Filippisofwobodi fie
IWF i 9.

d,It. 17-116 li me je wBohu wem mluwitt wann


-- - -
wdowégi
-

-
wylowgli newidëtt tawi "
1 Ror. J. $.
Kolose, 2.3.

-
ins Kap: II). Epiffoka S.Pawla I - Kap: IHII.
"Rin,11.fsmnohai Zädofj. 1g"protoßchtelfine cen mafim,kupfifftj Panamajeho Gezu
pfigjtikwän (zwkafögäPawek)ged krysta,ferfechnëmiSwatymigeho.
nautypoöruhe alle prekazyk mam Satan. „A Raputofa 1111. M7apomjnä,abyfe tafgakß
19 Mebokte:ägestmäße naöge nebradost glimpftfä3:ni myd:kchowali,wäftoté, 9.kfce
S. 1o pokognosit,yp2cowitosti: 13.ponéavadj.
Kor 114. anebkorunachkaub:5dal neywypied tépáce, w den poslednibo sauduijto nebude.
objčegen PanamafehoGezukrystawpij Alepakbrati“proßme wasanapo Gakzmä
chodugeho: 20 Wygiftègstefanoanafe mjmane wpanu Geßffizgakoj- me per
1Filip.41. - yradost. -
fieptigaloonas, kreakbyffte mälichoö-":
-A ZKapitofa HI. WpoFußenjch nans pfiffkych tialbitif Bohuz(wt5abyffte ferozho-tiblesme
prbodny gin retuñt Apostoffsenawfftzwe
m1 gtch Tynote-owo obnylf: 6.a tudyzwedew gmliwjce.2Wjtezagiftegakapikézani"
ogeglich steifott wpawdé,tés fe: 10.prospéchu wydalifine wän frze Pina Gejjsje. 3. Zei". s.
bogngsgina lobe brzke glich wilden jädage. Targetzagfe"wüle Bojitotijlpofwe: ""
Rotoßnemohfe fedele zörjeti 3a ney: cenjwaffe:abyfftefezößowalioömmlstwa ''
ve. - lepfjfe näm wiöcko/abychom w“A 4 (Alabyvmek gedenkajdy zwasswyno-"“
Trimstea tenach,pozufali myfami. 2 Apostalifene sid/mwadnautzwfvattofi awpoeti-"
"Tello Tymotca"bratra wehoya fußebnjka XBoj wosti: 5 Newljbofiljadostigakoypo"
“ bo apomocnjka weho w Ewangelium hanekteißXBohameznagj: 6 (Alaby new-Ef
Sutig. Krystowu/abypotwrdifwäsza napome eiskakan oklamawak w gednwinj,bratra
““ nukktomu cošnalejkwjiewaff: 3. Aby fwcho:Protoje nftitelgeft Pan wfehoto:
fejaönynepohnukwtakowychtêchtossau hogakojyptedpowédélisme wäma ofoé
Benjch. Neboy famiwjte je fine ktoniupo därli. 7 Mebo nepowokalknäs Bühkneči
faweni. 4 Geffrézagifte köyšfmevwas stotéal kupofwécemj.s Apotoßköolejm)
byli pfcdpowjsal fine wänn jebudene pohrda ne äkowekempohrda,ale Bohens
saußenigakoßeystalozgakßwjte. 5 Pro tteryjynamidat Duchafwehofvate- '“
G- "tesyganemoha e dele zdrjetizposaken 9 Ctaseepak bratfenenjpsciebsplatt."
't be evim labych zwödökowjewaffjzarby nad ni wäm: nebofiewyod Bohanaučeniaby- "es
gaknepokauffek wastépokußitely bykaby fte nikowaligedm druhe: 10 A gefčäinjky gosti
' daënapacenaffe. 6 Mynjpak köyšk nam etowfechnëmbratijn we wiliacedo-"
sie sds pfiffel Tymoteus odwas a zwölftowak myj. Naponjmanietpakwäsbratijaby- Fowlem
bin no-nam nowin wesekau owjfe akäfcewaffj, fte few töwjcerozhognli: 11 Asimajli Forsmar
"* aje naspipomjnatedobiejadagjewjdy sepokogny bytizahleöétitohocoßkomunta- :
Potenen cky naswidätigakoymywas. 7protoß lejj/apracowaturukamafwymawfaffinj Eis
"potifemi nebratijzwas: we wieliken magakoßne pikazaliwan: 12 Abpfte ***
Ror 74. sfußenja nefiadnoffwefkrzewjru war pocwelchodlipiedtëmikteißgau wné
‘“ fij. sMebo a sixiglinie geflizeiwy tog awnäemjabyffte memélinedostatku. 13
„te wPamu.9'Agatyn dekowanjmzwas CF“ Mechcytpakabyffte newedölibatijo Bindanc
müßene fe odmäniti Bohuzzawfjecku tu tëch kteißzefinliabyffte seinernmautiliga- “:
radojekte außraöugenefe prowas,pied koygienikteiß madegenemag. 14Meboga voreofas
in... Bohemfvyn/ 10"Dnemymocy.piehor koj wijme,je Gejs vmfekza 3 mrtwych istim
*" live modlexe fabychon vzieli erwaiwa wftaktakt-BühytykterhibyzeimuliwGejj
fij a doplinilito &ehojby femedostäwalo sowipfiwedes nim.15 Toto 3agifte wann
wjfe waff: 11 SämpakXBüha Otecnas, prawjmestowem panösem kleißitwe
"Jodliftba
a Pannas Gejs Krystus,3prawiß cefu pozustaneme dopischodu Péné/nepfedeg
näffikwän. 12 Wäspakten Patraätsro3 dene tëch kterjßzeimuli. 16 Mebofän ten
mit Sitiarssognitiv käse kfobëwespo Pan s zwukenponaukagjcym, shlafen
„ ,„kek ke wechnen/gakoynäs kwäm: 13 Archangela/a straubau Bojsfaupj s
- -- - - - -- - - - 0 -

-, .s Abtak vorzeitabytafrdce wäJenepo nebe: a mrtw) w"Krystu,wfanau neypr- Tretat,


likwrinka wfvattofipied Bohemia Ot we. 17 Potom myjiwjpozustawenjipofu
- - - s nimi
Rap III» eTessionen ein. Rep. v.
-, - s nimizachwäcent budeme öo obkakü-w: acekywasöuch ydufe yttobez vhony,
re W

fijc Pamuwpowetija takwjoyckyfe pa kupfiffej Panamafeho Gezukrysta zacho


nem budeme. Is Aprotoßpotflügteged wänobudj. 24"Wernyfgefttenkteryspo „.
niöruhych témirostowy:-0 wokakweis/kteryStakeyvätnjsto).25 Bra
„SKapftofa V. Wypawuge Apostok jenenals tijmoöltefe zanals. 20 Pozdrawte wfechtRists.
dále finafilwy Paine den heißenf prtkuvači: 4. batijspoljbenjnn froatym. 27 Sawazu
zehoßfe pobojnitéfitti,6 kbedliwosteponan
Katimagi: 12.1kujebnikä Keystowych d2ize fo gut wisfrze Päna/abyäten byklittento
bé wájjce,ypofuffne mäfleduance.
Den pins Cashchpakachwilechbratijnepoeie wfjechnëmbarijmwatym.2s Mifoft Pá
Prigdega Py
bugeteaby wämpfänobyko. 2 Mebo
nanassehoSzuktfaswami. Amen.
Eokodig - - - - - -

in naidtnewyfamiwybornèwjte jeté den Pänè"ga (lifeprrwnyk Tessalonyrenfimpfängelt


Atencichl.
- 1 Metck
-- -
“. koslodgwnootak pfigde. 3. Mebotdes fmyft/ie w
dég:Pokoga bezpeänoft:redwrychle pfig
denanzahynnejgakobolef jene tëhoene
a newgdaut. 4Alewybatijmegte weemè
aby wästen dengakozkodëg,3achwatik. 5
Druhá-Epistola k“
„“

Prote „wflickmiwynowefweekagteza Finowe


TessalonHenkym(SIPa
fusiedöne: negfnet nocyant tmy. of Nespèmej - wa Äpejteka.
Juwe mitttedygakoginj: ale boème,affilzliwjbuS. „Rapttska: 133 üöw wizya käkypft tëch Ba
rtlich,3 weite Biotou d'fuge Ape firol: 5 a glich
me. 7 Mebo kreißfpjewnocypj:akters wron, putpat manin vibreze anweäne nad bez
Fini fe opjgegjwmocyopijgau: s. Alem. I
Eft sie. nowejdine glauce,frzliwj bulöme/oble bojnym pensiy, z. vpre2oskosme Swatym se
publjugte odplay, potmzuge.
äenigsaucewpancyfwjryakakyawkeb FI Aweka Sykwana Ty
Lunaöge pasenj. 9 lebonepostawifmas ZYmoteus Cykwi Tessalony
Bähehnérwuale knabytz fpasenjskrzepi KfW) senskewBohu Otcynaffen
nanafehoGezukrysta: 10 Kreryj vaniek M'a Pämm Gejjji Krystu: 2
Kor. 1.3anais: Jabychombmößebötne/busje spj Mifoft "wam apokog od
nefpokus nimjiwibyli: Im Protojnape: Boha Orce najeho/& Paina Gezukryfa. Gak, m. -
mjneyte fewelpokekawzdefäweyte geden 3."Powinnigfne öjky eintiBohu wSöy,& Fowatt
Zwiebdruhehogakoyinjee. 12 Proymer
mjkül wés wäsbrati), zneytej ty kteiß pak ckyzwasbrasitagazhodnegestipro-"
pracug) zune3y
toße welmiroste wjrawaffe aro3mahafe powennä
' wänni/apiedkojenifau wannaw Panuana tastagenobetadebozwas wflechnächte" get
" pomjnagjweis: 3 Awelice gemifügte, fobé weißpokek: 4Takje nyfe wami wo ---
propracy gegch: a mögte jek obeweise Zborsch Beschichtubjmer waff trpeliwo- - - -
kekpokogné. 14 Proymerpak was braery fi, a wärau, we wfech protiventwoch
napomjneyte 3 iadu wystupugcych poré was sich, alssäußenjch kteraßsnajter 5 (A
fügte chaukofiwy.ch/naseyendlerpé a gau) 3gevny dürwod sprawedliwetho
„liwesen geke wechnen. 15 weiße ab zu»u Bošo abwfe tak3a hodnegmjni
m: 1. -nekdotzkehoza3keneoöpkacoval:aleoZöy byi kalow tw Bohd, promësytrpjte.
ckywäinnofi dokazügte, v kfobe vefo o, PortExadjfprawedluwe gefv Bohaza
„„kekyke wfchnen. 15 Woycky etadigte byzafe odplacemobykotëm kreiß was sie
liefern.17 Bezpiestanjfe modite: 1s-Ze wijeho Jugh saußenjn: 7 Wampaletterjivzkosi
djkycinte: lebotagt wüle Bo5 w"Kryjin trpjte, odpočinutjm smännipizgewenj
Gejiftpfiwäs. 19 Ducha newhatügte: Pana. Gejfes nebesAngeky mocy gehos
20 Prooctwjmnepohrdeyte:21 Wßehozku s“Wplanen ohne kterysponsiuvwede er,„.
ste: cejdobehogettohofedite: 22 Od na tygefone3nagj Boha/anepostaucha
wefelike ze twarnofife warügte.23 San g: Ewangelium Pananafiehe Gezukiysta
par Büypotogpowitsweis we wieam 9 Beteißpomfuponiesau wéine3athynutj
OO
Wrg Rap-10 Episkota Spawka II (Rap Il
odewciti Pänča oöfäwy mocy geho: 10 myepategimepowimmidekowak Bs
Kößpfigde-aby oslawen bykw watych huwsbycky zwäsbratijpänu miljjewy
fwych zaprediwnyvkazakjewewfechwé wollt was Bühodpokätkuk pasenjwpo
ijcych (nebo vwörenogestfavédectwjna fwécenjducha.avwjfeprawdy. 14 Bie
- - - femu vwäs)wonenden. Im Protejymo mußpowotatwasfrze Ewangeliumma
djnefewjdyckyzawas, abywäshodnew ffer sogitjstärvypánamafehoGezukry
kinitiračikpowokanjtohoXBühnasarey fa. i; A protoß bratijfügtejadstesse apoma
plnikwfeckudobie libauwülidobrotirpo: wenjwydamehorgemuß fiesenauällibuÖ "
fizyfkutekwjrymocnč: 12 Abyotaweno fezeie, busskrzeliftinas. 16 Tenpak naö
bykogmeno Panamafeho Gezukrista w pän Gejs KrystusaBühyOtecnaškte
weisawywnëm/podle mikofiBohama zyszamkowaknasadakpoteffen weine
- fehoa Pána. Gezukrysta. anadigiöobrauzimikostiz 17 Potéfüg3
-

„S-Kapitofa II. Fádása toabybyltfäliz2. af fdchwaflich akvtwrößwäswkajdem stof Nil -


keffnym budaucych wecy preppowjdánymnevali skutku dobrem.
fe ko2mauriti:3.ale wedelt,je Antykyfpawefe A7Kapitofawuy
111.ponau Apostofffmajnoff,
mä gewitt,ykalowatt,7.yode Pina tepw.5a wfwatych modlitbich, ká 6.a walzowänife meta
bit bytt: 13.p2otejabys dob:2aus myfly zachows-, dnych anepokognych Bratti:14. kterijbyrim 3a
watt to cojginnwydak Apofftok vfylowalt. hambent gsauce-fmäzenaprawenn bytt mobif- * - --

wohstaha '' wäs, batijfkrzepijfej


PánamafehoGezukyfaanaffe hto
Alepakbratij“mooltefe zancisaby tapoma
potrebnit. E
sowopänčrozmahatofastaweno". "
majoënjwnčg. 2 Abyffte je medalicychle bytogakoyvwas. 2 A ab wystwo- :
wyrcßeti3 mysliwanikonautitizbudskrze bozen byliodnezbeönychazkych ledi. Neweku to
ducha budskrze jetznebskizzeliftgako od bot newsechgiwjra. 3. Alewernyrgest ::
massposany/gakobynaffäowak den Kry pänkteryseverordjwaisa ofijhatibude ST
fü.3. Nefvodiswassadnymißcônymoby o63keho. 4 DaufmerkpakwPamuowas"
*** kegem. Neborenemastanelle aspewepfig Festo.coßwampeókkadame öinjteyäniti Horst
de odfaupenj/ a 3gewenbudetenäkowek bildete 5 pänpak sprawügiftdee wäffek““
hijcha,ßnzatracemj/ 4 Protiwjcy apo käfeBojaktpeltwemu očektvány Kry :
wyflugjyse nadewfecko coßstowe Büh, fa. 6 pikazngemefpak wämbratfjewe
-- anebiemußfe öège Bošfka &est: takjefew enu Panamafeho Gezukryfa/abyffte
Chrämé Boijmgako Bühpojaöjpoejna ' odkajdehobratrakterybyfé "
gefobégakobybyk Büh. 5 Nepommjtelj chowakneiadnèva ne podlenauäenjwyda
jegeftébyw. vwaisotomfem wämpra nehokterešpfigakodmais. 7 Mebofamiwj . .
wik: 6 Anynjcomeffka wjteztotijaby te/kterak geftpotiebjnafledowatinaspo ****
zer onzgewenbykäasenfoym. 7 Mebogij nëwadjfmefenechowali mezy want ne
tagemfwjneprawosti püfobjztelikolajby fruffné: s Anis finedarmochlebageoliv
tenkterys geglörßuge nym,3 profiedkn koho: ale spracy as tökofjwe dmey w 1 Sesu
bykwywrjen: s Atehöcßtzgewenbudeté nocydéfagjce/abychomjaönemu 3 was nie
fnet, so bezbojnjk:"kterehoß Panzabige öuchévf bylikobjßenj9 Megakobychommenelik M.1 Tus.
Kor. 9.
1.
"fochaskazyzgewemmgastspieomno tomupräwazale abychom fewcim zapfj
' stifwe: 9 Tohonefletnjka gehospijfej kladwydalizabyffte ncisnäledowali. 10
"" gefpoöle mocnehodja Satanowa,f '
Mebo y köyšfne byliv was, to me wenn
mocya öfwyy.3azrabykürwymi: 10 Af pfedkladali Kdonechce dekatzaby take
wfjelikym poöwodem neprawostiwitch negeöl. 11Skyfjmetzagliste jenktejmezy
kteißhymauprotojekäskypawöynepfga wanni choöjmezpüfobménic medéfagjcea
. . - liabyfpafenibyli. In A protoßposilegin le w nevßtečne wëoyfe wydarwagjce. 12
Bühmocné ökopodwodüaby weiltfit Protoß"takowympirkazugeme/anapomj- Tee.n.
2 (Alaby oöfzuzenibyliwficknikteißne nameglichst zepanamaischoGezukiyfa
vweflipawdale objbilijobènepawoft aby pokognèptaengjcewügehieb ge&i; ***
-- 13 Py
Kap: III. k.Tesalonycenffym.) (Kap: I. '
r 13 Wypakbratijneoblewügte öobie einjce prawynn a nepoddanym, bezbojnymi, a
14 Pakliköonevposlechne fiktzepfänj feči hiffnjküm/ neflechetnym, anečifym/
nafijstohoznameneyte/ a memégte snim mordrrünn otcü a matek, woraßedlmjküm, - - - -
- nic &initivatbyfe 3afydék. 15 Awfakme 10 Snilnjküm, fancokojnjküm,tëmkteijs
megte(ho/3anepijteletalenapomjneytega lidikradau, khalfüm,kitwympijfejnjküm: “
*Rim.1.1. a geftli co gineho geftoby byko na odpor . .
kobratra. 10 Sämpakten panpokoge
deyśwamwjdyckypokogawffeligakym 3 zdrawemu wäenj» u 1podle favneho"ist
Podpfs E püfoben. Panbudsfewfemiwani. 17 Ewangelium bkahostaweneho Bohakte - Pawel
offotte Pozdrawemjmau Irukau Pawkowau/coß reßmme geft fivereno. 12 Protoßdekugt p"Sohn
TO # r gestzaznamenjwkajdenlistutakobyte tomu kteryj mne zmecnik, Kryfu Gejj-dykydn
„",gnäpfli. s'iltoftpanamafehoGezu jäudek/afi Pamu naffemu: Zemne 3a werneho -
k“, krysta fewfechnëmiwami. Amen. bymne wfußbête postawik: 13“
“Druhy (lifik Ein pfän byk Gefftofen prwe byk ruhač, aprotiavnjk,
avkrutnjk: Ale mikordentwjfem do
-

3 Atén. -
ffek: nebosen to3 neznamofti ein wne- „„„
weie. 14 Rozhognkafe pakimärannen

- -
Pem Epistolak koff Panamafeho/s wärau a smkowanjin
wo Krystu Gejffi. 15 Wèrnat geftatoreé Cypricho
Tymeteowt (ST Pavka a wfjeligak objben hodna Fe Krystus duZäfte
Äpostoka. Gejjspffek mafwët, abyhjffne spaßk,3 “
„A Raptofa I. Pet méw Apofftoko Efezke, nichšgapronjgem. 10. Alleproto miko- “
abyodfakeffnych Apostoküpodwedent nebyl,3. frdenfwjfendoffelkabynamné prronjn -
Tymoteapeinlichmechak/5.genuipawycyl 5ä
kona päne vkasaw/ 12. mkoladenfwj Boji pri dokazak Gejjs Krystuswielike öobrotiwo
fobéypritginych zweltkugez 18.a Tymoteowias fikupijkkadu tönkteißmagj vwëfitiw
by dobehofwédomj oftryhakprikazuge. nöho/kjiwrotu weänemu. 17 Protoš Krä- SP

sp Awek ApelstokGejiffe liwekünefimrtedlmemu, newditeölnému,


WA d. Krysta,poöle zitizenj Boha famêmumaudremu Bohubudßäeftyfka
(fpaftelemafehoya Palma Ge wanawekywekü,Amen. 1s Totopika
zukrysta nadegenaffi 2Ty zanjporaumtoböffnu Tymoteeabypo-"
moteorwi '' fnu w dle pfedeftychotobè proroctwy, bogo-Juge,
„...wjie:"Mikof, mikostdenstwja pokog od wakwton dobrybog. 9 magewjruado"
XBohaOtce mafeho/aod) Krysta Gejiffe bré ''
ktereß nčkterjpotratiwffe/3- --

Eymoteo Panamafeho. 3. Gakoßfemproßkteber us,


“ abypozu fakw Elezuckdy šfemfekdo Ma
hynulliv Z nichjgeft Hymmene-
wie: :20kterej
a Alexander '
Sataz InTym,4.14 sg

"cedonyezwizys labypri kazaknickterymgi nuvaby strefänigsauce/vätlifenerauhati.


hiedet nehovenjnewälti: 4. Anioblibowatiba „Al Kapitofa 11.pilné Enodlfrbän 2.y zawa
chnof napomina: 5. Predikfädagep2ofirednika
' ' fnjawyprawowanjrodüöemuß komcene '' Byfa: 8.a welli,abyfewérfcyna wfie
"nj: oökuösgenhadky pochazegiwjceneßli ukem mité poctiwe akustinéméli/gafjmapo
“: wzdetanj Boškters geft vwjfe. 5 Ge bojné muße,9.afflechetné jeny näleii.
“fftokonec pikazanjgestkafka 3fdce eife:
ho,a3 swéöomjdobreho, a3wjry neofeme
§" pak.aby"piedewijmäfentby
C nämybywatypokornemodlitbypro: I,

tné. 6 Odächoßmärkteijgakood cylepobkau by Zadofiadjküäinčnjzawffeligake löit Ja Koho,


diwfe-vchyllisekmarnomkuwnosti: 7 Zakräleyzawffeckywmoeypostawene "“
Chtëwfebytivätele Zäkomazanetozumé: abychompohodlny apokogny jiwot we r

woffe,amicomlu-wjamičeho3afawagj. s dliwe vofijpobojnofiaflechernofi. 3.


Mjmepak jedobry geft Zäkonkdybyho Mebototgeft
lem mafim Bohem: 4 ccnepied
dobréawz. Kteryjchcspaßte:
e Taby k1Petr 39.
kdo maleFité vjjwak: 9 Toto znage,je
- sprawedliwenunenjwlojen Zakom/alene: wfligacylide pafenibyli akznämofi
Aaaaa j. praw
z, Kap: II) DEpiffoka S. Pawla 1 - CRap III."
ze“,„pründy pfiffli. - Gedene geft zagiste rywfwäbonjäftem. o Atitakéakfans
ershs Bühygedentakeyproftiednje Bojakd nerprwzkuffemiatakarpfifuhugigaus
sGat.1.4. skytowik Krystus Gejjs: d'Kterysdal ce bezvhony. In Tejymanjektyarmag
febe famehomzdu nawykaupenj 3awfec poccuwe neverhawéffeömé, wewoffen wie
"ty-Imajowskenjeasem fwym. 7 K ke rne. 2 Jahnow budtejgedme manjety
11 Korans mu5p. nemgei 3akazatele a Apo muß, kterjby djtkydobie 3prawowali-y.
stola/Ciprawöufprawjmw.Krystulane fwe domy. 13 Mebokterjßbydobtepfifuho
- - klamämt)3a wäitele Pohanüv wie apa walidobéhofupnějobédobudau amno
.. wdr.s Protošchtelbychaby emoolilimu he daufänliwofivwjekteräßgeft wKry
Old kohojnawflikémmjtěpo3dwihugjcečiftych fu Gesfi. 14 Totopfitobëmage na
again" rukau, bezhnöwuabezroztrjitosti. 9 Taks öégt,je brzopfigduktobe: 15 Paklit pro- Dansa
s takeyßenyabyfe odewen stuffyn- sty djmabywédéfikterakmäs wdome Bo-jigert.S.
ti Petri.dliwostj, a sfredmofi ozdobowaky: ne jmobcowativkteryjgeft Cyrkew Bohaji '
kitaktewanjinfoböwkajüz nebzkatema wehostaupa vtwrzenjprawöy. 1c Awo
nebperfami/ anebörahym rauchen: Wo prawdé weltker geft tagemfwjpobošno
Ale (takgakß stufthjenäm/kterejdokazugj fi-Ze]Bühzgewen gestw téle-oprawe
pfiföbépobojitosti) dobrymifkutky. 11 dlnènw duchuvkazak fe:Angekümkäzan
Fenyma -Zenaaffe wijmlicecy,we wielike.poddano geftpohanüm/vwéienogemu nasewitt
"sti. u. Nebojenèneöopausitzmvitiani 3hürupiigat geft volarwu. -

“wkidnautimadmujemale abybyla wml „s Ka.IIII.p2ookugeobudancych bkudarfcb


üenj. 13 Adam 3agisteprwegeft stowoien: 6.3a tyn Tymoteagakbyfenek mitt, 15. a Ega
zoen... pdtom Ewa. 14“A Adam nebyffweden: Femu cylt wikowuy w |kutku finéfowatt,wé.
ale Jena wedengeglücy,pijäinan pfeftau E)njchäaßch,
Wchpakfwetle prawj *jewpoiled-von 84
oöwratjfenèkteijoöwj-belkegel
penjbyka. 15 Alle wflak pasenabude wo
G - dëtjz geflisebyzustafa vwjfea w rypostauchagje öuchü ' avienj ''
käfe/awpoftwëcenj, sftfednosti.
“ näk bytu wobcowie a&abekských.
- Kapitofa 111.
2 Wpokrytifwjfejmkowjych per
ceychowane magjcychfwdomy froe: z."***
my y '' agakynn crmount ozoobeny
N

Biskup 8. y Jahen, wynérage Apofirok: 14. a. Zbrañugjcychjentif/pikazugjcychizdr


pričim tohotopfän fwe hopfazuge. jowatife odpokrmü/ktere5XBühftwolke
.. KK"Ernat gestieäzjadal kdo Biskup vjwanjsöjkäinenjm weijaymatěmete“
g: Mä präce Sada. 2 Alle
fupewe mußt Biskup bytibesvhony "geönéman
ifispozmaliprawdu. 4Mebowfclike two
lienj Boßdobrégefanicnemizamijtänd
"jetymus bedliwyfiedmy wajnyk holte byticoßfesöküläinenjmpfigjmä. 5 pot-Senats
“pfjewëtinvy"3püfobnykwäenj:3. Mepigan fvécuge se 3agiftéfbrzeskowo Boijamod
wjna, nebiteczanimrzkehozysku §ädosti litbu. o Totopieökkadage bratijnbudes
wy: alemjrny/nefwärliwy,ne kakomec: dobryfußebnjk Gezukrystüwykrmenysko
4 Ktery by dünn foügdobie 3prawowak voywjryaprawcho wäenjkterehośynafle
kteryßby öjtkymäkwpodöanoftie wf po dowak. 7 Swetskelpakababsteban 3a- Wir
ctiwofj: 5 (Nebo geflijekdodomu wé wr3:ale cwäfewpobojnofi. 8 Mebotéle- --
hoprawith newmj/kterakoCyrkerv Pané sie wenimatchogestvirtualpobo."
peöowatibude:) o Menowak: abynadut most kewfiemu geft vßteinäramay ny- Di
ga,newpadwportupenj Bäbkowo. 7 Mu mögfjhdybudaucyhostwota zafjbenj. 9
yt takeyfvédectwojöobremjtiodtëch kte: Wernatgeft tatoiečahodnaabywfjeligak
z"I ißfam wné: aby newpadkwpohančnja obl bena byka. to Proto3agfeypracuge: Moesia
"wolydlo Säbkowo. s Takipodobner-Ia mevpohanny neeme Jenadégimane ge
mangekly hndweimagjbytipoctiw/medwoghoga w Bohujuwennktepsgiochränce wfech -

„3peanemoholwynapgjynejadostw lid)-aßwkält weijcych. In Tywöcypted


Es ist mirzkehozysku, 9"Magicy tagemfrojwj kladeya v. 12 *lijadny mikadostjewau Frits.
nep9
kTymoteowi. CKap:V. ü4
Petr .. nepohrdey: "alebnöpfjekademwinnschw kupomkaumwanj. 15 Mebogißfe nökterév- -

feči-wobcowanjw käfew duchu, owjfe, dhylify3pëtpoSatamu. 16 Protojnalie


k tobé wéifoté. 13 Dokuößnepigdu/budpillen kdowéijch nebkteräwärjcy,wdowyzopa:
äjtanjnapomjmanjvkenj. 14 Mezanedba trugsgefanebulöobtößowana Cyrkewaby - - -
weyöarukterys geft votobögenje geft dän tämlkterspräwëwdowygäu.postaäiko.
fkrzeproroctwjs wzkladanymrukauknöß. 17 Pfedkojenjkterjśöobie 3prawugjdwo
gictihoönigmjnibuöte:zwkafftêtikteiß Z


. . fkych. 15 Otompfemyfflügzwtombud:
abyprospechtwügzgewmybykwfechnëm pracugjwforwua wwöen. Islebopra- gras
10. Budišebepilen yväenj: wtomtrwey: wypismo; wolumkätzchmunezawjes“
nebo točinéyfamehofebespaß szytykte wf. Ahodent gefdelnyk fvemzdy. 19 : Teur.
- ißtebe postauchagj. protikmezyjakoby nepfigjmey, lečpode- ''
-MKapftoka V. Rterakbyfe Tymoteusk Star dwema nebtimiwöky. 20 Tylpakkteiß Lut. 1. -
zymy mfadymajykwdowan, nekchowart: 17. hiefpredeweßen trefy/abyyginjbc-zei Nij s.13
agaknad3präwcy ltdna Fazatelt bdjtt. melt. 21 Oswidäugtpied obliegenBo
F Tarfijhonetrefyalenapomjneyga
Cymotea
'
jma pana Gezukryfaywwolenych An
kootce:mfaöffjchgakobratij: 2Sta gekürabytchtowecy effihak bezpfigjma
näponychjenigakomatek:mkadic gakoffr,we mjojobnicne eine podle nachylnofi. 22
die mita wfjäistoté.3. Wdowy mégwpoctiwosti wlewzkkadeyrulkanrechle najaönehoane:
sehe, kter Sprawe wdowy gau. 4 Pakli ktera obcüghijchümcyzym: lebe jamehoofi
rassim wöowa öjtky nebwnukymäunechajef vej heywäftote. 23 Mepjgjwjce wody ale
amkadym pfednčk fivemudomupobojnostidokazo wojnafkrownövjweyprofwügjafudeka
z, wo." zaferodtäümfeodpfacowati: ne afenemooyfwe. 24 Wekterych lohij
“F" botgeftochwaltebne awzacnepiedob choweprwezgewinjgfau,pfedchazegjoy
jčegem Boijm. 5 Kteraßpakprawëwdo saud: näkterychpakynafleduz: 25 A
wagefaoamékämatmadégiw Bohu, takßtake yfkutkowe dobi,proe gewmj
atwafnamoölitbachafwatych jadoßtech gau: coßpakgeftginak, vkrytifemenüße.
- - - ömen v nocy: o Alle rolzkoffmäßivwagucy, -szapftofa V1: Gabymer kujehrky polfus - -
senstwja verwcft Fu Panün wyréewati: 3.
gijvmieka. 7 Protoßtopftkajatgäu bez odponehovéeni,rej 6,y fafonfwfvt fatt: 11. - - - - -
-- - - vhony. s Geflšepak köoofweazwfa poboinofi näledowati: 2.wgitien.degt odpfa
fitéodomacypeäenemäzapfekt wjryagt ty,wéane pacowart: 17. bobatych fupokone . . -
horfjneßnewéijcy. 9 Wöowabudwywo dobym 1kutfümponaufati.
lenakterajby memekamenëffedefätilet/kte Teißkolipodghemgau“skujebnjoy:
raßbykagedmohomuße manßekka: 10 O §" magjPany we zahodnewfj. po: Radarkus
'
mißbyfvédectwybyko/jedobre fkutky einka cticeofi: abgmenoBojavenjnebko ".
eine geflie djtkylwychowakazgeflijedo do auhano,2 KreißpaktmagjPanywärjcz, "
mu pocestnepfgjmaka gestlljefwatyn mechajrgichfobömezlehäugiprotoße glau - Petris
nohyvnywaka, geflije bjdnymposfuho bratijmi: ale(tjm)radègiftauß protoße
wakazgeflise kajdehofkutku dobrehopil glauweijchamiljdobroöinj Bojihovia - - -
mabyla. u Alemkadychwdownepfigj finjcy. Tomu wywčüganapomjney. 3. …
mey:nebo köyßnedbagjcena Krystawchli Gefilzerköogimak veranepowolugezóra Cofmril
pnof sevoydad), wdawatifechtègj: 12 whmieden PanamafehoGezukrystaato “
Gauce gißbodnepotupenjprotoße prw nuvienjktereßgeftpodle pobojnofi- 4 weinge
- * - mjwjru zufky. 13 Mybrßtakégsauce yza: Madutyegeftnicnewmögealenemaudrost “
halerweväzise choditipodomjch: anetoli prowoöpfiotázkachahadkachostowa:
ko zahalerwealey klewetnéawfetečnémku zktsychšpochazy zäriffwär» tauhinj,
Korz 9, voice coßnestuff. 14 Protoßchcy,"abyfe zka donnénj, 5 Marnehadkylidjnamy
instadiwdawayöëtt roöky holpodynéby flipouffenych aprawdyzbawenych/do
falls die pizöinyprotiwnyku niediray unjwagjcychfe,jebypobosnost byla 3
- - - - - Aaa aa i- tele
wig Kap VI) Episoka Spa wka II ÖKap: I.
"felsis. Eakowych warüg's Gestie
strapakzykwelikypobojnofstakowaumy
un jkteräßmatom coßmäpfeftativmj. 7
e","Micme 3agistenepitnesina tento weit
DuhaSpistolaf
Zone“ Pawla
bespochby jetakemicodnestinemäßeme:
s. Alemagjeepokrmaodew natompie
- stameme. 9 Kteffspakchtjzbohatnautiz „st Raptoka1.podawiw Tymotea kalkämville
wpadagjwpokuffenjaw oföko,awšädd pripommäitwan gebowfrusa ponáuks bo Es
wäcyatakk züftu wdarich Boichzykdan
fi mohèmerozumne affkodliwez kteres fanitwe mekofi,abyleneftydeksa Ewangelium
pohr zugjlidiwzahynutja wzatracenj. yzang 13.ale &amui fe odnehonauktkohoa
so Kofen 3agiftéwfehokeholgefirmko by oire hak.
wänjpenz:kterychßnektei $ädestiwiby BREIS Awe Apostok"Gejiffe
wfp.obkauötliodwojryzafamienaplmtli SKrystalskrzewül-Bospodle
- - bolestmimmohymi. 11Alle ty,0ökowääeBo
§jtakowych wécyvejkeynäsköügpakpa
F ' ' geft
SQ) w Kryfu Gejffiz 2'Tymo
weölnotipobojnostizwjrykäskytrpèltwo RSCH teowinikenmu ". kmikeft : -

war.fitchotti. 12 Bogügten dobry begwj mikordentwipokog odBoha OtceaKryfwau. Er


ty: öofähn weinehoßwota knènusypo fa Gejiffe Panamafeho. 3. Djkyöinjm '
- wolängsjawznaks dobrewyznämjpied Bohu,“gemuß saujmgakoypredkowe sei
F imnohynifvölk. z“pikazugietobepied wfoëdomäftem jemämna têvstawi- " :
"Bohen,kterySwoffeckoobjiwuge/apied) ënaupamëtmafwych modlibach wednestatus
"Krfem Geisligm, kter sowideitpied“ yw.nooy: 43ädagewidétitebesponjna F".
“Poneskyn Pilatendobrewyznánj: 14Aby gena tweifly-abychradofthnaplnën byk: ite
ofijhak pikazanjtohotosgabespolkwir 5 Rozpomymagefe naturwjrn,kterajwto
myabezvhony/ajdozgewenjepanamafe“ bégeft bespokryfwjkteraßbykameypro
Gejfe Krysta: 15 Ktereščasemformv wBäbčtwe Loidéawmatcetwe Eunyce:
„käjeté"bkahostwenyafämmocny"Kral ataksimiljmjeywobe. Sprotterasph"
Zei,kralugjcycha Pänpannugjcych: 10 ZRte kinumaponjnamtebeabyrozněcowakwo '
'“r fän mänemrtedlmost apfebywa wo fobeda Bojkter je gefdän krzewzkka: nmu tun.
„fwetle.nepfifupitedlmem"gehojaönyzki danjirukatamych: 7 lebomedakmamBüh
jmewide, answidétimüße: kteremußto duchabaznérale mocyannikowänjamy
kestafyka wäänäAmen. 17 Bohatym to fizpüfobme. s ProtoßneftySfe zaftwede
hoto wëtapiikazügar negfauwylokomy ctw) Panamafeho/anizamne wizněge
zu „flmjaanedaufag"wnegiftem 3bojale ho:ale citedlen bud vzkostjspro]Ewange:
wBohujiwem/kteryjöawa nämhognost liumpoöle mocyBošj: 9 Kter Spafknas
wfehoku pojwanj: 1s (Aadobfe einj apowokakpowokanjmfvarym:Inepodietiw. f.
a bohatnauwöobrých skutcych/afmadnj skutkünaffich, allepodle voßenj weho,a
erkitt, a gaukvdjlenjypfjwétiwj: 19 Skkei mikotinam dané wKrystu Gejfipted - -

"dage, obzattad dobry easibusney öaf weikü. 10. Rynjpak3gewene skrzepfj :


Wien ist, mu/abyöofähliwëämehojiwota. 20 OTy fftjpatrne Spaßtele mafeho Gezukrysta, Troi. -
„ moteecojkgest soweifeno.ostizhey/vtjkage kteyj3ahlaöikfimrtjiwotpakmafwetkowy
'npobojnych daremnjch kiküra odporü wedkynefmrtedlmost,frze Ewangelium:
aerow 9-ffeffinémazwanchovmènj: 21 Kteryms n Gehoßga vfamowensemkazarelema *
- někteijchubjcefe,3fanywjypoblaudili Apofftofen weitelem Pohanü. In A pro
odoyle. Mikost Boijstebau, Amen. tupfjčinu tototerpjm: atemreflydjmfelza
to:nebowjmkomufm wwwéink:agiften
kTimeowiproniliftpfändesie einzemocengeftohocoslemvnehofto
organisahawnhoSigeptems jitostifthatiajdoonoß dime. 1z ':
typ
-
- . Kap: IO Tymoteow. (Rap: II.“ „nis
" Eypfjekas zórawychiejktersfiftychato proeftyötikersbyprawëstowopräwöy Teenaw
. . . demne wwjie awkäfekteraßgestw Kry rozdclowak. 16 Nepobojnepak tykfikyda- 3:
fin Gejifi. 14 wybornehotohopokkadu remnjzafawüg:nebot welmirozminojugj
- offhey,frze Duchafwatehopfebywagj bezbojnost. 17 A fečgeglichgakorakrozgj
2 anmeyhownas. 15 Wjäfnadotem,ßefe od dife:3 nichjgefähmeneus a Filetus. 1stTym.
strikowe. wratilioöemnewfickmikteißglauw A ZRteißpitprawdépobkaudelt odaylepra
3yj: 3 nichšgeft Figelusa Hermogenes. wjeesebyfegißftakowskijsenj:apferwra-, ... .
is Deymkordenstwjpan domuÖney cegjwjrunäkterych. 19 Alewfakpew- . . . .
"forowu: nebočaftomäinikpohodjanj ny zakkad Boistogjmage3namen toto: -
we. festydekza fetézyme: 17 Mybijpfiffeddo Zmar Panty kreißgaugeho: Aloöftup oö. *
Kjmapilnëmme hledakymalezk: 1s Deys neprawostikaidy köoßwzywagmenoKry …
- . . . gemu Pän malezti mitordenstwjv Pina fowo. 20 Wdoměpak weltkennznetoliko Kuna.
wonenden. Agaknimmohopofuho glaunadobyzkate afibrne, alle take die
wakw-Efezu, tywybornèwjs. wenné yhlimènné:a méktere3agfe kecti“ --
- Raputofa II. Tapominik statemenu, wéine näktere pak kupoupé. 21 Protesgeflije
mu,a opatzenmutéßenj hrjwnau:16 k“ warowá
-- - - - - n) fegedü kacyrskych, 19. apridjenj fep2awe byfekdooéifikod tëch wöcy-bude nado- -
ho gruntu. bau kectipoftwécenau,avßtečnau Pamu/ * **
"XOtw23enj Rotojtyfnu mügzzmocnißfewmit ke wfjelikemu skutku dobremuhotowau.
Tymorea kofikteraßgefw Krystu Gejifi: 2 22 Mikadenéjchpakjadost vejkey: alemá „
Acošfftyfiekodemnepiedmnohymifw& fledig sprawedlnofi,wjry,kafky, '
* Ror. 1. ae

ökyfwäfügštolidem wernym.kteißby3pü s“tëmikteißwzywagjPanazfrdceälfte


fobnjbylly gine wäiti. 3. Altaktyfinaley ho. 232Blazniwychpaka-newsdekawater '
protiwenfwjgakoceny rytjr Geßfe Kry dlnychotázekwarügiewedajepkodjfwä"
fa. 4Zadny köoßrytčiugeneplete fewo ry. 24Mestufijepaknafußebnjka Pančwa
becne Zirnofiabyfefwenmu Heytmanulj ditiferale abybykpijwëttwoykewfechnen . . ."
bik. 5 Ageflijeby köoybogowaknebuder spülobny evtenjtrpäliwy: 25'Kterysby ema.
korunowan,lečbyiadnèbogowak. o Pra weichofiwywkowak ty kreißfe proeiwj:***
cowati musy () oraä prweneßlivßitkuo 3dabyneköy dafgim Bühpokainjkupo3
kuy. 7 Rozuminégcotprawjm: adeyšto manjprawöy, 26 Abyfamikfoböpfigdau
bé Pan we wfemrozum: s Pannatüg je ce, dobylife 3 olyöka dabkowavodnëhoßfäu
reterij gef Geßs.Krystuswfakzmrtwych, zemene zgjmänikäinenjgehowüle. -

Dawidowa,podle Ewangelium meho: 9 „AZapiroka 111. Pooctwo hrosnych besboj


notechbudau.cyhowéku,5. Taponnenutj Tymo
Wkteremjtoprotiwenstwj trpjmaßy wë tea,kotzkinj ludjtakowych 10. akzufäwänjw -
zenjgakobych zkoäinec byk: aleskowo Bo ton &emußfe odnähonauktk.
"3 nenjvwêzen. 1o "Protoßwfecko nai
Kolos. 1.24. (jmprowywollenéabyyonifpafenjdosli
Otopak wéz.“jewposlednjchönech Apostor,
nafanau dafowe nebezpečnj. 2 Me-day nebe
ktereßgestw Krystu Gejfis staroan wö bonafanaultdesamtfebe mikugjcypenf- “'
„önau. In wernajgftatorenebo gefliser ze mikugjcychkubnjpyffnj3kokeycyrodi: zke predpo
fmesnim zemtelt, tedy takespokusnimjiwi âünepostufnj.newdkenj bezbojnj. 3, Ne-,
budeme. 12 Atpjnmelttbudemetakespoku jeofiwj, fmkuwmezdrßeliwj,verhaki, ne- ''
Mata.„'s nim kralowati:'paklihozapjräme/yomit fiebmj.pfaff, kterminic dobrehomifo***
"nas3apie: 3 pakliegfne newërnjonkzu nenj, 4 Zraday-pfwajäiwjnaöutjrozkd
im...färwa wörny zapfjtifämfebenemüße. 14 fijmikewonjywjceneßli mtkownjoyBoha
*** Tytowcoyppomjney,sowedkowanjmj5d Magjce 3püfobpobojnofiale mocyge
obljeegem Pančat se oforwanewadj/cojk gjzapjragjce,aod takowych foöwracüg.
ničemunenjvßitečne (ale)kupodwracemj d, Nebolztöchgauytikteißnachazegy do
postuchaëü. 15 Pilnèsefmajügwydatiebe domülagsmagjewodjßenky obt jene hf
Bohumilchodelnjka/zanégibyfe nebyko ä bywagiroslänymijado
Aaa aa ii. fmi:
wir zarem Epilot Sport alarm
„fmer Herswöctyse weisenfoyku bitatawrossilenjinehonastiradg"
- --- pozmanjpgwöypigjtimenohau. s Ga ent begreifen befiniert"
koš 3agiste. Jamesa Jambres 3protiwili wjrufenzachowal. s Gßzatjmodkoie
fe Mogiljowitakytitoprotiwjfe prawd mageft mitkoruna spraweölnostikterauskrista
- - löemannsliporufenjaptiwjie 3pletenj damiw onen den Pänten sprawediswy -

9. Alenebudaufwjeprüchoöumjti: Ne
Swede „bo memaudrost gegchzgewmälbudewfie
"chnämgakoyo
'' # :
"kteißmkugjtostawnepijfejgeho. 9 Pf
Aleydo einer tomabkemnibiophffet one"
-

nchbä.jiwoo ta
moreoftek mého wäenj3püfobu mehd/v bo Demasmne opustikzamik
w: mysuwjrysitäfelwostikalsky, trpelzwosti tofvétaffekdo Tessalonyky: Krescensowa wten"
dokwyriens
--- an Protiwenstwjverpenj/kteraßmamne Gala Tytusdo Dalm
ce: aöfe. Samo".In
*" "pfifaw Amthochjw Ikonyjaw Liste: likozukä äfemnaug eft, miarkawezmie
' kteräßtoprotwenstroj finaffekfem: ale zew febau: nebogeft mit welmipotiebnykfu rt -
“fechwyf
': vöbodikmnepän." Atakšy Tychikarempostat doEfzu. is test
wficknikteißchtègjpobojnéjiwibyeiwo jbö. 2
'' fem “ "H
Krystu Gejffiprotiwenstwjmjtibudau. Karpazköyšpügdeépinesyknihy zwka.
zezkého m3 Zljpaklide afwüöcowe, pügöaul whor fftéPargamen. 1 Alexanderkotkai mind 1Tymnas
fjytikteißwbkud wwodjytikteißgfau homizfeholzpülobik odpkatišgemu Pän
bludempogati. 14 Alety zufärweywtom poolefkutkügeho. 15 Kterchosytyfewy
demußsfenauäik a coßfgeft wie
fiverend, fijhey: nebowelmlifepotiwikiečemma
da odkohossenauäik. 15 Aje oööétinfwj fijm. 10. Piiprwmjmmem döpowjdämjjci
foatäpfmaznaškteräßtémohaumau: dny femmaunebykwalewficknimme dpa-, hisch
- drehovcinitik späfenjskrzewjrukteräjgt still nebuloßgmopolitano. 7panpak'“
2fwarmwKrystu Gejifils wieliker "Pfmood bykfemnau/apolnik minerabyfkrzehnte
"Bohagwöechnutta vßteine evenje vtwrzenobykokazanjaskyffelige defickni
““ tretanj, knaprawowanijkzpräwe,kteräß marodowe:ywytjen fm byk:3vflwa. "is
(nalejjk sprawedlmostiz 17 Abybyk doko: Awyfwobdéjemnepän oökajdehoskutkn
"nalyätowek Bojkewffelkemuskutkudo zkchoza Zachowäkkralowfwjfwémune
-- - . ., bremuhotowy. beskemulgemußstawamawkywekülAmé.
-ska.II11. ZKhorline mutwykonáwänjpacev
dadu odepänaptgateho, Javazuge Tymotea: 19 PozdrawPryffkya Akwile-yOnezyfot
6.Ofwennbaken, wéta odgt rpotéffenewy rowadomu. 20Erafuszufakw-K
"pawuge, 10. Tejonekteychpomocnicych spy.ch "tu: Trofimapakmechakfemw Mileoryn
tuse
:
r.
Ypottwnsehch, 17. aochrane Boji predimmt.
mocncho. 21 popspied zymaupige, was
pbnow-IASXotoßga oftwedeugipfes obljeegem Pozö
"SOSBojimapana Gsukiystaktesma musarawu ge tebe Eubulusa Pudenisa Lj
Dominanz saudit jeweynertwe wpijchoöufwem sta Klaudyaywficknibratij. 2 Pän.
- - vonemakralowfwjfwen: 2 Kajskowo "Gejs Kyfuss suchemiewyn, mit st“*
-
-
(Boši/ponaukey wääs (nebnew cas: tre (Bojj) swämi, Amen.
fy, jehfimapomjiewewfijtichofiav (liftentodruhy pfängeft 3 Rjihat T
Kenj. 3. Mebopig dekasse zörawchovce moteowiOkterysprwijw Efzuza Bisku:
- mjnebudau trpéti: alemagjcefwrablaws pafkrzewzkladanjirukau zizenbytz)kdys
wfipoölefoychowkatnjch jedostschromas Pawek optpodruhese starvickpfe Clas
Sowattsam föbebudauwäitele. 4Aoöwus fem Neronem. -

je vßiodprawdyakbänëm obratj. 5
Alle ty wewßem budbeöltwiptotiwenstwj
nafley djko kazatelekoney/dokazügtoho
voriten doßtateänejegs wernystujebnyk. s'ile
bogiegsktomubljijmabychobitowan
Epistolak Tyto -

will SPawla Aposto k.


Bapie,
- Kap I) ETytow, - (Rap: H. . . w s
„A Raptofa I. poraméi hodne ofobykviadu wffelikémi futu dobrämunchodnis. r
ZKntikemuraditi:10. Nehodnympakfujby sce „M Kapitola II. Remu byfach,2.bgbek, ---
fne 3astawowarf, age rieftatt. mkadic, 6mkadencü,9 yjkuh napominati"mek/
"a gakprikkadem dobyn wechnen wirtf
F
-
- --
AwekskujebniskBojA
positok pak Gejfe Krysta,
podlewjrywyrwolenych Bo
jchaznämofiprawdykte
prokkaida Chidwi:'i.it-aposledyfulminu Krs
kantw fnatickym towy wrpfage.
FRIMpaktmluwcoßstufhina drawe weg, das
mj. 2 Starcy afgfauftfzliwjvrajnimm wie
-
- -

- Staßgestipodlepobošnofi:
l 2 opatrnjzdrawjowjewka few sitäfeli- knapobian
. . Knadigt Sievota wéneho/kteryš3aslibik wosti. 3. "Tystar jenyahoofpobos-"
“pideal "wäfüte köynettama, nčwodèwupfifußnem aar negaupie
nktermihmi:
k
Koloss. Bühgewi pakäayw 3. To fo whte anmindhowjnapgjypoctiwym ' puisa-Pe
*““wofoeskese käzaijmnäfwäfenpoolezij wicemvjy: Abymit die wirvowak."
zenjSpaßtele nase“Boha: Tytowiwkas gakby mit foeydtkynikowa iméky,
„frismusnuvwie obecne: 4"Mikost mit FAbstechetner istdeine metaulawe done,
iTun. kolrdenstwjapokogod Boha Otceapä brottwe,"mujünfwynpoddaneaby neby,
na-Gezukrista Spaßteleimafeho, 5 5te kodänowpcauhanjskowo Boij. 6 '
pfjäiny3amechakfemtebe woKretä%aby to ymkadencü irapoinjncy kstrednosti: 7
äehoStamgeftépotiebjzprawika ostand We'wfchwécech lebe jamehowydawagern an
wikpoinetech knöjzgakošygäpfitobé 3apijkaddobrych skutkü: Image wwöenj Vasi
Gare diesem3fdik. 6"Geflikdobez Öhonygedne celoft,wäßmost, s Skowozdrawe bezvho- - -
"manßeler mußaujenoby
sickymag eweisenalters my: abytenkte ryjbyseprotiwik 3astydétic -

“ by nenohkot ti, Zeby byllbügn, mußknemage.cdzfehdmku witidwäs. 9.


leit.anebnepoddarij. 7 Nieboe Biskupmaby Skujebnzky ve)argaupdddänipanüm"
' "ti bezvhony, gakoBsjfafainesvemy faynwe wissem (gimjfejbjceneoömkau. Per ein
Kr" finy,nehmöwiwynepigän vojna,nebitec, o ' # wffem
'ne jädostwymrzkehozysku: s Alepijooë vernofi prawe dokasugjce: Taby vöen, poeb
"tiwyk hoffen, mikownijk dobrych, opatr Spaßtele ' F"
wßem ozdo- :
"myfprawedliwy, watyjörjeliwy, 9 Plné bowali. u-räge vitale 3agfetami-"
fpf dröcy wörne fečikwyväowänjdosta foft-Boß payredlmä wechnëmludem: 12 :
- "tečne/abynohfynäpomjnativkennzdra Wyväugjdynäs, abychon odeknauce sei " " ''
wyn, ty kters odpjrag)piemähati. 10 bezbojnostia wëtstychja dofifijzliwa
Mebot glatt mindzylitepoodanjmarnomlu spraveoliwëapobojnéjtav blimatdmts
wnjy früdeowe mysljz zwkäfétikteiß fwété: 3 Oäekäwagje teblahoslawené Ker
gäuzobjzky: In Gimsmuleg vfa zacpä madige apfje stäveywellkehoXBoha, a’“
"nabyri:kteiß eekedonypreavacegjváce Spayeele naiehoGezukrysta 14 Kte- Joau.
Heskuffyn w&em promrzky3sk. 12 Rekt tyjdakfebe jamého Zanasrabynaswykau -
z" ' zinch '' geglich ä Kre: pikdd wfielke neprawostia očistiksobefa .
awënntenfj gäu wšdyckykhaitzkähowa abfi: minuüdzwältnjhorltwënafledowny Esene,
"chaienwä: 1. Swedectojtoprawegest: dobrychskatkü:-0 15 Totomkuwana-„.
Apotoßtrefysgepr)fä-targau zörawjo pomjnegatrecymoen."zäonytebau ne“
Rots.aswyre: 14. Refetyce Zidowskýchbäsija . . . . . . pohr3ey. . 2- - -
„Raptoka 111. Cyrusnapomente, aber oft das
" * prikäzany lidjtěch»kreißfe odwracagod wedlmene wKryfuldfvätkpobojnoitt 8 a der
„prawd." "Wiecko zagliste älftegestäi: brym (karkäm: 9. Tejwadowatt je naznycho
Euro. Iryn:poißkwnénympakane wicymnic . tazek, 10. a newstupnych kachrü.-

***“ nenjäfteho: als posierrnënägestymisl §" neygichargau Knysatüm'a Poddans


gegicbv wédomj. 16 Mypraxugjotdm/ M@moenostempoddänigchipout-"
je Hoha 3nag-ale kutky (wymiltoho/Ba miraat gaukkajdemufkutkuidobrémuto- ",
pyragt dawijgsauce a nep90danj ate towi: I Zäonemularenerauhagi negau""
Aaa aa zuj. wer
ung Rap: III) EpifftokaS. Pawka - -
färliwjalepijwäciwojedokazugjcewffe:
--

"Falcke tichotikewslechnämlidem..“Bylie HRINZweitwich Anfrage


Wasilea TymoteusbratrSile
-

fine3agistéymyněköynesmystnjtwröofi SN) § monowimkamu apomocni


guj.blau.djy, staujce ja dosiemaroskoffé Hkunaffemuz 2 AApfiemi
B. Lé rozliánymwztofia wzawfibydljeeo SYDZWELtta Archippowifpokurytjii
- “ hyzönjzwefpokeksenenawidjce. 4 CFAlle naffemuy Cyrkwikteräßgeft w domé
“ köyšfzgewitadobrotaakaska klidem fipa twem: 3."Mikostwäm.apokogod Boha “
zzini,ftelenaffeh0 Boha: 5 Mez futküfpra Otcenaffhoa pana Gezukrysta. 4'Dj- "o"
„ … weölnostiktereßbychommyäimiliale po: ky einjm Bohufvemu,wojdyckyzmjnkuo buz rejy
'' zöle mitordenstwjfwchofpaßt ncis skize tobéinémafwychmodlibach/ 5 Skyffe o'
kEfel-1-16, -
"obmyjöruhehonarozenjaobmorvenjdu kälcetwéawjekteraußmasku Pamu Ge
" cha fewateho: o Kterehoßwylik namaisho: Ziffowiykewfchnämftwatym. 6Abypo
- - - -
'GezukrystalSpaßtelenaffeho:7 kečnost wjrytwé mocná bykakupozmanj
Abychomopraweölnënigsaucemikofjge wfeho tohocoßkoli dobrého geft wwcis
ho/bylidédicowéwnadigt Firvotawëäne fkrze Krysta Geßfe. 7 Radost 3agifté
ho:-0 s Wernat gestie tato/achcyfa mame weltkauza petäfenjz käskytweje
by tëch wëchpotwrzowak/arife fnajwdo fiewa Swatych obäerfwenafaufkrze te
-. - -brychfutcych pfeditikteißvwäfüli Bo beibratie.g Protoßakkolimnohaufmäkost Pobehles
“ hu:Altorgau tywëoypoctiweylidem vßi mam wKrystutozkazattobecobynale-"
3" tecne. 9. Hemaudrépakotazkyawyejtanj 5eko: 9 Wßakprokafkuradegiprolymgarnem
So wie roöü,afwäry,ahadky zäkonnjzafawüg: takowytotijPawekfarzanynjywoözeile wéinen
-- - -
neborgsaunevßitečne a marne. 10 Towe Geisse Krysta. 10polymepaktebesaß"
"kakayiepogeölom nebdruhemnapomj nafoehokterchoßem pkodik wwczenj“
- mänjwywrz: In Wöajetakowygeftpfe fivem, Onezyma: Im Kteryßbyknicköyto- stet.„
er wrcicenyahieff wohmwkaffnjmfäudem bénevßitečný/ ale nymjtobèymnčwelmi
gla oösäuzen. 12 Kdyšpofflik tobé Arte vßiteëny: gehoßt: fm odeskak. 12 Protojty
- manaa neb Tychikafmaßfepigjtikemné geg"totisfiewamäpfigmi: 13 Kterehoß
do Mykopolim: nebosem vmjmit pfes gächtěk embykpfifobezörjetiabymipo:
fuhowakmjstotebe wwëzenj[p] Ewan i (g
„.3ymupobyti. 13 Zéna wäenshow Zäkoné,
Risen. 1.24 a"Apollospilnostjwypwoö.ae wniems
eltum: 14 Ale bezwöomjtwehomechtčk
remaginedostatku. 14 Amechajffe takév F"
nicvöinitiabydobyfkutek trügne
äjynaffjwdobrych skutcychpiedäitikdej bykbezöémyale dobrowolny. 15 Anofiad
gäu tohopotieby, aby nebylinevßitečnj. protobykodfiefnachwjlizabygegweine
15 Pozórawugjtěkteisgau femnau wfi: homék: 16 Gißmegakofußebnjkaale wj
ckni. Pozdrawijtěch kteißnäs mikugjw ceneßfußebnjka/totijbratramikeho,zwka
stets wie. mikost mi,Bojewechnim
Amen.
wä ftèmne/a äjmwjce tobčypodle tökay w
Panu: 17 Protoßmäfflimme 3a towary
KTytowi/kter sprrwnjBiskup Cyrkwe fepigmißgeggakomme. 1s Gefltje.
Kretenske, fkrzewzkladanjirukau, zijzen pakwöem vbljßit anebökußenlitco/tommé
- - - -- -

bytzpfän3 Mykopolit Meta Macedölkcho. pfälti. 19 Ga Pawek pfaffen wauru


kau/gär zapkatjm: afmedjmtobe; jetyy
famfebegymidkußen. 20 Takbratie (at) -
Epistolaki-Filmo gävßiwutebe wPanu: okerstreißfiewa
mciwPanu. 21 Giftgatooympofuffen
nowl-SIPawla Apostola. fwjmnapfaffemtobewöda Zeywjce nej
S.Pawek posdawiwnekterych Swatych,4. Ft, prawjm wéins. 22 Amezy tjnpfpraw
lemonown käku, a gegnowoceschwaluge: 10.
a knimuzapobehfebo Onezynagt; pinuzyka mitakehospodu: nebornadégimann,ß
mehowelmtpilnefe primifauwi. -
moölitbam wajim budu wammawracen.
1 - - - - -
PS3d13
/
/

Fldünn. (Kap: I. pro


“- Posörawngjtě EpafasCook wësei letatwänepfefanau. 13 Akterkennu köy 3 Fak. frew,
TopawtammügproKrysta Gessfe) 24 Marek,Ary Angeküfeek; Seönaprawicymie/dokus
"farchus Demas, a) Lukaspomocnjcymo nepokojmnepfätektwych3apodnoje moh ::
*“g mitteilt. Dananasseh Gesuitystar twych 14 Zdalßwflickm negaufußbmj Sulleben
s Duchemwafjm,Amen. duchoweleißporen birgt abe"
otygens magjdédiéné obörßerei pafenj. S.Angele
Liftentote Filemonowipfän byk3Kjma Pr
-Baptoka 11. Viowe ho Krystoura Zakona mino
poOnezymowiftujebnjku. hempelnégt polkauchcinobytm mänejonobofas
reho/ponswadj 9.y mit,yokawenj Piné, f.

Foto: fZidum
LSIPawla Apostola.
knasiemupreweltkenin vjetkupfiffiko.
SZ Rotoßmufmer mit jm smaßnägif- zwano
Meititoho.coßfmefähaliabynamo ''
newmzeko. 2 Reboponärwadskize Ange"
„Al ZKapitofa 1. Düftognotta kamu Kyfa pH ky muweneftowo bykopewnezakajdepregelmäftan
"wa tobowéinehowtälenebo Skowa/3.kreauß, faupenjanepostküffenfwjwakoprawe: 5 zei
Orcyfwemudowny gfa, s.wslecka twören pre öliwan odmönupomfy: 3. Kterakßnity rät.
wyffow:f wirpawuge Apostok. -

vteöeme,takowoeho3aneöbawagyce paf
- r H Alstokrät arezlénymiz mj.“ Kter Stoneyprwezarawfiwyprawo
Säbkea-(
“ L
"Kpülobymkuwjwatniköy Büh wänobyen ' Pänavodtëch kte
JOtcümskizzeproroky: wäch
jśsgeglstychali nämgeft vtwrzeno: 4Ce
"SGStolpak poslednjchönechmku nnis Bühfwedectwjwpdiwaksktze dirvy -

wak." VON IRISS wifnämfrze Synaffwehol, a zäzraky, a roläne mocyypodálowänij -

In se
*Jan . . .. Rterehoßvfamowrik dédicem woffeho"skr Duchemfvatympödlwülefwé. 5 Mebo er das
- - - _ _ _* - - -

1 Sa ze nähosy wéky vink. 3. Rteryštoga nepoddak Angekümokeffiku zemébudau nehouse


"bkestfavoyzaobraz"ofobygehoazdinge cybo- okterems mfucojme. o Oswédéike '
“: wfckofonem monost we*oeffen paenagednden mitgeden, ika; Co geft ' I
ifowek,je nań '' a nebSynäkowë-vkazuge.
“"hischölnaffich sktzefebe famehowkiniw,
ware, poladikfinaprawicywelebmofinawyfo raßenangparks 7 maltekosgegnen
- fech:4TjmdüftognégflinadAngelyvei fithomejAngekyvärintk: famowau a cry koru-Steig. -
nönéjm wywyffenegf. nad nègnemodé niowaffho,avfartowiks gegnaddjfen “
- dämé ebdršek. 5 Rebokteremukdy3Ange rukaufwych: s Mffeckoff poömankpod
z, „kü fekk; Syn müggy tygäönes3pkodik nobygeho.Poddaropak gemu voffecko, mit
“femtebe: Alopez Gabudu gemuOt äehomezanechaknepoömanénéhogemu. N2
“eemaommtbudeSynem 6Aopät kd so wak mynjgefènewidjme,abygemu w
wod prworozeného na okrfekzemé.dj; fleckopoddämobwko. 9. AlestohoGeffe, zität.
se,„. Akkančgte fegemnroffickm Angelé Bo kter FmaličkonsibykneßliAngels,widj
asabi-j. 7 A o Angelsch 3agfedj; Krers me,prowerpenjfmrtifikawau a cejkoriano
einjAngekyfve,öuchyafußebnjkyfwepka waneho:abyzimtfoft XBoji zawfeckyoku
klar." ohnë. 8 AlekSymudj); Stolice’twa, fffinrti. 10 Stufekot3agte na tohopro
"* 6 Bojenawkywekü:berkaprarrosigk krerchoßgeft wfjecko afkrzekerehoßgef
berlakralowfwjtwcho. 9 Mikowak sy wfeckovabymnohefynyk stärwëpitweda
fprawedlnofanenawiöcknepravofi: wüdcefpaenjgeglich skrze verpenjpostwë
Protoßpomazaktebes-Boje.Bühtwügo: tik. n Reboytenkteryspostwöcugezytikte
legenweselenaölpoku vastinskytwe-c 10 fspostwéceni bywag/3geönoho gfu wf .

A, Ty Pame, napočätkuzakojikfy 3emi-a cknt. Prokteraußtoprämuneftydy jeglich Crowe,


ff. djkarukautwych glauenebela: nOnärpo nazywatibratihm, 12 Kika; Zweitowact i"
minau, ty pak zutawaë: a wfecka gako budugménotweibratijmfrymvprofied howzy.
raucho zweifegy: 12 Agako odèwo favnnes fyromajdënjprozpéwowatibudu tobé. 13
Mal. 36. geybudau 3nenEngtale tygiften ty“a Aopät, Gabudu wnem baufati.AF“ n
- g
Tr
Rap II) * Epifftoka S. Pawka CRap: III.
dass '- älöjtkykterejdakmi Büh. 14 Po wfleckydnyöokudsednesgment ge: aby
- - nëwaößtedyöjtkywäaftnot magjtěkaakt něköo 3 wäsnebyk. 3atwrzen oklamänym
so.„weyontejpodobné vaftengeft gich: a hijcha. 14 Waffnjcy3agifté Krystawäinös - - -
Rory-byfkrzefmrtzahkadiktohokterys mäwtai mifine gefiltewsaktenpokacekpodfaty
daffwjfmrtitogeföcibla, 15 Awyfwo ajöokoncepewmy.3achowame: 15 Protoß)
bodik tykteißbaznjfmrtipowfecken das dokudjfe ijkä; Dnes,vskyfeltlibyfftchkas
jiwotapodrobenibyliwfußbu. 16 Mebot geho, mezatvorzügte föcyfvychzgakopf
nikolinepigak.Angeküzaleffmé Abraha onompopuzenj. 10 Mebonékter stylew-zdozy
mowopfigak. 17 Proceßwerwfempfpo fe.popauzeliho): ale newficknikteijßvor ' ''
dobnčn bytimek bratijm/aby mikordny fli3 Egyptafkrze Mogjiffe. 17 Maktereife :
byka wërmy Biskup wtom coßlev Boha pakhmöwak ätyidceti let: Zdaline maty besitzt
" . . koäftënjhrjchüléu,(djtiměko). 18"Me kteißheftli gegchštěkapadkanapataffei
* * *boje am trpckpokauffjn byoo müße take 18 Akterym 3api fähf jenewegdaudood
pokufenjtrpjympomahati. poinutjgeho: wfjak tën kreißbylt ne
-MZapitofa 111. Minohemdüttognegho Kry postujj. 19 Awidjmeijet nemohliwogj
11a Pina nad Mogile bytt dowodé,7. Fvprimé
muhfafu Panépokusfenstwj/9.h2cznyo Fide.ch - tipronewëru.
prpomjnageprykfad,ptlnéponauká. „S Ka. IIII. Wérjcymp2äuwéw Rrysta,pikip2a
Was Apo W'' fwatjpowokämynebe weno geftodpočnur/fnémußtogakojont prw
mjpospichalt- 11,tafy my owffem 3namenagice
' ' kehovčafnjcy/fpatifügte Apoffofa cesty nebespeänof,13.oéj Bojchgafnort,15.yBf -

"a Biskupawynami nasseho KrysiaGe skupa neywyssi"mufoftwoft,finazméchwäreyme.


van,ße. 2 Wernehotomukdoßgegvfamowik: Ogmešfe teöyabyfnadopufté 3afj “:
1 gakoy"mogs zwewslem domège benowgijöoodpoktmutjgehome"
ho. 3. (Tjm) wetfj3agiste fairvy tento opszöik je näkoo3 wais. 2 Neboy mam wStäwe
nad Mogjiffe gefthoden ähm wätfj mai zwfowänogeft gakoyonëmmo: alene- odefinie
• öest starvitelneßlifäm düm. 4 Mebowfe prospěkagim feöfyffena, nepfipogerät k
- liky düm vfawen bywa odměkoho: ten wjetëch kteißftyffeli. 3. Mebot wchazy
pakikdojwfeckytytowécy vfawek, Büh mewoöpoäinutjmykteißfmevrwäftli:ga
geft. 5 AMogjä3agifte wërny bykw ce košfekk;"Protoßempfijähkwhmöwëfvem Dr.
lem domé gehogakofujebnjk/na ofvid Jeknewegdau wodpočinutjmé: ačkollido,
kenjtohocoßpotommäkomkuwenobyei: koneinafau djka oöwstamowenjfweta. 4
o. Alle KryfusgakoSympanugenaddo Mebopowéöck na geönommjféofdmen
… mem fwym: kteryšto dümmygime gefli dmitakto; Nodpoäinuk Bühönefedme von 1.
Je tufvobodnau daufämliwosta euchkau hoodewffechstkutküfvych. 5 Atute 3ase “
: . bumadège aßdokoncepewnau 3achowa Zenewegdauwodpostnutjme. o Apo- 7ewctics
Akafu ge-me. 7 ProtoßgakjprawjDuchfoaty, nëwadswijdynatomgest jenktejmagji"
'"Dnes" vsysellift hlas geho/ 8 Meza wgjtiöonchoatikteymšpawe zweftowa nibudan
i"retwrzügtesföcyfwychgakopionompo nogeftneweflipronewöru: 7 Opätv kakor.7,
kauchat, puzen wdenpokufenjtohomapaufti: kkaida dengakyß,"Dnesfkrze Dawidapo zudüm Je
"9 Köespokauffelimme Otcowe wäfliku takowem dafi prawe,(gakojifeöeno geft)
yliemme/awideliskutky mépo átyidcett Dnesvskyfjtelihkasgehomezatwrzügtefr
let. 1o Protoßhnèwiwfen byknapolkole deyfvych. s Mebo bye by Jozue wodpo
mjto: a fekkfm; Titowjöycky bkaudjfed äinutjge vwedt nebyktbypotommkuwik
Num. 1. cema nepeznáwagjcest mych. n.Proöeß o ginem öm: 9. Aprotoßzufawarfwatek
z", pflicht fem whnew wem, jenewegdau lidu Boijmu. 10 Mebokdojkoluwfekwoö.
z. " woöpolimutjmé. 12 Wiztes,Bratijaby potimut geho/taket yon odpoäimuk odfu
- , fmad wnekonzwis nebykoföce zke(a)me: tküfvychgakoy Büh odfaych. n Snaj
zen. wernekteresbyodfupowako od Bohaji nmesse tedy wgjtidotohoodpoäinutjaby
Fid. 10, 11,weho; z'Alenapomjncyte je weißpokekpo nekdoneypadlwtyspizkadinedowéry. 13
- - Zwar
F Rap: IIII) 5äm. CRapv.
tikwak blauhenkafumifijop - mkuwerk
„Fangzagliste der Bojanoencia
"wir würden beigeteven beiprivnjmporäekünwy-"
a newest-nofry adofahugecajdorosdälenjydus maronot Bojchawinenftemledapd-ltenen
nett,
"fouchaykraubüymosküw kostechano liebgeampokemuhr ubfisho. z Kdo, Podob
er“ zezneiweimyslenjymjnènjföcer 13 Ane koli3agistemleka je drj-mechäpäfkowa da"
:: mj stwoienjkersby nebkozgewmepies präwedimofti (nebonemkuwmögef) 14
“obljegem geho:mybriweckywecyana Alledokomatych gesthrubypokm stoß
--- hé aoökeytokinatoho, okteren gestie tëch Kreißprozwyktoft magj mysty3pü
föbné„krozeznánjdobrehoyzkcho.
an,... mcf 14 Protoß magice"-Biskupawelikte - Kaputofa VI. apomind zudäabynek falt,
hokteriproniet nebea Gejße SynaBo v. ale rüst,pospiwar,yk ddFenglofen fenêft
Siho drimestowyznämj. 15 Rebonemä psylowalt: 12,na pregifta Bojka Haslben,dazu
me Biskupakterhibynemehkeiteölenby: ffänliwë polehaghce.
B. Keyststimókob naffich/alezkuffenhowe wfen
"Inámpodobnikronähischu spiftup
§
Rotoß opustjceieé pdkärku Krysto
-

wak dokonakott seinesmeine opätza, pawek


'' mstedynäle sdaufnjmenrümumtosti kladagjce g untypokämjzskutkümmewych weiter an
abychomoolählt mitordenstwjammtost awjrywBoha 2 Krei, vienjawskladáb zudem
malezli kupomocy wäaspijhodny. mjukauzawzkiffen 3mrtwychysaudu"
„ABa.V. Rytiusp.gestneydäftogng, z.a weineho:3. Atorvinzmedopustjli Büh“ u.
od Orcs nebefreibopowokan Biskup: 5.gehoj 4 "Nebonemejmegeft gednau gsofwjce
figurowafonen Melchytedechy Racily Knez: n. mihm kreißy3akuftrittdazu nebesfeheravka: Öffe as
odej Apofftokyp2ohkubokoft wecyypomdkobu
Fidä, nenmobk talk gafi ffeko, worawowatt. finje wenimbrit Duchatwatcho O-"
Seliky3agifte Biskup3lidu wzaty kuylitake dobreho Bojho kowara mocy '“
"Waldbräpostwenwgeninje wčkabudaučyho, 6 Kobypadli-Zafe ob' nett."
kup wie XBohem (totijaby obétowakydary yobëtt mowitife kupokänzgakojto tënkteiß die '':
"zabichy Reersbymobgasstuff holt pétfobéznowu krijugt Syna Bosho aro
"mjei naöneznagjcymiabfeudjymi: ga porauhänjwydäwagj. 7 Zemézagliste ker
bosikonayfämobkljoennemocy: 3. Apromipowie raßčaftona ebepfchäzegjch defjetpige, a
mengeftigakoszalid, taky3afbefamehoo rodjbylinupfthodnau tëm oöker
bétowati zahfichy. 4 Aans köofobéfam wadefänadochazypoiehmänjod Bohat sie bis
tectiosobugaletenkteryjbybyk powotän v. 2lle wydawagjey trnjabddläky,3awrjeem fe,
ers. ... odBoha,“gakoy Aron. 5 Taky Krystus näge) abljzkäzkofečenj gegjßtokoneciby: #n"
'“ melämobitectioöbitabybyk Biskupem: wäfpalenj. 9 Awflakneynlegflimade"
"aletenkten siektgemu; Synmäggf.ty, gemer fowäslepfischwéryamaligjoch
ve gadneszpkodik femtebe. o Gaksyginde Espasenjzat pakkoli takmkuwjme. oile
bot nenjnefprawedluwy Bühwabyfe 3apo
:: prawj: "Eigensna wärpodleiadu
'“. melchisedechowa. 7 Kter 33adnütika memuk mapräcy waffjanapracowitaula
ku,ktereßfte dokazowal kegmenu geho
': fwchomooltbyaponjßenprosbye tomu staujiwfe
“kteryj homohk3achowatt oöfinrei,skifiké "ä" in Zck:
welikymastzamt obétowak, awystefan dämer pakabygedenrajoy 3wäsaß dokon
geft wtomfrachu. s AakkolibykSyn ce prokazowattu oprawdowaupilnost, ab
(Boj-3tohowfakcoßstrpčknauäik epd pine giftoty madège: 2 Takabyffte neby
stufenfowj: 9 Atakdokomalyga,vinen lilentwjale näledownjoy tëch kteißftzt Potoßw
gestrafftechnëmfebepostufnym pürwoöem wjruajnaffelwostobörseldöictwjasi"
pafen weäneho: tolazwanglaod Boha bene. z Büh zagfe 3aft benjciné Abrä trebapie
Biskupenn.poöléiadu Melchysedechowa. hamowikosnem eiskriekoholwerflitzopft."
- ... in Otterenjmnohobyfe mêtomkuwiela ähnautiz"prisäht krze ebe,famehow 14 Töne
“ tonesmaonych wicylewyprawens: alewy Klka;Giftépojehmännwelm tobiaweli- ''
webfs gstemespüfobnych vß. 12 Mebomëwffe by ceromnojmtebe. 15 Atak vier
- KWs
+43 Kap VIO - EpitolaS.pawka ÖKap VII.
- etwage doch sassbenj. 10 Lide sagte Zäkon) gakajtohobykapotiebatabygin
" " skizewetlihopiahag: awffeltkrozepte knzpodleiadu Melchysedechowa pow- .
„ “, mezymimikonecgef, kößbywäpotwize fat anebytipodleiadu Aronowagmeno-"“
. . . mapfjfahau. 17 AtakßBühchtige dosta wän: 12 Apomèwadsgestknöftwypiene- Pfn Kays
: tänèvkazatiddicümzajbenjnepromé femo/mulykottakey Bakonapfenesenjby-ins wie
- - mitedlnoft radyfwé/wlojikmezytopia ti. 13 Meboten okteremjfetoprawj/giné- ckyffsu
hu: Is Abychomskrze tydavéwécynepo hogefpokolenjskterehoßjadnypriotta “
hnuteölne,(w nichšnemojnegaby Büh fiwfußbénebyk. 143gewne gestzagiste, ".
klamak)mclipiepewnépotéfenj: mykte: jetzpokolenjJüdowa posiek Pán nä5: 0 “
ijśfnefevteklikobörjenjpieökojene naöé kteremjtopokolenjniczftranyknöftwjne
ge: 19 Kteraujmamegakokotwuöuffey mluwik Mogjs. 15 Mybijhognégito get
"bespeönauyperonau/awchazegjcy ajdo fälzgewmégestiepowfak giny knèspo tv tob
wnlitikuzaoponu. 20 Köejtopiedchüdce dleiadu Melchisedechowa: 16 Kterysv
ponaiswfjel Gejjs/gfavcinémpodleiadu einen gestnepoöle Zakonapfikäzanjtäle knèzem
Melchyfdechowa Biskupemnawky. fineho/alepodlemocyjiwota neporuflite
-- - - -
- Raptofa VII. Kneifwj Lewirke,potony dlneho. 17 Mebofwédéj;1Ty.gfknz na
knze Melchpfdecha,figuzugjcyho Zysia kné wäkypoöléiadu Melchysedechowa. 18 Sta
'':
3e wenéhs,peknewyfwétluge/ 12. agakdino
mym 3püloben Ryfus pawda, wfeckyffgü kose 3agifteskojenjonohopiedeftehoprika
zypriewyffowaf, 2adofinéwypawuge.3anjzprotoße bykomöke anewsitečne. 19
Melchpf Eboten Melchysedech-byk)"krälSci Nebomäeho köokonakofinepriwedt Zä
' Alem,knè3 Bohameywoysfjho/kterjß kon:alenamjstogehovwedena lepfjnade
"wyssekwcetu Abrahamowinawracugjoy gesktzenspfiblißugemesek Bohu. 20,„e
FDenismufe oöpobitjdalüzadakgemupojehna Atoypoölétohoje nebezpijahylgt vwe- Krisen
- mj: 2 KterëmußAbrahamydefätekdakze dena). 21 Meboonino bezpijahy knöjmi
e," "" wfiehockteräneyprwëwyktadäfkrälfpa wkinémibywali:tentopakspfifahaufkrze
weölnotipotompaky krälSälem/to geft tohokteryšiekkknèmu;Pfifäht Panane
krälpokoge: 3. Bez Gtce-bez matky bez budettoholitowati Tygy knöz naweky
rodu/anipoäätkudnüsanifkonämjjiwota poöléiadu Melchysedechowa. 22 Podléöe
. . . memage: alepipodobnën gaSynu Bo hoßlepfij fmlauwy profitiednjken včinčn
-
- jmu zustänoa knèzem wämé. 4 Pohled eft Gejä. 23 Atake oninomnozybywa-
testedykterakýten (byk/gemußydefätky3 ikméjj-protoßefmrt brämikagimwjöycky
Ruisa.koistijöak Abraham Patryarcha. 5 Age erwati: 24 Aletentopončwads zustänoch
- fotikteißglau3fnü Léwjknöffwjprt: nawekywänema knöffwj. 25. Aprotoß
gjmagjcy pikazanjmagjdejackybraitiod yöokomalefpaßtimüße tykteißpfiftupu-
liöupoöle Zäkoma,togestoöbratijfoych, gifkrzenchok Bohu/wjdycky gajiwko:
aäkolipoffych3bedr Abrahamowych. 6 rodowanj 3ané. 20 Takowchor 3agisté
Tentopak gehošrod nenjpočten mezym nam stufkomjtiXBiskupa,fwatehonewin
EBen 14.20m,"defätkywzakoöAbrahamava tomukte mehomepokwrnèneho/oödäleneho 0öhij:
ryjmek3afjbenjepojehnánjda. 7 Agi fnjkürakteryjbywyäfjmad nebefävöinen
febezewslehoedporu, menfjodwëtfjho byk: 27 Kterjbynepotiebowakmakajdy -

pojehncinj befe. 8 Atuto defätky berau den gakooninoknöneyprw.3afweiwka


fmrtedlnj löé: aletamtoten,onémšfe woy fnjhrschy obétiobitowati potomzalid: ''
fvéöčugeje geftjiw. 9 Aartaköjmyfam nebovčinik togeönau/famehofbeobéto
Lewjkterys desatkybefe, w Abrahamowi waw. 2s Zakon zagifte,löimagjcy nedo
defätkydak. 10 Mebo geftëwbedra.ch otce statky, vfawowak 3a Biskupy: ale sowo
byk,köyjwyffekprotinému Melchyjedech. prisejnekteressefakopo Zäkomuzvitano- -

11. Aprotoßbylali dokonaloft krze Lewit: wiko) Synaldokomakehona wéky. t Bßhe


ke knöftwj(nebo3anchowydangeflöu „AlBapitola VIII.Zysius Pinnowe :
M) (S)
Kap:VIII) kZibän. Rap IX. - 144
noffwe, predüftogny profeeduff, F. fane nämenfm,kterak Kysiuspinneywyssi fänge
- mfanwyptostrednikyy stujebnity wffecky ne dinyX5tskup, a dogafe wflek Swatynégedtnau
wypawftedlne prewyssige. koya sgafanobeti, 15 y co.doberfm gednak. . .
- - Lefilmmatohomkuwenjgef/Zeta § Elafpakyprwmjonasmtauwallma-:
- F: Wä -

mame Biskupakter "sepo


spekuhn-fädiknaprawicytrümu welebmofiwme
Sizenefußby, a fewatyniswärskau.
Mebo"vöckän by Stanek prwnjwkterem Finanz
''
F" ' besch:2Skujebnjkgfa Swatynia pawé bykfwjcen, afüka powatnjchleboweva ";
wo hotohoftankukterys Pan wzöčkakanetto tenstaukSwatyně. 3.Badruhaupakopo-"
Z. »wek. 3. Wßelikysagte Biskupkobito nausbyk/Stanek/kteryssault Swatyněfwa '
“wan darüaobjbyravitanoven apo tych: 43katau magekadiölnjoy, a Tru-“
… … toßpotfebi byko/abyytentomäkcobyobe hiu finlauwy, wfudy obkosenauztatem: testen.
" . . . towak. 4Mebokdybybykmazemi anzby kdejtolbyko) wederce zkate/magjcy wfobé
ykatzkwe
- -

knezembykößby zustänoalitiknäjkreis Mannu/l a hülAronow a,kteraßb :Nu zu


Deut,1 o.
***obeugjdarypodle Fäkoma - Stausee tazradsky Zakona. 5 Mad Truhkaupak."
- podobenstwjafjmunebestych wöchgatoß cherubinowe sawyzzastämugjyflitownia.“
„s,„Mogöffowiod Bohaiekenobykokos do cy: okterychjwécechnenjpotiebjnynjwy -

Stonawati mäfstänek; Hledjpry,abyw prawowatio geönekajde obzwkafftné. cs


kento Bi- dekakwfeckokupodobenfwjttereise geft Topakkdostakgefzijzenodoprivnjho
uns, wascinomatetohofe. o Nynjpakijm) Stänku wjöyckywchazegjkn öjfußbywy - -

“ düftognégflihodojekviaduzejmjylepff konawagjce: 7.Dodruhehopak gedinau zensions


" maury profiednjkem gestrikterästole béeugewrokfän Biskup,nebez krwe/kteraujo- -

intauw.pffmizashbenjmi geft verorzena. 7 Ne fäm3afebe (3a)lidské nervédomo ist. rar


*** bo köybylona prwn bytabes vhony/neby #té nebyla
8 Ölmj Duch : '' toße ge:
zgewena cestak Swatynido- . .
- -
.
kobyhledanomistadruhe. s Nebo obwt
1 Germ... singe Zöy di; Ayönowegöauprawjpan kudsprwnjStämer erwak: 9 Ktersbyt",
" . . wnichš wegdu. sdomem Izraelskymas podobenstwjmmatětehöe yffhäas.wnäms' "
. . . . domem Jüdfym wfintauwunowau: 9 darowe a obétifobëtugj/ktereßnemohau witijad
Nepodlefmlauwytekteraußem weints detonatehows wöomivtinititohokd os"
apo"
Otoygegch witen denkdyšsem gewzak obëtuge, 10 Toliko wpokrm jchawn
Zaruku gegch/abych gewywedt 3Zeme E gjcha wozlicnych vmywanjchaopra- Pi“,4
grpeske: nebooninezufaliwte fintauwe weölliowanjchtäleftychajdoainapra- - --
von „.me/aga opufik segeptawj Pän. 1ope: wenizeljegleich, ua AleKrystuspft"
s toßtatoe gestfinkauwa wkterauß wegdu fied-Biskup budaueyhodobrehofkzewit'
F's domem Israelskymporächönechprawi ffa dokomalegflistanekneukau vdekanzregt,
Pan; Dam Zakomyfwe wmyslgeglich,a to gine tohotofawenj: 1. Anifkze krew“
"mafiöcych gegchnapsfige: abuduge kozlüatelnau at "alesktzefroauwaffnjkrew"
Beweis.gich Bohemia omibudau mym lidem. n wffekged dofwatyněwäne wykaupe “:
Anebudau weitigedenkajdy blizznjhofwe mjnalezk.13"Mebogeflšekrewbykü„ako "
…… hoagedenkajoybratrafvehofikagjcepo zlü, apopelgakowice, poktopugjczyposk
3neyPana: protoßemnewficknimatibu wrnánych/pofwecuge koäftenjteka: 14 - - -

dau/0öneymenfijho 3 michajdo neywët Cjmwjcekrew Krystowakterjfkrze du krän.


fijho3nich. 12Mebo mtkofiwbudunepra chawineho, famehofbeobétowaknepo-‘‘“
woftem gegchanahijchy gegchanina fiewrnencho Bohuo istjfwöomjwaffe gut 74 -
esaußenj a Bohujiwe Äms.
neprawosti gegchnikolinesponnenuwi odfkuekü mrtwych/ -

ce, 13 Akdjfprawjonow/teopokkä mu 15 A pro tupfjeimunowe sinkauwy


- -- -

deprwnjza wetchau: coßpakwetfjas profiedn ikgestabkdibyfimrt meyes


cházy bljzke geftzahynutj. wkroäikalkwyplacemjpfeftaupenjtěch kte
z Kapftofa IX. Roskojenfrokoffne, fää raßbyka3aprwnjSmkauwyzzalbenjw
--
-
“ ' tech wécy ' ' ' inchoddictwipfigalistikdoßaupowoli
-- Hbb bb j. mit.
-
,
nif - Rap: IX) - Epiffte SPawla ÖRapIX.
riss nebs desgefeifpokebjgaby kadehordira - Mebote mößnentenjaby
Ltsmuftritt #“ ### pe
doß • krewbykä
datar Kjaf sagteeich kreißzemeliftcity toßwchaz gemäfwät djdibitia dann necht"
-

- gest prävadgestänema mocy,dokuds tät f:aletékomi ' d: "Zäpalnychsen bei


stwgeftenkdoßkfaftäinik. 1sprotoja občej ' fy meobliibik: 7 "
ist, miprwnjonen bezkirwe nebykpofwöco Tehdyfekt fm; Aygdu (gakowkni-",
wain. 19 Mebo köy Mogjjswfeckapfka hächpfänogeftomn)abychäinikö Bo-"
3anjipodleZäkomawffemuliöupiedkojik/ jewülitwau. s Powédèw napied Zeo- Teil 1
- --

- w3awkrew telat a ' : alswil


Z bitiadarua zäpakuy obétjßahijch Gfte
„„,
Cho. ** mauywfholióupokropik,
öerwenau/asJ30pem/takspoku Ta reßfepoöle 3äkoma obêtugi) nechtěka
20 Rka; ykmi
nßfobjbit: 9 Tehöyiert Aygöutabych f»p.kts
in
tot geft krew Zakona,kter Zwän Büh äinik,ÖBojewülitodau. Ruff /aby nosta
wydak. 21 Anoyfänkuy woffech madobe öruhévfamowik. o Wkterejtowülipo- tecny na
fußbfinalejtychrownètejkrwjpokropik. foëcem fine skeye obätowänjäka Geffeesenses
22 Atemäfwfjeckopoöle Zäkomakrooy oäi Krystageönau. In A wfeltky3agiste knis
fowänobywa: a bezkrwewylity, neby pistognakajöy denfußbu konageage
: wcoöpufftënjswin). 23 Protoßpotiebj by dmofeyne kafoobëtuge obetiktermiköy
"ko, abywäcynebestych pfjet.adowe,temi memohau oögjtihijchü. 2 Aletentoged
Fett kspa wécniočiftowänibyli: nebesképak wöcy nu občtobétowaw3ahijchwejdycky föj #
"lepsimiobetmineligaut. 24 Mebotene maprawicy Boj. 13 Gßdäle odekäwage"
"wfjek KrystusdoSwatyněrukau vdekané, aßbypološemibylineprätelège"3apodnoj
Swayne kteraßbynestafgüruprawe: alewfamo noh geho. 14 Mebo geönau obétjdokona
- nebe, abymynjprtomny by twaii Bošj févènkmawkytykteißpofoëcemibywa
„“ sanäs. 25 Mieaby aftokrät obétowatie gj. 15 Swedjepak nämtoyfäm D
befimého-gako Biskupwchazekdo Sowa waty: neboprwépowöèw 16 Tatorgt zuder...
-
- -- -
eynäkajdyroke krwjoyzy: 20 (Sycgi Infeuwakteraußvéinjm s mimi potëch ".
-
nak bykky mulykäastokrit erpéti odpoča dmech-pravej Pän; Daim Zakomyfwe wo
-
tkufwëtal)alenynjgednauprisikomanjwé. fidce gegchana myslech gegich näpfi
-- - -
künashkazenjhijchafkrze obétowän fe ge: 17 Anahijchygegchyna neparvo
- #
AGen... befaneh0,3gewen gef, 27 Agakojokoje
14-18
stigegchnikolinespomemu wjce.is Köeit
Job 19.19. no löem gedmauvmijti, "apotomsbude) pakgefodpufftönjgichnenje wjcelobe- „das
akin 7., 9.
aud: 2s Taky Krystusgeönaugeftobi ti3ahijch. 19 Magjceteöy Bratij,plnau Prinémm
Petr 3s
towán/k hazenjmnohych(lö)Ihrschüpo fwobodu wgut do Swatynèskrze krew dy täti, a
"druhebezhijchulvkajeje tëm kleißhoe Gejiffowu 20 (Taucestaunowauaji wdene
istliche. kagjk pasen) waukeeraußnäm3püföbikfkrzeopomuto ''
-
- -- -
- A1Kapitola X. Okasaw Apostok nedostate
moli 1 aiehozakona, dotareénost pakpewy
- -

' tälfo five)21 A knèzeweltkchonade '


- - jenau Krysta Pina,19.kopräwdowemu geho domem Boijm: 22 Pfiftupmejspawym tt näle
- prjdaßenf, 24. awfwarrosei jfworaptopzu änj, föcówplmegistotewjryoäften mag Ta Petri,
- - - -- - - - - welm pilnenapomina, - '' 3keho: 23 Avmytété
"FIZAtomzagiste"magefinbudaueyhd kowodau Eistau drßmešnepochpbnewyz
"Edobrehoamefänobras ich weiß, männadige Glebowernyrgestrenkterys
es geönfeynymi obétmikterispowfleckale zashbk) 24Affetimegeöndruhych tro:
"gobäigntoynem spitupugleichda Zuccowanjewkäfeadobrychskutcych;
"konalchveintti: 2 Spcginakzdaijbygj 35 Miopausgepokeenetoibromid"
nepiesisky obétowánybyte protojeby njfwehogakonékteijobyk j:alema wegart
nenmelissonerfrädomiz '“ polijnagjce fiatorin wyceezinswjce wice weje
diese seiendenphdjuge. Sieboge"
“ füße schon Sobrowolnijäpopige"
- Kap: X) kZidünn. ÖKap: XI. kas
jzmcfmofiprawdy/nezufäwakoby gijo finrt: anemjnalezenzproto, je geg,Büh
betiza hijchy:27 Alehroznénégakokeka pfenest. Prwézagisteneßgefpicnesen“
- wcinjfauöua ohnëprudkäpäliwof-kte fwédecewjmäk,je e libu: Bou: d. Bes
dutzryssrätimaprotiwnjty. 2318dojbykoli wjrypakmemojnégefilbit je gemu: ne
- pohrdakZikonem Mogiljowym bezljto bopilfupugjoy kXBohu weitet muly/je
fipodedwema nebtimifwöyvmjrät: geft (Bühl/atemkteils hohledagj je od- -

29 Cosfeweimzöääjmpfingfijhotrefá ptaudärwa. 7 wärau napomenutga,",


nihodengeftenkdosbySyna Bosshopo oö.XBoha Moe/oton ächoßgefté nebyko Ernsir
flapawatakrew Sinkauwykteraußbykpo widéti/bogefe, pfprawowak Korab k3a
fwécen,3a nehoönau drahehowajenjby chowcinj domufveho: fkrzenegspokupil
mäka öuchu mikotipotupu včinik: 30 fwät afprawedlmostitelkteraßgestzwjtyv -

Snamerzagliste tohogenisiert; minéps äinängt doicem. swäraupowolangfa Ababa


"fa/gioöpkatjmpiawjpan. Aopät;pan Abraham, vpostechkBoha/aby0öffekna zo",
pohaújkafauditibude liöfwüg. 31 Hroznetgivpa tomfokterismäkwzytizaöédictwj:yffek“ -

önautiwruceBohajwcho.32 Rozpomei newöa kampfigde. 9 Wéraubydlikw3e


tesfepaknapiedefte önywnichšofojceni mizafjbenégakowczyzwfanjchpieby
bywfemnohybogvtrpenjfmäfelifte 33 wage s IzäkemasJakobcm/fpokud-di- -

" " Buötokosfte bliypohanänjmysfau oyeehoßzashbenj. 10 Mebookekäwakméta


jenjmigakodiwaokoweinönibulötovkaft zäkkadymagjeyhogehoStoienmesInjka fa SAW, -
- mjoyvätinémibywffe tëch kteißtakzmjtani witeigt Büh'n wärau takeySáramocc",
bylt.34 Meboy wézenjmého kitedlmfeby kupoetjfmenepfgakaza mimo &as wë
lia roschwätanjfatküfvych sadofjfe kuporodka: köyśwäftfaIe gestwörnyten
frpeli: wéöauce je wfobö mätelepfjzbo kteryßzaslibik. 12 Aprotoßy3 geönoho, a
5jnebeskéa trwanliwé. 35 Protošnezamj to gißvmatrencho, rolzpfodikofe potom
teytesfinékédaufämliwostifve/kteräßwe: küjgakogestminostrojhwöd nebeských Genf
likau mäoöpkatu.30 Mejpotiebjegt wam agakopjfknezkiflnykteryšgestnabiehu
/
trpöliwostizabyffte wüli Bojkinjce,ôofa morskem. 13 posléwjry zenfelitiwflick
"; 37Mebo geftéwelmiwelni
maliäko (aay)tenkteryjpfigjti mäpf
nimewzawfe 3afjbenjzalezöaleka gewi
dëwffe,gimywilizy gewjtalizawyzmc-
'' de/anebuöermefkati, ä walißegau"hoffe apfjchozy nazemi. 14"
-

repak zwjryjiwbude:paklibyfginam ob Mebotikteißtakmkuwj/zgerpnetoproka


': ratifmezalibuge fobédufe maiw nëm.39 zugjjewkastihledagj. 15 Agité köybyf
"Alle myt negfine poböhlcykzahynutjvale bylimaomurozpomjnalizkterês wyslime
weijcykzyskanjduffe. lidofiafin 3aféfêmawrätiti: 10. Alle oni
„Al Kapftofa XI. Owjrepa we FExod. 3.6.
Ganoc coby byka,2.a lepfjjadagjztogt nebeske: "Protošy am Mat. 21:32
''' ' ' Bühnestyöse stautigegch XBohem: ne
' bopipraw
"i
lidechow- ers YBoich "' itgümmäfto. 17 wärau obé-"“
“ FF Irapakgnadègnych wäcypodsta towak Abraham Izaka,bywpokauffjn/a
J ta/sa)düwoönewiditeölnych. 2Pro
prikkady togeönorozeného obétowaktenkterys byk
'' zagliste fordectoejdofflipidkowe. 3. zalbenjpiigak: 1s Knömußbyko feöeno:
ni Kim.9. -
"wärau“rozumjme jeweinen sauwökowe WIzakowinazwänobudetoböffné: 19
desstichSfkowem Bojm/ tak je 3 ničeho geft to coß Takoton simyflege jegeft mocen Büh
wiöjme vkinémo. 4"Wäraulepffobët Bo yz mrtwych wzkijßt: Proöeßgeggako3
„', huobétowak Abel,neßli Kain:fkrzekteraus mutwych wzkissenchopfigat. 2o wäran. „
z: fw deetwobdjek"je geft sprawedliwy/ obudaueschwächposchmäni dat Isäk",
"gakßfäm Bühdarüm gehofwedectwjwy Jäkobowia Ezau. 21. Wérau Jakob vmj Jäkota.
“dat akzeuvmiew gestemluwej. 5 ragekajdämuzfonüJozefowych pošehná“
Semi-Wergut Enochpienefengestaby newsde mjöáwak: apokonikfeina wrchhülkyfwe.
B. bbbb j. 22
145 Rapex19 EpisotaSpawka „A-Ka.XII.vlapomina
RapixI I.rytowns
Apostoff
„ 22 wärau Jozeföokonäwageowgiriy vwire, 2.a ffmäsenprotiwenfo, ode Pina do
nü Izraelskych zmjnku wäimit aokoftech pustenech, 10. neykawngs wécynebeskégako
2Umrama,foychpomuäik. 23 Werau, Mogjämatoöiw prawy knimußbéjime cylpredoéi predikfädage- -

agebozefévkryebytzatiimäfice odrodičüfvych
vny: W13 g Rotoß y my takowy obfak fvödkü ':
'', 'protojewtdelikräftépacholácko: anebä N, wükokfebemagjce" odwrhauce wie eine
'' soliferolzkazu krälowského. 24 Wärau,Mog" like bijmöofiradméobkliäugjchncis hijch fit.
","js bywgißdorofky, odepiekskautifynem skrze erpäliwostkoneyme behvkojenchoo-"
Mogille dcery ' 25 “
fobé rade b&boge: 2 patijcenawüöcea dokonawa-Peer - -
protiwenstwjerpötislidem Boijmnes tele wiry Gejiffe
tiftrpöttkters mjstopfedkojené____
-
' alhiffnepohoöljmjti: 26 Wetfi fobérados kissopowa jiroff han: FFilip. a.8
foböpokkädagezbojmadEgyptiské pokka by/vposadikfemaprarwicytrünu Boijho.
dypohančnjKrystowo: neboprohledak k 3. Apowajtegakyigittenkterys näffekos
oöpkate. 27 Wärau opufik Egyptnebo hiffnjkütakowa.proti fobé oömtauwänj,
gefehnèwu kälowfkeho: nebogakobywei abyffte newfärwali wmyslech froych hy
verodnan dëk Mewiöiteölnehostakse vtwrdik. 2s"W& nauce. 4 Gefäfte feajdokrwenezproti
rauskawikhod beranka awylijkrwe: aby wili protihischu bogugjce. 5 A coßfte
gen kteryShubik prworozené, nedotekffe zapomenulinanapomenutj/kterisk wämm
"gich. 29'Wëtaupiesslimoie erwenéga gakok synümmkuwj: Synumügnepo-"
Er 14-kopolsuchu: 0äeßpokusywfefe Egyptfiti ihrdey käznjpanizansföbéftskeyedsod"""
Jesse.ztonuli. 30“Wrau zdi Geycha padly/ nähotrestan bywas. 6*Mebo kohoßmku 13gew..us
Räbnewskößgelobchazeli3a fedmdnj. 31“Werau ge Pán (tohortreferafwühakadehokte
z": „Raabnewestkauzahnukasnepostulny rehoß3aßnapfigjma. 7 Geistliße käzei
I'mpokognèpfigawfiffpeheie. 32 Aco finaffte Bühlewcim podawa gakofy
"mayprawo
"taskw m wicepraw inenepos tasiem sagte nüm:Nebokterygeft yngehoßbymetrestak
wanjoGedeonowia Ba Otec: s Pakligste bezkazněktereßwfic“
# “: räkowi, a Samsonow,"a Gefe,a Dawi mlwäafiniglauztedygste cy3okojäatalane 1 fonow
Tja...dowia Samuelowia Prorocych: 33 Kte fynowe. 9. And telefne otce we melisme
ißfkrzewjau wybogowaiwali kralowstow) kteißnas treftalia méli fimegevwajno
äinlifprawedlmost-dochazeli 3afjben/zac fi: yzdalißnemamemnohem wjcepodda
den päealivfalwäm, 34 Whafowalimoco mibyti"Otoyduchümabychomjiwibyli: 10 Euro
F'hnövtekliofrostimee zmocnëmibywali A omino 3agisteponemnohe dny gakßfe 5“
F" mökobäch, hylnivcinémiwbogu'wog gim widekottetali: alettentow wécechpfe
"ska zahändlichsozmcü. 35 Zeny pigma vßiteinych/totijk tomuabychomöoliv
„“, mrtwefwewzkiffene. Ginjpakrozta &afnofifwattofigeho. 11 Kajdepak tre
"; howan fauneobjbwiesobewy wobose fanj köyšpfjtomne gefmezda ebytipo
"nabylepfijhodofähliwskijffenj. 36 GT tëffenerale (mutne: nešpotomtrozkoffnéo
“Gimpakpostmöchya mfanim trapemia wocefpawedlnofipilimafjtěm kreißbywo
was noy wézenjmi a $akaii. 37'Kamenowa nëm pocwičem bylt. 12 Protojopuffténych
„“, „nifaulekanipokaufhnimesem 3mordows rukau a3emdlenych kolen polylfite: 13 A
Par. 24 nichodiliwkojchowäjchalkozeljch/opu primekrokyäiñtenohama fooymaabycoß
„a“, „ftënissaußenialzles niminalkladano: 38 zkulhawelo/do '
jenewrywinulo/alera
Satz 2 Gichštonebt froëthoden/popufnach dégivzdraweno bylo. 14-Pokoge nasle
- blaudjceypohoräch,ageskynjch, y w dau dügte jewechnëmi afwattofi njßjci : #
patech zemé. 39 Atiwfickni wedectroj dmy newzi Pana: 15 Prohledagjceabyně woru sie
dofähiffe krzewjruz neobdrjeli 3asljbenj: kooneoöpadtod mitostiBoij:aabynga-"
40 Protoße Bühnetcolepfjho nanob kykofenhofkotinpoo oft aneweinitpfer
myselabyonibes nas nepfifflikdoko kajkovskrzenégstypoffkowrnëmibylimmozy
nakojtt 3-D 16 Abynckdo neby mulmjk, amebohyd
1.
- - - - -
Rap:XII) EFldfin. CRap:XIII. g4s
den mygako Ezau/kterj3agedmukmipro 4poctiweksgivwfechmanßekfwjakoje Cof ms
dakprworozenfwjfwé. 17 Wjte3agifts nepoffwrnéné: finilnjky pakaczokojny-emanze
5epotomchtège déötänèöofähnautipojeh kyauditibudeBüh. 5 Gbowänjwei-"
Penzis manjipohrönutgeft. nebonemalezkmfa teibez kakomfwjöofimagjcenatom coß
Ero. 19.1s kupokainjaickoli hospkačemhledak. 18 mate. One 3agistéitekt; Nikolinenech im Deut..."
"Mebo"nepfiftaupilfe khmotnehote, ak tebe/anijtěopustjm. 6.Takabychom dau“* *
hoijcymu ohnizakwichru/a kmrakoté, fänliwéijkali;Panfpomocnjknügans „
akbaui: 19 Akzwukutraubyzakhkafin fèbudubaiti,bymicováinitiimohkäkowek Item se
"**** stowkteyß köoßstyffli profitabyknim 75pomneytenawüdcefoekteswam es,
nebykowjcemkuweno. 20QMebonemohli mkuwili stowo Bojiggichstoobcowan nie nahe
***fnefitohocoßbytopraweno:köybyff garybyky, patiugice nasledigtesge- '
howado dotikkohory/budevkamenowano gichlwjry. s Gejs Kyfuswäeraydness"
a nebflipempostieleno. 21 Altakhrozné tentyšginawky. 9 Wienjmrolinym pommern,
byfotocoß wiöcli/je Mogjjsiekk; Lekkem acyzymnedeytefe točiti. Wybornéegt3a i ' nics
3gew.21,2,
fe,aßfe trefi). 22 Alepfiftaupilifte khoie gifte abymkostjvpewnënobykordce, al"
Syonuzak mëfu Bohajiwcho, Geruza nepokrmy, kteißnepopelitèm kteißfe
lemu nebefkému/aknezčilmemu3astupu gimiwazali. 10 Mamer oktai 3nähosti
Angekü/ 23 Kweregnemu (hromajdënj nemagjprawa gifikdoßfänkuftauj. 11
ak Cyrkwi puworozenych kteißzapfäni Mebokterychšhowaökrew wonafina by-Ero. 19.
fauwnebesych, akBohufauöcy wfech wazahijch doSwatyně fkrze Biskupa ",
a k duchüm prawedliwych öokonakych. tëchpalena bywagjtětawne 3aftany. 12 Musai.
24 Akprofitieönjkunowho Zakona Ge Protoß y Gejjö, abypawétilldufwau
Gen 4.10,
sifowiakupokropenjkrwj.lepelmkuwj: waffnjkrwjwnéZabranau trpck. 13 Wy:
Bohu od cy Ineß Abelowa. 25 Wiztejabyffte neoö gdämeßteöyknëmuwen 3fanü,pohané
prart fijralimkuwjchmu.“Nebo pomèwaößoni mj.gehonesauce. 14Mebot nemame Zde
geft wéc. momewfli" kreißoöpjralitomu, genßna mésta zustärwagjcyho/ale onoho budau
Itzid. 2-2,3.
"f pomfy 3eminampfé Boijm mluwik: jmwjce cyhohledäme. 15 Protoßfkrze näho obe
my geflijetjm kteryšs nebegefpohröne ügme Bohuobétchwaywjoycytoge,
me: 20. Gehoßhkastehdaß bykzemjpoh owocertüroslawugjcych gménogeho. 10 *“
Agge. 27.muk: nymjpakzaslibitika; Gefftitgage Mavčinmostpak amazdjlnot nezapomj
önaupohnunetoliko 3emjaleynebem,27 nete nebowtakowychobitechzwaffnje, off
Topakjeöj;Gefitégedmaufwëtlevkazu: fwauljbostmai Büh. 17 Powolnibudte '
gepohnuteölnych wécypienefenjgakoj 3prawcümfivym/apostufmi: omit 3agistea spauzau
- tovcinémych:abyzustävalytykterößgau böégjmad dufemiwafftmigakotikters '
nepohnuteölné. 2sProtojkralowfwjpri poietmagjwydati: abytosradostjäimilie"
gjmagjcenepohnutedlinémègmejmikof (31C 3 ' neborbywamtoneby
kzekteraujtofußme libé Bohusswajno: kovšiten. 1s“Modlteise 3a näs:öauffä-sä
Dant... stjavctiwostj. 29 Mebot Bühnasgef metzagifte jeöobréfvédomjmcime/gako
oheñfpalugjcy. tikteiße chceme we wfjemchwaltebné
„Al Kapftofa XIII. Zt.dobrym amtkofadnym chowati. 19 Tjmpakwjceprofym was
kutküm,5.kcrnému ziwotu,13.kfmäffenport
wenfwjpo Ryfa,17.kupokuffenfwj präw abyßte to kinili protoabychtjmdijwena
„cü, 18. Emodlttbám3a ménapomina Apostok. wracen bykwam. 20 Bühpakpokoge moditda
T mezywamt Aska“ XBratrska atzustawa. 2 Mai kterjßtoho weltkého,pro krewfinkauwy ##
- ä pfjwétiwostkhofem nezapomjney weäne paftyfe owcy,wzkijfkzmrtwych, tsf.to

"te: krzemzagistenktejnewedewfieAn päää


chowatty geky3ahofè pfigjmali. 3.Pommête ma fobnérwewfjelikem skutku dobrem/käiné
EHoté.2é weznégakobyffte poku wéziowébyli: na,
"fRim.12.13 my wülefwerpüfobéwwastocosgeflibé
Petr .. saujene, gakojtotikteißtakéwtlegte, piedobjčegem geholfkrze Gezukrystage
- B. bbbbij, muj
1144) Kap:XIII) Epiffoka S. ÖKap: I.
mußstavvanawcky wäfü„Amen. 22 Pro rumußwotakteraußzaslibikpän tëmköoß
Fmtpakwais, Bratijfneftejterpäiwësto homikugj. 13 Zäóny kdyśbywatpokau- Gaert
wo napomenutjtohoto: neboefem krätce fijn, neikeyjebyod Bohapokauffjn byk:ne ä
pfakwam. 23 Wéztejobratru Tymoteowi boe XSühnemüßepokauffjnbytiwezkémy -

jegeft propufftën/sktermšto(pfiffeltby anßtake onkohopokauff. 14 Alegeden


podawe br30) nawfjwjm wäs. 24 Pozdrywtej kajöypokauffjnbywäoöfwych waffnjch
'' wfechspräwcüfvychywiechfvatych: §adostjgfa zachwacowän aoklamäwän.
31 ' posdrawugwäsbratifizwach. 25 Mit 15 potom§ädofikdyspoäneporodjhisch:
kostBojewfechnëmiwämt. Amen. hijchpakwykomany,3pkozugefmrt. 10 Me
RZidümpfängtz Wachpo Tymoteowi, bkulötebratijmogi milj. 17 LF Wfeliké
danjdobreakajöyda dokomatyshüryg
stupugjcyod Otcefvetek vnchoßnenj
Spistola obenâ promènenjamilprojobrácenjfeiginam3a
fijnënj. 1s (Onprotošechtck. 3pfoöffnas
(STJakuba Apostola. sowemprawöyk tomuabychombylpr
„Al Kapitofa 1. Yéj S. Jakub/abychomfeine wotny négakefwofen geho. 19 Atak Gakwob
desyltpokuffen/ale starten wfmäffenjapreme XBratijmogi milj/budiškajoyäkowektry- “
hänglich byli: 5.owjetikauponoc kneylepfij
mudärcy,13.kreyß jidnémunenjprjčinau hr chily kstyffenjfalelspozdiky kmkurvenj fein
chu nebpädu, dowénéfe vtikagjce: 22.gemuz
abychome kutečne libitt vsylowali, napomini
zpozdikythmävou. 20 Mebohnèwmuße,***
sprawedlnofi Bojnepüfobj. 21 Protoß
IS-Anzukrista
d-Bez ia PanaGe oöw haucewfielikaunečfoturaohyzönoft gar „e
fußebnjk dwana zkostizstichotjpfigjmeytewfäte fowo/Bojimiko
tauge
wzkazuge
2 Hcteru pokolenjrozptylenemu
K S S posörawenj. 2 Sa'neywet
ktersmäße paßt dufe wäfie-O 2 -‘‘, koyi
Budtejpakäiniteleskowaaneposfucha- ' '
Garsew WSA-Affiradostmägt, Bratijmo éi toliko/okkamaiwagjce famifebe.23 Me-w 5äEon
reizt ma-gt-kdyškoliwrozlina pokuffen wpadäte. bobytlibyköopostuchaistowa aneimitel ",
zwöaucejezkufenjwjry wafjpülobit tenpodobengeft mußifpatkugjoymuob-3"
2xor. 7,4-peliwof: 4 Trpčltwostpakat mä doko jegpfirozeny foügw3rcadle. 24 W3hle
nakyfkutek/abyffte byliöokonaljaccljwnt dt je 3agistey oößekathmed 3apomenulga
' ' demßnemagjceneöofatku. 5 Geflijepak kyby byk. 25 Alekdojbyfe wzhledkw doko
-

"tomu zwäsnedostawa jemandrostija nay Zakö wobodya zustawafbywnäm)


desigjod Boha/kteryśwfechnëm dawa ten negfa postuchak Zapominatedlny, alle
ochotnča neomkauwa: ybudet damage einitelfkutkubkahostkarweny budewskutku Gak wo
"mu. 63ädespak düwernémienepochy fovem. 20 Zdalifpakkomuz wasjegeft “
Das buge: Mebokdošpochybugepoöoben geft nabojnya Tww.zdu nepogjmagazyka fwe wie im
-
winammoiskymiktereßwjeremytamje hozalefvodjfedcefve takowchomarne - so
meagimizmjtc. 7. Meöommjweyfe 3agi geftnäbojenfwj. 27 Mabojenfivojäfté
féätowekten by cowzytimčkode Pana:s amepokwrmčne pied Bohem aOtcem,
Muß dwogi myfli geft newstawiánywe totor gest: Mawsterwowati frotkyawdo
Garwpowfech cefachfwych. 9 Chlubsfepak wy wsfußenjchgeglich (ajofijhatiebe
mien wXBratrpomjeny»wpowyfenjfwem: 10 A. nepoikwrmenehood weta:-0 Leuil, 19.1r.
''bohatywponßowanjsenebogakotweit - a. i. Peliaby wranebykapaziowáma F"
ät
prigmann ofob/p2awk, jetov Boha myfane
bylinypomme. In Mebolgakošsunce“ wze 4-Potomro wirym2twe odwyjtwe '' ZKay
zdik
"fite shorkotivsuffikobylimakwët gegj“ mä/
16. prigemne a sozumitedine preditkadä. fu boha
San - spad/yvflechtikoftpostawy gehozhynn Ratijmogimepipogügtespigjmärchoyan
ka: takty bohaty wfvychcestachvfwad mjojobkwojie starwineho Panamafe-debo ge
es ... me. 2. Blahottawenymußktersfinaffipo ho. Gezukrysta. 2 Mebokdybypfiffek do“
eußenji nebokdyßbudezkußenwezmeko hromajdánywaffe homujmageprftenzkafumme
'
Kap II. Jakuba. CRap: II. gro
wörahémraufferawffelbytakeychudy daline3futküoprawedlmängelt, tobto zeren und
wchaternemodèwu: 3.Apopatkilibyffte wawfna fivehoIzaikana oktai: 22 Widj
Etomukteryjdrahéraucho mäaiekliby: flijewjramapomahakafkutküm geho/a ,
fite gemu;Tyseönitutopoctiwé:thude 3skutkü wjra dokonaká byka? 23 Atak
mupakieklibyffte;Tyfügtamtoza neb napinenogest pindikauey; R.vwäft:
seönitutopodpodnojmohmych: 4 Zda Abraham Bohu apoáteno geft gemu 3a Sal.
lijstegsmewännlirozdjkumezyfebau av fpawedlmost/kapitelem Boijmnazwän’“
einem fefaudcowe wmyfflenjch zkych: geft. 24 Wöjtelisteöyje 3skutküoprawe
5 Skyffte bratijmogimilj Zdalij Bühne ölnenbywääkowekanezwjry toliko: 25
wywolkchudych natomtofwétéabybo Teßpodobné y Raab newestka,3daline zu...
hatjbylivwje/adédicowe krälowfwjz zfutkihofpaweölménagt, pfigawfiony3.danus
kteres3afjbik tëmköoßgeg mikugj: o Alle posty/aginau ceftaupry wypultiwfft:
wyfenevctlichudeho. Zdalißbohajmo 20 Mebogakoštěko bezdufegefmrtwe
cy newtifugjwasa omit wäisykfaudüm taktywjra bezskutkügestmrtwa.
„Al Kapitola II1. Skodlewau gayyka nekroce
pfwozug: 7 Zdaliominerauhagile to
not a watkost,podprykkadypeknymtwypifuge:
muftawnemugmenu/ktereßwzywanogt 3.a pilne kbeditwémugtem wkádnutj, 13.potonin
r-Matas nadwämi: sGeflijepakplmjte Zakon
Sykpokazownipawe
maud oft napomini.
kralowsky podle pjfina t Mikowati bu Ebuöteßmmozy mitfibatijmogi wmfo
desblijnhofwehogakofbejamehowdo "I wedauce,jebychom tëff odfäuzenjamme
bie einjte: 9 Paklit ofobypfigjmäte hie wali. 2wmnohemzagféklesamewfli"
fijteza Zakonwaistrefegakopiestupnj c'ni."Kdoštineklefäwskowutentgestöozkyresia
-- ky. 10 Nebokdobykolicekeho Zäkomaofij konakymußmohaucyggkovsdau3prawo„",
hatpieftauptkbypak gedine zwfechnëmi watitake wfecFotéko. 3.Anmykotiümv Jens
Ero. 10.14 geftwinen. n Tenzagistelkterisiek/Me didkawowfadäwämme abynämpowolni“*"
blizawfjm tiefemgegchwkadneme: 4 T)
festnilnjé: takeriekt Mezabiges. Paklibyne
sefinilnitzale3abikbyväinen piestupnj Any kodjtak welke gauce,apeuökymi
kem Bäkoma. 12 Takmkurvtea takäinite-/ wétryhnämybywagjaez wfakyneymen
gakotikteißpoöle Zäkomafwobodyfauze fijmwefem bywagj femy tamobacyny,
Mats.bibytimate. 13 Mebo odfauzenjbesmi kamškolilbjf tomukdosgezpawuge: 5
F"kordentwiflame eltomukdoßnekinjm Takygayk makyaudgefizawffak weliké
kordentwj: alechkubjef mikofdenstwj wäcyprowoöj. Aymaliäkyohenkterakwe
Ziwiwi-proti oösudku. 14 Coprospěgebratijmo likyleszapalj! 6Gazyk pak(gt)ohei, (a) -

“ gipawyltfekdowjrumjtizanemälisku fwëtmeprawosti: taktgeftpostawenga- gato tes,


"voll", erkürzdalißgegtawjra müße fpaßtir 15 zykmezyaudynaffimmanekiffeugjoyke-’“
mit bzw. Akdybybratrineb festraneodenjbyliz ao kétéko a to3palugjczykokonarozenj (naffe: t.gato -
"pufftánjzframyjiwnofiwezdegsj: 16 ho/garozněcowänodohnèpekelneho. 7"
Rektbypakgim näkdozwäs; Göétewpo Wffelike 3agistepirozenjyzwäft,yptact
kogishteyre fanagezte fe: awflakneda way zemepkazü,ymoiskychpotwor,by
libyffte gimpotrebytälefine coßtopkatj wäfkrocenoa geftokrocenoodliöj: s A
17 Tatjywojanenalifkutküymrtwägt legazykajadnyz löjskrottinemüße: (tak.
fama wobe. 1s Ale djnäkdo, Tywjrn gineskrotiteölnezke:pln ga)geöufmrtedt
maëzaga mämfkucky: vkašißtymiwjru neho. 9 Gym dobroieärme-Bohu Otcy
fwau3fkutküfoychyagatobövkajiwjau agjmzkofejmelidemkupoöobenfwjBo
fwau3fkutküfwych. 19 Tyweijäje geft“ jmuftwolkenym. 105gedméchatychšvf
was geden Büh:dobie einstylöäbtowetto pocházyöoboieäenjyzkofeöeny: netaktby
mu)wéija wfaktie auf: 20 Alechceflis tima.bratijmogli. n. Zdalußftudnice ged
z
wiedet,0ätowääe marny jewjra bezskut mjmpamenéwydärwäsadkostyhoikof: nats
Ligestimmtwa: 21Abraham 9tecnas»3 125dalijmüsebratijmogiefkowyfrom ität"
B. bbbb iiij. nefti
Tig Rap:III) Epifftoka S.
(Kap: IIII.
nifiol wkyanebwimykmenfky-Takt flipak ZäkonvnegfplmittelZakona alle
jäönafuönicefanéyfaökéwoöynewyda saudce. 12 Gedenf gewyöawatel 5äkoma Rinns
"ws. 13 Kdogestmaudryavmäky mezy kerzmüßespaßei 3atraiti: tykdogs“
"wämi: Wajs dobrymobcowanjmskutky geftotupjśgineho: 13 Alemujewykter Stur.ua.
" kazowatt,foëwkrockémaudrofi. 14“Paklifmcite käte; Dnes nebzytrawyprawjmefe do
' hoikauzáwift, adrajdënjwfdoyfwém onohomésta, apobudemetampfes Cely
"nechkubtefanekameyteptotipiawöé.15 rokabudemekupäitiamétcolzysteme. 14
Menjeta maudrof shürysfupugjcyale Gefftonewjtecozytrasbude. Meboga-Ple
geft zemski howadna-Säbekská. 10 Mebo kygijiwotwas para 3agifte geft,kterä5
Edejgizawiftarozdraßdämjtuly Jrozerika fe namaličkovkaße/apotomizmizy) 15
reberg wfjeliké djko 3ke. 17 Alemauöroffkteraj mifoto-cobyfftemäliijcy; BudeliPan Euros
mandrost (gt)shüry, neyprwe 3agiftégefätistoenci chtjtizabudemelijiwi wäinjmatoto neb
“ potompokogna, mjrncipowolnciplmami onono. 16 Wypakchkubjtefwpyfiefwe.
"kofröenstwjatowoce dobreho,bez ro3fitzo wfjelikatakowäschkaubazkägt: 17.Apro
wanja bezpokyfwj. 18 Owocepak spa toß köowmjöobie initiane einj hijchma.****
wedlmostizwpokogiroslywäfe tëmkteiß „A Rap.V. Boháčümlejjcim wnepawoftech
\ pokogpüfobj. adaufagicynwne stem zbojj,din) pohmüiku 3.
wriffténychpak Frpeltwemuna pána očeka
-.
AM2Kapftoka IIII. Zania 3aftawugefwäya:2ät wánjiponaukä: 12.ak warowänjfeprfahy, ku
3mce/ 2.pawe jeymodlttbámflikodj:6, nevfa pobojnoff,16.yk dowéany modlitbánapominck
wičnym, warkawym awyfokomyslnym, kuzbu
WßenynjXBohääj, plaäte kwjljcenad Tehorn
ctnjkvprjmofia pokore/13.y karičkofa vfa "
Lakonfo
wičnau negflotu jfwota lädtehopeipomjnage. bjdamifvymikterešpfigöau. 25bo '
Dkud (gdau bogowéafwady mezy jjwaffe hnikowarauchowaffe 3molowaté bodowni
"BamSaneben forschtoft ko: 3.Zlatowäffe a fibrozerzawkoware3 Bobat
owoce.waffich/kter Frytéfugj waudechwaflich: geglich buöenafvéöectrojprotiwäm/a3
2 Zaidite anemate:zawidjte aöchtjteza jieftöka wäfegakooheñ: Shromášöiliste
nemüßete öofähnauti: bogugetea wälje pokaökuposleönjmdnüm. 4 Amida"
„te/awflakneobörjwater proto jeneprofi öëlmjkükteißjalikraginywäfepiwäs3a
te. 3. Prolyte anebefete"protojezle pro drjana, kriejahkas wofänjßencúwvßiPai
penei toßyte/abyfftenafvéljbofiwynakkadalt. 4 na3aftupüweffek. 5. Rozkosfte prowo-tatis.
hoto swe-Cyzokojnjcyaoyzokojnice.coßnewjtejepij dilimazemiazbügnälfte: wykrimilitefö
"zeifotagestnepitelyne Boj: Apro cefvagakokednitzabitj. 6 Oösaudiliste,
sins Fin' toßköobykolichtckbytipijtelětohotofvé: 3amoröowalife sprawedliwého a neodpj
13antanepijtelem Boijmväinen bywa. 5 Coj rak wim. 7 A protoßtrpcliwjbudtebra-2 zeholt
- -
mmjte-jenadarmodj Pjfino;Zöalik 3äwi tijajöopischodu Pané. Ay,orciä očeka-devisite
-

finakkoñugeöuchtenkter spiebhwä wo wäförahehovßitku zemského/trpeliwënai '


" nas: o Mybršhognégfjöawcimikost : očekawage/ajbypfigakpoözymnjy garnj
'“ Nebodj; Bühfepyffnymiprotiwjalepo deft. s'Budötešywytpeliwjpotwrzüg-lue.at.
Skuiba kkornymöáwämlost.7. Poddeytesse töy teföcyfwych: neboffe pfüblijugepfiffej
“ Bohusalzepfete fe: Sabluyvtečetod wäs. Pané. 9 Mewzdycheytejgedniprotidru
"spitblößtefe Bohuwapiübljijefekwäm: hymbatijabyffte nebylioöauzemi:ay Sau
Wmeyte ruce hijffnjoy: aotiftefedcewy dce gijpiedeöweimifogj. 10 Kupijkka
kteißgfe öwogitémyfli. 9S faujenibus dufnaffenjprotiwenstwja ökauhočekämj
teakwälte, apkačte: finjch waëobratijfe bratijmogiewezmête Proroky/kteißmku
wkwjlenjaradost w3ämutek, 1o Ponij wjwali wegmenuPané. In Aybkahosta
tefepiedobljeegem Panapowyfjfwas wjmetytipeliwe. "Otrpeliwosti Jobowéfsob auf
in Neverheytesgeönidruhym-bratij-Köoß sychalife/aöokonanj Pané wiöélistene
vtchabratru/apotupugebratrafvehov bowelmi geftmikofrönyPinaljtofiwy.
triha Sikonur apotupuge 5äikon: Tupf z, Pfedewssemipakwäcm, bratijmog.
-- - - -
-
nepri
- ,

Kap V. Jakuba) (Rap: I. „nea


Saffnämpfjaheyteamifkzenebeamifkrze Zemit 5 KteißnochBojotishc mitjewcrefer
' ei e anikteaukoliginaupiahau: alebulölfri) sewjrukpasenjz ktereß hotowo gefaby
es ech waffe, Giftgifté: Nikolinkoli:abyffene 3gewenobykowiasimposlednjm. d.Wiéß ze
giftych vpadliw odlauzenj. 13 Geflikdo3weis towefelste jemaličkonnj(geflüße kdypo 1:
"zkormauceny modif:pakligestikdomy tiebjgr)zkotmauceniglauce wo3länzch taxofi
“2" fliöobre“prosperwüg. 14 Stünclikdo3 pokusienjch: 7 Aby zußenjwjoy wait.“
-
g weis: 3awokeyftarfjch Zboruvarife modij mohem drašffnešlizkato keerßhyner am
"3anchomajcegegolegemwegmemupa wiak few ohni 3kufuge,male3eno byo --

- . " mé. 15 Amodlitbawyry w3drawjnedušt (wämlkchwale-ake criykstawêpftzgewe


9 memo weho/apozówihneit ho Pan: a gefiltie „njGejße Kaysta. sKterchoßnewidénfe. an das
*“ gest coprohifffbudergemu opuffäno. mkugete:'kterehojnymjnewiðauceavoljak
- - 16 Wy3maweytes sepakgeönt druhym3hij (wmchowerjce, wefeljtefe radof newy
- chü% a modlte je geöni3a druhe abyfftev
- mkuwmau aoslawenau: 9. Docházegjceks
- 3draweni byli. Mnohof müsse modliba cewjryfwefpasenjdufj:-D 10. Okterem
e,sers,..fprawedliweh0 oprawdowa. 17 Elias fpafen beöltwêpfenyflowaliva (gewy
“bytätower tymsbjdam gakoy my pod fihativvlowaliproroy kreißotemko
dany, amoöltbaumodlike,abyneprieko: fi,kteraßfe wäml/fatimäka)prorokowa
yneprijel defit mazemi3a titleta,a3a fest li: In Wystjhagjce to maktery anebgaký
- - - möycü. 1s A3asemodliffeywyöakonebe das mjnikby tenkteryśw nich Ibyk) Duch - -
, destza zemé 3pfodifaowocefive. 19 Bra Krystüpfedpowjdagjchovtrpenjch Kry
wo bfuduti-geflijebyköo 3waispobkauditodpra fowych/a owwelike3a esmfkäw. 12 ZKte :
: per Pawwöyančkdoby geg3afe obraenk: 2oWezys, rymšto3gewenogest jenefoböale namt34
“: je ten köojby oövratikhijffnjka odbfudne jmpftfuhowalt, coßgeferwän mynjzwé
Galat. si. ceftygchowyfwobodjduji odfmrtizapii stowanofkrzetykteißwamkazalt Ewans
ergemmojskwi brichü. geliumwiOuchufwatemffanems nebe:
nakterejwöcyšädofiwigsau Angelépa
tritt. 13 Protošpiepaffhce beöramtflifvé, Pia
Prwn Epistolao a filzliwi gauce/dokomale daufeytewte “:
mtkostikteräßwämöcina budepizgewe-dauffartz
beená(S1Petra Apoffteka.
„AlRap. 1. Rozptylenych Battis posonwiw S.
mjGejjße Krysta. 14Gakojtofinowepo ' gros
petr. 3.Frozwfjenjy 31jjen fedce gegch,o dü stufnj, nepfirownclowagjoyfe prwmjmne “
frogném déoicrwfwatycy.fifawnewypawuge: 3nämostifwéjádofen: 15 Alegatjten oftware
3.abyfe takw.fnrattofin jimota roshogio walt. kteryjwäspowotakSwatygeftywyfwa eine
Roptyle Eer Apostok Geiße jwe wijemobcowcinj bulöte. 1d Gakos p2onciljets
# Krysta.pischozym rosptyle mapfano gef; Swatj buöte: Mebo gefreut.44
faripos F) nym wPontu,Galacyj Kap Swatygem. 17AponäwadjOccemna"""
d2 zwuge: paöocy-w2zyjawBitymyj: 3jwäre tohoktetyśbe3pfigjmanjosobfu Deut.or.
SY2 Wywolemympoölepiedzwé d, weöle skuckügeönohokajdeho/wizteja
-- - --

'' denjBoha Otce, wpofrëcenj Duchaku byffte wb.czničasfveholzdeputowcinjko


"postullenstwjastropenjkewjGje Kry mali: 1s wedauce jeneporussiteöln mit."
kost gehfa:"Mikoftwamapokogroßmmoßen bulö wecmifijbremnebztatem,wykaupenife
se 3. CZT Pojehnany"Büha OtecPanama 3marnehofweh.oobcowanjstohood Otcü
per"... fehoGejjje Kryftakterjpodle mnohé wydameho: 19 Alle örahau krwj,gakojto
**** ho mitordenstwjfveho: zmowu 3plodik Beránka newinného a nepokwrmèncho
nas w madégijiwaufkrzewzkijßen Ge Krysta: 20Pfedzwédéného 3agistepred
Sße Krysta 3 mrtwych 4 K dédictwjne vfamowenjm weta,3gewenkhopak wäa
porußitedlmemu,anepokaornènemuane fychpofleönjchprowäs, 2m Kreißfkze
vwademu/ktereßfechowgwnebefch,was mehoweijte w Boha/ genj geg, wskiyyk:3
MILE
mitz - Kap: IO Epstet
mrewychvadakgemuskävon abywjrawa
1 - Rap II.
apohoffinnjzörjowalifobtälefirchs soziale
. . . feanadègebykawBohu. 22 Ponäwadj stikteisrytäugiprotiduff. In Obcow"
dufe foe očifilifte postufenstwjmpraw myfwémezy Pohanymagjce dobré“abymjerne obros
Y watejo, dyfkrze Duchavikmitowanjmeoffemetené fotohokdešverhagjwägako3koäincüm, s“
* _. . mu bratftwa:3ätiftehofidcegednidruhe dobreskutkylwäfepatiugjetzwelebili Bo":
"I'mitügte smaine. Inowuzzengau haw den nawfjwenj. 3-poddanteedy"
begeisscene3 pornitedlnehofemenezalezneporu buötewfielkemulidskemu zijzenjproPáF"
- fitelnhof zeitwesowoBoja zustiz -na: bulöto Kraili, gakoneywyëffmu: 14dane okas
'
„'wagjona wäky. 24tlebowielike täto Buötowtädafümgakoodnähoposanym *ws
t
gigako träwa/awfjelika favvaäkoweka, kupomtézle einjcychakchwaledobfekt Yf
njech. 15 nebottakgeftwüle Bojaby-"
„gatewettan, woadtarawaatwie 'fte dobfe einjce,3acpalivfa memaudrych parat.
"gegipadt:25 Alestowopäne zufäwäna
wätz. Totopakgeft tostowokterszwe lanevnäkchild. 10 (Bustesgakowo, '
fowänogefwam. bodnj wfak negako zästärumagjce fwe verhagel
„SM Kapftofa 11. K opawdowému wzdekäwck. zkofifwoboöu: alegakojtofußebnjoyBo :
m fenawybo2nem vhekenkm kamenu Kyfu, j. 17 Wflecky ctête:bratrstwomitügte: "tt
- 1.Edjowánjfe odjcidoff telefnych, kupodda
most wachnotem, 19.ykfwate rapéliwosti/21.a Bohafebogte: Krälewpoctiwoft mög- Center
takincisledowánj K. p.pilnenapominspet2 S. te. Is“Skußebnjoypoödänibudtewerfjit, basns
Cosfebe Rotoß"stojcewffeltkauzkofawffeli: baznipanüm / netoliko dobrym amjr- '
: kau fest,apokryfwjazawifywfe mymaleyzkym. 19 Mebotorgeftmikege der
'cka verhanjz 2Gakojtonynjzrozencline flijekdoprofwöomjBojimafizamut
sprinofimkurviätkamlekzbezetti Bosshosrowa ky erpöbezwiny. 20 lebogakagestichwa““
jcidofiwibuöteabyffte gimrofili: 3. Ge kabyffeepakyfäffelipohawkowän hies, winy
räflijewflakokuflistekreakdobrotiwyg
G : Pän. 4 Kkterëmußpfifupugjce, kkame fjce: Alle geflijedobie iinjcea bezwinylgakozy,
erpjeefinalistentorgeftmikepied Bohem."
mißwemuod lidjzagifté Zawrjenemu/ale 21 ieboykeomupovokante - gakoy"
* * * * odBohawy wolenemuadrahému: 5 N LFT Krystustrpck3amas/nampozusta- mensitti.
. . . wygakokamenjjiwëwzdökäweyte few wwpijkkad/abyffe nasedowalifepeg "
dümduchowmjknöstwo froate kobito geho.22 Kteryšhischu neväinikanišgest Statio.
zonts schwän duchownjchobétjwzäcnych XBo kefinalezenawvstechgeho. 23 Kterysto
F“ "hu frze Gezukrysta. 6 Aprotoprawj kößmuzkofečillionezkorečikzaleztrpčw.ne
das Pfino; AysakadämcmaSyonu kämen hrozyk:aleporaučektomukteryšprawed t etwdv
***vhelnywybramydrahy: witterstdotoli liwe saudj. 24 Kteryjto hitchyncßena Izat. In
“ "weijnikolinebuöezahanben. 7 wämte: fivem tälefäm wnesknadierwo:abychom
" dyweijym gefpocriwost: alenepowol. hijchüm zemrauce.fpraweölnofijiwibyli
warms anym,"kämenkter 53awrhlifawitelten geho53ffnakofjvzdraweniffe. 25 Mebo
. . . geft vöinen wohlawu vhrknjakämen vra febyligakolowce bauöjoy:alemynjoba
zu afkakapohorfenj: 8 Timkteißfèvrat cenife kupaftyfiaBiskupulöuffjfwych.
jegjnaflowu, nepowolnjgsauce: kiemuß -sil Kapitoka III. Vyvéuge Pet S.gakby fs
Erw.ss.yodlošemifu. 9. Alewygsterod wywo manjekkypobojne,ßlecherneaposfußné, fmans
lenykralowskéknöfwo/mnroöfwaehlis jekümfwimmjtimely,7.yoni 3afe knim: 8.mys
bajwstickniwywollenj/gednomyfinost, kafkau,
dobyty:abyfftezwëstowalicenotitohokte mtkofiwosti, 14.vdatnostj, ytzpeliwofjabyfe
zyßwäspowokalzeitmywopiediwni foët tkweltgakjna dédice weinehojiwota nälejj. 0 Kong
1Am kofwe. 101Kteißfte näkdy anlidemneby E3"podobnyZemy bustepoddans ",
li mympakgfelid Boj: kteißftenököy mußümfymabybyfpakkteijyne sodano,
bylinedofflimitordenstwj, mymjpakfe weilifkowufkrzeipobojne] obcowänzen ''
dofflimitordenstwj-on-neymileg bezowa zyskämibyli 2Spatfugjcewba"
diploßmfraslabyftegakojtopijchoy znifvate wäfeoboowänj. 3."Bäterychšto
Ozö9 ThtTom
wi . .
Kap III) Spetra. Rap-mr. Mrry
Osdobabmößne a 3ewmitknj,w3pletinj duchem. 9 Skzenhosy timktejsgau
wafba pro jzkaten anebwoöjwd wjakäfiduchümpfiffeökczak 20 Teh- -

> Sohn mj ü. 4. Aletenfkrytyfidceekowek, daßnpowotnymedienogednau wie


"seligenpoulidinofikarchoa käwaka BojifiläffelwostizadnüMoeköpi"
Gobowatt '' öucha, kter spieb objtegem öckän bykkoräb/wikteremjtomakotogest
- Bojmwelmi drahy geft. 5 Takzagiste om duff.3achowänogestivwodé: In Köe
näkdy yomyfvatjenw,kterijmaöégimäky mußpfipodobnenganymjKieftynäs spa
wBohu,ozdobowakyf, podöánybywffe femyeinj: netotelesisfinyfmyrjaledo
vereinsin mujümfwym: o Gako“Scra postuffna beholfvédomjv Bohaöotázanjskrzewze
- byfa Abrahama,panem gegnaz wagic: kiffenj Gejße Krysta.22 Kteryśwffeöw
- gegjeowy gfe öckrky,dolie einjce/anebos nebegefinaprarwicy Bojvpodmaniw fd
mus magicef jädnehopfefaffenj. 7 Teßpodo béAngely ymocnostizymocy.
“ bnéymusjßpofussminbölje/podlevm „SMR.1111. WyffhäApofftokodhrschül.»kle
vnanielrä mj/gakoßtomdlegfjmui ofüöjjenskemnvöé pomjncipakkopatnostikmodliftbäm,k käfce, E
wéanofi a op2iwdowoff pr 25oßsch kujbách,
-lugjcecti:gakotoypoudsiekam jiwo 12. a kechotriennuprottwenstwipo Z. fnasenj. --

"eamckofiabymodlibywäffenenflypfe
gem Ekajky. s LFT Atak fimmau,wficknibus
AF Onewadstedy Krystustrpckza missdosten
matěle:y wy take tymšmyslenjmo '
f"te gedmonylmj-gedin ruhichbjdäitedl öjni bulöte/je ten köoßtrpckmatělepiestake"
jttelfecho njobra anikownjcy/mikofrönjdob:0 odhischu, 2 K tomu,abygsnebykwjetějew bei
3 “. eivoj: 9-Neodpacugce 3kchozazke ani lesymjaöofemale wüliBojwtlerwe',
"“zkofe entwjazkoteienfinejaier:Kids poten)éas koßhogefté zustaiwä. 3.’Do: " geft.
brofejce: wédaucejeftektomupowokémi ist gestzagistenannatompiebehkemia "effi
stata.abyfftepošehrmänjdédiénéobdrjeli: 10'N: fit wotawnemjfmeljbotipohanüpä
bokdoßchce nikowattjiwotza voidétt der chili chödlirfe wneftydaych chlipno- „T)

dobreskrocügšgazykfwigoözkehotavja sich zwjadofechzw/zbytönémpijwj


gehoanem kuwjkfi: In Whylf oözkeho, nawhodowanjwopilfwjawohydnä
a cifidobré: hledeypokoge afthey geg. 12 moökoskaußenj. 4 Aprotoßköyšs nimine
NeboočiPainéma spraweoliwéavßigeho behate it takowenn wydärwänjew ro
kprofbängeglich: AleßütiwyobičegPá pufit: fzöe fegin to coynowchobyti" ,
nämatykters einjzke wöcy. 13 A köogeff a rauhajetomu: 5 Tikwydaöl poeet A landes
ang,„geflikobywam zleweinkgeflie bildeten tomukterhotowgeftsauditijiweymr-"
fledownjoydobneho: 14 Alekdybyfftepak twé. 6. Protogeft3agistey mrtwhm kä- ':
- y trpcliprofprawedlmost, bahcstarvenj 3äno Ewangelium/abyfauzemibylpoöle -

"gte:“Stachupakgegch nebogefani liôj3franytekazale Zivilbylipodle Bohai


zu porufe kormutte: 15 Alle Päna Boha powk öuché: 7MUfemut sepakpfüblizugekomec.
wo wir kügtewfröcychfwych:-0 Hotowoipak QFT Aprotoß budte tiedmj abedliwj L&endfilme
"busterwidytykwydänpoënrefelike moölitbän. spiedewfjmpakkäfkugedmieted on
et. kdoßby odwaispojaöak3präwy3 maölegeve kduhymoprawdowaumgte: "meboká-"
kteräßgestwrwäsarostichotjasbaznj fka pikryge mmofwj ijchü. H (BuSte) KIRjm.12.ry
Monics miagjedobréfvöomjabyzato, je welpoker pfjwäeiwjehofem besvepa“
verhagy wämgako3kocincün zahanbeni mj. o Gedenkajdygakßwzak dar, takwe
- bylitikteißhanögj wäffe etnew Krfu sofer tpm obepfifuhügte gako dobjfa
obcowanj. 17 Leper geft 3agistévabyffte fairoßläne unikofi X50j. n Mikunwjli Gerald
dobte einjceljbikolibysé takwüli Boštr köo-Imkuwägakofäi Boj: geflisekdo
Kyflowupélinejlizle einjce. Is LF-Reboy Kry pfifuhuge (cito)gako3 mocykeeresge: ,
Smarpe fusgeöinau3ahrschy trpckprawedliwy mu vdkluge Büh: abywewem starven .
"Janesprawestirwëabynäspi wede Bo by BühskrzeGezuktyfakteyßmästäww.
zu: vmrtwenga 3frany télawal objiws alysaitwjnawätz wäfürAment-9 2Ney
Mai
g: Kap: IIII) Epiffoka I CKap V.
Dokuffenimlegfj. nebudßwändiwny ten pfiffity celowjfe/w&auceje tatcßverpenjbaer.“
"nawäscheprozkusen was gab's 1o fworwäffekterSnafvétégeftobkliäugj.
e"wämmëtcomowchopfhoöko: 13 Alesto Bühpakwffelike mitofikter Sporwo-arodlib
" hejegte vativtipenj Krystowych,ra kanäs Ewäne stärwäfwéw Krystus Gej
telebot k dügte je: absteypizgewenjskáwygeho fieds malickopotrpjte/ on dokomale Kor 4
' radowalife swefeljm. 14 Trpjtelipoha wäsweivewrösmocnyvpewni: u Ge-" "“
" nënjprogmeno Keystowo/blahottawenj mußstapwa acyfaitwjnawekywekü-2-Chwata.
Figste:Nebo Duchte stana Bojina was men:-0 12po Silwanorwiwaim wörnem
"odpoijwä:ktery55 fanygich 3agisterau braeruz takzatomam,5efempfakkrätce/ -- - - -

häm/ale 3 franywafjosawowanbywa. napowjnageaoswedeugejetatogest pra


§ 15 Zaöny pak 3 weismetrpgakowrajedl walimikost Bojjwkteres flogjte. 13 Po3-posdaawe
"*"njk,nebskodegnebzikokinec nebwfetečný. dawugewastalCyrkeroktetajgestw/Ba -
1 der 16 Gefiliepakigako Kieskannestyöse 3a
bilonweafniceroywolenjwaffeho:a Mia
' totale oslawig Bohawte čaftce. 17 Me rekßnmüg. 14 Pozdawtes geöniöruhych
"“bogt) kasabyfe3akakfäudoddomu Bo wpoijben kaskawem. Pokogwamwfech pe
einfjho. Apončwadjneyprwodnisgakyi nämkeeißgfew Kyfu Gejff. Amen:--> "
spils budekonectich kteißnegaupowoln E
“wangelium Boijmu“ Is A"pomèwads,
fprawedliwyfotwalk pasenjprichczy bez
bojnyahijffnjkkdefe vkaße 19. Aprotoß Dauha Epitolao
ytikteißtpjpoöléwüle Bojgakojtower beenäEBIPetra Apostola. -
. . . memu Swoitteliamporaučegjdufe foéöo - Kapftofa 1. 5weltcugenefthki boharfwi
beläinjce. nam w"Ryfu kojenáy wwéatnost danäl: s.s - - -
-

pilnenapominäknesenjXbohu libehoowoces. - -
G „Al Kapftoka V. Staatlich anebzip2äwcü lldu rztrek pacy wë2nych,a giftotu nadegenaffi,17.
Hoho,kwernemu pafemifida Pané. 5.17fä
dencü kupo/kuenftwia wechnëch kupokorie, yBojihkas y peorock ykawne pripominage.
».zipzenemu na Pina fpolehän: 8.ktikedmoff
a Ebogowänjpotidibku, jfwenapommá.
sz Simon Petr, kujebnik"
Fpräwco Tarfjchkteißmezywamigfaupro
Sa Aposito Geisse Krista"
tëm kreis spoku s nämlizaro plak.
' ### pmgäfpoluftauffjafvédek Krysto % weidrahedolabiwir pro ''
"wych verpenjzabudauoykteraß3gewena DSDsprawedlmost Bohana sseho."
“ bude,fäwyviafnjk, 2 Pafte städoBoji a Spaßtele Gezukrysta: 2"Mikoftwaimaw Kyfin
' kterêspfiwasgeftopatrugjce genebezde pokogromnojen budskrzeznämost Bo-":
"tyaledobrowolnènepromzkysyskaleo haa Geisepänanasseho. 3. Gakosnäm“
chotne: 3. Amigakopanugjcenaddedict odgehoBošskémocy"woffecko coßkjiwo- “
"wjmpänzalepijkademgsauce städu. tuatkupobojnostikmälejckobarowänogt,“
- 4 Aksysfevkaße knjepaflyiüzwezmete skizzeznämosttoho,kteryspowolaknäste
n“, tunewwadkaukorumu fävy. 5 Podobné stärvéaketnosti. 4. Proceßwelkä näma
'mlädenobudtepoödänistafjmawffic drahazasjbenjdánalauabyffte skrze né
malesagt. knipoddanost gednidruhym vkazügte: Bojské“pfiozenjvčaftnivkinémibyli/vtek
"pokor
Pokota a ''auwnitif ozdobte. Büh3agi feporufenjtohoktereßgestnafwété wija - -
- -

geserie stepyffnym seprotiwjalepokornym da dotech. 5. Mato teöyfamowfeckufitaj- Obeowis


inässtes- wimkoff. 6 KS"pokoftejfteöypoömo notwymakojceptiäinigtekwjfefwectnoft" :
"cnauruku Bojabywäspowyfiteasem akctnotivménj 6 Kvménjpakzdrjestigakeby
rechne, whm: 7"Wßeltkau préifvauvwrhauce liwostakzößeliwostierpälzwollte erpöli-"
Ty nang: Neboonmápeäiowäs. s Stifiz wofipakpobojnostiz - Kupobosoft"
s" livojbudte,böte: neboprotiwnjk wasda pakbatrfwamkowänjakmikowanjba - -
Lukás 12.2.
Job 1. 7. belgakolewiwauch, obchazy.hleöage ko-, erfwakasku. s Tysagte wöcytdesbm-
Item 4. 3. hobyfjal. 9 Gemjodpreytefilmjlgau daupi wissairozhognje/nepräsdne ani
- - g
/
Kap: I) S. Petra. C-Kap: II. igo -
mevitenspofawjwas wznämofipana jeemaseberichte zahymutj. 3'Amoy"
mafeho Gezukryfa. 9 Mebopikomjne nasedowatibudau gegch zahymnej:fkze"
mjtěchtowécy,flepyfgeftatohocoßw.zda nšcefa prawdybude wporauhcinj da war dogde.
- lenogest newda/zaponnenuwfena oéiffté na. 2.2itakomfizer mystenefekt wä“
mjfwych starychhijchü. 10protoß adägt mikupéitibudau: kterychšodsäuzenjgs
, brach,fasügte sepowotanjawywoleni öckwno memefkäa zahynutj ''
: fwevpewñowati: nebotokinjcenepaöne 4 neboponéwa die Büh.Angeküm kreis -

tenkdy. ItTake3agistehogne 3püfobeno 3hiefflineodpustikalestrhnageddjakäfe,


wambude wgijk wénémukralowfwj ietéümmrákoty oddafz aby kodfauzenj - - - -
Pananaffhoa pastele Gezukryfa. 1 chowcmibyll: 5"Nprwnjmufwëtuned Aterebe
Protoßnezamedbämt widyckywampiipo pultitaleffanalomchoroekzztelefpral"
mynatitech wécy/aäkolivmäljy vtwrzenj wedlnostizachowak-kd-Spotopuma free sie
“ gfewpfjtomnépawd. 13 CF“ Neborto bezbojnjküvwedt: o AmistaSodomstich an.
"mamsaprawediwe dokudsgemw.tom aGomorských wpopelkobrätiw.podwa- ''
swestige,tofänku/abych wasprobuzowak napo cenjmpotupik, pikladbudaueyn bezbois Lorem.
mjncinjm, 14 Wéda Zebrzke geftskojenj mjkümtvkazaw: 7 Asprawedliwchoo"
flanku meho:gakoj miypain naš Gejä. ta,tëchneflechetnjkü profiopaffnym ob '
Kyfusoznämlik. 15pikinjmeftöywffe cowänjm zträpenchowytrhl. s Tenzagt“
ligakoto/abyfftewypooöchodumen, na fe prawedliwybyöliwmezy mimt den ode
Pläne of-tywécyrosponjmatifmohli. 10“Nebone öme,hleden myffenjm, sprawedliwau
F" f' negakychweipněstoßenych basijnäleon duffneflechernymitgegchskutkytripck.
fe vano. gjce3nannu wäimilifinewam Pananafie 9 vmt panpobojne zpokuffenjwth-
“ bo Gezukryfamoc apijchod:"alegakoß nauti: neprawychpakkednisaudupotre DW 141 QEs A -
#
"totikteißfineoklimafreymawideitgeho stanych wiadosti.necitech
ißpotcledochowati 10 A zwkäfitét échkte- '' "W)
odjawrch
F" "welebnot. 17 Pigafe zagfe odBoha
''." Otce erstafawu, die statt nämuhtas notypohrdagjfincljfoböse 3alibugjyme
"stakowy“ odwelcbme fäooy; Tentor geft ofichagjfe düstegnotemporauhati. 11
". . . ten mügmitySyn/wnämsmife zaljbko. Geffro-Angelegsäuce wëtfjwfile a wmo
EMak. 17.5.
1s Altenhasmy fine syffelisnebepoffky, cy, newynäffgjprotinimpfede Panempo " . . ."
- snimbywfjena one holte froaté. 19 Amä tupnhofaudu. 12 Titopakgakonero zu- Apostole
meispiepewnau feč Prorockau, kterešto je mmchowaöakteraßzapfirozenjm gdau / “'
fetfjtegakofwjce wtemnémmfäfwjej zplozenäkzgjmchnjak zahynutjtomu öe "in
_ . cydobre interaßby fedenrozednik/aden muß nerozumögjrauhagjce fe/wt5fvem Gako ho
' micew.zeffawföcych waffich:-0 20 To poruffenjzahynau, 13 (Alodpkatn nepra-„F"
Jüd.w.tda
- --- - - -

Sinfiltoneyproweznagjcejejadnehoproroctwj wostiponefau/gakoßtotikteißfobe zaroz


tt wéi. Pjinawykkadnezalejnaro zumuliöskem. kospotoßliabyfenakajöy den wljbotech
*"“21 Mebonkdy 3lädte wülenepositopro foychkochalipoffkwrnyamrzkofitiktet meine
roctwjale Duchemfwatympuzenibyw iswamihoongjewfochtechseko- "
fie, mkuwilifvatjX50jlide. chagj. 14Okimagjceplne cyzokojfwaza
A2Rapiroka I. wystrahu wénym dáwázaby bezpiestänjhfeffjcy/piekuzugjceduffene
ffakeffnym Apostokün kwällt namtkoft XBozi
mehreffiltz 2,3fottnja rauhawinebywalt: 3. ale
vstawikneftöcemagjcewycwicenewka
na prfman MBoji, prott hanebnyn hinkün komfwjßnowezkoreienstwj: 15 Kteiß Zoff
„fprawedlmost patrice, 12.obrzdny mia tydkymi dpufiwffe cefupfjmauzbkauötlinäsle- #"
YOeykwf bfudarifmele pohrdali. digjce cefty Balämowy(fna) Bozorowa waosteen
ypawé by
Nwalipakyfakeffnjproroc w"öu: kter jmduneprawostizamtkowak: 10 A toums
- -

waltfake-
' gakošymezy wämibudau fakeffnjv le mit odkohobypokärän byk profwüg
ihr "äitelekteijivwedaufkey 3atracenjytoho wystupek: Neboghupoddanc oflicen
Pitt magi Pänaktery5 gewykaupitzapjragicevwo mäkkowääjm hkafemp romkuwiwfibri
C ccc c j. nila
\
- WIFF Kap II) WEpigka H C-Kap: III.
niemaudrofiproraka. 7 Tigten gigakotifycletatiycletgakogeden dem
“sinnismen wichremzbanie 9 Mimeskält PánsmaplnenjmflübüEga
' ' ne:gmstomrakotatmy schowänagestna koßnektei zatonageobmeskäová) alle
"wänost. ls Meboprepyfne marne wécy showjwainamnecht abykteizahnuluf"
wprayugjcejadostmitéfa (achlipnost ale wfickni kupokainje obrättli.lo Pii-Saposted
mikaujzt kteißbyliwprarpdévteliod gdeepak tendenpanegekostodgwnooy"
tëch genßbkuduobcugj: 19 Slibygie gin wkteremjnebelagakowpuökofi wichrumermal
- fooboöugeftofamiglaufkußebnjoyporu pominauzajiwkowepalinvotjohnè ro3-Mat
das „fienj“Porenwadsodkohoškdogeftpfemo pfnau fe/zemêpaky tywöcy kterešgsau
Arjen tomugtyw stusbupadroben. 20 Ge manjwypaleny budau. 11 Poniewaößte
- liebypaktikteißvilipostwrn fveta, dy towfecko na je rospkymaueigacypak
- skrzeznamost panaaSpaytele Gezukry wy bytimate wo watychobcowänjcha vo -
staropät3afew tozapletemgaucepiemo pobojnotech, 12. Oäekawagjce achwäta
- jemibyllzvkinengeft posledny spülob ge gjcekupfifftjöne Bojhownämštonebe
gich hofft neßli prown. 21 Lepebyzagfe jahoijcero3puftjfe/ajiwkowkpaliwostj -

gmbrko neps3närwati cesty prawedino ohnérospkymaufe. 13 Norweihopak nebe,rebesno


timešlipo nabytjzmanofi,oöverätitise anowezenspoolezashbenjgehoekame"
od werdanebo gimfwatcho pikazanj. 22 wkterychsprawedlmostpfebywa:-0 14'."
2 fuhau Alepithodiko legin to cosse wpistowj Protojneymnlegfjtakowychwecycekagjinow hier
' prawen iikawa; Pesnawratke kwy cefaßteßfe,abyfre bezpoffkwornya bezv- ::
“wratkufwennu: afwinèvnytädo kalt honypied mjm malezenibyliwpokogi: 15 Im se
Pi.26.11. - - - - - fité bfata, -
Apananasseho oaubočekanj,3a pasen"
„A :
111. A afzüfuw.pega. - megte:gaksymitybratrinas Pawel poöle Konzept
wd, 3.k" warowinj. pofnewaküy füros
-
e
gen je Euprichodu Paine napomin: 6. a ney fobé dane maudiofipakwan: o Gakoygde,
-

im
rein optiedefen prwnho fréta, wodau wyto
pen,10. Y budau.cymroboro, ohnem wypalen
werfechEpitolachlwychimkuwöw"
mich otëchwäckch:mezynimußnäkteréglau"
jfwé wyprawuge. nenadine.kwyrozumën-kterlichStonevie
Pobojny Ermlegfliegstotodruhylist wäm mja newtwrzenj nata.hugigakoy ginych
itus wie „X-pifizgimijtowsbuzngift ze map2 Pjsem kfwennt wfastnymu 3atracenj. 17
ne - mjmanjwaffhvpfjmaumys.3 Abyffepa Wytedy, neymilegs,(eo) prwe wedauce, YOftmaha
"matowalinastorapieopow.dena.dfra fieztejfe abyfit bludem tëchnellechet s zerrieb
Faeko tych Prorokü anapikazanjiwydanélod nych nebylipogatia newypadli odfve pe: mmmap
gen 3 näsApostoküPanaaSpaßtele.3. (3 To wnosti: 1s Aie rozmaheyte jewmkofi,a"
' toneyprere wöaucejetprigdauwposted w3namoftiPanamafehoa Spayte:
"nicht nachpostnerapodischwar le Gezukrysta:genußfävoay
mjch5ädestichojcz: 4 Aijkagjoy; K.de mynjy načasyweäne.
- - - ettozaflabowän opischoöu geho: Me Amen.
sogakjotrowezetimulioeffeckotaktrwä96
počatkufworenj. 5 Tohok 3agiste 3 vmy
sta wörtinecht/Zenebelagsdawno sto
(Pen. 1. 1.
"wenn Boimbra weinenazy"3mözw9öy
anawodévpewnna, a procejonenprw
FFwn
Obeenä
Epistola
Jana Are
pán nahm wet"wodaugasatopen, zahynuk, 7
pomura Tapak nebesakteraßmynjgau,y zemé/
Kapitola'
"tynsstowem odlosenächowagier ohnt. '' 1. Piedmahe
''s spogen,werich
wedeuge las, S
italilite den saudu a 3atracenjbezbojnychltd. dipod kohopeinlich, wfwetle Panichätzen: s.
"; s, 2letatogdna wienebulöpfeowani F rh -- r v, es

Fäkytanemiegsh:zegebenden pana '' : :' '


--
Coß
-
Apofftolé. Kap: I.) 4 (Kap: II. 15’s
"FZ-HDßbyko odpoäätku/coß rektereiftemäliodpokceku.(A]topfikci
bylt, koo (GSK fine stychaliz cofine očina 3anjfanegefirstowotoktereifestyfellos Jan 13.34
'' dP) D)fwymawideliza cofimepil pocatku. s Azalepikazanjinowepfit
ne patfiliasäehoferucenck wäm/ktetésgefpraweywnémywwcis:
- ffe dotykaky/oforwujiwota: neboema pomjgjza fewëtkotoprawegs
2 CNebotenjiwotzgewengef: a my fine fwjj. 9 Köoprawjjegefwfwetle/abra- '
wideliafvédéjmeyzwéfugemewämten trafrähonenawidj rotemnostikgefaß" ";
- Siwot wëny/kterybyk vOtce a zgewen posawad. 10 Köoßmikugebrattafirchow ten
fwäcle zufawaizapohorfenjwnëmmenj: 'atne
Fuss
"„geftnäm:) 3. Coßfnetwideliastyffelizz
beeentwi wéfugemewamabyffteywys nami obe u.Allerdoßnenawidjbatrafvehowtem-""
Pinem cenfwjméli: a obecenfwjnaffelabybykol nostigefta wtemnofichoöjza newjkam
gde:nebotemnot oflepikaokigeho. 12Pfi Obecéfs
"'sOtcemysSynemgeho Gesukiystem. 4 wämfenäckowejet
„„A toto pfjeme wäm/aby"radoff waffe fauwämoöpufftenihijsehen
bykaplmä. 5 Totgefteöyzweftowänjto choweprogmenoge“. 13Pfiwam Otcovjtkow,
ktersfinestychaliod nähoza zwölfugeme wejeftepoznalitohokteryßgt odpočátku
wam"ZeBühgeft sowetko/atmywnem pfliwam, mikadency,je feifwjtzylimad
Zäenjäöne nenj. 6 Djmelijesmimobecen jmzkofinskem. 14pft wämidjekyiefte
näzname: fwjmäme/aweitmächodyme/fjemezane poznaky Otce. paksemwam,Otcoweje
im ''"einjmepawy. 7 pathechodimewfv fepoznalitohokterysgodpokatku. Pak
fem wam,Mikadencyjefilmjg/ste/askowo
prädechtlegakoon geft wfvetle obecenfwjma
- - mewelpokek: akrew Kyfa Gejiffe Syna XBojwwaszufäwäa jefte fixjtzylimad
geho,očiffenge mais odwfjelikehohrschu. jmzkostujkem. 15 Menylkügtes fveta anzpowes.
ihr
KFak. 32. 5.
tëchwäcyktere mafrétégau. Mikugelit ab, weil
s Paklit djmezje hijchunemame/famife
N,
:: "fivoöjme/aprawdywnas nenj.9“Gefli: kdofwärmenje kasty Otcowywnëm. 16Me ty '
sepakbudeme wyznäwatihijchyfive wäre bowfecto coßgestnafwütigakojadost"
Gratis myfgeft Bühlafprawedliwyabynämoö. täkaajadof oéjapychajlwota: tot nenj
2“-puftikhijchyzaoéifik nats odwffelike ne 3 Ocealegeft 3fwëta. 17Swëtpakhyne
prawosti. 1o Djneli jefme mehrefilizeinj yjadoffgeho:ale köoščinjwüli Bojtenk
-. . .

megeghäfemanenjewnasskowageho. erwänawäky, is Djtky poslednjhodina #


Ra.II. 17apomini E (kurečnemu a fäfemupra
gef:agakoßfte schafft, je Antykristpf-" pos
weznámoft Aaystapokazowánj. 9.40 ozy tém gjtimaynynje Amtykrytowémnozypo- wstatt:
kdoßkäskynennag, 15.fwer mitfugi,18.w Kyfu wostali: oökudjzname, jeposlednjhodina
aw Chekwinezufáwag, 22.a Rzysta zapfragt. gest. 19 Znast wysiliale nebyllznas. Wie
peinture E-Mnäckowemogi totor wämpffiza bo bye bylinäs/bylitbyzufalisnami:'a Kornia
cenis K. byffte mehreffli:paklitbykdozhfeffik, lewyffli:3 nas/abyzgewenibylizeneg- -

H" pijmkurveymämev Otce/Gejfe Krysta fauwfickniz nas. 20 Wypakmatepo


" sprawedliweho. 2 Aontgeftobétflitowa mazanjodSwatchoaznate wfecko. 21 - -

sawfchonjza hilchynaffe:anetoliko3a näffe,"aley nepfat fem wämproto]5ebyffte neznali -

wabei 3awffhofwëta. 3. Apotome znäme je prawdy: aleje gizmateraßewfelika keine


s", megegpozmaligeflijepfikäzangehoo mj.3prawdy. 22 Akdogeft khafnenjliten Rterakhs
Zoo geg fijhame. 4 Dylie köo/Znaim gegapiika köoßzapjraßby Gejsnebyk Kyfus: Teme “
"angeho neofthathai gestaprawdy geft AntykrystikdoszapjräOtceySyna: "'
fornien winémmenj: 5. Ale köojtoffjha forwage 23 Kajöhköoßzapjra SymanemäfaniOt
howprawdär kafka Bojwtomgeföoko ce. 24 Aprotoßzustanßwwas to coßfte 2 garpe
naká: potome zname,jegline winém. d. stychal odpokitku: zustanelite wwcis to Boja
Köoprawjijewnëmzustawa/tentmagaks offesthchalospotärkuywytakel wSy's"
z, „onchodiktakchoditi. 7 Bratij-meno nuywÖtcyzustanete. 25 A tot geft toza
F5an vs. wepfkazanjpjfiwäm/alepikazanjfa sijbenjkterjonnämzastibit totsten 3
- . . .“ C & C C & i. PV98
/
ig Kap: II) LEpiffoka I C-Kap: III.
wwän. 20 Tytowkeyplatemwam hoprotoßeskutkowe gehobyl zlibrata
otëch ktej wasfavodj: 27 Alepomaza geschsstarkei“ idiot"
mjto/kteršftewali odmchowwaszusta: f,bratijmogi gestlljewasfoët nenawidjmen -
wa: anßpotrebugeteabykdovčik weis:a 14 Mywjmeijefinieprenesenizfimrtidoß- ode
legakipomazánjtovejwäsowffech wë wota nebomikugemebratij: Köoßnemi- “;
. . - cechaprawertgestaneoklamawatedlme: kugebratra-zufäwäfwfmrti. 15 Kajöy wann bis
agakšnauäikowäs(tak)wnemzufäwey kdoßnenäwidj bratra weho/wrajedlnik nicht leer
te. 2s Anynjfynackowe,zustaweytesw gef: a.wjte,jejciomyworajedInjenemäßi- *“
näm/abychomköyśbyfevkazak.fmäkeldaufi wota wämehow jobè zustawagjcyho. 16
mjmélianebyll 3ahambentod mehowprj Potomto finepdznali käku/je on dufi Jan 1.1.
choöu geh0. 29 Poniewadj.wjte,ßeson)spra fwauzanäspokojik: ymyrtedymäme 3a * **
weöliwy geftzmeytestake)je kajoykdojäi bratijdufe käki. 17 Köobypakmékfa
mjfprawedlmost,3mého geft marozen. tektohotofvétazawiöckbybratrafveho,
„Al Kapitofa 1I1. S.-Jan,kwdečnofi Bojjch do an nauzytrpjazawfekbyfiewafväpfeö
bzodinj, 3. yk bedluwé pilnofit winäledowcini
mjm- kterak kafka Boß zufäwäw näm:
ZK.Pana wéne pobusinger 13. potéffenauso wé
&nemjtwoté, 16.a oopawdowotit käky Ryfo 18 Synackowe msgimemikügmejskowem
- F
- -- - -- “' O anigazykemale skutken aprawdau:-O 19 ---

- OhleötegakaukaskudaknämOtec Apotompozmawäneje 3prawdygme. Alle 2ade


FRS stoß abychomynowe Bojislauli: a pied objeegem geho, porogime idee"
my wärprotokfwät neznánás je gehonezna. 2 fwa. 20 Mebopotupowakolibyncisfrdcengdauer
"ilezmleghnymilynowe Bojgfinealege naffe/owfene XBühlkteryšgestwëtj.ne5- myflut.
gefte wiftete neokäzalo cobudeme:wynetpak je lifidce nassezazna wfjecko. 21 Reynileg
ke vénitt kdjfe okaße/poöbbnigenmubudeme:nebo f,geflijetby maisföcenaffenepotupowa
„", widet gegbudemetakgasgeft 3. Akaj ko/mckau daufanliwofmamekBohu: 22
enu wider dykdojmatakowau nädcgiwn&n,oöffeu A3ačbychomhokoliprosylt-befeme odné
meobcug gesegakošyon citygt. 4 Kajdykdojäi: ho: neboprikazanjgehootizhäme a to
"nihisch,
y injeprott 3äkonu: nebohisch cosgest libehopfed objtegen geho» einz
- - - -- -- - -

namt geft pfeftaupenj3äkoma. 5 Awjte-jeon me. 23 Altotorgeft topfkazanjgehoza- Bansas,


F". fokazak/abyhischynäsefiakahijchuro bychom weitligmenu Synageho Gesu
Fr", nämnenj. 6 Bajdytedykdosvonämzufa kyfaamkowaligeönidruhe/gakoßmam
wa,mehreffj: (ale)kajdykdoßhfeffinewidert wydalprikäzanj. 24 * Nebo kdoßostizhälfsan 14an
ho,anshopozmaf. 7 Synackowennjäony pikä3angeho/wnčmt 3uftawaza onlta
wasnefwoö: kdojäinjfprawedlmost, pra kew näm: "apotomtpozmawame je zu-****
wedliwygt, gakošyongeft sprawedliwy. stärwaiwnais (tots) poDuchuktereos
Garz, 85 s"Köoßäunjhrjch,3däblageft: nebodäbek da man.
bfa brichodpočatkuhiff. Na tot geftzgewen Syn - Zapftofa 11II. Véloparanoitprozenáwä
nn fujebnkü Rzytowych od Anrykwitowcy.
"Bojabykatskuck daböw. 9 Rajoy
Fans. kdoßfe naroditzBohahijchumečinj: nebo
7 Akufwaraugakoprawywsech dobrychwe
cy, pülwody cyl, 18. sgegnmt vzirky,3weltkuge.
fymé gehownëm zustänoa: anßmüße hie §§
Eymilegi, ne kajdemu Duchu weit eklagte
fiti-nebo3 Bohanaozen geft. 10 Potom DWS,tezalezkulügteduchügaultz Bo-dik ënti
tot3gewonjglaufmowe Bojafnoweda ha: wet. 2 Potomtozneyte Ducha Bosho: '
nebomnozyfakeffnyprorocywyllina ym a3
“ - - bkow.Kajdy köoßnekin prawedlmofine
- - -
mjt3 Boha/ akdoßnemifuge bratrafwe Weltkyduchkterystwyznawa Gezukrista
- - -- ho, in Nebo totgeftto zweftowanjikteres wo telepfifeho/3 Boha geft. 3. Alewfie
zwar
techali odpočatku/abychommikowa luky duch kterys newyznawa. Gezukrypta
"ligednidruhe. 12 Megako DainkterF53 wtelepisstehonen, 3Boha: mybrß torg
toho3fostnjka bla 3anjodowak bratra ten durch Amtykryfürokteren sie stycha:
wcho. Apokteraupijäinuizamordowgt lije Pilgrimär agje Festmynina jewei.
--
--
-
-
- Wys
Rap: IIII) S. Jana. C-Kap:V. II6Ö

Wy3 Bohagfefnakkows/afpjtzyli „s Kapftofa V.Prawau wjru a mikowänzagt


fáznamen wäafinoit wéinehojiwota,preditfä
ftenad nimi: nebowëtfje geftenkter dä: 14. p2awé, je takowrych lidj modlitby Pain
wwas/nejlitenkteryšgeft wfväté. 5 O Bühffyff, 18.aoniw hrjchyjadne 3aumyslns
ni3 wëtagfäu/aprotojofwëtumkurvja fe newydawag.
- fwët gichpostaucha. 6 My3Bohagsme: Aßöyköoßweijße Gejö gef Kyfus Lfde wées
'' sz köo"3na Boha,postauchäfmas: köošnenj 3 Bohafenaroök: Akajdy köoßmi- cya, Bos
“3 Bohamepostaucharnais: apotompo kugetohoktery53pfodik mifugeeytohokte '
3mawame ducha prawdy, aduchabfudu. yšzpkozengeft3ncho. 2 Potomkpozma an Bord
"7 ziemlegitimitägimes geöndruhe: ne wäme je mikugemeffny BojzkößBohasachowatt
Wähigefibo kaska:3 Bohagef: Akajdyköoßmku mikugeme/apitkazanj gehootijhame.3.
ge/3 Bohaft marodikaznat Boha. s Köoj webotorgeft kafka Bojabychomprika
nennfuge, mezná Boha: mcbo Büh kafka 3anjgehoofijhali:'aprikazanj gehomeg"*
Jan 3.1. geft. 9"Wtomtzgewenageft kafkaBoj fau tößka. 4 LFT Wfecko 3agifte coßfe "yndfve
"" * knamje Synafvehotohogednorozencho rodiko 3 Boha,piemahäfwät: atotgeft"
towjtězfwjkterespiemahäfwëtw jana
postafBühnafwëtabychomjiwibylifkr fe. 5 Kdogefgeftopfemchäfwëtgedi- tesyrimo
hat,
3e neho. 10 Wtome geft kafka ne jeby
chommy Bohamkowali/ alejeon miko nekdoßweiße Gejs geft Syn Boj: 6
ewig,was nas/apostak Synafveho'obétflito Tor geft tenkterys pitfek sktze wodu a
wanj3ahijchynaffe. In Neymilegfjpon krewGejsKrysius: newwodětoliko. ale
- waößtak mtkowakmas Bühy myt mame vwoděawekrwi: a Duch geftkteryßfwC
Zdoj mä gedmildruhe mikowati. 12 Bohajadny decewjwydawaje Duchgefprawda.7
'' ' nikdynepatitik:lalemikugemellifgeönidru Mebot tijgfaukteißfwéöestwjwydawag wiapa
"he/Bühw.naspirbywaakaska gehodo manebt/Otec,Skowo, ä Duchswaty: ati waren
# konakágefwns. 13 Potomtorpozmai ti gednogau. s Atijgsaukteißfwöec-"
“wamejewnämpfebywame aon wmas je zwjwydawagjnazemi, Duch, a Woda,a má.
3Duchafwehodaknam. 14 Anytime wi Krew: atitis gednogau. 9 pomèwads"
delilafwédéjmeije Otecpostak Synaspa wedectojldskepfigjmame sowédectrej
telefveta. 15 Köoßbykoliwyznawaf je Bojwöeff geft. Mebototoffwöectwjgt
Gesjśgeft Syn Boj/Bühw nämpfeby Boj/ktereßwysočdäiko Synnfivem. 10
wa,a on w Bohu. 16 Amyffinepozma: Kdoß weijw Syna Bojhoz matfroöde Jahr 3. Ist
liavwärtli okafekteraußXBühlmäknam cewjfäm wfobé :-0 Köoßnewéij Bohu,
LF Bühkaskagef: akdoßwkäfepfcby khaiemgegvöinik: nebo nevwäft tonmu
waw Bohupiebywaa Bühwimm. 17 fwédectro ktereßwyfwédéit BühoSymu
Aldaufin Wtomtorgeft kdokontänj wemupfiffka fwem. In Altotor gestfvédectwjto/jeji
wenylt kafka-Bossnamiabychombezpeäne dau worw&ny dafnäm Büh: aten Sirvotw
*" fanymélio den saudnyzkditogakigest Synu geho gest. 12 Kdostma Syna mac
on takowy my gine natomtoweté. is Ziwot: kdoßnema Syna Bojhsjiwotane
Bazmäfnenjwlafe: ale kafka dokomaka mä. 3 Tytowécyplatemwam weijaym
wen wyhanj bazei: nebo bazei trapenj wegmenoSyna Bojho abftewöclije"“
ma: kdoßfepak bogjnemjöokonakywka materwänyjiwota abyffte wiliwegmé Wétic.ch
fe. 19 Mymkugeme geg: neboomprwé noSyna Bojibo. 14 Atotorgettofincke"
1 Ws 14. mikowaknäs. 2o Rektlibykdo; MikugtBo daufänktereßmame knömuz Ze 3acby-pän '',
ha/abratrafwehomenawidelby/khar gef: chon kolipoli podle wüle gehoffj '
nebokdoßnemikugebratrafvehokterehoß mas. 15 Zepakvejme je nasskyfijprofili
-- widéf/Bohakterehoßnerwidefkterak müße libychom 3atzpoöle toholwjme,ßemäne
Matz, mikowati: 21 Altoto: pikazanjmame oö. prosbynaplnènekteießfmepfedkladalige
s„', neho/abyten köoßmtkuge Bohamilowak mu. 13 Mrdäklibykdo bratrafweh ohfeffj
- - ybratra weh9-0 chohijchem nek mrtimoölsfelsang,
- - - - - C & C C. ij, adá
Ilg Kap V.) Epifft. IIa III S.Jana.
ademu BühßiwottotShiefhymne košzufäväww.enj KrystowutentyOe „
.. kfmrti. Gestichtjch kfmeti: ne3atenpra ceySnama. 10pricházylikdokwann,“
***“wjmabyfemodlik. 17 Kajdäneprawost a tohotoväenjnepinäffjnepfigjmeyte ho
XBojifyn„gestikhijch: ale gestüthijch ne kfmrt. Is dodomuzamijhopo3drawügte. n Mebo
"Wjmeijekajdy köoßfe narodik:3 Bohane kdostakowehopozdrawuge obeuge skut Liz Wann
Mia hr-hieff: aleten kdos marozen geft3 Boha, kümgehozym. 12 Mnohowämpfäti
"ofilbasebesamthoatenzlostniesehone mèwynechtëffenfefwéiitičerndkuapa
DWys '
. 19 Wjmeje 3 Bohagfme:alefwët pjru: ale mämt madégijekwämpfigdu
wfeckenweztem Jej. 20 Awjmetje Syn avstyk vfümmkuwitibudulabyradost 10-,
in 46 Bošjpfiffkadaknämfinstabchompo näffeplmäbyka. 13 Po3örawug tëffinows
3malitoho Prawcho: agfmer wrom Pra festrytwé(wPäfnu) woywolené. Amen.
wémywSynu gehoGejßi Krystu: on
geftenprawy Bühajiwotweän.21 Sy
nackowe,wystijheytefe moök. Amen. Tietz Epiffto
[S] Jana Apeffeka.
Duha Epitola Rterak,gednt pit druhycha zwäffté otcow pkt
djtfäch männefeprawdétéfft,5.prnwertwn by
ti,10 neprätefyprawdau premähatt,12.) wede
(SIJana Apeßtofa. crew prawdewydäwatt,wéi Swaty Jan.
Mitkowänifwateboponewadiygeuntycyla pra Gätowi mifemu
widfo geftpawNaa geg, wéaftnot,45 te prêt
mypilné napommä k“ zufäwän wprawdé/ 8.a teehoßga mikugiwpraw-gaki pa
wanowany fewsfeligafych kacyrü.
SZ- Tarfivo Krystu) „wy
FW)de. Niemlegiadameob"
S."Jan fe SR-4,3waffen abyfe dobre mäkz schwalm
Sta2tynn F wolenePanjyffnüm gegim, SS-GYazdräwbyt tate gakodufe
RO ' ktersgal mikugiwprawö/ twa dobfe emai. 3. Braddwake emse 3a
notafe-SS amefamgaaley wijicknickte gifte welicekdyspfifflibratijafvédectwj
Ikott wé: SESPispoznaliprawöu: 2 Pro wydawali otwévpijmnostikterakty ww
"prawdukteals zustäva winäs,asnamte pfjmnostichoöjs. 4 Memämtwetfjrado
Panj mé- budena wicky. 3. Budiß swämmimikost, fit, neßabych styff,je nowe moglichodj
are,busmikdföenstwjapokogod Boha Otceyoö. wwpijmnosti. 5 Meymilegi,wernédé
odema-Pana Gezukrysta yna Otcowawprawdé kaëcojkoliäinjsbratimahostem, o Ktes
' awkäfe. 4 Fradowaffem jeweimizje iöwedectwywydaliokäfcetovepied Cyr:
nente fem malezk(néktere 3 nü twych an chodj kwj: kterejtowyprowodjffli,takgakßfu
ni pomoewprawdz gakošfme pikazanjw.zaltod jna Boha/dobie weinjs. 7 Mebot pro
'
ylor Otce. 5. Anynjproßmtebe, Pany nega
- - - - -
gmeno gehowyfilianic newzali oö. Poha
wu wäen konowepfkazany piedkifadage toböale to nü. 8 Mamertedymy takowepigjmati,
kteréßfnenmeli oöpoiätku/abychon miko abychombylipomocnjoyprawdy. opak.
*Jam 14.11. waligeónidruhe. o Altotot"geft takafka, fem3borußwaffemu): ale Dyotreffs kters :
- abychomchodiltpoölepfkazanjgeho.Pfi stogj opewotnot mezymimt nepigjma bilden
mas. 10 Protoßpfigdultstampfponnenut
kazanj(pak) totogefizgaksfestychaliod
pocatku/abyffte wnem chodtli. 7 Mebo
skutkygehoktereßinj mkuw protinam
"** "mozybludaiiwyfflimafwëtzkleißne zke feii: anemagedostinatomyfän bra- -

wyzmärwagj Gezukrysta pfiffitehowtäle: tr) nepfigjmcitytënkteißbylchtäli, mede- tiges


2 ab,„stakowykajdylgestbludaia Antykyf. s paußeya3e3bougewyiuäuge. u Neymi
Iwmf ledtessebeabychomneztratilitohookens leginnenalstedögästehdaladobrähd: Kdoj Demetry
:: fnepucowali aleoöpatuplnauabschon dobe eines Babgestattdoileeinne" “
"wzali. 9 Bajoy kdospiestupuge anzu widj Boha. 12 Demetryow fröédectw ' d
Irlowaka. stawi wvenjKrystown« nema Boha: wydano geft odewfechyodjaméprawdy: walt,
-- -- - anoy
EpifftokaS.Jüdy. Ilöd
VP-Jan w,11
anoymyfwöectwjonämlwyöckwame: a fitomichatArchangel.dyssScibtem od
vojte je wedectwjnaffe prawe geft. 13“ pormagehädakse otelo Mogiljowo/ne- -

Minohof femmäkpläti, alle mechcytpfäti mëttwynestifäuduzkoteienjaleiek; Zere :


kerndem aperem. 14 Mebo mammadégi foyštěPän. 10 Titopakehojneznagjito
je tëtudßvzijma vfyk vfümmkuwiti nufe rauhagiacoßodpürdzenjznagga
budeme. 15 pokogtobé. pozdrawugjté konerozumnähowadawton epositor"
pfältele.Pozdrawijyty) piatekzegmena. ñugf. i Bädagim: nebo ceftau Kaino: franke a
wau odefilt apobauzenjm Balämowy"
mzose wililiäodporowänim Koreza-":
RZpistola Oberná hynuli. 12 Tie gaunahoöechwafftchpo- i"
fikwrmy kreißswämihoöugjde bezftau-'n'
[S] IüdyApofftofa. dné,famiepajau: Iglau) sobakowebez'",
Taponinci S. Jüdas wéricych,aby věen Apo woöyzginns werfemytam toëj fromo
frokkéhofe priorjeglice, 3.o tuneyfweregi wi we vowadly, newsiteënjöwalkrät mrtwja)
zu rytérowall/wn fegakoy w Skice wzoek.
wali nadégifwau wXbohu poff:dagice: 4. Ml wyroienenj: 13 Wztekkéwodymoiskewy
wyfreibäodkachrüzohawné gegch (mvfy wwéi mjragjoy wehanebmofihwezdybkuöne,
tagey (kurry, 5.y bosne Boi nad nimmponty. ' “ '' nawé
Jam 14.11.
I Mat.10.3.
- SF Vdas GejijeKrysiaku
jebnjk.bratrpak, Jakubü.po
D
änost. 14 Prorokowakpaktake onichise
dmyod Adama Enoch,ika; AyPänf be- “:
ZRomu ta Q - -

"ei
"S"NH wécenym od Boha Otce,a fes watynitiyoy Iwymi. 15 Abyvinktech bes
1:1,
z
J) § Krfu Gejifizachowanym fäudwfechnëm, a trefakwffecky kteißby :
- - ä SAG firowstamm mitorden kolimezy nimibylt bezbojnj.3ewfechfku: mz.de
fméruge. fwjwän apokogyfälkabudißrozmnoje tkübezbojnostigegchkonichsbezbojnost
ma. 3.Neymilegfj.wfeckufnajnofiwyna paichaltyzerfechtwrdycheckte Smku d

Summaukkadage natoabych wämpfäkoobecnem votliprotinémuhiffnjoy bezboß). 16 Tic . »


wéi bogo pasenjzmuff empfäti, was napomina glaureptacy styfkaropodlejadofjfrych
:' geabyffte stateänè bogowaliowjrukteräß choöce: gegchsvfamkucjpychupochle satiris.
an", gestigednau dana Swatyn. 4 ledorpode bugjce oföbänprofwig vßitek. 17 Alle
to stemmlinékteilide bezbošinj prwegiß däwno wyneymlegflipanatügte mafrowa pfed
"poznamenanktomupotupenji kleißnt powédénäod Apositokü Panamafehc Ge
"tofBohanassehopienässegjwchlipnost, zukrista. Is Mebotpowdli wan, Jew Apostole
a tohokteryßgeft fäm «Hospodin,Boha à poslednjmeasu budan polnöw.akt,podle"
Gichi B. Panamafeho Gezukryfa Zapjagj. 5 Prd jrychbezbojnych3ädostjchodjoy. 19 Tor"
' betoßwidélom jewcm topfipomenautikte gsautikteise samioderhugj, howadnj, Ktons
"ißgeönaugsotomwjte Zetößpanlid Ducha Krystowajnemagjcy. 20 Alewy,
fo rech,3zemö Egypfkewyfwobodik poton ty kee meymilegshw.zdäkärwagjce fémateneyfwé
“ ißneweijcybylizatratik. 6"Aty Angeky tegi wie ve-wo Duchufvatem,modlece
"kteißneotihalifwchoknßerstwjale opu fe,2 Ostizbeyte fewkäfe Bojoiekawa- '“
filiprijbytekfoüg/k auöuwelikehotobo gjce mtkosidentwill Päna naffeho Gezu- :
-

dne, wazbau weänaupod mrakotau scho krysiak “ Ziwotu. 22 Anaönekte- ' '
von„wak.7"Gako Sodoma a Gomora.aokol rynniZagistehtoft mögte ozeznämjwtomatie"
intas 19. njmäfa kdyšpodobnym 3püfobengako : Ginepar trafenmit sparen.“
*** y titowsinstwo jewydaliaodesflipoté: pinwozügte 3 ohne gewychwacugjce: wo
le cyzym-piedoßema lauzapfjkkadpoku nenärwift magjceytufkrzetékopolkwané
euweäncho ohne finafegjce. 8 Takespodo mau sukni. 24Tomupak kteryjmdcen gef
bnèy tito,gako whubokyfenpohijenj 3achowatiwas bezvrazu/apofawiri pfeö
tätozaglfte posikwriugi-pantwjmpak objčegemfavoy we bezwhony sweejm
- pohrdagh/a düftognojtise, rauhag). 9 Gie 25 Samemumaudremu Bohu Spayteki
C, CCC, C. iuj. maße
Und 3 Kap: I) (Rap: I.
naffenmu/zbuößstairwa awelebnofoysaf doEfezu,a do Smyrny,a öo Pergamu,
fwjymocynynjypowfecky doTyatyrua doSanöyado Filadelfiey do .
wéky. Amen. Laodyeye. 12 Nobrätikfemfabychwi-Zeit
dëktenhkaskterysmkuwikfemnau:a obra- ''
eiwfe, wziekfem fedmfwjcnüzkatych. 13.3af vpro
Avprofied täch fömifwjcnüpodobnehoted"
Simulatowetanoblecenchow tauhelau"
chorapiepäsanehonaprechpafem3latym
Al Kapiroka I. Swaty Jandtwne widénikte 14 Hawapak gehoawkafowebjli, gako
2ej gemu 9. na ofizowé Patmos, 11. Pan Ray bjka wlnagakofinh: aoäigehogako pla
fus zgewik, wypzawuge. menohnë: 15 Mohypak gehopodobne mo
rovkasu- F GewenjGeziffe Krysta/ fzygakowpeyhofycy: Ahlasgehoga
se# X Akterejdakgemu Büh, abyv kohfaswodmnohych. 16 Amäkw pra
"ZFSkazaksfußbmjkümfwynktete we rucefvé feömhwézö: a3 vfgehomeit
3. Prejčina
-

anebCyl,
FH --
wäcymäkyby fe öjti brzo: (on) sobau stram oftrywychczek: a twaigeho
KSC-GF patzgewieposawgeskßeAn gakofunce kdsgafé sowjej. 17 Agaks
gela wehostujebnjkufwemu Janowi: 2 jemgegvzieltpadkem knohämgehoga
Kterysofoedäik stowo Bojafwédectroj komrewy:ypokojtkrukufwauprawauna
t Gezukryfowo, a cojkoli wiöck: 3. "Blaho mne,ika kemmé; Mebogfe Gagenten pr
"fawemy köojäte, ytikteißstoffjfkowapro wnjyposlednj is Aljiwygesto embyl fKfm.s. 9.
roctwjtohoto/aofijhagjtohocoß napf mrtwytaay jiwygemnawekywekü. A fJob 11. 14.
mogefwnëm: nebočasbljzkogeft. 4.Jan men. Amam kljčepekkayfmrti. 19 Ma Jiat. 22.- 21.
Mjj 3. 7.
fömi Zborüm kterjśgsauw Azy: Mitkost plöty wöcykteröffwidel/akters gfu./a
s
"Exod.3.14. wam apokogodtoho"Kteryšgt, a Kterys kteressemagjdjtipotom. 20 Tagenfrei wertade
G byka Kteryßpfigjtima:adofdmi Duchü tëch fedmihwezdktereßf widckwprawi-Osdobut
kteißglaupiedobljčegen trünu geho: 5
cy me a fedm fwjcnüzfatych: Sedlmtech ''
Gifota Aod Geiße Krystagen gestifvdek wë hwizd,glau Angele fedmizbo ü: adim wilden. -

R 1 R. „rnten provorozeny 3mrtovych/a knjße fojcnükteness widek,gestföm3borü.


"kralüzemé:kteryßzanilowaknas/avnyk
„A TRg. II. S.-Jan zozkazu Pins pfaféry fern
“nasod hijchümaffich, krwjifvau: 6 Avci späwcün krytzborü: t. Efestebo,8.Smyrné
"Fid... mikmaskralea knö Bohua Otyfwému (lifeho, 12. pergamen febo, 18. a Tyaty21feho.
'' gemuß(bus) starva amoenawekywekü.
per 1. Amen. 7 Aybkiefe sobkakya vzijt geg
N mgeku Efesske Cyrkwepis; Totok Staßebni
#pawjtenktejjö könhweiz
ßjtěch der Krise
"wielikeokoytikteißhobodl: a.budan wprawicy fvez kteryseprocházy v pro-"
pkakatiprončg wfecka pokolenjzemé: Gi fied tëch fedmifvjcnü zatych: 2 Znamt mit '
fö„Amen. s Gäfgem Alfay Omega/to fkucky tweapactwau-Yttpölivoftwau wewslem
tišpoiateky komec,prawjPan, Kteryšgeft a jenemüßes trpétizkych: a 3kuyff tëch
a Kteyßbyka Kteryšpfigjtima, Ten wfe kteißfeptawojbyti Apostolesale negau:a
e. pifa mohaucy. 9 GäJamybratrwas y spoku shledaks gejeglaufhäft. 3. Alfhaffeky/ Tehoß tu
ode bana vastnjkws außen, wkralowfwjyw atrpeliwostmas: a progménomepraco “
' trpcliwosti Gejße Krysta byffen mao waks anevfak. 4. Alemáměprotitobö spätwer,
“frowekterystowe patmosprostowoBo tojefy tu provnjkafkufwau opustik. 5 Pro
japrofwédectw) Geßfe Krysta: 10 (A) toßpomnioökud syvoypadfa äiñpokanja Ef:3skim
byffem vwytršenjduchaw den Panöy v. pronjfkutky: paklittohonebude, pfigdu
Ni 21.6 stylekßem 3asebauhilas weltkygakotrauby nateberychle/apohmut wjcnem twyn 3
''n Andj;"Gägem AlfayOmegatenpr. mjfa gehomebudeflipokainjäimiti. o. A.
wnjyposlednj: a Coj wiöspis doknity, letotomas, Zemena wird öfkutkü Mikula
Apollijedmi Shorüm kleißgäuwAyj, fencükterychšygänemaridjm. 7 Bdo
. - - - - - - --
- " máv
- Kap II) S.Jana. CRap: II. ph
-- - mävfiftysco Duch prawjCyrkwjm To Einka. 22 Aygävwrhugiakoßeytykte
mukdoßfwjtězy, damgiftiz diewajuwota ißoyzokojisnjows außenjpierweltkege
kteres gestivprofied räge Bojho. s An flije nebudau imitipokämjfkutküswych
e gekupak Smyrnenske Cirkwepis; Toto 23 Asymygegjzmordugifinrtjy zwedje
„A"."prawj ten prwmjyposlednj kters byk wecky Cyrkweier gemgzpytatelied:
9 Wjmo skutcych twych,
mrtwyaojik: wjyrdce:akodplatjmwämgedmomukaß "..
yosaußenjachudobëale bohaty gfw)yo denupodleskucküwaflich. 24 wämtpak“
rauhcinjtěchkreißfe prawjbyen Zide,ane prawymy ginym Tyatyrskymikteißkoline
glauale zbčfSatanowa. 10 Mebogšfe nic mag vöenjtohoto/akteißnepo3nalihku
tohocotrpèrimas: Ay,wwrjet Säbeknäkte bokofi fatanowygakßijkagj: Newzkoijme
ré 3 wais dowézenzabfe zkufemibyli:a. nawasginehobremene. 25 Awfakto coß
budetemjtivzkost3a deftönj.Budßwär: nätesdrjte,dokuoß neprigdu. 20 Kdoßby
myajöofmrtiva dämtkorunu Zwota. In pak. wjtězyk a oftihak ajdokonce skutkü - -
„Bdomcivists co Duch prawy Cyr mych-dämgenumocnadpohamy: 27“
kwjm/Köofojtzy,nebude vajen od. mrti Nbudetige 3prawowatiprutem Zeleznym
pergame druhe. 12 Angekupak Pergamenske Cyr agakonadoba hrnéziowa stifkam bu-„ 29.
1kem, kwepis; Totor prawjtenkterysma ten dau:“Gatjygä. wzak femodOtcefweho. "is.
mečsobau fan of y: 13 Wymfutty wé 2s Adam genu hwizdu gernj. 29 Kdo
yköebydlištotijeukdejgeftfolice Sata ma vßt, sys coDuchprawjCyrkwjm.
mowa/aje drjs fegmena nehoamezapfel A7Raputola 111. Tzogeplán Jana S.ketten
fywjrymezani wittchönech köyß Antypas 3p2äwcümt. Sazdynkemu,8. Jiladelfirfknus
14. Laodycenkenmu/ktere jweenyn fußebnykün
fwedek mögwerny Zamoröowan geft v Cykwe, misto32cada by müje gakoype
was tukdesbröl, Satan. 14Alemäntmä deffke derweto.
koprotitobe/Zetammastykteißdrjväe
my Balamowo/Kter Zweik Balakapoher
F" pak. Chrkwe Sandynsképis; Sandyms
Totoprawjtenkteyßmäfedm du- ... d

ffenjkkästipiredobliegem nü Izraelsky.ch chü Bojch,afeömtëch hwözd:Wjmskut


abygeöltimodam obétowane,afmilmilt. 15 kotwe, jemalsgnmenojegf Sirvale gy
Takyty maëtykteißdrijvenj Mikuka mrewy. 2 Budjbedliwyza verwrzügsgi
www.fjencü:coßga wmencowiftimam: 10- *Ti mévmjragjoy: Mebot em nemalezkfutkä
mißpokainy: Paklinebudešpfigdu na tebe errychplnych pied Bohem.3.Pomnißte
Wie brzyna bogowati budusnimiemeiem vßt dy cofypfigak affekzaofijheyaäthipo
fwych. 17 Kdomä offiftys coDuchpra kämjpaklubojtinehudes pfigóut naté"ga Res...
wjCyrkwjm, Tomutdoßwjtězy, dämgj kozkodeganezwjöwkterau hodtmuna Petri
"fitumanuskytautadäm gemukame töpfigdu. 4 (Ale) mašniktere oßbyyw
nek byzanatom kamenkugneno norve Sardys, kterejnepoffwrinky rauchafwe
naplane, kterehoßjadny newoj,neß tenkdoß ho, protoßbudautfeemnau prochazetiw
uyatyske gepfgymna. Is Angekupak Tyatyrske Cy bjken raufe: nebogauhodni. 5 Kdofwj
Eweps Totopawy Syn Boskterysma räzytenkbude odjn rauchembskym: ami
očigakopkamen ohne a gehojnohypodo kolic newymaßigmena gehotzknihyjmwo Nizon.
bmesgaumosazy: 19 Znamt skutky twey ta:ale wyznamigmenogehopfdobjöe ". .
kaskuy pitfuhowan),y wernefty tpel gem OcefwehdypiedAngry geho. s':
- - woft wauza fucky tweytypofiednjaweit RöomavfiftyscoDuchprawy Cyrkwjm
- fij neßltprwnj. 20 Ale nämtmakoprott 7 Angelupak Filadelfitte Cyrkwepis; Silavelift
tob-Zenecharwasjeny Gezabel,kteraßfe Tototprawjten waty a prawyz kteryj stem,
bytiprawyptorolynjaby vciaafwozowa mäkljč Dawidü:“kteryjtootw/jräzajadny
- kaskušebmjtyme-abyfnilnulia gedlimod nezawjra: azawjrajadnypak neoewja: ***
kann obétoawane. 21 Ale daffen gäas,aby s Wjmfkutty twe:Aypostawik empted - - -
potanjcina 3 mitwafveyota wfatme tebaudwerteoteawrene, ajaonyrgichne- - - -
Müjs
Aids Kap: III) 5gewens ÖKap IIII. - trendholg
mäße zawijti: Mebomas(aönewelükau rys fem bykfyffel gakotrauby,an murwis' S"Fas
moc/aofihakf stowa meho/anezapieks femnauikauch; Wfupfennavkaßit oofe tyffel.
gménamho. 9 Ay, däwamt 33beiSa mcföjtipotom. 2 Ahmedfm bekvwytrt
tanowyz tykteißeprawjbyti Zidane jenjöucha: aay,Trümpofaven bykname Panama
glauale klamagj: Ay3püfobjmtojepfi bitana Trünusgedenfédék. 3. Altenkte- '
göau a buðaufe klanctipied mohama twy rysfedek,poöoben bykobljčegem kameni pktrong
ma/apoznagji,je semgitimikowa. 10 Jaipidu a Saröyowi: a wükok toho trü- mycy dum
Apomèwadjfy ofjhakskowa erpeliwosti mu byladuhanapohleöenjipodobna Sma '
meygättebe oftijhatibudu odhodimypo ragdu: 4Aokokotohotrünu-bykojtrünüfswaldet.
kußenj/kteraßpfigjtimanawfjecken favkt ityimechtma:amatěch trünjch widéffen
abyzkuffenibyli obywatelezemé. n Aypii ötyimechtma Starcü feöjcychyobleäenych
gdufbrzy: dršfe tohocomatězabyjadny wraucha bila:äméli nahawaich fwych
- new3akkorumytwe. 12 Kdofwjtězyvät korunyzkate: 5 A3 tohotrünupochaze
mjmgegaupem w Chramé Bohafweho lobyfkanjahromobitjahkafowé: afóm
a newygdelegij wjcewen: anapfit na lamp ohnwychhoijcychpiebtrüne "gens"
nëmgmeno Bohafweho/agmenomësta gau fedm Duchü Bojch. o Bykotake “” “
mit 1.1. Bohafweh0, nowého Geruzalemasfu piedtjm Trünem"moie flenne,podobné gestellt
pugjcyhos nebeod Bohameho/ygmeno kriftaku:awprofredtünua wükoktrünu wa wirdär
hattfive now. 13 Kdomävfists coDuch etwerozwjatplnychoejspfeöuyszadu."
Laodycen prawjCyrkwjm. 14 Angekupak Cyrkwe 7 Prwnjpaktozwjfepodobnébylolwu/a zwitat v
&m, Laoöycenskepis; TotopawjAmen,fve druhe zwjie podobneteletizatietj zwjie odfach
dekten werny aprawypokätekfwofenj magjchtwärmoftekoweka, aktwriezwjie""""
Boijho: 15 Wfmit skutkytwyjeanigf podobné oriuletjcymu. 8 Agednokajde 3
fudenyanihorky: öbyfudemybykaneb tëchätyfzwjiat méo festkijdekokokoza
.. horky. 16 Atakße gfwkajnyaanitude womitiplmai bykaoëja memäka oöpoäinutj
myanihorkywywrhutč3vstfivych. 17 önemymocy, ijkagjce; *Swaty,Swaty, Jai.6. -
Meboprawö/Bohatygemazbohatkfem Swaty Pan Büh wfemohauch / kterys
ajaönehonepotiebug: a newjö,jegf. bj Byka Gefy Pfigjtima. 9 Alköyšta zwj
önyamizerny,ychudyyflepyy mahy. 18 fatawzdawaka faiwu aöefty djküčinčnj
Radjmt,abyfobé kaupikodemnezkata oh föcymuna Trünu,tomujiwemunawë
nëm 3prubowaneho/abybykbohaty: arau
kyweküy 10 Padkotich ityime.cytmaStar
cüpiedobljegem tohofedjcyhoma Trünzu
chobjke,abyobleäen bykza neokazowakafe
hamba mahotytwe:aoöyfoychpomaškolakkanäkofe tomujiwëmunawekywekü
zys . . liryumabywiöck. 19"GäkterSkolimifu anmetalikorunyfwépřed Trünem,ikauce;
"gikärämatresyroshorlisse tedaktipo 11 %odengf Panepigjtiskawu,ačefty
kanj, 20 Ayfogjmt vöweijatkuku: ge moc: nebotyffwoikwfeckywöcy/aprofi
flößerby kdowskylek hasmüg, aotewiek wülitwau trwagj,yfwoienyfau.
öweie/wegducknenua budusnim weiter „A Ba.V. Knthu zapečeténau Bezcinsk prigaf,
11.potojod Angefü,3wjat,flacü,13.a odewsfe
fetia on femnau. 21 Kdoßfwjtězy,däm hoftworenj, fpoku sfedjcynna Trünu,gedne
- gemufedétissebauma Trünufvem/gako steynau deft, käwu, achwäfn fobé némau nëf.
„„gafwjtzykfm/asedimsOteemfoym Widekfm poprawicy fedjcyhoma
Sam ist. na Trünu geho. 22 Kdomä vßt, sysco Trümu,"kmihupoplanau wmitry ze #“
--- DuchprawjCyrkwjm. wmiti,3apečeténau fedmipečetmi. 2 A wi Pečetmut
Al Kap.II11.Widek S. Jan Pina fedjchona öckem Angelaßlnehowotagjoyhohkafen ***
stolicyvprofitted &tyrnecyrma Stazcü/5.apri
---
rom bykinj,zwuk,homobilti,lanpy,6. kien welikym; Köogeft hodenotewijtituent,gfne
ne more. 7. dtwe2oswitat a ralf Boj1 ffäwu. hua zuffitipečetigegj“ 3. Mnemohfjaö bytotew
Zkas XBo- Otom jem widekaaydwefe oew nyamina nebianina 3emi, anipod zemj, Etihode,
jotew-SOB jene wnebi/aten blasprwnjkte otewijtitékmhy/amipohledétidonj. 4
- Poließ
-

- Kap V.) S.Jana. CRap:VI. ruh “- f


. - Protesgipkakakenwelmi jenenjnale wiekpeet druhaufeffekßem öruhe zwjfe sein wie
zensonykdebyhoden byloterwijtiatift itaueposawi. Ninoffkginhitäri"
AEdoho-ru Finikum an - - -

dm E to- tuknihu,ampohleöötidomj. 5 Tedygeden zy:aßeöjoymunamëmöcind gestabypokog . . .


-

"ztëch Starcüfektm; Mepfa Ayfwjtězwke wyzöwihl 3 zemézabyte enordo- ' - ".


zen:yga-

LewtenkterisgestzpokolenjJüöowako ande"
fen Dawiöúzaby otewiekeukmühuza zru wiekpekettetjifyffektemrietjzwjetkau
***fftfedmpeterjgeglich. spohlediesem oypodawizypohledekemaay kümirora "
aay mezy Trünem,aktyimitémizwjiaty, ny,atenkterFinanèm fökmök wähuw -

„amezweimt Starc Beranek stogigako rucefwe. 6 Nitzfektemhkaszproftieöku


Bä".3abity-magefdm rohü/afdm oö./fgens töchätyfzwjkat anprawj; Mëncepffemi
glaufdm duchü Bejich potamych na ee 3apensatitmärce geönemezapens:
wfeckuzemi. 7 Npffekavezaftukmhu olegipakawjmuneffkos.7 Akoyidtewiek zäpf
3prawice tohokeezyjedäkna Trünu. g A pečet etwrtauftfekfemhkaskiertchozwj wir -
„' „gakßwzattu
ry enthuhndtöchätwerozwj ieteikauch; poö.awiz. s Npohledekem
X-L- 24.-- Q- -

zwei itat atëchätyfmecytma Starcüpaökopired aayküipkarwyzatohokteryjfedäknamen " ,


2. jm Beränkemmagjce gedenkajöy3 nich gmenobykosimrtaPekkoffkozanjm:Mdä . . . …
"hafabanezkate pln wün,ganz glau na geft gimmoc nad etwrtynn djkem ze- - -
“modltbySwatch. 9 Azpjwaltpjeino mé,aby anoröowalimeiem,ahlademamd
zog„waufkauce; * Hodengfywzytiru knhua remaßelmamizemskymi. 9 Akdjotew Duffe bis
otewittpečetigegj: Neboyzabitawrkau iekpeketpätanzwiööffenpodokalfemdu ''
piks mcis Bohu krwjfwauze wfjelikeho fezmordowamychprofkowo Boja pro" 9

per, pokolen),agazwku,altdu,ynärodu: 10 A frödectwjktereßwydamali: 10 Nwokali -

gew. - ... witnickymaisX5ohu naffenmu Kralea Knö hkasem weltkym fkauce; Aßdokud-Pane -

- Sj: abudenmekralowarimazemi. 11 N wiöck fvatyaprawynesaussanenstjsk wena 9

v", emaillet has Angelümnohchokoto finadeämt kreißpietywaginazemi: n . "


f, wätoho Trünua tëch zwjaty Starcü, abyk Tedydano gedmonukaßdenu3 mich rau:
' gch poiet fokrat tifyctifycü, adeferrät chobjka feöenoglim,abyodpdijwalige
**"fotifycü: 12 Rauchchweilitymhfalen, ffè3amaky kasajbyfenaplinikpoiet spoku
Hodengitten Beranek 3abity wzytunnoe, fußebnjkü gegch abratijgeglichykteißz
abohatstrojymaudrofy ykuy testw sta nordowänibyeimagjgakoyoni. 12 Npo
A wuypojehnánj. 13 Téßwfjeckoftwoienj hledek fm kößotewiekpert fefau, aay Snamens
Odewe, kteresgeft nanebiyna3emyped3en,v jemétiefenjwelike fakofe za" Skunce 3 der ''
hostworte wmofi,y wfjecko coßw mich gef, feffek makogakopyteljinönya Myc wecken. "
--
" femikaucy; Sedjczynnuma Trünu,a Be bykgakokrew, 13 Ahweizöy nebefkepaday naldechs
-
ränkówipojehnányieftaffärway ykana mazemi-podobnigakodiervdfjkowefin "t“
wéky wëtü. 14 Ceweropak täch zwjatie tats lebe owocefwerkdjodwelikehow- -

kko; Anen: Atëchätyimecytona Starcü trukfaceno bywc. 14 Anebefe schowake


padlo, akkanält jejiwemunawky weikü. gakokinha 3awienä- awffelkähoray 6
- Rap.VI. protweinfest peeti, 12.beba
frorvorwe3mfafvehopohnulife. 15 A
3; üobw&kü buducych/ 14. ajy den faudupo krälowezemöy knjßataybohatja wiedmj
cy amoenjykajoyfußebnjkywfjelikyfwo
fledt bo.poddiwyant figürami getvkazcin.
an, weil TH)WidéfemikdyiotewiektenBeránek bodny.fkylifewgestynjch,awskähhor:
dyn byky. T-5gednu 3 tëchpečetjzastrfektemged 16 A ferlihollämykal;"Paöntenancisa N. v. r.
moze tyfzwjatanoprawl,gakohkalem skrete nasped twäitohotterysfedjna F"."
hronowym;Poöa wi3. 2 Mpohledekem, Trümmunapiedhnäwemtohd Beranka. 17 hat die 19
aay künblatenkteriedicknamen mit Neborgeftpfiffekten denweltkyhnèwuge
kuärfté:ädana geft genukorunay wayget ho: ykdobude mocyostati:
pfeinayage-agbypremital. 3. Akoyiote „Ra.VII.Widek S.Jan krytis Angeky,2, a pck- -

telho ",
war KnpVII) Igewens (Rap VIII.
in itätshokocht ánémi wéen ' 4. (fyffekpot, 14 Niekt femgemu;Panetywjä. Riek
- - -

... anzer namenanzch: 9.w dek Cy kewale ein "äse"


setuppted Tränen stolzjochin als Angeky
w-prediment finv. Doha adoffmechwilicych. fußenj: awnyli raucha fewä/azbillige atom
- -- -

“-

F “ femötyi Angeky we krooiBerankow. 15 Protoßglaupied"


''Pfosjeaniech htchzemöösisch Trünem Bojmwafkaujgemuönemy no kaments
ambie-äthit wétryzemskeabynewakwjermazemix chw Chramégeho: atenkterys fedj na
trifnuti, animamoie, aniajäóny from.2 A wiöck, Trünu 3aftéiowatigebude: 16"Nebudau *Isaf-49
semgineho Angela wystuppzig hoodwy kaänätiwjceanijznitiwjcea nebude bei
choöpfuncemagjcyhopeketBoha Siwe man&funceanijaöné horko. 17 Mebo Be
ho:kteryszwofakhlafennweltkymnatyöty ranek kters geft vprofied Trünzu,pasti
ist Angelyginsdino, abykodilizemia gebude/ adoweder gekjiwyn-ftudni
fW zafL. 2.S.
motiz: Kragleskoöte zemianinofiani cym wod: aftie Bühwfjelikaufzuso Nj. -- 4
"stromünzdokudinsnamenamesiußebnj čj geglich. . . . . . . . -

FürBosch kü Bohaftphonaäeljch gegch. 4 N sty „Al KapftofaVIII. peetfedmáotewijna:2-fe


' feffem početznamenamych: stolötyiidceti den Angeküfepostawikopried Pänem: 3.gtny An
' "akritiscegichznamenäno zewsechpo z"
-

priokräft: 7.porontëchfedert Ange


üčtyrigeden po daubentraublaw tompte
men,“ kolenjfynü Izraelskych. 55pokolenjJü brozné B. pokutyfwëtu fau predwksam.
dadwanaictetifycü znamenanych:3poko Kdyšotewiekpečet fómauftakofe vonebeb
. . - -lenj Rübenöwanactetifycúznamenanych (mlken ma nebigakozapük holdiny.fonleen
Zpokolenj Gad,dwammäctetiscü zname 252widtemfedmtëch Angelüktersfo
manych: 63pokolenjAsser, öwanacteti gipfes obliegem Boijmgimjöánose dm
Fcütznamenamych: 3-pokolenj Meftalim, trub, 3. Agim Angekpfiffekapostarik "ge
paft synoa
öwanacte tiffcüzitiamenanych: 5pokolenj fepiedoktafem, magekadiónicy3katau: yotbane
s Manasses,dwanact
7 etiscüzn
Z.pokolenjSymeon, amenamyc
dwandicte h: dänifaugenmuzapakowemnozy abylge) watch
G tiscü obätowaf smodlitbamiwfech Swatych betonwaf:
znamenanych: Ipokolenj Lewjdwanacte maroktaifizkatem/kteryßgeft pied Trünem.
tifycü 3mamenamych: ZpokolenjJ3achar, 4 Nwftaupik dym3äpaküsmodlitbami
öwanaictetiycüznamenanych: s Zpoko Sawatychzruky Angela,piedobijčeg Bo .
lenjZabulon, öwanacte tifycü znamena j. 5 Nwzak Angekkadidlmcyzanaplink #:
nych: 5pokoleny Jozeföwanacte tifycü 3 glohnemsottica whtginazemy statt",
-
- namenamych: 5pokolenjXBenyamin,dwa of homobij, ahkafowe,abfyskamj, v3e
näctetiscüznamenanych: 9 Potompo mö tiefemj. 6 Atèch fón Angekü kteiß
3ätup lihledekem-Alay3ätup weltky, kterhosby mölifeöm trub-pfprawlife.aby taubli.
'"jadny pietistinemohtzewechnárodia 7 N3atraubitprwnj Angek/afakofe kruxnyzer
"Spokolenjalidiygazyküanistogipied Trü pobij, aoheisinfenyfe krwj, afvrienort stial
Cänem.nem »apiedobjeegem Beránkanobleceni gest to mazema tietjdjk fromüboieta"
gsauce wbjkéraucho: apalmywrukauge wfjecka trairwa zelenc spälena geft. 8 Po, '
gich. 10 Awokalihlafem weltkymikauce; tom 3atraubitdruhy Angel a galkohora 2. Mott
Spafenjgestoö Bohamafehona Trümu welika ohnëm hoijcy vwjena geft domo
fójcyho,asoö. Beranka. n Awfickni An: fe:yobräcengefwkrewtretjdjkmofe, 9
gelefäliokoko Trümua Starcü aëtyi zwj Azemiekwomoiitetjöjkfweienjtěch kte
fat: Npadlipied Trünem natwait foé raßmäka öuffinatietjökkoöjzhynuk. 1o A -

-- - - akkanälife Bohu. 12 Rauce-Annen: Po tietj Angekzatraubtyspaökas nebehwk- 3. Reken


jehmanjaskawa,a maudroft,adjküäinemj, 3dawelkähoffchgakopochoönčapadka“ finde"
aäefa mocyyka Bohu naffemunawky natfetjöjk rekado stuönic woö. n Tépak
wekü. Amen. 13 Npromkuwikkemnège hwizdygmenobyko,Peynek: yobrátikfe
den3 tëch Starcü a Fektmi; Kdogautito tietjdjkwodwpekynekamnoholdjzen
oblesenjwbike raucho a odkud pfiffli: fekooö tëchwoönebo byfyzhoiky. 12 Por
tSitz
Kap:VIII) SJan a ÖKap: IX. 68
4. Swetkitomětwrty Angckzattaubiky wöerenagef gedenze tyfohü oktafezkatehokterisig
neben tretina Sunceatietina mäfyce/atiethöft pfeöobljeegem Bojm 14 Kkauchfesté
hweizö: takje fetietjdjk gich zatmäk/atte mu Angekukteryj mäkeraubu; Rozwößty
- - tinaönenefwjtikaatspodobnéynoy. 13 kyi Angekykteißgau vwözenjpfiweli
Nwidékfem affek Angekagedmoho, an kéiece Eufates. 15 Nrozwazcinifauti
letjpoprofredku nebe/ a prawj hkafem ityij Angelekteißbylipfiprawemi khodi:
weltkym; Bédabédabedatöm kreißpie: nëakedmiakmélycyak roku/aby3mor
bywagj mazemi progine hlaftrub tij dowalitierjöstlidj. 16 Abykpoietwog-wogkok
Angekü„kteiß magj traubiti. skalidugszönehodwestekrattißc tifycü: '
„Al Kapftofa IX. Páty Angef3:traubif, 3.a pre nebostyffektempoket gich. 17 Atswi-"
hozná täpen lid krze kobyffy,wylttafauna dek em konèvwiöënjzatikteißfdelina tretinapa
bezbojné. 13. Pozarrauben pakfefteho Ange mich,mälipancyie ohnweahyacyntowe, da
- -- - - - fa,2ozwázánt fau tyr zhaubcowe lid)/16.akto
a3 syryhawypaktëch konjbykygakohla
nupftdänpreweltfy počet faßltwych gezdcü. "
z SF
Otom Angekpätzyzattaubikywidek wylwowe : az vfgegchwycházekohei,
adymafira. Is A timtotogjm 3mord0
5 ' 3G emjehwößdas nebepadfana zem,
tretinaldu/ohnëm, aöymem,
' adan geftgjkljčodstudnice propafi. 2 wanageftriswycház
dify, Kteraßtootewieka fuöncy propafi: *N afrau-kte eky3 vßt gegich. 19
*** "wyffekdym ztefuönice, gakodym3pecy nebomoc gegch gestwvstechgegich, a
welike: yzatmäkoffuncey powéijoddy wocafýchgeglich: ocafowe zaglistegeglich
-

mute fudnice. 3. A 3tohoöymu wyfly ' podobnihadüm/mag jce hawygms


idekteißnegauzmor
kobykky mazemizgimß damageft moc/ga odj. 20 Ginjpakl Berbein
kaujmocmagjfejrowe zenfej. 4 Aleie dowanitémiranami, neintlipotanj3 fu ' '
1Ws-..öeno gim, 1aby neffkodify träwe zemske, ekürukaufoych/abyfe fiekamelidabkümtabi
a moökämzk
aničemmu zelenemuramiktelemukoliftomo nymy atym,
kamennym a tribrnym
ydiewënn , am Eden-3le
ym-kters "a- '' tobog D
KSzech.9.4.
wjzneßtolikolidem"kteißnemagjzname
3gewe. 7. 3. nichoditi.
mjBojhoma keljch fvych. 5 Danogef mihledêtinemohauaniskyfetia
pakgim, meaby gezabjgeky,ake träpky 3a 21 Anjäinilipokainy zwrajdfoychani 3
pët méßcü: aaby träpenjglich bykogako trawenjfwychani 3fmilstwafvého ani
träpenjoöffjra, kdyjbyvfekkäkowka. 6 3 krädejfvych.
„Al Kapftofa X. Angef(fawny gednau mohan
gew: „Protoß“ vo tëch dnech hledatibudau löé na zent,dauhau namortifto ge, wofak: 4. fedn
fmetikale nenaleznau gi: ajadatibudauze homünfuwiko: 7. on poton spriahau,gifty
mijtizalefmet vteke od nich. 7 Zpülob wffech dafücylofw éi däik: 9. a knjßku kreaujw
rukau d2jek, Janowi S.fmift da.
paktëchkobyfekpodobnybylkontümpf
-

prawenym kbogt: amahawc.ch geglich $ widëkfem gineho Angekafilmého s Obkaken


(bykygakokorumy podobnezkatu/atwaii & fupugjchos nebe/odéného oblaké: ''
egichgakotwafilidske: 8 A mäkywka aduha nahkawe gehobyka a twäfgehobestups
sei „..fgakowkaß jenske/azubowégeglich, by gakofunceanohygehogakotaupoweo wat.
ligako Lwü: 9 Mäkytaképancyregako hniwj. 2 Awruce wemäkknßkuotewie
pancyie jelezné: a zwukkijdek geglichgar nau: Npostawiknohufwauprawan nat
kozwuk wozü,kdys mmostroj konj böijk morialewaunazemi. 3.A wolakhlafen '
bogi: 10 Amäkyocaßpodobneffejrüm, a weit im gakoby Lewirrat Ardidoko-"
jihadka wocaßch geglich byka: amocge nakwofänj/mkuwikofdm hromü hlaf
gich bykaffkoditilidem zapëtmößcü. n fvé.4Akößoömkuwikofeömhiomühkaf
Mäky pak nad febau kräle Angekapropa fwébyebychplak: ale styffekfem hkassne
Tty An fizgemußgmeno Fidowsky Abaddona Re beikauch kemmé; Zapečetto.comkuwiko
'ckyApollon. 2 Bjdagednapominuka/ fedmhromüneßn epistoho. 5 Tedy An Skzess
hoßfem
jke hau aaypfigdau geftčöwébjöypotom. 13 Te gekletterc
angzempozdwiwidëk togjyho
ht rükyfoek namort
nebi, ''
o A" f
“offt Angstattaubtystiefmhias D dddd j. pri
Inc - Kap:X5 - CKap: XI. -

pfifähtskrzejiwchonawekywekü/kter eckagegchmrtwa narynikumist welke


fwoiknebey to coßw nëmgestazemiy hoktetes stowe duchowné Sodomaa E-"
to cošnamigefamofey to coßwnemgt geptikdesyPän našvkijowängelt. 9 A mit
Fegs wjeeëafunebude: 7. Alle wednech wjdatibudaumnozyz pokolenja 3 löua
haft fömeho Angeka, kdyśbude traubiti 3gazyküy3marodütateka gegchmrtwä,
öokonämoebude tagéfwj Bojgakošzwé 3apükätwrtaöne: aleték gegch mrtwych
Ates. „fowak stoßebnjkümwym Protoküm.s A medaöl pochowatiwhrobjch. 10 Anobrjet
knriku voten hkaskterys fm bykfyffek s nebezopät "kteißpfebywagjmazemi radowatife bu
' mkuwikfemnau,aiekk;Gdiawezmitukni daunaönimi awefelitife: a dary budau
"jkuotewienauzrukyAngetafogjyhoma polykatigedniöruhym: nebott droa Pro
mofianazemi. 9 Nfelfem kAngeku/aie rocy träplitykteißpfebywagjna zemi.
"" kkfemgemu; Deymitu knßku. Niekkm; in Alepopütätwrtudni,duch jiwota od potem fe
Mezmi,apojiigi: a vinjfhofkoftwbit Bohawftaupiköomich:ypofaxilienak '
fe ewém/ale wwfechtwych budet fad nohäch wych abäzeň weltkapadfana"
kagako med. 10 Nw.3akfemtu kniskuz tykteißgewtdeli. i2 Potomskyfflihkas wilianpult
ruky Angeka/apojiekfégi:ybyka.wwfech weltkys nebeikauchknim;wfupte jem: "
mych faökägakonied: alekdyšfemgt po Mwstaupilimanebewobkace/ahleöélina
Zietz hoikon bykowbiff mem. In Ndj nènepiatele gegch. 13 Awtuhoöinufa “
mi; Muf 5 opët prorokowatilidem,a maj kofezemétiefenjuwelike, adefäty djk Mestan fnest
rodümagazykümy krälümmnohym. padfa 3bito geft wton zene tiefen fedm '
Al Kapitola X1. Swedkowe päne dwa, odfel tifycü löu/agunj3fraffenfäu-awzdali ' ' hu
myptemojenia zb bylt/8tefa gegchnepohr stawu Bohunebefkemu. 14 Bjda druha wizdawatt
- bemälejeri mag: 11.Alle wfanauce 3 m2twych,
g w nebewtäupl: 15.akdyz fedmy Angef3atzau
pominiuka/aaytretjbjda prügde rychle. 15
Aedmy Angekzatraubik-Rstalife hkafo
bj, Baytus Pán kalowiew obdji, "a (kawu
. . fwau nebelkau prediwnésgewi.
wewelicy w nebiikauch; Weinnat fau
Chasso, KKH Danami trtinapodobnäprutura krälowfwjfwëta/Panamafehoa Krysta
Z“: postawikfetu,Angelika;"wstasia gehoakralowatikbudenawckywekü. 16
"zméi Chram Bojy otarytykteißfemo Tedy tëch &tyimecytma Starcü,kterjpfes
*3, dhwnäm. 2 Alefikteraßwmögefpies objčegen Bojm föjna stolicychfwych
" Chrämem,wywrz wenanemêrgt: Nebok padlimatwaffweakkanälife Bohu, 17
geft dana Pohanüm: a.budauftfačitiné Rauce; Dyky einjme tobépame XBojewfe
Dwafwestoftwate 3a étyidcetia dwamyce: 3.A: mohaucy Kteryšgfa Kteryjsbyka Kte,
dkoweBoledämge) dowémafvökümfoym/kteiß ryspfigjtimaš: nebof pigakmocfwald
"budauprorokowatitishcdwéfêaffedefä weltkauzakralowfoojvgat. 1s Nroßhné- Cas fan
p2ofwede - * * - - - - - - - - 4* - - - a»Af -- -

erspätete dnü oblečenigsauce wpyte. 4"Tit walifenatodowezapfiekhnevotwüg a ':


od selmyglaudwëoliwy, adwafvjcnoweftogjcy itas mrtwych abyfauzemibyli: aaby däma li)
z: pied obljčegé Bohawfjzemé. 5 Gim byka oöpataflujebnjkümtwyn Polokün
“to geflijeby köochtčk vbljowatioheiwy a Swatyn a bogjcymfegmena twcho,
gdezvstgeglich alsjenepiately geglich: maymy weltkyma abyzkajem bylitikte
akdoßbykoll ginn koditichtet, takt muss ißnakasugjzemi. 19 NotewijngfChram
zabit byti. 6. Tut magj moczawitinebe Bojna nebiawiösna geft Tuuhkafinkau
abynepek deftzaönü pro octwjgeglich: wygehowChrämögeho: INstakofe by
a mag moc nadwodami, aby geobratili stanyahlalloweahronobijazemé
wkrew/abilizemiwfelikauranau/koli
#
mjykrupobitjweltke.
krätbykolichtäli. 7 Aleksyšdokoitagjifvé -A Kapitofa XII.Zené funken odénédraffe.
Ad-„dectw) fve selmatawskupugjyspro: dm bewy syna fejzart chtet: 7ale Itchur A
3sweis pasti walkupowedeprotinin afwjtzy changcfd akapkemohko.nadnmzackoltvia
11n Icy Beankowffwprézylt, 11.y jenawlereft,
nad nimiy morouge ge, 8 Alejetibudau 16.35cme teku wYptf: 17.wffakten daat prort
ofts
*
Kap:XII) S.Jana.
ÖKap: XII. pro
ostatkünfwatych, bogowart nepfefäwä.
zemévfafváz apojiekaieku keramiwy
AOderS, Wkazakfediwwelikymanebt: Zena pustikdrak zwffaych. 17Nrozhnëwake Drak riss
S jemu odinaSuncempoögegjmjnoha
drak natujenuzaffektbogowatisginymi ''
S""mabykmäßcanagegjśhkawébykakoru zemene geghokeeißostijhagä fe zolitik
-- madwanäctihwezd. 2 Agfucytëhoena, Boijchamag wedectwjGesillie Krista.
- Eiöekapracugjoykuporoöuatrapécyfea 1s Nfaffenna pjfumoiskem.
2 deakao by porodika. 3. Nwidjngigin divona „A1Kapitola X111.Sfelméhrosmé7.pott Swa
fedmt hanebi: Mebolay drak welikyryfawy(vka tymbogowatty nadnimiwjtězytidopufftêno:
1.ginäffelmak Beacinkowipodobna,derwnews
"3akfelmagehawföm,arohüdesee: ana cyptowodka: 16.geghojto charaktezu kdoj mez
"ichhanächst abfedmonn". Gle prigak, kupowati an podáwatt nemobk.
Pfylowak.hojocasstrhlktfetimuhwézösnebe/afvr: Q Widekfemfelmutwyfupugjcy 3 mo ':
ht genazen:tenpakörakfäkpiedjenau,
. Z) fekteraßmäkafedmhkawa destro"
kteraßmekaporoditizabygakßbyporodika, hü: anarozychgegch deftkorum amadéti dafa
. fnagegjhofejrak. 5 Nporodika Fnapa hikawachgeglich gmenorauhajnj.: 2 Byka “
… choljka/kterysmëtzprawowatiwfeckynä pakfelma takteraußem wide.podobná "
rodyprutemjeleznym:ywytrßen geft fn Pardowianohygegjgako Medwedj/av-Rivic
gegjk Bohubak Trümu geho. 6 Ajena fagegjgakovsta Lwowä: Ndafgjdak
vteksanapauft,köejmekamjstood Boha fykufwau,a trünfwügymocwelükau. 3.
pfpraweneabygitamjiwili zaönütifyc Awiöckfemianogeöna 3haw gegich ga
rrabat „dwesteafedefät. 7 CATMfakebogna kozbitäbytaaßnafmxt: aleranagegjmr
draketim nebi: Michaka Angelégehobogowali s tedlmävdrawenagelt: Teöy Sirvivoffife
' drakem/aörak bogowakyangelegeho. s wijecka zemäßka 3a tauffelmau. 4 Akka noe.kte
' AlenicIneobdjelianßgeft malezenowjce mälife tomu drakuktejdak
kkanälifyffelmérkauce; moc jä 'doff
Kpogefpodo-“ '
3“ mjfkogeglich ma nebi. 9"Nfvrjeng drak
***tenweltky hadfarykters stowe Säbeka bny téffelmé: kdobudemocybogowatis. D

- - Satanas favodjcy wfecken okrfkek fvEta: mj. 5 N danafaugjvfa mluwjchwelike '


fwrjen gestna zem/y angele gehos nim wecyarauhänj: adänagjmoc wäonat - "
-- - - - '' 10 Nfyffekfem hkasweltky tizaötyföcetiaöwa méce. 6Protojote: paustrett.
ikauch ma nebi;Nyny stakoffpafenjamoc wrela vfafwaik rauhänjfe Bohu/abyf
ykrälowfixj Bohamafeho/amoc Krysta gmenugehorauhakaystänkugehoytem
eho: nebofivrjengestjakobnjk bratijna ktejspiebywagj na nebi. 7 Dänogy"
' jakowak nanèpfedobljčegem bogowatis Swatymi, apfemahatige: a
Boha naffchodnemynocy. In Aleonifvj dänagjmoc nadwfjelikympokolenjm/
têzylinaônimfiktze knew Beanka, afkrze nadgazykemynaömarodem. 8 Protoßkfa - - - -

" - sowosoöectwjfweho: anemikowalidu nötiegjbudau wficknikteißpfebywagi, … …


. . . jfwychajdosinrei. 12 Protoßwefelte sie mazemi "gicbitogmena negau napsnäs „o.
nebesaakterspiebywätew nich:-0 Bé woknze jiwota Bercinka tohozabitého oö.
“ - da tëmkteißpiebywagjmazemianamo poäätkufweta. 9 Malikdowfiskys. 10 -- -

Finebo Säbeksfaupikkwämmage hnew Gefilije"köodowézenjpowede/dowczenj '


welikywédajekratky kasmä. 1 Akoys pügde: 3abgeliköomeiem muß mecem“
vzfekörakjegt forjen mazem homikßenutu zabitbyti. Zder gesterpäliwost awjra mit
"kterasporoditato"pacholjta. 14 Ale dana fvatych. n potonwider semginauffel-"
"aute jenéöwek jökaolicewelke/abyle mutwystupugjoyzzemamälädwarohy"
téka odtwäftihadanapaufnamjstoffwé podobné Beránkowymalemluwilaga gar so bei
desbygijiwilido kafina dafü„adopükia kodrak. 12 Kteraßroffeckumocprwnfte Poinafa
fit. 15 Zwypustikhad3vstfoychpoteje felmyprowozugepiedtwaigegj: apü- - -
nčwodulgakoiekunabygiieka 3achwältika sobjto/jezemöytikteißpfebywagjnanj
1s Alezemêpomohajenenebootewiela klangjfeffelmétéprwnj gegjtoranafin ,
-- - - -
-- DHHHH ij. tedl
17. Kap: XIII) Zgewenj ÖKap: XIIII.
testmävzdrawenabyka. 13 Akinjdiwy we likemu maroöuypokolenjygazykuylöck
-- like-takjey ohnirozkazuges stupowatis 7 Kkaueyhowelikymhlafm; Bogte sie
nebenazen pied, obljegemlidfym. 14 Boha/awzdeytegemuchwaku:mebopft
2 fooöjtykteißpiebwagjnazemi tëmi fikahoöina auöu geho:akkanägtefetomu
diwykterijdano gjäinitipiedobljčegem kterysvinik nebeyzemlymofeyfudnice Semran
felmy/ijkagjoy obywatelümzemenabyvöé woö. s Agimy Angeklettzansmika;* "i"
kaliobrazteffelmèkteräßmäkaränu oöme Padtpaök Babilon,toměstowelike:nebo Babiens
&eale 0jika 3afe. 15 N dämogjabydätimo wjnemhnwu fmlfwjfvehonapagekosten zwar
hladucha tomutobrazu felmyraby ymku wfecky närody. 9 AtietjAngetietätza"
e wikobrazteffelmy:aaby to3pülobtka/kte nimi,prawe welikym.hkasem: Budelife »ne "wie
- ißkolinekkanälibyfe obrazu téffelmy,aby köortaneriffelma obrazugegimulawe
. . bylizmordowän. 16 Arozkazugewfie zmeltznamenjgegjna tekofwe,anebna F"
chnëmmakymyweltkym,bohatymychu: rukufwau, 10 INtenbudepjtiwjnohne "i ***
öhmswobodnymywfußbupodrobenzym wu Boijhd/wjnoktersgeft wlitodoka Ngusto.
abyméliznamenjmaprawe rucefwe/aneb lichuhnäwu geho: atrapenbude ohnëm"
mačeljch frych: 17 Alabyjäöny memoht afraupied obhäegemfvatych Angekü .
kupowatianiproda wati neßten köoßma apiedobljčegen Beanka: In"Adym muk zog s..
znamenjanebgménoté felmy anebpo gegchwitaupjfna wäfywekü: A nebu
&etgmena gegjho. 18 Tutgefmaudrost: daut mjta 0öpoäinutjdnemy nocytikte
Kdomäoleum,fäeißpoketteffelmy: Ne iße klangjffelnikaobrazugegjmurage
bogefpoietickowka: agestirpoketten, flijekdopigme znamenjgmenagegjho.
fest fetfigdefäte afft. 12 Tut'gesterpälzwoftSwaeych: tugauwenn
- - - „Al Kap: X1111 Beráneksprwottnamf Swa tikterjostijhagjpfikazanjBojchawjynaglich
er nych ma Syonu widm: 6. Angeklere, kupokann Gejjjowy. 13 N styffekfenhass nebe, babolika
napomijnak.8. DeuhyAngekpäd Babilona ohka tauch kemnäpä; Blahottawengäu) ":
slowak. 9.Trer,chtègröynn selmui critt,poh2üs
zkukunf.14.pöslednpomstufwau nad bezboje 0ötetochwilemrtwoj,ktejwpanuvmj- Kästner
nimmt, zerfus predokäzak. ragj. Duch 3agifte ölgimaby"oöpoäinu ..2.,
Beadner (REdypohleöät fem/Aay,XBeränekfak lioöpracy swych: fuckowe pak gegch
widna SE nahore Syonasmjmfoëtyidcetia gdau 3a mimt. 14 Npohledéffem Alay,
"tyrialycemag.cychgmeno Ocegehona oblak bekojtkowaucy, a na tom obkakufe
which tele-plane maäelych foych. 2 Affyffekëhlass öckpodobnySynuckowekamagenaha
e nebegakohkaswoömmohychagakohkas wefwe korunuzkatau/awrucefivefpo
ne
"hromuwelike ahastyffektemtechkleiß fry. 15 Agny AngekwyfietsChramu,„.
emnojfwjhragj naharffwe. 3.*A 3pjwaligakoj wotagehalemweltkymnatohokterie-F"
**** «dpjffinowaupied Tränemapied tämt dekna oblaku;Puffpfvügajni: nebornedaler
" &tyimizwjatyapfeötëmiStancy:ajáöny pfifffatobé hodnajne: nebogtsdozrala ", "
memohlfe naučititépjnizgedine tëch sto jeñzem. 10 Nfpustiktenkterysfedeking ist in
rere sätyfidceti ačtyfitiyce, "kteißlau kaupeni obkaku fpfwügna zem: apošata geft ze
Per 33cmé. 4Tototgautikteißsjemanine mé. 17 Agny Angefwyjet 3 Chrämu
-- glaupoffkwrnëmi: nebopanicowe gau: tohoktery5g na nebt,mageyon post:
Tigfaukteißnasleöug Beranka kamj Is Opätwyffek giny Angekz oktafekterj. . .
- by koliffe:tieffau kaupeniz löjprwotny melmoc nad ohnëm: a wolak kriken weg - - -
:" Bohu a Beránkow. 5 Awvstechge likym natohokterys mäffp
". . . gich nenjnale3ena kef: Mebotglaubezv puffpfwüg ofyazbeihtszny initi
'
--- -

z“ yonypted Trünem Boijm. o Nwidätfé cezemske: nebot äu wzralthrozid wege


"gineho Angekaletjyhopsprofitieökume s: 9 RpurtZingettpfotignszen
ie ewsdemagjepho Ewangelium wärmeabyge afebra winncy Jena wmetak.ddge
' zwistowat tenz tei bidjna zemia wie ta weltkebohmewu Boiho. 20 N take
IPO
-

Kap: XV) S. Jana. C-Kap: XVI." am 7.


nogefgezeopfeömäftem: awyffkakiew matěch kteißfekkanäliobrazugegjmu. 3.
3 ge3eraaj do völdkontüm 3atifyca. za Zatzmöruhy Angekwylik koflykfwügma 2.rlames
fest fethonü. mofe/avéinčno gefgakokrewvmrkeho: *** -
- - MZa: XV.XOkazakpánS. JanufdmAnge awffelika duffejewa vomotivmieka. 4 7a fuss
- fü: a fedm poslednichran: 2. more (klenna Potom tretjAnget wylt kofijkfrügma"
a madnim ty Frer 13 nad selmaufwjtězylt, 3. dt
wne B.chwafys weltkau radostjprope wuglich. fekya naftudnice wod: yobracemyfauw
VII Ange Otomwiöck semginy zäzrak nane krew. 5 N styfektem Angekawodik aucy
"z
ho;"Sprawedliwy gf-Pane/Kteyßgfy, Wisma,
"Sybinsehrapiediwny Semtech An
--
-
dem ana- z"
magjoychfömranposlednjch/nebo
mit. Krzenémaidokonanbyeihnëw XBoj. 2
a Kteryjs byka Swatyjestovsaudik. ds
Ponèwaößkrew Swatych a Porokü wyle
in
-- '' Awiöckemgakomofe“ flenne,fujiffenes wali/y daffgim krewpjti:nebogau hol
"e
nad Sie ohnem: atykterjfwjtzyli nadtauffel dmi. 7 Niftyffekfemginehood oktaie-kte „ .
4
ze, man aobrazemgegjmanadcharakterem yßiekk; Gifté Pane '' : -

"i, "“gegjmynadpotengmena geglho, an prawjgfaula sprawedliwjfaudowéi ew0


fogjnadtjmmofem klemmym magjce '
wügnafu
gi. 8 etwrty Angekwylik kofhe
nce:y dcino geft gemupalitili
.. . harf Boj: 3.A3pjwagjpjei Mogjiffe
“ - fujebnjka Bošiho/ apjeri Berankowu, öi ohnëm. 9 Npalili '
horkem welli
. fkauce; Weltcy apiediwnjgaufkutkowé km/a rauhalifegmenu Boha toho kte
"** wogt-pane Bojewfemohauch: pawe ry$ nämoc nadtëmi ' woffakne:
„dliwe aprawe glau cefty twe o Krali äimlipokainjaby wzöalifikawu»gemu. 10
“Swatych. 4"Kdoßbyfe nebäftebe plane, TedypayAngetwittkofje frügnasto"
amezwelebowakgmenatweh0: nebo ty licyteffelmyyvein enogi kralowstwige-Erfown
t fäm swaty gf. Mficknizagliste marodo gjtmawe/N kaufälligazyky stveprobolest
- wepfigdau,akkančtifebudaupiedoblje n Azauhalife Bohunebefkeimu.probole ",
gemtwym: nebofaudowétwogififee apro wiedyfoe: awflaknečinili
ge
s
i swir.»nifau. 5 Potompakpohledäkfem, Aaj, pokainj3 futküfvych. 12 Sestpak An: #
1, otewijn byk Chram fänkufwéöecewjna kwylit sofje früg naturweltkauicku"
nebi. o N. wyfkofeömtëch. Angekü3Chai ufratesyrwyschka woda gegjabypfipra
mu magjcych feöm ran, oblečenigsauce wenabyka ceftakrälüm odwychoöu ski- -

rauchélimènym, kifym,abékofkwaueym, ce. 13 Awiöckfman03vstörakaa3 vfouchowe


apfepääninaprechpaßzkatymi. 7 A felmy a3 vft fakefnehoporoka, (wfli) reiwznüs
gedno 3ečtyfzwjat dako fedmi Angeküm eijduchowenekistjpodobnjjabäm: 14fobn Sab
- feöm koflyküzlatychplnych hmöwu Boha Meboglau duchowe däbelfjz gesto kinj
- Siwehona wékywékü. s Nmaplnën geft diwyachodjmezy Kräle zemske awfho
Chräm dymem odfäwyBoja odmocy okrflkufwëta/abygeshomcjöllik bogt,
geho: a 3ädny memohkwgjtido Chramu, k tomu welkemudni XBohavofemohau-
dokuds je newykonako fedmran, tëch fe cyho. 15 Aypfichazymtgakozkoöég. Bka Wir ..
dmi Angekü. hostaweny köoßbdja offhäraucha we'
„M Kapitola XVI. prehoznych fedman Bo hoabynahmechodikaby nerwidélihamby Petr 3. 19.
sich na fielnu a watnykygegiwyltto: 5. ws geho. 10 N. hromäßöikgena mjstoktereß
michjfpawedltwe hinéwu Bojiho pomfy, na
mefflechernya odfakeffnychporokü kittwéfwe stowe Zidowsky Armageddon. 17 Tedy 7. tapo
denVfwerfe walicy, zawrijny fau. jedem Angekwylt kofijk foügnapowë- “
' SN) Skyfiek femhkas weltky 3 Chramu, tij: ywyffek hkasweltky3 Chrämunebe
doktočtka ikauch tëm feömi Angeküm; Gdé skeh03 Tünuik auch Stalkofe. Is N. sta
tewylte fómkofjkühnärwu Bojhona life zwukowéa hromobijabkyfkämjyze
1.723entzem. 2 Nfekprwnjawlik kofiefwüg métiefenjfakofe welkegakehojnikdyne
na zem: y wywrhilfe wiedowé ' bykogakßgfauldé mazemi zemétiefenj
a3jnaldechinagjcych 3namenjffelmya tak welkeh0. 19 Mroserhof towelke
. .
- * D dd H ö ij. " mé
"mys Rap: XVI) Zgeweij Kap:XVI.
-- - - -
mästd natiiframyamstamäroöäpada: reatükteißgeft kalowfwjnepfigalinale
2 babilon weltkypfiffekmapamétpiedo pigmaufnocgako krälowegeönéhodi
n bljeegem Boijmabydakgemu kalich“wj my spokusfelmau. 13 Titgednu raöuma
-- maprchliwostihmèwufweh0. 20 Awffi ga Yuynocfwau
bogowari 14 Tre Regaankt
ffelmedadj.Beränek“
budausBeränkema
- ckniofro ahorynegau
wdwépomimuli/
malezeny. 21 Akraupyweltkegakocentne sowjtězy nadmimi:'nebor-Panpänügef, „...
ioweprfekysnebenaldi:Nauhalife Bo akralkralü/ytikteißgaus mjm,pdwdla Ri s. as
hu löé pro ranu tëch kup: nebo welmi mjawywollenja wërnj. 15 Niekkmi;W0
welika byka, taggich rana. dyktereßswidäkkdešnewestkasedj/glaufli
„ska: XV11. Zozné odfuzenjt obyzdné a dé,azastupowe,a marodowe,agazykowe.
Faw S.opke newéftky-3,frei nafelmé fedé 15 Deetpakrohükterejs widéfnafjelmé
• es ka/14.a bogugncys Bezanfen,gefipremojena. tiromenawift wezmaunewefkuvawäinj
Zena, na pilfek gedenzfedmi Angekükteiß giopufftënau anabauratékogegjgist bu
' mäliedmkoflküramkuworkfemnau dau agipalitbudau ohnëm. 17 Mebot
"ika kemmé;Pod,vkajic odfauzenjnewest dak Bühlvo Jrdce gegchwabyöiniliwülige
senkt welketterasedina wodach mnohych: howa abyfesgednomyslnilizakralowstw
.
'': “Skteaußmlmlikrälowe zemeta spi fwefelmedal/doku djbynebykawykona- ***
lifewjnem milstojgegjhoobywatele ze naftowa Boßj. 1s Ajenakteraujswide
mé. 3. Nodnesk mnenapauft w duchu: gestmësto toweltke ktereß mä kralow
2 widëkfehn Zenufedjchnafelmé brunät stavjnadkrall zeme.
„Al Kapitola XV111. Swarenu JanurFascin
neplmegmen rauhanjmagjoy fedm haw h2ozny,rychfy,nenadafy,pada zahynur Babu
adestrohü. 4 Jenapakodynabyaffar lona: 9. Placanarik in nad nim mazent, 20.ra
katem, abruniätnym rauchema Ozdobema dostpaka wesfelé ná nebt.
s" zkatemakantenjm drahym,yperkamina SOrompaktwidëk senn Angela sfu-verwestky
gjczykofliktzkaty wrucefveplmyohawno Spugjchos nebe,magje homoewe"
stianečistory simulftowa veho. 5 A naie lukau: azene ofvycenabyka odfävy gebo : '
le gegjmnapfanegmend/Tagemftwj-Ba 2 Nzkikkßlmähkasem weltkynika; *Pa-nau gebo
blonweliky, Mate finnl/twa aohawnoft dtpadt Babilonten weltklavenängt. "
"Optafe zemé. o A widek em jenutuopilaukrowj pijbytkem Säbkürafrajkajdeho duchane er zu s.
zwifiwa Swatych, aktavjmueeölnyku Gejfjowych kifehozafräiwflikchoptaetwaneeiste "
"dych üd- awidkaog divoik seine diverjmweltkym
hoa ohydneho. 3. Mebo 3vojna hnčwu" 9.
7 Niekk mu Angek; Co je dtwë? Gätobé fnilstwagehopili wflickm marodowez a
powjnntagenistwjte jeny, yffelnykteras kralowe zemfy finilnlisninakupcy zem YOfzahl
ginee/magicy haw fedm, arohü defet. ftj33bojjrozkoff geholzbohatli. 4M fly- pobozny,
s Selmatteraußswidèl, byka anent a fektemginyhlassnebeikauey; wego-"
maikwytaupitu3propaftizana3ahynutj te3 nëholidemügabyffte neobcowalihij '
glei: Ndiawiti e budau bydlitelezemé (ti chüm geho/a abyffte nepigaliz geboran
kterychjgmenanegfaunapfänawknizeji 5 Mebot dosahlihfichowe geholaj knebt,
wota odvstanowenjfweta)widauce fiel a rospomenuk je Bühnameprawostige
mukteraßbykaanenpawflak geft. 9 Ten ho. 6 Deytes gemuzgakošyondäwakwär
torpakgeft finystramarmaudrost. Se adeytegemudwenafobpodle skuckügeho:
dm haw geftedm hor, na kterychjtaje wkoflekteryjnalewat, nahtegemudwe
na jedj. 10 Akrälüfedm gef: Pët gichpa malob: 7 Gakjfemnohochkubkatzbä
dkogedengest giny geftêmepifel: akdys gnet byktakmnohodeyregemu mukapka
' namakauchwili musy erwati. 11 de: lebot w Irdcy wemprawj; Sedim
felmakteraßbyka anemonatgeft ofny kralownaaneglemmt wordwaunapkäkemetafiken
a3tëch fedni geftzyna 3ahynuty gde. 12 vzijm. 8Protoß w geden den pfigaura “
wurden."Dieserpakrohinkterejswidel gestifdeser mygeho/mrta placy had a ohnem wirfav '
RapexvIII» S3 an. tümikRap exvm. obstflän
my
enbude nebo hingespänkurses olt dewjcewt
truba nebu
* "la poempj. 9 Rptakat hobudauta wir ajaöny femesInjkjadnehoiemefa nebu- - - -
- - madmmkrälowezeměktejśsmimfimlmi dewtobéwjcemalezen: azwut Fernowu
-
.
Itafwau roskosmöl- kdvzijdym zapä nebudewtobèwjceskyfän: 23 Aniwë
-
- - - lenj geho: Jo Zöalekafögjce, pio bazei tkofwjee, nebudew tobëwjcefwstiti: a
", Nij W. IG
muk gehozarkauce; Bédabéda, weltke hiasZemchaan newity,nebude wtobé
"mfio Babilon,tomstoffin, je gedme wjeestyfän: geffokupyrwog.bywata
h z, ZKupcü hodinypilfekodiudektwüg. n Anoykup knjata 3emstal- a trawemjm twymi wo
i oy3emfejbudau plakati akwilutinadnym bkudvwedenibyliwficient marodowe. 24
nebokaup) gegchjadny nebude kupowa Alewnem malezena geft krewprorokü a
/
eiwjce: 12 Kaupézkata.afijbra, adrahe fwatychy.wfech3modowanych mazemi.
ho kamene,yperek ykmenieu, yffarkatu,y „SM Baptrofa X1X. Sprawedluwe XBoji audy „ .
| hedbawjybrunatneho rauchay wifeltke- wpomfé nad Babilomem- 7.y w spüloben
te wééne (wadby Bezankowy 2adolinewfecka
hoöfewatchyinoweh0/awfechmadob3 ko fworenjzwelebugi, a okawugj. 1.5atjm wk
stjstonowychy.wfelikéhonadobjz ney 3än 3püfob Pina ffaudu poslednimu (fawné
draff“ dirwyznědy 3jelezayzmramo fe berauchbo/z.andyspüfobrzareni weänebo. -

"h ru: 13 Askoffice-ywonnych wöcy,amafj RO) Otomfemfyffefweliky hasrelike: pmu Boe


ykadidkaywjnalyolegev bëh,ypfence, Z h03aftupumanebifkaueyho alle ''
*- wdobwtkayo wecykontawozüyfußebnj luiah: Spasenja'stäwa ačest,y mdc-Pacher
küy dufthldfych: 14 Nora ocejadofirma mu Bohumaffemu. 2 Mebot glauprawjnenaket
duffitwe odefa odtebe: awfecto emäne afprawedliwy audowegehoferysodsau"
akraine odefifoodtebe: aanßtchogts wj diknewestkultuweltkatkteräßbykaporu
cemalezmes. 15 Ti kupcy kreißwtonkup fikazemifinilft wem fooyma pomfik kr
wefujebnjküfvych 3rukygeg). 3.Nies D
ili, lagim 3bobalt, zdaleka fanau prd
frach mukgeho,pkayce,akwljce: 16 A klip0öruhe, Halleluiah: Adym geg) wfu
ifauce; Béda, beda- mësto welke, kteres powakmawékywekü. 4 Mpadkoëtyime
odynobyfokmenten, affarkatemabrunäe cytma Starcü,aätwerd zwjfatakkanälife
myn rauchem- aozöobendbykozkatem, a Bohu fedjcymuna Tränufkauce-Annen
Trünuhkas,
kamen im drahymyperkami: nebow ged alleluiah. 5 N wyssek 3 howf
muhodinu zahynukatak welkabohatistwj ikauey, Chwalte Bohamafe ficfmit
ußebnjoy geholakteise bogjte gehoyma
„pawes 17 Mwffeltky maynär wwflecko mnos hywe
ftwyld) kteißglaumatodechypkawyza ltcy. 6Asyjet femhlasgako3aftu
faswoldmnohycha
kteißkoli waujivnost namori magjzda puweltkeboagakoh
leka fanau: 1s Aztitknau wiöauce dym gakozoukhronü ylnych, rkaucych; Hall
mesio zapalen geholfkauce; Kteresbyopoöo leluiah:kralowake Pän Bühnas) wffemd
bineměstutomutoweltkemu! 19 Afpau haucy. 7 Radügnese, awefelme fachadäSrvatife
ceprach nahkawyfwe/kfäert budauptary ku w3deyme gemut: Nebot pfiffikawadba :
ceakwljce,aik auce; Béda, beda, mësto Berankowa/ramanjckka gehopipranoid"
welike zwnëmšzbohaliwfickmikteijmé kafe. 8 Adándgeftgj, abyle oblekta w Beránka.
ékment,
likodjna moitzemzdygeho: nebogeöne kmentälfyafikwaueyat glaut ",
erebenfalhodtny3pufko. 20 Radüge naönymme oprawedlliowánj Swatych. 9 Niektmi,
müm pädbeyfvatjApostole, yProrocy: nebopo Pië;Blahottawenkteißlauk weäeit sowa
p“ mstik was Bühmad nym. 21 Mzöwühlt dby Bercinkowy powokäni. Afekk mi;
Tatostowa Boijgfaupraeva. 10Npaöky Arge
nie gedélylny Angek, kämen gakojernowwe fem knohäm geholabychfekkančt gemu: F:
h kauj- lukyahodikgymöomoterka; Takprud
ce vwrjenbude Babilon tomestoweltke aleirektm; Sled abhe dhone mit Gemt '
-
amkoluwyce nebude malezen. 22 Ahlas y jtwych,
polufußebnyk twüg bratf i tëch Stas
naharfyhraglicycba3pewäküsapifikcü,4 kteiß mag favéd ectrojGejiljowo. Boyu ***
D dddd ity. t
n7 Rap:XIX) - 3gewens ÖKap: XX.“
fekkanég:Swedecrewjpak Gejsowoge abyneswodikwjcenckrodünajbyfwyplms
"la Konifiköuchproroccwj. n. N.wiöckfem nebe kotifyclet:nebot potommußbytiproplus
' widtewiene, Alayküibjty:atenkteröföck fften namakyäas.4 Nwidät emfolicena Suvate
"nanämisantwenaparrya sprawedle poföilift ma nichydanggim saudadu "
1Ws14 wéfaudjybognge. 12 Okipakgeholbyfy) fiefinanych profwedectwjGesifowo/arnte
gakopkamen ohnéra nahkawégehokoun profkowoBojakteißfènekanäliffelmé, -

mnośfvoj:aměk gménomapfané, keerehoß amiobrazugegjmura anßpfigalizname


jaöny newjnešon säm: 13 Abykodjnrau mjgegjhomaäelafwaianebmarucefvé:a
chempokropenrymkrwj: askowergméno oßliakralowallis Krystemtifyclet. 5 Gi
an - geho, Skowo Boj. 14 Aytjiftwone mjpakmrewjneošilizdokudjbyfe newypl
befke geko3anjmmabykychkonjch/gläuce nikotéchtiyclet. Totgeftprwinjwzkij
"P" odjnikmétembjtymacitym. 15 A3 vßt ffenj. 6 Blahottaweny afwath kdoßmcf
Isafm 1.9 gehowychczekmet oftyabygjm bikmä djkwpwmjmwskijßenj:Maötèmutta du
"ody: nebo onbude gezprawowati pru häfmrt nema mocy:"ale budau knöj Bo “:
tem Zeleznym: oney presvejnahmčwu a ja Kryfowiakralowatisnimbudanti-Jeetz."
- prchliwosti Bohawffemohancyhotkaiti fyclet. 7 A köyšfe wyplmjtifyclet/propus
ss bude. 10 Amatna rauchuana bedräch fënbude Satan 3 Sakaiefweh:0. s Nwy
"fwychnaplanegmeno, Kralkrälü„apán gdeabyfvodik marodykteißgan naöty
pänü. 17 M wiöck femgednohoAngeka, iech tranachzeme, Goga a Magogava Ezechiss
anfogywifuncyazkiikkhkafem weltkym abygeshromajökk bogt: kterychštopo
fkawfjechnëmptakümikteißletalipopro četgigakopjfkumofského. 9 Mwstaupi
ffeönebes;Poöts/ashromaštefe kwe lina firokoft zeméa obkljkiliftanySwa
G-
kei welkeho2Boha,
akralüza 1s Abyfftegedlité
tëk Heytmanüateka Flmy.ch/ tychytoměstomike:ales staupikohei oö.
Bohasnebe/afpcilikge. 10 Adabekkte
''' tëch kterFinanichfedjza té
wobodnychy fujebnjküyma
ww
zyšgefvoöikvoorjen geföo gezera ohnëa
Fryzkdes geftyfelmayfakeffny prorok/
# tychyweltkych. 19 Nwidëkfemfelmuz
effnyga- a Brale zeméza wogtagegchanifesge
abudau muäeni önem y noch nawčky
wekü. n N widckem Tünweltky bjty, welche
' liabybogowalistjmkters edel matom a fedjchona nämpfeögehojtwaijvte- “:
fe des alkonia srytjiftwemgeho. 20 Ngatages kla3emey nebe/amjstoginnenjnaleze- Prä
taffelma,a snjfakeffnyprorok/tékterjäi mo. 12 N widèlem mrtwémakéyweliké -

miwak dirwypriedmj.gimßfvodiktykteiß fogjoypiedobjčegem Bojna knihyo:


Mij 10.10 pfigaliznamenjfelmyz akteisekanält tewijnyfau: aginakniha (tak)geftote
Obra3u gegjmu: [N]"vwrjenifau oba za wijnauto geft knihaljiwota:yfauzemisau zog,
jwado gezera ohntweh0 hoijeyhofrau. mitwipodletohogatzplänobykow kni-F:
21 Aginjzbitifau mečem tohokterjf '' fwych. 13 Awy: Matten
dicknakoniwychazegjemzwfgeho: A dafo more mrtwelkteißbyliwném/tolike5
wickniptäcynaffenfautät gegch. finrtypekowydalitykteißw nichbyl: 9
-A Baptofa XX. Angekdaka taehofwczak, fauzemifau gedenkajöypodle skutküfvych
3. kteysportsycy letech 3afena das 2ozwä34n
bytt má:4. MučedlniküXBozichodpkara: 9,wie 14Smrtpakapekko vwrjenifaudogezera
testw nad Gogemanagogem: 12.fudywh ohniweh0:ator gestfmrt druha. 15 N2
powed mrtwyn podle knibotewrenych. ten köoßnenj malezen wknize jiwotaza
"O)wiöckem Angekas stupugiehhos pfän,vwrsengeft do gezeta ohniweho.
' 8 nebe/magjoyhokljéodpropafinaie Al Kapftofa XXI. Wildeffwaty Jannowéine
be a 3ennf/2.Y Gezu3:len nowy, 10.metoney
tësweltkywrucefvé.2 Nchopikörakaha (fawng II/aebi prediwny3püfob,anekohne
dato"farehokteryšgt Säbekafatanyfo: widane anfffychaneo bobpiloce wygamouge
zak geg3atifyclet: 3. Avwrhthodopro Otomwidtfm nebe“now a semi
- - „AA -
pafiy3awielafwrchumadmjmzapetetik nowan: Nebo prwijnebea provnj
3C1) 2
Kap: XXI.) S.Jana. c'Rap: XXI. urs
“ redese zem byka pominuka: a moiegts nebyko. tautfeinandwanácte eiffcü hdmü:dtaut
inte,Swan
:3 té nésto, N
fm3
2. ga
-
Jan vonder fem mäfto fwate Geru:
- - - - - -

hostpakgehoyfftokojtywyskostgedno
'n'3alem nowysfupughey oö.Bobasnebe, fegncigt: 7 M3mäfik zedge" foëryid
"newe will pipawenygakonenweituokafflenaumu cetia äriikdiktüměrau Ekowekalkteräßg
': Fifvemu. 3. Nyffektenblaswelitys (mjra)Angeka. Is A bykostawenjzdigeho
“ nebekkaucy; Ayfanek Bojslidmiraby Jaspisemestdpakfamobykozkato kiste pd
olitikbudesmimi: aonibudaulidgehda dobmeskku kistemu. 19 Azäkladowezdi
Pfäésbi- on Bühsmimi budelga Bühgeglich. 4 méfiskéwffeltkymkamenem drahym ozdo
"2 fetter Bühwfiel aufzuschgegch benbyl. Zäkkadprwmjlby)Jaspis: dru
bene afmrtigswjcenebude amikwillenjamit hy,Zafir: tierj Chalcedon:ätworty, Sma
do konce kikuyamibolefinebudevojce: neboprwnj ragd: 2opäty,Sardonyx: festy,Sandyus
F" wöcypominuty. 5 Niekt tenkte jedelt frömy,Chry3olit: ofny,Beryllust derwath ,.
- -
-
-"naTrümu; Aynowe einjmwfjecko. Nie Topazyon: decity, Chrysoprassus: ge
In kkm; Pis: nebo glau tatostowa wërma a denäcty, Hyacynt: dwanäcty Ameryst. 21 .. ,
grass. . prawc. o Ndjm;Stalkofe:gifgem“Al Dwancictepak brandwanäcteperekgef
***fayOmega-poeaterykonec. Gardam jj geönakajdábränagt zgeöneperky: a rynk
3niwemuzftudnicewoöy jurve darno. 7 métazkatoätiftegakoffoktereßfe maskrze
Köoßfwjtězy,obdjijt dédtämörflecko:abu prohlednautimüße. 22 Alle Chrämu fm Germals
dur gemu Bohemia on mibude pnem. s wnčm newtöck: nebopän Bühwfjemd- '
Strafliwym pak a newernym, a ohyzö hauch Chamgeho gefta Berinek. 3 A gericht
nym,a wraßeölnyküm,afmilnjküm,a caro toměstonepotrebuge funce,antmäfce, men, '
dègnjküm,a modfatümy woffechnöm khcis ab ferjeilt w nëm: nebefkäwa Bojge of “:
Füm.djkgegch wgezeiesktereihof ohnäm fwecuge afwjce gehdgest?Beranek. 24
“, afrau-genjgeft ' druhá. 9 Npfiffel A ncirodowe kteißby k pafnjpiili, wo ",
ka, wild-kenné gedenz tëch jedem Angekü, kreiß forécle gehd prochazetif budau: a kralo-
' war mälifedmkoflyküplnych seönnt ran neypo we3ene piemetauflawuta keft fivau dd Ja.6e.tk
"slednigfjch:am kuwtemnauika; pos, nëho: 25 Abrämygehomebudau zawjri
ne" krafe.vkajitneweltumanjektku Bercinkowu. 10 nywe dme: nocy3agiste tan nebude: 20 "fe trat
Nwneskmne duch nahoruweltkau awy: A neudoncho stärvuaket närodä: 27"
fokau/avkazak mimestoweltkerten Swa Anewegdeckdo nëhonicpolskawriugjc-neweg.de.
ty Geruzalem,stupugjcys nebeod B0 hoza nebpüfobjcyho ohy3dnot,akej: neß
ha: n Magjcy stärwu Boi:gehoß sowët tolükotikteißnapfänifauw knizejiw9 Euro 4
kostbykapodobnak kament neydraßfnu ta BercinkÖWA.
gakor kameni Jaspedu/kterybybyl3pü - Ra.XXII. Stknwane zwé wodyporok,2.fe
jobukfifftakoweh0. 12 Anaglyzed we wffin coi kmvěčnennu bfaholfawentw1.prtnäle
jn, Pán vkázaw».betzkyprichodfwügpfedpows
lukauawyfokau: majcy Swanactebranna da: 12. zetedlne tudy (wynn dáwagte näwestj,
matěch branach drvanacte Angeküa gms ohy (ekuptfigen geholbedltwéstogelf.
manapfana, ktercßto glaudwancicterapo WKazak mit potokéify wody jiwéz :
kolenjynü Izraelskych. 13Odwycho-dufti fwecygako kifftätztekauch zTü
cebtainytii: 0öpülmocybrányeit: oö.po mu Boijho a Bercinkowa. 2 Wprofied Strom se
keöne branyeit: od3äpadu brämy tri. 14 A pakrynkugehoa sobau stranpotokaby weta ab
- zed mëftskameka zäkkadü dwanceterana todiewonevotapinassegjedwandete“
mich gnenadwanacti Apofftokü Betanko roowocemakajöy melycwydawagjcy 0:
wocefwe: alfjfwékzdrawjnarodü. 3.
wych. 15 Altenkteryjmkurvtl. femnau,mäk
eirunuzfatauabyzmärikméstoybanyge Amäeholzkotrienchogzwjce nebude: ale
hoyzedge“. 10. Polojeny pakméfa toho Trüm Boija Berantu budewnämafu
ätwehrane geft,gehoßdlauhof takweltkci jebnjoy gehofaujtigemu budau. 4 A
ab
sProkoft, Ninamcialtohomesta twait gehd widéi budau: agmen0 -
s:
177 Kap:XXII) 5gewenjSJana. CKap: XXII.
F: budena eljch geglich. 5"Anocytämne ykonec/prvonjyposlednj. 14 Bahostkas
- “bude anzbudau potiebowatt fivjce/amt wenjkteiß.3achowawagjprikäzanjgeholt
fočtkafunečnehoeneboPan-Bühge oftwé abyméliprärook diewujiwotava abybra
eswiek I' kralowatibudaunawetywekü. 6 namiweflidomäfa. 15 Wnépakbuösul
Fahrer Niekkmi; Stowa tatoglu wërma apra pf aëaroögnjcyafmilnjoy,awrajeölnjoy
- wa: a Pän 25ühfvatych Prorokü postal amodkafiykajdy kdoßmikuge ačinjfej.
Angela fivého aby vkazak fußebnjküm 16 Gä Gejs postaffem Angekafvéhon
foymeose öjtimmuß brzo. 7"Aypfigur bywämswédéit otöchtowécech wCyr- - - - - -
Fächle. Blahotarvenytooßosthälftow kwjch. Gägsemkofen a roöDawióü/azzz.
proroctwjknihytéto. s Gäpak Jan wi hwezda gafina,agitrnj. 17 ADuchyme-Biat-1
öékfm.atyffektytowécy. Akößem sty wétaikau;Poö. Akóoß skyfircyš; PiS.
fekawldctpaöfen,klanätifeschtgepred 2 köoššzmjpfigößakóochcenabei woöy
mohama Angela '
kters mitytowécy Siwota darmo. 18 Oswédäugiepak kajöé- Zone o.
NU stiestowa prorocewj knihyeoceni.
ps,„vkazowak. 9. Aleiekkmi; HleSlabytoho
nečinik: nebot gemfpoku fujebnjk twüg téro"gefilsebyköopkidat etëmtowicem“:
abratijtwych poroküyatéchkteißostiz jet gemupiida Bührannapfanych wkni -

- hagjfkowknihyteto: Bohufe klang. 10 zetéto: 19 Agefilsebykdovgat odflow


- otomiekkmi;Mezapečefügskowproroc Poroctrojtohoto odegmet Büh djk ge
zwjknihytêto:nebogt bljkodas. 11Kö0 3 knihy Fivota a 3 miesta fwateh0/a3
- - - fkoöjffkosgeftétaköofmrd/fmrögeßté: tëchwäcykteresfaunapfánywknizetéto.
“ akdogeffpawedliwy,ofprawedlnifege 2o (Taktprawojtenkterfočdectwjwy
- fité:afwatyposwäfe gefté. 12 Aay-pfig däwä0 têchtowëcech. Giftöpfigdu br
'“ duebrzozarodplatami abychold 30: Amen. PEigößtedy Pane Gejjfi. 21 . .
„„plattgeönoffhukademupoole skutküge Mikost Panamafeho Gezukrystafewfe:
Iten "ho. 13 Gargfem Alfay Om Höcitek chnëmi wämi, A MEN. .. --- -

- -

--- - - Sethodiku Bibljkone. - -


-
-

- - -- - - - -
--

-
-

--- - -

A -

- ,

- - - - --

-
- - --
-

- - - -
.

-
-
- - - - -

-
- - - - - -
-

:, - - - - - s . . . -

- - - - - - - - -

. . . .“ .-
- -
- - -
- - - - - - -- - - - es
- -- - - - - -
„ Regfest
-
n
-, »
Regfinn.
- -
-
-
- -
- -
- - ,

- -m-
urs
-- -

Re gf if fm äd tmfarjo d Ky fa a Ap o
fftokü wnowem Zäkonz thocytowanhch:kteräßtu
to shromadenafu/abypobolzn Ctenäki,wkastnjrozumnefterychwäcy,
fiert odfameho KRYSTAprawchowyktadate, a DVCHAgcho
--
se:“ teste
PostranniKitera K.Kapitou a litera W.werswyznamenäwä. -

& 5prwmjknihy Mogjiffowy. sprawe:ölnot Kjm. 43. Galat36. Ä., P.


akub 2. 23.
Muße aßenufwofitge Mataus 19.4. Poho
Mar: Io. d. -
f inubudefmétwé wzemioyzy/ 13
5ceke Kapitoky 1 Tymoteowi-2. 13. Skutcych 7. 6.
Alodpoäimut Bühwden fedmy odewffe Zceke, Jan 7. 22. nohych/Kjm.417. 17
cénä0öüm
ho.djkafvehokteresbyköckak. Zid.44. Abudešotdüm 4
Sceke/Fl
Mbykäkowekw duftjiwauz 1Kor 15.45. Weaf u. n. tjmfektoböwedle 18
i vrtitemm awrä IO
A3 tohojebrakterößwyniak 3 Adama,w3de
fak Hospodin Bühjenu, Mataus 194, öafujiwotana Särabude mjti Syna/Kj:
5. Marek 10. 6. -
manüm 9. H.
24 Opufjmuß otce wehoymatkufwau, a
Ageftéypan mügesfarak, 1 Petr30.
pijdjet febudemanßelkyfwe, Mat.5. 5ceke , Lukas 17. 28, 29, * Petr2. 6., 7. 19
Jüdas w.7. D",
19. Marek 10. 7.
24 Nbudauw gedno täko Mat: 19.5. Mlar: Wywr3.dëwku tutoyffna gegho/Gala- 21 Id
- 10. s. 1 Kor: 6. 10. Efez:5, 31. tüm 4. 30. - -

3 ceké/ 1 Tym: 2. 14. wIsätowinazwänobuderobe mit Kj


15 Onopotietobëhlawu, Mat: 21.44. Kol: manüm 9. 7.
2. 15. Zid: 2. 14. 1.Jan. 3.8. Zcef/Zidümm. 17, Jakub 2.2. 22

Abel obétowak 3prwoozenych wëch fä: Pošehnam welmitobö/Zidünn 6. 14. 17


dafweh0/Ziöüm m.4. 2lpojehmänibudau wtobèwfickninckro 18

24 Achodik Enoch falles Bohem Zió: n.. dowezemé, Skut: 3. 25. Galat: 3. s.
Zcekey3Sedme/Zidümm.7. 1Petr 320. Awëtfislaußitibude méijmu/Kjn: 9. 2. 25 23
2 Petr 2. F. Deym promgiftikemöte äerwene Zi- 30
düm 12. d.
1,2 Lukas 17.26, 27.
O A4 Arfaradzpfodik Säle: a Säle3pkodik He Sceke, Zidüm u. 20. 27
bera: Luk:3.36. PošehneyšmneymnëtakémügOtte/Zi- 34
Zceke/Zid: 11. 8, 9, 10,m, 2. düm 2. 7.
Wygöizzemé, Skut: 7.3. Zeöuffjöomu Jäkobowa/weftychöo E- 40 20
Apošehnany budauw tobëwffeckyáeledi gypta byko 70. Ale S. Stépan klade 27
zeméz Skut:3. 25. Gal:3.8. 75 osob, Skut: 7. 14. Wäensnezahr
Wffeckuzem kteraußwidjstobööcim afé muk Jäkobanalemjftonchoötyfijeny ge
memitwenuajna wäfy. Gal:3 16. ho,aöwafynyJudowypoijta.
14
Melchysedech take kralSalenwynetchleb Zceké/Zidümm. 21. 48
awynoz a ten byk Knez Bohatylneho Daf èm tobé djk geöe n weys nadb atij 2

neywölfjho- Zoüm 7.1. twé/Jan 4. 5.


Takbude |ymé twe Kjman üm 4. 18. Gätuößvmru: töyßnawfjwjwas Büh, 5o 24
15
Nvweit opodinu,ap9ätenomutoza wyneftejkotine odfiö. Zudünn. 22. 25
5du
f,79 Regfrikfoedeckwj
gf f
nebude mocybytisbercinkay tedy K. M. -

YR. w. GM 5Druhéknihy Mogjffowy.


2 5 cele/ Zidüm m.23,24,25,26,27. wezmeöwéhröliäätek, Lukas 2. 24.
K
18
3 di Gaigem Hospodin Büh. Abrahamü/ Clkowčktenkteryjbygeöink, jiwbude wo 5
Mat: 22,32. Marek12. 26. Luk: 2037. nich/Kjmanüm 10. 5. Galatüm 3.12.
9 16 Protofem tézachowakabych na tobewka Mepfifaheytekiiwëwegmenumem Ma 19
zakmocfwau/ Kjmanüm 9. 17. tau5 5.33. -

X Zcelé, Zidüm II. 28,29. Mikowatibude5blijnhofweh0/é, Mat:


46 Kostjwnëmmezkamete Jan 19.36. 5.43.Item22.39. Mar: 12.3. Kjma
13 2 Coškoli otwjrakajdy jiwot Luk: 2.23. müm13. 9. Galatüm 5. 14. Jakub 2. s.
21 Holpoöinpakpfedchazekgewednewfau Kdobykolizkoiečikotoy, ä. Mataus 15.4. 2O

- - pu obkakowemz 1 Koryntüm 10.1, 2. Oko 3a oko/ Mataus 5.38. 24


ics *is Mezbykotomukdomazbjratmnohoaten Wzökämpfjbytek wügvprofiedwäs/ NG

kdo mäkomazbjraf, niemckmedostatiku/ a dufe ma nebude was nenairwidEti


2 Koryntüms. 15. 2 Koryntüm 6. 16.
17 Zceke, 1 Koryntüm 10.4. GM5Ctworté kmhy Mogjiffowy.
19, Ziceke, Skut: 7.38. Akostjwnömnezkämj Jan 19.30.
5 Budete milidzwkäftnjmimowoffcky li Proé ty horijs promne: Mybrß ökdyby
. . . o , diaäkolimageft wflecka zemé. Awy wfleckenlid Hospodinü Protocybyli -
budetem krälowstwjknöske,amarod Jakub. 4. 5.
swaty, 1 Petr 2.9. Zceke
1 Koryntüm 10. 5.
9 7 Mewezmešgmena Hospodina Bohafé Towek kteryßby3pychufwéwolmézhfeffik 30
honadarmg/ Mataus 5.33. taköomazrozeny gakopfjchozytako
, 2 CtiOtcefveboy Matkufwau/Mat:15.4. wypotupikwelice Hospodina protoß
* 13:14 MezabigesMeesmilnjäzzi. Mataus 5.2, wyhazenbude3postieökulldufweh0/
- 27. Lukas18.20. -- Zidüm. 10. 28.
21 17 Köobyzkofečik Otcyfwému neb Matce 1Koryntüm 10.10. - I6
fivefmrtjatvmie, Mataus15.4. Ma | 1 Koryntüm 10.4. 20
rek 7. 10. Efez: 6.2. 5ceke Janz. 14.
24. Oko zaoko/zubza zub/ ä. Mat: 5.38. Petr 2. 15. 22

22 28 Knßetilöufweholztorečitinebudeä, w 1 Koryntüm 10. 8. 25


Skutcych 23. 5. Dne takeobotnjho, dwa beranky roënj
24 7 Wzawtake knihufmkauwy kett wwfjchli bezpolskwrmyaöwëdeftinymaukybel
du/ Zidüm 9. 19. ne Olegem zaöékaner, wobet fuchau/s
8 Aykrew sinkauwyz Ziöüm 9. 20. Obet gegjmokrau. Mataus 12. 5.
25 49 %leößpakaby vöckakpoolepoöobenstwj SM5Päté knihy Mogjiffowy.
toh0 Skut: 7.44. Ziöüm s. 5.
32 1 Wftativdekeynambohy, Skut: 7. 4O. Mebo Hospodin Bühtwüggeftoheizj
33 19 Smitugisenadkymfefinikugi Kjm:9.15 agjcy Zidüm 12. 29.
34 33 Dokuöspakmkuwiks mimt Mogis, mär Cti Otcefweh0 Matkufwau/Mat:15.4.
3äftierunatwaiifve 2 Koryn: 3. 13. Marek 7.10. Efzfym 6.2.
Mezabiges Mataus 5. 21. Lukas 1820.
GM5Tietjkmhy Mogiljowy. Meesmilnjs/ Mataus 5.27. Luk: 18:20.
2 13 Wffeliky darfiche obétifve, foljosoljs, Mepoktades, Lukas 18. 20. Rjm. 13.9.
- Marek 9. 49. Mepromkuwj5protiblißmjmu favemukii
zu 44 PostwäftefafwatjbuötenebogáSwa wehofwöectwj-Luk:is 20. Rjm: 13.9.
ty gem, 1 Petr 1. 16. Sys.Izraeliz Hospodin Bühna F. Hopo
2 3- Potom dne ofneho obrezano bude teko dingedengef- Marek 12.29.
neobisky geho/Lukáš:2.21. Jan 7:22, Milowatibudeš Hospodina Boha five
- II89

ho/Mae:22.37. Maren 30. Lukio 27. Komyosakefinejadat datenfob, s


z. w Zospodina (h

- - X50hafwehobcitifebude5% a
13 totijbohatfwjastawu/ Matt 6.29.
-
gemustauriti, Mat: 4. 10. Luk: 4.8. Zceke/Jakub 5. 17. - - 17
Mebudetepokauffeti Hospodina Bohafwe wfaiagdids Sarepty Lukáš 426.
ho/Mataus 4.7. Lukas 4. 2. Zceke, Jakub 5. 18. - - 18
welämmchlebemjiwbuse &Owek, Max prototytwezmoröowali/Kjmanümm.3. "9
taus 4.4. Lukas 4-4 ZachowakefempaktwIzrael fedmtisch
gichstowflech koenanestänekase XHai
Bühnepigmä oßby/amibie darü/Ga lowi/Rjmanünn II. 4. - - -
latüm 2 G. -
--

Proroka 3profitieökutwehobatijtwych S 5Ctwrté Kralowské.


gako gägem, wzbudjtobè Hospodin/ GestiegsemmußXBojnechoheisstau“ - *
Skut. 3. 22. Téß 7.37. -
pj Lukas 9. 54. - -- D

wvstechdwaunebt jfw.dküm. Mattis. 21 protoßstaupiwpshißit jew Jordánk * "14


„ 0. Jan 8,17. 2 Kor: 13.1. feönnkrätz Lukas 4.27. . . . - --
Kdyssepilnewyptagisaudcowe posna 45PrwinjParalipomenon. .
gjlijegestfvédek firwyté.Jan 7.5. 3pkodit Abraham Izaka Hlatans 3,
Okozaoko Mlat: 5.3s. Synowe Izraelowi,Rüben, Symeon, Lé- 2
er Ikoieteny geftpied Bohem,poweffeny/ wjJüda, Miataus 1.2. -

Galatüm 3.13. Sfakomaunz Mataus 1.6. -


Listekzapuzenji Mataus5.3. JetonsäffüSalatyelz Matand 1. 1.
-

Miezawßesvstwokamtätjoyho/1Kor 9. ÖnbudemizaSynavaga gemu 3a Oce/


9. 1 Tym: 5. ls. - -
Fiöüm 1. 4- - -

Kdybybratijfpoku bydlili, avmfelby ge - Z5 Knihy ob. - - - - - -

denznich memagefina/rö.Mat: 22.24. KterFkapa maudrewchykrofi geglich


- Marek 12. 19. Luk: 20,28.
20 Zoieteny kdoßby mezustat wiekech / tö. 1 Koryntüm 3.19. . -
- - Galatüm 3. 10. S55afmü. . .
potebauinärodower Skut:4,25. - -
zo 12 Kdonämwftaupjöo Nebe“ Kjmt 12 o. Synmügtygy Skut: 13.33. . .
14 welm bljzkotede gest Skowo wvstech RostkutesgeprutemSeleznym 3sewenj.
erwychawföcytwem Kim: 10.8.
27. Teß 19. 15. . .. . .
21 Ngärpopudjmgichk zäwitin.Rj:10. 19. vietnöte stanehefte/ Ef3:426
35 margest pomtaa odplata/Kjma: 12. 19. Zrobotewienyhrdlo gegch/Kjm:3,13
- Ziðüm 10.30. Ösfuptejodemnewstickničinitelenepra
43 weeltesepohameslidemgehokjm:15.10. wosti Mat:723. Teil 25,4 Luk:13:27. -
- - A 5Knihy Jozue. 5vst nemkuwiätek/t. Matans ist s
5 Nemechamtebefameho,anßte opufjm/ Cogiätowetjeßnalipametliw3d
Fióüm 13. 5. wieckofpoökojekpodmohygeh0/ 1 Kd
2 - Zceke, Jakub 2. 25. ryntüm 15. 27. - -- --
G Zceke, Zidüm 11.30,31. Vftageho plnägsau zkdiekenstwjy chy
24 32 Kofipak Jozefowy ä.Skut:7.10. eroti akti/ Kjmanüm 3. 14. „ .
A 5 Prwmj Králowfé.
- wichnis odwrätliznapdfädnevßiteënj
a 2 a datgemuenschlebyfvater ma weinčnifaut.Rym: 3.10, 11, 12. - -
- piestawugi Hospodinapiedobjegfrüg
taus 12,4 -

- „A5 DruhéKrálowské. wijdycky, Skut:2.25. 1d


7 14 Gábudgenudem aommt bude - Amsdöputjäfwatemufvemu widétipo
mem:"Zidüm 1. 5. ruffenj/Skut:2.27. TS13,35. - -

S 5 Tietj Králowski. pospodinumadig sktädäm/ Zid:2.3. 18 3.


Eee ee j. •
-
protoß -
-
rsn
*C - Regfikfw.dectof 3. ws
Protoßchwalititibuöumeymarodyo Ho Gümšfenpflahkwhnerwëfwenn jene
fpodine Kjmanúm 15.9. wegdauw 0öpoäinutjme Ziö: 4-3 - -

9 5 Powfizemirozchazyfzpräwa gegliche Stänge epiednimwflickmbohows 97 7


Knnamüm 10.1s. Zidüm 1.6.
- - -

Boje müg/Bošemügproëeßf mne opu Prwe meilis3akoitzemi, Zibüm 1. 10. 102 26


2
fik/Matauë27.40, Marek 15.34. Kteryjäinjposly sowie duchy, Zidüml, 7. 1Q4 4
19 Déjmezyfbau tauchama Mat:27.35. Wiadgchowezniginy Skut: 1. 20. 100 8
Marek 15, 24. Jan 19. 24. Rekt Pan Panumemu Mataus 22.44. 11Q L.
23 Budu wyprawowati bratfjm foym, o Lukas 20.42.Skut: 2.34.
gménurwenn Zidünn 2, 12. Geönaprawicy mé,Skut:2,34.Zö:1. 13. -

Holpodinowa geft zemëapinoffgegjz Dokuößnepokojmnepic.tel- 1 Kor 15,25.


1 Koyntüm 10. 26. - Pitfäht Hospodin. Zudüm 7. 21,
g" "s Wucetwépotaujmduchafwé"Lu:23.40 Tyglyknöz/Zöüm 5. d. Teß7. 17. --
-

32 1 Bahostkarweny geftengemußoöpufftino Rozdclugeft die adawa nuznym, 2 Ko nemitz


pfeftaupenj Rjmanün 4.7. ryntüm 9. 9.
IO
Kteryčkowskjäöofiw gestjiwota 1 Per Wwäfikennzprotošymkuwiffem 2. Ko -
- er 3. 10. - - - - ryntüm 4. 13.
Tikteißmmenenäwiöjbezpijkiny, Jan wielityckowek gestkhäi Rjmanüm3. 4.
15. 25. Chwalte «Hospodinawficknimarodowez 17
MemjjadneházněBojpiedokima geho/ Rjmanüm 15. n. - - - - -
Rymanüm 3. 1s. Holpodin emman: nebudufe bäti, comi Il8
Obêtja daru neohibik f, Zöüm 10. 5. müße väinitiäkowek.Zudüm 3. 6.
Bterysgjdakchlbmügpozöwihk.paypro Kanten3agifte kteryßzawrhlt jtawitelé
timné Jam 13. ls. Sut: 1. 10. včinengeft whkawu vhekmj/Matz.42
Protebemordowänibywäme kajdchoöme Marek 12.10, Lukas 20. 17. Skut: 4. n.
Rjmanünn 8.30. - - -
Rjm: 9.33, 1 Petr 2. 7. -

Trümtwügö-Boje 1.Zidüm.s. Pošehnany'kteryseberewegminusospo


Abw sprawedliwy zufat wiekech fvych öinowu,Mataus 21. 9. -

Kjmanüm3.4. -
3plodujiwota tweho polaöjm na trün -

Wawrz naHospodinabijmöfvé,1Peer.7. twig-Lukaël. 32. Skut: 2. 30.


Oopkatjs geönomukajdennu podle skutkü Tutzpülobmaby zkwettroh Dawidüz -
geho/Kjnia:2. o. 1 Boryntüm 3. s. Lukas 1. 69. - - -

Witaupikßnawysoft, Efzfym4s. Gedjtehohadagestwertechgegch Rj


Horliwoftdonutvenölamne/Jä27. manüm 33. -

Ahančnj hangjcych tënamnepipadla 45Pikow,


Rjmanüm 15.3. Mebonohygegch kezemu böij apopj i
-"

Wößnime mapägelimme octem Mataus chagjkwylewanjkrowe, Kjm:3.15.


- 27. 48. Jan 19.29. Mebyweymaudry fämv ebe, Kjm: 1. 16.
-
3
Budišgimfükgegchzaoßöko/Kjmen. 9. R. azné Gospodinowyfnumügnezanj
Buößpijbytekgegchpuffy, Skut: 1.20. teg ansfobéoffliwöomkauwänjge - -

Otewruwpodobenstwjvstasváz Ma hoz Zdüm 12. 5.


taus 13. 35. -
Chleb mocnych gedkäkowk/Jand,31. Kohdjmikugeopodintohotreft zit
81 düm 12. 6. Zgewenj3. 19. . "
Bohowegste Jan 10 34. Alekäsapikywa wickapieftaupenj, - IO
91 Angekümfoympiikazako tobe, Mat: 4 1 Petr 4. 8. -

G. Lukáš4.10. -

Köoodpkacugezkymzadobre esdegde - -
17
94 Holpodin znämys lenjlöskäßegaupau zke 3 domu geho/ Kjmanüm 12, 17,19.
P5
hämarnost 1 Korntüm 3.-20. 1 Tes, 5, 15. 1 Petr3,9 Rado
Dnesvskyfijtelihlasgeho,Zidüm 3.7.
, is2
R,wo
--
Pfen S. - - -
"
-

- - - TF"

2O ... 20 Köozkdreijoty nebmatce zhafte fojce neéifhof nebst keyte, 2 Kor: 87, K. MP,
Zgewenj 18. 4.
geh0/ ä. Mat: 15.4. Mar: 7. 10. - - -

Cošg in nebyfo er wowano, to vzijz 15


25 m Geflijeby kaänktenkter Sté nenawidj,
nakirm geg, Rjmanüm u.20. Rymain im 5 : . -

20 " zu Gakospes nawracugefck wywrackufve Ale kdovwir j, tafemu Janin. 53 „


muä. Petr 2. 22. 3s. Rjmamün - 15.
-
• - -

Onnemocy näss e wie zu Matau58. 17. "


EM5Jzaiäff.
by Hospodin 3ätupúnezane Gako Beraner Ezabt, weden byk, Skut:
".
9 Byf nam
chakostatkürzt. Kjmanüm 9.29. 8.32- 1 Petr 2.23.
Winnicy mämilymüg/Mat: 21.3. mat Gefft owflak neprawostinewink/ 1pe 9
-
rek 12. 1. Lukä5:20, 9. . tr 2.22. 1.Jan 3. 5.
- - -
-
n
Aspi estu pnjk yp0ä ten gef, Mar: 15,2s .
S Swaty, Swaty, Swaty Hospodin 3dfu -e - - -
: 3 pü, 5gewenj4. s. -
Lukas 22.37.
péwügnepkoönakteraßmferoöjé/Ga. 54
-

- 5 Skyffte syjce anero zumégte Mat: z. 13. Proz


latüm 4.27. 3.
Marek.4. n. Lukassio. Skutcych2s.
Synowspakewogt-wfickniwyväenibu
- -

20. Rjmamümm. s. - - z.
7 14 AyPanna poäne Mataus 1.23. dau oö. Hospodina, Jan 6.45. - -
Abude wämyfvatynj: kamenempakv Eywficknijzmiwjpo Stek woöäm/Jan
-

55
s 14
7.37. Zgewenj22. 17.
rajky aftakaupadu Lukaš:2. 34. Kjm: Wein -
jm swamifinkauwu wünau/mikose 5
, 9.33, 1 Petr 2.7. -

-,
18 Aygäa öjtkyktereßmidakXBüh, Fld:2. 13. &ästwj Dawidowa piepewna, Sk: 334
9 I Zeme Zabulona zemöMefaljm/mat: 415 Düm müg, dümmoditby stauttbudev
hmarodü, Mataus21. 3. Marek
56 7
Tchdaßotew aufoktflepych/Mat: 15:30. wfec
35 5
Hlas wolagjcyho, Mataus 3.3. Marek 1. 11.17. Lukáš 19. 46. - 0
49 3
3. Lukáš 3.4. Jan. 23. Bude sgako zahradafvkajenciagakopra Fs "a
G Wßeltke teko geftrawa, Peer 1.24. men woö/ Jan 7.38. - - -

13 ZKöowyfühfducha Hospodinowa/ Kjm: Mohygeglichkzkemu bej/apopjchagjk 59 7


wylewanjkr wenewinné Rym:3. 15.
.. m.34. 1 Kor: 2.1c.
Gä-Hospodin prwnjyposleönj, Zgewei. Zpufftënj afetienjgeft nacefachgegch/ 7
4 4 17. Teß 21. d. Rjma nüm 3. 16. - - - -
Ayfußebnyk mügnakterchoßfzpodepru/ Lebka fpase nj nahk arvé geho / Efz fym 17
42 1
r, … wywoleny müg/ Mataus 12.1s. o. 17. 1 Tessalony:5. s.
43 19 Aygävčinjm wëc nowau/ 2 Korynt: 5. Pfigdek-Syonu wykupitel, Rjm; 11. 26. do 22in
17. Zgewenj 21. 5. Brany twe wedne aniw nocynebudau 3a
45 9 Zöaliß djhlina hrnisiifvemu / Cojto öé wjrainy, 3gewenj 2.25. „ . . .
kas: Xjmanüm 9.20. Mebu dešmjtiwjce funce 3afwëtko den 19
Skrze febepfifähkfem, jefemnöfkänkti mj. 3gewenj 21.23. Tej22.5. r -
- -

3 bude wofelike kolenor Rjmamüm 14.11. Liöcaketwü g"kte ißbyk oli prawedli wjby 2.

Daffem tözafwëtko Pohanüm, Lukas 2. lina wkyö öönè oböi jzem i Mat:5.5 . "
49 6 Wyfiekekfeipenjmeho Mat:2:23. 21
32. Skurkows 13.47.
Wäas mtkoski wyffjmté 2 Ko: 6.2. Duch Panownjka Hospodina geft made
61
. 8
1ó Mebudauffaënétianjzniti Zgew: 7.10. mnau- Lukas 4. 18. . - - -

ywamodpohanënj apl. Rcetedceii-Syonske/A ykrält


wägt. Mat: o2 m
50 o. Twaiifvemefk 1 :
wcinj Mataus 26. 67. ..., 21. 5. Jan 12-15. , -

é Cehoß fe odweküne styc hako wa vfimane 64 4


52 5 Maöto, vfawienčkajdehodnegménum pochopiko 1 Kornt: 2. 9.
muvwjkafeieinj Rjmanüm2. 24.
7 Ogakkräftenahoräch nohyRjm: 10.15.
Dateme nagjtitëmkreise namnene d5 1
II Odegöéte, odegöéte, wygdöte 3 Babilona,
ptaiwali Rymanüm 10. 20.
-- - -
R03
Eeeee j. . "
-
119; • „.. RegfikfekSecripjsem S. K. p)
-

--
Rozprofjrakfmrucefwenakajdy den ä. * wowyfobösebuse Sk:2. Kj 16.
, Rjmanüm 10. 21. -
- 5 Amofa. “ ,
Mebolaygästworjm nebefänowcz:2 Pe Zöalife mnädbet a day bitowalt na - -
. 3. 13. Sgewen 21. 1. paufti, Skut: 7,42.
- -

Nebegefänüfolice zazeměpodnoje noh Zdwihnufanek Dawidä Skut:15.10. 9. 1


mich, Skut: 7.49. 45-Jonäffe.--

- - 45Geremiafe. Nbyk/Jonas wfiewach terybytfidmia


Cošpeleffikotrowskau gest dümtento: tinooy, Miat: 1,40.Teßld.4. Luk: 130.
Mae: 21. 13. Mar: n. 7.Luk: 19.46. Zefe odwratil odceftyfwezke, Mataus 3. 1Q
Wtomnechtfechkub kdofchkubjerozu 1.4. Lukas 11.32. -

.. mjaznamne/1 Kor:1.3.2 Kor: 10.17.


- S 5 Micheáffe.
KöoßbyfinebaktebeKalinaroöü5g: 154. Alle ty XBetleme
„Gasospodinkteyšzpytugißdce/Zge: 2,3 Efrata, Mataus 2.6.
Budu Bohem wechseleöl Israelowych, Syn wlehkost vwodjOtce, ä, Mataus
aonibudaunym liden 2 Kor: 6, 16. 10.35. Lukas 12.53.
&fasw Räna styfän Mataus2.1s. 5Nahuma. -

Aydnorwegdaud Hopodin/w nichšvät: Ayhlenahorachtëchronohypotöffenéwie


mjmsdomem Israelskyn als domem cy3 westugheyho Rjmamüm 10. 15.
Jüdiskonfinkauru, Zidüms.s. - „d 5 Abakuka.
Dan Hakon vügdowntinostj gegch Gäöjtoökämwednechwajch Sk:341
Zidmen 10. 15. . . Sprawedliwy zwjryfwejtwbude Rin:
Padma Babilop 5gewenjis.2. 1. 7. Galat: 3. ü. -
S.5 Ezechyele. S5Aßgea.
1 Sněskmhueues 5gewen lo. o. pomakemäasuay,ga gefté geönaupo
Timflitygekdogstejeby jewbykfkrzen, hnu nebemy zemy Zidünn 2. 26.
Rjnanüm 10. 5.
Suncemrakotauzafu, amäßc nebude S 55acharyäfje.
-

. fweieifwerfen wyn Matauß 24.29. Potrefyště Hospodin fatane - Jüdas 9.


Gimenokterehostepolskawrn livpostied Aykraltwügpingde tobé, Mataus 21 5.
nich/ Kjmanüm 2. 24. Nodwajlinzdu nautidcett stizbnych/
S 5Danyele. Mataus 2615, Teß27.9. - -

Obrat ziertelkennérterehoß au bodliA 10


Skrzewogfoohawnesaßdopofleönjhoa
vkojenehopoplénény bubjcy, Miat: 24. Jan 19.37, 3gewenj 1.7. -

15. Marek 3.14. Lukas 2.20. Bjpajtyie aro3pr.chnaufe owce/ Mat:


26.3. Marek L4. 27.
Kdesfeiemoginbyko; Negfiewylömüg, - S5 Malachyäffe.
Rjmanin 9.25. 1 Peer 2. 10. - Mikowaken Jäkoba Ezaupak mäkfm.
Mikordentwy oblibug,aneobët/ Mat: - winenavoisti- Rjmanum 9. 3.
9. IB- Tej 12. 7. Aygäpolykam Angekafweh0/Miat: 11.10.
8 Ndeg) khorampftkreytenais, Luk:23.30. Mar: 1.2.Luk: 1. 7.Teß7. 27.Jan. 1.23.
SEgeptapowolaten Finafveho/ Ma Wzegdefunce prawedlmosti, Luk: 1.79.
taus 2. 15. - -
Aygäpolnwän Eliäfeproroka/ Mia
Buduzhaub.cymtwy öfmrt/1Kor 15,55. taus II.14. Marek 9. 12. -

dh 5Joele. Abyobratitidee otcükynüm, Luk;117.


Wylegi Ducha sowcho na wflikt täto
Skut: 2. 17. -,

ZKdoßbykolt wzywak gméno Hospodino


Jis

Gma inf act ofl ags chz ug


zykü,zwäffHebreysikchoa Kaldeyffho, wywetlen.
köy misto tohopredüftogneho (gehoß
Abba,Otec. wedlesmytu Fidowskchoanipsätiani
Abadonplenjy/hubje. - wypowjdatinestufij) IEHOVAH.,
Abakuk,obgjnagjczapafijk. -
2donyas, Panownjk/Pän. - - - - -
Abana,anebraögiAmana,kamenmyot 2öomyzebek.bkeskPané.
äe proßm myn. --
2öonyram,Pain wyssoky. - - - - - - -
Abarympiegitjpominutj/prüchoö. 2öramelechpfaff krälowsky.
Abdemago.fauhafwëtka/nebvzkofi. - - Afykapad-zboienj-bob. -
2böyas,fauhapan. 2gabushrbowatyhrbekkobylka. . .
Abdon,fauha, fußebnjeandu. --

Agagstiechakrow. :
Abel,möemnyzničemnjk/fmutek/Jakoff. Agarczyzyzosemka. - -
Abelmehulaptätnebfonämjmemoencho Aggeusweekystawny. :
Abiää,otec müg Hospodin. Agryppatějkypad einjoy. - - - -- - -

2biatar,otec stawny. -- 2h0öchwaljowyznawagjoy.


Albiezerotecpomocny. - Aholastanekgeg. " -

Abigailotce mehoradof. Aholbaftaneknügwnj.


Abimelech,dtec müg:Kral. 2lkan,trapenjfarof.
2binadab, otec mügifftört. Akaronstatinavnepkosmos.
Abiron, otec mügwyfoky. Alexanderpomocnjk vdatzhire.
2biud, otecchway. --
Alleluia,wiz HalleluJah. - - -

Abizagotcowo new-domjanebbküó. Alfeusgedenztifyceviceny wüdce.


2bizai, otcü dar. Amalech lidlejcy/nebfiebagjch."
Abner, otcowafvjce. 2mam,mackagegich-frach geglich.
2bräm,otecwysoky. Aman kormauejcy-baufjcy.
Abraham,0tec mnohych. Amanaprawdawjra. -
Absolon, otecpokoge. Amaza.pozöwthugjcyldu. - -

Achan, had. -
Amazyciska Pänèbijmé Painé. - - -
Achab,bratriotcü. Amen,budtakat geft tak. -

Achaia,boleft, Jakoff. Aminadab, lid mügdobrowolnya neb


Achan,kormautycy-fjragjch, ltdu méhoKmse. -
2lchas,vchwacugjcychwätak. Ammon,lögeho.
2lchimelech,brater müg Kral. Amon, schowaneczpfaunflmywerny
Achinoam,bratrameh0 kräfa. iemesInjk. - - -
Achior,bratrowoftwëtko. Amnon,prawöagegich. -

Achys,takgefzy owffem. Amorei, Amoreyffejjwääj/purnj hofcß.


Achitob, brat mügdobrý. Amos,bjmö ylny.
Achitofelbratr pädu neboöstaupenj.2mram, Ludwysok. - -

Adam, erwenozemsky/3 zeměčerwenés Amry,mkuwny/firopäek.


formowamy, Ryfän. Ananyaëmkof Gospodinoway oblaka
Adama,zemé ryfanwä, krwawi. nebhadanj Päne. -

Adon,Pain. 2natot,pfné radostinciprokiikowanja


-

Adonai Panimogtskowo omnohychzné neb, sfaußenjchudoba.


gjoykkade femezygmény Bojmigné 2ndres,Ondřeg vöatnyhröina.
Eeeee ij * Anna,
wfwtlini
", mitsind, mikordnä.. , Baal,Pänzmanßek.Jupiter,
XBaala, Pani,
Apollo hubjcy-boihoy. - - -- - - - -- - - -

Apollongaks Abaöon. - Babilon,znetenjfnjfenj. . . . . .


Bala,ftana,ffka.
##t
Aquild,crek, - - - - - - - -
-
--

. Balan, stattfinjasboten gegch.


2labia, paufzrukogemfwj, –- -

Balak,wykoieñugjc,bofry foöa.
2lram-waysostokfaman. . .. > >> Balazar bezvzkostizbezpokkadu, . .
Ararat,zkofeöenjftachu. - Baltazar, tagnè pokkady ihromajöugjcy.
Arawna,wkaha, wkajenjfkiins, - - Banaiaëftauwetel Hospodinü Syno
Arbe,étyry. . . spoöinü. -

2rchelaus, Knjelidu. - -
Barak,blet. . . . . . . .
Archippus,Knße konj/Konjr. - Barackyas, Dobrofejcy Hospoöinu.
Areopagus,Mälfü wrijek, anebprosby XBarJona, yn Jonafü.
. vorfek. Byka lauöntce,w Atenach. kdj Barnabas, yn vtößenjßnprorocky.
Minerwewyftawören dafOrestes oftair Barabas, synodräcenj nebmawracenj.
je bowyprolyka odfimrtkteraujnatom Bartymeus, yn Tyneü. - -
myfé podstaupiti mäk. - Bartokomgyn Talnajünebptolomei
Arg: b.hruda. tots zawflugjyho wody.
Aryel, oktafziewBoj-fröckd Boj. Baruch,pošehnany/Benedykt.
Arytarchug,wyborne knße. Batuelfinowostwy Bojmjra Bojpauf
Arifobulus, wyborny radce. Bojzrozedluny. -
Arfarad,vzdrawugjoy, oflabugjoy. Befgor, modkamahoty. Saturnatjmro:
Arnon, radolfzy Pleagjcy. zunegjanekteijJupitera. -

2lron, hora hormaty. Genf. Belzebub, Hospodar- nebPanmuch/Ju


2rtarerres,weltky bogowmjkfwéckozlofe puter mucha: nebo towäfgehorolzlänèpo
2rteman,vpfjmy,3drany-kräftny. twofilt ašygako muchu, neb brauka -

2lfa,lekai, fornowali. 2Alle --

2lsenat, nebespeäenfwjymefäffi. - Belzebul,(gakßwaffnébytima-) gest


Jupiterkeynowyznebvfakany/käenuß
#“
'“
alon,wäba/voy wajoheipotup.
potupy fe trefugi mkurvenjPorockci wenichs
gmenug vkydané bohy.
Astaroth städazzboj. - - - Behemot,howada, felmy zogeönom w;
Allwerus, Knjeahlawa, Knje öédictwj, fakobzwaffenèvjjwa tohofkowa Job,
Atalia, hddinavitasPane. 4.Kräts.20, totij ofonu.
Attaliachowacka.Seut: 14.15, Bela, fehltcughcy-borjyffüöce.
Augustus fastny, waty. Belial,kteryßknöemudobremunenj bez
Awahmeprawost. ghanevpfchany-neftroceny. Dabla
Ara, okräfflenapfifflowana. tjmgmeinem altdineflechetine,Pfina
23a, yka/koza. mazywagj Jegho Bojsebeswehli.
- -

Azael,widaucy Bohayväinik Büh, väte Benyamin,fnprawice.


nek XBoj. - Benony, ymbolestimme,
Azaf, shromajöugjoy. Berrea, tößkär wajma.
Azaryas,pomoc Holpodinowa. Berfabe, stuömicepijäh.
Azmodeus, ruftitel/boität, Berzelat,jclezny, ympotupy.
Azya,bahninwäbfatnata, Bethabara, dümpfelbäzenzprochazenj.
Azorpomocnyk. - Dün puttny/bnèwu,"obilj. -

23otus, laupej. - - - - Berhanna,dümbdny trapen-postufen


- ftwj/3pewumilojiiPläne. Be
C
Behawen,dem marmostizbolefizfly Cyrusgakoököicgakobsdny bitch -

neprawosti. Crstwrdyneb zbkozykewnice.


Beteilda,dümwelijatoeißmjsto donähoß Citymbitcowerwraßedlmjoy.
jewodysbjbag. Däk, Syrskywhkkad Cypruskrafny,nebkrafa.
…“ Ste “ein mtkofrdenfrojto- FD
tij, fpital Habek, -, -

Bechdagon-düm obilj düm ryby.


F"# - F:
Dailächudoba.
r, LO3ÖCIL).
Bethlem,dümchleba. - F“ - --
epytel.
Betfagedümfudnice.Dämvöolj Rabj- Dameland Boj
nowege gmenug zo, Geruzalemstau. Zatham,3akon, pawo.
Bethfegor,düm peorüdüm rozfedliny. - Dawid, mily,
Betehabe.dcerapijahy, stosti.
Bethaida-dümkowcüobilfpirna. Demas lömyzeuány
Dyd mus blißenec. e
- 9

Bethsemes, dünfuncedümfußby. F"(I aus. -

Bethfän,dümzubü-dümpromëny,fina. Dyotrefs, od Bohakrmen.


Betulia,panna Panödümpanapkoojcy. Dyzon,nkácenjucnostpopek.
Bezek,bfest. Doegeftarostliwy.Rybär.
Bitynia, näselnépopjchanj.
"Boaneriges, ynowehromowi. Dotahymwypowedgegchwabäeyswyk
B003, wurèm yka.
präv0.
Bozor,pewmotz winobranj. LE,
Bozra,pevnost. Ebal,hromaöafarošitnofi.
Ebedmelech,stujebnjk krälswsky.
Cedar,nrakota-3ännutek. Eden, rolzko5,3wüle.
Cedron, rote5. Edom, yfarry, zenskyykwawy.
Cefas, skaka/kämen. -
Efrain,zrüft. - - -

Ceila,rostrhugjoy giznebrozdelugjoy. Efrata,zenèvrodnick.


Cenchree,bro nebgahy. Efzftj, jädcfixj. -

Cetura,koiennai kadjcy. Efron,prach zeme-hiebec.


Cham,horkyzöerny. Eglon, telezwüz/nebolkrauhy.
Egypt, saußenj/3amutek.
Chaimos,gakomakagjch/mebodchazegj Elan, mkademec. -

cy/modka Moäbska/kteraußiekoave na
3ywalt Bachus a Komos. Elt, verjagmeno knèze, 1 Kräl: 1
-

Charan,gako 3pywaghcy - nebwokagjcy. Elt,XBojenügt Matau5 27.40.


Cherubjnowe,gakobogugjcyanebvm Eleazar,Bühpomocnjk. -

nj mindjfw).Jtem,obrazonweamebo Eliab,XBüh müg (otec. -

brazowepacholatek. Elkana Bühlhotliwy Bojwkadaitwj.


Chebar,ßlarmoc gakoffn/gakoiifota Eliakyn,Bojpowstänj. -

gako obile aneb Gj. Elias,Bühlpain, Sylny Pain.


Chore, kyfy-led./mrä3. Eliezer,Bühlmügpomocnik.
Chus, nzkyopowrjenih-syn Chcimú. Pj Elifaz,Bojfinajnost vßlowinj.
Elinas,nudrec, wéitéc.
mofvate tjmgmenen nazywäArabij, Einmelech-Bühlmügkräl.
a zwfäffté djk gegjfalume3n) 3emi Ba
maneylke. Mékteichregie geft Mau Elizabeth,Aßbéta
Bojodpocinutj.
Bojj pijaha.Ameb
feminika zemé. -

Chuza, widaueynebprorokugjoy. Elzeus,Hüh mügpaßtel. s

Kte es inij. • Elmä


Mis'7e
Elmätan,X50jdar.
wfverlei
-
Emmanuel,snaimiBüh.
Emaus,bogjcyfraöy/lidzawrjeny.
Gabaawrchpahrbek/kalich. . . "
Gabbata,wywyßenyanebökajenyplac,
Enak,hatje 3äpona spinadko. Gabryel, syka Boj. (wogskat.
Eneas, schwaleny. -
(wänj, Gadfastny piepäsany, Anleb, Heytman
Endar,fuöniker okonarozenjznebpkeby Galad,hromadafwöectwj.
Enoch postwécenyBohumrawny. Galgal, koko/kule.
Enos,äkowek/bjdnymus anebwzapo Galilea, okrauhkäkulatá.
menutjöany. Gamalieloöpkatikmi Büh. Wellblaus B.
-

Ennom, Ayomi, nebbohatfwjgeglich, Garyzym, sekery.Rostrjkuläinjcy.


neboklamáwagjcy, kormautjcy. Gäth,preszmyn. - -

e
GM Epafas,pénjyse. -

Gaza,flny nebkoya. - -
Epafrodytus,kräfty/rozkoffny. Gazer, to tes. -
“Epenetus, schwaleny. Gebal,melze komäiny. *
Epikureowe,pomocnjoy. -

Gedeon,kterjtkuite a boij.
Erastus,mikotny. --
Gelboe,3amstagjcy profbu. - -
Esther,fkryea. -

Genezaret, zahrada knjśecy.


Etham,ßlagegich raölice geglich, Gergezeus,bufä.
Eubulus, opatrny, maudry. -

Gerson, cyzywypowédénec.
Eufates,podny rotauczy. Gethsemany,vöoljbugné.
Eutychus,fastny. Gejjs, Spaßtel. s

Ewa, jiwai,
Ewpator,dobryotec."
G
Gezäbel ofttow
Gézy,vöoljwiöaucho
irre
Esau,déinjk/Pracowity. Gthon,prywygitjwdoljmikofi.
Ezdräs,pomocnik. . -
Goöoliaë,wellikoft PainézpoöolekPané.
Czebon,popjchanjfinowo/a nebstozu Gog, stiechabauda. -

mjwagjcyho. -
Golgota,kofinice.
Ezechyas, yka Hospodinowa,
Ezechyel, yka Boj.
Golias, ''
Ezrom,fiekaradofi. . . Gommorafopäekkafüra neblid3purny.
Ezdryelpomoc Boj Syn Boij,
Hayhromadayhrnutj.
Fallek, rozdälenj. -,
alleluJahichwalte Hospodina."
Fanuel,twai Boj/wiöauchX50ha." Häran,hnëw/fwoboda.
Faitan,fävwa/chauba/krafa. Hebertoways-Itemwandrownjk.
Farao, rosptylugjcy-obmajugjcy. Heliodorus darf unečný.
Färes,rolzölenjzrolztrjenj. Hebron,towaryšstwj/vcafnof.
Faryzeowe, 0ööclenj. Heróöes, Košmichlub.
Faze,pieskoäenjpiegitj. Hermon zboienj/wyhkazenjprokletj.
Ferezeyffejnapoljchbydljcht werofch. Hewlaboleffny nebmkuwjcy.
Kilolog mitownjeskowa, nebliternshow Hyram,wysoftjiwota.
Holofernes,heyeman flny.
men. -

Filemon,mikyljbänjhoöny. %olda,fwet.dkrflek. -

Fikol,vfa sporazhubai. Horma,zkaßenjprokletjnebpoftwécené.


Zur,bjtyfivoboöa/djra.
Kilipenfejbogownj/mkownjkomj. tak
Filip. Hymeneus,3péwfwadebmj. „
Kilifynfj.vwalenjwpopele. -
Kinestwäffmäkivdatni. Jabes,fichota finjffenj.
Jabin,
". Gnän." e Mas
Jabin, rolzummifawögjy, . . .“ Jübal,feffy/sfaray/trauba, : . . .»
Jafet, rolzfjfeny/firoky, Jüdawyznawa. - - -- - -
änzanssen, Julius-hokobrádek. - - - - - - - -

Jairus, oßwjceny. J3aidar. . . . . . . . -- -


- - - -

Jakob, sdnetporth. Isaiasfasenjospodinowo


Jamin,prawice. Izachar, mzda/saplata. - -

Jawan,kkamai offemetny rmautjy. Izak, misek. - - - -- -- -


Jazanyaë,posauchai Pan. Wäha Panč Izbozet,mußpotupy. - -

Zbrog Pänč. Izmael.wystylick Pán. --------


-

Jázon,vzörawugjc. Jzahelwitz Bojknße Boj,


Jdumea,ryffarwa krwawc.
Jebuzpotkačeny/vwalen. - Käses,Swatost. - - - - -

Jechomyas,pijprawa Hospodinowa. ZKafarnaum. vlicenebvöoljpoteffenjpd,


Jefte,0twjagjcy/braina. le pokämj. - - - - -
Jehuonga. - -

KaftorymirukaSpeheiür Kule.
--

Jehyel,jiw geft Büh/odiakBühnebho Kahat,ztupenjrtupof. -

majöngjcy Büh. - Kafas,fipeheifliöny. -

Jerameel, mkosidenfwjBoj. Kain,wkadaistwj. -- - - -


JeremiaëWysoft Hospodinowa. ZKaiman, oftjp. -
Jerycho-Miefcwünč.
Jerobaal,zkazce Bale, Kazymodlavneb, Kalefgakordcefdeems Böhem spoge:
-

my/ Kos. -

nechtfemtj Ball. Kämatitinarokytnice.


Jeroboam, Kazylid.“
Jeruzalem, widênjpokoge/vienjpokoge. Kanaan Küpeepotienfuten.
KärratJeatyn, Město strajnych Item-M
Jesse,dar, oböt. - -

ftd hägü. -

- -

Jet2,3namenlity-skawmy. Tchain Mogij Karyarsefer,Město gmënj-Akademie. - -


fü/tyjskowergucl. -

ZKarmel,znämost obf3kybercinekobieza
Jezreel, y uné B05. ny, mkaditwéobilj. -

Joab, magjcy Otce. - -

Kleopatra,fävoawkasti,nebOtcow
Joachas-Panédédictwjznebvchwäcenj. Koldsfenstj,pomftau zwëtafwedenja
Joachym-Pänepiprawa Pánéfolice, neb, veracemj.
Joas,rozölny/oheiPäne. Korban dar Bohuobätowany.
Job,fieyfkak. Korynt,ßtostrozdoba.
Jochabedstawnäzwänc. Korneliusrohaty.
Joelpoöynagjcy-pftfahagjcy. -

Johanan,t.Jan, mukostnäek/mkäkek, Korosaymteö tagemfwj.


Kreta telefmä.
Joiada»vmen 850fpodinowo. Kryspin-Kadeiciwek.
Jonasholubice. Bozbi,khaika,3ahalecka.
Jonadabochotnyöobrowolny. Krystus,Pomazany.
Jonata,dar Hofpoölnü. -

Joppe,vflechtloft kraf,
Joram wöy. - Laban,bjk/cyhka.
Jordan potokfauöu. - Lachyschdöjcy. .
Jozafat/aud Hospodinü. - Laida,lepff. -

Jozefpidawek,pfifpoienj. Lamechchudy-ponßen.
Jozyas-Zapak Hospodinü. Lamuelsmimi Büh.
Jozue Jezus,Pan, Spayte/Wyfwoboöitel Laoöyceallößprawedliwy,
Jchamar» oftrowpalmowy. Lazarwiz Eleazar,
- Lebbe
riss „

Lebbensförfahrdummy.
.. . . . . . . . . . . ""
wift welenj
melchysia Kälfpaßtel "
Léwjepfipogeny. “' _ -

Melloplnostnapfnenj. - -
Lewiathanopogenjzstowaryffnj. Menelausimoc nebfyialdus -
Liapracowita/vskala. „ . . ." Meßašpomazany.
Libän,bjty4fkwähkadtöko. Melillampokogny/dokomaf). - -
Lidda/Lidia,gezero fok wöö. Mezopotamia Mezijj.:
Lithotrotos, wiz Gabbata. Michael.kdogako Bühflny, ,
Loth,obalenhysikrytyprystyfice örahef. Micheás»totcß, - -

Lukášwskijffeny foëcky. -
Mifbozet3vstpokutaneb3ahanbenf.
Hzahyästoptylugjoyzämutek. Miljkolkdowfecko: niebwoda wfecta.
bog. Mikukas.wjtězstwy lidu.
e
G Mirzael.kdoprolycy Boha.
Moab,3 Hitce. . . . "
„Michapotienti. . . . . . . Moloch kal/radde. •
Machabei neb Machabeyffjkmjatawli
öu Izrael keintakmaziwanioöliter kte: Moyahoikost mirra Páné neb widënj
reßnofflimapraporoyfwém. - Zop0öinowd. - -

M, K» A, - B, I, -- Mogjśwytajeny(t3wody)
Mit Kemo AEl Be Israel. Mizya,0hawns. -

Köogak; BühwIzraeli.
. Racida,ohëffhoijc/kkanenjhrbenj." Mábalbkäzen. "
Maöyan,mjrafaud/fwärliwy. Mábothprorocy.
Magedöozwtoranj gabkko. Mabuchodomoz.or,wp mjpkat, prorokta-.
Magdalaws; bafft. kowevzkofi. -
Nächorfuchy/wyhoekyochrapéky.
“MahalaleelBohuchwatzofwjcen X50j. Madabdobrowolny/kmjße/Ochotny.
Malachyaspoffmüg. Nahumvteffitel/kagjcy.
Malchus Kral KralowfwjRädce. Maim,rozkoë, wesfkost.
Mambrezpurny/trpky. Maiman,mikotny/pekny.
Mamonabohatfwj/gmënj/zysk. Marcyssus,3defenychaukofiwy.
Manna, dar. . . . . “ - - Mäthan,dänwagjcy/dany.
Manahem,potéfitelwüdce geglich. Matamael dar Boj. - -

Manasses,3apominatedlny. -- Nazareysky (sliterauZain) odölen,pö


Manue,0öpočinutjzdar. - fwécenyzkorunowany:ale Nazareiskys
Maon,obydlj/pokljska, - - -
liteau Tadel gestfräßny,anebzkwet
Maoynzmocneijifilmjwtočiffäpewmofi ky: taknäzywä Krysia: Mataus 2.23.
Mara.horkof. - Mczon,haö. -

Marek,wypuletowanywytiert.
Maröocheus,hofke '
j: eny.
Mechuftan,méönny-hasanjhadjöar. .
Mebo,proroctwjie. -

Marya,wywyfenc. : . . . Mefaljmpfirowncinijobrácenjzfoäenf.
- -

Mattapobrzegjoy, hoikoföinjci, panz Nehemics,poteffenjneboöpoäinutjpäne


Mistryně. - - - - - - - - - -- - Memrod,3purnyhofkypanownjk.
Masfa,fräß. - - - - Mer,lucenayauhor.
Matuzalem,finreißcôofiwy. . . Mynywe, liönär krafität.
Matausdarowany. . . . Mykanor,wjtěz.
Matégdar Boj.“ Mykodem,wjtězfwjlidu.
Melchakralownayadce. Mystus, ierny. 6.
Melchyáš Kral Hospodin. " Moe, 0öpoäinutj/vteffenj.
Melchisedech Kaliprawedlmofi.
- - - - -
Moemi,pickmix mikotna. -

' Öbed,

g
Gmmen. - 190
- xoboamrozmoitelllöu-Augustus. -

Obd, skauha. - Rohob firokoft nebvlice.


Obededom, skauha zemé. Gnä. Romelia wywyfenoft Hospodinowa,
Ochozyaëvchwacugjay Paina/wiöinj Pá Rubenweidaueyfma.
Odollam,fvedekgegch. Ruthfvlajend g
Ofy,öfan. -

Ofa,prachzokowohfebec. Säbaobrácenjwazbaffediny,
Og, kuchafzpodpopelnychleb topénka/ Saöoch.Sprawedliwy.
polnyfek. Saduceowe,Sprawedliwj.
Oman,bolestneprawoffka. Safan Kraljek.
Onezym,vßiteëny. -
Safat/audcè.
Onyas,ßka Panönebkodj. SalatyelZafóostma XBüh.
Oreb,krkawecrukogmj. Sale,Postany ratolestfiela.
Ottomyeléas Boß. Salempokog.
-

Ozeas Oze Spalte zwis Josue. Salfadfijn H. -

Salim,Liß jflepège-plmähfi.
Patarapockadenärvfmrcená. Salmanazar-pokogny/pokogfwä3any“
Pathmos mrtedlny gedowaty. öokonaky.
Patrobotcowsky. Salmon, spokogugjcy/dokona wagjcy/
-
döpkacugjoy. O -

Pawel,divny,pokognyzmalicky. Sallumfpokogowattelfmjrcerownatel
Pekach (otwjragjoyzfpatiughcy.
Pekachyaotwjranj äe. SamajfraßPainé. „
Petr,kamen skaka. - Samson.funcegeglich. *
Samuel,wyjcibany Qö Bohat.
Pegamus,woysoft-hrad.
Platowrage jewenyzmzuty. -
Scirapanj-kmäßna.
Putyfar,bykwykrmeny. -
Saraipanjmä-knöinama. -

Saraias.kuje Hospodinowo.
Sardys knßevtéfenepjeiwessek,
Raabroffenäzfilnäzpyffnähkuðjc. Sareptavzkof. -

Rab,Rabbi,Robbi,Mistramabyn,Räb, Scirdnordwohina, -

tytul Miftrü Babilonskych Rybbl pak Satan prdtiwnik.


Izraelskych. SaulFädany pügenwgamazpekko.
- -

Rabaces mfrpigjcych/Seiki. " Sakomaun,pokogny Frydrych, Do


Rachelowce. . - - - bromir. -

Rafaellekai Bošj. Seboimstnyzkozy. -

Rafaim,0browe. Scyta Košekuh. Kofljkpräsdny.


Refain, lekaii. Sedechyaëfprawedlmost Hospodinowa,
Rague,patyr Boj. Segor makäfipatna.
Ränawysoft. . . " Semgménopowäft. V
Ramesses,hromobitjrašof. Semeipofufny Boha.
Rebeka,wykrmena-tucmajádaná. Sennacherybkerzkazyzkekmeke.“
Rechab,gezöečreythar. Seon,zhaubce/zwukzedpewna.
Remmon granatowegabtkowysoft. Sefarwaim, knuhy nebpjfaii.
Renfam,GPakli wkasting) Kefan, Modka
Seforapéknci nebtrauba.
Saturnus takhd uazywall Arabija Serafimhorjcypkamenmj.
Perl). -

Sefik darpytle.
Ryblatämnojfwjfwär. Serebiášsuchofpäne.
Ryzparolztajenj/vheljiroy. Setyn,woztajenjrozkojenje.
-
als - . . Wyfwetlenj Gnen. . -

Sybawogäk/wogsko gelen, Töft, fvodrozifffenj-buben/takmazwei


Syboleth,bijmé. – no vöoljßma Ennom odbubnowanj
Sßboleth,praus woöy/kkas. - pf obétechmoök.
Sychem, ranwend. - - -
Tomä5,pr opaft blißenec: wi3 Dydymus.
-

Syöon,koog 3äkohypotrawanacefu. Tyatyra,wüné/obëtzpräce.


: prsrolzkoffny, kaupejpole 103 Tyberyas,dobré widënj.
offné, - "- - Tygys, oftroffrychkofiwessekapruökoff
Syloe.postanhyratoleffieka wizSäle, Tymeus,flepy, flepota.
Symeon,Simon,postuchačzwystyffen. Tymotheus,ctitel Boj. Bohuskaw.
Synai,ernjmporofkemjsto/chrafina." Trofimus, wykrmenywychowany.
Syon,hefko/wartawrchwaneb zwukzes Tytus,poiestiny ctihoöny.
pewna. - - - - Tychykus, näpadnypijhoda.
Smyrna, Myrra. . *: Tyn,chrafina.
"Sobna,föjcy fes mynjfarwégjcy. " Tubalkain,fwéta wkadaffwj.
Sobota, 0dpočinutj. / YO
Sodoma,tagemfwjgeglich/wapno. Pr,ohen, fotko.
Göfarrammj koruna wrabec. -
Vryas, oheiPänč, foëtkomé Zospodin.
Sofonyas,tagemfwjPäne, frajnynas Wryel, ohei fočtko Hofpoöinowo.
: Päit.“ -
W3a,fha/ko3a.
Somer,fräßnyern/b0ölák. Wyaë,fla Hospodinowa/kozek pan.
Stépán,korinnakorunowamy.
Sunamitfa,pokegnci/dokomakci. " 5.
Sofenes,vzökawowatel. Zabaö,wen0/öar.
Sozypater,vjörawugjcyotce/fpasenjot Zabdy,darowany/oböafen.
COWO, -
Zabulon,pfebywänjpijbytek.
"Sux, zed wüt. - Zacharyaspamt 30fpoöinowa.
Zacheus,älify/0äifftény.
Täbör, ist pikny wywolenzfoëtko Samry,3pcwalk 3pcwalkek wimmhknen.
prüchczegjcy. “ s“ neflechetny/tyranégmend
Tadeus,chwäljej/wyznáwagjoy. Ob II,

Thamar,palmowyfrom. Zära, wychoö./wychoönj.


Thäre,0ööechmutjz wyöchnutj." Zebedeus, oböafen.
Tharfs, spatiowänjradostigeftignémo Sebah, obëtzfétj/3aßkrcenj.
fyna Jarwanowa/3nchoßpofel marod Zelfa,hubata.
Clicky. Mazywäftjmgmenemymo Selotes,horliwytkteryföbérownchor
iegakd-kößsegmenugjooj Tarkets pétinemüße a mechce.
es moiské, Skowetjmgménem také 53arapiestupnjewafftowic alkonjfpa
CTORVate,
Chry3olity Hyacynt. -

Tekua,trauba/pozaun. -- 50robabel, opufik Babilon,


Tobias,dobrypänzaneböobryga. Suzana rüße/lilium.
Regfis ReifBojch. wo
iciktené
fiknych/
Regpfpad uzbän Slowa
Bojcj h-kfethro
Bojho presckwedny n, Nedel
wiedna Swatein, wehromadenich fpokenych istánybyti"mohau.
O- O-O

& Medle
Rammj.Isa: I. Adwentn
710.6015 j.
.J. Mae:möolo, ST TSFWadenen PKrf.
J3ai: 1. 1. do Il.
Weltky. Luk: 1.2660 39. spwnj Reči. Kjm: 1. 1. do7.
Meffpor. Kjm: 13.11. dokonce.
Pomöclj.Isai: 64.1.öo 10. -- J3ai: 9. R. ö08.
Ptery. Jza: 02.10.öokonce, Druhe Reti-Pijsk: s.24öokon:
Streda. 1Pe: 1. o.doz. Mich Jan 1. 1. do15.
Ctwittek. Bach:9.9.don. Mich:5. 2.do5. ,
Patek. 1.Jan. 4.9.dopük 16. welity." R. I. ".
Sobota.Zid: 10.1,don. neffp, kstö: 1. cekäkapitola.
S Medele II. Adwentn. SISwatchd Stepina.
Ram: 2.Petr 3. 1. öopät 15. Ran: f"Izai: 9. 2.dos. *
Wel: Lukáš2. 25. ö037, ' " ULuk: 2. 8. öA:21.
Meff: 2 Kor: 5. s. öopülm. Neff: Sku: o.sbokonte. T67kameelä
Pon: Zafm 50. 1. ö07. SSwatchd Jäna. "s
Wte: 2 Tes: 1., 3. öokonce.
Stie: Mat: 24.29.öokonce. Ran: Isai in hon.
Cewr: Jüdas w. 14 dokonce. UJan 1. 1. öo15.
Pá: Mat: 25.1. do4. Meff: Tht: 2. n. do15.
Stie: Mat: 1. 18,ö0 konce,
So: Mat: 12.3. Ö03s.
Ütwr: 2Jan w. 1. öo12.
SINedele III. Adwentnj. Pá: 1. Jan 4. 1. öon.
Ran: Mala: 3, 1, dod. So: 1Tym:3. 10.dokonce
Wel: Mat: II. 2. doid.
Neff: 1 Kor: 3. 16,do konce. SIMedlepo Marozenj K. (0
Pon: Jan L4. 18. ö022. Ran: Jan 1. 9. do F.
Wte: Bgew: 3. 19.öokonce. Wel: Luk: 2. 33. do41.
Stie: Luk: 3. 15. do21. Mef: 1 Petr 2. 1. Ö010.
Ctwr: Jan 12.37 do 44. Pon: 1.Jan 5. sdo konce.
Pai: Rjm: 14.7. dokonce. Wte: 1. Kor.4. 14 dokonce.
So: Gal: 2. 19. ddkonce. Stife: 2 Petr 1. 1., do.
Tewr: Kjm: s. 1. ö012.
S-Medle IIII. Adwentnj. Pai: Gal: 4. 1. dou.
Ram: J3ai: 40.1. don. So: 1.Jan 3. 1, doz.
We: Jan I. 19.6029.
Meff: Filip 4- 4- ö08. SMTa Nowé Leto.
Pon: Jan 5, 33, öokonce. p1Mog: 17.9. doid.
Wte: Lukt 2. 35.do 49. - Ramj." 2. 21 d022.
Stie: "Kor: 5. 1. do10. Neff: Kol: 2. 6. do 14.
Ttwr: Luk: 13, 23,do3. pon: 5 Mog:10. 2 dokonce.
Pa: 1 Petr 1. 13. do konce, - Poet Ger d. s. d016.e
Set Luk: 12. 4. d013. - Eeeee j, Geise
engy _ Regte RejBojch
Stie: Galt 5. 1. d014. Wel: Mat: 8. z, bos. - --
Ctwr: Ef: „2. II. ö0 kontce. neß: Kjm: 13. S. dom. - -
Pät Kjm: 2. 25. dotone. Pon: Isai, 5. 7. do 10 - - -,
So: Stut: 8.5. sog. wie Zalm um. cety. . . . "
& Wedeleponowen Let. Stie: Eroö. 15. 1. do 20. ,
Ran: Isai: 1.2. doo. Ltwr: Fes
Welt. Mat: 2, z. dokonce.
Neff: Skue: z. g" Sgew: -3. 11. do konce.
d0 Konce.
Pa: - • VV V-7e _ _ _ _ __

45gewenjp. Krystallnudt: „Ran: Izai:


.. fJ34: do, 1. do t,
Wedele.V. poTech Krät
- ot. 1. d0. 4...
Ran- (" 1. ö0 Wel: Mat: . . B. 24. do 3.
-

Neß: Rjm: 15. 14.doz. “ Neff: Kol: 3. - 12. dois. -

di Matifadatka. Pon: Zid: - 3. 1. do 12. . .


- - Pte: Jßai: 50. 4. öo konce.
'', ''.
S|Nede: I. poTech „ Sie
ZKrálich. jä
Cew: Zgew:
.
14. - 1. do 6.
. . "
Ran: 5 Mo.: 10. 16. dois. Pai: Zid: 12. 25, öo konce.
Wel: Link: 2. 4. dokonce. So: mar: o. 1. do 7.
Neff: Bjm: u. 1. doo. & Medle VI.poTech Krät
Don: 5 Mo.: 5. 1. do 23. Ran: 5 Mog: 18. - 15.
Pee: Zalm 7s. 1. dos. Wel: 's Ih, konce,
Stie: Zalm“ 1. cety. Neff: 1 Kor: 1. 26.
Lewr: 1 Tym 4. 1. dokonce. Pon: Pfif: 1., 20, öokonce.
Pa: Efez: o. 1. dolo, Ptet Pfif: : 8. - 12. do 22.
AS9: Zahn n. ceky. - S- - Stie: Stutt 3. 22. ö0 konce,

& Nedele II. poTech Krä: Terer: maer 19. d023.


Ran: Matt 3. 13. dokonce. Pat Luk: . 9. 23. öo2s. .
Wel: Jan 2. 1. don. , So: Mat: 10. 3s. dokonce.
Meffp: Kjm: s. 12. dois. - - & Nedle Dewjtnjk.
" Mat:
Pee:
" 319. 1.- do.
do 13.
- „.
Wel: J3ai:
Mlatz - 20.
5. 1. do n.
1. do 17.
Stfe: 1 Kor: 7. 25. do konce, Neff: 1 Kor: - 9. 2) --

ÖItwa: Zid: 3. 4. Ö07. ai: II.


- s -

- - Pon: Izai: - 5. doroncz.


pa:
SO:
Etez:
imog 5.2. RO.
2. dotone.
öoronar. -

Pte: Jan
Stfe: Mat: … 2.
15. 33.j
1. don. - -

& Nedle III. po Tiech Krä: Fener Gert. . 2. 9. do 23.


Ran: Izai: 42. 1. - 609. Pa: Lukt 13, G. Ö0 lo,
Wel: Matt s. 1. do14. SO: ' 80. ceky.
lief: J3ai:
Pon: Kjm: 59.
1. djk10. dokoncekap:
1. öo-konce, d Wedelepo
GE p Dewitmiku
Jrntu.
Ran: . 17. Ö0 komcc.
Pee: Mar: 1. 14. do2. Mel: # “
Stife: 2 Petr 1. 10. öokonce, eff: 2 Kor: u. .k.
Übwr: Luk: 4- 14. do3. - ' # - k, r.
Dai Jan . 3. 22. dokonce. : Peer Ger: . 23. 28. dokcice.
S9; tue 4- z, do4. , Stie: Izai: 55. d. do .
S Mede: IIII.poTech Krät derwrt 2 Lynx 4. 1. doo,
: San Jai: 35. 1. dotone. -- - Paft
- -- - Medlnisch) wfeönsch. "inos
F # # ' Z» Sobo: Sofon: 2. 1, d04. - -

„no. eety. & Medle Drujebná.


Nedele Masopustin. Ran: Zgew: 7. 9öokoncea"
Ran: 1 Mog: 19. 1. do3. Wel: Jan d. 1. d015,
Wel: Luk: Is, 31, 60 kontce, Neff: Zid: 2. 18. do 25.
Meßt : 1 Kor: 13. cekci kap: pon: Skue: 4. 32. dokonce. -

Pont Luk: 17., 22. öo konce. - • Pte: 17. 14. dd konce.


Jan - -
Jüdas w.. ... doo. Stie: Rä: Jam 9. cekäkapitola. "
' Matt- d. Ic,ö0 22. - Salve,4 Kra: 4. I. dd 8. - -
: ' öo pük 7. Ctwr 1 Kral: 12. 1. do . . .
'' '': ''sten. ''. ''.
Salve.3 Kral: 32.
So: 2 Mog: 17. 15.öo
cekci kapitolae
konce. : D

d Nedele I. Pofmj.
-

Ran: Zakm 9. cely. & Medicle Smrtná.


Wel: Mae: 4. 1, do 12. Ran: Izai: 53.cekci. - -

Meff 2 Kor: 6. 1. don. Wel: Jan 8, 46. d0 kontce. . --


P5: Ezech: - 18, 20.öo konce. - Neff: Zidüm 9. In d010. -
Wte: Zacha: 7. 4. do konce. “ pon: Jan 7. 25.dow.
Stie: Rai: Izai 5s, 1. öo II. Pee: Jan 7. 40.ö0 konde.
Salve. Zalm 40. 2.do15. Stie: Rä: Jam 10. 3. dokonce. -

Cerwr: Jonas 3. cekci kapitola. Salve. Gerem:20.7. do z. -


Pa: Rä: Mat: 15.1c.do2. Tewr: Dan: 9. 20. dd kontce ,
Salve. Zid: - 4. 14. do konce. pä: RäJann. 47. dokonce.
So: 3. Krcil: 19. 1. öd 9. Salve. Gerem: 7. 13. do19. O

S Medle II. Postmj. So: 3sat: „3. 10. dokonce


Ran: Izai: 55. 1. do s. - Medle Kwetná.
Wel: Mät: 15. 2. do 29. Ra: Mat: 2. 1. d01s. . ..
Meff: 1Tes: 4. 1. öd 9. -
wel: Paffige Mae: 26. a 27,kapitt
- Modlitba Manassefowa, - Neff: Filip: 2. S. d02. . .
Ger: 4. 1. dd 5. Pon: Fakm 22. cely. . .
Stie: Rä: Eze: 18. 1. öd 19. vte: Zid: 5. 7. ö010.
Salve.33ai: 38, I. dd 9. Stie: Rä:Izai: 53. cekci. . . . ,
Cew: Luk: 13. 1, do Io. Salve. Izai: 03. 1. dos.“ - -
pa: Rä:Johel2. 12. do 19. Cewe- Jan | 13. 1. So id. - -
Salve, Luk: 15. u. do konce." “UAneb:1 Kor: n. 2. so z.
So: Ger: 3. 2. d0 16. pä: Rä: Paffige Jam 18. a 19.kap:
Salve. Luk: 23. 44. do konce,
- MedleIII. Pofnj. So: Kjm: d. 3. do G, -

Ran: Ger: n. 6. öd 21.


wel: Luk: n. 14. do 29. 33 Malden w PKrysia.
Neff: Ef:3: 5. 1. do 12. Fakm 30. cety.
Pon: Sof: 2. 1. Ö04. Prwnj Keipen “s
Pte: Mat: r7. 14. do 22. . . - - - - - Mat: 28.1., ö0 n.
Stie: Rä:3 Krá: 2. cekäkapitola. Giftiné - Fakm 16. 5. öo kö
Salv3 3. Kral: 19. 1. Ö0 9. -

Druhé Reti-Sku:2. u. so z.
Ttwr: Ger: 4. 1. dd 5. - Jan 20. 1. Ö0 19.

Salve, 4Kralow: 5. celli Zapitola, stift wa - -


ü5 Regie RäWosich –
wel Mar: ic, sos. Pte: Tans. 60:25. - -
Pübé: Malt: 28, in doid. Stie: 2 Kor: 5. 1. öolo,
Neff: 1 Kor 5. d. Ö09, Terror: Jan 3.3.do konce. .
weiter:Jongs2 dekci. - - pä: Efez: 1. 15,dokonze, 1 :
pom" Luk:24.13.ö030 SO: Fakm. d.cely, - -

“UNeff: Sku: 10.34ö04, „Medale V.poWeltkonocy


ve, Ran: Lukt 24 36 d048. * Ran: Fakm 23.ceky.
UNef: SIEuer 13 26 d0,42 Mel: Jan 16., 23, d03,
Seite: Mar: 16.9.dd 14. Neff Jar: 5. 12. dokonce
ÖItwr: 1 Kor: 15.12ö022. pon: Luk: 1s. 1. d09.
Pá: 1 Kor: 15. 1. dd II, Wee: Jai: 63.15.dd E.Once,
„So: - Luk: 24.1. do 3 Stie: uk: n. 1 d014. -

S-Medle Orowodnj. Tror: Vftaupenj P.na Liebe.


Ran: Ger: 1. 4. don.
Wel: Jan 2019 dokonce, -
Ran:. '
Zakm47.cely.
' do konce.
Neff: Kjm: d.3. don. -

neff: Skut: 1. 1. do15


Pte: Kots: L., 18,ö0konCe. pa: Efez: 4. 8. dd 17
Stie: Jam 21. 1. do 15.
So: Kim: s. 3i.dokonce.
Cewr: Petr I. zdo24 SIMedalepo WitaupenjP.
Pai: Kolos:g. - Ö0 2. . . Ran: Zakm no. cely,
G So: 2 Kor: 5.9dokonce. wel: Jam 15. 20.dok5:kap: 101.d05.
Meff: Pet: 4. 7, d012.
S-Medle II.pd Weltkonocy.
Ran: Zakm 3. cely. Pon: Ziö: 4. 14. do Conce
Wte: Ziö: 8. 1. d08.
wel: "Jan io. lt. dd 17. " Stie: Luk:24.49. ö0 konce,
Meffp:1peer 2. 21. dokonce.
Pon: Skut: 20.7.do 33. Ctwr: Ef3:2. 1. Ö0 konce.
Pai: Zid: 2, 5. HH 13
Wte: 1. Tym:3. 1. doi:4.
Stie: Ezech: 34 celä, " -
So: Rjm: s. 28. dokonce.
Ctwr: 1 Petr 5. 1. öd 5. - -
S“ Na den S. Duchafestän.
Pa: Zid: 13.20öd22. . . . |J3ai: 44-l-do 7.
S0: Dan: 12. Ia- d04. spwnjReti. ' F5
& Medle III.poWeltkonocy. lan 737. ö040.
Ran: Zakm 129.ceky.
Wel: Jam 10.10. ddpül23.
Meffp: 1 Petr 2. n. öopük:21.
- -

- Druhe
. . . (E3e:3624-5037.
z- Jan 14, 15 d0 22.
1Kor: 2.9. do
(vw
Pon: Izai: 54.7.dokonce. Wel: Jan 14.23. dokonces
Pte: Zalm 124.cely. Pü: 2Par: 7. 1. ö07.
Stie: per 1. 3.doo. Meff: SE:
- 2, I d02.
Ctwr: 2 Tes: 1. 3. wei: 1 Krä19.20 dokonce.
Pá: 1Petr 4. 12. Födkonce. . „f Kjm: 6-1- dort
So: Mat: 10. 28. Pon: Ban' 3. 10. d022.
SWTiedkle IlII. poWeltkonocy. Neff: Skut: 10.4. dopü4ss
Pte: fRän: Mat: 2.31, do3s
Wel: Jan, 10. 5. doid. UNeff: Skut: 8. 14 69 26,
Stie: Skut: 4. 1, 6032.
Pon: Zalm 50.
Etwr: skut:
». .
F. Mo d9 170
Redlich wiednich –.
Ran: J3ai: 49. dd 14 . le -
"we,- --

pa: Klimas. 15. dois. wel: Luk: 6. 36.do43 |


G0: Skut: 19.1. d02. neff: 2 Kor:3. 4. do . . .,
pon: Mae: o. 1. do23
& Ma Swatau Cross-
- - -

Pte: 1 Kor 2. 1. doo - -


J3a: 43 10. Ö021 Sie: Kjm: 16. 13. do 19
Ran: ' 5. 1. doz. Ötwr: Tyr: 1. 5. dokonce
, Jan 3• 31- &O konce *pa: 2 Kor:2. 14. dokomce
Meli: Jan 3. 1.doid. So: Amos7. 12. dold.
Neff: Rjm: 11. 33. dokonce» ,
Pon: Izai: 6. 1. d011. a Medle V. poST
Wte: " J3ai: 03. 7. Ö015. Ran: 2per 1. 19. dotoner. . .
Cewr: Ger: 9. 23. do2“. neff: 1petr 3. s. dopüt1co - -
Pá: Jam 14. 1. do 15. pon: Kolo:3. 10. bos. -

So: Skut: 14. s. 60 19.


p - -
ve: ' -2.LNO 40, die 7,
- .
- - -
- -

4Medelt I.poS. Trot Öltwr: Efez: : 1. dd 13- - - -

Ran: Izai: 54. celek. pa: Ezech: 33. 1. doio - -

Weli: Luk: 10., 19.) So: Skut: 10. 4. dou, „. . "


Neff: 1Jan 4. 9. Höokonce. d4 Medale v1.po-S-Trot.
Pon: Luk: 2., 16. Ran: Gere: 31. 31.» d035
Wte: Zakm 48. cely. welt: mat: 5. 20. dc7.
Stie: Zakm s. ceky. mef Kjma: 6. 19. dotonce - ,
Cewr: 2Tym2. 19.do 2. Pon: 5 M0:29. 9. Ö0 16.
Pa: 1Kor: 3. 9. dokonce Zalm 89. 2ö. Ö036 O

S0: Mich: 4 - 1- Ö0 d. -
wte:
-

Stie: Ziö: 8. cekci.


- Medle II. po S. Trot Urwr: Zalm z2. s. ddkonces
Ran: Izai: 25. d. dokonce pa: Zid: 10. n. doz-
Wel: Luk: 14. 10. Ö025 So: Gal: o. 2. ddkonce.
Nef: 1.Jan3. 3. Ö019 SNedele VII. poS-Trot
Fakm 122. cely. Ran: Facha: 3. celei, -
Pte: Izai: 65. 13. dom, weli: Marek 8, 1. ödio
Stie: Korn. a. dokonce. Neff: 1 Kor: 0, 1, 5014
Tewr: Zakm 33. Cely,
pá: 1.Jan 1. 3. doo. z
- - Fid: 9. 1. don.
dou –
'
Pte: Gal: 3. 23. öokonce
So: Zakm2. 24. ddkonce“, . Seite: Skut: 19.1. dd 3. - -
„Medele III.poS-Tro dewr: Skut: 2. 4. dokonce
Ran: 1 Mo: 4. 1. dd 7. Pai: 1 Kor: 10. i4. dd24.
Meli: Luk: 15. 1, d0 II, So: Matt 3. 1. dos.
Neff: 1Petr 5. 6. dor Miedle VIII. poSTrot"
n: Zalm 20. cely. Ran: Gert - 23. 16. do29. -

vte: Mich: 7. 1. dos. weli: Mat: 7. 15. öd 24


Stie: Jüdas celei. Neff: 2. Peter 2. 1 d07.
Tiwr-Ber: 2. 20. dokonce. pon: Ezech: 2.23. bo konce.
Pai: 1. Jam 3. 1. Ö013 Pee: ' '' 13. -

Bo: Sofo: 3, 1. do 10. Stie: 2 Tim. „s


alledel IIII. pdSTro Fiffffff" - Town
in __sthessisch
Neff Kim:

Pa:
Tenor: Malar: 2. u. do Mo. -
Mataus23. 1. do 34- - - - -
-
Pon: #".50. - -
-
- --
So: 5 M : 13. 1. dos. - - -- Wte: Zalm 84. ce - -

SIMedäe IX.poS. Tro: Stie: 3Zaf: Ing.Aleph- . - - -


- O
Ctwr: Zaffh S9. 14. Ö0 20
Ran: Izai: 32- ido 9. - - -
Pa: Tat: F. 1. H0 13- - -

weli: Lukas 10. 1.doo. " -

So: 5 Mio:33, 29,


Neff: 1Kor: 2, 1, doz. - -
Pon: Zakm
Wee: Ger:
82. eck.
27. 5. do 9.
"atiedtexil.poS.Tro
Ran: Zakm 32, ceky, –

Sere: Luk: 19, II,d0 28. Wel: Luk: 17. 11. do Ro. “
Ötwr: Zakm 46. ceky. - Nef: Gal: ST- 0d pült 16. So 25. -

Pät: 1 Tym: 6, 1 de 17. -


Pon: Zalm 143. dek. - - -

"S9: Kolds: 3, 2,do konce. vte: Kjm: 9. 22. öo konce.


Stie: Rjm: 10. 1. do 14.
4 Medicle X. pdS.Tro: Ctwr: Gal: 2. 16. dokonce.
Ran: Gere: 9. 1. dor7. - kann. » - "

Wel: Luk:
Neff: 19., 41.
Rjm: 11. dokolce.
11. do33. - ' F"
So: "
ut 3.3 zedo4- Ad

Pon: 3 MNG: 20. 13. do34. 4 NedelexV.poS.Tro


Wte: Ger: , 30. 15.öo konce. Ran: Zafm 104. key.
Stie: Ziö: 2. 1. d0. 18. welt: Mae: 6. 24. do konce. . .
Öltavr: Amos „9.* 1. doz. nef: Sal: 5. 25. a kap: 0. 1. doit
Pci: Mat: „1s. n do 23. Pon: Fli: 4. S. do 10.
So: 1 Krä: 5. 1. do 7. - ve: Zalm 37. 16.dotonce.
- Nedele XI. pd S. Tro: Stie: Zalm 39. ee
Ran: Izai:
Wel: Luk: 29. 13.dokonce.
18., 9., dç 15. Pai: “3. so konce•
Neff: Jak: 1, 22. do konce. So Abar. clauchasi.
Pon: Ger: 10. 1. dot2. - - NedeleXVI.po S.Trot
Pte: Josue 24. 14. do2s. Ran: Zalm 90. doit.
Sie: mal: - 3. 7.) Wel; Luk: 7, 11, öos.
Cevr: Kjm: 14. 19. konce. Nef: 1. Kor: 15. 34. d051.
Pa: Kolos: 2, 16. j -
Pon: Ezech:37. 1. do 15.
So: Jak: 2. 14- dd 24 Wte: Dan: 12. 1. d04.
Sie: Jay- 5. 20.d030.
a MedilexpoS.Tro:
Ran: Zalm 38. ceky.
Wel:

Pä: 1Tes: 4.3. -dokonce.
- -

Mlar: 7. z. dokonce.
-

So: Jßau: 23-J__ _ ..


Mef
eff: Kim: -
s. 13. do24.
-

' : Jai: 35. 3. do konce. -


& Medle XVII.po S.Trot
Wte: Izai: 57. od.pütz. dokonce. Ran: Job 19.25. dokonce. -

Stie: Zakm 5. 'cely. Wel: Luk: 14. 1. dolo.


"Ctwr: Izai: 3s. 9. so22. -
Neff: Zid: 4. 1. do 14.
Pa: Lukr - 6. 17. do2o. - --
Pon: 2 M0:31. 13. dd17.
So: Job. 2. 1. dokonce. Wte: Efz: 4. 1. ö07.
Stie: Luk: 12.32. de 4. - -
4Medle XIII.poS.Tro: Tewr: Zid: 3. 2. ddkonce.
Ran: Zakm 15. Sek. - - - Pá: 1 Tes: 5. 1. do 14 -,
weit: tukas so. doss.“ - - Set 2per 1. 5. öon
---
Medizinisch wiednikh. - Pings
„Medale XVIII.po S.Tro; Stre: Job 3s,T. dos. - -
Ran: Zakim 3. cek. --- Unwr: Zalm 95. cely. - -
Wel: Mae: 2:2. 34. dokonde. Pai: Skut: 7. 22. dokonce. - -
Neff: Kim: 8. 24. Ö033. So.: 3sai: 45. sdo konce.
Pon: Ger: 17, 5. do14. Medle XXII1.poS-Tro:
Pee: Zakm 71. 1, ö07. Ran: 2Mog:2ö. 1. öd 19.
Stie: Zid: 6. n. dokontce. - wel: Mat: 22. 15. do23.
Cewr: Jak: 5. 7. don. Neff: Fil: 3. . r7öokonce.
#o: Zakind. ceky.
1Tym: 6. 7. do konce,
pon: Kjm: 3. 1. dos.
Pte: Kjm: 2. 1. ö0 7.
SIMedicle X1X.poS„Tro: Stie: 5 Mog:30. n. dokonce.
Ran: Zakm 103, I- Ö0 H. Ctwr: 5 Miog:4. 1. d0A1.
We: Mat: 9. H. d09. Pá: 5 Mog: 28 1. Ö021. D

So: Jakub 2. s. d014,


Ale: Efez: 4. 2. dokonce.
Pon: J3ai: 43. 21. dd konce. sie in
l,
lo dek
S„Tro
Pte: Izai: 5. 1, do F. Ran: 1 Mog: 3.
Stife: 1Jan I. 5. dokonce. wel: Mat: 9. 18. d0 7.
Tewr: Mich:7. is. ddkonce. Neff: Rjm: 5. 12, 60 konce.
Pai: Zid: jo. n. do3. Pon: Rjm: 3. 9. Ö029,
So: Mae: is, is do2t, vte: 1. Tym: 2. 11. do Lonce
„MedeleXX.po S.Tro: Stie: Zalm 14. cly.
Ran: Jzai: d. 10, de konce, Ttwr: 1 Mog: 6. 1,d0 H.
Pä: Kjm: 7. 7.do once.
Weli: Mat: 22, 1. . do 15.
So: 1 Mog: 5. S. d0 L4• -

Mef: Efez: 5. 15. 22


Pon: 5ge: 21. 1. do 9. & Medle
Ran: Oze: 7.
Y; pd S. Tror
Pte: Mat: 19. 16. dokonce.
Stie: 5ge: 19. 5. do10. Wel: Mat: 24. 15. dd 29
Ctwor: 5ge: 2. 10. d0 Konce, Nef: 2 Tes: 2. cek, -

pa: Jan 6. 47.do 70. Pon: Zalm 12. cek.


Pee: Ezech: 13. is.dokOnce
So: Rjn: 14. 17. do konce.
Stie: 1Tym: 4. cekci. -

ä1Medle XXI.poS. Tro: Ctwr: Mat: 24. 4, d0 15.


Ran: Zakm s5. ccly. Pä: 1.Jan 2. 18. Ö0 konces
Wel: Jan 4. So Gal: 1. G. dO II.
Nef: Efez: 6. 10. do lo. „Medele XXVI. pd S. Trot
Pon: Skut: 24. 14. dor7. G. d0 kOnces
vee: Gal: 3. 23. dokonee. Ran: Zacha:4.
Stie: Zid: 11. 1. dor7. Wel: Mae: z. 44.dd 53 -

Ölew:1Tym: 1. 1s. ] -
Meff: Jüdas 17.dokonce.
Pon: J3ai: 8. 13. Ö0 Als
pä: 2Kor:4. 3. dokonce. Pte:- Zafen 87, cely,
S0: Jak: 2. - 14 J -
Stie: Skut: 15. d, 60 19
„Medicle XXII.p0 S.Tro: Ctwr: Bach: 13. 7.ddkontces
Rän: 1 Mog: 1. cekaus - Pai: J3ai. 1. 24. dd konoe.
Mel: Mat: s. 23. dokonce, So: J3ai: 52 7 , ö0 130
Nef:"Kjm: 1. Is,do 26.
Pon: Zalm 33. G. do 3. atiedlepied3. Adwentem
dd So
Wte: Zalm 104.1. dd2F - Ramt Get - s Welt
'W ' ReoWkichx...' - , '.
MMM Í* MOON-.©- za:: 'www-7. '
: : z. .17. aß. ,. - .-7 I - _
pon: ImOQMTOh'NGU * * man: * , .'
Dna :Baal: 7. l. bo '8.
Sue-dam. WWW-0W. ' " mac: 23.34.6oť0nce.
Imi'mos z 49 .8.6011. x ,. _ JRoserfdni Zipofl‘roffi‘
. pa": Gfest' 1. 3.bo'łç. I Wat: 23.1.6.d0kdnce. I _
5°= W(- s. zadnou“. 7- :H gmwmagbamv. , - _
ł ~e . . ,- hn. *u- 7- 36.60toncc. l
K Swafkumgpamälfam :m 8.1. .04. _ \
. něftcrp'mfiñcćł BW_ m; 'd Sd. Inkubm
~ .xt-20.20. 02 . '-

:Kim: 10.10.0019. H _mac gmmmmnp.mm


' ' * ‘ ' ' " ~ : . lo

tres: ..'-z. 0.7,. ' GS. mamince.;


46.9mffl mwl'zu'obťámj. 3“" 'Linea-f.
230819. a. d0 con“,
2 'O * . o q * * . . ,
1:7° ?FZ-we. z E4 *LI S.
l * u z . . o
”www“ ”WW em; if š. JTD... ~
321105: u. ceka cap. l ., J S . .s
.WK 2. 22. 6033. " _ tet] d
a S. _ má:: 60 17D D0 3°C
69m: 1. Iç. d0 wm.. !mýt 326g'. 6029.
ma:: u. 25-. bo tón“. Zw. u. 36.60tonce.
§p¢3¢tip,5wrfa, k" ' *IS*- Wem-[Fe.
33m*: 7.10. bond. má:: 9.9.0014.
' :uro
- I- KC. (fear:
.p
4. 7-. 6014. .
Zid: 2. 14. Own-:N ' '- s _ . :mmm 30514)»
46 mate“ l . mat: 18.1.0011,'
zu'. Is 0d ‘fit Na' 1 _ Sym-12.7.60 puťn.
. ‘ * P 240 o . '
' a: tym?“ dr' 60127 - Luk: 1F1.SD0.1ZUW[|*
I a 'hm a Jam-ba* :I'm: s. 9. 60 iz. .
M' ł .1. 1;. . ,
:Jan ::Ť _ barona. m _ *I @IImmmw
_ Ö ' ' ae* v. få 6° ň' ł
I . JSéijrmde. . xjm: s. as. d0 Iona. -
490 's ‘4. l- , c

zur: ł. ç?- barona. . mm çfifg'líd)


J S. petra a pawťm ăgmzw I. BOB. ___-L

mat: 16. ß. bo 20. "


6km: u. l. B020. C
:i ,na 96 pom! . \

l
' n
CS Nazawirku, ytotopfidatizadobéf wideo.5D
S. Na den Narozenj OK. bykliby deli poS. Trogio. Jüdas1.604.
čask Shlomajdënj ä als wenedclix.po Swat Togie name
Reä 4. Mog: 24. 15. do18. fipofe.2 Kor:4.8. dokonce. . .
» s»- - - - - - - - - - - - - - - -
- WMeö xxv1po S.Trogicyna Meffpolie
é:
Almjsto näkterych gißmapfedpo Zgew.:21. 1. do 90
kojenych RejB. Meölnjchawffeönjch Wpa: potéß Medé:Jüdas 20. öokonce.
ebedito möße ist, wStickupont, wie pies Aó: Ran:Jan 6.26öopülqo.
- -- - - - - ,

-
-

-
-
- - - - -
-

- -- - - -
-
-

Omylowenjepolojen, wkterhchibyfekolt Exemplarisch


Bibl tätonalztafonaprawenbytimag.
Kap: Wer: Wytisteno, 5mameney,
A 1.Mogfo: pfi 3 Item 14-s. Item 14s 5- - - -
- - -- - - - - pii 21 Ezör: 6,47. - - - - 4Ede S.47- - - -
- - 15 12 obkijäika geg. - obklytika geg-D -
. ., 19 : pfi 1 Ziö: 3-3- Fid: 3.2.
M m. Mogja: wSummäkap23.A.Israel 22 AIsrael - - -
- ) 3 - - 7 - 6 Gemußto - 7Gemußtou. - -,
(- : z 19 Meteraßges . . . . Leteraßgefer -
- 35 - 34 Ahaoliab 2holiab - 3: • .
. ... . 36 5 slowy - stowy: -

G dobéti. - - obei .. : 1 -
. . 37 23 . Jechaniküm) - Johawkümit -
-- - - - d 27 zlatych -- -- - Flatych -

39 · pki:: s .
III. Mogj: 3 8 ..
''
kei
Kapr ije
ma Oktair
1111.Mogj: 15 20 profied vprofitieö
nad - 27 w Summé Bap: xxv1. Kap:xxvm.
29 pii 26 mékobytianenj vDne,
. 36 pfi o Ite:7.14. 3te: 7.15, -

M. v.mogj: 1 15 ferns ky, desärmjty, ernjepades ärmjty definity


W s pfi 3 Luk:4. 5. Luk: 4.4.
18 pii IO Leut: 19. 3. Leuit: 19.31.
32 pri 39 Mar: 16. 13. Mauör: 10.3.
d, Sauöcü. 6 19 Nvßpikaho Nvfpakaho
1,Kralow: 15 pi 3 Mß 15.1s. Mßw. s. -
16 wSumměkap: 24. aduch ..a duch
111. Kralo:s 5 homäßöënj shromcßdënj
- NO 40 Takowygef Takowy bud)
6) 22 w Suměkap: 41.yJozafatowa F1, Jo3afarows
Min.Králo: r7 nad 9 I. REGUM II., REGUM
O'Nehemiafo: 13 9 a kaöiko akadgdlo, Ester
"Kap. Wer. Wytiftend - Snamenig,
z"
Job.
4
19
poö
-
4
15
apo
c30zmec
, aby -
. cyzozemec - “ : "
- - - 24 is maswchrku mafiorchku
- Zalm. z pi & Skut: S. 59. Skut: 7.59.
- ä4 in new wag - nemjwagj -

. . . . .. . . . , wtems winkems wewfem


… , . . . . .... .5 3acpä% 3acpa
97 pk io Kjm: 2.15. Kjm: 2.9. "
- 149 pii 4 Kjm:3. 14. Rjm: 3. 13.
pitto: 2s 2s bosbošinj bezboinj
J3aic S. 1 wSuñé kap. makagjoy nekagjcynn
- - -- in pii 2 Jan. 10. 10. afgeftopiiw. o.
--- - 12 pilmjkem däkci pochyte)jelezo,däkci
" . . . .. . . . zum wbitym
- "" "" oß pit " 7 m/s og.22. Mß do. 22.
60 pii - 1 Skut: 7.4s. - Skut: 7.49.
A Gerem: 7 pfi n Mat: n. 7. Mar II, 17.
" - " Syffte - - Styffte
S. 3 Mach: 1 . s zhchy zbähly .
Ecchus: * pfi 23 - 1Rjm: 12.11. afgeftpfennazcino.
Mataus, 5 prohèlönes - prohlednes
-* * * * pfi 4 Leui: 14,4 . . ." Leuit:14.2. (mjncinj
Lukas. d. - pit 1. Klasü vomjninj Klasü wSobotu g
Jan. f | mak5: 2s nenjznamenj -0 (mikost B.
1 Korynt: 1 pii 4 mäkobyti anenji ZbohacenjKoytskych
2 Koryne: n 3 fivedemy porufeny
- pf tems mäkobyti t.nevchylityf
tät 4 Spoofitel
'-
Scwofitel
WKyfwillenjgmin, Boameriges. Boanerges.
- Item, Emdar. Enöor.
ro zum havpijmyätenck, takzatomimejefohé
V. finaönémaprawj. -
- - -

" .. . - -

-7 -
-- -
2 . -

-- - - - C

- -
" . .:

Das könnte Ihnen auch gefallen