BitdI

ZUSAMMENSf,TZEN IIINER 5OOC/M

T]ND EINf,R sOOEL/M
WerseineersleHasselbladkau.ft, tut dasnü seltenauf's Oerate- Vo.dererGel,äuse-Schülzde(kel
t+,ohl.Der BeschluJlist siche ich dodutch wra ls"ßt,da"ßder D.n Schulzdcckel(der mit Bajonellfa$nng
Hasselbladintercssent die Kdmeru bei einer oder vie eicht sogal vcrschcn isr) in Richlung dcs Pinils !b
mehrcrcn yottihn Ee eingehendstudietuhat. Eine Hasselblsd
aberhat s.t fiele Feitlheiten,dqll er die meistenda|on erstbeiihrcr
yetwendungentde&en Nird. Wir ruten Ihnen deshalb,die
w ieqendeCebmuchsanweisung genaüestens zu studieren. Wer
bereitsstolzer Hasselbladbesit.etisl, neint hier üe eicht, ein
flüchtiges Durchbltittem seiEe us. Aber soqat ein Prafi kann bei
der Arbeit nit der Kanera Kleiniskeiten ubersehenhaben,die
seineAfuei un ieles leichter machen- aüßetuen werdenunsere
Kotnercnode eja stdndiq wrbesse !
Die Gebrauchsanweßung utnfaJAtdrci Kanerumode e, namlich
die5ffiC/M, die 5MEL/M rnd die SWC/M. A eGrundbegtilfe,
d.h. Laden der Filmnagazine, An un.l Absetzen|onObjektiven,
Suchernrnd Austousth det Mdtlscheibensind im ersten Teil del
Cebmüchsanweisuns Ansetzendes0bjeklires
beschtieben,det die 500C/M behündek.Die
P l i i t i D , d a r ld i c K a m c r ag e s p a n nutD dn i c h t
Ib die 5AaEL/M und die SWC/M geltendenBesonderheiten tchnellausgelöst rcrden isr.
Jinden Siein zweiten Te (5AAEL/M) und in dritten Teil hnfen, daß da\ Objekriv gespannL in. Der
(SWC/M). Det rb e Teil diesetgemeinsanenOebrauchsan- Schlirz (A) in der Auizüesa.hsesoll in ge
weisungbt den C Objektiwn ge\a'idtnet. s i a n r l e n Z n n a n d a u i d e n r o r e nE i n s r e l l
Die Hasselbladkanerassindbekanntund berühntfüt ihrc rcbuste punkl (B) zeieen.Sparnnneeinesausselösten
Qualitdt, wie dlle andercnPftizisionsinstrumentedbetfordem O b j c k l i v s i c h eS e i t el l .
auch sie, wennsie ihr Bestesgebensollen, eingehendeKenntnis D i cr o t cM a lk i c r u n gd c sO b j c k t i l sw i r di n d i c
ihrcs Methanisntß dutrh den Benutzer. !olc Nlarkie.uDg a m K a m e r a e c h l u s(cO )
Wir bitten Sied?shslbnochnwls, die wrlieeende Cebrcuchsan- € i n g r p a ß lD . a sO b j e k r i \w i . d d a n ni m U h F
weisungsorql:dltigzustudieren- an bestensoga\ nitder Kameru /eig€rsitn b i \ z u mA n s c h l a gd., h s o l a n ggcc
d r e h t , b n d i e O b i e k L i l t p e r ei n i r e i n e n
in det Hand a e besch ebenenFunktionen d rch.uatbeiten.
E wird sich lohnen!

B i l d3
B i t d4
Hinlcrcr Gehäuse-Schtrtzdeckel
Die Spede in Richrungde! Pfeils herunrer
d.ücken und das Oberteildes Deckelsnach
hintenlegen,den Deckeldannvon den ünre-
rei Magazinhakerabheben.
500c/M

Ansetzend€sMagazins
Das Magazinaui die unter€nl4agazinhaken
(40)auiseLenünd kontrollieren,daßeswjrk
lich silzL. Da.n dasOberleildesMagazinsse
sendieoberenMagazinhaken schweDkenund
die Maeazinspene(28) elcichzeitis Dach
fechlsdriicken.Dic Spcrc loslass€nund di€
Vcniegelutrgdurch Drück ruf dic Sperrc
ncch links sicherrGjeheSeiLelJ).

B i l d5
 hld a) Bild 7

l.

2.
:1.
1
5 3
5. 6
2',1 3l
2 7 32
33
25
) 35
8
2
D r e i e c k m d kfeü r d i e 9

\ll

37 38 l9 18 40 4l
l.l.

14. 29. lR (lnfraror) 3,1.S p c r k n o p ff ü r d i e F

15. 19. BclichtL'ne$isnal 24. FilDindikalof
20. Filmtransportsicnal 25.Kennzei.hnung.les .15.
21. Filmzählwerk 36.
ll. Zeitskala 3 ? .Objckli!ver ieg€1u
nes
t1. 22. Mafkicrunsdel
t E .BefesriguneskDopf
für 27. Einstellmarkefür das 1 2 . K o D t a k t n i p pieülr B l i t z
lrJ.
21. EinklanpbareFiln 31. F EinsLellu.g(ndr firr k u p n l u n gu n d S t a t i v -
'
die 2000FC/Nl) e e w i n d c3 / 8
 B i t d8
DER HASSELßLADCRIFT (Bild 8)
Bild8zeigl,wie maneineHa$elblad500C/M
oder 500EL/M bcim Fotosrafieren hält,
nämlichin der /ir*?, HaDd mit dem /dker
ZeigefingerauI demAuslöseknopf.Die rech
te Hand bleibtdadurchfreifür andereBedie
nüngsg.iiie aie Filmlransport, Scharfsrel
MachenSiees sich zur Gewohnheit,die Ka
nera inmer im Hasselbladg.ilfzu hallen!
DER LICHTSCHACHT (Bild 9-10)
Der Lichtschacht (3) klappt automatisch
hocb, wenn die vcrricsclune(1) nachrechrs
veßchobenwird. Zur gcnauenSchärfenkon-
trolledienl diccingebautcEinstellupe(2),die
durcherneuteBetätigunsderveri€eelune(l)
nachrechß cntricgck*ird.
Beim Hcrunrcrklappendes Lichtschachtes
mußimmcrcrn dic Einslellupeveriegelt weF
dcn, danach w$dcn die Seirensändedes
Lichtschachles, seincRiickwandund schließ
licb seincVord$wand über die Mattscbeibe
Bitd 9 l0
l. Magazinabn€hmenGieheSeitel5).
2. Den Such€rin den NuteDnachhinlen
3. Dcnncuen S u c b cirn d i c N u t z e n s e t zuen! d
nachvorn drücken.
4. Das Maga2in$icder anserzen.
Bildll
CF OBJEI{TIYE
Ha$elblad Norhalobjekrivist dasPlanarCF
1 r 2 , 8 / 8 0n m . F ü r d i e 5 0 0 C / M u n d d i e
500EL/M konslruierreobjcktivc rragendie
Bezeichnunsen CF Objektivcod$ C ObjekLi
ve (C objekrile sieheauchScnc35).
Die CF Objeklive körnen auch an der
2ffxlFc und dcr 2000FC/M leßlcndct weF
den. Dann ist die Arbeir tnit cnt*cder
Zemralveßchluß odernit demirrdic Kanera
enrsebaütcnSchlit^eßchluß möglich- Die
CF Objekrilr sind mit ein€m cinscbaurcd
Prontor CF Zcntralveßchlußmit autona-
tischer Blende,Lichtse(skala und X Syn-
chroDisationvcßehen.DieseOblckrilc *er-
den ebeninlhmii Bajoneulassurgan dic Ka-
B l c n d c( B i 1 dl l )
Die CF Objekrivc sind mit aulonratischcr
lllendeveßeheD,dic unmill€lbarlor dcr Bc-
lichtune auf dic vorwahlblendcabblcndct.
KoDtrolledcr Schärlenlieie:
DeDobcrcnTeil desAbblendhcbcls(36) niL
dem /irke, Daumenherunlerdrückcn.
DasObjcktivble.detdannaufdic im Vo.hin-
cin cinsestelhe A.beitsblendcab. veß.hlußzeikn (Bild l2)
E i n D r u c ka u f d e nD n t e r e n T c i l d c^ sb b l e r d
Die Belichtunsszeit wird segenden Bezuet
hcbclsnelh die !olle Blendcnöffn!ngwieder srich (5)mit HilfedcsZcir-EiNrelhinees(l5)
DerZeitringhat 2Skalensowieein
eineestellt.
(Nachderveßch1ußspannLrnggcht dic Blende F und ein€ngrüncn Spetrknopf.Die weiße
irlner aul ihr€ volle Öilnun8 zurijck, wenn Skalaeibr die BclichtLrngszcitcn,dic oranee
dcrAbblendhebel nichtheruntcrScdrijckr isL!) farlrcneSkaladcn l-ichtwcrlan.
Bild l2 Bild t4
Das crüDcF dient ledigli.h in Konbinarnrn Dje Zeitskalader obj€ktives (31) und dic
Drit dcn Modellen2000FCund 2000FC/M. Blendenskala(30) lassensich durch Beiä'
(DasObjcktiv arbeiletdannohneve.rchluß, tisung des ve eSelungsheb€ls für di€ Zeii-
sichc dic CebfauchsanNeisungfür die und Blendenskala(7) zusanmenkuppeln.
200OFC/M). Das F kann rrl durch Ein wenn dieserHebeleinged.ücktist, kann dic
drückcndcsSpeüknopfes(14)gegenden Re- Zeit/ Blendenkon binationb€i beibehah€nem
/ussstrich(5) cincestelftwerden. Lichtw€n (Ev) geänden$ erden.
v c r s c h l L r ß z e i t el sn : l / 5 0 0 s u n d R Anden nan beispielsweise die Blendenein-
In B Stclluneistde Vre ß c h l u ßo f l e n , s ol a n g c stellungvon 8 aul ll. wird der Zeiiringauto
d c rA u s l ö s e k n o p e fj n e e d r ü cel Le h a l t ew matisch auf die entsprechendlangereveF
nird.
Bci lan8ar Belichlungszeilen d€n Drahtaus !chlußzeiiunsesiellt.

Enlrernunsseinstellüng (Bild I4 I5)

BIACHTEN: Bei langen Belichtungszeitcn
kaDnsichdie Enrpfnrdlkl'kei!gewisserFilmc Die Entfernunsseinnellung erlolgt di! den
venDindcrn(ReziproziläLsgeserr).
Eine cvcn Entiernungs-Eins(€lhing(41, der ged.eht
tucll crlorderliche Belicblungveirverlanse wird, bis dasMoLivin größterSchärfeaüt der
rung wird von Filmhesrelle.angeeeben. MaLrscheibe wiederCegeben wird. Der Rine
wird einiCeMale an der absohttenSchärfe
vorbeiuDdzurückgedrehl und dieSchärfeda
dtrrch,,eingependelt".
D1eW€.re1, 1,/2und l/:l s snrdmit einer Die EntferntrngzwischeD Motiv und Filmebe
rolen Markierungvcrschen.Diesist ein Dc wifd aüf der EDtitrunsskala (10) ecgcD
Signal.dassegcnBcljchtunesfehler Nar über dcm Bczug$lrich(5) abgelesen. weiße
nensoll. Der Hills!crschlLrIJ
stehtnur so Zifitrn geben die Enilernuns in M€tern,
laneeolten. wie de' ^uslöscknoplein orangelarbene in Fuß an.
gedrückLgehalien*ird. Loslasen des AbbildungsgeCenstände, die näheroder $€i
Knopfes bewirkl Abtrruch dcr Belich ler enlferntlieeen,iverdeninncrhalbgelisscr
tung durch den Hiltuveßchluß. Der Grenzenebentälhscharfwicdcrseeeben. Die
Auslöseknopfmuß aho so lanseeiDec CrcDzcntür dieseSchä.|e,die Schärtentieie.
driickt bleiben,bis d€r ZenL.alve.schlLrß variierenmit der Blende:
einekleineBlendeersibrsroßc
r . i . h l B e r (l R i l d1 3 )
Die ded Bezugsstrich (5) cescnLibeßrehende eineeroßeBlendeereibl kleine
Konrbinalior lon Blende und Zeit ist aus
sdrlacecbendfür die Beli.hlung. Ein Licht Die Schärrenliefetür einesewählteBleDdeD
re( aul de. Srala (E) entsprichleinerjeden (6)
öffnunc wird auf def ScbäffcnliefcDskala
s o l c h eK n odbination. beideßeirsdes Bezugsrriches(5) abcelesen.
Bild ll Bild 15
 Bitdl6 Bild l9
Im BeispielBild l5 ist die Emfernungseinstcl' oBJEXTIVWECHSET-(Bild t9-20)
l u n g7 m . B e iB l c n d cl l e r g i b ts i c hd a n ne i n e AbnehmendesObjeklivs
Schärfezwischcncrsa 4 m und erwa20 nr, Dcr Verschlußnuß gespannt(wei߀sSienal
Konfolle der Schä bntici! sieheSeite7. im Fenste.20)üd darfnicht schncllausgelösr
sewesen seiD(Schnellauslösung siehcSeit€l3).
BLITZI'OTOGRAIIE (BiId I6) Mil dcr iinkcn Hand dcn Objektiweriege'
lunssknopf (lt) eindrücken.Das Objektiv
DieModcllc500C/M,500ELlM und SWC/M
daDnum einezeh.reldrehunggeS?, denUhr
köDnenmil Elcklrorenbli(z bei sämrlichcn zcigcßinndrehen,woraufes sichlöst.
veßchlußzencnI - l/500 s so$ie mir Lam'
penblirzfür BlirzlorograliebenulzrNerdeD. BEACHTEN: Der Fuhktio,tsttdhler der
50OEL/M rld,f bein Objektiveethsel nichl
Die Blirzsynchronisarion erfolgrmil demein- aul RS odet AS stehen.
gebatrtenKonraktnippel für Blirz (12) dcs
Zcntralveßchhßscs.Dieser Nippel ist mit AnsclzendesObj€ktir!
ciner Reibuns$pcüc versehen,die den Ka' Prülcn, daß der Veßchlußgespannt!nd die
b e l k o n t a kat m P l a t zh ü l l , Kanrüa nicht schnellaüsgelöst ist. Alch prü-
lcn, daß das Objektiv gcspanntisr - in ge-
r p a n t e m Z u s t a n ds o l l d e rS c h l i t z( A ) i n d e r
Der veßchluß har€i e vollsynchronisicnc X Aufzugachscaulden roten Enrstcllpunkt(B)
Ei'ßrellung.Die X Synchronisarion losl dcn zciBch.(Spannüneeinesaussclösrch Objek-
Bhz bei vollirarndiseeöffncremvcßchluß tivs $icheVe.schlußspannung na.hnehend).
aus.x Srncbroniraliondicnl fürElekrronen- Dierote MarkierunsdcsObjekrils wird in die
rore Markierunsam Kameragehäuse (O) ein
blirz bei säntlicher vcßcllußzcncn I l/5ClO
s und lür l.ampenblilzbci l/30 s und länge.. sepaßtünd dasObjektivttr U hrzcigcßinnbis
zum Anschlasgcdrehr.bisdie Objckt ilspcrrc
Infrarollologrrlic (Bild 17 l8) üil €incmr(r4.tr einraster-
Infrarole S(rahlenweden durch BrechutrB
auf eine. ErenncbcnesesamDelt,dic crwas Dcr Vcßchlußnechanismus wird bei anse-
hinlerder de\ sichrbarenLichlesliesr,{clchc sclTrcmobjekriv bcim FilmrransporrauLo,
durchden Sucherb€obachtcrrvird.Zur Konr nralischcespanDt.wenn das Objcktiv vom
Bildr7 rir Kameraschäu seabge.om,ncnund dic Blcnde
pen5arjonde$en lc|{ilhrt man $ic folgl:
vcrschcntlichaüsgelösttlorden isr, muß der
Man slellrdic Schant \!ic gesöhnricbeii. BlcndcnmechaDismus vor dem wiederarret'
Danachdrehl nrandcn Enrfernung.s Eißtell- In llild l8 isrdieseEinsrclhngInr lR Fo(ogra zcn desObjckt'vsern gespannl$crden. Eine
rins (4)so, daßdiccineesrellre
Enrfernurgcc, liedadurcheeändcnNordcn,da0dasUneod pa$5cndc Münzewird in den Auizussachsen
-!enübc.den roten IR Bezuesrrichzu srchcn lichkcitssymbol€ eceeniihcrdenr rorer lR scblirT (A) eineeserztund gur cinc Um'
Ilezus$trich(29) cinsesrellr\!oden isr. Dcr drchun-!r), Uhrzeieeßinneedrehr,bis diese
B e i s p i el n
: B i l d 1 7i s t d a sO b j c k r i vf L i rn o F lR ßczussrri.h bereichnctcinc wcllcnltinse Achs€in sespannterLasestehcnbleibr.(Die
m a l eF o t o g r d l i rcu l L J n c n d l i cehi n g e s t e l l ( , von E00Nanonrclcnr. Vcr{cndung von schantn odcr spitzcn
l0 Bird20
 B i l d2 t 22
DAS I(AMERACEHAUST (Bild 2r 23)
Dic Mattscheibe(C, Bild 21 22), .lie ein pa'
rallaxcDfreies
Bild eibt, ist zur Konirolle der
Waag und Scnkrechtenmit einem Faden'
kreuzversehen. BejVcrwcnduns von Magazi
nenftit anderenrFornratalsdcm Nonnalfor
mat6 x 6 cn airdsiehitMasken abscdcckt.
Matlsch.ibcnrechs.l
Maeazinund Lichtschachtwerde. abgenon-
men uDddie Haken (B) zur Seireseschoben.
MaDlcet die Hand übef die Matlscheibeünd
drcht dic Kameraherum, woratrf die MarL-
schcibcin dic Hand fällt. Tut sie das nichi.
nuß das Objekliv abscnommcDund die
Malrscheibevoßichtig mit dcm finecr von
inn€n aus dem Kameragehausc hcrausge
drtickl werden. BEACHTEN: Der Spiegel
nntßhierbeiheruntergeklappl sein.
Die neü€Mallscheibeeinlegenund p.üfen.
daß sie auf allen vier Stützpunkten(A) aul-
liegl WennwiedereinStr.heranseselzt wird.
$ird dic Martscheibelon den Haken (B)
automaiischverriegclt.
Rücks.iredesthm.ragehäüses(Bild 23)
B i l d2 l
ln der rückwänigenÖffnung desKaderage-
häuscsistdcr Hilfsveßchluß(E) sicbtbar.Das
Zahnra.l (D) überführt dic Kfaft fü den
GegensLänden wie Schraubenziehern oder FilmLransport 2un Magazin.
Gegensländen andererArL isr nichLralsad, Der Stift (F) betäiierdas Filnkanspo.tsisnal
weil dicseabrutschenund die Objektn,fläche (20) lnd vcniccclt dcn Auslösenknopl(14)
beschädicen könncn). Dic Aufzucachsesoll automatischnach der Belichtungdes letzten
1ngespannte. Lageaufdie.ote Einstellmarkc Bildesim Maeuin. Zahnradund Stift dürfen
(B, Bild 20) zeigen. Dichlvcßtaubcnoder verschmulzen.
Bild 25
t2
Bild 24
Bclichtüng
Die Belichlüngcrfolel durch Bcläligungdes
Auslöscknopfes (1,1).,1b Regclgi| beiJeder
Betichtuns (wean die zcnspehe 15 duJ O
stehr, .lq/l .1e/ KkopJ so ldnEe einEedückl
bleibeh nüß, his.ler Zenialrerschhll Jerti!!
belirhtethat. Bei Belichtunsszeüer z||ischen
I ukd l/15 s ßt dies besan.lers||i.hliq. ||eil
det HiAsverschlu,B,\'enn let Atslöseknopf
.u Jrüh bsselussen ||itd, die Beli.htunE
Der Dnhlauslöserwnd in Innenge{'nrde
dcs
Aüs1öscknoples
angerhlosen.
Die Zeitspere(lJ) hat zwciLasen:in Lrge ()
in LageTdient sieah Be
isi lie $eggs.halter,
lichtrnsssperrciür den Auslöseknopfund
di€serbleibt Dachden Eirdriickcn so langc
sespcrrt,Lrisdje zeitsperc in Lagc O ruge-
Bci längere. Belichtung\reiLenurd denl
ve.schlußauf B kanndeshalbdie LageT aus
Senutzrilerden.filnnranspofr ist jcdoch c!st
rach Riickfiihrung in Lagc O ftogli.h. Bei
vcr$endungvo. Drahtauslöser kann die La
geT ni.hl beourzt*e..len.
S.hnellauslösrng (Bild 25)
M i L d e r S c h n e l l a ü s l öTsaes t e( 1 7 ) w i r d d i c
K a m e r ap r o g r a m m i c rdt ,, h . d e r Z e n l r a l l e F
schlußschließt,dic Rlendesprjnst auf den
vorwahlvert. der Spjecelklappt hoch uDd
der Hilfsveßchlußötfncl. Fü. di€ endgültige
B c l i c h t u n dg n r c hd e n A u s l ö s e k n o p( 1f 4 )i s r
nur noch dic Funkriond€sZenlralveßchhß
scs crfo.derlich, dic mir seh. leringer ve.'
ll
B r l J2 6
BI]DILNUNGSRAD FUR FILMTRANS.
P O R TU N D V f ,R S C H L U S S P A N N U N G
(Bild 26 27)
Die Kamerawiid nril cincm austauschbar€n
Rad geliefer, dasecgcncine Kurbeloder das
Bedienunsvadmit Bclichtungsmesser ausge
wedNlt wcrdcDkann.
DicscsRad dient zwei Ftrnktioren:
. esbesorgtden Filnnranspo.t.
. es sorgl für die Schußbereitschaft del
Kamcradurch Herünterklappen desSpic
gels und Spannune d€s VcßchlLßset.
alleichzeitiswerdenauch dic Signalelür
d e nF i l m t r a n s p oür tn d d i e B e l i c h l u nbge '
eirflüßt GichcauchSeitel8).
BEACHTEN: wenn sich der Aüslitseknopf
nicht beiätigenläß1,kann das zwei Gründc
a das lelzre Bild im lvlagazirrist belichtct.
Das Zähhlerk zeict dann kcinc Zahl id
F_enster,die aulomatischc Belichlungs-
speüeist in FuDktiongeL.eren,
. der Macazinschieber silrl in der Kanrera
( d . h .v c r h i n d e (d i e B e l i c h r u n s ) .
Wenn sichdas Bedien{ngsrad nicht be$egen
läßt, kann das tblgendeUrlachenhaben:
. die Zeitspcrrcsteht in Lage T und def
Auslöseknoprist noch immersespem,
. dcr Hilfsverschlußisl mit def Schncllauv
löse-Tasre ausgelöslwordcn,abcrcnreBe-
lichtuneist nicht crfolgt (sieheSeiLell).
Aus$ccbselndesRtdes
D.s Rad wird am bestenbei gespannterKa
me.a ge$echsell.Abnehmen:Die vcnicse-
lung (26) vom Kamcraschäuse wegdrücken
ünd dasRad gegetrdenUhrzeiSeßjnn drehen.
^nsetzen: Den roten Riig eeecn dic rore
Markienue (sichcBild) setTenund in Uhr
Bild 27
Bild 28
FILMMAGAZIN
Magazinwcchsel (Bild 28-29)
Beim Magazinwechsel müsen die Signal
fensler19und 20 weißzeigen.
Den Magazinschiebe. (al) einschieben.Die
Magazinsperre (28) nachrechtsdrückenund
den oberenTeil desMagazinsrückwärtsau$
schsenkenlasen. Das Magazinvon den un-
teren Maeazinhaken(40) abheben.Der Ma-
gazinschiebe!
schü12!den Film vor Licht€in-
iall, wenndas Maeazinnicht an def Kamera
DasAnsetzendcsMagazinsan die KameraeF
folgt durch Aufs€tzendes Maeazinsauf die
üntefen Masazinhaken(40) am Kamerage'
hauscund Einschwenken des oberenMasa
zinteils gegen die obercn Haken (A) bei
gleichzeiligcm
Druck nachrechtsaufdieMa-
gazinsperre(28).Die Spefe danachlosla$en
$ddensicheren SitzdesMagdzinsdurch er-
heuten Druck auJ die Spefte nach links si-
chern.Eßt dannden Maeazinschieber wieder
BEACHTEN: Das Maeazin kann nür mi1
eingeschobenem Maeazinschiebefvon der
KameraabsenommenNetden.Eine Belich-
tük8 bei einsesch.tbekenMasazinschiebetin
.let Kdnetu ßt nicht nöslich.
Ldung desMagazins
Das Masazin kann direk! an der Kamera,
B i l d2 9 abcr auch gebennl von ihr geladenwerden.
Soll es gebenntseladenwerden,dann muß
der Magazinschieber (41) mit seiner Plan-
flächeeeeendie vedieeelunsdesSpulenhal'
ters (42)eingeschoben
*erden.
Bildl0 B i l d3 l Bild 32 B i l d3 9
Rild 30. Die Venieselunehochklappen.
Bild 31. Die vcriegelung errg?g€,demUhr
zeiseßiDndrehenund den Spulenhalter(42)

Bild 12. BcideSpulenklappen hochklappcn.

Dic Lccßpuleeinlerzerund die nil Rändel-
knopf vcNeheneSpulenklappeheruntcrklap-
peD.Den richlieenSitz der SpuledtrrchDfc
h€n mir dc'n Fingerp.ültn.
Bild 33. Die Filnrolle wie im Bildgezeigrcin-
setzcnund die Spülenklappeherunrcrklap-
peD.Dafauf achien,ddl r/le der Filn rmEe
hende Banderolesur. ehüatnl ßt.
Bild l,l. Die vediegelunedes Spulcnhahers
an der N4aeazineabel m Uhrzeigcfsinndre-
hcn, son daß sich die Filmklammeröftnel
( A , B i l dt J ) .
Bild 35. E 9 cm Schutzpapieraus der Film
spulehcrauszieh€n und unler dje Filnrklam
Bild 39. Nachprülen,daß der Maeazintchic-
in die
Bild 36. Das lose Schurzpapicrcnde bcr eingeschoben (oder das MagaTinan die
Kanrera angeserzt)isl Dic FilmL.ansport-
Bild 37. Den Rändelknopfr, Uhrzeieeßinn kurbcl (23) bis zum Anschlag(eLwal0 un-
dfehcn, bis de. Preil auf dem Sdn'tzpapicr drehungen)drehen,dann die Kurbel wieder
eenauvordcr Pieilnarki€rtrngan de! Spulcn cinklaDpen.ln Zählwerkfensler(2ll isrjerTt
klappc sitzt. Die veriegelung danachBege, c i n e , , l " s i c h t b t ud, a s M a g a z i ni s l c e l a d e n
dcn Uhrzeig€rsinn drehen,so daß dic Film-
klammersichschließt. BEACHTEN: Das Magazin kann nuf mit
Bild 38, Den Spulenhalter ganzin dasNlaga angesetzlenMagazinschieber abecno'nmen
zin einfrihrenGolllecr rper.en,ihn vosichtig Nerder.EnreBelichLune kann nichtcriblgcn,
hin und her schicben)und in seiner Lace solangedas MaCazin mit cirseschobcncm
durch DrchunglD Ubrzeigeßinnverieecln. NlaeaziNchieber an der Kame.asit7t.

Bild 36 B i l d3 ? B i l d3 8
 tsild40
Belichtungssign!le (Bitd 40-4t) Bild 42
IIn Kameragehäusc und irn Filmmasazinlind
BclichluresiSnalcaneebracht(19 und 20), D i e a u r o n r a r i s c h8ce l ! ( h r u n g $ p e t r cn i n
d i e b e i m F i l m r r a n s p o rbre e i n f l u ßw
r crdeo. F u n l r i o n ,s o b a l dd a 5t e r z LB e i l di m M a e d z i n
Dicse Sienalc könned die nachnehenden l.ansportlerlwordcn isL. Die FilmtfansDort_
rarbkombinationenaulrveisen : l(urbel(23)vird ,um AbsputendesRcsriilms

A BcideSignalezcigcn\reiß_Dic Kamerai$r Allgcmeines(Bild 42 43)

B B c i d eS i g n a l e z c i s r nr o L .D r c B e t , r h r u i g
ß r c r l . l s L ,j e d o c hl 5 rd < rF j h nn r c h l r a n e
poflierr lnd dcr VerschtußnichrscsFnnr
*orden. SDanncnSje mir dcm lledie-
Dasl-ilft!ranspoflsienälam MagaziDzeigt
rol und .las Bclicblungssienal
an der Ka-
merazergtweilJ,Das Magazinisr an einc
gespanntc Kanrera alrgcsclTr$.o.den,
ohn€daßde. belichretcI;itm kan!portierr
wurdc.NchmenSiedasMaadinab. blind-
belichrcnSie,setzcnSic dasMaea2invie
der an und spanncnSic dn dem Bclich-
D Dasfilm Lrcnsporr\snd I am Macazin7e,rl
Lreißu n dd a sB c l i r h r u n c s i a n J l aKma m e -
ragehäusczeist roL. Ein schußbereires
luagazinin an die Kamcräangeserzl NoF
der, dcrenVeßchlußSiejedochzu span,
neD lersessenhaben. Nehnen Sjc das
Magazin ab und spanDenSic dcn vec
lchluß mit dcm lledjenungsad.
Die Filmtransporrku.b€l (23) hr nur bei Ditd
,,l gespctrt,sodaßaucheinrur tcitweise be
lichreterFilm absc$pultwerdenkan..
Das Filmzählwcrkgehl bei der Enlitrnun!
des Spulenhaheß(42) auromatkchalf Nuil
D r ' Z e n r r u md c r S p u l e n h a l L e r V e r i c Ä e l u n q
i \ Lm i t e i n e mS r e n ä t ( 4 l\ le r \ e h c nd. a ! b i i v o t t
seladenenMaeazin w€iß und bci Filnver
brauclr nach und nach mehr und mehr rol
z e i g rE . i n g a n Tr o r e (S i g n azt e i s ra n , L j a ßd e r
r r l m ! c r b r a L r ( h( Jr . h .v o l l b e t r r h r cor )L j eJr a s
im Maezin kein Filn vorhaDdcnnr
Der Filmindikaror(24) dient ah Ccdächrnk
stüIzc und kann auf die Empfindlichteir/
Ceschwindigkei! des seladenenFjlm! einse
s r e l ks e r d c n E r n s L e l l u n( A s S^ und DIi):
d u r c hH c r u n r e r k l a r p edne r E i n s r c l l u t u end
Drehunsdcssezahnren EiDstellrinscs. HinLer
der Lukc ist Plalzzum EiDschicb; desabEe
rissencnDcckelsvom FilmDack.

RrGtiL: Konrrolli€renSiebcimA.serzendcs
Masazi,rs immer, daß beide Sjsnalc die

B i l d4 l
 Bild 44

6ot
ZUBI]HORHALTf,RUNGEN
B,jon€(lrlsünse. rn Objekliv
Hasselbladobjektive 'nit A60sind mir Innen
bajoncltiür Filte. und Proxar€sowieAußen
5OOEL/M
bajoncrl tür Cegenlichtblerdenund Rine
I
I
Stdivanichlüß(Bild 45)
Dic Hassclblad500C/M und 5mEL/M sind

p
aufdcr Unreßeire6ir einerPlaucmil Srativ-
sc$indc 3/8" sorvieeinerSchncllkupplunsn
schicne(38)versehen.

TRAGRIEMENHALTERUNC
Fcslsclzrng(Bild 46)
DasSchloßdcsTrasriemensüberden Beies
tigungsknopl(18)an der Kan€ra lesen,dcs
seD unacrenTeil herudrerdrückcnund das 1
Schloßüberden Knopf schicbcn. I
Abmhme I
D e S r h l o 0 n l a r raen h e b e nu n d d . ! s ( h l o ß ,l s_6
nach vorn schieben,vodurch es sich vom CF Objeklive s. 7-t I
s- 12
s_l5-19
(Bild 47)
zubch0rsclri€ne s. 29
Die Zubchörschiene(19)di€nl zur Halteruns c-objektiv€ s.35-40
von beisDiehweise
Sponsuchcr,War!eraaage
und Blitzschüh.
Bill46 41
m
 I
2

2
28 3
l
3l
25
2 . Einsrellupe 1
2
l. l J.1
2l 35
Ein!!ellrins 9
22 l6
5. LI
2I l
I

ltr Zeit- und 2 I3

14
8.
Dreicckmarkctür die

10.
17. Scilcnanschluß für La 21. Einklapptra.e filn
duns und Belichtung
1 8 .B e f e n i g u n g s k n of üp rt 29.IR (Infraro0 34.
Tragrienen(aui beiden I Einslelluns
1 3 .Gewinde fnr Drahtaü!- 25. Kennzeichnung det
Seiler) 30. 3 5 .Zeit Einslellring
1 9 .B e l i c h l u n e s s i g n a l 36.
20. FilDrransporlsignal Zeitskala 37.Objektiweüiesclunge
15.
1 6 .Umsrellhebelfür zeirbe- Blilz
lichtung,Verriegelu.gs 22. Markicrunsder Film 38.
33.F Einstellung(nur für kupplungund Stati!-
die 200OFC/M)
22

DAS KAMIJRAGtrHAUSE(BiId 48)
Darj Kdmeragehäüse €nthäll die Drcchani
schcn und elekrris.henFunklionseinhcitcn
dcr 5mEL/M. In urleren Teildes Gehiuscs
(R) sind Tächeriür die Akkus, die Sichcrune
und auchder Motor urlergebracbl.Der obc
rc Tcil {A) enhält der Funklionsträhler,dic
Nlarrschcibe,den Spiegelund den Hilisver
schlLtß,Halrcningen tür Sucher,Objektiv,
MaSazinsoNic ^n5chlüsselü. BelichlDngs
und Aünadcanordnuneen.
AXt(U (Bild 49-50)
Dic Kamerasird lon einemdürchAkküs gc
spcistcnMoLor (C) angelrieben.Die auflad
barcn Akku! sind säurefteie Nickel Kad'
r i u m - A k k u(sD E A C5 / 5 0 0D K Z I . I d A k k ! r -
i a c h( B )h r R a u i rt ü r z w e i A k k u ! d
, i e p r oL a -
d u n Sj c 1 0 0 0B c l i c h t u n e e€nr n d g l i c h e n .
Mil Hilie eirrerMünzerird dic VcricgclL'ns
(27)desAk kudcckch scöftnet(derEinschnitl
soUsenkrechtstclcn). Der Deckel(26)öflneL
sich jetzr hinten und kann abecnommen
De Akku mn dcr + Kennzeichouns zur Kl-
merahir eirßelzen.Dcr Dcckellaßrs'chnichr
scblicßcn,$enn der Akkü ve.keh( herum
$ordeDisl Ohnc Dcckclkann die
eingesetzl
Kamera \rcdcr ausgclost,noch kOtnen die
Atkus aüfgcladcnNcrden.
SichcrunS
Im Siche!uncslocb (D) sitzr eine mixclträse
F€insich€run l , e6 A ( r o r n a t 5 x 2 0 n r n ) .
Dic drci Löchcr (E) dienender ve^vahrung
von Rcscrvesicherungen. Sie sollten immer
einesol.he Reserlesicherung beisicb haben.
R i t d4 8 B i l d5 l
FUNXTIONSWAHLER (BiId 5I)
Dcr FuDktionswähler (15) kann liir dic gc-
wünschleBelichtunss$eise in iünl vcrschic-
dcnc Lagengesrclltlve.deD.
O = NannallaEe. Det Film wird nach der B€-
lichluDetranspo.tie|t,der Veßchlußsird g€-
spanntund dcr Spiceclin scincFokusicrlaSc
zurückscführt.
S = Schne duslösukg. Diese Lage be$irkl
die voraudösunemehrere.Kaderafunktio-
ncn. so daß die BetäIisuns des Ausloic-
knopfcs nurmehrden Zcnüalveßchlußaus-
losl. H'crdurch {nd dic Rcakrionszcitdcr
Karncra zfischen Abdruck (dcs Auslösc-
tnoplet und BelichtunsauI ein Nlinimumrc-
duzierL.Der Funktionswahler ledertautoma,
tischi die LageO zurück.
RS = Repetiercnde Schne auslösu s. Eitr!.
Wiederholungslunktionder SchncUauslö-
s u n g s l t e l l u ndg.,h . d i e K a m e r ab l e i b tt r a c h
der Belichrungin LaCeS = Schnellauslösc-
A = Aütonatikeinstellurg. Die Kucra
machtautoftalischeineAufnahmenachdcr
anderen(etwa I Bild pro Sekunde),$ lÄnge
ein Auslöseimpuls lorliegl und Filn im Ma-
aazinist. Nichl für längereBelichtungszeiten
a l sl / l 5 s .
Bild 49-50 AS : Autonldlik Schrcllauslöse-Stelhü8.
wic A, abcrdie Kam€rableibrDachjedcrBc-
lichtüngin Schnellauslosestellune.
T'MSTELT,HEBEL(BiId 52)
Der Hebel (16) dieot für langeBelichtunsy
/citen (T) sorvieVeriegelune und Ladlne
(1.).O ht dic normaleArbenslaec.Dic LagcT
w i r db e i l a n g e B
n e l i c h t u n g s z e iul en ndb e i d c r
ArbeiI nril Selbstauslöser benur2r.
Rittl52
 Bild 5l
B€i Zeitbelichrungcf,soll das Objekd! auf B
und der Funklionswählerin LageO, S oder
RS stehen.Wenn der Hebel von Lage O in
LageTgefühn sird, $ird die Kameram€cha-
nisch (ohne eleklrischenImpuls) ausselöst
und der veßchluß kann deshalbohneAkkü-
Belastungoffenstehen.Eß1 wenn der H€b€l
wiederin LaeeO zurücIgefüh *ird. schließl
der Veßchluß.FilmtransporL und neuever
srhlußspannung erlolSenaubmarisch.
Lasc Ldient der BlockierungderBelichtunS,
so daß unbeabsichtig. Auslösunenichl erfol-
gen kann, sowie tür das Laeen der AkkLrs
(sieheSeile27).
Doppelbelichlung
Bei sewünschlerDoppel' ode. Mehrfachbc-
lichtüngvcrfährt man wie folgl:
Der Auslöseknoptwird eingedrückrund mil
der Finge6pitzefeslgehallen.Der Umstcllhc-
bcl wird in Lase L seführt, der Magazin'
schieber(41)einseschoben und das Masazin
abgenonmen.Hebel(16)wifd auf O zurück-
geführt, das Magazinwiedef anscsclzr.der
Magazinschieb€r enlfernt und wic gcwöhn-
Mehr als z*ei B€lichrunsencrfolscnaut die
Anschlü0für Ldutrg ünd Belichtrng
(17)der Kameraistcin 5-
Dcr Scitenanschluß
poligerSlandardkontaktund vorscschcnzur
Auslitsunsder Kamcrarnit Kabeln{Typ SK,
LK oder DK), Funk'Fernsteuerungodcr
lntervalome(ersowie zur Aufladung der
Akkus- Er ist mir Schntzdcckel
verrhen.
Bild 54
26
AUSLöSNMÖ(;LICHKf, ITEN'
llie Kanrerakann auf reßchiedcneWcisc,
z.B. dtrr.h Kabcl, Intervalometcr,Iunk-
Fernsteücrung usw.ausgelöstwerdcn.
fir alle BclichlLrnglanen ist die Rcgcl,daß
d..r KDopf, dcr dcr Kanera lmpulscrlcilt, so
laDee einscdriickl bleibe. muß, bis der
Mechanismusdes Zentralleßcblusscs abse-
laufen ist. Hicraul ist insbesondcrc bci lre-
licbrungszcncnz\rischen I üod l/15 s zu
achren.Wcnn bcispieh$eisebei I s Bclich-
rungszendcr Knopi lor Ablauf dcs Z€ntral-
veßchhßDrcchanism uslosgelasser wird, ai.d
die Belichlungdurch den Hilfsveßchlußün-
Anshltr0 lü. Aüslösüng(Bild 53)
vorn an der (amcra sindz$ei idenlischeAn
schlüsle(13) für Auslösckabel oder Auslöse
knopf angebracht.Dcr unlereAnschlußhält
den Auslösek'ropf( l4), der durch Herauszie
hen enllernl wcrdcn kann. CeeigneteAN
lorelabelsjnd dic KatrelTyp FK.
Kabcl
Bei länserenBclichtungszenen solltc irnmer
ein Slativ bcnulztwerdenund esis! dann dic
AtrslösunsdurchKabelratsam.Kabclin NoF
mallanecnzwischen30 cm uDd6m wcrdenan
dcn Anschluß(ll) und lanscKlbcl von 30 m
bis zu mehrer€rhundcrtMeternso{ie Kabel
züft Anschlußan Akku-Ladeger{teim seir
lichenAnschluß(17) anselchlosen.Bei Ka
bclläneenvon über l0 n muß zunächn.in
verstärker46124an die Kamcraanseschlos
Die 5oOEL/M kann (sieheli.halrschenaauf
Sene28) d!rch Heßrellunsein€relekrrischen
VerbnrdLugzwischenden KontakrenI und 3
aussclösrwerden. Ein äußeref wideßrand
von 6 OhD dart hierbeijedoch nicht übel
AI{XUI,ADt]NG
Das Atku-l-adegererI sird ma(dcr Kamera
eelicltrr nnd dienr der Aufladung lon NC'
Dcr Hebcl{16)wird in LageL odcr OgefLihrt
und das LaeeserätnD AnschlL'lj(17) ange
schlossen.
SrellenSieam Ladcgcraitdie richti
ge NetzrpannuDseiD und schließenSie ans
Die l-adedauerlü. eincnlccrcnAkku beträst
14 Stunden, bei sleichzeirigerLaduns von
z$ei ^ktls 28 Stunden.vcrmeidenSieUbeF
wechselnSieden Akku oder ladenSienach,
!obaldsichdic Spannzeilmerkbarvcrlänseri.
Weonder Akku ennzleerist und die Kamera
nichr lunktionicn (oder bejm Spannendcs
Veßchlus$csnchen bleib0, tühretr Sie den
Hebel(16)alf L undschließcndasLadeserär
BEACflTEN: Sie nüsen, wnn die Kanero
hichtCa zgstpahtt ist,immett itden Hebel
Bei eespanhtcrKadera kann dic Akku Auf-
ladungmil demHebcl(16)aufL oderO erlbl'
Nebendem LadegerätI en(hältdas Hassel-
auchdasLadeg€rätlll mil einee
bladsysrem
21
 B i l d5 5
SCHALTSCHtrMA
SpannuDg:
NC-AkkLl:
6v
loder2DEAC
5/500 DKZ ohDeLÖt
SWC/M
fahncoder Polknöpte.
Sicherung: leinsicherune1, 6 A,
miitellräge(5 x20 mm)
Anschlußkon1akl;Preh 8 6404
Strom bein Bclichl€n. Anreisungcn b€treffend:
( S t i t tI u n d 3 ) 0 . 2 A . CF Olrjektive Seilen 7 bis I I
Filmmasazine Seiten15 bis 19
C Objektne Seitcn35 bis 40

2E
 z6
: )i
2'
25
t0
21
:tl
23 3:
l5

2 . S c h u l z r i nagu s( i u m D i
4 . E n r i e r n u n gEsi n s l c l l

5.
6.
1 . vcficeelürgshebcl iii.
Zcir und tslendcnskala

D r c i e c k n a r kfeu r d i c
26. Korrrollprisda ftir die 3 0 . Blcndcnrinemit 3 8 .S c h n e l l k u p p h n e s
10. 22. Nlafkicrurgder Fjlm
3 1 .Z c i l s k a l a
Vcrsch!uiJsna..tr!g 23. EinklappbarcIrilh- 12.
ll.
1 8 .B e f e s t i g u n g s k n ioaprl 2 9 . l R ( l n f . a r o 0B e r u g s tsiitr
13. 3 5 .Z e i t E i n s t c l h i n e
1 9 .B e l i . h r u n g s s i g r a l des
2J. Kennzcjchnung
1.1. 20. I;ilmrransno(sjgnal
 B i t d5 6
DER SWC/M.(;RI}T
B i l d5 6 2 e i e r$, i c , n . h d i c S W C / V a r b e s r e t
bcim Forograücrenhälr. Die Konüo c der
traasrechrenXanremhalrunsisr bcim Btick
durch der Suchcrdrnt dcnrdic Libcllc spie
c e l n d e ln, r i s a g c w ä h . l c i s t cDri.c l i D k c H a n d
c r e i f t! n d a sO b i c l l i v m i t d c m D a L r n r cunn d
d e ml i n k e nZ c i g c l i n g cu' m d c n E D t t c u n g s
Ei'ßrelhn's.dic rcchreHand slrnzr,dcr Zei
-qeliogerruh( llcich/cirie aul d.D Aunöse
DII WICHTI(iSTE:!
I(AMERAßNSTANDTEILE
Dic Haselblad SuperWide C/M bcslchlaus
drei HauprbcilA dteiien: denr Kanrcragc,
häusenrildeir daranfesLansebaurcn Ilioson
Obiekli\, denr abnehdbärcn Dur.hsichr
sucheründ deoraus\ecbselbarcn filmnraea
zin, das aucl' 1u allen ande.enH$s.lblad
D E R S U C H ! ) t ( B i l d5 ? J 9 )
D r . D u r c h s i c h l s r . h(c1r ) z e i s rd c n B i l d a ü s
schnitt,die n' die Kaneraeinsebaut c w!ssct
\aage (l?) rallr) slei.hzeniCdurch das Kon-
rrollprismadcs Süchers(26) abgelcsenser
den. Diesesl,risnraernröglichrdie eiD$aDd-
freie Ko.rrolle der wase.vaage auch bein
Foroerafieren ausder fieien Ha.d.
D c f S u c h e hr a l d e n c l e i c h e !B i l d s i r ) k ewl i e
d a sO b j c k t i ! ,d 0 c t a b e rw e i t e rh i r n e na n d e r
K a m c r as i l z r ,{ i r d s c i nB i l d f e l d
a n d c r o b c r c nK a n r cu m l 5 , i c m L r n d
an dcn Scircn!m jcNcils7,i cnr srijßer,
\ ä h r e n dd i e B i l d t c l d elro n S u c h $ u n d O b
. j c k i i va n d c r u n t $ c n K a n r ci i b c r c i n s r i m n c n .
D i e sg i l l u n l b h i i n g i vg o n rA b n a n dd o s^ u f
R i t d5 ?
l:
Bild 58
Biogoneire genausenkrcchrc Kame.ahaltuns
voraus5erzr, wennder [orografNünschr,ejn-
*aodlrcie sentrecbleLinicn zu haben, u.d
weilbei Neisungder KamcraVcrzcichnunCen
enrstehenkönnen. Wenn cin Stativ sreittar
ßI, kaln die Kan€ra mil Hillc dcr Wa$er
saageeinfacheingellellrwcrdcn.
Mrilscheib.NUcher(Bild 59)
Bei erlordedicher senaucr Kontrolle von
Scharlenlieleund Bildsesralrunsbenurzcn
Siesrau des \4ageins den Hasselblad Mart-
s c h e i b ea d a p t e rE. r i s t m i r H a l l e r u n s elnü r
den s(arrcn Lichßchachl, einen prisnen-
sudreroder den Lichlschachlversehen.
Bildltonl.olleaul d€r Mrttscheibe(Bild 59)
Den ve6chl!ß auf B nellen,
die größreBlerdenöfinunseinsrellen,
die Zcilspctre( l5) aufT lühreDurd
den Vcßchlußdnrcb tseraligung desANIösc
Nädr crfolsrcrEiNtellurg schicbtnan dann
dcn Hcbcl dcr Zeilspcrc wicdcr auf O zu-
rück, so daß dcr Vcßchluß !.hließr, urd
spannrd.n vcrschlußdann mil der Kurbel.
Dan.tchs'ird der Adaprcr $ieder segcndas
Filnmagarinausgetau5cht und Dan bcl'chtet
Bild 5 9 sätrbenrnB dcsBiogonobjekliv€s
Dje optischeKonstruktiondcs Bioeonobjek
hvcs gc$ährleistetcirc fü! eiD Weitsinkel-
wählen SieruDächsrBildausschni und Ka objckrivunübcnrotfeneBildNicdcrsabe- Der
nrerau'i.kel,priiien sie danachmil Ililtc dcr k.aDpc Abnand zwischendcr hinlerenLin
wasscnr.agc(27) die cenaueSenkrechrlage senn,chcuDddenrFiln be*irkt jcdoch, daß
d e rK a n r c . . . . r f d i c S i c s i cbhe i d ÜA r b e na r { die Bild$icdc.eabesich schon durch das
der lieien thnd in RelichrungsxLlscnblickklcinsic Sraubkornenrcbli.h vcßchl.chrcrn
nrüssen-Dies ist dcshxlbsch. kann. SorsenSic deshalbdrfür, daß i.sbe
$ i c h l i c ,s c i l d a s . x t r e D e
V r ' € i r w i ! k c k r b j e l t r isvo r d c r cd i ch i n t e r eL i n s ci m n r c sr t a ü b f r ci si t .
tl
tsitd60
Bclichlüng
Der Auslöscknopf{1,1)is! bei der Haselblad
SWC/M oben an Kaneragehäüseanse
bracht und nuß bein Belicht€nmit eleich
nüßigen Druck bestäIigtilerden. Bitte ach
C Objektive
t..n Sie darauf, daß der Vcßchluß gcsDannt Anwcisüngbet.effend
und der Nlagazinschieber zwischcnKameia Objeklivwechscl SeiteI I
und MagazirreDlfcrDtwordenjst, Der Draht-
auslösefwird im Ge*inde (l.l) angeschlossen.

Dic Zeirspere(15) hat zwei Lasen:

o ist die No'hallage.
T dienLah Sr'ere des Auslöseknopfes, dcr
nach dem Eindrücken so langc gcspcrrt
bleibi,bisdieSpere (15)aufO zurückseiühri
worden ist. Bei läDgercnBelichiungsz€ilen,
lvern der vcßchluß aul B steht,kanndeshalb
die LagcT bcnutztwerden,Ein Filmiransport
Drit dcr Kurbel (16) ist vor der RrickstelluDe
der Speiieauf O nichr möelich.
Die zenspeftenfünklio, kann bei Benutzutg
.1e, Dtuhtauslösersnicht ausqenut.l eer.Jeh.
Mrgazin für Polaroidfilm(Bild 6l)
BITTE BEACHTINT wenn ein Magazinfür
Polaroidfiln bcnutzlw;d, tann die Fildkur
bcl bcim Transpon nichl ganzgedrehtwer
dcn. Stat! einer eanzen Umdrehung, veF
Die KurbelatrIklappcD, dasMasazinrür Po-
lafoidfilm ansetzen,belichlen. Die Kurbel
2% mal in einer Punpenbeweeünehe.aul
und herunrerbeweeenbis zun Anschlas.
t|ICHTIG: NUR Magdzin l[Ofüt Polatoid-
filn kdnn nit det SWC/M benut.t vetdeh.
Shrivhalrertrng
Dic Hasselblad SwC/M ist autder UDlcrscitc
tuit einer Plarle mit z*ei Stativgewinden
l / 3 " u n d 3 / 8 " s o w i ee i n e r S c h n e l l k u p p
lunes!chiene (18)veßehen.
B i l d6 t
 tsild 62
C OBJEXTIYtr
D ' e C O b j c k t i l c( d j e s eB e ^ i . h n u f l gi n a l r f
d e nO b j c k t i v esne l b snl i c h lz u l i n d c n )w c r d c l
nril dcn Kameranodellen500C, 500C/)1,
5008L/M sowie 2000F(l ünd 2000FC/M
(sichc die Gebrau.hslnNcisuns Iiir dir
2000FC/NI)benutzr.
l AUßcn und lnoen bajo.err SichabenSynchroConpur Zcntralvcrschlu0
n r i r a u t o m a t i s c h eBrl e n d c .L i c h t \ c r t \ k n l n ,
2. EnrfernüngsEnßrellring .uro,natischer Schärlenrielcnanzcisc. sj d
l. Lichr$$r'llczugssrrich für !l ünd X S!n.lronisation bci allcn vcc
4. Iireikupplu gsgrift für Zeil schlußzeneo soNieSelbnaLrsloscr v vcrsehcn.
Die C Objektive *e'dcn an das Kanrc.are-
undRlcndcnskala h a u s en n B a j o n e l r l a s s u D ag ngcschlosscn.

l)it Blende(Rild 62)

7 . S p e t r cl ü r U m * e l l h e b e l ( 8 )
8. Unßrcllhcbclfür Blitzsynchroni
s a t i ü u n dS c l b s ! ä u s l Ö s e r
9 . K o n r a k t n i p p feül r B l n 2
1 0 .E n t i c | n u n g s k a l a
I l. ^!ronraris.heSchartedtiefe!
1 4 .Z e i l l n r sn r i rZ c n s k a l a
15. EinsrcllrnlSfin Zcil, Rlcnde
D e r B l e n d d ' r i n g( l : l ) u n d d c r Z c i l w c r l r i n g
( l 4 )s i n d- q e k u p p eu lnl dw c r d c nd u r c hl l c r r i l i
gun.sdesRingcs(15)bcdicnt.Diesevctricgc
l u n gv i r d b e ig e w ü n s c h l sc e r p a r a t eVrc r s r c l
l u n sv o n B l c n d e nn n d Z e i r r i n g d!rch Dn'ck
auf dcn FreiknppluDeseriit (a) /u Knmcra-
schiusc (nach himen) eelösrund d.r lllctr-
denrineecdrchr,bis der eesünschrelllcndctr'
$err scnauLor dem Bezussrri.l' ( l2) sr.hr.
Da dic ^bblcndune des vo^rahl lllcrdcn'
\enes auromarischunnrirtelbar!or dc! ll.
lichrung erlblgr. \rkd normale^\cise bei
grölller Blendeoijffnungfo\ussicrr.
Die Schärlenrielewnd dorch Bcdicnursder
^bblendra(e (5) konlrollicn. dic dic tslerrde
d u f d e n V o i * a h h v e r ta b b l e n d d .D i c D r c '
huns des BleDdenrntees (ll) all dic grijlllc
lilcndcnöffrune oder BlntdbelidlrrrS (bci
abscnommcncmMacazin) und vcrsdrlull
s p a n n u n sb r i n g t d i c B l c n d ca u f d i c s r ö I J t c
Blendenö f ul n gz u r ü c k .
D e rZ c i t s k a l c n r i n( 1g4 )b a l d r c i v c r s d r i c d c n c
Skalenmil lvcißen(an v€rchronrcnObjekli-
v € n \ c h $ a . , e n ) c. r ü n c nu n d r o r e nZ a h l e n .
Nur di. rveißen(schsarzcn)ZahlenL,ndder
Blchnabe B \önnen gegenden Bezrgsslrich
{ l2) entgenelltserden.
Die veßchlußzenen shd: I bis l/5ms trnd I|.
B gibt die N.löglichken zu ciner längercnBe'
ljchtungals I s- Der Suchc.bleibtoffcn und
dic Kadera belichlet,solatee dcr ^L'slösc
knopf eiDsedrücktblcibl. BenulzcnSic den
D r i h l a D s l ö s eIr !5 0 0 = I s . i / 2 s , I / 4 s . l / 8
Dic srirnc Skalä*ird als I'lilismitlcl bci dcr
Rcrcchnunsder Veschhßzeilcnbci so schd_
cher Beleu.hlunetrenulzl,daß I s nidll aui-
r e i . h r .A u f d c r r o t e nS k a l üw e r d e n
dicLicht'
l?
 B i l d6 3 Bild 64
I-i.hreerr€(Bild 63) Die Crenzenfrir dieseSchärfe.ndern sichmir
D i e g e n a vuo r d e n B e z u g s s l r i(c1h2 ) s t e h € n d e der Blende.Ein kleiner Blendenwertereibt
Konbinarion lon Blenden-und Zeil$ert be' eroßeSchärfentiefe, ein großerBlendenilerl
ninor die Belichrung. .lederdieserZ€il'B1en - eeringeSchärfenliefe.Die bei eiremeei!issen l0 ll 12 Il
denkonbinalionensp.ichtein Lichtwe( {6). Blendenwertsichersebene Schärfentiefe *nd
Der Lichtwert vird am Haselblad Belich- von den Schärfentiefenanzeisern (ll) aüf def
tungsneser beisiiehweisedem Bedienüng\- EDtferDuDcskala gekennzeichnel.
rad ftir Belichtungsnesser, den TTL'Prisna
oderded TTL Plisna VFC 6 abgelese.und Schärlentielenanz€ige(Bild 64-65)
Die aütomatische SchäritnliefeDanzeiee(l l)
eegenden LkhLwert Bezugsrrich(ll einge-
s r e l l t .U n b e s . h a d ed le s' n i t R i n g( l 5 l g e g e n verenifachldie EDtlenuneseinstellrng.Sie
Bezussfich (12) eins$IelhenZeit Blendd'- bestehlaus zwci bc$cslichc! Zciecrn,dereD
wertesist rach Einstellungdes Lichi$ene! Abstandsichjc nachAndcnrncdcsBlenden
inmer die richlige Beli.htL'ncgewäh.leistet rvctesandcfi. DcrCrößtcBlendcn$cficreibl
( d j e se i h n j c h tf ü r B ) . klcinc Schärltntieleund damit sc[rscn Ab
stand z*ischen den Anzejg€rn. währcDd
LangeB€lichtüngszcil€n Blende22 großenAbsland !nd danit große
Diegrü.e ZeirskalaarnObj ekLi! dienLder Be- Scharlentieleergibt. In Bild 6t zeist de. fa
re.hnüngl.ngererVeßchlußzeiten ah I s. Sie schnal€Ringdie StellungderSchürfentief€n-
isL ir Veß.hlußzeiten]n r.tleh Sekrn.len ziprozitätssesctz). anzeigerbeider größIenBlende2,8, während
EventuellerfordedicheBe- der breit€RiDesiebei der klenßtenBlende22
z N i s c h e4nn n d l 2 J S e k u n d egne k e n . z e i c h n e !ljchrungsvcrläDscrunscn werdenvom Film
(B = 2s).
Beispiel: Der BelichLungsdes\e. gib( (len Enllonungseinslcllung (tsil.l64)
Welt 7 an. DieseEinslelh'nceibl einetseli.h- Diese Einstelh'ne erfolgL mir ded Enrle.-
! s v o n z . B . l / 1 5 s n n d B l e n d e2 , 8 . W ü d nüngsEiDstellrine(2), der so langegedreh!
srößcre Schärfenlictnund Blende 22 ce wird, bis der AüfDahrnegecenstand auf der
w ü n s c h l ,d r e h l m a n Z c i t l B l c n d cm i t d e n r Mattschcibcin höchstcrSchärfesichtbarisL BLITZAUFNAHMEN (BiId 66)
Ring (15) auf B und licst die veßchluriizcjtcn DurchHin und ZurückdfcheDan der absolu Die 500C/M, 500EL/N,1und SWC/NI kön
aur de' grünenSkalagenauvor denrwcn 22 ten Schärlt vorbci sird dcr richtiseWert so nen für Blitzaüfnahmenmit Elektronenoder
u is i . d b e i - ru\agen ,,tingependel".ehc dic cDdgültigc
a b . l - l i e . : 4 s .D i e E i n s r e l l u n g a B Lamp€nblitzbei samtlich€nveßchlußzciten
b e h a l t e nd, e r B l e n d e n r i nsso e n f i e g e l rd, a ß E i n s t e l l u nvgo r g e n o n n e n
wird.
I 1/J00s benulztwerden.
die 22 senauvor dem Beznesfjch(12) srehr Die Erlfernnng zsischen Arfnahnegegen- Die Blilzsyn.hronisation
erfolermn demein
u n d 4 s l a n em i r H i l f c d c sD r a h r a u s l ö s ü b se staDdünd Filmebenewird auf der Enlfer
nuDg$kala(10) ecscnden Bezus$trich(i2) s€bautcnBlirzkontaktdes Zenrral!eßch1us

B L A C H T E N : D e i l a n g e nB e l i c h t u n g s z e i t cAuch
n näher oder wener enrfernr liegende Der Umstellhebellür v. M ünd x ist gegen
c'cibt sicb mir gewissenFilnen eine lerin- Molilc werdeninncrhalb eewisserGrerzen veßehenlliche
VeßchiebuncdurchdenHebel
serteEmptindlichkcit/Gcschwindiekeil (Re \charf siede.gegeben.
Bild 65
:18
Bitd 66
WARTUNG UND KUNDENDIENST
Der Veß.hluß isl nn X und M Einnellung (amerasund Objektive,die für ständigeprofessionelle Arbeit vorsesehen sind,
v o l l s y n c h r o n i s i eD
n i. e S p e r r e( 7 )w i r d n a . h müsscnregelmäßig in einerautorisie(enHasselblad-Kundendienstwerksrarl gewartet
vonr sedfiickt und der UnßIellhebel(8) da werden.Wir empfehlenDurchsichtund Warrungin regelmäßigen Zeirabsrändenfür
durch für die Einstelhuevon X oder Nl ent denkbarsroßteZuverlassiskeit.
rjeeell Der Konlaklnippel(9) isl ah Koaxial ln einefKamefa,die einiseZeit hindurchbeiseitegelestwird, vielleichL
während
sechsMonatenoder mehr, könnendie Schmiermittei eintrocknen.Dadurchkann
dann beispielsweiseder Präzisionsmechanismus im Zentralverschlüß desObiek!ives
schlechterlünktionicren.NehmenSiedeshalbin solchenFällendie Kameradann
] ö s Ld e nB l i t zb e i o t f e n e m
v e ß c h l u ßa u s .D i e
X LinsLellDne *ird iLirElekrronerbliL2 bei al
ünd wann vor und belichtenSieeinigeMale beijeder Verschlußzeit.
1en veßdrlußz€iIer ünd Lampenblilz bei Besonders dann, wenndie Karneraunbenulztgebliebenist, is! eswichtig,daß der
l/30 s trDdläneü benuizl Verschlußdurch solcheTcs!belichtunsen vofsichtisausprobiertwird. BelichtenSie
zuerstohne Magazin.KontrollierenSiedurch dasKame.agehäuse und dasObjekiiv,
daß alle Verschlußzeitenfunkrionieren.
verzöserrder Veßchlußablauf,bis der Lam
p e r b l i t z s e i n e h ö c hL
s Ii ceh r i r l e n s i l ä t e n e i c h t GARANTIE
hat. Die NI EiNlellure wird mir Blitzlampen Die Hasselbladkamera wird in Cöleborg.Schweden hergestellt.
Sieist ein Qualitäts-
bei allenvesdrlußzeilenbcnulzt. erzeugnis.für dasdie Fabrik durch ihfe Distdbuteureeine l-jähriseCarantiegegen
S€lbstatrslöser V (Bjld 66 6r) Material-und Herstcllungsfehler gewährl.wir bittenSie,nachErhalt der Kamera
Der Selbstauslöser V $nd iiir Bclichtunss die derselbenäeri./r/osseneKaneikdrte duszufillen und durch den Hasselbladogenten
zcitcnzwischc!l/500 uDd I s bcnutzt.*arbci in Ihrcm Land einzusenden.
s i c t X S y n c h r o n i s a l ieo.ng i b l .D i eS p e r c( 7 ) Nameund Adressebitte in Blockbuchstaben einlragen.NachEingangdieserKarte
für den Umsrellhebrl(8) wi.d na.h vo.n ge- bei uns ubersenden wir Ihnenden Carantieschein und nehmenSiein unserVer-
d.ü.kr. danach rird das vorhunrerk des zeichnisüber Kamerabesitzer auf. Sieerhaltendanachkünftig alle von unsprodu'
Selbnauslörß v durch Verschiebungdes ziertenDrucksachen.
Hebeh(El auf V sespanntünd die Zeitspere Die CarantieschljeßtSchädeninfolgeunachtsamer Behandlung aus.Die Frachtkosten
(A) auf T sefLihrl Bei Bclätisunedcs Aus Iür dieEinsendung
s u l t d a s v o r s a h l s e r ka b u n d
l ö s e k n o p f cl ä
zur und Rücksendung dcr Kameravon dernächslenaülorlslenen
Kundendienstwef kstalrgehenzü LastendesKamerabesitzers.
d j c B c h c h t u Dcgr l o l g tn a c h8 - 1 05 . N a c hb e -
endererBelichlu.g,r,r/.//e zc i ttpeie (A) aüI
O.ütr.kgelrhlt, ehe die Kadera gspannt
und der FilD tfansponicn wird.
VICTORHASSELBLADAXTIEBOLAC
Box 220,S-40123Cötebors.Schweden

Bild 6?