Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
MANITOU BF
Head office: 430, Rue de l’Aubinière
44150 Ancenis - FRANCE
Share capital: 39,548,949 euros
857 802 508 RCS Nantes
Tel: +33 (0)2 40 09 10 11
www.manitou.com
• This manual is for information purposes only. Any reproduction, copy, representation, recording, transfer, distribution, or other, in part or in whole, in any format is prohibited. The plans, designs,
views, commentaries and instructions, even the document organization that are found in this document, are the intellectual property of MANITOU BF. Any violation of the aforementioned may
lead to civil and criminal prosecution. The logos as well as the visual identity of the company are the property of MANITOU BF and may not be used without express and formal authorization. All
rights are reserved.
• La présente brochure n’est fournie qu’à titre consultatif, toute reproduction, copie, représentation, captation, cession, distribution, ou autre, partiellement ou en totalité, sous quelque format que
ce soit est interdite. Les schémas, les dessins, les vues, les commentaires les indications, l’organisation même du document qui sont rapportés dans la présente documentation, sont la propriété
intellectuelle de MANITOU BF. Toute infraction à ce qui précède est susceptible d’entraîner des condamnations civiles et pénales. Les logos ainsi que l’identité visuelle de l’entreprise sont la propriété
de MANITOU BF et ne peuvent être utilisés sans autorisation expresse et formelle. Tous droits réservés.
• Die vorliegende Broschüre dient allein zur Beratung. Nachdruck, Fotokopieren, Vervielfältigung, Darstellung, Erfassung, Überlassung, Verbreitung oder Sonstiges (ganz oder teilweise) in jeglicher
Form sind verboten. Die Entwürfe, Zeichnungen, Bilder, Darstellungen, Ansichten, Kommentare, Hinweise und der Aufbau der Druckschrift selbst, die in der vorliegenden Dokumentation enthalten
sind, sind geistiges Eigentum von MANITOU BF. Alle Verstöße gegen das Vorstehende können zu straf- oder zivilrechtlicher Verfolgung führen. Die Logos und Markenzeichen sowie Unternehmens-
und Produktbezeichnungen sind Eigentum von MANITOU BF und dürfen ohne ausdrückliche Genehmigung nicht verwendet werden. Alle Rechte vorbehalten.
• Este folleto se ofrece a título meramente informativo y queda prohibida su reproducción, copia, representación, captación, cesión, distribución y demás, parcial o total, en el formato que sea. Los
esquemas, dibujos, vistas, comentarios, indicaciones, la organización misma del documento aportado en esta documentación son propiedad intelectual de MANITOU BF. Cualquier infracción a lo
antedicho puede acarrear condenas civiles y penales. Los logotipos y la identidad visual de la empresa son propiedad de MANITOU BF y no pueden utilizarse sin su autorización expresa y formaL.
Reservados todos los derechos.
• Il presente manuale è fornito esclusivamente a titolo di consultazione; è vietata qualsiasi riproduzione, copia, rappresentazione, acquisizione, cessione, distribuzione o altro, parziale o totale, e
in qualsivoglia formato. Gli schemi, i disegni, le viste, i commenti, le indicazioni e l’organizzazione stessa del documento, riportati nella presente documentazione, sono proprietà intellettuale di
MANITOU BF. Qualsiasi violazione a quanto riportato sopra è passibile di condanna civile e penale. I loghi e l’identità visiva dell’azienda sono di proprietà di MANITOU BF e non possono essere
utilizzati senza previa autorizzazione espressa e formale. Tutti i diritti sono riservati.
Manitou BF
French limited liability corporation with a Board of Directors
Head office : 430 rue de l’Aubinière
44150 Ancenis - France
Share capital : 39.548.949 euros
857 802 508 RCS Nantes
www.manitou.com
POUR LES COMMANDES DE PIÈCES, PRÉCISEZ TOUJOURS : PARA LOS PEDIDOS DE RECAMBIOS, PRECISAR SIEMPRE :
A - La référence du catalogue (Voir couverture) A - La referencia de catálogo (Ver portada)
B - Numéro de la planche
C - Repère de la pièce et quantité demandée
B - Número de la figura
C - Señal de la pieza y cantidad deseada A
D - Type de l’appareil, ainsi que son numéro dans la D - Tipo de la máquina, asi como su número en la serie
série
647XXXC (XX/20XX)
EJEMPLO DE PEDIDOS
EXEMPLE DE COMMANDE : Catalogo ref : 647 XXX Cantidad : 1
Catalogue réf : 647 XXX Qté : 1 Figura : 6 BA 122 Tipo de la taquina : --
Planche : 6 BA 122 Type de l’appareil : -- Señal : 2 Número en la serie : --
Repère : 2 N° dans la serie : --
Con estas informaciones, su agente MANITOU podrá identificar
A l’aide de ces informations, votre agent MANITOU pourra la referencia de la pieza que usted quiere.
mACHINE(S)
identifier la référence de la pièce que vous désirez.
D
C - Abbildung und Mengenbedarf
D - Typ und Seriennummer des Staplers
6 BA 122
B FREIN A MAIN
HANDBREMSE
FRENO A MANO
BESTELLUNGSBEISPIEL : HANDBRAKE ____________
FRENO DE MANO
Katalog nr : 647 XXX Menge : 1
Seite : 6 BA 122 Stapler typ : -- 1
Abbildung : 2 Seriennummer : --
Nur mit Hilfe dieser Angaben kann ihr MANITOU Händler das
2
C
gewünschte Teil heraus finden.
3
4 4
5 5
7
GÉNÉRALITÉS, CARACTÉRISTIQUES ET SÉCURITÉS
_ADHESIF
12AADI001 - (648706) 1
12AADI002 - (648706) 3
12AADI003 - (648706) 5
12AADI004 - (648706) 7
12AADI005 - (648706) 9
12AADIA004 - (648706) 11
FILTRATION - COURROIE
2AADI001 - FILTRES ET COURROIES (648706) 13
2AADI050 - (648706) 15
4AADI001 - (648706) 17
4AADI010 - (648706) 21
APDI120 - (648706) 24
APDI127 - (648706) 27
APDI145 - (648706) 29
APDI146 - (648706) 31
CHASSIS - CARROSSERIE
_CAPOT MOTEUR
9AADI002 - (648706) 33
_CONTREPOIDS
6AADI001 - (648706) 36
_POSTE DE CONDUITE
8ADDI001 - (648706) 42
9AADI003 - (648706) 45
_RESERVOIR
4ACDI001 - (648706) 47
9AADI001 - (648706) 49
_RETROVISEUR EXTERIEUR
6AADI001 - (648706) See page 36
_STABILISATEUR
10AGDI010 - (648706) 52
ELECTRICITE
_CIRCUIT - FAISCEAU
10ABDI001 - (648706) 72
10ABDI002 - (648706) 74
10ABDI003 - (648706) 76
10ABDI004 - (648706) 78
10ABDI006 - (648706) 81
10ABDI007 - (648706) 83
10ABDI009 - (648706) 85
10AGDI030 - (648706) 87
11AADI012 - (648706) 89
11AADI013 - (648706) 92
11AADI014 - (648706) 94
11AADI015 - (648706) 97
11AADI016 - (648706) 100
11AADI020 - (648706) 102
11AADI021 - (648706) 105
11AADI022 - (648706) 108
11AADI028 - (648706) 110
11AADI030 - (648706) 112
11AADI031 - (648706) 114
11AADI032 - (648706) 116
11AADI035 - (648706) 118
11AADI036 - (648706) 120
11AADI037 - (648706) 122
11AADI040 - (648706) 124
11AADI041 - (648706) 126
11AADI042 - (648706) 128
11AADI045 - (648706) 130
11AADI105 - (648706) 132
11AADIA037 - (648706) 134
11CBDI002 - (648706) 136
11CBDI003 - (648706) See page 62
11CBDI004 - (648706) 138
11CBDI052 - (648706) See page 66
11CCDI001 - (648706) 140
11CDDI001 - (648706) 143
11CGDI001 - (648706) See page 56
11CGDI002 - (648706) See page 58
_INTERRUPTEUR
11AADI007 - (648706) 145
11CBDI005 - (648706) 149
11CBDI054 - (648706) See page 70
11CCDI001 - (648706) See page 140
_SECURITE
10ABDI009 - (648706) See page 85
10AGDI030 - (648706) See page 87
11AADI001 - (648706) 151
11AADI002 - (648706) 155
11AADI004 - (648706) 159
11AADI007 - (648706) See page 145
11AADI045 - (648706) See page 130
11CBDI004 - (648706) See page 138
11CGDI001 - (648706) See page 56
11CGDI002 - (648706) See page 58
AXDI005 - (648706) 161
AXDI024 - (648706) 163
AXDI501 - (648706) 165
AXDI524 - (648706) 167
_SELECTEUR - MANIPULATEUR
10EADI001 - (648706) 169
11AADI006 - (648706) 171
11CCDI001 - (648706) See page 140
PONT - ESSIEU
_ARRIERE
3AADI001 - (648706) 173
AXDI500 - (648706) 175
AXDI501 - (648706) See page 165
AXDI502 - (648706) 177
AXDI503 - (648706) 180
AXDI520 - (648706) 184
AXDI521 - (648706) 186
AXDI522 - (648706) 189
AXDI524 - (648706) See page 167
AXDIA501 - (648706) 193
AXDIA502 - (648706) 195
AXDIA503 - (648706) 198
AXDIB502 - (648706) 202
AXDIB503 - (648706) 205
AXDIC503 - (648706) 209
_AVANT
3AADI001 - (648706) See page 173
AXDI001 - (648706) 213
AXDI002 - (648706) 215
AXDI003 - (648706) 218
AXDI004 - (648706) 222
AXDI005 - (648706) See page 161
AXDI008 - (648706) 225
AXDI020 - (648706) 227
AXDI021 - (648706) 229
AXDI022 - (648706) 232
AXDI023 - (648706) 236
AXDI024 - (648706) See page 163
AXDIA001 - (648706) 239
AXDIA002 - (648706) 241
AXDIA003 - (648706) 244
AXDIA004 - (648706) 248
AXDIA005 - (648706) 251
AXDIA007 - (648706) 253
AXDIA008 - (648706) 257
AXDIA500 - (648706) 259
AXDIB003 - (648706) 261
AXDIB007 - (648706) 265
AXDIC003 - (648706) 269
_ROUE
3AADI001 - (648706) See page 173
4ABDI001 - (648706) 273
6BADI015 - (648706) 278
CNDI001 - (648706) 281
HYDRAULIQUE
_CIRCUIT
__ACCESSOIRE
10AEDI006 - (648706) 283
__ACCUMULATEUR
10AEDI001 - (648706) 286
4ABDI020 - (648706) 288
__COMPENSATION
10AEDI002 - (648706) 290
11CGDI001 - (648706) See page 56
__DIRECTION
10BADI001 - (648706) 293
__ELEVATION
10AEDI002 - (648706) See page 290
11CGDI001 - (648706) See page 56
__INCLINAISON
10AEDI006 - (648706) See page 283
__PRINCIPAL
10AADI001 - (648706) 296
4ABDI020 - (648706) See page 288
__REFROIDISSEMENT
10AADI010 - (648706) 300
__STABILISATEUR
10AGDI020 - (648706) 303
10AGDI030 - (648706) See page 87
__TELESCOPAGE
10AEDI001 - (648706) See page 286
10AEDI002 - (648706) See page 290
10AEDI005 - (648706) 306
__VENTILATEUR
10AADI010 - (648706) See page 300
_DETAIL
10AEDI005 - (648706) See page 306
10AEDI006 - (648706) See page 283
10BADI001 - (648706) See page 293
10DADI001 - (648706) 309
10DADIA001 - (648706) 311
2AADI001 - FILTRES ET COURROIES (648706) See page 13
_DISTRIBUTEUR
10DADI001 - (648706) See page 309
10DADIA001 - (648706) See page 311
11AADI105 - (648706) See page 132
_MANIPULATEUR
10EADI001 - (648706) See page 169
_VERIN
__BLOCAGE
10CHDI001 - (648706) 313
__COMPENSATION
10CBDI001 - (648706) 315
__DIRECTION
AXDI005 - (648706) See page 161
AXDI024 - (648706) See page 163
AXDI524 - (648706) See page 167
AXDIA005 - (648706) See page 251
AXDIA501 - (648706) See page 193
AXDIB502 - (648706) See page 202
__ELEVATION
10CADI001 - (648706) 317
__INCLINAISON
10CDDI001 - (648706) 319
__STABILISATEUR
10CFDI016 - (648706) 321
__TELESCOPAGE
10CCDI001 - (648706) 323
AXDI023 - (648706) See page 236
FLECHE
10AEDI006 - (648706) See page 283
5BADI001 - (648706) 326
5BADI002 - (648706) 329
5BADI003 - (648706) 332
5BADI004 - (648706) 336
MOTORISATION
_BLOC MOTEUR
2AADI001 - FILTRES ET COURROIES (648706) See page 13
4AADI010 - (648706) See page 21
4AADI011 - (648706) 339
APDI100 - MOTEUR COMPLET (648706) 341
APDI105 - (648706) 344
APDI110 - (648706) 347
APDI111 - (648706) 349
APDI112 - (648706) 351
APDI115 - (648706) 353
APDI120 - (648706) See page 24
APDI125 - (648706) 355
APDI129 - (648706) 357
APDI136 - (648706) 359
APDI153 - (648706) 361
APDI154 - (648706) 363
APDI161 - (648706) 365
APDI165 - (648706) 367
APDI170 - (648706) 369
APDI171 - (648706) 371
APDI172 - (648706) 373
APDI173 - (648706) 375
APDIA125 - (648706) 377
_COMPLET
APDI100 - MOTEUR COMPLET (648706) See page 341
_DISTRIBUTION - LUBRIFICATION
APDI112 - (648706) See page 351
APDI128 - (648706) 379
_ELECTRICITE
11CDDI001 - (648706) See page 143
APDI150 - (648706) 381
_SYSTÈME ALIMENTATION
10AADI010 - (648706) See page 300
4ACDI001 - (648706) See page 47
APDI136 - (648706) See page 359
APDI140 - (648706) 389
APDI141 - (648706) 391
APDI144 - (648706) 393
APDI145 - (648706) See page 29
APDI146 - (648706) See page 31
APDI161 - (648706) See page 365
APDI165 - (648706) See page 367
_SYSTÈME ELECTRICITE
11CDDI001 - (648706) See page 143
4AADI011 - (648706) See page 339
APDI150 - (648706) See page 381
APDI151 - (648706) 395
APDI152 - (648706) 397
APDI153 - (648706) See page 361
_SYSTÈME REFROIDISSEMENT
10AADI010 - (648706) See page 300
4AADI001 - (648706) See page 17
4AADI011 - (648706) See page 339
APDI126 - (648706) 399
APDI135 - (648706) 401
PEDALERIE
_CIRCUIT FREINAGE
6BADI015 - (648706) See page 278
_FREIN A MAIN
6BBDI001 - (648706) 403
6BBDI002 - (648706) 406
_PEDALE ACCELERATEUR
6BBDI001 - (648706) See page 403
_PEDALE DE FREIN
6BBDI001 - (648706) See page 403
_TRINGLERIE
6BBDI001 - (648706) See page 403
POSTE DE CONDUITE
_CABINE
8AADI001 - (648706) 408
8ABDI004 - (648706) 411
8ABDI003 - (648706) 415
8ABDI002 - (648706) 418
8ABDI001 - (648706) 422
8ABDI005 - (648706) 425
8ACDI005 - (648706) 429
8ACDI001 - (648706) 431
_CHAUFFAGE - CLIMATISATION
8ADDI001 - (648706) See page 42
8ADDI002 - (648706) 433
_ELECTRICITE
11CCDI001 - (648706) See page 140
11CBDI054 - (648706) See page 70
11AADI002 - (648706) See page 155
11AADI006 - (648706) See page 171
11AADI007 - (648706) See page 145
11AADI012 - (648706) See page 89
11AADI013 - (648706) See page 92
11AADI014 - (648706) See page 94
11AADI015 - (648706) See page 97
11AADI016 - (648706) See page 100
ROTATION CHARIOT
_CIRCUIT
10AHDI001 - (648706) 435
10BADI001 - (648706) See page 293
_HYDRAULIQUE
10AHDI001 - (648706) See page 435
10BADI001 - (648706) See page 293
KODI001 - (648706) 438
_REDUCTEUR
10AHDI001 - (648706) See page 435
10BADI001 - (648706) See page 293
KODI001 - (648706) See page 438
11AADIA037 - (648706) See page 134
TRANSMISSION
_ARBRE A CARDAN
BNDI001 - (648706) 442
_BOITE DE TRANSFERT
AXDI007 - (648706) 444
AXDI008 - (648706) See page 225
AXDI026 - (648706) 448
AXDI027 - (648706) 452
AXDIA007 - (648706) See page 253
AXDIA008 - (648706) See page 257
AXDIB007 - (648706) See page 265
AXDIC007 - (648706) 454
_BOITE VITESSES
AXDI027 - (648706) See page 452
AXDIC007 - (648706) See page 454
_CIRCUIT HYDROSTATIQUE
4ABDI001 - (648706) See page 273
4ABDI020 - (648706) See page 288
6BADI015 - (648706) See page 278
_MOTEUR HYDROSTATIQUE
4AADI010 - (648706) See page 21
BCDI002 - (648706) 458
BCDI010 - (648706) 460
CNDI001 - (648706) See page 281
_POMPE HYDROSTATIQUE
4AADI010 - (648706) See page 21
BCDI001 - (648706) 463
BCDI003 - (648706) 465
BCDI004 - (648706) 467
BCDI005 - (648706) 469
BCDI006 - (648706) 471
OPTIONS - ACCESSOIRES
2AADI050 - (648706) See page 15
9AADI100 - (648706) 473
10ABDI001 - (648706) See page 72
10ABDI002 - (648706) See page 74
10ABDI003 - (648706) See page 76
10ABDI004 - (648706) See page 78
10ABDI006 - (648706) See page 81
10ABDI007 - (648706) See page 83
10ABDI009 - (648706) See page 85
11CBDI001 - (648706) See page 60
11CBDI002 - (648706) See page 136
11CBDI003 - (648706) See page 62
11CBDI004 - (648706) See page 138
11CBDI005 - (648706) See page 149
11CBDI050 - (648706) See page 54
11CBDI051 - (648706) See page 64
11CBDI052 - (648706) See page 66
11CBDI053 - (648706) See page 68
11CBDI054 - (648706) See page 70
MANITOU 12AADI001 - (648706)
_ADHESIF
_ADHESIF
_ADHESIF
_ADHESIF
_ADHESIF
_ADHESIF
FILTRATION - COURROIE
FILTRATION - COURROIE
FILTRATION - COURROIE
FILTRATION - COURROIE
FILTRATION - COURROIE
FILTRATION - COURROIE
FILTRATION - COURROIE
FILTRATION - COURROIE
_CAPOT MOTEUR
_CONTREPOIDS
_POSTE DE CONDUITE
_POSTE DE CONDUITE
_RESERVOIR
_RESERVOIR
_STABILISATEUR
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_CIRCUIT - FAISCEAU
_INTERRUPTEUR
_INTERRUPTEUR
_SECURITE
_SECURITE
_SECURITE
_SECURITE
_SECURITE
_SECURITE
_SECURITE
_SELECTEUR - MANIPULATEUR
_SELECTEUR - MANIPULATEUR
_ARRIERE
_ARRIERE
_ARRIERE
_ARRIERE
_ARRIERE
_ARRIERE
_ARRIERE
_ARRIERE
_ARRIERE
_ARRIERE
_ARRIERE
_ARRIERE
_ARRIERE
_AVANT
_AVANT
_AVANT
_AVANT
_AVANT
_AVANT
_AVANT
_AVANT
_AVANT
_AVANT
_AVANT
_AVANT
_AVANT
_AVANT
_AVANT
_AVANT
_AVANT
_AVANT
_AVANT
_AVANT
_ROUE
_ROUE
_ROUE
__ACCESSOIRE
__ACCUMULATEUR
__ACCUMULATEUR
__COMPENSATION
__DIRECTION
__PRINCIPAL
__REFROIDISSEMENT
__STABILISATEUR
__TELESCOPAGE
_DETAIL
_DETAIL
__BLOCAGE
__COMPENSATION
__ELEVATION
__INCLINAISON
__STABILISATEUR
__TELESCOPAGE
FLECHE
FLECHE
FLECHE
FLECHE
_BLOC MOTEUR
_BLOC MOTEUR
_BLOC MOTEUR
_BLOC MOTEUR
_BLOC MOTEUR
_BLOC MOTEUR
_BLOC MOTEUR
_BLOC MOTEUR
_BLOC MOTEUR
_BLOC MOTEUR
_BLOC MOTEUR
_BLOC MOTEUR
_BLOC MOTEUR
_BLOC MOTEUR
_BLOC MOTEUR
_BLOC MOTEUR
_BLOC MOTEUR
_BLOC MOTEUR
_BLOC MOTEUR
_DISTRIBUTION - LUBRIFICATION
_ELECTRICITE
_SYSTÈME ALIMENTATION
_SYSTÈME ALIMENTATION
_SYSTÈME ALIMENTATION
_SYSTÈME ELECTRICITE
_SYSTÈME ELECTRICITE
_SYSTÈME REFROIDISSEMENT
_SYSTÈME REFROIDISSEMENT
_FREIN A MAIN
_FREIN A MAIN
_CABINE
_CABINE
_CABINE
_CABINE
_CABINE
_CABINE
_CABINE
_CABINE
_CHAUFFAGE - CLIMATISATION
_CIRCUIT
_HYDRAULIQUE
_ARBRE A CARDAN
_BOITE DE TRANSFERT
_BOITE DE TRANSFERT
_BOITE DE TRANSFERT
_BOITE DE TRANSFERT
_MOTEUR HYDROSTATIQUE
_MOTEUR HYDROSTATIQUE
_POMPE HYDROSTATIQUE
_POMPE HYDROSTATIQUE
_POMPE HYDROSTATIQUE
_POMPE HYDROSTATIQUE
_POMPE HYDROSTATIQUE
OPTIONS - ACCESSOIRES