DISQUES de RUPTURE

RUPTURE Df ses
BERSTSCHEIBEN
DISCOS de RUPTURA
0
] GRAPHILOR ®

Mise en pl ac e
lns tallation
Ei nb au
lnstalaci6n

~ CR OU PE
~ C A R B O N E LO R R
A IN ~

' 'RECOMI\İIANÔATiONt;' .}
• > o ·, : ~ • > • ...
-.~
• Utiliser des brides faces planes, de
dimensions normalisees .
• Verifier que fes brides soient parfai-
tement propres et planes (les
defauts de planeite, concav ite ou
convexite, ne doivent pas exceder
2/100 de mm pour 100 mm de
diametre) .
• Respecter I' alesage des brides de
tuyauterie, côtes amont et aval, indi-
que pour chaque serie .
• Centrer les joints sur le disque afin
de repartir uniformement le serrage.
• Ne pas remplacer les joints livres
avec les disques sans nous
consulter .
--~utJn.~-~
• Use flanges with flat faces ata reco-
gnized standard.
• Check that flanges are perfectly
c/ean and f/at (concavity or con -
vexity should not exceed 2/100 mm
fara diameter of 100 mm) .
• App/y the bore of piping flanges ups-
tream and downstream as indicated
for each series.
1 • Respetar los diame tros interiores de
• Centre gaskets on the discs in order
thar rightening can be carried oııt
1 our standard gaskets (expanded
uniformly.
• Do not rep/ace the gaskets supplied
with the discs without consulting
1 LIS .
I
I
1 . ·- - - - - -- ...... . . .
-=,, ,:==,, ~ ~
~ "!!!!!!!!!!!!!
f. / ", - # _._ AO ' • : { ...
a • S'assurer du se ns de montage du
disque po ur que la pression s 'exerce
dans le sens convenab le ca r un
montage en sens inverse modifie
totalement l es c arac t eristi ques
d'eclatement (fes etiquettes doivent
rest er lisibles ap res montage du
disque ).
• Appliquer les va leu rs des couples de
serrage indiquee s ci-apres pou r les
differentes se ries : boulonnerie en
parfait etat et graissee. Les couples
s' appliquent nos joints standa rds
a er forderfich, da sonst ein ungleich -
(graphite expanse ).
• Serrer regulieremen t, progress ive-
ment et en agissant en croix sur les
boulons .
° Check the direc cion of mouncing of
the disc ta ensure thac pressure is
exerred in the correct direccion.
Mounting in the opposite direction
completely alters the bursting cha -
racteristics (Labels should remain
legible after installation of rhe disc).
• Apply the loading torques far the dif-
ferent types of discs as shown on
tables hereafter : bolts should be in
a good condition and greased. The
/eading torques are only avai/able for
graphite).
• Slowly and regularly tighten diago-
nally opposite bolts.
4 5
~ "!!!!!!!!I "'!!!!!!I
:]
-;• _:- --- :-:_ --:.::i:. ,-_-:
f~;;_Arustıveısui\it;eru
• Flach fl ansc he
Abmessungen .
• Sa uberkeit und Ebenhe it der Flans-
chen prüfen (die Feh ler an Uneben -
heit dürfen m ax . 2/1 0 0 mm pro
100 0 betragen ).
• Flanschbohrungen der Roh rleitun -
gen zu - und abgangsse itig einhaften
(w ie für jede Baure ihe ang egeben) .
• Eine Zentrierung der Dichtungen ist
massiges Anpressen erreich t w frd .
• Die mit den Scheiben ausge lieferten
Dich tungen dürfen nie gegen ein
anderes Material ausgetauscht
werden.
/Re'cPM~N't~~+9'0.N·s,ş'.'t1
r., ,~ , -.,..•,._. •h f •,. " ' • • I ..... , , t, \•
• Utifizar bridas con las ca ras planas,
de dimensiones normalizada s.
• Averiguar qu e !as bridas estan com -
pletamente limpi as y plan as (los
defectos de superficie, conc av idad
o convexidad , no deben exeder
2/100 de mm. pro 100 mın . de
diametro .
las bridas de tuberia, de ambos lados
del disco, indicados para cada serie.
• Centrar las juntas con el disco , con
el fin de repartir uniformemente la
presion .
• No reemplazar las juntas de ori gen
sin consu ltarnos .
"'!!!!!!!l~~'= !i- --,;;_. ,- r~ ,
:! ... 7'·=
mit geno rmt en • Die Montagerıchtung de r Ber!ıts
che ibe überprüfen , damit der Druck
in die geeigne te Richt ung wırkt. Eıne
en tgegengese tzte Montage würde
die Ber steigensc h aft en andern
(Nach de r Montage m uss das
Typensch ild unb edingt lesbar
bleiben ).
• Die en tspreche nden Anzugsmo ·
men te ersehen Sie bitt e aus den
nachfol gen de n Ta betlen die
Schraub en sollten im gu ten Zustand
sowie gut geschmiert sein . Bei der
Montage ist darauf zu achten, dass
die Schra uben la ngsam un d stufen-
weise üb er Kre uz ang ezogen wer·
den . Die Anzugsm omente bezieher
sich stets au f unsere Standard dıch
tun gen (ex pandierte Graph it).
ı,,o: , 1 ~1,~'f.
• Asegurarse de que el d ı sco se monta
en la posiclön correcta para que la
pres i6n se ejerza en el se n tido con-
veniente, ya que el momaje en po s ı­
ciön inversa modifica t otaf mente la
pres i6n de ruptura (f as et iquet as t ie·
nen que ser fegibles despues de l
montaje de l disco ).
• Hacer el apriete de los disc os entre
bridas de acuerd o con los valores
dados a contin uaci6n pa ra las diffe-
rentes series : bulones en perfecto
estado y engrasados . Los pa res de
apriete se aplican a nuestras juntas
standard (gra fito expandido ).
• Apretar regularmente , progres iva ·
mente y en cruz los pernos .
 JL 8 '

,L ___ _ .~ 00
1
: --------
ega l au diametr e interieu r de I' anneau_CD
equi va lent to ins ide d iameter o f t h e CD ~ıng
· 0 gleic h dem ln ne n -durc h me sse r de r Dı c htung CD
0 igua l al dia m etro inte rior de l anil lo CD

- ---~---, ··· ı-- - -

)~ + ıı-
1
G) Annea u (fourni , colle) CD Ring
0 egal au diametr e actif d
0 equivale nt to active diame t er d
0 gleich dem aktiven Durchm esser d
0 igual al diametr o activo d

Jl
(supplied, stuck) G) Dichtung (aufgeklebt) G) Anillo (suministrado , pegado )
® Joint (fourni, coll e) @ Gasket (supplied , stuck) @ Dichtung (aufgeklebt) ® Junta (sum inistrada, peg ada )
® Grill e de depression ® SupjJort dial @ Vakuumstütze @ Rejilla de depres i6n
La grille @ sera vissee en verifiant qu' elle s' applique bien sur la face active du disque. Le contact
doit se faire sans exercer de pression sur cette face .
Nota• : A partir du diametre actif 350, il n' est plus possible d' adapter le dispositif d'isolation
] thermique.
The vacuum support dial@ should be screwed in, checking that it is proper/y applied to
the active face of the disc. When in contac t there
should not be any_pressure on this face .
n Nota ♦ : From active diameier 350 the temperature adaptor should not be applied.
)1 Die Vakuumstütze @ wird soweit eingeschraubt, bis sie in Kontakt mit der Scheibe kommt
; ohne jedoch dabei Druck auf diese auszuüben .
- Anmerkung : Ab DN 350 ka nn die Wiirme isolation bei dieser Serie nicht mehr benutzt werden
La rejilla @se roscara, comprobando que esta en contacto can la membrana tarada del disco.
.
El contacto debe hacerse sin que se ejerza presi6n
j sobre la membrana.
Nota• : A partir del diametro activo 350, ya no es posible adaptar el dispositivo de aislamient
o termico .

f fii: -

, · 25 . --"-.:• .,( ,·'·;·· .?: 10-16-2 5-40 4xM12 /085 15

~'.- :·:4 0 _. _ --1. j-12·_·.).: . 10-16-2 5-40 4xM16 /0110 2_5
., -50 .,•. 2 ~_-".s,_ 10-16-2 5-40 4xM16 /0125
~ 1.~ 65 -_ :.~:',1_/2° .,,-,, •:: 10-1 6 4 X l'y11 6/ 0 14 5
35
45
00 t \:gg.: ,: )J'F, <?: ~g:~~ ::~~~j~~~g ;~
l::' :125 ,- ·.f?. _ 10-16 8xM16 /0210 35
;1- · -1 ;50.· ..·6 · .,. 10- 16 8xM20 /0240 55
8 x M20/ 0 295
12 x M20/0 350
12 x M20/ 0 400
16 x M20/ 0 460
16xM2 4/05 1 5
20 x M24/ 0 565
20 x M24/ 0 '6 20
20 x M27/ 0725

sur demande , feuille de specifica tions techniqu es

on request, techn ica/ specifica tion sheets
SD 445 000 Tec hni sche Spez if ik at ions bl atter auf Anfrage
a pet ici6n, ho ja de espec ifi cac ione s t ec ni c as

9
 Cou le de serra e / Lockin screw tor ue
Anzugsmoment / Par de apretado / Coppia di serraggio
A-A 55Nm (DN150)
1

@I@ 1

@
--~
@ Aı

DN150 @i@

Disque de rupture
Burstin disc
Brechsicherung
Disco de ruptura
Disco di rottura

ır JI Ce plan ne dolt sublr aucune mod/Rcallon menuelle Ce plan esı la proprl8lt't de KADANT et ne peuı t'tıre reprodult ou oommunlqua sans le ur auıorlsatlon ecrite
(;.r..-...c\ Do not updato rhls drawlng monually Thfs drawlııa Is tlıe proparty ol KADANr and ıııust ııot be coµlad oı· delıveıfıd w,mout their wnuerı pi!mıissıon

Montage du disgue de rupture

K&DANT
Mounting of bursting disc
Montage der brechsicherung
MAK
Montaje del dlsco de ruptura

_.ı..__J_G _J__o_aıe_:_1_oı_o4_12_0_12_ı_E]-@
_--~---M_o_n_ıa_99_ıo___de_ı_dı_sc_o_d_lr_o_ttu_ra_ ___J_N_M_M
_:_:A
_=.:..K..: _0-=---:1_::0:._:3=-ı__~
 PLAN DE PRINCIPE DES SUPPORTS TUBULURES D'ENTREE
,-
'
1 PRINCIPLE DRAWING OF iNLET PlPES SUPPORTS

-A-
Svt les entree E
According to inlets

.4 •
'. · I • . 'j .• : : 4. 6' . ..ı. 060,3x2.6
j 1 ° ~ı l!I v \ _ 1 ., .. . . • . d ·•
1. .. ..• . .. ..
ı .. · 4 ~
,. .• • 3 •. : ' .. .. . ~.. ..
• 4
- 1 J-ns·-:. .• ., .: , .. 1

L:~--~·-· . :~· · ·-~~-J L.:~...~.·_.-~.:·._.::·_~-- ·=_._ ·4-.:~.4..•.-. 4·. ·:· •• .• •. •. ·. . . --~:' .... ...· . _:~ ___ .J
100
Lg. a ajuster sur site pour tou'.es les erı trees
Lg. to adjust on site for ali inlets

o o o ---,
1

1
1

1
1 E
1
1

1
1

1
1

L __
F7 Cıs ıı.ı"'rıo INdblb, m.ırıualıı
pbn ne doi sutıi' C11oı.ııını: ıa proc.ntta ı111 ""'°""'11' ttneı:Mı,Jffll'IOOı,."-<u1CKıı~ gnı _...,~ı1c11rı
L9 OortOlı.p,;ı,r./Ns~••ıgmanuıılly nı..ıı ..rJ..:ıJıı :ıı ın.~ r:ı~r eııı:ı ııııuıacıı !lecoı:w,,:ı .y \Jıii--.cı ~ , _ ..-cı,,p.mauo,

= Supports entrees MAK

K&DANT lnlets supports
~ / 1 JG loaıe: 10/04/20121EJ-@I INMMAKQ1Q21 ·JJ
 OUTILS DE MONTAG E ET DE DEMONTAGE DES INJECTE URS AC
Mountin g and dismounting devices for AC injectors
Utensili di montaggio e smontaggio iniettori AC
Montage und Demontagewerkzeuge für AC-lnjektoren
Herra mientas de montaje y desmontaje de los inyectores AC

Montage des injecteurs Demontage des inı ecte urs

Mounting of injectors Dismounting of injectors
Montaggio iniettori Smontaggio iniettori
Demontage der lnjektoren
Montage der lnjektoren
Montaje de los inyectores Desmontaje de los invecmres

-
1--:=---~ -
Sens de passage de la pate
Stock flow direction
Sentido de la pasta
Richtung des Stoffdurchflaufs
Sentido de la pasta

r1 C•pbtırıe aolabiaı,;o,.ı,e~mınr.Aıle Cc~•ıı..-,:xıı:ıı;ııa;,ı~,T• -c,ı:ı,.:,--.ııoı:c,a.:ı..~.--~ ....

;ı~
~.s-ıs~-~;:#~,·~ -..s~ .,.;r;x:ıeı: ;,ı ..-~--oı,
~ L\)n,Jf~~ ch-.:fti'~

Montaoe et demontaqe des ınıecteuıS AC

= MountinQ and dismounbnQ of AC in,ectors MAK
K~D AN T Montaqe und Demontaoe der AC-lnie" :oren
Montaje v desmontaie de los invectores l------ -......- - 1
JG oa,o: 10/04/2012 E:}--@J Montaogio e smontaogıo tnıenori AC NMMAK0 101 -~
~