GEBR.

PFEI FFER AG
KA I SE R SLA UT E R N
Gebr. Pfeiffer AG Telefon: (06 31) 41 61-0
D-67618 Kaiserslautern Telex: 04 58 36, Fax 41 61-191
Barbarossastraße 50-54 Postfach 30 80

Schmierstofftabelle
Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten und eine möglichst lange Lebensdauer zu erzielen, ist eine richtige
Schmierung unserer Maschinen unerläßlich. Wir haben in der nachstehenden Tabelle Schmierstoffe aufgeführt, mit denen nach
unseren Erfahrungen eine ausreichende Schmierung unserer Maschinen zu erreichen ist, ohne daß wir eine Haftung für ihre
Eignung übernehmen.

Lubrication chart
In order to ensure a trouble - free operation and to obtain a maximum life - time, a correct lubrication of our machines is
inevitable. The table on the next page contains lubricants which in our experience have proved sufficient lubrication of our
machinery without taking responsibility of their qualification.

Tableau de lubrifiants
Afin d’assurer une marche impeccable et d’obtenir une endurance maximale, la machine exige une lubrification adéquate. Sur
la table suivante figurent ces lubrifiants qui se sont révélés suffisants pour nos machines selon l’expérience acquise, mais nous
n’acceptons aucune responsabilité en matière de leur utilité.

Achtung
Ab Baujahr 1980 sind die Mahlwalzen der MPS - Mühle mit einer Ölfördereinrichtung versehen.
Diese Schmierstofftabelle ist daher für früher gelieferte Mühlen nur nach entsprechendem Umbau der Mahlwalzen auch für diese gültig.

Attention
The grinding rollers of the MPS- mill which were built from 1980 on have now a mechanism for the oil transport.
That is why this lubrication chart is only valid for those mills which have been converted accordingly.

Attention
Les galets de broyage du broyeur MPS construits depuis 1980 ont maintenant un mécanisme pour transporter l - huile.
C’est pourquoi ce tableau de graissage n’est que pour les galets de broyage qui ont été transformés conformément.
 Schmierstoff Kennzeichnung nach DIN 51502 ISO VG DIN 51519
Nr. Lubricant Symbol according to DIN 51502 mm2/s at 40°C
Pos. Lubrifiant Symbole selon DIN 51502 NLGI Kl. DIN 51818
Hydrauliköl HLP nach DIN 51524 T 2
HLP
1 Hydraulic oil acc. to DIN 51524 T 2 22 ISO VG 22
Huile hydraulique selon DIN 51524 T 2
HLP
2 46 ISO VG 46

HLP
3 68 ISO VG 68

Schmieröl CLP(F) nach DIN 51517 T 3

CLP
4 Umlauf - und Getriebeöl 46 ISO VG 46
Lubricating oil acc. to DIN 51517 T 3
Huile lubrifiante selon DIN 51517 T 3
CLP
5 68 ISO VG 68

CLP(F)
6 100 ISO VG 100

CLP(F)
7 150 ISO VG 150

CLP(F)
8 220 ISO VG 220

CLP(F)
9 320 ISO VG 320

CLP(F)
10 460 ISO VG 460

CLP(F)
11 680 ISO VG 680

Schmieröl auf Syntheseölbasis CLPPG oder H C

12 Synthetic oil or H C ISO VG 680
1) 68 0 ou H C
Huile synthétique

CLPPG oder H C
13 or H C ISO VG 1000
1) 1000 ou H C

Schmierfett G nach DIN 51825 -30°C/+120°C

14 Lubricating grease G -30°C/+120°C G NLGI 00
00H-20
Graisses lubrifiantes G -30°C/+120°C
Schmierfett K/KP/KPF
15 nach DIN 51825 -20°C/+120°C K NLGI 2
2K-20
Lubricating grease K/KP/KPF
acc. to DIN 51825
16 Graisses lubrifiantes K/KP/KPF -20°C/+120°C K NLGI 3
3K-20
selon DIN 51825

-20°C/+140°C K NLGI 3
3N-20

17 -20°C/+180°C KPE NLGI 2

2R-20

-20°C/+120°C KPF NLGI 2

2K-20
mit (MoS2)

18 -20°C/+140°C KP(F) NLGI 2

2K-20

Schmierfett OG
19 nach DIN 51509 T 2 -20°C/+100°C OGPF NLGI 0/00
Open Gear grease 0/00G-20

acc. to DIN 51509 T 2 -20°C/+100°C

20 Graisses lubrifiantes OG OGPF NLGI 1
selon DIN 51509 T 2 -20°C/+100°C 1G-20

Schmieröl B nach DIN 51513 o.ä.

BC
21 Lubricating oils B or similar BB-V -
Huile lubrifiantes B ou similaire
Kettenschmierstoff mit Haftzusatz
CLP(F)
22 Adhesive chain lubricant 100 ISO VG 100
Lubrifiant adhésif pour chaines

1)
PG - Öle nicht mischbar mit Mineralölen
1)
Polyglycols not mixable with mineral oils
1)
Polyglycole n´ est pas miscible avec des huiles minérales
GEBR. PFEI FFER AG
KA I SE R SLA UT E R N
Gebr. Pfeiffer AG
D-67618 Kaiserslautern
Barbarossastraße 50-54
Telefon: (06 31) 41 61-0
Telex: 04 58 36, Fax 41 61-191
Postfach 30 80

EINLEGEBLATT in die
Schmierstofftabelle
Kennzeichnung ISO VG
Schmierstoff nach DIN 51502 DIN 51519
Nr. Lubricant Symbol according to mm2/s at 40°C
Pos. Lubrifiant DIN 51502
Symbole selon NLGI Kl.
DIN 51502 DIN 51818
1 Hydrauliköl HLP nach DIN 51524 T 2 HLP 22 ISO VG 22 BECHEM STAROIL NR 22
Hydraulic oil acc. to DIN 51524 T 2
2 Huile hydraulique selon DIN 51524 T 2 HLP 46 ISO VG 46 BECHEM STAROIL NR 46

3 HLP 68 ISO VG 68 BECHEM STAROIL NR 68

4 Schmieröl CLP(F) nach DIN 51517 T 3 CLP 46 ISO VG 46 BECHEM STAROIL G 46

Umlauf - und Getriebeöl
5 Lubricating oil acc. to DIN 51517 T 3 CLP 68 ISO VG 68 BECHEM STAROIL G 68
Huile lubrifiate selon DIN 51517 T 3
6 CLP(F) 100 ISO VG 100 BECHEM STAROIL G 100
BECHEM STAROIL SMO 100
7 CLP(F) 150 ISO VG 150 BECHEM STAROIL G 150
BECHEM STAROIL SMO 150
8 CLP(F) 220 ISO VG 220 BECHEM STAROIL G 220
BECHEM STAROIL SMO 220
9 CLP(F) 320 ISO VG 320 BECHEM STAROIL G 320
BECHEM STAROIL SMO 320
10 CLP(F) 460 ISO VG 460 BECHEM STAROIL G 460
BECHEM STAROIL SMO 460
11 CLP(F) 680 ISO VG 680 BECHEM STAROIL G 680
BECHEM STAROIL SMO 680
12 Schmieröl auf Syntheseölbasis CLP PG 680 ISO VG 680 BERUSYNTH EP 680
1)
Synthetic oil
13 Huile synthétique CLP PG 1000 ISO VG 1000 BERUSYNTH EP 1000
1)

Schmierfett G nach DIN 51825 -30°C/+120°C

14 Lubricating grease G -30°C/+120°C G00H-30 NLGI 00 CERITOL CS 415 EP
Graisses lubrifiantes G -30°C/+120°C
15 Schmierfett K/KP/KPF K2K-20 NLGI 2 HIGHLUB L 3 EP
nach DIN 51825 -20°C/+120°C
16 Lubricating grease K/KP/KPF K3K-20 NLGI 3 HIGHLUB L 3 EP
acc. to DIN 51825 -20°C/+120°C
Graisses lubrifiantes K/KP/KPF K3N-20 NLGI 3 HIGHLUB LFB 2000
selon DIN 51825 -20°C/+140°C
17 KPE2R-20 NLGI 2 BERUTOX M 21 KN
-20°C/+180°C BERUTOX FH 28 KN
KPF2K-20 NLGI 2 HIGHLUB FA 50 MO
-20°C/+120°C (MoS2)
18 KP(F)2N-20 NLGI 2 HIGHLUB LFB 2000
-20°C/+140°C
Schmierfett OG
19 nach DIN 51509 T 2 -20°C/+100°C OGPF0/00G-20 NLGI 0/00 BERULIT GA 2500
Open Gear grease
acc. to DIN 51509 T 2 -20°C/+100°C
20 Graisses lubrifiantes OG OGPF1G-20 NLGI 1 BERULIT 443
selon DIN 51509 T 2 -20°C/+100°C
Schmieröl B nach DIN 51513 o.ä. BB BERULIT 443
21 Lubricating oils B or similar BB-V - BERULIT GA 400
Huile lubrifiantes B ou similaire
Kettenschmierstoff mit Haftzusatz
22 Adhesive chain lubricant CLP(F)100 ISO VG 100 BERULIT IKP
Lubrifiant adhésif pour chaines

1)
PG - Öle nicht mischbar mit Mineralölen
1)
Polyglycols not mixable with mineral oils
1)
Polyglycole n´ est pas miscible avec des huiles minerales