Thành ngữ dùng để tranh luận – bản ngắn
sich zu Wort melden
• Dürfte ich etwas dazu sagen?
• Entschuldigung, ich würde gern etwas dazu sagen.
• Zu diesem Punkt möchte gern Folgendes anmerken:
...
jemanden unterbrechen
• Da muss ich aber jetzt doch kurz einhaken.
• Entschuldigung, darf ich Sie kurz unterbrechen?
• Tut mir Leid, wenn ich Sie unterbreche, aber ...
einer Meinung zustimmen
• Ich bin da völlig / ganz Ihrer Meinung.
• Dem kann ich nur voll zustimmen.
• Das ist eine gute Idee.
• Das sehe ich ganz genauso.
• Das ist auch meine Erfahrung, denn ...
• Ja, genau.
Einwände oder Zweifel äußern
• Sie haben zwar Recht, aber ich meine trotzdem, dass.
• Das stimmt zwar, aber ...
• Ich verstehe, dass ..., aber ...
• Man sollte jedoch bedenken, dass ...
• Ja, aber ich möchte doch darauf bestehen, dass ...
• Mir bleiben da doch noch so einige Zweifel.
widersprechen
• Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen widerspreche.
• Könnte es nicht vielleicht eher so sein. dass...
• Da habe ich doch so meine Bedenken.
• Entschuldigung, aber das sehe ich ganz anders,
denn… ..
• Das finde ich nun gar nicht, denn ...
• Ihre Argumente überzeugen mich nicht, weil ..
• Das überzeugt mich nicht.
• Da muss ich Ihnen wirklich / deutlich widersprechen.
• Glauben Sie wirklich, dass ...
• Das kann doch nicht Ihr Ernst sein.
nachfragen
• Sie meinen / finden also, dass ...
• Also, Sie haben gesagt, dass ...
• Habe ich Sie da richtig verstanden?
• Wenn ich Sie richtig verstanden habe, vertreten Sie
die Auffassung, dass ...
• Könnten Sie das Letzte vielleicht noch einmal mit
anderen Worten wiederholen?
• Könnten Sie mir kurz erklären, was Sie unter ...
verstehen?
• Sie sagten gerade: .... Könnten Sie das vielleicht kurz
erläutern?
• Darf ich Ihnen direkt dazu eine Frage stellen: ...?
• Erlauben Sie eine Zwischenfrage ?
auf etwas Gesagtes zurückkommen
• Darf ich noch einmal auf ... zurückkommen?
• Ich würde gerne noch einmal den Gedanken von
vorhin aufgreifen: ...
• Ich möchte noch einmal auf das zurückkommen, was
Sie eingangs gesagt haben.
sich korrigieren
• Darf ich kurz etwas richtig stellen?
• Ich habe mich eben vielleicht nicht ganz klar
ausgedrückt, - - Lassen Sie es mich noch einmal
anders formulieren: ...
sich gegen unfaire Angriffe wehren
• Das war nun aber wirklich unter die Gürtellinie.
• Könnten Sie bitte die persönlichen Angriffe
unterlassen?
• Ich verbitte mir diese Unterstellungen.
• Jetzt vergreifen Sie sich aber wirklich im Ton.
lên tiếng
- tôi được phép nói một tí về việc đó không?
- xin lỗi, tôi xin nói một tí về việc đó.
- về điểm này tôi xin có nhận xét như sau
gián đoạn ai
- bây gì tôi phải can thiệp vào việc này
- Xin lỗi, tôi được phép gián đoạn một tí không?
- rất tiếc là tôi đã gián đoạn ông, nhưng….
chấp nhận một ý kiến
- tôi hoàn toàn đồng ý với ông
- về chuyện đó tôi hoàn toàn đồng ý
- đó là một ý kiến hay
- việc đó tôi cũng thấy như vậy
- đó cũng là kinh nghiệm của tôi, bởi vì….
- vâng đúng thế
phát biểu sự phản đối hay hoài nghi
- Ông có lý, nhưng mặc dầu thế tôi nghĩ là….
- mặc dù việc đó trúng, nhưng….
- tôi hiểu là….. nhưng
- nhưng ta phải cân nhắc là……
- vâng, nhưng tôi vẫn cương quyết là………
- nhưng tôi vẫn còn một ít nghi ngờ.
phản đối, phản kháng, cãi lại
- ông cho phép tôi được cãi lại ông
- không phải chuyện này đúng hơn là….
- tôi vẫn còn nhiều đắn đo/ngờ vực
- xin lỗi, nhưng việc đó tôi thấy hoàn toàn khác hẵn, bởi
vì ……..
- tôi thấy việc đó chẳng có gì đúng, bởi vì…..
- những lý lẽ của ông không thuyết phục được tôi, vì..
- chuyện đó chẳn thuyết phục được tôi
- tôi lần này thật tình phải cãi lại ông
- ông tin thật là ……
- ông không nói đùa đó chứ.
hỏi lại, hỏi dò
- ông nghĩ/ thấy việc đó là….
- Vậy là ông nói rằng…..
- tôi có hiểu ông đúng không vậy?
- nếu tôi hiểu ông đúng thì ông có quan điểm là….
- ông có thể lập lại những lời cuối bằng những từ khác
được không?
- ông có thể giải thích những gì ông muốn nói dưới tiêu
đề……
- ông vừa nói….. ông có thể giải thích thật ngắn việc đó
giùm không?
- tôi được phép đặt một câu hỏi trực tiếp vê việc …..?
- ông cho phép tôi hỏi một việc nhỏ về …….
trở lại một chuyện đã trình bày/phát biểu
- tôi được phép trở lại đề tài……?
- tôi rất muốn tiệp tục với những ý tưởng về đề tài ….
mà chúng ta đã phát biểu
- tôi muốn trở lại đề tài mà ông đã phát biểu ngay lúc
đầu….
tự sửa lỗi
- tôi được phép sửa lại một tí cho đúng không?
- có thể tôi đã trình bày không rõ ràng lắm, tôi xin được
phép diễn đạt một cách khác …….
chống lại sự tấn công không fair
- đó thật là một việc không fair chút nào
- ông có thể ngừng việc chỉ trích riêng tư đó được
không?
- tôi cấm ông việc đổ tội như vậy
- ông bây giờ đã dùng những lời quá đáng rồi ó
1
sich gegen eine Unterbrechung wehren
• Bitte lassen Sie mich kurz noch meinen Gedanken zu
Ende führen.
• Einen Augenblick bitte, darf ich das noch eben
abschließen?
• Einen Moment Geduld bitte, ich bin gleich fertig.
• Könnten Sie mich bitte aussprechen lassen?
• Darf ich das bitte erst einmal zu Ende führen?
chống lại sự gián đoạn
- xin ông hãy để tôi phát biểu hết những ý nghĩ của tôi
có được không.
- xin ông chờ một chốc, tôi có được phép kết thúc lời
phát biểu được không?
- xin một chút kiên nhẫn, tôi sẽ xong ngay
- xin hãy để cho tôi nói hết được không?
- cho tôi được phép trình bày cho đến cùng được
không?