Gesamtbedeutung der

Russischen Kasus
SE: Theorien zur morphologischen Struktur slawischer Sprachen
Prof. Dr. Luka Szucsich
Victor Renard, Anqi Li
Quelle: Jakobson, Roman. Beitrag zur allgemeinen Kasuslehre: Gesamtbedeutungen der russischen Kasus. na,
1936.
Akkusativ
● geläufige Definition: der Kasus, der das Objekt einer Tätigkeit bezeichnet.

● besagt, dass irgend eine Handlung auf den bezeichneten Gegenstand

gewissermaßen gerichtet ist, an ihm sich äußert, ihn ergreift.
● zwei syntaktische Abarten des A-s: starkregiert vs. schwachregiert
Akkusativ
a. starkregiert:
○ ein inneres Objekt der Handlung, welches als ihr Ergebnis entsteht.

pisatʼ pisʼmo

"einen Brief schreiben“

○ ein äußeres Objekt, das einer Wirkung von außen unterworfen ist, aber
auch unabhängig von ihr bestanden hat.

čitatʼ knigu

"ein Buch lesen"

Akkusativ
b. schwachregiert:
○ Zeit- oder Raumabschnitt, der von der Handlung restlos umfasst ist.

žitʼ god

"ein Jahr leben“

○ den objektivierten Inhalt einer Äußerung.

gore gorevat

"Leid leiden"
Gebrauchsarten des A-s
a. von einem Zeitwort regiert werden

pisatʼ pisʼmo

"einen Brief schreiben“

b. selbständiger Gebrauch

nagradu xrabrym!

"eine Auszeichnung den Tapfern!“

Gebrauchsarten des A-s
c. In akkusativischen Anreden und in Ausrufsätzen

Vanʼku! Lizu!

nu ego [A] k lešemu! "zum Teufel mit ihm!“

d. In präpositionalen Fügungen

na stol "auf den Tisch“ na stole "auf dem Tisch“

pod stol „nter den Tisch“ pod stolom „unter dem Tisch“
Nominativ
● geläufige Definition: Kasus, der das Subjekt der Tätigkeit bezeichnet.
● problematisch
○ vremja - den’gi

"Zeit ist Geld“

weder der N des Subjekts, noch der des Prädikats als tätig gekennzeichnet
○ syn nakazan otcom

"der Sohn ist vom Vater bestraft worden"

der Nominativgehalt erweist sich als ein Objekt der Handlung.

Nominativ
● Im Hinsicht auf das System privativer Opposition
○ A: auf den Gegenstand sei eine Handlung gerichtet–-Signalisierung von
α—merkmalhaltig
○ N: weder das Vorhandensein noch das Nichtvorhandensein eines
Bezugs zu einer Handlung angibt—Nicht-Signalisierung von α—
merkmallos
Der A wird als merkmallose Kasusform definiert.
Nominativ
Funktionen der N-s
● Nennfunktion
○ Beispiel
● darstellende Funktion
○ Beispiel
● syntaktische Funktionen: Subjekt, Prädikat, Apposition
○ Subjekt (mit Beschränkung)
○ Beispiel
Vergleich Nominativ und Akkusativ
In der Hierarchie der Bedeutungen
● der Nominativgegenstand nimmt die führende Rolle in der Aussage ein
Latvija sosedit s Estoniej "Lettland ist mit Estland benachbart"
Estonia sosedit s Latviej "Estland ist mit Lettland benachbart“
● Akkusativ: Die Unterordnung der Akkusativbedeutung
Beispiel
Auch in den subjektlosen Sätzen
Beispiel
Gesamtbedeutung vs. Sonderbedeutung
Gesamtbedeutung
● Wortlehre: von der Umgebung unabhängig
Sonderbedeutung—kombinatorische Variante der Gesamtbedeutung
● Wortverbindungslehre: von der Umgebung abhängig

Die Frage der Gesamtbedeutung darf nicht durch die Sonderbedeutung oder
Hauptbedeutung ersetzen.
Gesamtbedeutung vs. Sonderbedeutung
● Gesamtbedeutung
A: Signalisierung von α
N: Nicht-Signalisierung von α
● Sonderbedeutung
○ Wortumgebung ankündigt, der Nominativgegenstand einer Handlung unterworfen ist. (die Signalisierung von α )
—als eine "uneigentliche" Bedeutung gewertet—die mit der Akkusativbedeutung zusammenfällt-- der den
Bedeutungsunterschied des N-s vom A aufhebt—merkmalhaltig
knigi piSutsja pisateljami
"die Bücher werden von Schriftstellern geschrieben“
○ ankündigt nicht, ob der bezeichnete Gegenstand irgendeiner Handlung unterworfen ist gibt die spezifische
Bedeutung dieses Kasus an, daß die Aussage von einer solchen Handlung nichts weiß (Signalisierung von
Nicht-α)—Hauptbedeutung—die Bedeutung des handelnden Subjekts—merkmallos—aktive Fügung
■ In dieser Bedeutung wäre ein anderer Kasus als der N unanwendbar
deti [N] sobirali jagody "die Kinder suchten Beeren",
*detej (G) sobiralo jagody,
Rollen Subjekt und Objekt der transitiven Handlung
semantische Abarten: belebt vs. unbelebt
● Subjekt
○ das belebte Wesen
● Objekt
○ der unbelebte Gegenstand
● Bei der Rollenvertauschung
○ Personifizierung
○ gruzovik razdavil rebenka "der Lastwagen tötete ein Kind“
○ abrika kalecit ljudej "die Fabrik verkrüppelt die Menschen“
● Thomson: bei den transitiven Verben ist der Mensch Subjekt ' , die Sache ist Objekt, und die
Tiernamen nehmen eine mittlere Stellung ein (XXIV, 305)
● Russisch: A entbehrt leicht eine formelle Charakteristik （ N 也可以是无生命的，所以和 A 一样，无
区别）
○ was macht—auf Objekt
○ wer macht—auf Subjekt