DE DE RO RO SI SI CZ CZ

Danfoss EFSM/EFTM

DE-RO-SLO-CZ

Verlegeanleitung fr Dnnbettheizmatten
Diese Anleitung ist vor Beginn der Verlegearbeiten sorgfltig zu lesen! 1. Vorbemerkungen Die selbstklebende Dnnbettheizmatte ist ein elektrisches Direktheizsystem, das direkt unterhalb des Fubodenbelages verlegt wird. Sie ist als Zusatzheizung oder als Vollheizung unter Bercksichtigung des Wrmebedarfes fr den nachtrglichen Einbau geeignet. Durch ihr geringes Hhenma findet diese Heizmatte bei Renovierungen oder in Rumen mit geringer Bodenkonstruktionshhe, z.B. Bder, Duschen, Kchen usw. Verwendung. Bei schlechter oder gar fehlender Wrmedmmung innerhalb der Fubodenkonstruktion verbessert der Einbau von Wrmedmmplatten die Wirksamkeit des Heizsystems. Hinweis: Die Dnnbettheizmatte ist nicht zur Verlegung im oder unter dem Estrich geeignet! 2. Heizmattenkonstruktion Es stehen zwei Arten Heizmatten zur Verfgung, die sich in der Konstruktion wie folgt unterscheiden: a. Einleiterheizleitung mit Kaltleiteranschlu am Anfang und Ende der Heizmatte. b. Zweileiterheizleitung mit einem Kaltleiteranschlu am Anfang der Heizmatte. Die Heizleitungen sind manderfrmig auf einem Glasfasergewebe fixiert, das sich ohne zustzliche Hilfsmittel auf dem Untergrund kleben lt. Der/die vier Meter langen Kaltleiter sind mittels Schrumpfmuffen an die Heizleitung konfektioniert. Diese Flchenheizelemente entsprechen VDE 0700 Teil 241. Die hchstzulssige Temperatur an der Oberflche der Heizleitung betrgt 120C. 3. Vorbereiten der Verlegeflche Vor Verlegung der Dnnbettheizmatte ist die Verlegeflche auf ihre Tragfhigkeit zu prfen. Etwaige Risse mssen mit Epoxidharz saniert werden. Stark sandende Estrichflchen sind mit einer Haftdispersion zu versiegeln. Untergrnde wie Span- oder Trockenestrichplatten sind trittfest zu verschrauben und mit einer Haftdispersion zu versehen. Es ist sicherzustellen, da innerhalb der Verlegeflche keine scharfkantigen Gegenstnde aus dem Boden ragen, welche die Heizmatte beschdigen knnten. An allen Wnden, Sulen usw. ist ein Randdmmstreifen aufzustellen und zu befestigen, damit er nicht durch die Mrtelmasse aufgeschwemmt wird. Bei Steinbelgen ist der verbleibende berstand erst nach dem Verfugen zu entfernen.

088L0381-01.01 02 2008

4. Verlegen der Heizmatten Dnnbettheizmatten so ausrollen, da die klebende Seite unten liegt. Die im Plan vorgegebene Form der zu beheizten Flche wird erreicht, in dem das Glasfasergewebe an der vorgesehenen Wendestelle durchgeschnitten wird. Achtung! Heizleitung dabei nicht beschdigen! An der Schnittstelle wird die Heizleitung umgebogen und die folgende Bahn parallel zur ersten Bahn verlegt. Bei Bedarf kann dieser Vorgang mehrmals wiederholt werden. Es ist darauf zu achten, da ein Mindest-abstand von 5 cm zwischen zwei Heizleitungen eingehalten wird! DE

Nachdem die endgltige Form erreicht ist, Heizmatte auf dem sauberen und trockenen Untergrund fest andrcken. Eine zustzliche Befestigung kann z.B. mit Kunststoffngeln (Best.-Nr. 088L0020) erfolgen. Der/die Kaltleiter werden seitlich an den Heizmatten vorbei bis zur Anschludose bzw. zum Thermostat gefhrt, ein Kreuzen mit der Heizleitung ist nicht zulssig. Vor Verlegung des Oberbelages ist der Isolationswiderstand und der Widerstandswert der Heizmatte zu messen, die Ergebnisse mssen mit den, in den Tabellen 1 und 2 angegebenen Werten bereinstimmen und sind in das Prfprotokoll einzutragen. Eine eventuelle Beschdigung der Heizmatte kann durch die Messung frh erkannt werden, so da noch ein leichter Austausch bzw. eine Reparatur der Heizmatte mglich ist. Die fertig ausgelegte Heizmatte ist whrend der nachfolgenden Belagsarbeiten mit uerster Vorsicht zu behandeln. 5. Verschiedene Mglichkeiten der Einbettung von Dnnbettheizmatten 5.1. Auf Zement- oder Guasphaltestrich 1. Estrich eventuell grundieren und trocknen lassen. 2. Keramik mit Flexmrtel verlegen. 3. Fliesen mit geeigneter Fugenmasse verfugen, Randfuge mit Silikon elastisch herstellen. 4. Bei Verwendung von Parkett, Teppichboden oder PVC-Belgen ist die Heizmatte mit geeigneter Nivelliermasse 5 10 mm zu berdecken.

Ausfhrung mit zwei Kaltleitern mit einem Kaltleiter

5.2. Auf alten Keramikbelgen, Kunst- oder Natursteinplatten 1. Alte Belge mssen fest haften. Verunreinigungen wie Wachs oder Fett sind mittels Haushaltsreiniger oder Entler zu entfernen. 2. Grundieren mit Voranstrich als Haftvermittlung. Trocknen lassen. 3. Wie unter 5.1.2. bis 5.1.4. beschrieben weiterarbeiten. 5.3. Auf Anhydritestrich 1. Anhydritestriche mssen trocken sein, max. Feuchtigkeit 0,5 %. Oberflche gegebenfalls anschleifen. 2. Grundieren mit Voranstrich als Haftvermittlung. Trocknen lassen. 3. Wie unter 5.1.2. bis 5.1.4. beschrieben weiterarbeiten.

5.4. Auf Holzdielen und Spanplatten 1. Der Boden mu schwingungsfrei und tragfhig sein. Wachsschichten sind mit Entler zu entfernen. 2. Grundieren mit Voranstrich als Haftvermittlung. Trocknen lassen. 3. Hartschaumtrgerplatten oder Polyesterpressfaserplatten sind zu verschrauben oder zu kleben. 4. Wie unter 5.1.2. bis 5.1.4. beschrieben weiterarbeiten. Die zum Verkleben von Dnnbettheizmatten bentigten Produkte werden unter anderen von Ardex, PCI, Knauf und Uzin hergestellt. WICHTIG! Beachten Sie generell die Verarbeitungshinweise der Baustoffhersteller. Verwenden Sie ausschlielich Materialien, die fr den jeweiligen Anwendungsfall geeignet sind, wir bernehmen keinerlei Garantie hinsichtlich der Verarbeitung von Fliesenklebern, Spachtelmassen, Span- oder Trockenestrichelementen o.. Die Verarbeitung ist sorgfltig durchzufhren, damit mechanische Beschdigungen der Heizleitung vermieden werden. 6. Elektrischer Anschlu Der Anschlu der Dnnbettheizmatten sowie der dazugehrigen Regel- und Steuergerte darf nur durch einen zugelassenen Elektroinstallateur erfolgen. Fr den Anschlu mehrerer Heizmatten ist eine UP-Dose ausreichender Gre ca. 30 cm ber dem Boden zu installieren.

Der Anschlu einer einzelnen Heizmatte kann direkt am Thermostaten erfolgen. Da die Temperaturerfassung bei elektrischen Fubodenheizungen in der Heizebene erfolgen mu, ist ein Installationsrohr Pg 11 zur Aufnahme des Bodenfhlers vom Thermostat bis in die beheizte Fubodenkonstruktion zu verlegen. Das Ende des Rohres ist mit einer Fhlerhlse 16/9 mm, Bestell-Nr. 088L0004, zu verschlieen. Der Fhler sollte, wie im Bild gezeigt, mittig zwischen zwei Heizleitungen liegen. Der elektrische Anschlu der Heizmatte darf nur ber den/die Kaltleiter erfolgen. Die Schutzumflechtung der Heizmatte, die unmittelbar unter dem Auenmantel der Kaltleiter liegt, wird ein- bzw. beidseitig mit dem PEN verbunden.

7. Inbetriebnahme Das erstmalige Aufheizen des Bodens sollte frhestens zwei Tage nach dem Verkleben bzw. Vergieen der Heizmatte erfolgen, um ein langsames Aushrten des Klebers oder der Nivelliermasse zu gewhrleisten. Vor Verlegung von diffusionsdichten Kunststoffbelgen mu der Boden ca. 36 Std. beheizt werden, bis sich keine Restfeuchte mehr im Boden befindet. Die endgltige Inbetriebnahme sollte nicht vor Ablauf von fnf Tagen nach Fertigstellung des Bodens erfolgen. 8. Auswahl der Oberbelge Grundstzlich knnen alle, fr Fubodenheizung geeignete Belge Verwendung finden, wenn sie fr Fubodenheizungen geeignet sind. Keramische Fliesen und Naturstein eignen sich besonders gut. Textil-, Kunststoff-, Parkett- und Laminatbelge sind entsprechend den jeweiligen Herstellerangaben zu verlegen. 9. Temperaturregelung Zur komfortablen Regelung der

Fubodenheizung wird der, in eine handelsbliche Schalterdose passende, elektronische Uhren-Thermostat EFIT 550 eingesetzt. Dieser lernfhige Regler bietet mit seinem patentierten Regelverhalten ein Hchstma an Wirtschaftlichkeit. Die integrierte Schaltuhr erlaubt in Verbindung mit der intelligenten Elektronik des Gertes, ein zeitgenaues Erreichen der gewnschten Komforttemperatur.

1. Installationsrohr 2. Oberbelag 3. Heizmatte im dnnbettmrtel 4. Fhlerhlse 5. Estrich 6. Dmmung

Anschluplan Danfoss EFIT 550 Uhren-Thermostat

Danfoss EFIT 550

Immer dann, wenn die Fubodenheizung mit einer Zusatzheizung betrieben wird (z.B. Bder und Duschen), mu der Regler so programmiert werden, da er nur die Fubodentemperatur erfat. Ist die Fubodenheizung als alleinige
Widerstand in Ohm 670-776 335-388 223-258 168-194 134-155 111-129 96-111

Raumheizung ausgelegt, kann zustzlich der eingebaute Raumfhler aktiviert werden. Fordern Sie unsere technischen Unterlagen zum Danfoss EFIT 550 Uhren-Thermostaten an!
Widerstand in Ohm 8467564842373397 77 65 56 49 44 39

Best.-Nr. 088L0600 088L0601 088L0602 088L0603 088L0604 088L0605 088L0606

Best.-Nr. 088L0607 088L0608 088L0609 088L0610 088L0611 088L0612 088L0613

Best.-Nr. 088L0200 088L0201 088L0202 088L0203 088L0204 088L0205 088L0206

Widerstand in Ohm 670-776 335-388 223-258 168-194 134-155 111-129 96-111

Best.-Nr. 088L0207 088L0208 088L0209 088L0210 088L0211 088L0212 088L0213

Widerstand in Ohm 8467564842373397 77 65 56 49 44 39

Zur Beachtung! Heizmatten drfen nicht gekrzt oder direkt angeschlossen werden. Nur Kaltleiter krzen oder verlngern. Die ankonfektionierten Kaltleiter drfen nur zur Versorgung derselben Heizmatte benutzt werden. Mindestbiegeradius der Heizleitung 6 x D beachten. Heizmatte nicht unter 5C verlegen. Heizleitungen drfen sich nicht berhren oder kreuzen. Heizleitungen mssen in ihrer ganzen Lnge von Klebemrtel bzw. Nivelliermasse umschlossen sein. Kunststoffngel nicht ber der Heizleitung eindrcken. Heizmatten nicht in Reihe schalten. Muffen nicht auf Zug beanspruchen (max. 120 N). Heizleitungen nicht ber Dehnungsfugen fhren. In Rumen mit Badewanne oder Dusche ist als Schutz gegen indirektes Berhren ein Fehlerstromschalter (FI 30 mA) einzusetzen.

Eine zustzliche Wrmedmmung innerhalb der Fubodenkonstruktion verbessert die Wirkung der Fubodenheizung. Die Errichtungsnorm DIN VDE 0100 Teil 520 A3 sowie die gltigen TABBestimmungen sind zu beachten. Dem Betreiber der Anlage sind folgende Unterlagen zu bergeben: Beschreibung ber den Fubodenaufbau. Eine Bedienungsanleitung. Das ausgefllte Prfprotokoll. Den Revisionsplan mit der eingetragenen Lage der Stellflchen, Temperaturfhler und Heizmatten. Der Anwender unserer Erzeugnisse mu in eigener Verantwortung ber die Eignung der eingesetzten Produkte entscheiden. Die Haftung fr unsere Erzeugnisse richtet sich ausschlielich nach unseren Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen.

Weitere Informationen finden Sie auch im Internet unter www.danfoss.at oder www.danfoss.de
Tabel 2:
Type Dnbett-Set 225 Dnbett-Set 300 Dnbett-Set 375 Dnbett-Set 450 Dnbett-Set 525 Dnbett-Set 600 Dnbett-Set 750 Dnbett-Set 900 Best.-Nr. 088L0652 088L0653 088L0654 088L0655 088L0656 088L0657 088L0658 Widerstand in Ohm 223 258 168 194 134 155 111 129 96 111 84 97 67 77 56 65

Prfprotokoll und Aufheizprotokoll

Objekt: Heizmatten verlegt am: Einbringung des Belages am: Datum der Inbetriebnahme: Aufgestellt: Datum:

Heizmatte-Nr.

Gesamtwiderstand in Ohm vor Einbau nach Einbau

Isolationswiderstand in k-Ohm vor Einbau nach Einbau

Bei fehlendem Prfprotokoll erlschen die Garantieansprche! 9

Notizen:

10

Die Danfoss Garantie

Sie haben ein Danfoss Produkt gekauft, von dem wir sicher sind, dass es die Behaglichkeit und Wirtschaftlichkeit Ihres Hauses erhhen wird. Danfoss liefert komplette Heizlsungen mit Heizleitungen oder Heizmatten, Thermostaten und Montageband. Wenn jedoch entgegen allen Erwartungen ein Problem mit unserem Produkt auftauchen sollte, ist es wichtig zu wissen, da Danfoss mit Fabrikationsbetrieben in Dnemark als Lieferant in der Europischen Gemeinschaft den generellen Haftungsregeln wie sie in der Direktive 85/374/CEE und den Gesetzen festgelegt sind, unterliegt. Danfoss gewhrt fr Materialdefekte und Fabrikationsfehler eine 10-JahresGarantie auf Heizleitungen und Heizmatten und eine 2-Jahres-Garantie auf alle anderen Danfoss Produkte. Die Garantiefrist ist abhngig von der Bedingung, dass das Garantiezertifikat sorgfltig ausgefllt ist und der Defekt von einem autorisierten Elektroinstallateur festgestellt wurde. Das Garantiezertifikat mu in der jeweiligen Landessprache ausgestellt und mit dem ISO-Code fr das Land in der oberen linken Ecke auf der Vorderseite der Installationsanleitung versehen sein. Die Verpflichtung von Danfoss besteht darin, dem Kunden das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen. Bei defekten Danfoss Thermostaten behlt sich Danfoss das Recht vor, diesen ohne Belastung fr den Kunden und ohne unbegrndete Verzgerung zu reparieren. Die Danfoss Garantie deckt keine Installationen, die von unautorisierten Personen ausgefhrt wurden, falsche Anwendung, Beschdigung durch Fremdverschulden, falsche Installation oder nachtrglich eintretende Fehler, die dadurch auftreten knnten. Repariert Danfoss die Produkte, die aus einem der vorgenannten Grnde aufgetreten sind, sind alle Kosten vom Kunden zu tragen. Die Danfoss Garantie erlischt, wenn die Zahlung des Materials in Verzug ist. Zu jeder Zeit wird Danfoss effizient und unverzglich auf alle Fragen und angemessenen Wnsche ihrer Kunden reagieren.

11

Garantiezertifikat
Die Danfoss Garantie wird gewhrt:
Telefon: PLZ/Ort: Name: Adresse:

Um die Danfoss Garantie in Anspruch nehmen zu knnen, mu der folgende Fragebogen genau ausgefllt werden. Bitte beachten Sie die Bedingungen auf der vorherigen Seite. Verlegedatum: Auftraggeber: Elektroinstallateur: Installationsdatum:

Bitte beachten!

Kabellnge:

Watt :

Artikelnummer: Verwendung: Estrich Holzfuboden

Firmenstempel:

Kabelnummer:

Muffennummer:

Rohre Dach und Dachrinne

Boden

088L0381 - 01.01 02 2008

12

Danfoss declin orice rspundere n ceea ce privete eventualele erori din cataloage, prospecte, sau orice alte materiale tiprite. Danfoss i rezerv dreptul de a aduce schimbri la produsele sale fr preaviz. Aceasta se aplic n cazul produselor comandate n prealabil, cu condiia ca schimbrile s poat fi fcute fr a fi necesar s fie schimbat n mod substanial caietul de sarcini asupra cruia s-a czut de acord n prealabil. Toate mrcile din cadrul acestui material sunt proprietatea companiilor respective. Danfoss, emblema Danfoss sunt mrci de fabricaie ale companiei Danfoss A/S. Rezerv toate drepturile.

088L0381 - 01.01 02 2008

Danfoss GmbH Bereich Wrmeautomatik Postfach 10 04 53 D-63004 Offenbach/Main Carl-Legien-Strasse 8 D-63073 Offenbach/Main WWW-Address: www.danfoss-waermeautomatik.de E-mail Address: waerme@danfoss-sc.de

13

INSTRUCIUNI
Saltele cablate Danfoss pentru nclzire tip 100/150 Saltele cablate Danfoss pentru nclzire pentru podele subiri NB! Citii pagina 2 nainte de a instala produsul n cazul n care dorii s conectai 2 saltele la acelai termostat Saltele cablate Danfoss pentru nclzire de tip 100/150 Saltelele cablate Danfoss pentru nclzire sunt utilizate n special la renovarea podelelor existente atunci cnd este necesar o pardoseal joas. Salteaua cablat Danfoss pentru nclzire are doar 4 mm grosime, plus grosimea pardoselii. Saltelele cablate Danfoss pentru nclzire tip 100 au o capacitate de 2 100 W/m de saltea. n cazul n care se solicit ocapacitate mai mare, de exemplu, n cazul pardoselilor de piatr prost izolate sau a pardoselilor vechi din ciment din subsoluri, ar fi de preferat utilizarea saltelelor cab late Danfoss pentru nclzire tip 150 care au o capacitate de 2 150 W//m .

RO

Capacitatea necesar de alimentare trebuie s fie determinat de ctre un electrician autorizat. Zone de utilizare! Saltelele cablate Danfoss pentru 2 nclzire 100 W/m pot fi instalate n podele de lemn, ipsos sau ciment. Saltelele cablate Danfoss pentru 2 nclzire 150 W/m trebuie instalate pe o suprafa din ciment sau similar. NB! Trebuie instalate n conformitate cu reglementrile locale pentru cldiri. Conectarea trebuie s fie efectuat de ctre un electrician autorizat. Specificaii pentru Saltelele cablate Danfoss pentru nclzire!

14

088L0381-01.01 02 2008

Saltele cablate Danfoss pentru nclzire tip 100/150 Saltele cablate Danfoss pentru nclzire pentru podele subiri Saltea Danfoss nclzire: Tip: Tensiune: Capacitate: Carcase: Izolaia cablurilor: Carcas: Temperatur max.: Raz nconvoiere: EFSM/EFTM dublu conductor 230 V 2 100/150 W/m l = 500 mm L = Vezi tabel G = approx. 4 mm FEP PVDF90C 90C Min. 30 mm

Instruciuni generale de instalare IInstruciunile urmtoare trebuie respectate la instalarea saltelelor cablate Danfoss pentru nclzire. Pregtire 1. Trebuie ndeprtate toate bucile de pardoseal veche astfel nct s fie vizibil suprafaa din ciment sau plcile fibrolemnoase.

Conexiune
Faz - Negru Neutru - Albastru mpmntare - Izolat

CE
Valoarea rezistenei termice a pardoselilor n care se instaleaz saltele cablate Danfoss pentru nclzire nu trebuie s 2 depeasc cca. 0.125 m K/W. Valori clasice de izolaie pardoseala subire-dale, 2 linoleum 0.035 m K/W Pardoseala groas cu linoleum 2 sau similar 0.040 m K/W Pardoseala cu parchet, plut 2 sau covor 0.125 m K/W Plac fibrolemnoas capacitate mare i covor pe 2 toat suprafaa 0.175 m K/W Pardoseala de lemn pe ipci 2 0.375 m K/W 2. Curai suprafaa i ndeprtai toate particulele rmase. 3. Pardoseala trebuie s fie bine fixat pentru a evita glisarea. Se recomand aplicarea de ipsos pentru podelele din lemn pentru a preveni crpturile din mbinri. Pardoseala trebuie s fie neted pentru a nu deteriora salteaua de nclzire. 4. Pardoseala trebuie s fie curat.

15

5. Orice goluri n pardoseala n jurul evilor de scurgere, a evacurilor n pardoseal si a pragurilor de u, sau n apropierea marginilor exterioare unde ar putea ncpea apa pentru podele, trebuie umplute. 6. Este recomandabil s se deseneze un plan de instalare nainte de a ntinde saltelele. Utilizai pagina 9 a acestui manual pentru a desena un plan. Nu uitai s indicai tubul senzorului, racordurile terminale i racordul la cablul rece.

De reinut pentru utilizarea a 2 saltele! Senzorul trebuie poziionat ntre dou saltele aa cum este ilustrat este important pentru c trebuie s aib posibilitatea de a detecta temperatura ambelor saltele.

Instalarea saltelelor cablate Danfoss pentru nclzire Salteaua de nclzire nu trebuie instalat la temperaturi ale camerei mai mici de 5C. Salteaua de nclzire trebuie instalat n conformitate cu instruciunile de montaj. Rulai salteaua pe pardoseala curat cu partea adeziv n jos i cablul de nclzire n sus.

NB! A se consulta fabricantul pentru informaii referitoare la temperaturile corespunztoare: n cazul n care se utilizeaz saltele cablate Danfoss pentru nclzire tip 100 sub podele din lemn, stratul de ciment nu trebuie s fie mai subire de 5 mm deasupra cablului.

16

Distribuii salteaua de nclzire n mod egal pe toat suprafaa podelei, evitnd zonele unde salteaua ar putea fi presat sau deteriorat de uruburi, de exemplu de la toalet. Salteaua de nclzire trebuie s fie perfect ntins pe suprafa i s fie bine fixat pentru a evita orice deplasare a saltelei atunci cnd se toarn apa pentru pardoseal. n cazul n care salteaua cablat pentru nclzire este rulat ctre peretele opus, salteaua va trebui tiat nainte de a fi rulat napoi. Pentru aceasta, tiai materialul saltelei cu atenie fr a deteriora firele electrice pentru nclzire. Apoi, trecei salteaua pe deasupra i rulai-o napoi paralel fa de lungimea saltelei, etc. NU TIAI CABLUL, NUMAI PLASA. NB! Salteaua de nclzire nu trebuie scurtat sau expus stresului mecanic. Salteaua de nclzire nu trebuie instalat sub obiecte care produc cldur, de exemplu maini de uscat rotative. Instalai salteaua i ntindei apa cu mult atenie pentru a nu deteriora salteaua de nclzire.

La ntoarcerea saltelei de nclzire tiai plasa. Nu tiai cablul.

Testai salteaua de nclzire n conformitate cu tabelul de la pagina 8 (rezisten) nainte de a turna apa.

17

Tubul flexibil pentru senzorul termostatului trebuie poziionat astfel nct senzorul s fie amplasat ntre cabluri pe o zon curat a podelei. Un termostat trebuie s controleze ntotdeauna zona nclzit. NB! A nu se instala sub dulapuri, czi sau altele similare. NB! A se consulta textul i ilustraiile de la pagina 2 dac se dorete instalarea a dou saltele pe aceeai suprafa. Tubul flexibil poate fi ncastrat n pardoseal pentru a reduce nlimea podelei. Sigilai evile flexibile la capt astfel nct apa s nu poat intra n evi. Cablul senzorului i cablul rece al saltelei de nclzire trebuie conectate la cutia termostatului sau direct la termostatul amplasat ntr-o alt parte ntr-o poziie convenabil, de exemplu lng contorul electric. Verificai rezistena saltelei de nclzire nainte de a aplica apa. La acoperirea saltelei cu ap, urmrii recomandrile fabricantului n ceea ce privete timpul de uscare a apei. Etanrile contra umiditii i mbrcmintea podelei cum ar fi linoleum i podelele de lemn necesit ca toat umiditatea din ap, n funcie de grosime, s fie eliminat n concordan cu timpii de uscare recomandai de fabricant. Sistemul de nclzire de sub pardoseal nu trebuie utilizat pn cnd apa nu este complet uscat, n general n jur de 28 zile.

18

Salteaua trebuie testat conform celor specificate anterior nainte de a aplica mbrcmintea pentru pardoseal. Instalaia trebuie dotat cu un ntreruptor de circuit.

Reglarea saltelei de nclzire

Cablul de nclzire este proiectat doar pentru utilizarea n cadrul sistemelor de nclzire sub pardoseal.

Salteaua de nclzire trebuie ncorporat.

19

Termostatul Danfoss de tip 550 Saltelele cablate Danfoss pentru nclzire 100/150 pot fi reglate cu ajutorul termostatului Danfoss tip 550, un termostat inteligent cu afiaj digital i cronometru ncorporat pentru reducerea temperaturii pe perioada nopii. V rugm s contactai furnizorul pentru mai multe informaii. IMPORTANT Consultai fabricantul pentru informaii referitoare la temperaturile corespunztoare n cazul utilizrii saltelelor cablate Danfoss pentru nclzire 100/150 sub podele de lemn, podele laminate sau linoleum.

Certificatul de garanie trebuie s rmn n posesia clientului. Garania este supus condiiilor de garanie de la pagina 10. Sistemul de nclzire sub podele este acum pregtit pentru a fi utilizat. Cretei treptat temperatura podelei i reglai-o pn cnd atinge un nivel pe care l considerai confortabil n funcie de camer i preferinele personale.

Danfo ss

550

Persoana autorizat care monteaz produsul trebuie s completeze certificatul de garanie. Eticheta saltelei de nclzire trebuie amplasat n spaiul aferent pe certificatul de garanie.

20

Saltelele cablate Danfoss pentru nclzire 100, 100 w/m , 230 V Lungime 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m 8 m 10 m 12 m 14 m 16 m 18 m 20 m Zona de nclzit 2 0,5 m 2 1m 2 1.5 m 2 2m 2 2.5 m 2 3m 2 3.5 m 2 4m 2 5m 2 6m 2 7m 2 8m 2 9m 2 10 m Putere 50 W 100 W 150 W 200 W 250 W 300 W 350 W 400 W 500 W 600 W 700 W 800 W 900 W 1000 W Total ohm 1058 529 352 264 211 176 151 132 105 88.1 75.5 66.1 58.7 52.4

Saltelele cablate Danfoss pentru nclzire 150, 150 w/m , 230 V Lungime 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m 8 m 10 m 12 m 14 m 16 m 18 m 20 m Zona de nclzit 2 0,5 m 2 1m 2 1.5 m 2 2m 2 2.5 m 2 3m 2 3.5 m 2 4m 2 5m 2 6m 2 7m 2 8m 2 9m 2 10 m Putere 75 W 150 W 225 W 300 W 375 W 450 W 525 W 600 W 750 W 900 W 1050 W 1200 W 1350 W 1500 W Total ohm 705 352 235 176 141 117 100 88.1 70.5 58.7 50.3 44.0 39.1 35.2

21

Utilizai aceast pagin pentru a schia instalaia

22

Garania Danfoss:
Ai achiziionat un sistem de nclzire Danfoss care n mod sigur va mbunti confortul i economia casei dvs. Sistemele de nclzire Danfoss ofer soluii complete de nclzire cu cabluri de nclzire Danfoss sau saltele de nclzire Danfoss, termostate Danfoss i benzi de fixare devifast. n cazul n care, totui, n ciuda tuturor ateptrilor, vei ntmpina probleme cu sistemul de nclzire Danfoss, vei constata c Danfoss, ale crui produse sunt fabricate n Danemarca i sunt comercializate n ntreaga Uniune European, este supus reglementrilor standard aferente rspunderii pentru produs conform celor specificate n Directiva UE 85/374/CEE ca i legislaiei aplicabile n ri individuale, n urmtoarele circumstane: Danfoss ofer o garanie de 10 ani pentru toate saltelele cablate Danfoss pentru nclzire de tip 100/150, i o garanie de 2 ani pentru toate defectele materiale i de producie n legtur cu orice alt produs Danfoss. Garania este condiionat de completarea corect conform instruciunilor a CERTIFICATULUI DE GARANIE de pe verso i de inspectarea sau constatarea defectului de ctre Danfoss sau distribuitorii autorizai Danfoss. De remarcat c CERTIFICATUL DE GARANIE trebuie completat n limba local, iar codul ISO pentru ara dvs. trebuie imprimat n colul din dreapta sus pe prima pagin a Instruciunilor. Danfoss va avea obligaia s repare gratuit sau s furnizeze clientului o nou unitate. Reparaiile vor fi efectuate fr costuri suplimentare pentru client. n cazul defectrii termostatelor Danfoss, Danfoss i rezerv dreptul de a repara unitatea gratuit i fr ntrzieri nejustificate pentru client. Garania Danfoss nu acoper i instalrile efectuate de electricieni neautorizai, sau defeciunile generate de erori din proiecte furnizate de teri, de utilizarea greit, defeciunile cauzate de teri, sau instalrile incorecte, sau orice alte daune ulterioare care pot surveni. Dac se solicit societii Danfoss inspectarea sau repararea oricror defecte conform celor anterior specificate, atunci toate lucrrile respective vor fi taxabile. Garania Danfoss nu se aplic pentru echipamentele care nu au fost pltite integral. Noi, Danfoss, vom rspunde ntotdeauna n mod corect, eficient i prompt la toate ntrebrile i solicitrile rezonabile provenite de la clienii notri. Garania anterior menionat se refer la rspunderea pentru produs; problemele de achiziie vor fi de competena legislaiei locale.

23

Certificat de garanie
Garania Danfoss se acord:
Telefon: Cod potal: Nume: Adres:

Atenie!
Pentru a se putea acorda garania Danfoss, urmtoarele informaii trebuiesc completate cu atenie. Citii i celelalte condiii de acordare a garaniilor de pe verso.

Saltele cablate Danfoss de nclzire instalate de: Racord efectuat de:

Data instalrii: Data instalrii:

Lungime saltea:

Watt: mbrcminte pardoseala:

Numr art.:

Instalat pe:

Ciment pe pardoseala Linoleum

tampila furnizor

Lemn pe pardoseala Lemn

Amplasai eticheta aici

24

Danfoss declin orice rspundere n ceea ce privete eventualele erori din cataloage, prospecte, sau orice alte materiale tiprite. Danfoss i rezerv dreptul de a aduce schimbri la produsele sale fr preaviz. Aceasta se aplic n cazul produselor comandate n prealabil, cu condiia ca schimbrile s poat fi fcute fr a fi necesar s fie schimbat n mod substanial caietul de sarcini asupra cruia s-a czut de acord n prealabil. Toate mrcile din cadrul acestui material sunt proprietatea companiilor respective. Danfoss, emblema Danfoss sunt mrci de fabricaie ale companiei Danfoss A/S. Rezerv toate drepturile.

088L0381 - 01.01 02 2008

Danfoss srl Str. Cutitul de Argint, 74, Sector 4, Bucureti RO-040558 Tel.: +40 21 336 75 03 Telefax: +40 21 335 55 59 E-mail: danfoss.ro@danfoss.com www.danfoss.ro

25

NAVODILA
Danfoss elektrina grelna preproga tip 100/150 Danfoss elektrine grelne preproge za tanje tlake Nasvet! V kolikor imate namen regulirati 2 grelni preprogi z istim termostatom predhodno preberite navodila na strani 2. Danfoss elektrina grelna preproga tip 100/150 Danfoss grelne preproge se uporabljajo predvsem pri prenovi obstojeih tlakov, posebej kadar je potrebna majhna vgradna viina. Debelina Danfoss grelnih preprog je zgolj 4mm, k emur je potrebno priteti e debelino talne obloge. Danfoss grelne preproge tip 100 oddajajo 100 W/m2 povrine. V primeru potreb po vejih grelnih moeh kot 100 W/m2, to je v primeru slabo izoliranih kamnitih tlakov ali obstojeih betonskih tlakov v kleteh, lahko uporabite tudi Danfoss grelne preproge tip 150 z oddajo 150 W/m2. Potrebno ogrevna mo naj doloi izvajalec.

SLO

Podroje uporabe! Danfoss grelne preproge z mojo 100 W/m2 se uporablja pri lesenih, plastinih ali betonskih tlakih. Danfoss grelne preproge z oddajo 150 W/m2 se smejo vgraditi le na betonske ali podobne tlake. Nasvet! Grelne preproge morajo biti vgrajene v skladu z lokalnimi gradbenimi predpisi. Prikljuitev naj izvede usposobljen elektriar.

088L0381-01.01 02 2008

26

Specifikacija Danfoss grelnih preprog! Danfoss grelna preproga: Tip: Napetost: Mo: Velikost: Izolacija ice: Ohije: Maks. temperatura: Radij ukrivljanja: EFSM/EFTM dvoilna 230 Volt 100 ali 150 W/m2 = 500 mm L = glejte tabelo D = pribl. 4 mm FEP PVDF 90C 90C min. 30 mm

Splona navodila za vgradnjo Pri vgradnji Danfoss grelnih preprog morajo biti upotevana naslednja navodila. Priprava 1. Vsi ostanki stare lesene talne obloge morajo biti odstranjeni, tako da je vidna betonska ali lesena podlaga.

Prikljuitev
Faza - rna Nila - modra Ozemljitev - ovoj

CE
Toplotna upornost tal, kjer so vgrajene Danfoss grelne preproge EFSM/EFTM, ne sme presegati priblino 0,125 m2K/W. Tipine vrednosti upornosti Tlak majhne debeline s ploicami, vinilom 0,035 m2K/W Tlak velike debeline z vinilnim ali podobnim zakljunim slojem 0,040 m2K/W Tla s parketom, pluto ali preprogo 0,125 m2K/W Teka tla in talne obloge od zida do zida 0,175 m2K/W Lesena tla na deskah 0,375 m2K/W

2.

Povrina podlage mora biti oiena, morebitni drobni ostanki morajo biti odstranjeni.

3. Podlaga mora biti trdno vsidrana, da se ne bi mogla premakniti. Pri lesenih podih je priporoljiva uporaba izravnalne mase, da se preprei nastanek razpok na stikih in zakljukih. Povrina podlage mora biti gladka, da se preprei pokodbe grelnih preprog. 4. Tla morajo biti pripravljena.

27

5. Vse vrzeli okoli iztokov, cevi, vratnih pragov ali ob zunanjih robovih tal morajo biti zatesnjene, da ne bi uhajala lepilna masa. 6. Priporoamo vam, da si pred polaganjem grelne preproge skicirate nart polaganja. Za skico narta lahko uporabite list 9 teh navodil. Ne pozabite oznaiti poloaja kabelskega tipala, prikljunih ic in napajalnega kabla. Upotevajte pri uporabi 2 grelnih preprog! Tipalo temperature tal mora biti nameeno med obe preprogi kot je prikazano na sliki - to je pomembno zato, ker mora imeti tipalo monost tipanja temperature iz obeh preprog. Navodila za vgradnjo Danfoss grelnih preprog Nasvet! Prosimo, da se posvetujete s proizvajalcem glede primernih temperatur pri uporabi Danfoss grelnih preprog tip 100 pod lesenimi talnimi oblogami. Preproga ne sme biti prekrita z manj kot 5mm cementne obloge. Grelnih preprog se ne sme vgrajevati pri temperaturah prostora pod 5C. Grelne preproge morajo biti vgrajene skladno z navodili za vgradnjo. Odvijte preprogo na pripravljena tla z lepljivo stranjo navzdol in grelnimi kabli navzgor.

28

Poloite grelno preprogo enakomerno preko povrine tal, pri tem se izogibajte podroij, kjer bi preprogo lahko stisnili ali pokodovali z vijaki od npr. stranine koljke. Grelna preproga ne sme biti nagubana in mora biti pritrjena na tla, da se preprei premikanje preproge pri polaganju lepilne mase. e je grelna preproga odvita do nasprotnega zidu, jo je potrebno zarezati preden jo lahko poloite v nasprotni smeri. Grelno preprogo zareite previdno, da ne bi pokodovali grelnega kabla. Nato prepognite preprogo in jo odvijte vzporedno nazaj v smer od koder ste jo poloili predhodno. NE PREREITE GRELNEGA KABLA, PREREITE SAMO MREO. Nasvet! Grelna preproga ne sme biti skrajana ali izpostavljena mehanskim obremenitvam. Grelne preproge ne smete poloiti pod izvore toplote, npr. suilnike ipd. Grelno preprogo in lepilno maso polagajte pazljivo, da ne bi pokodovali grelne preproge. Pred polaganjem lepilne mase preizkusite upornost grelne preproge v skladu s tabelo na strani 8.

Pri obraanju na koncu prostora zareite le mreo. Nikakor ne prereite grelnega kabla.

29

Fleksibilno cev za temperturno tipalo tal je potrebno poloiti tako, da je tipalo nameeno med grelnimi kabli na gladki povrini tal. Termostat mora vedno regulirati ogrevano povrino tal. Nasvet! Ne vgrajujte tipala pod omare, kopalne kadi ipd. Nasvet! Prosimo, oglejte si navodila na strani 2, kadar vgrajujete dve grelni preprogi v isti prostor. Fleksibilno cev lahko vgradite v poglobitev pod grelno preprogo, da zniate vgradno viino tal. Fleksibilno cev na koncu zatesnite, da ne lepilna masa ne bo mogla prodreti v cev. Kabel temperaturnega tipala in napajalni kabel grelne preproge napeljite na dozo termostata ali direktno na termostat, ki ga postavite na primerno mesto, npr. blizu elektro omarice. Preverite upornost grelne preproge pred polaganjem lepilne mase. Pri polaganju lepilne mase povrhu grelne preproge upotevajte navodila proizvajalca lepilne mase glede asa suenja lepilne mase. Parne zapore in talne obloge kot so vinil in lesene talne obloge zahtevajo, da je podlaga popolnoma suha. Zato v skladu z navodili proizvajalca lepilne mase in v odvisnosti od debeline lepilne mase omogoite dovolj dolg as suenja lepilne mase. Talnega ogrevanje se ne sme uporabljati vse dokler se lepilna masa ne osui popolnoma, ponavadi je to okrog 28 dni.

30

Grelno preprogo je potrebno preveriti na upornost preden polagate tesnilno maso in talno oblogo. Instalacijo mora biti opremljena s stikalom.

Regulacija grelnih preprog Danfoss termostat tip 550 Danfoss grelne preproge tip 100/150 lahko regulirate s pomojo Danfoss termostata tip 550 za podometno vgradnjo. Termostat zagotavlja konstantno temperaturo tal s pomojo tipala temperature tal, ki je vgrajeno med dve grelni preprogi ali med dva del grelne preproge. Podobno lahko uporabite tudi Danfoss termostat tip 130, ki je namenjen za nadometno vgradnjo.

Grelne preproge so namenjene le za uporabo pod talnimi oblogami.

Grelne preproge morajo biti popolnoma zalite.

31

Danfoss termostat tip 550 Danfoss grelne preproge tip 100/150 lahko regulirate s pomojo Danfoss termostata tip 550 za podometno vgradnjo. Inteligentni termostat z vgrajenim displejem in uro omogoa regulacijo temperature tal in prostora ter nono znianje temperature. Za ve informacije se obrnite na svojega dobavitelja. POMEMBNO Pri uporabi Danfoss grelnih preprog tip 100/150 pod lesenimi, laminatnimi ali vinilnimi talnimi oblogami se posvetujte s proizvajalcem talnih oblog glede primerne temperature tal.

Garancijski certifikat je potrebno izroiti investitorju oziroma uporabniku. Garancija velja pod garancijskimi pogoji navedenimi na strani 10. Na ta nain je talni ogrevalni sistem pripravljen za uporabo. Postopno poviujte temperaturo tal in jo prilagajajte toliko asa, dokler ne dosee vam ugodnega nivoja v odvisnosti od namembnosti prostora in vaega individualnega obutka.

Danfo ss

550

Pooblaen instalater, ki je vgradil in prikljuil izdelek, naj izpolni garancijski certifikat. Na predvideno mesto na garancijskem certifikatu je potrebno prilepiti nalepko z grelne preproge.

32

Danfoss grelne preproge tip 100, 100 W/m2, 230 V Dolina Grelna povrina 2 1 m 0,5 m 2 2 m 1 m 2 3 m 1.5 m 2 4 m 2 m 2 5 m 2.5 m 2 6 m 3 m 2 7 m 3.5 m 2 8 m 4 m 2 10 m 5 m 2 12 m 6 m 2 14 m 7 m 2 16 m 8 m 2 18 m 9 m 2 20 m 10 m Mo Skupna upornost [ohm] 50 W 1058 (+10%/-5%) 100 W 529 150 W 352 200 W 264 250 W 211 300 W 176 350 W 151 400 W 132 500 W 105 600 W 88.1 700 W 75.5 800 W 66.1 900 W 58.7 1000 W 52.4

Danfoss grelne preproge tip 150, 150 W/m2, 230 V Dolina Grelna povrina 2 1 m 0,5 m 2 2 m 1 m 2 3 m 1.5 m 2 4 m 2 m 2 5 m 2.5 m 2 6 m 3 m 2 7 m 3.5 m 2 8 m 4 m 2 10 m 5 m 2 12 m 6 m 2 14 m 7 m 2 16 m 8 m 2 18 m 9 m 2 20 m 10 m Mo Skupna upornost [ohm] 75 W 705 (+10%/-5%) 150 W 352 225 W 235 300 W 176 375 W 141 450 W 117 525 W 100 600 W 88.1 750 W 70.5 900 W 58.7 1050 W 50.3 1200 W 44.0 1350 W 39.1 1500 W 35.2

33

S to stranjo si lahko pomagate pri skiciranju instalacije.

34

Danfoss garancija
Prepriani smo, da boste z nakupljenim Danfoss ogrevalnim sistemom e izboljali udobje in ekonomnost vaega doma. Danfoss ogrevalni sistem vam nudi popolno reitev ogrevanja z Danfoss grelnimi kabli ali Danfoss grelnimi preprogami, Danfoss termostati in devifastTM prikljunimi trakovi. e boste nepriakovano naleteli na teave z vaim Danfoss ogrevalnim sistemom, vam Danfoss, igar izdelki so izdelani na Danskem in prodajani po celi Evropski zvezi, v skladu s standardnimi pogoji, ki se nanaajo na garancijo izdelkov, kot so navedeni v Direktivi EU 85/374/CEE, kakor tudi v skladu z lokalnimi predpisi v posameznih dravah daje naslednje: Danfoss daje 10 letno garancijo na vse Danfoss grelne preproge tip 100/150 in 2 letno garancijo na napake v materialu ali proizvodnji v povezavi z ostalimi Danfoss izdelki. Garancija je veljavna le v primeru, da je GARANCIJSKI CERTIFIKAT izpolnjen pravilno in v skladu z navodili in da je napako pregledal ali je bila predloena v pregled Danfoss-u ali pooblaenemu Danfossovemu distributerju. Bodite pozorni na to, da je GARANCIJSKI CERTIFIKAT izpolnjen v uradnem jeziku in da je v desnem zgornjem kotu prve strani navodil natisnjena ISO koda vae drave. Danfoss bo brezplano popravil pokvarjen izdelek ali dobavil kupcu nov izdelek. Popravila bodo opravljena brez dodatnih strokov za kupca. V primeru pokvarjenih Danfoss termostatov si Danfoss pridruje pravico brezplanega popravila izdelkov brez nepotrebnih zamud za kupca. Danfossova garancija ne velja za vgradnje, ki so bile opravljene s strani nepooblaenih intalaterjev, napake, ki so posledica nepravilne uporabe s strani drugih dobaviteljev ali izvajalcev, nepravilne vgradnje in posledine okvare ali pokodbe. V kolikor bo zaradi kateregakoli od zgoraj navedenih vzrokov potrebno pregledati ali odpravljati napake, bo Danfoss zaraunal celotne stroke naroniku pregleda oziroma popravila. Danfossova garancija ne velja za opremo, ki ni bila v celoti plaana. Danfoss bo vedno zagotavljal hiter, uinkovit in poten odgovor na vsa vpraanja in razumne zahteve svojih kupcev. Zgornja garancija velja le za odgovornosti glede izdelkov, nakup in dobava sta podlona lokalnim predpisom.

35

Garancijski certifikat
Danfossova garancija je izdana:
Ime in priimek: Naslov: Telefon: Pota:

Prosimo, upotevajte naslednje!

Za pridobitev Danfossove garancije je potrebno skrbno izpolniti spodnji del obrazca. Glejte tudi pogoje na zadnji strani. Danfoss grelne preproge je polagal: Prikljuitev je izvedel: Datum polaganja:

Datum:

Dolina preproge: t. proizvoda:

Mo: Vgrajeno na: Talna obloga:

betonski podlagi leseni podlagi

ig dobavitelja

vinil les

Prostor za nalepko

36

Danfoss ne prevzema nobene odgovornosti za morebitne napake v katalogih, prospektih in drugi dokumentaciji. Danfoss si pridruje pravico, da spremeni svoje izdelke brez predhodnega opozorila. Ta pravica se nanaa tudi na e naroene izdelke, v kolikor to ne spremeni tehninih karakteristik izdelka. Vse blagovne znamke v tej tiskovini so last omenjenih podjetij. Ime Danfoss in Danfoss logotip sta zaiteni znamki Danfoss A/S. Vse pravice pridrane.

088L0381 - 01.01 02 2008

Danfoss d.o.o. Ulica Joeta Jame 16 1210 Ljubljana-entvid Telefon: 01 519 85 10, 01 519 24 55, 01 519 85 65 Telefax: 01 519 23 61 www.danfoss.si

37

NVOD K POUIT

CZ

Danfoss elektrick topn rohoe uren pro tenk podlahy a k renovacm podlah

DLEIT !

- topn roho nesm bt poezna ani vystavena napt v oblasti kolem spojky. - topn roho sm bt pipojena pouze elektrikem, kter k tomu m oprvnn.

Rohoe Danfoss s kabely EFSM / EFTM se pouvaj pedevm pro renovaci podlah (k se jim tak tenk podlahy), tam kde je vyadovna nzk vka zastavn. Oblast vyuit

Lze je tak pout pro standardn budovy s betonovmi podlahami. Toto jsou oblasti, kter n nvod k instalaci popisuje.

Maximln vkon na m
100 W/m 100 W/m 150 W/m 150 W/m 80 W/m

Na dev s kobercem, vinylem, parketami, atd. Na dev s dladicemi Na betonu s kobercem, vinylem, parketami, atd. Na betonu s dladicemi Na odkrytou devnou podlahu na podlahovch nosncch

Uveden hodnoty plat jen pro regulaci teploty se senzorem v podlaze (Max 27C).

Danfoss - technick.parametry
Kabel Typ Napt Vkon Rozmry ( x v) Studen konec Izolace vodie Izolace plt Max. teplota Izolan hodnoty podlah se zainstalovanou roho Danfoss EFSM a EFTM pravdpodobn nepekro 0,125 mK/W EFSM / EFTM Jednoilov/dvouilov vodi s opletenm 230 V AC 60 W/m a 150 W/m 500 mm x 2,7 mm / 4,9 mm 4,0 m, 1,0 mm plus opleten Teflon FEP PVDF/PVC 90C 90C

Pipojen
iv - Neutrl - Zemnc -

ern modr opleten zeleno/lut

CE

Typick izolan hodnoty: Tenk podlahy s dladicemi, vinylem, linem, atd. Pln podlahy s vinylem, linem, atd. Podlahy s parketami, korkem, kobercem, atd. Hladk lepenka/hobra a koberce Devn podlahy na podlahovch nosncch

0,035 mK/W 0,040 mK/W 0,125 mK/W 0,175 mK/W 0,375 mK/W

38

088L0381 02-2008

Obecn nvod k instalaci

Pi instalaci roho Danfoss je nutn dit se nsledujcmi instrukcemi:  1. R  oho sm bt pouita pouze zpsobem doporuenm firmou Danfoss a mus bt sprvn pipojena k hlavnmu zdroji napt. 2.  Pipojen rohoe mus bt provedeno elektrikem, kter k tomu m oprvnn. 3.  Je nutn dodrovat vkony na m2 doporuen pro jednotliv instalace a typ podlahy. 4.  Topn roho mus bt chrnna ped nadmrnm naptm a tahem. 5.  Prostor pod roho mus bt ist a nesm na nm bt ostr pedmty. 6. O  pleten topn rohoe mus bt uzemnno podle platnch pedpis pro elektrick instalace (koupelny SN 33-2000 -7-701). 7.  Topn roho nesm bt ezna/zkracovna nebo vystavena napt v oblasti studen spojky. 8.  Nedoporuuje se pokldat roho pi teplot ni ne +5C. 9.  Hodnota odporu topn rohoe by mla bt zmena pot, co byla roho poloena a potom po pokryt izolan sms/betonem. Hodnota odporu rohoe by mla odpovdat hodnot uveden na ttku rohoe Danfoss s odchylkou -5 - +10%. 10. D  oporuujeme, abyste si nakreslili plnek, kde vyznate umstn rohoe vetn umstn studenho konce a koncov spojky.

39

Instalace
Typick podlahov konstrukce
Dladice, parkety, koberec, vinyl Beton, izolan sms, cement Senzor Danfoss

topn roho Danfoss Star podlaha Izolace

Hrub beton

Zem

Rohoe Danfoss lze pout pi renovacch podlah (meme je poloit na existujc devn nebo betonov podlahy) tam, kde je vyadovna nzk vka zastavn a do novch betonovch podlah (rohoe meme opatrn poloit na vztuhy nebo pmo na hrubou betonovou vrstvu). Vsledkem je tepl, such, na drbu nenron podlaha. Topn roho by mla bt uloena tak, aby s byla obrcena nahoru a kabel dol, avak, je-li to z praktickch dvod nezbytn, lze roho poloit i obrcen. Tam, kde jsou podlahy mstnost vlhk, je nezbytn instalovat izolaci proti vlhkosti. Men poadovanho vkonu Potebn vkon pirozen zvis na klimatickch a izolanch podmnkch. Tabulka na stran 2 je vodtkem k vbru odpovdajcho typu vyhvac rohoe. U tenkch a devnch podlah by ml bt instalovan vkon maximln 100 W/m. Vrobcem doporuen maximln teplota podlahy mus bt v kadm ppad dodrena a zajitna pouitm innho regultoru

Instalace vyhvac rohoe Existuje nkolik rznch metod, kter se daj pout k uloen topn rohoe Uvdme zde dv z nich: 1. P  odlahu nateme zkladnm ntrem a naneseme na ni lepidlo na dladiky pomoc strky opaten zuby o dlce 6mm. Topnou roho zatlame do lepidla kabely smrem dol. Potom dladicov lepidlo zarovnme. 2.  Podlahu opatme zkladnm ntrem a roho na ni polome. Potom topnou roho zarovnme tvec sms. Pouvme-li samovyrovnvac tvec sms, je nezbytn peliv zabezpeit usazen rohoe k podlaze, jinak bude roho plavat na tvec smsi.

40

Topnou roho lze poloit na existujc devnou nebo betonovou podlahu. Je-li to nutn, vlo se mezi povrch podlahy a vyhvac kabel ohnivzdorn vrstva tak, e naped polome vrstvu tvec smsi, pak sdrovou lepenku nebo drtn pletivo (prmr 1 mm, oka 20 x 20 mm)

Pedtm ne polome topnou roho, je teba zmit odpor topn rohoe. Hodnota odporu rohoe by mla odpovdat hodnot uveden na ttku rohoe Danfoss s odchylkou -5 - +10 % Zrun list s pslunmi daji mus bt dn vyplnn ped zalitm rohoe.

Doporuujeme zakreslit si pln poloen kabelu, kde bude tak vyznaeno uloen studenho konce, koncov spojky a rozvodn krabice.

41

Topn rohoe mus bt poloeny rovnomrn po cel podlaze a mus bt vedeny mimo msta, kde jsou trubky, vany, skky apod. Je dovoleno pokldat topn rohoe pod umyvadly a skkami, kter jsou upevnny na zvsech. Topn rohoe nesm bt instalovny pes dv nebo vce mstnost.

Dle mus bt topn rohoe vedeny kolem odpad, ndr a jinch pekek, kde jsou pedmty pipojeny k podlaze, abychom se vyhnuli pozdjmu vrtn dr do roho.

Je-li dlka rohoe Danfoss vt ne dlka mstnosti kam ji pokldme, musme roho u koncov zdi pehnout. Provdme to pestienm rohoe (NESMME PESTIHNOUT KABEL!), potom roho pehneme a umstme rovnobn s prvnm pruhem. Roho Danfoss nesmme v dnm ppad zkracovat. Jakkoliv pebvajc dlka me bt poloena na studen msta nap. ke vstupnm dvem, obvodovm zdm a velkm prosklenm plochm. Zpsob uloen propotme a promyslme ped instalac.

42

Roho pipevujeme k podlaze lepidlem, hebky nebo svorkami atd. Roho by mla bt pipevovna v pravidelnch roztech (20-25 cm v obou smrech), ponvad pokud ji budeme pokrvat samovyrovnvac tvec sms, mohla by nm vyplout nad tento materil.

Odpor a izolan odpor kabelu mus bt ped i po nanesen pokrvac vrstvy oven. Hodnota odporu rohoe by mla odpovdat hodnot uveden na ttku rohoe Danfoss s odchylkou -5 - +10%.

Je-li to poadovno, vysekme ve zdi drky pro krky na kabel senzoru a pro studen konec a dru na zsuvku termostatu Danfoss. Pochopiteln je vhodn mt dry a drky pipraven ped pokldnm kabel

Pro pipojen rohoe a termostatu potebujeme zainstalovat dv instalan trubky, jedna pro pipojen studenho konce kabelu (220 V~) a druh pro kabel senzoru k termostatu.

43

Trubka pro uloen senzoru mus bt vyvedena 50-100 cm do prostoru podlahy, abychom zajistili, e senzor je uloen mezi kabely a ve stejn rovin nebo jen tsn nad nimi.

Polomr ohybu instalan trubky pro kabel senzoru nesm peshnout 6 cm.

Trubku je nutno na konci uzavt, aby do n nepronikl beton/vyrovnvac sms.

Je dleit, abychom vybrali tvec sms vhodnou pro vytpn podlahy a abychom se pi nanen pesn dili pokyny dodavatele. Nezapomnejme, e podlahu je teba ped nanesenm tvec smsi opatit zkladnm ntrem. Maj-li bt poloeny dladice, je mon nanet lepidlo pmo na vyhvac roho za pedpokladu, e je roho lepidlem zcela obklopena.

44

Nastaven
Optimlnho opt.ovldn roho Danfoss doshneme pouit elektronickho termostatu Danfoss. Ten nm zajist operativn a inn ovldn a pitom bude chrnit jak vae pohodl, tak penenku. Roho Danfoss mus bt ovldna termostatem s podlahovm senzorem. Maximln teplota pro devnou podlahu poloenou pmo na beton je 27C. Dodavatel zodpovdn za povrchovou pravu podlahy by ml bt informovn, e do n bude instalovno podlahov vytpn, aby pouil vhodnch pojidel apod. Pi instalaci v koupeln nesm bt ovldac prvek v dosahu z vany nebo ze sprchy-termostat umstit do zny 3 (SN 33-2000-7-701).

Je dleit dit se pesn nvodem vrobce, aby bylo dosaeno plnho vyschnut betonu. Doba potebn pro vyschnut betonu je asi 30 dn, tvec sms vysych asi 7 dn.

Odpor a izolan odpor topn rohoe mus bt po instalaci oven. Hodnota odporu rohoe by mla odpovdat hodnot uveden na ttku rohoe Danfoss s odchylkou -5 - +10%.

45

Topn roho sm bt pipojena pouze elektrikem, kter k tomu m oprvnn.

Koncovka N je neutrl (N = modr) a koncovka L je iv/fze (L = ern). Senzor mus bt namontovn ke koncovkm oznaenm NTC. U svorek NTC nezle na poad pipojen drt. Tyto dva drty meme pipojit jak potebujeme. Zemnc drt (zeleno/lut) je pipojen k opleten topn rohoe a k velkmu roubu v pravm dolnm rohu termostatu. Pozor!Zemnc vodi mus bt spojen s mstnm pospojovnm neivch st v koupelnch! Elektrick rozvod mus bt vybaven vypnaem se vzdlenost rozpojench kontakt min. 3 mm !

Hlavn pvod napt mus bt ped pipojenm termostatu vypnut. Systm EFET 130 by ml bt pipojen pes rel RCD (proudov chrni) s maximlnm proudem pi zapnut 30 mA. Hlavn pvod napt je pipojen ke koncovkm oznaenm N (neutrl svorka .1) a L (fze svorka . 2 ). Fze je pipojena ke koncovce oznaen cifernkem (svorka . 5), pokud je poadovn non pokles teploty (pokles o 5C ovldan spnacmi hodinami), Topn roho je pipojena pes svorky . 3 a . 4 oznaen jako /\/\/\/\/\/\/\/\.

Po instalaci nezapomeneme dn vyplnit zrun list. Zrun list mus bt uschovn a pouit v ppad stnost. Danfoss poskytuje zruku pouze pokud je zrun list dn vyplnn podle instrukc na nsledujc strnce.

46

ZRUKA Danfoss
Zakoupili jste si sytm vytpn Danfoss, kter Va domcnosti pinese pohodl a spory. Systm firmy Danfoss zahrnuje termostaty EFET 130, EFIT 550 a topn rohoe EFSM a EFMT. V ppad materilov vady na Vmi zakoupenm vrobku bude firma Danfoss ppadn reklamace eit v souladu s aktuln platnm obchodnm zkonkem. Danfoss poskytuje zruku na materilov a vrobn vady topnch roho po dobu 2 let, pokud nen uvedeno jinak. Zruka se poskytuje za podmnky, e ZRUN LIST na druh stran tohoto listu je dn vyplnn, je doloen doklad o zakoupen zbo, jsou dodreny nvody na instalaci a zvada je firmou Danfoss nebo oprvnnm distributorem firmy Danfoss prozkoumna nebo je jim pedloena. Zruka firmy Danfoss se nevztahuje na neodborn proveden instalace, na zvady zpsoben nesprvnmi typy zazen, kter dodaly jin firmy, na patn zachzen, na pokozen zpsoben tet stranou ani dn jin nsledn kody. Pokud bude poadovno, aby firma Danfoss zkontrolovala nebo opravila zvady zpsoben nkterou z tchto pin, m prvo na plnou hradu takov prce.

47

Zrun list
Firma Danfoss poskytuje zruku:
Jmno Adresa: Telefon: PS:

K zskn zruky od firmy Danfoss je nutn peliv vyplnit nsledujc daje. Dal zrun podmnky jsou uvedeny na pedchoz stran. Dodavatel projektu topnch roho:: Elektrick instalace provedl: Projekt odevzdn dne: Datum instalace:

Upozornn !

Dlka rohoe: Skladov slo:

Watt: slo rohoe: slo ttku topn rohoe:

Pouit: Betonov podlaha Devn podlaha

Raztko dodavatele:

Dladice Vinyl

Parkety Koberec

48

49

50

51

Danfoss neme pijmout dnou odpovdnost za ppadn chyby v katalozch, brourch a ostatnch titnch materilech. Danfoss si vyhrazuje prvo mnit sv vrobky bez pedchozho upozornn. Toto se tk rovn vrobk ji objednanch, pokud mohou bt takov zmny provedeny bez nslednch nezbytnch zmn v ji dohodnutch technickch podmnkch. Vechny obchodn znmky v tomto materilu jsou majetkem pslunch spolenost. Danfoss a logo Danfoss jsou obchodnmi znmkami spolenosti Danfoss A/S. Vechna prva vyhrazena.

52

088L0381 - 01.01- 02 2008

Danfoss s.r.o. V Parku 2316/12 148 00 Praha 4 - Chodov Tel.: 283 014 111 Fax: 272 70 17 53 E-mail: danfoss.cz@danfoss.com www.danfoss.cz