Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
(F-2/ 170A)
PRINTED IN GERMANY
04229
F: ATTENTION : lisez bien la notice de montage avant de commencer. Chaque pice est numrote (1). Respectez l'ordre des oprations. Outils ncessaires : couteau et lime pour barber les pices (2); lastiques, ruban adhsif et pinces linge pour maintenir les pices colles (3). Nettoyez les pices en matire plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites-les scher l'air afin que la peinture et les dcalcomanies tiennent mieux. Avant de mettre la colle, vrifiez si les pices s'adaptent bien les unes aux autres; mettez peu de colle. Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage. Peignez les petites pices avant de les dtacher de la grappe (4)(5). Laissez bien scher la peinture avant de poursuivre l'assemblage. Dcoupez chaque dcalcomanie sparment et plongez-la dans de l'eau chaude pendant 20 secondes environ. A l'endroit marqu, faites glisser le motif pour le sparer du papier et pressez-le sur emplacement avec du papier buvard.
E: Atencin! Antes de comenzar con el ensamblaje, leer detenidamente las instrucciones. Cada pieza va numerada (1). Tngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje. Herramientas necesarias: Cuchilla y lima para desbarbar las piezas (2). Cintas de goma, cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujetar las piezas pegadas (3). Lavar las piezas de plstico en una solucin de detergente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar as la adhesin de la pintura y de las calcomanas. Antes de aplicar el pegamento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas. Aplicar el pegamento sin excederse. Alejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura. Pintar las piezas pequeas antes de desprenderlas de su sujecin (4) (5). Antes de proseguir con el ensamblaje, dejar que se seque bien la pintura. Recortar las calcomanas una por una y sumergirlas durante unos 20 segundos en agua caliente. Deslizar del papel la calcomana en el lugar adecuado y apretarla colocando encima de ella papel secante. I: ATTENZIONE: Prima dell'assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio. Ogni pezzo numerato (1). Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio. Attrezzi necessari: coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi (2), nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati (3). Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare all'aria, per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile. Prima di incollare, verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro; applicare il collante con parsimonia. Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare. Dipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli (4) (5). Far seccare bene la vernice prima di proseguire con l'assemblaggio. Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa. Applicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta assorbente. S: OBS: Ls instruktionerna noga igenom innan du stter modellen samman. Varenda detalj r numrerad (1). V g beakta fljden i sammansttningsstegen. Verktyg, som du kommer att behva : kniv och fil fr att skrapa detaljerna rena (2), gummiringar, tejp och kldnypor fr att hlla samman de limmade detaljerna (3). Rengr plastdetaljerna in en mild tvttmedellsning och torka dem i luften fr att lack och dekaler skall hlla bttre. Kolla, om detaljerna passar ihop innan du klistrar dem och anvnd limmet sparsamt. Avlgsna krom och lack frn ytorna, som kommer att limmas ihop. Mla de sm detaljerna innan du avlgsnar dem frn ramen (4) (5). Lt lacket riktigt torka igenom innan du fortstter med sammansttningen. Skr av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatten i ca 20 sekunder. Flytta motivet bort frn papperet genom att trycka vid det angivna stllet och tryck fast med lskpapper. DK: BEMRK: Inden sammenstningen begyndes, skal byggevejledningen lses godt igennem. Hver del er nummereret (1). Rkkeflgen af monteringstrinnene skal overholdes. Ndvendigt vrktj: Kniv og fil til afgratning af delene (2); gummibnd, tape og tjklemmer til at holde de klbede (3) enkeltdele sammen. Plastikdelene renses i en mild sbelud og lufttrres s malingen og overfringsbillederne bedre kan hfte. Inden pfrelsen kontrolleres om delene passer; limen pfres sparsommeligt. Krom og farve fjernes fra klbefladerne. De sm dele males inden de fjernes fra rammen (4) (5). Lad farven trre godt inden sammenstningen fortsttes. Overfringsbilledernes motiver skres ud enkeltvis og dyppes ca. 20 sek. i varmt vand. Skub motivet fra papiret og tryk det fast med trkpapir. GR: : , . (1). " " . : (2), , (3). " " , . , . . , . , (4) (5). . . 20 . , .
Revell GmbH & Co. KG . Henschelstrae 20-30 . D-32257 Buende . Germany . Tel.: +49-5223-965-0 . Fax: +49-5223-965-488
PAGE 2
04229
18
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les dcalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanas Pr de molho em gua e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blt och fst dekalerna Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og fr det over p modellen Dypp bildet i vann og sett det p Zmikczy kalkomani w wodzie a nastpnie naklei kartmay suda yumuatn ve koyun Obtisk namoit ve vod a umstit a matrict vzben beztatni s felhelyezni Preslika potopiti v vodo in zatem nanaati Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim Przyklei Yaptrma Lepen ragasztani Lepiti Nicht kleben Dont glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar No colar Non incollare Limmas ej l liimaa Skal IKKE limes Ikke lim Nie przykleja Yaptrmayn Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt Do wyboru Semeli Voliteln tetszs szerint nain izbire Anzahl der Arbeitsgnge Number of working steps Nombre dtapes de travail Het aantal bouwstappen Nmero de operaciones de trabajo Nmero de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Tyvaiheiden lukumr Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn Liczba operacji safhalarnn says Poet pracovnch operac a munkafolyamatok szma tevilka koraka montae Klarsichtteile Clear parts Pices transparentes Transparente onderdelen Limpiar las piezas Pea transparente Parte transparente Genomskinliga detaljer Lpinkyvt osat Glassklare deler Gjennomsiktige deler Elementy przezroczyste effaf paralar Przran dly ttetsz alkatrszek Deli ki se jasno vide
Gleichen Vorgang auf der gegenberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Oprer de la mme faon sur lautre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren p motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla Det samme arbejde gentages p den modsatliggende side Gjenta prosedyren p siden tvers overfor Taki sam przebieg czynnoci powtrzy na stronie przeciwnej Ayn ilemi kar tarafta tekrarlayn Stejn postup zopakovat na protilehl stran ugyanazt a folyamatot a szemben tallhat oldalon megismtelni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani
Abbildung zusammengesetzter Teile Mit einem Messer abtrennen Illustration of assembled parts Detach with knife Figure reprsentant les pices assembles Dtacher au couteau Afbeelding van samengevoegde onderdelen Met een mesje afsnijden Ilustracin piezas ensambladas Separarlo con un cuchillo Figura representando peas encaixadas Separar utilizando uma faca Illustrazione delle parti assemblate Staccare col coltello Bilden visar dalarna hopsatta Skr loss med kniv Kuva yhteenliitetyist osista Irrota veitsell Illustrasjonen viser de sammensatte delene Adskilles med en kniv Illustrasjon, sammensatte deler Skjr av med en kniv Rysunek zoonych czci Odci noem Birletirilen paralarn ekli Bir bak ile kesin Zobrazen sestavench dl Oddlit pomoc noe sszelltott alkatrszek brja ks segtsgvel levlasztani Slika slopljenega dela Oddeliti z noem
Klebeband Adhesive tape Dvidoir de ruban adhsif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape Tama klejca Yaptrma band Lepic pska ragasztszalag Traka z lepilom
PAGE 3
04229
A
aluminium, metallic 99 aluminium, metallic aluminium, mtalique aluminium, metallic aluminio, metalizado alumnio, metlico alluminio, metallico aluminium, metallic alumiini, metallikiilto aluminium, metallak aluminium, metallic , aluminium, metaliczny , alminyum, metalik hlinkov, metalza alumnium, metll aluminijum, metalik
B
schwarz, seidenmatt 302 black, silky-matt noir, satin mat zwart, zijdemat negro, mate seda preto, fosco sedoso nero, opaco seta svart, sidenmatt musta, silkinhimme sort, silkemat sort, silkematt , - czarny, jedwabisto-matowy , siyah, ipek mat ern, hedvbn matn fekete, selyemmatt rna, svila mat
C
grau, matt 57 grey, matt gris, mat grijs, mat gris, mate cinzento, fosco grigio, opaco gr, matt harmaa, himme gr, mat gr, matt , szary, matowy , gri, mat ed, matn szrke, matt siva, mat
D
schwarz, matt 8 black, matt noir, mat zwart, mat negro, mate preto, fosco nero, opaco svart, matt musta, himme sort, mat sort, matt , czarny, matowy , siyah, mat ern, matn fekete, matt rna, mat
75 %
25 %
wei, matt 5 white, matt blanc, mat wit, mat blanco, mate branco, fosco bianco, opaco vit, matt valkoinen, himme hvid, mat hvit, matt , biay, matowy , beyaz, mat bl, matn fehr, matt bela, mat
F
silber, metallic 90 silver, metallic argent, mtalique zilver, metallic plata, metalizado prata, metlico argento, metallico silver, metallic hopea, metallikiilto slv, metallak slv, metallic , srebro, metaliczny , gm, metalik stbrn, metalza ezst, metll srebrna, metalik
G
holzbraun, seidenmatt 382 wood brown, silky-matt brun bois, satin mat houtbruin, zijdemat marrn madera, mate seda castanho madeira, fosco sedoso marrone legno, opaco seta trbrun, sidenmatt puunruskea, silkinhimme trbrun, silkemat trebrun, silkematt -., .- drewnobrzowy, jedwabisto-matowy , odun kahverengisi, ipek mat hnd barvy deva, hedvbn mat. fabarna, selyemmatt drevo plava, svila mat
Hellblau, matt 49 + Light blue, matt Bleu clair, mat Lichtblauw, mat Azul claro, mate Azul-claro, mate Blu chiaro,opaco Ljusbl, matt Vaaleansininen, matta Lysebl, mat Lysbl, matt -, Jasnoniebieski, matowy , Ak mavi, mat Vilgoskk, matt Svtle modr, matn Svetlomodra, brez leska
H
wei, seidenmatt 301 white, silky-matt blanc, satin mat wit, zijdemat blanco, mate seda branco, fosco sedoso bianco, opaco seta vit, sidenmatt valkoinen, silkinhimme hvid, silkemat hvit, silkematt , - biay, jedwabisto-matowy , beyaz, ipek mat bl, hedvbn matn fehr, selyemmatt bela, svila mat
I
Hellblau, matt 49 Light blue, matt Bleu clair, mat Lichtblauw, mat Azul claro, mate Azul-claro, mate Blu chiaro,opaco Ljusbl, matt Vaaleansininen, matta Lysebl, mat Lysbl, matt -, Jasnoniebieski, matowy , Ak mavi, mat Vilgoskk, matt Svtle modr, matn Svetlomodra, brez leska
K
braun, seidenmatt 381 brown, silky-matt brun, satin mat bruin, zijdemat marrn, mate seda castanho, fosco sedoso marrone, opaco seta brun, sidenmatt ruskea, silkinhimme brun, silkemat brun, silkematt , - brzowy, jedwabisto-matowy , kahverengi, ipek mat hnd, hedvbn matn barna, selyemmatt rjava, svila mat
90 %
10 %
wei, seidenmatt 301 white, silky-matt blanc, satin mat wit, zijdemat blanco, mate seda branco, fosco sedoso bianco, opaco seta vit, sidenmatt valkoinen, silkinhimme hvid, silkemat hvit, silkematt , - biay, jedwabisto-matowy , beyaz, ipek mat bl, hedvbn matn fehr, selyemmatt bela, svila mat
75 %
25 %
hellgrau, seidenmatt 371 light grey, silky-matt gris clair, satin mat lichtgrijs, zijdemat gris claro, mate seda cinzento claro, fosco sedoso grigio chiaro, opaco seta ljusgr, sidenmatt vaaleanharmaa, silkinhimme lysegr, silkemat lysgr, silkematt -, - jasnoszary, jedwabisto-matowy , ak gri, ipek mat svtleed, hedvbn matn vilgosszrke, selyemmatt svetlo siva, svila mat
+ farngrn, seidenmatt 360 green, silky-matt vert fougre, satin mat varengroen, zijdemat verde helecho, mate seda verde feto, fosco sedoso verde felce, opaco seta ormbunksgrn, sidenmatt saniaisenvihre, silkinhimme bregnegrn, silkemat bregnegrnn, silkematt . , .- zielony papro, jedwabisto-matowy , erelti otu yeili, ipek mat kapradinov zelen, hedvbn mat. pfrnyzld, selyemmatt paprot zelena, svila mat
schilfgrn, seidenmatt 362 + greyish green, silky-matt vert roseau, satin mat rietgroen, zijdemat verde junco, mate seda verde cana, fosco sedoso verde canna, opaco seta vassrrsgrn, sidenmatt kaislikonvihre, silkinhimme sivgrn, silkemat sivgrnn, silkematt . , .- zielony-trzcina, jedwabisto-matowy , gemi yeili, ipek mat rkosov zelen, hedvbn matn ndzld, selyemmatt trska zelena, svila mat
90 %
10 %
braun, seidenmatt 381 brown, silky-matt brun, satin mat bruin, zijdemat marrn, mate seda castanho, fosco sedoso marrone, opaco seta brun, sidenmatt ruskea, silkinhimme brun, silkemat brun, silkematt , - brzowy, jedwabisto-matowy , kahverengi, ipek mat hnd, hedvbn matn barna, selyemmatt rjava, svila mat
90 %
10 %
wei, seidenmatt 301 white, silky-matt blanc, satin mat wit, zijdemat blanco, mate seda branco, fosco sedoso bianco, opaco seta vit, sidenmatt valkoinen, silkinhimme hvid, silkemat hvit, silkematt , - biay, jedwabisto-matowy , beyaz, ipek mat bl, hedvbn matn fehr, selyemmatt bela, svila mat
P
grau, seidenmatt 374 grey, silky-matt gris, satin mat grijs, zijdemat gris, mate seda cinzento, fosco sedoso grigio, opaco seta gr, sidenmatt harmaa, silkinhimme gr, silkemat gr, silkematt , - szary, jedwabisto-matowy , gri, ipek mat ed, hedvbn matn szrke, selyemmatt siva, svila mat
R
gelb, matt 15 yellow, matt jaune, mat geel, mat amarillo, mate amarelo, fosco giallo, opaco gul, matt keltainen, himme gul, mat gul, matt , ty, matowy , sar, mat lut, matn srga, matt rumena, mat
S
anthrazit, matt 9 anthracite grey, matt anthracite, mat antraciet, mat antracita, mate antracite, fosco antracite, opaco antracit, matt antrasiitti, himme koksgr, mat antrasitt, matt , antracyt, matowy , antrasit, mat antracit, matn antracit, matt tamno siva, mat
holzbraun, seidenmatt 382 + wood brown, silky-matt brun bois, satin mat houtbruin, zijdemat marrn madera, mate seda castanho madeira, fosco sedoso marrone legno, opaco seta trbrun, sidenmatt puunruskea, silkinhimme trbrun, silkemat trebrun, silkematt -., .- drewnobrzowy, jedwabisto-matowy , odun kahverengisi, ipek mat hnd barvy deva, hedvbn mat. fabarna, selyemmatt drevo plava, svila mat
olivgrn, seidenmatt 361 + olive green, silky-matt vert olive, satin mat olijfgroen, zijdemat verde aceituna, mate seda verde azeitona, fosco sedoso verde oliva, opaco seta olivgrn, sidenmatt oliivinvihre, silkinhimme olivgrn, silkemat olivengrnn, silkematt , .- oliwkowy, jedwabisto-matowy , zeytin yeili, ipek mat olivov zelen, hedvbn matn olvzld, selyemmatt oliva zelena, svila mat
75 %
25 %
anthrazit, matt 9 anthracite grey, matt anthracite, mat antraciet, mat antracita, mate antracite, fosco antracite, opaco antracit, matt antrasiitti, himme koksgr, mat antrasitt, matt , antracyt, matowy , antrasit, mat antracit, matn antracit, matt tamno siva, mat
U
hellgrau, seidenmatt 371 light grey, silky-matt gris clair, satin mat lichtgrijs, zijdemat gris claro, mate seda cinzento claro, fosco sedoso grigio chiaro, opaco seta ljusgr, sidenmatt vaaleanharmaa, silkinhimme lysegr, silkemat lysgr, silkematt -, - jasnoszary, jedwabisto-matowy , ak gri, ipek mat svtleed, hedvbn matn vilgosszrke, selyemmatt svetlo siva, svila mat
V
Schwarzgrn, matt 40 Black green, matt Vert noir, mat Zwartgroen, mat Negro verdoso, mate Verde-preto, mate Nero verde, opaco Svartgrn, matt Mustanvihre, matta Sortgrn, mat Sortgrnn, matt -, Czarnozielony, matowy , Siyah yeili, mat Feketszld, matt ernozelen, matn rnozelena, brez leska
W
rost, matt 83 rust, matt rouille, mat roest, mat orn, mate ferrugem, fosco color ruggine, opaco rost, matt ruoste, himme rust, mat rust, matt , rdzawy, matowy , pas rengi, mat rezav, matn rozsda, matt rjava, mat
X
helloliv, matt 45 light olive, matt olive clair, mat olijf-licht, mat aceituna, mate oliva claro, fosco oliva chiaro, opaco ljusoliv, matt vaalean oliivi, himme lysoliv, mat lys oliven, matt -, jasnooliwk., matowy , ak zeytuni, mat svtleolivov, matn vilgos olv, matt svetlo oliva, mat
eisen, metallic 91 + steel, metallic coloris fer, mtalique ijzerkleurig, metallic ferroso, metalizado ferro, metlico ferro, metallico jrnfrg, metallic terksenvrinen, metallikiilto jern, metallak jern, metallic , elazo, metaliczny , demir, metalik elezn, metalza vas, metll elezna, metalik
PAGE 4
04229
19
43 44
45
46 20 2 5 6 26 8 9 10 11 7 A 27 B 28 29 30 31 12 14 13 36 37 38 40 55 15 16 17 41 56 33 34 35 39 53 51 48 25 49 3 4 21 22 23 24
47
50 52
54 58 60
59
18
42
57
61
61
62
61 63 64 65 66
A Heinkel He70F-2
Heinkel He70G-1
Heinkel He170A
A/B/C
36 38
C
K
D
21 13
13
A/C
C
67
23
36
C
14
C
B
U
64 45 57
C
B
E
A/C
C
65
56 61 63 61
61
43
PAGE 5
04229
A/C
12 9 6 3 9 6 12 3
12
59
3
A/B
15 47
9 6
C
7
15 44 25 5
12 9 3 6 9 6
53 48 24 46
X
V
20 58 1
18
12 3
A/C
62
66 52
T
C C
55
19
B
60 62 42
12 9 6 3
A/C
31
35 A
12 9 3 6
B
54 17
A/C
50 2 41 A 30 B
D
A
D
10
T
51
3 4
A/B
T
PAGE 6
04229
12
17
9 3 6
31
C
54
30
49
12
16
W
X W
16
12 9 3 6
X A
11
1. 2.
26 A/C
27 B
X
29
39 37
37 40
27 A
27 B
39 37
26 B
X
9
12 3 6
26
1.
29
11
2.
27 A
X
26
26
A/B/C
28
X
37 40
26 B 33
26
26
PAGE 7
04240
33
PAGE 8
04229
34
PAGE 9
04229
35
PAGE 10