Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Revell GmbH & Co. KG . Henschelstraße 20-30 . D-32257 Bünde . Deutschland . Tel.: +49-5223-965-0 . Fax: +49-5223-965-488
PAGE 2
04584
18
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Kleben Nicht kleben Wahlweise Anzahl der Arbeitsgänge Klebeband Klarsichtteile
Soak and apply decals Glue Don’t glue Optional Number of working steps Adhesive tape Clear parts
Mouiller et appliquer les décalcomanies Coller Ne pas coller Facultatif Nombre d’étapes de travail Dévidoir de ruban adhésif Pièces transparentes
Transfer in water even laten weken en aanbrengen Lijmen Niet lijmen Naar keuze Het aantal bouwstappen Plakband Transparente onderdelen
Remojar y aplicar las calcomanías Engomar No engomar No engomar Número de operaciones de trabajo Cinta adhesiva Limpiar las piezas
Pôr de molho em água e aplicar o decalque Colar Não colar Alternado Número de etapas de trabalho Fita adesiva Peça transparente
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Incollare Non incollare Facoltativo Numero di passaggi Nastro adesivo Parte transparente
Blöt och fäst dekalerna Limmas Limmas ej Valfritt Antal arbetsmoment Tejp Genomskinliga detaljer
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Liimaa Älä liimaa Vaihtoehtoisesti Työvaiheiden lukumäärä Teippi Läpinäkyvät osat
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen Limes Skal IKKE limes Valgfritt Antall arbeidstrinn Tape Glassklare deler
Dypp bildet i vann og sett det på Lim Ikke lim Valgfritt Antall arbeidstrinn Tape Gjennomsiktige deler
è‚ӉÌÛ˛ ͇ÚËÌÍÛ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË äÎÂËÚ¸ ç ÍÎÂËÚ¸ ç‡ ‚˚·Ó äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔ‡ˆËÈ äÎÂÈ͇fl ÎÂÌÚ‡ èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Zmiękczyć kalkomanię w wodzie a następnie nakleić Przykleić Nie przyklejać Do wyboru Liczba operacji Taśma klejąca Elementy przezroczyste
βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την κλληµα µη κολλτε εναλλακτικ αριθµ̋ των εργασιν κολλητικ ταινα διαφαν εξαρτµατα
Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun Yap›flt›rma Yap›flt›rmay›n Seçmeli ‹fl safhalar›n›n say›s› Yap›flt›rma band› fieffaf parçalar
Obtisk namočit ve vodě a umístit Lepení Nelepit Volitelně Počet pracovních operací !"#$% "&'() Průzračné díly
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni ragasztani nem szabad ragasztani tetszés szerint a munkafolyamatok száma *)+)'-/0'-)1)+ áttetsző alkatrészek
Preslikač potopiti v vodo in zatem nanašati Lepiti Ne lepiti način izbire Številka koraka montaže T*)() - 1!"#123 Deli ki se jasno vide
PAGE 3
04584
A B C D E F G H
anthrazit, matt 9 grau, matt 57 bronzegrün, matt 65 beige, matt 89 weiß, seidenmatt 301 hellgrau, seidenmatt 371 aluminium, metallic 99 lederbraun, matt 84
anthracite grey, matt grey, matt bronze green, matt beige, matt white, silky-matt light grey, silky-matt aluminium, metallic leather brown, matt
anthracite, mat gris, mat vert bronze, mat beige, mat blanc, satiné mat gris clair, satiné mat aluminium, métalique brun cuir, mat
antraciet, mat grijs, mat bronsegroen, mat beige, mat wit, zijdemat lichtgrijs, zijdemat aluminium, metallic lederbruin, mat
antracita, mate gris, mate verde broncíneo, mate beige, mate blanco, mate seda gris claro, mate seda aluminio, metalizado marrón cuero, mate
antracite, fosco cinzento, fosco verde bronze, fosco bege, fosco branco, fosco sedoso cinzento claro, fosco sedoso alumínio, metálico castanho couro, fosco
antracite, opaco grigio, opaco verde bronzo, opaco beige, opaco bianco, opaco seta grigio chiaro, opaco seta alluminio, metallico marrone cuoio, opaco
antracit, matt grå, matt bronsgrön, matt beige, matt vit, sidenmatt ljusgrå, sidenmatt aluminium, metallic läderbrun, matt
antrasiitti, himmeä harmaa, himmeä pronssinvihreä, himmeä beige, himmeä valkoinen, silkinhimmeä vaaleanharmaa, silkinhimmeä alumiini, metallikiilto nahkanruskea, himmeä
koksgrå, mat grå, mat broncegrøn, mat beige, mat hvid, silkemat lysegrå, silkemat aluminium, metallak læderbrun, mat
antrasitt, matt grå, matt bronsegrønn, matt beige, matt hvit, silkematt lysgrå, silkematt aluminium, metallic lærbrun, matt
‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È ·ÓÌÁÓ‚Ó-ÁÂÎÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È ·ÂÊ‚˚È, χÚÓ‚˚È ·ÂÎ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È Ò‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È ‡Î˛ÏËÌË‚˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ ÍÓ˘Ì‚‡fl ÍÓʇ, χÚÓ‚˚È
antracyt, matowy szary, matowy brązowozielony, matowy beżowy, matowy biały, jedwabisto-matowy jasnoszary, jedwabisto-matowy aluminium, metaliczny brunatny jak skóra, matowy
ανθρακ, µατ γκρι, µατ πρσινο µπροτζου, µατ µπεζ, µατ λευκ, µεταξωτ µατ ανοιχτ γκρι, µεταξωτ µατ αλουµινου, µεταλλικ καφ
δ
ρµατο̋, µατ
antrasit, mat gri, mat bronz yeflili, mat bej, mat beyaz, ipek mat aç›k gri, ipek mat alüminyum, metalik deri kahverengi, mat
antracit, matná šedá, matná bronzově zelená, matná béžová, matná bílá, hedvábně matná světlešedá, hedvábně matná hliníková, metalíza koženě hnědá, matná
antracit, matt szürke, matt bronzzöld, matt bézs, matt fehér, selyemmatt világosszürke, selyemmatt alumínium, metáll bőrbarna, matt
tamno siva, mat siva, mat bronza zelena, mat bež (slonova kost), mat bela, svila mat svetlo siva, svila mat aluminijum, metalik koža rjava, mat
I J K L M N O
feuerrot, seidenmatt 330 laubgrün, seidenmatt 364 lichtgrün, matt 55 Gelboliv, matt 42 gelb, matt 15 eisen, metallic 91 weiß, glänzend 4
fiery red, silky-matt leaf green, silky-matt light green, matt Yellow olive, matt yellow, matt steel, metallic white, gloss
rouge feu, satiné mat vert feuille, satiné mat vert clair, mat Olive jaunâtre, mat jaune, mat coloris fer, métalique blanc, brillant
rood helder, zijdemat bladgroen, zijdemat lichtgroen, mat Geelolijf, mat geel, mat ijzerkleurig, metallic wit, glansend
rojo fuego, mate seda verde follaje, mate seda verde luz, mate Amarillo oliva, mate amarillo, mate ferroso, metalizado blanco, brillante
vermelho vivo, fosco sedoso verde gaio, fosco sedoso verde-luz, fosco Amarelo-oliva, mate amarelo, fosco ferro, metálico branco, brilhante
rosso fuoco, opaco seta verde foglia, opaco seta verde chiaro, opaco Giallo oliva, opaco giallo, opaco ferro, metallico bianco, lucente
eldröd, sidenmatt lövgrön, sidenmatt ljusgrön, matt Guloliv, matt gul, matt järnfärg, metallic vit, blank
tulipunainen, silkinhimmeä lehdenvihreä, silkinhimmeä vaaleanvihreä, himmeä Oliivinkeltainen, matta keltainen, himmeä teräksenvärinen, metallikiilto valkoinen, kiiltävä
ildrød, silkemat løvgrøn, silkemat lysende grøn, mat Gul oliven, mat gul, mat jern, metallak hvid, skinnende
ildrød, silkematt løvgrønn, silkematt lysegrønn, matt Guloliven, matt gul, matt jern, metallic hvit, blank
Ó„ÌÂÌÌÓ-͇ÒÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È ÎËÒÚ‚ÂÌÌÓ-ÁÂÎÂÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È ÁÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚfl˘ËÈÒfl, χÚÓ‚˚È ÜÂÎÚÓ-ÓÎË‚ÍÓ‚˚È, χÚÓ‚˚È ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ ·ÂÎ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ
czerwony ognisty, jedwabisto-mat. zielony liściasty, jedwabisto-matowy świetlistozielony, matowy Oliwkowożółty, matowy żółty, matowy żelazo, metaliczny biały, błyszczący
κκκινο φωτι̋, µεταξωτ µατ πρσινο φυλλωµτων, µεταξ. µατ πρσινο φωτ̋, µατ Κτρινο λαδ, µατ κτρινο, µατ σιδρου, µεταλλικ λευκ, γυαλιστερ
atefl k›rm›z›s›, ipek mat yaprak yeflili, ipek mat ›fl›k yeflili, mat Sary zeytin yeflili, mat sar›, mat demir, metalik beyaz, parlak
ohnivě červená, hedvábně matná zelená jako listí, hedvábně matná světlezelená, matná Sárgás olajzöld, matt žlutá, matná železná, metalíza bílá, lesklá
tűzpiros, selyemmatt lombzöld, selyemmatt világító zöld, matt Žlutoolivová, matná sárga, matt vas, metáll fehér, fényes
ogenj rdeča, svila mat list zelena, svila mat svetlo zelena, mat Rumenoolivna, brez leska rumena, mat železna, metalik bela, bleskajoča
66 % P 34 % Q R S 90 % T 10 %
hellgrau, seidenmatt 371 + steingrau, matt 75 hautfarbe, matt 35 Dunkelgrün, matt 39 lufthansa-blau, seidenmatt 350 holzbraun, seidenmatt 382 + braun, seidenmatt 381
light grey, silky-matt stone grey, matt flesh, matt Dark green, matt ’Lufthansa’ blue, silky-matt wood brown, silky-matt brown, silky-matt
gris clair, satiné mat gris pierre, mat couleur chair, mat Vert foncé, mat bleu ’Lufthansa’, satiné mat brun bois, satiné mat brun, satiné mat
lichtgrijs, zijdemat steengrijs, mat huidskleur, mat Donkergroen, mat Lufthansa blauw, zijdemat houtbruin, zijdemat bruin, zijdemat
gris claro, mate seda gris pizarra, mate color piel, mate Verde oscuro, mate azul Lufthansa, mate seda marrón madera, mate seda marrón, mate seda
cinzento claro, fosco sedoso cinzento pedra, fosco côr da pele, fosco Verde-escuro, mate azul Lufthansa, fosco sedoso castanho madeira, fosco sedoso castanho, fosco sedoso
grigio chiaro, opaco seta grigio roccia, opaco colore pelle, opaco Verde scuro, opaco blu Lufthansa, opaco seta marrone legno, opaco seta marrone, opaco seta
ljusgrå, sidenmatt stengrå, matt hudfärg, matt Mörkgrön, matt Lufthansa-blå, sidenmatt träbrun, sidenmatt brun, sidenmatt
vaaleanharmaa, silkinhimmeä kivenharmaa, himmeä ihonvärinen, himmeä Tummanvihreä, matta Lufthansa-sininen, silkinhimmeä puunruskea, silkinhimmeä ruskea, silkinhimmeä
lysegrå, silkemat stengrå, mat hudfarve, mat Mørkegrøn, mat Lufthansa-blå,, silkemat træbrun, silkemat brun, silkemat
lysgrå, silkematt steingrå, matt hudfarge, matt Mørkgrønn, matt Lufthansa-blå,, silkematt trebrun, silkematt brun, silkematt
Ò‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È ÒÂ˚È Í‡ÏÂÌËÒÚ˚È, χÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÒÌ˚È, χÚÓ‚˚È íÂÏÌÓ-ÁÂÎÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È ÒËÌËÈ “βÙÚ„‡ÌÁ‡”, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È ‰Â‚ÂÒÌÓ-ÍÓ˘Ì‚., ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È ÍÓ˘Ì‚˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
jasnoszary, jedwabisto-matowy szary kamien., matowy cielisty, matowy Ciemnozielony, matowy nieb.-Lufthansa, jedwabisto-matowy drewnobrązowy, jedwabisto-matowy brązowy, jedwabisto-matowy
ανοιχτ γκρι, µεταξωτ µατ γκρι π
τρα̋, µατ χρµα δ
ρµατο̋, µατ Πρσινο σκορο, µατ µπλε 78/9):'), µεταξωτ µατ καφ
ξλου, µεταξωτ µατ καφ
, µεταξωτ µατ
aç›k gri, ipek mat tafl grisi, mat ten rengi, mat Koyu yeflil, mat lufthansa mavisi, ipek mat odun kahverengisi, ipek mat kahverengi, ipek mat
světlešedá, hedvábně matná kamenně šedá, matná barva kůže, matná Sötétzöld, matt modrá Lufthansa, hedvábně matná hnědá barvy dřeva, hedvábně mat. hnědá, hedvábně matná
világosszürke, selyemmatt kőszürke, matt bőrszínű, matt Tmavomodrá, matná Lufthansa-kék, selyemmatt fabarna, selyemmatt barna, selyemmatt
svetlo siva, svila mat kamen siva, mat barva kože, mat Temnozelena, brez leska lufthansa plava, svila mat drevo plava, svila mat rjava, svila mat
90 % U 10 % 75 % V 20 % 5 % 90 % W 10 %
hellgrau, seidenmatt 371 + steingrau, matt 75 holzbraun, seidenmatt 382 + braun, seidenmatt 381 + feuerrot, seidenmatt 330 braun, seidenmatt 381 + anthrazit, matt 9
light grey, silky-matt stone grey, matt wood brown, silky-matt brown, silky-matt fiery red, silky-matt brown, silky-matt anthracite grey, matt
gris clair, satiné mat gris pierre, mat brun bois, satiné mat brun, satiné mat rouge feu, satiné mat brun, satiné mat anthracite, mat
lichtgrijs, zijdemat steengrijs, mat houtbruin, zijdemat bruin, zijdemat rood helder, zijdemat bruin, zijdemat antraciet, mat
gris claro, mate seda gris pizarra, mate marrón madera, mate seda marrón, mate seda rojo fuego, mate seda marrón, mate seda antracita, mate
cinzento claro, fosco sedoso cinzento pedra, fosco castanho madeira, fosco sedoso castanho, fosco sedoso vermelho vivo, fosco sedoso castanho, fosco sedoso antracite, fosco
grigio chiaro, opaco seta grigio roccia, opaco marrone legno, opaco seta marrone, opaco seta rosso fuoco, opaco seta marrone, opaco seta antracite, opaco
ljusgrå, sidenmatt stengrå, matt träbrun, sidenmatt brun, sidenmatt eldröd, sidenmatt brun, sidenmatt antracit, matt
vaaleanharmaa, silkinhimmeä kivenharmaa, himmeä puunruskea, silkinhimmeä ruskea, silkinhimmeä tulipunainen, silkinhimmeä ruskea, silkinhimmeä antrasiitti, himmeä
lysegrå, silkemat stengrå, mat træbrun, silkemat brun, silkemat ildrød, silkemat brun, silkemat koksgrå, mat
lysgrå, silkematt steingrå, matt trebrun, silkematt brun, silkematt ildrød, silkematt brun, silkematt antrasitt, matt
Ò‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È ÒÂ˚È Í‡ÏÂÌËÒÚ˚È, χÚÓ‚˚È ‰Â‚ÂÒÌÓ-ÍÓ˘Ì‚., ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È ÍÓ˘Ì‚˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È Ó„ÌÂÌÌÓ-͇ÒÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È ÍÓ˘Ì‚˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È ‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
jasnoszary, jedwabisto-matowy szary kamien., matowy drewnobrązowy, jedwabisto-matowy brązowy, jedwabisto-matowy czerwony ognisty, jedwabisto-mat. brązowy, jedwabisto-matowy antracyt, matowy
ανοιχτ γκρι, µεταξωτ µατ γκρι π
τρα̋, µατ καφ
ξλου, µεταξωτ µατ καφ
, µεταξωτ µατ κκκινο φωτι̋, µεταξωτ µατ καφ
, µεταξωτ µατ ανθρακ, µατ
aç›k gri, ipek mat tafl grisi, mat odun kahverengisi, ipek mat kahverengi, ipek mat atefl k›rm›z›s›, ipek mat kahverengi, ipek mat antrasit, mat
světlešedá, hedvábně matná kamenně šedá, matná hnědá barvy dřeva, hedvábně mat. hnědá, hedvábně matná ohnivě červená, hedvábně matná hnědá, hedvábně matná antracit, matná
világosszürke, selyemmatt kőszürke, matt fabarna, selyemmatt barna, selyemmatt tűzpiros, selyemmatt barna, selyemmatt antracit, matt
svetlo siva, svila mat kamen siva, mat drevo plava, svila mat rjava, svila mat ogenj rdeča, svila mat rjava, svila mat tamno siva, mat
PAGE 4
04584
PAGE 5
04584
PAGE 6
04584
PAGE 7
04584
PAGE 8
04584
PAGE 9
04584
PAGE 10
04584
FS 36440
PAGE 11
04584
FS 36622
FS 30219
FS 31090
FS 30097
PAGE 12
04584
PAGE 13