@1999 BY REVELL AG
Zur gleichen Zeit, als die Hawker Hurricane w:hrend der Luftschlacht um
England in den Sommemonaten des lahres 1940 ihre groBten Erfolge
erzielte, erruchs England eine weitere ernsthafte Bedrohino von der 5ie
- her: Die steigende ErfolgsGte von deutsclren lJ-Boot- und LuftIanqr iffen auf
britische S(hiffskonvois auf den Kriegsschaupl;tzen im Atlantik und im
Mittelmeer. Den einzigen Begleitschutz durch laqdftuqzeuae boten die
-
_ gro8en flugzeugtrdgei der Flotte, von denen es ablr nic-ht qeiiiqend oab.
Als Zwischenldsung baute die Royal Navy einige ihlei Sc6iffe -und
35 Handelsschiffe soweit um, da8 jedes Schiff ein Jagdflugzeuq befdrdern
k@nte, da5 raketengestLltzt von katapultschienen,iie am B;g befestigt
Eren, gestartet wurde. Die aus der MF-Version Mk. t umqeiaute Sda
- Hurkane Mk. lA, mh Spitznamen ,,Hurricat", wa. bereits E;de 1940 im
EiME. Di# Flugzeuge konnten im Laufe des lahres ]941 beachtliche,
- wn auch wenige, Erfolge verbu€hen. .]942 waren die ersten der neuen
Ieidrten Flugzeugtreger verfiigbar, ebenfalls umgebaute Handelsschiffe.
_ die hauptsSchlich .Jagdflugzeuge des Typs Sea Hurricane Mk. tB mitfiihrten.
Dis€ waren die ersten filr lMarinezwecke umgebauten Hurricanes und mit
.......- Fanghaken ausgestattet; lhre Bewaffnung-bestand aus g Maschinen-
grehren des Kalibers .303 in. Bereits zu Beginn des Jahres1942 wurde die
VeEion Mk. lC, die mit einer wirksameren Bewaffnunq, die aus 20 mm
-
---
Kanonen bestand, ausgerrjstet war, auf Flugzeugtrige;ir eingesetA. Die
masive Auseitung der deutschen prasenz im Luitrarjm oberlem Mittel-
_ Iger im.Jahr 1942 fiihrte schlieRlich zur Entwicklung der Sea Hurricane
Mk. Ilg die mit dem stirkeren Merlin XX Motor ausge-riistet war. In dieser
Zeit, im August 1942, schlugen sie wehrend der ,,Opeiation pedestal,,(nach
einem wichtigen Nachschubkonvoi von Gibraltar hach Malta) ihre bideu-
- tendsten Lufuchlachten. sie spielten auch wdhrend der,,Oper:ation Torch,,,
- der Landung britischer Truppen in Nordafrika im Noverirber 1942, eine
- - bedeutende Rolle. lnzwischen wurden aber bereits in zunehmenderAnzahl
_ neuere u-nd leistungsstd*ere TrdgeFJagdflugzeu!e wie die Corsair, Hellcat
und 5eaflre etngese{zt, und die sea Hurricanes wurden frir den Rest des
.. Xrieges zum.Dienst auf zahlreichen kleinen Begleitflugzeugtregern und
Trainingseinrichtung an der Kiiste abgestellt. Zu den letaEn Se1 Hirricanes,
....---. die noch,z-u Einsetzen herangezogen wurden, gehorten die Maschinen dei
..835. Staffel auf der HMS Nairana, die als Begleitj5ger Konvois in die
russischen Arktik-Regionen und srjdwlrts nach Gibriltlr in den Sommer-
*- monaten des Jahres 1944 einqesetzt wurden. Ein '1.280 pS starker Rolls
Royce Merlin Xx-Kolbenmotor gab der Sea Hurricane Mk ll C eine Hochst-
__ geschwindigkeit von 544 km/h in 6,700 m H6he. Die Bewaffnuno bestand
aus vier 20 mm Kanonen in den Tragllichen.
hk6*dhE4tuMB4[AG/idtuEm&Wdqffih.rehryMFffi ddqr
Gtsddd@ie&tffi RdIAG/RselMonqnr ft.TMedidbio!dpidtrfiduehtdid&@ft s,e
nffi y6F*WeMAG edhqrffi hctddi6ik6e6rBtrFhh.
tomas&6&NAGIRdM@q€f, hc!di[%l!&tans! npE,h+degedqi rqd@(tuqiiffi &to
tuhphiliiituhptMffiffi
tom6afltuq*aMS/R*l Momg6mtk
tudukF Wtu&&rylrdl Nieeqdre 0odaban e eil drcoione
{del, F.EIlGMrkqmk lml ldilmhiir Xmma qkn EktB mdhh* bkip dii#Nr
A rorma d&ii6ia * a tulqffi,q Me Vo!g!" r..4i@e e*,u7d,o.d 6 "m\tu.IdDiqEgulu.
PRINTEO IN GERM,ANY
At the same time as the Hawker Hurricane was achieving its greatest fame
during the Battle qf Britain in the summer months of 1940, another serious _ -
threat to Britain's survival was fast developing at sea; this was the increa-
sing successes of German U-boat and aircrafi attacks on British shipoinq
convoys in the Atlantic and IMediterranean theatres. The only fiqhter'cbvei
available was from the main fleet carriers, which were too f6w in number;
-
as a stopgap measure the Royal Navy converted some of their ships and
-
35 merchant ships to each carry a single fighrer aircraft launched with
rocket assistance {rom catapult rails fitted to their bows. Sea Hurricane -
Mk. lAs, nicknamed "Hurricats" and converted from RAF lvlk. ls, were in use
by the end of 1940. These aircraft met with notable, if few, successes durinq
1941 but in 1942 the first of the new liqht fleet carriers, converted frori
merchant ships, b(ame available and their main fiqhter elemenrs used Sea
Hurricane Mk. IBs; these were the first of the truly navalised Hurricanes,
fitted with arrestor hooks, their armament coniprising eight .303 in.
Machine guns. Early in 1942 the first Mk. lcs entered sEipborne service, -
these having more potent 20 mm cannon armament, The massive build-uo
of German air power in the Mediterranean in '1942 led to the introductioh
of the Sea Hurricane lvlk llc, fitted with the more powerful lvlerlin XX
engine; rhis period saw their biggest air battles during Operation "pede
stal", a vital supply convoy from Gibraltar to l\,,lalta in-Auiust 1942. Thev
also played an important part in the Operation "Torch" la;dinqs in North
Africa in November 1942; bv this time newer and more oowe-rful carrier
fighters such as the Corsair, Hellcat and Seafire were cominq into seruice
and the sea Hurri(anes were relegated to serving aboard nulmerous small
escort carriers and shore trainindestablishment;for the rest of the war.
Amongst the last operational machines were the 835 Squadron Sea
Hurricane llG aboard HIVlS Nairana, operation on convoy dutiis to Russian -
arctic regions and southwards to Gibraltar during summir months of 1944.
A.1,280 hp Rolls Royce Merlin )(X piston engine gave the Sea Hurricane -
Mk. llc a maximum apeed of 544 km/h at 6,700 m-. Armament comprised
four 20 mm cannons in the winqs. -
M@E ruffild bi ad pots ty d M AG/Rdl hqas hc ltkSl md oB are sdjed to @(dbi
vm lffididtu !irirydm6 M &nsd Ud@ hc tol.tMilF mMqE6ftdsgeddrr vhdsd.
[omatduidis e&pmp@&&& ldl sA/Re[ Moiq6m ic cdpB i;o,doftdssio BBs&5]udamsceno dem M& ru ht.
&& tIEtu il @hdh&ril[&/id b@ rnc A[ k{[$qhk5 digr hm ffi qphwtr
toh$ s IEdIA { RodrAc/Ndl Mqrn h( Fh Sg hr eledoNd. binlige dd igi qs rselB.
Mqd! Boroq.u i ruoft, m6ftilr0m {!ry Rfld Acnsdt M0qre lil. flpmusmr Dmtu qqrrm, , q]dsx mFe
H [09eri mioo0ldqre mL n0pLil& qr 6oqoh qS 8we AGi nfle[hnogam h{. 0L n0pdvoE(
trpiolS 00 (fl001d{or( 6uof,(i{
I
Iw q qtufti rimou naelAOBewt &iqm rc ,le pjh vM toim. ptot m:Ahmim mp&hd s bu@ pdlput sdiidor
tomaje prczvedene in je vlasn itrc Rretr AG/Rad Monosram hc. Neovtaaene koDiie bodo pavno dniene.
-

o:_Adilu$ ,.d.. T.I irt Mdtd fl). n.$6folg! tu ilonlfsfur! 6nrl,h. Bdtt. Wnt .u{.:
ll.$* und It olsl L€! 6yr igiilm rotuinfdrrhfri ld seilyggn'gil [v] &l r ffi (t]. f* ,*f"figs pi
F.fli t6 lntlmd ud iilgets dn 16A6 t2) &rilaird, Xld.hmd u"d Wtrd.Uffi rm luroinaldra de BinuiEdtue illdvlndtg vqtdry tlh 0{ fl tr tmirr w r;,L p6 ddna f2, wnift"{, hr. dllflil
g*l.th thr6lt.il. (31. tkrd(t.* ti .htr niln Worrid[6i6rug r.E!d und 6 &( Mt tr0*e doiltt dd ltr i
Hdr rmr dr lrr& a*rlrJotffi (3). rdCn pt6rt km I ifdr 3ipdffi o0 t0 j; tutuntq *i o -t"p ii U**
trl[oril.i uid dk Atielttilds [rrr Ldrm. Vr drn tull6o priilm ob ldc poxo, tk[,ofl qcrm olnog* rh" h&.,ln F{fitiF d drr lilroL$n J.lH p6*i To Dt tril [e ti n lrm o,lnp pt lhhfitd. nol d. s,t
(kon urd tdt d d6 (!5ef,6d.' crrtm. Xttu ttr msrdiq
Lr* * * rlir* qrfj ***"'itf Of. dCn l* i. fldn lr. lal(5). k l*g.r. td. go& tn t aioir. Sttr d hwt o mftn
la6d fd dlrdtndoo lc& g, dom do lurmml[ou ld,.trh ,.i., ,tui.ttddeft rirch ordrrUa E r.g q hff h l@'E'w ffi lc 20 5&rdr. SIW Bhd lfl 'mrip lqtd pt d.t ilrtd. il.d.t 0f iyk $ md h.tl,oF,
ud 6. 20 S*sdo i wamr Worq rrudd. Dlr 6 dn !flddmtd Stoll. ym peir rbrdhtn ud dt P: lTt,llil): Anrs & hkin o mofigln hh dmM o ffinml d0 (NuJio Tods 6 pod6 omMints 60 rurumd6
UirdFpid .n&6ah 'ildty ll,. fidn
pm . squaftio d$ do!6 d3 m0dog.n. hrmmdG m(6id6 [oo e lko pro opror o mhrh dc gc
{21, dfii(q ffto 0d6to !
lll oPGttE Ytur dc mdog! 6d goed de hordleiding laan. tlk onderdsl i! prummdd 0). td q ds monrqclolgorda. ienodigd mohs dr rcry pm olurr c pe{6 (31 durunh o rologm. tu p6{6 de mdtui;
dffio davm s; lmrc mm oiwm ftoo do
ssreed'tup: ms s. viil v@r hst wn de ondsdahn p); olciis*, phkbond m wslniipca vou her h{ ,ou a"
jhibulm dsls&deems m oi, dehmoque0d.ffidstiilr.6dffihuBhnhomumbmoirio.Arxdeofu wdto0r* 6p€{6efrdil0m
'ttmmei ulilhor!oloem Huh!quontid{d0. dinin0r0@mido!0 hh&s4erlkifi0sremohd6.
Fliimde mdsdslm (3). Pl'rt onderd.|* md en ildt olv$n;ddsl ninigcn en ruudl lou ii4en, roiut d. virl sn de dem& behr lito@mhruH6se !i*d!*
h#hn. (dmla' ymr hct lim'n 0f do ondrdahn p*n; tiim dun obrcam. Goom m vrf vm # tlmvhktm monhm 1il6 m glde d! nd*io pkdfto. tdor os pHos peqHos ont6 ds rdid.loi tu
!ruil (1) lJ). D;hs otho s*r
Em.ldsrcn. xhhe
urdgrdllen unm vmdo re wn hd ro!f, uoden Eilid0'd {{) i5l. I/arf gel ldu dqm, don ompldment pm &tsts diMr on o mh[m. (odtr *Frdrm.nte m& um do dmlqw e mcrguli6.]6 !m dg& mrno duionte
p
veje4oon mer de monrqe. tllo
0proximodrmnts
deolohndorliildbnildsn en o. 20 sec ii wrm Mrr doru. 0e detol 20 lEmd6. Dxdor 6 m0ttus do poFl no p6qio indiod0 ! trn (m md0.bodo.
ry dr ma[*m ptom von hi ppiff mi shfim;
vloeippior oondruklm. Illt llU0illc to rdunuroli*t huo&fird oiid tdooipmo. htrie or! m nufttilu ll). fleloi ori€n oftc
GD: lTIEtTOlt Rud *r bdEdidr iltorooghly Fir to !$nily. Eld orIMr k ild6ld
c.uurF Fiyt. Tcyinrvd tiilolur V.iBi F yili orid yltii&inda F .fis p.htu*tffi (20 f,iraq tCpptii
{l }. A&.r. b lp€dft.d
nqrcnr ol mmtly. IooL rcqfrod: httc rnd lilc fqrmvd ol mpnenr ton lrm (20 rutir [od, fostos F pnfkp.ld! yfikdfrEtuis oitn pd(d.qtt&rir.ki (31. hlrdilo mvbo ntcdollo prm*"f..t i. **
dd6 kuiru iB.ndi! i'tu ffi[ h siidotwd r0iltud dft p0rsmh Tslltto 6id liMda 6ffi d ;d.r
lole md dolh.i Hr ln dffipirg (orUM! rogethd lttd lfdyiry ldi.dve
Bl. (s o,q@r h ! dd C!si( toi!&rq levild lilm trr.hidrl. Poid! lrondi h r.li lil'nryimokto. r cds dn.t osr m fuh imm m
d.ls!fll.toluthI md dlow to dr*I ro rk p{iil od rmtt r d[rrc bcr* prio to 09y'1fu dcdvc, &* ro rc pidrefr.kh {1}{5l.lm M!fii tuiru tMoL ffi tuh idtot totMpe,l&fr
wtdid th. onpomir fir bg.drq qdy dloiv€ rp.rilgh. Rmve drm ad pdrr fru rd (oilld ,wl!e,. priit i*!tu rfr*wo *i6s
i'il io rfolr lhfiBiiih %ts e 20 3.k'dri. td! lwio p.Ffit m*iyrtt k0[d6b mdh
srd @pmnr hln. rmfig ttm ftm tlt. llm (4) (5). Aflow pltnt to dry wcll. md ody tls (6diu to l.h6irfl! inupqrj
luvbn ldth pmto rot*
6ffihh. (d st dd' torrls hdrt&dly cd tbn'e in wom wocr bi tppox. 2b rxondr gtidr retr ofi pqs
f USr Brwme: nepeg copron xopuo npowaE pFoBoa@o no Mory.
nd hto dstiplt.d porn'Eq rts 9rs$ or wfih tloflitg FF. Kqd Aera! npryep
Bda (1). CGEAac n@,eaoBareNocrB MoHrua. re6xo/@r" p,oo*" *ryry",*,, n* , ,*
ti6 h nofiro de monhge wofr de ommnq. (h{quo pii(e d ru*0t66 fi ). R6Msr l,ndre d6 0p6dons. ()dk
E ATltllTloil : lhE M @ 3aqcRs aoue* (2)t F3EoBe jem, uetuu neEa ! 3ffir u, c]/Ile 6eruq ru nprytr
n6(esi6 : od{u et lime pu abofur ls pi&B {2I ddiquq ruton 0dh6il d ph(s d li.F MMr c(neBaeMLn @re.BsHx aeruefr (3). AaaE B ma(]ma os(]r:m B pacrBope w.Ko.o Mooqe.o
rur ndnrni 16 pi;{6 01166 l3).
lirflryE h! pik6 m oddre plodqus do6 m6 eldm dos d0 Fodot de l0ws d foir6l6 sthe d l,dir olin q; k pdntoB d J6 cFAcBa E rBc)am! ra Bo3ryxe &u rc.o. Eo6Er ryacRa u neFBorre (ary nFe npLM&rr. neFA
d6okmoi6 hmeil mhm. Awil de mfrs l0 mllq vdriffd j 16 pAG t0drylfl lbn 16 un6 oux o16; mefl*p d0 {01h. rymlenBMen dFrepm, noBoE e Aermi se! n4o(,G 3RoBowo. XpM , Rpacry yna]rm c
tnlever h *oms et lo Nilus d6 !*oes ds .0ll0ge. psigrez 16 p.tit6 pid(6 floil d, 16 datoder
de l0 Srp (4ll5l. biw lin
noBepuoGn cuemal@. &6dEme Aeldq Eory&m reFA rM, k( om 6yAF ynaleBr B paMox (a)
s6ds lo dilue wod ds tsu$iwe l'ssmuoge. D6oupe! iloquo d6(0kommb s6Fr6meii d plmgE]i dom ds ltru (5). KpacKy !eo6xo@o rcpouo ryocturEi aoro nporoBar6 ctopry. K4ys
doude
pildonl 20 semdes envkm. I l'endmil m0iq!6, Id6 dis le mofif ptr h shorsr du Fsrior d pr65*le sur ospl&ement we du
co@rmFryb ,eFBoIw <al)l]By dAer6ro B6rp*ar! E ryNepHo Ea 20 exH o:llry B retuys
p4;Brbu0'd. Bory- h tr3aaqeEsoM Mede (al)1rmy @Aen@ o 6ryam , ryryaB ryoMokeBHon 6Feoi.
i: Fhid6nl tuler d. omdzrr .on .lenrubli& l.d d.t.nidmdt. h3 i*trudMr, (!d! pt.rr v0 nwrdo PL: UWAGA tued shdaniem preczyt€d doKadnie insrukcje monta:u. Kaida czeja je$
{l). Fns
mercw€na (1). Zw6ci6 tMge na kot€jno56 pE€promdania posrcag6tnyd
Tanga5. fl oenro .l dd.n d€ opsrldd.t d.l dtrmbtoi., fioilmt.it$ n.(.rdtoi: (udillo y
itno poro desbchr lor Nnntu m@bbryd.
pl.ru (21. Oilnr.d. gn(, rhto !dl6iv0 y ttuor d. ro?! pdr iuFta h3 pbr!, Potabne nar4dzia: n6i oEz pilnik do usuniecia Ediodw z poszd{6hy6 etem6nttu
fegodoi (3). lovc lar pioror de
la; ta;ma
pl6di(o 6 uio
gumoM, 6me klejQ6, Harerki do bietizny dta przytrymanh sktejonyd etem6nt6w (3), lwmy6
d.iotorge,! sew I delfr qu€ rc !t oire ptro msin;;d to odtrerbn da to phirro y
'ddr plastykore d95ci w rcd€ z delikahym 6rcdkm myjqm oro osuq6 na powiehu, aby
de hr mkmnhl 1il6 d. !pli@ ol prgffito 6nphn'.que ri lor pieros quedon iorctomre odryrodor. iplu ol a@ni6
p€grMb rh.q(.das. ,J€itr d. l$ ilp€rltd.s d. p.godo €l aond. y k piffi!. ptfl6 k, pturor pquror onrer
lsE przrepno# hby oEz ktkmanii. SpEMzi6 pd pBhianiem, cry dane *menty pasuiq
do #e; narosi6 hej oeczgdnb. Usnqd drcm oro ta6e z po#erzdniplzMaczoryd do k€je-
d. d$Fud.ilc d. il t4) l5). tut.' d. potql* rm a usmUlole, teior qoe r scp iri to 6,,u0. nia. Male elementy pomalMd jes* pued rydeci€m z Emk (4) (9. Fa6e dob@ VWq6, dopierc
R.loilli hi ol(mmiB ''4€d& u0 por urd y tumrlirtc durud! mr 20 sgu&J d lgu olHt.. D6thn dd;!p.l h pdem kontynuowa6 skhdanie cz9&j. $rycjec poj€dyEo kidy z mogwrw,ktkomoii i zanurry6
akonorft en el lugo r&tudo y rFhrtu (ob6rdo €idno de dh poiol uore.
-
na I sekund w cieplej m&i€. S6hgnq6 motyw z Fpieru na oznaczone mie,$6 t docisnQd Ubuh.
l: lrltflZl0ill Primo dcll',$omLlrsgi. lego.re oflent'n0nt. le hruzi'ni di moil.lsl'_ 0sni pdo
d runcmto (]]. Tsner Drtrrte h TR: DIKKAI Bnle$irmden dn@ montaj tatimatnt jyice okuyun. Her parga numaralandrilmrgr (1). Montai
mesiom dolh losidimxmblogsb. Aftsd nffiri: {dhllo e hmo por iosti.E t0,bovturc doipezi{2), mrD odei,;e adrmlaa strasha dikkat 6din. cerekli lakrmtar: par9dann FpaOtnl atmak iQin brFk ve e6e (r); la;ik bant,
mothie
/o [uolo plr ieneE jnsieme i Fuzi linsoli dopo 0v0di inolldi (3). trnn ; yapr$tfllmrs par9alan bk aada tutmak ieif, yaptgtma bandr v6
mmotni h ptonk! r;n u Jeiupnr deliar o toilorti lama9r mandatr (3). ptastik pareatan
Eiusorc 0ll'0il0, peruno misl,o,e 0dAbre dello nmt0 di (0t0rc 0 delt0 li0u0 dofttoli,e. prim0 di hothrc, vdtkoi!
de i pri ri ylmutak bir dehrjan ite lemtzteyln, boya ve lkadmatairn daha iyi yapqmasr tein a9k havada kuMun.
ohhnho bem to di lor0; 0lpliore il {ollonle .on pouimonio. Togliere como e tolore dolle superlici do imoltore.
Dipingar i piroli Yaprilmdd tu pargal6nn uyup urcdqmr kontrct dn; rut*ant i&re[ bt g#tde sidn. Krom ve
oft$on sl spcodo pilmo di rimuoreili l4l {5}. fdr s{6re bsne lo varnro pimo di pr0i0qune im I c*mblqr. m4liore boyay yapi$lma yizeylsdnden temizteyin. isketeten sdkmedfi 6ne, klgik pa;eahfl boyaytn
{4) (5).
nngolrrm.0re ogni ffgurc ed immsrge/d in 0(qu0 iiepidi per 20 seondj *.{. Boya,yr.iyice kurumaya btrakrn sona montala devam edin. Her
Applk0re il mdilo n;lh posnhm slnd;e hmpmldo Qrkadma hotifini tek tek ksin ve y;ilatrk
20 sanrye st6h suya dald{rn. Morifi iqareltenen yere Ugdan itn ve s,ne haqrdr Ie basIal.

9:.Oti: Ui' infrhidFtr ms igd6 tffi du dr* ioffitr VdHd! CZ: POZOR: Pied s;darenim montfnho n6vodu d0ktadna prcii* (ddi dfl je o66tourn (i). Dbeire
der{ il rurrerod 0 t. v g beotro
'od.tk{
l6lida i tffiinsilniigrrtq.n. Vcrtryg rm du kmer na pohdl montiinid hkt. Poftbn6 n6d6je Ndi a pitnk k Mi vrrcnki na ditedr (2);
on Miivr r knh o6 fit t* oir *rupr deroti m ;! (zl, pryio{i I6sk, lepicf }iska a kotl*y na pr6dto pm piidtudni teHyd
Fmnn'gdr, rb od llidrypor fti dt I'dto iomr &
nnmdc derotimr (31 neng& pt ;d.tut!;m i, d niu iedrdividr dfln O. Ofly z
toffi.dil6jri.E od to*. ds I bfru ldr otr tid od d€Idd ,td htflo biirrc. Xolq 6 dirtieno prtr tbr imn plaSi*6 hmog ryai$tr v mroku jemn6ho pccho Fstfuh a lM vy$nod m Edudtu, a
du ldLtor dm od' {nihd tnmr l"tg'* t m oA td &rn pomq nn imnati rr"*, mp iia" a. trlem ajffi5ni lep6i ptitnavoji dt*i. H nahpsfm zkotutM, zdati dfly
bareyn6ho n6taru a
&ldim! iM do lylqrru 'po"o'i. licuji; lepidlo nan6iet fsrcm6. Chdm r baru! natryid ptd**r dftnil. Mate dfly ;affi pid
da fr&r nm l{) (5). tir todd iltd$ &*0 igmn hm du tontrd red jeiid
'n6 od$Bn6nim z dmu {a} 6}; Barry ffi ffi F*rcu1, reprve potom poroeorat ,
3lm!ffilfig.L Sltr o cci. d€hlfrtil il*flr odr doF d.r i vmt vcnH i-e 20 ,Glurd€r. flyflr Mh.t hd
lrtl pqpdd gsm d trydo vil d.t ogtu $sbreni. Kridi motv obthku jednofliG ryiiard a pffi do t6p6 vdy f,a dobu pfibfi:nE
od rt(l 10il D€d tiirhqFi m skund- Motto na oaaaen6m mlsta z papiru &e{
'td[st a mlhafr m@i di€cfto papiru.
DI: BtilARf, l0deD emhEhnsm besyndq sld bppwitsdnhgen lsoj
soil issnnom. Hver del er nmmeierd il). Iltk.ldsm Hr FIGYELEM: tu dsszeellitas et6fi a 6pit& ihffid dap@n A b[ olv6ni. Mindsn dkat6sa
olm0nhdnsthmi skolorurh0ld6.il'dvmdidvalhi:[iltvryfit,itltsrchhs0td.lile{2);Nmm6ii4rpqqlJemmrtio
szlmmd latak el (1). A szerel6si t6p6sek sorcndj6re irydni kelt. Sdks6gs eerezamok k6s 6s rweta
h0lde & klabods (31 ent'hdde smilm. Plonikdeten0 rons i il mitdsahelud q tutrmo ,z dktdszek srjdtanit#hoz (2); gumiszdag, EgM6dag 6s ruhacipsz a 6s*eragasrd
$ motinpn og *,fm$llU.* Ua,.
kon h8fi0. lnden p6l'rel$n konrclleG 0m dehm ms: timm prteres,Fmmm.lisr. trom q,mv;im; trc kbb;bdea0. 0! n dkaldszek mggkftisahoz (E. A mtanyag dkat.6dd IaW mos6seres otdatban kelt tistit;j 6s a
dlle nrl6 hdm d! liomA fti rommil (4) (5). tod fo'wn btro so& iden $mmmEhhsm ireflB. 0vsdniis$ithd0m6 mofiver leveg6n kell mqsziirihni, hogy a fest6kbevonat 6s a matdcjk jobban tapadjil*. A fefagas#s
" - et6fl
skErsudenkelrh0sdypF(.20*I.;rcrmvod.S*ubmor-ilolropplaogBtdeitdmeJ;lp;; ellen6dzni kell, hogy a atkah6szek 6sszeiilenek-e; a EgM6anyagot takar6kosil keil iethodani. A
GH: nPO:OXH: nprv rn ouvoptol6ynoq, Ercp6o€ xotd ,rS o54yicq. K60e Eq6prnlo Eivor opr0l4li- krcmot 6s fd6ket a ragasaasi felilet6k6t et k€il hvotitili_ A ksm6di athtreszoksi a kqetb6j
t6d6n6
vo {1). npos6qre rn osrpd ,rov pt}61ov" ouvoplot6yqoqq. Amrotleyd epyoleto: yoyoipr eltavolilAs el6t b€ keil fe$eni (4) (5). A te$6keket ha$i kdtj6t mesearadni, a 6ssreserct6st csk
xoi iigo ezutan szabad fol}{atni. Minden mdrica,motivumot sgysryel kel kiuagni 6s b. 20 masodpercre
yru r!.l.ioyoq rov EEoprql6rov (2), fofi'X6y'o rorvlo, xotlqflxri rorvio xol yrc rq meteg
lovrol6no vizbe ksll Aatni. A motivumot a megj6t6t hetyen a papfrct tecsisdatni 6s itai6spapirral fetnvomni.
duy(96rqcn rov {ounl6yov leloyo!6vov sqoprnpdrov (3), Kooopioe ro nloorrd tlcpriyoro
paoo oe 3vo "!otox6, xo0opr6x6 6dtup xor oreyv6ne ro frov oapd, drnc vo ur,lpqer xorriiep4 SLO: UTZORILO: pd s6brcdobro prediffi (1t. stdtr
ry6quon rou Xp6loroq (qr rov Xol(olovr(iv. ipr ro (6ltr4!o, et6y6rE ov rorpr6(ouv pero{6 rouq dd pdopka pd mod6niu. potGbno omdjer noii in odje za dettuv detov (2), gumija$; hke,
ro llopfliloro. Enotei{nE orxovogrx6 rtv 6lto. Aroloxptyere on6 rG Errg6veieq enrx6ir4o4q, hk z lepilom in hukce a uaNilo ateFnih ddov {3). ptadane det6 oaiffi z blagim detdtontom,
Xp6lro ror po9li. Bd{,rr ro !r(pd .qopflitoro, npry oroloxpoyeoiy on6,o ntoio,o (4) (5).Apio;6 vd fii na zEku da bi * shit bre in p6stik6i btjs6 Eijdi. pre teptienim obreho;Bwrfi & * deri
deyr6oouv (old ro Xpdloro (or ifiepo ouvexifid 14 ouvoptoti6y0oq. K6{ne uklaFjo den ! drugi. Poaad llaBaat bpilo. Na Bdinah na k&re tramiamo kpito hh pruo
€eXopmnro x60e oddEnili hlm iil bru. Sanjtu dete pruo ftbs pamaEd in ptotem d&ttr z 8."
Ioripo rov )(otxolqvdlv rcr !ouri(r. ro oE (Eoiri vEp{i yE nep.20 deurEpdtemo. lnopoxp,iv"r",o 14 19. t*it U"
pripo 016 ro Xoprl, no iE bawe dobrc podjo, in tote Fts n#i z $dau,aniem. V$k rtikaE p;bn; rcEti in
oqpo6rp6yo oqlEio (or il6fie ro IE ro oroun6xopro. potopil v bplo vodo ca. A $kund. Motv m dreiens m& ddetffi d
Fpirja tn nanedi z upijaiem,

D; Dicrd ,6r!t, rfrde h mtrlldtd tudrms uid cs#.ht,lffidd

d VoflrEidigtd [Mfr. tddrmttu Gt lh. ldosity ol tur ffidif, d h hn r.tid.d to iuns6 Fli, md wCCt mroh (t!ms tor only tr
lihmn.rur btrhild wrdq w.m de rffihitors Ed &, ur Aa x*ronry urpdjn.J ui'sila*iii* d.![ dh il rH.hi ol tlb osmtly
drysffil wndd. Ek.ltd. !u ilsil &uritr& Iii UE rui6 urw. !.lm wir nii R(hrq pd ild,m|,fr. b5tutu ond ri. hor tods lo*d on rtr [or. trdvltooi onmnor,'hr
(oN.rdo! pryo*i, at(, m he nJ.rcd C0.0. yrrib to: R.vlll tG, D.prdmnt lC
Ursc Adr.$e twdl AG, lit.flury X, fimrilni 20-30, 32257 ,iii&. fl.irdCil. 20 , 30, D-3it5I Ei;nde.
t G m0dil. ! 10il l'obiet dr dd.6 (orrdl6 dc qulila d 6 pidr rur !tuilier qu,il n,y mq@ il.n. t6 rc&mdms m FWilt dE
tL D0rs bond06 k riid.tr nililodise hdfth m sddkilrdA q v0Lddficid
cHotrided. R0tbM mdm 0[em m ilmina6 que i cll6 d o(mm* fu h mfio d'mmblqe o du o& hru Gtt dkrud dG l,mbo[o@. ,ts l0umiso6 @-
hhoddhg gmomen iilbn d. hmdlciliry H de uir dG kd0nffi &s C6kih[ fspFsodG mrds qduurd. ondGddm d mie [s rcmhuffimi. w( lmq d6 pkr &rxita pr no mddr, dohA6 d d$ moddkoiioB il 0ur6 lfllur. Vofr
bM0zh voor ombow ek. ftrh di onds GmbouE. otr 0dr6: Hm"h.tr
mr0 odr!$r:
Revell AG ordelh! )(, 2S30, 3225I Bindc. t.sllAG. rhdbru I, H!6df Z0t0 D.3ZZtt Btrdq Alhmoqne.
 i
BiheMr!{StttrrmS}rmh, do mn Dotrqer &1 tuLrLrq trae,dettrsoen Dle6e noE tu
tloe{g sym.s il. .r dp usd .F ru roitm n0 ( orrmton qao6
-- Voulller nobrl* lyn[olEs lndlquas d.ds$06, qut mntdiltaasdam tea,h0$ sutvanlB du monl.d.
kom a.u.D. dswlg€nde rymDot€n tn rait, di! tn de ondc6iaand0 ioudasnwod€n
51ffi s uer r
crenu tos s Tbo.os ffilDdos a rofl f i!
0. d Ji ar ds siol mbah$s o s ou lav04 orp$ ab(ao aos simm lsDruth.
os qr seq .ol Nf os n6rm a.;o usdoc ras o.or mas en06 oe monaocm
Sl pcga dl hE aIeutff6 at seguent DtmDoil cte vlrlono usali nsl d$elusd edt dt Dodruzim!,
H-04i0 sJil€lsyroo.t. p8uy'ei&n serar !$.fl0a[[6td$a
0h.eile6: f,.dan{ltnde piholBm adnds I d! fitlaidi adokmomoilai.
-
_ L4 f1i0$raderi'sl@@ symbo-. 50mftrItb 0erortrtueqoger#.
kgg fr!*ettt rymD0l€ne son Denytes I n0iteinlEthmne $ht tgor
huq @6 .a 1*t?pujqc€ symbotei {ore sa uil€ w DonFa^ch daoad monE6w.h o6pry u q.rybucm'lw rmpdc moBFrcr s rM.6ou oE.pllr 6oDrs
roN\do rpoocrr. m 'iT}M€
'h.rr]a@ ftopcdc ojlFoto r orcto SrorLoio.ojEor firc rpo/oro Fo€Li6c( o rhpuirldwq(
-"-- Drh€ sonmk monbi basmaktafln& kuilanilacak otsn, alagrdaH *mbflerc tldsn'alkkrt edin.
r

Dbjb prcsh na &b ffi

K€i!k, hry a bdk6z6 *imb6lumokat, mdy€k c al bU dpntui ioliodan dhm*E k€,UireX, s&tx Ke6 ss pdEjr v MsHi,jbin'ko;*;keniai ddd.
rmr.U frcimo aV& pzomd na sld& simht€ ki s lpoEbtjajo v nasbd;jih br*ih oEdb.
"ryCt

-.-
Abziehbild in Was*r einweichen und anbrinoen
Soak andaDoly deHls
I\,louilier d appliqufl hs d6olcomanies
Kleben
Glue
Colle.
Nichl kleben
Doni olue
Ne pa;coller
@@ o@ Wahlweise
oplioral
Faculhtil
Anahl dfl Arbetsqdn0e
Number olwork no sleps
Nomb,e ddhps de favajl
Weole
Fi;nfl
hr

En ever avec um
E
Kia6ichftelle
Clwpads
Pidcs transparenhs
Tmnsfer in Mlet even aten wken en &nbrenoen jmen Niellijmn kue felffilalbouwslappen
mlcomanas '
L Nar ime TEnsparenle ond€rdelen
RemohryapliMr las Encomar No enQoma No engomar Nimtro de otsmconesde laba]o Limpiar las piez6
-
_ POr demolhoemaouaeaDti€rodealque Colar Nrn dhr Alternado Numso de etaDas de lraba ho
We0viihn
PEa tansparenh
lmmergere in acqua ed aDphare demkohaile lncollare Non incollarc Fa.oltativo Numero di passaggi Parte lmnspaGnle
-"-
Bl0l och lhldekaema
.Koslutasi nokuva vede$e aaseb 0ahllcen
Limmas Limmas el Valfrit Anlal a$elsmomenl GenomskinltOa dsialtfl
Liima Ale iiimaa Vaihtoehloisesli Tyijvalheidef lukumii?ira Lilp nakyval osal
F lkl rolivpl vdal vanl ob ror deroveroa nooel,en Limes Skal IKKF limcs Valglriil Antall afueidslrinf Gla$klaredehr
uypp bi
Dypp 0q se(oelpa
del iI vann oa
droet sel1 del oa Llm lkke lim Valgfrltl Anhll adeidsxinn
ueFsory
treFsory xa@y Eeoqm B Edecr! hem k sem
se, k rErtop
Gjennomsikiiqe deler
- Zmiekrg6kalkomaniewwodziean6tepnienaklei6
Zmiekc?6 kalkomBnie w wodzie a ndtepnie na{eid p2lktei6
prryited Niepu
Nie p@kteiaa
q qo Do ryboru Liczba oFEcji' Elsmenty pzeecrySe
Fournqre XdrcUovio vep6 Kql ronooErEifie rnv {6trlnUo un Kotridr; gpreU6qrov rpyooldv
- yaorsi,ima Yaprqtrmayrn 6loeovri E[opquoro
_ Qrkdmay suda yumusain v6 koyun Yapr$lrma yiorstrmavrn SeCm6,i lS safhalar nrn saylst
Obtisk nmoail ve vod6 a umisth ai,""
rLgpeni u"l.l+ $eflaf parqslar
NeleDi Potei pmNnich operaci Pduaan6 duy
Egsaani nm sz&d Gqtraei
3,[1l;:T"lil;-r iffi Hi*il, Lepilj
tfu6s *erint a munkalol@atok s6ma atebz6 dkatr*ak
- :i]l n N6 lepli naain izoiE Slevilh koraka monlaie Deli ki sel6no vide

/A
,--
_
KZ/
Ghic$nVorgargauIder0eCen-berl.eqendpr
9leiclen Vorgaig auldel
Rep@l same procedure on opposits $de
Se.Twiedqiohn
@
Abbiidungzu$mmengesfierTeile
lllustlalion of assembled pads
@Mileineml\4esserabtrennen
oelach wilh kiife
opdrer de la mtme tacon sur iaule lacelace figu'e reprsenia- es p'ecs&mor*s Dehherau cnrs
upreroe tfoeln!
DEelfde lrafdelina herhalen
neaaten aan dp leqenofr ioqelde h"l
aa- detsoe Albeeiding vaf samengev0eqde onderdelen {\ret@n mesie alsitjden
--
-',--, Bea izil el m'smo p oced'mipaoe- eilaoo ooLidslo lluslaci6n piezas enMmbladas Separarlo con !n cuchillo
Fepel, o msro procedirenro ut,riado no aoo oposlo Fioura reoresenlando oecas enca iadas Separar utilhando uma faca
Sies procedum sul lalo oppo$o lllGkdione dcl P nadi riscmhlalc Staccarccol collello
UpDrepa proceduren De molsatlasidan Bilden v sr dalaffia hopsatla Skfi loss med kni!
Toista Mro
toimenpide kllen vierehelld sivulla Kuva yhteenliitetyisl5 osista kohvelhel e
- Gienhtrosedyrei tor den molste sden rl
Lslmsio-p_ viter de sdminghe oels p A0*i les -e0 eI
Gjenla prosediren p, sden Ivsrs ovenor llu\i.6ion samFel$1e oeler
- xoBrcpf,b rry
xe ooeffi roFHe
ua 0lrctrtroMoF ! xrc6pileee cvom@Ba@D F.rnMHdei
StiE, dr'.
hnm
^niv
e0 el {iv

-- 6K sm przebieg czFncd poM6?yc ra stonie pzeciwnej Rysune{ /oionych t$ci Oaiiat nolm
enoviloFETe r4v iolo OGolKooio qv sn6vovTl ileupd onELK6vrO Tov ouvoouolohu6vov OroXjpimiUeevopoXoipt
oneLK6vrorlrovouvopUotroylg6vov trnv,inim. ,- ,
*,* AynL i9lemi karsr tarafta tekradavtn -m".ti e@mETov --
qie"i po$up
Sejni
{qny Lp;[o,ii na
rcsw zopakovat
zopakovai
ugyand a folyamatot
folyanatot a
;i protilehld
p,iiir"nr"
ouiteht6 sra
stied
rembfi tdeth*
tdethd6
*,-e ir"-ifii[]],iil"nr
Bjr br.,k
&r b!q3k il. ka.i.
ile k6dn
Oddalit pomoci noie
otdaton megrsmetehi ZoOriuenr se$venicti
Zob@enr se*dvenyicd dilt
ai{i k6s segft s6g6vel l*6l6aani
l$i postopek pnovifi in na $prchi stani dseallfr ot al[atr6szek abdia
- Oddeliti z no:em
S[ka slopiienEa deia

Bmljgh turboo Psiolures fldoo$a ra Pinluosneoesria l]oiorimssd Tafiiualv, l \odwfldi0erF ootrzebne koory Gerekt,enker S?iixsdos srnek.
-
kIEd mlou6 Bo nodr gde kleuir n Anvtflda larofl UIT'ftIfff&?Itr He06ro@erpdcn And.rojpEvo)(ori,UuTo ooltebn6baay potebrioare

so./o
panzagBu,mattTS
lailgrct.rofl
lT(
+
,0.r.
blaug6u,mattT9
orelshbw,mafl
tr<
gdingnu, fralt 67
grmiisl] orcy nafl
so%
weB,nafl5
ilit mai yelo[ maf
+
roz.
geb.ran15
lE( sy.
+ seEntn.mafl4{t
stroEm
+
5./o
gEU, mafl 57
p<
{llt
mafl5
wei8,
mt
K
gelb, mafl 15

0rsbii86 rul
mall
UE flifl yo 0[mall

pidqr0il|s fltl
E[.bou mdl
Uswi mal bmN mil mat lame cdiilu mar grh mal biim,md hmcnll
bnworis mal
0jorigrlls nat vil nal W nal twNo *l mai
"""' olomio mle or[uuido maL., s wdmo. male blflm fliP ;mill ! rul! nrdema ndt
roL
orjs mal

mJe
W m,l

onetlomlila loso
U
$s flalo blamo ma ld nJp
irmmloalnn nvn tin?tilo wrdr loso bmm,ioso msrelqlow wdt-Mloso dutrlo loss btrm. l6m mildo 1o$o
'-* mlflmfioaiml0,o0am Uci0btuomm lrig o wdt, oram b,,.0.0!il0 0n0 0pir0 wt&',m 0fr0 gri! o opam bflm.ori0 qnlo
PaNrqd,mifl brlgrl mJl grdqri nat ril m!11 qu milt hawoli mltt !l flrll
opmo

prn$d nhdmd ltimmei lnitilmil hnmoi vhrN,lhene, himmetr nroTrirfti {ki"',nrta ru?rtm Tf,
lri nall
ii,nia. hlnmei v?llomhmflti
gul,nrtl'
kellamitomsii
-'- kmp{gngd oil b tgd, mal qrrrurl, mat hld mal niL qul iiloon mil hld ma qu mil
0rl, mal
olNflqli flit bigd mall gffingri. hrl frai qu mill hli mli
-- ceprBTar(yamsui cnue{eFd,uaTorbri
man

dr.ri a.osr rdn.u"lidi

sl0qmm.mif gil. mafl qu ndll
yary matowy 6eftri. uaToBri xilrui. {ilmNi
czo]g., sitry matowy zr€ onoszary malowy b al -aroq zoily ralovq
^P
m*ia malou/y
yxplrovq,lor yKp(olni6,tor yKp(onpdoLvo, Ioi iru(o, lrot klrolvo, !01
z eleri
nodoso trJrq(. y'07
narowy va1, malovy bla{y,
poT
Zohy, mato$4,

- pauergris.mt mav qr mat gils, mai mal san, mal

YKpl, !0r kuKd, rhpwo, [or
- - panftiovEseda, malni
yegil oeyaz,
b'ra rilni
06 vegi. fral gi. nal beyaz.mal ffi,, nal
modnjieda, malni zeleiosede, malnil il.la natr no,ikdzelod. matna fratnA
panoilsz0de,mafr kdkessziirke.met luer ftft sarla. rat
Sed6, maln6 bila, ilutd, matnd
leha mat
zdlde$z[irke, mall rtoEz6lo, naf,
omopnosva, md
*ij*e, matl saEa, mafl
bela. Tal runera. Tal
ptavo sva, mal zeleno siva, mal ro6ozele.a, Tal siva, mt bela,mat Tumena. mai

-K
** aith@i! mail g
f77
Itr1
ahminium, metallicgg
K
hellol,v, matl 45
6svo
ledsbBun, matl 84 +
[< sso/.
alumini!m, melallic 99
Ksilbe4 metallic 90
60%
anlhr&it, matg
K(
+
nor"
eisen, metaliic 9l
arlhmile grcy, mall a um rum fldd ic Lolrl ol w, mal lehof ilM mfl allmiillm. sihet ndal h nal
illlrililtEly
_ mliruile, rol alumlilum, mdlal qlo oiv!catnal bruflil[ mil
melallic

ahn[ium, mdlaliqw ilgeil, m,lalique &lireih mrl

itsl mlLal[
mllrsh nilarqm
mtricEl, mil aluminilm, mdal i! o iil ichl, rul

_ fllmt,
mh allniio
8{flbruir mil
flildi
a!f,iiium,nslillx 2i wL mool ic mlrtrL rul rl,sfilrig mehllc
illrilrl, roh-
f,ela indo eoillm nalg rufl0. nih iluniilo. melallDdo phla, ntlal /ido hmo mPrdilh
mlmde,lM
arkroit loso
alrmido, mehho ol m clilo, ioso ushnho mm. l0$o ilumirio nel{lico mrlilrc0
_ iitilih,o0m i tuniiio ndi lico ol8a cl] a0. op&o mai0m eoio o!&o allumiom, melal ico
Pnla,
ary0lo nsla 1rc0 illreilqopam
ie(o.iletilho
hru melalm
mlffiil, rMi ilu0 nium mtlal
afllreil mall
ic ltus it nall hdetrun nall alumifliln, melallic [[
,_, illmidli,hiffi, dumlii melalllillo wdmnol Y.hlmme.a mhkamNka hlmmoA alumin noh lild llo
si melal ic

lropea, melalilk iilr mlrasiiti,himmlt

FnLru, nelal] c
lfltksoirimmelallkiiito
toh0d ml
_ arlroin,rull
ailnioium, melallak
alminiln, I
lysolli mal
lys diff rot
dldrutmal armiiium mslaiak srl! ftli laN kolsor'l,nal iem,netalil
a,bM mall illmlfi flall
melall
i unir um mela lc
{mpry,sff MneohBroDUi, ilaroBld (opnB*d xoxa. mTorsi
srlv, mdal ic

sropmiii,
ien, melaltE

_* iltEcyt, mltry alumiiium, melal czny

ileTum( ailpary, Mar$M flasnoi, ffiamn
l6nooliwk., matNy brunalny jak sk6ra, mtosy alumini!m, nelallczny srebro, meialiczny anlracl'i, malowy
ov€po( l1or zel&o, mela iczny
oloullviou, ileiotrilK6 0v0llr0xoKt, l0r K0Q0 oepldroq, IqT olouBviou, Uemltrfi6 o@llri, usroil.(6 ov0pori lor
_ el6il, nal alilminyum, fretallk aqrkzeyluni, fral deil kahverengi, mai
oLaipou, lsrolirc
alimlnym, mstallk gilm0$, melalik anl6sil, mal demk, melalik
antacil, Mna hlinikova, metaliza svdll€olivovd, natnii kol€nd hnddd, mtn6 hlinikryi. melaliza stiibmd, melalta alEcit, malnd
_ anleil,mall aluninium, met6ll vile0os oU matt birbaria, matt aluminium, meldll ezist, fr€ldli alracl, mafl
ieleznii, melaliza
v4, meull
tanno sie rtst aluminijufr, metalik sello oliE, mat koia iava, mai aluminljum, meialik srcbma, rulalk lamno sim, mal ielezna, melalik
 d*

5@

8@ @^
@e-,sXffi,o

mfD F

PAGE 5
04184

Sea Hurricane Mk.llC, No.760 Naval Air Squadron, Fleet Air Arm,
12 @@ RNAS lnskip & HMS Ravager, October 1944
.t6 22 , 1!2 ,

27

lA< - Extra Dark Sea Grey

IE( - Dark Slate Grey

E -sky

ffiffiffi
K E
l3@@ Sea H-urricane.
-Nllf.llQ, No.B35 Naval Air Squadron,
Fleet Air Arm, HMS Nairana, July 1944

aru 7rcDT
ffiE
K
PAGE 7