Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
I
00018-0389 © 2009 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY
18
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Kleben Nicht kleben Wahlweise Anzahl der Arbeitsgänge Klarsichtteile
Soak and apply decals Glue Don’t glue Optional Number of working steps Clear parts
Mouiller et appliquer les décalcomanies Coller Ne pas coller Facultatif Nombre d’étapes de travail Pièces transparentes
Transfer in water even laten weken en aanbrengen Lijmen Niet lijmen Naar keuze Het aantal bouwstappen Transparente onderdelen
Remojar y aplicar las calcomanías Engomar No engomar No engomar Número de operaciones de trabajo Limpiar las piezas
Pôr de molho em água e aplicar o decalque Colar Não colar Alternado Número de etapas de trabalho Peça transparente
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Incollare Non incollare Facoltativo Numero di passaggi Parte transparente
Blöt och fäst dekalerna Limmas Limmas ej Valfritt Antal arbetsmoment Genomskinliga detaljer
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Liimaa Älä liimaa Vaihtoehtoisesti Työvaiheiden lukumäärä Läpinäkyvät osat
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen Limes Skal IKKE limes Valgfritt Antall arbeidstrinn Glassklare deler
Dypp bildet i vann og sett det på Lim Ikke lim Valgfritt Antall arbeidstrinn Gjennomsiktige deler
è‚ӉÌÛ˛ ͇ÚËÌÍÛ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË äÎÂËÚ¸ ç ÍÎÂËÚ¸ ç‡ ‚˚·Ó äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔ‡ˆËÈ èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç Przykleiç Nie przyklejaç Do wyboru Liczba operacji Elementy przezroczyste
βουτξτε τη χαλκομανα στο νερ και τοποθετεστε την κλλημα μη κολλτε εναλλακτικ αριθμς των εργασιν διαφαν εξαρτματα
Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun Yap›flt›rma Yap›flt›rmay›n Seçmeli ‹fl safhalar›n›n say›s› fieffaf parçalar
Obtisk namoãit ve vodû a umístit Lepení Nelepit Volitelnû Poãet pracovních operací PrÛzraãné díly
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni ragasztani nem szabad ragasztani tetszés szerint a munkafolyamatok száma áttetszŒ alkatrészek
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati Lepiti Ne lepiti naãin izbire ·tevilka koraka montaÏe Deli ki se jasno vide
PAGE 3
00018
66 % A 34 % B C D E F G H
seegrün, matt 48 + gelb, matt 15 Himmelblau, matt 59 anthrazit, matt 9 rost, matt 83 Dunkelgrün, matt 68 karminrot, matt 36 aluminium, metallic 99 eisen, metallic 91
sea green, matt yellow, matt Sky blue, matt anthracite grey, matt rust, matt Dark green, matt carmin red, matt aluminium, metallic steel, metallic
vert d’eau, mat jaune, mat Bleu ciel, mat anthracite, mat rouille, mat Vert foncé, mat rouge carmin, mat aluminium, métalique coloris fer, métalique
zeegroen, mat geel, mat Hemelsblauw, mat antraciet, mat roest, mat Donkergroen, mat karmijnrood, mat aluminium, metallic ijzerkleurig, metallic
verde mar, mate amarillo, mate Azul celeste, mate antracita, mate orín, mate Verde oscuro, mate carmín, mate aluminio, metalizado ferroso, metalizado
verde-mar, fosco amarelo, fosco Azul-celeste, mate antracite, fosco ferrugem, fosco Verde-escuro, mate vermelho carmim, fosco alumínio, metálico ferro, metálico
verde lago, opaco giallo, opaco Blu celeste, opaco antracite, opaco color ruggine, opaco Verde scuro, opaco rosso carminio, opaco alluminio, metallico ferro, metallico
havsgrön, matt gul, matt Himmelsblå, matt antracit, matt rost, matt Mörkgrön, matt karminröd, matt aluminium, metallic järnfärg, metallic
merenvihreä, himmeä keltainen, himmeä Taivaansininen, matta antrasiitti, himmeä ruoste, himmeä Tummanvihreä, matta karmiininpunainen, himmeä alumiini, metallikiilto teräksenvärinen, metallikiilto
havgrøn, mat gul, mat Himmelblå, mat koksgrå, mat rust, mat Mørkegrøn, mat karminrød, mat aluminium, metallak jern, metallak
sjøgrønn, matt gul, matt Himmelblå, matt antrasitt, matt rust, matt Mørkgrønn, matt karminrød, matt aluminium, metallic jern, metallic
ÁÂÎÂÌ˚È ÏÓÒÍÓÈ, χÚÓ‚˚È ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È ç·ÂÒÌÓ-„ÓÎÛ·ÓÈ, χÚÓ‚˚È ‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È Ê‡‚˜Ë̇, χÚÓ‚˚È íÂÏÌÓ-ÁÂÎÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È Í‡ÒÌ˚È Í‡ÏËÌ, χÚÓ‚˚È ‡Î˛ÏËÌË‚˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
zieleƒ morska, matowy ˝ó∏ty, matowy B∏´kitny, matowy antracyt, matowy rdzawy, matowy Ciemnozielony, matowy karminowy, matowy aluminium, metaliczny ˝elazo, metaliczny
πρσινο λμνης, ματ κτρινο, ματ Γαλςιο, ματ ανθρακ, ματ χρμα σκουρις, ματ Πρσινο σκορο, ματ κκκινο #$%&'(, ματ αλουμινου, μεταλλικ σιδρου, μεταλλικ
göl yeflili, mat sar›, mat Gök mavisi, mat antrasit, mat pas rengi, mat Koyu yeflil, mat lâl rengi, mat alüminyum, metalik demir, metalik
mofiská zelená, matná Ïlutá, matná Égszínkék, matt antracit, matná rezavá, matná Sötétzöld, matt krbovû ãervená, matná hliníková, metalíza Ïelezná, metalíza
tengerzöld, matt sárga, matt Azurová, matná antracit, matt rozsda, matt Tmavozelená, matná kárminpiros, matt alumínium, metáll vas, metáll
morsko zelena, mat rumena, mat Nebesnomodra, brez leska tamno siva, mat rjava, mat Temnozelena, brez leska ‰minka rdeãa, mat aluminijum, metalik Ïelezna, metalik
I J K L 75 % M 25 % N O P
Erde dunkel, matt 82 hautfarbe, matt 35 beige, seidenmatt 314 silber, metallic 90 blaugrau, matt 79 + blau, matt 56 Afrikabraun, matt 17 panzergrau, matt 78 weiß, matt 5
Dark earth, matt flesh, matt beige, silky-matt silver, metallic greyish blue, matt blue, matt Africa brown, matt tank grey, matt white, matt
Terre foncée, mat couleur chair, mat beige, satiné mat argent, métalique gris-bleu, mat bleu, mat Brun Afrique, mat gris blindé, mat blanc, mat
Donkeraardkleurig, mat huidskleur, mat beige, zijdemat zilver, metallic blauwgrijs, mat blauw, mat Afrikabruin, mat pantsergrijs, mat wit, mat
Color tierra oscuro, mate color piel, mate beige, mate seda plata, metalizado gris azulado, mate azul, mate Marrón africano, mate plomizo, mate blanco, mate
Terra-escuro, mate côr da pele, fosco bege, fosco sedoso prata, metálico cinzento azulado, fosco azul, fosco Castanho-africano, mate cinzento militar, fosco branco, fosco
Terra scura, opaco colore pelle, opaco beige, opaco seta argento, metallico grigio blu, opaco blu, opaco Bruno africano, opaco color carro armato, opaco bianco, opaco
Jord mörk, matt hudfärg, matt beige, sidenmatt silver, metallic blågrå, matt blå, matt Afrikabrun, matt pansargrå, matt vit, matt
Mullanruskea, matta ihonvärinen, himmeä beige, silkinhimmeä hopea, metallikiilto siniharmaa, himmeä sininen, himmeä Khakinruskea, matta panssarinharmaa, himmeä valkoinen, himmeä
Mørk jord, mat hudfarve, mat beige, silkemat sølv, metallak blågrå, mat blå, mat Afrikabrun, mat kampvogngrå, mat hvid, mat
Jord mørk, matt hudfarge, matt beige, silkematt sølv, metallic blågrå, matt blå, matt Afrika-brun, matt pansergrå, matt hvit, matt
íÂÏÌ˚È ÁÂÏÎflÌÓÈ, χÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÒÌ˚È, χÚÓ‚˚È ·ÂÊ‚˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È Ò·ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ ÒËÌÂ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È ÒËÌËÈ, χÚÓ‚˚È ÄÙË͇ÌÓ-ÍÓ˘ÌÓ˚È, χÚÓ‚˚È ÒÂ˚È Ú‡ÌÍ, χÚÓ‚˚È ·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È
Ciemnoziemny, matowy cielisty, matowy be˝owy, jedwabisto-matowy srebro, metaliczny siwy, matowy niebieski, matowy Bràz afrykaƒski, matowy szary czo∏g., matowy bia∏y, matowy
Γινο σκορο, ματ χρμα δρματος, ματ μπεζ, μεταξωτ ματ ασημ, μεταλλικ γκριζομπλ, ματ μπλε, ματ Καφ Αφρικς, ματ γκρι τανκς, ματ λευκ, ματ
Toprak koyu, mat ten rengi, mat bej, ipek mat gümüfl, metalik mavi gri, mat mavi, mat Afrika kahverengisi, mat panzer grisi, mat beyaz, mat
Földszínı, matt barva kÛÏe, matná béÏová, hedvábnû matná stfiíbrná, metalíza modro‰edá, matná modrá, matná Afrikabarna, matt pancéfiovû ‰edá, matná bílá, matná
Zemitû tmavá, matná bŒrszínı, matt bézs, selyemmatt ezüst, metáll kékesszürke, matt kék, matt Africká hnûdá, matná páncélszürke, matt fehér, matt
Prstena temna, brez leska barva koÏe, mat slonova kost, svila mat srebrna, metalik plavo siva, mat plava, mat Afri‰korjava, brez leska oklopno siva, mat bela, mat
Q R
schwarz, seidenmatt 302 gelb, matt 15
black, silky-matt yellow, matt
noir, satiné mat jaune, mat
zwart, zijdemat geel, mat
negro, mate seda amarillo, mate
preto, fosco sedoso amarelo, fosco
nero, opaco seta giallo, opaco
svart, sidenmatt gul, matt
musta, silkinhimmeä keltainen, himmeä
sort, silkemat gul, mat
sort, silkematt gul, matt
˜ÂÌ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È
czarny, jedwabisto-matowy ˝ó∏ty, matowy
μαρο, μεταξωτ ματ κτρινο, ματ
siyah, ipek mat sar›, mat
ãerná, hedvábnû matná Ïlutá, matná
fekete, selyemmatt sárga, matt
ãrna, svila mat rumena, mat
Schwarzen Faden benutzen Nicht enthalten Öffnungen mit Spachtelmasse verschließen und Oberfläche mit Schleifpapier angleichen Wegfeilen
Use black thread Not included Close openings with putty and sand down surface File off
Employer le fil noir Non fourni Reboucher les orifices avec du mastic et uniformiser les surfaces avec du papier à poncer. Enlever avec une
Gebruik zwarte draad Behoort niet tot de levering Dicht de openingen af met plamuur en maak het oppervlak glad met schuurpapier. lime
Utilizar hilo color negro No incluido Rellenar las aberturas con masilla de emplastecer y alisar con papel de lija Wegvijlen
Utilizar fio preto Non compresi Fechar as aberturas com massa de aparelhar e igualar a superfície com uma lixa Retirar
Usare filo nero Não incluído Chiudere le aperture con stucco e uguagliare la superficie con carta abrasiva Eliminare
Använd svarta trådar Ikke medsendt Stäng öppningarna med spackelmassa och jämna till ytan med slippapper Tag loss
Ingår ej Sulje aukot siloteaineella ja tasoita pinta hiekkapaperilla. Poista
Käytä mustaa lankaa
Ikke inkluderet Åbningen lukkes med spartelmasse og overfladen gøres plan med sandpapir Fjernes
Benyt en sort Tett åpningene med sparkel og puss overflaten med slipepapir. Fjern
Bruk svart Eivät sisälly
Δεν ονμπεριλαμβνεται ôÂÎË Á‡‰Â·ڸ ¯Ô‡Í΂ÍÓÈ Ë ‚˚Ó‚ÌflÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„ÓÈ ì‰‡ÎËÚ¸
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÌ˚ ÌËÚÍË Zatkaç otwory masà szpachlowà i wyg∏adziç powierzchni´ papierem Êciernym Usun??
U˝yç czarnej nici ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
Nem tartalmazza Κλεστε τ´ ανογματα με στκο και λεινετε την εξωτερικ επιφνεια με γυαλχαρτο
χρησιμοποιεστε την καφ μαρου Delikleri macun ile kapat›n ve üst yüzeyi z›mpara ka¤›d› ile düzeltin Temizleyin
Kahverengi siyah iplik kullan›n Nie zawiera
Ni vsebovano Otvory pfiekr˘t tmelem a povrch vyrovnat smirkov˘m papírem Odstranit
PouÏít ãerné vlákno Nyílásokat alapozómasszával lezárni és a felületet dörzspapírral elegyengetni eltávolítani
Içerisinde bulunmamaktadır
barna fekete fonalat kell használni Zatvoriti otvore smesom za popunjavanje a povr‰inu poravnati brusnim papirom Ostraniti
Není obsaÏeno
Uporabljati ãrni nit
PAGE 4
00018
27 28
39
23 20
51
35 18 48 49
37
11 23 20
36 22
34 42
50 3 4
29 5 17
15 38
52 53
24 26
21 25
6 7 40 10
52
53 19 47
13 16
9 1
46
44 2
12
45 8
31
32
43
41
30 33 14
A
4 1
A
M
I 5
Q
3
G Q
A C A F
4
A
M
A
A
2 A 3
1112 1 K
D
10 2
9 3
L
8 4
76 5
13
Time
M
M
J
P 11
D
12
Q
M
Q
Q
7
6
PAGE 5
00018
1112 1
10
9
2
3 D
8
76 5
Time4
Q
G
10
O 18
9 D
17
G
8
H
G
Q
19
P 1
A
Q Q
16
A C
M
C
16
A
15
1112 1
10 2
9 3
8 4
76 5
Time
1112 1
10 2
9 3
8 4
76 5
Time
A
33
14
31
32
30
PAGE 6
00018
!
1112 1
10 2
9 3
8 4
76 5
Time
29
G
29
28
27
27
28
G L
O O
R G
G
26
O
G
G 23
L
G
23 22 20 21 24
R 37
36
25
R 20 22
17 49
20 B
36
26 24 G G
23 G 48 37 36
O
34 B
20
23
PAGE 7
00018
34
34
35
47 35
81
40 80 42
G
A
41
K
43
G 38
K 51
Q
39
46 M
45 14
14
M
44 50 46
PAGE 8
00018
20
PAGE 9