Der Bernauer - Juli 2014

In der kommunalen Verwaltung ist eine neue Zeit-
rechnung angebrochen. Das neue Rathaus ist fertig-

gestellt und bereits bezogen. Da sich ja bekanntlich
ber Geschmack streiten lsst, werden sowohl Kriti-
ker als auch Befrworter froh sein, dass dieser Kraft-
akt geschafft ist. Dabei zeigt es sich, dass die Ge-
meinderte vor rund 20 Jahren mit ihrer damaligen
Standortentscheidung doch auch Weitsicht und
Denkvermgen bewiesen hatten. So bleibt nur noch
zu hoffen, dass sich die Bernauer Brger allesamt
freuen, dass das Werk vollendet ist und gute, brger-
gerechte Gemeinde-Politik gemacht wird. Ebenfalls
wnschenswert sind eine gelungene Erffnung am
Freitag, 4. Juli, und die baldige Gestaltung des noch
eintnigen Vorplatzes mit Brunnen, Bnken und Blu-
men (s. auch S. 2, 5 und 6). E.S.
Nchster
Redaktionsschluss
Freitag
18. Juli
S
Au s d e m I n h a l t
Am 19. und 26. Juli
See-Fest und
Tennis-Fest
S. 20/21
Rathausvorplatz:
Brgerideen
sind gefragt
S. 6
Gewerbeverein:
Brgermeister bietet
Untersttzung an
S. 12
Unser
Unser
neues
neues
Rathaus
Rathaus
Bernauer
Der
Mo n a t l i c h e I n f o r ma t i o n u n d A k t u e l l e s a u s B e r n a u
A
n

s
m
t
l
i
c
h
e

H
a
u
s
h
a
l
t
e
Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 29. Jahrgang
Bernauer
Der
Bernauer
Der
Mo n a t l i c h e I n f o r ma t i o n u n d A k t u e l l e s a u s B e r n a u
N
r
.

0
7

J
u
l
i

2
0
1
4
A
n

s
m
t
l
i
c
h
e

H
a
u
s
h
a
l
t
e
Bernauer
Der
B
itte
u
m
B
e
a
c
h
tu
n
g

B
itte
u
m
B
e
a
c
h
tu
n
g

d
e
s
e
in
g
e
le
g
te
n

d
e
s
e
in
g
e
le
g
te
n

T
e
le
fo
n
v
e
rze
ic
h
n
is
s
e
s
T
e
le
fo
n
v
e
rze
ic
h
n
is
s
e
s
Foto: Enders
Umzug ins
neue Rathaus
Das wichtigste Ereignis im
Juni war der Umzug ins
neue Rathaus innerhalb
von zwei Tagen (siehe Be-
richt auf Seite 5). Mein Re-
spekt und mein Dank gilt
meinen Mitarbeitern, die
zum Teil mit groem Enga-
gement zu Werke gingen
und sogar ihre privaten
Autos als Transportmittel
benutzten.
Nach Anfangsschwierig-
keiten - die automatische
Eingangstr ffnete sich
nur von Innen und die
Computer galt es noch fer-
tig zu konfigurieren - lief
der Betrieb bereits am ers-
ten Tag fast reibungslos.
Eine Neuerung gibt es im
Eingangsbereich des
neuen Amtssitzes: Rosma-
rie Kern im Brgerbro
links neben dem Hauptein-
gang begrt Besucher
gerne und gibt Ausknfte,
wenn diese Fragen haben.
Gendert haben sich auch
die ffnungszeiten (siehe
Seite 3 und Einlegeblatt).
Einweihung am
Freitag, 4. Juli
Der Einweihungstag am
Freitag, 4. Juli, wird mit
einem Tag der offenen
Tr verbunden. Die Ein-
weihungsfeierlichkeiten mit
Pfarrer Josef Bacher und
Pfarrerin Bettina Hecker
beginnen um 11 Uhr. Die
Gebirgsschtzenkompanie
wird Salut schieen.
Anschlieend sind alle
Bernauerinnen und Ber-
nauer sehr herzlich einge-
laden, sich ihr neues Rat-
haus anzuschauen. Meine
Mitarbeiterinnen und Mitar-
beiter erklren gerne ihre
Ttigkeitsbereiche und
natrlich freue ich mich,
Sie auch bei mir im Brger-
meisterzimmer begren
zu drfen.
Thema Hitzelsberg
In der Gemeinderatssitzung
Anfang Juni informierte ich
darber, dass sich der Ku-
fer zurckgezogen habe.
Ich denke, dass es fr Sie
sehr interessant ist, welche
Ziele der letzte Gemeinde-
rat bei der Entscheidung fr
diesen Kufer verfolgte: So
sollte es finanziell kein Ver-
lustgeschft sein. Es stellte
sich die Frage nach dem
Erhalt von Flchen bzw.
dem Grad der Bebauung,
dem wirtschaftlichen Nut-
zen fr den Ort und des f-
fentlichen Zugangs. Jeder
Gemeinderat stand somit
vor der Frage nach der Ge-
wichtung dieser vier wichti-
gen Ziele. Hinzu kommt,
welchen Eindruck der
Investor macht. Vor den
gleichen Fragen stehen wir
nun erneut und ich versi-
chere Ihnen, dass wir eine
soziale, konomisch und
kologisch ausgewogene
Zielsetzung verfolgen wer-
den.
Ein Dankeschn
den Wahlhelfern
Ein Dankeschn sage ich
allen ehrenamtlichen Hel-
ferinnen und Helfern sowie
meinen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern, die mit
einer perfekten Organisati-
on den reibungslosen Ab-
lauf der vielen Wahlen der
Jahre 2013 und 2014 er-
mglichten.
Homepage wird
aufgefrischt
Die gemeindliche Home-
page soll umgestaltet und
zuknftig von einer Fachfir-
ma betreut werden. Neben
einer Auffrischung des In-
ternet-Auftritts der Ge-
meinde mit Schwerpunkt
im Bereich Tourismus wird
langfristig der Grundstein
gelegt fr ein schrittweises
Herangehen an das soge-
nannte e-government.
hnlich wie e-banking
sollen dann behrdliche
Vorgnge bei der Gemein-
de Bernau servicefreund-
lich ber das Internet erle-
digt werden knnen.
Ihr
Erster Brgfermsietr
Brgermeisterbrief
Brgermeisterbrief
Der Bernauer Juli 2014 Seite 2
Liebe Brgerinnen
und Brger!
Selbst ist die Frau Blick vom Foyer auf den Rathausplatz Foto: Berger.
Brgermeister Philipp Bernhofer hat sein neues Amtszim-
mer mit nagelneuem Mobiliar bezogen. Fotos: Berger
Seite 3 Juli 2014 Der Bernauer
Meldungen Meldungen
aus dem aus dem
Umgezogen ist vor kurzen
das Netz fr Kinder vom
Kinderhaus Unterm Regen-
bogen in den von der Ge-
meinde errichteten Neubau
neben der Grundschule. Die
Einrichtung Netz fr Kinder
wird von einem Verein getra-
gen; die Unterkunft wird von
der Gemeinde gestellt.
Neue Hecke wird als
Sichtschutz gepflanzt
Wie Brgermeister Philipp
Bernhofer mitgeteilt hat,
sind an einem Runden
Tisch wichtige Aspekte der
Nachbarschaft von Schule
und Netz fr Kinder geklrt
worden. So wird eine Hecke
als Sichtschutz gepflanzt;
vor dem Haus der Musik sol-
len vier Parkpltze als Stell-
pltze fr Mitarbeiter des
Netz fr Kinder reserviert
werden. Neu fr den Brger-
meister war, dass es auch
fr Bobbycars Flsterreifen
gibt. Somit ist Bernhofer zu-
versichtlich, dass die Vor-
aussetzungen fr einen gut-
nachbarlichen Start ge-
schaffen wurden.
Neuer Rad- und
Rollerunterstand
Genehmigt hat der Gemein-
derat laut Rathaus-Chef
eine neue Innenausstattung
fr vier Klassenzimmer.
Auerdem wurde verein-
bart, dass ein Rad- und Rol-
lerunterstand neben dem
Haupteingang an der westli-
chen Hauswand errichtet
wird. Die hier verlaufende
Tartanbahn wird ber die
bentigte Distanz von 50
Meter instand gesetzt.
Leider wurde bei der
Gespr chsr unde
nicht beachtet, dass
kein Vertreter des
sehr engagierten
Frdervereins anwe-
send war. Die in der
Gesprchsrunde ge-
fundene Lsung be-
zglich des Am-
phitheaters bezie-
hungsweise dessen
Beschattung bedr-
fen daher noch wei-
tergehender Bera-
tung.
Netz fr Kinder ist jetzt in eine
eigene Unterkunft umgezogen
Brgermeister Philipp Bernhofer: Wichtige Aspekte geklrt
Bei Redaktionsschluss waren noch die Handwerker im neuen
Heim des Netz fr Kinder zugange. Foto: M.E.
Zwischen dem Kindergartengebude
und dem Schulhausmeisteranwesen
soll eine Hecke gepanzt werden.
ffnungszeiten im neuen Rathaus
Montag: 08.00 12.00 Uhr
Dienstag: 08.00 - 12.00 Uhr
und 14.00 16.00 Uhr
Mittwoch: keine ffnungszeit
Donnerstag: 08.00 - 12.00 Uhr
und 14.00 18.00 Uhr
Freitag: 08.00 - 12.00 Uhr
Von diesen Zeiten wird, auer an gesetzlichen Feier-
tagen, nur whrend angeordneter Eintragungszeiten
von Brger- oder Volksbegehren beziehungsweise
whrend der Briefwahlantragstellung bei Wahlen,
Volks- und Brgerentscheiden abgewichen.
Die blauen Papier-Container
von Chiemgau-Recycling
werden am Mittwoch, 2.
und 30. Juli entleert. Die Ton-
nen von EHG-Recycling sind
am Donnerstag, 3. und 31.
Juli an der Reihe.
Die Abfuhr der Hausmllton-
nen erfolgt in der Chiemsee-
gemeinde Bernau im Turnus
von 14 Tagen, jeweils am
Mittwoch. Die nchsten Ter-
mine sind am 2., 16. und 30.
Juli.
Abfuhr der Rest-
Mllbehlter
Abfuhr der
Papier-Container
Bestimmte
Einnahmen gelten
als Hinzuverdienst
Vielen Alters- und Erwerbs-
minderungsrentnern, die nur
bis zu 450 Euro monatlich zu
ihrer Rente hinzuverdienen
drfen (Hinzuverdienstgren-
ze), ist oft nicht bewusst,
dass auch Einnahmen aus
Solarstrom-, Photovoltaik-
und Windkraftanlagen als
Hinzuverdienst gelten. Dar-
auf weisen die Regionaltr-
ger der Deutschen Renten-
versicherung in Bayern hin.
Sofern diese Einnahmen als
Einnahmen aus Land- und
Forstwirtschaft, Gewerbebe-
trieb oder selbststndiger
Ttigkeit im Einkommen-
steuerbescheid aufgefhrt
sind, mssen diese dem zu-
stndigen Rentenversiche-
rungstrger bekannt gege-
ben werden. bersteigen die
Einnahmen - gegebenenfalls
auch durch die Zusammen-
rechnung mit einer geringf-
gigen Beschftigung, ist mit
einer Rentenkrzung zu
rechnen.
Fr Bezieher einer Hin-
terbliebenenrente gilt hnli-
ches, allerdings mit hheren
Freigrenzen (zurzeit 742,9o
Euro West).
IHR AUTO-GLAS-PROFI IM CHIEMGAU
Steinschlagreparatur
Autoglas-Soforteinbau
KFZ- und Gebudefolien
Scheibenversiegelung
Mobiler Service
Hol- und Bringdienst
Kundenersatzfahrzeug
Partner groer
Versicherungen
Scheiben-Doktor Aschau | Hainbach 41 | 83229 Aschau | Tel.: 0 80 52 - 9 57 95 35
WIR ZIEHEN UM
WIR ZIEHEN UM
ab 1. August finden Sie die
KLEINTIERPRAXIS M. POHL KLEINTIERPRAXIS M. POHL
in der Gederer Strae 12 in der Gederer Strae 12
in Bernau in Bernau
Sprechzeiten:
MO bis SA 09.00 12.00 Uhr
MO, DO, FR 15.00 18.00 Uhr
DI 16.00 19.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Um Wartezeiten fr Tier und Mensch zu vermeiden,
bitten wir um Terminvereinbarung!
Tel. 08051-9614808 in Notfllen: 0151-19009861
Bei dem neuen Rathaus
steht - wie schon das ue-
re Erscheinungsbild andeu-
tet - die Funktionalitt im
Mittelpunkt. Kein Wunder,
war doch die Beengtheit im
alten Amtssitz der Haupt-
grund fr einen Neubau,
dessen Standort letztlich
mittels Brgerentscheid
festgelegt wurde.
Brgernhe wichtig
Laut Brgermeister Bernho-
fer wurde bei der Einteilung
und Ausstattung des neuen
Rathauses auf Brgernhe
Wert gelegt. Das kommt
schon beim Eingang zum
Ausdruck. Dort gibt es einen
Empfang mit grner Theke
samt Gemeindewappen,
hinter der Rosmarie Kern fr
die Besucher erste An-
sprechpartnerin ist. Sie
kann Auskunft darber
geben, wo die Bros der
Sachbearbeiter sind. Als
Mitarbeiterin des Einwoh-
nermeldeamtes hat sie die
wichtigsten Formulare aus
diesem Bereich zur Hand.
Das Foyer ist hell und
grozgig gestaltet. Es bie-
tet hervorragend Platz fr
kleine Ausstellungen und
Prsentationen. Eine erste
Ausstellung zum Thema
Energie soll bald veran-
staltet werden.
Besonders ins Auge fllt
rechts vom Haupteingang
der vollverglaste Vorbau, in
dem der Gemeinderat seine
Sitzungen halten wird bezie-
hungsweise die erste bereits
gehalten hat. Von einer Ga-
lerie im ersten Stock aus
knnen Besucher das Ge-
schehen im Sitzungssaal
verfolgen.
Nach Auskunft von Brger-
meister Philipp Bernhofer
haben sich die Mitarbeiter
mittlerweile voll eingerichtet.
Vorbei sind die Zeiten der
Platznot, denn die neuen
Bros bieten Staurume in
Hlle und Flle. Es sind
sogar noch zwei Bros frei -
fr alle Flle.
Wert wurde auch darauf ge-
legt, dass sich Behinderte
frei bewegen knnen. Ein ei-
gener Eingang fr diese Be-
suchergruppe wurde ge-
schaffen; selbstverstndlich
gibt es einen Lift, und
auerdem sind alle Bros
barrierefrei.
Das Umfeld ist noch nicht
ganz fertig. An der stlichen
rckwrtigen Seite des Rat-
hauses ist der Gehweg be-
reits gepflastert; zwei An-
schlsse der Ladestationen
fr Elektroautos sind ver-
legt. Sie werden an drei
Parkbuchten stationiert.
berhaupt soll das neue
Rathaus auch am Beginn
einer neuen Energiephase
stehen. So wird ein VW "E-
Up" von der Gemeinde ge-
least. Er soll in rund zwei
Monaten zur Verfgung ste-
hen. Eine groe Fotovoltaik-
anlage auf dem Dach und
die Einrichtung einer Lade-
station fr elektrisch betrie-
bene Fahrrder ("E-Bikes")
sind geplant.
Offiziell eingeweiht wird das
neue Rathaus am Freitag,
4. Juli. Bis dahin sollte der
Rasen auf den Grnflchen
bereits gut angewachsen
sein. Mglicherweise gibt es
bis dahin schon Vorstellun-
gen, wie der Brunnen auf
einer der Grnflchen des
Vorplatzes aussehen wird
(siehe Bericht auf Seite 6).
Dieser Brunnen und Ruhe-
bnke sollen zur Auflocke-
rung des groen Platzes vor
dem neuen Amtssitz beitra-
gen.
Die Erffnungsfeier beginnt
um 11 Uhr. Nach dem offizi-
ellen Teil kann das Rathaus
ab 13 Uhr beim Tag der of-
fenen Tr besichtigt wer-
den. Auerdem wird ein
buntes Programm geboten.
Brgermeister Philipp Bern-
hofer wrde sich freuen,
wenn die Vereine dazu ihre
Beitrge leisten wrden. An-
meldungen nimmt Bernhard
Schulz in der Tourist-Info
entgegen.
Der Umzug vom alten Rathaus an der Aschauer
Strae in den neuen Amtssitz an der Chiemseestrae
ist vollbracht. Bei tropischen Temperaturen schlepp-
ten die Mitarbeiter Akten und sonstige Broutensili-
en, teilweise benutzten sie sogar ihre Privatautos
zum Transport. Mittlerweile sind die neuen, hellen
und weitaus mehr Platz bietenden Bros bezogen;
anfngliche technische Engpsse sind laut Brger-
meister Philipp Bernhofer bewltigt.
Der neue Amtssitz ist bezogen
Der neue Amtssitz ist bezogen
Neues Rathaus an der Chiemseestrae funktionell konzipiert - Umzug klappte reibungslos
Das Brgerbro neben dem Eingang wird eingerichtet.
Die Bros bieten viel
Stauraum. Fotos: Berger
Rita Fitzner beim Umzug
vom alten Bro (Bild) in das
neue Rathaus.
Parkplatzsituation:
Bitte um Verstndnis
Die Gemeinde bedauert, dass die Parkplatzsituation
am rztezentrum durch die laufenden Baumanahmen
verschlechtert wird und bittet die Brgerschaft um Ver-
stndnis. Im Jahr 2015 wird der Parkplatz erweitert. Bis
dahin werden fr Rathaus- und Angestellte des rzte-
zentrums Parkausweise verteilt. Fr alle anderen Park-
pltze wird die Parkdauer zeitlich begrenzt, so dass fr
Besucher der jeweiligen Einrichtung gengend Stell-
pltze vorhanden sind.
Der Gemeinderat mchte die Brger
an der Gestaltung des neuen Rat-
hausplatzes beteiligen und hat des-
halb einen entsprechenden Arbeits-
kreis ins Leben gerufen.
Nachdem zur Verschnerung des
Platzes bereits ein Brger-Brunnen
vorgeschlagen wurde, knnte sich
ein Kreis interessierter Brger um
eine insgesamt gefllige Ansicht die-
ses zentralen Platzes samt Brunnen
konkretere Gedanken machen.
Erfreulicherweise haben sich bereits
Sponsoren fr die Finanzierung des
Brger-Brunnens gemeldet - der Auf-
ruf wird nach der Ausarbeitung der
Gestaltungsvorschlge sicher erneut
erfolgen.
Aktuell sind jedoch vor allem Ideen
gefragt, wie der Platz ein wirklicher
Anziehungspunkt fr die Bernauer
werden knnte. Erforderlichenfalls
knnen Fachleute hinzugezogen
werden.
Brgermeister Philipp Bernhofer ldt
daher alle interessierten Brgerinnen
und Brger zur Mitarbeit ein.
Eine erste Besprechung des Arbeits-
kreises findet am Donnerstag, den
10. Juli, um 19.30 Uhr im neuen Rat-
haus statt.
Pia Ostler, Matthias Vieweger
und Sepp Genghammer fr den AK
Noch ist der Platz vor dem Rathaus ohne Leben
Es geht um eine gefllige Gestaltung des neuen Rathausplatzes:
Brger sollen beteiligt werden
Die Eintragungsfrist fr das
Volksbegehren wurde fr
den Zeitraum vom 3. Juli
bis einschlielich 16. Juli
2014 festgesetzt.
Zur Eintragung in die auflie-
genden Unterschriftslisten
ist nur zugelassen, wer in
das Whlerverzeichnis der
Gemeinde Bernau eingetra-
gen ist, oder einen Eintra-
gungsschein vorlegen kann.
Die stimmberechtigte Per-
son hat sich bei Nachfrage
auszuweisen.
Der Eintragungsraum fr
die Gemeinde Bernau be-
findet sich im neuen Rat-
haus, Rathausplatz 1, im
Meldeamt im Erdgescho
links.
Bitte beachten !!
Diese Eintragungszeiten
gelten whrend dem Volks-
begehren vorrangig ge-
genber den allgemeinen
Rathaus-ffnungszeiten,
die, verbunden mit dem
Rathausumzug, neu gere-
gelt wurden und ebenfalls in
dieser Ausgabe des Ber-
nauer abgedruckt sind.
Briefwahl mit einem Eintra-
gungsschein ist beim Volks-
begehren nicht mglich !
Stimmberechtigte, die
whrend der gesamten Ein-
tragungszeit wegen Krank-
heit oder krperlicher Be-
hinderung nicht oder nur
unter unzumutbaren
Schwierigkeiten in der Lage
sind, einen Eintragungs-
raum aufzusuchen, knnen
gem Landeswahlgesetz
einen Eintragungsschein
beantragen und darauf eine
Hilfsperson mit der Eintra-
gung beauftragen. Das Vor-
liegen dieser Voraussetzun-
gen ist auf dem Eintra-
gungsschein eidesstattlich
zu versichern.
Eintragungsscheine knnen
bis zum 16. Juli, 16.00 Uhr,
schriftlich (auch per Telefax,
E-Mail) oder mndlich (nicht
aber telefonisch) im Melde-
amt beantragt werden.
Hinweise zum bevorstehenden Volksbegehren:
Ja zur Wahlfreiheit zwischen G9 und G8 in Bayern
Ei nt ragungszei t en:
Montag Freitag 08.00 Uhr 12.00 Uhr
Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 13.00 Uhr 16.00 Uhr
Zustzlich,Samstag, 12.07. 10.00 Uhr 12.00 Uhr
Dienstag, 15.07. 16.00 Uhr 20.00 Uhr
Artikel 11 der Fauna-Flora-
Habitat-Richtlinie (FFG-RL)
verpflichtet die Mitglieds-
staaten der Europischen
Union, den Erhaltungszu-
stand der besonders
schutzwrdigen Lebensru-
me, das Tier- und gemein-
schaftliche Interesse zu
berwachen (Monitoring).
Die Mitgliedstaaten erstellen
alle sechs Jahre einen Be-
richt, der die wichtigsten Er-
gebnisse dieses Monito-
rings integriert. Die Europi-
sche Kommission bewertet
auf der Grundlage dieser
Berichte die Fortschritte bei
der Verwirklichung in der
FFH-RL genannten Ziele.
Bund und Lnder haben
sich darauf geeinigt, den Er-
haltungszustand der Le-
bensrume und Arten in
Deutschland ber ein Stich-
probenverfahren zu ermit-
teln und zu dokumentieren.
Im zurckliegenden Be-
richtszeitraum (2007-2012)
wurden fr die vier im Fol-
genden genannten Pflan-
zenarten in Bayern feste
Stichprobenflchen einge-
richtet, die turnusmig in
zwei Durchgngen wieder
untersucht werden.
Im Gemeindegebiet von
Bernau befindet sich minde-
stens eine Probeflche der
folgenden Pflanzenarten:
Kriechender Scheiberich
(Apium repens), Sumpf-Gla-
diole (Gladiolus palustris),
Sumpf-Glanzkraut (Liparis
loeselii) und Sommer-
Schraubenstendel (Spiran-
thes aestivalis). Diese Pro-
beflchen sollen im Auftrag
des Bayerischen Landes-
amtes fr Umwelt im Zeit-
raum Mai 2014 bis Septem-
ber 2015 untersucht wer-
den. Die Untersuchungen
haben keinerlei Konsequen-
zen fr die Grundeigent-
mer und Nutzungsberech-
tigten und fhren auch nicht
zu Beeintrchtigungen der
Flurstcke.
Zustndig fr Kartierungen
von Lebensraumtypen und
Arten des Offenlands ist das
Bayerische Landesamt fr
Umwelt. Fr Wald-Lebens-
raumtypen und manche
Arten ist die Bayerische
Landesanstalt fr Wald und
Forstwirtschaft zustndig.
GARTENGESTALTUNG
schnell * preiswert * fachgerecht
* Pflasterbau * Heckenschnitt
* Stufenanlagen * Gartenpflege
* Natursteinmauern ... und vieles mehr!
Corbinian Bielmeier
0151-18716851 corbis.gaerten@gmx.de
Praxisorientierte
Slipanlage gebaut
.
Nach erfolgtem Neubau ver-
fgt die Gemeinde Bernau in
ihrem gemeindlichen Hafen
im Chiemsee-Park Felden
die modernste Slipanlage am
Chiemsee. Vor allem der di-
rekt neben dem Wasserzu-
gang installierte Schwimm-
steg ist besonders praktisch.
Die Slipanlage ist 4,5 Meter
breit und reicht bis zu einer
Wassertiefe von 1,6 Meter.
Nhere Informationen gibt es
beim Hafenwart Werner
Grnugl,
Telefon: 015110670374
E-Mail:
wernersegelhafen@aol.de
FFH-Monitoring: schutzwrdige Pflanzenarten
Zuschuss fr die
Urlaubskasse
Das Bayerische Staatsminis-
terium untersttzt Familien,
die mindestens ein Kind
haben und deren Einkom-
men bestimmte Grenzen
nicht berschreitet, mit
einem Urlaubszuschuss.
Der Zuschuss betrgt tg-
lich 13 Euro je Kind und Er-
wachsenem (17 Euro fr
Kinder mit Behinderung) fr
mindestens 6 und maximal
14 Tage. Der Zuschuss
muss vor Urlaubsantritt be-
antragt werden.
Welche Familienferiensttte
fr wen am besten passt,
wie und wo Interessenten
ihren Antrag stellen knnen
und wo sie beraten werden,
steht im Internet unter
www.familienerholung.bay-
ern.de
Die Bernauer Volksbhne
wird in der Saison 2014 das
Stck Da ausgschmierte
Hochzeiter auffhren. Die
Premiere findet am Don-
nerstag, den 03. Juli, statt.
Die Volksbhne spielt wie-
der durchgehend alle 14
Tage bis zum 25. Septem-
ber.
Auf dem stattlichen "Schier-
moser Hof" sind die beiden
Tchter "Gabi" und "Burgl"
im heiratsfhigen Alter. Fr
den Haussegen auf dem
Hof ist dies nicht gerade fr-
derlich: Cilli, die Frau des
Bauern, wnscht sich klare
Verhltnisse, wie es weiter-
gehen soll. Ihr Mann "An-
derl" hat jedoch mit dem
bergeben des Hofes noch
lange nichts am Hut. An Be-
werbern fehlt es nicht. Vor
allem die Nachbarin "Afra"
taucht immer wieder auf
dem Hof auf. Sie sieht hier
fr ihren Sohn "Ignatz" eine
gute Partie. Doch fr sie ist
die Lage recht verzwickt:
Welche von den beiden
Tchtern soll eigentlich den
Hof eines Tages bekom-
men? Um wen soll der un-
gelenke "Ignatz" werben?
Hat der immer durstige
Postbote "Flori", der regel-
mig auf dem "Schiermo-
ser Hof" ein- und ausgeht,
die entscheidende Informa-
tion fr die "Afra"? Es wird
immer offensichtlicher, dass
es hier nicht um Liebe, son-
dern nur um den Einzug in
ein "gemachtes Nest" geht.
Es ist hchste Zeit zu han-
deln. Und da gibt es ja auch
noch den Opa. Wer legt
letztendlich wen herein?
Lassen Sie sich berra-
schen!
Die Zuschauer erwartet wie-
der beste Unterhaltung mit
viel Situationskomik. Karten
gibt es nur an der Abend-
kasse jeweils an den Spiel-
tagen ab 19.00 Uhr im Gast-
hof Kampenwand in Ber-
nau. Fr Gruppen knnen
jedoch Platzreservierungen
vorgenommen werden (Tel.
08051-7332/ Ruhland oder
h o f ma n n . b e r n a u @t -
online.de). Alle aktiven Mit-
glieder der Bernauer Volks-
bhne freuen sich schon
darauf, wenn es im Juli wie-
der heit: Vorhang auf!
und wnschen sich dazu
natrlich auch viele Zu-
schauer.
Spieltermine im Gasthaus Kampenwand:
Da ausgschmierte
Hochzeiter
Es wird immer donnerstags gespielt
Beginn jeweils um 20 Uhr:
Do. 3.7./ 17.7./ 31.7./ 14.8./
28.8./11.9./ 25.9.
Weitere Infos:
www.bernauer-volksbuehne.de
Volksbhne startet Spielsaison am 03.Juli:
Trau, schau, wem!
Trau, schau, wem!
Spielszene aus dem Stck Da
ausgschmierte Hochzeiter
Seit einem Jahr erklingt in
der katholischen Pfarrkir-
che von Bernau die neue
Orgel. Aus diesem Anlass
veranstaltet der Orgel-
Frderkreis ein Jah-
reskonzert am Sonntag,
13. Juli, um 19 Uhr. Orga-
nist wird Christian Bi-
schof sein.
Christian Bischof, geboren
1982, stammt aus Bamberg
und erhielt seine erste musi-
kalische Ausbil-
dung am Musik-
gymnasium der
Re g e n s bu r g e r
Domspatzen.
Nach dem Abitur
studierte er die
Fcher Kirchen-
musik (A-Examen)
und Orgel und be-
endete seine Stu-
dien mit dem Mei-
sterklassendiplom im Fach
Orgel.
Christian Bischof war Orga-
nist der Pfarrkirche St. Ku-
nigund in Bamberg, knstle-
rischer Leiter der Konzert-
reihe ,,Gartenstdter Or-
gelsommer" und wirkte als
MusikalischerAssistent und
Organist an der Stiftsbasili-
ka St. Martin in Landshut.
2007 bis 2010 war er als Kir-
chenmusiker in Wrzburg
ttig. Er unterrichtet als Do-
zent am Kirchenmusikrefe-
rat. 2011 hat er mageblich
an der Reorganisation und
klanglichen Umgestaltung
der groen Orgel in der
Wzburger Augustinerkir-
che mitgewirkt; 2010 bis
2012 war Christian Bischof
Basilikaorganist und Chordi-
rektor an der Benediktiner-
abtei Scheyern und rief als
knstlerischer Leiter die
,,Sommerkonzerte Kloster
Scheyern" ins Leben. Seit
2012 ist er Organist des Bl-
serensembles ,,Bavarian
Brass" und ab Januar 2013
Organist und
Chordirektor an
der Stadtkirche
St. Margaret in
Mnchen,
ln seiner Kon-
z e r t t t i g k e i t
pflegt Christian
Bischof neben
frhester Orgel-
musik aus dem
Mittelalter und
der Renaissance besonders
das Repertoire der deut-
schen Romantik - vor allem
dem Ouvre Max Regers -
und die Werke Olivier Mes-
siaens. Zahlreiche Konzerte
als Solist und zusammen
mit namhaften lnstrumenta-
listen, Ensembles und
Chren fhrten ihn an viele
bedeutende Orgeln im ln-
und Ausland. lm Juli 2013
hatte Bischof sein USA-
Debt mit einem Auftritt im
Rahmen der ,,Regional
AGO Convention" in Kala-
mazoo/Michigan.
Jahreskonzert in der Pfarrkirche am 13. Juli:
Christian Bischof an der Orgel Christian Bischof an der Orgel
Bi tte bercksi chti gen Si e bei Ihren
Ei nkufen di e Inserenten des Bernauer
Es gibt einen Saison-Parkschein
fr den Chiemsee-Park in Felden
Seit dem Frhjahr ist die
kommunale Verkehrsber-
wachung des Zweckver-
bandes Kommunale Ver-
kehrssicherheit Oberland
wieder im Einsatz. Spezielle
Kontrollen finden unter an-
derem auch regelmig am
Bernauer Seeufer statt. Wer
des fteren den gemeindli-
chen Parkplatz am Seeufer
bentzt, kann in der Ge-
meindekasse im Rathaus
an der Aschauer Strae fr
30 Euro einen Saisonpark-
schein erwerben.
Neues aus der
Bcherei
Die Gemeindebcherei bie-
tet in allen Medienberei-
chen stndig Neues an.
Eine kleine Auswahl:
Belletristik:
Nora Roberts:
Spuren der Hoffnung
L.N. Spielmann:
Morgen kommt ein
neuer Himmel
Ildiko von Krthy:
Sternenschanze
Jojo Moyes:
Weit weg und ganz nah
Gaby Hauptmann:
Liebling, kommst du
Jean-Lue, Bannalec:
Bretonisches Gold
Mary Simses:
Der Sommer der
Blaubeeren
Sachbuch:
Ruth Maria Kubitschek:
Anmutig lter werden
Yousafzai, Malala:
Ich bin Malala
Byron, Katie:
Lieben was ist
Andreas Edmller:
Manipulationstechniken
Jenna Hil:
Mein geheimes Leben
bei Scientology
Michael Maier:
Die Plnderung
der Welt
Neues vom
Kur- und
Verkehrsamt
In Prien und Bernau wurde
mit den Markierungsarbei-
ten fr den 233 Kilometer
langen Premiumwander-
weg SalzAlpenSteig be-
gonnen, der Ende 2014
erffnet werden soll.
Start und Zielpunkt in Bay-
ern ist die Region Chiem-
see-Alpenland. Im weite-
ren Streckenverlauf fhrt
der grenzberschreitende
Wanderweg durch die
Landkreise Traunstein und
Berchtesgadener Land bis
hin zum Tennengau und
Salzkammergut in ster-
reich. Es handelt sich beim
SalzAlpenSteig um ein
gefrdertes EU-Interreg-
Projekt. Die Strecken-
fhrung auf grtenteils
bereits bestehenden
Wegen ist in moderatem
Schwierigkeitsgrad gehal-
ten und kann vielfltig
kombiniert bzw. abgekrzt
werden.
In den nchsten Wochen
wird zudem der offizielle
Chi emsee- Al penl and-
Zuweg - aus Rosenheim
ber Stephanskirchen,
Riedering bis nach Prien -
sowie die SalzAlpenTour
- von Aschau aus ber
Frasdorf, Samerberg,
Rohrdorf, Neubeuern bis
nach Nudorf - markiert.
Die Beschilderung der
Wegkreuzungen erfolgt im
spten Frhjahr und Som-
mer 2014. Weiter Informa-
tionen rund ums Wandern
in der Region gibt es unter
www. chi emsee- al pen-
land.de.
Start der Markierungsarbeiten fr den
Premiumwanderweg SalzAlpenSteig
In Form von Klebe- und
Sprhmarkierungen wird
derzeit der Premiumwan-
derweg SalzAlpenSteig
gekennzeichnet.
Am Samstag, 5. Juli, ab 10
Uhr, knnen Zuschauer
bereits zum vierten Mal
beim Chiemsee-Alpen-
l and-Drachenboot-Cup
mitfiebern. Unmittelbar vor
dem Badehaus in Ber-
nau-Felden, unweit des
Chiemsee-Alpenland-Info-
centers, messen sich dann
erneut die bunten Dra-
chenboote auf dem 250
Meter langen Parcours.
Bei der anschlieenden
Siegerehrung werden nicht
nur die Schnellsten geehrt,
auch das Team mit dem
originellsten Wettkampf-
Outfit wird eine Auszeich-
nung erhalten.
Es machen Herren- oder
Damengruppen, Chefs und
Kollegen, Lehrer und
Schler, Stammtischbrder
oder Sportvereine mit -
also alle, die Teamgeist
haben. Die Boote sowie ein
Steuermann werden zur
Verfgung gestellt. Nach
der Siegerehrung gibt es
eine Chill-out-Party und ab
21 Uhr findet dann in der
Diskothek im "Badehaus"
eine 30-Party statt.
*
Weitere Informationen gibt
es unter www.chiemsee-al-
penland.de
Wieder Drachenbootcup auf dem Chiemsee
Beim Seniorennachmittag
gab es gleich mehrere
Hhepunkte: zum einem die
offizielle Ablsung des bis-
herigen Seniorenbeauftrag-
ten Gerhard Jell durch den
neuen Beauftragten Franz
Praberger und zum ande-
ren der Auftritt der Kinder
des Trachtenvereins "D'Staf-
felstoana" mit Jugendleiterin
Irmi Fischer, untersttzt von
der Musik der "Lausbuam.
Das reichliche Kuchenbuf-
fet, ermglicht von den El-
tern der Trachtenkinder, run-
dete den Nachmittag gelun-
gen ab. Auf unserem Bild
verabschiedet sich Gerhard
Jell mit herzlichen Worten
von seinen Senioren und
stellt zugleich Franz Pra-
berger (rechts) als seinen
Nachfolger vor.
Schrging 15
83233 Bernau
Mobil: 0172 / 8018516
Tel. 08051 / 9617740
Fax 08051 / 9617741
Bitte unbedingt beachten:
Redaktions- und Anzeigenschluss
fr nchste Ausgabe ist
am Freitag, 18. Juli
Franz Praberger hat
Gerhard Jell abgelst
Seniorennachmittag am
Dienstag, 1. Juli um 14.00
Uhr im katholischen Pfarr-
heim Bernau: bewirtet mit
Kuchen und Kaffee vom ka-
tholischen Frauenbund; mit
Auftritte von Kindern aus
dem Kinderhaus Eichet
Spiele-Treff fr Senio-
ren am Dienstag, 8.
Juli, und Dienstag,
22. Juli, um 15.00
Uhr im Caf Ro-
thenwallner am Bahn-
hof.
Wanderung fr Senioren,
gefhrt von Helmut Pra-
berger, am Donnerstag, 10.
Juli und Donnerstag, 24.
Juli. Treffpunkt ist um 14.00
Uhr am Parkplatz an der
Rottauer Strae beim Mini-
golfplatz. Das Ziel der Wan-
derung und ob diese bei
schlechtem Wetter stattfin-
det wird am Treffpunkt be-
sprochen.
Yoga fr Senioren jeden
Dienstag von 17.00 bis
18.30 Uhr im rztezentrum
Anmeldung und Information:
Ines Driebe, Tel. 9 64 84 10
Seniorenschwimmen
mit Wassergymnastik:
jeden Mittwoch von
10.00 - 12.00 Uhr
im BernaMare
Fit ab 60 jeden Frei-
tag (auer in den
Schulferien) von 9.00 bis
10.00 Uhr in der Sporthalle
Bernau, Halle 3: Sport und
Gymnastik mit Rainer
Wicha, bungsleiter des
TSV Bernau
Franz Praberger,
Senioren- und
Behindertenbeauftragter
der Gemeinde Bernau
Die dritte Auflage des Weg-
weisers fr Senioren des
Landkreises Rosenheim
steht ab sofort kostenlos fr
alle Interessierten zur Verf-
gung. Erhltlich ist die Bro-
schre im Rathaus oder di-
rekt beim Sachgebiet Sozia-
le Angelegenheiten im
Landratsamt Rosenheim,
telefonisch unter 08031 392
2424 oder 392 2435 sowie
per E-Mail an soziales@lra-
rosenheim.de.
Zudem steht eine digitale
Version des Seniorenweg-
weisers auf der Internetseite
www. l andkrei s- rosen-
heim.de zum Herunterla-
den zur Verfgung.
Die Broschre ist inhaltlich
in fnf Bereiche unterglie-
dert. Im ersten Information
und Beratung sind unter
anderem smtliche rtlichen
Seniorenbeauftragte aufge-
fhrt. Weitere Themen sind
zum Beispiel Beratung fr
pflegende Angehrige,
Rechtsberatung, Beratung
in seelischen Notlagen oder
Gesundheitsberatung. Das
Kapitel Aktiv im Alter infor-
miert zu Schwerpunkten wie
Bildung, Kultur oder Mobi-
litt. In Leben und Wohnen
im Alter ist der Informati-
onsbogen von Wohnen zu
Hause ber Essen auf R-
dern und betreutes Wohnen
bis hin zu Alten- und Pfle-
geeinrichtungen gespannt.
Themen wie Pflegeversiche-
rung, Sozialhilfe oder finan-
zielle Vergnstigungen wer-
den im Bereich Finanzielle
und sonstige Hilfen vorge-
stellt. Im abschlieenden
Kapitel Vorsorge fr Krank-
heit, Unfall und das Alter
geht es um schwierige und
daher gerne verdrngte
Themen wie Betreuungs-
und Patientenverfgungen
oder Testament und Sterbe-
begleitung.
Kostenlose informative Broschre:
Wegweiser fr Senioren
ZI MMEREI
JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster
Balkone - Auenverschalung
Innenausbau -Parkettbden
Gartenzune
Oberdorfstrae 15 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14
Mobil 0171 - 7258508
Interessant fr Senioren
Sonstiges
IMMOBILIEN
Bernau 08051 / 97130
Funktaxi Berthold
Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten
Flughafentransfer MUC und SZBG
Krankenbefrderungen fr Bestrahlungs-
Chemo- und Dialysepatienten
Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen
Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse
Einheimische Familie sucht

in Bernau, Prien, Aschau, Rimsting
ein Baugrundstck oder ein Haus/EG Wohnung
(ab140 qm) zum Kauf / Miete.
Positive Rckmeldungen werden belohnt.
Tel. 0176/34487799
Wir suchen,
Sie finden
- und kassieren bei Erfolg
10.000 Euro Finderlohn!
Zwei Familien suchen
ein Grundstck,
bebaubar mit DH.
Tel. 08051 9615712
Suche Schler/in bzw.Student ab 13 Jahre
fr Ferienjob ab SOFORT!
Fahrrad Mller in Bernau-Felden 12,
- der traditionelle Fahrradverleih seit 25 Jahren -
Telefon 01704851930
An alle Kunden der Firma Weitzel:
Mit Bedauern teilen wir Ihnen mit, dass wir
Groauftrge nicht mehr ausfhren knnen.
Aber wir stehen Ihnen fr kleine Reparaturen und
Schlsseldienst gerne zur Verfgung.
Fr die langjhrige Treue bedanken wir uns sehr.
Herbert und Harald Weitzel
In Bernau von privat
zum Kauf gesucht
EFH, DHH oder RH
Telefon 08051/89246
Hausmeisterehepaar
bietet Untersttzung
in Hausverwaltung, Gewerbe
od. privat in Bernau
und Umkreis
Tel. 0176/31697284
Immobilien im Chiemgau und darber hinaus
In den vergangenen Monaten konnten wir
wieder viele Huser und Wohnungen
vermieten und verkaufen.
Wir mchten Sie als Eigentmer / Vermieter gerne an
dieser positiven Entwicklung teilhaben lassen -
bitte melden Sie sich bei uns, wir beraten
Sie gerne und unverbindlich
Wir sind fr unsere Kunden immer auf der
Suche nach neuen Objekten:
- zum Verkauf oder zur Vermietung.
Wir arbeiten zielorientiert, professionell,
freundlich und fair rufen Sie uns an!
Eva-Beatrix von Sluyterman, Bayern-Domizil Immobilien
Tel: 08051 96 40 330 - Fax: 08051 96 40 333
evs@bayern-domizil.de - www.bayern-domizil.de
Fr nhere Ausknfte stehe ich gerne zur Verfgung. Auch wenn Sie Ihre
eigene Immobilie verkaufen mchten, freue ich mich auf Ihren Anruf und
biete Ihnen eine kostenlose und unverbindliche Wertermittlung an.
Sie erreichen mich telefonisch auch abends und am Wochenende.
Ihr Experte fr Bernau:
Hell - ruhig - Bergblick
2-Zimmer-Wohung nhe Kurpark
Kaufpreis: 155.000,-
zzgl. Kufercourtage 3,57 % vom Preis inkl. gesetzlicher MwSt
Sdausrichtung, Bergblick, umlaufender Balkon
sinnvoller Schnitt, ca 55 m
2
eigene Garage, Kche vorhanden
Stefan Wolf,
Zertifizierter Immobilienberater
Betriebswirt (VWA)
E-Mail: stefan.wolf@lbs-oberbayern-sued-ost.de
LBS Geschftsstelle Rosenheim
Rathausstrae 3, 83022 Rosenheim
Telefon (08031) 1 87 47 13, Telefax 1 87 47 29
In seinem Rechenschafts-
bericht teilte Klauck mit,
dass der Gewerbeverein mit
seinem monatlich erschei-
nenden Blatt Der Bernauer
Verluste gemacht habe.
Einer der Grnde seien For-
derungen der Knstlersozi-
alkasse, weshalb man sich
in einer gerichtlichen Aus-
einandersetzung befinde.
Positiv fr die Bilanz wre
auch eine strkere Bereit-
schaft, Inserate zu schalten.
Klauck wrtlich: Viele unse-
rer Veranstalter und Vereine
nutzen gerne den Bernau-
er, um Ihre z.T. einnah-
menintensiven Veranstaltun-
gen anzukndigen und hin-
terher darber berichten zu
lassen. Hier wird nur allzu
hufig vergessen, dass wir
von unseren Anzeigen
leben. Hin und wieder eine
kleine Anzeige wrde schon
helfen, das Defizit zu min-
dern. Den Vereinen wrden
Vorzugspreise gewhrt.
Erfolgreich war nach
Klaucks Ausfhrungen wie-
der der Weihnachtsmarkt in
Bernau-Felden. Ein Danke-
schn galt Alois Mller fr
die Organisation und den
singenden Mdchen und
Buben aus dem Kindergar-
ten.
Im Wandel befindet sich, so
der Vorsitzende, der Lauren-
zimarkt, dem ein vernder-
ter Lauf, das Zelt und die
Rahmenveranstaltungen ein
neues Gesicht gegeben
haben. Die Terminverschie-
bung um eine Woche sei
wegen des Herbstfestes in
Rosenheim erfolgt. Heuer
werde das neu erbaute Rat-
haus bzw. der Vorplatz mit in
den Markt einbezogen wer-
den - sofern die Gemeinde
zustimmt.
Die Vorstandschaft des Ge-
werbevereins wird auch
2014 und 2015 wieder Ver-
anstaltungen durchfhren.
Klauck bat die Mitglieder,
das Angebot doch besser
anzunehmen - sei es bei
touristischen, rechtlichen,
steuerrechtlichen oder be-
triebswirtschaftlichen The-
men. Wer besondere Wn-
sche habe, solle diese doch
bitte uern.
Klauck stellte die Homepa-
ge des Gewerbevereins vor
und bedankte sich bei dem
erkrankten Hans Logins,
dem gelungen sei, die Vor-
arbeiten zu leisten. Er bat
die Mitglieder, ihr Einver-
stndnis fr die Verffentli-
chung ihrer Firma mit Verlin-
kung zu geben.
Neu: Stellvertreterin
und Schriftfhrer
Zur Nachfolgerin von Hans
Logins wurde Gisela
Schwinghammer als zweite
Vorsitzende gewhlt. Neuer
Schriftfhrer ist Markus Dr-
wald.
Die zu bildenden Rcklagen
fr den Sozialfond wurden
einstimmig beschlossen.
Brgermeister hebt Bedeutung
Brgermeister hebt Bedeutung
des Gewerbevereins hervor
des Gewerbevereins hervor
Untersttzung versprochen - Aus der Jahreshauptversammlung
Die neue Zweite Vorsitzende
Gisela Schwinghamer und
der neue Schriftfhrer Mar-
kus Drwald.
In der Jahreshauptversammlung des
Gewerbevereins hat Vorsitzender Nor-
bert Klauck seine Hoffnung zum Aus-
druck gebracht, dass der neue Brger-
meister Philipp Bernhofer den Verein
genauso tatkrtig untersttzen mge
wie dessen Vorgnger. Das neue Ge-
meindeoberhaupt hob in seinem
Gruwort die Bedeutung und den Stel-
lenwert des Gewerbevereins hervor
und sagte seine Untersttzung vor
allem fr den Laurenzimarkt zu.
Nach dem der Beach-Soc-
cer-Cup im letzten Jahr auf-
grund der Hochwassersi-
tuation um den Chiemsee
leider ausgefallen ist, wird
in diesem Jahr am 05. Juli
wieder ein Beach-Soccer
Tag in Felden stattfinden.
Das stark verjngte Organi-
sationsteam des Frderver-
eins des TSV Bernau hofft
dabei auf tolles Strandwet-
ter und viele Besucher und
mchte dabei der Fu-
ball-Weltmeisterschaft
in Brasilien Konkurrenz
machen. Mit Jugendtur-
nieren am Vormittag
und dem Chiemsee
Cup der Mnner am
Nachmittag sollen die
besten Strandfuballer
des Chiemgaus ermittelt
werden.
Am Abend wird dann das
Feeling der Copacabana
mit Strandsthlen, Lager-
feuer und tollen Cocktails
direkt an das Ufer des
Chiemsees gezaubert.
Die Erlse dieser Veran-
staltung werden direkt
der Jugendarbeit des
TSV Bernau zur Verf-
gung gestellt.
Heuer gibt es wieder einen Beach-Soccer-CUP in Felden
Brgermeister Philipp Bernhofer (links) und Vorsitzender Nor-
bert Klauck (rechts) mit den geehrten Mitgliedern (von links):
Wolfgang Hartl (10 Jahre) sowie Peter Wrndl mit Ehefrau (40
Jahre). Nicht anwesend waren in der Jahreshauptversamm-
lung Helmut Riedmaier (10 Jahre), Thomas Ott (20 Jahre, ent-
schuldigt) und Peter Pertl (30 Jahre). Foto: Wolf
83233 Bernau Priener Str. 47 - 49
Tel: 0 80 51 - 9 87 70 www.saur-autohaus.de
In der neuesten Fein-
schmecker-Fachbroschre
Bayern Kulinarisch sind
auch der Bernauer Gastro-
nom und Kchenchef Will
Mehlhart und seine Frau
Dorothea mit ihrem Restau-
rant Jgerhof vertreten. In
dem Beitrag heit es:
Am gemtlichsten sitzt man
in der getfelten Stube
rechts vom Eingang: Zwi-
schen Bierkrugsammlung
und Wolpertinger schmeckt
Willi Mehlharts Perlhuhnter-
rine mit gebratenen Steinpil-
zen und fein mariniertem
Salat. Auch Braten vom Rot-
tauer Rehrcken mit Speck-
wirsing und Preiselbeerapfel
bekommt der Slow-Food-
begeisterte Kchenchef gut
hin, zur alpinen Bio-
Rohmilchkseauswahl mit
schwarzen Nssen (s
eingelegten unreifen
Walnssen) htten wir Erd-
beeren und Physalis nicht
vermisst, Schne Weine,
vorzugsweise aus ster-
reich und Italien, alternativ
gibt's sortenreine Natursfte
von Van Nahmen.
*
Nhere Infos unter
Telefon 08051-7377 bzw.
Beitrag ber den Jgerhof Beitrag ber den Jgerhof
in Feinschmecker-Broschre in Feinschmecker-Broschre
Nur Spitzeneisch aus der
Region kommt bei Willi
Mehlhart auf den Tisch.
Eine feine Vorspeise wird
angerichtet und garniert.
Aus
dem
Geschftsleben
Unsere
Aktionen im
Juli 2014
ffnungszeiten:
Di bis Sa 16 Uhr- 23 Uhr (Kche von 17.30 22.00 Uhr
Sonntag auch Mittags geffnet 12.00 14.30 Uhr
Rottauer Str. 15, 83233 Bernau, Tel: 7377 7829
Vor zwei Jahren hat der Jgerhof seinen 50. Geburtstag mit
Auerbru gefeiert- Heuer feiert der Jgerhof mit seiner
Brauerei deren 125. Geburtstag. Wer mitfeiert, erhlt im
Juli zu jedem bestellten Hauptgang ein
1/3 lt. Krgerl AUER Jubilumsmrzen 125-er vom Fa
(nur in ganz ausgewhlten Gastronomie-Betrieben erhltlich und erst zum
Rosenheimer Herbstfest fr jedermann)-
Kochkurs: Dienstag 8. Juli, ab 18.30 Uhr (Men mit 4 Gngen)
95 Euro incl. Kurs, Essen, Getrnke und Rezept. Verbindliche Anmeldung
erforderlich bis 5. Juli 2014 - das Restaurant an diesem Tag geschlossen
Steakwoche: vom 15. Juli bis 20. Juli Steaks vom Chiemgauer
Dry aged Beef - BBQ-Abend am Sonntag, 20. Juli ab 18.00 Uhr auf
geschmiedetem Grill und Holzkohle
Der Bernauer ...... die lokale Information
Informationen
von der Feuerwehr
Gottesdienste:
Heilandskirche Bernau:
Sonntag, jeweils um 9 Uhr
Friedenskirche Aschau:
Sonntag, jeweils um 10.30
Uhr
Samstag 5. Juli:
Um 15.00 Uhr Geburtstags-
kaffee im Gemeindehaus in
Aschau
Samstag, 5. Juli:
um 17.00 Uhr kumeni-
scher Familiengottesdienst
in der Friedenskirche
Aschau
Sonntag, 20. Juli
um 11.00 Uhr Gottesdienst
auf der Kampenwand mit
Regionalbischfin Susanne
Breit-Keler und Dekanin
Hanna Wirth.
Bei schlechtem Wetter fin-
det der Gottesdienst in der
katholischen Kirche in
Aschau statt.
Freitag, 18. Juli:
16.00 Uhr, Seniorenheim
Bernau
Samstag, 19. Juli:
15.45 Uhr, Seniorenheim
Aschau
Weiter Informationen
www.aschau-bernau-
-evangelisch.de
Jugendarbeit:
www.ej.-bap.de
Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789,
Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr
www.aschau-bernau-evangelisch.de
Termine im Juli 2014
Die Freiwillige Feuerwehr
Bernau ist seit neuestem im
Besitz eines Partyanhn-
gers. Hierbei handelt es sich
um einen Anhnger, der mit
mehreren Biertischgarnitu-
ren, einem Grill und einem
Khlschrank ausgestattet ist
und somit fast alles beinhal-
tet, was man fr eine Fir-
menfeier oder eine Garten-
party bentigt. Die Anschaf-
fung des Anhngers erfolgte
ber Werbevertrge mit
mehreren lokal ansssigen
Unternehmen.
Ein Dank den gro-
zgigen Spendern
In diesem Zusammenhang
bedankt sich die Freiwillige
Feuerwehr Bernau bei den
Firmen: Bernauer Kachel-
fen Prax, Autoservice Auer,
Allianz (Sabrina Wrndl),
Huber & Partner, Theranda
De Cor, Nostalgiekarussell
Drwald, Segelschule Ber-
nau, Textilpflege Aschau,
Seeoptik, Autohaus Unter-
berger GmbH, Chiemsee
fen GbR, Priener Stubn,
Schreinerei Huber, Karin
Schmid, Schuhmacher Hel-
mut Knaus sowie Christian
Brgel - Natursteine.
Anhnger kann
gemietet werden
Bei Interesse, den Anhn-
ger zu mieten, kann man
sich an Karl Huber wenden:
Telefon 0171 6050415.
Unfall mit Fahrrad
Ein Fahrradunfall sorgte fr
einen Einsatz der Feuer-
wehr Bernau. Die Aktiven
der Wehr wurden zur Unter-
sttzung des Rettungsdiens-
tes an die Unfallstelle geru-
fen. Vor Ort machten sie den
Sanittern die Arbeit leich-
ter, indem sie die Unfallstel-
le absperrte und ausleuch-
tete. Weiterhin musste ein
Fu der verunglckten Per-
son mit Hilfe einer Zange
aus den Speichen des Fahr-
rades befreit werden.
Feuerwehr hat jetzt einen
eigenen Party-Anhnger
Die Kreisvorsit-
zende der Frau-
en-Union Ro-
senhei m-Land,
Sabine Ballets-
hofer (links),
hatte heuer nach
Bernau in die
P f a r r k i r c h e
St . Laur ent i us
zur Kreismaian-
dacht der FU
eingeladen, die
von Pfarrer Josef Bacher,
der Musikgruppe Weingart-
ner und Lisa Wicha sehr
eindrucksvoll gestaltet
wurde. Anschlieend trafen
sich noch zirka 50 Damen
zum Gedankenaustausch
beim "Alten Wirt". Hier
wurde, wie schon Tradition
bei der FU, zur Spende fr
einen sozialen Zweck im
Ort aufgerufen. Es kamen
rund 330 Euro zusammen,
die sogleich von Balletsho-
fer gemeinsam mit der
stellvertretenden Bernauer
FU-Vorsitzenden Thessy
Hackl (rechts) an die Ein-
satzleiterin der Kranken-
und Brgerhilfe Bernau,
Marion Philipp, bergeben
wurden, die die Organisati-
on den FU-Damen auch
vorstellte. Foto: re
FU spendet fr soziale Hilfe
Festhalten Los-
lassen. Unter die-
sem Motto veran-
staltet die katholi-
sche Pfarrgemeinde
St. Laurentius fr
alle Mnner ab 18
Jahren eine Veran-
staltung der beson-
deren Art. Am Frei-
tag, 11. Juli, wird
Christian Eichinger,
Dipl.- Theologe und
Past or al r ef er ent ,
den Teilnehmern im
Umgang mit Pfeil
und Bogen zeigen,
wie das Bogen-
schieen einem ber die
eigenen Spannungen Si-
tuationen und Ziele verra-
ten kann. Dabei geht es
um die Koordinierung von
Person, Ziel und Bewe-
gungsablauf. Insofern er-
fhrt der Bogenschtze
beim intuitiven Bogen-
schieen im wahrsten
Sinn des Wortes Wesentli-
ches von sich selbst. Nach
einer theoretischen und
technischen Einfhrung
wird Bogenschieen ein-
zeln und in kleinen Grup-
pen gebt. Vorerfahrungen
sind nicht ntig.
Treffpunkt ist um 17:30
Uhr an der Bernauer
Mehrzweckhalle, Buchen-
strae, bei jedem Wetter.
Anschlieend wird gegrillt
und Brotzeit gemacht. Die
Teilnahmegebhr betrgt
acht Euro.
Katholische Pfarrgemeinde St. Laurentius:
Meditatives Bogenschieen
fr Mnner ab 18 Jahren
Termine im Juli 2014
Katholische Pfarrgemeinde
Gottesdienste:
Jeweils Samstag,
19.00 Uhr und
Sonntag, 9.30 und 19 Uhr
Sonntag, 29. Juni:
9.30 Uhr Wort-Gottes-Feier
fr Kinder im Pfarrheim
Thema: Wo du auch immer
bist, ich bin bei dir!
Laurentiushof:
Freitag, 4. Juli:
16.00 Gottesdienst
Medicalpark:
Sonntag, 27. Juli:
11.00 Uhr Messfeier
Jeden Mittwoch
19.30 Uhr Probe der Chor-
gemeinschaft St. Laurentius
Bernau im Pfarrheim
Jeden Freitag
15.00 Uhr Jugendchor-
Probe im katholischen
Pfarrheim
(nicht in den Ferien)
Veranstaltungen:
Freitag, 11. Juli:
17.30 Uhr meditatives
Bogenschieen an der
Mehrzweckhalle
Erstkommunion fr 12 Mdchen und 17 Buben
Zwlf Mdchen und 17
Buben aus Bernau haben
Kommunion gefeiert. In An-
wesenheit ihrer Eltern
zogen sie in die Pfarrkirche
St. Laurentius ein. Pfarrer
Josef Bacher hielt den
Festgottesdienst und spen-
dete das Sakrament. Fr
eine musikalische Umrah-
mung sorgte der Bernauer
Jugendchor von Anna
Schlosser. Unter der Lei-
tung von Religionslehrerin
Irmi Resch hatten die El-
tern die Kinder in fnf
Gruppen auf den groen
Tag vorbereitet. Das Motto
lautete "Jesus spren mit
allen Sinen". Foto Berger
Der Chiemgau-Alpenver-
band hat einen Tages-Ab-
rei-Kalender 2015 heraus-
gebracht, auf dem Mundart-
bilder der Trachtenkinder
aller 23 angeschlossenen
Vereine, unter ihnen auch
des GTEV DStaffelstoana
aus Bernau zu sehen sind.
Zu den Mundartbildern wird
der jeweilige Begriff auf der
Rckseite jedes einzelnen
Kalenderblattes erklrt.
*
Wer einen solchen Kalender
zum Vorzugspreis von 7
Euro erwerben mchte,
wendet sich bitte bis sptes-
tens 20.Juli 2014 an Vor-
stand Franz Praberger, Te-
lefon 08051/7885 oder E-
Mail: franz.pr@t-online.de.
Chiemgau-Alpenverband:
Mundartkalender fr 2015
LBS-Ausstellung im neuen Rathaus der Gemeinde Bernau:
Modernisieren und die
Modernisieren und die
Energiekosten halbieren
Energiekosten halbieren
Nebenkosten senken und Geld sparen
Nebenkosten senken und Geld sparen
Vom 14. bis 25. Juli 2014
zeigt die Gemeinde Ber-
nau in ihrem neuen Rat-
haus die LBS-Ausstellung
Wohnen & Energie spa-
ren - Jetzt Ihr Zuhause zu-
kunftsgerecht modernisie-
ren. Die Besucher erhal-
ten zahlreiche Informatio-
nen und praxisnahe Tipps
zum Energiesparen mit
der eigenen Immobilie.
Ob als Mieter oder Eigen-
heimbesitzer jeder ist stei-
genden Energiekosten aus-
gesetzt. Wie man dieses
Problem klug angehen kann,
zeigt die Gemeinde Bernau
mit der Ausstellung Wohnen
& Energie sparen - Jetzt Ihr
Zuhause zukunftsgerecht
modernisieren, zusammen-
gestellt von der LBS Bayern.
Eigenheimbesitzer erhalten
eine fundierte bersicht zum
Dmmen oder zur Nachrs-
tung von Fenstern. LBS-Ver-
triebsdirektor Andreas Sachs:
Die Ausstellung vermittelt
dem Laien sowie dem Fach-
mann auf lebendige Weise,
wie das Zuhause zukunfts-
gerecht modernisiert werden
kann, stellt konkrete Hand-
lungsbezge her und bietet
zugleich vielfltige Tipps und
Mglichkeiten, den Ener-
giefressern den Garaus zu
machen. Ob effiziente Heiz-
technik oder alternative En-
ergien, wir zeigen den Besu-
chern Mglichkeiten, wie sie
Ihre Energiekosten in den
Griff kriegen.
Auf 17 Stellwnden - beste-
hend aus 34 Tafeln - zum
Thema zukunftsorientierte
Energieeffizienz im Woh-
nungsbau, werden im We-
sentlichen drei Grundbau-
steine fr eine rationelle En-
ergienutzung behandelt: En-
ergieeffizienz im Neubau,
energetische Sanierung be-
stehender Wohngebude
und energieeffiziente Elek-
trogerte-Ausstattung. Der
Ausstellungsbesucher kann
sich anhand von detaillier-
ten Hausmodellen und inter-
aktiven Exponat-Displays in-
tensiv mit den Mglichkeiten
des Energiesparens ausein-
andersetzen.
Investieren frs
Modernisieren
Die Ausstellung macht deut-
lich, dass sich Eigenheim-
besitzer erfolgreich vor zu
hohen Energiekosten mit
einer Modernisierung scht-
zen knnen. In der Regel
reicht dafr die Portokasse
alleine nicht aus, wei LBS-
Vertriebsdirektor Andreas
Sachs. Mit einer bauspar-
vertragsuntersttzten So-
fortfinanzierung hlt sich die
finanzielle Belastung fr den
Modernisierer in Grenzen.
Als Ergnzung dazu gibt es
etliche Frderprogramme.
Wer noch warten kann und
Vorsorge treffen mchte, fr
den sei der Bausparvertrag
genau richtig. Auch Gebu-
de, die heute dem Stand der
Technik entsprechen, kom-
men irgendwann in die
Jahre. Die Profis empfehlen
Hauseigentmern, rund zehn
Euro pro Jahr und Quadrat-
meter in einem Bausparver-
trag anzusparen. So knnen
die meisten Modernisie-
rungs- und Instandhaltungs-
arbeiten ohne groe Bela-
stung der Haushaltskasse
spter zu gnstigen Zins-
konditionen finanziert wer-
den. Und die Investition
rechnet sich nicht nur
wegen des niedrigeren En-
ergieverbrauchs: Auch das
Wohnklima wird durch die
Modernisierung oft sprbar
besser.
Die Ausstellung wird offi-
ziell erffnet am Montag,
den 14. Juli 2014, um 17.00
Uhr im neuen Rathaus.
Neben Vertretern der Ge-
meinde Bernau und der
LBS werden auch Fach-
leute rund um Energie-
technologien frs Eigen-
heim aus Bernau und Um-
gebung anwesend sein.
An den beiden Donnersta-
gen (17. und 24. Juli) ste-
hen Ihnen von 15 bis 19
Uhr Berater der LBS zur
Verfgung.
Oben: Liane Schenkel, Klaus Jschke, Katja Reiner,
Petra Marter, Anna Wihr, Alexandra Vial-Staudt, Andreas Sachs,
Anna Bernatzky
Unten: Nicole Wagner, Johann Eichner, Stefan Wolf, Manfred Stein
(von links nach rechts)
Trumen Sie auch von einer sorgenfreien Zukunft in den
eigenen vier Wnden?
Mchten Sie Ihr Haus modernisieren?
Wnschen Sie sich eine sichere Altersvorsorge? Oder
sind Sie jung und wollen mehr aus Ihrem Geld machen?
Dann kommen Sie zu uns: Wir bieten Ihnen kompetente
Beratung rund um die Themen Finanzierung, Immobilie,
Vorsorge und staatliche Frderungen.
Ein kostenfreies Informationsgesprch lohnt sich immer.
LBS-Geschftsstelle
Rathausstrae 3, 83022 Rosenheim
Telefon: (0 80 31) 18 74 70
E-Mail: gst.rosenheim@lbs-obb-sued.de
Wir haben die richtigen
Ideen fr Sie!
www.lbs-bayern.de
Sparkassen-Finanzgruppe
Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause.
Anzeige
Das rechnet sich!
Dann ist Schlsselzeit!
3|e hoben |er|enwohnungen ooer |er|enhuser?
3|e mohten |hre ^us|ostungszoh|en ste|gern?
3|e nutzen |hre |er|enwohnung se|bst nur e|ne ger|nge Ze|t |m Johr?
3|e mohten e|ne vohnung ooer e|n ous |n e|n |er|enoom|z|| umwonoe|n?
3|e suohen e|nen ||enst|e|ster t0r |hre Sste vor 0rt?
3|e wo||en e|ne |unoumbetreuung t0r |hr 0b,e|t?
c|ne stor|e |ortnersohott br|ngt crto|g
v|r vermor|ten uno betreuen |hr |er|enoom|z|| protess|one|| uno umtosseno
v|r treuen uns out |hren ^nrut
Borboro v|eweger 8
|r|st|no von Meyer|no|
Engellnderstrae 11
83233 Bernau
T 0 80 51 965 25 50
F 0 80 51 965 25 51
info@schluesselzeit.de
Schlsselzeit
Ferienwohnungen GbR
Vermittlung und Ver-
wal tung von Feri en-
wohnungen & Ferien-
husern
Harley-Invasion
im Chiemseepark
Fest in der Hand von rund
300 Harley-Davidson-
Fahrern war der Chiem-
seePark Felden am zwei-
ten Juni-Wochenende. Wie
unser kleiner Bilderbogen
zeigt, gab es fr die ande-
ren Besucher viel zu
Schauen. Fotos: M.E.
Wer die Natur in der Musik
und Musik in der Natur
spren mchte, kann dies
beim Konzert im Wald er-
leben. Vier Waldhrner
unter der Leitung von Mar-
tin Osterhammer und vier
Posaunen des Grassauer
Blechblser Ensembles
unter der Leitung von Wolf-
gang Diem werden mit ihren
romantischen und archai-
schen Klngen den Wald
oberhalb von Kraimoos zum
Naturkonzertsaal machen,
und ein noch nie gehrtes
Musi ker l ebni s
bieten.
Bei dem Konzert
am Samstag, 26.
Juli, werden unter anderem
Werke von Hans Leo Has-
sler, Samuel Scheid, Karl
Edelmann, Hans Krll, Wer-
ner Pirchner oder Jan Koet-
sier gespielt.
Das Konzert im Wald ist si-
cher das auergewhnlichs-
te Konzert im Rahmen der
Reihe der Konzerte an be-
sonderen Orten - fr Zuh-
rer wie Musiker gleichsam
ein Experiment!
Beginn ist am Samstag, 26.
Juli, um 20 Uhr. Einlass ist
um 19.30 Uhr. Der Zugang
erfolgt ber die Strae von
Kraimoos nach Reit. Karten
sind im Vorverkauf
bei der Touristinfo
Bernau oder beim
Chiemsee-Infocen-
ter erhltlich. Parkmglich-
keiten stehen entlang der
Kreuzstrae zur Verfgung.
Achtung: Es wird festeres
Schuhwerk empfohlen. Bei
schlechtem Wetter findet
das Konzert im Gasthaus
Kampenwand statt.
Aktion gegen hohe Hei zlpreise
gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft
Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035
Fax 08052 / 951034
www.heinrich-roesl.de
einfach nachfragen - es lohnt sich
Miele
Bosch
Siemens
Reparaturen Installationen
Achim Richter
Elektro-Team
Elektro-Gerte:
E
le
k
tro
servic
e
ru
n
d
u
m
s H
a
u
s
0171-21 89 601
Fr einen stimmungsvollen
Abend im Herzen des
Ortes sorgte die Musikka-
pelle Bernau unter der Lei-
tung von Albert Osterham-
mer im schn hergerichte-
ten Garten des Hotels
Bonnschlssl mit dem
Konzert beim Schlssl.
Der musikalische Ausflug
begann mit der Europa-
Hymne. Das anspruchs-
volle Programm beinhalte-
te unter anderem das Te
Deum von Charpentier
ebenso wie den Militr-
marsch Nr. 1 von Schubert
und Ungarische Tnze
von Brahms.
Fr die rund 200 Besucher
war der Abend ein Genuss
durch und durch.
Dafr bedankten sich auch
Brgermeister Philipp
Bernhofer und Kulturrefe-
rent Christian Hgel bei
den Musikanten sowie bei
der Familie Stolz.
Klassentreffen des Geburtsjahrgangs 1944:
Wiedersehensfreude
heuer schon zum 7. Mal
Bereits zum 7. Mal trafen
sich 21 Schlerinnen und
Schler des Einschulungs-
jahrgangs 1950 aus Bernau
zu einem Treffen diesmal
zunchst im Caf Heider
in Prien. Anschlieend traf
man sich in der Taufkapelle
zu einem Wortgottesdienst
mit Gemeindereferent Wer-
ner Hofmann. In Frbitten
gedachte man der verstor-
benen Lehrkrfte und der
verstorbenen Mitschlerin-
nen und Mitschler Dies
sind: Helga Schnaiter, Regi-
na Haas, Inge Neubauer,
Karl Seiser, Michael
Weienborn, Christian Win-
disch und Rudi Dobry.
Anschieend ging es zur
Herreninsel in die
Schlowirtschaft zum Mittag-
essen. Das gute Essen ent-
schdigte den verregneten
Blick zur Fraueninsel. Den
ganzen Tag hatte es leider
ohne Unterbrechung gereg-
net, so dass ein geplanter
Spaziergang zu den Was-
serspielen ausfallen mus-
ste- Bevor es zurck nach
Stock ging, erfolgte eine
zweistndige Besichtigung
des Alten Schlosses, mit
Verfassungszimmer, Kaiser-
saal, Chiemseemaler und
Extner-Ausstellung.
Turnus wird verkrzt
Der gemtliche Ausklang
fand im Gasthof Alter Wirt"
in Bernau statt. Man war
sich einig, dass der fnf-
jhrige Turnus der Treffen
auf 3 Jahre verkrzt wird.
Mit dem Hauptorganisator
Hans-DieterDummert hoffen
alle dass man sich dann ge-
sund und munter wiederse-
hen wird.
Ein Musik- und Naturerlebnis
Konzert im Wald mit Posaunen und Waldhrnern
Eindrucksvolles Konzert
Der Vorsitzende Alexander
Herkner ging in seinem Be-
richt auf die wichtigen Wahl-
en der jngsten Vergangen-
heit ein. Nach der Bundes-
tagswahl brachte ein in der
Geschichte Deutschlands
erstmalig durchgefhrter
Mitgliederentscheid die drit-
te groe Koalition. Hinsicht-
lich der Umsetzung wichti-
ger SPD-Themen wie Min-
destlohn oder Rentenreform
ist diese Konstellation laut
Herkner notwendig, aber sie
ist auch im Sinne einer ge-
sunden Demokratie keines-
wegs eine Wunschkoalition.
Die Ergebnisse der weiteren
Wahlen waren aus SPD-
Sicht durchwachsen. Der
Ortsverein hatte sich wieder
aktiv an der Gemeindepolitik
beteiligt. So wurden monatli-
che Stammtische angebo-
ten, die in der Regel auch
gut besucht werden.
Stammtische gut fr
Meinungsbildung
Diese Stammtische sind fr
die Brgerinnen und Brger
eine gute Gelegenheit sich
ber Gemeindethemen zu
informieren und zu diskutie-
ren.
Nach dem Bericht des Vor-
sitzenden erluterte Kassie-
rer Martin Pollinger die Fi-
nanzen des Ortsvereins,
den grten Ausgabeposten
belegten dabei erwartungs-
gem die Wahlen der letz-
ten Monate. Auf Vorschlag
von Revisor Wilhelm Weitzel
wurde die Vorstandschaft
entlastet.
Wilhelm Weitzel berichtete
auch letztmals ber die Ar-
beit im Gemeinderat.
Nach den Berichten whlten
die SPD-Mitglieder die Vor-
standschaft fr die kommen-
den zwei Jahre, aufgrund
der Fusion der SPD-Orts-
vereine Bernau und Aschau
wurden wieder zwei stellver-
tretende Vorsitzende ge-
whlt und die Versammlung
beschloss zustzlich die
Wahl einer Jusovertretung
sowie einer ASF-Vertretung
(Arbeitsgemeinschaft sozi-
aldemokratischer Frauen).
Die Wahl brachte folgendes
Ergebnis: 1. Vorsitzender
Alexander Herkner, 2. Vorsit-
zende fr Bernau Jeannine
Bernhft, 2. Vorsitzender fr
Aschau Lutz Knings, Kas-
sierer Martin Pollinger,
Schriftfhrerin Anita Her-
kner. Beisitzer Birgit Leut-
ner, Sabrina Pollinger, Mich-
ael Hansel, Andreas Ha-
reter, Georg Praberger. Als
Jusovertreter wurde Hans-
Christian Lindner gewhlt,
Vertreterin der ASF wurde
Marianne Dick. Zu Reviso-
ren wurden Wilhelm Weitzel
und Lars Bernhft gewhlt.
Der wiedergewhlte Vorsit-
zende Alexander Herkner
bedankte sich abschlieend
fr das Vertrauen und kn-
digte auch fr die kommen-
den zwei Jahre wieder eine
aktive Beteiligung in der Ge-
meindepolitik an.
Vertrauensvotum fr Alexander Herkner
SPD-Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen - W. Weitzel geehrt
Die SPD-Vorstandschaft mit (von links, stehend): Anita Her-
kner, Georg Praberger, Andreas Hareter, Wilhelm Weitzel,
Alexander Herkner, Marianne Dick, Sabrina Pollinger, Lutz K-
nings und Jeannine Bernhft sowie (von links kniend) Hans-
Christian Lindner, Martin Pollinger und Lars Bernhft. Es feh-
len Birgit Leutner und Michael Hanse.
Wilhelm Weitzel mit seiner
Ehrenurkunde und dem Vor-
sitzenden Alexander Her-
kner.
Die Mitgliederversammlung der SPD stand ganz im
Zeichen der Ehrungen des scheidenden Gemeinde-
rates Wilhelm Weitzel sowie der turnusgemen
Neuwahl der Vorstandschaft fr die kommenden
zwei Jahre. Wilhelm Weitzel wurde zum einen fr
seine langjhrige Mitgliedschaft in der SPD und
zum anderen fr seine ber viele Jahre aktive Mitge-
staltung im Gemeinderat Dank und Anerkennung
ausgesprochen.
Die besten und schnsten Dinge auf der Welt
kann man weder sehen noch hren.
Man muss sie mit dem Herzen fhlen.
STEIGACKERSTR. 8
83233 BERNAU
Notdienst 08051-97102
FAX 08051-97103
BROZEITEN:
MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 17.00 Uhr
FR 07.30 - 12.00 Uhr
HEIZUNG
LFTUNG
SANITR
SOLARTECHNIK
SPENGLEREI
PROJEKTIERUNG
KUNDENDIENST
ABFLUSSREINIGUNG
H H
H H
H H
H H
H H
H H
H H
H H
Schmackhaftes vom Grill, Salate,
alkoholfreie Getrnke, Weine, Fabier
Spiel und Spa
fr Kinder
Oldie-Livemusik
mit den
Magics
Auf Ihren Besuch
freut sich der
Tennisclub
Sommernachtsfest
Sommernachtsfest
Samstag 26. Juli Samstag 26. Juli
ab 18:00 Uhr ab 18:00 Uhr
Pankofer Strae
- auch bei schlechtem Wetter
Wenn das Wetter so mit-
spielt wie im vergangenen
Jahr (unser Bild), dann wird
das Seefest der Wasser-
wacht am Samstag, 19.
Juli, ab 15 Uhr wieder ge-
nauso gemtlich und erfolg-
reich - mit vielen zufriede-
nen Gsten und einer
groartigen Stimmung.
Die Vorbereitungen sind be-
reits angelaufen. Besonders
wrden sich die Organisato-
ren wieder ber zahlreiche
Kuchenspenden freuen. Fr
die musikalische Stimmung
sorgen heuer die Bergfe-
xen.
Ein kostenloser Pendelver-
kehr mit dem Gemeindebus
vom ChiemseePark in das
Ortszentrum wird eingerich-
tet.
Drei Segler geborgen
Gleich zu Beginn der Som-
mersaion mussten die Akti-
ven der Bernauer Ortsgrup-
pe bereits zu diversen
Einstzen ausrcken. Drei
Jugendliche mussten nach
der Kenterung eines Segel-
bootes nahe der Herrenin-
sel aus dem Wasser ge-
fischt und ins Krankenhaus
gebracht werden.
Erstversorgung fr
ein Kleinkind
Ein eineinhalbjhriges
Kleinkind hatte sich nahe
dem Badehaus bei einem
Sturz schwere Kopfverlet-
zungen zugezogen.
Die Bernauer Wasserwacht-
ler waren als erste zur Stel-
le und nahmen die Erstver-
sorgung vor - bis zum Ein-
treffen des Rettungshub-
schraubers, der das Kind in
das Krankenhaus nach
Traunstein brachte. Der un-
mittelbar nach dem Unglck
angeforderte Notarzt konnte
nicht rechtzeitig helfen, da
er in einem Stau steckte.
Fort- und
Weiterbildung
Mehrere Aktive haben erfol-
greich an Fort- und Weiter-
bildungsseminaren teilge-
nommen. Florian Bickert
und Andi Niekerke haben
sich zu Wasserrettern aus-
bilden lassen.
!! Neues aus Teneriffa !!
!! Neues aus Teneriffa !!
Wir waren fr Sie vor Ort, und halten aktuelle Wir waren fr Sie vor Ort, und halten aktuelle
Informationen ber Insel und Hotels Informationen ber Insel und Hotels
fr Sie bereit. fr Sie bereit.
Besuchen Sie uns, wir beraten Besuchen Sie uns, wir beraten
Sie gerne! Sie gerne!
Neues von der Wasserwacht
Seefest am 19. Juli
Seefest am 19. Juli
Anzeige
Katholischer Frauenbund
Bernau-Hittenkirchen
Montag, 7. Ju.i:
19 Uhr: Minigolf bei Kauf-
mann, Rottauer Strae
Mittwoch, 9. Juli:
18 Uhr: Bezirkswallfahrt von
Gritschen nach Kirchwald.
Treffpunkt zur Bildung von
Fahrgemeinschaften um
17.15 Uhr beim "Alten Wirt"
Donnerstag, 17. Juli:
14 Uhr: Imkerweg mit Josef
Bacher, Treffpunkt am Pfarr-
heim, anschlieend Honig-
brot im Pfarrheim
CSU-Frauen-Union
Bernau-Hittenkirchen
Mittwoch, 16. Juli:
19.00 Uhr: Einladung zum
"Bericht aus Berlin" mit der
Bundestagsabgeordneten
Daniela Ludwig (CSU) im
Gasthof "Alter Wirt" in Ber-
nau. Die Vorstandschaft
freut sich auf regen Besuch.
Gebirgsschtzen-
kompanie Bernau
Sonntag, 20. Juli:
Die Gebirgsschtzenkom-
panie Bernau beteiligt sich
am Sonntag 20. Juli am 30.
Bataillonsfest der
Inn/Chiemgau Gebirgs-
schtzen. Waffenausgabe
ab 8 Uhr; Abfahrt in PKW's
um 8:30 Uhr. Beteiligung in
Kompaniestrke wird erwar-
tet!
Verein der Blumen- und
Gartenfreunde Bernau
Tagesfahrt zur Landesgar-
tenschau in Deggendorf
am Sonntag 17. August;
Abfahrt um 7 Uhr am Mini-
golfplatz Bernau. Bis 16 Uhr
Verbleib auf der Landesgar-
tenschau. Auf der Heimfahrt
Einkehr beim Wirt in Moos-
ham bei Haag. Anmeldung
ab sofort bei Maria Loibl,Te-
lefon 8471.
Anmeldung zum Blumen-
schmuck-Wettbewerb
2014 noch bis Donnerstag
31. Juli, mglich Tel.8471.
Eine Streuobsttagung fin-
det am Freitag und Sams-
tag, 12./13. September, im
Kleinen Kursaal in Prien
am Chiemsee.
Anmeldung beim Landrats-
amt Rosenheim (Stein), Te-
lefon 08031/392-4530.
Trachtenverein
DStaffelstoana
Am Gaufest des Chiem-
gau-Alpenverbandes in
Staudach beteiligt sich der
Bernauer Trachtenverein
DStaffelstoana am 27.
Juli 2014. Die Abfahrt mit
Privatautos erfolgt um 8.15
Uhr vom Minigolfplatz
(Fahrgemeinschaften).
Fr alle Mitglieder, die erst
am Festzug teilnehmen wol-
len, wird ein Bus eingesetzt.
Abfahrt um 12.30 Uhr vom
Minigolfplatz.
Bund Naturschutz
Ortsgruppe Bernau
Montag, 14. Juli:
Offener Stammtisch um
19:30 Uhr in der Pizzeria
La Vela, Aschauer Str. 22.
Mitglieder, interessierte Br-
ger und Gste sind herzlich
eingeladen.
Samstag, 19. Juli:
Naturwanderung entlang
der Thalkirchner Ache
(siehe Kasten oben)
Bernauer Liste
Zum kommunalpolitischen
Meinungsaustausch tref-
fen sich die Freunde der
Bernauer Liste am Montag,
den 7.Juli. 19.30 Uhr, im
Gasthof Chiemsee.
Alle Interessierten sind
willkommen
Tennis-Club Bernau
Sommernachtsfest mit
den Magics am Samstag,
26. Juli, ab 18 Uhr auf dem
Vereinsgelnde
Skilufer-Vereinigung
Bernau
Skilufer-Stammtisch, am
Donnerstag, 3. Juli ab ca.
19 Uhr (im Sommer jeden
ersten Donnerstag im
Monat auf der Maisalm),
Gelegenheit zum Austausch
ber die aktuellen Sporter-
eignisse fr Mitglieder und
Nicht-Mitglieder, fr Sportler
und Sport-Theoretiker.
Traditioneller Kampen-
wand-Staffellauf am Don-
nerstag, 24. Juli, mit Start
um 19 Uhr, Nummernaus-
gabe ab 17 Uhr in der
Mehrzweckhalle. Siehe
auch www.slv-bernau.de
und Ausschreibung in der
Presse.
SLV-Trainingstermine:
Am 2.7., 9.7., 16.7., 23.7.,
30.7. und so die ganze
Sommersaison (auer in
den Ferien) jeweils mitt-
wochs um 20 Uhr lockerer
Lauftreff und etwa um
20.30 Uhr Fitness-Gymnas-
tik in der Mehrzweckhalle
mit Marianne Bauer
Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
Zu einer vierstndigen na-
turkundlichen Wanderung
an der Thalkirchner Ache
ldt der BUND Natur-
schutz Bernau und Prien-
Breitbrunn-Gstadt alle In-
teressierten am Samstag,
19. Juli ein. Hinter Atzing
ist die Welt noch in Ord-
nung und wer hier wan-
dert, kann die Seele bau-
meln lassen. Die Weiler
Munzing und Mupferting
warten mit Findlingen,
einem schnen Bundwerk-
stadel und einem herrli-
chen Gebirgsblick auf. Da-
nach geht es an Spring-
kraut, Glockenblumen und
Johanniskraut vorbei zur
Thalkirchner Ache hinun-
ter, wo der Wasserdost
blht und Schmetterlinge
beobachtet werden, wobei
auf die groe Bedeutung
der Bltenpflanzen und
insbesondere der Dolden-
bltler fr die Schmetter-
linge eingegangen wird.
Nun durchqueren wir ein
feuchtes Waldstck, ber-
queren die Ache und wan-
dern auf dem anderen
Ufer zurck nach Atzing,
wo wir im Gasthof
Stocker einkehren. Treff-
punkt ist um 13:00 Uhr am
Groen Beilhackparkplatz
in Prien, von wo mit Fahr-
gemeinschaften zum Aus-
gangspunkt der Wande-
rung gefahren wird. Die
Wanderung ist geeignet
fr Kinder ab 5 Jahre.
Wasserdost und Schmetterlinge
Am Sonntag, 13. Juli 2014,
ist der Trachtenverein
DStaffelstoana Bernau
Ausrichter des jhrlich
stattfindenden 6-Vereine-
Jugenpreisplattln mit den
Vereinen Hohenaschau,
Niederaschau, Sachrang,
Hittenkirchen, Amerang
und Bernau. Die Veranstal-
tung findet ab 12.30 Uhr
im Gasthof Kampen-
wand statt.
ber zahlreichen Besuch
wrden sich die Trachtler
sehr freuen.
6-Vereine-Jugendpreisplattln
am 13. Juli 2014 in Bernau
Redaktion:
Tel: 62275
E-Mail der Redaktion: tina-press@t-online.de
Aus Vereinen und Verbnden
Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der
Nummer 01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der
Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).
In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.
Apotheken-Dienste
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
B
M
Sc
Sp
Z
K
B
M
Sc
So
Z
K
B
M
Sc
So
Sp
Z
K
B
Sc
So
Sp
Z
K
B
M
So
Sp
Z
K
B Apotheke rztezentrum Bernau
M Marien-Apotheke Prien
K Katharinen-Apotheke Prien
Sp Spitzweg-Apotheke Prien
Sc Schlo-Apotheke Aschau
Z Zellerhorn-Apotheke Aschau
So Sonnen-Apotheke Frasdorf
Nachtdienst bedeutet:
Mo - Fr von 18 - 8 Uhr
Notdienst am Wochenende
und an Feiertagen (24 Std.):
Beginn ist um 8 Uhr morgens -
- bis 8 Uhr am nchsten Tag
Eine Priener und die Bernauer Apo-
theke werktags bis 19 Uhr geffnet.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst
ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.
Juli Juli Nacht / Notdienst Nacht / Notdienst
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Termine beim Gaufest
der Trachtler in Staudach
25.07. 19.00 Uhr Bieranstich
26.07. 20.00 Uhr Gauheimatabend
27.07. 10.00 Uhr Gottesdienst (Festsonntag)
14.00 Uhr Festzug
29.07. 17.00 Uhr Ochsen- und Kesselfleisch-Essen
20.00 Uhr Gstanzlsingen
30.07. 20.00 Uhr Chiemgauer Tanzfest
31.07. 20.00 Uhr Da Huawa, da Meier und I
01.08. 18.00 Uhr Gaudirndldrahn
SPD-Ortsverein Bernau
Ein ffentlicher SPD-
Stammtisch findet am
Dienstag, 01. Juli, um 19.30
Uhr im Gasthof Alter Wirt
statt. Zur Diskussion stehen
aktuelle Gemeindethemen.
Es wird aus dem Gemein-
derat berichtet. Interessier-
te Brgerinnen und Brger
sind herzlich willkommen.
VdK-Ortsverband Bernau
Ein ffentlicher VdK-
Stammtisch findet am Mitt-
woch, 16. Juli, um 15.00
Uhr im Gasthof "Alter Wirt"
statt. Interessierte Mitglie-
der und Nichtmitglieder sind
herzlich willkommen.
Der Sprechtag des Kreis-
geschftsfhrers ist am
Montag, 14. Juli, von 14 bis
15.45 Uhr in der "alten
Post" (Caritas) in Prien.
Der erste Heimatabend des
Bernauer Trachtenvereins
DStaffelstoana findet am
Samstag, 05. Juli, um 20
Uhr, im Gasthof Kampen-
wand statt. Mitwirkende
sind die Kinder- und Ju-
gendgruppe sowie die Akti-
ven mit Plattler- und Tanz-
einlagen, Musik- und Ge-
sangsgruppen, die Hafen-
stoaner Alphornblser, die
Goalschnalzer sowie die
Musikkapelle Bernau. Ein-
heimische und Gste sind
hierzu herzlich eingeladen.
Erster Heimatabend der Saison
In gemtlichem Rahmen in
der Pizzeria Mammamia
berichtete die Ortsvorsitzen-
de Irene Daiber ber das
vergangene Jahr bei der JU
Bernau/Hittenkirchen.
So gab es am ersten April
des letzten Jahres einen
kleinen Aprilscherz ber
eine Kreiselschulung, mit
der man nochmals auf den
neugebauten Kreisverkehr
an der Autobahn aufmerk-
sam machen wollte. Es folg-
te der Girls Day und kurz
darauf die Besichtigung des
neuen Burger King.
Wie jedes Jahr beteiligte
sich die JU wieder am Feri-
enprogramm der Gemeinde
mit einer Nachtwanderung.
Am 24.12. wurde mit ber
20 Kindern zusammen auf
das Christkind gewartet. Im
Rahmen des Kommunal-
wahlkampfes fand eine Piz-
zaparty statt, bei der vor
allem die Erstwhler infor-
miert werden sollten. Kurz
darauf folgte ein Flash-Mob,
um nochmals Whler fr die
Stichwahl des Brgermeis-
ters zu mobilisieren.
Im darauf folgenden Kas-
senbericht berichtete The-
resa Pfaffinger, dass der
Ortsverband trotz grerer
Aufwendungen fr den
Wahlkampf finanziell gut da
steht. Die Hauptausgaben
waren die Homepage, die
Wahlen und die Werbung
dafr.
In seinem anschlieenden
Gruwort lobte der ehemali-
ge Brgermeister Klaus Dai-
ber die Zusammenarbeit mit
der JU in der vergangenen
Zeit. Er hoffe, dass die JU
weiterhin so stark bleibt, wie
sie ist und sich weiterhin fr
die Wnsche der Jungen in
Bernau einsetzt. Auch der
Kreisvorsitzende Florian
Gerthner bedankte sich fr
die gute Zusammenarbeit
im Kreisverband.
Geplante Aktionen
In ihrem Ausblick fr das
kommende Jahr kndigte
Ortsvorsitzende und Ge-
meindertin Irene Daiber
an, dass man den Medical
Park Chiemseeblick zu be-
sichtigen plane, wie viel-
leicht auch die neue Biogas-
anlage der JVA. Auf jeden
Fall wird es auch wieder
eine Veranstaltung im Feri-
enprogramm geben und si-
cherlich ein Warten aufs
Christkind.
Vom Girls Day bis zur
Ferienprogramm-Aktion
Jahreshauptversammlung der Jungen Union
x
x
x
x
x
x
x
Wieso Hochsommer?
Hochsommer? Ja, es
klingt nicht schlecht,
wie wir das jetzt so sagen.
Nach Sonnenschein
riecht's regelrecht,
nach schnen, heien Tagen.
Nur fehl'n die Hochs
halt viel zu oft
auf unsern Wetterkarten.
Auch wenn man noch
so sehr drauf hofft:
Viel ist nicht zu erwarten.
Auch diesmal luft, wie's
scheint, was schief,
und dieser hchste Sommer
(ein Tief Ein Tief.
Und noch'n Tief!)
bleibt nur ein Wunsch,
ein frommer.
Weshalb zu berlegen wr,
den Namen umzuschmeien.
Hochsommer - Stimmt doch
lngst nicht mehr
Tiefsommer
mu er heien!
Helmut Seitz
Die Bernauer Gebirgsscht-
zen beteiligten sich mit 11 Akti-
ven beim 23. Alpenregionstref-
fen. Diese alle zwei Jahre im
Wechsel zwischen Tirol und
Bayern seit 1978 abgehaltene
Groveranstaltung fand im
Hochpustertal statt, ausgerich-
tet von der Kompanie Johann
Jaeger aus Niederdorf, einer
Gemeinde mit nur 1500 Ein-
wohnern. Es fanden sich rund
250 Fahnenabordnungen mit
rund 6000 Schtzen und 3000
bis 4000 Zuschauer ein.
Bei der Totenehrung am
Samstag wurde vom Veran-
stalter des letzten Treffens, der
Schtzenkompanie Vielge-
reuth/Folgeria traditionsgem
die Alpenregionsfahne ber-
reicht. Nach Begrung und
Ansprache durch Hauptmann
Richard Stoll von den Nieder-
dorfer Schtzen wurde eine
neue Tafel zum Gedenken an
Johann Jaeger, (seit 1797
Schtzenhauptmann und
1810 von den Franzosen er-
schossen), sowie zur Erinne-
rung der Zerreiung Tirols
enthllt. Am Sonntag fand eine
Feldmesse, mit Festpredikt
des Bischofs der Dizese
Bozen-Brixen, Ivo Muser, statt.
Beide Tage dieser sehr sch-
nen und gelungenen Veran-
staltung fand im Bierzelt bei
gemtlichem Beisammensein
mit musikalischer Unterma-
lung ihren Ausklang.
Bernauer Gebirgsschtzen prsent Bernauer Gebirgsschtzen prsent
beim 23. Alpenregionstreffen beim 23. Alpenregionstreffen
Das Wetter htte nicht prchti-
ger sein knnen, als sich heuer
eine sehr lange Prozession an
Fronleichnam durch das
Zentrum von B ernau beweg-
te. Sehr schn geschmckt
waren die Altre an den voer
Stationen. Ein sehenswertes ,
farbiges Bild boten die Vereine
mit ihren Fahnenabordnungen
und die verschiedenen Grup-
pen aus dem Ort.
Der Jesuitenpater Johannes
Stoffers vertrat den erkrankten
Pfarrer Josef Bacher.
Foto:Berger
Traumwetter an Fronleichnam Traumwetter an Fronleichnam
Unsere Venen leisten
Schwerstarbeit: Whrend die
Arterien unser Blut vom Her-
zen in den Krper pumpen,
transportieren die Venen das
Blut zurck zum Herzen: Tag
fr Tag etwa 7000 Liter, oft
entgegen der natrlichen
Schwerkraft! Die Beinvenen
sind dabei besonders stark
gefordert. Untersttzt wird
dieser Kraftakt durch die so-
genannte Muskelpumpe der
Beinmuskulatur und durch
die Venenklappen, die wie ein
Rckschlagventil wirken und
so verhindern, dass das Blut
im Gef wieder zurck
fliet.
Trotzdem machen bei vielen
Menschen gerade die Bein-
venen schlapp: Schwere
Beine und angeschwollene
Knchel knnen die ersten
Anzeichen fr eine Venen-
schwche sein. Der Grund:
Sind die Venen nicht mehr leis-
tungsfhig genug, staut sich
Blut in den Beinen. Flssig-
keit kann ins umliegende Ge-
webe austreten und es
schwillt an. Besenreiser und
Krampfadern, Venenentzn-
dungen und gefhrliche
Thrombosen also Blutge-
rinnsel in einer Vene sind
weitere mgliche Erkrankun-
gen der Venen.
Krampfadern (Varizen) sind
die Erweiterungen von Venen
und im Gegensatz zu den
meist harmlosen kleinen Be-
senreisern mehr als nur ein
Schnheitsfehler. Sie betref-
fen die hautnahen Venen und
ihre Verbindungen nach
innen.
Wie entstehen Krampfadern?
Ursache scheint oft eine ge-
netisch bedingte Venenwand-
schwche zu sein. Risikofak-
toren, wie hufiges Stehen,
tragen dann dazu bei, dass
Krampfadern entstehen kn-
nen: Die Venen knnen nicht
mehr das ganze Blut zurck
zum Herzen transportieren,
ein Teil verbleibt in den Bei-
nen und dehnt die Venen, bis
sie irgendwann so geweitet
sind, dass die Venenklappen
nicht mehr dicht schlieen.
Die Folge: Das Blut versackt.
Die gute Nachricht: Venenlei-
den sind therapierbar. Arznei-
mittel mit bioaktiven Inhalts-
stoffen des Weinlaubs repa-
rieren die Venenwnde, str-
ken die Durchblutung und
schtzen die Gefe. Da-
durch wird die Sauerstoffver-
sorgung verbessert, Bein-
schwellungen werden redu-
ziert und die Schmerzen ge-
lindert. Gut tun auch Ve-
nengymnastik, Wechseldu-
schen und kalte Gsse fr die
Beine.
Haben sich bereits eine Ve-
nenschwche oder Krampf-
adern entwickelt, sollte der
Arzt zu Rate gezogen wer-
den. Denn diese Leiden sind
zum Beispiel mit Kompressi-
onsstrmpfen oder Operatio-
nen behandelbar.
Aus
dem
Geschftsleben
Gesundheitstipp
von
Apothekerin
Heidi Jungbeck
Seit 25 Jahren betreibt Fritz
Mller seinen Fahrradver-
leih im ChiemseePark Fel-
den. Dort kann man auch
Radl-Droschken mieten
oder die Kinder Elektroauto
fahren lassen. Serviceleis-
tungen am Radl werden
auch ausgefhrt.
Jubilum bei
Fahrrad Mller
Beine in Form:
Gesunde Venen
Di 01.07. 09:00 Sommer-Qi Gong im Kurpark Brnau
20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau
im Kurpark bei der Doppelpyramide
Mi 02.07. 13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt mit Hoffhrung,
Brotzeit oder Kaffee und selbstgemachte
Kuchen beim Seppn-Bauer in Farbing
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19:30 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand
der SG Eichet im Gasthof Chiemsee
20:00 Fitness-Gymnastik mit Marianne Bauer
in der Mehrzweckhalle Bernau
Do 03.07. 19:00 Skilufer-Stammtisch im Restaurant
"Zorbas" (Gelegenheit zum Austausch ber
die aktuellen Sportereignisse fr Mitglieder
und Nicht-Mitglieder)
20:00 Bauerntheater der Volksbhne mit dem
Stck "Da ausg`schmierte Hochzeiter"
im Gasthof Kampenwand
Fr 04.07. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle
13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt
beim Seppn-Bauer in Farbing
14:45 SLV-Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren
Interessierte bitte bei Hildegard
Zeitler, Telefon. 7592, anmelden.
Treffpunkt Ludwig-Thoma-Strae.
16:00 Katholischer Gottesdienst im Laurentiushof
Sa 05.07. 09:00 Beachsoccer -Turnier mit anschlieender
Beach-Party im Chiemseepark Felden
10:00 Drachenbootrennen am Chiemsee
vor dem Badehaus
20:00 Erster Heimatabend des Trachtenvereins
DStaffelstoana im Gasthaus Kampenwand
Mo 07.07. 13:00 Radio-Museum bis 17 Uhr im Haus des
Gastes geffnet. Gezeigt werden ca. 100
Rhren-Radios ab 1924 bis 1980.
Auch Hrproben von Radios ab 1930
und Volksempfngern sind mglich.
18:00 Treffen und Abnahme des Sportabzeichens
mit Rainer Wicha im Priener Sportpark
im Kurpark an der Doppelpyramide
Mi 09.07. 13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt
18:00 Bezirks- Wallfahrt nach Kirchwald.
Treffpunkt um 17 Uhr beim Alten Wirt
(Fahrgemeinschaften).
Do 10.07. 10:00 Genieer-Tour durch Bauernland. Treffpunkt
beim Seppn-Bauer an der Rottauer Str. 72a
18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie
und Radisthesie; Treffpunkt an der
Sitzgruppe am Kneippbecken im Kurpark
14:45 SLV-Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren
So 13.07. 12:30 6-Vereinsjugendplatteln
im Gasthof Kampenwand
Ausrichter: Trachtenverein DStaffelstoana
19:00 Jahreskonzert in der kath. Pfarrkirche.
An der Orgel: Christian Bischof
Mo 14.07. 18:00 Treffen und Abnahme des Sportabzeichens
bei der Doppel-Pyramide im Kurgarten
Mi 16.07. 13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt beim
Seppn-Bauer in Farbing
15:00 VdK-Stammtisch im Gasthof "Alter Wirt
20:00 Fitness-Gymnastik mit Marianne Bauer in
der Mehrzweckhalle Bernau
Do 17.07. 20:00 Bauerntheater "Da ausg`schmierte Hoch-
zeiter" im Gasthaus Kampenwand
14:45 Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren
Ungezwungenes Lauftraining auf der Bahn
und im Gelnde unter fachkundiger Anleitung,
Neu-Interessierte bitte bei Hildegard Zeitler,
Telefon. 7592, anmelden.
Treffpunkt Ludwig-Thoma-Strae.
16:00 Evang. Gottesdienst im Laurentiushof
Sa 19.07. 09:00 Flohmarkt im Laurentiushof - Anmeldungen
bitte bei Annette Winkler oder Irmi Schubert
96739 261. Ausweichtermin 26.07.2014.
13:00 Naturwanderung an der Thalkirchner Ache.
Treffpunkt in Prien; Parkplatz Beilhackstrae.
15:00 Seefest der Wasserwacht Bernau
im Chiemseepark Felden
So 20.07. 17:00 Dorffest der Ortsvereine Hittenkirchen
vor dem Trachtenheim mit der Wildenwalter
Blasmusik. Ausweichtermin 25.07.2014.
Di 22.07. 09:00 Qi Gong im Kurpark Bernau
an der Pyramide im Kurpark
Mi 23.07. 13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt
Termine im Juli Termine im Juli Termine im Juli
Termine im Juli Termine im Juli
Die ffnungszeiten der Bcherei:
Sa 9.00 - 12.00 Uhr
Mo 15.30 - 18.30 Uhr
Do 15.30 - 18:30 Uhr
SLV Bernau
Do 24.07. 10:00 Genieer-Tour durch Bauernland
auf dem Bergbauernhfe-Weg;
Treffpunkt beim Seppn-Bauer
18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie
und Radisthesie im Kurpark; Treffpunkt bei
der Sitzgruppe am Kneippbecken
(nicht whrend den Schulferien)
14:45 Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren
Neu-Interessierte bitte bei Hildegard Zeitler
Tel. 7592 anmelden.
Sa 26.07. 18:00 Sommernachtsfest des TC Bernau auf dem
Clubgelnde. Ausweichtermin: 02.08.2014
20:00 Konzert im Wald mit Waldhorn- und
Posaunen-Oktett (Ort in der Tagespresse).
im Priener Sportpark
Di 29.07. 09:00 Qi Gong im Kurpark
19:30 Kurkonzert der Jugendkapelle
im Bernauer Kurgarten
Mi 30.07. 13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt beim
Seppn-Bauer in Farbing
19:30 Sportschieen fr Gste im
Schtzenstand der SG Eichet im
Gasthof Chiemsee
Do 31.07. Chiemsee Country Festival
Grtes Country & Western-Festival im
sdbayerischen Raum mit Live-Bands
Die Skilufervereinigung
Bernau ldt alle Berg- und
Hobbylufer zu ihrem tradi-
tionellen Kampenwand-
Staffellauf um den Sparkas-
senpokal ein. Der Start am
Donnerstag, den 24.Juli
2014 erfolgt um 19 Uhr am
Beginn des Mitterwegs im
Zentrum Bernaus. Der Ver-
ein hofft auf intensive An-
feuerung durch die Bernau-
er und ihre Feriengste.
Der Lauf fhrt aus dem
Ortszentrum heraus Rich-
tung Kraimoos und dann
weiter auf der bekannten
Strecke ber Reit (Seiser)
nach Hintergschwendt, wo
der Wechsel erfolgt. Dann
gehts ber Forststrae und
dann Wald- und Bergwege
bis zum Ziel an der Stein-
lingalm:
1. Lufer: 5,36 km ber 301
Hhenmetern (mittelschwe-
rer Berglauf)
2. Lufer: 3,80 km ber 631
Hhenmeter (schwerer Ber-
glauf)
Die Schlusslufer der
schnellsten Staffeln errei-
chen nach ca. 48 Minuten
bereits das Ziel.
Anmeldung fr die Lufer ab
16 Jahre ist ber das Inter-
net mglich:
h t t p : / / w w w . s l v -
bernau. de/ de/ kampen-
wandstaffellauf-2014
oder per Fax:08051 7592
Anmeldeschlu im Internet
ist am 23.7.2013 um 18.00
Uhr; Nachmeldungen sind
bis kurz vor Start mit Zu-
satzgebhr an der Num-
mernausgabe mglich.
Keinen Partner? Wer noch
einen Laufpartner sucht,
bitte im Anmeldeformular im
Internet entsprechend an-
kreuzen.
Startnummern
gibt es ab 17 Uhr
Die Startnummern gibt es in
der Mehrzweckhalle, Bu-
chenstr.19, am 24.7. ab 17
Uhr, Startgeld (Barzahlung
bei Ausgabe) pro Lufer 11
Euro, Nachmeldegebhr pro
Lufer 3 Euro; Mitglieder
von Bernauer Vereinen bis
18 Jahre zahlen nur 5 Euro.
Start ist um 19.00 Uhr.
Die Siegerehrung (Sach-
preise) findet ab ca. 21:30
Uhr in der Sporthalle statt.
In der Sporthalle kann auch
geduscht werden. Kleider-
transport wird ebenfalls or-
ganisiert.
Fr das leibliche Wohl am
Wechsel- und Zielpunkt
sowie bei der Siegerehrung
ist gesorgt.
*
Die SLV Bernau wnscht
allen Teilnehmern schon
jetzt viel Erfolg!
31. Kampenwand-Staffellauf
Hand in Hand unterwegs
Nachdem der letztjhrige
Flohmarkt so gut ankam und
viele Anfragen eingingen, gibt
es auch dieses Jahr wieder
einen Flohmarkt auf dem
Gelnde des Laurentiushofes.
Dieser findet am Samstag, 19.
Juli, von 9 bis14 Uhr statt (Aus-
weichtermin, 26.7.). Das Team
vom Laurentiushof hofft auf
schnes Wetter und viele Be-
sucher. Wer Interesse hat, kann
sich beim Team der sozialen
Betreuung melden: Telefon
08051 96739-261/Email
sb@laurentiushof-bernau.de.
Der Meter kostet wieder 3 Euro,
Kinder bis 12 Jahre sind frei.
Der Markt ist nur fr private
Verkufer.
ffnungszeiten:
tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr
m
it
Liefer
s
er
v
ice
Interessante Interessante
neue Gerichte neue Gerichte
Wir haben wieder geffnet !!
www.currypasta.com
Aus
dem
Geschftsleben
05.06.14 12:51:41 [Anzeige '207531 / Laurentiushof Senioren- u. Pflegeheim' - OVB | Echo | Wochenblatt] von marta.lechner (Color Bogen):
www.mayer-reif-pegeheime.de
Laurentiushof Senioren- und
Pflegeheim in Bernau am Chiemsee
sucht ab sofort
Pflege-Gerontofachkraft (m/w)
Pflegekraft (m/w) in Voll-/Teilzeit
Aussagekrftige Bewerbung bitte
an Mayer & Reif Pflegeheime,
Robert Althier, Marktplatz 2
83209 Prien oder per Mail:
r.althier@mayer-reif-pflegeheime.de
Am Samstag, 19. Juli:
Auch heuer wieder ein Auch heuer wieder ein
Flohmarkt im Laurentiushof Flohmarkt im Laurentiushof
Besonderes Glck hatte
Barbara Kuppe aus Bernau.
Fortuna meinte es beson-
ders gut und bescherte ihr
einen Hauptgewinn beim
Gewinnsparen der Volks-
banken und Raiffeisenban-
ken. Mit einem nagelneuen
Mercedes CLA 200 im Wert
von ber 39.000 Euro star-
tet die glckliche Gewinne-
rin nun in den Sommer.
Die Schlssel zu dem
schmucken Wagen bekam
sie bei einer feierlichen Ta-
gesveranstaltung in der Mer-
cedes Benz-Niederlassung
in Mnchen von Klaus Hat-
zel, Vorstand der Volksbank
Raiffeisenbank Rosenheim-
Chiemsee eG, und Erwin
Heckl, Geschftsfhrer der
Volksbank Raiffeisenbank in
Bernau, berreicht. Vorstand
Klaus Hatzel gratulierte dem
Ehepaar Kuppe zu diesem
tollen Gewinn.
Barbara Kuppe war nicht die
erste Kundin der Volksbank
Raiffeisenbank in Bernau,
die sich ber einen so
groen Gewinn freuen
konnte. Erst vor einigen Mo-
naten gewannen zwei weite-
re Kunden aus Bernau
einen Hauptpreis auf vier
Rdern. Beim VR Gewinn-
sparverein Bayern eV. kann
jeder Bankkunde mit einem
Gewinnsparlos fr fnf Euro
monatlich an den Auslosun-
gen teilnehmen.
Es winken Geldgewinne in
Hhe von monatlich 3 Euro
bis 10.000 Euro und bei den
monatlichen Sonderauslo-
sungen sportliche Autos
und Reisen.
Zudem besteht ein wichtiger
Zweck des Gewinnsparens
in der Untersttzung ge-
meinntziger und karitativer
Einrichtungen in der Regi-
on.
Christian und Barbara Kuppe, Klaus Hatzel, Vorstand der
Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim-Chiemsee eG, Thomas
Pohl, Gewinnsparverein Bayern eV., Erwin Heckl, Geschfts-
fhrer der Volksbank Raiffeisenbank in Bernau, und Michael
Hneke, Mercedes-Benz Mnchen (von links).
Kundin der VR-Bank Bernau
gewinnt Mercedes CLA 200
TSV-Fuball
Aktuelle Meldungen und Fotos unter
www.tsvbernau-fussball.de
Antonio Danese ist der neue
Cheftrainer der Reserve
Antonio Danese, bisheriger
Co-Trainer, wird ab der kom-
menden Saison neuer
hauptverantwortlicher Trai-
ner der Zweiten Mann-
schaft. Nach drei Jahren
entschied sich die Vorstand-
schaft gemeinsam mit
Darko Janjic, die Trainer-
ttigkeit in der Reserve zu
beenden. Die Fuballabtei-
lung bedankt sich bei Darko
Janjic fr dessen geleistete
Arbeit und den unermdli-
chen Einsatz und hofft, dass
er auch in Zukunft dem Ver-
ein erhalten bleiben wird!
Neben den Trainern, werden
in der kommenden Saison
auch die Anstozeiten neue
sein. In Zukunft finden die
Spiele der Ersten Mann-
schaft immer sonntags um
14:00 Uhr und die Partien
der Reserve im Anschluss
um 16:00 Uhr statt. Start-
schuss fr die Vorbereitung
auf die neue Spielzeit ist
Montag, der 07. Juli. Neue
Spieler, sind genauso wie
Rckkehrer jederzeit will-
kommen und gern gesehen!
Bis dahin wnscht die Fu-
ballabteilung allen Fuball-
fans noch eine schne und
spannende WM!
Der Bernauer gratuliert recht herzlich:
04.7. Frau Brunhilde Jacobey ...............zum 75. Geburtstag
14.7. Herrn Heribert Mair ...................zum 75. Geburtstag
15.7. Frau Christa Fahrner ..................zum 75. Geburtstag
19.7. Frau Dagmar von Unruh ..............zum 80. Geburtstag
21.7. Herrn Hans Ahne....................... zum 75. Geburtstag
22.7. Frau Veronika Klunker ................zum 90. Geburtstag
27.7. Frau Ilse Ornau .........................zum 91. Geburtstag
30.7. Frau Rosamunde Wlfert .............zum 75. Geburtstag
sowie am 11.7. dem Ehepaar
Waltraut und Dr. Heinrich Mnzer
zum 55. Hochzeitstag
und am 22.7. dem Ehepaar
Helga und Horst Brnnecke
zur "Goldenen" Hochzeit
Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten
Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag.
Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr.
Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um
Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).
Bernauer L
eut
Antonio Danese
Wer Fuballfan zwischen
14 und 99 Jahre ist und
Lust, hat, im Team zu ar-
beiten und auch andere fr
den Volkssport Nr. 1 zu be-
geistern, der mge sich bei
der Fuball-Abteilung des
TSV melden. Denn dann
ist er als Jugendtrainer, Be-
treuer, oder einfach nur
Helfer jederzeit herzlich
willkommen.
Meldungen bitte
richten an:
Donat Steindlmller unter
0173/3818973 oder
steindlmueller@gmx.de
oder an
Horst Oberholzner unter
08051/7503 oder
horst.oberholzner@t-on-
line.de.
Fuball-Abteilung braucht
Trainer, Betreuer und Helfer
Schiedsrichter in der Bayernliga
Der Bernauer Michael Kri-
sche wird knftig als
Schiedsrichter Spiele in der
Fuball-Bayernliga pfeifen.
Wie Schiedsrichter-Obmann
Rudi Stark bekannt gab,
schaffte Krische den Auf-
stieg in diese hohe Klasse.
Michael Krische hat sich in
den Jahren seiner Schieds-
richter-Ttigkeit fr diese
hohe Klasse qualifiziert.
500 Euro Hilfe auch fr BSCF
Das Jahrhunderthochwasser im vergangenen Jahr hat
auch zahlreiche Sportanlagen in Mitleidenschaft gezo-
gen. Daher hat der Bayerische Landessportverband
(BLSV) einen Hochwasserhilfsfond aufgelegt. Mit insge-
samt 60 000 Euro will er betroffenen Vereinen die Besei-
tigung der entstandenen Schden erleichtern. Jetzt konn-
te der Rosenheimer BLSV-Kreisvorsitzende Walter Mayr
(Mitte) die ersten beiden Vereine aus Stadt und Landkreis
mit einem Scheck berraschen. Neben dem TSV 1860
Rosenheim bekam auch der Bernauer Segel-Club Fel-
den (BSCF) 500 Euro. ber die Spende freuten sich Ge-
rold Bergen (rechts) und Rudi Grichtmaier, der Vorsitzen-
de und der Kassier des BSCF. Foto re
Der Bernauer
erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats
Verantwortlich fr den Inhalt
Gewerbeverein Bernau e. V. - Erst. Vors. N. Klauck
Beauftragter fr den Bernauer / Anzeigenannahme
Eberhard Schuhmann
Bahnhofstrae 11 83233 Bernau Tel 7285
Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil
Erster Brgermeister Klaus Daiber
Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz:
TINA-PRESS Bgelrainstr. 5 83233 Bernau
Tel 62275 Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de
DMC-Druck + Media-Center bersee
Anzeigenpreisliste Nr. 12 Auflage: 3750
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers
wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion.
Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen.
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr
Impressum
Nac hr uf
Wenn die Angehrigen einverstanden sind, bringen
wir gerne auch ein Foto der/des Verstorbenen in der
Rubrik Verstorben sind.
Bitte geben Sie der Redaktion diesbezglich Be-
scheid (08051/62275)
Frau Kthe Gro wurde am
10. September 1924 als
Tochter des Postbeamten
Johann Hammerschmidt
und dessen Ehe-
frau Katharina ge-
boren. Sie hatte
zusammen mit
ihrer Schwester
eine unbekm-
merte Kindheit.
1938 begann sie
eine Friseurlehre
in Prien, wurde
aber kurze Zeit spter zum
Arbeitsdienst in den Bayeri-
schen Wald eingezogen,
ganz in die Nhe der Heimat
ihrer Eltern. Kurz vor Beginn
des Krieges lernte sie ihren
spteren Ehemann Karl
Gro kennen. Die Hochzeit
feierten sie im Juli 1944.
Frau Gro wurde Mutter von
drei Kindern die sie mit viel
Liebe und Frsorge gro
zog.
Der erste groe Schicksals-
schlag traf sie, als ihre Mut-
ter im Alter von nur 52 Jah-
ren verstarb. Sie nahm ihren
Vater fr fast 10 Jahre zu
sich, bis dieser wieder hei-
ratete. Mit ihrem Ehemann
Karl verbrachte sie im Kreis
ihrer immer grer werden-
den Familie mit 7
Enkeln und 5 Ur-
enkeln viele glck-
liche Jahre. Als ihr
Ehemann nach 65
Ehejahren ver-
starb, war ihr Le-
bensinhalt die Kin-
der mit deren Fa-
milien. Die Liebe,
die sie verstrmte, war
immer sprbar. Es war ihr
noch vergnnt, den 18. Ge-
burtstag ihres jngsten En-
kels und die Taufe ihres
jngsten Urenkels mitfeiern
zu knnen. Dann aber war
ihre Kraft am Ende. Sie ver-
starb pltzlich und unerwar-
tet an akutem Organversa-
gen. Ganz friedlich und im
Beisein ihrer ganzen Familie
schlief sie am 17. Mai im
Priener Krankenhaus in die
Ewigkeit hinber. So erfllte
sich auch ihr groer
Wunsch, genau so schn zu
sterben wie ihr Gatte.
Danksagung:
Die Familien Gro und Mayer be-
danken sich ganz herzlich fr die
groe Anteilnahme und Ehrerwei-
sung beim Begrbnis ihrer geliebten
Mutter.
Kthe Gro
Ebenso fr die grozgigen Spenden, die sie mit
Freude an das Kinderhospiz weiterleiten durften,
ganz im Sinne der Verstorbenen.
Ein groer Dank gilt auch Herrn Dr. Wolff-
-Sebottendorf, der sie viele Jahre bestens betreute.
Ein ganz besonderer Dank auch der Nachbarin Frau
Obermeier, die tglich nach unserer lieben Verstorbe-
nen schaute und ihr eine treue Freundin war.
Unser Bl att - das i st Unser Bl att - das i st
der der
Bernauer
Bernauer
In der Filialkirche St. Bartho-
lomus in Hittenkirchen
nahm eine groe Trauerge-
meinde Abschied von
Georg Hinterholzer, der im
86. Lebensjahr verstorben
ist.
Geboren wurde Georg Hin-
terholzer als drittes Kind der
Eheleute Theresia
und Georg Hinter-
holzer am 7. August
1928 in Fembach
bei Gollenshausen
und verbrachte dort
auch seine Schul-
zeit. 1945, im Alter
von 16 Jahren,
wurde er noch zum
Wehrdienst einge-
zogen und an die Front nach
Berlin geschickt, wo er in
amerikanische Gefangen-
schaft geriet. Er arbeitete
bei der Fa. Weidacher in
Prien, bevor er zur Metall-
baufirma Huber nach Rim-
sting wechselte und dort bis
zu seinem Ruhestand als
Galvaniseur arbeitete.
Im April 1958 trat er mit
Maria Hermann aus Weis-
ham vor den Traualtar in
Maria Eck. Das Glck der
Eheleute, die in Weisham
lebten, machte die Geburt
der drei gesunden Shne
komplett.
Seine Familie und die Verei-
ne waren Georg Hinterhol-
zer sehr wichtig. Kurz nach
dem Krieg trat er bereits
dem Veteranenverein Gol-
lenshausen bei. Nach sei-
nem Umzug nach Hittenkir-
chen wurde er Mitglied beim
dortigen Krieger- und Sol-
datenverein Hittenkirchen
und war viele Jahre Schrift-
fhrer und Fahnenbegleiter.
Auch dem Trachtenverein
Hittenkirchen trat
er bei und war
auch dort viele
Jahre Fahnenbe-
gleiter. Auer-
dem war er
Grndungsmi t-
glied beim Eis-
schtzenverei n
Hi t t enki r chen.
Eine Leiden-
schaft von Georg Hinterhol-
zer war die Liebe zur echten
bayerischen Blechmusik.
Der Ruhepol in seinem
Leben war aber immer
seine Familie mit den acht
Enkelkindern.
Am 6. Juni verstarb er nach
lngerer Krankheit in einem
Pflegeheim in Gollenshau-
sen. Kaplan Konrad Roider
zelebrierte das Requiem
und die anschlieende Bei-
setzung im Hittenkirchner
Friedhof. Mehrere Fahnena-
bordnungen, begleitet von
der Priener Blechmusik,
gaben dem Verstorbenen
das letzte Geleit, bevor Ver-
treter der Vereine ehrende
und persnliche Nachrufe
sprachen. Georg Leidel
Gro Katharina
verstorbenb am 17.5. 2014
im 90. Lebensjahr
Paulus Burghilde
verstorben am 18.5.2014
im 74. Lebenjahr
Dankemeyer Margarethe
im 78. Lebenjahr
Dr. Millauer Helmut
im 74. Lebenjahr
Hinterholzer Georg
verstorben am 6.6..2014
im 86. Lebenjahr
Nachr uf
Verstorben sind
Unsere Energiespar-Tipps
Bernauer Energie-Info (71)
"Kopf an: Motor aus -
fr null CO2 auf Kurzstrecken"
Endlich wird es Sommer,
und vielerorts werden die
Fahrrder rausgeholt. Die
Bewegung an der frischen
Luft tut nicht nur der Ge-
sundheit gut: Wer das Fahr-
rad anstelle des Autos nutzt,
entlastet auch seinen Geld-
beutel. Ob auf dem Weg zur
Arbeit oder in der Freizeit:
Radfahren bringt Fitness,
Figurpflege und Finanzen
unter einen Helm.
Angesagt sind auch kurze
Strecken mit dem Rad oder
auch Wege zu Fu! Wenn
doppelt so viele Kilometer
so zurckgelegt wrden,
knnten mittelfristig fnf bis
sechs Millionen Tonnen
CO2 eingespart werden.
Zwei von drei Menschen in
Deutschland treiben selten
oder nie Sport. Zugleich
whlen sechs von zehn Be-
rufsttigen das Auto, um zur
Arbeit zu gelangen. Dabei
bietet es sich an, zumindest
auf Strecken aus eigener
Kraft in Fahrt zu kommen,
die man sowieso zurckle-
gen muss. Wer seinen Ar-
beitsweg mit dem Fahrrad
bewltigt, tut gleich zweimal
tglich etwas fr seine Fit-
ness.
Radfahren ist ein ideales
Ausdauertraining fr nahezu
jedes Lebensalter. Es hebt
die Stimmung, wirkt ent-
spannend und fhrt zu mehr
Ausgeglichenheit. Schon
kurzes Radfahren ist wohl-
tuend, aber es gibt gute
Grnde, die Fahrdauer aus-
zudehnen:
ab 10 Minuten: krftigere
Muskeln, bessere
Durchblutung, vorbeu-
gend gegen Kniebe-
schwerden
ab 20 Minuten: gestrk-
tes Immunsystem
ab 30 Minuten: gekrf-
tigtes Herz
ab 40 Minuten: verbes-
serte Ausdauer
ab 50 Minuten: Stoff-
wechsel, vor allem der
Fettstoffwechsel, kommt
in Schwung
ab 60 Minuten: das Ge-
wicht wird reduziert,
Stress wird abgebaut
Von Entfernungen, die auf
der Karte erst mal weit aus-
sehen, sollte man sich nicht
sofort abschrecken lassen.
Fr einen sanften Einstieg
kann man das Fahrrad be-
liebig mit Bus und Bahn
kombinieren und sich nach
und nach mehr Kilometer
erradeln.
Wer sich unsicher ist, ob er
seinem Krper die Belas-
tung zutrauen kann, sollte
seinen Arzt entscheiden las-
sen. Und nicht zuletzt tut
man mit dem Umstieg aufs
Fahrrad auch dem Klima
einen Gefallen.
Sepp Genghammer
fr die Gemeinde Bernau
Jahreshauptversammlung der Ortsgruppe des Bundes Naturschutz
Pia Ostler bernimmt den
Vorsitz von Philipp Bernhofer
In mehrerlei Hinsicht
auergewhnlich war die
Jahreshauptversammlung
der Ortsgruppe des Bund
Naturschutz. Da der bishe-
rige Vorsitzende Philipp
Bernhofer nach seiner
Wahl zum Brgermeister
zurckgetreten war, wurde
Pia Ostler zu seiner Nach-
folgerin gewhlt.
In einem kurzen Rckblick
fasste der noch amtierende
Vorsitzende das vergangene
Jahr zusammen, das
dreiigste seit Grndung der
Ortsgruppe, wie er betonte.
Als regelmige Aktivitten
nannte er die monatlichen
Wanderungen in die heimi-
sche Natur mit der Ortsgrup-
pe Prien, organisiert und ge-
leitet von Gerhard Mrkl und
Peter Kasperczyk. Einmal
pro Monat, und zwar an
jedem zweiten Montag, ldt
die Ortsgruppe auerdem
zum offenen Stammtisch in
die Pizzeria La Vela, in der
aktuelle lokal- und (um)welt-
politische Themen diskutiert
werden.
Ein groer Erfolg war die im
Vorfeld der Kommunalwah-
len von der Ortsgruppe or-
ganisierte Podiumsdiskussi-
on aller sechs Brgermeis-
terkandidatinnen und -kan-
didaten unter der Moderati-
on von Peter Kasperczyk.
Ca. 150 Bernauer Brger
nutzten die Gelegenheit, um
sich einen berblick ber
die Kandidaten und ihre
Programme zu verschaffen
und selbst Fragen zu stel-
len.
Abschlieend dankte Bern-
hofer den Vorstandsmitglie-
dern, die zumindest noch
ein Jahr bis zu den Neuwah-
len im Amt bleiben, fr ihre
Mitarbeit, ebenso wie allen
anderen aktiven Mitstreitern
fr die Sache der Natur.
In diesem Zusammenhang
nahm Bernhofer gleich die
Ehrungen fr langjhrige
Mitglieder vor. Im einzelnen
waren dies er selbst mit sei-
ner Familie sowie Susanne
Pfliegl, die jeweils seit 20
Jahren im Bund Naturschutz
aktiv dabei sind. Fr 30-
jhrige Treue zum BUND in
Bayern wurden Stefan
Brck, Roland Hinke, Dieter
Jger und das Ehepaar
Gerti und Ludwig Wimmer,
zugleich langjhriger Kas-
senprfer, ausgezeichnet.
Auch wenn ein Wechsel in
der Vorstandschaft stattfin-
de, so der scheidende Vor-
sitzende, sei doch eine Kon-
tinuitt in der Ausrichtung
und den Zielen fr das kom-
mende Jahr gegeben. So
sei es fr die Ortsgruppe in
Bernau und auch fr die
Kreisgruppe Rosenheim
wichtig, wertvolle und selte-
ne Lebensrume wie die ar-
tenreichen Mhwiesen am
Hitzelsberg oder die Moor-
flchen am Brnsee zwi-
schen Bernau und Aschau
zu erhalten und zu scht-
zen.
berrtlich nannte Bernho-
fer den Kampf gegen den
Flchenverbrauch, fr einen
mglichst landschaftsscho-
nenden Ausbau der A8, die
Kritik an der fortschreiten-
den Gentechnik und das Vo-
rantreiben einer kologisch
vertrglichen Energiewende
als langfristige Ziele.
In geheimer Abstimmung
wurde Pia Ostler als einzige
Kandidatin zur ersten Vorsit-
zenden der Ortsgruppe fr
ein Jahr gewhlt. Hubert
Hesse wurde in Abwesen-
heit, jedoch mit seinem
schriftlichen Einverstndnis,
zum Nachfolger von Pia
Ostler als Schriftfhrer be-
stimmt.
Als Gastrednerin sprach Dr.
Christine Margraf, Regional-
referentin des BUND fr
Oberbayern, ber die Risi-
ken und scheinbaren Vortei-
le des geplanten Freihan-
delsabkommens zwischen
den USA und Europa. P.O.
Pia Ostler ist als neue
Vorsitzende Nachfolgerin
von Philipp Bernhofer, der
wegen seiner Wahl zum
Brgermeister sein Amt zur
Verfgung gestelt hatte.
Ein besonderes Anliegen ist
den Bernauer GRNEN, die
Natur in und um Bernau zu
erhalten. Nicht nur wegen
des schnen Anblicks einer
intakten Landschaft fr
Gste und Einheimische,
sondern auch zum Erhalt
des kologischen Gleichge-
wichts, zum Beispiel Nah-
rungspflanzen fr die so
wichtigen Bienen.
So konnte Sepp Gengham-
mer, OV-Sprecher und Um-
weltreferent im Gemeinde-
rat, beim letzten OV-Treffen
berichten, da nun nach sei-
nen Initiativen der letzten
Jahre endlich die greren
gemeindlichen Grnflchen
nicht mehr so hufig und
frh gemht werden, so
dass jetzt viele Blumen die
Menschen und die Insekten
erfreuen.
Fr den neuen Kreisel sei er
diesbezglich schon im Ge-
sprch mit der Verwaltung.
Wenn schon keine Bume
darauf gepflanzt werden
drften (damit sie nicht auf
die Autofahrer zurasen?),
dann msse wenigstens
eine weiche Bepflanzung
mit Struchern erfolgen und
eine Blumenwiese eingest
werden.
Auerdem wies er erneut
darauf hin, dass der neue
Rathausplatz derzeit einer
Pflasterwste gleiche, auf
der man es bei Sonnen-
schein schon gar nicht aus-
hlt. Wenn der Platz Ber-
nauer und Gste anziehen
soll, msste dort zumindest
ein groer Dorfbaum, z.B.
eine Linde stehen, deren
Blten darberhinaus eben-
falls eine gute Bienen-Nah-
rung seien.
Einig war sich die Versamm-
lung beim Hitzelsberg:
Kuppe und Sdhang mit
ihren bltenreichen Mager-
wiesen und Quellmooren,
mit den vielen seltenen, teils
vom Aussterben bedrohten
Pflanzen und Tieren drfe
nicht nur aus Landschafts-
Grnden niemals bebaut
werden.
Vielmehr msse eine Unter-
schutzstellung dieser
Flchen mit beispielsweise
Orchideen, Fieberklee,
Klappertopf-Arten, Feld-Ler-
chen, Unken, Schmetterlin-
gen usw. unbedingt ange-
strebt werden.
DIE GRNEN setzen sich fr ein blhendes Bernau ein
Blumenwiese auf
dem Hitzelsberg
Seit Seit
1936
1936
Bernau a. Chiemsee
Kastanienallee 3
Taxifahrten In- und Ausland
Flughafen Muc/Szbg.
Krankenfahrten
Dialyse, Chemo,
Bestrahlung, Reha
Telefon 08051
7213
Winkler
TAXI
Vom Kindergarten
Hittenkirchen
Der Kindergarten St. Bar-
tholomus konnte witte-
rungsbedingt sein Maifest
erst am 31.05.2014 feiern,
doch das Warten hatte sich
gelohnt! Bei strahlendem
Sonnenschein brachten die
traditionsbewussten Diebe
den geschmckten Maibaum
zum Kindergarten zurck.
Untersttzt von Brgermeis-
ter Philipp Bernhofer stemm-
ten die Vter den Baum in
seine Halterung. Voller Stolz
besangen die Kinder sowohl
"Ritter Kunibert" als auch
"Prinzessin Tausendschn"
und gaben Einblicke, wie der
Bauer seine Arbeit frher ver-
richtete.
Gestrkt vom bayerischen
Buffet lachten die Kinder bei
der Vorstellung der Clown-
frau Kicher dem Ende des
gelungenen Festes entge-
gen.
Maibaum
aufgestellt
RECHTSANWALTSKANZLEI
KALAITZIS
-
HALDER
RA KONSTANTIN KALAITZIS
Fachanwalt fr Handels- und Gesellschaftsrecht
Fachanwalt fr Strafrecht
RA BENEDIKT NIEDERMEIER
Rechtsanwalt
RA THOMAS HALDER
Fachanwalt fr Familienrecht
Bro Grassau
Rottauer Strae 6
83233 Bernau
Bahnhofstrae 4 83224 Grassau
Telefon: 0 80 51 / 80 43 80
Telefax 80 43 812
E-Mail: Info@rae-kh.de www.rae-kh.de
Die nchsten Aktionen
Zum Schuljahresende orga-
nisiert die Schwimmabtei-
lung im TSV Bernau ver-
schiedene Aktivitten:
Der traditionelle Ausflug in
die Wasserburger Badria
findet in diesem Jahr am
Montag, 14. Juli, statt. Ab
diesem Tag schliet auch
das Bernauer Hallenbad fr
die jhrliche Revision.
Eine Wochenendfreizeit in
den Bayerischen Wald un-
ternehmen die Schwimmer
vom Freitag,18. Juli, bis zum
Sonntag, 20. Juli.
Und in den Sommerferien
kommen erneut im drei-
jhrigen Rhythmus die
franzsischen Schwimm-
freunde aus Graulhet. Das
abwechslungsreiche Pro-
gramm startet am Samstag,
9. August, mit dem Besuch
des Bernauer Dorffestes. Es
schlieen sich unter ande-
rem eine Chiemsee-Schiff-
fahrt, der Besuch eines Klet-
tergartens, Fahrten nach
Mnchen und Rosenheim
sowie in das Salzbergwerk
und in den Bayernpark an.
Informationen zu den einzel-
nen Aktivitten erteilt der
Abteilungsleiter Matthias
Vieweger, Tel. 08051
967663.
Schwimmkurse in
den Sommerferien
Die Schwimmabteilung im
TSV Bernau bietet im Sep-
tember Ferienschwimmkur-
se im Hallenbad BernaMa-
re an. bungsleiter sind
Brbel Zeitlmann, Marion
Ullmann und Kristina von
Meyerinck. Teilnehmen kn-
nen Kinder ab fnf Jahren.
Die Kursgebhr samt Ur-
kunde und Versicherung be-
trgt 80 Euro. Die Anmel-
dungen nimmt Brbel Vie-
weger, Telefon 08051
967663, entgegen.
Aikido ist eine aus
Japan stammende mo-
derne Kampfkunst, die
die aggressive Kraft
des Angreifenden auf
den Angreifer zurck-
fhrt. Der Angreifer
bleibt unverletzt, die
Gewaltspirale wird
durchbrochen. Die Be-
deutung des Begriffs
"Aikido" ist vielschich-
tig. Die Silben Ai, Ki
und Do bedeuten Har-
monie (Ai), Lebens-
energie (Ki) und Weg (Do).
Der Begriff Aikido lsst sich
frei mit "Weg zur Harmoni-
sierung der Energien" ber-
setzen.
Seit 1988 bietet der TSV-
Bernau Aikido an. Das re-
gelmige Training findet
jeden Dienstag von 19:30
bis 21:30 Uhr in der Turnhal-
le der Grundschule statt.
Weitere Informationen kn-
nen Interessenten auf der
Homepage - www.tsv-ber-
nau.de - finden.
Aufgrund der guten Reso-
nanz des Lehrganges letz-
ten Jahres, werden auch
dieses Jahr zwei Veranstal-
tungen angeboten. Am
Samstag den 19. Juli 2014
findet ein Lehrgang fr alle
Aikidoka der Region statt.
Die Leitung wird Wolfgang
Schwatke (6. Dan) aus Mn-
chen bernehmen. Die Trai-
ningseinheiten sind von
10:30 bs 12:30 Uhr und von
14:00 bis 15:30 Uhr. Die
Lehrgangsgebhr betrgt
15 Euro, fr Schler 11
Euro.
Am Sonntag, 20. Juli. veran-
staltet die Abteilung von 14
bis 17 Uhr ein Schnupper-
training fr Jung und Alt.
Empfohlen wird die - bri-
gens kostenlose - Teilnahme
ab 14 Jahren.
Beide Veranstaltungen
gehen in der Turnhalle der
Grundschule Bernau ber
die Bhne. Zuschauer sind
herzlich Willkommen. Um
eine Anmeldung wird unter
aikido-bernau@gmx.de ge-
beten, ist aber nicht Voraus-
setzung. Teilnehmer sollten
gemtliche Trainingsbeklei-
dung dabeihaben. Die Orga-
nisatoren freuen sich auf
zahlreiches Erscheinen,
gute Laune und viel Spa
beim gemeinsamen Tainie-
ren. S.R. / N. V.
TSV-Schwimmen
Aikido-Lehrgang und
Schnuppertraining 2.0
Wer die Flle des Landle-
bens mit allen Sinnen ge-
nieen mchte, findet die
Mglichkeit dazu bei einer
gefhrten Wanderung in
Bernau. Diese Erfahrung
konnte jetzt das Team des
Chiemsee Alpenland Tou-
rismus (CAT, im Bild Jo-
hanna Kagerer, Ge-
schftsfhrerin Christi-
na Pfaffinger, Sindy
Vogel und Dagmar
Mayer, Zweite bis Fnfte
von links) - bei der neuen,
zirka 90-mintigen "Ge-
nieertour durchs Bauern-
land" machen.
Wanderfhrerin Christl
Summerer (links) faszi-
nierte mit Geschichte zum
Staunen sowie Geschich-
ten zum Schmunzeln. Die
von der Gemeinde am
Weg aufgestellten blauen
Hinweisschilder informie-
ren im Einzelnen ber die
Historie der Hfe. Start-
und Endpunkt ist der
"Sepp`n-Bauer" in Bernau-
Farbing (rechts im Bild
Mariele Simon). Dort kann
nach der Tour regionale
Kulinarik mit Schmankerln
aus dem Hofladen genos-
sen werden.
Bei einer anschlieenden
Hoffhrung erfahren die
Teilnehmer Wissenswer-
tes ber die Landwirt-
schaft, die Tiere und die
Geschichte.
Weitere Infos zu der ge-
fhrten Wanderung, die
auch fr Familien mit Kin-
derwagen geeignet ist und
zweiwchig jeweils am
Donnerstag stattfindet,
gibt es im Internet unter
www. chi emsee- al pen-
land.de (Stichwort: Ge-
nieertour). Foto: CAT
Team des Chiemsee-Alpenland-Tourismus
geniet Genieertour durchs Bauernland
Ein Hau-Drauf-Frhschop-
pen wird am Sonntag, 6.
Juli, auf der Steinlingalm un-
terhalb der Kampenwand
veranstaltet. Fr musikali-
sche Unterhaltung sorgen
die Gruppe 5e hamma und
die Seeberg-Dirndln aus
Bernau. Bei schnem Wet-
ter steht eine Almbar bereit.
Es wird kein Eintritt erho-
ben.
Frhschoppen auf der Steinlingalm
Zum Thema "Krebs und
Sport - Bewegung und kr-
perliche Aktivitt sind not-
wendige Elemente unseres
tglichen Lebens spricht
Professor Dr. med. Michael
H. Schnberg, Chefarzt der
chirurgischen Klinik (Akade-
misches Lehrkrankenhaus
der Technischen Universitt
Mnchen) am Mittwoch, 9.
Juli, um 17:00 im Vortrags-
raum der Klinik Medical
Park Chiemsee.
Vortrag im Medical Park:
Thema Krebs und Sport
Die Maiandacht der Ber-
nauer Gebirgsschtzen
wurde bei bewlktem Him-
mel, aber trockener Witte-
rung an der Mariengrotte in
Kraimoos abgehalten. Die
Beteiligung der Ortsverei-
ne und der Bevlkerung
war diesmal erfreulich
gro. Die Patenkompanie
der GSK Bernau, die
Aschauer Gebirgsscht-
zen, waren mit einer Fah-
nenabordnung dabei. Die
Andacht hielt - in Vertre-
tung des erkrankten Pfar-
rers Josef Bacher - Pfarrer
Josef Steindlmller in sehr
ansprechender, volksnaher
Weise und in bayrischer
Sprache. Die musikalische
Umrahmung bernahmen
wieder die Hafensteiner Al-
phornblser in gewohnter
Manier. Abschlieend gab
es einen Fahnen-Salut zu
Ehren der Mutter Gottes
und der verstorbenen Ge-
birgsschtzen.
In Marschordnung ging es
zum "Alten Wirt", wo diese
Feier bei gemtlichem Bei-
sammensein harmonisch
ausklang.
Die Gebirgsschtzen be-
danken sich bei allen fr
die zahlreiche Teilnahme
recht herzlich!
Gebirgsschtzen-Maiandacht
mit erfreulicher Beteiligung
Die Einzelheiten, die
beweggrnde der Politik
sinken zurck in die
Vergangenheit,
die guten Gesetze und
Einrichtungen, die
Monumente der Kunst
bleiben bestehen.
Voltaire (1694 - 1778)
Die Schlaumuse des Kin-
derhauses unterm Regen-
bogen, St. Laurentius durf-
ten am Trau-Dich-Kurs
(Erste-Hilfe-Kurs) fr Kinder
teilnehmen. Rettungssanit-
terin Amelie Guggenberger
vom BRK fhrte durch zwei
interessante und lehrreiche
Vormittage. Zum Abschluss
nahm jedes Kind stolz die
wohlverdiente Trau-Dich-
Urkunde sowie ein Erste-
Hilfe-Tschchen, gespendet
vom DM-Markt Prien, entge-
gen.
Musik-Aktionstag
Die Schulanfnger wurden
von den Schlern und Sch-
lerinnen der 2. Musik einge-
laden. Die Schulkinder der
2. Klassen trugen Lieder vor.
Auch die Schulanfnger
vom Kinderhaus Eichet san-
gen begeistert das Lied Wir
Kindergartenkinder. Ein
Dankeschn gilt den Sch-
lerinnen und Schlern der 2.
Klassen der Bernauer
Grundschule und ihren
Lehrkrften fr diesen sehr
schnen Vormittag.
Musikabenteuer
Die Schlaumuse machten
sich mit dem Zug auf den
Weg nach Prien in den Klei-
nen Kursaal zum Kinder-
Musiktheater Schelme,
Schalk und Schabernack.
Andreas Haas und das
Kammerorchester des Frei-
en Landestheater Bayern
luden die Kinder auf eine
abenteuerliche Reise ein.
Die Schlaumuse waren
ganz begeistert von diesem
Musiktheater mit Melodien
von Schubert, Bizet, Tschai-
kowsky, Delibes und Strauss
und fieberten bei den span-
nenden Abenteuern von
Timmy mit.
Kinderwortgottesdienst
Whrend die Schlaumuse
in Prien weilten, durften die
Minimuse an einem Kin-
derwortgottesdienst, gestal-
tet von Cornelia Frey und
Denise Linner-Galland, teil-
nehmen. Das Thema dieses
Wortgottesdienstes war
Pfingsten. Die Kinder hrten
eine Pfingsterzhlung und
durften ein Legebild zu der
Geschichte mitgestalten.
Die Minimuse und das
pdagogische Personal be-
danken sich herzlich fr den
schn gestalteten Wortgot-
tesdienst. Bedanken mchte
sich das Kindergartenperso-
nal vom Kinderhaus unterm
Regenbogen, St. Laurentius
auch fr die von den Ber-
nauer Wichtel gespendeten
Ketttcher im Wert von 122
Euro, die zur Gestaltung der
rel i gi onspdagogi schen
Einheiten bentzt werden.
Neues vom
Die Continentale Krankenversicherung a.G. - der Gesundheitsfrderer
Geschftszeiten
Mo -Fr 9:00-13:00 Uhr
und nach Vereinbarung
Geschftsstelle Christine Schelshorn
Rottauer Str. 4a, 83233 Bernau am Chiemsee
Tel. 08051 962736, Fax 08051 962738
Mobil 0171 2064389
info.schelshorn@continentale.de
www.continentale-schelshorn.de
Christine Schelshorn und Petra Bayer
Andere Wege der Medizin:
alternative Heilverfahren
Trau-Dich-Kurs der Schlaumuse
Wortgottesdienst
ber drei groe Spenden
konnten sich Erzieherinnen
und Kinder im vergangenen
Monat freuen. Die Bernauer
Wichtel mit Susanne Arm-
bruster-Brck und Geraldine
Hentschel an der Spitze fi-
nanzierten aus dem Erls
des Wichtelmarktes einen
Satz Riesenbausteine fr
den Turnraum (Bild oben).
Mit groem Hallo und Be-
geisterung halfen die Kinder
beim Auspacken der
Schaumstoffwrfel, die in
riesigen Kartons verpackt
waren. Nach der offiziellen
bergabe und einem herz-
lichen Dankeschn der Lei-
tung an die berbringerin-
nen wurden die Bausteine
sofort eingeweiht.
Neue Bodenkissen
20 Bodensitzkissen in Rot,
Gelb, Lila, Blau und vielen
anderen leuchtenden Far-
ben spendierte Ingrid
Patzschke, damit die
Mdchen und Buben in Zu-
kunft beim Morgenkreis
oder bei der Mittagsbrotzeit
bequem Platz nehmen kn-
nen und die richtige Unterla-
ge haben. Mit dazu gab es
einen Stnder zur Aufbe-
wahrung der Kissen. Der
Erls stammt aus dem Ver-
kauf selbst genhter Kinder-
kleider, den Ingrid Patzsch-
ke Anfang April nun schon
zum dritten Mal in Folge -
initiiert hat. Mit einem Lied
bedankten sich Kinder und
Erzieherinnen fr die
grozgige Spende.
Grne Lernwiese
Marcel Thiele, kulinarischer
Botschafter und Gewrzpro-
fi hat sich ein MEHR an En-
gagement fr Gesundheit
und Ernhrung auf die
Fahne geschrieben und ver-
mittelte eine Spende beson-
derer Art. Als Vater einer
kleinen Tochter liegt ihm die
gesunde Ernhrung der
Jngsten besonders am
Herzen. Weil gesunde Pro-
dukte die Voraussetzung fr
eine ausgewogene Ernh-
rung sind und das Verstnd-
nis fr die Natur und deren
Frchte bereits im frhen
Kindesalter grundgelegt
wird, suchte Marcel Thiele
nach Sponsoren, die mit ihm
bei den Kleinsten in Kinder-
garten und Krippe die ersten
Grundsteine, sprich Beete
dafr legen.
Untersttzer fand der Aus-
bilder der Salzburger Kche
dabei in dem Bernauer All-
gemeinmediziner Dr. Jrgen
Wolff-Sebottendorff und in
Franz Xaver Krammer, dem
Hersteller von speziellen
Hochbeeten. Gemeinsam
bergaben die Spender
zwei Tischbeete in Kom-
plettausstattung an Kinder-
garten und Krippe.
KOKOBEET-Inhaber Franz-
Xaver Krammer reiste extra
aus Graz an, um persnlich
beim Aufbau der Beete
Hand anzulegen. Auch die
Kinder waren mit Feuereifer
beteiligt. Mit Erde bis zu den
Ellenbogen halfen sie beim
Mischen der Kokosfaserer-
de mit dem Wurmdnger
und fanden dabei den einen
oder anderen Regenwurm.
Dann pflanzten die kleinen
Grtner unter fachmnni-
scher Anleitung Basilikum,
Schnittlauch, Erdbeeren,
Bohnen und Tomaten.
Anschlieend wurde mit
kleinen Giekannen vor-
sichtig gewssert. Kleine
und groe Zuschauer be-
staunten das Ergebnis. Ent-
standen ist eine grne Lern-
wiese, auf der die Kinder ab
jetzt das Wachsen und Ge-
deihen von Krutern, Sala-
ten, Gemse und sen
Frchten mit allen Sinnen
erleben knnen. mls
*
Kindergartenleiterin Marti-
na Schenk bedankte sich
im Namen der Kinder und
deren Familien fr diese
besonderen Hochbeete
und das Engagement der
drei Sponsoren fr die
jngsten Bernauer.
Neues vom
Kinderhaus Eichet
Freude ber drei Spenden Freude ber drei Spenden
Begeisterte kleine Gartler und Gartlerinnen.
Schulnachrichten
Infos fr Schulanfnger-Eltern
Am 15.7. findet um 19.30
Uhr in der Aula der Grund-
schule ein Informations-
abend fr die Eltern der
zuknftigen Erstklassler
statt. Erstklasslehrerinnen
informieren ber Schulma-
terialien und den Unterricht
in der 1. Klasse und sind fr
Fragen der Eltern offen.
Die Schler haben das Wort
3. Schulversammlung an der Grundschule
Dem Team der Grundschu-
le Bernau wurde es ermg-
licht, an der Regionalta-
gung aller bayrischen Mit-
glieder des Mathema-
tikprogramms SINUS in
der Grundschule teilzu-
nehmen. Prof. Dr. Sebasti-
an Wartha von der PH Karls-
ruhe, eine Koryphe auf
seinem Gebiet, sprach
ber das Thema Diagno-
se, Prvention und Frde-
rung bei besonderen
Schwierigkeiten beim
Rechnen und rumte mit
manch alten Vorurteilen
auf. Das Kollegium, das
begeistert von der Tagung
zurckkam, brannte frm-
lich darauf, die frisch ge-
wonnenen Erkenntnisse zu
verwirklichen und im Unter-
richtsalltag anzuwenden.
Es wird sowohl fr Kinder
als auch Lehrkrfte we-
sentlich angenehmer sein,
Kompetenzen feststellen
zu knnen als fehlen-
de Fertigkeiten an-
mahnen zu mssen.
Hilfreich werden die
Einsichten auch bei
der Auswahl der
neuen Schulbcher fr
den Lehrplan sein,
den es ab September
umzusetzen gilt.
Mathematik ist weit mehr als Rechnen!
Vor den Pfingstferien
stand die 3. Schulver-
sammlung auf dem Pro-
gramm. Hier hatten wieder
die Schler das Wort und
gestalteten fast alle
Beitrge eigenstndig
bzw. zusammen mit ihren
Lehrerinnen.
Nach der Erffnung durch
das Schullied durch die
Klasse 3b, begleitet von der
Konrektorin Petra Matthes,
standen Punkte aus den
fnf Goldenen Regeln, die
von allen wieder wichtiger
genommen werden sollen,
an.
Dazu sang und spielte die
Klasse 2b den Katzen Tat-
zen Tanz unter der Leitung
ihrer Lehrerin Margarita
Schtz. Alle erkannten an
dem Beitrag gleich: Zusam-
men macht es viel mehr
Spa! Sieh am anderen das
Positive!
Dass zuerst das Kind, dann
der Erwachsene grt, war
bei der Publikumsbefra-
gung eine klare Sache.
Die Ordnung in den Klas-
senzimmern nahm die Klas-
se 4a mit ihrer Lehrerin Ma-
rion Glaser durch ihren Bei-
trag a` la Stomp unter die
Lupe. Musiziert wurde hier
nicht mit Instrumenten, son-
dern mit Flaschen, Brotbo-
xen, Konservendosen;
wegmachen wollte den
Mll danach zumindest
auf der Bhne - keiner.
oder ab sofort doch?
Groe Anerkennung sprach
Rektorin Petra Henz den
letzt- und diesjhrigen 4.
Klasslern aus, die durch ihre
hervorragenden sportlichen
Leistungen beim Sportab-
zeichenwettbewerb einen
Pokal gewonnen haben.
Stellvertretend bergab sie
diesen an die Klassenspre-
cher der 4. Klassen und die
Sportbeauftragte Katharina
Praxenthaler.
Die Schulversammlung en-
dete mit einer Fragerunde
der Schler zu aktuellen
Projekten sowie mit Infor-
mationen ber anstehende
Aktionen nach den Pfingst-
ferien und dem Schullied.
Den Wald brauchen wir uns
nicht im Kino anschauen,
den kenne ich schon, mein-
te ein Erstklssler, bevor
sich die ganze Schule auf
den Weg in Mikes Kino in
Prien machte. Aber alle, ob
Schler oder Lehrer, wur-
den eines Besseren belehrt.
So kannte den Wald noch
keiner!
Sechs Jahre lang hatte ein
Kamerateam an 70 ver-
schiedenen Orten mit Hilfe
modernster Technik unzhli-
ges Drehmaterial gesam-
melt und daraus einen be-
eindruckenden Bilderschatz
ber die heimische Tier- und
Pflanzenwelt geschaffen.
Technisch aufwndig, z. B.
in extremer Zeitlupe oder
schnellem Zeitraffer, mit un-
glaublichen Nahaufnahmen
erlebten die Kinder einen
spannenden Jahreslauf im
Wald.
Aber nicht nur die spekta-
kulren Naturaufnahmen
faszinierten die Schler,
sondern auch sonst war fr
jeden etwas dabei: So fie-
berten die einen aufgeregt
beim Kampf zweier Hirsch-
kfer mit, whrend die ande-
ren sich am Aufwachsen
neugeborener Fuchsbabys
entzckten oder das im Zeit-
raffer spektakulre Wachs-
tum von Pflanzen bestaun-
ten. Zum Schluss waren
sich alle einig: Beim nch-
sten Spaziergang wird jeder
unseren Wald mit anderen
Augen sehen.
Das grne Wunder
Traditioneller Kinobesuch der Grundschule
Der Jugendtreff 7teenfei-
erte ein Grillfest und nahm
dies als Anlass, sich von
seinem Geburtshelfer
und nun ehemaligen Ju-
gendbeauftragten Matthias
Vieweger, ohne dessen
Engagement der Jugend-
treff in dieser Form nicht
existieren wrde, in Dank-
barkeit zu verabschieden.
Lieber Matthias, Merci fr
alles was Du fr den Ju-
gendtreff in Bernau getan
hast! Wir hoffen, es ist ein
Auf Wiedersehen und
kein Lebewohl, hie es.
Gleichzeitig begrten die
jungen Leute auf der Feier
den neuen Brgermeister
Philipp Bernhofer, der sich
bei einem kleinen Rund-
gang gleich selbst ein Bild
von der Einrichtung ver-
schaffte.
Leider verzgerte sich die
Fertigstellung des Half-
Pipe Belages um mehrere
Wochen. Dieser Sachver-
halt war bei Redaktions-
schluss der letzten Ber-
nauer Ausgabe nicht vor-
aussehbar.
Der Jugendtreff hatte die
erste Pfingstferienwoche
geffnet und war trotz ex-
tremer Hitze recht gut be-
sucht.
Bernauer Jugendtreff
Achtung: die ffnungszeiten !
der junge
Mittwoch und Donnerstag:
16:30 20:00 Uhr
Zum Aktionstag der Musik
luden die 2. Klassen alle
zuknftigen Schulkinder
zum gemeinsamen Singen
und Musizieren in die Schu-
le ein. Mit Rucksckchen be-
packt, hbsch gekleidet und
voller Erwartung kamen die
Kinder des Kinderhauses Ei-
chet und des Kindergartens
St. Laurentius mit ihren Lei-
terinnen in die Aula. Dort
wurden sie von den Schul-
kindern und ihren Lehrerin-
nen Margarita Schtz und
Iliane Piper (als Vertretung
fr die erkrankte Klassen-
lehrerin der 2a) mit einem
herzlichen Begrungslied,
das von allen gleich freudig
mitgesungen wurde, emp-
fangen.
Danach zeigte die Klasse 2a
ihr Knnen. Musik macht
uns froh - das sah man den
Kindern auch an, die in
ihrem Lied verschiedene In-
strumente vorstellten und
zum Klingen brachten. Die
Vorschulkinder traten auf die
Bhne und sangen aus voll-
er Brust das Lied Wir Kin-
dergartenkinder. Die Klasse
2b begeisterte die Zuschau-
er mit einem Spiellied vom
Katzentatzentanz,, das im
2.Teil von der Klasse so um-
gedichtet wurde, dass die
zuerst abgewiesenen Tiere
zum Schluss frhlich vereint
miteinander tanzten und
sangen.
Als sich die Kindergarten-
kinder nach dem Lied Mile,
male, mule, bald geh ich in
die Schule wieder auf den
Rckweg machten, freuten
sich alle auf die nchste Be-
gegnung und sprten: Ge-
meinsames Singen verbin-
det und macht wirklich
Spa!
Aktionstag unter dem Motto:
Musik macht uns froh
Ein Abschied in Dankbarkeit
Aktionen im Amphitheater
Das Amphitheater ist weiterhin ein sehr
beliebter Anziehungspunkt im Pausen-
hof der Grundschule sowohl im Unter-
richt wie auch in den Pausen.Schon bei
den ersten Sonnenstrahlen im Frhjahr
war das Amphitheater hoch frequentiert:
Nicht nur in den Pausen zum gemtli-
chen Pluschchen- nein auch Lesespie-
le, Seilspringen, Musizieren und vieles
mehr machen drauen in der Natur dop-
pelt Spa.
Gasthof Kampenwand Gasthof Kampenwand
Aschauer Strae 12 83233 Bernau am Chiemsee
Tel. 0 8051/9 64 09-0 Tgl. von 10 - 23 Uhr kein Ruhetag!
info@gasthaus-kampenwand.de www.gasthaus-kampenwand.de
Jeden
Dienstag
ab 18 Uhr
Schnitzel-
Abend
Schnitzel-
Abend
8 verschiedene
Schnitzel mit einer
Beilage Ihrer Wahl
p. Port. nur
7,90 7,90
Jeden
jeweils ab 18.00 Uhr
Donnerstag
D
i
e
s
e
s

A
n
g
e
b
o
t

k
a
n
n

n
u
r

b
e
i

R
e
s
e
r
v
i
e
r
u
n
g

g
a
r
a
n
t
i
e
r
t

w
e
r
d
e
n
!
Salat-& Beilagen-Buffet
mit Spezialitten
direkt vom Grill
mit Streifen von der Rinderlende, Fisch,
Scampi, Hhnchenbrustfilet u.v.m.
auch vegetarische Kche
Essen vom Buffet
so viel Sie wollen
pro Pers. fr nur
11,90
Landgasthof Umrathshausen Chiemsee
Grillabend Grillabend
Humprehtstr. 1 83112 Frasdorf Tel. 08052 957952-0
info@goldener-pflug-chiemsee.de www.goldener-pflug-chiemsee.de
ffnungszeiten: Montag - Freitag ab 16 Uhr Samstag ab 11 Uhr
Sonn- und Feiertag ab 10 Uhr kein Ruhetag
Llektro Telekom Tv
video SAT Service
Elektro
Wachter
Chiemseestr. 20 83233 Bernau TeI: 08051/8316 und 7308 www.eIektro-wachter.de
ffnungszeiten

Mo: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Di: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Mi: 08.00 - 12.00 - GESCHLOSSEN
Do: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Fr: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Sa: 08.30 - 12.00 - GESCHLOSSEN
EIektroarbeiten
aIIer Art !
EIektrowerkstatt
Fernsehwerkstatt
Verkauf von
Gro - KIeingerten
Beratung - PIanung
EIektroinstaIIation
Wartung - Reparatur
Hausgerte - Kundendienst
Service fr
KaffevoIIautomaten
Jeden Ietzten Samstag im Monat geschIossen
DoppeItr-StandmodeII
EasyOpen HebeIgriff
TranschIag rechts, wechseIbar
EnergieeffizienzkIasse A++
Energieverbrauch in 365 Tagen: 217 kWh
KhIzone 199 I
4-Sterne-Gefrierzone 85 I
Gesamt 284 I
Abtau-Automatik
InnenbeIeuchtung
4 fIexibeI versteIIbare AbsteIIfIchen
2 Obst- und GemseschaIen
4-Sterne-Gefrierzone
Superfrost-Automatik
3 voIItransparente GefrierschubIaden
KD12823 S-1
EiskaIt Sparen!
Mit Miele Khl- und Gefriergerten
der Effizienzklasse A++/A+++
879,-

Der Bernauer - Juli 2014

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Der Bernauer - Juli 2014

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

In der kommunalen Verwaltung ist eine neue Zeit-

rechnung angebrochen. Das neue Rathaus ist fertig-

Einheimische Familie sucht

Das könnte Ihnen auch gefallen