e

lte
alt
ha
h

Der
s

Nr. 12
au
us
Ha
eH
he
ch
ttlliic
m
m
s
s
An
An

Dezember 2017
MM
oonn
Bernauer
aat lt il ci h
che eI n
Inf of o
rm aa
rm t it oi o
n nu u
nnd dAA
kktu
tue le ll el s
e sa a
uus s BB
eren
rnaa
uu
Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 32. Jahrgang

Auch in diesem Jahr wird es einen romantischen Adventsmarkt am See geben - und
zwar wieder an vier Tagen, von Donnerstag, 14. Dezember, bis Sonntag 17. Dezember.
Als Organisatoren sorgen der Gewerbeverein und das Sallers Badehaus fr ein
weihnachtliches Angebot und einen passenden musikalischen Rahmen (S. Seite 9).

Nchster S Aus dem Inhalt

Redaktionsschluss Im Rathaus: Am 11.11.11 Uhr 11 Am 3. Dezember:

Freitag Rund 200 Besucher Traditioneller Sturm Adventssingen

bei Vernissage aufs Rathaus in der Pfarrkirche
8. Dez. S. 6 S. 19 S. 37
Der Bernauer
Liebe Bernauerinnen
und Bernauer,
Breitgefchertes An-
gebot im November
Das kulturelle Angebot im
November war schon be-
sonders. So fand die Reihe
Konzerte an besonderen
Orten ihren Abschluss im
Cafe Wastlbauer. Die gebo-
tene Cafe-Musik war her-
vorragend und bildete so
einen wrdigen Abschluss
dieser Konzertreihe, die in-
zwischen weit ber Bernau
hinaus bekannt ist. Mein
Dank gilt hier allen, die an
der Organisation beteiligt
waren.
Ein Rathaus mit
vielen Funktionen
Die Ausstellungserffnung
des Kunstkreis Bernau zog
mehr als 200 Besucher an
und drfte damit zu einer
der erfolgreichsten Vernis-
sagen der Region gehren.
Auergewhnlich war dies-
mal die Teilnahme dreier
bekannter Fernsehschau-
spieler. Das Rathaus hat
nun bereits eine groe An-
zahl an verschiedenen Nut-
zungen gesehen: als
Kunsthaus, Lesungshaus,
Musikhaus und nun Schau-
spiel(er)haus. Ich bin ge-
spannt, welche Einflle
noch folgen.
Mehrzweckhalle
wird saniert
Das Jahr geht dem Ende
entgegen und es freut
mich, dass der Gemeinde-
rat den Beschluss gefasst
hat, die seit Jahren drin-
gend notwendige Sanie-
rung der Mehrzweckhalle
anzugehen. Das Dach ist
unzureichend gedmmt.
Die Heizung luft schon
seit vielen Jahren aufgrund
technischer Gegebenhei-
Dezember 2017
Brgermeisterbrief
Dieses Bild der Knstlerin Stefanie Dirscherl (rechts) hat
Brgermeistergattin Doris Bernhofer bei der Vernissage er-
steigert. Ihr Mann Philipp freut sich mit.
ten an 365 Tagen des Jah-
res. Diesem Missstand
nicht weiter zuzusehen war
erklrtes Ziel der jetzigen
Legislaturperiode. Im Zuge
des Kindertagessttten-
baus im Sportpark gelingt
es nun, auch dieses Vorha-
ben auszufhren und so
Synergieeffekte zu ntzen.
Eine besondere Frderung
in Hhe von 200 000 Euro
fr eine Gemeinde, die
einen Klimaschutzmanager
einstellt, untersttzt das
Vorhaben wesentlich.
Chiemseenixen mit
groem Aufgebot
Der Fasching hat wieder
begonnen. Die Chiemsee-
nixen strmten in bisher gen fort. Allen Beteiligten
nicht gekannter Zahl das
Rathaus. Geboten werden
auch dieses Jahr wieder
Foto: Leidel
zahlreiche Faschingsblle
mit viel Tanz und Akrobatik.
Venedig kommt nach Ber-
nau ntzen Sie, liebe und Brger zusammen, die
Brgerinnen und Brger
das Motto dieses Fa-
schings und besuchen Sie
die Veranstaltungen.
Hervorragendes
Theaterspiel
Auer Kontrolle geriet die
Situation im Trachtenheim
Hittenkirchen. Das hervor-
ragend aufgefhrte Thea-
terstck dieses Namens
bot beste Unterhaltung.
Das in einem wahn-witzi-
gen Tempo gespielte Stck
setzte die Reihe von sehr
erfolgreichen Inszenierun-
sinnliche vorweihnachtliche
gratuliere ich sehr herzlich.
Seite 2
Mit Spenden
viel Gutes tun
Weihnachten in Bernau
wird wieder gestaltet mit
einer Vielzahl an Advents-
und Weihnachtsveranstal-
tungen. Besuchen Sie
diese. Helfen Sie weiter
durch Ihre Geldspende fr
unsere Vereine, Sozial-
fonds, Stiftung und karitati-
ven Aktionen mit, das so-
ziale Zusammenleben in
Bernau zu strken.
Terminkoordination
klappt immer besser
Die Vereine in Bernau sind
das Rckgrat des gemeind-
lichen Zusammenlebens.
Die alljhrlich stattfindende
Versammlung aller Vereins-
vertreter, besonders deren
erste Vorstnde, wird von
Jahr zu Jahr besser ange-
nommen. Veranstaltungs-
termine koordinieren, Aus-
tausch von Informationen
und Tipps, gegenseitiges
Kennenlernen sind wichtig
und fhren Brgerinnen
wesentlich zum erfolgrei-
chen gesellschaftlichen
Leben in unserer Gemein-
de beitragen. Ihnen gilt
mein besonderer Dank.
Empfang fr
Neubrger
Ein Neubrgerempfang,
gestaltet von Vereinen und
Gemeinde, der etwa alle
drei Jahre stattfindet, ist fr
Ende Februar vorgesehen.
Brgerinnen und Brger,
die seither zugezogen sind,
werden dazu eingeladen.
Ich wnsche Ihnen eine be-
Zeit. Ihr
Erster Brgermeister
 Seite 3 Dezember 2017 Der Bernauer

Meldungen Franz Lackerschmid vereidigt Der Nikolaus

aus dem
Dekoration an
Weihnachten
Die Gemeinde wrde es
begren, wenn die
Straenanlieger wieder Als Nachfolger fr den
beleuchtete Christbu- ausgeschiedenen Ge-
me an ihren Husern meinderat Christian Hgel
beziehungsweise in rckt Franz Lackerschmid,
ihren Grten anbringen gem dem Ergebnis der digt. Neben dem Sitz im
wrden- aber bitte nur letzten Kommunalwahl
mit weien Lichtern. 2014, in die CSU-Fraktion
Die Gemeinde selbst - des Gemeinderates nach.
so Brgermeister Phi- Er wurde im Beisein seiner
lipp Bernhofer - habe
wieder einige Bume
auf geeigneten Pltzen
Besondere Leistungen gewrdigt
aufgestellt. Zwei Brger, die sich be-
sondere Verdienste erwor-
ben haben, hat Brgermeis-
ter Philipp Bernhofer in der
Brgerversammlung im
Saal des Gasthauses
Kampenwand in Bernau
geehrt. Michael Binder
hatte zusammen mit einem
anderen Mann einen Bade-
gast im Chiemsee vor dem
Ertrinken gerettet.
kommt auf den
Wochenmarkt
Zum Abschluss der
Marktsaison wird der
Nikolaus am Donners-
tag, 7. Dezember, um
10 Uhr den Bernauer
Wochenmarkt vor dem
Rathaus besuchen und
fr alle kleinen Marktbe-
Frau Sigrid im Rahmen
einer Gemeinderatssit-
zung von Brgermeister
Philipp Bernhofer verei-
Gemeinderat vertritt Franz
Lackerschmid die CSU
auch im Tourismusaus- sucher eine berra-
schuss. schung dabei haben.
ber vorgetragene Lie-
der und Gedichte freut
sich der Nikolaus be-
Alois Mller habe als Wirt sonders. Die Musikan-
im Badehaus in Felden, ten von der Musikkapel-
wie Bernhofer sagte, jahre- le Bernau sorgen fr
lang immer wieder touristi- weihnachtliche Unter-
sche Groveranstaltungen haltung, und die Markt-
erfolgreich durchgefhrt. fieranten bieten weih-
Zusammen mit dem Gewer- nachtliche Schmankerl.
beverein habe er den Weih- Auch ein "Foodtruck"
nachtsmarkt in Felden ver- wird den weihnachtli-
anstaltet, auerdem habe chen Wochenmarkt be-
er mehrmals ein Harley-Da- reichern.
vidson-Treffen organisiert.

Liftwarte
gesucht !
Die Gemeinde sucht fr den
Liftbetrieb in Kraimoos eine
oder mehrere erwachsene
Personen, die bei entspre-
chender Schneelage bereit
sind, den Liftbetrieb zu be-
aufsichtigen.
Wer zum Beispiel Rent-
ner/Rentnerin ist und sich
gerne an der frischen Luft
aufhlt, knnten mit seiner
Bereitschaft fr die Sicher-
stellung des Liftbetriebs
etwas tun. Interessenten
knnen sich im Rathaus bei
Irmgard Daxlberger melden,
Telefon 8008-10.
Der Bernauer
Im Mittelpunkt stand die Musik
Beim vergangenen traditio-
nellen Nachmittag der Seni-
oren Anfang November
stand die Musik im Mittel-
punkt. Im fast vollbesetzten
Saal des Kath. Pfarrheims
konnte der Seniorenbeauf-
tragte Franz Praberger und
der Trachtenverein Alma-
rausch Hittenkirchen die
Anwesenden herzlich be-
gren. Die Rckefrauen lich wurde in der letzten
des Trachtenvereins vertre-
ten durch Irmi Schuster und
Irmi Scheck konnten ein
reichhaltiges Kuchen-Buffet
organisieren so dass so
mancher Besucher die Qual
der Wahl hatte. Zur Unter-
haltung spielte vom Trach-
Dezember 2017
tenverein aus Hittenkirchen,
Fritz Lampersberger als Al-
leinunterhalter auf. Sein um-
fangreiches Repertoire gab
dieser dem Publikum zum
Besten sehr zur Begeiste-
rung dieser. Ein schner
und gemtlicher Nachmittag
ging somit zu Ende.
* Uhr
Berichtigung: Versehent-
hof. Neue Mitspieler
Ausgabe des BERNAUER
in der Seniorenspalte beim
von der SLV Bernau ausge-
richteten Nachmittag als Ku-
chenfee Sabine Wagner ge-
nannt. Anni Wrndl aus Ru-
dersberg war jedoch die Ku-
chenfee des SLV.
Interessant fr Senioren
Seniorennachmittag am
Montag, 4. Dezember um
14.00 Uhr im katholischem
Pfarrheim Bernau:
- zur Unterhaltung wird Mar-
tina Fischer berichten von
einem Sommer als Senne-
rin auf der Alm. Untersttzt
wird dieser Vortrag durch
Lichtbilder.
- dazu wird Kaffee und Ku-
chen von den Buerinnen
und Landfrauen aus Ber-
nau serviert.
Spiele-Treff jeden
Dienstag im De-
zember ab 14.00
im Cafe Ro-
thenwallner am Bahn-
sind herzlich willkommen.
Hinweis: am 26.12 ist kein
Spiele-Nachmittag
Wanderung fr Senioren,
gefhrt von Helmut Pra- Fit ab 60 jeden Freitag
berger, am Donnerstag,
07. Dezember und Donners-
tag, 28. Dezember Treff-
punkt ist um 14.00 Uhr am
Parkplatz an der Rottauer
Strae beim Minigolfplatz.
Das Ziel der Wanderung
und ob diese bei schlech-
tem Wetter stattfindet wird
am Treffpunkt besprochen.
Seite 4
Seniorenschwimmen mit
Wassergymnastik: jeden
Mittwoch von 10.00 - 12.00
Uhr im BernaMare. Auskunft
und Ansprechpartner hier-
zu: Gisela Smaczny Tel:
7813
Fit ab 50 > Senioren-Gym-
nastik (auer in den Schul-
ferien) der SLV jeden Mitt-
woch von 19.00 bis 20.00
Uhr in der Mehrzweckhal-
le den ganzen Winter
ber bis
zu den Osterferien.
Das auf ltere
Menschen abge-
stimmte Training, das
Kordination und Ge-
schicklichkeit frdert,
die Muskeln aufbaut und
dehnt und die Ausdauer
strkt wird geleitet von Jr-
gen Kleinhans.
(auer in den Schulferien)
von 09.30 10.30 Uhr Fitn-
ess und Krafttraining fr Se-
nioren/innen, Koordination
und leichtes Ausdauertrai-
ning in der Sporthalle Ber-
nau mit TSV- bungsleiter
Rainer Wicha.
Franz Praberger,
Seniorenbeauftragter
 Seite 5 Dezember 2017 Der Bernauer

Neues
von der
Tourist-Info

Zum 30. Mal im Farbinger Hof

Renate Wagner aus Ober-
hausen im Ruhrgebiet ver-
brachte dieses Jahr bereits
zum 30. Mal ihren Urlaub im
Hotel Farbinger Hof. Bereits
im Jahr 1973 kam Renate
Wagner zum ersten Mal mit
ihrem Mann und ihrem Sohn
in den Sommerferien in das
Gewerkschaftshotel. Seit-
dem kommt die rstige
Rentnerin immer wieder
gerne in den Radelurlaub
nach Bernau. Mittlerweile
bevorzugt sie jedoch die
goldene Herbstzeit fr Ihren
jhrlichen Aufenthalt. An
Bernau schtzt die Urlaube-
rin besonders die schnelle
Erreichbarkeit mit dem Zug
und die gute Anbindung an
den ffentlichen Nahver-
kehr. Im Farbinger Hof ge-
niet sie jeden Tag aufs
Neue den atemberauben-
den Ausblick in die Chiem-
gauer Alpen und den per-
snlichen Service von Marti-
na Ritter und ihrem Rezepti-
onsteam: Die Mitarbeiter im
Farbinger Hof bemhen
sich, dem Gast mit flexiblen
Lsungen entgegenzukom- HERBST Foto: M.E.
men.

Neues aus der Bcherei

Das Bchereiteam hat wie- Dan Brown:
der neue Medien erworben. Origin
Lucinda Riley:
DVD s: Die Perlenschwester
Nora Roberts:
Shades of Grey Licht in tiefer Nacht
Die Wanderhure
Die Vampirschwestern Bilderbuchkino:
Der Kuss des Frosch- Weihnachtliches Bilder-
knigs buchkino am Montag: 11.
Dezember um 15.00 Uhr in
Romane: der Bcherei.
Das Bchereiteam wnscht
Geschftsfhrer Andreas Rhrle (rechts) und Christoph Sebastian Fitzek: allen Lesern eine besinnli-
Osterhammer von der Tourist-Info (links) bedankten sich mit Flugangst che Adventszeit.
einem herbstlichen Blumenstrau und der goldenen Ehren-
nadel der Gemeinde samt Urkunde bei dem treuen Urlaubs-
gast. Fotos: re
Der Bernauer Dezember 2017 Seite 6

Vernissage des Bernauer KunstKreises im Foyer des Rathauses

Nach diversen Reisen wieder dahoam

Bereits zum siebten Mal ver-
wandelten sich das Foyer
und die Seitengnge des
Bernauer Rathauses zum
Kunstraum auf Zeit. Nach
einem sehr ereignisreichen
gemeinsamen Jahr, lud der
Bernauer KunstKreis zur
Vernissage zu seiner dritter
Jahresausstellung ein, fr
die sich der Knstler Hans
Schllhammer Einiges hatte
einfallen lassen.
Dicht gedrngt standen die
Kunstinteressierten und Be-
sucher im groen Sitzungs-
saal, als Hausherr und Br-
germeister Philipp Bernhofer
sichtlich stolz darber be-
richtete, was in seinem Rat-
haus alles auf dem Kultur-
sektor geschehe. Mittlerwei- Brgermeister Philipp Bernhofer im Kreise der Knstler und der prominenten Gste (4.v.l. Sepp
le sei es nmlich immer wie- Schauer mit Gattin Corinna Binser) sowie Marcus Gsser (7. v. r.). Fotos: Leidel (2), Berger (1)
oder im Sitzungssaal, musi- durch Vermittlung von Corin- den Reisen oder die Freude
kalische Auftritte noch gar na Brandl gelungen, bei an Daheim. Um diesen Jah-
nicht eingerechnet. Er freue zwei Gemeinschaftsaktio- resabschluss auch ge-
sich, auch fr die kommende nen Werke auch in der Inns- bhrend zu begehen, hatte
Zeit wieder das Rathaus den brucker Galerie Kass und Hans Schllhammer drei
Knstlern fr ihre Werke zur der Galeria Merlino in Flo- befreundete bayerische
Verfgung zu stellen. renz zu zeigen. So entstand Schauspieler fr die Vernis-
dann auch das Motto der sage nach Bernau geholt.
Intensives Jahr diesjhrigen Ausstellung So freute sich Corinna Bin-
Da Bernauer KunstKreis zer ber den Besucheran-
Fr den KunstKreis geht, auf Reisn is wieda dahoam, sturm und dankte dem
Im ganzen Rathaus waren wie Marah Strohmeyer-Hai- bei dem jeder Knstler seine KunstKreis fr die Einla-
die Kunstfreunde unterwegs. der berichten konnte, ein Eindrcke verarbeitet hat dung.
sehr intensives Jahr zu entweder mit Gedanken zu - Fortsetzung nchste Seite -
der eine Kunsthalle fr Ver- Ende. Neben der Bernauer
anstaltungen aller Art und Sommerausstellung Was-
eine Lesehalle bei literari- serspiele und den Skulptu-
schen Abenden im Foyer ren im Kurgarten sei es
 Seite 7
.. wieder dahoam
- Fortsetzung von Seite 6 -
Die Mnchner Autorin und
Schauspielerin, die man aus
Die Rosenheim Cops oder
dem Komdienstadel
kennt, war von der Werbung
fr diesen Abend sehr be-
eindruckt; noch nie sei es ihr
passiert, an jeder Ortsein-
fahrt das eigene Gesicht zu
sehen.
Als berraschung hatte sie
eine Kostprobe von Sepp
Sturm, dem Protagonisten
ihrer bayrischen Geschich-
ten ber das beobachtete
und gelebte Leben, mitge-
bracht.
Die drei Schauspieler gaben
Proben ihres Knnens.
Ihr Ehemann Sepp Schauer,
bekannt als Chefportier Al-
fons Sonnbichler aus der
Serie Sturm der Liebe, las
- passend zum Thema des
Abends eine Episode von
einer Reise nach Italien. Mit
viel Engagement schlpfte
er in die Rolle des Mnch-
ner Grantlers Sepp Sturm,
der zusammen mit seiner
Frau Anni einen Italienur-
laub erlebt. Er beschrieb
ausfhrlich, wie eine kunst-
voll gearbeitete Handtasche
in einem kleinen Laden die-
sen Urlaub geprgt hat.
Viele Lacher und nickende
Zustimmung vom zuhren-
den Publikum begleiteten
seine Lesung.
Der Mnchner Schauspieler
Marcus Grsser, den man
aus mehreren Roman-Verfil-
mungen von Rosamunde
Pilcher und den Die Rosen-
heim Cops kennt, hatte
anschlieend die Aufgabe,
drei Bilder im Rahmen einer
Amerikanischen Versteige-
rung an den Mann bzw.
Dezember 2017 Der Bernauer
Wo bleibt TERMINE DER
mein Geld? MLLABFUHR
Frau zu bringen. Hierbei Das Landesamt fr Statistik in Bernau und
zahlt nicht einer einen sucht private Haushalte, die
die gegen eine Geldprmie Hittenkirchen
groen Gesamtbetrag, son-
dern es wird eine Zeitspan- an der Einkommens- und Restmlltonnen
ne festgelegt, whrend der Ve r b r a u c h s s t i c h p r o b e
(EVS) 2018 teilnehmen. Mittwoch, 13. Dezember
man sein Gebot in einen Donnerstag, 28. Dez.
Korb legen kann. Der letzte, Mitmachen lohnt sich dabei
der beim Ablauf der Zeit sei- doppelt: Zum einen profitie- Altpapier (blaue Tonne)
nen Geldschein hinein wirft, ren die Haushalte von Chiemgau-Recycling
erhlt dann das Bild. einem berblick ber Ihre
Einnahmen und Ausgaben. Mittwoch, 13. Dezember
Amerikanische Versteige-
rungen werden in der Regel Zum anderen erhalten sie Altpapier (Remondis)
zu Gunsten gemeinntziger als Dankeschn fr ihre Be- frher EHG-Recycling
Zwecke durchgefhrt, so teiligung an der EVS eine
Geldprmie von mindestens Donnerstag, 14. Dez.
auch in Bernau. Corinna
Binzer ist Botschafterin fr 85 Euro.
das Projekt Lichtblick - Ha- Nhere Informationen gibt
senbergl. Diese Initiative es direkt auf der Internetsei- Auf Kinder
te der EVS 2018: www.stati-
betreut Kinder und Jugendli-
stik.bayern.de oder unter
besonders
che aus sozial schwachen
und bildungsfernen Familien der kostenfreien Rufnum- achten!
im Mnchner Stadtteil Ha- mer 0800-57 57 001 an.
senbergl. Zahlreiche Frei-
zeit- und Bildungsprojekte Die ffnungszeiten des
werden von ihr gefrdert. Bernauer Wertstoffhofes
Dazu gehrt auch die ge-
plante Manahme fr die Im Bernauer Wertstoffhof am Frchensee
bildende Kunst, die durch gelten im Winterhalbjahr (1.Oktober - 31. Mrz)
den Einkauf von Materialien, folgende ffnungszeiten!
wie beispielsweise Pinsel,
Farben, Papier und Lein- Dienstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.45 - 17.00 Uhr
wnde untersttzt werden Mittwoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.45 - 17.00 Uhr
soll. Nach anfnglichen
Freitag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.45 - 17.00 Uhr
Startschwierigkeiten beim
Versteigern ging es vor Samstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08.45 - 12.30 Uhr
allem beim letzten Bild rich-
tig hoch her, als viele der
Anwesenden kurz vor dem Beratung fr Rentner
vermuteten Ertnen der Rentenberatungstermine im Rathaus Bernau. Bei In-
Glocke noch das letzte fr Bernauer Interessenten teresse ist eine vorherige
Gebot einwerfen wollten. finden in diesem Jahr noch Terminvereinbarung unter
Insgesamt kamen so, aufge- an einem Tag statt: und den Telefonnummern 8008-
rundet vom Auktionator zwar am Dienstag, 19.De- 11 oder 8008-12 im Rat-
Grsser genau 1000.- Euro zember, jeweils ab 14 Uhr haus erforderlich!
fr die gute Sache zusam-
men. gle
*
Die Ausstellung ist noch bis
zum 29. Januar 2018
whrend der offiziellen
Brozeiten des Rathauses
geffnet. Jeden Donners-
tag findet von 17 bis 18 Uhr
eine Fhrung mit Knstler-
gesprchen statt. Auerdem
gibt es am 11. Januar eine
Schleraktion im Rathaus
und am 12. Januar eine
Autorenlesung mit Georg
Mnsberg im Rathausfoyer.
Der Bernauer
Aus dem gemeindlichen Bauausschuss
Wohnhaus und
Abbundhalle
Der Antragsteller beabsich-
tigt die Errichtung eines
Wohnhauses und einer Ab-
bundhalle an der Kreuz-
strae. Der im September
eingereichte Bauantrag ent-
sprach dem Bebauungs-
plan. Da im Gelnde jedoch
teilweise Abgrabungen von
bis zu 1,25 m erforderlich
gewesen wren, das Ge-
bude sehr tief (unter
Straenniveau Kreuzstrae)
errichtet worden wre und
sich der Anschluss an den
gemeindlichen Schmutz-
wasserkanal problematisch
dargestellt htte, wurde
durch die Verwaltung emp-
fohlen ber eine Befreiung
hinsichtlich der festgesetz-
ten Hhe fr die OKFFB
(Oberkante fertiger Fubo-
denbelag) zu beraten. Von
Seiten der Ausschussmit-
glieder wurde eine entspre-
chende Befreiung als vor-
Dezember 2017
stellbar eingestuft. In der
nun vorliegenden Planung
wurde die OKFFB um 0,50
m erhht.
Der Bau- und Umweltaus-
schuss nahm Kenntnis vom
vorliegenden Antrag und er-
teilte das gemeindliche Ein-
vernehmen gern.
Antrag fr zwei
Mehrfamilienhuser
Eine Bauherrengemein-
schaft beabsichtigt, das Be-
standsgebude
Hochplattenstrae
8 abzubrechen und
durch zwei Mehrfa-
milienhuser mit je
6 Wohneinheiten,
Tiefgarage und
Stellpltzen zu er-
setzen. Das Vorha-
ben muss sich
nach Art und Ma
der Umgebungsbe-
bauung einfgen. Im Rah-
men einer formlosen Bau-
voranfrage wurde den Bau-
Seite 8
werbern fr das geplante Zum vorliegenden Bauvor-
Vorhaben in der Sitzung des haben liegen diverse Ein-
Bau- und Umweltausschus- wendungsschreiben aus der
ses das gemeindliche Ein- Nachbarschaft vor. Genann-
vernehmen fr zwei Wohn- te Schreiben wurden den
gebude mit jeweils 6 Ausschussmitgliedern in der
Wohneinheiten, einer jewei- Sitzung zur Kenntnis gege-
ligen Grundflche von 170 ben.
m, sowie einer Tiefgarage In der sehr ausfhrlich ge-
in Aussicht gestellt. fhrten Diskussion ergab
Am 02.10.2017 wurden sich, dass einige Gemein-
durch die Bauwerber dar- derte zur Entscheidungs-
aufhin Eingabeplne einge- findung ber das gemeindli-
reicht, aus denen sich im che Einvernehmen als Vor-
Rahmen einer aussetzung die Ergebnisse
genaueren Sich- der genannten Baugrundun-
tung durch die tersuchung bentigen. Fer-
Verwaltung eine ner wurde geuert, dass
Grundflche pro die geplanten Bauvorhaben
Wohnhaus in hinsichtlich der Masse redu-
Hhe von ca. ziert werden sollen, damit
215 m ergab. ggf. eine Tiefgarage nicht er-
Diese Plne forderlich wird.
wurden nun Die Entscheidung zu die-
nochmals ber- sem Tagesordnungspunkt
arbeitet, wo- wurde daher vertagt. Die
durch sich eine Grundflche Verwaltung wurde beauf-
von ca. 200 m je Wohnhaus tragt mit den Bauwerbern
ergibt. Kontakt aufzunehmen.
Beauty Wellness
Bettina Lehnert
Ludwig Thoma-Strae 19 83233 Bernau
Auf alle Gutscheine 20 %
- gltig vom 1.12 - 24.12. 2017
Allen schne Weihnachten, einen guten Rutsch
und ein entspanntes Wiedersehen in 2018
wnscht Ihnen Ihre Bettina Lehnert
Infos unter Telefon 0174 6045719
 Seite 9 Dezember 2017 Der Bernauer

Das ist der weihnachtlicher Treff am See

Vom 14. bis 17. Dezember knnen Besucher am Chiemseestrand Advent schnuppern

Zwischen Badehaus und Knstler und Privatperso- Das Programm

Chiemseestrand findet auch
heuer wieder ein Weih-
nachtsmarkt am See statt -
und zwar vom 14. bis 17.
Dezember. Am Donnerstag
und Freitag ist er von 16 bis
21 Uhr geffnet; am Sams-
tag von 14 bis 21 Uhr und
am Sonntag von 12 bis 20
Uhr.
Nach groer Nachfrage - so
heit es aus der Vorstand-
schaft - veranstaltet der Ge-
werbeverein Bernau in Zu-
sammenarbeit mit der Gast-
sttte Badehaus wieder Fr Kinder fr gibt es auch
diesen weihnachtlichen Treff
direkt am See.
Verschiedene Vereine sowie
nen sind mit einem vielflti-
gen Angebot prsent - mit
Weihnachtsgeschenken,
Schmuck, Kunstartikeln,
Sigkeiten, Bekleidung
und Produkten aus der Re-
gion. Sogar einen Streichel-
zoo wird es geben. Reich-
haltig wird das Essens- und
Getrnkeangebot sein.
Jeden Tag gibt es Live-
Musik.
Fr die Kinder
Am Sonntag ist von 14 bis
ein Programm - vom Briefe
frs Christkind schreiben bis
zum Kinderschminken.
Am Donnerstag erffnen
Brgermeister Philipp Bern-
hofer und Gewerbevereins-
vorsitzender Norbert Klauck
um 16 Uhr den Weihnachts-
markt.
Am Donnerstag
Am Freitag spielt es ab 16
Uhr die Gruppe Calathea
Am Samstag sorgt die
Band 3Extra fr Unterhal-
tung.
15 Uhr Ladiesn Swing zu
hren, danach musiert
Calathea.

Die Bilder entstanden beim

Markt im vergangenen Jahr

Fr unseren Lohnherstellungsbetrieb suchen wir

eine(n) Mitarbeiter/-in
als Assistenz
fr den Bereich
allg. Verwaltung/Brottigkeiten
(in Teilzeit oder auf Basis 450,00 EUR/Monat)
Arbeitszeit: flexibel, nach Vereinbarung
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:

ZSB Verpackung GmbH

Chiemgaustr. 3 - 83233 Bernau
Tel.: 08051 / 9855-0 - Email: zentrale@zsb.info
Der Bernauer Dezember 2017 Seite 10

Die Gemeinde Bernau hat Streumaterial

an folgenden Stellen gelagert:
Bernauer
Nikolaus Wie jedes Jahr macht die Rathausverwaltung wieder
zu Beginn des Winters die Bevlkerung ausdrcklich

Telefon auf die bestehende Verordnung aufmerksam. Die Ver-

ordnung liegt im Rathaus, whrend der blichen ff-
nungszeiten zur Einsichtnahme aus oder im Internet
8325 unter www.bernau-am-chiemsee.de.
Den Verpflichteten wird dringendst nahegelegt, diese
Verordnung sehr sorgfltig zu beachten. Bei Zuwider-
handlungen drohen nicht nur Geldstrafen, sondern
auch zivilrechtliche Schadensersatzansprche
der/des Verletzten. Ein solcher Schadenersatz kann
unter Umstnden sehr hoch sein. Es wird empfohlen,
etwa vorhandene Haftpflichtversicherungsvertrge
daraufhin durchzusehen, ob Schadenersatzan-
sprche gedeckt sind.
1. Am Anger (Gym 2000)
2. Bahnhofplatz 9
3. Schwrzstrae (Rothenwallner)
4. Edelweistrae 3
5. Lrchenstr. 6
6. Rudolf-Stratz-Strae 3
7. Rther Strae 2
8. Buchenstrae (Kletterhalle)
9. Erlenstrae (Hallenbad)
Kleinanzeigen - gnstig und informativ 10. Mitterweg 17
11. Mairhausenstrae 12
12. Egartnerstrae
13. Joseph-Decker-Strae 9
Aktion gegen hohe Heizlpreise 14. Engellnderstrae 1
15. Schule

Heizl 16.
17.
18.
Birketstrae 7
Rathausplatz
Chiemseestrae Ecke Bahnhofstrae
gnstiger einkaufen! 19. Aicherstrae 6 Ecke Unterfeldstrae
20. Baumannstrae Ecke Irschener Strae
Bestellergemeinschaft 21. Am Hackenzaun 5
Chiemgauer Eigenheimer 22. Rmerstrae 2
Telefon 08052 / 951035 23. Baumannstrae (JVA)
Fax 08052 / 951034 24. Eibergstrae 14
25. Wendelsteinstrae 1
www.heinrich-roesl.de
26. Kampenwandstrae (Gasthof Chiemsee)
einfach nachfragen - es lohnt sich 27. Draxlbergstrae
28. Weisham (Staufenstrae 26)
29. Hittenkirchen (Feuerwehr)
Achim Richter 30.
31.
Hittenkirchen (Kindergarten)
Hittenkirchen (Buchetstrae)
Elektro-Team 32.
33.
Schrging
Htzing
0171-21 89 601 34. Grben
Das Streumaterial wird allen Verpflichteten zum Streuen
unentgeltlich zur Verfgung gestellt, aber nur fr das
Elektro-Gerte: Miele Streuen in der nach der Verordnung vorgeschriebenen
e Art und Weise.
Elektroservicaus Bosch Das Schneerumen der gemeindlichen ffentlichen

rund ums H
Straen wird im Auftrag der Gemeinde zum grten Teil
Siemens von verschiedenen Fuhrunternehmen durchgefhrt.
Bei^eventuellen Unklarheiten kann man sich an die Ge-
Reparaturen Installationen meinde Bernau wenden: Tel. 08051/8008-0.
Seite 11 Dezember 2017 Der Bernauer

Ve rs ch i e d e n e s

Gesucht Sieschi 's

Garage o. Carport
evtl. auch Stellplatz
Nhstberl Auszug aus dem
nderungsschneiderei Kaufobjekte: aktuellen Programm
Nhe Geigelsteinstr.
Telefon 015110081137 Bernau 9651764 Staudach/Lkr. Traunstein
Ideal als Kapitalanlage: gut vermietetes 1-Zi-EG-Appartement mit Sd-West-
Terrasse, ruhig am Wald gelegen, Wohn-Schlafraum, Kochnische, Duschbad
mit Fenster, Kellerabteil, Stellpltze vor dem Haus. Wfl: 36,4m, 98.500,--

Verkaufe Brennholz Bernau: grozgige, sonnige 4-Zi-DG-Sdwest-Wohnung mit Berghtten-

(Meterscheite o. ofenfertig)
Auch Kleinanzeigen Feeling, OG 2, (BJ: 1978) mit Traumsicht auf die Kampenwand, zentrale
Lage, beeindruckende Raumhhe im offenen Wohn-Essbereich, offene Kche,
Heimische Buche, bitte nicht Kamin, Loggia, groer Balkon. Wfl. ca. 147 m, 539.000,-- + 10.000,-- TG
Birke, Fichte handschriftlich!!! Nhe Maxlrain: berzeugendes Landhaus, unwiderstehlicher Mix aus
Telefon 0170 4813272 Schick, Tradition und Qualitt - mit Pool im uneinsehbaren Garten, Wfl: ca.
390m, Grund: ca. 720 m, 1.745.000,--
Energieausweis jeweils vorhanden / Preise jeweils zzgl. Provision 3,57% inkl. MWSt

Ihre Objekte unsere Kunden !

Wir suchen zur Festanstellung ab 1.Januar 2018 Rufen Sie mich bitte an, ich berate Sie gerne.

eine flexible Reinigungskraft Eva-Beatrix von Sluyterman

zur Aushilfe und Urlaubsvertretung fr Bayern-Domizil-Immobilien 83233 Bernau a. Chiemsee
Tel: 96 40 330 u. 0178-3332603 evs@bayern-domizil.de
60 Std./Monat im Schloss Hohenaschau.
Bezahlung nach Tarifvertrag ffentlicher Dienst.
Immobilien
Bewerbungen an Sozialwerk der BFV. E.V.,
Schloss Hohenaschau, 83229 Aschau
Zu vermieten ab 1.1.2018
Tel. 08052/951854 o. 0172/9309505. Familie sucht
2-Zi-Whg. in Bernau
EFH, DHH oder
48 qm, 1. Stock, Balkon, off.
Baugrund in Bernau
Dachstuhl, Nichtraucher
zum Kauf!
Wer sich ber die Mglichkeiten auf dem Anzeigenmarkt 690.- ink. NK
Tel.: Tel.: 0176 / 52228445
oder ber Art und Kosten von Kleinanzeigen informieren Telefon 0171-4252340
mchte, ist hier an der richtigen Adresse. Einen Termin
auszumachen, wre immer von Vorteil. Tel. 62275.
Wir wollen unseren Wohnsitz
nach Bernau verlagern und
suchen eine Eigentumswohnung
oder ein Haus in Bernau und Umgebung
Wir wrden uns sehr ber Ihren Anruf freuen:
Telefon 0175/2205782
Ihr Experte fr Bernau

Kleinanzeigen - gnstig und informativ

Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten
Flughafentransfer MUC und SZBG
Immobilienkauf und -verkauf: Krankenbefrderungen fr Bestrahlungs-
bei Ihren LBS-Experten in guten Hnden
Chemo- und Dialysepatienten
Sprechen Sie mit uns!
Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen
Stefan Wolf,
Zertifizierter Immobilienberater
Betriebswirt (VWA)
Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse
E-Mail: stefan.wolf@lbs-by.de

LBS Geschftsstelle Rosenheim

Rathausstrae 3, 83022 Rosenheim
Telefon (08031) 1 87 47 13, Telefax 1 87 47 29
Bernau 08051 / 97130
Der Bernauer
2018 gibt es in Bernau einen groen Tag der Umwelt
Zum dritten Mal fand ein
Treffen aller Arbeitsgruppen
im Rahmen der Bernauer
Umweltaktion im katholi-
schen Pfarrheim statt. Ein
gemeinsamer Umwelt-Tag
stand dieses Mal im Zen-
trum des Austausches. Die
entsprechende Arbeitsgrup-
pe unter Leitung des ge-
meindlichen Umwelt-Refe-
renten Sepp Genghammer
ist dabei, ein Programm fr
einen Tag der Umwelt am
Sonntag, 29. April 2018, in
Bernau zusammenzustellen
und zu organisieren.
Idee der berlegungen ist,
dass die Gruppen der Um-
weltaktion und andere inter-
essierte Bernauer Vereine
an einem Tag ihre Ideen
und Ziele einer breiten Be-
vlkerung vorstellen kn-
nen. Der Fokus soll dabei
vor allem darauf gerichtet
sein, was zustzlich zu den
dringend erforderlichen glo-
Dezember 2017
balen Bewusstseinsnde-
rungen, vor allem der Ein-
zelne konkret vor Ort in Ber-
nau zum Erhalt der Schp-
fung und unserer Lebens-
grundlagen beitragen kann.
Ein kumenischer Start-
Gottesdienst und ein Kon-
zert zum Anschluss sollen
den Rahmen bilden.
Wer sich in der Arbeitsgrup-
pe Umwelt-Tag beteiligen
mchte, kann sich melden
unter Email: Josef-Geng-
hammer@t-onli-
ne.de oder im
katholischen
Pfarrbro
unter 08051-
7221. Weite-
re Interes-
sierte sucht
auch die Arbeits-
gruppe Sanfter Tou-
rismus/E-Mobilitt unter Lei-
tung von Christoph Oster-
hammer und David
Schmidtner. berlegungen
fr ein Konzept fr die ge- terschiedliche Weise gele-
meinschaftliche Nutzung
eines elektrischen Pkws sol-
len erarbeitet werden. Ob
genutzt - zum Beispiel durch
Studenten oder Senioren
ohne eigenes Auto - oder
durch Urlauber, die mit der
Bahn anreisen. Wer sich
dabei engagieren will mel-
det sich bei Schmidt-
ner@ber nau-am-chiem-
see.de.
Abschlieend gab es eine sikus findet statt am Mon-
spannende Abstimmung
ber das Logo. Eine
Kombination aus den
Wellen des Bernau-
er Gemeindelogos,
die fr den See und
das Element Wasser
stehen und im Hinter-
grund der Gipfelzug der
angrenzenden Berge, ver-
bunden mit dem grnen
Herz das fr die Liebe zur
Gegend und Umwelt stehen
soll. Das Logo kann auf un-
Seite 12
sen werden: Ein Herz fr un-
sere Welt um Bernau wie
auch ein Herz fr unsere
Umwelt.
Lese-Werkstatt
am Montag, 4.12.
Nchster Termin der Lese-
Werkstatt zur beraus span-
nenden Umweltenzyklika
Laudato Si von Papst Franz-
tag, 4. Dezember, ab 19:30
Uhr im katholischen Pfarr-
haus. Die Umweltaktion ent-
stand auf Initiative des ka-
tholischen Pfarrgemeinde-
rats und hat sich nunmehr in
eine breite Aktion aller betei-
ligten Vereine und Organisa-
tionen entwickelt. Weitere
Interessierte werden ge-
braucht und knnen sich
unter St-Laurentius.Ber-
nau@ebmuc.de oder Tel.:
08051-7221 melden.
 Seite 13 Dezember 2017 Der Bernauer

Nachrichten
von Sascha Klein
aus dem
Immer wieder werde ich gefragt, was der Gewerbe- Weihnachtsmarkt Sozialfonds
verein eigentlich mache. Der Gewerbeverein Bernau
e.V., gegrndet vor 51 Jahren und der Gewerbeverein Der Gewerbeverein initiiert Bisher hat der Gewerbever-
Bernau Sozialfonds e.V. hat rund 120 Mitglieder. Ent- und veranstaltet seit 1995 ein Sozialfonds e.V. mit na-
sprechend der Satzung ist der Verein ein Zusam- den Bernauer Weihnachts- hezu einer halben Million
menschluss von Selbstndigen aus Handel, Hand- markt, frher auf dem Park- Euro soziale Einrichtungen
werk, Industrie und der Freien Berufe mit den Zielen: platz in der Rottauer Strae, (z.B. Rotes Kreuz Aschau),
Interessenvertretung der Mitglieder, Organisation seit einigen Jahren beim Ba- gemeindliche Einrichtungen
rechtspolitischer und allgemeinrechtlicher Hilfe, Or- dehaus am Chiemsee. (z.B. Schule und Kindergar-
ganisation von Weiterbildungsveranstaltungen und Heuer findet der Weih- ten in Bernau) und sehr
Pflege und des Ausbaus des Gemeinschaftssinns. nachtsmarkt vom 14. bis 17. massiv natrlich auch Pri-
Dezember, nchstes Jahr vatpersonen finanziell unter-
vom 20. bis 23. Dezember sttzt.
Interessenvertretung ball, eine der bislang gr- statt.
ten Bernauer Faschingsver- Herausgabe des
Der Gewerbeverein bildet anstaltungen statt, anfangs Flohmarkt der Der Bernauer
das Sprachrohr der Bernau- im Gasthof Chiemsee und Bernauer Vereine
er Gewerbetreibenden. Er von 2001 bis 2016 im Bade- Und nicht zuletzt gibt seit
fungiert als Lobby bei kom- haus. Seit 1975 wird unter Feder- ber 30 Jahren der Gewer-
munalen Behrden, also fhrung des Gewerbever- beverein unsere, vom dama-
Landratsamt, Gemeinde, Laurenzimarkt eins und mit Josef Geng- ligen Vorsitzenden Ludwig
Brgermeister. In der Ver- hammer als Hauptorganisa- Hackl ins Leben gerufene,
gangenheit konnte hier der Der Gewerbeverein ist Initia- tor alle zwei Jahre der Zeitschrift Der Bernauer
Gewerbeverein erfolgreich tor, Veranstalter und Organi- Flohmarkt der Bernauer Ver- heraus. Es ist die wohl im
seine Belange vertreten und sator des Laurenzimarktes, eine veranstaltet. Eine Gele- ganzen Gau inhaltsreichste,
mit Rat und Tat zur Seite der alljhrlich an einem genheit fr alle teilnehmen-
stehen. Ein herzliches Dan- Septembersonntag in der den Bernauer Vereine
keschn, an die ehemaligen auerplanmige Einnah-
Brgermeister. Fr Bernau men zu generieren.
und seine Geschftsleute
wre es sicher zutrglich, Flohmarkt am See
wenn die erfolgreiche Zu-
sammenarbeit auch mit dem Der Gewerbeverein Bernau
aktuellen Brgermeister veranstaltete bis 2008 den
fortgesetzt werden knnte. groen Flohmarkt am See,
offen fr jedermann, mit
Organisation von meistens weit ber 100 Fier-
Hilfestellungen anten.

Der Gewerbeverein hilft sei- Whlerschaft Mittel-

nen Mitgliedern bei der L-
sung unternehmerischer
Problemflle durch Vermitt-
lung geeigneter Unterstt-
zung, jngst einem Bernau-
er Fahrradverleih und einem
Einzelhndler.
Rosenmontagsball
Seit 1970 findet der ehe-
mals vom Gewerbeverein
organisierte Rosenmontags-
Chiemseestrae am Rat-
hausplatz und am Apothe-
kenparkplatz tausende von
Besuchern anlockt. Seit eini-
gen Jahren mit Festumzug
und Bierzelt, in dem schon
einige Tage zuvor Veranstal-
tungen stattfinden; im kom-
menden Jahr vom 13. bis
17. September, Markttag ist
am Sonntag, 16. Septem-
ber.
stand und Gewerbe
Da der Mittelstand im Ge-
meinderat unterreprsentiert
ist, aber bei den gemeindli-
chen Gewerbesteuereinnah-
men den weitaus grten einigen Ausgaben auch der
Teil erbringt, wurde die
Whlerschaft des Mittel-
standes und des Gewerbes
gegrndet, die seither immer
Vertreter in den Gemeinde-
rat entsandte.
informativste und interes-
santeste Gemeindezeitung
in der die Gemeinde, die
Bernauer Vereine und seit
Gewerbeverein Bernau sel-
ber ein adquates Sprach-
rohr finden. Gedankt sei
dem Redakteur Marc En-
ders und der DMC-Druck,
Josef Gregori.
Der Bernauer
Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789,
Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr
www.aschau-bernau-evangelisch.de
Termine im Dezember
Gottesdienste:
Heilandskirche Bernau:
Sonntag, jeweils um 9 Uhr
Friedenskirche Aschau :
Sonntag, jeweils um 10.30
Uhr
Sonntag, 3. Dez.,1. Advent
10 Uhr Familiengottesdienst
in der Heilandskirche Ber-
nau
Donnerstag, 14. Dezember
20.00 Uhr, Jazzkonzert im
Advent mit dem Philipp
Stauber Trio im Gemeinde-
haus Aschau
Freitag, 15.Dezember
16.00 Uhr, Seniorenheim
Bernau
Samstag, 16. Dezember
15.45 Uhr, Seniorenheim
Aschau
24.12. Heilig Abend
16.00 Familiengottesdienst
in der Heilandskirche
Bernau
16.00 Familiengottesdienst
in der Friedenskirche
Aschau
18.00 Christvesper in der
Friedenskirche Aschau
22.00 Christmette in der
Heilandskirche Bernau
1. Weihnachtsfeiertag
10.30 in der Friedenskirche
Aschau musikalischer Gott-
esdienst mit Chor
2. Weihnachtsfeiertag
10.30 Gottesdiemst in der
katholischen Kirche
Sachrang
Dezember 2017
Pfarrei St. Laurentius sucht
Pfarrgemeinderatsmitglieder
Die Pfarrei St. Laurentius in
Bernau sucht Frauen und
Mnner, die das kirchliche
Ortsleben mitgestalten wol-
len. Bei den Pfarrgemeinde-
ratswahlen am 25. Februar
2018 werden acht Ehren-
31.12. Altjahresabend amtliche bestimmt, die in
den kommenden vier Jah-
17.00 Gottesdiemst in der ren gemeinsam mit dem
Heilandskirche Bernau Seelsorgeteam ber die
Ausrichtung der Pastoral be-
18.30 Gottesdiemst in der- stimmen, gesellschaftspoliti-
Friedenskirche Aschau sche Initiativen starten, Ver-
anstaltungen und Angebote
1.1. Neujahr planen und An-
17.00 Gottesdiemst in sprechpartner
der Heilandskirche Bernau; fr die Glubi-
anschlieend Neujahrs- gen sind. Wer
empfang im Gemeinde- sich ber die
haus Arbeit des
Pfarrgemein-
Veranstaltungen: derates informieren mchte,
ist am Sonntag, 03. Dezem-
Jeden Montag, 17.00 Uhr, ber, nach dem Gottesdienst
Wort und Bild im Gemein- um 10 Uhr zu einem Kaffee
dehaus Bernau vor der Kirche eingeladen.
Eine weitere Mglichkeit
Jeden Montag, 18.00 Uhr, zur Information bietet das
Meditation am Montag im Frhstck nach dem Rora-
Gemeindehaus Aschau te-Gottesdienst, der am
Samstag, 09. Dezember
Dienstag: 5. Dezember 2017, um 6.30 Uhr, in der
und 12. Dezember um Pfarrkirche beginnt. An-
9.30 Uhr, Kreistnze im schlieend gibt es Kaffee
Gemeindehaus Bernau und Frhstck im Pfarrheim.
Alle Pfarreimitglieder sind
Jeden Dienstag, 19.30 aufgerufen, Kandidaten und
Uhr, Chorprobe, Gemeinde- Kandidatinnen vorzuschla-
haus Aschau gen, man kann sich natr-
lich auch selbst vorschla-
Mittwoch, 13. Dezember gen. In der Pfarrkirche steht
um 15.00 Uhr, Bibelerkun- dazu eine Vorschlags-Box
dungen im Gemeindehaus bereit mit einem Vorrat an
Bernau Tippzetteln, auf die die
Namen notiert werden kn-
Donnerstag, 7. Dezember nen. Die Kampagne zu den
19.30 Uhr, Lese- und Pfarrgemeinderatswahlen
Literaturkreis fr die steht unter dem Leitwort Du
Frauen im Gemeindehaus bist Christ. MACH WAS
Aschau DRAUS. Gesucht werden
Engagierte aus allen Alters-
Mittwoch, 13.Dezember gruppen, insbesondere
19.00 Uhr, Mnnergruppe, auch Jugendliche, die ab
im Gemeindehaus Aschau dem 16. Geburtstag gewhlt
werden knnen.
Jeden Freitag, 19.00 Uhr Der Pfarrgemeinderat soll
Probe Zwischentne das ganze Spektrum der
im Gemeindehaus Bernau Gemeinde abbilden. Ge-
Seite 14
braucht werden beispiels-
weise Menschen, die sich
fr Familien oder benachtei-
ligte Menschen einsetzen
wollen; die Ideen fr neue
spirituelle oder liturgische
Angebote haben; die den
Dialog zwischen Pfarrei,
Kommune und gesellschaft-
lichen Gruppen vorantrei-
ben wollen; denen Themen
wie die Bewahrung der
Schpfung, die Integration
von Flchtlingen, die Ent-
wicklung der kumene am
Herzen liegen. Gerade Pfar-
reimitglieder, die bisher
nicht ehrenamtlich ttig
sind, knnen so neue Impul-
se in die Gemeinde einbrin-
gen.
Die Pfarrgemeinderatswah-
len finden 2018 zum ersten
Mal in der ganzen Erzdize-
se als allgemeine Briefwahl
statt, bei der die Pfarreien
die Wahlunterlagen an alle
Pfarreimitglieder versenden.
Whlen drfen alle Katholi-
ken ab 14 Jahren.
Der Pfarrgemeinderat bert
und untersttzt die Pfarrer
und pastoralen Mitarbeiter
bei der Seelsorge, etwa bei
der Planung der Gottes-
dienste oder bei der Erst-
kommunion- und Firmvorbe-
reitung.
Der Pfarrgemeinderat be-
ruht auf dem Bild von Kirche
als Volk Gottes, wie es das
Zweite Vatikanische Konzil
in den 1960er Jahren ent-
worfen hat: Die Gemeinde
wird von allen ihren Mitglie-
dern getragen, deshalb sind
auch alle berufen, sich zu
engagieren. Derzeit wirken
etwa 9000 Frauen und Mn-
ner in den Pfarrgemeinder-
ten des Erzbistums Mn-
chen und Freising mit.
 Seite 15
Am Samstag, 09. Dezember:
Engelamt in der Pfarrkirche
Tauet Himmel den Gerech-
ten, Wolken regnet ihn
herab ... Mit diesen Worten
beginnt ein adventliches Kir-
chenlied und ebenfalls das
Eingangsgebet der
sogenannten Rorate-
Messe oder dem En-
gelamt. Die Katholi-
sche Pfarrgemeinde
St. Laurentius feiert
ihr Engelamt am
Samstag, 09. Dezem-
ber, um 6:30 Uhr in
der Pfarrkirche. Bitte
Kerzen mitbringen!
Im Anschluss ldt der
Pfarrgemeinderat zum ge-
meinsamen Frhstck ins
Pfarrheim ein.
Der Name Engelamt kommt
daher, weil das Evangelium
von der Verkndigung des
Herrn durch den Erzengel
Gabriel berichtet. Bis zur Li-
turgiereform 1969 waren die
Engelmter liturgische
Pfarrer Wilhelm Grner ist 95
Der langjhrige Pfarrer Wil-
helm Grner hat im Caritas-
Altenheim St. Peter in Kie-
fersfelden -Mhlbach seinen
95. Geburtstag gefeiert.
Eine kleine Bernauer Abord-
nung mit Pfarrgemeinde-
ratsvorsitzenden Rainer
Wicha, Altbrgermeister
Klaus Daiber und Mesner
Robert Weingartner be-
Neue Ministranten eingefhrt
Im Rahmen eines Sonn-
tagsgottesdienstes sind
sechs neue Ministranten
feierlich in die Gemein-
schaft der Bernauer Mini-
strantenschar aufgenom-
men worden. Obermini-
strantin Maria Weingartner
stellte der Pfarrgemeinde
die vier Mdchen (Anna,
Veronika, Lorena und Leo-
nie) und zwei Buben (Xaver
und Laurent) whrend der
Messe vor. Von Kaplan Ste-
fan Leitenbacher und Pa-
Hhepunkte im Advent. In
Bayern sind sie seit dem 15.
Jahrhundert nachgewiesen.
Manche Quellen deuten
darauf hin, dass
die Tradition we-
sentlich lter ist
und sich mit dem
Advent entwickelt
hat, nachdem Maria
von der Kirche als
Gottesgebrende be-
zeichnet wurde. Im
Volksglauben ist ber-
liefert, dass das Erfle-
hen eines Anliegens in
Rorate-Messen fr die
Bittsteller besonders wirk-
sam sei. Rorate-Messen
werden an Werktagen im
Dezember gefeiert und
haben ihre ganz eigene At-
mosphre, weil sie frhmor-
gens in der Dunkelheit be-
ginnen und der Kirchenraum
in der Regel nur von Kerzen
erhellt ist.
suchte den gesundheitlich
angeschlagenen Jubilar.
Die Bernauer gratulierten
ihm auch im Namen der
Pfarrgemeinde herzlich zu
seinem besonderen Ge-
burtstag und wnschten bal-
dige Besserung. Pfarrer
Grner war hoch erfreut
und lsst die ganze Pfarrge-
meinde herzlich gren.
storalreferentin Edith Heindl
erhielten sie anschlieend
den Segen fr ihren Dienst
und bekamen als sichtba-
res Zeichen eine Plakette
des Hl. Tarzisius berreicht,
dem Schutzheiligen der Mi-
nistranten. Bereits bei ihrem
ersten Gottesdienst durften
die Neuen, von Mesner
Robert Weingartner und
den beiden Oberminis gut
fr ihre Aufgaben vorberei-
tet, die Gabenbereitung
bernehmen. gle
Dezember 2017
Katholische Pfarrgemeinde
Termine im Dezember
Gottesdienste:
Sonntag, 10.00 Uhr und
19.00 Uhr; Eucharistiefeier
Mittwoch,19.00 Uhr:
Eucharistiefeier (Sommer-
zeit), 16.00 Uhr Eucharistie-
feier (Winterzeit)
Sonntag, 3. Dezember:
10.00 Uhr: Familiengottes-
dienst mit Segnung der Ad-
ventskrnze
Samstag, 9. Dezember:
6.30 Uhr: Engelamt
(Kerzen bitte mitbringen)
anschlieend Frhstck im 17.00 Uhr Adventsingen in
Pfarrheim
Freitag, 15. Dezember:
19.00 Uhr: Feier der Ver-
shnung - Bugottesdienst
Sonntag,17. Dezember:
19.00 Uhr: Jugendgottes-
dienst mit Verteilung des
Friedenslichtes aus
Bethlehem
Laurentiushof:
Freitag, 8. Dezember:
16.00 Uhr Eucharistiefeier
Freitag, 22. Dezember:
16.00 Uhr Andacht
Medicalpark Felden:
Der Bernauer
Donnerstag, 28. Dez.:
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Jeden Mittwoch
19.30 Uhr Probe der Chor-
gemeinschaft St. Laurentius
Bernau im Pfarrheim
Jugendchor
Projektbezogen nach Ab-
sprache (Michaela Leidel
Tel.: 2977)
Veranstaltungen:
Sonntag, 3. Dezember:
der Pfarrkirche
Donnerstag, 7. Dezember:
19.00 Uhr Vortrag zum Re-
formationsjubilum im
Pfarrheim
Samstag, 9. Dezember:
9 bis 12 Uhr am Pfarrheim:
Junge Leute helfen Sam-
melaktion der KLJB Bernau
von Grundnahrungsmitteln,
Spiel/Babysachen, Hygie-
neartikeln und Kinderklei-
dung fr den Balkan
Montag, 11. Dezember:
19.30 Uhr: Lesewerkstatt
Laudato Si im Rahmen der
Umweltaktion im Pfarrhaus
Der Bernauer Dezember 2017
Bei der offiziellen Erffnung von links: Christoph Osterham-
mer (Tourist-Information Bernau), Brgermeister Philipp
Bernhofer, Lena Balas von Art & Flora als eine der rtlichen
und regionalen Anbieter und Christian Seegets von Herbst-
festival. Foto: Leidel
Erfolgreiches erstes
Herbstfestival am Chiemsee
Erstmals fand heuer in Ber- tagen rund 2.500 Besucher
nau im Chiemseepark Fel- verzeichnet werden. Mit ein-
den ein Handwerker- und gebunden in das Veranstal-
Warenmarkt unter dem tungsgeschehen waren
Motto Herbstfestival statt.auch die rtliche Wasser-
Trotz wechselhaften Wetters wacht und Sallers Bade-
konnten an den drei Markt- haus. Sie zeigten sich ber
die Nachsaison-Belebung
ebenso zufrieden wie der
Veranstalter (www.garten-
festival.eu) sowie die Ge-
meinde Bernau und die
Tourist-Information Ber-
nau. Christian Seegets
von Veranstalterseite und
Brgermeister Philipp
Bernhofer vereinbarten
nach den heurigen Erfah-
rungen, dass das Herbst-
festival im nchsten Jahr
wiederholt werden soll, ein
genauer Termin muss al-
Sogar eine Blumenzwiebel-Br- lerdings erst noch festge-
se gab es. legt werden.
KLJB: Vom Junge-Leute-Helfen
bis zur Aktion Friedenslicht
Die katholische Landju-
gend hat im kommenden
Monat einiges vor und ldt
dazu die Bernauer Bevl-
kerung recht herzlich ein.
Am 9. Dezember findet die
Aktion Junge-Leute-Helfen
statt. Hierbei wird am kath.
Pfarrheim von 9 bis 12.00
Uhr Kleidung angenommen.
Auch Lebensmittelpakete
(gefllt mit haltbaren Grund-
nahrungsmitteln und Hygie-
neartikeln) knnen abgege-
ben werden, am besten bei-
des in separaten Bananen-
kartons verpackt. Diese Pa-
kete werden in den Balkan
geliefert. Gerne werden
auch Geldspenden zur Be-
gleichung der Transportkos-
ten entgegengenommen.
Nhere Informationen gibt
es auf den ausgehngten schlussandacht an Silvester
Plakaten oder auf der Ho-
mepage: www.junge-leute-
helfen.de.
Seite 16
Wie auch in den letzten Jah-
ren wird von der Landjugend
das Friedenslicht aus
Bethlehem nach Bernau
gebracht. Ein dazu passen-
der Jugendgottesdienst wird
am 17. Dezember um 19.00
Uhr in der katholischen
Pfarrkirche mit musikali-
scher Gestaltung des Ju-
gendchores Bernau gefeiert.
Am 24. Dezember gibt es
um 7.00 Uhr die traditionelle
kumenische Frhschicht
im evangelischen Gemein-
dezentrum. Anschlieend
wird von den volljhrigen Ju-
gendlichen das Friedens-
licht in die JVA Bernau ge-
bracht.
Nach der Kinder- und der
Christmette am 24. Dezem-
ber sowie nach der Jahres-
werden wieder Kinder-
punsch und Glhwein auf
Spendenbasis angeboten.
 Seite 17 Dezember 2017 Der Bernauer

Theaterpremiere im Hittenkirchner Trachtenheim:

Lachmuskeln der Theaterbesucher Auer Kontrolle

Der Brite Ray Cooney ist ein seinen herbei gerufenen Se- die Rolle wie auf den Leib Anna-Maria Paar als ele-
Garant fr absurde Komik. kretr Georg Pfeiffer (Franz geschneidert. Wrndl als gante Politikergattin, die
Seine 1990 entstandene Wrndl) in ein undurch- tollpatschiger und irgendwie einem Seitensprung eben-
Farce Auer Kontrolle dringliches Gespinst aus mit allem berforderter Se- falls nicht abgeneigt ist. Se-
bringt die Hittenkirchner Lug und Betrug. Die beiden kretr Pfeiffer, der sich vom henswert auch Lisa Forstner
Theaterer so richtig in Hauptdarsteller Eugen Un- Muttershnchen zum als resolute Schwester Gi-
Fahrt und damit auch das terstrasser und Franz heibltigen Liebhaber wan- sela und nicht zuletzt Georg
Publikum. Das wiederum tut Wrndl laufen auf der delt, ist die absolut perfekte Whrer, der als Leiche an
seine Begeisterung im voll Bhne zum grten Vergn- Besetzung. Doch auch die seinem Mantel im Schrank
besetzten Trachtenheim mit gen des Publikums zur weiteren Darsteller werden aufgehngt wird.
lang anhaltendem Beifall Hochform auf. ihren Rollen mehr als ge- Was dieses Laienensemble
kund. recht. Theresa Pfaffinger so besonders macht, ist die
Auer Kontrolle ist eine beispielsweise, die als Spielfreude, gepaart mit viel
Komdie in bester engli- Fast-Ehebrecherin leicht Sinn fr Gemeinschaft. Bei
scher Tradition, ein perfekt bekleidet mit viel Charme sich stetig steigerndem
konstruiertes Verwirr- und von einem Versteck zum Tempo, faszinierendem Ti-
Verwicklungsspiel. Die anderen flchtet, oder Lo- ming, originellen Effekten,
Theaterspieler machten dar- renz Bglmller als schlitz- witzigen Running-Gags und
aus bereits bei der Premiere ohriger Zimmerkellner, der einer Situationskomik mit
etwas vom Feinsten, ange- als Einziger immer Herr erotischer Doppeldeutigkeit
passt in Sprache und Ort an der Situation bleibt und gert schn langsam alles
hiesige Gegebenheiten. Das Auer Kontrolle Foto: Berger gegen ein Trinkgeld alles Auer Kontrolle, ein-
Rennen von einer Notlge mglich macht. Irrwitzig schlielich dem immer lauter
zur nchsten funktionierte Ihr von Anfang an flottes auch Michael Schnaiter als lachenden Publikum und
bei den Akteuren perfekt. Spieltempo wird im Verlauf gehrnter Ehemann Ronnie fhrt zu einem ganz berra-
Das Publikum kam dabei des Stckes noch rasanter. mit einem kleinen Pro- schenden Ende. Nach dem
streckenweise regelrecht Je grotesker sich die Ge- blem", das ihn zu einer letzten Vorhang wollte der
aus dem Lachen nicht mehr schichte entwickelt, umso Heulsuse werden lsst. Beifall nicht enden. Ein
heraus. besser verstehen sich die berzeugend spielen auch hchst vergnglicher Thea-
Das Stck erzhlt die Ge- beiden. Unterstrasser - mal Andreas Hhnchen als Ho- terabend, ber den man
schichte von Staatsminister als resoluter, mal nahe am teldirektor, der scheinbar noch lachte, als man das
Richard Mller (Eugen Un- N e r ve n z u s a m m e n b r u c h langsam den berblick ber Trachtenheim schon lngst
terstrasser), der in allerlei stehender Managertyp - ist sein Hotel verliert, und verlassen hatte. gle
Verwicklungen gert. Gele-
genheit macht Liebe, denkt
sich dieser und verabredet
anstelle einer Sitzung im
Mnchner Landtag ein stim-
mungsvolles Tte-a-tte im
Hotel Vier Jahreszeiten mit Genieen Sie unser slvolles Am
biente im S Saal
EE-Restaurant, im SEE-Pavillon und im Banke-
Jeanette Neuberger (The-
resa Pfaffinger), der Se- Ein glamourses Silvestererlebnis vor winterlicher Traumkulisse erwartet Sie im Yachthotel Chiemsee.
kretrin vom Finanzminister. &'D'<
Eine Leiche (Georg Wh-  ^
rer), eingeklemmt im Fens- Live-Tanzmusik Schlemmer-Dessert- Preise:
ter seiner Hotelsuite, ver- mit Cream Cake   '^Z W
masselt dem Politiker das groes Hausfeuerwerk Verlosung von  'D W
Schferstndchen mit der  D 3 Urlaubs- z
sprlich bekleideten Se- Eisbar Arrangements D
kretrin. Da kommt er im
wahrsten Sinne des Wortes
ins Schwitzen. Die Leiche
muss weg und zwar ohne
Aufsehen - das ist dem
Machtmenschen sofort klar.
Doch in dem Bemhen, jeg- Wir freuen uns auf Ihre Reservierung.
lichen Skandal von seiner Harrasser Strasse 49 83209 Prien am Chiemsee
sauberen Weste fernzuhal- Tel +49 (0) 8051 - 6960 Fax +49 (0) 8051 - 5171 E-Mail info@yachthotel.de www.yachthotel.de
ten, verstrickt er sich und
Der Bernauer Dezember 2017
Volkstrauertag in Bernau:
Geschichte ist das,
was einst Zukunft war
Unter dem Motto Geschich-
te ist das, was einst Zukunft
war stellte Bernaus Brger-
meister Philipp Bernhofer
seine diesjhrige Anspra-
che zum Totengedenken.
Fr ihn sei es ein Vorrecht
der spter Geborenen,
zurckzublicken und zu fra-
gen, wann die richtige Zeit
gewesen wre zum Han-
deln, um der Mglichkeit
eines Krieges entgegenzu-
wirken. Die Geschichte
zeige aber, dass mit Kriegs-
beginn die Entwicklung
dazu zum Abschluss ge-
kommen ist.
Die Weichen fr einen Krieg
wurden aber bereits viele
Jahre vorher gestellt. Unter-
suchungen htten gezeigt,
dass im Vorfeld die Kriegs-
rhetorik in den Medien mas-
siv zugenommen habe und
die Sprache aggressiver
wurde.
hnliches knne man auch
leider in unserer Zeit ver-
Der nchste Redaktions- und
Anzeigenschluss ist bereits
am Freitag, 8. Dezember
Seite 18
strkt feststellen. Lgen, Dif-
famierungen und Beleidi-
gungen nhmen immer
mehr zu. Die Gefahr sei,
dass man sich daran ge-
whne. Gerade der Volks-
trauertag rufe dazu auf, an
die Opfer zu denken und
den Frieden zu erhalten. Es
zeige sich also, dass immer
die richtige Zeit sei, zu han-
deln, Fehlentwicklungen an-
zusprechen und so den
Frieden zu bewahren.
In die gleiche Richtung ging
auch die Rede des VdK-Vor-
sitzenden Alexander Her-
kner, als er meinte, dass
jeder von uns aufgefordert
sei, Politiker zu verantwor-
tungsvollem Handeln aufzu-
fordern. Zu den Klngen des
Alten Kameraden, gespielt
von der Musikkapelle Ber-
nau, legte auch Gnther
Frey fr den Veteranen- und
Reservistenverein einen
Kranz am Kriegerdenkmal
nieder. gle
 Seite 19 Dezember 2017 Der Bernauer

Fasching mit venezianischen Masken

Sturm der Chiemseenixen auf das Rathaus Schlssel anstandslos bergeben
Am 11.11. um 11.11 Uhr
war es wieder soweit, der
Rathaussturm der Chiem-
seenixen stand an. In der
Jubilumssaison lieen
sich die Prinzenpaare in
einem Elektroauto vor das
Rathaus bringen. Dort
wurden sie von ihrem Hof-
staat und einer Menge Zu-
schauer bereits erwartet.

Der tapfere Brgermeister

Philipp Bernhofer versuchte
die vierte Machtbergabe in
seiner Amtszeit zu verhin-
dern, indem er sich in sei-
nem Bro verschanzte. Die
Gardemdchen der Prin-
zengarde kamen ihren Prin-
zenpaaren allerdings zu
Hilfe und berredeten den
Brgermeister wohl mit sehr
viel Charme, den Schlssel
zum Rathaus mitzunehmen
und sich in die Empfangs-
halle zu den Hoheiten zu
begeben.
Nach einer heiter vorgetra-
genen Rede der groen Ho- reichte die Insignien der
heiten lie sich Philipp Macht an Prinz Elias I. herz-
Bernhofer schlussendlich
Von solch hbschen Gardemdchen eskortiert zu werden,
lie sich der Rathaus-Chef gerne gefallen.
Letztlich bergab Brgermeister Philipp Bernhofer lockeren Gemtes den Schlssel fr das
Rathaus an die groen und kleinen Tollitten.
doch erweichen und ber-
zerbrechender Casanova
Kleinen aus.
Fotos: Berger
vom Canale Grande und Die nchsten Blle
seine liebreizende Prinzes-
sin Veronika II. geheimnis- Krnungsball ist am Frei-
volle Schnheit aus dem sil- tag, 12. Januar 2018, im
berschimmernden Atteltal. Gasthof Kampenwand.
An ihrer Seite fhren heuer Der Gildeball findet am
Prinz Pascal I. glnzender Freitag, 2. Februar statt.
Herrscher ber die romanti- Beim Kinderfaschingsball
sche Lagune und Stadt der kommen die kleinen Fa-
prunkvollen Masken und schingsfans am Samstag, 3.
118 Inseln und Prinzessin Februar, auf ihre Kosten.
Carina I. strahlende Tnze- Auch einen Rosenmon-
rin aus dem Reich der gol- tagsball wollen die Nixen
denen Masken die Kinder- organsieren.
und Jugendgarde an. Unter-
sttzt werden sie dabei
heuer von Alina Rglinger
als Funkenmariechen.
Nach vielen Fotos fr die
Presse, fr die Chiemseeni-
xen und die Familien gesell-
ten sich die Hoheiten dann
zu ihrem Fuvolk, um auf
die erfolgreiche Machtber-
nahme anzustoen. Der
Rathaussturm klang dieses
Jahr ganz gemtlich bei Bier
und Prosecco fr die
Groen und Saft fr die
Funkenmariechen ist heuer
Alina Rglinger.
Der Bernauer
Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
Kaholischer Frauenbund
Bernau-Hittenkirchen
Freitag, 1. Dezember:
9.00 Uhr: Erffnung des
Advents- und Handarbeits-
marktes mit Segnung
der Adventskrnze und
Gestecke im katholischen
Pfarrheim Bernau.
Anschlieend Verkauf bis
17.00 Uhr.
Samstag, 2. Dezember:
9.00 Uhr: Advents- und
Handarbeitsmarkt im
katholischen Pfarrheim
Bernau.
Ab 11.30 Uhr gibt es
Bohnensuppe und Schu-
xen, nachmittags Kaffee
und Kuchen mit Musik
(bis 16.00 Uhr).
Donnerstag, 14. Dez.
14.00 Uhr: Adventsfeier fr
alle Mitglieder im katholi-
schen Pfarrheim Bernau.
Qualitativ hochwertiges,
tierschutzgerechtes
Zubehr, wie Brust-
geschirre und Leinen von
Together, Lederleinen u.a.
Bcher und
Geschenkartikel
Biologische und natur-
belassene Futtermittel
ohne chemische Zustze,
wie Frischfleisch, Fleisch-
dosen, Trockenfutter,
Leckerlies und Kauartikel
Biologisches Futter-
ergnzungsmittel
und Pflegemittel
Dezember 2017
Frauen Union Gebirgsschtzen-
Bernau-Hittenkirchen kompanie Bernau
Samstag, 2. Dezember: Ihre Weihnachtsfeier
Besuch der Theaterauf- haben die Bernauer Ge-
fhrung in Hittenkirchen birgsschtzen bereits am
Samstag, 2. Dezember
Freitag, 15.Dezember: (vorverlegt).
18.00 Uhr: Treffen auf dem
Weihnachtsmarkt in Felden SPD-Ortsverein Bernau
zum Bummeln, danach Ein-
kehr im Sallers-Badehaus Eine ffentliche Diskussi-
im Wintergarten. Bitte on findet am Dienstag, 05.
wegen der Tischreservie- Dezember, um 19.30 Uhr
rung bei Helga von Frich, im Restaurant "Sportiv"
Telefon 9636399, melden. (Tennishalle) statt mit Dis-
kussion ber aktuelle Ge-
Arbeiterwohlfahrt, meindethemen und einem
Ortsverein Bernau Bericht aus dem Gemein-
derat. Schwerpunktthema:
Die Weihnachtsfeier der "Transparenz in der Ge-
AWO Bernau mit Musik, meindepolitik - Wie geheim
Unterhaltung und Tombola drfen und wie ffentlich
findet am Samstag, 9. De- mssen Gemeindethemen
zember, um 15 Uhr im im Gemeinderat behandelt
Caf Rothenwallner am werden?" Interessierte antworter)
Bahnhof statt. Willkommen Brgerinnen und Brger
sind auch Nichtmitglieder. sind herzlich willkommen.
VdK-Ortsverband Bernau
Der Weihnachtsstamm-
tisch fr Mitglieder und
Nichtmitglieder findet am
Samstag, 9. Dezember, ab
15.00 Uhr im Caf Chaos,
Chiemseestrae 18, statt.
Neben der Ehrung von
langjhrigen Mitgliedern be-
steht die Mglichkeit in
gemtlicher Runde das
ausklingende Jahr rck-
blickend zu betrachten.
Die Sprechstunde zur
fachlichen Beratung fr Mit-
glieder durch den Kreisge-
schftsfhrer findet am
Elsas Futterhusl Montag, 04.Dezember, von
Am Anger 36 14.00 Uhr bis 15.45 Uhr in
83233 Bernau der ehemaligen Post in
Tel: 08051/970076
Prien in den Rumen der
www.pfotenversand.de
Caritas statt. Eine vorherige
ffnungszeiten: Anmeldung ist nicht ntig.
Montag bis Freitag
9 - 12 und 15 - 18 Uhr Redaktionsschluss fr den
Samstag Weihnachts-BERNAUER
9 - 12 Uhr
ist am Freitag, 8. Dezember
Seite 20
Bndnis'90/DIE GRNEN,
Ortsverband Bernau
Gemeinsame Fahrt nach
Rosenheim zur Kreisver-
sammlung der GRNEN
am Mittwoch, 13. Dezem-
ber, um 19.30 Uhr. Anmel-
dung, auch fr interessierte
Nicht-Mitglieder bei Sepp
Genghammer, Tel. 8428.
Skilufer-Vereinigung
Bernau
Das Training fr Kinder,
Schler und Jugendliche,
die gerne laufen, bergge-
hen und dann auch langlau-
fen (Ausdauersport fr
alle): Immer freitags 14.30
Uhr auch in den Ferien,
Treffpunkt und
Anmeldung bei Hildegard
Zeitler, Tel 7592 (Anrufbe-
Das Wintertraining in der
Mehrzweckhalle fr
alle sportinteressierten
Bernauer, auer in den Fe-
rien wieder jeden Mittwoch
bis Ostern:
am 29.11., 6.12., 13.12.,
20.12.
a) um 20 Uhr Konditi-
onstraining mit Peter Leit-
ner
b) um 20 Uhr Gymnastik
mit Marianne Bauer
c) bereits um 19 Uhr
Senioren-Gymnastik fr
alle ber 50 mit
Jrgen Kleinhans
BUND Naturschutz,
Ortsgruppe Bernau
Montag, 11. Dezember:
Offener Stammtisch um
19:30 Uhr in der Pizzeria
La Vela, Aschauer Str. 22.
Mitglieder, interessierte
Brger und Gste sind
herzlich eingeladen.
 Seite 21 Dezember 2017 Der Bernauer

Terminabstimmung der Vereine fr das Jahr 2018

Auf Einladung der Ge-
meinde haben sich die
Vorstnde der Bernauer
Vereine zu einer Terminab-
stimmung fr das Veran-
staltungsjahr 2018 im Rat-
haus getroffen, um Ter-
m i n b e rs ch n e i d u n g e n
mglichst im Vorhinein zu
vermeiden.
Brgermeister Bernhofer
dankte in seiner Erffnung
den Vorstnden und ihren Die Vereinsvorstnde und sonstigen Reprsentanten
Vereinsmitgliedern fr ihre mit Brgermeister Philipp Bernhofer im Rathaus.
ehrenamtlichen Leistungen
in der Gemeinde, die man Christoph Osterhammer, tisch auch auf der Homepa- gen hin. Die Bannerrahmen
gar nicht hoch genug ein- der Leiter der Tourist-Info, ge vom Chiemsee-Alpen- knnen jeweils 14 Tage vor
schtzen knne. Im weiteren bat die Vorstnde, die Ver- land Tourismusverband ver- einer Veranstaltung in der
Verlauf wurden alle bisher anstaltungen immer recht- ffentlicht. Auch bei Termin- Tourist-Info reserviert wer-
bei der Tourist-Info gemel- zeitig mit aussagekrftigem absagen oder -verschiebun- den. Die Vorstnde tausch-
deten Veranstaltungen vor- Bild und kurzem Text per E- gen sei es wichtig, die Tou- ten sich bei der an-
getragen und abgestimmt. Mail in der Tourist-Info zu rist-Info rechtzeitig zu infor- schlieenden Diskussion
Bernhofer betonte, dass alle melden. Die Veranstaltun- mieren. ber wertvolle Tipps in der
bis zu diesem Zeitpunkt ge- gen wrden dann nicht nur Osterhammer wies auch auf Vereinsarbeit aus. Im An-
meldeten Veranstaltungen im Kalender im BERNAUER die kostenlosen Werbemg- schluss klang der Abend bei
Vorrang vor spter gemelde- und auf der Gemeindeho- lichkeiten fr Bernauer Ver- einer gemtlichen Brotzeit

Apotheken-Dienste
ten Veranstaltungen haben. mepage, sondern automa- eine an den vier Ortseingn- im Sitzungssaal aus.

Spendenaufruf fr
den Sozialfonds Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst
ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.
Wie in den letzten Jahren Haupt- Dezember Nacht / Notdienst Dezember Nacht / Notdienst
konnten vom Sozialfonds verein. ber jede berwei- 01 Fr So 16 Sa B
auch 2016 wieder einige sung mit dem 02 Sa Z 17 So M
Projekte gefrdert und un- Vermerk Weihnachts- 03 So K 18 Mo SC
04 Mo B 19 Di So
Sp
tersttzt werden. Mitbr- spende auf das
05 Di M 20 Mi
06 Mi Sc 21 Do Z
gern, die nicht auf der Son-

07 Do So 22 Fr K
nenseite des Lebens ste- Konto Sozialfonds

08 Fr Sp 23 Sa M
hen, wurde geholfen. bei der VR-Bank

09 Sa K 24 So Sc
Auch mit Ihrer Spende, um Rosenheim-Chiemsee,
10 So B 25 Mo So
die ich im Namen der Vor- Kto.-Nr. 9 34 24 78
11 Mo M 26 Di Sp
standschaft des Gewerbe- BLZ 711 600 00
vereins bitte, wren wir DE 45 7116 0000 0009 3424 78 12 Di Sc 27 Mi Z
weiter in der Lage, unseren 13 Mi So 28 Do K
14 Do Sp 29 Fr B
Mitbrgern wie gemeinnt- freut sich der Gewerbever-
zigen Organisationen und ein Bernau im Namen der
15 Fr Z 30 Sa SC
Vereinen zu helfen und zu Begnstigten. 31 So So
untersttzen. Wenn Ihre berweisung

bis sptestens 8. Dezem- B Apotheke rztezentrum Bernau Nachtdienst bedeutet:

Hilfe in vielen
Bereichen mglich
Ich versichere Ihnen, dass
jeder Betrag zu 100% wei-
tergegeben wird und kein-
erlei Verwaltungskosten in
Abzug gebracht werden.
Diese bernimmt voll der
ber erfolgt ist, knnen wir
Ihren Namen im WEIH-
NACHTS-BERNAUER ver-
ffentlichen. Jetzt schon
ganz herzlichen Dank!
im Namen der
Vorstandschaft
Norbert Klauck
(1. Vorsitzender)
M Marien-Apotheke Prien Mo - Fr von 18 - 8 Uhr
Notdienst am Wochenende
K Katharinen-Apotheke Prien
und an Feiertagen (24 Std.):
Sp Spitzweg-Apotheke Prien
Sc Schlo-Apotheke Aschau
Beginn ist um 8 Uhr morgens -
Z Zellerhorn-Apotheke Aschau
- bis 8 Uhr am nchsten Tag
Eine Priener und die Bernauer Apo-
So Sonnen-Apotheke Frasdorf theke werktags bis 19 Uhr geffnet.
Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der
Nummer 116 117 fr 0,12 Euro pro Minute bei der
Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).
In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.
Der Bernauer Dezember 2017 Seite 22

Medical Park Chiemseeblick Mobilittskonzept in der

untersttzt Eishockey-Team
Das Eishockeyteam des
TSV Bernau startete mit
einer hervorragenden
neuen Partnerschaft in die
Saison 2017/2018 der Inn
Chiemgau Hobby Liga. Die
Mannschaft freut sich sehr
ber die Untersttzung men eines Fuballspieles
durch den Medical Park
Chiemseeblick, der mit
einer grozgigen Spende Allianzarena statt.
neue Trikots ermglichte.
Pnktlich zum Saisonauf-
takt in Salzburg hat der
Steiermark begutachtet
Ein Mobilittskonzept fr whrend des Tages vor
lndlichen Raum hat eine allem fr Senioren, aber
Abordnung aus dem Land- auch um eine Nachfolgel-
kreis Rosenheim im ster- sung fr den Nachtexpress
reichischen Bundesland im Chiemgau am Wochen-
Steiermark begutachtet. ende.
Zusammen mit dem Land-
tagsabgeordneten Klaus Konzept auch fr
Stttner fhrte der Vorsit- den Chiemgau
zende des Vereins "Rosen-
Geschftsfhrer des Medi- heimer Nachtexpress", Mat- Dieser Vor-Ort-Besuch fand
calpark Chiemseblick, Dr. thias Vieweger, Gesprche nach einer Prsentation der
Karsten Jens Adamski, die mit den Vertretern der sterreichischen Firma im
Trikots an den Kapitn des Firma "IST-Mobil" in Graz. Chiemgau statt. Nun soll ein
Teams bergeben. Dabei ging es um einen ver- Konzept fr den Chiemgau
besserten Nahverkehr angegangen werden.
*
Die bergabe fand im Rah-
des FC Bayern in der Loge
des Medical Parks in der
Ein herzlicher Dank gilt
auch fr dieses einzigarti-
ge Erlebnis!

Adventsstimmung im Kurpark
Der Trachtenverein DStaf- kalischer Umrahmung fin-
felstoana veranstaltet am det ein Verkauf von Pltz-
Sonntag 3 Dezember ab chen, Glhwein und
16 Uhr eine Adventsstim- Punsch sowie von Wrstl-
mung im Kurpark. und Steaksemmeln statt. Das Foto mit den IST-Mobil-Vertretern, MdL Klaus Stttner
Neben dem gemtlichen Fr die kleinen Gste gibt und dem Kreisrat Matthias Vieweger entstand bei einer betei-
Beisammensein mit musi- es eine Vorlesestunde. ligten Busfirma (von links nach rechts).
 Seite 23
Unser Umwelt-Tipp (10)
Richtig Heizen
Unser Klima und unser
Geldbeutel werden es uns
danken, wenn wir so wenig
Heizenergie wie mglich
verschwenden. Deshalb hier
nochmal einige aktuelle Tips
zur Jahreszeit:
Passende Temperatur:
Nicht alle Rume der
Wohnung mssen die
Wohlfhl-Temperatur von
21 Grad haben.
Vielmehr kann sich die
Temperatur immer nach
Verweildauer und Nutzung
des jew. Raumes richten.
Achtsames Aufdrehen:
Wenn der Thermostat voll
aufgedreht wird, wird es
nicht schneller warm. Er
sollte immer nur so weit
aufgedreht werden, wie
dann die Raum-Tempera-
tur werden soll, z.B. Stufe
3 fr 20 Grad. Der Ther- Fenster hinaus heizen!
mostat sorgt dann genau
fr die Temperatur.
Heizkrper pflegen: natrliche Behandlungs-
Saubere Heizkrper-
Oberflchen verbessern
die Wrmeabgabe.
Rollden nutzen: len Rezepten der Natur-
Heruntergelassene Roll-
den vermindern die Wr-
meverluste durchs Fen-
ster um ein Fnftel. seit alters zu Heilzwecken
Stosslften: verwendet. In Frankreich
Dauergekippte Fenster
sein ein No-Go fr ener-
giebewute Bewohner.
Frische Luft am besten ca.
alle 2 Stunden durch voll-
es ffnen von mglichst
gegenberliegenden Fen-
stern wenige Minuten in
die Wohnung hereinlas-
sen. Damit ist die Raum-
luft effizient ausgetauscht.
Wichtig: Whrenddessen
die Thermostate herunter-
drehen, damit sie nicht zum
Sepp Genghammer
Umweltreferent
Dezember 2017 Der Bernauer
Was ist
Gesundheitstipp
Aromatherapie ?
Die Aromatherapie ist eine
form, bei der reine(!) the-
rische le nach traditionel-
von
heilkunde hilfreich ange-
wendet werden. Apothekerin Heidi Jungbeck
therische le werden
ist leicht nachzuvollziehen,
warum der Krper manch-
England und in den USA mal gierig nach Schokola-
ist die Aromatherapie de ist.
lngst Bestandteil rztli- Hier kann gegengesteuert
cher Therapie geworden. werden: Vanillel sorgt
So hat sich zum Beispiel dafr, dass mehr vom
Pfefferminzl bei Kopf- Glckshormon Serotonin
schmerzen und Migrne, ausgeschttet wird und
Eukalyptus zum Schleim strkt die Nerven. Allein
lsen bei Husten oder der Duft des Kakaols kur-
rheumatischen Beschwer- belt die Endorphin- und
den und Lavendel bei Ein- Serotoninproduktion an.
schlafproblemen tausend- Auch Orangenl kurbelt
fach bewhrt. Glckshormone an. Pfef-
Mit therischen len kann ferminzl hilft dagegen bei
man aber auch schlank Heihungerattacken, die
werden: nicht von Hormonen ge-
Wissenschaftler fanden steuert sind.
heraus, dass se Le- Besonders zu beachten
bensmittel den Serotonin- beim Kauf und der Anwen-
gehalt im Gehirn verstr- dung therischer le ist
ken. Dieser Botenstoff die Qualitt. Naturidenti-
macht frhlich, ausgegli- sche oder synthetische
chen und gelassen. Kakao Duftstoffe sollten
in der Schokolade sorgt grundstzlich abgelehnt
dafr, dass im Gehirn das werden. therische le
Glckshormon Endorphin mit Top-Qualitt enthalten
ausgeschttet wird und die Angabe von Stam-
Endorphin hilft gegen mpflanze, Herkunft, Ge-
Stimmungstiefs. Deshalb winnungs- und Anbauart.
Der Bernauer
Informationen
von der Feuerwehr
Zwei Einstze in wenigen Minuten
Zunchst wurden die Feu-
erwehren Bernau und Rot-
tau am 15. November um
12:51 Uhr zu einem Brand-
meldealarm alarmiert. Be-
reits auf der Anfahrt stellte
sich schnell heraus, dass
es sich um einen Fehlalarm
handelte. Wenige Minuten
spter bekamen die Ein-
satzkrfte einen neuen Ein-
satzauftrag. Auf der Bun-
desstrae 305 zwischen
Gefahrstoff-Alarmierung:
Flssigkeit aus LKW
Die Feuerwehr Bernau
sowie Krfte der Kreisbran-
dinspektion wurden am 11.
November um 15:65 Uhr zur
Shell-Tankstelle in Bernau
gerufen. Dort soll aus einem
Auflieger einer Sattelzug-
maschine eine unbekannte
Flssigkeit austreten. Dabei
stellte sich heraus, dass es
Dezember 2017 Seite 24
Mini kollidiert mit mehreren Pkw
Bernau und Rottau hatte
sich ein Verkehrsunfall er-
eignet. Vermutlich bersah
die Fahrerin beim berhol-
vorgang ein entgegenkom-
mendes Auto und kollidierte
mit diesem. Dabei wurde
eine ltere Frau in ihrem
Fahrzeug eingeklemmt und
musste von der Feuerwehr
befreit werden. Sie wurde Am 27. Oktober wurden die Die Feuerwehr sicherte die
schwer verletzt ins Kran- Feuerwehren Bernau und linke Spur und den Einfde-
kenhaus gebracht. Zudem Prien mit dem Verkehrsabsi- lungsstreifen ab und unter-
bernahmen die cherungsanhnger zu sttzte den Abschlepp-
Einsatzkrfte die einem Verkehrsunfall auf die dienst. Vermutlich war der
Verkehrsabsiche- A8 alarmiert. Bei dem Unfall junge Fahrer auf der Auff-
rung und reinig- waren insgesamt drei Fahr- delungsspur ins Schlingern
ten die Fahrbahn. zeuge beteiligt, eine Person geraten und auf die Haupt-
Es rckten vier wurde vorsorglich ins Kran- fahrbahn geraten. Nach
Fahrzeuge mit kenhaus gebracht. Die an- etwa einer Stunde wurde
insgesamt 11 Ak- deren blieben unverletzt. der Einsatz beendet.
tiven fr einein- Die Einsatzkrfte sicherten
halb Stunden Gemeinschaftsbung mit Prien
aus.
sich bei der Flssigkeit um
Latexfarbe handelte.
Die Einsatzkrfte dichteten
zunchst den Gully ab und
legten Wannen unter, um
die auslaufende Farbe auf-
zuhalten. Da die beschdig-
ten Behlter jedoch nicht
zugnglich waren, musste
ein Radlader mehrere Palet-
ten abladen.
Erst dann
konnten die Gefahrguteinstze stellen kontaminationsplatz und
undichten fr die Feuerwehren immer eine Umkleidestelle aufge-
Behlter ent- eine besondere Herausfor- baut werden. Besonders
sorgt werden. derung dar. Dazu fand am schwierig ist auch die Koor-
Es waren 25. Oktober eine Gemein- dination der knapp 50 betei-
sechs Fahr- schaftsbung mit der Feuer- ligten Einsatzkrfte. Insge-
zeuge mit ins- wehr Prien am Yachtclub samt zeigten sich die Kom-
gesamt 27 Chiemsee statt. mandanten mit dem bungs-
Einsatzkrften Angenommen wurde der ablauf sehr zufrieden.
der Bernauer Austritt von etwa 100 Litern *
Wehr vor Ort. Aceton wobei mehrere Per- Die Feuerwehr Bernau be-
Nach einein- sonen vermisst wurden. dankt sich fr die spendierte
halb Stunden Neben der Personenrettung Brotzeit sowie Getrnke
konnte der unter Atemschutz und dem beim Watt- und Schafkopf-
Einsatz been- Einsatz der Chemieschutz- turnier bei Rudi Busse und
det werden. anzge musste auch der De- Ruth Paschke
 Seite 25 Dezember 2017 Der Bernauer

TSV-Fuball
Herren: Anfangs hui, danach pfui
Mit vier Siegen in Folge star- Rottau statt. Im Rahmen der
tete der TSV Bernau in die Veranstaltung werden auch
Saison 17/18. Anfang Sep- wieder der Spieler sowie der
tember grte man sogar Helfer des Jahres geehrt.
von der Tabellenspitze. Nun Alle Mitglieder, Fans und
im November ist man im Gnner des Vereins sind
grauen Niemandsland der herzlich eingeladen! Viele
Tabelle angekommen. Von Gste und lustige Einlagen
den letzten 13 Spielen wur- sind gerne gesehen. A. S. DIESE IDEE lsst an Werbewirksamkeit nichts zu wnschen
den nmlich zehn verloren. brig. Das Foto entstand an der Priener Strae. Foto: M.E.
Die Grnde, fr den rapiden
Absturz in der Tabelle sind
vielfltig. Generell aber ist
festzustellen, dass der
Kader nicht gro genug ist,
um oben mitzuspielen. Dies-
bezglich wird versucht -
auch im Hinblick auf die
kommende Saison - den
Kader zu vergrern.
Es gilt nun, sich in der
Rckrunde noch einmal zu
motivieren und die Vorga-
ben des guten und akribisch
arbeitenden Trainerduos
Danese/Gerlings bestmg-
lich umzusetzen, um sich so
schon auf die Saison 18/19
einzuspielen. H. S.

Einladung zur
Weihnachtsfeier
Die Weihnachtsfeier der
Fuballabteilung findet die-
ses Jahr am Samstag, 09.
Dezember, um 19:00 Uhr im
Gasthof Messerschmied in

Gemlde von
Bernau am Chiemsee,

Maler Dr. Hugo Decker

Hhe 93 cm, Lnge 81 cm
Nhere Infos unter
Telefon 08051- 7285
Der Bernauer Dezember 2017 Seite 26

Ein Reformationsfest im Sinne der kumene

Vor 500 Jahren verffentlichte Martin Luther seine 99 Thesen - Gottesdiest und Pfarrfest

Am 31. Oktober galt es, den Hhepunkt des Reforma-

tionsjahres zu feiern. An diesem Tag jhrte sich zum
500. Mal die Verffentlichung der 95 Thesen durch
Martin Luther, was letztendlich zur Entstehung der
evangelisch-lutherischen Kirche fhrte. Neben den
groen zentralen Feierlichkeiten in der Lutherstadt
Wittenberg (Bundesland Thringen) und Nrnberg,
gab es auch in der Region in vielen evang. Kirchen-
gemeinden Festgottesdienste.

An diesem sonnigen Fest- sowohl von der evang. Pfar-

tag hatte sich auch die
evang. Kirchengemeinde
Aschau-Bernau herausge-
putzt, um das Reformations-
jahr wrdig zu beenden.
Pfarrerin Betina Heckner
freute sich, neben einigen
Ehrengsten noch viel mehr
Kirchenbesucher als an
Weihnachten begren zu
knnen. Auch war sie sehr
davon angetan, dass gerade
an diesem Tag in Bernau ein
kumenischer Gottesdienst
gefeiert werden knne, der
H HEIZUNG
H LFTUNG
H SANITR
H SOLARTECHNIK
H SPENGLEREI
H BADSANIERUNG AUS EINER HAND
H PHOTOVOLTAIK
H KUNDENDIENST
STEIGACKERSTR. 8
83233 BERNAU
Notdienst 08051-97102
rerin Hannah von Schroe-
ders als auch von der kath.
Pastoralreferentin Edith
Heindl vom Pfarrverband
Westliches Chiemseeufer
vorbereitet worden war. Es
zeige sich, dass fr beide
Konfessionen Christus das
Fundament des Glaubens
ist und uns Gottes Gnade si-
cher sei, mit der wir leben
knnen. Bei diesem Fest ist
Christus mitten unter uns,
so Heckner.
Musikalisch umrahmt wurde
BROZEITEN:
MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr
Zelebrierten in der Bernauer Heilandskirche den kumeni-
schen Reformationsgottesdienst (von links): Pastoralreferen-
tin Edith Heindl, Vikarin Sabrina Hoppe, Pfarrerin Betina
Heckner und Pfarrerin Hannah von Schroeders.
der Gottesdienst u.a. vom
Aschauer Kirchenchor unter
der Leitung von Sandra de
Crescenzo, der mehrere Lu-
therlieder zum Hren brachte.
Zu Beginn ihrer gemeinsa-
men Ansprache beleuchte-
ten von Schroeders und
Heindl die Gottvorstellungen
zur Zeit Luthers. Demut vor
Gott, wurde eingefordert,
was aber nicht mit Demti-
gung verwechselt werden
sollte, bei dem ein anderer
klein gemacht und unterwor-
fen wird. Es hat etwas mit
Achtung und Respekt zu
tun, also eine Demut mit
Gott. Auch sei der damalige
Mensch auf der Suche ge-
wesen, wie man Gott gefal-
len knne. Leistung und Op-
ferbereitschaft sollten dem-
nach Sicherheit bringen,
was aber auch mit dem Blick
auf den Nchsten erreicht
werden knne. Man msse
auch mit dem Nchsten -
wie mit Gott - demtig um-
gehen. Im Rmerbrief, der
wichtigsten Bibelstelle der
reformatorischen Theologie,
stehe geschrieben, dass der
Mensch nur durch die
Gnade Gottes und nicht
durch Werke Erlsung fin-
zeln gehen, das Wort in den
Mittelpunkt stellen und nicht
seit langem eingefahrene
Regeln und Gesetze weiter-
leben.
Im ausgehenden Mittelalter
war es den Menschen un-
vorstellbar ohne Gott zu
leben, heute, 500 Jahre
spter, glauben viele nicht
mehr. Gerade in schwieri-
gen Situationen, wie Krieg,
Demtigungen und Tod, fllt
es auch heute noch schwer,
Antworten und schne
Worte zu finden. Nach 500
Jahren der Trennung ver-
bunden mit vielen blutigen
Kriegen sei es gut, dass es
heute eine kumene gbe.
Dies drfe aber nicht
heien, dass alles gleich
sein msse. Es gibt Unter-
schiede, die man nicht ber-
sehen knne. Aber dennoch
habe das Christentum heute
mehr denn je wichtige Auf-
gaben, die es meistern
msse. Bei einer vershnten
Verschiedenheit mit der
Bibel als gemeinsamen
Fundament knne man so
Vieles gemeinsam schaffen.
Ein Agapemahl bei dem
unter den Kirchenbesuchern
Brot und Weintrauben geteilt

FAX 08051-97103
und 13.00 - 17.00 Uhr den knne. Luther wollte ei- wurden schloss sich der
FR 07.30 - 12.00 Uhr
gentlich keine neue Religion Predigt an.
sondern zurck zu den Wur- - Fortsetzung nchste Seite -
 Seite 27
Reformationsfest...
- Fortsetzung von Seite 26 -
Nach dem feierlichen
Schlusssegen und einem
festlichen Auszugsstck von
Udo Brandes an der Orgel
gab es noch einige
Gruworte. Den Anfang
machte dabei Pfarrer Her-
mann Overmeyer aus dem
kath. Pfarrverband Oberes
Priental. Er berichtete von
seinen kumenischen Er-
fahrungen, die er seit frhes-
ter Kindheit erfahren hatte,
und wnschte, dass der der-
zeit eingeschlagene Weg
weiter fortgefhrt wird, da
man so das beste Zeugnis
an die Welt geben knne.
Bernaus Brgermeister Phi-
lipp Bernhofer hatte fr sein
Gruwort einen Blick in die
Gemeindechronik geworfen.
Aus dieser geht hervor,
dass Luthers Lehre im
Chiemgau bereits sehr frh
Anklang gefunden habe. Be-
sonders der Inhaber der bei-
den Herrschaften Hohen-
aschau und Wildenwart, der
herzogliche Hofmarschall
Pankraz von Freyberg
(1508-1565) hing der Lehre
des Reformators an und war
ein eifriger Verfechter. Dies
hatte auch Auswirkungen
auf seine Untergebenen, die
zwischen 1550 und 1570
teilweise in der Lutheri-
schen Lehre unterrichtet
worden waren sehr zum
Unmut der katholischen Kir-
che. Luthers Worte ver-
stummten im Chiemgau
aber wieder, als es von der
Gegenreformation aus Salz-
Dezember 2017 Der Bernauer
Apotheke im rztezentrum:
Bernau schliet Spendenlcke
burg erfasst wurde. Heute
bringe sich die evang. Ge-
meinde aktiv und oft auf
kumenischer Basis in das
Gemeindeleben ein, so
Bernhofer weiter, was erst
vor wenigen Wochen bei der
berkonfessionellen Schiffs-
wallfahrt auf dem Chiemsee
vorgelebt wurde. Fr die Zu-
kunft sehe er groe Chan-
cen, da nur eine gemeinsam
auftretende Christenheit mit
der Lehre Jesu als Vorbild, Nicht Medikamente, son- seumsverein nun seinen Ei-
eine Gegenbewegung zu dern einen Scheck in Hhe genanteil an den Restaurie-
Werteverfall, Missachtung von 937 Euro brachte Hei- rungskosten fr Torfbahnhof
der Grundrechte, Rassis- delinde Jungbeck beim Mu- und Museumsgebude in
mus und Intoleranz bilden seumsverein Torfbahnhof Hhe von 25.000 Euro si-
knne. Rottau e.V. persnlich vor- chergestellt.
Lutherisches bei, um damit passgenau Das Gesamtprojekt beluft
eine klaffende Spenden- sich auf ca. 500.000 Euro
Pfarrfest
lcke zum Gesamtbetrag und wird weitgehend von
von 9.000 Euro zu der ffentlichen Hand finan-
Dem geistlichen Fest schlieen. ziert. Die Bauarbeiten
schloss sich ein Pfarrfest im Dank zahlreicher privater haben zum Ende der Mu-
Pfarrzentrum an, bei dem und gewerblicher Spender seumssaison im Oktober
Martin Luther ebenfalls eine und angesparter Eintritts- 2017 begonnen und werden
wichtige Rolle spielte. Lu- gelder hat damit der Mu- bis April 2018 dauern.
therwrste und Luthersenf
waren von einem Gemein-
demitglied extra aus Witten-
berg geholt worden und
wurden vor Ort zubereitet.
Bauen mit Holz
Dazu wurde Friedenskir-
chenwein ausgeschenkt,
der aus den Weintrauben
der Aschauer Friedenskir-
che gekeltert worden war.
Die evang. Jugend EJ-BAP
bot an einen Stand Getrn-
ke und Gebck an, ein Lu-
therquiz und eine Spiele-
ecke fr die Kinder sowie
eine musikalische Einlage
der Familie Badlo leiteten
zum kumenischen Finale aus
hin. Vikarin Sabrina Hoppe Me Quali
iste tt
und Gemeindereferent Wer- rha
nd
ner Hofmann sangen einige
Lieder aus dem Theater-
stck Martin Luther, das
dieses Jahr in Bad Endorf Florian Rthinger Zimmerermeister & staatlich geprfter Holzbautechniker
aufgefhrt worden war. Be-
A Dachsthle A Balkone A Gartenzune A landw. Bauten
gleitet wurden sie dabei vom
A Massiver Holzbau A Innenausbau A Holzterrassen A Holzfllungen
Aschauer Jazzgitarristen A Sanierungen A Wintergrten A Zierbund A Kranverleih
Philipp Stauber. Bei Kaffee A Fassaden A Blockbau A Carport A Saunabau
und Kuchen und guten Ge-
sprchen endete dann die- Hackenstrae 101 83224 Rottau TTel.
el. +49 (0)8641 - 1219
ser einmalige Feiertag in www.zimmerei-roethinger.de
www.zimmerei-roethinger.de
Bernau. gle
Der Bernauer Dezember 2017 Seite 28

DANKSAGUNG
anllich meines 90. Geburtstags
Danke schn an die drei Lumpen frs Aufwecka: an
Stolzei, Metzger Bene und Schussmeister Eberhard.
Auch ein Dankeschn an den zweiten Brgermeister
Gerhard Jell und Nachbar, Freunde und Bekannte,
die mit Wort und Schrift gratuliert haben.
Sowie dem Trachten- und Veteranenverein, Familie
Wrndl (Seiserhof), Familie Prassberger (Gasthaus
Messerschmied) und den Almbauern, (Winkelmoos.
Meinem Bruder Alois, Nachfolger Simon sowie
Katharina und Familie Prechtl fr ihre Hilfsbereitschaft.
Familie Stolz fr die Bewirtung mit Koch Jakob und
Bedienung Brigitte noch mal Dankeschn!
Josef Lackerschmid (Seppenbauer Senior)

Verstorben sind

Meier
Johann
verstorben
am 11.10.2017
Im 81. Lebensjahr

Gabrysch
Irene
verstorben
am 14.10. 2017
im 105. Lebensjahr

Einbruchsschutz Lensch, Manfred

verstorben
Geben Sie unerwnschten Gsten keine Chance am 28.10. 2017
Wir sichern Ihr Zuhaus mit: im 58. Lebensjahr
Ohje diese
Hofmnner
Fenstergitter (schlicht bis kunstvoll)
Absturzsicherungen Weber Maria
Kellerschachtsicherungen verstorben
Tore und Zune
am 8.11.2017
Wir beraten Sie gerne unverbindlich: im 82. Lebensjahr
Urschallinger Strae 3
83233 Bernau-Hittenkirchen Manzinger
08051 63078
www.schmiede-hofmann.de
Franz
verstorben
Metallbau - Kunstschmiede Peter & Georg Hofmann am 09.11. 2017
im 88. Lebensjahr

Weber Josef
verstorben
am 15.11. 2017
im 82. Lebensjahr
 Seite 29
SLV Bernau
Flinker Nachwuchs
Die Biber ist ein Hhen-
rcken im Inntal. Am 14.Okt.
war es wieder soweit. Mit
einer ganz jungen Mann-
schaft gings zum Biberlauf
nach Brannenburg.
Bei idealen Laufbedingun-
gen erliefen Amelie Erben
und Theresa Pertl in ihrem
Jahrgang 2010 einen be-
achtlichen 4. und 6. Rang,
Noah Teschner (Jhg 2009)
erreichte den 6. Platz und
Sportliche Vorbereitung auf
den Schnee mit der SLV:
Jeden Mittwoch auer in
den Ferien in der Mehr-
zweckhalle
1) Marianne Bauer mit ihrer
Fitness-Gymnastik fr alle,
die sich bewegen mchten
um 20 Uhr. Ein Mittwoch
Abend ohne Fitness bei Ma-
rianne Bauer? Wer dabei
war, mcht's nicht mehr mis-
sen.
2) Ebenso Jrgen Kleinhans
mit dem Training ber 50,
aber bereits um 19 Uhr.
Speziell auf ltere Men-
schen abgestimmtes Trai-
ning, das Koordination und
Geschicklichkeit frdert,
u.a. zum Schifahren und
Langlaufen, fr alle sportbe-
sein Bruder Ben erkmpfte
sich Rang 10 in der Klasse
2007.
Der Hhepunkt war wie
jedes Jahr der Staffelwettbe-
werb, 4x400m Staffel aus
den Jahrgngen 2007 bis
2010. Die 4 jungen SLVler
liefen ein starkes Rennen
und konnten sich einen
super 7.Platz unter 12 Staf-
feln erkmpfen.
Groe Freude bei der Sie-
gerehrung: Fr die
Staffeln gab es
wieder schne
Preise und die Ein-
zellufer wurden
mit Urkunden und
Medaillen hono-
riert. Wie jedes
Jahr gaben die
Kinder wieder ihr
Bestes. Alle waren
mit Begeisterung
dabei und es war
wie immer ein
schner Tag fr
Lufer, Eltern und
Betreuer!
Schnell unterwegs:
Amelie Erben
geisterten Frauen und Mn-
ner ber 50
3) Auch Peter Leitner mit
dem Konditionstraining,
ebenfalls um 20 Uhr .
Schweitreibend, abwechs-
lungsreich und professio-
nell. Im Anschluss Basket-
ball und Fuball.
4) Das Training fr Kinder
findet jeden Freitag Nach-
mittag statt, auch in den Fe-
rien. Zunchst noch auf dem Rulands zu Finnland und
Trockenen, dann bei
Schnee auch mit Langlauf-
Schi. Wer dabei sein mch-
te, kann sich bei Hildegard
Zeitler melden, Tel 7592
(Bitte auf Anrufbeantworter
sprechen).
Dezember 2017 Der Bernauer
Die erfolgreichen Hochplatten-Lufer der SLV (v-l.):Mathias
Zacherl, Peter Leitner, Marinus Zenz, Peter Leitner, Jakob
Mayer, Doris Bernhofer. Fotos: slv
Schnelle Berglufer
Am 31.10.2017 fand in Mar-
quartstein der alljhrliche
Hochplattenlauf statt. Es fan-
den sich wieder einige SLV-
ler ein, um die 4,6 km lange
Strecke ber 500 Hhenme-
ter zu bezwingen. Auch die-
ses Jahr gingen wieder
Stockerlpltze an die SLV:
Marinus Zenz erlief sich bei
der mnnlichen Jugend bis
19 Jahren einen super 2.
Platz, ebenso die Vorstndin
Doris Bernhofer in ihrer Da-
menklasse. Felix Leitner er-
reichte in seiner Klasse Her-
ren 30 den 3. Rang. Mathias
Zacherl und Jakob Mayer er-
kmpften sich jeweils in
ihren Klassen den 6. und Marinus (12 Jahre) luft
Peter Leitner den 7. Platz. locker bei den Groen mit
Einstimmung auf den Winter
Dazu ein Bericht vom An- verlief zwischen Seen mit
fang April: Murmansk liegt schneidigen Abfahrten und
300 km nrdlich des Polar- Aufstiegen bei Temperatu-
kreises, an der Grenze ren von minus 5-8. Im letz-
ten Drittel des Rennens ge-
Norwegen. Woferl Schnai- riet er auch noch in einen
ter (kleines Bild) startete Schneesturm.
beim Langstrecken-Ren- Kurios: Die Verpflegung
nen in der Klassischen beim Rennen war gester
Technik ber 25 km und Tee und Saft und, jetzt
wurde in seiner Altersgrup- kommt es, "Essiggurken",
pe sechster. Die Strecke kein Witz. Das ist dort Kult.
Der Bernauer
Bund Naturschutz jetzt Grndungsmitglied
im Landschaftspflegeverband Rosenheim
Am 09. November wurde in
Bad Aibling der Land-
schaftspflegeverband (LPV)
fr den Landkreis Rosen-
heim gegrndet, von denen
es damit 60 in ganz Bayern
gibt.
Auch Ortsgruppe
Bernau dabei
Neben dem Landkreis, Ver-
tretern von Landwirtschafts-
und Naturschutzverbnden
und 29 Gemeinden be-
schloss auch die Ortsgrup-
pe des BN in Bernau, dem
Verband beizutreten, und
wurde bei der Grndungs-
versammlung vom zweiten
Vorsitzenden und Vorsitzen-
den der Kreisgruppe, Peter
Kasperczyk, vertreten.
Damit hat die Ortsgruppe
bei Entscheidungen des
Verbands ein Stimmrecht
und kann Beratung und
Dienstleistungen in Sachen
Landschaftspflege bean-
spruchen. Hierfr wird ein
hauptamtlicher Geschfts-
fhrer fr den Verband ttig
sein. Viele bayerische Land-
kreise haben bereits LPVs
Dezember 2017
und machen damit gute Er-
fahrungen; so auch unser
Nachbar-Landkreis Traun-
stein. Trger von Pflege- und
Artenschutzmanahmen in
den Gemeinden war bisher
berwiegend der Landkreis,
der die Arbeiten an rtliche
Bauern oder den Maschi-
nenring vergeben hat. Auf-
grund vernderter Vorgaben
muss der Landkreis jetzt je-
doch eine Ausschreibung
durchfhren oder mindes-
tens drei Angebote einho-
len. Dadurch wird der Ver-
waltungsaufwand fr ihn zu
gro.
Gnstig fr
die Landwirte
Der LPV unterliegt diesen Ttigkeit des LPV profitieren
Vorgaben nicht und kann die
Arbeiten weiterhin an einen
bewhrten Landwirt oder
den Maschinenring verge-
ben. 75 % der finanziellen
Mittel, die ber Frderpro- 0,20 Euro je Einwohner sei
gramme generiert werden,
kommen nach Auskunft der
bayerischen Landeskoordi-
natorin im Deutschen Ver-
band fr Landschaftspflege
direkt den Landwirten zu-
gute.
Gerade vor diesem Hinter-
grund ist es schwer zu ver-
stehen, dass der Gemeinde-
rat in Bernau mehrheitlich
eine Mitgliedschaft im LPV
abgelehnt hat. Denn mit den
sdlichen Chiemsee-Moo-
ren und dem Irschener Win-
kel wren zum Beispiel
groe Flchen vorhanden,
die von einer beratenden
Ausstellung ber Grten
wrden. Hier wurde, viel-
leicht aufgrund von Fehlin-
Seite 30
formationen, eine Chance
vergeben mit dem Argu-
ment, der Jahresbeitrag von
zu teuer. Auch htte die Ge-
meinde ein Stimmrecht im
Verband gehabt und dar-
ber auch Einfluss, z.B. auf
die Auswahl eines Ge-
schftsfhrers oder einer
Geschftsfhrerin, nehmen
knnen. Aber vielleicht be-
sinnen sich die Rte eines
Besseren und beschlieen
doch noch, dem Verband
nachtrglich beizutreten.
Auch bei der Umweltaktion
der beiden Kirchenverbnde
und vieler Bernauer Vereine
beteiligt sich die Ortsgrup-
pe. Diese ist jetzt angelau-
fen und soll im Jahr 2018
schwerpunktmig
stattfinden.
Umwelttag in
Bernau Ende April
Fr Ende April wird ein Um-
welttag in Bernau organi-
siert; auerdem wird eine
und Artenvielfalt im Rathaus
gezeigt werden.
Infos ber
die Vogelwelt
Gelegenheit, kostenlose or-
nithologische Informationen
zu bekommen, bestehen
am neuen Naturbeobach-
tungsturm in Bernau. Erfah-
rene Ornithologen (Vogel-
kundler) und Naturfhrer er-
zhlen Wissenswertes ber
die Vogelwelt und ber die
Besonderheiten im Irschner
Winkl. Der Blick von dem zu
diesem Zweck errichteten
Turm ber diesen Winkel
des Chiemsees ist einmalig.
Nchster Termin ist am
Sonntag, 10. Dezember.
Treffpunkt ist um 9:00 Uhr
am Turm in Bernau-Felden.
 Seite 31
Termine im Dezember Termine im Dezember Termine im Dezember
Fr 01.12. 09:00 Advents- und Handarbeitsmarkt
im katholischen Pfarrheim Bernau
09:00 Bchermarkt der Kranken- und Brger-
hilfe im katholischen Pfarrheim Bernau
20:00 Theater im Trachtenheim Hittenkirchen
Sa 02.12. 09:00 Advents- und Handarbeitsmarkt im
katholischen Pfarrheim Bernau (mit
Kaffee, Glhwein und
selbstgebackenen Kuchen)
09:00 Bchermarkt der Kranken- und Brger-
hilfe im katholischen Pfarrheim Bernau
19:00 Weihnachtsfeier der Gebirgsschtzen
kompanie Bernau im Saal des
Gasthofs Kampenwand
20:00 Theater im Trachtenheim Hittenkirchen
21:00 Gastspiel von Lynyrds Frynds
in der Bernauer Stuben
So 03.12. 17:00 Adventsingen in der Pfarrkirche
16:00 Hirtenweihnacht des Trachtenvereins
Staffelstoana auf dem Rathausplatz
Mo 04.12. 13:00 Radio-Museum bis 17 Uhr im Haus
des Gastes geffnet. - Gezeigt werden
ca. 100 Rhren-Radios ab 1924 bis
1980. Auch Hrproben von Radios ab
1930 und Volksempfngern mglich.
Do 07.12. 09:00 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz
(bis 13 Uhr).
Fr 08.12. 16:00 Katholischer Gottesdienst
im Laurentiushof
Sa 09.12. 19:30 Stimmungsvolle Weihnachtsfeier
des Trachtenvereins Almarausch
im Trachtenheim Hittenkirchen
So 10.12. 09:00 Vogelbeobachtung am
Turm im Irschener Winkel
15:00 Nikolausturnen des TSV Bernau
in der Mehrzweckhalle
Mi 13.12. 18:00 Adventsingen der Liedertafel Prien
im Laurentiushof
14:00 Adventsfeier des Frauenbundes in
der katholischen Kirche
16:00 Weihnachtsmarkt direkt am See
(bis 21 Uhr)
Do 14.12. 09:00 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz
Fr 15.12. 16:00 Weihnachtsmarkt direkt am See
(bis 21 Uhr)
16:00 Evangelischer Gottesdienst
im Laurentiushof
Sa 16.12. 14:00 Weihnachtsmarkt am See (bis 21 Uhr)
So 17.12. 12:00 Weihnachtsmarkt am See (bis 20 Uhr)
Dezember 2017 Der Bernauer
Do 21.12. 09:00 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz
Fr 22.12. 16:00 Wortgottesdienst mit Conny Frey
im Laurentiushof
Di 26.12. 19:30 Christbaumversteigerung fr Gste,
Einheimische und Freunde der
regionalen Kultur im Gasthof
"Fischerwirt in Weisham.
Begegnen, Besinnen, Bewegen
Ein Abend fr Leib und Seele
Als letzte Veranstaltung aus Beklemmungen und Ge-
der Reihe Begegnen, Be- spenstern, die einem das
sinnen, Bewegen der ka- Leben immer wieder schwer
tholischen und evangeli- machen.
schen Gemeinden in Ber- Nach dem gemeinsamen
nau, gab es einen Abend an Krbis-Suppe-Essen erga-
dem gemeinsam gekocht ben sich viele gute Ge-
und gegessen wurde. Die zu sprche ber die ganz un-
Beginn eigenhndig bear- terschiedlichen Erfahrungen
beiteten Krbisse unter- und den Umgang mit den
sttzten den Impuls von wohl bekannten Dmonen.
Pfarrerin Hannah von Mit einem Abendgebet und
Schrders im Rahmen einer den Segensworten fr eine
kurzen Andacht, ber die ruhige und erholsame Nacht
Dmonen im hier und heute wurden die Teelichter in den
nachzudenken. Ausgehend Krbisgesichtern aus-
von der Begegnung und gelscht und sich fr das
dem Vertreiben der Dmo- nchste Jahr im November
nen durch Jesus im Markus- verabredet. BBB geht in die
Evangelium spannte sich Winterpause und startet
der Bogen zu den eigenen wieder im Februar 2018.
Bericht eines Passanten:
Von Schferhund angesprungen
Folgende Zeilen hat ein Kein Wort der Entschuldi-
Bernauer Brger der Re- gung , seinen Hund hat er
daktion bermittelt: auch anschlieend nicht
Offensichtlich ist es in angeleint .
Bernau nicht mglich, un- Was muss erst passieren,
beschwert ber die Feld- damit die Hunde angeleint
wege seinem Hobby nach- werden. Rudi Bauer
zugehen, ohne Angst zu *
haben, von einem Hund Anmerkung der Redaktion:
angegriffen zu werden. Der tut doch nix, hrt
Folgendes ist mit passiert: man immer wieder von
Einige Damen und ein Hundebesitzern. Das
Herr lieen im Gebiet um stimmt fast immer - doch
den Bernauer Aachen ihre das wei der ngstliche
Hunde frei laufen. Passant ohne Hund nicht.
Als mich ein Schferhund Dass man sich - wie in obi-
unvermittelt ansprang, gem Fall - auch noch bld
musste ich mich vom Be- anreden lassen muss, ist
sitzer noch bld anspre- schon der Gipfel der Un-
chen lassen, ich solle die verschmtheit. Zum Glck
Hose ausziehen dann sind die meisten Hundebe-
wrde er sie waschen. sitzer nicht so.
Der Bernauer Dezember 2017
Das Angebot war riesig, die Besucher kamen auch zahlreich
zum Herbstmarkt der Bernauer Wichtl.
Besucher aus Nah und Fern
beim Herbstmarkt der Wichtl
Der Herbstmarkt der Ber- Kassen beigetragen.
nauer Wichtl zog wieder Die Bernauer Wichtl knn-
einmal viele Besucher aus ten all dies nicht ohne
Nah und Fern an. Die Mehr-grozgige Untersttzung
zweckhalle war gut geflltund zahlreiche ehrenamtli-
che Helfer auf die Beine
mit Kleidern, Spielzeug und
stellen. Die fr den Markt so
Sportartikeln fr Kinder und
junge Erwachsene. Auch wichtigen Tische und Bnke
das beliebte Wichtl-Cafwurden dieses Mal von
Gastwirt Heinrichsberger
fand regen Zulauf und strk-
te Gro & Klein mit einem vom Gasthof Kampenwand
ppigen Kuchenbuffet, But-zur Verfgung gestellt.
terbrezn, Wrstln und Ge- Die Mitarbeiter des Bauho-
trnken. fes bernahmen dankens-
Erneut hat sich auch der werterweise den Transport.
Einsatz des Erfassungs- Zustzlich zu den vielen
und Abrechnungsmodells langjhrigen sowie neuen
easyBasar bewhrt und Helfern untersttzte auch
somit auch zu einem rei- wieder die Bernauer Ju-
bungslosen Ablauf an den gendfeuerwehr die Wichtl
beim Auf- und Abbau.
Ein herzliches Danke-
schn an alle Beteilig-
ten, inklusive HMS
Weber und Hausmei-
ster Riedl. Fr die kst-
liche Verpflegung der
Helfer und Besucher gilt
der Dank an alle fleii-
gen Kuchen- und Tor-
tenbcker.
Der nchste Markt fin-
det am Samstag, 03.
Mrz 2018 statt. Neue
Helfer sind jederzeit
willkommen und finden
alle relevanten Informa-
Es gab auch Gelegenheit zum tionen unter www.ber-
Brotzeitmachen. nauer-wichtl.de
Seite 32
Franz Thalhammer ist
Ehrenschtzenmeister
Jahreshauptversammlung in Hittenkirchen
Ihren Jahrtag begann die dass Christian Schuster das
Schtzengesellschaft Hit- erste Jahr als Schtzen-
tenkirchen mit einem Zug meister hervorragend ge-
zur Ortskirche St. Bartho- meistert habe.
lomus, begleitet von Ber- Schuster gab bekannt, dass
nauer und Hittenkirchener die nchsten zwei Schie-
Musikanten. abende im Schtzenheim
Schriftfhrer Lars Sunde er- von Umrathshausen stattfin-
innerte in der anschlieen- den werden. Am 1. Dezem-
den Versammlung im Land- ber sei das Nussnschieen
gasthof an die vielen der Jugend, am 29. Dezem-
Schieveranstaltungen und ber das Stroh- und Knigs-
geselligen Ereignisse. Die schieen, am 6. Januar die
umfassenden Berichte von Christbaumversteigerung
Sportleiterin Andrea Thal- und am 20. Januar der
hammer, Damenleiterin Schtzenball. Das Gau-
Vroni Whrer und Jugend- schieen 2019 werde vor-
leiter Florian Thalhammer aussichtlich in Hittenkirchen
dokumentierten die hervor- stattfinden.
ragenden Leistungen der Gauschtzenmeister Bern-
Aktiven und eine sehr gut hard Brehmer ehrte fr 25
funktionierende Jugendar- Jahre Treue zum Verein
beit. Andrea Thalhammer Christian Lampersberger,
konnte zahlreiche Nadeln Christian Schuster und Gre-
fr besondere Schiesport- gor Thalhammer sowie fr
leistungen aushndigen. 40 Jahre Alfred Angerer.
Der Kassenbericht von Kas- Der Vorstand hatte im Vor-
sier Alfred Angerer ber- feld der Versammlung be-
zeugte die Versammlung schlossen, Franz Thalham-
vom guten Wirtschaften des mer senior zum Ehrenscht-
Vorstands. zenmeister zu ernennen.
Brgermeister Philipp Bern- Thalhammer hatte das Amt
hofer lobte die Hittenkirche- als Schtzenmeister 24
ner fr ihre Leistungen und Jahre inne. In dieser langen
fr ihr Engagement in der Amtszeit hat er den Verein
Gemeinde und betonte, entscheidend geprgt.
Franz Thalhammer senior (Dritter von rechts) wurde fr seine
Verdienste in 24 Jahren als Schtzenmeister von Gauscht-
zenmeister Bernhard Brehmer (rechts) und der Vorstand-
schaft (links Zweiter Schtzenmeister Franz Thalhammer
junior, Zweiter von rechts Erster Schtzenmeister Christian
Schuster) zum Ehrenschtzenmeister ernannt, Christian
Lampersberger und Alfred Angerer (Zweiter und Dritter von
links) wurden fr ihre Treue zum Verein geehrt. Foto: Berger
Seite 33 Dezember 2017 Der Bernauer

Walzer, Polkas und Volkstnze

Zum zweiten Mal
spielte heuer die
Auerfeldener
Tanzlmusi aus dem
Pongau zum Herbst-
tanzl im Trachten-
heim in Hittenkir-
chen auf. Nicht nur
zu Walzer, Polkas,
Boarischen und
Rheinlnder, son-
dern auch zu Woaf,
Siebenschritt und
Krebspolka konnten
sich die Tanzbegei-
sterten drehen und
erklatschten sich
ein ums andere Mal
bis kurz nach Mitter-
nacht Zugaben. tung in diesem Jahr zwar der schmissigen Musik
Christoph Kaufmann, der wieder sehr erfreut, ob- sichtlich ihre Freude, wes-
Vorstand des Hittenkirch- wohl der Saal mehr Tnzer halb die Musikanten sehr
ner Trachtenvereins, war vertragen htte. Die Anwe- lange auf ihre Brotzeitpau-
ber die Tanzveranstal- senden aber hatten bei se verzichteten.

www.autolackierung.bayern
www.
www.autolack
autolackier
ierung.bayern

Seit 1936

TA X I
Winkler
Bernau a. Chiemsee

Telefon 08051

7213
Kastanienallee 3

Taxifahrten In- und Ausland

Flughafen Muc/Szbg.
Krankenfahrten
Dialyse, Chemo,
Bestrahlung, Reha
Der Bernauer Dezember 2017 Seite 34

Vom Dolomiten-Ausflug bis zum Klpfelgehen

Rege Aktivitten bei den Hittenkirchener Trachtlern Jahreshauptversammliung
Von einem beraus regen Buam zeigten sich Das Trachtenkulturzentrum
97. Vereinsjahr legte die beim Vereinspreisplat- in Holzhausen vom Bayeri-
Vorstandschaft des Trach- teln mit Dirndldrahn schen Trachtenverband soll
tenvereins Almen- und der von Michael 2018 mit der Jugendgruppe
rausch in Hittenkirchen Berneder zusammen- besucht werden. Weitere
in der Jahresversamm- gestellte Snger- und Termine im Ausblick waren
lung im eigenen Vereins- Musikanten-Hoa- die Terminabstimmung mit
heim Rechenschaft ab. gascht wurde bereits der Gemeinde Bernau, die
Die grundsolide Vereinsbi- zum 42. Mal mit Versteigerung am 26. De-
lanz soll Basis sein, dass groem Besucherer- zember in Weisham, im Win-
zum 100jhrigen Bestehen folg durchgefhrt. ter ein Jugend-Tanzkurs, am
Im Beisein von Vorstand Kaufmann
des Vereins im Jahr 2021 Die Informationen von heftet Trachtendirndl Maria Pfaffin- 10. Mrz ein Gstanzlsingen
zusammen mit dem dann Vorplattler Wolfgang ger dem frischgebackenen Ehren- als Benefiz-Veranstaltung
150. Geburtstag der rtli- Scheck reichten vom mitglied Peter Perl das Ehren- fr die Bjrn-Schultz-Stif-
chen Feuerwehr wieder eine Simpson-Faschings- zeichen ans Revers. Foto: h tung, am 12. Juli das 6-Ver-
grere Festzelt-Festlichkeit Ereignis ber einen eine-Preisplatteln in Hitten-
nach Hittenkirchen kommen Dolomiten-Ausflug bis zur richt lieferte Anton Schuster kirchen und Ende Juli und
soll, wie Vorstand Christoph Fahrt auf die Grne Woche ab, er bernahm das Amt Anfang August der Besuch
Kaufmann in seinem Aus- 2018. Jugendleiter Hans von Martin Pfaffinger und der Festwoche anlsslich
blick bekannt gab. Bauer berichtete von einem dankte diesem nochmals fr des 82. Gautrachtenfestes
350 Mitglieder zhlt derzeit bernachtungs-Ausflug auf die mustergltige bergabe. in Rottau.
der Trachtenverein im Dorf die Krautinsel und von Zustimmung fand der Entlas- In seinem Gruwort be-
Hittenkirchen. Wie Schrift- einem Ausflug in den Mr- tungsbericht der Prfer zeichnete Brgermeister
fhrerin Andrea Scheck in chenpark nach Ruhpolding Georg Hinterholzer und Philipp Bernhofer im Beisein
ihrem Rckblick festhielt, und vom geplanten Klpfel- Margit Pertl. von Alt-Brgermeister Klaus
war Hittenkirchen heuer gehen im Dezember Fr Vorstand Christoph Daiber den GTEV Hittenkir-
Gastgeberverein bei der Rckefrauenvertreterin Irmi Kaufmann standen zwei chen als einen gut aufge-
Wallfahrt des Chiemgau-Al- Schuster informierte von bauliche Themen im Mittel- stellten Verein, der von Jung
penverbandes nach Raiten, einer geplanten Weih- punkt seines Rckblicks. bis Alt sowie vom Dorffest in
beim Gaufest in Atzing er- nachtsfahrt zum Tegernsee Einmal hatte er guten Grund Hittenkirchen bis zum Lau-
reichte der Verein den neun- mit Schiffsreise. zu danken fr die Fertigstel- renzimarkt in Bernau
ten Platz, 51 Dirndl und Seinen ersten Kassenbe- lung des Vereinsstadels ganzjhrig aktiv ist.
dank rund 600 ehrenamtli- Eine besondere Ehrung gab
cher Helferstunden. es fr Peter Pertl, seit 50
Impressum Lobend erwhnte der Vor- Jahren ist er Mitglied im Ver-
stand die Zusammenarbeit ein, als vor 42 Jahren das
Der Bernauer mit dem Chiemgau-Alpen-
verband, der auf seiner
Trachtenheim erbaut wurde
war er als junger Unterneh-
erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats Herbstversammlung am 18. mer tagelang und nimmer-
Verantwortlich fr den Inhalt Oktober 2018 in Hittenkir- mde als ehrenamtlicher
Gewerbeverein Bernau e. V. chen einen zweiten Stellver- Helfer zugegen Vorstand
1. Vorsitzender Norbert Klauck treter fr Gauvorstand Kaufmann ernannte Peter
Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil Miche Huber whlen will. Pertl zum Ehrenmitglied. h
Erster Brgermeister Philipp Bernhofer
Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz
Anzeigenannahme und Gestaltung
TINA-PRESS (Marc Enders)
Bro: Bgelrainstr. 5 83233 Bernau
Tel 08051-62275 Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de
Belichtung und Druck
DMC-Druck + Media-Center bersee
Anzeigenpreisliste Nr. 12 Auflage: 3900
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers
wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion.
Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen.
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr
 Seite 35
Diskussion bei der SPD: Wohin bewegt sich Bernau
Kindergartenneubau, Hort-
pltze, Schule, Stdte-
baufrderung, Feuerwehr
Hittenkirchen, Straenaus-
bau Eichet und nicht zuletzt
ein noch immer in Gemein-
dehand befindlicher Hitzels-
berg - ein buntes und vor
allem teures Spektrum an
Aufgabenstellungen, die der
Gemeinderat behandeln
und lsen muss, wurde in
der ffentlichen Diskussion
der SPD im Sportif err- werden sollen wurde im Ge-
tert.
Beim Kindergartenneubau,
die Entscheidung fr den
Umbau des Sportheims und
damit verbundener ver-
schenkter Entwick-
lungschancen mit einem
Kinderhort fr die Schul-
kindbetreuung auf dem
alten Sportplatz, uerten
Sabrina und Martin Pollinger
weiterhin grtes Unver-
stndnis. Gnter Obermaier
ist sogar der berzeugung,
Grne: Chance vertan beim Landschaftsschutz
In der Oktober-Versamm-
lung der Bernauer GRNEN
berichtete Fraktionssprecher
Sepp Genghammer den an-
wesenden Brgern zunchst
ber aktuelle Entscheidun-
gen im Gemeinderat.
Zum Beispiel bedauerte er
die ablehnende Haltung der
Gemeinderatsmehrheit zum
derzeit in Grndung befindli-
chen Landschaftspflegever-
band des Landkreises.
Damit sei eine Chance ver-
tan worden, den Land-
schaftsschutz mit Hilfe eines
partittisch besetzten Gre-
miums zum Wohle aller,
auch der Landwirte, weiter
voranzubringen.
Rigolen vorteilhafter
Auf die Frage von Christian
Biebl zur Notwendigkeit von
Rigolen bei der Straensa-
nierung Eichet antwortete
Genghammer, da offenbar
die Genehmigungsbehrden
dass der Umbau des Sport-
heims immense Kosten ver-
ursachen wird und auch er
sah den von der SPD einge-
brachten Standort alter
Sportplatz als die bessere
Lsung an. Gefragt nach der
viel zitierten Stdtebaufr-
derung konnte Vorsitzender
Alexander Herkner wenig
beantworten. Welche Pro-
jekte mit der Stdtebaufr- auch einen groen Teil der
derung konkret angegangen
muss.
meinderat leider noch nicht
beraten.
Wichtig: Stellplatz
fr Wohnmobile
Ein besonderes Augenmerk
habe der Vorsitzende dabei
auf den Wohnmobilstellplatz
im Chiemseepark Felden, der
nach seiner Meinung eine
enorm wichtige Bedeutung
fr die Tourismusgemeinde Rigolensystem an dieser
hat. Hier sehe er sogar einen
keine Sickerschchte mehr
zulassen wrden, die Rigo-
len aber auch laut dem be-
teiligten Planungsbro unbe-
streitbare Vorteile htten: Kinderbetreuung
Z.B. wird die Versickerung
sichergestellt durch die
rumliche Ausdehnung. Im
Falle des Einstaus gbe es
im Gegensatz zu Sicker-
schchten einen berlauf, mit Hort am alten Sportplatz
der das Wasser so lange
noch abfhren kann, bis der
Chiemsee wirklich so hoch
wie Eichet steht.
Auerdem verursachen Ri-
golen geringere Kosten als
eine direkte Ableitung, bei
der ein riesiges Rckhalte-
becken erforderlich wre,
um das Ansteigen des
Chiemsees so zu ver-
langsamen wie es die Rigo-
len knnten. Er msse sich
hier auf das Urteil der Fach-
leute verlassen und wre
gerne bereit, die von Biebl
angekndigten neueren
Fakten zu prfen, wenn der
Dezember 2017
Bedarf ber das derzeitige
Platzangebot des unbefriedi-
genden Provisoriums hinaus.
Es sei fr ihn auch keinesfalls
sinnvoll wenn die Gemeinde
selbst den Stellplatz betrei-
ben wrde. Die Entscheidung
fr die Stdtebaufrderung den Messergebnisse hin-
sei richtig gewesen, es drfe
jedoch nicht vergessen wer-
den, dass die Gemeinde
Vorhaben selbst finanzieren
Und es stehen noch weitere
und wichtige Vorhaben an:
das Feuerwehrhaus Hitten-
kirchen hat baulich erforder-
lichen Bedarf, Schaffung
von weiterem bezahlbare
Wohnraum, jedoch in Ko-
operation z. B. mit der land-
kreiseigenen Wohnungs-
baugenossenschaft und die
Straen im Eichet stehen
ebenfalls an, das vielzitierte
Stelle sei aber angesichts
sie doch auch den Gemein-
derten zugnglich machen
wrde.
Zur von Martin Pollinger
geuerten Kritik, da der
SPD-Antrag auf eine sechs-
gruppige Kindertagessttte
abgelehnt wurde, wute
Genghammer gleich mehre-
re Grnde: Die grne
Lunge Bernaus drfe nicht
vollends zubetoniert wer-
den, die Gemeindefinanzen
wren mit so einem riesigen
Vorhaben berstrapaziert
worden und man liee sich
angesichts der vom Staat in
absehbarer Zeit zu erwar-
tenden Frderungen fr
Nachmittagsbetreuungen
dann die entsprechenden
Gelder entgehen. Es sei un-
bestreitbar, da der Bedarf
an Betreuungspltzen stei-
ge, weil immer mehr Eltern
Der Bernauer
der dortigen Bedingungen
wohl nicht sinnvoll.
Verrgert zeigte sich der
Vorsitzende in diesem Zu-
sammenhang darber, dass
dem Gemeinderat ber die
seit lngerer Zeit vorliegen-
sichtlich der Wiederverns-
sung in der JVA bisher keine
Informationen zukamen,
auch kein kurzer Bericht des
Brgermeisters.
Thema Hitzelsberg
Abschlieend wurden wie-
der Informationen ber den
Hitzelsberg eingefordert.
Der Vorsitzende verwies
weiterhin auf die bestehen-
de Geheimhaltung, uerte
aber die berzeugung, dass
viele Informationen der f-
fentlichkeit zugnglich ge-
macht werden knnten,
viele Sachverhalte mssten
nicht verschwiegen werden.
zu zweit und lnger arbeiten
mten, um ihr Auskommen
zu haben. Aber die nun ge-
fundene Lsung mit einem
stufenweisen Ausbau sei
wohl fr beide Aspekte noch
vertrglich.
Flchenverbrauch
eindmmen
In der Diskussion um die
vielen im Raum stehenden
Bauvorhaben warnte Geng-
hammer vor einem immer
weiter ausufernden
Flchenverbrauch und warb
fr das u.a. von den GR-
NEN gestartete Volksbegeh-
ren, mit dem der Flchen-
verbrauch von derzeit 13
Hektar pro Tag (!) in Bayern
auf 5 Hektar pro Tag ge-
senkt werden soll. Wer noch
dafr unterschreiben will,
knne sich bei ihm oder
den anderen GRNEN Ge-
meinderten jederzeit mel-
den.
Der Bernauer
Groes Gefhlskino und Gnsehaut
Kaffeehausmusik im Wastelbauerhof kam ausgezeichnet an
Dem nasskalten Wetter
trotzten zahlreiche Gste
im Caf Wastelbauerhof
in Rudersberg, um den
zwei internationalen
Hochkartern Ilona Cudek
und Enrique Ugarte - sie,
in Polen geboren, ist Kon-
zertmeisterin an der zwei-
ten Violine bei den Mnch-
ner Philharmonikern und
er ist Akkordeon-Weltmeis-
ter und Dirigent aus dem
Baskenland - im Rahmen
der Reihe Konzerte an
besonderen Orten zu lau-
schen.
Und was die beiden dann im
Kaffeehaus an Kaffee-
hausmusik boten, war mit-
reiend, feuerten sie doch
ein musikalisches Feuer-
werk ab, das sich wie ein
Kreisel einmal quer um die
Welt drehte und bei dem
sich verschiedene Epochen
und Stilrichtungen schwung-
voll abwechselten.
Zum Auftakt Klassik
Mit Klassik ging es los: Beim
Allegro aus dem Frhling
der Vier Jahreszeiten von
Antonio Vivaldi (1678-1741)
ersetzte das Akkordeon
Ugartes mhelos quasi das
gesamte Orchester. Beim
Csardas von Vittorio Monti
(1868-1922) glitten Ilona
Cudeks Finger sanft in
hchste Lagen, dann wurde
es wieder feurig-rasant, das
Tglich wechselndes
frisches Mittagsmen
ab 5.90 Euro
Wir bringen das warme
Essen zu Ihnen nach hause
ffnungszeiten:
tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr
Dezember 2017
Voll konzentriert: Ilona Cudek und Enrique Ugarte. Foto:Leidel
Akkordeon dabei immer als
ebenbrtiger Partner fr die
Geige. Von Ungarn weiter
nach Argentinien, zuerst tra-
ditioneller Tango mit El
Choclo, dann modern mit
La fortezza dei grandi per-
que von Astor Piazolla
(1921-1992). Dieser widme-
te seinem verstorbenem
Vater Vicente, Nonino
(Grovterchen) genannt,
im Oktober 1959 das Adios
nonino - eine traurige Melo-
die, die von melancholisch
ber schwungvoll bis hin zu
leidenschaftlichem allegro
reichte, und die Cudek und
Ugarte mit viel Feingefhl
und Leidenschaft auskoste-
ten.
Munter drehte sich das mu-
sikalische Karussell weiter:
von freudvoll-tanzbar mit
m it
L ie f e r
s e r v ic
e
Seite 36
rumlich rund um die Welt
als auch zeitlich durch das
gesamte 20. Jahrhundert
mit sich tragen. Dann er-
klang wieder Jazz: Spain,
zuerst in der Originalversion
von Joaquin Rodrigo (1901-
1999), dann die als die mo-
derne Jazz Standard Varian-
te geltenden Version von
Chick Corea (geb. 1941).
Bolero Hhepunkt
Schluss- und definitiv der
absolute Hhepunkt war
dann der Bolero von Mau-
Notturna Milonga (die Mi- rice Ravel (1875-1937).
longa gilt als schnelle Vor- Hier zogen die beiden noch
luferin des Tangos, Anm. einmal alle Register, ver-
der Red.) ber Jazz von Er- langt doch der einstzige
roll Garner (1921-1977) mit Tanz, sehr langsam und
Misty und cheek to cheek stndig gleichbleibend, ab-
zu Klezmer. solutes Rhythmusgefhl, le-
Enrique Ugarte hatte aus diglich abgewechselt durch
dem Musiktheater Nothing das Crescendo des Orche-
but music von Giora Feid- sters, das hier das Akkorde-
man (*1936) ein Medley zu- on verkrperte. Groes Ge-
sammengestellt, das es in fhlskino und Gnsehaut -
sich hatte. Das Werk besteht und das in einem Bernauer
aus zehn Bildern, auf denen Kaffeehaus. Wahrlich, ein
osteuropische Wandermu- besonderes Konzert an
siker ihr Lebensgefhl auf einem besonderen Ort.
einer Wanderung sowohl Elisabeth Kirchner
 Seite 37
Adventssingen am 3. Dezember in der Bernauer Pfarrkirche
Fein gespielt und betont
Seewind-Harfendirndl bringen den
Lwenhoagart nach Bernau
Eine in mehrfacher Hinsicht
bemerkenswerte Veranstal-
tung ging mit dem Lwenhoa-
gart ber die Bhne des
groen Saales im Gasthof
Kampenwand. Drei um die
15 Jahre junge Dirndln hat-
ten die Veranstaltung auf die
Beine gestellt. Dazu hatten
sie mehrfach ausgezeichne-
te junge Volksmusikgruppen
gewonnen. Der Sprecher
des Abends ist ein ganz
hohes Viech, wie Maria
Weingartner keck den Leiter
der Volksmusiksparte im
Bayerischen Rundfunk BR
Hoamat vorstellte. Und
dann war da ein Publikum,
das ber Freunde und Ver-
wandtschaft der Musikanten
hinaus zahlreich vertreten
war und mit Beifall nie spar-
te.
Weil die Zuhrer den Saal
rechtzeitig vor Beginn gut
fllten, fiel ein riesiger Stein
vom Herz der Veranstalterin-
nen. Das sind Franziska
Aberger, Oberwssen, Lena
Kurfer, Unterwssen, und
die Bernauerin Maria Wein-
gartner von den Seewind-
Harfendirndln. Im Wettbe-
werb in den Wasserburger
Volksmusiktagen berzeug-
ten sie die Jury. Sie gewan-
nen in der Sparte instru-
mentales Vorspiel den Wan-
derpreis, den 43. Wasser-
burger Lwen. Es gehrt zu
den Richtlinien dieses Wett-
bewerbes einen Lwenhoa-
gart zu veranstalten.
Nach einem flotten Auftakt
der Oimrsalmusi begr-
ten Maria Weingartner und
Magdalena Kurfer Gste
und Musikanten. Da saen
neben den drei Harfendirndln,
den Gruaber Buam und der
Oimrsalmusi, weiter die
Lausbuam-Musi und die
Buachleitn-Musi im groen
Rund in der Mitte des Saals.
Hohes Niveau
ber alle Gruppen, Preistr-
ger verschiedener Wettbe-
werbe der Volksmusik, infor-
mierte Sprecher Stefan
Frhbeis. Dass bei so viel
jungen Musikanten deren
Altersschnitt doch eher ins
Mittelfeld abrutschte, war
dem Joker zu danken, den
Franziska aus Oberwssen
mitgebracht hatte. Die drei
Walchschmied Snger mit
ihrem Opa Matthias Meier
haben sich seit 1962 dem
Dreigesang verpflichtet und
sind seitdem ber die Regi-
Dezember 2017
Am 1. Advent-Sonntag, 3.
Dezember, findet um 17.00
Uhr in der Pfarrkirche von
Bernau ein Adventssingen
statt.
Veranstalter sind der Kir-
chenchor Bernau unter der
Leitung von Christl Diwi-
schek und die Hafenstoa-
ner Alphornblser. In zwei-
jhriger Tradition des Ber-
nauer Adventsingens sind
auch dieses Jahr wieder
hervorragende Musik- und
Gesangsgruppen verpflich-
tet worden.
Die Mitwirkende sind: Bert
Die Seewind-Harfendirndl
on hinaus weit bekannt ge-
worden. Die Rolling Stones
der Volksmusik zitiert Spre-
cher Frhbeis einen Tiroler
Ansager aus einer anderen
Veranstaltung.
Was sich aus dieser Vorstel-
lung abzeichnete, wurde
ber den Abend wahr.
Junge Musikanten musizier-
ten auf hohem Niveau. Da
wurde fein gespielt, wunder-
bar betont und gefhlvoll un- brachte
termalt. So gaben die
Stcke die Stimmungen an
das Publikum wieder und
die freuten sich mit allzeit
krftigem Beifall. Besonde-
res Augenmerk richteten die
Zuhrer natrlich auf die
drei Harfendirndln.
Besonderen Applaus gab es
fr die anderen Lwenjubila-
re, die Gruaber Buam. Ihr
von eigenen Instrumenten
begleiteter Gesang war
nicht nur schn, er war auch
immer wieder frech, humor-
Der Bernauer
Lindauer (Lesung), die Ge-
schwister Forster, Au bei
Bad Aibling, das Wssner
Erntedank-Ensemble unter
der Leitung von Otto Dufter,
das Klarinettenquartett der
Musikkapelle Bernau, die
Hafenstoaner Alphornbl-
ser, die Chorgemeinschaft
St. Laurentius Bernau unter
der Leitung von Christl Di-
wischek sowie an der Orgel
Klaus Breuer
Die Veranstalter hoffen,
dass sich recht viele Zuh-
rer, mit ihnen in die ad-
ventliche Zeit einstimmen.
voll, wenn sie ihre Stanzerl
sangen. Wie Alt und Jung
ber die Volksmusik zusam-
men finden unterstrichen in
diesem Rahmen die Walch-
schmied Snger.
In vier Blcken mit jeweils
allen Interpreten ging es in
ein anspruchsvolles wun-
derbares zweistndiges
Programm ehe der offizielle
Teil ausklang. Das Ende
Erinnerungsge-
stecke fr die drei Veran-
stalterinnen vom Bernauer
Brgermeister Philipp Bern-
hofer und Gemeinderten.
Die Dirndln hatten Brotzeit-
brettl fr ihre Mitmusikanten
und einen Frhstckskorb
fr den Sprecher Stefan
Frhbeis. Der hatte fachkun-
dig und witzig durch den
Abend gefhrt.
Mit der Zugabe starteten die
Musikanten fr das Publi-
kum Tanzrunde auf Tanzrun-
de.
Der Bernauer Dezember 2017 Seite 38

TSV-Schwimmen
Medaillen fr die Jungen
Mit einer Besonderheit en- Schwimmen mit Brett und
dete das diesjhrige Kreis- die Silbermedaille in der
kinderschwimmen des Inn- Brustlage auf der Kurz-
Chiem- strecke. Zusammen mit ihr
gaus fr stand auch Nadine Anger-
d e n mann beim Brust-Beine-
T S V Schwimmen auf dem zwei-
Bernau. ten Podestplatz.
Alle teil- Die beiden jngsten Teilneh-
Sophia Rinner
n e h - mer Benjamin Kirsch und
menden Schwimmerinnen Paul Nicolai (Jahrgang
und Schwimmer kamen mit 2011) freuten sich ber sehr
e i n e r gute Platzierungen: Paul Ni-
Medaille colai wurde Erster beim Die Bernauer Staffel mit Paul, Valentin, Benjamin und Max
a u s Kraul-Beine-Schwimmen auf dem Siegerpodest.
Neut- mit Brett und Dritter auf der
t i n g Brustlage. Hier schob sich Grenzenlose Freundschaft im Wasser
heim. Benjamin Kirsch auf den
Nadine
Angermann
G leich zweiten Rang. Zusammen
zwei Me- mit Valentin Kuligk und Max
daillen in den Einzelstarts Nicolai erreichten sie beim
erreichte Sophia Rinner T-Shirt-Schwimmen als
(Jahrgang 2010): Die Gold- Staffel den dritten Platz fr
medaille beim Brust-Beine- den TSV Bernau.

Spiel- und Fitnessstunde

Jeden Mittwochabend zwi-
schen 19:00 und 20:00 Uhr
findet in der Bernauer
Sporthalle eine Spiel- und
Fitnessstunde der TSV
Schwimmer statt. Interes-
sierte Jugendliche ab zwlf
Jahren sind hierbei gerne
gesehen.
Informationen zum Angebot
der TSV Schwimmer erteilt
der Abteilungsleiter Mat-
thias Vieweger unter der Te-
lefonnummer 967663.
Ein wichtiges Ereignis im franzsischen Schwimmer-
ablaufenden Schwimmjahr freunde. Hier stand vor
war der erneute Besuch der allem die Begegnung der
Jugendlichen im Mittel-
punkt, aber auch die
langjhrige Freundschaft
zwischen den Erwachse-
nen. Ein schnes Beispiel
dafr ist Barbara Zeitlmann
(Mitte) beim gemeinsamen
Schwimmen.

Termine der
TSV-Schwimmer:
Samstag,
16. Dezember:
Weihnachtsessen
der Jugendlichen und
Erwachsenen

Montag,
18. Dezember:
Weihnachtskino
Seite 39 Dezember 2017 Der Bernauer

Vom Kindergarten
Hittenkirchen

Flohmarkt mit kreativen

Gestecken und Krnzen
Der Flohmarkt des Kinder- fr die Kinder des Kinder-
gartens Hittenkirchen fand gartens verwendet. Damit
desmal in etwas kleinerem knnen auch in diesem Kin-
Rahmen in Form eines dergartenjahr wieder Spiel-
Spielzeugmarktes im Pfarr- gerte gekauft, Ausflge be-
heim statt. Dennoch wurde zuschusst und Theaterbe-
wieder mit viel Freude und suche realisiert werden.
groem Engagement im Ein groes Dankeschn gilt
Vorfeld gebacken, zahlrei- all den fleiigen Helfern, die
che kreative Gestecke und den Tag zu einem Erfolg
wunderschne Krnze fr werden lieen. Der Eltern-
Allerheiligen sowie Herbst- beirat bedankt sich im
Fasziniert beobachteten die Kinder das Schauspiel. dekoration angefertigt. Namen der Kinder auch
Die Einnahmen aus dem wieder bei den untersttzen-
Mit Laternen durch die Nacht Verkauf von Kaffee & Ku- den Bckereien Obermaier
Schon viele Wochen vor ser gehaltenen Gottes- chen, den Bastelarbeiten (Bernau), Neuer, Mller
dem St. Martins Tag be- dienst, zogen die Kinder sowie den Verkaufsprovisio- sowie Oksana's Backshop
schftigten sich die Kin- mit ihren Laternen durch nen werden zu 100 Prozent (Prien).
der vom Kindergarten in das nchtliche Hittenkir-
Hittenkirchen mit dem chen. Ziel des Zuges war
Thema Teilen, bastelten der Vorplatz vom Kinder-
Laternen, hrten die Ge- garten, auf dem sich alle
schichte zu St. Martin nochmal am Martinsfeu-
und sangen Lieder. er versammelten um ge-
Endlich war der ersehnte meinsam zu singen und
Tag gekommen, pnkt- die selbstgebackenen
lich zum Einbruch der Martinsgnse zu teilen.
Dunkelheit trafen sich die
Kinder mit ihren Erziehe- Ausklang mit Punsch
rinnen im Kindergarten. und Wrstchen
Von dort zogen sie ge- Mit Punsch und Wrst-
meinsam zur Kirche wo chen vom Elternbeirat
die Eltern bereits warte- fand das Fest seinen
ten. Nach einem von den gemtlichen Ausklang.
Kindern aufgefhrten Ein herzliches Danke-
Martinsspiel, sowie schn gilt der Feuerwehr
einem von Wortgottes- und dem Elternbeirat fr
dienstleiterin Conny Gai- die Untersttzung.
Der Bernauer
Neues vom
Kinderhaus Eichet
Zweimal St. Martin gefeiert
Gleich zweimal wurde im
Kinderhaus Eichet das Mar-
tinsfest gefeiert. Die Aller-
jngsten aus der Wurzel-
stube versammelten sich
mit ihren Eltern vor dem
Haus. Dort lauschten sie der
Martinslegende. Ansch-
lieend marschierten sie mit
ihren leuchtenden Laternen
durch den Schulgarten.
Dabei sangen sie zu Akkor-
deonklngen: Laterne, La-
Kunterbunter Bauwagen
Die letzten warmen Okto-
bertage ntzte Kindergar-
tenmama Ulrike Hock, um
dem Bauwagen im Garten,
der im Sommer gespendet
wurde, einen bunten An-
strich zu verpassen. Die
Farben haben die Kinder
zuvor in einer Abstimmung
festgelegt.
Der Bauwagen ist fr die
Kinder zu einem beliebten
Dezember 2017
terne..
Am nchsten Tag zogen die
Kindergartenkinder ange-
fhrt von der Blsergruppe
der Blaskapelle Bernau mit
Siegi und Schorsch Hogger,
Jakob Baumgartner und So-
phia Kaufmann singend
durch die Nacht. Beim Kin-
derhaus angekommen, tra-
fen sie auf Sankt Martin,
(dargestellt von Lisa Seiser)
der mit dem Bettler (Donat
Steindlmller) seinen Man-
tel teilte. Erzhlt wurde die
Legende von Dr. Karin Hem-
pel. Fr das leibliche Wohl
sorgten die Eltern mit
selbstgebackenen Martins-
gnsen und Kinderpunsch.
Dazu gab es als Besonder-
heit frisch gebackene Bre-
zen, die von einer Kinder-
hausfamilie gestiftet wurden.
Spielort geworden. Nun hat
er auch einen Namen be-
kommen, der seinem Er-
scheinungsbild alle Ehre
macht. Whrend einer klei-
nen Feier wurde er auf den
Namen Villa Kunterbunt
getauft.
Das Kinderhaus -Team be-
dankt sich ganz herzlich bei
Ulrike Hock, die in das Pro-
jekt viel Zeit investiert hat.
Seite 40
Fotos: Berger
Das Kinderhaus-Team be- tech aus Rimsting, Familie
dankt sich herzlich bei Allen, Kupp-Flaischlen fr die Bre-
die zum guten Gelingen des zen, den Gnse-BckerIn-
Festes beigetragen haben. nen, der Freiwilligen Feuer-
Der Dank gilt der Blser- wehr; der Feuerschalen-
gruppe, den Darstellern des Wache, dem Kinderhaus-
Martinsspiels, Reiterin Lisa Fotografen, dem gemeindli-
Seiser und Helferin Sophia chen Bauhof sowie dem El-
Kaufmann, der Beleuch- ternbeirat fr die hervorra-
tungsfirma Unlimited Show- gende Organisation.
Aktion Lese-Pate
Am 17. No-
vember, dem
internationa-
len Vorlese-
tag, startete
die Lesepa-
tenaktion. Als
erste Lesepa-
tin fungierte
Patrizia Hartl,
Kindergarten-
mama aus der
Mondgruppe.
Sie las den
Kindern das
Bilderbuch
Varenka vor.
Viele Kinder
wollten die
Geschichte
hren und so
war die Vor-
lesecouch
immer voll besetzt. schatz. Deshalb freut sich
Das Vorlesen spielt eine das Kinderhaus-Team sehr
wichtige Rolle beim Erwerb darber, dass sich immer
von Sprachkompetenz. Es wieder Eltern und Groel-
frdert das Zuhren kn- tern Zeit nehmen und zum
nen, regt die Phantasie an Vorlesen ins Kinderhaus
und erweitert den Wort- kommen. mls
 Seite 41
Bibelstunde mit Cornelia Gaiser
Da im Kinderhaus unterm
Regenbogen, St. Laurenti-
us die religise Erziehung
wichtiger Bestandteil des
Erziehungs- und Bildungs-
auftrags ist, kam Mitte Okto-
ber Gemeindereferentin
Cornelia Gaiser zu Besuch,
um mit den Mdchen und
Buben eine Bibelstunde ab-
zuhalten. Sie brachte den
Kleinen die Schpfungsge-
schichte nher. Mit verschie-
denen Legematerialien
wurde die Kreismitte schn
gestaltet und jedes Kind
wurde in die Feier miteinbe-
zogen. Cornelia Gaiser wird
auch knftig in regelmi-
Dezember 2017 Der Bernauer
Gebackene Martinsgnse
zum Gedenken an St. Martin
Das Martinsfest begann mit tinsgnse geschenkt. Der
einem feierlichen Gottes- Elternbeirat und das Kinder-
dienst. Pastoralreferentin gartenteam schenkten war-
Edith Heindl erwartete die men Kinderpunsch fr die
Kinder und ihre Eltern, Er- Gste aus.
zieherinnen und Gste in *
der Pfarrkirche. Whrend Das Kinderhauspersonal
der Feier fhrten die dankt Allen recht herzlich,
Schlaumuse des Kinder- die zum guten Gelingen des
gen Abstnden die Kinder- gartens ein Martinsspiel auf. Festes beigetragen haben:
gartenkinder besuchen und Auch wurden Martinslieder Danke an Pastoralreferentin
ihnen religise Geschichten gesungen. Heindl, Emil (Sankt Martin)
Nach der Andacht fand der und Nadine Tzscherntsche,
Neues vom Martinsumzug, angefhrt Kathi Lipfert (Bettler), El-
vom heiligen Martin auf ternbeirat, Jugendblaska-
dem Pferd, von der Kirche pelle, Bckerei Obermayer,
zum Kurpark statt. Die Kin- Feuerwehr und Bauhof.
der zogen mit
ihren bunten und
hell leuchtenden
Laternen, die sie
mit ihren Eltern
gebastelt hatten,
und Werte vermitteln. durch die
Herzlichen Dank an die Ge- Straen. Die Bl-
meindereferentin fr die ser der Bernauer
schne religise Einheit. Jugendblaska-
pelle begleiteten
Freie Pltze in musikalisch den
der Kinderkrippe Mar tinsumzug
In der Kinderkrippe des und spielten im
Kinderhauses unterm Re- Musikpavillon
genbogen sind derzeit noch des Kurparks
drei freie Pltze fr Kinder Laternenlieder.
ab dem 1. Lebensjahr zu Zum Gedenken
vergeben. Wer Interesse hat an den heiligen
und sich informieren mch- Mann bekamen
te, bitte bei Anita Herkner, die Kinder ge-
Tel. 8601, melden. backene Mar-
Der Bernauer
Saft aus eigenen pfeln
Wie jedes Jahr durften die
Kinder vom Netz nach
Schnaitsee zum Apfelsam-
meln und -pressen. Bei wun-
derschnstem Wetter sam-
melten die Kleinen und
Groen jede Menge pfel
per Hand oder dem Apfel-
igel. Das groe Highlight
war allerdings die Apfelpres-
se. Die Kinder durften zu-
schauen, wie ihre pfel
gewaschen, gepresst und
anschlieend der noch
heie Saft verpackt wurde.
Patenprojekt "Jugend in Arbeit" sucht
engagierte Brger in der Gemeinde Bernau
Das Ehrenamtsprojekt Ju-
gend in Arbeit gibt es seit
2007 im Landkreis Rosen-
heim. Trger des Projektes
ist die Aktion fr das Leben
e.V. beim Landratsamt Ro-
senheim. Finanziert wird
das Ehrenamtsprojekt vom
Landratsamt Rosenheim,
dem Jobcenter des Land-
kreises Rosenheim der Stif-
tung Zukunft bei der Spar-
kasse Rosenheim und auch
die Gemeinden helfen mit
ihren Spenden. Mit der Um-
setzung des Projektes ist
die Junge Arbeit Rosen-
heim beauftragt.
Aktuell arbeiten ca. 200 eh-
renamtliche Brgerinnen/
Brger in dem Projekt, bei
dem Jugendliche der Mittel-
schulen des Landkreises
Rosenheim im Rahmen der
Berufsvorbereitung beglei-
ten. Die Paten untersttzen
Dezember 2017
Nun hat das Netz wieder
genug Apfelsaft fr das
ganze Jahr.
Insektenhotel gebaut
und aufgestellt
Ein weiteres Highlight im
Oktober war der Bau und
die Aufstellung des Insek-
tenhotels. Aufgrund der ak-
tuellen Insekten-Notlage,
dachte sich das Netz fr
Kinder, da muss was ge-
macht werden. Und mit Ab-
die Jugendlichen beim Ler-
nen, helfen bei der Prakti-
kums- und Ausbildungsstel-
lensuche und sind An-
sprechpartner fr die Ju-
gendlichen. Sie reden mit
den Jugendlichen ber ihre
Chancen und Mglichkeiten.
Projektleiterin Kerstin Stock
Ausgabaut werde soll das
Patenprojekt im Mittelschul-
bereich Prien, weil der Be-
darf an Jugendlichen, die
Auch der Brgermeister Philipp Bernhofer freute sich ber
das Insektenhotel am Spielplatz beim Minigolfplatz.
Neues vom
gern durch einen ehrenamt-
lichen Paten begleitet wer-
den mchten, hher ist als
die Anzahl der Ehrenamtli-
chen. Gesucht werden des-
halb engagierte Brger in
der Gemeinde Bernau, die
sich vorstellen knnen,
eine/n Jugendliche/n aus
dem Gemeindebereich zu
begleiten. Meist treffen sich
die Paten mit ihrem Paten-
kind 1x wchentlich und
beide entscheiden, wie die
Patenschaft gestaltet wird.
Die Paten erhalten regel-
mige Schulungen und
Fortbildungen. Es finden in-
teressante Betriebsbesichti-
gungen und 3 - 4x jhrlich
Patentreffen zum gemeinsa-
men Austausch statt.
Aktuell gibt es in der Paten-
gruppe Prien 16 engagierte
ehrenamtliche Paten. Koor-
dinatoren der Patengruppe
Seite 42
sprache mit Brgermeisters
Philipp Bernhofer und der
Gemeinde bauten die Kin-
der mit Gerrit Regul von
TimberConstructions ein
groes Insektenhotel und
stellten es am Spielplatz
beim Minigolfplatz auf. Nun
heit es warten, wann die
ersten Gste das Hotel be-
ziehen.
sind Gnther Bauer, Hart-
wig Holstein und Konrad
Bachhuber. In der Gemein-
de Bernau knnen sich In-
teressenten bei Konrad
Bachhuber (Tel.: 08051/
970698) ber das Projekt
erkundigen oder sich direkt
bei der Projektleiterin Ker-
stin Stock melden.
Konrad Bachhuber ist fr die
Gemeinde Bernau zustndig
Seite 43
Weihnachtswunschbaum 2017
"Vor Weihnachten werden
die Kinderwnsche immer
grer - aber teilweise
knnen aus finanziellen
Grnden nicht einmal klei-
ne Wnsche in Erfllung
gehen. So leben auch in
Bernau nicht alle Familien
in gesicherten Verhltnis-
sen, die sich alles leisten
knnen. Da bleibt wohl f-
ters ein Kindertraum, wie
ein tolles Spielzeug, ein
lang ersehntes Kleidungs-
stck, vielleicht auch die
Eintrittskarte fr eine ganz
besondere Sache, aus fi-
nanziellen Grnden uner-
fllt. Mit dem Weihnachts-
wunschbaum knnen
diese Wnsche eventuell
umgesetzt werden."
Und so funktioniert
der Wunschbaum:
Bernauer Kinder, die
einen Wunsch haben:
Kinder, Eltern, Groeltern,
aber auch Bekannte oder
Nachbarn, die von einem
unerfllten Wunsch wis-
sen, schreiben diesen
Wunsch auf den abgebil-
deten Stern. Dabei sollte
Wunsch
Name
Alter
Telefon
Wer etwas Interessantes zu berichten wei:
bitte die Redaktion anrufen: 62275
Dezember 2017 Der Bernauer
der junge
die Beschreibung sehr
genau sein; Spielzeugwaf-
fen und Computerspiele
Bernauer
sind ausgeschlossen! Bernauer Jugendtreff
Natrlich sind kosten-
mig kleinere Wnsche
schneller zu realisieren. Achtung: ffnungszeiten !
Den Wunschstern in einen
Umschlag (beschriftet mit Mittwoch und Donnerstag:
Weihnachtswunsch-
baum) legen und zuge-
16:30 20:00 Uhr
klebt in den Briefkasten Leitung und Kontakt:
der Gemeinde (Rathaus) Sabine Leutner 08051 - 9615703
werfen.
Aufgepasst
Anmeldeschluss
am 8. Dezember Guter Eindruck vom Bernauer
Die Wunschsterne werden
Jugendtreff auch fr die Eltern
in der Adventszeit am Trotz des schnen Wetters Jugendtreffs auch fr Tee-
Weihnachtsbaum in der haben es doch einige Inter- nie-Geburtstage angemietet
Sparkasse Bernau aus- essierte zum Tag der offe- werden kann. Auch ein paar
gehngt. Die Betrge kn- nen Tr in den Bernauer Ju- Eltern von aktuellen Ju-
nen dann eingezahlt wer- gendtreff 7teen geschafft. gendlichen kamen auf Kaf-
den. Unter anderen auch eine fee & Kuchen und einen
Als Ansprechpartner ste- Bernauer Familie, welche kleinen Plausch mit der Be-
hen heuer wieder Ge- sich schon mal ein Bild von treuerin Sabine Leutner vor-
meindertin Michaela Lei- dem eventuell zuknftigen bei und konnten ihren Ein-
del (Tel. 2977) und Mat- Aufenthaltsort ihrer beiden druck besttigen, dass das
thias Vieweger (Tel. Kinder machen wollte und 7teen ein sehr guter Treff-
967663) zur Verfgung. auf diesem Weg erfuhr, punkt fr junge Menschen
Gerne werden auch Wn- dass die Rumlichkeit des ist.
sche von Senioren erfllt.
die nicht auf der Sonnen-
seite des Lebens stehen.
Auch die Jugendlichen nutzten gerne den auerregulren
ffnungstag im 7teen. Foto: re
Adresse
Bernauer Jugendfonds
Stichwort: Jugendtreff/Jugendarbeit
Sparkasse Bernau
DE 81 71150000 0000 270249
Volksbank-Raiffeisenbank
DE 12 711 6000 0000 800 03 01
Spendenquittungen werden gerne ausgestellt
Der Bernauer Dezember 2017 Seite 44