Siebenbürgische Zeitung
Seite 25
Nordrhein-Westfalen
Kreisgruppe Bonn
Adventsfeier der Kreisgruppe
Am ersten Adventssonntag, dem 3. Dezember,
trafen sich etwa 35 Mitglieder der Bonner Kreis-
gruppe in den Räumen des Gemeindehauses der
Adventsfeier der Kreisgruppe Bonn.
Luther-Kirche, um das Jahr mit der traditionel-
len Adventsfeier gemeinsam ausklingen zu las-
sen.
Bereits beim Eintreten wurden wir von einem
großen, geschmückten Tannenbaum auf den
Nachmittag eingestimmt; durch den Raum mit
den festlich gedeckten und weihnachtlich deko-
rierten Tischen zog der Duft von Kaffee und
selbst gemachtem Weihnachtsgebäck. Nachdem
die Gäste Platz genommen hatten, wurden sie
vom Vorsitzenden unserer Kreisgruppe, Johan-
nes Hendel, begrüßt. Er streifte mit knappen
Worten unsere Aktivitäten im verflossenen Jahr
und gab einen kurzen Ausblick auf das Pro-
gramm für die vor uns liegende Zeit. Die An-
dacht wurde von Pfarrer Dieter Herberth gehal-
ten, der dankenswerterweise den Weg von
Duisburg zu uns auf sich genommen hatte. Er
sprach über die Adventszeit und den Hinter-
grund und die Bedeutung des Glaubens an den
Weihnachtsmann. Die Andacht wurde mit den
bekannten Weihnachtsliedern umrahmt, die un-
ser zweiter Vorsitzender Dr. Paul Eisenburger
am Flügel und seine Tochter Christina mit der
Trompete begleiteten. Später rezitierte Marietta
Lissai-Erdös mit der professionellen Diktion der
erprobten Schauspielerin ein Weihnachtsge-
dicht. Der Nachmittag verflog wieder einmal viel
zu schnell, weil es noch manches zu erzählen
gab. Viele hatten sich schon lange nicht mehr ge-
sehen. Wir danken allen Helferinnen und Hel-
fern, die zum Gelingen unserer Weihnachtsfeier
beigetragen haben.
Der Vorstand der Kreisgruppe Bonn wünscht
allen Mitgliedern und Freunden der Kreisgruppe
sowie unseres Verbandes ein gesegnetes Weih-
nachtsfest und für das neue Jahr Glück, Ge-
sundheit und Erfolg. p.z.
Kreisgruppe Drabenderhöhe
Am Katharinenball wurde „Bäm
Orzt“ Sächsisch gesprochen
„Grüß euch Gott, alle miteinander“ sang der
Chor unter der Leitung von Regine Melzer im
Kulturhaus Drabenderhöhe-Siebenbürgen zur
Eröffnung seines traditionellen Katharinenbal-
les. Die Vorsitzende des Chores, Anneliese Hüll,
konnte sowohl bei der ersten Vorstellung als
auch am Samstag, am Katharinentag, zahlrei-
che Besucher begrüßen, darunter den Ehren-
vorsitzenden der Landesgruppe NRW und die
Vorsitzende der Kreisgruppe Drabenderhöhe,
Harald und Enni Janesch, die beide seit 46 Jah-
ren im Honterus-Chor aktiv mitwirken, sowie
den Ehrenvorsitzenden der Kreisgruppe, Her-
wig Bosch.
Die Vorsitzende würdigte die zahlreichen Auf-
tritte des Chores im Lauf des Jahres. Höhepunk-
te waren der mehrfache Einsatz am Heimattag
zu Pfingsten in Dinkelsbühl und die musikalische
Gestaltung des Festaktes im Landtag in Düssel-
dorf zum 60-jährigen Jubiläum der Übernahme
der Patenschaft für die Siebenbürger Sachsen
durch das Land NRW. Ganz besonders hob sie
die Katharinen hervor, die am 25. November Na-
menstag feierten. Ihnen galt auch das Lied „ Äm
Guerten soaß en inich Puer, daot äs der Misch verkusen-Quettingen statt, in diesem Jahr am 18.
November. Der Besuch war überraschend gut,
mät sener Trenj.“ Mit „Heute ist unser Herz voll
Musik“ und „Die Farbe des Herbstes“ verließ der
obwohl auch benachbarte Kreisgruppen ihren
Chor die Bühne. Katharinenball am selben Abend angesetzt hat-
Die Schauspieler in Drabenderhöhe, von links: Ilse Bartesch, Reini der Siebenbürger Sach-
Wellmann, Katharina Adam, Hedda Schoger, Gerda Gusbeth, Helmut sen aus Köln, die ge-
Scharpel, Elke Scharpel, Werner Scharpel, Roswitha Wölfel und Rosi konnt ihre Tänze auf-
Gubesch. Foto: Christian Melzer führte und für viel Beifall
VERBANDSLEBEN 20. Dezember 2017 .
Die Leiterin der choreigenen Theatergruppe,
Gerda Gusbeth, übernahm die Moderation und
stellte den Autor und das Theaterstück vor. Hans Weihnachtsgruß
Otto Tittes, 1937 in Heldsdorf im Burzenland ge-
boren, siedelte 1973 in die Bundesrepublik aus Das zu Ende gehende Jahr 2017 bietet uns Ge- Die Kreisgruppen haben ein sehr reges Ver-
und wohnt seit 1974 mit seiner Familie in der Bi- legenheit, auf ein besonders aktives Jahr der einsleben für unsere Landsleute gestaltet. Stell-
stritzer Gasse in Drabenderhöhe. Er veröffent- Landesgruppe Nordrhein-Westfalen zurückzu- vertretend sei das 40-jährige Jubiläum der
lichte mehrere Gedichtbände in sächsischer und blicken. Das herausragende Ereignis für die Kreisgruppe Siegerland erwähnt. Die zahlrei-
deutscher Sprache. Seinem Beruf als Kranken- Landesgruppe war die Mitgestaltung des Hei- chen Karnevals- und Maifeiern, Sommer- und
pfleger verdankt er profundes medizinisches mattags der Siebenbürger Sachsen in Dinkels- Kronenfeste und die vielen Herbst- und Kathrei-
Wissen, das er 2007 in seinem Stück „Bäm Orzt“ bühl zu Pfingsten. Mit der Präsentation des nenbälle haben wesentlich zur Gemeinschafts-
verarbeitete. „Er schreibt mit Kronenfestes im Rahmen der Brauchtumsver- pflege beigetragen. Chöre, Tanzgruppen, Thea-
spitzer Feder, humorvoll, lus- anstaltung haben über 150 Aktive einen be- tergruppen und Blaskapellen bereichern das
tig, zuweilen auch makaber“, sonderen Schwerpunkt bei diesem Heimattag kulturelle Leben an der Basis. Für diesen eh-
so Gerda Gusbeth. „Er hält gesetzt. Aber auch die Teilnahme von über 250 renamtlichen Einsatz möchte ich allen Aktiven
uns aber auch den Spiegel Trachtenträgern aus den Kreisgruppen am in den Kreisgruppen herzlich Danke sagen.
vor, regt uns zum Nachden- Trachtenzug, die Ausstellung „Frauengestalten Der Schwerpunkt in der ersten Jahreshälfte
ken an. Hans Ottos 80. Ge- – Frauen gestalten“ oder die Beteiligung der 2018 wird die Vorbereitung der Delegierten-
burtstag im September die- Kulturgruppen an vielen anderen Programm- versammlung der Landesgruppe NRW sein, bei
ses Jahres war uns Anlass punkten haben zu einer insgesamt sehr gelun- der die Weichenstellung für die nächsten vier
genug, sein Stück nochmals genen Präsensation der Siebenbürger Sachsen Jahre gelegt wird. Neben mehreren kulturel-
aufzuführen.“ aus NRW beigetragen. len Veranstaltungen, z.B. einem Trachtense-
Darauf brachte Hans Otto Das wichtigste Ereignis in der zweiten Jah- minar und Volkstanzseminar, wird es am 21.
Tittes die Gäste mit drei eige- reshälfte war die Durchführung der Feierstun- April 2018 in der Wiehltalhalle zu Wiehl einen
nen Gedichten zum Lachen. de zum 60. Jahrestag der Patenschaft des Lan- Landesball mit der bekannten Band „Schlager-
Es folgte das Stück „Bäm des Nordrhein-Westfalen über den Verband Taxi“ geben. Zu diesen Veranstaltungen sind
Orzt“, das nicht mehr in Sie- der Siebenbürger Sachsen in Deutschland zu- Sie alle herzlich eingeladen.
benbürgen, sondern in sammen mit dem Bundeskulturreferat. Bei der Seitens des Landesvorstandes wünsche ich
Deutschland spielt. Das mit Jubiläumsfeier am 10. November im Düssel- allen Landsleuten ein frohes und gesegnetes
einer Drehbühne ausgestat- dorfer Landtag waren Chöre, Blaskapellen und Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins
Foto: p.z. tete moderne Bühnenbild von Tanzgruppen aus NRW erneut mit niveauvol- Jahr 2018.
Helmut Scharpel gab der len Darbietungen aktiv dabei. Rainer Lehni, Landesvorsitzender
Aufführung durch die schnellen Wechsel viel
Schwung. Viel Freude hatten die Zuschauer an
den Patienten des sächsischen Arztes Dr. Lutsch
(Helmut Scharpel), der ihre Wehwehchen ver- sorgte. Eine Zugabe musste her, obwohl die An-
steht, ihre Eigenarten kennt und weiß, dass sie strengung nach vier Tänzen sichtbar war.
von „Furzknochen“ sprechen, wenn sie das Der Abend verlief harmonisch, aber um Mit-
„Steißbein“ meinen. Sie kommen gern ins War- ternacht war etwas Aufregung zu verspüren,
tezimmer, um zu tratschen, Neues zu erfahren denn unsere Vorsitzende Anneliese Gross hatte
und Lebensweisheiten auszutauschen. Vom Arzt am 19. November Geburtstag, und da ertönte ein
erhalten sie die richtige Medizin und gute Rat- Ständchen. Das Geburtstagskind hatte vorge-
schläge für die Familien. Als Patienten spieltensorgt und für alle ein Glas Sekt zum Anstoßen
Frau Mattes (Katharina Adam), Frau Kartmann bereitgestellt. Es wurde gratuliert und dann ging
(Hedda Schoger), Frau Heltmann (Elke Schar- die Party weiter bis gegen 3.00 Uhr.
pel), Frau Gogesch (Ilse Bartesch), Frau Zoppelt Nach so einer gelungenen Veranstaltung sieht
(Roswitha Wölfel), Herr Tellmann (Reini Well- sich der Vorstand in der Pflicht, nächstes Jahr
mann), Herr Schulleri (Werner Scharpel) und genauso weiterzumachen und vielleicht noch
Arzthelferin (Rose Gubesch) mit landlerischem mehr Gäste für die verschiedenen Veranstaltun-
Dialekt. In seinem Schlusswort appellierte der gen heranzuziehen. Nun wollen wir nicht ver-
„Arzt“ an das Publikum, die sächsische Mundart gessen, allen fleißigen Helfern Dank zu sagen.
zu pflegen und an Kinder und Enkel weiterzuge- Danke für einen schönen Abend, für das gute
ben, denn sie habe sich schon verändert und Gelingen, für alle Mühe, Zeit und Energie, die sie
werde zunehmend verdrängt. Die amüsierten investiert haben.
Zuschauer dankten den Schauspielern und der Der Vorstand wünscht auf diesem Wege allen
Souffleuse Gerda Gusbeth, die aus dem „Unter- eine schöne Adventszeit, ein gesegnetes, fried-
grund“ hervorgeholt wurde, mit kräftigem Ap- volles Weihnachtsfest und für das Jahr 2018 Ge- Die Tanzgruppe Dortmund beim Herbstfest,
plaus. Beim anschließenden Ball mit der Band sundheit und Frieden auf der Welt. auf der Bühne Hans Thiess. Foto: Rainer Lehni
„Rocky5“ war die Tanzfläche fast zu klein. Viel Hildegard Walesch
Jugend und jung gebliebene Tänzer tummelten en gestalten“ heißt die Reihe der Plakate, auf de-
sich bis zu den frühen Morgenstunden im Kul- Kreisgruppe Dortmund und Umgebung nen repräsentative siebenbürgische Frauen ab-
turhaus. gebildet sind. Die Eröffnung mit Erläuterungen
Zum guten Gelingen des Katharinenballes, den Dortmunder Herbstfest wurde vom Landesvorsitzenden Rainer Lehni
der Honterus-Chor nun seit 45 Jahren in Dra- vorgenommen. Die Ausstellung wurde mit gro-
benderhöhe veranstaltet, gehören auch die sie- In der Welt der Siebenbürger Sachsen gehört ßem Interesse wahrgenommen; die Besucher er-
benbürgischen Spezialitäten, die das Küchen- der Herbstball (das Kathreinenfest) zum kultu- hielten viele Informationen über die Leistungen
team des Chores serviert, die flotte Bedienung rellen Erbe, eine Tradition, die Landsleute für der Siebenbürgerinnen. Nicht selten wurden auf
an der Theke mit Getränken, die Mannschaft an ein paar Stunden im gemütlichen Rahmen zu- den Bildern überraschend auch Verwandte und
der Kasse im kalten Eingang und der Einsatz der sammenbringt. Im Takt der elektronischen „In- Bekannte entdeckt.
Chormitglieder und ihrer Helfer auf ihrem je- strumente“ zu tanzen ist heutzutage üblich und Wie in jedem Jahr erfolgte die Ehrung der an-
weiligen Arbeitsplatz. Zufriedene Gesichter beimsicherlich ein Anziehungspunkt aller zeitgenös- wesenden langjährigen Mitglieder. Die Urkunden
Honterus-Chor, denn die Chorgemeinschaft hat- sischen Feste, aber nicht unbedingt traditionell. wurden von Rainer Lehni überreicht. Als kleine
te es wieder geschafft, siebenbürgisch-sächsi- Gemeinsam zu singen ist ebenfalls Tradition; so Aufmerksamkeit erhielten die Jubilare eine Fla-
sches Brauchtum einem breiten, dankbaren Pu- hatten die Besucher des Festes an diesem sche „Isabella Transilvanica“, wie Gerhard Stir-
blikum zu präsentieren. Abend die Gelegenheit, beliebte Lieder unter ner den Tropfen aus seinem Garten genannt hat,
Enni Janesch
der Akkordeonbegleitung von Hans Thiess zu den er gern mit unseren Landsleuten teilt.
Kreisgruppe Leverkusen singen. Eine gelungene Überleitung zum weiteren
Auch der visuellen Kunst wurde Platz einge- Programm des Abends war die Tanzgruppe der
Gut besuchte Veranstaltung räumt: im Vordergrund die sächsischen Frauen Kreisgruppe mit einigen Tänzen aus Siebenbür-
– als Thema einer Ausstellung, die unter der gen. Anschließend lud das „Magic-Musik-Duo“
Wie alle Jahre fand unser Katharinenball im Schirmherrschaft der Landesgruppe entstand alle zum Tanzen ein. Dank gebührt allen Helfe-
Saal der „St. Sebastianus Schützenhalle“ in Le- und gestaltet wurde und rechtzeitig zum Fest rinnen und Helfern, die zum Gelingen des Fes-
den Ballsaal erreichte. „Frauengestalten – Frau- tes beigetragen haben. Dinu Braunstein
Landesgruppe Nordrhein-Westfalen
Veranstaltungen der Kreisgruppen
Datum: Ort: Uhrzeit, Veranstaltung
Drabenderhöhe, Telefon: (0 22 62) 59 15
23.12.2017 Haus Siebenbürgen 16.00 Uhr, Weihnachtsfeier mit Gottesdienst
Veranstalter: Haus Siebenbürgen
24.12.2017 Kapelle Haus Siebenbürgen 17.00 Uhr, Christvesper
Gute Stimmung beim Katharinenball in Lever- Veranstalter: Kirchengemeinde und Haus Siebenbürgen
kusen. Foto: Rainer Lehni 25.12.2017 evangelische Kirche 9.30 Uhr, weihnachtliche Musik mit dem Blasorchester
Siebenbürgen-Drabenderhöhe
10.00 Uhr, Weihnachtsgottesdienst
25.12.2017 Haus Siebenbürgen 10.00 Uhr, weihnachtliche Musik mit dem Blasorchester
Siebenbürgen-Drabenderhöhe
10.30 Uhr, Weihnachtsgottesdienst
ten. Unser bewährtes
11.01.2018 Lesesaal Haus Siebenbürgen, 15.30 Uhr, Vortrag von Gustav Schneider
Musik-Duo „Variation
Alten- und Pflegeheim „Andalusien, Gibraltar, Tanger“
Tanzmusik“ lockte mit
seinem Repertoire viele Veranstalter: Adele-Zay-Verein, Haus Siebenbürgen, KG
auf die Tanzfläche. Wir 27.01.2018 Kulturhaus 15.00 Uhr, Neujahrsempfang der KG mit Kaffeetrinken
konnten auch Gäste aus Drabenderhöhe-Siebenbürgen 16.00 Uhr, Kulturprogramm „Et wor emol en reklich Med“
benachbarten Kreis- mit den Kulturgruppen der KG Wiehl-Bielstein
gruppen begrüßen,
Düsseldorf, Telefon: (02 11) 70 62 75
selbst Banater Schwa-
ben waren von außer- 11.01.2018 Restaurant „Akropolis“ ab 18.00 Uhr, Stammtisch
halb angereist und be- Immermannstr., Düsseldorf
reicherten den Abend Rhein-Ruhr, Telefon: (02 08) 60 18 24
mit ihrer typischen Pol- jeden evangelisches Gemeindezentrum 14.00 Uhr, Altherrengruppe
ka. Eine besondere
Mittwoch Kapellenstr. 26, 46117 Oberhausen
Überraschung war der
Besuch der Tanzgruppe Siegerland, Telefon: (0 27 34) 47 91 84
jeden zweiten Gemeindehaus der katholischen 15.00 Uhr, Seniorennachmittag
Donnerstag St. Marienkirche Informationen unter: (02 71) 33 43 92 oder
im Monat Häutebachweg, Siegen (02 71) 4 85 33 20