Scribd Logo
Hochladen

Willkommen bei Scribd!

  • Dictionar Roman German R Z

    Hochgeladen von

    adrianfarkas
    2 Ansichten407 Seiten

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Verfügbare Formate

    PDF, TXT oder online auf Scribd lesen

    Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

    Sind diese Inhalte unangemessen?

    Dieses Dokument melden

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF, TXT herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    2 Ansichten407 Seiten

    Dictionar Roman German R Z

    Hochgeladen von

    adrianfarkas

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF, TXT herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    von 407

    r, R s..rn. i naor.

    zl vanei gster Buchstabe des ru-


    mii.nischen Alphabets, ein Konsonant.
    rebqnA s._f. sg. (l l J text. Raphi agervebe z.
    rabqt s.r. (15) corn. Rabatt en, Prei sndchl s8 rn,'
    e tori for Tari frdbatt;
    -
    sPeci al Sondererl aB m;
    -
    la
    Iract
    Frachtrabatt;
    _-
    penlru plata nn. nurne-
    raz PreisermdBigung
    .f
    bi Sarbezahlu:rEi utt
    de 5 la sutd ein Rabatt von 5 Prozent
    ;
    o acordaia
    Jace
    cuiua un
    - jmdm. einen Rabatt gervbhren;
    o cele 7t1L
    d
    einen Rabatt verlangen ; a primi
    vn
    -
    einen Rabatt bekommen
    ;
    a vinde c7t un
    -
    de 10 Ia sutd mit Abzug ron l0 Prozent ver-
    keufen.
    rrLrtabl l o. (21) kl appbar; scaun
    -
    I(l appstuhl
    nt; mosd
    -d
    Kl appti sch za.
    r r bat or s. a. ( 13) ogr i n. Hal mt ei l er zr .
    .rabdomenl l e
    s.,f. sg. (10) RhaMomanti e
    I
    S,' ahr:
    sagerei
    /
    mit der
    'Wiinschelrute.
    rabdomlosr s.z. (131) nrad. Rhabdomyom ,r, quer-
    st reifiges Muskelgesch*iir.
    rrbfat a. (2lt) ror witend, wild, rabiat, voller
    Zorn: controuersd
    -
    d eine rabiate Auseineader-
    setzung.
    rqbl c o. (21) Hundswut-; rabl c s./. (10) ,run.Il r:.nds-
    rut
    /.
    rl Hn s.zr. (l ) rel . Rabbi ner rz,' rebl ngt s.a. sg.
    (l3l rel. Rebbinat rr,' reLfnle e. (21) livr. nbbi-
    ni rh; rabhfsm s.r. sg.
    Q3)
    rcl . Rabbi ni smus rz.
    reblagf uD. refl. ({5B)
    Jam.
    l. (d.. obicck) sich
    abnutzen, sich abnulzen,
    Jom.
    kaputtgehen. 2.
    (d.
    fiinfc) fom.
    vetkalken; nblagit a. (2lr)
    fom.
    l. (d. obizcte) abgegriffen, abgenutzt, verbraucht.
    2. (d.
    fi i nl e)
    verkal kt; rabl agl l u s.na. (15),
    -e
    s.-f.
    (10) rar vertrottel ter Mensch; rgbl l s.,f. (l l )
    fam.,
    dcpr. l. (uechiturd) alter/gebrauchter Gegenstand,
    Jon.
    I{asten nt; o
    n
    de mogind alter Kasten.
    2. (glooW) SshindFdhre
    .f.
    3.
    fant.
    alter Rumpel-
    kasten, dte Schachtel, alte Scharteke.
    relotq ab. tr. (428) tehn (ab-, be)hobeln; mosind
    d.e
    *t
    llobelmeschin6
    .;f,'
    raboQl s.n. (13), relo-
    tgrc s./. (9t), rebotet s.z. sS'. (13) tehn. Hobeln n;
    raDotgzt s._f. (ll) tehn. Ilobelmaschine
    f
    ; rabotgr
    s.ar. (l ) Il obl er m.
    rrG s.rn. (l ) l . zool . I(rebs m;
    -
    ui r l ebender
    I(rebs; coti d,a
    *
    I(rebsschwdrnze m pl.; a prind.c
    -
    i K.rebsc fangen
    i a
    fierbc
    -
    i l(rebse kochen
    ;
    s ,nlaco
    -i
    Krebse esscn
    |
    .o
    do inapoillndfuat
    co
    -*l
    /czr.
    krebsen, den KrebSgaug gehen; o sa
    tu
    roSu ca
    -rJ
    wie eis gpsotteDer I(rebs werden;
    o
    Ji
    royt ca.
    -uJlca
    ,tn
    *
    Jiert
    krebsrot sein,
    u,i e ei n gesotteter Krebs sei n. 2. art., astl otL-
    I{rebs ,n; geogl . trofi ctrl
    -ul ui
    der Wendekrei s
    des Kr ebses; zodi al , <enmul
    - ul ui
    l ( r ebs
    m. J.
    l ehn. Krebs fi t
    j _e pentru btrrl ane Rohrkrebs-. -
    hi draul i c h5 draul i seher Rohrkrebs . 4. (ti rbtrpor)
    Korkenzi eher m. 6. med.; pop. Krebs m.
    r aeat ef s. m. ( l ) zool . , r eg. Laubf r osch nr .
    rac-ern s.n. (13) bot. Rl i i ten-, Dol denl traube
    f ;
    raeeml l orm a. (21) bot. (d. i nfl orescentel razenr5s,
    traubenf6rrni g; racem{.)s e. (2l u)
    1
    racemi fornt.
    rrehgtCl s."f. (l I) l . Rakete
    f;
    -
    l unti noasdl eueht-
    rakete; a l anso o
    N
    ei ne
    .Rakete
    abschi el l en/
    abbrennen. 2. a) mil. P.akete
    f
    ;
    -
    tacticd, ctt trta,i
    multe
    focoose
    eine taktische Rakete
    mit Mehr-
    fachsprengkopf; b) Rakete
    J:
    -
    cosmicd Welt-
    raumrakete; e
    cu. nai multe trefte eine mehr-
    stufige Rakete
    ; o transporto o
    -
    la ronf.ta de
    l ansore ei ne Rakete an di e Startrampe fahren;
    o l anso o
    -
    ei [e Rakete starten
    i a l ansa o
    -
    in spoliul cosmir eine Rakete in den Weltrautu
    schieBen//arz. schicken.
    raehgtl l t./. (11) sf. Schl Zi ger zr, Rakett n, Racket
    n |
    -
    de lenis Tennisschliiger; -
    de ping-portg
    Tischtennisschliiger; -
    de bad.minton Scirngei tiri
    das Brdmintonspiel.
    rrchGtodrgm s.n. (l3t)
    .Raketenstart-,
    Reketcn-
    abschu8lrampe
    -f.
    ri ehl gg s.n. (13) Schni i pschen n ; raehtcr s.z. (1)
    i nu. l . (Branntwei n)bren"er m. 9. (Branntwci n)-
    schenker z,' rachl orl o r..f. (10) tnu.l . (Branntwel n)-
    brennerei
    /.
    2. (Branntwein)schenk.
    ,f
    ,. raehlu s.n.
    (151) Branntwein rn, Schaaps zr.
    r1ellll s..f. (11) l. liur. Gcbrechen n al (bteSug)
    unheilbare Ikankheit; bl
    fig.
    (cusur) Fehlcr rr.
    Z.
    fie.
    (urd) }IaB n, Feiadschaft
    J.
    4cl l l r
    s./. (l l ) pop. Geri i t n znn Fangerr rr,n
    I(rebsen.
    reell ub. tr. (428) l. tehn. abkretzen, abschabeu.
    2, spcc. kiirettieren, eine Kiirettege vornehrrieu/
    rnrchen; reel;t s.z. (13) med. 1. Auskretzung
    f
    .
    2. spec. I(iirettege
    .;r,
    Ausschab,tog
    ,f
    (der Gebar-
    mutterh0hle); a
    facc
    un
    -
    eine I(iirettage vrtr-
    nehmen/nachen; raelSre s.,f. (9t) l. tehn. Abkrafzen
    /1, Abschcbn n. 2. spcc.
    I
    ruloj.
    r;cll s./. (ll) pop. l. (asciug)
    Sarg re. Z. (tad&)
    Truhe
    .,f,
    Kiste
    f.
    3. Eolzlschachtel
    /,
    -behAlter
    rl.
    1. (hanbor,l Konrkqrt
    "'er
    J[.
    redgrl s./. (l l ) I(retzei scn z,' rl cl gr s.n. (1.3.)
    bhn. l. Rskel
    f.
    2. (rdzuitor) Kretz*isen n, *ScLra-
    ber ra.
    Et ACORD
    r i r oor d s. r r . ( 151 t e) r n. \ ' er bi ni l ung
    / ,
    Anschl uB r n, '
    -
    dz si gur ar r l d Si cher uugsanschl uB;
    -
    dc
    f *vt nt t
    Sclrlauchverbinclung
    i
    -
    de euocttatre AblaBstutz.en
    4. r r , ' r acor d4 vb. t r . ( 428) t ehn, . ver bi nden, anschl i e-
    Ben; r aeor dar e s. f . ( 9t ) t ehn. .
    I
    r ocor d, .
    r er l s. r a. ( 12)
    f i z.
    Rad r .
    r ar l gr s. r u. ( 13) Rar l ar nt sot c
    ' n.
    r adl l s. / . ( l l ) mar . R' : ede
    f
    ; o st o i t t aul der
    Reede l i egen.
    r Sdl t s. , f . ( l l ) pol . Rada
    / .
    r i ade ab. ( 4t e, t ; l . t r . l , ( bdr bi er i ) r asi er en, bar -
    bi er en; o bar bo cl en Bar t scher en/ schaben/
    rasi eren; a
    -
    pe ci ncvo
    l >e
    cap
    j rndm.
    den Kopf
    rasi eren
    i
    rfom.,
    i r. a
    -
    pe cj neua
    fdrd.
    sdpurt
    an
    j mdr n.
    schar f e Kr i t i k i i l >en; sd- mi
    - c: i l
    - t i
    ttr,xstoto bei mei nern Barte, bei rn Il arte des Pro-
    pheten.
    ' L'
    a) ( r' dzui ) abschabeu, abkratzen
    ;
    o
    e
    tencui al a (de pe zi d) den Putz (vdn der
    Mauer) abschab:rr; o zi dul di e Ifauer ab-
    schaben; a
    -
    tnard,dri d d,e pe pantofi den Schmutz
    von den Schuhen abkratzen; o
    -
    ruginh derr
    Rerst abkratzen; b) (gterge) (rveg)radi eren; o
    -
    cL( gumo mi t ei nem Gumrni radi eren
    |
    &
    -
    cr4. l omo mi t ei ner Kl i nge radi eren; e) (a da
    pe rdzdtoare) rei ben
    ;
    ct
    -
    hrean Kren rei ben.
    3.
    fi g.
    (di struge) verni chten, zerstoren; a
    -
    ccua de pe
    fal o
    pdmi ntul ui etwas dem Erdboden
    gl ei chmachen, etwas vom Erdboden hi nweg-
    feren. 1.
    fi y.
    a) (i nvi nge) schl agen, b:si egen;
    o
    4
    aduersortil den Gegner schlagen
    ;
    bl
    fom.
    j mcl n.
    um sei n C' el d bri ngen. 5. (i m Fl ug) di e
    Wasser- oder Erdloberfliiche beriihren
    |
    .fam.
    .t
    -
    cu.i ua o pal md j mdm. ei ne Ohrfei ge l .er-
    al'reichenlfam. runterhauen. II. refl. sicb ra-
    si eren; o se
    -
    -
    zi l ni c si ch Li gl i ch rasi eren
    ;
    o
    5-d ctt bri.ciul sich mit dem Messer rasieren;
    et se cu l ama si ch mi t der I(Li nge rasi eren;
    tr se
    N
    el ectri c si ch el ektri schl mi t ei nem el ek-
    tri schen Rasi erapparat rasi eren; a se
    -
    l o
    f
    ri -
    zer si ch vom/bei m Fri seur rasi eren l assen; rB-
    dere s./. (9) 1. (bdrbi eri t) Rasi eren n, Barbi eren
    tt,. S. a) (rdzuire) Abschaben z, Abkratrert tL :
    b) (gtergere) (Weg)radi eren n i e) Rei ben z.
    3.
    fig.
    (distrugere) Vernichtung
    /,
    Zerstorungf.
    r adl Rl ub. ( 428r ) I . i nt r ,
    9i
    l r . ( aus) st r ahl en;
    soba
    -
    zd cdl dwrd der Oten strahl t Wdrme aus;
    soarele
    -
    zd die Sonne strahlt (hell)
    ;
    a
    -
    sub-
    .startte rodioartiue radioaktive Stoffe strahlen.
    l l . i ntr.,
    /i g.
    strahi en; c
    -
    de
    feri ci re
    vor Gl tck
    strahl en; n de btrcuri e vor Freude strahl en.
    tarl l ar ub. tr. (428{)
    7rr.
    l 6schen, ti l gen.
    ra' dl ql I. c. (21) radi al , strahl enf6rmi g
    ;
    fi z..
    as-
    'lron.
    vitezri
    -d
    Radialgeschwindigkeit
    f
    ; med..
    , t r t er d - d
    Radi al ar t er i e
    f ;
    t chn. t ur bi nd
    - d
    Radi al turbi ne
    /,'
    outo. pneu.ri
    -
    e Radi al rei fen
    nt pl . II. adu. radi al ; strd.zi care pl eacd, -
    ta-
    rl i al verl aufene StraBen.
    r ndl r t nt c. ( 2l t ) r aCi ant , st r ahl end; cdl duni
    - d
    ausstrahl ende Wi rme; Strahl ungswi i rme
    /.
    r adl qr a. ( 21)
    I
    r odi al , ' r adl at L o. ( 2l a)
    |
    r a-
    Ci al . I I . s. r t . pl . ( l 3l ; ool . Radi at en r u
    ' p| . ,
    1\ a-
    di i i rti erc ra D/.
    radl al or r.rr.
    l ter;
    L tehn. Radi ator m, Frei zkor-
    per tn
    I electric elektrischer Ileizk6rper
    ;
    ctt guze Gasradi ator. 3. aul o. Ki i hl er rn,'
    -
    c-
    I u,ar Zellenkiihler.
    I 214
    radl nfl e s./. (10)
    /r;.
    (Aus)stratr.l Eng
    t
    spec. Ra-
    di ati on
    /,'
    -
    sol arri Sonnenstrahl ung; -
    costttki i .
    kosmi sche Strahl un' J;
    -
    el ectrontagnzti ,cd el ek-
    trornagneti scue Straul ung;
    -
    l u.ttri ttoustl Iri cl tt-
    st r ahl ung.
    radleql I. ct. (2t) l. (escnlial) radikal, gtiind-
    liclr
    ;
    schimbare
    -
    d eine rarlikale Anderung
    ;
    transfortntre
    -
    d eine radikale Umgestaltung;
    fu.ptl tr' .i
    -
    ti cu. trecuhal ei n radi kal er Bruch nri t
    der Vergangenhei t. 3, (dur, drosti c) radi kal ,
    hart, ri i ck;i chtsl os; rnctode
    -e
    fatl i kal e l detho-
    den ; ntd,str,ri
    -
    e radikale r\Ia8nahmen. 3.
    bol.
    radi kal
    ;
    el envnte
    de
    radi kel e
    El emente I
    gr.rt-
    pdri -
    e rai l i kal e Gruppen
    ;
    psrl i d, -
    ei ne ra-
    dikale Prirtei
    ;
    foliticd
    eJl
    eine radikale Po-
    Iitik; ori\o
    -
    ti a unri
    ,partid
    der radikale Flii-
    gel einer Partei
    ;
    corceplii
    -a
    radikale Anschau-
    ungen
    I
    i dei
    Ne
    radi kal e Ideen; tendi nl e
    Ne
    radikale fendcnzen. {. m.ed. rarlikat
    ; remed.it,t,
    -
    Radikalmittel r. ll. ud1). radikal, griindlich;
    (t
    schi mba cevct etwas radi kal i ndern. Il I.
    s.tn. (l ) l . rnot. Radi kal n. 2- chi m. Rad,i kal
    n'. 3. lingu. Stamm nr, Wurzeiwort z ,' radleollsnr
    s.r?.. sg. (13) pol . Radi kal i smus rc,. radl eal i st
    s. , n. ( l ' ) .
    - [
    r . / . ( l l ) pol . Radi kal i st ( i n) m( f
    )
    ;
    radleallzir ab. (42I]) l. tr. radikalisieren, radikal
    rnachen, zu einer radikalen Haltung bringen;
    cL conceplio pofnlaliei die Ansichten der tse-
    volkerung radikalisleren. II. refl. sich radika-
    lisieren; radlesllzare s.,f. (9r) Radikalisierung
    /.
    radl eant a. (2l n) bot. Nebenwurzel n trei bend;
    rudlcglte s./. sg. (10) bot- Wurzx.lstand m,- ra-
    dl enl [ s./. (l l ) bot. rYebenwurzel
    .f
    : radl cl l orrn
    a. (' 21) rvurz-el formi gi radl el vor a. (21) von l vur-
    zel n l ebend; i nsectui
    -ri
    ei n von Wurzel n l eben-
    cl es In-kt; rudi eul [ s./. (l l ) bot. Ra.tl i kul a
    /,
    Radi cul a
    /,
    Kei mwurzel
    /.
    radl er s.r. (13) l . cottstr. Grundpl atte
    f.
    2. hi dr.
    (Schl eusen)l bettung
    /,
    -bett
    n, Schl eusenboden rz.
    r adl er i [ s. / . ( l l ) ( Radi er ) gnmmi nc; a
    f t er ge
    ct t
    -o
    mit
    dem
    Gummi wegradieren.
    redlgrcr s.,f. (9)
    |
    ratlioli,e.
    radlcrez s./. (9) jur- I.6schung
    /,
    Tilgung
    /.
    r adl l gr o. ( 21) r ai i umhal t i g.
    r4dtro s.z. (15) l . tehn.. Radi oanl age
    /.
    3. spec.
    (radioreceptor) Radio n, reg., elu. m, Radioappa-
    rat m, Rundfunkl gerdt n,
    -empf?i nger
    n?;
    modern ein modernes Radlo;
    -
    tton ein neues
    Radi o
    i
    -
    vechi ei n al tes R.adi o
    i o deschi dc
    *ul l
    aparatul de d:rs Radirc/ltundfunhgeriit ein-
    schal ten/anstel l en/andrehen
    ; a i nchi d.e
    -uJl a-Pa-
    ratti l de das Radi o/Rundfunkgeri i t abschal -
    ten/ausschal ten/abstel l en; cL sta i n.
    f"!"
    apara-
    tului de vor denl Radio sitzen; a inregktro
    o emisiune de
    N
    fu
    bandd de mognetofon eine
    Sendung vom Radio auf Tonband .1dnsh"nen.
    il, (stolie de radb) Rsdio r, Rundfunk rn, Rund-
    funkstation
    f;
    a ascultc
    -
    Redio h0ren;
    q
    trsns-
    ntite ctua la
    -
    etwas im Radio/Rundfunk iiber-
    tragen
    ; a asculta ceva la
    -
    etwas im Radio hO-
    ren; o ouzi o
    ;tire
    lo
    -
    eine Nachricht im Ra-
    dio horen. 4. (rd.idifuzitnc) Radio n, Rund-
    funkanstalt
    f
    ; o lturo lo
    -
    bei Radio arbeiten.
    radl oaetfv a. (21) radi oakti v; substenl e
    -e
    ra-
    dioaktive Stoffe: elencnk
    pe
    radioaktive Ele-
    l 2t 5
    mt nt e' , r a. ze
    - e
    r adi oakt i ve St r ahl en ; subst ar t '
    l ck
    att el evni t
    p
    e di e Substanz-t' n si nd radi o-
    akt i v geu- or den; r adl oaet l vl l at e s. / . s8. ( V)
    Ji z'
    Rarl i oakti vi t^t
    J
    ;
    natural d nati rrl i che Racl i o-
    ekti vi ti i t;
    -
    arti Ji ci al d' ki i nstl i che Radi oakti -
    vi t i i t ; r adt oal t l mgt r u s. n. ( l 3t ) au. el ekt r i scher
    Eohenmesser ; r adl osmat or s. r t l . ( l ) Radi obast -
    l er m,' radl oampl l fteare s./.
    (91)
    FunkverstArkung
    f
    : stalie de
    N
    Funkverstirkungsstelle
    f
    ; rsdlo'.
    asr ul t dt l gr s. n1. ( l ) ,
    - o+r e
    s. / . ( 12) Radi ohor er -
    ( i n) m( f ) ; r adl oasl r engml e a. ( 21) r adi oast r o-
    nomi sch; radl oastronoml e s./. sg. (10) Radi o-
    astronomi e
    /,'
    radl oaterl z4re s./. (92) au. Funk-
    I andung
    / , '
    r adl obl ol ogl e
    ". . f .
    s6' . ( 10) Radi obi o-
    l ogi c
    f
    ; r adl oehl mi e s. - f . sg. ( 10) Radi ochemi e
    f
    ; r adl oeompi r s s. n. ( 15) aI ) . Radi okompaB n , '
    r ndl oeomunl eal l e s. f . ( 10) Funkver kehr n; t f l -
    dfrreonduetor s.n. (l 3r) Fri ttenn, Fri ttrdhre
    f
    ;
    radl orl errni td s./. (l l ) nvd.. Entz.i i ndung
    /
    der
    Eaut durch Rontgenstrahl en; radl odetgefl e s' f .
    sd' . (10) Funkpci l ur.g
    f
    ; radl odl agnostl c s.rr. (13)
    med. Rontgendi agnosti k
    f
    ; radl odl fuza t' b. tr.
    (42R) rundfunken, senden; radl odl fuzl qne s.f .
    (9) 1. Radi o-, Rundl funk m. 2..Rundfunkanstal t
    .;f,
    Radi o r,' radl oel ?crrl c a. (21) radi oel ektri sch;
    radl oel ecl rl el tato s./. sg.
    (9' ) Hochfrcquenztech-
    ni k y' ,' radl cel emgnt s.a. (13) chi m. Radi oel ement
    n, radi oakti ves El ement rodl ocml sl e s..f. (10),
    radl ocml sl gnc s./. (9) Radi o-, Rundfunkl sendung
    f
    , radl oerrl l f,tor -(.r?. (l 3t) Furrl i sendegeri i t 11,
    Sender nr ; r adl ol gr s. r x.
    ( 15) I r unkf euer n ) t a-
    dfotl eq ab. tr. (42A) radi ofi zi eren ;
    rndl ol l epre
    s._f.. (9' ) Radi ofi zi eruxg
    ,f
    ,' radl ol l egt o. (2l r) ra-
    di ofi zi ert; radl otl cgtl o s./. (10) Radi ofi zi erung
    -f,
    Radiofikation
    J,'
    radlolfzlc[ s.J. sg. (7) Radio-
    physi k
    /;
    radl ol gnl e a. (21) Radi o-, Funk-; teh-
    nicd
    -ri
    Funktechnik
    f
    ; refortaj
    -
    Funkrepor-
    tage
    /,'
    rel eo
    efi ,
    Funknetz n; radl ol onfe s' /.
    (10) Radiolphonie
    /,
    -telefonie
    /,
    -fonie
    /,
    -tele-
    phonie j, drabtlose Telegralie; radlotrccvgnll
    e.f. (l I) Radi ofrequenz
    J;
    rodl ogazel l s./. (l l )
    Funkj ournal n; radl ogengl l el s./. sg. (7) Radi o-
    genetik
    /','
    radtogeolggfc s./. sg. (10) Radiogeologie
    I
    ; radlogbtdg ab tr. (428) fernlenken; radlo-
    sbl dqf
    s.z. (13) ou., mar. Fernl enkunS
    /,' radl o-
    gonl ogrql s.n. (13) Radbgoni ograph tn; radl o-
    gonl omotrn vb. tr. (428) funkpei l en; radl ogonl o-
    metrgrs s.,f. (9' ) Funkpei l en r; radl ogonl ometri e
    .s._f. sg. (10) Funkpei i ung
    f
    ; radl ogonl omqtru
    s.rr' . (13' ) Funk-, Radi ol pei l et ,n; radl ogral l a
    ob. tr. (4281) /a/ rontgen
    ;
    radl ogral te a. (21)
    Rontgen-; radl ogral i c s./. tl o) ned.. l . Ront-
    genauf:ralrme
    f,
    Radiographie
    1.
    2. (rcdiogramd)
    Radio., Rtlntgenolgramm ,1, R0ntgenbild n;
    radlogrqml s./. (ll) l. (ra-diotelegramd)
    Radio-
    grarnm n. 2. rar
    I
    railiograJie
    (2); radlolzotgp
    s.tn. (l) radioaltives Isotop; radlolgrnal s.t?..
    (13) Rundfur*-, Radi ofnachri cbten
    f
    pl .; radl o-
    lar s.rae. (l) zool. Radiolarie
    /,
    Strahlentierchen
    n : radlolarft s.rr. is3'. (13) geol. Radiolatit n :
    rodloloeatgr s.n. (l3t) Riic-kstrablgerAt m ; ra-
    dloloeaflc s./. (10) FuatrneB-, Funkstrahl-, Riick-
    stralrllverfabren ,N, Funkmessung
    f
    ; radlolgg
    s.rn. (l ),
    -[
    s./. (l l ) Radi ol oge m, Facbatzt
    rar fiir Radiologie; radlolggle a. (21) radiologisch;
    r adt ol ogi e s. / . sg. ( 10) Radi ol ogi e
    / , ' r adl ome-
    RAFINADTENT
    l eor ol ogl e s. / . . cg. ( 10) Radi onr et eor ol cgi e
    J;
    r a-
    dl onr et r l e a. ( 21) r adi omet r i sch; r adl r r met r l e s. / .
    . r g. ( 10) Ra<l i onr et r i c
    f
    , r odl omgt r u s. n. ( l 3t )
    Radi omct er n; r adl oml t . r of gn s. t ?. ( l 3t ) Radi o-
    nr i kr ophon r r , ' r adl oml t r omgt r u s. n. ( 132) Radi o-
    mi kr r r met er n; r adl oml mgl l e a. ( 21) ( d. st t L- .
    st anl e) r adi cmi mel i sch ;
    r adl onar l gg! l e s. / . s6.
    ( 10) Funknavi gat i on
    f
    ; r adl opal ol ogl c s. / . sg.
    ( 10) nt d. Radi opat hol ogi e
    / , '
    r adl opr ogr am s. r .
    ( 13) Radi opr ogr amm r r , ' r adl or eeepl gr s. z. ( l 3t )
    Rundf unk- , Radi ol empf i i nger t n; r adl or eeepl l e
    s. / . ( 10) Rundf unkempf ang r n, ' r adl or cper aj s. t .
    ( 13)
    T
    r adi ol ocal i e, ' r adl or epor t aj s. n. ( 13) Funkt -
    Lreri c ht m,
    -reportage
    f
    ; rodl oreporl er s,fi . ( I
    Rundfunkberi chterstatter m.
    r adr i os a. ( 2l o) l . ( st r dl uci t or l st r ahl end. 2.
    f i g'
    Irol r
    i
    gl i i ckl i ch ausseh(' n,
    fan
    . strah l cnd
    i
    fa!d
    -oa.s.i
    ei n strahl endt' .s Gesi cht.
    r adl oseopl e a. ( 21) r adi oskopi sch; r adl oseopi s
    s. / .
    110)
    med. Radi oskopi e
    . / , '
    t udl osondi t s. / . ( 11)
    f l r ct . Radi osonde
    / , '
    r odl osl g! l e s. / . i l 0) , r ndl o-
    stal fttu s./. (9) l ' unkj stati an
    f,
    -stel l e
    /,'
    radl o-
    st ea s. / . ( 141) Radi ost er n zt , ' r adl osr r r sl . s. / . ( 111
    Radi o<guel l e
    f
    ; t ar l l ot f bnl ( a. ( 21) r adi ot cchni sch
    r adl ot ghnl el . . . f . sg.
    0)
    Radi ot echni k
    f
    ; r adl o-
    l el cf on s. n. ( l 3t ) Radi ol t el epl t cn r r , , .
    - t el ef on
    f t ' ;
    r odl ot el el onl e s. / . sS' . ( 10) Radi ol t el ef oni e
    / , - t ei e-
    phoni e
    / , '
    r adl ol el egr af l q vb. t r . ( 4284) f unkcn;
    r adl ol el egr gl l e a. ( 21) r adi ol t el egr aphi sch,
    - t el e -
    gr af i sch; r adl ot el egr al l e s. f . sg. ( 10) Radi ot ekl .
    grafi e
    /,
    -graphi e
    I,
    drahtl ose Tel egrafi e; radl o-
    { el egr af i st s. m. ( l
    t ) ,
    -
    [ s
    / .
    ( 1 l ) Funker ( i n)
    n( J) ; r adl ol el egr gml s. / . . ( l l ) Funk- , Radi ol t el e-
    gr amm n, Funkspr uch r i , ' r adl ol el eseop s. z. ( l 3r )
    Radi otel eskop n ; radl otel eyl zl r.rne s.f . sg. (9)
    Funkf er nsehen n, ' r adl ol eodol l t s. n. ( 13) Radi o-
    t heodol i t nx; r adl ol r r apegl l e a. ( 21) , r adt ot r -
    rapl c a. (21) radi otheral xuti sch; radl oterapi e
    s.J. sg. (10) Radi otberapeuti k
    /,'
    radl otransmi -.
    sl e s.f . (10), radl otransnrl sl gne s.f . (9) Funk-
    Radioliibertragung
    /.
    rgdl u s.n. sg. (6) chi m. Radi um rz,' radl um s.z.
    sg. (13)
    I
    rd,i u,' radtuml erapfo s./. sg. (10) Ra*
    diumtherapeutik
    /.
    radl us s.rr. sg/. (15) onat. Radi us ra, Spei che
    /.
    radgm. s.z. (15) Radom raa.
    radgn s.r?. sg. (13) chi m, Radon z.
    radou s.n. (151) l i ur., i no. (Il ol z)fl oB n.
    radgl l s.f. (11) Radul a
    /,
    Rei bzunge
    /.
    tal s.n. (15) reg. Radrei fen zr.
    r af gl [ s. / . ( l t ) 1.
    p
    de vt nt Wi ndst o8 r r , '
    -
    de ploaie Regengestbber n i
    -
    de ninsoare Schnt'e
    gest6ber n. 2. mil. Tronmelferret rt, Feueru'elle
    /
    rglle s./. (10) bot. Raphia
    /.
    rallrg vb. (428) l. tr. l. lSutern, reinigen, spec.
    raffinieren; a
    d
    zahdtttl Zucker l2iutern/raff i-
    nieren. 2. raffiniereni a
    - petrolul Erdiil zu Trei'b*
    stoff raffinieren. 3.
    fig.
    verfeinern, veredel.tr"
    kultivieren. II. r4l.
    fig.
    sich verfeinern, sich
    veredel n; rafl ngt s.z. (13)
    t
    rafi nare,' rafl nament
    s.n.. (13) l. (fincfe, subtilitate) Feinheit
    /,
    Liber-
    Ieinerung
    f,
    triur. Raffineme\t n, livr, Raffinesse
    f
    ;
    -ul
    scsnb al unui spectacol das szenische
    Raffinement eiaer Auffiihrulg; o da douadd de
    -
    artistic artistisches Raffinement beweisen ; c.
    RAFTNARE
    proceda cvr
    4
    mit Raffinement vorgehen. 2. (ui-
    clr,rb) Schlauheit
    l.
    Durchtriebenheit
    f,
    Iiur.
    Raffinement n, liur. Raffinesse
    /,'
    rallnfre s./.
    (9') l. Lduterung
    /,
    Reinigung
    f,
    spec. Raffina-
    ticrn
    /.
    2. Raffination
    /.
    Raffinieren n.
    g,
    fi7.
    Virfeinerung
    /,
    Veredelung
    /,'
    rallnqt o, (21t)
    l. (d. prd,usc
    Si
    substonle) geliutert, gereinigt,
    spc. raffiniert; zohdr ralfinierter Zucker. 2.
    Ji.g.
    (subtil/ raffiniert, voller Raffinesse
    i
    pcrsoan"d
    -ci
    eine'raffinierte Person. 3.
    fiS.
    (viclean) durch-
    trr:eben, abgefeimt, gerissen, raffiniert
    i
    plon -
    ein raffinierter Plan; o
    frce
    ceao intr-un chip
    -
    etwas auf raffinierte/in raffinierter Weise
    t un; r al l nat or I . s. r n. ( l )
    [
    r of i nor ( l ) . I I . s. n.
    (l :i r)
    I
    rafi nor (II); ra.l tnl tfe s./. (10) Raffi ne-
    ri e
    -f
    ,'
    d
    de zahdr Zuckerraffi neri e;
    -
    de petrol
    Ii rd6l raffi neri e; rel l ngr I. s.m. (l ) L?i uterer m,
    Zuckersi edl el n. II. s./&. (l 3r) Raffi nevr ,n;
    retlnr.rztr s./. (ll) Raffinose
    /.
    ral rr s.n. (15) Regal r,'
    -
    de cdrl i Bi i cherregal .
    rafl t s.n. (15) i nv., mai ol es Ia pl . fei nes Pferde-
    gtschi rr.
    ragncl s.n. (132) Art Fi schgeri i t.
    rlrgf d[ s."f. (l l) mcd. Rhagade
    l,
    HautriB rn, Schrun-
    d"
    -f.
    r+ge ab. i ntr. (44ntr1 l . uni pers. (d. ani mak)
    btiillen. 2.
    fig-
    (d. oamenil briillen.
    ragsf s./. (141) izu. Bittsctuitt
    f,
    Gesuch n.
    raghl l l s./. (l l ) reg.
    I
    rogi l d,'
    4gl l [
    s./. (l l ) l .
    Hechel
    /.
    9. I(orallenhalsband n.
    r ngl 4n s. n. ( 13) Ragl an r z.
    rahagfu s.rn. (l
    )
    tnu. Rahatl fabri kant rz,
    -ver-
    k. l uf er m; r ahgt s. n. ( 15) l . cnl . Rahat r n. 2,
    ft6., fant..
    Dreck m; o'i mincot
    -
    1 du hast Dreck
    gefressen !
    ;
    rahetglu s.nt. (lt) inu.
    I
    rohogiu.
    rahl al gl e s./. (10) med. Ri i ckgratschmerz ffi :
    rahlanestezle I. c. (21) riickenmarksandsthesisch.
    I f . s.n. (13)
    farm.
    Riickenmarksan2istlesikun
    u; rahla-oestszle t.,f. (10) rned. Riickentnatkssle-
    stlresie
    /.
    rahl dl l an a. (21) Ri i ckenmark-; anat. canal
    N
    Rrrckenmarkkanal m; ncrvi
    -ieni
    Riickenmark-
    nerven m pI.i mdd. oncstezi c
    -ti
    Ri i ckenmarksand-
    s; t hesi e. f .
    rehl s s.n. sg,. (13) antat. Ri i ckgtat z.
    r ehf t f c I . a. ( 21) r achi t i sch. l l . s. m. ( l ) ,
    - &
    . r .
    J.
    (ll) Rachitiskranke rrl
    $i f
    ;
    rahttlsm s.n. sg.
    (r3) med. Rachi ti s
    /.
    tni r s.z. sg. (15) rel ,.,
    fi g.
    Paradi es a.
    rrri 2 s.n. (15) mar. Bl ockschei be
    /.
    r ai d s. n. ( 15) l . mi l . Rai d nr , St r ei f zug n. 2.
    r o id
    -ouchetri
    Befragung
    /.
    r ai gr ns s. n. ( 15) bot . Rai gr as z.
    rei tpu s.n. (l 3t) 1. Rayon m, Bezi rk nr, Krei s
    n. 2. Abteilung
    /
    (in einem Gescheft)
    i
    -
    de
    irr cdlldminte Schuhabteilung
    ;
    pentru articolc
    tl,e uz cosnic Abteilung fiir Harrshaltswaren;
    r*i png ub. tr. (42B) i n Bezi rke/Krei se ei ntei l en;
    rri onql o. (21) Rayons-, Bezi rks-, I{rei s-; ral o-
    n3rn s./. (9r) Rayons-, tsezirks-, I(reisleinteitung
    /.
    retrl { s./. (l l )
    fom.
    Rundgang m,
    farn.
    Bummel
    w. pri n ol of Stadtbnrnmel ; a d,ol o
    fare
    o
    - prin,
    ozog einen Rundgang
    lfarn.
    einen Bummel
    durch die Stadt machen.
    rnl gh s.ze. (1) Raj a rz, Radscha n.
    r al s. r . ( 15) Rbchel n z.
    tzr6
    rafant! s.n. (15) tehn. Leerlanf rn : outo.
    jiglor
    de -
    Leerlaufdriise
    /.
    rafla ub. refl. (12I3t) l. sich (urn jrndn.
    o'der et-
    (oas) versarnmeln. 2. (adcrc) sich
    nnschli,erBen
    (D); a sa
    -
    la o pdrcre sich einer Meinn'tg an-
    schlie$en; c sr
    -
    le o
    fiofimarc
    sich eioen
    Vorschlag anschlie8en.
    ralfd s.n.. (13) entorn Ralle
    f.
    rallgre s./. (9) l. Versarnmlung
    /.
    P- Anschlie8en
    lt., Anschlu8 rn.
    raffu s.rr. (lst) Rallye
    f
    sau n;
    -
    i*tcntafbnol
    eine internationale Rallye:, olcrgdW da
    -
    Rsllye-
    fahrer m; o alerga irtr-an -
    ei[e R allye fahren;
    a ciptiga un
    -
    eine Rallye geyriuen.
    ram s.n. (15)
    I
    ramurd.
    ramq ub. intr. (428) rar rudern
    i
    ran4re s..f. sg.
    (9t) rar Rudern r.
    ramaz?n .s.rr. sE. (13) l . rel . Ramadal r m. 2.
    fam.
    (stomac) Magen m,
    fom.
    Bcuch m;
    ta-l
    tdic pe
    ctneua lo n
    fom.
    jmdrn.
    ist es flau im Magen,
    Jam.
    (Kohl)dampf haben, reg. sich magenschwach
    fiihlen, reg.
    jmdm.
    ist es rnagensehwach,
    Fp.,
    fig.
    Knast/Qudm haben.
    rqmlr s./. (ll) l. Rahmer rni
    -
    d,e tabbr{ Blld-
    rahmen;
    -
    de lcmn ein holzerner Rehmen;
    simpld ein einfacher Rahraen,; a
    Ptna
    wn tcblou
    in
    -
    ein Bild/C"emdlde einrahmen; o scoatc un
    tablou. ilirt
    -
    ein Bild aus dem Rah'nen [ehrnen.
    3. Rahmen m,'
    H
    de
    fcrcostrd
    psqgggtle.hrnen
    i
    N de ugd filrnhtnen. 3. de ulwlqri Brillen-
    gestell z. 4. (Schuhlrahmen rn.
    r qml t s. / . ( l l ) Ruder n.
    ranrbl el + ab. tr. (428' ) l . mi n. versetzen. 2. drum..
    fetw.
    ausfiillen, anschiittea; ranblelgj s.n. (13),
    ramblelgre s./. (9) l. mitt. Bergversatz m. 2.
    dtum.,
    fcrw.
    .Ln-, Auflschiittung
    f
    ; ramblgu
    s.z. (l 3t) l . mi n. (Berg)versatz m. L drum.,
    fcrov.
    Auftrag rz.
    rambgrs s.n. (15) corn. Nachl ahgre
    f
    ;
    Notd
    pri n
    -
    Zahlung durch Nachnahme; ramburs3 vb.
    tr. (428) zuriicklefstatten,
    -zahlen
    i
    a
    n
    chcltublile
    die Ausgaben/Kosten zuriickerstatten; c
    d
    ta-
    xele uomalc. die ZollgebiiLhren zuriicketstatten;
    rambursgbll c. (2lf (zu)riickzahlbar; nambars+re
    s./. (9t) Zuriickleistattung
    /,
    -zahlung
    /;
    rrm-
    bnrsat a. (2lt) zuriicklerstattet,
    -gezahlt.
    rqmel s.,f. (11) ti pogr.-Rahmen n.
    ramezl
    ".,f.
    (ll) text. Gewerbetrockenmaschine
    /.
    r+ml s..f. sg. (10) bot. Ramie
    /,
    Chinagras n.
    ramlflcS vb. refl. unipers. (42A) sich verzweigen,
    sich verAsteln; ramlllqre s./. (9t) Verzweigung
    L
    Veriistelung
    /,'
    romlllcSt cL. (2lt) verzweigt,
    verl i stel t; rarnl l l eafi c s./. (10) f. bof. a) (ranti -
    fi"care)
    Verzweigung
    /,
    Veriistelung
    /,'
    b) (ra-
    rttr,trd) Zweig m. 2. drum.,
    Inw.
    el., al Abzwei-
    gung,f ,'
    punct de
    -
    Lbzweigqngslpurkt m,
    -stelle
    f
    : hl dnom. Abzweigstrak
    f, fcrw.
    Abzweiggleis
    n. 3. (xebinrpdrlirc) Unterabteil*g
    .f
    (einer Wis-
    senschaft).
    ramoleql[ s..f. sg. (7)
    I
    rcmolkmcnl,' rauo$ u6.
    refl. (45B) vertrotteln, verdun&en, verbl0den,
    fant,.
    verkalken,
    fo^.,
    rag. verkindschen i
    ramo-
    liro s./. (9)
    I
    romolisme*$,' ramollsmgnt s.r. (t3)
    !'ertrotteln n,
    fam,
    Verkalkung
    .;F,'
    *
    cct*ral
    Gehirnerweichung
    /,'
    ranolit I. c. (21') vertrot-
    telt, verdummt, verblddet,
    fa*.
    yerkalkt.
    Il
    12L7
    s. , , r . ( l t ) ,
    - l
    s. / . ( l l ) ver t r ot t el t er l f ensch; r a-
    rnolffic s./. (10) rar
    I
    romolisrncnt.
    rrnrp$nt 4. (2lt) /or (d. srprafcfe) abschilssig,
    geaeigt.
    rpmpfl s./. (ll) l. R*p"
    "f,'
    -
    d.c tncllrcarc
    (Ver)ladera6pe; -
    dc dcscdrcorc Apsladeramtrn;
    e tl6ge oatocomiond cu spatelc la
    -
    den Last-
    (Kraft)wageu riid<wArts rur die Ranrpe fehren.
    2,
    fcrw.
    (Eisenbshn)schranke
    /.
    3. (blrstrdd)
    Gelfnder z, Briistung
    /.
    4. (noa$il) Rampe
    /,'
    *a
    chmto intcrprclii la
    4
    die Darsteller an die
    Rampe rufen; o &.gi la
    d
    vor d.ie Rampe tre-
    ten; lumino
    -ai
    Rampenlicht n; (il. piesc
    dc tca-
    (rte)
    ct aodco lumino
    -ci
    aufgefiihrt werden. 5.
    (porliune inclinatil) Steigung
    /.
    8. Rampe
    "f,.
    - de lansorc o rachetclor Raketenstartrampe;
    -
    fixd
    eine feste Rampe;
    -
    mobilll eine fahr-
    bare Rampe.
    renurfl s.f. (7) 1. Ast m, Zweig m;
    -
    dd mils-
    Iin Olzweig;
    -
    dc sobb Weidenzweig;
    -ila
    unui
    pom die Zweige eines Beumes. & (o coarnclor
    de cerb, cllprbr) Sprosse
    ;.
    3. (crac) Nebenflu0
    ar. {. Nebenkette
    /
    (eines
    Gebirges). 6. orct. Ader-,
    Nervenfverzweigung
    f.
    8.
    fig.
    Zweig rz, Neben-,
    Settenflinie
    /
    (eirrer Familie)
    ;
    rccosta este o altd
    ry a ucstei
    fomilii
    da.s ist ein anderer Zweig
    dieser Fsinilie. 7.
    fig.
    Zweig n, Unter[gruppe
    /,
    -abteilung
    f
    ; dtfiliictc
    -i
    otc
    Ai;n\ci,
    t;hnicii,
    i,nilrstriai, dministrolrei die einzelnen Zweige der
    \ilirsenschaft, der Tech"ilr, der Industrie, der
    \Ierwaltung. .
    l
    rfgnl s./. (7) 1,. (lczt\me)
    'Wunde
    .;f,
    Verletzung
    l,
    Verwundung.f,'
    - proosp&d eine frische Wun-
    de;
    d
    &scldsd eine offeae Wunde
    i
    -
    dtr*d
    eiue tiefe Wunde
    ;
    x
    rgoord eine leichte Wunde;
    < grcvll eine gef6hrliche Wunde i
    -
    mortold eine
    tddliche Wunde;
    - purulentd eine eiternde Wun-
    de;
    -
    si ngcri ndd ei ne bl utende Wunde; o cxa-
    mina o
    -
    e'ine Wunde untersuchen; o trota o
    - ei[e Wunde behandeln; a co6sa o
    -
    ei[e
    Wnrde ndhen
    i
    a aurllli o
    - elne
    'Wunde
    rei-
    nigen; c dczinfeato o
    d
    eine Wuude desinfi
    zi eren; a
    fua
    cui uo 6
    - j mdm. ei ne Wunde
    beibringen
    i c-;d
    fue
    o
    -
    sich (D) eine Wunde
    belbrlngen/zuziehen
    ;
    a suferi 4ni grauc inir-un
    aecillent bei einem Unfalt schwere Verletzungen
    erleiden/davontragen
    i
    a muri din couzo 4nilor
    aeitren \trerletzungen erliegen;
    -ano
    supurcazd
    die Wtrnde eitert
    i
    -ano
    singercazd die Wunde
    blutet
    i
    gno
    sc cicctrizaazd die
    'Wunde
    vernarbt/
    verhgrscht
    i
    -ona
    sc ittchida die lll/unde schlie8t
    sieh; 4no s-4 rcdcschis die Wnnde ist wieder
    art'gebrochen;
    -ono
    o ldsat o cbatrbc mara die
    Wunde hgt eine groBe Narbe hinterlassen; proo.
    -enc
    vcclu tgor singereozil alte
    'Wunde
    blutet
    leicht
    i
    proo. -ono
    se vhrdccll, dar somnul rilnlnc
    di,e Narbe bleibt, auch wenn dte llfunde heilt;
    'a
    fi
    hn ile p*s Io
    -
    eitr herzensgutcr Measch
    sein, eine Seele von Mensch seln; c puna ile-
    getul pa -
    den Finger auf die (brennende) Wunde
    tegen
    i o
    Pr.fie
    sarc pe -
    Salz in eine/in jmds.
    lVunde streuen. L
    fig.
    Wunde
    f
    ; o zghdnri o
    *
    wcb eine alte
    'Wunde
    wieder arrfrciBen, an
    eine alte Wunde riihren.
    rrnohlgnl s./. (ll) Groll m, H'sB m, Rachsucht
    Jf,
    I[sS8efiibl re, Odium n; o
    pwto cui,r,t
    - imdrn.
    BAPIT
    grol l en, j mdm.
    etwas naehtragen, ei nen
    Grol l
    aut
    j-dl:
    -
    heben/gegen jmdn.-
    hegen; rucblu-
    r91
    1. -
    (?t.) gr-ollend, nachltragead-, -trtigerisch,
    rachsiichtig;_ a
    foortc
    -
    er ist sehr nachtragend.
    randallnq ub, tr. (128) tchn. tdndesn; ranlatFl
    s./.
    _(ll)
    tehn. Rindelwerk n, Molette
    /.
    'c'
    landamgnt
    s.n.
    (19)
    l. I.eistung
    /,
    Leistungsfii-
    liSt i1
    f,
    ,tehn.
    Wirkungsgtd m;
    -al
    nalhi;
    Maschinenleistung
    i
    -ul
    persorctulud
    dic
    -Lei-
    stungsfhhigkeit der Belegschaft; N
    indbidual
    Einzclleistung;
    -
    marim E0chsdeistung; tna.-
    ginil de rnarc N
    eine hochleistungsfiihige
    Mascbine.
    & Ertrag m ; agric.
    -
    lo heciar Eektarertrag;
    s ridico
    -ul
    den Ertrag steigern.
    qndl s..f. (lL) mor. Girtsegel n.
    randcvg s.z. (151) liur. Stetldichein z.
    ranflng ub. tr. (428) mcr. wieder flottmachen;
    a
    -
    o naud scufund,atd ein gestrandetes
    Sahiff
    wieder flottmachen; rrnilngtc ;."f. (9r) mcr.
    'tyie-
    derflottmachen n.
    ranlorsq ub. tr. (128) tehn. terstArkea; nnlorssrc
    s./. (9:) tchn. Verstirkung
    /,.
    rantgrt s.r. (iS)
    tehn. Yerctdrkung
    /.
    lary
    s.r.. (15) 1. (trcapd) Raog n, Rangstufe
    1,
    -
    Dje-1$lr^ng m,
    -stellung
    .,/,.
    d
    scr;bl gesell-
    schaftlicher Rong;
    -
    di?lontotia diplomaiische
    Rangstufe; -
    de scroicii Dienstrang; -
    enah
    ein_hoher Rang
    i
    -
    inJcrbr ein niedriger Rang;
    o dcline ut
    -
    einen Rang i'nnehaben/eJee.
    be-
    kleiden; o rcordo aui,uo rr, - jmdn.
    einen Raug
    verleihenizuerkennen
    i
    o arw arrureii
    -
    str cinevi
    t_mdn.
    gleir:hgeste[t
    irn Raug sein, den gleiehen
    Rang wie jmd.
    haben
    t e trmo crhte in
    --
    hin-
    leq
    imdm.
    rangieren
    i. a-gi
    lino
    -rJ
    seinen Rang
    behaupten; e oc*pa cel mai tnslt
    -
    dea hOcbstei
    R*g einnehmen;
    .dd
    ptim -
    lCc
    -ul
    futti
    ersten Rangs, von der besten
    Qualitiit, Giiter-
    klasse. 2. liur., ina, Menscbenreihe
    f.
    gogf s.J.
    Qt)
    Brecheisen r, Brech-, disenlstange
    i
    rqntf{ s./. (ll) Rucksack lll, mil. Tornister ;,
    m'iL.,
    fcm.
    Affe n.
    rqntlc s./. (t0) Art (Moach-, Prister)maatel.
    ranuneulacgc
    s./. (12) bol. Rauunenlus rn, Ilehnen-
    fu8 rz.
    renvcnrf
    ub. tr. (128) liat., rcr umfwerfen,
    -stiir-
    zn"
    -stoBen;
    ranv.rt+r. s..f. (9t) Jdur., rer lJml-
    rverfen n,
    -stiirzen
    n,
    -sdo8en
    n,.
    rapsoc
    o. (28) liur. (raub)gierig, babsiichtig;
    rapacltgto s.t sg. (V) liur. Reubgier
    /,
    Hobsncbt
    /.
    rapaklrl
    s.m. inver. zlm. Rapatiri al.
    Tapangh?l
    s.n.
    .Fp.
    o Iw
    fi
    citwe
    je -
    a)
    i.{".
    auszanken
    /iuir.scninpfen/isus}.ccle I tcr.,
    fant.
    jmdn.
    . heruntermschen/bnurterpqtzcnlabpi.cn
    /
    abkaazcln/ausbifsten
    ;
    b)
    lmdn"
    verprUgptildruch-
    priigelnlverhauen,
    /oar.
    jmdn.
    Bcleafoergerben/
    zergerben/
    verwalten/ durchwdken/ vetLrmlnfieu,
    Jan. iadm.
    elne Tracht Priigcl geben,
    fen. ffim-
    die Ilaut gerben, pop.
    ind$.
    (ver)dreschealdurch-
    dr,eschen/ (ver)warn *n
    I
    durchwam*n/ verkfoppn
    /
    verkeilenlverholzen.
    rtptr
    s.z. (13) 1. a) md. wt. Riiude
    /,
    Kriithe
    t;
    b) (jaS) lichmutz tn, Schm'utzlcrnste
    /.
    3.
    bol. Riiude
    /.
    rapgl s.r. (t5) l. khn. Riickste[en r0,. dis]otitiv
    f,,6
    n
    Riickstellvorrichtung
    f.
    g.
    M. Schutz.
    NAPID
    l mpfuno- ,ederhol ung
    7.
    rrr (tn
    al fi ni sm)
    co
    bot ire trt
    p
    Abseilen n ; a cobort iz
    -
    sich
    ebseilen, sich am Seil herunterlessen.
    I
    r apl d l . a. ( 21{ ) r api d( e) , scht el l , r ascb, geschsi nd,
    burtig
    ; dezt;ollarc
    n
    d eiae rapide
    Entwickluns i
    crrgiere
    -d
    eine rapide Vermehrung;
    tnnduldlire
    -d
    ei ne repi de.Verscbl echterung
    i ben
    p
    Ferr-
    scbnel l zug m;
    qesterc -d
    o
    f,roducfi er
    ei n rapi -
    der Ansti eg der Produkti rtn
    i
    fato.
    rcvel ator
    d
    Rapi deatri ckl er m; temPo
    -
    ei n rapl des Ter:po.
    l l . adv. rapi d(e), schnel l , rasch
    i a teSte
    -
    i a-
    pi d (e)
    /schnel l
    anwach-.en ; c sc dezt' ol ta
    p
    si ch
    rapi d(e)/schnel l entn-i ckel n
    ;
    popul al i a
    s-a i tt
    -
    mul l i t
    p
    di e Bev0l ker ung hat si ch r api d( e) ver -
    mt hr t . I I I . s. n. ( 15)
    f er ot .
    Fer nschnel l zug i m1,
    ED- Zug m; r apl dl t at e s. / . . sd/ . ( 9r )
    Schnel l i g-
    Lei t
    / ,
    Fl i nkhei t
    l ,
    Raschhei t
    J,
    Gescbwi ndi ! -
    kei t
    I ,
    l i t ' r . , r al Rapi di t ?; t
    f
    r ol l l er n . . " f . ( l l ) Rapi er n, Rauf degen
    , n.
    r - gpf f d s' , f . sg.
    Q3)
    bot . Raps r r ; ul ei de
    -
    Raps-
    bl n.
    r apor t I . s. z. ( 15) l . ( r c
    l af i e) \ ' er hdl t ni s
    a, Be-
    zi ehung
    / .
    F
    de
    f cr l e
    Xr Hf t evet hbl t ni s;
    *f z p
    cu . . . i m \ I er h5l t ni s zu . . . , i nr \ / er gl ei ch zt 1
    . - .
    ; sub acest
    p
    i n di e, ser Bezi ehung/ Ei nsi cht ,
    wa,s di es betri fft
    ;
    sub di t.erse
    nuri j n
    mancher
    Eezi ehung/ I l i nsi cht
    ; sub t oat e
    - ur i l e
    i n
    j eder
    Bezi ehung/ I I i nsi cht . 2.
    . f | .
    ( l egdt ur i ) Ver b?i l t ni s
    r , Bczj ehung
    / ,
    Ver bi ndung
    / ;
    - ur i
    de
    l vi et eni e
    Freund..chaftsbezi ehungen
    ;
    e
    uri cul l urul e Kul -
    t ur bezi ehungen; - ur i
    de bund t , eci ndl a/ r gut nach-
    bar l i che Bezi ehungen; a st oLi l i *t t / i
    di f l onat i ce
    ou ci nct , a di pl cmat i scbe Bezi ehungn r ; i t l i : u j r ndn.
    arrfne hnren
    ; a i ntrel i t;e nuri
    di fl on;oti ce ci .t o
    l at d
    di pl onr at i sche Bezi ehungen
    - nr i t / zu
    ei r er n
    Land unt er hal t en; a
    f i
    i n
    *ur i
    de pr i et eni e cu
    ci aeva i n freundschaftl i che
    n Yerhi i l tni sse n rri t/
    zu j mdnr .
    st ehen; nu si nt i n *ur i
    bune sj e st ehen
    i n schl echt em Ver h?i l t ni s zr r oi nandr r
    i i n ce
    nur . i
    esl i cu cl ? i n sel chenr Vcr hdl t ni s st ehst du nr j t
    i hnr ? 3. , nat . Ver bHl t ni s n ;
    *
    af i l n: ct i c ej n
    ari thr:reti sches Verhdl tni s
    ;
    -
    geamel ri c ei n geo-
    net r i sches Ver hi i l t ni s. 4. t nv. casdl i nobi l di
    -
    Zi n- . haus r . l l . s. n. ( l 3t ) l . Ber i cht m:
    p
    de
    acl i vi l al e Ti i ti gkei ts-, Reche nschaftsl beri cht
    ; a
    da -
    de acti t,i tate Rechenschaftsbe ri cht erstatten
    ;
    a da
    p
    Beri cht erstatten, (ei nen)
    ' Beri cht
    ab-
    statten/gcbtn. Z. mi t. Beri cht rn, Rapport ffi ;
    a da cui sa n j mdm.
    Rappor t
    er st at t en;
    . a
    se
    ptezental d i eSi Ia
    -
    si ch zum Rapport rrel den;
    g
    Ii
    scos l a
    p
    (de ci neta) (von j mdrr.)
    zum
    Rapport befohl en werden; raportar vb. (428\
    I. tr.
    .1.
    vergl ei chen, bezi ehen, ei ren \rergl ei ch
    zl eben/aastel l en; a
    p
    cet' a l a ci neta sai ceta
    etwas
    ,auf
    Jrrdn.
    oder etwas beziehen, etwas
    rI:l t
    Jmdm.
    oder
    qtwas
    i n Zussrnmenbang bri agen;
    4
    p
    6et)d Ia proiluclia globald etwas auf die Ge-
    samtproduktlon beziehen. 2. berichten, melden,
    Uefdung mache!, Bericht erstatten, (einen) Be-
    rtcbt sbstatten/geben, eiaen Rapport abstatten,
    tno, tappnrtieren
    ;
    a
    F
    cuiuo cet)o n sctis sau
    ltcrbal jmdm.
    etwas schriftlich oder mlindlich
    berlchten
    i mil. o
    p
    supetbrutruj dem Vorge-
    eetzten Melduag macben. 8. (pfrf) angehn,
    atlzelgeD. ll. rcfl. sich beziebea, aaspielen, en-
    deutcn
    i a sa
    .-
    Ia can sieb euf etwas
    (At
    '^le-
    1218
    zi ehen, auf etwas (A) anspi el en/ande uten ;
    ra
    porl qt ub. tr. uni perc. (42Ar) ei nl bri ngen,
    -tragen,
    abwerfen, ergeb' rn, (t' r)bri l gen; ral ortato s.-f.
    ( 9t ) l . \ r er gki ch nt .
    g.
    Bcr i cht en a, I vl el dr n a,
    Berichterstattung
    f
    3. Einlbrr'ngen ?1,
    -tragtn
    r , Abwer f en r l , Er geben , 4; r uf or l l or I . s. r ar . ( l ) ,
    - ogr q
    f . . f . ( 12)
    Ber i cht er st al l er n; . I I . s. n. ( l 3t t
    S i nkel mess( r r r .
    r apsod s. zr , ( 1' ! ) l . ( i n Gr eci o ar , t i cd. ) Rhapscde
    m. ?. Epi l ' er m. 3.
    -
    I,of.ul al
    Vol ksl i edersdnger
    m ; re psodl g tb. i ti tr. (428' ) zar Il el denhecl rr
    di cbt en; r apsodi e s. / . ( 10) Rhapsodi e
    / .
    r apl s. r . ( 15) r cr l . Ent { i i br ung, f ( ei der l er son)
    2. (l sf) Raub zi .
    r&r l . a. (21) t. spi i rl i ch, di i nn, schi i tter
    i
    fdt.
    ^
    sp6r l i ches/ schi i t t er es I l aar ; bar Ld
    - d
    ei n di : nnr r
    Bar t ;
    f ddur e
    - f i , ei n l i cht er S' al d. 2. s. el t en.
    / d, , dt i
    ne
    st l t o: e Vt r gel ; ani n, ol e
    Fe
    sel t ent
    Ti rre
    ;
    pl atte *
    e sf l trrre tl l enzen; ctenpl as
    *
    ej n sel tenes LxeD pl ar. 3. sel ten
    ; cusl .ete P
    ei n se l t r ner Gast . 4.
    l eaeQl i er ; a/ j
    . . el t m,
    -
    au8er -
    gewt i bnl i r h; e un
    ( nt
    cu coht r ) l i - e
    er i st ei n
    I r l ensch von sel t enen/ auCer geu0hnl i chea Gat en.
    5. ( f . r e! i os) edel ;
    l i at nd
    - d
    Edel st ei n n, pu-
    ni nl ur i
    pe
    Edel er der r
    / l / .
    I I . aot . l . sel t en;
    i l vdd
    -
    i ch sehe
    j hn
    sel t en; t i ne
    -
    ( e l a no. i
    er korrnrt nur Sl ten 7u uns ; 7,n es(mefrea o,rr
    i nt i l nest i
    p
    sol eh ei n I vJensch be gegr e t ei neD
    sei t t n; se i nt i r , f i d
    t s
    sd. es komr nt sel t en
    r or , da8. . . 2. l angsar l ; o aor l t i
    p
    l angsann,
    und deut l i ch , r pr echen; r Bl u adt . t ar l angsam,
    sacht l e) , gr m. Zchl i r h, r uhi g.
    r ar et nr ' f l e s. / . ( 10) r at
    I
    t at e
    Ji cze
    ,
    r nl el l a uL. ( 42Bal
    l . rcfl . (d. gaze) ri <h verdi .j rrnerr. Il . l r. verdi j nx?rry
    r ar el f r nt o. ( 2l r ) vt r di i r r nend; l nt t f i qr a
    el l ) G.
    gazc
    )
    uetdTi nt
    ;
    r erel l e re s.J. (9) \' erdi .i r:nung
    .,f
    ( der Gase)
    r ar eor l ad. u. sel t r : r , nt an<hr ual , bi ssei l er , nr i t -
    unt t r , dann und wann, ab ur d sn, ab und z- u.
    hi n und si edt r , von Zei t zu Zei t .
    r Er ?scf nt a. ( 2l n) l el ausdehr : . end;
    Jf ui n
    -
    ei r
    au."dehncnde.s Fhri dunr.
    r ar l sl m a. - ( 21) sebr sel t en ( vor kcnl nel d) ; sel r r
    ungewObnl i ch.
    rarl sr ...f. (S) (Qal d)l i chturg
    .f.
    rsrl f
    l al e
    s./. (90) 1. .9. Sel tenhei l
    J,
    ral R.ari ti i t
    /.
    2" Raritdt
    f,
    Koslbarheit
    f
    ; 4li
    filatclke
    pbila-
    telistische Rarit6ten
    ;
    -dli
    bibliofile bibliophile
    Rarit6ten
    ; 4li arfualcgice archdologische Rari-
    tdten
    ;
    coleclin de Afi Raritiitensemmlung
    /,
    eine
    Sarnnrl ung von Rari tbten
    i
    cobi net de
    -ri l i
    Rari ,
    tiitenlabinett n ; cokclionor de
    -dli
    Raritiitrn-
    sarnrler n ,' acest tintbtu e sle reakneTl,e o
    n
    diese
    Briefnrarke ist eine ausgesprocheue Ratitit;
    ole citctto
    -dli
    frelioase
    in coleclio sa de oild
    er hat ernlge kostbare Ralitiiten in seiner Kunst-
    sammluag.
    rarl t[ s..f. (l l ) l . agtc. Ri i brpfl ug n. 2.
    fl ,.
    art
    ulront Ilundsstern n.
    ras I. s.z. (15) Rasi errn n. l l . o. (2l t) l . al (d -
    batbd, m*stdl i ,
    Pdr)
    rasi crt; L) (d.
    l ersooue.)
    rasiert; - proaspdt frisch rasiert
    i
    jam. c-o
    Ji
    tuttsd, c-o
    Ji
    -d (schlie8lic!_ und) endlicb. & g"-
    rieben
    ;
    fiele
    -
    getieberxe Apfel
    i
    htean
    - 'gerie-
    bcaet Meerrettich. 3. (d.. terenuri) flach, eben,
    glatt. 4. (plin ochi) tibervoll, gestricheu voll
    1219
    o gdl eatd
    -d ei n i i bervol l er Ei mer. l l . a' d' u. di cht;
    a zbura
    d
    cu pd,mi ntrl di cht ti ber dem Boden
    t l i egen.
    ru.it a.
    \2La)
    liur. l. (de rosd) rcinrassig' 2' (se'
    lect) rasig.
    rasf
    1
    s./.
    \ll)
    bioL l. Rasse
    /,'
    -
    de
    Prdsild
    Z'tcht'-
    rasse; purd eine reine l{asse;
    e
    bund eirre
    gute Rasse; ci i ,ne de Rassenhund m: cal de
    -
    ttobi td ei n Pferd' von edl er Rasse
    ;
    o prdsi
    o noud
    -
    eine neue Rasse ziichten ; a incrutigo
    doud
    -e
    zwei Rassen miteinander kretzpn; ce
    -
    este ciinele 2 was fiir eine Rasse ist der Hund ?
    3. ltasse
    /,'
    utnand l{enschenrasse;
    -a
    albd
    die wei8e Rasse ;
    -a
    neaglri die schwarze Rasse;
    -a
    gotbend die gelbe Rasse
    ;
    a aparli,ne unei
    'c
    einel Rasse angeh6ren ;
    urd de
    -
    tr{assenha8
    m ) a
    face
    urd, de
    -
    zum RassenhaB hetzen.
    ras{2 s-/. (11) Monchskutte
    /.
    rascologie s.,f. sg. (10) rar Menschenrassenkunde
    /,'
    rosl gl o. (21) rassi sch; l uptd
    -d
    Rassenkampf
    m: persecu,tb
    nfi,
    Rassenverfolgung
    f
    :
    preju'
    d,ecatd
    -ji,
    Rassenvorurteil n; d'kcriminare
    -d
    Rassendiskrirninierung
    /i
    problemll
    -d
    Rassenl-
    trrge
    f,
    -problem
    z,' lege
    -
    d Rasssenge*tz 11.;
    iddologde
    ei! Rassenideologie
    f
    ; segregali.c
    *d
    Rassentrennung
    ,f,'
    a avea preiudecdli
    -
    rzrSSi-
    sche Vorurteile haben i
    o
    fi
    d'iscriminot din mo'
    tiue
    -
    e aus rassischen Griin<len diskriminiert
    werden; nsfsm s.?r. sg. (13) Rassi smus rn; r^'
    si st I. o. (Zl a) rassi sti sch. I I. s.l z. (i
    2),
    -
    [ s.,f.
    (l l ) Rassi st(i n) m(f
    ).
    rarol s.n. (15) cul . gekochtes Fl ei sch;
    -
    de ud-
    'culd gekochtes Rindfleisch i
    peste
    4
    gesottencr
    Fi sch
    I
    tfam.
    o da- pfuschen, schul deru, hudel n,
    schlanrpen, huscheln,
    fam'
    etwas iibers Knie
    brechen; rasologlfl s.f . (7t)
    fo*.
    Pf uscherei
    f,
    Schiuderei
    /,
    Iludelei
    /,
    Huscherei
    f,
    Pfusch-,
    Schl uderl arbei t
    /,'
    rasol i ub. tr. (458)
    fam.
    pfu-
    schen, schlud.ern, hudeln, huscheln, schlampen;
    raso{c c. (ZLa)
    fom.
    gepfuscht, geschludert,
    8e-
    hudelt, gehuschelt, geschlampt.
    r ast s. n. sg. ( 15)
    PoP. i \ I i l zer r vei t er ung / .
    r ast gl s. n. ( 13) Rast el r . .
    rastcr .s.2r. (13) ti pog r. Rast
    er
    tn.
    re7ehe13 ub. tr. (428) abkretzen, abschabeu i
    rag-
    ehotafo s."f. (9t) Abkratzen rz, Abschaben ru,' rug-
    ehetl s./. (l l ) Schab-, Kratzl ei sen rr., Schrap(p)er
    er, Schrappei sen z.
    r aqp[ s. , f . ( 11) , r agpr l t s. n. . ( 13) , r agpel s. r r . . ( 13) ,
    r agpl l s. / r . . ( 13) , r 4gpi l 6 s. f . ( l l ) Raspel
    / .
    ratq ub. (42B) I. tr. l . (scdpo, pi erd.e) verpa$sen,
    versiiumen, sich entgehen la-rsen, eleu. verfehlen,
    /b;n.
    verburnmel n, pop. verschl afen:, a
    -
    o ocozi e
    r.i nc Gel egenhei t versdumen/verpas.senl el eu. ver-
    fel rl en; a
    -
    o
    1ansd.
    ei ne Chance verpas.sen/ver-
    spi el enl el eu. verfehl en, si ch (D) ei ne Chanee ent-
    eel ren l asseu. 9. (a d.o gre;) verfehl en
    ;
    (l a ti r)
    s
    -
    ti nta fehl schi e8en, das Zi el verfehl cn
    i
    a-$i
    -
    cer i ef & sei nen Ber uf ver f ehl en; a un exi l -
    orerr. bei /i n ei ner Pri i fung durchfatterri rri cht durch-
    ko rntnen/fonr. durchrasse Ln
    I Jo
    n. durchtliege n
    I
    ion.
    durchsausen,
    forn.
    durch die Priifung fallen, in
    einern
    Dxamen durchfallen//cm. durchrasseln;
    o-ti 4
    uiolo sein Leben verpfuschen. tI. irtr,
    (d. arme
    te
    foc)
    versagen, ni cht l osgehen. III.
    BATIONAT
    refl" versagen, auf der Strecke bleiben, ein Ver-
    sager sein; rat?rc s..f. (9') l. (scdporcl Verpasseu
    rr, Versdumen n. 2. (egcc) Verfehlen l, Fehlschlag
    rz. 3. Verssgenor&,' rat4t I. a. (21') l. (d. oo'mcni)
    heruntergekommen. 2. verpa8t, verspielt, ver-
    sAumt; ocoziz
    -d
    eine vs15{rrtntelverpaBte Ge-
    legenheit ; ,sonsd
    x
    fi, eine verpa3te/verspielte
    C[auce. 3. vertehlt
    ;
    uiold
    n
    l! ein vertebltes/
    verpfutschtes Leben; corierd
    -d
    ein' verfehlter
    Ber uf . t t . s. r n. ( 1' ) ,
    - a
    s. / . ( l l ) her unt er ge-
    kommener Mensch (mit verfehttem -tseruf).
    ratathl vb. (428) med. l. tr. runz*iig machen.
    ll. reJl. zusamxr9llschrumpfen, runzelig wrden;
    raiatlugro s./. (9t) med,. Lusxnmenschrumpten z.
    rgtl d s./. (l l ) l . Rate
    /,
    fei i l zahl ung
    /,
    -betrag
    m i
    prima
    -
    die erste ltate
    ;
    ultima
    -
    die letzte
    Rate
    i
    trc
    -e
    ratnnweise, in Raten, pop. a:ut Stottern;
    platd in
    -a
    ILatenzahlnng
    f,
    Zahhltg
    /
    in Raten;
    a campdro ceuq' i n
    -e
    etl vas auI Raten/Tei l zahl ung
    },.atfelr,,
    Jam.
    etwas au-t Abschlag kaufen,
    PoP.
    etrvas aut Stottern kaufen
    i
    d pldti csuq in
    -e
    etwa.s in Itaten (be)zahlen/abzahlen, etwas ra-
    tenrveise bezahlen ;
    o
    ii
    in restonld ttt o
    -
    rtrt
    ei:r.er Rate inr lti.ickstand sein. ?- ec. pol.
    -o
    proJitului Proiitrate
    /,'
    -o
    pluoalorii }lEhrwert-
    rate
    J;
    -o
    medie o profitulud die durchschnittliche
    Proirtrate.
    r4tog s.rl . (131 reg., fru. Gasthof. m (an ei uer Haupl -
    stralJe).
    rat?u s.rr. (15) l. tehn. Yers4gera n, Fehlziindung
    /,
    lirrall rn im Au.spuif. 2. mil, Versager rac.
    ratl ci d s.n. (13; .Ifti usegi ft z.
    ratfgrA s./. (l l) text. i chaftmaschio.
    /.-
    . -
    rarrlle4 ub. tr. (+2lr) rati-fizieren; c
    -
    un lralet
    einen Vertrag ratrfizieren; rutlllcgro s..f. (9t)
    jur. I\atriikatron
    /,
    Ratifizierung j
    ; documcnt ai,e
    Rati i i kati ons-, Ratrri zreruugsl urkunde
    J
    ;
    p/o-
    cedurd de
    d
    Ratrtrzierungsverfab.ren n; aors-
    nonie de
    N
    l{atiiikationszeremonie
    f
    ; depwnre
    o
    'inslrumentalor
    cle
    -
    Ilinterlegung
    ,/
    der Rati-
    tizierungsurkuuden
    ;
    o schimbo d,ocumenteJc de
    -
    ale unui trotat dre Ratifikati<lnsurk
    'nderr
    eines
    Vertrags austauschen; o dcpunc instrununleil de
    -
    ole unui tratol die Ratilizierungsudnrndeu
    ci nes Vertrags l unterl egen; raSt{l eft s. (21' ) (d.
    trolate, ocord,uri, convenlii etc.) ratiliziert
    i
    rall-
    Itafle s./. (10)
    |
    rot,ili wre.
    rurln4 ub. tr.
    1^r2ts)
    lert. ratinieren, kriuseln;
    rath+ro s./.
    \9' )
    texl . Rati meren m, I(rAusel n r.
    ri l {ot s./r. (131 reg,, i nu.
    I
    ratcS.
    t..t1u s./. (Ll ) enton. Ji ncel ,'
    -
    si l l bsti cd Wi l dente;
    -
    cl onesti cti i {auseuce;
    ro
    mtrgel o unbl ol ' . se
    rttiSco co o
    -
    wie crne Ente watsch,eln.
    rgl l l e s./. (10) l . .ttati on/, (ti i gl i cher) Yerpfl e3ul gs-
    satz;
    -
    dublti eine doppelte Ration i
    -
    de ali-
    rmente Irebensrnittelration
    ;
    o
    n
    d,e piina eine Ra-
    tiou lJrot;
    -ile
    ziltt.rcc die tdglichen Rationen;
    a-Si prini
    -o
    seine Rabiorr bekornor.en/empfangen;
    a-Si i ncepe
    -c
    sei ue l tati on anbrechen; o o' saool e
    la coptit ct
    -&
    ruit sciuer Ration auskommerr;
    a
    ,ntogoro
    -4k
    die R,atiouen kiirzen; c mtlri
    4e
    die Rationen erhohen. 2. mot. Teilur'g
    /,'
    raFoqgr
    ub. tr.
    l42B)
    rationieren, kontingentieren
    i o
    n
    futzino das Ileuzin rationieren; a
    -
    alimc*tete
    tlie Irebensmittel rationiereu.
    nATloNAt
    raflonlt tb. ixtr. (128) urteilen, verniinftig dcn-
    ten; ral l ongbl l a. (21) verni i nJtl g; ral fonat I. a.
    (21) t. verniinftig, veraunft-, verstandesfgernii8,
    liur. tational; intrebate
    -d
    eine verniiuftige Frage;
    tdspans
    p
    eine verniinftige Antwort
    i
    proparerc
    -d
    ein verni.inftiger Vorschlag; corrccplii -d
    eine
    vemiinftige Ansicht, eiae rationale
    -Auffassuag;
    funct
    d.c oedere
    -
    eine rationale
    Einstellung;
    gfndbea -d
    das rationale Denken. Z. (cumpdait)
    verniilftig, besonnen; om
    -
    ein verniinftigrr
    Mensch. 3. (cconomJ
    baushtilterisch, sparsam, &vr.
    raticraell;
    folosirea
    -d
    a mijloacelorT*istzate die
    rationeUe Ausnutzung/Annenduag
    vorhandener
    Itri ttel . 1. mat. rati onal ; numdr -
    rati onal e Zahl ;
    cxprcsie -d
    ratioualer Ausdruck. II. ada. l. ver-
    niinftig, livr. rational; o judcco -
    venriirftig
    urteilen
    ;
    a acliona
    -
    verniinftighaudeln
    ; a explici
    -
    rational erkl5ren
    i a motiaa
    -
    rational begriin-
    den. 2. rationell, sparsarr, haushiilterixh; i pro-
    duce moi
    -
    rationeller produzieren
    ; o
    Jolosi'mai
    d
    ccva etwas rationeuer au.snutzen
    i o munci
    -
    ratioaell
    arbeiten; raftonallsm s.n, sg.
    eg) fil.
    Rationalisrilus
    m,. raftonetfst I. 4.
    lZiry
    iatioi:a-
    listisch; orientdri ne
    ln gtndire ratioaralistische
    )enkri cttungeu.
    IL s.an. (l t), -[
    s..f. (l l ) Rati o-
    aalist rz, Vertreter n des Rationalismus;
    ragona-
    f:19t1
    ":1. "{:
    (9r)
    Rationalit6t
    f
    ;
    -a
    unui plan
    die Rationalitat eines
    plans.
    raffonaUzS
    ub. tr. (128) t. rationalisieren
    i o
    -
    fiiurlco die Arbeit retionallsieren. Z, (ralionat)
    ratinniereu
    i o
    -
    alimentelc die l.ebensmitiel
    ra_
    tionieren. 3. mat. rationalisieren;
    raflonallzarc
    s./.
    (9:) l. Rationalisieruag
    /,.
    mdsuri de -'Ratio-
    nali,sierungsma8nahmei y
    -pt.
    2. ( rolionararJ Ratio_
    niernng
    f
    ;
    -
    o otimenlelor Lebensmittelrationie_
    tong
    ;
    raflonallrst
    a. (2lr) rationiert
    ; alimente *
    e
    rationierte Lebensmittel; raftonellzatlgr
    s.rz. (l),
    -o?rc
    s,/. (12) Rationalisatot m.
    rafl onamgnt s.r. (l g) l . Urtei l n. Z. Bewei sfi i h_
    rung
    .f.
    rrflongrol s./. (9t)
    t
    ralionalizarc (2).
    raflonqrct s..f. (gt) Urteilen n, IJtteil n.
    raflongt a. (21.)
    |
    rafionalizat.
    1r$;1c _sy'.
    (9) 1.
    "9.
    al (jud.uatd)
    Veraunft
    f,
    Verstand m; lnscslrat cu
    -
    verlu1ftbegabt; iu
    -
    vernii:rftlg;
    ldrd
    d
    vernunfflos; blhl. Ver_
    aunft
    /;
    - prutiad praktische Venaunft
    i
    - purd.
    reine Verauaft; bazat pe -
    auf Veraunft begrth-
    det. 2.
    _(motil) -Grulrd-ra,
    Verenlassung
    /,
    Uriacbe
    J:
    :
    d.c stot Staetsinteresse la |
    -a-de
    a
    fi
    (a
    uwi lrcttl die Daseinsberechtiguag (einet Siche).
    E. nd.
    I
    nlia (21.
    Srqo^
    s.n: rg.- (13) t. Ausbruch rz (beim
    'Wein).
    2. apb.
    Jungfernhmig rer.
    rrvqglfu s.r. (6) moi ales la pl. Verheerung
    /,
    Ver-
    wiistung
    f
    ; o
    faec
    -d
    gro8es Ungliick erxrichten.
    r;rv9-nt-s./. (ltl
    Eohlweg n,. rivtnqra s..f. (91
    Aushohlyfi_g
    /,'
    ravfnl s./. (ll)
    t
    rascnd.
    roz s.rs. (15) l.
    I
    mngA. 2. Reibeisln z, Scbarre./.
    rarTohfc s.f, sS. (10) Dor. laagbeerige
    'Weintraubi.
    razpt I. o. (21.) rasant
    i
    zbr
    -
    tasanter/tiefer
    Flug, Tiefflug ;s. IL adu. rasant, dicht
    i a zbuta
    E
    6t
    _pllntatul
    dicht iiber dem Boden fliegen;
    raqnt{ s..f. qg. (ll) Rasanz
    /.
    tlzff s.f. (ll) 1. r) Strahf m;
    -
    da luo,ind
    Licltstrahl;
    -
    & so*a Soncastrahl;
    -
    lcfrac-
    122A
    l atd ei n ge brocl rtnrr Stral ,l
    i
    *
    teJl eaatd ei n zu-
    riic&geworfener Strahl
    ;
    bl (-,trdlucdrc/
    Lichtschein-
    m. 2,
    Ji g. o
    *
    de sf er anl d ei n St r ahl der l l of f -
    nung, Il offnungsstral i l m. 3.
    fi z.
    Sttahl n :
    -e
    ul trcvi ol etc ul travi ol ette Strahkn
    ;
    -e
    i nfi ato;i i
    i nfrarote Strahl en ;
    -e
    catcdi ca Kathodcnstrahl en;
    -e
    X
    l Roentgcn
    R6ntgenstrahl rn
    ;
    -c
    tadi oacti ue
    r adi cakt i ve St r ahl e n
    ;
    - e
    co: mi ce kosni sche St r ah-
    l en. 4. geom. Strahl rn, Radi us m. 6. (dl -rtsryat
    Weite
    .;f
    ,'
    -
    de acliunelactiuitote Reichn'eite;
    -a
    de acl i unc a tuacaral ei di e Rei chrrei te des Krans;
    au.
    -a
    d.e zbor (a unui aai on) di e Rei chwei te (ei nes
    Flugzeuges); o
    fila
    se afla fn alarc
    -ei
    dc aclitntc
    au8er Rei chwei te sei n. 6. zrg. Sprosse
    /
    (drs Ge-
    r ei hs) .
    ryz.le
    s.f. (10) Razzia
    f,
    Polizeistreife
    f
    ; a organiza
    o
    -
    eire }.azzia veranstalten/durcbfiihrcn; a
    Jace
    P (ei ne) Razz.i a nacheu.
    rezmqrt s.ra. sg. (13) au. Ti effl ug z.
    r?zDa ailv. l.
    ,a
    o lua
    -
    a) ziellos seines Tlkges
    gehen; bl
    fi g.
    (von Thema) abschwei fen; cl
    ti g.
    heruaterkotnmeD, auf Abwege geraten, auJ die
    schiefe Ebene geraten/kommen, auf die sctriefe
    Sahn geraten. 2. a) (la o parte) abseits, beisrite,
    seitab
    i a se
    linc
    -
    sich abseits halten, abseits
    stehen; b) (def oile) feru, weit(ab), fernab, weit
    davon
    i
    -
    dc sa/ fern voDn Dorf.
    rgzn[ s./. (11) rat l .
    !
    rdzl el i re. 2.
    Ji S. J
    di gre-
    sl une.
    rfl bda ab. (42At) l . tr. l . (sufortal ertragen,
    erdulden, clev. (er)leiden, elev. dulden, elca. durch-
    l ei den,
    fam.
    mi t-, durchl machen; a
    -
    nepl dcefi
    Beschwerden ertragen i o
    n jigniri
    Demtitigungen
    erdulden
    i o
    -
    ned.reptd.li clev. Untecht leiden;
    a
    d
    mahe necazuri eln. vieL Leid dulde\i o
    -
    multe tn aiald
    fam.
    im Leben allerhand durch-
    machen. 2. (tolcra) duldea, zullasseu,
    -gebe:r,
    ge-
    schehen lasseu
    ;
    a nu
    -
    ?c
    cinela in casa so
    j mdn.
    i n sei nem l {aus ni cht dul den
    i
    }a
    (nu)-l -
    pe ci neua i ni mo (sd...) (ni cht) das l l erz haben
    2t..., es (ui cht) i i ber si ch ergeben l assen; a nu-l
    mai
    -
    ?e
    ci neoo putc/i l e sd...
    i mds.
    Krd{te
    hal ten ni cht mehr aus,.. .
    i
    cutn tl
    -abdd
    l ocul l
    pdmtntul?
    ich wundere mich, da8 ibn die Erde
    noch triigt. ll. intr. l. (ind.ural leiden, aushalten
    ;
    o
    -
    de
    foame
    llurrger leiden/aushalte n; a
    -
    de
    sala Durst leiden/aushalten. 2. (a aaea rdbdare)
    sicb gedulden, Geduld haben/iiben, sich in Geduld
    fassen,
    fotn.
    abwarten und Tee trinketi mai
    -abdd
    pulin du mu8t dich uoch ein biBchen geduldtn;
    rlbdgre s./. (9t) l. a) Geduld
    f
    ;
    - ingereascd
    Engelsgeduld
    ;
    n
    lenace ziihe Ge du7d,; a aaea
    p
    Gedul d babenl fam. i i ben, si ch i n Gedul d fasseu"
    si ch gedul den; a nu et)ea
    N
    (sd.
    tac' d
    ceual kei ne
    Geduld (zu ets'as) haben i
    elea. a se
    .fnarna
    cu.
    -
    cieu. sich mit Geduld wappnen ;
    a
    fune
    p
    a cuil'o
    Ia grco fncetcare
    jmds.
    Gduld auf eine harte Probe
    stellea; o ot)ca malld
    p
    ctt cinet:o mit
    jmdm.
    viel Geduld haben
    ;
    o sulorto ceva crr
    p
    etwas
    nit Geduld tragen
    ;
    ficrttlu
    aceasto csle aet'oie de
    multd -
    dazu gehort gro$e Geduld; n-afi
    N
    pefltlu
    aceaslo mir fehlt dazu die Geduld i
    ptoa-
    crt
    p
    a o duci departa mit Geduld und Zeit kornmt
    mau (mdhlich) sett
    i
    Foo.
    crr
    p&
    trcci
    9i
    tnafta,
    dor cu rduJ aki pfriul tnit Gduld und Sputke
    fii.ngt
    man eine Mucke; prw. cu
    -
    gi ca tdcere sc
    t22l
    Jacc
    agurida niere Geduld iiberwindet lIolz?ipfel;
    prov.
    pB
    c bund l a ?tecaz Gedul d i st di e beste
    Arznei i rn Ungl i i ck;
    ra(-pf)
    pi erde *al a-ti
    i cAi i l i n
    d
    l -ar;
    di e Gedul d/Fassung verl i eten, aus der
    Fassung kommen,
    Jam.
    ganzlrein aus dem ll?ius-
    cben geraten; a scoate pe ci neaa di n
    -
    l -dri
    jmdn.
    aus der Fassung bringtn,
    Jatn. imdn
    aus
    dem Iliiuschen bringen; o ajunge la cafdlul
    -d,rii
    j mdm. rei 8t di e Gedul d/der Gedul dsfaden; gl ume!
    a nl ncol a se hrdni cu
    -dri
    prd.j i te
    fom.
    am IIun-
    gertuch nagen,
    fam.
    Kohl dampf schi eben,
    Jam.
    nichts zu knabbern haben,
    fan.
    nichts zu (brechen
    und zu) bei0en haben ;
    -
    $i
    lulrut ! abwarten
    und Tee tri nkenl ; bl (cu val oare de i mpercti a)
    -
    / hab Gedul d | 2-
    Pl .,
    rar Lei den n
    f
    1., Not
    J.
    l. (perseverenld) Ausdauer
    /,
    Beharrlichkeit
    /,
    ZZihigkeit
    J
    ; a lucra cL.
    p
    mit Ausdauer arbeiten;
    o urmdri cu.
    n un pl an ei nen Pl an mi t Ausdauer
    verfol gen ;
    rtrbd[l l or a. (23' ) t. a) (d. oameni )
    gedul df i g,
    - sam;
    b) ( d. I t r cr ur i ) dauer haf t , hal t -
    bar. 2. (perseaerent) ausdauernd, beharrlich, zah,
    ziellstrebig,
    -betvu8t.
    ribllrit a. (21r)
    fam.
    abgenutzt, abgetragen.
    r t r bof s. n. ( 15) 1. I ( er bhol z n; i nv. a i nsemnal o
    cresl a
    Fe
    -
    aufs l (erbhol z schrei ben;
    i a
    Sterge
    ceua de
    Pe
    - etwas vergessn, el ea. etwas der
    Vergessenheit anheimfalle n lassen; a -scoale
    f
    e
    cittcuo dim
    - (aJord)
    jmdn.
    aus der Fassung//arz.
    aus dem Il duschen bri ngen; a(-Si ) i eSi di n
    p
    (afard) aus der Fassung kommen, die Fas-sung
    verliereD,
    fam.
    aus der llaut fahren,
    fam.
    ganz.lrein
    sus dem Illuschen geraten:- /eg. a crede dufd'
    -
    leicltgliiubig sein. 2.
    Pof
    . (socoteal'i) Rechnung.,f ,'
    om
    pi crdut
    -uI
    ti mful ui i ch wei B ni cht, rvel ches
    Datum heute i st;
    ta
    i se ui ta cui ta
    n
    a/ stei nal t
    sei n. 3. Zei chen n (am Ohr ei nes Ti etes) ;
    r[boJi
    vb. tr. (458) rar aufs l (erbhol z schrei ben.
    rlbulneqltr s..f. (7t)
    I
    rdbufnire,' r[bulrrf r.'b.
    (45B)
    l. intr. l. (d. zgomote) ertonen. 2. (liSni) her-
    vorlspringen,
    -spritze:r, -Quellen.
    3. (drohnend) aus-
    brechen. l l . tr. ausei nandertrei ben ;
    rtrbufnl re s./.
    (9) 1. Aufprdlen z, Ansto8en n. 2. Ausbruch rtt.
    rtrbuf vb. tr.
    15Br) reg. wi chsen; rl bul al & s.f. (' tr)
    ng. l. Wichsen n. 2.
    'Wichse
    /;
    rdbulre s./. (9)
    reg.
    'Wichsen
    rc,' rdbult a. (2lt) zeg. gewichst.
    rl hl s s.n.
    (\fl
    |
    reoj .
    rl qn s.n. (l ) mi l ., d.epr. Rekrut rae.
    rtregr s.ra. (l) rcr KrebslfEinget rn,
    -verkdufer
    rm.
    rtrctrduf ub. refl . (458r) rc7. a se
    -
    .l a
    ci nano
    i mdn.
    anfabren/ anberrschen/ anschreiea/ anbriillen/ an-
    schnauben/zcg. anbWen,lreg. anblarrenlrcg. an-
    lappealreg. angrob(s)en; rletrdulrs s..f. (9) rcg. An-
    fahren n, Auherrschen a, Anschrelen n, Aubrtillen
    ra, Anscbnauben n, rcg, AnblodIelr^ n, /cg. Anblarren
    n, /et. Anlalpen ,r, /cg. Angrob(s)en r.
    rlelnef s.rlt (lt) tool., rcg. Troubfroschchen z,'
    rtrc&ni ob. talr. u*ifers, (458) quaLea.
    rlefcqls s./. (71) l, tl
    ffrtd
    Kelte
    /,
    K.iihle
    /;
    .+tu
    ttoff:,l" 6ie Kii&le der Nac.ht; b) Kehelseftibl
    ra,
    -enrpfiadung
    .f.
    L
    fie.
    Ktihle
    /,
    K6lte
    /,
    Fro-
    stigkeit
    /,
    Zurlic&hdtuag
    f;
    o
    fuini
    pe chutto cu
    - jmdn.
    mit Ktihle enpfaager,
    fmdn-
    mit eisiger
    x&ilte emtrfangen.8, rrad. ErLEltuag
    f
    ;
    -
    u$ootd
    ci:rt leidltc ErLElturg;
    - grutil eine schwele
    Erlrtltuag; o clffu 6r
    .r, eb ErLgftuag
    beLoor-
    rnea, stch (D) e-ine Brk$ttrng zuzieheo/bolen-
    nlcoA,B.E
    rdebl tgn s.rz. (l ) bol .
    ' Wei defi ch
    m,' rl ehl tl r s.a.
    (l ) entom.' Wei ri enbohret m,' rl ehl tl l s./. (l l )
    Oot.
    (Korb)weide
    /,
    'Weidenbaum
    ,n; co$ di:n nuhh de
    -
    'Weidenkorb
    m;
    fluier
    de
    n
    Weidenflote
    /,'
    rcind.
    o
    Jace flopul
    pcre
    Si
    -o
    mic7unale wenn dle
    I{unde mit dem Schu'anz bellen, wenn die BocLe
    lammen, wenn der WolJ das l.amm heiratet, wcno
    Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, wenrl
    die Katzen Eier legen, wenn der Kater
    Jungp
    kriegt; rlehttlg s.z. (15) Weidenlgebiisch n,
    -geftlz
    n,' r[chl fl e[
    "._f.
    (14' ?) 1. kl ei ne Wei de. 2, pl . bot.
    Moosbeere f.
    rl el i ub. (4' 58) I. tr. l . al (ab-, aus)ki i hl en
    ;
    a
    -
    laftele die l\Iilch (ab)kiihlen
    i
    a.
    -
    uinul den \A'ein
    ktl hte n
    ;
    ta-;i
    N
    gura degeabal i n zadarl de pomani l l
    de-a surda sich (D) den l\Iund fusselig/franslig/in
    Franscn reden
    ;
    bl tehn. kiihlen ; e
    -
    un molor
    cu. oel sau ofd. einen Motor mit Luft oder Wasser
    kiihlen. 2. (inuemeni) erstanen. II. refl l. a) ab-
    ki i hl en, ki i hUkal t s' erden
    ;
    su(a se
    -eSte
    di e Suppe
    ki i hl t abl v' i rd kal t; bl tehn. abkti hl en
    ;
    ntototd
    1't71 s-o
    -t
    incd der Motor ist noch nicht abgekiihtt.
    2. ((f. vreme) (sich) abkiihlen, ki.ihl(er)/kalt/kalter
    rr erden i ternpelalura s-a
    x
    I die Luft bat sich
    abgrkiihlt i
    alemea s-a
    -
    it mult dufd ploaia naeh
    de nr Regen hat es starl< abgtkiihlt. 3. (incremeni)
    erstarten,
    fam.
    zur Salzsiiule erstatten. .
    fig.
    (a
    se i rstrdi nal si ch abki i hl en; rel al i i l e l or s-au
    xl
    ihre Beziehungen kiihltcn sich ab. Ill. intr. sich
    erkdlten, sich verkiihle'n, rcg. sich verk6lten, sich
    (D) ei ne Erk?i l tung zuzi then i &
    n
    f>e
    vreme umedi l
    sich bei dem nassen Wette r erkdlten
    ; a
    *
    la
    Ld;ica uduh,ti sich (D) die Blase erkiilten.
    r[r.l t[ s./. (l l ) Krebsfanggerdt a.
    rdri re s./. (9) r. a) (Ab)ki i hl ung.f
    ; b) tehn. Ktnh-
    lung/,' x clt, e0/ Luftkiiblung;
    e
    c74 opd Wasser-
    kiihluag
    i
    -
    cn. z/ei Olkiiblung; instolalie dc
    -
    Kiihlanlage
    f
    ; liahiil de
    -
    Kiihlfliissigkeit/,'
    fittru
    de
    -
    I{tihlfilter m; supnfald dq
    -
    Kiihlfldche
    f
    ; serpentind de
    -
    I{iihlschlange
    f
    ; opd de
    -
    Kiihlwasser n ; circuital apci de
    -
    I(iihlwasser-
    umlauf m; efect de
    -
    I(tihlwirkung
    f.
    2. Abktih-'
    l"ng
    -f
    ,'
    -
    o arernirl Wetterabkiihlung. 3-
    /ig.
    Ab-
    kiihlung
    J;
    -o
    rclaliilor die Abkiihlung der Be-
    zi ehu:rgen. 4. med.
    I
    r,fueal d' ,' rtrcft I. o. s.z. (13;
    I
    rdcire. ll. a. (2lt) 1. (ab)gekiiblt, kiihl, kelt.
    2. med. erk6ltet, verkiiLblt, /eg. verkbltet i a
    fi
    -
    u$or leicht erkdltet sein; ricltqr l. o. (2.lni
    ktihlend, Kiihl-. ll. s.n. (131)
    Eiskaster r?,' rlcl-
    tur[ s./. (7) cul., mai ales Ia pl.
    t Ptftie.
    r{enet-s.n.. (13) l. (dc onimal) Gebriill a. 2. (dc
    orn) Gebriill n al (ilc ktcuria) Gescltei a, G-
    johle
    z, Ge&reisch n,
    tam.
    Gekreiscbe t,' b)
    (dc
    d.urcre) Geschtei re, Geheul ra, G.plgq fi,,
    JQn-
    Geplbrre fl; o scoatc ,tn
    p
    ein Geschrei erhehen,
    3.
    Iie. /am.
    Scbrei m; ultimul
    -
    tom.
    dar letzte
    Sclrei
    j
    rlenf ub. intr. (45B) l. (d. animoh) briillen-
    2. (d. oorlcni) al (urla) briill,en, schreien; o
    -
    de durcre vot Schmerzen briiller; b) (o sa illsli)
    anbrilllen, anschreien, anschaaubeii o
    e
    lo cinetta
    jmdn.
    anbriillen/anschreien/aaschnauben ;
    rtronfrc
    s.t (9) rcr
    I
    rdcnzt (21.
    riefoqrc s./.- (9t) 1. sg.
    Fthlu
    /,
    Frische
    f
    :. :f
    noplii die-Kiihie der Nacbti
    -a
    lncdpni Sie
    K'iirle des Raumes;
    -o
    tmtbilIloarc a utzlui
    dn dddurc d.ie belebeude/auregende
    Friscbe der
    RAcorrA
    Watdlutt i
    ,t
    -
    in der Friih(e)
    i
    Ia
    -
    im Scha!-
    ten; rl sta l a
    -
    i E Schatten di tzen
    i
    a trece l a.
    -
    den Schatien apfsuchen; e
    -
    Ls ist i.tiht; se
    Lrce
    -
    es wi rd kti hl ;
    .fom.a
    bi ga pe ci nauo l o -
    fo;n.
    j
    mdn. ei nstecken
    /i estsetz,e n /ei ntochen /ei dbuc
    trten
    /
    ei nspuri dgp,
    fam. l mJn.
    i nr Loch stecken,
    /cn.
    j mdn.
    hi nter Schki 0 unC Ri egel bri ngen/setzen;
    fam: Jo'dn
    in ddn Knast schl.iken;
    fom.
    a sto l,a
    -
    fam.
    si tzen,/cn. i rn Knast sei n/si tzen,
    fam,
    Knast s:hieo-:n,
    /ora.
    hinter schwedischen Ger-
    dinenlhinter Gittern/liiuter SehtoB und RiegeUbei
    Wasser. und Brot/aut Numnrer Si chef sl tzen,
    fo*.,
    glune! gesiebte Luft atmen. ?.
    pt. (fiori) Schauer
    rz, Sihaudet m,
    /cn.
    Gzinsehaut
    /,
    zeg. Schudd.er
    m; a-I treca pe ci nevo
    -ori
    da groei l I vor Entsetzen/
    Schrecken schauern
    i
    .o
    bdga pe cineuo i.n
    -orili,rt,
    toote
    -ori l e j mdor.
    ei nen
    teufl i chen
    S:hrecken ei u-
    j agen, j r ul n.
    i n; Bockshor n
    j pgen.
    ri l eofrl l s./. (l l ) bot.
    ],
    rdaoui ni .
    rl eorogl fl s.,f. (7,)
    |
    r,i i coore (l )
    ; rl oorf ub. (458)
    l . refl , l . (d. ureme) (si ch) abki i hten, ki i hl (er)
    werden
    i
    s-o
    et
    es hat si ch abg:knhk; dupd pl oi l e
    s-a
    nl
    m*lt nrc,h dem Regen hab es stark abge-
    ki i hl t. .2t (el . oq,nai ) si ch abkti hl en, si ch erfri -
    schen, si ch erqui cksn; a se
    -
    i a p4rc si ch i ru
    Park abktl hl en : a sdri i n opd psntru o se
    -
    i ns
    Wasser spri ngen, um si ch abzuki i hl err
    I o se
    -
    f dai d. o
    6nr e si ch i gi t ei nei n Bad er f r i schen; c se
    -
    cr
    .bCuturi
    reci siih rnit kiihl.eu Cretrdrrken er-
    fri schep. 3.
    /i g.
    si ch abki i hl en,
    .si ch
    bernhi gen,
    sich
    Fesinftigen, fom.
    sich abreagierea,
    fain.
    sicln
    abregen. l l .
    ,r. l . ki i hten, erfri sch:n, erqui k.:n;
    a-pi .
    -.
    mti ni l e snb robi nst si ch (D) di e fl i nl :
    unter dem
    ' Wasrerhahn
    ki i hl en
    :
    o-fi
    -
    fal o
    i n-
    jierbintotd a*.opd rcac sieh (D) da3 fiebrige Gesicirt
    rni t kcl tem Wasser ki i hten; bduturo l -o
    -t
    das
    Getrduk.erqul ckte i hn;
    Pl oai a
    o
    -t pdmi ntul
    der
    Itegen hat die Qrde erqrrickt. 2,
    fjg.
    beruhigen,
    beschwl chti gen, besi nfti gen, zvr Ruhe bri rrgen,
    Ol auf di e Wogen gi e0en
    ;
    a-ri
    -
    i ni mzl suftetul
    sai nem l f er zen Luf t mr chen; r l cor f t o. ( 211t 1.
    ror
    l ,.rdl coros.
    2. (d. oomeni ) abgeki i htt, erfri scht,
    erqui ckt. 3.
    fi g.
    b:ruhi gt, besi nfti gt, beschwi ch-
    ti gc;.rl oorl Cogrc s.f. (121
    Erfri schung
    /,
    erfri echen.
    dcs Getrdnk; ri l eonl tl gr a. (23r) erfri schend, er-
    quickpnd
    ; bdwturii
    -oora
    eia.erfrischendes Getrdnk ;
    rScorfgr o. (2L' ) l . ki i hl , fri schl ' zi
    -oasd
    ei n ki i hl er.
    ' I' ag;
    di ni ncol d
    -ocsd
    ei n fri scber Morgeni ui nt
    -
    ein kiihler/friscber W'inil
    ; ssorit
    -ocsd
    ein krih-
    l er Abend
    i
    vncnu
    -ocsd
    ki i hl es Wetter
    I di a o
    b@rd -oasi l es l seht ei n f ri sches
    Li i fLchen' i vra,rua
    este desl ul ' de
    -oosd
    azi das Wetter i st zi eml i ch
    fri sch heute. 2.
    fi 7.
    fri sch.
    r r l covl nl s. / . ( 13) bol . M4usedar r n r c, ' r i oui nA t . f .
    ( l l ) ' br t .
    I
    r i boui nd
    r i cf t t g! s. r z. ( l ) 1. aool . Kr ebr chen, r . 2. bot . Nat t er -
    knOf gr i ch r n, ' r . i er r ; qr l s. r n. ( l ' zool .
    I
    r f uul e! ( l ) .
    rf,rlrr.yc.i s..f. (112) entom. Elirschkifer rz.
    rfi rl i ci nl fl t.f. (7) l . a) be!. Wurzel
    f
    :
    -
    de ptontd
    Pi l anzenwurnl ;
    -i
    putcrni re starke/krdtti ge !Vur-
    zeln;
    -i
    lungi ltnge Wgrzeln
    ;
    -i
    mwlt ramificata
    weitverzweigte Wurzcln
    ;
    bl
    fig.
    Wurzel
    /,
    Ur-
    sache, / , Gr und n. ;
    . o
    cur mt l o t di al o st i r pi r dt r l
    di nl de l a
    -
    das OUel au der Wurzel packen/rni t
    der Wurzel auprotten; o pri nde -i
    Wurael n schl a-
    Eeu.
    2. arutt. Wurzel
    /,'
    -o
    dintelui Zahnwwt*L.
    1222
    f,. qno* (bazd)
    Wurzel
    f
    ;
    -a
    nasntur l.Iasenwurzel.
    4. aonstr. (tenel i a) Grund ,n:
    -6t
    zi dufui Meuer-
    gruni l . S, mi l . ..W,rrz.el
    /,'
    - pdtrotd
    QaadraLwur-
    zel ;
    ^, '
    cwbi qd Kqbi kwuczel ; a ext r aga'
    - o
    t t eul
    nwi nd, r di e Wur . zel aus ei ner Zahl zi ehen. 6. l : i ngu
    Wur z: l
    / , '
    - o
    ct o' t i nt t t l u, i Wor t r vur ze l ; r l dr i ei n[ g
    s. r r . sg. ( 15) Menge War z, : l n, ' r i d. l cl nos a. ( 2t r )
    wurzslig.
    r l dvan s. z. ( 13) t nu. l ( ut sche, f .
    ri l uf u6. refl . reci pr. ({5Ot1 l . (a se expl i co) si ch,
    ( m' i t j o1m. ) ausei r acder se t zen, ( r ni t
    Ji n
    t : n. )
    st,ri tti ge Fragen kl i i ren; a se
    N
    ct credi tori l
    sdi si ch mi t sei nen Gt i i ubi ger n ausei nander set zen.
    g.
    , n) ( o se cer t o) si ch st r ei t en, si ch zanken;
    b)
    { o
    se bt t e)
    . si ch
    schl agen, si ch, pr i i gel n, si ch
    r ac[ en
    ;
    r t l ut gl i s. / . ( 7t ) l . ( ex pl i cal hl Ausei n-
    an l er seLzung
    f
    ;
    q
    &uea o
    - ,
    c. r ci t t . et a j mdn.
    wegen et wag zur Rechenschaf ! zi ei r : n m{ ssen,
    f at 4.
    ni t
    j mdt n. ei n' I l d, hncheu zu r upf en hi i ben.
    g.
    a) (ceorhi ) An*i nendersctzung
    /,
    Strei t m :
    b) (bdtoi a) Reuferei
    i ,
    I{andgemenge n, l t4l :
    gerei
    /.
    r r l gqec s. / . ( 12) ent om.
    I
    r ddaqcd.
    r [ g9z s. n. ( t S) l . ( t i ot p l i ber ) i t ' r ei ) zci t
    . f ,
    Mu-
    0e(zei t)
    t ; cL oue&
    -
    pentru ceua (Zei L undl
    Mu0e ztt etwas haben; a gdsi
    -
    pentrw ceuo'
    ( Zei t und) MuBe' zu et war f i nden; n- om @ur n
    - pentru oceastc dafiir fehlt mir
    jetzt
    die Zeit.
    2, (pilsuire) Aufschub nr, Frist
    /,
    7*it
    f
    ; a do
    c*i uo un
    -
    d,e ci l cuo sl l ptdmtni j mdm.
    ei ne Fri st
    von ei ni gen Wochen bewi l ti gen/geri hrl n,
    l hdm.
    ei ni ge Wocben Zei t geben. N. (odi hndl MuBe
    f,
    Ruhe
    f
    ;
    fdril
    (de) d
    ununterbrochen, un-
    aufhorlich, pau$enlos, immerfort, in einern fort,
    i n steter Fol ge, ohne Unterl aB/Pause/Absatz;
    o nL &ue6 o cl i pd de
    -
    kei nen Augenbl i ck Ruhe
    hab: n.
    rlgilfc s./. (10) reg. Wurinlwerk z.
    r*0c3 s.r. (l 3t Gebrtl l l z, Geschrei n: tl gl ab.
    1a5B) |
    rago.
    r Agl l q ub. t r . ( 42A) / r 9. . hechel n; r f i gt l at I . s. n.
    sg. (13) Ifecbeln n. II. a. (21.) (d.
    firc
    dc itt.
    sor cinapil) gehechelt.
    ri l guyel l l s.f. (7,1 Il ei serkei t
    /,'
    rl gug[ ub. i ntr.
    (458) hei ser rverden; a
    4
    aorbi nd si ch hei ser
    reden; rl gugft I. o. (zl t) hei ser, bsl egt, rauh;
    vocc
    <
    l! eine heisere/belegte/rauhe Stimme
    ;
    o
    /d
    -
    heiser sein, eine rauhe Kehle haben,
    fom-
    es iru llals haben,
    fom.,'
    glume! einen Frosch
    im Eats haben. ll. odu. heiser; a vorbi
    -
    hei.ser
    spreehen.
    rdml s s.r. (15) l . (i l mi ncre) Bl ei ben n;
    .a-$i
    I*t 4 bun dc l o ci neua si ch von j mdm.
    ver-
    abschieden, votr
    Jmdu.
    Abschied nehnen,
    Jmdrn.
    Lebewohl /Val et/eut W' i ederseher sager;
    -
    bwn.!
    lebe wohl I
    ;
    da ajuns
    Si
    ilc
    -
    im Uberflug, in
    Hdlle und Fiille. 2, /cg.
    I
    rllmdgag. 3- lnv.
    I
    mogtanirc.
    ritmlgqg s.r. (15) Wette
    f
    ; a p*nalo
    focelo line
    -wetten,
    eiue
    trl/ette
    machen/abschlleBen/ein-
    gehen; o
    f*nalo faae lo
    lina
    -
    ox alncua pe cato
    rnit
    indm.
    rur etwas wettrn; a
    'picril,e
    un
    e
    eine Wette verUeren; a elgtigo url
    d
    eine
    tdlette
    gewi nneni . pr n
    - pc or i a el l . ; . i ch gehe j ede
    W'ette ein/icb rnache
    Jede
    Wette, da8 . ..; .pc
    cc
    ^.cumlfwn
    -'l
    ws:r gtt
    dte Wett?; rd-
    t223
    nl qeal [ s. f . ( 7' ) / ( 9.
    I
    r dmdsag, ' t t mt r ; l vb. r cf l '
    . eci pt ' . ( 458) r eg. wet t en, ej ne Wet t e ei ngehen/
    absr hl i el en / nr aqben.
    r dmngt l l d s. / .
    ( 11) l . ( r cst ) ( t bt r ) r est
    r r , i l ber - ,
    Ri i ckl bl ei bsel z, '
    - el e
    pdmt nt e; t i l t r upesl i di e st er -
    bl i cht n Uber r est e, di e st er bl i che/ i r di sche I l i t l l e'
    2. (restanl d) Ri i ckstard m ,
    -a
    unei pl ' i l i der
    Ri i ckstand ei ttet Zabl ung. 3. i ' rtv., mal . Rtst
    r ; r dml t ne ub.
    ( 44 3t a; l . i r t t t . t . t ' f ( o s l a
    l e
    l oc) (ri a-, hi er)bl ei btn ; a
    d
    l al pe l t' cul sdu anl
    auf sei nem Pl atz bl ei ben ;
    u
    -
    acusd zu l Jarrse
    bl ei bcn; a
    n
    i n casd i m l l aus bl ei ben; a
    p
    i n
    cant er d
    j m
    Zi ml ot t r bl ej l . en; a
    n i n ot o$ i n dcr
    Stadt bl ei t,en ;
    a
    -
    aJatd drau.Ben t' l ei ben ;
    *a- i
    n ( ui t ' a
    i ni ma
    l ccl nt
    l a
    ( et a
    ' ' au ci net ' a
    l a- i
    n
    ctti r' a cetct seu ci rtct' a Ja i ni ttd e/eu.
    j md-s.
    Il erz hdngt an ttvas oder
    j ndn., el et. sei n }Jerz
    a!
    j ndn. l erl i eren,
    p/er' .
    .' ej tr Hetz. Ii r etq.as
    ent decken, e/ eu.
    j nr ds. I - l er z gebdr t ei ner Sache ;
    -ri (u
    bh,e
    l sdndtos l i n
    f
    ace ! l ebe w<' hl !, bl ei b
    gt ' sund !
    ;
    st i
    - i nd
    i nl r c r t oi r t nt er uns gesagt ;
    b) (a se of,ri ) bl ei ben, si ch au{hal ter, e/r' z' ' ver-
    qei l en;
    a
    d
    l a ci net a l a nasd bei
    j nr dm.
    zum
    Essrn bl ei ben; a
    p
    l a ci ne:va
    fesl e
    noafi e bei
    j mdm. i i ber Nacht bl ei ben' , &
    n
    ci teto zi l e |n-
    t r ' - un cr as si ch ei n paar Tage i n ei ner ' ct adt auf -
    hal trn i o
    N
    ci tcao l uni i n sttdi ndl ate si ch ei n
    paar l tonate i m Ausl and aufhal ten ; a
    - pcnl tu
    i curt ti mp i ntr-un l oc el cv. nur kurze Zei t an
    ei nr m Or t ver nei l en; a
    -
    l a ci nct ' a ca casf ut e
    bei
    j mdn. al s Gast bl e i br ni el et ' . ver nei l en; t )
    a
    -
    i n urmd zuri i cL-, hi nte nanl bl ei ben,
    Jctm.
    n: cbt mi t konni en,
    f am.
    j mdni . geht der At t m
    aus; a
    -
    i rt, umd. l a l avdl ti tttrd i n der Schul e
    zur i i ckbl ci bt n; a
    N i n ur n d, l a nt at emal i cd i n
    Mathe mati k zuri i ckbl e i ten ; cta,sui meu
    *
    i n urn.d,
    mi ne Uhr bl ei bt zuri i ck/geht uath ; am
    -as
    tn
    u?mo cel otl ol l i co sd.
    l ul em
    di ' scuta nesl tnj eni l i
    si r bl i eben hi nter den andcrtn zuri i ck, um un-
    gestdrt reden zrr kOl nen;
    ' (oP.
    a
    n
    de ci ncto
    si ch von j mdm. l osr ei 8t n/ l ossagt D, si ch abscn-
    derrl ;
    fo/.
    a
    -
    de cct;a (den Zugi den Bus) ver-
    psssen
    ; /cg. a
    -
    de ci neva
    j mdn. i i berl ebe n;
    d) (nvri) fallen, sterben, e/eu. (zruiick)bleiben;
    a
    -
    fe
    ctmful de luptd elea. a$ dem Schlacht-
    fel d zuri i ckbl ti ben;
    *Jo*.
    a-i
    -
    cui va oasel el
    ci taelc under,ta
    jmds. Knochen sind irgendwo
    verbl i eben; e) (a sto necl i nti t) bl ei ben, beste hen,
    beharrtn, cl ev. verhatren; o
    p
    neutru ntutral
    bl ei ben; o
    p
    nccl i nti t staudhaft bl ei ben; a
    -
    celibotor ledig bleiben; a
    F
    lo
    f,unclul
    sdu de
    vedqe auf seinem Standpunkt bebsrren/bestehen ;
    o
    -
    la hotdrbeo sa auf seinem Entschlu8 be-
    barren; a
    p
    la
    fdrereo
    sa auf seiner lleinuag
    besteheu /beharren,
    auf
    /bei
    seiner Ansicht
    /Meio
    un g
    beharren/elau.
    verharren; a
    -
    crcdincbs Gon'
    uingerilor
    sole seinet tlberzeugu!8 trtu bleiben;
    ss-p
    f
    c dtumurilde ilhaald euf der Stra8e sitzen.
    2. bleiben; o
    -
    linittit rubig bleiben; c
    e
    se'
    rios ernst bleibcn;
    -
    sdnittos gesund bleiben;
    o
    -
    cdlm gelaSsen bleiben; o
    P
    igcid niichtern
    bleiben i
    ta
    -
    Pe
    gindari seinen Gedsnken nach-
    htirgen, sich seinen Gedsnken tiberlassen/hin-
    ceb.n;
    a
    F
    dc miactuall der Liige tiberfiihrt
    ierden i
    o
    -
    bottd Eegeableiben, beiseite gelegt/
    glessen werden, nicht fortgefiihrt/erledigt rner-
    - , . Jf l ' f
    de.n; a
    F
    fe
    nl aa cutua atuf j mdn. angewi eses
    sr ' i n, j r r i dm. auf Gnade cder Ungnade ausge-
    l i ef er t sei n; a
    p
    de t uSi ne si ch l dcher l i ch
    ma-
    chrn, .si ch bl arni eren, si ch unl rrOgl i cb mache4
    si ch zur r Cel i i cht cr machen, si ch zum Gesp6t t
    ( dr r
    Lt ut e) nr acben; a.
    *
    numai cf l . . .
    nur
    nni t . . . bl t i bt n; a
    p
    ar sl of d, r i t l f i er t best i i r zt /
    ver b) i i l l t / r er wi r r t sei n; a
    * gr ea schwanger , a- S-
    den
    i
    foP.
    e
    F
    (tot) pe a cui t' a es bl ei bt, n-i e
    j nr d. wi j nscht ; , ar o- i
    n
    cui va pe bal e j md, .
    bekoni mt etrras au{gebi rrdet' ,
    Jam.
    a
    -
    tabl oul
    ca la
    fctogral
    erstaunt/r'erbliifft bleiben, .fam,
    Bautl 0t1e
    (r) stauncn
    ; a
    -as
    i nl el esl -i nent .
    i nl e-
    / r , r sr 61"5. t bl t i bt ' s l i cum
    d
    ( cu) . . . ? l r ' j e bl ei bt
    s r , i t
    ". .
    ? 3. a) ( ddi nui ) u' ei t er best e hen, f cr t l -
    bestehen,
    -l e$en, -dauern,
    bestehenbl el ten;
    .a
    *
    .u ei l e sm l cben bl ei bcn; l l (a .,e pdstt.a)
    bi ti Lcn i a-r
    -
    cti ta c&t,a 1n ami nti re etwas
    t r l t i bt
    j r r , dni .
    j n
    Er i nner ung; r r - i
    -
    cui l , a
    ceaa
    i rt ntemori e etnas bi ei bt j ndnr.
    i m Ged?i chtni s;
    r' ) ( sttf,t,aai cl ui ) ti berl eben, zuri i ckbl ei ben
    ; o
    -
    raaut' (d) ai s \i l ' i twe(r) zuri i ckbl ei bel
    ; dl (aj unge,
    trcce) kor,men,
    fl el argtn,
    i i bergeben
    i a * i n
    (oscsi a cui aa el va-s kon mt/gel argt/geht i n j nds.
    Besi t z. t i ber . 4. ( pr i sc' si ) r er - , i i br i gl bl ei ben,
    al s
    Re.st bl ei ber,
    Jom.
    i ,i berbl ei berr
    ; n-a mai
    -as
    ni -
    ntic ti.in ttiitcarc' von r-jqn Esspn ist nichts iibrig-
    gebl i el en;
    r o
    nu- i ( n' oi ) -
    cui t a deci t sd, . . .
    j ndm. bl ei t r t ni r bt s
    l ancl er es/ nei t er ) i i br i g al s . . . .
    j nrd. hat kej ne ardre Wahl al s . . .
    i a
    -
    f.cntru
    al t ci cl at d auf geschct t ni r er schobr n r ner den
    i . t i r r
    ni a, i ( nr ci o) i t i doi al d. dar i j ber kann kej n/
    ni cht der ger i ngst e
    / ki sest t / r r r i r : <l r st e Zq ci f r J t e.
    r , t r hr n
    ;
    r r z ( n, at )
    ^
    t of t dl nui -
    t ; or . bd2, , dar .
    trtcr
    q' i ti
    kei n S;ort nrthr vetl otetr
    i
    -
    de ari zul
    t i acd . . . es bl ei bt ebzuwar t en,
    ob . . . , es f r agt
    si ch nur noch, ob . . .
    ; unde am
    - asl q, ' o
    si nd
    si r st ehengt bl i t t en?; ni ul t a
    Jost , f ul i n
    a
    - as
    es sar vi el , nur neni g i st ( noch) gebl i eben. I I .
    tr. /cg. besi egen, bezwi l ge n, schl agen; rdmi nea
    uD. ( a3B)
    |
    f i mi ne, ' r dml ner e s. f .
    ( 9)
    Bki ben n;
    - i n urnrd Zurti ckbl e i ben.
    r amnr gl a. ( 2l r )
    Ldmur r , s, '
    r unr ur eq s. / . ( l 4t sar
    14, ) Zr ei gl l ei n n,
    - cht n
    11, Ast l ej n r ; : r dmur l
    tb. refl . (458)
    Iop.
    si ch rerzn' ei gen, si ch ver-
    i i . st e i n; r t r mur l g s. z. ( 15) Gezuei g( e) a, . r dmu-
    r f gt e s. / .
    . ( 9)
    l ar
    I
    r dt t i ut i S, ' r i mur gs d. , ( 216)
    zweiglg, verzweigt.
    ' rdnf
    ub. (453) I. l z. l , (vdtdmoJ verfl etze!,'
    ,seh-
    ren, l ddi ertn, (j mdm.) ei ne Verl etzung/Wunde
    belbringen
    lzafltgen;
    h
    F pe cineta ci culiiut
    jmdn. mit dem Messer verletzen. 2.
    fig.
    ver-
    letzea, krdnkeu, beleidigen, verwunden, (jmdnr.)
    weh tun,. (j mdm.) Schmerz berel ten, (j mdn.)
    ei n tei d/Unrecht/ei nen Tort antun/zu{i i gen; a
    n
    fe
    cineaa cu o /emarcll
    imdn.
    mit einer Be-
    merkung verletzen i a
    e
    fe
    ciaeta cu vorbo
    jmdn.
    mlt W-orten verwunden. ll. refl. sich verletzen,
    sich (D) eine
    'Wunde/Verletzung
    zufiigen/bei-
    bri ngen; o se
    p
    cu cul i tul si cb nl i t dem
    .Messer
    verletzen
    ;
    a sa
    -
    la genunchi slch (D) das Knie
    verl etzen; rl nl re s./. (9) l . (vdtdmarc)
    Verf
    -
    letzung
    /,
    -t'undulag
    f
    . 2.
    fig.
    Yetletzung
    I,
    .Ktiin-
    kurrg
    /,
    Seleidlgung
    /,'
    rinlt l. a. (2lr) l, (vdtd-
    mat)
    yerlletzt, -sehrt,
    liidiert
    ; a
    Ji
    ugol
    p
    leicht
    verletzt
    sein; a
    fi
    grca -
    scbser verletzt- seiu.
    R*PAI
    L
    fig.
    verletzt, gekr?inkt, verrvundet, beleidigt;
    ptindric -d
    verletzter Stolz i senli.ment al onoa-
    rei
    -c
    verl etztes Ehrgefi i hl .
    II. s.rn. (l
    t),
    -
    fr
    s../. (ll) Verletzte tn gl
    /,
    Versehrte m
    Si f.
    rfpff ub. i tttr. (.15A7) l . rcni pers. (d. pl oai e, gri n-
    dtddil ctc.) prasseln, trommelu: ploaia
    -e
    Pc
    ecoperig der Regen prasselt/trommelt auf rlas
    Daq6
    ;
    grinilino
    -
    e tn
    ferestre
    der I{agel pra-r-
    selt gegen/an die Fenster. & (d. oameniJ trom-
    rneln, trommelnd schlagen; e
    -
    cu pumnii ih.
    rgd mit den Ftu.sten an/gegen die Tiir trommeln;
    a,
    -
    cu ilogetelc in mosd mit den Fingern auf
    dem/den Tisch trommeln. 3. unipers. (d. gloattle
    srru orme automote) knattern
    ;
    mitroliarele N
    e
    die Maschinengewehre knattetn. 4. tutipcrs. (tros-
    rli) prasselni
    focul
    -e
    in so6<I das Iteuer pra.s-
    sel t i m pfen; rl pl l ql d s.f. (7,) l .
    I
    rdpdi t. 2.
    Pl atzregen m; r[p[!t s.n. sg. (13) l . Prassel n
    zr, Trommel n;
    -ul
    Pl oi i
    das Prassel n/Trommel n
    eles Regens. 4 Trommeln n. 3. I(nattern n,'
    -ul
    txitrolbsclor das Knattern der \Iaschinengervehre.
    4. Prasseln z,'
    -ul
    focului
    in sobd, das Prasseln
    dcs Feuers im Ofen; rlp[ltqr c.. (232) rar l.
    ptasseltld, trommelnd. 2. trommelnd. 3. knat-
    ternd. 4. prasselnd; rlplttgrA s./. (7)
    |
    rd.pdit.
    rlp{.nfos L o. (2la) l. riiudig, kriitig. Z.
    fiy.schmut-
    zi g. II. s.ra. (l ' ),
    -ons6
    s..f. (11) r2i udi ger \Iensch.
    rlpclggl s./. sg.
    Q)
    1. tned.. aet. Rotzkrankheit
    /.
    a Schindlluder 2.,
    -mdhre
    /,'
    rfrpeluggs a. (21';
    l. (d, animale) rotzkrank, totzig. 2.
    f;g.
    mager.
    rlpolgre s.nt. invor.,
    PoP.
    September 1n.
    rlpf ub. lz. (458) l. (fura) entftifiren, kidnappen;
    $
    -
    un copil ein l(ind entftihren;
    q-i -
    cuiua
    fab tmda.
    die Tochter entfiihren. 2. o-i
    -
    cttiua
    vialalzilelc
    jmdn.
    ums l.eben bringen. 3, a) (j"-
    fui)
    rarutr,n, (ab)nehmen, wegnehmen, entreiBen;
    a-d
    -
    cuhlo ot)creo
    jmdm.
    das Veruriigen weg-
    nehrnen; b) (cotropi) raubeni o
    -
    un tcritoriu
    ein Gebiet rauben; a
    H
    o
    lard,
    ein Land rau-
    trcn; c)
    fig.
    (lifsiJ rauben
    i
    o-i
    -
    cuiuo linigtea
    lmdm. die. Ruhe rauben
    i
    a-i
    -
    cuiaa libertatea
    findm.
    die Freiheit rduben; c-d
    -
    cuiva ultima
    tpcranlil
    imdm.
    die letzte Hoffnung rauben.
    1.
    fi7.
    (fcrmeco, urdji) entziicken, hinreiSen,
    bc.taubrn
    i
    m-o
    -t
    frumuselea
    ei ihre Sch6n-
    hcit hat mich hingerlssen; rlplre s./. (9) l. Ilnt-
    fuhrung
    /,'
    -
    de parsoana Personenentfi.ihtung.
    & af (icf*Jrc) Raub rn, Wegnahme
    f,
    Entrei0en
    4,' b) (cotropiro) Raub m. :1,
    fig.
    Iintziickerr.
    tq^ Il i nrei Ben' n, Bezauberung
    f
    ; r[p!t a. (21{)
    r&t entziicht,
    hingerissen,
    bezaubert; rlptiogrc
    s,.f. (12) orni t. Raubvogel m,' rl pl tl nr l . a. (232)
    l, (d. oamai) entfiihrend. 2. (d. animale) Raub-
    ;
    pelte -
    Raubfisch m: morsupiale
    -oare
    Raub-
    berrtler m
    Pl.;
    pasdrd
    -oare
    Raubvogel m.. 3.
    ftt.
    (fcrmaciltor) entziickend, hinrei8end, be-
    z*ubernd;
    frumusele
    -oarc
    eine hinrei0ende Sichon-
    h?i g II. E.m. (l ),
    -oqro
    s./. (12) Entfi i hrer(i n)
    n(f).
    ritots vb. intr. (428) sterben, ableben, vcrl-
    $erbei,
    -scheiden,
    auc denr I,eben gehen/schei-
    dta; rlpoogrc s./. sg. (90) rar
    't'od
    n, Ableben
    rt l*bensende r,' rlposgt I. s.rr.. sg. (13) rar
    I
    rdfrsare. II. a. (2tt) verstotben, verschieden.
    l ' l l . s. n. ( l t ) ,
    - i
    s. , f . ( l l ) Ver st or bene m
    Si f
    .
    ctlgfl
    ub. ({58) /eg. I. inlr. murren, n6rgcln.
    t224
    l l . reJl . anl [ahren,
    -l rerrschen, -schrei en, -bri i l l en,
    -rchnauben.
    r[pune ub. (41l l _8) pop. l . i ntr. l . (u,ci d,e) toten,
    umbringen, ums I,eben bringerr
    ;
    a
    -
    uialalzilete
    cuiua jmdn
    ums Lel:en bringen. 2.
    fig.
    besiegen.
    II. refl. srin Leben verlieren
    ;
    rApqrnere s.,f. (g)
    FoP.
    l. Tlten n., Umbringen n.. 2. (ntoarte)
    'tod,
    trr, Abl eben n. 3.
    fi g.
    (i nfri ngere) Ni ederl age
    f.
    Abfuhr
    /.'
    rrl pus a. (2l t) pop. t. (uci s) ge-
    totet, urngcbracht, ums Leben gebracht. 2.
    fig.
    iiberwiiltigt;
    -
    de sornp vorn Schlaf iibe^vril-
    ti gt;
    -
    de oboseal d totmi i rl e.
    rArf ul r. (458) I, refl . l . sel ten rverden
    ; ui zi l el e
    Itti l o ttoi s-au
    -t
    sei ne Besuche bei uns si nd
    selten geworden
    ;
    satele se
    -esc
    tot mai nullt die
    D6rfer \!'erden irnurer seltener. :1. .sich lichtcn
    ;
    l>ddurea
    se
    -eSle
    der Walrl lichtet siclr
    ;
    pcirtcl
    sdl t se
    -este
    tot ntcti mul t sei n l l aar l i chtet si ch
    i rnrner rnghr
    ;
    ri trd,uri l e sol dal i l or s-al r
    -
    I ntul t
    die Reihen rlcr Soldaten lraben sich .stark se-
    l i chtet. l l .tr. 1. (aus)l i chteni e
    -
    copaci i rl en
    Baumbestand l i chten; a
    - ponti i
    fructi feti
    Obst-
    bi i umc ai usl i chten
    ;
    n
    N
    d,esi ;ttl das Unterhol z
    l i cl r t en. 2. sel t ener machen: &- t i vi : i t el e sel -
    tener IJesuche rnachen, sei ne l l esuche sel tencr
    rverden l assen;
    *a
    (o) wai
    -
    ctr, ceucl etwas
    sel tener unternehmen; a, (o) mai
    -
    cu. ci tteua
    rnit jmdm.
    seltener verkehren/zusiunlneltkclnuren
    ;
    a (o) mai
    -
    de
    .Pc
    toud,eua. irgendwohin .seltener
    gehen; rl rl egl a. (22)
    !
    rdri ;or,' rf,r.Ire s.,f. (9)
    1. Sel tenwerden n, Sel tenermacl ren rl . L (,\us)-
    l i chtung
    -f
    ; rAri q s.r. (15) (Wal d)l i chturrg
    /;
    rflrfgr.rr l. a. (232) ziemlich selten. lI. oda. z.ienr-
    l i ch sel ten; rl rl t I. s.rr. sg. (13)
    t
    rd.ri re. l t.
    a. (2lr) gelichtet, schiitter, .sprirlielr
    i
    .pdr -
    schiittere.s/sp{rliches If aar
    ;
    pri.d.wre -
    d ein }ich-
    ter
    'Wal<l;
    rlrltqr[ s.f . (7) Lichtung
    /.
    rilrlfg ab. tr. (428) agric. (mit dern llriufclpflug)
    pfliigen; rCri{4rc s./. (9t) ogric. FYtriigen rr. (rnit
    dem Il eufel pfl ug); rl rg4t s.n. sg. (13)
    |
    rr;-
    ,ilare,
    rdrynehl s.rz. (2)
    Pop.
    t. (ri ni chi ) Ni ere
    f
    ;
    ,a
    aueo seu. lo
    -
    vermogand/wohlhabend/(reich)-
    begiitert/bemittclt sein, mit Ghicksgiitern ge-
    segnet sein. 2. Tiefinireiste fl ;
    to
    ofts d.ifl
    .-
    tief seufzen.
    rilsqd s.ri. (15) l. bol. Setz-, Steckfiing n, PflanT.
    rei s z. 2.
    f;5.
    Vol k n, Stantm rz,' rAsudnl tA s./.
    { l l )
    Mi . st beet n,
    'fisal4ltilerl
    adu. vorvorgestern.
    :Asl df vb. ty. (45I}) ver-, aus-, unr[pfl anzen, unr-,
    rusfsetzen; a i n pcpi ni eni verschul en; a
    4
    egnrne Gemii.se (pflanzen) auspflanzen; rdsd<lire
    s.f. (9) Ver-, Aus-, Uml pfl anzung
    ,/;
    -
    i n
    l >e-
    pinierd. Verschulung
    /.
    ' rdsf[rf
    ab. (45A8) I. i ntr. l . uni pers. (i l . aptfi )
    aufgehen, auf-, emporlsteigen, hervorkonrmen;
    -ore
    soorcle die Sonne geht (im Osten) auf
    ;
    soa-
    rele
    -sarc
    lo orizont die Soune stergt am I{'ori-
    zont auf
    ;
    (incd nu) 6t 4rit luna dcr ]Iontl i.st
    (xoch nicht) aufgegangen. L n) unipors. (d. plonte)
    auffgehen,
    -bliihen,.
    slxie8en, treiben
    ;
    semdniVnto
    -so/e
    die Saat geht auf
    ;
    ia
    -
    ea ciwpcrcile
    (dwpd ploeia) wie Pilze aus der Erde/dem (Erd)-
    boden schie8en/wachsen; glune! sccrlr.dnd,' dor
    ,tu
    -sare
    sicht iihnlich &us. ist aber grandv et
    72!b
    schi eden; bt)
    fi g.,
    rar (d. oaneni J geboren s' er-
    den, auf di e/zur \Vel t kommm, el eu. das Li cht
    der Welt erblicken. S. (a se it,i, a apdrea) (plotz-
    l i ch) auftauchen, erschei nen, r(g., aus. aufschei -
    nen; de unde ai nai
    *t
    Si
    t t t ? t voher bi . st du
    denn aufgetaucht ?. 4. (o se fnd\a) hervor-,
    heransl ragen, hervorstechen. 6. reg. (dos/,i ) auf-
    gehen; al ust l t l
    - ar e
    der Tei g gt ht auf . f . i uv.
    af (besdti ) aufl spri ngen,
    -fahrei r,
    hochl fahren,
    -schnel l en,
    auf
    l schrecken,
    -zrrcken, -fl i egcn,
    i n
    di e l {crhe fal rcn; a di tt sor?i ?r vom Schl af
    aufspri ngen; b)
    Ji S.
    si ch pl otzl i ch ei nmi schen;
    a.
    -
    intr-o disculie sich in ein Gespr?ieh pl0tzlich
    ei n.n:i schen. l l . tr.
    *a-i p
    cui ta cet' a. i tt rtti nte
    etwas schi e8t
    j mdnr.
    pl otzl i <' h durch drn Kopf,
    etwas fal l t j mdm. pl otzl i ch ei n; rrl sdri re -c./.
    (9) l . (d. a;tri ) Aufgehen n, Auf-, Lmporl stei ge n
    n, Ifcrvorkomnren n.
    ?.
    (d. pl ante) Aufl gehen
    z,
    -bl i i hen
    n. 3. (pl 6tzl i ches) Auftauchei n, I:-
    scl rei ncn n. 4. (fud\are) Ifen' or-, Il erausl ragen
    n, I l r vor st echen n ; r f r si r i t I . s. n. ( 15) f . a)
    Auf gang nr , '
    - ul
    soar el t t i Sonnenauf gang;
    nr l l
    Ittttii, Illorrdaufgang
    ;
    a pt iui
    n
    ttl sc,arelui d,en
    Aufgang der Sonne beobachten
    ;
    bl
    fig.
    Seginn
    m, Anl ang m, el ea. Anbegi nn rfl |
    xul ,
    unei noi
    efoci der Anfang ei ner neucn Epoche |
    -ul
    uttci
    noi ui el i der Begi nn ei nes neuen Lebrns. 2. (ori -
    ztrl ) I{orgenl and n;
    *
    -ul
    ti
    apusnl di e gan,tt
    Wel t. II. a. (2l n) l . (d.
    l >l ante)
    aufl gegangcn,
    -gdsprossen.
    2. (d. copii) gro8gern'achsen. 3.
    /ig.
    best
    ; e cel ttai
    n
    d.intre ei er ist der beste
    unt er i hnr n; r dst r r l t ean l . a. ( 21, ) ost l i ch, mor -
    3enl Andi sch,
    ori ental i sch; Bi seri ca
    -d
    di e mor-
    genl Andi sche
    Ki r che. I I . s. r n. ( 1t ) , - [
    s. / . ( l t 1)
    I{orgenliinder(in) nt(f), Orierrtalle m,
    -in
    /,'
    r[-
    sri rl l eqnei
    s./. (l l r) Morgenl duderi n
    /,
    Ori ental i n
    J;
    rlslrltgr a. (232) rar (d. astri) aufgehend.
    ri rsel (l ab. tr. (458) von neuem/i mmer s' i eder
    dur chl esen.
    ' i srl oc!
    vb. tr. (458) i i berbri i ten.
    rdseonee vb. (44nts1 I. l r. zu l ange backen. II.
    refl. iJrberreif werden; rfseoncere s./. (9) l. zrr
    l anges Backen. 2. Uberrei fwerden' n.
    r{scor.rge s./. sg,. (9) bol. Schotenrveiderich tn.
    rfiscoqtfl sJ. (11) l. (revoltd,) A$.lstand an,
    -ruhr
    rz, Erhebung
    /,
    Revolte
    /,
    Emp0rurg
    f
    ;
    - popu-
    lard Volkslauistand,
    -erhebung; -
    ld,rdneascd
    Bauernaufstand
    i
    -
    ormotd ein berraffneter Auf-
    ;taud; a tndWi o
    p
    einen Aufstand nieder-
    ;chl,ryen/nieder:werfen, einen Aufruhr unterdriik-
    Aen; o indbusi tn
    fagd
    o
    H einen Aufstand
    im Keim etsticken
    I a tndbugi ln singe o
    d
    einell
    Aufstaud im Blut erstickeu; a da semnalul de.
    -
    das Sigual zum Aufstaud geben; o izbunit
    '-o
    der Aufstaud ist ausgebrochen/losgebrochea.
    2.
    IiS.
    Protest n, Eiaspruch rz. 3.
    fiy.
    (zand)
    Liirn ,n, Aufruhr rz, Trubel ra.
    rleegl s.rr. (13) 1.
    'Wegenbrett
    n;
    'o
    lego
    Pc
    cincoa tn
    - jmdn.
    unterjochen/uaterdriicken. 2.
    (kpol)
    SchlipfgefeB ,1. (eiaes Bootes). 3. pop.
    Irennung
    f
    der Schafe einer Schafherde (im
    t{erbst).
    rtsoolfr uD. (458) I. tr.
    9i
    drlr. durchlsuchen,
    -stO-
    rcrn,
    -wiihlen,
    (in etwas D) stobern, elev. durcll-
    orsehen,
    -spiiren,
    .fam.
    durclllremmen,
    -LeDx-
    RA^SCUII'IPARA
    men,
    -schniifft
    ln
    ;
    a
    p
    hiTtiilelprin hlrtii dit
    Papi ere durchstdbern; a dul a(ul l pri n dwl a!
    dt n Schr ank dur chwi i hl en; a
    - ' ( pr i n)
    t cat e
    serl ortl e al l e Schubl aden durchrvi i hl en. II. t.r.
    l . (scornoni ) a
    -
    focul
    das Feuer schi i ren. P.
    (scurma) aufscharren; o
    p
    pdmintul die Erde
    aufschairen. 3. (stitni) aufwirbeln i o
    - pralrri
    dtn Staub aufu' i rbel n. 4. (reacl i va) wi eder ar.rf-
    f l acker n l assen
    t a
    p
    oboal dvechc ei ne al t e Kr an\ -
    hei t rvi c' der aufi l ackern l assen. 5. (tttl &ua) tri i -
    ben; o
    -
    ntentori a, cui ua
    j mds.
    Eri nnerungs-
    verm0gen triiben. G.
    PoP.
    trennen
    ;
    a
    -
    o stlnci
    die Schafe einer Schafherde (im Ilerbst) trennen.
    r[sr.nl i s z,b. tr. (45A) aufl wi cgel n,
    -hetz.en, -sta-
    chel n,
    -putschen
    i
    (r -
    Poforul
    l a trnpol ti vtrc
    das Vol k zum \i l i derstand aufl ri egel n.
    r r l sr . of i r e s. f . ( 9) l . ( scot cche) Dur cl r l suchen n,
    -st6bcrn
    rr,
    -rri .i hl en
    z. 2. (scormoni re).Schi i ren
    , ?. 3. ( scur nr ur e) Auf schar r en r x. 4. ( st i r nhe)
    Aufrui rbel n rr. 5. (l tdbware) Tri i bcn n. 8,
    .pop.
    I
    rti scol (3)
    ;
    r{scol l tgr a.
    \23t)
    aufregend, er-
    schi i ttt rnd.
    r i sel gpl a. ( 21u) 1. z. r r vi cl gt kocht / gebacken
    ;
    oud
    -oaf.te
    hartgtkochtc Ei er. 2.
    fi g.,
    pei or. (d.
    oamcni ) i i berrei f.
    rl serrl cl ra vb. (42A)
    PoP.
    I. tr. (ausei nander;-
    .spreizen
    ;
    a
    * picioarelc die Beine (auseinander)-
    sprei z-en. l l . refl . gri i tschen; rl scri ci rgt a. (2l tt
    fo?.
    l. (d. picioare) (auseinander)gespreizt. 2.
    (d. oameniJ grAtschbeinig, mit gespreizten Beineu.
    r$seroi ub. tr. (4.5Ft) ausschxei deni a
    p
    o t' ochi e
    ei n Kl ej d ausscbnei ds:x; rdscrol al d s./. (71) Aus-
    sclrnitt rai,' riseroit o: (211) ausgeschnitten; r&s-
    crolfirr[ s.f. (7)
    |
    rdscroiald.
    riscrr,rele s..,f. (9) 1. (rdspintie) (StraSen-, Weg)-
    kreuzung
    1f,
    Kreuzrveg m, Wegekreuz n; i n
    kreuzu'eise
    t
    Pof
    .
    -ile
    ce.rului 7.enit m, Scheitrl-
    punkt zr. 2.
    Jig;
    (cotit*rd)
    'Wendepunkt
    m; a
    ajunge la o
    - in uiala s4 an einem Wendepunkt
    in seinem Leben anlangen. 3.
    Querscheit
    z (des
    'Wagcns).
    4. Fensterkreuz n. 5. Ganrhaspel /.
    r{seula ub. (42Ar?) L tr. l. (rdzard.ti) in Aufruhr
    bringen/versetze:r, zum Aufstand aufwiegelulauf-
    hetzen. 2.
    fig.
    (ittdigna) entriisten, ernp0ren, in
    Entrirstung versetzen. II. rcJl. l. (a se rdnrd,li)
    aufstehen, sich auflehnen, sich emp0ren;
    to-
    potal s-a
    -t
    ftn?olfiva asupt'itorilor dap Volk
    ist geger die Unterdriicker aufgestaadeu.i o sa
    -
    itnPotrivo ordinii e*istente sich gegen die be-
    stehende Ordnung auJlehnen
    i
    a se
    -
    tm?otuiua
    unci nedreptdli sich. gegen ein Unrecht emporen;
    o sd
    d
    tmpotriaa unei dictaturi sich gegeu eine
    Diktatur emp,oten. 2.
    JiS.
    (a se indigzoJ sich
    entriisten, sich emp0ren, sich erbittenr, sich
    ertegen
    ;
    rtrseulgrc
    $..f.
    (9t) rar
    I
    tdscocld,' rtrscu-
    lBt I. a. (2lr) auflstiindiscb,
    -riihrerisch,
    .empo-
    rerisch. II. s.zr. (lt), -I
    s.,f. (ll) Aufsfiiridische
    m
    ti f,
    Aufriierer(in) n(f), Emporer(in) ^(t).
    rAscurnpfuq ob. tr. (42A") 1. einlosen, wiedet-;
    zuriicllkaufeu,
    .tnu.
    ausl(Xen; &
    -
    urr
    .goj
    cin
    Pfa:rd einlosen/fay. ausltlsen. 2- (a cuinpltm la
    supraprcl) zu einem iibermdBigen Preis ksufeu.
    3. lqs-, freilkaufen, lno. ausl0sen; a I
    utt pti-
    zonier einen Gefaageneu loskaufrn/freikaufen/
    tnv. auslos!. {. (pldli) einlosen; c
    -
    o
    /ottn
    einen
    'Weehsel
    ei^trl6sen. 6. a) (coottcnsa) wett-
    RASCUMPARABIL
    macher, ausgleichen, (wieder)gutmachen; a
    N
    o pagubd, einen Schaden (wieder) gutmachen;
    b)
    fie.
    (ispd,gi) (wieder)gutmachcn; c
    N
    o
    gregeolll einen Fehler (wieder) gutmachen
    i
    r6s.
    eump[rabll a. (21) ror l. einlosbar, fzu. auslosbar.
    2. los-, freilkduflich, ina. ausl0sbar. 3. (pldtibil)
    einlosbar; r[scumpArqre s,.f. (9t) 1. Einl6sung
    f,
    Wieder-, Zuriicklkauf fl, ina. Auslosung.,f
    ,'
    sumd de
    -
    Einl0sunglsbetrag m,
    -summe
    1f,.
    termen de
    -
    Einlosungsfrist
    f
    ; ilrept de
    -
    Eiq-
    losungsrecht z. 2. Iros-, Freilkauf m, inu. Aas-
    losung
    /,'
    ry a unui prizottier der Loskauf /Frei-
    kauf eines Gefangenen. 3. (platd)
    Einlosung
    f
    ;
    -
    o unei polile die Einl0sung eines Wechsels.
    4. a) (compensore/ Wettmachen n, Ausgleich
    m, Wiedergutmachung
    f
    ; tl
    fi9.
    Wiedergut-
    ntchung
    f;
    -a' unei
    greSel i di e Wi edergutmachung
    ei nes Fehl ers; rl seump[rdtl or s.m. (1),
    -ogro
    s./. (12) Wi eder-, Zuri i ckl ki i ufer(i n) m(f).
    r[scunosogt o. (2La) sehr bekannt.
    rfl sl trf s.n. (15) l . (rdzgti ere) Verl z"i i rtel ung
    f
    ,
    -iriitschelung
    /,
    -rvoir.nen
    n. P. (desfdtare)
    Lust
    f,
    Behagen n. 3. (huzur) Wohl -, GeuuBl l eben
    n I o trdi i.n
    -
    la
    d,uce o aiald de
    -
    ein Wohl-
    i eben/GenuBl eben/ei n gemd.chi i ches
    Leben fi i h-
    ren; rdsl i fa ub. (42Ao) I. tr. t. (rdzgi i a), vet-
    zdrteln, (ver)hdtscheln, verw0hnen, verziehen.
    2. (d,esfdta) ergbtzen, erfreuen. ll. reft. l. (a sa
    rizgiia) sich verwohnen. 2. (a se desfdta) sich
    (au etwas D) ergdtze)r, (an ptwas D) Vergnit-
    gen haben. 3. (huzuri)
    behaglich/gemiichlich
    l eben, ei n Wohl l eben/GenuBl eben/ei n gemi ch-
    liches
    Leben fiihren. 4. sich ausgelassen beneh-
    g9l; rdsllfqre s./. (9t)
    .t
    rd,sfd!,. rlstdfgr a.
    (2lt) l. (rllzgiiat) verzdrtelt, ver-, gelh?itsehelt,
    'lerw0hnt,
    verzogen
    ;
    cop.il ein verzogenes/
    verw0hntes Kind. P. behaglichlgemtichlich lebend.
    !.. rar (eoahet) zi erl i ch, kokett; r[sl []6tur[ s./.
    (7) ror
    I
    dsfd! (r).
    rl sl l grbo ub. tr. (4{Bt) l ange oCer zu l ange ko-
    chen.
    ri i sfl rl a ub. (424) l . tr. l . ausei nanderl sprei zen,
    -tun, -strecken
    i a
    -
    degetele die Finger (aus-
    ei"ander)spreizen. 2. (rdzleli) (ver-, zer)streuen;
    ulntul
    -ll
    frunzele
    der Wind zerstreut die Bl6tter.
    ll. refl. sich zerstreuen, sich aufl0sen, sich ver-
    teilen, sich vedaufen, auseinandergehen
    i
    mal-
    frt+ua
    se
    .
    -d ,
    pe strdzile din
    jur
    die Menge zer-
    streut sich in die umtiegenden StreBen
    i
    sotele
    sfnt
    -te
    po tootd valco die D0rfer Sind in dem
    ganzen Tal. verteiLti norii. sc
    -d
    die Wqlken zer-
    teilen sich/verziehen
    sich; rdsfirqre s./. (gt) l.
    $useinarrtlerlspreizen
    z,
    -strechen
    n. 2.
    '
    (Ver-'
    Zer)streuen
    n,. rlsilrgt d; (21t1 l.
    G.
    pllr,
    'barbll
    a!a.),ytlgeLnst; ct pdrul ,.
    mit' aufgelOstem Eaar.
    2. (rhlefit)
    zerstreut, vereinzelti aase
    -6
    aer-
    eiuzelte llAuser. t. g
    ftffxr,f
    zerstreut
    i lrmint!
    -d
    zerstreutes Iricht; hl
    fig.
    (ncstotornbl un-
    bestzindig flatterlhaft, -lg,
    -schwaokend,
    wech-
    selhefL wetterwendisch.
    rYot vb. tr. ({5Br) durchblEttern,"
    fon.
    durch.
    Wa,Lzen; a
    -
    o oarb eln Buch durehblflttern;
    o
    -'
    o rcoiitil ilusttatll eine flustrierte durch-
    blAttern; rfdotqlt
    r./. (Zr), rlstolrc s./. (9), rts.
    Ielt E.n. st. (ltt DurchbUtttern ,r.
    L226
    rl sfri ngo ub. ({4Br) l . tr. I. al (refl ecta) wi det.
    spiegeln, (ab)spiegeln, zuriickwerfen, reflektieren;
    a
    -
    lumina das Iricht widerspiegeln; bl (rc-
    . frrcto)
    brechen
    i
    a
    -
    raze \ichtstrahlen brechen.
    2, (oglindi) widerspiegeln;
    fala
    li
    -
    minia sein
    Gesictit spiegelt seinen Zorn wider. 3, (tndoi)
    (auf)schiirzen, hochheben; o-fd
    -
    fusta
    den Rock
    schiirzen i a-gi
    -
    minecile cllmdsii die Ilemd-
    ?irmel schiirzeu. tI. reft. l. a) (o se rcflecta)
    sich widerspiegeln, sich spiegelu, widerschelnen,
    zuriickgeworfen werden i
    soarele s6
    d
    en opd
    die Sonne spiegelt sich im Wasser wid.er; b)
    (o se refracta) sich brechen; razele se
    -g
    tn apd
    die Strahlen brecherr sich im Wasser. 2, (d.
    sunete) wirlerhallen. 3. (a ot)ea repcrcusiuni)
    sich auswirken, eine Wirkung haben; greva s6
    d
    asuplo econontiei der Streik wirkt sich auf
    die Wirtschaft aus; meste mdsuri se vol
    N
    ne-
    gatiu as*pro euoluliei viitoore diese Ma8nahmen
    werden sich fiir die weitere Entwlcklung nach-
    teilflg auswirken. 4. (a se oglindi) slcb. wider-
    spiegeln; dlr lovnon so
    -g
    molouurile epocii in
    dem Roman spiegeln sich
    'dl
    Sitten der Zeit
    wider. 5. (a se i,ii.doi) sicln umbiegen, sich zu-
    riickbiegen; rlstriugere s./. (9) 1. nl (reflectare)
    Widerspiegelung
    f,
    (Ab)spiegelung
    f
    ,
    Zuriick-
    werfen ra, Reflektieren n; b) (refractore) Bre-
    chung
    f.
    2. (oglindire) Widerspiegelung
    f.
    !. (ecort)
    WiderhSll m. 4. (repercusiune) Auswirkuug
    /.
    5, (i ndoi VeJ (Auf)scbi i rzen n, Il ochheben n :
    rlstrint a. (2ln) aut'-, zuriicklgeschlagen.
    ri i stug s.rn. sg. (l ) 1. mei l . uet. Drehkrankhei t
    ' (der
    Schefe), Duterentzi i ndung
    /
    (der I{i i he).
    t. marl., pop. Nlilzbrand m. 3. bct. Knorpelsalat m.
    r6si ufel ege ub.
    .,.
    tr. (44B?) gri i ndl i ch verstehen.
    r l spas s. n. ( 15)
    PoP. I
    r dgoz.
    rfl spfl r s.n. sg. (15) l . i n
    -
    a) gegeu den Stri ch;
    b) gegen/wi der den Strom; o) fei ndl sel i g,
    -l i ch,
    -schaf
    tlich, gegnerisch
    ;
    dn
    -
    ill zum Trotz
    ;
    ra
    l uo pe ci neua sou ceua i n
    -
    a) i i ber
    j mdn.
    odet
    etwas spetten, sich iiber
    Jmdn.
    od.er etwas [u
    stig machen, mit
    jmdm.
    oder etwas Spott trei-
    ben; b)
    Jmdm.
    schroff begegnen,
    j mdn. grob/
    hart anfahren; c rdspunde cui ua tn
    - j rndm.
    zweideutig antworten
    i
    rol o-i merga auiua in
    -
    es geht j mdm. schl echt/i i bel ,
    j md. stoot auf
    Schwierigkeiten,
    fam.
    jmd.
    ist iibel dran. 2, rar
    I
    rtlfuialtt.
    rlsplca vb. tr. (424) tna. 1. rar al (despico)
    (zer)spalten; bl
    fig.
    (analiza) uutersuchen, zer-
    gliedern, analysieren, (einer Sache) auf den Gruud
    gehen. 2. a) klar/deutlich aussprechen; b) klar
    erklilren/erldutern; r[splearo s.,f. (9t) enu. 1.
    rar al (ilespicore) (Zer)spaltung
    f ;
    tl
    fig.
    Unter-
    suchung
    f,
    Zergliedenrng
    /,
    Analyse
    f.
    2, al klare/
    deutliche Aussprache; b) klare Erkldrung
    /-
    Erliluterung
    /,'
    rlrptoqt I. c. (21r) l. (il, voihe)
    'klar
    und deutLich.
    g,
    (il. vocc) klar. 3. (il. ges-
    turi, otittrdine) genau. ll. du. l. (clor) deutlich,
    klar; o pronunla H
    cwentele dle W0rter klar/
    deutlich ausspttcher. 2. (limpcilc) deutlich, eig-
    deutig, unmiBverstilndfich; a votbi
    -
    sich deut-
    lich aussprechen.
    .
    rlrplndf
    f
    u6. (45B) l. rdfl. l. (o- sc dcgojcl aus-
    str6men, sich verbrelteni edlilurti sc
    -cSte
    in ca-
    nurll W{rn'e str66t irn Zirnmer aus. 2. (il, gtiri
    1227
    BASPUNDEI TE
    ue;ti ,
    fr.tbl i cal i i )
    si ch verbrei ten,
    j n
    ei nen rei ten rdspgl mi l ne adv? i i beri i berrnorg6:1.
    Ur r kr ej s bekannt ver dea
    i uesl ea s- o
    el
    i ul e co r &spopi t b. t r . ( 458) ent uei hen, aus dem Pr i est er -
    r t t r t l t t l cl i e Nacl r r i cht ver br ei t et e. si cb mi t \ 4r i ndesei l e. st ande ar x. sl c. Cr n; l i spopi r e s. . . f . ( 9) Lnt wei hung
    3. (a sc i an.ptti sti a,) si ch vtrtei l en, si ch zerstr?uen,
    J,
    Ausstcfu:rg
    /
    aus dtm Pri sterstandc; r[s-
    si ch ver l aui t n, ausr i nandr r gehen; n: ul l i mca s- a
    I opi t
    a. ( 21' ) t nt r r t i ht ' ,
    f r cct
    p
    ei t l r nt qei ht er .
    -l
    f
    e strri i i l e di n j trr di e }i enge ztrstre ute si ch Fri tsl tr.
    i n ai e uml i egencl en St r a8en;
    l ol i l i a
    s- a
    al
    i n r dsl unl de vb. ( 418\ ) I . i nt r . l . al ( a da t i n r ds-
    pi cl d di e Pol i z.ei hat si ch i j ber den- Pl atz ver- puus) beantnorten., (auf etsas A) antsorten,
    tei l t; nul l i mea adunal d s-a
    *t
    i ncet di e l l l en- versetzen, zur Antrl ort gtbtn; a
    -
    l a o sct' i -
    schenansan-' ml ung verl i ef -
    si ch l angsam. II. l r. scate ei ncn Bri ef tcantrroi ten; a
    n
    l o. o cct' cre
    t. (propaga) ausl sttrer,
    -strahl en
    ;
    soLa 4;l e ri n GesucJr beantuorten; a
    p
    l a o rnl etf el ate
    cal dut ti der Ofen strcmt W0i rne aus ; l amt a. ei ne Anfrage beantu orte n, auf ei ne Anfrage
    - e; l e
    o l uni i nd sl abd. di e Lampe st r ahl t gcdi i mpf t es ant nor t t n; a'
    n
    l a. o l nbebat e ei ne Fr age be-
    l i cht ars;
    Jl ori l e
    -e.sc
    1.(n n.i ros onel i tor dj e BIu- antvorter, auf ej ne Frape antq' otte tr i a
    p
    c7t
    tnen str(i nren ei nen be ti i uberrdtn Duft aus. 2. det sdtt nu mi t
    j a
    cdtr nej n antn' orten ; ce
    l i -a
    ( i nt pr dql i a) zer st r e ut n, auf l dsen, ausei nande r i -
    - s
    I a i nt r el ar e ? was hat er auf dei ne Fr age geant -
    trei ben,
    -j ag.tr,
    (zer)spl engen
    ; e
    *
    n,ul l i n' .ea wcrl et ?
    ; nu esl e u;or de
    -s
    l a accastd l nttebare
    at j unul d di e Menschenansar nnl ung au{ l 6sen. l } . di ese Fr age i st ni cht l ei cht ?r r besnt wor t en;
    ( ai Jr t t a) ausst r euen, r er br ei t t n, r l eu. ausspr en- l . ) beant wor t en, ( auf et was A) ant u' or t cn
    ;
    a
    gen, unter di e Leute bri ngen,
    j n
    Unrl auf setzen/
    n
    l a fui ttebdri l e conti si ti . de exami nete auf di e
    bri ti gPn, i n dj e Wel t setTen:' a
    *
    un nron ei n ftaten der F:i i fungsl i errrmi ssi on antworten, di e
    Cer i , i cht at t sst r t uen/ vel br ei t t nl e t ev. ausspr engen/ Fr agen der Pr i i f ungs*ommi s. j on beant wor t en.
    i n dj e Wei t Set zen; r l
    p
    mani Jt sl e Fl ugbJ3l t er 2. ( r t pl i ca, r i f , asl a) er wi Cer n, ent gegnen; mi - a
    vel t ei l en; r l spi ndi t e s. J. ( 9) 7. a) ( degaj at e)
    - s
    t r i
    f ot
    t , cni or i ci t ; a' er er s' i de r t e mi r , ' i oh ki i nnt e
    Ansst r onr r r uug
    J;
    p
    a cdl dut i i Ausst r 0ar mung
    j e
    dcr zei t kommen; n- ar n
    Sl i ut
    ce sd. - d, l a accasl a
    r l er WAr me; . F) ( pr ol agar c/ Aus- st r abl ung
    I
    , dar auf nuf t e i ch r r i cht s zu e nt gr gD( n. 3. ( i n-
    ;
    a tumi ni i Ausstrahl ung des Li chte-s. 2. (ai - toarce) ern' i dern; a
    n
    cui tta l a sa/z/
    j ni ds.
    GruB
    f uzat e)
    \ - cr l bt ei t ung
    / ,
    - t r i l ung
    I
    Ausst r eur i ng et \ ^i dt l n; a
    -
    cui La l a un ccmf l i mct t j r r , dm.
    t ,
    el f u. Ausspr engung
    f
    ,
    na
    de nani f e st e dj e ej n Kor r pl i n: e nt er wi dt r n; a
    -
    l a o ai zi t ci
    Ver t ei l ung r on Fl ugbl i l t t er n ;
    *
    e ur ui zt t ot t ci nt n Sesuch e r r l i i dt r n. A.
    Ji g.
    o) ( sat i sJacel
    di e Ver br ei t ung/ Ausst r euungl el ev. Ausspr engung geni i ge n ( D)
    ; a
    n
    l a cbl i gal i i l e soci al e den ge-
    ei r r es Ger i i cht es;
    - a
    unei
    f / i r l
    dj e Ver br ei t ung sel l schaj t l j cht n PJl i cht en gt ni i gen; a
    *
    l a. cet i n-
    ei ner Nachrj cht. 3. (i ni ptd;ttete) Vertei l ung
    /, l cl e
    unui , post d.en An{orderungen ei nes Postrns
    Zrrstrtuung
    t
    Aul l osrrng
    /,
    Ausei nanderl tl ri ten ge ni i gtn
    i a
    -
    czi genl cl or
    F.o
    Anspri i chrn ge-
    n,
    - j agen
    n; r i spi ndi t o. ( 2l n) l . ( i mf , r dr ct i at ) ni i gt n; b) i nv. ( cor esf unde) ent spr e<' he n ( D)
    ;
    ver t ei l t , zer st r eut , ni a6ozi nel e. si nt
    ne
    i n t ot or asul s
    *
    at l ef t dt i l or den Er n- ar t ungen ent r pt echer r .
    <i i e Gescbi i f t e sj nd
    j n
    der ganzen St adt ver t ej l t ; 5. ( a al ' ca. conuni cal i e) f i i hr en, geben
    i
    u$a
    *
    casel e si trt
    pe
    fe
    val e di e Ifi i user l i cgen i i ber i n gddi nd di e Ti i r fi i hrti grht i n drn Gartrn.
    das Tal zerstreut. 2. (fucct' enl J verbrei tet;
    l drere
    6. (d. duteti
    fi zi ce
    sau psi hi ccl si ch erstrecken,
    l utg
    n6i
    ei ne wei t verbrei tete Ansi cht:. oca-cl d
    (i n ttu' as A) fi i hren; duterca F
    tn sfal a der
    pi l t et e gt eSi t d csl e di n
    f
    dcat e l at g
    *
    d di ese f al - Scbnr et z er st r eckt si ch bi s i n den Rt i cken. 7.
    Scl re Mei nung
    j st
    l ei der wei t verbrei te t; rf,s- (a da sccoteal d) verantwortetr, ei n-, geradel steherr,
    pi ndl t l or I . s. r / t . ( l ) ,
    - oqr G
    s. / . ( 12) \ ' er br ei t r r - haJt t n, bi i r gen, sj ch ver bi i r gt n, ver ant r *or t l i ch
    1i n)
    n( f ) . l I . ' s. n. ( 13t ) dr unt . Scbot t er ver t ei kr r i . - qei n, di e Ver ant uor t ung t r agen/ i i ber nehmen; a
    r r i spf nl l e s. / . ( 10) 1. ( r r i scr uce) ( St r a8en- , W. g) -
    n
    f nt t t u
    ci ner a f i i r j mdn. ei nst ehen/ bi i r gcn/
    kreuzung
    .1f,
    Kreuzveg ra, Il ' egekruz n. 2.
    Ji S.
    bafttn, si ch fi i r j mdn.
    verbi l rgrn
    ;
    a r dc ccta
    \\'endepnnkt rn ; a ajuytge lo o
    -
    in uiala s4 firr etwas einstehe4/biirgen/haften, sich fiir et*'as
    an eindm Wen<lepunkt iir-seinem Leben anlangen. verbiirgen, fiir etwas- verantwortlich s"inldie
    qdspl gtl
    s.J.
    Qt)
    1. (rccompcnsd) Brl ohnung
    f,
    Verantwortung tragen; s
    -
    fcnl ru fapte
    l e sal e
    Lobn ,n ; drept
    F
    al s Bel ohnung. 2. rur (7e- sei n Tun sel bst verantworte n mi i sse n. I I. tr.
    deofsd) Vergel tung
    /,
    Strafe
    J:
    ptou. dttfd
    Japtd
    l . antworten; o
    p.
    ccea netnl el es etwas Unver-
    gi -
    ' Wurst
    wi der S' rust; rAspl trl ! tb. l r.
    l aSB)
    sti ndUches antxorten. 2. i nv. (achi l a) bezahl e.n.
    l . a) (rccompensa) (be)l ohnen, vergel ten; a
    p
    tegl ei chen
    ;
    o
    ,?
    o sumd. d.e bani ei ne Gel dsumrre
    fe
    cineaa pentru shddania so
    jmdn. fiir seine bezahltn. I.II. rcfl. tav. i!1 Verbindung stehen:
    l ti i he bel obnen; a
    d pc ci neao
    fcntru
    aj ul uttl o se
    p
    ctt ci ncti a mi t
    j mdnr.
    i n Verbi rdung
    sdr jrrdn. fiir seine llilfe belohnetr,
    jmdm. seine stehtn; rirprpdcrlc s.!. (9) Verantn'ortung
    J,
    Ililfe vergelten/lohuea; a
    p
    o
    Jaftd
    bund, eine Verants'ortlicbleit
    /,'
    p
    lersoaald
    pers0nliche
    gute Tat belobnea ;
    a- silinlo cuita
    jnds. Flet8 Verautrortlicbkeit; sin! de
    -
    Verantwottungs-
    belol'ner; a-d
    p
    cuiua crcd,inlo
    jmds.
    Treue be- gefiihl n ; lipsd de
    -
    Verantwortungslosigkeit
    f
    :
    lohnea; b) (dcspdgtbi) entschAdigen, sbfinden, sJud de
    -
    Verantwortungsbe reich n :
    llin
    dc
    ersetze!, wi cdergutmacbe!, (ri i ck)vergi i ten; s
    p
    rera[ttrortunSsvo]l ;
    ffud
    p
    vetantuortung.s-
    *
    c7{ gencrczi l otc pc ci acoa j odn. gpo8zi i gi g l os;
    F
    Fo
    meo euf mei ne Terantwortung; a
    entschidigen; o
    p
    pdgubagii die .Geschiidigten
    foc,
    ccr)o pc pcpria -
    ets'es auf eigcne Ver-
    abfildea. 2. lar (isfd$i) siihnen, bii8en, ent- aatwortung tun; a ct4a o fl,a??
    -
    eire gro0c
    gel ten; rtrspl l ti ro s./. (9) Bel ohnung./, Vergel tung Verantwortung habcn
    I
    a-,si a{urnal a-si l aa
    -a
    ,. ,
    ,' pafuu
    cevc di e Verantwortur:g fi i r rt$&s ti ber-
    FASPUNS
    nc&men/suf sich nehmen; c ovcalo p*rta 40.
    ?cfrrru
    ccuo die Verantwortung fiir etwas haben/
    trrgen
    i
    o-ti dcclino
    -c
    die Versntwortung vor
    sich weisen; o oftnco
    -a
    Pc
    oQii die Verant-
    wortung auf andere abwElzeu; c sr srtstragc
    -id
    sich d,er Veraatwortung entziehen
    i
    a oaao
    c*rajul
    -il
    den Mut zur Verantwortung habeu;
    o trage pe cineuo la.
    - jmdn. zur Verantwortung
    ziehen
    ;
    a arunco
    N
    o osupro cuiva jndm. die
    Verantwor{ung aufbiirden/auferlegen/zuschiqBen
    ;
    toate acastda nu tc scutesc de
    -
    dss alles ent-
    hebt dich nicht der Verautwortung; rlspgns
    s.z. (15) 1. a) Autwort
    f
    ;
    - politicos eine hoff-
    liche Antwort;
    n
    obraznic eine freche Antwort;
    -
    caustic eine bissige Antwort; -
    tdios eine
    scharfe Antwort;
    - prompt eine schlagfertige
    Antrvort;
    -
    euozia eine ausweichende Antwort;
    -
    negotia eige ablehnende Antwort;
    -
    afirma-
    tiu eine bejahende Antwort; a cere tJrt
    -
    eine
    Antwort fordern
    ;
    a agtepto
    'un
    -
    eine Antwort
    errvarten
    i o primi -
    de la cineaa eine Antwort
    von j mdm.
    bekommen/erhal ten; o avecl
    p
    l o
    toate auf alles eine Antwort habenhvissen
    i o se
    mul{u.mi
    114
    un
    -
    sich mit einer Antwort beg-
    nugen
    ;
    o crittto vtn
    N
    nach einer Antwort suchen;
    a gdsi
    -
    ul potriuit die passende Antrvort finden
    ;
    o oVe& totd,eaun.o gata t/trL
    -
    um eine Antwort
    nie
    'verlegen
    sein
    i
    o da cuiaa
    -ul
    corect
    jmdm.
    die richtige Antwort erteilen; b) Antwort
    .f
    ,'
    -
    lo exomen eine Antwort bei der Priifung;
    -
    scrds eine schriftliche Antwort;
    -
    oral eine
    miindliche Autwort; -
    corect eine richtige Aut-
    wort;
    -
    gre;it eine falsche Antwort; cl (ripostd,
    replicll) Erwiderung
    f,
    Dntgegnung
    f,
    Replik
    f
    ; ill (solufii, d,ezlegare) Irosuug
    f
    ; o cdata
    -ul
    la o prcblemd iber der Losung eines Problems
    sitzen; a cduta un alt
    d
    nach einer anderen
    I.Osung suchen
    ;
    a trimite
    -
    tl
    Printr-o
    corte poS-
    told di,e Losung auf einer Postkarte einschicken.
    ?- (gtirc, veste) Nachricht
    /,'
    o primi
    -
    de lo
    eincva Nachrichten von
    jmdm.
    bekommen/er-
    helten;
    '
    rispunztrtqr o. (23r) l. (responsobil)
    verantwortlich, haftlbar,
    -pflichtig;
    a
    frcc
    pe
    cineua -
    fcntrulde
    cevo
    jmdn fiir etwas verant-
    wortlich/haftbar
    machen; c
    Ji
    -
    dc ccvo fiir
    etwe6 verantwortUch/haftbar sein; o
    fi
    -
    fold
    de cineua
    tmdm.
    (gegeniiber) verantwortlich sein;
    etr. -sint -
    cil.. . . ich bin daftiLr verantwortlich,
    da8 . . . 2. tna. (aorapunzd,toil entsprechend,
    pesscnd, angemessrcn.
    rlcputprle s./. (9) din
    -ilror
    din
    -
    au.s/nach lrei-
    beskreftcn" mit voller Krsft; a sfiigo ilin
    -
    svsl
    nach Ireibeskriiften schreien.
    rlstqv s.r. (15) l. rcg. Ackerrun m. L tipogr.
    Rahmenleisen a,
    -einfasslltg
    -f.
    rlstdlmlcf ob. tr. (458) l. umdeuten, verdrehen,
    falsch erklilren/guslegen; o
    d
    oorbak cuiaa
    jmds.
    Worte verdrehen, 2. rar (ogWrriti) widerspiegeln;
    rlstAlmlcfre s./. (9) Umdeutung.,f, Verd.rehung
    _f,
    fdsche Auslegung;
    rlsttrlmloft c. (21.) (d. iiht,
    otetinte, tsde) falsch ausgelcgt.
    rlrtcgtd sy'. (7) pop. Barschhett
    /.
    tlrtl vb. rcfl. (458) anfehren, enherrschen, an-
    rcb.reien,
    anscharubea, anbttlleo
    i o Ec
    -
    Io cinavo
    fmaln.'
    anfahrcn/anhertschen/snschnEuben/anbttl-
    ler.
    1228
    rlsttgnf uD. (aSB) l. tr.l. al (crctcificcJ kreudgen,
    ans l(reuz schlagen; bl (chinui, tofiura) quflleu,
    lriaigen,
    martera. e (fuds.) Eitnde ausein\der:
    spreizen. I'l. refi. sich mit gespreizten Beinen und
    Armen hlnlegen; rfutlgnlrc st (9) l. (crwifdcarc)
    Kreuzignng
    f,
    Kretzigen l. 2. rcg. (trolfd) Marterl
    ro,' rlstlgnft o. (21.) gekreuzigl.
    rlstfmp s.n: (15) Zeit(spanne)
    /,
    Zeitraum m,
    Zwischenzelt
    'f
    ; in
    -
    inzwischen, zwischEnbcr,
    unterdes(sen), rnittlerweile, derweil(en), w?thiendl
    dessen,
    jdem,
    in der Zwischenzeit; tn
    -brildin
    -
    in
    -
    ton ?*il, at 7.eit, dsnn und waqn, hin
    und wieder, ab und an, ab und zu, hie(r) und da,
    manchmal, bis-, zulrrysil.r
    i tntr-un
    -
    seit einiger
    Zeit.
    r[stft l. a. (2La) barsch, schroff, harsch
    i
    vorbc
    -e
    harsche Worte
    ;
    rikpuns
    -
    eine schroffe Antwort;
    a uorbi pe un ton
    -
    in barschem Ton sprechen.
    ll. adv. barsch, schroff
    ;'a vorbi
    -
    in barschem
    Ton sprechen. r[stogol s.,f. (ll) 1. flaches FluB-
    bett. 2. Wassergraben m.
    rdstoaree ub. tr. (44nte1 reg. ulrtlckgeben.
    r[stocf vb. tr. (45B) reg. ableiten i
    a
    -
    cursul
    unei ope einen
    'rqfas5erlauf
    ableiten (, um Fische
    mit der Iland zu fangen)_; rlstooir" r.1,.
    p)
    reg.
    Ableitung
    /
    (eines Wasserlaufs).
    rAstlurnr; ub. (42ALz) l. tr. l. umlwerfei,
    -stoBen,
    -kippen,
    umsttirzen
    i
    a
    -
    un scoun. eis.en Stuhl
    umwerfen i o
    -
    cdld,areo den Dimer umstoBen/
    nmkippen i
    a
    -
    scoro die Leiter umstoFen ;
    c,
    -
    mosq den Tisch
    "mkippen/umstiiLrzen\;
    o
    N
    un
    dutou e hioul ein Fahrzeug umstiirzen
    ;
    prov. butttru go
    micd
    -oarmll
    carul more oft wirft ein kleiner Steiu
    einen groBen Wagen um
    ;
    *c
    -
    brazda (um)pfliigen,
    umbrechen, Furchen werfen
    i o
    -
    totul cu susul
    in
    jos
    alles durcheinanderbringen, alles auf den
    I(opf stellen, das Untetste zuoberst kehren. 2.
    (vdrso) un-, auslschiitten; o
    -
    clfidarco den
    Eimer umschiitten/ausschiitteo; o
    d
    saaul den
    Sack ausschiitten; o
    -
    scntmiero den Aschen-
    becher atrsschiitten;
    'o
    d
    ceva p.e git etwas
    .auf
    einen/in/mit einem Zug austrinkei;
    q - paharul
    pe gft das Glas kippen, das Glas euf eiuen/iu/mit
    ei:rem Zrg leeren/austrinken. 3, (itrobort) uml-
    reiBen,
    -stii'rzen,
    zu Boden rei0en;
    firtyno
    a
    -1,
    mu$i coprci der Sturm hat viele Biiume umge-
    rissen/umgesttirzt. 1.
    fig.
    sl (o d,o jos) stiirzeu,,
    ebsetzen i
    o
    -
    Lan gwcrn eine Regierung stiirzen/
    ebsetzen I
    b) (o ilo pcste cop) umsto8en, vollig
    Andern
    i
    o
    -
    un plan einen Plan.umstoBen. II.
    rcfl. 1. umlkippen,
    -stiirzen" -fdlen, -schl4gen;
    s-o
    -t
    cu scoun*l er ist mit dem Stuhl umgekippt ;
    s-o
    -t
    crr bolco er ist mit dem Boot umgekippt;
    magino
    .se
    -oornd
    fntr-o porte det Wegen kippt
    auf die/zur Seite
    i
    borco i-o
    -t
    das Boot ist um-
    geschlagen. 2. sich spreizen, sich hauen
    i
    a se
    d
    tn
    fotoliu
    sich im Armstuhl spreizen, sich in d,en
    Sessel heuen; d se
    p
    Pc
    pot sich aufs Bett hauen ;
    o se
    d
    fn masinll sich in sein Auto hauen !
    r[s-
    turnqre r.t (9t) l. Umlwerfn n,
    -stoBen
    r,
    -kippen
    n,
    -sttlrz.o
    n. L (allrsarc) IIm-.' Auslschtitten
    o. t (bb*c)
    UrnlrelBen n,
    -stiiirzen
    n. 1.
    fig.
    (tnll$uur)
    Unrlstnrz a,
    -schwung
    raa, Stiirzen
    n;
    -a
    FMf
    h da, der Umsturz der Staatsge-
    wdti
    -oglrul
    trpl.jn
    des Stiirzen einer Regierung;
    tddunqlto (ztr; L unlgeworfen,
    -gesto8en, -kiPpt,
    r229
    -stiirzt
    ;
    rn sc
    -6
    unggLlpptelumgpstilrztc Ttsche;
    sctunc
    -c
    umgeworfene Stiihle. 2. (dMr) !Bl-
    gerissen,
    -gestiirzt;
    npui
    -tt
    dc
    futtrit
    yolr
    Sturm umgerissene/ungestikzte Biiurne. 3. ge-
    spreizt, gehauen
    i
    o sto
    -
    fn
    fotollu
    lm Armstuhl
    gespreizt sitzen; rlsturnltogrc s..f. (lt) rag.
    I
    cor-
    ntanil,' rlsturnlt4r s.r. (131) tchn. Klppr nt, Klplr
    hebel nr,' rlsturnlt s.r. (15) rcg.
    I
    pooflni:;.
    rlsus s.rr. (15) Spule
    f
    zum, Zwirnen; rlsuocgtl
    s./. (7)
    I
    rtktrcire (l); rlsuoi vb. (458) L tr.
    l. (zusammen)ld,rehen,
    -rtiqdeu,
    zwirneu
    i
    o
    x
    un
    fir
    de afd einen Faden drehen
    i
    o
    -
    o
    funic
    ein
    Seil drehen
    i
    a
    -
    alil Garn wind.en
    i
    a-fi
    d
    ,nus-
    tata den Schnurrbart drehen. 2. (roti)
    1"m)drehen i
    o
    -
    zduorul (lo drcopto) den Verschlu8 (nach
    reehts) dreheni o
    -
    aolanul das I'enkrad drehen;
    a
    -
    cheia (in broascd) den Schliissel (im Schltis-
    selloch) umdrehen
    ;
    to
    suad gi
    a
    - pa aiwvo
    jmd.n.
    ausfragen/ausforschen,
    lmdtn.
    mit Fragen qudleu,
    jmcln.
    mit vieleo Fragen ganz verwirren/verriickt
    machen, org.
    imdn.
    (auf) links drehen. 3. (miSca)
    drehen; wenden
    t
    o-1;i
    -
    ca|utr den Kopf drehen/
    weuden
    i
    a-fi
    -
    gitwl den Ilals drehen;
    to
    -
    .cuiuo
    capul jmtlm.
    den Kopf verdrehen. 4. (luro)
    verstauchen,
    fom.
    verknacksen; a-gi
    -
    mino sich
    (D) die I{and. verstauchen; a-gd
    - piaiorul sch
    (D) den FuB verstauchenlfom, verknacksen. 5.
    drehen
    i o
    -
    o
    ligard
    eine Zigarette d.rehen. 6.
    (stringe) (zusammen)rolleui a
    -
    o htrtie eiu
    Papier (zusammen)rollen; o
    -
    covorul d.en Tep-
    pich rollen. 7. tert. (depdna) wickeln; o
    -
    ald
    pe iln szl Garn auf eine Rolle wickeln. ll. rafl.
    l. (o se roti) sich (um)drehen; cheia sa
    -eSte
    tn
    brooscd der Schliissel dreht sich im Schlilsselloch
    trm. 2. (o se intoarce) sich umwenden, sich um-
    drehen
    ; o se
    d pe cdlciieltn loc sich auf dem
    Absatz umdreheu/r'mwenden, auf dern Absatz
    kehrtmachen. 3. (a se suci) sich (zusemmen)rollen,
    sich biegen
    i
    hirtia s-o -,
    lo morgini das Papier
    hat sich an den Riindern gerollt; rlsuoftr s./. (9)
    l. (Zusammen)ldrehen z,
    --wind,en
    n, Zwftn&'n.
    2. (rotire) Umclrehunfl
    f
    ;
    -a
    aheii in broascd die
    Umdrehung des Schliissels im Schliisselloch. 3.
    (migcare) Drehen n, Wendeu n. 4. (lwrore) Yet-
    stauchung
    /.
    5. Dreheo. ,1, Drehung
    /,'
    -o
    unei
    {igdri
    das Drehen einer Zigarctte. 8. (stringerc)
    {Zusammen)rotlen
    n. 7. Biegung
    ,f.
    B.
    -
    o
    frur.t-
    zelor BLattkrduselung;t,' r[suoft a. (2Lr) l. ged.rehL
    gewunden, gezwirnt. 2. gedrehti
    ligord
    -d
    eine
    ged.rehte Zigarette. . gedreht
    i
    m*stald .-d ein.
    gedrehter Schnurrbart; rl sucl tl gr s.ze. (l ),
    -ogrc
    s.f. (12) Zwirner(iu) ,x(f); r[suclGgr6 s..f. (7) l.Dre-
    hung
    /.
    2. Biegung
    /
    (eines W,:ges).
    rlsuttfq ub. (42As) l. dntr. gi tr. pop. (rcspira)
    (ein-, aus)atmen, Atem/Iruft hol.en/schopfen; a
    -
    adinc tief atmen
    i a
    - greu schwer atmen ;
    ucd-
    dentatul moi
    -d
    der Verungtiickte atmet noch. II.
    intr. l. a) aufatmen, Atem schopfen, tief Luft holen"
    /crr.
    aufschnauten
    ;
    bl (ofrce popos) rasten, ruhen,
    haltuachen, Rast halten
    t
    ol (o ueo linigte) saf-
    atttrer, sich erlost/befreit fiihlen
    i
    a
    -
    ugrrot
    autatnen, frei atmen. 2. (d. vose, l&ipienta, loarri
    tnchise) untlicht sein, Iruft lassen
    i lean
    .d
    das
    Rohr hat Iruft. 8.
    fig.
    durchsickern, herouskorl-
    meo., /eg. a[skommen, ruchbar/entdeckt/bekannt/
    cffenber werden I udstld
    ,t -t
    die Nachricbt ist
    B.ll,SrNOASE
    durchgedckeft; plaml a
    -t
    der Plan ist durch-
    gedckert
    i *earvr.lrrao 6
    -t
    der Betrug ist hercus-
    gekommen
    t
    tcitla o
    -t
    das Geheirnnis ist ruchbar
    geworden. 1.
    Fp.
    selnem Eerzcn Luft nachea;
    nr nvi pot ill&a, trcktb sd
    -r
    ich kann es nlcht
    mehr aushalten, ich nu8 meinem Eerzen Irnft
    machen. lll. rcjl. (il. utulc alispntc sou blluturi)
    ebstehen
    i berco s-a
    -t
    das Bier ist abgestenden;
    rlsuflgrc sJ. (9r) l.
    {
    (rcspirofh) Atem(zug) n,
    clau. Ilauch m, poetb, Odern rr,,
    fom.
    Puste.
    /,'
    fdrd
    -
    atenlos; dintr<
    -
    in einem/im selben/
    gleichen Atem(zug)
    ;
    .o-fi
    linelo-Si
    oprilo-gi stdptni
    -c
    den Atem aqhalten
    i
    o i sc curmolo i sc o|rilo-l
    phri erivo
    -c
    etwas preBt/verschHgt/rau6t
    lclca.
    fsnimmt jmd,m.
    den Atem, etwas schniirt jndrn.
    den Atem ab; a-fri do
    -
    a den letzten Atem aus-
    hauchen; hl (suflu) Ausatrnung
    f.
    2.
    fig.
    (dierc
    usoard) Ilauch rr, leichter Iruftzug; rlsutrgt c.
    (2lr) f.
    ftL.
    bdutui) abgestandeo, L
    fig., fom.
    alt;
    bort
    -
    ein elter Witz; rlsullltoqro s.f, (12) L,uft-,
    Zugf loch r,' rlsulliltgr s.r. (l3rl tehn. Entliifter m ,.
    rlsulldtgr[ s./. (7) rar Atemz;.rg m,' rlsgllet s.r.
    (13)
    PoP.
    l.
    I
    rdsuflarc. 2. kurze Rast; r[sgllu
    s.z. (l5r) l.
    I
    rdsuflarc. 2. inv. kurze Rast.
    rtrsunq vb. intr.. (42L) 1. widerlhallen,
    -schnallen,
    -klrrrgeq, -t0nen
    i
    turutul
    -d
    der Donner hallt
    wider
    i
    Pa7ii
    sdi
    -d
    (pc coldorirn) seine Schritte
    hallen (auf dern Pflaster) wider. 2. (uui,) erltonen,
    -schallen, -hallen, -klingen
    i
    pddureo
    -d
    de cintecc
    uesale der Wald ertoqt von frohen
    Liedern. 3.
    fi|.
    wid,erhallen; rlsunqrc s./. (92) rar Widerhall n,.
    rlsunltgr a. (23t) l. widerlhallend,,
    -schallend,
    -klingend, -tdnend.
    2. erltonend,
    -schallend, -hal-
    lend,
    -klingend.
    3.
    fig,
    erstaunlich, beeind.ruk-
    kend, vortrefflich, auBerordentlichi srcut- Bom.
    benertolg n,' rlsgnct s.r. (13) l. Widerlhall m,
    -schall
    rz,
    -klang
    tr. 2.
    /dg.
    Widerhdl rn ;o eueola,
    gilsd -
    Widerhall finden.
    r[sgr[r s.f. (7) ror
    I
    rlkllturll.
    rrugiil's./. (7) bot. wilde Rose, Eeckenrose
    /.
    Ilagedorn m.
    r[sgrtra s./. (7) dsl. Zuschlagssteuer
    /.
    rlsurfu- c. (26) lor roseqfarbig.
    rilszlac-vb. intr. (44g.) rar (auf etrias D) bestehenf
    beharren.
    rigohlq vb. tr. (428r) haspeln; rigehtgt I. s.r. (15)
    l,
    rtlschbra. II. o. (2lr) (d.
    fibre
    tertdlal gehaspett;
    rlgohlerc ...f. (9) Easpetu r.
    rtrgohlrfg uo. (a2B) l. tr. r. (ointinde tn tdtLri) (a'|rs-
    einander)spreizen, auseinanderstrecken
    ;
    a,
    -
    degc-
    tele die Finger spreizen
    i
    pasdreo i1i
    -d
    oripile det
    V_ogel-spreizt d.ie Fliigel. 4
    |
    ilkfira. 3.
    t
    rdgchia.
    ll. refl. l. sich ausbreiten. a.
    t
    o sc rdsjiro,. t[9-
    ohlrgre s."f. (9r) 1. (Auseinander)spreizer n, An-c-
    eiuanderstrecken n. L
    I
    rlkfirerc. t.
    ?
    tdgahbrc
    I
    rlgohlrqt c. (2f.) l. (austCnahder)gespreizt, arur-
    einandergestredrt;
    degde
    Eo
    gespreizte Finger-
    2.
    I
    rdsfirot. 3.
    I
    rdrnrros.
    r[gohlt4r s.r. (l3r) Easpel
    f,
    Garnwinde
    /.
    ri gl gt s.r. (15)
    I
    ru$ct.
    rlglnqr s.m. (l) reg. Ettzrl nr, Earzverkiiufer rzr
    r$la[ s.f. (71 E;gtz n t {bi flp
    x
    EarzOl .n t o
    crtrago -
    herzcn; Esrz rbzepfen
    t
    o nqe eu
    -
    harzen, (d. @Wi) s w&
    ,-
    hrrzen, Ilerz
    ebsondernt rlttnoere s.f.
    fl.
    (ll) 6ot Nadelbilqne
    EasrNos
    m pl . , Koni f er en
    f
    pl . ; r l ql nl os o. ( 2l t ) l . har zl -
    gebend,
    -tragend, -icht, -igi
    arbore
    -
    Harzbaum
    ,n: pla.rrtd
    -oasd
    Hatzpflanze
    f
    . 2. (lipicios) haxzl-
    !,hnlich,
    -artig, -formig
    i
    form.
    unguent
    -
    Harz-
    salbe
    /.
    rflgluf ub. tr. (458r) 1. absplittern. 2. (dcccirtiaa)
    enthiilsen, schblen. 3.
    fig.
    al (rdpi) rauben, weg-
    nehmen, entrei8en; b) (risipi) verschwenden,
    vergeuden, verschleudern, vertun, verprassen. 4.
    /ig.
    verheeren, zerstt)ren, dem Erdboden gleich-
    machen; rdglufre s./. (9) 1. Absplittern n. 2.
    (ilacorticare/ Enthiifset n, Schiilen n. 3.
    fig.
    a)
    (rilpire) Raub rn, Wegnahme
    /,
    EntreiBung
    /,'
    bl (risipbe) Verschwendung
    f,
    Vergeudung
    f,
    Yersclrleuderung
    /,
    Verprassung
    f.
    4.
    fig.
    (pustiire)
    Verheeiung
    f,
    Zerstorung
    /,'
    r[gtuft a. (2lt) (d.
    seminle, grihrnla elc./ enthiilst geschalt.
    rtrgpiluf vb. tr. (458r) respeln; rlgpilufre s./. (9)
    Raspeln a,' rlgpfilult a. (2lt) geraspelt.
    r{tic[ ub. (aSB) l. rcfl.l. al (a
    Piedc
    drumul) slch
    verlaufen, sich verirren, irre-, fehllgehen, den Weg
    verfehlen, vom Wege abkommen/abirren, in dii
    frre gehen,
    fao.,
    reg. sich verbiestern, (cu ,.n
    vchirul) sich veifahren, irrefahten, (in zbor) sich
    verfliegen, a/g. sich verfranzen
    i
    & se
    -
    tn pddure
    sich im Wald verlaufen/verirren
    i
    pe itlumui anesto
    nu te
    ?oli
    -
    auf diesem Weg kannst du nicht
    irregehen/fehlgehen; a se
    -
    tn orag sich in der
    Stadt verfahren ;
    bl. (a sc pieillc) verlieren
    ; copitut
    s-a
    -t
    de mama so 6n mullime das l(ind hat im
    Gedriinge seine Mutter verloren.
    .2.
    (a se pripdsi)
    sich niederlassen, sich se8haft/ans?issig hacnen,
    se8haft/ansiissig werden, seinen Wohnsitz auf-
    schlagen,
    fam.
    lc}r slnnisft,sn,
    Jaz.
    sich festsetzen,
    fa-,
    seine Zeltn aufschlagen. I-l. intr. 1. sich
    veriren, sich verlaufen; a
    -
    tn
    PMura
    sich im
    lvald verirren/verl,aufen. 2. ( lninlbd) (umher)irren,
    fa*.
    h91
    rnir1g11
    ,
    /ct. biestern
    i
    o
    d pc strdzi
    durch die Stre8n irren i a
    -
    dintr-un loc ln altul
    von einem Ort zum aadenr irren. III. tr. 1. ver-
    legen, verstellea,
    fdm.
    vetbAtnetl; om
    -t
    cheia
    ich hebe den Scblils*l vetlegt ;
    utd.c oi
    -t
    chitonfu?
    fam.
    wohln, hast du die
    Qutttung
    verkramt? L o
    -
    drumuJ dero' Weg verfehlen, vom Wege abkom-
    men/abirren; rltlclre s.t (9) l. (picrihrco ibtmu-
    fedl Verimrng
    f.
    Z (lnhubaoW) (Urnher)irrea z,
    /azr.
    Eemnirren n. & Verlegen n (einer Sache).
    1.
    fig.
    (tubuttitt) Wahn-, Irrldln nr, Irresln r,'
    -
    a minlid Geistcsumnachtung
    ,11
    (geistig.) Um-
    nachtung
    f.
    *
    ftg. fureScolll)
    Veritnug
    /,
    Fehl-
    tritt nr, Vcrfehlung
    f
    ;
    -
    ik tinerclc ebe
    tugead-
    liche Vcrirnug; rlCcflt l. e.n. rg. (tB)
    |
    rlltdelro.
    II. o. (21') l. (ihnrbnJal) vedlrt, vctlanfeo. a
    fig.
    (nern, irre, 1rr-. watr'lsinnl& gcisteslkrorrt,
    -gest0rt, (ggtstig) umnachtet,
    fam.
    rerriich,
    /em.
    plempem,
    fom.
    tapgnltgt o
    Ii
    -
    ittS$dg/wrhn-
    sin fg
    *la
    fom.
    ntcht dle bcfsammcn ha,ben,
    tam.
    nle}it
    G.n")
    rlchdg (ire Kod/ObcrstnUcheo)
    Ed!- &
    Jtg.
    etnen Febftrltt tucrd. {.
    Jtg.
    hc-
    (blickcrd)
    t
    or.hi
    -fi
    tmebltcLende Augeo
    i
    a Ne o
    -d
    elncn irrtu BUck hsbcn; df[oltgr c.
    (23f) (unher)Irteod"
    /aa.
    Lerunlrreod; b. canaler
    -
    eh fahnoder Rittcr.
    r.ilt
    F.
    c./. (lF), ttrqr, a.n. (13) (F.rl}.-. StrUtl-
    rieg:l m.
    7230
    r[l uti ub. refL (458) reg. kopfl os rverden, den I{opf
    verl i eren, i n \-crrvi rrung geraten; ri l uti re s./' . (9)
    zeg. Ver,n-irrurng
    /,
    Iiopflosigkeit
    l,
    'Wirrheit
    /.
    rdtul i p ad.u. reg. ri ngsl herpn,
    -um, -unther,
    (rund)-
    herum, rundum(her), rei hum.
    rltutit a. (21.) reg. veru'irrt, kopflo.s.
    r l t l goar l i s. J. ( l l ) l . zool . Ent l ei n r i . 2. pl . ,
    bot
    Schwertlilie
    /,'
    rifoll s.zr. (2) zool. Enterich m ;
    r[[oi2 ub. refl. (458r)
    fam.
    anf.ahren, anherrschen,
    anschreieu, anbriillen, anschnauben,
    fam.
    anblasen
    /
    anbrummen
    /anknurren /anmurren/
    anbellen
    /
    anklaf
    -
    fen; a se
    -
    l a ci neva j rndn.
    barsch/grob anfahren;
    r[Jolqll s.I.
    Qt) fom.
    Anf.ahren zr, Anherrschen rr,
    Anschreien n, Anbriillen n, Anschnauben n,
    fatn.
    Anblasen n
    /Anbrummen
    z/Anknurren z/Anmurren
    n
    /Anbel l en
    z/Ankl ti ffetT ,t; ri f,ol qp s.m. (l ) ,.cl t
    Enterichlein n; r6[gc[ s./. (7) rar
    I
    rrilu.gcti ;
    rtrfggc[ s./. (l l 2) Entl l ei n rr,
    -chen
    z.
    rllu l. o. (222) 1. al
    1r:d,uvoitor,
    rd.utdcins) b6se.
    boshaft, boswillig, schadenfrbh
    :
    femeiclpop.
    ntuierc.
    -ea
    ein b0ses Weib
    i
    om
    -
    ein boshafter l\{ensch;
    -
    intenlional arglgesinnt,
    -denkend,
    iibelgesinnt,
    bosffertig,
    -meinend, -willig; -
    la inirndlsuflet arg-
    herzig; gurd
    -ea
    b6se Zunge, Ldstermaul n,'
    tpoamd
    -ealsoi -
    ein sauberes Frtichtchen, ein
    hbBlicher Vogel
    i
    n
    de rnatn&
    focului
    bitterbdse
    ;
    b) (nemilos, crud,, hain) b6se, iibel, grausam,
    unmenschlicb; om
    -
    ein boser Metschlfam. Bur-
    sche; el (d. animale) ciine
    -
    ein bissiger Hund
    ;
    tour
    -
    ein bosartiger Stier. 2. a) bose, schlecht;
    momd
    -eo
    eine bose/schlechte Mutter
    i
    sof
    -
    slt
    schlechter (Ehe)menn; t) (d. copii) ungehorsam.
    unartig, verw0h:rt, verzogen, verhdtschelt; copil
    -
    ca efli / du ungezogenes Balg l, du ungezogene
    Range I 3. a) (moralisch, sittlich)schlecht, schlimm,
    tibel, bose
    ;
    dcprindcri
    -cla
    schlechte/iible (An)ge-
    wohnheiten
    i
    faptd
    -eo
    eirre bose Tat, I}bel-, FrevCl-,
    Misftat
    /,'
    gfnduri
    -ele
    schlimme Gedanken;
    purtorc -ce
    ein schlechtes Betragen; om
    n
    ein
    {ibler l{srn*hlfom. Bursche; a intralo nimeri
    fntr-un onfuroj
    -
    in eine iible Gesellschaft gera-
    ten
    i
    o at ca un nume
    -
    einen iiblen Ruf/Leumund
    heben
    ;
    a eaoatc cuiva numc
    - jrndn.
    in schlechten
    Ruf/in bosn Leumund bringen
    i
    prw. pildo -eo
    strieil obicciurib oplc btne bOses Beispiel verd.irbt
    gute Sttteu
    i
    prw. dmdib cab
    -eh
    it*d ibprin-
    dc"ilc cclc bntu bose Gesellschaften verderben gute
    Sitten
    i
    b) (d. voftc) bose gemeinL verletzeLd;
    prw. vorbo f,,6
    -
    moi lesnc sc crdc Boses h0rt
    696
    lrnrnr
    mehr als Gutes.
    !.
    (tulinigtit, oplkil-
    tor, ahin*ltot) schlecht,
    -er.hlltnrn,
    urrruh$, kunmer-
    voll,
    ;
    trai
    -
    efur schweres l.eben;
    'a
    drc'c cd +a (ot cituva) ln
    rngliid<licher
    Ehe
    leben, kclne
    'gute
    Ehe f0hren
    i
    a muri de inimd
    -ro
    8ultlyor Grsn/vor Kummer sterben; a-fr
    Irce
    ]nimdlooh
    -ao
    dch gr[rnen, dch hirmen; a-gi
    fue
    sbtgc
    -
    sicb (D) boses Blut macheni a
    Iec
    cwilo
    slngc
    -
    fmdm.
    boses Blut machen. e
    ftuplnaA)
    scblccht,
    .
    Edrllrtrrn, urangencen
    i vcsre +,o eine
    schlcchte/mhllmr"e/unaogenehme Nschricht
    i
    Fou.
    vcstla
    .-6
    8a drce co grontal
    re}l|rnrne
    Boten reiten
    rhrcll,
    echlrrrrnc
    Nachricht kommt stets zu friih.
    & A, (inoW, naorufunfur) schlecht, unteuglich,.
    unbruchbrr, dcht geetgnet; b) (il. pdmena)
    rcllccht, udruchtbsr
    t
    Gl
    tts.
    (il. coQwi)
    -
    @rr-
    di.c&/ ib a&rrd'wirmeundurchHssig. 7. tl
    r231
    (d. oryaruk corpnlutl krqk
    i
    bl (d.
    fwulii f44-
    logice)- schlecht, fehlerhaft, mangelhaft1 oiro&fb
    -6a
    schwacher Kreislauf
    i
    digastb
    -ca
    ehe schlechtc
    Verdauung. 8. (ruplibnf) ilbel, schlechL unsngc-
    aehrn
    i
    o 6nea un
    &rst
    -
    ln
    ttrll
    sar pa tinbd
    einen iiblen Oeschrnack in Mund odler euf der
    Zrrnge haben.
    g.
    (d. tt&r&ilnhb
    9t
    ttuillfitmhb)
    schlecht, abgetragen, abgenutzt 10. a) (il. makl
    sial,e, prdusel schlecht, mtnderwerflg nrangelhaft;
    cutun
    -
    ttr schlechter Tebak; stofil
    -64 sln
    mln-
    derwertiger Stoff ; b)
    fd.
    mtrcllrwri gi bil*ttri)
    geschuracklos, fad(e), schal, gerhg
    i bcrc
    -ac
    schates
    Eier; vin
    -
    ein geringerer Weln. ll. (d. boni)
    f alsbh, au0er Uoleuf ge*tzt
    i
    frov.
    bonul
    e
    tea
    piere
    boses/loses/schlechtes Geld kornmt immet
    wied.er, ein boser Pfennlg kommt dlzeit wieder.
    12. (d. meseriogi, ortigti atc./ schlecht, untiichtig
    ungeschickt, unfiihig t
    plov. aolfa
    -ca
    4bbilatil
    ttu-gi gdsegta scule brne *hlechter Arbeiter wird
    nie gutes Gerzit finden, schlechte Arbeitt klageu
    iiberihr Werkzeug. lJ. (nefuorobil) ilbel, schlinm;
    o luo o tntorsilttrrtl
    -ea
    eine schlitnme Wenilung
    oebnen i
    to
    luo cuiua oeua in numo de
    - jnriln.
    etwas iibetnehm:n/nbet auslegen/veriibelo/verar-
    gen/verdenken/ttbet vermerken//crnr. krummneh-
    tlrenlfom. einschnappen; o-gd ouzianrbc
    -ala
    Boses
    von sicb horen. 14. (d. aremc) schlecht, garstig,
    abscheulich, unEreuudlich, ungtnstig; pa vren.
    -eo
    bci schlechtem Wetber; tr caz de urcme
    'ca
    bei ungiinstiger Witterung.
    13. (defutor&il, daz-
    ouantajos) schlecht. ribet, oechteilig ungitnstig
    abtriglich; a
    fan
    an tlr( eirreq uugilustigen
    Eandel abschlie8en;
    'a
    6taa& trmtlri
    -ele
    iibte/
    schlechte/abtrilgliehe Fclgen haben. 18. mist. (ne-
    {ast,
    nencrocos/ schliacn, iibel, bose, ungliicklver-
    feeiB:nd,
    -bringend, -seligi
    semn
    4
    rible/scblirnme
    Vorbedeutung, Unglticksz.eichen n: oaosul
    -
    dio
    Uugti i ckrstuni l e; zi no
    -ea
    di e bOse Fee; da
    4
    6ugur ungliickverhei8enC, Unheil verkilndeqd; a
    ouet
    pri ui re -er
    den bosen Bti ck haben. l I. ada.
    1.
    a)' (nepotriuit, gregit) schlecht, unpassend, rltl-
    angebracht,
    -ungeei gnet;
    a4 nnudl a
    -
    Po,
    ci neua
    j u-dn.
    schl echt beraten i
    faci
    -
    od... du tust
    ,ni cht
    gut daran, da8... ;
    b) (nepreai s, i naoraot)
    schlecht, falsclr
    ;
    a auzi
    -
    schlecht horerr; a
    ae'Jea -
    schlecht sehen
    ;
    a inlelega
    -
    falsch aus-
    legen/verstehen; c) (stricut, cu gre;eli) rnaugel-
    ' hott;
    oaorbi
    -
    o l i mbd strdi nd ei ne fremde Spracho
    raangelhaft sprechen/ radebrecheu. .
    g.
    ( prost)
    schtecht, ilb:l, schief
    ;
    a ardto
    '-
    schlecht/itbel/
    el end/abgespaunt aussehen; o ai unge
    -
    herur-
    terkom,men, verkonmeu, zugrunde gehen, auf dio
    schi efe Bahn/Ebeue geraterr/komnen, auf Abwege
    geraten/kommen,
    fom.
    wter di e Ri i der k .,emen/
    gcraten; a
    fi
    -
    crescut schtecht erzogeu sein"
    rrngezogeu ssin; a
    fi
    -
    disltrs schlecht/itbel ge-
    loual sein, schlecht autgslegt sein, iibler L,aurle
    s:i n; c
    fi
    -
    aCznt de ci neua bei
    j mdn.
    schl echt
    augeschrleben sein, bci
    Jmlna.
    in schlechteq Ausc-
    hen stehen
    i
    prou. e
    -
    aind agtepli ilc la mlna
    oltrio wer auf eiqes andern Schlssel wartet, i8t
    oit schtecht
    i
    ro-i
    fila-f
    riletga cuioo -
    es geht
    irldq.
    scblecht; c sto
    -
    a) schlecht wohnent
    b) i n ei uer schtechterr Irage sei n; o-i gcdeo aui ua
    <
    c6ucr j mdm.
    kl ei det ebwat i i bel , etwas
    steht
    1' mdo.
    i i bet' na, j nr 1 n. gaBt etwas
    l schl echt
    ;
    Ja-'
    r Ao
    fi
    ouiaa
    -
    la
    satpimlt -
    fodrn.
    ist schlecht/abe{
    sich iibel/unwohl filhlenl a i se
    fmla-j
    ucni cuivo
    -
    a) es wird
    jnrdm.
    schtecht/UbeUunwohl;
    b)
    ohnurlchtig werde4 tn Ohnuracht fellen/slnken,
    Io?.
    -unkoppon/umsadrel/vrcgsacken/umklappen
    3
    a-i
    fua
    ouiua -
    lmdrn.
    iibel- mitspielen,
    i-ddn.
    Boses/Obles antuq,lrndnr. Bo*s zutiigen; o-l p*ro
    crhta -
    !,eldupd
    oauo etwas tut/ist-jmdtn.'leid,
    e-twas bedauern/beteuen
    i
    a-i pdraa cniuo -
    ddl-
    dnpd eincac es tut
    jmdtn.
    leid uo
    jndn.
    i a o ni.
    treri -
    ou uva es nrit etwas itbel. treftet; o o
    nimcri -
    la cincao es bei
    jrndnr.
    schlecht treffen;
    a o ninnri
    -
    urdcaa es irgendwo schlecht treffeu;
    o se sflrgi. -
    bose/sclrief ausgehen, ein b6ses/
    schlechtes/tibles
    Ende nehule!, einen iibleu Aus-'
    gang
    nehoen; mi -c -
    rni r i st i i bet/schl i uu/un-
    wohl; mi-e
    foo.rtc
    -
    mir ist ganz sclrl,echt; i.ni
    pore n
    es tut/ist mir leid, ich la:se es rnir leid
    sein, es ist mir web; lmi pare
    focrte
    -
    es tut nir
    herzlich leid. l. (incond, neaonfortobiJ/ unbequeo,
    ungemdtlich, schlecht
    i
    abi e
    -
    de dormit hier
    ldBc slch unbequem schlafen; m-o,n simlit ry
    s wa.r
    i r_
    uogeuti tl i cn zumute. 1. (nepl dci t/ schl echr.
    iibel, unaqgenehnr; a rnirosi -
    schtecht/iibel rie-
    cheu 5. (foarte) arg sehr, stark; a
    fi
    -
    bolnou seht
    kraqk sein; o ahinui -
    pc cineuz jnrcln.
    arg quilen;
    a trdrspira -
    arg schwitzen,l
    o illai
    -
    sich (D)
    eine sbarke
    Erktiltuug zuzieheo
    i
    o se anbdto' n
    si ce si qal os betri qke^r. III.s.n. sg.(l ) l . (nepl ,l l ccre,
    neaoz, neajuns) Obel r, I*id n, Sciratlen i, Un-
    ghick z, BOse(s) n, Schlechte(s) n-; Scirlimm:(s)
    ft; un
    -
    nec*sor eirl uotrvenCiges tlUet; cr pdrcrt
    de
    -
    leider, bedauerlicnerweise,
    mit Bedauern;
    sl re pdrerao
    mea de
    -
    za mei rren -Bedauern/Lei d-
    wesen; o rdspl dti bi nel e ct
    e
    Gutes rni t B6sen
    vergei ten; a
    frcc
    cui aa - j ndo
    Boses/Lei d an-
    tun/Schadeq zufi i geui c
    fue
    cui ud un d j odrl .
    etwas Boses.tun/zul ei de tun; o
    frce
    cui uo ti tttt
    -
    j rndm.
    vi el Obtes (an)i uu
    ; a n*' l rce cni ,uo tti ci un
    - j mdm.
    ui chts Obi es (an)tun, j ord,l .
    kei uen
    Schaden zufiigeA, jrndrn.
    kein llaar/tldrchen kriirn-
    l nerr; cd
    <
    l i -on fdaut)
    was-habe i ch di r zul ei do
    getar?; ca e
    n
    i n asta) was i st denrr Schti moeo
    dabei ?
    ;
    nu g,iseso nimb
    n
    ln osta ich finJe
    nichts
    Schiim:lgs dabei
    i
    proo. -
    ot/t
    -
    se aindecil man
    treibt deq feuiel rnit dern Beelsebub aus
    i brou-
    -
    fo*i,
    -
    gdkcgti tu sicnts Boses, so wrderiehrt
    dir nicbts B(lses
    i
    prou.
    un
    -
    niciodatd nu uins
    singur es konurt kein Uugliick allein
    i
    prou. nl
    oe
    gi-l
    fue
    omu.l singur, nimeneo oltttl n-ar pnteo s,I
    i-l
    facd
    ein jeder
    ist sich seibst der gro8ti Feind
    I
    proi t. l o tct
    -l
    esb gi ttn bi ;u es i st nrchts so bj se,
    es Ii ndet si ch etwas Outes dabei i prov. (e) -
    au
    -,
    dor mui
    -
    fdrd
    -
    beseer ein Lappen denn
    eio Locn i.proa. din doud
    -elo
    alege pe cet inoi nio
    voq z,vei OOeln wdblt maq das kteinere
    ;
    ia
    areola
    ,Jori
    ariuq <l jcrdon.
    tibelvollen" jodrn.
    iibel
    gesirrot seiu, jadq.
    Obtes gonen/wcilea/,vriaschen,
    j,ndna.
    Uogltick wiirrscheq. l. (boald, suferintcl)
    Ireideq z, Kraqkheit
    f,
    .
    Beschrr,rerde
    f,.
    eliv.,
    ini.
    $bel z ]
    -
    da
    )lnorG
    Seetrankneitl
    t
    da mrnt6
    Berg-, ll0henltsrantshcitl -
    de zbor l.qft, Fliegerl-
    krankheit, tlbel bei Ftl iegen t NP.
    -
    nl coPiitor Fal1-
    sucht
    f
    t a srfei ilo
    * dc
    ,rnare
    aq der Seekrank-
    6ui1 teiden.
    l.
    1;rber
    r, Mi0stand n; a tdia
    -
    I
    RAUTICAI\OB
    itin rilitllcind das t}bel aa der Wurzel packen/mit
    der Wurzel ausrotteu. 4.
    'a
    vorbi p cineaa de
    -
    schlecht iiber
    jmdn. spreehen, Boses/Ubles von
    jmdm. reden, :hlecht/abflllig von
    jmdm./iiber
    jmda. teden, jm.
    n. schlechtmachen,
    jmdm.
    Schlech-
    tes nachteden/nachsagen,
    jmdm.
    Ubles naehreden,
    jndn.
    in iible Nachrede bringen, uzlg. sich (D)
    iiber
    jmdn.
    das Meul zerrei8en. 5.
    Pl.
    (pozne,
    neb*nii copililreSti) (Kiucler)
    lpossen
    m pI.,
    -streiche
    m
    fl.
    i
    a sc
    liw
    d.e
    -ele
    Streiche machen,
    /arz.
    Possen
    rei Een; r{uttrel tl gr l . s.m. (l ),
    -ofrc
    s./. (12)
    UbelUiter(in) n(f
    ),
    Verbrecher(in) m(f). ll, a.
    (23r) verbrecherisch; rlutgtc s.,f. (9t) 1. sg. Schlech-
    tigkeit
    /,
    B6s&rtigkeit
    /,
    Bosheit
    /,
    Boshaftigkeit
    f
    ; cu
    -
    boswillry i
    fdrd
    -
    nicht bdse gemeint;
    C'.;t
    -
    aus Bosheit; o
    fi
    plin de
    n
    voller Bos-
    beit stecke\i a spune ceuo nurncLi ditt
    -
    etwas
    aus lsuter Bosheit sagen:. a
    face
    ccuo numai d,in
    -
    etwas eus lauter Bosheit tun; a i se uedeala
    i se citi cuiaa
    *a pe
    fold
    dte Bosheit schaut
    jmdm.
    aus den Augen
    ; 6-Si udrso
    -
    o
    Pe
    a{ii seine Bos-
    heit an anderen auslassen. 2.
    Pl. PoP.,
    (pibot,
    def*t) Siinde
    /,
    Fehler m. 3. (faptd rea) Ilbel-,
    Unftat
    f
    ; a comitc o
    n eine bose Tat begehen.
    1. (om rdu) &ser Mensch; rtrutiellors l. a. (2Lo)
    l. (plin dc rdutate) boslich, bosherzig, bosmeinend;
    otn
    x
    ein bosherziger Menscb. 2. (malilios) bos-
    haft, b0sertig. 3. (corc supdzd/ boshaft, hdmisch;
    rcm,ored
    -ocsd
    eine boshafte
    .
    Bemerkung; a
    fuc
    o remard
    -oasd
    lo dreso cuiva eine himische'Be-
    merkuag tber
    jrndn.
    machen. II. s.zr. (lt),
    .o?-
    rf,s./. (l l )' Bose m
    9i f
    ;
    ri rvol tl gr I. a. (23r)
    iibellwollend,
    -gesinnt,
    boswillig, arg(willig). II. s.
    rr. (l),-6src s./. (12) Ubelgesinnte m
    $i f.
    rlvgr s.r. (13) reg. l.,RtirhrstecLen m (zat Kdse-
    bereitung). 2. Durchschlag m, Seih(e)gefeB n. 3.
    Slumentopf z.
    rtrv6g s.ra. (13) pop. Eriet ni, Zettnl m;
    -
    da ilra-
    goste lriebesbriefchen;
    .a
    d.o cuiua
    -
    dc drum
    Jmdm.
    den Laufpa8 geben.
    rlvlgoqll s./. (7)
    !
    rdadsirc.
    r6vtr9gl s.n. (13) pop. Brief.-, Zettellche\ n.
    rlvlgf vb. tr. (158) l. (rllscoli) durcheinanderlbrin-
    iea-,
    -werfeu, -wirbeln,
    in Unordnung briugen,
    fam.
    auf den Kopf stellen; a
    -
    cdrlile cuiao
    jmds.
    Biicher durcheinauderbriugen; o
    n
    htrtiile
    die Papiere durcheinanderwerfen; a
    N
    casa
    das Eeus'auf den Kopf stellen. 2.
    fig.
    d.urch-
    ei nanderbri ngen;.a x gi ni l uri l e cui ua
    j mds.
    Gedsnken durcheinanderbringen; rlvtrgire s./.
    (9) Durcheinanderlbringen n,
    -werfen
    n,
    -wir-
    beln n,' rivlgft o. (21.) 1. ungeordnet, uuor-
    deutlich, durcheinander, druuter und driiber,
    ?op.
    wie Kraut und Riiben; pdr
    -
    zersaustes
    Ilaar. 2.
    fig.
    durcheinaudergebracht; gtttd,uri
    -c
    durcheiuand.ergebrachte Gedanken.
    rtrztrlnf ub. tr. (458r) /eg.
    I
    rdzui; rtzllutllf,
    e .f. (7t) rcg., rIzIlr$G s./. (9) rcg.
    I
    rllzuirc;
    rlzlluft a. (2lrl /ct.
    I
    illzuit,' rizltogrc s./. (9t)
    l. Schab-, Reibleixn r. 2. (Schuh)abtretnr m;
    rlzltgr{ sy'. (71 1. (bdrbhrit) Rasieren n, Bat-
    bieren n, Balbieren fr. 2. Wegrad.ieren r mit
    dem (Radier)guurmi. 3. (Ab)schabsel n.
    rfr$tc ub. (4aet; I. intr. l, (str&eb) durchl-
    dringen,
    -komnen, -gehen,
    (durch etwas) drin-
    1232
    gen; o luminll
    - 'prin
    lnluncric ein Schein durch-
    dringt die Nacht; soarcle
    -
    frin
    nori die Sonne
    bricht durch die Wolken; a
    - plirr mu\it*a
    sich durch die Menge durchdriingen, in der (blen-
    schen)menge vorrvirtskommen. 2. (izbuti) durch-
    kommen, Erfolg haben, sein Ziel erreichen; c
    N
    in aiald im Leben durchkommen. 3. (cutreiera)
    durchfstreichen,
    -streifen
    ; a
    - prin
    lard
    des
    Land durchstreichen/durchstreifen. ll. tr. iiberl-
    wiltigen,
    -marulen, -kommen;
    /-c
    -dtut
    foomeo
    der Hunger hat ihn iibermannt; rl'zbqterc s./.
    (9) l. (strdboterc) Durchfdringen fl,
    -kommen
    ro.
    -gehen
    n. 2. (izbutire) Durchkommen n. 3. (cu-
    treierarc) Durchlstreichen z,
    -streifen
    n. 4. (bi-
    ruire) Uberln'iiltigung
    ,
    -mannen
    n,
    -kommen
    n; rlzbltitgr o. (23') tatkriiftig, zielbewuBt,
    unternehmend; un om
    -
    in aiald ein ltlensch.
    der im Leben durchkommt.
    rl zbpl s.z. (13) i na.
    !
    rd.zboi L.
    rl zbff ub. (458) I. i ntr. r.
    I
    rdzbote (l ). 2.
    I
    rdzbate (2). 3. (d. sunete, zgomote) durchdria-
    gen. 4, (d. rnirosuri) dringen, durchziehen; i*,
    miros
    -c7te
    din bu,cdtfuie ein Geruch dringt eus
    der I(iiche. II. tr. 1. (rdpune) besiegen, iiber-
    wAltigen;
    ra
    H pe cineuo cu bd,taio
    jmdn.
    ge-
    horig verpriigeln,
    jmdn.
    tiichtig verhauen. 2.
    (birui) iiberlmannen,
    -kommen, -wdltigen, -fal-
    len; o-l
    d pe cineva oboseola von der l{iidig-
    keit iibermannt werden; die Miidigkeit iiber-
    fAlt jmdn.
    i
    a-l
    - pc cineua somnul der Schlaf
    iiberw6ltigt/tibermannt
    jmdn.;
    c-l
    d pc cinarc
    foomeo
    der Ilunger iibermannt
    jmdn.
    lII. tr.
    gd intr. beend(ig)en, zu Ende fiihren
    i
    a
    -
    ol
    cu o lircrare eine Arbeit beenden; rlzbfre s.f
    (9) 1.
    I
    ritrzbotcra (1). 2.
    I
    rdzbotere (2). 3. (d.
    mirosuri) Dringen n, Dvrehziehen n. 4. (d. zgo-
    mote, sunate) Durchd.ringen n. 6. (rdpuncre),
    Besiegen n, Uberwehigung
    f.
    8. (biruire) Ilberl-
    msnnen n,
    -kofrmen
    n,
    -fallen
    z,
    -wdltigung
    f-
    7. (terminorc) Beend(ig)en n, Beendigung
    f
    ;
    rlzbttqr o. (23') rar durchdringend.
    rtrzbglr s,n, (l3t) l. Krieg m;
    -
    d,e agresiutte
    .Aggressionskrieg;
    -
    de cotropirc Eroberungs-, In-
    vasions-, Raublkrieg;
    -
    intcntcnlionist Interven-
    tionskrieg
    i
    -
    de crtcrminarc Ausrottungs-, Ver-
    nichtungskrreg;
    -
    atomic Atomkrieg;
    -
    colo-
    nial I(olonialkrieg;
    d
    dd portizani Partisauen-
    krieg;
    N
    de ind,epend.cnfd Unebhiingigkeitskrieg;.
    -
    de eliberarc o popoorelor Volksbefreiungskrieg;
    -
    de cliberore nalionald nationder Befreiungs-
    H"g;
    - populor Volkskrieg;
    -
    civil Biirger-
    H.g;
    p
    ranngoril Revauchekrieg;
    d
    tormo*
    nwlcar ein termonuklearer Krieg;
    -
    agresitt
    ein aggressiver Krieg
    i
    -
    da apdrorc Verteidi-
    gungkrieg; -
    mondial Weltkrieg
    i
    -
    de gwrild,
    Guerillakrieg;
    p
    de mdcinarc Zermiirbungs-
    krieg
    ;
    d
    impus ein aufgezwungpner lCrieg;
    -
    imPerialdsl ein imperialistischer Krieg;
    - (na)-
    drcpt ein (un)gerechter Krieg;
    -
    rcce kalter
    Krieg; -
    stngcros ein blutiger Krieg
    I
    -
    vb-
    torbs ein siegreicher l(rieg;
    - phrilut eia ver-.
    lorcner Krieg;
    -
    cpuizant ein erschopfende'r
    Ikieg; - pc uscat ein Ikieg zu Laude ;
    -
    pc narc ein Krieg zur See;
    -
    urion ein Krieg
    in der Luft; a altlo lo
    H
    zum I(rieg hetzeu'
    treiben, einen Krieg anfachen/entfachen/anzet-
    r233
    teln; a sa taannala
    face
    pregd.tiri
    ltcntru
    -
    fiir
    denlzum I(rieg riisten, einen Krieg vorbereiten,
    au{ den Xrieg hineinarbeiten; o dczldnlui am
    :
    eJneS
    F
    i.g entfesseln
    i a declat.o
    -
    (cuiua)
    (jrndm.)
    den Krieg erkl6reu; o Lnccfc r(?1, -
    einen Krieg anfangen/beginnen; o declanso un
    --
    einer Ikieg auslosen
    ;
    o ducelpurta H
    Krieg
    fiihren; a inka in in den lirieg.eintretenJ
    o phca la
    d
    in den Ikieg ziehen
    ; o clgtiga un
    :
    eirrgl Ikieg gewinnerr
    i a suprauielui uiui -
    ginen Krieg iiberleben; o scdpa dintr-un
    -
    einen
    Krieg iibersteheu; c (nu)- se tntoorcc d,in
    -
    (nicht)
    aus dem Krieg heimkehren; o cddeo
    tn
    --
    im I{rieg fallen
    ; a muri in
    x
    im Krieg
    umkommen,
    fam.
    im Krieg bleiben
    i a purti
    *
    ctt o
    lard
    ein Land mit dem Krieg iiberziehen;
    g
    at1age un
    .stdt
    6n
    -
    einen Staat in den Krieg
    hineinziehen/hineinreiben;
    a iesi din
    -
    aus dei
    Krieg ausschalten; o purto un -
    in numele
    libcrldlii einen Iftieg im Namen der Fre{heit
    ausfechten; o pune copdt anui
    -
    einen Krieg
    beenden
    ; a luo portc
    lo
    p
    am Krieg teitnehmeal
    o
    fi
    in
    -
    cu cinevo mit
    jmdm.
    im Krieg stehen/
    leben; a impicd,ica un
    -
    eiuen Krieg abwenden/
    verhindern
    i
    prov. dupll
    -
    mu\i vitcji sc araql
    tern von Gefahr zeigl sich jedermau
    tapfer;
    'a
    punc pe picior d.e
    -
    auf den Ikiegsfu8 seizen;
    o
    Ii
    crr, cineve pe pkiot dc
    -
    mit
    jmdm.
    auf
    dem lkiegsfuB stehCn.
    p.
    Iig. lccaia)
    Streit
    fr, Zs* m, Zwist t/t, Auseinanderseizuag
    f,
    Jon.
    Krieg m.
    rj1.)tz
    -s-.n.
    (13.) tczt. Webstuhl zr i
    -
    dc
    lcsut
    Srebstuhl.
    rdzloi
    -ub.
    refl. recipr. (458r) sich bekriegen,
    {ti "S
    fi i hren; rl z@tnte I. s.n. (l ) Kri eger zz.
    lI.
    ".
    (21) 1. kriegerisch, I(riegs-
    )
    ?o?or
    -
    ein
    kriegerisches Volk. 2. (bdtdias) kdmpferisch,
    streitsiichti-g, rauflustig; rtrzbolnlogse o. (24r)
    ,!y.
    I
    rdzboinic (II);' rlzbofrc s."f. (9) I{rieg(s)-
    fiihrung
    f
    ; rirzbottor a. (232) lnu. Lriegftihread.
    '
    rlzbolf vb. rcfJ. (45B)
    fo/.
    erkranken, krank
    w-er-de1; rlzboliro s./. (9)
    ?op,
    Erkra"Lung
    ,fj
    rlzbolft a. (2lr) pop. krank, leidend.
    rtrzbubuf vb. intr. unipers. (4Set; drohnen, don-
    nern, rollen; rtrzbubufrc s..f. (9) Drohnet n, Don-
    DerD n, Rollen 2,. rlzbubtlt a. (2lr) drohneud,
    donnerud, rolleud.
    rlzbuourgr o. (21.) sehr froh.
    rlzloqn s:r. st. (13) l. tnv. Stille
    /,
    Ruhe
    /.
    p.
    rar
    I
    rilzbun&c; rtzbunfg vb.
    .(2A)
    I. rcfi. t.
    el sich r6chen, Rache_nehmen/iiben,
    Verg6ttung
    iiFo,
    fqry,
    den S-pieB umdrehen; c ti
    -
    fi
    oincvo sich an
    jmdm.
    rlchen, an
    jmdm.
    Racle
    aehmeu/iiben, Br
    imdm.
    Vergeltung iibca; o
    Ec
    -
    ?cf,tru
    oauo sich fiir etwes r6chen
    i o sc
    -
    16 nod gtoutth sich auf greusame Art 16-
    e-hea; D)r(a avoa unndri wptAc*e1 sich r6chen,
    uaangenehrne Folgen nach sich ziehen
    i acchib-
    @
    sa sr 4 setn lttchtsiln rlcht sich; c)
    (c-Si
    -vlkso fed,
    llrlfnir)
    o sc
    d po oinano *i-
    ner Arger/seine Wut a,u
    Jmdrn.
    auslsssa. Z.
    fof
    ; utifcrs. e) sic.h cuflliiter, sich aufheitern;
    s?crnt sc 4 das Itretter Ll$rt/heitert sich; b)
    Bicf zerteilen, sich verziehcn; twrii sc 4 dii:
    Wollcrr zerteilen/vtrzlehen sich. Itr. lr. 1. 16-
    EAZJUDECltT
    chen, durch Raehe vergelten
    ; a
    -
    pe cineva
    jmdn.
    rdchen
    I o-Si
    -
    prietenut
    r.rcis
    'seinen
    er._
    mordeten Freund rdcheni c
    -
    o ofensd ei n.e
    Seleidigung/Kriintuag
    r&ichen;
    a
    n
    o crimd ein
    Verbrechen rdchen. 2. (rdscumptua)
    (wieder)
    gutmachcn;
    a
    d
    o gregcald
    einin Fehler (rvie-
    der) gutmachen.
    -l[l.
    tr.
    Si
    refl.
    ta p
    pe ci,neva
    d e in imd jmdn.
    erfreuen
    /be
    glticke n
    /bese
    ligen, j
    mdn.
    freudig stimmen, jmdm.
    Freude/Vetgo"iig.r,
    **_
    chen/vorbereiten;
    c i se
    -
    cuiua irtlma sich
    (er)f-reuen, jmdm.
    geht das lJ:erz auf, jmdrn.
    hiipft das Iferz vor Freude, jmdm.
    tacht das
    I{erz im l.eibe; rlzbunSre s./. (9r) Rache
    /,
    \-er_
    geltung
    /,'
    -a
    unu,i omor Blatrache
    I scti de
    n
    Rachedurst rn, Rachfgier
    /,
    -sucht
    /,.
    glnd de
    -t
    Rachegedanke .
    2,. jurdmint
    d.e
    n
    Rache_
    ""lylT
    f
    ; selos
    -,de
    N
    rachedurstig,
    rachlgierig,
    -siichtig
    ;
    plin d.e
    N
    radrerfiillt; -
    cruda eitte
    grausame Rache
    ; a cere Rache fordern;
    a
    jura *
    R"rt
    \e
    schworen
    ;
    a se gindi ta
    N
    auf
    Rache ...innen
    ; o
    Ji
    setos de
    -
    nach Rache t.er_
    langen/a;u. diirstin/eieu. schreien
    ;
    a anzminla.
    pe cu,vo cu
    -c j mdm.
    mi t sei ner Rache dro-
    hen; a-.,;, pototri seteo d.c
    *
    seine Rache/Rache*
    sucht stilren/kiihlen/befriedigen;
    a sosit oro
    -drii
    di e Stunde der Rache i st ge kommen; rtrzbnrrat
    ?.
    (21:) 1. (d. oancni) geriicht. z. (d.
    faptil
    bestraft, vergol ten; rl zbunl rl qr I. a. (232) i ai ne-
    ri sch; pri vi re, -oore
    Rachebl i ck rn. II. s.z. (I)^
    -o1rc
    :./.
    (12) Ri i cher(i n) n(f
    ).
    r dzbunl e s. r z. ( l ) pop. Ur gr o6vat er , n; r 6zbu*
    niefl s.f. (7)
    fop.
    Urgro8mutter
    /.
    rCzdq ub. tr. (46) rar i mmer tvi eder geben, mehr_
    mals geben,
    mehr geben.
    r i zgq_s. zr . ( l ) i sl . Fr ei bauer zn, . r i zegqse a. Q4z)
    i st. Frei bauern-; r[zegi e s.J. (10) i st., l . Frei -
    gut n. 2. Freibauernstand m; rizegfme s./. sg.
    (9) isl. Freibauernschaft
    /,.
    rlzeglf[ s.,f. (ti; isl.
    Freibduerin
    /.
    rlzghlng ub. re.fl. (42A) reg. (d. ahinale).seine
    Bei ne brechen; rl zghtnqre s./. (gr) reg. Bei ne-
    b,rechen n ; rl zghtnqt a. (2l r) reg. bri i tbei ni g.
    rlzgifq vb. tr. (42ltt1 verw0hnen, verzjehen^
    venreichlichen, verzdrteln, (ver)hiitscheln,
    Jan..
    v_erp-dppeln,
    Jam.
    verpimpeln; a
    p
    un copil ein
    Ifind verwohnen/verzieben; rtrzgitgll r.i. e\
    lreyiehuas
    .f,
    Verrryeichlichung
    .f,
    Verzdrteiurrg
    f,
    (Ver)hetSchelung
    f
    ; rlzgittlt a. (2lo) t. (ras-
    Jdlot)
    verw0hnt, verzogetl, verziirtelt, verbdt-
    schelt, gehiitschelt; npil
    p
    ein veru'Ohntesf
    verzogenes
    fverzdrteltes /verhdtschelte
    s Kind. Z.
    Ji
    g.,
    /a/ (desfdtat) freudig, heiter, lustig; rlzgitgre'
    s./. (9)
    |
    rdzgiiald.
    rlzglndlf
    vb. refl. (45B) l. seiuen
    Entschlu8l
    seine Ansicht 6ndern, elcu. sich eines aaderen/
    eines Besseren besinnen. 2. (chibzui) tiberllegen^
    -denken,
    durchdenke.n, (iiber etwas A) nach-
    deaten/aachsin rea, Uberleguageu ansteU'en
    ; m.i
    gfndcsc gd md
    -csc
    cum sd prcced,cz ich denke
    (dariiber)
    rach, wie ich verfahren soll; r&glnr
    dfm s.
    f
    . (9) 1.
    _Eatschlu8-,
    Ansichtsltiudcrung
    f.
    ?- (chibtuhc)
    Uberlegung
    /,
    Envdgung
    /.
    rlzfgogrl s.-f. (ll) ror Strahlchen z.
    rlzfrdccg ub. tr. (42.A) rnehrnrals tiberlegenlijber-
    deuken, lauge (iiber etras A) uachdcnlreu/nacl.-
    sinnen; rlzludcc;t o. (21.) mehrmals iibtrlegt.
    R'LZLET
    rl zl gf 6. (2tt) l . (d.
    fi i nl a)
    abgesondert, ei n-
    z--[n, einsam, g:trennt. P. zerstreut liegend, eiu-
    z:lu
    ;
    sote
    d
    e zerstrent lieg:ncle Dtrfer i cose
    -e
    einr.el.:ne Eiuter. t. (d. sunete) eruzeln. {.
    (pribeog) u'.nherirrend, heruulwaudernd,
    -fah-
    rend. 5. ochi
    -
    i i rrebti eken.l : Aug:rr; rl ztefl f
    ob. (458) I. refl. l. (o se ilesprinil,e, a se ile-
    pdrto) sich absonCern, sich trernen, sich ent-
    ternen'; o se
    -
    ile ceilalli sleh von d.en aad.eren
    abronlern. 2. (o se imprd;tio) sich zerstre6en,
    sich' verlaufen, sich vertdilen, auseinauC,erg:hen,
    fom.
    sich verkriimsln I mrQimeo se
    -eo pe strd-
    zile trdturolnbe die Menge zerstreube sich in die
    unliegenden StraBen
    ;
    ma$inso odunatd se.
    -ea
    incet die Menschenansamaluug verlief sich lang-
    sam. lI. tr. zerstreuen, ar3einanderltreiben,
    -ja-
    gen; o
    -
    'muryimsa
    adunatd die Menscheuan-
    sam mluug ze rstreueu
    /auflosen /auseinandeftreiben ;
    rizleffrc s./. (9) l. Absoqderulg
    f,
    Trennung
    /.
    t. Zerstreurrg
    t
    rllzlgg s.rrl. (t) reg. Zautpfahl m.
    rl zrneri ub. tr. (458) ror verl j agen,
    -trei ben,
    fortl j agen,
    -trei ben,
    wegl j agen,
    -trei ben,
    davoa-t
    j agen; r { zmer l f A s. / . ( 11)
    PoP. ,
    r { zml r t f d s. f .
    (l l ) pgQ. Aufl stanC rn,
    -ruhr
    m, Erhebung
    /.
    r[zncpQt s.n. (1.)
    PoP.Urenkel
    l l r.
    cLznl ub. rcfl . (458)
    PcP.,l , "(rI.
    ui te) si ch veri r-
    re[; oai o s-a
    -t
    de, t*rmi l das Schat hat si ch
    vou der llerde verirrt. 2. (il. oamsnil sich ab-
    scqdern, sich tre[nen, sich entfernen
    i o se
    -
    ,de
    cedloQi sich von den and,rren abso4d,,'rn.
    rl zgrr s.n. (131) l . (hot) (F:l C)rai n nn, Greqzfurche
    f,
    Ackergrenze.
    /.
    2, (ogcr) Acker m, Feld n.
    il. (strot) (Blurn:n-, GarLen-, .Gcmiise)beeb n.
    4. (cdrdrde) (Garten)lpfad nro
    -steg
    m.
    rfl zgrl .s.tt. (131) l . (arc) (Wagen)ferl er
    f.
    2. Spi tzl
    hacke
    /.
    rfl zori ub. (458) rar l , tr. l . (mi trgi ni ) ab-, bel -
    grenzen. 2.
    fi g.
    (ti ui ) uml si umen,
    -rand.en,
    ei n-
    fassen. ll. refl. (an etwas A) angrenzen, (an et-
    rvas A) anstoBer, (an etwas A) grenzen, reg.
    (an etwas A) atfairer.
    rflzui ub. fr. (458r) l. (rd.e) absc\aben, abkrat-
    zeni o
    -
    mrrddri a de
    be
    zi i l den, Putz von.'
    der Mauet abschaben'; a
    : peretele die Mauer
    abschaben; C
    ,a
    rugina den Rost abkraqzen;
    o
    -
    eticheta au prelrl das Preisschid, abkratzen;
    a
    -
    noroiul ilc pe ghete den Srhrnutz voa den
    Schuhen abkratzen. 2, (a ilo pc rdzlltoare) reibeni
    a ,< brtnzd K:lse reiben
    i o
    -
    zncd Nilssq rei-
    ben; c
    d
    hraan M:errettich reib:n; rlzulgttr
    s./. (7t), rAzufrc s./. (9) l. Abrchaben r. Abkratzeq,
    n. .2. Reibsn ,r,' rlzulto4re s..f. (91) l.
    I
    rilzil-
    toorc. 2. tehn. Schabsmtss3r ,r, Schabhpbet n.
    l. tdbltc. Schaber m. 1. agric. Matzentkeimurgs-
    maschiae
    .,f,'
    .rlzut3gr
    s.r.
    (13.) Abschaber m,
    Ablkratzer rn,
    -raspler
    ,n: rlzuttgrl s.f (7)
    t
    rdzui re; rl zr;9 s.rn. (l i ) l . Abschaber n, Abkrat-
    zer m. P.
    r{olzmeiBel
    nr. N. agric. Arf Eacke
    /.
    rilavld[ vb. tr. ({58) ror erklilen, erl.iiutern, dar-
    l egen, veran-schaul i chen; rl zvtdi t ay' u. rar k.l ar,
    deublicb.
    rl rvri i [ vb. (458) I. tr. i a Autruhr bri ugen/
    vet:etzea, zum Aulstan-1 autwiegeln/auIhetzen.
    Ir zafl . au[stehen, si ch aui l ehnen, si ch ei nporen;
    r235
    q se,
    d
    frapotri,ac ordinii eriiente sich gegen
    die brstehentle Ordnung auflehnen; c sa
    -
    in*
    pctriuo unei nedreptllli sich gegen ein Unrecht
    emp6ren. l1l. intr. zcr sleh (gigrt jmdn.)
    ver-
    sehw6re,n, eine
    ,Verschwonrtrg
    (gegen jrndn.)
    4rr-
    stif ten
    /
    anzetteln
    /b
    lginneu
    /org-aailieren ;.
    rlz vrlltfre
    s./. (9) Aufstacd
    m, 4rhebuug
    /,
    Enrpcrung
    /,
    Revolte
    l,
    Aufruhr nt; tlzvrtrllt I. c. (21{) aufl-
    sl i ndi sch,
    - r i i hr er i sch, , enp0r er i sch.
    I t . s. m.
    11. ; ,
    -1
    r.,f. (l l ) Autsti ndi sche m
    Si f,Autri i l rrer(i n)
    m(f), Eoporer(i n) n(fl ; ri tzvri l tttl gr l ar l . ot-
    (2l z' ,
    '
    aufl ri l hreri sqh,
    -wi egl eri sch.
    II. s.m. (l ),
    '-ofrc
    f
    ./. (12) Antriihrer(in) m(f), Autwiegler-
    (in) n(f|.
    r o s. m. i nuar . , muc. D, d n;
    4
    nl cr D- Dur
    tr i
    d.
    mi ncr D-Mol l z.
    raabl l l t4 ub. (128) l . tr. l . rehabi l i ti eren,
    Jmds.
    (sozia[es) Arsehen wiederh:rstellen, jmds.
    guten
    Ruf Wiederherstellen; c
    e
    1r/t
    ,politdcdon
    einen
    Poli[iket rehabilitieren. 2. j*r.'
    rchrbilitieren,
    (j mdn.),i n fri i here (Ehren)rechte wi etl erei usetzen.
    II. rsfl . si ch rehebi l i ti eren, sei nen guben Ruf
    zuriickgerinnen
    i
    a se
    -
    tn
    falo
    cui,uo sich vor
    j mi l . i r .
    r ehabi l i t i er et r ; r eabt l t t qr c s. / . ( 9r ) l . Re-
    habilitieruug
    .f.
    g.
    i,rr.
    Rehebilitierung
    /,
    Re-
    habi ti tati or'
    /,
    Wl ei l l rei n;etzung
    f
    i n fri i hsre
    (Ehren)rechte; a lupta pentru 4a
    sa uru seinc
    Rehabi l i t i er ung k<i opf eu; r er bl l l t at c. ( 21, ) l .
    rehabi l i ti ert.
    ?. i ur.
    rehabi l i ti ert, i n fri i h:re (Eb-
    ren)rechbe wi edorei ngesetzt.
    rsabonI ab. refl . (428) wi eder abonni eren/bestel l en
    wi ed.er i n Abouqenent bezi ehen/erwerben/neh-
    men; c se n
    l o o reui stl l ei ue Zei Lschri f I wi ede-t
    abhoni er en/ best : l l ea/ i n Abr nn: m: ut b: zi ehen.
    .reacoperf
    ub. tr. (a5Ar1 wi eder zudeckee
    rer-crcdi ri f I r..f- sg. (2J3) Unredl i chk zi t
    f,
    U n-
    treue
    /,
    freulosigkeit
    fl
    FeLscln\=it
    f
    ; de
    -
    utr-
    rcdti ch, trerrl o;, u:.!r:u, f al r:h.
    reactl nIl s."f. (11) e/. Reakta,nz
    f,
    Bti nl wi ttersteud
    m; r eect i v I . cr . ( 21) Reakt aqz- . I I . s. l l r . ( l )
    cbi n. Reagens n; rca.eJl vl ub. (428) I. tr. rar
    reakLiviegen; wieder in.Tntigkeit setzen. ll. refl-
    i n di e Arrnee wi eder ei ntre[en. l l l , i ntr. l . l d.
    bol i ) rezi di vi eren, wi ederauffl ackern. i l . chi m.,
    fiz,
    reakfivieren;i, rcaetlvfnt l, o. (2la) reakti-
    vi brend. II. s.m. (1.) chi m. Reagens n,. rcaott-
    vare s./. (9,) l . R:akbi vi eren n, Wi ed,eranstel l ung
    f.
    2. (d. boli) Rezidiv z, Riickfall m, Wiedet-
    kehr
    f.
    J. chim.
    /ia.
    Reaktivieren zr,' reaetlvltgte
    s./. sg. (9t) l . psi .h. rReakti vi ti t
    /.
    2,'
    fi z.,
    chi m.
    Reakiivitit
    f.
    8. mail. R'iekrirkung
    /.
    rofstopro,pul gor s.n. (l 3r) teh:t. Propel l erturbi ne
    /-
    rcastor s.rr. (13) l .
    fi z.
    Reaktor tn; -
    n*cl eqr
    Kernreakbor.
    g.
    chi m. Reaktcr ,n.
    rai rotual l z4 ub. tr. (128) wi eder aktuel l machen;
    reactuallzgre s./. (9r) Wiederaktuellmachen ll.
    regclle s;./. (10) l. ReakLion
    /,
    Reagieren ro, Ant-
    wcrtverhalbgn n;
    - puternicC eine starke/beftigc
    lleaktioc
    i
    n
    nats.bptotd eine utrerworbete R:ak-
    ti on;
    -
    spontond ei ne qpontao? Reaktl on;
    -
    'wgatiud
    eine negtti.ve Reaktion;
    -
    anornali
    eine abaormale Rsaktion;
    -
    ndruoosll eir
    nervose Reaktion;
    -
    sufletcoscd eine ieelisch
    Reaktion;
    - psihicd eine psychische Reaktion;
    -
    fiakd
    eiuLe physische Reaktlon;
    -
    nornal&
    ei ue nabi i rl i che Reakti oni o decl onsa o
    -
    ei ne
    I 235
    Reakti on ausl Osen; a p/ovoco o
    -
    ei ne Reak-
    tion provozieren; o obscruo o
    -
    eine Reaktion
    be obacbten; c ,tu mani fcsta ni ci o
    -
    kei ne
    Reaktion zeigen, 2, biol. Reaktion
    /.
    3. chim.
    Reektion
    f
    ;
    p
    chimh,d chemische Reaktion;
    o?c loc o
    -
    (chimicd) eine (chemische) Reak-
    tion findet statt. 4.
    Jiz.
    -
    nucleold, Kernreaktion
    J.
    5.
    fiz.
    Realtion
    /;
    N
    in lanl l(ettenreaktion
    f
    : rcaellong ub. intr. (42B) reagieren, anspre-
    chen, eine Reaktion zeigen; a
    p
    lo ceaa auf
    etrvas (A) reagieren/ansprechen/eine
    Reaktion
    zei gen; a
    p
    repede schnel l reagi eren; o
    -
    6n-
    cet langsam reagieren; e
    -
    vioi lebheft reagie-
    ten
    ;
    (r N
    prompt pronrpt reagi eren; a co-
    ycct
    ri chti g reagi eren;
    a
    -
    gregi t fal sch reagi e-
    ren; a
    -
    cal nt gel assen reagi ereni &
    *
    ui ol cnt
    heftig reagieren.
    reaeflongr pol. l. a. (21) reaktiond.r, riickschritt-
    !to|;
    o trece drept
    -
    al s re akti onAr gel ten; po-
    liticd,
    -
    d eine reaktionbre/riickschritiliche poli-
    ti k
    ;
    forte
    -e
    reakti oni i re/ri ckschri ttl i che
    Krdfte
    ;
    a_u,rmd,ri scopuri
    -a
    reakti ondre Zi el e verfol gen.
    l I .
    : r n.
    ( l ) ,
    - n
    s. f . ( l l ) Reakt i oni i r ( i n) - ( D,
    Ru*schrittler(in)
    m(f) :
    -potitic
    ein politischer
    Reakti oni i r; reael l onarfsm s.r?. sg.
    eB)
    pot. Ri i ck-
    schri ttspol i ti k
    f
    ; rercl tgue s./. (g)
    FoI.,-
    ec. Reak-
    ti on
    /.
    r r ndapl a ub. ( 42B) I . t r . r vi eder anpassen. I I .
    rtfl . si ch rvi eder anpassen; readapl i .rre s./. (9r)
    \['iederanpassung
    /.
    r eadnr i sl e s. / . ( 10)
    !
    r eadmi t er e; r r admi l o t b.
    , . ( 44nt o;
    ' w' i eder
    auf nehmr n,
    wi edt r zul a- qse n
    ;
    readmi l ere s./. (9) Wi ederaufnahni e
    f
    .
    readorml vb. i ntr. (45A{) wi eder ei nschl afen.
    readgce ub. tr. (44B0) zuriicklbringen, -firhren;
    readgeorc
    s.,f. (9) Zuriicklbrin1en tL,
    -fiihren
    ,r.
    readung vb. (42A) I. tr. wi eder versammel n. II.
    refl. sich wieder versammeln.
    reaflrnra ab. tr. (42A\ (eine Behauptung) wieder-
    loien;
    reallrmare s./. (9t) Wiederholung
    /
    (einer
    Behauptung).
    reallg vb. tr. (42Nt1 rar- wieder erfahren.
    rcsgravs
    vb. refl. unipers. (42B) sich wieder ver_
    schlechtern,
    sich wieder verschlirnmern.
    rTfus_q ab. tr. (428) wieder anpassen; reaJustarc
    s.f. (9t) WiederAnpassurg
    J.
    rcBlr s.zr. (l)
    fi*.
    Reel rz.
    pltf I. a. (21) l. (obiectiu,
    ad,cvdtat_) reell, wirk-
    lich, tatsechUch, liur. retl;
    lumca
    -d
    die reale
    'Welt;
    v&ri
    -c
    reele
    'Werte
    i
    sccnc din uiata
    n
    l! Sacuen aus dem wirklichen
    Leben ; acesia
    cstc motiaul -
    al cottcdhrii tai das ist der tat-
    siichllche
    Gnrnd fiir seine
    Entlassuug. Z. (efcctiv,
    vctlt&il) reell, echt,
    fam.
    wirklich
    i o' iaeo o
    $onsd
    -d
    eiae reelle Chance hebcn
    ; ecosto a
    Jost
    wt
    -
    ejihr pcttttt
    nine d,*s var fiir mich
    qine wirklic.he Eilfe. 3. ec. pol. aoloarc -d
    Real-
    ft ?
    ; c4Piral
    -
    Reelkepital n; salariu
    N
    Reellohn m; ucnil
    -
    Reale-inhomlrea
    r. i. jur.
    dnPt
    x
    Rerlrecit ni conttut
    -
    Realhontrakt
    s; srcind
    ell
    Redlast
    /.
    6. scclk
    -dllnudfit-
    lnlnt d
    Realschule
    f
    ; ticcu
    p
    Realgymnssiitx
    a. 3. nrat. ntmlk
    -
    reelle Zsb.l. ll. s.n. sg. art.
    (18) drs WirLlic&e.
    BEALIZA
    real gge vb. tr. (448?) si ederwAhl en; d
    -
    F
    cineta intr-o
    func1rc
    jmdn.
    in einen Amt wieder-
    n-dhlen; realggere s../. (9) Wiederu'ahl y.
    realggr s.t. sg.
    Q3)
    min. Realgar ze.
    reallmentg ob. tr. (428) wiederspeisen; reallmeu-
    larc s.j[. (9t) Wiederspeisung
    /.
    real l nl q vb. (42Ut; I. tr. wi eder fl uchten/aus-
    richten. II. lcfl. sich rvieder ausrichten; reall-
    nlgre s./. (9t) Wiederlfluchten n,
    -ausrichten
    z.
    reallpi
    vb. tr. (458) wieder qinverleiben;
    reail-
    plro s./. (9) Wiedereinvefleibung
    /,'
    pa
    unui
    teritoriu die Wiedereinverlelbung eines Gebietes.
    realfsm s.n. sg. (13) Reatismus nN, Wirklichkeits-
    sinn ,n, Sachlichkeit
    f
    ;
    (in artd gi literatwd)
    sociolist sozialistischer Realismus
    i
    fil.
    -
    critic
    kri ti scher Real i smus; roal i st l . a. (2l a) l . real i -
    stisch, Iebensrecht und wirklichkeitsnah; descrierc
    *
    1i eine realistische Darstellung/Schilderung
    ;
    roport d
    ein realistischer Bericht. 2. realistisch,
    sachlich-niichtern
    i
    om
    -
    ein realistischer l\Lensch;
    tolilician
    ein realistischer Politiker
    I
    a
    Ji
    in toate in allem realistisch sein; apreciere -
    d,
    ?
    posibilild,lilor eine realistische
    Einschiitzung
    der M0glichkeiten. 3. realisti-sch; scriitos
    p
    ein
    realistischer Schriftsteller
    i
    pictor -
    ein realis-
    ti scher }Ial er. II. ada. l . real i sti sch, wi rkl i ch-
    keitstreu, lebensnah
    ;
    a dcscrie
    p
    ceacl etrvas
    real i sti sch darstel l en/schi l dern. 3. real i sti sch, sach-
    lich, niichtern; a gindi realistisch denken
    ;
    a acl i ona
    -
    real i sti sch handel n
    ;
    a afreci a
    -
    si -
    luolia die Lage realistisch beurteilen/einschdtzen
    ;
    o pri vi o probl emd ei ne Angel egenhei t real i -
    st i s; ch bet r acht cn. l l l . s. m. ( l r ) , - d
    ". . f .
    ( l l ) t -
    Real i st rzr, Wi rkl i chkei ts-, Tatsacht.nl nl rn..,ch
    nt-
    2. Real i st m, Anhdneer(i n) m(f
    )
    des Real i smus;
    real l rl ate s./. (90) Real i t?i t
    /
    t. \A;i rkl i chkei t
    /,.
    fil.
    -
    obiectiud, objektive Reatitiit
    i
    n q.
    sociald
    9i "
    gesel l schaftl i che Wi rkl i chkei t;
    *a
    foti ti cti
    di e pol i ti sche Wi rLl i chkei t; i rt. wi rkl i ch, i n
    ' Wi rkl i chkei t;
    a transpune ccua i n.
    p
    etwas i n
    di e Wi rki i chkei t umsetzrn ; a" l eaeni ta
    -
    i n
    di e Wi rkl i chkei t zuri i ckkehren; a dec^en' i
    -
    Wi rk-
    lichleit rverden
    ;
    a
    fi .
    departe tle
    -
    von der
    Wirklichkeit u'eit entfernt sein
    ;
    N
    a, aratd, cu
    totul al tfel di e Wi rkl i chkei t si eht ganz anders
    aus; tn
    *
    Iucruyile stau cu totul altfet in \\'irk-
    lichireit liegt die Sache garz. an<lers. 2. (fapt
    tcol) (tatsAchliche) Gegebenheit
    /,
    'Iatsache
    j',.
    cevo este o
    -
    de netd.gdd.uit etwas ist eine nicht
    zu l eugnende Real i ti i t; a vedeo
    -d{i l e
    econonti ce
    die rvirtschaftlichen Realit?iten sehen.
    reul l zl l vb. (428) I. tr. l . a) (tnfdpttti ) vcr-
    wi rkl i chen, l i ar. real i si eren, i n di e Tati l Vi rk-
    lichkeit umsetzen
    ; o
    d
    un
    llan.
    einen Plarr
    verwi rkl i chen/i n di e Tat umsetzrn a
    -
    o i dte
    eine Idee verwirkUchen.lliar. realisiereu;
    a
    o intmlie eine Absicht verwirklichen, liur. ein
    Vorhaben real i si eren; a
    -
    scofuri l e
    farti dul tra
    di e Zi el e der Partei verwi rkl i cbtn; o
    F
    ?tn pto-
    gram ein Programm verwirklichen
    lliar.
    realisieren.
    bl (tndepldzd,) ausfiihren, erfiillen; a
    -
    o sa{cind
    eine Aufgabe/einen Auftrag ausliihren; a o
    hotdrtre einen Beschlu8 ausfi,ihren; a
    p
    planul
    (de prodnclie) d,ea (Produhtions)plan erfiillen. Z.
    sPoc. (creo) scbaffen; a
    p
    o operd de ailti eit
    l(unstn-erk schaffen
    ;
    cL
    -
    un nou tabln,'t eia
    NEd,LIZABIL
    nenes Gem?ilde schaffen; 3. (dobindi) erwerben,
    ,eraielen;
    c
    -
    o ouere ein Vermogen erwerbeu;
    a
    d
    ut clstig einen Gewinn erzielen
    i
    o
    4
    rn
    acord eine Einiguug erzielen; a
    -
    recolte bogote
    teiche
    Ertriige erzielen. 4. (o reusi sd infcleogd)
    realisieren, klar erkennen/einsehen/begreifen
    ;
    n-am
    putut sd
    lez
    i.ncd ce se intimplase ich konnte
    noch nicht realisierel, was eigentUch geschehen
    war; intd nu putea
    sd
    -eze
    cxact toote acestea
    er konnte das alles noch nicht recht realisieren.
    ll. refl. l. (o ileveni rcolitatc) sich verwirklicheu,
    Wirklichkeit werd.en; speranlele sotre nr s-orl
    -l
    seine I{offuungen haben sich nicht verwirk-
    ,liclrt. 2. (i1,, un artist) sich realisieren; reatlzqbll
    a. (21) durch-, auslfiihrbar, liur. realisierbar
    ;
    plan -
    ein d.urchfiihrbarer Plan
    ;
    sarcind
    e
    fi,
    eine ausftihrbare Aufgabe, ein ausfiihrbarer Auf-
    trag,; roallzlqre s./. (9t) l. a) (infdptui,re.) Ver-
    wirklichung
    f,
    liur. Realisierung
    f
    ;
    -o
    unui
    program
    '
    die Verwirklichung eines Prograrnms;
    -
    & %nei intentii die Verwirklichung einer Ab-
    sicht/eines
    Voihabens; b) (tud,epiindre) Aus-
    fiihrung
    f,
    Drfiillung
    f
    ;
    N
    o u,nbi sarcini die
    Ausfthrung
    einer Aufgabe/eines Auftrags
    i
    n
    o
    planului (cle proilwclie) die Drfiillung des (Pro-
    driJ<tions)planes. 2. spec. (creolie) Werk n. 3.
    (crcerire)
    Srrungenschalt
    f
    ;
    -drile
    gti,inlei, die
    Errungenschaften der Wissenschaft
    ;
    -drile
    tehnicii
    die Errungenschaften der Technik. 4. (d,obindire)
    Erwerbung
    f,
    Drzielur,g
    f
    ;
    d
    a unei oueri Yer-
    m0genser wer b m;
    No
    unui r ecor i l di eDr zi e-
    l ung ei nes Rekords; roal l zqt c. (zl t) 1. a) (i n-
    f,iptttit)
    verwirklicht, ti,ur. realisiert, in die Tat/
    Wirklichkeit umgesetzt; idee
    -d
    eine verrvirk-
    lichte Idee; intenlie -d
    eine verwirklichte Ab-
    siclrt; b) (indeplini.t/ ausgefiihrt, erfiillt; sarcind
    -
    d la tiinp eine rechtzeitig ausgefiihrte Aufgabe,
    ein rechtzeitig ausgefiihrter Auttrag
    i
    plan
    al
    i nai nte de termen ei n vorfri sti g erfi i l l tet Pl an.
    2. (d. o operd de artd) wertvol l ; real l zatl gr I.
    a. (232) verwirklichend, ausfiihrend. II. s.rn. (l),
    -oi rro
    s.f. (12) 1. F{erstel l er m. 2. spec. Schopfer
    m. 3, Filnregissevt m.
    realnrgnte odu. wuklich, tatsiichlich.
    rearnbal g vb. tr. (428) wi eder verpacken
    i
    re.
    arnbulare s./. (9r) \Yiederverpackung
    /.
    roarni rrtl i ub. (45B) I. fr. rvi eder-, zuri i ckl eri nnernl
    rvieder in Qrinnerung/ins Gedichtnis bringen,
    di e Bri nneruug (bei j rndm,)
    wi eder rvachrufen,
    ins Geddchtnis (zuriick)rufen
    ;
    o
    -
    cuiaa de pro-
    misiu,nea
    fd,cutd
    jmiln.
    au sein Versprechen wie-
    d.ererinnern. ll. refl.. sich rviedererinnern, sich zu-
    rrickerinnern, sich (D) ins Ged2ichtnis (zuriick)-
    rufen
    ;
    nu pot sd-mi
    -esc
    de aceasto ich kann mich
    daran nicht wiedererinnern; rearnlntfre s./. (9)
    Wieder-, Zuriicklerinrrerung
    /.
    reangaj q ub. (428) t. tr. wi eder aostel l en. II.
    refl. sich wied,er anstellen lassen; reangafgre s./.
    (9) Wi ederanstel l ung
    /,'
    reongaj qt t. o. (zl t)
    wi eder angestel l t. II. s.m. (12) i nv. Unteroffi -
    zier m.
    r eur r f nr t ub. t r . ( 12A)
    Si f i s. wi eder bel eben;
    r o.
    ani ronrc s./. (9t) Wi erl erbel ebuug
    f
    .
    reapuri l l e s./. (10) Wi edererschei nung
    /,.
    roapl rcq
    vb. i utr. (13-{,) rvi ederer..;chei uen.
    t23E
    r_crprfndc v.b. tr. (448e) riederanziiurden;
    rcaprfn-
    dorc s.f. (91 Wieder^'r'iindung
    /.
    rcaprovlzlodp
    vb. (428) I. tz. wiedef verprovien-
    tieren, wieder mit Vorriten versehen. if. reft.
    sich wieder verproviautieren,
    sich wieder
    "iit Vorrdten versehen; rcaprovlzloagrc s./. (9t) Wie-
    derverproviantierung
    /.
    rearbltrq ub. tr. (428) jur.
    wieder schiedsrichtern;
    rearbltrqrc s.,f. (9t) jur.
    Wiederschiedsrichtern
    z.
    rcaslgurq ub. (42?r) I. /r. riickversichern. ll. rcfl.
    sich rtickversichern; rcaslgurgru s.,f. (9.) Riick-
    versicherung
    f
    ; contract de
    -
    Rtickversicherungs-
    vertrag m,
    rcatezf ub. (428) l. refl. sich wieder (hin)setzen.
    l l . tr. 1. rvi eder (hi n)setzen.
    2. auf ei ne vol ti g
    neue Grundlage stellen.
    renudl q ub. tr. (42ne;
    .pr.
    wi eder verhOren; re-
    audigre s./. (9)
    iar.
    Wied.erverh0ren n.
    reavl n o. (2Lr) 1. (utw,d,) feucht; sol
    -
    ei n
    feuchter Bo1en. 2. ( proaspdt) frisch.
    rea-voi nfi s
    f.
    sg. (2Cs) BOswi l l i gkei t
    f
    , o da do-
    vad,d de
    -
    B6srvilligkeit zeigen.
    r ci r zi l m s. n. ( 13) , r et r zor n s. t o. ( 13) , r ef l zl m s. n.
    (13t l . (rezemdtoore) SLi i tze
    f,
    Lel nn.e
    f,
    Anhatt
    tn: vrcc. puttct de
    d
    Sti i tzpnnkt m. 2, rar
    I
    baltcstradd. 3.
    .fig.
    (sprijin, oj*tor) Hilfe
    /,
    Stiitze
    f.
    4,
    fi T.
    (moti ul Grund m:
    fdrd
    -
    grunCl os.
    r obi t b s. n. ( 15; mat . Rebab m.
    r ebandaJa ab. t r . ( { 28) wi eder bandagi er en/ ver -
    bi nden, ei ne Bandage/ei ncn Verband wi eder an-
    l egen; rebandaj ar s.,f. (9r) l Vi ederl banda3i eren
    rt,
    -verbi nden
    n.
    r abar bat i v a. ( 21\
    abst o8end.
    rebgc s.z. (15) mus. R.el ;r' ,c m.
    robegenl i r s./. (7r) SLei fhei t
    /
    (durch Kl l te) ;
    ro-
    begi uQ. ( 15B) I . i nt r . l . vor Kdl t e st ar r / st ei I
    rverden. 2. vor KJtte zi LLernl fom. bi bbern. II.
    refl. ablmagcrn,
    -nehmeu, -zehren, -hagern, -fallen,
    di i nner/mager werd:n, schl echt aussehen
    i
    rc-
    bogf t a. ( 2t t ) l . kl at nm/ st ar r / sbei f
    ;
    -
    de
    f
    r i g
    kl amm/starr/stei f vor KAtte. 2, (utdgui t) ent-
    krti tet, erschdp[t, ermattet, abgespannt, zer-
    schl agen, schl app, schl atf,
    /crz.
    ausg:l augt/aus-
    gesaugt/ausgeso3en/ausgep ump !/erl edi gt.
    rebgl I. o. (21) l . (rd,zurd,ti l / rebel l i sch, autl srdn-
    di sch,
    -ri i hreri scl r,,
    rneuberi sch
    ;
    trube
    N
    e rebel -
    l i scl re Truppen
    ;
    sol d,al i
    -
    d rebel l i sche Sol daterr
    ;
    mtri nari
    n
    i rebel l i sche/meuternde Matrosen. 2.
    ( recalcitrant) widerspenstig, sLorrisch
    ;
    eleu
    4
    ei n rvi d.erspensl i ger Schi i l er. 3.
    fi y.
    (d. par)
    struppi g, strubbcti g, wi derspensti g.
    /t.
    f
    i g. (d.
    bol i ) l angwi eri g, l i ur. akl ut. II. s.rz. (1), -[
    s./.
    (11) Rebel l (i n) m(f), Aufstdndi sche m
    ;i /,
    Auf-
    riilrrerische tn
    $i f
    ; rebellgne s./. (9) Rebellion.
    f,
    Auflstand rz,
    -ruhr
    m, Erhebung
    l,
    Meutereli
    /,
    Rsvol te
    .f,'
    -
    armoti l ei ne bewati nete Rebel -
    lionl o reprimalo indbwsi o
    -
    eine Rebelllion
    unterdriicken.
    robl l tt ub. refl . (428)
    fam.
    si ch wi d,ersetzen, si eh
    strl i uben, si ch enLgegenstel l en, si ch dagcgensteru-
    men,
    fam.
    sich querlegen,
    fom.
    sich auf die Hin-
    terbei ne stel l en.
    rebrrbl rr4 ab. tr. (428) el . wi eder umwi ckel n; rc-
    bobl nare s./. (9t) e/. Wi edcrurnwi cktung
    .f.
    r ol r or d s. i r . ( l 5t t chn. Q, i l f ^ssung 1,
    er t r 6ht er Raud
    r 137
    rgbnt s.n. (15) l. Rebus zr, Buchstabenrdtsel z.
    2.
    fig. Retset z, Scharade
    /.
    rebgt s.n. (15) Ausschu0 m, Brack n; marfd de
    -
    AnsschuE-, Bracklware
    f
    ; rcbutq vb. tr. (42c-')
    bracken; rcbutqrc s.f. (9t) Brackierung
    /;
    re-
    hutet a. (2ln) ausschtissig, briickig.
    r;o s.n. (15) sp. Redr r.
    reealeltrqnt c, (21.) widerlsetzlich,
    -spenstig,
    -borstig, -haarig,
    trotz(kopf)ig, bock(bein)ig, stor-
    risch,
    fam.
    kratz(biirst)ig^
    fom,
    qterkopfig; etrea
    -
    ein widersFnstiger Schiiler; c aaco o
    fire
    *
    ll ein st0risches Wesen haben
    ;
    reoaleltrqn{d
    s./. (ll) Widerlsetzlichkeit
    f,
    -spenstigkeit
    f,
    -haarigkeit
    /,
    Trotzigkeit
    /,'
    Storrigkeit
    /.
    ree.alculq ub. tr. (428) neuberechnen; s
    - pre-
    lrrile
    die Preise neuberechnen; recaloulqre s./.
    (92) Neuberechnung
    /,'
    -o
    Prelurilor
    die Neube-
    rechnung der Prcise.
    reealescenfd
    ".,f.
    sg. (ll) Rekaleszenz
    f,
    Wiederl-
    errvdrmung
    /,
    -erhitzung
    /.
    reeul l brq ub. tr. (428) neukal i bri eren; recal l -
    brare' s.f (9r) Neukal i bri erung
    /.
    reenlllicit ab. (428) I. lz. umschulen. ll. refl. um-
    lerncn,
    /on.
    umsatteln; reealtltcgre sy'. (9'z) Urnl-
    schulung
    f,
    -Iernen
    n.
    recapl tul q ub. tr. (42B) rekapi tul i eren, (zu.sammen-
    fassend) rvi ederhol en; reeapl tul l rre s./. (92) Wi eder-
    hol ung
    l ,
    l i ur. Rekapi tul ati on
    /,'
    reeapl tul ati v
    a. (2l l zusammenfassend.
    teenrbura ub. tr. (428) metal . ri i ckkohl en
    i
    re-
    carrburaro s.1[. (9t) metal . Ri i ckkohl ung
    /.
    reei l doi t ub. i ntr. (43A1) zuri i ckl fal l en,
    -si nken;
    o iu, uecheo greseald, (rvieder) in den alten
    Fehl er zuri i ckfal l en; recl dgre s./. (9) 1. Zuri i ckl -
    fal l crr ru,
    -si nken
    n. 2. nred., i nu.
    !
    reci di ad..
    reci pl ta ub. tr. (42ars; wi ederbekommen, zv-
    ri i ckl bekommen, -erhal ten, -erl angen;
    c-gi
    -
    cai -
    mul ruhi g werden, si ch beruhi gen; reel pi tgre
    s.f. (9t) Wi ederbekommen r?, Zuri i ckl bekommen
    n,
    -erhalten
    n,
    -erLangert
    n, Wiedererla[gung
    .f.
    recds[tori ab. refl . (45B) rvi eder hei raten, si ch
    rvi eder verhei raten, el eu. si ch wi eder vermdhl en;
    reeisitorire s..f. (9) Wiederverheiratung
    /,
    eleu.
    Wi edervermdhl ung
    /,'
    reefi s[torl t a. (2l a) wi eder
    rterhei ratet.
    rocl o I. a. (29) 1. kal t
    i
    n
    ca gheal a ei si g/sehr
    kal t; cl i md,
    4
    ei n kal tes Kl i rua
    ; ul el ne
    -
    ei n
    kal tes Wetter
    ;
    ui nt
    p
    ei n kal ter Wi nd
    ;
    curent
    de oer
    -
    ein kalter lruftzug; onotimp
    d
    eine
    kalte
    Jahresze^t;
    apd
    -
    kaltes Wasser
    ; a
    face
    ( un) du1 cu apd
    -
    mit kaltem Wasser duschen
    ;
    a
    face
    o bai e
    -
    ei r kal tes Bad nehmen; a pune
    comprese
    -i
    kalte Umschldge machen:. vle.meo
    este
    n
    das Wetter ist kalt; aremea rdmi,nelse men.
    line
    -
    das Wetter bleibt kalt; ziua o
    fost
    -
    der Trg war kalt; o(std)zi e
    foorte
    -
    heute
    ist es selrr/eisig kalt. 2. (d. hrond) al (rdoit)
    kalt, kiihl, abgeki.ihlt
    ;'
    mf.ncdrurd
    -d
    kalte Speisen;
    bduturi
    -i
    kalte Getr6nke
    i
    o baa o berc
    - eirr
    aiihles Bier trinken; uinul ar tTebui sd
    fie
    ceaa
    mai
    -
    der Wein diirfte etwas kii.rhler sein; srrpa
    estc dejo
    -
    die Suppe ist schon kalt; b) (vcchi,
    uscat) alt, trocken, hsrt; ptine )
    altes/trodcenes/
    hartes Brst.3. al kalt; tLos
    p
    eine kalte Nasen-
    spitze; a aaco mlini
    -d
    kdte ll6nde habeu; a aaeo
    picioore
    -i
    kalte Fil8e habeti
    ]a(-i)
    fi
    cuiaa inimo
    BECENZII
    -
    in tausend Angsten schweben; (cu) singc
    -
    kaltbtiitig, kalten Blutes; om clt singe
    -
    ein
    kaltbliitiger Mensch
    ;
    a-$i pdstra singele
    -
    kalt-
    bliitig bleiben, kaltes Blut bewahren, seine Kalt-
    bliitigkeit bewahren
    ;
    a doaedi singe
    -
    Kaltbli.i-
    tigkeit an den Tag legen; b) (neinsuflelit) kalt,
    l ebl os, tot. 4. kal t
    ;
    sobd
    -
    ei n kal ter Ofen;
    motor'ul este incd
    -
    der Motor ist noch kalt. 5.
    fi7.
    al (indiferent) gleichgiiltig, unbeteiligt, teil-
    nalrmslos ;
    om
    -
    ein gleichgiiltiger Mensch; b)
    (neprietenos,) unfreundlich; orn
    -
    ein unfreund-
    licher Mensch. 8,
    fig.
    kalt, kiihl, unfreundlich;
    primira -
    ein kalter/ki.ihler/unfreundlicher Emp-
    f ang i despdrl i re
    -
    ei n kal ter Abschi ed
    i
    pri mi ra
    foarte
    -
    ei n ei si ger Empfang; a sal uta pe ci nevo
    cu o
    'priuirs - jmdn. rnit kalter l\Iiene'grii8en.
    7.
    fig.
    (d. gindire,
    'id,ei,
    noliu'ni etc.) kultI, niich-
    teru, frei von Geftihlen. tl.
    fi7.
    (d. o incd,pere)
    katt, ungemiitlich.
    g.
    fi7.
    culori
    -i
    kalte Farben.
    Il. ad,u. l. kalt, kuhl:. mi-e
    -
    mir ist kalt, mir
    ist es kiihl, ich friere etwas. 2. (indi,ferent) kalt,
    gl ei chgi i l ti g; a l dsa pe ci neua
    - j rndn.
    kal t l assen;
    md l asd
    -
    das l l i 8t mi ch kal t; a rd.mi ne
    -
    l tt
    rugd,mi ntea cLti ua bei j mds. Bi tte kal t bl ei ben; a
    se purta N
    cu ci neaa si ch j mdm. gegeni i ber zi em-
    l i ch gl ei chgi i l ti g zei gen. II[. s.n. sg. (13) Kdl te
    /,
    I(i i hl e
    f
    ; l o
    -
    ri ) kal t, kti i rl ; a pd,stra ceva l a
    -
    etwas ki i hl aufbewahren
    ; a
    ' pwne
    al i mente l a
    -
    Lebensmi t t el kt hl l ager n; ' a pune ui nul l o
    -
    den
    Wein kalt stellen
    i o pune o sticld de uin la
    -
    eine
    Fl asche Wei n kal t stel l en; tel tn. a swd,a l a
    -
    kal t
    loten; bl
    fi7.
    kalt, niichtenr, ,sachlich
    ;
    a
    .iudeco
    ceua Ia
    -
    etrvas niichtern beurteilen ;
    a priui ceuo
    l o
    -
    ettyas ni i ehtern betrachten i
    ta-i
    trece cui uo
    -
    pri n i ni mti l spate es l l uft
    j mdm. (hei B und)
    kal t i i ber den Ri i cken, es l i i uft
    j ndm. ei skal t i i ber
    den Ri i cken, es l duft j mdrn. kal t den Ri i cken'
    herunter,
    Jam.
    es l i i uft j mdm. kal t i i ber den Buckel .
    reeelq ub. (12F) liar. I. tf. bei sich verbergen. II.
    refl. sich versteckt halten.
    reeens' trm.l nt s.z. (15) (Vol ks)zahl ung/,'
    -
    al popu-
    lalied Volksziihlung; a
    fa.ce
    -ul
    populaliei die
    Volksziihlung vornehmen, die Bev6lkerung zdhlen.
    recgnt I. a. (2lt) neu, frisch, lror kurzem gesclp-
    Iten; cele fttdi
    -e gtiri. die neu(e)sten Nachrichten;
    euenimefltele
    -e
    die jiiugsten
    Sreignisse; hnpresii
    -a
    frische Eindriicke. ll. adu. neu, neulich, kiirz-
    lich, jiingst,
    unlAngst, vor kurzgm, vor kurzer
    Zeit; an uorbit
    -
    desPre aceasto rvir haben kiirz-
    lich davon gesprochen
    i
    l-an udzat
    -
    erst kiirz-
    lich habe ich ihn gesehen
    i l-am uizitat
    -
    ich
    habe ihn unldngst besucht
    ;
    mi-a pouestit
    -
    cd. . .
    er hat mir neulich erzdhlt, de8. . .
    ;
    perechea eceaste
    s-a cdstltorit
    -
    eleu. das Paar ist neu verm?ihlt.
    rooonzql ub. tr. (428) rezensiereu, besprechen; o
    J
    o carte ein Buch rezensieren/besprechen.
    roootrzqr ob. tr. (428) z6hlen
    i
    e
    - populalia die
    Bevolkerung zdhlen.
    roconzqnc s./. (9) Rezensierung
    /,
    Besprechung
    /,'
    rooonzQnt s.?n. (l ),
    -[
    s..f. (11) Rezeosent m;
    recgnzllc s./. (10) Rezension
    J,
    Besprechung
    f
    ;
    -(.
    unei cdrli Buchbesprechung i
    -
    com|etentd
    eine sachkundige Rezensiou
    i
    -
    minulioasd eiue
    ansfiiluliche Rezensioti o
    face
    o
    -
    eine Rezen-
    sion schreiben/lieferu.
    EECEIi ZOB
    r eeenzl or s. ?r . ( 1) ,
    - oqr t
    s. / . ( 12) Vol kszdhl er l l n)
    n ( f
    ) .
    rreepaj s.z. (13), r(eel ,r.rr s..f. (9t) si l u. Abl rol zttt ti ,
    Kurzl schnei den rr.
    ] e( ept r t ub. t r . ( 128)
    J
    r ecef l i ono ( 2) .
    r c( ' ?pl nool s. zr . ( 13) , r ' r r t epl neul s. r i . ( I 3) bcl . Fr ucl r t -
    bodr n zi .
    r c( . cpl r r r r . , f . ( 9' )
    !
    r ecepl i auar e ( 2) .
    t cr epl i v a. ( 21) r ezept i v, auf nal t nr ei i i hi g, enr pl i i ng-
    l i ch; al i tttdi ri a
    -d
    rczepti ve.s \erhal trn; l ecepl i -
    rl tntc s._f. sg. (9r) Rezepti vi ti i t
    /,
    AufnahnrefAhi g-
    kei t
    f,
    Enrpfl ngl i chkei t
    /.
    r r ce; r t l or l . s. n. ( l 3r ) t ehn. Empf i i nger i m ;
    -
    l cl e
    -
    Jc' ni c
    al Fernsprecl rcr tL,. Tei efonapparat rl , Tel e-
    f r r n t t , i nu. Tei ephor , n, ; hl
    l Tel ef on) hdr er
    m; e
    ri di ca ul den Horer abnehmen
    ;
    o
    f.une
    )ul
    i tt
    Jur ct i
    den Hdr er auf l egen/ auf di e Gabcl l cgen; a
    agal u
    -ttl
    den IIOrer ei nhi i ngen
    I
    fam.
    & tri nl i
    -
    ul
    fam.
    den }lorer hinknallen
    i
    -
    radio Rund-
    f unk- , Radi ol enr pf dnger m. I l . s. m. ( l )
    f i zi ol .
    Rezeptor n. l l l . a. (232) tel nr. Empfangs-
    ;
    l anf d
    -(,qre
    Empfangsrdhre
    /.
    r ecept gr l s. J. l 7)
    f at t n.
    Reze pt ur
    f
    ; a auea cuno$-
    ti nte ht.
    -
    Kenntni sse i n der Rez.eptur haben
    ;
    q
    l ucta ht
    -
    i n der Rt' zeptur arbei ten.
    r er epf l l e s. / . ( 101 f . Ab- , t ; ber l nahr ne
    f
    ;
    - a
    ndr f u-
    ri l or Warcni i bernahme
    i
    -
    tehtti cd Gi i tepri i fung
    J
    ;
    -a
    unei noi construcl i i di e Abn.?l :me ei nes Neu-
    baues i comi si e de
    - Abnahme-, Ubernahnrel kom-
    rnission
    f
    ;
    froces-aerbal
    d.e
    -
    Abnahme-, Uber-
    nal r r nef pr - ot okol l n ; a
    f uce
    - a
    t ehni cd, a t r nei i nsl a-
    l al i i di e Gi i te pri i fung ei ner Anl age vornehmen;
    a
    face
    -a
    autoaeh' i cul el or di e Abnahme der Fahr-
    zeuge
    durchfi i hren/vornehmen.
    2. Rezepti ol r
    f,
    Empfang zr, Empfangsbi l ro z, Aufnahme
    /,
    Auf-
    nahmer aum i l t ; e. se i r t t i l t r i / a
    -
    si ch bei m/ am
    Empfang treffen
    ;
    a i ntreba l a
    -
    dc o camerd. an
    der Rezepti on nach ei nenr Zi mmer fragen. 3. tel e.
    Empfang m ; af>arat de
    -
    Empfangsl gerAt n,
    -appa-
    r at nt ; st a. l i el post de
    -
    Empf angsst at i on; ant and,
    tJe
    -
    Empfangsantenne
    f
    ;
    -
    cl ard,ei n ungestor-
    ter Empfar^g. 4. Empfang ,n;
    -
    dc gal d Gal a-
    t' rrrpfang; -
    di pl omati cd Di pl omatenempfang;
    .a
    da o
    -
    ei ner Empfang geben; a l ua portcl a
    porticipa la o
    -
    an ei:rem Empfang teilnehmen;
    a rnerge la o
    -
    zu einem Empfang gehen., 6. tnv.
    (pirnire)
    Empfang m, BegriBung.f ; discttrs d,c
    -
    BegrtiBungslansprache
    /,
    -rede
    /,'
    reccpflonl uD.
    h'. (428) l. (a lua ln prirnire) ab-, iiberlnehmen;
    6i
    N
    o construclie noud. einen Neubau abaehmen;
    a.
    -
    a/arate tehnice technische Gerdte abnehmen;
    u.
    N
    7,trL autotehicul ein Fahrzeug abnehmen; a
    -
    marla die $:are iibernehmen. 2. tclc. empfan-
    gen; a
    p
    o radiograntd, einen Fultspruch emp-
    fangen
    ; e
    -
    urL post de rmisie
    pe unila scurle
    ei i ren Sender i i ber Kul z.wel l en enr,pfangen
    i
    a
    -
    un pr ogr at n de l t hzi zi t t ne ei n Fer nsehpr ogr amm
    cmpfangen; a
    -
    o emi si urt e de radi o ei ne Radi o-
    sencl ung empf atrgn ;
    reeepl i onqre s./. (9t) t.
    t
    t ecepl i "c ( 1) . 2. j r t ccpl i e
    ( l J)
    ;
    r t +ep! l onqr s. m. ( l ) ,
    - [
    s . / .
    ( l l ) l . Ab- , i * ber f nehni er ( i a) n( f ) . 2.
    t' l o hotel ) Ii nrpfangsl cl ttf zt,
    -dan:e
    /,'
    rcccpffonl st
    s - m. ( 12)
    ,
    - a s. / .
    ( l l ) r at
    I
    t ccel t l i oncr -
    roecslune s..;F. (9) l. ror
    I
    retragerc.
    2. cc. Rezes-
    sion
    /,' fazd
    de
    -
    Rezessionsphase
    /,'
    rc@v a.
    (2l J tar l , bi ot. rezes.si v. 2. ec. rezessi v;l mdai r,r
    7238
    pr
    rezessi vc }Ia.Snal i m(n
    ;
    reersl vl l qtc s.,f. sg. (9n)
    bi ol . Rezessi vi ti i t
    /.
    rrtl rcmg vb. h. (4' l Art) l . abberufrn, zuri i ckfrufen,
    -brordrrn
    i
    a
    n
    un .ontbasador ei nen Botschafter'
    abberuftn/zuri i ckruft n/zuti i cl i beordern. 2.
    Ji g.
    ( o-si
    reanti uti ) si ch zuri i ckrri ntrern, si ch rvi edereri nnern.
    si cl r i ns Gedi i chtni s (zuri .i ck)rufen. 3.
    fi g.,
    rar zur
    V' er nunl t br i ngr . r r ; r et l r r ml r l r e s. / . ( 92) Abber uf ung
    /,
    Zuri i tkbtordtrung
    J;
    d.i pl . sct,i soare de
    -
    At,-
    berufungsl .schrei btn r,
    -urkunde
    .,f,'
    ccrete de
    Abberul ungscrsuchen a,,' moti u aJ
    -ri ri i
    Abberu-
    "fu-ngsgrunrJ,
    n; u cel c -o
    unui ambasador cl ,i e
    Abberufung ei nes Botschafters fordern, um Abbe-
    rnfung ei nes Botscl i a{ters etsuche n
    ;
    a noti fi ca -
    a
    unui antbasador di e Abberufung ei nes Botschafters
    mitteileu
    /
    ankiirrciigt n.
    l gchi e s. / . ( 10 bc' | . \ t au n.
    l er l r i r r . s. r r . ( l ) l . i ht . I I ai ( f i sch) zr , '
    -
    al bashu
    Bl aul r ai ; u- i r i a, t oat e de
    - l
    l l ai f i schJuog n. 2.
    Ji g-
    ELAT m.
    r er h. f zi t e s. J.
    / ' .
    ( 11) Schr ei bl ut ensi l i en
    f l . ,
    - zeuge
    7i
    1' t .
    r er , l r i z- l t or ' . s. r r . ( 6r ) , r pr . hl z. i t or i u s. l z. ( 6) l . j ur .
    AnLl agerede
    J
    (des Staatsans' al t-s). 2.
    fi g.
    hef.ti ge
    Ar r kl age.
    r eel r l zi gi e s. 7. 1
    1t O1
    Rr qui si t i on
    / ,
    Bei t r ei bung
    I
    Beschl agnahni e
    /
    ( f i i r mi l i t dr i sche . Zue r ke) , i na.
    Rt qr r i r i er ung
    J;
    bcn de
    -
    Requi si t i onsschei n r n, '
    l er . l r i zi ! i onn ab. t r . ( a2B) ( f i i r mi l i t i i r i sche Zwecke)
    bci trei l .rcn, beschl agnahmen, i na. rccl ui ri eren; a
    -
    autoni ob' i l el c di e Kraftwagen bci trei ben
    ;
    reebl zl l kr-
    DArG s..f. (9' )
    1
    rechi zi l i c,' reehl zl !l onat a. (2l nl
    (fi i r mi l i tdri sche Zwecke) beschl agnahmt, i nt' .
    rcqui ri ert.
    r eel ct n ub. ( 428) ' 1. l r . ver vol l kommnen. l I . r ef l .
    si ch vervol l kommnen; reel cl qre s."f. (9t) Vervol l -
    kommnung
    7.
    recldtvg ab. intr. (428) 1.
    jur. rczidivieren. 2. tned-
    rezidivieren, in Abstdnden wiederlkehren,
    -auf-
    fl ackern; recl dl vd s.-f. (l l ) l . j ur. Ri i ckJal l ar,' c
    cddea in.
    -
    rickfiillig w-etden. 2. med. Rczidiv n,
    Ri i ckf al l ar , ' r cel dl vi sr I . s. r n. ( l t ) , - I
    s. / . ( l l )
    Ju/.
    Ri i ckfdl l i ge zr
    ;i f
    . l l . o. (2l t) ri i ckfZi l l i g;
    crininal
    -
    ein riickftilliger Verbrecher; reeldlr l-
    tBte s./. sg. (9{) zor Neigung.f zu Riickf6llen.
    reei l s.z. . (13) geol . Ri ff z.
    rtel pl endar s.rm. (l ), -A
    s.J.
    Q\
    tnv. Aufzuneh-
    mende n
    fi f.
    recl pl gnt s.z. (13) Rezi pi ent m, Behdl ter m.
    reel pfs[ s.,f.. (l l ) Empfangsl schei n nz,
    -beschei ni -
    gung
    ,f,
    -bestdtigung
    f,
    6nv., azs. Rezepisse
    /.
    recfproc l. a. (21) wechsel-, beider-, gegenlseitig,
    aufeinander beziigliclt,, spec, reziprok
    ;
    dolii
    pe
    beiderseitigeigegeuseitige Beziehungen
    ;
    raforturi
    -c
    gegenseitigeireziproke Verhbltnisse
    i
    ajulor
    -
    gegenseitige }Iilfe | tnletrcgere
    -d
    gegelseitiges
    Einvernehmen; rcspcct
    p
    gegerseitige Achtung;
    convenlia
    -
    d eine gegetscitige Abmacbung/Ver-
    einbarung
    i obligalii
    pc
    gegenseitige Verpflich-
    tnngen; lncredcre
    -
    ll ein gpgnsettiges Vertrauea;
    tfam.
    pronume -
    rezipt*es Pronooen, wechsel-
    beziigliches Fii:wort; mat. iutne/c
    -c reziProke
    Zahlen; mdt.
    fraclie
    -d reziproker Bruch:' mat.
    ccualic
    -d
    reziprohe Gleichung. lI. adv. gegen-
    seitig
    ; o sc cjuta
    -
    sich (D) gegenseitig Ililfe
    r 239
    l ei sten; recl prool tate s./. (9t) Gegeu-, Wechsel l sei -
    tigkett
    /,
    Wechselbeziigllchkeit
    /,
    spcc. Rezipro-
    zit*tf
    ; a se baza
    Fe
    *
    auf Gegenseitigkeit beruhen.
    reotggr a. (2lt)
    fam.
    ziemlich kiihl.
    reol tf ub. tr. (42Ar) aufsagen, vortragen, rezi ti eren;
    o
    d
    o poezie ein Gedicht vortragen/aufsagen/re-
    zitieren; recltirl s.n. (15) muz. F.ecital n, I\ezita,l
    n i
    -
    de piaru I(lavierkonzert n,' recltarr( s.rn.
    (l r) Rezi tator rn,' real tars s.,f. (9' ) l . (decl aruare)
    Rezilslioo
    /,
    Vortrag la, Aufsagen n. 2. vorgetra-
    genes Gedicht; reeltatfv s.n. (13) muz, Rez.itativ
    n ;
    -
    dra,motic ein dramatisehes Rezitativ
    i
    reel-
    l atl or s.m. (l ),
    -onro
    s./. (12) Rezi tator m, Vortra-
    gende nr
    Si f.
    reel tl ub. tr. (45R) wi eder l esen
    ;
    a ci ti
    ;i
    a
    -
    rnehrmal s l esen; reel tfre s./. (9) Wi ederl esen ru.
    r eei nt r i r i ub. ( 458) l . t r . wi eder ( ab) wi egen. I I .
    refl. sich rvieder auf die Waage stellen (, urn sein
    Gewi cl rt festzustel l err)
    ;
    roei ntl ri re s./. (9) Wi eder-
    ( ab) r vi cgen n.
    r oei l t l l l a ub. t r . ( 12- { ) wi eder - , zur i i ckl gewi nnen;
    rrtoi )l l rti uo s./. (9t) Wi eder-, Zuri i ckl gervi nherr n.
    I' et:l i rrrri r
    ub. (42,\1 l . tr. 1. a) (reuendi ca) bean-
    spruchen, Anspruch (auf etrvas A) erhebcrn, ei nen
    Anspi uch ( auf et was A) gel t er r d macheni anmei den;
    Q
    -
    un drel >t ei n I{echt beanspruchen; &
    d
    un
    t.tt' i tori u, ei n Gebi ct beanspruchbn, Anspruch. auf
    ei n Gebi et erheben
    ;
    b)
    fi g.
    beanspruchen; e,
    N
    a! a ttl i o cui u a
    Jtn(l l ' \ufrnerksamkei t
    beansprur:hen.
    3. a) (a se pl i n.ge) si ch beschweren, si ci r bekl agen;
    u
    -
    pe ci neuct si cl :. i i bcr j rndh. beschweren/be-
    i <l ag' ,:u; bl j u.r. Bt.sci r,,vercte vorbri ngen:- a pe
    ci . u, eua Beschr ver de gr : gen/ i i ber
    j r ndn. vor br i n. geu
    ;
    a
    -
    ceua Beschrverri e g,:geni i i ber etwas (A) vor-
    bri rrqt' n. l I. i ntr., frat' . protesti eren, ProteSt erhebe:.r
    ;
    reel rrrrtagi uL
    s.tn. (15)
    i am.
    I{i nkeschmi ed rn, Intri -
    EJr r L
    r t L, ' r oel umi r gi u2 s. r r z. ( l a)
    f ant .
    Pr ahl er r n,
    Arrgel rer l l l , Prahl hans l e, Wi chti gtuer m,
    farn.
    Gr ol Jr naul r a , ' r eel ui ni t nl , s. t r . ( l ' ) , '
    -
    i s. f . ( l l )
    l . Beschwerdel i i hrer m. 2. j ur. KIaget m; reel a-
    ?frare s./. (9t) i .nu.
    !
    recl omal i e.; roel amat I. cL.
    i 2l t)
    l . (rei tendi cotJ beansprucht, zuri i ckgefordert.
    2. j rt.r. (pi ri t) bekl agt, beschul di gt. II. s.rn. (l r),
    -d
    ".,f.
    (l l ) j wr.
    Bel cl agte ,n
    Si f,
    Beschul di gte
    m
    ; i - f
    ; r oel ur nqgl o s. / . ' ( 10) Rekl amat i on
    / ,
    Bean-
    standung
    /,
    Beschwerrl e
    f
    :
    -
    (ne)i ntemei otd ei te
    (un)berechtete/begri i ndete
    Rekl atuati on;
    -
    netn-
    ti rzi atd ei ne unverzi i gl i che/soforti ge Rekl arnati on
    ;
    -
    i nuti l ,i ei nc vergebl i che Rekl amati on; a
    face
    t
    -
    eine lleklamation erheben/vorbringen
    i
    a ad-
    i ni te o
    -
    ei nc Rekl arnati on anerkentl en; a /es-
    Dinge o
    -
    eine Reklamation zuriickweisen; jur.
    o
    face
    o
    -
    (impotriva cuivo sou o ceua) (gegen
    jrndn.
    oder etwas) Beschwerde einlegen.
    recfi rnr[
    s./. (11) l . I].ekl ame
    /,
    Werbang
    f
    :
    -
    bund. eine gute Rektarue/Werbuug;
    -
    proastd
    eine schlechte Reklame/Werbung'
    )
    eficientlt
    eine wirksame Reklarr e
    i
    -
    de gorlotam elne markt-
    schreierische Reklame
    i
    -
    insistentd eine aufdrtng-
    liche ReklameiWerbung
    ;
    -
    fltrd
    gltst elne gE-
    schmacklose
    Reklarne
    i
    -
    isauslld elne geschickte
    Werbung; a
    fue
    -
    ptentru ceuof0rt etwas Reklame
    oracher, fi.ir etwas Werb",.g tteiben
    i
    o
    frcc
    -
    ;bentru
    produselc
    scJa filr seine Erzeugnisse Wer-
    bung treiben;
    .a
    facc
    -
    ctriuu sou urtui lnottt,
    mit
    J'n.dm.
    oder etwas Reklene machen. 8. Re-
    RECOMANDABB
    klame
    /,
    Werbeanzeige
    f
    ;
    -
    luminoasd Licutrealame;
    p
    l o radi o Rundfunk-, Radi ol rekl ame;
    -
    l a
    teleaiziune Fernsehreklarne;
    -
    i.n
    Presd
    Reklame/
    Werbeanzei ge i n der Zei tung/Zei tschri ft; afi g de
    Rekl amepl akat n; prospect d,e .- Rekl arne-
    prospekt m;
    fi l m
    dc
    -
    Il ekl amefi l ur tn; pattou
    de
    -
    Rekl ametatel
    f
    ; emi si une de Rekl arue-
    sendung
    /,'
    i.rr. scop de
    -
    zu ll,eklaruenzwecken.
    roal asr3
    ' ub.
    tr. (-t2B) neu ei ntei l en
    ;
    re cl asare s./.
    (9t) Neueinteilung
    ,f.
    r ecl i df vb. t r . ( 45. B) wi eder auf bauen; r eel i r l i r e
    s./. (9' ) Wi ederaufbau w.
    reefuzl gue s.f. (9) j ur., i ' e,si t di n' u; Zuci rthaus-
    strafe
    f.
    r oco?oo ub. t r . ( { sBt : ' ) t ehn. gt i i heu; r ecoi l cor o
    s./. (9) tel m. Gl i i hen 17.
    recogrri ti v a. (21) oct Anerkennungsurkunde
    ,f,'
    rooo0nl Fgne s./. (9) l i ur. Anerkeni rung
    /.
    r ecognusei bi l a. ( 21) er kennbar .
    reeol ta ub. tr. (42B) f. a) (a stri nge recol ta) (ab-,
    ei n) er r t t en, pi l i i cken, di e Er nt e
    ei nbr i ngcn; a
    gr i r ze Get r ei de er nt en; a
    -
    f r uct c
    Obst er t r t en;
    a
    -
    cru' tofi Kartoffel n ernt' :tl ; a btr' ntbuc
    Bautnrvol l e pfl i i cken; &
    -
    fasol e
    Bohtren pfl Li cken;
    b)
    fi g.
    (ei u)ernten; a
    d
    roaCel e mu' nci i sul o
    di e Frri chte sei ner Arbei t ernteu. P. nt' ed' a
    -
    stnge (j nrJnr.) Bl ut entnehmen; a
    -'
    ut:i ,tt' ti Uri n
    . samr nel n; r eeol t i r bi l o' . ( 21) er nt - , pt l i i ckl bar ;
    reeol t:tre s.,f. (9t) l . (Ab-, IJi n)ernteu ru, Ptl i i cken
    1r. 2. rned.
    n
    de si ' nge Bl uteatnah;ne
    f
    ;
    -
    ri e
    tt' ri nd l Jri n.sarnrnel n n,' rocol tttt a- (Zl t) (C' cere'
    al e,
    f
    ru.cte etc'
    )
    (ab-, ei n)geerntet, g"i rfl uci i t
    ;
    nrusi .i t' d d,e Brntenaschi u' : .f
    ,' rocgl tl f s' /'
    1l 11
    l . a) Ernte f,
    Trrntel etLrag
    m,
    -crgebni s rr,'
    btgal d, ei ne rei ci re Erute i
    -
    btr' tt' ti ei ue gul -e -i i rnte;
    -
    proastd, ei ne schl echte Ii rnte ;
    -
    de cereal ' a
    Getrei del ertrag tn,
    -ertrd' gni s rx
    : ,-
    de
    fruttta
    Obsternt':
    ;
    -
    d.e cartofi
    I{artoffelernte ;
    de
    strtt'guri Traubenzeit
    /,'
    zirta
    -ei
    EtnLetag
    1t7; G
    striige
    -&
    die Ernte
    '
    einbringen;
    u cdro
    -q'
    in
    hami ar di e Ernte
    ei nfahren ;
    a l i ura
    -a
    di e Ernte
    abl i efern
    ;
    o ui nd,e
    -a
    di e Ernte
    verkaufen; b;
    fi7.
    lirnte
    /.
    2. a) (cules)
    -Drnte.
    f,
    Ertten r',
    Plltcken n )
    -a
    a i'ncepttt die Ernte hat begonnen
    ;
    a aj ul a l o bei der Drute
    hel fen; b) Ernte-
    zeiL f.
    rocornondq ub.
    (42i \r) l , tr. l ' (i n' d' i ca,
    ' prescri e)
    (an)ernpfel l en, (an)raten;, medi cu.l mi -a
    -t
    mi f
    '
    iare d6r Arzt hat mir Spaziergiinge
    angeraten;
    medicul i-o
    -t
    sil inoate rnult der Arzt hat ihrn
    geraten, vi el zu schwi mmen.
    2' a) empfehl err;
    a
    d
    cuiaa un medb
    jmdm. einen
    Arzt eurpfeir-
    l en; a
    4
    cui uo o carti
    j mcl m. ei n Buch
    ernpfeh-
    ten; b) (propune) vorschlagen;
    4 pe, cineva
    pen'tru'"i' pitt
    i;d".
    fiiLr ein Amt
    .vorschl'agen;
    'o
    - pe ciietto
    pentr* o sorcind
    iotq"'
    fiir einen
    auftrig vorschligen.
    3. vorstellen,
    bekannt ma-
    chen;
    "c
    -
    cuio
    pe cineuo
    imdm'
    jmdn' vor-
    stellen,
    Jmdn.
    mit
    lmdrn.
    bekqnnt
    machert'
    II:
    left. l. (L sc prezento) sich vorstellen,
    sich bekannt
    macUen; o'sa
    d
    e*iua sich
    imdm'
    vorstellen'
    sich mii
    Jmdm.
    bekanut
    machen.
    2' (o se da
    drc?t) sich als
    Jmd.
    vorstllen i
    o se n co re'
    pr;renratt al
    firfui
    stch als Vertreter
    der Firrna
    vorstellen; reoomanC+ttt
    o.
    (21) empfehlenql-'
    wert,
    -wiirdig; rcoonnndgre
    s./. (9t)
    l' ( fat)
    BECOMANDAT
    (An)empfehlung
    _f,
    (An)raten
    z ,' la.
    *
    o medictrltti
    anf Enrpfehl ung
    i Anraten
    de.s Arztc' s
    i dup<Z
    -
    a
    mrcl .i cttl tri nach Empfehl ung des Arztes. 2, Emp-
    frhl ung
    f
    : scri soare de Ernpfehl ungsbri ef
    rt ; 6 da cui va e
    - j nr<l m. ej ne Enrpfehl ung mi t-
    geben/schrci ben. 3. (
    f>rezmtareJ
    Vorstel l ung
    f
    ,
    Rekannt machen n ; r eeor nnr r dat a. ( 21. ) l . a)
    ( i ndi cat ) ( an) er r r pf ohl cn, ( an) ger at en;
    b) r ued.
    (' f' rescri s) r' erschri eben. 2. ei ngeschri eben; scri -
    soal e -
    ri ei n ei ngeschri el renet Bri ef
    ;
    r' econrandnl i
    sJ: ( I l ) Ei nr hr ej b( e) br i cf r l ?, ' l ' ceomanr l al t e
    s. f
    ( 10)
    t
    r econt ar ; dar ( .
    rercrmbl ua vb. (42^) I. tr. l ' i eder u.usamrnen-
    stel l cn. II. rcfl . rtci ft' . ei ne Zusammenstel l ung
    rvi t der l ornehnrer:
    ;
    rceontbl u&re s.f. (9t)
    fi ;.
    Rekonr bi nat i on
    J.
    rc(orn pettsn
    ub. tr. (42R) (be)l ohnen, vergel tcn
    ;
    a pe ci ti eva
    fetttru
    ceua j mdn fi i r ets,as be-
    l ohnet r , . j mdm.
    et *- as l ohncn/ ver gel t en;
    o
    p
    f e
    ci treua pentru strddani a so
    j mdn. fi ,i r sei ne I\Ii i he
    bcl ohnen, j nr dnr .
    sei ne Mi i he l ohneni ver gel t en;
    rer.omperrsr.r!i e s.f . (10) i tru.
    !
    recoml >ensd; re,
    eonf pgrs{ s.f. (l l ) l . (rdspl atd) Bel ohnung
    ,f
    ,.
    a
    Ji xa
    o
    *
    de
    fentru,
    ceva ei ne Bel ohnung
    von . . . f t i r et t vas aus. set zeni a ci r st i ga o
    *
    si ch
    (D) ei ne tsel ohnung verdi ene n. :. re/ (tl es.pci -
    gubi re)
    Bel ohnung
    l ,
    Entgel t rr, EntschAdi gung
    /.
    re<:onrpozi fi e s./. (10) Neubi l ci ung
    l ,
    \\ri ederher-
    stel l urrg
    /.
    r t r onr pr hnar e
    s. f ( 9r ) t ehn. Nachver cl i cht en 1t .
    re(' ()rnpune
    t' b. tr. (44tsE) wj eder zusanrr:r-t' usetzen,
    rvi eder zusammenstel l en; rrcr)mpl rnere s./. (g)
    \l ' i ederz-usammcrrfsetzen
    n,
    -stel i en
    n,
    -s.tzung
    f,
    -stel l ung
    /.
    r er : or r al l l a ub. ( 42Dr ) I . l r . . r t - i eder ver s<- r hnen. I I .
    reJl . reci ftt' . si ch rvi eden' ersdhnen; reeoncl l l gbl l
    a. (21) versonl bar,
    -l i ch;
    r' econrrl l l ere s./. (9) \Vi e-
    derversOhnung
    .f.
    recorrdl f l orttl vb. tr. (128\
    t.ehn. t' i t derherstel l en
    ;
    r eeor r t l i f l onr r e s. / . , i 92) l chr t . \ \ - i eder her st el l ung
    / , '
    reeonrl l !l oni rt a. (21,) u.i ederhergestel l t.
    r et . ondur : l i e s. / . ( 10, 1 Er neuer uug/ cl es Mi et s- oder
    Pachtl vertrages.
    reconl l rnra ab. tr. (42A) l ' i e<l erbe.st6.ti gen; rc-
    conllrmare s.J. (9t) \\ziederbestiitigung
    f
    .
    reeonforl s.z. (15) ror
    !
    tecon.forl are,. reeonl orta
    ub. (428) l . tr. l . (i tttrena) stri rken, kri fti gen,
    festigen
    ; aerul de rtzunte l-a
    -t
    die Gebirgsluft
    bat ihn ge.stiirkt. 2,
    fig.
    trosten. Il. re.fl. sich er-
    holen, sich aufrappeln, rvieder zu I{r?iften kom-
    nlen; reconlortant a. (2lr) st6rkend, kriiftigend,
    festigerrd
    i
    nijloc -
    Krriftigung-smittel ?; ; ru-
    t onforli.rre s.f . (9r) l. (ith enrcre) Stbrkung
    /,
    Kriiftigung
    /,
    Erholung
    /.
    L
    fie.
    Trostung
    /,.
    reconl ortrl t
    a. (2l a) gesti i rkt, erhol t.
    reeousl der:r
    vb. tr. (1:A) neu r.,' ertcn
    ;
    recousl derare
    s.f. (9t,; Neurvertung
    .f.
    rc('onsolldil ub. tr.
    1{2ts)
    wierlt'r befestigen.
    r eeonst f t uant o. ( 21{ ) t ar
    I
    r ecot r f or t af i ( I ) .
    r econst l f ui ub. t r . ( 45r \ r ) l .
    I
    r ecomf ur c. 2.
    f i g.
    (redo) n'ie<lergebr ^i a
    -
    ceua din mctnttip etwas
    ans
    rdem
    Gediichtni.s rviedergeben. J.
    jur. rekon-
    struieren
    ; a
    -
    o ctimd la
    lalo
    locttlui (dtpil dc-
    pozili.ile martorilor) ein Verbreehen am Tatort
    (nach
    Zeugenaussagetr) rekonstruieren. 4. (rcfue)
    1240
    u,i ederl rerstel l en, rekonstrui eren;
    a
    -
    un temql u
    entic einen antiken Tempel rekonstruieren;
    rcrrl"r,-
    rlltulrc s.,f. (9) l. (reface) Wiederherstellung,f,
    R"_
    konstruierung
    f,
    R.ekonstruktion
    J;
    *a-
    unvi
    tentllu antic die Rekonstruktion eines antjkeu
    'Ie
    nrpels. 2. j ur. Rek-onstru-k tion
    t,
    Rekonstruierun
    g
    J
    ;
    *
    ct unei cri me di c Rekonstrukti on ei nes Verl
    brechens.
    rerrrrrrstrr.ref l e s./. (10) Wi ederaufbau m; o,pet.d de
    -
    Wi ederaufbau*' erk l l ,' recol stru! a' b. tr. 4SBL)
    l . (recl tul i ) wi ederaufbauen. 2.
    Ji g. I
    r.ccorl sl i tttt
    (2); reconsl rui ro s.f. (9)
    I
    reconsttucl i e.
    reconrenfl on+I6
    a. (21) j ur.
    ccl ere
    -
    Gegenkl age
    1f,'
    reconvenflgne s.,f. (9)
    ;rur.
    Gegenklage
    /.
    reoonversl qne s./.
    19)
    Rekorrversj on
    /,.
    rerj onvecti
    t' b. tr. (458)
    zwr Rekonversi on fortschrei ten.
    reetrpl q ub. tr. (4281) l . rri ecl erabschrei bt,n; c
    ul l l ext ei nen Text s' i ederabschrei bcn. 2. ei ne ne.r,rc-
    Kopie anfertigen
    i
    a
    -
    un act von einer Urliunrle
    ei ne neue Kopi e anferti gen; reeopl ere s./. {$t1 1.
    Wi ederabschrei bcn rr. 2. Neuanferti gung
    /
    ei ncr
    I t opi e.
    r eeor d s. n. ( 15) l . s2. Rekor r l r l ,
    -
    ! ; er sor t el
    ei n
    personl i cher Rekord
    ;
    -
    nal i anal Landesrekord ;
    -
    extt'ope&n ein europiiischer ltekord
    ;
    -
    olimf.tic
    ei n ol 5.rrrpi scher Rekord
    i
    -
    ruondroi \\tel trekord
    ;
    N
    l toL! ei n neuer Rekord
    ;
    -
    l ema.rcabi l ei n W-
    achtl i cher Rekord
    ;
    -
    neobi ;nui t ei n trngerrvol ur-
    l i cl rer Rel o,rd; a stabi l i 1.!?t,
    p
    (l a o di sci pl i nd
    sporti td,) ei nen Rekord (i n ei ner sportl i chen Di s-
    ziplin) aufstellen
    ;
    a ,'eoliza utr.
    H
    einen Reliord
    erreichenierzielen/behaupten
    ;
    a deline rtn
    p
    cirrt,n
    Rekord i nnehaben/hal ten; a egal o un
    N
    ei neu
    Rekord einstellen/egalisieren
    ;
    o imbundtdli. utt
    einen Rekord verbessern
    ;
    a depdgi utt.
    -
    einen
    Rekord tibdrbieteri
    i a bate un
    -
    einen. Rekor<l
    schlagen/brechen. 2. Rekord aa, Spitzen-, Il6chst-,
    Best-, Meister-, Gipfel-, Glanzlleistung
    f
    ; tccoltd,
    -
    I{ekordernte
    Jf
    ,'
    ,a
    bate
    -utr
    den. Rekord schla-
    gen; r eeor dman s. r l l . ( l ) ,
    - 6
    s. , f . ( 11) sy' . Rekor <l -
    Ier(i n) m(f), Rekordl hal ter(i n) m(f),
    -i nhaber(i rr)
    m( f ) .
    reeresr ub. (4281) I. lz. entspannen, erfrischen, fnv-
    rekreieren. ll. refl.. sich entspanulen, sich erhoien.
    sich erfrischen, ina. sich rekreiere4; o se
    -
    i^
    concediu sich im Urlaub entspsnnen/erholen.
    rccrc&z ub. tr. (4282) neu schaffen, wieder ins
    Leben rufen.
    reero+rer s.,f. (9,)
    Dntspauuung
    /,
    Erholung
    f,
    inv-
    Rekreation
    /.
    reera?ro2 s.,f. (9t) Neuschaffung
    /.
    recrcgt o. (zLr) entspnnt' [, erholt, ausgeruht, frisch ;
    recrcatfv a. (91) erholend, erfrischend; recrcalqr
    a. (232)
    |
    rccreotiv; rccrcgrllot s./. (10| l. (odihttd)
    Erlrolung
    /,
    Entspon"urg
    .f,
    Rule
    f,
    ina. Rekrea-
    tion
    /.
    2. (Schul-, Unterrichts)pause
    /;
    -(r'
    ntole
    die gro0e Pause
    ;
    etrcaii sfnt in
    -
    die Schtiler
    haben Pause.
    recretflGt s./. (10) rar
    |
    /cc/eorc..
    rcertmlng ab. tr. (428) ldur. gegenllagen,
    Segen-,
    wiederlbeschuldigen,
    Gegenbeschuldiguagen
    the-
    ben, Lhtr. rekrimlnieren; ncorlmlnqnc s./. (9|) livr-
    Gegenlklage
    /,
    -beschuldigung
    f,
    livr. Rekri$ina-
    tion
    /,'
    rcorlmtnatgrlu c. (261 liur. Gegenbeschut-
    digung entlaltend.
    rccrlstallzgru
    sy'. (9r) chim. Re-, Umlkristallisetion
    y'.
    1241
    i rr' orudosccnt o. (2l r) schl i mmer werdend; epi demi e
    -c
    ei ne schl i mmer werdend.e Seuche/Bpi cl emi e
    ;
    r{rorrdcse-onp s.,f. (ll) med. Rekrudeszrnz/, Wieder-
    verschl i mmerung
    f
    ;-a wtei bol i . di e Wi ederver-
    sehl i rnmerung ei ner l (rankhei t.
    r"{,rq t s.nL, (l
    t)
    ntil. Rekrut rn ,' contingent de
    -li
    Rekrutenkontingent n ; instrrclia
    -lilor
    Rekru-
    Lenarrsbildung
    -f
    ,' o instrui
    -fi
    Rekruten ausbilrlen;
    re(rut+ vb. (428) l . tr. l . tni l . (zur Grundaus-
    hi l dung) ei nberufen, ci nzi eheu, tna. rekruti eren,
    fau. aqsheben. P.
    fig.
    (atrage, angaja) rekrutieren,
    .anwerben; a
    -
    brq,le dc muncd ArbeitskrAfte
    r' :kruti eren. l l . hi l r. mi l . (zur Grundausbi l dung)
    ' ei nberufen/ei ngezogen
    werden; reerutare s
    7.
    (9t)
    l. mil. Einberufung
    f,
    Eittziehung
    f,
    iw. Rekru-
    ' t i er ung
    f ,
    i nu. Aushebung
    f .
    2.
    f i g. Ret r ut i er uug
    J
    Anwerbung,f ,' reerutor s.m. (l ) l . i sl .
    ' fruppen-
    aushelxr nr, Werber m. 2,
    fig.
    Lnv erber ,n.
    ,rrct s.z. (15) anot. \{astdarm m; re+tal a. (21)
    -rektal ,
    Mastdarrn-; ned,. stenozd
    -E
    l Uastdarm-
    v?rschl uB m; med,.
    fi stul d
    -d
    \Iastdarrnfi stel
    /,'
    ,reetafgle
    s./. (10) nwd. Rektalgie
    /.
    roctnngul gr a. (21) rektangul i i r, techtl ecki g,
    -wi nk-
    l i g: coordonotc
    -a
    rektangul i i re Koordi naten.
    tec.lc odu. namens.
    rcqtl ffci r ub. tr. (42A) l , (oorpctoJ beri chti gen,
    ri ehti gstel l en, l i ar.tna.tekttfi zi eren; o
    -
    o e,.oare
    eincn
    pehlef beri0htigen. 2. te lm. schleifen. 3. mat.
    rekti fi zi eren. 4. chi rn rekti fi zi eren; reetl l l cgbi t c.
    {?lt l. berichtigungsfiihig. 2. mat. ctcrbd
    -d
    rek-
    tifizierbare.Kurve ;
    raetfulearc s.,f. (9r) l. (corectare)
    Berichtigung
    /,
    Ricbtigstellung
    f,
    liur., frs. Rekti-
    likabiou
    J.
    2. tehn. Schleifung
    f.
    il, wat. Rektifi-
    hatiorr
    .f.
    4. chim. Rektifikation
    /,.
    rcetllloatlgr
    I. o. (?3,) berichtigend, riehtigstetlend, inu. tekti-
    fj zi ererul . I[. s.n. (l ),
    -oqrc
    s./. (12) Schl ei fer nr.
    ,rec.tlllnl4r ct,. (21) orthoskopisch, unverzelchnet,
    uny.erzerrt; rectllfnlu s. (ztj) mat. gradlifig; unghi
    -
    geradliniger Winkel; ro.flEdtnc s./. (g) ral
    l. Geradheit
    /
    (einer
    Ltnie). Z.
    fig.
    Redlit ,keit
    /,
    I,autcrkeit
    /,
    Geradheit
    /.
    fectfr s.tr. inuor. Rekto rt, Vorderseite
    /.
    .rerrl or
    s.m. (l ) l tektor rn,. raetorqt s.n. (13) Rek-
    torat ,r,
    f,coioscgp s.n. (l3r) ned,. R.ektoskop n, Xast-
    tlarmsp.iegel ,n ; ncctoscopfc
    s.f. sg. (10) rud.
    Rektoskopie
    /.
    ro6trfc? s.Jt (12) orni.t. Steuerfeder
    /.
    f.eel,rfrrr s.z. (15)
    |
    rcct.
    raciff$rG Cy'. (9) glam. Rektion
    /.
    rGonecrl
    uD. tr. (458) wiedererobern; o
    N
    ulr
    ,lcriloriu
    ein C'ebiet zuriickerobern; rccuccrlre
    s.f (9) Wledereroberung
    /,'
    nceecerlt o (21.) wie-
    dererobert.
    reegl s.n. (15) tehn.. Riicktlarrt n,
    -stoB
    nr i ftt
    ard| vb. intr.
    /428\
    tchn. riicklgufen; reoulgnt
    o. (2lt; (d. nucani,sme
    )
    riicklanfend
    ;
    rooulqre
    s.l . (9r)
    |
    rccnl .
    roaufegc rh. rcfl. (4{87) l, (a
    se regtki) (wieder)
    4u
    sic kornmen. dle Besinnung wiederertrngen,
    die Fassuug wiedergewlanen. L (o so cotrcentra)
    sich sarnmeln, sich konze[trieren, seine Gcd.ea-
    ken/setnen Verstand zilss'nmennhmea, sela Den-
    ken- intensiv (auf etwer A; richten,
    fozn.
    seine
    f unf Sinue zusammerllrehmea; o ss
    -
    asufrd
    BECUNOASTERE
    et;otwnu.l tti ,si ch gl nr- auf di e Pri i fung konzen-
    t r i er en, r oeul oger c s. / . ( 9) l . Gei st esr uhe
    / :
    no-
    mentl mi ,nut dc .- Gedenk-, Schwei gel nri nute
    f.
    9. Samml ung
    f
    (der Gedauken).
    recunfoqgtc u6. (4,1-l t.) I. tr. l . (i denti fi ca) (u-i e-
    der)erkennen, l i ur. i rl enti fi zi eren
    ;
    a-ti ( i me-
    di at) pri ctenul sei nen Freund (gl ei ch) erkennen;
    cL
    Pe
    cineao dupd twts
    imdn.
    am Gang er-
    kennen; o
    -
    F
    ci neaa d,upd gl asl uoce j rndn.
    an der Sti mme erkennen. S. af (admi te) an-
    erkenuen, ftir giiltig erkld.ren, (offiziell) be.stf,-
    ti gen; a ofi ci al ceua etwas offi zi el l /amtl i ch/
    belr6rdlich anerkennen; a 74n. testanrent eiit
    'festamerrt
    anerkemen; o
    -
    a semncittt.rii eine
    Urrterschrift anerkenner; b) (aprecia) aner-
    kennen, wi i rdi gen
    ;
    a rneri tel e cui vo. j mds.
    Verdienste anerkenneni a
    -
    rcalizd,rile cuirtd
    j mds.
    l ei stungen auerkennen/wi i rdi gen; a
    -
    s!t-
    periorilaleo cuiu a
    jmrJs.
    Uberlegenheit anerkennen
    ;
    cl j*r.
    anerkennenl. o
    -
    (diplowatb) un guuern
    eine Regierung (diptomatisch) anerkennen; a
    l,trt stat (conform dreptului internalionol) einen
    Staat (v0lkerrechtlich) anerkennen; o sLr.ue-
    ntnitetea unui stat die Souveriinitiit eines Staates
    anerkennen; c
    H
    irulepcndenlo gi intcgrituteu
    teitoriald o r.c,ttti stat die Unabh2ingigkeit und
    die territoriale fntegritiit eines Staates anerken-
    nen; o
    N
    dreptul la attlod,eterminare a popoa-
    rclor das Setbstbestimmnngsrecht der V6lker
    anerkennen; a
    p
    dreptuilo caiva
    jmrJ:;.
    Rechte
    anerkennen
    ;
    &
    -
    granife,le arcui stat die Grenzer
    eines Staates sflgskgnnsn; d) jur.
    anerkennen;
    d
    N
    un copil ein Kind anerkennen. 3. ( mdrtu-
    risi) (ein)gestehen, zugestehen, b:kennen, zv-
    geben
    ;
    o
    n
    dcschis cena etwas offen eingestehen;
    a
    -
    o vi nd ei ne Schdd ei ntestehen; o-ti
    -
    ai no sei ne Schutd zugeben/bskennen
    I.
    e-ri
    pdcotclc seine Siindeu bekennen; a
    -
    crina
    das Verbreehen gesteheni a
    -
    o
    fapt,i
    eind
    'fat
    zugeben/gestehen
    i
    trebuic sil
    -ti
    totuti cd
    .. . Sie mtissen doch zugeben, da8 . . .
    ;
    hcb*ie
    sd
    -osc
    cd ai gust ich mu8 dir zugstehen, Ge-
    schmack hast du. 4. mil. (corccta) erkunden,
    atrskundrhaften, aufkldten, frou., clv. kognoszie-
    ren; a
    H
    tercnul das Geliinde erkundenlreko-
    gnoszieren; c
    - .poti{iile
    d,ugmanc die feindlichen
    Stellungen erknnden/auskundschaften/eufkltiren/
    rekognoszieren. 11. rcfl. sich bekenneni o sc
    vinwot sich schuldig bekennen; o so
    4
    fnvins
    sich geschlagen geben; rconlrogstcrs 3.7.
    (9) l.(idcrtlificorc) (Wieder)erkennuug
    f,
    liur.
    Identifizierp'g
    f;
    sernrr dc
    -
    Erkennungs-
    zeichen n. L al (d,nitcn) Anerkennung
    /,
    (offi-
    zielle) Bestiitigung
    /,'
    -
    ofkiolit eine offizielle/
    amtliehe/behordliche Anerkennung;
    -
    o anvi sem-
    *dturi die Anerkennung einer Unterschrift; b)
    (apreciare) Anerkennung
    f,
    Wiirdigung
    f
    :
    4
    iilcrnalionald internationale Anerkennungi al j,a-r-
    Anerkennu\gf
    ;
    -
    dc
    irrc
    Dejure-Anerkennutg;
    -
    dc
    faclo
    Defacto-AnsJlsgnnung
    i
    -
    twild still-
    schweigendc Anerken'lung;
    -
    diplot rollcd diplo-
    matische Anerkennung;
    p
    conform ilroplului
    h$ernafbnol volkerrecltllche Anerkennung; d)
    jur.
    Anerkeunung
    /,'
    -s
    arnti copil die Aner-
    kennung eines Kincles. :f. (mdrtwrisiraf Bekennen
    !1, (Ein)gesteheu tt, Zugestehen tr, Zugeben rr.
    f,.ECUNOSCAt'un
    l . mi l . Erkundtrrrg
    /,
    Au,.kundschafturg
    /,
    Auf.
    kl drung
    l ,
    1/,s., e.l o. 8e&cgnoszi erung
    .,f,.
    ti da-
    ;ancnt
    de
    p
    .Aufkl i i rungsabtti l rrng
    J;
    acl i une
    d.e
    -
    Aufkl drungsakttcn
    .,f,'
    .,erui ci u ti e
    .*
    Apf-
    &ldrungsdien-st m; afcrclie de
    p
    Erkundungs-
    arbei t
    /,' fahul d
    dc
    d
    Erkundurgstrupp m;
    ovi cn de
    p
    Ettundungs-, Aufkl i i rung."l fl ugzeug
    n; zbor de
    -
    Erkundungsllug mi
    -
    lacticd talitische
    AuJkl dr ung
    i ,
    - a
    t et enal ai di e Er kundqpg des
    Gel t ndr s; l r euncst l t l qr a. ( 232) denkbar , er kr pnt -
    l i ch; cof i l
    p
    e i n dar hbar r s Ki nd; a
    Ji
    cai t ' a
    -
    fenl tu
    cct,a j mdm. fi i r etsa*s dankbat/el kernt-
    l i ch ."ei n
    1
    a. se ardl a
    p
    si ch denkbar zei gerr/er-
    vei sen, si ch er kcnnt l i eh zr i gen; r ?cunosr Dt a,
    (21t) l . (i acnti Ji cal ) (wi edex)erkanl t. ?. u) (admi s)
    anerl rannt, l i i r gi i l l i g el kl ?i rt, (offi zi el l )
    be-std.
    ti gt
    ;
    -
    afi ci al offi zi eU/enrtl i ch
    /bebordl i ch aner-
    Lannt
    ;
    h) ( al r e ci at ) er r e r Lannt
    i r col i : r i r i
    p
    c
    anerkannte Lei stung?fl
    i
    r
    fe l l an
    i atunal i oaol
    internaticnal anerkannt; c) jur.
    anetkannt; gaacvn
    -
    di Pl onal i c
    ' ei ne
    di pl oai ati sch anerkarnte
    .R-
    gie rung
    ; slat
    ^r.
    ccntotn drcflul,ui iaternalional
    ei n vOl ker r e cht l i ch. ane r kannt er , St aat
    ;
    d) j ur .
    .anerJ<annt
    4
    coPi l
    p
    ei n antrksnntes Ki nd. 3.
    (ntdi i uti si tl (ei u)gestande n, zugestaaden, zuge-
    gebt n; t ; i nd
    nd
    ei t e gest andr ne Scbul d. 1. mi t .
    arrfgel rl drt, erkurde t; pozi l i e a
    fi ei ne auJge-
    . Li br t e/ er kundet e
    St el l ur g; r cr ul ost l n! l [ s. / . ( l l )
    Dark m, Danr.barte.i t, Erkenntl i chkei t .t;
    senti -
    menl de
    qv
    Darkempfi ndung
    /,
    psrk(barkei ts)-
    gel i i hl
    rr,' a e*!;ti ma cui va
    -a
    sa
    j mdm.
    sei rn
    Dgnk aussprecheni a-$i ailtala-Si nanifesto
    -o
    lald
    de cinaio jmdm.
    seine Danlbarkeit
    1be)zei-
    gtn/bewei -cen, j ndrn. gei ne n Dank bezri gen/er-
    wei serr; o nani festol a do dovadd ae .
    -
    Dank-
    barkti t sr. den T"g l egen; a
    tacq
    cet;a
    fcntru
    ctneoa d,in ry etrv'as ftir jn:dn.
    aus Dankbarleit
    tun; a aduce cui aa pri novtl sdu de
    - (fentru
    ceaa) jmdnr.
    (fiir etwas) Dank zollen; a putto
    caisa
    p
    Peutrg
    c.eao
    1mdm.
    fiir etwas dankbar/
    erkqnntlich sein; o. &u spune nici un caafht de
    -
    kein Wort des Danle s sagen
    ;
    a nu se astepta
    l ri
    a
    r,i c;yrt auI.
    .Dank
    rechnen/hgrfnen; e-
    fi
    puq
    de
    P
    votl Da+}, erfiillt sein.
    l
    recurers vb: tu. (428) t. (reclobtndi), wiederler-
    langen,
    -gewinnen.
    P, tehn.. .(Altmaterial)
    ver-
    werten, aufarbei ten; r"euporrl btl a.
    ,2l )
    t.. wj e-
    de rgrwianbar.. 2; tchn. ver*ertbar
    i noteial
    -
    verwertbares Material; recuDcrgre s..f. (9t) l.
    (redobtnilbel'Wiederlerlaagur:g
    I
    -gewilnung
    f.
    2; fehn. Verwertung
    f,
    Aufarbeitung
    /
    (von Altr
    nater.lal)
    i.
    -
    a degeurilor Abfallver:werturg.
    roeurbq,.vb. tr. (428) wleder unblegea, wiedet
    Lrurnmlegen; rceurbgrc s./. (93) Wiederlumbie-
    gang
    fr,
    -krumrrleglrlg,./.
    re rurgnt! a. (Zlt) mcd. Riickfall--, Ret,urrenz-;
    tebtd
    a,d Re}ul1eaz-, RiicLfallffieber n..
    rcelufDtr .
    s,m. (1t), -.[
    s.t (ll) jun Kliiger(ia)
    ,rr(I) in, elnem Rekurs:.
    rcourppfl s./. (11)
    aad..RiicHelll m.
    rccgrgc ob. tntt. (fn1
    r(zu etrgas), greifen, sich
    (mtt
    etwas) bebelfen; o
    -.
    lo cevq za etwab
    greifen" Bici mit etwas behelfea, seiae Zuflucbt
    .zu
    ,etwas,nehmeai
    o,
    .?
    l q ai ano bei
    j mdr.
    Eilfe sucheai e
    q
    ,la an o,iclegag.zu. einei List
    Erelfea
    ;
    ,
    a
    -
    Ie glratlbari
    ,List
    aaweaden; a
    1242
    n
    laf ninciuni sich mit Liigor behelfen
    i o
    -
    la
    amani nl dri sei nr Zufl ucht zu Drohungen nehmeu;
    .
    o
    -
    la mijloace ncpermise zu unetlaubten Mit-
    teln. greifen; rearJlgGrc* s./. (9) Anrendung
    f
    .
    rrrrl ts s.r. (15) j w.
    Rtl urs m. ,Serufung
    .J;
    a
    tace
    p
    Serufung einlegeu
    ;
    o t'cspingc
    ui
    -
    ei ne Berufung zuri i cl nei sen;
    -tl
    .n-a tost
    odmi s drr Derul ung wurde nj cht stattgegeben.
    l ecurs.i v a. (2f
    )
    mat. rekursi v
    ;
    funcl i i
    rd
    r-
    kursi re Sunhti cnen; re rursl vl r+to sy' . s6. (gr)
    zat. Rekursi vi tl t
    I
    recuts ub. tr. (42A) l . j ur. ,abl ebnen
    i a
    -.
    un
    j.udcccftor (ca
    tiind
    pdrlinitot) eiten Richter (als
    befangen) ablehnen
    ; o
    F
    un mortor (pc
    ,motiv
    se
    -b:drtinira,)
    ein<n Zeugen (wegeu
    Befangenhelt)
    ablehneu. 2. (re spinge) lerwerfeb, ablehnen,
    zuri i ckvei sen; e
    p
    o pl i ngne ei rre Beschrerde
    verrerfen; retuzgbl l a. .(21) j u7. (d. j adccdtori
    sau marl ori ) abi ebnbar; r?euzgre sJ.
    @t)
    j ur.
    Abl ebnung_;f,' rrcuzgt a. (2l t) abgel i bnti
    ri eu-
    zgl i c s.J. (10)
    t
    ,.ecu2a.t' c.
    retuzi cl l s.J.
    l \l )
    (tn toabu gi ,fi l a:)'
    Rsqui sl t
    n; a 6nnoi
    -a
    das Requi si t erneuern;
    recui i t l or
    s. 11. (l ), ' ogre
    s. / .
    U2)
    Requi si t eur
    rn.
    :
    reevfgm s.z. (15) l .
    -(tn
    bi sui ca romaho-bal ol i cd)
    Rrqui em n, Totenmesge
    J;
    a
    l i nc
    un -
    ei n
    Requien balten. 2. muz. Requierr n.
    .;
    redq ab. t/. (46) t. (rcstitui) wieder-, zurtickl-
    geten; a
    p
    caioa libcrtatca
    tmdm.
    die
    preibeit
    wiedergeben; v,
    'ry
    cuita sigutanlo
    1miln.
    seine
    Sicberhejt zpriickgeben, 2,,
    Iig,
    al . (rept.odace)
    wiedf.rgeben; a,
    -
    fragrnentar
    cuofntotca.
    caiva
    j nds.
    Rrde Dur brrctstti ethaft u-i edergeben;
    a
    F (in)enct olirnalia cuit,a
    jnd,..
    AoE.tone
    (un)genau rirdergeben
    ;
    b) (descrie) wiedergebea,
    schildern; a
    *
    atmosfera idilicd die idyllische
    Stirruung wledergebea; a-gf
    -
    imfrcsiilc lntr-un
    jurnal
    d.e cdldtorw seine Erlebnisse in . einen
    Reisebericbt wiedergeben.
    redaetg ob. tr. (428) ver-, ab[fas*.en, susarbeiten;
    o'
    p
    ccao tn .scrrs etwas schriftlich ausarbeitea;
    a
    e
    url articol
    Pftrtra
    un ziar eiaen
    .A.rtikel
    fiir
    ejne Zeitung verfas..eni a
    -
    o scrisoate einen
    Erief terfassen/abfassen; a
    p
    un d.lscurs eire
    Rede verfassen/abfasseni @
    -
    o l auarc ei ne
    Abhandlung verfa.ssen; a
    F
    o cc/cle eii Ggsueh
    abfa,.sen; a
    p
    o cotttwinld einen Vortrag au-.-
    .arbeiten; r?dacl?re sJ. (93) tr'er-, AbJfgspung
    /,
    Ausarbeitung
    l;.
    redact?t a. (2lr) verfsBt, abge-
    fa8t, ausgearbei tet; redqctl or s.n. (l );
    -ggtc
    s.
    I.
    (12) t. Redekteur(in) m(fl, Scbriftlelter(in)
    n(il ;
    -
    dc ziar ZelttngsredaLteur; *,. de re-
    uistd Zeitschriitearedalteuer
    i
    -
    de ndio. Rund-
    funkredakteur; -
    dc telcviziunc Fernse hredak-
    teur;
    -
    -n;
    rcsfotsabil det verantwottlicbe.. Re-
    ,dakteuri
    -
    *el
    Chefredahteur.4, Eauptscbrift-
    leiter. 2. Verfasser(in) n(fl ; redqcflc s./..,(10)
    l. (colcctia de ndagtordJ Redaltion
    f,
    SchrifUei:
    tung
    /,'
    .an ncrnfut @l
    -d,ei n
    Mi tgl i ed dpr.Re-
    dcktioa; colegiu
    4c
    n Reda&tioaskollegiur-n n.
    2.
    |
    rcdactarc; redactlongl a. (2!)' redg[ttonell;
    consilitt
    -
    RedaltionsausschtB. m;
    hlan
    -
    Re-
    d4ktiorsplan ,n.
    roidq c.r. (18) 1.. mil. ,fno,
    Flesche
    J.
    Sch-gnze
    f.
    .P. catslz. Stufcahask
    /.
    8. man
    9jeitbootfliiche
    r,
    1243
    r e. ( l ar o' s. / . ( 9t ) 1. ( r est i t ui r e) Zur i i ck- , \ Vi er l er i -
    gabe
    / .
    2.
    f i 7. n)
    ( r epr o, l , u. cer e) Wi e<i er gabe
    / , .
    b)
    (descri ere)
    Wi edergabe
    /,
    Schi l rl crung
    f
    ;
    ro-
    r f i i l i r t l or s. r n. ( l ) ,
    - onr o
    s. . / . ( l 2t r or Wi eder - , Zu-
    ruck
    l geber(i r^)
    m(f
    )
    .
    rcdernpti une .s._f. (9) ror ,Erl Osurrg
    /.
    redesqtl i l rl o ub. (-l l i l e) I. tr. l .
    ' rvi edereri )fi nen,
    fam.
    rvi etl craufrnachen
    ; a
    -
    u.tl rnagazi ;t ei u Geschdft
    rpi edereroftnen;
    a
    -
    o l i ni i d.e ci rcnl at,i ,a ei ne
    \ I er kehr sl i ni e r vi eder er i i f t nen. 3. wi ' : dcr e16f f nen;
    ; ni l . o
    N
    f ocu. l
    das Feuer t vi eder er i i i i nen. I I .
    r ef l , l . si ci r r vi eder Of l nen; ; / a) Lo s- ( ,
    - . s
    di e \ Vui r l c
    hr r t si ch r vi cr l er geai t i net .
    : t . r vi eder l _r egi nr r en;
    $coo,l d sc ,-
    sdptd.mi na ui i toare di e Schul e btgi nnt
    nd. chst e Woch: wi eder
    ;
    r odesehi dor o s. . f . ( g) l .
    Wi ederercrtfnung
    -f
    ; mi l .
    -
    a focul ui di e Wi eder,:r-
    of i nur r g des Feuer s. S. Wi eder bcgi nn , n , .
    d
    a
    : , col i i der Wi eder bcgi nn der Sci r ul e.
    r r r r f eseoper i ub. t r . ( 4Sl t t ; r vi eder ent cl r cken;
    n. duscoper i r e s. / . ( 9) Wi eder ent cl ecl cung
    / .
    r ede; t l ept a ub. ( 42. \ 28) l , t r . l . r vi eder cr wecken.
    2.
    fi S.
    rvi eder erregen, rvi eder errtfl ammen, rvi e-
    der anstachel n, l vi eder schi i ren, wi eder hervor-
    rufeu, rvi eder ausl oscn, el et. rvi eder entfaehen;
    1
    -
    pasi uni
    Lei denschaften wi eder erregen/ent-
    f l 3r nmen/ anst achel n/ schi i r en;
    o ent i zi asmu, l
    Begei sterung rvi eder hervorrufen/ausl 6scn
    I
    el et. ent-
    fa.cl ren;
    o
    -
    ura 1{a{! wi eder. erregen/,sehi i ren.
    3. (euoco) wacl r.rufen, rvccken; o
    N
    am' hr,ti ri
    Eri rri r.erung rvachrufen; a vechi oni nti ri i n
    ci .neou al te Bl i l l l errutgcn i n
    j rndrn. rvecken. II.
    refl. l. rviederaufwachen,
    eleu. rviedererwaehen,
    l i eu. zu neuern Ireben erwaehen; nahra se
    -eaptd
    die Natur erwacht zu neuem Leben.
    .A.
    fig.
    (d.
    seuti rnente)
    wi eder auffl arnmen, wi eder aui fl ak-
    kern; redottoptnro s.-f. (9.) l . Wi ederl erwecken
    l t
    ,
    -aufrvachen
    ,x, el ea. Wi e<l ererrvaeherr n ;
    -
    a
    trutnri i das Erwachen der Natur
    (zu
    neuem Le-
    frerr). 2.
    fi g.
    Wi ederl erregen n,
    -entfl ammen
    n,
    -anst?lcheln
    re,
    -schtiren
    n,
    -hervorrufen
    n,
    -aus-
    l6serr. ru'. 3. (eaocare) Wachru{en ra, Wecken ra.
    redovoui ub. intr. (45eu; wieder werden
    ;
    c,
    n
    nto:l d etwas wi rd rri eder Mode; rcdcvoni rc s.f.
    (9) l Vi etl erwerden
    1..
    rc.dovenltr s.,f. (ll)
    fin..
    (in, econonia copitatistd,)
    Grundzi ns m.
    redhl bftorl fu
    o. (2,6) j ur. redhi bi tori sch; a*l i une
    -e
    redhi bi tori sche I(l ege; rcdhtbl fftrnc s..f. (g)
    1xr.
    l tedhi bi ti on
    /.
    rorl l ngottr s.,f. (11) Sal onrock tn.
    re_dl nrsfl mtto s./. (10) psi h. Redi ntegrati orr
    f,
    Wiederlerglnzung
    /,
    -herstellung
    l,
    Ifrneueruug
    /.
    rodiseut{r ub. tr. (-t2il,l) wieder besprechen, rvieder
    erdr'tern
    ;.'a
    -
    o
    froblernd
    eine Frage wieder be-
    Sprecheui erortern; rodl scutfro s./. (9r) Wi ederl -
    besprechung
    f,
    -er6rr*rung
    _f.
    redl sp{rea
    ub. i tttr. (43A) r4r wi edet verschwi n-
    d er r .
    rsdi stl l {r ub. tr. (42B) naehdesti l l i eren; ncdi sfl l arc
    s.f. (93) Nachdesti l l i ererr z.
    *odi s{rl bui
    vb.
    ' tr.
    (458r) rvi edervertei l en; rrdl s-
    trlbuire s,/. (9) Wiederverteilung
    /.
    r o<l l u s: n. ( l 5t ) / eg. W6l dehen n. , ' Hai n, nt .
    rodonre s./. (9t) rar l. ( rigiditote) Steifireit
    /,.
    -
    diplomaticd diplomatische Steifheit. I rned.
    Starrigkeit
    /.
    NEDUCERT
    r edobi r r di ub. t r . ( - t 5B) r vi e<l er j er l anuen, - er ober n,
    - gewi nr r en;
    a l i bcr t at ca di e Fr ei hei t wi eder -
    er l ar r gcn; a si mpal i n ct t i ua si ch ( l l ) j r nds.
    Syrnpathi e rvi edererobern; a
    -
    sti .ma An.sehen
    r vi eder ger vi nner r . ; r edobi ndi r e s. / . ( 9) Wi , : der i -
    erl augung
    /,
    -erol terurrg
    .f.
    r odr ssi r ub. t r . ( - 1211) l . a) ( i nd. r ept a) wi eder -
    auf r i cl r t en; b)
    f i 7.
    ( i nui or a) bel eber r , sani er cn,
    al r r egen, ankur bel n; a
    d
    economi a. r l i e W' i r t -
    schaf t b:l eben/ankurbcl n. 3. el .
    ,gl ei chri chterr. .;
    nr dr esar o s. / . ( 9, ) l u) ( i nd. r ept ar el Wi eder aui -
    r i cl r t ur r r
    / , '
    hl
    f i q.
    ( i nt , i or ar e) Bel ebung
    f ,
    Ar -
    l i ur b: l t r r r q
    , f ,
    Ai r r egunt
    . f
    , '
    4a
    ecc, t ot , t i e. i di e l l e-
    l ebung/ Ankur bel ung der Wi r t sci r af t . 9. el . Gl ei ch-
    r i cht ung
    . f
    , ' r edr osl t a. ( 2l r ) l . u) ( i ndr e pt at
    )
    wi ederaufgeri chtet; h)
    fi .g.
    bel ebt, angckurbel t,
    sani er t ; economi e
    - d
    ei ne bel ebt ei angekur br l t e
    Wi rtschaft
    I
    fi n.ante
    -
    e sani erte Iri nanzen. t.
    gl ei cht er i cht et
    ;
    cu, r ent el cct r i c gl ei chger i cht e-
    t er St r om; r odr esor I . s. r a. ( l ' 3r ) el . Gl ei chr i cht er
    ,rl. ; de ctorenl Btromwancller nt, tele. Aus-
    gl ci chel n. I I . a. ( 23t ) Gl ei chr i cht er - ; el . t ub
    Gtei chri chterri )hre
    /.
    r ednl c. e ub. ( 41R0) l . t r . f . a) ( mi a; or a, scdaca)
    reduzi eren, verl ri ngcrn,
    -i ni ndern,
    herabsetzen,
    ei nschr dnl <en, er r ndBi gen, abbau. : n, . senken; o
    chel tui ,el i .l c di e Ausgabcn reduzi eren/herabsetzen/
    ei nschrAnken; a
    -
    pret;,tri l e di e Prei sd reduzi eren/
    herabsetzen/abbauen/senken; a sal ari i l e cl i e
    Ldhne abbauen/senken; a
    -
    col rs.umul de energi e
    den l l nergi everbrauch reduei eren; 6
    -
    tturn,ci rul
    artgajalilcr die Zahl der Besch[ftigterr reduzieren/
    abbauen; a i npozi tel e di e Steuern abbauen/
    .senken/ermri Bi gen; a
    l >ouara
    i mpozi tel or rl i e
    St euer l ast ver r r r i nder n; a di st ant a den Ab-
    stand/cl i e Il ntfernung verri ngern; &
    N
    t,i teza
    di e Geschwi ndi gkei t verri ngern/vermi ndernfherab-
    .setzen, mi t der
    ()e.scl rrvi ndi gkei t
    heruntergehen;
    e
    -
    ctuo l a j utndtotd
    etw&s urn di e l l zi l fte ver-
    minclern, etwas auf die Hdlfte errndfiigen
    ; a-;i
    -
    cheltwielile la stri,ctul necesar seine Ausgaben
    auf das i \otwendi gste ei nschri nken; b) (scurta)
    verki i rzen; a
    -
    ti mPu.l de ntu,nci l di e Arbei tsz,:i t
    verki i rzen
    ;
    a
    -
    sdl >tdmi .no de l ucru di e Arbei ts-
    r vocl t e ver ki i r zen; c)
    *t nat .
    o'
    -
    o
    f r acl i e
    ei n"d
    Brucl r reduzi eren. 2. (restri ni e, l i mi ta/ ei n-, bej -
    schrri nken, begrenzen, ei nengen; o
    -
    l i bertateq
    de mi scare a di pl omol i l or d.i e Di pl onaten i n i hrer
    tsewegungsfrei hei t begrenzen/beschrdnken; a
    N
    ui teto (i n l ocal i tate) di e Gcsehrvi ndi gkei t (i n der
    Ortsclraft) begrenzen/beschrainken; c importul
    den Import beschrl i nken;
    ra
    - .pe
    ci neao l a td-
    cere jmdn.
    zum Schweigen bringen, jmdrn.
    Stitl-
    schrveigen auferlegen,
    fom.
    jodn.
    mundtot ma-
    chen. lf. chirn. rcdvzieren. 4. i.nu. (cotropi) ero-
    bern, mit Gewalt in tsesitz nehmen. lI. refl.
    sich reduzicreu, sich verringern, sich ve?mindern;
    numdrul occidonlelor s-c
    -.s
    die ZahL der Unf4lle
    hat sich reduziert; clwltuizlile nu s-rar
    -s
    die
    Ausgaben haben sich aicht verringert/vernin-
    dert; gansele lui s-tct'rs intlc tirnp seine Aus-
    sielrten haben sich inzwischen verringert; in-
    Jlu.enla
    lui s-a
    -s
    sein Sinflu8 hat sich vermjn-
    der t / r eduzi er t ; r odr . r oer e s. / . ( 9, )
    '
    l .
    , a)
    ( mkSo-
    lore, saMora) Redrrzisssug
    f,
    Verlringerung
    /,
    -rninderung
    f,
    Ilerabsetzung
    f,
    Einschrbnkung
    NEDUC,rIBIL
    f,
    Ermi i Bi gung
    /,
    Abbau nr, Senkung
    f
    ;
    .
    *a
    chel tui el i l w di e Reduzi erung/I{erabsetzung/Ei n-
    schriinkung dcr Ausgaben |
    -
    a prelurilor die
    Reduzi erung/Il erahsetzung/-qenkung/der
    Abbau
    der Prei -se
    i
    ne.
    sal ari i l or l ohnherab-xtzung;
    -
    d.e hnfozi te Steuerermi i 8i gung i
    na personal ul ui
    Beamtenabbau; l r) (scurl are) Verki i rzung
    i ;
    -
    a zi l ei de muncd di e \:erki i rzung des Arbei tsta-
    ges
    ;
    -
    a sdPtdminii de lucru die Verkiirzung der
    Arbei tss-oche. 2. (rcducere, l i ni tare) Ei u-, 3el -
    schrhnkung
    /,
    Begrenzung
    /,
    Einengung
    ,f
    ;
    p
    o
    l i bertdl i i de ni scare & di pl onal i l or di e Begren-
    zung/Beschrdnku::g der Bewegungsfrei hei t der
    Di pl cmate n;
    pa
    vi tezei (i n l ocol i tal e) di e Be-
    grenzung/Beschrdnkung der Geschs' i ndi gkei t (i n
    der Ortschaft) ;
    *a
    i nfortul ui di e Beschrdnkung
    des Imports. 3. la absut'd' Adabsurdumfiihren
    n.
    - 1. chi m. Redukt i cn
    / , '
    r eduet l hl l a. ( 21) l .
    reduzi erbar. 2. mat. reduzi bel , zerl tSbar;
    fi ucti e
    -
    fi zerlegbdrer Sruch ;
    ecualie
    -
    fi, reduzible
    Gl ei chung; r eduel l bl l l t gt e s. J. ( 9t ) Reduzi er bar -
    kei t
    J
    ; reduetor s.r4. (13r) Reduktor tn :
    -
    de
    pr esi une Dr uekr ni nder er nx; r edgcl l e s. f . ( 10)
    l .
    I
    reducerc (1). ?' . tchn. Redukti onsei nsatz ,tt.
    r edundgnt a. ( 2l o) r edundant , u' ei t schse i f i g;
    r cdundqnl [ s. / . . ( l l ) l . Redundanz
    f .
    2. l i ngv.
    Redundanz
    /,
    Weitschweifigkeit
    /,
    Wortschwall z.
    redupl l cq vb. tr.
    142A)
    l . (dubl a) verdoppel n.
    2. lingv. reduplizieren, rviederholen; redupllegrc
    s./. (9' ) l . Verdoppel unE
    I.
    2. l i nga. Redupl i -
    kation
    /,
    Wiederholung
    /
    (von Silbeu oder Sil-
    bentei ten)
    ;
    reduptteati v a. (21) l i nag. redupl i -
    zi er end, ' Wi eder hol ungs- i pai l i cul d - d
    Wi eder -
    holungspartikel
    J;
    redupllcgtle s.-f.
    \10) ]
    rcdu-
    |licorc.
    redgs a. (21,) l. (mirsorot, scdzut) reduziert,
    verlringert,
    -mindert,
    berangesetzt, eingeschriinkt,
    ermii8igt, abgebaut, gesenkt
    i
    prel -
    ein tedu-
    zierter/herabgesetzter/abgebauter/gesenkter Preis,
    2. mat. reduziert, zerlegt. 3. (d. oameni) bescbrii''kt;
    a anea un orizcnt
    -
    einen beschrAnkten Gesichts-
    kreis/Ilorizont haben.
    redutablf a. (21) furchtbar, fiirchterlicbi adversar
    -
    ein furchtbarer Gegner.
    redrrl l s.f. (l l ) l . mi l . Redoute
    f.
    2. fnv. Re-
    doute
    f,
    I,okal n fiir Feste und Tanzveranstal-
    tungen.
    reochlllbrq ub. (428) I. tr. das Gleichgewicht
    wiederherstelleu. II. refl. d,as Gleichgewicht wie-
    6g;sllangen
    i
    rooohlllbrqro s./. (9t)
    'Wiederher-
    stellung
    ,f
    des Gletchgewichtes.
    reedftg uD. tr. (128\ t. neu herausgebeti a
    -
    o coile eirr Bucb neu hetausgeben. L
    IiS.
    wieder-
    holen, wieder in Umleuf bringen, in die Dis-
    hussion wieder btingen; rcedltqrc s./. (9r) Neul
    auflage
    |
    -ausgabe
    /,'
    r..dltgt a. (Zltl l. (rc'
    ti$?it) lreu herausge8ehn i ef*d
    -d ein neu
    hcrausgegebenes'Werk. L
    Iig. ftL.
    efinwlii, idai'
    corroplii) wiederholt, wieder fn Unfauf gcbrecbt.
    rocduog ob. tr. (42A) l. neu erziehen. L urnschuleo;
    rGGdtGNrc s.f. (9r) l. ncuerllche 3rzi3!nng. 4
    Umschulung
    /,'
    reeducqt c. (2lr) 1. neu erzrgerr.
    2. nnrgeschult
    ringlf,tt c. (21) (tr. oollrqeli/ wiedercrr[hlbrr;
    reo$lDlll$te sy'. (S)
    'Wiedererwlhleb
    1.
    7241
    rcesegnt s.rl . (15)
    fi n.
    (fn' capi tal i szJ Redi sksnt
    nr; rces(' ontS ab. tr. (28)
    fi n.
    (i n cafi tal i sm)
    rediskontieren; d
    F
    o cambie einen $:echsel
    redi .rkonti eren; reeseonl gre s..,f. (9t)
    t
    recscant.
    ree valug ub. . tr. (128) rvieder werten, ruieder
    schdtzen; reeral uqrc s.f . (9' ) Neuwerturi g
    /
    reeroer.t ub. tr. (42A) wi edcr wachrufen i
    l ecvo-
    r+re s./. (9t)
    ' Wi ederwachrufer
    .
    r.
    rccramluq ub. tr. (428) 1r wiederprii{en, die Prti-
    fung rn'iederholen lassen. 2. iiberpriifen; r?Frt-
    mlnqrc s..f. (92) l.
    'Wiederholu:rg
    /
    einer Friifung.
    2. Uberpri i fung
    /.
    rrcxpedl n ab tr. (428r) wi eder absenden
    i rrerpc-
    dl ere s./. (9) Wi ederabsendung
    /.
    reerport s.n.
    (15) Rtexport tn, Reexportati on
    /,
    l l vi ederausfuhr.,f,' reexporl a ub. tr. (42Ar)
    wi e-
    der ausfi i hrn; a
    d
    mdrJuri
    ' Waren
    n' i efl s1
    s' 5-
    fiihren.
    refl aee ub. (44Ar) l . tr. l . a) (repara)
    ui ederl -
    herstellen,
    -aufbauen
    i
    a
    -
    o casd uecle ein
    altes
    Ifauswiederherstellen/rn'iederaufbauen i a
    *
    o obc-
    d de ortd ein Kunstwerk wiedetherstellen
    ;
    'bf
    (transforma/ uml arbei ten,
    -gestal teu;
    o -
    o
    lunore eine Arbeit umarbeiteni a
    F
    un lonan
    einen Roman umarbeiten. 2. (reconstrui)
    wieder-
    aufbauen; a
    p
    industria die Industrie
    wie<!er-
    auJbauen. 3.
    fig.
    (intrcma)
    q'iederherstellen,
    (aus)beilen, gesund macben,
    fam.
    durchbringen/
    durehkriegenihochbringen,
    fom.
    wieder
    auf die
    Beine bringen/helfen,
    f,an.
    iiber den Berg/in
    die Reihe/in Orduuug btingen; c
    d
    sdndtitea
    cuito
    imds.
    Gesundheit wiederherstellen;
    a
    p
    aederca ochilor d,ie Sehkraft der Augen wierler-
    herstellen. II. /41. t. (d. un
    leswl)
    sich rege-
    nerieren, neu entstehen, sich neu bilder:. Z.
    FS.
    (o se lnsd,nlltogi) sich wiederherstellea,
    sieh er-
    holea, sich ausheilen,
    (wiedet)
    gesund rerd.en,
    elev. genestl,
    Ia^.
    sich aufrappeln/sich
    hoch-
    rappeln/sich hetausmachea,
    fam,
    (wieder)
    auf
    die Beine/den Danrm kommen; lnclt nil c alrn-
    plet
    -dtut
    ilupil boold er ist von seiner Kre.'lr-
    heit uoch nlcht ganz wiederhergestellt/eleu.
    ge-
    Desen; rclgccro sy'. (9) f. a) (rcporcrc)
    'Wiederl-
    herstellung
    .,f,
    -eufbeu
    m; bl (hansfonrare)
    llml-
    arbeitung/,
    -gestaltung
    f.
    2, (rccoasttwfrcl
    Wieder-
    aufbau z,'
    -o
    iad*stried der Wiederaulbau der
    Industrie. 3. U1ol., mcd. (rcgcnarcrc)
    Regene-
    ration
    /,
    erneute Bildung Entstehung j',' -a,
    aui
    lcsut
    die Regeaeretio eiues Gemebes. 1.
    tig.
    (Ensdnlhogirc) Wiederherstellung.f, Gesrudung
    I
    Eeilurrg
    /,
    Erholungf, clct). Genesung/
    i
    ptoccs d,e
    -
    GesnndungFprozeB m; o ,rurgc sptc
    e
    elcv. sr-i-
    ner c,enesung eatgeSelgehen.
    ralgefllc s./. (10) l. Gott. Refaktie
    /,
    Fracbtaech-
    laB m, Preisebzug n (bei Warenbesch6diggg).
    g.
    Nechlag s (en ZoXl. 8.
    faou.
    -o
    cdii die Aus-
    besserurrg der Eisenbahrlinie.
    roll4t a. (21.) l. (d. itrdasrr'lie, ogricaltuill, cco-
    notnb'e.) wiederaufgsboul 2. (il. o lrenrc)
    uorfgearbettet
    estalbL
    8. (il. o ccsdJ wiedet-
    aufgebaut. 1.
    fig. ft\.
    oerwtdJ wiederhergestellt'
    gehetlt, gesund,
    'c&lo.
    gensn; ,, csJG complot
    '
    er tst galz wiederhergestelll
    milge s.l. (l-5) Saut! m;
    'e
    Iw
    Pc
    ahuua 1a
    -
    trur
    o tagc cv;iso w,
    -
    Jmda.
    stlery zurecltweiseo,
    iudtL
    iDs Gebet oebmca,
    itrdn.
    eine l"ektiol
    t245
    ertei l en,
    j mdn. Ivfores l ehren, j mdrr. ei nen Ver-
    wei sl Tadel l ei ne Ri i ge ertei l en,
    Jan.
    j mdn' ab-
    konzel n/ het t r r t t er kanzel n/ abput zen, Jon-
    j mdnr .
    ei nen Ri rfl el ertei l n,
    /am.
    j mdm. den Kopl wa-
    schen/zurechtsetzen,
    Jom.
    j nl dm. ej ne Stand-
    pauke/Gardi nenpredi gt hal l en,
    Jom-
    j mdn. den
    Text / di e Levi t en l eset ; r cl cr q ab- t r . ( a2A) ( el n) -
    si i umr n; r ef ct qr e s. . ; t ( 9t )
    l Ei n) si i umung J
    ; I r -
    l ceat a. (211) (ei n)ges6umt; rel cel tgrl s./. (7)
    pop.
    |
    rcJcc.
    i el ' eel gr s.re. (l 3t) tar Refektori unl ?' t. Spei sesaal
    ,n (i n ei nem Internat, i n ei nem Kl oster usw.) ;
    ref?el orl u s.r{. (6)
    |
    t efecl or.
    r el eneS s. / . ( l 4t ) i nv.
    I
    chef .
    r el er al s. n. ( 13) l . Ref e t at n , '
    p
    Sl i i nl i Ji c
    ei n
    wi ssenschaftl i che s Referat; o rdacta u,L
    -
    ei n
    Ref er at ausar bei t en; a sct i e ul l
    -
    ei n Ref er at
    schr ei t en; a
    l i ne
    un
    - ei n Ref cr at hal t en/ vor -
    tragen. 2. Begutachtung
    "f,
    Sefi j rrvortung
    J.
    r el er endqr s. t t . ( l ) t . i st . ( l o cur l ea
    l r ancezd)
    Referendar ?n; ,nare
    p
    Grc0refererrdar, Staats-
    siegelber.ahrer m. 2. ittv.
    I
    reJuent.
    r el cr gndum s. r . ( 15) y' ol . Ref er endum r , Vol t st -
    entscbei d z,
    -absti mnung
    J;
    a cere un
    p
    ej ne
    Vol ksabsti l nmung verl angen; a orgcni za ttn
    p
    ei ne Vol Lsabstj rrrrurgi ei nen Vol kstntschei d or-
    gani si eren
    ;
    a
    ti xo
    un
    p
    ei ne Vol ksaFsti mntung
    ansetzen
    ;
    a
    l l ne
    un
    p
    ej ne Vol ksri bsti n:murrg
    abhal ten/durchfi i hren, ei ren Vol ksentschej d durch-
    fii'hre n.
    r ef t r qnt s. a. ( l t ) 1,
    l l
    - [
    s. , f .
    1l l )
    a) ( cct t si l i er )
    Ref er ent ( i n) m( J) ;
    ^
    econcni c
    ' Wi r t schai t sr t f e-
    rent
    ;
    b) Referent(i r) n,(!), Vortragende zr
    :si
    / .
    2. Vor t r agst hema r z, ' r et er e nf t ut s. r r . ( 13) mat . ,
    /i z.
    Referenzsystem n; rel wl l ab. (453) l . i nl r.
    refetieten, ein Referat haltea/vortragen. ll. reJl.
    si ch bezi ehen, si ch berufen, Sezug/Bezi ehung
    nohmen i o se
    -
    l a ccLa sau ci neta si ch auf et-
    was cder
    j r:dn.
    bezi e he n/betufn, auf etwas
    oder j mdn.
    Sezug/ Bezi ehung nehmen
    ;
    cr i l i ca se
    -A
    l a l i ne, l a l ucrarca l a di ese Kri ti k bezi eht
    si ch auf di ch, auf dei ne Arbei t
    ;
    l eferl nl
    l fi
    s..f.
    (l l ) Referenz
    f
    l . al (rccomandare) Empfehl ung
    -/,
    Beurtei l ung
    /,' ' a
    l ua
    -e
    tn l egi i l utd ctt ,(n cen-
    drdal ReferDz(n i i ber ei nen Berverber ei nhol en;
    a cere
    -e
    Referenzrn verl angen
    ;
    a prezenl a
    -e
    b*nc gate Referenzen aufweisen ; o da
    -e
    despre
    . . . Auski i nf t e i i ber . . . er t ei l en. b) ( i nf or mal i e)
    AuskunJt
    J.
    2. Beziehurg
    t;
    mat.,
    Jiz.
    sistem de
    -
    Refereuzsystem a ; referlre s...f.
    \9)
    rar Sezug
    rr, Beziehung
    f
    ; ct(
    e
    lo (ceaa) unterimit Bezug
    auf (etwas A); refcrlll$ a. (232) bezi.iglich, hin-
    sichtlich, betreffs; scrisoarea
    -oarc
    la aceasla das
    der auf bezi i gl i che Schr ei ben' ,
    -
    I a. . . bezi i gl i cb
    (G), hi n5i shtl i cb
    (G), betreffs (G), i u Bezug auf
    (A), mit Bezug auf (A), in llinsicht auf (A),
    im Hinblict auf (A), unter/mit Sezugnabme
    auf (A), Ddt Riic}sicbt auf (A), ia Anbetreff
    (G), i n Anbetracht (c).
    rtllgrbo vb. lr. (443.) wieder kocheu; rcltgrbcre
    .s./. (9)
    'Wieder}ocben
    ,1.
    re,fl get s.n. (13) tnu.
    I
    refl cr,' rel l cel l gr ob. ani -
    pers. (42At) l. tr. l. reJleltieren, zuriicklwerfen,
    -stralleu,
    spiegela
    ;
    o
    -'
    lumino das Licht re-
    fleLtieren; o
    p
    razc (de trumind) (Licht)strahltn
    reflektieren/zuriickwerfen; o
    -
    uade Wellea re-
    REFORlYrA
    f l rl ti t ren/zuri i ckstrahl tn. 2.
    fi e.
    (ogl i ndi ) (l r-i -
    <i er)spi egel f,i a
    -
    tcol i tatea di e Wi rkl i ch-l i ei t (w.i -
    der)spi egel n. l l . rcJl . l . si ch ui derspi egel u; soa-
    tel e se
    -d
    i n atd di e Sonne spi egel t si ch i m Was-
    ser ni der. 2.
    Ii S.
    (a sd ogl i ndi ) si ch (n-i der)-
    spi egel n; tn ol aa l ui se
    -d
    sfi ri tul efoei i i n sei -
    nem Werk spiegelt sich det Geist der Zeit; tn
    rotnan se
    -d
    motavul i l c efcci i i n dem Romen
    spi egel n si ch di e Si tte n det Zei t rri der; rel l eel 4t
    vb. i ntr,
    (428) nachdenken, (nach)si nnen, nach-
    griibeln, (iiber etwas A) griibeln, liar. refltktieren,
    t ber l egungen
    anst el l t n; p t s
    asuf r a unei
    f r c'
    bl ene i i Lrer ci ne Frage nachdenken/(nach)si nneu/
    (nach)gri i bei n; rel l eetgnt a.
    el 4) @.
    corpuri )
    refl ektj erend, spi egel nd, zuri i ckl uerfend,
    -strah-
    l end; r el l er l ar e s. t . ( 9t ) l . Wi der spi egel uag
    I
    2, (cugctatcl Nachdenken z, Nachsj nne n n, Nach-
    gr i i bel n z.
    r el l eet cmgt r u s. r ?. ( l 3t )
    / i z.
    Ref l ckt onr et er : r r .
    r el t ecl l gr s. r 1. ( l 3t ) Ref l ckt or m, Schei nwer f er
    n
    j
    la lumina
    -oarelor
    im Lieht de-r Scheinwer-
    f er l a i nba i n ccnul de l umi nd a
    - ul ui
    i n den
    I i ege I des Schei nu er f er s kcmmen
    / ger at en ; a
    afri nde
    -oarcl e
    dj e Schei nrnerfen ei nscl ral ten; a
    sti nge
    -cat
    cl e di e Sche
    j nwerfer
    ausschal ten i
    rc-
    l l rrtorfzgrl a. (2l a) refl c' kti erend, zuri i ckl werfend,
    . st r ahl t r : d
    i
    f
    l acd
    *f i
    Ref l o<schi l d n.
    r ef l eef l e s. / . ( 10) t . ( cugct ar e) Nachdcnken n.
    Uberl egung
    J,
    Erwdgung
    J,
    Ii tr. Refl exi cn
    f-
    2.
    !
    refl exi e (l ); refl ex l . a. (2l a)
    Ji zi ol .
    Refl er-;
    ctct
    p
    Refl exhandl ung
    /,'
    mi Scare
    afi
    Refl ex-
    bevegung
    J.
    l l . s.rr. (13) 7.
    fi zi ol .
    Refl ex
    m, rrn-
    wi l l ki i rl i che Reakti on;
    F
    ccndi l i onat
    bedi ngter
    Refl ex
    ;
    -
    necondi l i oual unbedi ngter Refl ex;
    n,
    i ttudscut angeborener Refl ex; -
    dobi ndi t erwor-
    bener Refl ex ;
    a at' ca
    n
    e bune gute
    Reftexe
    ha-
    ben. 2. Refkx rr,
    ' Wi ederschei n
    z, Ri i ckstrahl une
    J,
    -
    de l umfu ri Li chtrefl ex;
    -el e
    l umi ni i
    sol ai
    dj e Refl txe des Sonnenl i chts, 3.
    fi g.
    (ogti ndi re)
    ( Wi der ) spi egel ung
    / ;
    _
    r el t gxt l e s. f . ( 10)
    1.
    f i ; .
    ( r cfl ecl i e 2/ Refl rxi on./, Ri i ckl strahl ung y, -we*en
    n ;
    -a
    lumittii
    fc
    o sufrafald reflectantd.
    die Re_
    fl eri on des Li chts an ei ner spi egel nden
    Fl dche;
    ungli de
    n
    Reflexionswinkel
    rar ; grad
    de
    -
    &e-
    flexionsgrad m. 2.
    I
    refleclic (l)
    ;
    reflertr;ne s.f
    (9)
    |
    reflcxie.
    reflerlv I. a. (21) l. gt,am. reflexiv, riickbeziiglich;
    ptonume *
    ReflerivpronoEten
    z, riickbezi:giiches
    Fiirs'ort; uerb
    -
    reflexives Verb, riickbeziiglich
    geblagcblgs'\y'erb, Reflexiv(um)
    z. 2. (d. oameni)
    nacbldenklich,
    -denkend,
    iiberlegend. B. ,nat.
    refleriv
    ;
    relalia x
    fi, reflexive
    Beziehung. II..
    s.r?. (13) gfam. Refl exi v(um)
    n; rcl terl vl tgte
    sJ. sg. (91) /a/ Reflexivitiit
    /.
    re0oxologle s.I. sg. (10)
    mad. Reflerologie
    f
    :
    rellcxotorapfe s.l. (10) mcd. Reflexotberapie
    f.
    rellug oD. ink. unipcrs. (428) (il. apc, lirhiti)
    zuriicklflie0en,
    -slr6men;
    reflgx s.z. (15) t. Ebbe
    f.
    L
    lie.
    Riichschritt m.
    rcformg oD. (128) I. tr. t. reformieren, (durch
    Reformea) verlbessern,
    -6ndern
    ; a- lnudldmfntal
    das Schulwesen reformieretr; d,
    d
    bgklalia die
    C'esetzgebuag reformteren; o
    -
    biseilco dle Kir-
    cle reformleren. B. (a scoalc din w) aDsnustern;
    o
    d
    vchlculc aeehi alte Fabtzeuge ausnustem.
    REFORMABE
    3. m. i l . auj r uust er n; o
    f i e
    ci neua pe mot i u d, e
    boal d
    j rn.l n.
    wegeu sei n{:r Krankhei t ausmi rstern.
    l l . r ef l . i nu. si ch neu bi l den; r el or mar o s. / . ( 9s)
    |. Reforrni erung
    ,f,
    Verl besseru\g
    f,
    -ti uderung
    J
    (durch Reformen). 2. (scootere i l i n uz
    )
    A,u;-
    musterung
    /.
    3. rzi l . Ausmusterung
    /,.
    retorrn,,rt
    l . a. ' ( 21+1 l . ( d. t n*t er i ol e,
    nr yi ni , ' t +: t el t e et ; . )
    ausgemurtett. e. (d. mi l ,ttari ) aus3emustert, al s
    di enstuntdhi g entl asseu. 3. rel . refori nl ert
    i A;-
    ser i ca, . - d di e
    . r ef or mi er t e' I ( i r che,
    f f . s. r z. ( t r t ,
    : I
    r . / . - ( l l ) r el . Ref or mi er t e
    m gi
    / , .
    r et or mar l or
    l . a.
    .(' 2J21
    rel ormi erend, verbei sernC., erneuern,l .
    I [ . s. r z. ( l ) ,
    ' oqr e
    s. / . ( 12) Ref or r nat or m, Rei or m: r
    l r , ' r el gr m n r . , f . ( l l ) l . Ref or m
    / ,
    Umj : st at t ur r g
    f,
    Verl i nderu\g
    f,
    -besserung
    /,.
    4
    mtnetordl
    bdneoscd, l VdJrrung;reform; -
    agrord Agrdr-,
    Bodcnf reform; 4
    fi nanci rrd
    Fi nanzreform;
    -6
    pol i ti ce pol i ti sch: Rei ormen
    ;
    -a
    soci sl e sozi al e
    Il .eforrn-' n; -
    raCi cq,l d, ei nz ei nschaei dende Re-
    ftrrm' ;. -
    energi cri ei ne durchgrei fende l {eform;
    <t i tti l i a o
    -
    ei n3 Reform ei nl ei t:n
    ;
    o
    face
    o
    -
    ei ne Ref or m dur chl i i hr en; a se pr onunt a pent r u
    -e
    si ch fLi r Reforuren ei nsetzen. P, (scootere
    di n
    ut) Ausrnusterung
    ,f.
    3. mi l . Ausurusterutrg
    f,.
    re{orrni srn s.rr. sg. (I3) pol . Reforrni sm:us m: rsi or-
    mi st pol . I. u. (2147 refogsi sti scl n;
    Darti d
    -
    Reform-
    par t ei
    f .
    l l . s. zr . ( l r ) , nl
    s. / . ( i l ) Ref or mi st n.
    rr:l ormul q ub. tr. ({28) umformul i eren; rcforrnu.
    l l re s./. (9,) Umformul i erung
    /.
    rolraot4 ub. unipcrs. (428\
    fiz.
    l. refl. sich brechen.
    I l . tr, brechen
    ; a
    d
    rc;o Strahl en brechen
    ;
    roiractar
    o. (2ll l. (d. motcriole) feu:rfest, un-
    schmei zend
    l ,
    cd,ri i ,ni Cfi , n
    d feuerfe.sLer Zi egel ;
    qnd,teriql.e -a
    feuerfeste Stoffe. Z.
    fig.
    (d,. oaieni,
    coroctere etc.) wrCzrlspenstig, -setzticd;
    reiraotarism
    s./?. sg. (13) ror Wi derl spensti gkei t
    /,
    -\etzl i chkei t
    /,'
    rei raeturl taco.s./.
    sg. (g{) rcr F.eu:rfe;l i gkei t
    f ,.
    r ol r act 4t c. ( 2l t ) ( d. r aze l umi ncase) gcbi ochen;
    rol racturretri c s./. sg. (10)
    /i z.
    R:i rakLometri e
    /,.
    r sl r act or not r u s. r . ( l 2r ) o p. R ei r akt omet er n ;
    rol raetr.rr s.n. (13.1 ostron. Rekarct.x ,l l . tri nsen-
    fernrol rr n; rt' l rl acl l l e s./. (l O)
    fi z.
    Rcfrakti orr
    f,
    I l r echung
    f
    ;
    - o
    l *ni ni i Li cht br ecl r ung;
    - 4
    s. t ne-
    tul ui Schal l brechurrg; -o
    *nci raze Sl LrahLenbre-
    ci r ui l g; i nd, i ce dg
    n
    Ret r akt i onskcei f i zi ent n;
    refrae;i rrne s./. (95
    |
    refrocti e
    ; rcIrangi bi l c. (21)
    r . r r b- r echbar ; r ol r angl bi l i t qr t e
    r . , f . ( g{ ) r ur Br ech-
    brrk:i t
    /.
    r r l r or l s. n. ( 13) l . Ref r ai n i r t , Ket r r r ei m ; n. 2, i i 7. ,
    d.e.prI ReIrei n m,
    fo,n.
    ewi ge l rei er.
    r ei r i gor [ ub. ( 1281 l . i nt r . abk[ i r l en. I l . r cf t . si cb.
    abkr i . r l en; r et r l ger 4r e
    s. f . ( gr ) Ref r i ger ai i on
    f
    ,
    .Abki i nl l roJ
    /,'
    rcl cl gerntgr
    s.r. (l 3r) Retri gerator
    .nr,
    Gririe-rant4ge
    f
    : relrlgor4fie srf. (10) l,
    I
    rgfri-
    o, ! r e. r e.
    2, mz, l . t ' i ef ki i hl unJ
    / ;
    r ol r t gor gut I . a.
    ( 21{ )
    abki i ht enl . [ [ . s. l .
    11a, ;
    ki i t r t er n.
    r ol r i ngont o. ( 21. ) ( d. wn t wdi , u) br echenl . ;
    r ol r l nXen; l I s. / .
    _( l
    l )
    f i z.
    St r ahl enbr echung
    / , .
    - o
    cr i st z! uI : t i di e SEr ahi enbr echuns
    des Kr i st i t t s.
    r o( ugl 1
    ' ob.
    r ef t . ( 423
    t 1
    l . t hi cht : "n
    ; a se -
    i n
    . f ol a
    t-tuNltr inumice vor den ieirrdliciren Truppen
    fliichgeu;
    c s.7
    -
    peste gro,rild nber d.ie Grlnze
    f iocccen
    i a se
    -
    in strdindtate inq Auslasd fti.ich_
    ten. !.
    /ig.
    sich fltichten
    i
    e se
    n
    tr* si*gurlltote
    si ch i n dl e Ei qsemkei t fti .i chten; rel ugl nl t t. s.n.
    r l t ) , - I
    s. / . ( t l ) Ft t i cbt t i ng m, Gef l i i cht et e m
    , i f ,
    1246
    Fi i i chti ge m
    9i f
    : heti ti c ei n pol i ti scher Fl i i cht_
    Ii ng;-fami l l e dc
    -l l
    Fhi ci rtti ngsfi mi ti e
    f
    : tagdr d,c
    -!i
    Fl i i chtti ngsl ager
    n. tt. a. (Zl 1) gefti i chtet;
    l el ngfu
    s.rr. (6)
    ;
    l . Fl ucht
    J:
    i .;t. ti mpul
    -tui
    a:uf
    der Fl ucht. 9. n) (o4dpost) Zufl ueht
    i ,
    Zuttuchtsl _
    ort m., stdtte
    f
    : bl
    fi g.
    Ftucht
    f :
    -l
    i n ononi mi l
    di e Fl ucht i n Ci e Anonymi t i t . J. Ver kehr s- , Schut z- ,
    I{rl fe(stel l en)l i nsel
    /,'
    -
    pentru pi etoni Verkehrs-
    i r r ; el .
    r el ul i r ub. t r . ( { 28) . l . ver - , zur i i ckl dr l nsen, at _r s
    dem I l e ' vuBbsei n aussehei den
    ; a- si
    -
    i ent i r nen-
    tel e sei ne G:fi i hte zurdckdrdnJen.
    p.
    l ahn. ei npurn_
    pen; o
    -
    apd ( i nt r - o ccnCuct r i )
    ' Wa; ; er
    ( i n ei ne
    Lei tLrng) ei np' ampen. i l . metol . stauchen; rcl utrrrc
    f/.
    (9' ) l . Ver-, Zuri i ckl dri ngung
    J.
    t. tehn.
    Ei -npu.npen n. N. nctzl . Stauehung
    /,.
    -retul gt
    a
    (2L\ (d. i mryi ni , tendj nte, i nsti nctel i mpul suri ' etc.1
    ver-, zuri i ckgel drl ngt.
    r el ut a ub. t r . ( 1281 l i ur . , i nu. wi der l egen;
    a
    N
    o
    ofi rm,*fi e ei ne Behauptung wi derl egen; rctutqbtl
    a. (21) Ii ur. wi dcrl egbar:. ofi rmol i .e -d
    ei ne wi der-
    l egbere Behauptung: rcl urarc s..f. (gt), rrtutqrtc s.f.
    ( 10) l i ur . , i nu. Wi der l egung
    f ,
    r.el gz
    _s.rr..
    (15) 1. a) (respi ngere)
    Abl ehnung
    ,
    ,
    Ab-, Zuri i ckl wei sung
    /,
    Absage
    f,
    l i ar.,Izu. Refus/
    Refi i s mi o pri mi 4n
    N
    zui ti i kgewi esen werden,
    eine_ abschl?igige Antwort bekommen,
    fom.
    einet
    ]!orb
    erhalten; b) (Ver)weigerung
    /,
    A-bschlag rn,
    Verlsagen n,
    -sagung
    /,'
    -
    cotcgorb eine stand-
    hai te Wei gerung; i n caz dd
    -
    i m-(Ver)wei gerungs-
    fal l ; c-si nenl i na
    -ul
    bei sei ner-Wei gerui g
    bl -ei -
    ben; a rd,mi ne necl i nti t i n
    -
    ul si i a auf
    -sei ner
    Wei gerung beharren
    I
    tpi nd
    Jo
    -
    i i berl vol l ,
    -fi i l l t,
    brechend/zum Brecheu vol l , (bi s) zum Bersten
    vol l ,-
    fam.
    rappel votl ,
    Io
    .. gestopft vol l /vol l ge-
    st _op[ t ,
    f r *: . ger ammel t
    vcl t / r i mmi l vol l ,
    f om. ! e-
    ptropi t vol l /vol l geproft,
    fam.
    zum
    eu:tcti en
    vJi l ,
    org. kni tppel di ck vol .l ; sol o ero
    pl i nd,
    l a
    -
    d.er
    Saal war bi s zum Bersten vol l . ?.
    ' tehn.
    yersagung
    f,
    Sc[aden rz, Panne
    /,'
    rcluza ub. tr. (1L{) f:
    a) (respi nge)
    abl ehnen, ab-, zuri i ckl wei sen; a
    o i u.ui tal i e ei ne Ei nl adung abl ehnen/abwei sen; c.
    p
    l rvt coCow ei n Gcsehenk abl ehnen/zuri i ckwei sen:
    o
    -
    gof er t dei nAner bi et enabwei sel ; c n
    mol f c
    cl i e Ware zuri i :krsei serL; &
    -
    aj ntorul cwi va j trrd.s.
    Hi l i e abrvei sen; bl (o nu consi ml i ) verwefueru,
    versa?er, abschl a3en
    i
    o
    -
    pl oto i mpozi twl ui
    ,Ji e
    Sfeuerzahl utrg verwei gern; a
    -
    rece\l i on.ares mdt-
    fi i
    di e Warendbernahne verwei gern
    i d
    -
    cui stu o
    rwgi l mi nte j mdna.
    ei ne Bi tte versa3en/abschl agen
    ;
    o
    -
    cai ua wn ser ui ci u j m
    l , n. ei n, : G: f : i l l i gkei t
    abschl agen
    i a
    n
    cai ua spri j i nul sd,tt j ml m.
    sei ne
    Unterstri tzung ver.j agen
    ; cL
    n
    cwi uo o dori nl d
    j rndm.
    ei nen l Vuntch versag3n
    ;
    d
    -
    c*i ua mi na
    fi i cei
    si l e j .nl :u.
    di e t{enl s:i ner
    ' fochter
    versagj n.
    2. (renu.tta, & se pri uo) si ch versa3:n, entsag::n
    ( Di , ( auf et was A; ver zi cht en
    i el eu. o- s;
    - pl d-
    cer i l e i t i : t i i el eu. den Fr eul en d: r vVel t cnt sager r ;
    nu- mi pi l -
    aceast d, pl dcer e
    d. i eses Ver gn[ g: n'
    kann i ch mi r ni cht ver saSen, auf di eses Ver gr r i i gen
    kann i ch ni chb vcr zi chb: n
    ; r ol nzi r r c s. / . ( 9. t
    I
    refuz.
    :
    rogsl t s.n. (tS) ti pagr. Setzkasten rz.
    rcgrl r I. c. (21) l . a) koni gti ch;
    fani ti o
    -d
    di e
    konigliche Familie; costaltd -
    das k0nigliche
    .
    Schto0
    ; orilonanlii
    -
    d ein kdniglicher
    ErhO ;
    b|
    1217
    ( bogat , l uxos) f i i r st l i ch; ospdt
    *
    ei nf l f i i r st ) i ches
    I l l ahl . 2. chi m. aI d,
    *
    d Koni gsuasser ?i . l I . - ' . r t .
    ( 13) I i ar . 1. a) ( ospdl bogat ) f i i r st l i cht s I Jahl ;
    b) ( t at , chet
    Jest i a)
    Fest [ na&l . t ?,
    - essD
    n.
    2.
    ( ne-
    ninicrt deosebit) besolderes Ereignis. 3. (pldcete
    vate) Il auptvergni i gen n,"regal q ub. (428) l i ar'
    l. tr. l. ftirstlich bewirten. 2. fiirstlich belohntrr.
    Il . nfl . fi i rstl i ch/rei chl i ch essen, reg' ,
    _!rt.-si ch
    regal i -eren; reggl trr s./. (l l ) i csi t di n uz Gl as Bi et;
    rtnal i 2 s."f. (tl ) rr,uz. Regal rl ,' regal l sm
    l :n.
    sg:
    ( 13) nr
    f ol .
    Royal i snus r , ' r t gr l i st s. z. ( 1r ) ,
    - [
    s. f . ( 11)
    l ol .
    Royal i st ( i a) n( f l ; r egal l t ?l e sJ. ( 9t )
    pi r l . Xcni gt um r a, ' r egat s. a. ( 13)
    l oi '
    Kdni gr e i ch
    n; r ?ggt i s. f . ( l l ) l . sP. Re gat t a
    / .
    2. l an5t r
    Schl i ps.
    rcgdsi t' b. (458) l . tr. *' i ederfi nden; a
    P (eL' Q'
    pierdut etwas \rerlort'nes wie derfinden. ll. teJl,.
    t. si ch wi ederfi uden; c se
    -
    cl utd ari i si ch uach
    vi el e n
    Jahr en
    wi e der f i nden. 2.
    Ji g.
    ( a se t r cul e g)
    si ch erhol en, (wi eder) zu si ch kcnnren, di e Fassurg
    wi edergewi nnea, dk Herrscbaft i i ber si th wi qder-
    gewi nnen; a. se
    -
    duf d o s( ai n; d si ch l cn ei nem
    Schreck erhol en; regl sl re sJ. (9) 1.
    ' Wi ederfrnden
    n. 2.
    Ji g.
    (recul asuc) Erhol ung
    /. I I I I
    r r gi f egn s. r ar . ( 11) ,
    - A
    s. f ;
    ( l l t ) f r r t ' . Regat l er ( i n)
    n( J) ; r cgl l eqnc[ s. / . ql l t ) t na.
    )
    r cgdl eand, ' r f ge
    s. r n. ( 3) l .
    f ol .
    Kt i ni g , n; a
    Ji
    i r , cot onal
    -
    zum
    Koni g gt kr ont wer den; a det r cna ui l
    - ei : : t n
    Koni g enttbronen/absetzen.
    2.
    fi g.
    Keni g 7i |
    -l e
    pehol ul t t i Er dol t oni g )
    nl e
    ar i i mal el al der Xoni g
    - dr r
    Ti er e/ S. i 1st e. $. a) ( l o
    ; ah)
    Xi i r r i g n; o
    Ja( e
    mat ,
    nl e dqn Koni g mat t set zen; l ) ( l a j ocul de
    cdr!.i ) Ki rni g m; a
    j uca -l e den Koni g ausspl e l en.
    r egt ner l 4 ub.
    1428)
    l . r e- f l . l , ( d. ct Ear , : au
    l esu-
    l ut i ) si ch r egener i et eu, neu ent st t hen, si r h
    1eu
    hi l den;
    l si el ea
    se
    -eazd
    conl i nuu di e l l aut i ege-
    neri ert i i ch sti i ndi g. 2.
    Ji g
    (a se' |nnoi ) si ch
    erneuern, si ch auffti ' <cben . l l - tr, l . l e hn. rt
    8e-
    treti eren |
    &
    d
    ,<ubsl attl e chi r,i te chemi sche Sub-
    stgnzen regergrieren i a
    F
    nrclaare Motortn rege-
    nerieren. 2.
    Iig.
    (.tnnoi) erneuer!, nu beleben,
    mit' neuer Kratt versehet:, liar. regettriere4 i a-$i
    n
    forlcle
    spirituale gi
    Jitbe
    seine gtistlicben und
    ktrperl i cbcn BtZi fte regeneri etetr
    ;
    rtntnerare s./.
    (9t) f . biot; Regeneration
    /,
    Enstel'ung'i[, rneute
    Bi l dung i
    , \ a pi el i i di e Regr ner at i cn der I l aut ;
    capaitate de
    n
    Regeneraticnsfiihigkeit
    J.
    2t
    fig'
    (i nnoi te) Erneuerung
    /,
    Nerrbel ebung
    f
    , l i t' t. Rege-
    nerati on.f ;
    na
    Jofi ei
    de n,uncd" di e Regererati on
    der Arlreitskrait
    i
    -
    & sfitiluald
    Si Jizicd'
    die gei-
    stige und k0rperliche Regentration. 3. lclrl. Regc-
    neigtion
    /,
    R-iickgewinautg
    .,f
    ,' regenerqt a.
    \214)
    l " (d, orgafi e sau
    l esuturdi regeneri ert,
    neu entstan-
    den, reu gebildet. 2. (d. maleriale uzole) regeae-
    ri ert; Fegcnoratgr I. o, (L3r) regeneri erend. l I. s.a.
    (l 8r) tefur. Regeneratot
    !n,'
    regcuergl te s./. (10),
    rcgonoresegnfd s./. (ll)
    t
    letenelalc (1, 2).
    r?ggnt s.rar, (l t), -[
    s.,f. (l l ) pol . Regent; regcntfl
    gtarn.I. c. (21) propozi l i e
    .-,ri
    i i bergeordneter Satz.
    II. s.J. (l l ) i i berg' eordaeter Setz; regenti s./. (i 1)
    l,
    fo.l.
    Regentschatt
    I.
    2; ailit. Rgence
    /,
    Rgen-
    cestil ol i rcgfs o. (242) k0aiglich; regggto cdu.
    ko4iglich, fiirstljch; a os{.dta pe cineta
    - jmdn.
    fiirstlich bewirteu; o rdspldti pe cineva
    - jmdn.
    fiitstlich belobaeu; a pldti
    {c
    citeta
    - jmdn.
    fiirstlich bezahlen; rsgleld I.-4. (21') konigm0r-
    BEGIONALISI||
    der i sch. l I . , . . nr . ( 12) , - [ - c. J. ( 11) X<r r i gsnr 0r der ( i n]
    n, ( l ) . I l l . s. r i . ( 13) Ker i psnr <; r d m, a t t n, i l e um
    - Pi r:ctr Xor.i gsrofd reri rterl '
    r cgi
    j e
    s
    / .
    ( 10) l . ( i n l e obu,
    Ji i n,
    t el evr . t i t : ne, r adi o)
    Regi e
    /,
    Spi el l e i tqg
    l ;.
    o setnna
    -a
    Regi e fi i hren
    ;
    a
    l rcl ua
    -o
    auai sfecl acol de l cl ct;i zi urre di e Reg.i e
    ei r i e- s Fer ni ehspi el si Ler nebr r . eni a ut f i , al o da cur s
    i ndi cal i i l or
    -z
    di e Anrvei sungen der Reg:e l [:efol -
    grn
    ; o l ucto sub
    -o
    cui ua uuter
    j n-ds. Regi e arbei ten.
    2. r' erantrr ottl i tte
    Verwal tun!
    ;
    cl ,el mi el i de
    N
    Regi t kost en
    11. ;
    t nhepr i r . det e dc I ' uvAl I i n
    p
    Regi ebct r i eb ni . 3. i nv. Regi e
    J
    der i ndi r ekt or
    St euer n. 4. i nv, ( l ut uuger i e) Tabaksl handl ung
    / ,
    -1ad.en
    m.
    r ?gi nr . ( . r .
    ( 15) l . pol . ( Jor n"d de guat t ndni t nt )
    Rt gi r , e n, Rt gi e r ungi f or r r
    / ,
    Gr st l l scl a{ t ssyst t m
    n;
    * pt ezi denl i ol Pr asi der t sct af t sr egi ne;
    -
    da
    ccupal i e Bt sat zung$egi ne ;
    *
    col ani al Xol oni al -
    regi nre
    ;
    -
    mi l i tar IJ i l i l i i t t egi nre ;
    - pr' i i tunesc
    I ol i zei r egi r : e ;
    n
    e/ Foal ai ar Ausb?ut er er r egi me;
    -
    r asi st Rassi . . t enr egi me;
    n
    de mat i onel e Mat i o-
    net t enr egi ne; r evol ul i onaz Revol ut i cnsr egi n: e,
    ei n r evol ut i on2i r cs Regi n e
    ;
    *
    demou a/ i c ei n. de-
    nr okr at i sches Regi nr e ;
    n
    r nonor hi c ei n n onar chi -
    sti sches Regi nre;
    *
    corl sl i i ul i onql ei n verfassuri gs-
    mZi 8i ge s Regi me ;
    -
    aut at i l ar ei n aut or i t i i r es Re-
    g,i nre
    ;
    n
    al rl oct al i c ei n autckrati srhes Rt gi me
    ;
    a i n- r t i t ui t "t t
    - ei n Regi r r e er r i cht t n; a csnso-
    Ii da un
    -
    ei D Regi me fe sti gtn i a sl ri j i ni u.??
    -
    ei n Re gi n:e untersti j tzen ;
    a re cunoa;l e (conJotm
    dreftultti intet'nalional) uril
    e eifr. Regime (vol-
    kerre cbtlich) anerkennen ; o refuzo t'ecuflaettet ca
    t r f t ui
    -
    di e Anet l i enr ung' bi nes Regi r r es ver s' ei -
    getn; a sc ottunc
    *ul ui si ch dem Regi me
    q' i der-
    -qetzen
    i
    a suLmi na un
    ? ei n Regi nre scbw?i chen;
    a acuia ltrl
    - eitr Regime anklagen/beschuldigen;
    ct ltldtura 7.t?t
    e eia Reginre btseitigeniabsefzen/
    abscha{fen. 2. tehn. Betri ebsverhbl tni s n I
    q
    de
    futoj
    Bohrtettieb m ;
    -
    de luuu Arbeitssystem
    n. 3. (ni od. de vi afd) Lebtns[v' ei se
    /,
    -ordnung
    /.
    4. nted. Diet
    J,
    Krantea-, Schonl!.ost
    t;
    -.
    ali*
    mentar Scbonlost i
    -
    vegctarian Rchkast', a
    sssgT
    elne strenge Di6t i
    *
    sdrac tn sarc eine ..alzarme
    Di 2i t;
    - pntru di abeti ci ej ne Di i i t fi i r Zdcter-
    kranke
    ;
    a
    l i ne
    -
    Di dt hal teu, di 6t l eben/essen;
    a
    l i ne
    un
    F
    sevel streng di i i t l ebcn/esscn
    )
    fam.
    a pune
    1:e
    cl neaa 7o
    -
    fam.
    j mdn.
    auf Di i i t setze n;
    nuel i crtl i -o prescns
    -
    der Arzt haf i hm Di et
    verordnet; a
    l i nel a
    resfecta un anumi t
    - ei ne
    besti n;mte Di at ei nhal ten. 6. grcm. Obj ekt ?t.
    Ergdnzung
    /.
    reglmgnt s.re. (13) rnil. Regiment re i
    n
    de in,fan-
    tcrie Ialanterieregiment i
    *
    dc artilerie Artille-
    riereginent
    i a comando rJrL
    p
    ein Regiment kom*
    mandieren/ftihen; reglmenlqt a. (21) mil. Regi-
    Fents- ;
    iegit din uz trcn ^, Regimentstro8 zz.
    regfnl [ s..f. (l l ) l . Koni gi n
    f
    ;
    -a
    matrd Kc,tti gl n*
    mutter
    j; -a
    Angliei die Kcnigin von England-
    2.
    tl 7.
    Koni gi n
    f
    ;
    -a
    bal ul ui Ba11k6ni gi n.3. entotn.
    (matcd) Konigin
    J.
    1, bot. rcgina-noplri die K0ni-
    gin dcr Nacht. 6. (lo gahl Konigin
    .f.
    reglonal o. (21) regional
    t alegeri
    pc
    regtoFale
    'Wahlen
    ;
    d,iJerenle
    ?
    e regionale Unterschtede
    ;
    inleresc
    p
    e regioDale Interessen ;
    sttucturd' ecwo-
    micd
    -
    d regionde Wirtscbsftsstruktur ;
    ro'glouqll
    s.,f. (ll) Regionalorgatrisatiou
    /,'
    regtona[rm s.r-
    REGIONALIST
    (13) l . sg. Regi onal i smus rr,
    Lokal patri oti smus rn.
    Z l i ngu. Regi onati smus ?n,' rcgl orral i st l . o. (Zl al
    regi onal i sti sch. II. s.rn. (l ?), -A
    s.,f. (l l ) Regi o-
    naf.ist(in) m(f) ;
    rcgtour.rro s./. (9t) Einteilung
    /
    ei nes Terri tori ums) i n Regi onen.
    r egl st r at l gr s. r n. ( l ) ,
    - onr c
    s. / . ( 12) Regi st r at or n:
    rcgl stratgri l
    "..f.
    (7) Regi stratur
    /,' rogl stru
    s.n.
    (I3r) l . (condi cdl Regi ster n, Ei ntragebuch n :
    n
    de store ciuild Standesamtsbuch, das Register'
    des Standesamtes i
    -
    de ccsd Kassenbuch
    i
    -
    dc
    cotnanzi B:stel l buch;
    -
    de i ntrdri gi i eSi ri Ei n-
    gangs- und Ausgangs]buch
    i
    -
    de bord Schi ffsta-
    gebuch
    ; o inregistrct ccva in
    - etwas ins Register
    ei ntragen. 2. tehn. Regi ster ,t, Schl i eBkl appe
    f,
    Selrieber m, Ztgloch n. 3. tipogr. Register n. 4.
    -
    nl nauel or Schi ffsregi ster n. 3. tnuz. Regi ster n.
    regi rl ul o s.,f. (9) l . (!i nut, zond,) Regi on
    /,
    Gebi et
    r;, Zone
    f,
    Gegend
    f
    ;
    -
    limit,rofd Grenzgebiet;
    -
    ui ti col d Wei ngegend;
    -i
    sdrdcdci oase drrnl i che
    Idegionen
    ;
    -i
    sdlbotice wilde Regionen;
    -l
    slab
    fopulcte
    diinn besiedelte Regionen;
    -i
    rttrale
    Il rrdl .i che Regi onen. 2. Regi on
    /,
    Verwal tungsei n-
    heit
    /.
    ll. med. Region
    /,'
    no
    beziftalri die Re-
    gi trn des Beckens:, di feri tel e
    -i
    al e copr.tl tti di e
    ei nzel nen Regi o:ren des Kopfes.
    rc:Slzq vb. tr. ({28) l. (tn teatra,
    film,
    teleuiziune,
    rulio) Regie fiihren, die Spielleitung haben
    ;
    cine
    a
    nt
    acest spectocol ? wer hatte bei di eser Aut-
    f i i hrung di e Regi e ? 2.
    fi g.,
    pei or. i nszeni eren, ei n-
    fldeln, ins Werk setzen
    i
    &
    -
    un atu impotriua
    cui ua ei nen Angri i f gegen j mdn.
    i nszeni eren;
    regl zl gr s.zn. (l ),
    -oi rre
    s./. (12) l . Regi sseur(i n)
    *(f
    ),
    Spi el l ei ter(i n) m(f
    )
    ]
    -
    d.c teatru fheater-
    rcgisseur
    i
    -
    de
    film
    Filmregisseur;
    -
    talentat
    ein begabter Regisseur;
    N
    curtosctitl ein bekannter
    Regisseur
    i
    -
    ctuongordi,st ein avantgardistischer
    Regi sseur . 2. l i ur . , i , nu.
    I
    uechi l , ' r cgt zor gl c. ( 21)
    Rcgi sseur-; rcgl zorqt s.z. sg. (13) Regi e
    /,
    Spi el -
    reiturg
    /.
    reEl q ub. tr. (128) l . tchn. regul i eren, ei n-, ver-
    nachf stellen; a
    -
    urt ceos eLrre Uhr regulieren/
    wieder richtig einstellen. 2. mil. eiaschlieBen. 3.
    (aronja) ordnen, in Ordnung bringen; rcglqbll c.
    (21) (d,. an sdstam tehni c) verstel l bar; regl qf s.r.
    ([3) l . tehn. Rcgul i erung
    /,
    Ei n-, Ver-, Nachl -
    stellung
    f
    . ?- mil. Einschlie8?n n; rcglqro s.,f. (9t)
    \
    reglaj.
    reglemgnt s.lr. (13) i.na.
    I
    regulomcnl,' regloment4
    vb. tr. (428) durch Vorschriften regeln, durch
    Verordnung b:s[i mooen, l i ur. regl ementi fni n
    r
    circalalio rutierd den StraBenverkehr regeln; ru-
    glornentgr o. (21) bestimmungs-, vorschriftslspme$,
    i i +rr. regl em:ntari sch; regl enent+ro s.,f. (9r) Regl e-
    rrreutierung
    /,
    Regelung
    f
    ;
    -o
    circaloliei nttiere
    di e Regel ung des StraBenverkehrs.
    regl gt s.r. (13) ti pogr. RegteLte
    /.
    regl gti t s./. (11) el . Schl i eBsteg l r.
    reglgte s.ra. (3t)
    I
    reglet.
    t egl gr s. n. ( l ) St el l er , n.
    r ct n s. / t . ( 15) bdol . Rei ch zr , '
    -
    ani r nq, l ' f i er r ei ch;
    -
    uegetal Pflanzenreich;
    4 tttineral
    }{ineralreich.
    regolft .s.2. sg. (13'1 geol. Regoiith ra.
    teE?Fi s.rz. (13) Ri i ckl schri tt m,
    -gaug
    rn,
    -schl ag
    rn,
    I{rebsgang m; o
    fi
    in
    -
    iut Riickgang begriffen
    121E
    sein; a i.n,registra
    -e
    Riickschliige zu verzeiclrnen
    l raben; rofrcss ub. i ntr. (.12B) Ri i ckschri tte machen ;
    regruslgne s./. (9) l. gcol. Regression
    f
    ;
    -
    narindl
    -a
    mdrii Seeregression. L inu. (ragres) langsamer
    Riickgang, riickliiuf ige TendenzlEntwicklung, lia r.
    Regression
    f
    . 3. lingu. Regression
    f
    ; rograslv a.
    (21) ri i ckfgi ngi g,
    -l dufi g, -schri ttl i ch,
    l i ur. regres-
    siv
    ;
    evolu[ic
    -
    d eine rtckl8ufige Entwicklung ;
    tendinld
    -ii
    eine rlickliiufige Tenden:,; miqcare
    aii
    Riickwiirtsbewegung
    /,'
    Iingu. deriaare
    -d
    Ri i ckbi l dung
    ,f;
    Ii ngu. asi ni l arc
    nl t regressi ve
    Assi mi l ati on.
    r egr gf t s. zr . . ( 13) Bedauer n n; o- t i expi ma
    - ul
    (in legdturd cu ceua) sein Bedauern (tber etwas A)
    i i u8ern; a cxpri ma cuhta
    -utr
    sda
    j mdm. sei n
    Bedauern au*sprechea; s|re
    -uJ
    meu zu mei nerr
    Bedauern; sprc marelo me24
    N
    zu meinem gro8en
    Il edauern; rcAcel ta ub. tr. (.tzAr) bedauern, be-
    reuen, cl ea. gereuen; c
    -
    si ncdr ccuo etwas auf-
    richtig bedauern
    i
    A
    n
    o
    foptil
    eiue Tat bereuen;
    cL
    d
    o hotdrire einen Entschlu8 bereuen; regrel
    mul t, dar... (i ch) bedauere sehr, aber...
    I
    na arrr
    cd sd regref ich habe nichts zu bereuen; ai sd
    -!i
    atnarnic / das wirst du uoch bitter bereuen l;
    rcgretgbll- a. (21) bedauerlich
    i
    acz
    n
    ein bedauer-
    licher FalI:. gregcald
    -d
    ein bedauerlicher Irrturn;
    incident
    -
    ein bedauerlicher Vorfall i nn npd,
    -
    bedauerlicherweise; rcgrct+t I. o. (2t{) l. (d. o
    persoond) verstorben, gottselig. L (d. o tntim-
    ptrare, o siluolil atc./ bedauerlich. II. s.zn. sg. (lr),
    -6
    s./. sd. (ll) art. der oder d.ie Verstorbene.
    rcfrnpq ub. (428) L lr. umgfuppieren. ll. rafl. sich
    neu gruppieren; rogrupgre s./. (9t) Umgruppie-
    rung
    /.
    regulg vb. tr. (428) l. al (aranjo) ordnen, in
    Ordnnng bringen
    i
    a
    -
    hirliilc die Papiere ord-
    rren; bl spec. (rcporo) regulieren" regell
    i
    o
    n
    un ceasorilc eine Uhr regulieren; cl spcc. (rcgta)
    regeln, einstcilea. L
    fig., fam.
    a
    - pc ciruau
    j:ndn.
    zurechtweisen,
    jmdm. eine I.ektionEchre
    erteilen, jmdn.
    Mores lehrea,
    imdn.in
    seine Schran-
    ken weisen, jmdn.
    ins Gcbet nehmen,
    /cra.
    Fraktur
    mit
    jmrltn. reden,
    /crn.
    jmdm. einen D6mpfer
    aufsetzen,
    /am. lmdm.
    den Kopf waschen/zurccht-
    selzen,
    fam. imdm.
    die l.evitcn/den Tert lesen,
    fan.
    jmdm.
    ehe Standpauke/Gardinenpredigt
    halten; rcgulamgnt s.rr. (13 scn 15) Vorsehrift
    /,
    Satzung
    /,
    Ordnuug
    J,
    Verhaltnngs(ma8)regel
    ;f,
    liur. Reglement n;
    -
    da seruicir Dienstfvor-
    schrift,
    -ordnung
    /,
    -anweisung
    /;
    -
    ili*ciPlinqr
    Disziplinarlordnung,
    -regetn p/.; mil.
    -
    disoiflr
    nar Disziplinarstrafordnung
    f
    :
    -
    setcr ein stren-
    ges Reglement; a el&oro ttn
    4
    ein Reglement
    ausarbeiten; o
    fi
    .trpas unui
    -
    einem Reglrerneot
    unterworfen scin: a st&ili tcn
    4
    ein Regleruent
    aufstellen; o modi,ficd u;m
    N ein Reglement ii"nder,n
    ;
    a respxto
    -ul
    das Reglement beachten; sich an
    das Reglement halten; o irrcillco
    -uJla
    contrc-
    ueni
    -ulad
    geg"n das Reglement verstoBen; rcgu-
    lamcntst c. (21) reglementari*,h; proccdtird
    -d
    ein reglementarisches Vorgehen; regu$r o. (?l)
    i*u.
    L
    regulat; regullra s.,f. (9t) 1. r) (oranjare)
    Ordnen n; b) spac. (reparere) Regcliernng
    f,
    Regelung
    f
    ;
    cl s|ec. (reglorc) Regelung
    /,
    I?in-
    stellung
    f.
    L
    fi7., f*m.
    Zurechtweisuog
    "f
    ,'
    "c1r.-
    lrrtste s.,f. (9{) l. Regelo"ii0igkeit
    f
    ; cu
    -
    regel-
    t249
    mn8i g
    ;
    a portbi po cu
    -
    regel uxeBi g tei l nehmen;
    a se repeto ctl
    4
    regelmd8ig rviederkehren. 2.
    (simetrie)
    Gleich-, Ebenlma8 n; 3. (uniformitate)
    GleichfmiBigkeit
    /,
    -artigkeit
    /,'
    regularlr,q vb. tr.
    (428) f. (reglemental reguliereq, regeln,ordne-u; c
    -
    circuitul lntregii, economii den gesamtwirt-
    sctiaftlichen Krei6lauf regulieren. 2. hiilr. regu-
    lieren
    i
    o
    -
    un culs d,a apd einen Wass6rlauf regu-
    lieren; rcgularlzqrc s./. (9t) l. (reglcmentare)
    Regulierung
    /,
    Regelung
    f.
    2. h*ly. Regulierung
    f
    ;
    -
    a unui curs ile opd die Regulierung eines Was-
    serlaufes; regulalt l. o. (211) l. a) regelmiiBig;
    mod, da uiold
    -
    eine regelm?iBige lrebensweise;
    b) regelmd0ig; masd
    -d
    ein regelmiiBiges Essen;
    el gram. regelmi8ig; verbe
    -,
    regelbdBige Ver-
    ben/Zeitw0rter; d) (uniform) regel-, gleich-, ebenl-
    mA8ig
    i
    respirolie
    -d
    gleichmZiBige Atemziige;
    PoSi +i
    gleichmiiSige Schritte. 8. regulir, vor-
    schriftsm?iBig, ordnungsgemi8 : mil. trupe
    Na
    reguliire Truppen. 3. al (d. corpuri) regul6r,
    tegelrnlBig
    i
    poligon -
    regulares Polygon, regel-
    mA0iges Viereck
    i
    potriedlr -
    regul?ires Polyeder;
    hl (d. trlkdturi,
    lorma
    etc.) rcgel-, gleichlmii8ig;
    tritrsdturi do,
    ole
    felii
    regelmdBige/gleichmti8ige
    Gesichtsziige. lL odu. l. (perioilbJ regelmiiliig;.
    a apllrea
    - regelmdBig auftreten; o
    frcc
    sport
    -
    regebneBig Sport treiben. 2. (aoreat) richtig;
    ceosrl marga.
    -
    die Uhr geht richtig. 3. (uniform)
    gleichmiBig; a respiro
    -
    gleichmdBig atmen
    ;
    rcgulatlgr l, o. (23') regelnd, ordnend. II. s.r.
    (l3t) tehn. Regulator m. lll. s.z. (l),
    -ogre
    s./.
    (12) Ordne\i Q m(f),' rsgul l [ s./. (f r. a) (P/c-
    cept) Regel
    /,
    Richtlschnur
    J,
    -linie
    /,
    Vorschrift
    f
    ;
    -i
    gererale dlgemeine Regeln
    ;
    -i
    simph ein-
    fache Regeln
    ;
    -i
    complicate schwierige Regel.n;
    -ilc
    ortografici die Regeln der Rechtschreibung;
    -ilc
    grom*icii die Regeln der Grammatik; c inudla
    o
    -
    eine Regel lernen
    i
    a c%noorte o
    4
    eine Regel
    kenu,en; a
    folosilo
    oplica o
    -
    eine Regel arwer-
    den; c stobitri o
    -
    eire Regel aufstelleni o /es-
    pocta
    o
    -
    eine Regel beachten/befolgen, sich an
    eine Regel halten
    i
    a inadlco o
    -
    eire Regel, iiber-
    treten/verl etzeni a nu respecl o o
    -
    ei ne Regel
    nicht beachten/befolgen/au8er acht lassen
    i
    o s6
    abale de lo
    -
    vot dsr Regel abweichen; a nu
    odmita nici o abatere d,e I,o
    -
    keine Abweichung
    von der Regel dulden ;
    .erceplia
    confirmd
    -c
    Aus-
    nahnen bestiitigen die Regel
    i
    nr e
    -
    fd,rd
    ercep-
    fi,o
    keine Regel ohne Ausnahme; d,upd toate
    -ile
    artei nacb, allen Regeln der Kunst; bl nat. Regel
    f
    ;
    -
    de trei Dreisatz nc, Dreisatzrechnung
    f,
    inu.
    Regeliletri
    f;
    cl (Iinie de coniluitd) (Verhalteus)-
    regel
    /,'
    -ilc
    bunei-cuuiinle die Anstandsregeln;
    -ile
    pclitelii. die Regeln der llofiichkeit. P. a)
    (ordine) Regel
    /,
    Ordnung
    f
    ; in (bund)
    -
    in
    Ordnung
    ;
    i,n tootd
    -o
    regelrecht, nach der Regel;
    total e iz
    -
    alles ist in Ordnung
    i
    totwtr e i.n brnd
    -
    alles ist in schonsber/baster Ordqung; aceasta
    nu e i n
    -
    das i st ni cht i n Ordnungi oi ci ceuo
    nu e i n
    -
    da i st etwas ni cht i n Orduung; a gdsi
    ceua i n (bund)
    -
    etwas ganz i n (der) Ordnung
    finden
    i
    o procedurd in tootil
    -o
    ein regelrechtes
    Verfahren
    i
    o billoie in tootd
    -a
    ei4e regelrechte
    Schllgerei
    ;
    rcesta a
    fost
    un arac in tootd
    -a
    das war
    ei4 regelrechter Reinfall; b) (regrloritofa/ Regel-
    rnii8igkeit
    f
    ; de
    -
    in der Regel in aller Regel;
    RENTBARBATA
    d,e
    -
    se d*ce l a sarui ,ci ,t+ cu masi na i n der Regel
    f2ihrt er mit dem Auto zur Arbeit. 3.
    PoP.
    (npr-
    strualie) (Mouats)reget,f, Regel-, Monatslblutung
    /,
    MonatsfluB n.
    -regurgl tq
    ub, i ntr: (428) (di e Spei sen) wi eder hi n-
    unterschlucken;
    regurgltqftc s..f. (10) Regurgita-
    tion
    /,
    Hochkommen z des Verschluckten (ohne
    Brechreiz).
    relqt c.
    i2la;
    (il. stoJe) gestreiit.'
    rel ofgf ab. i ntr. uni pers. (45At) hervorgehen, si ch
    ergebeu, erhellen, folgen, resultieren
    i din toate
    acest eo
    - se
    cd. . . aus al l edem er gi bt si ch, da8. . .
    ;
    de ai ci
    - se
    t d. . . dar aus er gi bt si ch, da8. . . ; ce
    -se
    de ai ni ? was fol gt daraus?
    rollte1ro s./. (92)
    fil.
    Materialisierung
    /.
    rolmpgrt ,,s.n. (15) Reimport an, Reimportation
    /,'
    rolmportq ub. tr. (42A) wieder einfiitrl"o
    i
    relm-
    portqro s..f. (9t) WiedereinfiiLhrung
    /.
    relmprlmq ub. tr. (42A) wieder drucken, wieder
    auflegen, neu drucken; rolm.prlmgre s./. (9r) Wie-
    der-, Neuldruck rz.
    rolnearng ub. (2A) I. lr. wieder verkorpern. II.
    refl. slrch wieder verkorpern; relncarnara s./. (9t).
    relnearngflo s.-f. (10) Relntrarnatiou
    .,f,
    Wiederver-
    k6rperung
    /.
    relnleotq ub. (428) I. tz. wieder'anstectsen. ll. refl.
    sich wieder anstecken; rolnlect{ro s..f. (92), retn-
    lgctlo s./. (10; Wiederansteckung
    /.
    rolnstalq ub. (428) l. tr. l. wieder einsetzen. 2.
    wieder einrichten. ll. refl. sich wieder einsetzgn;
    relnstalgre s..f. (9') l. Wiedereinsetzung
    /.
    ?-
    'Wie-
    dereiurichturg
    ,F.
    rclntogrg a0. (428) I. lr. wiedereinsetzen
    ;
    o
    -
    pe aineaa intr-o
    funclie
    jmdn.
    in ein Amt wieder-
    eiasetzen
    i
    o
    -
    pe cineuo in drapturile solo jmdl.
    in seine Rechte wiedereinsetzen. ll. refl. sich
    wieder einfiigen; relntegrgbll o. (21) wiederein-
    setzbar; rclotoorBre s./. (9!) l. Wiedereinsetznng
    J
    ;
    -
    in
    Jrnolb
    Wiedereinsetzung in ein Amt
    i
    -
    in drePturi
    rlliedereinsetzurrg
    in Rechte. 2. Rein-
    tegration/,' relntcgrq| o. (Zla) l. wiedereingesetzti
    -
    in
    furcllc
    ins Amt wiedereingesetat
    i
    -
    in dtop-
    turile sole in seine Rechte wiedereingesetzt. P. wie-
    dereingettigt; relntegr4llc s./. (10), rolntograflgna
    s..f. (9)
    |
    reintegrore.
    relntrq vb. intr. (42A3) l. wieder eintreten, wieder
    hingingg[sn;
    o
    -
    in cosd ins llaus wieder
    eirrtreten/hineingehen. 2. wiedereintreten; o
    -
    in sen)bia fu den Dienst wiedereintreten;
    o
    -
    i,tt
    funclic
    ein Amt wieder
    ^ntreten.
    3. wie-
    derferlangen,
    -erwerben;
    o
    -
    in groltile cuiuo
    jmds.
    Gunst wiedererlangen/wiedererwerben,
    jmds.
    Gewogenhelt wiedererlangen; o
    -
    in drepturile
    sela w.teder zu seinem ReCht ftemmn. 4. o
    -
    in
    posesio unui lrrcru wieder in den -Besitz einer Sache
    gelangeg; rehtrqre s.f. (9) l. Wiederleintreten
    rt,
    -hingirxgs[sn
    n. 2. Wiedereiutritt m ]
    -
    in
    serviciu Wredereinlritt in den Dienst;
    n
    a intr-o
    funclie
    das Wiederaotreten eines Amtes.
    relntrodgec vb. tr. (44-Br) wiedereinftihren; roln-
    trodgcerc s./. (9) Wiedbreinfiihrung
    /.
    rclovl3g vb. tr, (42A) wieder einladen.
    rclterq ub. tr. (42A) wiederholen; roiaoratfv c. (21)
    wiederbolt; roltorgflc s./. (10) liur. Wiederholung/.
    relrnbArbf,t4
    vb. tr. (428) wieder ermutigen, wieder
    g1's1rrn!er!"
    wieder Mut machenfzu.sprechen; c
    -
    RETII'PADURI
    fe
    ci neoa
    j mdn. wi eder ermuDtern, j mdm.
    wi ede'
    Mut machen/zusprechen.
    refmp[durl ub. tr. (458) wi eder bewal den;
    wi eder
    behol zen
    ;
    rei urp[duri re s./. (9) Wi ederl bewal dung
    t,
    -beholzung
    -f. -relmplrli
    ab. tr. (45Ae) wieder/neu einteilen
    ; @
    -
    dmiaistratiu o
    lafi
    eiu Land sdmiristrativ neu
    einteilen; relmplrllre s./. (9)
    'Wieder-,
    Neulein-
    teilung/,'
    -
    administrativd administrative Neuein-
    teilung.
    nlmproepiltq ab. b. (428) t. (wieder)auffriscben.
    L
    JiS-
    wiedererinnern, wieder in Erinnerung brin-
    geu, die Erinnerung
    (bei jmdm.)
    wieder wachrufen,
    ins Geddchtnis zuriickrufen; relmprospltare
    s./.
    (9') ('Wieder)auffrischung
    -f.
    rcinarmq ub. (428) l. tr. wieder aufriisten. II.
    tcJl. wieder aufriisten; rclnarmqre s...f. (9r)
    'Wieder-
    aufriistung
    /.
    retnl l fa vb. (42At1 l . tr. l . rri eder erheben, wi eder
    in die II6he heben. 2. wieder errichten, wieder
    eufstel l en, s' i eder erbauen. l l . refl . si ch wi eder
    erheben, wi eder aufstei gen
    ;
    rei n5l faro sJ. (9t)
    T/i ederl erhohung
    /,
    -hochhebune
    f.
    rei neadr4 vb. b. (428) wi ederei nstel l en
    i a
    p.
    pc
    ci neta tntr-o
    funcl i e
    j mdn.
    i n ei n Amt wi ederei n-
    stel l en; rei neadrare s./. (92) Vi i ederei nstel l ung
    /.
    rei ncarnR ub. (42B)
    t
    rei ncarna,' rei nearnare
    s./.
    (9t)
    t
    rei ncarnare.
    rci ncdl zf vb. tr. (458) wi eder erwAr en; rel nedl -
    zfre s./. (9) V/iedererwCrmu:rg
    /.
    r ei negpl e ab.
    $aA)
    L t r . l . wi eder l anf angen,
    - be-
    ginnen
    ;
    a
    -
    Scoala
    die rSchule *'iederbegirrnen.
    2. (rel ua) nl i ederaufnehmen; a
    n
    o di scul i e ei n
    Gespr?ich s'iederatrfnehmen. ll. intr. von neuelj
    begi nnen; a
    -ut
    sd. uorbeascd er begann von neuem
    zu sprechen; rel uegpere s./. (9) 1.
    ' Wi ederbegi nn
    t n;
    Fa, gcol i i . der Wi eder begi nn der Schul e. 2.
    (reluare)
    'Wiederaufnahme
    /;
    *a
    disculiilor die
    Wi ederaufnahme der Gesprdche.
    -rol nchega
    vb. tr. (42att1 1. wi eder geri nrren. 2.
    fi 7.
    wi ederherstel l en; rel nehegare s./. (9t) 1.
    ' Wi eder-
    geri nnen n. 2.
    f
    i g.' Wi ederherstel l ung
    /.
    rei nchl do vb. tr. (448c) wi eder schl i e8en
    I
    rei n.
    ehfdere s./. (9) Wi ederschl i e8en z.
    rel nchl rl a tb. tr. (428) l , (d. propri etar) wi eder-
    vermi eten. 2. (d. chi ri a;) wi eder/neu mi eten;
    reluehlrlero s..f. (9) t.
    'Wiedervermietung
    f.
    2.
    'Wiedermieten
    n.
    rel ncol tf vb. i ntr. uni f ers. (458) wi eder spri eBen;
    retnco[fre s./. (9) WiedersprieBen n.
    rel neorporq vb. tr- (a2B) 1. a) (rcuni ) (zu ei nem
    Ganzen) wi ederverei ni gen; b) (rcanexa) wi eder
    einverleibetL| a,
    -
    un leritoriu ein Gebiet wieder
    ei nverl ei ben. 2. mi l . wi eder ei nberufen, wi eder ei n-
    ziehen
    i
    o
    -
    fc
    cineuo in armatd jmdn.
    zum Mili-
    tdrdienst wleder einberuJen; relnoorporaro s./.
    (9t) t. a) (rcunbe)
    'Wiedervereinigurg
    /(zu
    eirem
    Gqn'sn;
    '
    6; (reanezareJ
    'Wiedereinverleibung
    /,'
    e
    o rn{i tefibfiu die
    'Wiedereinverleibung
    eines
    Gebietes. 2. mil.
    '\Miedereinberufuag
    I;
    -
    ln ar-
    maill nflederelnberufulg zrun Militiirdienst.
    relnllEurg vb. tr. (124121 wieder einwickeln, wieder
    einhlillen
    ;
    retnflqurqre s./. (9t) Wiederleinwick(e)-
    luag
    .f,
    -ginhlillung
    /.
    7250
    rcl nfl l nfa vb.tr. (42B) wi ederri chten, wi eder gri i nden.
    wi eder i ns Leben
    rufen; rei nl l l ntgre s./. (91) Wi e-
    derlgriinduig
    f,
    -enichtung
    /.
    retnl l orf ob. i ntr. (45B)
    Si fi y.
    wi eder aufbl i i hen;
    reinllorlre s./. (9)
    $i fig.'Wiederaufbiiirhen
    a.
    relnnof vb. (4581) l. tu. t. wiedet emeuern. 2.
    (prclungi) verlAngern
    ;
    o
    d
    un
    fa+aPott
    einen
    (Reise)paB verldngern
    i a,
    p
    un contract einen
    Vertrag erreurn. 3. (restabili, rcIua) wiederlher-
    stellen,
    -aufnehmen;
    o
    -
    doliile au cinexa die
    Bezi ehungen zu/mi t
    j mdm.
    wi ederaufi rehmeni wi e-
    derherstellen. 4. (d. sufetinle) wiedet aulflackern
    lassen. lI. refl. (d.. acliuni) sich wiederholen; re-
    lnnoire s./. (9) l.
    f$/ieder)erneueruag t.
    2, (pre-
    Iungire) Verldngerung
    f
    ;
    -a
    *tuui pagaport die
    Verl ?i ngerung ei nes (Rei se)passes
    ;
    *
    o unui con-
    tract die Erneuerung eines Vertrages. 3. (rcstabi-
    lire) Wiederlherstellung
    /,
    -aufnahme
    i
    -@
    rcla-
    !i i l or
    di e' Wi ederherstel l upgl ' Wi ederaufnahme der
    Beziehungen. 4.
    'Wicderaufflackerung
    f.
    6. (repe-
    tarc) Wiederholulg
    t
    ;
    -
    o uaei acliuni die Tl'ieder-
    holung einer Aktion; retnnolt a. (2la) l. (reJdcutI
    erneuert. 2.
    fig.
    gewechselt, aufgefrischt.
    rei nstrntrl ogl tb. rcf|. (453) wi eder gesund werden;
    reinsinltogire s./. (9)
    'Wiedergesundung
    /,
    eleu.
    'Wiedergenesulg
    .f,'
    reinslnltogft a. (214) sieder
    gesund (gerorden).
    refnselung ob.
    $28)
    tno. l. refl. d,en Thron wieder
    bestei gen. l l . tr. wi eder auf den Thron erbeben;
    rel nscl ungre s.f (9t) erneute' Thronbestei gung.
    rel nsu0ef! uD. (a53) I. l z. wi eder bel eben, wi eder
    beseelen, wieder zum Leben ersecken. ll. refl.
    sich wieder beleben; reltrsulletlre s./. (9) T/ieder-
    belebung
    /.
    rei ntl nerl ub. (453) l . i ntr.. wi eder
    i u-ng
    werden-
    l l . tr. wi eder verj u:rgen, wi eder j i i ager.
    machen;
    rei ntl nerl re s./. (9) Verj i i ngung./,' rel ntl neri t c. (214)
    verjtrngt.
    rei nl i l ni ub. (458) I. l z. s' i eder trefen, wi eder be-
    gcgnen (D). II. rcfl. sicr. rvieder treffen, wieder
    zusammentreffen ;
    reintllniro s./. (9) Wiederltrefien
    n,
    -begegnen
    n,
    -begegnung
    /,
    rel ntoaree ab. refl . (443t0; wi ederl komraen,
    -kehren;
    reinloareerg s."f.
    (9)
    'Wiederlkunft
    f,
    -kehr
    f.
    rei nl regl ab. tr. (458) wi eder ergdnzen, wi eder ver-
    vol l stdndi gen, wi eder vol l sti i ndi g machen; a
    -
    o col ecl i e ei ne Samnrl ung wi eder ergHnzen/vervol l -
    st i i ndi gen; r ei nl r egi r e . . . . f . ( 9) ' Wi eder l er genzung,
    -vervollstiindigun
    g
    /.
    rei ntremg vb. refl . (428) si ch wi eder erhol en, si ch
    wi eder kri i fti gen, rn,i eder zrt Kri i ften kommen;
    reintremqre s.-f. (.9') Erholung
    /,
    Kriiftigu:rg
    f
    ;
    rel ntremqt a. (214) wi eder gesund, wi eder erhol t,
    wieder zu Krhften gekommeq,
    rei ntrupq ub. (428) I. l r. wi eder verkorl xrn. II.
    refl . si ch v' i eder verkorpern; rei n{rupate s./. (92}
    'Wiederverkorperun
    g
    /.
    refnturng ub. (42Ar?)
    fof.
    l , rcfl . zaxi ckl komrren,
    -kehren.
    Il . tr. zuri i ck-, wi ederl geben; rel nturnqrc
    s."f. (9t) 1.. (relntoarcere) ZatiJ.ck-,'Wieder-, Riickl-
    kunlt
    J,
    Riick-, T!'iederlkehr
    J.
    2.
    '(tnapaiere)
    (Zu)rtickgabe
    /.
    relnverzf ob. intr. (458) (d. vcgctalie,) wieder er-
    griinen; relnverzire s..,f. (9) Wiederergriinen z.
    relnvlla vb. (42[sz) L intr. l. (6nuia,) wiederau-fer-
    stehen, wi eder zum Leben erwachen. 2.
    Ji S.
    i ns
    I ZSt
    (.lediiehtnis
    zuriickrufen. 3,
    fig.
    (renaste) wiederl-
    aufleben,
    -bliihen
    ;
    nalure
    -e
    die Natur erwacht
    zrr neuem Leben.
    ll. tr. l.
    fig.
    ins Gediichtnis
    zuriiekrufen. 2. wieder neues Leben einfloBen;
    reinvlqt a. (214) wiederauferstanden; reinvtgre s./.
    (9) l. Wiederauferstehung
    /.
    2.
    fie.
    (rmasterc)
    Wiederf auflebung
    /,
    -bliihen
    n,' rcinvlstgr o. (232)
    rrl r wiederauferste hend.
    rei et s.tt. (15) l i ur. Abl ehnung
    /,
    Abwei sung
    /,
    liur. Rejektion
    /.
    rclansq ab. (428) l. intr. (la jocul d,e cilrli) iiber-
    bieten. ll. tr. (la jocul de tenis) (den lbnnis.ball)
    wieder fortschleudern; relans?ro s.,f. (9') l. Uber-
    l.iietung
    /.
    2. Wiederfortschleudern z.
    rel ag s.n. (15) Ruhetag rz, Ausfal l z der Vorstel l ung.
    rlott
    ab. tr. (428) erzdhlen, berichten; a
    -
    uft
    faft
    eine Handlung erzihlen; relat4re s./. (9')
    Erzdhlung
    f,
    B'ericb:t m.
    rel atf v l . o. (21) l . rel ati v, bezi i gl i ch ;
    grom, pro-
    nurne -
    Relativpronomen n, beziigliches Fiir-
    wort; d,uerb
    -
    Relativadverb n, bezighches Urn-
    standswort
    ;
    o.d,je*tiu
    -
    Relativadjektiv n; ptopo-
    zi(ie -d
    Relativ-, Bezugswortlsztz m i
    n
    la. . .
    beziiglich (G), hinsichtlich (G), betreffs (G), riick-
    sichtlich (G), in bezug auf (A), mit Bezug auf (A),
    in Hinslcht auf (A), im Ilinblick auf (A), mit
    Rii,'ksicht auf (A), unterimit Bezuguahme auf
    ( A) . 9. r el at i vi
    Ji z.
    mi . scor e
    - d
    Rel at i vbeweg' ng
    J;
    urelerore
    -d
    Relativbeschleunigung
    "f,'
    uitezd
    -
    d Relativgeschwindigkeit
    f
    . 3. spcc. relativ;
    tttdrirni -e
    relative Gr00en; rnat. umidilatc
    -d
    relative Feuchtigkeit; pol. majoritate
    -d
    relative
    bfehrheit. 4. relativ
    i
    frumuscleo
    gi urtlenid si,nt
    ttotiuni
    -e
    Schonheit und Hif8tchkeit sind relative
    Begriffe
    i totul, dst,
    -
    alles ist relativ. ll. ada.
    relativ, ziemlich, vergleichsweix;
    pozilic
    -
    linif
    -
    titd, eine relativ ruhige Lage; aarei
    -
    cdlduroosti
    ein relativ warmer Sommer; o duce
    -
    bine es
    geht ihm relativ gttt; il cunosc
    -
    bina ich kenne
    ihn zienlich gut; relatlvlsm s.n. sg. (13) l.
    fil.
    Relativismus ,r. L
    !
    relatiui,lote; rolatlvfrt l. o.
    QI4)
    rel ati vi sti sch. II. s.m. (1t),
    -
    n s:.f. (l l )
    Reiativist(in) m(fl,' relattvttlgtc s.,f. sg. (9{) Rela-
    tivitiit
    /
    1. Beziiglichkeit
    /.
    P. Bedingtheit
    f,
    Be-
    zogeaheit
    /,
    AbhAugigkeit
    f
    ;
    7lz.
    teoria
    -dlii
    kela-
    tivitdtstheorie
    fi fiz.
    principiul
    -dlii
    Relativits-
    ptinzlp n; relatlvlzq vb. (428) l. refl. relativiert
    werden. lI. tr. relativieren; relatlvlzgre s./. (9t)
    Relativierung
    f
    : rslaltle s./. (10) l. al (legdlur'd,
    raport) Beziehung
    /,
    Verhdlttds n, laaz. Relation
    f
    ;
    -a
    dlntre cerere gi ofertd, die tseziehung zwischen
    Angebot und Nachfrage;
    -a
    dintre conlinut
    9i formd
    die Relation zwischen Inhalt und Form
    ;
    bl mat.
    Relation
    f.
    2. pl. al (legdturi) Beziehungen
    f
    pl.,
    Verbi ndunger
    ,f
    pl .; ec. pol .
    -i
    d,e producl i e Pro-
    <luktionsverhAltnisse n pl.;
    -i
    diplomatbe diplo-
    r.natische Beziehungen;
    -i
    consularc konsularische
    gE2igtrrrngen
    i
    -i
    conform dreptultti iilernolionol
    volkerrechtliche Beziehungen, Volkerrechtsbeziehun-
    gen;
    -i
    externe ausw?i rti ge Bezi ehunge\;
    -i
    i nl cr-
    nati onal c i nternati onal e Bezi ehungen
    ;
    -i
    i ntre statc
    I
    tnterstatale zwischenstaatfiche Beziehungen ;
    -i
    lo
    niuel de gilternc Beziehungen auf Regierungsebeue;
    -i
    lo niscl da portida Beziehungea auf Parteiebene;
    -i
    econqmicc.wirtschaftliche
    Beziehungen, Wirt-
    scbaftsbeziehungea; -r
    comerciok Handelsbezie-
    RELEVEU
    [rrngrr;
    -L
    ct4ttul ol e kutturel l e Bezi ehungen; d-
    SltinlrJice
    wisseuschaftLche Ileziehungen;
    -i
    Jrd-
    legti
    bniderhche Bezieh,rngen;
    -i
    de priclenia
    Ireundschattliche Sgzisfurrngenr Irreuadsc]raftsbe-
    ziehrrngen;
    -t
    de bund ueciwilole gutnachbarliche
    Seziehungqu;
    -i
    egole in drepturi gleichberechtigte
    tseziehunget;
    -i
    pa;nice trredliche Beziehungen;
    -t
    bilal.erale bilaterale/beiderseitige Beziehungen;
    -r
    slrtnse enge B"risfurrngerr
    i
    -i
    reciproce gegen-
    seitige .liiezieh" ngen
    ;
    -i .plitte
    d,e i,ncred.ere vertraueus-
    volle -tsezishnngen
    ;
    -t
    ittcordcle gespannte Bezie-
    fuungr;
    -i
    de ti p nou Bezi el rrrngn (ei uesl neuen
    Typus
    ;
    o stabili
    -i
    diplomattce cu o
    lord
    diplorna-
    ttsche .l3eziehungeu zu/ynit eiuem Land aufneh-
    nren/irerstelleui aukuupter; o intrclirw
    -i
    diplomo-
    ttcc cu un stctt dipl,omatischs ljgzishnngen zu einern
    Staat uuter.lralten; u nenline
    -i
    diplonwtire cu un
    stqt dipionratisctre Bezienrrngeu zu eineru Staat
    aurrechterhalteu/beibehalten
    ; o ldrgilo ud,inci
    -tle
    diplnnotine cu un slcl dre
    rtiplouratischen
    Bezi,ehun-
    geu zu elneur Staat weiterausbauenfvertiefen; a
    rupe
    -.le
    diplomoltre cu un stqt die diplomatischen
    Beziehungen zu einena Staat abbrecbea
    ;
    e /est,a-
    bcli
    -ik
    cl,iplonatice cu un stot d ie diplomatischeu
    Beziebungen zu cineru Staat wiederaufnehureu/
    wiederlr.erstelien/wiederankntpfet;
    o ouea
    -i
    bwne
    cu atruuo gute l ]ezi ehungeu zu j rndm.
    habeu;
    b) tsezielruuge[
    .f Pl.r
    Veilrdltnis n
    ; cL &ueo
    -t
    per-
    sonala cu ct,lleuo eil personlrches Verndltnis zv
    j mdnr.
    habeu
    ; o j i i n
    -t
    tnti ytu cu ci neuo i n ei nem
    vertrauteq Ver[altnig Lr;- jurrtm. ste^ben
    ; ore
    -i
    'peste
    tot er hat iiberaLl, BeziehungeD.i o obliw cevo
    tltttn&r
    .prut -i
    et,wa-s nur durcn .Beziehungen bc-
    fsnrrrrgll
    i o
    Ji
    an ern ca
    -i
    tnfluente e.iu Mann von
    eirrtlq11,1"1"ben lleziehrrrrgeasern. J al (infornnlie)
    Auskuui t
    /;
    o do
    -?,
    Auskunl t geoeu/ertei l eu;
    b) (pouesttre, relature) Erzihlurrg
    /,
    Bericht ,n.
    rclaxg, ub.
    \4'281
    l. l,r. L, tehn. etscllatien. l.
    Jig.
    entspanneu, Iockern, /c/ abspanneri o
    n
    corfut
    den l(Orper entspannen; a
    -
    mufchii die Mrrsket
    cntspannen/locxerl;
    &
    n
    ntembrele tiie Glieder
    abspannen. ll. refl. l. tehn. erschlaffen. Z.
    fi7.
    srclr cntspaltnen, srch erholen, lcr sich abspannen;
    u se
    N
    in coytccd,ir sich im Urlaub entspannen/
    erholen; rolaxfre s./. (g11 Entspannung/, Erholung
    /.'
    relargt a. (2t41 l.
    Jig.
    entspannt, roi iVgespannt.
    2. tehn. erscbl atrt;
    .rol axqfi e -
    s./. sg. (l 0t
    '
    t.
    I
    relaxare.
    '4.
    tc,tn. Relaxation
    /.
    rl ogu ub. tr. (42' \\1 i ttu. verwei sen, verbannen;
    Pf"g+*
    "./.
    (9? i nu. Verwei sungl [, Verbannvngf
    ;
    rolog9t
    a. (21t7 inu. verwiesen, verbannt; reteg?ite
    s./. (10;, roleguflgue s.f. (9) inv.
    I
    rclcgorc.
    rel gu s.z. (13) l . tehn. l l eLars n;
    -
    d.e cornond,d
    Steuerrelais; -
    elcctronb ein elektronisches
    Re-
    lais;
    -
    electro n r6,netic ein elektromagnetisches,Re-
    l ai s;
    n
    de cttrtnt Stromrel ai s. 2. i ru. u) Rel ai s
    n, Pferdewechsel
    m; bl Rel ai spferd n; e, Rel ai s-
    station
    /,
    Statiou
    /
    ftir den Pferdewecbsel.
    rel evq ub. tr. (42A,1 heryorbeben, uaterstrei chen,
    herausf heben, -steflen,
    betonerr; relevqnS
    o. (2lrl
    hervorbebeud;
    relev4re s./. (9.) Ilervorbebung
    /,
    Unterstreichung
    /,
    Ilerausfheben n,
    -stellen
    n;
    relevqfie s./. (10)
    |
    releuare.
    rel evgu s.n. (13t) constr, Verzei chnung
    /.
    BELICT
    1252
    rcl i et I. a.
    (2l a) rel i ktdr; so/
    -
    Rel i ktboden rr. anunl a o
    F
    a guuentul ui crne Regi erungsumbi l -
    I I . s. r r . ( 13) bi ol . Rel i kt r r . , ' r el f el l s. . f . ( l l )
    ]
    r el i ct dung anki i ndi gen/ bekannt geben. 2. ( t r ansJor mar e)
    (II). IJml arbei tung
    /,
    -ge.stal tung
    /.
    r el l cv: l r l u s. r r .
    ( 6) Rel i qui enl kdst chen r r ,
    - schacht el
    y' , , ' r el i er I s. "1. ( 11) f . Rel i qui e/ , t euer es Andenken.
    2. pl . (nrcagte) Rel i qui en
    f Pl .,
    Gebei ne z. y' i .
    rel l gl s.rr.. (15) l . geogr. Rel i ef n. 2. al
    "(ri di cdturd)
    Erhebung
    f
    ; tn
    -
    erhaben, rel i efarti g; l ucrd.l urd
    i n
    -
    erhabene Arbei t
    ;
    ci fre i n
    -
    erhabene Zah-
    l en; l i tere i n
    -
    erhabene Buchstaben; hartd i n
    - Rel i efkarte
    f
    ; broderi e i n
    -
    Rel i efsti ckerei
    /,'
    tipogr. impritnare in
    -
    Reliefdruck tn ;
    *a
    scoate
    ci va i n
    -
    et$-as hervorheben/herausheben/unter-
    strei cl ren/betoncn ; a i egi i rt
    -
    hervorl ragen,
    -tre-
    ten,
    -stei gen,
    si ch hervorheben; b)
    /i g.
    besonderer
    Glanz. 3. (basorelief) Relief. n : a replezenta eeua
    tn
    -
    etas i m/i n Rel i ef darstel l en ;
    a l ucra 7tn
    p
    ei n Rel i ef herausarbei ten; a
    fi xa
    un
    -
    Pe
    un
    perete ei n
    .Rel i ef
    i n ei ne Wand ei nl assen; rel l el a
    ab. tr. (428) hervor-, hetausl hebcn, unterstrei chen,
    betonen; rel l el gre s."f. (9t) Il ervorhebung
    "f,
    Unter-
    -strei chung
    f
    ; rel l etnt a. (2l a) l . erhaben
    ;
    l ucrdturd
    -d
    erhabene Arbei t. 2.
    fi |.
    hervorgehoben.
    rel i gf
    j e
    s..f. (10) 1. l {el i gi on
    f
    ;
    -a
    cre.Sti nd di e chri st-
    l i che Itel i gi on;
    -a
    ntal totttt' dattti di e nrohammeda-
    ni sche Rel i gi on
    ;
    -a
    btrdi .std di e buddhi sti sche Rel i -
    gi orr; a i nternei a o
    -
    ei ne Rel i gi on i :egri i nden;
    a se coi i Ltet' l i l a o
    -
    si ch zu ei ner Rel i gi on beken-
    nen
    ; a af arl i rte ttnei
    -' i
    ei ner Rel i gi on angehbren.
    . 2. Ji g.
    Gl aubensbekepnt ni s n ; r el t gl l os a. ( 2l t )
    t . r el i gi os
    i
    pr est r i l l i i
    - oase
    r el i gi 6. se Yor schr i f t en;
    grrt
    f
    ti r i
    -ce:' e
    rel i gi Ose Grupi :en. 2. (eul avi os)
    ' fronrnr,
    gottesf i i rchti g
    ;
    rel l gi gso udt, . ?nuz. rel i -
    gi oso, andi i cht i g, f ei er l i ch
    ;
    r ' el l gl ozl t al e s. / . sg.
    (94) Rel i gl osi tzi t
    /
    r el un l b. t r . ( 46) l . ( o, l ua i na. f oi _) zur i l cknel t men;
    a- si
    -
    cadct r r i l e de l a ci t r et ' a sei ne Geschenken von
    j mdm.
    zur i i cknehnr en. 9. u' i eder auf nehmen, er -
    neut begi nnn;
    ( , -
    l ucr t t l di e Ar bei t l - i et l er auf -
    nehnren
    ;
    a
    *
    sl ttdi ul cl as Studi trnr l ' i ederaufneh-
    m. en; a
    -
    l r at al i t el e i r t l yer l r . pt e di e abgebr ochenen
    \Ierl r.andl ungerr si ederaufnchnren' , u
    -
    o di scul l e
    ei n Gesprdch rn' i ecl eraufnchnren. 3. l ' i cci eraufneh-
    .rnen,
    (auf etrvas A) z-uri i ckkcmmen
    ;
    e
    -
    o i de e
    ei nen Gedar r ken s' i eder aqf nehme n; r el unr e s. / .
    (9t) l . Zuri i cknahme
    /.
    2. Wi ederl aufnahme
    /,
    -begi nn
    ra ,'
    -
    a l ucrul rti , di e Wi ederaufnahme drr
    Arbei t
    i
    *
    a l ratal i t,el or i ntrerupl e di e Wi cderauf-
    nahme der abgebrochr' nen Verhancl l ungn.
    rel uetanfl s.,f. (l l )
    fi z.
    Rel uktanz
    /.
    remal g ub. tr. (4284) repassi eren
    i
    a
    -
    ci orapi
    "Strumpfmaschen
    aufnehmen/aufheben
    ;
    remal al s.n.
    sg. ( 13) Repassi er en / 1, ' r emal gr e s. / . ( 9)
    |
    r emai at ;
    repal gz[ s./. (l l ) Repassi ereri n
    f.
    remake s.n. (15) l i ur. (i n ci nematografel Neuver-
    fi l mung
    f,
    l i ar. Remake rr.
    re4angnt a. (2l a) (d. ci mpuri el ectri ce sau magne-
    tbe) rcmanent; remangnl l s.,f. (l l ) e/. Remanenz
    J;
    -
    mogneticd temanente ltlagnetisierung.
    romanl g ub. tr. (4284) l . umbi tden, umsetzen; @
    e trrlL guver% eine Regieru:rg umbilden. 2. (trans-
    tormi z)
    rurl arbei ten,
    -gestal ten;
    remanl gbl l a. (21)
    umbililbar; remanlgre s./. (9) 1. Umbildung
    .f,'
    Umsetzung
    f
    ;
    -
    a guuernulzf Regierungslumbil-
    dung,
    -umsetzungi
    o
    face
    o
    N
    a guuernului eine
    Regi erungsumbi l dung vornebmen/vol l zi ehen; a
    remare& ab.-
    $24)
    l . tr. bemerken l . (obsero^a)
    u'ahrnehrnen, entdecken; a
    n
    mirarea cuiao jmds.
    Erstaunen bemerken
    ; a
    -
    pe cineva printre cei
    care a;teaptd
    jmdn.
    unter den Wartenden berner-
    ken
    ;
    a
    -
    o schimbare eineVeriinderung bemerken.
    2. (rel eaa) duBern, sagen; doresc sd, remarc cd...
    ich mOchte dazu bemerken, daB.. . ll. refl. sich
    auszeichnen, sich hervortun; a, se
    *
    prin
    inteti-
    genld. sich durch Klugheit auszeichnex; a se
    -
    ca matemati ci an si ch al s Mathemati ker hervortun;
    a se
    -
    ca
    Politician,
    sic}r als Politiker auszeichnen
    ;
    cL se
    N
    prin
    frumuse/e
    sich durch SchOnheit aus-
    zeichnen
    ;
    a se n
    l>rin
    sirguinfd, sich durch FleiB
    auszei chnen; remareqbl l a. (21) bemerkenswert,
    beachtlich, beachtensu'ert; succese
    pe
    beacht-
    liche Erfolge; a
    face
    progrese -e
    beachtliche/be-
    merkenswerte Fortschritte machen,; & avea o perspi-
    cacitate
    n
    fi, einen bemerkenswerten Scharfsinn
    haben; rezul tatel e l ui si nt de-a dreptul
    pa
    sei ne
    Leistungen sind recht beachtlich; remqrclfi s./.
    (7) Bemerkvng
    f
    ;
    -i
    ironice ironische/spitze Be-
    merkungen
    ;
    -i
    dispreluitoare abfiillige Bemerkuu-
    gen
    ;
    -i
    potriaite treffende Bemerkungen; a
    fare
    o
    -
    la adresa cu'iua eine Semerkung iiber jmdn.
    machen.
    rem[rltq ub. refl. (4241) (d.
    femei)
    wieder heiraten,
    sich wieder verheiraten , elea. sich wieder vermZihlen.
    remedlq ub. tr. (428, abheUen (D); c
    -
    o situalie
    ei nem Zustand abhel fen; remedl abl l a. (21) ver-
    besserlich; remedlgre s..f. (9) Abhilfe
    f
    ; a cduta
    cdi de
    -
    auf Abhi l f e si nnen; r emedl u s. z.
    - ( 6)
    l . (sol ul i e) Abhi l fe
    f
    ;
    pentru aceasta nu eti std.
    -
    dafiir gibt es keine Abhilfe. 2. med. Reme dium
    2., Ileilmittel n.
    rememora vb. tr. (428) si ch zudi ckeri nnern, si ch
    'rviedererinnerfi,
    sich ins Ged?ichtnis (zuriick)rufen
    ;
    a-;i,
    -
    cuvintele cuiua sich (D) jmds.
    Worte ins
    Ge di i chtni s zuri i ckrufen; rememorgro s.J. (9,)
    Zur i i ck- , ' Wi eder l er i nner ung
    . / , '
    r emr mor al i v a.
    121) Gedenk-; sdrbdtoare
    pri
    Gedenkfei er
    /.
    renrl ge s./. (9) Schuungfeder
    /.
    rcnrl l l l arl zn ab. tr. (428) remi l i tari si eren; reml l t-
    l arl z{re s.,f. (9t) Re mi l i tari si erung
    /.
    reml rri seenl d s."f. (l l ) l . (ami nti re aagd) schwache
    Eri nnerung, l i ur. Remi ni szenz
    f.
    2. (rdntd.gi l ' d)
    L berrest zr.
    remfsl urre s./. (9) l . l i ar. Verzei hung
    /,
    Vergebung
    f.
    2. med. Remi s-.i cn
    J
    Abkl i ngert rL, vori i berge-
    hendes Nachl assr n, Ri i ckgang nr ( von Kr ankhei t s-
    r' rschei nungen).
    r emi l o ab. t r . ( 44nt o; l . ( i nni nal i i ber l gcben,
    - r ei -
    chen, aush?i ndi gen
    ;
    &
    n
    cui ua un documerl
    j mdm.
    ei ne Urkunde i i berrei chen. 2. (sti .nge) ti l ge n; a
    n
    o datori e ei ne Schul d ti l gen. 3. rar (ami na) (etl vas
    auf spdt er ) ver - , auf l schi eben; r cml t gnt s. r n.
    i l 2)
    l . Remi ttent rn, Wechsel besi tzer m. 2. Gftant m;
    remi l ere s./. (9) l . (i nmi nare) Uberl gabe
    J,
    -rei -
    chu:rg
    /,
    Aushi i ndi gung
    f
    . 2. (sti ngere) Ti l gung,f ;
    -
    de datorie Tilgung einer Schuld.
    remlzq vb. intr. (2B) (Ia jocul
    de
    Sah)
    rcmisieren,
    ei n Remi s erzi el en; reml zgre s..f. (9' ) Remi si eren
    r r , ' r emi z[ s. "f . ( l l ) l . ( l a; af t J Remi s z, Remi se
    J;
    a obl i ne o
    N
    ei n Remi s erzi el en/errei chen. 2-
    J 253
    som, Provision
    f.
    S.
    I'Wagen-,
    Ger?itelschuppen
    tt, lnu. Remise
    f.
    4, vtn. Remise
    /,
    Schutzgeholz
    a fi i r Ni ederwi l d; reml zl gr s.rn. (l ),
    -[
    sJ. (l l )
    Provisionsverkiiufer(n) n (
    f )
    .
    remobllq tb. tr. (428) neu moblieren.
    temontg ub.
    $28)
    l. tr. l. tehn. wieder montieren.
    2.
    fig.
    afi-, erlmuntern, auffrischen,
    fom.
    auf-
    pulvern,
    fam.
    aufputschen. 3, mil., fzu. remontie-
    ren, leue Pferde beschaffen; romontqnt a. (2la)
    .
    l. auf-, erlmunternd, aufftischend. 2. (d,. plante)
    remontant, (nach der llauptbltite) rrochmals blii-
    hend; remontsro s."f. (9,) l. tehn.
    'Wiedermontie-
    rung
    /.
    2.
    fig.
    'Wiederherstellung
    /,
    Erholung
    /,'
    remgnld s./. (ll) tnil., i.na. l. Remonte
    f
    ; cal ile
    -
    Remontepferd z. 2. Remonte
    /
    Remontierung
    ./,' remontoar
    s.n. (13) Remontoi r n, Aufzi ehschrau-
    b"
    .f.
    remores vb. tr. (428E) t. (ab)schleppen, bugsiereu,
    in Schlepp nehmen, inS Schlepptau nehmen; a
    p
    r4n vas ein Schiff (ab)schleppen/bugsieren/in
    Schlepp/ins Schlepptau nehmeni o
    -
    o masind,
    ein Auto/einen
    'Wagen
    (ab)schleppeu; a
    N
    un
    autocamion einen Last(kraft)wagen abschleppen.
    2,
    Iie.
    pz. (ab)schleppen
    i @
    * pe cinma lo cine-
    zra
    jpdu*
    ips, Kino tchleppen
    ;
    o
    -
    un om beot
    einen Betrunkenen abschleppen; remorcal s.rr,.
    (13), remorcgre s./. (9r) (Ab)schleppen z, Bugsieren
    rs,' remQrcll sf (7) l, Anh?inger rn, ArhH,ngewa-
    gen ttl i
    -
    de tramvai Stra$eubahalanhiingr,
    -qn-
    blingewagen,
    -beiwagen.
    m; 7a
    - (ab)geschleppt,
    bugsiert
    i
    .o
    fi
    la
    -o
    cuiaa sau o ceuo von
    jmdm.
    oder etwas abhiingig sein, in
    jmds.
    Fahrwasser
    schwimmen/segeln. 2. (cabtu de remorcore) Bug-
    si er-, Schl eppl taa n; remorchgr s.z. (13) ,no/.
    Schlepper ral, Bugsierer rae, Schleppdampfenn, /eg.,
    oss. Remorquenr ,rr.
    rGmurerq vb. tr. (42B) entlohnen, besolden, cJu.
    entl0hnen; remuner?re s./. (9t)
    I
    remuneralie ;
    remuneratgrllu o. (26) lohneud; muncd
    -a
    eine
    lohnende Arbeit; remunerqfte s./. (10) Eutlohnung
    ./,
    Besoldung
    f,
    clv. Entlohnung
    /.
    remugolgre s..f. (9t) Gewisseusbisse p/., schlechtes
    Gewissen, Schuldlgefiihl a,
    -bewuftsein
    n, Reue
    .,/,
    Reuelgefiihl z,
    -empfindung
    f, fam.
    Gewissens-
    wurm ,n; a asea
    -dri
    Gewissensbisse haben, sich
    (D) Gewissensbisse machen, Reue empfinden;
    remugcltgr a. (%2) zar Gewissensbisse verursachend,
    eln schlechtes Gewissen verursachend.
    tGn s.r?. (l) zool. Ren(tier) rn.
    tcnsl c. (21) nd. renal; afecliune
    -d
    Nierenbe-
    schwerde
    f
    ; rcgiune
    -d
    Nierengegend
    f
    ; coliod
    ;d
    Nierenkolik
    f,' calcul
    -
    Nierenstein m.
    rcnarecntfrt a.
    Qi\
    reuaissancistisch; renqgte uD.
    intr. (44A.) 1. wieder geboren werden. 2. (rco-
    pdrca) wieder zum Vorscheiu kommen. 3. (o sa
    kesi la aiold) wiederleufleben,
    -eufbliihen,
    zu
    Deuem Leben erwachen; naturo
    -
    die Natur
    erwacht zu reuem l.ebea. 1. (a se rcface) wieder
    entstehen; rcnggterle s./. (9) 1.
    'Wiedergeburt
    /.
    / (rctnfuirc) Wlederlaufleben z,
    -aufbltihen
    n;
    -a
    afielor das Wiederaufblii&eu der Kiinste. 3.
    (rcfucrc)
    'Wiederentstehen
    ra. 1. r'st. Reaaissance
    f
    ; cpoco
    -di
    die Epoche der Renaissance; Renals-
    sancezeit
    /,'
    poczia
    -4i
    Renaissancedichtung
    /,'
    pi6wa -r'J
    Renaissancemderei
    I; Poet
    al +d Renels-
    sanced.ic.htet m;
    Picbr
    al
    -ii
    Renaissaacemalet m:
    NENUME
    renlse[tgr o.-
    \ry,)
    wiederlauflebead,
    -aufbliihen6
    ;
    ienlsegt a. (2la) wiedergeboreni a se simli cu tbtui
    -
    sich wie neugeboren fiihlen.
    re,ndzfn[ s./. (11) geol. Rendzian
    f.
    renegg tb. tr. (44:l l.
    ftdgil^ilui)
    verleugnen;
    a1$i
    * patrla sejn- Vaterland verleugnen
    ; a-Si _
    obirgia seine Ilerkunft verleuguen. 2. (objurc)
    verleugnen, abschworen, sich lossagen
    ; a-si _
    credinla seinen Glauben verleugnen/alr.schw6ren,
    rerlegnre s..;f. (9r) l. (tdgdduire)
    lkrleugnuns
    ]'.
    -
    d
    -
    patried Vaterlandsverleugnt,lg.
    z. (abiu;aij
    Verle-ugnung_/, Abschworung
    f;
    pa
    "rra;UJ;
    Glaubenslverleugnru g,
    -abschvorung
    ; renegat
    s.rr.
    (l
    r)r
    .- l-r./.
    (t l) Verleury.r_(.-)
    nG), aUtilinnfi
    m
    9i f,
    Abweichler(n) m(f): /rur. Renegat(in)
    ;iff.
    rencte a. i nuar.
    ryel e. -x
    Renette
    /,-Rei n;tte"i
    rgngl rt s.r. (15). Strei ch rz, Schaberna"k
    ;-;
    l ;
    juco cuiao
    :ylly",
    - jmdn.
    hereinlegen,
    jmdm.
    einen Streich/Schabernack spielen.
    renglot[_s./. (t-t1
    ,bot.-Ringlotte f,
    aus. Reneklode
    f,
    aus, Reineclaude
    /.
    renlfo.rm o.,(21) niereufOrmig; renlntr
    s.,f. (l l) biol.
    Rennin n, Labenzyy. n,
    _Chymase I,
    Ciry_".io;rr.
    rgnfu s.z. sg. (6) chi m. Rheni un
    z.
    r.
    renova ub. tr. (42B) renovieren,
    erneuern,
    instand
    setzeni a
    -
    o casd ei n El aus renovi eren;
    a
    _
    o
    falodd--eine
    Fassade renoviereni
    o n
    o bisericd
    iF"fit";Hf,I::L?iii;"'".#i;,!?-';,*A{
    eJu.
    _ne.no.vation
    /,.
    localut este tnchis
    \r:iti--J
    das I,okal ist^ wegen Renovierung
    voriiiergehend
    geschl,ossen.
    ,3:^!5.
    Erneuerung
    "X,
    W."nif
    _l
    renovql @. (zl') renoviert,
    erneuert,
    instand ge_
    sgtzt; renovatl gr
    .1. ,
    a. (2Bt)
    erneuernd.
    II. s.' rn.
    (1)j
    :.o^q""^
    s./. (12)
    Erneuerler
    n,
    -ir-
    /;
    """o.riii s./. (10)
    |
    rcnoaare.
    rentfq ub. intr. unipers.
    |4Zn)
    1.. sich rentieren,
    l9h-n9n,. eintriiglich sein,
    -Gewinn/Nutzen
    brd;;:
    Geldelt"* abwerfeu; afacerea
    nu
    -eazd
    das
    "Ce-
    schiift rentiert sich nichi. Z.
    fam.
    sicn lobaen,
    a"r
    Miihe wert sein,
    fam.
    (sicti
    -verlohnen,
    yam.-
    sich
    auszahlen
    i
    nu
    -eazd
    es lohnt sich
    nicf,t,
    "*
    irt
    nicht der Miihe w-ert,
    Igry.
    es verlohnt
    "i"ni-ai.i der lvllihe; rentqbll. a. (21) rentabel,
    lohnena,
    ,ein'_
    triiglich, vorteilhaft, Gewinn abwerfend
    : iiirJit;;
    -e
    rentable fnvestitioneni
    ofaceri -,
    ,""tadi"
    Geschiifte;..lntrcprindele Fd
    ein rentabt.,
    nlt ttl
    muncll
    -d
    eine lohnende Arbeiti
    broducth xtl
    eine rentable
    produktion;
    renraltUtlq:b
    s.y.'1V.y
    ci.
    |entapfiuit
    /,
    Eytriiglichrr_eit
    f
    ;
    princ$*i
    it;i
    Rentabilittitsprinzip
    rr,' rgDr[ s.j.
    ltty
    n"irte-f,.- _
    f-unciord
    Gruadre3te
    ;
    .-
    uiagcTd'eine
    lebenillng-
    liche Rente,
    Leibrente
    i
    -
    -tn
    bani Geldrenie";
    -
    rid,iaotd. eine hohe Rente
    i
    -
    scllzutileine
    niedrl-
    ge Rente; a pri.mi (o) -
    (eine)
    Rente U"to_n"i/
    beziehen; o
    fixo
    cuiua 6
    -
    Jmdm.
    eiue Rente
    a',ssetzen
    i o pld_tj cuiva o
    -
    Jmdm.
    eine Rente
    zehfeni a ovea drcptul lo o
    -
    Anspruch
    auf elne
    Rente haben; ronilgr s.z. (l),
    :[
    s./.
    lfff
    nen-
    tiet m.
    ronume s.r. sg. (4) Ruf ?!, Lpurnsld
    rr, Ansehea
    n, livr. Renotntne n i de
    -
    mond,iol. weltberiihmd
    von'Weltnrf
    /TVeltgplt'pg/Vfeftruhm
    /\ileltran g.*;:
    aant dy
    -l
    monilial ein weltberiihmter
    Gelef,rter;
    o se buauto dc un lntn-
    -
    a) einen guten
    Rof
    *:
    nie8en
    i
    bl (d. o morjd, un'magazinl
    o y*trA
    d.1
    NENTUMIT
    sich eines besonderen
    Rufs erfreuen; 4 a'uea 1'"t
    hum
    -
    a) einen gutem Namen/R-ufil,eumund
    ha-
    Lren,
    fant.
    hoch im Kurs steheni liar. ein gutes
    l{enommes haben; bl (d. o marfd, un magazin,
    o
    firm
    etc.) einen guten Ruf haben, Iraz. Renomme
    lben/besitzen; o'si
    faee
    ur
    -
    sich (D) einen
    Na:nen macben; renumft a. (2lal berhmt, nam-
    lraft, bekannt, angesehen,, I'htr. renomrniert i
    scriitot'
    -
    ein berhrnter Schriftsteller; artist
    - ein be-
    riihmter/namhafter
    K.ustler
    i
    sovant
    -
    ein be-
    rhmter/nntnhafter Gelehrter ;,
    regiutuo este
    -
    d
    pentta
    vinurile sote die Gegend ist wegen//arir' fr
    seine
    'Weine
    berhmt.
    renunfq ab. ntr. (42A) (auf etwas A) verzichten,
    entsagen (D), sich versagen, elet. siell^ enthalten
    tG),
    Verzicht leisten, clau. (von etwas) Abstand
    nehmen
    i
    o
    -
    lo certo auf etwas (A) verzichten,
    einer Sache entsagen, sich (D) etwas versagen,
    e/a.u. sich einer Sache enthalten i
    a
    n
    la partea sa
    auf seinen Anteil verzichten ;
    o
    n
    la tron dem
    Thron entsagen ;
    o
    n
    Io alcool dem Alkohol etrt-
    sagen, eleu. sidn des Alkohols enthalten; a
    -
    la
    plcerile
    lumii.. clen Freuden der Welt enlsagen ;
    i enunfare s.,f. (9t) Verzi cht m, &ntsagvng f.
    -
    renur s.f. (7) tehrt. Riefe
    /,
    Rille
    /,
    Nut(e)
    /.
    renbaz s."f. (11)
    fi zi ol .
    Rhcobase
    /.
    r soeupi r ub. t r . ( 424) f . r ci eder beset zen; a,
    N
    un
    l osl
    ei ne Stel l e wi eder besetzen. 2. (recuceri ) wi e'
    drrerobern ;
    mi l . a
    -
    o pozi ' l i e ei ne Stel l ung wi eder-
    erobern; n6oeupnre s.,f. (9t) l . Wi ederbesetzung
    /'
    2. (recuceri re) Wi edereroberung
    /.
    reoti l a. (21) (d. ui cl ui toarel rheophi l .
    reogrnm s.f. (11) Rheogramm n.
    renl ogl e a. (21) rheol ogi sch; reol ogi e s' /. sg. (10)
    /a.
    Rheologie
    f,
    Fliekunde
    /,'
    reometrfe s./. sg.
    (l t)
    fi z.
    Rheometri e
    /,'
    reomgtrn s.n. (l 3z)
    fi z.
    Rheometer n, Strmungsmesser nt; reomorlfsm
    s.n. sC,. (13) gaol. Rheomorphismrrs zr,' roomorlozi
    s.f. (l l ) bi ol . Rheomorphose
    /.
    reorehestrg ub. tr. (428) wi eder orchestri eren;
    reor'
    ehestrirre s.,f. (9') tiuz. Wiederorchestratiou
    /.
    reordonanl q ub. tr. (428) wi eder zur Bezahl ung
    anweisen; reordonanl+re s..f. (9t) erneute Zahlungs-
    anwei sung.
    reorganlzq ub. tr. (428) neulgestalten,
    -ordnen,
    tltD-
    gestalten, liur. reorganisieren ;
    reorganlzSro s.,f.
    (9t) Neulge.staltung
    /,
    -ordaung
    /,
    Umgestaltung
    f,
    Ibr. Reorganisation
    f,
    liur., rq.r Rcorganisierung
    /,'
    reorgantzatlgr s.z. (l), {rqre s.f. (12) Neugestal-
    ter(in) n(f), liur. Reorganisator(in) m(f); reoc'
    gs'nlzgtle s./. (lO) i.nu.
    I
    rcorganizore.
    r e$segp s. n. ( 131) cL RheoskoP n; r eost at s. r r . . ( 13)
    ci . Rheostat rn,' reostrl cttqno s./. (9) e/. Rheostri k-
    tian
    /.
    reotaxfe s.,f. sg. (10) bi ol . Rheotaxi s
    /,'
    reotropfsm
    s.n. (13) bot. Rheotropi smus /n.
    repaos s.n. (15)
    !
    repaws.
    repars ub. tr. (12A) l . ausbessern a) (drege) tepa'
    rieren, instand setzen, wiederherstellen, in Ordnuug
    bringen
    ;
    &
    n
    fierul
    de cdlcat das Bgelei561 repa-
    ri eren
    i
    o
    n
    rcoperi sul das Dach ausbessern; e
    -
    o ntosi n ei ne Maschi ne i nstand setzeu; b) (ci rpi )
    flieken
    i
    o
    -
    lenjerio die Wsche ausbesssern.
    9.
    Jig.
    (Endrcpb) berichtigen, verbessern, rviedergut-
    t nscheni
    -
    ogr eseal ' i ei nenFehl er ber i cht i gen/
    verbessernlwiedergutmachen. 3. rar
    (irt'Iocui) er-
    1254
    setzen. 4. j ur. Schaden ersetzen/rvi edergutmachen,
    fri r den fhaden Ersatz l ei sten; repur:.rbi l a. (' )l l
    1. ausbesserungsfhi g, wi ederher.stel l bar, l i t,r. re-
    parabel. L
    fig.
    rviedergutzumachen; reparqro s./.
    (9' ) l . Ausbesserung
    f
    a) Wi ederherstel l ung
    f,
    Instandsetzrng
    f
    : hl (cirpire,) Flicken n.. 2.
    fig.
    Wi edergutmachung
    /.
    3. j ur. Schaddnersatz ,rt;
    r epar 4t s. n. sg. . ( 13)
    1
    r epar or e, ' r epar at l or l . a.
    (23tJ l. (reparatoriu) ausbessernd, reparierend,
    wiederherstellend. E. (inuinrd,tor) belebend, auf-
    frischend, erquickend
    ;
    solnn
    -
    ein erquickender
    Schl af. 3. j ur. Schaden ersetzend/wi edergutme-
    chend. l I. s.m. (l ),
    -oare
    s.f. (12) Ausbesserfeun,
    -in
    f,
    Wiederhersteller(in) m(f), rar lleparateur
    ?n ,'
    ncparatgrl u a. (26)
    1
    reparator (I, l )
    ;
    repfl -
    ratl l e s./. (10) l . Reparatur
    /,
    Ausbesserung
    f,
    Wi ederherstel l ung
    l ,
    Instandsetzung
    f,
    rar Repa-
    ration
    f
    ; cheltu.ieli de
    -i
    .t\usbesserungs-, Repara-
    turi kosten p/.
    ; utel i er de
    -i
    Reparaturl rverkstatt
    /,
    -werksttte
    f
    ; a
    face
    -f
    Reparaturarbeiten/Aus-
    bessetungsarbeite n ausf hre n, Re p araturen v otne h
    -
    men;
    -
    si mPl cl ei ne ei nfache Reparatrrr;
    -
    cos-
    ti si toare ei ne teuere Reparatur;
    -
    caPi tal d I(api -
    t:rl reparatur ;
    -
    curerl td, ei ne l aufende Reparatur :
    -
    general d. berhol ungsarbei t
    f.
    2. j ur. l i chaden-
    ersatz nr. J.
    /9.
    Genugtuung
    "f.
    repartltqr s.n. (l3r) kb. Yerteiler m,' repartlfle s./.
    (10) Zo,-, Verlteilung
    /,
    Repartition
    /,'
    ea. pol.
    -
    dupll munc Zsteilung nati Arbeitsleistv\gi
    -
    de
    Locainld Wohnungszuteilung; repartl4 vb. tr.
    (428) auf-, zu.-, verlteilen, repartieren; a
    - pe
    cituuo lntr-o seclie
    jm'dn einer Abteilung zuteilen;
    a
    -
    cuiao o locuinl
    Jmd-.
    eine Wohnung zutei-
    len; o
    -
    aui/ad o salcinlt
    jmdm. eine Aufgabe
    zutellen; rcpartlzqre s.,f. (92) Zu-, Verlteilung
    /;
    repartlzgt c. (21{) zugeteilt, verteilt; repartlzgr
    s.m. (131) tehn. Yetteiler ra.
    rposg vb. tr. (428) text. repassieren; repesnre s./.
    (9?) tert. Repassi ere r,' rGp&satofrc s.f. (12) tett.
    Repossiererin
    /.
    repatrtg ab. (4284) l. refl. ins Vaterland zurck-
    kehred. ll. tr. repatrereu, in den Eeimatstaat
    zur"lrfhren, i seia Irssd zurcLlrehren le,ren;
    o
    -
    primnri de rzboi l(riegsgefangene repatri-
    ieren; repatrlere s./. (9) Repatriierung
    /,
    Heim'
    kehr
    /.
    repqut s.n. (15) l. al (odi.turriJ Ruhe
    /,
    Erholung
    f,
    Rast
    /,'
    zi dc
    -
    Ruhetag m; pozilic d.e
    -
    Ruhellage
    /,
    -stellung
    f
    ; oA da
    -
    Ruhestunde
    /"
    timp da
    -
    Ruhezeit
    f
    ; store da
    -
    Ruhezustand
    m;
    *
    d'uminirol Sonntagsrulrc
    f
    ; c, ac@ neuoie
    da
    -
    Ruhe brauchen, elea. der Ruhe bedrfen;
    b) (Arbeits)pause
    f
    ; o
    Jue
    un min
    -
    eine kleirte
    Pause machen; a
    fi
    ln
    -
    ir der Pause sein; mil.
    Pt
    loc
    -
    / rht euch I 2.
    fiz.
    Ruhezustand nz ;
    o
    fi
    in stare de
    -
    im Ruhezqstand sein; r'spauz?
    ub. (428) I. refl. (sich) au^smhen, ruhen, sieh ent-
    sP^rrnen, /eg.' ous. (sich) arrsrasten. ll' intr' liur'
    slerben, zur ewigen Ruhe/in die Ewigkeit/in
    den
    ewigen' Friedeu eingehen; Fopauzqre s./.
    19'z)
    Iir-
    holnnS
    /,
    Entspannung
    .f,
    Ruhe
    .,f
    ,'
    repauzat I. a.
    (21{),eus$ruhi, erholt, entspaant' II. s.rc. (1t),
    -
    s.,f. (ll) lior. Verstorbeoe m gi
    f
    .
    rep41 ab. tr. (45Ae) bu). auf-, ver-, zulteilen;
    reprffre s./. (9) tnu. Atf-, Yer, Ztlteihmg
    .f.
    I2b5
    tpDld! l. a. (292) l. (tte, tafl) schnell, rirsch,
    hurtig, ina., reg.'geschwind i miscri
    -zd
    schnelle
    Bewegungen;
    fasi
    -zi
    schnelle/rasche Schritte;
    st melge cu pagi
    -zi
    mit raschen Schritten geheu;
    pbaie
    -zi
    reiende Bche ; stlopi
    -zi
    rasche Trqfen.
    2. (d,. ogenli
    fiziri)
    heftig
    i
    plooie -
    itr heftiger
    Regen. 3. (abruptJ steil, abschssig, ebfallend,
    schroff, jh(lings),
    eht. ghstotzig
    i
    pontil -
    irl
    steiler Abhang. 4. (d,. d,rumuri) gerade, kurz. II.
    ailv. l. al (iutc) schnell, rasch, hurtig fnv., rc9.
    geschwind; a mcrge
    -
    schnell gehen
    i a veni
    -
    Schnell/rasch (herbei)kommen; a alerga
    -
    schnel{
    rasch/hurtig lauJen
    ;
    a uorbi
    -
    schnell sprechen;
    limpul tt'ece
    -
    die Zeit vergeht schnelUrasch;
    to
    lua pe cineua
    - jmdn. berrumpeln; b) (in-
    d,otd, imediol schnell; rs-sch
    ;
    a prkepe -
    schaell
    auffassen, eine rasche/schnelle Auffassungsgabe
    baben,
    fo*,,
    reg. einen raschen l(opf haben; o se
    hotri
    -
    sich schnell entscheideni m tntorc ct
    pot d,e
    -
    ich komme so rasch/schnell wie mglich
    zurck;
    .teped.e-repcd,e
    ol sofort, (so)gleich, urver-
    zglich, (schnur)stracks, unverweilt, unversumt,
    ehne Verzgerung/Verzug/Aufschub; p) hurtig,
    burtig l,
    fam.
    dslli, dalli l,
    Jam.
    Tempo, Tempo l,
    Jom.
    utri ebet Tempo I 2. (d.e timpuriu) tasch,
    vor-, frLhlzeitig; o irrtrini
    -
    rasch/frhzeitig
    altern; o olbi
    -
    vorzeitig ergrauen; repcglgr, repe-
    lgr,
    dv. ziemlich schnell.
    npgnt o.
    Ql\ @.
    tulpinale
    plantelorl
    kriechend.
    ropgr s.rr. (13) Merkzeichen n; punct d,e
    -
    Richt-,
    Anhaltslpnnkt m; reper* vb. tr. (428) 1. mit
    Markzeichen versehen. 2. ausfindig maehen, aus-
    finden
    ;
    rnil. o
    p
    o bateric inamind, eine feindliche
    Batterie ausiindig machen; repergl s.n. (13),
    '
    ropor?ne s./. (9t). Ausfindung
    /,
    Ausfindigmachen
    n,' roperft a. (2la) ausgefunden, ausfind.ig gemacht.
    reperouslgnle s..f. (9) Auswirkuqg
    /,
    Folge
    f
    ; a ouea
    -i
    naastcptcJe unerwartete Auswirkungen haben;
    rcpereutfq vb. refl. unipers.
    \428)
    1. (d. und,cle
    s,onolc sou lumnoase) zurckprallen, zurckge-
    worfen werden. 2.
    fig.
    sich auswirken, eine
    'Wir-
    ku:rg ausben; c as
    -
    favorabil
    sau ncfauorobil
    osupro wui luaru sich gtinstig oder nachteilig auf
    etwas (A) auswirken'; g/@a se
    -eozil
    asupro econo-
    mhi det Streik wirkt sich auf die Wirtschaft aus;
    repercut4rc s..f. (9t) l.
    fiz.
    Zurckprallen n. L
    fig.
    Auswirkung
    -.f,
    Folge
    .,f,.
    repereutgt @. (2la)
    tiz.
    zurtlckgeworfen.
    rcpcrtogr s.z. (13), repertgr s.n. (l3r), repertgrlu
    t.n. (6) l. (registru/
    Sachregister rl, Inhaltsver-
    2sichnis ro, Nachschlegewerk n, livr. Repertorium
    n. 2. (ln teaby, muzic) Spielplan rz, Wochen-
    zettel m, liar. Repertoire n; o okdtui un
    -
    ein
    Repertoe zusa"nmestellen
    i o scoote cevo din
    -
    etwas aus dem Repertoire streichen; o reluo ceao
    fil
    -
    etwas wied.ei in das Repertoire eufixeh"ten.
    8. (culogerc)
    Satntnelwetk n, Saormlung
    f
    ;
    -
    de
    clr4ca Liedersattt
    t"
    lung.
    lrcpelq
    vb. (42.FJ) l. tr. l. wiederholen o) wieder-
    tun" nochmals tun
    i
    o
    -
    o omisiune eine Sendung
    wiedetholen4 b) .nochmals ssgen
    i
    a,
    p
    ccrro
    pc
    scrrJ etwas kurz wiederholen; o
    -
    osuo cuvint
    'ou
    cwtt*t etwas'Wort fr Wort wiederholeti o
    -
    o
    iatrfurc eine Frage wiederholeoi a a o ofcrtein
    Angebot wiederholen. P. wiederholen, liw. rcprctte-
    rcddnrch WHetholen einben/lernen; o
    -
    caulnte-
    RTPEZT
    Ic die Vokabeln wiederholeti o
    x
    o lealie eine Lek-
    tion wiederholen/repetieren. 3. (d. onigi) elnlben,
    -stud.iereu,
    (durch)probeti o
    *
    o pics ilp tcottt ein
    Theaterstck einben/einstud.iereti s
    -
    un ctntcc
    ein Lied einben
    i
    o
    -
    o operll eine Oper einstudie.r
    ten; a
    -
    un spcctacol eine Autrhrung proben; c-gd
    -
    rolul seine Rolle einstudiereu; a-gi
    - portiluro
    seinen Part einstudieren. {. (il. clevi, studanli)
    {elo.e
    I(la,sse) noch eintnal durchleufen, livr. repetieren.
    II.. rcJl. sich wiederholen, nochmals vor sich gehen;
    fenamenul
    se
    -tll
    der Vorgang wiederholt sich; rcpo-
    tabll c. (21) wiederholbar; rcpetabllltqb s.f. sg. (94)
    Wiederholbarkeit/,' repot4re s./. (9r) l.'Wiederho-
    lung
    f
    -
    & Llflai emisiuni die Wiederholung einer
    Sendung;
    -o
    rtrtci Xntrebdri die Wiederholung einer
    Frage. 2. Wiederholung
    f,
    livr. Repetitiou
    f
    ;
    -
    o
    unei lecl die
    'Wiederholung
    einer I.ektion. 3.
    Einfbung
    /,
    -studierung
    f
    ;
    -o
    unui d die Ein-
    studierung eiuer Rolle
    ;
    rcpet4t a. (2lr) wiedetholt;
    repetgnt l. a. (21') sitzengeblieben; elcv
    -
    ellr.
    sitzengebliebener Schleri o rdmtnc
    -
    sitzenblel-
    ben, nicht versetzt werden,
    fam.
    bngea-, klebeu-;.
    hockenlbleiben; o llko
    -
    Pe
    aincva
    imdn.
    sitzen-
    lasser,
    jmdn.
    nicht (in d.ie nchste Sqlhnlklsss)
    vetsetzen. II. s.z. (lr),
    -
    s..f. (ll) Sitzengeblie-
    be\e rn gi
    f,
    liar. Repetent(in) n(f),' repetonffa
    s./. (10) Sitzenbleiben n; repetltlgr s.m. (1),
    -o+re
    s./. (12) l. ieSit din uz (meditator) Nach-
    hilfelehrer(in) rn(f),
    fom.Eiapauker
    m, livr. Rep.-
    titor m, dzu. Repetent m. 2. (corcpctitar) Kor:e-
    petitor rn, liur. Repetitor m; npetllllc s./. (10)
    l. (repetareJ Wiederholung
    f
    ; armd cta
    -
    R.p"-
    tiergewehr n, Mehrlader m. 2.'Wiederholuag
    /,
    Jiuz. Repetition
    f
    ;prov.
    -o
    esta morno tnlelepciunii
    'Wiederholung
    ist d.ie Mutter der'Weisheit. 3. (in,
    teatru) Probe
    f
    ;
    -
    gmeral Generalprobe;
    -
    obositoare eine anstrengende Probe
    i
    -
    lungil eite
    lange Probe; o
    fi*o
    o
    -
    eine Probe ansetzen; c
    line
    o
    -
    eine Probe abhalteni o cotduc o
    -
    eine Probe leiten; a contramatd,o o
    -
    eine Probe
    absagen
    i
    o asista la o
    -
    einer Probe beiwoaen-
    4. stil.
    'Wiederholu:rg
    /.
    repezeql s.f. (7,) 1.
    .(repeziciune)
    EiTe
    f,
    Ee
    f,
    Eiligkeit
    /,
    Geschwind.igkeit
    /,
    Schnelligkeit
    f, fem.
    Iletze
    f, fam.
    Fieberhast
    I;
    lo
    -
    in groer/rasn-
    derifliegender Eile, in fliegeuder/wilder llast, Ilals
    ber Kopf . 2. rar
    I Iue;
    repaz,l vb. (45A1t) L
    rcfl. l. al (a ilo
    fugo)
    schnell leufen
    i
    o so
    -
    spre gard schnell auf den lahnhef laufen; h) (a
    da o
    fug)
    auf einen Sprung vorbeikomrnen; o s6
    - pind la cinevo bei.
    Jmdm.
    auf einen Sprung
    vorbeikommen,
    J6rln.
    auf einem Sprung besnelen.
    2. (a se nilp*sti/ sich strzen, loslstrzea,
    -sprin-
    gen,
    -gehen;
    o se
    -
    lo cinwo sott crrrc sich 8uf
    jmdn.
    oder etwas strzen, auf
    jmdn.
    oder etwas
    losstrzen/losspringen/losgeheni o se
    -
    lo cinevo
    cu culitul nit dem Messer auf
    Jmdm.
    losgehen. II.
    tr. l. (o trimite tn gr) in aller Eile (hin)schicken
    ;
    o-l
    - pc cinelto ptn undcvc
    jmdn.
    irgendwohin
    in aller Eile schicken. L (orunca/ schleudern,
    werfen; o
    -
    cortea pc dugamea das Buch suf
    den/zu Boden schleuderd
    i
    o
    *
    mingca da
    Percte
    den Ball gegen die
    'Wand
    werfen. 3. (do) geben,
    verabteichen; a
    -
    cuio o polm
    imdm.
    cb.
    Ohrfeige geben/verabreichen. 4.
    fig.
    (b*w,)
    barSch/grob a''fahreu, a,nherrschen, aschonbea,
    NEPEZICIUNE
    clau. &dassen,
    fom.
    (Jmdm.) grob kommen,
    tom.
    andonnenr,
    Po?.
    anschnauzen
    /anranzen /anpfeifen /
    anhauchen/anfauchen, vul g. anscheien
    /ankotzen ;
    rcpedo$ne s./. (9) l.
    I
    repezeol (l). 2. rar Lb-
    schssigkeit
    f
    ; rcpezig s.rn. (15) f. al (goond,J East
    /,
    Eile
    f
    : bl
    /ig.
    Ausbruch m. 2. (pnirnrgl steiler
    Abhang. 3. reiender Wasserlauf ;
    repszit a. (2la)
    l. (fdcut in grd) bereilt erledigt,
    fom.
    rlbers
    Knie gebrochen. & a) (Priptt) hastig, eilig; b)
    (minios)
    aufgebracht, zornig, erzrnt; repezltur
    s.f. (7) rcr
    I fugd.
    repfcg vb. tr. (42Bs) hort. pikierer,
    yersetzen
    i
    re-
    plegt s.r. (l3f replogrc s..f. (9r) hort. Versetzung
    / fiunger
    Pflanzrn).
    replantq vb tr. (428) hort. ver-, umlpflanzen;
    replnntqre s."f. (9t) hort. Yer-, Umlpflan"ung
    ,f.
    rcpttg ab. refl. (4281) rndl. sich zurckziehen.
    rcplleg vQ. tr. (42A) erwidern, entgegnen, antworten,
    versetzen) dagegenbalten, kontern, liu r. replizieren
    ;
    repllel
    s.f. (7t l. (ripost)
    Erwiderung
    /,
    Entgeg-
    nung
    f,
    liar. Replik
    f
    ;
    - promptd eine schlag-
    fertige Entgegnung;
    -
    tdioosd eine scharfe Ent-
    gegnung
    I
    fril
    a
    shng Widerrede
    i
    ueasta este
    frlt
    -.
    dagegen lt sich nichts einwenden;
    .a
    fi
    torc z
    -i
    schlagfertig sein, um eine Antwort
    nie verlegen sefux, (jmilm.) keine Antwort schuldig
    bleiben,
    fom.
    nlcht auf den Mund gefallen sein,
    fam.
    den Mund auf dem rechten Fleck haben; c
    avco
    p
    schlagfertig antworteni
    jur.
    a aorbi in
    -
    replizieren, eine Replik vorbringen. 2. (in teotru)
    Stich-, Merklwort n. 3, (tn ort) *eplik
    f
    ;
    o realizo
    o
    -
    eine Replik aufertigen.
    repUgre s..,f. (9) mil. Sichzurckzlehen n.
    ropopul4
    ab. tr. (428) 1. wieder bevolkern. 2.
    silu. wieder bewalder; repopulgre s..f. (9r){l.Wie-
    derbevlkerung
    /.
    L silv. Wiederbewaldung
    f
    ;
    rc-
    populgt
    a. (2la) 1. wieder bevlkert. 2. silv. wieder
    bewaldet.
    rcpqrt s.r. (15) 1. Report m, bertrag m (einer
    S"mme). 2. bertragene Summe; reportq ub. tr.
    (428)
    bert.agen
    ;
    a
    n
    o srm etne Summe ber-
    tragen.
    rcport4f s.z. (13) Reportage
    f
    ;
    -
    cinematografic
    Filmreportage, ReportagefiLn m; ry de teleaiziune
    Fernsehreportage
    i
    -
    rdiofonrc Rundfunkreporta-
    ge; scrie ile
    -
    a Reportageserie
    f
    ;
    a
    focc
    7rn N
    (dcspte
    cevo) eine Reportage (ber
    etwas A)
    machen; o
    Ptrblico
    n
    -
    eine Reportage
    verf-
    fentlichen
    ;
    o scrie u?
    -
    eine Reportge
    schreiben.
    reportaro
    s.,f. (9t) Ubertragung
    /
    (einer Summe).
    rep-c-rter
    s.m. (l ), -
    s.,f. (l l ) Reporter(i n) m(f),
    Ilerichterstatter
    m i
    -
    cinematografic
    Filmlrepor-
    ter,
    -berichterstatter
    i
    -
    de teleaiziune Fernsehl-
    reporter, -berichterstatter;
    -
    d,e ziar Zeitungsl-
    reporter, -berichterstatter
    ; a atord,a un intentiu
    unu,i -
    einem Reporter ein Intervierv geben; a.
    /i
    inconjurat
    d.e
    -
    i von Reportern umiingt sein;
    repofterqt
    s.z. (l) depr.
    iunger
    unerfahrener Re-
    porter; roporterlcgse
    a. (242) Reporter_.
    ""p"y9:,i
    ,!. tr. (458) wi edererzhl en;
    rcpovostFe
    s./- (9) Wiedererzhlung
    .f,.
    rcpovestlr o. pi4)
    rviedererzhlt.
    rcpruhensfbll
    a. (21) liur. tadelnswert, strflich;
    reprehenstgne
    s./. (9) rar Tadel rz, Rge
    f,
    ye*
    u'eis m.
    1256
    represglll s.f. pI. (10) Vergeltungs-, Straflmanatr-
    men
    /
    pI., liar. Repressaliei
    f
    pl.i o recurge lo
    -
    impotriua cuiua Vergeltungsmanahmen gegen
    jmdn-
    ergreifen/treffen, liar. Repressalierr gegen
    jmdn.
    ergreifen
    ;
    o trece la
    -
    liur. zu Repressa-
    lien greifen
    ;
    represlgnc s.,f. (9) l. (reprirnare
    )
    Unterdrckung.f, liur. Repression
    /,'
    md,suri d.e
    -
    Ilnterdrckungsmanahmen
    f
    pl.; in'strurnent de
    -
    Uuterdrckungswerkzeug n; aparat de
    -
    IJn-
    terdrckungslapparat zr,
    -maschinerie
    f
    ;
    organ de
    -
    Unterdrikt ngsorgan
    n ;
    politic de
    -
    Ijnter-
    drckungspotitik
    f
    ; o aplica md,suri de
    - IJnter-
    drckungsmanahmeu ergreifen/treffen. 2. jur.
    Zwang rz,' represiv a. (21) unterldrckend,
    -drk-
    kerisch, liar, repressiv
    ;
    mdsuri
    -
    e Unterdrckungs-
    manahmen
    f
    pl., /iur. repres3ive Manahmen; c
    cere md,suri
    n
    e Unterdrckungsnanahmen for-
    dern, liur. repressive Manahmen fordern; repro<
    sor s.zz. (l ) bi ol . Repressor rz.
    reprezfentq ub. tr. (42Ar8) l . (i .nfdl i gal dar-, vorl -
    stellen, wiedergeben; o
    -
    ceuo
    .prin
    citeaa trdsd,tttri
    etwas mit wenigen Strichen darstellen; ce sau, pe
    cine
    -intd
    acest tablouP was oder wen stellt das
    Bild dar ?
    ;
    ce
    -intd
    de
    fapt
    oceasta? lvas soll das
    eigentlich vorstellen ? tobloul
    -intd,
    un peisoj di*
    Corpali das Gemlde stellt eine l(arpatenland-
    schaft dar. 2. (a interpreto pe scend) auffLhreu,
    spielen, zur Auffhrung bringen/kommen lassen/
    gelarrgen lassen,
    fom.
    geben,
    fom.
    auf d.ie Bhne
    bringen, glumel ber dle Bretter gehen lassen; a
    -
    o piesd ein Schauspiel auffhren; c
    -
    o opelil
    eine Oper suffr.hren. 3. jur.
    vertreten, wahrneh-
    men, liar. reprseatieren; a
    -
    interesele ctiuo
    jmds.
    Interesse vertreten/wahrnehmen; o
    -
    inte-
    resele muncitoiloz d.ie Interessen der Arbeiter
    wahrnehme\i a
    e
    ntereselc unu popor d.ie Inte-
    re{is}en eines Volkes vertrete\i o
    -
    interesele diplo-
    matbe ola Romllnbi tn diferitc
    lri
    die diploma-
    tischen fnteressen der Rumthrien in verschiedenen
    Lndern wahrnehmerri
    a
    p
    stotul ca diplomat (tn
    striniltote) den Sta'at als Diplomat (im Ausland)
    vertreten
    i
    o-ti
    -
    lara
    co ombasdor (tn. . .),' seirr
    Land als Botschafter (in D) vertreten. 1. (tnsemna,
    constitui) darstellen, bedeuten; cc
    -int
    ueosta?
    was soll das beeuten ?
    ; rceosto
    -int
    o reatrzorc
    grondbasil das stellt elne goartigs
    Leistung
    dar;
    rolul rcssta
    .intll
    punctul ctlminant tn coriera so
    doriceosclt d,iese Rolle stellt den Ilhepunkt in
    selner schauspielerischen
    Laufbahn dar. 5. (c-gi
    imagina) sich vorstellen, sich vergegenwrtigen,
    sich (D) eine4 Begriff/ein Bild (von etwas oder
    jmclm.)
    machen" sich ausmalen; c-Sd
    -
    totul oltfel
    sich (D) alles anders vorstelleu; roprczcntqnlt s.z.
    (l t), -
    s./. (l l ) l . a) Vertrete\nl m(f), Repr-
    sentant(in) m(f) ;
    Pot.
    -
    al
    PoPozlrd
    Volksver-
    treter
    i
    -
    comercial lJ;el;delsvertreter
    i
    -
    ol unei
    tntreprnderi Vertreter/Reprsentant eines Unter-
    uehrneus; bl.dipl. Vertreter /E;
    -
    ilipbmatb
    ein
    diplomatischer Vertreter
    i o trimitc
    -l
    diplomatici
    in strittiltctc diplomatische Vertreter ins Ausland
    entsendon. & Erponetb m i
    -(
    tlttrii aulcnt
    lite-
    rot du Ex1rcnea1
    einer
    terarischen RichtunS;
    reprczcn3gnttsy'.
    (ll) f. ddpl. Vertretn'g.f, Mission
    f
    ;
    -
    crternd 1\tclandslvertretung -mission; -
    diplonntb eine_rliplomatiscbc
    Vertretung
    i
    -
    @r-
    7257
    sulald eine konsularische Vertretung
    i
    n
    cr,t statut
    .<peci al ei ne Vertretung mi t Sonderstatus; a d,es-
    chide o
    *
    d'iflomaticd. eine diplomatische tr-ertre-
    tung eroffnen/erri chten; a conduce o
    -
    di fl oma'
    ticci eine diplcmatische Vertretung leiten
    ;
    eiaer
    qliplomatischen
    \,'ertretung vorstehen
    ;
    a |ntreline
    o
    *
    di fl onati cri (i n . . .J ei ne di pl omati sche Ver-
    tretung (i n D) unterhal ten ;
    a i nchi de o
    -
    di Pl o-
    ,kol i c ei ne di pl cmati sche Vertretung schl i een/
    aufl sen/aufge ben; a ri di .ca l a tang de ambasadd,
    o
    -
    diPlomaticci eine diplonratische Vertretung
    i n den Botschaftsrangl z:u ei ner Botscha"ft erheben.
    2. -
    nal i onal zi Vol ks-, Nati onal l ' r' ertretung
    f,
    Ab-
    geordneten-, Reprse-ntantt.nl haus rt.;
    N
    cofi i el -
    ctal d, Handel svertretung
    ,f,'
    rel rrezenl al ' e s.-f. (9' )
    l . (i nf,l i ;are)
    Dar-, Vorl stel l ung
    f
    ;
    -
    topografi cd
    Gel ndedarstel l ung. 2. psi h. \' orstel l ung
    f
    ; putere
    de
    *
    Yorstel l ungsl kraft
    f,
    -vermgen
    z,
    -fhi gkei t
    I,
    mod, de
    *
    Yorstellungslart
    /,
    -*'eise
    f
    . 3.
    I
    rcf;rezental i c. 4. chel tui el i de
    *
    Reprsentati onsl -
    auf$'endungen
    .f
    pl., -gelder
    //.,
    -kosten
    fl.;
    repe-
    zentpl i v a. (2L) l . pol . reprsentati v, vertretend;
    si stem -
    Reprsentati vsystt m rL; cortsl i tul i e
    *
    d
    Reprsentatiwerfassung
    f
    ;
    cot'p
    e
    Reprsenta-
    tivkrperschaft
    f.
    2. charakteristisch, typisch, livr.
    reprsentativ
    ; el este unul dintre cei mai
    -
    i
    Poeli
    ai literaturii romdne acluale er ist einer der repr-
    sentativsten
    Dichter der heutigen rumnischen
    Li teratur; reprezentari v .s./. (11) sp. Nati onal -
    mannschaft
    /,'
    repreqentql l e s./. (10) Auf-, Vorl -
    ihrung
    /,
    Vorstellvng
    f
    ;
    -
    rew;itd eine gelun-
    gene Auffhrung
    ;
    a da o
    -
    eine Vorstellung geben.
    reprfma ab. tr. (428) unterdrcken, niederlwerfen,
    -schl agen;
    a
    n
    o rdscoal d ei nen Aufstand ni eder-
    schlagen/niedern,erfen;
    a
    p
    o ret:olt eine Revolte
    aiederschlagen/niedenverfen; rdscoola a
    fost
    -td
    cu crazime der Aufstand wurde grausam unter-
    drckt/niedergen'orfen
    ;
    reprtn+re sy'. (91) Niederl-
    schlagung
    ./,--werfung /,
    Unterdrckung
    /.
    reprlmi
    vb. tr. (458) l. (a primi tnapoi) wieder-,
    zurcklbekommen;
    a
    -
    o cofie ein Buch zurck-
    bekommen. 2. (reangaja) wiedereinstellen
    ; @
    -
    pe. cinana tn ieraiciu jmdn. wiedereinstellen. 3.
    wiederaufnehmen;
    o
    - pe cineua ln partid jmdn.
    jn
    die Partei wiederaufnehmen; reprlmfre sy'. (9)
    l.
    'Wieder-,
    Zurcklbekommen n. L (reangajarc)
    S'iedereinstellung
    /.
    3. Iiliederaufnahme
    f
    ;
    -
    $i
    partid'Wiederaufnahme in die Partei.
    reprlvatlzg vb. tr. (428, ec.,
    Pol.
    reprivatisieren,
    in
    Privatbesitz zurekfhreti a
    e
    o proprintate
    d.e
    stat ein staatliches Eigentum repdvatisieren/in
    Privatbesitz zurtickfhreu; roprlvatlz?re sy'. (gt)
    cc., pol. Reprivatisierung
    /.
    repri zl s./. (l l ) l . sP.Eal bzei t
    f,
    (l o DozJ Runde
    J;
    ptima -
    die erste Ealbzeit
    ;
    a doua
    -
    l+
    secund,d die zweite Halbzeit. 2. tehn. Arbeitslzeit
    7,
    -etappe
    f;
    tn
    -e
    etappenweise. 3. tehn. Auftouren-
    kommen z (eines Motors). 1. tehn.'Wiederlaufname
    /
    oder
    -holung
    /
    (eines abgebrochenen rbeitsvor-
    a$gs).
    laprcbt ab. tr. (42A) mibilligea, verwerfen; ver-
    da"'r"en; roprobgbtl o. (21) verwerflic!, vrdarn-
    neaswert! vetdsrnmungswrd,igi act
    -
    eine ver-
    werflicbe Eandlung; reprobqre s./. (9t) Mibilligung
    J,
    Verwerfung
    /,
    VetdamDrulg
    f,
    tnv. Reprobation
    EPUBLICANIS[[
    /,'
    reprobatlor a. (23r) mjbligend; priuire -oore
    ein nribilligender Blick.
    reproductgr I. o. (23r) wiedererzeugend, fort-
    pflanzend. II. s.n. (l#) zool. Z:ucbfrier n;
    n
    de
    rasd Rassenzuchttier; reprodgm vb. (448G) I. tr.
    1. a) (a redo e*act) wiederlgeben, -hersteller,,
    liar.
    reproduzieren;
    a
    n
    cuvtntaleo cuioa jmds.
    Rede
    genau wi edergeben; a
    -
    al mosj ero unei epoci
    trecute die Atmosphre einer vergangenen Epoche
    reproduzi eren;
    bf (i mi to) nachl bmen,
    -mri h"o;
    ,
    s
    *
    felul
    de a aorbi ol cuiua jmds.
    Sprechweise
    nachabmen. 2. ec. pol. reproduzieren.- 3. tipogr.
    (multiplical
    reproduzieren, abbilden, vervielti-
    gen;
    o
    -
    imagini Bilder reproduziercn. lI. reJt.
    l.
    I'sth.
    sich ins Gedchtnis zurckrufen. 2. (o se
    repeta) sich n'iederholen, rriederauftreten. 3. biot.
    sich fortpflanzen, sich reproduzieren
    ;
    reprodueerle
    s./. (9) l . a) Wi edergabe
    f
    , l i ar. Reprodukti on
    f
    :
    n
    a une'i cuaintri die
    'Wiedergabe
    einer Rede
    ;
    b) (i mi tare) Nachl ahmung
    /,
    -machen
    n. 2. ti pogn
    Reprodul ti on
    f
    ,
    Abdruck n, Abbi l duxg
    f
    ;
    -i
    coi o-
    ratefarbigeReproduktionen
    ; drept de
    -
    Abdrucks-
    recht rr. 3. psi h. Reprodukti on
    /.
    4. bi ol . Repro-
    duktion
    /,
    Fortpflanzung
    f
    ;
    -
    naturald natiliche
    Reproduktion
    ;
    organe de
    -
    Fortpflsnzungsorgare
    n
    Pl.;
    instinct de
    -
    Fortpflanzungstrieb rn ; mod
    de
    n
    Fortpflanzungsart
    f
    ; copadtate de
    -
    Fort-
    pflanzungslfhigkeit
    .,f,
    -vermogern
    n ;
    reproduetibil
    a. (21) bi nl . fortpfl aazungsfhi g; reproduetl v a.
    (21)
    bi ol . fortpfl anzend; reproductl vttqte s./. .sg.
    (9t) Fortpflanzungsfhigkeit :f
    ; reprodgefle s./.
    (10) l. ec. pol. Reproduktion.
    f
    ;
    -
    simPld ein-
    fache Reproduktion; -
    ldrgitd erweiterte Repro-
    duktion
    ;
    -
    ldrgitd extensiv extensiv erweiterte
    Reproduktion;
    p
    ldrgit inlensiv intensiv erwei-
    terte Reproduktion. 2. biol. Reproduktion
    /,
    Fort-
    pflanzung
    /.
    reprollfa
    vb.
    $2r-)
    I. lz. umlstellen,
    -gestalten;
    a
    -
    o intrefrinderc einen Betrieb umstellen
    i o
    *
    prod.uclia
    die Produltion umstelleu. II. refl. xinen
    Beruf ndern; reprofllqre s./. (9r) l. (reorganizare)
    Umf stellung
    .,7t,
    -gestaltung
    /,'
    -
    a ptoduqiai Pro-
    duktionsumstellu:rg. 2. Beru-fsnderung
    l.
    reprgs s.n. (15) Vorwurf m, Yorhaltung-f, Beschul-
    digung
    f
    ;
    ptin d,e
    -
    vorwurfsvoll; o
    fan
    cuiaa
    nuri
    Qenttt
    ceuo
    imdm.
    wegen etwas Vorwrfe/
    Vorhaltungen machen; o-gi
    Jace
    -uri
    pentnt ceua
    sich (D) wegen etwas Vorwi.irfe machen; a ltu
    ceu@ co
    -
    etwas als Vorwurf au.ffassen
    ;
    a osalta
    pc cineva cu
    -uri
    imdn
    Eit Vorwrfen ber-
    hufeu
    i
    o sc opro lmpotiao
    -urilnr
    sich gegen
    die Vorwrfe verwahren/wehren; a respinge (ener-
    gic) *ar11"
    die Vorwtirfe (energisch) zurclcweisen;
    reprogla ab. tr. (428) vorwerfen, vorhalten,
    Jam.
    untr die Nase telhr.n,
    Jam.
    aufs (Butter)brot
    schineieren/streichen
    i
    o
    n
    cuiuo gregclile.satz jEgT.
    seine Febler vorbalteni o nu aveo sd-Si *ze nimic
    sich (D) nichts vorzuwerfen haben; reprosqbll o.
    (21) tadeluswert.
    reptfl s..f. (ll) zool. Reptil ra, Kriechtier n.
    republlcq vb. tr. (12A) wiederauflegen; a
    p
    o
    carte ein. Such wiederauflcgen.
    republlegn
    FL
    l. o. (21) republikanisch. IL s.rn.
    (l ), -
    s./. (tl ) Republ i keaer(i n) n(f),' republ l -
    eanlsn s.r. sg. (13)
    Fl.,
    zcz Republitanismus ar.
    BEPUBLICART
    rcpubetre s..f. (9r) 1.
    'Wiederauflegen
    z. 2. Neu-
    auflage
    /.
    repgbllclt s./. (7)
    PoI.
    Republik
    f
    ;
    - populoril
    Volksrepublik;
    p
    federalltr
    Bundesrepublik;
    d
    souietictl Rte-, Sowjetlrepublik;
    -
    federotiuil
    Fderatiwepublik;
    -
    htrghezll eine brgerliche
    Republik
    i
    -
    democratll eine demokratische Repu-
    blik;
    -
    sociolistd eine sozialistische Republik;
    -
    constitulionald eine verfassungsmige Republik
    ;
    o proclomo
    -c
    die Republik proklamieren/ausrufen/
    verknden; o consoli.da
    -a
    die Republik festigen.
    rcpudlg vb. tr. (428{) l. (respinge) verstoen"
    verschmhen; a-gi
    -
    solia seine Frau verstoen.
    2. jur. (renunlo) ausschlagen, (auf etwas A) ver-
    zichteni 6
    -
    o moStenire eine Erbschaft ausschlo-
    gen; repudlere s./. (9) 1. (respingereJ Verlstoung
    /,
    -schmhung.f.
    2.
    jur. Ausschtageu n:
    -a unei
    mosteniri das Ausschlagen einer Erbschaft.
    repugnl q vb. i ntr. uni pers. (42L) l i vr. (j mcl m.)
    zuwider sein, (jmdm.) widerwrtig sein, elea.
    (jmdm.) widerstreben; rcest orrr 6mi
    -d
    dieser
    Mensch ist mir zuwider/widerwrtig; tmi
    -d
    sd
    Jac
    aga ceucl es widerstrebt mir, so etwas zu tun;
    rspugngnt a. (2la) Iiur. wirig, elca. widerstrebend;
    a^spect
    -
    ein ekelhafter Anblick; ropngnent s.,f.
    sg.(11) l i ar. Wi derwi l l e an, Abnei gungf el eu.Wi e-
    derstreben n.
    repglsle s./. (10) l. (ilezg*stl Widerwille m, Abnei-
    gung
    /,
    Abscheu m; a simli o
    -
    fold
    de cineao
    sa ceuo Widerwillen gegen jmdn. ocler etwas
    empfinden/hegen, eine Abneigung gegen
    lmtln.
    oder etwas haben/empfinden. 2.
    fiz. I
    respingera
    (2)
    ;
    rspulslgne s./. (9)
    l,
    reprlsia,' repulsfv a. (21)
    razwiderlwrtig
    -lich,
    abstoend ;
    om
    - einwider-
    wrtlger Mensch; mi,ros
    -
    ein widerlicher Geruch.
    rcpgnt vb. tr. (448b) zurckllegen,
    -stellen, -setzeu;
    a
    -
    Pe
    ci neao i n d.reptwri l e sol e
    j mdn. wi eder i n
    sei ne Rechte ei nsetzen.
    repurtl ub. tr. (428) d.avontragen, erri ngen; a
    -
    o aitoric einen Sieg davontragen i
    a
    -
    un succcs
    elnen Erfolg davontragen.
    reputlt o. (2tr1 1. einen guten Ruf habend. 2.
    (rawmit)
    berhmt, namhaft, bekannt; souant
    -
    ci n ber' i hrnter Gel ehrter; reputaftl o s.f. (10) 1.
    (pdrcre prlblicd) Ruf zz, Leumund m, liur. Repu-
    tation
    f
    ; o auca e
    - proosl einen blen Ireumund
    habeu, in blen Ruf stehen
    i a auec. o
    -
    indoiel-
    nicd einen, zweifelhaften Rut haben
    t o auca o
    -
    bund einen gutea Ruf haben, einen guten Leunund
    haben
    i
    o-fi punc -a
    in joc
    seirlen Ruf aufs Spiel
    setaen. 2. (rcnrme,
    foim).guter
    Ruf, Ruhm m,
    Ansehen n, Achtung
    f
    ; o-Si crco o
    -
    sich (D)
    einen groBen Rut erwerben;
    -c
    so a trccut peste
    granilclc
    !rii
    sein Rut draag weit ber die Grenzen
    des Landes i
    o sc bttcuro d,a o malc
    d
    einen groen
    Ruf genieen.
    rosac s.n. (15) Brandung.f, Wel l enschl ag m.
    rescfzlgne s./. (9) jur. Atfhebq"g.f, Umstoung y,.
    rcselzorllu a. (29) jur.
    aufhebend, umstoend;
    clottzri
    -a
    Aufhebungskleusel
    /.
    reserf pt s.z. (13) Reskript n, Brla8 z, Verfilgung
    /.
    rsenf vb. rcfl. (428) sich (in etwas A) ergeben,
    sich (nit etwas) aMlnden, sich (in etwes A) filgen,
    sich (in etwas A) schicken, sleh (in etwas A) fin-
    den, livr. rest5rtetreli cla. sich (nit etwas) aus-
    slmen, 6 st
    -
    ln
    falo
    soy'di sich in sein Schicksal
    1258
    ergeben/filgen, sich mit seinem Schicksat abfinden
    ausshoen; resemnBne s..f. (9t)
    Ergebenheit
    f,
    E:-
    gebnng
    f,
    clea. Dreingabe
    f,
    livr. Resignatiou
    /,'
    a-gi purta soorta crt
    e
    sein Schicksal mit Erge-
    benheit tragen, sein
    Los in stiller Brgebung tragen;
    o-l caprirtd.e
    -
    o
    Pe
    cineva Resignatioq erfat,
    ergreift
    jmdn.;
    c spune ceao crt
    n
    etwas mit
    Resignation sagen; roscmnqt a.
    Ql\
    l. ergebenl
    abgefund.eu. 2. resigniert, durch Resignation ge-
    kennzeichnet ; a asculta cu o
    figurd
    -d
    mit resi-
    gnierter
    Miene
    zuhren; o ridico din uneri
    -
    d.ie
    Achseln resigniert zucken.
    resentlmgnt s.z. (i3) heimlicher Groll, /dar. Ressen-
    timent n ; o avea
    -e putcrttice
    fo(
    d,e cineao starke
    Ressentiments gege4 jmdn.
    haben; o rcilestepta
    vechi
    -a
    alte Ressentiments wieder wachrufeai 6
    trili ctt
    -
    e mit Ressentiments leben
    ;
    a inuinge un
    -
    ein Ressentiment berwinden.
    resllra vb. (421r)
    |
    rilsfjro,' resllrare s.,f. (9t)
    |
    rds-
    firare,'
    resllrgt a. (2la)
    |
    rdsfirat.
    rcslmfi ub. (45.{'8) I. lz. empfinden, fhlen; o
    n
    d.ragoste pentru
    aineua Liebe fr jmtln./zu jmdm.
    empfinden. ll, refl. Nachwirkungen (von etwas)
    versp,ren; a se
    -
    ilttF un ucIen die Nach-
    wirkungen eines Unfalls verspren.
    resorbf vb. refl. unipers. (a5er; med. wieder auf-
    gesogen werd,en; resgrbflc s./. (10) l. med. Resorp-
    tion.
    f,
    Wiederaufsauger n. 2,
    fit.
    Absaugung
    /-
    resorcin s..f. sg. (l) chim. Resorcin n, Resorzin ru.
    resortt s.n. (13.) Ressort r, Aufgaben-, Amts-,
    Geschttslbereich m, Fach n; ortoritota de
    Ressortbehrde
    /,'
    ministrw dc
    -
    Ressortminister
    m; problemd ila
    -
    Ressortangelegenheit
    f
    ;
    .a
    fi
    de
    -ul
    cuiua etwas fllt im
    jmds.
    Ressort, etwas
    gehrt zu jmds. Ressort
    i
    (rceosta) cste ile
    n
    l
    meu! das i st mei n Ressortl ; nu e de
    -ul
    nc dat
    schlgt nicht in meiq Fach, ich bin dafr nicht
    zustnd!g.
    resgrtr s.tt. (15) l. tchn. (Sprung)feder
    f
    ;
    -
    da
    ceosornic Uhrfeder. 2.
    fig.
    Triebfeder
    /.
    resortq vb. tr. (428) wieder euslesen; resortqrc s./.
    (9r) Wied,erauslese
    /.
    resorSlzqnt s.m. (1.)
    iur.
    9taatsangehtlge nt.
    respgGt s.r. sg. (13) Respekt m, (Eoch)achtung
    /,
    Ehrlerbiettrng
    /,
    -furcht
    f
    ; lipsd ild
    -
    Respekt-
    losigkeit
    f
    ; a aueo (un) mare
    d
    fal
    dc cineaa
    gro8en Respekt vor
    Jmd.m.
    haben
    i
    o rru avcc.
    nbi wn
    -
    fa!
    ile cineuo keinen Respekt vor jmtlm.
    haben
    ;
    o n* ouea nici cel mai mi.c
    -
    fold
    dc oineao
    nicht den geringsteu Respekt vor
    jmdm.
    hebeu;
    o 6veo un oorecart
    -
    fald
    de cineao einigen Res-
    pekt vor
    j mdn. haben; c-, i mprnal o-i i nspi ra
    cui ua
    - j ndm. Respekt/Agful ung/Ehrfurcht ei n-
    fl oen
    i
    a vorbi cw
    -
    de ci neua mi t Respekt/Ach-
    tung von j mdm. sprechen; o ecori l o c*i ao
    -i l |
    sdr jmdm. seinen Respekt erweisen/zollen/entge-
    genbringen
    i
    a piirile -ulltot -trt
    folll
    ile cincaa
    den/allen Respekt vor
    jmdrn.
    vereren; a sc brcura
    de
    -uI
    cuiua
    tmds.
    Achtung geuieen
    i
    o se bucura
    ile (un)
    e
    unonim sich allgemeiuer Achtung er-
    freuen
    ;
    .o
    lina
    pe cincua blen
    - jmdn.
    von slch
    fernhelten, sich (D)
    Jmdn.
    auf Arueslnge fern-
    halten,
    fam.
    sich (D)
    Jnrln.
    vom Irelbe halten; o
    prne pe cinua 16
    -
    imdm.
    Reslnkt gebleten,
    clev. sich bei
    jmdm. iu Reslrckt setzen
    i
    -clc
    mcle I
    mei ue Il oehachtuug l ; t6speot? ub. ({2Ar) l . tr-
    7259
    l . r espekt i er en a) ( ci nsl i , st i ma) acht en, Res-
    pekt/Achtung entgegenbri ngen; a
    - pe ci netta
    j mcl n. r espekt i er en, j mdm. sei nen Respekt / sei ne
    Achtung entgegenbri ngen
    ;
    e
    n
    ui rsta das Al tcr
    achten; h) (a
    l i ne
    seana) bercksi chti gcn, Rc}' ;-
    si cl rt (auf etrvas A) nehmen; a
    -
    pdrerea c;&,q
    j nrcl .s. Mei nung/Ansi cht respekti eren; a
    -
    h,ol d-
    rf tca cui uo j nrds.
    Enl schei dung respekti eren. 2. (a
    nu se abate) respektieren, achten, einhalten, befol-
    gen; a,
    -
    legile die Gesetze respktieren.lacbtc:nl
    einhalten/befolgen
    i
    e
    N
    rln conlract einen lr'er-
    trag ei nhal ten; a
    -
    l erntenul de l i urarc di e Li efer-
    zeit einhalten; a.
    -
    un termen einer.r Termir- ein-
    hal t en; a
    n
    o i nt el eger e ei ne Abma' r hungei nhal t en.
    ll. refl. l. recipr. a se
    N
    unttl t7e
    allul sich gegen-
    scitig achten, elea. einander acJ:^ten. 2. seine'Wrde
    u' ahren, auf Wrde bedacl ' -rt sei n; respeptabtl a.
    (21) l. achtbar, angesehe-,n li.ur. respektabel, Res-
    pekt verdienend i
    perooand -
    ci eine respektable
    Persnlichkeit; cop;it al urlor pdrinli -
    i ein Kind
    achtbarer Elter*r
    ;
    a proaeni dintr-o
    familie
    -
    d
    aus ei ner an^gesehenen Fami l i e stammen. 2.
    fam.
    ( considerdOif beachtlich, betrchtlich, ansehnl"ich,
    liur. respektabel; sutnd
    -
    d eine betrchtliche/
    znsehnliche Summe i zest/e
    -
    d eine ansehnche
    Mitgiftt realizore
    -d
    eine respektable Leistung;
    o grddind dc m.d.rime
    -
    d, ein Garten von respek-
    tabl er Gre; respeel abtUtqte s..f. sg. (9.) Acbt-
    barkeit
    /,
    Ansehen n, liur. Respektabilitt
    /,'
    res-
    peetare s./. (9,) 1. Respektierung
    /
    u) (cinstire)
    Achtung
    f
    ; bl Rcksicht(nahme)
    /,
    Bercksichti-
    gung
    -f.
    2. Respektierung
    /,
    Einhaltuag
    f,
    Befol-
    gung.f,Beachtung
    f
    ;
    -a
    legilor die Respektierung/
    Einhaltnng/nefolgung der Gesetze
    i
    n
    a unui con-
    tract die Einhaltung eines Vertrags; respectat o.
    (2ln) geachtet, geehrt, srgesehen,; a
    fi
    -
    {ulg-
    seheu sein, Achtung genieen, efu1en guten Namen/
    Ruf haben, hoch im Kurs stehen; a se
    faee
    -
    sich (D) Respekt/Achtung verschaffen; o se
    lacc
    -
    de cinevo sich (D)
    imds.
    Respekt erwerben,
    (sich D)
    jmds. Achtung erwerben, eieu. sich bei
    jmdm.
    in Respekt setzen.
    iespeotfv I. a
    12t;
    tetrettend, d.iesbezglich
    ;
    rcgulo
    -
    ri die (fr diesen Fall) beteffende Regel
    i
    per-
    soal l a
    -d
    der sau di e Betreffende. II. s.ar.
    (1),
    -
    ".,f.
    (Ll ) art.
    fam.
    al (Ehe)l mann ru,
    -fuau
    J;
    b) Geliebte rn
    ti f.
    respect(u)lgs a. (210) respekt-, achtungslvoll, ehrer-
    bietig, ehrfrchtig; atitina
    -oos
    eil:e respekt-
    volle llaltung.
    resplugtlgr o. (23?) 1. abstoend, ekelhaft, eklig,
    ekel(erregend), abscheuerregeud, abscheulich,
    scheulich, widerllich,
    -wrtig
    ;
    nfliSore
    -oore
    ein
    abstoeades Aueres; animal
    -
    in ekelhaftes/
    ekliges Tier; om
    d
    ein abscheuticher/widerwrti-
    ger Meusch
    i
    privcliStc +ane ein abscheulicher/wider-
    wrtiger/wlderlicher/scheulicher Anblic-k . ?- tehn.
    ponp ospirotoorc-raspingtoore Saugdruckpomp
    /,'
    respfnge vb. tr. (448?) l. (refuza) ab-, zurchl-
    weisea, gblehnen,
    vcrwerfen; o
    -
    o pllngerc eine
    Bexhwerde zurckweisen/verwerfea; o
    F
    o oerele
    e i n Gesuch ablehnen i
    abweise n
    /
    absch lagen
    /
    absch l
    -
    gig bescheiden; o
    H
    o prctmlb ein Ansin:retl zu-
    rckweisen; o
    -
    o prop*tere ein Anerbleteu ab-
    weisen. 2. (tndefirta) rbweisen, vorl sich weisen;
    o
    N
    u,n ccrgetor (d,c lo ugd) einen Bettler
    (von
    RESTABI LT
    der Tr) abwei sen. 3. (a arunca i napoi ) zurckl -
    werfen;
    -schl agtn
    i
    a
    -
    bol onul de n Bal l zurck-
    werfen
    /zurckschl age
    n. 4. mi l . ab-schl agen, abn' eh-
    ren, zu:ckfwei-sen,
    -schlagea
    ;
    a
    -
    un atoc einr:n
    An gri f f abschlagen
    /
    abu'ehren
    /zurckweisen /zurck-
    sclrlagen
    | &
    -
    du;nianul den Feind zurckschla-
    gen.
    'o.
    Jig.
    (inabusi) unterdrcken, bezwingen,
    zurclrhalten, nicht aufkommen lassen
    i o
    -
    o
    remarc (cotr.sti.c) eine (bissige) Bemerkung utrter-
    drcken
    I
    o-ti
    -
    mini,a seinen Zorn unterdrcken/
    be.zwingen; respingere s./. (9) l. (refuz) Ab-, Zu-
    rcklweisung
    /,
    Ablehnuxg
    ./,
    Verwerfung
    /,'
    Fa
    unei cereri die Ablebnu:rg/Abn'eisung eines Gesu-
    cbes;
    p
    a unei profuneri die Abweisung eiaes
    Anerbietens. 2. mil. Abwehrung
    f,
    Zwncklweisen
    rr,
    -schlage\
    n ;
    *
    a unui alac die Abwehrung eines
    ngriffs. 3.
    fiz.
    Zurc-klschlagen z,
    -stoen
    n.
    rcspi r s.n. sg. (13) rar
    !
    respi ral i e ; respi rl a u.
    ery)
    L i ntr. l . (r.wfl a) (ei n-, aus)atmen; a
    ^
    greu schwer atmen i o
    -
    zr;oz leicht atmen
    i
    o
    -
    adi nc ti ef atmen/ei natmen; a
    -
    pe nas durch
    di e Nase ei natmen
    ; acci denl al ul mai
    -d.
    der \rerun-
    gickte atmet noch. 2.
    JiS.
    (rdspi,ndi) auslstrmen,
    -difursten,
    eleu. atmen; oici totul
    -d
    bucurie alles
    ringsum atmet Freude. Il. tr. eil-, auslatmeni a
    -
    oerul pe gur sou pe nas di.e LuJt durch den
    Mund oder durch die Nase eusatmen:' o
    N
    ael
    curat fri sche Luft schopfen; respl rabl l a. (21)
    atembar; respl rqre s./. (9' ) l . rar
    !
    respi rul i e.
    2. (suflareJ Atem ,n, elzt. Ilauch m,
    fanr.
    Puste
    f
    . 3. (adierc) Ilauch m, Liiltc}ex n: rosplratgr
    a. (AJ') respiratorixh; anot. aparat
    -
    Atmungs-
    organe n
    Pl.;
    resplratgrlu o. (26)
    f
    respirator;
    resplr4fle s./. (10) l. (r.suflare) Atmr;;ng
    /,
    Res-
    piration
    f
    ;
    -
    artiJi.ciald knstliche Atmung; anat.
    olgan d,e
    n
    Atmuagsorgan n; tulburdri de
    -
    Atmungsbeschwerden
    J
    pl. 2. (suflare) Atc,m, n,
    elev. Eauch m, poetb Oden m,
    fam.
    Puste
    J;
    -
    coldd war:Eer Atem
    ;
    a-fi
    linc
    - (d" spaimd)
    (vor Schreck) den Atem anhgltsl.
    responsqbll I. o. (21) verantwortlich. fzu. reqron-
    sabel; red.adorul
    -
    der verantwortliche Redak-
    teur. l l . s.m. (l ),
    -
    s.,f. (11) Verant*' ortl i che
    m
    ;i. f
    ; responsabllltate s./. (9) Verantwortlich-
    keit f.
    rest l .n. (15) 1. (rmdSi l d) (ber)rest m, ber-.
    Rckl bl ei bsel z, Rckstand zr,'
    -uri
    al i metttore
    Nahrungsmittelabflle
    bl.;
    o minca
    -urila dic
    berbtei bsel esser. 2.-Rest nr, bri ge n,'
    *ttl
    zilei l-am pctrccut in grd.dind den Rest des Tages
    rerbrachte ich im Garten
    |
    -
    ul drumului l-a
    fdcut
    pe j os
    den Rest des
    ' Weges
    gi ng er zu Fu. 3-
    ' Wecbsel gel d
    n; a d.a
    -
    berausgebenl a pri mi
    -
    herausbekommen i a d.a ctoiao
    -
    lo 100 de lei
    jmdm.
    auf 100 l.ei herausgeben ;
    imi puteli da
    -
    i
    knnen Sie herausgeben ? 4. mat. Rest zr.
    rertabl [u. (458) l . tr.l . (reface
    )
    wi ederherstel l en;
    o
    -
    cchilibul das Gleichgewicht wiederherstellen;
    a
    -
    echilibrul de
    forle
    das Gleichgewicht
    der
    KrJte wiederherstellen
    ;
    a
    *
    Pe.a
    (in zon) den
    Frieden (irr der 7'one) wiederhersteUen; a
    -
    de-
    mocrolb porlanrcnbrd die paflamentarische De-
    mokretie viederherstellen; a
    -
    oldineo Ruhe und
    Ordnung wiederherstellen; o
    *
    sdnl(are cuwa
    imds.
    Gesnndheit r*'iederherstellen. 2. (relud) wie-
    derfherstellen,
    -gufnehlren, -anknpfen
    ; o
    -
    kgri:
    RESTABILIRE
    tura cu cinevo die Verbindung mit/zu
    jmdm.
    wieder-
    herstellen/wiederaufnehmen/ wisdgl4nknpfen
    ; a
    -
    relolii.le d,iplomatice cu o
    lard
    die diplomatischen
    Beziehungen mit/zu einem
    Land
    wiederherstellen/
    rviederaufnehmenfwiederanknpfen. ll. refl. wie-
    derhergestellt/gesund werden, aufleben, sich erho-
    len, (rvieder) zu I(rften kommen,
    /an.
    sich auf-
    rappeln/sich hochrappeln,
    fom.
    sich herausmachen,
    fam.
    (l teder) auf den Darnm/di e Bei ne kommen;
    bolnauul txu s-a,
    -t
    incd, complet der I(ranke ist
    noch nicht ganz wiederhergestellt; restabllire s./.
    (9) l. (refacere) Wiederherstellung
    /,'
    -o
    pituii
    (in zond) die Wiederherstell
    'ng
    des Friedens (in
    der Zone)
    i
    n
    o ord,inii constitulionole die Wieder-
    herstellung der verfassungsmigen Ordnung. P.
    (relwore) Wiederlherstellung
    /,
    -aufnahme
    j[,
    -an-
    knpfung
    f
    ; a hotdri.
    -o
    relaliilor d.iplomatice cu
    o
    lard,
    die Wiederherstellung der diplomatischen
    Beziehungen mit/zu einem Land. beschlieen. 3.
    (irosd.nto;ire) Wtederherstellung
    /,
    Gesundung
    /,
    eleu. Genesung
    f
    ; o nrclge spre
    -
    seiner Genesung
    entgegen.' gehen.
    rostant a. (2l t) rckstndi g;
    sum -d
    Restl summe-
    |
    -betrag
    ?n,' resrant r./. (l l ) l . a) versptete
    Arbeit; b) (corijenld)
    Nachprfung
    f
    ; o rro o
    -
    eine Nachprfung
    bestehen mssen
    i a d,o o
    -
    ei ne Nachprfung abl egen;
    fom. o l tro o
    *
    eine Nachprfung.bestehenf/arz.
    -machen.
    2. Rest-
    betrag m, eleu. Restanz
    f
    ; o achita o
    -
    einen
    Restbetrag zab.len; restantt-er I. o. (21) rckstu-
    di g. . I I . s. i z. ( 1) , -
    s: , f . ( 11) 1. Rckst ndl er ( i n)
    ?(f
    ).-
    P. Student(i n), der (di e) ei ne Nachprfung
    bestehen mu; a rmine -
    einen Teil ds Dxa--
    merrs nicht bestehen, arg. eiulen Schwauz machen/
    bauen.
    rectaornl ei u. (158) I. /2. rvi cder ansi ecl ei n. II.
    refl.-sicb wieder niederlassen,
    sich wied,er ansied.eln,
    wieder sehaft rverden; restatornlclre
    s./. (g) Wie-
    derl ausi edl ung,f, -ni ederl assung-.f.
    restaurg vb. ty. (128) l. (aepara)
    wiederherstellen,
    ansbessern, liur. r-estaurierr-
    i a
    e
    o constrtrclie
    ein Bauwerk wiederherstellen/restaurieren
    i
    o
    _
    ttn tdtlou ein Gemlde
    wiederherstellen/restaurie-
    \ela;
    e
    -
    o operd de ortd ein Kunstwerk wieder_
    herstellen. 2. (reinstalo)
    wiedereinsetzen
    i liur. te-
    staurieren
    ;
    a
    -
    un g_uuern
    eine Regierung wieder_
    ei nsetzeni
    a
    -
    o di nosti e
    ei ne D' i nasti e wi eder-
    eiusetzen.
    restaurant s.ru. (13) Restaurant
    z, (Spei se)gastsUi tte
    /,
    Gastlwirtschait'
    /,
    -haus
    r,'o'i{, Restauration
    f
    ;
    -
    yftln ein
    biliiges Restaurani
    i
    -
    comoil ein
    gemtliches
    Restaurant;
    a deschid,e tn
    N
    ein
    Restaurant
    erffnen
    ; a merge lo
    -
    ins Restaurant
    gehen
    i a minca la n
    im-nestaurant
    essen.
    l::T".tBl :/.
    (9t)
    l. (reparare,)
    Wiederherster-
    rung
    /,
    Ausbesser
    rug
    f,
    tiur. Restauratior
    .;f
    ,. a s,.
    Plicepc
    lo -
    a tautoiiitor
    ,"
    "i;i
    ;i"h auf die Re-
    stauratiou
    von lgemld,en
    verstehen. Z. (reinsto-
    lora)
    Wiedereinsetzwg
    f,
    nesla;ation
    f
    :
    _o
    unui gwern
    rstttrnat
    e'iestauraiion
    pfner
    abge_
    ffir? ):-g:t^l"g
    ;
    -resrauratlsr
    s.a. (li,
    loqr"-i.}.
    l,
    "l
    ^r:.!!1,?P.crc .d-:
    qnal Restauraior(tn)'
    n
    ff)
    .
    a:TT.rn(\) f!f),
    fna. Restaurateur(inj
    ^ifj
    :
    resraurq;te
    r.rf.
    !10)
    id., pol.
    Restauratin'f. fliie_
    ocreirsetzuBg
    /
    (auf
    dei Thron;.
    r260
    restgu s.n. (l3r)
    Jochbolzen
    m;
    ,a
    luo pc
    cneua
    cu
    *
    I
    jmdn.
    anfahren/anherrschen/anbrtillen/an-
    schreien/anschn auben,
    fom. Jmdn.
    anschnauzen.
    restttuf ub. tr. (458r) zurcklg\ben,
    -bringer,
    r-
    statten, wiederlgeben,
    -bringen, -erstatten
    I
    o
    -
    cuiaa o carte imprumutatd jmdm. ein gelieheues
    Buch znrckgeben/wledergebeui o
    n
    cuiao bon
    jmdm.
    seil Geld wiedergebeai o
    e
    cuiao cheltr-
    ielile
    jmdm.
    die Auslagen/Unkosten zurckerstat-
    ten/wiedererstatten
    ;
    restttufre s./. (9) Zurd<lgabe
    f,
    -erstattung
    /,
    Wiederlgabe
    /,
    -erstattung
    /,'
    restltultlgr s.m. (l),
    -o4re
    s./. (12) rar Ztrrtek-,
    Wiederfgeber(in) m(f) ; restltutorllu a. (261 jur.
    Restitutions-; uliune
    -e
    Restitutionsklage
    f
    :
    rostltqflo s./. (10) l.
    I
    restituirc. 2. spea., jur. &e-
    stitution
    /.
    restrletfv a. (2L) ein-, befschrnkend, la'uz. restrik-
    .tiv;
    mdsuri
    -e
    einschrnkende/restriktive Ma-
    nahmen; restri cl l l e s./.
    tl 0) Ei n-, Bel schrnkung
    f,
    liur. Restriktion
    f
    ;
    fr
    -
    ohne Einschrnkung;
    o impune cui,aa
    -d jmdm.
    Einschrnkungen/Be-
    schrnkungeni Restriktionen auferlegen.
    restrl nggnt l . a. (2l a) zusammenzi ehend. II. s.z.
    (13) zusarnlenziehendes Mittel.
    restrigte s./. (9) pop. Ungtnck z, Widerwrtigkeit
    I
    rostringe vb. (4487) I. tr. ein-, belschrnketr, lor
    restringierer; o
    - proilrclia die Produktion ein-
    schruken/restringieren; a
    -
    consumal la ceao
    den I(onsum von etwas einschrnken/restringieren ;
    a-Si
    -
    cheltuiclile (lo minimum necesor) seine
    Ausgaben (auf das Notwend,igste) einschrnken.
    ll. refl.
    fom.
    sich einschtuken, sich bescheiden,
    sich einrichten, sich Entbehrungen
    auferlegen,
    fom.
    den GrteURiemen (ein
    Loch)
    enger schnal-
    len,
    PoP.
    den Schnrachtriemen anziehen/enger
    schnallen; rostrlngere s./. (9) l, (red,ucere/ Ein-,
    3e
    I
    schrnklg,f
    ;
    -
    o p loducliei dr9 Einschrnkung
    der Produktion. 2.
    fam.
    Einschrnkung /,
    Sichein-
    schrnken z, Sicheinrichten n,' restrlns c. (21*)
    einge-, belschrnkt.
    res3rnoturg vb. tr. (428) neu gestalten, umgestalten,
    liur. reorganisieren, liur. die Reorganisierung
    (von
    etwas) dutchfhre\i o
    e
    organismutr de stat das
    Staatswesen reorganisieren; restrueturqre s./. (9r)
    neue Gestaltung, lfmgestaltung
    f,
    liur. Reorgani-
    sation
    /.
    resnreefle s./. (10) liur. Ltf.erstehung
    /
    (vom Tode),
    Resurrektion
    /.
    resgrsl i l s./. (l l ) Hi l fsl quel l e
    /,
    -mi ttel
    z, l i ur.
    Ressource
    f
    ;
    -t
    natural e Bodenschtze m
    Pl .;
    ' c
    ilo (forle ile) m*nc Arbeitskrftebestand m I
    a
    bil,nesti Geldmittel n ;
    -ele
    unei
    ldri
    die Ililfsquellen
    eines lrandes;
    -e
    naturale natrliche Ressourcen;
    -e
    moteriole materielle Ressourcen; o gd'si noi
    -e
    neue Ressciurcen erschlieen
    ;
    o erploato
    -ele
    R.es'
    sourcen ausbeuten i o sectui
    -ele
    die Ressourcen
    ausschpfen,; o disPune de
    -e
    finonciare
    considera'
    bile ber beachttiche Ressourcen verfgen;
    'elc
    mele s-ou epuizot meine Ressourcen sind erschpfl
    resuscltq vb. tr. (428) med. wieder beleben; rosulF
    ottqro s./. (9.) med. Wiederbelebung
    /.
    rgpo s./. (ll) Fischernetz n.
    rcaerlfnf s.,f. (11) Residenz/, (Wohnlsitz mI de
    -
    Residenz-; oraf de
    n
    Residenzstadt
    f.
    rotgn s.r. (151) eI. Wrmeplatte
    f
    ;
    .-
    alectrb elelc-
    trische Wrmeplette.
    126L
    rotqt s.,f. (tl) meil. Rckfall m (in, Krankheiten);
    a'oueo o
    -
    einen Rckfall. haben.
    ret4blu s.r. (138) orhit. Retabel z, Altaratfsatz m,
    retard s.z. (13) liar.
    I
    retard,are,' letarda ub. intr.
    (428) /iur. sich verspten; retardare s.f. (92) Iiur.
    Versptung
    /.
    retacur s.f. (7) metal. Irunker(raum) m.
    retbcfre s./. (9) Nachgerbung
    /.
    retentie s./. (10) l. (relinere,) Retention
    f,
    Z:uruck- ,
    (b:)haltung
    f
    ;
    jur.
    ilrept d,e
    -
    Retentionsrecht n.
    2. med.. Retention
    /,
    Verhaltung
    f
    :
    -
    a urinei
    Ilarnverhattung. 3. chim. Retention
    f,'
    retenflune
    s./. (9)
    |
    retenlie.
    rotovel s.z. (13)
    ?cP.
    I{.nttel n, I{nppel rz,.
    retevelat a. (2la) rar knttel-, knpp:llfrmig.
    retgz s.n. (13) 1.
    ,pop.
    l o
    -ul
    Pdyul ua
    am Naeken.
    2. i ,nu.
    I
    d,i ametra,' retezq ub. tr. (42ata; 1. ab!-
    hauen,
    -schn:iden, -stutzen
    i
    o
    -
    cui,ua capal
    j mCm.
    den I(opf abhauen; a
    n
    un pom ei nerr
    Baurn abhauen;
    *o-i
    n
    ca,i aa unghi i l e j mdn. zu-
    rechtwei sen, j ml n.
    i n sei ne Schranken wei sen,
    .fam.
    j ndm.
    aut di e Fi uger/Pl oten ktopi en/schl a3en.
    2. api c. ausnehmen
    ;
    a
    n
    un stu.p ei nen Bi enen-
    stock aui nehrn:n. 3. u o
    -
    den Weg ab;chn.i i .l eu.
    ' 1.
    f i 7.
    ( cur mt
    )
    ab- , unt er l br ech: n, ei n Ende
    set zen;
    *a ' i -o
    N
    c,,r,i ua, j rnl m.
    i ns Wort fal l en:, rotez?rc
    s.,f. (9t) Abi ha;r:n,
    -srh.nei Ccn
    n,,
    -st:ufzerl
    n ; tots-
    znJ I. s.,r. sg. (13)
    1
    retezare. Il . a. (21i ) l . (mi ctl
    abgehauen, abl eschni tten, abgestutzt,. 2, (d. stwl >i )
    arsg3ncmm:n;
    .
    retoztgr s./. (7) 1.
    f
    retezare.
    2. abgehauenesi abgeschni ttenes Sl ck.
    retlegnt a. (2lr) rar z;'trickhalten.l
    ;
    mzrtor
    -
    e in
    z; . r i i ckhal t , : n- i - - r Zet ge; r ot l ogr l r i s. , f . ( 1 l ) absi chi -
    l i che Verschrv:i gung, Ausl asstng
    /.
    r et i eul s. z. ( 13)
    / l z.
    St r i ch- , Ri ct r t l l <r er l / . i t , , I l . ul cn-
    Ls36, . pl at t e
    . f
    , ' r et i cnl l r a. ( 21) uet zl ar t i g,
    - I r i ni g.
    r et i r r i s. / . ( 11) anat . F. zt i na
    f ,
    Net zhaut
    /
    ( t l es
    Aug: s)
    ;
    r ot i ni t l s. / . ( l l ) med. P. zt i ni r i s
    / ,
    N: r - z-
    lraubentzn,lutg
    f.
    r et l pl r i ub. t r . ( 458) r vi eder auf l egen, neu aui l es: n;
    cL
    N
    o carte ei n B u:h rvi ed:rau[Ieg:n
    ;
    retl pri ro
    s. / . ( 9) N: ul aut l age
    / ,
    - dr uck
    zz. ' r et t pi r r i t a. ( ) LaS
    wi ederaui gel egt, neu an[gel egb.
    r et opi ab. t r . ( 458) umschm: l zen; r et opi r e s. / . ( 9)
    Uml schnr:l zen n,
    -schmel zun3
    /,'
    retopi t a. (2l a)
    umgeschmol zen.
    r ot or s. nt . ( l ) l . ( i n ant i chi t at c) Rt r et ol n. 2.
    Redner m; rctgrl c o. (21) 1. rhetori sci t; i ntrebare
    -d
    rhetori sche Frage. 2, pzi or. (emfati c) rh:to-
    r i sch, schnr edner i sch, phr asenhat t ; r et or l e s. / .
    sg. (7) Rhetori k
    /,
    R:dekunst
    /,
    B:reCsamkei L
    f
    ;
    r et or i cl | . n s. m. ( l r ) ,
    - [
    s. / . ( 111) Rhet or i ker z, '
    r et or f sn s. n. sg. ( L3) pei or . l eer e Wor t e.
    r t or omgn l . s. m. ( 1) ,
    -
    ^ s. f . ( 1 I
    )
    Rt or oi ne, ne
    m
    $i f ,
    Rt i er ( i n) n( f ) . 11. . a. ( 21) r t or omani sch;
    l i mbo
    -d
    Rtoromaui sche n; retoromanl s./. sg.
    (l l ) l i ngu. Rtoromani sche n.
    rctorslgne s./. (9) jur.
    Retorsion
    /.
    retgrt[ st (l l ) Retorte
    f
    ; cdrbune d,e
    -
    Retorten-
    graphit m.
    retrqot s.z. (13)
    i ur.
    Wl ed,ererwerbung
    /,'
    rettaetl q
    ub. (428) I. lr. wiilerrufen, zurcklnehm:n,
    -ziehen,
    Jom.
    ei netr Rckzi eher machen;
    -
    o.i nsul t
    ei .e B:l ei d,i gung wi Cefruten/zurcknehm:b.; octt-
    zct*t. gi -o -
    t dscl oroti a der A:3:kta3te hab sei n
    Gestl i ni ni s wi d.erruten; nw vrea si i
    .ze
    ni ci un
    ASIBAGE
    cuuint di.n cele spuse er will von dem., was er gesagt
    hat, kein Wort zurcknehmen. lI. refl. l, (d.
    musch| tegumente, teniloane etc.) sicu- zurckziehen,
    si cb zusammenzi ehen. 2. (d. moteri al e)
    ' krzer
    werden; rotrectAbtl a, (21) rar wi derl rufbar;
    -l i ch;
    retrcetl re s./. (9t) l . Wi derruf n, Wi derrufung
    f.
    Zurcklnahme
    /,
    -ziehung
    /,
    Rckzieher m |.
    n:s
    unei ofense die Rcknahrne einer Beleidigung
    2, (contractare) Zurck-, Zusammen[ziehung
    .
    Retraktion
    f.
    J. (micsorare) Yerkrzung/, Schrump-
    fung
    /;
    retraeti l o. (21) (i l . unel e org&ne sau pdrl i
    al e corpul ul ) zurck-,
    .zusammenl zi ehbar;. retraetl '
    l ftato s./. sg. (9*) Zurack-, Zusantmenl zi ehbarkei t
    /,'
    retrqcgi o .s.,f. (10) med.. Retrakti on
    f,
    Zuruck' ,
    Zusar nn: nl zi ehun3
    / .
    r et r r dgee ub. t r . ( 1186) r i i cki i ber set z: n; r et r adqeer e
    s. / . ( 9) Rckber sct zung
    / , '
    r ot r ar l t r s a. ( 21r ) r i i ck-
    r i b: r set zt .
    r et r 4l ge ub. ( { l Bt t ) l . t r . l . ( a t r age i n' apoi ) zr t *
    r ckl zi ehen,
    - nehm: n;
    &- $i
    n
    t ni n, q, sei ne Hand
    zur i i ci r zi ehen; mi l . a
    -
    t r uPel e cl i e
    ' . l r uppen
    zu-
    r r i ckzi el r et r ; a
    -
    t r i t ' t ) e ( d' i t r '
    J>ot i l i e
    i ; t . ai t t t at d)
    Tr upper r ( a' . r s vor t t eschDb: ner Sf - : l l un' 3) zur ck'
    r r chnen
    ;
    sP. a
    H
    i t j ?, j acdt or ei n: t r Spi el er zur ck-
    nel r nr en. 2. a) ( a scoat e,
    q,
    l t t c i ; t Lpoi ) zur ckl -
    nel r r nen,
    - zi ehet r ,
    r vi eder ar t si ch t t ' : hnr en; &
    ' n
    o nr i yco. r e ( t a
    i ocul
    de sah) ( b: i r u. S: i r achsi r i ei )
    ei nen Zug zur l i ckn: hr nen; a
    N
    o cer er e ei n G: such
    zurri el <zi cl reni
    j nr. e,
    p
    o recl u' rtttt,!i e ei te I{l age
    zr r i i i : kzi ehet r / zur ' i cknehm: n; a- si
    -
    coPi l al de l o
    stD:rl ;i sci n Ki nrl aus der Schul e herau' ;nei rmcn' ;
    o- si
    -
    bai t , i i t l e l : t , bai t , ci T sei n Gel d von der Bank
    z. i r r i i cki r e{ r r a: n ;
    hl di bl . ( r eci t : : t zc) zur i i cki zi ei r en,
    - r t r [ en, - l r r : or { cr t r
    ;
    ( r - t i - q. t n' be' sat l Dr t t l ( di n. . .
    )
    sci nen I l cr t schaf t : r ( aus D) zr r r ckzi ehen/ zur i i . ck-
    r u. [ en
    / zr r r i i ckl r eor dcr n
    . : 1.
    f
    i g. ( r ot r cct u) r vi i l er r ut en,
    zr r r ck] i r el i r Tt : u,
    - zi ei r . en,
    ei nen Wi r l er r ul L' : - n,
    f an'
    ei nen l {ti ckzi eh:r mechetr. ;
    a
    -
    o de
    Pczi l i e
    ei ne
    Ar r ssage zur Li cknehmen; r r
    -
    o of en' sr i ei ne Bel ei -
    di gung zui ' cknehr nen/ zur ckzi ei l en; a na
    -
    ni ' ci
    zt.i r, crt,ti nt tl i n cel e sp:t.se von' dj i n Gr:sagten kei n
    Wor t zr l r Li ci <nehm- ' n; a- si
    n
    canCi dat t t ' r a sei ne
    I { andi cl at ur zur ckzi ehen, \ r cl l dcr Kancl i dat ur
    zurri cktreten. l l . reft. l . (ren' t' ata) si ch zurck-
    zi ehen, z, ur ckbr et eni a se
    -
    di n'
    f ut r cl i e
    von $ei -
    r r em . \ r nl / Po; t en zur ckt r et ef l ; a' se
    -
    d' i n af ocer i
    si ch vo' r. den Gcschf ten zurti ckzi el ren ;
    cL se
    N
    di n pol i ti .cri si ch von der Poti ti k zurckzi ehen; a
    se
    -
    d' i ' n ui al o pcl i ti cd. von der pcl i ti schen Bhne
    abbr et en. 2. u) ( o se i ' ndepdr t o) zur ckzi ehen; ct
    se
    n
    i . t t , cet n4l a se, si ch i n sei n Zi r nr r er zur c} <-
    zi el ren
    i
    j u' r. curteo se
    - pentru d' el i berare das
    Ger i chb zi eht si ch zr Bet at ung zur : k; gl ume!
    a se
    n
    i n, uastel e sal e aportomenl e si ci r i n sei ne
    Gemcht er zur ckzi ehen; bl mi l . zur ckl zi ei r en'
    -gehen,
    (zurck)wei chen, den Rckzug antreten,
    ds Fel d r ungn; d' asmr nul s- o
    - s
    der Fei nt l /
    G:gner zog si ch zurck/wi ch (zurck)
    ;
    cl (o se
    d,o deoparte) atnckLreten, nach hi nten treten; c
    se
    -
    ci l i ua pagi ei ni ge Scht i t t e zur ckt r et dn;
    ' 4
    se
    -
    d,e tra mtrginea
    peronulwi vott der Bah'n--
    steigkante Zu.rcktreten ;
    d) ( pdrdsi) verlassen';
    a, se
    *,
    di n i ncdpere
    ' dt;
    Zi mnet verl assetr"; e)
    ( a s:e i zol a) si ch zurck zi ei ren; si ch absondern,
    sich vershlie:n,
    fon.
    sich abkap;eln,
    -fcrn.
    si'ch
    ei npuppeu,
    f o*. si ch
    ei n; 2i nen,
    / br l .
    si ch el ni gel n'
    AEfBAGEBE
    l,!d
    sich lns sti[e
    r(mmercheufKo""erlein
    zu-
    i naziehea; o sc
    -
    6n turmul su da
    fild,as
    sic}r
    u zfodncn Elfenbeinturm zurckziehen;
    fam.
    a se
    -rtn
    dloaa
    sa
    fom.
    sich in sein Schncckenhaus
    suckziehea. 3. (d. opc curglltoucl
    qicl'
    zurck-
    7hn; retrggere s./. (9) l. al (trogcrc fll"o$i)
    ticrcklzJehung.f,
    -nahrne
    f
    ;
    -
    cu twlo Fackelzug
    m; bl nrJ. Rckzlug m, Rrrmung
    f
    ;
    -
    ln ordine
    ein geordneter R^k"ug,; oillin d,t
    -
    Rckzugs-
    befehl m; opcrole d,^e
    -
    Rckzugsopratlon
    f
    ;
    plan d,c
    -
    Rckzugsplaa z,' ttw. o suna
    Nq,
    znm Rckzug bLasen; o uopert
    -a
    detr Rck-
    zug decken; o eslguro
    -a
    den Rckzug sichern;
    a tllia ilupnonului
    *
    a dem Gegner den Rckzug
    abschneiden; a zdrnici
    da
    dugmanului den
    Rckzug des Gegners vereiteln; d,ugmanul sc afl
    ln
    -
    der Gegner befindet sich/ist auf dem/im
    Rckzug
    i
    'a
    bote in
    -
    a\ den Rckzug antreten;
    0l f;S.gel i ndere
    Sai ten aufzi ehen. 2. a) (scoatere,
    luare inopoi) Zurcklnahme
    /,
    -ziehung
    /,'
    -a
    unei migcd,ri (lo jocul
    de gah) die Zurcknahme
    eines Zuges (beim Schachspiel)
    ; iur-
    N
    a unei
    rcclornalii die Zurckziehung/Zur"irnahme einer
    Iilage
    i
    -
    a unci cereri die Zwijrckzieblng eines
    Gesuches; bl dipl. (rechcmare) Zwrtcklruftrng
    f,
    -berufr::rg
    /,
    -beorderung
    /,'
    -
    a unui ambasador
    die Zurckrufung/Zurckberufung/Zurckbeorde-
    rung eines Botschafters. 3.
    fig.
    (retra,ctare) Widerl-
    ruf rn,
    -rufung
    f,
    Zaricklnahme
    f,
    -ziehung
    f
    ;
    -
    o
    unei depozilii die Zurcknahtne einer Aussage;
    -a
    unei ofansc fig Z,uroLnehrnelZurd<ziehung
    einer Beleidigung. 4. (renunlare) Rcktritt rn,
    Zurcklziehen n,
    -treten
    n,'
    -a
    d.intr-o
    funclie
    das Zurcktreten von einem Amt/Posten
    i
    -
    o din
    afaccri die Zurck"iehung von Geschften. 5. a)
    (izolorc) Zurcl"iehung
    ,f,
    Absonderung
    f,
    Ab-
    schlieung
    /,
    Ahsperrrng
    f
    I hl (refugiu) ZlufLrcbt
    f,
    Zufluc};t:r:irt m.
    retranrmfsle s..f. (10) retransmlslgae s./. (9) teh.
    Ubertragung
    /,'
    rctransmfte vb. tr. (44ntr1 tele.
    bertragen
    I
    o
    -
    ccua d,in sala de concerte etwas
    aus dem I(onzertseal bertragen; rctransmftore
    s./. (9)
    |
    retransmkh.
    letras l. o. (2lr) l. (izolot) zurckgezogen, einsan,
    abgesondert, abgeschieden, vereinsa'nt, fnv. eln-
    gezogen
    i
    om
    -
    ein einsamer Mensch. 2. al (ilas-
    nic) einsam, abgelegen, entlegen, abseitig
    i
    sot
    -
    ein entlegenes Dorf
    ;
    casd
    -d
    ein abgelegenes/
    sin5ames/einsam gelegenes Ilaus
    i
    troc
    -
    ein abge-
    legener Ort, eine eutlegene Gegend
    ;
    bl (linigtit)
    ruhig; strdll
    -fl
    eiue ruhige Stree. lI. ad.v.
    einsam
    I o t/di
    -
    gao-tL einsam leben.
    rotrota ub. tr. (428) wieder behandeln; retrat4re
    sJ. (9t) (Wieder)behandlung
    /.
    retri ub.tr. (458r) 1. noeh"'als erleben/durchleben;
    o
    -
    clipc
    ferbitc
    eine glalrliche Zeit nochmals
    erleben. & miterleben; rohfrc s./. (9) 1. erneutes
    Erleben. & Miterleben n.
    retrf bui vb. tr. (454?) ertloh'er, besolden, 6s'shlen,'
    ctru. entlhne!, (Jmdm.) Lohn/Gehalt auszehlen;
    o
    -
    fu
    cineua pmlru munto prestotll
    Jmdn.
    fr
    seine geleistete &beit bezahlen
    i
    a-ti
    -
    salarialii
    *ine ngestellten besolder/otlohnen; retrlbuire
    s./. (9) Besoldung
    /,
    Entlohnung
    f,
    B'ezshlnng
    f,
    efp. Entlhnung
    /,'
    retrlbqflle s./. (10) Irohn rll,
    t262
    Gehalt n, (Arbeits)eint ommen n, (Arbcits)vet-
    dienst m, Besoldung/, Entlohnung/;\a
    fixo
    -o
    die
    Entlohnung bestimmen i o rid.ha
    -c
    {ie
    Besoldung
    erhhen; a sc&o
    -a
    die Belohnung krzen
    ;
    o-ti
    primi
    -a
    seinen Lohn ausgezahlt bekommen.
    rctrlmlte ab. tr. (44nto1 nochmals schicken, zurckl-
    schicken,
    -senden;
    rctrlmitcre s.f . (9) Zurckl-
    schicken z,
    -senden
    ra,
    -sendung
    /.
    rotroactfv a. (21) zurckwirkend; efect
    -
    rck-
    wirkende I{raft; retroaetlvttnte s./. (9d) Rckwir-
    k*g
    _f,
    rckwirkende l(raft; retroaetlgne s.1'. (9)
    Rckwirkung
    /.
    retrobulbar a. (21) anat. retrobulbr, hinter dena
    Augapfel (befindlich).
    rctroeeda ab. tr. (428) wi eder abtreten, l nu. retro-
    zedieren
    ;
    a
    -
    cuiuo un drept ein Recht an
    jmdn-
    wieder abtreten; a
    -
    cuiua un teritoriu ein Ge-
    biet an
    jmdn. wieder abtreten; retroeedqnt f. s.rn.
    (l t),
    -
    s.,f. (l l ) Wi ederabtreter(i n) *(fl . Ir. c.
    (2l t) wi eder abtretend; retrocedare s./. (9t) Wi e-
    derabtretung
    /,'
    -a
    unui teritoriu die
    'Wiederab-
    tretung ei nes Gebi etes; retroeesl une s./. (9) l .
    Wiederabtretungsurkunde
    f.
    2. Retrozession
    f,
    Vi ederabtretung
    /.
    retr<rl l exi e s.f. (10), retrol l erl qne s..f. (9) anat-
    Retroflexion
    /,
    Abknickung
    /
    (von Organen) nacir
    hi nten.
    retrograd a. (2lr) f. (reaclionor) rcklschrittlich,
    -stndig
    i orn
    n
    ein rckstndiger Mensch; coll-
    ceplie
    -
    d eine rckstitndige Ansicht
    i
    politician
    *
    ein rckschrittlicher Politiker
    i
    partid, -
    Rck-
    schrittspolitik
    f.
    2. fnklufig, rckwrtsgehend
    ;
    rniScare
    -.d
    eine rck!ufige Bewegung. 3. astron.
    retrograd, rcklufig; retrogradq vb. (428) l. tr-
    zurckversetznt. ll. intr. (d. cohipe sportiae) ab-
    steigen; retrogradlare s./. (9t) 1. Zurckverseteung
    f.
    2. tP. Abstieg rn; catdid.ot lo
    *
    Abstiegskan-
    didat m ; lu/t tmpotriua
    -dfdd
    Abstiegska:mpf rn,'
    pericol da
    -
    Atlstiegsgefahr
    f
    ; omcninlot cu
    p
    a.
    abstiegsgefhrdet; o lupta tmpotriaa .drdi gegen
    den Abstieg kmpfen; retrogradgfle s./. (10) astron-
    Retrogradation
    /.
    retrogrclgne s.-f. (9) Rckentwicklung
    /;
    relro-
    gresfv a. (21) zurckschreitend.
    retrospectf v o. (21) (zu)rckschauend, rckblickend-
    /dur. retrospektiv; erpoziliq
    -d
    Retrospektive
    /,'
    privire -d
    Rcklblick m,
    -schau
    m, livr. Retro-
    spektion
    /,
    liur. Retrospektive
    f
    :
    rotrospectly
    s.f. (11) Retrospektive
    f
    ; retrospgcfie s.,f. (10),
    retrospeeflgne s./. (9) Rcklblick m,
    -schau
    rn,
    lduz. Retrospektion
    f,
    livr. Retrospektive
    /.
    retrostornal o. (21) med. retrosternal, hinter den
    Brustbein.
    retrovgrstfe s./. (10) mcd. Retroversion
    /,
    Neigung
    f
    nach hinteu;
    -a
    utenrlui die Retroversion der
    Gebnnuttcr.
    retroverslune s..f. (10) Rckberset"tsg
    f.
    retrovtzfgr l. a. (23,) ouJo. oglindil
    -oare
    Rck-
    (blick)spiegel ^; o privi tn oglhda
    -oare
    in rl.en.
    Rckspiegel blicken
    i
    a se *sigura printr-o priaire
    ln oglittd,o
    -oora
    sich durch einen Blick in den Rck-
    spiegel versichem. fI. s.r. (l3r) auto. Rck(blick)-
    spiegel rz.
    retgr s.a. (15) 1. (fntoorccrc) RcLfahrt
    f.
    2. (in"
    sntbiul
    PoStol)
    Rcksendung
    f,
    aus. Retoursen--
    dung,f. 3. sP, Rckspiel n, otls.. elu. Retourspiel l-
    1263
    1. tehn. Rcklauf nr,' rotnrnq vb. tr. (428) zurck-
    seuden
    i o
    -
    o saisoaroeinen Brid zurilcksendent
    a
    d
    o marfil eine Ware zurilck*qdeq; rctrmBrc
    s.t (9r) Zurcksentlung
    ,f.
    rdlut s.r!. (15) Retusche
    /,
    Retouche
    /,'
    a
    fue
    -ul
    unei
    fotografii,
    un*i cliget an einem Foto, an eiaem
    Klischee eirre Retusche vornehnen; rotuiq vb. tr.
    (428) retuschleren" retouchieren, eine Retusche
    vornehmen/ausfilhren
    i
    o
    d
    un tugatia ein Nega-
    tiv retuschieren; o
    -
    o
    fotografie
    ein Foto/ein
    BilC retuschieren; retugqre s.,f. (9r) Retuschierung
    /,'
    retuglgr s.m. (l),
    -o?re
    s./. (12) Retuscheur(in)
    n(f)-
    relea s./. (l4f) l. al (plasd) Netz n ;
    - protco-
    toare Schutznetz; bl tno.
    I
    danteld. 2. Netzge-
    genstaud tlr,. 3, ml. Drahtfverhau ra,
    -hindernis
    n.
    {. Netz n;
    d
    dc drunuri Stra0ennetz |
    -
    da cok
    lcratll
    Eisenbahnnetz;
    -
    dc cale
    fcrotil
    rrbond
    Stadtbahnnetz;
    -
    dc oottrnkali Verkehrsqetz;
    -
    ilc telecomuniacldd Fernmeldeverkehrsnetz;
    -
    hlefonb Fenrsprechnetz
    i
    -
    de aonolizorc Ka-
    nalnetz
    i
    -
    de irigalie SgsssssJrrngsnetz;
    -
    da
    distribulid Verteilungsnetz. 6.
    fiz.
    Netz r i
    -
    de
    difrulie Diffraktionsnetz. 8.
    -
    hidrogrofiod hidro-
    graphisches Netz. 7. zool. Netzmagen m. 8.
    -
    de
    .spionoj
    Spionagenetz ni o cr6o o
    -
    ile spbnaj
    ein Spionagenetz aufbauen.
    refet s./. (ll) l. med. Rezept n, (Arz.nei)verord-
    nung
    /,'
    o ptescrie o
    -
    eirr Rezept ausschreibeu;
    o pregdti o
    -
    ln
    fornwh
    eiu Rezept in der Apo-
    theke srrfertigen. 2. arl. Rezept a,' < o*linard
    Kochfrez,epL
    -vorschrift
    /;
    o tncerao o
    d
    eiu
    Rezept ausprobieren. 3,
    /ig.
    Mittel n,
    fam.
    Rezept
    or i o
    St
    o
    -
    brnd impotrioo plictiselii ein gutes
    Rez,ept gegen die Ira_ngeweile wisseu.
    rcfinc ub. (44A8) tr. tr. l. a) (opri, tmpieilica)
    (von etwas) abhalten" (an etwas D) hindern, (von
    etrvas) zurilckhalten, (jrnrtm.) in den Arm/die
    Zuzel fallen
    i o
    d pc cineaa de lo traob
    jmdn.
    von der Arbeit abhalteq
    i
    o
    - pe cineoo ilc lo o
    uliuw rucugetotil
    iqclu.
    voq einer urberlegten
    Eandlung abhalten; o
    - pa aincua dc lo o cdld-
    torie obositooro
    ludn.
    von einer ermlendeu Reise
    zurilckhalten; b) (opri) auf-, belhalte\; a
    -
    F
    eineuo lo biror
    Jmiln.
    im Bro aufhalten i',a
    - pc
    cineuo lo nos
    jmcln.
    zu Tisch behalten
    ;
    la
    - pc
    eiruua co oaspete jmdn.
    als Gast bei sich behalten;
    *l (oresto) festnehnreu, verhaften, inhaftieren" in
    jrnln.
    filr Untersuchutgsn festnehmen,
    Jrndn.
    il
    Untersuchu,ugshaft (be)hatten
    ;
    il)
    fig.
    (stptni,
    nfrino) zurckhalten, beherrschen" bezhnren,
    zgeln
    i o-Si
    - (dou cu greu) lutimih die Trnerr
    {nur
    uit Mhe) zurckhaltea.2. (popnl abziehen;
    fl
    -
    o sum din solorin eine Summe votn Lohq
    abziehen; o
    d
    caiao ouansd
    Jmd.n.
    den Vor-
    schuB abziehen. 8. (rczanto) belegen, frethettetl
    .reservletu
    i
    o
    -
    o mas Io rcstarront eiter ?isch
    im Resteuraut freihalten/reservieren; c
    -
    o o*
    mcr lo lptcl ein Zisolet irn Eotel reservieren;
    a
    4
    tn loa tn trcn elnen Plaz in Zug bclegen;
    a
    -
    criuo rn loc
    jorln./fitr
    Jmdn.
    eintq Plartz
    {reihdten. 4. (pslro)
    behalten i o
    -
    un edot
    ,ein
    Gesehenk behalten. 6. (o
    lnc
    mnta) sich
    merkerr, (in Gedchtnis/ia der Erinneru-g) bohal-
    ten, slch einprigeu,
    /cro.
    sich hiqtet die Ohrerr/
    nnuprr
    IrfIet schreiben,
    fom.
    sich hiqter deu Spiegel
    stecken, org. ig der Optik behalten
    i

    -
    o reg ,
    sich (D) elre Regel nrerken
    i
    a
    -
    un nrme sleh
    (D) einen Namen einprgea/rnerken; d
    -
    o dte-
    sd sich (D) eine Aqschrift merken1'
    -
    un numr
    de telefon eirre Telefonnummer behalten. ll. rcfl.
    lg.
    sich zurckhalten, sich beherrschen, sich (be)-
    zho,eq, sich bezwinger, sich (D) Zget anlegen,
    sich im Za;ugre halten; a ss
    -
    da lo bduturil sicb
    beirn Trinken zprekhalten; reffnere s./. (9) f . e)
    (oprire, impbdbore) Abl Zurcklhalturg
    ,f;
    4
    dc lo trcd Abhattung von d.er Arbeit
    ;
    bl (opriral
    Auf-, Ilelhalten z,' c) (orestare) Festnahrne
    /,
    Ver-
    haftung"
    /,
    Inhaftierung
    f
    ;
    - preuentivll Unter-
    suchungshalt
    f
    ; dl
    fie.
    (stdpinirc, tnfrtnore) Zu-
    rckhaltung
    J,
    Beherrschung
    f,
    Bezhmung
    f.
    2, (poprireJ Abzug m;
    -
    din soloriu Irohnabzug-
    3. (rezervazeJ Belegung
    /,
    Freihalteu r, Resenrie-
    rrg
    .f.
    tL.
    (pdstrare) Behalten z. 5. Merken ,r-
    t. med. Reterrtion
    Jf,
    Verhaltung
    /,'
    reflngt o-
    (21.) (d. oamdni) zurckhaltend, verschlossen,
    reserviert; o
    fi
    -
    ln disaulra sich in der Diskus-
    sion zurckhalteq.
    reumgtle med. l. a. (2L) rheumatisch. II. s.ra.
    (1),
    -
    s./. (tl ) Rheumati ker(i u) m(f.)
    ;
    rcumatfsur
    s.z. (13) med. l. sg. Rheumatismus m. 2. pl. rheu-
    matische Schmerzen; reumatlsmal o. (21) med.
    rhe' rnati sch
    i
    reumatol gg s.m. (1), -
    s./. (l l )
    med. Rheumatologe ?n,' roumatotggle o. (21) ncd.
    rheunatologisch; reumatologfe s./. sg. (10) mdd-
    Rheurnatologie/,' reqmt s.f. inuor. med. R,heuma ll-
    regmple u. (44Altl l. tt. wieder (an-, auf-, aus)-
    fiillen, wieder volknacheq. I,I. reftr. pas. sich wiedet
    fillen, wieder voll werden.
    reunf u. (458) I. 2. wieder versamrneln. ll. rcfl-
    sich wieder versammelu, wieder zusammenkommen,
    wieder zusammentteteq, gicb wieder zusamuren-
    fiqderr; reunfre tf. (9)
    'Wiederlversammlung
    /.
    -zs5amrntreteq
    r,' reunlgne s./. (9) l. (tntrunire)
    Versammlung
    f,
    Zasamrnenlkunft
    f,
    -ttttt
    m;
    -
    o gefilor da grverne eiqe Zusar"'nenkunft der Regic-
    rungschefs. 2. sP. (conpctlic.) Wettkampf zr. t.
    fna. (osociofdc/ Verein ra, Bund n, Vereinigung
    .f-
    reutll u. (458) l. inb.
    '1.
    (izbuti) gelingeo, glilk-
    keu" zrrm Oute[ eusschlsgen, gut ausfallen, 76-
    stande kommeq,
    fom.
    hJzppp,; srrpirc a
    -l
    F
    itcplin die tlhrrascnung ist volleuf-gelrrngen; rl
    -oso
    sd-l rcnaing es will mir
    qicht gelingen, ihn zu
    ilberzengea i
    rrit
    -t
    hrcrorec d.ie Arbeit ist nlr
    gut gel uagen; toote i .i
    -esc
    i h,n gtckt i ma:r al l es..
    2. (a ouea sr&a6s/ Erfolg habeq, erfolgreich seir-
    fam.
    raf einen grnen Zweig koramen
    ;
    spcctuolrl
    o
    -t
    die Auffhrung hat Erfolg
    gehabt
    i
    o
    x
    b
    eramm die Prfung grrt ilbersteheq
    i
    a
    -
    tn vial.
    es weit bringen" irn l.bc! viel erreichen. II. ,r.
    ausfhre+ fertigMngen, zustaqde briagen i
    a
    at
    mrlk enlrqtn timp sout er hat in kurzer Zeit viel
    fertiggebrachti eum oi
    -t
    uastol wie hest du
    des ferticseb(acht ?
    ;
    reqfrc t./. (9) zcz Gelingen
    r, Erfolg n,' reugft o. (2ttl l. (izbtrtit) gelungen,
    geglclrt; s@l
    - elne gelungene AuIfhrungf
    tbr
    r
    plq
    g;elungenes Bild; lucrorc
    -d
    einc
    Beluqgene,Arbeit.
    2. (d. oonuni
    Si
    pdrli ale corpulr
    lor/ schn, hitbsch; reugltt s./. (ll) Gelingen r,
    Erfolg rrr; o b pcntrr
    -
    eirf ein gutes Gelingcn
    trinkeq.
    EEIIrILJ\
    reutill ub, tr. (428) rnlt neuen
    'Werkzeugen
    aus-
    statten
    revaooir4 ab. tr. ({28) ttud,. tevakz.inieren, wieder
    tmpfea; revacolntro s..f. (9') nad. f,gvnlrzinafisn
    f,
    Zwelt-, V/ied.erliupfung
    .f.
    revalldq ub. tr. (428) wieder gltig machen.
    mvalorllieg vb. tr. (42A) l"
    rleu
    verwerten. 2. tchn.
    umwerten; revalorlllcqre s.;[. (9t) 1. Neuverwert
    rng
    f.' 2.
    tehn. Umwertung
    f.-
    revalorlzq
    vb. tr. (128) revalorisieren; revalorlzare
    s.f. (9t) &. Revalorlderung
    /,
    Revalorisation
    f,
    (Wieder) aufwertung
    /
    (etuer Whrungseinh eit).
    Devang!
    vb. rafl. (428) l. sich (fr etwas) rchen,
    fam.
    sich revanchieren,
    fam.
    den Spie umdlehen;
    o sd
    --
    psntru o ofensd sich
    _fr
    eine Beleld.igung
    revenchieren. 2. sich erkenntltch zeigeu,
    fom.
    stela
    tevanchieren;
    a se
    d
    ct/c o micil atmlie pentnt,
    ospitalitate sich mit einer kleinen Aufmerksamkgil
    fr die Gastfreundschaft revanchieren.
    i. sp. sich
    revanchieren, Revanche nehmet; a sc
    -
    pentru
    lnfrlngereo suferitd in
    jocul d,in tur sich ftir die
    im
    Trin5plgl
    erlittene Niederlage lgvanehigrgu;
    revangard o. (21n) 1. racheschtig. 2. reyar-
    chistisch;
    forle
    de
    reylnchistische IftJte; cercuri
    -,
    revanchistische I(reisei politic
    -d
    Revan-
    chepolitik
    /,
    revanchistische Politik; revangl I.
    s./. (11) l. (rdzbunare) Revanche
    .f,
    Rache
    .f,
    Ilelmzahlung
    f
    ; o-gi lua
    -a
    Revanche nehmen/
    ben. 2. (rsplotd) Gegenldienst m,
    -leistung
    /,
    glumel Revanche
    f.
    3. sP. Revanche
    /,'
    o ce/e
    vcrsorului o
    -
    dem Gegner eine Revanche for-
    deru; a uorda cuiua
    -c
    Jmdm.
    Revanche geben;
    a-Si luo
    -c
    Revanche nehmen/ben. Il. a. (21) sp.
    Revanehe-i joc -
    Revanchespiel zi portid,d 4
    Revanchepartie
    f
    ; revangfsrn s.n. sg. (13)
    Pol.
    Revanchismus m, Revanchepolitik
    /,'
    revangfst
    s.n. (lr),
    -
    s.f. (ll) pol. Revanchist(in) m(f).
    revrsq vb. (42ett; L tcfl. l. unipers. (d. opc
    ourgdtoorc) ber d,ie Ufer treteni riul s-a
    -l
    der
    Flu tst ber die Ufer getreteu. 2. (tmptnzi) ber-
    fluten; o mu$imo mcnsll dc oomeni s-o
    -t
    ln
    pbl eine riesige Menschenmenge berflutete den
    Pl8tz. ,
    .
    lumn, cllldrr, mirosuri) au!F,
    ber-
    ausfstrmen, slch verbreiten;
    'o
    sc
    -
    zolileltori
    d,e tludlo sa
    -
    do tlt des Tag graut/dmmert/
    bricht enlePza. zieht
    herauf . I.I.. tr. pop. reichlich
    zerstrreuen; revnqre s./. (9t) l. (.inundofb)
    bp-t-
    shwemmung
    f.
    L (tmpfnzrcJ berftutung
    f.
    8.
    (rlkptttd,ire/ Ausstrmen. n, Vertreitung
    /,'
    revr-
    3?t I. s.z. sg. (13)
    -ul
    zorilorlzihil
    -
    de zorilde
    sdad Tagesenbruch rlr, Morgenldmrneruag.;t,
    -grau-
    en n, Dmmerung
    /,
    Dmmer m. lI'. a. (2lr) l.
    (d. ope aurglttaorc) ber d.ie Ufer getreten. 2.
    (tmprstitrt)
    zerstreut. 8. (d. pd/) aufgelost. 1.
    {on.
    (d.-@/pr*
    -omulu
    sau
    !d(i
    ale lui) schlaff,
    herunterhilngerd.
    '
    .
    rovzut a. (2lr) (d. oparc, brtc scrisc) d.urchgeseheo;
    dilia
    -
    ll
    ,
    ddugit durchgesehene und verbes-
    serte Aufl4ge; revlede4 u. (434r) l. tr. l. al (a
    oefua ilin nou) wiedersehen; c-gd
    - ,pl'r;nfi
    *lne
    Eltrr wiedersehen; o-fd
    - patrio setne Eeimat
    wiedersehen; bl (o tnttln iar) wlederseheu,
    (fmdn.) wieder begegnen; e
    - pc cinavo ilupil
    mdt timp
    Jmdn.
    nach langer Zeit wlederseheu.
    2.
    ftg.
    (cuoca) wachrufen
    i
    a
    -
    trrculrl die Ver-
    1264
    gangenheit wachrufen. 3. (reuizui) (nocheinmal)
    durchsehen
    ;
    a
    n
    un text einen Text (nocheinmali
    durchsehen. l l . rcfl . l . si ch wi edersehen; nu ne-am
    -dzut
    de mult wir haben uns lange nicht wiederge-
    sehen
    ;
    cind ne
    -edem
    2 wann sehen wir uns wiedei ?
    2.
    /ig.
    sich erinnern, sich zurckerinnern,
    sich
    wi edereri nnern, si ch i ns Gedchtni s (zurck)rufen
    ;
    a se
    -
    ttndr sich (D) seine
    Jugend
    ins Gedchtnis
    (zurck)rufen; revedere s..,f. (9) Wiedersehen
    ,L ;
    a spune cui u,t l o
    - j mdm.
    auf Wi edersehen sagen;
    .l a
    -
    / auf Wi edersehen!,
    fam.
    bi s bal d l ,
    fam-
    mach' s
    9,ft1, fam.
    tschs t
    tovel on s.z. (131)
    !
    reyel i on.
    revelg ub. (428) l. tr. l, (dezadlu.i) enth[en,
    offenbaren
    i a
    -
    dedesubturile unu,i scand.al die
    rrintergrnde
    eines Skandals enthllen. 2.
    foto.
    entwickeln
    ;
    a
    *
    un
    film
    einen Film entw-ickh;
    a
    -
    o pla eine Platte entwickeln. It. refl. sich
    enthllen, sich offenbaren, sich aufdecken
    i rovo-
    lare s./. (9t) f. (dezudluireJ
    Enthllung
    l,
    Offen-
    barung
    /,
    Aufdeckung
    .f.
    2.
    foto.
    Entlicklung
    /,'
    revelatgr I. a. (232) enthllend, offenbarend. II.
    s.n. (l3r)
    foto.
    Entwicklern;
    -
    de hirtie Papier-
    eutwickler
    i
    -
    de
    film
    Fihnentwickler;
    -
    da
    granulalie
    find
    Feiakornentwickler ;
    rovelatgriu a.
    (26)
    t
    reaelotbr (I); rovolqfle s./. (10) 1. (denlui-
    ral Enthllvng
    f,
    Oifenbe",ung
    f
    ;
    ta
    Ji
    o
    -
    eirre
    nngenehme
    berraschung sein. 2, mist. Offenba-
    ru:rg
    /.
    revcllgn s.n. (13r) Silvester m sau ra, Silvesterfeier
    f
    : o
    fuc
    -rt
    Silvester feiern.
    revendlog vb. tr. (42A) l. (reclomal zurck-, wie-
    derlfordenr
    ;
    o
    -
    un bun etwas als sein Eigentu:n
    zurd<fordenr. 2, (pretindc) beanspruchen, (auf
    etwas A) Anspruch erheben, selnen Anspruch
    (auf etwas A) anmel<len/geltend machen
    i
    a
    d
    un
    drept ein Recht beanspruch. 3. (asuma) ber-
    nehmen
    i a
    -
    rcspottsilitoteo
    pentru ceao die
    Verantwortung fr etwas tlbemehmen i
    revendl-
    oqre s./. (9!) l. (rcclomarc) Zwek-, Iiliederl-
    forderung
    f.
    2. (pretenfio) Anspruch rrr, Forde-
    rung
    /,'
    -
    teitorialdla unul torioru Gebietsan-
    spruch. 3. (osuntaral tlbenrahrne
    /,'
    nvcndlcatfY
    a. (2L) l. zurck-, wiederlfordenrd. & beaaspru-
    chend.
    revenegl s.f- (7') rcg. l.
    l, fumezaoldJ
    Feuchtig-
    keit
    /.
    2. (iltcoare) K.hle
    f.
    8. (mrcum) Duft
    rz, Wohlgeruch zr.
    revenfr u. (45A1t) reg. L intr. g lafl. (d. pdmtnt,
    ur ctc.) feucht werden. lL rcfl. (il. tmp) (sich)
    ebkiihlen" khl werden.
    1revfenff ub. ink. (45eu; L,al (o 8c Astbarcc)
    zurck-, wiederlkommen, zurcL-, wlederlkehren ;
    a
    -
    ln potrio heinrlkehren,
    -konrnren"
    ln die l[el-
    Drat zurtickkehren/zurclrlrommen; 4
    F
    uoslt
    heirnlkommen,
    -kehren,
    trach Eause zurilc&kom-
    rnen; a
    -
    dn eonceiliu vom/eus dem Url,aub zu-
    rckkehre4/zurcLlrommen; o
    -
    ilnb< aldtarie
    von einer Reise zurckkommen/zurilckkenren/
    w'iederkehren; so
    -
    mtine ich werde moEgpn,
    wiederkommen; nu moi c tpuoic si|
    -Jl
    du brauchst
    nicht mehr wiederzukommen; b) (reoP&eo) wie-
    der[kommen,
    -kehren, -erschelnen,
    stch wleder-
    holen
    ;
    rud. acrcma
    .nc
    mercu der Ausschlag kommt
    lrnmer wieder. 2. al (o sc lnborac) (zu
    trtdm.
    oder etwas) zurckkehren; c
    -
    lo vialo ob$nutlt
    1265
    zu dem gewohnten Leben zuri i ckkehren; a
    p
    Ia
    primo so dragoste zu seiner ersten Liebe zurck-
    kehren; b) sich (von etn'as) erholen, die Fassu:rg
    u'iedergeu'innen
    i
    d-$i
    -
    d.uf d o boald sich von
    einer l(rankheit erholen, elea. von einer Krankheit
    Senesen i
    a-fi
    -
    di .n sf ai md si ch von de m Schreck
    erhol en; o nu-Si
    f' utea
    -
    d,i rt nrare si ch von
    ,sei nem Erstaunen ni cht erhol en l i nnen i
    .a
    n
    la oiald, sich von einer schweren Krankheit er-
    holen, elea. von einer schweren Krankheit genesen;
    a-gi
    -
    (tn
    firelsine,)
    zu sich kommen, das Bewut-
    sein/die Besinnung wiedererlangen, v'ieder zrtr
    Besi nnung kommen. 3. a) (rel ua) (auf etn' as A)
    zurckkommen, wieder aufgreifen, (auf etx-as A)
    zurckgreifen; a,
    n
    flteleu, la o idee aul einen
    Gedanken i mmer v-i eder zurckkommen; a
    d
    nte/err, lo aceeasi ten immer lvieder auf das gleiche
    Thema zurckkommen; a
    n
    l a cel e di scutate
    tecent auf das krzl i ch Gesprochene zurckkom-
    Dren; vom mai
    -
    l a aceasl u wi r n-erden noch
    daratrf wi ederkcrume n; a
    *
    l a
    Ji tttl
    (ct,esti ri i
    den Faden der Erzhl ung u' i eder aufgrei fen, auf
    den Faden der Erzhl ung zurckgrei fen; b) (re-
    voca) wi der r ul en, zur ckl nebmen, ' zi ehen, ( von
    etwas) absehen, rckgngi g machen; o
    n
    asupta
    unei d.ispozilii eine Anordnung widerrufen
    ; e
    -
    osupra unei promisiuni sein Versprecherr zurck-
    nehnen/zurckzi ehen; a
    -
    asufta ttnei ni d,suri
    von einer l\Ianahme absehen
    ;
    a
    n
    asupra unei
    comenzi eine Bestellung zurckziehen/rckgngig
    ' machen
    ;
    *&
    -
    l o smti mente mai bzza si ch ei nes
    esseren besi nnen. 4. al (a i se atri bui J (i mdm.)
    zufal l en, (j mdm.) anhei mfal l en, (j mdm.) zutei l
    werde:x, (jmdm.) bertragen werden
    ;
    cea t4ai mare
    paile din mogtcnire
    -ine
    copiiloz det grte Teil
    des Erbes f111 deu Kindern zu; premiul -ine
    celui
    mai bun der Preis fllt dem Sesten z!; dupd
    snoartea artistului cotreclio so de tabloafi o
    -t
    sta-
    tului nach dem Tod des l(nstlers fiel seine Ge-
    mldesammlung dem Staat anheim; b) (incumba)
    obliegen, verpflichtet sein, die Verpflichtung/Pflicht
    haben, (jmdm.) als Aufgabe zufallen
    i a-i
    -
    cuiva o obligalie
    Jmdm.
    liegt eine Verpflichtung
    ob,
    Jmdm.
    obliegt eine Verpflichtung; c) (a i se
    cuaeni) (Jmdm.) gebhreri, (Jmdm.) zukomme,
    (Jndm.) zustehen
    i
    a-i
    n
    cuiva meiltul dc a ...
    Jmdm.
    steht der Verdienst zr!, ,. .
    i
    banii vd
    -in
    dumnaqtoostzd das Geld kommt lbnen ttui rcest
    titlu ns-i
    -inc
    dc drcpt dieser Titel kommt ihm
    nicht zrt. 6. (rcnunla) fallenlassen, aufgeben,
    (auf etwas A) verzichten; a
    p
    asuplo uiei in-
    tmll *lne Absicbt fellenla,sseai a
    e
    as'upra unui
    plan tlrct Plen fallenlassen/aufgeben. 6. (costa)
    Losten
    i la ctt
    fi-o
    -t
    apaltarnenlr.l? wes hat dich
    die
    'Wohntrr{
    gpkostet? 7.
    fig.
    a-i
    -
    crrivo cevo
    An nlntc etwas kommt
    lmdm.
    wieder ins Gedcht-
    n{s; revenlre sy'. (9) l. al (tntoorccre) Zurtick-,
    'Wiederlkommen
    n, Zurlick-,.'Wiederlkehren n,
    Rck-, Wiederlkeht
    f
    ;
    -
    ln patc lleimkehr;
    b
    po
    ,nea din concedu bei meiner Rirckkehr
    vom/aus dem Urlaub; bl (rcaparilic)
    'Wiederl-
    koomen ra,
    -tehren
    ra, rrscheinel ,t,'Wiederkehr
    1.4
    al (tntaorcueJ Rckkehr
    /,'
    -a
    lo o viald
    ob*nuit die RckAehr zu einem gewohnten Leben;
    D) SlcherEolea rr,'
    -
    du? o boald Sicherholea
    v@ elnet
    (sqnkelf,
    i
    -
    din spoim Sicherholen
    REVTVTSCENTA
    von dem Schreck. 3. al (rel uare) Zuri ckkommen
    n, Wiederaufgreifen z, Zurckgreiltn tt, |
    -
    o la
    te cheo tem das Zurckkornmen auf das alte Thema ;
    b) (reoocare) Widerlrul n,
    -rufung
    f,'
    Zurcknah-
    lle
    -f
    ,'
    F
    a osuplo unci dkpozilii det Widerruf
    ei ner Anordaung. 4. l ehn. Anl assen n; cul oate
    cJe
    -
    nlafarbe
    l;
    cuptor d.e
    n (o olelului)
    Anlaofen zr.
    reygr s.n. (13) t. Revers n sau ,n, Fassoa n, Aul-
    schlag ,n;
    p
    ingust ein schmales Revers
    i
    -
    lat
    ein breites Revers
    ;
    a puila ceva la
    p
    etwas aEl
    Revets tragen. 2. sP. (la tenis de cimp sau de
    nasd) Rckhandschlag rz.
    reverbgr s.z. (13) (Lampen)spiegel raa.
    reverberq vb. tr. (428) zuri:ckwerfeni a
    -
    cd,ld.ur
    'Wrme
    zurckwerfeti a
    e
    lumind Licht zurck-
    werfen; reverberqnt a. (21.) zurcku' erfend;
    rc-
    verberafl l e s./. (10)
    fi z.
    l .
    ' Wi eder-,
    Nachl hal l rr.
    2.
    ' Wi derschel n
    m (des Li chtes);
    -a
    soarel ui
    ,pe
    zdfad die Rckstra.hlung der Sonne au'f den
    Schnee. $. Zurckwerten n (der
    ' Wrme);
    tehn.
    ctrptor cLt
    p
    Flamm(en)-, Reverbierlofen
    ,n.
    -
    rei erend s.rn. (l t) bi s. Reverend rz,' rovergnd
    sy' . (11) Pri esterl gewand n,
    -rock
    n.
    rel ereni s.f. (l i ) l . (temenea) Verbeugun^g
    J
    Vernei gung j ;
    ti ar.' Revei enz
    f
    ,
    gl umel Kr' aLzJt m '
    a
    face*o
    J' h
    fal a
    cui t' a ei nt VerbeugungJReve-
    r enz vor j mdm.
    machen.
    2. ( t espect ' cansi der ul i e)
    Ehrerbi etung
    f,
    Il ochachtug i ,
    l i ar.
    Reverenz
    J;
    gran. pronime d.e
    -
    Ilfiichkeitsform J ;
    rcve'
    renfl os a. (2l c) ehrerbi eti g.
    reveri e s./. (10) Trumerei
    /.
    r evgr s s. z. ( 13) l . -
    ( dos) Rever s
    m, Keht - , Rckl -
    sei t e
    / , '
    - ul unei medat i i der Rc1' er s/ di e Rt i ck'
    sei t e ei ner Medai l l e
    i
    nul
    unei ni onede der Rcver s/
    dj e Ri i cksei te ej ner I\Inze
    i
    .
    *ul
    me dal i ei dj e
    uaangenehme Sei te ei ner Si tuati on oder ei ner
    Sache. 2.
    Ji g.Kehrsei te /.
    reversi bl l a. (21) t. reversi bel , umkehrbar; pl ocese
    -r
    reversi bl e Prozesse. 2.
    j ur.
    bertragbar; buauri
    ' e
    bertragbare Gter i
    pensi e -d
    bertragbares
    Ruhegehal t. 3, l ehn. Reversi er- ; mol or
    -
    Rever-
    si ermotorn;
    fendul
    -
    Reversi erpendel ,7 )
    gene-
    tal or
    n
    Reversi ergenerator nx; l arni i l oT
    n
    fenhu
    lald Reversierblechstrae
    ./,'
    reverslbllllqto s.,f. sg"
    (9r) Reversibilitt
    /,
    Unrkehrbarkeit
    .f
    ,' reverslr;ire
    s./. (9) l. jur. Ileimfall ln. 2.
    tiz.
    Reversion y',
    Um[kehrung
    ;t,
    -drehuag
    ;t
    revfnde vb, l r. (44Ae) wi ederverkaufen; revi ndel e
    j./.
    (9)
    'Wiederverkatf
    tn.
    revl rl mgnt s.z. (13) Umsehwung rr, Schwc' nkung
    ./,
    'Wendung
    /.
    r evf st f s. / . ( 11) 1. Zei t schr i f t
    I ;
    -
    l unar d Mo-
    natsscbri ft
    I;
    -
    sd|tdmtnal d Wcche nbl att q ,
    -
    dc s/eci al i tate Frhzei tschri ft;
    -
    i l ustratd Il '
    lustriette
    f
    ;
    -
    literard. Literaturzeitun{/,' ,-
    de
    mod Modebi att n; o scoatc o
    P
    ei ne Zei tschri ft
    hetausgeben. 2.
    -a
    ptesei Presseschau
    J.
    3. mil-
    trccere ln
    - Mustetung
    /,'
    *a
    hcce tn
    n eine
    Musterung abbalten. 4. (speclacol de vqrietdli)
    Revue
    f
    ; a monto o
    p
    ei ne Revue i nsz-etri eten,'
    a
    juca
    intr-o
    -
    in einer Revue auftreten.
    revlvfsegnt a. (2lr) ror v'iederauflcbend
    j revlvls'
    egnt s..f. sg. (ll) rar Wiederaufleben r.
    TE\ TI ZI E
    revl zl e s./. (10) l . (control , veri fi care) ber-,
    Nacl rl prfung
    _f.
    2. ti pogr. Revi si on
    /,
    Durch-
    .seb.en
    n:
    -
    a colii ile tipar eine Revision des
    Druckbo3ens. 3. cont. Revision
    /,
    berprfung
    .f
    : a
    foce
    o
    4
    cr, registrelor ile afoceri eine Revision
    der Geschftsbcher vornehmen/durchfhren. 4.
    tehn. Revision
    /,'
    berpriifung
    f
    ;
    -
    tehnicd tech-
    nische Revision
    i
    -
    curenti laufende Revision;
    rcvl zl onfsm s.z. sgr. (13)
    Pol .
    Revi si oni smus nr;
    rcvl zl oni sG pol . l . o. (2l r) reyi si oni Sti sch. [I. s.nc.
    ( l t ) , -
    s. f . ( l l ) Revi si oni st ( i n) m( f ) ; r evl zl gr
    .s.rn. (l ),
    -oare
    s./. (12) 1. Revi sor m:
    n
    contabi l
    Biicherrevisor. 2. inv. (gcolar) Volk*schulinspek-
    tor n, Schul rat n; revl zorqt s.n. (13) l . sg. Amt
    rr eines Revisors. 2. ina. Schulinspektorat; rovl-
    zai ub. l r. (458r) l . (reuedea/ nach-, berl prfen,
    durehsehen, revidieren; o
    4
    run contrrct einen
    Vertrag berprfen. 2. (moilifica) (ab-, unr)n-
    dern; o
    N
    1tn program ein Programm ab,rdern;
    revl zui re s./. (9) l . (reued,ere) Nach-, berl pr-
    f ung
    /,
    Durchsicht
    /,'
    n
    o contra,atului die ber-
    priifung des Vertrages. 2. (moilificorel (Ab-, Um)-
    nderung
    f.
    3. jur.
    Revision
    f
    ; rcvlztrlt a. (21.)
    l . ( reud,zutJ nach-, berl pri t, durchgesehen. 3.
    ( nnrlificat) (ab-, um)gendert.
    revoc:r
    ab. tr. (42A) l. (contramanda) wider:^ufen;
    ct 4
    Ln ordin einen Befehl widerrufen
    i
    o
    4
    o
    dispozilie eine Anordnung rviderrufen. 2, (a scoate
    din
    funcli,eJ
    ab;etzen, aus dem Amt/seiner Stellung
    entfernen,
    eleu. seines/des Posten eirtheben, eleu.
    seines/des
    Amtes eqtheben/entsetzen/entbinCen/
    entkleiden,
    fom.
    abbauen
    i
    o
    -
    un ministnr einen
    Mi ni ster
    abi etzen; rcvooabl l a. (21) 1. wi derruf-
    lich; dispozilie
    -d
    eine widerrufliche Anordnung.
    3. absetzbar; revoearo s.,f. (9t) 1. (contromondore)
    Widerlruf zr,
    -rufuug
    /.
    2.
    {.bsetzung f,
    Dienst-
    entlassung
    f,
    eleu. Amtsenthebung
    /,'
    revocitt a.
    (2l t) t. (d.. acte, decrete, ord,i ne) wi derrufen. L
    (d.
    .funclionari
    publici)
    ab3esetzt, abberufen.
    revolftg ab. (42-\t1 T, refl. l, (o se indigno) sich
    (b:r etwas A) entrsten, si ch (ber etwas A)
    ernpren, sich (b:r etwas A) erbittern. Z. (o
    se
    rd,sculo) sich emptren, sich auflehnen, sich erheben,
    auf.stehen, aufbegehreu, eleu. sich (auQbiumen,
    liur. revoLtieren;
    o se
    -
    tmpotrfuo urci nedrepillli
    sic_h gegen ein Unrecht enrpren
    i
    o sa
    -
    f,mpitrta
    oril,in eristente sich gegen die bestehende Oidnung
    auflehaen. lt. tr. l. (rtkculo) iu Autruhr bringenl
    versetzeu, zum Aufstand aufwiegel4/aufhetzen.
    2. (itddgna)
    etnpcren, entrsten, it Entrstuug
    versetzen
    3
    ofirmalia rceasta ntt
    -td
    diese Behaup-
    tuog emprt
    mich; @st trotoment m
    -td
    diese
    !e!3{Jung
    entrstet
    ml ch; Fcvottfl r a. (21.).
    l. (.itdigrct/
    emprt, entrilstet, triar-.- indlgaiert;
    a
    fi
    -
    ik otitttdineo cuiua ber
    jtnd.;.
    Ver-hatten
    !9P]rt
    sein; sttt -
    d.in aarza rccstci rcdrcptdli
    ich tri.n entrstet ber d,iese Ungerechtigkeit. E
    (rilsculd)
    auffstndtsch, -rhrerlsJh,
    empdrerisch
    ;
    liirgni.
    -/i
    eufstnCische
    Bauern
    i
    ntsc poputare -a
    aufrhreri sche
    Vol ksmessen; rev-ol 3l '
    '
    s./. (l t)
    Emprung
    f
    r. (indignarc)
    &dttstung
    /,
    Erbitte-
    Tng
    ,f,
    liur. Indignatiotr
    f
    ; o
    fi
    plin ile
    -
    voll(er)
    fitupnmg'. seiq;
    c-l cuprinde pa cirleua
    -a
    Empo-
    rung
    erfllt jmctn.
    ;
    o
    jierbe
    d|
    d
    vor Ernprung
    bebeu
    ;
    -a
    l ui cro i l e' ned,ercri s sei ne
    Entr' i l stuni
    war
    uubesehreibl.ich. 2. ( rdturdtire) Revolte
    f
    ,
    1265
    Erhebuns
    /,
    Auilehnurg
    ,f,
    Aufstauo rz, Aufruhr
    ,n; o d,cclanga o
    -
    imPotriua cu'iaa eine Revolte
    gegeu jmdn. entfachen
    ; o And,bu;i o
    -
    eire Revolte
    nieddrsclrlagen/unterdrcken; o porticipo
    Ia o
    -
    sich an eider Revolte beteiligen
    ;
    revotttlgt .
    (23") emp)rend, un:rhrt, anstoi g; u;wri nl d
    -oare
    ein, emprender Ireichtsinn; purtoreo lui estc
    -osre
    sein Benehmen ist emprend; rovolqflle s./.
    (10) l .
    f>ol .
    Revotuti on
    /,
    (Staats)umwl zung
    /,'
    - proletord proletarische Revolution;
    -
    sociatrist,l
    sozialistische Revolution;
    -
    burghezd brgerliehe
    Revolutioni
    -
    burghezo-democratic brgerlich-
    dernokratische Revolution;
    -
    sociald soziale Re-
    volution
    i
    n
    consecventll koisequente Revolution;
    a grbi
    -a
    die Revolutioa beschleunigen; a
    fud
    o
    -
    eine Revolution machen/durehfhren ;
    o coft-
    d.uce o
    -
    eine Revolution leiten
    i o
    Plegdti
    -c
    die
    Revolution vorbereiten ;
    a inbu$i o
    -
    eine Revo-
    lution raiederschlagen; 4 proclamo o
    -
    eine Revo-
    lution ausrufen
    ;
    o luo porte lo
    -
    an d.er Revo-
    lution teilnehmen ;
    a se ti'nc deporte de
    -
    sich
    von der Revolution fernhalten
    i
    o. sB abate de la
    d
    vou der Revolution abschwenken, 2. pop. (rds-
    coald) ,\ufstand 24, EnrpSrung
    /,
    Aufruhr m, Erhe-
    bung
    /,
    Revolte
    f.
    3.
    fiy.
    (transformare rodicold|
    Revolution
    f,
    UmsvLzung.f ,'
    -
    industriold indu-
    strielle Revolutiou;
    -
    tehnico-gtiinlificd wissen-
    schaftl i ch-techui sche Revol uti on. 4. astron Urn-
    l auf n (der Ptaneten um di e Sonne), i nu. Revo-
    lution
    f.
    6. geom. Umd.rehuug
    "f.
    6. mec. mlaui-
    bewegung
    /,'
    revol u,tl onq ub. tr. (42B) revol uti o-
    nieren, grundlegend umgestalten/verndern,
    von
    GrunC auf urnwandel n/umwl zen; o
    -
    mi j l orcel o
    de prod,Ltcl i a <l i e Produkti ousrni ttel revol uti oni eren/
    gruudl .egencl umgestal ten;
    revol u$touqr I. a. (21)
    1. revotuti oni r; mi yare
    n
    i ! ei ne revol uti onre
    Bervegun3 tuptd
    -d
    revol uti onrer Kampf ,
    el on
    -
    revolutionrer Elan ;
    iil,ei
    4
    e revolutioqre
    G:danken; reueni l i cdri
    4e t""o1o1i enre Forde-
    rutrgen; scopuri
    -, revol uti onre Zi el e; ctntecc
    -,
    revotuti oni re Li eCer;
    cl asd
    -d ei ne revol u-
    tionite l(lasse
    i
    guern
    -
    eine revolutionire Re-
    gierun3
    ;
    o prel*o conil*cereo in migcoreo
    -
    d in
    der revotuti onreu Bewegung di e Fhrung ber-
    nehmen. 2.
    fig.
    (l,nnoitor) revolutiodir, eine Um-
    wl zung d.ai stel l end; descoperi re
    -d ei ne revol u-
    tion:ire- Entdeckung/ErfinCuuS.
    ll. adu. revolu.
    ti on:i r ;
    o gi ni ti
    -
    fevol uti onr denken. I[[. s' n'
    ( l ) ,
    - s. , f . ( t l )
    Revot ut i onr ( i n) n( f ) ;
    -
    odeudr ar
    ein wahrr Revolutiotrr;
    -
    neinfrinat ein fureht-
    loser Revolutionir i
    -
    consecuent ein' konsequen-
    t er Revol ut i opr ; r evol uf l onl ce s. / ' ( 92) _Revot u-
    ti oni erung
    /,' -
    revol ufl ouuri sm s.l r' sg. (13) Revo'
    l uti onari si uus ,tt,' revol ufl onai l zq ub. tr. (428) l r
    in autrhrerisch-' Stimnung versetzeu, mit revo-
    l uti onl l rem Gei st erfLl en, rar revotnti oni eren; l r
    - poportd, das Votk revol ubi otri eren.
    r evol vor s. n. ( 13) l . Revol vet t n: ' d i ' ncdr cot
    ei o
    gel adener Revol ver ; a fncdrc*
    n
    wI den Revol ver
    l atl en
    ;
    o asi guro
    -
    rJ den Revol ver si ch:rn; o
    d,ezosigttro
    n
    nl den Revotver entsichern ;
    o in-
    itrcpti
    -
    uI sf re cineua den Revotver aut-
    Jrudn-
    ri chten
    i
    * anuni n[o pe ci neua c*
    -
    rl
    j rndn. ' rni t
    <1ern Revotver bedroben; c trage un
    foc
    ilc
    -
    dec
    Rev,rl ver abdrekerr.
    2- mcc. Rcvol ver rn, Revol -
    verkrrl ti m ; sl rwng-ret; rr R.evol verdrehbank
    /.
    t267
    r ovuf st s. r ?. ( 12) ,
    - A
    ". - / .
    ( 11) Revuever f asser r z, '
    rrvufsl l o a. (21) Il .evue-.
    rcvql sl e s./. (10) rred. Abl ei tung
    /,'
    rcrul si v
    farm.
    l . a- ( 21) abl ei t end. I I . s. z. ( 13) Abl ei t ungsmi t -
    tel n.
    rczufi t s.n. (13) arhi t. Il -i sal i t nr.
    rGzeea ub. tr. (424) rned. ausschnei den; a
    -
    un
    ov1an ei n Organ ausschnei den; rezeel l o s.Jt (10)
    rred. Resektion
    /,
    Ausscheidung
    /
    (eines kranken
    Organ- oder I(rperlteils).
    rczgd s.,f. (ll) bot. Reseda
    /,
    Resede
    /.
    rGzemg vb. (42A12) l. tr. (an etrvas A) anlehneu,
    (an etwas A) anstellerr, (gegen/an etwas A) lehnen,
    (gegenian etwas A) stellen
    ;
    a
    n
    bicicleta dp
    Perele
    das Fahrrad an die Wand anlehnen i a
    n
    o scar
    de ponr eine Leiter an den Baum anstellen
    |
    *fam.
    s
    -
    pereliilperetele a) herumstehen, rvie ein Zaun-
    gast sein; b) die Zeit vergeuden,
    fam.
    Daumen.l
    Dumchen dreheu,
    fam.
    d.ie Zeit totschlagen,
    fam.
    dem lieben Gott den Tag stehlen. II. refl. l. (a
    se
    'propti)
    sich (an etn'as A) anlehnen, sich (gegen/an
    etwas A) l ehnen, si ch (gegen/an etwas A) stel l en;
    a se
    -
    ctr. spatelc de perete sich mit dem Rcken
    an die Wand (an)lehnen. 2.
    Jig.
    (sich) sttzen;
    rezemaro s./. (9t) Anlehnung
    /,
    Anstellung
    /,'
    rtzemat
    o.
    (2ll}" angelehnt, angestellt
    ;
    rezemtqrare
    s."f. (9') 1. a) (sptar) Rckenlehne
    f
    ;
    -
    de
    scaurL Stuhllehne; b) (Arm)lehne
    f.
    2, (balustradd,)
    Ge.!nder l, Brstung
    /.
    rezerpi n s.,f. sg. (l l )
    farrn.
    Reserpi n z.
    reztrvl q vb. (42A) I. tr. l . reservi eren a) (a pune
    cleoparte) (bis zur Abholung) zurcklegen, aufbe-
    wahren
    ; ai nztorul i -a
    -t
    costumul o/es der Ver-
    kufer reseryierte ihm den ausgewhlten Anzug;
    b) (relinc) freihalten
    ;
    o
    n
    o camer la hotel etn
    Zimmer im llotel reservieren/freihalten lassen;
    o
    -
    o mosd lo restourant einen Tisch im Restau-
    rant reservi eren l assen:
    +a-gi
    -
    drePtul sd...
    sich (D) das Recht vorbehaltet zrl.. . 2. (destina)
    bestimmen, vorsehen
    ;
    a
    -
    ceua pentru un anu-
    tnit scop etwas.fr einen bestimmten Zweck vor-
    sehen
    i
    o
    -
    o sum de bani pmtru cumpdrturi
    eine Geldsumme fr Anschaffungen bestimmen/
    vorsehen. 3. (tn construcli posiae) reserviert sein;
    moso asta
    -d
    dieser Tisch ist reserviert;
    - penttu
    corptl ilipbmotb / nur fr das diplomatische Korps I
    a.
    fig.
    (hrlbi) zudenken, bringen; nu gtim ce ne
    -
    alorul wir wissen nicht, was urs die Zukuaft
    briugen wird. II. refl. sich (fr etwas) anfsparen;
    m rczcm pcntru alt ocozh ich spere mich fr
    eine andere Gelegenheit auf ;
    rezervgre s./. (9t)
    t, Reservlerung
    /
    al (furcrc deoporte) Zurck-
    legung/, Aulbewahnug
    f
    ;
    bl (rclinercJ Freihalteu
    rt |
    -a
    urpi anere lo hotcl d,ie Reservierurg eines
    Ilotelzimmers; -
    o tlne nese lo ledouronl die
    Reservierng eines Tisches im Restsanl
    g.
    (destinare) Bestimmung
    /,
    Vorschen r,' rezervqt
    l. a. (2lt) 1. reserviert al (prc dcoporte) zurck-
    gelegt, aufbewahrt
    ;
    cartc
    -
    d ein reserviertes/zu-
    rckgelegtes Buch
    I
    bilctelc
    p
    e sa ofkllgdsesc la
    casd die reservierten I(arten liegen an der Kasse;
    bl (rclinutl freigehalten; masd
    -d
    ein reservierter
    Tisch. 2. (d. oomcni) reserviert, zurckhaltend;
    o
    fi
    -
    fald
    d,c cteuo jmdm. gegenber reserviert
    sein. II. cdu. reserviert, zurcLhaltend; o se com-
    forto
    -
    sich reserviert verhalten/benehmen; re-
    NEZILIERE
    zen' nl l e s./. (10) l . Reservat n,' Schutzgebi et n ,'
    -
    ,ratulal Reservat, Naturschutzgebiet. 2. Re-
    servat z, Reservation
    /,'
    rczgrvl s."f. (11) l. (de-
    fozil)
    Reserve
    f,
    Yonat m;
    -
    d,c alirnente Nah-
    rungsmittellreserve,
    -vorrat
    i
    -
    d,c tttotcrii prine
    Rohstoffvorrat;
    p
    de
    lilei
    ErdOlvorrat;
    -a
    ale
    prcducfi.ci ProduktioUsresrven
    ;
    Jin.
    rezcnd-antr
    Goldreserve;
    p
    brtgetor Ilaushaltsreserve
    i
    ju/.
    N
    succesofalllcgal. gesetzlich vorbhaltenes Ver-
    mgen;
    -o
    stirotcgicc strategisqhe Reserven:
    -e
    economicc wirtsbhaftliche Reserveti
    -c
    localc lokale
    Reserven;
    -e
    inepuizila unerschpfliche Reser-
    ven; c strtnge
    -s
    Reserven anlegen i
    o @rrsuma
    ultimile
    -c
    die letzten Reserven verbrauchen/an-
    tasten; o
    fructifica
    -elc
    intcrnc alc unei intrcpin-
    d.eri die inneren Reserven eines Betriebes ermittela;
    & aaca cato in
    -
    etwas in Reserve haben,
    fa-."
    /eg. etwas im Hinterhalt haben. 2. Ikanken-
    hauszimmer n. 3. mil. Reserve
    /,'
    ofiler de
    -
    Reserveofflzier m; cl e colonel in
    -
    er ist Obersl
    der Reserve. 4. Rese*e
    f
    ; Reservemann m; de
    -
    Reserve-i ,na/. ancor dc
    n
    Reserveanker m;
    rcatd de
    -
    Reservet& n; conktt dc
    -
    Reserve-
    kanistern ; lezeraor d.c
    -
    Reservetank m; pflcu
    de
    -
    Reservereifen m; ec. bol.
    armato d,e
    -
    Re-
    servearmee
    J,
    industrielle R-ese'rve; ec.
    fond'uri
    de
    -
    Reservefouds m. 6. spec., sp. Reserve-, Ersatzl
    spieler m; a/9. Reservist m; bonca
    -eloz
    Resen'e-,
    Ersatzlbank
    f
    ; o slo pe banco
    -elor
    a:uf der Reser-
    vebank sitzen. 8. (obicclic.l Vorbehalt m;
    Jt
    -
    vorbehaltslos; sz
    -
    unter Vorbehalt
    ;
    sub toate
    -ele
    garanfielos; ar mult
    -
    lcu
    toattl
    -a
    sehr zu-
    rckhal tend,i sub
    -o.,.
    vorbehal tl i ch (G), unter
    der Voraussetzv\g, da.. . 7.
    ju/. Yorbehalt rz,'
    -
    la troto Vertragsvorbehalt
    ;
    a
    @elo
    d,eclara o
    -
    lo tralat einen Vorbehalt zum Vertrag machen/
    erklren. B.
    Jig.
    al (precaufzal Vorsicht
    /,
    Behut-
    samkeit
    f;
    o acliono cu multd
    -
    shr vorsichtig
    handeln; bl (dkcrcfb) Verschwiegenheit
    /,
    Iiar.
    Diskretion
    f
    ;
    cl (reticenl) Auslassung
    /,
    absicht-
    liche Verschwiegenheit; dl (nd"ceald) Reserviert-
    heit
    /,
    Zurckhaltung
    J,
    Khle
    f
    ; rytervllst s.rr.
    (l') mil. Reservist ra,' o conccntro
    -Sti
    pentru o
    monear Reservisten zu einer bung einberuJen.
    rezervgr s.z. (l3ir) Behlter m, liur. Reservoir z,'
    -
    de oPd Wassetbehlter;
    -
    dq.benzinil Benzinl-
    behltei,
    -t8nk
    m;
    -
    de ulci lbehlter i
    -
    de
    lilei
    Roholbehlter;
    n
    d.e pctrol
    Erdolbehlter;
    tah*.
    -
    cokctor Sa"'melbecken ni toc
    -
    FllJe-
    der
    ,f,
    Fllfederhaltcr
    pt.
    rezldg ab. inb. unipars. (4ZA) (iu etwas D) beste-
    hen, (quf etwas D) beruhen.
    rezldpnt I. s.zr. (l') di!l., fzu. Geschftstrger zr,
    fno. (Minister)resident m. lI. o. (2F) wohnhalt'
    ansssig; rutdgnt s.J. (ll) zcr Residenz/, (Wohn)-
    sitz m,' rwldenttgl c. (2lt) Resideuz-; oloS
    Residenzstadt
    /.
    rezldf
    'ub.
    tr. (458)
    q'iederaulbauen;
    rozldire s./.
    (9)
    'Wiederaufbau
    ze.
    rezfdtu s.n. (l 5r)
    !
    rezi .duu,' rezl dugl a. (21) resi -
    dual, restlich; opL
    -ri Abfallwasser zr,' rcziduu
    s.z. (151) Residuum z, berrest m, Bodetsatz m-
    rezlllg vb. tr. (128r) anflsen, fr ungiiltig erklren;
    a
    p
    Lrn controct einen Vertrag aufloseu.
    reztttgir'e s..f. (9) Aullosung
    /.
    nuztNA
    tczlns vb. tr, (iZny entharzen; reztngl s.ra. (13),
    razlngra s./. (9t) Ilerzgewinnung
    ,f,.
    rezlnqJ's.m.
    (lr) Resirrat n; reztnlllog vb. tr. (42A) in Resinat
    vetwandeln; rezlnlllegTo s.,f. (9t) Verwandluug
    itr
    Resinat; rozlnft s.zr. (lt) Resinit z, I(unsthatz
    n,
    rezlstq ub. intr. (424r) l.
    {o line
    piept)
    widerstehen
    (D),
    'standhalten
    (D), aushalterLi o
    -
    unui atac
    inomic einem feindlichen, Angriff widerstehen/
    standhalten; o
    -
    aitejeStelcu ui.tejie tapfer aus-
    halteu
    i o
    *| pnd
    la uJtimul. om bis zum letzten
    Mann aushalten
    '
    a
    n
    tuturor tentoliilor alleu
    Versuchungen widerstehen/standhalten.
    Z. (,o. se
    line
    torc) aushalten, er-, verltragen; o nu -
    lo
    ahool keinen Alkohol- vertragen
    ; rozlstgnt a. (Zlry
    l. (d. lucruri) dauerhaft, haltbar. Z. (d.
    fnp)
    resistent, widerstand.sfhig, krftig, zh; reits-
    tenlf s./. (11) l. (impotriuirel
    Wid.erstatd.
    m,
    Iiaz. Resistenz
    f
    ;
    -
    d,irzd ein zher Widerstand;
    -
    fnd.itjitd ein verbissener/hartnckiger
    Wider-
    stand
    ;
    ,-
    culajoosd e|n tapferer Widersta,nd; N
    armatd bewaffneter Widerstand; -
    rctiud aktiver
    Widerstand;
    - 'pasiud
    passiver. Widerstand;
    cr
    organiza
    -a
    den
    'Wirlerstand-
    organisieren; a renunlo
    lo
    -
    den
    ,W'iderstand
    aufgeben
    i o rupe
    -a
    dn
    Widerstand brecheq; a tnti.mpina n
    din parteo
    cuiua bei
    jmdm.
    auf
    'Widerstand
    stoen; o-opune
    cuiaa
    - jmdm.
    Widerstand entgegenbringen/lei
    :t"li
    a simli
    -a
    cuiua jmds.
    Widerstand spren.
    2.
    'Widerstandsfhigkeit
    f.
    3. bi,ol., med,. ReJistenz
    l,
    Widerstandsfhigkeit
    f.
    4.'Widerstand
    zz, Fe-
    stigkeit
    f;
    -
    l,a uizi Srrewiderstandi -
    ta uzurd,
    Verschleiwiderstand
    i_
    -
    ^
    l.o rupere Zerreifestig-
    keit
    1
    -
    Ia intindere Zugfestigkeit
    ;
    -a
    materiq,tetr
    Werkstoffustigkeit. 5. Bestndigkeit
    f
    ;
    -
    lo i.n_
    ghe! Frostbestndi gkei t; 4
    l a l umi nd
    Li chtb-.-
    stndigkeit. 6. el. Widerstand rn;
    N
    electricd,
    elektrischer Widerstand. 7. tehn.
    !
    rezistor; rezls.
    tl vl tate s.-f. sg. (91)
    fi z.
    el ektri scher
    Wi derstand.;
    rezl stgr s.z. (131) el . Wi derstand z.
    ' rezi t
    s."f. (11) Resi t z.
    rezgl s.m. (1) Resol n.
    rezolgt a. (2L4), Iiu r. resolut, entschtossen,
    tatkr f tig.
    rezolutiv
    o. (2L) (d. meddcomente) auflOsend.
    rezolutgr-llu
    _a.-
    (26) jur.
    auilosend.
    ;
    cond.ilie
    _e
    1yltos.enale
    Bedingung; rezotglrle s./. (10) t.
    1no-
    td,rire) Beschlrr la, Entschlieung
    /,'
    Resoluiion
    J;
    .o
    prezenta
    o
    -
    eine Resolution einbringen/
    vor{egeni
    o odopta o
    F
    eine Resolution aneh_
    rnen/verabschieden;
    a pune
    lo aot
    -a
    prezentcti!
    ber die vorgelegte Resolution
    abstimnr.en.
    p.
    fr_sung
    /
    (einer Frage). t. jur.
    Auflosung
    /
    (eines
    Vertregs).
    rezolvg-v.-tr. (4llr) t. (o gds
    solulicJ (auf)lsen,
    hererrsffind.en, -bekom.men,
    fom:
    heiarisltiiegen,
    -briugen
    i
    o
    -
    .o problemttr
    ein
    problenr
    losn
    ;
    hoi.
    o-
    d
    o ecralb (cr do*d necunosoute/ eine Glei-
    *!ng-
    (mit zwei Unbekannten) (iuf)lsen.
    p.
    (solufiona).losen,
    schlichten,
    beilgen, b:reinisen:
    ?
    -
    un conflict einen Kon$ikt lsen/schtich-teni
    bereinigen/b-:1l9gen;
    rezotvqbil
    a. (21) kisbar;
    rczolvgrc-s.1.
    -(9tl
    r. (Auf)lsutrg,f. Z.'lqtooare)
    Losuug
    /,
    Schlichtuug
    /:
    Bsilefdng
    1,'Aeriinigung
    f
    ! ,- Lr-9ld
    eing gereChte
    I.oiur;- -
    omiuit
    eine gtlicbe
    Beile-gun_g
    f
    ; a negoo o
    n paynil
    a nnflctrtti'ei'e
    fdedtiche Irushg des XFtittes,
    er'shaudehr.
    1268
    l6z9_n
    s.n. (131) inv. l. (motiu)
    Grund ra, Ursache
    ,[..V91a.nt1*log_
    f.
    p.
    (raliune) Vernunfi
    /,
    v"i
    stndigkeit
    /,
    Verstndnis
    z,
    Einsicht
    f
    ;
    ;o
    pgtu
    pe cineua 1a
    e jmdr^
    zur Vernunft/Rs;n
    briJgea,
    jmdn.
    in seine Schranken weisen, yorn.
    !mai.'d
    fop! waschen/zurechtsetzen.
    J.
    i cu
    ual oare de
    interjec,tie) -
    / freilich l; rezonq. ub.
    .intr. 1+Zny
    i.-nu.
    -vernttnftig
    denken, urteileu
    j
    rezonqbtt a.
    lZti
    l. al (ca judecatd.)
    vernnftig, einsichlig,
    bes*on'-
    nen,; om
    -
    ein vernnftiger/besonnener-Mensch;
    ".li
    :
    einsichtig sein; bl (cumptat)
    besonneni
    atdttrdine -d
    ein besonnenes Verhclten. Z. (iI. pre-
    luri)
    angemessen,
    mig.
    to."-o"lll
    ".
    (?tt) (d.,-corpuri
    sou si.steme
    fizice)
    wi derl kl i ngend, -schal l end;.
    rezonanf
    r.f: (tl i
    l. (rdsunet.)
    Nachlhall-rz, -klau
    g m,' *eitettfi"lun
    n. 2.
    fiz.
    Resonanz
    f
    : o produce -
    Resonna
    erzeugen;
    a intro in
    -
    in Resonauz geraten.
    3..
    ntuz. Resonanz
    f
    ; cuti,e de
    n
    Resonanzlbo:len
    rn,
    -kasten
    ra,
    -krper
    m. 4.
    fig.
    (ecou)
    Reionanz
    /,
    WiderhalLm, Zustimmung
    i;b
    gasi, -
    n"rohuoz
    fi nden;
    rozonotor s.n. (LS{-
    fl z.-Resonator na.
    rezoroin s.,f. sg. (Ll) chi.m. Resorzin ra, Resorcin n.
    rezul tl q
    ub. i ntr. uni pers. (4ZA) 1. (d,ecurge,
    rei ,e;i )
    sich (aus etrvas) ergeben, (aus etwas) foigen; (as
    etwas) erhellen, (aus etwas) hervorgehn,
    itrr.
    (aus etwas) resultieret; ce
    -d
    ite aici"? tvas folgt
    dar aus?; di n. cel e pr ezent at e - d
    cd, . . . aus di es
    Datl egungen fol gt, da...
    ; d.i .n toate acestea
    _
    cd. . . aus al l edem er gi bt si ch, da. . . Z, mot .
    ergeben;
    _rezul tant
    e. (Zl 4) (aus ei ner Sache) her_
    vor gehend; r ezul t ant s. / . ( l l ) l . mzc. Resui t ant e
    f .
    . 2.
    f i s. Sr gebni s
    m; r ezut t 4, t s. n. ( 13) t . ( ccn-
    seci nl d,,
    .urmare)
    Ergebni s z, Fcl 3e
    f,
    l i ur. Resul tat
    ?1.'
    a .fi nal
    EnCl ergebni s,
    -resui tai ,
    S:hl u:rgeb-.
    ni s; -
    . -
    l ogi c er n l o3i sches
    Er gebni s;
    - ( "r f o-
    uoro.bi l ei n (un)gi i rrsti g:s
    Erg-.bnl .s
    ;
    - .pczi ti r'
    .i n
    posi ti ves
    Ergebni s
    i
    -s
    conui ngd,toare bi rzeu3-,nde
    Resul tate
    ;
    Ne
    nearteptate unerwarbete
    .R_.sui l at:;
    fdr-
    -
    ergebni s-, er.tol gl l os,
    unycrri chteterl di ng:,
    -sache,
    u:ttsonst
    : a. na du.ce l o rui ,ci utt
    -
    zu ki -,
    nem
    Er gebni s f hr en; o na aueo mi ci un
    - ( sct i . s-
    fdcdtor)
    kei n (b:foi edi genl es)
    Ergebni s hab:n/
    bringen
    i a oueo caldrept N
    zttr Folge haben, im
    Gefotge haben, naeh si ch zi ehen/bri ngn, (zn etwas)
    fhrel;
    a obline lcn
    -
    strIucit ein ginr_eniles
    Resultat erreichen
    /e
    r zielen
    I elea. zeitigen
    ;
    t r at at iu ele
    au, rdmrs
    fd,rd,
    -
    die VerhanClungen blieb:n er-
    gebni sl os
    i ' r a, ao
    - ( i ) er f ol gr ei ch sel n;
    Br f ol g
    hab:r, 2, m. Ergebni s n, ti ur., Resul tat ,;
    -l
    unei oCund,ri das Ergebni b/Resutat ei n:r Aj di -
    tio-oj
    -
    ul unei probtremt
    d,e aritmgticd das Ergeb-
    ni s/Resuttat ei ner Rechenaufgabe; i -tr.l
    ostei
    socoteli, (nrt)
    vste corect das
    Ergebnis dieser Rech-
    nurg
    .ist .(uicht)
    richtig.
    rozums' vb, (42L) l . tr. 1, (o ral a pe scurt) kuLrz
    zusansrfassen,
    in d.er Krze an;eben, liur. re-
    smi eren, l i ur. kurzl al s Resm:e fornul i eren; c
    x
    cele:prezentate seine Darlegungen kurz zusam,.
    menfassen.,2., (sintetiza) entaltn. I,l. refl. sich
    (auf etwas'A)
    beschrnken, sich (mit etws) beg-
    ngen; a sc
    *
    la ltrcrurile cele mai dmbortonTo,
    sich arrf die,'wichtigsten. Dinge.b:schrnk"i;
    o o.
    n
    lo ceaa c, cstd esenlial sicb
    .au[
    das Wesenttiche.
    beschrukeni o sa
    '
    l o ci teoa,ercmpl e..si ch cut..
    weni ge, Bsi spi el e
    ' be.
    zken;, rczunl t s.n.
    {l e.
    1269
    RI DI CA
    Znsqmmenfassung/, berl bti ek rn,
    -si cht/,
    Abri 2. a) (o l uo i l e pe ceuo) ab-, hcchl heben, ab-,
    nr, Auszug m, livr. Resmee n: in
    d
    zusanmen-
    .
    weg-, herunterlnehmeu
    ;
    o
    -
    copuatr (ile pe oold)
    fassend, kurz gesagt, kurz und gut;
    -ul
    celor den Deckel (von dem Topf) abnehmen/abheben/
    sbuse die Zusammenfassung des Gesagten; o do un hochheben
    i o
    -
    receptoral den (Telefon)hrer ab-
    sc*rt
    -
    otr conferinlei ein kurzes Resmee des nehmen/abheben; o
    -
    capoto die (Motor)haube
    Vortrags geben; rozumatlv a. (21) kurz,
    L'app,
    aufklapp:ni
    .o-gi
    - pdlrio in
    falo
    cuiua vor
    (kurz nd) bnd.ig, summarisch; rozumtgr a.
    jmdm.
    den IIut ziehen; a
    n
    cuiua o piatrd ile
    (8r) rar zu.sanrmenfassend. pe inimd
    jmdm. einen Stein vom llerzen/von der
    rfq s.z. inaor. gaol. Riaskste
    /.
    Seele wlzeli o
    N
    mclso den Tisch abCecken/ab-
    rfql s.rz. (l)
    fin.
    Rial m. rumea
    ;
    bl (sufleca) auf-, hoch-, umlkrempeln,
    rfbollavln s./. sg. (ll) biochim. Riboflavin n, auflstreifen,
    -rollen, -stitlpen,
    umschlagen; a-ti
    Vitanin 8..
    -
    mtnecile die ilrmel aufkrempeln/hochkrempeln/
    rf bonuolelo a. (21) oci,il
    -
    Ribonukleinsure
    /.
    umschlagen/hochstreifen/aufstreifen/hochschieben;
    rlboz s./. (tl) biocftim. Ribose
    /.
    q e
    gulelul poltonului den Illantelkragen aufstel-
    rlbozgm s.m. (l) iol. Ribosom n, len/hochstellen/umschlagen i
    c'l
    fig.
    (anulo, srrs-
    rfcanq vb. intr. (428) /iuz. grinsen, hohnlcheln; penilo) aufheben
    i
    o
    *
    ased.iul die Belagerung
    rfeanilre s./. (9t) trfur. Grinsen n, Ilohnlcheln n. aufheben
    i
    a
    -
    o peileops eine Strate aufheben;
    rfoereqrr s.n. (13), rtoereirre s./. (9') muz. Ricer- o
    -
    o interdiclie ein Verbot aufheb:n; a
    n
    sto-
    ear(e) n. reo de oseil,iu den Belagerungszustand aufheben;
    rfehel l s.m. pI. (l 1.bl ol . Ri ckettsi en p/.
    )a
    n qedi nl o d.i e Si tzung aufhebeni d' ,
    fi g.
    (rd.pi )
    rl ei n s.zr. (l ) bot. Ri zi l us zr, Wunderbaum rn,' berauben i o
    -
    cui ua i l repturi l e
    j mdm.
    sei ner
    ul ei de
    -
    Ri zi nusl n; rtci n s./. (11) 1. Ri zi ni u Rechte beraubeni
    4a
    n
    cui ua ui atal zi l el e
    j mdn.
    n. 2.
    'l:op.
    Rizinusl n. ums Ireben bringen,
    jmd.n.
    unter die Erde bringen,
    rl eoga ub. i ntr. (428) abpral l eu; rl ool ot s.z. (13),
    fam.
    j mdm.
    das Lebensl i cht ausbl asen/ausl schen/
    rl eoggus.z. (15r) l . Abpral l m.2.
    fi g.
    Rckschl agnc. auspusten. 3. (o stri nge d,e
    j os) aufl l eseq,
    -sarn-
    ri cqtl s./. (11) Ri kscha/,
    Ji uri k(i )scha/.
    mel n; a
    -
    ci oburi l e di e Scherben aufl eseni o
    *
    ri etus s.z. (15) Gri nsen zr, Schmerzl i cher Zug (i m peti ci te de hi rti e di e Papi erfetzen aufsammel n; a
    Gesicht). -
    mucurile (de
    ligdri)
    de pe po,Jeo die (Zigaret-
    rl d s.n. (15) Runzel
    /,
    Fal te
    f,
    ,tg. Schrumpel
    /,
    ten)sturnmel vom Boden autsammel n. 4, (tncosa)
    reg. Scl rrumpi el /,'
    -ari l oochi Krabenfe
    m
    Pl .;
    abl heben,
    -hol eu,
    ar.cs. beheben; a
    -
    o sumd (d.e
    -uri
    a,i l i nci Furchen
    f
    pI.; a ouea
    -uri
    Pe frunte
    bani ) ei ne (Gel d)summe abi reb.\i o
    -
    bani , di n
    Rurrzel n auf der Sti rn habefl :. o &ueo o
    fal d
    brt- contul sti rr Gel d von sei nem l (onto abheben; cr
    dald, de
    nuri ein von Runzeln bedecktes Gesicht
    -
    bani d,e la C.E.C. Geld in der Sparkasse abhe-
    haben; a aueo mnl te
    nuri
    vi el e Fal ten habeni bep. 5. (oresto) ausheben, (ab)hol en,
    {abfhren,
    rf dn ub. refl. (428) sich runzelu, runz(e)lig rvertlen
    i aufgteifen, festnehmen, verhatten,
    fan.
    schnappen,
    rf dat a. (zlt) runz(e)lig, faltig, verrunzelt, zer-,
    fam.
    greifen, org. hopp/hops nehmen
    ;
    a
    N
    un
    durctrlfurcht,
    farn.
    schrurnpelig,
    fom.
    verschrum-
    hol einen Dieb ausheben; poli.lia l-o
    -t
    azi noopte
    peLt;
    fo{d
    -d
    ein ruuz(e)liges Gesicht. die Polizei hat ih-n heute rracht abgeholt. . (o
    rf dicja z. (42A) l, tr. t. a) (sdtto) (hoch-, er-, qfeza in picioare)- auflstellen,
    -setzen
    ; o
    -
    scaunul
    .-poi;nuben, nocnnehnen,
    (troch;wuchten; a
    - den Stuhl (wieder) aufstellen i
    a
    - popicele
    dite
    cea d,e
    7os
    etwas aufheben/auigreifen/aufnehmeni I(egel aufsetzen/aufstellen..7. aufrichte.i o
    n
    be
    a
    -
    toPorul die Axt erheben; o
    -
    o pouard eif,e cetr cilzut den Gestrzten aufrichten;
    .ina.
    a
    n
    'be
    Lastl r:ben;a
    -
    trenadi e Schl eppehochnehmen; ai reuo di n scoun
    j mal n. enttl rronen. B.
    ttoP.
    o' -
    4
    e
    Saotantonul
    den Koffer hochheben;
    *o
    -
    un plai einen Plan aufnehmen. 9. (o migca in
    tnnu;o den (Fehtle)handschuh aufnehmen, d.ie sas,) (er-, hoch)heben; o
    -
    brolul den Arm erhe-
    Il erausford.erung an"ehmen; a
    n pohorul l cupa
    ben;-o
    -
    cop,ul den Kopf heben; a
    - pumnul
    seirr Glas erheben (und auf e_twas A trinken), sein Io cineva die Faust gegen jmdq.
    heben
    ; a
    --
    degetul
    Glas heben (und
    jmdn. hochlebe.n lassen)
    i
    rar a (artdtor) seinen (Zeige)finger (in die llohe) heben;
    n
    utn toast einen Trinkspruch/Toast/ein Iloch o
    -
    mtno tn semn ite salat die Eand zum Gru
    ausbringen; b) (tndQa) auf-, hoch-, hinauf-, erheben
    i
    o
    -
    mtno pentru jurdmint
    die lland
    herauf-, emporlziehen, aufholen, nach oben/in die zrrr Schwur (er)heben
    ;
    ra(-Si)
    -
    ochiilpriuireo
    l{he ziehen
    i
    a
    n
    cortinq den Vorhang aufziehen
    i auf-, hochlblicken, aut-, emporlsehen, hochshauen,
    o
    -
    bariero den Schlagbaum aufziehen,
    feroa..
    elev. die Augen/ncke erheben,
    fam.
    aufguckeu,
    die Schranken (des, Bahubelgan_gs)
    _
    aufzieheq
    l ,eg. aufschaun, dG Augen/den Biick aufsc[hgen;
    hochziehen
    ;
    o
    - poilul mobil die, Zugb,rcke auf- o(-Si)
    ,-
    ochlprivirea spre cineao die Aogen/den
    ziehen; mor. a
    - pinzele d.ie Segel aufziehen/ Blick zu
    jmdm.
    aufschlagenleleu. (er)heben
    ; o
    -
    aufholen/hissen; o
    4
    7rn steog (pe aotarg) eine oahlpriaireo spre cor zum
    rrimmel
    aufblieken,
    F{ne (am Mast). aufziehen ;
    ma?. a
    d
    oncora den, die Augen/den Bltck 2rrrn
    Frirnnel
    aufschlageu;
    Auker aufholen/aufwinden/einhoten/(hoch)hieven/ a(-Si)
    7
    aaPul a) sich tapfer zeigen; b) sich:em-
    lichten
    i
    o
    -
    obloonele die (Fenster)lilden hinsuf- pren, sich
    -erheben,
    sid aufleueu, aufstehen,
    ziehen
    i
    .o
    ?
    ornule die Wa,ffen ergreifen
    i fam.
    aufbegehren, den Gehorsam verweigern/verspgen;
    a
    d
    c,rrtorc aufbrecherl sich
    euf den Weg machen, o) wieder hochkommen; o(-gij
    -
    iosul (susfmai
    Jam.
    losgehen,
    /cn.
    sich eufmachen,
    /ori,.
    sich sut ila att sc auane) a) d.ie Nase hoch tragen;
    aul die
    -
    Betqe/Sgtt4pte/Soc{e1 macheq
    ,fom.
    b) naseweis/frech/aGist werden
    i
    o
    n
    mtnalage-
    seiue Zglte abbrechen,
    fom.
    sich (D) den Siaub tit
    4tS die Eand (er)heben,
    sich zu
    'Wort
    meldn,
    von den Fen schtittetnn
    fom.,
    glumol
    .lospilgern.
    ums Wort bitten
    i
    lS
    1lo
    gcootlt) sich durch Fr-
    NI DI CA
    gcr hebn nl el den, r r , ' g. dt n Fi nger ' st r ecket r ; c
    mi na di e Hant l ( z- ur Abst i mnr ung) heben; a
    nt i nal mi i ni l e, asuf r a ct t i z' a si ch an j mdnr . ver -
    gr ei f en, .
    j mdm. Geu' al t ant ul r , i nr dt r . schl agen; o
    *
    mi i t t i l e ( ct i t r e ci net ' a) a) ( i mdn. ) ur l r l l i l f e
    bi t t en; b) di e Hnde hebt n, si ch er geLt t ' t t . 10.
    er heben;
    *a
    -
    gl asul l t ont r l n) di e St i mr ne/ dt n
    T<- r n er hebcn; b) pr ot est i er en, Pr ot est er hebt n/ an-
    mel den. 11. ( ur ca) hi nauf l heben,
    - l egen, - set zen,
    fam.
    hi nauftun; a
    -
    l >e
    ci tteta sau ceua'
    l te
    cevo
    j mdn.
    oder etwas auf ett' as (A) hi naufheben; a,
    -
    geamai l tal ni pe dul ap den Koffer auf den
    Schrank hi naufl egenl fam. hi nauftun. 12.
    fi g..
    ( st r i nge) auf - , zusanmcnl st el l en;
    *i t l u.
    a
    *
    t r u, Pel
    oastel oti re ei n l l eer aufstel l en. 13.
    fi g.,
    l i ttr., i ttu.
    (rel et,a) hervorheben, betonen, unterstrei chen,
    her ausst el l en. 14. a) ( d. cof : i i ' ) auf - , gr o- , her anl -
    zi ehen, el eu. auf er z- i ehen; } ) ( d' pui de at t i nal e)
    auf-, grol zi ehen, aufzi i chten, auf-, hochl bri ngen
    ;
    el
    -fi g.
    (forma) (aus)bi l den, heran-, fortl bi l den,
    heranzi ehen; entu' i ckel n; o
    -
    cadre Kader heran-
    bi l cl en- 15,
    j i g. al (prontoua) frdern,_begnsti gen,
    vorwrtsbringen, untersttzen, Frderung ange-
    dei hen l assen ;
    &
    *
    ti neri arti ;ti
    j unge
    Knstl er
    frdern ; a
    n
    arta die Kunst frdern
    ;
    *a
    -
    din
    cenu;dl rui ne von Grund auf
    /aus
    wi ederaufbauen;
    a
    -
    moral ul cui ua
    j mdn. aufri chten/ermuti gen,
    j mc1m. Itl ut maqhen/zusprechen,
    j mdm. Il ut/Kraft
    verl ei hen;
    bl (i ndl l a) erheben, befrderu
    |
    &
    -
    pe ci neua l a gradul de col onel
    j mdn. zum Oberst
    ' befordern;
    *a
    -
    pe ci nct' a i n sl aud' l sl ata cerul ui
    i mdn. i n den Hi mmel erheben,
    j mdn.
    mi t Lob
    berschtteni bedenken,
    ber
    j mdn. des Lobes
    vol l sei n, auf
    j mdn. ei n Lobl i ed ansti mmen/si ngen,
    j mds.
    Lob
    si ngen,
    fam.
    j mdn. ber den grnen
    Kl ee l oben; i nu. a
    -
    Pe
    ci neua i n scaun. j mdn.
    auf den Thron erheben. 16- (?fidri, spori) erhhen,
    steigern i
    @
    -
    produclio dJe Produktion erhhenl
    stei l ern; a
    -
    -pretul
    den Prei s erhhen/aufschl a-
    l"iirt
    ""rttteit
    enitriirauftreiben /hin
    aufsetzen
    ihinauf-
    Jchrauben,
    Jant.
    mit dem Preis hinaufgehen;
    ta
    -
    fretul
    unei md.rfi eine Ware im Preis hinauJ-
    setzen
    ;
    mat. o
    -
    urr nu' mr l a ptrat ei ne Zahl
    ins
    Quadrat
    erheben, eine ZahL in die zweite Potenz
    setzen i
    a
    n
    un numr la cub eine ZahI in den
    Kubus erheben, eite Zahl in d-ie dritte Potenz
    setzen. f7. a) (constn'ti) (auf)bauen, erbauen, et-
    ri chteni o
    -
    case Ifuser baueni o
    P
    orofe
    Stadte barren i a
    n
    un poil eine Brcke bauen;
    a
    -
    barci Baracken aufbauen; 4
    -
    o cldd're
    ein Gebude
    errichten i
    a,
    p
    un monumeat ein
    Denkmal errichteu.; o
    n
    o tuiAun eine Tribne
    errichten
    ',
    a
    n
    o biscricd eine l(che erbauen;
    tl
    fig.
    (creo, intemeia) errichten, (be)grndeo:Sl
    ten, etabtieren, ins Leben rufen, aus der Taufe
    heben; o
    -
    o
    iundolie
    eine Stiftung errichten.
    l S. er heben; a
    -
    o i t t u' i nui r el qcuzat i e t mpot r i oo
    cui uo gegen
    j rndn. ei ne (An)kl age erhebefl i o
    e
    pretenl i i -l a ceaa Auspruch auf etwas (A) erheben;
    ;
    -
    ; obieclie imptriua untti ltrcru Einspruch/
    Einwendung
    geselt etrvas erheben, gegeu etwss
    Ei nwnde
    erheben/vorbri ngen/machen ;
    ta
    -
    o
    roblcmdlchestiune
    ein Problem/eine Frage guf-
    werfen/aufs f
    apet/zur Sprache bringen. f 9.
    'a-llc+d
    -
    pe cineao ht cap
    i*dn.
    ge89n s{ch aufbrilg9a.
    ll.-rcfl. l. al (d sc scula) aufsteben, sicb erbe-
    1 r 1 n
    ben,
    fant.
    si ch aufrappei n
    ;
    a se
    N
    cu greu ml r-
    sam/ mi t ber u' i ndung auf st chen,
    f ant .
    si ch auf r nf -
    ftrr; a trrt se ntai pttl c' a
    -
    (du.pti o cazdttrrri )
    (nat' l i
    ei nem Sturz-) ni cht mehr aufstehen knnen
    ;
    a \e
    *
    tl e j os si ch vom Boden erheben
    ; a sc
    -
    de
    pe scautt -si ch vorn Stuhl erheben
    i a se
    -
    de
    l >c
    l ocul sti u r' on sei nem I' l atz aufstehen; o s ,l e
    l a nosri vorn Ti sch/Essen aufstehen; a .sc
    y.s-
    /,ecl ttos
    tn
    fal a
    cui uo ehrerbi eti g vor j nrdm.
    auf
    -
    stelren
    ; a. se
    -
    tn virful picioarelor sich auf die
    Zehen stel l en;
    .a
    se
    -
    i n caful oascl or si ch auf-
    ri chten, si ch aufsetzen; o se
    -
    i n scti ri si ch i n
    den St ei gbgel n auf r i cht en; b) ( a se i nsdnt osi )
    '
    gesunden, gesund werden, elea. genesen,
    fant.
    av|-
    kommen,
    Jant.
    u' i eder auf di e Bei ne/den Dan:nr
    komnren
    ;
    a se
    *
    du/ o boald. eine Krankheit
    berrvi nden, von ei ncr I(rankhei t genesen, si ch
    von ei ner Krankhei t erhol en. 2. (a se i nal l a) si dn
    erheben, aufragen, (empor)ragen
    ;
    eleu, aufsteig'en
    ;
    i n pi al d se
    -
    un monument auf dem Pl atz erhebt
    si cl r ei n Denkrnal ; turnuri l e ora;ul tti se
    -d
    spte cer
    di e 1' rme der Stadt ragen i n den/zum I' Ij mmel
    auf ;
    i n,
    fal a
    noastr se
    -d
    mai estu.os pi scuri l e ,urt-
    l i l or
    vor uns ragen maj estrti sch di e Berggi pfel :
    .a(i )
    se
    n
    cui ua, pdni l (mci uc) j mdm.
    stehen
    di e l faare zu Berge. 3. a) (d. ps' dri ) auJ., hochl -
    fliegen, aufflattern, sich in die Luft erheben, s:ich
    i n di e I,fte schwi ngen; b) (d. nori ,
    furn,
    praf
    etc.) auf-, hoch-, emporl stei gen, aufzi ehen;
    Juntut
    se
    -d
    drept ca l umtnarea der Rauch stei gt kerzen-
    gerade auf; la orizont se
    -
    nori grei am Ilorizont
    ziehen schwere Wolken zus^rnmen; c) (rsdrt,
    a se iui) aufgehen, aui-, emporlsteigen, hervorkonr-
    men
    ;
    soarele se
    -d
    (la rdsdrit) d-ie Sonne geht (im
    Osten) suf
    i
    soarele se
    -d
    la orizont die Sonne steigt
    am Ilorizont aul; se
    -
    zorile der Tag zieht herauil
    kommt herauf
    ;
    d) (a se sipi) sich erheben,
    (auf)steigen
    ;
    ceala se
    -
    der Nebel erhebt ,sich/
    steigt (aul); e) (o icsi la suprafafd) a:uf-, emporl-
    tauchen, an die Wasseroberflche kommen; x-
    marinul se
    -
    Ia suprafal das U-boot taucht auf ;
    scafandrul se
    -
    la suprafald der Taucher taucht
    (aus der Ti efe)' wi eder auf. 4. (d. sunete) wi derl -
    hallen,
    -klingen.
    5. (a se rd.scula) aufstehen, auf-
    begehren, sich erheben, sich emprea, sich aufleh-
    nen, eleo. sich (auf)bumen
    i
    o se
    -
    ca un singur
    om wie ein Mann aufstehen; sich wie ein Mann
    erheben
    ;
    o se
    -
    imPotrivo as%Prilorilor gegen die
    Unterdrcker aufstehe\; o se
    -
    imfotriuo ordini
    cxktente sich gegen die bestehende Ordnung auf-
    lehnen
    ;
    a se
    -
    tmPotriaa asupririi sich gegen dje
    Unterdrckung erheben. 6. (o se sttrni) aufkom-
    men, sich erheben
    i
    sq
    pt
    un vfnl ein
    'Wind
    stand
    auf/erhob sich. 7. al (d. aopii) auf-, hetenlwach-
    sen, gro werden, (heran)reifen
    ;
    bl
    fig.
    ( a se
    fonw)
    sich ausbilden. 8. (d. oamcni) vorurts-,
    weiterlkommen, es zu etwas bringen:
    'o
    se
    prin cinanlpe umer cuiuo mit
    jmds. Ililfe empor-
    kommen. 9.
    (a se cifro) betragen, ausmacbeu,
    sich belaufen (aufl, sich berechnen (aof), sic'h
    bedffern' (auf); noto il.c
    plot sc
    -
    la 500 d.c lei
    'die
    Rechnung betrgt 500 I*i; d,turlc sc
    -d
    la
    20.000 de ki die Schulden belaufen sich auf 20.000
    Lei. t0. tnv. (o se nnla) umziehen, ilbersiedeln,
    dea Woha.dtz wechseln. sciDen'Woho$tz
    yerlegeu"
    lll. intr.
    ro
    -
    din umeri dle Actsel(u)/mit deu
    t27l
    Achseln zcken, die Achseh/schultern heben/
    hochzieheni o
    -
    (miratlstrprins) ilin sprlrccne
    (vewundert/tiUerrascnt) die Angenbrouen hoch-
    ziehea; rldtegrc s."f. (9t) l. o'l (stlltorc) (Er-, E;m-
    por)heben z, Eochnehmen ,, ;
    -a grutl @'
    iichtheben; bl (tnilllarcl Auf-, Iloch-,
    r{inauf-,
    EerEuf-, Bmporlziehen
    z, Aufholen tri
    -a
    cortirpi
    das Aufziehen des Vorhangs. 2. a) Ab-, Ilochl-
    heben n, Ab-, Wegr Eerunterlnehmen ,ti b)
    (sufhcare) Auf-, I[och-, Umlkrempeln, n, Aufl-
    streifen z,
    -rollen
    r,
    -stlpen
    r, Umschlagela :
    el
    fi7.
    (anularc, strspaarcJ Auflheben z,
    -hebung
    I
    ;
    -
    a ascdtrlu die Aufhebung der Belagerung ;
    -a
    wei peilcpse die Aulhebung einer Strafe
    i
    -o
    unei interdbl die Aufhebung eines Verbotres;
    -4
    stllrii de asedir die Aufhebung des Belagerungs-
    zustands; l
    fig.
    (rpire) Berauben z, Berau-
    buog,f. 3. (strtngerc ilc
    jos) Aufllesen z,
    -sammeltl
    n. 4. (incosare) Anheben r, Abhebutg.f, Abholen
    n;
    -a.unei
    sume (ile boni) die Abhebuug einer
    (Geld)sdmrne. 6, (arestorcJ Aushebtrng
    /,
    Abho-
    Ien n, Festnahme
    /,
    Verhaftung
    .f.
    8. (agezore en
    pki.oare) Auflstellen n,
    -settnn
    n;
    -o
    Poficclor
    das Aufstelleu/Aufsetzeg der Kegel. 7. Aufrich-
    ten rr. B. top.
    -o
    uni plon die Aufnahme eines
    Plans. 9. (Er-, Iloch)heben n,,10. Erheben h;
    *o
    uociilglosului das Erheben der Stimme. 11.
    (urcore) Ilinauflhebe\ n,
    -legeu
    n,
    -*tznn
    n. 12.
    fig.
    (sqingere) Auf-, Zusammenlstellen n;
    iinu.
    -
    a uruii o$tiloStiri das Aufstellen' eines lleeres.
    13. al (d. copii) Auf-, Gro-, Heranlziehetr n,
    eleu. Auferziehen; b) (d,o pui de onimale) Auf-
    aueht
    i;
    al
    fig.
    (fornare) (Aus)bildung
    ;t,
    Ileran-,
    Fortf bildung
    f
    , Heratzieheu i7 ]
    -a
    d,c cdre l(ader-
    entwicklung
    /,
    die Iferanbildung von Kadern.
    l{.
    fig.
    al (promouoreJ Frderung/, Begnstiguug
    J,
    Untersttzung
    "f;
    4a
    lrnor tincri ortigti die
    Forderung jrrnger
    I(nstler
    i
    no
    artei die FOrde-
    rung der Kunst; bl (tnll$orc/
    Drheb""g
    f,
    B,e-
    forderung
    f.
    16. (mrire, sporire) Erhhung
    l,
    Steigerung
    f
    ;
    -
    a proiluclici Produktionssteiger"ng
    ;
    -d
    preiwlxr PreiserhOhungi
    *o
    nivefului do tro
    die Erhohung des Irebensniveau.s. 18. al (con-
    strnire) (Auf)bau m, Erbauung
    /,
    Errichtung
    /,'
    -
    a unui monument die Errichtuog eines flgnLmale;
    -
    a *tuei bisrici die Erbaulrtlg
    tiaer Kirche; b)
    f
    ig. (creare, intenuiercJ
    Errichtung
    /,
    (Be)grndung
    /.
    Stiftung
    f.
    17. Erhebung
    f
    ;
    -o qnei tru)inuiil
    aauolii d.ie Erhebung einer (en)klage
    i
    .
    -o
    ut
    .problemclchestiuni
    das Aufwerfen eines Probtems/
    einer Frage. lB. (tnsllniltogiral Gesundung
    /,
    Wie-
    derherstellungf, eleu. Gresur'g
    f.
    lg.
    -
    lo sufuto-
    Jal
    A.-,
    Emporltauchen n. 2D. (ilcoalll)
    Erhe-
    bung.f, Aufstaud m, Drapnrng
    /,
    Auflehnung,f;
    -
    im?otrfuo orilin ctistentc Auflehnung geger
    die bestehende Ordnung;
    -
    tm4zotrivo asuprjrji
    Erheb.'ng gegen die Unterdrckung. 21. al (op-
    lor) Auf-, Eeranlwachsen rt, (Beran)reifel n,.
    ul
    fie.
    (formare) (Aus)bild'ng
    f.
    ?A Vorrrts.,
    \treiterfkommern; rtdlogt I. s.n. sg. (13)
    T
    "Uioan.
    II. c. (21{) r. al (i t. t}vctbfi ,-@*' *.1 eb,
    hochfgeboben, sbgenomner; b) (d. oopota) euf-
    gekleppt; Gl (d.
    ?crilele,
    stotrri cb.) auf-, hochr
    hineirf-, herauslgezogen; Al
    $*fbC)
    suf-, hoch-,
    unlgekrctlpl| eufgesteift, eufgudlt, enfgesil-
    pet, ungeschlagen; mtncei
    dc
    aufgekreurpeltel
    hochgekrempelte
    /uurgeschtagene /hochgestreifte /
    auf
    gestreifte/hochgeschobene Armel. 2. (d. oommi)
    al (scuJat h pbioorc) aufgestanden, aufgerichtet;
    bl
    fe.
    (tnstlnllbgif wiederhergestellt, gesund. 3.
    a) aufgestellt, aufgesetzt; b) (tnalt) hoch. 1.
    fi7.
    (d.. prefvi)
    hoch, berhht. 6. (d. vocc) lautl
    ton
    -
    erhobener Ton. 8. al (d. oameni) fort-
    geschritten; bl nivcl d,e aiold
    -
    in hohes l.ebens-
    niveau; rldlcqta s.f . ort. cvr
    p
    en gros, im groen
    ;
    conurl ctt
    d
    Grohandel m; comerciant clJ
    -
    Grohndler m; prcl cu
    -_
    Grohandelspreis m,.
    rtdlc[tgr s.r. (l3r) ogric. Ahrenhebet m; rtilleh-
    tqr s.t (7) 1. el (procminenld d,e teren) (Boden)-
    erhebung
    /,'
    bl (dtnb) Ilgel m, Anhhe
    /.
    3.
    Ileben z.
    rtdfohc s./. (9) bof. Rettich zr, Rettig m; ridiche-
    de-lund Radies(chefr) n ;
    *fom.
    a
    freca
    cuivo
    - (L
    a)
    jmdn.
    veqprilgehi/durchprgeln/verhauen,
    fotn.
    J
    mdn. vergerben/zergerben/verwalken
    /durchwalken
    /verka'niselen/pochen, fam.
    jmdm.
    die llaut ger-
    ben,
    fom.
    jmdm.
    das Fell/Ireder (ver)gerhrcn,
    fm.
    lmdm.
    den Buckel/die
    Jacke/Eucke
    voll hauen,
    fnm.
    jmdm. Saures/Kattun geben,
    PoP.
    jmdn.
    (ver)dreschen
    /
    durchdreschen
    /
    (ver)wamsen
    /durch-
    wamsen/verholzen/verbimsen
    f
    verkeilen
    /vermbeln /
    vertobaken/ versohlen/ vertrimmen/ verwichseu/
    durchwichsen, pop. jmdm.
    den Buckel schmieren;
    b)
    jmdn.
    streng zurechtweisen, jmdm. eine
    Lek-
    tion/I.ehre erteilen, jmdn.
    Mores lehren, jmdn.
    ins
    Gebet nehmen,
    /crr. imdn.
    slla.nzgln/herunter-
    kanzeln,
    fm.
    es jmdm. grnd.lich geber'
    fam.
    jmdm.
    den Kopf waschen/zurechtsetzen,
    fom.
    jmdm. eine Gardirrenpredigt/Standpauke halten.
    rldicol, rld[cul l. o. (21) l. (coroghros) lcherlich,
    lachhaft, lior.,lnv. ridikl; atitine
    -d
    ein lcher-
    licbes Auftreten
    ;
    pclsoonit -
    rt ein lcherlicher
    Mensch I a
    fi
    -
    lcherlich sein; rccostd ofitmalic
    cstc pur gi simplu
    -d
    diese Behauptung ist ein-
    fach lachhaft. a (foorta mb) lcherlich, gering-
    fgtg;
    Pr4*l
    aslz. ilc-o ilrcptul
    -
    der Preis ist
    geradezu lticherlich. II. s.r. sg. (13) Ireicherliche
    n ; o cco in
    -
    sich lcherlich machen
    i
    rldtou-
    llt4 ab. tr. (428) verspotten, lcberlich machen,
    ins Ircherliche ziehen
    i
    E
    -
    totul slles ias Lcher-
    licbe ziehen; rtdlcullz4rc s./. (9r) Verspottung
    /.
    rfllu s.a. (15) Riffel
    /,'
    rluf vb. tr. (45BLl tchn.
    riffeln; illlulra s./ (9) ta2. Riffela n ; rltrgrt s./.
    (7) tehn. Riffelung
    /.
    rfg s.n. (q f. t*.
    I
    scgc.2. (cortc dc
    ioc)
    Krig
    la (beim Kartenspiel).
    rlgfd c. (211) 1. a) fest
    ;
    bl (feepdn) steif., starr,
    rigid(e).
    'A
    fig.
    (il, ootncni) streng unnachgiebig,
    unbeugsao, livr. rigid(e)
    ;
    rtgldttqto s./. (9{) t. a)
    Festigkeit
    f
    ; bl (infupcneold)
    Steif-, Starrlheit
    f,
    Starrc
    t,
    Rtgiditt
    f
    ; t.
    d
    muscul,azd Mu.skei-
    starrei
    -
    cadqterb lreichensta'e. 2.
    fi,. n-
    transtgml) Unnachgiebigkeit
    /,
    Unbeugsamkeit
    f,
    lior. Rigiditt
    /.
    rlslst o.-(2lal_/l/
    I
    liniot,' rfgl s./. (1.1) l. Lineal
    n;
    -
    ik calrl Rcheschieber m ;
    --
    dc desen
    Zeichenltneal. 2. tellyz..
    x
    grM Ilorizortalstre-
    bebd\en a,'rlglgt s./. (ll) l. l{eSllatte
    /,
    -stange
    f.
    L Zwge.f (dos Recbenschiebers).
    rfgogrc s.t (91 l. (ospritul Strenge
    f,
    H:rte
    f
    :
    do
    -
    unerlBlich, unbedi.gt notwendig
    i
    lc
    -
    RIGOLA
    nti genfal l s, i rn Notfal l e. 2.
    PI.
    strenge Grund-
    stz.e.
    r f gol l s. "f . ( 11) l . Abf l ur i nne
    f .
    2. agr i c. Ri gol e
    J
    ; a sdf' a
    -e
    Ri gol en grabcn
    ;
    a trasa
    -e
    Ri gol en
    anl egen.
    r l gor i sm s. zr . ( 13) Ri gor i smus zr , ' r l gor i st I . a. ( 2l a)
    r i gor i st i ech. l I . s. r z. ( 12) ,
    -
    t . " / . ( l l ) Ri gor i st ( i n)
    m( f
    ) .
    r l gr r r l c. r s a. ( 2l o) l . ( seuer , st r i ct ) st r eng, genau,
    stri kt
    ; di sci pl i n
    -oasd
    ei ne strenge Di szi pl i n.
    2. (nei ndupl ecat) streng, unerbi ttl i ch, unbeugsam
    ;
    pri nci pi i
    -oase
    strenge Grundstze. 3. (d. demon-
    .ctral i i
    )
    genau, exakt
    ;
    rl gurozl t4l e s./. sg. (94)
    Strnge
    I
    Hrte
    /,
    trnerbi ttl i chkei t
    f,
    l i t,r. Ri go-
    r osi t t
    f ;
    ct t
    -
    st r eng; a pr oceda ct t
    -
    st r eng/
    l i u r. ri goros vorgehen
    i verfahren.
    r i ht ui t : b. t r . ( 45Br ) z- ur i cht en; r l ht ui r e s. f . ( 9)
    Zt r r i cht ung
    f
    , r l ht ui t s. r . - ( 9. ( 13)
    t
    r i ht ui r e :
    ri l rtuttl or s.ry. (l ),
    -oare
    s./. (12) Zuri chl er m.
    rl m:1 ub. i ntr. (428) l . al (d. cuvi nte) (si ch) rei men,
    gl ei ch kl i ngen, ei nen Rei m bi l den; bl
    f i 7.
    ( d.
    Ittcrttri , i dei , persoane etc.) zusammenpassen. 2.
    r ar r ei men, Rei me/ Ver se machen; r i nr s. / . ( l l )
    l . Rei nr rru,' a cduta o
    n
    Ia un anum,i t cuui ttt
    ei nen Rei m auf ei n besti mmtes Wort suchen. 2.
    \ers rz.
    rl mel s.n. (15) (Augen)rvi mpernschmi nke
    /,
    -schu' r-
    ze
    f
    ;
    rl mel a ub. (428) l . tr. di e Wi mpern schmi n-
    ken. l l . re_fl . si ch (D) di e Wi mpern schmi nken;
    ri rnel qt a. (Zl t) (d. ochi .) geschmi nkt.
    ri nal gi e s./. (10) ned. Rl ti nal gi e
    /,
    Nasenschmerz rn.
    ri n s./. (11) metal . Ri nne
    /.
    tl nde{r s./. (141) I{obel m ; a. da l o
    -
    (ab)hobel n;
    rhrdel ui ub. tr. (458r) (ab)hobel n; rl ndel ui ro .r.-f.
    (9) Abhobel ung
    /.'
    rl ndel ui t s.z. sg. (13) Abhobe-
    lung,
    /,'
    ma;in de
    -
    Hobelmaschine
    /.
    rl neneefgl s.z. (15) anat. Rhi nenzephal on n.
    rlnforz4ndo adu. muz. (pltzlich) strker werdend,
    (pltzlich) verstrkt.
    ri ng s.n. (15) 1. (l a box) Ri ng rez. 2. (de dans)
    Tanzflche
    J.
    3. text. Ringspinnmaschine
    Jt
    rfnlehl s.nr. (2) anat. NiEte
    f
    ; med.
    -
    artificial
    eine knstliche Niere
    ;
    a suferi de
    -
    nierenkranlr
    sein,
    fam.
    es an den Nieren haben,
    fam.
    es mit
    den Nieren, zrt tun haben.
    rtnft s."f. (11) tneil. Rhinitisl, Schaupfea za, Nasen-
    katarr}r m.
    rlnoegr s.z. (l) zool. Rhinozeros ae, Nashotn n.
    rfnolatrfo s./. (10) med,. Rhinollalie
    7,
    -phonie
    f
    :
    rlnolgg s.m. (l),
    -
    s.,f. (ll) meit. Rhinologe nr,'
    rfnolgglc o. (21) rhinologisch; rlnologfe s..f. sg.
    (10) med. Rhinologie
    /,
    Nasenheilkunde
    f
    ; tTno-
    plastfe s. f.
    (10) rnbd. Rhinoplastik
    f
    ; rlnoragle
    s./. (10)
    'med,.
    Rhinorrhagie
    f
    ; tlnosclorgm s.n.
    (l3t) med. Rbinosklerom z, Nasenverhrtung
    /,'
    rfnoselergz
    "..f.
    (ll) med. Rhinosklerose
    .f,'
    rlno-
    seop s.n. (13,) med. Rhinoskop n, Nasenspiegel
    rr,' rfnoseopio s.,f. (10) med.:, Rhinoskopie
    /.
    rfol i t s.rr.. (13) geol . Rhyol i th z.
    rfpostq ub. i ntr. (428) l . (schnel l und treffeud)
    antworten, erwidern, entgegnen. 2. sp. einen Au-
    gri ff pari eren; ri post s./. (l l ) l . schl agende, ttef-
    fende Antwort,
    Erwiderung
    f.
    2. (la suim) &i-
    poste
    /,
    Nachhieb m, Gegensto zr.
    rlps s.z. (15) tert. Rips rnr ,' rlpegt a. (2la) (il.
    leslt-
    turi) rips,tihnlich, mit Ripsen.
    7272
    rl se s.n. (15) Ri si ko z, (Verl ust)gefahr
    /,
    Wagni s
    n ;
    factor
    de
    -
    Risikofaktor nL; primd de
    Risikoprnie
    f
    ;
    fdrd
    -uri
    risikolfrei,
    -los,
    ohne
    j eden Ri si koi pl i n de
    -uri
    ri si korei ch, rei eh an
    Ri si ken
    i
    cu
    Nul
    de a. . . auf di e Gef ahr hi n 2u. . .
    ;
    a-;i asunta
    -ul
    das Risiko laufen, das \['agnis.
    auf si ch nehmen
    i
    a-Si asunl e, un
    -
    ei n Ri si ko
    ei ngehen
    ;
    cu ori ce
    -
    auf gut Gl ck, aufs Gera-
    tewohl ; pe
    -ul
    sdu auf sei ne ei gene Rechnung
    und Gefahr; rl seq ab. (42Ar) I. /2. ri ski eren, \tr' agen,
    aufs Spiel setzen
    ;
    &
    n
    mult viel riskieren
    i o
    -
    totul al l es ri ski eren/wagen/aufs Spi el setzexi a nu
    -
    ni mi c ni chts ri ski eren/wagen; a-si
    -
    vi ata
    sei n Leben ri ski eren/wagen/aufs Spi el setzen/i n
    di e Schanze schl agen; a-gi
    -
    cal ul sei nen Kopf
    ri ski eren/wagen/aufs Spi el setzen; a-;i
    -
    si tual i a
    sei ne Stel l ung ri ski eren/wagen. l l . i ntr. auf grt
    Glck handeln. lll. refl. inv. wagen, sich trauen;
    rtscant &.
    Ql4)
    riskant, gefhrlich, mit einem
    Risiko verbunden ;
    acliune
    -
    ri ein riskantes Lrnter-
    nehmen; rl sei tt a. (21+) gewagt, unsi cher, gefhrl i ch.
    rtsi p r.,f. (l l ) l . (i rosi .ze) Verschwendung
    /,
    \rer-
    geudung
    /,
    Aufwand m;
    -
    de bani Gel dvergeu-
    dung; inclinalie spre
    -
    Verschwendungssucht
    /,'
    inclinat spre
    -
    verschwendungsschtig. 2.
    fiy.
    (betgug) Fl l e
    f,
    berfl u m. 3. i nu.,
    PoP.
    al
    (prdbu;i re) Zusammensturz m) i n
    -
    baufl l i g;
    b) (imprdgtiere) Zerstreuu:rg
    f
    ; in
    -
    durchein-
    ander; rl sl pgl nl e a. (21) rar
    I
    ri si pi tor ;
    rl sl pl l tb.
    (45B) l . tr. l . (tnprast;a) (zer-, vec-, aus-, um-
    her)streuen
    ;
    uintul
    -e;te
    frunzele
    der Wind zer-
    streut die Bltter. 2. (ircsd,) verschwenden, ver-
    geuden; verschleudern, vertun, verprassen,
    fatn.
    durchbringen
    /verjubeln /verlottern /verlumpen /ver-
    ludern/verplempern/verpulvern,
    Jam.
    auf den Kopf
    hauen, pop. (ver)aasen; a-fd
    -
    banii sein Geld
    verschwnden
    /vergeuden /verschleudern /vertun /ve
    r-
    prasen
    lfam.
    durchbrirgen; a-ti
    p
    aaelea, sein
    Vermgen vergeuden/vetprassen//czr. durchbrin-
    gen. 3. (i.tnprgtia) zerstreuen, auseinanderltreiben,
    -jagen,
    (zer)sprengen, auflsetl 6
    n
    demonstranlii
    die Demonstranten zerstreuen /
    auseinandertreiben i
    auseinanderjagen ;
    o
    -
    tutma die Hetde ausein-
    andertreiben/auseinanderjagen i
    utntul o
    -t
    nori'i
    der Wind hat die
    'Wolken
    ausexandergetrieben/
    auseinandergefagt. 4. (propoga) vet', auslbreiten,
    weiterverbreiten, auslstleuetr,
    -sPte[gen,
    in Umlauf
    setzen/bringen, in K.urs bringeu/setzen, ulter die
    Leute bringen,
    Jam.
    benmltragen,
    -erzhlen;
    o
    -
    o
    ftiro
    eine Nachricht verbreiten; a
    N
    tJn zvort
    ein Gercht verbreiten/ausstreuen. 6. (a punc pc
    fug)
    ver-, fortltreibeu, ver-, fort-, davonliagen,
    in die Flucht schlagen
    i
    o
    n
    d,ugmanul den Feind
    in die Flucht schlagen. 8. al (dd'rtma) nieder-
    reien, zu Boden reien; b) (distruge) vernichten,
    zerstren. 7.
    (lnlturo) zetstteuer, veft.reiben,
    verscheuchen, beseitigen; a
    -
    indoiala cuiva
    imds.
    ZweiLel zerstreuen /vertreibea /verscheuchen /beseiti-
    gen; o
    -
    grijile die Sorgen vertreiben/verscheu-
    chen; o
    N
    TtrL gtnil einen. Gedanken verscheuches;
    o
    -
    orce sus|iciunc
    jeden Verdacht zerstteuen.
    lI. reJl. l. (; sa tmprdgtia) zerstreut/verstreut/
    ausgestreut/umhergestrent werdet;
    fn
    fizclc se
    -c.so
    ln atnt die 3lttet werden vom Wfuld zerstreut.
    2. (a se spfniti) sich zerstteuen, ausinander-
    gehen, sich vlrteiien, sich auflsen, sich verlasfen,
    1273
    fatn.
    sich verkrmeln; mu$imea s-o
    -t (pe strdzile
    -Jdhrralnicel
    die \fenge zerstreute sich (in die um'
    liegenden Straen) ;
    mullimeo de oammi s-a
    xl
    rcet die Menschenansammlung verlief sich lang-
    sam; oospelii s-ou
    -t
    frin
    iwcdperi die Gste
    verteilten sich auf die verschiedenen Rume. 3.
    (d. o
    ;tire,
    un n)on etc.) sich verbreiten. 4. (a se
    d,estrdrna) sich verziehen, sich zerteilen i
    norii se
    -esc
    die Wolken verzieheu/zerteilen
    sich; ceola
    se
    -este
    der Nebel verzieht sich. 5. al (o se prdbugi)
    zusammenlfallen,
    -strzen,
    ein-, zusanmenlfallen,
    einstrzen, ein-, zusammenlbrechen i
    bl (o se
    prp,di) vernichtet/zerstrt
    werd,en ;
    rlstp]re s'/.
    (9i l. (imprqtiere) (Zet', Ver-, Al.-, Umher)-
    streuung
    f.
    2. (irosire) Verschrvendung
    ,f,
    Ver-
    geudung
    /,
    Verschleuderung
    /,
    Verprasstug
    /-
    3. (intprstiere) Zerctreuung
    /,
    Verteilung
    /,
    Auf-
    lsuug
    f.
    4. (Pro?ogore) Ver-, Auslbreitung
    f.
    Weiterverbreitung
    /,
    Ausstreurrng
    /.
    6. (igonire)
    Ver-, Fortltreibung
    f.
    6. (prergire) Zusammenl-
    fall m,
    -stvrz
    m. 6. (inldtuarc) Zerstreuung
    /,
    Vertreib'rqg
    ,f,
    Verscheuchutg
    f,
    Beseitigung
    /,'
    rtslpft o. (2la) l. (imprgtiot) z*t-, verlstreut, aus-,
    umherlgestreut;
    frunze
    -e
    zetstreute Bltter. 2.
    (d. maleriole, boni, oaeri) verschwendet, vergeudet,
    verschleudert, verprat. 3. (rikftotJ zerstreuL
    verteilt, au"sgelst; mlitro
    -d eiqe zerstreute
    Nfenschenansammlung. 1, (d. ormate
    sol. acte
    inormate) vertrieben, fortgetrieben, in die Flucht
    geschlagen. 6. (d, aonstrrcl) zrarnnenlgefallen,
    -gestrzt;
    rlslpltlgr a, (23t) l. (cheltritor) ver-
    schwenderisch; orrr
    - ein verschwenderischer
    Mensclr
    i o duce o viald
    -oore
    ein versehwenderisches
    Ireben fhren
    t
    o
    fi
    -
    ar. banii mlt seinem Geld
    verschwend,erisch umgehen. 2. inu. (distruglllor)
    vernichterrd, zerstrend.
    risllng
    s.lt. sg. (13) bot. Riesling rz.
    tlsolgto
    dv. m*2. entschlossen, energisch.
    rlsorglmgnt s.n. sg. (13), rlsorgngnto s.rt. sg. (131
    Risorgimento r.
    rtspost sf (ll) mnz. Risposta
    /,
    Folgestimme
    .f
    (bei Kanon oder Fuge).
    rlstie s.z. sg. (13) l. gogoas dc
    -
    Galtaptel nr.
    2. Autimouenglauz
    m.
    rl l c+r s.m. (l )
    Eopf- oder Wappenl spi el er m;
    rlsc s./. sg. (ll) kopf- oder Wappenlspiel n.
    rlt s.n. (15) f.
    I
    ritrcl (II). 2. Religion
    /.
    rltardando du. muz. verzgernd, langsamer werdend.
    rltonqta odu. muz. zurckgehalten, verlangsamt.
    ri tm s.ra. (15) l . a) Rhythmus ra, DbenmaB n;
    -wri
    libere freie Rhytmen; b) Vers rn. 2. Rhyt-
    mus ns, Zeits,aB.n. 3, mrz. Rhytmus m. 4. arhit.
    Rhytmus rz,' rl3m4 vb. tr. (428) rhytmisieretr, in
    Gleichtakt bringen; rttmqt o. (214) rhytmisch,
    abgefi,essen, im Gleichtakt bewegt; rf3mlo a.
    {21,1
    rhytnri sch, gl ei chtaktmi g; aacent
    -
    rhft-
    mi sch:r Akzent; gi mnostbd -d
    rhythmi sche Gyo-
    nasti k; ri tml e s.,f. sg. (7) Rhythmi k
    /.
    rl tgn s.n. (l 3Ll ont. Rhyton r.
    rltorngl s./. (ll) mwz., lir. RitorneLl n.
    rflos u. eqtschtossen, entschieden, energisch,
    liar. kategorisch.
    rftuql l .^o. (2l l ri tual , ri tuel l . II. s.n. (15) f . i s.
    Ritual z. P. RitutL n, Zetemoniell rr;
    d
    al cilsd-
    oriei Tta\ungsteierlicbkett
    /;
    rltuglle o. (21) rcr
    RIDE
    I
    ritual (I)
    ;
    rt3ualism s.rr. sg. (13) rar RitaaLismus
    i n,' rl tual i st o. (214) rar
    I
    ri tual (I).
    rtf s.rc. (LS) ti pogr. Ri tzti ni e
    /,'
    rtfui ub. tr. (5181)
    tipogr. ritz,en; rlfuire s./. (9) tipcgr. Ritzen n ,'
    r l gui t s. r . sg. ( 13)
    |
    r i l ui r e.
    rl vgl s.rz. (l ),
    -
    s.,f. (l l ) Nebenbuhl er(i n) m(f),
    Ilitbewerber(iu) m(f), liur. Rival(1n) m(f);
    firit
    -
    ohuegleichen, unvergleichLich; rlvalltgte s./.
    (9{) Nebenbuhlerschaft
    /,
    Wettlstreit m,
    -eifer
    m,
    /i ur. Ri vatftet
    f
    ; rl val l zq vb. i ntr. (428) wettei fern,
    liur. rival.isieren, um den Vorrang kmpfen; a
    -
    cu ci neuo pentru ceuo mi t
    j mdm.
    urn etwas wettei -
    fern; rlvallrqre s.f. (9'!) Wettlelier m,
    -streit
    en.
    rlvglt s./. (ll) (in teatru) Rampe
    /.
    rl vangl s.n. sg. (13)
    farm.
    Ri vanol z.
    rlverqn o. (21) Uter-, Grenz-
    ;
    stat
    -
    Uferstaat
    ,n;
    linut
    -
    Uferlgebiet n,
    -land
    n ;
    proprietor
    -
    Grenznachbar m.
    rtvlgr s./. (11) sp. Wassergraben m.
    rl z s.n. (15) Ri tz m; rl z.4t o. (2l a) (d. pi ese) ge-
    ritzt.
    rlze4le s.,f. (lI) iht. Pickelhering z.
    rlzibll o. (21) ror Lcherlich, lachhaft.
    rl zl cul tl gr s.z. (l ),
    -oqre
    s./. (12) Rei sanbauer rz,'
    rlzloulgr s.,f. sg. (7) ogrb. Reisbau rn.
    ilzln s.n. sg. (13) bot. Rizin n.
    rl zodgrm s..f. (l L) bot. Rhi zoCermi s
    /,'
    rl zoi d s.rz.
    (L2) bot. Rhizoid n; ilzgm s.zr. (1) bot. Id-h,ltnm m,
    'Wurzelstock
    m; rlzopgd s.z. (13) zootr. Rhizopode
    m, Wsrzf(l)er m; rlzostgr s./. sg. (ll) Rhizo-
    spbre
    /.
    rfuf s.;. sg. (7)
    /cm.
    Streit m, Zan.k m, IJ.ader m,
    I{inCel ffi pl.,
    fain.
    Kra;eh m,
    fon.
    Streiterei
    /,
    fa^.
    Zdnketei
    f
    ;
    'o
    cuto cuiuo
    -
    rnit
    jmdm.
    Streit suchen,
    fam.
    mit
    jmC,m. Krach aafangen;
    o sa pune n
    cn ci neuo mi t
    j mCn. tn Sfi ei tl fom.
    in die Wolle geraten,
    imd.m.
    die Sbirn bieten,
    fo-.
    mi t
    j nri l m. Krach bekomoen/kri egen; c
    -pnrto
    cui ui
    - j mdm. grol l en, ei nen Grol l auf
    j ml n.
    hab:n, ei nen Grol l geg' ,n
    i -f1.
    hegen.
    rtelf u. tr. (45A?) l. (d. psdri
    Si
    onimalel
    -schar-
    rcn.i ginile
    ne pdmintwl dwp aiermi die llhner
    scharren im Boden nacb Wrmerq.
    2. (zgiria)
    kratzen, (ab)schaben:
    ra(' l ) - p0 ci neua l o i ni nd
    eLwas nagt ' an
    j mds. EI : r zen; r i et l al t . f . ( 7: ) ,
    rioifre s.1.
    1S1,
    riiit s.z. sg. (t3).,_rioilsgr s.f- (7)
    l. Scharien n. 2. Kratzen, n, (Ab)schabea n.
    rff rlc ub. intr. (448') l. lachen ; o
    'e
    tore laut
    'chen i o
    n
    zgonctos lauthals/aus vollenc llalse
    lachen
    i o
    -
    in hohote unbndig/h:llaut
    lachen, in
    ein schallendes Gelchter ausbrechen; o
    n
    bt'ctrros
    frohtich lachen
    ;
    o
    -
    au pcfUldin toal inimo
    herzl i ch/herzhaft l aehen, aus vol l em/t' i e[steo
    IIer-
    zen l achen
    i o
    - cul ocri mi Trnenl achen,
    h:l ti g/so
    l achen, da
    j orl m. di e Trnen komm:n;
    o
    -
    forlot
    ge"wunlun bchen i
    a
    -
    obroznic
    frech la-
    chen; a
    -
    ilisfreluitor verchtlich lacheni
    s
    -
    botjocoritorlironic'spttisch
    lachen ;
    o
    -
    P.a'fl
    huisch/schadentrod lachen,
    fom.
    srcb'.(D)
    (eias)
    ins Fustchen lachen
    i
    o
    -
    -pe
    ascuttslfurif
    ver'
    stohlen lachen
    ;
    a
    - prostegblco prostul dumn
    lachen; o
    -
    osculit schri[ lacheni o
    -
    trirmfib
    tor triumphierend. lacheni o
    -
    cr. gult-pind la
    urechi ber dar ganle G:sicht lachen,
    fam.
    ^von'
    eirrem Ohr z.uu anderen'strahler ;
    o
    fun
    po cinarc
    s 4tt
    jmtln.
    Iachen macben,
    Jmiln.
    zurn Ieacb'n
    RIGII
    reizen i
    fam.
    ili dd mino sd
    -er
    du hast/kannst gut
    lachen i
    fam.
    m
    Jaci
    s
    -d
    !
    Jcm.
    dag ich dcbt
    lache
    ! i
    prou. cine
    -
    la urm,
    -
    fladi binc wet
    2nletzt lacht, lacht am besten
    i
    froa.
    cinc astdzi
    -
    , fiiifle
    plinge, cd uremea e nestatornkd wet heute
    lacht, kann rrorgen weinen
    i
    prw. -
    ciob de oald
    sbartd der Kessel schilt den Ofentopf, schwarz
    sind sie alle beide i
    proa.
    -
    dracul de porumbel
    gi nu sc vede
    pe el ein Esel schilt den anderen Laag-
    nt;
    .a
    n
    6n batblpc sub mustald verstohlen
    lachen i
    o
    -
    cuivo in naslfallobraz
    imdm.
    ins
    Gesicht
    lachen i
    a'i
    -
    cuiaa inimo
    jmdn.
    lacht
    das 1;;erz im Leibe i
    /a/ a
    -
    galbenlalbasnu
    gezwungen/widerwillig
    lachen
    ;
    cu,n ochi
    -
    $i
    l,u altul plinge mit einem Auge lach! er, mit dem
    anderen
    weint er, mit einem lachenden und einem
    weinenden
    Auge. 2. a) (a se amuza,) lachen
    i
    @
    -
    d.e un barc ii.ber einen
    'Witz
    lacher; b) (a se bu-
    cura) frohl i ch l achen
    i
    el o
    -' cui uol l a
    ci neoo
    jmdn. frhlich anlachen,
    jmdn. freundlich zr!-
    lcheln,
    jmdm. zulchela; d) (o-i
    fi
    cuitto
    faaoro'
    il,) lachen i
    a-i
    -
    cuivo norccul
    jmdm.
    lacht das
    Glck,
    jmd.
    ist vom Glck begtitxstigt. S. (o
    lace
    haz, a se amuza) lachen, sich lustig machen, sich
    amsi eren,
    el ea. si ch bel usti gen; o
    n
    de ci neaa
    sau de ceva ber
    jmdn.
    oder etwas lachen, sich
    ber
    jmdn. oder etwas lustig machen, sieh ber
    jmdn. oder etwas amsieten, eleu. sich ber jmdn.
    der etwas bel usti gen;
    +-dl at
    - gi ci i ni i l curci l el
    ciorile de cineaa da lachen (ia) die Ehner. 4.
    (nesocoti, desconsidera/ geringschtzen, ver-, mi3l-
    achten.
    rigii uD. (45A?) aufstoen, rlpsen, (n limbojul
    copiilor) Buerchen/Prsterchen machen; rigilSt
    E.J.
    Q')
    Aufstoen z, RlPsen a.
    riile s./. sg. (10) r.
    fo?.
    (scobic) Kttze
    /,
    Rude
    J;
    ]se
    line
    co
    -a
    de om er weicht einem nicht von
    den Fersen. 2.
    fig.
    (pacoste) Unglck n, Plage
    f
    ;
    tlllgs pop. l. o. (Zlc) krtzekrank, krtzig, rudig;
    broosc
    -oasd'
    Ktte
    /.
    II. s.m. (12),
    -o?s
    s./. (ll)
    Krtzekranke m
    Si J;
    +fam.
    o
    faee
    pe -ul
    (sicn)
    grotun, den (groen) Ilerrn Spieleu, sich in die
    Brust werfen,
    fan.
    sich dick(e)tu:t,
    fam.
    den dicten
    'Withelm
    spielen,
    fan.
    sico' aufs hohe Pfetd/Ro
    setzen,
    fom.
    euJ dern hohen Pferd/Ro sitzen,
    fam.
    groen
    Qualm
    machen,
    fam.
    eine Schau ab-
    ziehea.
    rlmq ub. (42A) l. intr. unipcrs. (tl.
    Porci)
    (in der
    Blds fislrrrn)whlea. II. tr.
    tPoP.
    a
    -
    ?c
    cittcvo
    lo inimll etwas nagt an
    jmdm./an jmds.
    Ilerzen;
    rim sy'. (ll) zool. Regenwurm raa,' rlmtgt s.m.
    (!) pof. Schwein ra,'rlmttgr s./. (7) (vom Schwein)
    aufgewhlte Erde.
    ri ml e?n s.l n. (1t) tnv.
    I
    rcmanz (I).
    rlmnle s.a. (13) reg.
    I
    helc1tcu.
    rln s./. sg. (11) Seit
    /,
    Flanlre
    f
    : o sto lnk-olqc o
    -
    sl (d. oomeil) euf der Seite llegen; bl (d.
    obiecte) seitwrts herabhngen.
    rlne sy'. (7) l. ol (ata fu bou) Ochsenzlemer
    trs,' b) (cruag) Reitpeitsche
    .f.
    e Wagenseil n.
    rlnccd o.
    Ql'l
    raazig
    ;
    rnt
    -
    ranzlSe Butter;
    tt6i
    -
    Jnnzrges l; *ntu
    -d
    ranziges Fett; o
    avao {rt gttst
    -
    rauzig scmee-ken; wul olc rrt
    {pr grlst
    -
    die Butter schmeclf lGicht ranzig;
    rtnoazoql s./. (7t) Rendgkstt
    f
    ; aovl
    gtb.
    inb.
    gi refl. rrnifws. (il. matcr grosc) tanzig werden;
    7274
    rlneezfro s./. (9) Ranzigwerden z ; finee,lt o. (2lty
    I
    rirccd.
    rlnchgz s.z. (15) ror
    I
    rinchazat; tlnabtozq vb. intr.
    l?j?t!t
    (428) (cl. coi) wiehern; rlnehezat s.?r. sg,.
    (f3) Wiehetn. n.
    rfnd s.z. (15) 1. (gdrl Rei he
    f
    ; d,e* -r
    . a) hi n-
    tereinander, eias hinter dem anderen, in Reib und
    Glied,
    fam.
    im Gnsemarsch; b) von einem Ende
    zum andercn; pa. -
    a) Dacheinatder,
    fotn,
    auf-
    einander, eine(r)/eins nach dem andren, der
    Reihe nach, nach der Reihe; b) von einem zunr
    andereni
    Pe
    -
    l -
    pe -
    l fi nduri -ri nduri rei hen-
    weise
    i
    tn
    Primul
    -
    erstens,
    als erstes, zum er-
    sten; a sta i.n primul -
    in der ersten (Stuht)relhe
    sitzen
    i
    o sta tn ultimul -
    in der letzten (Stqhl)-
    reile sitzen; a
    forma
    ]til, e
    eine Reihe bilden;
    a sta n
    -
    in der Reihe stehen
    i a sc agezo pe
    d.ou
    -uti
    in zwei Reihen antreten; a milr$diui
    tn
    -
    clte trci in Reihen zu dreien marschieren;
    -urile
    se rdresc die Reihen lichten sich;
    ,o
    fi
    6n pilmele -u/i
    sn der Spitze sein
    ; a strtnge -urilc
    die Reihen schlieen. 2. haind (ncheiat)
    lcostum
    (incheiot) lo doud,
    -uti
    Zwetxeihet m, zweireihiger
    Anzug
    ;
    haind (tncheiatll)
    lcostum
    (tnchcia{lo 1tn
    (singur) -
    Einrelher tn, einreihiger Auzug. 3.
    (Schrift-, Druck)zeile
    /,'
    nnri
    scilse de minl!
    geschriebene Zeilen
    i
    -ur
    tipdrite gedruckte Zei-
    lea
    ;
    n
    trri d.repte gerade Zeilen
    i
    -
    uri stfimbe
    schiefe ZeiLen
    i
    -uri
    laryi weite Zeileni nuri
    lnghesuite enge Zeilen.; o scrie citeva
    -u/i
    einige
    ?,erlen. scbreiben
    i
    o bate cetta lo magind la doud
    -uri
    et:wss auf der Schreibmaschine mit zwei
    Zeilen Abstand schreiben
    ;
    o sublinio citevo
    *
    uri
    einige ZeiJen anstreichen/uaterstreichen; a tiq
    clteaa
    -uri einige Zeilen (aus)streichen; a sdi
    cilcvo
    *u/i eirlige Zetlen auslassen
    ; o inllo cu
    trlr
    p
    mai tnd,untru eine Zeile einrcken; o icsi
    cu un
    e
    fitai ln atord eine Relhe ausrcken; o-j
    tmite, scrie cuivo cttno
    -uri
    tmdm.
    ein psar
    Reihen schicken, schreiben
    i o
    Polculgelo
    cerccta
    ccuo
    H
    cu
    F
    etwas ZeiTe ft Zeile durchgehen/
    prfen;
    to
    citi printre -uri
    zwlffhen den ?*rlen
    lesen. 1. (stuat) Schicht
    f.
    6. rar (etaj) Stock rz,
    Stockwerk z, Gescho ra, Etage
    /.
    6. Reihe
    /,
    Reihenfolge
    J;
    la
    -
    der Reihe nach, nach der
    Reihe; c*
    -ntr
    abwechselnd, umschichtig,
    fam.
    u"' die Reihe
    i da
    -
    dienstlabetd; o
    Ji
    de
    -
    Dienst haben
    i
    .o
    sc ogczalo irtrolo trccc lo
    -
    sicb anteiheu, sich anstellen
    ;
    o sto lo
    -
    austehen,
    /oac.
    Schlange steheti o an
    -ul
    cuivo an die
    Relhe komnen,
    fom.
    dran}onnetr i o aeni
    -t'tl
    pentru can
    tetzt
    ist der rechte/richtige Moment
    (zum llaadeln); o
    'ti
    lo
    p
    atx der Reihe sein,
    Jom.
    dran sein; c luo
    pe cineao loldup
    -
    imdn.
    der Reihe nach aufrufen/abfertigeu ;
    o luo
    pe cineva
    pesb - jmdn.
    suer der Reihe sufrufen/abfer-
    tigsa; a
    liwla
    pltro -nl
    sich streag an die Reihe
    hslt, richt von der Reihe abwelchen; a
    line
    caivo
    -nJ
    Jmdrn.
    dle Rethe(nfolgs) bewahren;
    o
    li
    tn
    x
    cu cnavoltn
    -rrl
    ottvo in eiaer Reihe
    mit
    pam. stehen, wie
    imd.
    auf einer/der gleiclen'
    Stule stehen,
    Jmdm.
    ebenbrtig seln,
    lmdm.
    in
    RsnB gletchtommen,; o ldsala cela miva
    -ul
    tmdt.
    vorlasseir,
    fmdm.
    die Relhe abtreten i
    o n*gi da,
    -
    elfrig/unermdlichfiieberhaft arbctten i
    FP.
    o
    nrr.lgi pntu fu
    -
    cu ma mlt
    fmdm.
    nlc'ht zu-
    tzT5
    rechtkontrlea/gar
    nicht auskommen; a ila
    -
    la
    caac etwes bercksichtigen, etwas in Betracht/
    Erwgung ziehen, auf etwas (D) Rcksicht neh-
    men, etwas im uge haben. 7. (gruf) Reihe
    f,.
    t n -
    de cose eine Reihe Iluser/von Husein.
    8. Mal fi; d,c
    -ul
    rcesta diesmal, dieses Mral, inv.
    dermal; numai d,e
    -ul
    rccsta das/dieses eine Mal
    nur; i.ntrntn -
    einmal, eines Tages; Xn mai multe
    -arr
    mehnnals; in cttcua
    -uri
    ein paarmal, eirr
    paar Mele.9. irut. (Gesellschafts)lstule
    /,
    -klasse
    /,
    Stand m; da
    -
    a) aus dem \iolke
    ;
    om d,e
    -
    ein Maul aus dem Volke; b) gewhnlich, gemein;
    hairc dc
    -
    AUtagskleider n pl. . (obiiei, rin-
    auigtl) Or-duung
    /,
    Regel
    /,
    Gepftogeuheit
    /,
    Ge-
    wohnheit
    t:
    .o
    Sti
    *ul
    die Gew-ohnleitenlGepflo-
    genheiten kennen
    ; a umbla d,e
    -uI
    cuiua fitr j;do.
    sorgerl-, jmdn.
    betreuen, sich um jmdn. (be)km-
    menr/benhen,
    fom.
    um jmdn.
    herum sein; reg.
    cum c
    -ul
    ? wie steht dte Sache ?, geht die Sa^he
    voren ?
    ri adgg
    s.zr. (t) i za. (Stal l -, Haus)knecht
    m.
    :itdlt
    uD. (4581) l. tr. t. (o
    face
    orilinc) orrtngn,
    tn.
    (Jl(l[ullg-
    bringen
    i 4
    -
    htrtiile die
    papiere
    o.tl1*. L
    ^(organize)
    organisieren,
    ordneu,
    ^ein-
    rlchto,
    aufbauen,
    -gestalten
    S. al (porunei)
    be-
    f1hl9n,
    anordqen,
    beauftragen;
    a
    -
    cuiua o in-
    sd,rcinare jmdm.
    eineu Auftrag geben/erteilen;
    a
    -'o
    anrchetd eine Untersuchung-anordlen
    i
    d
    _
    1!t *
    t:*i"F
    die utJgen Ananungen
    treffen;
    .)l (sra0*t) teststzen,
    beStirnmen;
    o
    -
    o zi
    einen Tag festsetzen.
    4, inu. (numi)
    ".o.*uo, berufen, einsetzen
    i
    .
    a
    .-
    pc cinna iitr_o
    f;rli"
    jrndm.
    in ein Amt einsetzen.
    ll. refl. l. (o se
    sutceda)
    aufeinanderfolgen.
    Z. (a sc iTtsirui) sicin
    i n ei ner Rei he aufstel l n; ri ni utl 4n
    s.y.
    Ol
    l .
    (^o*:r,")
    Ordnung
    /,
    Reihenfolge
    /.'
    Z
    1Xioziy;"1
    /11:rd.1u1g
    /,
    (Anfwejsurg
    -/,
    Bestimmune
    f.
    t.
    (obkei)
    Gewohnheit
    /,
    cpfl,ogenheit
    /,
    net
    f;
    a aunoaste -ala
    die Gewohuheitin/Gepflogen[eitn
    kerrnen. 4. inu. Steuer
    /;
    rindulr
    ".1.
    1S)
    t. Ord-
    l.o
    ,: 2. (organizare)
    Organjsi"ror,g
    i,'Ei*i"tr-
    tung
    /,
    Gestaltung
    /.
    3: a) (porunelril
    Befehlen
    n, Anordnen
    n, neauftragei
    n; bl (stobilire)
    filltsetzung.4^
    B.Simmun! y. L inu.' (n*rnire' )
    r,,rnennuug-.,[,
    Berufung
    /,
    Einsetzung
    f.
    S.
    1r*"_
    siune)
    Aufeinanderfolge-
    f.
    G, (insirTrire) .l,utstet_
    lung
    /
    in einer ReihJ.
    rin.dulg[
    s.z. (13) l. kleine Reihe. 2. kleine 7*i\e.
    , i r , 1: o3. s. / . . . ( l 4r )
    I
    r i unhd, ' r i ndungl - ". - .
    l i l i
    orni t. Schrral be.J
    (Mnncherr)
    ;
    rtnduni cl s./.' (7i
    r. ontit.
    Schwalbe
    f
    ; cuib dc
    _i
    Schwalbennst
    'tt..
    .2.
    nror.
    Oberbramsgel
    n.
    rini ub. tr. (458)
    reg. reinigen.
    ri rri cat
    s./. (7r), rfnfat
    s.rr. (13)
    l . Gri nsen n.
    z. ( Ia on-imole) Zhnef letschen ,r'.. rlnll vb. intr.
    i:
    ,:g.. refl: (458)
    l. (d.. animatz) Zhne fletschen.
    :.
    ( o.
    l3.*r.r) -af
    grinsen; b) gezwungen lachen.
    ' ,.
    ^,1r.1"T..rT91.)
    I5h9n,
    sich (ber jmdn.)
    lustig
    nractren,
    si ch (ber j mdn.)
    amsi eren; rUfi ra s.i
    (e)
    |
    rinjet:
    finllt
    a. (2tr1 grinsend; rinfttgr a.
    21t:) l. grinsend. P. sgi,ttisch; rinjtlgrl s./. (7)
    f
    rinjet.
    rfntqt s.-2. (15) cut. (Sfehl)schwitze
    f,
    /eg. Ein-
    brenne
    .,f.
    Rl$NrTa
    rl nzt s./- (l l )
    l .
    ,tg.
    l
    ptpotd. z. pap.,
    fon. !
    stotnac. ll. reg. Mageakraukheit
    /,'
    rinzgs a. (21.i
    pop.
    ihzornig.
    rl p s./. (l l ) l . stei l er Abhang. 9. Schl ucht
    f,.
    'a
    da d.e
    -
    vernichten, zugrunde richten, i.r-
    ni chte machen; 6 se d,al a se ducel a nerge d,c
    d
    verfallen,
    in Verfall geraten; zugrundJ gehen,
    fom.
    vor die Hunde gehen; ripo.s
    ".
    1Zt 1
    (i. tere-
    rturi) steil, schroff, abschssig.
    qi l t
    s.z. (15)
    Lachen n,pof. Lache
    f
    ;
    -
    cu
    l toftdl
    din toat inima ein herzliches/herzhaftes
    Lachen;
    -
    coPilresc ein kindliches
    Lachen i
    -
    satisfdcu.t
    ei n vergngtes
    Lachen;
    - j enat
    ei n verl egenes
    Lachen
    ;
    -
    artificial ein knstliches
    Lachen; c.
    izbwni i.n
    -
    herauslachen, in heftiges L,achen
    ausbrecben; a pr.ouocol o
    sti rni
    -ul
    C*l chter erre-
    gen/hervorrufen;
    a izburni i.rt hohote de
    -
    in
    schallendes
    Gelchter ausbrechen; o nu-gi puteo
    stdpini -ul
    das Irachen nicht unterdrcken-kon-
    nen,
    fam.
    sich (D) das Lachen nicht verbeien
    knnen
    ;
    o se strtmbolo se tihtdlila se strira d.e
    sich vor Lachen biegen/kugeln/wlzen/scltittetn/
    ausschritten, sich bucklig/schief/krumrn/scheckig/
    (batd) krank lachen,
    fam.
    sich kaputtlachen,
    fom.
    sich (D) einen Ast/Bruch lachen
    ; fam. o muri de
    -
    fam.
    sich (fast/halb) totlachen,
    fom.
    vor I-laehsn
    (beinahe)
    sterben
    i
    forn.
    a plesnilo crcipa d.e
    fan.
    vor Lachen (beinahe) platzen
    i
    fam-.
    s mori
    de
    -
    nu alts
    fom.
    es ist zum
    'fotlachen
    ;
    o-i lrecc
    cuiua
    -ul jmdrn.
    ist das Lachen vergangen
    I
    prou.
    -
    ul e
    f.ratz
    cu plirxul auf Lachen folgt Weinen;
    'de
    -
    ld.e
    -ul
    lumii zum. Gelchter/Gesfxitt der
    I.eute/\Iengei
    a ajunge d,e
    -ul
    lurniilcarcilor zutn
    GespOtt/Gelchter der Leute werden
    ; o
    face
    pe
    cineua dd
    -
    lde tot
    -ut
    imdr..
    zum Gesptt/Ge-
    lchter machen, j-dn.
    ins Lcherliche ziehen; c
    sc
    facc
    de
    -
    sich lcherlich machen, zum Gelch-
    ter werden, sich'zum Gelchter machen
    ; a
    fi
    de
    -
    I
    -
    ul lumii das Gesptt der Leute sein; lua
    pe cincao i77
    -
    lo-gi
    frce
    -
    de cdneua jrndn.
    ver-
    spotten/bespotten/bespotteln,
    sein Cdspti,tt mit
    jmdm.
    treiben, jmdn.
    mit Spott berschtten,
    ber jmdn.
    spotten/lachen, sich ber
    jmdn.
    lustig
    machen,
    /cm.
    jmdn.
    ausspotten/hochnehmen/v r-
    hol mepi pel n,
    fam.
    j mda.
    auf den Arm nehmeu,
    fom. imdn
    auf die Schippe nehmen; a-Si
    fwc
    4
    de ceva etwas verslrctten/bespotten/besp<itteln,
    ber etwas (A) spotten, sich ber etwas (A) lustig
    machen.
    rl s2 s.nr. (l ) zool . Luchs rn.
    rl .sot s.z. (13)
    |
    ri sr.
    riso4ic s.,f. (ll) zool., rar Luchs ro (Weibcheu).
    rlgeov s.rn. (l) bot. Reizker rz.
    rigni u0. tr. (1581 l. (m,cino/
    mahlen:' a
    -
    cafeo
    Kaffee mahlen; a
    -
    fuFr
    Pfeffer mahlen. 2.
    .fig.
    zerlschlagen, -brechen, -stckeln;
    rtqnlc*ogr
    "..f.
    (ll) l. kleine l{andmhle. & kleine I{affee- odir
    Pfeiferf mirhle; rignit s.n,. sg,. (13) Mahlen n I rlS-
    nltf s./. (ll) l. Haudmhle
    /,.
    |o
    ajrnge de ta
    noard /c
    -
    vom Pferde auf den Esel henrnter-
    komrnen, von den Federn aufs Stroh kormen;
    a-i utnbla cxiuo guro co e
    - jmds.
    IVlundwerk
    steht nicht still, jmds.
    Mrrrd geht wie ein Mht-
    werk, jmds.
    Zrnge geht wie eine Iilappermhle.
    ?- {ht
    .f
    ;
    -
    dc cafca I(affeenrhle; -
    fu pdpor
    Pfeffermrhlei a nfuino cofeota cu 4 den K,-effee
    R,ITI
    mit der Mble nahlen
    ;
    a
    fune
    cafea tn
    -
    Kaffee
    tb die trIhle schtten
    i
    a invlrti
    -a
    die Mhle drehen.
    r i l r s. n. ( 15) Rssel z.
    rltt s.a. (15) rcg. Aue
    /,
    Att
    J,
    T!'iese
    /,
    V/eide
    /.
    rl tan s.ra. (l ) reg. l .
    I
    porc. 2.
    fi g.,
    pei or. Sauer
    ra, Lmmel tn, Flegel nr.
    rfu s.a. (151) 1. Fl u zr ;
    -
    ad.tnc ei n ti efer Fl u;
    -
    Iat ein breit dahinJlieender Flu'; a canaliza
    un
    -
    einen Flu kanalisieren
    i a traucrsa ,tn
    F
    einen Flu berqueren
    ;
    a se scdlda tn
    -
    im Flu
    baden ;
    a navi ga
    Pe
    -
    auf dem Fl u fahren; @
    hece
    -ul
    cu bacul mit der Fhre ber den Flu
    gehen. 2. a) (torent) Strom ,n; un
    *
    d,e lacrimi
    Strme von Trnen; au cuts
    -ri
    de si nge StrOme
    von Bl ut fl cssen
    ;
    hl
    fi g.
    Strom m; un
    -
    dc
    oameni ein Strom von Menschen. 3. p/. Art Stik-
    kerei auf Bauernherrden; ri ul gg s.z. (13) Fl l -
    chen z,
    -l ei n
    a,' ri ura vb. uni fers. (428) l . i ntr.
    t. fluten. 2.
    fie.
    (d. pr) n'allen. ll. tr. l. rar
    (d. riuri) durchflieen. 2. ein Bauernhemd mit
    Bl umensti ckerei schmcl en; ri urat o. (211) (d.
    c m dSi
    |
    r,ne
    St
    i
    )
    mit Blumenstickerei
    geschmckt
    ;
    ri uggr s.z. (131)
    |
    rtul e!.
    rlvn s..f. (ll) t. a) (sirguinfd)
    B;iier tn, Eifrigkeit
    /,
    Emsi gkei t
    /,
    Betri ebsamkei t
    f,
    Be-, Gel fl i ssen-
    bei t
    /,
    Betti gungsdrang m; a da doaad de o
    -
    ldttdabild einen lblichen liifer zeigen.; a se apuca
    de l ucrul treab cu
    -
    si ch mi t Ei fer ans Werk
    r r acl r en; a f nvl a ct r !
    x ei f r i g l er neni a munci
    cu
    -
    emsi g arbei ten; b) (eul avi e) Andacht
    /.
    2. (poJtd) Begier(de)
    /,
    Verlangen. n, Begehren n,
    Lust
    /,'
    ri rni r' . (458) I. i ntr.
    Si
    tu. l . (ndzui )
    (nach etw-as) streben, er-, anlstreben, eleu. (nacb
    etwas) trachten; a
    -
    Ia avere Reichtum erstre-
    ben, nach Reichtum streben/r/eu. trachten
    i a
    -
    'la
    o
    f
    ozilie mai bund, eine bes,sete Stellung anstre-
    t' en; a
    -
    l a
    futere
    nach Macht streben. 2. (i nvi -
    di a) benei den, (j mdm. etwas) mi gnnsn, el cv,
    (jmdnr. etv'as) neiden
    ; a
    -
    la bogdlia cuioa
    jmdn.
    um sein Reichtum beheiden
    ;
    o
    -
    Io ctstigul cuiao
    jmdm.
    seinen Gewinn neiden
    ; a
    N
    la succesul
    cuiva
    jmdm.
    seinen Erfolg neiden. Il. rcfl. /a/
    sich (fr etwas) begeistern, Begeisterung (fr et-
    vas) fhl en/empfi ndr,
    i n Begei sterung geraten,
    (fr etwas) Feuer fanger,
    Jam.
    sicb, (fr etwas)
    erwrrren; ri vnft a. (2l t) begehrt; ri vnl tgr a. (232)
    t. strebend, f-, anl strebend, el eu. trachtend. 2.
    begierig.
    rizre! a. (2lL) rar immet wieder lacbend; rztor
    a.
    (232) lachend, frhlich.
    rogb sy'. (ll) Schublktrte
    J,
    -karren
    z.
    road s.,f. (l l ) rar
    I
    rcd..
    rl oade ob. (44816) l . tr.l . ab-. bel nagen, (an etwas
    D) nagen
    i
    o
    -
    carneo ile pe os', dss Fleisch vom
    Knocheu abnagen; a
    -
    oasele die Knochen ab-
    trageni a
    - ptinea das Brot benageui a
    d
    O
    bicatd ilc ptina an einem Stc! Brot nagen i
    ctinek
    -
    rtrl os der Eund aagt an eitem Knochen;
    Prott.
    cina poote oasc
    a,
    ciile nu nbi cotnc ooolc
    mascher verdaut den Eafen, eln anderer kaum
    das Mus
    i
    .o
    -
    cuh)a urcchile a)
    tmdn.
    arrl essetl,
    fam.
    jmdm.
    die Eaare vom Kopf fressea ;
    b)
    imdm.
    in den Ohren liegea, jmdm.
    -ein
    Lochfl,ocher in
    den Bauch reden. 2,
    fig.
    (chinui) (an
    lmdm.)
    nageh, zerfressen
    i
    o-l
    - pc cineva tndoialo Zwei-
    fel nagt an
    fmdu.
    3. rcg. (norfoli) mnmlneln,
    t27G
    nnmmeln. 4, (ilistruge) zer, belnagen, (an etwas
    D) nagen, an-, zerlftessen, dutch Nagen zerstren;
    apo
    -
    malul das
    'Wasser
    benagt das Ufer i calu-
    rile
    -od
    coasta die Brandung nagt an der Kste;
    tugina
    -
    fieruI
    der Rost zerfrit das Eisen, Rost
    frit Eisen an; moliile au
    -os
    blana Motten haben
    den Pelz zerfressen; apa
    - .pietrele
    das Wasset
    zernagt die Steine
    i
    'a
    -
    cuirto prcgut jmdm.
    das llaus einlaufen. 6. (freca) (wund-,
    auf)reiben,
    seheuern,
    fam.
    atf-, durcllscheuern; md <d. pan-
    tofii die Schuhe reiben mich; culcauo md
    -
    la
    umdr der Riemen scheuert mich an der Schulter.
    ll. refl. l. ( a se uza) sicn- abreiben, sich abscheuern,
    sich durchscheuern, sich abbrauchen, sich abnut-
    zen, sich abntzen, sich abfahren; gulerul s-o
    -os
    der Kragen hat sich abgescheuert
    i mdtasea sc
    -
    rcpede der Samt reibt sich schnell ab i
    Pncu+ilc
    s-au
    -os
    die Reifen haben sich abgefahrcn.2.
    Jig,,
    rar (a se glefui) sich verfeinern, hflicher/matier-
    l i cher werden; rogdere s./. (9) t. (Ab-, Be)nagen
    n. 2.
    fig.
    Nagen n, Zerfressen z. 3. rcg. (mo{olhe)
    Mummeln z, Mmmeln n. 4. (d,istrugerc) (7,er,
    Be)nagen n, A:n-, Zerlfressen n.5. (frecaral (V/uld-,
    Auf)reibung
    /,
    Scheuerung
    ./.
    G. (uzarc) Abrieb
    ra, Verschleif m, Verschlei m, Abn'utzurrg
    -f,
    Ab-
    atzung
    /.
    rfogtl
    s..f. (73 sau l l ) t. Rad n;
    -
    de crul l l
    \Vagenrad; auto.
    -
    d.e tezerd Reserverad;
    -oota
    d.in
    fald
    das vordete Rad, das Vordenad;
    -oata
    din spatc das hintere Rad, das llinterrad
    ; o schimba
    -olile
    masinii die Rder des
    'Wagens
    austauscben/
    wechsel n; a monta o
    -
    l a masi nd ei n Rad am
    Auto montieren;
    -olile
    masinii scitliie die Rder
    des
    'Wagens
    quietschenlfam. eiern; pe
    f,olei
    -olilc
    n-au aderenld bun bei Glatteis gteifen die Rder
    nlcht richtig; a ajunge sub
    -olile
    masinii unter die
    Rder des
    'Wagens
    kommen;
    ta
    pune ceva pc
    -oata
    etwas auf die Beiue stellen; a nerge cevo (ca) pc
    -oate
    etwas luft reibungslos ab,
    fam,
    etwas geht/
    luft wie am Schnrchen,
    fam.
    etwas luft wie
    geschmiert i o pune cuiva bele tn
    -oate jmdm.
    Steine/gindernisse/Schwierigkeiten
    in den S/eg
    legen,
    jm'dm. Schwierlgkeiten bereiteu/machen,
    jmdm. einen Ilemnschuh anlegen,
    fam. Jmdm.
    Sand ins Getriebe schmeien/schtitten/streuenf
    werfen,
    fam.
    jmdm. Knppel/einen Knppel zwl-
    schen die Beine werfen; a
    fi
    o cineea
    -
    lo cdnrl
    das fnfte Rad am
    'Wagen
    sr;in; pop. o
    fi
    cu trei
    -oatc
    la car
    tam.
    verrtickt/berschnappt sein,.
    fam,
    aicht dle beisatnmen baben, einen Sparren/(Son-
    nen)stich
    haben,
    tam.
    elnen Klaps/Knall haben,
    fam.
    bel
    jmdm.
    ist eine Schraube locker,
    tam.
    iricht
    (ganz) richtig (im Kopf/Oberstbchen) sein,
    fam.
    bei
    jmdm.
    ist es lm Oberstbc"hen nicht ganz
    iichtig,
    ,pop.
    nlc}rt alle Tassen im Schrank haben,
    pop. cht elle irn Kasten haben,
    22{.-
    vom wilden
    'A*en
    sebissen srcin, ^ob.
    einen Wbfehtet/Dach-
    schade; /Piep(s) /Piepdaiz/Rappel/Rapsus -habe:r,
    scg. bei
    jmdm. fehit ein &a, /qg. bei
    imdm.-tst
    ein Rad locker. 2. khn. Rad r ;
    -
    ilinlat Z"hn-
    rad; c, d,e tronsmsrc Transmissionsscheibe
    f
    ;
    -
    cordrctoorc I*ltssd.i
    -
    cenkokl T.eDlttel'ed;
    x
    itc laal Kettenrad
    i
    -
    motoarc Tleibrad;
    -
    hi'
    ittoutii Wasserrad. 3. Rad rc, Scheibe
    /;
    <ato
    olotlrtlui Topf erscbe lbe
    : q
    at o'lot ocului Glclsrad ;
    -
    dc tots Spinnrad ;
    a lumlaremdd
    der Gang
    1277
    derrdrei gni sse; s-a tntors
    -oata
    das l l att' hat si ch
    geweadet. {. Kreis }n; d se agze
    a
    |n.jtwtrl cuita
    e'iaen Kreis um
    jrrdn.
    bildea, -sich nm
    jndn. zu
    eine nr Kreis formiercn
    ;
    a
    Sedea
    -
    tn
    jutul caivo
    i m Ktei s um
    j ndn.
    si tzea. 6. (tctacol ) Ki ei sbe-
    $'egung
    I;
    *a
    da
    -
    einen Umueg/Rundgarig rra-
    chen. G. sP. Rad a ; a
    tace
    -cata
    ei n Rad schl agtn;
    a (se) d,uec de-o
    -oata
    binunterkullcrn. 7. dsl. Rad
    m;
    to
    bage
    fe
    ci ncsa
    te
    - j mdn.
    aufs Rad bi u-
    denfflechten.
    rogtl r sJ. (l l ) tnt., nr' l . Schwadron
    /.
    r l ob s. ar .
    ( l ) , ' ogt [
    s. / . ( 11) f . r s/ . Skl avl e m,
    - i n
    t.
    2.
    fig.
    Sklavle m,
    -in
    f
    ; a tlata.
    f
    e chteta ca
    f
    e
    un
    p
    j nedn.
    wi e ei nea Skl avcn behandel n. 8. a)
    (caftia) Gefargene m
    9i f
    ;
    \ Iof.
    (tntennilat)
    Gefaugene m gi
    f
    ;
    el
    IiS.
    Sklavle rn,
    -ila
    t;
    a
    7i
    7ul
    cui va
    j mds,
    Skl ave sei a; dl rc|. Di etrer(i a)
    n(fl ;
    -ttl
    l ui Damnezeu Di erer Gottes. 4. Unter-
    worfene n
    $i f.5.
    ash' cn. Cal eo
    ni l arl l i l chstraSe
    f.
    8"
    tig.
    Sklavle m,
    -ia
    t;
    a
    ti
    -uI
    f
    asiuailor
    solc det Sklave seiner l"eidenschaftcrr sein
    i
    a
    Ii
    -al
    obiceiaillor salc det Sklave seiner Gev'ohn-
    beiten sein.
    rolgel a. (30) rag. flei.eig, arteitsem
    robgi re s.a. (15) zcg. Rauhbark
    /.
    rgttr s./. (l t) t. Tal ar m. ,ar Robe
    /
    (der Ri cbter
    usw.). 2. Farte
    /
    (der Ti ere).
    rol ri ' uD. (458) l . t r. t . (j ndn. ) zum Skl aven/
    Knecht macben. 2, (aseni) unterljochen,
    -wetfen;
    a
    p
    un
    fcfor
    ei n Vol k untei j ccben/uaterwerfen;
    a
    d
    o
    faft.
    ein Lard unte rwerfen. 3,
    Iig.
    (tncd-
    luga) fessela, te-, umlstticken, umgarrrrl,
    fan.,
    glume! te zirzen i I-a
    -t
    cu
    Jatnzecele
    ei sie fesselte
    i bn durch i hre Rei ze. l l . i ntr. t. al .s Skl ave/Krecht
    i l i eren. 2. (a runci di n geu) schwer arbei ttr:,
    sich plege n, sich atriihe n, sich abquiile a,
    Jcn.
    roboten,
    /aral.
    schuften,
    lfcar.
    tachern. lll. rcfl.
    Skl ave sei re r l ei denscbaf t rn sej n; robl e s. / . (10)
    t. Krechtscbaft
    /.
    2. Kne chtschaft
    f,
    Knecht-
    scbaftsrerhi i l tni ,s n; a ttdi tn
    -
    i n Encthtschaft
    l eben. A.
    IaP.
    a) Gefargen,.cbaft
    I;
    \l (kmni l d)
    Gefi i r:gni s n.
    rotfngt s.z. (13) tel .n. \Ial n nt;
    p
    tl c di sti l Lul i e
    Vef t ei l ungsbeLai
    -
    de car l uf l t abn;
    -
    de aI d
    ' Wasserbabn;
    -
    d.e a/' d cal dd \' 1' arrrwasserhabl r;
    *
    de atd' rrre Kal tvrasserhetn
    ;
    a deschi de
    -ul ,
    den I t ehn endrel en/ oJf ncn; a i t ; ehi t i e
    -al ' den
    ' Il ahn
    atdrchrt/schl i t.6en
    i .
    -uI
    l i cutd
    der l l abn
    trcpft.
    robt nccuadl s. f
    , (l l )
    ht . , sf . Robi nscnede
    / .
    rcbl re sJ. (9) l . (asetdrc) tl nte' rl j ccburt
    J,
    -\rer-
    furrg
    I.
    2.
    Ict.
    Gefargcrnetn:e
    J.
    g.
    Ii g.
    Ii e-,
    t mf st ri ct uug' I ; rol l l I . a. (2l a)' 7. (aset t . i t ) w-
    te rfj ccht,
    -norfen
    i
    l afu
    p
    ei n unterj cchte-s' Yol k.
    2.
    fig.
    (fetnecat) testricLt, bezerbert. ll. s.raa.
    (12), -6
    s."f. (l l ) IJute rl i ocbte rm
    ,si .f,
    -rorfei e
    zr
    $i I;
    robttqr a. (23r) i az fessel nd, bestri c&end,
    tezauberrrd.
    t ct ql r s. rai . (l t )
    ' 1.
    / el t . Rot ol er m, l f aschi nea-
    n:e nsch m; a ccri shai ' an
    -
    ei nrn Rcbotrr' :kcn-
    struierrn ; a
    fclosi
    srr.
    d
    la anamitc manci elnen
    Roboter fi i r besti nnte' Artei ten ei nsetzen
    i i nan-
    ' c?fr"
    ea un
    ^,
    er
    ' arbei tet
    q,i e
    ei n Rctoter. 9.
    tig
    Poboter m ;'fnctic au uad,'aimic altccta dectt
    at n
    nen war ptdltisch nichts ueiter als ein
    RODA
    r ot of z s. zr ( 13) t nu.
    I
    t ' obot d, ' r gt ol [ s. / . ( l l ) 1,
    isf. Robot rz, Fronldienst m,
    -arbeit
    /.
    2. schn'ete
    Arbei t;, robol tgl d s./. (7,) Il ausarbei t
    /,.
    robi rr|
    ab. intr\ (458) 7. (a rtunci dln greu,) schwer ar-
    bciten, sich plaged, sicb atmiihcn, sich abqugeh,
    fcn.
    xobotcn,
    fam.
    schu{ten,
    fam.
    racketn, schwere
    Arteit verrichttn. 2. (trebdlui)
    Ifausarbeit ver-
    ri chtcn; tol oti t s.r,. sg,. (13) t. scbl vere Arbei t,
    /ara.
    Schuftcrei
    J,!!.*.
    Racker-ei f 2. Il ausarbei tJ.
    rol uri t s.r. sg.
    Q3)
    mi n. Roburi t za.
    rotgst a. (2la) robust, krdftig, .stalk, st?immig;
    f
    erscand.
    efi ,
    ci ne rctuste Ferscn
    i
    femei e
    efi ,
    ei ne rotuste Frau; ccnsti l ul i e -d
    ei ne robudte
    Konsti tuti cn; rol usl rte- s./- sg. (9) Robusthei t
    /,
    Kr?iftiEteit
    I,
    StE:ke
    /,
    StErrr:rigkeit
    f.
    ,16,0
    s.t?. (15) rc9. Rcck nz.
    r or qdI s. " f . ( t l ) ( l a
    ; al , )
    Rcct ade
    f
    ; a
    f ace
    - o
    r o-
    cbi er en, di e Bcchacl e macht n/ ausf i j hr en.
    r ocqf l l e a. i t i t ar . st i l
    n
    RcLckcst j l r zr .
    rccamtol gsc a.
    (242)
    l i t' r. phantasti -.ch.
    r ocgr nf l d s. / . ( 11) n: u. Rackr i ng zr .
    roc[ s./. (7) gecl. Gestein n i
    gen de
    n
    Gesteinart
    f.
    rqrbfe s./. (10) KIe i d n ;
    n
    de seard Abendkl ei d;
    -
    de t at d Scnr e r kl e i d, ei n scn: nr er l i ches
    Kl ei d;
    -
    utoard ei n l ei chtes Kl e i d;
    -
    sttbl i re ei n' di i nnes
    Kleid ;
    -
    cdldutcasd eil \^'atn:es Kleid
    i
    -
    de md-
    /ase ein seide re s Kleid
    ;
    -
    Jdrd.
    mtneci ein iirmel-
    loses Kleid
    i
    -
    din dcud piese ein zweiteiliges
    Kle ld |
    -
    decoltatd ein ausgescbnittenes
    Xleid;
    -
    strtmld, ein engaaliegeades
    Kleid; -
    lnchislt
    itt.
    6it-
    eiln (hocb)qel,cblosseaes
    Kteid
    i
    -
    tu?tatd,
    ein abgetrage nes Kleid; o croi o
    p
    ei1 Kleid
    zuscbre i de n; o coose o
    .c
    ei u Kl ei d ndhen,;.
    c
    confcclima
    9 :
    "il
    Kleid arfertigen;
    a mcaiyka
    o
    - ein KIe id . Endern
    i o sc,lfit@ o -.
    eitr Kibid
    kiirzer maclen
    ;
    af rcbao, -
    eiaKleid
    ""protiuoil a cutdl a o
    p
    ei n. Kl ei d
    l ei ni gen i a-si ' face
    a -
    sich (D) e in Kleid machen/arbeiten/anfertigen
    Iasse n; a atitna o
    -
    te f
    oilmantou
    eiu
    Kieid
    auf d,e n
    lUgel
    bdngea
    i a
    fi
    tmbrdcatd
    cu o -
    ;i"
    Kl ei d ar:haben; rgeDl g-er{
    g./.
    (t t) rar
    I
    rcchqa
    rcehffA.
    :..I__(tl )
    t. Kl ei dcbTa
    n.' 2, boi . ;;' ;ttu' _
    t'indunicii Winde
    /.
    rork s.a. (15) Rock and Rol l r,e.
    roco(Q I. a. invar. l. afiit. stil -
    Roholiostil.tra.
    2.
    t!5.
    au.rgefallen, ii_berspannt,
    verstiegen,
    iithr-
    tri eten. II. s.r. sg. (15) afi i t. Rokoko z.
    rlod s.r. (I31)
    t. Dof. F\nrcht
    f ;
    qadclc
    Odmentutai
    die Feldfriichte
    i cu
    -
    frucbllbar, -briiend;
    ao_
    mul ild,
    -oode
    det Baum setzt Frtichte aa I Cioinul
    nu mai dd,
    qadc
    der Baum trdgt ketne Fitichte
    mehr. 2. bot. roilal-fd.mtntului Aiorrswurz
    /, Aron
    7, Aron(s)stab tz ; tno. rcd4c-zahdr Roseirsorbet
    !.
    3.
    Iig.
    al
    _(rcnltat)
    Frucht
    /,
    Ergebnis z,.Er-
    ttag m; a calcgc +adelc shManhi saE dte Ffiilte
    seiaes Flei3es/selner Dlfiheu erntea
    i e sc b&ra
    dc
    -oadelc
    meacii sata'sich tiber die Frfc-bte sehcr
    Arbeit frcuen
    i cortea csle
    p'ul
    awi munai ilc'mfi
    d,c tilc das Buch lst r{ie Frucht laasehdger Arbiit;
    bl (folos,
    awntaj)_NuJzea z, V&til"n. *. pp.
    (pnrnc) Kird ;,
    'Spro8ling
    z.
    rodg uD. (428) l. tr. l. ,oh. einfahreti o
    -.
    o
    'rrl,asind
    cln Auto eiafahrea. D. hhn. ldpoea. II.
    dl: Ife,
    dch (in etras.A) einlebir" sfch
    laa
    etwes
    A) gew6baea,
    sfch (Dlt etnas) vertraut-'macheo;
    Rr oter.
    RODAJ
    a se
    -
    i ntr-o mu,,rcd, si ch i n ei ne ' \rbei t ei nl eben;
    r o' dal s. n. ( 13) t ehn. . Ei nf ahr en n' ; o
    f ace
    - t i l
    ut t ei
    ma;i tr.i ei n uto/ei nen Personen(krai t)rvagen ei u-
    f ahren.
    r ei dRn s. n. ( 13) r eg. Spi nnr ar J. n.
    r ndanf s. "f . ( l l ) mar . I { ausch( e)
    / .
    rorl :rre s._f. (9t) l . tehn,.
    I
    rodaj . 2. tel t,n. Lppen.
    :1.
    i i g.
    Si chei nl eben ,1,, Si chgewhnen n : rodi tt
    t . ( 2l a) l . t ehn. ei ngef ahr en: maSi nd
    - d
    ei n ei n-
    gefahrenes Auto. 2.
    fi g.
    ei ngel ebt, vertraut.
    r odent l ei d s. n. ( 13) Rodent i zi d n.
    tr.rdeo s.n.
    ' i nuar.
    Rodeo ?n se.Lr. n.
    rodi ub. i ntr.
    (.458) Frchte tragen.
    rcrl te s./. (10) ol . Granate
    f,
    Granatapfel rn,' rodl er
    s. m. ( l ) bot . , r ar
    I
    r od, i uL.
    rrrrl l n s.n. (13) i or
    l ,
    rod.i nti ,' rorl l n s.f. (7) pop.
    Wochenbettgeschenk n.
    redl oqr s./. (11) bot. kl ei ner Granatapfel .
    rodi re s.f . (9) Frchtetragen n ; rodi t a.
    (2141
    ( n. phnt e) ( r ei che) Fr cht e t r agend; r odl t or a.
    (232) fruchtl bar,
    -tragend
    I
    l >om
    -
    Fruchtbaum ,ut.
    rodl n! s.m. (15) bot. Grantt(apfei )baurn tn.
    r<rdl u2 s,n. sg. (6) chi tn. Rhoi l i um a.
    rerdnl e a. (21) t. fruchtl bar,
    -bri ngend.
    2.
    fi g.
    fruchtbar, erfol grei ch, ertragrei ch; di scttti i
    -' e
    fruchtbere Gesprche; rodntei u. tr. (45B)
    ra/
    frnchtbar machen; rodnl ei o s./. (10) ad,esea
    fi g.
    Fruchtbarkei t
    f.
    *ododendr on s. 7/ 1. ( l ) , r ododendr u s. r t r . ( l t ) bot .
    Rlrododendtort n sor( rn.
    rodonft s.n. sg. (13) Rhodoni t m, Manganki esel rt.
    rrrdgr s.r. (l 3r) tehn. Iappenwerkzeug n.
    rodos a. (216) ror
    I
    roditor.
    r odozahgr s. n. sg. ' $3\ i nu. Rosensor ber n.
    rnontgen l . s.m. (l ) Rntgenstrahl en tn pl . II. s.z.
    (13) Rntgenapparat m : roentgendl agnostl e s.' ' .
    (13)
    tned.. Rontgendiagnostik
    /,'
    roentgenmgtrn s.n.
    ( 13t ) Rnt genmet er z, ' r oent gengr am s. / . ( 11)
    rled. Rntgenogtamm n, Rntgenbild z,' roontgo-
    rrofqg s.rn. (l ),
    -
    s.,f. (l l ) med. Rntgenol oge m:
    roontgenolgglc a. (21) rntgenologisch; roentge-
    nnlogfe s..f. sg. (10) Rntgenologie
    f
    ; roentgen-
    lerapfe s.,f. sg. (10) nud. Rntgentherapie
    f,
    Heil-
    trhaudlung
    /
    mit Rntgenstrahlen.
    rolii s.n. p/. (10) pop. Milchgrind rn.
    rogatorie o. (W) comisie
    -
    Anrufuug
    /
    der amtli-
    cben Mitwirkung eines fremden Richters.
    rergodel e s.f. pl .
    Qa\
    pop. Obst r.
    rogofluar s.zz. (1) Binsenmattenmacher ?n ] toflo-
    j i n
    s./. (l l ) Bi nsenmatte
    /.
    roggz s.m. sg. (l ) bor. Ri edgras n.
    r$htte s.,f. (7t) /eg.
    I
    borierd.
    rolr s.z. (2) apic. Schwarm m ; e?oca
    -/oz
    Schwarm-,
    Schwrmlzeit
    /.
    rol 2 s.n, (15) l . api c. Schwarm m;
    -
    de al bi nc
    Bjenenschwarm; un
    -
    de elbine ein Sehwarm
    Bienen. 2. Schwarm
    i
    -
    de
    lfnlari
    Mckenschwarm;
    ttrl
    -
    de
    lir4ari
    ein Schwarm Mcken; r.or
    -
    d,e
    insecte ein Schwarm Insekten. 3. Schwarm ,n;
    un.
    -
    d.e coPii ein Schwarm Kinder/von I(indern;
    fam.
    -ul !
    verschwi nde!, maeh, da du fort-
    kommst l,
    fam.
    Metsch, hau ab !
    roi3 u. (4581) I. intr. l. apic. schwrmen; albi-
    nele
    pasc
    a.riam d.ie Bienea schwrmen
    Jetzt.
    2.
    schwrmen
    i
    ltnlari
    -
    cse tr
    jud
    lmfii die
    ],Icken schwrmen um die LamF. 3. (miguna)
    1278
    schwrmen ;
    strada
    -
    e;te de oomeui es schrvrmt
    von \[enschen auf der Strae. II. tr.
    ' fan.
    a o
    -
    fow.
    sich davonmachen,
    /on.
    sich wegmachen,
    /arn.
    si ch fortrnachen,
    fam. .si ch
    trol l en,
    fani .
    si ch
    von dannen machen,
    f.orn.
    si ch auf rl i e Socken/
    Strmpfe machen.
    r j oi b l . e. (2l rl (d. cai
    )
    fuchsrot
    i i apd,
    -oq.i bi l
    Fuchsstute
    f
    . l I. s.nr. (1) Fuchs rn, fuchsrotes
    Pf er d.
    rol b .s./. (l l ) rrl . Krapp nr, Frberrte
    /.
    r ol bul ef l . a. ( 2l r l f uchsr ot . I I . s. nr . ( l ) Fchsl ei n r a.
    r ol nl e &. ( 21) r al ( aus) schr vr mencl .
    r ol nl ! r s. / .
    \ l l )
    pop. ( kl ei ner ) Ri enenkor b.
    r ol nl f z s. / . ( 11) ot . l t el i sse
    / .
    roi re s./. (9), rgl qte s.,f. sg. (9), roi t s.n.. sg. (13)
    Scl r.rvrnen n,' rol l or a. (232) schwrmend.
    rol danl e s.rr. (13) Wahrsagebuch ,1.
    rol s.ru. (15) 1. (i n. teotnr.) Rol l e
    /,'
    - pri nci pal
    Hauptrol l el
    -
    secu.ndar Nebenrol l e;
    n
    nei n.sem-
    nat eine unbedeutende Rolle
    i
    -
    mir eine kleine
    Rolle;
    -
    difhil eine schrvierige Rolle
    ;
    a dstribul
    7r,n
    -
    eine Rolle besetzen; a distribui
    -ttrile
    die
    Roilen verteilen
    ;
    a prclu.o l4/L
    e
    eine R.olle ber-
    nehrnen; e-fi i .nud,l a
    -zl
    sei ne Rol l e l ernenfstu-
    dieren
    i
    o cre& u,n
    -
    eine treue Rolle erstmalig
    spielen. 2. Rolle
    /,'
    d
    .aueo -uI
    cotduetor die
    f_hrende Rolle spielen. 3.
    /in.
    Register n, (Steuer)-
    liste
    /,'
    a pune
    Pe
    -
    registrieren; a tnsarie n
    N
    in die Liste eintragen. 4. mar. Rolle
    f.
    rol s./. (11) 1. tehn. Rol l e
    f
    ;
    -
    i l e l anl Ketten-
    rolle. 2. telm. Walze
    /.
    3. Spule
    f
    ;
    -
    ik
    filn
    Filmspule. 1. el. Laufwerk
    n. 6. reg. (cuptor)
    Rhre f.
    rol l [m- s.n. (13)
    foto.
    Rol l fi l m m.
    rol gang s.z. (15) raa;. Rol l gang rn.
    roml s.rtr. (15) f. sg. Rum m. 2. Gl as Rum'
    r omr s. nr . . ( \
    I l i gdn.
    romanl s.z. (13) l . l i t. Roman m;
    -
    d,e moraauri
    Sittenroman;
    -
    de dragasla Liebesroman i
    -
    fo'
    lilist Detektivroman;
    -
    prost Schund-, Hinter-
    treppenfroman;
    -
    foi.leton
    Zeitungsroman;
    -
    i.s-
    tori,c ein historischer Roman
    i
    -
    wlo?it ein uto-
    pischer Roman;
    *
    saliric ein satirischer Romen;
    -
    ontrenan ein unterhaltender Roman
    i
    -
    c&'p'
    tiuottt ein spannender Rornan;
    - pldcticos ein
    langweiliger Romau ;
    erou da
    -
    Romanheld. m,'
    o sZrie L{71
    a
    einen Roman schreibenlverfassen;
    a publico un
    - einen Roman verffentlichen; a
    transpune pe ecran
    74.n
    -
    eiaen Roman verfilmen;
    a ltrcro Ia un
    - an einem Roman arbeiten. 2-
    .f
    ig.
    Abeuteuer z.
    romqnt I. s.m. (l ),
    -
    t.,f. l sl . Rmer(i n) r(ft
    Il. a. (21) rmisch
    ;
    cifre
    -c
    rmische Zitfert;
    Biscrira
    -d
    die Rmische Kirche, die Kathoti-
    sche I{irche
    ;
    Impcriul
    -
    das Rmiscl.e Reich;
    ilrcptul
    -
    das rmische Recht.
    romqnegno s.n. sg. (15) lit. Romanzero ,rr i rorl&rr'
    el er s. n. ( l ) ,
    - t
    s. / . ( l l ) Romanl schr i f t st el l er ( i n)
    m(f),
    -di chter(i n)
    n(f),
    -schrei ber(i n)
    m(f), l i ur'
    Romancier nr,' roman-ese rr. (21t) livr. romanhaft
    romgni e a. (21\ romani sch; l i nb,i '
    -d ei ne rorna-
    nische Sprache
    i
    lrile
    -c
    die romanischen Lnder ;
    popoorele -r
    die romanischen Vlker; sttrd,ii
    Na
    romanistische Stud,ieu; renanfst s.rn. (lr),
    -l
    s./. (ll) Romanist ra l. Wis*nschafder tta auf
    dem Gebiet der Romanistik. 2. Fachmann ra auf
    7279
    den Gebi et des rni schen
    Rechts; romani sl l e
    s.f. ss. 0\
    l i nev.,
    fi bf.
    Romani sti k
    /;
    romanl l gl e
    ".1.
    t. (94) i romani sche Vol ker. 2' Romanen-
    t um a.
    romcD!!
    s.J.
    (l l ). bot..,.
    l cg. I
    mtEel el .
    ronanlza ob. (428) l. tu.
    tonanisieren'
    ll' rcft'
    rorranisiert o"id"o;
    ronanlzqre
    s'/' (9') Rorrani-
    sieru:rg f ; ronanlztt
    o.
    (211) romanisierti ro-
    ;t"s-s7'sg.
    (ll) iinga-
    Rlor-omani-'ch
    z'
    romqnttc"I. .
    (Zti t. i omanti s&i
    -poezi a
    -d'
    di e
    romntische Dichtung i
    picturo
    -g d.i." romantische
    Malerei
    ;
    muzico
    -a
    -aie
    romrintische Musik;
    gcoal o -d
    di e romaoti sche
    Scbul e' -2'
    romanti sch
    t
    fuisdtor)
    schwrmerisch,
    gefhlsbetont i ont n
    .io'tomaoiischer Mensch i
    a at)ea o
    fire
    -d
    eine
    romantische Nstu: haben ;
    a anea s imagine n
    fi
    d,esbrc ccuo tomanlische Vorstellungen von etwe.s
    haen; a avco inctinalii
    -e rollaitisch veran-
    lagt sein; bl (pitorcscJ maleriscb, reizvoll: peisai
    -- eine romaniische/malerische Landschaft ; vale
    afi, ein rooantisches Tal. Il. ada. romantiscb,
    rnalerisch,
    reizvoll i
    a arto
    -
    tolnatisch ausse-
    heni bcul este agczat
    foarte
    -
    der Ort'ist sehr
    romanti sch gel egen. l l .l . s.m- (l ),
    aI
    s' /. (l l )
    l. lit., pt., muz. !.omantiker(in) n(f). 2. (om
    tistor)-Romantiker(tn)
    m(J) ; e un
    -
    er ist ein
    Roma:rti ker; romanl fsm s.n. sdr. (13) l i t.' pi ct.'
    nuz. Romenti smus t1,' l onarl + ub. tt. (428) roman-
    tisieren; romanlgre s./. (9t) Romantisierulg
    /,'
    romanl gt a. (2l a) romanti si ert; romqnfl s./. (l l )
    l . muz. Romnnze
    f.
    2. l i t. Romanze
    f
    ; ci cl u de
    -e
    ein Zyklus von Romaazen;
    foet
    de
    -e
    Rom.an-
    zeridichter m; culegere de
    -e
    Romanzensammlu:rg
    /;
    romanftfgs I. o. (216) l. romantisch, schwrmerisch,
    gefhlsbetonti a
    Ji
    o
    fbe
    -oo.sd
    eine romantische
    Natur sein. P. Liebes- i
    poezii
    -ocse
    Liebesgedichte
    n
    fl .
    l l . s.tn. (l t),
    .o+s
    s..f. (l l ) Rcmanti ker(i n)
    , nU).
    romni f sy' . (l l ) bot., l eg.
    I
    musel el .
    r omsn l . s. t n. ( 1) , -
    s. , f . ( 11) t . Rumnl e r a,
    -i n
    f
    .2.
    tof
    . al (fdran) Bauer nt, Ackers-, Bauersl -
    mann m; b) (so!) Itl ann m
    ;
    el (om, bdrbat)
    Mann rr, I\fensch m. l l . a.
    \21)
    rumni sch;
    fufro-
    t Tt l
    n
    das r umni scbe Voi k; l i nba
    - r i
    di e r um-
    ni sche Sprache
    i
    l eral ura
    -
    d di e rumni sche Li te-
    ratur
    ;
    guael nul -
    di e rumni ' sci re Regi eru:rg;
    i nmul nal i anal
    -
    di e r umni sche Nat i cr nal hymne;
    a auea, cetdlenia
    -
    dit' rumni'sche Staatsange-
    bri gkei t haberr; a
    fi
    de ori gre
    -d rrrrtni scher
    Abst ammung sei n; r omnl sy' . . g.
    ( 11) l . l i t t gt t .
    Rumni sch n ; teztul este scri s i n
    n
    der Text
    j st
    i n runni sch geschri eben/i n Rumni sch abge-
    fat; a baduce ceta di h
    -
    i n germand etwas Yo!+/
    aus dem Rumni schen i ns Deutsche bersetzen.
    2. (ca materie de invdldmint) Rumnisch n ) a
    preda
    -a
    (in) Rumnisch unterrichtet; a
    fi
    profe-
    sot' de
    -
    Lehrer fr Rumnisch sein i
    acum actn
    -a j etzt
    haben s' i r Rumni sch; a aveo xece l a
    -
    j n
    Rumni sch ei ne Zehn haben; r om$nc sy' . ( 11)
    Rrrurni n
    /,'
    rcnrnl fsc o. (242) rur4ni sch; sl cag
    - ei ne rumni sche Fabrre
    i
    ' faai l i on
    - ei e ru-
    mnische Flagge ; aa(or
    - ein rumnisches Schiff
    ;
    atiom
    -
    ei! rumnisches Flugzeug; cintec popalar
    - ei:r runrrisches VolLslied
    i dans pofular -
    ein runnisches Vollstanz
    ;
    limba
    -eosc
    die rum-
    ROS
    ni sche Sprache; i st. Tata Romdneascri di e S' al a-
    chei ; romngSl e ada. rumni sch
    I o uorbi
    -
    rum-
    ni sch sprecheu; a si ml i
    -
    rumui sch fhl en;
    a
    gtndi
    -
    rurrnisch det'Len; a' inudla -
    Rum-
    nisch.lernen:,.o nlelege
    -
    Rumnisch verstehen
    ;
    a aorbi
    fluent
    -
    flieend Rumnisch sprechen;
    o disculo
    -
    sich rrmnisch unterhalten;
    jfam.
    a vorbi cltiva
    -
    Jam.
    mi\
    jmdm.
    deutsch/Freirtu,
    reden
    ;
    nu moi inlelegilpcepi
    -
    I du verstehst
    rlohl kein Deutsch mehr/mehr kein Deutsh ?
    ;
    romni ub. (aSB) i nv. l . l r. l . runrni sch
    machen,
    rumnischen Charakter verleihen. 2. ins Rurr-
    nische bersetze n. ll. refl. Rumne n'erden
    ; ro-
    nrni e s.J.sg. (10) i no. rumni sche Sprache, Rum-.
    ni sche n,' romni me s./. sg. (9) Rumnentugr
    2;
    romfi nl sm s.m. (13)_1. rg. rumni sche Gesi nnung.
    2. rar rumni sche Sprachei ge ntml i chkei t; rom-
    nlz4 ab. tr. (428) linga. rumnische Form geben,
    dem Rumni schen anpassen; a,
    p
    un cuvi n
    ei ncm' Wort rumni sche Form geben, ei n Wort denr
    Runni schn anpassen; romnl zare s..,;f. (92)
    ru-
    mni sche Form; romntzqt a
    Ql \
    f . t;t. Rumne
    geworden. 2._l i nga. derr Rurnni schen angepat.
    r omb s. n. ( 15) gec?n. Rhcmbus zr , ' r ombt e
    a.
    12t 7,
    rhombisch ;
    sistent.
    -
    rhcmbisches System
    ; tom-
    bogdrlc a. (21) rhomboedrisch; sistaze -
    rhombo-
    edri sches Systesr; rombogdru s.n. (13t) geo$..
    Rbomboeder z,' romDol d I. o. (2l a) rnombusfohi s.
    I I . - c. n. ( 13) geom. Rhomboi d 2, . r ombot dal
    .
    ( 21)
    1
    r ombi c.
    rond I. s.r.
    (ti )
    1. Ru:rdbeet n; Iduz. Roodel l
    a,-
    -
    de
    ftori
    Blumenrundbeet. Z. (pnl
    rctunilai
    Rundplatz m. 3. mil. Runde
    f,
    Rundgaae
    ai.
    RondeJ,'
    ",'xde-yog/la
    Nachtlrunde, -tonde
    iofitg
    de
    - Rondenoffizier m;
    ]o
    fi
    d.e -
    die
    pjo'j"
    haben
    ;
    _a
    Jacc
    ^,-.ul
    die Runde
    machen,
    nonae
    gehe1. LI. a. (2la) rund
    i scrierelliterd -d
    R;a_
    schrift
    J
    ;
    penild -d
    Ruadfeder
    f.
    rondeq s./. (141)
    I
    rctd.et.
    rondgl s.n. (15) l i l . Rondel
    a, Rondes.o
    n, Ri ngel _
    gedicht z.
    ro-nd.gl s./. (11) tchn, (Metall_,
    F:olz-,
    plastik)*
    scheibe
    /.
    rondg s.z. (15) muz. Rondo z, Rondeau
    n.
    rondgu s.z. (151) f .- Rundl beet
    n,
    _pl atz
    m, l i ar.-
    Rondo n, l i or. Rondeau n. 2. mar. Drehen r.
    ronfi ab.
    l.
    (4,5At)-1. kaabbern,
    knuspetl.i
    a
    -
    biscuili Kekse kuabbern;
    o
    -
    ,tuci Niisse knsb_
    bern; a
    -
    saleuri Salzstangen
    knabbern. 2..
    (rcad.e)--knl.q::p, nag_en, (aa etwas
    D) negen;
    1o1lf+l-s.1.-\r,),
    rontlre s./. (9), ronltit ,.rf
    "6
    1tS)
    t. Knabb_ern n, Knuipern
    n. i.'(rcadetiJ
    Knuspern n, Nagen n.
    rgpot s.z. (13) 1. Getrappel
    n, Getrabe z, Traben.
    tL;
    p
    de cal Pferdegetrs,ppel.
    p.
    Geprassel n;
    -
    8e ^-plooic
    Regefgepr-assel, 3. -
    6c'oplauzc a,ei-
    fallssturn mi rcpotl vb. dntr. (4SB) l. trappen,
    trapqn, trampeln.
    \(d.
    ploaie, grinitin) pralietn;
    ropotfre sy'. (9) l. Trappen ra, Trrpser ti, Tram-
    peln_ z. Prasseln 2,' ropotgt
    o. (2gt) t. tra,p-
    pend, trapsend, trarnpend. a
    .
    ploaia,'gi;ndtnl
    Prasselnd.
    rfgs
    ,a.
    (zlj l. (uat) abgerlssen, abgescheert,
    abgebreucht, abgetragen, abgenutzt, angentzt;
    [alar
    -
    eirr ebgesc.heuerter Kragea; haiic
    -oose.
    schbige Kleider; pnearilfam.
    cauciucai oase.
    TtOSAT"I-IRA
    abgefahren: Rci fen. 2. (di ,stvws) benagel t, ange-
    fressen, zerfressen
    ;
    mcl uri
    -oase
    .
    benagte Ufer ;
    bl *nd
    -oasd
    de mtl i i ei u von Mobten zerfressener
    Pel .z; pi etre -oose
    tl c af d vom Wasser zernagte
    Stei n:. l l . (d. pi el e) (wund-, au[)geri eben, ge-
    scheuert. 4.
    fi {.
    g:qul t; o
    fi
    -
    d,e un gi nd' von
    ei nei n GeCanken gequl .t sei n; a
    fi
    -
    de i .ndoi al d
    vor n Zwei i el gequl t sei n; r os3gr s. / . ( 7) l . med. .
    wancl -, aui l geri ebene Hautstel l e. 2. abgeri ssene/
    zerfresserre Stel l e.
    r osbi l s. i r . ( 15) czl . Roast b: ef z, ' r gsbr at s. r r . ( 15)
    cai . Ro; t br at en m.
    . r r r shar
    s. n. sg. ( 13) Rohaar n.
    ru,spi se s.f. i nuar. i nu.
    Qai ttung ,f,
    (Ernptangs)-
    schei n rz.
    r cst s. n. . ( 15) l . a) ( sens) Si nn r z, ' Bedeut ung. f ,
    Zweck rn;
    fdrd,
    -
    si nnl os, unsi nni g, ohne Si nn
    unC Verstand; pdlurdgeold,
    fdr
    -
    sinnloses Ge-
    schw.i tz
    i
    n
    ttl ui el i i der Si nn deS Irebens
    ;
    o i nl e-
    )tge
    nul
    utrbel or cui uo den Si nn/di e Bedeutung
    jrnds.
    Worte erfassen
    i o
    $ti
    -ul
    unui, lucru sich
    i n ei ner Sache auskenuen
    i a d,o d,a
    nul
    uttwi l wcru
    etwas heraurfi ndeu., ei ner Sache aut den Grunrl
    komm, en; ce
    -
    ar e ( aceast a) 2 was hat das ( ei gent -
    lich) Itir eiuen Zweck?
    ;
    acesleo toate n-aa nici urt
    -
    das hat doch alles keinen Zweck
    ;
    n-cLre
    p
    s-l suni es hat weni g Zweck i hn anzurufen; b)
    (scop) Zrveck m; a manci
    fdrd
    -
    ohne Zi el und
    Zweck arbei ten; a urmdri un anumi t
    -
    ei nen
    besti mmten Z' ,ryeck verfol gen; o ati nge un anumi t
    -
    ei nen besti mmten ZwecV errei chen; ca
    -
    ar
    aceosl a2 wetchern Zweck sotl das di enen ?
    ;
    e)
    (moti o)
    Grund rn, Ursache
    /,
    Begrndung
    /,
    I\toti v,
    ,t ; a
    l >l i nge fdrd,
    -
    ohoe Grund wei nen; n-are
    ni ci un
    n
    s te nel i ,ni fi e;ti , es besteht kei n Grund
    zr Beunr uhi gung/ Besor gni s. 2. a) Lebensl or d-
    nung
    / ,
    - ei nt ei l ung
    f
    ;
    *o
    ( nu)
    ; t i
    d, e
    - ul
    cu, i uo
    ber j rndn. (ni cht) Beschei d rvi ssen
    i
    o
    fi
    -
    de
    ceua es bestel rt di e Mgl i chkerl , etwas zu fi nden;
    o
    f ace
    -
    cl e ceua et was anschaf i en/ ver schaf i en,
    ftm. etsvas bekornrnen: b) (stors) rnaberi cl l e Lage;
    o,n
    fdrii
    -
    eirl beschftigungslmer Mensch
    i
    o-ti
    -fsce
    un
    p
    (i n ui al tl ) si ch (D) sei nen Lebensunter-
    hal t si cher n/ ver schaf f en; . a oueo un
    -
    ei ne Be-
    schf ti gungi Stel l ung haben
    ;
    c)
    n
    aI unei cose
    Hansfwi rtschai t
    /,
    -wei en
    n ; cosd cu
    -
    ul ei ei n
    gat ei ngeri ch[etes l {aus
    ;
    a
    l i ,ne
    -
    ul unei cose
    den I{arrshal t fhren. 3. (ordi ne) Ortl nung
    i
    ;
    ' ,1.
    n,u-gi o
    fl o
    -
    kei n Si tzi tei sch haben, rved,er
    Rast ncch Ruhe haben
    I
    e-ti pbrde -rl
    aus der
    Fassung korunen/geraben, di e l t:rrschaf b ber
    si ch ver l i er en, di e Beher r schung ver l i er en, den
    Kopt veri i ercn,
    fom.
    ganz/rei n aus dem tl uschen
    gner ab: n; a
    i i
    i n
    - wI
    l t t i aui sei nem r i cht i gen Pi at z
    sei n. 4. cotrstr. Lagerfuge
    f.
    6. tehn. Fage
    f
    ;
    -ul
    pol i er nl xi
    Lager i uge.
    8, al i nu. ( gur d) MunC nr , '
    bl l i ,tr. (groi , uorbi re) Sprache
    f
    ;
    pe ae
    d
    aus-
    wendi g, aus dem Kopt / Gedchbni . s;
    *a
    i nudl o
    cevo pe dz
    -
    etwas auswerrdi g l ernen
    ;
    o l wa pe
    ( t neuo
    / a
    - j mdn. ancechb*vei ; cn,
    j mdn. zur Re-
    chenschaf t zi ei r cn,
    j nhr . .
    i ns Gsbet nehmen,
    / an.
    j rntl n.
    abkarrzel n/herunl erkanzel n/abputzen,
    Jam.
    j mdra.
    aul s Dach stei gea,
    fom. i ml or.
    ei ns au[s
    D' ach geben,
    fom.
    j mCm.
    den Kopf zurec4tsetzen/
    waschen,
    fam.
    j mJ:;o' ei ns au[ den DeckeuEut/au[
    die Eaubs geben, ptp.. jmdo,.
    durch die l\ti.ihle
    I 2B0
    dr ehen: ' cl i nu. , ar h. Spr achver mgen n; r ost f
    ab.
    $28)
    L. tr. l . (orti cul a) aussprechen, bi l den;
    o
    N
    1r,r sunet ei ten Laut aussprechen/bi l den; c
    -
    rltr suttet intr-un anumit
    fel
    einen lraut in be-
    sti rnmter Wei se aussprechen. 2. (!i .neJ aus-, darl -
    bri ngen
    i o
    n
    urt toost ei nen Tri nkspruch/Toast
    ausbri ngen
    ;
    cL
    -
    o cuui ntore ei ne Rede hal ten/
    /arn.
    schwi ng:n. 3. (comnni ca) aussprechen, el eu.
    verknden, z:' rr Kenntni s geben/uern; a
    N
    o
    senti nl d ei rr Urtei l aussprechenl el eu. verknd.en.
    4, ( expune) ausspr ech: n, uer n; a
    n
    un gi nC
    ei nen Gedanken au;sprecherai a
    e
    o d,ori nl d ei nen
    \Ynnsch aussprechen/uern,
    l t. (pregdti ) zweck-
    mig einrichten
    ;
    a
    n
    un lucru eine Sache zlveck-
    mig einrichten. ll. intr., text. die Weberkette
    wechseln. lll. refl. rar sich uern, seine Meinung
    sagen; rostire s./. (9) l. (artiaulore) Aussprache
    f
    ;
    no
    unui, stutet die Aussprache eines Lautes.
    2. (l i nere) Ausbri ngen n;
    -o
    unui toost das Aus-
    bri ngen ei nes Toastes/Tri nkspruchsi
    no
    unui
    discurs da; Ilalten einer Rede. N. (comunicore)
    Aussprechen n, el eu. Verkndung
    /,'
    do
    unei
    sentinle die Verkudung eines Urteils. 4. (arpunere)
    ussprechen n, ueog
    .f,'
    -a
    unui gind ais
    Aussprechen eines Gedanken
    i
    -
    o unei ilori,nlc
    die
    ^Auerung
    eines Wunschgs 6. (pregiltdr)
    zweckmige Einrichtung. . tert. Wechseln n
    ei ner Weberkette.
    rostoggl I. s.r. (15) l . odasea
    fi g.
    WLz-, Rol l l be-
    wegurg
    f
    : de-o
    -utrlPoP.
    de-o
    -
    kopfber, Ilals
    ber Kopf
    ;
    o se do de-o
    c
    4/ fuin'rnterpurzeln,
    hi nanrol l en. 2. mi n. Rol l och r. II. s.n. sg. (l )
    bat. KugetCi stel
    /,'
    rostogol l f ub. (158) I. refl .
    l . a) (a se.do de-o dura) hi nunterl rol l en,
    -purzel n,
    herunterprzeln, (sich) kugebr, rollen, elat. berab-
    rollen
    i
    piotra se
    -eSte
    pe coostd der Stein rollt den
    Tlang hinunter
    ;
    bilo se
    -egfa
    die Kugel rollt; citato
    pietra s-ail
    -t
    da pe bonda tronsportoara ein paar
    Sbei ne kugel ten vom Forderband; copi i i sa
    -ssa
    tn zi paCd di e Ki nder kugel n si ch i m Schnee;
    moneila s-a
    nt
    sub mtsd d,as Getd,stck ist ucter
    den Ti sch gerol l t; b) (a sa prbaSi ) hi nuuter-,
    heruuterf strzen
    i
    cL se
    -
    i.n prdpostia in den Gruud
    hinunterstrzen. 2. sich wlzen
    ; lauino se
    -egte
    in
    vale die Irarvine rvlzt sich zu Tal. II. tr. wlzen,
    rol l en; o
    d
    trnb*1teon ei nen (Baum)stammwl zen;
    o
    -
    o stincd einen Felsblock zur Seite w[-
    zen/rol l en
    i
    o
    -
    butoi ul i n pi uni [d
    das ]' a i rr den
    Kel l er rol l en
    ;
    |a
    N
    ochi i di e Augen/mi t den
    Au3en r ol l en; r ost ogol i r o s. / . ( 9) , r ost ogol i t s. r a.
    sg' . (t3) l . a) Il i nunterl rol l en z,
    -purzel n
    r, I{er-
    unterpurz.el n rr, Rol l en, n, Kugel n n : bl ( prbn-
    ;i re)
    Hi ranter-, H:runterl strzen n. 2. WdLzer r.
    rostop4sei s..f. sg. (7s) bct. grob:s S:hel l kraut.
    r ost r l l a. ( 21) ar hi t . r osbr umt r r ni g; r gst r u s. zr . sg.
    ( 13' ) Rost r ui n n.
    r ost r r i ub. t r . ( { 581) l . ( a
    f oce
    or di r c) ( ei n) or dnen.
    ei nl t ei l en,
    ' - r i chl en,
    zur echt l egen. 2. (
    2e
    ci nna)
    (j rndm.) ei ne Stel l ung versch,affen. 3. (a
    foce
    rost)
    an-, verl schaf[en. 4. constr. ausfugen, Fufen ver-
    strei chen. i t. text. fachen. 8. tehn. schrnken
    ;
    c
    -
    ilinlii
    feristrdnlwi
    die Zihne au dcr Sge
    schrqkEn; rostui rc s./. (9) f. (Ei n)ordnung
    /;
    Einlsteltung
    /,
    -richtung,
    Zurechtlegung
    f.
    2.
    Verschaffung
    /
    ei ner Stel l uug. 3. An-, Verl schaf-
    fung
    /.
    4. constr. Ausfugung
    /.
    3. text. Fachen z,
    128r
    . tchn. Schrnken n ,'rostuft a. (Zla) l. (d.oomcni)
    versorgt.
    '2.
    (d. zid,ric,
    Povaj
    etc.) ausgefugt;
    portulter
    s.rr. (l3r) tehn. Sehrnkeisen n, Sgen-
    selzet ,n.
    iat /eg. l. o. (21)
    l,
    roSu (I). II. s.rr. sd,. (13)
    I
    rcgu (Il); rotott l. a. (2la) rtlich
    i
    pr -
    rtliches
    Haar; aul pe
    -d
    Rotfuchs m. II. s.tn. (l ),
    -[
    s.,f. (ll) Rotkopf m. lIJ. s.n. s8,. (13) Rtlicbe n;
    ro;eodgn o. (21) /eg.
    I
    rorooaon.
    rogcoy s.n. (1) ol.
    Johannisbrotbaum
    m; rotcoa-
    slbotic Gledilschie
    /.
    roteovsn l. o. (21) rtlich
    I
    fold
    -
    d ein rotbackiges
    Gesi cht. II. s.rl l . (1),
    -
    s..f. (l l ) Rothaefi ge m
    ;i f, fam.
    Rotkopf z.
    rggeovt s./. (ll) bot.
    Johannisbrot
    n.
    ropoql s.,f. (llt)
    PoP.l.
    a) rote Farbe, roter Farb-
    stoff; b) rote Ti nte. 2. pl .rote Schmi nke; rogeqf
    s..f. sg. (7t) f. rote Farbe. 2. Rte
    ,f
    (im Gesicht);
    rogf
    f
    u. (458) I. tr. rot frben, rot werden lassen,
    elca. tleni
    focul
    incend,iului o
    -t
    cerul das Feuer
    des Brandes rtete den HimmeI: vintul aspru i-o
    -t
    obrojii der scharfe Wind hat seine Backen
    gertet. ll, intr. gi refl. l. (a se inrogi) rot werden.
    2. (a se imbujoral erroten, (puter)rot werden, sich
    verfrben, die Farbe wechseln
    ;
    a (se)
    -
    lo
    fa!
    im Gesicht tot werden, einen roten l(opf bekom-
    ren,
    fom.
    rot anlaufen; a (se)
    -
    tore ile tot tief,
    errten; a (se)
    - ptnll tn vfrful urechilor bis
    ber die Ohren rot werden, bis in die Ilaarwurzel
    errten
    ;
    o (se)
    -
    ila
    ienll
    vor Verlegenheit rot
    werden/errten
    i
    a (se)
    -
    d.e enentare vot Auf-
    regurg einen roten Kopf bekommen; a
    frce
    pe
    cineuo sd
    -eoscd (cu ceaa) jmdn. (mit etwas) zum
    ErrOten bringen; roglgtec a. (21), roglqtlc o. (21)
    rtvtlich; rggtlc s./. (10) bol. Tomate
    J,
    reg. Para-
    diesapfel m, ans. Paradeiserun;
    -ii
    timpuri F\h-
    tomaten
    i
    -ii
    ile sezd Treibhaustomaten; cul. suc
    de
    -ii
    Tomatensaft m; pastll de
    -
    Tomateumark
    lr; sos dc
    -ii
    Tomatensoe
    f
    ; sup ilc
    -id
    Tomaten-
    suppe
    /,'
    roglgtlc o. (2\)
    |
    rogiotic; rogloqr s./.
    (ll) 1. sg., bot. Art Weinrebe. 2. o. kleine To-
    mate. 3. iht. rote Meerbarbe; roglgr I. c. (2ta;
    rtlich. II. s.rz. (l) dsl. roter Ilusar (der rumni-
    schen Armee); rotlt a. (2ltl pop. tot gefrbt.
    rcrtel s.n. (13) l. (grotie) (Fenster)gtttet n. 2.
    (griltor de sobll) Ofenrost zn.
    rg6fu I. c. (26t) 1. roti
    -
    o?rins feuerrot;
    -
    dcschis hellrot
    i
    -
    tnchis dunkelrot;
    -
    ca
    PulPuro
    purpurrot
    i rogu-glbui rotgelb; culoare
    -rc
    rote
    Farbe
    ;
    ccrneal
    -h
    rote Tinte; mac
    -
    rotei
    Mohn;" ain
    -
    Rotwein m; trotdafiri
    -id
    rote
    Rosen; ouil
    -
    bunte Ostereier. 2. (roScovan) rct;
    cu pdrul -
    rothaarigi persoond cu pilrul -
    Rot-
    haarige m
    $i f, fam.
    Rotkopf. m ;
    pieile
    -ii
    die India-
    ner. 3. a) rot; buze
    -ii
    rote
    Lippen i
    nos
    -
    (ile
    buturd) eine (vom Trinken) rote Nase; ilupd,
    plaj
    era
    4
    ca un rac nacin dem Sounenbad war
    et rot wie ein I(rebs
    ;
    bl (tmbujorat) rot, errtet;
    a
    fi
    -
    la
    fal
    rot im Gesicht sein; a
    fi
    -
    de
    mfnie vor Wut rot sein; cu obrojii
    -ii
    rotwangig,
    mit roten Bsckenlcleu. Wangen; el (injectat) tot;
    a ouca och:ii
    -ii
    ile plins rote Augen vom Weinen
    haben. 1. (incondescent) rot, rotglhend;
    fiar
    p
    glhendes
    Eisen i
    prov. bote
    fierul
    cit e
    -
    schrniede,
    weEn das Eisen glht. 6.
    fig.,
    pol. tot; Armota
    B(Ifl
    Rogra die Rote Armee; Grzile
    -ii
    die Roten Gar-
    den; stittdordul,
    -
    das rote Banner. e.
    fig. firul
    -
    der rote Faden, der leitende Gedanke, das
    Grundmoti v. II. s.n. sg. (14) t. Rot n ;
    -
    aPri nsl
    puternic ein krftiges Rot
    i
    -
    dcschr's ein helles
    Rot;
    -
    inchis ein dunkles Rot;
    -
    cr@t ein
    reines Rot;
    f
    a aedeala i se
    facc
    cuiua
    n (fnainteo
    ochilor) rot sehen,
    jmdm.
    wird es rot vor den
    Augen. 2. rote Farbe, roter Farbstoff
    ;
    -
    dc Conto
    I(ongorot n. 0. (ruj) Rot a, liur. Rouge n;
    -
    dc
    buze I<ippenrot, roter Lippenstift; o do cu
    -
    Rot
    auflegenfauftun
    i
    o-$i
    fase
    buzele cu
    -
    die Lippen
    schminken//anr. rot anmalen. 1.
    fom.
    Rof .2,'
    semaforullfom. stopul e
    Pe
    *
    die Ampel steht auf
    Rot; a trecclo traaersa pc -
    bei Rot ber die
    Strae gehen. 5. Rot n; li plrce s sc tmbruc in
    -
    sie kleidet sich gern in Rot. 8. (la crlile dc
    joc)
    Rot n: osul d,e
    -
    das rote As; popa dc
    d
    der rote I{ni g. III. s.rz. (l ) 1. pol . Rote m. 2.
    pl. ina.
    -ii
    ile
    lar
    totuniformiertes (rumnisches)
    Reitkorps.
    rctq vb. (428) rar
    !
    roti.
    rotaefsm s.n. sg. (13) lingu. Rhotazismus ra,' rota-
    elzq ob. refl. (428) lingu. (d. consoancl den Rhota-
    zismus aufweisen; rotaclzsnt a. (21\ ldnga. den
    Rhotazismus aufweisend; rotaotzgrc s./. (9,) I(ngu,
    I
    rotadsm.
    rotamgtru s.z. (l3r) Rotalmeter D,
    -messet
    ,n.
    rotqng s.lrl. (l) ol. Rotan(e) m.
    rotaprfnt s.n. (15) tipogr. Rotaprint(maschire)
    /.
    rotgr s.za. (l) l. Stellmacher m, Wagner m. 2.
    Raddreher rn,' rotqrc s./. (9r) sp. Schwingen n,
    Drehen z.
    rgtary s.n. sg' . (15) tehn. Rotarybohren n.
    rotqg I. o. (2t) col
    -
    Deichsel-, Stangenlpfetd n.
    II.
    .s.rz.
    (1) Deichsel-, Stangenlpferd n; tot4t o.
    (2lt) l. rundtich, abgerundet; coada
    -d
    a
    Pilu-
    nului das Rad des Pfaues. e mit kreisrunden
    Flecken
    i
    cal
    -
    Apfelschimmel ra,' rotatly o. (2ll
    l, (d.
    migcrt) kreisfrmig, rr'nfl. 4 drehbar;
    tipogr. masinlprcs
    -ii,
    Rotationslmaschine
    f,
    -presse
    f
    : tahn. pomp -d
    Rotationspnrnpe
    /,'
    rotatfv s./. (ll) tipogr. Rotatiorslmaschiue
    /,
    -presse
    f
    ; rctatqrlu a. (261run sefule Achse drehend;
    rotglllc s.f. (10) Rotation
    /
    l. a) Drehung
    .f,
    Umdrehung
    f
    ; o accclero
    -a
    unei roli die Rotation
    eines Rades beschleunigen i
    o Anaetini
    -o
    tnei rcld
    die Rotation eines Rades verlrgsame; D) ostron.
    Umlauf ar, Drehbewegung
    /,'
    -o pmfntul*i in
    jurul
    soarelui die Rotation der Erde um die Sonne
    ;
    '-a
    pllmintutrui
    ln
    jutul
    froprbi
    axc die Rotation
    der Brde um die eigene Achse
    -a
    luni ln jurul
    filmtntului
    der Umlauf des Mondes um die Erde.
    2.
    '\tr/echsel
    m; pin -
    turnusgem. 3. agric.
    Fruchtfolge
    f
    ;
    -o
    culturilor
    'Wechselwirtschsft
    /,
    Fruchtlfolge,
    -wechsel
    m.
    rotrcgs s./. (11) Frau
    /
    des Steltnachers/Wag-
    uers; rottrle s.,f. (10) Ste[macherei./,'
    rotrft s.z.
    sg. (13)
    |
    rotdsic,' rottrfft s./. (ll)
    |
    rotdreos.
    rotcngn s..f. sg. (ll) Rotenon z.
    rotff u. (45B) l. rcfl..l. a) (o sc irutrtdJ rotieren,
    umlaufen, sich drehe\i a s6
    -.
    fn
    jurul
    urui ar
    sich um eine Achse drehen/bewegen
    i
    o sc
    -
    in
    ittrul
    propriului su a* sich um die'eigene Achse
    drehen/bewege!1; a se
    p
    tn cerc sich im Kreis-
    drehen ; c sc
    -
    tncet, re.pcde langsam, schnell
    NOTI CI CA
    r ot i et en; acel e ( ceasor ni cul ui ) se
    - esc
    di e ( Uhr ) -
    zei ger l auf en unr ; , ( sl aut ant ul di n t ur nul l el eai zi -
    ut t i i se
    - e; t e
    i r t j ut t t l
    at ul t t i t ur nul ui das Rest aur ant
    i m Fernsehturm roti ert um di e Achse des Turmes;
    bl
    P' oP.i m
    Krei s tanzen.2. (d. persoane) roti e ren,
    <i i e Posi ti on(erl ) wechsel n. 3. (d.. afe) wi rbel n.
    4. si ch ( um j mdn.
    oder et was) dr ehen/ beu' egn;
    fri mtntul
    se
    -e;te
    6n j urul soarel ui di e Erde dreht
    si ch um di e Sonne.
    -o.
    fi g.
    a se
    -
    i n j urul
    cui t' a
    bei j mdm. ( l i ebe) di ner n,
    f am. ,
    def r . um
    j ni dn.
    r adf ahr en
    / her umschwnzel n f
    her umschar u' enzel n. F.
    ( t i .
    f
    t i st i r i ) ei n Rad schl age n. I I . t r . l . al ( i nvt r t i )
    drehen
    ; a
    -
    di scul tel efonul ui . di e Whl schei be
    <l rehen
    ;
    bl '
    fop.
    q. -
    hora de n Ri ngen tanzenl
    auffhren. 2. a
    -
    ochi i umherbl i cken. S. schwi n-
    gen, schuenken; a
    *
    bi ci ul di e Pei tsche schwi n-
    gen; o
    -
    - sabi a den Sbel schwi nge n. 4. ( d. f dsdr i )
    ei n Rad schl agen
    i
    f.dunul
    i Si
    -e;te
    coada der Pfau
    schl gt ei n Rad; r ot l cl e s. / . ( l 4r )
    [
    r ot i l d, ' r ot t l gr
    s. r r . ( 13) zool . Rder l i er n, ' r ol l l at a. ( 2l a)
    t op.
    l .
    ( r ot und. ) r und. 2. ( i ncouoi al ) gebogen, kr umm;
    r ot i t l s. / . ( l l ) l .
    I
    r ot i . l d. 2. t f . pat i ne cu.
    - e
    Rol l (schl i tt)schuh zr. 3. Pfl ugrad n ; rottl i f s./.
    (l r)
    f
    op.
    I
    rcti l ti ,' roti re s../. (9) l . (i uui rti re
    )
    Drehen n,'
    -
    i n j urul profri ul ui , ax Drehen um
    di e ei gene A' chse; -
    i n i erc Drehen i m Krei s.
    2. (nti ;care de rotal i e) Drehbewegung
    -f.
    r ot l ser f e s. / . ( 10) Rot i sser i e
    1f , ' r osor
    s. z. ( 13)
    l i ur. Gri LL m.
    r ot ! g adv. ,
    FoP.
    kr ei sf or mi g; r ot i t s. n. sd' . ( 13)
    l .
    I
    roti re. 2. Bal zen z (des Auerhahnes)
    ;
    rotl tor
    a. ( 232) ( d. pi ese, el ement e, obi ect e et c. J dr ehend;
    r of l t gr s. f . ( 7)
    PoP. I
    r ot i r e; r ot l f s. , f . ( l l ) Rd-
    chen n, kl ei nes Rad.
    rol ocl gl
    PoP.
    I. s.z. (131) l . krei sformi ge
    Schei be
    ;
    tn
    -
    spi ral (i g), spi ral -, schnecken-, schraubenl fr-
    mi g. 2. Uml krei sung
    f,
    -drehung
    /,.
    ;a
    dq
    -oal e
    cui aa sou l a ceua a) um j mdn.
    oder etr+' as herum-
    gehen
    ;
    b)
    j mdn.
    umschwrmen/anschrn' rmen,
    fr
    j mdn.
    oder et was sch. i vr r nen. l l . a. ( 2l a)
    r und,
    kr ei sf r mi g; r ot or . ol at a. ( 214)
    !
    r ot ocol i t , . r ot oeol i
    vb. refl . (458) rar roti eren, uml aufen, si ch drehen;
    rotoeol i t a. (2l a) rar krei sformi g.
    rotofgl a. (27) l . (dol ofan_/
    di ckl i ch, rundl i ch,
    fllig, voll(schrank),
    fam.
    mollig,
    fam.
    pummelig;
    femel e
    -e
    ei ne rundl i che Frau. 2.
    fi 7.
    (d.
    l ucrurl l
    rund, (ber)vol l , gestopft/gespi ckt
    vol l .
    rotol i l m
    g..n_.
    (13)
    foto.
    Rotofi l m m,. roroghi t s./.
    (l l ) rar Sphre
    ],
    Kugel
    /.
    r ot ond s. / . ( l l ) ar hi t . Rot unde
    /
    a) Rundsaal
    m; b) Kuppel r undbau
    r z.
    r ot gr s. n. ( l 3r ) mag. Rot or m, .
    *
    bobi nat bewi k-
    kel ter Rotor.
    rotofel e s.f .pl . (l 4r) bot.
    -
    atbe Achi tl ea
    f,
    Achi l l en-
    kr aut z.
    r ot gl s. / . ( 11) t . auat . Kni eschei be
    f .
    Z. t ehn.
    Gelefll ,r.
    r ot ul us s. n. sg. ( 15) Rot ul us r m.
    r or gnl d I . a.
    Ql 4)
    l . r und, kr ei s- , kugel l f r mi g;
    tnas n
    <i ein runder Tisch
    ;
    farfurie
    -d
    ein runder
    Teller
    i bd.rbie
    -
    d ein runds kinn
    ;
    pmintul este
    -
    die Erde ist rund. 2. (d..
    fiinle
    iau pd.rli
    ate
    corpul ui )
    rund, rundl i ch, fl l i g, di ckl i ch,
    fa*.
    mol l i g,
    f am.
    pummel i g; br al e
    - e
    r unde Ai me;
    genunchi -zi
    runde Kni e. 3. (d. ci fre, sume, can-
    ti tdl i ) rund, ab-, auf
    l gerundet;
    ci Jrci
    -
    d ei ne
    7282
    runde/abgerundete/aufgerundete Zahl ; sumd
    ^
    d
    ei ne r unde Summe. I I . s. n. ( 15) Runde
    / ,
    Kr ei . s
    m, ; r ot vn$l gr a. ( 213) , r ol unj et a. ( 22)
    !
    i ot unj or :
    r ot unj ! o. ( asB) | . l r . l . ( a
    f ace
    r ct unt l ) ( at , ) -
    runden, rund mache n, abkanten
    ;
    &
    n
    col l trrd
    Ecken abr unden; a
    -
    muchi i ascul i l e schar i e
    Kanten abrunden. 2. (o
    face
    i ntreg) ("b-, auf t-
    r unden; a
    *
    o sumd ei ne Summe/ ei nen Bet r ag
    abrunden/aufrunden. J.
    fi g.
    (compl eta) abr unden,
    vervollkornmnen ;
    a-ti
    -
    ueniturile seine Einkorn-
    . rnen abrunden. l l . refl . rund(l i ch)/fl l i g werrl en
    :
    l ol unJi nr e s
    / .
    ( 9) l . a) Rundhei t
    / ,
    Rundung
    / , '
    b) Rundl i ni e
    f .
    2.
    / 1.
    Bel t bt hei t
    f
    ; r ol ur r Ji r e s. / .
    ( 9) l . Abr undung
    , f ,
    Abkant e n z, '
    - a
    mucl i i i l ct r
    Abr undung de r Kant t n. 2. ( Ab- , Auf ) r undung
    / . '
    *
    a, unei sume di e Abrundung/Aufrundung ei ner
    Summc. 3.
    f i g.
    Abr undung
    / ,
    Ver vol l kcmmnuf l g
    / .
    4. Rund- , Fl l i gl u, er de. r r l L; r ot uni l l t a. ( 2l t )
    l . abge r undet muchi i
    - e
    abger undet e Kant e n;
    ochi
    - ! i
    Gl ot zaugen n pL. 2. ( pl i n) r und( l i ch) , f l l i g.
    di ckl i ch,
    fant.
    r,ol l i g,
    fam.
    purnrrel i g
    i
    farme
    -
    e
    r undl i che/ r unde/ f l l i ge For men. 3.
    f i q.
    ( sl or i t )
    abger undet . 4. ab- , auf l ger undet ; sumd,
    - d
    ei ne
    abger undet e/ auf ger undet e Sun: r ne
    ;
    r o( unj l l or s. , ?.
    ( l 3r ) t e hn. Rundgesenk n; r ot unJogr e s. / . pl .
    1l l )
    Zol . Al penl at t i ch ar , ' r ol unl gr a. ( 2l s) r undl i ch.
    r oul s. / . sg. ( 56) l . Tau m ;
    pi cdt ur de
    -
    Tat r -
    tropfen tn;
    f
    e
    p
    (nescul ural d) i n al l er Frhe, i m
    I \ ' I or gengr auen, t ei Tagesanbr uch,
    Toct i c
    vor Tau
    und Tag,
    fam.
    i n al l er Il errgottsfrhe
    ;
    cade
    -6
    Tau schl gt si ch ni eder , l ar es t aut ; azi noal t l t
    a cdzut
    -
    i n der Nacht i st Tau gefal l en. 2. bol .
    r oua- cet t r l ul Sonne nt au n , ' r our $ vb. uni f er s. ( 42R)
    l . i ntr. Tau schl gt si ch ni eder, rar tauen. l l . tr-
    bet auen. l l l . r ef l . beschl age n, be- , anl l auf en, e/ et , -
    bet auen; r our ar e s. / . ( 9) l . Tauen z. 2. Beschl i r -
    gel a n, Be-, Anl l aufen n, el eu. Betauen n; rourat
    a. (216) betaut, taubenetzt; rourl e s..f. (l 4r) bot.
    Sgras z,' rourqs a.
    Q)
    rar
    I
    rourat ; rou-
    ruqe s./. (l l z) bot., /eg.
    I
    l d.uruscd,' rouqonr s./.
    sg. ( l l ) Ta: u m.
    r or ' l n s. "f . ( l l ) l . Sumpf l och n. 2. Sumpf r r r .
    roz l . a. i naar. rosa, ro*si g, rosal farben,
    -fartri g,
    r osa- , r osenl r ot , r osenl f ar ben,
    - f ar bi g.
    I I . s. zr . i ut t uy-
    Rosa z ;
    *a
    uedeal a
    l ri ai
    i n
    -
    etu-as i n rosi gerrr
    Li cht sehen
    ;
    a vedea totul i n
    -
    al l es i n rosi gt rrr
    Li cht sehen, al l es durch ei ne rosa(rote) Bri l l e
    sehen.
    rozaeeer s./. (12) ol . Rosazee
    /,
    Rosengervchs rr-
    r ozat ge2 s. / . ( 12) med. Rosazea
    f ,
    Kupf er - , Rot l -
    f.innen
    f
    pl.
    rozal b a. (21) rar rosi g, hel l rosa.
    rozani l i n s.,f. sg. (l l ) Rosani l i n n.
    rozarfu s.z. (6) rrl . Rosenkranz m.
    rozqs s.,f. (11) arhi t.
    !
    rozetd, (2).
    rozarl e a. (21) rar
    I
    trandafi ri u,' rozl s./. (l l )
    l . bot. Rose
    /,'
    ,o(nu)
    sto pe
    -e
    (ni cht) auf Rosen
    gebettet sei n. 2. Rose
    /
    (al s Edel stei nschl i ff). 3.
    arhit. Fensterrose
    /.
    1. mar.
    -a
    ainturiloz Windrose
    /-
    rozl or l . s.n. (l 3r) zool . Nagel ti er n. l l . @. (2:11)
    ani mal
    -
    Nagel ti er n ; roztgr s./. (7)
    |
    rosa-
    turd.
    r ozg a. i nuar . ( d. ai nur i ,
    Samf ani e)
    r osa( f ar bi g) .
    r ozeol s. / . ( l l ) nt ed. Roseol a
    / ,
    Roseol e
    / ,
    I l aut -
    ausschl ag n.
    1283
    rozQt s./. (11) l . bot. Reseda/, Resede
    f
    . 2. arhi t.
    Fensterrose
    f.
    3. tehn. Rosette
    f.
    rozlt a. (26) rar
    !
    trand.afiriu.
    rozmarfn s.rz. (l ) ol . Rosmari n ra.
    r ugJ s. r c. ( 13) t ehn. Rder wer k n.
    rubnrb s./. (11) of. Rhubarber zr, Rhubarber-
    rvurzel
    ..f.
    rrrbqto muz. l . adu. Tempo nach Bel i eben. II. s.z.
    sg. ( l l 5) Rubat o z.
    rubedgnl e s./. (10) pop. Yerwandte ?n
    $i f.
    rubel aefte s.-f. sg. (10) Rtung
    /
    (der l {aut)
    ;
    rube-
    l l ant I . a. ( 2U) di e Haut r t end. I [ . s. l a. ( 13) sar r
    s.rn. (12) Hautrei zmi ttel n.
    nr bel f t s. n. ( 13) Rubel l i t zr , r ot er Tur nr al i n.
    r r r beol [ s/ . ( 11) med. ] l aser n
    f
    pl . , Rt el n
    f
    ' p1. ,
    Rrrbeol a
    /.
    r r ber s. zr . . ( 13) Rubber nr .
    ruberol d s.ra. sg. (13) Ruberoi rl n, Wol l fi l zd.ach-
    decke
    /.
    rubl aege s.f. pl . (I2) bot. Rubi azeen p/.
    rubl dl u s.rr. s8,. (6\ chi m. Rubi di urn ru.
    r r r bi n s. z. ( 13) Rubi n za, '
    -
    nat wr al ei n nat r -
    licher Rubin
    i
    -
    sintetic ein synthetischer Rubin;
    rubl nl u l . a. (26) rubi nl farben,
    -farbi g, -rot.
    II.
    s.n. sg. (6) rtrbi nroter Wei n; rubl nos a. (216) i nu.
    I
    r ubi ni u ( I ) .
    rubl s./. (l l )
    fi n.
    Rubel rn.
    rnbrl c s./. (7) Rubri k
    f
    ;
    - permanentd ei ne
    stndi ge Rubri k; a
    l i ne
    o
    -
    ei ne Rubri k unter-
    halten
    ;
    a grisi ceua la o anumitd'
    -
    etwas unter
    ei ner besti mmten Rubri k fi nden
    ; a i ' ncadra ceao'
    i.nir-o onuntitd
    -
    etwas in eine bestimmte Rubrik
    ei nordnen.
    r r . r esae s. z. ( 15) Rucksack l n; a puue ceua i . n.
    etwas i m Rucksack verstauen; a
    face
    -
    rl l tl en
    Rucksack packen
    ;
    a-gi pune
    -uI
    n' spi.nare sicln
    (D) den Rucksack umhngeniumschnallen; a da
    jos -ul
    den Rucksack ablegen.
    rrrdl l s.,f. (11) f. a) (rubedeni e) Verwandte zr
    ;f
    f
    ;
    -
    de aProape ein(e) nahe(r) \rerwandte(r)
    ;
    d
    de departe ein(e) weitlugige(r) Verwandte(r) ;
    a
    fi
    -
    ca cineua mit
    jmilm. verwandt sein; a
    Ji
    d
    de aproape cu cineaa rlnit
    jmdm. nahe verwandt
    sein; a
    fi
    -
    ile daparte cu cineua mit
    jmdm. ent-
    fernt/weitlufig verwandt sein; o ayea
    -e
    Ia
    larci
    Verwandte auf dem Lande haben i tsi ntem
    -e
    wi r
    sind Verwandte
    ;
    mi-e
    n
    le
    -
    crt mine er ist
    mein Verwandter, er ist ein Verwandter von mir;
    'a
    Ji
    -
    d,e o
    Sapteo
    spi! cu ci,neao mit
    jmdm. um
    sieben Ecken verwandt sein; a ouea,
    -e
    Ia lerusalim
    Protekti on haben,
    fam.
    Yi tarni n P' L.aben; pe
    d
    (;t)
    Pe
    sdmi nl d a) al l e ohne Ausnahme; p) be-
    rall, allenthalben, allerlorten,
    -orts,
    an allen Orten,
    rveit und breit, nah und fern; b) Familie
    /.
    2.
    PoF.
    (soi, sd,rninld) Art
    f,
    Gattung
    /,
    Rasse
    7,
    Stamm m ; de
    -
    Zucht-; taur d,e
    -
    Zuchtbulle nt.
    rud2 s.,f. (l l ) reg. l .
    I
    prd.j i nd. 2.
    I
    oi gte.
    rubedenl e s./. (10) 1. sg. (i .nrwdi ,re) Verwandt-
    schaf t
    f . 2. I
    r uddL ( l ) ; r udi ub. r ef l . ( 4i B) i . nu.
    verwandt sei n.
    rudl mgnt s.n. (13) l . pl . nfangsgrnnde pl ., Grunct-
    begriffe pI., erste Anstze, l'zu. Rudimente n pl.
    2. bi ol . Rudi ment rz,' rudl mentgr o. (21) unaus-
    gebildet, unvollstndig (entwickelt), liuz. rud.imen-
    tr; i n std,i u
    -
    i m Anfangsstadi urn.
    RUGAMINTE
    rrrrl i re s./. (9) i nu .
    I
    i nrudi .re ,' ru dl qoar s./. (l I
    )
    Verrvandte nr gi
    f.
    r udi f s. / . ( l l ) r eg.
    I
    ht t l ubd. .
    rul l s./. (l l ) 1. Wsche
    f
    ;
    -e
    de corl > Lei bwsche;
    -e
    d,e
    l >at
    Bettvr' sche;
    -e
    curcrt rei ne Wsche;
    -a
    murdave schmutzige Wsche
    ;
    a spd.la singttr
    -ela
    mi .ci di e kl ei ne Wsche sel bst waschen; o da
    -el e
    mari l a spdl tori e cl i e groe Wsch i n di e Wsche-
    rei geben
    ;
    a i nntui a
    -el e
    di e Wsche ei nwei chen;
    a
    f
    ierbe
    -ele
    die Wsche kochen; a cldti
    -ele
    die
    Wsche spl en
    ;
    a scrobi
    -el e
    di e Wsche strken;
    a i nd.lbi
    -ele
    die Wsche bleichen
    ;
    a stoorce
    -cle
    di e Wscl re auswri ngen; u, i nti nde
    -el e
    l a uscat
    die Vrsche aufhngen; o
    'ttsccl
    -ele
    die Wsche
    trocknen; a cd,l ca
    -el e
    di e Wsche bgel h;
    r-el e
    (murdare) se spald. i.rt.
    familie
    schmutzige Wsche
    sol l man zuhausei mu man i n der Fami l i e waschen.
    2. reg.
    !
    td,rean!,,' rul ri e s."f. sg. (10) Wsche
    /,'
    rul rrs a. (216)
    fam.
    zerl ri ssen,
    -l umpt,
    abgeri ssen,
    fom.
    zerfetzt,
    Jum.
    abgel umpt, reg. kodderi g;
    r r r l yr at s. / . ( 11) , r ul u; oar s. / . ( l l ) kl ei ne W. sche.
    r ugl s. zr . ( l ) l .
    I
    r nur L. 2,
    I
    mdce; . 3. bot . r ug-
    de-mtutte
    f
    rug-d,e-z nteurd Il i mbeerstrauch rz.
    r ngz s. r r . . ( 15) Schei t er hauf eu zl ; a r i di ca un
    ei nen Schei terhaufen erri chteu
    ;
    o arde pe ci ttcua
    pe
    - j rnrl n.
    auf <l em Schei terhaufen verbrennen ;
    a ntt' t.ri
    l >e
    aud dem Schei terhaufen ,sterben.
    r l r r l l a u. ( - l 2l t z1 l . t r . l . l : i t t en, e/ er ' . er . suchen;
    uti
    -og
    sti mai ctuel i
    l >ttl i n.a
    rbdare i cj r rrru Si e
    bi tten, si ch noch ei rr rveni g zu gedul denl se l a,sd.
    - t
    er l l l t si ch ger ne bi t t cn; ur e&u sr i uci .
    - og
    ce?, a
    i ch nrchte Si e etrvas bi tten
    ;
    vd.
    -og
    sti -mi dul i
    rd,spttrt.s curi ncl el eu. i ch ersuche Si e, rni r bakl
    Bescl r.ei d zu geben
    i
    *a
    -
    he ci net' a de toti dttmne-
    zei , i l cu, l ) u. nt nezew j mr i n. sehr ei ndr i ngl i ch l t i t t cu;
    a- i
    -
    cui ua t noar t ea
    j r udnr .
    cl en
    ' f od
    u' nschen :
    a-Si
    -
    moartea si ch (D) den
    ' fod
    x' nschen; /a
    -ogl -ogu-te
    i ch bi tte di ch. 2. (pofti ) ei nl aden, atrf-
    forderrr, el ea. bi tten
    i
    &
    - pe ci neao sd i a l oc
    jmdn.
    zum Sitzen auffordern, jmdn. auffordern/
    einladen, Platz ztt nehmen. ll. refl. l. rel. beten ;
    & se
    -
    l o Dumnczeu, z1J Gott beten,' Gott anru-
    fen; o sa
    *
    pentra i eyl area pd,catel or um Vergr:-
    bung .sei ner Snden beten. 2. (j mdn. um etwas)
    bi tten
    ;
    a. se
    -
    de ci neua
    fentru
    caz' o j mdn.
    um
    etrvas bitten
    i
    & se
    -
    d,e cineuo s-l scuze
    imdn.
    um Verzeihung/Entschuidigung bitten;
    +rn
    -og
    bi tte; rugare
    "."f.
    (9,) 1. Bi tten n. 2. pop. (rugd-
    minte) Bitte
    /.
    l. i,nu., ,'eg. Bittschrift
    f,
    Gesuch
    n, Di ngabe
    /,'
    nrg s..f. (7) l .
    !
    ru.gdmi nte (l )
    2. (rugd,ci une)
    Gebet n.
    ' J.
    reg. (troi l d) l l arterl
    z, ' r ugcl unl e s. , f . ( 9) l . ( r ugd) ( Bi t t ) gebet r a, '
    de mul l wrni re l )ankgebet; carte d.e
    -i
    Gebetbuci r
    n; ti rnp d,e
    -
    Gebetzei t
    /,'
    q
    spune o
    -
    ei n
    Gebet sprechen/verrichten. 2. rar
    l,
    rugdmtte :
    rugmi nl to s.,f. (9t) Bi tte
    /,
    el ea. &rsuc};.en n, el eu.
    Ansuchen n;
    -
    fi erbi nte
    ei ne fl ehentl i che Bi tte;
    -
    std,rttitoore eine instndige Bitte;
    -
    urgent
    eine dringende Bitte;
    -
    supusd eine untertnige
    tsitte;
    -
    d,in suflet eine herzliche Bitte
    ;
    - poli-
    ticoasri eine hfliche Bitte
    |
    -
    mut eine stumme
    Ri tte; a aueo o
    -
    l a ci neua ei ne Bi tte an
    j mdn.
    haben
    ; a odreso cui aa o
    -
    ei ne tsi tte an
    j mdn.
    ri chten; a expri rna o
    -
    ei ne Bi tte vortragen/
    vorbri ngen/aussprechen/uern
    ;
    a repeta o
    -
    ei ne
    Bi tte wi ederhol en
    ;
    a asal ta cu
    -ti
    pe ci neua j mdn.
    EUCATOB
    mi t Bi tten bestrmen; a ceda
    -l i l orl l a -l i l e
    cui va
    j mds.
    Bi tten nachge btn
    ;
    a tndefl i ui
    -l i l e
    cui ua
    j mds.
    Bi t t en nachkommen; a r cf uza cui t a o
    N
    j mdm. ej ne Bi tte abschl age n verrtei gern/e/ez.
    versage n; a nu
    futea
    rezi sl a
    -l i l or
    cui ua
    j mds.
    Bi tten ni cht wi derstehe n knnen; a sati sfacel a
    i mf l i ni cui ua e
    - j mdm. ei ne Bi t t e er f l l en;
    r ugl or I . a. ( 23' ) bi t t end. l L ada. bi t t end; a
    bri ui .l a
    se ui ta
    -
    l a ci neta
    j mdn.
    bi ttend ansehen.
    i ugt l s. yt . sd' . ( 13) sy' . Rugby r , ' r ugbi st s. r z. ( 12)
    sp. Rgbyspi el er nt .
    r uget s. ?r . sg. ( 13)
    I
    r uj et .
    rugi u. i ntr. (458) l i ur. w' i e ei n T,t' e brl l en.
    r r r gi nl s. f . ( 7) l . Rost nr ;
    f
    oj ghi l d de
    -
    Rost an-
    fl ug nt. ;
    f
    at de
    -
    Rostfl eck(en) m; a
    fri nde
    p
    Rost anset zni a cur dt a cet a de
    -
    et was vom
    Rost befrei en/*subetnt a
    fi
    mi ncatl ros de
    p
    votr
    Rost zerJressen sei n; a i ndef drl q
    -a
    de
    fe
    ceaa
    den Rost von etras entfernen; a t' adel a rd,zui
    -a
    de
    pe ceaa den Rost von etu' as abkratzen
    ;
    a pro-
    tei a cet:a contra
    -i i
    etu' as vor/gege n Rost schtzen;
    prou.
    -a
    moal e roade
    fi erul
    tare Rost fri t Ei sen,
    ,Sorge den l tl enschen. 2.
    !
    rugi ni tur. 3.
    fi g.
    a)
    rckschri tl i che Idee oder Gesi nnung; b) Rck-
    schri tfl er m. 4. bol . Rostkrankhei t
    f,
    (a cereal el or)
    Brand m. 4. bot. (pi pi ri g) Bi nse
    /,'
    rugl nl l t;b.
    (45R) l . i ntr. l . (ver)rosten, Rost ansetzen
    i
    Ji erul
    -e;te
    repede Ei sen rostet schnel l /l ei cht. 2. (a se
    ingd,lbeni) gelb r*'erden, sich bunt frben, Rost-
    f arbe/I{erbstfarben annehmen',
    frunzele
    -esc
    die
    Bltter werden gelb/frben sich bunt. ll. refl.
    fig.
    verrosten, veral ten; rugl ni re s./. (9) (\' er-,
    Ei n)-
    rosten n ;
    ntgl nl t a. (2l o) t. u) (ros de rugi nd)
    (ei n)gerostet, verrostet; b)
    fi g.
    verrostet, veral tet;
    cl
    fi g.
    (d. aoce) ei ngerostet. 2,
    fi e.
    (d.
    fersoane,
    idei, conceplii etc.) eingerostet, verrostet, veraltet.
    3. bot. a) brandi g; b) gel b, verdorrt, drr;
    frunze
    -
    e gel bel verdorrte/drre Bl tter
    ;
    rugl nl tgr
    "._f.
    (7) verrosteter Gegenstand; rugl nl u a. (26) rostl -
    farben,
    -farbi g, -braun.
    r ugl gs a. ( 216) r auh; supr af al d
    - oasr i
    ei ne r auhe
    Oberfl che ;
    rugozl l sl e s./. (94) t. Rauhhei t
    f.
    2. Unebenhei t
    /.
    r ut r r s. nz. sg. ( 1) cl . Gr i ndkr aut r z.
    rufng ab. (428) l , refl . l . (d. cl ddi ri ) verfal l en,
    verkommen, i n Verfal l geraten. 2.
    fi g.
    a) si ch
    rui ni eren, abwi rtschaften, si ch zugrunde ri chten,
    si ch (noch) um l l al s und I{ragen bri ngen; b)
    sich gesundheitlich ruinieren, mit seiner Gesund-
    hei t wsten,
    fam.
    si ch kaputtmachen,
    fam.
    mi t
    sei ner Gesundhei t aasen. l l . tr. l . (ddrdf' dna)
    niederreien, zerstren, vernichten. 2.
    fig.
    al rui-
    ni eren, zugrunde ri chten,
    fom.
    kaputtmachen;
    a-si
    -
    familia
    seine Familie ruinieren
    ;
    fiul
    &
    -t
    firma
    der Sohn hat die Firma zugrunde gerich-
    tet
    i
    b) (jmds.) Gesundheit ruinieren, die Gesund-
    heit schdigen, krperlich zugrunde ricltlen,
    Jam.
    kaputtmacheu; o
    -
    sdrl dtateo cui va j mdn. ge-
    sundheitlich ruinieren,
    jmds.
    Gesundheit ruinieren
    ;
    o-gi
    -
    sndtateo seine Gesundheit ruinieren, mit
    sei ner Gesundhei t wsten//an. aasen; al caol ul
    i-a
    -t
    sdntatea der Alkohol hat ihn gesundheit-
    lich tuiniert/hat seine Gesundheit ruiniert; rulnare
    s."f.(9t) l . (d.cki di ri ) a) Verfal l en
    z,' \' etkommen zr,'
    b) Niederreiung
    f,
    Zerstrung
    /,
    Yernichtung
    .f.
    2,
    Ji g.
    Rui ni erenzr n) Abwi rtschaften n,Zugrwd' :-
    t28
    r i cht en n; b) Schdi gen n:
    No,
    sndt dl i i das
    Rui ni er en
    der Gesundhei t ; r ul ngt a.
    ( 21{ ) l ' ( d' d-
    t dnat )
    ver f al l t n, ver kommen, i n Ver f al l ger at en;
    ct di r e' -
    , ei n ver f al l enes/ ver ; ommenes/ i n
    Ver t al l
    seratenes
    Gebude.
    2,
    fig.
    ruiniert a) zugrunde
    erichtet, Jam.
    kaputtgemacht;
    orn,
    n
    ein ruinier-
    ier tUenscl;
    b) geschdigt,
    fam.
    kaptfttgemacht ;
    sdndtate
    -
    ri ei ni rui ni erte Gesuadhei t; rul nl
    s.,f. (11) t. a) (ddri mdtutri ,) Rui ue
    /,
    (Bau)trm-
    er 1.;
    -
    l omanti cd
    ei ne romanti sche Rui ne;
    ) orLttrlt
    de iarb eine von Gras berwachseue
    Rui ne' i
    - t l e
    r d: boi r t l ui
    au di sf dt ut di e Rui nt n cl es
    Kr i eses si ncl ver scht ' undt nI
    i n
    -
    l - e
    ver f al i en'
    ver kmmen ;
    hl
    f i g.
    ber bl e i bsel n' 2' r at Yer -
    fall m, Einsturz
    m. 3.
    fig'
    a) Ruin m' Zerrl\ttttns!
    f. Zus,ammenbruch
    ze, Verderb m, Verlust rl (d'es
    termegens) ;
    b) rui ni erter
    IUensch; rul nl or ' a'
    (232) vi rni chtend,
    zerstrend'
    i "i ". ". ( 15) Rouge r r , Li ppenr ot n,
    r ot er , Li ppenst i f t ;
    o o ru'
    -' Roue aufti gen/aufl egenl fam-
    auftun ;
    i "tq
    "o
    reft.
    (i n) (si ch D) di e Li ppen schmi nkeu'
    fa. di e i i ppen
    rt anmal en'
    i ul al l n s. 1.
    - 1t t 1
    bol . Rosenmal ve
    / '
    t , r i l e' s. f .
    ( i l ) l . r eg. al
    I
    m' dces, ' b)
    I
    t t anduJi r ; .
    ,.i"'fnt.i
    fop.'
    sche;heit
    'f
    ;-
    p/aa.
    -?'
    cu cit wtai
    fr"k' oi t,
    i u ati t nai curi nd i e trece l a
    fal d^S:hi t-
    ' rr"i l
    ""i g!ftt
    ' schnel l .
    2'
    Ii s"
    zeg' Rte
    /
    (i m Gesi cht)'
    3. bot. Butterbl ume /'
    rufeol s.f.
    (l l \ med. Ivl asern
    fl ' ,
    Rtel n pl '
    ; t i ; ; : . ": . . g.
    ' ( 13)
    ned. uer ' Pockenkr ankhei t
    /
    (der Schwei ne).
    i ul l qr vb. (428) l . tr. l , (i nf' dgr113J (ei n)rc' l l ett'
    2. ' ( " pr ezent a
    f e
    ecr at t ) vor - , auf l f hr en' ze i gen;
    o
    -
    tl rn
    fi l m' ei nen
    Fi l m vorfhren/auffhrc' n/
    zei gen. 3.' i n t' ml auf bri ngtn ;
    e
    :
    bani Gel ri i n
    Unrl auf bri ngen. 4. rol l en,
    (fort)wl zen' 6' (nctezi )
    v' al zen ; e
    -
    strada di e Strae w' al zen' l l ' i ntr'
    l . l aufen ;
    fi tmul
    -eazd,
    de o sdftdmtnd der Fi l nr
    Iuft schon i n cl er ersten Woche' 2' l i ar'
    (d' aehi -
    cul e) l at f en, r ol l en; ml qd
    s. / . ( 11) l ' cul ' Schaum-
    rol l e
    1.
    2. cul . Roul ade
    /,
    Fl ei schrl l chen
    n' 3' tur
    muz. ' Roul ade
    J;
    r ut ul s. n. ( 13) t - '
    f er cu'
    L' ml auf
    nl ; al aogcnul zf
    Wagenuml auf'
    -2'
    (ci tcul ofi e)
    Uml auf r n, er keht t I ;
    - ul '
    ni dr l uzi l cz
    Wat en-
    ver kehr i
    - ul bani l or Gel dl uml auf '
    - r er kchr ;
    rul qnt a. (z|o) rol l end ;
    materi al
    - rol l e ndes
    Ei snbahnmateri al i
    fond
    -
    Betri ebsfonds
    nt ; bovt-
    d
    -d l aufendes Bnd;
    rul qre s./' (9' g) l . (i afd'
    ;urare)
    (Ei n)rol l tn n. 2. Yor-, Auf
    l fhrung I
    : .*
    cL
    ttn r;
    iU
    di Vorfhrung/A-uffh1ung
    eines Fjlrns'
    3. Il l auf nr, \rerkeht ' a. Rol l en n, (Fort)wl -
    zerl n. 6. (neteze). Wal zen n.
    r ul ef s. , f . ( 11) l . bandma n. 2' Roul et t r r ' Rou-
    l ette
    /
    i a' j uca /a
    - Roul ette spi el tn' 3' Rol l -
    rdchen n.
    rul .l u s.z. (l 5r) mar., cu. Schl i ngern' n'
    rufmgnt s.rr.
    (tt; l . tehn. Wl zl aget n;
    *
    radi al
    Radi l wakl ager' ;
    d
    axi al ' I"ngskugel l ager;
    p
    cu bi l e Kugefl ager;
    *
    ctr, zol e Rol l enl ager'
    2' ec'
    fond
    de
    -
    Setriebsfouds zr.
    i ul gt s.-f. (11) auto. Wohnl wagefr.
    m'
    -anhnge r tt'
    rutgu r.ri .
    1tsi l
    l . Rol l e
    I;
    -
    de hl rti e Papi errol l e.'
    z. mas. \fal t
    f.
    3, rtrum. Straenwal ze
    f'
    4' r.)
    ( t r anspet ' ant ) Rol l vor han
    g
    - m
    ; bl
    ^(
    j al uze. a/ - Rol -
    l aden m. 6. Rol l e
    /
    (al s Fri sur). G' ct' tl ' Scl tauur-
    rolle f.
    r 285
    rulgr s.f. (7) Klftigkeit
    /
    (des Holzes).
    rumdn s.n. (l ) l .
    I
    romdnl . 2. dst. Lei bei gene m,
    Fronbauer m; rumngse a.. (24?)
    I
    romdnesc ,'
    rumnfc s.,f. sg. (10)
    t
    romdni e.
    rumb s.n. (15) mar. Rurr,b m.
    rumbatrgn s.n. (131)
    /i z.
    Rhumbatron n.
    rqnb s./. (13) Rumba
    /.
    rnmegg ub. (42A) l . i ntr., uni pers. (d. rumegdtoare)
    wi ederfkauen,
    -kuen.
    I' l . tr. l . (mesteca) kauen.
    2.
    fiy.
    (medita) (ber etwas A) nachdenken, (ber
    etwas A) nachgrbeln ;
    berlegen ; a
    -
    o problemd,
    ber eine Frage nachdenken/nachgrbeln; rume-
    SErc
    s./. (92) t. Wi ederl kauen n,
    -kuen
    n. 2.
    (mestecre) Kauen n. 3.
    fig.
    (cumpnire) ber-
    l egung
    /,
    Nachl denken n,
    -grbel n
    z,' rumegtor
    l . a. (Zl 3) wi ederl kauend,
    -kuend.
    Il . s.m. (l ),
    -o$re
    s./. (12) zool. Wiederkuer ,n ; rumegtgr
    s.f. (7) l. wiedergekutes Fressen. 2.
    !
    rumegug :
    rumeggi s.tx. sg. (15) Sgel mehl n,
    -spne
    ,n pI.
    rumel oqr s./. (l l ) ot. Kermesbeerc
    J;
    rumel gr
    a. (2F) l. totlich. 2. brunlich gebraten.
    rgmcnr s.tt. (13) Pansen m.
    rgmcn2 a. (21) l . al (d. obraz sau buze) rot;
    bl (d. oameni) rotlbackig,
    -wangig.
    2. s) (d.
    Jructe)
    reif
    ;
    b) (il. alirnente) btaan(gebraten). 3.
    (traadofiriz,) rosenlrot,
    -farben,
    rosig
    ;
    rumenegl
    s.f. (l l t) 1. sg. (Backen)rote
    f.
    2.
    PoP.
    Schmi nke
    /i
    rumcnf o. (458) l . refl .l . rot werden, errten;
    -o
    se
    d
    la
    fald'
    rot im Gesicht werden, einen toten
    I{opf bekommen. 2. braunbraten. 3.
    fo|.
    sich
    schminken, Schminke auf legen
    /
    auf tragen
    //a
    m. auf-
    tun,
    fam.
    sich frben,
    Pop.
    sich anmalen, pop.
    sich bemalen. I.l. tr. l. rot machen. 2. braun-
    braten; rumenfre s./. (9) 1. Eroten z, Rotlwerden
    rr,
    -machen
    n. 2. Braunbrateu n. 3. pop. Schmin-
    ken n i rumcnft o. (zln) l.
    I
    rumenz. 2.
    Pop.
    geschminltt; rumenlu a. (26) rtlich; rumegr
    o. (2l r)
    t
    rumei of.
    rumfnqflc s./. (10) rar
    I
    rumegore.
    rqmmy s.n. sg. (15) Rummy z, Romme n.
    rnmoqro s..f. (9t) 1. Auflruhr
    f,
    -tegung
    /,
    aufrh-
    rerischer Lrm ;
    o producela sttrni
    -
    in Aufruhr
    versetzenibringen.
    2. verworrenes Getse
    /Gerusch.
    runc s.rr. (15) Waldtrift
    /.
    rund s.n. (13), nfnd s..f. (l l ) sP. Runde
    /.
    ryno
    s./.
    rr.
    (l l ) Runen
    f.pl .i rynl e
    o._(.21) runi scl l ,
    Runen-; runol gg s.zr. (l ),
    - s./. (l l ) Runol oge
    zr,' runologlo s.,f. sg. (10) Runologie
    /,
    Runenfor-
    schung
    /.
    rypfo
    ab. (44B) l . tr. l . al (Jrtnge) (ab-, l os-
    weg)brechen, abknicken, abknack(s)en; o
    n

    creangi! einen Ast (ab)brechen


    ;
    a
    -
    o pline ein
    Stck Brot abbrechen
    i
    o
    n
    ceua ln bucli etwas
    in Stcke brechen i
    a
    -
    ceuo tn iloud bucdli etwas
    durchbrechen, etwas in zwei Teile btechen; a
    -
    o pline ln dou ein Stck Brot durchbrechen i a
    *
    blocuti de gheol Eisschollen losbtechen i
    o
    d
    co'
    dilo unei
    flori
    den Stiel einer Blume abknicken;
    a'- vtrful creionului (scriind) die Spitze des
    Sleistifts (bim Schreiben) abbrechen; o-1i
    -
    o
    unghie sich (D) eiuen Fingernagel abbrechen;
    o-Si
    -
    un dinto sich (D) einen Zahn abbrechen;
    ro
    -
    cuivo inimolsufletullrrunchii
    jmdm. das
    E:erz zer:eien/brechen; bl (fractura) btechen;
    a-gi
    -
    un phinr sich (D) ein Bein brechen; a'fi
    -
    mtna stlng sich (D) den linken Arm btechen;
    RUPE
    *a-;i - pi ci oarete si ch (D) di e Bei ne/Schuhsohl en
    nach
    ets'as ablaufen
    i o-ti
    -
    gilul sich (D)
    clas
    Genick
    brechen ;
    a-7i
    - picptul sich (D) die Lunge
    aus dem ttals/Leib reden oder singen; e) (curma)
    (ab)brechen
    :
    a
    n
    tcereo das Schweigeu brechen;
    a
    -
    relaliile cu cineua die Beziehung mit
    jmdnr.
    abbrechen ;
    a
    n
    reloliile diplomatice cu un stat
    die diplomatischen
    'Beziehungen
    zu/mit einem
    Staat abbrechen; o
    -
    orice legdtur crt cineua
    j ede Verbi ndung mi t
    j mdm.
    abbrechei i
    *a
    o
    -
    cu cneaa sau, ceuo mit
    jmdm.
    oder etwas brechen,
    elea. das Tischtuch zwischen sich und
    jmdm.
    zer-
    scbneiden i
    a o
    n
    cu trecutul mit der Vergangen-
    heit brecheni a o
    -
    c1,! un obicei rnit einer Ge-
    wohnheit brechen i
    a
    n
    prelulltirgul
    im Prtis
    bereinkommen. 2. (uza) ab-, aufltragen, (durch
    Tragen) abnutzen i
    el
    -
    pantofii repede er .trgt
    die Schuhe schnell ab; am
    -t
    o pereche de pantaloni
    prin cas ich habe eine llose zu l{ause aufgetragen.
    3. (distruge/ durchbrechen
    i
    afele au
    -t
    stuilarele
    das Wasser hat die Dmme durchbroeheu;
    *c
    -
    Jronlul
    die Front durchbrechen. 4. a) (sfiSia)
    (ab-, los-, weg-, zer)reien
    i a
    n
    un afig (de pe
    perete) ein Plakat (von der Hauswand) abreien;
    a
    F
    o scrisoare einen Brief zerreien; o
    -
    o
    pinz in
    fisii
    inguste ein Leinen in schmale Strei-
    fen (zer)reien; a
    -
    Ianlurile die I(etten/Fesseln
    zerreien ; Si-a
    -t
    cioruPii d.e scaun sie hat sich
    an dem Stuhl die Strmpfe zei:rissen; ciinele i-a
    -t
    Fontalonii
    der Hund hat ihm die llqse zerrissen ;
    b) (sJigia) zerreien
    f
    leul a
    -t
    antilo?o der Lowe
    zerri die Antilope; o grcnod
    a
    -t
    d,oi osrofi eine
    Grenade zeni zwei Muner,
    fam.
    ilar n* md pot
    -
    in d.ou ich kann mich doch nicht zerreien;
    e) (zdrobi) zerlmalmen,
    -drcken, -{uetschen;

    n
    cuiva oasele
    jmdn.
    zermalmen
    i
    fam,
    tli rup
    oasele !
    fam,
    ich schlage d,ir alle/smtliche l(no-
    chen (im Leibe)
    entzwei/kaputt t 5. a) (smulgc)
    ab-, los-, herunterlreien; @
    e
    o
    fil
    ilin calendar
    ein I(alenderblatt abreien/herunterreien; s
    *
    o
    foaie
    din caiet ein Blatt aus dem lleft heraus-
    reien
    ]
    'a
    -
    cuiva urechile jmdm.
    die Ohten
    langziehen
    i
    a-ti
    -
    de la gurd sich (D) etwas vom
    Mund(e) absparen, sich (D) den letztenljeden 3is-
    sen vom Mund(e) absparen, elev. sich (D) etwas
    (am/vom Mud(e)) abdarben, elet. sich (D) etwas
    abkargen; b) (culege) (ab)pflcken, abnehmen,
    abbeeren, elea. btechen,
    fam.
    (ab)rupfen, seg. a,b-
    klauben; a
    -
    flori
    Blunren pflcken/abpflcken/
    eleu. brechenlfam. (ab)rupfen; o
    -
    ctteuo
    flor
    ein paar Blumen abpflcken; a
    -
    un mr einen
    Apfel abpflcken; e) (a obline cu greu) rrur schwer
    bekommen
    i
    o
    -
    o sumd de bani eiue Geldsumme
    nur schwer bekommen. 8. (ilepdrta, dnspritda)
    (ab)trennen, (ab)lsen, entfenret; a
    *
    un cofil
    de mama sa ein Kind von seiner trIutter
    trennen: a N noslut (de lo rochie) die
    I{npfe (vorn Kleid) abtten"en
    i
    .o
    -
    rindwile
    die Reihen auflsen
    ;
    a o
    -
    lalile
    fugl
    rot Io
    goanlsndtoasald.e-a
    fuga
    die Flucht ergreifen,
    sich zur Flucht wenden,
    /arz.
    Reiaus nehmen,
    /azr.
    Fersengeld gebea,
    fatn.
    die Fersen zeigen,
    fam.lange
    Beine machen,
    fam.
    sictn. aus de!il Staub
    macheu,
    fam.
    das llasenpnnier ergreifen, arg. dle
    Kurve kratzen. 7.
    fig.
    radebrechen, eir paar Brok-
    ken, knnen; c o
    -
    ?c
    romnegtc Rumnisch
    RUPERE
    r adebr echen, ei n paar Br o: ken Ru. ni ni s: h kl nr : n.
    l l . refl . l . al (o se
    fri nge/
    (ab)brech:n, abkni ck:u,
    (ab-, zer)rei Ben, (durch ei nen Bruch) entzwei g:hen;
    cl eango s-o
    -t
    der Ast i st abgebrochen
    ;
    crengi l e
    s-ou
    -t
    sab pouara zd,pezi i di e Aste brach:n unLer
    der Schneel ast; (i ,) s-a
    -t
    tocatr d=r Ab;atz i st
    (i hr) abgebrocheq
    i
    se
    -
    sci ndura das Brett bri cht;
    mi s-a
    -t
    giretul (dd Ia pantof)
    mir ist das Schuh-
    banC gerissen
    i tnurul
    s-o
    -t
    die Schnur ist zerris-
    seni prou. nu i.ntinCe coarda prea mult cd se
    4
    al l zu stratf gespannt zerspri ngt der Bogen
    i
    prou.
    dacd sa
    -
    o aarigd, tot lonlal se desfoce bricht
    ei n Ri ug, so br i cht di e ganze K: t t ei pr ou. mi l d,
    nt i - c de t i ne, dar de mi ne mi . se
    -
    i ni mz Ni ch; t en-
    liebe f6ugt bei sich selber z-o; prou. nu te i,ntinde,
    cd te
    -i
    allzu scharf macht schartig
    ;
    prou. %nd4
    e olo moi sublire, ocolo se
    d
    der Strick reilJ!
    immer an der d.iinnsten Stelle i
    .a
    i sa
    -
    cuiuo
    i ni mol sufl etul l rdrunchi i das II:rz bri cht
    j ml m.,
    j rnd,m.
    tut i n d.er Seel e/i n ti efster Seel e weh; b)
    (o se
    frrctura)
    bcechen; osul s-o
    -t
    der Knochen
    j st gebrochen. 2. (o se despri nd,e) si ch trennen,
    siclr l0sen, sich entfernen
    i
    a se
    -
    de gruP sicb
    von d.er Gruppe trennen
    i
    sp. a se
    -
    de
    Plulon
    sich vom Feld l6sen
    i
    pol. o se
    -
    de masa sich
    von deu Massen losreiBen. J. (o se imprd,stia,) sich
    aufl 0sen, si ch zerstreuetr, si ch vertei l en; rqpcrc
    s
    /.
    (9) l. al (fringere) (Ab-, Iros-, Weg)brechen
    z, Abkuicken n, Abknack(s)en n,'
    -
    de nori Wol-
    kenbruch m; ar
    -
    do i ni mi l mi t groBem Schmerz;
    b) (furcturare) Brechen n; o) (curmare) Ab-
    bruch zz;
    -a
    reloliilor d,iplomoti'ca der Abbruch
    der di pl omati schen Bezi ehungeni a duao Ia
    4(,
    reloliilor iliplomoticc (cu un stat) zum Abbruch
    <l er di pl oaati scben B:zi ehungen (mi t ei nem Staat)
    ''iihreni
    o omeninla cu
    -o
    relaliilor diplomiliae
    i en Abbr uch der di pl omaLi schen B: zi ehun3en
    androhen, mit dem Abbruch d,er diplomatischen
    Bezi ehungen drohen; o
    frce
    crnoscutd
    -o
    rel a-
    lillor
    diplomxtice (cu un stat) den Abbruch der
    di ptooati schen Bazi ehungen (mi t/zu ei nem Staat)
    belfanntgeben. 2. (uzare) Ab-, Aufltragen n, Ab-
    nubzung
    f. PoP.
    -a
    Prel*lud
    Festlegung
    /
    des
    Preises. 3. (ilistrugcre) Durchbrechung
    f
    ;
    -o
    stll-
    udarel or di e Durchbrechung der Di mmei mi tr.
    -o
    'rontului
    Frontdurchbruch.z. 4. al (sftgierc) (!tb-,
    Los-, Weg-, Zer)rciBel. ,r, ZerreiBung
    f
    ; bl (sfi-
    gierea unui, om, o unui onimal) Zercei0utg
    f
    ;
    b) (zilrobire) Zerlmatnruag
    /,
    -driickung
    /,
    -quet-
    schen n. 6. al (smwl,gere) Ab-, ZerlreiEung
    f,
    HerausreiEen. n
    ;
    na
    unei
    foi,
    din caiet das lleraus-
    ,rci8en
    eines Blattes aus dem lleft; bl (culegare)
    (Ab)pfliicken n, Abb:ereu n. 8. (ilcpdrtore, des-
    prinCere) (Ab)trennung
    f,
    (Ab)losung
    /,
    Eutfer-
    nung
    /.
    rupgstrlu a. (2F1 l. (d. plonte) auf Felsen lebend.
    2. (d. locuinle) in Felsen gebaut. 3. ortil
    -d
    Felsen-,
    Hohtenl bi l d n, Hchl enmal erei
    /.
    rupla s.f. inuor. meil. Flupia
    f.
    rupl qh s.rn. (l )
    /i n.
    Rupi ah
    /.
    ruplo s./. (10)
    fin.
    Rupie
    /.
    1286
    b) ( ros, uzot
    )
    a\ y-, z. : rl ri s; : n, a' )
    ;
    : t re
    ; : n ;
    hai n
    -
    e ab g:tra3:u: i (l ei J:r
    ;
    al
    f
    i g. ( zdrobi t, sl ei t)
    erschl p[t, ermett:t, entkrdttet, z:rschl agen,
    fam.
    erl edi gt,
    fam.
    au;g:l augt,
    fam.
    au;g:sauqt,
    fa^.
    au3g3so33n,
    f om.
    arsg, i prapt ,
    f a, n.
    kapubt
    i *
    . f i
    n
    d, z oboseal d t ct m' i 1-' s: i n,
    PcP.
    huul em"i de
    s=i n, uul g. saumi l e s: i n; a
    f i
    -
    de
    f oamz
    h: i 0-
    hqp3ri g s: i n, ei nrn f {: i Bhun3: r/ Ri e: enhung: r ha-
    bzo,
    f om.
    f l au i m MaE: n s: i n,
    f am.
    Koht d, a: rpi /
    Dampf hab=n; o
    f i
    n
    dg set e vor D. l rst schma: ht cn,
    unt : r groB: m Dursb l : i C: n, vor D. l rst f ai t v: rg: -
    henl f om. umko n n: n,
    j , n 1. n. kl . ebl vor D urst
    di e Zunge am Gaun: n. 2. a) durch3: bro: hen, i n
    Sbi i ck: / i n m: hrere T: i I e g: broch-. n
    ;
    bl
    f i g.
    ab3' : -
    bro:h:n; rel ol i i pri etenesti de
    abgebrochene
    Freuud,schattsbeziehungen
    ; relalii diplomatice
    N
    c
    abgebrochene diplomatische Beziehung:n. 3. (frre-
    turot) gebrocben
    i
    piaior -
    ein gebrochenes Bein;
    os
    d
    ei n abgebrochener Kuochen. 4. (smul s) ab-,
    los-, herunter-, herauslgerissen
    i
    foaie
    de calendor
    -d
    ei n abgeri ssenes Kal enderbl atti
    foai e
    -l I
    di n
    caiet ein eus dem Ileft herausgeriisenes Blatt.
    6, (inilepllrtot) (ab)getrennt, (ab)gelost, entfernt.
    8,
    ra
    fi
    -
    din soore wtrLCersch0n sein; o
    fi
    -
    l Urcapdca
    -d
    ctt ai neuo
    j rnl m.
    aus dem Gesi cht
    geschnitten sein; a
    -
    tatd-sd,u er ist das (getreue)
    Ebenbi l d sei nes Vaters; ruptogre s.f. sg. (12)
    l.
    tPoP.
    -o
    Prelrtrui
    Festlegung
    /
    des Preises.
    2. tnu. Anfaag an, erster Schri tt; ruptgr s.z. (l 3r)
    al. AusschaLter m,' ruptgrA s./. (7) l. a) Bruch
    m; bl Bruch zt, Abbruch m; acest
    ,pas
    i nsaamnd
    o
    -
    definitiud cu prietenii sdi dieser Schritt be-
    deutet einen entgiiltigen Bruch mit seinen Freun-
    den; el meil. (fracturd) Bruch;
    -
    ifubld ein
    doppelter Bruch. 2. (spdrturd) RiB m. 3, (ilrcon-
    ld)
    Fetzen, ra, Irumpen m, reg. Lappen m,' ropturf
    vb. tr. (458) zeg. schwer (aus)sprechen.
    rurgl a. (21) leucllich, biuerlich, inu. rural;
    PoPu-
    lalio
    -d
    lrandbev6lkerung
    f
    ; mailio
    -
    I<aadarzt
    m i inu, comwnd
    -
    Laudgemeinde
    /.
    rus I. s.m. (l r),
    -[
    s.,f. (l l ) l . Russl e m,
    -i a
    f,
    2. Sowj etbi i rger(i n) n(f). Il . o. (21n) russi sch;
    limba
    -d
    die russische Sprache; rgsl s.
    /.
    sg. (11)
    lingt. Russisch z.
    rusglci s./. (ll) Wassernixe
    /.
    rus4llo s./. (10) l, pl. ral. Ptingsten pl. 2. mitol.
    Pof.
    Wasser-, Waldlgeist m. 3. cntom. Eintags-
    fliege
    /.
    rUrofi s./. (l l ) /cg.
    I
    rusoai ci l ,' rasor;ffi s./. (l l )
    l. reg. kleine Russiu. 2. bot. Teufelsauge z.
    rtrggso o. (2411 russisch; rnsggto ailu. russisch;
    ruslengso o. (24t)
    PoP. I
    rusesc,' ruslsm s.r. (13;.
    lingv. russische Spracheigenttimlichkeit; rusoqtci
    s./. (ll) l. Russin
    /.
    2. Sowjetbiirgerin
    /.
    ristgmul s.n. arl. Name eines rumlnischeu Volks-
    tanzes.
    rgsilo I. c. (21) l. (clmpcnascl rustikal, liiudUch,
    biuerlich; violil
    -ll
    Landleben n: mobdld
    -d
    rustikale Mobet. 2. (brtt, ncfdnkot) ungepflegt,
    knnstlos; borcll
    -d
    eine kunstlose Bank, Natur-
    rupt I. s.z. sg. (13) l.
    I
    rupere. 2. (tr loc.) tn bank
    /.
    3,
    fig.
    (ncabplit) ulgsschliffen, ungeho-
    -ul
    aaP*lui' auf keinen Fall, um keinen Preis, belt, ungesittet, uu,manierlich, roh, plump.I'l. odu.
    fam.
    um keinen Preis der
    ft{elt;
    cu
    -ull-a
    en rustikal, liind,Iich; o trili
    -
    rustikal leben; o
    gros; pe -el-ele(o/
    aus- Leibeskrdften. II. o, mlmco
    -
    rustikal essen
    i
    coso asta mobilotll
    -
    (2l n) l . al (ci opi rfi t) (abr l os-, weg)gebrochen; das Il aus i st rusti kat mobl i ert; rusttoqn c. (21)
    1287
    i vr., rar
    |
    rusti c,' rusl l el tgl o s./. sg. (9{) 1. Rus-.
    tikalitt
    f.
    2.
    fie.
    Grobheit
    /,
    Flegelh"]t
    f.
    rugql s./. sg. (11) isl. Steuet
    /
    (in der
    'Walachei)'
    ruqfgrt s.n.. (15), rugl et s.z. (15) l . i nv. Bestechung
    geld lt. 2. ist. Froudienst z.
    i uql ng ub. (428) l . refl .l . (a se
    i ena)
    si ch schmen,
    Scham empfinden; a se
    -
    de cineao sich vor
    jmdm. schmen i
    a se
    -
    din cauza cu'i.vo sau a
    unui lucru sieh wegen
    imds.
    oder einer Sache
    schmen i
    o se
    - pentru cineva sau ceva sich fr
    tmdn.
    oder etwas schmen. 2. (o se sfii) sich
    scheuen, in Verlegenheit geraten; s-a
    -t
    sd-i ceard
    aiutor er scheute sich, ihn um llilfe zu bitteu.
    ll. tr. l. a) beschmen, Scham empfinden lassen,
    mit Scham erfllen
    ;
    o
    - pe cineoa prin genero-
    zitatea sa
    jmdn. durch seine Grozgigkeit be-
    schmen; b) (a
    face
    de batjocurd) (jmdn.) zum
    Gespott machen. 2. tna., pop. (necinsti) verge-
    waltigen, eleu. schnden; a
    -
    o
    fatd
    ein Mdchen
    vergewaltigen; ruglnare s./. (90) 1. Sichschmen n.
    2. (sfre) Sichscheuen n. 3. Beschmung
    f
    . 4. tnu.,
    PoP.
    ,(necinstire)
    Vergewaltigung
    .f
    Notzucht
    /,
    2le,v. Schndigung
    /,'
    ruglnqt a. (2ln) beschmt,
    voll(er) Scham ;
    a se simli prcfuttd - (de ceao)
    sich (durch etwas) tief beschmt fhlen i a sto
    -
    beschmt destehen; tusinc s.l. sg. (9) 1. Scham
    /,
    Beschmung
    /,
    Schamgefhl fl:
    fr
    -
    5sftamles,
    unverschmt, frech; o se tmbogdli
    fr(
    -
    3i.y
    schamlos bereichern; a minli
    Ir
    -
    schamlos
    lgen
    ;
    o minli
    fdr
    - pe cineoa
    jmdu. frech an-
    Igen
    i
    o aveo
    -
    Scham besitzen/zeigen; a-i
    fi
    cuioa
    -
    sich schmen, Scham empfinden
    i
    a rctila
    sc i nroSi de'
    -
    vor Schan tot werden
    i
    a nu aaeo
    (nici pic de)
    -
    keine Scham (im Leib) haben,
    kein Schamgefhl haben/besitzen/kennen, ganz
    obne Schamgefhl sein; o sfune ceoo
    fdr
    -
    etwas obne Scham sagen
    1
    o
    Jace
    ceua
    ftd
    -
    etwas ohne Scbam tun;
    'a
    muri de
    -
    la-i
    Plesni
    cuh)a obtazal de
    -
    sich zu Tode scbmen, sich
    in Grund und Boden schmen, vor Scham ver-
    gehen/i n di e Erde/i m Erdboden versi nken; c-d
    seni cuiva s intuc tn
    fmtnt
    de
    -
    am liebsten in
    den Boden versiaken-nrgen
    i
    n-ai
    -
    lnu-li
    e
    -
    (obrazului) / wie kanast du nut so schamlos seinl
    2, al (rcfiinere) Zurckhaltng
    f,
    Sescheidenheit
    .f
    ; b) (timiilitate) Schchternheit
    /,
    Scheu
    f,
    3'e-
    fangenheit
    f
    ; a ldsa
    -a
    lo o parte seine Befangen-
    beit/Scheu ablegen
    i
    a-Si tnuinge
    -@
    seine Scheu
    tiherwiuden. 3. (ocatl Schande
    J,
    elea. Schimpf-
    m, el ev. Ungl i mpf m: a
    Ji
    spre
    -&
    cl ti vo
    j mdm.
    zur Scbande gereichen
    , o tnghi|i
    -c
    den Schimpf
    einstecken; a suferi o
    -
    eiu.en Schimpf erleiden/
    erdulden/ertragen
    i
    prov. pdcatul acahi aducc
    n
    noud alte Sne ma"ht ofi neue Schande:'
    'o
    fil
    a rdmlnela se dala sc
    facc
    dc
    -
    sich lcherlich
    macben, sich blamieteu, sich unmglich machen,
    sich zum Gelchter machen, sich zum Gespott
    (der
    Leute) machea, zum Gesptt/Gliichtet
    wet-
    den; c da pc cineva de
    -
    lo frce
    cuiva
    -
    imdm.
    Schande machea, cka.
    imdn.
    in Schande bringen,
    cleo.
    jmdm.
    einen Schimpf antun/aafgen.
    l:
    (umilinl, dczonoarc) Schmach
    ,f,
    Schaude
    {,
    RUTI$OR
    Uuehre
    f
    ; a socoti l a consi deral a pri ai cevo ca pe
    o
    -
    etwas als Schmach empfindeu
    i o nu mai
    putea suporto
    -o
    die Schmach nicht lnger ertra-
    gen konneni
    je
    pli (olvreo)
    -
    Schmach erlei-
    den/erdul den/ertragen; a
    fi
    -o
    cui uo
    j mds.
    Schandfleck/Schmach sern; a
    fi
    -o
    familiei
    der
    Schandfleck der Familie sein, das schwarze Schaf
    der Fami l i e sei n. 6.
    Po?.
    Schengl i ed z,' rugl nl os
    a. (21u) l . (sfi os, ti mi d) scheu, schchtern, be-
    fangen,
    fom.,
    /e9., aus. geschamig; copil
    -
    ein
    scheues/schchternes Kind;
    fald
    -oasd
    ein scheues/
    schchterneslbefangenes Mdchen; o
    fi foarle
    -
    in societate in Gesellscheft sehr befangen sein. 2.
    (reprobabil) verwerflich, schndlich, schandlbar,
    -voll,
    schimpflich, schmhlich;
    faptd
    -oasd
    eine
    verwerfliche/schndliche Tat; lratament
    -
    eine
    schimpfliche /schmhliche
    Behaadlung
    i
    proa.
    fuga-i
    -oasd,
    dar e sdntoas es ist besser mit Schanden
    geflohen, denn mit Ehren tot geblieben.
    rut s.z. sg. (13) Brunst/, Bru:rft/, Brunst-, BrunJt-,
    Paarungs-, Ranzlzeit
    f,
    (la mistreli) Rauschzeit y'.
    rgtfl s./. (l l ) Route
    /,
    Strecke
    f
    : o ci rcul a pe o
    anumi td
    -
    ei ne besti n, nl e Strecke fahren; c
    olege
    -o
    cea mai scuild die kurzeste Route whlen.
    rut2 s./. (l l ) bot. R aute
    ,/.
    r ut egn f . s. zr . ( F)
    - 0 ( l l r )
    Rut henl e m,
    - i t
    f .
    l l . a. (212) rutheni .sch; rutenfsm s.z. (13) l i ntu.
    ruthenische Spracheigentmlichkeit.
    rutgnfu s.n. sg. (6) chi m. Rutheni um z.
    rul l gr
    ,o.
    (21) Straen-; rcl ea
    -d
    Straennetz n.:
    legislalie
    ^r.d
    Straenrecht n ; circulalb
    -d
    Straen-
    verkehr m; transport,
    -
    Kraltvetkehr m: magind
    -
    Straenbaurnaschine
    f
    ; rutlgr s."f. (ll) d,rum.
    Straenbaumaschine
    /.
    rutfl s.r. sg. (13) gcol. Rutil m.
    rutllfem
    !.n'-s-9.
    (l3) kutilisrrus m, Rothaarigkeit7.
    rutlnqr I. (21) mit Routine arbeitend. tt. s.m.
    0),-
    -
    s./. (ll) Routiner(in) m(fl, erfahrener
    Praktiker,
    fam.
    alter Fuchs; rutlnat-c. (21.) routi-
    oi.rt, gewandt, gebt, erfghrea, gerissen
    i
    potiti-
    cian
    -
    ein routinierter Polittket; gofer -
    ein rou-
    tinierter Autofahrer
    i om de afaceri -
    irl routi-
    nierter Geschftsmann; rutlnlt s./. sg. (ll) Rou-
    tine
    /
    a) (proctic)
    Fertigkeit
    /,-
    (lange)
    bung
    /,
    -Erfahrung
    I;
    control de
    -
    Routinef angelegen-
    l.it
    ,f,
    -sache
    /,.
    a ot)eo
    N
    Routine/Erfalrung
    haben; a dovedi -
    Routiue zeigeni o avea o
    -
    de ani de zile ber langlhrige Routine verfgen;
    a rczolvo ccua cu -
    etwas mit Routine erledlgen;
    ii lipsegtc tncd
    -a
    ihm fehlt noch die Routine;
    \l
    (obignuinl)
    zur Gewohnheit gewordene Ttig-
    keit; muncd de
    -
    Routineatbeit
    f
    ; a
    frcc
    cata
    din
    -
    etwa^s aus Routine machen; ceao devinc
    (o
    simpld)
    -
    etwas wird zur (reinen) Routine;
    toatll munca lui nu-i A* definitiv dcctt
    -
    selte
    galo:ze Arbeit ist letzten
    Endes nur Routine.
    nrtlnr s./. sg.
    gl)
    farm.
    Rutin z.
    rutlnlQr l. o. (2ll
    I
    rutinar (I). II. s.;r. (l)
    ,
    -5
    s.,f. (ll)
    |
    rutinar (II).
    rutfger s.m. sg. (l) bot. Krotendistel
    /.
    r, S s.nr. invar. einund.zwanzigster Buchstabe
    des rumiinischen A$habets, ein Konsonant.
    5ebgt
    s.r. (15) t. rel . Sabbat er, Sabbes m. 2.
    nist. Ilexeqsabbat m, Valpurgisnacht
    /.
    3,
    fiy.
    Teufelslirm z.
    sfabtc s./. (l0r) f. a) Sebel zr, Schwert n; a scoate
    -cbia
    din tcull den. S6bel ziehen
    i
    prou. cine scoate
    -abio
    d,e
    d
    t)o pieri wer das Schwert nimmt, der
    soll durchs Schwert umkommen; prou. capul
    blacot
    -6io
    nu-l taic mit dem Hute in der Hand
    Lommt man durch das ganze Land;
    .-abia
    tui
    Damoak Dornoklesschwett; o avea
    -abia
    lui Da-
    rnacle deosupra copului das Schwert des Damokles
    hangt/schwebt iiber
    jmd.m.
    i
    ceua este o
    -
    cu doud
    tdiguri etwas ist ein zweischneidiges Schwert; a
    trccclo luala'tragc tnlsublprin
    - pe cineaa jmdn.
    mit dem Schwert toten/hinric\fgn.,
    fom.
    jmdn.
    iiber die Iflinge springen t'assen
    ; o
    Pune
    mino pe
    d
    zum Schwert greifeu; o scootelo trage
    -obio
    impo-
    triva cuiua den SebeUdas Schwert gegeu jmdn.
    ziehen/ztcken,
    jmdn.
    vor die l(linge fordern:, o-ti
    pvne capul (teofdrlsdniltos) sub
    -
    den I(opf in
    die Schlinge stecken, sich (D) selbst Schaden
    zufiigen,
    fom.
    sicb (D) eine sch0ne Suppe einbrok-
    ken; o trece ceua prin
    foc fi
    -
    et'was durch
    Feuer und Schwert verheeren, etwas mit Feuer
    und Schwert ausrotten
    ;
    hl (la scrimil) (Sto8)d.egen
    m. 2. ilt. Sichling.m.
    eabfn I. s.nr. (l ), -[
    s.,f. (l l ) Sabi ner(i n) ffi (f).
    rl. a. (21) sabinisch.
    sabfnl s."f. (ll) bot. Sabine
    /,
    Salbei m sau
    /,'
    sabt-
    nfsm s.r. sg.- (13) med.. Sabinismus za, Vergiftung
    .;f
    durch Sabina6l.
    sl bl ffi s./. (l l ) i ht.
    I
    sabi e (2).
    sebl g ab. tr. (428) metol . se"den; sabl ql s.z. sg.
    (13), sabl qre s./. (92) mctol . Sanden z,' sabl qt a.
    (2lr) (d. suprafelele unor piese metalice) gesandet;
    sablgzfi s..f. (ll) mctol. SandgeblAse z.
    sabgrd s.z. (15) mar. Stilckpforte
    .;t,'
    sabordq ub.
    tr. (428) mar. l. sich selbst versenken. 2. (ein
    Schi ff) anbohren; sabordfl s.ro. (13), sabordgre
    s.t (9t) l. Versenkung
    "f
    (des eigenen Schiffes).
    I, Anbohren z (eines Schiffes).
    setgt s.rz. (12) l. mai ales la
    pl. E;olzsdfi;vr.. m. 2,
    al outo.
    -
    de
    frind
    Bremsbacke
    f
    ;
    hl
    ferov.
    Gleishemrnschuh z.
    srbotq ab. tr. (428) sabotieren, Sabotage treiben;
    B
    -
    trn plon einen Plan sabotieren; sabot4l s.z.
    (13) Sabotage
    f
    ;
    -
    econontic Wirtschaftssabotage
    ;
    a
    fua
    -
    Sabotage treiben/begehen
    ; a apdra ceua
    contro
    -ului
    etwas vor/gegen Sabotage schiitzen
    o descoperi un
    n
    eiue Sabotage aufdeckerr; r
    prinile pe cineaa
    fdcind
    - jmdn.
    der Sabotag
    iiberftihren; sabotqrc s.,f. (9.)
    |
    sobotaj,' sabotfg
    s.rrt. (l ),
    -oBra
    s./. (12) Saboteur(i n) n(f).
    sabrgr s.z. (l) sp. Siibelfechter zr,' sabretgg s.z
    (13) mil., fzru. Sdbeltasche
    /
    (der Husaren).
    sqbur s.n. sg. (13) Al oeextrakt m.
    sac s.rz. (l ) 1. a) Sack rn;
    n
    de i utd
    Jutesack
    -
    de hirtie Papiersack
    i
    -
    de polietilend Poly
    ?ithylensack; -
    d,e dortnit Schlafsacki ror
    -
    de
    spate Tornister m, Rucksack m i un
    -
    gol ein
    leerer Sack; ttn
    -
    plin ein voller Sack; rtn
    d
    cu cartofi ein Sack I(artoffeln
    ;
    a punelo bdga
    ceao intr-un
    -
    etwas in einen Sack stecken/
    stopfen
    ; a turnalo vitrsa ceuo intr-un
    -
    etwas
    in einen Sack schiitten; c lego un
    -
    einen Sack
    zubinden ; o degerta rrn
    p
    einen Sack ausschiitten
    a d,uce ttn
    -
    einen Sack tragen; prov.
    -ul gctl
    nu std tn picioore ein leerer Sack steht nicht auf-
    rechti prou. -ul
    d.i n core tot i ei
    Si
    nu mai pui se
    goleste ein Brunnen schopft sich aus, wenn uicht
    dazu quillt; prov. *ul
    certetorului n-ore
    lunil
    (ein)
    Bettelsack ist bodenlos; prou. cum e
    -ul
    fi
    peticul
    wie der Flachs, so tlas Garn;
    ta
    fi
    -
    fdrd fund
    a) unersdttlich sein
    i
    S)
    unerschopflich sein, un-
    aufhorlich Geschichten erziihlen konnen; c do
    ile
    fund,ut
    -ului
    verarmen, arm werden, in Armut
    geraten, an den Bettelstab kornmen; a prinde pe
    cineuo cu milolmino im
    -
    imdn.
    bei etwas ertap'
    pen,
    jmdn.
    auf frischer Tat ertappen; a(-gi) dez-
    lega
    -utr
    Jmdm.
    sein llerz ausschiitten, sich (D)
    etwas vo4 der Seele reden/schreiben; o umbla cu
    mila tn
    -
    heimlich tvn,
    fam.
    die I(atze nichl
    aus dem Sack lassen; b)
    fig.
    7tn
    d
    de noutdtr
    ein Sack voll Neuigkeiten; c uenit cu tlrl
    -
    de
    noutdli er kam mit einen (ganzen) Sack voll Neuig-
    keiten. 2. Sackleinwand
    ,f.
    3.
    -
    de uoiol Reise-
    sack rz. 4. (ile pescuit) Sacklnetz n,
    -gttn
    n. 6.
    entom.
    -
    oerion Iruftsack m. 8, sp. alergore in
    -
    Sackllaufen z,
    -hiipfen
    r.
    sacq s./. (14) Wasserkarren rn.
    saeadg ab. intr. (428) liur. abgefissen reden, abge-
    rissen hand.eln; sacadqt l. a. (2lr) riickartig, ab-
    gerissen, usterbrocheu; nigcitrri
    Nc
    riickartige
    Bewegungen; vorbe
    -a
    abgerissene Wotte. I,l. d,u.
    abgerissen; a vorbi
    -
    abgerissen reden; saogdl
    s./. (11) livr. abgerissene Bewegung.
    saeagfu s.n. (lo) Wassertriger rn;
    'o
    ainde apd
    /a
    -
    'Wasser
    ins Meer/in die Elbe/in den Rheio
    tragen/schiitten, Eulen uaeh Athen tragen.
    1289
    l:gfrdgt
    s.n. (lt)
    livr.
    priester
    m,. saccrdotgl
    a.
    (21)
    livr. priesterlich; saccrdgflu
    s.rr. sg. (61'livt.
    l. Priesterwiirde
    /-
    Z:
    {iq:
    Berufung y, .tuigib y.
    3. Priesterschaft
    /,
    Geistlichen
    fl.
    saehcl qr
    s.ne. (l ) i nv.
    pri ester
    za.
    saelz s.z. sg. (13) chim. Kolophonium
    n.
    saenasfu
    s.z. (l 3r) l nv.l . Erker rz.
    p.
    Warteraumm.
    saeos
    s.la. (13) Seidengewand ro der Bischofe.
    sacogd s.,f. (l l )
    [i nkaufstasche
    f.
    saoou
    s.z. (151) Sekko ?n, aus.' n,
    Jaakett
    n.
    sagr+l
    -a. \21)
    anat. sakral, I{reuzbein-;
    rcgiune
    -d
    Sakral-, I{reuzbeinlgegend
    /.
    EacrBIt a. (21) Iivr.
    !
    sacrur.
    saeralgfe
    s./. (10) med. Schmerz ,/t. in der Sakral_
    gegend.
    saeram-ont
    s.n. (13) rel . Sakrament n,. saeramental
    a. (21) sakramental, sakramenflich.
    saer4rlu
    s.n. (6) ant. Saktatiw n.
    saeratl
    a. (2lr) anat.
    I
    sacralr.
    saergt2 a. (2La) tiur. heilig, geheiligt.
    :T..tft-"S
    vb. (42A) l. tr. t, (renunla) preisgeben,
    fallenlassen,
    aufgeben, (aui etwas a) verziciten;
    a-Si -
    un colaborotor einen Mitarbeiter fallenlassen;
    a-gi
    *
    interesele seine fnteressen preisgeben. 2.
    (tdia)
    schlachten
    ;
    a
    n
    un animatr eii tiei schlach-
    ten. 3. (in antichi.late) opfern. tt. rcft. sich (auf)-
    opjerl sich hingeben, efea. sich darbringen,'elev.
    sein
    Leben (fiir etwas
    oder jmdn.)
    hingeben;
    o se
    e pentru
    familia
    sc sich fiir seine Familie
    (auf)opfern;
    o se
    - pentru
    batrie sich fiir sein
    Vaterland (auf)opfern;-saertllcqro
    s./. (gr) l. (renun-
    t2r4. ?reisgabe
    l,
    Fallenlassen i, Aufgeben n.
    Verzicht m, Yerzichtleistung
    f.
    Z. (tdiera,) Schlach_
    1*S
    /.
    -3.
    (tn antichitate) Opferung
    /.-4.
    Aufop-
    f:T"g,
    _Eggabe
    /,.
    saerflIeaigr s.nr.'(t) (tn anii-
    cJlita\). ppjerpriester ,n; saerltfellu
    's.2.
    (6) r.
    (jertfd)
    Opfer n, Aulopferrtng
    f;
    *
    de sine Seibst-
    aufopferung, Ilingabe
    f
    ; sp;rU de
    n
    Opferfmut
    zo,'.-bereitslh4t/t gato de
    -
    opfetlbereit,
    --freudig,
    -miitig_;
    plin
    de
    _-i
    opfervoll
    i o
    fue
    mari
    -i
    gro8e
    Opfer briugen. 2. (ofrandril
    Opiergabe
    /.
    saorllgg a. (21) liur. rtcblos, schiindlich, frevelhaft;
    saerllgglu s.z. (6) Sakrileg(ium) a, Frevel n, (Got_
    tes)l6stenr"g
    /,
    Schiiadung
    ,f,.
    o comite un
    -
    ejn
    Sakrileg begehen.
    saerlstan s.t . (l) bis. Sakristan rz, I(iister
    ffi,
    Me8ner ne, Kirchendiener
    rn,' saertstfe s./. (10)
    bis. Sakristei
    /.
    saerosgn(elt,a. (21t) Iiar. sakrosankt l. hochheilig.
    2. unverletzlich.
    sBorur o.
    -(2L8)
    t. (hoch)hei l i g;
    foc
    -
    hei l i ges
    Feuer. 2.
    fig.
    ehrfurchtgebietend.
    sgeru,- s:?t. sg. (l 3t), sarum
    s.n. sg. (l g) onot.
    I(reuzbeir z.
    saoqli s.,f. (l l) anat. Schnecke
    /.
    sad s.rr. (15) tnv. t. (l i ad.d) Obstgarten m. Z.
    ilog".
    W^eilElg. S. (rdsad)
    pfliinzling
    rz, Spro3-
    Ling m, Sch08ling m, Tfieb m.
    sqdl s./. (l l ) (Wei den)senker
    rz.
    sedcq I. a. invar. l. (pur) rein, unvermischt;
    vim,
    -
    reiner Wein. 2. (d.
    ,tesd,turi,
    pdr
    etc.) ein-
    fatbig. 3. (autentic) echt;
    '
    romdn
    -
    ein ichter
    Rum{ne. ll, du. galnz; e negf%
    -
    es ist ganz
    schwerz.
    sqdlo I. a. (21) sadistisch
    I om
    -
    ein sadistischer
    Menschi pldcerc -d
    sadistische Freude; chinuri
    SALA.IuALEC
    N
    e sadistische
    Qublereien; o aueo porniri N
    e
    ;3$st_isc-h
    (veranlagt)
    sein. If. s.rn. (i), -C
    s./.
    (l l ) Sadi st(i n) m(f).
    sadlnl s.-f. (ll) bot. Goldbart rz.
    sadlsm s.rl. sg'. (13) Sadismus nz.
    saduebgu s.nr. (lE) (in dnthhitate) Sadduzder ea.
    saegfu s.ra. (15) dst.
    I
    saigiu.
    sal g s.n.
    ^(l !),
    satgu s.rr. (l 5r)
    J
    sei l .
    sallc a. (2-l) sapphisch;
    uers
    -
    -sappisches
    Vers-
    -"Bj stroJd_
    -d
    sapphische
    Stroph; iubire
    -d
    sapphische
    Liebe.
    sal fr s.z. (13) Saphi r rz.
    saffsm s.?. s-9. (13) meil. Sapphismus za, lesbische/
    sapphische
    Liebe.
    salrgn s.z. (15) mar. Steaerblatt n.
    safranl n[
    s."f. sg. (l l ) Safratri n z.
    saltea s..f. sg.
    $4r)
    pop.,
    fam.
    l. erster Verkauf
    (zu Beginn eines Tages oder einer
    'Woche);
    a
    face
    :
    "1"
    erster_ (v-on einer
    'Ware)
    kaufen
    ;
    n_,am
    facut
    incd, -
    ich habe noch nichts verkauft. 2. guter
    Anfang. 3.
    Iig.
    a
    face
    -
    unui lucru et:was ein_
    wei hen.
    saltereg s..f. (l4r) bot. Erdlrauch zr,
    -raute
    f.
    saftlgn s.z. (15) tdbdc. Saffian, nL sau z, Saffian_
    I eder n.
    saga s./. i nvar. Saga
    /.
    ::g?o9
    a. (28) li,ar. scharfsinnig; sagacttate s./. sg.
    (9.a1 lia-r. Scharflsin',igkeit
    /,
    -sinn
    zr, ilrr. S^gi_
    zitiit
    f.
    sagi t al
    ". ( ?l )
    bi ol . , anat . sagi t t al , pf ei f ar t i g, par al t el
    zur Mi ttel achse.
    sagl tar s.m. (l \ rar antt. Sagi ttari us m, Schi tze m.
    sagl l r.trl a s./. tnuar. bot. Pfei l kraut n; sagl l at a.
    (21") (d.
    frunze)
    pfei l formi g.
    sagnl s. , f . ( l l ) Rei bwunde
    / .
    sqgo s. r ?. sg. ( 15) Sago nz, aus. ??, . sagot l er s. nt .
    (l ) bot. Sagol baum m,
    -patme
    f.
    s4gum
    s. z. ( 15) ant . Sagum n.
    sahi b s. zr . ( I ) Her r m.
    yr+.l s./. (14' ) l . Heft-, Rei hl garn n. 2. Il eft_,
    Rei hfnaht
    /.
    sal az s./. (l 4t) /a/ Schuppen ,n.
    sal deear
    s.m. (l ) i nu. Yerf.erti ger rn
    .vofr.pri ester-
    kl ei dern.
    sai ga s./. (11) zool . Sai ga
    /,
    Sai gaanti l ope
    7.
    safgi u s.rn. (15) i nu. Schafzi i hl er m (f.i r
    di e Schaf-
    steuer).
    salnt-bern?rd
    s.z. (12) zool. Bernhardiuer ,n.
    sal nt-sl monl gn
    s.rn. (1r), -I
    "..f.
    (111) Sai nt-Si mo-
    ni st ra,' sal nt-sl monfsn s.n. sg. (13) Sai nt-Si mo-
    nismus rn.
    saf vgn s.n. (13) li reg. Winterstall m (f.nr Schafe).
    2. inu. Baldachini m, Zeltd.ach
    n.
    sake s.n. i naar. Sa\e rn.
    sal s.n. (15) ror gro8es Fl oB.
    salahgr s.rn. (1) TagelOhner m, Handlanger zt,.
    safahorf
    ub. i ntr. (458) f. tag(e)l ohnern, hand-
    langern. 2. schwer arbeiten, schuften, rackern, sich
    abrackern, sich schinden; salahorfe s./. sg. (10)
    l-. Tagelohner-, Ilandlangerlarbeit
    /.
    2. schwere
    Arbit,
    /azr.
    Schurterei
    /, fam.
    Raikerei
    f, fan.
    Schinderei
    ,' salahorft s.n. ig. (13) rar
    1
    salaioric
    sal am s.t. (15) csl . Sal arni
    l ,
    Sal arni -,' Rducherf
    wurst
    /.
    salamalgc s.n. (15) Salam alaikum !, I{ejl iiber
    euch t
    SALAMANDRA
    sal amandri l t.,f.
    (l l )
    zool . Sal amand.er n.
    sal anggnd s.,f. (! l ) orni t, Sal angan zr.
    sal arl q ub. tr. (428t) ror
    !
    sal ori za ;
    sal arl at I.
    o. (21t) besol d.et, bezahl t, Lohn- |
    munci tor
    n
    Lohnarb:i ter
    tnI mwncd
    -d
    Lohnarbei t
    f.
    l l .
    s.tn. (1' ),
    -[
    s./. (l l ) Irohuarbei ter(i n) m(f),
    Gehaltsempfzinger(in) m(f), Arbeit(s)nehmer(in)
    n(f), Angestel l te m
    Si f
    :
    sal grl l u s.n. (6) Gehal t
    z,
    -Lohri
    m, Verdienst m, Besoldung
    f,
    elu- Sal?ir
    n;
    p
    tori far Tari fl ohn;
    -
    l unar Monatsgehal t;
    -
    mediu
    -
    Durchschnittsgehalt;
    -
    minim Min-
    destgehalti
    -
    real Reallohn;
    n
    i,n ocoril Akkord-
    l ohn;
    -
    de bozd Grundl ohn i
    -
    moxi m Spi tzen-
    l ohn; i mpozi t pe
    -
    Lohnsteuer
    /,'
    spor de
    n
    Gehaltserhihung
    f
    : stat ile platd a
    -ilor
    Gehalt-
    bogen m; plata
    -Iui'
    Gehalts-, Lohnlzahltng
    f
    ;
    zi d,e
    -
    Lohntag
    m : a pldti
    -ite
    die Lohne auszah-
    l en; a ri i i ca
    -i l e
    di e LOhne
    erhOhen
    ;
    a mi gcoro
    -i i e
    di e Ldhne senken/ki i rzenl fom. dri i cken; atcere
    o ridicarelmdrire o
    -ilor
    eine Brhohuug der Ir6hne
    verl angen; ce
    -
    auel i .: wi e hoch i st Ihr Gehal t ?
    ;
    et arel pri me;te un
    -
    d.e 2.500 l ei ' et bezi eht ei n
    Gchal t von 2.500 Lei ; o (n-)o scoate l a capi l ,t cw
    -
    I mi t sei nem Gehal t (ni cht) auskommen;
    sal arl z4 ub. tr. (428) b:sol den, entl obnen, bezahl en,
    el u. sal ari eren; sal arl zqre s..f. (9t) Besol dung
    /,
    Entlohnung
    f,
    elu. Entlohnung
    /.
    sal qtl A s./. (11) l , bot. Sal at m, Sal atpl l anze
    /,'
    cdl>dfinit de
    -
    Salatkopf m;
    n
    uerde l(ochsalat.
    2. cul. Salat m;
    n
    de
    fructe
    Obstsalat i
    -
    de
    castraueli Gurkensalat ;
    4
    de uarzd Krautsalat;
    -
    de ro$ii Tomatensalat;
    -
    aerd,e griiner Salat;
    o
    .face
    -a
    (cu olet
    Si
    ulei) den Salat (mit Essig
    und Ol ) anmachen; sal atteri s.,f. (11) Sal atl schi i ssel
    f,
    -platte
    f,
    inu. Salatiere
    /.
    sallir s./. (7') l. a) Saal m ;
    -
    rle
    festi,uitd,ll
    Fest-
    saal
    ;
    n
    de stadiu Studiersaal; n
    d,e spectrcole
    Schauspielhaus n ]
    -
    de lecturil Lesesaall
    -
    ile
    concert Konzertsaal;
    H
    de osteptere Wartesaal;
    -
    de gimnasticd Turnhalle
    f
    ;
    -
    de arme Waffen-
    saal;
    -
    de mese EBzinomer n i
    -
    de tribunal
    Gertchtssa"el
    i
    -
    dc proieclie
    Filmvorfiihnrngsrau6
    m : teht+. 4 cozcnelor Kesselraum m i tehn.
    -a
    pompelor Pumpeaanlage
    f
    : tchn.
    -o
    moginilor
    Ntaschineuhelle
    f
    ; a tnchiria o
    d (pentru xn
    spectacol) einen Saal (fiir eine Veranstaltung)
    rnieten
    i Q, i*tro tn
    -
    den saal betreten; o pltrrilsi
    -a
    den Sasl verlassen;
    -a
    e plinlt ptnd lo ultimul
    loa ds S,tsl ist bis auf den letzten Platz gefiillt;
    D) Seal ,i:
    -a
    vuia de entuziosm der Saal tobte
    vor Begeisterung; (la teatru) a
    iuca
    cu
    -a
    plind
    vor ausverkauftem llaus spielen; a
    juca c%
    -o
    goald vor leerem llaus spielen. P. I(orridor flr,
    Flur rn. 3. (vestibutrJ Vorhalle
    f,
    Yorta,,m m,
    salbandl s..f. (ll) geol. Salband z.
    qlbl[ s./. (ll) 1. (Ilals)kette
    J,
    Ealsschmuck zr,'
    .-a
    drrculud Teufelsbraten m. 2. rool. Wamme
    J.
    8. salbllqnala Spindelbaum n.
    sglble s./. (l0t) bat., reg. Salbei
    /.
    rgl al s./. (7t) M.Wei de
    /.
    s{lol s.f. sg. (12.1 bt. Sarsa-, Sassalparille
    /.
    sgloor sy'. (12) tnv.
    I
    salffl.
    sqlset sy'. st. (9)
    I
    solaid.
    s$oler r./. (101 bor.
    'Weide
    f
    ;
    - plctoosdlpl,inglt-
    toore Traterwelde
    i
    -
    blltrtnll elne alte \ileide;
    1290
    fluier
    d,e
    n
    Weidenftote
    f
    ; nwia de
    -
    Weiden-
    gefte
    f
    ; miliSor d,e
    -
    Weidenkiitzchen n,
    Jgl el er s..f. sg. (10?) bot.
    I
    sal cer.
    salclrn s.m. (l) bof. Robinie
    /,
    Robinienbaum n,
    falsche Akazie i
    n
    roru Akazie
    f
    ; mireosmd de
    -
    Robiniendtft m; miorc ile
    -
    Robinienhonig n,
    salgp s.r. (15) l. bot. Salep m, Orchideenwurzel
    /.
    2. Sal ep m (al s Getrl nk); sal epofu s.m. (l n),
    sal epgfu s.n. (15) Sal epverkduter nr.
    salgu s.z. (I5r\ cul. Salzstange
    /.
    sallcaoge s./. (12) bo!. Salikazee
    /.
    sallcllgt s.nr, (12) ahim. Salizylat n,' sallofUo o.
    (21) chim. ocid,
    -
    Salizylatsiiure
    -f.
    saltcllfnl s.,f. sg. (ll)
    form.
    Salizin n.
    sal fgnl s.m. pl . (1) Sal i er m
    Pl .
    saltifgrla. (2i1 Salz enthaltend; satttl4 ab. tr. (428r),
    sal l l l ca ub. tr. (42A) chi m. i n Sal z verwandel n;
    salleltlcqre s..f. (9t), salcltlagfte s./. (10) chim. SaIz-
    bi t dung
    / , ' sal i n
    c. ( 21) sal zhal t i g; sol ul i e
    el l
    Sal zl osung
    /,'
    sal i ni s./. (11) Sal zl grube
    /,
    -(berg)--
    werk n,' iallnltate s.,f. sg. (9{) Salzlgehalt m,
    -haf-
    tigkeit
    /
    (des Wassers oder des Boclens) ;
    sallnlzare
    s..f. sg. (92) Salinisation
    /.
    sal l pl rfnl s./. (11)
    form.
    Sal i pyri n z.
    sallvq
    -
    ub. ini. (428) viei Speichel auswerfen;
    sallvar a. (21) Speichel-; onot. glanitre
    -a
    Speichel'
    dri i sen
    f
    pt.; onot. conol
    -
    Spei chel gang, m :
    sal l v4re' "..f. (9t), sal l vqfi e s./. (10) 1. bi otr. Spei -
    cheiabsonderung
    f.
    2, meil. Salivation
    /,
    Ptyali-s-
    mus zn, Sialorlihb
    /,
    -rhoe
    /,'
    salivl s./. sg. (ll)
    Speichel m.
    sal m4strl u c. (21a) Sal z-; opd
    -d
    Sal zwasser n; l u
    -
    Salzsee m.
    sal ml qe s.n. sg. (13) chi ' m. Sal mi ak m, spec. Ammo-
    ni umchl ori d z.
    sal mon-el fl s.f. pI. i nuar. zool ' Sal monel l en
    I
    pt.;
    salmonelgz[
    -s./.
    (ll) med'. Salmonellose
    /,
    Darm-
    erkrankung
    /.
    sal moni d s.z. (13) i hl . Sal moni de rn.
    salgn s.z. (13t) i. Salon nr, Empfangs--,
    Gesell-
    schaftsl zi mner' n. 2. a) Fest-, Bal l l saal *;
    -\)
    Aussteilungssaal rar,'
    -
    de outomobile
    Automobil-
    ausstellunf/ ;
    al (reuniune) SaLon m. 3' Kranken-
    saal ra,' Juionq9.s.rt. (13) kleiner Salon, kleines
    Empf augs-, Gesellschaftsl
    zimmer.
    salopgtl-s./. (11) Arbeitslkittel m'
    -kleid'ung
    /,
    Kombinatiot
    f,
    ralpgtru s.tr. sg. (13r) Salpetet m.
    setpi ngc
    ".".
    (11- an' at.
    !-sol pi n' r,'
    sal pl ngftl t' 1'
    0t-
    med. Saipingitis
    f,
    Eileite-rentziindung f
    ;
    i al pi nr s.n. (13) onat. Sal Pi nx
    /.
    sal t s. z. ( 15) 1' Spr ung m, Sat z m; sp' t r i pl u
    -
    Drei sprung ;
    -
    uri a$ ei n gewel ti ger Sprung;.
    -
    d.c pe l oc di n Sptong von dem Stand ;
    -
    cu el l nl
    aaiit ein Sprung mit Anlau|; a
    foce
    un
    -
    mia
    entr-o
    partc eine{kleinen Sprung zur Seite machen'
    2. Spmng m:
    -
    colitati,u ein qualitativer Sprung'
    ral tqr s.r. (13) /eg.
    f
    sertar.
    saltarglla s.f. invor. Saltarello n.
    seltgto dv. muz. nrit springendgg Bo-ge1 (gespielt) i
    salteg s./. (141) l. Matratze
    1,
    Ultelbettpolster
    n
    "
    -
    ilo ttidiVotlmatretze i
    -
    ilc
    poic Strobnatrrtze ;
    -
    ila iorbll-dc'marc Seegrasnratratze'
    2' oonstr'
    -
    ite apil lVasserpolstet n: saltclqtl s'/' (11) kleihe
    Matratze.
    r291
    sal l tmbqne s.rr. (l ) t. Sei l ti i nzenn, Gaukl er n.
    2.
    Ii e.
    Gaukl er n.
    saf!6r s./. (11) i na., czl . (scharf geni i rzte) SoBe
    /.
    sgl ! d2 s. . f . ( l l ) Schl ammvul kan r nu.
    safubrl tate s..f. sg. (9' ) 1. Gesundhe i t
    J.
    2, Gesund-
    hei t,sl amt r, dj e nst rz,' sal ubru a. (2l E) gesund.
    sal gl s. z. ( 15) 1. Gr uB r aa
    '
    -
    f r i et eaos
    ei n f r eur d-
    l i che r Gr uB;
    -
    Jot mal
    ej n f cr ml i chet Gr uE;
    -
    rcsf ecl uos ei n e bre rbi eti Ee r GruB
    ;
    F
    mi l i tar
    ei n mi l i t i i r i scher Gr uB; a schi n; I ; a ei l r i
    Gr i i f e
    vechsel n/tauschen ; a rdsfunde cui ua 7a
    - j mds.
    Gr uB er wi der n. 2. Segr i i f ung
    J,
    Segr i i 8ungsl -
    ansprache
    ,f,
    -rede
    J
    ; scri soare de
    *
    Begri i 8urgs-
    schtei ten n ; tcl egrartrd de
    -
    Begri i .Eungstel egtarnm
    z , ' sal ur a vb.
    ( 4241)
    l . t r . l . ( be) gr i i . 8en, ( j n: dn. )
    ei nen GruB entbi eten
    ; a
    n
    fol i l i cos fe
    ci neaa
    j mdn. hof l i ch gr i i . Cen; e
    n
    ( . r i et t neSt e
    f e
    ci neva
    j mdn. f r eundl i ch gr i i 8en
    ; a
    d
    scut ' t
    f e
    ci neva
    j r ndn. kur z gr i i - Ben; a
    n
    r cce
    f e
    ci neao
    j mdn.
    ki i hl ( be) gr i j l e n
    ; a
    n
    de def ar t e l cn f er ne gl i i - Ben;
    a
    *
    i n l r eacdt i m Vor i i ber gr hen gr i i . Pen
    i o
    -
    f
    ttmul zuerst gri i -CIe n. 2.
    fi y.
    be gri i .Ce n
    ;
    a
    p
    o
    propunere ei ren Vorschl ag begri i fi eni a
    -
    hotd-
    fireo cuiva
    jrads.
    Entschlu8 begrii8en. lI. rcJI. rc-
    ci pr. si chl el ev.ei nander (be)gri i fi en; sal utgr o. (21)
    l , (sabator) hei l sarn, zutri i gl i ch
    i
    rcmcdi u
    p
    ei r
    zutri i gl i ches Il ei l mi ttel ; i nfl uenl d
    -d
    ei n hei l sa-
    mer Ei nfl u8. 2, (f otri ui l ,) passend, argrnessen;
    sal ul l gr e s. / . ( 9' z) l . ( sal nt ) Gr uB r a. 2. pl . Gr i i 8e
    Pl .;
    a tti mi te cui va
    -dri
    cdl durcase j mdm. herzl i che
    Grtfe senden; a transmi te cui aa
    -dri j mdm.
    Gri r-
    Be ausrichten/bestelleniiibermitteln/(tiber)bringen.
    salvg ub. (428) I. lr. (er)retten, bergen, (fiir jmdn.
    oder etwas) Rettu:rg bringen, der Gefahr/den
    Untergang entrei.Ben, in Sicherheit bringen
    i
    a
    -
    pe cineva cale se neacd ei[en Ertrinkenden retten
    ;
    a
    -
    nauflagiali Schiffbriichige retten; a
    p
    un
    accidcntat einen Verungliickten retten', o
    e
    fe
    cinwo din
    foc
    jmdn.
    aus dem Feuer retten
    i
    a
    *
    pe cincao d,intr+n morc pcrbol jmdn.
    aus einer
    gro8en Gefahr retten
    ; a
    -
    cuiva omla
    jmdm.
    das Leben retten.
    ro
    -
    situalia eine Sache iiber-
    briicken,
    fam.
    die l(arre aus dem Dreck ziehen;
    e
    -
    aialenfele dea (An)schein wahren. ll. refl.
    sich (er)retten; a se
    p
    ln ultimo clipd sich im
    letzten Augenblick noch retten
    ;
    a se
    -
    de la
    i nec si ch vor dem Ertri nken erreten; sal vare s./.
    (9t) 1. (Er)rettung
    ,
    Bergung
    f
    : colac de
    -
    Rettungslgtirtelnt,
    -kranzm
    ; barcd d.e
    *
    Rettungs-
    boot n; l ucrdri de
    n
    Rettungsarbei ten
    f
    pl .;
    cchipd de
    -
    Rettungsmannschaft
    /,'
    acliune de
    -
    Rettuagswerk n ; a se gindi la
    -
    a sa an seiire
    Rettung deoken; o spcro intu-o
    -
    auf Rettung
    hoffea. 2, mcd.. a) Rettungsdienst m; bl KranLen-,
    Sanitiitslwagen. nt, Sanittitsauto n, Ambulanz
    /,
    Ambulanzwagen m,
    fam.
    Rettungslwagen m,
    :sito
    n, ar/ts. Rettung
    /.
    sal varsqn s.n. sg. (13)
    Jarm.
    Sal varsau z.
    salvatfgr I. o. (232) rettend
    ;
    idec
    -oorc
    ein rettender
    Gedanke/ Ei nf al l . I I . s. 7. ( l ) ,
    ' oqr e
    s. / . ( 12) Ret -
    t er ( i n) n( f
    ) .
    sal vl sJ. (11) mi l . Sal ve
    f
    : a bage o
    -
    dc mi tra-
    liard stos einen Maschinengewehr eine Salve abge-
    bea; a trage o
    -
    ejne Salve schie8en.
    sal veondgct s.z. (13) j ur.
    Sal vatori um n, Gel ei t-
    brief n.
    SANCTTONARE
    salve interj.
    Jam.
    salve t, sei gegriifit t
    sal vgardg ob. tr. (428) l i ur. l . (al dra) schi i tzen,
    schi rmen, beu ahren
    i
    a
    * pacea de n Fri eden be-
    wahr en. 2. ( sal oa) ( er ) r et t en, ber gen; sal vgar dar e
    s./. (92) l i or. l . (apdrarc) Schutz rz, Schi rmung
    J,
    Sewabrung
    ..f,
    -a
    tdgi i
    Fri edensbeu-ahrung.
    2. (salaarel
    1Er)rettung f,
    3ergung..y'"
    safvi e s./. (10) bot., reg.
    I
    sal bi e.
    samani u a. ( 26) zaz st r ohgel b.
    samqr s.rx. (3) t. Saum-, Trag-, Packl -sattel ttt
    pr oa. t ot mdgar ul f gi poar t d nul
    es hat j eder sei r
    P?i ckcheu zu t r agen;
    . bat e
    - ul
    sd. pr i cea( a na
    garul er scbl i i gt den Sack und mei nt den Esel ,
    auf den Sack schl hgt er , den Esel mei nt er , nr an
    schl i i gt den Sack, und man nei nt den Esel . P.
    consl r. Fi rstbal ken rz.
    samgrd s./. (l l ) Dol . Fl i i gel frucht
    /.
    samar l nean s. m. ( 1t ) , - A s. / . ( l l t ) , samar i t ear r
    s. z. ( l t ) ,
    - 6
    s. , f . ( 111) Samar i t er ( i n) , n( f ) .
    sanr gr f u s, r . sg.
    $)
    chi m. Samar i um a.
    samavgl nl c a. ( 21) s' i l l ki i r l i ch, ei genmd. cht i g
    ; act
    -
    ' Wi l l ki j r akt
    m, ' samavol ni r i e
    s. / . ( 10) \ 1 i l t ki i r
    /,
    Ei genm2i chti gkei t
    /,
    Wi l l ki i r akt m.
    sgmd s. / . sg. ( t _f )
    i 1t . I t Vol kszi i hl ungf . 2. St eur r T.
    sgmbd s. / . ( 11) Samba
    f
    sau m.
    sqml ror s.r??. sg. (1) Sambo m, Zambo
    m.
    sambo2 s. r . sg.
    QS)
    , sp.
    Sambo n.
    samef s. r z. ( l ) l . t nv. Kassi er ( er )
    nt . . 2. r cg. , i t t t , .
    Gutsveru-al ter n.
    sanr ni f i s. l : . pl . ( l t )
    Sanl ni t r n n
    f , I . ,
    Sanr r r i t er
    nt pl .
    sanr oed l . s. nt . ( l r ) , -
    i r s. , f . ( 11) Sanr oj ccl r . t 2,
    - i n
    J.
    l l . a. r 21a)
    samoj edi sch.
    somovf l r s. r r .
    ( 13)
    Sanr cuar zz, Teemaschi ne
    / .
    somsar s. nt :
    ( l )
    Unt er hi i ndl er r n, Makl cr , r i , aus.
    Sensal r ?r , samsor l i e
    s. r r . ( 15) I { akl er ei
    / .
    sanr nr l . s. m. ql )
    zool . Zobel m. l I . s. z. ( l S) Zobel l
    fel l rr,
    -pel z
    nt.
    samur qi s. r z. 2) - qamur ai r z, Bushi m.
    sanrurasl d -".,f.sg. (l l ) pop., bol . Fri i hl i ng,.zwi ebeI rzr.
    , sanal or l al a, ( 21)
    Sanat or i ums- ; sanat or l u s. n. ( 6)
    Sanatori um z, Il ei l l sti i tte
    l ,
    -anstal t
    /.
    sanel r e, sauehi adu.
    f am.
    aber r l o ! , aber woher ! ,
    Jan.
    u' ers gl aubt, rn' i rd sel i g.
    sanchf l gt s. zr . ( l
    t )
    J
    sancul ot .
    sancbi u a. (26)
    foP.
    1. (wsuz) mi i rri sch, gri es-
    gri i mi g, (gri es)gri i ml i ch, grdmi sch, brummi g, knur-
    ri g,
    Jant.
    grati g,
    fam.
    sauertdpfi sch,
    fam.
    murt-
    kOpfi g. 2. (i ncdpdl i nat
    )
    ei gensi nni g, starrl si nni g,
    -kOpfig,
    dickkopfigl, h alsstarrig, steifnackig, stur,
    Jarn.
    stierkopfig,
    fam.
    dickschiidig.
    sanetffleg ub. tr. (42A) bis. sanktifizieren, beiligen,
    bei l i gl machen,
    - spr echen;
    sanet l t l egr e s. / . sg. ( 9, )
    Dis. Ileiligung
    .f,
    Ileiligsprechung
    /,
    Sanktifikatiorr
    Jf
    ,' Eanctl tBro s./. (9
    )
    Hei l i gkei t
    /,.
    sancti tatea-su
    Sei ne l l ei l i gkei t.
    ssnel usr s. n. ( 13) bi s. Sankt uar ( i un) r ?.
    sancl i ona ub. tr. (428) 7. (oproba/ sankti oni eren,
    bi l l i gen, gutbei -Ben, besti ti gen; a
    p
    un proi ect
    dc l cgc ei nen Gesetzeutwurf sankti oni erenl guthei -
    Benlbest?itigen. 2. (pcdepsi) bestra{en, (ab)stra-
    fen, ma8regel n, ahnden, (j mdnr.) ei ne Strafe auf-
    erl egen
    ;
    a
    n
    un
    funcl i on@z
    ei nen Beamten mafi -
    regel u; saneftonare s..f. (9t) l . (aprobare) Sank-
    t i oni er en z,
    ' Bi l l i gung
    l ,
    Gut l hei l Jcn n,
    - hc
    i l ur r g
    SANCTIONAT
    /,
    l .|e.sti i ti gvng,.J, /l ur. Sankti oni erung
    .f.
    2. (1>erl ep-
    sire) tsestrafung
    1f,
    Ahndung
    /,
    Ila8regelung
    /,'
    snrrefl orri rt a. (2l a) (d.. l egi , di spozi l i i e/c..) sankti o-
    ni ert, gebi l l i gt, gutgehei 8en, bestdti gt; saneftgno
    s.-f.
    t9)
    l . al j ur.
    Sankti on
    I
    Besti i ti gung
    /,
    Er-
    tei l ung
    /
    der Gesetzeskraft; Iegea trebui e sd. pri -
    rnttdscti -
    a
    f
    orl omentul ui das Gesetz bedarf der
    Sarr.kti on durch das Parl ament; b) (aprobore)
    Ililligung
    /,
    Guthei8ung
    /.
    liur. Sanktion
    /.
    2.
    t ) ( Pedeapsd) St r af ef ; aapl i cacui uao - j mdr n.
    ei ue Strafe auferl egen; bl pl . j ur.
    Sankti onen
    /
    fl .;
    -i
    rni i i tare mi l i tdri sche Sankti onerL; a, apl i ca
    -i
    ttttei tci ri ' \anl <ti onen i i ber ei n Irand verhdngen;
    u
    fol osi
    -i
    econorni ce i mpotri ua unu,i stat wi rtschaft-
    Ii cl te Sankti onen gegen ei nen Staat anwenden; a
    c(' ,' e
    -i
    econ.onti ce i nt bqtri ua unui stat rvi rtschaft-
    l i che Sankti onen gegi n ei nen Staat ford.ern.
    st r ncul oI s. l l . ( 12) l s/ . Sar r . scui ot t e i n.
    sanda s. - ; f . ( 14)
    J
    sandpl ci .
    sandal l s. r z. ( 1)
    I
    sant al .
    sandal : s. r ?. sg. ( 13) t ext . , l nu. Sei denst of f r i .
    sandal f r s, f . ( 11) Sandal e
    J' ,
    l i ur . Sandal et t e
    / .
    sRndar ae s. , r . sB, . ( 13) chi nt . . Sandar ak r r u, Sanda-
    r acl t l l .
    sendr f s. , f . ( 11) geol . Sand( e) r r z.
    sandvi el s. n. ( 15) , sandvi g s. n. ( 15) cwt . Sandw' i ch
    rl , bel egtes Il rOtchen.
    sl nepi d s. n. sg. ( 13) Gesundhei t sdi enst r n.
    sarrl orl za ub. tr. (128) text. sanfori si eren,
    Gewebe
    ei nschrumpfen l assen/schrumpfecht
    machen
    ;
    san_
    fcrrl z.i 3re s./. (9t) text. Sanfori si eren n.
    sangeac i nu. l . t . r y. ( 15) 1. t i i r ki sche Fahne
    ( ,
    rvelche der Sultan
    dem neuernannten rumluischen
    I{()spodaren zusandte).
    p.
    Sandschak n., tti rki
    scl r r r l i egi er ungsbezi r k.
    I I . s. l l . ( l ) t i i r ki scher
    St at t i r i r l t er .
    si r r r l ; hi n. a. ( 21)
    I
    sangu. i u. , . sanghi nl e
    a. ( 21)
    J
    sar t gt t i - t t i c, ' sanghi nol qnt
    cL. ( 2l n)
    I
    sangui nol ent ' ;
    sar r gui n o. ( 21) l . Rl ut - med. gr : upd _r i
    Bl ut _
    $ruppe
    f.
    2. (d..
    sa,meni ) sangui ni sch,
    l ebhaft,
    De\\'egt;
    ternpera,ment -
    Sanguiniker
    ?n, Mensch
    nt Yon
    lebhaftem
    und beweglichem
    Temperaments-
    t)' p;sangntnar
    o, (21) grausam, bl utl gi eri !,
    -dti rsti g;
    snni ;ui nl
    s.,f. (l l ) l . mi n. Rotstei n ze. 2. Rotsti ft
    Itr;
    .sangnfnl e
    a. (21) j songui n (2)
    ;
    sangul nol gnt
    .r.
    (l l ' )
    l . mi t Bl ut vermi scht. 2. (si .ngeri u) bl utl -
    l ' r r r l r cn, - f ar bi g;
    sangvi n a. ( 21)
    |
    sangui n, . sang-
    r ' f r t l c
    o. ( 21)
    t
    songui n' i . c, ' snngvl nol gnt
    a. ( 21. )
    1
    songuittolent.
    sanhei l dn
    s n. sg. (13) i na. Sanhedri n zr, Syne-
    orlum r?.
    sanl d- i n s. n. sg. ( 13) , saut di nf l s. . f . sg. ( l l ) mi n.
    Sanidin rn.
    s|nl l e s./. (10r) 1. Schl i tten 7n; -
    tyasd de cai ei n
    mit
    .PJerden
    bespannter Schlitten; c se a;eza pe
    -
    .sich
    auf den Schlitten setzen
    ;
    a rnerge cu
    _o
    Schlitten fahren
    i
    fam.
    a se do cu
    _a
    auf
    lLit d"-
    Schl i tten
    rodel n.
    2.
    tthn. Schl i tten m:
    -
    de rec-
    t if ic a t Schleif scheibenschlitten.
    sanlti.tr I. a. (21) sanit4r, gesundheitsgemdB, elu.
    sanrtarisch
    i instalalii -c
    sanit[re Anlagen
    i
    arti-
    cole de
    sanitare
    -Artikel
    ;
    seruiciu
    --Sanitits-
    wesen. tr., Gesundheitsdienst
    ,n, arr,s., elu. Sanitiit
    f' mit. Sanikitsdienst
    ez ; seclie
    -d
    Sanitdtsab-
    teilung
    /,
    Gesundheitsamt n'i personal -
    Sani-
    tlts(dieqstfrrsoral n ;
    pilnct -
    Sanitiitsabteilung
    1292
    f,
    Gesundhei tsamt rt : agent Sani tdter rn, Ge-
    sundheitshelf.er mi auion
    -
    Sanit2itsflugzeug n,.
    comi s.i e
    -d
    Gesundhei tskommi ssi on./,' certi fi cat
    Gesundheitslzeugnis n,
    -attest
    n,
    -paB
    m. ll.
    s.rn. (l ) Sani tdter zr l . Gesundhei tshel fer zr.
    g.
    rnil. Sanitdtssoldat zr.
    sanseri t o. (Zl a) sanskri ti sch, i n Sanskri t; l i mba
    -d
    Sanskri t n,' sanscri td s./. sg. (l l ) ti ngu. San-
    skr i t r a, ' sanscr l t i st s. r n. ( 12) ,
    - [
    s. / . ( 11) , sau-
    serl tol gg s.m. (l ),
    -[
    s."f. (l l ) Sanskri ti st rn.
    santql s.rn. (l ) l . bot. Sandel hol zbaum ftr; ul ei
    de
    -
    Sandel hol zl l n. 2. Sandel -, Santel l hol z n.
    santfnfl s.,f. (11) mar. Bi l ge
    /,
    Ki el -, Lagerl raum ar.
    santl ngl l I
    s."f. (11) mi l . (Schi l d)wache
    /,
    (Wach)-
    posten ffi ) a pune
    -e
    Wachen/Posten ausstel l en;
    e
    fi
    de
    d
    la
    sta
    -
    (Schitd)wache stehen/arg.
    schi eben,
    auf Posten stehen, azg. Posten sehi eben;
    a
    ' i ntro
    de
    -
    auf Posten zi ehen
    ;
    a schi mbo
    -a
    den
    Po.sten abl bsen/vsgchsel n.
    sautl rrl gr
    s.rzr. (l ) mar. Bi l geruechani ker rn.
    santoni nl s.,f. tg. (11) Santoni n n, Wurmmi ttel n.
    si rpl fl l s./. (11) l . agri c. ]Iacke
    /,
    Haue
    /,'
    rotatiu(i Scheibenegge
    f
    ; a ltr'cra pd.mintul
    cu.
    -a
    den Boden mi t der l l acke bearbei ten;
    ra
    ducel o
    l d.sa pe ci neuo l al i n
    -
    de l emn
    j mdn.
    an den
    Bettelstab bringen,
    fo|.
    jmdn. auf den Hund
    bri ngen; a. aj ungel a se v-edea l al i .n
    -
    de l emtt.
    an den Bettelstab kommen,
    fam.
    auf den Hund
    kommen. 2. tehn,. (in
    foraj )
    Bohrer 7t
    , I\{eiBet
    m ;
    *
    carotierd l(ernbohrer;
    p
    crr4ce Kreuzmeil
    Bel ;
    -
    ct4 di scuri Schei benmei Bel ;
    -
    cl r rol e
    Rol l enrnei Bel ;
    p
    excentri cd. Exzentermei fi el ;
    ld.rgitoare Nachschneidemei8el;
    -
    pentru
    foraj
    hi draul i c Spi .i l bohrmei $el . 3. mi l . (I,afetten)sporn
    nt . 4. Dachl bal ken m,
    - spar r en
    ?n.
    s?p[ z s. , f . sg. ( 11) pop. Fl acken r u.
    sap[ 3 s. / . ( l l ) ( l o cai . ) Kr uppe
    / .
    sapl gt r t l i ur . l . a. ( 214) wei se. l l . s. m. ( 1t ) , - [
    s."f. (l l ) rvei ser }fensch; sapl gntl s.,f. sg. (l l ) l i ur.
    Weisheit
    /.
    saponarl a s.f . i naar. bol . Sei fenkraut n, Saponari a
    /.
    saponl fl cq ub. (42A) I. /r. i n Sei fe verwandel n.
    Il. refl. sich in Seife verwandeln; saponlllcqre
    ".,f.
    (9') Saponifikation
    f,
    Verseifung
    /,
    Seifenbil-
    dung
    /,'
    saponl n[ s."f. (11) Saponi n n.
    sapotl -er s.rn. (l ) bol . Brei apfel baum zr.
    saprobl gnt s.n. (13) bi ol . Saprobi ont zr, Saprobi e
    /,'
    saprol qg s.r?. (13) zool . Saprophage 7n; sapro-
    l i l I. a. (21{) saprophi l , fi i ul ni sl i ebend, auf faul en-
    d. en St of f en l ebend. I I . s. n. ( 13) bi ol . Sapr ophvt
    m; sapr oger a. ( 21) sapr ogen, f Aul ni si bi l dend,
    - er r egend;
    sapr opr l s. n. ( 15) geol . Sapr opel n sau
    rn, Faul schl arnm rrr,' sepropgl l e a. (21) saprope-
    l i ti sch, faul schl amhal ti g, aus Faul schl amm beste-
    hend; sapr opel i t s. , 2. ( 13) geol . Sapr opel i t r n,
    Faul schl ammgestei n er.
    sarabqnd[ s..f. (l l ) Sarabanda
    /.
    saral qrn s.z. (13) Saral an m.
    saregeq s./. (l 4t) i nu. l . ti i rki scher Kaval l eri st.
    2. 1
    rrnd,nischer I{avallerist.
    ser?l s.tL. (15)
    I
    serai .
    sarallfo s./. (10) cul. (tiirkischer) Bliitterkuchen
    n mit gestossenen Nilssen, Honig und Zucker.
    saramurg vb. tr. (42B) l. cul. einsalzen, pokeln;
    o
    4
    cerne Fleisch einsalzen/pokeln. P. tdbdc. ein-
    salzen. 3. ogric. beizen; saramur+r s.-f. (9t) l.
    1293
    dzl.
    Einsalzen n, P6keln n. 2, td,bd,c. Einsalzen n..
    3, agri c. Bei zen n ; saramurg3 a. (21n) l . cwl -
    eingesalzt, gep0kelt. 2. tdbdc. eingesalzt. 3. ogrb.
    gebeizt; saramgr[ s.f. (7) l. cul. Lake
    J,
    Salzwasser
    ,N ; o pune in
    -
    in Lake
    legen, in Salzwasser
    ei nl egen
    i
    *a-si
    punel a-;i bdga pi el eal carneo l al i n
    -
    seine llaut ztt Marke tragen. 2. cul. e) ge-
    wiirzte Salztunke; b) mit gewtirzter Satztunke
    bereitetes Gericht. 3. (slatindJ Salzwasser zr, Salz-
    wasserquelle
    /.
    st r azf n s. m. ( l ) ,
    - [
    t . , f . ( l l ) Sar azenl e m,
    - i n
    f .
    sr r bae4nf i s. / . ( 11) Bl asr ohr z.
    a&reasm s.n. (13) 1. bei Bender Hohn, bi tterer
    Spott, l i ur. Sarkasmus m. 2. h6hni sche/spotl i sche
    Aul Jerung/Bemerkung, Hohnwort n, /i ur. Sarkas-
    rnus ,r1,' sarcnstlc l. a. (2L) hohnisch, spottisch,
    l i ur. sarkasti sch
    I remorcd
    -d
    ei ne hohni sche/
    spottische/liur. sarkastische Bemerkung
    ; rdspuns
    -
    eirle sarkastische Antwort. ll. adu. hohnisch,
    spdttisch, liur. sarkastisch; c rdspunde
    -
    Sar-
    kastisch antworten.
    sarel nl fl s.f. (7) 1. a) (pouard)
    Last
    f,
    Btrde
    /;
    bl
    fi 7.Bi i rde f.
    2. (l egd,turd) (Trag)l ast
    /.
    Tracht
    f
    ; o
    -
    d.e lemne eine Tracht IJ.oLz; a purto o
    -
    ei ne
    Last trageu. 3. (obl i gol i e, i .nCatori re) Obl i e-
    gerrheit
    /,
    Verptlichtung
    f
    ;
    -
    de producli.e Produk-
    ti onsverpfl i chtung; a cdd,eo i .tt,
    -o
    cui uo etwas
    obl i egt j mdm., etwas f?i l l t j mcl m.
    al s Aufgabe zu;
    *a
    da pe ci neuo i n
    - a
    cui ua j mdn.
    i n
    j mds.
    Obhut
    qeben, j mdn.
    bei
    j mdm.
    i n Obhut geben, j mdn.
    j rndm.
    anvertrauen; a pune ceua i n
    -a
    cui ua j mdm.
    etsras zur Irast l egen,
    j mdm.
    di e Schul d an etwas
    (D) geben, j mi l n. fti r etwas verantrvortl i ch maehen.
    4. (mi si une) Auttrag rz, Autgabe
    f
    ;
    -
    de parti d
    Partei [ auttrag,
    -aufgabe
    ;
    -
    gree, ei ne schwere
    Autgabe, ei n schwerer Auftrag;
    -
    di fi ci l d, ei ne
    schwi eri ge Aufgab:, ei n schwi eri ger Auftrag; 4
    importantd ein wichtiger Auftrag;
    -
    uroord eine
    leichte Aufgabe
    '
    - .plind.
    de rtspundeza eine ver-
    antwortungsvol l e Aufgabe
    ; a dol o trasa cui uo o
    - j mdm.
    ei nen Auftrag geben/ertei l en; c pri mi
    o
    -
    einen Auttrag bekommeni erhalten
    I a-;i
    l ual o-;i asumo o
    -
    si ch (D) etwas zur Aufgabe
    machen
    ; a se aflo i,n
    fala
    unei
    -i
    vor einer Aufgabe
    stelren; a
    fi
    pus in
    fala
    unei
    -i
    vor einer Aufgabe
    gestelit rverden
    ;
    o realiza o
    -
    einen Auftrag aus-
    ftilrren/erledigen/erfiillen;
    a se ochito d,e o
    -
    sich
    eines Auftrages entledigen
    ;
    a-l o;tepto pe cineuo
    -i
    rnori auf j mi l n. warten groBe Aufgdben; c
    (nu)
    fi
    I,o indllimeo unei
    -d
    einer Aufgabe (nicht)
    gewachsen sei n;
    -a
    mea d,e profesor este de o...
    meine Aufgabe als I-rehrer ist es . . .
    ;
    consider cd
    este de
    -o
    me& sd informez opinio publicd
    ich sehe
    es als meine Aufgabe an, die Otfentlichkeit zu
    unterrichten. 5. med. (grouiditate) Schwanger-
    schaft
    f
    ; i.ntrerwpere a
    -ii
    Schwangerschattsunter-
    brechung
    f
    ; comisie d,e intrerupere a
    -ii
    Schwan-
    gerschaftsunterbrechungskommision
    f
    ; o i ntre ru pc
    o eine Schwangerschaft unterbrechen. 8.
    fiz.
    Selastuqg
    f
    ; mec.
    -
    criticd kritische Belastung;
    -
    electricd elektrische
    Ladung; al.
    H
    utiad
    Wirkbelastung; n
    utild Nutzlast
    f;
    -
    supli-
    mentord Zusatzbeltstung; mec.
    4
    dc incoasiara
    Biegebelastung.
    SABE
    sar col qg s. l . ( 13) Sar kophag , n; sar col ggl u s. n.
    (6) rar
    I
    sarcofag.
    sarcoi d a. (2l r) med. sarkoi d, sarkoml arti g,
    -bhn-
    l i ch; sar eol gm[ s. / . ( l l ) anat . Sar kol emm( a) n:
    sarcol ogi e s.,f. sg. (10) Sarkol ogi e
    /,
    Lehre
    /
    von
    den fl ei schi gen Tei l en des Korpers; sareom
    .s.l z.
    (15) med.. Sarkom n, b6sarti ge Bi ndegewebsge-
    schwul st; sarcomatqs a. (210) med. sarkomatos;
    sareomatozl s./. sg. (l l ) med. Sarkomatose
    /,
    aus-
    gebrei tete
    Bi l dung von Sarkomen i sareopl asmfl
    s. / . ( l l ) anat . Sar kopl asma n: sar eqpt
    s. m. ( l r )
    Ilautschmarotzer tn.
    sardanapql l c a. (21) l i ur. (d. ospel e, mod d.e vi al d)
    schwel geri sch, ausschwei fend, l i ur. sardanapal i sch
    ;
    sardanapal i sm s.z. sS,. (13) l i ur. wol l i sti ges
    Leben.
    s4r d[ . I . c. ( 21) sar di sch; l i r nbq
    -
    di e sar di sche
    Spr ache. I I . s. / . sg. ( l l ) l i ngu. Sar di sch z.
    sardl ea s./. (141) i l f. Sardel l e
    f
    ; ca
    -el el e
    zusammen-,
    di chtl gedri i ngt; sardel gffi s.,f. (11) i ht. Sardi ne
    /.
    sar dl u s. n. sg. ( 6) mi n. Sar di us zz.
    sardoul c a. (21) l i ur. (d.. ri s, zi rnbet etc.) boshatt,
    hdmi sch, hohni sch, l i ur. sardoni sch.
    sar donl u s. r r . sg. ( 6) , sar donl x s. l l . sg. ( 13) n, i n. .
    Sardonyx ez.
    sare s./. (l St) l . .g. al Sal z n. ;
    -
    de bucdtdri e
    I { oehsal z; -
    gemi l bu. l gt i r f mer e St ei nsal z; -
    de
    mosd, Taf.el sal z;
    -
    com.esti bl l ri Sp:i sesal z; mri -
    ci nat d gemahl enes Sal z;
    -
    f i nd
    f . ei nes Sal z; o
    potri ui o mi nca.re di n ei ne Sp::i se mi t Sal z
    abschm--cken; o pune n
    i n bucate Sal z an di e
    Spei sen tun; prou. ni meneo nw-ti pane *
    i n md,-
    mdl i gd, wer si ch sel bst di ent, i st rvohl bedi ent;
    prou. pi ,nd, nu. ntdtr.i nci cu omwl o maj e de
    -
    ,LLt-l
    pcti cu,r.oaTte man muB erst ei nen Scheffel Sal z.
    mi t ei nem essen, eh man i hn zum Fr euaCe t vi hl t ;
    prou. sarea-i bunri l a
    fi erturd
    tnsd nu peste md,surri
    zu vi el Sal z verdi rbt di e Suppe
    i
    *
    -
    o pdvti ptwl ui
    das Sal z der Er de; r nor ea cw
    - al - q
    t i
    mar eo
    das Bl aue vom l l i mmzl ; o- i
    f i
    cui ua di ' og ca
    - o
    i n ochi l o- i st o cu. i t t a ca
    - a
    i n ochi
    j m| r r .
    ni cht
    l ei denl fam. ni cht ri echen konnen,. j rnCrn.
    ei n Dorn
    i m Auge sei n; o-i
    fi
    cai ua de ceuol a-i ueni cui ua sd
    focd.
    ceuo cam i .i este ci i nel ui a l i nge
    -
    gar kei ne
    Lust zu etwas haben,
    fom.
    etwas l i eb:n rvi e der
    Hund den Stock ;
    o pri mi pe ci neuol a i e;i i nai ntea
    cui uo ct c pi i ne
    Si
    - j mdn.
    mi t Br ot und Sal z/
    nach al tem Brauch empfangen,
    j ml n.
    i n al l en
    Ehr en/ mi t gr oBer Ehr e/ mi f Ehr er bi et ung empf an-
    gen; o mi nco pi .i ne
    Si
    -
    i .mpreund rni t j mdm.
    Fr eud und Lei d
    t ei l en; o mi nca pi i neo; i - a
    cui uq
    c)
    j rncl s.
    Gastfreundschaft i n Anspruch nehmen;
    g)
    di e Bei ne/!' i i Be unl er
    j mds. Ti sch strecken;
    a nu &uea
    -
    de mdmdl i gd ni cht das Sal z zum
    Brot/zur Suppe haben; a pune
    -
    pe rand Sal z
    i n ei ne/ i n
    j m: l s. Wund: st r euen; o
    f ar e
    pe ci neuo
    cl t ,
    -
    si
    Pi Per
    j mCn. au; schi mpf en/ ( aus) schel t en,
    f on-
    j m- 1n. her unt er t nachen/ her unt er put zen/ ab-
    putzen/abkanzel n/ausbi i rsten,
    PoP.
    mi t
    j mdm.
    schl i ttenfahren,
    fo?.
    j mCn. aus dem Lumpen
    schi i t t el n,
    PoP.
    j mdn. zur Mi nna machen; a
    f i
    fdrd
    -
    9i
    pi per ohne Saft und Sal z sei n, weder
    Sal z noch Schmal z hab:n; a purrc
    -
    pe coadd
    la ccaa etwas als verloren betrachten,
    fam.
    etwas
    i n di e Esse/den
    Kami n/Schornstei n/Rauchfang
    schreiben
    ;
    ii
    fd.gdq.uiagtc
    more& c{
    p
    tt
    ;i-i
    d.d cc
    atrge
    fe
    o/d wer viel verspricht, h?ilt selteuetwas,
    SARGASA
    vi el versprechen, weni g hal ten
    ;
    bl
    fi g.
    Sal z
    n;
    -
    a ironiei das Salz der fronie . 2. chim.
    Salz
    n ,.
    -
    acidd Sauersalz
    i
    -
    bazicd, basi-sches
    Salz.
    3.
    turm.
    -
    armard Bittersalz n, englisches
    Salz;
    cul.
    -
    de ldntiie Zitronensdure
    /.
    4. pl.
    farm.
    Riech_
    salz n.
    sar gasd s. , f . sg. ( l l ) , sar gqssur u s. z. sg. ( 13)
    bot .
    Sargasso m, Braunalge
    ,f.
    sar i s. n. ( 15) Sar i m sau
    f .
    sari e s.rz. (15) i .na. Turban ,n.
    sarief s.f. (7) zottiger Bauernmantel.
    sarfna s./. (141) cul . Krautwi ckl er
    ,m i
    -Ie
    cu carne
    Krautrvickel nrit Fleisch
    i
    -le
    cu o/ez Xrautwictei
    ni t Rei .s
    i
    -l e
    i n
    foi
    de varzd. Kohl roul aden
    f dj _l
    *
    le tn
    foi
    de uitd \yeinbkitterroulaclen
    /
    pl.i
    ;;;:
    mal [ s. / . ( l l )
    t
    sal t na.
    s&r nr f l l i s. m. pl . ( 12) Sar mat en
    m pt .
    sar mal l an f . s. r i . __sj , . ( 1S_) geol .
    Sar mat i an
    n, sar _
    mat i sche St uf e. l l . a. , ( 2121 . sar mat i sch
    sar r nent os a. ( 216) bof . r ebenar t i g.
    ser ( . ) ng s. , r . ( 15) Sar ong r i r .
    sar os . r . , r . sg. ( 13] - ct st r ot t . Sar osf p. , i ude
    - f ,
    _zl r <I us
    , 7t , Chal di i schc Pcr i odc.
    Sar sai l i s. t n.
    , i t r uar .
    pop. , I . euf el
    az.
    sar t s. n. ( 15) mar . \ \ r ant
    f ,
    Want t at
    r t .
    ses . r . r n. ( 1r ) ( Si ebenbi i r ger )
    Sachse
    r r .
    sasafras s.rr. sg/. (l B)
    bot. Sassafra.s
    i n, Sassafras_
    l orbeer m ; u.l ei de Sassafras6l
    ,.
    sasul fd_a. (2l r) sas.sani c' l i ,sch
    ; arta _ri
    di e sassani _
    (l r-scne
    -bi unst.
    sasel r f u s. m. ( l t ) bol . I r nmer - ,
    Si nl l gr ' ; 1n
    n.
    s-astlsi ub. (_4SB) inu. I. tr. l. (ztipdci)
    verwirren,
    durchei nanderbri ngen,
    un.si cher/kopfscl eu
    _a"U"n,
    jn
    Verwirrung bringen, aus der Fassur:g
    bringen.
    2. (plictisiJ anodcn, befuistigen. tt.
    refl". l. (i se
    zdfcici) verwirrt werden,
    in Verwirrung
    geraten,
    aus der. Fassung kommen.
    p.
    (a se ptlai"sil
    sica
    i angwei l en, si ch 6den
    ;
    sasfl sl re
    s./. (g) i ;o.- L
    ( zdpdcire) Verwirrung-
    l,
    Verdutzth;it
    /.'
    Z. (plic_
    tj syl d)..Langewei l e
    /-,.
    sasusi t
    a. (2i t1 tni . l .
    (,zdpdrit)
    verwirrt,_- durcheinander,'
    kopflos. i.
    ( pli"ctisit
    )
    gelangweilt.
    Eagou s.z. (l 5r) Ri echki sse\
    n, l i ur. Sachet z.
    "":!o-
    a. (?G) t. (d:. oommi) schieliiugig
    ; a
    fi
    _
    ::F-"1:",_
    fam.
    sehrd,g gucken,
    farn.
    elien
    SitUer-
    blick haben, a/g. mischeln,
    argl, ,eg. einen Knick
    in der Optik haben. Z. (d. oJlr;.; Jcniet"nd.
    s:.t s.T. (f3) Dorf ?1,. x
    de munie Bergdorf
    i
    -ul
    oJimpy d-as olympische Dorf
    ; a locui ta
    -
    avf
    dem Dorf wohneu; a phca
    d,c la
    -
    Ia oros vii
    Dorf in'die Stadt zjehCn
    i
    ?roa.
    cite *e
    Si
    bordaie,
    atitea obiceie soviel Dorfer, soviel
    Sittin
    ;
    jrou'.
    dacd trc gi Ie dau pue, g-apte -o
    n-cLtt ce_mi'frce
    Schwe_igur und Denken ki". niemand krenk;;
    prou. declt cd,ag lo orog mai bine tn
    -ul
    tdu
    fruntas
    lieber der Erste im Dorfe, els der I.etzte
    -in
    dei
    St"gt;-.a
    fac-e
    -
    sigh niederlassen, sich
    ".ghJai
    -lg9*ig
    macheu, se8heft/snsessig
    werd.en, seinen
    Wohasitz aufschlagen,
    festen FuBJassen, yom.
    Sci
    einnisten,
    fam.
    *ine Zelte eufschlagen
    ; L
    facc
    *
    cu
    -citevo
    mit jmdm.
    gut auskomme!" si-ch ,nit
    lntd-.
    gut vertragen; a nu
    faae
    -
    un&uo nicht
    F.ge
    an einem
    ft bleiben, es 8n einem Ort aicht
    Innge
    aushaltetr
    ;
    a sc miniolo se xtfdro ca vbarul
    ?e
    -
    del Bosen/Cckannen spiel6n wollen;
    aici
    a
    -!I
    lui Cremenelfdril ctini d,a
    6eht
    alles drun-
    7294
    ter und Cri i ber, !i gr' [ann-j ede^' tu:r und l assen,
    was er will,
    farn.
    hier herrscht die reinste Zigeuner-
    wirtschaft.
    satan s.tn. (l ), satan[ s..f. (l l ) t. sg. art. rel . Sa-
    tanlas) m. 2. Teufel nt,' salangso @. (242) rar
    !
    satani c,' satanl e a. (21) satani sch, teufl i sch;l satani -
    cgse a. (242) rar
    I
    satani c,. satani sm s.z. sg. (13)
    roz SatanismuS zl.
    satara s./. (la) tnv, gewaltsame Steuereintreibung.
    sate[t s.m. (lt) f, a) astron. Satellit m, Trabant
    m;
    p
    al pdmtntul zd
    Erdsatel l i t; bl
    fi e.
    Satel l i t
    m; stat
    -
    satellitstaat ,n; o/&g
    x
    satelitten-,
    Trabantenlstadt
    /.
    2. d
    artifici.al ein ki:nstlicher
    Satellit.
    sutgn s.n. sd' . (13) satl n s.z. sg
    (13\
    texr. Sati n zi ,'
    sat l nq vb. t r . ( 42B) sat i ni er en kal ander n. kal an-
    dr i er en; a
    n
    hi r t i a Papi er sat i ni er er r / gl at t en; a
    *
    o
    l esd.turd
    ei n Gewebe kal andern; soti raro s./.
    (92) Sati nage
    /,
    Gl ettung
    /
    (des Papi er.s), I(al an-
    dern n (der Stoffe) ;
    satlnat a. (2lt) satiniert, ka-
    l andri ert; satl ngt s.n. sg. (13) text. baumwol l ener
    Satin.
    satfr s.rn. (1) 1. mi tol . Satyr m. 2.
    fi g.
    Satyr m,
    sinnlich-liisterner Mensch,
    sat f r l s. "f . ( l l ) l i t . Sat i r e
    / , ' sat i r t e
    I . a. ( 21) sat i -
    ri sch; spi ri t
    -
    sati ri scher Gei st. l l . s.nt. (1) Sa-
    ti ri ker m. I.l [. s.n. sg. (13) Sati ri sche n,. safl rl zg
    vb. tr. (428) verspotten, verhdhnen, bespottel n;
    sallrlzgre s./. (9t) Verspottu:rg
    /,
    Verhohnung
    I,
    BespOttelung
    f,
    satl sl aeo ub. tr. (44A4) l . (nruQurni ) befri edi gen"
    zufriedenstellen, genugtun, geniigen (D), Geniige
    tun/l ei sten, Genugtuung l ei sten; a
    -
    dori ntel e
    cui ua j mds. Wi i nsche befri edi gen/erfi i l l en; a
    pretenliile cuiua
    jmds. Anspriiche befriedigen; o
    *
    curi ozi tateo ctt' i aa
    j mds. Neugi er befri edi gen;
    e-fi
    -
    dorinlete seinen Wiinschen geniigen. 2,
    (corespundeJ entsprechen (D), geni i gen ((D)
    ; a
    cerinlele den Anforderungen geniigen/gerecht wer-
    den; satl sl geere s./. (9) l . (mu.Qunti re) Befri e-
    digung
    f,
    Zufiiedenstellung
    f.
    2. (potriuire)
    Ent-
    sprechung
    /,
    Geni i gen n,' satl stncpe s./. (10) Ge-
    nugtuung
    /,
    Befriedigung
    f,
    Zufriedenstellung
    I
    Iiar., lnu. Satisfaktion
    f
    ; spre * generald. zu al'l-
    gemeinen Befriedigung; a cduta
    -
    in cevcL Be-
    friedigung in etwas (D) suchen
    i
    a simti
    -
    Ge-
    nugtuung/Befriedigung empfinden; a ofla cevz,.
    cu
    -
    etwas mit Genugtuung vernehmen;
    ra
    cere
    cuiua
    -
    a) Genugtuung von
    Jmdm.
    fordern/ver-
    langen
    ;
    bl lnv. Satisfaktion von
    jmdm.
    fordern;
    a da cuhta
    -
    a)
    imdm.
    Genugtuung geben, Iiur.,
    tnv.
    fmdm.
    Satisfaktion geben; bl inv. jmdm.
    Satisfaktion gebeu/erteilen
    ;
    satlstdc[tlgr a. (23't
    befried.igeud, zufrledenstellend, geniigend
    ; rdspuns
    -
    eine zufriedenstellende Autwort; solulic
    -oa/e
    eine befriedigeude Losung; lczultatcle lui nu sint
    aarc seite Leistungen sind nicbt geniigend/zufrie-
    denstellend; satlsllegt a. (2lr) befriedigt, zufrie-
    dengestellt, zufrieden; a se d.eclara
    -
    sich zu.-
    fieden geben
    i
    a
    ll
    *
    de ceao mit etwas zufrieden
    sein, iiber etwa^s (D) Genugtuung empfinden; cl
    tlnbi
    -
    zufriedeu liicheln.
    sadr s.n. (13) l, (ilc buciltdric) Ilackmesser z,'
    -
    de mdceloz Fleischermesser. 2. tnv. Beil z,'
    -
    de cdldu Henkerbeil; satlrgfu s.zr. (10) mil., tnv.
    Beihrilger n.
    1295
    sahap s.zn. (l l t. i nu. Satrap m. 2.
    fg.
    Satrap m,
    rsi tl ki i di ch:r Ml chthab:r; satrqpto a. (21) satra-
    pisch, willkiirl.ich, gewalttitig; satrapfc s./. (10)
    l. ist. Satrapie
    /,
    Statthalterschaft/, Verwaltungs-
    lrezirk m (im alten Persien). 2.
    fig.
    willkilrlichc
    Flerrschaft.
    saturq vb. tr. (128)
    fiz.,
    chim. sdttigen, spco., tna.
    saturi eren: saturl bl l a. (21) si i tti gungsfdhi g; sa-
    turabtlltf tc s.f. sg. (9') Sittigungsf:ihigkeit
    f
    .saturnnt c. (2lt) (il.
    foctori fizici)
    l. sAttigend.
    2. impr.
    I
    sz.turat,' saturqro s."f. (9t) Sattigung
    /,1
    satur4t o. (Zlt) l. chim.,
    fiz.
    gesattigt, spec., ina.
    s.rt' .rri ert. Z.
    fi g.
    i i bersi tti gt; saturafl c s./. sg. (10)
    l . chi m. Sl i tti gung
    /. l Saturati on f
    ;
    punct
    da
    -
    Sdtri gungspunkb m: pi nC l o
    - (gi
    f;5.)
    bi s zur
    Satti qrn' 1. 2.
    ftT.a)
    j UberdruB n UUersi tti gung
    {'
    lr) Widerrville n
    saturn s.,r. sg. (13) Saturu ra, Bi el ;,.
    sal ur nal e s. f . p! . ( 111. sat ur uel t i s. / . pl . ( l n|
    ont
    Sat ur nat i en p, .
    saturol an a. (212) ror' . soturni n (l ); saturnfn a.
    (2l t l . uers
    -
    satrrni scher Vers, Saturni er m.
    2. (rl.
    bili) saburnin, durch Blei bedingt; setur-
    ai srn s.n. sg. (13) mzC. Satwni smus ra, Bl ei vet-
    gi f t un3
    / .
    sap .r.rr. i sg. (13)
    PP.
    l . Satthei t
    /,
    Setti gung
    /r
    ftird
    -
    u rrrsitblich, ninr:n:rsatt, unmd8.ig pop.
    e : i rf, 0 i g, u nl g. v er Er essen
    /
    f re B siichtig /fre8gierig/ftes-
    :seri sch;
    ,o(-i )
    ti nel o-i
    fi
    cui ,ua
    (de) -
    fmdrr.
    s; i t t i gen, j ml s.
    Hun3er st i l l en; a- r i
    l i nc
    - ul
    si eh
    sdt t i gn, s: i n: n l l uager st i l l en; c nu ovca
    P
    unj r si t t l i : . r s: i n, ei n Ni ma: r sat t sei n. 2.
    f i g.
    (,l rzgtt;t) Wi l :r,vi tl e m, Ekel m, Abscheu rt,
    Ek:13:i nht n. J.
    fi g.
    (bel sag)
    tl berl fl u8
    ra,
    -fi l l l e
    _f,
    -reichtum
    ,1,' sattotiltc s./. rg.
    ({l rat
    I
    ul
    t
    sal l u
    s.tt. sg. (6)
    I
    ral .
    t,au anj . l . a) (Ii sj *:t:ti ,u/
    ocl eri tot.rl
    -
    ni mi o
    al l es o l :r ni chts
    i
    oto
    d
    cttr so oder so
    ;
    rntul
    -
    al tul d:r ei n: ol er der and.ere
    ; vrci sd oi i
    -
    sd. r,inii ai,ci ? willst du mitkommeu oder hier-
    bleib:n ?
    ;
    sd
    fi. fost
    (oro) goptc -
    opt es r,lg
    sieb:n oler acht \Uhr) gewesen stn;
    |ofi
    cd
    <legi uno
    n
    olta il$ kannst das eine oder des
    eudere wi i hl en; b) (corel ol i u) d d
    errtwre-
    d: i . . . oi : r i ( - ) t a
    -
    eu ( ent weder ) du oder
    iclt
    ;
    -
    uine -
    telaft;oeazd e4tweder kommt er
    ol : r r uf t an, enF, w: C: r er komnt oder r uf t en
    enL, v31: r kc. u. ub er , ol : r er r uf t an, ent weder e]
    kom nb, o1:r er ruft ao,. 2. (expl i cati u) oder]
    Pdrlamentul -
    Morea Adtmore NatimaW das Psf,'
    lament
    oder die GroBe Nctloslvcrsammhrrrg+
    3. (copulotdu)
    wwie, und such
    1
    ntslpul { gll@
    pe
    JLcnC*l
    riwritrcr, locurilor
    -
    mdrilor der Sand
    [ i e; t ar : C: u B r l : n d: r Fl . i i r t e, d: r Sgen sowi e/
    ual au:h d:r M:ere. 4, (concl uzi u, i n propozi l i i
    i nterogoti ue/ o1:r; d,e ce nu mai trcci pe l a ttrl i ?
    -
    n-oi timp ? waru.n ko.n-nst du bei urrs nicht
    mcl r r vr . ' b. : i ? o1: r dr hr ; ! k- . i ne Zei t ?
    saul i l s./. (l l ) msr. Ir:i ue
    /.
    sgunl s. / . ( l l ) Sauna
    / .
    saurlqn s.rz. (lL) zocl. Saurier m, Saurus ra,.
    savj nl s. / . ( l t ) Savanus
    / .
    savqat l. o. (21.) gelehrt
    i
    orn
    r
    eir gelehrtcr
    ldaq'l; ilisctgie -d
    eiir gelehrtes Gesprtch
    ;lwam
    -d
    eiue gelehrte Abhandlung. lL dv. gelehrt:
    SA
    o vorbi
    -
    gel ehrt sprechen; b -a expri mz prer
    -
    si ch sehr gel ehrt ausdri i cken. III. s.rz. (l t),
    - t r
    s. / . ( l l ) Gel ehr t e m. pd
    / ,
    Wi ssenschal t l er r n, .
    savantl l o s.z. (15\
    fon.
    l . (erui l i ti e)
    Gel ehrsam-
    keit/, Gelehrtheit
    f.
    2. d,epr. (preliozitate)
    Getehrt-
    tuerei
    /.
    sav,arfnl s.,f. (l l ) cul . Art Kuchen mi t Schl agsahne
    und Rum.
    savoar c s. "f . sg. ( 12) l . Geschmack n ( ei ner Spei se) ,
    Schmachkaftigkeit
    f.
    2.
    fig.
    Wiirze
    /.
    savol qr d I . s. i n. ( 1r ) ,
    - [
    s. / . ( l l ) Savoyar dj e r n,
    -i n
    "f.
    l l . a. (Zl t
    )savoy(ard)i sch.
    savonl erA s./. (l l ) Sei fenl behi i l ter rz,
    -napf
    m.
    savura ub. tr. (42B) l . geni eBen
    ;
    a
    n
    o cafea
    ei ne Tasse Kaffee geni e0en
    ; a
    -
    o mi ncare etrvas
    mi t Gequ8 esseq; a
    -
    o sti ctd d,e ui n, ei q.z Fl asche
    Weiq genie8en. 2.
    fig.
    genieBen, eleu. auskosten,
    dleu. schwelgen, reg. durchkosten; o
    -
    d,in plin
    conced,i ul deu Url aub i q vol l en Zi i 3en geni el Jen;
    o
    -
    linittea die Stilte genie8en
    i a
    -
    .pldcerile
    vbl i i di e Freud.en des l ebens auskosten; 4-)-j
    ,-
    tri umful sei 4en Tri umph auskosten
    i
    a-Si
    -
    ani nti ri l e i n Bri nnerungen schwel gen; savurarc
    s.,f. (9t) l. Genie8en z, Genu8 m. 2.
    /ig.
    GenuB
    m, elea. Auskosten n, elev. Schwelgerei
    /.
    savurl s..f. sg. (7) l . drum. (Roh)spl i tt m. J, mar-
    Ballast m.
    savurl os o. (21.) l . (d. al i rnente) schmackhaft,
    wohlschmeckend, lecker, kostlich. 2.
    fi7.
    sa[tig;
    attecdotd
    -oasd
    eine saftige Anekdote.
    taxana s./. (l a) i nv.Lastf
    ; col dc
    -
    I.ast-, Sauml -
    pferd n.
    saxati l a. (21) (d. pl ante qi ani mal e) zwi scheo
    Stei nen l ebend.
    raxhgrn s.z. (15) muz. Sazhort n.
    saxl ool a. (21)
    |
    saroti l .
    sadlragl s.f. (7) bot. Saxifraga
    f,
    Steinbrech n.
    ruol on s.n. (13.) muz. Saxophon n,. saxol onfs
    8. m. ( l t ) muz. Saxophoni st m.
    saxgn I. s.m. (l ),
    -[
    s./. (l l ) Saxone zl , Sachsa
    ;, Sdchsiq
    f.
    ll. a. (21) siichsicsh.
    fi conj. l. (co scmn al conjunctiuului) vlcatt
    4
    cibsa ich will lesen
    ;
    -
    mergen / gehen wir t, wir
    wollen
    ietzt
    gehen l, laBt uns gehen l; -
    fii
    cumintc / du sollst ruhig/artig sein I P. (introduca
    o propozilh
    subiectiud) c o crimd sd-li neglijezi
    fomilia
    daB man seine Familie vernachH0igt, ist
    eirl Verbrechen, die Familie zu vernachldssigen ist
    ein Verbrecheu. 3. (introduec o propozilie predico-
    fiad)
    Fr6
    *
    fic
    un om cumsccade er scheint ein
    schtschaffener
    Mensch zt sein 1. (introilucc
    o
    propozilic
    atribdiud) nu-i loc sC-mi
    fie
    moi drag
    ia
    locul twtal es gibt keinen Ort, den ich mehr
    ebe, als m,:inen Geburtsort, 6. (introducc o pro-
    fottlio
    completivil diractd sau inilircctd) i-am
    f>ermis
    -
    uind cu noi ich habe (es) ihtn erlaubt, dafl er
    mitkomnt
    ;
    nu gtiu'
    -
    plcc sor. a nai binc
    4
    tdninP ich bin im Zweifel, ob ich gehe, ob ich
    lieber bleibe 7 8. (introduce o propozilic
    finalii)
    e ucnil
    -
    md
    felici,tc
    er kanx, um mir zu gratu-
    lieren
    ;
    sa grdbcgtc -
    Prindd
    outobuzul er b:eilt
    sich, damit er den Bus noch erreicht. 7. (intro-
    Ctu o propozilic conscculiud) am rls
    -
    lctin ich
    kam eus dem lrachen nicht (nlehr) hera'rc, ich
    konnte
    'nich
    vor Irachen nieht nehr halteq, ich
    konnte nicht rnehr vor Lechen, ich bogikugelte
    SABAREL
    wiilzte/schiittelte mich vor Lachen. 8. (introduce
    o propozilia condilionald) ar
    fi
    cdzttt la examen
    n
    ni
    7i
    inadlat er wdre im Examen durchgefallen,
    'wenn
    er dafiir nicht gelernte hiitte. 9. (irt. loc.
    conj.) mfuar
    -
    auch wenn
    i
    nu md, duc, ndcar
    -
    md omori ich gehe nicht hin, auch lvenn du
    mi ch umbri ngst; numai
    -
    nur \{' enn; te poate
    ojda, numoi
    N
    l)recl er kann dir helfen, nur
    wenn er es wi l l ; pi nd
    -
    bevor, eher al s
    ;
    pi ni l
    -
    ojung la gard, trenul plecose der Ztg war schon
    abgefahren, bevor i ch aul dem/am Bahnhof an-
    kanr ; pent r r l . ca,
    -
    dami t , um. . . zt ; r epet , pen'
    l ru ca
    -
    ,t' Lt se ui te i ch sage es nochmal s, dami t
    es ni cl rt vergessen wi rd; a veni t
    pentru ca
    -
    md
    ai ute l a treabd er kam, urr mi r bei der Arbei t
    behi l fl i ch zu sei n
    i
    fdrd.
    -
    ohne z\; a pl ecat
    fdrd
    -
    salute er ging
    1veg,
    ohne zu grii8en.
    sl bArel .s.?1. sg. (13) Narne ei nes rumdni schen Vol ks-
    tanzes.
    sabl a ub.
    ( 12F) i nu. I . t r . mi t t l em Si i bel schnei den.
    l l . refl . si ch. nri t dem Si i bel .schnei den; strbl er s.rn.
    ( l ) i nu. Si i bel nr acher i l t ; s[ bl oar t r s. / . ( l l ) l .
    I
    sdbi ul d. ?. i ht .
    !
    sabi . c ( 2) . J. bot . Si egwur z
    / , '
    sl bl ol s. n. ( l 3t ) gr o8er Si i ] r el , gr ol Ses Schwer t
    ;
    sAbl u[ 6 s. , f . ( l l ) l . ki ei ner St i bel , kl ei nes Sc' hu' er t .
    2. bot . I
    sdbi oar d ( 3) .
    sl el l aq s. r z. ( 15) , sf u: i l uq s. r r . ( 15) i nu. l r al kaune
    / .
    sl eeal f i s. f . ( 7' ) r eg. St r i egel m; sdeel a ub. t r . ( 4211)
    reg. stri egel n.
    s[ eol s. z. ( 131) gr oBer Sack.
    s6euf s. z. ( 13) r eg. Tl schchen n.
    sf i eul ef s. r z. ( 13) l . Si i ckchen n. . 2.
    !
    sedi l dz; s6-
    ( ul t eal f l
    r . , f . ( 1l r ) , sdeul t e. t s. n. ( 13) r eg.
    I
    sdcul e, t ;
    sdcugor s. 2r u. ( l ) l .
    f
    sdct t l et . 2. r eg. , ent or n. Amei -
    .sennymphe
    /.
    sfdl vb. tr. (45B) l . (pl anta) (ei n-, an)pfl anzen,
    (ei n)setzen, (an)bauen
    i
    q -
    urt pom ei nen Baum
    pflanzen
    ; a
    - porni
    fructiJeri
    Obstbdume anpflan-
    ' Len.
    2. (semdna) (aus-, ei n)sAen, pfl anzen.
    si tdi l d s.,f. (11) reg.
    !
    sedi l dz.
    sldiro s.,f. (9t) l. (plantare) (Ein-, An)pflanzung
    /,
    (Ein)setzung
    /,
    (Ab)baloex n. 2. (semdnare) (Ars-,
    Ei n)s?i en n, Pfl anung
    f
    ; sddft s.z. sg. (13)
    f
    s&ire,' sldlt[or l. o. (232) 1. pflanzend, setzend.
    2. (d. pl onte) Steck-,. Setz-. l I. s.m. (l ),
    -oqre
    s./. (12) Pfl anzenzi i chter(i n) m(f). III. s.n. (l 3t)
    Setzpflock m,' sldltur[
    ".,f.
    (7) Pflanzung
    /.
    edl tl an s.z. (15) reg.
    I
    softi an.
    s[qfeat[ s./. (7") l. a) Pfeil tn;
    n
    asculitd ein
    spitzer Pfeil;
    -
    otrdaitd ein vergifteter Pfeil;
    a tdia o
    -
    einen Pfeil schnitzen; o ascuti o
    -
    einen Pfeil spitze\; o trage o
    -
    din tolbd einen
    Pfeil aus dem l(ocher ziehen; a pune tn orc o
    -
    einen Pfeil auflegen; a orunco o
    -
    einen Pfeil
    abschieBeu
    ;
    o porni
    -
    pfeilschnell/blitz^schaell los-
    gehen; bl
    fig.
    Pfeil m, Stich m;
    -eata
    lwi Cupid,on
    Amors Pfeil;
    -efile
    ironiei Pf.eiLe des Spottes. 2.
    (indicotor) Pfeil m ; a molge mai departe 6n direclia
    indicotll de
    *
    in Richtung des Pfeiles weiterge-
    },eo.;
    -eota
    aratit spre nord der Pfeil zeigt nach
    Norden. 3. a) (Ilaus)ballren m; bl Fliigel m (der
    'Windmiihle);
    c) Staage
    f
    (des Ziehbrunnens).
    1. mot. Pfeil zr. 6.
    Pop.
    -
    da trdsnal Donnerlkeil
    fii,
    -hen
    mer m. 8. bot. sdgcata-opeilsilgcolo-apclor
    Pfeilkraut zr,' ef,getlg vb. (428) l. tr. l. mit dem
    Pfeil treffen/verwunden/totea. 2.
    fig.
    tl (infcpo)
    r 296
    stechen, einen Stich geben
    ;
    tl
    -eazd,
    rana die 1l''untte
    sti cht i hn; md
    -eri zd pri n i ni md' es gi bt mi r ei ncn
    Stich ins Herz; b) (strdpunge-) durchbohren, a
    - pe ci neao cu pri ui rea j mdn.
    mi t dem Bl i ck
    durchbohren,
    jmdn. durchbohrend/mit durchboh-
    renden Blicken ansehen; e) (inlepa) sticheln,
    Anspielungen machen, Spitzen austeilen i &
    n
    fe
    ci neuo gegen
    j mdn. sti chel n, auf j nrdn. Anspi el un-
    gen machen. 3.
    fig.
    stechen
    ;
    soar,ela
    -eazd
    tlie
    $enne sti cht. l I. i ntr. l . Pfei l e (mi t dem Bogen)
    abschie8en. 2.
    fi7.
    flitzen, fliegen. 3,
    fiy.
    blitz.en;
    sl getqr s.m. (l ) i nu. Bogenschi i tze m,' s[getare
    s.,f. (9') 1. Treffen z, Verwundung
    /
    oder Totung
    f
    mit einem Pfeil. 2.
    fiy.
    al (inlepore) Stechetr
    n' ; bl (strdpungere) Durchbohren n ;
    -
    cu priuirta
    das Durchbohren mi t dem Bl i ck; c) (i nl epare)
    Sti chel n n. 3.
    fi g.
    Stechen n.
    /r.
    Bogenschi el 3err
    n. 5.
    f i g.
    Fl i t zen z, Fl i egen n. 6.
    f i g.
    Bl i t zen n, '
    sdget gg s. m. ( l ) i nu.
    I
    sdget ar , ' sf i get f l t or I . e.
    (23' \ 1. Pfei l e abschi eBend. 2.
    fi y.
    a) (d. ochi ,
    pri .ui re etc.) durchbohrend; l r) (d. cuui nte, j ude-
    cdl i , al uzi i etc.) sp6tti sch, hohni sch, sati ri sch.
    3,
    Ii g.
    (d. mi gcdl i ) pfei l l schnel l ,
    -geschwi nd.
    II.
    s.zz. (l ) l . (arcag) Bogenschi i tze m. 2. art. astrprt.,
    pop. Schntze m,' sdgetdtur[ s./. (7) l. (sdgetare)
    Bogenschi eBen n.2. al (l oui turd de sd.geatd.) Pfei l -
    schuB 7n; bl Pfeilwunde
    f.
    3.
    fi7.
    ( junghi) Stich
    rn, stechender Schmerz. 4.
    fi g.,
    poP. a) stechender
    Schmerz; b) (congestie cerebrald) Schlaganfall nr,
    Ilirn-, Gehirnlschlag m,
    Jam.
    Schlag m, speo. Ge-
    hi r nbl ut ung
    / , '
    sdget f c[ s. / . ( 14' ?) 1. kl ei ner Pf ei l .
    2. bot. Storchschnabel m.
    st l gr r i zb. ( - 15t s) r eg. l . r ef l . ( d. cai ) si ch ( ar t
    Sattel ) rvund rei ben. l l . tr. brandmarken; s{gl ti re
    s./. (9) reg. l . Sattel druck m. 2. Brandmarkung.l ' .
    sdl r f i f dae s. r . ( 13) l . i nu. Pf ei l kocher r zi . 2. r eg-
    K. i nt l er wi ege
    / ;
    si l h[ i dl ear s. zr . ( l ) i nu. l . Bogen- ,
    Pf ei l l macher m. 2. Sat t l er zr .
    si l aq s. n. ( 13) pop. l . ( addposl ) Obdach n, Unt er -
    kunft
    f.
    2. (colibri) Herberge
    /.
    :1. a) (locuinfd,
    cas,i .) Wohnung
    /,
    Il aus n ;
    bl (staul ) Stal l rn.'
    c) ( ctr.lcu;
    )
    Schlaf
    -,
    I,agerlstiitte
    f
    . 4. ( a;ezare
    omeneascd) Ni ederl assung,f, Si edl ung
    /,
    Ansi ecl i ung
    J'.
    5. Zigeunerlager l.
    si l fi ql ui ub. (458r)
    fof.
    I. i ntr. l . wohnen. 2. (a
    -se
    add.posti) sich bergen, Obdach finden, ZuJlucht
    nehmen, l l . tr. beherbergen, unterbri ngen, auf-
    nehmen, Obdach/Unterkunft/Aufnahme gewd.hren/
    bieten, Obdach/Quartier geben. lll. refl. sich
    niederlassen, sich etablieren, sich ansiedeln, sich
    se8haft/ansdssig machen, seBhaft
    /ansdssig
    rverden,
    sei nen Wohnsi tz aufschl agen; sdl l ql ui nfl s./. (l l )
    reg. WohnunS.f, Il aus r,' sl l dgl ui re s./. (9)
    PoF.
    1. Wohnen n. 2. (gd.zduire) Beherbergung
    I
    Un-
    terbringung
    f,
    Aufnahme
    /.
    3. Wohnung
    f.
    4..
    (agezare) (An)siedlung
    /,
    Niederlassung
    /.
    sllbatee, silb$tle l. a. (21) l. (d. animale) a)
    (neimblinzit) wild
    ;
    ungeziihmt I
    porumbei
    -
    i
    wilde Tauben
    ;
    bl. (focosJ feurig
    ;
    cal
    -
    ein feuri-
    ges Pferd. 2. (d. ochi, priaire etc.) wild. 3. (sy'e-
    rios) furchtsam, iingstlich, scheu. 4. (d. plante)
    wi l d, wi l dwachsend; vi l d de ui e
    -d
    wi l der Wei n;
    fomi
    -i
    wilde Bdume. 5. (necultiuall wild, un-
    bebaut I
    pdmint -
    wildes Land.
    6. (pustiu) wild.,
    dde, wiist; peisoj
    -
    eine wildeiode Landschaft.
    7. (pri mi ti ul wi l d; tri buri
    -e
    wi l de Stl mme. E.
    t297
    (grosoldn) ungeschliffen, roh, grob; om
    -
    eir.
    groberiungeschliffener Mensch. 9. (d. pdr) wild,
    ungepflegt; borbd
    -d
    ein wilder 3art. 10. (crud,
    neomenos) gratrsam, roh, tierisch, entmenscht, ge-
    walttiitig, brutal. ll. (oprig, impulsiv) wild,. un-
    gebiirdig, ungestiim, ungeziigelt, unbeziihmbar, un-
    bezwi ngl i ch; copi l -
    ei r wi l des Ki nd; o oaea o
    Ji re
    -d
    ei n ungesti i mes' Wesen haben. 12. (retras,
    nesociobil) zuriickgezogen, ungesellig, (menschen)-
    scheu, einsam. 13. (aiolent) wild, stiirmisch, u:r-
    gebiirdig; lu|td
    -d
    ein wilder Katnpf, eine wilde
    Schlaqht
    i
    pasiune -
    d eine wilde Leidenschaft.
    14. (d. miScd,ri. sau corpuri in migcare) schnell,
    stiirmisch. II. ad.v. l. (necultiuat) wild; plantele
    cresc -
    die Pflanzen wachsen wild. 2. (aiolent)
    wild; a loai
    -
    in drea/to
    Si
    in stinga wild um
    si ch schl agen. I I I . s. m. ( l ) ,
    - [
    s. / . ( l l ) l .
    ' Wi l de
    n gi
    f.
    2. ungeschliffener Mensch. 3. ungeselliger
    Mensch; s[l b[ttei vb. (45B) I. refl . t. (d. ani .-
    male) verwildern, wild wetden. 2. (d. plantalii,
    terenuri) brach/unangebaut liegen. 3. (d. locuri,
    linuturi)
    Ode/wiist werden, ver0den. 1. (d. oomeni)
    verwildern ;
    copiii s-ail
    et
    in vacanld, die Kinder
    sind in den Ferien ganz verwildert. 5. (menschen)-
    sclreu werden. Il. tr. (menschen)scheu
    machen;
    sdl bl tl ci e s./. (10) 1. a)
    ' Wi l dhei t
    /,.
    o trdi i n'
    -
    in der
    'Wildheit
    leben; b) (cruzime) Grausamkeit
    /,
    Roheit
    /.
    Gewaltt2itigkeit
    /,
    Brutalitdt
    f
    ; cu
    -
    wild, grausam
    ;
    el (atrocitate) Grausamkeit
    f,
    Greuel rz, Greueltat
    ./,
    Scheu8lichkeit
    /.
    2. Wilde
    f,
    Wildnis
    f.
    3. (puitietate) Wilde
    /,-
    Einode
    1,
    Einsamkeit
    /,
    I.eere
    /.
    1. al (singurdtate) Ein-
    samkeit
    f,
    Zvickgezogenheit
    /,
    Abgeschiedenheit
    ./,
    Verlassenheit
    f,
    ina. Eingezogenheit
    f
    ; a trdi
    ln
    -
    iu der Eiusamkeitlbinsam leben; bl (timi-
    ditate) Schiichternheit
    l,
    Scheu
    /,
    Befangenheit
    /.
    5. dst- Wildnis
    f.
    C. (pritnitivism)
    'Wildnis
    /,'
    o
    trdi ln
    -
    in der
    'Wildnis
    leben; sllb[ilcimo s._f.
    (9) 1. Menge wi l der Ti ere. 2.
    I
    sdtbdti ci e (3);
    sdlb[tlcire s./. (9) l. (d. animate) Verwilderung
    f.
    2. (d,. pl antal i i ,
    terenuri ) Brachl i egen n. 3. (d.
    locuri,
    linutu.ri)
    Verodung
    f.
    4. (d,. oomen'i) Yer-
    wi l derung
    /.
    5. Scheul werden n,
    -machen
    n;
    si l bl tl ci t
    a. (214) verwi l dert; sl l bdi l ctgne s./. (9)
    f. a) (onimal
    sdlbatic) wiides Tier; hl
    fig.
    ein-
    samer/zuriickgezogener
    Mensch. 2.
    I
    sdlbd,t;Lle
    111.
    sdl bi l ffe
    s./. (10) bot. Lol ch m, T<otcbgras n.
    sl l bul ftd
    s..f. (l l ) kl ei ne (Hal s)kette
    /.
    sfl l el oarl
    s.,f. (l l ) kl ei ne Wei de; sl tel nfg s.z. (15),
    sllclg s.n. (15) Weidicht z,
    'Weidengebiisch
    z .
    silein a. (26) l. (d. apd) brackig.2. (d. mincdruri,
    bduturi, alimente) fade, schal, wiirzlos.
    ellffl s."f. (ll) t. kleiner Saal. 2. kleiner Korridor.
    3. kleine Vorhalle, kleines Vorzimmer, kleiner
    Vorraum.
    sflltg uD. (4Zlzr|r l. intr.
    9i
    reft. (d.
    fiinle)
    t. (sdri)
    hiipfen,, springen, hoppeln, sich hiipiend fortbe-
    wegen, kleine Spriinge machen,
    /az.
    hopsen, /cg.
    hup,lrn
    ; a
    *
    l,ntr-un picior aul einem Bein hiipfen;
    copiii
    -altd
    pe trotuar die Kinder hiipfen auf dem
    Biirgersteig;
    .a-i
    -
    cuiva inimo
    -(de
    bucurh)
    i-9-.hiipft
    vor Freude das l{erz im Leibe,
    jmdm.
    la ht das Iferz im I,eibe. 2. (o sc lndQo tn phioore)
    sich auI die
    'Lehen
    stellen; a (tt) - pentru a
    ojunge lo cana sich auf die Zehen steilen, um etwas
    zu erreichen. S. sich emporarbeiten,
    sich heraus-
    SAMtNTOS
    arbei ten, si ch hocharbei ten. l l . i ntr.l . (d.Iucnefi )
    hiipfen
    ; barca
    -altd
    pe aaluri der I(ahn hiipft
    auf den Wel l en. 2. (d. ape, ual uri J brausen, schdu-
    men, kochen. 3. (d. oameni J a) schnel l en, fl i tzetr;
    bl rar tanzen. 1. (a sdri peste) (iiber etwas ,4.)
    springen
    i
    a
    -
    peste un obstacol iiber ein l{incler-
    ni s spri ngen. 5. (a se |ndl l al si ch erheben; a
    in vdzduh sich in die Luft erheben. lll. refl.
    Jig.
    (d. copi i
    Si
    pl ante) wachsen, hoher werden, i n di e
    Ilohe schie8en. IY. tr. l. liiften, lupfen, liipfen.
    2.
    fi 7.
    gedei hen l assen; s[Itgre s.f. (gr) t. (d-
    Jiinle)
    Hiipfen z, Springen z, Ifoppeln n. 2. (rt.
    lucruri) Iliipfen n. 3. (d,. ape, aatiri_) Brausen rr.
    Schdumen z, Kochen n. 4. (sdri turd)
    Sprung re,
    l ' .
    fi g.
    (d. copi i
    9i
    pl ante) Wachsen r, ,.
    sri ttrr I.
    a. (2la) l. (sdltiire!) hiipfend, hoppelnd. 2. (indt-
    lat)
    erhoht. 3.
    fig., fam.
    (d. copii.
    ;i
    plante) ge-
    rvachsen, hoch. l l . a.du. hi i pfend; a mege
    x
    si ch
    hi i pfend fortbewegen; sdl r[ref a. (2l L) t. (sdl tat]
    hi i pfend
    ;
    pa;i -l
    hi i pfende Schri tte. Z. (d.
    fi i ni e)
    l ei chtfi i 8i g. 3. (d. dans, muzi cd, aersuri ) spri ngencl ;
    sdl tfl tl or a. (232) rar
    I
    sdl tdrel ,. sdl r[rur6 s.1t.
    0)
    Sprung m, Satz m, IJJd.lpfer m.
    sdmtd_du s.zr. (l s) reg. l . (contabi l )
    Buchffi i l rrer
    m,
    --haItel
    m. 2. ( suplaaeghetol peste
    forcari)
    Schu.e i
    -
    nehirtaufseber
    m.
    s[m9ql_9 s.-f. sg. (10) ina. Steueramt ,o ,. silme$oa io
    c/. (121)_ l . i na. Frau
    /
    des l (assi ers.
    p.
    reg., i i tt,.
    Frau
    /
    des Gutsverwalters.
    sdpi ncl ogri l
    "..f.
    (l l ) kl ei ner Samen; sl [m!nf[ .s..1' .
    ( l t t ; l . al boi . Samen no, Samenl kor n n, - - ker n
    *,
    :Tt
    n, poetic game
    ,n;
    -
    seleclionatd hoch-
    wertiges
    Saatgut
    i
    -
    tratatd gebeiztes Saatgut;
    -
    de cultuzd
    Saatgut;
    -
    coidiyionani au.fberei-
    tetes Saatgut; -
    decorticotd entirtilstes Saatgut ;
    -
    de i n Lei nsnmen i
    -
    te bumbac Baumwol l -
    :tTen
    i
    -
    de ropild Rapssamen
    |
    -de
    sofa Soja
    bohnen
    f Pl .;
    -
    de l egume Gemi i sesamen; de
    -
    Slat-; griu ile
    -
    Saatkornn; preparoreo setuitt-
    lelor
    Saatgutlaulbereit:uc,;tg
    /,
    -bereiistellung
    f; fond
    de
    -erninle
    Saatgutreserve
    /,.
    tnici
    de
    -
    kein bil3chen;
    tl
    fi7.
    (fdrimd, strop) Brockchen z, I(riimchen n;
    el pl .Korner
    n pl ., I(erne m pl .;
    -emi nl e
    el e
    Jtoo-
    rea-soarelui Sonnenblumenkerne;
    -eminle
    rle do-
    aleoc Kirbiskerne
    ;
    -eminle
    de mugtar Senfk6rner ;
    -emi nl e
    de mac Mohnkorner. 2. pop.
    ' (Insekten)ei er
    n pl , 3. pop., bi ol . Samen m; bun de frucht-
    bar
    ;
    de
    n
    Zucht-
    i taur de
    -
    Zuchtbulle m.
    1. tnv. (progeniturd)
    Nach-, Ablkomme !il,
    Abkommling
    tn, Spro0 m, Spro8ling m. 6. trl
    (sorJ Schlag m, Att
    J,
    Gattungl, Sorte
    J:
    -
    dc
    oomeni zdd' b6ser Menschenschlag; b) (aild, neam)
    Sippe
    /,
    Geschlecht n, Stamm nz. 8.
    fie.
    al (grr-
    men) Keim ,fl;
    -d.minla
    discordiei der Keim der
    Zwi etracht; b) (pretext, moti a) Vorwand zr, Aus-
    rede/,'
    Ia
    cduta
    -
    de vorbd ei n Gesprbch ankni i p-
    fen; a cduta
    -
    de ceartd, si ch (mi t j mdm.)
    anl egen,
    (mi t j mdm.)
    anbi nden, (mi t j mdm.)
    anbdndel n,
    Streit suchen
    /anf
    angen
    /her
    auf beschwo ren
    I
    v om Z au-
    ne brechen, Ildndel suchen/anfangen, /eg., atts.
    (mi t j mdm.)
    anbandel n, /eg. si ch (mi t j mdn.)
    auflegen
    i
    a auea
    -
    de uorbd. geschwdtzig/redselig
    *in,
    fam.
    einen fiirchterlichen Sprechmatismus
    haben; sl ml nfgs o. (2l e) L (d.
    fructe)
    k0rnerrei ch,
    kernig. 2. (d. aiefuitoare) fiuchtbar.
    SANATATE
    1298
    sAnl t l at e s. / . sg. ( 9' ) l . bi cl . G: suni h: i t
    / ,
    \ Yoht - ( k5nn: n1, r v: un ni cht . . .
    ; a
    f i
    -
    t unl ca
    pi ct r a
    bef i nden f i |
    x
    r ob' t st d ei n: r obu; t e G: sunl hei t ; k: r n j : s: r : r
    I s: i r r , g: snnl s: i n r vi e
    ei n Fi ; ch i n
    -
    dsf i er ei n: ei s: r n: G: sunl h: i t ;
    -
    i . nf l or i t cq, r e Wa; i er ; sd
    f i i
    n
    ! a) bi ei b g: suni ! ;
    F) f an.
    ei ne bl i ' r : nl e G: sunl hei t ;
    n
    zl , r wnci n, i l d, ei n: d, . i n: Se: h: ! , r va; ki . n n: r t ' s r ni ci r |
    ;
    r dmi i
    -
    !
    zer r i i t t et e G: i unl h: i t ;
    -
    - pr cz^st i
    ei n: schl ech! : b, . i b gesunl l , l aB' s es di r gut g: h: nt ;
    b) gesund,
    Gesund, hei t ;
    - t
    P: t bl i cd
    di e of f ent l i ci r : G: sun. 1- f r i s: 1,
    bl i i \ : nj ; o ar i t t
    v
    g3i Lr r l
    au; se[ , - n; I
    hei t spi l ege;
    , st ar ec
    - dl i i
    G: sur i hei t ; zu; t anl ) n, ar sr o cal ' t t r e
    - o: t , ; r i
    i i t , obr aj i ei l : g: su1i : G: si cht s-
    Al l gemei nbef i nden , 1, ' ct si i d' e
    -
    H: i l anst al t
    / , '
    f ar b: heb: n; c) ( d. pl t ' r . t e,
    f r u: t e
    et c. ) sgsund;
    o. ouet o
    ;
    d, t
    f i er
    si ch ei n: r ei s: r n: n G: sunl h: i t d)
    f i T. g: ; ul i ;
    i i t t r epr i nl , sr ea e
    - r zsd
    d. l s Uot er -
    er f r euen, ei n: unv: r ' v. i sf l i ch: G: sr e- l 5: i t heb: u; n: i r n: n i ; t s: sl . r l ; o)
    - f i g. gr i ur . 7;
    a ot er o
    j al e-
    f oni .
    a pl esni de
    -
    vor / von G: sunl hei t st r oL, zen, cat d
    - ol si ,
    ei l g: sur l : s- Ur t I i t hab: n
    ; o ct ueo con-
    di e G: ; unC. hei t sel bst s: i n, r vi e Mi l ct r und But t er cef l i i
    l oase
    gesuol : Anschauung: n hab: n. P.
    aussehen; o-ri cdutal a-Si uei l ea de
    ,-,
    fl i r s:i n:
    1j i ;etni c
    si zl i ayi i l gesunC, zutragi i cn
    ;
    di ml
    -oosi l
    GesunJhei t scr g: [ , d: r G: sual h: i t l eb: n, et , vas ei n g: sur l : s Kl i ur t ; mf i de ui al i t
    d
    ei n3 gesunCe
    fi i .r sei n: G:sunl h:i t tun, si ch pi l egen' ,
    fe,T.,
    gl um:!
    L-.b:n;,v:i sz; aerul de ngtnte ei te
    fcute
    n pentru
    sei nen l rei b pi l egen; a se pl i nge de
    n
    i i b:r sei n: ci nzua di e tl i hentuft i st sehr g-.sunj f;i r j i ntn.;
    Gesundhei t kl agen
    i
    a ouea s
    -
    Subrei l d,
    voa, zar- e
    n
    sd, mi ni nci
    fracte
    Obst es;:n i st g:sr:r L; prou.
    t er G: sundhei t sei n
    i
    o i ' nt r eba pe ci neuc d, e
    -
    ( t t ) cc e pr et ; n' l ! ! t : t e
    -
    t l . I z. s, r i : l i : t u. r 3: ; r . r J.
    si ch nach
    j ml s.
    Bef i ni l en er kunCi g: n;
    f a, n.
    a- ; i l I . ql r .
    a r i l t
    -
    h: r zl i ch/ h: r zhai t l a: h: n, aus
    bot e j oc
    de
    - o
    so
    f am.
    mi t s, ' i n: r G: sunChei t vol l ei n/ bi ef st : r n l I : r zen l achen; sl ni t opel c. ( 221
    aasen/wi i sten/Schi ui l l ul er trei b:n;
    -o
    cui uo l asd
    I sdni tos
    (l
    a).
    de dori tj ml s. G:suni l hei t rnBt zu wi i nschen i i bri g; si nl a vU. (+ZUt) t, reft. rol :l n, S:hl i tt:n fahren.
    ceua dduneazd
    -dl i i
    etwas schacl et der Gesuni l hei t, l I. tr. nacL-, h:r-, mi tl sci rl epp:u; si l i at s.n. sg' .
    et was schi l i gt / b: ei nt r dcht i gt _di e Gesuni l hei t , et - ( 13) Ro1: l n z, Schl i t t enf ahi en z, . s, 1nt ; r r r l s. f
    was i st der G: sun: t hei t abt r dgl i ch; pr ou. - a
    e mzi ( l l ) bct . Sani ( c) k: l r z, ' sl ni . u; s. t t . ( 15) L, ( Cer Cet uS)
    brnd co toote G:suncl hei t i st das gr68l e G&E; prou.
    S:hl i tten-, RoJ:l l bahn
    f.
    P. Rcl el rr zr, Schl ,rtten-
    - aecect , mi b* ndouul i e
    G: sunl hei t i st dasgr o8t e f aer : o, n, ' si r r l uI r 1 s. / . ( 11; 1. kl ei ner Scht i t t eu.
    Rei cht ur n;
    t a
    beal a i nchi no t n No
    cai uct j ml i n.
    2. Rcl : l n, Rr l : l schLi t t en n.
    zut r i nkeu, auf
    j ml s.
    G: sunde: i t i woi r l
    ,
    j r j ok"S:
    sl i pa ub. ( { 2r r ) r . t r . r t agr i c. ha: k_. q
    ;
    o.
    -
    gr a-
    auf j mds.
    G:sundhei t ansto8en,'
    -
    fi
    ui ol d l angd!
    a' roo d:n Grrben ha:ken
    ;
    o
    n pi tmi ntul dun
    gesundhei t und ei n l anges l rebenl 2.
    fi g.
    (tdri e) Brl :n he:k:n. :1. grab:n, schautei n, au;heb:n;
    Kraft
    f, fam.
    Pl uste/,' si l nttoasa
    s./, ort.
    ro
    o l utl o ct
    -
    o groapd ei ne Grube graben/schaufel n; a
    n
    raptl a o
    Stergz
    l a -
    di e Fl ucht ergrei fen, si ch un gan! ei nen Graben ausheben/schaufel u; a
    -
    zur Fl ucht wenCeu,
    /crn.
    Rei 8aus nehm:n,
    fan.
    un mrrmi nl ei n Grab grab:n/schaufel n/ausheben
    t
    di e Fersen zzi gen,
    fam.
    Fersen3el d gebx,,
    fon.
    a
    -
    o
    fi nti nd
    ei nrn Brunnen grab:n
    i
    mi tr. o
    -
    l ang-e B:i ne ma;ehen,
    fom.
    das Il aseupani er er- trongee Schl i tzengrl b:n ausheben; prou. ci ne
    -api I
    greifen,
    fam.
    Easenschuhe anzieheu,
    /ara.
    sich aus groopa altnio cade el t,ntr-insolcoCe singwr i,n ea
    dem Staub machen,fom., gt*mz! aurrei Ben wi e wer anl :rn ei n-. Grub: grl bt, fzi l l t sel bst hi qei n.
    Schatl eder, o/g.ti i rrn:n, org. di e Kurve kratzen, 3. (o scoatc i ti n pdmi nl f
    ausgrabel ; o
    - pl antd
    reg. Pech kaufen; sllnl0los I. a. (210) l. al (teofdr) Pilanzen (mit der Wurzel) ausgiaben. 4. a) (ii,optt1
    gesund, w_ohl(auf), frisch, rustig, stabil; copii
    -oSi
    m:i8:1n, eleu. (ein)grab:n
    ; ;
    -
    o insariplie
    pe o
    gesuade Ki nCer
    i a oueo i l i nl i
    -oSi
    gesunde Zl hne pi atrd i l e rntrni nl ei n: Iqschri ft i n ei nen Grabi tei n
    hab:n; o &ueo un stomta
    -
    eitretr gesunlen Ma3en (eia)grab:n
    ; a-ti
    d
    numttre cu cwlitul, pe scoorla
    hab:n; o al ace pe
    l ume tn copi l
    -
    ei nen gesunl eu rnui pcm s:i nen Nau:n mi t dem M:si er i n di e
    Jua3en
    zur Wel t br i ngan; o
    f i
    -
    gesund/ wohl - Ri nl . e ei n: s Baum: s gr ab: n; ' bl
    f i g.
    gr aben;
    (aut)__sei n, b:i gub:r G:sual h*' i t sel n,
    fam.
    gut ui rsta a
    -t
    ri ' Juri al i nci pe
    fal a
    sa del Al ter hat
    bei Wege szLn,
    fom.
    auf dam Dana./Posben sei n; ti el e Furch:n i n sei n G:si i ht-gegrab.-n. 5. (d. ope,
    fon., F9P.
    o se
    foce
    d
    gesrnl:n, gesunl w:rden, ploi,
    Si
    olte elemtnte ale naturii)- untergrab:n, b:-,
    seiner G:sunclheit entgegengehen,
    fam.
    atfkof,lxlsu, ze\nagen, (an etwas D) nageu ; apo
    -ipil
    mclurilc
    f am.
    wi ed' er auf d: n Damo/ d. i e B: i u: koumr o; das Wasl er benaqt di e Uf er ; op; a
    nt
    zi dul das
    fory.,fcP.afa:epeci nevo
    - j ml n.gesundrnachen,
    Was*r hat di e \(auer untergrab:n. B.
    fi g.
    uqter-
    j ul n. (wi eder)herstel l en, j m1a. (aus)h:i l en/(aus)- grab:n
    ;
    a
    n pc ci neua j ul u-.
    unbergraben, gegen
    kuri eren,
    /ara.
    j ol n.
    durchbri ' genl hcchbri ngen/
    j ml n. Ri nke spi nu,en, l i ur. gegenj mCn. i ntri gi eri n.
    durchkri ege,\,
    fom.
    j ml n.
    i i b,-r den A:rgi i n di e Il . reft. reci pr.
    fi g.
    g:g:n:i naul ei Ranke spi nnen;
    Reihe/in Ordnung bringen,
    fom. imln
    wied:r auf silplra s.,f. (9') l. ogrdc. Ilacken z. 2. Grabung
    -f,
    die B:ins^ bringen,
    fom.
    jmlo.
    wiedsr auf die Grab"-q n, S:haufelq n, Aushebung
    /.
    J. Ausgri-
    B:ine h.:lfen
    i
    ro
    nu
    Ji
    -
    (lo mintc) nicht b:i bung/.
    tl.
    (ci,optiral M:iB:La n, atei.
    -(Ein)grabung
    Verstand,/Trost s:ir,
    fom.
    verriickt seiu,
    fon. /.
    5. Untergraliung
    /,
    Be-, Zerlnagung
    /,'
    slpqt
    ui cht (ganz) ri chti g (i m Kopf/Ob:rsti i bchen) s:i n,. s.n. sg. (13) l .
    I
    sdparc.2. reg., agi dc. al ' (prdsi t)
    f1m.
    nrclt alle beisamm:n haben,
    fom.
    einen Klaps/ B:haekung
    l,
    Illufeln z,' b] BeLackungsieit
    /,'
    I(uall hab:n,
    fam.
    ilch| etle Tassea irn Schrank slpitUgl s.f. (7) Karst m,' slpillggl s.,f. (77 ror
    I
    hab:n,
    fon.
    rrtctt! alle im Kasten bab:n,
    fam.
    bei sdpitligd,' silpltoere s..f. (12) Grabemaschine
    f':
    j ml m.
    i st ei ne Schraub: l ocker,
    fam.ei nzn
    (Son- si pi tl ors.n. (l ) l .
    9i -o1res./.
    (t2) Fel d,arb:tter(i n)
    aen)sti ch/Spxren hebeq,, uul g. TIi l e gesoffen ha- m(f).9 Schui tzet m:
    -
    t*' l emr (tl ctz)schni tzLri
    &t;
    fam.
    a nw
    fi
    -
    dacd... ni cht eher Ruhe
    -
    l n
    Pi otrd
    Stei uschu,ci der rr,' sl pl tgrl s./. (7)
    haben, bi s neo ni cht..., rri cht gl i i ckl i ch s:i n, l . a)
    I
    sCpara; bl pl . Baggerungserbei tec
    1 299
    Pl . ;
    el spec. pl . ( hr cr dr i ar heol ogi ce) ar chr i ol ogi -
    sche Ausgrabungen. 2. Grube
    /.
    sp{ dmi nal l . a. ( 21) wOchent l i ch; l i ur ar e
    -
    t i
    u' 6chentl i che Li eferun-
    '
    publ i col i e -
    ri Wochen-
    bl att n l zi ar
    -
    \i l ' ochenzei tung
    f;
    repertori tr
    ' Wochenzettel
    m I reui std
    -
    ci Wochenzei tschri ft
    ;
    program -
    Wochenprogramm n. l l . adu. *' 6chent-
    l i ch
    ; reudsl a apare di e Zei tschri ft erschei nt
    r vochent l i ch. I I I . s. r z. ( 13) Wochenbl at t n ; s[ pt A-
    mi nl [ s./. (7) Woche
    /,'
    rel .
    -a
    marefpati mi l or
    Karwoche
    f
    ; rel .
    -a
    l umi natdl al bd di e erste Woche
    nach Ostern; rel .
    -a,
    bri nze,i di e erste Woche vor
    Faschi ng
    ;
    -a
    aceasta di ese Woche ;
    -a
    trecutd di e
    vergangene \t' oche;
    -o
    ui i .toare di e kommende/
    ndchste Woche
    ;
    der ti mhul
    -i i
    di e \i l roche i i ber,
    i n/wdhrend der Woche
    ;
    i n mi j tocut
    -i i
    l Ui tte der
    Woche
    ; l a i nceputul
    -i .i
    am Anfang der Woche;
    l a s.fi r;i tul
    -i i
    am Ende der Woche; sprel cdtre
    sftr;i tul
    -i e
    gegen Ende der Woche
    ;
    (ti mpl de
    patru
    -i
    vi er Wochen (l ang)
    ;
    de azi l n doui
    -i
    heute in zrvei Wochen
    ;
    acu?n douri
    -i,
    heute vor
    zu'ei Wocheni & petrece sfirgi,tul,
    -ii
    la munte das
    Wochenende i n den Bergen verbri ngen;
    -i ,
    de-a
    r i ndul r vochenl angt
    *a
    f i l a
    i nt r a i n
    - a
    oar bdl chi oar d
    uniiberlegt handeln.
    sdpgn s.n. (15) l . Sei fe
    f
    ;
    *
    de rufe Waschsei fe;
    -
    de toaleld Toilettenseife
    i
    -
    de zas Rasierseife
    ;
    -
    Ii chi .d gri i ne Sei fe, Schmi ersei fe;
    -
    parfumat
    duftende/parfiimierte Seife;
    fulgi
    de
    -
    Seifen-
    spiine m pl.; url
    N
    ein Stiick Seife; a se spdla cu
    apd
    ;i
    -
    sich mit Wasser und Seife v'aschen.
    2. (cl dbuc) Sei fenschaarn rn;
    *a
    rade pe ci neua
    Jdrd
    * j mdn.
    hart behandel n, j mdm.
    kei nen
    Pardon geben,
    fam.
    jmdn
    trccken rasieren; sd-
    pun?r s.zr. (l ) Sei fensi eder nz,' sdpunarl t[ s./. (l l )
    bol. Seifenkraut tt,' sdpundrfe s./. (10) rcr Seifen-
    fabrik
    /
    oder Seifenhandlung
    ,f,'
    sdpundrlfd s./.
    (l l ) bot.
    I
    sdpunari l ri ,' sfl puneal [ s./. (71) r. a)
    J
    sd.punire ; bl
    fig., fam.
    (mustrare) Tadel rz, Riige
    /,
    Verweis nt,
    fam.
    Riiffel m,
    fam.
    Zigarre
    f
    ,
    fo-.
    Abputzer n,
    fam.
    Anfuhr
    f
    ,
    PoP,
    Anranzer m, pop.
    Anschnauzer m, pop. Ranzer m; a trage ctti ua o
    j mdn. (scharf/streng) tadel n, j mdn. (scharf) ri i gen,
    j mdm.
    ei ne Ri i ge/ei nen Tadel ertei l en, j mdm.
    ei nen
    Verweis geben/erteilen,
    fam.
    jmdn.
    anmeckern/
    riiffeln,
    fom.
    jmdm.
    den Pelz waschen,
    fam.
    jmdm.
    einen Riiffel/eine Zigarre verpassen. 2. (cld,buci)
    Sei fenschaum m,' sl pun-el s.z. (13) l . kl ei ne Sei fe.
    2.
    farm.
    Seifenzdpfchen. 3. bot.
    I
    sdpunarild,; sd-
    punl ub. ( 458) I . t r . f . a) ( be- , ei n) sei f en; b)
    spec. einseifen; a-Si
    -
    barbo inainte de ras sic};.
    (D) den Bart/die Haut vor dem Rasieren einseifen.
    2.
    fig., fo*. I
    a trage cuhta o sdpuneatd. II. refl.
    si ch ei nsei fen; s[punl erl s./. (l l ) Sei fenl tapf m,
    -behdlter
    zr,' slpurrfre s./. (9) Einseifung
    ,f
    ,'
    slpu-
    nft l . s.n. sg. (13)
    1
    sdpuni re. l l . o. (2l r) ei n-
    geseift.
    s[r4 zb. (42B) tr. l . sal zen, mi t Sal z wi i rzen;
    o
    -
    bucatele die Speisen salzen
    ;
    a
    -
    mincareo
    das Essen sal zen, Sal z an das Es.sen tun;
    .o-gf
    -
    i ni ma sei n Mi i tchen (an j mdm.) ki i hl en. 2.
    (conserua) einsalzen
    ;
    &
    -
    scrumbii Heringe ein-
    salzen i a
    -
    carne Fleisch eiqsalz.enlin Salz legen.
    si rgo I. o. (21) l . arm a) (sdrman, net' oi a;) be-
    sitz-, vermogens-, giiterllos, unbernittelt, unler-
    mdgend, bediirftig, elend, notleidend
    i
    familie
    -
    d,
    SARACACI OS
    ei ne ar me l r anr i l i e; ol l
    -
    ei n ar mer } I ensch,
    / ar r .
    ei n armer Schl ucker,
    fant.
    ei ne arme Haut; a
    f
    i
    ar m sei n
    i
    pr ou. l a omul
    -
    ni . ci boi i t t t t t r ag di e
    Fl i ege setzi si ch i mmer auf ei n nra,{er }' ferd;
    aa. [ i
    -
    l i pi t ( pdmi nt t t l ui ) bet t el ar nr / bl ut ar m sei n,
    ni cht das Sal z zum Br ot / z- ur / i n di e Suppe hal r t r r ,
    kei n ( ganzes) Hemd ( mehr ) auf cl enr
    / anr
    T, ei b
    haben, ni cht s auf dem I r ei b haben, f o^. n' ! ausear l l r
    sei n,
    fam.
    arm r*' i e ei ne Ki rchennrau.s sei n
    ;
    i ?
    ct t r at pr ou. besser ar m i n Ehr en, al s r ei ch i n Schande.
    prot' . arnte Tugend i st besser al s rei che Schatrrj t' ,
    pzou. besser nackt und bl oB, al s nri t Schantl e grol l ,
    prou. besser gutl os al s ehrl os
    ;
    b) ( sdrdcti ci os t
    zi rml i ch, armsel i g, dnrfti g, geri ngrn' erti g, kLrnrl ncr-
    l i ch, el et , . kr i r gl i ch; hai ne
    - e
    dr ml i che Kl ei <l ung;
    masd
    -d.
    ei ne armsel i ge/el eu. kargl i che Mahl zei t,
    mi ncare
    -ri
    ei n di i rfti ges Essen. 2. a) arrn
    i
    l urti
    -
    r i ei n ar mes I r and
    ;
    o/ a;
    -
    ei ne ar nr e St a<l t :
    b) ( ner odi t or ) unf r ucht bar , el eu. ar nt , el t t ' . kar g;
    sol
    -
    ei n ar mer / kar ger Boden. 3. a) ( f t i r ci , l i psi t
    de) ar r l ni
    -
    de pd. r i nl i el t er nl os; a/
    -
    ct t dul t u[
    gei stesarm sei n, mi t Gei stesgaben ni cl tt ge.segrret
    sei n,
    fam.
    ei n Brett vot cl crn Ii opf habeD,
    fx;p.
    ei nen hohl en Schi i del haben,
    PoP.
    (Heu und;
    Stroh im l{opf haben, pop. einen llanrmer hatren ;
    l r) arm
    ;
    a
    fi
    *
    i n ceua arm an etwas (D) sei n
    ,
    a
    f i
    *
    i n ui t ami ne ar m an Vi t ami nen sei n; z' i ul u
    e
    -
    d, i n bucuri i das Leben i st arrn atr Freuden ;
    c) (d. l i mbd,) arm; l i mba noastrd. este prea 4u
    pentru a putea expri ma aceasta um das austl ri i cke' n
    zu konnen, i st unsere Sprache zu arm; d)
    .l rc.
    i nhal tsl osi sti l
    -
    ei n i nhal tsl oser Sti l . 4. (sl ab)
    schwach
    ;
    l umi nd,
    *
    d ei n schrvaches l ,i cht. 5.
    (d. pl ante, uegetal i e) kraftl os, zart. E. (ntocl est,
    si mpl u) beschei den, ei nfach; montare
    -d
    ci n-
    fache Bi i hnenausstattung/Bi i hnendekorati on. 7.
    (bi et, sd.rdcan) arm, bekl agenswert;
    -
    ul de mi ttt !
    a) i ch Armer !; b) du l i ebe Zei t !, du mei ne Gi i te !
    l l . s. m. ( l ) ,
    - [
    s. / . ( l l ) 1. Ar me m
    9i f
    ;
    pr o, .
    *uI
    nu md,ni ncd. sd, se satu/e arme Leute haben
    bal d abgespei st ; pr ou. bogat nl a gr e; i t gi
    - ul
    Li
    cere i ertdci une det Rei chen Si i nde muB der Arrne
    bi i Ben
    i
    proa. bogatul nu crede ni ci odatd cel ui
    -,
    ni ci sdtul ul cel ui
    fl d,mi nd
    der Satte gl aubt derrr
    Hungrigen nicht, der Reiche wei8 nicht, r,r'ie sich
    der Arme ni i hrt. 2, (cersetorJ Bettl er(i n) n(f
    )
    -
    sl i aeqn
    PoP.
    l . a. ( 21)
    !
    sdr dcan. ( I ) . I I . s. m. ( l ) .
    -[
    ".-f.
    (l l )
    J
    sdrdcan (II).
    sdrad s.z. (15) reg. Verschni i rung
    /.
    s[rar f. s.z. (13) reg. Sal zl f.aB n,
    -fi i l Jchen
    r,
    -bi i chse
    J,
    /eg. Sal zmeste
    /.
    l I. s.m. (l ) i nu. SAl zer rrr,'
    Sal zmann ra,' sl rqre s./. sg. (9' z) l . Sal zen n. 2-
    Ei nsal zen n, ' sdr gt I . s. n. sg. ( 13)
    t
    sdr ar e. t I .
    a. ( 2l a) 1. a) ( sal i n) sal zhal t i g i
    apd
    - d
    Sal z. -
    wasser ,7 ;
    b) Sal z- i
    gust Sal zgeschnrack ,n,
    Sal zi gkei t
    / , ' e)
    ( d. al i ment e) gesal zen, gesal zt .
    ' 2.
    fi e.
    (d. uorbe, gl ume) al (spi ri tual ) gei strei ch,
    v"' i tzi g; b) (causti c) bei Bend, scharf, .spotti sch.
    3.
    Ji S., fam.
    (scum2)
    J"
    .gepfeffert,
    fam.
    safti g;
    preluri N
    e unverschdmte/unerhOrtelJam. saftige/
    fam.
    gepf.efferte Preise
    ;
    stu5'eqn pop. l. a. (21,
    I
    sdr oc ( 7) . I I . s. m. ( l ) ,
    - [
    ". , f .
    Ar r ne m
    , i f
    ;
    sl rl el el l gs a. (218) f. a) (sdrac) drml i ch, armsel i g-
    diirftig, geringwertig, kiimmerlich, eleu. kdrglich
    ;
    haine
    -oase
    irmliche I(leidung
    ; hotel
    - ein arm-
    sel i ges Hotel ; b) (d. hrond) armsel i g, di i rfti g,
    SARACI
    el eu. ki i rgl i ch
    ;
    c) (narodi tor
    )
    unfruchtbar, el eu.
    ar nr , el et , . kar g
    ;
    pd, mi nt
    -
    ei n ar mer i kar ger
    Bcrden i
    dl
    fi g.
    i nhal tsl os
    i
    sti l
    -
    ei n i nhal tsl oser
    Sti l . 3. rar (d. oameni ) arm, bedi i rfti g, notl ei dend,
    el end; sr l r l ei ub. ( 45B) l , i nt r . l . vet ar men, ver -
    el enden, arm rverden, i n Armut geraten. P. un-
    fruchtbar werden. l l . tr. l . arm machen. i ns
    El end bri ugen. 2. unfruchtbar machen. 3. ent-
    wenden
    ;
    e
    -
    pe ci tr.euo de ceua j mdm. etrvas ent-
    wenden.
    2*.
    reg. (compdti nti J b.:rni tl ei den, bekl a-
    ger r , bedauer n; s[ r 6ei l e s. , f . ( 10) 1. Ar mut
    f ,
    Be-
    diirftigkeit
    /,
    Elend n, Not
    I
    Unb:mittelheit
    /,
    Mi ttel -, Besi tzl l osi gkei t
    /,'
    p
    ,nctfe groBes El end;
    a l rri i i .rt.
    -
    i n Armut/i n
    El end l eben; a muri i .tt
    i n Armut sterbeni prou.
    -a
    afl d, me;tegu.guri
    Not macht erfi nderi sch, Not i ehrt I(i i nste; prou.
    -a
    nu e pdcat Armut i st kei n Verbrechen/kei ne
    Si i nde
    i
    prou.
    -a
    tr,u-i ru;i ne Armut i st kei ne Schan-
    de; prou.
    -a
    ci nd
    !i -e-n
    uatrci e co o stand, de pi atrd.
    Arrrrut i st ei n i ei der/schl i mmer Gast;
    *-
    l uci el
    neagrd,l cu l nci u bi tterei ti efe/dri i ckende Armut,
    bi tteres El end ; a-$i uedea de
    -
    si ch um sei ne
    Sachen kiimmern. 2. (neferti.litate) Unfruchtbar-
    keit
    /.
    3. (ospect sdrdcdcios) Armlichkeit, Arm-
    seligkeit
    /,
    Diirftigkeit
    f
    . 4. (lipsd.) Armut
    /,
    IIan-
    gel nL ;
    n
    de al i mente Nl angel an Nahrung;
    N
    dc i dei Armut an Gedanken;
    -a
    6n bogd,l i i natrt,-
    ral e a unei
    l dri .
    di e Armut/der }l angel ei nes Landes
    an Bod.enschAtzen. 5.
    fam,,
    depr.
    p
    de l ucru,ri
    el endes Zeugi o
    n
    de orn ei n Tuni chtgut; sdr[-
    e! l s. / . i nuar . , pop. ,
    f om.
    Ar me m, ' s[ r Aei me s. / .
    sS. (9) arme Ireute; sl rl ei re s..f. sg. (9) Verarmung
    J,
    \' erel endung
    /,'
    sdrde4j l . a. (21)
    1
    sdrac. 11,
    ndu. lrmlich, di.irftig
    ; a
    fi,
    imbrd,cat cam
    -
    diirftig
    at t gekl ei det sc' i n. I I I . s. z. ( l ) ,
    - 6
    r . , f . ( 11) Ar me
    rn
    :i f.
    strl dui ab. tr. (458r) i nu., reg. mi t Schni i ren ver-
    zi er en; s[ r ddui t a. ( 2l a) i nu. , ' r eg. mi t Schni i r en
    verzi ert.
    sfi rl ntl gc
    :.rr.
    ( l ),
    -{rqe
    n s./. (l l ) ad,t sea pei or.
    Arme
    m
    ,ri f, fam.
    arner Scflucler.
    sl rl rfe
    s./. (10) r.
    s) (depozi t
    d,e sare) Sal zl haus
    1,
    -.p.i "h"r
    m; hl
    Sal zhandl ung
    f
    . 2. reg.
    (ocnd)
    ,r\al zl grube
    1,
    -werk
    2,. stl rfi trl r[ s./. (7) l . Sal zge-
    Itl t
    ,,. 2. a) Sal zboden
    ,n; bl Sal zwei de
    f
    . 3. cul .
    Eingesalzene
    ,1..
    4. cul. (ut viel) gesalzenes
    Essen.
    snrbl tl oBre
    ".,f.
    (9t) 1. Fest-, Fei er-, Ehrenl tag na,'
    -
    ' nal i onaki
    Nati onal fest;
    -
    rel i gi oasd ki rchl i cher
    Feiertag
    i
    de
    -
    l-ori
    f.eierlt:igig,
    -tiiglich
    i
    haine
    de
    -
    Festtagskl ei der n pl .l i n hoi ne de
    -
    i n
    feiert?igiger/feiertiiglicher l(leidvrrg
    ;
    in
    lde
    -ori
    an-
    l dLl l i ch der Fei ertage, zr Ostern, zu Wei hnachten;
    -a
    fest-, feierltags. 2. (serbareJ Feier
    /,
    Fest n,
    Festveranstaltung
    /,
    Feierlichkeit
    f
    ; de
    -
    feier-,
    fest j l i ch
    ;
    s[rbl torl gsc o. (24' ) fei er-, festl l i ch
    ;
    nrontent
    -
    ein feierlicher Augenblick
    i
    primire
    -eascii
    ein festlicher Dmpfang;
    silrbltorgqte od.u.
    Jei er-, festl l i ch:- i ncdperi l e si nt l umi nate
    -
    di e
    Rdume sind festlich erleuchtet; slrbltorl vb. tr.
    (458) feiern, festlich begehen
    ;
    a-ti
    -
    ziuo de
    na;lere seinen Geburtstag feiern
    ;
    ct
    -
    un cxomen
    luat ein bestandenes Examen
    feiern; sArbltorfre
    s./. (9) Feier
    /,
    Fest rl, Festlichkeit
    /,'
    slrbltorft
    I . c. ( 21' ) gef ei er t . I [ . s. r u. ( l t ) ,
    - [
    s. / . ( l l )
    Geteierte m
    ,i f,
    Geburtstagskind r
    1300
    sArbezi ab. refl .
    $5F)
    pop. l , (d. l apte) si i uerl i ch
    u' erden. 2. (d. aopsel e) bl ei chen, di e Farbe ver-
    lieren. 3.
    fig.
    (d. oameni-l abnehmen, abmagern,
    bl a8 rverden.
    sl rdac s.rr.. (13) reg. kurzer tsauernki ttel .
    sl Ari ub. (45.13) l . i ntr. l . ul (sd.l ta) hi .i pfen,
    /orn.
    lropsen
    i
    ct,
    -
    intr-tttt. picior auf einem -tsein htip-
    fen
    ;
    a
    -
    de btr,cwrie vor Freude hilpfen
    ;
    b) ( danso)
    tanzen. P. a) spri ugen; a
    -
    i .ntr-o porte zur
    Sei te spri ngen; rr
    -
    i ' n borcti i ns Boot spri ngen;
    a
    -
    Pe
    mal arrs Land
    springen
    ;
    a
    -
    pe
    iereastrd
    aus dem/durchs Fenster springen
    i a
    -
    de pe loc
    aus dem Stand spri ngen i
    o n
    cu el an mi t Anl auf
    spri ngen i
    pe
    -te sprungwei se; b)
    fi g.
    (auf etwas
    A) i i berspri ngen,
    (zu etwas)' i i bergehen
    ;
    a
    -
    de
    lo u.na la alta von einem Gedanken
    auf den anderen
    i i berspri ngen, von ei nem Gedanken zum anrl eren
    i i bergehen, vom l {undert.sten i ns' fausendste l i our-
    rnen. 3. (escal ada) (i i bor etwas A) spri ngen/setz-en;
    a
    - peste un 6$5lq,col
    iiber ein Hindernis springen/
    setzen
    ;
    &
    n peste
    San!
    iiber den Graben springen/
    setzen
    ;
    &
    n
    /.teste
    gord iiber den Zaun springen/
    setzen
    i
    *a
    - peste col i i ber di e
    $qhnur
    hauen,
    iiber die Strbnge schlagen
    ; o
    n
    Peste
    garduri hin-
    ter jeder
    Schiirze herlaufen/her sein, jeder
    Schi.irze
    nachl aufen. 4. n) spri ngen
    ; a
    -
    i n s&s auf-,
    hochl spri ngen, i n di e Hohe spri ngen/fahren, i n di e
    Hohe schi eBen ;
    o
    -
    de pe scaun von sei nem
    Platz plotzlich aufspringen ;
    &
    n
    i.n sus de bucurie
    vor Freude aufspringen,
    farn.
    vor Freude (fast
    bi s) an di e Decke, spri ngen;
    ra
    -
    cui ua de gi t
    j mdm.
    um den Hal s fal l en,
    fo*.
    si ch j mdm.
    an
    den Hal s rverfen; a-i
    -
    cui uo i nai nte j mdm.
    ent-
    gegenei l en; b) (o se grdbi , o se repezi ) ei ten, sti -i r-
    r nen; a
    -
    i n aj wt or ul cui ua
    j mdm.
    bei spr i ngen/ zur
    Sei t e spr i ngen,
    j mdr n, , zu Hi l f e ei l en;
    - l i ! H' i l f . e! ;
    c) (ataca) anspri ngen, anfal l en, angrei fen, ani l e-
    hen, si ch (auf j mdn.) werfen
    ;
    &
    -
    l o ci neua
    j mdn.
    anspri ngen/anfatl en/angrei fen/angehen, si ch aut
    jmdn. werfen, jmdm. zu I-,eibe gehen,
    fam. imdrel.
    ans Leder gehen,
    farn.
    j mdm.
    an.den Kragen fah-
    rcn, pop. j mdm. an di e Gurgel fahren;
    ta -
    i n
    capal cui uol a-i
    n
    cLti uo i tt' cop
    j mdn.
    ausschel ten,
    fam. imdm.
    aufs Dach steigen,
    fam. imd.m.
    eins
    aufs Daeh geben,
    fom. imdm.
    den I(opf waschen/
    zur echt set zen,
    f am.
    j mdr n. ei ns au[ ' d. en Hut i
    Deckel /di e Haube geben; d) si ch i ns Gesprdch
    pldtzlich einmischen . 6. ( r'isdrl,) plotzlich erschei-
    nen;
    ta -
    l n ochi autfal ten,
    fam.
    atfi sto8en, i ns
    Auge/i n di e Augen fatl en/spri ngen; nu
    ;ti i
    d' e
    und,e
    -are
    iepurele oft springt dort ein Ilase auf,
    wo man kei nen sucht. 6. spri ngen;
    *o
    n
    i n aer
    i n di e Luft spri ngeni fl i egen/gehen. 7, spec. (d.
    obiecte etastice) aufspringen ;
    mingea
    -are
    der tsalL
    springt auf. 8. springen ;
    &
    -
    ilin pot, aus deru
    Bett sprin1eni a
    -
    d,in tren a:u; dem Zug sprin-
    gen; ul ti mul uagon e.
    *t
    de pe l dni e der l etzte
    Wagen sprang aus den Schienen i
    ra-i -
    cuiN)a
    i ni ma (i l i n l oc) (vor Angst/Autregung/Freude)
    Herzklopfen bekommen ;
    a-i
    -
    cuiuo
    lanildral
    lifnalmustarutr
    aufbrausen, auf-, hochlfahre\, rcr-
    nig/wiiteud. werden, in Zorn/Wut geraten, in
    Harnisch kommenfgeraten,
    fom.
    hochgehen,
    /orn.
    in die HOhe gehen/fahren,
    fam.
    in Fahrt kommenJ
    geraten,
    fom.
    in Hitze geraten,
    fom.
    ir (die) W'olte
    gertten',
    fam.
    jrnclr :chwillt der }iamm,
    /onr.
    1301
    jndm. kommt die Galle hoch,
    fam.
    jmdm. liiuft
    rl i e Gal l e i ber, pop. i n di e Luft gehen, pop. an
    <{ie Decke geheni a
    -
    ca arslfriptlctt colo wie
    von rier Tarantel gestochen auffahren/aufspringen
    ;
    a-i
    -
    cuiva ochii (d,in cop) vor Schmerzen ver-
    gel rt j rndm.
    Il bren und Sehen
    ;
    sd-tni
    -ard
    ochi i
    daci i . . . er bl i nden sol l i ch, wenn. . . , ver dammt /
    vt' rtl ucht sol l i ch sei n, wenn. . .
    ;
    a-si
    -
    di n
    trti nti gei steskrankl fam. verri i ckt rverden, den
    Verstand verl i eren, um den Verstand kommen;
    ct-si
    -
    din
    li.linildin
    balarnaleldin
    fire
    sich vollig
    vergessen, aus der Fassung kommen/getaten,
    farn.
    (vor \\:ut) aus der Haut fahreu,
    fam.
    ganzlrein
    i rrrs rl enr Hl uschen geraten
    .
    9.
    1!i Sni ,
    i mprogca)
    spritzen, springen, in Tropfen auseinanderspritzen ;
    grri si mea
    -aye
    das Fett spri tzt; si ngel e i -a
    -t
    i n
    Jaid
    tTas Blut ist ihm ins Gesicht gespritzt; din.
    piatrd
    -dreau
    sci.ntei aus dem Stein sprangen Fun-
    kerr. l l , tr. l . (escal ada) i i berspri ngen; o
    -
    un
    .,tarl ei nen Graben i i berspri ngen; o
    -
    un gard
    cinen Zaun iiberspringen
    i
    ro
    -
    hopul eine Schwie-
    ri gkei t i i berwi nden ei ne Hi .i rde nehmen1, e
    -
    gaduri
    I
    a sd.ri peste gardwri . 2.
    fi e.
    (omi te)
    r.i l .i erl spri ngen, -gehen, -schl agen,
    ausl assen; &
    -
    ci tt' t' a pagi ni ei ni ge Sei ten i i berspri ngen/ti ber-
    schl agen
    ;
    &
    ' -
    u.n capi tcl ei n Kapi tel i i berspri n-
    gerri l i bergehen/i i berschl agen;
    o
    -
    di n greseal d o
    Jrazd
    l a transcri ere bei m Abschrei ben ei nen Satz
    versehentl i ch ausl assen.
    sfi rl ei el s.,f. sg. (7) l , SaIz n. 2, (;ori ci oai c,i ) Ar-
    serrik zr , 3. ZittonensAure
    f
    .
    2*.
    bot. (ciurlan) SaIz-
    kr aut r u.
    si rl ndar s.n. (13) rel . vi erzi g Seel enmessen (fi i r
    ei rren Verstorbenen)
    ;
    i &
    dal o pl dti
    -
    (") dem
    Pri ester das Gel d fi i r di e vi erzi g Seel enmessen
    zai r [ en.
    si r i t l , s. n. sd' . ( 13) Spr ung r l r , Sat z nt . l l . o.
    (2l t) l .
    fam.
    (smi nti t)
    font..
    verri i ckt/hi rnver-
    brannt/ pl empem/ verdreht/ rappel i g/ rappel kopfi g,
    fam.
    nicht bei Verstand/Trost,
    fam.
    nicht ganz,
    j arn. ni cht recht geschei t,
    fum.
    ni cht (ganz) ri chti g
    (i rn Kop[/Obersti i bchen),
    /orz.
    von al l en guten
    Gei sterrr verl assen,
    farn.
    rel f. f i i rs Irrenhaus/l ol l -
    haus,
    l ' anr.
    zu hei 8 gebadet,
    fam.
    ni t dem I{l am-
    nrcrbeutel /Kl ammersack gepudert,
    fam.
    vom wi l -
    <l en ^{.tfen gebi ssen; a
    fi
    -
    fam.
    verri i ckt/i .i ber-
    scl rrrappt sei n,
    fam.
    ni cht al l e l tei samrnen haben,
    fam.
    ei nen I(l aps/Knal l /(Sonnen)sti ch/Sparren ha-
    l >en,
    funt.
    bei
    j rndm.
    i st ei ne Schraube l ocker,
    faru.
    vorn wi l den Afl en gebi ssen sei n. 2.
    *cu
    i ni mo
    -d
    voller Sorge, in tausend Angsten, eleu. rnit Ilangen
    und Bangen; sl r l t l l r . , f . ( l l ) l .
    au- gi
    pi er de
    - al a- Si
    ' i e;i
    di n
    -e
    di e Fassung/Besi nnung/Gedul d verl i e-
    ren, aus der Fassung kommen/geraten, in Harnisch
    gerateni kommen,
    fom.
    ganz/rei u aus dem Hbus-
    chen geraten,
    fam.
    aus der Haut fahren
    ;
    o scoote
    J>e
    cineua din
    -e jmdn.
    aus der Fassung bringen,
    jmdn.
    in llarnisch bringen,
    fam.
    jmdn
    aus dem
    Hdtrscherr bri ngen,
    fom..
    j mdn.
    i n Fahrt/l l age
    bri rrgen,
    fom.
    j mdn
    zur \\rei l Jgl ut bri ngen,
    fam.
    j rrr.drr. (bi .s) zur Wei l Jgl ut rei zen,
    fom.
    j mdn.
    i n
    (di e) Wol l e bri ngen,
    Jam.
    j mdn
    auf di e Pal me
    brirrgcn. 2.
    PoP.
    ul (sdritwrd, salt) Sprung rn,
    Satz zr : de-a
    -c
    rittlings
    ;
    b) kleiner Sprung;
    si l rl toare s./. (9t) i nv. Wasserfal l nc,' sl rl tl gr
    a.
    (23r) l . spri ngeud
    ;
    pof .
    fi nti nd
    -oare
    Spri ngbrun-
    SATUL
    nen ,n. 3. hi l fsberei t, zuvor-, entgegenl kommend,
    hi l frei ch
    ;
    sl rl turl I s./. (7) r. a) ( satt) Sprung
    m, Satz ru;
    -
    inaltd, ein hoher Sprung
    ;
    -
    lungd
    ein weiter Sprung
    i
    -
    de pe loc ein Sprung aus
    dem Stand;
    n
    cu el an ei n Sprung mi t Anl auf
    ;
    -
    peste
    5;ard
    ein Sprung iiber den Zaun; a
    facc
    o
    -
    einen Sprung maehen
    ; dintr-o
    -
    a ajuns de
    parteo ceal al td mi t ei nem Sprung war er auf der
    anderen Sei te
    ;
    b) s2. Sprung m,'
    -
    i n l ungi rne
    Wei tspruug; i n i ndl l i me l l ochsprung; cn
    prdj i no Stabhochsprung;
    -
    cu schi uri Ski spri n-
    gel r n ; trambul i nd de
    -i
    (l a schi ) Sprungschanze
    f,
    ina. Sprunghiigel m, (la inot) Sprungturm rn,.
    bazi n de
    -i
    Sprungbecken n; groapd de
    -i
    Sprung-
    grube
    /.
    2. Sprungwei te
    /.
    3.
    fi 7.
    Ube.rl spri ngen
    rr.,
    -gehen
    n;
    -
    de l a uno Ia al ta ei n Ubergehen
    von ei nem Gedanken zum anderen. 4.
    fi g.
    (omi -
    si une) Uberl spri nger n,
    -gehen
    n,
    -schl i gen
    n,
    Auslassung
    /.
    sl rmqn l . a. (21) l . (sd.rac) arm, bedtrfti g, el end,
    notl ei dend, unbemi ttel t, unvermOgend. 2. i nu.,
    reg. (orfan) wai se, verwai st, el ternl os. 3. (bi et)
    ar m, bekl agenswer t . l l . s. r n. ( l ) , - d
    s. / . ( 11)
    Arme m
    Si J.
    sfi rmi l nf[ s.,f. (11) cul .
    I
    sarma.
    st r r t r t s. z. ( 15)
    I
    sd, r t t t ar e, ' s[ r ut n ub. ( 12Ar ) I . t r .
    ktissen,
    fam.
    schmatzen,
    fam.
    busseln, arg. einen
    aufdri i cken, reg. schndbel n; o
    -
    pe ci neua pe
    gu.rd
    jmdn.
    4uf
    deu trIund kiissen, jmds.
    Mund
    ki i ssen
    i
    a
    -
    pe ci neua pe
    frun(e
    j mdn.
    auf di e
    Sti rn ki i ssen; ct
    n
    mi ,na cui ao j mdm.
    di e Hand
    ki l ssen,
    j mds. Hand ki i ssen
    i &
    -
    cu pasi une pe
    ci neua
    j nrdn. l ei denschaftl i ch ki i ssen
    ;
    a
    -
    drri -
    gd.stos pe ci neua j mdn. zl rtl i ch ki i ssen
    ; a
    -
    pd-
    mi ntul
    patri ei den Hei matboCen ki i ssen
    ;
    rsdrut
    mina kJ.iss' die Hand
    ;
    ll. refl. recipr. sich kiissen;
    s[ r ut l ar e s. / . ( 9' ) I ( uB m:
    -
    l wngd, . ei n l anger
    IKuB;
    -
    fi erbi nte
    ei n hei 0er I{uB; -
    drdgdstoosd
    ei n zi rtl i cher KuB:
    *
    Pe furatel furi p
    ei n hei m-
    lieher I(uB;
    -
    de imPdcare ein I(uB zur Versoh-
    nung; a da cr +i t , a o
    4
    ( pe gur d) j mdm. ei nen
    I{u[J (auf den \' {und) geben
    ; a
    furo
    cui uo o
    j mdm. ei nen Kul J rauben/stehl en
    ;
    a trezi pe ci neuq
    ct(, o
    - j rndn. mi t ei nem I(uB wecke\; & se des-
    pdrl i de ci tteua ctt, o
    -
    si ch von j mdm.
    mi t ei nem
    K.uB verabschi eden
    ;
    a acoperi
    fal o
    cui ua cu
    -dri
    j mds.
    Gesi cht mi t Ki i ssen bedecken; s[rutqt s.z.
    sg. ( 13)
    |
    sd, r ut ar e.
    sl sese a. (212) (si ebenbi i rgi sch) si chsi sch; sl segtc
    adu. (si ebenbi i rgi .sch) sdchsi sch; sl sfme s./. sg. (9)
    sdchsi sche Bev6l kerung, Menge Sachsen; sl sonl el
    s..f. (l l ) (Si ebenbi i rger) SZi chsi n
    /.
    sl teqn s.z. (l ) Dorfbewohner m, Ddrfl er m, Bauer
    rl l ,' sAteqncl s./. (l 11) Dorfbewohneri n
    /,
    D;rfl eri n
    /,
    B6ueri n
    /,'
    s[tl gse o. (242) dorfl i ch
    ; organ
    -
    Dorfbeh0rde
    f
    ; adunare
    -eascd,
    Dorfversamml ung
    f
    ; celuld
    -eoscd
    Dorfzelle
    /.
    s{tr.rl-I. o. (2lrr) l. (sdtaratJ satt, gesiitttgL,
    fom.
    gen_ui l cl t
    i
    fom.
    -
    pi nd i n gi t
    fom.
    (bi s oben hi n)
    voll, pop. dick und voLl, pop. kniippetsatt, unlg.
    vollgefressen; c
    fi
    -
    satt x.in,
    fom.
    nicht melir
    kOnnenl prou. ci nd,
    Sooreceh
    e
    -,
    e acrd
    fdi no
    wenn die lvfaus satt ist, ist/schmeckt das'Mehl
    bitter; prou.
    Si
    -
    9i
    cu prnge plinit nu se poatc
    man kann nictrt zu3leich geben und behilten.
    saTUtET
    2.
    Ii S.
    (mu\umi t) zufri tdtn, befri edi gt,, zuJri e-
    der : g- est el l t ,
    j o*. sat t . 3.
    J; g. , ( l l i ct i si t )
    sat t ,
    . i i bt r -
    dr i i Jsi g; a
    f i
    -
    de ci net a
    j n, l dn. sat t habt n,
    j ndn.
    t r ber di i i ssi g sei n,
    Jcn. i n
    c1t : . i r bt r hat en; a
    f i
    -
    de
    ca' a et q as sat t habt n/ se i n, e i nt r ' cacl t e i j t t r dr i j - "si g
    sei n, et l r ' as t ei di n. . i Ce st i n,
    f cnt .
    et r r as
    8nug
    l at en,
    Jam.
    t edi ent sei n,
    l cl .
    t s
    ( kr i i l pel ) di ck
    hat t n,
    j onr .
    a
    f i
    -
    f
    l r t t d
    /
    e - el e cap
    f c. nz.
    di e Nast ' /
    dr n Kanal / Ladt n
    t ol l hal - t n,
    Jdnt .
    e s hi r r gt
    ( al l -
    m?i hl i ch)
    zum I l al se her aus, t zr l 5J. di e . cchnauze
    vol l l r at en. l l . s. m.
    ( 1a) Sat t e hr ;
    ' f
    r ct ' .
    - uI au
    ct ' ede cel ui
    f l dni i nr l
    ( t
    Sat t e gl ; ur t de mi I r ung-
    r i gen ni cht
    st t nt ef - ' . 2.
    ( 13) Dor , l c] r e n t t ,
    - l ci n
    n.
    sl i t ur a t b.
    \ 42Aa)
    l . t r . 7. si i t t i gt r r , sat t r r ' a( I , ( n,
    f ant .
    st cpf eni n. i ncat ea ne- a
    - - t
    l e
    t ol i ' di e
    Y+t -
    zei t hat - uns al l e ge si i t t i gt . 2.
    Ji e.
    ( n; ul pn: i ) Te-
    f r i edi gr n, zuf r i edenst el l t n,
    gt nugt un, ( 1r r dm. ) Ge-
    ni i ge t un
    / l ei st e
    n,
    ( j mdm. ) Genugt uung I ei st e n,
    f oi .
    ( j mdm. ) das MauUde n Rache n- st cpf en. 3'
    1l [ . 11t ' i r t l sf l
    sat t bt kcn: men/ kr i egen l assen, i i ber -
    ' Ai t i *i i g
    oer d. n l asst n. l l . r cf l . l . si ch sat t ess, en/
    t r i nl cn, sat t se r de n
    Jam.
    sj ch vol l esst n, l r zl g. si ch
    vol l f r essen, sei nen I I ur : gcr st i l Jen, sei nen Dur st
    l ti schen/sti l l eni te-ai
    -l ?
    bi .st du ."att (gen' orden)?
    cu dsta nu nd.
    -al ur
    davcn s-erde i ch ni cht -satt.
    2,
    Ii g.
    (a se mul l umi ) si ch begni l gen, si ch zufri e-
    Cengeben,
    fi .:r-, rcrl l i etr:ebrnen. J.
    fi g.
    (a se.fl i c-
    i i . si / i i ber dr i i ssi g ver dt n,
    f an.
    sat t bt kcn: r ne n/ kr i e-
    gen; @ se
    -
    de ci net ' a
    j r r : dn. r i ber dr i j s- si g uer den;
    i . , e
    n
    de cet ; a ei ne r Sache i i ber dr i i ssi g ser den,
    fam. el vas satt betcr;men/kri egtn; tl u se
    -al urd
    pri vi ni l er kann si ch daran ni cht satt sehen, er
    kann ni cht gcnug davcn sehen
    i
    nu se
    -aturd
    ascul '
    fi nd er kann si ch daran ni cht satt h6ren, et kann
    ri cht genug davon htren; sdturqre s..f. sg. (9' )
    t ar
    I
    sdt ur at ( I ) ; s[ t ur qt L s. n. sg. ( 13) Sat t l sei n
    ,r,
    -wefden
    n; a ml nca
    pe -e
    si ch satt essen,
    Jfafl .
    si ch vol l essen, vul g. si ch vol l fressn; @ beo
    fe
    -e
    si ch satt tri nken. l I. a.
    (214)
    l . (sdtul ) satt.
    2.
    f i s. i i ber dr i i ssi g, Jam.
    sat t ; sdl l os c. ( 216) ( d.
    alimente) siittigend.
    sl u' sa l . pr cn.
    f os.
    ( 33) l . al sdu, a sa,
    f t . , at c
    sal e der, di e, das sei ne,
    fl .
    d' i e sei nen, el ev. Inv.
    der , di e, das sei r i ge,
    Pl .
    di e sei ni gen; al ei , aei ,
    l:1.
    ale ei der, die, das ihte,
    pl. die ihren, clat. fnu,
    -der,
    die, das ihrige, pl. die ihrigen
    i
    mi-am uitat
    utteltele acasd gi Ie
    lolosesc fe
    ale sale (alc ei),
    ich habe meine
    'Werkzeuge
    zu Eause vergessn
    und benutze di e sei nen (di e i hren). 2- m. pl . ai
    sdd die Seinen, elev., tnv. die Seinigeni ai ei die
    Ihren, el cv., tnu. di e Ihri geni cl (ea) i ' o vi zi tat
    !'e
    ai sdi (ai ei) er (sie) hat die Seinen (die Ihrenl
    besucht; el (ea) a
    fdcut
    Crdciunul la ai sdi (ai
    ei) et (sie) feierte
    'Weihnachten
    bei den Seinen
    (den Ibren).3.
    f fl .
    al e sal c di e Sei nen, cl ea., fnv.
    di e Sei ni gen i
    al e ei di e l hrtn, el ev.,l nv. di e Ihri gen;
    di nh-al e sal e nu-I scoal e ni neni er i st ri cht aus
    der Ruhe zu bri ngtn. l l . o. pas. (33) sei n, sei aei
    sein,
    fl.
    seiue
    ;
    ihr, ihre, ihr,
    fl.
    ibte; taldl sdu
    sein Vater
    ;
    tatdl ei ibr Yater
    ;
    cofiltrl sdn sein
    Ki nd; coPi l ul ei i hr Ki nd; dul d
    l dr er co
    sa ( ci ' )
    sei ner (i hrer) Mei nung nach.
    sl vhtl ub. (aSB) l . ts. l . (ccmi l e) begehen, veri i -
    bcr.,
    !cn.
    t:lr;'l a
    -
    o crimd eincn ltlord veriiben,
    ei n \erbrechtn
    ' begehei r;
    a
    p
    rl rt
    fdcat
    ei ne
    1302
    *ei l nde tege l e n. 2. (i nfdftui ) vol l tri rte n ; a d
    Jal t e
    de er oi sn I l el dent at t n vcl l br i r gen. 3. f r : r ' . ^
    f t g. ( t eal i : a) aus{ i i br t n; a
    -
    o l uct or e ei r e
    Artei t ausfi j hre n. l l . rcJl . i na.,
    fop.
    stel be n, ver-
    schr i den, abl et t n, sei n l ebt n aushauchen, eus
    dt m l e t en gt he n/ sche i den; s[ vi r gl r e s. / . ( 9) 1-
    ( c c nt i l er e) I t gt hur : g
    / ,
    Ver i i t ung. f , '
    pe
    ur ei
    cr i n; e di e Begt hung ei nes Ver br eche n- . , di e \ - er i i -
    bur g ei nes I r I or dt s. 2. ( i nJdf t ui r e) Vol l t r i ngur g
    J. 3.
    i r v. , t ' eg. ( t eal i zar c) Ausl i j hr ung
    f .
    4. i nv. , .
    Iof
    .
    -
    di n dal d Tcd n, Ahl eLen n, (Lebens)-
    r r : c e ' 2 .
    soebl e s."f. sg.
    QA)
    med.. Skabi es
    t,
    Kr' dtze
    /,'
    soa-
    bl l os r r ?ed. I . a. ( 210) t r Et zekr ar k,
    kr dt zi g. I L
    s. m. ( F) ,
    ' ogsf s. " f . ( 11) Kt At zt kr ar t e n
    9i J.
    scabr gs &. ( 216) I i ar . anst t Bi g, schl upf r i g, l i t ' r .
    sl i al r Cs; scabr ozl t at e s. / . ( 94) l i t r . Anst ef ; i gkej t .
    / ,
    *Schlupfrigke it
    /.
    seadgnt a. (2ln) (a. datorii, abligalii etc.) Iiifiig;
    pol i l d e
    f i , ej n f ?i l l i ge r T! ' e chsel ; st adenl qr s. r , r .
    113) Kcnt ct uch, sel ches di e Ver f al l t age ent bbl t ;
    scadenl l i l s. / . ( l l ) Fbl l i gLei t
    t ;
    - a
    unei
    f ol i l e
    di e
    Fi i l l i gkei t ei r es
    ' Wechsel s;
    zi ua
    - ei
    Fi i l l i gkei t st ag
    m; l et nen de
    -
    Fi i l l i gkei t sl t et mi n m,
    - zei t
    f .
    scal andr f er s. z. ( l ) m
    I
    scaf andr u ( l ) ; scaf andr u
    l . s. n. ( 15) Taucbet m. I I . s. z.
    1l 3r )
    l ' aucher an-
    zuq, m, fzu. Skaphander rz.
    scnl d sJ.
    1l l )
    t . al ( cdu| ) ( Schopf ) kel l e/ , Scbopf -
    Itffel rr,' b) (gdvan) Ilolzschiissel
    .;l'.
    2. constr.
    Kehl e
    / .
    seai s.rt. (2) tot. Distel
    f
    ; scaiul-drccului Zlegen-
    tatt m; scai-ndtant Klebktatt n; scai-mdgdtesc
    Krebsdi estel ;
    ra
    se
    l i ne
    -
    dc ci neval a se
    l i ne
    dc
    ci net' a ca
    Fr,tl (de cai e) wi e ei ne Kl ette aa
    j mdm.
    hi i ngen; scatgl o s.m. (32) Dof. Di estel
    t,
    Katde
    f
    .
    seal gr mat. l . a. (21) skal ar. II. s.ar. (l ) Skal ar ne.
    scqttr s./. (l l ) Skal a
    /.
    seal d s.na. (l t) Skal de raa.
    scgl dl s.f. (11)
    to?.
    l . (scdl ddtoarel Bad n; 2.
    (cadd)
    Bade wanne.,f.
    sealgn a. (21) nat. triunghi
    -
    schiefwinkliges
    Drei eck.
    seafp s.z. (15)t l . Skal p m. 2.
    !
    scal parc,' stal pq
    ab. tr. (428) skalpieren, den Skalp nehmen, die
    Kop{baut abzi eben; seal pgre s..f. (9t) Skal pi eren z.
    seal pgl s.z. (13) med. Skal pel l z.
    seamalgr s.raa. (l) Taschenspieler m, Zauberhiinst-
    ler rrr, Prestidigitateur ,n; seamalorle s./.
    (10)
    l. al Zatberstiick n; hl ((r'estidigitaldal Taschen-
    sprel erei
    .,f,
    Zautttl unst
    l .
    3.
    fi g.
    Eni ff m.
    geam[
    sy' . ( 11) l . Fddcht n n, Faser
    J. 2.
    t g-
    Scharpi e
    ./,
    Zupfl ei r,nand
    "f.
    3.
    tl .
    Fl aurn rar'
    scandg r D. t r .
    ( 423) . . t ar di er en.
    seandgl s.t1.. (15) t. af Skandal m;
    F
    mal c ei tr
    gro8er Skardal ;
    - 'public
    eia offentlicber Skan-
    dal ;
    - pol i ti c ei n pol i ti scher Skandal l deft-
    ^zi at
    dc
    -
    S[ andal bl at t - n; dcpr . pr csd dc
    -
    Skau-
    dalDresse f ; a brctoc@
    un
    -
    eitren Skandal pro-
    voz'ieren/v-etursacben
    i
    o evita rrrt
    p
    einen Skalr-
    dal vermei den; a tmi pi edi co un
    -
    ei nei Shandal
    verhi ndern; a mugamal i za un
    -
    ei Dc[ Sl al dal
    vertuschen; @
    li
    imflicat tntr-an
    -
    in einen
    Skandal verwickelt sein; o implica
    pc cincta
    inh-un
    - jmdn.
    in einen Skandal verwickeln,
    b) (gdldgic, tdfiboi) LBrm re, Radau at, Erawall
    r303
    m, reg. Skandal m, ,' hol e mole
    -
    im Elaus-
    flur erhebt sich ein gro8er Skandal
    i
    .fam.
    o
    Joce
    cni uo
    - j mdn. grob/hart antahren/anschuauzen,
    fg,n.
    j ml m. ei nen
    ' I(rach
    maehen. 2. (rugi ne)
    Schande
    /,
    AnstoB rz,' seandal agl oqtci s./. (l l )
    Skandalnutlel
    /, fom.
    Krakeelerin
    /,'
    seaurlalagiu
    s.rr. (15) Skandatnurlel
    l, fam.
    Krakeeler m,
    fom.
    Radaul macher m,
    -bruder
    m,
    -schl dger
    m; scan-
    dallza ab. (428) l. refl. AnstoB nehmen, sich em-
    pores, l i ur., tnu. si ch skantl al i si eren; o se
    -
    de
    cei)o an etwas (D) Ansto8 nehme[, sich iiber etrvas
    (A) emForenllivr., tnu. skand,alisieren. ll. tr. Ln-
    stoB erregen, eleu., dzu. skand.alisieren i
    a
    d pu-
    bl i cul bei m PubUkum AnstoB erregen, das Publ i -
    kum skandalisiereni scandallzqre s..f. sg. (9t)
    Ansto8 m, Entri i stung
    /,'
    seandal l zqt o. (zl n)
    (d. oameni J entri i stet, empOrt; scandal l gs I. d.
    (?l u) skand,al os, unerhort, emporend, ansto8i g;
    incid,ent
    -
    ein skandal0ser Vorfall; stare
    -oasd
    ein skand,alOser Zustand; a trota pe cineuo tn mod,
    - j mdn.
    skandal os behandel n; ceua esto
    -
    etwas
    ist ein Skandal, etwas ist unerh0rt. II. adu. skan-
    dal os; o se pwrto -
    si ch skandal os benehmen/
    auff i i hren.
    scandare s.,f. (9,) Skandi eren n.
    soer dl n4v l . s. m. ( l ) , - d
    s. / . ( 11) Skand. i navl e
    m,
    -i n
    /,
    SkanCi uavi er(i n) n(f). l l . o. (21) skau-
    dinavisch.
    seandl u s.n. sg. (6) chi n. Skandi um z- Scandi um l r.
    serrp[r s.n. sg. (13)
    I
    scdpdrere.
    se:rpl t s.n. sg. (13) raz Sonnenuntergang rz.
    seapgt s.m. (l z) l . Kastrat m, Verschni ttene n.
    2' rel. Skopze m.
    seapol i t s.l z. sg. (13) mi n. Skapol i th n.
    seapul qr a. (21) Schul ter-; seqpul l s..f. (11) onat.
    Skapula
    /,
    Schulterblatt r.
    searabrgu s.z. (1s) Skarabi us m l . entom. Pi l l en-
    dreher rz, Pillen-, Mistlkiifer m. 2. skarabiiusfOr-
    rniger Stein oder Ring.
    Searaosehl , Searao{oht s.m. i nuar.,
    PoP., fom.
    Satan ra.
    sel i rrfi s.f. (7' ) l .
    Lei ter
    f
    ;
    -
    de
    fri nghi e
    Stri ck-
    l ei ter;
    -
    de pompi eri Feuerwehrl ei ter;
    d
    de
    ztt,grcLu Malerlautleiter;
    -
    dubld Steh-, Doppellei-
    tc'r
    ;
    -
    mobild Anstelleiter, Steigeleiter;
    -
    exten-
    si bi l d Auszi ehl ei ter, ei ne auszi ehbare Lei ter:' mor.
    -
    de
    Pi si c<i
    Sburml ei ter; a pune
    -ara
    di e Lei ter
    austellen/rcz anlegen
    i o propti
    -oro
    de perete die
    Lci ter an di e Wand l ehnen
    i
    a se urco pc -
    di e
    Lei ter stei gen ; a sto
    Pe
    -
    auf der Lei ter stehen;
    o cd,tleo ile pe ry
    von d:r Lreiter fallen
    i
    tgfumet
    -ara
    ceral,ud eine lange Stange. 2. al conslz. Treppe
    f
    :
    - principald Ifaupttreppe;
    -
    ile seruiciu IIin-
    tertreppe
    i
    -
    de incendin Braniltreppe;
    4
    intc-
    ri oard Innentreppe;
    d
    erteri oord AuBentrepps;
    -
    de lemn Ilotztreppe
    i
    n
    de piatrtl Steintrepps;
    -
    de rnormrrd Marnortreppe;
    -
    ilrcoptd eine
    geradl.iiufige Treppe
    i
    -
    tn spirolll'Wendeltreppe;
    -
    r*lantd Rolltreppe
    i
    -ore
    core ilwce lo etoj die
    Treppe zum ob:ren Stock
    i
    coso
    -i l ri i ' trepp:nhaus
    n ; i l umi notul
    -dri i
    ' frepp:nb:l euchtung
    f
    ; capul
    -dri i
    Trepp:nend,e n; bol ustroi h
    -dri i
    Treppenge-
    lrind.er n; o urca
    -ara
    (dinsprc vorbitor) die Trepps
    hi nautsteigen/hinaufge ben, ( s p rc u o rb it o r
    )
    die Trep-
    pe l r:ran[stei gen/h:raufkomruen; d cobori 4rs
    ( Ci nspre vorbi tor) di e f repp: hi nunterstei gen/
    SCATOTITJ
    hi nuntergehen, (spre uorbi tor) di e Treppe herun-
    tersteigen/herunterkommen ; a ulccl
    -aro
    in grobil
    (ilinspre uorbitor) die Treppe hinaufeilen/hinauf-
    spring--n/hinaufstiirzen, ( spre aorbi,tor
    )
    dJe Treppe
    heraufei l en/heraufspri ngen/heraufsti i rzen ; o cobor?
    -ara
    i ,n grabd (i l i nspre uorbi tor) di e Treppe hi nun-
    terei l en/hi nunterspri ngen/hi nuntersti i rzen, (spre
    vorbi tor) di e Treppe herunterei l en/herunterspri n-
    gen/heruntersti i rzen; o cdCeo de pe -
    di e Treppe
    hi nabl al l eu/hi nunterfal l en; o oruncc. pe ci neuo pe
    - j mJn.
    di e Treppe hi uunterwerfen; a mi turo
    -a
    di e Treppe scheuern/fegen; o spdl a
    -aro
    dte
    Treppe putzen/rei ni geu
    ;
    (d. aehi cul e) a troge l o
    -
    (am Ei ngang) vorfahren; a troge magi no l o
    -
    den Wagen vorfahren
    i
    prou.
    -ara
    de srrs se miturd,
    i ar nr de j os i n sus wetrn man di e Treppe scheuert,
    fdngt mau von oben an
    i
    prou. n
    l o cer
    ;i
    pod
    peste more nu se poate ibzrs M:er iiihrt keine
    Bri i cke; l r) (l o uehi cul e) Tri tt m, Tri ttbrett z,'
    o se urco
    Pe
    -
    auf den Tritt steigen; o sto pe d
    auf dem
    ' fri tt
    stehen. 3. (de gal (Stei g)bi i gel m,'
    o langi
    -drile
    dte Sbeigbiigel ldn3er sc nallen; o
    l i ne
    cui uo
    -oro j mC,m.
    den Bi i gel hal ten,
    j ml m.
    i n den Bi i gel hel fen
    I
    o se urco i ,n
    -
    i n den Bi i gel
    stei gen. 4. a) Skal a/, Stufentol ge/,'
    -ara
    fi i nl el orl
    uieluitoarelor Wesenleiter
    f
    , Stulenreihe
    /der
    Wesen
    ;
    -ara
    duritdliild,e duritote Hirteskala;
    -
    mtrzi,cold
    Skal a
    /,
    Tonl ei ter
    f
    ; bl tnu. (tabl d de materi i )
    Inhal tsverzei chni s z, Sachregi ster rz,' e) (i erarhi e)
    Rangordnungf ;
    -
    sociold gesellschaftliche Rang-
    ordnung. 5. tehn. Skala
    /,
    Grad.einteilung
    /
    (bet
    MeBgerdten). 6. a) (linie grd,atd) MaBlstab *t,r
    Jatte
    /,'
    b) (in cortogrofie) Ma$stab m:
    -
    redusd
    verj i i ngter MaBstab; pe -
    redusd i n verj i i ngtem/
    verkl ei ntem }faBstab
    i
    l o
    -
    i m Ma8stab;
    .a
    redwce la
    -
    verjiingen, in kleinerem MaBstab
    darstellen. 7.
    'pe
    (o) -
    intinsdllargd in groBem
    Ma8stab/Umfang.
    soarlllcq ab. tr. (42A) l. agric. grubben. 2, d,rum.
    aufreiBen. 3. med. skarifizieren, anritzen
    !
    soarl-
    l l etre s."f. (9' ) l . ogri c. Grubben n. 2. drum. Auf-
    rei B:n n.
    ' J.
    med. Skari fi kati on
    f
    ; scarl l l eatgr s.rz.
    (l ) l . agri c. Skari fi kator rh, Grubber m. 2. drum.
    Aufrei 0er m. 3. mcd. Ri tzmesser n I scarl l l cafl c
    s.f. (10)
    I
    scorificare.
    searl atfnfl s./. (1L) md. Searl ati na/, Scharl ach m,
    Schar l achf i eber n: scar l at l nl os med. l . a. ( 21. )
    Schar l ach- . I [ . s. n. ( l r ) ,
    - o1s[
    s. / . ( 11) Schar l ach-
    kranke m
    ;i f.
    ssarp s.m. (t) tnu. l . l ei chter Dam-.nschuh. 2.
    Ilausschuh n.
    scatfu s.ra. (l t) orni t. Zei si g m.
    scatoglcl s./. (Ll)
    fam.
    Ohrfeige
    f, fo*.
    \faull-
    schelle
    /,
    -tasche
    f, fon.
    Schelle
    f, .fa*.
    Backpfeife
    f, fom.
    Watsche
    f, foP.
    Patsch m, reg. Dachtel
    /,'
    o da cuiuo s
    -
    fom. lnrdm.
    eine herunterhauen/
    aufbrenqen,
    fom.
    jm,tln.
    eine (Ohrfeige) verab-
    reichen,
    fam. ia,d,m.
    eine hinter die Iroffel geb:n,
    jmclo.
    eiue Mautsch:tle/Backpfeife geben,
    foF.
    j mdna. ei ne auts Maul gebe\, pop. j mcl m.
    ei ne
    kle b :n
    /pf
    lastern
    /
    wischen/knallen
    /tatschen/langen /
    pl effern/schrni eren; a l uol o i t*aso 6
    -
    fom.
    eine fange\
    fon.
    eins hintcr die lrOffeL kriegen.
    scatolqg l, c. (2ll sketophag kotfuesseqd. II. s.m.
    (1) Sketophag rz, I(oLfrcsser n.' soatolegfe s./.
    (l O) mtd. Skatophe3i e
    /,'
    scatotl l c. (21) sketophi l ;
    SCATOtr.ILIE
    seotolllio s./. sg. (10) Skatophilie
    /,
    Vorliebe
    /
    fi i r das Schmutzi ge/Perverse.
    seatgl s.r. sg' . (13) bi ol . Skatol ru.
    saatol ggl e a. (21) zoti g, zotenhaft; seal ol ogi e s.f.
    (10) 1. Zote
    f.
    2. mcd. Zotenrei ben n.
    seaun s. n. ( 13) 1. a) St uhl m, aus. Sessel , r 1, .
    -
    cuvbat Bugholzstuhl;
    N
    cr.t rezemdtoare Armlehn-
    stuhl ;
    -
    pl u;at Pol sterstuhl ; -
    di n nni el e I{orb-
    stuhl;
    -
    cr,c impletiturd, de trestie Rohrstuhl; -
    tu,rnant Drehstuhl
    i
    -
    de grdd.ind. Gartenstuhl;
    de bucdtdri e l (i i chenstuhl ;
    -
    pl i ant Fal t-, Ki p-
    penlstuhl
    ;
    -
    de copil. I(inderstuhl; N
    cu rotile
    (I{ranken)fahrstuhl z, Rollstuhl m;
    *
    ginecologic
    gynekol ogi scher Untersuchungsstuhl ; -
    de trata-
    ntent stomotologic
    lJam.
    d.e dentist tsehandlungsstuhl
    ;
    -
    el ectri c el ektri scher Stuhl ; i nu.
    -
    de torturdl
    supl i ci u Fol terbank
    /,'
    astron., pop. scaunul -tui -
    Dumnezett I(assiopeia
    /,
    Cassiopeia
    f
    ; & se a$eza
    fe
    -
    sich auf einen Stuhl setzen, sich auf einen/
    einem Stuhl niederlassen; 6, sto
    be
    -
    auf einem
    Stuhl sitzen'lfam. hocken
    ;
    a trage
    -uI
    den Stuhl
    heranzi ehen/l i erbei zi ehen; o i mpi .nge
    *ul
    den
    Stuhl zuriickschieben; a se ridica de pe d
    vom
    Stuhl/von seinem Platz aufstehen
    ;
    a
    -oferi
    cuiua
    un
    - jmdm.
    einen Stuhl anbieten
    i
    proa. nepof-
    titul
    -
    n-are ungebetener Gast findet keinen
    Stuhl;
    *a
    fi
    ont. cu
    -
    la caf viel Grips/Grtitze
    (im l(opf) haben
    )
    farn.
    a-gi pdzi
    -u.l
    a:uf seinen
    Posten bedacht sein (, damit man ihn nicht ver-
    Iiert)
    ;
    bl
    fi7.
    Sitz m, Sessel nz;
    -
    de deputat
    Abgeordnetensitz. 2. al inu. (tron) Herrscherstuhl
    m, Thron tm i
    -
    ul domnesc Iferrscherstuhl
    ;
    a ridica I
    a ind,lla pe cineuo 6n
    n jmdn.
    auf den Thron
    erheben
    ;
    a urcala ueni in
    -
    den Thron besteigen;
    & urmo cuiua in
    - jmdm.
    auf den Thron fglgen;
    a renunta la
    -
    auL den Thron verzichten; b)
    inu. Ilerrschersitz; cetatea de
    n
    Landeshaupt-
    stadt
    f
    ; el bis. sfi.ntul
    -
    |
    -ul
    opostoliclpontifiTal
    der Ileilige/ Apostolische/ Piipstliche/ ROmische
    Stuhl. 3. inv., jur. -
    de judecatd Richterstuhl rn.
    ?r.
    fof
    .Fleischbank
    f.
    5. tehn. Stuhl m. 8. constr.
    I)achstuhl rn.7. rnuz. Steg m;
    n
    de vi oard Gei -
    gensteg.
    B. med. Stuhl(gang) *;
    d
    tarc b,arter
    Stuhl
    i
    -
    moale weieher Stuhl
    i
    -
    cu slnge blutiger
    It+li
    o (nu) oveo
    -
    (keinea) StuhuStuhlgang
    haben.
    selldeq vb. (43A1) l. tr. l. (reduce, diminuo) ver-
    ringern, vermindsm, abbauen, senken, verkleinern,
    reduzieren
    i &
    -
    cheltuielile die Ausgaben ver-
    ringern
    i @
    -
    solariile die L6hne senken/abbauen;
    s
    -
    pouoro
    impozitelor die Steuerlast vennindern;
    o
    -
    autoritateo cuioa jmds. Ansehen senkeu; c
    -
    melitele cuiue jmds.
    Verdienste verkleinern.
    2. abziehen al rnot. subtrabiereti
    -dc
    pe 17 din
    69 ! zieh einmal 17 voa 6g ab t; b) (iline, opri)
    abrechnen, abstreichen, abziihleni o
    -
    o suntti
    din solariu eine Sume vomlror am Lrohn abziehen
    ;
    o
    -
    imPozitul dintr-o sumd von einer Summe die
    Steuer abrechnen
    i o
    -
    cuiaa auonsul
    Jmdm.
    den
    Vorschu8 abziehen. Il. intr. l. al (a se reduce)
    (ab)sinken, sich verringern, sich vermindern, eleu.
    schwinden; aalooreo tcrcnului o
    -ikyt
    der Wert
    des Grnndstiichs ist gesunken; dolond o
    -dzut
    nult der Dollar ist stark abgesunken/gefallen;
    fubrile
    li 4d tot tlroi nrlf seine lk?ifte schwingen
    immer mehr; infhnala so
    -dc
    sein BiafluB sinAt/
    1304
    vermindert sichlelea. schwindet
    i
    prelurile -ad
    d,ie
    Preise sinken
    ; Sansele
    sale au
    -dzut
    intre timp seine
    Aussichten haben sich inzwischen verringert; b)
    (o se scurta,/ abnehmen, kiirzer werden
    ;
    ziua
    -ade.
    die Tage nehmen ab/werden kiirzer. 2. al (a se
    impulino) abnehmen, e/eu. schrrinden
    I
    proaiziite
    ou
    -dzut
    mult die Vorriite haben stark abgenom-
    men; aaerea sa
    -ode
    sei n Vermbgen schwi ndet;
    bl (d.ri uri , mdri ) (ab)si nken, abnehmen, zuri i ck-
    gehen
    ;
    niuelul, apei
    -ode
    der Wa.sserspiegel sinkt
    ab/.senkt sich; apele incep sd,
    -add
    d,as Ifochwasser
    beginnt zu sinken
    ;
    apele
    -ail
    die Flut nimmt ab/geht
    zuriick; e) (d. rnincdruri cu sos, cu zeamd.) ein-
    kochen
    ;
    sosul trebuie sd. mai
    -add
    die SoBe muB
    noch etwas ei nkochen; sosul a
    -dzwt
    prea mul t
    die SoBe ist zu sehr eingekocht. 3. al (descre;te)
    absinken, nachlassen, abnehmen, zuriickgehen, sich
    abschwiichen, abflauen, abebben, elev. abklingen
    ;
    interesul
    -ade
    das Interesse sinkt ab/l?i0t nachl
    schwiicht sich ab; presiunea
    -ade
    der Druck sinkt
    ab/laBt nach; atentia sa
    -ade
    seine Aufmerksarrr-
    keit nimmt ab; puterea de concentrore
    -ade
    cu
    airsta die Spanakraft la8t mit h6herem Alter
    nach; tensiuneo
    -ade
    die Spannung liiEt nach/
    flaut ab I uintul
    -ade
    in intensitate der Wind flaut
    ab; entuziasmul o
    -dzut
    die Begeisterung lieB
    nach
    /flaute
    ab
    /ebbte
    ab
    /verebbte /verrauscbte leleu
    .
    klang ab:'
    febro
    -ode
    das Fieber HBt (an lleftigkeit}
    nach, elea. das Fieber klingt an; b) (d,.
    foc)
    aus-
    gehen
    ;
    cl (d. aoce, glas) schwdcher werden. 4-
    (d. soare, lu.nd) sinken, untergehen, eleu. sieh
    neigen; sedderle s./. (9) l. (reducereJ Verringe-
    rltng
    f,
    Verminderuxg
    ,f,
    Abbau rz, Senkung
    /,
    Reduzierung
    f
    ;
    -a
    cheltuielilor die Verringerung
    der Ausgaben;
    *
    a salariilor Lohnlsenkung,
    -ki.ir-
    zvng
    f
    ;
    *e prelufi/or Preislabbau,
    -riickgang
    m,
    -herabsetzung
    /,
    -senkung;
    p/elurile sint in
    -
    die
    Preise flauen ab. 2. al mat. Subtraktion
    /,
    Abzie-
    hen n ; semnul
    -ii
    Subtraktions-, Minuslzeichen
    n; bl (relinere) Abzug m, Abrechnung
    /,
    Ab-
    strich m ; dupd
    -
    o cheltuielilor nach Abzugi Ab-
    rechnung der Unkosten;
    -
    din soloriu Lohnab-
    ztg; elev. a eJectuo o
    -
    din cet)o an etwas (D)
    einen Abstrich machen/vornehmeu. 3. (descre;tere
    )
    dflahrne./, Nachlassen. n, Absinken z, Abflauen
    z,' Abschw?ichung
    /,'
    Riickgang m;
    -a
    natalitdlii
    Gebnrtenlabnahme,
    -riickgang
    ;
    a se plinge de
    -
    a
    puterilor
    das Nachlassen der I{r?ifte beklagen.
    1. (defect, cusur) Fehler tn, Mangel m. 5. ittv.
    Wertlverrninderung
    /,
    -verringerung
    /.
    se[flrlfe s./. (10) pop.,
    fam.
    l. (craniu) Sch?idel
    m. 2. (cap.) Kopf. m,
    Jom.
    Schadel m, pop' Bitne
    //Ballon
    rnlDez rz/Melone
    //(Kohl)riibe //Kiirbis
    rnil(olben nr/Kuller
    //Griitzkasterr
    nt; a do cuioa
    uno peste - jmdm. eins auf die Birne
    geben,
    jmdm.
    eins iiber den Ballon hauen; a luo
    u.na
    peste -
    eins auI die Riibe bekommen.
    scilrlg s.n. (l) bol. behaarte l(arde.
    sel l l dq ub. (42A,t) l . tr. l . (tmbdi a) baden; o
    4
    copilul das Ifind baden. 2. al desco
    fig.
    (de)
    (be)wbssern,
    begie8en;
    'c-fi
    -
    ochii in lurimi
    in Trilnen zerflieBen/schwimmeu, Trd,nen vier-
    gie8en, die Augen ryEssern
    jmdm., sich in Trinen
    auflOsen, Trinen in den Augen habeu, die Augen
    vollTr6nen haben
    i
    bl (d. opc cutgitrtocry' beflieBen,
    besptilen. 3.
    .Jom.
    o o
    -
    ausrweicheu,
    .,fom.
    sich
    r 305
    drehen und wend.e \,
    fam.einen
    Eiertanz auffthlen.
    lI. refl. l. (o
    focc
    baic) baden, ein Bed neh-
    uen; o se
    N
    gol tn ri n naekt i m Fl uB baden;
    'o
    Stilo
    uedeo in ce opc se
    -oldd
    cineuo sehen, wes
    Geistes Kind jmd.
    ist. 2. (il. pdsdri gi olte animole)
    sich baden
    i
    arilbiile se
    -olild
    in bdltorcd d.ie Spatzen
    baden sich in der Pfiitze; solldqrc s.f. (9?) rar
    I
    :cdtdat; soildql I. s.z. sg. (13) al (scdlilore) Baden
    q,
    : a mlrge lo
    -
    baden gehen; o se tneca lo
    -
    qein
    Baden ertrinken; b) (loc d,e scdldot) Bade-
    platz m. ll. a. (2lr gebadet; o
    fi
    -
    in suiloare
    in SchweiB gebadet sein; selldltogrc s./. (9r)
    l. (scatdd,) Badeplatz ^.2. pop.tl (olbie) (Wasch)-
    trog rn, Mulde
    f
    ; bl (bazin) Schwimmbecken rz.
    8,
    (scdldatl
    Baden n. 4.
    fig.,
    rar Sonnenunter-
    geng n.
    seillmb pop.,
    fom.
    l. a. (2ll l. (d.
    fiinfe)
    ver-
    wachsen, verkrtippelt, 2. (d. incdQdminta,) ausge-
    treten. II. s.m. (l ), -[
    s./. (l l ) Ifti i ppel m.
    srflllmbfilq ab. refl. (2nt pop.,
    fom.
    verwachsen,
    verkriippeln; selllmbllgre s./. (9)
    PoF., fam.
    Ye*
    wachsung
    .f,
    Verkriippeluug
    ,f.
    rclmgs o. (2lt) flaumig, faserig; solmogg ab.
    (428) l, rcfl. unipcts. (d. prod*se teztilc) ausl-
    fasern,
    -fransen.
    I'l. tr. tert. ravhren; rclmoggre
    s.,f. sg. (9) 1. (il.
    lesdturil
    Auslfe5prurg
    .F,
    -fran:
    setl n. 2. text. Rauen z,' selmogat I. s.r. sg. (13)
    I
    scdmoSare.I'I.. o. (2lrl (d. o
    fesilturil)
    auslgefasert,
    -gefranst.
    ssf Lpq vb. (42Ar) l. intr. l. al (a se solva) entge-
    hen, ent-, davonlkommen, entschliipfen, clw. errt-
    rinnen, reg., ous. auskommgn; o
    n
    dc la moarte
    dem Tode entgehen
    i
    .o
    -
    teaJilr gliid<lich/heiu
    glimpflich//am. mit heiler Ilaui davonkommen; o
    -
    cu vialdlzile mit dem I.eben davonkomneu; a
    -
    ca
    frin
    minunclurechile rculud wie durch ein
    Wunder davonkommer, mit
    knapper Not davon-
    kommeu,
    fom,
    mit einem blauen Auge davonlrom-
    men; a
    -
    46
    primeiilie
    einer Gefahr eqtgehen/
    :ntkommen/clau. entrinnen; a
    -
    de urmilritarii
    di seinen Verfolger4 entgehen/entkommen
    i
    o
    -
    Ic pedeapsd dgr Strafe entgehen
    i
    o
    -
    cu o amendd
    ruit einer Geldbu8e davou.komnec;
    hroa. de cc sc
    erne omul, nu
    -opll
    seinem Schicksaf kann keiner
    'ntgehen;
    bl (a se strecuro) durchlkommen,
    .sehliipfen, -huSchen, -rutschen,
    /crz.
    durchlflut-
    sehen,
    -wi(t)scheni
    al (a ic1i cu biza,) sich (aus
    etwas) ziehen; a
    -
    dintr-o ituurcilturdlbelealilin-
    )r-un
    necoz sich aus der Verlegenheit zietle4
    fom.
    ich aus der Klemme/Patsche ziehen; dl (a se
    'l,ascotorosi)
    abschiitteln, el,ev. sich entledigen (D),
    Jom.
    loswerden/loskommen,
    fam.
    sich (D) vom
    Itralse schaffen
    i o
    -
    dc ccl inoportun den auf-
    dringlichen ll{enschen abschiitteh
    i o
    -
    de urmd-
    .i,tori
    die Verfolger abschiitteln
    i
    a
    -
    ila complicii
    di sich. all seiner Mitwisser entledigen
    ;
    o
    n
    d,e
    slorii von seinen Schulden loskommen; o
    -
    de
    obligolie von einer Verpflicbtung loskommen;
    r.u
    -api
    ogo da repbile de mine so schnell wirst du
    nich nicht los;
    ra
    -
    de d,racul gi o da peste totd-
    dr aus dem/vom Regen in die Treufe kommen,
    prov, ma\cher flieht einen Bach und f?illt in den
    Rhein. 2. ror (d. soare) untergehen, sinken. II.
    F. l. al (salva) retten, eleu. erretten; a,
    e pe
    ineua dintr-un pericol jmdn.
    aus einer Gefahr
    etteu/befrei er' , el ea.
    j mdn.
    der Gefahr entrei 8en;
    SCAPABA
    o
    -
    fe
    cincao d,e la moortc
    jmdn.
    vom Tode
    erretten
    i
    o
    -
    pe cineao dc lo tnec einen Ertrin-
    kenden tetten, clau.
    jmdn.
    vor dem Ertrinken
    erretten, eleu.
    imdn
    vom/vor dem Tode des Er-
    trinkens erretten, elev.
    jmdn.
    den Fluten/dem
    nassen Tod entreiBen; bl (ai{td) helfen (D), he-
    raushelfen; a
    -
    fe
    cineao dintr-o ilificultote jmdn.
    aus einer Sehwierigkeit herausheUen; o
    -
    pc
    c inea d d i nt r
    -
    o tncrrc dt u r d
    I
    b el e a
    I
    di ntr
    -un
    n e c e z
    j
    md rn.
    aus einer bed.riingten I-rage helfen,
    .fan. imdn.
    herausreiBen,
    fam.
    jmdm.
    aus der PatscheiKlemme
    helfen,
    fam. imdn
    aus der Patsche/Klemme ziehen;
    c) (souti) (von etwas) bsfreien, (von etwas) frei-
    stellen; a
    - pe cineaa de seraiciul militor jmdn.
    vom Militdrdienst befreien
    ; a
    - pc cineao dc o
    obligalie
    jmdn.
    von einer Verpflichtung befreien/
    freistellen. 2. fallen lassen; a
    -
    ceuo din mtnd
    etwas fallen lassen;
    'a -
    pe cineua din mind
    nicht mehr Herr iiber
    jmdn.
    sein,
    jmdn.
    nicht
    mehr in der Gewalt haben; o
    -
    ceuo din mind
    a) nicht Eehr Eerr iiber etwas (A) sein, etwas
    nicht mehr in der Gewalt haben; b) sich (D)
    etwas entgehen/entschliipfen lassen, etwas schliipft
    imdm.
    durch die Finger/IrtickenfMaschen, sich
    (D) eine gute Gelegenheit entschliipfen lassen.
    3. (picrile) verseumen, verpaasen, sich entgehen
    lassen
    i
    o
    -
    trenrl den Ltg versdumen/verpassen;
    a
    p
    o intilnire ein Treffen/eine Zusammenkunfti
    Verabrednng versiiumen,; a
    N
    o ocazie eine gute
    Gelegenheit vers6unen; sll nr
    -api
    oceostd prcmi-
    ard / diese Premiere dadst dn dir nicht entgehen
    lassen; nu trebuie sii
    -op
    rceastd ocozie diese gute
    Gelegenheit soll mir nicht entgehen. 1. (o ldsa
    neobsentat) entgehen, unbemerkt bleiben
    i
    din
    pfuotc mi-o
    -t
    ueostd gregeald dieser Fehler ist
    mir leid.er entgangen; o
    -
    otenliei cuivo etwas
    entgeht
    imds.
    Aufmerksamkeit; o
    N
    cet)o ilin
    acdcre etwas iibersehen; ar mi-o
    xl
    (fopt*l)
    cd... es i st mi r ni cht entgangen, da8. ..
    ;
    i o
    nr
    -
    Pa
    cineao sau aeuo din oahiluedcrc
    jmdn
    oder
    etwas nicht aus dem Auge/den Augen lassen
    jmdn.
    oder etwas im Auge b:halten,
    jmdn.
    odet
    etwas scharf beobachten. 6.
    to
    -
    o vorbd
    jmdm.
    ist ein Wort entschliipftientfahren; i-o
    -t
    ?*n
    cuuint necugetat ihm ist ein unbedachtes Wort
    entsehliipft/entfahren. III. refl. ein Bediirfnis ha-
    ber, das Wasser/den Urin nicht/kaum
    halten
    konnen,
    fam.
    zrstreten miissen; se[pgre s./. (9r)
    l. al (solvare)'&ettvng
    f,
    eleu. Brrettung
    f
    ; tu
    egti ultimo meo
    N
    du bist meine letzte Rettung;
    nu mai o riai o
    d
    es gibt kein Entrinnen;
    b)
    (iegire) Ausweg rz, Ilintertiir
    /,'
    o cduta o
    -
    einen Ausweg suchen; o gdsi o
    -
    eine[ Ausweg
    findeu, auf einen Ausweg verfallen; nz existd
    nici o
    -
    es gibt keinen Ausweg; o nr (moi) ovea
    nici o
    -
    keinen Ausweg wissen/ finden;
    ia
    auea
    o portild
    d,e
    -
    einen Ausweg sehen/wissen/finden,
    ein (offenes) Ilintertiirchen find.en i
    a-ti pdstro
    o portild de
    -
    sich (D) eiqen Ausweg offenhalten/
    offenlassen, sich (D) eine Hinterttir/ein llinter-
    tiirchen oftenhalten/offenlasssen. L
    * -
    dinlde ue-
    dere Versehen n.
    sel dpl ri r ab. (12!r?) l . i ntr. 1. a) Funken schl ageu;
    a
    -
    din omnol mit dem Feuerstahl Funlren
    schlagen
    ;
    tci.t
    ai
    -
    din amnat/ flugs, im Nu,
    i rn l fandumdrstl en/gmsehen
    ) a-i
    -
    cui ua
    .pi cdoo-
    gCAPABABE
    rel el cdl ci i el e l aufen, rras di e Bei nef hergeten
    ; a
    -
    di n
    Pi ci cat e
    ( vor l ; ' ngedul d) mi t den Ft i . St n zap-
    pel n
    i a-i
    n
    cui L' a bui a i Luzel e l n:ri seaua
    de ceva
    i t s as se hr dr i ngt nd be not i ge n/ br aucbe n/ r 0t i g
    habt n; L) ( d.
    I i el r e
    sau cot f ur i dur e) Funken
    erzugn, ror tunkenI metal ul
    -afdrd.
    l a
    fol i zare
    da. s t r f et al l f unkt bei m Schl ei f en. 2. auf l eucht en,
    cl et,. atftl trrrren;
    -a(furi
    ful gere
    Bl i tze fl en:men
    auf ;
    f ul get e
    - af dr d
    f e
    ccr Bl i t ze l eucht en am
    f I
    j mr nel
    auf
    ;
    Jul gct e
    - al
    dt d pe cer ul nol l i i el eu.
    Bl i t ze dur chzucl i en dcn Nacht hi n: r r el . 3. ( a se
    ( i mf t d; t i ol st i e t e n; sci r t ei l e
    - af
    dt d dj e Funken
    st j r ben. A.
    f i g.
    aul bl i t zt n, pl t t zU( h auf t auchen ;
    ' a- i
    n
    cl . t i t a c( L' &
    f r i r t
    n; i nt el cap et was bl i t zt i n
    j r ndnr . a$,
    f an.
    t l uas schj eBt
    j u: Cm. pl ot zl i ch
    dur ch dt n Xopf . 5. f ul l i el n a) ( sci nt ei a) f l i m-
    r r er n, gl i t zer n, bl j nken, bl i t zt n
    ;
    sl el el e
    - al dr d
    f e
    cer di e St er ne f unke l n
    i i l i n: ni er n
    am I I
    j n: nel
    ;
    b) ( d. cchi ) bl j t ze n
    ;
    * a- i
    n
    cui La cchi i de
    f came
    j r ndnr . f l ; n n- t r t e s vcr dt n Augt n \ or l { ungr ;
    a- i
    n
    cl , t i t a cchi i de dur er e
    3ndm.
    f Un: r : e r t es
    vor dn Aug<n vor Schr net z; a- ' i
    -
    cui t ' a cchi i
    de
    f ur i e
    j n: ds. Auge n f unkel n t cr Zar n, l i l ' ut / Zor n
    bl i t zt aus
    j r ds. Augen. l l . t r . l . ( af i l nde) an- ,
    ent l zi i nden, anbr ennen,
    f on.
    anr ei f , t n, / ( g. an-
    strei chen, reg. anrei ten; a
    -l
    un chi bri t ej n Stre i ch-
    hol z anzi ;ndeni entzi ndenl fan. amei Benl rcg. an-
    st r ei che n/ r cg. anr ei bcn. 2. ( i mf r dSt i a) spr f i hen;
    locul
    -afdtd
    scintei das Feuer spriiht Funken;
    sedpl rqre s.J. (9,) l . a) Funkenschl agen n; b)
    Funkener zut n n, t ar Funken z. 2. Auf l eucht en
    n, el t u. Auf l l ar . r e n n. 3. ( i mf r dSt i er e) Spr i i hen
    p,
    Stieben re. {. Funkeln z al (scfnteiere)
    Flim-
    trrern n, Gl i tzern z, Bl i nte n n,l Bl i tzen n; l l (d.
    ochi) Blitze.n n. 5. (afuindere) An-, Entlziindurg
    /,
    Anbre r:nen n,
    fam.
    Anrei .Sen i l , /eg. Anstrei chen
    n, / eg. Anr ei ben z, ' sedpt r r at s. z. - . 9. ( 13)
    t
    scdf r l -
    r al c ; scdpdr dl oqr e s. / . ( 9t ) l . Feuer l st ei n / n,
    - schwer m
    nt , Ki esel st ei n nt . 2. r eg. ( chi bf i t )
    Strei ch-, Zi ndl hol z n, ,' eg. Rei bhol z z,' scdpi rl -
    tl or a. (23' z) l , (sci ntei el orJ funkel nd, fl i rnmernd,
    gl i tzernd, bUnLend, bl i tzend; achi
    -i
    funkel nde/
    bl i tzende Augen. 2.
    fi e.
    i i u.Serst kl ug
    i i ntel i genl b
    -oarc
    ei ne ungev0bnl i cbe Kl ughei t.
    sc6pi rq vb. i ntr.
    U2eza\
    L
    foP.
    (d. soare, l und
    etc.)
    yntet-,
    ni ederl gehen,
    (ver)-si nken.
    2. (sdrdci )
    vertatmen
    -el enden,
    arm
    q' erdert,
    i n Arrrut ge-
    tatn; sefpdl are s.f. sg. (9t) l .
    fof
    . (asfi nl i t)
    t ' nt er gang z. 2. ( st udci r e) Vcr l ar nr ung
    / ,
    - el en-
    dung
    / ;
    sel pdt gt I . s. m. sd1. ( 13)
    PoP. I
    scdf dt ar e
    ( l ) . I I . a. ( zl n) ar m, el end, ver l el end,
    - ar mt .
    scdrl cl ed s./. (14,), sedrl qoard s..,f. (11)
    J
    scdl i l d
    ( l )
    ;
    scl r l l [ s. . f . ( l l ) l . a) kl ei ne Lei t er ; b) kl ei ne
    Treppe. 2. anat. Stei gti i gel rz.
    setrrmdna r,b. tr. (42A' ' ) t. a) zupfen, (nzecani c)
    Lren:pel n
    ;
    a
    -
    l tnd Wol l e zupfen/kreni pel n; a
    -
    bumbac Baumwol l e zupfen/krempel n; b) (i "-
    mul i ) schl ei .Seu
    ;
    a
    -
    fene
    Feder:r schl ei Ben. 2.
    tig., Jam.
    al (bate) schlagen, priigeln,
    tam.
    (ver)-
    hauen/durchbauen,
    fop.
    (ver)drescben/verkl oppen/
    verDxobeln
    /vertrjtrmen /verwamsen iverbimsen /ver-
    Lami sol en; b) (certa) tadel n, ri i gea, venr-ei se[,
    schel ten,
    fan.
    ti J.ff.el n,
    fatn.
    armeckern,
    to*.
    j mdm.
    ei nen Ri i ffel /ei re Zi gare verpassen; se[rmdnqrc
    6..f. (9r) 1. al Zupfen n, (mecani cd,) Krempel n rz,'
    -
    a l tni i
    ' Wol l z' :pfea,
    (ntecani cd.) WoUkdrmen
    - 1306
    tr,' t) (j umul i t' e) Schl ei -een n;
    p
    a
    fenel or
    Fe
    dernschl ej 8en. 2.
    Ii S., fant. I
    sctumdnat
    (I
    2l
    set r r ml nqt I . s. n. sg. ( 13) l .
    I
    scdt mdnat ' e ( l )
    2.
    Ji g., fam.
    a) (bdtai e) Schl i i ge ,n
    fI.,
    Pri i ge
    m
    fl .
    i a l ua
    f
    e ci neua 1a
    - j mdn.
    schl ageni pr' i i
    gel n,
    fam.
    j mdn. (ver-, durch)bauen,
    fop.
    j mdn.
    (ver)dreschen
    /verkl oppen/
    vernobeJn
    /
    verwarrsen,'
    verb;msen; hl (mustrarc) Tadel rz, Ri i ge
    l ,
    Ver-
    seis rz,
    Jom.
    Rnffiel m,
    Jatn.
    Zigare
    t, fam,
    Ab-
    putzer m,
    Jam.
    Anpfiff m ; g luo pe ciaevo Ia
    -
    j mdn. t adel ni t i i gen/ schel t en/ ver nei sen,
    j mdm.
    ei -
    : : en Tadel / ei ne Ri i ge et t ei l en, j ndr n.
    ei nen Ver -
    vei s ge be n/e rtei l en,
    fatn.
    j mdn.
    ri i ffel n,
    fam.
    j ndm.
    ej nen Ri j ffel /ei ne Zi gane verpassn. l l . a. (2l n)
    (d.. lind, bumbac etc.) gezupft, (mecandcl gekrem-
    peJt , ge ki i mmt ; scdr m[ nl t oar e s. / . ( t 2) t e*t . Fecbel
    f ,
    Kr er : ; el
    / , '
    sc[ r mdn6, l l or s. r a. ( l ) , . o?r o
    s. / .
    (12)
    rur' Ztpfer(i n) n(l ) ;
    scdrmi l ndturd s./.
    (7)
    l . s)
    1
    scdt mdnar c ( l )
    ;
    b) gezupf t e/ gekr enpel t e
    Wol l e, Kr at znol l e
    J; 2. Ji g. , Jom. I
    scl hndna2
    ( I 2)
    ;
    sedr mdneql d s. / . ( 71)
    Jat n. I
    sct undnat
    ( I 2) -
    scl Irpfnq ob. (4244) l . refl . si ch kratzeni a se
    i n cap si ch am Kcpf kratzeni a se
    -
    duf d urecJte
    si ch hi nter dem Ohr kratzen. l l . tr. t. kratzen,
    kraul en i
    a
    -
    ci i ncl e den l fund krsul en
    ;
    -arpi nd-
    md, te rcg, (f e sfate) ! kratz mich bitte mal (am
    Si i cken) | 2.
    fi g., fam.
    (bate) schl agen, pri i gel n.
    fcm.
    (ver- durcb)bauen, pop. (ver)dreschenf' r,er-
    kl oppen/ verm0bel n/ verwar:sen/ vertri mmen
    /
    ver-
    bi mseni verkami sol en;
    scl rpl ngre s..f. (9t), setrrpl nat
    s.r?. sg. (13), se[rpl ndl grd s.f. (7) Ktatzen n.
    se[ufgg s.r. (13) /eg.
    I
    scdunog (I)
    ;
    scl unqq I'
    s. z. ( 13)
    I
    scdunel . I I . s. r z. ( l ) t nv. Ri nder - , Ge-
    trei defverkdufer rt,' scfi ungl s.n. (13)
    Sti i bl che n
    z, ' sel unogt e s. / . ( l 2r ) Schnei d- , Schni t zel l bank
    / .
    se[ zi ml nt ' s. z. ( 13) Abzug ze, ' scdzl t ot s. m. ( U
    rraf. Subtrabend m, abzuzi ehende Zabl ; scdzut a.
    (21' ) l . (d. afe) rni t abgesunkenem Wasserspi egel ,
    2. (d,. mtncdruri ) ei rgckocbt. 3. (d. uocc, gl as)
    gesenkt, schwach.
    seel er gt l i vr . I . s. r ea. ( 12) ,
    -
    d s. , f . ( 11) Scbur kl e
    m,
    -ir/,
    Scbuft rz, Ifalur:ke m. ll. a. (?lo) sehur-
    kiscb, icbuftig
    i
    om
    - ein schurkischer/scbuftiger
    Mensch.
    scenarl st s.rr. (l r), -a
    s.t. (II) Drebbuchverfas-
    ser(i n) m(fl , Fi l mbuchscbtei ber rn,' seergrl u s.z.
    (6) Drehbuch n; segnl [ s."f. (l l ) t. a) Bti bne
    /,
    Szene
    f
    ;
    -
    turnantd ei ne drebbare Si thne, Dreh-,
    Rol l l bi rhne
    ;
    o prezenta o pi esd,
    ?e
    -
    ei n Sti i ck
    auffi i hrrn/auf dj e Bi i bne bri ngen; a ,nel gc i n
    sf atel e
    -ci
    hi nter di e Si i bne geben
    i a af drea
    f
    c
    -
    auftteten; a monta decoruri l e
    fe
    -
    ei ne Bi i hne
    dekorieren ;
    'o
    pune ln
    *
    inszenieren, in Szene
    setzen, Regi e fi i hren
    i l o
    -
    deschi sd auf offener
    Szene
    ;
    au
    fost
    afl auze 14 n deschi sd es gab Ap-
    pl aus auf offener Szene; bl (teatru) Bi i hne
    /,
    The-
    ater z fzu. Scbaubi i bne
    f
    ;
    ta
    ffudsi
    -c
    von der
    Bilhne abtreten 2. Szene
    l,
    Auftritt m; actul ol
    doi l ea,
    -a
    tnti i zuei ter Akt, erste Szene; c /e-
    peto o
    -
    dintr-o piesll dc Caragiale eine Szene
    aus einem Stiick von Caragiale proben. 3.
    Jig.
    Schauplatz ra,'
    -o
    acliunii der Schauplatz der
    Eandlung;
    -o
    operaliunilor ile fizboi der Schau-
    pl atz des Kri egsgescbehens. 1.
    fi g.
    Szene
    f,
    Vorgarg r/t, Vorfall z,'
    p
    tristd eine trautige
    Szene; - emol i onantd ei ne ri i hreade Szene;
    1307
    N
    sfisietoare eine herzzerrei8ende Szene: a
    fi
    mortorul unei
    -e
    cidlote Teuge einer merk-
    wiirdigen Szene sein. 6.
    fig.
    (ceortd) Szene
    /,
    Streit z, Zank m; s-a ojuns intre ei la o
    d
    oribild es kam zwischen ihnen zu einer hiiSlichen
    Szene
    i
    *fam.
    a-i
    frca
    cuiua e
    - jmdm.
    eiue
    Szene machen; seengt[ s./. (11) Ei nakter m,kurzes
    Theatersti i ck; scgnto a. (21) l . Bi i hnen-; spol i u
    -
    Biihnenfraum m,
    -f[?iche
    f
    ; aranjcment -
    Biihneneinrichtung
    /.
    2. biihuenlgemdB,
    -gerecht,
    szenisch; oiloptare
    -l
    Biihuenlbearbeitung
    f,
    -fassuug
    f
    ; succes
    -
    Biihuenwirksamkeit
    /,'
    sco-
    oogrql I. s.z. (l ), -[
    s./. (l l ) Bfi hnenmal er nr,
    spec. Biihnenbildner m. ll. o. (2L
    J
    pictor -
    Biih-
    nenmaler m; sccnogrqflo a. (21) szenographisch;
    seenografie s.f. sg. (I0)Szeuographie
    /,
    Biihnen-
    rnalerei
    /.
    ,
    seoptle l. a. (2L) 1, skeptisch, mi8trauisch, zwei-
    flerisch
    i om
    -
    ein skeptischer Mensch
    ;
    otjtudinc
    -zi
    eine skeptische llaltungi apreciera
    -d
    eiue
    skeptische Betrachtung. 2. den Skeptizismus be-
    treffend. II. s.rz. (l ),
    -
    -[
    s.,f. (l l )- l . Skepti ker
    m, Zweifler(in) m(f
    ).
    2. Skeptiksr m, Anhinger-
    {inl
    m.(f) des Skeptizismus; socpflofrm s.rs. st.
    (13)
    !.
    fU,
    Skeptizismus m. 2. Skeptizismus m,
    grundsetzlich zweiflerische llaltuug.
    -
    seeptru s.z. (l3t) l. Zepter ,t sot m, ous. Szepter
    m, Ilerrscherstab m. 2.
    fig.
    Eerrscherlwiirde
    ./,
    -macht
    J,
    -gewalt
    /.
    rehgel
    s.r. (15) Sketch n, Stetsch ,n; o prezmto
    ,ln -
    einer Sketch auffthrin.
    seheelft s.rc. sg. ((})tchim.
    Scheetit ra.
    eehplil s./. (ll) l. constr. Geriist n;
    d
    ilc kmr
    Ilolzgertist
    i
    -
    de 2n6lal figlqll$ertst; -
    dir mctal
    ugor ein Geriist aus Lreichtmetall; -
    rczistcntd
    ein tragfilhiges Geriist; a rjdba o
    d
    ein Geriist
    aufbauen
    ;
    o sc urca pc -
    auf das Geriist klettern;
    a cildco ilc pc d
    vom Gertst stiirzeu. Z. mar.
    Latrdungsbriicke
    f.
    S, (pctrolieril)
    Erdolgrube
    /.
    {. tryt., mor. a) Flu8hafen m; bl (ilcboroder)
    Lan-duugspLatz m, Aulegestelle
    f
    : al Zollltrrt n,
    -stelle
    /.
    cehelll{
    uD. (45A?)
    |
    ctnldtdj,. rohcllt[ft s.z. sg.
    (13)
    t
    clteltllltit.
    sehcllrfc
    s./. (10) Baugeriist n.
    eehelgt s.z. (13) 1. Skalett rs. a) ano!. Kaocheo-
    geriist n, sPca. Skelett ,+:
    -
    tmm ein menschlicheg
    Skelett; -
    de onimal ein tierisches Skelett; c
    auea un
    - prost
    demoltat ein schlecht ausgebil-
    detes Skelett haben
    i a oonserao tan
    d ein Skelett
    konservieren;
    b) Gerippe z (eines Toten)
    ;
    sttb
    ddrtmdtrri o
    fost
    gdsit ii
    -
    unter den Triimmern
    wurde ein Skelett gefunden. 2. corstr., tcfu. Ske-
    lett n, Geriist n. a.
    |ig.
    (sclnmil) GrundriB m,.
    rohclgtle
    a. (21) (d.
    fiinfe)
    hager, d,iirr, knochig,
    fom.
    laoehcn-, klapper-,- rappel-, spindelldiirr.
    soheletgn
    s.n. (l3t)
    -skeletoi
    m.
    schemgtlo
    I. o. (21) schematisch t. umriBhaft;
    expuncre -d
    eine schematische Darstellungi descn
    -
    eine schematische Zeichnung. 2. d,epr. routi-
    nem6Big,
    oberfliichlichi muncd
    -d
    eine schenra-
    tische fubeit. I'l. dv. schematisch l. einem Sche-
    ma folgend; o crpultc
    d
    ceuo etwas schematisch
    darstellen; a desano
    N
    ceuo etwas schematisch
    zeichnen. 2. routtnemeBig; a priui -
    ceuo etwas
    SCHILODEALA
    schenratisch betrachtet; a, erecuto
    -
    o indicaiia
    eine Anweisung rein schernatisch ausf iihren
    i
    sehe-
    mqtl et s./. (l l ) schemati sche Darstel l ung; sehc-
    matfsm s.rc. sg. (13) d.epr. Schemati smus ra,' sehe..
    matl za ub. tr. (42B) schemati si eren l . ei nem Schema
    gem?iB darstelleu/behandeln. 2. ilepr. (ro stark)
    vereinfachen; a
    -
    lwcruri.la die Dinge schemati-
    si ereq; sehematl z.rc s.f. (9r) Schemati si erung
    /.'
    sehgmf i l s./. (l l ) l . (pl on redus) Schema n. Umri B
    m;
    -
    si mpl d ei n ei nfaches Schema;
    -
    fi xi l
    ei n
    festes/starres Scbema;
    -
    de ansambl u ei n i i ber-
    sichtliches Schema; a stabili o
    -
    ein Schema
    aufstel l eni o urmdri o
    -
    ei nem Schema fol gen;
    o l *cra dupd o anumi l d
    -
    nach ei nem besti mmten
    Schema arbei ten; a proceda i l upd o anumi td
    -
    nach einem bestimmten Schema vorgehen i
    a s6
    line
    (strict) de o
    -
    dotd sich (streng) an ein vor-
    gegebenes Schema halteu. 2. Schema n; el.
    -o
    coneriunilor Schaltschemai o schilo
    -o
    unei conec-
    tdi electrica das Schema eiuer elektrischen Schal-
    tung aufzEiehnen
    i
    o iltstro aeuo printr-o
    d
    etwag
    durch ein Schema/au Iland eines Schem:ls veran-
    schaulicheu. 3. Stellen-, Postenlschema n (eines
    Unternehmens).
    sohgpsls s.tt. inucr.
    fom.
    Yerctand m,
    fam.
    IJ'irn
    n,
    fom.
    Trirnschmalz
    n,
    fom.
    Grips m,
    fam.
    Griitze
    f
    ; cu
    -
    rnit Bedacht, mit Umsicht, wohllbedacht,
    -ilberlegt, -erwogen.
    rchcrzqndo dv. muz. scherzando, scherzoso, scher-
    zend, scherzoartig; sehgrzo s.z. (15) muz. Scherzo m.
    sohgttng s.z. (15) l. (patind pe rotile) Rollschuh
    m. 2. sg., sp. Rolllkuustlauf ra,
    -schuhlaufeu
    re.
    eoheunq vb. intr. (42Arr) l. unipus. (d. ciini)
    winseln,
    jaulen.
    2,
    fig., fom.
    (d.
    oameni)
    jammern,
    (weh)klagen, wirseh, wimmern,
    fom. iavlen, fom.
    barmen,
    fom.
    ktztschen, reg. zatschen; soheunqrc
    s..f. (9r), soheunqt s.z. sg. (13), soheunl tgrA s.f. (7)
    Gewinsel z, Winseln n,
    Jaulen
    n.
    sohl s.n. (15) f. Schi ze, Ski la, Schneeschuh m,
    Brett n,
    fom.
    Brettel n;
    -
    de slalom Sialom-,
    Abfahrtsfschi
    i
    -
    obitnrdl Tourenschi;
    -
    ile
    fond
    Langlaufschi i
    -
    de sdrituri Sprungschi; bocono
    dc
    -
    Schistiefel m; bdl de
    -
    Schistock m;
    ceard de
    -
    Schiwachs m; o cerui
    -wila
    die
    Schier wachsen; o-Si pune -urile
    die Schier an-
    schnallen; o sto pe -tri
    auf den Schiern stehen.
    2. sg. sp. Schilsport m,
    -Lauf
    m,
    -laufen
    z,
    -fahren
    z, Schneeschuhfahren n; o prrctico -ulla
    face
    4
    Schi laufen/fahren, Schneeschuh laufenifahren;
    sohlq ub. intr.' (428
    )
    Schi/Ski laufeq/fahren,
    Sch"eeschuh laufen/fahren.
    sohl4un s.z, (13) ror
    I
    saheundttrit.
    sehll s.rr. (15) l. Skiff z ;
    -
    simpln (Renn)einer
    m:
    -
    dubl u (Renn)zwei et m;
    a patru
    fdri l
    ci r-
    mor,iYtercr ra ohne Steuermanri
    -
    ile opt (Renu)-
    achter m. 2. sg. s2. Skiffsport ,n,' sohllist s.m.
    (lt) Skiffruderer z.
    sohfffl s./. (l t) 1.' Spl i tter m;
    -cl a
    unei grenodd
    die Sptitter einer Granate
    i
    -elc
    tnei bomba die
    Splitter einer Bombe; o
    fi
    rilnit de
    -ele
    unci grenade
    durch Splitter einer Grauate verrvuudet werden.
    2. ror Gu8ei sen z.
    schl l i tt s.z. (15; Ski -,. Schi l l i ft rz, Sei l bahn
    /
    fi i r
    Skil?iufer.
    selrllod a. (2Lr) verstiim.rrelt, verkriippelt, kriim-
    melig, kriippellhaft,
    -ig;
    sehllodcgli s./. (7)
    l,
    SCEILODI
    schilodire,' sehllodi ub. (458) f. lz. verstiimmeln,
    zum I{riippel macheni criminalul gi-o
    -t
    uictimo
    cu un culit d,er M6rder hat sein Opfer r:rit einem
    Messer verstiimmelt. I'l. refl. verkriippeln, sich
    verstiimmeln, zum Kriippel rverden; s-a,
    -t
    pentru
    o scdpa de serviciul militar er hat sich selbst ver-
    stiimmelt, um dem Militiirdienst zu entkommen;
    sehtlodire
    "./.
    (9) Verstiimmelung
    /,
    Verkriippelurxg
    1,'
    sehl l odi t a.
    (2l r)
    |
    schi l oi l .
    i ebi mfi
    s.,f. (l l )
    1. bfs. M6nchsstand,m. 2. ]IOnchs-
    kl ei dung
    .1.
    3. a) (gest) Gestg
    f,
    Cebnrde
    /,'
    b) (strimbidluni,/ Grinrmase
    .,/,
    Fratze
    f,
    Faxe'f.
    schfmb s.rx. (15) l . &' echsel
    m;
    fi zi ol .
    -
    de
    materii Stoffwechsel;
    telin. piesd
    ile
    -
    Ersatzteil
    i ; mi l ., i nv. trupd de
    -
    Abl 0sungstruppe
    f
    ; cu
    -
    s/ wechselu'eise, abt'echselld
    ;
    *
    n
    de cuainte
    ' Wortwechsel ;
    a aaea un
    -
    de cuvi nte cu ci neua
    in einen heftigen Wort*'echsel mit
    jmdm.
    geraten.
    2. (Aus)tausch rn, Wechsel m;
    -
    de mdrfuri
    'Warenaustausch
    i
    -
    cullural Kulturaustausch; -
    de experienlri Erfahrungsaustausch;
    -
    ile imfresii
    ein Austausch von Eindrticken;
    -
    de scrisori
    Sriefwechsel;
    -
    de telegrame Telegrammv'echsel;
    *
    de
    Prizonieri
    Gefangenenaustausch, ein Aus-
    tausch von Gefangeflel i
    a
    de ambasadoil Bot-
    sehafteraustausch,
    ein Austausch von Botschaf-
    tern;
    -
    de idei Gedartkenaustausch
    i
    -
    de pdreri
    Meinungsaustausch i
    -
    de note diplomaldce Notenl-
    austausch,
    -wechsel,
    diplomatischer Schriftwech-
    sel; a efectuo rrn
    N
    de ambasadoil (cu un stat)
    einen Sotschafteraustausch
    (mit einem Staat)
    vornehmen/vollziehen; o efectuo utn
    d
    de pdrui
    (cw priaire la situalia internalioncld,) einen l\fei-
    nungsaustausch (iiber die internationale Lage)
    vornehmen
    ;
    a aaea cu. cineuo 7tn
    p
    de pdreri mit
    jmdm. einen Meinungsaustausch haben/fiihren
    ;
    o
    primi pe cineva pentru r.n
    d
    d.e pdreri jmdn.
    zu
    einem Meinungsaustausch empfangen
    i
    a se intllni
    cu cineaa pentru un
    -
    de
    Pdreri
    mit
    jmdm. zu
    einem Meinungsaustausch zusammentreffen/zusam-
    mentreten ; a al)ut loc utr.
    -
    util de pdreri es fand
    ein niitzlicher }{einungsaustausch statt; a efectua
    r,?tt.
    -
    de note diplomatice cu cineua einen Noten-
    austausch mi t
    j mdm.
    vornehmen; o
    face
    -
    de
    erperienld Erfahrungsaustausch machen, Erfah-
    rungen austauschen; o
    face
    (un) -
    de locuinld
    einen
    'Wohnungsaustausch
    maehen; o
    face
    7tn
    p
    auantajos einen vorteilhaften Tausch machen; a
    da ceao in
    -
    etwas in Tausch geben; o obline
    un. lucru tn
    -ul
    altuia ein Ding im Tausch/nin-
    tausch gegen ein anderes erhalten; a achiziliona
    cet)a prin -
    etwas durch Tausch erwerber. 3.
    Wechsel tn;
    -
    de bani Geldwechsel; casd ile
    -
    'Wechselstube
    f
    ; bancd, de
    n'Wechselbank
    f
    ;
    agent de
    -
    'Wechselagent
    m; scrisoore de
    -
    Wechselbrief m; culs de
    -
    'Wechselkurs
    rn; culs
    de
    -
    valutcr Uorrechnungskurs; tabel de
    -
    aalutar
    Umrechnungstabelle
    J;
    raport ile
    -
    valular lJm-
    rechnungsverhZiltnis n; ualoare de
    *
    uolutor Um-
    rechnungswett m. 4. Schicht
    f
    ;
    -
    de zi Tages-
    schicht
    i
    -
    de noapte Nachtschicht;
    *
    de lucru
    Arbeitsschicht; a lucra in
    n
    Schicht arbeiten;
    a lucra in trei
    -uri
    irt drei Sehichten arbeiten;
    a intra ln
    -
    zur Schicht gehen
    ;
    a iegi din
    -
    von der Schicht kommen
    i
    primul *
    dureazd de
    la ora 7 Io 3 die erste Schicht dauert von 7 bis
    1308
    3 Uhr. 5.
    Jiz.
    Wechsel m. 8. mai oles la pt. (Fri-
    meneli) Leib-, Bettlr'?ische
    /,'
    seblmbq ub. (42A)
    l. tr. l, (tnlocui) (aus)wechseln, austausehen, er-
    setzen, ablOsen, elea. vettauschen; o
    n
    pe cineaa
    cu altcinevo
    jmdn.
    durch einen anderen ersetzen;
    o
    p
    cet)o cu oltcevo etwas durch etwas anderes
    ersetzen; a
    - paeurile uzate die abgefahrenen
    Reifen wechseln/ersetzen
    i a
    n
    motorul (cu attul
    nou) den Motor (gegen einen neuen) austauschen;
    sp. a,
    N
    vtn.
    jucdtor
    einen Spieler euswechseln/
    austauschen/ersetzen; mil. s
    -
    garilo d.ie
    'Wache
    abl0sen; el. a
    *
    siguronla arsd, die durchgebrannte
    Sicherung auswechselti o
    n
    bujiile die Ziindker-
    zetr auswechseln; a
    -
    uleiul das Ol wechseln;
    o
    p
    ttn bec eine Gliihbirne ersetzen; a
    -
    locul
    den Platz wechseln; a
    -
    domiciliul den Wohn-
    sitz wechseln; a -
    locuinla die Wohnung wech-
    seln; a
    - profesia den Beruf wechseln
    ;
    o-;i
    d
    seniciul seine Stellung wechseln
    i
    .o
    -
    su.isori
    cu cincua mit
    jmdm.
    im Briefwechsel/Briefverkehr/
    Schriftverkehr/Schriftweehsel stehen, mit
    jmdrrr.
    korrespondieren,
    fam.
    sichschreiben
    i @
    n
    o uorbdl
    un cuvlntlclteoo aorbelcuuinte cu cineua mitjmdm.
    einige
    'Worte
    weehseln. 2. ol (o
    face
    schimb)
    (ein-, aus)tauscheu; a
    p
    cevo ctr altceaa etwas
    gegen/fiir, etwas anderes tauschen, etwas gegen
    etwas anderes eintauscheti o
    e
    mdrfuti
    'Waien
    (aus)tauschen; o
    -
    timbre poStab
    Sriefmarken
    tauschen; o
    -
    ambasdori Sotschafter austau-
    schen; o
    - prizonieri Gefangene austauschen; n
    *
    cadouri Geschenke austauscheli o
    e
    locurile
    die Pliitze tauschen, mit den Pliitzen tauschen;
    o
    -
    rolurile die Rollen tauschen, mit den Rollen
    tauschen; a
    -
    amabilitdli Iloflichkeiten austau-
    schen
    i
    a
    -
    verighetele die Ringe tauschen/wech-
    seln; bl (din gregeald) vertauschen; ne-arn -l
    pdldriile wir haben unsere lliite vertauscht. 3. a)
    (ein-, um)wechseln, umtauscheti o
    a
    valutd De-
    visen wechseln; o
    *
    bani Geld einwechseln/um-
    n'echseln/urntauschen I
    a
    n
    lei tn mdrci l.ei ia
    Mark umtauschen; b) wechsel rl a
    x
    o sutd de
    Iei einen Ilundertleischein wechseln
    ;
    foli
    sd-ni
    -i
    cincizcci de lei? kannst du mir fiinfzig
    Lei rtech-
    seln ? 1. (modifica,) weehseln, (ab-, vet-, um)iindern,
    umgestalten, umarbeiten; c
    -
    gulerul rcchiei <len
    Kragen am Kleid dndern
    i
    o
    - programul ,las
    Programm
    (ab)?indern; o
    -
    o compunerc einen
    Aufsatz umiindern i
    o
    n
    un proiect ein Projekt-
    umarbeiten i
    o
    n
    naturo die Natur umgestalten;
    a-Si
    -
    tactico seine Taktik dndern
    ; &
    -
    testa-
    menlul das Testament dndern lassen
    ; a
    -
    tonal
    den Ton (seiner Stimme) Sndern/wechseln
    i o
    -
    direclio die Richtung dndern
    i a-gi
    - pd,rereo
    seine lfeinung wechseln/dndern; a dori sd
    -e
    lumeo
    die
    'Welt
    vetinderu
    rx'ollen
    i
    o
    n
    o hotdrire einen
    EntschluB dndetn
    ;
    ro
    -
    uorbo das Gespriich auf
    etu'as anderes bringen, das Gesprdch in eine andere
    Richtungiauf ein anderes Thema lenken, dem
    Gesprdch eine andere Wendung geben,.
    fatn.
    das,
    Gespt?ich abbiegen i
    a
    -
    cinleculltonullnotalfooia
    e/c. eiuen anderen Ton anschlagen, andere Saiten
    aufziehen. 5. al (primarai,/ wechsetn, umzieben: e
    - pantofii die Schuhe wechseln i o
    n
    lenjeria
    die
    'Wiische
    rrechseln
    t
    a
    -
    ciorapii die Striimpfe
    wechseln
    I
    a-ti
    -
    hainele sich umkleiden/umzie-
    hen; a
    N
    r1n copil ein Kind trocltenlegen ;
    b)
    r309
    l nv.
    (l rat' esl i ) verkl ei den, vernl urnnl e n. G. (mt' tta)
    um- , ver f set zen;
    f t oJesot ul
    Q
    nt
    l ocul el evi l or i r t
    cl a.sd der Lehrer hat di e Schi i l er i n dt r Kl asse
    umgesetzt.
    l l . refl . l . teci fr. (a se i nl ocui ) si ch
    abwechseln ,
    elea. einander abu'echseln, sich abl6sen,
    elar. einander ablosen ; a se
    -
    in servicir sich
    bei der Ar bei t abu' echsel nf abl cse n; a se
    n
    l a
    conducere si ch i n der Il errschaft abl dsen. 2. (a se
    nodi fi co)
    rrechsel n, si ch (ver)i i ndern, si ch (um)-
    *' andel n, anders u' erde n
    ;
    se
    -d
    1)/(n1ea das Wetter
    v' echsel t/dndert
    si ch; si /zal i a se
    -ri
    di e Lage i i n-
    dert/wandelt
    sich
    i
    s'au
    -t
    timlurile die Zeiten
    baben si ch gednder t / ge r t andel t ; l a noi s' au
    *t
    nul l e bei uns hat si ch vi el cs l er dnder t ; mcda se
    -d
    referi e di e \Iode u' andtl t si ch schnel l ; t' l nu
    s-c
    nt et hat si ch ni cht gei i ndert/gertandel t; el
    s-c
    -t
    i n ar;antaj ul sdtt, er hat si ch z.u sei nem
    Vortei l
    veri i nderti el s-a
    -t
    i n dezaaantaj ul sdrt
    er hat si ch zu sei ntm Nachtei l /Ungunsten ver-
    i i ndert ;
    el s' a
    -t
    fcarl e
    mul t i n ul l i nul ti mp er
    hat si ch i n der l etzten Zei t sehr gedndert; a se
    - in bine sicb. (ver)bessern, sich zum Besseren
    wenden i
    a se
    n
    i n rdu si ch verschl i rnmern, schl i m-
    mer
    wer den, si ch zum Bbsen/ Schl i mmen wende n;
    a se
    N
    l a
    fal d
    di e Farbe l rechsel n ;
    i a
    se
    -
    duf d
    cutn batc
    -ui ntul
    den l l l antel /das \tdntel chen/di e
    Fal rne
    nach dem l to' i nd hdngtn. 3. a) (a se pri '
    meni )
    si ch umzi ehen, el eu- si ch umkl ei den, di e
    I{l ei dung
    .*' echsel n;
    a se
    *
    l ef ede si ch schnel l
    umzi ehen' ,
    Q se
    -
    fentrr+
    a i egi i n orag si ch zum
    Ausgehen umkl ei den ; a se
    *
    fenhu.
    teahu si ch
    fi i r das Theater umkl ci den; bl i nu. (a se traaesti )
    si ch ver kl ei den,
    si ch vet l nummn; sehf mbar e s. / .
    (9t) t. (i nl ocui re) Auswechsl ung
    /,
    Wechsel rn,
    Austauschen n, Ersetz.ungf,
    Abl dsung
    f
    ;
    -a
    fneu-
    ri l or uzal e di e Ersetzung der abgefahrenen Rei fen;
    *a
    bujiilor die Ausq'echslung der Zi\ndkenen;
    -
    de domi ci l i u
    Wohnsi tzrr-echsel ;
    -a
    Profesi ei
    Berufsrvechsel ;
    *
    a l ocul ui de muncd. Arbei tsstel -
    l ungsuechsel ; mi l .
    -a gdrzi i Wachabl Osung;
    de gur;ern Regi erungsuechsel i
    na
    anoti mfuri l or
    der Wechsel der
    Jahreszei ten;
    o eJecl uo o
    -
    i n
    conducereo intreprinderii ein Wechsel in der Lei-
    tung des L' nternebme ns vorne hmeni vol l zi ehe n.
    2. (mcdificare, transfotmare) Wechsel m, (Ab-,
    \-er-, Um)i i nderung
    /,
    Umgestal tung
    /,
    Umarbei -
    tung
    /,'
    -
    f
    arl i al d ei ne tei l wei "se Anderung;
    p
    t adi cal d. ei ne gr i i ndl i che Ander ung;
    *
    hol dr i l oar e
    ei ne ent sche i Cende Ande r ung/ Ver dnder ung;
    N
    Jundamenlald
    eine grundlegt nde
    ..Verdnderuflg
    i
    -
    frofundd
    ei ne durchgrei fe nde
    ..Anderung/
    Umge-
    stal tung
    i
    -dri
    saci al e sozi al e Anderungen;
    -
    i n
    raforl uri l e soci al e ei ne Anderung der gesel l schaft-
    l i chtn Verhbl tni sse;
    -
    a di recl i ei Ri chtungsw-echsel ;
    *a
    vrerni i Wetterverdnderung
    i
    n
    bsuscd a vremi i
    T!/etterlumschlag ra,
    -sttrz
    m ; rel.
    N
    o la
    Jald,
    Verkliirung Christi; o
    facela
    efectua o
    -
    eine
    A nderung treffen
    /vorneh
    men
    /eintreten
    lassen, eine
    Upgestal tung vornhmen; a cere o
    p
    a condi -
    liilor
    de muncd eine Anderung der Arbeitsverhblt-
    nisse fordern; a se
    fetrece
    o
    N
    cu cinevo eine
    Verdnderung geht i n
    j mdm.
    vor; Ia el se obsertd,
    o
    -
    eine Verdnderung ist an ihm zu bemerken/
    wahrzunehnrenlfestzustelleu
    ;
    in
    Jirea
    lui se produce
    o
    -
    eine VerEaderur:g zeigt sicb in sei:rem Wesen
    ;
    a ittett,enit o
    n
    in bine sau in rd.u eine Anderu:rg
    scHrTA
    zum Besserrn oder zum -qchl echteren
    i st ei nge-
    t r et r n' , l a noi a i nt er aeni t o
    -
    bei uns i st ei ne
    Yer dnder ung ei nget r ct r n; schl mbgq
    s. m. ( l )
    ni t . ,
    i nu. Landwehrsol dat rn,' sehl mbat
    s.n. sg. (13)
    t
    schi mbar e, ' sehl mb[ el os a. ( 216)
    !
    schi mbdt or
    ( I ) ' ;
    sehtmb[tl or I. o. (232) veri i nderl i ch,
    unbesti i ndi g,
    u' etteruendi sch, fl atterl haft,
    -i g,
    sprung-,
    wechsei i -
    haft, wechsel nd; urme
    -oare
    veranderl i ches/v.ech-
    .sel ndcs Wetter
    ;
    el are o
    fi re
    -oare
    er hat
    ei n verzi n-
    derl i ches Wese n
    i
    prcv. ttorocul e
    -
    das
    Gl i i ck
    i -st
    unbest i i ndi g/ l auni sch/ u' ankel mi i t i g. I f .
    s. n. ( f 3r j
    l . l ehn. Umschal ter rn;
    -
    de ui tezri
    Schal thebei
    m. 2.
    fercu.
    -
    de cal e Wei che
    f.
    III. s.n. fl 3r)
    s( n s. m. ( l ) chi r n. ,
    f i z.
    Aust ausch
    2 ;
    -
    de i at i i
    Icnfi austi usch;
    Jerou.
    -
    de cdl durd.
    Wd,rmea.s_
    t auscher zr .
    sr hi mnl e s. zn. ( l ) ,
    - i r
    s. / . ( 11)
    r ar Ei nsi edl er ( i a)
    n( f
    )
    ;
    sr . hl nr nl r . ese o.
    \ 24r ) , . ar ei nsi edl er i sch;
    sehl mnl ei ub. (aSB) ray l . refl .
    Ei nsi edl er u.erdetr.
    l l . i nt r . al s Ei nsi edl cr kben, t i n Ei nsi r cl l cr l e
    l i en
    f i i hr e n ;
    schi mnl ci e_s. . f . ( 10) r cr l . Ei nsi cdel ei
    / ,
    Ei nsi edl er l ebr n r r . 2.
    Ei nsi edel ei
    / .
    schl monoseal l s./. (7t) l . Fntstel l rng
    f,
    \' erun_
    .stal tung
    /.
    2. Cri mrnase
    /,
    Fratze
    f ,. schl monosi
    ub. (45B) f. /r. entstel l e n, vertrnstal ttn, versti i rn_
    mel n, ver unzi er e n,
    f am.
    ver schancl r l n,
    f am. ,
    def r .
    verhunzen; e
    n
    cuui ntel e ri i e \\' <i rter versti j rn_
    mel n. l I . r ef l . ( d. oameni ) l . ( a se st r i nbal
    Gr i r r t _
    l nasen schnei den,
    / ar z.
    Fr at zen schr l ei t j en,
    f an-
    das Gesi cht zu ei ner Fr at ze ver zi ehen. 2. ( a' f oce
    na: . ur i ) , si ch zi er en, L' mst dnde
    r nachen,
    f am.
    Spe_
    r enzi enf Fi si r nat ent en/ Menkenke
    n: achcn, ' po1: . i i r -
    \ us/ Sp_2i ne
    ma1he1; seht monost r e
    s. / . ( 9) l . ' ( f oci l c)
    Entstellun$
    ,f,
    Verunstaltung
    /,
    i-erunzie'rung
    i,
    f_am.
    Yerschandel n n,
    fam-.,
    depr. \' erhrorrrrr!
    t
    2. (gri masd) Gri mmase.
    I,
    fo^.
    Fratze
    f, .i i ri ,.
    Faxe
    /, fam.
    Fratzenspi el
    n. l .
    bl . t-msti i nde 2i
    f l . , f o! . Zi r kusn; . sehi monosl r a. ( 211) l . ( poci t )
    entstel l t, verunstal tet, versti j mmel t,
    verunzi ert,
    fom.
    verschandel t,
    fam.,
    depr.
    verhunzt. Z. (d.
    fald ;i
    gurd)
    -
    vetzerrt
    i
    sehlmonostfirrfi
    s./.
    '(7)
    !.
    (eri masd) Gri mmase_
    f^,
    , fo-.
    Fratze
    Ii .fon' -
    Faxe
    /.
    2. (pocitanie)
    Minlgistatt
    /,
    _getuit j.
    sebl ndue s.m. sg. (l ) bot. Mal udenrvurz
    f.
    schfndgl s.m. sg. (l ) Thymi afL m, reg.
    euendel
    rn.
    sehl ngful ab. tr. (458r) t. (chi nui )
    martern, fol -
    tern, qudl en. 2.
    fi e.
    (sti l ci ) radebrechen; a
    H
    l i mba di e Sprache radebrechen; sehl ngl ui re s.f
    (9) tr{arter
    /,
    Folter
    /,
    Folterqual
    /.
    schf l gr s. m. ( 1) ,
    - oqr [
    s. , f . ( l l ) Schi - , - Ski l l Auf er ( i n)
    m(f), Schi fahrer(i n) n(f) i
    n
    de
    fondT.angl dufer
    rr-
    sehfp s.z. (15) tehn. Ski p zn, Fbrderki i bel n.
    schl pel qr s.rn. (1)
    |
    al banez.
    scbl smgl l c bi s. a. (21) (von der Ki rche) abtri i u-
    ni g, schi smati sch; schl sm[ s.,f. (11) 1. bzs. Schi snra
    n, Kirchenspaltung
    f.
    2. (sciziune) Spaltung
    /,
    Szission
    /.
    sehl t s.n. (15) bi s. kl ei nes l (l oster; sehl tul e! .t.2.
    (Lr)
    |
    schi t.
    sehtfq
    ub. tr, (428) f. A)
    skizziereu, eine Skizze
    machen
    i d
    n
    un tablou ein Bild/Gemiilde skizzie-
    ren; Ul
    IiS.
    (contura) skizzieren, umrei8en
    ;
    e)'
    /r,9.
    andeutef,,; a
    x
    r4n zimbet ein LAcheln andeu-
    ten. 2. (concepe) skizzieren, entwerfen
    ;
    a
    p
    un
    plan einen Plan skizzieren/entwerten; a
    -
    o lucraro
    ScIITTARE
    eine Arbeit skizzieren/entwerfen; sehlfare s.,f. (9')
    l. a) Skizzieren
    ;
    bl
    fig.
    (conturare) Skizzieren zr,
    IJmrei 8en n;' el
    /i g.
    Andeutung
    /.
    2. (concepere)
    Ski zzi eren z, Entwerl en n,' schffl l s.,f. (l l ) f. a)
    (in picturd,, sculpturd,, arhitecturd) Skizze
    f
    ;
    -o
    unui toblou die Skizze eines Gemiildes ;
    h) ( schemd,)
    Ski zze
    /,
    Schema n;
    -o
    unei ' cuui .ntd,ri di e Ski zze
    ei ner Rede; o
    foce
    -a
    unui proi ect di e Ski zze von
    ei nem Proj ekt machen. 2. Ii t. Ski zze
    /.
    sehfvnl e s.m. (l ) ror
    I
    schi rnni c ; sehl vnl c[e s./.
    (t0) ror
    I
    schi mni ci e.
    sehlzolazle s.,f. sg. (10) med. Schizophasie
    /,
    Sprachl
    verwirrtheit
    f,
    -zerf.ahrenheit
    /
    bei Schizophrenie;
    sebtzoflt[ s."f. (ll) bot. Schizophyte
    /,
    Spaltalg",f ,'
    sehlzolrgnle med. l. o. (21) schizophren, spaltungs-
    i rre, an Schi zophreni e l ei dend. l l . s.m. (l ),
    -[
    .s."f. (l l ) an Schi zophreni e Lei dende m
    9i /,'
    sehl -
    zolrenfe s./. (10) med. Schizophrenie
    /,
    Spaltungs-
    irresein n,' sehlzoggn a. (21) biol. schizogen, durch
    Spaltung (vgn Zellwiinden) entstanden; cauitdli
    -
    c schizogene Hohlrdume
    ;
    schlzogonfo s.-f. sg.
    (10) biol. Schizogonie
    /,'
    sohlzolll psih., med. l. a.
    (2l t) schi zoi d, psychi sch gespal ten II. s.rz. (l t),
    -[
    s..f. (ll) Schizoide zn.
    Si f
    ;
    sehlzoldfe s./. sg.
    (10) psih., mcd. Schizoidie
    /,'
    schlzotfm psih., med.
    l . a. ( 21) schi zot hym. I I ; s. zt . ( 1) ,
    - [
    s. / . ( l l )
    Schi zothyme m gi
    /,'
    schtzotl ml e s./. sg. (10) psi h..
    ntcd. Schizothymie
    /.
    sehopenhauerlqn l. a. (2L2) schopenhauerisch. II.
    s.m' (l t),
    -[
    s.f . (11) Schopenhaueri aner m ;
    schopcnhauerfsm s.n. sg.
    713) fil.
    Schopenhaueria-
    nismus re.
    sefgtte a. (21) l. anat. nerv
    -
    Ischia-s-, ntiftlnerv
    ar, Ischiadikus zr, Ischiadicus zr, Nervusischiadicus
    m.2; med. neural gi e
    -d,
    Ischi as
    f, fam.
    n, aus.
    m, Ischialgie
    /,
    Hiiftweh
    /,
    Neuralgie
    //Neuritis /
    des Ischiadikus; selqtlcl s./. sg. (7) med. Ischias
    f, fom.
    n, ous. n, Ischialgie
    /.
    sclgncc-fletlgn s./.
    .inuar.
    Science fiction
    /.
    slontlsm s./r. sg. (13)
    fil.
    Scientismus zr, Szientis-
    mus nN, Scientifismus ,n,
    'Wissens-,
    Wissenschaftsl-
    st andpunkt n, ' sel ent f st I . s. ze. ( l t ) ,
    - d
    s. / . ( l l )
    Scientist rn, Szientist m. ll. o. (21{) scientistisch,
    szientistisch.
    sel ndl g ub. (428) l . tr. l . (zer)tei l en. 2. spal ten,
    uneinig machen, die Dinheit (von etwas) zerstoren;
    .a incercat sd
    -eze
    portid,ul er versuchte die Partei
    zu spalten. ll. refl. 1. sich teilen. P. sich spalten,
    sich trennen, uneinig werden
    i
    partidul s-o
    -
    t in
    diferite tabere die Partei spaltete sich in verschie-
    dene Lager; sclndgro s./. (9') l. (Zer)teilung
    /.
    2. Spaltung
    /,
    Trennung
    /,
    Entzweiung
    /,'
    s-(t
    ajuns lo o
    -
    o
    Portidului
    es kam zu einer Spal-
    tung der Partei.
    selntlgralfe s./. sg. (10) med, Szintigraphie
    f
    ;
    sel ntl grgmfl s.,f. (l l ) med,. Szi nti gramm r; sel n-
    tllatgr s.2.. (l3r) Szintillator nr,' selntllgtle s./. (10)
    l. ostron. Szintillation f, Funkeln n der Sterne.
    & Szintillttion
    f,
    Funkiln n vor Mineralen beim
    Auftreten radioaktiver Strahlung. N. rar
    !
    scin-
    teiere I sclntllogratfe s./. sg. (10) med.
    I
    scintigra-
    Ji a;
    sefntl l ogrgml s./. (l l ) med.
    I
    sci nti gramd;
    selntllomgtrn s.n. (l3t) astron. Szintillometer n,
    Szintillationszdhler zr.
    sel t s. n. ( l r ) , . v[
    s. , f . ( t l ) Skyt hl e m,
    - i n
    / , ' sef t l e
    a. (21) skythisch.
    1310
    sel zl ong ub. (128) l . tr. spal ten. l l , refl si ch
    spal ten; sel zl ongre s./. (92) Spal tung
    /,'
    sctzl onfst
    l . s. t n. ( Lz) ,
    - [
    s. " f . ( l l ) Abt r i i nni ge m; i
    f .
    l ' . .
    a. (2l r) abtrri nni g; sel zl gne s.f. (7) Spal tung
    /,
    Szission
    /.
    selzurd s.f. (7) anal. Szissur
    I,
    Ri8 m, Spalte
    f.
    scilela vb. (428t) l. tr. l. austreten
    i
    a
    -
    pantofii
    die Schuhe austreten. 2.
    fig.
    verstiimmeln, schlecht
    aussprechen; a
    -
    cuui ne W0rter versti i mmel n;
    a
    -
    o limb,i cine Sprache radebrechen. ll. refl.
    (d. incdQd,ninte) ausgetreten werden, aus der
    Form kommen; sei l ol gt a. (2l a) l , (d. i ncdl l dmi nte)
    ausgetreten, verformt. 2.
    fig.
    (d. cuvinte) ver-
    stiimmelt; selleleturl
    ".,f.
    (7) Verformung
    ,f.
    sclnceqtl s./. (7t), sclneet s.n. (13) l. (miorldit)
    Gegreine n. 2. (d,. animale) al (uaiet) Gewimmer
    n ; b) (d. ci .i ni ) Gewi nsel n.,' sci nef ab. (45B) I.
    intr.
    9i
    refl. (d. copii) greinen. lI. intr. l. (d.
    animale) wimmern. 2. (d. ci.ini) winseln; seincit
    s.n. sg. (13)
    t
    sctncet,' sel nel tgr a,. (23' ) l . (d.
    copi i ) grei nend. 2. al (d. ani mal e) wi mmernd;
    b) (il. ciini) winselnd ;
    selneltqrfl s.f . (7)
    |
    scincet.
    sefndurld s.f. (7) l. Brett n ;
    -
    de brad, Tannen-
    brett;
    -
    d,e stejar Eichenbrett;
    -
    de
    fag
    Buchen-
    brett;
    -
    sublire ein diinnes Brett
    ;
    d
    groosd, ein
    dickes Brett, Bohle
    f
    ; a tdia o
    -
    ein Brett schnei-
    den; o bate i n cui e o
    -
    ei rr Brett annagel n; c
    Jrcc
    un cosciug din
    -i
    einen Sarg aus Brettern anfer-
    ti gen;
    ra
    fi l a
    se uscal o rdmi ne
    -
    l co
    -d
    ei n
    diiLrrer Gerippe/Gestell
    .sein, fam.
    knochendtirr/-
    klapperdiirr/spindeldiirr/rappeldiirr sein,
    fam.
    (nur
    noch) ein Strich sein; c ldsa pe cineaa
    -
    lco
    -a
    jmdn. an den Bettelstab bringeu,
    jmdn.
    auJs Stroh
    bringen
    ,
    pop. o-i suna cuiaa
    -a
    in der Todesstunde
    liegen,
    jmds. letzte Stunde hat geschlagen. 2.
    (ilusumea) (FuB)boden n, Diele
    /,'
    selndurlrle s./.
    sg. (10) Brettetwerk ro,' scl ndurl eq s./. (141),
    -fe[
    s.f . (14,), sci ndurl ce s./. (9) Brettchen n,' sei n-
    durfll s./. (11) l.
    I
    scindureo. 2. Tritt m (am
    Webstuhl).
    setntelg ab. intr. unipers. (428r) l. al (sclipi)
    funkeln, glitzern, flimmern, blinke(r)n, blitpen,
    schimmern, flirren, glimmern; b) (il. ochi) strah-
    len, gldnzen, aufleuchten. 9. (o i'mpfigtia scintei)
    Funken spriihen, zar funken; sointglle s.f . (9t)
    1. a) Funke(n) m;
    -
    electricd ein elektrischer
    Funke ; a scoate scintei cu ceuo rnit etwas Funken
    schlagen i
    a luo
    foc
    de Ia o
    -
    "
    durch einen Funken
    entziindet werden
    i
    sar sci.ntei die Funken spriihen;
    prbu. o
    -
    cit d.e micd cel moi mare
    foc
    apritde
    aus einem Fiinklein unbedeckt wird oft sehr groBe
    Brunst erweckti prou. cine sufld,-n
    foc
    ti sar
    -le
    in ochi wer ins Feuer bliist, dem fliegen die Funken
    in die
    {ugen;
    }o
    se deprindela se inudla ca
    liganul
    cu
    -o
    sich ans Schlimme gewohnen, sich daran
    gewohnen, wie det Hund an die I(ette
    I o aedeo
    sci.ntei i.naintealin
    falo
    ochilorlo i se
    face
    cuiuo
    scintei (pe dinainteo ochilor/
    imdm.
    flimmert es
    vor den Augen, Sterne sehen, griin und gelb sehen;
    b) (licdrire) Schimmern z, Glitzern n, Funkeln
    n, Flimmern z, Flirren n, Glimmern n. 2.
    fig.
    Funke(n) ,n ; ajunge o
    -
    fi
    izbucneSte rdscoala
    es geniigt ein Funke und der offene AuJstand
    bricht los. 3.
    fig.
    (fdrtmdl Funke(n) m; o
    -
    dc
    tal,ent ein Funke(n) (vou) Begabung; nici o
    n
    de
    speranld kein Funke(n)/Ftinkchen Hoffnung
    i
    sein-
    1 3 1 I
    t cl gr e s. / ( 9) Funkcl n r r , Fl i r nmer n r r , Fl i r r el r , i ,
    Gl i mmer n r r , Schi nr mer n l t , BUnkt ( r ) n r r , Bl i t zen
    ?t ; scl n{ el e t or &. ( 23' ) l . ( st r dl r t ci l or
    )
    gl i i nz- t nd,
    { unkel nd, f l i mmer nd, gl i t zer nd, schi mn. r er nd, gl i m-
    n. . t r nd, f l i r r e nd, bl i t ze nd, bl i nke ( r ) nd. 2.
    f i g.
    xhr
    kl ug; sci nt el oar d . . "f . ( l l ) l . Fi i nkche n r . 2. bct .
    I
    sct nt ei ut d, ( 2) ; sci nt el os a. ( 2l n) i nt ' . ( d. cchi ,
    pt i ui r e) bl i nze nd
    ;
    sei nt ei ul r l s. . f . ( 1 I
    )
    l .
    I
    sci n-
    t ci car d, ( l ) . 2. bct . Gauchht i l ?n , ( cr l 11. 3. bct .
    I l af er bl ume
    f
    . 4.
    t l . ,
    Lct .
    I
    br un; dt t t t .
    sei r bqvnl e a.
    \ 21)
    i zu. ekel l haf t ,
    - er r e
    ge nd; sci r bl h
    s. / . ( l l ) l . ( gr eol d, si / r i ) Ekel r er , \ [ - i der ui l l e zr ,
    ( Ab) scheu
    r a , ' scnt i mt nt de
    -
    Ekel gef i i hl zr , '
    -
    { ul c t ui c d
    s t ar t t r / ht { t i ger / t ' . r l t r f t l t t . r r i l dc r Ab-
    sche u, ei n he f t i ge r Wi der r r i l l e; a: mr t sd ei n
    hei ml i cher
    \ , t r ' i der si l l e
    i a i se
    Jacel o- i _f i
    r ui t a
    -
    l a- l
    f
    r i nde
    l a- l
    cr , t f l i r : cl e
    f
    e ci t i t t a
    - o
    l o
    -
    e i n
    Ekel st ei gt i n
    j mdm.
    auf , ej n El <t l pacl : t / er f i i l l t
    j nr dn. , V/ i dcr q' i l l e er f af t j mdn.
    i a- i
    f i l a
    i sc
    f ace.
    cui t , a
    *
    de ci f l eaa es ekel t j mdn. / j r ndm. yor
    j mdr n. , j md.
    ' r vi dcr t / t kel t
    j mdn.
    an,
    j mcl . st e0t
    j mdn. ab, Vor
    j mdm. / gege
    n
    j r r , dn. Sbschr ' u hai ; r n/
    t nr pf i ndt n
    f
    el eu. hegen; a- i
    f i l a
    i se
    f uce
    t , ui t a
    -
    de ceua si ch vor et u' as ( D) ckel n, et \ \ ' as t kel t
    ' i mdn. ,
    es e kel t j nr dn. / j mdnr .
    vor et was ( D) , ct u' as r vi dr r t / e-
    kel tl t,ul g. kotz.t j mdn.
    an, etwas stefi t j rndn.
    ab,
    et wa. s ange u' i der t / abgest of l e n f i i hkn, r t u' as er r . r gt
    Ekel i n
    j n' : dm. ,
    et r r ' as er r egt j mcl s.
    L, kel , r ' i ncn
    Ekel vor et u- as ( D) habe n, Tr kel bei r . t . nas r nr pf i n-
    dt n, t t v r as l i , l l t
    i n, <i l .
    n, i t Lk c l ur ; r i AL: <ht u,
    Wi der u' i l l t n gegr n/ hr i ct l ' a. s t nt pf i nd<n, r t u as
    er r - e ckt / er r egt j nr d. s.
    Wi <l e r l i l l e, t t v' as er r r gt
    j m<1s. Abscheu, et was er r egt bei / i n
    j nr dm. r \ b-
    scheu; a i nspi r a cui r . , a
    * j mt l m. ' \ bscheu ei n-
    fl ri 0en
    ;
    a se. ui ta l a ci neuq ct,(
    - j mdn.
    mi t \[' i der-
    ui l l en bet r acht en, j nr dn.
    vol l er l mi t Abscheu be-
    trachten
    ;
    a-;i ardl a
    -a.
    .sei nerr Abschcu ze i gcn
    ;
    u-;si ascu' ude
    -a
    sei nen Abs:cheu verbergen
    i
    a. se
    scul r.tru de
    -
    si ch vor Ekel schi i tte l n. 2.
    farn.
    a) ( ca e, pi t et )
    f am.
    Ekel n, pop. I kel paket z , '
    N I
    du al t es Ekel !
    ;
    cl e o
    -
    er i st ei n Ekel ; b) ( t i cd-
    l osi e) ni edertri i chti ge Tat, Ni ecl crtracl i t
    f
    ;
    nl
    fl .
    (ocdti ) Schi mpfvuti rter tt
    fl ., fanr.
    (i eschi mpfe
    rr,
    l farrr..
    Schi nrpferei
    f
    . 3, reg. al (suf,drare) \-erdrul J
    zr, Arger rr, Argerni s l .' b) (neca:, gri j d) Ii um-
    nTer tt, Ii .i i ntmerni s
    /,
    Grarn m, Tl arm rl , Sorgen-
    l ast
    / ,
    Seel t nkuni mer , , r .
    / i .
    i r i i t . ( nt i t r i e
    )
    7. or : n
    r ar , \ \ ' ut
    l ,
    ( I n) gr i nvn n, - { uf gebr acht ht , i t
    J, f an.
    Rage
    - / , '
    sci r bi l b. ( - l SR) l , r eJl . l , ( a se dezgust a)
    si ch ekel n, Ekel / Wi der u' i l l en enr pf i nr l en, t ' t t l g. di e
    Xot ze kr i egen
    ;
    a se
    -
    dt , r cr . a si ch vor et r vas
    (D) ekel rr, et$ a.s angervi cl ert/abgestol Jen fti hl en,
    Ekel bei etwas crrrpfi nden, \\:i cl eru.i l l en gegen/bei
    et was empf i nden; o se
    -
    de ci t t et ' a vor j r ndm. /
    gcgen j mdn.
    Abscheu haben/empfi nden/e' l eu. hegen.
    2. reg. (a se i ntri sta) betri i bt/trauri g werderr. 3.
    i nt. (a se mi ni o) zorni g/u' i i ten<1 u' errl en, i n Zornl
    I\,' ut gt:raten, i n Fl arni sch konrmen/geraten. l I.
    l r. l . (dezgusta) (an)ekel n, anr+' i dern, absto8en,
    vttl g. ankotzen; a-l pe ci neta, ci ttet,a es ekel t
    j mdn. / j mdm.
    vor j mdr n. , j md.
    u' i der t i ekel t j m<l n.
    or 1,
    j md.
    st 60t j mdn.
    ab; a
    -
    pe ci net ' a ceua
    etwas ekel t j mdn.,
    etn' as wi ci el t/ekel tl uul g. kotzt
    j mdn. an, etr*' as stb8t j mdn.
    ab, etwas erregt
    Ekel i n
    j mdm.,
    etl vas erregt j mds.
    Ekel , etwas
    fi i i l t j mdn.
    mi t Ekel und Abscheu, etrvas enveckt/
    scI RTI r Rt r
    er r egt j nr ds. Wi dcr s' i l l c, r t uas cr r r , gt j mds. A1; -
    scheu, et was er r egt bei / i n
    j nr dr n. Abscheu. 2. r eg.
    ( i nt r i - st u) bet r i i bt n, br ki r nr mer n, ( r ' er ) gr dmen,
    t r ar r r i g macheni st i ni men; sci r bi t a. ( 2l t ) ar l ge-
    u' i der t , angcekel t , abgest of ; enl . a se i nt our ce -
    si ch
    angeckel t abr n' enckn; sei r bl gs a. ( 216) l . ( dezgus-
    t dt or ) e kel ( haf t ) , t kel - , abscheul er r ege nd, ekl i g,
    rr i derl l i ch,
    -u
    [rti g, abscheul i ch
    , ab-, zuri i ckl str-r-
    l l r nd
    ; ani mal
    -
    ei n r kel haf t es/ ekl i ges Ti er ; ont
    -
    ei n u' i rl erl Srti ge r/ l l ' i derl i cl rer/ absche ul i cht:r
    \ I cnsch
    ; i nf ci l i ; ar e
    - oc, . d
    ei n abst o8en<l es Au0er es;
    asJ: t ' ct
    -
    ei n r vi der r r dr t i ger / u i der i i r he r Anbl i ck.
    2. ( j ovi c) ge nr ei n, ni e r l er t r dcht i g, ni e dr i g( gesi nnt ; ,
    sci i ui ti g, sch-ur ki sch
    ;
    cra
    -
    t i n gemei ner/ni ecl er-
    t r i i cl r t i gcr
    ;
    car acl er
    -
    ei n ni e dr i ger Char akt er ;
    *o
    _l - i
    -
    l a gur dl a &Ll ee o gt r r d
    - oasci
    ei nen unge-
    s a: che ne n ) i ur d/ ci n unl I ( \ \ a: , ' ht nt s \ l aul haben,
    un{ l i i t t i ge Aus<l r i r cl ; . c sr l r r aucht n. i l .
    f
    an. ( d. eza-
    gr t aLol , nesuf er i t
    )
    u i dt r l i ch, ur "r er t r i i gl i ch; ar n
    ei n u' i der l i che r Nl e nsch; sci r b<r ; er r l e s. / .
    110)
    Ekr l -
    haf t i gke i t
    / ,
    Wi der l u' ?i r t r gkt i t
    J
    - i i t hkt i t
    / ,
    Ab-
    .scheul i chkei t
    /.
    sr i r nuv a. ( 21) l . r eg. ( t nur dar ) s<bn: ut z- i g, <l r ecki <.
    kot i g.
    g.
    f i S.
    al ( t ci t Lr , s) r kt l t haf t ) , r kl i g, ab-
    scl r t ul i ch, abst ol Jcnt l , ui der l r vr i r t i g,
    - l i ch
    ;
    t i ) ( j o- r -
    t t i c) gemei n, ni cder t r r i cht i g, ni t r l r i g( gcsi nnt )
    ;
    e)
    ( t r i ui al ) zot i g, zot t nhaf t , un{ l i i t t i g, schnr ut z- i g,
    r r r r anst endi g; sei r r r i s. , f . sg.
    \ l l ) l of
    . I i r , t r n, Er -
    l i r t nr ent e pi . , I r l kal i <n
    f . 1. ,
    sf t c. t ^. i zt s
    ] 1. , f ct l t .
    Dr t ck n, j . of t . l "l adt n n,
    f of
    . I i auf t n , ) t ; sci r l t i -
    vet r l e s. / . ( 10) t ar
    f
    sci r ndt ' i e ; sci r n i t vi ub. r ej l -
    ( 151\ ) r ar l . si ch nr i t Kot / f op. Dr eck bt ' schnr i er en.
    2. ( def eca) Kot ent l eer cn; sci ur I vi e s. / . ( 10) t .
    ( nt ur ddr i e)
    Schmut z r r , [ ' l ' nr at nr , I - nf l at l r , Kut
    nt ,
    f am.
    I ) r eck m. 2.
    / i g.
    Ekei , a, Ekcl haf t e zr .
    sci r! i nterj . 1. knarr !
    ;
    f
    antofi c!(
    -
    knarrentl e
    Schr r l r e. 2. j am. l va. s ci u ni cht sagst ! ; sci r t a, sei r -
    l ai
    i nl erj .
    I
    sci r!,' sci rl a-sr.i rl a (-pe-hi rti e\ s.m. hr-
    i ' ur' . ci epr. kl ei ner Beamtcr, Schrei ber rr ,' sr.i r!l i
    r ' 0. ( 45A; )
    !
    sci r l i i , ' sr . i r f t t t or a. ( 232)
    !
    sci r l i i t or :
    sci r t f i t ur [ s. / . ( 7)
    !
    sci r l i i t ut ' ci ; sr . i r l i i ub. ( 45A?)
    l . i nt r . l . a) knar r en, kni r r en, kr ei schen
    i
    u: a
    - c
    cl i e Ti i r knar r t ;
    f at ul
    - e
    da. s Bet t knar r t ;
    l rse
    -
    e di n bal amal e di e Ti i r krei scht i n den ;\ngel r:
    ;
    J' ri na
    *e
    di e Bremse krei scht
    ;
    *a
    unge osi a ca sci
    ' t r 1L
    Ne ( cani )
    i mdn.
    best echen/ / cnr . schmi er en;
    f r) kni rschen
    ;
    :ri f ada
    p
    e ( sub pa;i i sdi ) der
    Schue e kni rscht (unter sei nen Schri tten)
    ;
    f
    antofi i
    *
    e
    f
    e drumr.tl de pi etri g di e Schuhe kni rschen auf
    rl em l (i esu' eg; c) (d. uehi cul e i ncci rcal e ctt
    f
    ct' c' r i )
    knar r en' , pr ou. car ul car e
    - e,
    acel e t . i ne mct i mt : l t
    <l i e knarri gen Karren gehen am l dngsten
    ; d) (d.
    i rcdl dmi nte) knarren. 2. (cu peni l a) kri tzel u,
    kratzen. 3. depr. kratzen; a
    -
    l a ai oard auf der
    Gei ge kratzen. 4. (d.. i nsecte) zi rpen. 7>.
    fi g., fan.
    (d.. acliutti, actiuitd.li, intreprinderi) hapern, ho!-
    per n; t r eaba
    - e
    di e Sache hol per t , eshaper t mi t
    der Sache; e/
    ne
    l a matemati cd i n }l athemati l i
    hapert es bei i hm. 6.
    fi .g., farn.
    (d. oameni / si ch
    unwohl fi i hl en
    i
    sdndtatea sa
    -e
    sei ne Gesundhei t
    l i i 8t zu wi i nschen i i bri g. II. tr.
    *a,
    -
    u.;a cui Lu
    jmdm.
    das llaus einlaufenieinrennen,
    farn.
    jmdtn.
    auf die Pelle riicken; seirfilgl[ s./. (7t)
    J
    sctrliit
    (I)
    ;
    sci rf l l re s./. (9) rar
    I
    sci rl i i t
    $);
    sei rf l i t I.
    s.n. sg. (13) l . a) I{narel a n, Kni rren n, I(rei -
    sclren rr ,'
    *;ul
    utii das l(narren der Tiir
    ;
    - yJ
    scIBTl rroARE
    fri nei
    das Krei schen der l Jremse
    i
    b) Kni rschen
    n ;
    -
    ul zdPezi l das Kni rschen des Schnees; e)
    Knarren n;
    -u,l
    pantofi l or das Knarren der Schuhe.
    2. rl epr. Kratzen n;
    -ul
    l a vi oard das Kratzen
    auf der Gei ge. 11. a. (2l r) rar
    I
    sci rl i i tor,. sel r-
    fi l toqre
    s.f. (12) l . (hi ri i toare) Kna:re
    /,
    Schnarre
    f
    . 2. bot. Vogel kn6teri ch tn j sei rfi l tgr a. (?Jr)
    knarrend; sel rfl ttrprA r.,f. (7)
    |
    sci rl i i t (I).
    scl av s. r a. ( l ) ,
    - [
    . . "f . ( 11) t . i st . Skl avl e m,
    - i n
    J;
    propri etor de
    -i
    Skl avenl besi tzer m,
    -hal ter
    m;
    negustor de
    -
    i Skl avenhdndl er rn ; comer! cu
    -
    i
    Skl avenhandel r z; a
    l i ne
    - l
    Skl aven hal t en; c
    cumpdr a - i
    Skl aven kauf en; a el i ber a
    - i
    Skl aven
    befrei en/frei l assen
    ;
    a
    face
    comer! cu
    -
    i rni t Skl a-
    ven handel n; a- I
    f oce
    -
    pe ci neua j mdn.
    zum
    Skl aven machen
    ;
    e
    fi
    vi nd,ut ca al s Skl ave
    verkauft rvertlen. 2.
    .fig.
    Sklavle m,
    -ir:.
    f
    ; o tlato
    pt ci neuo ca pe un - j mdn. rvi e ei nen Skl aven
    behandel n. 3.
    fi e.
    Skl avl e tn,
    -i n
    f
    ; o
    fi
    -ul
    f>osiuttilor
    sale der Sklave seiner
    Leidenschaften
    sein; a
    f
    i
    -
    ul pldcerilor
    sole der Sklave seiner
    L,uste sein; a
    fi
    -uI
    obignuinlei der Sklave der
    Gewohnhei t sei n; sel avagf sm s. n. sg. ( 13) i st .
    Sl rl avenhal tergesel l schaft
    f
    ;
    scl avagfst &. (21r)
    Skl aven-
    ;
    i st. si sten
    -
    Skl avensystem n ,- i st.
    ecttnomi e
    -ri
    Skl avenwi rtschaft
    f
    ; i st. rel ol i e
    *fi ,
    Skl avenver hdl t ni s z, ' sel avnl s. z. ( 13) r ar
    f
    scl aui e ;
    sel avfe s..f. (10) i st.,
    Si /i g.
    Skl averei
    /.
    saleradenfe s./. (10) rzed. Skleradenitis
    /,
    Driisen-,
    l ymphknotenl verh?i rtung
    /,.
    gel erl s."f. (l l ) anat.
    Sklera
    .f,
    Lederhaut
    /
    des Auges; seleroetazfe s./.
    ll0)
    med.. Sklerektasie
    /,
    Dehnung.f der Sklera;
    selerectomlo s../. (10) med. Sklere-ktomie
    /,
    Be-
    sehnei dung
    /
    der Skl era; sel ered-em s.n. (L3) mei l .
    Skl erem l l , Skl erodem n,' seterei de s./. pt. (l l )
    Drol. Sklereiden
    f
    pl., Stein-, Pflanzenlzellen
    f
    pt.
    mi t stark verdi ckten Wdnden; sel ergm s.z. (13)
    mcd.
    I
    scl eredem,' sel erenchi m s.z. (15) bot. Skl e-
    renchym n; sel erl td s.f. (l l ) med,. Skl eri ti s
    /,
    Entzi i ndung
    /
    der Skl era; sel erodermfe s./. (10)
    med. Sklerodermie
    f,
    Darrsucht
    /,.
    selerotll s.n.
    tl 3)
    bot. Skl erophyl l en,
    f
    pl .; scl ergm s.n. (l 3t)
    rrad. Sklerom n, Verhirtung
    /,'
    scleromgtru s.n.
    (l3r) Sklerometer z, Kristallhiirtemesser m; sele-
    rongm a. (21) skl eronom; scl eroscop s.zr. (l 3t)
    Skleroskop n.,' sclerot s.n. (13) bot. Sklerotium
    rr.' selergtlcl s./. (ll) onat. Sklera
    /,
    wei8e Haut
    des Augapfel s; scteroti td s./. (l l ) rzed. Skl eri ti s
    /;
    selerotornio s./. (10) med. Sklerotomie
    /,
    Durch-
    stechung
    /
    der Skl era; scl eroza ab. refl . (42B) an
    Shlerose erkranken, verkalken; selerozgre s./. sg.
    (92) med. Verkalkung
    .,f,'
    selerozql a. (21.) adesea
    ./ig.
    verkalkt; scleroz[ s./. (11) med. Sklerose
    /,
    Verkalkung
    /,
    krankhafte Verhdrtung (von Gewe-
    ben, Organen und Organteilen).
    scflloscgl6 s./. (7r)
    fom.
    Fisimatenten pl., Faxen
    pl .; sol l l osi t' b. refl . (458)
    fam.
    l . (a se smi orcdi )
    (unbegriindet
    oder verstellt) greinen. 2. (o se
    fandosi)
    sich zieren,
    fom.
    sich haben,
    fam.
    Fisi-
    matenten machen,
    .fa*.
    Flausen machert,
    fa*.
    Faxen machen; sclllosfre s.,f. (9)
    fo^. I
    sclifoseold
    ;
    stl l l osft l . a. (2l r) gezi ert. II. s.nr. (12),
    -[
    ".,f.
    ( I l ) Gezi ef t e m
    Si f .
    sellpcql[ t.f. (7t) rar
    !
    sclipire.
    scl fpof s.zro. (L) bot. l . Ruhrwurz
    f.
    2. (dambl el )
    Blutwurz
    /.
    t312
    scl fpl l ab. i ntr. (158\ l . (sci ntei a.) funkel n, bl i n-
    ke(r)n, bl i tzen, gl i tzern, schi mmern, fl i mmern,
    fl i rren, gl i n;zen
    ;
    ' stel eh:
    -asc
    di e Sterne funkel n/
    blinken
    I
    f I im mern
    /
    gtit rcrn
    I
    gldnznn
    i
    schimme r n
    i
    a p o
    -eSte
    in soore rla;s Wasser fli--.tt in der Sonne.
    2. (d.ochi, privire) gl6nzen, strahlen, aufleuchten;
    sellplelos
    o. (216) /eg.
    I
    sclipitor,. se[pfrc s..f. (g)
    Funkeln n, Blinke(r)n n, Blitrnn n, Glitze-rn r,
    Schimmern z, Flimmern z, Flirren n, Gllnzen
    z,' scl l pft s.n. .sg. (13)
    I
    scti pi re,' sel tpttqr o. (9F-r)
    l, (scinteietor) funkelnd, blinke(r)nd, blitzend,
    glitzernd, .schimmernd, flimmernd, flirrend, gliin-
    zend. 2.
    /ig.
    sehr klug, sehr gescheit, sehr begibt;
    sel l pl tgr[
    s.f. (7)
    I
    scti pi re.
    selfpui ub. tr. (45ft; reg. langsam zusammenbrin-
    gen; sellpufre s./. (9) reg. langsames Zusammen-
    bri ngen.
    scl l vl senl tr
    s.f . (7r) t. pop.,
    fo^. !
    scl i ui si re.
    g.
    constr. Verputz zr,' sellvtsf ub. (458) l. rcfl, pop.,
    fo-.
    sich herausputzen, sich (an)putzen, sich
    schonmachen, sich schniegeln, depr. sich auftakeln.
    ll. tr. constr. verputzen; sellvtsire s./. (9) l. pop.
    fo*.
    (dichisire)
    Sichherausputzen n, Sichseh6n-
    machen n, Sichschniegeln n, ilepr. Siehauftakeln
    r. 2. Verputzen 2,. scl tvtsl J a. (2l r) t. pop.,
    fom.
    (dichisit)
    geschniegelt und gebiigelt. ?* (neiezit)
    gl att.
    scoqb[ s.f. (l l ) l . al constr. (Bau)kl ammer
    /,.
    \l
    flS.,
    pop.,
    Jom.
    spindeldiiues, boses Weib.
    2. -
    d,e dulgher Zilmmermanusfeile
    f
    ;
    -
    de ilogor
    Fa8binderfeile
    /.
    3, rar (firid,d) Nische
    /.
    seogrfff, s.,f. (lL) l. bot. (coojd) Rinde
    /,'
    Borke
    f
    ;
    -
    de copar Baumrinde ; o curdlo
    -a
    de pc
    lrunchi die Rinde vom Stamm abschdlen/ablosen;
    to
    fi
    obroz d,e
    -
    ungehobelt/uugeschlacht/uner-
    zogen/schamlos sein,
    fam.
    ein, (grober) I(lotz sein;
    reg. tnomd, de
    -
    Stiefmutter
    f
    ; reg. soril de
    -
    Stiefschwester
    /.
    2. Rinde
    f
    ;
    -a
    pdmintului
    Erd-
    rinde. 3. onat.
    -o
    cerebrald Gehirnrinde
    /.
    4. (co-
    pertd) Deckel m ;
    -
    de corte Buchdeckel;
    -
    d.e
    registru Registerdeckel;
    rilin
    n
    in
    n
    vollstbndig,
    von Anfang bi s Ende,
    fom.
    von A bi s Z; o ci ti
    o carte din
    -
    tn
    -
    ein Buch von A bis Z lesen.
    5. Seitenbrcttn (eines Bauernwagens). G. (Bauern)-
    teppich m;
    -
    de pat Bettdecke
    /.
    scl ogte ub. tr. (44ntz1 l . (heraus)l zi ehen, -hol en,
    -nehmen,
    fam.
    herarsmachen,
    /anr.
    herauskriegen ;
    a n
    cheia din buzunor den Schliissel aus der
    Tasche ziehen/holen
    i n
    -
    mi,no din buzunor die
    Hand aus der Tasche nehmen; s
    - portmotuul
    das Portmonnaie/die Brieftasche ziehenfziicken;
    a
    -
    bani (d,in portmoneu) Geld (aus dem Port-
    monnaie) herausnehme[; o
    -
    costumul d,in geo-
    mantan den Anzug aus den l(offer herausneh-
    men; o
    -
    rochia d,in gifonier das Kleid aus den
    Schrank herausholerLi s
    e
    vin ilin pianild Wein
    aus dem l(eller holen; o
    -
    mogino din garaj
    den Wagen aus der Garage herausfahretri o
    x
    coii din grojil die Pferde aus dem Stall holen;
    o
    -
    pe cineua din inchisoorc jadn.
    aus dem Ge-
    fiingnis herausholeti 4
    e
    apd ilin
    finttnd
    Wasser
    aus dem Bruunen schOpfenifOrderii
    ftov.
    -
    opo
    cit este gdleato lo prl trinhe, weil/wenn du am
    Brunnen bist. 2. al (ertraga) (ab., aus-, heraus)-
    ziehen, ziicken, herauslbringen,
    -bekommel, -Eh-
    r313
    men,
    fom.
    herauskrie gen'-[ay'
    h-e.rausmachen ; o
    *
    eniia ilin contact den Ziindschltissel abziehen;
    a
    -
    ",ibl,
    6,u
    clegkle die Nitgel
    lit
    d-er Z.ange
    ausziehen ;
    a
    *
    cuiul din
    pcrcte den Nagel aus
    der Wand herausziehen/herausbringenlherausbe-
    to*-""|.t".
    herausLrieq"n;,.
    o
    -
    cuiva ogchia
    t-a*. den Splitter
    ausziehen/herausziehen;
    (t -
    arit i"" *orken
    (heraus)ziehel/herausbekom-
    i[nlfa-. herauskriegen;
    a
    -
    simburii din circae
    Ji"- rt.i"" aus den
    Kirschen hereusmachen;
    mcd'
    o
    -
    cuiuo apcndicetc i-dT.
    del Blinddarm
    heraus-
    nehmen i
    e
    - pumnalul den Dolch ziicken; 4
    -
    sabia den Defen
    ziehen/ziicken;
    proa' cdne
    -
    sabi a d' a' s&b1o
    phri wer das Schwert ni mmt'
    aei- soff durchs Schwert
    umkommen i
    proo' corb lo
    "orU
    ii-Si
    -
    ocltii
    eine Krdhe ha&t der arderen
    kei n Auge avsi
    prov.,P' i Q.t
    -orbttl ' ,scoatc-i
    ochi i
    ein Bliniel !e,,n nichl blind
    werden, das IIat
    bleibt unter dem MuB ;
    .ro
    -
    sobio (d'in
    !'ry)
    a) den Streit anfslaigenlehu'
    entfachen;
    p) den
    iti"n tot.ug"n/begino"o ;
    a
    -
    castanelc din
    .foc
    irr-ifi"i
    "itnT
    i*"imdn'
    die Kastnnien aus dem
    Feuer holen, mit frlmden
    Fingeru die I(astgnien
    aus dem Feuer herausnehmen'
    mit eines anderen
    Pfoten die Kastanien
    aus dem Feuer holen; b)
    leUteio)
    befreien,
    frei machen;
    a
    --Pa-
    cincuo
    d'in mlinile cuiva
    jmdn. aus
    tsrds'
    Iliinden be-
    freien. 3. al (cxpuie) arut*ellen,
    zur Ansicht hin-
    stellen
    i
    o
    -
    o- -ai|a
    (la vinzorc)
    eine Ware
    lt"--V.ttauf)
    ausstelleu;
    rc -
    .csva
    la uinzarel
    i"ti d
    I
    tltit"! b' etw as versteiger'
    n
    /verauktionieren
    /
    rneisttietend verkaufen/spec'
    lizitc,erenlreg' auf-
    werfenlreg. verkantenletv.-
    ganten,
    etwas zur Ver-
    steigerun[
    lJam.
    vnter den l{ammer
    bringto t
    -
    or.
    (o io la iviald) (heraus)bringen
    i I
    ': noi mdrfuri
    bc biotd neue Waren auf den
    Markt bringen; a
    '-
    un nou modetr ein neues
    Modell
    herausbringen ;
    o
    -
    o noud serie de timbre
    poStalc eine neue l'rei-
    r,narkenserie herausbringen
    cdituto.o
    -os
    a doua
    "'a41,
    o cdrlii d'er Verh! brachte.die
    zweite Auf-
    lage des Briches heraus;-'c
    -
    lo iuealillla luminill
    irt" uileag ans Licht/an
    den
    {ag-{ans
    Tagelicht
    brinsen i o
    -
    ceva tn euidenldlrcJia/
    etwas her-
    "
    ttU? G" I
    be tonen
    /
    unterstre ichen /
    heraushe be n
    /
    he
    -
    rausstellen. 4. a) (a do
    jos) ausziehen'
    ablegen'
    abnehmen, von sich t:ur;., reg. abziehen;
    o-ti
    -
    ,cdmasa sich (D) das llemd ausziehen ;
    o
    -
    polto-
    ntcl ilen Uantlt ausziehen/ablegen;
    c aiuto pa
    ai neua sd-Si
    -oatd
    pal tonul
    j mdm. aus
    dem Mantel
    helfen
    ;
    a-Si
    -
    mdnuSile sl-cn
    1O;
    die
    Handschuhe
    auszieheniabstreifen; &
    u
    pataria den
    IIut ab-
    nehmen/zag. abzi ehbxi a
    - pdl dri a
    (i n scmn de
    solut) deJ
    gut
    (zum GruB; iiitten ;
    q - pdldria
    in
    fala
    cuiaa d.et IIut vor jmdm. ziehen i
    q-ti -
    p"itilli die Schuhe ausziehe\; o
    - cravato den
    'Schlils
    abnehmen ;
    a
    -
    Sorlttl
    die fichiirze
    able-
    genl i eg. abzi ehen i
    ' pe
    und.e
    -ol i cdmosa?
    nun
    iverden wir sehen, wi! du dich durchwindest/wie
    du durchkonernst/wie du die Sache
    geradebiegst/
    Jam.
    wie du <lie l(arre aus dem
    Dreck
    ziehst;
    b) ausspannen; a'
    -
    coi i d' i n hqm
    di e Pterde
    aussp^""gn
    ;
    a
    -
    boii dirt jug die
    ochsen
    aus-
    jochin:
    'a
    -
    boii ilin
    jug
    fdrd'
    coolne auf
    keinen
    giinen. Zweig kommen,
    l"ia-.
    ktppt der
    Aptel-
    I^rr"n um. ;. al (smulge, extrogil (aus)ziehen;
    e - cttcuo ridichi ein paai Radieschen auszreuen;
    SCOATE
    a
    d
    tltt dinlc einen Za,bn ziehen; med. a
    -
    cuiv&
    firelc
    dupd operalic
    jmdm.
    die Flden nach der
    Operatiou ziehen i
    prou. dc rtrr vci
    -
    rlld.dcino
    iordgi crcsc mdrdcinii lo loc wer die Raupen tilgen
    will, der mu8 das Nest verbtennen
    i
    ro
    *
    'cuivo
    sttJktul
    j-do. zu Tode iirgern
    ;
    a-ti
    -
    sufhtul
    sich (ab)plagen, sich (ab)quilen, sich zerarbeiten,
    fam.
    sicb (ab)placken,
    fom.
    sich abrackern,
    fam.
    es si ch sauer werden l assseni a-i
    *
    cui aaochi i
    pmtru oarc
    imdm.
    etwas immer wieder vorwerfen;
    d-gi
    *
    ochii unul oltuio a) sich in die }Iaare
    fahren/geraten/kriegen, sich in den Ilaaren liegen;
    p) einander Vorwrirfe machen; bl (indepdrta)
    herauslbringen,
    -bekomrnen,
    entfernen; a
    p
    o
    potd einen Fleck entfernen
    ; c greu de
    -os
    pdto
    (dc pc
    falo
    de mosd) der Fleck ist schwer (aus
    dem Tischtuch) herauszubringen; am incercat
    zadarnic sd
    -ot
    pata de pe polton ich versuchte
    vergeblich, dert Fiecken aus dem }fantel herauszu-
    bekommen; cl (aflo) herausbekomnren,
    fam.
    he-
    rausbringen, in Drfahrung bringen; a
    -
    un srcret
    dc lo cincva ein Geheim''is aus
    1rudm.
    herausbe-
    kotn'nen; o
    n
    odeudrul de lo cineva die Wahrheit
    aus
    jmd.n. herausbriugen. 6. al (izgoni) yer-,
    fortftreiben, fort-, davon-, weg-, verfjagen
    i e
    -
    pe ci ncvo di n casd,
    j -do. aus dem Haus vertrei -
    ben; ptou.
    femcia
    a
    -os
    pe om din rai der Apfel,
    den l+rau ]lva brach, bracht' uns in alles {Jngs-
    mach
    i
    proa. duci pe druul in cosd, cu ldutari
    $i
    apoi nu-l
    Poli
    -
    cu o mia de popi es ist leicht,
    den TeuJel einzuladen, aber schwer
    ihn wieder
    l oszuwerden; b) (a
    Jace
    sd i asd.fn cal co cui l a)
    entgegenfi i hren; i nl i tnpl area mi l -o
    -os
    i n cal e
    der Lulall fiihrte ihu mi-r entgegen
    ;
    .o
    - pa
    ci neuo l n l unc
    j mdn. ausfi i hren, j mdn,
    i n di e G-e-
    seilschatt einfiihrerr-. 7. a) (d,estitui)
    absetzen; c
    -
    pte ci neua di n
    funcl i e
    j mdn.
    absetzen,
    fmdn.
    aus seinem Amt/seiner !'unktion suspendieren/
    entbinden, clca.
    imdn
    seines/des Arntes-entleben/
    entsetzen
    i
    entbinden
    i
    entkleiden/suspendieren,
    elev .
    imdn.
    seines/des Postens entheben,
    /orz.
    jrndn.
    abbauen, pop.
    -jmdn.
    abvigen/abservieren;
    b)
    (cxcltrd*) eusstoBen, ausschlieBerri
    o
    e pe
    cineoo
    din armatd
    jmdu. au-s der Armee
    au*stog-en
    : a
    -
    pc cineua din portid jnddn.
    aus der Partei ausschlie-
    Ben; a
    -
    L(n elcu din gcootd,
    einen
    Schiiler aus
    der lrhule ausschlie8en;
    J&
    n
    ceua din circuit
    c) etwas ausschalten;
    D)
    etwas
    aus defn Verkehr
    ziehen. 8. a) brrngen, schicken,'
    versetzeu
    i
    6.
    -
    pe cinata la pensta jmdn.
    in Pension sehicken,
    ,md[.
    in den ll"hestand versetzen
    | &
    - pe
    cineua
    din luptti
    jmdn., auljer Gefecht setzen
    ;
    ia
    -
    pe
    ci neuo dtn ai al dl di ntrc cei ui d
    j ndn.
    t6ten/umbri n-
    gen, jmd:r. runs I.eben bringen, jmdn. ulter die
    lirde bringen,
    Jom.
    jmdn.
    ins
    Jenseits
    befOrdern,
    Jom,
    jm.dro. das Lebensfcht aufblasen/ausl6schen,
    pop. jmdm. das l-rebenslicht
    ap-sprusten; o nu mai
    *
    pe ci neua di n (prostl ti mpi tl creti n
    etc.)
    j -d.
    nennt jmdn. iiberhaupt nur mehr (einen Dumm-
    kopflllohlkopf
    /Strohkopf); o
    -
    cuiuo
    Fri
    atbi
    jmdm. graue lJaare machen
    i a
    -
    be
    cineaa din
    sdritel
    !{inil
    rdbd,dril pepani[
    Jiral
    minlil boii lui
    clc.
    jmdn.
    aus der Fas$ug
    bringen,
    fom. imdo,.
    aus dem llduschen bringen,
    fam.
    jmdn auf die
    palrns
    bringeu,
    fom.
    jmdn
    in die.Wolle bringen,
    Jam. imdn
    in !'ahrt/Rage
    bringen; bl (cottuoca)
    SCOATEBIB
    aufrufen ;
    a
    p
    urt elev le leclie einen
    Schiiler
    aufrufen. 8. (ducc) ftihren
    ;
    accst dram te *
    l;
    gard. dieser
    'Weg
    fiihrt dich zum Bahnl.rof
    ;
    .a
    o
    -
    ta c?p|t cu cela nit etwas fertig werden,
    etq.as
    zustande/zuwege bringen, etwas zu gut11
    EnJ"
    filhren,
    fam.
    mit etwas zu Rande tomm"n.
    for,-
    den Laden schmei Sen; o o
    ;
    l a cafdt
    ,i ' ri i |oo
    ni t' ,
    j mdT.,(Sut)
    auskommen, qi t j mds.,
    f";;;
    werden,,
    j mdg. gewachsen sei n, si ch
    ni t j n:dml
    verstiindigen k0nn-en, mit jmdm.
    "urecttto'men.
    tam.
    jllr.d,n herumkrlggen
    I
    o n
    fe
    cinetal
    l; ;;_
    trigi
    jmd\.
    _1n-
    den Bettelstab bringen,
    jndn.
    um
    I{eus und IIof
    3ti og"1;
    tO. (scdfa,
    satva)
    (aus
    et was) 2l ghsr I / r et t en/ hel f ent a -
    pe
    , l "r r "' i l i
    ncurcdturdl bel cal bucl ac
    j nrdm.,
    aus der
    t;;i "g;;:
    hei t herj en,
    l ory.
    j mdm.
    aus der
    patsche/Kl .i _"
    helfen,
    fam.
    jmdn
    aus der Petsche/Klemnre
    "i"t,"i; a
    - pe ci nct a b- asma cut al dl cu
    abr az
    cur ol
    i mdn.
    rci nn' aschen,
    j mdn.
    von ei ner Schul d
    tr"i -"pr"ch"n;
    a
    - pe. ci neta
    .di n,
    nc,uoi c j mdn.
    "us
    pgoger
    l toi
    r t t t en,
    j mdm. i n der / sei ner Not
    hel f ei
    ; , - :
    ; ;
    ei neaa di n
    l r i mej di e
    j mdn.
    aus de r Gef ahr
    r et t *i ;
    e
    d
    eco?toniip din ctizd. die \['irt..chaft
    ".rs
    O"i
    Kr i se f i j hr en. l l . ( er t r cgr /
    abbaur n,
    f or der n.
    se_
    rn' i nnen
    ;
    o
    -
    cdrLuri Kohl e abbauen/fordern;-
    a
    *
    tahdr di rt. sfe cl d Zucke r aus f,.i j fusn gewi naen;
    a
    p
    s7.tc di n
    Jtucte
    Saft aus Fr1chten
    gewi nn"n
    i
    ptaa. cu ni unca,
    fytrrsi .di n
    pi atrd, _i l i
    ti .pU era.i t
    macht aus Stei nen" Brot. tp. a) (dobi ni i ,
    d$i g;j
    er zi el en, zj ehcn,
    f o- .
    her au. s. . chJagen
    ; a
    p
    Lt n
    Pr e!
    bun ei nen gut en Pr ei s
    er zj el en
    ; a n
    bani
    t nul l i di r . t ceua aus et sas
    vi el
    Gel d zi ehenl f am.
    herausschl agn;
    .e
    F
    7.1rt ci rcti g
    mar,e
    di n ceaa
    ei nen gro.Cen Ge*.i nn aus etu.as
    i i ehenl fam.
    f,"r."*
    schl agen; a
    -__profi l uri
    mari
    di n cei ,a
    fam.
    aus
    etri ' as
    ,
    groGe Vortei l e herausschl agen; te._.ci
    *
    pi i neal ror
    !!y!!i e"
    (si ch
    D) sei n frot verdj eren,
    t am.
    das Gel d f i j r sei n t Jgl i ches
    Br ot her ausschl a_
    gen; a
    -
    , ef
    d ( t i ) - di n-
    l i at r r i
    scacd, \ , under di nge
    verri chtenftun, Strohl W5rg
    zu Gol d spi nnen
    ft6;_
    nen) ;_
    b) (recupera) wi ede rl erhal ten,- -be
    komrren,
    Jam.
    hetausschl agen; a-gi -
    chel tui el i l e
    fam. sei ne
    Kosten herausschl agen
    ;
    proa.
    dai cu bani l a
    Si
    -ol i
    cu l i nguri l a (Gel d)borgen
    macht Sorgen. l J.
    (l ua, i l d.i ca) abhol en, abl teben
    i a n
    ui
    bachet
    de Io poStd ei n Paket von/auf der Post abhol en;
    o
    -
    bani di n conl ul sri z Gel d von sei aem Konto
    abheben; a
    -
    bani de l a C. E. C. Gel d auf der
    Sparkasse abheben ; a
    -
    un certifical sich (D)
    ein Zeugnis/eine Bescheinigung ausstellen lassen;
    o
    - .poSaportzl
    sich (D) den PaB ausstellen lassen;
    a
    -
    biletul de tren die Fahrkarte ldsea. 11. (pro-
    mova) befordern ;
    ,&
    n
    om di n ci neua j mdn.
    i um
    Menschen machen, aus
    jmdm.
    einen Menschen
    machen. 15. (face) anfertigen
    ) a
    n
    o copie de
    pe ceua eine Abschrift von etwas anfertlgen iassen/
    tam.
    machen lassen. 18, (edita, publica)
    herausl-
    geben,
    -bringen,
    verlegen, veroffentlichen;
    a,
    H
    un ziar eine Zeitung herausgeben; o
    F
    un oolum
    ile ucrsurd einen Gedichtband herausgeben. 17. a)
    berausstrecken; c
    *
    laPul pe
    fercastrd
    den Kopf
    zum Fenstr herausstrecken
    I e
    -
    limba lo cineva
    fmdm.
    die Zunge herausstrecken.;
    .fuge
    de-gi
    -
    ochii et liuft, was die Beine hergeben; bl (pro-
    duce) erzeugeu. entsteheu lassen
    i soba
    -
    fum
    der Ofen raucht
    ;
    a
    -
    aburi Dampf ablassen;
    13 14
    c) (arunca) aussto.0en; uttcarl ul
    -
    t1ol i de
    fum
    der Vul kan stdBt Rauchrl ol ken aus. l B. a) (rasl i )
    aussto-Oen, von sich geben, du"Bern
    ; a
    n
    o itrju-
    rdturd ei nen Fl uch aussto8en
    ; a nu
    *
    ni ci ttn
    sgael keinen Laut von sich geben
    ;
    b) aussto.ecn
    ;
    a
    -
    etrt
    lifdt
    einen Schrei aussto8en
    ; a
    p
    r(n
    oftat einen Seufzer aussto.Ben; e) (zice) hervor-
    bringen, sprechen,
    fan.
    herausbringen
    i a nu.
    -
    n'fui un" cuatnt kein Wort sprechen
    ; o nu putea
    ai ci un cuui ntl o t' orbd di emol i e vor Aufregung
    kein'Wort/Ton hervorbringen
    //ara. herausbringen
    k0nnen
    ;
    nu poli sd-i
    -oti
    o uorbd din gurd nran
    kann kei n
    ' Wort
    aus i l rm herausbri ngen; prcr,-
    omul belia, la belie,
    -
    din gurd. ceea ce arc Ia
    t/ezie v'as man trunken gesagt, hat man ni.ichtern
    gedacht. 19. (scornil (sich) ausdenken, erdichten,
    erfinden, ersir:nen, auskliigeln
    I
    aa
    -
    ceua dicr
    burtd
    fam.
    si ch (D) etwas aus den Fi ngern/pfoten
    saugen. 24.
    G. f
    ,i sdri ) s
    * pui (aus)bri i te
    n;
    prov. cl oSca cal e.cuP,ri nde oud mul te, ni ci , utt,
    fui
    ni t
    e
    ser vi el fa8t, 15Ot vi el fal l en. Zl . (d.
    fl ai te)
    trei ben, el eu.hemorbrj ngen; a
    n
    muguri Knospen
    treiben
    ;
    a
    -
    floti
    Bliiten tteibenlelea.
    hervor-
    bringen
    ;
    Pry!. fomul f
    ddure!,
    fddurele foome
    -
    b0ser Vogel, b0ses
    ?i;
    p"or. trandaJilal *
    ghinfi
    Si
    ghi.mpele trcndafir es ist kein Stanm sb g.it,
    er trdgt zuwej l en ei n ungei aten
    Kj nd;
    froa.
    -ni ci
    mdrdcinele struguri n
    , nici scaietetre smochine
    Rabr_n zeugen keine Tauben,
    Dornen bringen keine
    Trarrben; seoatere
    s.;f. (g) l.
    Gfersus)liiehen
    n,
    -hol en
    a,
    -nehmen
    n. 2. al (e*tragete)
    1Ab-,
    Aus-,
    Ileraus)ziehert n, Ileralslbring"t'
    z,'
    _bekommen
    r?,
    -nehmen
    lL :
    n
    a cuielor das Aisziehen
    cler
    N?ige1
    ;
    -a
    i l fi i aschi i das (Ifer)auszi ehen
    ei nes Spl i tters;
    b) (eliberarQ Befreiung
    /,
    Freimachen ,.
    3.
    o)
    (expunere-) Ausstellu-'r
    g.f
    ;
    -
    Ia.stnzare6rrs5lellung
    z-urn Yerkauf
    ;
    t
    n
    Ia' atnzare
    lmezat llicitatia ler-
    5teigerung
    /,
    Auktio:r
    /,
    spec.
    Liziiatioi
    f,
    ,.eg.
    Vergantung
    /,
    el a. Gant
    /,.
    b) (dare l a i teati )
    ITerausbri ngen n ;
    aa
    i l fl i l i nou model das l l eraus_
    br i ngen
    gi nes neuen Model l sl na
    anei noi se, i i
    de ti mbre
    fcftal e
    das Herausbri ngen ei ner neuen
    Freimarkenserie ;
    t
    n
    in eaidentdlrelief
    g3'oorhe-
    bung
    f,
    Betonung
    f,
    Unterstrei chung
    f.
    A.
    "l
    (dezbrdcarel Auszi ehen n, Abl egung
    ,f,.
    [) Ausl -
    spannung
    /,
    -j cchen
    z ,'
    n
    a cai l or di n han di e
    Ausspannung der
    _Pferde
    i
    na
    boi l or di n j ug
    das
    Ausjochen der Ochsen: 5. a) (smulgere,
    eitrigete)
    (Aus)zi ehen z, Au.szi ehung
    ,f
    ,'
    -
    a di nl i l or i ahn-
    (aus)ziehen
    ?t. ; b) (indefdrtare)
    Entfernung
    -f,
    Il erausl bri ngen n,
    -bel i
    ornrncn n. ;
    4
    a beteti r
    Fleckenreinigung
    /.
    6. (izganire)
    \'er- Foifltrei-
    bung
    /,
    Fort-, Davon-, Ii l eg-, Verl j agen, n. 7. al
    (desti tui re) Absetzen
    ' 2,
    Absetzung
    f
    ;
    *
    di n
    Junclie
    Absetzung, elea. Arrrtslenthebu:ng
    /,
    -ent-
    setzung
    /
    -entbindurg
    "f,
    -entkleidung
    /,.
    b) (ex-
    cludere) AusstoBung
    l,
    Ausschlie0ung
    /
    Ausschlus
    ,n;
    F
    din partid. Aussto8ung/Ausschlie8ung
    aus
    der Partei; -
    din armatri Aussto$ulg aus der
    Armee
    i
    '-
    din citcuit c) Ausschaltung
    I; Fl
    Ziehen z aus dem Verkebr. 8. Versetzung
    f
    ;
    -
    l o pensi e Versetzul g i n den Ruhestand.8. (ex-
    tuagese) Abbau ra, F6rderung
    ,f,
    Gewiln rz, Ge-
    winnung
    f
    ;
    n de cdrbuni Kohlengewinnung
    /.
    10. a) (doblndire, ctgtigare) Erzielung
    J,
    Geu.inn
    m,
    !am.
    Ilerausscblagen m; bl (rccufcrareJ \*,ie-
    1315
    clerlerhalten a,
    -bekommen
    n,
    forn.
    Eertusschlagen
    ti :
    -
    o chcltuielilor das llerausschlagen seiner
    Irosten. ll. (luare, rid,bara) Abholen n, Abholung
    /,
    Abhebutg
    f
    ;
    -
    a unui prchet dd la pogtd dx
    Atrholen eines Paketes von/auf der Post. l&
    ( promnuareJ Beforderurg
    ,f.
    13. (frccre) Anferti-
    .gung,f ,'
    aa
    t07t0i copii die Anfertigung einer Ab-
    schrift. t1. (ed.itore, publiedre) Herausgabe
    /,
    Ver-
    legung
    /,
    VerdffentLichung
    /,'
    -o
    unui ziar die
    -
    Ilerausgabe einer Zeitang.
    eeob4l s. m. ( 2) i ht . , r cg.
    f
    scobar , ' scobl r s. r u. ( l )
    zH. Ndsl i ng rz.
    seob! ub. (458) I. tr. si i ntr. l , (gduri ) (aus)hoh-
    l en.2. spec. (granol stechen,5tzen.3. spec. (ci npl i )
    rne'i8eln. ll. refl. l.
    li7.,fom.
    (o se scoloci) durch-
    suchen; e se
    -
    in buzwnare seine Taschen durch-
    suchen. & stochern
    ; ct se
    -
    f,n dinlr in seinen
    Ztibnen stochern; a se
    -
    tn ncls in der Nase
    bohren; scob[re s.f . (9) l. (gdurire) (Aus)htih-
    lung
    /,'
    2. spec. (graaore) Stechen n, Atzung
    f.
    3. spcc. (cioplire) Mei8eln n.,' scoblt I. s.zr, sg.
    (l 3l
    I
    scobi re. II. a. (2l t) ausgehdhl t; seobl toqra
    s..t.
    r9r)
    Zahnstocher m; scubltgr[ s.f. (7) l. a)
    ( g ourd) (Aus) hohlungl, Vertiefu:rg.f ,' bl ( u d.gd.and
    .t
    H6hle
    f.
    ?- min. Schram ru.
    saoborf ub. (45Cr)
    |
    cobori,' seoborlrG s..f. (9)
    1
    cobfi re,' scoborl g s.rz. (15)
    1
    cobofi S,' seoborl tgr
    q. (zgt)
    !
    coboritor.
    sco s.t. (15) l. (uluc) Rinue
    f
    ;
    *ul
    morii }dilhl-
    rime, Miihlengerinne ,t. 2, (jghcab) Gerinne ,1..
    3. Rutsche
    /.
    4. Riese
    /.
    scoel orf ub. (aSD) pop.,
    fom.
    l . i ntr. l . a) graben;
    bl (scormoni) stoberu. 2.
    fie.
    (scotoci) durch-,
    lrerumlstobern, durch-, herumlwiihlen. ll. tr, l.
    al (scotoci-l durchst6bern; b) (scruta) (er-, eus)-
    forschen. Z.
    fig.
    (alila) reizen, erreger, auflrei-
    zen,
    -stacheln.
    III. rafl. wi.jJl^Len, kramen
    ;
    a se
    in btt:unare in den (Hosen-,
    Jacken)taschen
    wiih-
    l enfkramen.
    seelqlf, s..f. sg. (ll)
    fam.,
    rr. Vorteil m, Gewitu ,tt,
    Nuzen m ) a nu
    frce
    morc
    d
    nichts BesOnderes
    ausrichten,
    fom.
    das l(raut nlcht fett machen
    ;
    ,nilre
    4
    / was hat's schon auf sich!, wes ist das
    schon ftrr ein l(unststiicli l: nw-i ruare
    -
    das ist
    kein l(unststiick/keine Kunst; nu-i mdre
    -
    d,e
    cllcapul lui er ist nicht besonders kl:cg,
    fam.
    er
    hat das Pulver nicht erfunden.
    s'colllcf ub. (458) I. refl. l. a) abzehren, abfallen,
    voln Fleische fatlen; b) (imbdtrini) altern, alt
    werden, vergreisen, e/eu. ergreisen,.?*
    fig.
    (d,. obiactc)
    si ch.verbi egen. l l . tr. ersch0pfen; beal a I-o
    -t
    die Kranhheit hat ihn vollig erschopft; seofiIoirc
    6.J. sg. (9) 1. a) Abzehrung
    /,
    Abmagerung
    /.,'
    b) Altern n. 2.
    fig.
    Verbiegung
    /,'
    seofttcft c. (21{)
    l. (d. oameni) al (foarte slab) abgezehrt, abge.
    failen; b) (dilrin) alt. &
    fie.
    (d. obirctc) verbo-
    gn; reolllelsrSri s.f. (71 l. eingefaltener Gesichts-
    zug. 2. (vd.gdtutd) Schlucht
    /.
    siroicl s.f . ( I
    )
    l. zool. ltuschel
    /
    ,'
    ^
    d,e nta,/e
    Seemuschel
    ;
    -
    d,e riu. Flu$rnuschei;
    *
    da mtir-
    gdri tarl porl e' dc mare Perl muschel . 2. al (cochi -
    tic) Muschel
    /,
    Muschellschale
    f,
    -grhduse
    n;
    bl (cochilit de rwh) Schneckenlsch^ale
    /,
    -geh,liuse
    n. 3. constr. Soaneudach n. 4, nuit. vot. Lelst n:
    scolcutl s./. (ll) Muschelchen zr..
    sconrB
    seolast s.rn. (lr) rar Schot^estiket rn; scolgstlc c.
    (21) l. scholastisch. 2. wirklichkeitsfre4di sco-
    lgsllel s..f. sg. (7)
    fil.
    Scholastik
    /.
    soolex s.n. (t5) zooJ. Skoler rz, Bandwurmkopf ra.
    seollast s.zr. (12) liar. Scholtast n, Verfassenn
    von Scholien; scolle s./. (10) /dur. Scholie
    /,
    Scho-
    lion n.
    scolloz,i s'..f. (ll) med. Skoliose
    J,
    seitliche Wirbel-
    siulenverkriirnmung.
    scol,opgndr[ s..f. (ll) zool. Skolopendet m, Riesen-
    liufer rn.
    sconcs l . s.m. (l t) zool . Skunl r' m, Sti nl cti er z.
    II. s.a. (15) Skunks zr, Fell n des Skunks.
    seont s.n. (15)
    /i r.
    Di skonto n,' Di skqrt m; boncd
    dc
    -
    Diskontobank
    f
    ; operalic de
    -
    Diskont-
    geschdft n ; rcd,ttterea
    *ului
    Diskontherabsetz"ung
    f
    ; ridicoreo
    -ului
    Diskonterhohung
    f
    ; a.otd de
    -
    Diskontnote
    .,/,'
    scont$ ab. ir. (428) l.
    fi,n.
    d,iskontieren, i,nu. eskomtieren, Wechsel (vor Faillig-
    keit) gegen Zi,nsabzag kaufen. L
    fig.
    (conta) stch
    (auf etwas A) verlassen, (auf etwas A) vertrauen;
    scontgbll o. (21) (d. polile gi allc efeetc de comt!)
    diskontabel; seontqrc s..f. (9t)
    fin.
    Diskontierung
    J;
    chcltuicli d.e
    -
    Diskontspesen
    /
    pt.; seontstlgr
    I. o. (23s) Di skont-. l l . s.m. (l ),
    -oqrc
    s./. (12)
    Diskontlgebet m,
    -nehmer
    zr.
    seop s. r . ( 15) Zweck m, Zi el n
    ;
    -
    f i nal
    Dndzweck;
    -
    principol Hauptzweck
    ;
    -
    nabil einedler Zweck
    ;
    *' ,politin
    ein politischer Zweck
    )
    -
    editondr,' bin
    erzieheriscber Zweek
    i
    -
    d,c binzfacere ein wol'
    tiitiger Zwecki i,n
    -ul
    zureeJrs (G), zum Z\pcke
    von; jdrd -
    zwecklos; cu ca
    -
    ? zu welchern
    Zweck 7
    ;
    in acest e
    z\L diesem Zweek; a urmdri
    v.n onurn'iJ
    -
    einen beitimmten Zweek verfolgen,
    ein bestirnmtes Ziel im Auge hal*n; c-fi rrmilri
    -ul
    cu insistcnldlperseterenld sein Ziel beh.arrlich
    verfolgen; o-si
    fixo
    un
    -
    sich ein Ziel *tzr;nl
    steeken, ein ZieI ins Auge fessen
    ; a-ti
    firo
    ceta
    Da
    -
    sich (D) etwas als Ziel setzen
    i o sl*ji ertu-
    mitor
    -uri
    bestimmten Zielen dienen; a thtdc
    spre un
    -
    einem ZieL zastteben; c sa apropia dc
    -al
    sdu seinem Ziel nii"her kommen, sichsehen
    Ziel nlherni a-Si atingc
    -4f seinen Zweclrlscin
    Zi el errei chen.
    reop[ ub. lr. (458) pop. verschneiden, entrtrannn,
    kastrieren; seopfrc s.,f. (9) po-p. Yer*hneidung./,
    I(astration
    /,'
    *eoplt I. o. (21.) pop. vrscbuitten,
    entm'annt, kastriert. II. s.n. (12) rcl. j scofct (2\.
    seopolamfnA s./. (ll)
    form.
    Skcpolamin n, Ilyorzin
    n, Atroszin n.
    seror s.r?. (15) sp. Punktzahl, Torstand nr.
    rcorborogf ub. refl. (45B) (d. truttchit*ri,lc cafrui-
    tor) hahL rverden; scorboroglt a. (2lt)
    t
    scor&naros,'
    scorburd s.t (7) l. al (tn ltrrchi*l unui copu)
    Hohl""g
    7
    (in einem Baumstemn); D) hohler
    Baumstamm. 2. al
    ,(pcsteril)
    Hohle
    /,'
    bf (soo-
    bilnrd,) Hohtung
    /;
    ioorbnros c. (210) 1. (d. cofa.i
    sau trunchiuri dc copaci) hohl, ausgehohlt.
    '9.
    (d.
    pdmint, manli etc.) voller H0hlen.
    seorbgt s.z. (15) med. SL.otbtt m, Scharbock zc,'
    roorbqtle med;. I. a. ((21) skorbutiscb
    ;
    dtfecYivnc
    - r i
    Skor but l ei den r . I L s. zr . ( 1) ,
    - l
    s. f . ( t l )
    SkorbntLrsnke ,n
    $i f.
    scor3r sp. \. s.nr. (l) f.
    punktzjihler
    n. 2. (!ol-
    ghetcr) Torschiita tn. fI. s.z. (13) F"nktzahl-,
    Punktstand-,' forstandftafel
    /.
    scoRl E
    scorfc s.J. (10) l. (zgurd) Schlacle
    f.
    L rnztal.
    'Thomasschlacke
    f.
    9.
    d
    oukonicd vulkanisc-be
    Schl acke.
    seormoni lb. (asB) l. istts.l. (scotoci)
    vtihlen,
    kre-
    Een,
    st6bern; o
    -
    ln ewtor ln der
    Schubledc
    wiihlen; a
    -
    tn piunild lm Keller lcranen
    i a
    -
    fn buzunar (dupd mibunlig) ln clner
    Tasche
    (nach l(leingeld) kramen
    i a
    -
    ia lrettrib
    cuiva
    fn
    jmds. Sachen stobenr
    I
    o
    -
    ln Coatd coso d.ubll
    ceao im gsnzen Eleus nacl ctrras st0ber1.
    L(sf'rc_
    dcli)
    bohren. II. tr. l. tl (tcotoci)
    durehlwthien,
    -stobern
    ;
    a
    -
    Mrtiile die Paplere
    durchstobern
    i
    bl
    fig.
    (scruta) erforschen; a e
    pc
    eineva
    cu
    tpriairea
    Jmdn.
    mit (dea) Blickeu
    -durchbobren.
    2. (o da la iaeald)_aufst0bern
    i o
    -
    timbrcpoStalc
    rolc
    seltene Briefmarken aufstObcrn
    ; ctineie a
    -t un arici der Eund hat elnen Igel
    aufgestobcrt.
    S. a) (rdscoli) (auf)scharrcn;
    a
    -
    paitntul
    die
    Erde aufscharren;
    _b)
    (d.
    -
    pdsdti l
    -acherren;
    e)
    (*dscol i )
    _schi i ren,
    el an.,anfechen;
    a -
    focut
    das
    Feuer schi i ren/cJeu. snfachen; dl
    fi g.
    (zgnaar:i )
    schiiren, elev. anfachen
    i o
    p
    ula caioi
    Jndi.
    ga8
    schi _i ren; o
    *
    bdnui al a cui vo j mds.
    Arfrohn
    schilrerr; a > poftele cuiaa eleu.
    Jmds Begferden
    anfachen ;
    ro
    -
    pe ci ne.vo l a
    i ni md
    j mda]
    beun_
    ruhi gen,
    j mdn.
    ul ruhi g/besorgt
    mechi n/sti nmen,
    jmdn. in L-nruhe versetzen. lII.
    refl. a se
    p
    in
    buzilnare
    (dupd ceuo) in seinen
    Tasehen (nach
    etwas) herumstorrern, seine Tdschen (qach
    etwas)
    absuchen, yfarz. i n sei nen Taschen (nach
    etwasj
    kramen; sr.ormonl re s..,f.
    \9)
    7. (scotoci re) (Durch)1_
    n' i i hl ung
    /,
    -stdbern
    n. 2. (sfredel i re)
    bohrune' f.
    3. (darc l a i ueal d) Aufst6berung
    /.
    ,1.
    a) (ri sro_
    ti re)
    (Auf)scharren n; h) (d. pdsbi )
    Scharren
    r,.
    c) (rdscol i re) Schi rren z; dl
    fi e.
    (zgtnddri re)
    Schi i ren
    n, el ea. Anfachen rn' ,. rcormooi t
    ".rr.
    ,r.
    ( 13) -
    1
    s- cor n. t oni r e, ' , seor mor r l t or
    a. ( 2Sr )
    dur ch. f _
    n' i .i hl end,
    -stobernd.
    seor neal d
    s. / . ( 7t )
    I
    sc. or ni t ur d, ' r cor nl
    ub. ( 4SB)
    l . tr. l . (pl dsni ui ) erfi nden, erdenten.
    2. (ti ctu;,)
    si ch
    atrsdenken, erdi chten, ersi nnen
    i a
    *
    ui
    ptan si ch (D) ei nen Pl an ausdel ken,
    ei nen
    pl an
    drsi nnen ;
    &;
    n
    un pretext si eh (D) ej ne Ausrede
    eusdenken,
    ei ne Ausrede erfi nden/ersi nnen
    i a
    -
    o minciund
    eine- Liige ersinnen;
    a n
    un zL,an
    e,i n Geri i cht aufbri ngen. 3. pop. (sti rni )
    auf t_
    stob6rn,
    -scheuchel
    i- o,
    n
    pdsdrite
    die v6gel auf-
    scheuchen.
    ll. refl. losbrechen;
    r-a -t
    o
    furtund
    ei n Sturm
    brach l os; teornl re
    s./. (g) t.
    l pas_
    muire) Erfindung
    I,
    Etdenken
    n. Z. (tic'lLirel
    Erdichtung
    /,
    Els;nnjn n. 3.
    3pop.
    (sttrnire)
    Aifl
    stdberung
    /,
    -scheuchen
    t1,' scornltlor
    I. o. fZgrl
    l. erfinderisch.
    2.
    ^liignerisch,
    lfigenhaft.
    II.
    's.rz.
    (1),
    -oqre s./. (12) l . (i nuentatot)
    Erfi nder ,1.
    2. (mihcinos)
    ltgT";' {i"1 .ry!fl..
    scornrtnr[
    s.f.
    (Z) t. a)
    -(minciun.d)
    Lnge
    f,
    Unwahrheit/
    Schwiri_
    del z; b) (zvon)
    -Gerircht
    ;, Falschmeldung
    ./.
    2.
    paP. Erfiuduug
    /'
    seoroqmbfi s."f. (ll) bot., rcg.
    I
    porumbil.
    seorofeald s.,f.((7r) l. (cojire)
    Sch6lung
    f.
    2. (co;-
    coaire)
    'Abbrbckelung
    ,f.
    3. a) (descuamare) Ab-
    schuppung
    /,
    Sichabschuppen n, /cg. AbscLllfung
    J;
    bl (scoftkhe) Abzehrung
    ,f,
    Abmagenrng
    /;
    seoroff vb. rcfl. (458) l. (d. lcmn, hfrtie, picle)
    si ch werfen, sich schAlen. L (d. vopselc, tmiuicli)
    1 3 1 6
    abbrockeln,
    (von etwas) br6cke ln. 3. a) ( o sa
    desc,wama)
    .(sich)
    ebschuppen,
    sich abbliittern, re3-
    abschi l fen,
    tn Schuppen((ab)l 6sen;
    l ,) (d. oameni )
    abzehreh, abmagern;
    seorojire s./. (9) l. (cojire)
    Schiilung
    f.
    2, (coScwirc) Abbrockelung
    "f.
    3. a)
    (dcsmamarcJ Abschuppung
    ,
    Sichabbliittern n,
    )rg. Ahschtlfung
    /,'
    bl (scofilcire) Abzehrung
    /,
    Abmageru::g
    /,'
    seorotll a.
    (2lr) l. (d'. lemn, pi.cle,
    hlrtia)
    (au$gesprungen, geplatzt. 2, (d. vopsele,
    tmcuieli)
    (ab)gebrockelt. 3. al (d. piclca uno/
    f;infe)
    abgeschuppt, rcg. abgeschilft,
    i"_
    Schuppen
    iabieetost ;
    bl (d. oamcni) abgezehrt, abgemagert-
    soorombar c.n. (1) bot., tcg.
    I
    porumbai.
    reorpfe s.l . (10) l .
    PoP. !
    scorpi on (l ). 2. a) (i n
    basnte) Drache(n) m; bl (femei e rca) Xanthi ppe
    -f, fam.Drache(n)
    m. 2, astron.,
    ?9F.
    scot' pl on
    .(2). '3. -
    iht. scorpic-de-m arc Dt acbenkopf rz, Seeteufe I z.
    morpl,on e.;r. ((l) l. cnlom. Skorpion n, Stachel-
    pcitsche
    f
    ;
    -ul
    de cdrli Bticherskorpion. 2' art-'
    askon. der SkorPion.
    seorl qr I. s.;r.
    ti l
    l . otni t. Mei se
    /.
    2. orni t.
    I
    scorldrcl. II. s.rz.
    (13) reg- (Bauern)tggpich m :
    tcorffi rag s.m. (l ), seorfl rel s.zr. (F) orni t. Bsuna-
    l dufer z.
    Ecorrtgo?rd s..f. sg.
    Ql)
    Z;mt m, tnv. ZimmeL m;
    rcorttgor s.nr.
    1t;
    bot. Zi dthaum n,' seorl l gcri ua-
    (26\
    rat zimtbraun
    seorfonerl s./. (ll) bot. Skorzonera
    1f,
    Schwarz-,
    Ilasenlwurzel
    J.
    seortfos o.
    (21' ) 1. a) (l eafdn) stei f, storr
    ;
    hl
    .fi,g. ftigid,)
    streog, u:rbeu_gs_am, rrnnachgiebig
    2.
    ii.
    lemne,
    p'dmint ctc.) dicklrindig,
    -schalig,
    ,nene
    -oase
    Leder?i pfel
    n
    fl .
    3. (d.
    f
    i el c) rauh.
    sr or r l f s. r n. ( l ) bol . Vogel beer baum
    m;
    -
    de nunt el
    -
    pdsd, r eSc Eber escbo' / , '
    seor i l . E[ s. / . ( l l ) bot -
    Vogelbeere
    /.
    seot f s. f .
    ( 17\
    mar . Scbot ( e)
    / .
    se otoeeai d s./. (7t)
    J
    scotoci re,' seo-toe
    I
    ub. (45B)
    I. /2. durchlitobern,
    -wiiblen, -suchen
    ; a
    p
    se/-
    l orel e di e Schubl aden
    dul chwi i hl en. l l . i ntr.
    (i n
    etw'as D) (herun)stobern;
    fant.
    (in elwry D) kratnen;
    a
    - prin lucrurile cuiua in
    jmds. Sachen stobern
    ;
    a
    *
    in toatri casa Qu"frd
    ceaa im ganzen llaus nach
    ets.as stobern. ll[. tefl. o se
    P
    in buzunare in
    sei nen Tascben wi l :i i enl fam. kramen;' seol oci re
    .c..f. (9), seol oei t s.rr. -cg. (13) (Durch)stObern- n,
    Dur chi suchung
    ,
    - v' i i hl ung. / , ' seot ocl t gt a. ( 232)
    dt r r chi st bber nd,
    - wi j hl end,
    - suchend.
    scol cm s.n. (131) ned' Skol om n, Trfi bung
    /
    des
    Gesichtsfel<ls.
    seol l s. r z. pl . ( 1' ) Skot en nt
    f ' 1. ;
    seol l an l ' s. m-
    ( l t); -
    [ s.
    f.
    (l l t) Schottl e
    nt,
    -i n
    f
    , Schottl an-
    aei l i n; nf f ) . I I "' a. ( 21t ) schot t l i ' sch,
    - l zi ndi - sch.
    seovardfi i .' 7.
    12t1,
    seorergA s.J.
    Q)
    cul .,' tnai al es
    l a tI. Fl aden zt.
    scr car r { t s. n. ( 13)
    !
    suenet ; scr f me ab. * f l .
    ( 444)
    f . Si uhl drang baben.2.
    fi 7.' fam.
    si cr. anstrengen
    sich (D) MOhe geben, Anstrengungen rua1b91'
    fam.' sei n
    Letzte-i hergeben,
    /anz.
    aus si cb das
    AuBerste/Letzte heraushol en;
    ' a
    se
    -
    srl "' i m
    Segri ff sei n/stehen,
    fom.
    drauf und fran -sei n;
    sergmot s.z. (13) Stuhl drang ar.
    scrgper s.t?. (13) drum. Schrapper- rz'
    sorib
    ".-.
    (l) l. tnu. Schleiber m. 2' d'epr' -e'chrei-
    berling r,,'Sktib"nt
    lrl, Skibf'ax m, Skritzler rn '
    3. ist. (lo oechii evrei) Schriftgelehrte
    m,' serlb[-
    SCRI SOAEE
    1317
    rel s.rr1. (t) rar
    I
    scri b (2)
    ;
    scri l e u6. (448s)_ r. el gse a.
    \24' )
    schri ftstel l erl sch; acti ai tate
    ' eoscd
    intr. l. schreiben; o inadla sd
    -
    schreihen
    'let-
    eine schriftstellerische T6tigke-it: seriltorfmc-s.-f.
    tg-.
    Den; a
    -
    colect ortogr:ofi.i orthograpir-is"u
    tiotig (9) Schriftsttller
    4l';- lerf!Q{-"'/'.(1 l:
    fo*'
    ?!
    schrei ben; a
    n
    l rui ,oi
    sch6n l chi ei beni o
    :
    i rrand)-schri ftf
    ;-!)-s9{i t1l ,
    Schri ftzei chenzpl '
    (ne)ci te!
    (un)teserl i ch schrei ben i
    o.:
    i ne)cl ar
    i ,-a) Text m-; hl Bri efi nhal t m.3' nuz' Noten-
    iunja"otlch
    schreiben; o
    -
    ingriiitlordonat
    ot- schrift f.
    dengi ch scurei ueni -;' : *or|' gi oti schrei ben;
    scrl l el q" vb. (a2A!-I scri i el i ;. scrl l el gt a' (2l tl
    {
    o
    -
    miclmdrunt kleil schreiben i
    o
    -
    cu ereionul scriielit;
    .sertleleglfl :'/.
    (?t)
    l-
    scriietituril,'
    scrlitii
    ml t dem Bl ei sti ft schrei ben i
    o
    d
    cu cerneal d vb.' tr.
    (458t (auf)l ri teen,
    -schtammen; scri i e[te
    mit Tinte schreiben i
    o
    -
    d.e mind mit der rland s./. (9)
    !
    scrijeliturd,' serlleUt a- (2ltl
    (ag0Jseritzt,
    schrei ben I
    o
    n
    l a masi nd mascHnel n)schrei ben,
    -geschrammti scrl l el l tgrl s..f.(7) Ri tze/, Schramme
    auf/mi t' cl er
    l tfaschi ne schrei ben;
    .del pe
    ci nd * f, Ri tz m' F-i B-m'
    musca
    pe perete i n al ten zei ten,
    gnno
    dazumal .
    serfm[
    -s' f" -sg,...(tt;
    sp-t Fechten n"' scrl mgt E' rn'
    z. schrei ben;
    I
    *
    cui uo
    j mdna. (ei nen Bri ef) (1),
    -n
    t' .f:.!l t)- tp,' Fechter rn'
    schrei ben, an
    j mdn. schrei ben. 3. a) sehrei ben; serl u s.nr
    -(15)
    l . (comoddJ Kommode
    .f'
    2' ror
    o
    -
    lo ulL rotnon an einen Roman schreiben; Schmuckk?istchen
    a'
    b) schrei ben; @
    -
    i ;n, gut schrei ben; a
    - prost serl pcqr
    f' -.
    (l )1ag' Fi edl er tn ;
    serfpal l s' l '
    CI
    schlecht schreiben i
    a
    n
    eonaingd,tor tiberrettgend reg' l' Geige
    /,
    'Fiedel f ;
    ]a
    se bottiui
    ca 4 3u
    schrei ben.
    l t. b.t. a) schrei ben; a
    -
    l i tere Buch- i ri )uut" dG
    [aBt
    wi e di e Fausi aufs Auge' ?'
    staben schreiben ; &
    -
    cuvinte worter schreiben; Geigenspiel z.
    ^.
    "r'I-'i;ir"
    2^n"" schreiben ;
    o
    -
    nore Noten t"ii-p"t i.tnc.
    (l')
    ,eg-
    I
    t:r?:!,",r,t--Tlp:t" s'm'
    (3e)
    schreiben i
    a
    -
    ceva pe o
    foaie
    d.e hfutie etwas l. tehn' Flachenzug m' 2' tcxt' Illrttre
    I'
    auf ei n Bl att Papi er schrei ben; b) (ui eder)schei -
    :grl pro-s.1. -pl ' -
    (l i ) 1. Akten./
    .PI:
    2' . (hr.;,' qo ,c)
    b"o, .,"r-, ablfasien ;
    o
    -
    o scrisoo)e einen Brief Urkunden
    t tl.:
    eerfpttc o' (21)- r' eingeusged;
    schrei beni o
    -
    o cercre ei n Gesuchschrei ben;
    a
    fond,
    -
    Gehal tsfondsnr,"pcrsgngl -
    -
    Betri ePsPer-
    d
    o pl i ngere ei ne Beschwerde schrei ben; o
    p
    l oual z. 2. rar
    J
    scri st,' scrl ptol og s' m'
    (l ) tdr
    romane
    Romane
    .schreiben
    ;
    o
    -
    iiisurilpo"li depr'
    I
    birocrat"
    sorlptolo0ie
    -l'/'
    sg-' (10)
    .4:?''
    t
    Hichte
    sclireibeu i
    a
    -
    un
    ,Teportaj despri ccaa bi)ocralie;
    serlptomgn s.rn. (1),
    :[
    t'4-
    \lt).rgr
    ei nen Beri cht
    ti ter' etwas
    1A;
    si hrei tro
    :pror.
    ,t
    (fr. i
    bi rocrat,' -serl ptomanfe
    s' /' sg' (10) dcpr'
    fi-e
    -s,
    in
    Jrunte li-e
    pus eines lr{enschen'iu:r und Scnr"ltsocht
    f,
    [qf
    . Schreibseligkeit
    /,'
    srlptqril
    wesen an der sti rne i st,s zu t""eoi -' *;
    t;
    -ttt;
    ;j .
    ai
    r. bi s.-' s\l nto
    -
    di e, Eei l i ge:schri ft,
    dl e
    ':-;A;
    p;i"ldlin obroz etwas stehf
    jrndri. aniauf r'iuei.
    2. inv. (litirariqches oder wissenschaftliches)
    der Sti rnl i m C"i i "Ut geschri eben.
    -2.
    schrei ben; Werk n.3. i nu. (i nsemnoreJ Aufzei chnung/' ryi ::
    a,
    d cui ua o i l ustratd di n conced.i u
    j mdm. aus derschri ft
    f.4.
    i nu.
    J
    sczi sr (2); serl s r' s' z' (13)
    dem Urlaub eine Ansichtskarte schreiben; a,
    N
    l. sg. Schrelben
    n ; hirtie dg
    *
    Schreibpapier
    cuiua o scrisoare
    jmdm. einen Brief schreiben. n ;
    "cerneald
    d.e
    -
    Schreibtinte
    f
    : ustensllc
    9t .:
    tr.-linrrglrlra)
    schrliben, eintragen, verbuchen ;
    a Schreiblzeug
    r,
    -utensiliel
    ?1.
    ;
    .mosil
    d:.
    -
    Schreib-
    -
    o sumllintr-un
    conteinen Betrag auf ein'I(onto tisch zr-,' iasind de
    -'
    Schreibmaschine
    /"
    fa
    -
    ""hi"ib"o';
    .po?.
    o
    p
    cevo pe numele cuito elwas schriftlich; o do cuiv$ ceuo fn
    -
    Jmdm'
    efif,as
    auf
    Jmdn.
    iiberscbreiben,
    etitas
    jredm. iiberschrei- ."Uttitt"h
    geben; c rdspunde ln
    *
    'schtiftllch
    tien. 1. pop. einschreiben lassen; a
    -
    un. copitr beautworten; o anunla cna 6n
    -
    twas schrlft'
    lo gcoalllein
    Kind in die schule einschreibe.
    iass6n. lich mitteilen; o prezinto ceva tn
    -
    etwas schrift-
    5. Pof . ( pr escr i e)
    schr ei beni a^7 cui aa o, i 4: t d l i chni eder l ege^n;
    oseexpr i mat n
    - si ch* hr i f t -
    j -dm. ei n neze' pt-i "tt"i t"i .,
    a. poi ..(sorti )' b.e- l i ch au8ern.-2. sg. (Hand)schri ft
    f
    ;
    - (ne)Ettef
    stimmen;
    .a(-i)
    fi
    -s
    cuiualpentlu cineua is ist eine (un)le^se1ti9fe Schrift;
    - (ne)clar eine (un)-
    j mdm. besti mmt; aga.i -o
    fgst
    -s.so
    war es i hm deutl i ch6 Schri ft;
    - (ne)ordonatl (nc)tngri j rl
    ei ne
    beschieden/bcstimmt,
    das war s"io- Los. lll.. rcft.
    (un)oldgntliche
    SchriJt;
    -
    rgSulat, eine regelmd-
    l.
    fo4.
    sich einschreiben i
    o se
    -
    lo;coald sich iSigeSchrift,;
    .- ,mareeine
    gro&Schrifti
    -
    'ndn"tt
    iri die Schule
    "i"."nt.iU.n.
    e.
    "poi.
    L se
    -
    tn eiiekleine/winzige
    Schrifti
    -
    a?lecal.eineschrage
    partea cuiua
    1*d-.
    a1"ri"rr J"i"iurissehen.
    3. rc- Schrift i
    o aveo ,n
    -
    frumos
    eine schone Schrift
    cipr', sicb. schreiben, elw. einander schreibeai ne haben i
    o'ti preface
    -zl
    seine (Hand)schrift ver-
    '*m
    din cind in c1nd wir schreiben uiilia*.
    einal- stellen; ; i*li"
    -ul
    cuiva
    jmds'. Eandschritt
    d;;' ;;;-i Jt'
    ,o Zei t; sori stu
    ".1.-tgi --i ,
    S"ni tt nachahmen;
    a d.esci fro--yt
    cui va.l mds. Sehri ft
    J;
    -
    d.e mindrlandschrift;'-,to
    -ii;na
    \Iaschie-
    "otaitoto.
    3. (Niedei)schreiben n, !et., Ab{fessen
    nenschrift'
    2' $;;ilt
    t-scirtift'eic;;";
    Pl';-
    *-o
    "'
    <''
    llitt'au)a1
    schrirttum n' Literertw
    f
    ;
    :':!
    ;";rfr?il"*Jii*"i"
    Scuiift i
    -a
    tatind die laieinische rortdnesc
    d.ie rumiinische Literatur.
    rI' a' (21)
    Schrift i
    -a
    chirilicd die kyrilische Schrift.
    3. inv. schriftuch; comunicare
    -ll eine schriftliche
    Mit-
    Rechtschreibung /,
    orthographie
    1.
    + s"fuift
    f,
    teilu:rg ;
    .confirmare
    -d
    eine schriftliche
    Besttr-
    Abhandlung
    f
    ;
    -
    stiinlificQ
    einJ'wissenschafi- iig""J; inuiiolie..*d
    eine schriftliche Einladung;
    ljche Schrift;
    -
    iUot|fita
    eine philosophische lu"crali.
    -,
    sclriftliche
    Arbeilen; examcn
    -
    eine
    schri ft;
    s*url gr I. s.ze. (r) r.
    ."i ;-:.' .y,
    i 7l
    r"i l ti rtu"u"
    pri rfung..-rrl ..
    s.' .. (1t),
    .--l -"./....(11)
    SchdftsteUer(in)
    n(0.
    2. tnv.
    1coi,;*1
    .-(4-ql-.
    fop.
    1."rtll).
    (VorhJr)bestimtnte
    'n
    $i f'
    Erw[hlte
    schreiber rn, Kanzlist m. ll. s.z. (13r) fnu. Schreib-' i'ri
    J;
    t"iltt
    !.J.
    oit'
    p-op' Schicksal n' Geschlck
    tisch ',. ecrrt1.lqi-".rn.
    (l) r.'scttlii.ttiog
    *, i, t,i"
    ",
    Bestid'mung
    /;
    serlsloaro s'/'
    1s!).
    t'.
    il-
    Skribent
    -, SUilia"
    rrr,'sktitrlet m. 2. (ion1o' (episto@
    -Brief
    rn Schreiber
    n;
    -
    bortbth'to
    pist)
    lAmtsyscnieiber
    *, Kanzlist m; serlltoil- biivatlrief m ;
    -'
    o1lriia
    ein dienstticher Brlef'
    SCBISOBICA
    ein d.ienstliches Schreiben:
    -
    deschisll ein offener
    Brief
    ;
    -
    ile
    fclkitara
    Gliickwunsehschreiben
    ;
    de rdspuns Antwortschreiben
    i
    -
    de recomand,are
    Empfehlungsbrief
    |
    -,
    dc garanlie Garantieschrei-
    ben;
    -
    de raclamolie\ Reklamationsschreiben;
    secrctd Geheimbrief
    ;
    -
    ononimd, ein anonymer
    Brief;.
    -
    46 crcdil I{reditbrief
    ;
    x
    (na)fruncatd
    ein (nn)franltierter Brief
    ;
    -
    filril
    datil ein unda-
    tiertes Schreiben
    i
    -
    sdm|ld sin 6infacfoer Brief
    ;
    -
    lacomdatll ein, eiugeschriebener Brief, Ein-
    sehreibebrief
    ;
    -
    espros Dxpre8brief ;
    -
    ftin
    auion
    LBftpostbrief ; a compunalo rcdacta o
    -'ein
    Schrei-
    bea abdassen/aufsetzn; o scrie c'uiaa o
    - jrndm./
    an
    jmdn.
    einen Brlef schreiben; a adresa cxiva o
    -
    einen Briefiein Schreiben an
    jmdn.
    richten;
    a lipi o
    -
    einen Brief zukleben; a
    franca
    o n
    einen Brief ftnnltiereu/freimachen
    i a expedia o
    *
    einen Brief aufgeben/einsenden; a puna o
    -
    la
    cutia pogtald eineu Brief einwerfen/in den Brief-
    kasten werfen
    ; a schimba
    -ori
    cu cineua mit
    jmdm.
    Driefe wechseln
    ;
    o ptimi o
    -
    einen Brief erhalten
    ;
    e lnmtna cuiaa pcrsonal e
    - jmdm.
    einen Brief
    pers0nlich iiberfeichen; a htercepta o
    -
    eilen
    'Bridf
    abfangen
    ; 4 dcschide o
    -
    einin Brief offnen/
    fam.
    aafmachen
    ; a rdspunde la o
    -
    einen Brief
    bcantworteni a comunico cuivo ceua intr-o
    - jmdm.
    etwas in einem Brief raitteilen; a rcmitelo- ptedo
    cuiuo s
    - jmdm.
    einen Brief zustellen; a impttrlila
    distrikai
    -ori
    Briefe austregen
    ;
    a pune ta pogtd
    o
    -
    eiren Brief auf der Post aufgeben
    i
    bl pt.
    Briefwechsel m; o
    fublira
    -oille
    dintre Jimineicu.
    Si
    Maiorcscu den Briefwechsel zwischen Eminescu
    und Maiorescu herausgeben; cl pl. Briefroman
    m.. L tnu. a) Schreiben n; b) Geschriebene n,
    Seluilttext m. 3. pop.
    t
    scris (I, 2). f. inu. (docu-
    *lent,
    rct) Schreiierr z, Schriit-,'Aktenlstiick n,
    LF-;e
    /,
    Dokrunent n, Urkunde
    /,.
    com.
    -
    de
    trdstrd Frachtb'rieL m; dipl.
    -
    de sareditara Be-
    glaubigungsfschreiben, -urkunde, -brief
    i di{.
    dc nchcmora Abberufungslschreiben, -urkunde
    ;
    cr
    rcduta
    -
    a d,i a*rdirorc die Beglaubigungsurkun-
    den erstellen; a cmite unui ombasador
    *
    a dc
    acredilaro einem Botschafter die Beglaubigungs-
    urkunderr aussteller
    i o prezentolo in nilnala remita
    Se.fului
    stalului rcreditar
    -orile
    dc acrcditare dem
    Stastsoberhaupt des Empfangsstantes die/seine
    Beglaubigungs,scbreiben iiberreichen. 6. inv.
    I
    seri-
    erc (1); cortsorlei s./. (l4r) Brieflchen n,
    -teb,
    n.
    scrhclob s:2. (15) l. a) Schaukel
    /,.
    b) russi.sche
    Schaukel. & Schaukelbrett z,
    'Wippe
    /.
    scrtntcaltr s.l.
    F\
    l.
    !
    scrtntiturd. Z. (ficnealit)
    Gelsteslkrankheit
    /,
    -storung
    l,
    -gestortheit
    /,
    -um-
    nacbtung
    /,
    Wahnsinr m,
    fam.
    Yerriicktheit
    /;
    serlntlf uD. ({5B) I. tr. verlrenken,
    -stanchen
    ;
    a-si
    -
    mina sich
    {D)
    die Hand verrenkenfverstauchen:
    o-gf
    - piabtul sich (D) den FuB verenken/ver-
    srauehen
    ;
    tli
    -c;ti
    limbo
    fuonunltnd
    acest cuuint
    bci diesem Wort kann man sich dle Zunge ver-
    renkeni
    .fam.
    a o
    *
    eillue Dummheit begehen,
    faryt.
    einen Bock schie8en,
    fam. danehnhauen,
    /am.
    sich verhauen. ll. refl.'i. (d. rccmbre, arti-
    cylelii etc.) terrenkt werden. 2.
    fig.
    (a se
    fictr.i')
    den Verstand verlieren, rrm de4 Verstand kom-
    "nen,
    .;tcm.
    iiberschnappen,
    Ja*.
    verriickt werden ;
    mrllntfrc s.f. (9) 1.
    !
    scrtnt?tttrd.
    'A.
    iie.
    ttber-
    schnappen n,
    fam.
    \'errticLtwerden n,j rarlntlt c.
    1318
    (2lt) f. (Iuxat)
    verlrenkt,
    -staucht.
    2.
    fig.
    (licnit)
    g'eisteslkrarlr,
    -gestbrt,
    irr-, wahnlsinnig,
    fo-.
    i-iberschnappt/ rcrriickt/ plemplem/ rappelig,
    J'em.
    nicht ganzfrecht gescheit,
    /arm.
    nieht bei Ver-
    stand/Trost,
    fo*-
    nicht (ganz)' richtig (im I(opf
    /
    Oberstiibchen),
    fam.
    zu hei8 gebadet,
    fam.
    mit
    dem KtammerbeuteliKlammersack
    geprdert,
    fe*.
    vom wilden Affen gebissen; sorlntltoare s.f (93)
    Dor. Giinseficb. m,' sorlntttgrA s.f. (7) Verfrenkung
    /,
    -stauchung
    /.
    scrlEnet s.n. (13) l. (d,in di,n!i) Geknir.sche n. 2.
    I
    sci rffi t,' scri gnf cb. (aSB) l . i ntr. t. kni rschen; c
    -
    ilin dinli mit den Ziihnen knirschen; a pdrdsit
    incdperea
    -nd
    Cin ddnli d.e minb knirschend vor
    Zorn verlieE er den Raum. 2.
    I
    scirfii,. Il. tr.
    rnit knirschenden Ztibnen sagen; seri;nlrc s.,f. (9)
    I
    scri ;nel .; ser$nl t, I. s.n. (15)
    t
    scri smat. l l . a.
    (2ln)
    lrnirschend; scrlgnltgr o. (73') knirschend.
    scroal l d s./. (11) l . rl zaol . Sau
    /,'
    sdl bati cd
    Bache
    f
    ;
    tt*
    suit
    -o
    in copu der Esel spieh sich
    als Reitpferd anf
    ;
    hl (ca epitet) dreekige Sau.
    2. (lo bilie'ril) Fuchs rn.
    serognbl s.,f. (tl) pl. reg..^bgetragene Stiefel.
    serob s.z. (15) crl., rcg. Ri.ihrei n.
    scroboaitr s.f. (7t) Stiirke
    I,
    Stiirkemehl n :
    albostrd Waschblau n ; a muia fn
    -
    stArken; a
    muio ln
    -
    olbcstrd btrSuen; roroDf vb. tr. (45B)
    st6rken
    i
    o
    -
    rafa Y{L.*he st6rken; scrob[n s./.
    (9) StArkGn tti
    na
    tufclor Wilschestiirken.n:
    rcrobft 1,. s.n. ag. (13)
    |
    tcrobire. II. c. (2lr) (d.
    zufc,
    firc
    s@ ptd*se krtih),gest5rkt, stetf
    ;
    guler
    -
    ir stciler Krageni ,rrsr*eta
    -a
    steife Ean-
    schetten
    i cdmogo c
    -l!
    des llemd ist gestiirkt.
    scrotulariac?c s.t (12) Oot. Skrofulariazee
    /,
    Brauh-
    wnlzgewdchs a.
    torgtdd st (tl) mcd. Skrofel
    /,'
    sercfalqs I. c.
    (218) l. slrrofu!trs. t mit Skrofeln behaftet. II.
    s.rzr. (l!),
    -.ersl
    s.-f. (ll) Skrofulosenftranhe rz gr
    /,'
    sarotuSti s.f. (ll) mcd. Skrofutrose
    /.
    scronbd[ vb. tr. (4581) reg. aVueten; 4
    -
    inodl-
    ldmintca
    fie
    ,Schuhe
    ebtrcten.
    serot s.n. (15) mot. Sktotum n, Ilodensaek ra.
    scrgbar s.r. (13) SLrubber n.
    scrulr s.n. (15) t. Ascb
    f
    ; a sc prcJrce in
    -
    zu
    Asche werden
    I
    tc
    se ale[a
    *ut
    (if'
    famat|eafu+a)
    dc ccaa san cinaoo zu Staub und Asche wcrden.
    2, RtrB m.
    scnrobffc s./. (10) iht. l. Eering m;
    -
    de Dradrc
    Dmauhedng
    |
    *
    efumatil gerbuchcrter trIering;
    *
    sitrotd gesalzener llering, S*lzlering
    i
    a
    fGsaui
    -i
    Eeringe fangen; a afuma + Itrerhrge rdpchern.
    2.
    -
    aligld'ril- Malrrele
    /,'
    rorumb,toar{ s.;f. (ll)
    iht. l. Dononhsri:eg n. 2, klelne Mahrretre; scrutu-
    bffl s./. (ll) drr. klciner Donauhering.
    scmnglngl s./. (ll) rer
    !
    scra'riard; sorutni-ortr
    t.,f. (ll) Asch(en)bechcr m.
    sergXrrl s.rt. (13) Skrupl ra, Gewissenszweifcl.rn,
    Bedenken
    1;
    fdrltllipsit
    dc
    -
    (al slenrpel-, gevii.s-
    sersllos, ohrrc Skrupel; c
    fi
    un ew
    frtrd
    ^a
    in
    Mensch ohnc Skrupel sein; e
    faae
    ccva
    ldrii
    n(e)
    etwas ohnc
    $den
    Skrupcl ttrn
    ;
    c nw cunaa;te
    '*
    e
    keinc Shnpel kennea;
    ro-gi
    fu.c
    4e
    cicft fpt
    .Skrupcf
    macber,- sich'rait (moiirtischen) Shrupeln
    quiilenlhcramschlagnr, von .slcrepetn
    geplogt'eey.
    dco, sich (p) ein Creryllricn (a.ns etryas) narhen
    rcnrpu$.s e. (2t.) 1. al (cinstit) ehrlichr re ch
    1319
    rechtschaffen ;
    rr) ( corzstiincios) gewissenhaft, tnv.
    skrupul0s. 2. (meticulos./ skrupulos, peinlich genau;
    scrupulozltnte s./. sg. (9n) Skrupulosit?it
    J,
    tiber-
    triebene Gervissenhaftigkeit.
    serul q ub. tr. (428) l . forschend anbl i cken. 2.
    Ii S.
    (er-, aus)forschen; serutare s..;i. (9') (Er-, Aus)-
    forschung
    /,'
    serutfi tqr e. (23t) t. forschend be-
    tracbtend. 2.
    fig.
    forschend, priifend.
    serutfn s.z. (13) pol . Wahl gang m; l a pri mul -
    i m ersten Wahl gang |
    .a
    despui a
    -ul
    di e Sti mm-
    zettel zAhlen.
    seuam[ s.,f. (l l ) ned. Schuppe
    /,'
    seuamos o. (2l e)
    schuppicht.
    seu?r s.r.. (15) Square zr, Schmuckpl atz m.
    teud s.nr. (12)
    Ji n.,
    i zu. Scudo zr, Skudo rz.
    scufd s./. (l l ), seutfe s./. (10) l . (bonel i nd)
    Ki n-
    derhaube
    f
    . 2. (tichicl I{aube
    /,
    I\{iitze
    f
    :
    -
    de
    noapte Nachtlhaube,
    -miitze.
    3. Nonenhaube
    /,'
    sculffl[ s."f. (11) kleine Ilaube
    ] ScuJila Rogle Rot-
    kbppchen
    22.
    -
    scutnnldq vb. (42Arr) l- refl. l. al (o se cufund,a)
    (unter-, ein)tauchen.; o se
    -
    in oPd ins Wasser
    tauchen, im Wasser untertauchen; subrnaritutl
    se
    -dd
    das U-Boot taucht; a se
    -
    pind la
    fund.
    bis auf den Grund tauchen
    i o se
    -
    du?d
    lerle
    nach Perleir tauchen; bl spec. (d. noae) unter-
    gehen; (ab)sinken, absadren
    i
    cl
    fig.
    (d. o9tri1
    tauchen,, unter-, niederlgehen, (ver)sinken
    ;
    soarele
    se
    -dd
    in mane die Sonne taucht ins Meer; soarele
    s-a
    -t
    dupd linia orizontului die Sonne ist unter
    den Ilorizont getaucht/untergegirngen. 2. al (a se
    afun"da) ein-, verlsinLen; a se
    -
    i.n ndmol im
    Sc-hlat"rn versin-ken ; o se
    -
    in zd.Pa.dd pi,nd peste
    genun hi bis iiber die I{nie im Schnee einsinken/
    versi:rken ;
    hl (a se infund,a,/ sich vertiefen
    ;
    ochii
    i s-ou
    *t
    6n orbite seine Augen haben sich in die
    I{Ohlen vertieft; e) (d. pdmint/ sich senken, ab-
    sacken
    i
    .n-are
    sd se
    -de
    pdmintul die Welt wird
    ja
    nicht untergehen. 3.
    fig.,
    rar sich (in etwas A)
    versnken, sich (in etwas A) vertiefet; o se
    -
    in lcctura unei cdrli sich in die Lektiire eines Buches
    vertiefen. Il. tr. l. al (cuJunda) (ein)tauchen;
    bl spec. versenken; o
    n
    6 noud ein Schilf ver-
    senken. 2.
    fig.,
    rcr versenlen; seuluadgre s.f,
    (9t) t. al (cufund,ore) (Unter-,
    Ein)tauchen n;
    bl spca. (il. nave) c) Untetgehen a, (Ab)sinken
    rn, Absacken fl i
    S)
    Versenkung
    f
    ;
    -o
    un+i nqte
    dttpnarc die Versenkung eines geguerischen Schif-
    fes. 2. (ofund.are)
    Ein-, Verlsi:rken n,' sculund[-
    lgr I. a. (23,) (unter-, ein)tauchend. If. s.rz. (l)
    faucher
    ra,"reulundlh;rl s./. (7) Vertiefung
    /,
    Versenlrung
    /,'
    seufunzfg s.n. (15) ror
    I
    scufun-
    ddturll.
    reulpls ob. (2A) l. intr. (aus)spucken, eleu. (aus)-
    speien, vu.lg. totz,er\ r'cg. qualstem
    i
    d
    - pe jos
    -auf
    den Boden spucken
    i
    &
    -
    tn
    fola
    cuivo vor
    jmd-.ausspucken-. ll. tr.1. spuckeir, elev. soeien;
    a
    -
    Pe
    cineuo tn obroz
    Jmdm.
    ins Gesicht spudren/
    elett. speien. 2. ncd. (ezpectoro) (ar:s-, heraus)-
    spucken; auswerfen; o
    -
    itnge Blut spudren;
    a
    -
    flcgm'd
    Sclleim spucken
    i
    o
    -
    flegmd
    cu
    sirge blutigerr, Schleim au"swerfen
    i
    .fon.
    o-gi
    -
    pldmtnii- a) Blut spuckeu; b) sich heiser reden,
    /car.
    sich Fransen reden. 3. spucken; o
    -
    cttiua
    sitrbwef,c d,e circagil tn
    fal.d
    jndm.
    den Kirschkern
    mi[tea ins Gsicht spucJren. 1.
    fd7.
    auswerfea,
    SCUL/\BE
    eleu. speien; vulcanul
    -d
    foc Ai
    laad.6"1
    \,rrrlksn
    wirf.t Feuer und Lava arts, elea. der Vulkan speit
    Feuer und Lava; seutpgre sy'. (gt) Spucket'
    r,
    tJ?.Spi gn n,' seutpat I. s.n-sg. (l g)
    i
    scui porc-.
    ll. s.m._(lt) Speichet m,
    fom.
    Spucke
    f,
    )re.SiUtet
    rr, reg. Sabber n,. seulpltoqru
    sy'. (gr) Spuchtkas_
    t;:n m.
    -l apf
    ,2a.,' scul pl tr;r[
    sy' .-(7) l . t-sottt?are.
    2.
    I
    scui pat (II).
    seul s.z. (15) Str?ihn ze,
    Str?ihne
    f.
    sefulg ub_. (42Ltz) l. b. l. (ilegkptoj
    1"rrg*"ctr"11,
    wachfrufen,
    -tiitteln,
    wach machen
    i o
    n
    bc cineso,
    din somn
    jmdn.
    aus dem Schlaf wecken/riitt
    l"i
    po"lt"tj a
    -
    -pe
    cineua Io ora cinci jmda,.
    "d
    fiiLnf Uhr wecken
    i a
    n
    pe cinano
    la timp
    Jmdn.
    rechtzeitig wecken
    i. o
    -- _t"
    cineua tn'
    iute*,a
    noplii
    j-dl.
    mitten in der Nacht s.ecken.
    d-
    fiAi-
    d e c a
    )
    (aus)heilen, (aus)
    \urieren,
    (wieder)herstellen,
    gesnnd machen,
    fom.
    dwchbringgn/6"i"&ri.g.ni
    hochbringe\,
    fom.
    wieder auf die Beine Urinfun,
    fom.
    fter. den.Berg/in die. Reihe/in
    Ordnung
    fifn-
    gen. 3. (a ridica in picioare)
    auJstellen.
    -1.
    fie.
    (aduno) auf-,_ zusaFr"enlstellen,
    .fo*.
    auf
    'dii
    Beine stellen/bringen; a
    N
    o ormott! ein Ileer
    aufstellen. 6.
    fig.
    (rdscula)
    aufwiegeln,
    zum Auf-
    stand treiben, in Aufruhr versetzrn/bringen
    i d
    -
    poporul das Volk zum Aufstand
    treiben.
    lt. rcfl.
    l. a) (o se d.es,tepta) n$-, erlwachen,
    wach/munter
    yer{eg,
    die
    _
    Augen aufschlagen,
    (sich
    D) den
    Schlaf aus den Augen reibbn
    i
    a sc n
    detryemc
    friih auJrvachen-; & se
    N
    frrziu spZit
    aufwachen;
    o se
    -
    in toiul noplii mltten in der Nacht auf-
    wachen; c se
    N
    cu capul greu
    mit schwerem
    Kopf aufwachen
    i o se
    n
    din somn aus dem Schlaf
    erwachen
    i
    ,a
    se
    *,
    di.n m,orfi (vom
    Tode) aufer_
    Stehen; hl (a se da jos
    din pat)
    afistehen,
    das
    Bett verlassen; a sc
    -
    devseme ffiih
    aufsteheu;
    a se
    N
    tirziu spdt aufstehen; c se -
    lo oto citul
    u:n fiinf Uhr aufstehen; c se
    -
    lnainte
    dc rdsd-
    ritul soorchti vor So.nnenauf_gang
    aufstehen
    i
    prd).
    cine se
    -oald
    d,e d,imineald, deporta
    ojunge wer-weit
    !/ill gehen, muB friih aufsteher;
    lo
    se
    -
    cn
    noaptea in- cap in aller llerrgottsfiihe/vor
    Tages-
    grauen aulsteheu
    ;
    {"f
    .. q se
    -
    cu
    falo
    la ceargiflo
    sc
    d.
    cu ilosullfwt"dul in sus
    fam.'mit dem linken
    Bein/FuB zuerst aufgestandelr sein, pop.
    mit dem
    Ilintern zuetst aufgestanden sein. [
    7"
    se ridko
    ln
    -picioore)
    aufstehen, sich erhebe+
    fam.
    sich
    aufiappeln
    ; a se
    -
    iz-
    jbioore
    aufstefen
    .;
    a- si
    p
    crt grzu milhsan aufstehen, sich aufraffen; c
    nu se nai putea -
    dupd o cdd.ere nach einem
    Sturz nicht mehr aufstehen konnen;
    o sc
    p
    d,e
    pe locul sdu von, seinem Platz aufsteheu; a sc
    -
    d.e pe scoun sich vom Stuhl erheben:
    a se
    n
    de
    7os
    sich vom Soden erheben
    ;
    o sc
    -
    d.c la mosd
    vom Tisch/Essen aufstehen. 3. (o se tnsilndtogi)
    vom l(ranketlager aufstehen, gesuad werdin,
    f!m.
    avfuommen,
    fam.
    wieder auf die Beine/den
    Da'ntn konrmen
    i @ se
    -
    duhd boata vom Kronten-
    bett/Kranlenlager auJsteheir. 1. pop. sich an die
    Arbeit machen. 5.
    fdg-
    (a se rdscilal aufstehen,
    sich erheben, sich auflehnsn, sich emporen; o Ee
    -
    im?otriuo cuiua sich gegen jmdn.
    erheben/em-
    pOr-en/auflehnen.
    "
    G. tna. in
    "den
    I{rieg ziehen.
    senl amgnt s.a. (13) mcd., pop.
    Tri pper n.
    3eulqre
    s./. (9t) r. al (degiepiarel
    Qilflwec&cn
    rc,
    'Wachlrufen
    z,
    -riittetn
    r,-Auf-,
    Erlwachen n..
    SCULAT
    b) Aufstehen;
    -
    m,atinald Friihaufstehen' 2.
    fig-
    Sufstand rn, Erhebung
    /,
    Emporung
    /,
    Aufruhr
    m, Revsl te
    /,'
    scul gt s.n. sg. (13)
    |
    scul are (l ).
    sogl|l s./. (ll) l. al teln.
    'Werkzeug
    n;
    -
    aschie-
    toclr spaanabhebendes
    Werkzeugi
    .a'ti line
    -ele
    tn orilittc sein Werkzery in Q;d1nng halten
    i
    a.1i
    adrrcc
    -ala
    sein
    'Werkzeug
    mitbringen ;
    bl
    fiy-
    Werk-
    ieug n. 2. tnv., y't. Schmud<lgegenst6nde m pl.,
    -waren
    f Pl-, Juwele
    m pl.; sculfirfc s./. (10) l.
    (ctelbr) Werkzeugabteilung
    f.2.
    Wetkzeuge n pl.;
    seulgr s:m. (l)
    'Werkzeugmacher
    nr,' scullgoqrA s.,f.
    '(f
    l) Aleines Werkzeug; scutttgr s.z. (13r) kleiner
    Strnhn.
    seulptg vb. tr. (428) (aus)meiBeln, bildheiuerisch
    gestalten/schaffen, Jruz. skulptieren
    ;
    e
    -
    ceuo in
    fiottd
    etwas in Stein hauen; a
    -
    ceua i,n lemn.
    etwas in Eolz sch"itzen
    i
    c,
    -
    o stdtt'cie eine Statue
    firsmeiSeln;
    a
    -
    monnula den Marmor behauen;
    sculptgrc s.,f. (9t) (Aus)mei8elung
    .f,
    Schnitzen n,'
    ceul ptgt s.n. sg. (13)
    t
    scul ptore,' seql ptor s.m.
    (!) Bildhaner zt, livr. Skulptor rr','
    -
    tn lemn
    (Hol z-, Bi l d) Schni teer m; scul ptorl f[ s.f- (l l )
    Bildhauerin
    /,'
    scutpturgl a. (21) bildhauerllich,
    -ipch,
    /iur. skulptural; ortd
    -d
    Bildhauerkunst
    /,'
    sculpturalltgte s.f sg. (9t
    )
    Bildhauerlichkeit
    /,'
    sculptur[ s...f- (7) 1. sg. Bildhauerlkunst
    l,
    -ei
    f,
    liur. Skulpttr.f ;
    2. Bildhauerwerk n, liur. Skulp-
    tur
    I
    ela. Bildhauerei
    /,'
    -
    in lemn (Holz)schnit-
    zerei
    f,
    seutup I. a. (21) l. al (cdstisitor) teuer,
    -kostspie
    l i g' ; rochi e
    -d
    ei n teures Ii l ei cl ; marfd
    -d
    ei ne
    tqure Ware; b) (d. prcluriJ hoch,
    fam.
    teter; a
    queo un pre! -
    ei nen hohen Prei s haben; a cel e
    un, prel
    -
    einen hohen Preis fordern/verlangen;
    e) teuer ;
    magezin
    -
    ein teures Geschiift i hotel'
    -
    ein teures Hotel
    ;
    restourant,
    -
    ein teures Re-
    stauralrt. 2. (aolorosJ teuer, wertvoll, kostbar;
    bijuterii
    ec
    wertvoller Schmuck ; mobild
    *
    d
    kostbare Mobel
    i
    cadou
    -
    ir kostbareslteures
    Geschenk i
    coaoala
    -e
    kostbare Teppiche
    ;
    o purta
    bijutcrii
    d
    e teuren/kostbaren Schmuck tragen
    ;
    prw. uul este mit d,ar
    -e
    heitu coase d*s kleinste
    Ding ist auch zu ehren; eine Nadel mag einen
    Sehueider ern6hren. 3. (foarte ilrag, iubit) lieb,
    wert, sehr geschdtzt, elev. teueri
    -a
    mca mamll
    rneile teure Mutter
    i
    -ul
    mcu priatut. mein teurer,
    Fre-und; omintiri
    -t
    teure Erinnerungen. 4. ina.,
    pop. (zgtrcit) geiug, schdbig,
    fam.
    knatserig/knik-
    k.trg/ knorzig/ filzigl hartleibig; @
    fi
    -
    la cevo
    sich
    mit
    etwas geizig zeigen
    i
    prov. la stdpinul
    -
    ,
    sltlgo hoald Amt/Dienst ohne Sold macht Diebe;
    .o
    fi
    -
    lo uorbd wortkarg sein, pop. nicht von
    vi el em Reden sei n; a
    Ji
    -
    l o uedere si ch sel ten
    sehen lassenizeigen,
    \
    schwer zu finden/erreichen
    sein; o
    fi
    -
    lo ris selten lachen, po'p. nietrt von
    vielem Lachen sein; c
    -
    lo tilri,le gi ieftin
    la
    ldi"d
    er sammelt die. Asche und verbrennt das
    Mhl. lt. adv. teuer i a costa
    -
    teuer zu stehen
    kommen; o ui nde
    -
    teuer verkaufen; a cumpdra
    a
    teuer kaufen
    ;
    o pldti
    -
    teuer bezahlen
    )
    proa.
    Iucrul ieftiu costd
    -
    wohlfeile Ware leert den
    Beutel . III. s.rn. (l ) prov.l encsul moi nwl t al eargd,
    -d
    moi
    lrlrult pdgu.be.p/a mancher sucht deu Pfen-
    nig und verbrennt drei Kreuzer I{ereen
    ,
    prou.
    -
    ul
    nickhd nu alc destul des Geizes Schlund ist ohne
    ?rund;.
    saqnpltgte s./. (9) l. sg., rar
    I
    sauntpetc
    1320
    (l ). 2. pI. wertvol l e Sachen. 3. cu
    -
    a) i i ber-
    genau, peinlich genau; b) sorgfiiltig, mit Sorgfa.lt;
    sc' rn;renl o s./. (10) rar
    !
    scumpete (L); seurnp-te
    s./. (16) 1. tg. Teuerung
    f
    ; ual de
    -
    Teuernngs-
    welle
    /.
    2. tl pl. wertvolle Sachen; bl (ca epitet)
    Schatz m. 3. inu., pop. (zgi.rcenie) Geiz tn, Schd-
    bigkeit
    f, fo
    . Knauserei,
    f, fam.
    I{nickerei
    /,'
    scumplf ub. (aSB) I. /r. verteuern, die Preise erho-
    hen/aufschlagen/hochtreiben/hochschrauben/in die
    I{Ohe treiben/schrauben
    ;
    .transportul -eStc
    mdrfurile
    der Transport verteuert die Waren. ll. refl. l.
    pas. sich verteuern, (im Preis) teurer werden;
    mdrfurile se
    -esc
    prin lransport die-Waren verteuern
    sich durch den Transporl. L (d.. oameni) geizen,
    kargen,
    fam.
    knapsen/knausernfknickern/filzen/
    knotzen; seumpfe s./. (10) bot. l . Sumacl r(baum)
    m. 2. zag. Fl i eder rn,' seumpl ro s.,f. (9) Verteuerung
    /,'
    scumpl gor a. (?32), scumpui or o. (232) zi eml i ch
    teuer.
    scund a. ( 2l n) l . ( d.
    f i i nl e)
    kl ei n; o
    f i
    -
    de
    staturd eine kleine Statur haben. 2. (d. obiecte)
    niedrig, flach.
    seurge zb. (4481 I. tr. l . a) abl aufen l assen; a
    -
    aPa din cad.d das Wasser aus der
    'W'anne
    ablau-
    fen l assen; b) bi s auf den l etzten Tropfen l eeren;
    a
    d
    o stirld eine Flasche bis auf den letzten Trop-
    fen leeren. 2. abtropfen lassen; a
    -
    brinza des
    Kiise abtropfen lassen. 3. (seco) entwdssern,.trok-
    kenlegen, spec: dr'dnieren; a
    H
    un iaz einen
    Teich trockenlegen. II. rcfl. l. al (curgc) abflie-
    Ben, ablaufeu, abrinnen; ape sc
    -
    incet din codit
    das
    'Wasser
    flieBt langsam aus der Wanne ab;
    apo se
    -
    in gura da canol das Wasser f,lieBt in
    den Gully ab; b) (d.
    fluille)
    abtropfen
    i
    .o
    i sa
    -
    cuiva, ochii ilupii cinaso
    indn.
    sehnsii"trl;*
    anblicken, nach jmdm. ein heiSes Sehnen empfin-
    den. & (a se infiltra) sickern; o/a da ploaie se
    p
    ln pdmint das Regenwasser sickert in die
    Erde.
    g.
    fi7.
    (ab)flieBen: circulolia ss
    -
    fitrtt
    pia-
    dici det Verkehr flte8t unbehindeft. 4.
    fig.
    (d.
    unildli de timp) vergehen, verstreichen, verrinnen,
    vorbei-, voriiber
    I
    ge hen, elcu . d ahingehen
    i
    zerrinnen
    /
    snfdnnsn/hingehen; ttcBrgcrc s./. (9) l. Ab-, Ausl-
    flu8 rn, Ablauf m; canal dc
    -
    Abflu8-, .dusflu8-,
    Ablaufkanal m;
    fan,
    dc
    -
    Abflu8graben m:
    cmdrctd de
    -
    LbfluBleit".g; jghcab de
    -
    Ab-
    fluE-, Ablaufrinne
    f
    : vihzd de
    -
    AusfluBgeschwin-
    digkeit
    f.
    L Ab-, Aus[flu8 m. 3. (infiltrare) Sik-
    kern z ;
    $dnl
    de
    -
    Siehergraben nr,' apd de
    -
    Si ckerwasser m. 4.
    /dg.
    Abfl u0 m;
    -a
    mu\i mi i
    der AbfluB der Dfenschennassen. 5.
    fig.
    Verlauf
    m;
    -a
    timPului Zeibrerlauf.
    6. med., pop. Aus-
    flu0 m, Absonderung
    /.
    seurmlq vb. (42A) l. tr. l. pop. auflwiihle*,
    -sc[ar-
    ren; c
    - pdmi ntul den Boden aufwi i bl en; &
    --
    pdmintul cu capitele die Erde mit den HuJen auf-
    scharren. P-
    fig.
    nagen; o -
    pe cinana la inirnlt
    etwas nagt an
    jmds. Ilerzen. ll. intr. pop. wiihlen,
    scharren; calul -d ca cofitelc das Pferd scharrt
    mit.den Hufen
    i
    porcii mktreli
    -d
    cu ritwl in nil
    die
    'W'ildschweine
    wi'hlen.mit dem Riissel im
    Schlamm i
    gdinile 4 in gunod die Hiihner scharren
    auf dem Mist;,prqu. gllina p$n' nu
    -d
    nw-mdnincd
    kein Ifuhn scharrt umsonst; sournqrc s./. (9t)
    (Auf)lwiihlen z,
    -scharren
    n, Aufwiihlutg
    f,'
    sour-
    mtrtlgr l. c. (231 wi.irhlend, . scbarrend. If. s.n.
    l 32l
    (1),
    -onre
    s./. (12) Wi i hl er(i n) m(f) ;
    senrmdturl
    s.f . (7) l .
    I
    i curmare.2. aufgewi i hl te/al fgescharrte
    Drde, Grube
    /.
    seursbare s.,f. (9t) l. ,A.bv'asser n. 2. pop.
    I
    scur-
    ger e ( 6) . 3. r ar ul
    I
    scur ger e ( 1) ; b) Ab- , Ausl -
    fl uB nr, Abl auf m; el Fl uBbett n. 4. (l epdddturd)
    ni edertrri chti ger Kerl , Abschaum zr, Gesi ndel n:
    sr:rrrsurfi s.f. (7) l .
    f
    scursoare (l ). 2. Fl u8bett z.
    3.
    fig.
    Auswurf rn; o
    -
    dc om ein {usrvurf der
    Menschheit
    seurt I. a. (2l n) l .
    $
    (d. obi ect)e kurz;
    T,al ton
    -
    ein kurzer Mantel
    ;
    minecd
    -
    d ein kurzer
    Armel
    i
    gnur
    -
    eine kurze Sehnur ;
    b) kurz;
    stradd
    -d
    ei ne kurze Stra8e; di stanl d
    -d
    ei ne
    kur2e Entfernungi
    acesto este drumul cel mai -
    lo aeroport das ist die kiirzeste Verbindt ng
    zum
    Fl ughafen ;
    ' o
    l ua pe ci neua di n
    - j mdn.
    scharf
    zur Rede steten,
    Jam.
    jmdn
    beim/am Schlafitt-
    cheu fassen/packen/nehmen/kri egen; a
    l i nc
    pe
    ci neua di n
    - j mdn. kurzhal ten,
    fam.
    j mdm.
    auf
    di e Fi nger seheni gucken; el grom. i nfi ni ti u
    kurzer Infinitiv ;
    q (A opere literare
    ;i
    gtiinfifice)
    kurz ; loman,
    -
    ein kurzer Roman
    ;
    nuuelfi -
    d
    eiue kurze Novelle
    ;
    studiu
    -
    eine kurze Abhand-
    lung; e) (il. uorbire) kurzi pe -
    kurz, kurzum,
    kurz und gut, kurz gesagt; a spune ceua pe -
    etwas mit kurzen Worten sagen
    ; o da rd.spunsuri
    He
    kurze Antworten geben; ll
    fiT.
    (mdrginit,
    redus) beschrZinkt,
    engstirnig, (eng)begrenzt, bor-
    niert,
    fom.
    vernagelt,
    fam.
    verbohrt;
    fam.
    (geistig)
    minderbemittelt/unterbelichtet i
    4a
    fi
    -
    la minte
    wenig/einen geringen Verstand haben, mit Gei-
    stesgaben nicht gesegnet sein,
    fam.
    (geistig) min-
    derbemittelt/unterbelichtet
    sein,
    fam.
    ein Brett
    vor dem I{opf haben. 2. a) kulz
    i
    picioare
    Ne
    kurze Beine i
    pd,r
    -
    kurze llaare
    i
    prov. minciuno
    arc picioore
    *
    s lridrgen haben kurze Beine
    ;
    f
    o
    aaea mind
    -
    d geizig sein,.die Iland auf die Tasche
    halten; b) (d.
    fiinle)
    klein, eine kleine Statur
    habend I vedere
    -d
    I(urzsichtigkeit
    f
    ;
    '(a
    fi)
    de uedere kurzsichtig (sein), kurzsichtige Auge4
    haben; c) (d. lucruriJ niedrig, flach; masd
    -d
    ein niedriger Tisch. 3. a) kurz
    I uizitd
    -
    d ein
    kurzer Besueh ;
    concedi u
    -
    ei n kurzer Url aub;
    tauzd,
    -ri
    ei ue kurze Pause; termen
    -
    ei ne kurze
    F'rist; credit
    ie
    termen
    -
    ein IGedit mit kurzer
    Laufzeit;
    fm.
    silabd
    -d
    eine kurzeikurz gespro-
    chene Silbe;
    Jon.
    aocald
    -d
    ein kurzer/kurz ge-
    sprochener Vokal
    "
    .
    timpul cste prea
    -, pentru
    oieasti! hrcrore die Zeit ist fiir diese Arbeit ztt
    kurz; el are o memorie
    -
    d et hat ein kurzes Ge-
    di i chtni s;
    ' Anl peste -
    ti mpl i n
    *d
    u/eme bal d,
    alsbald, in kurzer Zeit, in I(iirze/BZilde, in niich-
    ster/absehbercr
    7.eit. lI. da. l. (brusc) plotzlich,
    unvermittelt, auf ein."al, mit einem l{al; a sc
    opri
    -
    plotzlich stehenbleiben; a se intoa/cc
    -
    piotzlich umkehren/umwenden.
    2. (fdrd. mutrtd,
    iorW) (kurz und) biindig, kurz, in/mit diirren
    Worten i
    'o
    i-o tdio cuiua
    - jmdm. das Wort/
    die Rede abschneiden,
    imdm.
    ins Wort fallen;
    seurtlq ub. (42B) l. tr. 1. (ver)kiirzen, kii'rzer
    machen,
    (ein Stiick) abschneiden; c
    -
    o lachie
    ein Iileid' kiirzen/kiirzet macheuilein Stiick) ab-
    schneiden;
    q
    - pdd die llaare abschneiden;
    .& -
    cuiua gheorcla
    jmdm. die Fliigel stutzen;
    o
    -
    cuiao limbo
    jrndm. den Mund stopfen,
    jmdm.
    s c uTf '
    iiber den M:unalfam. iibers }Iaul fahren; tnu. o
    pe cine,^a de un coplcu o polmd jmdn.
    kdpfen,
    j mdn. (u*) ei nen Ii opf ki i rzer machen. 2. ab-
    schneiden, abkiirzen
    i o
    -
    un drum einen W-eg
    abkiirzen;
    -dm
    mult dacd, me/gem pe dcest drum
    u'ir schneiden viel ab, wenn wir diesen Weg gehen;
    oceastd, potecd
    -eazd
    o bund bucatd, (d,e drum) dieser
    Fu8weg schneidet ein gro8es Stiick (vom
    .Weg)
    ab. 3. ab-, verlkiirzeni o
    -
    tim?ul de lut;ru die
    Arbeitszeit verkiirzen; e
    -
    sdptdmina de lucru
    die Arbeitsu'oche verkiirzen; o
    n
    o aizitd inen
    Besuch abkiirzen
    ; c,
    n
    o cdldtorin eine Reise
    abkii'rzen. 4. a
    -
    uorba sich kurz fassen. Il. refl.
    kiitzer werden; ziuo se
    -eazd
    die Tage werden
    kiirzer; scurtaro s.,f. (9t) t. (Ver)kiirzl1t1g
    f,
    Ab-
    schneidung
    /.
    2. Abschneidung
    l,
    Abkiirzung
    /.
    3. Ab-, Verlkiirzung
    /,'
    -
    a sdPtdminii de lrrcru
    di e Verki i rzung der Arbei tswoche; segrtl d s./. (11)
    l. mit Pelz gefiitterte
    Jacke;
    -
    de bland PeIz.-
    jacke. 2. med.,
    PoP.
    T,ymphdriisengeschwulst
    I
    3. ort.
    .a
    trage.-o den ki i rzeren zi ehen; scurtdturd
    s.f . (7) l . (reteuei ) I{ni i ppel m..2. Wegki i rzung
    /,.
    a o lua pe
    '
    einen Weg abkiirzen.
    seurtel reul t s.n. (13) el . I(urzschl uB rz,. scurtetr-
    cult4 ub. tr. (428) einen l(urzschlu8 verwsachen/
    hervorrufen; seurtclroultare s./. (92) el. Verursa-
    chen z eines l(urzschlusses,
    seurtele[ s.j[. (7) verbrdmte Ssuslinnenjacke.
    seurlfeel a. (22) ziemlich kurz; scurtlmo s./. (
    I{iirze
    /,'
    seurtqf a. (21)
    |
    scurticel.
    seut s.rr. (15) f . al i nv. Schi l d m
    i
    -
    rotund ei n
    runder Schild; o se rcopcri cu
    -ul
    sich mit dem
    Schild decken; b) dsf. (Wappen)schild
    z. 2.
    fie.
    Schutz n, Schirm m; sub
    -ul
    noplii im Schutz
    der Nacht; szb
    -ul
    l egi i unter dem Schutz des
    Gesetzes. 3. tehn. I{and-, I{opflblendschirm
    m.
    Blendschutz m, I{opfblende
    f.
    4. geol. Schil4 m.
    5. zool. Schild rn.
    serfl ec s.n. (13)
    ' Wi ndel
    f
    ; a spl l l a
    -e(l e)
    (di e)
    Windeln waschen; a
    fierbe
    -eh
    die Windeln
    kochen
    ;
    a inveli copilul in
    -e
    das Kind in Win-
    del n l egen/w' i ckel n i
    ' fam.
    o i ntral o se bdga i n
    -e
    fant.
    in die Federn kriechen/gehen,
    fam.
    in die
    Kl appe/Fal l e gehen,
    Jam.
    si c}a i n di e Fal l e hauen;
    Jam.
    a i eSi di n
    -e
    fam.
    aus den Federn kri echen;
    fam.
    a
    Ji
    i ncd 4n
    -
    e
    fa.m.
    noch i n den Federn
    l i egen.
    rcgtor s.z. (13) Skooter rn, Scooter zr.
    seutl f ub. (458) l . tr. l . (di spensa) befrei en, frei -
    stellen, entbinden, erlassen, /iur. dispgnsieren; a
    pe cineua ite o obligalie
    irrrdn.
    von einer Pflicht
    entbinden ;
    s
    - pe cincuo de obligaliile de seruiaiu
    jmdn. von seinen dienstlichen''Pflichten/Dienst-
    pttichten entbinden
    ',
    a
    - pe
    .
    cineua de seruicitt
    jmdn.
    vom Dienst freistellen/dispensierarl; o
    N
    pe cineva de serviciul militar
    jmdn. vom Militiir-
    dienst befreien i
    a
    -
    un etrea de sport einen Schiiler
    vom Turnen/Turnunterricht
    tefleien/dispensieren ;
    o
    -
    Fe
    ci nevodi i mpozi tj md.". di e Steuererl assen.
    2. (ciula, menoio) (ver)schonen, ersparen, r'iick-
    sich.tsvoll/behutsam behandeln;.-a
    - pe cineva de
    ncpldcerilnecazuri
    jmdm. den Arger.. erspalen; o
    -'
    Qte
    cineua de cmolid
    jndm. die Aufregulg
    :l-
    sparen
    ;
    -egtc-md
    de amdnunte ! erspare mir die
    Einzelheitbnl;
    -c1te-md
    dc attto uorbdrie / verschone
    ACUTIER
    mich mit deinen Redereien t ll. refl. sich frei-
    geben lassen; a se
    -
    o zi de la senticdz sich vom
    Dienst einen Tag freigeben lassen.
    scutlgr s.m. (l) ist. Schildlknappe m,
    -trdtget
    m,
    -halter
    rn.
    seutfre s."f. (9) Befreiung
    /,
    Entbindung
    /,
    Frei-
    stellung
    /,
    Erla0 m, liur. Dispeus m, livr. Dispn-
    sation
    f,
    liur. Dispensierung
    f
    ;
    -
    de seraiciu
    militar Befreiung vom Militiidienst
    ;
    ;
    de sPort
    Befreiung vom Turnunterrieht;
    -
    de obligolii
    Pflichterlassung
    /,'
    p
    ile impozite Steuerfreiheit
    f
    ;
    -
    de taxe uamale Zollfreiheit
    f
    ; o acorila cuiva
    e
    - jmdm.
    Dispens erteilen; scutit a. (2la) lte-
    freit, entbunden, freigestellt; -
    d,e seraiciul militar
    vom Militiirdienst befreit ;
    -
    d,e impozit steuerfrei;
    -
    d,e taxe aamale zollftei.
    seuturlq ub. (424) l. tr. l. abschiitteln a) herun-
    terschiitteln
    ; &
    -
    firimiturile
    de pe
    falo
    de tnasd
    die I{riimel vom Tischtuch abschiitteln/herunter-
    schiitteln; o
    n
    zdpad.o (de pe polton) den Schnee
    (vom Mantel) abschiitteln; b) ausschiitteln, zeg.,
    azs. ausbeuteln
    ; a
    -
    fola
    de mosd das Tischtuch
    abschiitteln, reg., aus. die Tischdecke ausbeuteln;
    o
    -
    cir/a de prof das Staubtuch
    ausschiitteln/
    ausstauben
    lreg.,
    aus. susbeuteln
    lreg.
    atsstiiuben
    ;
    tfa*.
    e
    -
    pe cineua de bonila
    -
    buzunorelelpunga
    cuia a
    jmdm.
    Geld abpressen/abknappen/abzapf en/
    abkn6pfen, jmdn..
    urn sein Geld bringen,
    jmdm.
    das Geld aus der Tasche locken. 2.
    fig.
    abschiitteLe,
    abwerfen
    | & -
    jugtd
    das
    Joch
    abschiitteln/ab-
    werfen
    ;
    o
    -
    sclavia die I(nechtschaft abschiitteln
    3. schi.itteln
    i o
    n
    ntcrele (din pom)
    die Apfel
    (vom Baum) (herunter)schiitteln. 4. (zgillii,
    htfina)
    schiitteln, riitteln
    i lewl iSi
    -d
    coamo der
    Lowe
    schiittelt seine M?ihne; curenli d,e oer
    -d
    avionul
    BOen schiittel4 das Flugzeug
    i
    ra
    -
    mino cuiua
    fmdm.
    die Hand schiitteln
    i o-l
    -
    frigurile
    pe
    cinevo vom Fieber geschiittelt werden,
    im Fieber
    ftGstetn. 6.
    fig., fam.
    tadeln, riigen,
    verweisen,
    0--A-1_
    einen Tadel/eine Riige erteilen, (jmdm.)
    einer Verweis erteilen/geben,
    fom.
    rtiffeln,
    fai.
    anmeckern,
    fam.
    (jmdm.) einen
    6.iiffel/eine Zi[ane
    vrpassel
    i
    lo
    -
    cuiao cojocul
    fom.
    jmdm.
    das
    }'eli gerbe-n/vollbauen/verhauen,
    fam.
    jmdm.
    den
    Frack vollhauen/vollschlagen.
    IL refl, i. abschiit-
    t:l"i
    3.1"-
    -
    de praf
    den Staub (von-den rileidern)
    abschiitteln;
    a se
    -
    dc zdpodri
    den. Schnee (vom
    Mantel)- abschiitteln. Z.
    fig.
    abschtitteln, sich (von
    ct-was)_frei
    machen, von sich tun; c se
    -
    d.c griij
    **u
    Sq8en abschiitteln,
    sich rron seinen Soigen
    ftei
    .mgchen. -5.
    (il. pomi)
    a sc
    d
    dc
    frunze
    {ich
    entblitttenr,
    die Bkittel verliere\i se'-ii
    frunzetre
    die BlStter fallen (ab). a. (a sc'cutremule sieh.
    schiitteln,
    schaudern,
    'frosteln
    i
    a sc
    -
    dc scirbll
    sich
    vor Dhel schiitteln;
    s sc
    N
    itupll un rachiu
    sich
    nach einem Schnaps schiittehl a se
    -
    dc
    lag
    v or K.elte schaudenr/foastetr/zittem/schlotteru.
    l\r..i!h:
    l.-_(zitruncino)
    trdrticetn;. adrufu
    -it
    pe
    piatrd
    der W4gen riittelt auf dem
    pfiaster.
    '&
    schiitteln
    i a
    n
    din cof mit dern Kopf schiitteh.
    3. (dcrctica)
    aufre,r"'en
    i
    a
    -
    pr;n cisA die Woh-
    $1lg luflaT*9ni
    sGrtur1n
    s.y.
    1Sf
    t. Ab., Aus-,
    ueruntcrlschilttcln
    n, regt
    -cns. 'ausbeuteln
    il,.
    ?
    fiq.
    Abschtttcln
    n, A6weifet n;
    -s
    iugl.tud
    dls AbschilttelnlAbwerfen
    des
    Jochcs;
    -o
    sclaviei
    1322
    das Abschiitteln der Knechtschaft. B. Schiittetn
    n. 4. (hilinare) SchiitteLe z, Riitteln z, Riick
    m; scutur?t l . s.n. sg. (13)
    t
    scuturore.
    II.
    a.
    (21') l_. abgeschiittelt, ausgeklopft; -
    de zdfodfi,
    vom S..hnee abgeschiittelt; -
    d,e praf ausge-
    :!qb!. ?.
    @
    pomi) entbliittert; scuturdtoqre
    s./.
    (9t) Fedetbesen m, Feder-, Flederlwisch zr,. scu-
    turtrtor s.n. (l3t) l. text. Schittler rn. Z. agric.
    Schiittler m :
    -
    de poie Strohschiittler; seutu-
    rdtgr[ s./. (7) l,
    I
    scuturare (1, 3, 4). 2. (dereti-
    care) Auflriiumung
    /,
    -rd,umen
    n. l. (pomilor)
    Schtitteln n.
    seuzq ub. (42tr) l. refl. sich entschutdigen, abbitten,
    Abbitte tun/leisten
    i
    ct se
    -
    formal
    sich formlich/
    irr aller Form entschuldigen; o ts
    -
    Jald
    de cineva
    sich bei
    Jmd'n.
    entschuldigen; o se
    p
    fafil
    d,e
    cineda pcntru ceaa
    imr1n.
    etwas abbiten
    i a sc
    -
    pentru purtarea sa sich wegen seines Benehmen
    entschuld,igen; a se
    - pentru
    o greSeald sich
    wegen eines Versehens entschuldigen. II. tr. ent-
    schuldigen, elev. verzeihen, eleu. vergeben, elev.
    Verzeihung gewZihren
    i
    a.
    -
    pe cineva pentru cevo
    jmdm. etwas verzeihen/vergeben; -ii,
    all ro(o
    deronjull entschuldigen/verzeihen Sie bitte die
    Storungl;
    -li,
    ad rog! entschuldigen Sie bittel;
    .
    -li
    ! Entschuldigung l; eouzqbtl a. (21) entschuld-
    bar, elea. vgr'ssihlich; sogzlls..f. (ll) t, (justifhare)
    Entschuldigtng
    f
    ; motiv de
    -
    Dntschuldigungs-
    grund m;
    p
    ncjustifiaotd leere
    Entschuldigung,
    Ausrede
    /,
    Ausflucht
    f, fom.
    faule Ausrede,
    fai.
    faule Fische,
    forn.
    Fickfack m,
    fom.
    Fickfackrti/,.
    o cduta o
    -
    nach einer Entschuldigung suchen;
    a nu occepta nicd o
    -.
    keine
    Entschuldigung gelten
    lassen. 2.
    Entschuldigung
    /,
    elea. Verzeihung
    /,
    clev. Yergebung,f,' a(-pi) cere
    -e
    de la cineualo
    bre-
    zentala exprirna cu,iaa
    -e jmdn.
    um Entschuldigung/
    cleu. Yerzeihungleleu. Vergebung bitten
    ;
    a priii
    de la cineua
    -ela
    primi
    -ele
    cuiva jmds.
    Entichut-
    digung gelten lassen;
    -ele
    melc ! Entschuldigung
    (, bitte) l, clev. (ich bitte um) Verzeihung I
    se pron. refl. (32) l. sich; o
    -
    ageza sieh. setzeu;
    a
    -
    rdzbu,ttc sich rdchen
    ;
    a,
    -
    spdlc sich wa.schen.
    2. (in aorbc reflcxiuo caentiuc) i
    -
    lmbotnltvi de
    gripd an einer Gnpp" erkranken. 3. (tn verbe
    rcflc*iae rcciprocc) sieh, ckv. einander
    i
    o
    N
    ccrta
    sich streiten, sich zanken
    i
    o
    -
    cur@e5te sich
    kennert, eha. einander kenne\i o
    *
    salt&o sich
    griiBen, elev. einarider grti8en. 4. (tfl vorbe ref,fua;o,
    dinornbe) a
    -
    luPta cu cineva gegeu jmdn./mit
    jmdm. kd,mPfen; o
    n
    lupto pe uiald
    Si
    pc moarto
    auf Ireben und Tod miteinauder k5,mpfen. 6. (in
    vcrbc reflerivc posiae gi impersonale) o
    -
    tnsdnd-
    logd gesund werdeu
    i
    -
    lntunecd es wird dunkel
    seqmfd s.-f. sg. (ll) f. (h loc.
    Si
    expr.) de bunil
    -
    gewi8, sicher, zweifelsohn, ohne Zweifel
    i mai cu
    -
    besonders, insbesondere, im besonderen;
    q
    Si
    da
    -o
    einseheu, verstehen, zur Einsicht kommeri/
    gelangen. sich bewu8t werden, sich (D) Rechelt-
    schaft geben: o luo
    -al -
    a) iiberlegen, iiber-
    denken, bedeuken, durchdenken, (iiber et*as A)
    nachdeqken, sich (D) durch den Kopf gehea lassen;
    b) aufpassen, achtgeben, sich in echt nehmcn;
    e) bemerken, wehrnehmen, (vou etwas) Ngtiz
    nehnren, (ouf etwe-s A) aufmerhsem werde[; d)
    yerstehea,
    begreifen, (er)fasseu, auffassen, erntes-
    sen,
    fam.
    kapieren/loffeln/mitbekomrnen/mitkric-
    1323
    geni wegbkommen/wegkriegen
    ;
    poP. a-Si lue
    -a
    sich iiberlegen, seinen EntschluB dndern. 2. (in
    loc. gi erpr.)
    Pe
    -a
    cui,aa al
    jmdm. zunutze, zu
    jmds.
    Vorteil; b) jmdm.
    zur Last i a ld.so pe cineua
    sau csu& pel l .n
    -a
    cui ual a da
    fe
    ci neua sou ceoa
    Feltn
    -
    lpe
    -a
    cuiua etwas jmdm. iiberlassen/
    anvertrauen, etwas jmds. Sorge tberlassen,
    jmdn.
    in jmds.
    Obhut/bei
    jmdm.
    in Obhut geben,
    jmdn.
    jmdm.
    anvertrauen; o luo
    -a
    de cineaa sich um
    jmdn.
    kiimmern, sich jmds.
    annehmen, fiir
    jmdn.
    sorgen, jmdn.
    betreuen/be.sorgen
    ; a
    line
    -alrar -
    de cineaa sau de ceua
    imdn.
    oder etwas beriicksich-
    ti gen, auf
    j mdn.
    oder etwas Ri i cksi cht nehmen.
    3. (importan!'d) Bedeutung
    /;
    Wichtigkeit
    f
    ; de
    -
    bedeutend, wichtig, hervorragend i-
    poet de
    -
    ein bedeutender Dichter. 4. (soi) Art
    f,
    Eigenart
    /,
    Wesen n ;
    *o
    fi
    de-o
    n
    cr.4' cineuaf de
    -.a
    cuiuo
    a) jmdm. gleichgestellt sein; b) in
    jmds. Alter
    sein, mit
    jmdm. gleichalt sein. 5. (rost, finduiald)
    I,ebeuslordnung
    ,
    -einteilung
    .f
    ;
    .o
    gti
    -a
    Ia ceaa
    sich in einer Sache auskennen, in einer Sache
    bewandert sein; a
    ;ti
    de
    -a
    cuiuo iiber
    jmdn.
    Be-
    scheid wissen
    ;
    a-i
    fare
    cuiua
    -a jmdn.
    umbringen,
    jmdn.
    ums Leben bringen,
    fam.
    jmdn erledigen,
    fatn.
    jmdm.
    den Garaus machei,
    fam.
    jmdn.
    ins
    Jenseits
    befordern,
    fam.
    jmdm.
    das Lebenslicht
    ausblasen/ausloschen,
    /arz.
    jmdn.
    um die Ecke
    bringen
    ; a-Si
    face
    (singur)
    -alrar -
    Selbstmord
    begehen/vertiben, sich (D) das Leben nehmen, sich
    ums Leben bri,ngen, Iland an sich legen, sich (D)
    etwAs/ein
    Leid tun, seinem Leben ein Ende ma-
    chen. 8. (socoteald.) Rechnung
    /,'
    ,a
    tti
    -a
    die
    Lage erf assen/iiberblicken
    /iiberschauen.
    7, ( numdr
    )
    (An)zahl
    f
    ; o
    -
    d,e i,nvdlofi eine Anzahl Gelehrte ;
    fdrd
    numd.r
    Si fd,rd
    -
    in groBer Zahli peste -
    iiberaus; soqmln s.l.
    /tra) Mi1-ensch
    rz, Ndchste
    m;
    fdrd
    (da) -
    ohregleichen
    i
    a
    fi fdrd
    (d,e)
    H
    ohnegleichen sein
    i
    .a
    nu (mai) avib
    -
    (pe lume)
    nicht seinesgleichen haben.
    eeqnfl s./. (ll) irou. Sitzung
    /.
    seara du. abends,
    em Abend, zttr Abendzeit,
    elev. d,es Abends')
    -
    tirziu
    1rn
    spbten/vorgertick-.
    teu Abend
    i
    -
    deareme
    an
    friihen Abend
    i
    -
    la
    ora Tlla oroT
    -
    abends (um) 7 Uhr, (um) 7 Uhr
    abends
    i o munci di dimineola pind
    -
    von mor-
    gens bis abends arbeiten, vom Morgen bis zun
    Abend arbeiten; slegri s./. (7t) Abend m i
    -
    dc
    aard ein sommedicher Abend
    i
    -
    coldd ein lauer
    Abend
    i
    -
    rdcoroaSd ein kiihler Abend
    i
    de cu
    -
    a) aur Vorabend, am Abend vorher; b) gegen
    Abend; cdtrel(in)sprelpe
    d
    gegen Abend
    i
    ostd,
    -
    heute abend; miine
    p
    morgen abend
    i
    ieri
    -
    gestern abend; ln
    -earo
    aacasta diesen Abend; fr
    aceeasi
    -
    &m gleichen Abend; intr-o
    -
    eines
    (schonen) Abends i
    *
    de
    -
    Abend auf/ftir Abend;
    in cursul,
    -erii
    wdbrend/im Lauf(e)/im Verlaufe
    des Abends; o Ee schitnba pentru -
    sich fiir den
    Abend umziehen
    i
    a pdlccc
    -eare
    in societote delr
    ,dbcrrd in Gesellschaft verbringen; a
    li
    tn
    Jiecarc
    -
    @osd
    jeden Abend zu l{ause seia; se
    facc
    -
    es witd Abend
    i
    prot. lwttd dc
    -
    n*-l l&o pc
    diahuolil wa.s du kqnnst
    otn Abend tun, la$ nicht
    bis zum Morgen ruh'; prot. cinc plcuil ds dimi-
    rcalit doparta ajungc
    -calo
    mai. mu8 sich frtih auf
    dtn Weg mschen, we?rn matr anton:nen will;
    ftw,
    co sd scrrteze din colc, dc cu
    -
    a
    Plocot fi
    sEc.iiTUr
    tn tindei s-o cukat friih gesattelt, spiit geritten;
    ta
    d.a cui ua bund
    -eoral o' $i
    l ua de l a ci neua buml l
    -eoral-eara
    bunri
    jmdm. guten Abend sagen
    ; bunil
    -eara
    ! guten Abend !
    seqrb6d o. (2l u) 1. (d. ol i mente) geschmackl os,
    schal, f ad (e
    ),
    ungesalzen, salzlos, ungewii'rzt, wiirrz-
    los, abgestanden, niichtern. 2.
    fie.
    (plbkitor)
    langn'eilig, fad(e), flau, trocken, uninteressant.
    3. (d. oameni ) bta8, bl ei ch, bl bBl i ch, bl aBfgesi ch-
    ti g,
    -wangi g,
    fahl (bl ei ch).
    sebae-cfu a. (23) anat. gl and.ri
    -e
    Tal gdri i se/,' soborge
    s./. (12) tned. *borl hol ,
    -hoe
    f,Tal g-,
    Schmerl fl u8
    m ; seborql e a. (21) seborhoi sch; sgbum s.n. sg-
    (15) bi ol . Sebum rr..
    sl ee I. a. (243) l . a) (l i psi t de apd) trocken, ver-
    si egt; al bi a
    -eacd q
    unui ri u das trockene Bett
    ei ne.s Fl usses; put
    -
    ei n versi egter Brunnen
    ;
    bl (d. locuri) trocken, diirr, verdorrt, unfruchtbar,
    6de; el med. tuse
    -eacd'
    trockener Husten; d)
    timbrulsigiliu Trockenstempel m. Z. (gol) leer,
    hobl ; -nucd
    -eacd
    ei ne l eere/hohl e/taube NuB;
    ochi
    -
    l eere Augenhbhl e. 3.
    PoF.
    (paral i zat) Iahm;
    mtnd
    -eacd
    ei n l ahmer Arm. 4. de
    -
    Fast-; zi
    de
    -
    FaSLtag m; o ldsa d.e
    -.
    den letzten Fleisch-
    tag feiern; c mlnca de
    n
    fasten. 5.
    fig.
    itt
    umsonst, vergeblich, vergebens,
    fa*.
    fiir die I{atz(e),
    fam.
    fur den alten Fritzen. 8.
    fig.
    dumm; cap
    Ilohlkopf
    ;
    a ovea, un cap
    -
    einen hohlen SchZidel
    haben. 7.
    fig.
    (d. oameni gi manifestd.rile lor) hart,
    streng, nachsichtslos. 8.
    fig.,
    rar (puternic) krdftig,
    sti,mynig, widerstandsf?ihig. ll. s.n. sg. (13) l. rel.
    ldsato
    -ului
    Fastenabend tn; o ldsa
    - (ul) den
    letzten Fleischtag feiern. 2.
    'a
    inghili in
    -
    a) trok-
    ken schlucken; b) siclf einr Sache enthalten
    miissen, sich (D) einen Wunsch versagen mi.issen;
    seea aD. (42Alt1 I. tr. l. (usca) {rockenlegen, /a/
    austrocknetLi o
    n
    o baltd einen Teich trockenlegen.
    2.
    fig.
    (slei) erschopfen, entkrdften, schwdchen,
    verzehren, (an etwas D) zehren
    i
    a
    -
    . forlele
    cuiao
    jmds. Iftdfte verzehren/verbrauchen
    /ersch6pfen,
    an
    jmds. Ikdfben zehren. 3.
    Jig.
    (chinui) qudlen,
    peinigen, weh tun,
    Qual/Pein/Schmerz
    bereiten.
    4.
    Jig.,
    i.nu. (ucideJ toten, umbringen, ermorden.
    ll. intr. l. versiegen, ver-, aus-, einltrocknen;
    izvorul a
    -t
    die
    Quelie
    ist versiegt/vertrocknet/
    eingetrocknet;
    fulul
    a
    -t
    der Brunnen ist versiegt.
    2. (d. plonte, seminfe) vertrocknen, ver-, abldorren,
    aMOrren. 3.
    fo/. @..
    corpul omului, membre, ochi)
    (zusammen) schrumpf en.
    sceant[ s.,f. (ll) mot. l. Sekante
    /.
    2. Sekans ?n.
    seearfl s..f. sg. (l l ) bof. Roggen m.
    scGarc s.,f. (9t) 1. Trockenlegung
    f,
    rar Austrock-
    nung
    _f.
    2. Versiegung
    /,
    Ver-, Aus-, . Dinltrock-
    nung
    .f.
    3. (d. plante, seminle) Vertrocknung
    /,
    Ver-, Abfdornrng.f, Abdorrung
    f.
    4.
    fig.
    (chinuire)
    Quiilen
    n, Peirrj$rlng
    f.
    secatgr s.m.,
    \l)
    hort. Batm-, Gartenlscherre
    /.
    sectrclgne s./. (9) ror Trskenheit
    f,
    Dulre
    f.
    scelrfcd s..f. sg. (7) f . Kiimmel m,I(ii"''nellschnaps
    m,
    -btenntwein
    m. 2. bot., reg. I(iimmel m.
    sec{tui ub. (4581) l. h. 1.. (jstovi) erschopfen,
    eutkr6.ften, stbwichen, verzehren, (arr etwas D)
    zehren
    ; o
    - puterile cuioo
    jmdn.
    enlkt6ften,
    jmds.
    Krdfte verzehrel/verbraucberr, an
    jmds.
    Ifudften zehren. 2. auslsaugen,
    -beutdn;
    d
    H
    un
    laer einen Boden aussaugD; o
    -'
    o taW, ein .
    SECATUIRE
    Bergwerk vollstiindig ausbeuten. ll. intr. (il. un
    ztlcdmtnt) vollstdndig verbraucht werden; soe['
    rufre s./. (9) f. (istouire) Erschopfung/, Entkrlif-
    tigung/, Schw6chung.f, (Ver)zehrung
    f
    ;
    -
    a puterl'
    Jor Entkrbftigung,
    I(r?ifteverzehrung. 2. Aussau-
    gung
    ,f,
    Ausbeutung
    /,'
    sccltu.lt a. (211) 1. (sleit)
    erschOpft, geschw6cht,
    .
    verzehrt, gezehrt
    i
    -
    de
    puteri entkrdftet. 2. vollstbndig verbraucht; see[-
    trrrfl s./. (7) 1. verdchtlicher l(erl, I{alunke /tr,
    Schurke m. 2. pl. (fleacuril l.appalier
    f
    pl., Baga-
    tellen
    f
    pl., Nichtigkeitet
    f
    pL,
    sceorq ub. tr. (42A) l. ogric. (ab)m?ihen, schneiden;
    a
    - griu(ul) (das) I(orn schneiden/mdhen i
    prov.
    curn uei semdna, aSa uei
    -
    was du sdst, das wirst
    du ernten. 2.
    fi7.
    niedermbhen, elev. dahinraffen;
    a' - du$manul cu mi tral i ere den Fei nd mi t Ma-
    schinengewehren niedermbhen;
    .
    molima o
    al
    (Pe) muQi die Seuche hat viele dahingerafft;
    Bocer?r s.m. sg. (l )
    PoP.
    August m, i nu. Erntemonat
    m; seest+t s.n. (15)
    I
    seceri g (1); socer[ s.f. (7)
    ogric. 1. Sichel
    f.
    2.
    I
    seceriS (l)
    ;
    secer[toqre s..f.
    (12) agric. Miihmaschine
    f
    ; secerdtoare-legdtoore
    Miihbinder m ; secerdtoore-treierd,toore Mahdrescher
    ra,'
    qocerl tl or s.zz. (l ),
    -oaro
    s./. (12) Schni tter(i n)
    m(il, Mdher(in) m(f) ;
    secerltgrfl s./. (7) ogric.
    (Getreide)ernte
    f
    ;
    secere s..,f. (9)
    Pof
    .
    I
    secerd;
    seeerfg s.z. (15) 1, a) (seccrot) Sc1'nitt n, Mahd
    f
    ; b) Erntezeit
    f.
    2. (Getreide-, Weizen)ernte
    /.
    seecslonist s.m. (12),
    -[
    s.,f. (ll) Sezessionist(in)
    m(f)
    t
    seeeslqne s./. (9) Sezession
    /,
    Absonderrlng
    f,
    Trennung
    /
    von einer (politischen) Gemein-
    schaft; isl. Rdzboiul de
    '..'
    Sezessionskrieg m.
    sgceti s."f. (ll) Trockenheit
    /,
    Diirre
    /,'
    soeetlgs @.
    (21') 1. trocken, regenarm
    i
    vrcme
    -oasd
    trochenes
    'Wetter
    i
    on
    -
    ein trockenes
    Jahr ;
    uard
    -ocsd
    ein
    troclrener Sommer; toamnd
    -oasd
    ein trockener
    Eerbst
    i
    primduora a
    fost
    -ocsd
    der Friihling war
    troclren. 2. diirr, ausgetrocknet; ln ocest terenl
    fdntrt
    -
    nL cresle nitnic in diesem diirren/aus-
    getrockneten Boden wdchst nichts.
    sehglll s..f. (ll) med., mai ales la pl. Folgen
    f
    pl.;
    -ale 'njcohd
    d.ie Folgen der Masern.
    seehcrtrl vb. tr. (428) l.
    jur.
    sequestrieren, be-
    schlagnahnen, utter Sequester stellen
    i
    a
    -
    ovc-
    req cuivo
    !mds.
    Vermogen sequestrieren/beschlag-
    nahmen. & (widerrechtlich)r einsperreni o
    H
    un
    copil ein K.ind willkiirlich einsperren; scohostrgro
    s./. (9') l.
    jur.
    Sequestration
    f,
    Beschlagnahmung
    /.
    & widerrecbtliche Dinsperrung; scohgstru
    .
    s.r.
    (13,) jur.
    Sequestcr n, Beschlaguahme
    /,
    Beschlag
    m ; @
    putu - pe ceva etwas mit Beschlag belegen;
    o ildlca
    -rl
    die Beschlegnahme aufheben i
    o
    fl
    s6
    -
    bes$lagnahmt sein.
    sgcol s.z. (13) f. a)
    Jahrhundert
    n; ,imp db
    -a
    fehrhnndertelang;
    bl
    fig.
    (vcanbh) Ewigkeit
    /,'
    mu l-am allzrt da trn
    -
    ich habe ihn seit einer
    Ewigkctt/seit Swtgkeiten ntcht gesehen
    i lipscgtc
    do un
    -
    er bleibt eine Ewigkeit Bus; iardgi dureozd
    urr
    -
    das dguert
    fa
    wieder eine (hslbe) Ewig-
    keit. 2. T;;itrrltcr n; S@t(', lud Perdclc Pericles
    Zeltdter. 3. tnv.
    -.
    ilc ntiloc Mitteldter r.
    seoonda uD. (428)
    |
    sccntda,. secondgnt s.n. (lz),
    -e
    s.f. (tl)
    I
    sustdant.
    s.orgt l, o, (21.1 l. tl (ottfkbnflal) gehelm., helm-
    llch, vertr$llch
    i tnlalbe
    -e
    geheime Verhand-
    lungen;
    ld64A
    ail
    eina gchelne/vertraullche
    t324
    Sitzung, Geheimsitzwgf ; organizolle
    -d
    Geheinr-
    orgadisation
    /,'
    socletate
    -d
    Geheimgesellschaft
    f
    ; al l onl d,
    -d,
    Gehei mbund m:.mesai -
    ei ne
    geheime Botschaft; corcspondenld. eii,
    Geheim-
    korrespoudenz
    f
    ; consfdtuCre
    -d
    Geheimbespre-
    chung
    /,'
    ocord,
    .-
    Geheimabkommen n; tratat
    p
    Geheimvertrag m: clouzd
    -d
    Geheimklausel
    f
    : documente
    -e
    Geheimdokumente n
    PI.;
    dtplo-
    malie
    -d
    Geheimdiplomatie
    f
    : dnformo!|C,
    -
    e
    Geheimfinformationen
    f
    pl.,
    -nachrichten
    f
    pl.:
    bl (pdstrat ln toind.l geheim, heimlich
    i dorlnld
    -
    ll ein geheimer Wunsch
    ;
    gtnd -
    ein geheimer
    Gedanke i dragoste
    -d
    eite heimliche Liebe. 2. ge-
    hei m; ogent
    -
    Gehei magent m; pol i l de -d
    Ge-
    heimpolizei
    f
    ; sen ian
    -
    Geheimdienst m; se/-
    uiciu
    -
    ile informolii ein geheimer Nachrichten-
    di enst; mi si une
    -
    Gehei ml auftrag zn.
    -mi ssi on
    /.
    l l . adu. gehei m; stl i ct
    -
    streng gehei m; stri ct
    -
    de imPortanld deosebitd SuBerst geheim
    i a
    line
    ceaa
    -
    fal d
    de ci neua etwas vor j mdm.
    gehei m-
    hal ten. l l l . s.n. (13) 1. (toi nd) Gehei mni s n;
    -
    de stot Staatsgeheimnis
    i
    -
    de serviciu Dienstge-
    heimnisi
    - profesional Benfisgeheimnisi -e
    mili-
    tarc mllitdrische Geheimnisse
    i
    -
    e
    Folitica
    politische
    Geheimnisse i
    -
    e ecohomica wirtschaftliche Geheim-
    nisse;
    -c
    atiinlifbe
    wissenschaftliche Geheim-
    nisse; o incrcdinlo cuiua tJn
    p
    jmdm.
    ein Geheim-
    nis anvertrauen; a d.iuulga cuiaa t(n
    N jmdm.
    ein Geheimnis verrateni a
    fdstra
    %n
    -
    fald
    de
    cineua ein Geheimnis vor
    jmdm.
    (be)wahren/htiten;
    o apilra un
    -
    ein Geheitnnis schiitzen
    ;
    a afla
    un
    -
    hinter ein Geheimnis kommen; a i.ncredinta
    cuiva un
    - jmdn.
    in ein Geheirnnis einweihen.
    inv.
    jmdn.
    ins Geheimnis ziehen; a (nu)
    face
    rrn
    p
    din ceva (k)ein Geheimnis aus etwas machen ;
    o denillui vrn
    -
    ein Geheimnis liiften/enthiillen,
    den Schleier des Geheimnisses liiften; o divulgo un
    -
    ein Geheimni'i preisgeben/ausplaudernlfoni.
    aus-
    posannen. 2. lnv. (iliscrelie) Verschwiegenheit
    /.
    f. icait din uz Elinzelzelle
    f.
    seorotg ab. tr. unipcrs. (428) med., biol. sekretieren,
    absonderu.
    seore3gr s.n. (l),
    -[
    s..f. (ll) 1. Sekret?ir(in) rh(f) ;
    -
    de rcilulie Redaktionssekret?ir; -
    particular
    Privatsekreter. 2.
    1oI.
    Sekretdr m. i
    -
    de partid
    ParteisekretSr;
    -
    gencrol Generalsekretir. 3.
    Sekretdr m;
    -
    dc stat Staatssekretdt;
    -
    de om-
    basoild Botschaftssekretdr
    i
    -
    de legolie Gesandt-
    schaftssekret6r;
    e
    gcnclal al O.N.U. UN(O)-Ge-
    neralsekretiir; seeretarlgt s.z. (13) Sekretariat z.
    scorctfn[ s..f. sg. (lll biol,. Sekretin n; scGrctlgr a
    (23r)'fiziol. sekretorisch, absondernd
    i organ
    -
    Absonderungsorgan ni
    lesrt
    -
    Absonderungsge-
    webe n ;
    glondd
    -oorc
    Absonderungsdriise
    /,'
    s?-
    rgffe s./. (10)
    fiziol.
    Absonderung
    f
    l. abgesonder-
    ter Stoff. 2. Sekretiot
    f
    ;
    -
    btte.rnd iunere Sekre-
    tion
    ;'
    -
    crtertti! duBere Sekretion.
    saotgnl l, E.m. (lr),
    -tr
    s.,f. (ll) Sektie.ret(ln) m(f).
    ll. o. (2lt) sektiererisch; soct?r I. s.n. (l),
    -l
    r./. (ll) Sdrtarier(tn) n(f). Ir. o. (21') sektiere-
    risch; scctarlsm s.rs. sd,. (13) Sektiereturn ni sea-
    tI
    "./.
    (lll rc\. Sekte
    /.
    seotgr e.r. (l3r) l. ,rot. Sektor zr,' Ausschuitt n,'
    -
    dc catt Krelsl*ktor,
    -ausschnitt
    i
    -
    sforb Ku-
    gelensschnitt. P. Sektot m, Abteilung
    /.
    3;. Zweig,
    tr;
    -
    ccottonh Wirtscheftszwetg;
    d pnurcdol
    r 325
    Gesehzi ftszwei g; soetori st s.m. (l
    r)
    Pol i zei l offi zi er
    rm orler
    -unteroffizier.
    m.
    seel l e s./. (10) l . Sekti on
    /
    Abtei l ung
    f
    ;
    -
    odmi -
    tt,istratiud Verrvaltungsabteilung
    i
    -
    de planificare
    Plrrnungsabteilung; -
    consulord I(onsularabtei-
    l qng. 2. (de pol i l i e.) Pol i zei wache
    /.
    seatl ona ab. tr. (428) tei l en, zerl egen
    i
    a
    d
    o co-
    tntutd eiue Gemeinde teilen; a
    n
    un nelu einen
    Nerv z.erl egen; seetl onqbl l c. (21) ror tei l bar, zer-
    l egbar; secfl onare s..f. (9r) Tei l ung
    l ,
    Zerl egung
    ./,'
    seeflgno s..f. (9) l.
    I
    secfionara. 2. Schnitt m.
    it, mat. (Durch)schnittfliiche
    /.
    soeui s.zt. (2) Szekl er /r?,' socul gse a. (21t) szekl e-
    ri sch; secui me s.,f. sg. (9) Szekl ertum n.
    sgeul s. n. ( L3) i nv.
    I
    secol , ' seeul ar o. ( 2I ) 1. hun
    dertjiihrig; stejor -
    eine hundertjiihrige
    Eiche.
    2. jahrhuudertelang
    i
    perioodd -d
    eine jahrhun-
    dertelange Zelt. 3. (strduechi) uralt.
    sceularlzq ub. tr. (428) sdkularisieren, verweltli-
    chen, eine Sd,kularisation durchfiihren
    i
    seeularl-
    zarc s./. (92) Siikularisation,
    f,
    Verweltlichung
    ,f.
    soequd l . num. ord. (33r)
    9i
    a. (2L!) der, di e, das
    zweite
    |
    ,nar. ofiter
    -
    zweiter Offizier. ll. s.m.
    ( l ' \ mor . zwei t er ' Of f i zi er . I I I . s. z. sg. ( 13) r nwz.
    zwei te Sti mme; soeundq vb. tr. (428) l . (aj uto)
    b:i stehen (D), hel fen (D), Bei stand l ei sten. 2.
    ,nuz. begl ei ten, akkompagni eren,' seeundgnt s.m.
    ( l ' ) , - [
    s. , f . ( l l ) l . r { el f er ( i n) m( f ) , Bei st eher r z.
    2. sP. ( box,
    $ah)
    Sekundant m. 3. i nu. ( mor t or
    Jo duel ) Sekundant rn, I(ampfzeuge m; o-ri tri -
    mite
    -ul
    seinen Sekundanten schicken.
    seeundarr s.z. (13) Sekundenzei ger m.
    reeuudgl t l . a. (21) 1. nachtrbgl i ch, l i ur. sekun-
    dar ;
    ieSit din uz ct(/s
    N
    Mittelschule
    f,
    elu. Sekuu-
    ddrschule
    f
    ;
    profesor -
    Mittelschullehrer m, elu.
    SekundZirlehrer m. 2. nebens[chlich, unwesentlieh,
    /i ur. sekundd,rl stroCd
    -d
    Neben-, Sei tenl straBe
    _f
    ;
    fercu.
    l i ni e
    -d
    Nebengel ei se n: gram. propo-
    zi l i e
    -d
    Neben-, Gl i edl satz rz,' medi c
    -
    Assi -
    stenzarzt m, el u. SekundararzL m: o oueo d,oar o
    imltortanld,
    el[
    nur eine sekunddre ,tsedeutung
    haben; a juco un rol
    -
    eite uutergeordnete/
    -sekundi i re Rol l e spi el en. I[. s.m. (l ) Assi stenzzrzt
    m, el L,. Sekundarai zt m; soeundar[ s.,f. (t l ) gram.
    Ncben-, Gl i edl satz rn.
    socgnd[[
    ".,f.
    (11) f. u) Sekunde
    f
    ; un rni nwt ore
    60 de
    -e
    eine Minute hat 60 Sekunden; b) (clipd)
    Sckunde
    /,
    Augenblick rru, \foment rz, Weile
    /,
    Wei l chen n i o
    fol osi fi ecare
    - j ede Sekunde aus-
    nut zen; dr cr eozd doar o
    d
    es dausr t nur ei ne
    Sekuade/ei nen Augenbl i ck
    ;
    md i .t*orc i ntr-o
    -
    i cl r l ri n i n ei ner Sekunde wi eder da; o
    -
    , vd rog !
    ci trctt Augenbl i ck bi tte ! 2. muz. Si ekunde
    /.
    J.
    trutt. Sekunde
    /.
    goxrl ni l o
    odu., l i vr. a11 zrvei ter Stel l e.
    soer t r c s. f . ( 7) Axt / , Bei l z; pr ou.
    na
    l a r dddci na
    f>ottti l or
    zrce di e Axt i st dem Baum an di e Wurzel
    geLcgt
    i
    prou. lo Iemnwl tq,re. trebuie
    -
    osculitd
    hartes El ol z wi l l ei ne harte Axt; sceurfec s./. (7,1
    kl ei ne -{,xt, kl ei nes Bei l .
    soeurft s.n. sg. (13) S:kuri t(gl as) z.
    soeurltqte
    s..f. sg. (9t) f . a) Sicherlpit
    f,
    liur. Seku-
    ri tJt
    f
    : cotr,si l i u. d,e
    4
    Si cherhei tsral m; nd,swri
    . de -
    Si cl r er hei t s, u. aBnahl men
    f
    pl . ; b) ( pr ot ecl i e)
    Scl r ut z nr i '
    ea
    mi l . nci i Ar b: i t s- sChut 7m. 2. Si ch: r -
    SEleREGATTt
    heitsf dienst rn,
    -polizei
    f
    ; organ de
    -
    Sicherhbit3'-
    organ n; seruieiu da
    -
    Sicherheitsdienst m. 3.
    iur.
    -
    colectivd kollektive Sicherheit
    sccvgnfl s./. (ll) l. Reihenfolge
    /.
    2.
    {in filri)
    Szenenfolge
    .f.
    scdatfv
    form.
    l. d. (2\ sedativ, beruhigend ;
    n edi-
    coment -
    ei n sedati ves Medi kament. II. s.z. (l Q
    Sedativ(um) rt, Beruhigungsmittel rl.
    sedentar a. (21) f . (viel) sitzend.; uiip
    -d
    sitzende
    Lebenswelse. 2. (d. populolddl se8haft, ina. seden-
    tZir; sedentarfsm s.r?. sg'. (13) sitzende Lebensweise.
    sedfl[1s.,f. (ll) lingu. Cedille
    /,
    I{6gchen rr.
    sodi l [ r s. t ( l l ) I { i i sesack m.
    sedl mgnt s.z. (13) Sedi ment n l . chi m., mei l .Boden-
    satz m; e se depune co
    -
    sich als Sediment ab-
    setzen. 2. geol . Sedi ment-, Sedi mentl r-, Schi chtl -
    gestei n n,' sodl mctrtf ?b. refl . uni pers. ({2B) sedi -
    mentieren l. chim., med. ausfdllen, sich als Boden-
    satz niederschlagen. 2. geol- sich ablagern, ein
    Sedimen! bilden, Gesteinmaterial ablagern; sedl-
    mentqr o. (21) geoJ. sediment6.r, durch Sedimen-
    tationiAblag(irrng entstanden
    i
    proces
    -
    Ablage-
    rrngsprozeB m; rocd,
    -d
    Sedi mentl r-, Sedi ment-,
    Absatz-,
    $chi chtl gestei n z ; zdcdmi nte
    -a
    sedi meF-
    tdre
    Lagersti i tten; sedl mentgre s./. (92) Sedi ruen-
    tati on
    J
    l . chi m., med. Ausfi i l l en n ; meC. ui tezi i
    de
    n
    l ]l utsenkunggeschwi ndi gkei t/. 2, geol . Abl a-
    gerung
    /,'
    scdi montqfl e s./. (10)
    I
    sedi mentore ;
    sedl arentol ogi e
    s./. sg. (10) geol . S:di rnentol ogi e
    I
    sedl fl os a. (2161 l i ur. au.|ro,hreri sch, aufwi egl eri sch,
    hetzeri sch
    ;
    di scttrs
    -
    ei ne aufri i hreri sche Rede;
    sodl fl i tns s./. (9) l i ur. Aufstand m, Autruhr m.
    Er npi r uug
    1.
    ssdi u s. r . ( ( , l . Si t z m :
    -
    admi ni sl r at i u Ver -
    wattungssi tz; -
    ofi ci ol Ambssi tz. 2.
    fi {.
    Si tz m.
    scduel tl er I. a. (232) verfi i hreri sch l . (care seduce)
    verl ockend; a ordto
    -
    verfri hreri sch a[ssehen.
    2. (
    fer
    mecdto r
    )
    bezrutnrnd, ber iick"tld, hinreiB:nd ;
    fatd
    -oare
    ei n bezaubernd,es
    j unges M4Cchen. II-
    s. m. ( l ; ,
    - oar e
    s. f . ( 121 Ver f i i hr er ( i n\ m( f ) ; seduec
    vb. tr. ({489 l . (i nci rl u,a, crceri ) verl i i i hrer,
    -l ocken,
    -l ei Len,
    bezaub:rn, hi nrei Ben. 2. (ademeni ) vr-
    fri hren; o
    n
    o
    fatd
    ei n Mddchen verfi i hreri sc'
    dgeere s./. (9) l. (inci*ore,l Veriiihrung
    /,
    Verfok-
    kung
    /,
    Bezauberury
    f.
    2. (adernnni re) Verfi i h-
    rung
    /,'
    serl gefl e s./. (10) t. (capti uare) Verfi i h-
    rung/, Verl o:kung/.-
    g.
    ( corupl i e) Si tterrverderbni s
    /,
    Besbechl i chkei t
    /.
    sel ar zl s. m. pl . ( 1) S: f ar di m
    pl . , Sndj ul en pl -
    segi uont I . s. n. ( 13) f . geo, n. Segment z, Abschni t t
    ,n ;
    -
    d,e cerc I(rei sl segment,
    -abschni tt; -
    de
    sferd K'rgellsegnent,
    -abschnitt. 8. Abschnitt tz,
    Tei l sti i ck n, Ii ur. Segment n. 3. zocl .' mtd- S"g-
    ment n i
    -el e
    col oanei uertebral e di e S:gmente der
    Wi r bel st ul el
    - el e
    r i mgi di e Segment e des Regen-
    wur r r s. l I . s. zr . ( l t ) t ehn. Ri ng r z ;
    -
    de pi st on
    I(otbenri ng
    i
    -
    de compres-i une Kompressi onskol -
    benring;-
    -
    de uftgerc Olabstreifring; scgmcntl
    ab. tr- (428) segmenti eren, (i n S:gmente) zerl egen;
    r cemt nt l r c s. / . ( 9r ) , scomcnt $f l c s. / . ( 10) Sr gm: n-
    ti erung
    /.
    scgtagl ub. refl . rni pers. ({2-t) si ch trennen;
    sDUrar
    gdra s./. (9t) Abson' :terung
    /,
    ' frennut1
    f
    :
    stgrc-
    gBtl c i .;.
    1tO;
    l .
    I
    segragrye-
    2.' pi l -
    -
    rati dtd
    I t a; sent r ennung
    / -
    SEGUIDILLA
    ssguidgfa s.f. inuar. Seguidilla
    f.
    seil s.z. (15) Safe n, C,eldschraak
    n.
    seim s.r. (15) pol. Seim z.
    tgl-r s./. (13).Eornlkluft
    /,
    -spalte
    /.
    seimen s.an. (l) tna. Soldrier zr.
    *p o. (21)
    fq.
    (d,. tXnd, btanit) rotgrau.
    sein?r s.z. (13) mar. *iner m.
    soism s.r. (13)
    Erdbeben 2,. solsmtc
    a. (2I) seis_
    misch; wd,e -e
    seisrnische
    'Willen;
    aparale
    Ne
    seismische/si:ismometrische
    Instrume rtte
    ; mdsltld-
    tori
    N
    e seisrnische/seismomekische
    11[sssrrngn
    i
    ccrcetdti de
    seismische/seismometrische
    Uiter_
    sur:hungen/Forschungen;
    sofsmted
    s./. sg. (Z) Seis-
    F*
    /:-
    slsmtetr$te
    ,s./.
    sr.- (9{) Seis;ir{t"i
    j,
    n a-
    bebenfintensitiit
    und
    -haufigkeit
    /,.
    seismogfol
    s.z.
    (13) Seismograph
    rn,
    Erdlebe',r"esser n ,. scls-
    mogrqllc a. (21) seismographisch;
    scismogralle
    s.,f.
    :gj .-(10)
    Sei smographi J/;
    sci smogrgma-s.y.
    1f
    i 1
    l r.smogta' ' ' "n
    a,.sel smo^l gg
    s.nr. (l ), -[
    s"f. (l l )
    $jsmologe
    nr, Erdbebenfor-scher
    rz
    j
    scfmo6grc
    a.
    (21) seisnologilh;
    setsmologfc
    s./. sg. (l0i"Seis_
    nologie.J
    Frdbebenforschung i;
    sclsmomctrfe
    s.f sg. (10) SeismgAgttj.
    1,
    niaUeUeamessung
    /,.
    tolsmom?hu
    s.n. (13) Seismometer
    z, Erdbe6en_
    messer n,. sclsmol:,"t1.
    s./. (10) Seismonastie
    /,.
    so|smoscgp
    s.z. (l3r) Seismoskop a, Erdbeb"r"n_
    ze9r rz,' seismoteetgntetr
    s./.
    "g.
    (7) Seismotek_
    tonik,f.
    seige
    s./. pl. (lt) Seiches
    //.
    soiz s.m. (l) fna. Stallknieht
    zr.
    eefgr s.n. (15) Aufenthalt.m; -
    balncar I(urauf_
    enthalt.
    oelaoiqn
    s.ar. (lt1
    jlr.
    Selachier m.
    eolaglnglla s.f.
    inuar. bot. Selaginella
    /l
    Moosf arn m.
    eglbi s./. (ll) rar
    Jungwald-rz.
    selgc3 aa,,(2la) anserlesen, hochfein
    ; lune
    -d
    auser-
    lesene
    Welt; socbate -d
    arrserlesene
    G sellschaft;
    :1yi":
    ;d.
    auserlesene Vereinigung; selectq ub.
    (4?P)
    r. tr..
    !
    selufbno. rr. intr". (d.-
    oporoie ita
    tAiylae$b gd tebgrafic) trennschari sein; setectf v
    ":
    (2!)..r.
    al (d^.-sisteie
    fkbo-chimnzl selektiv;
    &sotblh -d
    sele*tive Absolption;
    b, (d.
    rdb-
    ,ryPlll
    oparctc de rdbtcepii") seleirtiv, treun-
    scnart
    i
    post
    da rd,b -
    Girl trennscharfer Radio-
    posten.
    & selektiv,
    euswihlend;
    informalie <fl
    eine selektive. fnformation;
    setecflvitgt"
    ;./. sg.
    (9) tele. Selektivitiit
    /,
    Trennsc-hirfe
    /
    (eines
    'B-p,
    fangsgerdtes);
    sslceror
    s.n. (lg) igr'tc. Sortidr-
    u''d Reinigungsmaschine
    f
    ; sclecftc" s./. (10) t.
    ft,tt:1,?"ortf
    Auswahl
    f,
    tivr. Selektion
    f.
    2. biot.
    Selektion
    f,
    Zu&twahl
    f,
    Auslese
    f ;
    -
    naturoll!
    natiirliche
    Auslese/Zuchtwahl
    i
    -
    'de
    reproduocrc
    Zuchtauslese
    ;
    -
    artifbi.ald iilnstliche'arrsi.s.7
    Zuchtwa,hl;
    setecftonq
    ,b. (428) t. tr. t. (alcga)
    auswdhlen,
    trivr. selekti(oni)eren.'
    p.
    selektionierin,
    ausflesen, -suchen
    i d
    n'
    animale pentru reproduccre
    Tiere fiir die Z:uclrt auslesen/setitUonieriti
    o
    -
    sd-mi.nfo
    laatgut
    selektionieqen;
    a
    -
    bo&cle de
    sdninld
    garnsnL6rnsr
    aussuchen. ll. refl. biot.
    arsigelesen
    werden; selecfloagbil
    c. (21) iuswehl-
    bar.'
    .scfecftonqrc
    s./. (gr)-
    |
    iehclh,.'sctccltonet
    I.
    o.. (21.a) l. (aks)
    -ausigewiitt,
    Iiar. selekfuoniert;
    arntTr -d
    Suserlesene
    Weine. & ausgelscn, stts_
    g.**L;
    sttmtnlit -d
    hochwertiges Sartgut. II.
    s.zz. (lr), -tr
    sy'. (ll) sp. AuswabEpieler(in)
    aU);
    sclee|ton3rr
    sy'.
    tirl'
    "ir.
    euswaU1il"""tri"tt)'ij
    t326
    rcloctl,onatfgr
    s.zc. (l),
    -oarc
    s.f. (12) Ausleser aa,-
    rclccflongr
    s.zr. (l) sp. Auswahltreffer
    m; vllet-
    flonfsm
    -s.2.
    sg.
    Il3)
    biot. Selektionstheorie
    /,.
    rclccflonfst
    s.m, (lr)
    .,
    -
    [ s..f, ( I l) Anhengerlin;
    m(f) der Selektionstheorie.
    rclcmct s.n. inu.
    .a
    scoate pe cincva ;a
    - jmdn-
    zugrunde richten, jmdn.
    an den Bettelstab brin_
    8en.
    sclcngr
    o. (21) I{ond-; selenagt
    s.m. (P) trfond_
    fabtet m.
    sel cntqt s.m.._(12) chi m. *l enat n,. sel gnte a. (2l l
    selenig
    i add
    -
    Selensdure
    r
    selenftr s.zr. (lt) Selenit z.
    selenftz s.rz. (12) /iur. Selenit m, angeblicher Mond-
    bewohner.
    sel-enlu s.rr. sg. (6), setentum
    s.r?. .sg,. (13) chim_
    Selen n.
    selenodczfe
    _s.,f.
    sg: (10) Mondforschung
    /,.
    seleno-
    gral s.a. (1),
    -[
    s.,f. (l l ) Mondbeschi .ei ber
    2,.
    selenogr{llc
    a. (21) selenographisch; selonogratfc
    s."f- sg. (10) Selenographie
    /,
    Mondbeschreibung
    /,.
    scfenol gg s.z. (l ),
    -d
    s.-f. (l l ) Sel euol oge m, Mond-
    forscher rz,' solonolggle
    a. (21) selenodgisch
    ;
    sel6-
    nologfe
    -s.,f.
    sg. (10) Selenologie
    /,
    Irfondlforschung
    /-
    -\*9"
    /,'
    selcnostqt s.z. (13) Werkzeag n ,ir
    Beobachtung des Mondes.
    sefla_etgr s.z. (131) lerf. Selfaktor tn, Spinnmaschine
    /,
    Wagenspinner ra,
    solllnductle s./. (10) ct. Selbstinduktion
    f.
    sell-sgrvlcc s.n. inaar. Selbstbedienung
    7.
    sglnle s.n- (13) Art Fischgeriit.
    sel v[ s./. (l l ) Sel vas pt.
    som s.n. (13) linga. Sem n.
    semalgr s.z. (l3t) l,
    fercv.
    Signal n.
    p.
    mar. Se-
    maphor m sou n. 3. (stop) (Verkehrs)ampel
    .fj
    -
    electrb elektrische (Verkehrs)ampel.
    semantgm s.n. (131 l i ngv. Sem ra,.semgnfl c a.(21,1
    Iingu, semantisch, semasiologisch; semqnilcd
    ".,f- sg._ (7)-lingu. Semantik
    l,
    Semasiologie
    f
    ;
    -
    genl-
    reld, allgeaeine Semantik: -
    structuratitr struktu-
    rglle Semantik; semantielgn
    s.rrr. (1t),
    -[
    s./.
    (11)
    I
    semasi bl og; semanrfsm s.z.sg.' el ) l i ng;.
    l.
    I
    slmantbd. 2. Wortbedeutung
    .f;
    remaslolgg,
    s.m. (l ), -l l
    s.,f. (l l ) Semasi ol oge-zr,' semasl o-
    lgglc o. (21) lingu. semasiologisch, semantisch
    ;
    semaslologlg
    _"./.
    sg. (10) linga. Semasiologie
    /,
    Semantik
    /,
    Wortbedeutungslehre
    f.
    sfenl nql ub. tr. (421' ,1 t. agri c. a) (aus-, ei n)si en;
    o
    -
    griu
    'W'eizen
    (ein)s?ieni
    a
    -
    cereale Getreide
    aussden
    i
    b) ber einls&ien
    i o
    n
    cimput' das Feld"
    besAen/einsden; prou, cine
    -eamdni
    cu lrcrimi
    cdcge cu btrcurb die mit Trdnen sden, werden
    'mit
    $euden
    enrten
    i
    prov. cine
    -eamdnd
    culege wer
    den Acker sdt, der miiht
    i
    prou.
    -eimdnd
    lolinerele
    co sd oi ce culege lo bdtrinele wer im Alter ernten
    will, mu8 in der
    Jugend
    sden. P.
    /ig.
    (aus)siien;
    o
    -
    urajbd Zwietracht (aus)siien; o
    -
    utd IJaB
    s6es; a
    -
    utd
    Si
    discordb IfaB und Zwietracht
    aus{en
    i
    prou. cinc
    -eordnd
    uint culege
    fufiund
    wer'Wind.sdt,
    wird Sturm ernten.
    qfemlngr ab. intr. (42At) 1. (o se asemdna) iihneln
    (D), errntich sein/(aus)sehen, (wie jmd.
    oder etwas)
    eusshen, gleichen (D), gteich sein; o
    -
    cu cinev&.
    s-au cw coua jmdm.
    oder einer Sache iihueln/gleichen^
    jmdm.
    oder einer Sache ahnlich/gleich seini(aus)-.
    sehea; cele iloud.
    fersoane
    -corilnd
    die beiden
    pei--
    7327
    sonen thnel n stcbl aeu. el nandet;
    -eomi l nd
    foortc
    tnwl t cu tatdl sd,t er i st sei nem Vater sehr i i hnl i ch;
    gemenii
    -eomllnll
    co.doud pbilturi ile opd die Zwil-
    linge gteichen sich/eleu. einander wie ein Ei/wie
    ein Tropfen Wasser dem ander\;
    'a
    e
    ctr cineuo
    bwcd,licd ruptd
    jmtl.m. wie aus dem Gesicht ge-
    schnitten seiu. 2. (ordto) aussehen i
    calnala
    p
    ccr
    un ce mp ile luptd im Zimmer sah es wie auf einem
    Schtachtfeld aus.
    semlnqrcr s.-f. sg. (9t)
    I
    semdnat.
    semlnqrct s.,f. sg. (9t) inu.
    I
    osemilnore.
    scfi rl ngt s.t7. (15) ogri c. a) (Aus-, Ei u)s2i en n
    b) Be-, Di nl s?i en z,' scufi nl toqre s./. (9t) ogri c.
    Si maschi ne
    f
    ;
    -
    cu di scuri Schei b:nsl masehi ne;
    a
    cu brdzdare Sdmaschiue mit Scharen i
    -
    in
    cuiburi Dibbels2imaschine
    i
    -
    in riniluri Drill-
    s5maschi ne; scml nl tl qr s.m. (l ) 1.
    9d
    -ogrc
    s./.
    (12) Seer(i n) m(f), Sdmaun m, r&r Si emann ra.
    2.
    fig.
    Verkiintler ra,' scmlnltgril s./. (7) ogric. 1.
    (Aus)saat ,n;
    -
    ile toomnd Winter-, Ilerbstlsaat;
    -
    de
    ?rimduord
    Friihl.ings-, FriihJahr(s)lsaat. 2.
    Saatf acker m,
    -feld,
    n.
    sgmco s.zr. (1) Mi tmensch m, der NZi chste.
    scrncstrlgl a. (2L) halbljehrig,
    -jihrlich
    i
    lucrore
    -d
    Semesterarbei t
    /,'
    semgstru s.z. (l 3r) 1. Il atbj ahr
    n. 2. (l a uni aersi tota,) Semestel n; i nceputul
    -l ui
    Semesteranf.ang m ; sfirgitul
    -lri
    Semesterlend.e
    n,
    -schl uB
    m; l o sfi rSi tutr
    -l ui
    zuro. Semester-
    scht uB.
    semlgf I. a. (2lt) 1. stolz al (falnio) priichtig,
    stattlich
    ;
    construclie
    -eafd
    ein stolzes B auwerk ;
    'castel -
    ein stolzes SchloE; b) (trufog) hoch-
    miitig, iiberheblich, herablassenl; priuire
    -eofd
    ein stolzer Btick. 2. (irdrllznef) kiihn, utrer-
    schrocken, verwegen. II. s.n. (l ),
    -eql d
    s./. (l F)
    Stol ze n
    $i f.
    l l l . aCu. stol z; o pri ul -
    ei nen
    stolzen Blick hab:n; scmcff ub. refl. (aSB) l. (a
    se
    .f,i l i )
    an3eben, protzen, pruaken, (si ch) groBtun.
    den (groBen) If:rrn spi el en,
    fom.
    si ch di ck(e)tun.
    2. (indrdzni) sich uuLerslehen, sich vermes:ien,
    sich unlerfangen, sich erkiihnen, sich erdreisten,
    sich erkecken
    ;
    scncf
    fc
    s./. sg. (10) Stolz rn
    a) (mi nCri a) Sel bstl b6wuBfsei n r,
    -vertrauen
    l t,
    -gefiihl.
    rt,
    -achtuusf
    ;
    bl (trufie) tlberheblichkeit
    ,f,
    IlochlmluE m,
    -miitigkait
    f,
    Selbstiiberhebung
    J,
    Einbildun3
    /,
    EingebilCetheit
    /,
    eleu. Diinkel
    m, eleu.
    lDinkelhaftigkeit /.
    scml adai gnt o. (2l r) hatbangewachsen; semi auto-
    m?3 6. (2l r), sonl autoul tl o o. (21) hal bautoma-
    ti sch; scml ;xi s."f. (l l ) Ifal bashse
    f
    ;
    semi oarbo-
    nlaqrc s.,f. (9t) Ilatbrrerkohtung
    /,'
    scmlogrc s.rc.
    (15) mrl . El atbkrei s nr,' scml ol rai l gr o. (21) hal b-
    kreisfOrmig; onot. conah
    -a
    halbkreisformigo
    G:h)rwi nCun33n, Irabyri nth n,' sc.nl ool ontl l t.
    (2lt halbkolonial; pcpor -
    ein halbkolonieles
    Votk; scmiooloufe s.f. (10) Ilalbkolonie
    /,'
    semi-
    c',r,nro1n[ s.,f. (ll)
    fon.
    Elalbkonsonant rni serni-
    ,consongntl
    s.,f.(l l )
    fon. I
    semi consoontl ; Sl rntdgot
    I. c. (21r; hal bpbi l det. II. s.n. (l r),
    -r
    S./. (l l )
    Hatbgebildete tn pd
    /,'
    semllabrloqt s.n. (13) Eatb-
    f abrikat r,' senllourlll o. (2t) hatbteuclal sernl.
    l i n;ti s./.(l l ) sy' . S:ni -, Esl bl ftni l ef ; serntl l nal i st
    s.zr. (lt),
    -[
    s..f. (tl) sp. Ertbtinalist(Ln) n(l);
    semitln-i3 o. (2tr; hal.bfertig; prodas -
    Ealb-
    fabrtket n,' srnl 0ui d I. c. (2l r) hatbfl i i ssi g. II.
    s.ra. (13)
    tl el bfl i i ssi gkei t
    f
    ;
    senri l gnd s.r. sg.
    {l $)
    SEMI\r
    sp. Kurzstteckenl auf ,n: scml l ondfst s.m. (l o),
    -if
    s./. (ll) sp. Mittelstreckenl?iufer(in) n(f) :
    semlintuugrlo s.n. sg. (15) IlalbCunkel
    pr,'
    scml-
    l ungr a. (21) semi l unar, hal brnondforni gi scml -
    tgnl s./. (7) f. Il atbmond m.2. ort. dst. das Osma-
    ni sche Rei ch; scml mctgl s.er. (13) Hal bmetal l r.
    sernl ngr s.r. (6t) l . Serni nar n;
    -
    procti c ei n
    prakti sches Semi nar; condrci i tor de
    -
    Serni nar-
    leiter n;
    lortbipont
    tro
    -
    Seminarteilnehrneni:
    lucrore de
    -
    Seminararbeit
    /,'
    grup,i ile
    -
    Semi-
    nargruppe
    f
    ; a anunlo un
    -
    ein Seminar ankiin-
    digen f
    a
    line
    ut
    -
    ein. Semiqar halteq/durch-
    fiihren; a conduca un
    -
    ein S:mlnar leiten.
    2. i .nu. Sui nar n,'
    e
    de preol i Pri esterseni nar;
    scml nar l st s. m. ( 12) S: mi nar i st m, ' scml nnr l zq ub.
    tr. (428) ei n Semi nar durchfi i hren/hal ten; seml -
    narl zqre s..f. (9t) Durchfi i hrung
    -f
    ei nes Seni nars.
    senl nqfl c s./. (10) ogri c. Sarnenerzeugung/,' seml n'
    cgr s.,?r. (1) 6ol . Samenbauvr rn; sernl ncl oqrl s.,f.
    (11) kl ei ner Samen; seml nl l gr a. (21) anat. samzn-
    tragend i
    cord,on
    -
    Samestra\g rn.
    seml ngrn s.2.. (131) mzi l . Szmi nom m.
    seml nomgd l . a. (2Lr) hal bnornafi sch. II. s.m.
    ( l r ) ,
    - i
    s. / . ( l l ) Hal bnonaCl e m,
    - i n
    / , '
    scml no'
    madfsn s.n. sg. (13) Il al bnonadi srnus re.
    scml ntgrl c s./. (10) rcr Saotenhandl trng
    /,'
    scml nf
    l e
    s./. (10) l . (neam) Geschl echt r, Stamm zr, Si ppe
    f.
    2. ( urmagi) Nachlfolgerschaft
    .f,
    -komrnenschaft
    f.
    3. rar (Ti er)rasse
    /,'
    scml nl ft s.n. (15) rar Saat-
    kamp m.
    scml obr cgr o. ( 21) hal bi l unkel ; scml obseur l t qt e
    s.,f. sg. (9t) Il al bi l unkel m; scml oel usf vL
    fon
    l .
    o. (211 consoond
    - Affrikata
    f,
    Atlrikate
    /,
    Ver-
    schl uBl aut m mi t l ol gendem Rei b:l aut. II. s./.
    ( 11i At f r i kat a
    / ,
    At f r i kat e
    f
    ;
    scml ol l cl ql c. ( 2t )
    hatbl offi zi el l ,
    -amtl i ch.
    scml ol qg s.n. (l ),
    -[
    s..f. (l -l ) mei l - Serni ol oSe nt,'
    scml ol ggl e o. (2t) msd. semi ol ogi sch; sernl ol ogl e
    s..f. sg.
    110)
    f. mgd. Semi ol ogi e
    /,
    Syrnptomatol ogi e
    /,
    Seniotik
    /,
    Lehre
    f
    von den l(rankheitszeichen.
    2. Semi oti k
    /,'
    scrnl gtl el s./. sg. (7) Senri oti k
    I
    scml ovgl a. (21) hal bei forni g;
    scml parazft s.n.
    (l t) bot. Il al bparazi t m,' semi parezl Sfsm s.r3. s8' .
    ( 13) I l al bpar azi t i smus r r , ' scml pcr i oqdA s. / . ( l l )
    Ilalbp:rioJe
    /.
    sernft I. s.rc: (l r),
    -[
    s./. (l l ) Se.nri tl (e) m,
    -i n
    f.
    l t. o. (2l tl semi ti sch; scn[3l e a. (21)
    |
    sendl (II);
    scmttlsm s.n. sg.
    $3)
    lingu. sernitischer Sprach-
    ausl r uck; scml t ol gg s. r o. ( l ) ,
    - l
    s' l . ( l l ) Semi -
    ti st m,' scml 3ol ggi c o. (21) semi ti sti sch; sarnl tol ogi e
    s..f. sg. (10) S:mi ti sti k
    /.
    semi tgn s.r. (15) ,f,ti z. Il al bton rz,' setnl voo4l i l
    s./. (tl )
    fon.
    fl al b-, Serni l vokal m; scrni vql tl '
    s.f. (t l ) Il al bfl ugschl ag ,r.
    i
    scrnl rgn s.tr.. (l t)
    Ilalbgott n.
    .
    rrmn s.ra. (13) l . a) Zei chen t0,'
    -
    de cdrcul cl i e
    Verltehrszeichen;
    pa de
    wahrscheinlich, anschei-
    4ind,
    wie es scheint, dcrn/allem Anschein nach,
    aller Wahrscheinlichkeit/Voraussicht nach
    ;
    o
    fecc
    -
    trl arrcii sich bekreuzigen, dar Zeichen. des
    Kreuzes nrachen/schllgen; b) (inilbin) (Ao-,
    Vor)ziichcn * i
    -
    Ce sllniltote ein Zeichen der
    Gesunrl hei t;
    pri mde -e
    016 bi l i d di e ersten (An)-
    zei chen dsr. Krankhei ti a do
    -e
    de *erl l bdora
    Zci chen vri n Ungedal d. von si ch geb:n; a da
    -e
    SEMNA
    1328
    ile obosaold,Zeichen der Ermiidrrn! von sich gebou;
    nen; a
    -
    un contrac! einen Vertrag unterschrei_
    'o
    d,a
    -
    (e) ile vbld ein Irebenszeichen
    voa sich
    ben; a
    N
    r1n mrd ein Abkommerr
    unterzeich-
    geben, von sich horen lassen, Nachricht
    von sich
    nen; o
    p
    t n tratat einen \/ertrag unterzeichlen;
    gebgn
    i
    * 1
    ^?! d?
    y
    !e)
    da vhpd,
    e) ketn Irebens- i,
    -
    un comunkat
    final
    ein SchluBkommuniqu6
    zcichen/keine Nachricht vou sich
    'geben,
    aichts
    uDtrzeicl'nen. II. intr. unterfschreiben, -zeichnia,
    von slch h0ren lassen;
    0)
    wie tot/ein Toter dalie-
    seine Uuterschrift geben
    ;
    a
    -
    prhr. procurrj
    durch
    Seni
    4
    g)ca -clg
    i sc
    foce
    cuiaa -
    etwss
    als eine
    Voll'nacht unterzeichnen; o
    -
    cu ntunele intreg
    Vcbedeutung deuten; mkt. -
    bua eln gutes mit vollem Namen unterschreiben/u:rterzeichnenl
    (Vor)zctchen;
    -1 llllfrntt
    ein scblechtes
    (ior)- o
    -
    cu cenreald mit Tinte unterschreiben/unter-
    zcichen; al mist. Elmmelszeichen
    n: rccsta'a
    fost
    zeichnen.- lll. refl. unterlschreiben,
    -zeichnen,
    sei-
    ' rn
    -
    aersa das wsr ei n Zei chen
    des Ei mmi l s; nen Nambn setzen; semnal s.n. (13) l . a) Si gual
    |)-erlrott. (Tierkrels)zeichen z, Stenrbild
    n; -eli z, W'arnzeichen n;
    -
    acustic akustisches
    Sigial;
    tdbcrluidleZcichendesTierkreises;
    el (dovdAj
    -
    optklvizu,al optisches Signali
    -
    Iuminoiiclec-
    Zetcl en n; l nl co
    -
    dcl ci l ... zum/ai s' Zei Oei tri c Li chtsrgnal ;
    mi t. o da
    -ul
    d,e atac das Si gnal
    (D)...
    i 8n
    -
    dc prietcnie
    als/zum Zeiehen
    der
    2p6 Angriff geben; mil. a da
    *ul
    de rctrager"-d""
    Frenndschgft; a dala intind,c cuiua nfno tnlca - Signal zum ntictzug geben; hl
    feroa.
    Silnal
    z,-
    ilc lnpiborc
    jmdm.
    die lland
    zum/als Zeichen
    --
    de cola
    fcrotd
    Eisenbahnsignal
    i
    -
    de intuare
    der Versohnung geben. 2. al (gest)
    Zeichen
    n, Einfahrtsigual;
    -
    de icsirc Ausfahrtsignal; -
    da.
    Witll' ra, Einweis m;
    n
    clar ein dedtliches
    Zei- ourrtizore
    Vorsignali
    -
    dc cale Wegesignal;
    chen;
    -
    ,wlar ein unverstdndliches
    7*iehen; - prilcipal Ilauptsignal; a ridka
    -uI
    das Signal
    oscrrts eln heimliches Zeichen, ein heimlicher
    Wink;
    -hochziehen;
    a trage
    -ul
    de alarmd, die Notbremse
    -
    6b vkibil ein kaum sichtbares Zeichen; - ziehen ;
    el tele. Zeichen n ; (rdio) -
    de pauzd
    cu cop*l ein Wlnk:nit dem Kopf
    ;
    N
    c1r degetul
    pausenzeichen; -
    orol Zeitzeichen
    ;
    (telefon)
    eia Srink mit dem Finger
    i
    -
    ctt ochiut ein *int de opel
    (An)rufzeichen; d) tttn. Hornsiguil
    z. a.
    mi t dea Augen; a
    faa
    -e
    eu tnl na wi nken;
    a
    /l g.
    AnstoB m;
    t!do -utr
    den Ansto8 (zu etwas)'
    cortootl esapro unui
    -
    ein Zeichen
    verabred.en;
    s"b"".
    3. psih. R:eiz m, Reizung
    /,'semnalq ab'.
    a
    lu
    asiaa un
    - jmdm.
    ein Zeichen
    mechen
    j
    tr.
    (428)
    -r.
    (aucrtka) warnen, (auf etwas A)
    gebca,
    lmdm.
    einen Wink geben
    i @
    frce
    cuiaa aufmerksaru
    machen, (auf etwas A) hinweisen,
    (u) 4
    c4 ochiul
    jmdm. einen
    Wink mit den durch
    (Warn)zeichen ankiiLndigen/anmslden;
    o
    Augen
    Fb.n
    i
    a placni pc cinauo printr-un - cuiua u,n pericol
    imdn.
    vor einer Gefahr warnen,
    j-da.
    durch ein Zeichen warnen:
    i se lntetese
    jmdn.
    auf-eine
    Gefshr hinweisen/aufmerksnr"
    ma-
    prin -c
    sich durch Zeichen miteinander verstehei;
    "h"o.
    2. (releve) hervorheben, betouen,
    'nter-
    i-a
    fllc*t
    -
    sll trcd sie winkte ihm, er soUe schwei- streichen;
    semnalqre s./. (9r) l. (avertizorc)
    War-
    gen; bl tnv. (scmnol) Zei&en n, Signal r.3. nung,f.2.
    (releuare/ Eervothebung
    l,
    Setonu:1gr
    (samnalment) Kennzeichen 7t, Merkmal rt| ne
    f,
    Unterstreichtfig f
    ; IGEnFUTQ vb. tr. (428) t:
    d,ktirutiac Kenuzeichen n.
    Pl.;
    de
    portbutrore
    signalisieren;
    o
    -
    cuivo un pcrkol jmdm.
    eine
    besondere Merkmale. 4._a) (indil:alor) T.etget
    m; G"f.Ur signalisieren.
    2. auto. blinken
    'i
    o
    n
    schin-
    -
    dc lrotarltnv. mogie Grenzstein m: bl (lrsem'-
    boreo de dircclic beim Abbiegen blinlten; a
    -
    lo.
    norc) (Kenn-, Merk)zeichen n;
    -
    d,e cartp lrese- ilebdsire beim Uberholen blinken; rcnnaltzqrG s.f.
    zei chen; of?-yu,r
    N- pc cev.a
    l i gn
    (D) ei n Zei chen (gi ). t. Si gnati si erung
    f.2,
    ath... BUnken n; :
    auf etwas (A) machen; o) (fintd) (Ziel)scheib,
    io'itcpilsii
    das Blinken beim Uberholeni n
    Io,
    f
    ; o tsagc tn
    -
    euf die/nach der Schelbe schleleu
    ;
    schiibarca dircclici da^s Blinken beim Abbiegea;
    a nJmcri -nl
    die Schetbe treffen
    ;
    o nr nimeri -ui
    a anunla itcfllrirco
    frin
    -
    das Uberholen dirch.
    die Sclieibe verfehlen. 6. al (urmlt,
    Patll)
    Spur Blinken enziigen. 3. psih. Reizung
    /.'{.
    Signal z,
    /-
    Abdmck ,n; a nr. llls,a
    -a
    keine Spuren hinfer-
    Verkehrsampl
    f
    ;
    semneUzat4t l. a. (23t) sig-
    lasseu; b) (cbatriea) Narbe
    f,
    Wund"'al
    n, nelisierend.-
    II. s.n. (l3i) a)
    feroa.
    '(scinaJoil
    S,chmarre
    f
    ;
    :
    din nogtere Muttermal ni
    fam.,
    Sigual rr ,.
    b) .mor. Semaphor m sau n; el outo.
    glumcl -
    f,cs bunil purtarc Schra
    "me
    f,
    R:iiz
    m. Blinker m; inu. Winker m;
    -
    de direclie Rich-
    6. Ze,icheur, Symbo,l;;
    :e,grofbe
    Schr-iftzeichen;
    tungslblinker,
    -anzeiger
    m; a uliona
    -ul
    dent
    -c
    d,c punotr.orh Satzzeichen;
    -ele
    citdrii Ar.- Bti;lier betitigeu; a aonecto
    -tll
    den Blinker
    fiihrungszcicheni -
    delnlrcborc Fragezeichen; -
    elnschglteniodlrloneata
    -ul
    denBlinkerausschal-
    de c*clomaf& Ausrufungs-, Ausruf(e)lzeichea
    i
    -c
    tea; scnnalmgnt s,n. (13) I(ennzeiehen. n, Ir[erk-"
    bntematia mathematische Zeichen
    i
    nc
    corwcn-
    ma! n, clu. $ignalement r.
    lbtalc
    kolventionelle BezeichnunBer
    i
    -
    ili4eitia Ecmtlsrc s./. (9r) Unter[schreibung
    .,f,
    -zeichnung"
    did:ritisches Ztichen;-
    -
    liaguktic sprachUches
    !;
    -a
    unui trotat d.ie Unterzeichnuag gines Verl,
    Zeichen
    i
    -
    mondoT fiilazqslchea; o pune
    corcct irags i
    corctnonio
    -ltrii
    unui tratat die ZJremonie d,er
    :cry lc
    futtcneolle
    die Satzzeichen richtig setzen. Unterzeichnung eiaes Vertrags; somnat.s.n. sg.
    !. Qi@t1
    Zelchen n:
    ts&
    -ul
    cuiao sau o cu@ (13)
    T
    scmnole,' somnatgr s.m. (l),
    -[
    ".,f.
    (li]
    I'n
    Zeichcn
    yor
    tmdm.
    oder eturas, von
    indrn.
    ifnieizeicLaer(in) n(f), Unterzeichnete n
    si
    j,
    4.t ltwas
    gcFe$/Finfiu8t; trllim $.0 eyl
    lw. Stguatar' m; stot
    -
    Unterzrichner-, Signi-
    zborvrihr cosniac wlr leben irn Zeichen der Welt- tarlsteat zr, Signatarmacht
    /,
    roz Siguattr m;
    t3undahrt. E. (omlntire) Gedc*zeichea a, An- semnltgrll s.I.
    F)
    Unterschrift
    f,
    liur. Siguatur
    /,-
    denken n, elev. Erianerung
    /;
    rornlt s6. ({28) -
    indosciitatillt
    elne unleserliche Unterschrifti
    a
    l. tr. unterlschreiben,
    -zeichlen,
    llxt. (untcr)ierti'-
    luo o
    -
    Line Unterschrift.einholea; o-Si da
    -aL
    ten,
    sclnen Namen (rrntcr etwes A)retzenia -
    )entruceva*in?
    Unterschriftfiir/zu,etwasgebeu;
    O scrisoore eltcen Brid ultersctlcibenlgnierzehh-
    a
    Nna
    -o
    die Uuterschrift dar,untersetzen; a lcga--
    1329
    l i za o
    -
    ei ne t-nterschri ft tegl aubi geu l assen
    ;
    a
    Jaki Ji ca
    o
    -
    ei ne Unterschri ft fdl schen
    ; c
    aproba ceva cu
    -n
    sa etu' as mi t sei ner Unterschri ft
    bi l l i l en
    ; a adune
    -i
    pcnl tu cetJa Unterschri ften fi i r
    t t was samnr cl n.
    cemnf l l ea vb. t r .
    , uni per s.
    ( 42A) bedeut en, hei 0en,
    cl j e Bedeut ung haben; senul f l t at i v n. ( 21) l . be- ,
    '
    kennl zei chne nd; si nt f t onel e acesl ea si nl
    *e
    pent r u
    gri pci di ese Symptome si nd bezei chnend fi i r di e
    Grippe. 2. (plin de 6nleles) vielsagend, aufschluB-
    rei ch, bedeutungsvol l , beredt
    i
    pri ui re *
    d ei n
    vi el sagender Bl i ck
    ;
    ci frd,
    -d
    ei ne vi el sagende Zahl ;
    tdcere
    -
    d beredtes/vielsagendes Schv'eigen. 3.
    ( i mfortant/ bedeutend, u' i chti g. beachtl i ch, be-
    l angf vol l ,
    -rei ch,
    schwerwi egend, geu' i chtvol l ; eue-
    ni n$nt
    -
    ei n bedeutendes Erei gni s; semnl l l ca-
    l l i e
    s. f . ( 10) l . al l i n. ga. Bedeut ung
    / ,
    Si nn zc, .
    -a,
    i nui cuai nt di e Bedeutung/der Si nn ei nes Wor-
    tes
    ;
    care este
    -a
    acestui cuai nt ? s' el ches i st der
    Si nn/di e Bedeutung di eses Wortes ?
    ;
    b) l og. De-
    notati on
    /,'
    cl . (tnl el es) Si nn nr, Be-deutung_;f;
    a nu avea ni ci o
    -
    kei nen Si nn haben. 2. (i n-
    semndtate) Bedeutung
    /,
    Bedeutsamkei t
    !,' Wi ch-
    tigkeit
    /,
    Belang m, Tragweite
    f
    ; evenimente de
    ma/e
    -
    Ereignisse von groBer Tragweite.
    scnpervl rescgnt a.
    .(21.)
    (d. organel e pl antel or)
    i mmergti i n.
    sempl tgrn a. (21) rar ewi g, unsterbl i ch.
    scmu! ub. ( 4581)
    |
    asemui .
    ser s.rn. (l )
    fi n.
    Sen ze.
    st' nqr a. (21) l i t. aers
    -
    Senar nr.
    sennt s. n. ( 13) l , ( i n Roma ant i cd) Senat m. 2.
    pol. Senat n. 3. (itz inadldmintul sufetior) Senat
    r ?, ' senal or s. m. ( 1) Senat or t f l , . senat or l al a. ( 21)
    senatorisch,
    send s./. sg. (ll)
    farm.
    Sennesbldtter n pt.'
    senectgto s.,f. (9
    )
    livr. Alter n.
    senescenf[ s.,f. sg. (ll) biol., ned. Senbszenz
    f.
    seneqql s.rn. (1) i st. Seneschal l rz.
    seni l a. (21) grei senhaft, al tgrsschwach, duz. seni l ;
    senllllgte s./. sg. (9.) Greisenhaftidkeit
    /,
    Alters-
    schwdche
    f,
    liar. Senilitet
    /,.i
    sentltzg vb. rcfl. (428)
    Jduz. altersschwach werden, Jiuz. senil weiden.
    senfn I. a. (21) l. al (fdrd nori) wolkenlos, heiter,
    klar; ccr
    p
    ein wolkenloser/heiterer klarer/heller
    Ilimmel; bl (luminos) hell, strablend
    ;
    cel
    -
    ein heller/strahlender Eimmel. 2.
    fi7.
    (liniStit,
    fericit)
    nrhig, seelenruhig, gelassen, gliicklich
    i
    fald
    -d
    ein gelasse:res
    Gesichti viold
    -d
    ein gltick-
    liches l.eben. II. s.n. sg. (13) Ileiterkeit
    .f
    ,.
    -ul
    cettlui
    rrinrnelblau
    n; din (chiar) -
    alsheiterem
    Itinrmel; sGnlnltttc s./. sg. ($) 1. Eeiterkeit
    f,
    elv.,
    fam.
    Eeitere
    /.
    2.
    fig.
    Eeiterkeit
    /,
    (Gemiits)-
    ruhe
    /,
    heitere Gemiitsverfassung
    i
    -
    suflcteoscd
    Ileiterkeit des C'emiits.
    spnlgrl s.tn. (l) r'sl. Leh(e)nsherr re.
    rentl grr l . a. (2l t) dl ter. l tl s.m.- (l ),
    -oertr
    s./.
    (11) l . sy' . Seni or(i n) m(f). 2. Seni or m. t[l . s.n.
    invar. (pe ltngd un nume propriu) senior, prcscur-
    /a/ sen.; Ion Ionescu -
    Ion Ioneseu seu.
    sanforlql a.
    .
    (21) lehensherrlieh, herrschaftlich;
    rc;edinld
    -d
    Ilerrensitz m; motic
    -d
    Rittergut
    n; curtc
    -d
    Ri tterhof. m:
    feudd
    -ri
    Ri tterl eh(e)n
    z,' senl ori c s.-f. (10) 1. Leh(e)nsherrrvi i rde
    /.
    2.
    herrschaftliches Gut, Rittergut z.
    SESIBILITATE
    senonf an geol . I . . s. n. - sg. ( 13) Senon n. l l . a
    ( 212) senon.
    sns s. / t . ( 15) t . al l i ngu. ( semni Ji caf i e) ' Si nn m"
    Bedeutung
    /,'
    -ul
    nttui cuai nt der .Si nn
    ei nes
    Wortes
    |
    -ul propriu al unui cuvtnt die eigentliche
    Bedeutung ei nes Wortes;
    *ul
    fi gurqt
    al unui
    cuuint die iibertragende Bedeutung eines Worte-s;
    -
    ul inilial al unui cuaint die urspriingliche Bedeu-
    tung ei nes Wortes; fn
    -uI
    ProPri u
    al cuatntul ui
    :m eigentlichen/eigenen Sinn(e) des Wottes; irt
    ,-ul
    larg ol cuvintului im weitereu Sinn(e) des
    'Wortes;
    fz
    -ul
    sttict al cuuintului im tiefsten
    Siun(e) des'Wortesi in adet)ltratul
    -
    al cuaintului.
    i m wahrsten Si un(e) des' Wortes; arest cuvi nt are
    mai rnulte
    -zzd
    dieses
    'Wort
    hat mehrere Bedeu-
    tungen i
    -ul
    acestui cuvint s-a schimbal die Bedeu-
    tung dieses
    'Wortes
    hat sich gewandelt; bf Sinn
    rz, Bedeutung
    .f
    ,' a spune ceua' i n?-un
    -
    foarl e
    precis etwas in einem ganz bestimmten Sinn(e)
    sagen' , n-o tnl el es
    -ul
    ttorbel or mel e er hat den
    Sinn/die Bedeutung meiner TV-orte nicht erfa8t'
    2. a) (raliune) Sin:r zr i
    -ul
    oielii der Sinn des
    Lebens ;
    bl (rost, scop) Sinn az, Z,weck m;
    fdrd
    -
    sinnlos, lln-, widerlsirnig, ungereimt; uorbe
    J,i.rd
    -
    siunlose Reden, unsinniges Gerede ;
    a
    face
    cevo
    Jd,rd.
    -
    etwas UnsinniSes tun; a spune uorbe
    Jdrd
    -
    ungereimtes Zeug reden
    ;
    p/opune/i
    fdrd
    -
    ungerei Ete Vorschl dge; i ntr' un anumi t
    - (oi
    dreptaie) in
    qewisser
    Ilinsicht/Beziehung/in
    eincr
    gewissen Beziehung (hast du recht)
    ;
    nu are nici
    un
    -
    das hat
    j a
    doch kei nen Zweck, das hat
    doch al l es kei nen Zweck; ce
    p
    are? was hat das
    (eigentlich) fiir eiaen Zweck?
    ;
    a rnunci
    fdld
    -
    ohne Ziel und Zweck arbeiten i
    in
    *ul
    cuiua
    jords.
    Mei nung nach. 3. (di recl i e) Ri chtunE
    f
    ; i n
    nul
    acclor de ccasornic in Uhrzeigerrichtung; (stradd
    cu)
    *
    unic Einbahn(stra8e)
    f
    ;
    -
    giratoriu Kreis-
    f.abrt
    f
    ;
    -
    obligatoriu vorgeschriebene Fahrtrich-
    tung;
    -
    i nterzi s / Durchfahrt verbotenl ; a mel ge
    in
    n
    invers in die entgegengesetzte Richtung
    gehen.
    senslbft I. a. (21) l'. sensibel. a) (simlitor) emp-
    fiudsam, feinlfiihlig,
    -fiihlend,
    zartfi.ihlend; o?tu
    - ein sensibler/empfiudlicher/feinfirhliger
    Menscb ;
    ortist
    -
    ein empfindsamer Kiinstler ;
    copil
    -
    ein
    sensibles Ifind
    ;
    'o
    atinge pe cineaa la coatda
    *
    d'
    jmdn. aD seiner empfindlichen Stelle/in seineut
    impfindfichem Punkt treffen ;
    b) (reiz)emp-fin$-t1ctt'
    emlfindsam ;
    piote
    -d
    eiae sensible-/empfindliche
    Ilaut; & avca netvi
    -i
    sensible/empfindsame Ner-
    ven besitzeu i o
    fi
    -
    Io cdldurd gegen Eitze
    empfindlicl sein; o
    fi
    -
    lo durere schmerzempfind'
    lich sein. 2. al (pcrceptibil) wahrnehmbar, sinn'
    lich; hl (uddit, apreciobil) merklich, sichtlar.
    spiirbar
    ;
    difereald
    *
    fi, ein merklicher Unter.'
    slhied; o
    jace prcgresc
    pe
    merklicle/sichtbare
    Fortschritte machen. 3. empfindlicb, fqin reagie''
    rend; apalat
    -
    ein empfindliches Ger6t
    ;
    a
    Ii
    *
    lo lumiid lichtempfindlich sein i
    -
    Ia cubri fer-
    benempfindlich. II. ado. merlrJ. o. dchtbar,
    sPgr-
    bar;
    -starca
    bolnavutui s-c tnbtladrilit
    -
    der
    Zustand des Krauken hat sich merklich/srthtbar
    gebessert; raporlurik s'au imbundtd!il
    -
    die Ver-
    hdltnisse sind spiirbsr besser geworden
    ;
    s'e raclt
    -
    es i st trerkl i ch ki i hl er geworden. III. s.z. sg.
    (13)
    ,Tl /ahrnehmbare
    n; scnsl bl l tt4tc sJ.
    ($) l .
    SENSTBILIZA
    Sensibilitiit
    /,
    (Reiz)emptindlichkeit
    /,'
    -
    la ilurere
    Schmerzempfindtichkeit. 2. (afectiuitate_) Feinfiih-
    Ii gkei t
    /,
    Empfi ndsaml kei t
    l ,
    -barkei t
    f,
    l i ur. S=n-
    sibilitiit
    f
    : o
    fi
    de o
    -
    extremii, du8:rst empiind-
    Ii eh/gefi i hl vol l sei n. 3.
    fotc.
    S:nsi bi l i ti t
    /,
    (Li cht)-
    ernpti nl l i chkei t
    /.
    4.
    Eorpfi nd.ti chkei t
    /,
    Genaui g-
    kei t
    f,'
    Na
    u,ou,i ci ntar di e G:naui gk:i t ei ner
    Vaage
    i
    -
    o unui termtmztru die Genauigkeit eiues
    Thermometers ;
    -
    la lumindlichternpfinClichkeit
    ;
    -
    crometicd Farbenemptindlichkeit: 5. mtd. Emp-
    findlichkeit
    /,
    Anf?illigkeit
    /,'
    scnslblllzq ub. (128)
    l . tr. l . a) sensi bel /empti ncl l i ch machen, l i ur. sen-
    sibilisieren; hl med,. sensibilisieren. 2.
    /olo.
    sensi-
    bi l i si eren, l i chtempfi ndl i ch machen; o
    -
    un
    fi l m
    ei uen Filnr sensibilisieren/lichtempfindlich machen.
    3. ror anschaulich machen. ll. refl. l. a) sensibel/
    empfind.l.ich werden; bl meil. anfdtlig werden. 2.
    .;folo.
    lichtempfindllch werden. 3. ror anschaulich
    rverden; senslblllzqre s./. (92) 1. a) Empfindlich-
    machen n, liur. Sensibilisierung
    /,'
    b) zad. Sen-
    sibilisierung
    f.
    2.
    foto.
    Sensibilisierung
    /,
    Licht-
    empfindlichmachen n. 8. rar Veranschaulichung
    ./,'
    scnslblllzqt o. (2ln) l. a) sensibel/emptindlich
    (geworden)
    ;
    hl med. sensibilisiert, anflillig (gewor-
    den). 2.
    foto..
    sensibilisiert, lichtempfindlich (ge-
    macht). 3. rar. veranschaulicht; senslbtllzatgt s.m.
    (l)
    foto.
    Sensibilisator m; sonsltomgtrlo a. (21)
    toto.
    sensitometrisch; sensltometrfo s./. sg. (10)
    lfolo.
    Sensitometrie
    .;t,'
    sensltomgtru s.n. (l3r)
    foto.
    Seusitometer z.
    sontenllos l. a. (2L6) t. (d. stil,, ton,
    fPoze
    etc.)
    gedanken-, spruchlreich, liur. sentenzi0s/senben-
    tios/sentenzhaft/sentenzartig. 2. (d. oameni) a)
    Spriiche liebend
    ;
    bl (afectat) geziett, gesucht,
    .gespreizt, affektiert. Il. odu. geziert, gespreizt;
    a aorbi
    -
    gzziert red.en; o se exprima
    -
    sich
    gesPreizt
    ausdrticken.
    senitmgnt s.n. (lg) t. (simlitmint) G:fiihl n,
    Empfind.ung
    I,
    Sentiment z i
    -
    de bucrrie Freu-
    dengefiihli -
    de tristele Trauergefiihl;
    -s7
    oncd-
    zad Ehrgefiihl;
    -
    al doforiati Pilichtgefiihl
    i
    -
    dc
    composhrna ein G:fiihl des Mitleids
    i
    -
    dc regret
    ein G:fiihl d,er Reue;
    -
    de urd ein Geftihl./eine
    EmptiuCung des Ilasses
    i
    -
    de rugdne ein G:fiihl
    '<ler
    Scham
    i
    -
    de omdrilciana eine Eupiindung
    der Bitterkeit; -
    de
    Prietenie
    ein freund,schaft-
    liches Geftiht
    i
    -
    de drogosta ein G:fiiht der laisls
    ;
    -'
    da .ferbire ein,' begliickentles Gefiihl;
    -
    inill-
    lilkir
    ein erhabenes Gefiihl
    i
    -
    c
    Patriotiac
    patrio-
    tische Gqfiihte
    ;
    a pntcrnia ein tiefes G:fiih[, eine
    starke
    Dmptindung i
    o trczi 1rn
    -
    fn cincuo ein
    Gefiihl in
    jmilm.
    wecken; o-l cuprinilc pc cinooa
    ltn -
    de taomll ein Gefiihl der Furcht iiberkommt/
    ergrcift
    Jmdn. ;
    o trltCa uto
    d
    ein Gefiiht verraten;
    a inllbusi un
    -
    eilo. Gefiiht unterdriicken; a-fi
    ardto -clc
    seine Gefiihle zeigen
    i o-ri ascunilc
    -ele
    seine
    Gefilbte/Enpfindrngen verbsrgen
    i
    o ila aurs
    Jibar -aloz
    setnen Gefiihten freien Irau[ lsssen;
    e se tilso st&jttgat ilc un
    -
    sich von einem Geftiht
    hinrei0en lassen
    i o sa ld,sa aonil*s dc
    -c
    sich
    von sefuten GCiihlen leitcn lassen
    i o fiilrt
    -e
    de
    dragosto pcntrr aineuo ziirtliehe G:ftihtc ftir
    jnlu.
    hegen
    i o'apela la
    -rl
    dc oworc ol cuiuo etr
    imds.
    Ehrgeftihl aplnllicren. % e) (aorytirnldl Eewult-
    scin ra i o trdi aw
    -rl
    d&rbd implinitc in dern
    Eewtl8t*in lebel, seine Pflicht geten zu habcn;
    1330
    o
    foce
    6eue c4
    -*l
    ile a slnji o co,,tzd buwil etwa,t
    i n dem Bl wul l bsei n tun, ei u:r guten Sache zu
    di enen; bl ( i mpr esr i e/
    Ei ncl r uck m I om
    er l
    cd. . .
    i ch hab: den Ei n, Jr uck, daB. . . , el eu. i ch kanu
    mi ch des Di ndr u: ks ni cht er wehr en, daB. . . ;
    sent l meot ql o. ' ( 21) l . a) g: f i i ht vet l , sent i m: nt al ;
    mrti cd
    -d
    ei n: g:[i i hl vcl l e Mu;i k
    i atmtsferi i -d
    ei n: senti m:ntal e Sti moung
    i
    omi nti ri
    -a
    senti -
    m:ntale Erinn--rung:n; bl peicr. (ilulcecg) sen-
    timental, iib:rtrieben g:fiihlvoll, riihrselig
    i
    romrn
    ^r
    ei n senbi m:nLal er Roa.rn:
    fi l m
    ry
    ei n s:nti -
    m:ntal er Fi tm; ai ntece
    -a
    senti n:ntate Iri ei er;
    piesd -
    d ein riihrseliges Tireaterstiick
    i
    pcueste -
    iI
    ein-. riihrselige G:schichte
    ;
    e) G:fiihts-; aizld
    -d
    Ggfiihlsteben r. 2. emptindsau, etau. getiihl-
    vol ), ror senti mental ; om
    d
    G:fti hl snensch m,.
    fi re
    -d
    etrbu. ei n: g:Ii i hl vol l e S:el e; santl msnto.
    l fsm s.n. sg. (13) Ri i rrs,el i gkei t/, G:fi i hl szeri l otsen-
    heit
    /,'
    ssnilf,antalttqts s./. sg. (9t) Scntimentatitnt
    l,
    Eaptindsaakeit
    /,
    Riihrs:ligkeit
    /,
    G:fiihtsiiber-
    schwang rn,' sentl meutal l zg ub. tr. (428) s:nti o:n-
    tatisiereu, iib:rlrieb:n
    ernpfindsam/riihrselig
    ge-
    stal ben; scntl mental l zgrc s:/. (9r) Scnti n,rntati Si e-
    rung
    /,
    iibertrie ben e m p [inds rime
    /
    rii hrs -'lig e G : stal-
    t ua3; sant l nr nl ul l zgt a. ( 21' ) s: nbi r a, : nbr l i si er t ,
    i i b :rtri eb:n empti nCsa:l /ri i hrs:l i g gestal tet.
    sbntl n.el l s.,f. (l L)
    |
    sonti nel d.
    sentfnl l I s.f. (l l ) l , al
    j ur.
    Urtei l n, Urtei l s-,
    Ri chter-, Rechti l sprt:h m, spec. VerdLkL n;
    -
    bl i nM ei n mi td:s Urbei l
    i
    -
    a;Prd ei n hartes
    Urieil
    i
    -
    ile ccnilomfiora ein verd,aolend:s Ur-
    tei l ;
    -
    d,s condomnure l c nrccrte Tod' esurtei l ;
    4
    d,e ochitore Freilspruch lrt,
    -sprechurg
    .f
    ,' r o tri-
    bunal ul ui suprem ei n Urtei l des hSchsten G:ri chts;
    o dol o pronunl a o
    -
    ei n Url :i l ' i i tl en/v:rki i nl :n;
    o mot i uo o
    -
    ei n Ur b: f t b: gr i i nl en; a aonf i r mt
    o
    -
    ei n Ur t ei l b: sLi t i g: n; c pr i ni o
    -
    ei n
    Urtei l aonehrnen
    ;
    o atatz o
    -
    ei n Url ei l an[ech-
    ten; o on*Ia o
    d
    ei n Urbei l au[heb:n; o
    foce
    opel
    i mpct r i uo
    - ei
    gzgzo de: Ur Lei l B: r ul uqS ei ol eg: n;
    bl (de arbi traj ) S:hi pdsrpru:h m; c,
    fi g.
    An-
    pran3:ru:r3
    /,
    Branl furrkung
    ,f.
    2. a' l (mtxi nt)
    Si nn- , D: akl spr uel m, l dr r . S: nt enzf ; bl ( i l evhd)
    Wahl spru:h m, Lol uo4,
    f,
    l i ur. D:vi s:
    /.
    oozf r l l e s. / . ( 10) l . al ( per czpl i t ) ( Si cr : t ) ' , vr hr -
    neh: nur 3
    f
    ;
    t o
    ouea
    - o
    cd. . . d. : n Ei nl r u: k hab: n,
    da8. . . ; bl ( si ml i r el E. npi i nl r ' 4
    f ,
    G: f i i ht r , '
    -
    4o frig
    einz Elctinlnn3
    vor Kilte
    i
    *
    dc
    d,urerc ein: E:rptin:lung
    voa S:h:rzrz. 2. (uilull)
    Autsehen z, Sensation
    f
    ; de
    -
    sensationell, auf-
    seh-' nerreg:n.1, ektatant;
    rc
    face
    - Aui s:hen er-
    r egl o. , S: nt at , i or mt : . r : : l / : r r 33] n; sr nzr t l enl l c.
    ( 21; s: a; a) i : . r : t t , ar i s: h: a: r r : 3: nl ;
    uest e
    - ' ; i r :
    seni abi r r : ' l e Nr : h: Lca, L; st , pr i t l
    - l
    ei n: s: t r l : l -
    t i o r : l t e Uber r ar : hur 3; r r al i Tr r e
    - d
    ei n: ' s: t r t a-
    t t o r : t l : I r : i sbur
    \ i
    desct pt r i r g
    -
    7 ei n: s: nr at i c r : l l e
    Enbl : : kur ! i r ect r i l mi ndi i l 1
    ei n s: nr al i or : t l er
    W: l Lr sk: r d; a obl i w o ui ; t t r i c
    ' - i
    ei n: c s: a; r ! i o-
    n:l l en Sl eg erri ngen.
    scazl t f v o. ( 21) l .
    l ,
    scnnr i d ( 2t . 2, ( sensi l i l )
    em-ri i nl l l .i ch,
    -sarn,
    l i ur. s:nsi ti v; senzorl Fl a' (21)
    l . Si nr:s-
    i
    .orttn
    -
    Si nn:tl organ n,
    -w:rkr-qug
    n. 2. j i zi ot., psi h. s:o]f,ri el l , s3nscri sch, Si nnes-;
    rcprezintarc
    -d
    Sinn:svcrst:llung
    /.
    senrl rl o. (211 l . rrn,tu:[t, si nttti ch, wehrn:hrrbar-
    P. sl ur t i ch, ' di n si nct i r ' t V: r gnt , gun; t n er g: h! n;
    1331
    om
    -
    ein sinnlicher }tensch. 3. sinnlich
    ; ochi
    ^
    i si nnl i che Augerr; mi ;cdri
    -e
    si nnl i che Be$' e-
    gungen
    ;
    dmgoste
    -
    ri sirurliche Liebe i dorinld
    -
    I
    si nnl i ches Verl angen
    ;
    senzual l sm s.r1. sg. (13) l .
    Ji l .
    Sensual i srnus m. 2.
    I
    eroti sm,' serzual .l st
    /i /.
    l . o. ( ' Zl t ' , sensual i st i sch. l l . s. m. ( l t ) ,
    - [
    s. f .
    ( l l ) Sensual i st m, ' senzual l t nt e s. / . ( 9a) l . Si nn-
    l i chkei t
    f,
    l i ur., i na. Sensual i tl t
    f.
    2.
    fi zi ol .
    psi h.
    Sensualitdt
    /,
    Empfindungsvermdgen n (der Sin-
    nesorgane).
    sepal l i ./. (tl ) bot. Kel chbl att n, Sepal um z.
    separS uD. (424) l. tr. absondern, trennen, ina.
    separi eren
    i o
    -
    ani nal el e bol naue di e kranken
    Tiere absondern. Il. refl. l. (a se despd.rli) sich
    atrrcndern, sich trennea; o se
    *
    de ci'neua sich
    von
    j mdm.
    absondern/trennen. 2. (di uorl a) si ch
    schei den l assen; separgbl l a. (21) trennbar; sepa-
    rare s./. (9,) l. (despdrlire) Trennung
    /,
    Absonde-
    rung
    /.
    2. (di uor!) Schei dung
    /,'
    separnt l . a.
    (2tt', getrennt, abgq5ondert, separat
    ;
    pace -
    d
    Separatfri ede(n) tn; tratqt de pace
    -d,
    Separat-
    friedensverlrag nt ; acord,
    -
    Separatabkomrren n,'
    intuare
    -d,
    Separateing^ng ffi; apartamentul arc
    introre
    -
    d die Wohnung hat einen separaten
    Ei ngang. II. adu. getrennt, separat; o l ocui
    -
    sepa-1a!. rl ghnen
    ;.4 .sol i i trdi esc
    -
    di e Ehel eute
    l ebbn' ' getrnnt; separal fsm s.z. sg. (13) Separa-
    ti smus nL ; separati st l . a.
    \2Lo)
    separati sti sch;
    ci.trente ne
    separatistische Str6mungen. lI. s.m.
    (l t),
    -[
    s./. (l l ) Separati st m, Anhdnger(i n) m(f)
    des Separati smus; separal or l . a. (2321 absondernd,
    trennencl . l l . s.n. (131) 1. tehn. Separator m;
    -
    de lapte }filchschleuder m )
    *
    de grd,simi Fett-
    fiinger n;
    n
    de ulei Olschleuder m ;
    -
    de miere
    Eonigschleuder m. 2. eI. Trennschalter r,n i sepa-
    rqflle s./. (10) Teilung
    /,
    Trennung
    _f,
    Absonderung
    J,
    ina. Separation
    f
    ;
    pot.
    -o
    puteriloz Gewalten-
    teilung
    f
    ;
    jur. -
    d,e bunuri Giitertfenhung.
    separg s.z. (15), sei rargu s.n. (l 5r) Separ6e z, abge-
    teilter Gasttaum, Nische
    /
    (in einer
    .Gaststdtte).
    sgpia s./. inuar. Sepia
    /,
    Sepie
    f
    :
    foto.
    hi.rtie
    -
    Sepiapapier n; d,esen
    -
    SeFiazeich''ung
    .f.
    seple s./. (10) zool. Sepia
    /,
    Sepie
    /,
    Tintenfisch ra.
    scptfo s..f. sg. (10) med. Sepsis
    /.
    scpt s.r. (15) anat, Septum z, Septe
    /,
    Septa
    /,
    Scheidewand
    f
    ;
    -
    nazal Nasenscheidewand
    i med.
    d'cvitzlb ile
    ^l
    Nasenscheidewandlverbiegung/,
    -ver-
    kriimmung
    /.
    eeptembrlo
    s.m., inuar. September zr.
    septemvfr s.zr. (l) (lo sontoni) Septemvir m.
    soptomvrfo s.m. inaar.
    I
    septembrie.
    septongl l. o. (21) septenal,-,siebenjiihrig. II. s.z.
    (13) Siebenjahrplan m.
    septcngr
    a. (21) vcTs
    N
    Septeriar rn.
    septentrlgn
    s.n. sg. (15) liar. Norden m; so]tton-
    trlougl
    o. (21) nordlich, livr., fnv. septentrional.
    Dcpt?t s.r. (13) muz. *.ptett n.
    Egptlc a. (2I) med,. sepiisch; septieemie s./. (10)
    zed. Sepsis
    /,
    Septikiimie
    /.
    Septhamie
    /,
    Septi-
    khdmie
    /,
    Blutlvergiftung
    /,
    -f:iulnis
    /.
    s_opttm{r s..f. (ll) muz. Septime
    /,
    Septe
    /,
    Sept
    f,
    cus. Septim
    /.
    tQprfrr[r s./. (11) (l o scri md) Septi m
    /..
    eeprolgt s.n. (13) muz. Septale
    /,
    Septinole y.
    septuagcnlr l. o. (21) siebzigjehrig. II. s.m. (1),
    -r
    s./. (l l ) Si ebzi ger(i n) n(f).
    SENIE
    sepul cral a. (21)' Idur. sepul kral :
    fi gurd
    -d
    Lei -
    chengesi cht n; voce
    -d
    hohl e Grabsti mme; se-
    pnl eru s.z. (l 3r) l i ur. Grabn, Grabst?i tte
    f
    ; sepul -
    lnrA s.f (7) ror l. Beerdigung
    /,
    Begriibnis n.
    2. Grab z, Grabstdtte
    f.
    sequola s.f. inaar., boi. Sequoia
    /,
    Nlammutbaum n-
    ser s.rr. (15) Serum z,'
    d
    sangui n Bl utserum;
    -
    i mun Irnnunseturn; med. boal a
    -ul gr
    Serum-
    krankheit
    /.
    serac s.n. (15) geol. Sdrac rz, Serak ra, Eisturm z.
    seradgl[ s.,f. (11) bot. Serradella
    /.
    seralfc a. (2L) l. (ingeresc/ engelgleich, ,d/r. sra-
    phisch. 2,
    Jig.
    (neprihdnif unbeflekt, uabeschol-
    ten; seral fm s.ra. (l ) rc|. Seraph zr,' seral l rnl c c,.
    (21) ror
    I
    serafic.
    seral s.n. (15) f. Serai (l ) z, Pal ast z (des Sul tans).
    2. reg. Schuppen zr, Unterstand tn.
    seral a. (21) abendlich
    ;
    culs
    -
    Abendkurs m,'
    invdldmint
    -
    Abendunterricht rn ;
    Scoold
    x
    lt
    Abendschule
    /.
    serascht(g)r s.m. (l ) ti i rki scher Fel dmarschal l und
    I(riegsminister.
    seratl s./. (11) Abendgesellschaft
    f
    (nit Tanz),
    Abendlvorstellung
    /,
    -Ieranstaltung
    f,
    livr. Soiree
    /.
    serd s./. (l l ) Trei b-, Gl as-, Gew?i chsl haus n,' Iegutne
    de
    -
    Trei bhausgemi i se n;
    ' pl antd
    de
    -
    Trei b-
    hauslpflanze
    f,
    -gewAchs
    n, Glashauspflanze
    f.
    serba ub. tr. (428) l. feiern a) (sd.rbdtori) festlich
    begehen, e/u. festen
    i
    a-f i
    -
    ziua de naSterc seinen
    Geburtstag feiern
    ;
    bl
    fig.
    (otnagia) ehren, um-
    jubeln
    ;
    a
    -
    un poet einen Dichter feiern. 2. rel.
    (prdznui) feiern, zelebrieren
    ;
    a
    n
    Crdciunul Weih-
    nachten fei ern; serbare s./. (9,) f. a) (sdrbdtori re)
    Feiern n ,'
    -
    o zilei de nastere. Geburtstagsfeier
    f
    ;
    b) (festiuitate) Feier
    /,
    Festlveranstaltung
    /,
    -akt
    m,
    -sitzung
    .f,
    -versammlung
    /,
    Feierlichkeit
    /,
    Gedenkfeier
    /,'
    -
    scolald Schulfeier ;
    -
    Scolard
    de sfirSit de an SchulschluBfeier. 2. rar
    I
    sdrb'd,-
    toare (I).
    serdar s.nr. (l ) i st. l . Serdar m, Kaval l eri ekom-
    mandant m. 2. Adel sti tel z.
    seronad[
    s..f. (ll) muz. Serenade
    /,
    Stiindchen n.
    serenlslm
    a. (21) durchiauchtigst.
    serggnt s.rn. (12) l . mi l . Sergent m,2, tna. Schutz-
    mann m.
    serhgt s.ra. (15) dzu. ti.irkische Grenzfestung.
    serlq ub. tr. (42B') serienweise ordnen/einreiherr';
    serlgl I. o. (21) seriell, in Reihen geordnet
    ;
    muzicd.
    -d
    serielle Musik. II. s.z. (13) Serie
    f,
    arg. Serial
    n ;
    film
    -
    Fihnserie; rerlgt a. (zln) /c/ serien-
    weise geord[et.
    sgrlo a. (21) Serum-.
    serlcfeol o. (21'1 Dot. Seiden-; scrlcleultlgr s.m. (t),
    -o?rc
    s./. (12) Seiden(raupeu)ziichter(in) m(f) ;
    serieioulSgr[
    "..f.
    (71 zoot. Seidenlbau rz,
    -(raullen)-
    zucht
    /,'
    scrlclggn a. (21) Seide erzeugend
    i
    scrl-
    cfnl s./. (ll) Setizia z,' sericit s.n. sg. (13) geol.
    Serizit ra.
    sgrie s./. (10) l. (gir) Serie
    /,
    Reihe
    /,'
    o
    -
    de
    uitnc eirae Serie von Verbrchen; o
    *
    de acci-
    dente dc circulalie eine Serie von Verkehrsunfdllen ;
    o oblina o
    n
    de slecasc eine Serie von Erfolgen
    erreichen. 2. a) Serie
    f
    ; o
    -
    de timbrc eine Serie
    von Briefmarken; o
    -
    de
    fotogrofid
    eine Serie
    von, Fotos/Bildern
    ;
    bl tclm. Serie
    J,' fqb/icalie
    in
    SEBI ERE
    -
    Serien
    I
    f abrik ation
    /,
    -
    ( an) fertigun g/,
    -herstellung
    f ; brod,urlie
    fz
    -
    Serienptoduktion
    f
    ; de
    -
    ''serlen-
    ;
    articole
    de
    -
    Serienartikel m
    Pl.;
    magind
    dc
    n Serienlauto
    n,
    -:w^ge'-
    m; in
    -
    serienlweise,
    -m2iBig, in Serie i
    a
    fabricola
    produce certo ln
    -
    etwas setienweise
    fertigen, etwas serienmd8ig bauen,
    etwas in Serie herstellen/bauen/fertigen, etwaS
    in Serienfertigung
    berstellen/bauen/fertigen; a
    brtra tn
    produclie d,e
    -.
    in Serie gehen, serien-
    maBig/in
    -
    Serienfertigung
    _
    produziert wq,rden. 3.
    Serie
    /,'
    numdr de
    -
    Seriennummer
    /. !.
    fir.
    'Serie
    f,'
    serlgre s./. (9) zaz serieuweise Ordnung.
    seilgr;tlo s./.
    (10) tipogr- Seriegraphie
    /,
    Sieb-
    druck rn.
    serfn[ s.-f. sg. (l l ) Seri n n'
    serlngl[
    s./. (7\ med; Spritze
    f
    ; a
    fierbe
    -a
    die
    Spritze auskoehen; a dczinfecto
    'c
    die Spritze
    <l csi nfi z.i eren.
    serffos I. a. (219 l. al (sobruJ ernst, ernsthaft,
    serios i
    domn
    -
    eirr serioser Ilerr; a
    fi
    un om
    -
    ein ernster Menscb sein; a
    face
    impresie de om
    -
    als
    'sefios
    wirken
    ; a trece drept orn
    -
    als serios
    gclten
    i
    a deueni
    -
    rrst werd.en
    i o
    facela
    lua o
    fi,surd
    -oasd ein ernstes Gesicht/eine ernste Miene
    'machen;
    hl' (d. fmbrdcdminte) ernst, serios, an-
    strindig. 2. (d,emn de incredere-) seri6s, vertrauens-,
    glaublwiirdig, zuverliissig;
    firmd
    -oasd
    eine seriose/
    vertrauenswii'rdige Firmai
    Portener
    de afaceri
    -
    ein seriOser/zuverllssiger Gesch?iftspartner ;
    colo'
    borator
    -
    ein zuverl?issiget
    Mitarbeiter. 3. ernst-
    (haft), erustgemeint, serios; ofertd
    'oud
    ein ernst-
    haftes/serioses Angebot; a ouea intenlii
    'oase
    (cu
    c
    fatd)
    ernste/ernsthafte Absichtea (mit einem
    Midchen) haben. 4. al (temcinic, constiincios)
    griindiich, sorgfiiltig, gewissenhaft ;
    cunogtinle
    -oase
    ,griindliclre l(enntnisse
    ;
    prcgdtiri
    -ocsa
    griindliche
    Vorbereitungen; I*crari
    -oosd
    eine sorgf?iltige
    Arbeit
    ;
    muncitor
    -
    ein gewissenhafter Arbeiter;
    a
    facc
    treabd
    -oasd
    griindliche Arbeit leisten; a
    loaile
    -
    ln tot ce
    frcc
    er ist sehr griindlic! in
    gllem,
    was er tut; b) (primcjdbs.l ernst, gef6hr-
    lich, gefahr.voll, bedrohLich; boold
    -ocsd
    eine gt-
    fAhrliche ltrnnkheit; situolb
    -oasd
    eiue bedroh-
    liche Situation; situalb este
    foortc
    -oasd
    die Lage
    ist sehr ernst; ina ia propotlii
    -oasc
    etwas nimmt
    bedrohliche AusmaBe s\; r?upele ar srfcrit phrdctl
    -oosc
    die Truppen erttten ernste Verluste. 6.
    (importont) ernst(haft), ernstlich, gewichtigi te-
    oturi
    -oosc
    ernsthafte Bedenlren
    i
    motiao.
    -ooso
    gewichtige Griiud,e
    i
    a
    q)co
    frrdoisli
    -oasa
    irnste/
    ernsthafte/ernstliche Bedenkea haben; lt*rorea
    prezintll lipsuri
    -ocsa
    die fubeit zeigt ernsthafte
    Mingel. ll. dv. l. enrst(haft); c oorbi
    -
    c{
    cinan rntt
    Jmdm.
    ernsthaft spreehen, ein ernstes
    Wort mit
    jmdn.
    reden
    i vorbcatl
    -
    I ist das dcln
    Ernst ?, host du das im Ernst
    gemeint ?
    i
    vorbcsa
    foartc
    -
    es ist mir (vollig) Ernst/volliger Ernst
    damit. 2. (tcmcink) gr0ndltch
    i
    a se prcgllti
    -
    sich griindtich vorbereiten; c reflccta
    -
    osu|lo
    unui ltrcru [ber etwas (A) griiJldfich nachdenken i
    @ se oprco
    -
    dc tre&d mlt gro8en Ernst en
    seine Aufgabe gehen. III. s.r. st. (l3l tnv. Ernst
    m; cu (tot) -nI
    i n/mi t vol l em Ernst;
    to
    l ua pe
    ci ncvo tn
    - j md.n.
    ernst nehmen;' c I*a cana l n
    -
    etwas (fiir) ernst nehmen, etwas ftir ernst halten,
    es ist
    jmdm.
    ernst mit etwas; serlozliqtc sy'. sg.
    tg92
    Lgn)
    f. (grooitate)
    Ernst n, Ernsthaftigkeit
    f,
    clott.
    Seriositiit f,.
    ctt,
    4
    lcu tootd
    -a
    allen
    Einsteg
    in/mit vollem Ernst i a spuna ceua cu toaul
    -d
    etwas allen Ernstes sagen; a se apuco cu -
    de
    treabil mit groBem
    Ernst au seine Aufgabe gehen.
    ?. _u)
    (temeindciel Gr(-ndlichkeit
    /,
    SJrgfatiigteti
    I 9"ryi*:nhdftigkeit^f
    ; bl (grouhate)
    Erori _,
    Bedenklichkeit
    f,
    Bedrohlichkeit
    f
    ; a-Si da ,"o^i
    de
    -
    o situaliei den Erust der
    Lage eikenr,sn.
    serf s.ra. (15),text. Serge
    J
    sau n, Sersche;.--
    serm_ata s./. (14), sormoq s./. (141) tnu. Gelddittel
    a_
    serodtagngsfla s.n.
    (tS) med. Serodiaguostit
    /i
    serologte
    q.
    (21) selologisch;
    serologJe
    #
    "g.
    tiOi
    nzd. Serologle
    .f,
    Serupfotsch*g
    7-,.
    scroj'rottta_
    tJ9-."./. sS' . (10) med.-*roprophi l axe
    /;
    serl qi a.
    (216) seros
    ;-
    membrand
    -oasil
    Sirum
    ausscheideude
    Schl ei mhaut;,serorerapfe
    s./. sS,. (10) *ra. &i o_
    therapie
    /,
    Eeilbehandlung
    /
    mit Serum
    i seroro-
    nfnl s./. sg. (11)
    fiziol,
    Seroionin.
    a, Enteramin z.
    serozlom s.n. sg. (15) Serosiom
    m sort /1, Grauerde
    7.
    serpentfn s.z. sg. (13) min. Serpentiu
    ra.
    serpentfnfd_l_s.,f. (ll) t. a)
    lcdUq
    Serpentine
    /,
    Kehre
    /,
    Windung
    f
    ;
    -
    abrupilt eine steile Ser_
    pentine
    ;
    drum cu
    -e
    ein in Serpentinen
    verlauJen-
    der Weg; b) (drury
    $:iptit)
    Seipentine
    /,
    S"rfen-
    tineustraBe
    !. -?.
    (Ot hirtie..cot.oraial
    eapiLrscUiing.
    f.
    3. tehn. Schlangen-; I(tihllrohr-2.
    torpontl n[o
    ".-f. "9.
    (l l )
    I
    serpcnti n.
    serpgtfl s./. (11) Baum-, Gartenlhippe
    /.
    rerplglngs
    a. (2lc)
    .(d.
    eruplii)' serpiginos,
    fort-
    schreitend, sich weiter ausdehnend.'
    sgrta-lgrts
    adv,, inu. auf und ab, hin uud her.
    cortqr,s.f..-(13)
    l . Schubl fach
    n,
    _l ade
    /,
    -kasten
    rzr, Schieblkasten m,
    -lade
    f
    ;
    -
    d,c nasd Tisch_
    kasten;
    o.tragc
    -uI
    di e Schubtade
    aufzi ehen;1
    luo ceuo d,in -
    etwas aus der Schublade
    nen_"oJ
    holen;
    -a
    inchidela impinge -uI
    die SchubLde
    zuschieben.
    2. tehn. Schieber ra,..scrtlrqg
    s.r. (13),
    rertlrgl
    s.2..(13) Schubk?istcheu
    z.
    !:U"q
    vb. tr.- (428) fasseti
    s
    -
    un diamanf elnen
    Diamanten
    fassen; serdzgi
    s.n. (lB), soruz?rc
    s./.
    (9r) Fassen 2,.
    -a
    pietrelor prcibise
    d* f;rseir'
    der
    Edelsteine.
    scrumalbumfnl
    s./. (ll)
    fiziol.
    Serumalbumin
    r,.
    sorumglobuUn[
    s./. (ll)
    fiziol.
    Serumglobulin
    z.
    tory s.rr. (]), -[
    s./. (Il ) t. a) i st. (1crb) Fron-
    bauer zr,^Leibeiggne
    a;
    bl tnu. (sciiv)
    'sklavle
    n,
    :i2_f.
    2, liur., inu.
    eiener(in) m(f),. icrvaf s.z.
    sg. (13) ist. Leibeigenschaft
    /.
    rcrv4l s.rz. (l) zooJ. Serval rnr, Busch_, Raublkatze
    f.
    scrvant s.?r. (lt) l. mil. Kanonier m. Z. rorDierret
    rr,' sorysntt
    sy' . (l l ) l . l i ur. Di enstmddchen
    r.
    P. Anrichte.4,
    Serviertisch rz, ina. Servante
    /,.
    rcrvl f ub. (45B) t. tr. l . al (strj i )
    di enen (D);
    ?.
    -.
    F"
    cineuo cu credinld jmdm.
    treu dienen;
    b) (susli,ne,
    sprijini) dienen (D), fordern, sich.
    (ttir
    Jmdn.
    oder etwas) einsetzen
    i o
    -
    o causlt
    (bund)
    einer (guten) Sache d,ienen, im Dienst
    einer (guten) Sache stehen, sich in den Dienst
    eiuer (guten) Sache stellen, sich fiir etwas Gutos
    einsetzeu
    ; e
    -
    couza pdcii
    der Sache des Friedens
    dienen; a
    -
    gtiinla
    der Wissenschaft dienen, die
    Wisseuschaftfordern
    i
    el (o
    fi
    d,e
    folos)
    (mit etwas)
    dienen, behilflich seiu, helien (D), ,u Diensten
    sei n; a
    *
    pa ci nwa
    '
    cevc j mdm.
    mi t etwas
    1333
    dienen,
    jmdm. bei etwas behilflich sein,
    jmdm'
    bei etwas helfen
    ;
    c* ce ud
    pot - ? womit kann
    icb fhnen dienen? womit kann ich Ihnen gefiillig
    sein ?, was steht zu (Ihren) Diensten ? 2' al (e
    dwe la mosd) servieren, aufltischen,
    -tragen,
    vorsetzen, eleu. auftafeln,
    fam-
    8r-, auflfahren,
    tzu. aufsetzer; a
    -
    bucatele die Speisen auftra-
    gen; a
    -
    cuit,o supa,
    friptura imdm-
    die Sup-pe'
    den Braten servieren; o
    -
    cuiua un desert
    jmdm'
    einen Nachtisch servieren; o
    -
    oos/elilor
    cele mai
    ohse bucata seinen Gisten die leckersten Speisen
    auftidchen; o
    -
    oaspelilor o micd gustare seinen
    Gdsten einen kleinen lmbi8 vorsetzen;
    bl (trata)
    bewirten, anbieten, eleu. a\fwarten,
    fam.,
    glume!
    traktieren; a
    - pe cineaa cu ceai
    9i
    pateuri jmdn.
    mit Tee und Gebdck bewirten; o
    -
    oaspelii ctt bd'tr'-
    turi gi
    ligdri
    den G?isten Getriinke und Zigaretten
    anbieten-; o
    --
    oas\elii cu curcaz seinen Gbsten
    mit einern Truthahn aufwarten; al
    fig.
    mitteilen,
    beri chten, erzdhl en
    ;
    '
    o' ry cui ua ul ti ruel e
    .noatdl r
    jmdm.
    die
    jiingsten Neuigkeiten mitteilen/berich'
    ien/erztihlen. i. (deseruiJ bedienen, abfertigen;
    a
    -
    cli.enlii' die Kunden bedienen ;
    &
    n
    cdldtori^i
    die Reisenclen abfertigen.
    4. sP. serviereu, auf-
    sehl agen, den' Servi ce ausfi i hren. 5. (l o j ocul de
    cdrlil geben, austeilen i
    a
    n
    cdrlile die l(arten
    geben/iusteilen. Il. intr. l. al (sluji) <iienen; a
    -
    ca
    fatd
    in cosd als Magd dienen; b) (furtclion'a)
    Ci enen i a
    -
    ca
    functi onar
    al s Beamter di enen'
    2. (fotosi) dienen, nutzen, niitzen, dienlich/niitz-
    l i ch sei n, von Nutzen sei n, zum Nutzen gerei chen;
    a
    L
    ' i nteresel or
    cui ua
    j mds. Interessen di enen;
    toate st:' ddani i l e n-au
    -t
    Ia ni mi c al l e Bemi i hungen
    haben ni chts genutzt; l a ce
    -esc
    toate ostea? wozu
    soll d.as alles nutzen?; cui
    -eSte
    aceasta? rvem soll
    das nutzen? l l l . reft. l . el eu. (o se
    fol osi ' )
    ver-
    rvenden, gebrauchen, benutzen, beni i tzen, el eu'
    si ch bedi enen, (von etwas) Gebrauch machen;
    a se
    -
    d,e manuol lo curs das Lehrbucb-im
    Unter-
    richt verwenden
    ;
    a so t
    d'e cowpos eleu- sich des
    Iiompasses bedienen. 2. sich bedienen,
    zugreifen,
    .fam.-zusprechert, fam.
    zttlangen;
    -ti-ud,
    ud rog !
    bitte, bedienen Sie sich t,' bitte, greifen Sie zu I
    ,n-atn
    -
    t cr,t,
    fripturfi
    gi salatll ich bediente mich
    mi t Braten und Sal at; scrvtqbl l o. (21) di enstl -
    fertig,
    -bereit, -bar, -befliessen, zuvorkommend;
    servlabllltate s./. sg. (9n) rar Dienstlfertigkeit_
    /,
    -bereitschaft
    f,-
    -barkeit
    /,
    -bereitheit
    f,
    -freudig-
    keit
    /,
    -befliessenheit
    /,
    Zuvorkommenheit
    /,'
    scrvi-
    et l u s. n. ( 6) 1. a) Di enst m:
    t a
    se pune t n
    - ul
    cuiua in
    jmds. Dienst treten
    ;
    a sc pune ln
    -ul
    unei cauze sich in den Dienst einer Sache stellen;
    a
    fi
    in
    -ul
    cuitta in
    jmds. Dienst(en) sein/stehen,
    bei jmdm.
    in Dienst(en) stehen, bei
    imdm.
    in
    Stellung sein; a
    fi
    in
    -ul
    unei aauzc im Dieost
    einer Sache stehen; b) Dienst rz,
    lDienstlei-
    sfung
    f,
    Gefiilligkeit
    /,'
    o-$i oferi cuivo
    'ile
    jmdm.
    seinen Dier\st/seine Dienste anbieten; a
    ,eculgc la
    -ile
    cuiuo
    imds.
    Dienste in Anspruch
    nehmen; a
    frce
    cuivo rn
    - jmdm. einerr Dieustl
    eine Gefiilligkeit erweisea
    i
    o
    f@c
    cuivo un ,nole
    - jmdm.
    einqn gtoBen Dienst leisten i a dtrcc
    mori
    -i
    unei cauzc sich (D) groBe Vct'dienste um
    eine, Sache erwerben
    ;
    'o
    fue
    cuiaa ,un prostltitu
    - (cu ccuo)
    jmdm. (mit etwas).einen schlechten
    Dienst erweisen,
    jmdm. (mit etwas) schaden;
    SERVIBE
    el scard, de
    -
    I{intertreppe
    f.
    2. a) (slujbd,)
    Di enst z, (An)stel l ung
    ,f,
    Arbei tsl ptatz
    yn, -stel l e
    /,
    Posten m,
    fam. Job
    m,
    /arn.
    Stel l e
    /,'
    -
    bun
    eine gute Stellung, ein guter Posten, ein guter
    Arbei tspl atz;
    -
    bi ne pl dti t ei ne gutbezahl te stel -
    lrnglfam. Stelle, ein gutbezahlter Posten
    ; a cd,uta,
    r,ttl
    N
    eine Stellung/Arbeits steLLe
    I
    fam.
    Stelle
    /eiuen
    Posten suchen, i .nu. ei nen Di enst suchen; a.gdsi
    ,;tn, 4
    eine Stellung/Arbeitsstelle
    lfam.
    Stelle/einen
    Posten fi nden; a i nl ra i .ntr-un
    -
    ei ne Stel l ung/
    /an.'
    Stelle antreten; a ren,unla la L.n
    -
    eine
    Stel l ung//arn. Stel l e/ei nen Posten aufgeben; c
    derni si ona di n
    d
    aus dem Di enst ausschei den;
    a pierde un
    -
    eine Stellung//az. Stelle/einen
    Posten verl i eren; a schi ,mbd
    -trl
    sei ne Stel l ung/
    fam.
    Stelle wechseln
    ;
    a oferi cuiuo i.en
    - jmdrn.
    eine Stellung anbieten; a
    fi fdrd
    -
    ohne Stellung
    sei n; a cduta tl n nou
    -
    si cl r. nach ei ner neuen
    Stellung umsehen, inu. einen neuen Dienst suchen
    ;
    a cd,uta un al t
    -
    ' si ch
    nach ei ner' anderen Stel l ung
    uosehen; b) (And,atorireJ Dienstpflicht
    f
    ;
    -
    militar Militiir-, Wehr-, Ehrenldienst m )
    N
    coman-
    ilat Auftrag m;
    -
    diuinlrqligios Gottesd.ienst m,
    Andacht
    f, fo*.
    I(irche
    f
    ; a
    facela
    satisface
    -ul
    militar den Militiirdiens{ Wehrdienst (ab)leisten
    ;
    *a
    fi
    d.e
    -
    Di enst haben, Di ensthabender sei n;
    a i ntra i n
    -
    Di enst/Arbei t nehmen, i n Di enst
    treten; c) (funclie) Posten m, Amt n )
    -
    d.c
    casier I(assierposten. 3. Dienst m, Abteilung
    /,'
    -
    de
    Patapoarte
    Pa8abteilung; -
    de trd.ucdtori
    Ubersetzungsdienst
    |
    -
    de cifrori Chiffrierdienst;
    -
    de erfedilii Yercandabteiiung; -
    sanitar Ge-
    sundheitsdienst; N
    administratiu Verwaltungs-
    dierrst;
    -
    auziliar Ili|Isbetrieb m;
    -
    diqlomatic
    diplomatischer Dienst, Diplomatendiensti a intra
    in
    -l
    diPlomatic in den
    'diplomatischen
    Dieust
    eintreten
    ;
    a iegi din
    -
    I di\lomatic den diploma-
    tischen Dienst quittieren
    ; a
    fi
    in
    -
    I diplomotia
    (ol unci
    ldri)
    im diplomatischen Dienst (eines
    Landes) stehen/dieuen/arbeiten. 4. Service n;
    -
    de doudsprezcce persoane ein Service fiir zwolf
    Personen
    ;
    -
    scump ein
    .
    kostbares Service
    ;
    -
    simplu ein einfaches Service
    i
    -
    d,e cafpa Kaffee-
    service
    i
    -
    de ccoi Teeseiwice;
    -
    d,e masd Tafel-
    geschirr
    .n.
    5. (dcscruire) Service zr, Bedienung
    /,
    Bewirtung
    /,
    ina. Aufwartung
    f.
    6. sp. Service
    z, Aufschlag m;
    - putemic ein. harter Service;
    o
    fi
    la
    -
    fgitn Service sein.
    scrvfettr s.,f. (ll) Aktenltasche
    f,
    -mappe
    1..
    servfl o. (21) liur. l. (slugornic) unterwiirfig,
    kriecherisch, knechtisch, sehmeichelnd, liebediene-
    risch, buhlerisch, servil; atilnd,ine
    -d
    eine servile
    Ealtung
    i (est
    -
    eine unterwtirfige Gebiirde
    ;
    minil,
    -d
    eine kriechetische Miene
    ; comportare
    -d
    ein
    kriecherisches Benehmen. 2. (litaral) buchst?iblich,
    wortlich
    ;
    trdtrcerc
    -d
    eine w6rtliche Ubersetzu.ng;
    scrvllfrm s.n. sg. (13) liar. Unterwiirfigkeit
    /,
    Kriecherei
    /,
    (Liebe)dienerei
    /,
    Katzbuckelei
    /,
    Slreichelle&etei
    /,
    s6rvile figsinn ung
    I
    lIal1.;.llrrg, liu r.
    Servilitit
    f,
    livr., rar Servilisrnus nr,' servllltgtc
    s..f. sg. (#l ror
    I
    scntilism-
    servfre s./. (9) l. al (slujire) Dienen n,' b) (sus-
    linere,
    sprijinirc) Dienen rc, Forderung
    f.
    2. al
    Servieten z, Aufltischen. n,
    -tragen
    n, elea.' Aufta-
    felu r; b) (tratarc) Bewirtung
    /,
    Anbietung
    .;f.
    SEBVIT
    3. (deserz,i re) Bedi enung
    /,
    Abferti guxg
    ,f.,
    servl t
    I . s. r r . sg. ( 15)
    |
    ser ui r e. l l . a. ( 213) f . e)
    l sl uj i t )
    gedient
    ;
    b) ( sttslitrut, spriiinit') gedient, geftirdert.
    2. (deserui t) bedi ent, abgeferti gt ;
    ser\ l l
    l gr
    s-m-
    ( l ) ,
    - oqr e
    s. f . ( 12) Di ener ( i n) m( f ) , Hausange-
    stel l te m
    ;i f
    ;
    servl tgrl l ne s./. (9) tar
    !
    serui l ute;
    servltgte s./. (9t) f . a) (robie) Iinechtsch aft
    f
    '
    Sklaverei
    /,'
    b) (cort,stringere) Zwang nt, Druck
    ra, Notigung
    f.
    2. jur. Servitut n, Nutzrecht n.
    servodtrgollt s./. sg. (10) auto. Servolenkung
    f
    ;
    servofrln[ s./. (l l) lehn. Servobremse
    .f
    ,'
    servomo-
    tor s.zr. (l 3t) tehn. Servomotot m; servoregl gre
    s."f. (9t) Servoregel ung
    ,f.
    servus i tttetj ., zeg. Servus !
    sesi r m s. m. sg. ( l ) bot .
    !
    susan.
    sesamol d a. (2l n) anat. os
    -
    Sesal nbei n ,;.
    sesfl o. (21) (d.
    frunze)
    ungestielt.
    scslrlno s./. (9) Tagung
    /,
    Sitzungsperiode
    f,
    liar.
    Session
    /,'
    - de etamene Priifungszeit
    /.
    seslzq ub. (428) l. tr. l. al (pricepe) begreifen,
    erfassen, verstehen; a
    -
    legdturo logicd den Zt-
    sammenlang erfassen
    ;
    bl (obserua) bemerken,
    entdecken; o
    -
    o greSeal d ei nen Fehl er bemer-
    keh/entdecken; o
    -
    ,nirareo cuiaa
    jmds.
    Erstau-
    nen bemerken. L a) (i .n;ti i nl a) verstAndi gen, be-
    nachrichtigen, unterrichten, in l(enntnis setzen;
    a
    -
    pol i l i a di e Pol i zei verst2i ndi gen; b) anhdn-
    gi g machen ;
    o
    -
    74tr coz unui tri bunol ei ne Sache
    bei einem Gericht anhdngig machen. Il. refl. zur
    Kenntni s nehmen, (auf j mdn.
    oder etl l ' as) Ri i ck-
    si cht nehmen; sesl zqbl l a. (21) begrei f
    l bar,
    -l i ch,
    erfaBbar; sesl zgnt a. (2l n) ergrei fend, packend;
    sesfzaro s..,f. (9') f . a) (pricepere) Begreifung
    /,
    Erfassung
    ./,'
    b) (obseruare, descoperire,/ Bemer-
    kung.f, Entdeckung
    /;
    n&
    unei gre;eli die Ent-
    deckurg eines Fehlers.
    '2.
    (inStiinlare-) Verst2indi-
    gung
    /,
    Benachrichtigung
    f
    ;
    -
    o poliliei die Ver-
    st?indiguag der Polizei.
    sestgrt s.n.
    .(l ) /i n.
    Sesterz rn; sesterl l u s.z. (6)
    inv.
    I
    sester!.
    set s.z. (15) l . sp. Satz m; a ci gti ga rtn
    p
    ernen
    Satz gewinnen; o ceda un
    -
    eiren Satz abgeben
    miissen
    i a. cishga ln trei
    -uri
    in drei Siitzen
    gewinnen. 2. Satz ,rN, Set n; un
    -
    de oalc ein
    Satz Topfe
    i
    iln
    -
    d,e ktrghb ein Satz Bohrer;
    sctaner4f s.z. (13) sp. Satz-, Setlstand zr.
    sot[ s./. (ll) bial. Seta
    J,
    Borsteahaar z.
    setbgl s.z. (15) sp. Set-, Satzlball m.
    sctc[ .s...f. (7) rcg. Ildringsnetz re.
    setc s./. sg. (12) l. Durst
    f
    ;
    -
    chinuitoare qud-
    lender/brennender Durst
    ;
    senzalic d.e
    n
    Durst-
    gefiihl n; a i se
    foce
    cuiaa
    -
    Durst bekommen;
    i -;
    fi
    cui uo
    --Durst' habeu/verspi i ren/fi i hl en,
    diirsten, dursten, diirstig sein,
    fam.
    jmdm. klebt
    die Zunge am Gaumen; a suferi de
    -
    unter
    groBem Durst leiden
    ; a se uscolo muri dc
    -
    vor
    Durst fast ver[ehenlfam. umkommen; c-gd potoli
    -a
    (cu ceuo) scinen Durst (mit etwa-s) loschen/
    clar. stillen. L
    fig.heftiges
    Verlangen, clat. Dwst
    m; o aaeo o ,ndre
    -
    de cunoa$teze brennenden
    Durst nach Wissen haben; salos o. (Zlt) l. (fnse-
    tat) durstig, Durst hebend. 2.
    fie.
    (ouilf) elea.
    durstig
    ; a
    fi
    -
    de cunoagtere dutstig nach Wissen
    sein.
    sgtter s.tt. (l) zool. Setter en.
    1 334
    su s.n?. .s1,. (l 5r) l . Tal g zr, Unschl l t*. n;
    -
    4s
    c,i /ri Ri nrl stal g; Iumi nare de
    -
    Tal gl l i cht z,
    -kerze
    f
    ; sdfun de
    -
    l'algseifg
    f
    ; a unge cu
    -
    talgen,
    mit Lhsc.hlitt trestreichen. 2.
    /ig.
    Vermbgen, neich-
    tum m, Il esi tz tn;
    ta,
    trdi di n
    -l
    sdu von.s:ei nem
    ei genen Fet t z, el r , l en; a
    j acel a
    f r i nde
    -
    f ei ch
    u'erden, sich bereichern, zu Vermdgen kor-nrnen,
    fout.
    si cl r gesundsto0en; a aaea
    -
    l a rdnnchi
    Vernrbgen haben, in der Wolle sitzen,
    fam.
    w.ie
    die Made im Speck leben.
    sevfi s..f. (l l) 1_. bol. Saft m. 2.
    fig.
    Krattf, Stiirke/.
    sever I. a. (21) l. al (exigent) strene, unerbitt-
    lich, unnachsichtig; profesor -
    ein strenger
    Leh-
    rcr; judecdtgr -
    ein strenger Richter
    ; o
    fi
    x
    c1,L
    cineva mitlza
    jmdm.
    streng/unnachsichtig
    sein;
    b) (rigid) streng, hart; principii
    pe
    strenge
    Grundstitze; Iege
    -
    d ein strenges/hartes Gesetz
    ;
    instrucliuni
    -e
    strenge Vorschriften; el (aspru)
    streng, hart; pedeapsd, nfi,
    eine strenge/harte
    Strafe; mdsurd
    -d
    eine strenge Ma8nahme
    i
    .ctn-
    tinld
    -d
    ein strenges Urteil. 2. (sobru) ernst,
    schmucklos, kunstgerecht. Il. adv. streng, hart,
    unnachsi chti g; o pedef>si - pe ci nevo j mdn.
    streng/hart/unnachsi chti g
    strafen
    ;
    severl tate s.f-
    sg. (9n) Strenge
    /,
    IJerte
    f,
    Unerbittlichkejt
    f,
    Unnachsichtigkeit
    f, -liur. Severitdt
    /,'
    -
    exagi-
    rald eine iibertriebene Strenge; a ezagera tn
    die Strenge zu rveit treiben
    ;
    a proceda
    cu
    N
    fteo-
    bi;ttuitd, rnit ungervohnter Strenge vorgehen
    ; a
    pedepsi cu
    -
    pe ci neua
    j 4dn.
    streng/hart/unnach-
    sichtig strafen.
    sex s.,?. (13)
    bi ol . Geschl echt 2,. -ul
    bdrbdtesc
    das mdnnl i che Geschl echt;
    -ul
    femei esc
    das
    g-ei b-
    l i che Geschl echt; ti neri de ambe
    -e j unge
    Leute
    beiderlei Geschlechts; -ul
    tarelairil d,as starke
    Geschlecht
    i
    -ul
    slablfrumos das schwacbelzartel
    schone Geschlecht.
    sexagongr I. s.zr. (l ), -tr
    s.,f. (l l ) Sechzi gj i i hri ge
    m
    $i f,
    Sechziger(in) n(f). ll. a. (21) sechzideh-
    rig; scxageslmal
    q. (21) sexagesi"nal, sechzigteilig
    ;
    ssternul
    -
    Sexagesimalsystem z.
    sexol gg s.rn. (l ),
    -e
    s..f. (l l ) rned. Sexuol oge ra,.
    sexologfo s..f. .sg. (10) med., psil. Sexuologie
    /.
    sexlant s.tn. (12) Sextaut zz.
    sertfl s./. (ll) muz. Sexte
    /,
    Sext
    .,f,.
    sextet s.n.
    (13) muz. Sextett z,' sexlolgt s.n. (13) nezz. Sex-
    tole
    /,'
    sertugr s.ro. sg. (13) muz. Sextuor rn.
    sextqplu o. (218) sechsfach.
    sxugl a. (21) sexual, seruell, geschlechtliehi hor-
    mon
    N
    Serualhormon n; ed,ucofic
    -d
    Sexualer-
    ziehung
    f
    ; igiend
    -d
    Sexualhygiene
    f
    ; orgon
    -
    Sexual-, Geschlechtslorgan n; viafit
    -d
    Sexual-,
    Geschlechtslleben n ; instinct -.
    Seiual-, Ge-
    schlechtsftrieb m ; relaliilrcpotturi -clcontact -
    Geschlechtsverkehr m ; bbl. saleqie
    -d
    Geschlechts-
    wahl
    /,'
    jur.
    d.elht
    -
    Sexualverbrecheu ;,
    -straf-
    tat
    f
    ; scxualfsm s.ro. sg. (13) rar
    I
    serualitate:
    sexualltatc s./. sg. (9r) Sexualit6t
    /,
    Geschlecht-
    lichkeit
    .,f,''sexugt
    a. (21t1 mit Gschlechtsorgan
    versehen;
    _s?xy
    a. inaar.
    fam.
    wryr, geschlecltfich
    a''"iehend/reizvoll..
    rezinl s./. (11) jnr.
    Besitaecht z.
    solzqn s.n. (13) f. Saisoa
    /,'
    -
    tu*tielcstiual
    Ifauptreisezeit
    f
    ;
    -
    dc ulrf Eochseisoni
    -
    de
    bdi Bade-, Bnrnnen-, Kurlzeit
    f
    ;
    -
    rmrt die
    geschlftslose Z*it,'
    fam.
    Sauregurieazeit
    J;
    tnce-
    r335
    pu.tul -ului
    Saisonbegintr rrttlcn. Saisonstart rz,'
    deschidereo
    -ului
    Saisoneroffnurg,f; inchidereo
    -ului
    Saisonschlu$ m; sfir;itul
    -ului
    Saisonende
    n: ln
    -
    innerhalb/wdhrend der Saison; in afara
    -ului
    auBerhalb der Saison'; de
    -
    Saison-; a
    fi
    tn ptin
    -
    mitten in der Saison sein. 2. Periode
    J;
    -ul ploilor die Regenperiode; sezonl-or o. (2I)
    Saison-; muncitor
    -
    Saisonarbeiter m; muncd,
    -d
    Saisonlarbeit
    /,
    -beschdftigung
    /,'
    sezonist s.z.
    ( l ' ) ,
    - d
    ". "f .
    ( 11) Bade- , I ( ur l gast ze'
    sfaegl s.z. (13) med. kalter Brand.
    stadil s.,f. (73)
    fof.
    l. (ceartd) Streit m, Zank rn.
    2. (conflict) Korflikt m, Auseinandersetzung
    /,'
    sfadnlc reg. l. o. (21) streit-, zanklsiichtig, zZin-
    ki sch, zankhaft. II. s.rz. (l ),
    -[
    s.,f. (11) Strei t-
    siichtige rn
    Si f,
    Z?inker(in) ,n(f), Zenktetfel m,
    fant.
    Streitlhammel m,
    -hahn
    7n.
    stagnaeee s./. (12) bol. Sphagnum ?t, Torfmoos z.
    stalerit s.z. (13) min. Sphalefit m, Zinkblende
    /.
    slanf s.z. (l) f. inu.,
    fin.
    Zwatziger m, Zwanzig-
    kreuzerstiick n. 2. (ban, para) Heller zz, Groschen
    rr, Pfennig nt;
    ;a
    nu aueo nici un
    -
    fam.
    keinen/
    nicht einen (roten/lumpigen/blutigen) Heller haben
    ;
    sl anfl h s.ra. (l )
    |
    sfan!.
    slnrd s./. sg. (11) (stickiger) Rauch rn,
    Qtalm
    m;
    'a
    da
    -
    i,n
    lardlrar
    in sotlmoholo kundtun, kund-
    geben, bekanntmachen, bekanntgeben, verkiinden,
    zur Iienntnis bringen.
    sfsr:og s.n. sg. (15) reg. Ausged6rrte n; s-a
    fdcut
    -
    es ist ausgedorrt; slurogi vb. refl. (458) reg.
    clorren, trocknen ;
    slarogit a. (2la) reg. dirr, zusun-
    nrengeschrumpft.
    sl ar s.re. (15) l . (poual ,i .) F-at m, Ratschl ag zn,
    Enrpfehl ung
    f
    ;
    -
    bu,n ei n guter Rat/Ratschl ag;
    -
    inlelept ein weiser Rat/Ratschlag; - priete-
    rcsc ein freundlicher Rat
    i
    -,
    sincer ein ehrlicher
    I{at;
    -
    bine intenlionot ein wohlmeinender Rat,
    ein g*rtgemeinter Ratschlag; a da cuiua. rrn
    N
    j rnrl nr. ei nen Rat geben/ertei l en
    i
    o cere cui uo un
    -
    I
    -ttl jmdn.
    um Rat angehenibitten/fragen,
    von
    jmdm.
    eintn Rat erbitten/einholen, sich (D)
    Itat bei
    jmdm.
    holen/suchen, eleu.
    jmdn.
    zu Rate
    zielren
    i o ouea neuoie de un
    -
    des Rates bediir-
    fen; a ilrrncl
    -uJ
    cuiua j^mds.
    Rat befolgen/be-
    l rerzi gen/fol gen (D)/gehorchen (D); a nu oscul ta
    de
    -ul
    cuiuo auf
    jmds.
    Rat nicht horen; a
    face
    ceta l a
    -ul
    cui uo etwas auf
    j mds. Rat hi n
    tur;
    a da cui,ua
    *uri
    imdm.
    Ratschlip geben/erteilen;
    a nu primi -uri
    sich nicht raten lassen, keine
    RatschlSge annehmen wollen
    i
    prou. nu d,o
    e
    tta-
    lntrebat rate niemand ungebeten; prou. cine nu
    primeSte <
    , nnt e nici d,e ojutat wem nicht zu raten
    ist, dem ist auch nicht zu helfen
    i
    prov. -ul
    dufd
    faptd
    e manta d,upd ploaia Rat nach Tat kommt
    zu spiit. P. Rat rz, Ratsversammlung
    f
    ; inv.
    -
    papular VolLsrat. 3. al (consfiltuira) Rat m, Be-
    ratung
    f
    ; o
    linc
    -
    sich beraten, (be)ratschlagen,
    sich bereden, sich besptechen, sich unterreden,
    cleu. Rat halten, poctb Rets pflegen; bl pop.
    (teifas.) Plauderei
    /,
    Geplauder z, Plauderstiind-
    chen r,
    /arz.
    .Plausch
    m,
    fom.
    Schwatz n,
    Jam.
    Schwdtzchen n,- a sto ;a
    -
    plaudern, Worte
    wechseln,
    .Ja*.
    pleuschen. pz. eincn Pl.nsch/
    Sehwatz/ein Plauderstiindchea/Schwitzchen
    het-
    tenfmechcn,
    2qp.
    quetschen. {. '^r (a)on, veste)
    Geriicht z, Nachricht
    /.
    sFATO$ENIE
    stl dl l fc s./. (l 0r) reg. Zar^k ne, Strei t zr, Hi ndel
    m; /eg. I(abbel ei
    /,'
    sl i i dngq a. (21) reg. strei t-,'
    zank-, haclerlsi.ichtig, ziinkisch, zankhaft, hadrig;
    sl [df ub.
    QSB)
    pop. l . refl . reci pr. l . (o se certa)
    sich streiten, sich zanken,
    fam.
    sich reiben,
    fom.
    sich herumzanken,
    fam.
    sich in den Ilaaren haben/
    liegen,
    fam.
    Krach haben, pop. sich krac}rer' pop.
    si ch herumbei Ben. 2. (o se tochi no) si ch/e/eu. ei n-
    ander necken. lI. tr. l. (d,ojeni) schelten, tadeln,
    riigen, verrveisen. 2. inu. (i.nfrunta) trotzen (D),
    rviderstehen (D), Trotz bieten, die Stirn bieten.
    lll.. intr.
    fig.
    lt*men, krachen, randalieren,
    fam.
    I(rach machen,
    fam.
    Radau machen, pop. plauzen,,
    pop. Rabatz machen
    st f i nf l gor s. zr z. ( l )
    |
    sf anl ( 2)
    ; -
    st [ ngoal el s. / . ( 11)
    i nu. Zehnkretzersti i ck n,' sl dnfui ub. tr. (458r)
    FoP.l .
    (mi tui ) bestechen, (er)kaufen,
    /azz.
    spi cken,
    fam.
    (j mdm.) di e Hand fti l l en,
    PoP.
    schmi eren.
    2. (o l ua mi t,i ,) Bestechungsgel der empfangen,
    f
    am. Schmiergelder entgegennehme n
    /erh
    alten,
    fa
    m
    ei ne hohl e Hand haben/ machen; si [ nl ui ql l s. /
    (71)
    fam.
    Bestechung
    /,'
    stdnful c{ s./. (7) i na.
    I
    sfdnl oai cd,' stdnful tgr s.r?r. (l )
    fom.
    besLechende
    Person.
    stl ri mq vb.
    $2A)
    l . tr.l . al (sparge) zerl schl agen,
    -brechen, -hauen, -schmettern, -trtmmern, -klopfen,
    Ja*.
    kurz und klein schlagen;
    ta
    n
    laitlurile
    robiei die I(etten (der I{nechtschaft) zerbrechen/
    zerreiBen/ sprengen/ abwerfen/ abstreifen/ abschiit-
    teln; c-pi
    -
    ca?ullmintea sich (D) den I(opf zer-
    brechen/zermartern; bl
    fig.
    (destrdma) hiuweg-
    fegen, zerstoren. 2. (distruge) zerschlagen, ver-
    nichten, zerstoren, zunichte machen. Il. refl. l.
    (a se sparge.) zerlbrechen,
    -platzen,
    (zer)lspringen,
    -bersten,
    zersptttern, in die Briiche/zu Bruch
    gehen, in Stiicke/Scherben gehen. 2.
    fie.
    (o se
    chinui) sich (ab)quilen, sich (ab)miihen, sich
    (ab)pl agen, si ch abmartern, si ch zerarb.ei ten; sl [.
    rlmBre s./. (9t) l. (sporgere) Zerlschlagung
    f,
    -triimmerung
    /,
    -schmetterrng
    ,f.
    2. (distrugere)
    Vernichtung
    f,
    ZerstOrung
    /,'
    slArimat I. s.zr. sg.
    (13)
    1
    sfdri mare. l L o. (zl n) l , (d. l ucruri ) a)
    ( zdrobit
    )
    zerlschlagen,
    -triimmert, -schmettert,
    -hauen;
    bl
    fig.
    (spulberat) hinweggefegt, zerst6rt.
    2. (d. persoane) vernichtet, zerschlagen; sldrlmfl
    s."f. (ll) rar Stiickchen z, Bruchstiick n, Fragment
    z,' sl Ari .m[tgr s.r. (l 3t) ZerstoBer m,' stdrl ml trgd
    s.f. (7) Scherbe
    /,
    Brocken la,' slflrimlclgs a, (210)
    sprode, splitterig, brockelig.
    stAtgs. a. (2lo) l. (aorbdrelJ redefertig, redselig.
    2. (bun poadluitor) belehrend; slttoggnlc s./. (10)
    l. Redefertigkeit
    /,
    Redseligkeit
    /.
    P. Belehrung
    /,'
    sl ftui ub. (4581) I. l r. raten (D), b:raten, anra-
    ten (D), zuraten (D); c
    -
    bi ne pe ci neua j ml m.
    gut raten, jmdn. gut beratetLi &
    n
    prost pe cineuo
    j mdm. schl echt raten,
    j mdn.
    schl echt b:raten;
    o
    -
    Fe
    ci ncua cum esta moi bi ne j mCm.
    zum Bes-
    ten raten
    ;
    e sc ldsa
    -
    t d,c cincua sich vo;r
    jmdue.
    beraten lassen; ca md
    -etti?
    was ritst du mir?
    ll. refl. l. o se
    -
    cu cineuc jmdn.
    um Rat 4nge-
    hen/bitten
    lf.rag:en,
    von
    jmdnr. einen Rat erbitten/
    einholen, sich (D) Rat bei
    jmdm.
    holen, eleu.
    jmdn.
    iu Rate ziehen. 2. ruipr. (be)ratschla3en,
    sich beraten, siclt bereden, eleu. F.tt halten, poatic
    Rats pftegen. I'I.l. inlr.,
    FoP.
    pleud.ern, Worte
    wechseln,
    /om.
    pleuschen,
    /anc.
    einen Schwabzl
    Sr.ATU ALA
    Pl ausch /ei n
    Pl audersti j ndcht n i Schrvi tzchen hal ten
    /
    macl r en,
    f op.
    quat schen; sf i t ul al [ s. f . ( 7r )
    f np. I
    sJdtui re,' sl i l ui re s.f. (9) l or l . (sfat) F.at m,
    Ratschl ag m. 2. (consfdtui re) Beratung
    /,
    bera-
    trnde Unterredung, Ii onsul tati on
    f
    ;
    sl [tul l l or
    s. m. ( l ) ,
    - onr e
    s. , f . ( 12) Rat geber ( i n) m( f ) , Ber a-
    t er ( i n) n( J) .
    sf ecl l i s. , f . ( l l ) bot . Ri i be
    f
    ;
    -
    de zahdr Zucker -
    riibe
    ;
    -
    furajerfi
    Futterrilbe
    i
    -
    ro$ie rote Riibe,
    Mangol d m, /eg. Beete
    f
    ; cul turd de
    - ,
    Ri i ben-
    bat m; ci mp de
    -
    Ri i benl f el d z,
    - acker
    m: a
    cul ti aa
    -
    Ri i ben (an)bauen
    ; a scoate
    -a
    Ri i ben
    zi ehen/erntenl fam. au.smachn; sfecl i t' b. tr. (45I})
    1a
    o
    -
    i n ei ne unangenehme/ bedr ?i ngt e Lage
    geraten,
    fo^.
    i n Verdri i ckung/i n
    di "
    Patsche/
    Kl emmei Ti nt e/ Sauce/ i n ( ds) Teuf el s Ki i che kom-
    nen/geraten,
    fam.
    i n ei ne schone/schl i mme Suppe
    geraten,
    fant.
    i n di e Bredoui l l e kommen; sfecf
    i u
    u. (26) pop. ri benfarben.
    sferr s.z.
    05)
    chi m. Sphen m, Ti tani t m.
    sf enoi d anat . l . s. r . ( 13) Sphr noi d n, Kei l bei n n.
    l l . a. (2l a) os
    -
    Sphenoi d n, Ii ei l bei n n ; sl e-
    nof dal a. ( 21) sphenoi d( al ) .
    sf er l i s. / . ( 11) l . al
    l ban.
    Sphdr e
    / ,
    Kugel
    / ,
    Kugel oberfl i i che
    f
    ; bl kugel formi ger Gegenstand;
    cl rar Erdkugel
    /.
    2.
    -
    ceraScd Hi mmel skugel
    /.
    3. (Erd)atmo-.phdre
    f
    ; e"l eu. a pl uti i n
    -e
    i natte
    e/cz' . (i mmer) i n hr-rheren Sphai ren/Regi onen schwe-
    btn. .
    fi g.
    al ("domeni u) Berei ch zr, Gebi et rt,
    Ii tl cl rr, Krei s n, l i ur. Sphi i re
    f
    ,
    -
    de acti ui tal e
    T?i ti gkei ts-,' Wi rkungsl berei ch, Ti i ti gkei tsl gebi et,
    -krei s, -fel d; -
    de i nf l uentd Ei nfl uBsphi i re
    ;
    d
    de i ttl erese.Intercssenkrei s
    ; b) (medi u soci al ) Ge-
    sel l schaftskrei s rn,' sfgrl e a. (21) sphZi ri sch, kugel -
    formi g; supraJapd
    -ri
    Kugel (ober)fl ?i che
    J; formd
    -ri
    Kugel form
    /,'
    mat. tui unghi
    -
    Kugel drei eck
    n; sferl cl t+(e s./. sg. (94) Kugel l form
    /,
    -gestal t
    I
    ;
    ^
    a pd,mi ntul ui di e I{ugel gestal t der Erde;
    si er o! d s. ?r . ( 13) mat . - qphar oi d n, ' sl er ol dql
    a.
    ( 21) sphi l r oi di sch, sphi i r oi df or nr i g
    i
    sl er ol i t s. m. ( 13)
    r?/rrr. .qpharol i th rrr ;
    sferol i ti e a. (21) sphdrol i thi sch;
    sl er r nr gl r u s. z. ( 132)
    / i e.
    SphZi r omet er l .
    si t r t ' s. ?r . ( 15) Vi er t el n ; ut t .
    -
    de eeas ei ne Vi er -
    tei sturrde
    ;
    e (ota)
    opt gi un (es i st) ei n Vi ertel
    neun/ein Viertel nach acht i c (ota) noud
    ffud
    un
    1es
    i st) ei n Vi ertel vor neun; sl ertl ggr s.z. (131),
    sfertul et s.n. (13) Vi ertel chen z.
    sf g; nf c s. z. ( 13)
    Leucht et _m, ' sl egnl egr s. z. ( 13)
    Leuchterti sch ne ;
    si egnl egl s.z. (13) kl ei ner Leuchter.
    sfeql anl e s./. (10) zel . Ei nu' ei hrrng
    Jf,'
    sfetl oq s.r.
    ( 13' ) ( Wei h) wedel m.
    sieterlseald s./. (7r)
    fam.
    Unterschlagung
    /,
    Hin-
    terzi ehung
    /,
    Veruntrruung
    J
    ; sfeterl sf vb. tr.
    (45B)
    Jam.
    unterschlagen, hinterziehen, verun-
    trruen,
    j n
    di e ei grne Tascl re stecken; sl eterl si re
    s.f. (9)
    fan. I
    sJeteri seul a.
    sl el i r ' b. ( 45B) t nu. l . r eJt . l . ( a se ar dt o) si ch
    of fenbaren . 2. ( d . acl i uti i , sttual i i ) si ch kl d' ren,
    kl ar u' er den, ?ur
    l Aui ) l osur i g
    k<. r mmen. l l . h.
    aufdecke n, e nthi i l l t n, ans I.i cht bri ngen
    ;
    steti re
    s
    / .
    ( 9) i nu. l . ( dezt ' ul t r i r r l Of f t nbar ung
    / ,
    Ent hi i l -
    l ung
    / .
    2. ( t l ar i f i cat e) Xl i i r r r ng
    / .
    s f qt ni r . s . m. ( l ) l . i nu. Rat m, Ber at er m; ' - at r
    l ronul ui Thronberater. 2. (consi l i er) Berater l z.
    sllall s.f. (7') Scheu
    /,
    Schiichternheit
    /,
    Befq"-
    genheit
    /.
    1336
    sl l e s. z. sg. ( 13) r eg. ! ; f i chi ui r e.
    sl l dS ub. l r. (428) herausfordern, trotzen (D).
    tntgegentreten (D), r/eu. (ei ner Sache) Trotz bi eten-
    el eu. (j mdm. oder ei ner Sache) di e Sti rn bi eten;.
    a
    -
    soatl a das Schi cksal herausfordern:
    o
    *
    .un.
    feri col
    ei ner Gefahr trotzen, ei ner Gefahr furcht*
    l os entgegentrete n, el eu. ei ner Gefahr di e Sti rn
    bi eteu; sl tdare s./. (9t) Iferausforderung
    f
    ; si l *
    di t j or I. a. (232) herausfordernd; purtat.e -eel e
    ei n herausforderndes Benehmen
    i
    pri ai ri -oare
    herausfordernde Bl i cke; o i ri ta pe ci neuo
    fri n
    cuainle
    -oare jmdn
    durch herausfoidernd.e \!'orte
    rei zen. l I. adu. herausfordernd; a pri ui ' -
    l )
    ci neaa j mdn. herausfordernd ansehen.
    sffel nl c a. (21)
    J
    rpo",' stl gf a. (2l L) l nu.
    !
    sfi os.
    slfgmograf s.n. (13) med. Sphygmograph m, Putsl-
    schrei ber m ;
    -meter
    n,' sl l gmogral l e s./. sgr. (10)
    med. Sphygmographi e
    /,'
    stl gmogram[ s./-. (11]
    .
    med. Sphygmogramm n, Pulskurve
    f
    ; sllgmoma-
    nometru s.z. (13,) med. Spbygmo(mano)meter n,
    Bl ut dr uckmesser m, ' sl l gmot ensl omel r u
    s. t .
    i l 3r )
    nted.
    f
    siigmomanometru-
    sfl i r,D. reft. (458r) si ch scheuen, zuri i ckl scheuen,
    -schrecken,
    Il emmunS/Angst/nedenken haben
    ;
    s-a
    -t
    sri.-i spund, adeadrul, er scheute sich (dar-or),
    i hm di e Wahrhei t zu sagen; sl l l cl os o. (21.)
    t
    sfios; slfleigne s.,f. (9), s{tire s./. (9)
    !
    sfiatti.
    sl i neter s.n. (13) anat. Spbi nkter rn, Ri ng-, Schl i e8-
    muskel rn,' sfl ncteral gi o s.,f. (10) nted. Schl i e8-
    muskel schmerz m,' sfl ncteropl asti e s./. (10) ntt,d.
    Sphinkterplastik
    /.
    sl i nghe s./. (9) entorn.
    !
    sfi nr (2).
    sflnlgnlo s..f. sg. (10) rel. Ileiligkeit
    f
    ; cu
    -
    aS
    anddchtig, andachtsvoll, mit Andacht; a asculta,
    cn
    *
    mit Andacht zuhoren; b) getreu, treulich,
    gewi ssenhaft; sl l nfi l ub. (458) l . tr. l . bi s. (sanc-
    tific a
    )
    sanktifizieren, heiiigen, heiliglmachen,
    -spre -
    chen.
    -2.
    Dis. weihen
    ; o
    n
    un vos ein Gefii.fiwei-
    hen; o
    -
    dpa das Wasser wei hen. 3. (ti ."tosi )
    ei nl segnen,
    -wei heni
    o
    -
    o bi seri cd, ei ne Ki rche
    ei nsegnen/(ei n)wei hen. 4.
    PoP.
    (hi rotoni si ) ei n-
    segnen, (ein)v'eihen
    i o
    n
    un preot einen Priester
    ei nsegneni (ei n)wei hen. 5. (ci nsti , sl dai ) ehren, prei -
    sen, in Ehren halten. lI. refl., reg. nach seinern
    Kopf handeln; sllnliz ab.
    $58)
    pop.
    I
    asJinli :
    sliulire s./. (9) 1. bis. (sonctifinarel Heiligung
    /,
    I{eiligsprechung
    .f,
    Sanktifikation
    /.
    2. bfs. Wei-
    hung
    /.
    3. (tirnosire/ Einsegnung
    /,
    (Ein)weihung
    J
    ;
    -
    a unei biserici die Einsegnung/6Ein)weihung
    einer Kirche. 4. pop. (hirotonisire)
    Einsegnung
    /,
    (Ein)u'eihung
    f.
    5. (cinstire) Ehrung
    I,
    Iluldigung
    /,'
    sffnfl gor s.nt. (1) l . i r. kl ei ner Il ei -l i ger. 2. pl .,
    /eg.
    I
    mrtceni ci (2); sl l nfi tl s.?r. sg. (13) pq|.
    t
    asJinlit,' sflnfftr a. (21') bis. geweiht; apd
    -d
    \\-eihn'asser z ,' sftnfltgrtr s./. (7) rar l.
    I
    sJinfire-
    2. geweihter Gegenstand.
    sl i nx s.l n. (l t) 1. al mi tol . Sphi nx m, aus.
    J;
    bl
    JiS.
    Sphinx
    f.
    2. entom. Sphinx rz.
    sfllos a. (21c) schiichtern, scheu, befangeu, scharn-
    haft, gehemmt,
    fo*.,
    rcg., aus. gescharnig
    I
    fatd
    -oasd
    ein schiichternes/scheues/befangerres Mdd-.
    chen; gest
    -
    eine schiichterne Geste
    i
    privire
    -ocsd
    ein scheuer Blick
    ;
    o privi -
    tn
    iur
    sich
    'scheu
    umschauen
    ;
    o
    Ii
    -
    Xn soc'idate in der Gesell-
    schaft befangen sein; c
    fl
    *
    ilin
    firc
    ein, scheues/
    sch ii chterne s
    /zurii
    ckh alten de s'Wesen h aben.
    1337
    sti t,i s./. (l l ) \IeBgewand r.
    sl i n. t l . a. ( 2l r ) l . bi s. a) hei l i g; Sf i nt ul Dwh
    dt'r Heilige Geist; Sftnta Fecioard die Heilige
    Jungfrau ;
    Sfinta Treimc die Heilige Dreifaltigkeit;
    Sf inta Scripurd die Heilige Schrift
    ;
    b) heilig;
    -ul
    fdri nte
    der Hei l i ge Vaterl
    -ul
    scaun der
    Hei l i ge Stuhl ;
    el rar (d. oameni J fromm, gotter-
    ge ben, anddchti g. 2. (di ai n) hei l j g;
    -a
    sl uj bd.
    di e l l esse:' l ocuri l e
    -a
    das Hei l i ge Landi
    -ul
    mormi nt das Hei l i ge Grab. 3. hei l i g i
    -
    a bi seri cd
    ,.die
    heilige l(irche.. 4. (infailibil) unantastbar,
    . ernSt, eleu- heilig; s-o jurat pe ce ole mai
    -
    er
    .schwor
    bei al l ern, was i hm hei l i g rvar. l l . s.m.
    (l ' ) l .
    "9.
    art. pop. Gott;
    ,a-l
    uedea pe ci n' eua
    -
    ul al in eine bedriingte I.age geraten,
    fam.
    in
    die Patsche
    /x
    lemme
    /Tinte /Sauce /in
    Verdriickung
    /
    i n (des) Teul el s I{i i che kommen/geraten,
    fam.
    i n
    die Bredouille komtnen,
    fam.
    in eine sch6ne/schlim-
    nre Suppe geraten; b) auf ein unerwartetes Gliick
    'stoBen
    i
    ferit-a
    -ul
    ! Gott behiiteibewahre ! 2.
    9i
    -A
    s..f. (l l ) bi s. Hei l i ge m
    Si f
    ;
    prou. cum e
    -ul
    aSa gi tllmiio wie der Heilige; so der Feiertag;
    prot'. nu e
    *
    sd nu v/ea & oaea gi el luminurea
    hti
    iedet
    Heilige will seine I{erze habeni prou.
    ,du pd, a noastrd. scdpare, nici un
    -
    cinste mai are
    ist die Gefahr vorbei, lacht
    -man
    den Heiligen
    aus;
    ' a-l
    fura
    pc ci neua
    -!i i
    al ei nni eken, ei n-
    schlafen, einschlummern, einddmmern, clea. ent-
    schlafen, eleu. entschlummern,
    fam.
    einduselnr
    fam.
    eind0sen, polr. einpennen, in den Schlaf
    .si nken/fal l en;
    b) sterben,, ei nschl afen, ei nschl um-
    rnern, entschlummern, hiniiberschlummern, zur
    t' wi gen Ruhe/i n di e Ervi gkei t/i n den ervi gen Fri e-
    dt' rr ei ngehen,
    Jam.
    si ch zu den Vdtern versammel n,
    .fant.
    zu sei nen Vi i tern versammel t werden,
    fam.,
    gl umvt i n di e ewi gen
    Jagdgni nde
    ei ngehen; a-d
    i esi cui uo t4n
    -
    di n gurd etwas (vor)treffl i ch
    s,rgen
    ; a sta (co un)
    -
    a) ri i e ei n Hei l i ger da-
    si tzen, rri e ei n Gdtzenbi l d' di stehen; b) (d. copi i )
    sehr brav sein; o se inchina la
    -lila
    se ruga de
    ,toti
    -lii
    alle Heiligen bitten/aubeten/anfteheir/an-
    rrrfen
    ; ct se juro pe toli
    -!ii
    hoch und heilig be-
    sclrrvoren,
    /azr.
    Stein und Bein schworen
    i la sfin-
    ttrl a;teopid am Sankt Nimmeileinstag. S. pt.
    l
    pnuceni c
    (2b)
    ;
    sl i ntul gJ s.m. (l )
    FoP.
    kl ei ner Hei l i ger.
    slir intej, schnurr !
    sl i r e s. n.
    . ( l >1
    l . onat . al ( mamel on) War ze
    f
    ;
    -
    ttl
    lilei
    Brustwarze
    ;
    -
    ul urechii Ohrliippchen
    n , b) (zgirci) Knorpel m. 2. (uirf ) Spitze
    c '
    -
    ul biciuh.ri Peitschenschmitze
    /.
    t l i r i i ub. i r t t r . uni pcr s. ( 45A?) l . ( d. obi ect e
    wi ;care) schnurren
    ;
    .o-i
    -
    cui ua i ni ma i n Li eoe/
    r'or Seh'nsucht vergehen, an qudlender Sehnsucht
    leiden
    i a-i
    -
    cuiaa cdlciiele dupd cinata in
    jmdn.
    bi s i i ber di ei bei de Ohren verl i ebt sei n,
    fom. i n
    i rndn.
    vernarrt *i n,
    fam.
    auf j mdn./n"ch
    1mdm.
    verriickt sein,
    fam.
    einen Affed/Narren an
    jmdm.
    gefressen haben
    I a-i
    -' cui ua
    cdl ci i el e l aufen, was
    da.s Zeqg hiilt, laufen, da8 die Absdtze flattern.
    2. (d. grdsimi
    Si
    atimente cer6 se prdjesc) brutzeln,
    l rrotzel n; carnea
    *e
    i n ti gai C das Fl ei sch brutzel t
    ir1 <lcr Pfanne. 3. (d. insecte) schwirren, surren.
    4. (d. pdsdri) flattern; stlrilgl[ s./. (7r), slirlfrc
    J. J. ( 9) , sl i r i l t s. r r . ( 15) 1. Schnur r en n. 3. Br ut zel n
    .ri,
    Brotzeln n. J. Schwirren z, Sulren
    ry..
    1. FlaL-
    tern n,' slirlltogre s./. (9r) Schnarre
    .,f
    ,' sflrlltor c.
    srta,$IBE
    (23t) l . schnurrend . 9. brutzel nd, 1-rrotzel nd. 3.
    schrvi rrencl , surrend. 4. fl atterncl
    ;
    sti ri l turd s.
    f.
    ( 7)
    |
    sf i r i i t .
    sf i r l f l s. / . ( l l ) r eg. l . ( bobi r nac) Nasenst r i ber , n.
    2. (ri t) Ri i ssel nr
    sl i r f l eazf l s. , f . ( l l r ) l . a) ( t i t i r ez) Kr ei sel m: & se
    j ucoc' r t , - eazaKr ei sel . spi el en,
    kr ei sel n
    ;
    hl
    f i C.
    f l i r t l ce,
    f l ei Ei ge Per son. 2.
    ( 2r i snel J
    Wi r t el l r . 3. \ \ ' i r r r t -
    fahne
    /.
    sl i r l oagr i s. / . ( l I
    )
    r eg. schl echt er Schuh.
    ;
    sf i r l ogi
    ub. refl . (458) reg. zui j aul menschrunr.pfen.
    sl i r nnr s. n. ( 1) r eg. Vi ehhei ndl er u.
    sl i r ql eal d s. f . ( 7t ) Schwi i che
    f , Schr vachhei t f ,
    Schwt i chezust and l z, Ohnnr acht : a- l cubr i nde be
    ci neuo o -
    ei ne Scl r r vdche
    / ei n
    Schwd. chez. r r . t ai r r l
    bef 2i l l t l r i ber kommt j mdn. ;
    a i nui nge
    - eal a
    r l i e
    Schr vi che t i ber r vi nden; sl i r t l i ub. ( 458) l , t r . l .
    a) ( t er mi na, i sl >r dt ' i ) been( di g) en, ( ab) schl i eBt i r .
    beschl i e8en
    , el eu. end(i g)en, el eu. vol l f i i hren,
    ' /,tr
    Ende f i i hr en/ br i ngen, zum Abschl u8 br i ngen; a
    -
    o l ucrare ei ne Arbei t abschl i e8en
    i
    o
    -
    treaba
    di e Ar bei t been( di g) en; b) ( i t r cet a) beer r ( di g) en,
    ei nst el l en, ( mi t et was) auf hdr en, ( r ni t et w' as)
    Schl uB machen, ei nen Stri ch (unter etwas A)
    machen/zi ehen, ei nen Schl u8stri ch (unter etwas
    A) zi el ren, el eu. (ei ner Sache) ei n En<l e machen/
    setzen/berei ten,
    fam.
    ei n I{reuz (unter etwas A)
    machen; a
    -
    o di scut i e ei n Gespr r l ch beer r d( i g) en;
    a
    -
    rdzboi ul den Kri eg been(di g)en; a
    -
    ce&fta
    unter den Strei t ei nen Stri ch machen; e) (epui zo)
    auffbrauehen,
    -zehren,
    verbrauchen,
    Jant.
    kl ei n-
    kri egen,
    PoP.
    verbraten,
    PoP.
    verbuttern; a
    proui zi i l e di e Vorrl te aufbraucheu/aufzehren, al l e
    Vorrdte verbrauchen; d) reg. (i .nfdpl zi J verrvi rkl i -
    chen, ausfi i hren, zustande bri ngen. 2. (omori )
    tdten, umbri ngen, ums Leben bri ngen. l l . i ntr- l .
    (i nceta) aufl dren
    ;
    -e;te
    odatd cu pl i nsul l hdr doch
    endlich mit dem \Veinen auf ! ;
    .o -
    cu ceua rr.it
    etwas Schl u8 machen ;
    o
    -
    cu ci neua mi t
    j mdm.
    Schl u8 machen. 2. (d. oameni ) enden; a,
    N
    i n
    ;treang
    am Galgen enden. lll. intr.
    ,sr
    reJ'|. l,
    enden al (in spafiw) abschlie8en, aufhdren, endi-
    gen, auslaufen
    ;
    d,runtu.l ( se)
    -egte
    in, pddure d.er
    Weg endet i m Wal d; ai ci (se)
    -e;te
    drumul an
    dieser Stelle hdrt der Weg auf
    ;
    b) (in tirup) endt-
    gen, aufhdren, ausgehen, (ab)schl i e0en, zu Ende
    gehen, ei n Ende haben/nehmen, sei nen Abschl uB
    fi nden, zum Abschl uB kommen/gel angen, el eu. zur
    Nei ge/Ri i ste gehen; gedi nl a s-o
    -t
    nooptea ti ' rzi u
    die Sit4ung endete spiit in der Nacht. 2. (d-
    obi ecte) ausl l aufen,
    -gehen;
    t*rnul (tt)
    -egte
    cu
    uirf
    'der
    Turm lduft in eine Spitze aus. lY. rcfl.
    l . (a se prdpddi ) sterb:n, abl eben, verschei den
    versterben; c se
    -
    di n vi ol d aus dem Leben
    gehen/schei den,
    el au. sei n Leben/Dasei n beschl i e-
    Ben/vol l enden, el eu. sei ne Tage beschl i eBen, cl ev.
    aus der Wel t gehen/schei den, el ev. vom Schau-
    platzivon der Btihne des Lebens abtreten. 3. von
    einer Schwdche befallen werden; sfirgtre s./- (g)
    t.
    l )
    (termi nare, i sprdvi re) Beendi gung
    /,
    (Ab)-
    schluB m, Beschlie8ung
    f,
    eleu. Endigung
    f,
    elev.
    \/ollfiihrung
    ,f,'
    b) (tncetare) Beendigung
    l,
    Ein-
    stellung
    f
    ; ol (tpuizare) Aufzehrung
    /,
    Ver-
    brauch rn,' dl reg. (infdptuircJ Verwirklichung,
    Airsfi.ihruug
    f.
    2. (moartc) Tod nt, -Ableben n.
    sFl n$rT
    ( Lebens) ende l , ' st i r gl t f . s. r . sg. ( 13) l . ( f i ne)
    Ende z a) (i n spal i u) Abschl u8 rz, Schl uB(tei l )
    rz, Hinterteil n ; hl (in timp) Abschlu8 zz, Schlu8-
    ( t ei l ) r z, Ausgang , n; pe - a
    dem Ende nahe;
    tiirci
    -
    endlos, ohne Ende i i*
    -
    endlich, schlie8-
    Iich, schlie8lich und endlich, zuletzt, letz(end)lich,
    l etzten Endes i l a
    *
    am Ende ; a duce ceua l a
    bun.
    -
    etwas zu gutem Ende fiihren
    I
    prov. -141
    l audd i nceputul das Ende krdnt das
    ' Werk
    I
    proa.
    tot incepttlttl are gr
    -
    u'as einen Anfang hat,
    muB auch ei n Ende haben/nehgren;
    to
    facel a
    fune
    *
    la ceuc. etwas beenden/abschaffen, mit
    et*'as Schlu8 machen, elev. einer Sache ein Ende
    machen/setzen/berei ten, el eu. mi t etwas ei n Ende
    machen; a l ua
    -
    aufhbrert, zrr Ende gehen, ei n
    Ende haben/nehmen, sei nen Abschl u8 fi nden,
    zum Abschl uB kommen/gel angen. 2. (moarte) (Le-
    bens)ende a, Abl eben n, Tod m; o i se aprol >i a
    cui vo
    - ul
    mi t
    j mdm. geht es zu Ende ;
    r a- Si
    da
    *ullob;tescul -
    ableben, sein Leben/den letzten
    Atem/Seufzer aushauchen, aus dem Leben gehen/
    scheiden, seinen. Geist aufgeben, seine Seele aus-
    hauchen, das Zeitliche segnen, den Tod erleiden,
    elet,. seine Tage beschlieBen ,
    elev. sein Leben/
    Dasei n beschl i e8en/vol l enden, el ev. aus der Wel t
    geheni schei den, poeti c den l etzten Hauch von si ch
    geben,
    fam.
    seit Sterbchen machen,
    fatn.
    Feier-
    abend machen. 3. inu. (scop) Zrn-eck m, Ziel n,.
    ll. o. (21') (d. oameni) schwach, schwlchlich,
    matt, ohnmbchti g, ersch6pft.
    sfirteea tb. (42A)
    I
    sfirtica,' sfirteeqt a. (2lr)
    [
    sfirti-
    cal,' slirtlea ub.tr. (42A) zerlreiEen,
    -fetzen,
    in Stirk-
    ke/Fetzen reiBen,
    fatn.
    kaput&ei&en,
    fam.
    zerrup-
    fen,
    fam.
    zerfledern; slirtleqre s.,f. (9t) ZerlreiBen
    n,
    -fetzen
    m,' sl i rtl egt a. (2\t) zerl ri ssen,
    -fetzt.
    stigln ub. (42A3a) l. al (sJtrtica) zerlreiBen,
    -fetzen;
    a
    p
    cena in bucd,li etwas in StiickelFetzen rei-
    Ben; b)
    /i g.
    qubl en, pei ni gen, (j md.)
    Qual /Pei n/
    Schmerz berei ten;
    ra p
    cui ao i ni m@ etwas zer-
    rei 8t
    j mdn. das l l erz;' e) (d. ani rnal e) zerrei -
    Ben; leul o'
    t-t
    antilopo der Lowe zer:iB die An-
    tilope. 2.
    Iig.
    (defdima) verleumden, verumglimp-
    fen, anschwdrzen, schlechtmachen, verschreien,
    (jmdm.) die Ehre abschneiden, (jmdm.) Ilbles
    nachreden, ln MiSkredit/Verruf bringen, in iib-
    len/schlechten Ruf bringen,
    fam.
    bertntetmachen,
    fam. keinen guten Faden/kein gutes llaar ar
    jmdm. lassen, vulg. in Verschi8 bringen; sfiglgt
    a. (2lr) zerlrissen,
    -fetzt;
    sllglgrc s./. (9) l. Zerl-
    reiBen n,
    -fetzen
    n, ZeneiBung
    ,f.
    2.
    !
    sftgieturll;
    sligfetgr a. (93t) 1. zerlrei8end,
    -fetzen{.
    2.
    fie.
    herzzerrei$qnld; sllgleturl s.f (7) t. zerrissene
    .Stelle.
    'e,
    Lerrissenes Stiick; sliglltgr c. (23t)
    1
    sftsietor.
    rllogrd s."f. (7t) 1. Bindfaden ,n, Schnur
    f, Jom.
    Strippe
    J', fam.
    SaJxd rt, /e9., aus. Spagat il,
    zeg. I{ordel
    f,
    rcg. Bindeband n;
    -
    dc tmprchctot
    Packschnur';
    -
    ilc legat snopi Garbenbindegarn
    ,t ;
    *
    f^e trosat Absteckschnw; o kgo cu
    e
    tJrr
    paclut ein Palet mit 3indfaden verschniilretr;
    o kga puhetuJ cu o
    p
    das Paket mit einer Schnur
    u:nwickeln
    i
    o fnnd.o +ara den Sindfaden ver-
    Laoten
    ;
    o ilesfue <oro den Bindfadeu aufmachen;
    o tdb <aso der Bindfaden abschneideu; 4or@
    sc. lup der Bindfaden. reiBt;
    'c
    latinde
    -oara
    (P/e taretmult) den Bogea iibenpannen, etwas
    1338
    auf die Spitze treiben
    ;
    a trage pe cineua
    fe
    -
    jmdn. ;iibervorteileu/prellen/betrtigen,
    fam.
    jfrn.
    (be)mogeln/(be)schummeln,
    Jam.
    jmdn
    tibers Ohr
    hauen,
    fam.
    jmdm.
    das Fell iiber die Ohren zie-
    ben,
    fam.
    jmdn. iiber den Loffel balbieren/barbie-
    texi o trage
    -oilIe
    an den Drdhten ziehin i @ da
    -
    6n
    lard,
    kundgeben, ku:rdttrn, eine Nachricht
    verbreiten, ein Geriicht aufbringen/ausstreuen/
    in die Welt sitzen; tlos cu
    -oala
    schnurlstracks,
    -gerade.
    2. altes GrundmaB ; o
    -
    de mogie ein
    Strich Ackerboder
    i
    *
    -
    de moSie kleines (Land)-
    gut. 3. sp. Spagat m.
    stol gg I. s.n. sg. (13) reg. Schi mmel m. II.
    s.rz.
    (lr) zool. Mehlk?ifer ze ,' slotegl vb. refl. unifers.
    (458) reg. verschimmeln; rtolegft
    ,r.
    ((2lt)'
    reg.
    verschimmelt.
    sfo; s.2. sg. (15) reg. Stromstri ch rz,' sl orge s.z.
    sg. (13) /eg. Sumpfloch rL, Pfiitze
    l,
    Pfuhl rz.
    slorgr s.m. (1)
    l.
    Bindfadenmacher m. 2.
    li7.
    Rdnkeschmied m, Intrigant ,n, Giftmischer m.
    sfor[i ub. intr. (45A?) l. (d.. oameni) schnarchen,
    fam.
    (Holz/Bretter) sdgen,
    fam.
    einen Ast durch-
    sdgen,
    fary.,
    glumel mit I{oks/ReiBzwecken
    gur-
    geln. 2. (d.. cai) schnauben; storllql[ s./. (7tl
    l .
    !
    sfordi t (l
    Si
    2). 2.
    fi g.l eeres
    Gerede; stortr{rc
    s./. (9)
    !
    sfordi t (l pi 2); sl or[ft s.n. sg. (13) t.
    (d. oameni) Schnarchen n, Geschnarche' n. 2.
    (d. cai) Schnauben n,' slorlltlor a. (232) 1. sehnar-
    chend. 2. schnaubend. 3.
    fig.
    b.ochttabend, schwiil-
    stig, schwulstig, hocht6nend; cuvinte
    -oare
    hohle
    Worte; sforfi ttgr[ s.f.' {7)
    |
    sfordi t (l
    ti
    2).
    sforlrfo sJ. (ll)
    fanr.
    fntrige
    /,
    Intrigenlspiel;2,
    -stiick
    rz, Rdnke pl., Riinkespiel n, (dunkle) Macheh-
    schaften pl.,
    fam.
    Schliche pl.; slorlelc[ s./. (14i),
    slorlgoqr[ s."f. (11) Stiickchen Bindfadeu.
    Blorlq vb. refl. (42B) sich anstrengen, sich zwingen;
    slorfgro s./. (9t) Anstrengung
    1f
    Anspan:rung
    /,
    Miihe
    .,f,'
    stotzando dv. muz. (s)f.orzsndo, (s)for-
    zato, versfirkt (herausgehoben), stark akzentuiert-
    slragistlc o. (21) sphragistisch; sfragfstlc[ s./. sg.
    (7) Sphragistik
    I,
    Siegelkunde
    /.
    slranelge s.an. (L)
    I
    sfrtncioc.
    strpdel s.n. (13) l . tehn. Bohrer m;
    -
    da mi nd
    Ilandbohrer. 2. art. pop. astron. Fuhrmenn zr,'
    slredeleqo s.n. (15) rag. kleiner Bohrer; slrcdcllf
    vb. tr. (458) t. bohren, mit dem Bohrer bearbei-
    ten; a
    -
    nntol Metell bohren. 2.
    fig.
    a) durch.
    bohreu
    i
    o
    N pe cinan cu privircc
    lmda.
    mit
    Blicken dorchbohren,
    tmdn.
    mit durchbohrenden
    Blickeu auseher,
    jmdm.
    durchbohrcnde Blicke
    zcwerfelr; b) bohteni dulelca tl
    -ea
    tn piept der
    Schmerz bohrte ihm in der Brust; rlredelfrc s./.
    (9) (Durch)bohrung/,'slredclft s.z. sg. (13) (Durch)-
    bohren n,' slrodolltlgr a. (23') t. durchbohrend.
    2.
    fiC
    a) durchbohrendi
    priairc,
    -ocra
    durchboh-
    tende Blicke; b) bohrcnld1. durerc
    -oare
    bohrender
    Schmerz; c) bohrcnd; btdoialil
    -oara
    bohrender
    Zweifel; cdinlil 4@re bohrende Reue; slredellt4rl
    s./. (7) (durchgebohrtes) Loch,r,'
    slredelgq s.m.
    (l) 1. kleiner Bohrer. 2. onit. Zaunkonig m. 8.
    entom. EoLzlbodr m,
    -k&lfer
    m;
    -utr
    lcmnuJui
    Eolzlbocl,
    -kiifer;
    slredelugi vb. tr. (45B) reg.
    l.
    I
    sfrdeli (l). 2.
    IiS.
    g
    n o difkr.ltot4 eine
    Scf,wierigkeit iiberrtnden/beheben/aus dem Weg
    rBumen
    Sl red s.z. (15) constr. Shed-, Schedl dach
    shetl and
    s.z. i nuar. texl . Shetl andwol l e
    1339
    sfHii rlb. refl. (458) abmagern, ab-, aus]zehren,
    al,h"*.ttr, abfallen, vom Fleische fallen; slrftft a.
    (?l tl - abgemagert, ab-, ausl gezehrt, abgehagert,
    abgefallen.
    sf r i nel oe s. nr . ( l ) or ni l . Wi - i r ger z.
    Sl l unta ub. tr. (42ts) rar trotzen (D)
    ;
    sl runtaro
    s._1. (9' ) rar Trotz l n,' sl rnnt4t a. (2l r) rar frech,
    ausversch6mt; mi nci und -d
    ei ne freche
    Li i ge.
    slunrgto s.n. inuar, pecf. Verschmelzung y/l,rertrei-
    bung
    /
    der Farben.
    sgral tfto s.n. i nuar.
    /,i cl .
    Sgraff.i to n-
    shakor s. z. ( 13)
    Shake zr .
    srca
    si oozi s s.?r. .rg. (.1)
    med. Bartfl echte
    f , bt"-. Svkosi s
    f,
    i nt,. Sykose
    7.
    si er i ag s. n. ( 13)
    Sdr gchen r . . si er i n s. r r . ( 13)
    J
    t1cr,:tt; si cri ngl s.n. (13) rar
    I si cri as,. sl eri u sl .t-.
    (13' z) f. (cogci ug)
    Sarg rz ;
    -'
    de l emn ei n l r6tzer-
    ner Sarg
    i
    -
    luxos ein pru-nkvoller Sarg
    ;
    *
    simplu
    ein einfacher
    S*g. I. reg. al (tatti) Idiste
    /,
    I(asten
    n
    , Schrein m; hl (dulap)
    Schrank ,n,
    Schr ei n m , ' si er i u4$ s. r l . ( l S)
    t
    si i r i a5.
    si eti r i nterj .
    .arg.
    hai
    -
    / scher' cl i ch zum Teufel ! ;
    a da cui uq, cu -
    fam.
    j mdn.
    zunr
    ' l eufel
    j .agen,
    fan.
    j mdn
    z-um Teufel /zu al l en
    ' I' eufel r
    rvi i nsci en;
    si ct f r i _u6.
    t r . ( 458) schi mpf l i ch davonj agen,
    f o*.
    zuru
    ' l eufel
    j agen,
    fam.
    zum' l ' eufel /zu al l en feu-
    fel n wti nschen.
    si dgf s. n. sg' . ( 15) Per l l mut t er
    l ,
    - r nut t
    n , . t t ast ur e
    de Perl mutterknopf
    re ,' si dol ar a. (2l r) perl -
    mutterarti g; si defi u a. (26) perl rnutterfarben.
    si dcr4!
    a. (21) si deri sch, si deral ; cn
    -
    ei n' si <l e-
    risches
    Jahr,
    Sternjahr n ; zi
    -
    ri ein siderischer
    Tag, Sternttg m; l und
    *d
    ei n si deri scher Monat;
    cadravt -
    Sternuhr
    f,' ord,
    *d
    Sternstunde f ..
    ti mf>
    -
    Sternzei t
    /;
    stCeral i e s./. (10) t. ror Si cl e-
    risrnrrs m. 2. al plbtzlicher Verfall der Kriifte
    ;
    b) Nenenschock rn,' si deri srn .r.1. .-g. (13) Steru-
    anbetung
    /.
    si deri t s.ru. (13) ni n. Si deri t nt, Spatei senstei n
    rm, Ei senspat n; si deroti l a. (211 (d. urrcl e el crnente
    chdmice) siderophil, eisenliebend
    ;
    siderografie s./.
    s5'. (10) Siderographie
    .f,
    Eisenstich rE,. sldcrol{t
    s.m. (l r)
    Si derol i tb m, )feteorei senstei n m; sl do-
    roscQp
    s.m. (l3lt) med.. Sideroskop n,,' sidcrast4t
    s.n.
    (13) astron Si derostat n,' sl dcrgzi s.J. (l l )
    l.
    I
    siderit.
    '4
    med. Sidercse
    /,'
    slderyrgle a. (21)
    Ei scn-; i nd,astri a
    -d
    Ei senl ndustrj e
    /,'
    rl drrurgfo
    "..f.
    sg. (10) l. Eisenverarbeitung
    9. Fisenbiit-
    tenlwesen zr,
    -kunde
    /.
    sfdfl i s..f. (l l ) reg.
    I
    scd,i l d..
    sfomens .t.rr. sg'. (13)
    fiz.
    Sienrens 11 ;
    ttnitate
    gignrsnssinhsit,
    J.
    stcnft s.?1. sg. (13) geol . Syeni t n.
    si gpru s.z. (l 3t) rc6' . (brei ter) I,edergurt
    n.
    si pstl i s./. (11) Si esta
    /,
    \Ii ttagsfruhe
    /,
    -schtaf
    ,n :
    n
    scurtd eine kurzr Siesta : a-;i
    facc
    -a
    (eine
    /
    seine) Siesta haltenirrachen.
    slegl pron.
    refl. pcrs. 3 (32) sich (selbst'selber).
    sililidn s./. (l l) nnd. syphilitischer lfautausschJ+g;
    rilllls s.ru. (15) rncd. Syphilisl, I,ues/, Lustseuche
    /,'
    sfifflle rncd. l. o. (21lr' syphilitisch, I'uisch, Iue-
    ti sch. II. s.n. (l ),
    -i
    r.f. Syphi l i ti ker(n) m(f);
    sl l l l ol obfc s./. (10)
    i
    si fi l onnoni c,' stl l l sm s.n. (l 3r)
    mcd,. sypbilitische Geschwulst; sllfiomanie s./. (10)
    psih. Syphilomanie
    /.
    rlllant a. (2lr) l. (d. resp,iralie) zischend, pfeifend.
    2.
    fon.
    cunsoalnd,
    -d
    ZircbJaut zr,' slflant"i s./. (l l)
    .foa.
    SXbilant m, Zischleut zr.
    slllge s./. (72) mer. Pfeife
    /.'
    slltic s./. (10)
    |
    ,u.
    sl Qn s-.,r. (13.) l . Si phon nt.. 2. e) Si phon m,
    Siphonfla^"che
    f
    : b) Sg(l.ewasset ,1, ertrs\ SiphoU rr.
    :1. (le onima^lc acua,lice i;nfarbere) Saugrtissel. ar,'
    sffonq ub. tr. (428) mittcl.q eines Siphons umtiiJ n :
    sllonqr s.m. (l)
    tiodawessery.erkduier rp,' sifonaria
    s
    /.
    (10) Sod.awssserhandl ung
    l ,'
    stfenate.rr s.n. (l 3r)
    zooJ. Siphouophare
    /.
    sigi s.,f. sg. (7j min. Sandstein rn.
    t l ,
    f
    shoeki ng
    a. i nusr. anstd8i g.
    shuddy s. n. i nuur . / evl . Shoddy
    shogun s. m. ( l ) t st . Shogun z,
    ggnat s.?t. (13) i .sl . Shogunat z,
    shop s.z. (l .i ) Shop rn, Geschdft
    ka.ufsstand n.
    n saw m.
    Srchogun m,' sho-
    Schogunat n.
    n, I,aden zr, !'er-
    sl mw s. n. ( 15) St r ow
    / .
    sl s.na. i nuor. muz. I{ n ;
    -
    mai or II-Dur fl :
    -
    mi noy h-l rl ol l n.
    si aj s.n.
    (13)
    mar. Ki el was.ser n.
    Sfal s.z. sg. (13)
    geol . Si at n.
    Sl Sl adeni t[ ../. (l l ) wed. Si al adeni ti s
    /,
    Spei chel -
    d nri.senen tziindung
    /.
    -slalaggg .c.r,. (13)
    farm.
    Sialagoga pl., speichel-
    bildene \littel; stalorpe s.f. (t2)- min. Sialorrlho
    '
    f,
    -hoe
    ;,
    SpeichelfluB rll.
    Si umez I . s. m. ( l ) ,
    - i
    r . "f . ( 11)
    Si amese nr ,
    - i n
    l .
    l l . a.
    (21) si amesi sch;
    fral i
    -i l surori -6
    si ame-
    si sche Zwi l l i nge; pi si cd ' ri
    Si amkatze
    f.
    sf b- ur f t l i ur . l . s. m. ( 12) , - dt
    t . f . ( l l ) Schl emer ( i n)
    ,/t(.f), Schwelger m, liur. Sybarit m. ll. a. (2la)
    schwelgerirh, verweichlicht, genu8siichtig, wollii-
    3ti:9. Iit,r. sybaritisch; sibarltl-srn s.n. st.
    Q3)
    liur.
    Schwelgerei
    f,
    Genu8sucht
    /.
    sl l or i ar r _f . s. nr . ( l t ) , - i
    r . . f . ( l r r )
    Si bi r i er \ t n) m( f ) .
    l .]. o. (2l t) si bi ri sch.
    si hl gt s.z. (13) Schusterzrvi rn rn.
    stbllqnt a. (21.)
    Jon.
    consoond -,d
    Zisehlaut m;
    Sl bffantl s.,f. (l l )
    fon..
    Zi schl aut m, Si bi l ant m.
    srliflA
    :./.
    (lr) ant. Sibylla
    l,
    Sibylle
    /,
    Frophetin
    .l
    9lbllle o. (21) sybillisch, wahrsagerisch, gehelm-
    ni svol l , rdtsel haft; sl bti l n o. (21), stbfl fnl e a. (21)
    ntr
    I
    si bi l i c,
    sf,bfr s.n. sg. (13) tcxt. Dbffel m.
    tilcr ado. sic !, (wirklich)
    so !, so steht es wortlich da I
    31c2 interj.
    J
    sic.
    Si a+r .r.m. (l ) rar gedungener }Iorder.
    steatfv I. a. (21) (d. uleiuril schnell trockriend.
    l l . s.n. sg. (13) Si kkati v z, Trockenfstoff rn,
    -nri t-
    t el r t .
    si ei s./. (7) bot. Wi ederstob rz.
    si chl oraq s.m- (l ) rcg., sl ehi rSg s.rn. (L) rcg. Kuecht rn.
    slol s.nl. (2) Flachseite
    /
    des Knttchelehens.
    si ol fl nn I. s.rn. ( l r), -
    ^ s.J. (l l t) Si zi l i aner(i n)
    uL(
    f ) . Sizilier(in) m(f) . ll. q. (21r) sizili(arri)sch
    ;
    Stcilian[ s..f. sg. (ll) Siciliana
    /,
    Siciliano rn, Sizi-
    liane
    f,
    Sicilienne
    /.
    sicofgnt s.m. (1r) 7ir.. geo'.rbsmi8iger Ankl6.ger,
    tirr, Sykopbant m.
    sleomor s.rrr. (I) bot. Sykomore
    /,
    Itaulbeerfeigen-
    l >aurn rn.
    SIGIL
    sl gi l s.z. (6t)
    J
    si gi ti u; sl gl l a ub. tr. (428) (ver-,
    be-, zu)si egel n, mi t ei nem Si egel verschl i eBen; o
    -
    o scyi soaze ei nen Bri ef (ver)si egel n' , o
    p
    rtn
    pachet cu aaloare declatatd ein
    'Wertpaket
    versie-.
    gel n; a
    -
    l ocui nl a di e V/qbnung versi egel n; sl -
    gflqre s../. (9t) (Ver-, Be-, Zu) siegelung
    /,
    Sieglung
    t ;
    sl gl l at I . s. n. sE. ( t 3)
    J
    si gi l ar e. l I . a. ( 2l t )
    ver-, bel si egei t, (zu)gesi egel t; scri soare
    -l
    ei n
    versiegelter Brief ; locuinld
    -d
    eine vetsiegelte
    ' Wohnung;
    sl gl l l on i .z. (13t) tno. mi l Si egel ver-
    sehene Urkunde
    ;
    sl gl l l u s.2.. (6) l . a) Si egel r,
    Stenrpel rn, Petschaft
    f
    ;
    *
    oJiciol. Amtssiegel;
    o pune
    -l
    fe
    cevo das Si egel auf etwas (A) dri i k-
    ken; opune
    - l
    f eoscr i soar c
    ei nem Br i el das
    Si egel aufdri i cken; b) Si egel z, Si egel abdruck zr,'
    j ur. vi ol are dc
    -
    Si egel bruch m; a pune 7/n
    p
    l a cet,a ei n Si egel a4 etwas (A) anbri ngen; a ai ol al a
    rufe un
    -
    ei r Si egel aufbrechen; el
    Ji g.
    Si egel
    n. 2. (ceard. roSi e) Si egel l l ack nr,
    -wachs
    z.
    sl gfl farfa s.f. i ntar. bol . Si gi l l ari e
    /.
    sl gl l ogral l e a. (21) sphragi sti sch
    ;
    sl gtl ograt' fe s./.
    sg. (10) Si egel kunde
    /,
    Sphtagi sti k
    /.
    ei gl 6 s./. (l l ) Si gel .n, Si gl e n sau
    f,
    Ki i rzel n,
    si gma s. t n. i naar . Si gma r r , , ' sl gmqt l c o. ( 21) si gma-
    ti sch
    ; sl gmati smus s.rl . s.g. (13) Si gmati smus rn,
    Li spel n n; sl gmoi d a. ( 21, ) si gmaf 6r mi g.
    si gnal s.n. (13) rar l . Si gnal z. 2. Si gnal pfei fe
    /.
    si gnal nrgnt s.z. (13) zar Si gnal ement n, Kennzei ch-
    nung
    /.
    si gnal sr s. n. ( 1) i na.
    I
    semnat ar , ' sl gnat ur l [ s. , f .
    (7) ti pogr. Si gnatur
    J
    ;
    -a
    col i i Si gnatur des Bogens;
    -a
    l i terei Si gnatur des Buchstabens.
    sl gnot s. z. ( 13) Buch- , Lesel zei chen z.
    sl grori e s./. (10) rsl . Si gnori a
    /,
    Si gnori e
    /.
    si gur l . a. (21) l . (nei ndoi el ni c) si cher, unbe-
    stre itbar, unbe stritten, unbestreitig, unzn eifel
    [h
    aft,
    -bar,
    zweifelsfrei,
    fam.
    todsicber; victorie
    -d
    ein
    si cheter Si eg. 2. (conui ns) si cher, gewi 8, i i berzeugt;
    sint
    -
    cd aSa va
    fi
    icb, bin sicher, da8 es so kom"
    men wi r d. ; er a
    *d,
    cd el t a neni si e hi el t es, f i i r
    gewiB, da8 er kommen wiirde
    ;
    .o
    fi
    -
    d.e cevo
    (sich D) einer Sache sicher sein, einer Sache gewi8
    sein, von etwas iiberzeugt sein, sich fest auf etwas
    (A) verlassen; a
    fi
    -
    de cineua (sich D))
    JDrds.
    sicher sein, sich fest aul
    jmdn.
    verlassen
    ;
    a
    Ji
    p
    de retisitd, seiner Sache gewiB sein; a
    fi
    -
    4s
    succcs seines Erfolges gewiBisicher sein. 3. sicher
    a) (demn dc lncrederej zuverldssigl dovadd
    nfi
    ei n si cherer Bewei s; rezul tut
    -
    ej fl si cheres Ei -
    gebnis; a avee. o
    Stire
    *d
    eine Sichere Nachricht
    haben; a oflo ceva dtn sursd
    -d
    etwas aus zuver-
    Iii'ssiger
    Quelle
    erfahren
    i
    a sc doledi a
    /r
    ^,
    sich
    al s zuverl Sssi g erwei sen; @ aveo o sl uj bd
    -d
    ei ne
    sichere/gesicherte Stellung habeir i o aaea un venit
    -
    ein sicheres/festes Einkomrnen haben ; acesta
    csle urL semn n cd, .. . das ist ein
    sicheres Zeichen
    dafi i r, da8...
    ;
    .a
    fi
    n
    de si nel cl setbstsi cher/
    selbstbewuBt/(edolgs)sicher sei:r, ein sicberes AuJ-
    treten haben
    i
    Jom.
    o lua pe cincvo 76
    - jmdn.
    direkt nehmer,-
    nicht viel Federlesens nit
    jmdm.
    -Th_._o
    ;
    o mirgela se ducc /a
    -
    sichergehen,
    fam.
    a[l .Nrrrnmer
    Si chef gehen; hl (fdrd pri mej di c)
    gefrihrlos
    i drum
    -
    eii sicheret
    'Weg;-
    ,a
    -puic
    ceuL sQls p.e
    citnua la loc
    -
    etwas oder
    jmdn.
    in
    Sich16sl{
    britgen, etwas oder
    jmda.
    an eitxen
    siehslsn Ort briagen. 4. a) (fdrd greS) sicher; o eveo
    1340
    o jr,tdecatd. -d.
    ein sicheres Urteil haben; (d.
    chj-
    rurgi) o aueo o mind
    -d
    eine sichere Hand haben;
    bl (cticienll sicherwirkend, wirksam
    ;
    med,icomeat
    -
    eine sicherwirkende Arzuei, ein wirksames Me-
    dikament. lI. adv.- l, (da) jawohl.
    2, (negrcait)
    sicher(lich), mit Sicherheit
    i uine
    -
    er kommt
    ganz sicher
    i
    rfam.
    mai malt caldectt *
    gaxz
    gewi8, ohne
    jeden
    Zngeifel
    !am.
    d.as ist so sicher
    wi e das Amen i n der l (rche; stgurqnl l d s./. (l l )
    t. sg. (securitate) Sicherheit
    /,
    Geborgenlheit
    f,
    -sein
    rr, /iuz. Sekurit:af
    f
    ; centurd de
    -d
    Sichei-
    heitsfgurt. na,
    -girtel
    m ; (in circulalie) distatnfil,
    de
    -
    Sicherheitsabstandrn; mdsuri da
    -
    Sicher-
    heits
    I
    m aBn ahmen
    f
    pI.,
    -m
    a0re gel n
    f
    pI.,
    -vorkehrun-
    gen
    -f PL;
    lan! da
    -
    Sicherheitskette
    f
    ; sentiment
    de
    -
    ein
    'Gefi.ihl
    der Sicherheit
    i o fi tn -
    in
    Sicherheit sein, sich in Sicherheit befinden;
    a se
    crede in
    '-
    sich in Sicherheit wiegen.
    g.
    sg. Sl-
    cherheit
    /
    a) (certitudine,) Gewi8heit
    f
    ; iu -
    o) sicher(lich), gewi8, mit Sicherheit;
    0)
    selbstl-
    bewuBt,
    -sicher;
    a agtepta cet)o c70
    -
    etwas mit
    Sicherheit erwarten
    ;
    aceasta (nu) se poa,te aJirma
    cu
    -
    d,as le8t sich (nicht) mit Sicherheit/Be-
    stimmtheit behaupten
    ;
    bl (fermitate)
    Selhstbe-
    wuBtsein n; a at)ea
    -
    ln otitudzza Sicherheit in
    seinem Auftreten haben
    ;
    el (tndeminarc)
    Gewandt-
    beit
    /,'
    a se misco cu deflind
    -
    in noul mediu
    sich mit vblliger Sicherheit in der neuen Unge-
    burrg beu'egeu; 4 clstiga in
    -
    an Sicherbeit ge-
    winnen. 3. a) (Ia armele de
    foc)
    (SchieB)sichenrng
    f
    ; bl tehn. Sicberung
    f
    ; oenlillsupopd de -
    Si-
    cherungs-, Sicherheitslventil a,' dispozitiu de
    -
    Sicherheitsvorrichtung
    f
    ;
    piulild de
    -
    Sicherungs-
    mutter
    /,'
    inel dc
    -
    Sicherungsring m; clopetd
    de
    -
    Sicherheitsklappe
    f
    ;
    cl el. Sicherung
    f
    ;
    o
    *
    de 5 amperi eine SicheruDg von 5 Ar^pre;
    s-o a/s
    -a
    die Sicherung ist durchgebrannt
    i
    a sbid
    -a
    die Sicheru:rg ist herausgesprungen; o apdso
    .pc
    -o
    automatd die autoinatische Sicherung wieder
    hineindri.icken; a punc o noud
    -
    eine neue Sicbe-
    rung eindrehen; d) ac d,e
    -
    Sicherheitsnadel
    /;
    el (la ugd,) Sicherheit
    f
    ; broascd de
    -
    Sicher-
    heitsschloB n. 4. sg. fnu. Sicherheitspolizei
    f
    ;
    -c
    statului Staatssicherheit
    /,'
    sl bgstrfu s.m. (l ?),
    -i l
    "y' .
    (11) t. (pustni c)
    Err-
    siedler(in) n(f), Klausner(in) m(f), Eremit(in)
    m(f) ; o trdi ca (un) -
    als Einsiedler/wie ein
    Ei"siedler leben. 2.
    Iie.
    Einsiedler(in) m(f) ; st-
    h[strf uD. (asB) 1.. ink.1. klausnern, als Eirsiedler
    leben; 2.
    Iig.
    ein Einsied.lerleben fiihreu, zur{ick-
    gezogen wie ein Einsiedler leben. ll. refl.
    9i
    intr.
    t. Einsiedler werden. 2.
    fig.
    zum Einsiedler wer-
    den.; slh[strle s./. (I0) 1. a] Einsiedlerleben n,"
    bl
    fig:
    Einsiedlerleben z, Einsamkeit
    f,
    Zlorick-"
    gezogenheit
    f.
    2. Einsiedelei
    .f,
    Klause
    /,
    Eremi-
    tage
    f
    ;
    slh[strlre s./. (9) 1. Klausnern z. 2. Eitr-
    siedlerwerden n; slh&trft a. (21{) einsiedlerisch.
    rfhlil s./. (ll) dichter
    Jungwald.
    sllabglle s./. (10) lingv. Silbentrennung
    ,f;
    stlnbli
    s."f. (ll) lingu. Silbe
    /,
    Syllaba
    J;
    -
    deschisd eine
    offene Silbe;
    -
    tnchisd eine geschlossene Silbe;
    p
    (ne)accentuatd eine (un)betonte Silbe ;
    e
    scurtd,
    eine kurze Silbe;
    -
    lungd eine lange Silbe; a
    despllrld un cuvint tn
    -e
    ein
    'Wort
    in Silben trennen
    ;
    oilgblo a. (21) silbisch, syllabisch
    ;
    scrierc
    -
    dlcu
    caracter
    -
    Silbenschtift
    /,'
    sllabtsi vb. tr. (45B)
    t?+7
    syllabieren, buchstabieren, nach Silben, ans-spre-
    chen, Si l be fi i r Si l be sprechen ;
    tl l abl si re s./. (9)
    Syl l abi eren r, Buchstabi erung
    /,'
    sl l abtsi t s.n. sg.
    (13)
    1
    si l abi sbe.
    si fan s.zr. (l ) chi m. Si l an re, Si l i zi umv' asserstoff m.
    s!l l [ s.f (l l ) l . (auerci unc) Wi derwi l l e' rn, Ab-
    icheu m, Ekel m, Ekelgefnbl n, liar. Degout m;
    fnl rcr cul i nv. de
    -
    wi derwi l l i g, ungern, s' i der-
    strebend i
    o
    face
    ceta 6n
    -
    et$'as nur widerw'illig/
    mit
    'Widers'illen
    tun
    ;
    a i se
    Jace
    cuiaa
    -
    d,e ceval
    ' a-l
    apuca pe ci neua
    -a
    de ceao ets' as wi rd
    j mdm.
    iuwider, einer Sache tiberdri.issig nerden, allrrAh-
    l i cb
    ' Wi derwi l l en
    gegen etrnas tmpfi nden; a-i
    fi
    curl ,o
    -
    de cevs sou de ci neta etwas oder
    j md.
    vi dert/ekei t
    j mdn. an,
    j md:r./j mdm. ekel t vor etn' as
    oder
    j mdm., etwas oder
    j md. fl o8t
    j mdm.
    Ekel
    Gi n, vor
    j mdm./gegen j mdn.
    Abscheu haben/emp-
    fi ndenl el ev. hegen,
    ' Wi derwi l l en
    gegen/bei etq' as
    empffoden ; a minca in
    -
    mit'Widerq'illen essen,
    tam.
    mit langen Zdhnen essen,
    fam.
    lange Zdhne
    machen; a lucra in
    -
    ungern/lustlos arbeiten,
    fovr.
    zv einer Arbeit keinen Mumm baben
    i
    a
    Pliai
    la ceaa cr
    -
    etwas mit
    'Widerwilleu
    betrachten;
    a fide in
    -
    widerwillig lachen. 2. a) (constrin-
    gete) Zvang m, N<i ti gung
    /,
    Gev' al t
    J;
    ,u (de-a)
    -al i nl dcl cu *
    zwangsrrei -.e, gen' al tsanr, unter
    Zvang, mit Gewalt i d.e
    '-,
    de mild wohl oder
    ti bel , ob men wi l l oder ni cbt; i nu., /eg. a
    face
    cui ta
    - j mdn. noti gen/zwi ngen,
    j mdm. Zwangl Gen' al t
    antun,
    j mdn. mi t Gewal t (zu etn' as) veranl assen;
    .i nv.,
    reg. a-gi
    face
    -
    si ch sehr anstrengen, si ch
    (D) gro8e Mi i he geben, gro8e Anstrergutgn. ma-
    cher, sei n Sestes tun/gebur; b) (ui ol enl d) Ver-
    gewaltigung
    "f.
    3. tnv. a) (putete,
    Jold)
    Kraft
    f,
    Macht
    /,'
    b) Armee
    /;
    el reg.
    -
    de (oameni)
    ei ne Menge ( Leut e) . .
    sf f gn s. r n. ( l ) mi t ol . Si l en r r .
    sfl enfl os a. (216) Ii ur. l . (tdcul ) schwei gsam, v' ott-
    karg. 2. sti i l , ger2i uschl cs
    ;
    tranuai
    - gerduschl ose
    Strafenbabn; sl l entl ozi l qi e s./. sg. (9' ) Ger?i usch-
    l osi gkei t
    /,'
    sl l gnttu s.t?. sg. (6) i r., ghtmel Sti l l e
    J,
    Ruhe
    / , '
    sl l gnf t um s. r ?. sg. ( 13) r ur
    I
    si l enl i u.
    sl l gpsd s.,f. (11) l i ngt,. Syl l epse./, Syl l epsi s
    /,'
    sl -
    l epl f c a. ( 21) syl l ept ! sch.
    si l ex s. n. sg. ( 15) gecl . Fhnt en- , Ki esel l st ei n r z.
    si l ezl $n f . s. r i .
    (
    1t ) ,
    ^
    f l t . J.
    i 1
    l t ) Schl e si er ( i n)
    n( f ) . l l . a.
    121r 1
    s c hl es i s r h.
    si l i . s. ni . ( 1) , r ar
    - i
    s. / . ( 11) mi t ul . Syl pbe nt sar , r
    / , ' Lr r i t ge
    i st r i , si l i i t . a. t 2' l ) r az S1' l phen- ; si l l i dd
    6. J ( l l 1 r . a) n: i t cI . Sl l phi dc
    / .
    l . )
    Jr g.
    Syl phi de
    . / ,
    ar nut i gt ' , scl . r l ar i kr ,
    j unge
    Fr au. 2. enf on. To-
    t el kaf er ui .
    si l hl s. / . ( 11)
    i
    si l t l d; si l hui a. ( 27)
    l . n, i t di ch-
    t enr
    Jungval cl
    bedeckt . Z.
    f t 9.
    ( d.
    Ji i nl e )
    r ' i r r ,
    kopfl os.
    si f i r D. ( 453) I . t r . l . ( ccnst r i nge) zr n' i ngr n, n0t i gen,
    unt e r : Dr uck set ze n, ( j mdr r r . \
    Gel al t / Zu- ang ant un,
    gef i i gi g r nache n, .
    ( j n: dn. )
    ke
    j ne
    ( ander e) Wahl
    l asst t t , ( j mCm. ) ( di e' )
    Daun: r nschr aut r en anl egen/
    an-.etzen i aufsetzen,
    fo*.
    (j mdnr.) den Daurl en
    ar r f s Augt dr i , ckcn/ hal t en/ sct zen,
    Jani .
    j r r dnr .
    das
    IvIe sser an dj e Ke hl e setzer:^
    Jani .
    j ntdm.
    di e Fi -
    st ol e auf di e Br r r st - . et zt n; a
    -
    f
    ci net a sd t ' or -
    bi asc( i
    j mdn.
    zl r nr Spr echen zui ngen; a
    - pe
    ci neua Sci
    f acd.
    o i t dr t ur i si r e j mdn. zu ej ne nr Ge-
    st dndnj s zr r i nge n
    ;
    a
    n
    pe ci net a sd dent i si aneze
    STLI T
    j ndn. zunr Ri i ckt r i t t zr i ng( ni a
    -
    f e
    c' i neua sd
    mdt t i nce
    j nr dn. zum E, sst n not i gt n; mcl vdd
    - t
    sci . . . i ch sehe mi ch genot i gt , 2u. . . 2. ( i ndupl eca)
    i i ber-, bel rederr, umsti r,nl n,
    fo*.
    beschv' atzenf
    beschwbtzen /
    brei tschl agen
    /
    herumkri egen
    /
    herspl -
    bekommeu,
    fop.bequatschen.
    8. (grdbi ) zur
    !,i l e
    antrei ben.
    l I. i ntr.
    Si
    refl . l . (o se gdbi ) ei l .i n,
    sich beeile n, einen Schritt zulegen,
    Jam.
    sich eilen,
    fam.
    si ch dazuhal ten,
    fo*.si ch
    (d)ranhal ten,
    fam.
    schnel l /rasch/fi x machen,
    Jam.
    di e Bei ne unter di e
    Arme nehmen, arg. einen Zahn ztlege n, zeg. sich
    tummeln. 2. ( a se strddui) sich anstrengen, sich
    (D) Mi i he gebe n, Anstre ngungen machen, sei r
    Bestes tun/gebe n,
    fam.
    sich zusammennehmen,
    Jant.
    sich zusanrmnraf|en,
    fam.
    sich aufraffen,
    fam.
    sj ch dahi ntersetzen,
    fam.
    si ch dahi nterkni en;
    *reg.
    & se
    n i ul r - o
    f
    dr et e i i bcr e t l r as ( A) nachde nkeni
    nachgr i i bel n.
    sl l l cat s. r n. ( 12) chi m. Si l i kat n, Sal z n der Ki esel -
    sdur e ;
    H
    de al umi ni u Al umj ni umsi l i kat
    i
    - ' dc
    soder.r Natri umsi l i kati
    -
    de
    f
    l umb Bl ei si l i kat;
    -
    de magnezl r . t I \ { agnesi umsi l i kat ; sl l i eat ozd s. / . ( . 11)
    nied. Sllikatose
    1.
    sl l i ed s. / . ( l l ) Si l i kast , . ^ , , ,
    sl t i ce sy' . sg. ( 12) chi n. Si l i zi umdi oxi d a, ' sl l i ei e
    a. (21) chi n. aci d
    -
    Ki esel -"dure
    ;
    sl l l el gre s./.
    (9)
    Silizieren n ,'
    sillcillst a. (2lr) silifiziert
    ;
    sllletflesre
    s./. (92) rar
    !
    silicifiere,' slllclllere s./. (9) chim.
    Si l rfi kati on
    I
    Verki esel ung
    f
    ; sl l l el os a. (219)
    si l i zi umhal t i g; sl l i el u s. n. sg. ( 6) chi m. Si l i zi up
    z, Silicium z,' slllctqr[ s.I.
    V)
    chim. Silizium ver-
    bindung
    /,'
    slllelzare s.rf. (92) rur
    I
    siliciere; silt-
    cgn s.r??. (1) Si l i kon a,' sl l l eos a. (216)
    I
    si l ;65t
    t
    sllleozfl s./. (11) zred. Silikose
    /,
    Steinstaublunge
    /.
    sf l i cut [ s. , f ( l l ) bot . Schot chen z, ' st l l cvd s. y' ( l l )
    bol . Schote
    /.
    sl l l nnani t s.n. (13) mi n. $i l l i mani t m.
    sl l l mgnt s.n.
    t
    sel emet.
    stl i nl l A s."f. (11) Bestrebung,f, Bemi i hung
    f, 4n-
    strengung
    /,
    Miihe
    f,
    Etler m;
    -
    la lucru Arbeits-
    eifer;
    *
    lo tnudldturd T.erneifer; a-gi da
    -alnqtA
    -al toate -el e
    si ch.anstrergen, si cb bemi i hen,
    el eu.
    sich beflei8igen, eleo. sich bestreben, tnu. slcb
    befl ei $en, si ch (D) Mi i he geben, Anstrengunggr
    ni ache n, sei n Be, tcs tun/geben, sei ne ganze-Kraft/
    al l e sei ne Kr?i fte aul bi eten/ei nsetzen/verwenden;
    a-S'i tia mai multd
    -
    la inadldturd, sich in der
    -Schule mehr anstrengen
    i
    ./eg.
    a
    face
    asupra-;i.l
    .asupra sa insuSi
    -elo n
    sich bezwingen, sich be-
    herrschen, sich zuriicklalten, sich (D) Ziigel an-
    legen, sich im Zaume halten, sich in der Gew.alt
    haben, sich GewalllZyaag antun, sich in Schran-
    ken haltenl sllire s./. (9)-1. (constrtngere) Zsvang
    m, Notigu:rg
    /,
    Druck m. 2. (induplecarel
    tJber-,
    Sefredung
    /,
    Umstimmnng
    f.
    3. (gfibire)
    F;ile
    f,
    Ilast
    /,
    Eiligkeit
    /
    Beeilung
    f.
    4. (sbdduinld)
    Miihe
    /,
    Bemtibung
    /,
    Anstrengun g
    /,
    Sestrebung
    /.
    sillgte s./. (9) l. inu. (vatra satului)
    'Weicbbild
    n
    (des Dorfes). 2. reg. Ba'vplstz m (fiir ein lfaus).
    3:
    Pop.
    al (pirloagd) Srache
    f,
    Brachlland n,
    -feld
    z,
    -acket
    rn ; bl (liuad.d.) Obstgarten m. 1.
    reg. (pdsune) Weide
    f.
    sttlt L s.rr. sg. (13) SiUt n. ll. a. (21') l. al (con-
    stfins) gezwnngen, unfreiwillig, genotigt
    ;
    bl (ne-
    sincer, ncnalunl) unaufrichtig, u:raattirlich. 2.
    (d. acfiuni, miScdri etc.) eiltg, hastig schleunig.;
    STLITA
    stl l ti s./. sg. (l I)
    f
    sdi t (I)
    ;
    sl l l tgr c. (23' ) 1.
    ( strguincios) flei8ig, arbeitsam, emsig, rtihrig;
    elcu
    -
    ein fleiBiger Schiiler ;
    q
    Ji
    -
    fleiBig sein.
    2. reg. (grdbit) eilig, hastig. \
    sl l i trfl s.f. sg. (l l )
    PoF.
    1. Sal peter m. L i na.
    Schie8pulver n ;
    sllltros a. (2lt) zar sallrterhaltig.
    silnlc I. a. (21) 1. a) (forlot) gezwungen, gewalt-
    s*wri mwncd,
    -d
    Zwarlgsarbeit
    f
    ;
    bl (ilcgol) lln-
    gesetzlich, widerrechtlich, gesetz-, rechtslwidrig,
    illegd. 2. (opdsd.tor) be-, niederldriickend. 3. (for-
    {at)
    unnatiirlich, geziert. 4. (onnoiosJ schwierig,
    nri i hsam, beschwerl i ch. 5. rar
    I
    si l i t (II). II. s.rn.
    st. (l ), ral
    -[
    s./. sg. (11) bot. Gundel l rebe
    /,
    - hr aut
    n, ' sl t nl el ub. ' t r . ( 458) r or l . ( const r i , nge)
    zwi ngen, nbti gen, unter Druck setzen, (j mdm.)
    G.ewalt/Zwang dntun. 2.
    fie.
    (Poci) entstellen,
    rerunstal ten; sl l nl el c s./. (10) l . a) (constri .ngere)
    Zwang n, Druck rrl, N6tigung
    /,
    Gewalt
    f,
    Untet-
    <lriickung
    /,'
    b) (samauolnicie) Willkiir
    /,
    Will-
    kiirakt m, Eigenmdchtigkeit
    f.
    2. inu. (putere,
    Jorld)
    Kraft
    /,
    Stiirke
    /,'
    s[nlop a. (2lr) ro/ ge-
    zlvungen, unterdriickt.
    si l ogfsm s.n. (13) l og. Syl l ogi smus zr,' sl l ogi stl e a.
    {31) syllogistisch, durch SchluBfolgerung gbil-
    detfentstanden; sl l ogl sttcl s./. sg. (7) /og. Syl l o-
    gistik
    /,
    I-,ehre
    /
    vom Syllogismus.
    sl.lon s.z. (l3r) text. Silon n.
    sttgz l . s.n. (15) l . agri c. (Gro0)spei cher m;
    -
    fentru
    cereale Getreidespeicher.
    2. zoot. Gdrfutter-
    behdlter nr. Il. a. (21) porurnbul
    -
    Futtermais m.
    sllugtf[ s./. (ll) l. Silhouette
    /,
    Schattenbild n,
    LImriS ra, UmriBlinie
    /,'
    -o
    unui om die Silhouette
    eines A{enschen
    ;
    -a
    unui pom die Silhouette eines
    Baumes;
    -a
    munlilor sc profila pe ccrul omi,urgulai
    die Silhouette der Berge hob sich gegen.den Abend-
    himmel ab. 2. (corp nclt) schlanke Gestalt; a
    nteo
    p
    schlank sein, eine schlanke Gestalt/Figur
    lr.aben; c-,si menline
    -a
    auf d.ie schlanke Linie
    aehten
    i
    ;fam.
    a
    facc
    -
    schlank werdet abneh-
    nen. 3. Silhouette
    /,
    Schattenri$ m.
    sl l uf ub. l r. (458.r) l . ozi ror
    I
    si l i (l ). 2. spec.
    (viola)
    vergewaltigen, notziichtigen, sich (an
    jnrdm.)
    vergehenfvergreifen, spec. stuprieren, elea.
    sch[nden, cleu. mi8brauchen, (an jmdm.)
    Not-.
    zncht veriiben, eleu., eufem. (jncdm.).
    Gewalt an-
    trrrn
    ; c
    -.
    o
    fatd
    ein Md,dchen vergwaltigenlnot-
    ziichtigen/stuprieren, sich an einem Mddchen ver-
    gehen, an einem MSdchen Notzucht veriiben, ein
    Mddchen'schiinden/mi0brauchen, einem M[dchen
    (iewalt
    antun. 3.
    fig.
    al (incdkdJ iibertreten,
    {geg.n
    etwas) versto8en, zuwiderhandeln (D)
    ;
    b| (dcnatura) verdrehen, entstellen, verf5lschen;
    si l ufro s./. (9) l . azi ror
    I
    si l ni ri e (l ). 2. spec.
    (violore) Vergewaltigung
    .f,
    Notziichtigung
    /,
    Not-
    zrrcht
    f,
    sQc. Stuprgm n, clev. Schiindung
    /.
    3.
    I+9.
    al (incdlcare)
    Ubertretung
    f,
    VerstoB tL,
    Zuwiderhandlung
    /,'
    b) (denoturore) Verdrehung
    J-
    Entstellung
    /,
    Verfd,lschung
    /,'
    rtluft c. (21.\
    l .
    I
    si l i t (II, l a). 2. spec. (ui al at) vergewal ti gt,
    genotziichtigt, spec. stupriert, elea. geschindet,
    eicu. mifJbraucht.
    si l umi .n s.rr. sg. (13) chi m. Si l umi u rl .
    sl l qr s.rn. (l ) bot. Augentrost an.
    si l url an geol . l . s.rc. sg. (13) Si l ur n, i nu. Gotl an-
    di um n. l l . a. (zl t) si l uri sch;
    fori odal era
    -.fi ,
    Si,lur n.' sllgrte c. (21)
    T
    siluti,sn (II).
    1342
    silvgn s.m. (1) mitol. Weldlgott m,
    -gpist
    ar.
    sllvanft s.n. sg. (13) *in. Sylranit rn.
    sflvt s./. (ll) rer lil/ald n,' sllvgstra e. (2lrr) liar.
    waldig; bewaldet; s[vlc l. a. (21) Wald-, F\orst-;
    ocol
    -
    Forstf bezirk m:
    -revier
    m; inginer
    -
    Forstingenieur
    ry
    ; inspector
    -
    Forstlinspefttot rrr,
    -melster
    m: rcgulamont
    -
    Forstordnung
    f;
    drgpt
    -
    Forstrecbt n; dministrolie
    -d
    Fotstvenval-
    tung
    /.
    II. s.nr. (l) Forster r'r, F0rster nr, Focst-
    wirt m, Waldbauer nr,' sllvleultlgr s.m. (l)
    -o4re
    s./. (12) l. Forster n, Forster rm, Forstwirt n.
    4 Forstingenieur n,' silvlonltFrl s.,f. sg. (7) Fbrst-
    wirtschaft
    /.
    sl l vfn s.rr. sg. (13), sl l vl nl s./. sg. (l l ) chi m. Syl .vi n
    z,' sl l vl nl t s.r.r. sg,. (13) chi m. Syl vi ni t z.
    sllvostgpl s.,f. (ll) Waldsteppe
    ,f
    ;
    sllvotghnle[
    ".,f.
    sg. (7) Forsttechnik
    /.
    sfma s./. sg. (l l ) gcol . Si ma l .
    sl rnandl efgs a. (2l t) l .
    fam.,
    i r.
    yornehrn,
    fei n,
    EJumeY
    (hoc[)herrsch$tlich,
    fam.
    gtt*maf feudel;
    damd
    -oasd
    eine vornehme Dame; suielate +asd
    eine vornehrne/feine Gesellschaft, dr. feine l.eute;
    comportare
    -oosd
    ein feines Benebmen; apo.rtc/msnt
    -
    eine vornehgre Wohnung;' e circuJa ln suic-
    totea
    -oasd
    in der feinen dsuffJ*ft verkehlen;
    acolo se intilnagte lutneo
    -oosd
    dort trifft dch die
    vornehme Welt. 2. inu. (d. same, cantitilj ctc.)
    betriichtlich, beachfich, ansehnlich, erheblicb, be-
    deutend.
    slmgndr{, s./. (ll) inu. Klopf-, I,[utelbrett n (in
    orthodoxen Kirchen).
    slrnblgnt s.rn. (l!) bal. Symbiont. m,. sinhi,DUs c.
    (21) symbio(n)tisch, in Symbie lebend; sr*bmzl
    s..f. (ll) biol. Symbiose
    f
    ; a tai in
    -
    is Symbiose
    leben.
    slmbl,claro! s.r?. (l3r) mad. Symblepharon z, Ver-
    wachsung
    /
    von Lid und Augapfel.
    rlmbgl s.z. (15) l. Symbol z, Sinnbild zr, Kenn-
    zeichen ro, Merkmal n. 2. sy'uc. Symbol r, (For-
    mel)zeichen n,'
    -
    matematic eln mathematisches
    Symbol
    i
    -
    chimio ein chemishes Symbol;
    -
    fizia
    ein physikalisches Symbol. & bis.
    *ul
    ore-
    d.inlci Glaubensbekenntnis ra, I(redo m,. slrnbg.lic
    a. (21) symbolisch, sinnbildlich,
    zciehenhaft; ac-
    liune
    -
    d eire symbolische llandtung; gest -
    eing symbolist: Geste; simbgltet s.j. sg. (7)
    l. Synbolik
    f,
    Zeiehensprachc
    f.
    2. rcl. Symbolik
    /,'
    simbolisrn s.a. sg. (13) l. e) Syrnbtlk
    f,
    Zei-
    chensplaehe
    /,'
    bl spec., rel. Syrnbolik
    f.
    2. .lit.
    Symbolisnus rrr.' stmbollst la'f. l. s.m. (lt), rql
    -i
    s.,f. (l l ) Symbol i st l at. II. a. (2[.) symb' rbl i -
    stisch; stmbolistloi s..f. sg. (7) liur.
    J
    simboHed (2);
    slmbolizll ub. tr. (428) symbolisieren, verkdrpern,
    sinnbildlich darstellen
    i baldnla
    -eazd,
    dreptetea die
    Waage symbolisiert die C,erechtigkeit; strnbolt-
    zqto s./. (9.) l. SymboUsieren n, sinnbildJiahe
    Darstellung, Verkorperung
    /.
    2. spec. (tn diiterse
    ;tiinfe)
    zeiehenhafte Wiedergabe, Wiedergabe.,f
    durch Symboh; stmbol i zator c. (23!) symbol i si e-
    rend, sinnbildLich darstellend.
    stmbr$g s.l a. (l ), -e
    s.f. (l l ) pap.,
    fam.
    Atge-
    stellte rn
    $i f,
    Besoldetc m
    $i f ;
    slmbric s.f (10)
    L
    F9.
    al (lcaJd) (Arbeits)llohn rn,
    -verdienst
    rr,
    GhBlt er, Entlohnu!8, Besoldtng
    /,
    Entgelt z;
    a i,mtra in
    -&
    cuiuat sich bei jmdnn. vcrdlngen. irr
    1343
    j mds. Di enst treten I
    a
    Ji
    l n
    ' a
    cr' ri t' a i n
    j mds'
    bi enst l Di enst en
    sei n/ st ehen, i n
    j mds. ' qol d st t hen,
    fzu. bei j mdm. i n Srot und Lobn
    stehen; a
    l tne,
    te
    crneea cu
    d
    si ch (D) ei nen
    Ql ohn)di ener/
    bi enstknecbt hal ten;
    to
    Ji l a
    i ntral o s l oe ni
    slu6d
    fdrd
    -
    fiir
    jmdn. unentgeltlich
    arbeittn,
    j nl s. bi enstknecht obne Lohn sei n; b) spe c' , fnu'
    Sol d ru, Sel ohnu:rg
    /
    (der Sol dner).
    Z' teg' Lohn-
    arbeit
    f.
    3. inv., reg. (arendd) Pacht
    /,'
    slmbrloar[
    $..f. (l i )
    Pop.
    kl ei ner Lohn, kl ei nes Gehal t'
    sti ngi rte f.' a. (21) 1. symmetri sch,
    gl ei ch-, ebenl -
    m?i 6i g.
    2. sfec., mat' synmetri sch;
    Juncl i e.
    *d'
    syroiettische Funktion ;
    cercuri'
    *
    e stf,lllrretrische
    Ii rei se i
    fi guri
    -e
    synrmetri sche Fi guren. l I' s' z'
    sg. (13),
    --A
    s./. sg. (11) mat. symmetri sche Gerade,
    s]*-i tti .chei
    Punkt; sl mel rl i e s./' (10) 1' Sym-
    netrie
    l,
    Gleich-, Ebe nlrna8 n, ;opiegelu::gsgleich-
    heir
    f
    i a pdstra
    -a
    die Symmetrie
    wahrenfbeach-
    ten; a negtlla
    -a
    d,ie Symmetrie vernachldssigen'
    2. spec., mal. Symmetrie
    /
    ;
    -a
    a da.ud
    figuri
    geo-
    mctiice die Symmetrie nveier gecmetrischer Figuren'
    si mfi zd s..f. (l l ) onat., med. Symphysl e
    /,
    :i s,f' -
    stmtonle
    -a.
    1Ztll
    7. muz. sinfonisch, .s;'mphon-isch,
    sinfonieartig i
    operd
    -
    d ein sinJonisches Werk ;
    cantal d.
    -d ei ne si nfoni sche Kantate:- o/chestl d
    -d
    Sinfonie-, Symphonielorchester
    n; concert
    n
    Sinfonie-, Symphonlelkonzert
    n. 2'
    fig.
    wohlklin-
    gend, harmoni si h; sl ml onl e s./. (10) l . muz' Si n-
    ionie
    f,
    Symphonie
    f
    ;
    - concerlatttd. eine konzer-
    tante'sinior:Ie ;
    -
    -eroicd,
    eine heroi'"che 'Sinfonie ;
    a cam/ufl e o
    -
    ei ne Si nfoni e kcmponi eren; a
    scie i
    - eine Sinfonie schreiben; o cinto o
    -
    eine sinfonie spielen' 2'
    fig'
    sinfonie |
    *
    de culot'i
    ei ne Si nfoni e von Farben; sl nl onl el d s' "f. (l l ) muz'
    *Si nfoni etta
    /,
    kl ei ne Si nfoni e; sl ml oni sm s.n. sg.
    (13) muz. Sinfonik
    /,
    Symphonik
    f
    ;
    slnfonlst s.ai.
    (l t),
    -{ s./- (l l ) Si nfoni ker m, Symphoni ker m'
    Sinfonienschreiber rz.
    sfml gn s.ze. (11) zcol . Al fe m.
    sfmfgerl e s./. (10) Brezel bdckerei
    J;
    sl ml g!u s.rzz
    (15) Brezelbdcker nr.
    si mtl gr a. (21) gl ei chl arti g,
    -formi g;
    sl ml l arl l qte
    s.-f. (9t) Gl ei cl rarti gkei t
    /.
    sl ml l fgravgrl s./. (7)
    f
    ol i Br. Li chtl ?i tzungf,
    -druckm.
    efnrfl l pl ql r[ s"f. (l 1r) Si mi l i stei n m...
    rl mi l l tgdl ne s./. (9) Gl ei chni s a, Ahnl i chkei t
    /.
    '
    sf ht nf e s. zr r . ( l ) bat .
    !
    si mi noc; sl mi nt ehl e s. / . ( 10)
    Dol . Se nnesl baum nr,
    -strauch
    rr,
    -pfl anze
    J; foi
    de
    -
    Sennesbl i i t t er n
    f l . ;
    sl ml nqc . s. r a. ( l ) bot .
    Ruhrkraut n.
    si ml t s.ra. (12) cul . Brezel
    f
    mi t Sesam.
    sl nonl qe s.m. (l ) Pfri i ndenk?i ufer m ; sl monl e
    s..f. sg. (10) Simonie
    /,
    Pfriindenlhandtl z,
    -rn'u-
    chet ra.
    sfnparalglc s./. (10) med. $ympathalgie
    /,'
    slmpa-
    t ctomlG s./. (10) med. Sypathektomie
    /.
    sfmprt?llc a. (21) sympathetisch, (geheimnisvolle)
    Geftihlseinwirkung ausiibeud.
    slmpglfe l. o. (21) l. (pltuut) sympathisch, ange-
    rebm, liebensr*-ert, Sympathie erweckend; om
    -
    ein sympathischer Mensch
    :
    aparilie
    e
    fi, eine
    sympathische Ersch_eiaung; 4 avca o lnfdliSare
    -'d
    ein sympathiscbes Auferes/Aussehen haben
    i
    (nu)
    oli-c
    -
    et ist mir (nic!t) sylnpathisch. 2. tnv.
    e). Sympathie zeigend, voll Sympathie; bl ror
    (fdaot'evil) guastig, vortcilbaft. 3. ccntcald a
    fi
    SIMPLU
    sympathi sche Ti nte, Gehei nrti nte
    f
    .
    tt.
    anat. si stcttr
    ti rrai t
    -
    syrnpathi sches
    Nervensystem, Sympe-
    t hj kus m; gangl i oni l net vi
    - e sympat hj sche Ner -
    venknot en. l l . s. m. s8. ( 1) anat . mar el e
    -
    S] - ut -
    pal hJkus rr, Orthosl ' mpathi kus 71, s)' npathi sches
    i i l er l ensyst em;
    sl mpat t l e s. / . ( 10) t . Sympat hi e
    / .
    a) (aJccl i une) (Zu)nei gtng
    J,
    Wohl wol l en n: 6
    aL' e&
    -/ra/e
    *
    f.enl ru
    ci neua gro8e -Sympathi e fur
    j rndn. haben ;
    a ci ;ti ga
    ' a
    cui aa
    j -d...
    l l mpathi e
    geni nnen ;
    a se bucuta de
    -a
    cui t' a
    i mds'
    Sympathi e
    l eni eBen.;
    a atdl a cui aa
    n
    Sympathi e i i i r
    j ' l dn-
    i ei genl el ea. bekunde n; a se l dsa condus de
    -
    $i
    oni i poti u -.i ch von Sympathi e und Anti pathi e l ei ten
    l as.si n; b) (afrabate) Zusti mmung
    f
    ; mani fesl are
    de
    -
    -Sympathi ekundgebung .f,'
    decl aral i e de
    *
    S- r mpat hi ezi uf
    er ung
    / , '
    aceasl ci acl i une al e t oal ci
    - i
    i r " di ese Akt i cn- hat mt i ne vol l e S1' mpat hi e/ '
    Zusti n:rnung. 2.
    fam.
    Gel i ebte m
    ,si f,
    Li ebste za
    $i f .
    3. med. Wechsel be zi ehung
    / , '
    si nr pal i n[ s' f
    sg. ' ( 11)
    f i zi ol .
    S1' mpat hi n z , '
    si mpal l z4 vb. ( 4281
    l . tz. Sympathi e
    (fi i r j mdn.) haben, (j mdm.) zu-
    genei gt-sei n, Zunei gung
    (fi i r j -9".) eurpJi nden,
    i teu.
    (1mdm.) Sympathi e
    entgegenbri ngcn. l I' refl .
    reci pr. ei nander zugenei gt sei n. III. i ntr.. sympa-
    t hi si er en, ( j mdm. ) geuogen/ zuget an sel n; a,
    P
    cu ci neaa mi t
    j mdm. sympathi si eren; a
    P
    cu
    grevigtii mit den Streikenden sympathisi:1"I;
    i t mpat l zgnt s. m. ( l ' ) ,
    - d s. / . ( 11) Sympat hi si e-
    r ende r a
    ; i f , Gl ei chgesi nnl e
    m
    Si J;
    - pol t ' t i c
    ein politisch Sympathiesierender;
    slmpatrlgt s.ria.
    (l ' ) i nu. I,andsmantt zl .
    sfmpef nl a. l2l) (d.
    flari,
    plante) sympetal, zwei-
    keimblZittrig
    sfmpl amgnte ada. rar
    (ganz) ei nfach;
    sl mpl fel tare
    s..f. sg.- (!n) Ei nfachhei t
    /,'
    sl mpl l tl c1
    ub.
    t). t+Ze' t
    vi rei nfachen, Ii ar. si mpl i fi zi eren; a
    ei ne l vl et hode ver ei nf acheni a n
    ur n
    o met odd
    Jabricalie
    ein
    -
    Ilerstellungsvedah ,t"
    'r!r'"ii;:#":1,
    a
    -
    af aratul adminit:i?::i,
    die
    1r"r*"ltung
    ,,"r-
    ei nfach.en; o
    n o probl emd
    ei n
    probl em
    verei n_
    fachenfsirnplifizie_ren
    i
    I'
    mpllftcare
    s.f. (gr)
    Verein_
    fgghung
    f,
    tbr. Simplitikation
    _f,.
    stmplfteerfc
    s.f.
    ( 10) . r cr . 1
    f npt l f ; c- ar c;
    sr mpt t sm
    s. z. . ss. ( I S)
    Ei n-
    seitigkeit
    /,
    einfache
    und oberfl6chtiche
    Retraeh-
    tungsl vei se; sl mpl l st
    .a..
    (2,1r)
    l .
    G. ,onr"j ,ti ;,
    ralionamente, metode etc.)
    oberftdchUch,
    einseltie.
    Z. (d. oameni
    Si
    manifest&ile
    lor) einseitig,
    ober-
    fi 2i chl i ch, beschr6nkt_; stmpl rgti
    s.S. sg.' (gr) f.
    Einfachheit
    /,
    Schlichth:it
    f,
    Iior. Sim'ptizitat
    i.
    2. (naivitateJ Arglosigkeit
    7,
    trinfanigkeit
    f,
    tirr.
    Naivitbt
    /.
    slmplgn s.ra. (lS;
    Sitnplonschnellzug
    m.
    sfmplfu a. (218) 1. einfach
    i
    floarc
    -d
    eine einfaehe
    3lume i
    nod
    -
    ein einfacher Enoten
    ;
    gram. timp
    -
    einfaehe ?,elt; graqt. propozilit -d
    eln einfacher
    Satz. 2. einfach, leicht, nriihelos
    i temd
    -d
    eine
    eiifgsfo6 A$9"b.. 8, einfach; contdilitata 0n par.-
    tdd
    -d
    einfache Buchfiihrung.4. (modeCl
    einfach,
    schllcht, bescheidea; masd
    -d
    eiac elnfache Mahl-
    zeit. 6. al (sincu, oinstit) aufricbtig, r,edllch,
    ebrlic.h, arglos,- ohne Arg/Fatscl bl (tipslt ile
    cultwd) einfach, ohne h6here. Bild.ung
    i
    o?n
    -
    cia eialacher Meusch. 8.
    .fam. p
    co btnll ziaa
    fan.
    dus ist (doch) klar wie Klo8b'rtihe/dtcte Ttnte.
    7.
    F.
    noiofibte
    -d
    einfsc-he lvtchrheit.
    STMPODI U
    Sl mpodl u s. r r . . ( 6) bol . Syr npodi um n.
    sl rnpozl gn s.ru.
    {131)
    l . atfi . Syrnposi urn n, Sym-
    posi on r. 2. Tagung
    f,
    l i ur. Symposi on n, l i ur.
    Symposium n. & ofga,nizo utr'
    -
    ein Symposion
    l eranstal ten; a
    l i ne
    7{17,
    p
    ei n Symposi on abhal -
    ft:ri a parti ci pal a l u.a parte l a un
    -
    an ei nem
    Symposi on tei l nehmen; a se i nti ' l ni i ntr-tr.n
    si ch zu ei nem Symposi on treffe4.
    si r npt l gm s. zr .
    ( 13) Sympt om n. l . med' . Kr ank-
    heitszeichert /t ,
    -
    coractcristin ein charakteristi-
    .cl res Symptom;
    -
    ti l ,i c ei n typi sches Symptom;
    .-
    ctn' Loscwl ei n bekanntes Symptom ;
    h d,escri e
    - el rtnei bol i di e Symptorne ei ner I{rankhei t
    l reschrei ben; o i nterpreta
    -el e
    tr' nei bol i di e Symp-
    ' tome
    ei ner Krankhei t deuten; a' pune un di agnosti c
    dwpd
    -e
    ei ne Di agnose aus/nach den Symptomen
    stel l en. 2.
    fi e.
    (i ndi ci u) (At-, I(enn)zei chen n,
    Vorbote m, l i ur. Syrrtptom n; cregterea
    Sornai ul ui
    esle un
    -
    alarmant al unei crize economice
    'LrL-
    nehmende Arbeitslosigkeit ist ein alarmierendes
    Symptom ei ner Wi rtschaftskri se;
    sl mptom?tl e @.
    (21) l . med. symptomati xh; umfl dturd
    -d
    ei ne
    symptomatische Schwellung i
    tralamen't
    -
    eine
    symptomatische Behandlung. 2.
    JiS'
    ( sernnificotiu
    )
    symptomatisch, kennzeichnend, charakteristisch;'
    fenomene
    N
    e symptomatische Erscheinungen ;
    sl mptonratol ggtc a. (21) symptomatol ogi sch ;
    sl mp-
    tomatol ogi e s.,f. (10) med. Symptomatol ogi e
    f,
    Semiologie
    /,
    Semiotik
    /,
    Lehre
    /
    von den I{rank-
    hei tszei chen.
    sl mt s.r. (15) l . (si ml i re) Si nn zr ;
    cel e ci nci
    *uri
    die fiinf Sinne
    )
    -ul
    auzului Gehdrsinn i
    -ul
    vdzu'
    /ni Sehvermogen rz,'
    -ul
    mi rosttl ui Geruchssi nn;
    *ul
    gust nl ui Geschmack( s) si nni
    - ul pi pddt ul ui
    Fiihlsinn
    ; orgone de
    N
    $inneslorg^rLe n pl.,
    'werk-
    zeuge n
    Pl .;
    a percepe i mpresi i di ' n l umeo cxteri oard
    f
    rin
    -uri
    duBere Dindriicke mit den Sinnen wahr-
    rrehmen. 2. mai al es l a pl . (senzu,al i tote) fl ei sch-
    l i che Begi erden, Si nn-, Fl ei schl l i chkei t
    /,
    Tri eb-
    haftigkeit
    /,
    Geschlechtsldrang m,
    -tneb
    tn; exci'
    tal i a
    -uri l or
    Si nnentei z m; pl dcerea
    -uri l or
    Si n-
    nenllust
    /,
    -freude
    /,
    -genu8
    nz, Fleischeslust
    /,'
    'be{ia -urilor
    Sinnenrausch nr. 3. (gust) Sinn rz,
    Gefiihl n ;
    -ul
    frumosului
    Schonheitslsinn,
    -gefiihl;
    -uI
    umorului der Sinn fiir llumor i
    -
    artistic
    I{unstsinn
    i
    a eueo un pronunlot
    -
    estetic einen
    ausgeprbgten iisthetischen Sinn haben. 4. Sinn
    rn, Verstand m ;
    n
    moloi moralischer Sinn;
    -
    practir praktischer Sinn; bun
    -
    gesunder Men-
    .schenverstand; o
    que& - practis pentru cet)o
    praktischen Sinn.fiir etwas haben. 5. (sentimcnt)
    Gefiihl n;
    -ul
    dotoriei Pflichtgefiihl;
    -4tr
    rdspun-
    derii Yerantrvortungsgefiihl; a aued
    -uI
    dotoriei
    Pfl i chtgefi i hl haben; sl mfl ml nt s.n: (13)
    T
    senti -
    met+l : sl ml ff ub. (45Ar) l . tr. l . fi i hl en a) (ver)-
    spi i ren, empfi nden, wahrnehme[; a
    H
    o d' urere
    ei nen Schmerz fi i hl en/(ver)spi i ren/empfi nden; a
    -
    rcn mi ros ei nen Geruch wahrnehmen; a
    -
    oboseala Miidigkeit (ver)spiiren
    ;
    a nu
    -
    nici cea
    mai micd oboseald nicht die geringste Miidigkeit
    verspi i ren; a
    -
    fri gul
    Ki i l te empfi nden; a
    -
    cdldura sobai die Wdrme des Ofens fiihlen
    ;
    a
    -
    dureri in tot corful jmdm. tut alles weh,
    fam.
    alle
    I(nochen fun l,eib fiihlen i
    -te
    cum tl
    fllrlkcsa ?ute''
    rilc er fiihlt, wie ihn (langsam) dle Kriilte verlas-
    sen;
    'c
    -
    ccva pc propria sa picle etwas am elge-
    73t4
    nen Lei b(e) spi i ren ;
    -te
    c<i -i
    fuge
    pci mi ntul de sub
    pi ci oare er spi i rt, wi e/dal } der Boden unter sei nsn
    Fiillen nachgibt, ihm schwankt der Boden unter
    den Fi i 8en; b) (a i ncerca urt, senthnerl l J enrpfi nden,
    verspi i ren
    i e
    -
    dragosl e pentru ci neua
    Li ebe zu
    j mdm.
    f i i hl en, Li ebe f i i r j nl dn. / zu j mdm. empt i n-
    den; a
    -
    comPasi u,ne
    l >enl ru
    ci neua \Ii tl ei d mi t
    j rndm.
    l i i hl en
    i &
    -
    un d,or Sehnsucht verspi i ren;
    a
    -
    fri cd
    Angst verspi i ren; a (*r.tc) (ni ci o)
    pl drere pei ttru ceuo (kei ne)
    Lust zu etu' as/(kei n)
    Verl angen nacl r etrvas verspi i ren; a
    -
    tnttstrd,ri
    de con,;ti i nl ri Ges' i ssensbi sse fi i hl eni spi i ren/bekonr-
    men/haben ;
    *a
    -
    l i psa cui ua se,u, & ceua j rndn.
    oder et was ver mi ssen i a
    -
    neuoi a sd. . . el as
    Empfi nden haben, 2.r1..., das Verl arrgen haben/
    spiiren, zu. . .
    ;
    e) (a auea irnpresia) den Eindruck
    haben; si mt cd, . . . i ch habe den Ei ndr uck, da8. . . ,
    eleu. i,ch kann mich des Eindrucks nicht errvehren,
    daB. . . 2. a) ( obser ua) empf i nden;
    - l e
    cd, ea i l
    in;eold'4r ernpfindet dunkel, daB sie ihn betriigt
    ;
    b) (a.dul meca) (auf)spi i ren, wi ttern; ci i ,ni i
    -t
    ui na-
    tul die Hunde spiiren das Wild. 3. (bd,nui) ahnen
    (D);
    -learn
    cd n-o sd rnd ajute mir ahnte, daB er
    rnir nicht helfen wii'rde. ll. refl. 1. a) sich fiihlen,
    eleu. sich befinden
    ;
    a se
    -
    bolnou sich krank
    fiihlen
    ;
    a *
    -
    bine sich wohl fihle{eleu. befin-
    den; c nu. se
    -
    bine sich unwohl fiihlen
    ;
    e se
    -
    rd,u sich unpiiBlich fiihlenleln. befinden; b)
    sich fiihlen; c se
    4 (nc)fcricit sich (un)gliick-
    lich fiihlen
    ;
    & se
    *
    foartc
    bine sieh ganz behag-
    lich fiihlen
    ;
    a se
    - jignit
    sich beleidigt/getroffen/
    verletzt fiihlen; a se
    -
    rutinot sich beschiimt
    fiihlen
    i
    o se
    -
    strilin und,ana sich irgendrvo fremd
    fiihlen
    ; a sc
    -
    tn siguranld sich geborgen fiihlen
    ;
    'a.
    se
    n
    lalin largul sdul(ca) acasd (la cl) jmd.
    ist/fiihlt sich in seinem Element, sich heimischlwie
    zu llause fiihlen. 2. (a se cons'idcra) sich fiihlen,
    sich fiir etwas halten
    i
    o se
    -
    uinoua.l sich schuldig
    fiihlen
    ;
    a se
    -
    rds/unzdtor pentru ceao sich f'u.r
    etwas verantwortlich fiihlen
    i, o se
    -
    chemat
    Pen-
    tru ceaa sieh zu etrvas berufen fiihlen
    ;
    a se
    N
    obligat sd
    fud
    ceua sich bemii8igt/verpflichtet
    fiihlen, etwas zu tun;
    ro
    se
    *
    in starc d,e canolsd
    facd
    ccaa imstaude sein, etwas zu tun. 3. gesunden
    Menschenverstand zeigen/haben.
    .
    4. ina.
    I
    a so
    resi ml i (II)
    ;
    sl mti rl c s.,f. (9) 1.
    I
    sensi bi l i tote (l ).
    2.
    I
    scntiment (l). 3. (cunogtlnld) BewuBtsein z,
    Besinnung
    f
    :
    fdrd,
    -
    bewu8t:, besinnungsllos,
    oh"rn?ichtig, nicht bei sich, ohne BewuBtsein/
    Besinnung ;
    to-gi
    pierde -
    ol-ile bewuBtlosfbesin-
    nungslos/ohnmdchtig werden, das Bervu8lsein/die
    Besinnung verlieren, in Ohnmacht fallen/5:inlren,
    fo*.
    umkippen/umklappen
    /umsacken /zusarnmen-
    sacken/wegsacken ; a-Si ueni in.
    -
    l-iri
    wieder zu
    sich kommen, wieder zu(m) Bewu8stsein kommen,
    wieder zvr Besinnung kommen, die Besinnung
    wi edererl angen.
    11.
    rar.
    I
    si m! (1). 5. i nu., pop.
    gesunder lW,enschenverstand
    i
    -
    de sir.e gesunder
    Menschenverstand; stmfi t o. (2l t) 1. a) gefi i htt,
    empfunden; b) (plin de simlire) gefiihlvoll, ge-
    fi i hl sl stark,
    -betont,
    gemi i tsrei ch, gemi i tvol l .' L
    (d. oameni) mit gesundem \{enschenverstand;
    slmfttlgr I. o. (23') l. (sensibill empfindfsam,
    -lich,
    feinlfiihlig,
    -fiihlend,
    zartftihlend, sensibel,
    elev. dr;lnnh6ufig; a cw)ea o inimd
    -oore
    eit fiihlendes
    Herz haben;
    g.
    (ripreciabil) beaehtlich, betrncht
    r3*5
    lieh, ansehnUch, erheblicb bedeutend, bemerkens-
    wert
    i
    progrcs -
    eir erbcblicber Fortschritt. II.
    adu. beechtlich, bedeutend, erheblich
    i o crcttl
    -
    beechtlich anwaehsen
    ;
    da/ce silniltdlii sale s-dt
    tmkrnlltilliJ
    -
    sein Zustand hst sich bedeutcud
    gebessert.
    rtmnllq ub. tr. (428) 1. simulieren, vorltluschen,
    -schiitzen, -spiegeln,
    sich (ver)stellen
    i o
    p
    *n
    leSin eine Ohnmacht .sirruliereni
    i
    -
    o boold
    ein0 Krankheit simulieren/vortiuschenivorschiit-
    zen; a
    -
    picrdcrco memorhi GedZichtnisschwund
    simulieren/vortduscheni o
    -
    conslernanc tlefe Be-
    troffenheit simulieren/vor?liuschen
    i
    -eazd
    cil doarmc
    er stellt sich schlafend. 2. sPec., liuz. simulieren;
    a
    -
    ur4 zbor cosmic einen Raumflug simulieren;
    a
    -
    cottdiliilc unui zbor.cosmb die Bedingungor
    eines Raumflrrgs simulieren; slmulgaru s.n. (132)
    Schein m; un
    -
    de critind eine Scheinkritik;
    cl mul gnt s.rn. (l r), -I
    s.,f. (l l ) rar Si mul ant(i n)
    m(f) ;
    slmulgro s.f. (9t) l. Simulation
    f,
    Vorl-
    tiuschung
    /,
    -schiitzung
    /,
    Verstellung.f,'
    -
    a unci
    boli die SimulaUon/das Simulieren/die Vortdu-
    schung einer Kranlrheit. 2. spec., liar. Simulatiou
    f
    ;
    *
    a unui zbor cosmic die Simulation eines Raum-
    fl ugs; stmul gt d. (21) si "' ul i ert, vorl getbuscht,
    -geschiitzt|
    boald
    -d,
    ScheinkranHreit
    f;
    slmu-
    latgr s.rl. (l3L) tehn. Simulator rr0,' slmulqtle s./.
    (10)
    I
    si mul ore.
    rlmult4n l. a. (21) gleichzeitig, zeitgleich, s?cc., liar,
    simultan, zur selhn/gleichen Zeit (stattfindend)
    ;
    d,oud procese
    -6
    zwe-i sirnultane Prozesse
    ;
    trdu-
    cc/c
    -
    d simultanes Dolmetschen, Simultanldol-
    metschen n,
    -iibersetztng
    f
    ; trdrttdtor
    -
    Simul-
    taudolmetscher rt. lI. dv. gleichzeitig, spec., livr.
    simultan; a sa petrecc -
    gleichzeitig/simultau
    geschehen. III. s.z. (13) (lo gall Simultanlspiel z,
    -partie
    /,'
    slmultaneltgto s./. sg. (9{) Gleichzeitig-
    keit
    /,
    spec., /iur. Simultan(e)ifiit
    /.
    sl mgn s. z. sg. ( 13) Samum m.
    sfnagogfl s./. (7) Synagoge
    /.
    slnalagmatle a. (2L) (d. contracte
    luridice)
    s ynal-
    lagmatisch, gegenseitig.
    efnalgll s./. (ll)
    fon.
    Synalophe
    /.
    alnalgezfe s./. (10), slnalgfe s./. (10) nted. Synalgie
    /,
    Mitempfinden n vor\ Schmerzen.
    sl nantrgp s.n. (l ) Si nanthropus n?.
    el napfsm s.n. (13) med. Si napi srnus zz, Senfl pfl aster
    n,
    -papiet
    z,
    -umschlzg
    m.
    el n4psA s./. (l l ) bi ol . Synapse
    /.
    el narhfo s./. (10) pol . Kol l ekti vherrschaft
    f.
    elnartr-ozl s.,f. (ll) onat. Synarthrose
    /,
    unbeweg-
    l i che Knochenverbi ndung,f.
    cl narqr s.z. (13) zel . Abri B m der Hei l i genl egenden.
    sl nari s./. (l l ) rel . Versamml uug
    /
    (der ersten
    Chri sten).
    gl ndl [ u
    s. r ?. - ( 134) r eg. Schabei sen n.
    sl negrp a. (21) bot. (d, gi neceu) synkarp, zonokarp;
    elnearpfa s.,f. sg. (10) bot. Synkarpie
    /.
    cl nccr I. c. (21) ehrl i ch, aufri chti g, redl i ch; orn
    -.ein
    aufrichtiger Mensch; compdtimira -d
    avf-
    richtige Aateitnahme; strlldutb
    -l!
    redliches Be-
    tniihel; conoingcrc
    -d
    elne redliehe C,esianung;
    .cl cste un om
    -
    er ist ein redlicher l{ensch,
    Iom.
    er ist eine ehrliche Haut. ll. d.u. ehrlich, aufrich-
    tig; e sc bucura -
    sich aufrichtig freuen; e reglc-
    tnrDtcaLtslr
    ta n
    6csa etwas aufrichtig bedauern; rikputdc-mi
    -
    / antrorte nir ehrUch l; rlnocramqntc
    du,, rar
    I
    sincar (II)
    ;
    rlnccrthto s..f. (9.) l. sg. Ehrlichkeit
    /,
    Aufrkfitigkeit
    /,
    Redlichkeit
    f,
    Wahrheitsliebe
    f
    ; culoatd
    *aganz
    ehrlich. 2. ror
    I
    confiitenld.
    rlnchlscqll s..f. sg. (7rl
    fam.
    Achtung
    /,
    Beachtung
    .,f,
    Aufmerksemkei t/,' sl nchl sl f uD. (458)
    fam.l .
    refl .
    sich (be)kiirn"'srn, sich scheren
    ;
    a nu sc
    -
    de
    cinano seu d,e ccvo sieb rrm
    jmdn.
    oder etwas nicht
    (be)kiiFmern/scheren, sieh an etwas (A) nicht
    kehren
    i
    nu se
    -co
    dc birfo oamenilor er kehrte sich
    nicht an das Gerede der Leute. Il. tr. ror st6ren,
    fzu. scheren.
    rfnohlzts s.n. (13) med,. Synchysis
    /,
    Verschmel-
    zLLAg
    f.
    rl nol pi tql a. (2L) zum Vorderkopf gehori g; sl nel put
    s.n. (13) anat. Yorderkopf tn.
    slnellngl a. (2L) geol. synklinal, muldenfornrig
    gel agert; sl nel l norl u s.,t. (6) geol . Synkl i nori um 7r.
    sl ncopq ub. tr. (428) synkopi eren; sl ncopi l t a.
    (2tr; l , muz. synkopi sch, synkopenarti g. 2.
    fon.
    synkopi ert; sl ncgpl s./. (l l ) l . nted. Si nkope
    J,
    Scheintod z, Ohnmacht
    /.
    2. muz. Synkope
    f.
    3.
    fon.
    Synkope
    /.
    4i rar Unterbrechung
    f,
    Pause
    ;f.
    sl ncrgtl c a. (21) synkreti sch, verschrnel zend;
    sl neretfsm s.n. (13) Sl nkreti smus tn.
    sl ncrfzfl s./. (l l ) ret.
    $ynkri sl e
    /,
    -i s
    /,
    .\' ergl ei -
    chung
    /,
    Verbindvng
    .f,
    slneroelelotron s.,!. (l3r)
    fir.
    Synchrozyklotron n, Phasotrou n; slncro-
    fazotron s.z. (l 3r)
    fi z.
    Synchrophasotron l l .
    sl ner on a. ( 21) l .
    !
    si ncr oni c ( t ) . : t . ( d. . si st ene
    fi zbe
    sau chi mi ce) synghron
    ;
    e/. gerterator
    Synchrongenerator m; ma;i nd,
    -d
    Synchron-
    mascl ri ne
    1f,' sl nergnl o
    a. (21) l . (d.
    fapte, feno-
    mene scl u eueni mente) synchroni sch, gl ei chl zei ti g,
    -l auIend,
    zei tgl ei ch. 2.
    fi z.
    synchroni sch. 3, ,(d.
    metod,e de studiu) statisch, unhistorisch, beschrei-
    bend; sl neronfe s./. sg. (10) l i ngu. Synchroni e
    I
    ; sl ncronfsm s.n. (13) l . Synchroni smus m,
    Gleichlzeitigkeit
    f,
    -lauf
    m. 2. (i.n cinenotografie)
    -
    sonor Synchroni smus m; sl nerorri stl c o. (21)
    synchroniStisch
    ;
    slncronltqto s..f. sg. (9,) liur.
    I
    si ncr oni e; sl ner onl zq ab. t r . ( 128) l . syn-
    clrronisieren, gleichschalten. 2. (i.n cinematogra-
    Ii e)
    synchroni si eren; sl ncronl z4re s.,/. (9t) Syn
    chroni sati on
    /,'
    sl ncronl zator s.n. (l 3r) Synchro-
    ni si erei nri chtung
    /,'
    sl neronosaop s.rr. (l 3t)
    fi t.
    Syrrchronoskop zl,' slncrotroD s.n.. (ISL)
    Jiz.
    Syn-
    chrotron n,
    sl ndactl l i e s..f. sg. (10) med. Syndaktyl i e
    /,
    an-
    geborene Verwachsung von Fingern und Zehen.
    slnder-ezl s._f. sg. (ll)
    fil.
    Synderesis
    /.
    Synteresis
    + ' .
    sl ndesmol ogi c s./. s.g. (10) med. Syndesm.rl ogi e
    /,
    Bi i nderl ehre
    /,'
    sl ndcsmozl s."f. (l l ) med. Syn-
    desmose
    f,
    biudegewebige Knocheqverbinclung.
    sfndl e s.m.. (l ) Syndi kus m, I{echtr,l berater nr,
    -vertreter
    rz.
    slndlcql a. (21) gerverkschaftlich, syndikalistisch
    ;
    muncd
    -fl
    Gewerkschaftsarbeit
    /,'
    niscore
    -d
    Gewerkschaftsbewegung
    f
    ; rctiuist
    N
    Gewerk-
    schaftsfunktionir mi
    iruPlt
    -
    d Gewerkschafts-
    gruppe
    f:
    organ
    d
    Gewerkschaftsorgan n: argc-
    nizolie -d
    Gewerkschaftsorganisation
    f
    :
    poli-
    ticd
    -d
    Gewerkschaftspolitik
    ,f,'
    slndlcr[sm s.r.
    STNDICALISl r
    s g. ( 13) l .
    Fol . S. v ndi k al i s mus
    11. 3. Geu' c r k -
    schaftsben' egung
    /,'
    sl ndl eal fst I. s.rn. (l
    r),
    -
    ri
    s. / . ( l l ) Ger ver kschaf t l er ( i n) n( J) . I I .
    q.
    ( 2l t )
    Gewerkschafts-; ti netet Ge*' erkschaftsj ugend
    .,f
    .' sl ndfeal l zty vb. refl . (42ts) l . ei ne Gerverkschaft
    bi l den. 2. i n ei ne Geg' erkschaft ei ntreten; sl n-
    dl eal l zqre s.f. (9' ) l . Bi l dung
    /
    ei ner Geu-erk-
    schaft. 2. Ei ntri tt ne i n ei ne Geu' erkschaft; sl n-
    df eqt s. z. ( 13) 1. Gewer kschat t
    f ,
    Si ndi kat a, '
    -
    e libere freie Gewerkschaften
    ;
    a infiinla un
    -
    ei ne Geu' erkschaft gri i nden; a i ntra i n.
    einer Gewerkschaft beitreten, in eine Geu'erk-
    schaft ei ntreten; a
    face
    parte di ntr-un
    -
    ei ner
    Geu' erkschaft angehoren ; a se l dsa tefrezentat
    dc
    -
    si ch durch di e Ge*' erkschaft vertreten
    l assen. 2. ec. pol . Syndi kat z.
    sl ndr ol i e s. / . ( 10) l .
    f am.
    ( Fami l i en) unt er hal t ung
    f,
    Abendgesel l schaft
    /,'
    a dq o
    N
    ei ne Abend-
    gesel l schaft veranstal ten; a merge Ia o
    N
    zu
    ei ner Abendgesel l schaft gehen. 2. l eg. Freund-
    schaft
    /,
    Kameradschaft
    1.
    sf ndr om s. z. ( 131) med. Syndr om z, Sympt omen-
    kompl ex nl .
    tlne ptou,. refl. (32) sich; cz
    -
    mit sicl.r; a lua
    cu
    -
    mitnehmen; a duce c7,(
    N
    mitfiihren
    ; a
    duce cu
    -
    mitbringen, mit sich" bringen
    ;
    a pdstra
    pentru -
    fi i r si ch behal ten; a
    fi
    muttttmi t de
    sel bstzufri eden/mi t si ch zufri eden sei n; a se
    gi ndi i n
    -
    bei si ch denken; a se gi ndi l a an
    si ch sel bst denken
    ; a auea l a
    *
    dabei haben;
    .de
    l a
    -
    n) von sel bst, al l ei n, ohne Mi twi rkung
    .
    von a' Ben
    ; asta s, i nl el ege de /a
    -
    das ver-_
    ste ht .si ch von sel bst
    ;' ai ta t' i ne de Ia
    -
    das
    konrmt \ on sel bst; b) von si ch aus, aus ei ge_
    nem Antri eb, aus ei gener Ini ti ati ve
    ; a acl i i na
    de l a aus ei gener I ni t i at i ve handel n;
    i n
    *a
    t t t eal l a ct c. i m Gedanken; o se gi ndi i n
    - a
    sa
    bei si ch dt nken.
    slneal[ s.-f. sg.
    Qr)
    pop.
    l. (albdstrealciJ lL'asch_
    bl au rt, bl au Sti i rke. 2.
    bl au Farbe.
    sl rrer.doefi r.,f. (l l ) sti l . Synekdoche
    /.
    rfrret' hj e s./. (10) med. Synechi e
    /,
    tr' erwachsung
    l ,
    \-erkl ebung
    ,f.
    rl neeol ogi e s./. sg. (10) Synechol ogi e
    l ,
    L,ehre
    ../
    von Raum und Zeit.
    sfnecurl s./. (7) Sinekure
    /,
    gutbezahltes Amt
    ohne vi el Arbei t
    ;
    sl neeurfst s.rzr. (l
    t),
    -
    { s./.
    (l l ) Inhaber(i n) n(f) ei nes ei ntri i gl i chen Ruhi -
    amtes.
    rlngdrlu s.z. (6) inu. Kirchenrat m,
    rfnol uf vb. tr. (458r) rcg., tdbdc. (mi t dem Schab-
    ei seo) abhauen; sl nel ul t s.rr. sg. (131 reg., tdbdc.
    Abhauen n (mit denr Schabeisen).
    efncr-ezfi s.J. (l l) lingu. Syniiresle
    /,
    -is
    ,f.
    rl nergl dd s./. (l l ) bol . Synergi de
    /,
    Embryosack
    ut.
    rlnergic s./. sgr. (10) Synergie
    /,
    Zusammenwir-
    ken z,' sl nerg$m s.n. sg. (13) Synergi smus nr.
    sinetf
    fuon.
    refl. inu.
    I
    sinc.
    sfngt s.rl . (15) i nu. l . (act, d,ocumcnt) Akte
    f,
    Urkunde
    .f,
    Aktenstiick n. 2. a) (d.euerin!,i)
    Bescheinigung
    .f, Quittung
    "f;
    b) (polild) Wech-
    sel z.
    sl ng{' s.2. (l t) i ht., reg. Pl attfi sch rr.
    rfngzd s..f. (l l )
    |
    si l epsd.
    134 f i
    sf nger r et l r . a. ( 21) ( d . mi ner al e I e dht t . oci l e sedi -
    mentare) syner' neti sch, gl ei chzei ti g entstanden;
    sfngenezA s./. sg. (l l ) geol . Syngenesi s
    /.
    sl ngul qr I . a. ( 21) l . gr am. numd. r
    -
    Ei nzahj
    f ,
    Si ngul ar r r , i r t a. Si ngul ar i s m; p( t soena i ut i i
    -
    erste Person Ei nzahl I
    persoana a doua
    zwei te Persou l l i nzahl ; pe/soana, a tyei .a
    -
    dri ttt-
    Per son Ei nzahl . 2. a) ( i ndi ai dual ) ei nzel n; r ai
    -
    Ei nzel fal l rn ; b) (tzol al .) abgesondert;
    (L' t' -
    ni ment
    N
    Ei nzel erei ggri s n,' e) (doesebi .t) ei gr-' nl -
    arti g,
    -ti i ml i ch
    ;
    d) (ci .udot) sel tsam, sonderl rar,
    auf f ai i enci . I I . . s. m. sg. ( 13) gl a?n. Ei nzahl
    J,
    Si n-
    gul ar ,n, i ttu. Si ngul ari s nt ; termi nal i a
    -' t.tl ut
    Si ngui arendung
    f
    ;
    forma
    -ul ui
    Si ngui arfornr
    J; Jormarea
    -uh,ri
    Si ngul arbi l dung
    /,'
    sl rrl ;rrl t-
    rftate s.f . sg. (9t) l ar l . Si ngul ari tdt
    f,
    Si ngr.r-
    l dr sei n n;
    *a
    unl t i
    Jenomen
    di e Si ngul ar r Li i f .
    ei ne,s Vorgarrg.s. ?. (ci uddl eni e/ Ei genl arti gkc' i t
    f,
    -ti i ml i chkei t
    l ,
    Sonderbarkei t
    J,
    Sel tsaurkei t
    f
    ; sl ngul ar i snr s. r r . sg. ( 13)
    f i l .
    Si ngul ar i snr us
    nr , ' sl ngul ar l za ub. ( 42B) I . l z. dur ch Sonde r l r ar -
    kei ten ausz-ei chnen. Il t refl . si ch durch Sonrl rr-
    barkei ten au.szei chnen.
    sf ngur I . a. ( 21\ l . ( d. oameni ) al l ei n a) (
    . f t i r t i
    al tci neua) fi i r si ch
    \al l ttn), fam.
    al l ei ne
    i u, trdi
    -
    allein leben
    ; a
    fi
    d
    acasd, allein zu I{rtuse.
    . sei n; a l dsa
    f e
    ci neaa j mdn.
    al l ei n l t : ssen;
    a
    f' l eca
    i rt concedi u al l ei n i n Url aub fahren
    ;
    nu md, l dsa
    *
    ! l aB mi ch ni cht al l ei n l ; i i
    f,tace
    sri
    fi ,
    er i st gern al l ei n
    i
    proa. ni ci l a rai
    tnt-i b,i ne al l ei n i st ni cht ei nmal gut i m
    pa-
    radi ese
    i
    prov.un rd,unhi odatdnu vi ne
    -
    es korrrrnt
    kei n Urrgl i i ck al l ei ni prov. un
    N
    dursman e des-
    Ittl sd ddri me ce axt l ucrat o tni e de bri eteni ei n
    Fei nd kann mehr schaden al s hundei t Freunde
    ni i tzen konnen
    ;
    b) ( si ngurati c, retl as, pdrdsi t)
    ei nsam, verei Dsamt, abgesondert, zuri i ckgezo-
    gen, veri assen, e/ea. abgeschi eden
    ; cuc
    f
    si ngttr-
    si r t gur el n- Lut t er seel enal l ei n, ei hsam und al l ei n,
    ganz al l ei n (und verl assen),
    fam.
    al l ei n auf w.ei -
    ter Fl ur; a tudi , ei nsam/zuri ckgezogenl el ea.
    abgeschi eden l eben, ei n zuri i ckgezogenes/el ev.
    ab-
    geschi edenes Le' ben fi i hren; a s si rul i
    -
    si ch
    ai l ei n/ ei nsamf ver ei nsar nt / ver l assen f i . i hl en. 2. a!
    (fdrd aj utorul cui ua) al l ei n, ohne (fremde) Hi l fe;
    a
    Joce
    ceua etwas al l ei n machen
    i a cdra *
    ceuo efu' as al l ei n tragen
    I
    proa. ce
    fol i face
    d
    nu a;tepta sd-!i .
    facd
    a\i i mi t dem, rras dtr
    sel bst tun kannst, bemi i he ni e andere
    i
    prou.
    ce l l u poa.te
    fuce
    un N
    om
    fac
    uai mul l i i ni -
    preund. rras ei ner al l ei n ni cht schafft, konnen
    vi el e gemei nsam errei chen
    i
    prou. ce-gi
    Jace
    omui
    n
    e bu17
    Jdcut
    selbst getan ist gut getan
    i
    prot,.
    *
    ci ne i ;i gdteSte, el ma' i crt pofl d pri nzeSte wer
    si ch sel trst bedi ent, i st wohl bedi ent
    i
    *a
    o scoal c.
    -
    l a cal l dt cu ceva al l ei u.mi t etwas ferti g $' erden;
    b) (din proprie iniliatiud.) von sich aus, aue
    eigenem Antrieb, aus eigener Initiative
    I
    fam.
    von allein(e)
    ; a
    face
    p
    cet)a ets'as von siclr-
    aus/aus eigenem Antrieb/aus eigener Initiative
    machen
    i
    prou. ce-Si
    foce
    ornul
    n,
    ni ci dracul
    nu poote sd-i desfacd ein jeder
    ist sich selbst der
    gr08te Feind. 3. a) (unin) einzig, atleinig;
    -uj
    moStenitor der alleinige Erbe ;
    a, oaea un
    N
    cos-
    tum einen einzigen Arzug haben
    ;
    a auea un
    4
    copil ein einziges Kind haben
    ;
    a
    Ji
    -
    la p,6
    1 347
    r"ircl.i das, einzige I{ind sein
    ; e
    fi
    -
    d ,rxingiiere
    a cui va j ' mds. ei nzi ger Trost sei n; e
    -ul
    l ucru
    f,e
    care-l putem
    face
    das ist das einzige, was wir
    tun kdnnen; b) (ni ci un) kei n; nu
    Futeo
    orti -
    cula un cuai.nt er konnte kein Wort ausspre-
    chen; e) (numai, doar) einzig, nur, elea. allein;
    el
    -
    e ie uind. einzig erleleu. er allein ist daran
    schuld. 4. (in persoand) pers6ulich, selbst, in
    eigener Person
    i
    arn alt
    -
    grijd de aceasto ich
    kiimmerr: mich persdnlich darum
    ; aceasta tre-
    bui e s- o
    f aci
    l u das mu0t du' sel bst t un/ ma-
    chen. l l . adu. ei nz.i g, nur, el eu. al l ei ni
    -
    tu nu
    mi -ai pl dcut ei nzi g dal el eu. du al l ei n hast mi r
    ni cht gef al l en; sl ngur at ee a. ( 21) , sl ngur al l e o.
    (21) l . a. (21) l . (si ngur, retras) al l ei n, ei nsam,
    verei nsal nt, zuri i ckgezogen, el eu, abgeschi eden;
    c?n
    -
    ei n ei nsamer/verei nsarnter }l ei rsch
    ;
    ai al d
    -
    ri ei n zuri i ckgezogenesl el eu. abgeschi edenes I,e-
    ben. 2. (i zol at) ei nsam, abgel egen, entl c' sen,
    rvel tverl <;ren, el eu. abgeschi eden
    ;
    cdstttd
    -
    d, ei n
    ei nsanrer;/angel egenes l l aus
    i
    ferm,i
    -
    d. ei t rrer-
    ei nsamtr:s Gehbft; sal ei n abgel egenesl el ea.
    abgeschi edenes Dorf. 3. i nu., gl am. ( si ngttl or)
    e,tumd,r
    -
    Ei nzahl
    /,
    Si ngul ar' nt, i ,nu. Si ngul ari s
    n1. l l . ad.u. o trci i
    -
    ei nsam/zuri i ckgezogenl eteu.
    abgeschieden leben, ein zuriickgezo genes
    leleu.
    abgeschi edenes Leben fi l hren. III. s.n. sg. (13)
    {7y1t., gratm. Ei nzahl
    /,
    Si ngul ai m, i nu. Si ngul ari s
    tl t : sl ngur{tate s./. (9.) l . sg. Ei nsamkei t
    f
    a)
    Al i ei nsei n n; ai ndr d, gi - a
    di e Di nsar nkei t l i eben;
    {t cri uta
    N
    o di e Ei nsamkei t' suchen
    ;
    a
    fuei de
    -
    di e Ei nsamkei t fl i ehen/ mei <l en;' a i ri l i n
    -
    i n Ei nsamkei t l eben; b) Abgel egenhei t
    f,
    Zuri i ckgezogenhei t
    /,'
    & se retrage i n
    N
    a unui
    sat de
    ' munte
    si ch i n di e Ei nsarnkei t/Abgel egen-
    hei t ei nes Bergdorfes zuri i ckzi ehen. 2. ( pusti e-
    tate) Ei nsamkei t
    /,
    Ei ndde
    /,
    ei nsarner Ort
    i
    sl n-
    gurgl a. (22) al l ei n: si ngu.r-si ngurel nrutterseel en-
    allein, einsam und ailein, ganz allein (und ver-
    lassen),
    fam.
    allein
    auf rveiter Flur.
    sl ul e s./. (t0; l . Kuchenferm
    1.
    3.
    PoP.
    (drei -
    f i i Bi ger , r under ,
    ni edr i ger ) Bauer nt i sch' , t l .
    st r r t gr i nl s. / . sg. ( l l ) chi t n. Si ni gr i n , r .
    sinlll ab. tr. (458) reg. blauen; a rufele die
    Wi i sche bl duen; sl nt l i t a. ( 2t t ; , ' eg. ( d. r uJe)
    gebl i i ut; sl nl l i u a. (26) pop. bl au, bl i i ul i ch.
    si rrl stri rt I. e. (2l t) beschi i di gt, verungl i .i ckt
    ;
    -
    pri n
    /oc
    abgebrannt, durch Feuer besci rddi gt.
    l I . s . z z . ( l ' ) ,
    - r i
    s . / . ( l l ) Be- , Gel s c hr i c l i gt c , , 1
    ;i /,
    Hei mgesuchte nx
    $i i ,
    Abgebrannte Dt .pi
    f
    . \rerungl i i ckte ?n
    ,si f
    ;
    -
    de rdzboi I{ri egs-
    geschri di gte.
    si nf st r u l . a. ( 218) l . al ( i nspdi r ni . nt d, t or ) unhei m-
    1i ch, abschr eckend; l oc
    -
    ei n unhei r nl i cher Or t ;
    .i ndi .ui rl -
    ei n unhei ml i cher }{ensch; b) (ori bi l )
    h:i 0l i ch, scheuf3l i ch, abstofJend, abschreckend, grau-
    t' rrl raft. 2. (funest) gefi i hrl i ch, vercl erbl i ch, ver-
    br echer i sch, l l . s. n. ( 132) Ungl i i ck r l , I { ei m. ; uchung
    .1,
    Desaster n.
    sfrrochie s.-f. sg. (10) zool. Svrtokie
    /,
    Synoz.ie
    /,
    Einmietung
    /.
    sl rrod s.n. (131) rel . Synode
    /,'
    sl nodal a. (21) s-v-
    nodal r ; sl nodf e &. ( 21) l .
    |
    - si nodal .
    2. osl r ot t .
    synocl i scl r
    i
    peri oadd -;L
    s1' uod.i scht' r Ll nrl auf
    ;
    Jt ot ci -
    r i synodi scher ] [ onat
    ;
    sl r r odi r f esc a. ( 2{ ' )
    i . nt , . t si nodsl .
    SINUCIDERE
    st nel og s. / n. ( l ) ,
    - i
    . . . f . ( l l ) Si nol 6g , ! , . st no-
    Iggl c cL. (21) si nol ogi sch
    ;
    sl nei togi e. s.-f. sg. (10)
    Sinologie
    /.
    sl nonfm l i ngu. l . a. (21) synonym, si nn-, bedeu-
    tungsfverwandt, mai l ctr synonymi sch; cuvbi e
    Ne
    synonyme w6r t er . I I . s. r r . ( 13) Synonyr n
    n, si nnverwafl dtes Wort; sl norrfml e o. (21) sy-
    nonymi sch; sl noni rni el s./. sg.
    Q)
    l i ngu. Syno-
    nymi k
    /,'
    sl nonl nrfe s./. sg. (10) ti nga. Synonyrni e
    f
    ; sl nonl ml t4tc s.,f. sg. (9.) rar
    I
    si noni mi e.
    sl nopsfi s..f. sg. (11), stnopsfe s./. sg. (10), rtngpsts
    6.n. sg. (13) Synopsl e
    /,
    -i s
    ,f,
    Zusammen.schau
    /,'
    sl nop{l e a. (21) synopti sch, zusammenschauend;
    hartd
    -d
    synopti sche Karte; nteteorol ogi e
    *d
    synoptische Meteorologie
    ;
    stnopilel s./. .sg. (7)
    met. Synopti k
    /,
    synopti sche \Ieteorol ogi e
    ; st-
    nopt l cl an s. zn. ( l t ) , - i - r
    s. / . ( l l ) nr ct . Synopt i -
    ker(i n) m(f) ; sl noptotor s.n. (l 3r) nred,. Synop-
    t ophor nr .
    sfnost{)zl s."f. sg. (l l ) med. Synostose
    /,
    feste Ver-
    bindung zlyeier l{nochen oder I(nochenteile
    ;
    sl nostdzl e a. (21) synostosi sch.
    sl rrovl ql cL. (21) anat. gl ande N
    e Gel enkdri i sen
    f Pl . ;
    sl novf e s. / . sg.
    { 12)
    bi ot . Synovi a
    f ,
    G. -
    l enkschmi er e
    f
    ; sl novi t i r s. f . ( l l ) med. Synovi t i s
    /,
    Entzi i ndtng
    f
    der Gel enkschl ei rnhaut.
    sl nt act l e a. ( 21) gr a, m. synt akt i sch
    ;
    si nt : 3et l ei l
    s./. ss'.
    Q)
    Syntaktik
    1.
    st nt agmqt l c a. ( 21) l i l Lgu. synt agmat i sch; sl n-
    t agmf l s. / . ( l l ) l i , ngu. Synt agma n.
    sl ut at r s. z. ( 13) t dbt i c. Synt an r z.
    sl nl : r r i s. / . ( 11) l . l i n. gu. Synt ax
    / ,
    Sat zl ehr e
    f
    . P.
    I
    si ntacti cri
    ,' sl ntgxl c a. (21)
    |
    si ntacti .c.
    si nt er s. n. ( 13) Si nt er
    r . r , '
    si nt er i t i r ub. t r . ( 428)
    si ntern, (Nl etal l pul ver) trnschmei zen; si rrtcrl zare
    s.,f. (9' ) Si nterung
    /.
    '
    sl ntetl c a. (21) syntheti sch l . z.usammenl fassend,
    -setzend,
    verbi ndend; l i mbi ,
    -e
    syntheti sche
    Spraciren
    ;
    geornetrie -
    ri synthetische Geometrie
    ;
    metodd
    -d
    syntheti sche }Iethode. 2, (d.
    f
    ro-
    duse chi ni ce sau i ndustyi atel kti nstl i ch (herge-
    stel l t)
    ;
    cauci uc N
    l (unstkautschuk m; produse
    - e
    l { unst st of f e
    m pl . , ' sl nt et i sr n s. r r . sg. Syo-
    theti schsei n rr,' sl ntetl zay ub. l r. zusamrnenfassen ;
    o
    -
    faptele
    die Tatsachen zusanullenfassen
    i
    sln-
    tetl zgre s./. (9,) Zusammeufa.ssung
    /,'
    sl ntetl z:rt
    a. ( 2l t ) zusammengef a0t ; si nt et l zat or a. ( 23r )
    zusarrmenf assend
    ;
    sl ntezi r s./. (t 1) l . Synthesl e
    /,
    -i s
    /,
    Verei ni gung
    ,f,
    Zusammenj fngung
    /,
    -fas-
    sung
    f
    ,'
    -
    reuSi td ei ne gegl i i ckte/gel ungeneSyn-
    these; a real i za o
    -
    ei ne Svnthese verrvi rkl i chen.
    2. cirirn. Synthese
    /,
    Aufbau m. 3. tete. Aufbas.
    rn ;
    - q,
    u,nei
    l nagi ni
    de tel eu' i zi ttne der Aufbau
    ei ncs Fernsehbi l des.
    sl ntorri e s./. (10)
    fi z.
    Absti rnmung
    /,'
    si ntonl za
    ub. ty
    $28) fi ,z.
    absti mmen; sl ntoni zl re s-./. (9r)
    /2.
    Absti mmung
    /.
    sl nuei dc
    ub. r ef l . ( , { - t B0) Sr : l bst nr or r l begehcn/
    veri i ben, si ch (D) das I,eberl nehrubn, si ch uurs
    l eben bri ngen, l l and an .si ch l egen, von ei gener
    Il ancl ,stertren, sei nern Leben ei n Ende machen,
    .si ch (Di
    ei n
    Lei d/etwas antun, frei rvi l l i g aus
    ci ent
    Lel ;-' tr/tl cr Wel t schei den, frei wi l l i g aus der
    \ \ r cl t gehen,
    . f an.
    Schr u0 machen; sl nuet dene
    s./. (9) Sel bstrnorcl nr, Irrei tod nt, Sui zi d rn sar
    gI:{UCIGA9
    r, Selbstitoturrg
    /,
    -cntltibtng
    f
    ; slnuelggg s.zr.
    (l
    ),
    -
    I s.J. (11) Sel bstmorder(i n) ,n(f
    ).
    ri frrros 4.
    e\s)
    l . (coti t) gewunden, gekri i mmt;
    Jl uui u
    -
    ei n gen' undener Fl uB. 2.
    Ii S.
    (d. carac-
    .lerul oanenilot) unbest6ndig, schwankend, wetter-
    s rndi sch
    ;
    sl nuozl tatc s.Jr. (9t) d.csea
    /i g.
    Kri i m-
    nrung
    /,
    ' Wi ndung
    l ,
    Gewundenhei t
    /.
    ri rrusr s.n. (15) anot. Si nas m l . Il ohl ung
    .;r,
    \;er-
    ti rfung
    /,
    Ausbuchtung
    /,
    Eohl raum m(i n Sch?i -
    o,-' l knochen). 2. Venen-, Arteri enl erwei terung
    /.
    ri rrrrsz s.z. (15) nol . Si nus ro, Si nusfunkti on
    f
    ;
    r i nr r ser i dal a. ( 21) mst . si nuskur venf or mi g; sl -
    nrrsof dal [ s./. (l l ) mat. Si nuskurve
    ./.
    sf r r uzr l a. ( 21) anat . Si nus- ; sl nuzi l I s. / . ( l l )
    med. Si nusi ti s
    f,
    Nasennebenhohl enentzi i ndung
    J
    ;
    -
    frontal d
    Sti rnhohl enentzi i ndung
    J;
    p
    nta-
    ti l ar ti Ki eferhohl enentzi i ndung,f.
    sl oni snr . s. 2r . . cg. ( 13)
    f ol .
    Zi oni smus zr , ' sl oni st
    f o l .
    l . s . ? r . ( l ' ) , ^ d s . , f . ( l l ) Zi o n i . s t ( i n ) m( J ) .
    l f . a.
    \ 2l a)
    zi oni st i sch.
    si pel s. n. ( 13) Tr uhe
    . ; f
    . '
    sl pel gl s. z. ( 13) kl ei ne
    Tr uhe.
    sf pi cA s. f . ( 7) Dol . Gr i ndkr aut r .
    t f r - s. 71 . i nuar . 1. - Si r r a. 2. ( ca t et nt en cl e adr e-
    sue) Si r m, I l r r r nt ;
    s| r e s. m. i nt ar . ( ca l er t not t
    a( odt t sat e
    )
    I \ l a
    j cst dt !
    r l r eae a.
    121) f
    of .
    I
    sci r ac.
    sf r ee p a.
    \ 21' )
    l . ( d. cai ) ni l d, ungt b! ndi gt ,
    ungezt i hnr t . 2. r e g.
    Jl oar e
    n
    d St t r n , u, r l ei f i er
    St i r nf l eck ( des Pf er des) .
    si r enl . . . / .
    ( l t ; l . Si r ene
    / , '
    p
    cr l eLr , t r z Dampf -
    pl ei f e;
    -
    de ai ar md l l eul si r ene. 2. a) ni l ol . Si -
    r ene
    f
    t , )
    I i g. Si r ene / ,
    r er f i i hr er i - . che Fr au.
    si r t r r i i . r r 5. 1r . ( l t ) aool . Seekuh r n, Si r e nt n
    f l .
    si r o; r n. 12l r ) r eg.
    I
    si r eap.
    s i r l nr r l . t . nt . ( 1t ) , . - [ s . , f . ( l l ) Sy r i er ( i n) m1f ) .
    l l . r r . ( 212) syr i sch; sl r l an[ s. f . sg. ( l l r ) l i nga.
    S1' r i sche n.
    ,
    t i l r i r r gy[ - c. / { l l )
    ]
    ser i ngd.
    si r f ngenr l r l i "
    ". - f .
    ( l O) med. . Syr i ngomyel i e
    / .
    s i r i nx s . r , . t l 5) l . Sy r i nx
    /
    ( der Vogel ) . 2, nr uz .
    Syri .nx
    /,
    Il i rten-, Panl fl ote
    /.
    si rf rrs ..-r. i nuar. astron. Si ri us ,n, Il undsstern
    r , ' , Gr el er l l und.
    sl r nr f r f a s. / . ( l a) hv.
    I
    ser mai a.
    Ei rfrf.() s.rt. i naar. Schi rokko z, Si roLko ra, Sci -
    rocco n.
    si r op s. r 4. ( 15) Sl r up m; sl r opos a.
    '
    ( 2t e;
    l . si ruparti g. 2.
    fi g.,
    pei or. si i 8l i ch, fed(e)'
    sl snl s.rn. (l ) Dol . Si sal (hanf) rz.
    sl stn ub. l z. (428) ei nstel l en, unterbrechen, tl vl .
    sistieren; o
    d
    lucrdrile la ceoa die Ausfiihrung
    von etl l ' as si sti eren; sl starc s./. (9t) Ei nstel l ung
    J,
    Unterbrechtung
    I,
    Iivr. Sistierung
    /.
    sl st r m s. n. ( 13) 1. Syst em r , '
    d
    so/ or Sonnen-
    sl steur;
    - pl anetar Pl anetensystem;
    p
    metri c
    Metersystem;
    p
    zeci mal Dezi mal system;
    F
    biolegic ein biologisches System;
    -
    Jilozofic
    rin philosophisches System;
    -
    lingvklic ein
    spracblicbes System
    ;
    a constrai un
    -
    ein System
    auflgusn/srrichten
    ;
    a introdacc sn
    -
    ei! Systenr
    ej nfi j bren. 2, geol . Formati on
    J,
    i av. Systrm a.
    3. bi ol . Syst em z, '
    p
    nsoos Ner vensyst em;
    N
    muscul ar Muskel system. 1. (metodd) Verfahren
    tt, Methode
    /;
    p
    de l ucru Arbei tsmethode;
    -
    Jttilta. Brailleschritt
    J.
    6. System a, Regierungs-,
    1 3 { 8
    Staatsl form
    /,'
    p
    soci al Gesel l schaftssystem;
    -
    economic \4'lrtschaftss.vstem
    |
    -ul
    cafitalist das'
    kapi tal i sti sche System i
    -ul
    soci al i st das sozi i t-
    l i sti sche System
    ;
    o combal e un
    p
    ei n System
    bekdmpfen ; a s(' ri j i ni un
    p
    ei n System unter-
    st i i t zcn; a i nhcduce un
    - ei r Syst em ei nf i j l nen ;
    a i nl dtura un
    N ei n System besei ti ge n/abl esen ;
    a consl rui ttn
    p
    ei n System aufbaucn. C. Typ
    m, I' Iarke
    /,'
    sl stemal l e l . a. (21) systemati sch.
    pl anmdBi g, si nnvol l /fol gerrchti g geordnet, sach-
    l i ch gegl i cd ert
    ;
    pt ezettl at e
    -
    ri ei Le system ati scht'
    Darstel l ung; prcgdti re
    -d
    systemati sche Vorbe-
    r ei t ung: ' i ni l ; ut t d"l dl i l e
    - r i ei ne pl annr bl Ji gc Ver -
    besser ung; i npdr l i r e
    - d
    ei ne syst enat i sche
    ( i l i e-
    der ur g. l l . ( 1au.
    syst emat i sch, met bodi sch, er ga-
    ni si ert; a ptcgdl i ,
    p
    cr,e etrrn-as systemati ,.ch vor.-
    ber ei t t n; o exant i t t a
    N ceue. et was syst enr at i scl : '
    unt e' r suchen; u et t cul a
    p
    cct ' a et r n- as sy, st er r r a-
    t i r . ch cl ur chf i i hl on ;
    sl st omal l ( ' i r s. / , . cg. q7i l -
    S1' st cnr at i k
    / .
    C. bi c, L SS' st <mat i k
    f ,
    Ta>i enenr i t '
    f
    ,
    sl sl omat l ci ar r s. r r t . ( t t ) ,
    -
    n s. f . ( l l r ) Syst e-
    nr at i ker ( i n) n: ( f ) , ' si sl emal l r q t b. t r . ( 428) syst ( ' -
    mat i si er t n, i n ei nem Sl ' st t m br i ngen, nach enr t ' nr
    *s1- st cnr or dnen/ au{ baut n/ gl i edet n i
    a- f i
    -
    i cl r i l t
    sei ne l dc. en
    - zr r
    ei nen Syst cm l er ei ni ge n;
    gl st e-
    mal l zr.rre s.1.r
    1921
    l , Sy-.i emati sj ererr zl OrCr u:rg.
    / / Gl i ede
    r ur i g
    / / Aul baut n
    , L nach ei nem Syst enr -
    2. s,vstemati sche Stadtpl anung, s;' stemati sehcr
    Sti i dtebau
    ;
    sl stenral l T1t a. (214) l . sy;temati si ert"
    nach ei nenr Systenr geordnet/gcgl i edert/aul ge-
    baut . 2. ( d. ar a; e) syst e mat i sch gepl ant / gt baut ;
    sf st cmI s. , f . ( 1 l ) r ar , ' l si st cnt .
    si stnl i s./. (11)
    fi ti ol .
    Systol e
    /,
    Kontrakti ons-
    phasc
    J
    de, s I Jer . znr uskt l s; si st gl l e a. ( 21) s) ' s-
    t ol i sch.
    si st l u. s. l . ( 132) r ; l r ; . Si st r um ?l .
    s i l i r r r . s . 2. ( 1) ot ni l . Sc t r : e
    l t e f
    ;
    Schncpfenj agd
    ,f.
    sl l nr r s. ni . ( l ) Si ebi macher r r ,
    t t ! 8r ' a. ( 21) r eg.
    I
    - , i . t eau.
    t ' i r i dl cal e de
    *
    i !
    -. r' e
    rkduf er rn.
    s i r l l s . / . ( 11) l . a) ( c i t n) Si r b n;
    -
    de
    Pdr
    de cal l l aar si eb;
    -
    de si t n d Dr al r t si eb;
    -
    de
    cer r t t t t ( Jdi r d) Mehl si eb
    '
    *
    Ji ud
    e i n f e
    j ne
    s Si eb;
    -
    mar e ei ne gr obes Si t b; a l r ccel a da cet a pr i n
    -
    ets as dut ch ei n Si e b .schi i tttn/ri i hrtn/schl a-
    Eel ' t i Pr oL.
    - a.
    nout i cer ne bi ne ncue Bcst n kebr en
    gut ;
    *a
    f l oua
    ca pt i t t
    p
    ni eseJn, r i esel n, spr i i -
    hcn,
    f an.
    f us. . el n/ f i ssel n; a t ' edeal a t dr i ca
    f r i m
    -
    wi e dr r r ch ei nen gr auen Schl e
    j er
    st ht n
    ;
    a
    h' ece
    l w
    ci ti eva. sau e(' L' a.
    l >ri nl ,
    * j rrfdn. oder et-
    u' as ( schar f ) unt er di e l upe nol t nr on ; ' a bal e i n
    -
    . si - r z cct ' al a t i el Ldr m machen ;
    b) cul . os
    cu
    -
    Si ebbei n n ;
    r) (pi nzd) Si e btuch n. 2-
    St r unpf r r ( der Gasl ampe) . l . l el e. Gi t t er n. 4-
    t ehn. Si eb n;
    -
    r ol at i t ' d Tr onr mel si eb;
    -
    Li bl a-
    to at e', \ ibr ationssieb.
    sfl dnrg s.rr. (l ) orni t. kl ei ne Schne pfe.
    sl l e4v a. (21) reg. hei ser.
    rlllgetr s./. (72) rcg. t. (slrccut'dtoarc,)' Seiher m'
    Seihe
    /.
    2. Teesteb r.
    sl t l . soBr d s. / . ( 11) Hei nes Si eb; sl t l l l ' s. / . ( 11) t at
    I
    sitiSoor d.
    I 349
    sftol obl e s./. (10) med. Si tophobi e
    /,
    Nahrungs-
    verrvei gerung/,' sl l ol ogi e s./. sg. (10) Si tol ogi e/,'
    sftomani e s.f. (10) ned. Si tomani e
    /.
    sfl rrn ub. (428) I. refl . l . ei ne Stel l ung ei nnehmen.
    2. u se
    -
    pe o anumild pozilie Stellung nehmen,
    eint n bestimmten Standpunkt einnehmen. II.
    1r. hi nl setzen,
    -stel l en,
    (j rndm. sei nen) Pl atz hi n-
    rrri ser; sttuare s./. (9t) 1. Stel l ung
    /.
    2. I{i nl -
    setzung
    1[,
    -stel l ung
    /,'
    sl tuat a. (2l a) (d. oameui )
    q' ohl habend,
    verm6gend, bemi ttel t, gutsi tui ert;.
    si trrafl l e s./. (10) f . a) Si tuati on
    f,
    Lage
    ,f,
    U--
    sti i rrde nL bl .;
    -ct
    economi cd di e wi rtschaftl i che
    Si trrati on/LLge, di e \fu' i rtschaftsl age
    ;'
    -a
    pol i ti c,i
    i i e pol i ti sche Si tuatj on/Lage
    ;
    -a
    pol i ti cd i ntenta-
    l i ottal d di e u' el tpol i ti sche Si tuati on;
    - j uri di cd
    Rccht sl age;
    -
    f i nanci ar d
    Fi nanzl age;
    -
    f auo-
    r{tbi l d ei ne gi i nsti ge Lage; aaantaj oasti ei ne
    vortei l hafte Lage 1
    N
    di fi ci l d ei ne schrvi eri ge
    Si trrati on
    ;
    -
    graud. ei ne ernste Si tuati on
    ;
    -
    I
    er i cul oasd, ei ne gefdhrl i che Si tuati on ;
    -
    cri -
    !i cti ei ne kri ti sche/mi 8l i che Si tuati on/Lage
    ;
    del i catri . ei ne hei kl e Si tuati on;
    -
    deznddd.j dui td.
    eirre verzrleifelte Lage i
    -
    itrcurcald, eine \,'er-
    .p.irikeJtg
    I.age;d
    '-
    ingrijordtoare eine bedenkliche
    Lage ;
    nesigut'd, eine unsichere Lage
    '
    -
    Jdrd
    sftranle eine hoffnungslose Situation, eine aus-
    sichtslosq Lage ;
    N priuilegiatd, Vorzugsstellung
    J
    ; o lnlelege
    -a
    die Situation erfassen; o clarifico
    -a
    die Situation kllren
    ;
    & se adapta unei
    -i
    noi
    sj ch ei ner neuen Si tuati on anpassen, si ch i n ei ne
    nrue (Lebens)l age hi nei nfi "de n; a
    fi
    i n, aceeasi
    *
    cu ci neaa i n gl ei cher/i n der gl ei chen Lage
    rri e j md.
    sei n; a (nu)
    fi
    i rttr-o
    -
    de i nvi di at
    i n (k)ei ner benei denswerten Lage sei n; a hdra
    intr-o
    -
    fdrd
    iesire sich in eine ausu'eglose Si-
    ttration begeben; a ajunge intr-o
    *
    nePldcutd
    in eine unangenehme Lage geraten
    ;
    a pune pe
    ' i ttwa
    i ntr-o
    -
    peni bi l d j mdn.
    i n ei ne pei nl i che
    Lage/Si tuati on bri ngen; cl se pune f.ntr-o
    - pe-
    ni bi l d si ch (sel bst) i n ei ne pei nl i che Lage/Si tuati on
    bri ngeni a cduta o i e.,si re di ntr-o
    N
    compl i catd
    cinen Ausweg aus einer komplizierten Situation
    suchen; o i egi di ntr-o
    d
    aus ei ner Si tuati on her-
    auskommen, mit einer Situation fertig werden;
    exi std
    -i
    tn oi al d l n care ... es gi bt Si tuati onen
    i nr Leben, i n denen . . . ;
    r o
    f i
    l a i nd. l l i mea
    - i
    der Situation ges'achsen sein, sich der Situation
    gc-wachsen firhleni e
    fi
    stdpinlcd.lare pe
    p
    die
    Situation beherrschen/meistern, Herl der Lage
    sein/bleiben, Iferr der Situation bleiben; a sc
    p)une in
    -o
    cuiva sich (einmal) in
    jrnds.
    Lage
    versetzen; b) (pozilie) Stellung
    /,
    Position
    /,'
    -
    sociol.d soziale/gesellschaftliche Stellung, ge-
    sellschaftliche Position;
    -
    materiald materielle
    Lage;
    ta-i
    facc
    caiuo o
    p
    jmdn. wirtschaftlich
    aufrichten; c) (aaere) Verm6gen z, Besitz m,'
    om cu
    -
    i.r1 vermogeader Mann
    i
    dl
    fig.
    (d,kpo-
    zilie suflcteascil) Stim'''usg
    ;r,
    Gemiitslstimmung
    "f,
    lag"
    /,
    -zustand
    ra,
    -verfassung
    f.
    L (raport,
    inuenlar) Bericht na, Inventur
    f;
    -o
    casad I(assen-
    bestand w. 3. rar (agezare)
    Lage
    J,'
    sltuaflonal
    a. (21) Situations-.
    sltuli s./. (11) zor Sltula
    /,
    Bronzeblecheimer rar.
    slv c. (21) rct. t. (cenugiu) grau. 2. (cdntnt)
    grafl.
    eirtl s./. (ll) (lo scilmttl Sixt
    /.
    sl N
    slzfghfe s.,f. sg. (10) astron Syzygie
    /,
    Syzygium
    n.
    si c i nterj . na (da hast du' s) |
    sieii uD. (45A?) I. lz. quilen, schikanieren, drangsa-
    lieren,
    Jo*.
    schurigeln,
    fo*.
    kujonieren, ,fdm.
    piesacken, atts. sekkieren. II. refl. rar lebhaft
    (umher)huschen; sieilgl[ s./. (7t) Schikane
    f,
    Drangsalierung
    /, fa*.
    Schurigelei
    /,
    ous. Sek-
    katur
    /,'
    s.i ei l etqr a, (232) rar
    I
    si ci i tor,' si cl ft a.
    (2ln) (d. oameni) norgelnd, miikelnd, l2istig,
    Io*.
    herumndrgelnd,
    farn
    herummdkelnd,
    fan..
    (herum)kri ttel nd; si ei l l or a. (23' ) qudl end, schi -
    kani erend, drangal i erend,
    fam.
    schuri gel nd,
    fatn.
    kuj oni erend,
    fam.
    pi esackend, aus. sekki erend.
    si r nf r l l t l I . s. / . ( l l t ) Sonnabend nr , r eg. , aus. ,
    ei u. Samstag m; rel .
    -a
    marel Pa;ti l oz I{arsamstag;
    1e
    pur t ol a t i ne cui aa
    - et el e
    u)
    j mdm. gr ol l en/
    z.i i rnen; b) Schl i mmes mi t
    j mdm.
    vorhaben,
    farn.
    j mdn.
    auf der Latte haben,
    fam.
    j mdn.
    auf dem Rohr haben; a se duce pe apa
    - et ei
    rerl orengehen, verl usti g gehen, abhanden kommen,
    in Verlust geratcn,
    Jam.
    f.ortkommen,
    fam.
    v:r-
    schi i ttgehen,
    fatn.
    i n di e Bi nsen/Wi cken gehen,
    fanl .
    zum Kuckuck/Teufel gehen,
    l oP.
    fl otten-
    gehen, pop. hops gehen,' ,rg. i n di e Rapus(ch)e.
    gel r en/ kommen. I I . adu. al vor i gen oder ndchst eni
    kommenden Sonnabend; b) art. sonnabends,
    /e9., aus., el u. samstags.
    si mbovl n s. m. ( l ) , si mbovi nI s. / . ( 11) bot .
    Lung<nkraut z.
    si ml i r ag s. z. ( 1) i nu. , r eg. I r l i t gl i ed z ei ner Bauer t r -
    genossenSchaft; si mbr[ s./. (l l ) i na., zeg. (Bauern)-
    genossenschalt
    f.
    si mbur s. r a. ( l ) r ar
    !
    si mbur e, ' sl mbur e s. m. ( 3' 1
    l . bot . a) ( Samen) ker n m, St ei n m;
    -
    de' ci -
    rea;d, I{irschkern
    i
    -
    de prund Pflaumenkern;
    -
    de
    l >ePene
    Mel cnenkern; b) i mpr. Samen rrr.
    2.
    fig.
    a) I(ern zr, \[:esen a, Hauptsache
    /,'
    uesta
    esl e
    -l e
    Probl emei
    das i st der I{ern des Probl ems/
    der Frage; a ajunge lo
    -le
    unei probleme z:urr:.
    Kern ei ner Sache kommen; b) Hauptl i dee
    f
    ,
    -gedanke
    m. 3.
    fi g.
    (fdri md) Kri i mchen n, Tei l -
    chen n ; trebuie sd.
    fie
    totu;'i un.
    -
    de adevdr
    i n chesti unea aceasta etwas Wahres wi rd schon
    an der Sache sei n; si mburgl s.zr. (14) I{ernchen
    n ;
    simburos &. (2lo) (d.
    fructe)
    kernig, i'oller
    I{erne.
    si n I. s.nt. (l ) anat. Brust
    /,
    Busen m, Bi i ste
    f,
    poeti c Paradi esbpfel pl . II. s.z. (15) t. (pi eft)
    Rrust
    /,
    Brustkorb ,n, med. Thora:r ,n, po.etic
    rBusen
    m,
    fam.
    Brustkasten m;
    ' a
    muri cu zi l a-*
    -
    viel zu friih sterben. 2. Busen m;
    .d
    cregtcld
    i ncdl zi l a
    l i ne
    garpel e i ttto ei ne Schl ange.gm
    Busen n?ihren
    i a-i trece cuiaa un
    Sarpe
    (ruo)
    prin ein Schreck(en) durchzuckt
    jmdn.;
    a
    umblola
    Ji
    cu crucea-n
    p
    a) fromm/gottesftiich-
    tig/gottergeben sein; b) ir. scheinheilig/frOm-
    melndiheuchlerisch sein,
    fo*.
    fromrl tun; a
    filo
    se aflalo trdi ca tn
    -ul
    lui Aaram wle in
    Abrah"tns SchoB leben. 3. (fintecc/ Mutterleib
    . m, poetic Scho8 za,'
    ta
    sta cu *tb*lbq
    -
    dic
    I{?inde in den SchoB legen. {. (szfW) IJ.erz n,
    Seele
    /.
    5.
    fig.
    (intaior) fnnere n, clev. Scho0,
    '.
    m; tn
    -ul
    fdmlntalui
    im Inneralclev. im Scho8
    der Erde. 8.
    fig.,
    gcog/., tna.
    GAfl
    Busen n,'
    -
    de mare Meerbusen.
    slilEATA
    sl ncaf& s.J. (l l ' ). sl net s.z. (L3) i na. Fl i ute
    /.
    chrge s n. sg. ({) l.
    fizial.
    Blut a,
    fom.T*bens-
    saft m;
    p
    sllnlltos
    desundes
    Blut;
    d
    bol.nau
    lrrankes Blut; zul. onimetr aa
    N
    recc Kaltl-
    blut n,
    -bliit!
    m: ca
    p
    recc ksltbliitig, kalted
    Blutes
    i lo
    -
    bis aufs Blut; o p,ierde mult
    -
    viel
    Blut verlieren; a
    face
    transfuzia de
    -
    Blut iiber-
    tragen
    i
    a curaa ohool in
    -
    Alkohol im Blut ha-
    ben; a-i curge caiva din nos aus der Nase
    bluten, Nasenbluten haben
    ;
    a opri
    -
    le das
    Blut stillen;
    to
    scuipo (cu) Blut spucken/
    husten/a/eu. speien
    ;
    a ldsola lua cuiua
    - jmdm.
    Bl ut entnehmen, j mdn. zur Ader l assen; a dal o
    dona
    n
    Bl ut spenden; o auecl
    *
    i ,n ui ne Energi e/
    TatJ<raft/Schneid haben,
    fan.
    trIurnm (in den
    Knochen) haben; a i se urcal a-i ndudti l a i se
    sui l a-i do cu' i ua
    -l e
    i n obrazl fal d.l cap j mdm.
    schie8t/steigt d das Blut ins Gesicht/in den/zu
    Kopf
    ;
    o nu rnai ailea (niri) o picdturd
    de
    -
    in obroz keinen Tropfen Blut im Gesicht haben,
    ganz bfa8 werden, alles Blut rveicht aus jmds.
    Gesi cht; a-i i ngheta cui ua
    -l e
    i n ui nefo i nghel a
    nl e i n ci neuo das Bl ut erstarrt/stockt/geri nnt/
    get' ri ert j mdm.
    i n den Adern; a
    l i erbel a
    cl ocoti
    -
    l e i n ci neaa das Bl ut kocht j mdm.
    i n den Adern
    ;
    a-i
    face
    cui ua
    -
    rdu
    j mdm.
    boses Bl ut urachen/
    schaffen/verursachen
    ;
    a-gi
    face
    rrjtr. sich dr-
    gern, si ch gi ften, si ch (D)
    Gal l e rnachen,
    fam.
    si ch schecki g/den Bauch.vol l ;i 1gg1n; o nu ci r.rgel
    a ntt i egi di n. i ni mdl ci neua si ch sehr zi rgern,
    jant.
    sich (D)
    die Platze
    argern,
    fam.
    sich (D)
    di e Ifti i tze/Schwi ndsucht an
    den
    -Hal s
    Argern;
    a saea ceuo i rr, etwas l i egt/si tzt/steckt
    j rndm.
    i rn Bl ut; a bate pe ci neuo pi nd l a
    -
    l a
    untpl e
    pe ci neua de j mdn.
    bl uti g schl agen; a zgi ri o
    pti td
    l a
    -
    bi s l rrfs Bl ut kratzen; a su.ge
    -l e
    cui uo
    j mdn.
    bi s au-fs Brut aussa.rgen; a uti rsa
    -
    Bl ut
    vergi e8en
    : a-;i vdrsal a-;i da
    -
    l e pey,trtt, ci u.eua
    sau cerel sei n Bl ut fi i r j rndn.
    oder etl vas vergi e.Bc,n;
    a
    fi
    setos
    f
    dorni cl i ubi tor de
    l o fi
    oi nut
    *
    hti
    blutdiirstig
    /
    blutgieri g
    i
    blutriinsti g
    /Uluti
    g
    /
    mords ii.ch-
    ti g/mordl usti g sei n; a se scdl da i n
    -
    l a
    se addpa
    crt
    -
    i m Bl ut waten, ei n Bl utbad unter
    j mdm.
    anrichten
    ;
    a, auea miinile pd.tate cu. an jmds.
    Hiinden klebt Blut, jmds.
    Hiinde sind mit Blut
    I
    befleckt/besudelt
    ; a
    face
    sd, curgd ein Blut-
    vergi e8en hervorrufen/austi ften
    ;
    @-ti pdstra
    -l e'
    lece kaltes/ruhig(es)
    Btut bewahren,
    -
    kaltbli.itig
    bleiben, seine I(altbliitigkeit bewahrcn i uiirsare
    de
    -
    Biutvergie&en n. 2.
    fig.
    al (obirgie) Blut
    ?r, Abstammung
    f,
    Ilerkunft
    l,
    eleu. Abkunft
    J:
    culde
    -
    albastru blaubliitig, von blauem Blut,
    eJeu. von edl er Abkun-ft; i na., i r. von erl auchter
    Gebnrti a aueo ol bastru tn ui ,nel a
    fi
    de
    N
    nobil blaues Blut in den Aderr:. haben, adliges
    Flnt haben, eleu. adliger dflunff sein, eleu. von
    edl er Abkunft sei n; b) (farni l i e, neam) Rl ut
    nt
    frate
    dc
    -
    Bl utsbru<l er i n; rtcdd de
    -
    Bl uts.-
    verwandte m
    $i f
    ; legdturi d.e
    -
    Blutsbande
    f(
    N.;
    gl asul -Iui
    di e Sti mme des Bl utes; c
    Ji
    nla
    auiualo
    fi
    de rcclagi
    -
    Qu cineua
    jmds.
    eigen FleiSch und Blut sern; prn. nle
    apd nu
    se
    fuc
    das Blut verleugnet sich nicht. t.
    fi7.
    (Tier)rasse
    f
    . 1. bot. singe-de-n,ntd-f ralilsingele-
    ti rrcul ui l si ngel e-zmeul ui
    Drachenbl ut n,: si ;eel e-
    uoinbului spanische Wicke.
    1350
    r bgcqel s. f . ( l l t ) , st ng4p s. n. ( l l ) , st ngeapl
    s.f. (l l t) reg. Stamperi rL, Gl [schen z (von o.
    1 4 l ) .
    sl nger s.zr. (l ) bot. Hartri egel m,' sfl gerg ub. (42 3)
    l. intr. l. al (a pierda si.ngc) bluten, Blut ver-
    l i eren; a pul erni c stark/hefti g bl uten
    ;
    o
    -
    pulin ein wenig bluten
    i
    telea.
    a-i
    -
    crtiuo inirno
    el at. j mdm.
    bl utet das Herz; b) (d.. rd,ni )' bl uten;
    e)
    fi g.
    (o se chi nui ) si ch (ab)qui i l en, si ch ab-
    miihen, sich (ab)plagen, sich abrnartern, sich
    zerarbeitern, Schr,r'ei8 vergieBen, eleu. sich ab-
    miiden,
    fom.
    sicli. herumbeiBen,
    fam.
    sich herum-
    .schl agen,
    fam.
    es si ch sauer *"i den l assen,
    /on.
    si ch (ab)pl acken,
    fo*.
    si ch abrackern, p,rp. si ch
    (ab)schi nden,
    fof,
    si ch abschuften. i l . j i S. (d.
    cer) bl utrot werden. II. tr. l . a
    -
    Pe
    ci rteu&
    j mdn.
    bl uti g schl agen. 2. (ei n Ti er) zur -' \tl er
    l assen; si ngerare s./-. (9r) f . a) (si .ngerat) Bl uten
    n ; b) (vdrsare de si nge) Bl utvergi eBen n. !.
    Zuraderl assen 2, ,' si ngerat I. s.n. sg. (13)
    f
    si n-
    gel a/e. Il . o. (2l a\ l . a) (i ,nsi rtgerat/ bl uti g, bl u-
    t end, bl ut l bef l eckt ,
    - besudel t ;
    b) ( d. ochi ) bl ut -
    unterl aufen; c)
    .fi g.
    (i .ndurerat) schmerzl erfi i l l t,
    -durchdrungen,
    sch',r'eren I{erzens. 2. reg. ( d .
    i mbrd,cci mi .nte, obi ecte etc.) bl utl befi eckt,'
    -be-
    spri tzt,'
    -besudel t,
    mi t Bl ut befl eckt/besudel t.
    3.
    fi g.
    bl utrot; si ngeratl e. a. (21) i .nu. l .
    l ,
    si n.-
    ger os ( l ) . 2. ( d. eueni nt ent e, i . nt i t npl dr i ) bl ut i g,
    mi t Bl utvergi eBen verbunden; si ngor6tot a. (232)
    lar blutend
    ;
    slngor[hrr[ s./. (7)
    I
    singei,are ;
    si nger i u a. ( 26) bl ut r ot ; si nger i nd a. ( 2t ' r ; bl u-
    tend; gi ngi e
    -
    d bl utendes Zahnfl ei sch
    ;
    si n-
    gerl os a. (216) l . a) (crutl ,
    fi oros)
    bl utl di i rsti .q,
    -gi eri g, -ri i nsti g, -i g, qrausarn,
    roh, gerval tti i ti .g;
    om
    -
    ei r' grausamer/roher Nl ensch
    ;
    ti ran,
    ei n bl utri i nsti ger Tyrann; b) bl uti g
    ;
    l uptri
    -oasd
    ei n bl uti ger Karnpf
    ; bdtdl i e
    -oasd
    ei ne bl uti gc
    Schl acht; ?nd,cel ei n bl uti ges Gemetzel . i :.
    l or (d. oonreni ) bl utrei ch, vol l bl i i ti g. S. rar al
    bl utend, bl uti g; b) (d. ochi ) bl utuntel l aufen.
    4. bl utrot; si ngl os a. (216). i ,na., reg. l . bl uti g,
    blutlbefleckt,
    -besudelt, -bespritzt.
    2.
    fie.
    jeh-
    zotnig, aufbrausend, reizbar,
    fa,n.
    kollerig, /eg.
    bul l eri g.
    si nl qgr s. z. ( l ) kl ei ner Busen.
    sl nt s. r / t . ( l ' ) ,
    - [
    s. / . ( 11)
    FoP. I
    sf i t t t ; si t r -
    tul gl s.rn. (l )
    PoP.
    kl ei ner Hei l i ger.
    si nzl gnd s."f. (l l r) l .bot., mai al es l o pl . Labkraut
    n. 2.
    Fl., FoP.,
    rel. (drdgaicd)
    Johannistag
    tn.
    3. pl., pop. (ielele)
    F'lten
    f
    pl.
    si r b I . s. r n. ( l ) ,
    - [
    s. / . ( 11) Ser bl e m,
    - i n
    f .
    Il . a. (21) serbi sch; sl rb[r s._f. sg. (l L) l i ngu. Ser-
    bi sche n; si rb62 s.,f. (11) rum?i ni scher Bauern-
    tanz; si rbl gsc a. (242) serbi sch; cul . tocand
    -eascd,
    serbisches Frikasse, serbisches Gemiisegulasch;
    si rbogte ad.u. serbi sch; si rbfsm s.n. (13) l i ngu.
    serbi sches Lehnwort ;
    sl rboal e[ s./. (l I
    )
    Serbi n
    J
    ;
    si rboeroatd l i ngu. I. &. (21) l i ntbq
    -
    srbo-
    kroatische Sprache. II. s.f. sg. (11) Serbokroa-
    tische n.
    sl rg s.n. sg. (15)
    foq.
    cul reg. del i n
    - ei l i g, ei -
    lends, hastig, schnell, sofort.
    sirghfe sy'. (10) reg. Warenstand zn, Verkaufstisch
    m.
    si rgui
    ub. refl . (45Br) pop. si ch bemi i hen, si ch
    anstrengen, sich beflei8igen, sich (D) Miihe geben;
    I 351
    si ri l ul nel os a. (216) fl ei l l i g, arbei tsam, ei fri g, emsi g,
    sclraffensfreudig ;
    a
    fi
    ^r
    fleiBig sein
    ;
    sirguinld
    s..f. (11) FIeiS rn, Flei8igkeit
    /,
    Emsigkeit
    f,
    At-
    bei tsamkei t
    l ,
    Strebsamkei t
    7-,'
    cu
    -
    mi t Fl ei B;
    si rgrrl tgr a. (232)
    I
    si rgui nci os.
    sl r r r r [ s. / . ( l l ) l . Dr abt m;
    -
    de ol el St ahl -
    dral rt
    ;
    -
    de cupru Ii upferdraht; ghi mpatd
    Staclreldraht;
    perie de Drahtbiirste
    f
    ;
    plasd
    de
    -
    Drahtgeflecht n]
    -
    sublire ein diinner
    Drairt
    ;
    o bucatd. de
    -
    d'in cupru ein Stiick Draht
    aus Kupfer ;
    a
    fabri.co
    DrAhte (aus)ziehen.
    2. i ttv. Gol d-, Si berl draht rn. 3. i ht. Gri i ndl i ng
    an ;
    sirrnos a. (21e) rar dralttartig, borstig, rauh;
    zool.
    fo*
    -
    drahthaariger Foxterrier; sirmulifd
    s. / . ( l l ) di i nner Dr aht ; si r mugoar d s. / . ( 11) r eg.
    i
    si rnrul otci .
    si si i ub. i ntr (45A?) 1. (d. gi ;te,
    ;erpi )
    zi schel .
    2. (d. l enure ude care ard) zi schen. 3. (d. oameni )
    Usr >cl n.
    si si i rrc s.r. (13) r' eg. l l ai sspei cl i er ru.
    si si i :rl l ,
    i . Qt)
    re./
    !
    si si i re,' si si i re s./. (9)
    J
    si si l , (I)
    '
    si si i t l . s.,,. ss' . (13) 1. Zi .schen r.r. (von
    Gansen; - Schl angbn) . 2. Li spche n. I I . a. ( 2l o)
    l . (d. oanren' i ) l i Spel nd. 2, (d. cuui nte) gel i spel t.
    l l l . adu. a aorb' i i i spel n; si si l tur[ s./. (7) l .
    I
    si si i t ( I , l ) . 2.
    , ss"
    - Zur uf
    m.
    sl erb a. (211 l . al (uscdl i u) mager, di i rr,
    .hager,
    drinn, schmiichtig
    i
    orn ein rlragereridiirrer
    I t ensch; br al e
    - e
    nl ager e/ hager e Ar me; a avea
    pi t i oar e - e
    mager e. / di i mr e Bei ne habenl e
    f i
    -
    rnager sei n, von hagereri schmi i chti ger Ge-
    stal t sei n;
    ' o
    fi
    ca 1t)t
    l i rl ogar
    mager wi e
    ri rr Heri ng sei n,
    fom.
    spi ndel di i rr/kl apperdi i rr/
    rappel di i rr/knochendi i rr sei n; e
    -
    de-l sufl d,
    z' zntul
    l de-l
    dd ai ntul
    j os
    l de-i
    nunteri coastel e er
    i.it nur/blo8 noch Haut und I(nochen, er ist durch-
    sichtig wie ein Schatten,
    fam.
    er i.st diinn wie ein
    Zu'irnsfaden,
    fom.
    dem kann man das Vaterunscr
    durch di e Backen bl aserr; b) (macrd,) mager;
    ( er ne - d
    mager es Fl ei sch; suncd
    - d
    mager er
    Sci ri nken; e) (d. al i mente, mi ncdruri ) mager,
    fettarm. 2. a) (debi l ) schu' ach, schwdchl i ch;
    eofi l ei n schwaches/schwdchl i ches I(i nd; a
    fi
    -
    la trup
    \Orperlich
    schwdchlich sein; cL
    aueo o constitulie
    -d
    eine schwache Konstitution
    hal ren; b) schwachi o aueo o nrcrtori e
    -ri
    ei n
    schwaches/schlechtes//alr. kurzcs Gedichtnis ha-
    ben,
    fam.
    ei n Geddchtni s wi e ei n Si eb haben;
    a. aveo uederea
    *
    fi, schvvache Augen haben
    ;
    a
    auea nerai i
    -i
    schu' ache Nerven haben; el
    fi g.
    sclrrvach; a auea aoinla
    -d
    einen schwachen
    Willen haben
    i
    t
    -
    de
    firel
    rar de coracterl;n;mdl
    dalr willenlos, (willens)schwach, leicht beeinfluB-
    bar; a
    fi
    p
    de
    firclrar
    de caraderlimimdlduh
    w illenlos/(willens)schwach
    /leicht
    beeiuflu8bar sein,
    ein schwaches llerz haben, ein Gemiit wie ein
    Veilchen haben
    t
    -
    il,c lnger
    'dngstlich,
    furchtsam,
    angstyoll; a
    fi
    -
    de tnger dngstlich sein,
    fam.
    ein Angsthase sein,
    .,fan.
    gleich klein beigeben.
    J. al (d,. obi ecte) schwach, ni cht dauerhaftt.-d,
    nMejde ! es besteht wenig Hoffnwg l; b) (d.
    solulii, atnestacuri) schwach, nicht koazentriert;
    cefeo
    -d
    schwacher K.affee
    ;
    ceai
    x
    schwacher
    Tee; lagit
    -d
    eine schwache Lauge; solulie .;a-
    lind
    -fl
    eine schwache Salzlosung. 1.
    Jig.
    u)
    schwact
    i
    picsd (d.c tcatru)
    -
    ll eia schwaches
    SLABT
    (Theater)sti i ck; b) (care nu convi nge) schwach,
    nicht iiberzeugend; argumcntele ptezentate sint
    *e
    di e vorgebrachten' Argumente si nd schwach;
    e) (d. oameni) unvorbereitet, rvenig begabt;
    el este la matematicd Mathematik ist seine
    schwache Seite. 5. rar (d. pdnnd) unfruchtbar.
    sl ad s.n. sg. (13) reg. \[-al z n,' sl qdnl ftr s./.
    ' (11)
    reg. \Ial zkel l er rn.
    sl al s.ra. (15) pop.l . \rerbi ndungshol z d der Schl i ttn-
    kufen. 2. ntar. du8ere Bepl ankung. 3. Wandbrett rl .
    sl al orn s.z. (15) sp. Sl al om zn,' nqut' i c Was,
    serski.slalom.
    sl an6 s./. (l l ) reg. Speck rn.
    sl at l nr l s. , f . ( l l ) 1. Sal zr vasser quel l e/ . 2. Sai zsur npf
    nt.. 3. cul. gesalzene Speise.
    sl av I . s. m.
    ( . 1) , - 6
    r . , f . ( 11) Sl ar vl e m,
    - i n
    f .
    l l .
    a. ( 21) sl awi sch; l i nf t a
    - d
    di e sl awi sche Spr ache;
    sl gvfl s..f. sg. (11)
    l htgu. Sl arvi sch n.
    sl l avl z .t."f. (7t) l . sg. a) (gl ori c) Ruhrn m, Gl ai z
    r r , Ni mbus m, l , i ur . Gl or i e
    f
    ; , Ul ( l at t d. d) Lob;
    t
    d
    Donntl tl ui !
    |
    -
    l i r,
    Doamne / Gottl ob !, Gctt
    se i Dank !. 2. (ad;duh) HOhe
    f
    ;
    -aua
    certtl tti
    Hi mmcl shohe;
    *a
    ri di ca casa i n
    -
    Li i rm/Kraci r-
    (en)lfanr. Radau rnachen,
    fam.
    einen HbllenlSrnrl
    Hei denl i i rm machen; a ri d,i ca
    be
    chrcua i .n
    -
    |
    -d.ui f -aua
    cerul u,i j mdn.
    mi t Lob i i berschi i tterrl
    bedenken, i i ber j nrdn.
    <l es Lobes vol l sei n, j mdn-
    (l ob)prei sen/hochprei sen/herausheben,
    fatn.
    j mdn.
    i n den Hi mmel heben,
    fam.
    ei n Lobl i ed auf
    j mdu-
    arrsti mnren
    l si ngen,
    fam.
    j md-..
    I.ob si ngen,' fant.
    j mdn. ri ber den gri i nen I(l ee l oben. 3. bi s. Sl an-a
    /,
    Gl ori a
    f.
    4. i nu. (D) dank
    1G
    /a sg., D l a pl .),
    auf Grund (G).
    sl avl e a. ( 21) i . nu.
    I
    sl aa ( I I )
    ;
    sl avi sm s. n. ( 13)
    l i ngu. Sl ar vi smus nr . ' sl avi st s. m. ( 12) ,
    - 6
    s. / . ( 11)
    l i ngu. Sl au' i st(i n) m(f) ; sl avi sl l ei s.l . sg. (7) l i ngu.
    Slarvistik
    f
    ; slavlz4 ub. (428) I. tz. slawisieren.
    l l . refl . sl arvi si ert u' erden; sl avl zare s./. (92) Sl a-
    rvrsi erung
    ./,'
    sl avofi l l . a. (21) sl awophi l . ff. s.z.
    ( l ) ,
    - e
    ". , f .
    ( 11) Sl ar vophi l e m
    . si / , '
    sl avof ob I .
    a. ( 21) sl awophob. I I . s. r n. ( l ) ,
    - [
    r . . f . ( l l ) Sl a-
    'n'ophobe
    nt.
    ;i. f.
    sf avor r l . s. nt . ( l ) ,
    - n
    s. . f . ( l l ) Sl awoni er ( i n) n(
    f )
    l I. a. (21) sl aw-oni sch; l i nzba
    -d,
    di e sl awoni sche
    Sprache; sl avon[ s./. sg. (l l ) l i ngu. Sl awoni sch rr ,'
    sl avongsc a. (24r)
    I
    sl auon (II)
    ;
    sl avongqte aau.
    sl awoni sch; sl avonl egse o. ( 242) i nv.
    I
    sl auon ( I I \ ;
    sl avoni e s..f. sg. (l O) i nv.
    Pe
    -
    sl awoni sch
    ;
    sl avo-
    ni sm s.rN. (13) l . ti nga. Sl awoni smus ,,t. 2. tg-
    slawonischer
    EinfluB (auf die Sprache, Literatur,
    I{ultur eines Volkes)-.
    sl avosl ovi ub. tr. (458) bfs. (Gott) l obprei sen.
    slfiblclune s./. (9)
    !
    sld.biciune ;
    sldbfinlog l. a.
    (213) l. (uscd,!iu)
    mager, hager, diirr, schmdchtig.
    2. (debil) schwach, schwbchlich. lI. s.rn. (l),
    -oag[
    s./. (l l ) 1. magerer Mann, magere Frau.
    2. Schwdchling lll. III. s.rz. sg. (1) bot. Spring-
    kraut n.,' sl[bdnogl vb. intr.
    Si
    refl. (458) schwach/
    kraftlos/gebrechlich werdeu; sllbtrnogft a. (21.)
    l. (d. oameni) schwach, kraftlos, gebrechlich.
    2, (d. glas, sunete) schwach; sldblturl t.f, (7)
    sehr mageres
    'Wesen;
    sltbfi ub. (458) l. hstr. l,
    (a deveni stfr) abmagern, abnebrnen, abhagern,
    abfallen, ab-,auslzehren, mager/dtltrner we'den,
    vorri Fleische fallen
    i a
    -
    dubil boald nech der
    Krankheit abfallen. 2. g
    @. Iiinlc)
    schwach/
    sr.ABlcE xE
    sclwecber werdca; f) nechlasen, schriicher wer-
    den; i-o
    -t
    rcrprb cin Gediichtnis hat schr
    ebgenommet; d-a
    -t
    cazrl setn Geh0r hat sehr
    nachgelnqse\i
    fulern
    dc corucnltcra 4fic c-t airsta
    die Spaanungskratt IiBt mit hoherem Alter nach;
    el (d. obstrrcte) nachlassen, abnehmen, sich ab-
    sehw6chen, absinhen, abflauen, cleo. abklingen;
    intcresvl
    -c$tc
    das Interesse liBL nach/schwicht
    sich ab/sinkt abt atonlb so
    -cge
    seine Aufmerk-
    sankeit nir"'nt ab; crrtuziasmul o
    -t
    cleu. d.ie
    Begeisterung ist abgeklungen; dl (d. proccse,
    *liuni) nachlassen, abflanen, geringer/schw1cher
    werden;
    .furtuno
    o
    -it
    tn intensitota der Sturm
    hat nachgelassen
    i vintul
    -egle
    6n intensitate der
    Wind flaut ab. ll. tr. nachlassen, (auf)lockern,
    locker machen
    i
    e
    n
    funia
    das Seil nachlassen/
    lockerni o
    -
    curcaua den Giirtel lockernl a
    -
    tgtul
    den Zigel nachlassen
    i o
    n
    un
    ;arub
    eine
    Schraube lockern
    i
    'o
    nu
    -
    pte cineua a)
    jmdm.
    keine Ruhe geben/lassen/gonnen, jrndn.
    nicht in
    Rube lassen; b) jmdn.
    kurzhalten,
    fam.
    jmdn.
    auf die Finger sehen/gucken; & nu
    -
    pe cineua
    din ochi kein Auge von jmdm.
    lassen/rvenden;
    fo^,
    (io moi) sldbegte-mdl la8 mich in Ruh(e) !,
    gi b' endl i ch Ruh(e) !; sl [bl cl gnl e s.f. (9) r. a)
    Magerheit
    I,
    Diirre
    ,f;
    b) (lipsd, d,e
    forld fizicd)
    I{raft-, Energiellosigkeit
    f
    ; el (sfi,r;eakl) Schrviiche
    /
    Schwachheit
    /,
    Schw6chezustand m, Olrr.macht
    f
    ; o-l cuprind.e pe cineao o
    -
    eine Schwlche/ein
    Schw?ichzustand befaUt/iiberkommt jmdn.
    ; a le$ino
    de
    d
    v9r Schwd.che umfallen/zusammenbrechen;
    a i nui nge
    -a
    di e Schwdche i i berwi nden; a. ntc
    ardta nici o
    -
    keine Schwiiche zeigen. 2.
    fir.
    (lipsd de
    fermitate)
    Schwdche
    f,
    Weichheit
    l,
    Nachgiebigkeit
    I,
    Beugsnmkeit
    /,'
    a da douadd. de
    -
    Schwdche zeigen, sich nachgiebig zeigen.3.
    fig.,
    ntai ales lo pl. (cusur) Schwiiche
    /,
    \{angel m,
    Fehler ln : a-ri cunoogte
    -ile
    seine Schw6chen ken-
    rren; a ced,a unei
    -i
    ei ner Schrvi che nach.qeben;
    fheare
    ore
    -ile
    tui
    jeder lvlensch halt seine Schrv?i-
    circn. 4.
    Jig.
    (ofecliune) Schwbche
    /,
    Vorliebe
    /,
    Neigung/,' a aueo s
    -
    pentru cinevaeine Schwiiche
    fiir jmdn.
    haber, eine Neigung zu
    jmdm.
    fiihlen;
    o auca s
    - pentru ceuo eite Schwache fiir etwas
    haben, eiue Vorllebe fiir etwas haben/zeigeu/an
    dei Tag legen. 5.
    fig.,
    rorWert-, Verdienstllosigkeit
    f,
    Mangel m an Vorbereitung; rltrbire s.l. (g)
    Abmagerung
    f,
    Ab-, Ausfzehrung
    /,'
    sllbit a. (2ttlr
    l. abgemagert, ab-, auslgezehrt, abgehagert, mager,
    hager. & a) (ktwit) erschopft, entkriiftet, ermat-
    tet, abgespannt, entnervt, schlapp, schlaff,
    fam.
    ausgepumpt,
    fem.
    ausgesaugt,
    fam.
    abgeklappert
    ;
    bt (d. orgone ala corpdui,
    fuultt$i
    ale omului ctc.)
    geschwdcht, schwach; sl[\f c. (21) 1. ziemllch
    mager/diinn/hager. 2. ziemlich schwach.
    rl[d[r!e s./. (10) ,eg. Gebiude z/Raum m zlur
    Aufbereitung des Malzes.
    slintnl s.f. (7) Speck m;
    -
    afumatd gerducherter
    Speck;
    -
    trosd
    fetter Speck
    i
    -
    slM magerer
    Spech
    ;
    -
    emPbffi dsrchwechsener Speck; o
    afunn
    -
    Speck rluchern; o
    frigc
    -
    Speck bra-
    ten; rllnlnqtf r..f. (ll) mqgerer Speck.
    slfvf ub. tr. ({58) l. (prnnibi) rtlhrnen, (l,ob)-
    preisen, bocipreJcl, vcrherrllcheo. L frut. (amaa)
    .
    verehtelr; sKvFc s.,f. (9) l. (prcanffircJ Riihmen
    n; (Lob)pre'isnng
    .f,
    Verherrlkbil g
    f.
    L inv. (ue-
    t352
    turarc) Vetehrung/.'rlivfr c. (2lr) l. (prcamilrit)
    geriihmt, gq[riseE, verherrlicht;
    -6
    stdpinx !
    glorreicher llerr I 8. (ranunitl beriihmt, bekannt.
    rlcf ab. (458) I, refl. *nipcrs. l. (d,. sabstenlc
    grosc) gerinnen. L
    Pop.
    (tnghcla) gefrieren. lI.
    lr. l. (einen Brunnen) ausfschopfen,
    -leeren.
    9.
    fig.
    (rstooi) crschopfen, entkr6ften, schwd.chen,
    ausmergetn
    ;
    a
    n
    fc
    cineua d.e puteri jmds.
    tr(rifte
    verzehren/verbrauchen; slcire s./. (9) l. (ittche.-
    .gore)
    Gerinnen n, Gerinnung,f. 2. pop. (inghelore)
    Gefrieren zr. 3. Auslschopfung
    /,
    -ieerung
    /
    (eines
    Brunnens). a.
    fie.
    (istoaire)
    Ersch0pfung
    /,
    Er-
    schopftheit
    /,
    Dntkr?iftigung
    ,f,
    Schwachung
    /..
    sl ei t f. s.n. sg. (13) Ausl schdpf.rng
    .f,
    -l eerung
    /
    (ei nes Brunnens). l l . a. (21{) l . (d. substanl e grase)
    geronnen. 2.
    PoP.
    (inghclat) gefroren. il. reg., cul.
    (d..
    fosol a,
    mozdre) durchgeschl agen. 4. (d.fi nti ni )
    ausfgeschopft,
    -gel eert.
    5,
    fi g.
    (i stoui t) erschopft,
    entkr?i ftet, abgespannt, ermattet, entnervt,
    fam-
    ausgel augt,
    fom.
    ausgesaugt- ,
    fa;n.
    ausgepumpt,
    -fom.
    abgeklappert.
    sl l m s.n. (15)
    |
    s/da.
    sl l mui ub. tr. (4SSt; i nu. ansti ften, anzettel n
    ;
    sllmulro s./. (9) inu. Anstiftung
    f,
    Anzett(e)lung
    /,'
    sl l mui t a. (2l t) i nu. angesti ftet, angezettel t.
    sl l n s.n. (15) reg. Schn.utz rn, Schmi ere
    /,'
    sl l nos
    a. (218) reg. schmutzig, schmierie.
    sl l p s.n. (15) f. Sl i p ru, Badeschl i i pfer
    .2.
    2, tehn.
    Sl i p rn, Schl i pp z.
    sl gbod po! >. l . a. ( 21, ) 1. a) ( l i . ber ) f r ei ; o, t t
    ei n f r ei er Mensch; b) ( i ndependent ) f r ei , unab-
    h:i ngi g
    i
    popor -
    ei n frei es Vol k; stat
    -
    ei r^
    r r r r abhdngi ger St aat ; c) ( au. t onom) f r ei , unal t -
    hi i ngi g, sel bsti i ndi g
    ;
    ora;
    -
    ei ne frei e Stadt.
    2. ( d. oomeni
    ; i
    ani i nal el i n Fr ei hei t l ebend. i t .
    (nei .ngrddi t) fuei , erl aubt, unei ngcschri i nkt;
    *a
    -
    es i st erl aubt
    ;
    a ouea, mbtd
    -
    ri frei gebi g/geb,:-
    freucl i g/schenkfreudi g/;groBzti gi g sei n, ei ue
    -
    offene
    I{and haben,
    fom.
    srch nicht lumpen lassen,
    .;tcrz.
    die Spendierhosen anhaben i a rd.mi.ne pe uoia
    -
    d,
    a cui ua s&u a ceuo j mdn.
    zur Verfi i gung stehen,
    unter/i n j mds.
    Gerval t stehen; cu i ni ma
    -d
    ruhi g,
    erleichtert; a
    fi
    cu inima
    -d
    erleichtert sein,
    sorg(en)los sein. 4. (inilecent) unanstendig, unpas-
    send, u:rschicklich
    ;
    ta
    fi
    -
    lalde gu,rd ein loses/
    frechis Mundwerk haben, eine lose/freche Zunge
    haben, uulg. ein grobes/ungewaschenes Maul haben.
    6. tl (d. drumuri) frei; b) (d.locari, scaune) Lrei,
    unbesetzt. 8. (d. timp) fuei. 7. (d,. lucruri) locker;
    *z
    da cuiua
    frtu
    - jnedm.
    seinen Willen lassen.
    ll. ds. ftei; a trdi
    -
    ein freies Leben fiihren;
    o aaca
    -
    ceao etwes zur freiea Verfiigung haben;
    slgboda s.f. irttor. cu
    n
    ohne Gepdck, ohne Last;
    slobozgnfc s./. (10)
    PoP.
    l. (libcrtote) Freiheit
    /,'
    inv. cu
    -
    otfen, aufrichtig frei-, gerarJlefheraus,
    ungeschminckt, uaverbliimt, frank und frei. 2.
    (pcrmisiune)
    Erlaubnis
    /,
    Zulassung
    /,'
    slobozf
    ab. (45B)
    ?op.
    l. tr. t. al (clibero) befreien,
    freilassen, frei machen, (tmdm.) die Freiheit geben,
    aus der Eaft entlassen, ad freieu FuB setan;
    bl (o clibro ilintr-o slrfnwrc) frei-, losllassen.
    E frctlas\i o
    -
    o ics,llrc einen Vogel freila,sn.
    & a) weggehcn/iortg$ea lassen; e
    -
    pe einwa
    lsrdn.
    weggehenlfortgehea lassen
    ;
    .a
    mu-l
    - pd
    cittcuo inimo sd... es nicht iibers Herz bringen,
    1353
    zrr. ..
    ;
    bl rar (cancedio) errthsaen, Ltiadigeu,
    /az.
    hinauss'etzen,
    fem.
    teuswcrfclr (irndrt.l det Ab-
    sc.hie( gebea
    ;
    cl tcg. (a ltu to valril) sus den
    M,ilitii{tlienst entlassen. 1. .(a IJsc sd, cdd) faller
    lassta; a
    -
    cd)a din ndad etwes fdlen lassel.
    6. abfeuern, ebschieBeai t
    -
    o
    Plr'$cd
    ein Gewebr
    ab{enern; e
    -
    o silgeatd cfncn Pfeil ebschieSen.
    3. al (cmara) ausstr0nen; c
    n
    o rrlrircosmd eimen
    Duft"ausstr0men; bl (cmitc) aussto8el; a
    p
    un
    strildt, eiuen Schrei aussto$cn; sloboz[e s.f (10)
    izu. (von Abgabea beficite) Freadcnkolonte
    f
    ;
    rlobozfrc s./. (9)
    Pof.
    l. al (clil&renl Befreiung
    f,
    'Freilassuag
    f
    ;
    bl (cliberwc din strtnsoo,rc)
    Frei-, Losflassea a. & Frcilr$-rrg
    /
    (eines Vogtls).
    3. a) Weggehen-, Fartgehto-llascu t4,' b) rar (con-
    eediare) Entlassung
    I,
    Kfladigu$g
    f
    ; el rcg. F.lt-
    lassung/, aus dem Militlrd.ienst. {. Fallealassen z.
    5. Abfeueruxg
    "f,
    Abschie$en a ,'
    -
    a unci
    ftt$li
    die Abfeueflmg eines Gewthres ;
    n
    o snci sdgeli
    das AbschieBen eines Pfeiles. 8. al (emanarc)
    Ausstromung
    f
    ; hl (emitcrc) Aussto8en n; slo-
    bozl t a. (2l r) pop. befrei t, frei gel assen, aus der
    I I af t ent l a. sscn; sl o} ozl t or s. r . ( l 3t ) Ht - r mmst ab
    r r ( am \ \ : cbst uhl ) .
    t kr gnn s. z. ( i 5) Sl ogan r r ,
    ' Wer bel schl agv' or t
    r r ,
    -spruch
    r,n.
    sl nl s. r r . ( 15) l . u) ( bl oc de gheal d) Schol l e
    / . '
    t e gheat , d Ei sschol l e i
    f
    e r i u ct t r g
    - ur i
    S. cl r ol l en
    trt' i l ;cn/schrl ' i mrncn auf tl em Fl uB;
    ]a-i
    trece
    etti t a tor (de ghcal ,i .)
    fri rt
    i rti ntdl pe spi narel rar
    f esl e
    obt a;
    j mdnr .
    ' wi r d
    es kal t ums Her z, es l i i uf t
    j ni dm. ( hei Li und) kal t i i ber dt n Ri i cken/ den
    Il uchen heruntt' r i e
    l i
    (i te gheal d) ganz erfro-
    rrn sei n, starr vor Ki i l te sei n, zu ei nem Ei szapfen
    er f r or en sei n; b)
    . f r g
    kal t er l gef i i hl l oser Mensch;
    a
    Ji
    un
    -
    de
    dtcal ri
    gefi i hl l es sei n, ohne
    j edes
    l vti tenrpfi nden sci r,
    fam.
    kal t wi e ei ne Hunde-
    schnauze sei n. 2. rar (l utl r.rr de gheal d) Ei szap-
    fen nt.
    sf onr ui ab. ( 4. 5B) r eg. l . t r . st ammel n. l l . i nt r .
    (d. l umi ni , cul ori ) (l ang-sarr) zum Vorsehei n korn-
    11pr,
    ;
    sl onrnl re s./. (9) reg. 7. (i ngdi more) Sl "rr.'
    nl el rl rr. 2. (l angsames) Zurnvorschei nkommen r.
    rl on s.n. (15) rcg. Wetterdaeh z, Schuppn m.
    sf nt ar . 1. s. m. ( l ) ,
    - I
    t . "f . ( l l ) Sl owakl e m,
    ' i n
    J.
    l I^. a. (21) sl owal i i sch; rl ov3etr s./. st. (11)
    l i nga. Sl orcaki sch zr.
    rl ov6 s./. -(11) pop. l . a) (kyri l l i scher) Buchstabe
    nx ; b) Schri ft
    /,'
    r' ) Al phabet n. Z. (}{and)-
    schri ft
    /.
    3. Bi l dung
    /.
    sl or cr r I . s. nr . ( 1) ,
    - r
    s. / . ( 11) Sl owenl e m,
    - i n'
    f .
    l l . a. (21) sl oweni sch; sl ovgnl s.,f. sg. (11) l i ngu.
    (l ou' eni sche
    n,' sl el eng;te adu. l . sl oweni sch. 2.
    rr' . sl awoni sch; sl ovcnl ub. tr. (158) fzz. buch-
    . t abi e: ' en; r l ovcnl e s. f . sg. ( 10) t nu.
    I
    sl avond;
    slovenirc s.;f.
    p)
    inu. Buchstebieru:ag
    ,f.
    sl ow s.z. sg. (15) Sl owfor zr.
    sl ugnrnf e l . a. (21\ unterwi i rfi g, knechti sch, l akai en-
    haft, liebcdienerisch, kriecherisch, hiindisch; ozr
    ,'
    ein unterwiirfiger Mensch; a
    fi
    -
    fald
    de
    superiorii sdi gegeniiber seinen Vorgeretzten lul-
    terwiirfig sein. II. adu. nnterwiirfig; a sc
    furta
    -
    si ch unterwi i rfi g verhal ten; stugl t s.f.
    \7)
    l . Knecht
    tn, Bediente ril, Diener z, Dienstbote m;
    Pfov.
    cutn c
    -o
    Si
    stdptntrl wi e dr,r Herr, so der Knecht;
    ?/oo.
    mci bine e sd
    fii
    stdpin mic Cecit
    -
    ,na/e
    AII,UI
    besstr eir klcitet Ectr, als clB grbgct Kaedt;
    otflo.
    e dnlt*thtalduaaoqwlril
    Bchcstm(st)cr
    Dieaer. L
    JiS.
    Xnecfrt rrr.g. lu Stiefellnecht m;
    rtugdtqqlf e..f. sg.
    Q)
    ror
    L
    ElaCddc,' rtqirgro c.
    (21t) rar tuckHsch; rlng&jflc &t. rcr kncch-
    tibch; rlugilrf o0. ({5B) L *{r. t' (als Kneeht)
    dicnea. L
    fg.
    sic.h uaterwilrffg v6hdttl, (Jmdm.
    gegeniibt) unkrwifrfig setn. ll'. tr. (a1s Dtenst-
    botc/Kaecht) btdieneai rluglrfc s.f. sg. (10) l.
    Dieaen z (rls lhecht/lDieostbotc). L
    fig.
    Unter-
    fiirfigLeit
    /,
    Ergebeuheit
    I,
    Untertinigkeit
    f,
    Xriecherei
    ,f,
    (Liebe)d,ieuerei
    /,
    Katzbuckelei
    /,'
    rluglrfne s.f. sg. (91 rar Dienemchaft
    /,'
    aluglrfrc
    s./. (9)
    |
    slugltrb; rluglrlt s.tt. st'. (lg)
    t
    slagdrh :
    rfugtrrnlef vb. intr. (45B) ng.
    t
    slaglbii rluglrnl-
    elc s.l. (10) Unterwiirfigkeit
    /,
    Untertilnigkeit
    /,
    Kriecherei
    /,
    (Liebe)dtenerei
    /,
    Katzbuckelel
    /.
    rluger s.ttt. (l) tav. Ecf- oder Arueeelprovlant-
    meister zr,' slugcrfc s./. (10) frnu. Wiirde
    /
    des l[of-
    oder Armee
    f
    proviaatneisters.
    sl ugol s.m. (2\ l . Di ener n. 2.
    /i g.
    kri echeri scher
    Mensch
    ;
    sl ugut i t I s. / . ( l l ) , sl ugql t r s. / . ( l l ) l Br
    kl ei ncr Knr cht .
    st uJ s. n. i nt ' ar .
    ' a
    f acel o
    sl o
    -
    al ( d. ci i ni )
    MAnnchen rnachen, hl
    fi g.
    (d. oameni J si ch unter-
    wi i rfi g zei gen/verhal teu, den Lakai en nrachen/
    spi el r n; sl uf baq s. m. ( l ) , r er
    d
    I s. / . ( l l ) Beamt e
    nr si
    f,
    Angestel l te m
    Si f
    ;
    rhrtbl fi s./. (l l ) f. n)
    (sert'iciu) Arbeit
    /,
    (An)stellung
    /,
    Pasten rn,
    Arbci tsl pl atz- n,
    -stel l e
    f
    ,
    fam.
    Stel l e
    I, fan.
    Broterwerb rz,' a cduto o
    - Arbei t suchen, ei ne
    Stellung suchen,
    fam.
    sieh (D) eine Stelle suchen;
    e gd.si o
    -
    Arbeit finden, eine Stellunglfam. Stelle
    f i nden; a pr i mi o
    -
    Ar bei t bekommen,
    f am.
    ei ne Stel l e bekomnren
    I
    o da cui va o
    - j mdm.
    Arbei t geben
    ;
    a-Si
    fi erde
    -a
    sei ne Arbei t/Stel l ungi
    /crr.
    Stel l e verl i eren ; a-;i schi mba
    ' -
    SteUung/
    Ion.
    Steile wechseln
    ;
    a
    'fi
    fdra
    -
    onle Arbe it/
    Stellung sein; o intra in
    -
    eine Stellung//azr.
    Stelle antreten ; a inlro in
    -
    la cincua bei
    jmdm.
    Arbeit nehnaen ;
    |d
    se panc tn
    -a
    ctivo sau o c(uo
    si ch i n
    j md.s. Di enst stel l en, si ch i n den Di cnst
    ei ner Sache stel l en
    ;
    e
    fi
    i n
    -a
    cui ua sau o ceaa i n
    jrnds.
    Dienst stehen, im Dienst einer Sache stehe n ;
    i nv. a-i
    fi
    cui va de
    - j ndm. ni i tzl i ch sei n,
    j mdnr.
    vor Nutzen sei n
    ;
    bl po|.Mi l i tEr-,
    ' Wehrl di enst
    mr.
    2. rar (misiune, sarcind) Aufltrag t,
    -gabe
    /.
    3. ltru. (seruiciu) Gef?iltigkeit/, (Freudes-, Liebes)-
    di enst m; a
    Jace
    cui aa 6
    - j rndm. ei ne Gefnl l i g-
    keitleinen Dienst erweisen. 1. bis. Gottesdienst
    n; o
    l i ne
    Gottesdi enst hdten; a
    l i ne
    o
    N
    ei aen G' .tesdi enst abhal ten; e merge l a
    n
    zum
    Gottesdi enst gehen
    ;
    stul bul l fn
    ".-f.
    (11) kl ei ner
    Posten,
    fam.
    bescbeldene Stelle; slutbugogrl s./.
    (l l ) rar
    I
    sl uj bul i l d,' rl ul l i uD. (158) l . i ntr. t.
    a) (a
    Ji
    angajat) dienen, Dienst tun, im Dienst
    stehcn/sein
    ; a
    *
    co
    feneid
    dc seruiniu la cineva
    al s l {agd bei
    j mdm.
    di e::e-'
    frov.
    nu pol i
    -
    l a
    Coi stdpini deodatci niemand kann zweien lleeren
    zugl ei ch di enen
    i
    pro,. ci ne
    -ettq
    al tarul ui di n
    altar mdnlncd wer dem Altar dient, soll aueh
    vorn Altar leben
    ;
    bl inv. eine dffenfliche Stellung
    haben; el
    Pop.
    di enen, den Mi l i ti rdi enst ebl ei sten;
    s
    -
    lq infanlerie bei der fnfanterie dienen. 2-
    (scrvi ,
    fol osi )
    di enen (D), nutzen (D), ni i tzen (D),
    rlienlich/niitzlich scin (D) i t
    -
    lc ceua zu etwas
    SLUJIRE
    niitzlich sein; c
    -
    ilnei cattze einer Sache dienen;
    s
    -
    inlerasclor cuiaa
    jmds. Interessen dienen.
    3. bds. einen Gottesdienst abhalten. ll. tr. dienen
    (D); .
    a,
    - poporul dem Vol k(e) di enen; o
    -
    colectirtitolca der Gemqinheit dienen
    ;
    &
    -
    cauia
    Pdcii'
    der Sache des Friedens dienen. lll. refl
    verwenden; gebrauchen, benutzen, elcu. sich be-
    cl i enen (G), (von etwas) Gebrauch machen ;
    a se
    - ' d.e
    o comparol i e si ch ei nes Vergl ei chs bedi enen;
    sl uj i r e s. / . ( 9) r ar Di euer , n; sl uj l t l or s. nl . ( l ) 1.
    si
    -oaro
    s.f (12) azi , ror (serui tor) Di ener(i n) /n(f
    ),
    Knecht nr, l \Iagd
    f
    . 2. i nu. t) Land.sknecht rn,
    Sol dat m (i m Di enste des Fi i rsten oder ei nes Boj a-
    ren)
    ;
    b) ( j ondarnr)
    Gendarm zr,' sl uJi tori rne s./.
    sg. (9) Di enerschaft
    /,'
    stul nl car s.ni . (l ) i nu. (von
    ei ner Nl agd unterhal tener) I,i ebhaber nr,' sl uJnl el
    s."f. (11) azi rar Di eneri n,f, Magd
    /,
    Di enstmddchen
    z, Il ausangestel l te
    /;
    sl ul nl eul d s."f. (l l ) kl ei nes
    Di enst mddchen.
    sfrrt l . a. (2l t) l . (muti l otJ versti i mmel t, verun-
    stal tet. Z. ( hi d) hri 0l i ch, scheuBl i ch, absto8end,
    abscl r eul i ch. l l . s. m. ( l t ) ,
    - f i
    s. / . ( l l ) l . Ver st i i m-
    rnelte m
    $i f,
    Verunstaltete nryi
    f.
    2. hiifJlicher
    f{ann, hl Bl i che Frau; sl utl tor o. (232) rar zi em-
    Ii cl r l rri l l l i ch; sl ufenl o s.f. (10) l . (schi l odeal d)
    Verstiimmelung
    /,
    Verun.staltung
    f.
    Z. (hido;enie)
    HS8lichkeit
    /,
    ScheuBlichkeit
    /,
    Abscheulichkeit
    /.
    i l . (poci tani e) Scheusal n, Ungeheuer n, NIi Bge-
    burt./,' sl ufi ui . (45B) I. tr. l . (mu.l l l a/ versti i rn-
    mel n, verunstal ten, entstel l en. 2. (.poci ) verun-
    zi eren,
    fam.
    verschandel n. Il . refl . l . (o se poci )
    hi i 8l i ch werden. 2. (a se stri mba) si ch verzerren,
    Gesi chter/Gri massen schnei den; sl ufi e s' f. (10)
    rar
    I
    sl ul eni e,' sl ul i re s./. (9) l . (muti l ore) \er-
    stiimmdung
    /,
    Verunstaltung
    ,f,
    Entstellung
    /.
    2.
    '(pocire)
    Verunzierrung
    J,
    3. (schimonosirc)
    Verzerru:
    rl ul i t
    c. (214) f . (muti l at) versti i m-
    mel t, verunstal tet. 2. (poci t) ha8tch, scheu8l i ch,
    abstoBend, abscheul i ch; sl ufl turl s./. (7) Scheusal
    n, Ungeheuer z, Mi {Jgeburt
    /,
    Vogel scheuche
    /.
    sr r r al t i f [ s. , f . ( l l ) mi n. Smal t i n n.
    sr r r r r l f s. z. ( 15) l . ( emai l ) Schmel z ze, Schmel z-
    gla.s 21, Email l, Iinr.ailie
    f.
    2. Zahnschmelz rz.
    smar agd s. n. ( 13) , snr ur al d s. r . ( 13) Smar agd ze. .
    Dr r f i f t q ub. t r . ( 428) r ar
    !
    snci l t ui ( 2) ; snr i l f r r f
    ab. t r . ( 4581) l . ( emai l ol er nai l i er en, gl asi er en,
    mi t Schmel z/.Emai t i ,i berz-i ehen. 2.
    fi g.
    bunt fi i r-
    ben; snri l gufre s./. (9) Ii rnai l l i eruug
    J,
    Gl asi e nrng
    ./,'
    srrri f[ui t a. (21,) (d. obi ecte de metal sau de
    ccr ami cd) emai l l i er t , gl asi er t ; smdl l ul t l or s. n. ( l ) ,
    -oqre
    s./. (12) rar Schmei zarbei ter(i n) m(J), Ii matl -
    Lleur m,
    -euse
    /.
    i rnoadr s.n.sg. (13) (vor dem Angel n i ns Wa.sscr
    geworfener) I(oder nt..
    smadz a. ( 2l t ) l . ( d. oanr eni ) nr i t br dunl i cher n
    Gesi cht. 2. (d.
    fol a
    oameni l or) bri unl i ch, fahi -
    braun.
    tmecl s.n. (15) sp.
    /t:
    !.eni s sau ten.i s de mosd)
    Smash z, Schmetterschlag zz.
    Jmodl or a. (2l t)
    PoF. I
    smedi sor,' srnedt;or a.
    (21!) ziemlich fahlbraun.
    fnggml s..f. sg. (Ll)
    fiziol.
    Smegma n, Vorhauttalg
    tt, tslgheltige Absonderung der Eichel- und Vor-
    heutdriisen.
    srncrgnle s.f. sg. (10) l. (supusenic) Demut
    /,
    ErgSbenheit
    /,
    Deraiitigkeit
    f.
    2. bis. (cucernicic)
    1354
    Andacht
    /,
    Frommigkeit
    f,
    Gottergebenheit
    /;
    smerf ub. (45B) l. refl. l. sich demiitig/ergeben
    zei gen. 2. bi s. si ch fromm/gottergeben zei gen. l l .
    tr. demiitigen, erniedrigen, (jmdm.) den Stolz
    brechen; smerft a. (2l a),!. (supus) demdti g, erge;
    ben. 2. bis. (cucentic) (kirchen)fromm, (frornrn)-
    gliiubig, gottergeben, gottesfiirchtig, gottlgleubig,
    -sel i g, -gefzi l l i g.
    srnl eea s./. (14t) bot. l . kl ei nes Rei s, Tri eb m.
    2. Gerte
    /,
    Rute
    /.
    srnl eura ab. tr. (42A) zerl mal men,
    -brockel n, -sti i k-
    kel n; Sml eurr.tre s.,f. (9' ) Zerl mal mung
    /,
    -sti i cke-
    lung
    /.
    sml d s. n. ( 13) r eg.
    I
    smi dd, ' sml dnr s. n. ( 13)
    Il uschwal d z,' srnfd[ s..f. (l l ) Buschwal d zr, Hi rrr-
    beerstrauch zr.
    srnl rrteal [ s./. (7t) f . a) ( scri nte al d) Gei stesl sto-
    rung
    /,
    -gestdrtheit
    |
    -uurnachtung
    f,
    -krankheit
    /,
    Irrsi nn nr, Irresei n r, Wal rnsi nn nt,
    fam.
    Yer-
    ri-icktheit
    f
    ;
    bl (gre;eald, abotere) Fehler m, Att-
    rveichung
    f
    . 2. i'nu.,
    fo|.
    trl (.|>agubd) Schaden rn,
    Verlust m ;
    fdrd
    -
    sicher. ga\? beStim.mt; b)
    (nepl ci cere) IJnannehml i chkt' i t
    /,
    Arger zn, Argerni s
    n, Verdru8 tt i
    ' o
    da
    f>e
    ci neaa 76
    - j mdn. bl o.B-
    st el l en, j mdn. l dcher l i ch machen; sml ut f ub. ( 458)
    l. refl. geisteskrank rverden, den Verstand ver-
    lieren, um den Verstand kommen,
    farn.
    verrlickt
    werden. l l . tr. l , (i nnebuzfJ gei steskrank machen;
    *o
    n pe ci neaa i n bdtai e
    j mdn. wi ndel wei ch/krurnrn
    und lahm/zum I(riippel schlagen. 2. pop. al ( p,i-
    cdli) betriigen, prellen, neppen, iibervorteilen,
    J' o*.
    herei nl egen,
    fant.
    (be)mogel n,
    fo*.
    i i bc-rs
    Ohr hauen,
    fo*.
    (j mdm.) das Fel l ti ber di e Ohrerr
    zi ehen, pol >. l ei men, pop. auschmi eren, pop. bc-
    schuppeni beschupsen/behummsen/behumpsen ;
    l r)
    (i mpi edi coJ (an etwas D) hi ndern, (von etwas) al r-
    hal ten, (von etrvas) zuri ckhal ten. 3.
    PoP.al
    (cl i nti )
    ri i cken ; o
    -
    ceuq di n /oc etwas von der Stel l e
    ri i cken; b) (stri co) beschi i di gen, Schaden zufi i gen;
    el
    fi7.
    (rdstd.ltndriJ verdrehen, entstellen, verkeh-
    ren; e
    n
    uorbel e cwi uo
    j mds. Worte verdrehtl r.
    lll. intr. reg. fehlen. einen Fehler begehen i
    srlrlrt-
    t i r c s. / . ( 9) r ar
    I
    smi nt eal d ( l )
    ;
    sml nt l t a. ( 21' )
    l . (ncbun) gei stesl krank,
    -gestort,
    (gei sti g) uru-
    nachtet, i rrsi nni g, i rr(e), wahn.si uni g,
    fo*.
    ver-
    ri i ckt,
    fam.
    pl emper:o' ,
    fam.
    rappel i g. 2. (d. acti tt-
    tt i l e oonzeni l or,/ uni i berl egt, unbesc,nnen, unbedacht'
    sr r r l r r r cl f ub. ( 45A7) pop. ,
    f am.
    l . i nt r . schr r . i . i f f el n.
    l I. i ntr.
    Si
    refl . (verstel l t) grei nen, fl enuen
    ;
    sttrl or-
    ei l nl rl r.,f. (7t)
    !
    smi orcdi t (I)
    ;
    smtorel l rt s..f. (9)
    ! : ni or t . di t
    ( I )
    ;
    sr nl or ei i t l . s. n. s6. ( 13) l . Schr r i i i -
    f cl n r r . 9. ( ver st el l t es) Gr ei t r et r r r , l t l ent r t ' t r r t . I I .
    u. ( ' ) l i ) gr ei ncn<l
    ,
    f l ennend.
    sr r r i r dr r r s. r l . ( 1. 5) bot . l . ( r ododent l r r t ) , \ l pet r r t , se
    J- .
    2. ( nt er i sor ) Pr ei sel - , Pr ei bcl j beer e
    f .
    . sr r r i r r r i r ad. u.
    !
    snt i r t t r i r , ' sr i r f r l r i r udt t . t t sl t t u)
    st r ar nr r r st ehen; l l ) ( vor Schr ecken) st ar r dast t i t en-
    sr ni r ni 2 s. , f . ( l l ) ) I yr r hc
    / .
    .srrrl eei rl ri s./. (7' )
    l >,rP. !
    srntr.ci l ttrd; sl nl ei t' l t
    ( . t 5t l ) , sr ni nci ub. ( 45B)
    ' Pot , . !
    smut i , ' sr ui nt ' i
    a. ( 2l a) po. p.
    !
    smuc' i t .
    srrrl ntl rrrl s..f. sg. (7) l . u) (I,Ii l ch)rahrn rn,
    -(Schl ag)-
    sahne
    J,
    ,i g.Schurant *,, ,)rg. Fl ott n,, arr.sl Schrn.:t-
    ten m' azs. Obers n, el u. Ni del m; bl reg' (cui rrttt' c)
    Mi l chhaut
    / .
    2.
    f i 7.
    Rahm , n: sr nl r r l i ni ub. t t -
    ( 458) abr ahnr er r , absahnen, Sahr r c abscl t i ' r l i i ct r ;
    1355
    trni ntl ni e[ s./. (7) l .
    I
    stnl nti nd. 2. bot. Kreuz-
    bl ume
    /,'
    sml nfl ni re s' /. (9) Abrahmrtrrg.
    .f,Absah-
    nen rr,' smi nti ul t. l . s.n. sg. (13)
    T
    sntxl i ni re. l l .
    o. (21' ) (d.
    tapte) fettl os; tnrl n(l rqt a. (2l u) l .
    rahmartig. 2. rahmhaltig.
    rml re s.n. (15) l . Sumpf zn, Sumpfl l and z,
    -l och
    n, Pfutze
    /,
    Pfuhl m. 2. rcg. al (aus einem Fla-
    schenkiirbis gebildeter) Saugheber zr,' b) Brun-
    nenpumpe
    /.
    smiieif ib. intr'. (45A?) /eg.
    l
    smbrcdi,' smireilnll
    s./. (7) /eg.
    I
    smi,orcdit (I)
    ;
    smirelt seg, I. s.n. sg.
    (13)
    1
    smi orcd,i t (I). II. a. (Zl tl
    I
    smi orcdi t
    $l ).
    smircgs a. (213) (d. termuri,) sumpfig, morastig.
    smird a. (2la) reg. (d. oammi) schmutzig, ekelhaft,
    unfl?ittig; snlrdoqre s./. (9n) reg. Saulkerl /n,
    -mensch
    zl.
    smoql l s./. sg. (l l ) Pech n.
    Emoc .s.rr. (15) l . Bi i schel rz,'
    biischel
    i
    - de penc Federfollsch
    -
    de nuieTe Rutenbiindel.
    -
    de
    Fdr
    l{aar-
    m. 2. Bi i ndel rn,'
    smoehfn s.rz. (l ) bt. Fei genbaum ,n: l i uodd d.e
    -
    i Fei gengarten m,' smoehl nfi s."f. (17) bot. Fei ge
    /.
    snt ochl ng s. r r . ( 15) Smoki ng r n.
    sr r r ochi nl
    ub. r e. f l . ( 45B) si ch r unzel n, l t unzel n
    ' l tekotrrmetr;
    srn.orl rl ni re s
    f.
    (9) Runzel r ?r ,' snl o-
    el r l r i t a. ( 2l a) r unz( c) l i g; smochi nul r i . s. . ( l l ) bol .
    kl ei ne Fei ge.
    sr noeul el . s. r i . ( 13) , smoel r t qr s. r t . ( 131) l . ! i i schei -
    cht n l l . i l . I l i i ncl el chen r t
    sr nr r g s. r . sg. ( 15) Snr og r ; r .
    srrrofi ub. tr. (151)) (au.s)teeren, rrri t I' ech r-erkl ei -
    rl en/di cht macherr ;
    a
    -
    o barcd ei n Boot mi t
    Pech di cht machen; smol i r e s. / . ( 9) Teer en z, '
    sr nol f t a. ( 2l n) l . get eer t , ur i t Pech ver kl ei det .
    2. (d. oanrcti ) dunkel hi i uti g, bri i unl i ch, bri i nett.
    smomi ab. tr. (45ts) l eg. verl ocken, verfi i hren;
    cnrornfre s.,f. (9) reg. Yerlockung
    /,
    Verfirhrung
    /.
    snrnl<reeqrld t.f. (7t) pop. Handgemenge n, (Katz)-
    lralgcre i
    /,
    Rauferei
    f
    ,
    fo*.
    Geraufe n,
    Jam.
    Gebalge
    rr,' srnutoei ub. tr. (aSB) pop. ver-, durchl pri i gel n,
    r.e' rl rauen,
    fam.
    ver-, durchl wal ken,
    fam.
    verkami -
    sokn,
    Jont-.
    yergerbefl, pop. (ver)dreschen/durch-
    dreschenf (ver)wamsen/ durch*-amsen/ verkl opl rnl
    verirolzen/vermobeln/ver.sohlcn ;
    smotoefrc s./. (9)
    1ro1r. I
    smoloceold .
    snrredui ab. (+5Il t) i nu. l . reJI. si ch anstecken.
    l l . tr. ansteckcn; smredul re s.i . (9) i nu. Anstek-
    kung
    /,'
    smreduit a- (2l(l inv- angesteckt; srlro-
    dultgr o. (232) inu. ansteckend.
    snrueeal [ s./. (7t)
    J
    smuti turd,' smucl ?b. (458)
    l. tr. (sto8rveise/ruckweise) rei8en, ab-, aus-,
    loslrei8en. lI. intr. (d. annc d.c
    foc)
    riicksto8en.
    lll. rerl. sich (mit einem Ruck) losreiBen; smuolt
    a. (2lr) l. uorbd
    -d
    hastlg auagesprochenes
    .Wqrt;
    'a
    fi
    -
    la aorbd.hastig sprechen. 2.
    fom.
    (|i+"n*)
    f
    om. verr:.dckt,
    Jom.
    hilnverbrannt,
    f
    am. ra14rUg,
    Ju*.
    rappetkopfig; o
    fi
    -
    fam.
    verriid<t sein,
    fa*.
    niiht
    ganzirecht gescheit
    .sr;in,
    fon.
    nicht
    (ganz) richtig (im l(oPf/Oberctiibcheu) scin,
    Ii^.
    nicht bei Verstand/Trost scin,
    fam.
    ntcht
    alle beisammen haben,
    fam.
    nicht
    glle
    Tasscn im
    Schrank haben. fam.
    vom u'illden/tollen Affen
    gebrssen sein, imnellurt r../. (7) Ruck m, Rei8en r-
    rnrglfge uD. (448t) l. n. l. (eus-, hereus)rei8en,
    (her) ausziehen, (her) auszupfel, (her) eusrupfen, rup-
    SNOPIRA
    fen, (aus,lrauren
    i a
    -
    an
    fir
    do
    Pd,
    ein
    Ilaar
    ausrupfen/eusreiffen; d
    -
    bttr*i-qtti Unktsut (ars)-
    rupfen/auszupfen/ausreihnlrar ausraufen
    i
    a
    -
    iarbd Gras (aus)rupfen/rcr au-sraufetl
    4
    n
    cuias
    ceva din mind jmdm.
    etwas aus der I{and reiBen/
    entwenden
    i
    .o-Si
    -
    piful (ildn cap)
    la-ti
    -
    bafto
    sich (D) die Heare (aus)raufen.
    2. reg. (junuli)
    rupfen
    i a - o giscd, eine Gans nrpfen,-einer Gans
    die Federn ausrupfen. 3.
    li7.
    abn0tigen, abzwin-
    gen, abpressen, abringen, elca. abgewinnen,
    /arn.
    abquetschen; a
    *
    cui uo o promki une j mdm.
    ei n
    Versprechen abzwingen/abpressen/abringen
    i o
    -
    cuiata o mdrturisiro jmdm.
    ein Gestiindnis abzwin-
    gen/abnotigen/abpressen;
    o
    N
    cuiuo urr zlmbct
    jmdm.
    ein I-rdcheln abnfrtigenlclw. abgewinnen
    ;
    ra
    - .pc
    cinato din ghearele morlii
    jmdn.
    eus den
    I{rallen des
    'Iodes
    retten. 4. (tn^d,epdrto) ruek-
    weise entfernen. 5. (dezlipiJ los-, ab-, herauslrei-
    Bes.i a
    p
    rtll afig eln Plalrat l,osreiBen. ll. reft.
    l. (eseilasprindtbfltsc) sich losrei8en, sich gewalt-
    sam losen; ciincle s-o
    -s
    din bsd der Hund hat
    si eh von der J,sl ns l osgeri ssen. 2. (a se retrage
    brusc) si ch rucku' ei se zuri i ckzi ehen; srnul goro s.1.
    sg. (9) l . (Aus-, Il eraus)rei Ben n, (Her)auszi ehen
    ,t, (Her)auszupf.en n, (Her)ausrupfen rr, Rupfen
    ,x, (Aus)raufen ,1. 2. reg. (j umul i re) Itupfen rr..
    l .
    .fi g.Abnoti gpng f,
    Abzwi ngen z, Abpres*n rr,
    Abri ngen n- 4. (dezl i pi re)
    Lo.s-, Ab-, I-Ierausl rei l Scn
    r r , ' sr nul s s. n. sg. ( 13)
    1
    smul ' ger e.
    smur r t ' ef l 16 s. " r . ( 7t )
    I
    snzunci t ur d, ' smunei ub. ( 45i t 1
    FoP. I
    sr nuci , ' smunei t a. ( 2l o)
    PoP. T
    smuci i ;
    smuncl ttl r[ s.f. (7)
    Po' P. I
    smuci turd.
    snamgnl e s./. (10) reg.f i .a.zmd.
    snoav{ s. / . ( l l ) Schnur r e
    / .
    snl ol t I . s. u.
    ( 1) , - oabi t
    s. , f . ( l l ) Snob m, Geck n,
    I , af f e , n- I I . a. ( 2l a) snobi st i sch, geckenhaf t ;
    snobi sm s.n. sg. (13) Snobi smus nt, Geckenhafti s-
    kei t/,'
    - poti ti c pol i ti scher Snobi smus i
    -
    arti sti c
    ki-instlerischer Snobismus;
    -
    ;tiinlific
    u'isscrr-
    schaftl i cher Snobi smus; @
    face
    ccao di n
    -
    etwas
    aus purern Snobi smus tun.
    snop s. nl . ( 1) l . Gar be
    f ;
    a l ega un
    -
    ei ne Gar be
    bi nden; a
    -face
    *i
    i nl z.u Garben bi nden; a o\seza
    -
    ii die Garben aufstellen ; a od.uno
    -
    ii die Garben
    zusammentragen. 2. al (mdnunchi ) Bi i ndel n
    Buscl rel ,1. :
    .(n
    -
    de
    Poi e
    ei n Bi i ndel Stroh; rura
    -
    d.e ureoscuri ein Biindel Reisig; bl
    fig.
    (fot-
    chul) Biindel n |
    -
    de /oze Strahlenbiindel;
    snopal [ s.J.
    0\
    gehdri ge/ordentl i che Tracht
    Pri i gel ; snopi ub. (15B) l . tr. l . reg. (a
    face
    snopi )
    (das Getrei de) i n/zu Garben bi nden. 2.
    fi g., fan.
    o
    *
    l e
    ci neuo (i n bd,tdi )
    j mdn.
    verpri i gel n/durch-
    priigelniverhauen,
    fa*.
    jmdn.
    verwalkenldurch-
    wdken/ vergerben/ zergerben/ verkenrisolen, pop.
    j
    mdn. verd reschen
    /
    d urchdreschen
    /
    verkloppen
    /ver-
    tobaken /vermobe
    I n
    /versohlen /verkeilen /
    (ver) wam-
    sen / durchu'amsen/ verbimsen/ verholzen/ vertrim-
    men,'Jam.
    jrndm.
    den Buckel/die
    Jacke/Eudce
    vollhauen,
    fam.
    jmdm. eine gehorige/ordentliche
    Tracht
    'Priigel
    geben,
    fo*.
    jmdn. windelweich
    schlagen, pop. jmdm. Scnge geben. lI.. rcfl. mr
    sich abmii&en, sich (ab)plagen, sich (ab)quiilen,
    sich abrnartern,
    fam.
    sich (eb)plackeu,
    foau
    sncu-
    abrackern, pop. sich (ab)schinden,, pop. sich sb-
    rchuften,
    fop.
    sicb sbasten; snopfre s.f. (9) lr
    SNoPULET
    Garbenbi nden ru. 2.
    fi y., fant.
    \' erpri i gel n l , Durch-
    prti gel n z, Verhauen n,
    fam.
    Verwal ken n Durch-
    rval ken a/Vergerben. nl Yerkarni sol en n,
    l >op.
    Yer-
    <l reschen n /Vertobaken n. 3. rar Si chabmi i hen n,
    Si ch( ab) pl agen n, ' snopul ef s. r n. ( l ) , snopr r t or s. ?' r .
    ( I ) kl ei ne Gar be.
    sol grl I s./. (l l ) Schrvi egermutter
    _f
    ;
    -
    nare
    f[utter
    /
    des Brduti gams; mi cri \Iutter
    /
    cl er
    Braut; rnantcl
    -
    Frau Schrvi egermutter:.
    l >rou.
    - ,
    poomd acr d! De t e- ai co&ce, ci t t e- ai coace, t ot
    elulce nu te-ai mq.i facc die Schrviegermuttcr ist
    <l es Terrfel s Futter
    i
    prou. tti ci ttora
    fatci ,
    tti ci
    -a
    ntu.rttd, ei ne Schrvi eger und Sohnsfrau sol l te rnatr
    ni cht zusamrnenrnal en.
    soarbft s.,f. (l l ) bot. Vogel -, Ei sl beere
    /.
    srl trc .s.rr. (3t) l . sg. a) astron. Sonne
    f
    ; rdsd,ri t
    de
    -
    Sonnenaufgang m; apus de
    -
    Sonnenun-
    t er gang n; pop. soar e- r dsar a Ost en m; pop. soal e-
    opwtel soore-scapdtd Westen
    ' rt,
    Abendsei te
    f
    :
    subl pe sub
    -
    auf rl er Erde, el eu. unter der Sonne;
    -
    l e ar:ri tor cl i e hei 8e
    /gl i i hencl e/brennencl e/sengende
    Sonne
    i
    -l e
    rdsare tl i e Sonne geht (i m Osten) auf
    ;
    -l e
    e sus (pe cer) di e Sonne steht hoch (am Hi m-
    rnel )
    ;
    -l e
    aPunc di e Sonne geht unterfel eu. nei gt
    si ch; prou. de l a rdsdri t l o asfi nl i t de
    -
    ,se
    schi nrbd
    ti rttpttl dc nu-l tnoi curtogl i das Wetter sol l man
    erst am Abend l oben
    i
    prou. dtt.pd, ce apune
    -l e
    land.d. ziua. rr.ar. soll den
    'fag
    nicht vor dem Abend
    loben
    i
    prou. e loc Ia
    - pentru toli Platz fiir alle
    hat die Erde;
    'fo*.
    (a
    fil
    -
    cu dinli sonniges
    Frostwetter (sein)
    ;
    (a
    fi)
    nt.pt din
    -
    wunder-
    schOn/bi l dscbonl pocti c engel schOn (sei rr), schon rvi e
    ein Gott (seiu), eine gldnzende Schcinheit (sein)
    ;
    a sc ui to l a ci neua ca l a
    - j mdn.
    anhi mmel n/
    anbeten; a i se punc cui ao
    -l e
    drePt i ni md IIun-
    ger
    ' bekommen;
    b) Sonne
    /,
    Sonnenl schei n m,
    -wdrme
    f
    ; cu
    -
    bei Tageslicht
    i
    a nu suporto
    -
    lc
    kelne Sonne vertragen k6nnen:- a sta /c
    -
    in der
    Sonne sitzen/liegexi o sc ogczo lo
    -
    sich in die
    Sonrre setzen/l i egen; c sc trscct /c
    -
    si ch i n/von
    der Sonne trocknen l assen
    i a sc bronza l c
    -
    si ch
    i n/von der Sonne bri i unen//azr. braten l assen;
    prou. ci tr.e se i ncdl zesl e l o
    -
    ttu-i posd dc l und
    wem di e Sonne schei nt, <l er fragt ni cht nach den
    Sternen i
    prou. rLu e
    -
    fdrd
    tt.ntbrd kein I-,icht
    ohne Schatten;
    l >rou.
    -l e
    i ncdl ze;te
    ;i
    pe btt,tti
    ;i
    fe
    rdi di e Sonne schei nt fi i r
    ()ute
    un<l Bose. i l .
    ostrott. Il i mmel sk0rpcr ,rr rni t ti generrr I,i cht. l f.
    sg
    fi g.Sonne
    f
    : copi l ul este
    -l e
    ei das Ki ncl i st
    lhre Sonne.
    roarca s..f. (l 1r) i nv., /zur. Abendgesel l scharft
    f.
    l h' r.
    Soiree
    /.
    rfogrtl s.f. (7") l . nti st. (tl esti n) Schi cksal tr,
    Schicksalslmacht
    /,
    -fiigung
    /,
    Vorseh ung
    /,
    Fiigurrg
    /,
    Schickung
    /,
    Bestimmung
    /,
    Fatunr rr., Iiismet
    s;
    -oarta
    oorbd des blinde Sxhicksal
    i
    -oarla
    crudri
    das graus4rne Schicksal;
    -oarto
    rtettiloasd. das
    unerbittliche Schicksal; a ostepto ceacl de la
    -
    etwas vom Schicksal erwarten; a desfitte
    -oorto
    dac Schicksel herausfordern, dem Schicksal ent-
    gegeutleten; a
    fi
    louit de
    ry
    vom Schicksal heirn-
    gesrcht/geschlagen sein. 2. Schicksal n, Geschick
    n, Los n;
    -
    grca eln. schweres Schicksal/Geschick/
    I.os;
    -
    trtstll ein trauriges Schicksal/Geschick
    ;
    -
    tragkd eln tragisches Geschick
    ;
    -
    fericitd,
    ein
    gltielliches
    Geschiek;
    -
    nemiloasd ein unerbitt-
    1356
    l i ches Geschi ck; a ,ru. ouea o
    N
    usoord kei u
    l ei chtes Los haben
    i a-si urtna
    -oarta
    sei nern Schi ck-
    sal folgen; o se resentno in
    falo
    -orlii
    sich in sein
    Schi cksal /Geschi ck ergeben, si ch mi t sei nem
    Schi cksal auss6hnen/abfi nden
    ;
    o-$i duce
    -oarto
    sei n Schi cksal tragen, sei n Geschi ck ertragen;
    a-5i l uo
    -oarta
    i .n propri i l e mi i ni sei n Geschi ck
    sel bst i n di e IIZi nde nehmen
    ;
    o se ri d,i ca deasupra
    -orlii
    sich iiber sein Schicksal erheben
    i
    o se im-
    potriui
    -orlii
    si.ch gegen tlas Schicksal aufbdurnen,
    el eu. tni t sei nem Schi cksal hadern; a hotdri .
    -oorta
    cui ua i Jber
    j mds.
    Schi cksal beschl i e8en
    ;
    a i rtterueni
    i n
    -oarta
    cui uq i n
    j mds.
    Schi cksal ei ngrei fen i
    prov.
    u.umoi degeabo te iei la trintd cu pirdohtica
    -
    sei neru Schi cksal sol l man ni cht wi derstreben.
    3. n) (euol ul i e) Verl auf ,n (ei ner Handl urrg)
    ;
    b) (deznoddmi zrl l Ausga\g m, Ergebni s z.
    soat f s. / ' ( l l ) 1. azi r ar ( sol i e) ( Ehe) f r au
    / ,
    ( El t e) -
    gatti n
    f,
    el eu. (Ehe)gemahl i rr
    /.
    2. i nu. Genossi n
    f,
    \Ii tarbei teri n
    /,
    Freundi n
    f
    . i l . i nu. (percche)
    Ebenbi l d n. Sei tensti i ck ri .
    sobgr s. m. ( l ) Of enl baaer , n,
    - macher
    zr ,
    - set z- cr
    nr , ' snbl [ r
    ". , f .
    ( l l ) Of er r r n, '
    -
    de i ncdl zi t Hei z-
    ofen;
    -
    d' e gdl i t Koch-, Ki i chenl herd ,,1;
    N
    de
    teracotd, Kachelofen
    ; a
    Ju.ce foc
    in
    -
    Feuer iru
    Ofen anmachen, den Ofen anstecken/anzi i nden;
    a sto l a gura
    -ei
    am Ofen si tzen; sobl r s./. (l l )
    reg. Zimrner n, Raum m, inu., rag. Stube
    /,'
    sobftl
    s.,f. (11) kl ei ner Ofen.
    sobol s.zr. (l ) zool . l . (ci rti fd) Maul wurm nt. 2.
    i nu. al (sonur) Zobel m; bl (bl ond dc sanwr)
    Zobelpelz m.
    sobgr s.z. (l 3r) l . i nu. (adunare) Versamml ung
    /.
    2. 6is. (sinod) Synode
    /,
    I{irchenversammlung
    /.
    3. bds. (von ei ner gro0en Zahl Pri ester abgehal -
    tener) Gottesdi enst; sobornl a o. (21), soborntegse
    a. (212) inu. syrtodal.
    sobrl etqtc s./. sg. (9r) l , (si rnpl i tal eJ Ei nfachhei t
    f,
    Schlichtheit
    /.
    2. (cumpdtorc) ll?iO?gkeit
    f,
    Ni i chternhei t
    f,
    Besonnenhei t
    f
    ;
    sobru a. (zl t)
    l . (si mpl u) ei rfach. schl i cht. 2. (cumpdtat) mnBi g,
    niichtern, besonnen.
    robugogrl s.,f. (l l )
    ]
    sobi l d.
    soe s.rn. (l ) bot. Hol under(baum) ,rL, deutscl ter
    Flieder
    i
    floare
    da - I{olunderbliite
    f
    : bobild de
    -
    Holunderbeere
    f
    ; ccai de
    -
    Holundertee ar ,'
    mdduuti de
    -
    Holundermark rr.
    si rrl rbl l &. (21) l . gesel l i g, kontaktfreudi g, Ii t' r.
    soziabel
    ;
    e
    fi
    o
    firc
    -
    d eine gesellige Natur .seitr
    ;
    omul este o
    fi i nl d.
    -
    d der }l ensch i st ei n gesel l i ges
    Wesen
    i
    u
    f i
    -
    di n
    i i r e
    v<n ) i at ur gcse' l l i g sei n.
    2. ( cont ur t , i cut i t ; , pr i el or o. s/ t t r r t gr i ngl i ch, f r eunr l l i ch,
    r r r i t t ei l sanr ; a
    i i
    l t ) t t t , t t ci t r ur r t gi i ngi i cher
    ] I cnscl r sei n; a o, ' eu o
    . l ' i t e
    -
    i t ' i n ur ngl i ngl . i ches
    Wesen hzr bcn; sr t r ' l r r hl l l l nl e s. r r . s( . ( ! ) r ) l .
    ( ) esel l i g-
    kei t
    /,
    Ii ontaktfreurl i gkti t
    .i ,
    l i i ,r. Soz.i abi l i ti i t
    -f.
    2. ( cont uni cat i ui l ul e) Jl i t t ei l sar r t kei t
    / , '
    sor ' l t l 4.
    (21) .sozi al , gesel l schaftl i cl t ;
    roporttr' ri
    -
    e
    i {cse
    l l -
    schaftl i cl re/sozi al e Verhri l tni ssc ;
    probl ente
    -t
    .i ()-
    zi al e Fragen/Probl enrt
    ;
    sl rucl ru ri
    -
    ri Gesei l schaf ts-
    aufbau m;
    fonnal i e
    -d
    Gesel l schaftsformati <-rn
    f
    ; cl asd
    -d
    Gesel l schaftskl asse
    f
    ; ui ol ri
    -d ()c' -
    .sel l schaftsl eben n ;
    pol i ti cd
    -ri
    Gesel l schaftspol i ti k
    J;
    ori ndui rt
    -d
    Gesel sl chaftsordnung
    f
    :
    l tti ttttri
    -d
    Gesei l schaftsschi cht
    f
    ; structurd,
    -d
    Ge.sel l -
    schaftsstruktur
    f
    ; treoptd
    -d
    Gesell-schaftsstufe
    r3.57
    .f
    ; contracl
    -
    Gesellschaftsvertrag m; gtiinld -.
    Gesellschaftswissenschaften
    f
    pl.; progrcsul -
    der
    gesellschaItliche Fortschritt; c cere dreptatc n
    d
    soziale Gerechtigkeit fordern
    ;
    soolal-darwlufsm s.n.
    sg. (20)
    Fol .
    Sozi al darwi ni smus m; soel ql -dar-
    rvl nfst l . a. (2Lt1 sozi al darwi ni sti sch. II. s.zr. (2S),
    -
    [ t..f. (2Cr) Sozialdarwinist rz ,'
    soelal'dcmoerg3
    I. s.nr. (20t),
    -i[
    s./. (2C') Sozialdernokrat(in)
    m(f) ;
    -
    de stingo Irinkssozialdemokrat. II. a.
    1?l t)
    sozi atdemckrati sch ;
    soel ql ' demoerl tf.rm s.r.
    sg. (Dr) pol. Sczialldernckratisrnus
    rn,
    -refornris-
    rnas ,rr,' soel l tl -rl cmceraf
    fc
    s.f . sg. (201) pol . Sozi al -
    <l emckrati e
    /,'
    socl rl i srn s.z. sg. (13) poi . l . So-
    zi al i smus //t;
    e
    gl i i nl i fi c wi ssenschaftl i cher So-
    zi al i smus
    ;
    -
    tttoPi c utopi scher
    Sozi aL:i smus. 2.
    Sozi al i smut ,n :
    constrwcti o
    -
    ul ai der Aufbau
    rl es
    Sozi al i srnrl s
    ;
    o porni pe cal es
    -
    ul ui den Weg
    tl es Sozi al i smu; ei ntchl a.3en
    ;
    o cotrctrui
    -
    n/ den
    Sozi al i smu; aufbruen
    ;
    o reol i tq
    -
    ul den Sozi a-
    Li smus veri vi rkl i chen; soel nl i st l . a. (' 2l r) sozi al i -
    stisclr; constnulio
    -
    d der sozialistische
    Aufbau; orin-
    <laire
    -
    sozialistisclre Gcsellschaftsordnung ;
    socid-
    l atea nri
    di e sozi al i sti sche G:sel l schaftl '
    parti d -
    cirre sozialistische Partei
    i
    i,ntrecerea
    -ri
    der sozia-
    listis:lre Wettb:werb
    ;
    reuoluli.a
    e
    ii, die soziali-
    stiscire R:volution
    i
    proprietoteo
    -ri
    das soziali-
    stis:he
    Eigentum; demrcralic
    -d
    sozialistische De-
    ruokrati e
    i unqni sm -
    sozi al i sti scher l l umani s-
    tnu:; noral d
    -d
    sozi al i sti sche Moral i rcol i sn
    n
    st-rzi al i sti scher Real i smus. I[. s.nr. (l ' ),
    -[
    s.f.
    ( I I
    ) Srzi al i st(i n) ,n(f)
    .' soel al l zl t ub. (12s1 I. tr.
    sozjalisieren, vergesellschaften, in Volkseigentum
    iiberfiilrren
    ;
    s
    -
    nijlorcele de proilrc!& die Pro-
    d uk ti onsuri tbe I so zi al i si ere n
    /
    vergesel l schaf tl i chen/i q
    Vol k;ei gerrturn i i berfi i hren. It. rcfl .
    (d. muncd,
    7:roi Lecl i e)
    ei n:n sozi al en Charakter
    annehrnen;
    rrrel al l zarc s.f . (9r) Sozi al i si erung
    f,
    Vergesel l -
    schaftung
    /,
    tl b:rfi i hrung,F i n Vol ksei genturn;
    -4
    miiloocclor
    de prodrclia
    die Sozialisierung/Verge-
    .sel l schaftung
    der Produkti onsmi ttel ; sool ahngn3e
    <rd.a. sozial, gesellschafttich.
    t oel ohr r s. nr . ( l ) , - [
    s. , f . ( l l ) l . ] t i t gl i ed r ei ner
    {i Lerari schea,
    mu;i kati scher ol er Tneaterl gesel l -
    scl ra[t. 3. Akti eni q[ab--r(i n)
    m(f) ;
    soctctl qre s../.
    (9t) l . a) Gescl l s:he[t
    f ;
    -
    ui tnd
    i n-' nschl i che
    C:s:l l schaft; -
    pri ni ti uri
    pri nei ti ve Gesel l schaft;
    -
    s,clouogisfti
    Sklavenhaltergesellschaft
    ;
    -
    fettdalil
    feulale
    Gcsellschaft; -
    ba-rghczil biirgerliche Ge-
    sellschaft
    i
    -
    c,tpitotistd kipitalistische Gesell-
    scnatt
    i
    -
    soci ol i sti sozi al i sti sche Gesel l sch,rt;
    -
    comr.nistd.
    korununistische
    Gesellschaft;
    -
    fdril
    e lasc klassenlo.;e
    Gesellschait
    ;
    dezuoltarc t
    -dlii
    die
    Entwicklung der Gesellschaft
    ;
    st,ltlctul t
    -dlii
    rl i e
    Sfruktur der Gesel l schaft; a schi mba
    -
    r di e
    Gesel l schaft
    vcri nJern;
    o fi un membru uti l ol
    -tilii
    ein ntitzliches
    Gtied der menschlichen Gcsell-
    -scnai t
    sei n; b) Gcsel l schaft
    f
    ;
    -o
    brr,i tl i e gube
    {-bsellsclratt; -
    o strs pusd, Oberschieht
    /,
    ifigiilife
    ,t;.!!.
    -tl i gh-Soci ety
    f
    ; aCeseo i r. sau gl umel i rrma
    -Lilii
    die Crern: der Gesellschaft
    ;
    sfiIpii
    _itlii
    die
    Sfri feen
    der Gese[schaft.
    p.
    (asoci i l i e) besel l -
    schal t
    /,
    Verei ui gung
    /,
    Verei n m:
    -
    l i terari l
    eine literarische
    Gcsellschaft; -
    Stiinlificit
    eine
    wissenschaftliche
    Geselischaft;,-
    ;po/l;,ua Sport_
    verei n; a
    fonda
    o
    -
    ei ne Gesel l schaft gri i uden/i us
    SOCOTEAL|'
    \Leben
    ruten
    i a t*rt [ilrc -
    ein'er GeselLschaft
    beitreten, in eine Gesellscheft eintreten.
    3. com.
    Geseltechaft
    /,
    Unternehmen r, Genossenschaft
    f ,.
    d
    cotnclci& Eandetslgesellschaft, -unternehnen,
    -geuosseqschaft; t
    -
    pe uli*tj Aktiengesellschaft
    ;
    e
    ct1 rcsfonsdilitotc
    linitald eine Gesellschaft mit
    beschrinkter
    Eaftuqg; n
    in *urte colectiu
    offene
    Ilandelsgenossenschaft/rrindelsgesellschaft .
    - p o r
    -
    ticulord Privatgesellschaft
    i
    *
    dc asigurore Ver_
    sicherungsgesellschaft
    i
    -
    dt
    finan{ri
    Finanzie_
    rungsgesell-qchaft;
    a trliinla o
    H
    ce,rlerciold eine
    San4elsgesellschaft
    griindeni -c
    a dot
    folinent
    dig Gesellrh"ft it in Konkurs gegangen. i.
    1ro*-
    ponb)
    Gesellsch"ll
    ,1,,'
    4
    elets,i eine vornehme
    Gese[schaft; -
    pestrild eine bunte/gemischte
    Gesellschaft; - pWutd eine nette Gesillschaft;
    -
    plictboasd
    erqi langweilige Gesellsche ft
    ; o-
    jasi
    o
    -
    Potlioild
    eine prssende Gesellschaft
    find'c
    , .
    o nimcri intrt -
    proestil in schlechte
    Gesell
    _
    schaft geraten.
    "o:l9g::fl"
    s..f. sg. (10) Soziographie
    /,.
    sootogrqnI
    "./".
    (L0.). Sozi o.gremm n ; soeti Urgvi sr s.n.
    1t
    i ;,'
    -
    1
    j /.
    !,t). .l od"_Egui st
    l r.- sootefl ngvfstrel '
    s./. ss-
    fll,lgri:li"guistik
    .f,.
    srctolgr s.' r. (l), -i
    ,.i.
    (rl) Soziolog
    n,. roololg$c o. (21) soziologisch;
    11"tol"Ul"..s./. -sg.
    (10) Soziotogie
    f,
    Lehre
    i
    oon
    der. GeseUschsft; ieclelotFn
    i.n. sg. (13) .Sozio_
    logismus
    m, Uberbcwertung
    f
    <le"r boziologie;
    sool ol ogl st-I.
    c. (2l t1 sozi ol ofi si i sch. It. s.rn.
    i f
    ty,
    ;1, ::/. .(l l )^
    Sozi ol ogi st r; rrctenerri c
    "./.'
    ,;.
    (ru) Soziometrie
    f.
    rgol u s.r. (_l 5r) f: (fosttnantl
    Sockel nr, Unter_
    satz nr, Fu8gestell
    i,-
    nl
    rnri nonurcent Denk_
    tnalsockel
    i
    -l
    rtui stalai Statuensockel
    ;
    -
    ,
    nryi mosini Maschinensockel.
    Z. eJ. Sockel ,i;
    -l
    anui bcc clcctrb Birnensockel.
    1t"."31?tt
    "./._(7).
    l.
    tl (cabrture,
    cdcut) (-{us_,
    rre,lrechnuug./1,
    -Kdkulation
    f
    ; a
    facc
    o
    _
    eiue
    Berechnuqg
    anstellen;
    Foo.
    *ae i, rcosd nil s
    potriucstc
    cr caa d! teig nel soll die Rechnung
    nicht ohne den Wirt nachcn
    i
    prco.
    -eala
    deasdi
    :
    f:dly
    alcastt glatte Rechnung
    u.iltt gute Freund_
    scnatt-; prw. -ofu.3r
    lirg
    Si
    vrtpca ii cring nan
    mu8 die Ilaut nicht cher- feil UiJtci, bis rnen den
    P&:"
    hat;
    ' a--fucl a
    do cri oa - j rncl rn.
    di e
    Kechnung
    ausstdlenlrnachen-;
    o_gi gregi -elile
    jmds.
    Rechnung
    geht nicht eFf, &rf teine"n griinen Zweig
    kommen;
    a ilgi la x
    cr era sau cu cineuo
    mit
    etwas
    oder jned.n.
    zurcchtkonrmen/gut
    auskom_
    nen" mit etwas odcr jmdm.
    fertig kommen,
    fam.
    mit etwas
    zu Rande kommen;
    cr
    bxlre ccaa la
    etw as ber&clsichtigen/(
    vor) bede nlen
    /ei
    nk alk ul ie
    _
    ren, etwas in Rechrr-ng
    stellen/ziehen, einer sache
    Reehnqlg
    heg.o,
    ruietwes
    io;
    x.ii"t richt neh_
    Eerl , etwas i n Betracht/Erwdgung
    zi ehen
    ;
    a
    l >rtne
    ceua i n
    -col a
    cui uo
    c)
    j mdd,
    "I*""
    anrechn*n/
    berechnen/in
    Rechnung
    -rt"|l"lr;
    F)
    jrndm.
    etrvas
    vor-werfen/vorhalten,
    i
    mdm. etwas- 2u-r
    Last le ge n,
    jmdm.
    etwas
    in die Schuhe schieben,
    forn. imirn.
    :.tyT
    aufs
    .(Buttcrlbrot
    schnderen/stieicheir
    ;
    b)
    :?".?
    ,
    i
    o)
    fan.
    (cctcrrJ,l Rechnung
    /,
    Rechen-
    :utgah
    f
    ;-
    -
    grca eine sch*ere/schwierige
    Rech-
    o*g;
    *al a c
    qrcddl
    di e Rechnung
    i st ri chti gi
    +ala c grc1ittl
    die Rechuung ist taisch
    ;
    n-a iclit
    -elo
    die Rechnung ist nicht aufgegangen; d)
    (notd dc plotd)
    Rechnuns/, Zercbe
    f
    ;
    fa;-
    a
    pipd-
    8oclryrr
    I3s8
    rctil
    ftm.
    eine gepfeffertelgcsalzene Rechnung; ten/ansehen/(er)achien,
    fimdn.
    oder etwas als
    acacittttd eine
    -unbezahtte
    Rechnung; a cere
    -ealc
    etwas)betrachten/beurteilen/einsch?itzen/auffss*nl
    sictr (D) die Rechnung gebea lassen" um die Rech- verstehen
    i a
    n pc cinna prbtenul sdn
    imda.
    fiir
    truug bitten, die Rechnung anfordern ;
    o puna qginen
    Freund haiten
    i
    a
    -
    oliat pc cineao jmdn.
    cano la
    -
    etwas
    guf
    die Rechnung setzen, etwa-s als Verbiindeten betrachten
    ;
    a
    n
    dc cuaib{d, es
    suf der Rechnung auffiihreo; o
    face
    -eah,
    die fiir gut/riehtig halten
    ;
    o
    -
    cevo de datoria so
    Rechnuag schreibeu
    ;
    a pt'ezcnta cuhta
    -ealo jmdrr- etwas als/fiir seine Pflicht ansehen
    I o
    -
    cceo ca
    die Rechnung vorlegeni o
    Pldtllo
    achilo
    -calo
    die (Jiind) nccesol etwas fiir/als notig erachten; a-f
    Recbnung bezahlenlehu, begleichen, die Zeche
    *
    cinstit pe cineaa
    jmdn.
    fiir ehrlich achten;
    bezahlen|
    .fam.
    a aueo o
    p
    cu cinan
    fatn.
    mit
    -esc
    cd, o sosit timpul sd... ich erachte die Zeit
    j mdrn.
    ei n Hi i hnchen zu rupfen haben; el (bi l an!) fi i r gekommen, um... 5. ror (i rnputa) (j mdm.
    Biltnz
    f,
    Ab-, Schlu8lrech:rung
    ,f,
    Rech:rungsle- etwas) vorwerfen/vorhalten. ll. tr. gi refl. l. (o
    gung
    .f
    ,' a
    fa&6
    -eala
    Bilarz machen, die Bilanz (se) gitrdi) iiberllegen,
    -denken,
    be-, durcbldenken,
    aufstellen/ziehen. 2. a) (proicct, plan) Projekt n, sich iiberlegen, (iiber etwas A) nachdenken, erwd-
    Plan m, Vorhabeu z, Absicht
    f
    ;
    ja-i
    veni cuiuu gen, sich (D) durch den Kopf gehen lassen; o
    1a
    - jlcrdm. recht/angenehm sein,
    jmdm. zusagen, (sc) -
    mult ilacd... lange erwiigen, ob, . . 2. (o-Si
    jmdm. ztpaBlztpasse/gelegen kommen,
    jmdm.
    inthipui) sich vorstellen, sich vergegeuwErtigen.
    gerade recht kommen,
    Jam.
    etwas paBt jmdm.
    III. lcfl. l. recipr. a) abrecbnen, Geldangelegen-
    in den/seinen Kram
    ;
    a nu-i veni cuiva /a
    -
    etwas heiten in Ordnung bringen
    ;
    cind ne putem -
    P
    Lomrnt
    jmdm.
    ungelegen,
    fom.
    etsvas pa8t
    jmdm.
    wa?rn konnen wir (tber unsre Ausgaben) abrech-
    nieht in den/seinen l(ram
    ;
    a-i incurcala-i s-lrbe nen ?, wann konnen wir unsere Geldangelegen-
    cuiuo
    -clile jmds. Plbne durchkreuzen/vereiteLr/
    heiten in Ordnung bringen t
    ;
    bl
    fi7.
    (a si rdfui)
    zunichte machen,
    jmds. Vorhoben vereiteln, jmtl-.
    miteinander abrechnen; o se
    d
    ctt cineuo mit
    einen Strich durch die Redtnung machen,
    jmdm. jmdm.
    abrechnen, mit
    jmdm. Abrechnung halten,
    die Rechnung/das Spiel/das Konzept verderben,
    Jom.
    mit
    Jmdm.
    ein lliilnchen zu rupfen haben.
    jmdm.
    in die
    Querre/ins
    Gehege kommen,
    fam.
    -2.
    (a se ionsid,ero,) sich (fiir etwas) halten, sich
    jmdn.
    in die Suppe/Schiissel spucken,
    fom. imdm.
    (als jmd.
    oder etwas) ansehen, sich (als etwas)
    die Tour vermasseln
    ;
    bl (pdrerc) Meinung
    f,
    betrachten
    ;
    a. se
    -
    tnlelePt sich als Weiser/inu.
    Ansi cht/, Urtei l n;
    ;pop.
    a-5i Jo cu.-eal a (cd...)
    Wei sen ansehen; se
    -egte
    pri etenul meu er betrach-
    rnei nen (, da8...), der l Jl si nnng/Ansi cht sei n
    tet si ch al s mei n(en) Fri und; soeotfnf[ s./. (l l ),
    (, da.B...) 3.
    (seamd) Rechenschaft
    f;
    ta
    da
    -calo
    inu., pop. l. al (opinie) Meinung
    l,
    Ausicht
    /,
    cuiso (d.e ceua) jmdm. (iiber etwas A) Rechen-
    Urteil- tt,' b) (idee, gLnd) Gedanke ,n, Idee
    /.
    schaft gebeu/ablegen; o
    line
    -
    de ceao etwa.s 2. (considerolie) (Iloch)achtung
    ,f,
    Wert-, Ilochl-
    berticksichtigen, etwas in Betrecht ziehen, auf schiitzung
    /,
    Ehrerbietuug
    /.
    S. a) ( jrfiecatd
    sdnd-
    etwas (D) Riicksicht nehmen; a dele cuista
    -
    toasd) gesunder Menschenverstand; b) (7tmpdt)
    (pentru ccaa) jmdn. (fiir etwas) zur Rechenscbaft
    MaB n,-MeLigung
    /,
    Beson:renheit
    /.
    4. (raliine)
    ziehen,
    jmdn.
    (fiir etwas) vcreirtwortlich machen, Verstand zr, Geisteskraft
    f, Pop.
    Grips m, pop.
    imdn.
    (weggn etwas) zur. Rede stellen, von
    Jmrtm.
    Griitze
    f.
    6. (uoinl.d/ Wille(n) m ; soeitire s.f (9)
    Rechenschaft verlangen/for&rn,; pc
    -cala
    cuir,to
    l. al (iolculan) (Aus-, Be)rechnu-ng
    /,
    Kalkula-
    ?.4
    j-at. Kosten. 1. (rost, reliule) Bedacht
    /, tion
    /,'
    b) (uumdrarc) Recbnen n, Zahlen n-
    Uberlegung
    /,
    Besonnenhelt
    J,
    Umsicht
    /,
    Be-
    2. (plilnuire,/ Planen rz, Beabsichtigung
    f
    . 3. (pre-
    d?ichtigkcit
    /,
    Bedachtsa'oleit
    f
    ; c1,t
    -
    wohll
    fuiri)
    Sch6tzr::rg
    /,
    Achtung
    /,
    Wtirdigurg.
    /.
    iiberlegt,
    -bedacht, -erwogen,
    (vor)bedacht, mitl
    4. (ctgd.orc/ tlberlegung
    /,
    Erwagung
    /.
    5. (in-
    voll Bedacht, mit Vorbedacht/Uberlegsns;
    Idrd
    chifu{rd Vorstellung
    f,
    Vergegenwtirtigung
    f
    ;
    : Pi*!rl!gt,
    unbedacht, unbesonnco, ohne Be-
    roeorft I. s.z. sg. (13)
    |
    soaotire. II. c. (21.) (d.
    dacht/tlbdlegu-ug. 6.
    f,"*.
    (lrcoUql
    -Sache
    f
    i
    oamni) besouien,'Ua'acUtsa"n, bedechtig,'um-
    osto-i altll
    -
    das ist eine audere Sache; $eotll
    sichti!, tiberlegsam; roeotltlgr s.rz. (l), -olrc
    s./.
    ub. (45-B)-I.^!r. 1. al (colcub) (be-, aus-,9g)rech-
    (12) iuchhstt&ga) n(l) (in
    etaer I(ollektivwiri-
    txeu, kalkulieren
    i
    a
    n
    clnltuiclilz d.ie Kostcn
    schaft).
    berechnen/aussechnen
    t,bl-(?yndro)
    technen, zAh-
    .ootqti" a. (Zl) sokratisch
    i
    metod,d
    -d
    sokratische
    len; t
    -
    tn scris schrfftUch rechaen
    ; o
    -
    ln
    Methode.
    cop im xopf rechnen
    ;
    o
    -
    cu moiitu::-*l
    roerf ub. tr. (45B)
    fam.
    xhirauieren,
    !om.
    piesak-
    Maschine rechnen
    i a
    -
    corcct ricbtig
    TqS/
    a."; o
    - pc cirura cu a^a
    fom. lmdi.
    d.en
    zihleu
    i
    ''fi
    -
    bonii sete Geld ^:"'-3-
    !!y'
    ?opi t"u-"lh.o,
    fam. Jadm.
    mit etwas in den.
    nui, inrcnliona) ptzo.en, beabd"hfie.l,^_:::h"y:
    OL." [egen.
    bezwedren, gedeuken" zu tua (ge)danlren, die
    Absicht htr'.-:o,lclct hegen,
    gch
    nft'dcr Absicht/
    :loru
    s.m-, (lt) 1. Schwiegervater
    _m.;
    d
    ,na/,
    dem Gedanten tragen,-mit dcn Gd;L.11-"-g.l
    Jeter
    ry
    des Butigams;
    x llr,ic Yater m det
    hen, in Sfnrr/Aud haben, ch,.
    g,'.n*t,
    1wt.
    iaf.
    Bt31!. 2, pl..,Schwieger-eltcrn'
    ,pl'
    der Pfanne habei. X. (o
    ft
    d"
    farntl'raeinen,
    roda{t s.z. (13) min. Sodalith n.
    glauben, deaken, flldcn, daftrhsltea, der Mei- sgdI s./. st. (11) chim. Sode
    /,
    Natriumkarbonat
    1"ng/Ansicht sein
    ;
    -esc
    cd on dreptole ich rneine, n;
    n
    causticd Atznatron n :
    n
    calcinatd kalzJ-
    er hitte recht/da8 er recht hf$e
    i
    -c.m
    cd.esti nierte Soda; sodlc o. (21) natronhaltig;
    sotllu
    pleil ich glaubte, du seist verrlst. 4. al (eficcb, s.r. st. (6) chim. Sodium r, Natrium z.
    Prclui)
    sch6tzen, achten, ncrthdterr, wlrdigel; ro.dgrn s.n. st.
    $5)
    pop. l. (sumcd,cnb) Unzshl-
    b) (considera) (Jmdn. oder etras ftr etwes) hrl-
    f,
    Ilnurenge
    f.
    2. al (prdpdd) gro8es Ungliick"
    1359
    Vcr heer ung
    . / ;
    b) ( pot op) Si nt f l ut
    / . '
    sodomi uD.
    {{5i }.t
    l roP.
    l , l r. venri chten, zerstoren,
    yerrvi i sten.
    l l . re.fl . verni chtet werden, zugruutl e gehen; so-
    <tonri e s./. (10) pop. Sodomi e
    /.
    sol t l onl s. m. pl . ( l ) geol . Sot f i onen
    /
    p/ .
    sol i si n s. t t . ( 13) Sophi smus nr , Sophi sr l a r r , Schei u-
    bewei s nt, Trungschl u{3 l z (mi t
    ' fduschungsab-
    si cht ) ;
    sot i st s. r n. ( 1' ) ,
    -
    [ s. / - ( l l
    )
    Sop6i st ( i n)
    n( f ) ; .
    sof i st l c a. ( 21) l . ( d. r al i onamen! e, t eor i i
    e/c.) .sophi sti sch. 2. (d. afi rmal i i , argt+mente etc.)
    sopl ri sti sch, tri i geri sch, spi tzfi ndi g
    i so[l stl eq vb. tr.
    .({283)
    sophi sti sch darstel l en, Trugschl i i sse machen ;
    sofl stl enre s.,f. (9t) Sophi sterei
    /,
    Spi tzi i ndi gkei t
    /,
    Verrvendung
    /
    von Spi tz.fi ndi gkei ben uncl Trug-
    sei r l i i ssen; sol l st l cgt o. ( 2l t ) l . ( d. l i mboj , st i l ,
    a;l tect etc.) gekti nstel t, gesucht, geschraubt. 8.
    ( , 1. oomeni ) gezi er t , geki i nst el t , l i ur . pr ezi 6s;
    sotl sti cA s.,f. sg. (7) Sophi sti k
    /,
    Spi tzfi nrl i gkei t
    /,
    Spi cgel f echt er ei
    / , '
    sol l st l e[ r i c s. / .
    \ 101 f onr .
    So-
    phi sterei
    /,
    Spi tzi i ndi gkei t
    /,
    Spi egel fechterei
    /.
    sol i t l s. / . ( l l ) e/ . Sof f i t t enl ampe
    / .
    sof or [ s. / . ( 11) bot . Sophor e
    / .
    sol r i l s. / . ( 14) i nu. r under , ni et l r i ger EI Jt i sch;
    gr r l r ager f c s. / . ( 10) j suf r ager i e, ' sol r ugl u s' . r n.
    (l i ) i nu.
    l ,
    swfrogi uL.
    snhar i el s. m. ( 2) i nu. Fel dzwi eback m.
    sol r s.rr.. (l 3t) rar Schmi ere
    /,
    Schmutz m.
    soi z ub. (4581) rar l . tr. beschmi eren, beschmutzen,
    sclrmutzig machen. ll. refl. sich beschmieren, sich
    .b:schmutzen, si ch schrnutzi g macheu.
    sol 3 s. l . ( 15) l . Ar t
    / ,
    Gat t ung
    / ,
    Rasse
    / ,
    St amm
    l v ; dc
    -
    auterl esen, guter
    Quati ti i t.
    .2.
    fam.
    Art
    ,f
    ,
    Schl ag ,n ;
    -
    rd:t ei n .schl echter Kerl
    ;
    si u.t
    , r ni ndci de
    ( ; L -
    si e si n. . l b: i de vor n gl ei chen
    Schl ag.
    sol n s. / . sg. ( 10) bot . Soj a( bohne)
    f
    : ul ei de
    N
    Soj aol n.
    6oi os c. ( 210) schr ni er i g, schmut zi g.
    soi t . i r r s. r n. ( l ) i nu. I l of nar r r r .
    sr l r s. r n. i ni t or . r n: +2. Sol n, der Ton g; -
    maj or
    G- Dar i
    -
    mi nor g- \ { ol l
    |
    -
    bemt l Ges n;
    <l i e; Gi s n.
    sol z s. r n. ( t ) l . l l ot e r l r , Abgesandt e r n. 2, ( uest i t or )
    I i ot e z. 3.
    PoP.
    Hochzei t sbi t t er r n.
    sul ? s. n. . ( 15) ( Er d) br l en m, Er de
    f ,
    Gr und nr , '
    -
    ni si Pos Sandbcl en
    i
    -
    argi l os Lehmbodl
    j a
    ,bri +n Braunerde.
    sr r l f s. r a. sg. ( 131 chi n. SoL r r . , kol l oi de L6. sung.
    s: r l ' . r r r ucea s. . . f . ( 12) bot . Scl anur n n, ' sol augc s. . f .
    \ l 2l
    bcl .
    I
    sol anqcee.
    sal anf n[ s. . f . sg. ( 11) Sol ani n r e.
    sofar a. (21) sotar(i sch)
    ;
    ara
    p
    Sonnen-, Sol arl -
    j zhr
    n: l umi nd
    ef i
    Scnn: nl i cht n, ' cai l r on
    -
    Scrturenuhr
    f
    ; spectru -
    So.raenspektrurn z,' si s-
    t em
    -
    S, r nner r ; ysl em n, ' sol ar l gr i t l s' . 2. ( 13) Sol a-
    r i gr aph l a, ' sl l l r l mut r u s. n. ( l 3r ) Sol ar i r net er n.
    soht r i u s. n. ( 6) Sonnenbar l epl aLz. m.
    r
    sof arl zrrre s./. (92)
    foto.
    Sol ari sati on
    /.
    sol f s. / . ( l l 1 agr i c. r ni t d: r gl ei chen Pf l anze be-
    baates Fel dsti i ck.
    t r r l bt r r e s. r . ( 15) const r . Sohl bank
    / .
    sol bi s. f ( l l ) Knschel m ( von Zi egen) .
    t ol r f s. z. ( 15) l . Sal dc m, '
    - r t ct i Lt
    akt i ve Bi l anz;
    -
    posi u passi ve Bi l auz
    i
    -
    credi tor Kredi tsal do;
    -
    debi tor D:b:tsal do
    i
    -
    defi ci tar Defi zi tsal de
    ;
    -
    disPonilil verfiigbarer Saldo. P.
    -
    de mdrlui
    SOLICITANI
    al t e War er r best i i nde; sol dn ub. ( 42R) l . t r . l .
    corn. sal di eren, den Sal do errri ttel n. 2. (l i chi da)
    bezahl en; a
    *
    o socoteol d ei ne Rechnung bezah-
    l en; rr
    -
    o datori e ei ne Schul d bezahl enl el eu.
    begl ei ehen. 3. (zu bi l l i gen Prei sen) ausverkaufen;
    a
    -
    mdrfnri Waren ausverkaufen. II. refl.
    fig-
    (d. trotati ue, acti uni , i ntreceri sporti ue etc.) al s
    Er gebni s
    haben; sol dqr c s. , f . ( 9t ) l . Sakl i er en r .
    2. ( l i chi dar e) Bezahl ung
    f
    :
    - a
    unei socot el i di e
    Bezal r l ung ei ner Rechnung;
    -
    a anei dot or i i di e
    Bezabl ungl e l eu. di e Begl ei chung ei ner Schul d.
    3. Ausverkauf m)
    -
    de mdrfuri W' arenausver-
    kauf.
    /r.
    Ergebni s n.
    sol dal t s. nt . ( l t ) l . mi l . Sol dat , n;
    -
    i nst r t t i l
    ei n ausgebi l deter Sol dat
    ;
    *
    si mPl a ei n ei nfacher/
    i ttu. gemci ner Sol dat; c i ncorporo
    -!i
    Sol daten
    ei uberufen/ei nzi ehen
    ;
    o i nstrui
    -l i
    Soi daten aus-
    bi l deu. 2.
    f i e.
    Kdmpf er zr , ' sgl r l l A s. 7. ( l l t t ni l .
    (l Vel rr;sol d
    ,r, I+Ohnung
    f
    ;
    ' o
    fi
    i n
    -o
    cui uo i n
    j r n. l s.
    Sol d st eheq; sol d[ f et
    s. , t t . ( l t ) T
    sol d. ot ;
    s{rl dArgss o. (21t) sol dati sch
    i sol drl l el t e oi l u. sol -
    datrscu;
    srtl dAfi c
    s..f.
    sg. (l O) ror Sol datenl di errst
    m,
    -l eben ,r,
    -stand
    m,. sol dl tfrnc s./. sg. (9) Soi da-
    t euvol k n,
    sol dl l gl
    s. nr . ( 2) pei or . Sot dat , , . -
    st 2l dl u s. l e. ( l
    )
    1i n. ,
    i r a, . Sol do l a.
    sol . r r s. r n. ( l ) &not . unf t r er Wadenmuskel .
    sol oei sm s. t t . ( 13) l i ngu. Sol 6zi smus , n, gr ob: r
    Spr ach[ ehl er .
    sol crnn l .
    q.
    (21) l . (sdrb,i torcsc) fei erl i ch, fest-
    l i ch, el eu. sol enn; di scur s
    -
    ei ne sol enne Fest -
    ansprache
    ;
    momcnl
    -
    ei n fei erl i cher Augenbl i ck
    ;
    q
    onan.l o ceuc cl l un 6tr
    --
    etwas mi t fei erl i cher
    Mi ene verki i nden. 2. ( mai estuos) prti chti g, gl nn-
    zend, pr unkhaf t i apar i { i c
    - d
    pr echt i ge Er schei -
    nung.
    g.
    (d. utc
    j uri di ce)
    vorschri ftsrni i Bi g ab-
    gefrrBt
    ;
    l l . adv. fei erl i ch, festl i ch, Ii ur. sol eun;
    o promi te
    -
    fei erl i ch versprechen/gel ol -r:n i a uovbi
    -
    sol enn spr echen, i sol er nnl t at c s. / . ( 9t ) t . Fci er -
    l i cl rkci t
    /,
    Festl i chkei t
    /,
    i nu. Sol enni t:i t
    /.
    2. j nr.
    Forml i chkei t
    /.
    sol gn s. r n. ( l ) zool . S' hei der nuschel
    f .
    sol cnof d s, nr . ( l r ) el . Sol enoi d r a.
    '
    sol l atgrl s.,f. (l l ) Sol dfatara
    /,
    Sol fatare
    /.
    sol l egl i t ub. i ntr. (428r) muz. sol l eggi eren, Sol f eg-
    gi er r si ngen; sol t ogl gr c s. / . ( 9) mnz. Sol f eggi er en
    z, ' sol l ggl u s. z. ( 6) mna. Sol f eggi o n.
    sol f ub. i ntr. (158) f.nu., rar durch Boten b:kantrt-
    geben. .
    sol l el t a ub. t r . ( 42Ar ) l . a) nachsuchen, cr s. an-
    suchen
    i
    c
    n
    o audi enl d urn ei ne Aud.i enz- uach-
    suchen; o
    -
    o apr obar e um ei ne G: nehm$ung
    nachsuchen
    i di pl . a
    - qgrcmentul pentru ,rrr
    ombasoi l or um das Agrement fi i r ei nen Botschaf ter
    nachsuchen
    ;
    l l (rugol (um etwas) bi tten, (urn
    etwas) angeheq, (um etwas) ansprechen,
    el ev.
    ( um et was) er suchen; o
    -
    cui uo i nl el eger c
    j r ndn.
    um Verstd.ndni s bi tten; a
    -
    cui ua spri j i n
    j rndn.
    um Untersti i tzung an3eheni . o
    -
    cui uo un sLr/-
    vi ci u
    j mdn rrm
    ei ne Gefri l l i gkei tersuchen. 2. (trezi )
    erwecke!, erregerr
    i
    a
    -
    atenti o cui vo
    j rnl s. -{uf-
    merksankeit erwecken/erregen/fesseln. il. tehn. be-
    anspr uchen; sol l ol t ant s. nr . ( t r ) ,
    - [
    s. f . ( l l ]
    Bi ttstel l er(i u) m(f), Antragstel l er(i n) rn (f), l l e-
    SOI,JClTArJT
    werber(in) n(f), An*'iirtcr(in) n(il. liar: Solli-
    zitant(iu) m(f) ;
    eolloltgre s.f (9t) l. a) Bittf-
    gesuth m.
    -schrift
    J,
    lipr. SoUizitgtin
    .f
    ; b) (drin-
    gende) Bitte
    /,
    alaa. Ersucbea n. 2. tcbn. Bean-
    spuchung
    /,'
    sollettetlor s.a. (l). -ogre
    s./. (12)
    f
    solidtant.
    sollcltldlnc s./. (9) Sorge
    /,
    Sorgfalt
    /,
    Fiirsorge
    J;
    cu
    -
    augeletentlich, sorgftlUg, rnit Sorgfalt.
    rglldr s.rz. (lr)
    fin.
    Solidus zl.
    roul dr l . o. (21.) t. (dur,
    ri ekt) sol i d(e), fest,
    hart; col |' - ei n fester K6rpet
    i
    stere
    -d
    fester
    Zustand
    ; rcmbustibil
    -
    ein ?ester Treibstoff. 2.
    (rczislcnt)
    solid(e), haltbgr, dsuerhaft i
    bloc
    -
    eir solides Blockhaus; o
    ferache
    d.c
    fantofi
    -zi
    ein. Paer solid.e Schuhe
    i
    pentolii acegth, sint
    foarte
    -zd
    diese Schuhe sind sehr haltbar
    ;
    mllrlui
    x
    e
    sollde Waren. 3, tl (d.
    obieatc) soUd(e), rnassiv;
    bl
    fim.
    (d.
    fiinfc)
    krlftlg, (bourn)stark, kraft-
    strozend, stimnig, riistig, kenrig, kernlfest,
    -haft,
    robust
    i
    tip
    -
    "in
    ktiftigcr/stcmrniger Kerl. 4.
    fig:-
    al (tcmeinic)
    solid(e), gcdiegeu, grtindUch;
    cullurd
    -d
    eine solide Bildung
    i e ave& aowglinle
    -
    a solide/gediegeue
    /gr0ndliche
    Kenntnissc haben,
    e{n rclldes/gediegenos Wissel hebdn; bl (sigur)
    soUd(e), sicher, gut fuadiett;
    firmd
    -d
    eine solide
    Finne; cl (dirz) staadhaft, elsenfest, (felsea)-
    fest, nabeugsam; otn
    -
    ein standhefter Mensch.
    ll. du. soUd(e), fest; moblla
    qte
    lwrald
    -
    die
    Xqbel sind solid(e) gearbeitet. III. s.z. (13) fester
    KorFr.
    aolld;r l. a. (21) t. solidsrisch" gemelnsrm, iiber-
    cinstimmend, fireinender eln$chend, tren zusam-
    qerrstehend;
    ctitadlnc
    -d
    eino rclidarische l[el-
    tugt; e sc dtclalo
    H
    crr chtan slch mit
    lrndm.
    solidarisch erkldren
    i
    o
    fi
    -
    Gfr cizrua dch nit
    imdr+.
    soli&risch fiihlen. % jur. solidarlsch, ge-
    lreits.ar venotwortlich, gegen*ltrg wtpfiichtet ;
    obligelh
    -C
    solidarische Verpfltdttunt; rdsfrn-
    dcra
    -d
    solidarische Vetarrtwortung, gemetqs$tre
    Ver$rtvortlichkeit. 3. tchn. zussrnmertehOrlg. II.
    odv. solidarisch, gemeinsem
    ;
    a uldono
    -
    solida-
    risch hrndeln, ln solidarischet Ubereinstfonmung
    bandetn; rotldarltqb s.f. st. (S) Solidlritrt
    /,
    Zusrmnengehorigketts-, Gernsllrrannfrlnn zl,
    T{iUs-
    und O$erlbereftrchsft
    f
    ;
    -
    hlenalioncld lnter-
    aatlonde Solidaritiit;
    -
    frolctard
    proletarische
    Solidaritnt
    i
    -a
    cu celelaltc popoerc die Solidaritiit
    mit rnderen Volkern i
    grnd de
    -
    Sympethie-
    streik m; ddotolh ile
    -
    elne soLklerische Erklii-
    rung, Symphetieerklilruag
    /,'
    solldarlzg ab.
    .(42E-^)
    l. refl. sich solidarisieren, sich selidarisch erklii-
    ren/fiihleu, Sich verbtnden; c ta
    d
    crr cimato
    sau cu ccuc sich rnit
    jmdn.
    oder etwas
    ,solidari-
    sieren, sich mit
    lmdrn.
    odet etwrs solidcrisch
    rekliren. ll. tr. constr., tchn. zrElmmenbinden;
    cotfdrrlzart s./. (9t) 1. SolidrrhtcrunS,f. 2. otoslr.
    tehr-, Zurammbinden n; relldarlzqt o. (21') so-
    lid anbiert, solidcrisch
    reUdillca sb.
    i(42A)
    I. lz. verdichtcn, fest machen.
    ll. rcfl. t. sich verdichten, fest werden. & (d.
    gdsimi) gerinnen; rolldlllogre s./. (9r) f. Yerd'ich-
    tung
    /,
    Festlmacherr
    n,
    -werden
    rt 2. Gerlnnung
    fi
    Gcrinnen r; rolldlltqt a. (2lr) 1.
    'rcrdich-
    -tet,
    fest gemacht oder gewotden. 3. (il. grdrdmi)
    ,getoruxen;
    tolldltgtG s..f. st. (S) f. Soliditlt
    /,
    1360
    Iestigkcit
    /,
    Ilaltbarkeit
    f.
    2.
    fig.
    Soliditiit
    f,
    Ge'diegcnheit
    f,
    Grlin4tj^r'kcit
    /.
    solffl s./. (19) l. a) Botschaft
    I;
    -
    dc pue
    grie-
    densbotscha?t;
    a trimita a+iva o
    - jmdm.
    eine
    Botschaft scnden
    I a drce caive o
    - jmdm.
    eine
    Rotschaft bringen
    ;
    .inu.
    a-gi da
    -a
    die Botschaft
    iiberbtingea;
    bl (tnsdrcinanc) Auftrag m, Auf-
    gabe."f,' el
    fi7.-(mcnhe)
    Bestimmung
    f.
    L (mcsaj,
    ucst e) Bot schaf t J, Nechr i cht f ; opr i mi o
    -
    el ne
    B otschaft bckommen
    /erhelten /entgegennehmen. B.
    (dclcgof;o)
    Gesgudtsch"ft
    f.
    selltru_eflgne s./. sg. (9), rotlltuxlgnc s./. sg. (g)
    gcol. Solifluktion
    J,
    BodenfluieBen n.
    solilQc s.z. (15) tal. Soliloquim rr, Selbstgesprich
    n, Mouolog z (der antiken Bekenntnisschri-ften).
    rolfpgd zool. l. a. (Zlt) einhufig. II. s.z. (13)
    Ein-
    hufer ar.
    rolfpclsm s.n. sg. (13)
    fil.
    Solilxismus 2,. eollpsfct
    f4:
    l . s.z. (l t), -tr
    s..f. (l l ) Sol i psi st nr. l l . a.
    (21') solipsistisch.
    o_o[st s.n. (l r), -i
    s.,f. (11) Sol i st(i n) m(f) 1. tl
    9olo-,
    Eiuzellr*ineer(in) m(f); bl (Ia in^sttumcnt)
    Solo-, Einzctlspider(in)
    f0.
    a Sob-, Einzeli-
    tenzcr(in) m(f) ;
    rolfrtlo c. (21) solistisch
    soUtrr l. a. (21) l. (izolat, singuroth) einsam,
    solitir
    i
    pom -
    SolitArbaum tr, einzelsteheader
    Baunr
    i
    coloand
    -d
    alleinsteheade S6ule. 2. (pustiu,
    ncur&lat) od(e), menschenleer, gelegen
    i rcgfuaa
    -d
    eine Ode Gegend; loc
    -
    cil gelegener Ort.
    3. (d.
    fiinlc)
    zuriickgezogen, einsam, abgesondert,
    abgeschieden, vereinsamt
    i
    om
    -
    ein elns&ler/
    zuriickgezogener Mensch
    i aiolit
    -d
    Einsiedlerleben
    ?.
    ll. s.le. (l), -I
    s.,f. (ll) einsam/zuriickgezogen
    lebender Mensch. III. s.n. (13) Sohter nr, einzeln
    gefe8tct Diment; solttarlrm s.n. sg. (13)
    liw.
    Eang ,r zw Einsamkeit; rolltgdlne s./. sg. (9)
    rtf n rankelt
    f,
    Zvt'nekgezogenheit
    /,
    Abge schieden
    -
    &.ett
    I,
    Allelnscin n.
    coll s.a. (lS)
    ec,ol.
    Soll rz.
    r_clrnlzXre s..f. sg. (92), solmtzallc s./. sg. (lO) nuz-
    Solntsotion
    /.
    ryfrryI
    s.,f. (ll) Selzlbiichse.f,
    -faB
    n,
    -fii8chen
    a.
    tels insot. f. s.n. l. mut. Solo r. 2. Solo r, Solo-
    tasz m, Il. o. solo, ohne Begleitung. lII. s.n-
    I
    sollsl.
    rolomon;r s.n. (1)
    Pof.
    l. Astrologe m. 2. Zeu-
    berer ra,' sol omenl ub. tr. (5u.) pop. zaubern;
    rolononfe s./. (10)
    PoP.
    l. (wlljiWie) Zauber tt,
    Zurbrcrei
    f,
    Magie
    f.
    2. (vbhgrg) (Ilinter)list
    /,
    Ileimttcke
    /,
    Trick n,' tolomon[rc s./. (9)
    foP-
    Ztuber:a n.
    tob0thl 4. (21) Solstizirl-
    i
    punct -
    Solstizial-
    punkt zr,' solrtfflu s.z. (61 astron. Solstitium n,.
    Sonnenweade
    f
    ;
    -
    de vord Somrnetlsolstitiurn,
    -sonnenwende; -
    do iarnd Winterlsolstitium,
    -son-
    nenwende.
    retqbll a. (21) l. (d.substanle sau clcmente chimice)
    solubel, loslich, euflosbar. 2.
    fig.,
    rcr auflloslich,
    -l6sbar;
    rolubllltate s.f. (S) chim. Auflosungs-
    flhigkeit
    l,
    Loslichkeit
    /,
    (Auf)losbarkeit
    /,'
    solu-
    blll4 vb. (128) I. tr. (auf)losen, solvieren, (in
    Fliisrigkcit) aufgehen/zergehen lassen. ll. rcfi.
    sieh (auf)l0sen, (in Fliissigkeit) aufgehen/zergehen ;
    mlobthz4ra s..f. (9t) Auflosung
    /,'
    rolgllle s./. (10)
    t. chim. Solutio(n)
    /,
    Losung
    f
    ;
    -
    acidd sutre
    t36t
    L6sung;
    - salu;a-tt eine
    Sesettigte
    Ldsung;
    * opoasiX eine wl8rige L$sung; o
    frcgdti
    o
    -
    ehimbd eine chemischc L0sung herstellen. 2. n)
    Losutrg
    "f,'
    a
    li
    octfot cu
    -a
    unci pmblena rnit
    def I..ttsung eiter Aufgabe bcschiiftigt scin, iiber
    de.r Losrrng ei nes Probl ens si tzen; bl (fi spans)
    (Auf)losung
    J.
    Ergeblis n.,'
    -
    simfld eine ein-
    fache Irdsu:rg; o cdula o
    -
    eire L0sung suchen;
    a gdsi o
    d
    eine Lttsuag finden
    i
    e oduta o
    ol,t& ngch einer anderetr L6sung
    suchen; c
    lnt ojwtge, Ia o
    N
    no,i bumd auf keine bes-
    se.re L6sung kommen. $.
    d
    dc continuitatc
    Unterbrechung
    ,f,
    Liicke
    /,'
    eoluflonq vb. tr. (428)
    (auf)l6sen, aufkliren, herauslfinden,
    -bekommen,
    farn:
    beraus[bringen,
    -kriegcnl
    o
    -
    o
    frobletnd
    ein Problem losen ; a
    -
    un. caz eiuen l'all ruf-
    kliiren; soluflorqre s./. (9r) (Auf)16sung
    /,
    (Auf)-
    kliirung
    /,
    Aufhellung
    "f.
    solvtrbll a. (21\ zahlungsfdhig, solvent, inv. solva-
    bel ;
    fertener
    de aJaceri
    -
    ei n zahl ungsfl hi ger/
    solventet Geschiiftspartner i
    firma
    ilu estc
    -
    rt
    die Firme ist niclt solvent; solvablllllle s./. sg.
    (9,{) Zahlungsfiihigkeit
    /,
    Solvenz
    /.
    sol vtt s.?n. (12) chi m. Sol vat; sol val are s..f. sg.
    (9t) chi m. Sol vatati on
    /,'
    sol vgntr s.rr. (l t) chi m.
    L6sungsmittel n, Solvens rr.
    rolvgntr a. (Zlt) 1. (d. clcui, studcnli) Gebiihren
    zahl ead. 2.
    I
    sol vabi l ,' sol vgnff *.,f. (l l )
    t
    sol va-
    bililatc.
    oolvf u5. (45A) 1. lr. solvieren. (ruf)loscr. ll. rcfl.
    sich (auf)losen, (ia FliissigLeit) eufgehen/zergehen
    ;
    solvfre s./. (9) Solviercn n, Aufl6sung
    /.
    solz s.n. (l) 1. Schuppe
    .f
    ;
    -
    dc
    fegte
    Fischschup-
    pe; cu
    - i
    schuppl i g,
    - i cht ;
    a cur dl a da
    - i
    un
    fesle
    einen Fisch schuppen. 2. Scbuppe
    f
    ; nil.
    tna. subarbd ctt
    ni
    mctalhi Schuppcnkette
    /.
    it. bot. Schuppe
    /,
    Schuppcnblatt n. 1.
    fig.,
    pop.
    Schmi ere
    /
    (auf der l l aut) i
    .a-i
    cddea cui ua
    -i i
    l e pe ochi es fdl l t j mdnn. rvi e Schuppen von den
    l ugen; sol ztrri e s.,f. sg. (l O\ rar }{enge Schuppn;
    ;ol 2l 9or s.na. (l ) kl ei ne Schuppe; sel zgs o. (zl t)
    t. schupplig,
    -icht.
    2. schuppenartig
    rgmrr s.l. inaar. Drol. Sone ra., Leib m, Kdrper tn.
    sgmar s,f. inaar, Soma m,
    Qtpfertra;nk
    m (aus einer
    Pflanze gleichen Namens).
    somqE ab. tr. (428) l. auffordern; a
    *
    o celotc
    sd sc predea eine Festung zur Ubergabe auffordern;
    e
    -
    Po
    cineoa sll sc
    linil
    d,e cuvint
    jmdn.
    auffor-
    dern, sein
    'Wort
    zu halten. 2. jur. (gerichtlich)
    auffordern
    ;
    a
    -
    un d.atornh einen Schuldner zur
    Bezahlung auffordern.
    somal -oz I. s.rz. (l ), -[
    s..f. (l l ) Sonel (i n) n (f).
    l l . o. (21) somal i sch; somal gzl s./. sg. (l l ) l i ngu.
    Sornalisch z.
    somfro s..f. (9n) 1. Aufforderurg
    f.
    2. jur. gericht-
    l i che Aufforderung; sornqt c. (2l t) aufgefordert.
    sonrrtel gfe s./. (10) med. Kbtprcrschmerz rn,' sornptl e
    o. (21) bi oJ. somati sch, l ei b-, korpcrl l i ch
    i
    cel ul e
    -c
    Korperzel l en
    f l rl .,
    somati sche Zel l en; sonrl ol ogl e
    s.,f. sg. (10) biol. Sonratologie
    /,'
    romr{orretrlo s./.
    sg. (l 0f Di ol . Somatornetri e
    /,'
    conrrtoree pl c s./. sg.
    (10) ncd. Somatoskopi e
    f
    ;
    sornrtotre p a. (21)
    Ji zi ol .
    hormon
    n
    Somatotropi n n.
    sour;fl c s./. (10) l . Aufforderung
    /,
    Mahnung
    /,'
    -
    ile
    Plotd
    Zahlungsrrrahnnng. 2. jur. gerichtliches
    '
    souNot.l'rtE
    Stragfebot, Vorladung
    /,'
    sernaflgno s./. (9) lnt
    I
    som$ie.
    combrglo s,n. ilwar. Sombrero ta.
    somcpgna s..f. azt. Name einas siebenbiirgischan
    Volkstqnzes.
    somlgrl s.f. (ll) l. Sprungfedermatratze
    !.
    2-
    conl ,lr. Trag-, Waage-, Pre9lbalken m.
    somttlgte s./. (S) hervorragende Pers0nlichkeit.
    livr., lnv. $srn"nittt
    f
    ;
    -al;tc
    medicole die hen'r,r-
    tegcnsten Arzte.
    somnr s.z. (l ) i ht. Wel s m.
    cemnr s.r. (15) t. a) Schlaf m ;
    *
    adin'c ein
    tiofer/fester Schlaf
    '
    *
    grcu ein schwerer Scblat ;
    -
    de plumb ein bleieneer Schlaf ;
    -
    utol ein
    teichter Schlef ;
    -
    nelint$tit ein unruhiger Schlaf ;
    -
    sdndtos' ein gesunder Schlaf
    '
    *
    Jfud
    uisa ein
    traumloser Schlaf i
    -
    reconfortant ein erquiclien'-
    der Schlaf ;
    o-l (cu)prindela-l dobofi
    pe cinano
    -uJ
    der Schlaf iibede[t/iiberkomntitibennanntiiiber'
    *-[l ti gt j mdn.,
    der Schl af kommt i i ber
    j mdn-;
    a cddea intr-un
    -
    ad,inc in tiefen Schlaf sinken ;
    a
    fi
    tntr-un
    -
    adinc im
    :tiefsten
    Schlaf
    .liegen
    ;
    o
    au-eo 7tfl
    -
    bun
    lsdndtos
    elnen guten/gesundeo
    Schlaf haben ; o aveo un
    p
    u$or e-inen leichten/
    leisen Schlef haben ; a sd.ri din
    -
    aus dem SchlaF
    auffahren/hochfahren/emporf ahren i
    aufschreckeu ; a
    sc trczi l a se scul a di n
    -
    aus dem Schl af erwachen ;
    a trezi l o scul a pe ci neua di n
    - j mdn. aus dcm
    Schl af rei 8en/ri i ttel n; a-i speri a cui va
    -ul j mdrn.
    den $chl af verscheuchen' , brov.
    -ul ca aame;ul '
    viala pe jumdtale nc-o ialda lo o pailc der Schlaf
    ist ein Dieb, er stiehlt uns die Iliilfte unseres Lebens
    ;
    froa.
    *ul
    cu moartea,
    frali
    gemeni s-au nd,scut
    Schlaf und Tod sind Zwillingsbriider;
    ta
    dorTni
    *uI
    iePurclui den Ifasenschlaf haben, einen leich
    -
    tenl l ei sen Schl af haben' , a trage un (pui de)
    ei a Schl bfchen machen/hal ten ; a-l
    fura
    pe
    ci tuva
    -i l l
    ei nni cken, ei nschl afen, ei nschl ummern, ei rr-
    di mmern, i n Schl af si nken/fal l en, vom Schl af
    i i bermannt werden. el cu. entschl afen, el ev. ent-
    schl ummern,
    Jam.
    ei ndusel n,
    Jam.
    ei ndostn,
    fop.
    ei npenuen; a- l pdl i l a- l t or opi pe ci neva *ul l o
    fi cal o
    nu mai putea de
    -
    der Schl af i i berfi i l l t/
    i i berkomnrt
    /i i ber
    rri .annt/i i be rwal ti gt
    j mdn.,
    si ch des
    Schl af es ni cht er wehi en kdnnen
    ;
    N
    r , t gor ! schl af
    gut I , angenehme Rr r l r e !
    ;
    - ul
    dt veci l cel l ungl
    ue;tti c der ewi ge
    /l etz.te
    Schl af , Cer To<l esschl af,
    der Todesschl unr nr er , cl er Gr abe. sschl t r r r mer ; b)
    /9.
    Traghti t
    f,
    Inet' ti e
    ;f.
    l !. Schl a{ rrr, Schl afbe,
    di i r f r r i s n; a l t l f t a ct t
    - ?/ /
    gegen cl en Schl af al r -
    k hmpf enf angel t en; s omnt mbul I . s . r r .
    ( l ) , - l
    s
    /
    ( 11) Sl onr nanr br i l e n
    Si f ,
    Sdr l af - , Nacht l r . and^
    l cr ( i n) n( f ) , I t l or i dsi i cht i ge m si
    f
    . l l . a. ( 21) scm-
    nambnl , schl af - , nacht l l r - andcl ncl , n: or : dsUcl r t i g;
    somnambgl l c a. ( 21) schl af - , nacht l u' andl er i sch
    ;
    t ; or nnambul l sl n s. l . , . C. ( 13) SomnamLul i smus i r ,
    Nokt ambul i smus l r , f . unat i snr us , r , Schl af
    - ,
    Nacht l -
    r vaudel n n; sonr ni c s. / . ( 10) r ar
    !
    sont r wl enl i ;
    somnf l t r
    f ar m.
    l . a. ( 21) s<' hl af br i ngen<1, ei nschl a-
    f er nd. I I . . s. r r . ( 13) Sor uni f er r r nr r t , Somni kunr , / .
    Schl af nr i t t cl r r .
    sonr r r f gor r s. r r . ( l \ i ht .
    ' Wel schen
    r t , kl ei ner Wel : ,
    sor r r ul gr , l r 2 s. r n. ( l ) bol . Gar t enr ; <- l hn , n.
    sor ul l ; or ' 3 s. r . . ( t , .
    ( 13)
    Schl df
    l chen
    r r ,
    - l ei n
    n ,
    somr r of g t ' b. i t t t t ' . ( 428) l i r , r . schl ur r nr r n, dusel n,
    dosen
    ;
    somuol ul c s. f .
    ( 9: )
    , ar Schl umnr e r n n,
    SOIVINOLENT
    l l u3i n n, l ) oseu t , , ' sor nnol er t t o. ( 214t s, r r nnoi er r t ,
    ber r or nnr en, schl af si i cht i g
    i
    somnol et r [ i s. / . ( l I
    t
    Somt r ol enz
    / ,
    Benor nmer r hei t
    / ,
    Schl i f r i gkei t
    / , '
    sr ) nr nor oasA r . . f . ( l t 1 b. r l . l . [ r aser kr r ut n. 2. ( pi -
    dosni c
    )
    \ Vachsbl or ne
    /
    , ' sor nnur l os l . a. ( 2l u) l .
    schl af r i g,
    f oi z.
    schl a[ sr i chLi g. P.
    / a9.
    t eb- , kr af t l os.
    f l . . s. zr . ( 12) ,
    - oas[
    s. , f . ( l l ) Langschki f er ( i n; m( J) :
    sr r nqnor ogi e s. - f . sg. ( 10) r ar
    I
    sot t r , t t ' : l enf r i , ' sor nno-
    terapi o s..f. sg. (10) ned,. Schi aftherapi e
    ,f.
    sor nr r ul e[ r s. i z. ( l ) i hl .
    I
    somni Sor r .
    90l r r r r ul ef
    2
    s. n. sg. ( 13)
    i
    somn. i ; or s , '
    sr ) l l l nr l r r r J r l .
    ( 2
    16 ) r eg.
    I
    sol nnol os.
    sor non s. , , r . ( l ) i . ht . I r achs r n, Sal r n nr .
    sonr ot el . s. r z. ( 2) i hl .
    j unger
    \ Vel s.
    sor npt ur t r r r . ( 21) Aut r vands-
    ;
    l t gi
    -
    e Luxus. j c-
    setze n, pl.
    sor npt ul . r . i o. ( ' 216) / l ur . pr i i ct r t i g, pr unkl haf t ,
    - vol l ;
    bonchet
    -
    ei n pr unkvol l es Banket t ; sct l d
    - ocsd
    ei r r pr unkvol l er Saal ; cast el
    -
    ei n pr aci r t vol l es
    Scl rl o8; somptuozl hrte s./. sg. (9t) l i i .tr. I' racl ut
    f,
    } ) r unk m, Auf wand , n, Luxus , n.
    soe s. r r . ( 15) r or
    !
    sunet .
    sor r ant { s. , f . ( l l )
    i ou. .
    Sonant r z.
    5on4t pei or l . a. (2L' ) verrr.l ckt, hi rnvcrbranrrt,
    r apl i el l i g,
    - kopf i g,
    f am.
    r neschugge; a
    Ji
    -
    ver -
    r0ckt sei n,
    .fom.
    ni cht al l e bei sarnrnen haben,
    fotn.
    ni cht ( ganz) r i ci r t i q ( i m I ( opt / Ob: r st i i bchen) sei n,
    Jo^.
    ni ci r t bei Ver st aud/ Tr os! sci n, '
    . f ont .
    ei net r
    t i l aps/ Kr r al l haben,
    f om.
    ei nen St i chi Sonnenst i ch/
    Sparren hal rcn,
    fant.
    ni cl tt al l e
    ' f
    assen i m Scl rrai rk
    )rtl >en,
    fam.
    ni ci rt al l e i m Ii asten b,aben,
    fu;n.
    \turu wi l den/toLl en Ai i en gebi sserr sei n. I[. s.rrc.
    ( l ' ) , - [
    r . . f . ( 1 1 ) Ve r r i . i c k t e m
    5 i
    J ' .
    son1t [ s. , f . ( l l ) muz. S<. r n. r t e
    / ,
    Sot r at a
    / , '
    sonet l nt r
    , s. ; . ( l l ) muz. Sonat i ne
    / .
    soad4 ub. t r . ( { 2i l ) l . a) ( ex
    i >l or u)
    sor r <{ i er en,
    ( n- r i f ei n' : r SonJe) uut er sucher r ) o
    - t cr enu, l der t
    I l oden scnCi er en1, hl
    . mor .
    sondi er en, ( aus) l ot eu;
    a
    -
    od. i t t ci mea aDei di e Wasser bi ef e sondi er en/
    ( ar t s) l ot en
    ;
    el med. soui i er en, ( mi t ei nsr Scnr l e)
    rrredi zi ni sch
    untersuchen
    ;
    a
    -
    stotn*cul tl en \Iagen
    son l i er en. 2.
    f i 7.
    ( vor si chl i g) ' er kunden, er f or schen,
    /i ur. sondi eren; c
    -
    oPi ni o pwbl i cd
    di e
    Offentl i che
    I{ei nung sondi eren
    i
    }o
    -
    teyen*l das Terrai n
    ,s;ndi eren,
    /nrn.
    di e La3e pei l en,
    fam.
    a:ut den
    l Jus: l r kl opf eu; sondal s. z. ( 131 l . a) ( expt or or e)
    Sondi er unq
    f ,
    Unber suchun3
    f
    ( mi t ei ner Sor r r l e)
    ;
    nul
    l er enLt l ui di e So: r . l i er ung des Bo<l t - n: ; bl mor .
    Sondi er unq
    / ,
    ( - ' \ us) l ot en n; cl r zgd. Scnl i er sng
    / ,
    i ned, i zi ni sche Ui r l er su: hung ( r ni t ei r r er Scnde) ;
    -
    &l wnei r dni di e Sonl i er unq ei ner Wr r nde. 2,
    . f i g.
    ( vor si cl r Li ge)
    Br kuni l ung
    f ,
    - Er t or schr r ng f ,
    l i vr . Sr r di er un3
    / , '
    -
    cl e opi ni e l t unr l t r a3c
    i ;
    di sct t t i e de
    -
    Scni l i er ungsgespr ai ch n; sondr r r e
    s. f . ( 9t )
    I
    sondoj , ' sonr l l r l s. / . ( l l t l . t el t n. e)
    l l ohr ung
    / ,
    Sol de
    / , '
    -
    de
    l i l ei
    Br dol son, Je;
    -
    ' dt gaze Gessonde
    i
    -
    de er u. pl i e Dr upt i oi r s; on. l e;
    -
    de e. v
    ! >l cr ar e
    Aut schl u8bohr ung
    ;
    -
    de e x
    Pl oo-
    . t ' l r e Bxpi oi t at i onsbohr ung; b) Bohr ungst ur r n t n.
    j . I l r cl bohr er t n, t sohr l of f el m. 8. mcd. Sonde
    / , '
    (
    i t l t vsf l qos t
    n
    i n sl cmsc ei ne Sonde i n den
    Magen ei nt i i hr en
    ;
    o hr dni an poci ent ct t
    - o
    ei nen
    Pat i t r r Len r ni t der Scnde er ni i r r er r . 4. hi , l r . Lol
    t L, ( Senk) bt ei n, Pei l st o: k m. 3. . f i e. Sonde
    / .
    6.
    Soi r de
    f
    ;
    -
    sPol i al i t Raur nsonr t e; bsl on- sondd
    Ll cgi st r i er bai l or l t c. 7. Bi er becher r n, . sondgzI s. / .
    1362
    ( t l ) . Qr cl bohr er r l c, ' sondor s. nl . ( l ) Bohr t ur mar -
    bei tei nl .
    soner i l e s. / . ( 10) l . Kl i ngel l , Gl ocke
    . f ,
    r eg. Schel l e
    f
    ;
    -
    el ectri cd ei ne
    .el ekl ri sche
    Kl i ngel
    ;
    c oel i ona
    -a
    tl i e Kl i ngel beti i ti gen
    i a i ,ntrent,pe
    -a
    <Li e Kl i ngel
    abstel l en
    ;
    -a
    t' tu
    functi oneozri
    di e Kl i ngel funkti o-
    ni ert ni chl
    l fon.
    i st kaputt. 2. I(ti ngel
    I
    I{l i ugel -
    knopf nt ; a opd.sa pe auf di e Ii l i ngel / rl en
    I(l i nsel knopI dri i cken.
    sof r et s. r . ( 13) l i t . Sonet t t .
    sonot i l s. / ' . ( l l ) Rar nnr e
    / - .
    sonet i st s. r n. ( l
    t ) ,
    -
    A s. / . ( l l ) Soue t t di cher ( i n)
    n( f
    ) .
    song s, r i . ( 15) Song l r .
    sonl e a. ( 2 t ) Schal l - ; zi d Schal l r r r aucr
    / . '
    sonl -
    cf t at e s. , / . . t g. ( 9r )
    Ji z.
    Schal l ener gi e
    / .
    sof r onr st r i o i . . f . sg. ( 10)
    f i z.
    Schal l r nessung
    / , '
    sono-
    r net r u . s. l r . ( 132)
    / l : .
    Schal hnesser m, Sor r onr et er r r .
    s( ) nor I . d. ( 21) l . t onend, kl i ngend
    ; undd
    - d
    Schal l i ve l l e
    / .
    2. sonor , kl angvol l , vol l t r l nend, woht -
    kl i ngend
    i uoce
    - r i
    ei ne sonor e/ kl angvol l e St i mmc;
    r i s ei n sonor es f r achen. J. r vi der hal i end. 4.
    i ot t , .
    . sor l or
    i
    cot Lsoane
    4
    e sonor e Kons0uar r t eu.
    7t .
    . f i l nt
    -
    Tor l f i l n m. $.
    f i g.
    nl ( i r cpor t at i 1 wi ch-
    t i g, r vi der hel l end; b; ( emf ot i c) gesucht , l i ur . em-
    pl r at i sch. I I . . s. n. sg. ( 15) ( Fi l m) t on t n; sonor l t f t o
    s. / . ( 94) l . soi i or e B: schaf f enbei t , l i ur . , r ar Sono-
    r t t i t
    . / - .
    2. ( r nuzi aal i t at e) FI el l - , Wohl l kl i ngen , r -
    3. (ntwnl d) (Laut)abtonung
    f
    .
    ' 1.
    ( rezon,anl d)
    I ( l angf i i l l e
    f
    ;
    -
    o unei sdl i di e Akust i k ei nes Saal es
    ;
    sonor l zr . t ub. ( 128) l . t r . l . hel l kl i ngen l assen.
    2.
    Jon.
    s()nor rnachen. S. vertonen; o
    -
    un
    fi l n
    ei ner r Fi l nr v, . r t o[ 3n. ' I l . r ef l .
    / on.
    sonor wer den :
    sor r or l za16 s. , f . ( 9. j spec. Yer t oaun. 3
    /
    ( ei r r : s Spi el -
    f i l r ns)
    sopoc s. r r . sg. ( 131 neC. Sooor z, st ar l <e l l e: r on-
    r r r enhei t ; sopor l t gr , sopor i l l e l i ur . I . o. ( 2t )
    |
    somni f er ( 11. i l . s. r r . . ( 13)
    1
    sonni f er ( [ L) .
    sopr +n [ . s. u. sg. ( l l ] 1 Sopr ar r n, l r och; t e l . ' r auen-
    <- r der l ( aabeul st i mr ne. I [ . s. r n. ( l l ,
    - [
    s. f . ( l l )
    Sopr ar r ( i st i r r ) n( f
    ) ,
    Sopr ansdnger ( i n) m( f
    )
    ; sopr 1no,
    s. ) r . . . s( . ( 15)
    I
    sopr an ( 1. 1.
    sl gr l s. / ' . ( 19) f . Schwest er
    f
    ;
    -
    bnr d ei ne l ei b-
    l i che Schvesber
    ;
    -
    ui tregdl reg. de scoarl d Sti ef-
    sclr''vester
    i
    -
    de lapte ltlllchschwester
    ;
    -oro
    mai
    mare
    fl i e d,l terel fant. grol Je Schrvester
    ;
    -ora
    mai
    mi cd di e j i r ger el f *m.
    kl ei ne Schi vcst er ;
    a
    -
    cu
    trt{ta,rte& !Li chti g, gch)ri g
    ;
    a mi nca o bci tsi e
    -
    cL(
    moar t ea ei ne gehor i ge- Tr acht Pr i i gel b: kol ni nen.
    2.
    .font.
    -oro
    ! nl ei ne Li ebe t 3.
    f
    i g. Genossi n
    I
    Gefri hrbe
    f,
    Freundi n
    /.
    4. bi s. Schrvester
    .f.
    5.
    mzl . ( i nf i r nr i er d. ) ( Kr ank: n) sch' , vest er
    / , '
    I ( r anken-
    pl l eger i n
    f
    .
    f am. ,
    gl u, met Kar bohni uschen n, '
    -
    de Cr uce RoSi e Robkr euzsci r west er . 8. bct . sor &-
    - soar el r t i
    St : t nenl t l ui ne
    f
    .
    sor l r r s. ur . ( l ) bot . Ei s- , Vogel l b: er bl i r r n r n, Ebe-
    resche
    /.
    gor b:
    s. n. ( 15) l . ( ui r t ej ) Wasser l st r ut l el r n,
    - r vi r bel
    m. 2. ( de vi nt ) Wi r b: l l i vi nd t n,
    - st ur r n
    n. l .
    tehn. Al na,ug3l utzen n4.
    sor het s. r r . . ( L3) r ar Sor bet ( t ; , n sa, n n, Scher *k' t t
    nt s (Ltl ,t .
    sur bi uh. t r . ( 15A' r ) l . a) ( ei n) schl i i r f en,
    f om.
    s;l rl al -rbern,
    fon.
    schl appern , reg. l abb:rn
    i o
    -
    supt t <l i e Suppe schl i i r f en; o
    -
    cof eowo den
    l i at i ee schl t i r f en I cr - sl
    -
    ui nLt l i , n t i hnd sei nen
    r363
    Wein behaglich schliirfen; b) hinunterschltirfen;
    'a
    -
    pe' cincaa d.inlr-o lingurdldinlr-un pohar
    f,e
    apd al
    I
    a sorbi pe ci ncoe di n ochi ,. p) j mdn.
    ni cht l ei den rn6gen, j mdn.
    ni cht m0gen, j mdn.
    verabscheuen,
    fam.
    j mdn.
    i m l v{agen haben;
    a
    -
    fe
    ci nevct. di n ochi j mdn.
    mi t den Augen/(den)
    Bl i cken verschl i ngen, j mdn.
    mi t tsl i cken fast
    auffressen,
    Jam. indn.
    vor Liebc auffressen
    mo-
    gen; d
    *
    cuvi ntel el uorbel e cui uo
    j mds.
    Ifu-orte
    geradez-u verschlingen, an jmds.
    Mund hiingen,
    jmdm.
    mit gespannter Aufmerksamkeit
    zuhorin;
    o
    -
    scl i sul cui uc j mds.
    Buch/Bri ef usr\,. ver-
    schlingen. 2. al (inghili) (ver, hinunter)schlucken,
    Jom.
    hinterschlucken,
    fo*,
    (ver)schlingen,
    Jo-.
    hin(un)terschlingen,
    fant.
    binunter-,
    herunterlv-lir_
    gen, zag. einschlucken
    ;
    bl
    fi9.
    (captiuo) fesseln,
    gefangennehmen,
    i n sei nen Bann
    -zi ehen.
    3. (o
    itrspira ad,inc) schliirfen, einlziehen, -atmen
    I a
    n
    oerul
    f>ddurli
    die Waldluft in vollen Zigenschliirfen
    ;
    sor bl r e s. / . ( 9) , sor bi t s. r l . sg. ( 13) l . a) ( Ei n) _
    scl r/i i rfen' , n
    ; bl l l i nunterschl i i rfen
    n. Z. al (i n_
    ghi l i re) (Ver-, Hi nunter)schl ucken
    n ; bl
    fi g.
    (i ap_
    it'are) Fesselt n,
    _G-efangennehmen
    n. :1.-
    llrrs[;_
    ral i e adi ncti ) ti efe Ei natmung; serbi rl s./. sg. (i l )
    metal. Sorbit tn,'_ sorbltor a. (2gr) arrisarigenA
    ;
    rorbl tgr[ s.f. q) l ._ a)
    1
    sorbi re,. b) (du9cd)
    Schl uck m, Trunk m, Zug nr,- a Uea a*i U-o
    i si i -
    gufi )
    -
    mi t ei nem Schl uck austri nken
    ; a l uo
    o
    -
    ei nen Schl uck nehmen/tun. 2.,reg.
    Suppe
    /,
    Br i i he
    / .
    sorbozl
    s..f. sg. (ll)
    ahim. Sorbose
    f.
    ';orbfle
    s./. (10) Sorption
    /.
    roreorl ,
    s."f. (l l ) mi t ki i nstl i chen
    Bl umen verzi erter
    Gratuletionsstab,
    mit dem die Kinder,
    unter
    Hersagung eines Spriichleins, ein gliickliches
    neues
    Jahr
    vri.ioschen;
    ;o
    fi
    ca o
    -
    *ufgedonnert sein,
    wie ein Pfau schillern, wie ein
    pfingstoch.se
    "rr"""- hr n; sor eovAf
    s. r n. ( l ) t nv.
    I
    sor ocoi , i l , . sor eoveal f l
    s...f:_.(7\ Neuj ahrsgratul ati on
    ..f
    ,. roi eovi ub. tr.
    (4.i 8)_1. (j mdm.) rni t dem Sorcovsstab zu:a Neuj ahr
    gr at nl i er en. 2.
    f i C. schl agen,
    pr i i gel n; sor eovf t s. r .
    sg. (13)
    |
    sorcoueol d,.
    :i .df l
    a. (21) ti u-r.
    -1.
    al (murdar) schmutzi g;
    bl- (dezgustotor)
    ekellhaft, -tg,
    ekellerregencif,
    scheu8l i ch,
    w-i derl l i ch, -wdrti g,-abstogend' ' 2.
    i ;g.
    kleinlich, engberzig, kriimerhfut.
    toregn s.tl l . (l r) i ht., pop.
    I
    obl e!.
    sorgdl e s./.. (10) Dot. Soredi e
    /.
    6org.s.rn.
    sg. (1-) bol . Sorgho rn, I\{ohrenhi rse
    /.
    ?o"g[_f
    s./. (S) r.-l i ur.
    euel l e
    /,
    Irerkunft j .
    z,
    fru. lVasserquelle
    /.
    rorf ub. (158) l . rcfl . si ch sonnen, i n der Sonne
    Iregen. Il. lr. sorrnen, der Sonne auss,tzen.
    sorftl s.z. (13) log. Sorites ra, Xettenschlug rz.
    r-or[t-r e. (2lr) pop. sonnig, sonnenlhell, -durchflutet,
    cturcJrsonnt,
    heU, heiter.
    rorfgc
    -
    e.r. (l3rt)
    ?op.
    t. (krtnen)
    Termin il4
    ryi"t t
    Zeitpunkt
    m; (N)
    to
    -ooce
    ab und an,
    eb
    -und
    zu, hie(r) u:rd da, dann und wann, hin
    urrd wi eder,
    von Zei t zu Zei ti
    .a
    sfi nl i ' -1l den
    Zahlungstermin
    streng einhalten;
    o ;'se tmplini
    cuiu-o
    ,-ul
    jmds.
    letzte Stunde ist gekommen,
    imd,s
    letztes
    Stiindlein hat geschlage{,
    das Zeit-_
    Iiche
    _se_gnen,
    elea. seine Tage beihliegen,
    elev.
    sein lrebea/Dasein
    beschlie8en/vollenden
    ; a i sc
    implini la ccva -zJ
    aufhore! zu bestehen.
    p.
    aj
    aosl
    Erntezei t"f; b) Ernte
    f.
    3. (menstrual i e)
    Monatsl -
    blutung
    /,
    -flu8
    -rn,
    Regel(biutung)
    /,
    periode
    I,
    Merstrustion
    f.
    4. bis. a) Gebetsiag m fiir Vri-
    stor.bene
    ;
    b) Totengedenlnesse
    f
    . S. rar Rand
    ,n, Ende a, Grenze
    f.
    6. (wtd.uiald)
    Ordaung
    _f.
    7. reg. al (soartd.J Schicksal n, (Schicksats)fii-
    g.ung
    I
    Bestimmung
    /,
    Schicku:rg
    /;
    b) (prevcs-
    l bc) Vor-, Anl zei chen z, Vorbote ,n; soroeeal h
    :./..
    (7t)
    Po?. !
    soroci re,' soroef vb. tr. (SR) pof .
    t. (einen Termin) 811-, festlsetzer,
    bestimnreli,
    spcc. anberaumen. 2. mist. a) (sorti) vorherbe-
    stimnen
    ;
    bl (descinlo) besprechen, banneu, be-
    schw0ren; roroel re s.f. (9)
    ?op.
    t. An-, Fe.stj -
    setznng
    /,
    Bestimmu-ng
    f,
    spec. Anberaumung
    f
    (qi ":.
    Termi ns). 2. mi st. a) Vorherbesti mmung
    /..
    b) Besprechr.ng
    "f,
    Beschw6ruag
    ./.
    soroeov{f s.zz. (l r) i nu. Zwanzi gkreuzsti i ck n.
    soros
    a. (2l a) rar sonni g, hei ter, sottnenl hel l ,
    -durr:h-
    flutet,
    durchsonnt.
    sort s.n. (15) Sorte
    f,
    Art
    /,
    Gattung
    /,.
    sorrq utr_
    tr. (428) sorti eren, (nach Sorten) ordnen/sbndern/
    sichten/auslesen
    ;
    a
    n
    mdrfuri Waren sortiercn
    ;
    o
    -
    scri sori Bri efe sorti eren; sortgre s.f. (gr)
    Sortierung
    f,
    Ordnung
    /isonderung //Siihttrng
    / / Ausl ese /
    ( nach Sor t en) ; sor t al s. z. sd' . ( 13)
    f
    sor t ar e, ' sor l at l or I . s. n. ( l ) ,
    - oar e
    s. J.
    Q2)
    Sor -
    t i er ungsar bei t er ( i n) n( f ) . I I . s. r z. ( l 3t )
    Sor t i e-
    rungsmaschi ne
    /.
    sor t i vb. t z. ( 458) nr i sl . das Schi cksal best i mnr en.
    sorlllgglu s.r?.. (6) n'ist. Zauberei
    f,
    Ilexerei
    .,/.,
    Zei chendeuterei
    /.
    sor t l ment s. r z. ( 13) Sor t i ment r e, Auswahl f ' ; -
    de
    ndrfuri
    ' Wahrenl ausu-ahl ,
    -angebot
    n;
    -
    bagat
    ein reiches Sortiment, eine reiche Auswahl.
    sorti re s./. (9) mi st. Besti mmung
    /
    des Schi cksal s;
    sorl f t o. (2l r) mi st. (vorher)besti mrnt, beschi edcn;
    a;o i-a
    fost
    -
    das war ihm beschieden.
    sor f s. zr . ( l ) dc obi cei I a pl . Los n:
    ) a
    t r age l a
    - i
    a) l osen, durch das Los entschei den
    ;
    bl i nt,.
    (durch
    Los) zum Wehrdi enst ei nzi eheu; a cddeal o
    iesi lo
    - j
    durch Losen bestimmt werden, durclr
    das
    Los entschieden werden
    ; o se alege
    -
    ii
    .zu
    ei nem Ergebni s kommen/gel angen; a auea -i
    tl e
    i :,bi trdd Aussi cht auf Erfol g haben, gute Aussi chten
    haben.
    sor l ar
    s. r , l . ( l ) i t t r , . Ausgchobene f t : .
    s(rsr s.rr.. (15) cul . -qofi e
    |
    ' l unke
    -f,
    sf ec. Sauce
    /,
    ct r s. So. 0
    f
    :
    *o
    se at nt sl ecal a se bdga i n t oal e - t t r i l e
    .sei ne Fi nger i i bcral l (an dunki en Handl ungen)
    r l r i n/ i nr Spi el habr n.
    S. 0. S. 2
    s. r . ( 15) S. O. S. n, r et l et unser e Seel en ! ,
    r et t r t
    ut l ser Schi f f I
    sosi
    e' 0. ( 458) I . ut t r . l . ( aj ungc) ul ( d. oan; eni )
    anfkommen,
    -l angen,
    ei ntreffen, el ea. angel angen,
    1-ant.
    auf.tauchen, gl ume! anl anden, arrs. ei nl angen;
    a
    *
    l a ti mp rechtzei ti g/pi i Lnktl i ch, z.ur rechten
    Zei t ei rrtref.fcn; a
    -
    cu i nti rzi ere mi t \-erspAttung
    ei ntreffen
    ;
    s
    -
    i n Bucuresl i i n Buka rest ankorn-
    men/ei ntreffen
    ; o
    -
    di ntr-o cti l dtot i e an rei sen.
    angerei st kommeu; a
    -
    l a desl i ua
    !i e al r 7i e1
    anl angen, ans Zi el komnr en/ gel angcn,
    u
    *
    cu bi t i e.
    acasa g. l i i ckl i ch
    zu l l ause
    ankor r nr en
    / anl angen;
    a
    n
    ln sfirgit
    acasd endlich
    dahei nnr/zu lfause
    anl angen;
    a
    -
    cu autotruzul , aui onul , l tenul , tapo-
    rul mi t dem Bus, Fl ugzeug, Zug, Schi ff ankonnren;
    b) (d.
    uchi cul e)
    ankon i ten, ei utreffen; o
    n
    l a
    SOSI EBA
    timf pnnktlich ankommen
    i
    a
    -
    ctt tntirziere mit
    Verspdtung ankommen; tl enul tocmai a
    -f
    der
    Zug i st eben angekornmen/ei ngetroffen; e) (d.
    termenc,
    anoti mpuri , i nterual e/ kommen
    i a
    -t
    pr i mduar o der Fr i i hl i ng i st gekomnr en/ da;
    ' o' i
    --
    cui ua ceosul l uel eotul
    j mds. l etzte Stunde i st
    gekommen,
    jmds. letztes Stiindlein hatgeschlagen.
    i , . r ar i n der Lage sei n, 2u. . . , es geschi eht , daB. . .
    ll. lr. pop. nberlraschen,
    -fallen, -rumpeln,
    /an.
    i l bel tl en }Ial s kommen,
    fom.
    pl otzl i ch i ns l l aus
    schnei en.
    sosl erd s.,f. (l l ) Sauci ere
    /,
    So8enschi i ssel
    l .
    sosi re s./. (9) l . Ankunft
    /,
    Ei ntreffet n; l o
    dc.
    sa i n oi cs bei sei ner Ankunft/sei nem Ei ntreffen
    i n der Staci t I
    l a
    -
    a so i n
    l ord
    bei sei ner Ankunft/
    sei nem Ei ntreffen i m Land i l a
    -
    a sa i n strci i n' d'
    tate bei sei ner Ankunft/sei nem Ei ntreffen i m Aus-
    l and; ( l a) pul i n. t i mp dupd
    - a
    sa kur z nach sei ner
    Ankun{ t i a- f i anunl a ( cui uo)
    - n ( j mdnr . ) sei ne
    .r{ nkunft ankiindigen /mitteilen i
    melden ;
    a- s i anunl a
    -
    o pentru sdpti tmi na ui i toare (i mdm.) sei ne Ankunft
    fiir ndchste Woche ankiindigen ;
    a a;te pta
    -
    o
    cziua
    jmds. Ankunft erwarten ;
    o
    fi
    d,c
    fald
    la
    -
    a
    ctri urr
    j mds. Ankunft mi terl eben; o (nu) se bvctt,ru
    dc
    -
    a cuiuo sich auf
    jmds. Ankunft (nicht) er-
    freuen
    ;
    o
    face
    pregdtiri pcntru
    -
    4 cuiuo Vorbe-
    rei tnngen zu
    j mds. Ankunft trefferr. 2. tP. Zi eL
    n: a trece l i ni q de
    -
    das Zi el passi eren; a trece
    pri.mul linio de
    -
    als erster durchs Ziel gehen,
    al s er st er das Zi el er r ei chen; sosf t s. n.
    r bt t t t
    -
    !
    wi l l kommen !
    ;
    sosl tor a. (23r) rar (an)kornrnend,
    arrlangend, ejntreffend.
    sosrna.s..f. sg. (l a) Wu(h)ne
    ,f,
    Wake
    /.
    sospl rFndo
    qdu.
    muz. seufzend.
    soslerruto adu. nluz. getragen. zuriickhaltcnd.
    aol te cul . I. s.i ,r. (15) i n Butter geschmorte Spei se/
    gesehmortes Gemi i se; II. o. i nuor. fn Butter
    geschmt-rrt.
    soterl ol ogl e a. (21) rcl . soteri ol ogi sch ;
    sotGrtol ogl c
    s.l. sg.
    $0)
    rel. Soteriologie
    /,
    Heilslehre
    /.
    sol eu s. n. ( l 5r ) cul .
    f
    sot a ( I ) .
    sof.rrl e s.rn. (l ) mi l ., i nu.I{auptrnann rz ei rrer Sotrri e ;
    sotri l G s./. (10) mi l ., i nu. Sotni e
    /,
    Kosakenschwad-
    ron
    /.
    soJtn-voee muz. ha,lblaut, gediimpft.
    sr r [ s. r a. ( l ) l . u) ( bdr bot ) ( Ehe) l nr ann m,
    - gat t e
    nt, elcu. (Ehe)gernahl m,
    fom.
    Ehehalf.te
    f, Jun.
    (Ii he)gespons ,n sou tt,
    fotrt.
    Ehel l i ebste m,
    -herr
    w; bl p/. Ehel l eute pl .,
    -paar
    n,
    Jottr.
    Ehegespanu
    n,
    t um. ,
    gl unc! Gespann n; el i nu.
    !
    sol i e. 2. pop.
    a) Gesel l e rn, Gefri hrte m, )-fegl ei ter zr,' b) Tei l -
    baber m. 3. zwei tes Gl i ed ei nes Paares; crr
    ger ade, paar ;
    f ar a
    -
    unl ger ade,
    - paar ;
    nunt r i r
    Lt r
    -
    ei ne ger ade Zahl ; t t umd, r
    Jdr d
    -
    ei r r e un-
    gerade Zabl :
    ao
    nu uueo
    - sei nesgl i chen ni ci rt
    haben; sotl 6 s./. (10) 1. a) (ncuostd)
    (Ehe)
    l frau
    J,
    -gatti n
    /,
    el eu. (Ehe)gemahl i n
    f, fom.
    (Ehe)-
    gespons ,rr sou n,
    fom.
    Bhel hAl fte
    /,
    -l i ebste
    /,
    -rvei b
    rr,
    -kreuz
    n,
    fom.,
    gl ume! Il auskreuz rt,,.
    bl i nu.
    1
    "ol .
    2.
    PoP.
    Gesel l e rn, Gefi i hrte m,
    Fr eund m. 3, pop.
    I
    so! ( 3) ; sof l oqr i s. / . ( l l )
    Fr au- , Wei bl chen n, ' sol l nr s. r a. ( l )
    Pop.
    ( I i he) -
    ul i nnchen z.
    sou s.rr. (15{)
    /dn.,
    i ru. Sou rz, ehernal i ge franzo-
    si sche Kupferrutnze (5 Centi mes).
    r364
    sovhoz s. r r . ( 15) ( i n U. R. S. S. / Sowchas , n sou r t
    Sowcl r ose
    / , '
    sovl gt s. r r . . ( 13) ( i n U. R. S. S. ) Sor vj et
    m ;
    -
    wl Suprem .Oberster 5oq' j et; sovl gtl a I. a.
    (21) sorvj eti sch; republ i cd
    -d
    Sowj etrepubl i k
    /.
    I I . s. m. ( l ) ,
    - i t
    t . _f . ( l l ) Sowj et mensch r n.
    sovl r f s. m. ( l ) 6ol . Dost m, Dost e
    f ,
    , t g. Dost en m, '
    sovl r ver l t l s. / . ( l l ) bot . I { ar t l t eu n.
    sovgf r s. n. ( l 3t )
    FoP.
    l . a) Schl ei er
    / , '
    bl cpec.
    Brautschl ei er
    /.
    2. (gi wl gi u) Bahr-, Lei chenl tuch
    n. i l . pl .
    !
    zorzoane.
    sovpren s' .,r. sg. (13) Sowpren rr, ki i nstl i cher Kaut-
    schuk.
    spednsf r i s. n. ( l ) l . r ) Haudegen r n, ' b) ( dael gi u)
    Fecl rter m; el gedungener M0rder. 2. sP. Fechter
    r n, ' s ; r r di l s . , f . ( l l ; l . Degen nl , Sc hwer t r r . . 2. t P-
    Degen r r r .
    spadi ca s. n. ( 4) , spadl x s. n. ( 13) bi , . . , / .
    Kol bcn nl .
    spngqt s. n. ( 13) l . Bi ndf aden, , n, r et .
    P. sP. Spagat ,n. sau n.
    spggI s./. (7,) i na.
    !
    sportgri .
    Spadi x rz,
    Spagat rn.
    spaghgl e s. / . pl . ( l l ) cul . Spaghet t i p/ . , di i nne
    Af akkar oni p/ .
    spagfrfc s..t. sg. (10) l i ur. Spagi ri k
    /,
    Spagyrft
    /,
    spagi ri sche/spagyri sche Kuust, Al chi rui e
    f
    (des
    l {i ttel al ters).
    spagl u s. nl . ( l t ) i , nu. Spat r i r r r .
    spgl ur l I s. / . ( l l ) l .
    {
    ( gr oazd) Schr eck( en) r n,
    Entsetzen n, el eu. Grauen n, el ev. Graus m;
    -
    nrcreld,e noartc ein groBer/heftiger/wilder/todli-
    cher
    lelea.
    jiherlfam.
    mdchtiger//arz. ungeheurer
    Schreck(en), cl eu. ei n wi l desi todl i ches Grauen;
    de
    -
    schrecklich, entsetzlich, grauenlvoll,
    -haft,
    grausl l i ch,
    -i g,
    schauerl l i ch,
    -i g,
    schau(d)ervol l ,
    entsetzerr-, grauen-, schauderl erregend, el ev. grtus,
    fam.
    abscheulich ; strigdt de
    -
    ein Schrei des
    .Entsetzens
    ;
    a bdga
    -a
    in cineva
    jmdn.
    erschrecken/
    eleu. schrecken, jmdn
    in Schrecken versetzen,
    j r ndr n. ei nen Schr eckl enT ei nf l o8en/ ei nj agen
    i ' a do
    -s
    in cineva er-, zusammenlschrecken, ein Schrek-
    k(en) befn[t/ ergrei ft/ prcktl el ca. erfi i l l t j mdn.,
    einen Schreck(en) bekommen/fiihlen/erleben//cn.
    kriegen, eleu. ein Grauen ergieift/erfaBt/iiber-
    kommt/iiberlbnft
    jrncln.,
    fan.
    der Schreck fahrt
    j rndrn.
    i n cl i e Gl i eder/Knochen,
    fam.
    es mi t der
    Ang.st zu turr kriegen
    ;
    o tresdri de
    d
    vor Schreck
    zusanrrnentahren/zusaruul enzucken, ei n Schreck
    cl urcl rzuckt
    j rudn.
    ;
    o se al bi de
    -
    vor Schreck/
    Dntsetzen bl ei ch sei n;_ a i nl emni de
    -
    vor Schreck
    erstarren, liihmendes Entsetzen befnllt jmcln.,
    starr/wi e gcl l hmt vor Schreck sei n, ei n Schreck
    l d.hrnt j mdn.,
    starr vor Entsetzen sei n, e/au. ei n
    Grauen l dhmt j mdn.
    ;
    a con.stata ceuc, cu
    -
    etwas
    mit Sclrreck(en) feststellen; o tremuro de
    -
    vor
    'Schreck
    zittern;
    to
    intro
    -o
    i.n cineua blinder
    Schreck ergrei ft/erfal 3t
    j mdn.
    ;
    q
    trdi cu spai ma-n
    ,sir
    irr (ewrger) Angst leben,
    fom.
    der Schrecken
    si tzt j rudrn.
    i n den Gl i edern/Knochen; o tragc o
    -
    vor eiuer hollischen/schrecklichen Angst er-
    griffeni geschiittelt/ befallen werden,
    forn.
    yor
    Angst/Schreck(en) schier sterben; bl
    PoP.
    Neurose
    /.
    2. Schreckgestalt
    /,
    -bild
    r, Schcuche
    /,
    Poparz
    m, rcg. Po1rcI rn.
    spal l er s.n. (13) l . Spal i er n. 2, sp. Sprossenwand
    I
    die schwedische Leiter.
    1365
    sp*nFc s.z. (13) bof. Spi nat m; sponac-porcesc tn'
    echter GdnsefuB ;
    spanac-sillbatic
    gemeiner Geinse-
    fu0; spanacul-ciobonilor
    gutqr Heinrich i
    'fam.
    (e un)' - Bl odsi nn, dummes/al bernes
    Zeag.
    spuel l . a. (21) oai e
    -
    wei Bes Schaf. II. s./.
    (II) zool . fi ei 8,es Schaf.
    spenghfu o. (26)
    I
    zbanghi u.
    spengl s.f. (7') ina. l. (spad'd) Degen ru, Schrvert
    n. t. Seitengewehr a, Bajonett n.
    spgnl ol I . s. n. ( l ) ,
    - [
    "' . f .
    ( l l ) Spani er ( i n\ m( f ) .
    II. a. (21) spaui sch; l i mbo
    -d
    di e spani sche
    Sprache
    ;
    spanloll s..f. sg. (ll) lingv. Spanisch z,'
    sl rarrl ol ese o. (242) ror
    I
    spani ol (l I); spenl ol ggtc
    ada. 1. auf spanische Art. 2. spanisch, in speni'
    scl r er Spr ache; spanl ol oql el s. / . ( l l ) r ar
    I
    spa'
    ni ol d (I).
    spnr nnghel s. m. sg. ( l ) bot . Spar gel r n.
    spereetl s./. (11), sparehetd s./. (11) bot. Dsparsette
    /'
    spl arge ub. (.14I}3) l . tr. l . a) zer-, entzwei l brechen,
    zerschl agen,
    fo*.
    kaputtmachen,
    fam.
    entzwei -
    rrrachen
    ;
    e
    -
    un pahar ei n Gl as zerbrechen; c
    -
    |{n geom eine Fensterscheibe einschlagen/z.er-
    sci rl asen
    I a
    -
    cea6, i n bucdl i etwas i n Sti i cke
    l rrechen, etrva!. i n Scherben z,erschl agen i
    prot' .
    ol etul tare i ;i
    *
    si ngur uosul Boshei t tut si ch
    sel bst tl en gr6Bten Schaden;
    fo
    -
    gheol a das
    Fl i s brecherr ;
    b) (crdpa) spal ten
    i
    gerul
    ;i
    arsi l o
    utt
    -
    t sti rtco Frost uud Hi tze haben den Fel s
    gespalten/gespaltet
    ;
    el (lovi) einsctrlagen ;
    o
    n
    L' tr.i t' o capul
    j mdrn. .den
    Schbdel ei nschl agen; a-fd
    -
    caPul ei ne Kopfwunde bekorrrnren;
    to-gi
    -
    capul (cu ccuo) si ch (D) (i i ber etrvas A/wegen
    eirrer Sache) den Kopf
    /das
    Gehirnlfom. das Hirn
    zerbrechen/zermartern; i l (tdi a) (zer)spal ten, hak-
    ken; a
    -
    l emnc Hol z spal ten/hacken. 2. (sfd-
    rina) (auf)knackeii a
    e
    aurl Niisse (auf)knacken;
    o
    -
    o nucd in d,inli eine Nu0 mit den Zihnen
    aufknacken
    i
    prov. -
    intii ,Luoo ca sif-i, mdnlnci
    nti czu,l wer den Kern essen wi l l , mu8 erst di e NuB
    knacken. 3. al (distruge, ndrui/ durchbrechen; a
    -
    Ir.rt zi.d, eine llauer durchbrechen;
    prov. cu
    coFt4l nl t
    -orgi
    zi dul man kann ni cht nri t dern
    Kopf durch die Wan{
    i
    ta
    -
    n{,rrna die Norm
    sprengen/iiberlieten/iibererftillen
    ; e
    -
    frontut
    die
    Irr<int durchbrechen; bl
    PoP.
    (g,iuri) durchlo-
    cirern, abtragen
    ;
    a-fi
    -
    incd\drile die Schuhe
    abtragen
    i
    tPe
    und.c
    Si-a
    -orl
    dracul opincile wo
    sieh die Ftichse/Fuchs und Hase gute Nacht segen.
    4. a) aufbrechen, (auf)sprengen, eku. erbrechen,
    /arn.
    (auf)knacken
    ; &
    -
    uga die Tiir aufbrechen/
    aufsprengenleleu.erbrechen
    ;
    o
    -
    locdtul.das SchloB
    aufbrechen/aufsprengenl cl ea. erbrechen; c o
    ne;ind ein Auto aufbrechen
    lfom.
    aufknacken; c
    -
    ILn
    figet
    einen Geldschrank aufsprengenlfam.
    aufknacken
    ;
    bl (jefui, prdda) einbrechen, einen
    Einbruch veriiben
    i a
    -
    o cosd in ein/einen llaus
    ei nbrechen
    i
    a
    n
    o boncd i n ei ner Bank ei nbre-
    chen. 6. al (impunge) (hinein)stechen, sto8cn;
    bl (uci de) t<)ten, umbri ngen. 8. (di zol ua) aufl -
    Iosen,
    -sprengen,
    zerstresen, auseirlanderltreiben,
    -jagen;
    &
    -
    o ad,unare eine Versimmlung auf-
    losen/(auf)sprenger
    ;
    a
    -
    grcua den Streik ab-
    brechen
    ;
    te
    -
    cuir)o casa
    jmds.
    Hausfrieden/
    Familiengliick zerst0ren. 7.
    fig.,
    ina. (birui) be-
    siegen,
    bezwingen, iiberlwinden,
    -wiltigen,
    nicder-
    kiirnpfen,
    zerschlagen, elcu. zerschmettcrn. ll. refl.
    SPARTAN
    l . a) zer l br echen,
    - pl at zen,
    ( zer ) l spr i ngen,
    - ber -
    sten, zerspl i ttern, entzwei gt' heu; c sp
    -
    i n hucri l i
    i n di e Br i i chel i zu Rr r t ch g: hen, i n St i i cke/ Scher -
    ben gehen
    ;
    farfuri a
    mi s-a
    -art
    i n mi n' i der Tel l er
    i st mi r unter <1er Hand zerbrochen i
    ogl i ttcl o s-a
    - ar t ( i n mi i de br cct i t i ) et er Spi egel zer spr ang ( i n
    tansend Sti i cke) ;
    .fereqs?a
    s-a
    -art
    das Fenster
    zer spl i t t er t e; mi s- ou
    - qr t
    ochel or i i t nei ne Br i l l e
    i st entzwei gegangen i
    prou. ti quo n.u ,ntrge de
    l tul te
    or i l a apd, cd or i se
    n,
    or i cr op<i <1er Kr ug gel r t
    so l ange zu Wasser, bi s er (zer)bri cht
    i
    prou. d' eparte
    oal a de cdl dare, cA nu cumucl l oui ndu-se sd se
    -argd'
    Topf von Ton und Top[ von Ei sen sol l en ni cht
    r usammen r ei sen;
    r a
    st
    -
    i n capwl cui uu auf
    j rndn. zuri i ckfal l en,
    fan.
    fi l r etwas herhal ten rni i s-
    sen
    ;
    s-a
    -art
    ghcal a das Ei s i st
    gebrochen
    ;
    b) t
    s-o
    -ort
    capu.l er hat ei ne Kopfwunde bekomrnen;
    prou. spune odeudrul cd
    l i
    s,
    -
    cqPl d
    ' wer
    di e
    Wal rrhei t zei gt, dem .schki gt man den Fi edel bogen
    aufs \Iaul
    ;
    e
    )
    (d. vcce) hei ser werd.en' 2.
    PaP-
    (d. i ncdtl dnti nte) zerrei Ben, L0cher
    b:kornrnen"
    x. a)
    fom.
    (mu.ri ) sterben; bl
    fi g.
    (rri cn.i ) bri i tl en'
    A.
    f
    i C. si ch aufl osen, zu Ende gehen
    ;
    ad,unarea
    s-a
    -{.rt
    di e Versamml ung l 6ste si ch aut. l l l . i ntr-
    Si
    reJl . (d. obcese) aufl pl atzen,
    -brechen;
    sbces+l
    ( s- ) o
    - or l
    das Geschwi i r i st auf gept at zt / aut ge-
    brochen; spBrgere s./. (9) l . Zet-, Entzwei l brechen
    n, Zerschlageu rl. 2. (sfdrtmare) (Auf)knackeFr tr.
    3. el (ndrui re) Durchbrechen n; hl
    Pop.
    (gi l ttri re)
    Durchlochern n, Abtragen zl. 4. a) Autbrechen z,
    (Auf)sprengen n, elea. Drbrechen n ;
    bl (furt pritt
    efroclie) Einbruch ,n: s comitc o
    -
    einen Ein-
    bruch veriiben. 6. (dizotuare) Auflosung
    /,
    Zer-
    streuung
    f.
    8. (unui abces) Aufl pl atzen n,
    -bre-
    chen n, ' spar ghof s. n. ( 15) const r . Ei sbr echer
    zl .
    spnrrl ng s.r. (15) sp. Sparri ng n, Trai ni ngskarnpf
    rn,' sparrl ngp?rtner s.m. (t) sp. Sparri ngpartner m.
    rpert I. s.n. sg. (13) l .
    I
    sporgere. 2. pop. Er^d' e
    rl , Schl uB m;
    t&
    oj unge Ia
    -uI
    ti ' rgu' l ui l i ormarocul tti
    nach Tor(es)schl uB aukommen' II. a. (21{) l . a)
    gebrochen, zerl brochen,
    -schl agen,
    ei ngeschl agen ;
    pahar -
    ei tr zerbrochenes Gl as; gecLm
    -
    ei ne
    eingeschlagene
    /zerschlagene
    Fensterscheibe ;
    prou -
    rde ciob clc oaki
    -ri
    der
    'fopf
    lacht iiber den
    I(essel
    i
    to
    fi
    m'ind
    -d
    verschwenderisch
    sein,
    mi t Gel d um si ch werfeq, das/sei n Gel d rni t vol l en
    Ilinden ausgebon, Geld (rnit beiden Hlinden) auf
    die StraBe werfen/zum Fenster hinauswerfen,
    fom.
    in die vollen gehen,
    fom.
    nit Geld herumwerfeu;
    o
    fi
    gurd,
    -ri
    sich (D) den Mund nicht halten kon-
    nen, ein Plappermaul haben, sich (D) die Zunge
    nicht halten konnen, einen losen Mund haberr;
    o mtnco de parc-ar
    /i
    -
    wie ein Scheunendre-
    scher essen;
    -o
    Ptini
    oalele
    -a
    fiir andere biiBen
    miissen,
    fom.
    dii Suppe ausloffeln, (die ein anderer
    eingebrockt hat),
    fam.
    die Zeche bezahlen miissen;
    b) (crdpot) gespal ten; el (d. l emne) gespatten;
    dl (d.
    -pdmi nt) -
    aufgewi i hl t; el ror (d,. butooi e)
    gezapft
    ;
    tl
    fie.
    (d. sunete) rauh, heiser'
    :!. a)
    (d.
    -
    zid,uri,,
    -
    ci,iCiril durchgebrochen,
    verfallen,
    rulrriert; bt (d. incdldminte, imbrdcdmintc)
    z'.r-
    rissen, abgenutzt, ebgettagen.
    sputachlldA r.,f. (l l) sp. Spartakiade
    /.
    rpartl n I. s.rt. (l ),
    -l
    s./. (11) f. Spartaner(i n)
    m(f), Spartiat m. 2.
    fi7.
    Spartaner
    m. ll' a'
    SPASTEINA
    (21) l . spartani sch.
    2.
    Ji g.
    spartani sc-h, streng,
    hert.
    rparlefnl
    s.-f. s8'
    Ql) fatn.
    Spartein z'
    "p"4tgt
    t.r,.
    1t;-i -,t.
    Sparti at rn, spartani schtr Vol l -
    .biirger. ' "pri t,
    s.z. (13 .cat
    l 5\ 7. (c' onvul si e) Spasmus rz'
    Krampf zr, \'erkrampfgnS f'
    2' (grinnsd)
    Gri-
    masse
    /,
    Fratze
    /,
    Gesichtsrerzelrung /,'
    sltasmq-
    dl e n.
    l Zt;
    "pa.m(od)i sch,
    spasti sch, krampfl arti g,
    -ha{t;
    spe.smotl l te a' (21) spa"rmophi l , zu Kri i mpfen
    nei gend; spasruofl l i t sy' . s6. (10) med- Spasmo-
    phi l i e
    1,
    Ubererregbarkei t
    /
    des Nervensystems;
    ipasmogen a. (21) spa$nogen, krampferzeugend-;
    sputn oiittu
    farn.
    l, a. (21) spasmolytisch, krampf-
    l osend. I I . s. t r . ( 13) Spasmol yt i kum t ?, ' spasuc 4'
    ( 21)
    i
    sf asmodi c.
    spal s. r ?.
    -
    de I sl anda f sl andspat nt .
    spl n{[ I.
    "..f.
    (l l t) l . text. l \' /eberkamm zr (bei m
    ' Webst uhl ) . ' 2.
    i t t u. Schwer t r , Degen m' l l ' s' f .
    (l l r\
    l . anat. Schul terbl att n , l at i rt'
    -el e
    btci t'
    schul tri g. 2. cul . Schul tersti i ck
    z.
    spal e .r./t. (4) l . anat. Ri i cken rn, Ri i cksei te
    /,
    (lo animatc) Obersc'ite
    /
    (des llumpfes)
    i
    *
    lat
    ein breiter Riicken
    i
    -
    tngusl ein schmaler Riicken
    ;
    *
    i ncouoi al ei tr krummerfel ea. gebeugter Ri i cken;
    ful pe
    -
    ri i ckl i ngs, auf dtm Ri i cken; o cdro o
    fouard
    in
    * eine Last auf dern Rticken tragen;
    a sta
    fe
    -
    auf dem Riicken liegen i
    a se tntoarce
    fe
    -
    sich auf den Riicken drehen ;
    o cddea pc
    -
    auf den Ri i cken fal l en,
    fam.,
    gl umel auf deri
    verlSngerten Riicken fallen; din
    -
    v61
    hinfel;
    ta/
    in *
    hinten, riickwbrts; o sta in
    -
    hinten sitzen;
    prin *
    hitrten ;
    o ulccl prin
    -
    hinten einsteigen;
    fe
    l a.
    -
    t,or1 hi nten, hi nterri i cks; a atuo pe
    ci neao pe l o
    * j mdn. hi nterri i cks/von hi nten
    i.iberfallen
    ;
    (r
    Pxtne
    ntiittile /o
    -
    die H?inde auf
    dcn Ri i cken l egen ;
    a i nota
    fe
    *
    auf dem Ri i cken
    schwimmen
    ;
    a auee. soorele in
    -
    die Son-ne inr
    Ri i ckcn haben
    ;
    a-l durca pe ci ne,^a
    -l c
    der Ri i cken
    t ut j nr cl m.
    w' ehl et eu. schmet zt
    j mdm. i j r ndn- :
    , a
    lega pe cineaq cu miinile 16
    -
    imdm.
    die l{iinde
    auf derr Ri i ckcn bi nde n
    i
    prov. ci nci sutc de ntti el e
    l este i n
    -
    l a al l i i 100 Schl i ge auf fremdem Ri i k-
    ken si nd ni cht vi el ; pt' ot' .
    fi ecal c
    orn
    poartd ci l c
    un. rdua; i n
    - j eder
    trdgt ei nen Schal k i m Susen;
    f,rou.
    gura bate
    -/e
    rl as der l r{und zu vi el ausgi bt,
    bekommt der Ri -i cken rvi eder ;
    4a
    i ntoarcc ctti xa
    -
    l e
    j mdm. den Ri i cken wenden/kehren/zuwendeu ;
    a-l i tri nge
    fe
    ci treaa ht.
    -
    es schaudert
    j mdnr' /
    jrnrln.,
    ein Schauder liiuft
    jmdm. iiber den Riicken/
    Lber jmds. Riicken,
    jmd. schaudert vor Entsetzeni
    Kelte
    ;
    a nu
    sti
    nici-ctr
    pla
    kaum eine/keine/keint
    blasse/nicht die geringste Abnung von etwas baben.
    Jam.
    von Ackerbau u:rd Vielzuchtfvon Tuten und.
    -Blasen
    keine Ahnung haben; a &veo
    - (tore;
    Protektion haben,
    fam.
    Yitamin P haben; o da
    (un pahar de bci ul zrrd)
    Pc
    *
    (ei n GIas)
    i n-ei nem
    ZugG) l eeren/ki ppen; o &runtcl cer;o pel 6n
    -l e
    cuiia
    jmdm. etwa-s anhiingen,
    ian. imdm.
    .t''ryas
    i n di e Schuhe st' l ti tbcn )
    Jan.
    nd doare tn
    -
    das
    lb0t mich vollig kalt.
    Jant.
    ich pfeife det.euf'
    Jam'.
    das i st rrri r
    (rvurscht)egal /schnuppe/pi epei pi epegd/
    schnutz(piepe)/Wurst/Wurschtiuu/g.
    .sctreilegal,
    Jam.
    ich-frage den Teufel denach, wlg. ich mache
    nri r ei nen Dreck daraus. 2. sF.Ri i ckenschwi rnuter
    1356
    rr. 3. Ri.ickel ?n, Riickseite
    f
    ;
    -Ie
    haiari esle
    frea
    ingust der Riicken der
    Jacke
    ist zu schmal. 1- (sfe.
    leazo sccunufui) Riickenlehne
    /.
    tpatlo s./. (10) (la cd.rlile de
    ioc)
    Trelf n, Kreuz z.
    3patul ?t o. (2l t) spatel formi g; spetul l s./. (l l )
    Spatel zr.
    spalta ab. tr.
    $2ntt
    l. Zwischenraum lassen. 2.
    ti.f ogr. spationieren, mai raz spatiieren; spafl3l a.
    (21) rbumlich ;
    cabind,
    -
    d, Fhlgraumkabine
    f
    ;
    spafl ot
    q..
    (2l t) l . i n Absti i nden/mi t Zwi schen-
    rAumen aufgestellt.
    2. tipogr. spationiert, mai rqr
    .spatiiert; spallgre s./. (9) 1. Aufstellu:rg
    /
    in Ab-
    stdnden/mit Zwischenraumen. 2. tipogr. Spatio'
    ni eren n, nai zar Spati i eren n,' spafl l gs a. (216)
    ger[umig, li.vr.
    spatios; apartoment
    -
    eine ge-
    rlumige Wohnung; comerd,
    -oasd
    ein geriiumiges
    Zimnter; casa este
    Joarte
    -oasd
    das l{au,s ist sehr
    gerd.rrtni g; spel l n s.n. (6) l . sg.
    fi l ' ,
    Rat' m rn.
    2. rnat.geometrie
    fn
    -
    Stereometrie
    f.
    3. (vdzduh)
    Raumi
    - qeri onl uftraumi -
    cosmi cWel traum;
    o survolo
    -ul
    acrian al uwi
    ldri
    d0n Luftraum
    eines Landes iiberflegen; a viola
    -uJ
    aarian al
    unei
    ldi
    den Luftraurn
    eines Landes
    verletzen;
    a pdtrwnfu ln
    -nl
    cosmb ca tarlute mit Raketen
    in den Weltraum vordringen - 4. (loc limitat)
    Ranm rz, Gebiet n,'
    *uJ
    sud-est european der
    siidosteuropiinsche Raum 6. (interval) Zw'ischen-
    rawn m, Abstand m, Intetval n;
    *
    verdeYa.vn-
    platz m.8. tipogr. Spatium n, AusschluB nt. 7. ntuz.
    Spati um n, Raum rn zwi schen denNotenl i ni en.
    B. (rd^stdmp) Zeitraw m.
    sptrlmint4 ab. (42Ar) tna.,
    PoP. I
    inspdiminra:
    sp$tmtntqrc s.,f. (9') ina., pop.
    I
    inspdinfintole ;
    spilrnlntqt o. (21') inv.,
    fof
    .
    I
    inspd'imtntat ;
    sprtlmlnt[tor a. (23/) inv., pop.
    I
    inspdimi'ttdlnr i
    spAl mi ntos c. (216) htu.
    I
    i nspdi mi dri l or,' sphl mos
    a. (216)
    P"P.
    l.
    {friros)
    iingstlich, furchtsam. 2.
    (inspdimlntdtor) schrecklich, grauenhaft, entset-
    zeuerregend.
    r . pl 6l a vb. ( 42At ) l . t r . 1. a) ( ab) waschen' , a- $;
    *
    mi i ni l e di e HAnde s' ascl ten
    i
    a-ti
    -
    fota
    <Las
    Gesicht abwaschen i e
    -
    uasele das Geschirr atr-
    u'a.schen, (das) Geschirr spiilen/reg' aufu'aschen;
    s
    -
    t'ufe Wdsche waschen
    ; o
    -
    ruJele cu mtnal
    pop. de mi nd di e Wi i sehe mi t der l {and waschen;
    ' o' -
    rul el e cu masi na de spdl at di e Wdsche i n/rni t
    der Waschmaschiue waschen
    i
    prou. o mind,
    -ald
    pe atto
    Si
    amtndouti
    obrarullfala eine l{and rvischt
    di e andere und bei de das Gesi cht;
    Pl ou.
    spal d' ni
    coj ocul , dor nu mi -l ttdol wasch mi r den Pel z, aber
    mach mi ch ni cht nal ) !;
    l ' >rou.
    ci ne
    -ol d
    copul ndga-
    rult.ti in zadar
    pierde ostenealo
    $i
    sdpu*ul auf
    einen Eselskopf
    sind Laugen umsonst;
    'o
    -
    pe
    cinana (pa cop)
    jmdm. den Kopf waschen i a'Si
    -
    obrazil sich rei:rwaschen, sich weiBwaschen;
    fam. iese lo
    -l
    ist nicht so schlimml, nimm es
    oi"ttt * tragisch
    I
    ;
    bl
    fi7.
    wiedergutmacben; a
    -
    o greseold einen Fehler wiedergutmarhel'
    fam;
    eine Sclarte
    (wieder) auswetzen.
    2- al (roanz)
    benagen, (an etwas D) nagen; opo dil molul das
    Wasser b.nagt das Ufer; valurik
    'ald
    coasto die
    Brandung nCgt en der Kiiste; hl (scdWal h-
    spiilen spiilend naB machen; u.olurih
    -ald
    digutr
    die Wellen bespiiler den Deich. 3, mctal- waschen,
    schldmrnen ;
    o
    * crr Gold waschen.
    It. ral. sich
    waschenn; a sc
    d
    din cop plnd tn
    fbbere
    sich
    1367
    von Kopf bis FuB waschen
    I
    a se
    -
    de sus
    Pind.
    jos sich von oben bis unten waschen
    ; & se
    n
    att
    opd rece sich kalt waschen; a se
    -
    cu d|d caldd
    sich warm waschen; o so
    - 'pe
    mi,ini sich (D)
    di e Hdnde waschen; a se
    - pe obraz si ch (D1
    das Gesi cht waschen;
    tsPal d-tel spd,l al i -ad,
    pe oap
    sieh zu/seht zu, wie dulihr (allein) fertig rvirst/
    werdet,
    farn.
    zieh dir deinen/zieht euch euren
    Karren selbst aus dem Dreck !
    ;
    spllere s.,f. (9t)
    J
    sftilat (I)
    ;
    spllgt I. s.z. sg. (13) W?ische
    .f,
    \Ma-
    schen n,; zi de
    -
    Waschtag m; a da cev.a Io
    -
    etrvas zurfin die Wiische geben
    i
    a
    Ii
    Ia
    -
    beilin
    cle'r WAsche sein i a intro lo
    -
    in der W?ische/
    bei r-n Waschen ei ngehen. II. o. (2l r) l . (curat)
    gewaschen, reinl rufdrie
    n
    fi, reine Wische. 2,
    (d. oameni ) al (i ngri j i l .) gepfl egt, saubergekl ei det;
    bl
    fi7.
    rvohlerzogen, manierlich, gesittet; sptrllci
    tb. re,fl. (15B) abfiirben, verblassen, ausbleichen,
    (rcr)bleichen, verschieBen, ab-, auslblassen, /eg.
    abschi el Jen; spfl Ii etoasl s./. (l l ) bol . Kreuzkraut
    ra,' spi l l ei re s./. (9) Abf?i rben z, Verbl assen z,
    Ausbl ei chen z, (Ver)bl ei chen tL, Verschi e8en z,
    Al r-, Ausl bl assen n , reg. Abschi e8en n,' spf,l i tei t
    a.,
    \21t1
    l . (decol orot) abgef?i rbt, verbl a8t, aus-
    gebl i chcn, ver schossen. 2. a) ( . pal i d) bl a0, bl i i 0-
    l i cl r, bl ei ch, fahl (bl ei ch), farbl os; h) (ofi l i t) wel k,
    vet-n' el kt; spl i hl el turrl s./. (7) ror abgefarbtes Zeug;
    . spdl [ t or I . s. l l . ( l 3t ) l . Waschl becken zr ,
    - r aum
    nr. 2. (d,e r,asu) Spi i l becken n. 3. \Vaschel rn,
    Wa.scl r-, Spi i l l l appen nt. 1. tel m. Waschanl age
    /.
    I L s. nr . ( l ) Wi i schenn : spAl i l or eusf i
    ". . f .
    ( l l t )
    \Vi i scheri n
    /,
    i nu. Waschfrau
    /,'
    spdl l i orl e s./.
    (l tl t l . Wi scherei
    /,
    Waschanstal t
    f
    ;
    -
    chi mi cd
    chnri sche Wasch.anstal t. 2. zri rr. Wasch-, Rei ni -
    gungsl anl age
    "f;
    spl l l turl t.J.
    Q)
    l . e) Waschen
    tt; bl (l dl tt.ri ) Abrvasch nr, Abwasch-, Spi i l l was-
    ser n, Spi i l i cht z. 2. med. Ausspi i l ung
    ,f.
    J. r)
    Berragen n,' b) Gerol l n ,' spi tfl fgl c . (22)
    fam.
    gcpfl egt, sauber gekl ei det.
    spdr gi t l or I . a. ( 23r ) br echend. I I . s. n. ( l 3t )
    Br ecl r er m:
    -
    dc gheal d l l i sbr echer i
    -
    de n. uci ,
    NuBknacker zr . I I l . s. l r . ( l ) ,
    - oar c
    s. f ( 12) l .
    )i i nbrecher(i n) ,n(f
    ).
    A. -
    de greud- Strei kbre-
    c l t e r r D.
    s;rirturA s.f. (7) l. (crdpd.turri,i
    Sprurrg z, Bruch
    1n, Ri l .l zi . 2. (ci ob)
    Scherbe
    /,
    Spl i tterun, reg.
    Sclrerben
    -zr,
    /cg. Scherbel m. il.-fig. (rupturd,)
    llruch flt, Zerwithris z,
    Entzweiiruug
    /,
    Trennung
    /.
    Spisgnfe s..f.-sg.- (10) inu.-,
    .poq.
    l. (pocdinld) Fteae
    /,
    Siihne
    7.
    2. falsche
    geschiidenheit,
    faGche Un-
    scl rul d; sp[.ri t a. (21t1
    3topr.
    reui g, reuevol l , reu-
    rnuti g.
    spi tarr s.zr,. (13) Ri i ckenl ehne
    f.
    sl rrl fi trr s.rn. (l ) i st. Schwerttrui genn
    I rnare
    -
    Grt,lJ.sc.lrrverttrdrger
    ; spftlreasl
    ".,f
    . (l 11) ist. Frau
    _/
    des Schrverttrdgers; spdttrrol s.nr.-(l t) i sl . Unter-
    bearute rp des GroBschwerttrl gers;
    spl tl rese a .
    (2.{t) t,st . Schrverttrdger-;
    spttl ri l o s./. (10) rst.
    l . Wi i rrl e
    /
    oder Atnt n des (Gro8)schwerttri i gers.
    2. Ii anzl ei
    /
    tl es (Gro8)schwerttri gers.
    J. Fest-
    saal en irn fiirstlicheu
    Palast
    ;
    -a
    (cea) micd Arbeits-
    zlrttnter n. des Fiirsten.
    sp&tos c-. (2l e) (d. oomeni J brei tschul t(e)ri g.
    speelaf I. a. (21) speziell, besonders, eigentiirnlich,
    eigen(s)
    i dispozilie -
    ri eine spezielle Anordnung
    ;
    edi l i e
    Nd
    Sonderausgabe
    f
    ; tri tni s
    -
    Sonder-
    SPECTACULOS
    beauf t r a{ at e m; cont r i br t i e - r i
    Sonder bsi t r ag r , r , .
    corespondent -
    Sondertr:ri chterstatter
    n: denu-
    mi re
    -d
    Sonderbezei chnung
    f
    ; i ;t
    -
    besonders,
    i nsbesondere; a auea.o prei l i l ecl i e -d
    bentru
    ceua
    ei ne spezi el l e Vorl i ebe fi -i r etrvas haben. l I. adu.
    spezi el l , besonder,s; l ru
    -
    spezi el l , besoncl ers, i ns-
    besonder e, i m besonder en; acomanda"t r s n pen-
    tru ci neua etwas spezi el l fi i r j mcl u.
    bestel l en
    ; acesl
    stilou tni-a plcicut dz
    -
    dieser Fiillfederhalter hat
    mi r spezi el l gef al l en; speel al i st I . s. r n. ( l t ) , - [
    s."f. (l l ) Spezi al i st(i n) m(f), Fachmann m, Sach-,
    Faphfkenner m, Fachkraft
    /,
    Mann m votn Fach,
    fam.
    \{ann ,n, vom Bau; a
    /i
    -
    Fachmann sei rr,
    vom Fach sei n,
    fom.
    vom Bau sei n; c
    fi
    -
    i rttr-un
    domeni u Spezi al i st auf ei nem Gebi et sei n. l l . q.
    (2lt) medic -
    Fach-, Spzziallarzt m, pop. Sp"-
    zialist rn,' speelalltqte s./. (9
    )
    l. a) Spezialftet
    .f
    ,
    (Fach-, Sach)gebi et rz, (Berufs)zwei g m : d,e
    Fach-; reui std d,a
    -
    Fachzei tschri ft
    f
    ; bi bl i ogrofi e
    de
    -
    Fachl i teratur
    /,'
    a se pri cepe i n
    n
    o srl
    sei n Fach kennenyverstehen/beherrschen
    ;
    aceaste
    nu. t i r t e de
    -
    & ) net das schl dgt ni cht i n mei neur
    Fach
    ;
    b) (di sci pl i nd) (Lehr)f ach r,
    ,'
    *
    secand,ard.
    Nebenfach n; a pred,a o
    n
    i n ei nern Fach unter-
    r i cht en; el ( d. per soane) Fachkr af t
    / .
    2. Sp: zi a-
    lit^t
    f,
    Besonderheit
    /;
    sarmolele in
    foi
    de uild
    sint o
    -
    rornd.neoscd Weinbld.tterrouladen sind
    ei ne rumd,ni sche Spezi al i ti i t; speel al tza ub. (12Vi
    l . refl , si cl r spezi al i si eren
    ;
    a se
    *
    i .ntr-un annnti t
    doneni u si ch auf ei n besti mmtes Fachgebi et
    festl egen. l l . tr. .spezi al i si eren; spcel al l zaro s
    t
    (92) Spezi al i si erung
    /.
    spcefb s./. (10) l . bi ol . Sp:zi es
    f,
    Art
    f.
    2. al (soi )
    Lrt
    f,
    Gattung
    f
    ; Ul (closd.) I(lasse
    f,
    K.ategorie
    /,'
    speei tl e I. a. (21) sp--zi fi sch, ei geuti i ml i ch, art-
    ei gen; greutote -d
    spezi fi sches Gewi chtl uol un
    -
    sPezi fi sches Vol urnen; cdl durd
    -d
    spezi fi sche
    Wi rme; rezi sl etttri -d
    spezi fi scher Wi derstautl .
    I I . s. n. sg. ( 13) Spezi f i kum 71, Besonder hei t y,
    kennzei chnendes Merkmal ; speel l l eg ub. tr. ({2A)
    ei nzel n anf i i hren, detai l l i ert ausfi i hren, /l ur. spe-
    zifizieren; speclllcere s./. (gr) Sp:z.ifikation
    f,
    Anftl rrung
    /
    i m ei nzel nen; spectfl eei i v a. (21) rar.
    spcoi tl cator a. (23t) rot ei ntel n anfi i hrend, detai t-
    l i ert ausfi i hrend
    , l i ur. spezi fi zi erend
    ;
    speel tl etl i a
    s./. (10)
    |
    speci fi corc,' spael l l el tgtc s.f. sg. (9.)
    I
    spcci fi c (II)
    ;
    spectmgn .s.n. (13) odtsea
    /g.
    Spezi -
    men r r , Pr obe
    / ,
    Must er z, ' speel os a. ( ' ) 16) l i ur .
    schei nbar wahr(ri chti g).
    spect4col s.z. (13) l . (reprezental i e) Auffi i hrung
    f,
    Vorstellung
    /,
    Darbietung
    /,'
    - grotwit eine
    kosteul ose Vorstel l ung
    i
    -
    de teatru Theaterl aut-
    fi i hrung,
    -vorstel l ung;
    ry ci nemetografi c I(i novor-
    stel l ung
    i
    n
    bun ei ne gute Auffi i hruug.;
    -
    prost
    eine schlechte Autfiihrutrg; -
    reatit ei:ne gelun-
    gene Auffiihrung
    i o contra,manda un
    -
    einr Aui-
    fi i hrung absagen
    ; o col abora l a reol i zore(. unui
    bei ei ner Auffi i hruug
    mi trvi rkeo; a da utt
    -
    ei ne
    Vorstel l ung geben
    ;
    a vi zi ono utt.
    -
    ei nt Vorstel -
    l ung besuchen; a )nerge l o
    -
    i n di e Vorstel l ung
    gel ren. 2. Anbl i ck rr, Schauspi el n ; /i ur. Spekt
    tn
    I
    ra
    se da i n
    -
    si ch bl oLl stel l en, si ch
    l D)
    ei ne
    BloBe geben, sich dern Offentlichen Urteil aus:ict-
    zen; spect aeul ar
    c. ( 21) l i ur .
    !
    spect acul os i spoe-
    tssul os o. (2Ir1 aufsehenerregend, /l ur. spektaku-
    l f,r
    ;
    6. aue& ufl svcces
    -
    ci nen sp:ktakul Aren
    SPECTA?OR
    Erl ol g haben; spcctal fqt s.rn. (l ),
    -ogre
    s.f. (12)
    t. Zuschauer(in) m(f) ;
    -
    dc c.inemo Xiaobcsu-
    cher rr i
    -
    de tcotru Thcetctbesurher rll. 2, (mar-
    tor) Ztscbaur(i n) m(I), Zeugl e m,.-i nt, Bcobach-
    ter(i nJ m(l ).
    spectnl a. (21) t. spektraLt
    Ji t.
    onal bd
    -:I
    Spek-
    tral anal yse
    I
    ;
    fi z.
    cul oi
    -a
    Spcktral farbcn
    J
    p;.i
    fiz.
    linie
    -d
    Spektrallinie
    J;
    astrott. cla$fkorc
    -d
    Spektralklassifikation
    |
    2. (fantomatb)
    teE)en-
    sterartig; spcetrototom?trls o. (21)
    lia.
    spelrtrell-
    photonetrisch,
    -fotometrisch;
    sprctrolotomelrle
    s..f. st. (0)
    fiz.
    Spektrallpbotometrie.;f,
    -fotometrie
    ../,'
    spcclrolotomgtru s.z. (l3t)
    /ra.
    Spektrallpboto-
    meter z,
    -fotoneter
    n,' sl l erl rogral s.a. (18)
    fi z.
    Spektrograph nt; spectogrgl l e a. (21) spektrogrs-
    phisch
    ;
    rpeelregralle s.f. sg. (10)
    fiz.
    -Spnktro-
    graphi e
    /,'
    spectrogrgmi s./.
    \l l 1 fi z.
    Spektrogramm
    z, Aufzei ehnung
    /
    ei nes Spektrurns; sperl rohel l o'
    gral s.z. (13) astron. SpehtroheUograph rn
    j spec-
    l rohel l ogrqmC s./. (l I) astl on. Spektrohel i ograrorn
    tr,' tpecl rohcl l eseqp s.z. (l 3r) asl ron. Spektrohel i o-
    skop ?1; spectrometrl c a. (21) spe ktronetri sch;
    specl romel ru s.l . (132)
    fi z.
    Spektrorretet n; spee-
    l roscop s.z. (l 3r)
    /dz.
    SpeLtror}op z,' speel rosoopl e
    o. (21) spektro-skopi sch;
    faral axd
    -d
    sl xktrosko-
    pische Parallaxc
    ;
    speetrosropie s./. sg. (10)
    /rz.
    Spektroskopie
    ,f,'
    tpgetru s.r. (l3t) l.
    tiz.
    Sp.k-
    truln n ;
    -
    solar Sonnenspektrum. 2. al (fan
    tond) Gespenst n, Trugbi l d n, l i vr. Phantom ri
    Al
    Ii S.
    Gespenst r,'
    -ul
    rdzboi nl ui das Kri egs-
    gesPnst.
    spgeul s.r. (13) zrcd. Spekul um r.
    ri;reeula ub. (428) l. tr. l. al (ezploata) eusbeu-
    tel n; b) schi e brn, Schx' arzmarktgeschi fte nrachen.
    2. spekuliercn, schieben, Spekulationsgeschlfte
    machen
    ; a
    -
    Ia bursd. an der B0rse spekul i eren;
    s
    *
    pol i l e' l Vechsel schi eben. l l . tr.
    ,sl
    i ntr. Spe-
    t ul at i onen anst el l en; specuhnl s. zr . ( 12) ,
    - A
    s. , f .
    ( l l ) Spekul ant ( i n) n( f ) , Schi ebcr r n, ' speeuf at l v
    o.
    (21)
    spekul ati v, rvi rkl l chkei tsfremd, rei n gedan-
    henml Bi g; specul qf l l e. . s. . f . ( 10) f . Spekul at i on
    / ,
    rei n hypotheti sche Uberl egung/l ' ermutung;
    -i
    Jilozofice
    philosophische Spekulationen
    i
    -i
    pclitice
    politische Spckulationen
    ;
    -i
    leobgice theologische
    Spekul ati onen; c
    face
    -i
    Spekul ati onen anstel l tn,
    si ch i n Spekul ati onen ergehrai a da pri l cj de
    -i
    Anl a8 zu Spckul ati oncn gebel
    ;
    a sc
    fi erde
    i n
    -i
    si ch i n Spekul ati onen verl i eren. 2. Spekul ati on
    J;
    -
    l a bursi i Borstn.sprkul ati on
    i a-;i ci ;ti ga
    aver t a
    f r i n
    - i
    ( l a bur sd) sei n Ver m0gen dur ch
    Sptkul ati ontn (an der ts6r-se) gewi unen
    ; a-;i
    fi erde
    bani i pr i n
    - i
    nt r euSi t e sei n Gel d dur ch ver f r hl t e
    Spekul at i onen ver l i er en; s; pcul , I . ' . "f . ( l l ) l . Schi e-
    bt r ei
    J,
    o
    . f ace
    -
    schi eben, Schu' ar zmat l t ge-
    schAfte macbr rr ; a
    face
    (u
    cafea mi t K affce
    .schi ebcn. 2. Sprkul ati on
    /.
    sper . ul um s. r r . ( 13)
    |
    sf , ecul .
    speeel r s. r r . ( 15) Anspr achc
    / ,
    Rede
    / , '
    o
    l i ne
    t ot
    -
    ei ne Anspr achc hal t en.
    spel b a. (21) p<,p. l . trl (d. ounati sau
    fal a
    l ar)
    bl aB, bl ei ch, f ahl l l bl r i ch)
    ;
    l . l ( t i . ochi ) ver r aschcn.
    2. (d. bdul uri ) fad(e), schal , ge.sel rnrackl os.
    spel r:rl s./. (7) reg. }Jqprnadel
    /;
    spel cr.rl l s./. (11)
    rcg. kl ei ne l fearnadcl .
    spelqnc[ s.f. (7) l. (bombd) Slxlunke
    1[,
    verrufene
    Knei1rc. 2. fnu. Il0hle
    /,
    Grotte
    /.
    1368
    spentsr s.n. (13) tnu., rcg. Synzcr m.
    spaof.?g s.rz.
    1l ),
    *A
    s.I. (l l ) Spe[i ol oge 7n, IIoh-
    lenf<rrsrher m i sprolgglc a. (21) speliotogisrh;
    speologfc s.,f. ..g. (10) Spehologie
    /,
    Ilohlenkunde
    /
    rporfg tb. iab.
    9i
    lr. (42A1 boffen ; sPer cd egtt
    -cdndlas ieb hoffe, ds8 du'gesund bist; sper sd te
    fot
    ui2ilo in curind ich hoffe, dich bald besuchen
    zu korrnen
    i
    frov.
    c{t hdieste onrul
    -d
    der Mensch
    hofft, sol ange er l ebt; spergnl l l s./. (l l ) Il off-
    nung
    /,'
    slabd eine lei-se/zaghaftellh'r. Tage
    Iloffnung;
    -e
    nctnd.rcpldf.ite unberechtigte Eoff-
    nurrg(ni raed de
    -
    Iloffnungsstrahl m; Iicdtire
    de
    -
    Iloffaungsschimset rn; plin da
    -
    hoTf-
    nungslvoll,
    -reich
    ;
    fdtd.
    -
    boffnungslos; a nutri
    o
    -
    ei ne l l offnung begen/ndhren; o at,ta mati
    -a
    gro8e Il offnuagen haben; a nu (mai ) ot.ed.
    ni ci o
    -
    kei ne l l offrrul g (mehr) babrn
    ;
    a (nu)
    picrd,e -o
    die Ifoffnung (nicht) verliere n
    i o pindc
    otice
    -
    alle Iloffnungen aufgebcn/verlierenffah-
    renl sssen, sei ne Il offnungen zu Grabe tragen; c
    se agd.l al o se cramfona de o
    -
    si ch an ei ne l fr>ff-
    nung kl amrnern; a i nsufl o cui t,a
    -e j ndm.
    Iloffnung einfl6Sen,
    jmdm. Iloffnung(en) machen
    ;
    o ttezi
    -cl m
    ci neva bei
    j rndm.
    Il offnungtn err+"ek-
    kern; a-i fi pi cui ua
    -a j rdnr. se i nc l l offnuug
    rauben/nohmen; o
    fri nde
    rci
    -e
    ntuc I{o{fnrrrrg
    sch0pfen; a-Si
    fune
    -a
    i n ci net' a sri r.:t
    (ganzc)
    Eoffnuag auf
    j mdn.
    Sttzcn i a s? l dsa orbi t de
    si eh von der r l l of f nung ( auf ct was A) bl cnr l en
    l assen; a at ' ( e
    - e
    i ndr el t dl i l e
    l t ' r ; t r u
    r ( t s
    berechti gte Il offnungtn auf etu' as (A) haben;
    n* mai e ni ci o
    -
    es best eht kei ne I f of f nur r g
    r n e b r ;
    i i n - a
    r r i . . . i n d e r Ho f f n u n g , d a 8 . . . .
    sper l f a t , b. ( 42A3r ) l . l r . l . ( i nsf di ni nt a) ( cr ) -
    schr ecken, angst i gr n, i n Schr t cken/ Angst ver sct -
    zen, ( j nr dr n. ) ei n<n Schr eck( en) ei nf l O8en/ r i nj agen
    ;
    a
    -
    i ngt ozi t or
    f e
    ci net ' a
    j mdn. f r : r cht bar / zut i ef st
    crschrt cken. 3. aufschrecken, auf
    -,
    \rt r-, hochl -
    scheuehcn, auf j al ; r n; o
    n
    o
    f asdr e
    ei nt n l ogel
    auf scher r che n
    ;
    .
    u- i t ' ui ua samnul
    j mdn.
    aus
    dt nr Schl af aui scht eckt n; ct - 1i
    -
    scnnr ul . i us
    dr nr Schl af auf schr ecken. i l .
    f am.
    i mponi cr en,
    ( auf j mdn. )
    gr o8t n Ei ndr uck macht u i a
    *
    pe
    ci neta cr.t si l i nl c sa
    j mdm.
    durch sei nen Fl ei l S'
    i nrp<rrri eren: a
    -
    fe
    ci neto cu cuno.,<l i n!cl e sai e
    j mdnr.
    durch sei ne Kenntni .sse/sei n \l ' i sstn i npo-
    ni t r t n
    I
    de
    -
    auAr r or dent l i ch, ungeuOhnl i ch. l I .
    refl . erschrecken,
    Jam.,
    reg. sich erschrecken, einen
    Schrecken bekommeu ; & se
    -
    i ngrozi toz furcht-
    bar / hef t i g er scbr e ckr n
    ; c se
    n
    de n. cat l e z. n
    T<; de er schr ecken
    ;
    a se
    n
    de cel a si ch vor t t uas
    (D) erschrccken
    ;
    e s(
    N
    ;i
    de untbt' a .sa si ch vor
    r t i nt r r e i gr nen Schat t cn f i j r cbt en
    i
    f r cu.
    moi t dt *
    se
    -c
    ci neva di n auzi t deci t di n vdnut Geschrci macht
    drn Wol f gro8er, al s er i st; eperl l gt f. s.r. sg.
    (13) t. (spaimd) Schreck(en) rz, Erschtecken rr; c
    bdga
    f
    e cincua fn
    -efiltn
    toli
    -clii jmdn. (er)schrek-
    ktn, j mdn.
    i n Scbrecken versetzen,
    j mdm. ei nen
    Sclrrecke(en) einfloBenieinjagen. 2. mist.
    I
    .f"-
    ri rturd, (2). II. c. (21' ) erschrocken, erscbreckt;
    -
    de moarto zrt Tode ersehrockeu; tpcrletoar
    s.,f. (9t) l. Schreclenlgespenst a,
    -gestalt
    l,
    -bild
    rr,
    Scheuche
    .,f,
    Popaaz n. 2. spec. (Vogel)scheuche
    /,
    \'ogelscbreck rn, Strohmann rz, Getreide-, Strohl-
    puppe
    f,Poptnzrn,' sperl eQrl
    s./. (7) l . (spai md)
    Schreck(en) ra, Erscbreclen re, Errtsetzen n ;
    'o
    r369
    tragc o
    -
    erschrecken, einen Schreck(en) bekom-
    men. 2. mist. durch Schrecken herrorgerufene
    Krankheit; sportgs a. (210) f . (fri"os) furcbtsam,
    ingstlich, angstvoll, verlngstigt, bange, elev.
    angstferfiillt,
    -bebend, -getrieben, -verr*rrt,
    fam.
    angstschlotternd. 2. (sfios) scheu, schiichtern.
    spor Jqr I . s. m. ( t ) ,
    - [
    t . . f . ( l t ) L{ ei nei di ge
    g
    9i
    f.
    tl . s.n. (15) zar }l ei nei d rz.
    spGrmanl gt .r.rr. sg. (13), spcrnruntetl s./. sg. (l l )
    Sttari n n..
    spormqtfc a. (2L) spermati rh; cordon
    -
    Samen-
    strang m,' spcrmattdl s./. (l l ) bi ol . Spermati de
    1f,'
    spermatfe s./. (10) Dol . Spermati e
    .7t,'
    spermu-
    tolltri s."f. (ll) bot. Spermatophyt rn, inu. Phane-
    rogarl l e
    /,'
    spermatol or s.zr. (l ) bi ol . Spermatophore
    J,
    Samentrdger m; spcrrnatogen a. (21) sperma-
    togen; spermatogen.ezl s.-f. sg. (l l ) bi ol . Sperma-
    togenese
    f,
    Spermiogenese
    f,
    Samenbildung
    f,
    Bildung
    /
    mdnnlicher Geschlechtszellen i
    spcrma.
    loree s./. (12) Spermatorfrho
    |
    -rhoe
    /,
    SamenfluB
    on ohne geschl echtl i che Erregung;
    spcrmatozoi d
    s.z. (l ' ) bi ol . Spermatozoi d m, Spermatozoorr n,
    Spermi e
    /,'
    spermaturi e s./. sg. (10) med. Sperma-
    t ur i e
    / , ' spgr mi
    s. , f . ( l l ) bi ol , . Sper ma n, ' sper ml o.
    1;enezd
    s..f. sg. (ll) biol. Spermiogenese
    /,
    Sperma-
    togenese
    /,
    Samenbi l dung
    /,'
    spormogrqmd s./. (l l )
    med. Spermiogramm n.
    speso s. / . pl . ( 11)
    I
    speze.
    speteal[ s.,f. (7t) med. aet., pop. Kreuzlihmung
    f,
    Bugflahmheit
    f,
    -llihme
    /.
    speteazd s./.(111) l . Ri i ckenl ehne/. 2. constr.
    Querl -
    b<tIz n,,
    -leiste
    /
    (des Fensters usrv.). 3. Fliigel nr
    der Windmiihle. 4. Sprosse
    /,
    Speiche
    /
    (der Leiter
    orl er der Wagenl ei ter). 5.
    Querbaum
    zru (des Web-
    stuhl s). 6. fl acher Hol zstab des Drachens.
    speti vb. (158) l . refl . 1. kreuzl ahm/bugl ahm
    u'erden. 2. sich abmiihen, sich abarbeiten, sich
    (ab)plagen, sich (ab)qudlen, sich abmartern, sich
    zerarbeiten, eleu. sich abmiiden,
    fam.
    sich herum-
    beiBen,
    Jam.
    es sich sauer werden lassen. 3. gro8e
    Ausgaben bestreiten miissen. Il. tr. (jmdn.) kreuz-
    Iahm/bugl ahm machen; spcti t a. (2l r) l . (de;el ot)
    kreuz-, bugllahm. 2. (islouit) ersch6plt, ermattet,
    entkrd,Jtet, zerschlagen, abgespannt.
    spgti l s.,f.(l l ) l . (speaa./ Spezi es
    f,
    Art
    f.2,
    j ur.
    ProzeB ra, Rechtsstreil m, Gerichtsverfahren n,'
    in
    -
    in diesem Fall.
    speze s./.
    Pl.
    (ll) rcr Spesen p/., Auslagen pl.,
    (Un)kosten n ; a cahula
    *le
    die Spesen berechnen;
    a scddoa
    -le
    die Spesen abziehen;
    io
    trdi pa -lc
    cttiva auf
    imds.
    I(osten leben, bei
    jmdm.
    schma-
    rotzen,
    fam.
    seine Beine/Fti8e unter
    jnds.
    Tisch
    stredren.
    rplc s.a. (13) f. bol. lltrre
    f
    :
    -
    dc gria Weizen-
    r4_hre;
    -
    dc seaoril Rogge$?ihrei
    -c
    cooPtc reife
    Ahren
    ;
    -
    c de our go\dene
    4nren
    i
    -e grele schwere
    Ahren
    i
    -e
    Pline
    volle Abr.n
    i
    -c
    seci taube
    Ahren; a culege
    -alc
    d,ie A[en lesen; proa. -
    crr
    N
    se
    frce
    szop viele Korner m{rchen
    ,eineu
    Haufen
    ;
    ?tor.
    -*t
    ?tio
    sttt aphcat schwere AUren
    und volle X,opfe_neigen sich;
    ro
    fu tf
    -
    lo-i
    ila
    -ullo
    foc"
    )
    Ahfin ersetzen. & Ahrenmustcr
    n (ad Volksstichereienl 3. bellfarbige Eaersgitze
    (bei Pelztieren). 1.
    -
    dc zilpdlllrar dr plooi.
    Schneeregen m. 6. pop. (Berg)lgipfel m,
    -spitze
    J.
    8. pop.
    Dechlfirst m,
    -sprtze
    f.
    -SPTNEL
    rpfte4to dd,a. rnrz. mit teichtem StoB zu streichen.
    spfchor s.rl t. (l ) 1. (l a radi o) (Itadi ol ensager rl r.
    ' L
    Pol .
    (i ;n .4*gl i a
    =sd
    i a S.U.l ./ Sp:aker rn, Vsr-
    sitzende m irn britischen Unterhans bzw. im
    Repr 1sent ant enhaus der USA; spi ehor l f f r s. / . ( l l )
    (Radi o)ansaqeri n
    /.
    spfol s.n. (15) ror
    I
    speech.
    spfeflgrm a. (21) i.ihrenf0rmig.
    spt enl ub. t r . ( 458r sar 45A?) l . Ahr en l esen, Nach-
    l ese hal ten. 2.
    fi 7.
    naehschl agen; spteul al l s./.
    (7r), spfcufre s./. (9) l . Nachl esen n. 2.
    fi g...Nach-
    l ese
    / , '
    spl eul t l gr s. r n. ( l ) ,
    - oar e
    s. _f . ( 12, 1 Ahr en-
    l eser ( i n) m( f ) ; . . spl eul et . : . , , .
    ( 13) , spl eu; or s. n. ( l l l r )
    bot . l . kl ei ne Ahr e. : 1. Ahr chen n, ' spl eug s. n. ( 15)
    r or
    I
    s pi cwt e! .
    spi l o,i s.f. (71 reg.
    I
    spel cd,.
    spl l euf ub. r ef l . ( 158r )
    f am.
    si ch her ausput zen
    si ch auf put zen, si ch ( an) put z: n, si ch sch6nmachen,
    si cl r f ei nma: h' : n, si ci r a' . r i ; t . r i I i er eu, gl t r , met si ch
    auf donn: r n , depr . si ch auf t ak: l n, i r t , u. si ch aus-
    pubzen; spi l cui t a. ( 2l t )
    f am. h: r au; - ,
    au[ i g: pubzt ,
    fan.
    geschni egel t un,1 gebi i qel t.
    spl l f t s. n. ( 13) geol . Spi l i t n.
    spl nr s. r z. ( l ) l . bot .
    ( ghi mpe) Dr r n r a, St achel r n, '
    tron"d,afi ri i an
    -
    i Rosen hab:n
    ' Dcrn:n
    i
    o s.
    i nl epo i n
    - r
    si ch an den Dor nen st echen; a- i
    i nl r a cui ua un
    N
    i n pi ci or si ch ( D) ei nen Dor n
    i n den FuB treten
    i a scocte un
    H
    cl i n
    .bi el e
    ei nen
    Dor n aus der l { aut zi ehen/ ent f er nen; . pr ou. ci ne
    seamdnd
    -
    i ,
    -
    i cu.l ege wer Di stel n sl i t, rvi rd
    Stachel n mdhen i
    prov. na e trondafi r fd,rd
    -i
    kei ne Rosen ohne Dor nen; pr ou. pr i nt r e
    - i
    t r e-
    bai e sd umbl i i ncdl l at unter den Dorn:n l eg Schui r'
    an;
    . a
    st al a
    ; edeo
    ( ca) pe - l
    wi e a, r , ' N. r 1: i n
    si tzen, (wi e) auf (gl i i henden) Kohl en si tzen; a
    fi l a
    st a co un
    -
    i , n ochi i l i ni mal coost a cui uq,
    j i u
    I u.
    ei n Dor n i m Auge sei n. 2. bot . Dcr n( en)
    l st r au: l r
    ar ,
    - busch
    nr . 3. Angel hakenspi t ze
    f .
    4. t ehn. Dt r n
    tn, Stift m.
    spl n2 s. zr . ( l )
    f i z.
    Si r i r t i n,
    Ei genl r ehi mpul s r z.
    spl nl l a. ( 21) / i ur . spi nal ; spl nal gi e s. . f . ( 10) med. .
    Ri i ckgratsschmerz rn,' spl nl are s.1' . (9t) l . atr.at.
    Ri i cken mt
    $i ra
    -dri i
    Ri i ckgral n, Wi rb:l si ul e
    /,:
    i nl pe
    -
    l dc- o
    - ( a) l cu No
    auf dem R- i cker r ;
    pr w. eut ol o sut d de ci omege pe no
    ol t ui o 100
    Schl6ge auf fremCem Riicken sind nicht viel;
    prou. pe ciw-l mdnincd-n
    -
    Iosd-l sd-i deo scdr'
    pinorc. bissige Ifunde haben zerrissene Ohren;
    rc
    cdi l eo l fi
    -o
    cui uo
    j mdm.
    zur Last fal l en;
    q
    trdi
    pc -o
    cui uo auf
    j mds Kosten l eb:n, b.:i
    j mdm.
    schmarotzen,
    fam.
    seine Beine/FiiBe unter
    jmds.
    Tisch strecken; o arurua ccuo tn
    -a
    cuiaa
    jrndrn.
    die Schuld ftir etwas zuschieben,
    fom.
    jmdm.
    etwas in die Schube schiebeu. 2. (lo imbriicdminte)
    Riicken n, Riickenpartie
    /,'
    -
    o hainai estc preo
    ingrctd der Riichen der
    Jacke
    ist zu schmal' 3-
    al (crcostil) (Berg)rticke\ m; bl (croastu vtlwlai)
    'Wellenkarnm
    zl.
    tFlnt s./.
    .(lt)
    anat. Spina
    /,
    Knochealdorn ,tr,
    -stschel
    ril.
    tphi4o s./. (10) Dordgebiisch z,
    -gestriipp
    tt.
    rilnfrqtf s./. (l ll rcr, splnlrgfl s.,f. (l l) ror kleiner
    Riiqlccn.
    rplngl s.m. (l) nrn. Spinell rlr.
    SPINET
    t
    I r i net
    s. n. ( l 5) r cg.
    I
    sf i ndr i c.
    sl r l r r el i s. / . ( 11) nnr z. Spi net t r r .
    e pl ni ; s. n. ( 15) r eg.
    I
    spi ndr i e
    , '
    spl nl , so. r s. zz. ( 1)
    Ddr n- . St achel i chen l , . s} l nos c.
    ( , 216)
    l . ( d. f l ant e)
    dor ni g, dor nenvol l . 2.
    Ji g.
    al ( aspr u) har t , st r eng;
    b) (di fi ci l
    )
    schu' i eri g,
    hei kel .
    spi ngr s. r i . ( l )
    f i z.
    Spi nor zr .
    spi r r ozi sr r r . r . ?1. , ( 9. ( l l f )
    f i l .
    Spi noz- i smus nr , . spl no-
    zi st s. m. ( l r ) ,
    - i
    s. f . ( l l ) Spi l ozi st 11.
    spi nt ar i seol ) s. , r . ( L311
    Ji : .
    Spi nt her i skop n, Spi n-
    t har i skop l l .
    s; r l r r l eea v, b. l r . ( 42A) l . r ) auf schl i t zen
    i a
    -
    bur l a unui ar i i mal . ei nm Ti er den Bauch auf -
    schl i t zer r ; b) ( i nj unghi a_) er - , ni eder l st echen, dur ch-
    bol r r en, er dol cher r . 2. ( desf i coJ ( zer ) spal t en;
    q -
    utt l entrt ei n Schei t Hol z (zer)spal ten. 3.
    fi g.
    durch-
    schnej <l t' n
    ; e
    -
    eel \tl rl i e Luft durchschnei den.
    4. ( sfi .gi a
    )
    schhtzen, aufrci 8en
    ;
    spi nl eeare s.f .
    {9' )
    l . a) Auf-"chl i tztn
    n; b) (i nj omghi ere) Er-,
    Iti ederl ste
    chc-u n, Erdol chen n.
    p.
    (despi care)
    (Zer)spai ten
    i l . 3.
    Ii e.
    .
    Durchschnei dung
    /.
    4.
    (sftqi ere) Schl i tzen n, Zerrej $ung
    .f
    ,. spl ntecqt a.
    (21' ) l . a) aufgeschl i tzt; b) (i nj ung6atl ersto-
    chen, erdol cht. 2. (despi cal ./ gespal ten, zer.spal ten;
    spl nl eedl or
    a.
    l 23r )
    l . a) auf schl i t zend ;
    b) er -
    stechend, durchbohrend. 2. (zer)spal tend. 3. auf-
    rei 8end; sptnreedrgr{ s./. (7) Ei nschni tt m, Spa{t
    .n, Schl i tz m.
    spi nl er omgl r u s. ??. ( 132) el . Spi nt her omet er r .
    spfnul tr s."f. (l l ) bot. Rapunzel m sau
    f.
    spl l on r . s. z. ( l ) ,
    - oant r
    s. f . ( l l ) l . Spi on( i n)
    n( f ) ' Agent ( i n) n( f ) ; a
    f i
    - pent r u o put el e
    sl rri i ttd Spi on fri r ei ne fremde l \Iacht sei n; a de-
    ntasca
    fe
    ci neaa .o
    - j mdn.
    al ,s Spi on entl arven.
    2. -spi orr(i n) n,(f), SpAher(i n) m(f), Spi tzel
    nt.
    l l . s. m. ( l ) 1. t ehn. Lel r r e
    / ,
    Lehr n.
    p.
    Spi on
    m al Guckl och rt. (i n der Ti i r)
    ;
    a pri ai pi l i
    durch deri Spi on schauen; l r) Beobachtungsspi e-
    gel ri (am Fenster)
    ;
    spi oni tb. (428) I. i ntr. spj o-
    ni er en, Spi onage t r ei beni &
    *
    pent r u
    o pi t er e
    sl rdi nd fi i r ei ne ausl i i ndi sche IIacht spi pni eren.
    l l . tr. l . (i scodi ) ausspi oni eren, ausspl hen,
    aus-
    horchen. 2. hei nrl i ch beobachten, hei ml i ch verfol -
    gen. Il l . refl . l . si ch gegen.sei ti g ausspi oni eren/
    ausspdhen.. 2. si ch hei ml i ch beobachten; spl onaf
    s.n. sg. (13) Spi onage
    /,
    Auskundschaftung
    /,.
    *
    mi l i l ar Mi l i t?i rspi onage; -
    econorni c Wi rt-
    schaftsspionage, wirtschaftliche Spionage
    i
    -
    stiin-
    I
    if ic W issen.sch af t sspi on age, u'i ssensch af tlich e Spi o-
    nage
    ;
    -
    lehnic technische spionage;
    * ,politic
    politische Spionage
    ; actiuitote de
    -
    Spionage-
    tiitigkeit
    f
    ; nuncd de
    -
    Spionagearbeit
    /,.
    a
    face
    -
    in
    favoarea
    cuiua Spionage zugunsten jmds.
    (be)treiben
    ;
    a
    face
    * pentru cineua Spionage fiir
    jmdn.
    betreiben
    ; o
    face
    -
    in defauoareo cuiaa
    Spiouage zu
    jnds. Nachteil treiben
    i
    o
    face
    -
    din insd,rcinarea wrei puteri strdino im Auftrage
    einer fremden l{acht Spionage treiben
    i a
    fi
    bdnuit
    dc
    -
    der Spionage verdechtig sein
    ;
    a-l swspcctal
    a4 bdnui pe cineao cd,
    foec
    - jmdn.
    der Spionege
    verddchtigen;
    @
    qcuzo pe cinata 46
    - jmdn.
    der
    Spionage beschuldigea| o ocuzs pe cineuo ds
    *
    in
    foaoarea
    unei pubrd strdinc jmdn.
    der Spionage
    zugunsten einer fremden }Iacht anklagen
    ;
    a /e-
    ctuto p cincuo pmlru
    -
    imPotriuo cuilJo
    jmdn.
    1370
    fi i r Spi onage gegen j rndn.
    anrverben; spl onare
    s.f. (9t) l. Spionieren tL, Auskundschslten n. Z-
    (iscodire) Ausspionieren n, Ausspiihen n, Aushor-
    chen rz. 3. hei ml i che Beobachtung, hei ml i che Ver-
    fol gung.
    spl rai s.z. (15) mar. Luke
    /.
    spl r{rl a. (21) spi ral (i g), spi ral fbrmi g; spl ratal
    a-
    ( 2l n)
    1
    spi r al , ' spl r al l s. / . ( 11) Spi r al e
    f
    ; i n
    spi ral (i g), spi ral formi g; spl ral l fgrnr a. (21) rar
    I
    s.pi ral .
    spfranl a. (2l a)
    fon.
    sunel
    -
    Spi rant rz, Spi rans
    /,
    Fri kati r--, Rei befl aut m ;
    spl rqntd s.,f. (11)
    fott..
    Spirans
    /,
    Spirant nr, Frikativ-, Reibellant m.
    spi r[ s./. (tl ) 1. (Spi ral -. Schrauben)wi ndung
    /.
    2. Spulenwindung
    /.
    spfrea s..f. sg. (l 4r) bot. Spi ri i e
    f,
    spec. Spi raea
    /,
    Spi er.strauch zr.
    spi r i dgg s. nz. ( 1) l . ( i n basme; i 6n super st t . t i i )
    Erd-, Bergl gei st rr, Kobol d nr, Hei nzel l rnann ar,
    -nrArrnchen
    n. Z.
    Ji g.
    l ebhaftes, ri i hri ges Ki nd.
    - s; r l r i f gr s. z. ( 13) zool . Spi r i f er m.
    spl r i l s. z. ( 1) bi ol . Spi r i l l e
    / , '
    spt r l l oz[ r . "f . l l l )
    ttrcd. Spirillose
    /.
    spi rl t s.m. (13) 1. a) (congti i ttl d) Spi ri tus m, (Le-
    bens)geist m; bl (,raliune) Verstand m, Geist rn,
    Gei stesl kraft
    l ,
    -gabe
    /,
    Intel l ekt m; cl (i ntel i -
    genld) \Ierstand nx, Klugheit
    /,
    Gescheitheit
    /,
    fam.
    Gehirnschmalz m,
    fam.
    Grtitze
    f
    ; om delcu,
    -
    a) ei n l Uensch von Gei st, ei n kl uger Menschi
    Kopf
    ;
    p
    )
    ein witziger Iltensch/I(opf
    ;
    dl
    fil.,
    ret.
    Gei st ar. 2. Gei st ,n;
    -
    uni uersal Uni versal gei st.
    3. pl. (opinie publicd) offentliche Meinung. 4.
    Geist zr, Gesinnung
    f,
    geistige Haltung i
    -
    de
    partid Parteigeist;
    -
    frdlesc
    ein briiderlicher
    Gei st;
    -
    toud.rd.sesc I(ameradschaftsgei st:.
    -
    spor-
    ti u ei n sportl i cher Gei st;
    -ul
    ePoci i d.er Gei st
    der Zei ti -ul l i bertdl i i der Gei st der Frei hei t;
    i n
    - ul . . .
    i m Gei st e. . . ( G) . 5. ( sens) Si nn r n, '
    in
    -ul
    legi.i im Sinne des Gesetzes. 6.
    'Wesen
    n,
    Eigenlart/,
    -tiimlichkeit/,
    Charakter m.
    7. ( glurnd)
    Witz m, Anekdote
    f
    ; o
    face
    -e
    Witze machen-
    l J. l i ngv. Sp.i ri tus zr,' spl rl ti sm s.n. sg. (13) mi st.
    Spiritismus rn, Geisterglaube rn; sptrltist l. a.
    ( 21{ ) spi r i t i st i sch. l I . s. m. ( 1' ) , - [
    s. / . ( l l ) Spi r i -
    ti st(i n) m(f) ; spl rl fuql I. a. (21) 1. spi ri tuel l ,
    spiritual, geistig. 2. al (inteligent) geistlreich,
    -voll,
    klug; b) (dolat cu umor) witzig, witzsprii-
    hend, humorvoll. 3. (religiasJ geistlich, kirchlich-
    ll. s.tn. (l) Spiritual rz, Beichtvater z, Seelsorger
    zr,' splrltualtegqte adu. spirituell, geistig ;
    splrltrra-
    li,sm s.n. sg. (13)
    fil.,
    rel- Spiritualismus t?,' spl-
    rl trrati st I. a. (21' ) spi ri tual i sti sch. II. s.zr. (1r),
    -[
    s.,f. (11) Spiritualist rn, Vertreter nt, Anhiin-
    Eer
    m des Spiritualismus; splrltualltgte sy'. sg-
    (9') Spiritualitiit
    /,
    Geistigkeit
    f
    ; splrltualtza ub.
    tr. (428) spiritualisieren, vergeistigen; splrltuall-
    zane s.f. (9t) Spirituatisierei n, Vergeistigeu n,'
    splrltuallzat c. (2lr) spiritualisiert, vergeistigt.
    spfoehal s.z. (lt) biol. spirochldte
    f
    ; splroehotozl
    sy'. (10) zred. SpirochAtose
    /,'
    splrogrqt s.n. (13)
    Spirograph n,' splrotdql a. (2ll spiroidd, spiral-
    forrnig; rplromgtrtc o. (21) spirometrisch; splro-
    metric s./. (10) Spirometrie
    /,
    Bestimmung
    /
    der
    Atemgro8en; aplromgtro s.z. (l3r) Spirometer n,
    Atmungsmesser 14.
    1371
    s_pfrt I. s.n, sg. (13) Spi ri tus rr, Wei ngei st nt,
    Athanol n, Athl ' l al kohol ru,'
    -
    denataral Brenn-
    spi ri tus;
    -
    de l emn Hol zl spi ri tus,
    -gei st
    m ; o
    fobrico
    -
    Spiritus herstellen; c dezinfecto cwct
    t4,
    -
    etwas mi t Spi ri tus desi nfi zi eren; a pune
    ceua i n
    -
    et t vas i n Spi r i t us l egen; a gdt i cul l o
    -
    mi t/auf Spi ri tus kochen. l I. ad,u. fl i nk, fl ei 8i g,
    arbei tsam
    ;
    spl rtterl s./. (l l ) Spi ri tuskocher m ;
    spl rroese s./. pl . (l l ) Al kohol getr?i nke n. pI., spi r-
    tuqsen
    f fl .;
    spl rtos a. (2l c) spi ri tuos, spi ri tuds,
    Wei ngei st enthal tend.
    spl t al s. n. ( 13) Kr ankenl haus r r ,
    - anst al t
    / ,
    ( Ho) spi -
    tal n., i.nu., reg. Siechenhs,us rt., mil. Lazarett tt ;
    munici.l>al ein stidtisches Krankenhaus; N
    modent ei n modernes Krankenhaus; a, i ntent.a
    pe ci neua i n
    - j rndn.
    i ns Krankenhaus ei nl i efern;
    & i e;i di n
    -
    aus dem Krankenhaus entl assen
    s-erden; o
    fi
    (i nternat) i n
    -
    i m l (rankenhaus
    l i egen
    ; o
    fi
    chi rttrg l a, Ltn
    -
    Chi rurg an/i n ei nem
    I(rankenhaus sei n; a l ucra l o url
    d
    i n ei nem
    I{rankenhau.s arbei ten; spl tal l egsc a. (242) Ii ran-
    ker r haus- ; spt r auzq
    ub. t r . ( 4ZB) ( j mdn. ) i ns
    I(rankenhaus ei nwei sen; spl tal l zare s./. (92) I{ran-
    kt'nhauseinrveisung
    /.
    spi fl fl s.,f. (l l ) 1. a) Spei che
    f
    ;
    -
    de roatd F-ad-
    s;re i che;
    .a
    .pl trl e
    o noud
    -
    ei ne neue Spei che
    ei nsetzen/ei nzi ehen; bl (sti nghi e)
    Lei ste
    /,
    Stange
    /, Querlleiste
    /,
    -holz
    n. 2. (fuscel) Sprosse
    /.
    J.
    Ji g.
    al (nean) Verwarr.dtschatt
    f, Stamm m:
    -a
    neamnl ui Stammbaum m; h, (ori gi ne)
    Abstam-
    rnurrg
    .,f,
    Geburt
    /,
    Herkunft
    f,
    eleu. Abkunft
    /,.
    spl fl rat a. (2l e) reg. mi t gehti kel ten Spi tzen be-
    s( ' t z- t ; spl l el ui e s. n. ( 13) Bohr er nl ( f i . i r Radspei -
    chenl Ocher ) .
    . ! 1119" s. m. ( l )
    PoP.
    Apot heker r n, . spt f er easl s. / .
    ( t t t )
    Pop.
    l . Apot heker i n/ . 2. Fr au/ des Apot he-
    kt' rs; spl feri e s./. (10) pop. r. al (fi rmaci ej Apo-
    theke
    f;
    bl pl . (.nted,i camente) ,\rznei en
    f
    pl . Arznei -,
    I{ei l fmi ttel
    u. pl ., I\{edi kamente n pl . l . al Apo-
    tlrekerwissenschaft
    /,.
    b) Apothekirberuf ,n.
    sl ri furl s.n.
    .pt.
    (l S) reg. gehakel te Spi tzen.
    s;ri n I. a. (21) bartl os. II. s.zz. (l ) Barfl o.se n,'
    spi r r qt ee
    a. ( 21) , spi nai l e a. ( 21) mi t sp: i r l i chen
    Battwuchs,
    ni t schi i tterem Bart; spi nl ab. i ntr.
    (15R)
    reg. 1. (d. bdrba,ti ) barttos werden.
    p.
    (d.
    Pdsdri)
    mausern, das Geflieder wechseln.
    spi t r f . s. zr . ( l ) r eg.
    I
    spi nz ; spi nf ui ub. ( 4581)
    /eg^.
    I
    spi nzui ; spi nz s.-m. (l t) boi . ,\i eswurz
    f' ;
    spi nzu!
    ub. tr. (4581) reg. (krar*e Ti ere) rni t Ni es-
    ryurz behandel n.
    spi nzura
    vb.
    $2A)
    l . tr. l . erhl ngen, (auf)hi ngen,
    henken,
    fam.
    aul kmi pfen; c
    -
    ti rt cri mi nal ei nen
    Ilrrrder hingen/aufhiingen
    ;
    ;a
    td.ia gi a
    -
    schalten
    und walten. 2. (agd!a) afihdngen, (an etwas A)
    hi ngen,
    anhdngen,
    fa*.
    aufmachen, pop. auf-
    baumel n
    i
    .fant.
    a
    -
    cui ao l i nguri l e i a' bri ul de
    git prou. wer nicht kommt zur rechten Zeit, mu.B
    es.sen/nehmen,
    was iibrig bleibt. J.
    fig., fant.-
    (Geld)
    siunlos ausgeben, verschwenden, veigeurlen,
    fam,.
    'r'ertun.
    ll. rcfl. l. sich erhdngen, sich (auf)htngen,
    tam.
    sich aufkniipfen,
    fa^-
    den Strick nehmen,
    l,oP.
    sich aufbamneln, pofi. sich aufbaumeln;
    a se
    N
    tn
    f>od
    sich auf dem Boden aufhdngen;
    e se
    -
    cu
    fringhia
    d.e rufe sich rnit der Wiischeleine
    aufh' Jngen
    i
    prou.
    a grei i t croi torul
    ;i
    s-a
    -t
    d,ul -
    gherul der ei ue si i ndi gt, der andere wi rd dafi i r
    SPLINUTA
    bestraft. 2. (a sa ati rna) si ch (an j mrtn.
    oder etwas
    hdngen. l 1I. i ntr. l . (ottrna) (an etwas D) hi ngen.
    2.
    ,.i nu.,
    PoP.
    o
    -
    de certa von etwas abhangen/
    abhri ngi g sei n,
    auf etwas (A) ankommen; spi i rzu-
    rare s./. (92)
    ErhAngen n, (Auf)tr6ngen
    n, Fl enken
    z,' spi nzurat I. s.n. sg. (13) roi r
    I
    spi tt.zu.rare. l l .
    a. (2l n) l . erhdngt, (auf)gehi i ngt,
    -
    gehenkt.
    p.
    (agdl at) (auf)gehi i ngt,
    angehi i ngt. III. s.rl ,. (l r)
    l .
    Si
    - n
    " . " f . ( l l )
    Gehenk t e l r
    t i , i . 2.
    f an.
    Gat ' _
    geni st r i ck t n,
    - vogel
    ?n: spi t r zr r r r i l oi l r e . s. f . ( gr )
    l . t g.
    I
    spi nzur ar e . 2. Gal gen , n; a
    yi d, i ci t
    o
    -
    ei nen Gal gen er r i cht en; a condar nna
    be ci neuo
    1a
    - j ndn.
    zum Gal gen verurtei l en.
    spi r e I . s. n. ( 15) pop. St i i ck r t . t t . s. m. ( l )
    f am.
    I{ni rps n.
    spi reael s.rn. (2)
    I
    spu.rcaci .
    s{ r cf r . s. r . . ( l 5t )
    t
    spi r c ( I ) . I I . s. l e. ( 2)
    |
    sf i r c
    ( I I ) .
    spi r euf ?b. ( 4. 5Br )
    . i na, . ,
    r eg. t . t r . t , ( sf i ; i a) zcr _
    stiickeln, in Stiicke reiBen. 9. a) (distruge)
    ver_
    ni ehten, zerstOren; l l ) i n cl i e Fl ucl rt s"hl ugerr.
    l l . refl ,. Kot entl eeren; spl reui ro
    s./. (g) i nu.,"reg.
    1,. (sfigiere) Zerstiickelung
    ,
    Zerrei}ung
    f.
    I.
    (ni mi ci re) Verni chtung
    /
    Zerstorung y.
    U (aefe-
    care
    )
    Kotentl eerung
    _1.
    spl al s. z. ( 15) l . Fl u8damm n. l . Dammst r aBe f .
    spl anhnol ol , s. m. ( l ) , - n
    s. , f . ( t I ) med. Spt anchno-
    l oge nL, Ei ngel vei deforscher i l t. ,. spl ai rhnol ol l !e
    s-.-f. sg. (10) med. Spl anchnol ogi e
    f,
    Ei ngewi ei -
    del ehre
    /,'
    spl anhnoptozrl
    s.,f. (tt) ni ed. -Spi l nch-
    noptose
    /,
    Ei ngewei desenkung
    /.
    spl een s. , , . sg. ( 15)
    I
    spl i t t .
    spl eual gi e s. / . ( 10) r ned. Spl enal gi e
    / ,
    ] I i l zschr ncr z
    , n.
    spl er r dl r l l . a. ( 21r ) gl dnzencl , gl anzvol l , pr i cht i g,
    gro8arti g, spl endi d
    ; cr auea o i ari eni -
    a i , foto
    sa ei ne gl dnzendc Iraufbahn vr>r si ch haben
    :
    -a
    fi
    i n
    Jornt,d.
    *,i
    i n gfti nzender
    porl l
    sei n. l l . a,i ",t.
    gfenl eaf, pri i chti g, spl endi d
    ; cei doi se i ttl cteg
    -
    di e bei den ver.stehcn si ch gl i i nzetcl ; o d,uce
    -
    es
    geht i hm gl dnzend
    ; ai rezol t' at
    -
    aceastd, chesl i tme
    di ese Angel egenl rei t
    hast du prachti g geregel t;
    spl endoare s.,f. (9r) l . (strdl u.ci re)
    Gl anz zr,
    pracht
    l ,
    Herrl i chkei t
    /.
    2. herrl i ches \\' esen, hcrrl i ches
    Di ng.
    spl eneet r r mi e
    ""f .
    ( 10) med. Spk: nckt oni i e
    7,
    Eut -
    f er nung
    /
    der l l l l z; spl ent e a. ( 21) t l i l z- ; i pt eni r . t r
    r./.
    (11)
    med. Spl eni ti s
    f,
    \fi l zentzi i ncl ung
    /,.
    spl eno-
    gr af i e s. / . ( 10) med. Spl enogr aphi e
    f
    ; spl eno-
    gr qr nf , s. f . ( l l ) Spl enogr anr nr t L, . spl enom s. n.
    (l 3r) med. Spl enom n, gutarti ge tl i l zgeschrvul st;
    spl enomegal l e r..f. .sg. (10) l red. Spl enomegal i e
    /,
    Itfi l zvergrd8erung
    /,.
    spl enopati e s. f. (10) ntccl .
    Spl enopat hi e
    / , '
    spl cnopoxi e s. / . ( 10) - med, . Spl eno-
    Ifxi e /,'
    spl enoragi e
    s./. (10) mecl . Spl enorrhagi e
    /,
    Nl i l zl ei derL n.
    spl i n s. r u. sg, . ( 15) Spl een r n, I , ebensi i ber dr u0 r z,
    Langervei l e
    /.
    spl i nf [
    ". , f .
    ( 11) l . anat . \ I i l z
    f ,
    Spl en nt ; bot nt t u
    d,e
    -
    mitzlkrank,
    -siichtig
    :
    f,i.rd,
    -
    unermiidiich;
    |o
    i se pane cuiuo
    -a
    (vom schnellen Gehen oder
    f,aufcn) Stechen i n der Sei te haben. Z. bot. \Ii l z-
    kraut zl .
    spf f nt s. n. ( 15) t ehn. Spl i nt r z.
    spl i nnt A s. , f . ( l l ) . bo! . l . I spt i nr i ( 2) . 2. Gol <l
    j r ut e
    f,
    -raute
    /.
    APODUM.E T
    spodqnf en - ( . ?, . sg. ( 13) mi n. Sp<; dun; r n r z.
    spol ui .r. (4581) l . tr. l . (vdtui ) uei 8en, ti i nchen,
    kal ken, r eg. , aus. , el u. wei . Eel n; o
    n
    per el i i di e
    Vv-Inde n' ei 8eni rvei 8 tti nchen. 2. (mi t ei ner Metal l -
    schi cht) i i berzi ehen; &
    -
    c1t cosi tor verzi nnen.
    3. pei or. (farda) schmi nken,
    Schmi nke auftragen/
    aufl egen. l I. rcfl . l .
    fi S.
    Manj rrcn annehmen.
    2.
    Ji S., fei or.
    si ch schmi nken, Schmi nke aufl e-
    gen/auftragen,
    fan.
    si ch fdrben,
    foP.
    si ch anmal en,
    pop. si ch bemal en; spol al [ s. J. ( 7r ) l . ( vdni ol d)
    l l ' ei fi ung
    /,
    Ti i nchung
    /,
    Kai kanstri ch m. 2. Yer-
    zinnung/, \'erzinnen r. 3.
    Jig.
    (pospdiald) Anstrich
    rz, Ti i nche
    f.
    4,
    fi e., l ti ar.
    Schni nke
    .;t,'
    spoi rc
    s. / . ( 9) r .
    I
    sf oi at d ( 1) 2.
    I
    sf oi al d ( 2) . 3,
    Ji s. ,
    pci or . - qchnr i nken I , ' spol r I . s. n. sg. ( 13)
    |
    sy' o,
    i al o. II. a. (21' ) l . (u' drui t) gewei Bt, geti i ncht,
    gekal kt . 2. ( mi t ei ner l \ { et al l schi cbt ) i i ber zogen;
    *
    cu cosi l or verzi nnt. 3.
    Ii g.,
    pei or. gescbmi ntt,
    l am.
    gef.drbt, pop. ange mal t,
    l op.
    bemal t; spottl or
    l . s. m. ( 1) ,
    - oar e
    s. J.
    Q2)
    Ver zi nner ( i n) m( f ) . I l .
    s.n. (l 3t) /cg. Anstrei chpi nsel ,n; spol toreqsl
    s.,f. (1l r) Wei 8ti i ncheri n
    /,'
    spol torl e s..f. sg. (10)
    I{andu'erk n des Verzinners.
    rpol fa vb. tr. (4281) l i vr. berauben, pl i i ndern, l i ur.
    spol i i er en; spol l at i gr s. r z. ( l ) ,
    - oar e
    s. / . ( I 2) l i or .
    R?iuber z, Plijnder rn, livr. Spoliant(in) n(f) ;
    epol tgfl e s./. (10), spol l gre s."f. (9) /i ur. Beraubuag
    /,
    Pliinderung
    _f,
    Jiur. Spoliation
    f
    ;
    spoltt s.f. pl.
    (10) ant. Spol i en y' i ., al trdr:i sches Beutegut.
    spof oeanl e s. - f . sg. ( 10)
    f op. ,
    r ei . er st er Tag' der
    Osterf asten.
    sponel l s.f. (7) l . reg. al (cofcd) ]Iaken rz, Haftel
    n; hl ( agr al d) Spange
    / , '
    cl ( cat at amr i ) ( Gi i r t el ) l
    spange
    /,
    --.chnal l e
    f,
    2. pop.,
    fan. fe
    -i
    knapp,
    spi i rl i ch, karg, beschrAnkt
    ;
    a trdi
    f
    e
    -i
    knapp
    l ebe n.
    npondal e a. (21) (i n versi Ji cal i a greco-l ati nd)
    spondei sch; ael s
    -
    *spondeus m; sponder r s. n.
    ( 13t ) ( i n aer si f i cat i a gr cco- l ot i ndJ Spondeus zr .
    spondl l ar t r l t i s. / . ( 11) med. Spondyl ar t hr i t i s
    / ,
    Wi rbel gel rnkentzi i ndung
    i
    : spondl l artroz6 s.f .
    (11) med. Spondyl arthrosl e
    7,
    -i s
    f
    ;
    spondl ti t[ s./.
    (l l ) med. Spondyl i ti s
    /,
    Il tri rbel entzi .i ndung
    f
    ,
    spondfl ozi s..f. (l l ) med. Spondl ' l osl e
    f,
    -i s
    f.
    spongl e s. f . ( 10) aool . Spongi a
    f , Per i f er e J,
    Schr vamm m; spongf t r s. r r . ( l ) zool . schl ' ammar -
    ti ges bl eergewhchs.
    spongi nl s. . f . sg. ( l l ) med. Spongi n z.
    spongl os a. (2l r) spongi 0s, schwarnml i g,
    -arti g;
    spongl ozl l qte s..;f. -cg. (9t) Schn' ammi gkei t
    /.
    sponlan l. o. (21) spontan, unvermittelt, unauf-
    gefordert, freiwillig, von selbst, aus eigenem An-
    trieb; rdspuns
    -
    eine spontane Antwort; oplau.zc
    -d
    spontaner Bei fal l . l l . adu. spontan, von sel bst;
    a rdspunde
    -
    spontan antworten
    i a reocliono
    -
    spontan reagi eren; c
    foca
    cena
    N
    etwas von
    selbst tun; spontaneltqte s..f. sg. (y) t. Spontenei-
    titt
    fi
    Spontanit6t
    l,
    Unmitteibarkeit
    /,
    Unver-
    m ittelthe it./ eines Verh sltens . 2. ( o io ic iun e, p r om pt i
    -
    tudinc) Lebbaftigkeit
    f,
    Lebendigkeit
    f,
    Behen-
    digkeit
    /
    (geistige) Schlagfertigkeit; spontangu a.
    (2S)
    T
    spufian.
    sJrorr s.nr. (l) bot., zool. Spore
    /.
    sport s.a. (15) l . sg. (progres) Zunahme,f, Zuwachs
    m, Foftschritt m; cu
    N
    ersprieBlich, ergiebig,
    eintriiglicb, schnell
    ;
    a lucra cu
    z
    ergiebig/flott/
    1372
    schnel l ar br j t en, dj e Ar bej t gebt j mdnr .
    . . chnel
    vot der Iland
    i
    fdrd
    -
    unerg'iebig, wenig, laug-
    sam; o lucro
    fdrd
    -
    unergiebig/langsam arbeiten,
    mi t der Arbei t ri cht vom Fl eck kommen;
    .a
    ot)co
    -
    Fortschritte machen, (mit der Arbeit)
    vonrdrtskommeu/gut fortkommen, guten Fort-
    gang nebmen;
    -
    l o l ucru / vi el Erfol g bei der
    Arbeit l, gutes Gelingen I 2. a) (abundenld, belsug)
    Uberl fl uB m,
    -fi d.l l e/,
    Fi i l l e/, Uppi gkei t, (Ubei i -
    reichtum n,' b) (Jolos) Nutzen ra, Gewinn rn,
    Vorteil m. 3. (majorcte) Ztlage
    /,
    Erh0hung
    /,
    Zuschlag vr;r.
    *
    dc salariu Gehaltslzulage,
    -erlio-
    hu:tg.
    sporedio L o.
    Q\
    sporadisch, vereinzelt (vor-
    kommend/auftretend), verstreut, gelegentlich
    ; in-
    ccrcdri
    -e
    sporadische Versuche; cazuri
    -e
    de
    hol erd. verei nzel te Fdl l e von Chol era. II. adu. spo-
    radisch, gelegentlich, hin und wie der
    ;
    a publica -
    intr-o reuisld
    jn
    einer Zeitschrift sporadisch ver0f-
    fentlichen
    ; accescle mai apar doai
    -
    die Anfiille
    treten nur noch sporadi sch vor; sporadl cl tatc
    s.J. -(9. (9t) lar vereinzeltes Auftreten/Vorkom-
    D1en.
    sl or ange . . . r n. ( 3) Dol . Spor angi um n, . ( por er r behdl -
    tet m.
    sporl f uD. (458) I. tr. t. a) (m,tui ) vermehren,
    vergr6.Bern, gr0Ber machen, el ev. mehren, el u.
    duf nen; a- f i
    p
    ave/ ea sei ncn Besi t z ver mehr en/
    c/ t t ' . ni ehr en
    i
    a- r s2
    -
    caPi t al ul sej n Kapi t al ver -
    grofiern
    ;
    succesele acestea i-au
    x
    ! gloria diese
    Erfol ge mehrte' n sei nen Ruhm
    ;
    a
    n
    eforturi l e
    di e Anstreng,ungen vermehren; b) (ri di ca) erho-
    hen, st ei ge\ n; a
    -
    sal ar i i l e di e L0hne er h0hen;
    a
    *
    J>roducl i o
    di e Produkti on erhohen/stei gern.
    2. (inboldi) 8n-, vorr'Srtsltreiben, anspornen.
    3. /(9. a) (exagera) iibertreiben, aufbauschen,
    fam.
    (faust)dick auftragen; bl (flecdri) schwatzen,
    klatschen, tratschen, leg. ratschen. II. intr.
    Si
    rcfl. zune hnren, anwachsen, (an)steigen, sich
    vetmehten, si ch vergrd8ern, si ch erhbhen; datori i l e
    l ui
    -esc
    conti nuu sei ne Schul den wachsen unauf-
    horlich an;'i nu*
    -r'u,
    accidentelor de circulalie
    a
    *
    t din an in an die Zahl der Verkehrsunfille
    hat sich von
    Jahr
    zu
    Jahr
    vermehrt; numd,rul
    colaboralorilor o
    -l
    die Zahl det Mitarbeiter hat
    sich vergrd8ert
    ;
    cheltuiclilc dc productie au
    -
    t
    di e Produkti onskosten haben si ch erh6ht. III.
    intr. l. (progresa) fortlschreiten,
    -fahren,
    weiter-
    machen,
    fam.
    fortmachen; lucrul
    -eSte
    rcpede die
    Arbeit .schreitet schnell fort. 2. inv. (o se zori)
    sich beeilen, sich sputen,
    fam.
    sich eilen, /eg.
    si ch tunrmel n.
    !purtl er o.
    \21)
    uut. sporogcn, .sporenl bi l dend,
    -tragend.
    sporfre s./. (9) Zuneh"'e
    f,
    Zuwachs ra, Vermeh-
    tung
    /,
    Steigerung
    /,
    Erhohung,
    ./,
    Vergr08erung
    f;
    sporltor a. (23') zor fortschreitend; spgrnlo
    o. (21) l. al (tmbclgugot) reichlich, im UberftuB;
    b) (producliu) ergiebig, eintrdglich, ersprie8lich
    ;
    murtcd
    -d
    sfuxe ersprie8Uche Arbeit; e) (d.. ali-
    meak) wirtschaftlich, qparsam; d)
    fig., Po.p.
    (votbdref) gespriichig, redselig, redelfreudig, Jus-
    !ig,
    geschwefuig,
    *
    lo votbil gespriichig, geschvit-
    zig. 2. (harnhJ flei8ig, emsig, eifrig, arbeitsam,
    scbaffensfreudJg.
    1373
    spor ochi st s. r ?. ( 13) zool . Spor ozyst e
    / ,
    spor of i l [
    s. "f . ( l l ) bcl . Spor ci phyl l r , Spcr angi en t r agendes
    Bl at t ; sJr or ol i t s. r ?. ( l l ) bot . . Spor ophyt r a, Spor en-
    pf l anze. f , '
    spor ogen a. ( 2I ) 6i ol . spor cgen, spor en-
    bi l dend ;
    sFol ogr nezh s. J. . sg. ( l l ) bat . Spor ogenese
    / ,
    Spor enbi l dung
    / , '
    spor oggr r s. r n ( l ) bot . Spor ogen
    n , ' st r or ogoni e s. / . . . 9. ( 10) Dl ol . Spor ogoni e
    / ,
    Fsi t -
    pf l anzung
    /
    dur ch Spor en.
    spor or di uD. i nh. ( 458r )
    [ op. , f am.
    schv' at zt n,
    schwadrcni eren,
    fam.
    pl appern/ schnattrrni (da-
    her)schwl i tzen
    /
    schwabbel n
    /
    schl abbc rn
    /
    schl ap-
    pr n; spor or l l ql [ s. / . ( 7r )
    f op. , f am.
    Geschui i t z
    n, Gepl apper r r , Geu dsch r r , ( l eer e. . ) Ger ede r ,
    tu*.
    Geschnatter z
    /S<
    hwhtzerei
    I
    i Pl appei ei
    J
    I
    Schwabbel ei
    //Schl abberei , fcP.
    Gequatsche ?t
    I
    Gequasse I r r
    / Gequake
    n
    / Quat scher ei
    / r ' Quassel ei
    / / Schu' af el ei / / Schu
    at zer ei
    / , '
    spor ovoi ub. ( 151} )
    "eg.
    1,
    spototrd,i .
    spor ozonr s. r ?. ( 13) zool . Spor ozocn 1t , Spor en-
    t i er chen , ? , '
    spor czol . t s. m. ( 12) bi ol . Spor ozoi t zr .
    spor t s. r r . ( 15) Spot t m;
    n
    naut i c Wasser spor t ;
    -
    de nl asc Masse nsport
    ;
    de
    -
    sportl i ch
    ; a
    facc
    -
    Sport trei ben; sporl i v I. a. (21) sport-
    l i ch; mi r:care
    -<i
    Sportberegung
    f
    ;
    perfotmanl d
    xfi
    Sportl ei sttrng
    f;
    eaeni ment
    -
    Sportgesche-
    hen n; vi al d
    ^r i
    - Spor t l ebr n t ; i nl r ccet ' i - c
    spor t -
    l i che
    ' Wettkdni pfe;
    a-$i tnchei a cari era -d
    sei te
    sportl i che Laufbahn t-;eenden
    ;
    a avea o
    l i nutd
    x
    fi ei ne sportl i che Il al tung habcn
    ; o aL' ea a
    cotnfortarc
    -d
    ei n sportl i ches Verhal ten/Beneh-
    qnen
    haben. I I . s. r z. ( l ) , - l
    s. . f . ( l l ) Spor t l er ( i n)
    n$)t sporttvttqte s..f.' sg. (9;) bpb*ti ctrl ,ei t'
    i ,
    sportl i ches Verhal ten/Benehmen
    ;
    sportsman S.nr.
    ( l ) I i ar . Spor t n: ann nr .
    spor ul at a. ( 21. ) ( d. pl ant e) dur ch Spor en vcr -
    mehr end; spor ul gl l c s. / . sg. ( 10) Dol . Spor ul at i on
    J',
    Sporenlbildung
    .f
    oder
    -freisetzwg
    f.
    i pot s. z. ( 15)
    f i z.
    Spot l i ght r .
    spor edgnl e s. . / . ( 10) l . ( ndr t ui si r e)
    Bekennt ni s
    r, Ge stdndni s z . 2. rel . Bei chte
    /,
    Si i ndenbel i enntni s
    n ; a mer gc l a-
    n
    zur Bei cht e gehen; spovedl ub.
    ( 15B) l . t ef l . t . bi s. bei cht en, di e Bei cht e abl egen;
    a se
    -
    Ia
    Preot
    bei de m Pri ester d
    j e
    3ei chte
    abl egen. 2. (u se desl di nui ) bei chten, ge..tehen,
    bekennrn, ei ne Bei chte abl e gen; ei n Gesti i .ndni s
    abl egen/ r : achen. I I . t r . l . r el . a) di e Sei cht e ab-
    nehr r en; a
    *
    f e
    ci net a j r ndm.
    di e Bei cht e abneh-
    men; b) (d. duhm' ni c) Bei chte hOren/si tzen. 2.
    (desl di nui ) offenbaren, enthi i l l en; spovcdi re s.I.
    (9) t. (ndtl uri si tr,/ Sehenntni s z, Gesti i ndni s z.
    2. r cl . Sei cht r n n, ' spor edul
    uD. ( 453r ) r eg.
    I
    sf o-
    ucdi.
    l prqfel d
    s.,f. (l l ) l ..i nu. geri chtti che l Jntrrsuchung.
    2,.
    'Jam.
    a
    face
    -al -
    dinldc ceva.al etu'as pltin-
    dern
    ;
    b) etwas. vergcuden/verschwenden/verpras-
    sen
    I
    Jam.
    vertun
    //arz. durchbrir
    *n I
    fam
    . veriuE h
    /
    /aar.
    rerpulvern; e) etwas venrichten/zerstoren.
    sprlclgc s.rr. (l) otnit. rotkOpfiger TV'iirger.
    syro pref. (A) t. (local) llach (D), gger (A), zu
    (D)
    ;
    -
    ln otard nech au8en;
    -
    ladunttt narh
    innea
    i
    *
    faahte aach vonr;
    -
    lnafoi nach
    hinten
    i
    -
    stlnga uach links
    i
    -
    aord ireCh Nor-
    den; o me/ge
    -
    garl! naeb dem Dahabof gehen
    ;
    a st
    ,tttdnfla
    x
    sud siel nach/fnu. gegen Siide n
    rlenden: o lnilrcfta
    fritdrce
    ,
    ce; den Blick
    TPRINTEN
    zl unt l el cv. g( gen Hj ni n: el r i cl i t en. 2. ( l cmf or al )
    getel r (A), auf (A)
    ;
    -
    s?erri gegen Abend
    ;
    -
    f
    r i nz ggn t r l i t t ag
    i
    -
    zi ur d geg( n Tagr . . anbr uch
    ;
    tn noaftea dc 3
    N
    4 noi nnbri e i n der Nacht.vom
    3. euf den' 4. Nov ember . 3. ( s c op) um. . . , u;
    a rreni l
    *
    a mti
    fei i ci l a
    er kam, um mi r zu gratul i e-
    r en;
    t
    - . pi l dd
    zum Bei spi r l / Exr npt l . 4. ( t ncdal )
    zu (D)
    i
    *
    sal i sfacl i a mea zu D:ei ner Zufri edrn-
    hei t;
    p
    marea l ui l tucuti e zu sej ner gro.0en Freucl e.
    5. f nv. , r cg. ( i t ; di t ecl ) zu ( D) , al s;
    *
    t dsf l at d
    zur Bel ohrrung, al s Lchn. G. (i n nurural el e de l a
    11 I a 19) unsf r ezece et { ; ci nci sf r ezt ce i i i nf z. r hn;
    , t ou dspr ( zece neunzt bn.
    spr i j i n s. r r . . ( 13) l . St i i t ze
    / ,
    Spr ei ze
    / ,
    St ei f e
    / , -
    puuc t de St i i t z punk t z r i . 2.
    I i e. a)
    ( aj ut or )
    ( I l i t ) hi l f e
    / ,
    Unt er st i i t zung
    / ,
    Bei st and m ; a ueni
    i n
    - ul
    cui t ' a
    j mdm.
    zu I I i l I e hcr n: r e n; a acot da
    cui t o
    - j n: dm.
    I l i l f e geben/ l t i st t n/ geudhr en/ r
    q' ei sen
    e/ eu. angedei hen l assr n, j nr dm.
    Bei st a
    l ei st en; a of et i cui ua
    nul
    sdu
    j mdnr . sej ne I I i . r '
    anbi et e n
    ; a cel e cui va
    - ul j mdn.
    um l l i l f e/ Unt er -
    sti i tzung bi tte n ; a gdsi i n ci neaa un
    -
    bei j mdm.
    Unte rsti .i tzung fi nden' ; b) ( spri j i ni l orl l l el fer
    r a, Unt er st i i t ze r r z, ' spr f j l r r l ! ub. ( asAe) l . t r . l .
    al (susl i nel sti i tzen, hal ten, Il al t gebtn; a
    d un
    zi d ej ne l tl auer sti i tzen; a
    -
    un acci denl al ej nen
    Verl etzten sti i tzen ; a
    n
    caPul tn mi i ni den Kopf
    i n di e l l 6nde/ Ar me st i i t zen; a
    -
    coal el e
    f e
    masd
    di e El l enbogtn auf den Ti sch sti i tzen
    ;
    bl
    fi g.
    (intemeia) stitzen, untermauern
    ;
    a-si
    -
    afir-
    mal i a pe dot ezi sei ne Behauptung durch 3en' ei se
    sti i tzen. 2.
    fi e.
    (aj uta) untcrsti i tzen, hel fen (D),
    bei stehen (D)
    i
    a
    - pe ci neva cu bani j n:dn.
    mi t
    Gel d' untb;sti i tzen; a
    ^t
    f
    e ci ne ta i mpotri t' a
    duSmani l or
    ' sri /
    j mdm. g.gen sei ne Fei nde bei ste-
    hen
    i a
    - pe cineva fntr-o silualie dificild jmdm
    i n ei ner sch*' i eri gen Lage bei stehen. 3. i nv.,
    reg.
    '(rezista)
    standhalteD (D), widerstehen (D)
    i a
    -
    un alac al durevlsnului einem feindlichen Angriff
    wi derstehen/standhal ten._ II.
    ryfl .
    l . (o se rczemd)
    si ch (auf A) sti i tzer, si ch aufsti i tzen,; a se -'
    Ie
    trers lnlr-un baston
    'sich
    beim Gehen auf
    einen
    Stock stiitzen i
    a se
    n lo mers de bratul
    cuita
    sich beim Gehen auf
    jmds. Arm stiitzn;
    a, ss
    -
    in coate sich mit den Ellbogen
    aufstiitzen;
    f afiidul
    se
    -d,
    pe claso muncitoarc
    die Pertei sttiizt
    sich
    auf die Arbeiterklasse. 2.
    Iig.
    (" sc lntemcia1
    stch
    (auf etwas A) stiitzen, sicb
    (auf etsas A)
    beiufen,
    sich (auf etwas A) griinden ;
    acuzalia se -ll
    be
    depoziliile martoillor die Anklage
    stiitzt
    sich auf
    Zeugenaussagen; sprl tl rl re s.l . (9) 1. (reazem)
    Sttitzen n. 2.
    fig.
    (ajutot) Ililfe
    /,
    UntersliilTlpn
    J,
    Bt i st and n , ' spr l j t r r l t er nr e s. . , f .
    ( 12)
    St i i t ze
    f :
    spr l Jf r r f t l or l . a. ( 232) , l . st t i t zer d. 2. unt er st i i t -
    zend. I I . s. r r . ( l ) , - ogr e
    s. / . ( 12) Unt er st i i t zer { i n}
    ,n(I), Be..chi j tzer(i n) m (f).
    spr l nl s. n. ( 15) sp. l . Spr i nt z?, Spur t r r , schnel l er
    Lauf. 2. Spri nt m (i n der Lei chti tt.tteUtl
    ;
    sprl nta
    vl . i nt r . ( 42B) sy' . spr i nt en, spur t t n.
    spr f r r t r f or a. ( 23r )
    l of . !
    sf t i nt encl ; spr l nt r n
    l . a. (21) l ,
    .(vi oi ,
    i ute) f.l i nk. be hende, hurti g;
    totd,
    -
    d ein flinkes Miidchen
    ; o alcrga in sattiri
    - e
    i n hur t i gen Spr i i ngr n l euf r n
    i
    ] -
    I a mi nt e
    schar f si nni ng, kl ug, geschei t , ( auf ) gr r eckt ,
    Jam.
    hel l e; a
    fi
    -
    l a mi nl e kl ugi scharfsi nni g/gesi trei t
    sei n, Gei st babrn/besi tzen,
    tom. 5,anz
    hel l e sei n,
    SPRINTENEALA
    fam.
    Gritze irn Kopf haben,
    fam.
    schnell schalten.
    2. ,'a.r (d. lttcruri) hoch, schlank, elegant. II.
    adv. flink, behende, hurtigi a sdri
    -
    pesto gard
    flink iiber den Zaun .springen; a sa cd'ldra
    -
    lntr-un,
    porn be}nende auf einen Baum klettern;
    a al ergo
    -
    hurti g l aufen; sprl nteneal i l s./. (7t)
    Fl i nkhei t
    /,
    Rehendi gkei t
    /,
    Hurti gkei t
    /,'
    sprl ntc-
    nef o. (22) ziemlich flink, behende, hurtig.
    spr i nt er s. r n. ( l ) ,
    - [
    s. / . ( 11) sp. Spr i nt er ( i n)
    n(f),
    Ii urzstreckenl Sufer(i n) *(f).
    s;rrl ntar a. (21) pop.,
    fant.l .
    al (zgl oDe' u,/ ausgel as-
    sen, mutwillig ;
    h) ( sprinten
    )
    hurtig, behende.
    2.
    fig.
    (hoinar) u'andernd, herumlungernd,
    bumnrelnd. 3. (equratic) leichtsinnig, flatterhaft.
    s; r r i ncl ennl s. / . ( 111) l . Augenbr aue
    f
    ;
    - ene
    st u-
    /oase
    buschige Augenbrauen
    ;
    a smulge
    fire
    d,in
    -
    die Augenbraue auszupfen; a-;i
    faco
    -enele
    die
    Arrgenbrauen nachzi ehen;
    *a
    i ncruntal a i ncrel i
    -enele
    die Stirn runzeln, ein finsteres Gesicht
    machen; a ridica
    -eneleldin -ene
    die Augenbrauen
    ht' ben/erstaunt hochzi ehen
    I o se ui tal o pl ndi pe
    sirb
    -ene
    verstohlen/heirnlich
    hinblicken/hinsehen
    ;
    tt alege peldupd,
    -
    das Beste auswdhlen t
    a
    fi
    cu ochi.
    ;i
    cu
    -ene
    augenfdllig sein, in die Augen/ins
    Auge fal l en/spri ngen. 2.
    fi g.
    (cul rne, coamd) (Rerg)-
    'kamm
    m. 3.
    fig.
    al (margine) Rand ar, Streifen
    m,' b) (fi ;i .e de l umi nd,) Li chtstrei fen tn ;
    sprl nce-
    nat a. (2l a) 1. mi t buschi gen Augenbrauen;
    ' i r.
    cilld.torie
    -ril
    gliickliche Reise | 2.
    fig.
    (mit einem
    Rahmen) ausgesehmi i ckt; spri neenu{i s.J. (l l )
    zaz kl ei ne Augenbraue.
    sputber s.n. (13) 1. a) (ni nsoare spul beratd) Wi r-
    belschnee m; bl (vint puternic.) Wirbelwind rn.
    2.
    fig.
    Vernichtu:eg
    /,
    Zerst6rung
    /,
    Verheerung
    ,f
    ;
    spul berl q ub. (42A) l . tr. l . (i .rnprd,Sti a) ver-
    rvehen, (auf)wi rbel n, zerstreueni ui ,ntul
    -d
    zd,Pado
    der Wind verweht den Schnee. 2.
    fig.
    zunichte
    nrachen, vernichten
    ; a
    -
    speronlele cuiua
    jmds.
    Hoffnungen zunichte rnachen. ll. refl. 1. (a se
    iinprd.;tia) auf-, hochlwirbeln, aufstieben
    ;
    zdpada
    se
    -ri
    der Schnee wirbelt auf. 2.
    fig.
    z:unichte
    rverden, zerst0rt werderr, sich zerschiagen ;
    s.pe-
    ranlele mele s-au
    -f
    meine Hoffnungen zerschlugen
    srch
    ;
    spul berare s./. (9t) l . (i mprdgti ereJ (Auf)-
    wirbelung
    f,
    Zerstreuung,f. 2.
    fig.
    Zunichtemachen
    n, Vernichtung.f ,' spulberat a. (2Lr) l, (d. zdpadd,
    praf,
    frunze
    etc.) (vom Wind) verweht, aufge-
    'rvirbelt,
    aufgestoben. 2.
    fig.
    (d. oameni) al (zd.pd-
    cit) verwirrt, zerstreut, zerfahren, faselfig,
    -haft,
    fo*.
    schublig/schusselig; b) (furios) wiitend,
    zornig, aufgebracht, wut-, zomlentbrannt; spulbe-
    ratlc a. (21) (d. oamcn'i, sau, comportarea lor) leichtl
    sinnig,
    -fertig,
    Jebig, flatterhaft; spulberltgr a.
    (232) rar 1. verwehend, aulwirbelnd. 2. verweht,
    aufgewirbelt; spulborltgr[ s./. (7) lar 1. ver-
    wehter Schnee, aufgewirbelte Bld.tter. 2. zerstreute
    Sachen.
    spumg ub. (42r.) l , i ntr.
    9i
    refi . (d. oPe, vol uri
    etc.) schbumen, sich mit Schaum bedecken. II.
    inb. (i1,. onimale, moi oles il. coi) schdumen, sich
    mit Schaum/SchweiB bedeckeu;
    .o
    n
    ile
    furbl
    citdd
    yor
    'Wut/Zorn
    sch6umen; sprmqnt s.rn.
    (12) Schaumnittel z i
    -
    de 6cde Schaumbad z,'
    spumgro s.,f. (9t) Schdumen z,' spumgt c. (2lo)
    l. (d. ape) schannbedeckt. 2. (d. ccdJ schweiBbe-
    deckt ; spqml [ s. . f . ( 11) t . a) Schaum m; ' - al bd
    t374
    wei8er Schaum;
    n
    groasii dichter Schaurn;
    -c
    aolu,rilor der Schaum der Wellen i la cascadd se
    fonneozd
    -
    am Wasserfall bildet sichleutsteht
    Schaum; a bea
    -a
    de pe bera den Schaum vom
    Bi er abti i nken;' bl
    fi g.
    Beste n, Rahm m. 2. cul .
    Schaum
    'm;
    o ltn
    -a
    abschriumen, den Schaum
    absch<ipfen. 3. Schaum rn, SchweiB tn, Geifer m,'
    -
    da sdp4z Seifenschaum
    ;
    ]a
    facc
    -
    l-e ta gurd
    vot WutlZorn schdumen. 4. spumd-de-mare \leer-
    schaum rn,' spumcgq ub. i ntr. (42.{) 1. (d.. l i chi de)
    schdumen, Schaum bilden. 2. (d. animale, nai
    ales d. cai) sclnidumen, sich mit Schaum/SchrveiB
    bedecken
    *a
    -
    de
    furi el mi ni e
    yor
    WutfZorn
    schdumen. 3,
    fi g.
    von l -,eben strotzen; spumegql
    s.n. sg. (15) rar schmutzi ger Schaum; spumegaro
    ".,f.
    (9') l. Schlumen n. 2. schdumende Fliissigkeit
    ;
    spuureg[tgr l . a. (23t) zar schbumend. II. s.n.
    (1) i nu.
    -
    de rnare Seeri ubenn,' spumsggs a.
    (2l r) pop. (d. l i chi de) schdumend, schaumbi l dend;
    spumt-erfl s.,f. (11) Schauml l offel m,
    -kel l e.f
    ,'
    "pu-
    mos a. (zl t) l . (d. l i chi del schi i umend; ui n
    Schaumwein ,n. 2:
    fig.
    schaumartig, luftig. 3.
    fi7.
    (d.
    felul
    de a se
    'xhrima)
    lebendig, farbig
    anschaulich.
    spul ne ub.
    $4na1
    L tu. l . al (zi ce) sagen, i uBern,
    (aus) sprechen; a
    -
    ci ,teaa cuui nte ei n paar Worte
    sageu/sprechen; a nu
    -
    ni ci un cuai nt kei n
    Wort sagen
    i o
    -
    ceua in
    Soaptd,
    etwas im Fliister-
    ton sagen
    ;
    a
    n
    ceua in glumd etwas im Scherz
    sagen i
    o
    -
    ceua din rdutate etwas aus Bosheit
    sagen
    ;
    a
    N
    ceua
    fd,rd
    conaingere etwas ohne
    Uberzeugung sagen
    ; o
    n
    ceva cu toatd conuingerea
    etwas in
    'fester
    llberzeugung/im Brustton der
    Uberzeagung sagen
    ;
    a
    N
    cevo
    Plir.t
    d'e reprog
    etwas vorwurfsvoll sagen
    ;
    a
    -
    cuiua ceub pe
    fald,lpe ,leaulfd,rd
    inconjur
    jmdm. etwas gerade-
    heraus/unverbliimt sagen, jmdm. etwas frank
    und frei heraussagen,
    farn.
    j mdm. di e Mei nung
    sagen/gei gen,
    fam.
    j mdm. Beschei d sagen/stoBen ;.
    o-rsi
    -
    Pdreree
    seine Meinung du8ern/aussprechen/
    vorbri ngen; a
    -
    un gi nd ei nen Qsdenken aus-
    sprechen; a
    -
    o d,orinld einen Wunsch iiu8ern/
    aussprecherri a
    n
    ad,eudntl die Wahrheit sagen;
    a
    -
    cuiuo odeudrul in
    fald
    jmdm. die Wahrheit
    ins Gesicht sagen
    ;
    a
    -
    cuiua ceua aerde in
    fald
    jmdm. etwas glatt ins Gesicht sagen
    ;
    ce ai
    -s
    ?
    was hast du eben gesagt 7
    ;
    el
    -
    ce gtndeSte er
    sagt, was er denkti ce ua
    -
    l umea? \Yas werden
    di e Ireute dazu sagen?; ce
    -i
    de asta? was sagst
    du dazu?; daed e sd,
    -n
    dg4 wenn ich so sagen darf;
    prou. spune-mi ctt' ci ne te i nsol e;ti ca sd-l i
    -n
    ci ne
    egli sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage
    di r, rver du bi st I
    prou. spune-nti cu ci ne mergi
    gi-!i voi
    -
    ce pld,tetti mit wem man verkehrt,
    so wi rd man geehrti prov. ,174
    -
    tot ce
    ;ti i ,
    nu
    credc tot ce auzi sag nidrt alles, was du weiBt,
    glaub nicht alles, was du h6rst, tu nicht alles,
    was du kannst, wi B ni cht al l es, rvas du l i est; (so
    bist du weise zu aller Frist) i
    proa.
    -
    ad'evdrul,
    cd
    li
    se sparga capul wer die Wahrheit geigt, dem
    schldgt man den Fiedelbogen aufs Maul;
    tnu
    mai
    -
    / was du nicht sagst I
    ;
    ce'li
    -
    am eu !
    was habe ich dir gesagtl; bl
    fig.
    (euoca) wach-,
    hervorlrufen, weckeri; nn-fi
    -
    nimic lucntl acesta?
    ruft das keine Erinnerungen in dir wach ?
    ;
    tq-i -
    cuivo inima eirie Vorahnung haben. etwas im
    13 75
    Ge{i i hl l rai -ren ;
    al
    Jtg.,
    pof . (efntal si ngert ; a
    ccao di n gwci et*' as si ngen i
    Q
    n teuu di tt
    .fruti zri
    etrvas auf dem Bl att bl aseni pfei fen. 2. al (rt' l ata)
    segen, berichten,
    'nrittetlen
    i a
    *
    cuiaq ceL'& in
    beardt
    j mdm. ets' as bei l i i ufi g sagen
    i
    a
    -
    cx.i ua
    cana l a ureche
    j mdrn. etu-as i 15 Qhr sagen
    ; a
    -
    cuh)a crca
    Ii e
    ascu' tts
    j mdm' etl vas hei rnl i ch sagel 1 ;
    a
    -
    mi nci utti l i i gen aufti schen i
    prou. cel di n
    l ard
    strdi ttri poal e -
    ci te-i aa pl dcea wer vol l
    fernen I,anden l i i gt, der l i i gt ni i t Geu' al t:
    *&
    n
    '
    (ci k) uer:i gi uscatel trul e.
    ;i
    neurute fti rchterl i chen
    I{ohI recl en, das Bl aue vom l {i mmel (herunter)-
    reden/schrvatzen, ei nen Sti efel zu.sammenreden ;
    o
    H
    ' una
    gogonal d nri t dem groBen \fesser auf-
    scl rnei den; b) (pouesti ,) erzzi hl en, fabel n, fabul i e-
    r er . : a
    -
    o anecdot d ei ue Anekdot e er zdhl en;
    a,
    -
    1tn. baruc ei nen Wi tz erzi i hl en; a
    -
    co?i i l or
    o
    foueste
    den Ki ndern ei n l tl i i rchen erz.?i hl cn
    ;
    t' )
    (d. let.tet .su''ieri,) -\agen, schreiben, berichten ;
    d,ocuntertl t' tl nl c
    *
    tti nti c despre aceasta di e Urkunde
    sagt dariiber nicht.<; ce thai
    -n
    ziarele? rvas schrei-
    ben di e Zei tungen heute ?
    ;
    dl (reci ./a/ (auf)sagen,
    vortragen, rezitieren; a
    -
    o poezie ein Gedicht
    (auf)sagen/vortragen/rez.i ti eren. 3. (destdi .rmi ) ver-
    trauensvol l /vertraul i ch/i m Vei trauen sagen/mi ttei -
    l en, al l vertrauen; a
    *
    cui aa tut secret j mdm.
    ei n Gehei nrni .s anvertrauen; e
    *
    cu' i ua duyerea,
    j mdru.
    sei n I.ei d kl agen
    i
    *o
    -
    ce are
    f,e
    i ni md
    sagen, rtas man auf dem Ilerzen hat, seinem
    Il erzen Luft nrachen, si ch j mdm.
    anvertrauen/
    el m. mi ttei l en, das/sei n Fl erz/sei ne Seel e aus-
    schiitten, in sein llerz blicken lasscn, eleu. sich
    j mdm.
    entdeckcn, e/eu.
    j mdnr. sei nen RJ' sen Off-
    nen,
    fam.
    sich (D) etrvas von der Seele reden.
    1. (pi ri ) angeben, verraten,
    fanz.
    (ver)petzen,
    arg. verpfeifen, arg. verzinken, arg. verklatschen.
    6. (expl i cal erkl drcn, erl dutern, darl egen, ausei n-
    anderl setze n,
    -l egen,
    kl ari begrei f l i ch
    /versti i ndl i ch
    nrachen, el eu. aufscl l i e8en,
    Jam.,
    /(' g., aus. ver-
    deut l i chen. 6. a) ( nunzi ) nennen
    ;
    a
    -
    cui aa
    l e
    nt t ne j mdn.
    r ni t <1eni Namen t l r nnn' ,
    q n
    cui t' a
    fe
    r' unel e mi c
    j mdn.
    bei deni Yornamen
    nenncn; b) ( por ecl i ) ( j mdm. ) ei nen Rei namen/
    Spi tznanren geben,
    Jatn.
    benantse n. If. r' e
    fl
    . i ni .pers.
    s e
    -
    c d . . . n r a n s a g t , d a 8 . . . l d u \ d c u n t - \ e - d
    qi e
    nr an sagt ; t i t t se
    -
    a; a ceL' a so et $as sagt
    nr an ni cht ; spgner e s. / . ( 9) l . r ar al . Sagcn n,
    AuI Jer n n, ( Aus) spr echen , L; b) Gt ' sagt e n. 2.
    fof.
    (proterb) Spri chwort n.
    spurca ab.
    $24) fo.l r.
    l . tr. l . al (murdri t,i .) besu-
    del n, beschnrutze n, verunrei ni $en, \-er-, ei nl -
    scl rurutzen, schmutzi g machen
    ;
    a
    n ul t nas ei n
    GefAS verunrei ni gen; b)
    fi g.
    (pi ngdl i / entwei .hen,
    schrinden, profanieren
    ;
    a
    n
    un loca; sfill eiaen
    heiiigen Ort entu'eihen; r)
    Jig.
    (injural schimpfen,
    fluchen (D). 2. rel. (ein GefiiB fiir Fastenspeisen)
    entweihen. ll. refl. l. al (o se nzurdd"tiJ sich be-
    schmutzen, sich besudeln, sich beflecken, sich
    beschmieren,
    farn.
    sich einschnrieren,
    /arz.
    sich
    anschmieren, pop. sich bemachen, pop. sich be-
    cfrecken,
    PoP.
    sich dreckig machen, vulg. sich
    ei nsauen; b) (Kot, I[arn) ausschei den. 2 rtl .
    das Fastengebot trbertreten
    spurcael s.n. (2) ornit. Zwerghappe
    f.
    apureale s..f. ..9. (9r) pop. l. a) (mwdd.rirel Be-
    schrnutzung
    /,'
    Besud(e)lung
    /,
    Verunreinigulg
    /,
    SIIA
    Vtr-, l l i nl schnrutzung
    /,
    b)
    fi g
    (fi trgdri re) ttt*
    rvci hung
    ,f,
    Schi i rrdung
    /,
    Profanati on
    /,
    Profa-
    ni erung
    J.
    2. rel . Ubertretung
    /
    des Fastengebotes:
    spur c+t I . s. n. sg. ( 13) l .
    I
    spur cor e. 2. r eg. Dar m-
    ausscheitlung
    J,
    }i6t m, Eskremente n pl., pop.
    Ifreck m. l l . a. (2l a) f . u) (nntrdar) schmutzi pg,
    besudel t, verunrei ni gt, unrei n, ekel haft; b)
    frg.
    (uulgar) unanstdndig, zotig, schutzig, ansto8ig"
    un{l l ti g, zotenhaft,
    fam.
    drecki g; aorbe
    -e
    zoti gel
    urrfl i i ti ge Worte
    ;
    *a
    fi
    -
    l a gurd unanstendi g:
    redrrr,
    -
    fan.
    ei n ungewaschenes/schdndl i ches/gt,tt-
    l oses l \l aul haben .2. (d. al i nenl e) n) unrei n,
    r,erunrei ni gt; bl rel . (i n der Fastenzei t) verboten'
    f,.
    fi g.
    al (d.. oameni
    ;i
    ntani fe std' ri l e l or) ni eder-
    trAchti g, gentei n, boshaft; b) (d. l ucruri ' ,
    Jaf' te
    (tc.) t' i deru' Arti g, verhaIJt, absto8end. 4.
    fi y.
    ( er et i c) ungl i ubi g, hei dni sch. I I I . s' r n. ( 12) ,
    - 6
    s. / . ( l l ) l . ( r ni t ; au) ver acht l i cher I ' l ensch, ni eder -
    trAchti ger Kerl , Schuft zr, Schr:.rke m. 2. (pd,gi n)
    Hei dl e m,
    -i n
    f
    . 3. s.m. art. der Teufel ; spurei -
    ei r;rre s.J. (9) 1. al (sci rndai e) Unf.l at m, Schmutz
    m, I nr at n, Sudel ei
    l , f o*.
    Dr eck t n, pop. Schwei -
    nerei
    f,
    anl g. Saudreck m,' bl
    fi g.
    (tri ui al i tate)
    Zote
    f,
    tlnflbtigkeit
    f, fatn.
    Ferkelei
    f,
    aulg, Sat-
    zote
    J,
    z'tlg. Sauerei
    f
    ; a spune
    -i
    Zoten rei8en'
    Jam.lerkeln, farn.
    schweinigeln, uulg. sauigeln, uzlg.
    saun. 2. a) Schnrutzfink m, aulg. Sau:rrensch tn: hl
    (monstru,) Ungehcuer z, tr{i8geburt/, IUonstrum rt.
    spgsi i r s. , f . ( 11) Gesagt e n, Wor t e pl . ; cel e
    - e
    r dni n
    6ntre no' i das Gesagte bl ei bt unter uns.
    sput[ s."f. (l l ) l i ar. Sputum n, Ausqurf m.
    spul nl c s. nr . ( l ) Sput ni k l z.
    spuzl rl s./. (l l ) 1. gl i i hende A' sche, Loderasch"
    "f
    ,'
    *a
    trage
    -a
    pe turta sa
    ' Wasser
    auf sei ne Mi i hl e
    l ei ten. 2.
    fi e.
    Ir{enge
    f,
    Yi el zabl
    f, Janz.,Unmenge
    f, fam.
    Unmasse
    f, fon.
    Ilaufen nL; spnz'Qqlfl s./.
    (7t) t.
    foP.
    Il autausschl ag m. 2.
    fi q. I
    sprtzd
    (2); spuzi zb. (458) l . tr. pop. ei nen Il autaussc*rl ag
    verursachen. II. refl. (op. ei:ren l{autausschlag
    bei <ommen, si ch mi t Bl i i schen/Bl attern bedecken.
    lll.. intr.
    Jig.
    in gro8er Zah! auftreten/erscheinen.
    ss. sst, st i nterj - pstl
    st l a ub. i nt r . ( 46) l , al ( a se opr i di n ner s, a r d' mi ne
    fe
    l oc) stehenbl ei ben, anhal ten; o
    n
    i n
    i ol a
    unei ui tri ne an ei nen Schaufenster stehenbl ei ben;
    trenul o
    -t
    Pulin
    in aceastd stalie der Zag l:.c.t
    auf dieser Station nur kurz angehalten i
    ra
    :
    lintuitlnemiscat
    (pe toc) regungslos/wie ange-
    q'urzelt
    stehenbleiben,
    fam.
    wie angenagelt steheu ;
    bl ( a se intrerupe/ anhalten, (mit einer Tiitigkeit)
    auih0ren, elea. innehalten; a
    *
    d,in lucru bei
    der Arbeit enhalten, elan. in der Arbeit innehal-
    te n ; cr
    -
    di n ci ti t mi t dem Lesen anhal ten, e/ea-
    i nr Lesen i nnehal t en;
    *a
    nu mai
    -
    c1t i l ' a gul a
    jrnds. Mundwerk steht nie still;
    fam.
    q-i *
    cztiua.
    mi ntea tn. l oc
    fam.
    j mdm. steht der Verstand sti l t;
    t) (a nu mai mergeJ stehenbl ei ben, sti l l stehen"
    auSsetzen ;
    ceasul a
    *t
    .die Uhr iot stehengeblieben ;
    moala
    -d
    de citva timp die l\'Iiihte ste ht seit einiger
    Zei t sti l l ; motorul a
    -t
    der Motor hat ausgesetzt;
    dl ( l o i mper at i v, 6u ual oar e de i nt er i . )
    - i ! heJt t ' ;
    *i
    cd. t r ag! hal t
    -
    n' er da?;
    - i
    sd' l i spunl sd
    t' ezi ! l a0 di r (etwas) sagenl , p"O mal auf l ;
    ni
    fulinlutt.
    piclcu binis,ortrl / warte ein bi8chen
    !,
    hab ei n tveni g Gedul d !, nur ei nen Augenbl i ck
    bi tte I
    ;
    e) (conteni , a se opri ) aufh0ren ; a
    -l
    5TA
    flooh,
    der Regen hat enfgehdrt; nlnsoa,re@ s
    -t
    es,hat aufgehort zu schneien. 4, e) (o nu
    ileao,
    o
    ,tilnfnc
    nemtgcal) dasthn
    i
    s
    -
    r.caqrat
    unbeweglich dastehen;
    ra
    nu (pufco) -
    lo6a-
    .luilpe
    &oc keinen Augenbl.ick rqhig sitzen/bleiber
    k_onnen,.,fan. kein Sitzfleisch haben,
    fam.
    Peprika,l
    Ilammeln im Hintcrn haben; o
    n
    ps t@ still-
    stehen, keine Fortschritte machen,
    -
    nicht von
    der Stellefvom Fleck kommen
    ; o
    -
    co o stand
    de piotrd wie versteinert/ein Olgotze/eiae Salzsiiule
    dastehen; a
    -
    lalpc locul sllu a) auf seinem
    Platz sitzen/bleiben;
    0)
    (das rechte) MaB halten,
    bescheiden sein; -
    i binigor ! sei ruhig !, h6r auf !,
    sei brav l ; cc (moi ) -
    i 2 worauf wartest du noch ?,
    was willst du noch ?
    :
    -d
    ce
    -,i
    lj.
    . . er wartet eine
    Weile und. . .
    i
    bl (d. uehbule) halteu, stationiert
    sei n. 3. (dmi ne) bl ei ben; o
    d
    i n scrui ci u i m
    Amt bleiben. 4. a) (rdmine) bleiben, zubringen,
    c/au. sich verweilen
    i
    q
    -
    cu copiii bei deu Kin-
    dern bleibe\i o
    -
    acasd zu llause bleiben
    i
    o
    -
    cttcuo sdptdmini. lo pot
    ginige
    Wochen im Bett
    bleiben/zubringen miissen
    i
    -nu
    N7.
    mult timp
    .eln.
    ich will mich nicht lange verweilen; bl (po-
    posi) sich aufhalten, clea. (ver)weilen
    ; a,
    N
    ltn
    timp in strdindtate sich einige Zeit im Ausland
    anfhalten
    ; o
    -
    citevo zile tntr-un oros sich einige
    Tate in einer Stadt aufhalten, eleu. einige Tage
    i n ei ner Stadt (ver)wei l en; c) (i nti rzi o,- zdboui )
    bleiben, sich verspdten; undc
    -d
    atito? wo bleibt
    er so lange ? 5. (a se afla, a
    fi
    undeval sein, stehen;
    to
    n
    inointea cuiaalo-i cuiua inaintelin
    fold,
    a) vor j mdm.
    stehen, j mdm.
    gegeni i ber stehen;
    b) jmdm.
    trotzen, sich
    jmdm. rvidersetzen, jmdm.
    Wi derstand l ei sten/entgegensetzen/bi e' ten, j mdm.
    Parol i /frotz/di e Sti rn bi el en; c) j mdn.
    bedi enen,
    j rndm.
    etwas vorl egen
    I a-i
    -
    cui uq i n catcl
    <l r uml a -
    i n col eal dr umul cui ua a)
    j mdm.
    i m
    \!:eg sei n/stehen; b) j mdn.
    hi qdern, j mdm. den
    l Veg versperreni verstei l en
    ; a
    -
    l a baza unui
    lucru die Grurrdlage fiir etwas bilden
    ;
    a
    -
    de
    fold
    dabei/zugegen/gegenwdrtig/anwesen
    sein
    ;
    (d.
    sarcini, greutd,ti etc.) o
    n
    i,n
    fala
    cuiaa jmdm.
    bevorsteherLi c!
    x
    i numbri l a) i m Schatten l auern,
    i p Verborgenen bl ei ben; b) zuri i ckgezogen/i m
    Schatteq lebn
    i o
    n
    deoparte a) sich in- einer
    gewi ssen
    Entfernung aufhal ten; b) absei ts Stehen,
    sich abseits halten, sich zuriickhalten, sich (D)
    Reserve auferl egeni o-i
    -
    cui aa i n coastel coastdl
    co un ghi mpe i n coostel i ni mdl ochi j mdm.
    ei n Dorn
    i m Auge sei n;
    fam.
    a-i
    -
    cui uo sub nos vor j rnds.
    Nase l i egen, etwas vor der Nase habeni a-i
    -
    e,ui uo pe l i mbd es schwebt j mdm.
    auf der Zunge,
    das' Wort schwebt/l i egt j mdm.
    auf der Zungei di n
    I.ippen; a-i
    -
    cuiua pe indmd etwas auf dem
    Ilerzen haben
    i o
    n (piotrd) pe copul cuivolo-i
    -
    cttiua pe cap.
    jmdm.
    auf den Pelz/die
    pelle
    riicken,
    jrndm.
    auf der Pelle sitzen/liegen, jmdm.
    nicht
    von der Pel l e gehen, j mdm.
    i n den Ohren l i egen;
    a-i n
    cui aa copul und,e-i
    -u pi ci oarel e j mdn.
    um einen Kopf kiirzer machen. 6. (trd,i, locud)
    leben, wohnen, wohnhaft/daheim/ansassig/Uenei-
    Dstt sein, seiuen
    'll/ohnsitz
    haben
    i
    o
    -
    lo orog
    in der Stadt leben/wohnen; a
    -
    Ia taril auf
    dem
    Land(e) leben/wohnen;
    o
    n
    crl ct iri" zur
    Miete wohnen
    i o
    -
    la pilrinli bei den Eltern
    wobnen
    i a
    -
    aldturi nebenan/I{aus an llaus
    l3T8
    rr
    ohnen; e
    -
    ugll'in r.td Ttir rn Tiir wohnen;
    fen.
    a,
    -
    tro caplllul l*mii
    ferc.
    em
    F"ndc
    der
    lVelt wohnen. 7,
    fo?.
    tl (oxkto) bestehen, existie-
    ren, vorhanden seia
    3
    bl ttto, (a oca torJ ststt-
    finds[, geschehen,. verleufen.
    g.
    @etn*i)
    .lvreiter-,
    fortl bestchen, fortf loben" darrtrn, bestcheabteiben,
    Sich erhalten, Bestand habcn, von Bestandf,Deuer
    sein. 9. (in podlb vcrticald) (da)stehen, (in pozilie
    orizontald) (da)Uegen, (Sedaa) (da)sitzen
    i o
    -
    in
    pbioarc stdhen; o
    -
    intinslcabal liegen; I
    -
    pa scoun auf dem Stuhl sitzen
    i a
    n
    drapt getad'el
    aufrecht stehen
    ; a
    -
    cu picbarch
    depltrlate
    breitbeinig stehen
    i o
    n
    strimb krumm/schief ste-
    hen ;
    a
    - girbavit gebiickt stehen
    i 6
    -
    ncmigcat
    unbeweglich/reglos stehen
    ;
    o
    -
    ltt ui.rfal y'bioarc-
    lor atf Zehenspitzen stehen; a
    -
    dre4ld in straf-
    fer Haltung stehen; o
    -
    in plooie
    im Regen
    stehen; o
    n
    lntins ausgestreckt liegeui o
    -
    in
    pot im Bett liegen
    ;
    a
    -
    pe spote auJ dem Riicken
    liegen
    ; a
    n
    pc burtd, auf dem Bauch [egen
    i o
    -
    pa o parte auf der Seite liegen; o
    -
    lncoliltit zusam-
    mengerollt liegen; a in gcnunchi au-f den
    I(nieu liegen; o
    - pi,cior peste pbioz mit iiber-
    einandergeschlagenen Beineu sitzen
    i
    o
    -
    itt
    ;o
    im Sattel sitzen
    i
    a
    -
    lntr-un
    fotoliu
    in einem
    Sessel sitzen
    i o
    n
    grilmaddlrot dicht gedr6ngt
    steheu
    i
    .o.
    -
    piatrdllaopdnltnfipt
    An pitmint wie
    versteinert/angepflockt
    dasteheli o
    -
    cu mti*ila
    incrucisotelin slnllo brtulcu bralcle incnrcigata
    a) die Ildnde in den SchoB legen, auf den lfAnden
    sitzen; b) nichts unternehmen, keiue MaBnahmen
    treffen
    i
    o
    -
    cu dinlii I.o stele hungern, Ilunger
    leiden, nichts zu essen babell.,
    fam.
    nichts (zu
    brechen und) zu beiBen haben,
    fom.
    ntchts zu
    "r
    knabbern haben,
    fa*.
    am Ilungertuch ragen,
    fom.
    Kohldampf schieben
    i
    o
    -
    cu ochii pa cincua
    ..ein
    (scharfes/wachsames)
    Auge auf
    jmdn.
    haben,
    ",jmdm:
    auf die Finger sehen, auf
    jmdn.
    scharf
    -
    aufpassen
    ; o
    -
    in pat imlza Bett liegen, das
    ;Bett
    hirten miissen, (wegen Krankheit) im Bett
    i
    tt"tben ,niissen
    ; o
    )
    Gd
    pt otiltji";1sh;ipil
    i:iarlfoc
    ar;. wie auf Nadeln sitzen,
    lwie;
    auf
    iglii-
    ]henden)
    Kohlen sitzen
    ;
    a
    -
    la masil bei Tisch
    sitzeu
    ; a
    d
    ca, o gdind,lcurcd plouatil wie ein
    begossener Pudel dastehen; a
    -
    in picioard
    widerstehen, sich behaupten k6nnen, sich nicht
    kleinkriegen lassen, sich nicht geschlageu geben;
    -i j os / setz di ch (hi n) l , ui mm Pl atz! tO.
    fi g.,
    ina. (a nu da inapoi) nicht zuriickstecken, nicht
    nachgeben, nieht lockerlassen,
    fom.
    nicht klein
    beigeben; o
    -
    itnpotriudlimpotriua cuiuala-i
    --
    cuiua impotriad sich jmdm. widersetzen/entgegen-
    stel l eni dagegenstel l en, j mdm.
    trotzen, j mdm.
    Wi -
    derstand leisten/entgegensetzen
    /bieten,
    j
    mdm. Pa-
    rclilTrotzldie Stirn bieten i a
    -
    bavdzd Schirm
    und Schild sein. 11. al (a se indeteinicil sich (mit
    twas) beschiftigen, sich (mit etwas) befassen,
    sich (auf etwas A) verlegen, (mit etrvas) beschiif-
    tigt sein, (an etwas D) arbeiten, sich (mit etwas)
    begeben, sich (mit etwas) aufhalten
    ;
    a,
    *
    d,c
    tnvdltlttril si&, aufs Irenen verlegetr;
    .o
    n
    d,e
    cdneva sd. . .
    f md. m.
    kei ne Ruhe l eJsen. bi s er . . . ,
    Jmdm.
    den Kopf voll machen; cl@. in
    jmdn.
    dringen, z1r. . . bl (a avea grijtl) (fiir jmdn.
    oder
    etwas) sorger, sich (trm jmdn.
    oder etrvas) (be)-
    kiimmern, sich (um jrndn.
    oder etwas) bemiihen;
    t377
    o
    p
    ile cineaa fiir
    Jmd.n.
    sorgeu. 12. a) (atirna)
    hhngen, befestigt seir, eleu. schweben,
    fom.
    bau'
    meln ;
    o
    -
    d,e gltul euivo an
    Jmds.
    IIaIs hiiugen;
    a-i
    -
    cuiva pdrul in ochi die llaare hdngeu
    jmdm.
    ins Gesicht; lampa
    -d
    d,easupra mesei die Lampe
    hengt iiber dem Tisch
    ;
    tobloul
    -d
    fe ferete
    das
    Bi td hi i ngt au der Waui l ;
    ' a-i
    n
    cui ua ceva fm
    cap an etwas (A) stZindig/immer wieder denken,
    von einem Gedanken nicht loskommen, sich (D)
    etwas nicht aus dem Kopf/Sinn schlagen konnen;
    a-i
    -
    cui ua ceua i n mi nte etwas i st
    j mdm. kl ar,
    sich iiber etwas (D) klar/im klaren sein; o
    N
    cevo tn
    firea
    cuiua etrvas liegt in
    jmds. Art, etwas
    gehOrt zu
    j mds. Wesen, etwaJl i egt an
    j mds. Gemi i t/
    Temperament; a-i
    -
    cui ua tn puti nl d j mdm.
    ist es m6glich, etwas zu tun, etwas steht in
    jmds.
    Macht; b)
    fig.
    (consta) bestehen i
    meritul sdu
    -d
    tn aceea cd,.,. sei a Verdi enst besteht dari n,
    daB.. .; cl i nv. (a
    fi formot
    di n) si ch (aus etwas)
    zusammensetzeu, (aus etwas) bestehen; d) (o
    se limi.ta /a) sich (auf etrvas A) beschriinken.
    13.
    (pluti) schwimmen
    i
    lemnul
    N pe apd' Ifolz
    schwimmt auf Wasser. .14.
    ra-i
    n
    cuh)a bine
    jmdm.
    gut sitzenfstehen/passen; a-i
    n
    cuiua rdu
    imdrn.
    schlecht sitzen/stehen/passen. 15. (d. situolii,
    treburi et'c.) stehen, einen bestimmten Staud
    aufweisen ;
    culn
    n
    i cu sdndtatea ? wie steht es
    mit der Gesundheit ?, wie geht es dir ?
    ;
    nu
    -d
    preo bine cu sdndtated es steht nicht zu,m besten
    mit seiner Gesundheit; afrcerile sale
    -u
    Prost
    es steht schlecht um seine Geschdfte i
    chestiunea
    ttu
    -ti
    bine die Sache steht nicht gut. 18. (in locu-
    tiuni
    verbale)
    -qa
    gi md gindeso cc sd
    fm
    ich denke
    (dariiber) nach, was ich tun soll
    i
    nu gi-mi ad'ua
    aminte ich erinnere mich danech i
    -u
    9i
    md lntreb
    docd ore dreptate ich frage mich, ob er recht hat;
    to
    -
    delrar la vorbdlla taifasltaclalelpovegiti
    etc.
    au cineua niit
    Jmdm.
    sprechen, sich mit
    Jmdm.
    unterhalten, eiu Gespr?ich/eine Unterredung mlt
    jmdm. fiihren, mit
    jmdm. Konversation machen,
    mit
    jmdm.
    plaudern, mit
    jmdm.
    Worte wechseln,
    tam.
    mit
    jmdm.
    eiuen Plauschi Schw atzlern Plau-
    derstiindchen/Schwbtzcheu halten/machen; a'
    -
    Ia sfatlsfaturi cu cineva a) sich mit
    imdm.
    beraten,
    etwas mit
    jmdm.
    beratschlagen; b)
    t
    o sto ile
    aorbd' cu cineua i o
    n (duslpierdut) pe gtniluri
    in Gddanken versunken serq; o
    - 'pe
    ghduti
    zogern, zaudern, schwanken, unentschlossen/un-
    schli.issig sein, elan. Bedenken tragen, elev. zagen,
    eln. sdwen; 4
    -
    lo tndoialilltn cumpdnd a)
    t
    4
    sta pe gtnd,ari; hl an etwas (D) zweifeln, etwas
    bezweifeln, etwas in Zweifel ziehen i
    a,
    -
    d'e
    pozlllstrajdla -
    strajd
    'Wache
    stehen; Wache ha-
    ben/halten
    I
    a
    -
    lalde ptn"dd auflauern, euf d,er
    Lauer liegen/sein, im llinterhalt lauern/liegen i
    a
    -
    la tocmeold (herum)feilschen, haadeln. 17. (a
    fi
    pe punctul de, a
    fi
    gata sll) nahe daran sein, im
    Begtiff seinistehen
    i
    caso
    -ll
    sil cdll dn llaus
    ist nahe dem Dinstvrz;t
    -d
    sll plece er lst/steht
    Irn Begriff, fortzuge en.
    tab|| c. (21) stabil L (trainic, solid). fest, haltbar;
    coroserh
    -d
    eine strbilecKarosserie
    ;
    constrtulie
    all
    eine stabile Konstnrktlon. A
    Gtutornfu;)
    besttrndig, dauerhaft
    i Prcfrlli
    -r
    stabile Prelse;
    economie
    -d
    eine stebile Wirtschaft. 3. (penno-
    nent) stdndig; domiciliu
    -
    ein stindiger Wohn-
    STACOJIU
    si tz; rtabl l l l ub. (asB) l . tr. l . (fi xo) festsetzen,
    bestinmen, vereinbaren; a
    N
    lln termen einen
    Termin festsetzen; o
    n
    condilii Bestimmungen
    festsetzenfvereinbaren; o
    d
    norma d,e tronspott
    Transportnormen bestimmen; a
    n prelul den
    Preis festsetzen/bestimmen
    ; tregea
    -eSte
    ad. . .
    das Geset z best i mmt , da8. . . . 2. a) (a aduac
    doaezi) nach-, belweisen, den Beweis (fiir etwas)
    fiihren/erbringen/antreten, den Nachrveis (ftir et.
    was) fiihrerferbringeri s
    n
    exactitatea unei afir-
    malii die Richtigkeit einer Behauptung beweisen/
    nachweisen; b) (d,escoperi) entd.ecken, finden.
    S. (infdptui) errichten, herstellen
    i
    a
    -
    relalii
    diplomatice (cu tttt s/all diplomatische Beziehungen
    (zu/mi t ei nem Staat) erri chten/ bufuehmen/ anf
    kniipfen ;
    a
    -
    contacte diplomatice ctl cineva
    mit
    jmdm. diplomatische I{ontakte aufnehmen;
    ta
    -
    legdturallegdturi cu cinevo die Verbindung
    .mit
    /zu
    jmdm.
    aufnebmenlankniipfen. a.
    ,(p"f)-
    stellen ; a
    n
    un record einen Rekord aufstellen;
    a
    -
    r.n diagnostic eine Diagnose stellen/treffen.
    5. (statornici) ansAssig macheu, ansiedeln. fI.
    refl, sich niederlassen, sich etablieren, sich ansie-
    deln, sich se8haft/ansiissig machen, se8haft/ansiis-
    sig werden, seinen Wohnsitz aufschlagen,
    Jam.
    sich festsetzen,
    fam.
    sich einnisten,
    Iam.
    seine
    Zelte auJschlagen
    i o sa
    -
    cd nted.ic tntr-un orog
    d.e
    prouincda sich als Arzt in einer Provinzstadt
    aiederlassen; stabllfre s./. sg. (9) t. (firare) Fest-
    setzung
    /,
    Bestimmung
    /,
    Vereinbarung
    f
    ;
    da
    unui termen die Festsetzung/Bestimr"ut'g eines
    Terminsi
    -a
    unol norma die Bestimmung von
    Normen. 2. al (ilotcilire) Beweisfi.ihrung
    .f,'
    b)
    (descoperireJ Entdeckung
    .f.
    3. (infdptudzel Errie,h-
    frng
    f,
    Ilerstellung
    f
    :
    -o
    ile relalii iliplomatiee
    die Aufnahme diplomatischer Beziehuugen; c s,
    pronunla pentru -
    a da relalii ili/lomotite cu urJ
    slol sich fiir d.ie Aufnahme diplomatischer Sezle-
    hungen zu einem Staat aussprechen.. 1. Aufstel-
    lung
    .f
    ,'
    -
    d inutti record, die Aufstellung eines
    Rekordes. 5. (stotornbire) Niederlassung
    /,
    An-
    sied(e)tung
    /,'
    stablllt4te s./. sg. (9r) Stabilttiit
    /
    1. (trllinbte) Festheit
    /,
    Eeltbarkeit
    /.
    2. (sto-
    tornhb) Bestiindigkeit
    f,
    Dauerhaftigkeit f. 8.
    Standfestigkeit
    f,
    Gleichgewichtssicherheit
    f.
    1.
    Bestiindigkeit
    f
    (der TVehrung)
    ;
    stablllzt vb,
    (428) tr. l. (consoliilo) stabilisieren, festigen;
    o
    *
    economia die Wirtschaft festigen.
    ?.
    a
    -
    aaluta die Wiihrung stabilisleren, die Festigkelt
    der Wiihruag wiederherstellen; stablllzqnt s,rn.
    (12)
    I
    stobi l i zotor (II); stabl l tzqre s./. (9' ) I'
    Stabiiisierung
    /,
    Festigung
    "f;
    -a
    eoonomiei dle
    Festigung der Wirtschaft. 2.
    fin.
    d
    monetotd
    Wlihrungsstabilisierung
    /,'
    ttablllzatgr I. a. (292,
    stabilisierend, festigend. II. s.r. (131) l. eI. Ste-
    bilisator m. 2. au. Stabilisator t t, Stabilisierungs-
    fliiche
    f.
    l. outo, Stabilisator m.I'll.'s.m.
    (l\ ahin.
    Stabilisator ra
    rtabulqfte s.,f. sg. (10) Aufstellen ra des Viehes.
    stacqn s.z. (te1- /eg.
    I
    guonll,'
    stacgnl s./.
    0l)
    pop,,
    fam"
    Krug za.
    itdccgio muz. L oda. (fede Note) kurz ebgestoBea
    zu splelen. II. s.n. sg. (15) Stskkato n.
    staohgtl s.,f. (11)
    I StuMll.
    staegf s.n. (1) tnu., reg. l . (homar) Il ummer.na.
    2,
    (r:ac)
    Krebs nr,' stacotfu c., (26) scharlachrot;
    sracog
    sracat s.n. (l)
    t
    Etufri; staoogfu @. (26)
    |
    stuo-
    i i u.
    staebt o. (2ll l. stedl8l, stufen-, abschnlttlweise.
    ?- biol. stsallal.
    srgdlc s./. (10) lop. Vtsterlinie
    /
    (ln Zentimetern
    eingestellt); stadlmchlc s..f. sg. (10) toy'. Fernmes-
    sung
    /,'
    slq.tlmgtru s.r. (l3t) top. Fernmesser tt.
    rtadfgtr s.r. (l3r) sp. 1. Stadion n;
    N
    acoperit
    cin iiberdachts Stadlon i
    -
    ufio, ein risieges
    Stadion
    i
    o constnri un
    -
    eit Stadion beuen;
    o ldrgi un
    p
    eln Stedion erweitenr
    i
    -ul
    aro o
    aepuitate dc 100.000 dc spcctatori das
    _Stadion
    hCt ein Fassungsvertnogen von 100.000 Zuschau-
    en,; echifcla intrlt
    Pc
    -
    die Mannschafteu laufen
    ins Stedion ela;
    -s1
    ero plin ptnd la ultimul loc
    das Stad,ion war bis auf den letzten Platz ge-
    .fiiut. 2. Stadion n; lnlrcg
    -utr
    uuia das ganze
    Stadion tobt.
    atgd{u s.n. (6) l. (etopd) Stadium z, Stufe
    /,'
    -
    de dezuoltore Entvtid<lungsstufe i
    n
    ,
    auonsat eln
    fortgeschrittenes Stadium i
    -
    critis ein kritisches
    Stadium;
    d
    nou ein neues Stadiurn
    ;
    dileritelc
    -i
    ale uncl demotrtllri die einzelnen Stadien einer
    Entwicklung; a trccc prin iliferite
    -i
    in verschiede-
    nen Stadien ablaufen
    ;
    o intro tntr-un
    -
    hotllrltor
    in eln entscheidendes Stadium treten. 2. ina.
    Stadion z, LAugenna8 n (cca. 180 m).
    strlld[ s..f. (l ll bt. Rosine
    /,'
    Btalldl r/b. (458)
    l. (d. boabclc ilc sttwguri) zu Rosinen werden.
    2.
    fig.
    (d. oomai gi pdrli ah cotpului lor) ntnzeln,
    runzelig werden; rtalldft o. (2lr) l. (d. struguri)
    vertrocknet.2.
    fig.
    (iI. oammi gi pd(i ale corpului
    br) ruazJlg.
    ctrlfle s./. (10) 1. (fontomd) Geqrenst ra, C'eist
    rrr, Spuk llr, Spukgestalt
    /,
    Schemen m; o aplbca
    ca
    'e
    als Geqrast erscheinen
    i
    a nu ctede fn"
    -i
    nicht an Gespnster gleuben. 2.
    fig., fom.
    Yogel-
    scheuche
    f
    ; a o,illto co o
    -
    wie ein Gespenst
    eussehen.'
    etatl{tl s,f, (11) mcd. Staphylitis
    /,
    Gaumen-
    z[pfchcnentziindung
    .f,'
    rtaltloegc s.m. (l) biol.
    Stephyloko&tus ns,' rtrlllgm s.n. (l3r) med. $ta-
    phylom r,' ilafllornlogzl s./. (ll) med,. Staphylo-
    r
    irrosc
    .;t,'
    stallloplastfc s./. (lO) mcil. Staphylo-
    plastik
    /.
    rttl?r L o. (2ll angchend, provisoriscb; duocat
    -
    cla aagebcader Redrtsanwalti profeseT -
    I.ehr'-
    rntsfsnvnrtcr an,
    -bewerber
    m. ll. s.rz. (l),
    -[
    r,/. (lt) Probekendidat(in) n(f) ; st4glu s.z. (6)
    t. Votbercltungszeit
    /
    (ffir elnen Beruf), Probezeit
    f;
    o-gi
    frcc
    -l
    els Probeangestelltet arbeiten.
    g.
    -
    ,trilfio/ lfilitiirzeit
    f
    ; o
    fuc
    -l
    militar die
    Ullitlcz.tt ebleisten. 8. (etopil) Stufe
    f,
    Etepp
    f
    ;
    Itrglgnc s./. (9) Sptelzeit
    /,'
    -
    tcotralil Theeter-
    spielzctt
    i
    a dcschkle
    -a
    die Splelzeit eroffnen.
    slept sb. lntt. *nipcrs. (428) stagnieren l. (il.
    cy'al rcrsumpfen. &
    /dg.
    stocken, stillsteheu, nleht
    fortschrelten; rtlgn?nt a. (21.) l. (d. opo) stagnle-
    rend. L
    fig.
    stagnlerend, stockend, stillstehend,
    nioht fortschrettend; rtagngrc s.-f. (9t) 1. Stagna-
    tiou
    .f.
    L
    fig,
    Staguatiou
    /,
    Stockung
    /,
    Stillstand
    ar,
    'Flauhctt
    /
    (von
    'Gesch[ften).
    slal s.r. (15) t. Sperrsitz ra, Pgrlettplatz m. 2.
    Partcrrc rc, Pertett n.
    ctalaetltd s./. (ll) Stnlsktitrrl,' ildagmftf s./. (ll)
    Stdaemit
    -
    1378
    rt4mlil s./. (171) l. teil. Kattun m;
    -
    impimailL
    bedrudrter Kattun. 2. pl. a) Kattunarteu
    f
    pt.;
    b) Kattuawaren.f pl. 3. tna., tipogr. Druckerpresse
    f
    ;
    .fam.
    o se do fn
    -
    sich liicherUch machen,
    sich blanieren, eine Blamage erleideu, sich zum
    Gespott (der Leute) machen.
    stanboqlf[ s.,f. (ll) reg. Scheffel m i cr
    -a
    reichlicb
    ausgiebtg iibergenug, in Iliille und Fiille.
    etambgl s.rz. (l) ina. alte tiirkische Goldmiinze.
    stamlngl o. (21) bot. Staubblatt-; regiune
    -
    fi
    Staubblattregion
    f
    ; ciclu
    -
    Staubblattkreis n,"
    ctamfntr s./. (ll) bot. Stamen z, Staubblatt n.-
    etnmlnllgr a,. (21) (d:
    flori)
    staubblattragend;
    stamlngdlu s.r. (6) bol. Staminodium n, kcrne Pollen
    bildendes Staubblatt.
    stamps ab. tr. (428) tehn stanzen, prdgen, eiiren
    Kupferstich abziehen; stamparo s..f. (9t) tehn.
    Stauzen z, Prdgen z,' sl gmpA s.,f. (l I) (Kupfea)-
    stich rz.
    stamptfq vb. (428)
    I
    gtampi l a,' stampl l nre
    $.f.
    (91
    J
    gtampi l are,' stampfl d s.f. (l l )
    J
    gtampi l d-
    stan s.n. (13) /eg.
    I
    stand,.
    stanqt s.r?r. (1' ) chi m. Stannat z.
    ctqn[ s.,f. (l l ) Stei n-, Fel sfbl ock ,m;
    ]a
    rdmi nel a
    stalo
    Ji
    (co o)
    N
    (dc piatfi,) wie versteinert
    dastehen, wie ein Olg6tze dastehen.
    stque[ sJ. (7) ornit., pop. Doble
    f.
    etond s.z. (15) l. Stand ,n;
    n
    ile erpozilie Ausstel.
    lutigsstand
    i
    *
    de cdrli Biicherstand. 2, tehn
    Priilstand m (fiir Maschinen). 3. (de tragere)
    Schie8stand rn.
    etgndard l . s.a. (13) t. Standard zn, Norm
    /,'
    -
    dc stat Staatsstandard;
    -
    our Goldstandard.
    2,
    -
    ilc uialil I*bensstandard zz. ll. a. inaar.
    Standard-; cosd-standard Standardhans n , lucrare-
    stand,a.ril Standardwerk n: standardlze vb. tr.
    (428) standardisieren, vereinheitlichen; rl -
    un
    froccs
    ein Verfahren standardisieren; o
    p
    14,
    frodus
    ein Erzeugnis standardisicren
    ;
    standardl.
    t4rc s."f. (9r) Standardisierung
    /,
    Verei:rheitlichrin6
    f
    ; standardl zat a. (2l t) standardi si ert, vetei n-
    hei tl i cht:. marfl l
    -d
    Standardvare
    ;.
    stando$l l s./. (l l ) /cg. (Getrei de)spei cher rn.
    stgnfo a. (21) chim. Zinn-; acid
    -'
    ZinnsA.ure
    f
    ;
    sl anl l gr a. (21) zi nnhal ti g; stanl nI s..f. sg. (11)
    chi m. Stanni n a, Zi nnki es tn; stanl ol s.z. (15)
    Stanniol z, Zinnfolie
    J.
    stanfsl c s./, (9) l . reg.
    (zdcdtoare)
    Ruhepl atz zr
    (des Viehs). 2. ir. Versgrrnrlungsort rn, Rastlort
    rn,
    -plrtz
    m. 3, mil. nLr. (Feld)lager z.
    rtgnfu s.n. sg. (6) chim. Stannum z, Zina n;
    stangt 4. (216) zirrnhaltig.
    Stan Plfltul s.m. inoar. erfahrener Mensch; a
    /d
    - jmd.
    ist durch Erfahrrrng klug geworden.
    stanls tb. (248)
    I stanla,'
    stantqrc s.f. (9t)
    I
    gtanl arc,' etantqt a. (2l t)
    I
    gtanl at,' stgnftr s./
    (l l ) mctr. Stanze
    /,'
    sl anfdt s.f.
    (Ll )
    I Stanl d
    start s.z. (15) sp. Star rz, Starboot r.
    gtarr
    s.n. (15) Star ru;
    -
    de ci nemV Fi l mstar;
    stadgti s./. (l t) Starl et n.
    stlqlc s./. (9t) 1, al (situalic) Lage
    /,
    Situation
    /,
    Zustand nt;
    ^
    de flzboi Kriegszustand;
    -
    dtc
    ascdiu Belagernngszustand i
    -
    ciaild Zivilstand
    m; ofhiul
    -drii
    civile Standesamt z,' oJiler ol
    -llrii
    ciuile Standesbeamte m ;
    -
    sociald sozialt
    Lage ; o dcclara
    -
    o de rdzboi den Kriegszustanc
    1379
    erklAren
    i
    o se aflala
    fi
    in
    -
    de rdzboi sich im
    Kriegszustand befindeni & d,eclorala decreta
    *
    d'a
    asedi,u den Belagerungszustand verh2ingen/ver-
    ki i ndeni erkl dren/ausrufen; a ri di ca
    -o
    de ased,i u
    den Belagerungszustand aufheben ;
    ta
    fi
    irt
    n
    ( sd. . . / i mst andei i n der I . age sei n ( , za. . . ) ;
    bl rar (in pozilie uerti,cald.) Stehen n, (in pozilie
    orizontald,) Liegen n,
    .
    (in, pozilie
    Sezut)
    Sitzen
    n;
    l pop.
    & nu auca
    -
    l a
    nu, - l nai pr i nd, e
    - a
    kei q
    Si tzfl ei ,sch haben, stbudi g etwas zur schaffen/
    ,*' erkel n
    haben
    ;
    el spec, Zustand m; casa se afl d
    i ntr-o
    -
    excel eti d das Haus befi ndet si ch i n
    ei rrern ausgezei chneteu Zustand; a se gdsi i n
    p
    naturald etrvas befinclet sich in natiirlichem Zu-
    stand. 2. Zrstand m;
    -a
    sd,ndtd.lii Gesundheits-
    zustand
    i
    -
    sufleteascd. seelischer Zustand;
    -
    neruoasd ei n nervoser Zustand
    i
    -
    bohtd,ui ci oasd
    e in krankhafter Zustand;
    -
    de aPdsare ein Zu-
    stand der Niedergeschlagenheit; . a gdsi pe cineua
    in
    -
    de desperare
    jmdn.
    im Zustand der Ver-
    zweiflung vorfinden. 3. (avere) Vermogen n, Wohl-
    stand rn ;
    N
    moteriald bund eine gute materiellb
    L,age; clt
    -
    n'ohlhabend, vermOgend, bemlttelt,
    begi.itert; a
    fi
    om cur
    N
    ein wohlhabender Ifensch
    sein; o
    fi
    arr
    e
    verm0gend/wohlhabend sein.
    4, inu. a) Stand rn,' Gesellschaftslklasse
    /,
    -schicht/,
    sozrele Kategorie; b) (Gesellschafts)stofe
    .f,
    Rang
    m.
    st ur st s. nr . ( l ) ,
    - [
    s. f . ( 11) bi s. Lbt m, Abt i ssi n/ ,
    Pri or(i n) nz(f), Abbe m, Oberi n
    /.
    stqroste s.zr. (l)) l. tnv. al Innungsvorstehet n,
    Zunit-, Altlmeistcr m; bl Ftihrer m, Leiter m,
    Chef rr. 2, inv.I(reisha,uptmann m. 3, rcg, Egirats-
    vermi ttl er ra.
    etart s.n. (15) sp. Start rt l. Startlinie
    f
    ; o sc
    oduna Ia
    -
    sich am Start versanameln;
    ta
    se
    prezento la
    -
    lo
    lro
    *ul
    starten, am Start sein,
    an Wettkampf teitnehmeu. 2. Starteu n; o lua
    -
    wl in ultimo etapil zttr letzten Etappe starten;
    u ltt,a
    -
    utr tn acelasi timp zur gleichen Zeit starten
    ;
    st ur t or l . s. m. ( 1) sP. St ar t er m, l l , s. n. ( 13) 1.
    aulo. Starter nL Anlasser zr. 2, el. Starter rz.
    s({rs s.rl. (15) ec, pol. Staatsstandard rn.
    sl ai l s.ro. (13) l , pol , Staat m;
    -
    suueran el n,
    souverdner Staat;
    -
    inilefenilent ein selbst?indl-
    ger/ unabhiingiger Staat
    i
    n
    neutru ein neu-
    traler Staat i
    -
    beligeront ein kriegsfiihrender
    Staat
    i
    -
    iubitor de pa.ce ein friedliebender Staat-;
    *
    i ederal i u
    Bundesstaat;
    -
    mani l ataz Mand.atar-
    staat;
    -
    acreditantltrimildtoz Entsendestaat ;
    -
    acred.i tor Ernpfangsstaat;
    N
    semnator Si gnatar-,
    Unterzeichnerlstaat
    i
    -
    deFozitar al tratatulu.i De-
    posi tarstaat' ,
    -
    sr4ccesor Nachfol gestaat
    i
    -e
    con' -
    tractante Vertragsstaaten
    ;
    -
    unitar Einheitsstaat ;
    -
    nalionol Nationalstaat;
    -
    multinalional lvlehr-
    vdlker-, Nationalitiitenlstaat
    i
    -
    de drept con-
    stittrlional Rechtsstaat
    i
    -
    cor|oraliu St?indestaat;
    -
    constitt
    lional
    Yerf.assungsstaat ;
    N
    separatkl
    I
    dizident Separatstaat;
    - .popular
    Volksstaat
    ;
    -
    feuilal
    Feudalstaat;
    -
    burghez ein biirgerlicher
    Saat;
    -
    coPitolisl ein kapitalstischer Staat;
    -
    socialist ein soz.ialistischer Staat i
    -
    im?erialist
    ein imperialistischer Staat i
    nc
    au ortniluiri sociale
    diferite Staateu mit unterschiedlichen Gesell-
    schaftsordnungen
    i
    -
    ne&ngajatlnealiniol ein nicht-
    gebundener/paktfreier
    Staat;
    formd
    de
    -
    Staats-
    SIATORNIC
    ortn
    /,'
    orindwire ile
    -
    Staatsordnung
    f
    ;
    putere
    de
    n
    Staatsmacbtf ;oml bdrbatde
    -
    Staatsmann
    m; drept de
    d
    Staatsrecht n; aparat de
    -
    Staatsapparat m; proprietate de
    -
    Staatseigen'
    tum n;
    .putere
    de
    -
    Staatslgewalt
    f
    ;
    'macht
    f
    ;
    frontierd
    de Staatsgrenze
    f;
    Ioviturd de
    d
    Staatsstreicbi suueranitate de
    -
    Staatssouverani-
    $t
    f
    ; contunitale de
    -e
    Staatengemeinschaft
    f
    ;
    capi tal i sm de
    .-
    Staatskapi tal i smus_ m; o' construl
    Lan
    -
    nou elnen neuen Staat aufbauen i
    a clea
    un
    -
    ei neu Staat schaffen; a tntemei o utr'
    N
    einen Staat griinden : a recunoagte (diplomatic)
    un
    -
    einen Staat (diplomatisch) anerkennen; c
    di zol uo un
    - ei nen Staat aufl osen; o apd,ra
    -uI
    den Staat vertei di gen/schi i tzen i o fncel co' o l ovi -
    turd de
    *
    einen Staatsstreich
    .versuchen;
    4
    tm.pied.i.co o louittud de
    -
    eiuen Staatsstteich
    veihindern
    ;
    a veni lo putere printr'o loviturd de
    -
    durch einen Staatsstreich an die Macht kommen,
    d.ie l{acht durch einen Staatsstreich ergreifen;
    o obline suveranitatea de
    n
    die Staetssouveranitdt
    erhalten i a f,ncdlca su,ueranitatea dc
    -
    die Staats'
    souveranitbt verletzeu; a restabili suveranitoteo
    de
    n
    die Staatssouveranitdt
    wiederherstellen.
    2.
    pt. (i n ori ndui rea
    feudal d,)
    Sti i nde m
    Pt.3,
    tni l .
    -
    major Generalstab m; gef de
    -
    maior. Ge-ner-al-
    stabschef m; oJiler de
    -
    maior Generalstebsoffi-
    zier m,
    statr s.n. (13) l. Liste
    f,
    Tabelle
    I;
    -
    ilc
    plat_d
    Gelraltbogen ,n;
    -
    dc
    '
    salarii Lohnliste i
    -
    dc
    funclii
    Postenliste. 2.
    - personatr Personalakte
    I
    etats s.n. (15) f . a) Stehen ra, Liegen m, Sitzen n;
    b) Bleiben,
    (Ver)weilen n.2. tl (staturd) Statur
    /,
    Gestalt
    /,
    Wuchs ra, Korperlform
    /,
    -bau-_nc,'
    mic de
    -
    klein von Gestalt i
    4n
    *
    dc om Man-
    neshohe
    f
    ; de un
    -
    de om mannshoch;
    b)
    menschlicher I(6rper.
    8tat4l a. (21) staatlich.
    etatgr s.zr. (l )
    fi n.,
    l nv. Statet rn.
    rtathudgr s.rn. (l) Stattbalter m.
    ttgtfo a, (21) 1. mea. statisch; electricitate
    -ll
    Reibungselektrizitbt
    f
    ; momenf
    -
    statisches Mo'
    ment; incercore
    -d
    statischer Versuchi
    presiwnc
    -d
    statlschet Druck. 2. (imuabil) unbeweglich,
    fix; statlold s..f. sg. (7) mec, Stetik
    /,
    Gleiclgewlchts-
    lehre
    /,'
    -a
    lichideloz Eydrostatik, Lehre
    f
    vo-u
    cleu iuhenden Fliissigkelten; 4r gozelor Stattk
    der Gasen.
    statistto a. (21) statistisch; statlstlel s./. s8. (?)
    Ststi sti k
    /;i
    statl sttel qn s.z. (l t),
    -[
    s.,f. (l l t]
    Statistiker(in) m(f
    ).
    stntlv s.z. (13) Stativ n, dreibelniges Gestell (zum
    Aufstellen eines GerAtes).
    statlue s.f. pI. (ll) reg.
    'Webestuhl
    n;
    4a
    Pyry
    pinza ln
    *
    cr.t oinevo mit
    fmdm.
    zusammenarbel-
    ten, sich mit
    lmd,m.
    zusammentun.
    statol l t s.zl . (13) bot. Statol i th zr.
    stetgr s.n. (131) tehn. $tstor m.
    statQrnfc a. (2L) l. al (neclinldtl standhaft, bestiin-
    dig, gleichbleibend
    i
    om
    -
    ein standlafter Mensch;
    prletin -
    eir bestiindlger Freund; o
    fl.
    -
    l?
    itragoste bestAndig iq der Liebe sein; o
    fi
    I .Io
    vorbd seln Wort haltsn; b) (d'cfinitia) endgtiltig,
    unabdnderlich, definiliv ;
    solulia
    *
    ti eine endgiil'
    tige I-,Osungi al (durobil' permanent) fotid'auernd,
    STATOB,IIICI
    unurtefbrochen,
    a.haltend. 2. (d. populalii, agezdri
    omcwgti eta.) anstsslg, se8haft; statornlef vb.
    f45B)
    L tr. l.
    $teild)
    ansiedeln, anstissig machen.
    2.
    (fiza) festsetzen, bestinmen. II. refl, sich
    niederlnssen, sich etabtieren, sich se8haft/ans?issig
    lrachen, se8haft/ansZissig werden; statornlcle s.,f.
    sg. (10) l, (fermitalel Standhaftigkeit
    /,
    Best?in-
    dtgkeit
    /,
    Festigkeit
    f.
    2, (fid.clitate) Treue
    .f,
    An-
    b6nglichkeit
    /,'
    statornlalre s."f. (9) l. (stabilire)
    Ansied(e)lung
    f,
    Niederlassung
    f,
    2. (fixare)
    Festse-tzung
    .;t,
    Bestimnung
    .f.
    statoscgp s.n. (13t) ou. Statoskop n.
    statug ub. tr, (428) livr. statuieren, aufstellen,
    festsetzen, bestimmen ;
    a
    p
    un eremplu ein
    Erempel statuieren; statuqr a. (21) statuarisch,
    statuenhaft, standbildhaft; marnzurd,
    n
    fi, Sta-
    tuen-, Bildhauetlmarmor nt.: statuqrd s./. sg.
    (11) 1. Bildhauerku:rst
    /.
    2. Standbild n; stqtu[
    s.f. (7) tnv.
    I
    statui .e,' statugt[ s.,f. (l l ) Statuette/,
    StandbildcherL n, kleine Statue; statql s./. (10)
    Statue
    /,
    Standbild z ;
    aa
    rid,ico cuiua o
    -
    ir.
    a)
    jmdm.
    seine Dankbarkeit (be)zeigen; b)
    jmdn.
    iibermiiBig loben,
    fatn.
    ein Loblied auJ
    jmdn.
    singen/anstimmen,
    farn.
    jmdn.
    iiber den griinen
    Klee loben.
    st+tur-qug s.n. invar. Status qluo m.
    statqrtr s.f. (7) l, (stat) Statur
    /,
    Gestalt
    /,
    Wuchs
    m;
    n
    rnicd eine kleine Statur/Gestalt;
    -
    mii-
    locie eine mittlete Statur/Gestalt;
    -
    inaltd eine
    groBe Statur
    i
    -
    scundd eine untersetzte Statur/
    Gstalt
    i
    *
    scund,d
    9i
    robustd eine gedruagene
    Gestalt i
    -
    meltll eine schlanke Gestalt
    ;
    inalt
    de
    -
    ldc
    -
    lnaltd gro8 von Gestalt ;
    mic de
    -
    lde
    -
    mi,cltr klein von Gestalt. 2. (fdpturdJ Korperlbau
    m,
    -form
    I.
    stot$t s.rr. (13) 1. Statut m, Satzung
    f
    :
    -
    al
    partidului Parteistatut;
    - (al trupelor) de ocu-
    ?elh
    Besatzungsstatut
    ;
    -
    ul unei societd,fi die
    Satznng einer Gesellschaft ;
    -
    ttl unei asocialii
    dle Satenng elnes Veteins; o stabili trtn nolt
    N
    elne neue Setzung aufstellen.
    2. ina. (constitulie)
    Verfassnng
    /,'
    statut4r a. (21) statutariscb; indato-
    firi
    -e
    statutarische Verpflichtungen.
    ststllo s./. (10) l. (gad) Station
    f,
    Bahnhof. m;
    -
    dc colc
    feratll
    Eisenbahnstation i
    -
    d.e plecare
    Abfahrtsstation
    ;
    -
    intermediard Zwischenstation
    ;
    -
    tcrminus l(opflstation,
    -bahnhof
    i
    -
    de legd-
    turd Verbinduagsstation
    i
    -
    d,e triaj Rangier'
    bahuhof
    i
    -
    d,e mdrfuri Gtiterlstation,
    -bahnhof
    icf
    da
    -
    Stationslvorstand m,
    -vorsteher
    tn,
    -chef
    rn
    ; trenul nu opregtc tn toatc
    -ile
    der Zug
    heh nicht auf/an
    jeder
    Statiou; o cobori la
    -a
    urmdloore auf/bei der niichsten Station ausstei-
    gen; a schimbo trenul la
    -a
    urmd,toare auf
    /bei
    der niichsten Station umsteigen. 2. Ilaltelstelle
    /,
    'plalz
    m;
    -
    de tramvad Stra8enbah:rhaltestelle;
    -
    de autobu.c Bushdtestelle;
    -
    d,e toxi(uri) Taxi-
    stsnd m ; a ogtepo tn
    -
    an der Ealtestelle warten;
    o cobofi la primo d
    arl der niichsten llaltestelle
    ausstei gen; a muta o-ei ne Eal testel l e/ei nen
    Ealteplatz versetzen. 3. ina. (popas) Rastort ra.
    4.
    I
    staliuna (l). 5.
    -
    cosmicdlspaliold Weltraum-
    station
    /,'
    staflong vb. intr. (42B) l. (d. vehicule,
    trenuri, navc etc.) halten, haltmached, stoppen;
    ststlonBr l. a. (21) l. (constanfJ stationtir, zeitlich
    gleichbleibend. 2- (d. planete) scheinbar still-
    1380
    stehend. 3. a) (care nu progreseozd,/ stillstehend,
    keine Fortschritte machend, nicht fortschreitend
    ;
    bl spec. (d,. boli) stationbr, unveriindert bleibend.
    II. J.n. (13) t. Statiou
    /
    (in einem lka''kenhaus).
    2. inv. Stationsschifl n; statlon?ro s./. (9s) Ilalten
    z, Stationieren n., Stehenbleiben rz ;
    n
    a interzisd
    Ilalteverbot n; timp d.e
    *
    HaJtezeit
    /,'
    staflune
    s..f. (9) t. Station
    f
    ;
    *
    meteorologi.cd Wetterwarte
    f,
    meteorologische Beobachtu::gsstation; -
    da
    mosini gi tractoarc Maschinen
    -und-Traktoren-
    Station. 2.
    -
    balneard Bade-, Kurlort ?n;
    *
    cl'imatericd Luftkurort m;
    n
    de odihnd Drholungs-
    ort;
    -
    pentru sporturi de iarnd, Wintersport-
    platz m. 3. Kdrperhaltung
    /,
    Stehen n i
    -
    velti-
    cald Aufuechtstehen.
    'stgul
    s.n. (13) (Schaf)hiird"
    ,f.
    staurol i t s.n. (13) mi n. Staurol i th re.
    stavd s./. (11) ,' eg. Gesti i t(e) n.
    stavl l l s..f. (l l ) l . hi dr. Schi i tzentafel
    /,
    Schti tze
    /,
    Schutz z. 2. (barierd,) Schranke
    f
    ;
    Jdrd,
    -
    al
    ununterbrochen, (an)dauernd, fortldauernd,
    -wdh-
    rend, im6erfort,
    in einem fort; b) in Hiille und
    Fiille;
    ja
    pune
    *
    gurii den l{und halten. 3,
    fig.
    al (impotrioirel Widerstand m, Gegenwehr
    /,'
    b) (difirultateJ Schwietigkeit
    /.
    stavrl d s.m. (l ) i ht. St0cker zr.
    stavrofgr s.zz. (l ) bi s. Pri c.ster, der auf der Brust
    ei n gol denes l (reuz trAgt; sl avropl ghi e s.,f. (10)
    I(Ioster n (unter direkter Gerichtsbarkeit des
    Patri archen).
    stgzl s./. (11) med. Stasl e
    ,f.,
    -i s
    /,
    Sti l l stand m,
    Stauung
    "f
    (i n Rl utgefn8en).
    stdmbnr s.zr. (l ) rar Kattunhi i ndl enn; stdrn-
    bl rl el s./. (10) 1. gro8e Menge Kattun. 2. Kat-
    tunwaren
    f Pl .;
    stdmb[ri e2 s./. (10) I{attunhand-
    lung
    ,f.
    st dnet ; f [ s. / . ( l l ) or ni t . Dohl e
    / .
    stAnogg[ s."f. (l l ) ti pogr. Setzl regal r,
    -kasten
    n.
    stdngg s.n. (131) l . Standbavm m. 2. Pfl ock rn
    (an den das Pferd gebunden wird).
    st[pl n s.rn. (l ),
    -[
    ".,f.
    (l l ) l ' (propri etarJ Resi t-
    zer(i n) m(f), Ei genti l rner(i n) m(f), Inhaber(i n)
    m(f) ;
    *ul
    casei I{ausbesi tzer;
    -
    cl e scl aui Sl i l a-
    venbesi tzer. 2. (patron) Herr(i n) nt(f
    )
    ;
    proa.
    d,ecit slugd, ntare mai bine
    -
    nxic besser ein kleiner
    Ilerr, denn ein gro8er Knecht
    i
    prou.
    fiecare
    e
    -
    i n casa sc j eder i st l l err i n sei nem l l ause
    i
    prcu-
    l a
    - ul
    scunt p, sht ga hoal ei Di enst ohne Sol d macht
    Di ebe
    i
    prov. nr.t. pol i sl uj i l o dor
    -i
    dcodatd ni e-
    mand kann zwei en l l erren zugl ei ch di entn;
    *a
    intra la
    -
    als Dienstknecht/Hausmddchen Arbeit
    fi nden
    i
    o
    fi Jdrd
    -
    a) frei /sel bstZi ndi g sei n; b)
    nach Gutdi i nken handel n; c) heruml ungern,
    sich herumtreiben, umherlschrveifen,
    -streiclren,
    -schwirren, -streifen, -streuen, -strolchen.
    3. Herr*
    (in) m(f), Herrscher(in) nz(f) ;
    *a
    fi
    -
    pe sitttalie
    I{err der Lage/Situation
    sein/bleiben
    ;
    o
    fi
    -
    pe
    si ze si ch beherrschen,. si ch i n der Geu' al t haben,
    Il err sei ner sel bst/i i ber si ch sel bst sci nfbl ei ben,
    sidr in Schranken halten, die Selbstbeherr-cchung/
    Ilerrschaft iiber sich (selbst) behaltenibewaltren,
    seine Fassung/die Nerven behalten
    ;
    a
    fi
    -
    pe
    soartalaiola so sein eigener llerr sein, sein eigenes
    Schicksal meistern. 4. ( gazdd) Gastgeber(in)
    n(f) ; stl pi n-ose a. (24' ) fnv. Il erren-; stl pi n|[
    ub. (45B) l . tr. t. (poseda) besi tzen, al s Bcsi tz
    1381
    haben, zu eigen haben; o
    -
    o auele nare ein
    gro8es Vermogen haben. 2. beherrschen, sehr
    gut konnen ;
    o
    -
    o meserie ein llandwerk beherr-
    schen i
    o
    -
    regulile
    jocului die Spielregeln beherr-
    schen;
    +o
    -
    o l i mbd (strdi n' d) ei ne (Fremd)-
    sprache beherrschen. 3. a) (indbusi) beherrschen,
    bezdhmen, ziigeln, zuriickhalten; a-gi
    * pas'iunile
    seine l,eidenschaften beherrschen/bezdhmen ;
    o-gi
    -
    culiozitofaa seine Neugier bezlhmen i a-Si
    -
    mi .ni a sei nen Zotn zi i gel n ;
    a-$i
    -
    senl i mentel e
    sei ne Gefi i hl e zuti i ckhal ten; b) (struni ) zi i gel n,
    zuri i ckhal ten; a
    -
    un cal ei n Pferd zi i gel n. 4.
    fi g.
    (domi na) beherrschen; specl acol r' tl i i
    -eo
    gind.urile diese Vorstellung beherrschte sein ganzes
    Denken. ll, refl.
    fig.
    sich beherrschen, sich (be)-
    zAhmen, sich bezwingen, sich ziigeln, sich zuriick-
    hal ten ;
    a nu se mai '
    putea
    -
    .si ch ni cht mei l r
    beherrschen/zi .i gel n/zuri i cki ral tn
    kOnncn. Il l .' hi tr.
    herrschen, Il errscher sei n; a
    n
    tntr-o
    l ard,
    i n
    ei nem Land herrschen; s([pi ui re s.,f. (9) l . (pro'
    pi i etate) Besi tz m, Ei gentum 11, Besi tzturn n,
    I{abe
    f
    ; a auea ceua i n
    -
    etwas besi tzen, etwas
    i n
    (sei nem) Besi tz haben ; a l ua ceua i n
    -
    ctwas
    i n Besi tz nchmcn ;
    a trece
    :tn,
    -
    o cu' i na i n
    j mds.
    Besi tz i i bergehen; a
    fi l a
    se afl a i ' n
    -a.
    cui ua i n
    j mds. Besi tz sei n, si ch i n
    j mds. Besi tz befi nden.
    2. a) (domttie) Ilerrschaft,f ,. b) (condttcere) Lei-
    tung
    /,
    Fi i hrung
    f
    ;
    el (domi nal i e/ Herrschaft
    /,
    Gev'alt
    f
    ;
    ta
    e,uea
    -
    asupra cuiaa
    irr:^drt
    beherr-
    schen, Ges' al t i i ber j rndn. haben/bcsi tzen,
    j ndn.
    i n sei ner Ges' al t haben; dl (putere de stat) Staats-
    gewalt
    f.
    3.
    Jig.
    (tnfrtnare) Beherrschung
    /,
    Re-
    herrschtheit
    /,
    Gefa8theit
    /,'
    -
    de sine Selbstbe-
    herrschung; st6pl ni t a. (21t1 (d. oameni gi natti fe'
    stdri l e l or) beherrscht; stdpl nl tl or l . a. (' 232) l . be-
    si tzend. 2. (donti nont) herrschend; cl asa
    ' oore
    di e her r schende I i l assc. I I . s. nt . ( l ) ,
    . ogr e
    s. J. ( 12)
    l . (donni torJ l {enscher(i n) m(f). 2. (propri etar)
    Besitzer(in) m(f), Eigentiimer(in) tn(f), Inhaber-
    ( i n) n( f
    ) .
    stAreff l b. i nl r. ( 5B) das Amt ei ne.s Abtes/ei ner
    Abti ssi n versehert; st[rel l e s./. (10) bi s. l . Amt n,
    Wiirde f des Abtes/der Abtissin. 2. Ilaus rr. oder
    Kanzl ei des Abtes/der Abti ssi n.
    sl 6r ost i ub. i t t t r . , si l r . ( 45B)
    PoP.
    l . ( f i i r ei nen ande-
    ren) frei en. 2. di e Hochzei tsrede hal ten; stdrosl fe
    s./. (10) l . Zunft-, Al trnei sterl wi i rde
    /.
    2.
    foP.
    (fetit) Brautr+'erbung
    f,
    Ileiratsvermittlung
    /,'
    st [ r osl i t s. r i . sg. ( 13)
    Fol r . I
    st ar ost i e ( 2) .
    r l dr ui t , b. i t t t r . ( 45A?) l . ( i r t si st a) si ch ver wenden;
    a
    -
    Pe
    llngd. cineuo pentru. cineua sru ceaa sicla
    bei
    j nrdm. fi -i r j mdn.
    oder etwas verwenden. 2.
    (perseuera) (auf etv"as Dl rar A) bestehen, (auf
    etwas D/bei etrvas) beharren, si ch (auf etu' as A)
    versteifen
    ;
    a
    -
    in dreptul sdu auf seinem Recht
    bestelren, sich auf sein Recht versteifen i
    a'
    -
    trr
    pdrerea sa bei sei ner Mei nung/Ansi cht beharren;
    a
    -
    i n putrctttl sdu de uedere auf sei nem Stand-
    ounkt best ehcn/ behar r en; a
    -
    i n hot dr i r ea sa
    ruf sei nenr Entschl u8 beharren, si ch auf sei nen
    )escblu8 versteifen. 3. (ddinui) weiterbestehen,
    :rtlbestehen,
    -leben, -dauern,
    bestehenbleiben,
    testand haben
    ;
    ceud
    n
    e in amhtlive etrryas haftet
    n der Eri nnerung; ceva
    -
    e i n ntemori e etwas
    raftet i nr Gedbchtni s; rtdrul al I s./. (7t) i nv.
    I
    stl l rui nl d,' :rl rufnfl s..f. (l l ) l . (rugdmi nte htsi s-
    STEAG
    tentd) dri ngende l l i tte. 2. (perseaerenl d) Bestehen
    n, Beharren n, Beharrlichkeit
    f
    :
    prov. onului,
    ctt
    p,
    toate ti stnt cu puti nl d Reharrl i chkei t fnhrt
    zum Zi el . 3. (si l i nl d) beharrl i che Tati gkei t
    /,
    Streben z, Bemi i hung
    /;
    stdrui re s./. (9) i nu.
    I
    st d.r uin! d,' st[rultl or a. (232) beh arrlich, ausd auernd,
    hartnbckig; silinld,
    -oare
    beharrlicher FleiB.
    stfi thtoaro s./. (12) Bodenstei n ?n (der l {i i hl e)
    ;
    st6l dtl gr a. (232) l . (i mobi l ) stehencl , unber.r-egl i ch;
    apci
    -oare
    stehendes \\rasser
    i
    piatrd
    -oare
    Boden-
    stei n zr (der Mi rhl e). 2. tnu. (d. oameni j scl Shaft,
    ansds.si g. 3. de si ne
    *
    unabhzi ugi g, sel bstri ndi g.
    st i l ul eI s. z. ( 13) kl ei ner St aat .
    st l t ut a. ( 21n) 1. a) ( cl oci t ) abgest anden, f aul ,
    ver f aul t
    ;
    ber e
    -
    d abgest andenes Ri er ; l , ) ( d.
    aer) abgestanden, schl echt, verl -rraucl rt; c)
    _fi g.
    ( r l . oamet t i ) al t ' ,
    f i dcdu.
    -
    ei n ai t er
    Junggesel l e;
    f at a
    -
    r i ei ne ai t e
    Jungf er . 2,
    i . t t u. ( i st ct t : i t ) e r schopf t ,
    ermattet, entkrdftet, zerschl agen, ai rge-spanrrt.
    s t dv ar s . r r . ( l ) r eg. Pf er dehi j t er r u.
    sl dl i ab. r ef l .
    14511)
    r cg. 1. ( a, . ce aci ual si ch ni eder -
    l assen, si ch etabl i eren, si ch seBhaft/ans2i ssi g rrachen,
    se0haft/ansti ssi g utrden,
    /ani .
    si ch festsctzen. 2.
    (real i za) errei chen, durchsetzcn, zustande bri n-
    gen.
    st dvl l ar s. n. ( 13) l . ( zdq1az) ( Schi i t zen) wehr
    / ,
    Staun' erk n. 2. ( staui l ri J Schi i tzentafel
    /,
    Schi i tze
    I
    3. Darrrrn m. 4.
    fi g.,
    rar (obsl acol )
    ,Il i n<l erni s
    ru,
    Henrmni s r., I{emrnung
    /,
    Ii ehi ncl crung
    /,
    stl vl l i
    vb. tr. (45B) l . (zdgdzui ) abddnrrnen, abstarren,
    stauen i a
    -
    cttrsttl unui ri u das Wasser ei nes
    Fl usses stauen. 2.
    fi g.
    hcrnmen, (ei n)di i mmen,
    behi ndern ;
    q -
    progresul dcn Fortschri tt hem-
    men; st f i vl l i r e s. / . ( 9) l . ( zdgdzt oi r e) Abr l Ar nr nung/ ,
    Stauung
    /.
    2.
    fi g.
    I{ernmung
    /,
    Rehi ndcruns,
    f,
    Ei nddmmung
    / .
    st l ea s. / . ( l 4r ) l . t l ast r on. St er n zr , '
    -
    ct i zci t oat e
    Sternschuppe
    f
    ;
    *
    cr4 coadd Kotnet ?,t;
    -1tcl
    di nti nel i i Morgenstern;
    *
    fi tri
    Fi xsteru ;
    n ci l i
    i n
    -el e
    i n detr Sternen l esc.n;
    *a
    u*edea
    -el e
    uer;i
    gr i i n und bl au/ gel b vor dt n Augcn se l t en, e. s f l i m-
    mert
    j nrdm. vor
    den
    Augen,
    farn.
    Sterne sehen;
    a crede i tr.
    -1tct
    se an sei n Gl i rck gl aubcn, opti -
    mi sti sch sej n
    ;
    a ,se na;te sub o
    -
    ,tofocoesri unter
    ei nem guten/gl i i ckl i cheu/gi i nsti gen Stern geboren
    sei n ; a se nagte sub o
    -
    t' cct. unter ei nem.ungl i i ckl i -
    chcn St er n gt : bor cn sei n: aai de
    - ua
    meal t al l ui
    el c, l u, eh mi r i di r / i hnr ! ; b)
    -
    cdl d. uzi t oar e l ei t en-
    der Gedanke ;
    e) Li ebste
    f
    . 2.
    fi g.
    (t' edetri ) Stern
    rrl , Beri i hmthei t
    ,f.
    3. u) Stcrn zr, Sternl form
    /,
    - zei chen
    n; coni ac t r ei
    - el e
    ei n I i ognak mi t dr ei
    St ernen
    ;
    bf Sttrn m, sternfr)rrni ges (Rang)-
    abzei chen i
    -
    utt Republ i ci .i Soci al i ste Romdni a
    de r Stern der Soz.i al i sti .-.chctr Republ i k Runi Ani en;
    c) Wei hnachtsstern nt; ci ntec de
    -
    Wei chnachts-
    l i ed r a. ; a umbl a cl r
    -
    uo mi t t l em Wei hnacht sst er n
    unr her zi ehen; d) t i pogr . St er nchen r r , Ast er i skus
    rn ,' e) Stern ri , Bl esse
    /,
    wei Ll r:r Sti rnfl eck ;
    cal ul
    at e o
    -
    i n.
    f r t o: t e
    das Pf er d hat ci nt n St er n auf
    der St i r n;
    ao
    f i
    cu
    *
    i n
    i r t nt t c
    c
    )
    ei n her vor r agen-
    der l {ensch sei n;
    0)
    si c}r e trvas Besseres di i nkeu.
    4. Fettauge l (i n der Suppe odcr Mi l ch). 6. zool .
    sl ea-de-mare Seestern m.
    sl eag s.t?. (15) l . (drapcl ) Fahne
    f
    ;
    -
    nol i onal
    Lantl esfahne;
    -ul
    ,' ofu (al reuol ul i ei soci al i ste)
    die rote Fahne (der sozialistischen Revolution) ;
    STEJA.R
    o arbora
    -ut
    die Fahne hissen/aufziehen
    i a cobori
    -ul
    di e Fahue ni eder-, ei nl hol en, ei nzi ehen; c
    cobori.
    -ul
    in bernd die Fahne auf halbmast setzen
    ;
    ia
    du,ce
    -ul
    dJe Fahne tragen
    i a cobort
    -ul
    die
    Fahne senken, sich geschlagen erkldren; a
    line
    susl a i ndQa
    -u.l
    di e Fahne hocl ,hal ten; a ri d,i cal a
    scoate
    -
    alb Cie rveiSe !'ahne hissen. 2.
    fig.
    Dok-
    trin
    f,
    Auffassung
    /,
    Gedanke nt. 3. tnu., mil,
    Fdhnl ei n r.
    stegf ur s.z. (13), steal 6r s.n. (13) pop. Tennenpfahl
    ,r,.
    steapsfu[ s."f. sg. (ll) biol. Steapsin n, Lipase
    f,
    fettspaltendes
    Enzym.
    stearst s.m. (12) chi m. Stearat z.
    steqrlo &. (21) aci.d.
    -
    Stearinsdure
    .f,'
    stearfnil
    s.,f. sg. (l l ) Steari n n; l umtnore de
    -
    Steari n-
    kerze
    f.
    steatft s.n. sg.
    Q3)
    tnin. Steatit zr, Speckstein rn.
    steatgm s.n. (ISL) med. Steatom n, Atb.etom n,
    Gri.itzbeutel tn.
    steatoplgfe s./. (10) rned. Steatopygie
    /,
    Fettstei8
    % ; ttoalez[ s./. (!0) med. Steatose'f, Verfettung
    /,
    Fettinfiltration
    f.
    st eqv[ s. / . ( l l )
    I
    st aud.
    stsbll s.,f. (ll) poP. l. \Vurz.el;f, Stengel m, Zweig
    zr. 2. Bi i schel n,' stobl ut[ s.,f. (l L)
    PoF.
    Wi i rzel chen
    ,1, Stengelchen n, Zweiglein z.
    stel auft s.n. sg. (13) mi n. Stephaui t rz.
    stegnr s.n. (1) l. (portilropel) Fahnentrdger in,
    Ftihnrich ra. 2.
    fig.
    Fahnentrdget m, Leitet m,
    Fiihrer rn.
    stsgocetql s.m. (l ) zool . Stegozephal e rl l ,' stegodgn
    s.zr. (l ) zool . Stegodon n,' stegoz.aur s,m. (l ) zool .
    Stegozaurus n.
    stogul gt s.r!. (13) Fl i hnl cheu z,
    -l ei n
    n.
    stol s.r?. (15) f . Felsen ra, Felsblock m. 2. rcr Stern-,
    Salzlblock rtr.
    etefqr s.rn. (1) bof. Eiche
    /,
    Eichbaum m; lemn
    d,e
    n
    Eichenbolz n i.
    frunzd
    de
    n
    Eichenblatt n,'
    fdd,ure
    d,e
    -
    Eichenlwald rz,
    -wald,rng.f
    ,' dumbra-
    vd de
    -
    Eichenhain m; p/oo. din
    -, -
    rdsarc
    Tlelden zeugen llelden; stettrrqg s.ra. (l) storflr?l
    s.m. (!r) j unge
    Ei che; etcfl rl g s.n. (15)
    Ei chenl wal d
    zr,
    -dickicht
    n; stefdrfgte s..f qg. (9)
    Pop. I
    ste-
    jdriS.
    stel s.z. (13) bot. Stele
    /.
    stolql s.ra. (13)
    Stellage
    /,
    Gestell z, Stlnder nr.
    rtolqrl s.nr. (l) rar Sternknabe m
    (der
    zu Weih-
    uachten mit dem Stern umherzieht).
    stolqrr 4. (21) 1. stellar, Stern(eu)-, hartll
    al!
    Sternkarte
    /.
    2. sternfOrmig. 3, ror sternenvoll;
    stolqt a- (2Lr) sternlartig,
    -f6rmig.
    31916 s./. (11) stele
    l,
    Grabs2iule
    /.
    stellgogr[ s.,f. (ll) reg. l,
    I
    stetuld (l). e. bot.
    I
    etelild.
    stclft s.n. sg. (13) min. Stellit m sau n.
    steflt[ s..f. (ll) bot. Bergaster
    /,
    Riudsauge r.
    stglnfll s./. (ll) reg. wanze
    f.
    stelufd s./. (l l) 1. a) (steligoord) Sternlchen n,
    -lein
    n,' bl
    fie.
    (scenteie) Funken m.2, al Stern z,
    Stern[form
    /,
    -zeichen
    n; bl (osteisc) Stern rz,
    S'ternchen n. Asteriskus nr. 3. pt., cal. Sternnudeln
    f Fl:
    .
    -sternformige
    Nsht. 5. Stern rn, Blesse
    /,
    yej8er Stirnfleck (bei Tieren). S, (futg
    de zd,padi)
    Schneeflocke
    f.
    7, Fettauge z (in dei Suppe oder
    1382
    Milch). B. bot. Sternmiere
    f.9.
    bot. stelute4c-munte
    Edel wei 8 rz.
    stgml s./. (ll) l. (emblcmd) Wappen tu, Schildblld
    n, 2. (coroand, emblemd) Kroue
    .f,
    Stirnreif ar,
    Dladem fi;
    *o
    fi
    cu stemltr-n
    frunte
    a) ein gnnz
    besonderer Mensch sein; b) sich etwas Besseres
    diinken. 3. tna. Edelstein llt. 4. Blesse
    l,
    Stirnfleck
    m.
    stenahorfe s..f.sg. (10) env.1" a) At' eml beschwerdel
    -not
    f
    , Beklemmutg
    f
    ; bl
    fig.
    Beunruhigung
    f,
    Lang(e)weile
    /.
    2. (Geld)verlegenheit
    /,
    Not
    f"
    fam,
    Klemme
    .f.
    stcnle a. (21) Iiur. sthenisch, kraftvoll,
    yellkrdftig.
    stonoblgnt 4. (2Lr) (d. animale) stenobiont.
    stenodaetl l ogrql s.zr. (l ), -[
    s./. (l l ) Stenoty.
    pist(iu) m(f), Stenodaltylo
    f,
    alu. Stenodaktylo-
    graphin
    /,
    Fachkraft
    f
    fft Maschineuschreiben
    und Stenografie-; stcnodactllograllq
    vb. tr. (428r)
    steuodaktylografieren; stonodaotllogratfe s.f. sg-
    (10) Stenodaktylographie
    /,.
    strenogr4t s.i. (l),
    -A
    s.,f. (ll) Stenograf(in) m(f), fzu. Stenograph(in)
    m(f) ; stenogra.tlq vb. tr. (4281) stenografieren,
    tnv. steaographieren, in Kurzschrift schreiben/
    testhalten; stenogrglla o. (21) stenografisch, lnu.
    steuographisch, kurzschriftlteh; rtcnogralfc s./.
    sg. (10) Stenografie
    f,
    tnv. Stenogrephie
    f,
    KwL-
    schrift
    .f,'
    stcnograflgrc s./. (9) Stenogfaiierer a,
    lnv. Stenographieren n; rtenogtqml s./. (ll)
    Stenogramm n.
    rtenohalfn o. (21) biol. (d. organisme mtaticc)
    stenohalin.
    Etongs s.n. sg. (l}J tnv. Astlma a.
    stenotgrm c. (21) Ddotr. stenotherm.
    stenotf p s.n. (15) Stenografier-, Kurzschriftf-
    lla-schine
    /,'
    steno-tlplc s..f. sg. (10) Stenotypie
    /,
    Schreiben fi euf der l(urzschrifte"masChine;
    stenotlpfst s.m. (lr),
    -[
    s..f. (ll) Stenotyptst(in)
    n(f ).
    stenotqp a. (21) biol. stenotop, an elnem bestimmten
    Lebensraurn gebunden.
    etenozq vb. (428) med, I. fr. verengen. I.I'. refl-
    sich verengen; stcnoz,$c s,f. (9r) meil. Verengung
    /,'
    stcngzl s./. (ll) rzad. Stenose
    t
    GefiiBveren-
    gung
    /.
    figntor s.rn. (l) vow de
    -
    Stentorstimme
    /.
    step s.z. (15) Step n,' stcpg ab. httr. (428) step-
    pen, Step tsn?En.
    Itgptr s./. (ll) geogr. Steppe
    f
    ;
    faund
    de
    -
    Step-
    penfauua
    f
    :
    flord
    d.e
    -
    Steppenflon
    f
    ; antilofd
    d.e
    -
    Steppenantilope
    /,'
    oultur de
    -
    Steppen-
    adler rr ; aulpc de
    -
    Steppenfuchs ,n; lup di
    -
    Steppenwolf. m.
    rtgpenfi s.f (ll) tnv. Stufe
    /,
    Rang za.
    ster s.n. (l) Ster rnc, Raummetet z.
    rtoradlqn :.rar. (lt) Steradistt m.
    stereorgl a. (2ll sterkoral, kothaltlg; stereorcmfe
    s./. (10) Sterkoremie
    /.
    rlorooacqstlcl s./. sg. (7) Stereoakustik
    /,.
    cteroo-
    autogrqf .r.r. (13) Stereoautograpb rt,' flcrGo-
    autogralfe s..f. sg. (10) Stcreoautographie
    f
    ; tJcrrr.-
    bgt s.z. (13) constr. Stereobat 2,. itorsosartogrqt
    E.!\. (13) Stereokartograph n; rtorcoohlmto o.
    (2t) stereochemisch;
    'rtcreoohlmfc
    s./. sg. (10)
    Stereochemie
    /,.
    rtcreoolnematogratlc ;.f. ig.
    (tOy
    Stereokinematographie
    /,.
    st nooomp"r"tqt s.r.
    (13) Stereokomparator rn,. rterloorgmto a. (21)
    1383
    stereochromisch; stereocromfe s./. sg. (10) Stereo-
    chromie
    .,f,'
    stereodlngmlo a. (21) stereodynamisch;
    rtereodlngmlel s./. sg. (7) Stereodynemik
    /,
    Lehre
    /
    von der Bewegung fester Korper; stereolgnlo
    a,
    {21)
    stereofou(isch), stereophon(isch)
    ;
    stereo-
    lonfc s./. sg. (10) Stereolfonie
    /,
    -phonie
    .,f
    ,' stereo-
    totogratie s./. (10) Stereolfotografie
    /,
    -photogra-
    phie
    /,'
    stereolotogrgml s./. (11) Stereofotogramm
    n; stereogrgl s.z. (13) Stereograph m; stereo-
    grqllo o. (21) stereographisch; siereograllo s..f.
    sg. (10) Stereographie
    /,'
    steroogrqm[
    "."f.
    (l l)
    Stereogramm n; stereol zomgr s.m. (l ) Stereo-
    isomere z,' etereolzometrle s./. sg,. (10) Stereo-
    isometrie
    .,f
    ,'
    stcregm s.n. sg. (131) bol. Stereom z,'
    stereomeeqnlel s./. sg. (7) Stereomechanik
    f
    ;
    steromehlo o. (21) stereometrisch; stereometrfe
    s./. sg. (10) Stereometri e
    /,
    K6rpermessung
    ,f,
    Lehre
    f
    von den geometri schen Gebi l den i m Raum;
    stereomgtru' s.2. (132) Stereometer n, Raumbesti m-
    rnet nt,' stereomi croscop s.z. (13t) Stereomi kro-
    skop n,' storeomlcroscopie s.,f. sg. (10) Stereomikro-
    skopi e
    /,'
    stereosegp s.n. (13r) Stereoskop rz,' stereo-
    regpl e a. (21) stereoskopi sch; .stereoseopi e s./.
    sg. (10) opt. Stereoskopie
    /,'
    stereoslqllc a. (21)
    stereostatisch; storcostgtlcd s.,f. sg. (7)
    fiz.
    Stereo-
    statik
    f,
    Gleichgewichtslebre
    /
    fester Korper;
    stereoti p f. s.n. (15) l . Stereotype
    .;t,
    Stereotyp-
    platte
    f.
    2.
    -
    dinamio dynamischer Stereotyp.
    ll. o. (21) 1. mit Schriftplatten gedruckt. 2.
    fie.
    stereotyp(isch), unverinderlich, abgedroschen,
    langweilig; stereotlpg ab. tr. (428) tipogr. stereo-
    typieren l. It'fatrizen und Stereos von Buchdruck-
    formen herstellen. a im Stereotypdruck drucken;
    storeol l pqr s.m. (l ),
    -
    [ s./. (l l ) rar
    !
    stereo-
    ti pi st ; stereotl pl c a. (21) rar
    I
    stereoti p (II. 2.);
    stereotfpie s..f. sg. (10) Stereotypie
    f,
    Stereotyp-
    dr uck m, ' st er eot l pl st s. n. ( 1, ) ,
    - [
    s. "f . ( 11) t i pogr .
    Stereotypeur(i n) m(f), Druckpl attenl gi eBer(i n)
    m(f
    ),
    -macher
    m,' strcol gml e a. (21) stereotomi sch;
    rtereetoml e s._f. sg. (10) Stereotomi e
    /.
    Kdrper-
    schnittlehre
    /.
    sterl l c. (21) l . a) (d.
    fi i nl c)
    steri l , zeugungsun-
    fehig
    ;
    bdrbot
    -
    ein zeugungsunf:ihiger tr{ann;
    femeie
    -d
    eine sterile Frau; bl (d. plantc) nicht-
    Iruchttragend; e) (d. pduint) unfruchtbar. 2.
    Jig.
    steril, unsch6pferisch, langweilig
    ;
    idei.
    N
    c
    sterile Gedanken. 3. med. steril, keirnfrei
    ;
    ittstru-
    mcnte
    N
    e sterile Instrumente
    ;
    l'tansoment
    *
    sterihes Verbandszeug; sterllltgtc s./. sg.
    P.)
    Sterili-
    t t
    I
    l. Unfruchtbarkeit
    f,
    Zeagungsunfiihigkeit
    /.
    2.
    lig.
    Ertraglosigkeit
    f,
    geistiges Unvermdgen.
    3. med. keimfreier Zustand (der drztlichen fnstru-
    mente)
    ;
    sterlllzg ab. tr. (428) sterilisieren l. ent-
    teimen
    ;
    a
    *
    hrctrumuttc medbale ?irztliche fnstru-
    mente sterilisieren/entkeimen. 2. (castra) un-
    fruchtbar machen, eine Sterilisation vornehmen;
    stsrlliksio s./. (9t) Sterilisation
    /
    1. I(eimfrei-
    maehung
    /,
    Entkeimung
    "f.
    8. Unfruchtbarmachung
    J:
    sterlllz?t o. (21.) sterilisiert l. (ilezinfectat)
    entkeimt; instrumentc
    -e
    sterilisierte Instrumente;
    lonsctrenl
    -
    sterilisiertes Verbandszeug. 2, (cas-
    trut) zeugungsunflhig gemacht
    i Ftertllzotlgr I.
    s.n. (l ),
    -oqre
    s./. (12) Steri l i sateur(i n) m(f). l l .
    s.n. (13) rzcd. Sterilisator za.
    sl erfnl s.J.
    $l )
    chi m. Steri n n.
    stcrf[d s./. (21) lird
    -
    Sterling rn.
    sTrcLr$oAnA
    rtern s,n. (i 5) anat. Sternum rtr, Brustbel n z;
    rternql c. (21) sternal, Brustbein-.
    sterofd s.z. (l t) Steroi d n.
    Btcrgl s.nf. (l ) Steri n n.
    eterp a. (2F) t. s) (d. pd.mi .nt,l ocuri
    e/d.f
    rrnfrus61-
    bar, nichtfruchttragend; bl (d. epoci, ani) erntelos,
    armselig; e)
    fie.
    (d. priueli;ti) leb-, trostilos,
    armselig. 2.
    PoP.
    a) (d. anintale) uufruchtbar,
    uatriichtig; b) (d. plante) unfruchttragend
    ;
    e
    )
    (d. cd.sdtorii,) kinderlos. 3.
    fiS.
    steril, unsch0p-
    feri sch, i nhal tsl os; sterp[tgrl
    "..f.
    (7) pop. l . un-
    tr?ichtiges Schaf. 2. sterile Frau.
    sterpl (gdl ne s./. sg. (9) rar
    I
    steri l i tate.
    stetogrnl s.n. (13) med,. Stethograph i n : steto-
    Ecgp s.r?. (l 3L) med. Stethoskop zr, Phonenrl oskop ru,
    I l 0r r ohr n, ' st et oseopi e s. / . sg. ( 10) ned. St et ho-
    skopie
    /.
    st er var d s. r u. ( 12) St ewar d n, ' st ewar desl s. / . ( 11)
    Stewarde0
    /.
    st i bi ni l s. . f . ( l l ) mi n. St i bi n n, ' st i bl u s. r r . sg. ( 6)
    chi nt . St i bi um r r . Ant i nl on i r .
    sttcl l [ s..f. (l l ) f . sg. Gl as n :
    -
    de cuar!
    Quarz.-
    gl as
    ;
    -
    opti cci opti schcs Cl as
    ;
    -
    de canstntcl i e
    Baugl as
    |
    -
    de pl ur nb Rl ci gi as
    i
    -
    oPal d. Opal -
    glas;
    -
    n2a1d Mattglas
    '
    -
    sle_frritri geschliffenes
    Gl as ;
    -
    fi broasd,
    Fasergl as
    i
    -
    l ci Ptoasa trIi i chgl as
    ;
    -
    de ogl i nzi Spi egel gl as. 2. a) Fl asche
    f
    ;
    -
    d,e
    urr \Vei l fl asche
    ;
    o
    -
    de ui i r ei ne Fl asche Wei n;
    a umpl e o
    -
    ei ne Fl asche fi i l l cn
    ;
    a pune dop l a
    o
    -
    ei ne Fl asche verkorken; o astubs o
    -
    ei ne
    Fl asche verschl i eBenl fant. zustopsen
    ;
    a scoal a
    dopul unei
    -e
    ei ne Fl asche entkorken; o deschi Cel a
    desfunda o
    -
    ei ne Fl asche offnen/aufmachen;
    o gol i o
    -
    ei ne Fl asche l ecrcn
    ; o bea o
    -
    ei ne
    Flasche austrinken
    ;
    a duce
    -a,
    la gurti die Flasche
    ansetzen/an den l\{und setzen ; a luo
    -a
    ele lo gurri.
    die Flasche absetzen
    ;
    a troge uinul in
    -e
    Wein
    auf Flaschen ziehen/in F]asJhen abfiillen ;
    a bea
    bere di n
    -
    Bi er aus der Fl asche tri nken ;
    h) -
    de l ampd Lampenl zyl i nderun,
    -gl as
    n I
    e
    i 6
    ochel ari Bri l l engl as n,' e) sg. depr. Monokel rr,
    Ei ngl as n: dl (geom) Fensterschel be
    f
    ;
    sl l cl trri o
    s./. (l 0I t. Gl aswaren
    f
    pl . 2. Gi as[fabri k
    /,
    -hi i tte
    /.
    3. Gl aserei
    /,
    Gl aswarenl aden m; stl el [ri t s-n.
    sd'. (13) rar
    -
    Glasarbeit
    /.
    stl el ol to s.m. (32) l . orni t. Sti egl i tz. zr, Di stel fi nk rr,
    Di st el er nt ;
    l a
    f i
    cul a auea
    - l i
    ( i n cap) l o- i ci nt a
    cui vct
    -!i i
    (i n. cap) den I{opf vol l er Schrul l en
    haben, ni chts al s Schrul l enl _fam. Gri l i cn i nr Kopf
    haben,
    fam.
    ei nen Vogel l Pi epmatz haben
    ; o-i
    scoate cuiua
    -!ii
    ditt cop
    fatn.
    jmdm.
    die Grillen
    aus dem Kopf austreiben/vertreiben. 2. org. Schutz-
    mann m, Polizist m,
    fom.
    wei8e \Iaus; stielelcl
    s.rr. (l r) orni t. kl ei ner Sti egl i tz.
    sffcl i ub. (458) I. i ntr. l . (scl i pi , sci ntei a) gl atnzen,
    blinkern, blitzen, furrkeln, glitzetn, schirnrnern.
    2. (d. ochi , pri ui reJ l euchten, fuukel n
    i a-i
    -
    cui un
    ochi i i n cap j mdm. l euchten/funkcl n di c Augen;
    .a-i
    -
    cui ua ochi i ( pe
    '
    tutder,a
    )
    si ch i l ge ndwo
    aufhal ten, sei ne Zei t i rgendrvo verbri ngrn. II.
    tr. heften; a
    -
    ochi i l c ci i l eua scu ceua sei ne
    Augen/seinen BIck auf jmdn.
    oder etwas
    fuar
    an
    jmdn.
    oder etwas heften, jmdn. oder etwas orver-
    wandt anstarren; stlcllre s./. (9) Gl6nzen n, EliF-
    kern n, Blitzen /t, Funkeln 7t, Glitzern n,
    Snhi rrrrnefl l
    n.
    sTrcLrgoaBA
    sttcllgoarl s.t (ll) rar
    !
    sticluld.
    stfclit o. (2lr) (d. ochi) anstarrend, heftend;
    stlclltor a. (232) rar glatzend., blinkernd, blitzend,
    funkelnd, glitzerrrd, schimmernd; stlotlos a. (2lo1
    1. glaslig,
    -icht, -artigi
    fontd
    -oasd
    Wei8eisen rl,.
    anat. umoore
    -oasd,
    Glask0rper m.2, (d,. ger) ttok-
    ken. 3. (d, ochi, priuire) starr, geheftet; stlclozlta-
    te s./. (9{) Gliisernheit
    /,'
    stlcluffi s.,F. ( I l) Fl:ischchdn
    n.stllos' a. (2ls) tna. hetb, zusammenziehend.
    stfgmat s.z. (13) Sti gma n, l . ul Schandl fl eck m,
    -mal
    n; hl spec., 6nu. Brandmal n (fiir geflohene
    Sklaven im Altertum). 2. bol. Narbe
    /des
    Stempels.
    E. zool. I-ruftoffnung
    /
    der I(erbtiere.
    stlgmntlc a. (21) (d. un sistem opti.c) stigmatisch,
    punktgl ei ch; stl gmatl sm s.z. s' 9. (13)
    /i z.
    Sti gmati s-
    mus ttl.
    stlgmatlzh vb. tr. (428) brandmarken 1. (tnfiera)
    stigmatisieren, arprangern, an den Pranger stel-
    l en. 2. Anu. den Brand-, Schandl stempel ei npregen;
    stlgmatlzare s./. (9,) Brandmarkung,f l, (infierare)
    Stigmatisiererr n, Anprangerung
    f.
    2. ina. &rnprd.-
    gung
    ,f
    des Rrand-, Schandlmals; stlgmatlz.at a.
    (2ln) gebrandmarkt l. (infierat) stigmatisiert,
    angeprangert. 2. ina. das Schandmal tragend.
    st l h s. z. ( 15) f . i nu. , pop. , poet i c a) Ver s , n; bl
    y'/. Gedicht n. 2. rel. Bibel-, Gesangbuchlvers rn,
    Bibelabsatz z.
    stlharl s.n. (13) Chorhemd n, Sticharton n.
    ctlhart s.rz. (1) rar Dichter m.
    stlhis s./. (10) l. (Natur)element n. 2. mist. boser
    Geist. 3.
    fig.
    Srnnestduschung/, Trugbild n, Wahn-
    vorstellung
    t
    Phantom z, Phantasma z, Phan-
    tdsiebild z, Schimdre
    f.
    4. poetic.
    Einsamkeit
    f,
    Wildnis
    J,
    Einode
    /..
    rtlhlrtr s.f..(7) bis. I(irchenlhymng
    l,
    Jobgesang m
    (der orthodoxen Friihmesse); stlhoavn[ s./. (ll)
    bds. (in Verseu abgefa8ter) Schlu8gesang m der
    Vesper.
    stlhul vb. intr.
    9i
    tr. (45B1) rar dichten, versifizie-
    ren; stlhulre s./. (9) rar 1. Dichten n, Versifizieren
    n. 2. Gedi cht n,' stl hul tor s.m. (l ) rar Di chter rn.
    etll.s.z. (15) 1. Stil m, Schreibartl, Artldes sprach-
    lichen Ausdrucks
    :
    -
    tngrijdl ein gepflegter Stil;
    n'
    curgdtor ein fliissiger Stil
    ;
    e greoi ein schwer-
    fiitliger Stil; greSealii de
    -
    Stilfehler m; a oueo
    un
    N propriu einen eigenen Stll haben/schreiben.
    2. Stil rn, ,Manier
    f
    ;
    - personal ein personlicher/
    eigener Stil; dz N
    mare im gro8en Stil, im gro8en;
    a
    face
    comer! in n
    mare den llandel im gro8en
    Stil- betreibe\
    ;
    tnfeldtorie tn
    -
    male eiu Betrug
    groBen Stils/von gro8en Ausma8en. 3. Stil m,
    Zeitrechnung
    f
    ;
    -
    nou neuen Stils;
    -
    vechi
    alteu Stils. 4. ant. (Schreib)griff.e\ m. 5. (I(unst)stil
    nt i.
    ,:'
    bizantin bysantinischer Stil
    i
    -
    /omon to-
    manischer Stil;
    -
    gotic gotischer Stil;
    nul
    borocului der Stil des Barocks. G. Dot.. (Blumen)-
    griffel ,n; stllt ob. (428) I. tr. erziehen,
    jom.
    schlei-
    fen. I'l. refl. gute Umgangsformen annehmen;
    stlfat a. (21.) 1. (monierat) wohlerzogen, gesittet,
    /cm.
    geschliffen,
    mit feiuen Manieren. Z. (it. oomemi
    dc serviciu) ebgerichtet, dressiert
    i
    aalet
    -
    ttr
    dressierter Diener.
    s_tlfb s.n.o (\
    fiz.
    Stilb r,
    Ma8einteit
    /
    der
    peucht-
    dichte; stllbmotru
    s.n. (l3t)
    Iiz,
    Stitbnieter r.
    stllet s.z. (13) i. Sti[et i, kurrier Dolch. E. meit.
    Sonde
    .,f.
    1384
    stllism s.rr. sg. (13) iibertriebene Sorgfalt in der
    Ausdruckswei se; stl l i st s.z. (1.), -[
    s./. (l l )
    Stilist(in) ,n(f)
    ;
    stlllstlc d. (21) stilistisch
    ;deosebiri
    -
    a stilistische Unterschiede
    ;
    finelile
    -
    e ale unui
    tert die stilistischen Feinheiten eines Text-es;
    stllistlc[ s..f. s.g. (7) Stilistik/, Stillkunde
    f ,
    -lehre
    f
    ;
    rnanual d,e
    - Iuehrbuch z des Sprachstils; sttllza
    vb. tr, (42R) 1. stilisieren. 2. (tn artd,, muzicll)
    stilisiereu, kiinstic'risch vereinfachen
    ;
    stlltzare s.f
    (9') Stilisieren n. ;
    stlllzal o. (2lo) l. (d, texte)
    stilisiert, stilgemiiB.dargestellt. 2, (d. motive o/n6-
    tnentale, desene etc.) stibsiett;
    forme
    -a
    stilisierte
    Formen; trand,afir
    - eine stilisierte Rose. &
    (d. produclii populare) zv. einem pers0nlichen
    I(unstwerk verarbeitet; stillzatlor s.rz. (l), -o1136
    s.f. (12) Fachmann z im Stilis;;eren der literarischen
    Texte.
    stllobat s.m.
    (12)
    constr. Stylobat zr, S6ulenstubl
    rn.
    stl l ogrnl s.n. (13) Styl ograph m; stl l ografl e a,
    (21) styl ographi sch; stl l ogral i e s./. sg. (10) Styl o-
    graphie
    J
    Ilerstellung,f von Kupferfdruckplatten.
    stllollt s.zr. (13) geol. Stylolith z.
    s0llou s.n. (151) Fiiller za, Fiillfeder
    /,
    Fiiltfeder-
    halter m.
    stlma vb. (428) I. tr. (hoch)lschiitzen,
    -achten.
    II. r,Jt. recipr. einanoer (hoch)schetzen/(hoch)-
    acl rten; stl mabl l
    fam.
    sau i r. l . s.m. (l ), -6
    s.,f.
    (11) (lo vocatia/ mein Werter/Wertester, meine
    Werteste. II. c. (21) schiitzbar, schStzens-, ach-
    tungslwert ;
    stlmat o. (2lr) gesch?itzt, geachtet;
    n
    e ilornn geehrter llerr
    ;
    preo *
    e domn sehr geeht-
    ter Herr
    ;
    mult
    n
    il doomnd sehr geehrte .gniidige
    Frau;
    -d
    domnigoord gndd)ges Frbulein; stlmll
    s./* (ll) 1. (Iloch)achtung
    /,
    Ifoch-, Wertlschet-
    z.rung
    f
    ; o i.nsufla cuivo
    n jmdm. Achtung ein-
    flo8en i
    o se bucuro de
    -a
    cuivo
    Jmds,
    Achtung
    genie.Ben
    ;
    a aueo o lnaltd
    -
    fold
    de cineaa eine
    hohe Achtung vor jmdm. haben
    i
    a nu simli ,ricl
    s
    - pentru cineua keine Achtung fiir jmdn.
    empfindenfeleu. hegen
    ;
    a vorbi cu
    n
    de cineaa
    mit Achtung von
    j'mdm.
    sprechen; o sc buaura
    de
    -a
    tuturor sich allgemeiner Achtung erfreuen;
    a d,obinili
    -a
    cuiua (sich D) jmds. Achtung erever-
    ben;
    tcTu
    n
    achtungsvolli cu toatd
    -o
    hochach-
    tungsvoll. 2.
    Dhrerbietung
    J,
    ehrfurchtsvolle Ach-
    tung.
    stl mul I. s.z. (15) rar
    I
    sti mul ent. II" s.rz. (l )
    fiziol.
    Stimulus m, Reiz n, Antrieb zr,' stlmulla,
    ub. tr. (4281 1. (tndamno) anrregen, anspornen,
    anreizer, stimulieren, einen Anspor:r gebea
    ;
    o
    -
    pc cineua sd reftrecteze
    lmdn.
    zum Nachdenken
    anreger i
    o
    - pe cineva sd oblittll rezultote mai
    bune
    jmdn.
    Tu besseren
    Leistuagen anspornen.
    2.
    fiziol,
    aruegen, reizen
    i
    migcdtca
    -eazd
    pofto
    da mincare Bewegung reizt den Appetit sr; rtl-
    mulant o. (21.) rar
    !
    stimulotor,' stlmularo s./.
    (9t) 1. (tnilemn) Anregung.,f, Ansporu m,' Alrreiz
    rz, Anreizung
    /,
    Stimulation
    f.
    2.
    fiztol.
    Aoregung
    /,
    Reiz m,' stlmultQt I. o. (2gr) anregend, rel-
    zend. If. s.nr. (l) Sdmulutot nt, Relz-, Belebungsl-
    mittel z,' stfunulcnt s.n. (18) t. (inpds) Anrc-
    gung
    /,
    Ansporn' m, Aru:ib,' ar, Aadtzui g
    f.
    L
    spcc.,
    fant.
    Reiz-, Belebungslmittel r, Stimirlanz
    f
    s1lsd?rd s.ra. (13) l. (stcag) Fahne
    f,
    Banner m;
    ta
    ridico
    -ul
    rcooltcri das Zeichen des Aufstsades
    1385
    geben. 2.
    Jie.Front J
    Feldlaget n. 3.
    /ig.
    Sinnbild
    n des Kampfes, der Verbriiderung.
    stlngdtoore s./. (10), stlngiltor s.z. (131) Feuerl0scher
    m; el.
    -
    de sctntei Funkenl6scher m; stinlgo
    ttb. (4487) l. tr,l. a) (aus)loschen,
    fam.
    ausmacheu
    ;
    6
    -
    focul
    das Feuer (a1rs)loschenlfatn. ausmachen
    ;
    a
    -
    lumtndrile die Ketzen (aus)loschen/ aus-
    blasenlfam. ausmacheti a
    *
    fldcdrile
    cu o priturd.
    die Flammen mit einer Decke ersticken
    ;
    o
    *
    focul
    cu opd das Feuer ausgie8en
    i
    o
    n
    fld.cd.rile
    cu
    pdturi ude die Flammen mit nassen Decken aus-
    schlagen
    ;
    o
    -
    focttl
    cdlcittd pe eI das Feuer austre-
    ten; a
    *
    ligara
    (in. scrumierd.) die Zigarctte
    {im
    Aschenbecher) ausdriicken
    ;
    a
    -
    rnucul de
    lignrd,
    sub cd.lcii den Zigarettenstrrmmel mit dem
    Absatz austreten
    ;
    a
    -
    o
    fdclie
    eine Fackel aus-
    dri cken
    i
    sbeo
    de
    *
    er tri nkt sehr vi el Al kohol ,
    vulg. er s[uJt wie ein l-.,och/Schlauchi Riirstenbin-
    der; b)
    fi g.
    (asti ml >dra) l 6schen, sti l l en i
    a-fi
    *
    scl ea sei nen Durst l 6schen/sti l l en. 2. a) ausl oschen,
    aus-, abl schal ten, aus-, abl stel l en, el eu. i dschen,
    fo*.
    aus-, abl drehen,
    fom.
    ausmachen,
    t' arn.
    aus-
    kni psen
    ;
    a
    -
    htni i na das Li cht ausl oschen/aus-
    x,hal tenl eteu. l oschenfraz. ausCreheu//arz. aus-
    lrracbenlfal,n. ausknipsn; a
    - jarurile die l-lchein-
    werfer ausschal ten/abschal ten;
    b)
    fi g.
    (orbi .)
    bl enden,
    fam.
    bl i nd, machen; a
    *
    cui uc l u.mi na
    ochi l or j mdm.
    das Augenl i cht nehnten. 3. (omort)
    (j mdm.) das l -,ebensl i cht ausbl asen/ausl oschen/
    auspusten. 4. (distruge)
    ausloschen, vernichten,
    zerstoren, (ver)tilgen, austilgen;
    te.
    -
    ceua de
    pe
    fal a
    pdmtntul ui etwas dern Erdboden gl ei ch-
    rrachen
    ;
    o
    n
    i n. bd,td,i pe ci neaa
    j mdn. krumm
    und l ahm schl agen,
    j mdn. wi ndel wei ch/zum I{ri i p-
    pel schlagen. 5. l0schen, (ab)tilger
    i
    c
    r
    o datorie
    ei ne Schul d l oschen/(ab)ti l gen; a
    n
    o i potecd
    ei ne Hypothek l oschen. 6. a) cul . l oschen; b)
    chim. lOschen
    ;
    *a
    n
    var Kalk l0schen. ll. refl.
    l. a) er-, ver-, auslloschen, ausgehen, verglimmen,
    vergltihen
    i
    focul
    sa
    -
    das Feuer erloscht/ver-
    lischt
    ;
    lurninarea se
    -
    die Kerze erlischt/ver-
    lischt/geht aus;
    ligara
    sa
    -
    die Zigarre geht
    aus; bl
    fi 7.
    (a se potol i ) erl oschen, nachl assen,
    abklingen, schwdcher werden
    ;
    dragostea so s-@
    -.s
    seine Liebe ist erloschen
    ;
    ula sa s-a
    -s
    sein IIaB
    ist erloschen; entuziasmul s-d
    -s
    die Begeisterung
    ist abgeklungen; durerea se
    -
    der Schmerz lii8t
    nach/kl i ngt ab; c)
    fi e.
    (a se topi ) abmagern,
    abnehmen, vergehen_;- a se
    N
    de dor vor Sehtr-
    sught vergehen; dl
    fi g., fam.
    (a se rui na) verar-
    men, vetelenden, sich ruinieren, arm werden,
    i n Armri t geraten. 2. a) er-, verl l Oschen, ausgehen;
    lumino se
    N
    das I,icht erlischt/verlischt/geht
    aus; b) (d. agtri ) si ch verdunkel n
    ;
    c) rar (d.
    culori) verbla0en, ausgehen. 3. (d. uoce
    )
    erToschen,
    schrvdcher werden. 1. al (muri,/ sterben, abkben,
    verschei den, aus dem Leben gehen/schei den;
    b) erloschen, aussterben
    i
    familia
    sa se
    -
    seine
    Farnilie erUscht/sterbt aus
    ;
    el
    fig.
    (pieri) ver-
    schrvi nden, (ent)schwi nden; stl ngere s./. (9) 1.
    (d.
    foc,
    lumind.ri etc.) (Er-, Aus-, Ver)loschung
    /,
    Ausgehen n, Verglimmen n, Vergliihen n. 2. (d.
    lunind) Ausl0schung/ Aus-, Ablschaltung
    /,
    Er-,'
    \reril0schung
    /,
    Ausgehen z. 3. L0schung
    /,
    Til-
    gung
    "f
    ,'
    -
    o unei datorii die l-,6schung/Tilgung
    einer Schuld. 4. mil. Zapfenstreich m, Abendsignal
    STIVUITOARE
    n; o suno
    -c
    den Zapfenstrei ch bi asen. 5.
    fi g.
    a) Drl0schung
    ,
    Aussterben z ,'
    -
    o ut4ei
    fantiloi
    die Erloschung einer Familie; tr) (moarte) Ster-
    ben n, Tod m.
    stlngher a. (21) l. al (singur) einzeln, (ab)geson-
    dert; b) (sti nj eni t) fremd, entfremdet, Iern; a
    se si rul i
    -
    si ch fremd fi i hl en. 2. (desperecheat)
    unpaar(i g); stl nghereul [ s./. (7r) l . (dcranj ) Storung
    f,
    Hinderung
    /.
    2. (stinienealdJ Verlegenheit
    /,
    Befangenhei t
    f,
    Verwi rrthei t
    /,'
    stl rrgheri ab. tr.
    (45B) storen, bel i i sti gen, behel l i gen, l b.sti g fal -
    l en/werden/sei n, zttr Last fal l en, i nu. i nkon-
    modi eren
    ;
    a
    - pe c' i neua l a l reabd j mdn.
    bei
    der Arbei t st0ren
    ;
    a
    -
    pe cei care dorttt di e Schl a-
    f enden st br en; a
    * pe c' i neua cu i nt r ebdt i l e sal e
    j nrdn.
    mi t sei nen l rragen bel Ssti gen
    ;
    a
    - pe
    ci neua cu, ai zi tel e so/e
    j mdn.
    mi t sei ncn Besuchen
    bel i st i gen
    ;
    st l ngl i er i r e s. / . ( 9) r er St or ung
    J,
    Bel i i st i gung
    f ,
    Behel l i gung
    / , '
    st l ngl r er i t a.
    \ 2l n)
    l . al (sti nj eni t) verl egen, b) (i ncu,rcat) bcfangen,
    vetrvi rrt. 2. (deranj at) gestort, bel i i sti gt, gehi n-
    Cer t .
    st i nghl e s. / . ( 10) l . cot t st r . St ange
    / ,
    I . ei st e
    / , Qr i er l -
    h<: l z m,
    - l ei st e
    / .
    2.
    FoF.
    Schar nl ei st e
    / , '
    st l n.
    ghi uf i i s. r r . ( l I
    )
    kl ci ne St angc, I . ei st e
    f
    st l r i s f . s. z. sg. ( 13)
    J
    st i nger e. l l . a. ( 21a) l . al ( d.
    f oc,
    l unri .nti ri etc.) atsgel oschen,
    ,er-,
    verl l oschen, aus-
    gegangen; b) ( t l . l t t nt i nci ) er - , r ' cr l l oschen, aus.
    [ i eBangen. 2.
    ( d. ochi , pr i . ui r e) gl anzl os, nr at t .
    3. (d. sttnel e, gl as etc.) eri oschen, s_chs' ach. 4. (rl .
    cul ori ) verbl afft, bl a6. 5. (mort) gcstorben. 6.
    j ur. (d. obl i gai i i , acti un' i
    fenal e,
    pri t,i l egi i etc.)
    gei oscht, geti l gt. T. aar
    N
    gel bschter l (al k.
    stl pcl rl s./. (l l ) bct. Sti pel
    /,
    Nebenbl ,att n.
    stl pendl a ub. tr. 42Ba) Ii ur. l . (sttbrnnl i ona) beso' t-
    den, i n sei nem Sol d haben. P. mt t Gel d hel f en;
    sl l pendl ere s./. (9) l i vr. l . Besol dung
    /.
    2. Getd-
    unt er st i i t zung
    f
    ;
    st l penr l i st s. r r . ( 1t ) , - [
    s. - f .
    ( l l ) i nu. St i pendi st ( i n) t n( , 1)
    ;
    sl l pendl u s. n. ( 6)
    i nu. Sti pendi um ri .
    st i pl ex s. n. sg. ( 13) chi m. Pl exi gl as r r .
    st i pt l e s. n. ( 15)
    f ar n.
    St ypt i kum zr .
    stl pul a ab. tr. (428) j rr. sti pul i eren, vertrags-
    mi i Bi g festl egen/besti mmen
    ;
    e
    -
    ce.u^a i n. col t-
    tract etwas i m Vertrag festl cgen
    ;
    stl pul ati e s./.
    (10) j ur.
    Sti pul ati on
    /,
    Sti pul i erung y, vertrags-
    m2i 8i ge Festsetzung, Verei nbarung,f.
    sti rax s.m. i nuar. bot. Styrax zl .
    st i r en s. r u. ( 1, ) chi m. St yi en z.
    stl rfgoal o s."f. (98) bot. l . wei Ber Gerrncr. 3. schwar-
    zer Germer.
    sti rpo s./. (12) l i ur. l . Stan-rm rz, Farni l i e
    7-.
    9.
    ( origi.ne
    )
    Abstanrmung
    /,
    Herkunft
    /,
    eleu. Abkunf.t
    t
    sti va ub. tr. (428) rar (auf)stapel n, aufschi chten
    ;
    st l vf i s. n. ( 13) ( Auf ) st ap( e) l ung
    / ,
    Auf schi cht ung
    ../,'
    stl vnre s./. (9' ) rar
    I
    sti ua.i ;
    stl vator s.,2.
    (l )
    /a/ Stauer m, (Auf)stapl er rn, Arrfschi chter nt ;
    sf i vd s. / . ( l l ) St apel m; o
    *
    de l enme ei n St aoel
    Hol z; a
    face
    o
    -
    ei nen Stapel (auf)schi chten
    ;
    st i vui ab. t r . ( 4581) ( auf ) st apel n, auf schi cht en;
    a
    *
    lemne Holz stapeln;
    .a
    -
    mrirfu,ri in debozit
    Waren i m Lager stapel n; stl vul re s./. (9) (Auf)-
    stap(e)l ung
    /,
    Aufschi chtung
    f
    ;
    stl vul tl or s.m.
    ( 1) , - oar e
    s. / . ( 12) St apl er l i n) n( _f ) ;
    -
    nt ecani c
    mechanischer Stapler.
    STILCEALA
    stllcsall s.,f. (7t) l. Zerquetschung
    f.
    2,
    fig.
    Durch-
    pri i gel n n,' stl l el ub. (4511) l . tr.l . (stri ui ' ) zerl quet-
    schen, driicken,
    -malmen,
    breitldriicken,
    -quet-
    66hen; a
    * pe ci neua i n bdtai .e
    j mdn. krumm
    und lahmizum Kriifpel schlagen,
    jmdn. braun
    und blau/griin und blau/blau und griin sqhlagen,
    Jarn. lmdn.
    zu trlus quetschen. 2.
    fig.
    (poci) rcr'
    5liimmeln
    ;
    o
    n
    cuvintele die W0rter verstiim-
    meln; o
    d
    o limbd eine Sprache radebrechen.
    ll. rcfl. zerqrietscbt/zerdriickt/zermalmt werden ;
    sti l ei r6 s./.(9) l . (stri ui re) Zerl quetschen n, drti k-
    kung
    J,
    -malmung
    f.
    2.
    fiy.
    (pocire) Verstiimm(e)-
    lung
    /,
    Radebrechen n ;
    stileit a. (2lt) l. (zdrobit)
    zerfquetscht, drlickt,
    -malmt
    i
    -
    tn bdtoie durch-
    gepriigelt, krumm und lahm/zurn Ikiipel geschla-
    gen,
    fam.
    zu Mus gequetscht. 2,
    fig.
    (pocit) ver
    stiimmelt, geradebrecht
    ;
    stilcltut[
    ".,f.
    (7) l,
    Quet-
    schung
    /.
    2. Gequetschte n.
    stilp s.m. (l) f. a) Pfahl rn, Pfosten m, Pferlet m,
    Siiule
    f
    ;
    -
    de poartd Torpfosteni
    -
    de gard
    Zaunpfahl
    i
    -
    de
    felinar
    Laternenlpfahl;
    -s?iule;
    n
    fl,s
    Fod
    Briickenlpfahl,
    -pfeiler
    ;
    min.
    n
    dc
    abataj Pfeiler
    ;
    *
    de telegraf Telegraphenstange
    f
    :
    *a
    fi
    -
    dz cafenea ein stdndiger Kaffeegast
    sei n; a stal a rdni ne
    N
    ' wi e
    verstei nert dastehen,
    fam.
    wi e ei n Ol gotze dastchen; b) Bettpfosten m.
    2; n?i n. Stempel n.3.fi g. Sti i tze
    f
    ; o7;
    -ul
    cosei
    die Stiitze des Ilauses sein; stilpar s.z. (l) (spa-
    nische) Peseta; stllplare s./. (9r)
    fo|.
    griiner
    Zleig; rel. Duminico
    -drilor
    6s1'
    pa,lmensonntag;
    stllplgor s.rz. (l) Pfiihlchen z, Pf0stlchen ra,
    -lein
    Pfellerchen n. Sdulchen *.
    Attmp! ub. intr. (458) /eg. aufhoren, aussetzen,
    innehalten.
    stinfl e./. (ll) Sennhiitte.,f, Sennerei
    /,
    Schiiferci
    f
    ;
    ]o
    tnchidc lupul ln
    -
    den Bock zum Giirtner
    machel, den. Bock auf die Ilaferkiste setzen;
    a veni la spartul
    -ji
    lstnmen, werul es zu sp?it
    ist, zum Kehraus kommen.
    stinefl s.f. (7) l. (stonll) Fels zz, Felsen m; perete
    r/a
    -
    Fels(en)wand
    /,'
    bloc dc
    -
    Felsblock n?;
    airf ile
    -
    Felsenlgrpfel m,
    -kuppe
    -f,
    -spitze
    /,'
    uirf asculit de
    n Felsenzacke
    f
    ;
    ptdbugire ile
    -l
    Felssturz ,n. 2.
    fig.
    Klippe
    1,
    Schwierigkeit
    f,
    Hindernis z,' stltre[rlc s..f. (10) Fels(en)bqnk
    Jr,
    Fel seugebi l de n: sti nel os a. (21.) fel senrei ch,
    fel sf i g,
    -i cht
    ;
    teren -
    Fel sl boderr zr, grund rn,'
    fttul rni S
    - Fel senab[tng m; ol bi e
    -oasri
    Fcl senl l ett
    n ; ntunl i
    -o,sl
    Fel sengel -' i rge n ;
    rnal
    -
    Fel senufer
    st i ng I . a. ( 2L) l . Unk
    i
    par t eo - r i
    cl i e l i nke Sei t e;
    mi na
    -d
    di e
    l i nl re
    l l and; pi ci orul -
    das l i nke
    Bein
    ; urecheo
    -
    d das linke Ohr i oahiul
    -
    das
    lirke Auge. 2. link
    ;
    pe malul
    d
    am linl<en Ufcr :
    e merge pe partea -
    d a sttdzii auf der linken Str:r
    Benseite gehen. 3,
    Pol.
    link
    ;
    aripa
    -
    d a
    Partidului
    der linke Fliigel der Partel. II.
    ,
    s.m. sg. ort. tJas
    l i uke Bei n, der l l nke Fu8;
    .a
    cdl cal u pdsi cu
    -ul
    etrvas falsch/ungeschickt beginnen, die Apfel
    hauen, den Apfel karren umki ppen
    ;
    sti nga s.f.
    sg. art. 1. di e Li nke ; a tnti nde cui ua
    - j rndrn.
    die linke entgegenstreckeu; a sto lo,
    *
    gazdei
    zur Linken des Gastgebers/der Gastgeberid sitzen;
    o scrie cu
    *
    mit der linken Handlfam. linh.s
    schreiben
    i
    prou. sd nu gtie -
    cc
    faee
    drcapta la0
    deine l.inke nicht wissen,twas deine Rechte tut;
    1386
    sd nu gtie
    -
    ce dd dreapta was die Rechte gibt,
    laB die Linke nicht wissen. 2. links, linker lland,
    zur lilken Iland; d,e la
    -
    la dreapta von rechts
    nach links ;
    a cotilfom. o
    foce
    /c
    -
    links einbiegen
    ;
    a circula
    Pe
    -
    links fahren,; a ilepd.gi pe -
    links
    i.iberholen
    ;
    a se lntoarcc la
    -
    sich links drehen;
    d,in
    n uhte o magind ein Auto komrnt von links;
    .a
    line
    -
    links gehen/fahren;
    fam.
    o tragcla.
    dalo
    face
    16
    -
    fant.
    wegstehlen,
    fom.
    nitgehen
    hei8enilassen,
    fo*.
    verschwinden lassen,
    Jam.
    seine Hiinde in fremde Taschen stecken,
    .fam,
    klebrige Finger haben,
    fom.
    lange/krumme Finger
    machen,
    fam.
    mein und dein verwechseln. 3. pol-
    die Lirrke, der linke Fliigel einer Partei; de
    -
    Links- ;
    poiUa fls
    - Iainkspartei
    f
    ;
    a
    7;
    d,e
    -
    links stehen
    : socialist de
    -
    Linkssozialist ,n;
    sti ngae
    l t
    I. a. (30) l . (d. oamcni ) l i nk(s)hi i ndi g;
    a
    fi
    -
    Linksh?infler sein,
    /an.
    links sein. 2.
    /dg.
    ljnkisch, ungeschickt, unbeholfen.. om
    -
    ein linki-
    scher Meu.xh ; a
    Jri
    -
    etwas linkisch gein,
    fam-
    .zwei linke lliinde haben
    ;
    a ovea o comportare
    -c
    si ch Unki sch benehmen. II. s,m. (2),
    -c
    s./. (12)
    f.inkhand
    /,
    Irinkshender nr, Linkser n,' stlnglele
    s./. (10) Linkheit, Linkischheit
    /,
    Ungeschicklich-
    keit
    /,
    Ungeschicktheit'J Unbeholfenheit
    J
    Un-
    geschick rL, Plunrpheit
    f
    ; cu
    c linkiscfu,
    unge-
    schickt, unbeholfen, unbehilflich, plump; ungelenk,
    fom.linkshiindig, fam,
    wie ein Elefant (im Porzel-
    lanladen)
    ;
    stlugism s.rr. sg. (13) pol.
    Llnksabwei-
    chung/,'
    sl i l gl st l . s.m. (l t),
    -I
    b./. (l l ) Li nksab-
    weichler(in) *(f). I.l. a, (2lt) linksabweichend.
    etlntgoarl s./. (ll) kleiue Sennhiitte.
    slinfen s.zr. (1) 1. Klafter
    f,
    m sau n, KlafternraB
    n; inolt ile un
    N
    klaftethoch
    ;
    Iung de .utt
    n
    klafterlang
    ;
    adinc de un
    -
    klaftertief
    ;
    un
    -
    da
    lemne efun Klafter I{olz ; a tndsura cu
    x
    ul klaftern ;
    a aseza tn
    -
    i klaftern. 2. bot,
    I
    sttnjenel.
    Itlrrfeneal[ s./. (7t)
    T
    stinghereald.
    stlnfoneaset o. (242) inu. prdjind. -
    Klafterrute
    /.
    stlntenel s.ru. (lr) bot. Scln'ertlilie
    /.
    sti nl enl uD. (458) l . fr. storen, bel i sti gen, (von
    etwas) abhalten
    i
    a
    * pe cineua (dc) la treabd
    jmdn. bei der Arbeit storen/abhalten. II. refl.
    l. secipr. einander storen/beliistigen. 2. reg. sich
    schiimen, sich geniererr, in Verlegenheit gcraten;
    stlnfenire s."1. (9) l. (deranjaral Storung
    /,
    Beliisti-
    gung
    t
    Behinderung
    f.
    2. rcg. (sfialtl) Scheu
    /,
    Schi i chternhei t
    f,
    Verl egenhei t
    f
    ; rtl nl oni t a,
    (214) r. (deranjat) gestort, belbstigt; abgehalten.
    2. (incurcat) verlegeu, befangen, verwirrt
    I
    slln-
    i <rnftor
    a. (232) .storend, bel dsti gend, (ver)hi ndernd.
    sti nl eni u o. (261 rar schrvertl i l i enbl au.
    st i r e s. nl . ( l ) omi t . Rei her r n;
    N
    al b Si l ber r ei her ;
    n
    cenu;iu Fischreiher
    i
    -
    rotu Purpurreihr
    i
    a
    pitic Zwergreiher.
    stl rel u0- (458)
    PoP.
    l , refl . si ch (vor K2i l te) zusam-
    rnenz.i ehen/zusarnmertkauern. II. htl r. (wartend)
    erstarl en, starr werden, ei nschl afen. l l l ' tr. zerl -
    qrretscl ren,
    -treterr
    ;
    sti rci t c. (21{)
    PoF.
    l . (Bhemui t)
    zusar-nrnenl gezogen,
    -gekauert,
    geduckt. 2. (d.
    pl ante
    Si
    utti ntal eJ verki i rnnrert, zusanmeu-. ei nl
    geschrumpft. 3.
    (d.
    Jructe)
    zerquetscht.
    sti reul et s.rr. (l ) onti t. kl ei ner Rei her.
    sf i rrrft uA.
    1+Sn)
    L tr. l . (i corni ) ouf-, hochl scl teu-
    chen, auffschrecken,
    -storen, -jagen;
    Q
    n
    aninak
    1387
    frin
    zgotnot mare Tiere durcb ein lautes Gerdusch
    sufscbeuchen; a
    -
    rinatul cu mpugcdturd
    das
    Wild durch Schiisse aufschrecken/Luischeuchen/
    aufstoren
    ;
    a
    n
    icpuri de ctmp Feldhasen auJ-
    jagen;
    ciinii
    -csc
    ufnatul die l{unde st0bern das
    Wi l d auf. 2. (o urni di n l oc) auf-, hochl wi rbel n;
    vtntul
    -egto
    Jrunzele
    uscate der V-ind wirbelt die
    diirren Bltitter auf
    ;
    vintul
    -eSte
    praful
    der Wind
    wirbelt den Staub auf . 3. (alila) (auf)reizen,
    aufhetzen, auf-, anlstachcln, arfwiegeln,
    fam.
    scharfmachen. 1. (provoca) hervorrufen, virur-
    sachen, bewirken, heraufbeschworen,
    auslosen;
    .a -
    risul Heiterkeit hetvomrfen/ausldsen
    I
    a n
    a.dmiralie Vrewuaderung hervorrufen; a
    n
    ntiture
    Erstaunen hervorrufeDl a
    e
    o ceatld eirren Streit
    herauJbeschworen. 5. reg. (scorni ) erfi nden, ersi n-
    nen,
    fam.
    aushecken
    ;
    a
    -
    o ni nci unci . ei ne
    Li i ge
    er si nnen; o -
    o gl umd ei nen Scher z aushecken.
    l l . refl . 1. aufstei gen, l osbrechen
    ; sa
    -e;te
    ui ntul
    der Wi nd stei gt auf
    ; se
    -eSte
    furi una
    das Gewi tter
    br i cht l os. 2. ( i zbucni ) aus- , ) osl br echen, auf l -
    fl arnnren,
    -fl ackern,
    ei eu. entl breffrn,
    -fi anrmen,
    e/eu. auf
    llodern,
    -ziingeln
    ;
    se
    -eSte
    un, rdzboi ein
    Kri eg bri cht aus; s
    -eSl e
    o mol i ntd. ei ne Seuche
    bri cht aus; s6
    -eSte
    pani cri ei ne Pani k bri cht aus ;
    sti rni re s./. (9) l , (scorni re) Auf-, Hochl scheucl i cn
    a, Auffschrecken rl ,
    -st0ren
    rz,
    -j ageu
    n. 2. AaI-,
    Hochfwi rbei n n. 3. (proaocare) Ifervorrrrfung
    f,
    Verursachung
    /,
    Bcwi rkung
    /,
    Heraufbeschw6rung
    I
    Auslosung
    f.
    4. reg. Flfinden ?1, Ersinuen n,
    Jam.
    Aushecken n. 5. Aufstei gen rl , Losl rrechen z.
    8. (i rbucni re) Aus-,
    Losl brechen r, Aufj fl aurmen
    n,
    -fl ackern
    n
    ;
    n
    o unui rdzboi das Ausbrechel
    ei nes Kri eges; sti rnl toare s./. (12) Stange
    J @um
    AuJschrecken der Fische unter den Steinen)
    ;
    sti i nftor a. (232) ror aul -, hochl scheuchend, aufl -
    schreckend,
    -st0rend, -jagend.
    stl rpl uD. (45) l . tr. l . (e*termi na_) verni chten,
    ausrnerzen, (ver)tilgen, ausltilgen,
    -l0schet
    )
    o
    -
    cu rdddeind cu tot mit Stumpf und Stiel ausrotten;
    a
    -
    buruienile Unkraut vernichten/austilgen/aus-
    totten; o
    n
    d,dundtori Schi i dl i nge verni chten;
    a
    n
    o rasd de . animale eine Tieratt au-.rottcn
    ;
    a
    N
    i nsactc parazi te Ungezi efer verti l gen/austi i -
    gen/ausmerzen. 2. (i nl dl ura) ausrotten, besei ti -
    {en i
    a
    -
    rdul d,in rdddcind das lJbel mit der
    Wtrrzel asurotten. ll. intr. gi refl .pop.l. (d..
    femelele
    ani mal el or , , nai / ar d.
    Jet nei )
    a) unf nr cht bar /
    steri l werden
    ;
    b) (d. ani mal e) verwerfen, (d.
    fenrei)
    abortierer!, fehlgebiiren. 2. (d. animale)
    di e l \fi l ch verl i eren; stl rpl el une s./. sg. (9) t. pop.
    untrdchtiges Vieh. 2. pop. (stirpiturd) MiBlgebuit
    /,
    -gestalt
    f.
    3. tnv. (sterilitate) Sterilitiit
    f,
    Un-
    fruchtbarkei t
    f
    ;
    stl rpl ro s.,f. sg. (9), sti r.pi t s.z.
    sg. (13) 1. (extermi nare) Yerni chturrg
    J
    Ausrot-
    tung
    /,
    Ausmerzung
    /,
    Ver-, Ausl ti l gung
    /.
    2,
    (inldturore) Ausrottung
    /,
    Beseitigung
    /.
    3.
    fop.
    ( d.
    femelele
    animalelor
    ,
    nai rar d, .
    fem.ei )
    al Unfrucht-
    bar-, Steri l l werden n; bl (d,. ani mate,) Verwerfen
    n, (d.
    femei )
    Abort zr, Fehl geburt
    /,'
    sti rpl turd
    s.I.
    Q)
    1. (stirpi,ciunel Ivlifilgeburt
    f,
    -gestatt
    /.
    2.
    ?o?.
    a) steri l e Frau; b) untrdchti gcs Vi eh.
    stl rv s.z. (15) Aas r, Ti erei che
    f,
    vi rt. Luder n,.
    ptou. unde este
    n
    uI
    ,acolo
    se adunti ciorile
    rir'o
    Aas i st, konrn:en Raben hi n; pt.ot,. ttt:de e
    *ul ,
    STOF'A
    acol o gi vtfi tto' i i wo das Aas i st, da sammel n
    si ch
    di e Adl er.
    stoarce ab. tr. (44nto; l . spec. auswri ngen, reg
    ausri ngen, ,' e9,, el u. auswi nden; e
    -
    rufel e di e
    Wi i sche auswri ngen/ausri ngen/auswi ndenl
    a
    v
    sl i pul di e Badenhose ausrvri ngen;
    *cr
    -
    pe ci neva,
    de puteri
    l vl agd
    j i ndn.
    ersci ropfeni entkrdften, j mcl rl .
    di e Kraft entzi ehen, j mdm.
    al l e Kraft nehnren,
    j mds.
    I(ri i ftc verz.ehren/r' crbrauchen;
    i ant.
    a-Si
    -
    creteri i si ch (D) den I(opf/das Gehi rnl j am. das
    Ifi ru zermartcrn, si ch (D) derr I(opi zei brechen,
    fanr.
    sei n l l i rn anstrengen. 2. (hEr)ausdri i cl <ei r,
    ( her ) auspr essen, ( her ) ausquet scher l
    d
    -
    o l dni i e
    ei ne Zi t r one ausdr i i cken/ ar r squet schen;
    a
    -
    struguri Trauben ausdri i cken/kel ternl a
    -
    bl tre-
    tel e den Schwamm ausrl ri i cken i a *
    forfu;cai e
    Apfei .si nnen auspressen; a
    -
    sl tcxtl rl i tztr-o tti ml i e
    den -Qaft aus ei ner Zi i r<>ne auscl rti cl <cn,/ausptes-
    seni ausquet schen
    i ' *a
    -
    l aui nt i j mdn.
    zr r Tr i r , c. n
    ri .i hren. 3.
    fi g.
    (smutge) a) (pri n i :otts!ri ngere)
    abzwi ngen, i i l -.pressen, abri ngen, abnOti cen, ahl rrrt-
    zen, el eu. abgew: i nnen,
    . f am.
    abquet schen; a
    - ,
    f e
    ci . neua t l e bani
    j mdur .
    Gel d abpr esseni al - ' zr i ; f ci
    ;
    l r ) ( pr i n. vi cl esug) ab- , . er l l i st ci r . abschr vi udr i n,
    abl ocken,
    f zr i r .
    abl <nopf en,
    f e; n.
    aj , , l uchsen. ,
    - i : i r i r .
    abl otsen,
    .[an.
    abgarrnci n
    ; a
    be
    ci .ttei ;a ti e
    bani j n: dm.
    das/ sei n Ge l d abl i st en, / abknot i . - n /
    abschs' i r r del ni abl ocken/ abl uchsen/ absanncr n.
    ^
    4.
    f i g.
    er r i nge r r
    ;
    st oar eer e ( 9) l . spr : c. Auss' r i n, . ' r n ; r ,
    reg. Au.sri ngen n,, reg., el u. Ausu' i nden t.
    g.
    -{,uspres-
    snng
    /
    Ausl dri i cken n,
    -qoetschen
    n. :|. j i g. al
    (pri ,tt, constri ngere,) Abzwi ngen n, Abpressen tt,
    Abri ngen
    rr, Abni rti gung
    /,.
    tr) (pri n ui ci e;tg)
    Ab-,
    Erl l i sten n, Abschrvi ndel n. n, Abl ocken rr.
    st obor l eg. I . s. nr . ( l ) abge. spi t zt er Zaunpi ahl ,
    abgespi t zt es Zaunbr et t . I I . s. n. \ i 5) Br et t ei za, r n
    zr,'
    _
    sl obori ab.-tr. (45D) re g. ei nl zaunen,
    -fri ed
    (i g)ei r;
    stobori t a. (2l o) reg. ei ngezaunt, ei ngefri edri g.rt.
    stoc s.rz. (15) Stock m, Yorrat m, La;4erbestancl
    n? ;
    -
    de rnd.rfuri Warenllaget m,
    -r'orrat, -be-
    stand; a auea, ceua i .n -
    etwas auf Lager haber:;
    a spori un
    -
    ei n Warenl ager vergi oBern
    ; a
    compl eta -
    ul de n f,agerbestand crgl l nz.en
    ; 4,
    l i cl i i rl a. rtn
    -
    dcn \Iti rrat al rsr-erl i ani ' en; stoca
    t' l t. tt' .
    \42D,t' ,
    aufstaprl tr, e i trl agerrr' , e -
    mti rJuri .
    War cn auf f , ager nehr nen / i egcn st o{ : al s. n. ( t 31,
    stocars
    s./. (9t) Aufstapei ung
    f,
    Ei ni agcrung
    -f.
    st oenst i e a. ( 21) st ochast i sch; pr occs -
    st ochast i -
    scher Pr oze8; st oeast l ei r s. / . sg. ( 7) nr at . St ochas-
    + i I - t
    st oe her s. z. ( 13) t ehn. . St ocker r ; r .
    st oci uD. ( 458) r eg. l . t r . ( her ) ausci r i r ckcn, ( her ) aus-
    pressen, (her)ausquetschen. l l . refl . ausgedri i ckt/
    ausgequetscht s' erden; stoei t o. (21n) reg. (d.
    organe al e corpul u' i ontenesc) l . abgerri agert, ei rrge-
    fal l en. 2.
    fi y.
    erschopft, entkrdftet, kraftl cs.
    stoeehl omel rl e a.
    (21\
    stochi ometri sch : stoc<,hl o-
    nt el r i e s. / . sg. ( 10) ct t i m. St cchi onr et r i c
    1.
    st of l A s. , f . ( l l ) l . t ext . St of f zr ;
    f ar n. ,
    i nu' . Zevg n, -
    -
    de lind, Wollstoff
    ;
    *
    6s palton. Mantelsto{f
    ;
    -
    usoarci ei n l ei chter Stoff
    |
    -
    gl ea ei n schl -erer
    Stofi ; e
    groasti ei n di cl <cr Stoff
    ;
    -
    subl i te ej n
    diinner Stoff
    ;
    *
    find,
    ein feirrcr .(toff :
    *
    deasd,
    ei n di chter Stoff
    ;
    -
    rezi sl enl ri ei n hal tba:er/
    strapazi erf?i hi ger *Stoff
    ;
    -
    rnoel e ej n s' ej chr:r Stoff
    ;
    -
    as?rd ei n rauher Stofi
    ;
    *
    ne;i j oi i abi i ti ei :l
    STOG
    kni tterfrei er Stoff ;
    -
    i n ca.rouri ei n kari crter
    Stoff
    ;
    -
    i n d,uytgi ei n gestrei ftcr Stoi f
    i
    u
    l ese
    -
    Stoff weben/wi rken ;
    a croi
    -a
    Stoff zuschnei den ;
    * .pnrtlu
    o rochie Stoff f iir ein l{leid
    ;
    - petint,
    un costum Stoff fti r ei rten Anzug. 2.
    fi s.Anl age i
    Veranlagung
    /,
    Begatruug
    /,
    Befiihiguug
    /,
    eleu.
    Segnadung
    f, fant.
    Ader
    -f,'
    *e
    euee
    -
    de ceua
    ei ne Anl age/Begabung/Veranl agung zu etrvas ha-
    ben,
    fom.
    j md. hat/i n j mdur. steckt d.as Zeug z.u
    etwas.
    stog s.?1. (15) agri c. Schober zr, Fei rn(en) rn, I)i eme
    .f
    ,
    ,tg. Feime
    f,
    rtg. Deime m ;
    -
    de
    fin
    lleuscho-
    ber i -
    de pdi oase Get r ei deschober ; a
    f ace
    - l a
    cl ddi tn
    -
    schobern, schobern, i n Schober setzen;
    a stringe
    finul
    in
    -
    uri IJeu schobern/in Schober
    setzen/zu Schobern aufschi chten.
    stogot o. (21) oai e
    -
    d Aft Schaf (ei ne I{reuzung
    von Zackelbocken mit ordiniren Schafen) ; lind,
    - r i
    Wol l e di eses Schaf es; st o0oqnt a. ( 21n) l .
    I
    stogog. 2..fi y. (d. cdci ul i J zugespi tz.t.
    Bt ogugor s. n. ( l 3r ) kl ei ner Schobcr .
    st ol e s. n. ( l ) , - [
    s. / . ( l l ) l .
    f i l .
    St oi ker ( i n)
    , n( f ) . 2. St oi ker ( i n) m( f ) ; st ol ei sm s. z. sg. ( 13)
    1.
    fi l .
    Stoi zi smus ,n. 2. Stoi zi smus nt, Gefa6t-
    hei t
    I
    Gel assenhei t
    f
    ; a suporta ceue cLr,
    -
    etwas
    stoi sch ertragen, etwas mi t stoi scher l {uhe/Gcl as-
    senhei t cr t r agen.
    st ol i es s. ' t n. i nuar . St okes n, \ { aBei nhei t
    /
    der
    Vi skosi ti i t.
    st ol s. r r . ( 15) I . Schwar m m, Zug i l L ]
    e
    de pdsd, r i
    Vogei zug
    i
    -
    de l dcuste l l euschreckenschwarm;
    rrrL
    N
    de ci ori ei n Schwarm Krbhen. 2. al (pi l c,
    ceatd.) Schar
    /,
    Il aufen, Schwarm rn,' b) spec.,
    tnu.,
    ' ni l .
    al Sol datenkol onne
    /;
    t) Gros n,. c)
    rar \{enge Sachen. 3. reg. (mdnunchi_) Bi.indel nr,
    Bi i schel n.
    stol 6 s./. (l l ) f. ant. Stol a,fi , Stol e
    f.2,
    bi s. Stol af,
    Stol e
    /.
    stol er s.rn. (l ) rag. Ti schl et m, Zi mmermann rfl i
    stolerio s..f. sg. (L0) reg. Tischlerei
    /.
    stol i gor s.z. (13) Schwdrmchen rL, Zi gl ei m n.
    st ol nt r s. / . ( l l ) mi n. St ol l en ar .
    sl ol nl c s. m. ( l ) l . i sl . a) Tr uchseB m; b) Ki i chen-
    rnei ster m.2. pop. Tafel mei ster ru (bei l l ochzei ten)
    ;
    stol ni ceasf,
    s."f. (l l r) l . i st. Frau
    /
    des Truchses-
    sen. 2. pop. Frau, di e bei Hochzei ten di e Spei sen
    auftri i gt
    ;
    stol rrl eel s. zn. (1n) i st. Tafel di ener ?n ;
    st ol nl ci e s. . f . sg. ( 10) zsl . Amt zr des Tr uct r sessen.
    st ol on s. zr z. ( l ) bot . St ol on nr , Ausl duf er n.
    st of zi t s. 2, . ' sgr . ( 13) mi n. St ol zi t l r .
    stonra s./. (l ,l ) bi ol ., anat. Stoma z, I\{ufd-, Spal tl -
    offnung
    /.
    ttomac s,n. (L5) anat. Magen rn,
    fanz.
    Rauch ez,.
    -
    butr, ein guter Nlagen
    |
    -
    bolnau ein kranker
    agen ;
    -
    sensi bi l ei n empfi ndl i cher Irl agen;
    -
    pl i n ei n voi l er l rl agen
    '
    -
    gol ei n l eerer Magen;
    boald de
    -
    Magenlleiden. m,
    -krankheit
    f
    ; arsuri
    l a
    -
    I\Iagenbrennen n sg.; dureri de
    -
    Magenl -
    schmerzen nz pl .,
    -wehen
    f
    pt.; rtzed. bal onare a,
    -ul ui trfagenbl i hung
    "f,'
    ned. di l atal e a
    *ul ui
    Magenerrvei terung
    /,'
    bol nau de
    -
    magenkrank;
    (,
    aaeo L(n -
    sdndtos einen gesunden lllagen
    haben; a-r cddea cui ua ceaa greu /c
    -
    etwas
    l i egt
    j mdm.
    schwer/wi e Bl ei i m Magen; a-l durea
    pe,ci neua -utr
    der \Iagen tut j mdm.
    weh, Magen-
    schmerzen haben
    ;
    a lua un medicament pc -
    ul
    13BB
    gol ci ne r\rznei /)I,-' cl i zi nf ei n l l edi kament
    auf
    ni i cl rternerr )Iagcn ei nrrehnren
    ;
    a se cti l cc cy,
    -
    ul
    gol rni t knurrendern -,\Iagetr zLL Bctt gehcn
    ;
    c
    opera"pe ci net,a 4"
    - j mdn.
    am \I.rgerr operi eren;
    a-;i . stri ca
    -
    rrl si ch (D) den l fagen verrenJi en/
    ver der ben/ ver kor ksen i
    pr ou. - ul
    ci nd bol eSt e,
    tot trupul sl dbe;l e i st der Nfagen l i rank,
    ' rvi rd
    der
    Korper rvanl i
    i
    proc^. -ul
    Fl i n
    ntt-nuatci bucuros
    ei n vol l er Bauch studi ert ni cl rt geru, vol l er \Iagen
    l crnt mi t Lrnbehagen
    i
    *-fant.
    a nl t, aL' ea. pe c' i neva
    Ia
    *
    J.a.nt.
    j mdn.
    i m l l agen haben,
    fam.
    j md.
    l i egt
    j rndm. (schrve' r) i m \Iagen
    i
    fam.
    a-gi pune
    -ul
    l o cal e ettvas z.rr si ch nehmen, den Hunger
    sti i l en, dern tr{agen eLrva.s anbi eten;
    fanr.
    o-i l a i se
    i ntoq.rce cui ua
    &ttl .pe
    dos
    .fant.
    j mdm.
    dreht si ch
    der }Iagen; stomueal a. (21) stomachal , \fagen-;
    rnerJ. atonie
    -
    ri }lagenatonie
    f
    ;
    med. hemoragie
    -ri
    l l agenbl utung
    f
    ; attat. gl andd,
    -ri
    }l agendri i se
    f
    ;
    med.
    febrci
    -ri
    Magenfi eber n; med. ul cer
    -
    Nl agengeschwi i r
    /.
    stomati s./. (11) bot. Stomata n., Stoma rr.,. Spal t6ff-
    nung
    7,'
    stomati tl s.
    /.
    (11) med,. Stornati ti s
    I
    \fundschl ei mhautentzi i ndung
    /,'
    stomrrtol og l . a.
    nz. ( 1) ,
    - f ,
    s. , f . ( l l ) St omat ol oge m, Zahnar zt m.
    l l . a. (21) ntedi c -
    Zahnarzt zrr ;
    ston:atol ogl e c.
    ( 21) st or nat ol ogi sch; st or nat oi ogi e s. / . sg. ( 10)
    rrrerl. Stumatologie
    f ,
    Zahn-\{ttnd-Ifi efer-Eleilkunde
    f
    :
    st omat oscop s. ?1. ( l 3t ) St omat oskop n; st o-
    nral oscopi e s./. (10) zned. Stornatoskopi e
    /,
    Mundun-
    fglsushung
    /.
    stop I. interj. l. halt I 2. (in telegrante) stop I 3.
    (l a box) stop I II. s.n. (15) f . (semofor el ectri c)
    (Verkehrs)arnpel
    f,
    (Licht)signal n; & instatra
    v.n
    N
    eine Ampel aufstellen/installiereu; o opri
    /a
    - (bei Rot) vor der Ampel anhalten
    ;
    a stu
    l o
    n vot der Ampel stehen i a trece
    -uI pe /ot1t,
    eine Ampel bei Rotlicfit iibbrlahren; a alr\a
    circulolia (la intersecfie) prin
    *
    uri (an der Kreu-
    zung) den Verkehr durch Ampeln regeln i
    Jarn.
    -ul
    e pe roSu die (Verkchrs)ampel zeigt rot. 2.
    auto. Stoppl i cht
    ,z,'
    stopul ui r. (42B) l . i ntr. (d.
    uehi czrl e) (an)hal ten, (ab)stoppen, hal tmachen,
    stehenbleiben, zuln Ilalten/Stehen korumen. II.
    tr. (ein Fahrzeug) anhalten, (ab).stoppeu, zrtm
    Elalten/Stehen/Stilistand bringen; stopa! ub. tr.
    (42}d) stopfen
    ;
    o
    -
    cioraf,i' Striimpfe' stopfen ;
    st opi t l s. l . ( 13) St opf en , r , ' st oper s. ?1. ( l ) ( l a
    fotbal)
    Stopper m, Mittelverteidiger zr (irn FuB-
    bal l ).
    stor s.n. (15) (Fenster)roul earr z, Rol h' srhang m,
    (Fenster-, Roll)laden zr,'
    -
    uri din lemn, L'idelr
    aus Holz; *
    uri dirt. metal I'iiden aus I\{etall
    ;
    a lcisa
    -
    tuile die Liiden herurterlassen : r, ridica
    -urile
    die L2iden hochziehen.
    storax s.n. sg. (15) Storax ht, Rducherharz n.
    storcdtoars s.,f. (9t) l. (de rufe) l['ringmaschine
    f.
    2. (de tescuit) Kelter zL,' storci ub. tr. (.158)
    l .
    I
    stoarca (l ). 2.
    I
    stri ui .' storci t u. (2l r) l ,
    I
    sl ozs (II). 2.
    !
    stri .ui t,' storcl tor a. (232) auswri n-
    gend, /eg. ausri ngend, /{., el u. ausrvi ndend.
    storno ub. tr. (428) cottt. stornieren, berichtigeu,
    (Buchungsfehler) durch Ge genbuchung ausglei-
    chen; stornaro
    ".,f.
    (9,) conl. Stornierung/, Bericlrti-
    gung
    -f,
    Riickbuchung
    f
    ;
    storno s.n. sg. (15) cont.
    1. Storno m sau n, Riickbuchung
    f,
    Buchungs-
    berichtigtug
    f.
    2. stornierte Geldsu'n'"e.
    1389
    stors I. s.r?. sg. (15) l ,
    I
    stoarcere. 2, I(el terzei t
    J.
    Il. a. (2LG) t. (storcit) auslgedriickt,
    -gepreBt,
    -gequetscht.
    2.
    fig.
    (epuizat) ersch0pft, entkrdftet,
    ermattet,
    fam.
    ausgelaugt/ausgesaugt/ausgesogenf
    ausgepumpt.
    stos s.n. (15) (j oc de cdrl i ) Pharo n.
    stovulnd s..f. sg. (ll) nted. Stova'in z.
    strablo l. a. (21) strabistisch, schielend. ll. s.m.
    (l ),
    :-d
    s.,f. (l l ) Schi el ende nt
    Si , /,'
    srrabi sm s.n.
    sg. (13) med. Strabi smus rz, Schi el et n; strabo-
    rnetru s.n. (132) Strabometet n; strabotomi e s.f.
    (10) med,. Strabotomie
    /,
    Eingrilt m zur Bbseiti-
    gung des Schielens.
    strfachfnd
    s./. (7) (irdene) Schiissel
    f
    ;
    q -
    cu
    cortofi eine Schiissel mit Kartoffeln
    ; o
    n plind
    cu
    fructe
    eine Schiissel voll Ohst; a umple o
    N
    ctrt
    ceva etwas in eine Schiissel fiillen
    ; a minca d.in
    -
    aus der Schiissel essen;
    *a
    cd,lca in
    -dchini
    bei
    jmdm.
    ins Fettn?ipfchen treten, sich ins Fettn?ipf-
    chen setzen; a minco cu cineaa dintr-o
    -
    mit
    jmdm.
    aus einer Schiissel esseu
    i
    parcd calcd-n
    -tichini
    er geht wie auf Eiern.
    stradal
    a. (21) Stra8en-
    ;
    comerl_
    -
    Stra8enverkauf
    ' ' r,' strl ad[
    s.f.(7s) 1. StraBe
    f;
    - pri ncdpal dHatpt-
    stral Jei n
    secundardNebenstra$e; n
    comerci al d
    Ceschdftsstra8e; N
    cu sens unic EimbafurstraBe;
    -
    asfoltatd Asphaltstra8e; - paaiztii eine gepflasterte
    StralJe
    i
    n
    lngusld eine schmale StraBe
    i
    -
    latd
    eine breite Stra8e
    ;
    - prdfuitd eine staubige
    Stra8e
    i
    n
    animatd eine btlebte StraBe
    ;
    -
    foaite
    circulatll eine verkehrsreiche Stra8e
    i
    -
    linittitd
    einc ruhigeistille StraBe
    ;
    - pulin circulatd ejne
    wenig befahrene Stra8e
    i
    n
    olunecoasd eine glatte
    straBe
    ;
    *
    acoperitd crt, polei eine vereiste stiaEe
    ;
    o construi o
    -
    ei ne Stra8e bauen/anl egen; a
    repara o
    -
    ei ne Stra8e verLi essern; a l drgi o
    -
    eine StraBe verbreiten
    ; o circulo be o
    -
    eine
    StraBe befahren; a fuauerso o
    -
    ei ne Stra8e
    iiberqueren
    i
    o melge de-a lungul
    -d,zid
    die StraBe
    entlalggehen;
    a tntilni pe c,ineua
    Fe
    - jmdm.
    auf der StraBe begegnenl q iesi din casd. i,n.
    n
    aus denr llaus auf die Stra8e treten
    ;
    a hoind,ri
    pc
    -dzi
    durch die StraGen bummeln
    ;
    a vinde oeuo
    tn
    -
    etwas iiber die Stra8e verkaufen
    ;
    copiii
    se
    joacd
    fe
    n
    die Kinder spielen auf der StraBe;
    a troaerso
    -ad,a
    pe rogu bei Rot iiber die Stra8e
    gehen
    i demonstranlii trec pe
    -dzi
    die Demorrstranten
    ziehen durch die Stra8-en;
    *ontul
    de
    .fe -
    der
    I'Iann auf der Stra8e
    ; a arunca be ciieua in-
    -
    a) j mdn.
    auf di e Stra8e werfeni setzen; b) j rndn.
    an den Betteistab bringen. 2. art. di.e StraBe,
    alle Bewohner der StraBe
    ;
    toatd
    -ada
    a truat
    pafie
    la eaenimenl die gauze Stra8e nahm an dem Ereignis
    tei l ;_ stradel d s./. (11)
    t
    strdd,ul d.
    stradlvarlus
    s.n. sg. (13) muz. Stradivari j.
    stralr s.n. (13) pop. Kleidungsstick n, Kiaid n,
    fnu. Gewand n;
    -e
    de sdrbd.toaza Sonntagskleider.
    stral s s.n. (15) tnor. Stag zr.
    etraffd, s.,f. (1L) reg.
    Quersack
    z.
    *rl+f[ s./. (71) r. a) (pazd) Wac]ie
    /,
    \l-acht
    /,
    I{utJ,' o
    focela line
    *
    lo
    fila
    stalo se pune de
    n
    Wache stehen, Wache haben/halten,
    laut;
    Posten
    steheu, poetic auf Wacht stehen,
    /op.
    Postenl
    'Wache
    schieben
    i
    prov. punc
    -aje
    intlo lu lapte
    der Katze darf. mau die Milch niclit anvertrauen;
    ra-gd
    pune -
    guri i sei ne Zunge i m Zaum hal ten;
    STRATEG
    b) \\'ach(t)bude
    /,.
    cl inu. Nachtwiichterzeit
    f.
    2.- rar' al (paznic) Wdchter m, Waehtposten la,
    Waclre
    f;
    bl (escortd) Geleit z, Eskorte-f. 1.
    foaie
    de
    *
    Yorsatzblatt z. 4. Stichblatt n (des Degens).
    5. Schnur
    /,
    Strick m (bei Fischerger&iten)-.
    stramd s..f. (11) reg. Faser
    /
    (aus einem Gewebe).
    stranfi s.,f. (11) bis. l. Kirchenstuhl rz (an
    den
    I.iingswtinden). 2. (Siinger)chor nr,.
    strangalie s./. (10)
    I
    strd,gdlie.
    strangula vb. (428) l. tr. l, (sugruma) erwii:gen,
    erdrosseln, strangulieren,
    fam.
    (jmdm.)
    die l(ehle/
    Gurgel zuschntiren/zudriicken.' 2. (indht$d,/ erstik-
    ken. 3. te.hn. (den
    Querschnif,t
    einer Fliissigkeits-
    leitung) drosseln/wiirgen/verengen/verringern. If.
    refl. sictr' erdrosseln
    ;
    strangulare s./. (9r) 1. (su.gru-
    mare) Erwiirgung
    I
    Erdrosselung
    f,
    Straugu-
    Iierung
    /,
    Strangulation
    f.
    2. med., pop. Datmab-
    schn^iir-ung
    f,
    Brucheinktemmung
    /,.
    strangulat
    o. (2Lr) l. (sugrumat) erwirgt, erdrosselt, stran-
    guliert. 2. tned.. hernie
    -
    d Brucheinlrlemmung
    /,
    Darmanseh'iirung
    /,'
    straugutafle s./. (10) rar
    I
    strangulare.
    stranletate s..f. sg. (9{) liur. Fremdadigkeit
    /,
    Selt-
    ssmkeit
    /,
    Sonderbarkeit
    f,
    Eigentiimlichkeit
    /,.
    stranlu a. (26) liur. f.remdartig, seltsam, sorderbar,
    eigentiimlich.
    rtrapa; s.z. (15) reg.. Strapatze
    f,
    aus. Strapatz
    /.
    strapazan s.a. (l{3) zeg. Rudernagel m.
    Etrapontl n s.n. (13), straponti nfi s.,f. (l l ) Kl app-
    sitz m.
    stras s.n. (15) Stra8 rz.
    straglnfi s.f. (7) reg.
    I
    streasind.
    stragnl o l . a. (21) 1. a) groBarti g, sehr gut; b)
    sehr gro8; c) sehr stark; d) auBerl ordentl i ch,
    -gewohnlich.
    2. a) (ingrozitor) scireckUch, fiirchter-
    licir, furchtbar; b) (curnplit) streng, grimmig,
    hart; ger
    - eine eisige/grimnrige I(iilte
    ; bdtoie
    -zi
    eirre Tracht Priigei; c) (foarte sewr) sehr
    streng i
    ntcisuri
    N
    e sehr strenge Ula8nahmen.
    l l . odu. l . ( sehr ) vi el , ( sehr ) st ar k. 2. -
    de. . .
    sehr, auBerordentlich, unsagbar
    i
    -
    de
    fruntos
    au8erordentl i ch schon. ItI. s.tl r. sg. (l )' bot. Stei n-
    farn m.
    Sl rat s.n. (15) l . Schtcht
    f,
    Lage
    f,
    aus. Schi chte
    f
    ;
    *
    uri , inJertaare ale. atrnosfere dio unteren
    Sclricirte oer Luft )
    *
    urile superioara ale a'lnnsferei
    die oberen Schichten der Luft ;
    -
    urile inalta
    ale. atmosferei d.ie hoheren Schichten de" Luft;
    -
    nri d,e uori *Schichten von Wolken
    '
    *
    glos
    tte praf eine dicke Schicht Staub
    ;
    -
    sublire de
    nisip eine diinne Schicht Sand. 2. geol. Schicht
    f,
    I.age
    f
    ,
    aot's. Schichte
    f
    ; utt
    -
    d,e cdrbune eine
    Schicht Kohle
    ;
    urt,
    n
    de minereu eine Schicht
    Erz. 3. liar. E;inlla& m (aaf. eine Sprache).
    tr,
    7;t.
    (ptiturd sociald) (soziale) Schicht/. 5. (Earten)beet
    n ;
    o'
    tle
    f
    ktri Biumenbeet;
    n
    de zorzauat Gernii-
    sebtet ;
    -
    ingust de
    flori
    (la marginea drunru'lui)
    Rabatte
    f.
    S.
    PoP.
    (culcug pentru anim.ale) Streu
    J,
    LaEer z, Lagerstiitte
    /
    (der Tiere). 7. pop. (pat)
    Bett n. 8. (postomerfi) Gestell z, Fu8platte
    f,
    Postament n. 9. Gewiihrkolben. m.
    stratagem[ s.,f. (l l ) l . ni l . Si ratagem a, Kri egsl i st
    7.
    2. (
    jiretlic)
    List
    l,
    Kunstgrrtf m, Trick m, Plift
    ?,2; a rcculge lu o
    -
    eirre List anwend,en, zu einet
    List greifen, einen Trick amsenden; stratog s.ra
    STRATEGIC
    (l ) Stratege rn, Fel dherr rr, Il crrfi i hrer m; stra-
    tegl c a. (21) strategi sch; hartd,
    -d
    ei ue strate-
    gische Landkarte
    i
    probleme
    -
    e strategische l'ra-
    gen/Probleme
    ;
    plonificare -
    d strategische Pla-
    nung; succes
    -
    ir strategischer Erfolg i drum
    -
    ei n kri egswi chti ger
    ' Wegi
    strategl l o s..f. sg. (10)
    l. mil. Strategie
    l,
    Kriegskunst
    /.
    2. pol. Strategie
    f
    ;
    -o
    mi ;cdri i reuol u,ti oncu' e a prol etari ,atul ui di e
    Strategie des revolutioniiren Kampfbs des Pro-
    l et ar i at s.
    stratl fl ea ub. (42A) I. fz. strati fi zi eren, schi chtrvei se
    absctzen, i n Schi chten abl agern. II. reJl . si ch
    strati fi zi eren; strati fteare s./. (9r) f. geol . Strati -
    fikation
    f,
    Schichtung
    f,
    Schichtenbildung
    _f,
    scl ri chtenq' ei se Abl agerung der Gestei ne. 2. agt' i c.
    St r at i f i kat i on
    J;
    st r at l f i e: r t o. ( 21\ st r at i f i zi er t ,
    geschi chtet, schi chtenwei se abgcsetzt, i n Schi chten
    abgel agert
    ;
    sl rati fl eafi e s.f. ( 10)
    T
    si ru.ti fi care ;.
    stratl form
    a. (21) nzet. strai i form, schi chtfci rmi g.
    st r al i gr af s. ur . ( l ) , - d
    s. "f . ( l l ) Schi cht enbeschr ei ber
    ' nr , '
    st r at l gr af l c a. ( 21) st r at i gr aphi sch
    ;
    st r at l gr al i o
    s._f. sg.
    110)
    geol, -Stratjgraphie
    l,
    Schichtenlkunde
    l,
    - l r eschr ei bung
    f .
    stratocunrul us s,zt.
    (l ' ' 1)
    Stratql kumul us tn'
    ' cr:mrl -
    Ius n,
    ' ti cfe
    HauJenschi chtu' O1l e
    ;
    stratopauza
    s' /.
    sg. (l l ) Stratopause
    I
    Obergrenze
    /
    der Strato-
    spl ri i re ;
    stratosferd s./. sg. (11) Stratosphdre
    J
    ;
    stratosl erl e a. (21) stratosphi i ri sch; stratostut
    s.rr,. ( 13) au . Stratostat rzr.
    stratus s.rn. (l t) Stratus nt, ti efe Schi chtwol ke.
    strattr s./. (l l ) Strazz.e
    I
    Kl adde
    J
    Schmi erbuch z.
    strdbate ub. (44A5) f. tu. l , (rdzbi ) durchl dri ngen,
    -komnren, -gehen
    ;
    razele
    .pot -
    cele mai groase
    ziiluri, die Strahleu konnen dickste Wdnde durch-
    dringen. Z, (parcurge) durchlqueren,
    -ziehen,
    -schrei ten,-strei feni
    a
    -
    o pti dure ei nen Wal d
    durchqueren/durchstrei fen; a
    -
    o
    l ard
    ei n Land
    durchwandern /durchhlauf
    en
    /durchf
    ahren
    /durchrol-
    len,leleu. durchmessen; a
    -
    o regiz4na eine Gegend
    durchzi eherti a
    x
    o sal d ei nen Saal durchschrei -
    ten; a
    -
    ci mPi i
    9i
    pdduri Wi esen und Wdl der
    durchstreifen; a
    d
    lacul Anot den See durch-
    schwinrmexi s
    *
    ad,zdtthul durchfliegen. IL httr.
    l. (rdzbata) durchldringen,
    -kommen, -gehen;
    ploaia d prin acopezig der Regen dringt durch
    die Decke durch. 2.
    fig.
    (izbr.tti) gelingen, gliicken,
    gut ausgehen/abgehen, zum Guten ausschlagen;
    strdbatere s./. (9) l. (rdzbire) Durch/dringen n,
    -kornmep
    n,
    -gehen
    z. 2. (parcurgeral Durchl-
    queren
    n,
    -ziehen
    n,
    -schreiten
    z,
    -streifen
    z,'
    strl b[tdtor a. (23D) l . durchdri ngend. 2. durchf-
    querend,
    -ziehend, -schreitend, -streifend.
    3.
    fig.
    uuternehmend, zielbewu8t.
    strdbrin I. a. (21) l. (strdmogesc,/ urviiterlich. 2.
    (strdaechi ) ural t, al thergebracht. II. s.m. (l ), -d
    s.,f. (ll') l. (strdbunic) UrlgroBvater m,
    -mutter
    f,
    pl. Urgro8eltern pl. 2, (strdmog) Urlvater m,
    -mutter
    /,
    Ahne n
    fi f,
    Vorfahrn, pl .Vorfahren;
    strlbuneso a. (24,) rar l. (strdmogescJ urviiterlich.
    P. (strducchi) uralt, altiergebracht; strlbunio
    s. nl . ( 1) ,
    - i l
    s. - f . ( 11) 1. Ur l gr o8vat er t n,
    - mut t er
    f,
    pl . Urgro8ei tern. 2.
    !
    strdmog (l ).
    strl chhi ar s.m. (1) Schi i ssel msqher m; str[chl -
    noale s..,f. (12) gloBe Schiissel; strlchlnull s.,f.
    (11), strdehtoarfi s./. (11) Schi i ssel chen n,
    i 390
    strldalnlc a. (21) inv., rcg. flci8ig, eifrig, ernsig-, streb-
    sm_; stFddenl l e s./. (10) Bestrebung
    J
    Bemi i hung
    /,
    Bemiihen n; a depunc
    -d
    sich bemiihen, sici
    anstrengen, sich (D) Miihe geben
    ;
    toate
    -ile
    au
    Jost
    tn zadar alTe Bemiihungen
    waren umsonst/
    vergeblich
    ;
    toate
    -ile
    au rdmas
    fdrd rezultat aile
    Bemi.ihulgen blieben ohne Eifolg
    i
    a-Si continua
    -ile
    seine Bemiihungen fortsetzen
    i
    in ciudo tuturor
    -iior
    allen Remiihungeu zum Trotz, ttotz aller Benru-
    hungen; strfl dui ub. refl . (458r) si ch benuhen,
    sich anstrengen, sich befleiBigen, .sich (D) Mrihe
    gelen, eleu. sicb bestreben
    ;
    a se
    -
    d,in' rdsfuteri
    si ch redl i ch bemi .i hen
    ;
    a nu se prea -
    si ch nj cbt
    sonderlich anstrengeu
    ;
    a se
    *- ptnri la epuizare
    sich bis zur Erschopfirng anstrengen.; a sb
    *
    la
    i.nudldtttrd. sich in der Schule anstrengen
    i
    a se
    *
    zadanti c si ch umsonst bemi i hen; strddul al d _..f.
    ( 7t ) r ar , st r i t dui nf [
    s. , f . ( l l ) r ar , st r ddul r e' s. 1. i ey
    rar
    .l
    strddani e,' strrl dul tor a. (232) fl ei Si g, ei fri g.
    emsi g, strebsam.
    st r [ dul I s. "f . - ( l l ) kl ei ne St r a8e.
    strdl ul gera
    ab:
    gZtl t. hrtr. uni pers. t. bl i tzen,
    leuchten. 2.
    fie.
    (d,. o idee, un giiQ durchblitzen,
    fam,
    darch den l(opf schie8en. ll, tr, t. unerwartet
    .i9f1taqe.1. 2.
    fie._
    durchblitzen; strdtutgerare
    s._f.
    (9t) Bl i tzen n, I-,euchterr
    n, strdtund s.n, (15)
    Tiefe f ,
    strfi gdi l e s.i .
    1ro1
    1. (Achsen-, Rei b)schei be
    I
    2.
    1,,1.
    Pferdegeschirrschmuck m.
    strl l n l . a. (21) 1. fremd(l ?i ndi sch), ausl ?i ndi sch ;
    limbd
    -d
    eine fremde Sprache, Fremdspraclte
    f
    ;
    trupe
    Nc
    fremde Truppen; infdligare
    nd ein
    fremdl dndi sches/ausl dndi sches Aussehen
    i
    produse
    N
    e ausl?indische Erzeugnisse ; valutd
    n (i
    eine
    ausl?indische W?ihrung. P. fremd
    i ld.ri
    -
    a fiemde
    I,2i nder
    I
    prou.
    fi e
    pi i nea ci t de bund, nu-i bttnd-n
    l ard,
    -ri
    fremdes Brot, herbes Brot. 3. fremd a)
    unbekannt
    i oameni
    -i
    fremde Dfenschen
    i
    ol al
    *
    eine fremde Stadt ;
    b) seelisch entfremdet; a se
    si mti
    -
    tmdeua si ch i rgendwo fremd fi i hl en. {.
    fremcl
    i
    problenta aceasta mi-c
    -
    fi, diese Sache
    ist mir fremd. 5. fremd
    i
    pro/fictote n
    d fremdes
    Eigentum ; casd
    a
    fi, ein fremdes Ifaus
    i
    f
    roa.
    cine cal
    -
    incalecd, curind dcscalecd fremdes
    Pferd und eigne Sporen machen kurze trIeilen;
    prou. ci nc bea apd d,i n purnni -
    i nu. sc saturd
    niciodatd. wer sich auf anderer Leute Schiissel
    verl ?i 8t, geht hungri g zr Bett; proa. Iucrul
    n
    14*
    line
    de cald unrecht Gut tut selten gut;
    .proa.
    d.in nebunia
    -
    d, sd, inaeli minta and.erer Fehler
    sind gute f.ehrer
    ;
    +a
    folosi
    muncd
    n
    fi,
    jmdn.
    ausbeuten. 6. fremd(arti g). 7. (neobi gnui t) fremd,
    ungewohnt; a
    fol osi
    un ton
    n ei nen fremden
    Ton anwenden. I I . s. r n. ( l ) , - [
    s. / . ( l l ) Fr emde
    m
    fi f,
    Ausl i l nder(i n) m(f), Fremdl i ng m; pri ntre
    - d
    unt er den Fr emden, ' i n der Fr emde; a t r di
    pri ntrc
    -i
    i n der Fremde l eben; strfi l nl tnte s.f.
    (9.) t. Ausland n,
    ,tnv.
    !'rernde
    f
    ; o cdldtori in
    ry
    i ns Ausl and rei sen; a trdi tn
    -
    i m Ausl anri
    l eben; o ntunci i n
    -
    i m Ausl and arbei te;:. 2.
    Fremde
    /,'
    strdl ui me s./. sg. (9) rar Fremde
    i
    :
    pri nl tn -
    rn der Fremde.
    strtl j ae s.z. (13) reg. Strohsack m.
    stri fcr s.rt. (l ) l . hta. Grenzw?i chter m. 2. i nv.,
    po. p. Wecht er m, ' sl r di ui ub. ( 45Br ) pop. l . t r . l ,
    (pdzi ) bewachen, hi i ten, beai tfsj chti gen.
    2.
    fi g.
    L391.
    (mdrgi ni ) be-, abl gi enzen, abstecketl , abzdunen,
    al rpl i i l rl en, abpfl ocken. l I. i rdr. ade;ea
    fi g.
    wq,cl ten,
    Waci te hal ten; strr\l ui re. s./. (9) l . (pdzi te) Wache
    .,/,
    \4'acht
    I
    I.Iut
    f.
    2, (pindd) Lauer
    /,'
    stfnJul-
    l l or rar l . a. (232) (be)wachencl , Wache hal teu(l .
    l l . s. t n. ( l ) , - onr o
    s. . f . ( 12) W?i cbt er ( i n) nt ( f ) .
    shi l i mpedo
    a. (29t)
    rar sehrl au8erst ki ar-
    stri l uo s.ar. (l ) entom. N{oschusbock m.
    st r t l ucl i ab. i nt r . ( 45I J) 1. a) st r ahl en, gl Anzen,
    lenchten
    ; srsarele
    -e;te
    die Sonne strahit ; supra-
    fo$a
    apei
    -eSte
    in soare die Wasserfliiche gldnzt
    itr der Sonne
    ;
    b) (sclipi) gliinzen, blinken, flim-
    mern, funkehr, glitzern, leuchten, strahlen, schei-
    nen; stelele
    -esc
    die Sterne gliinzen/strahlen/blin-
    ken
    /flimmern /funkeln /glitzern /leuchten /seheinen ;
    cl
    fig.
    strahlen, blitzen, blinken
    ;
    totul
    -egte
    dc
    cardlenic alles strahlt vor Sauberkeit
    ;
    casa
    -egtc
    da curdlenie das giruze llaus blitztiblinkt vor
    Sauberkeit. 2;
    fig.
    (d. oameni) gliinzeu, brillie-
    ren, Bewunderung erregen/hervornrfen; a
    - prin
    spirit durch Geist gtiinzeni a
    - prin cunogtihlelc
    sole durch sein Wissen/I{Onne[ gliinzen
    i
    a
    n
    frn fntmusete
    durch SchOnheit gl6nzen; strd-
    Iqciro s./. (9) l. af Strahlen rc, GlEnzen n, Leuchten
    r,' b) (sclipire)
    Gllnzen z, Strahlen n, Blinken z,
    Ff inrrnenr z, Funkeln rc, Leuchten z, Scheinen n;
    -
    a stelelor
    das Gliinzen/Funkeln der Sterne. 2.
    I1S,
    uy (splendoare,
    frumuselel
    Glanz m, Pracht
    f,
    Schonhelt
    .f;
    b) (glorie) Ruhm n, Glorie
    /,.
    rtrtr-
    fueit a. (2lr) 1. (stritlucitor) strahlend, gliinzend,
    leirclrtend
    ;
    2. al (il. oameni) gl6nzend, bervor-
    ragend, illuste4 bl (d. abstracte) gl[nzend, pr6ch-
    tig, ruhmvoll, glanzvoll; caricrlt
    -d
    elne glEnzende
    Laufbahn
    i victorie
    -d
    ein glorreicher Sieg; rtr[-
    lueltor o. (232) l. (lucitor) strahlend, gldnzend,
    frruchtend
    :
    fu
    soare
    - bei strahlender/leuchtender
    .Sonne. 2. (d. ochi, priuire,
    fald)
    leuchtend, strah-
    fend. 3. (d. cttlori) hell, grell, schillernd. 4.
    fig.
    priichtig, praclrtvoll, herrlich.
    strilfrrmlna
    ub. intr.
    Si
    tr. (428) rar stark (be)-
    l euchten/(be)strahl en;' strl l uml nare s./. (gz)' rar
    starkes (Be)l euchteu/(Be)strahl eri .
    strfimdturtr
    s,f. (7) l. farbiges Wollgarn. z. aus-
    gezogene
    Faser (aus einem Gewebe).
    strtrml ol
    s.r,r. (l ), -oagi
    s./. (11) l . (strdbuni c)
    tirgroSlvatet ,n,
    -mutter
    f,
    pI. Urgro0eltern.
    g.
    (strdbun) (Ur)ahne
    m gi
    f,
    Urlvater m,
    -muttet
    f,
    Vorfahr n, pl . Vorfahren, (Ur)ahnen,
    (Irel tern;
    str6motesc a. (242) l . urvi i terl i ch.2. (strduechi )
    ural t, al thergebracht, von Al ters her; strdmo-
    legte odu. nach Urvatersitte, uach uraltem Brauch.
    strS.muraro s./. (9t)
    fop.
    l, Treibstachel r/t. 2.
    l ange Rut e/ Ger t e.
    str{nrul a ob, (42Lr) tr. tr. l . (muta) verl setzen,
    -riir:ken, -schieben,
    an einen anderqn Platz stel-
    len;
    *fam.
    a 4
    cuiua
    fdlcilalcdpriozz'i
    jmdn. iiber
    di e Ki nnl aden schl agen, j mdm. ei n paar Ki nn-
    haken versetzen
    i
    o-ti
    -
    fdlcile
    tief. g$ihnen. 2.
    tna, (,ret,end/ sich eines Resseren besinnen, seine
    Meinurrg dndern, seinen EntschluB &indern. 3.
    Po.p.
    (l ransformal ver-, uml wancl el n, uml formen,
    -gestal ten, -bi i den.
    II. rql . i i ber-, uml si edel n;
    ra
    sa
    -
    de edoililin viald ve{scheiden,
    -sterben,
    aus dem Leben geherr/scheiden, heimgehen, a'obe-
    rufen werden, zur ewi gen Ruhe/i n di e Ewi gkei !/i n
    den ewigen Frierlen eingehen, elca. (da)hinscheiden/
    sTREA$rNA
    di rl ri ngehcn
    ,
    el eu. aus der Wel t gehen/schei den,
    el eu. sei rl Leben/Dasei n beschl i e8en/vol l enden,
    /arz.
    si ch davc.rn4rachen
    ;
    str[mutaro s./. (gr) l .
    Vcrl setzung
    /,
    ,ri i ckung
    /
    -schi eti ung
    /.
    i .' tnu.
    Ir{einungs-, Entschlu6lAnderung
    f.
    3.
    fop. ftransfor-
    mare) Ver-, Unrfrvandhng
    --f,
    Uml formung
    f,
    -gestaltung
    l,
    -bildung
    /.
    4. Uber-, Umlsiedlung
    /.
    st r dnepl ot s. r n. ( 12) , - oal d
    s. / . ( l l ) f . a) Ur enkel ( i n)
    nz(.f
    ),
    pl. Urenkelkinder
    ;
    b) Urlneffe m,
    -nichte
    _/.
    2. s.tn. pl . (u.rnngi l Nachl kommen pI.,
    -fahren
    pl .,
    Abkommen p/., Abkommenschaft
    /,sg.,
    Abkommlin-
    ge pl .
    strdnut- s.n. (15)
    !
    sl rdnutal ,' strl nutnub. i ntr.
    (42Ar) niesen
    i
    a
    -
    tare lautlkriftiglheftig niesen
    ;
    o
    -
    de mai nul te ord mehrmal s ri i esen mi i ssen;
    a
    N
    cuit)& in
    fald
    jmdm.
    ins Gesicht uiesen;
    strdnntnro s./. (9t)
    J
    strdnutat,' strdnutat s.n. sg,
    (15) Ni esen n: praf de
    -
    Ni espul ver l l .
    str[pungdtgr c. (23rt durchl bohrend,
    -stechend
    ;
    str[punl go vb. tr.
    G4nz1
    1. durchbohren a) (e--
    pu.nge) dutchlstechen,
    -sto0en, -spieBen
    i
    a
    N
    o
    scindu.rd ein Brett durchbohren; b) (injmryhia)
    r-, niederlstechen, erdolchen
    i a
    N pa cineua
    cu un culit
    jmdn
    mit einem Ivlesser erstechen;
    a
    -
    fe
    ci neva cu un pumnal j mdn. erdol i hen,
    jmdn.
    mit einem Dolch erstecben
    i o
    fi
    -s
    de un
    glonte von eiuer Kugel durchbohrt werden; o
    sabic i-a
    -s
    pieptul eln Schweft durchbohrte selne
    Brust. 2.
    fig.durchlbohren,
    -brechen
    ;.a
    n
    frcnJul
    die Front durchbrechen; o
    - p6 citeaa cu pri-
    virca
    lmdn,
    mit Blicken durchbohren; strlpungcre
    s."f. (9) Durchlbohrung
    J
    -stechung
    /,
    -sto8en
    n,
    -spie0en
    r.
    strfiglnlt a. (2lt) rar
    l,
    streginit.
    strtrgnlcl vb. tr. (458) rar (lmdn.) streng behandeln,
    einschiichtern; ttr[snleie s./. sg. (10) l. (severitate)
    Strenge
    /,
    Schiirfe
    f,
    H6rte
    /,
    Unerbittlichkeit
    /,
    Uunachsichtigkeit
    f
    ; a procedo cu
    -
    neobi$nuitl!
    mit ungewohnter Strenge vorgehen. 2. (pukrc)
    Iiraft
    /,
    Stbrke
    f.
    3. (grozduie) Furchtbark'eit
    J,
    Schrecklichkeit
    /.
    strltila vb. tr. (42au; rer kreszen, durchschneiden.
    strlveebl a. (272) f.. a) (foarte uechi) sehr alt
    ;
    hl
    'prin
    cxagelore sau gtrumel (vechi, uzat) qlt,
    abgetragen. 2. uralt: ln tiittpuri
    - in uralten
    7,eiten.
    strdvedea ub. (a3Ar) l. refl. sich rrnklar (im Spiegel,
    im Wasser) erblicken. II. tr. unldar/undeutlich
    seben; str[vezlme s./. sg. (9) rar Durchsichtigkeit
    f
    ;
    sl tfvezi l u a. (26) 1. n) (transparent) durchl -
    sichtig,
    -scheinend,
    lichtdurchliissig
    i
    lesdturd
    -e
    ein durclrsichtiges Gewebe
    ;
    bluza ei e
    -e
    ihre Bluse
    ist durchsichtig; bl (clar, htminos) klar, (durch)-
    l euchtend; e) (transl aci dl durchschei nend. 2,
    (d. oamcni) al (d.fald) zart uuC blaB
    ;
    bl (foarte
    slfr) hager, diirr, diinn,
    lam.
    knochen-, klapper-,
    spindel-, rappelldiirr. al.
    fig.
    deutlich, eindeutig,
    unmi 8versti i ndl l ch:' al uzi e
    -a
    ei n deutl i cher Wi nk.
    stresJi s.f. (7r) /eg.
    I
    strajd.
    strl eeql n6 s.f. (7t) l . Vor-, Schutzl dach n (am
    Hans)
    ;
    ' a(-Si )
    pune nfi nol pal ma
    -
    (l a ochi l rar
    ochilorlla
    frunte)la
    duce mfnt
    -
    (la ochi)la so
    uitala sta elc. crt tnlne
    n
    (Ialpe ochildeasupra
    ochilor) die Augen mit der Eand/den
    Triinden
    beschatten, die lf[ude schtitzend vor die Augen
    halten. 2. Daclrinnef, Traufe/. 3. Schutz-, Regen-
    STEECHE
    Wetterfdach z (auf Zi i unen, Toren). 4.
    -eagi na
    pdduri i Wal desl rand zr,
    -saum
    ??r.
    stroehe s.f. (12) l . entom. (tdttn) Bremse
    1[,
    Brems-,
    Dassel ffl i ege
    f,
    reg. Breme
    /,'
    *o' vi tel or
    Vi ehl -
    btemse,
    -fliege
    i
    -
    a cailoz Pferdelbtemse,
    -fliege
    ;
    -o
    oi l or Schafbremse;
    *a
    da
    -a
    i n. ci .neual a-tr
    l oudl a-t apuca pe ci neua
    -
    a al (d,. arci mal e) von
    den Bremsen i i berfal l en u' erden, vor den Bremsen
    davonj agen, r asend/ wi l d umher r ennen; b) ( d.
    oameni ) tol l /ni i rri sch rverden, si ch wi e tol l beneh-
    men, seinen Platz nicht finden. 2.
    fig.
    Tollheit
    l,
    Verri i ckthei t
    /,'
    streehel ub. i ntr. (428r) l . (d.
    ani ,ntal e) vor den Brernsen davonj agen, rasend
    umherrennen. 2.
    fi g.
    (d. oameni ) si ch tol l /merk-
    wi i rdi g benehnren; strechcttt a. (2Ia) l . (d. ani -
    mal e) vor den Rrenrsen davonj agend. 2.
    Ji g.
    (d.
    oanen' i ) a) ri ri t merkwi i rdi g' l m Bcnr,hmen; b)
    verri i ckt, ni i rri sch, kl apsi g, rappci i g. rappel l i Opfi g,
    pl empl em, verdrel i t.
    sl reerrra ab. (42!Jz1 l . tr.l . (durch-, ab-, aus)sei hen,
    (durch)si eben, dul qhgi e8en,
    fa*.
    durchfi l tcrn;
    a
    -
    l a/te \[i 1ch (durch-, ab)sei hen i
    a
    e
    ceai
    Tee (durch-, ab)sei hen. 2, ei nschl ei chen l assen.
    :1. j'ig. zufliistern
    ;
    a
    -
    o uorbd ein
    'Wort
    falienlas-
    sen. II. refl .l . (a se prel i ,ngeJ durchl si ckern,
    -ri esel n,
    -tropfen, -trOpfeln, -icck-en.
    2. sich hindurchschlei-
    chen, (hindurch)schliipfen. 3. (a se
    furi;a)
    sich
    einschleichen, sich einstehlen. 4. (a se peri.nda)
    voriiberziehen, aufeinanderfolgen. 5.
    fig.
    (d. uni-
    tdli d.e timp) verstreichen, vergehen, verfliegen,
    verrinnen; strecurare s.,f. (9') 1. (Durch-, Ab-,
    Aus)sei hen
    .
    n, (Durch)si eben n, Durchgi e8en n.
    g.
    Siclreinschleichen n. 3. (prelingerel Durchl-
    sickern n,
    -rieseln
    n,
    -tropfen
    z,
    -tropfeln
    z,
    -lecken
    n. 4.
    fig.
    Verstreichen n, Yergehen 2, Verfliegen
    n; strecurat l . s.n. sg. (13)
    t
    strecurarc. II. a.
    (2lo) ("b-, aus)geseiht, durchseiht, durchgeseit,
    durchgesiebt, durchgegossen,
    fam.
    &trahgefiltert ;
    strecurtrtoare s./. (9') 1. Seihe
    J
    Seiher zr, Seihe-
    kasten zn. 2. Seih(e)tuch n.
    st r ei n pop. l . a. ( 21)
    t
    st r di n ( I ) . I I . s. r z. ( 1) ,
    -e'
    sj .
    -(l l )
    t
    strdi n
    (rr)
    ;
    strel ni i tate s./. (90)
    pop.
    I
    strdindtate.
    streler
    s.ro. (13) tehn. Striihler zr.
    ttrenturos a. (2lt)
    |
    zdrenldros.
    rtrepezeal[ s.,f. (7r) Stumpfwerden n der ZZilne;
    rtrepezf i ub. (458) l. refl. (d,. dinli) stumpf werden;
    prca. pd,rinlii md,nAncd, nrere acre
    Si
    copiilor li se
    -esc
    dinlii we"r?r die Dltern
    llolziipfel essen, werden
    den I{indern die Zdhne davon stumpr. II. tr.
    (die Zdhne) stumpf machen i
    a
    N
    cuiva dinlii
    jmdm.
    die Zithne stumpf machet'; strepezlt a.
    (2In) (d,. d,inli sau rnucoasa bucold') stumpf.
    ctreptocoe s.r;. (l) rned,. Streptokokus nN ,'
    Etrepto-
    mlein[ s./. (LI)
    farm.
    Streptomyzin n.
    stres s.r?. (15) med. Stre8 rz.
    ;
    stresant a. (210)
    factor
    -
    StreBfaktor m, Stressor r?r.
    stregfnd
    s./. (7) neg.
    I
    streagind,' streglnl vb. tr.
    (458)
    rar
    rnit einem Regen-, Weter-, Schutzldach
    versehen; streglnit a. (2La) rar (d. garduri, porli)
    mit einem Regen-, Wetter-, Schutzldach versehen.
    Strecenle s..f. sg. (10) pop., rcl. Mafid Reinigung/
    Lichtme8.
    strla
    ub. tr. (428r) streifen, rillen, tiefeln; strlelt
    a. (2l n) gestrei ft, geri l l t, geri efel t; muSchi
    -ti l
    1392
    musculaturd, -d quergestreifte l\{uskeln; strlatle
    s./. (10) Str'eifen n, Riefe
    J,
    Rille
    /.
    strlcla ub. (42A) l. tr.l. al (detericira,l beschddigen,
    l ?i di eren; a
    n
    o marfd ei ne' \[' are l ddi eren; o
    n
    arnbalajul die Verpackung liidieren; b) (defecta)
    defekt/schadhaft machen,
    fam.
    kaputtmachen;
    a
    N
    un aparat einen Apparat defekt machenlfarn.
    kaputtmachen; o
    N
    o jucdrie ein Spielzeug
    kaputtpachen. 2.
    PoP.
    a) (sparge) knacken,
    aufmacheni o
    n
    o nucd ei ne NuB knacken/
    auJmachen ;
    bl (sfd,ri,ma) autlbrechen,
    -sprengen;
    a,
    N
    o ufd eine Tiir aufbrechen/aufsprengen;
    o
    N
    rln lacd,t ein Schlo8 aufbrechen/auf,sprengen-
    3. (uicia) verpesten
    ;
    a
    -
    aerul, die Luft ver-
    pesten. 4. a\ (vd.td,ma) bescbddigen, Schaden ("o
    etrvas D) verursachen; a
    N
    o masi nd ei n Auto
    bescl ri i di gen; b) (greSi ,) si ch (gegen etrvas) verge-
    hen, el ea. fehl en, ei nen Fehl tri tt tun/begehen;
    ce st r i c eu dacd, . . . was kann i ch daf i i r , wenn. . .
    ;
    e) (ad.td,nta) verd.erben, schiidigen, schaden (D)
    ;
    a-Si
    -
    stomacul, sich (D) den Magen verderben;
    aceasto .tli
    -d
    ochii das schiidigt deine Augen
    ;
    ai sd-li
    -i
    ochii la lumina aceosta proastd. du wirst
    dir bei der schlechten Beleuchtung die Augen
    verderben
    i
    *a-gi
    -a
    gura degeaba in deu Wind
    reden, in der Wiiste predigen, tauben Ohren
    predigen, kaltes Eisen hiimmern; dl
    fig.,
    pop.
    (mt,hni) Srgern, krdnken, (jmdm.) weh tun. 5.
    (irnpiedica) (ver)hindern, entgegentreten (D), sich
    entgegenstellen (D), sich widersetzen (D); a
    N
    cuiaa chefut
    jmdm.
    den SpaE/die Lust/das Vergnii-
    gen verderben. 6. (corupe) verderben, ins Verderb-
    nis reiBen/sti.irzen/bringen/fiihren
    ;
    prov. pilda rea
    -d
    obiceiurile cele bune bose Beispiele verderben
    gute Sitten i
    prov. adundrile cele rcle
    -d
    deprinderile
    cele bune bose Gesellschaften verderben. gute
    Sitten. 7. (a
    face
    ceva gresit) falsch machen i
    prou"
    graba
    -d,
    treaba Eile tut nicht gut. B. (ddrinta)
    nieder-, ab-, einlreiBen, ablbreqhen,
    -bauen, -schla-
    gen,
    -tragen,
    farn-
    wegrei8en
    ;
    o
    n
    o casd ein
    Ilaus niederreiBen
    /abreiBen /e
    inrei8en
    /abbre
    chen. 9.
    inv. al (mutilo) verlstiimtneln,
    -unstalten,
    entstel-
    len; b) (ucide) titen, umbtingen. 10. a) (anulo)
    aufheben, fiir ungtiltig/(null und) nichtig erkl?iren,
    auBer I(urs/Kraft setzen,
    fam.
    vngtrltig machen;
    o
    -
    o |naoiald eine Verstiindigung absagen, eine
    dSnxsghung aufkiindigen; b) mist. (ilezlega)
    losen; &
    N
    u,n
    farmec
    einen Zaubet losen. 11.
    (rupe) (auf)losen, aufkiindigen, elev. aufsagen;
    a
    - prietenia cu cineva jmdm.
    die Freundschaft
    aufkiindigenlelet. aufsagen; a
    -
    o logodnd, eine
    Verlobung (auf)lci'senlriickg?i.ngig machen. 12. (o
    consumala cheltui inutil) verlschwenden,
    -geuden,
    -schleudern, -prassen,
    fam.
    vertun,
    farn.
    dwch-
    bringen,
    farn.
    verjubeln; prou. nu
    -li
    orzul pe
    gtste was niJtzt der Kuh I\fuskaten, sie fri8t ja
    Ilaferstroh. ll. intr. l. (a
    fi
    dd.und.tor) schaden
    (D), schiidlich/nachtriiglich sein; nu-i
    -d
    das
    schadet ihm nichts
    ;
    aceasta
    -d
    sdndtd.lii das schadet
    der Gesundheit, das ist schiidlich fiir die Gesund-
    heit
    i
    'nu -d,ln-ar n
    sii.. . es wiirde nicht schaden,
    wenn. .. 2. (a
    fi
    ainouatlrdspunzdtor,) schuld sein,
    schuld (an etwas D) haben, die Schuld haben,
    (fiir etwas) verantwortlich sein. lll. refl. l. al
    (a se dcteriora) besch6digt/schadhaft werden ;
    acoperigul sc
    -d,
    peste lot das Dach wird iiberall
    1393
    schadhaft
    i
    'o
    se
    -
    cdrulo ln mijlocul drumului
    aul halben Wege/mitten auJ dem Weg liegenblei-
    benlsteckenbleiben, auJ der Strecke bleiben; b)
    (a ie d,efecta) defekt werden, eine Panae haben;
    motorul s-a
    -
    t der Motor ist defekt gewotden
    ;
    mosina s-a
    -t pe drum der
    'Wagen
    hatte unter-
    wegs eine Panne : cl (a deveni ncfavorobil) schlecht
    werden, sich verschlechtern; s-a
    nt
    vremea d8
    Wetter ist schlecht geworden/hat sich verschlech-
    tert. 2. a, (a se altera) verderben, faulen, verkom-
    men, schlecht/ungenie8bar werden, dem Verderb
    anheimlallen,
    fant.
    vergammeln,
    fam.
    ganmelig
    werden ;
    fructele
    se
    -d,
    rcped.e dacd nu stnt consumate
    das Obst verdirbt bald, wenn
    'es
    nicht gegessen
    wird; dulceala s-a I das Eingemachte ist ver-
    dorben ;
    cartojii. s-a1t
    Nt
    de untezeald, die Kartof-
    felrr sind vor Ndsse gefault
    ;
    bl (d. aezl schlecht
    werden. 3. (a decddea moral) verkommen, vet-
    derl>en, herunterkommen, untergehen, zugtunde
    gehen, .moralisch 5itken, auf Abwege geraten/
    komnren, auf die schiefe Bahn/Ebene geraten/
    konme.n,
    fam.
    versacken,
    lfbz.
    versumpfen; fr
    antttrajul acesta se
    -d.
    precis in dieser Gesellschaft
    wird er bestimmt verkomrr'en. {. (a se nd,rui)
    einlfalien,
    -stiirzen,
    z[sturrlr].tllstiirzen,
    -fallen,
    eirr-, zusammenlbrechen,
    fam.
    einplumpsen
    i
    casa
    s-o
    nt
    das Flaus ist eingefallen/eingestiirzt/zusam-
    mengefallen/zusamrrengestiirzt
    i sobo s-o
    -l
    der
    Ofen ist eingefallen; plafonul s-a
    -l
    die Decke
    ist eingebrochen. 5. sich (D) selbst Schaden zu-
    fiigen
    ;
    *a
    se
    -
    de rts sich krumm und schief/
    scheckig lachen, sich (D) einen Ast/Bruch lachen,
    sich schieflachen, sich totlachen, sich kaputt-
    lachen, sich vor Lacheu biegen/kugeln/wtilzen/
    schiitteln/ausschiitten
    i
    bea de se 4 er, s?iuft wie
    ein Loch
    /Schlauch /Biirstenbinder /Do'herr,
    er hat
    einen Schwam'n im Magen. 6. (a se oerta) siclo
    verzanken, sich zerstreiten, sich entzweien, sich
    iiberwerfen, sich verfeinden,
    fam.
    sich vsskJ'xshen;
    o se
    N
    cu cineuo es mit
    jmdm. verderben, sich
    mit
    jmdm.
    iiberwerfen/entzweieniverfeinden ;
    s-c
    -
    t
    ?rietmda
    die Freu:rdschaft ist in die Briiche
    gegangen
    i
    s<,
    pl
    logodno die Verlobung ist auf-
    gel6st/riickgtingrg gemacht. 7. (d, a.dundti, pc-
    trcccri) sich auflosen, ausei[andergehen, sich
    zerstreuen, sich verlau-fen, sich zerteilen; strleare
    s./. (9t) l. al (detcfiorare) Beschiid.igung
    f,
    L:ddie-
    rung
    /,'
    b) (dcfectare) Bescliidigune
    f.
    2.
    ?oP.
    a) (spargere) Knacken n, Aufmachen n; bl
    (sfdrtmare) Auf
    lbrechen
    /r,
    -sprengen
    n.3. (vicierc)
    Verpestung
    I.
    4. al (udtdmare) Beschiidigung
    f,
    Schaden zz,' b) Verderben rc, Sch?idigen n ;
    el
    pop. (mthnire) Argernis
    f,
    Krdnkung
    /,
    VerdruS
    m. 6. (impiedicorc) (Yet)hinderung
    f,
    cla. Verun-
    noglichung
    /.
    6. (corupere) Vetderben ro, Ver-
    derbnis n. 7. (ddrtmare) Nieder-, Ab-, Auslrei8ung
    /,
    Abbrechen n, Abbauen z, Abtragen n. B. i na.
    al (mutilare,) Verstiimmelung
    J
    Verunstaltung
    .1t,
    Entstellune
    f
    : bl (ucidere) Totung
    /,
    Umbringen
    z. 9. a) (anulore) Aufhebung
    /,
    Nichtigkeitserklii-
    rung
    /,'
    bl mist. (dezlcgare) I.Osung
    f.
    lO. (rupcre)
    (Auf)l6sung
    f,
    Aufkiindigung
    f.
    11. (risipire)
    Verschwendung,f, Vergeudung
    /
    Vetschleuderung
    /,
    Verprassung
    /.
    12. (inrdutdfira,) Vetschlechte-
    rung
    /,'
    -a
    arcmii Wettervetschlechterung. 13.
    (alterare) \rerderberr n, Verfaulen n, Verkommen
    STRICTURART
    n. ltl. (decddere morold) Verkommenheit
    I
    Ver-
    derbnis n, Untergang m, Ilerunterkommen n.
    16. (ndruire) Einlfall m,
    -stwz
    m, Zasatnnenl-
    stlJtz tn,
    -fall
    m, Zusammenbruch m. 18. (ceaild)
    Zank tn, Streit rz. 17. (d. adundri, petreceri)
    Auseinandergehen n; strlcat I. s.rL. sg. (13)
    t
    sbicare.II. a-. (2lt) l. (d. obiicte, unelle, micanisne)
    beschiidigt,
    farn.
    kaputt. 2. a) (d. alimente) ser
    dorben, verfault, verkommen, u:rgenieBbar,
    fam.
    gammelig; calne
    -d
    verdorbenes Fleisch
    i
    fructe
    -e
    faul es Obst; b) (d. aer) schl echt, verpesttt.
    3. (nd.ruit) einlgefallen,
    -gestiuzt,
    zusammen
    l-
    gestiirzt,
    -gefallen,
    h-, zusammenlgebrochen;
    casd
    *
    l! ein eingefallenes/eingestiirztes llaus
    ;
    sobd
    *
    d ein eingefallener Ofen
    ;
    plafon. - eine
    ei ngebrochene Decke. 4.
    Pof
    . (d. oameni
    Si
    pdrl i
    ale corpului lor) kranl., verdorben
    ;
    stonqc
    - ein
    verdorbener Magen
    i
    -
    de vd,rsat blatter-, pockeni-
    narbi g.5. (d. rel al i i de pri eteni e, dragoste etc' )
    aufgelOst, in die Briiche gegangn
    ;
    logcdnd'
    *
    fi,
    eine aufgelOste Verloburg. G. (miniat, su.pdrai)
    geSrgert, iirgerlich, bose. 7. (deptat'at) ve rkom-
    neu, verdorben, verderbt, vetworfen, hetunter-,
    herabl gekornmen
    ;
    - pi nd, i n md.duaa oasel or durch
    und durch rcrdorbeu
    ;
    arn
    - ill
    lerdorbener/
    verderbter L{ensch,
    farn.
    ein verkommenes Sub-
    j ekt. III. s.m. (l s), - tr s..f. ( I 1) verdorbener tr{e n-sch,
    verdorbene Frau; strl e[el os a.. (21u) schi i dl i ch,
    abtriiglich, nachlteilig,
    -trdglich;
    strle[eluro s.ir.
    (9) 1. a) (Be)schi i di gung
    /;
    b) Beschddi gte l e,-
    cl (pagubdJ Scbaden m; dl (ud.td,mare) Beschddi-
    gung, Verletzung
    /,
    Verwundung
    /.
    2. Verderben
    z, Verdorbenheit
    I
    Verderbtheit
    /.
    3. (deprauare)
    Verderben n, Verderbtheit
    J
    Verderbenheit
    J,
    Verkommenheit
    /,
    Lasterhaftigkeit
    /,'
    strletrtor a-
    (23') l. (d,iundtor) schddlich, verderblich, abtriig-
    lich. 2. (corupdtot) verderbend; slrtetrfel a. (22\
    1. ziemlich verdorben, vetkommen, verderbt,
    heruntergekommen. 2.
    Pop.
    bl atter-, pocke nl -
    narbig.
    strl enea s./. (141), strl eneal [ s."f. (l l r) reg. Schn2i p-
    penn, Schnepper zr,' sl rl eni r ub. tr. (45B) /e8.
    l .
    (einem Tier) Blut entnehrnen. 2. (jmdn.) bis aufs
    Blut geiB.eLr. 3. (Fische) aufschlitzen, aufschneiden ;
    strlenli vb. intr. (458) raz scbreien, briillen.
    strleninl s.-f. sg. (11) Strychnin z,' strlcnlnism
    s.n. sg. (13) med,. Strychninvergiftung
    /.
    strlet I. a. (2lr) strikt, azs, strikte, stre ng
    i
    ordin
    -
    ein strikter Befehl; indicalii
    -
    e strikte Anweisun*
    gen. lI. adv. strikt, streng i
    n
    secret streng
    ge-
    heirn; n
    interzis streng vetboten
    ;
    - confidenlial
    streng vertraulich; a rcspecta
    - indicaliile cuita
    si ch stri kt an
    j mds.' Wei sungen bal ten;
    *(' a
    fi )
    N
    nccesal u:rbedi ngt aotwendi g (sei n)' III. s' tr. -cg-
    art. nul
    necesaz das Al l ernotn-endi gte, das un-
    bedi ngt Notwendi ge; a avea
    -ul necesal ej n
    spdrl i ches Auskommen baben; strl etel e s./. sg-
    (121 Strcnge
    /,
    Eiirte
    /,
    Schiirfe
    /,
    Unerbittiichkeit
    f
    ;
    r morc groBe Sttenge ;
    -
    de
    Iict
    eiscrne
    Strenge
    ;
    *
    etagcrotd iibertriebene Strenge;
    a
    proceda cu,
    N
    neobignuitll'hit unggwohnter Strerrge'
    vorgeben.
    rtrl o(ura ub. tr. (428) /e,l a. (ei ne Lei turg) \1(n-
    gern; strl el Brere s./. (9t) tehn. Vereng(e r)ung
    I
    STRTCTUBA
    eirrer J,citurrg
    ;
    strleturtr s./. (7) med,. Striktur
    /,
    Verengerung
    ,f
    tou K0rperkandlen.
    Strlefluno s./'. (91
    Jiz.
    Striktion
    f,
    Zusammenzie-
    hrrng
    /.
    strtdgnt a. (2La), l . (d. i nnete) gel l (end), schri l l ,
    -kreischend
    ;
    2. (nepldcut) wangenehm, drgerlich,
    rni8lich, leidig. 3. (d. culori) grell, schreiend,
    Jam.
    knaLl i g; stri dgnl e s.,f. (l l ) 1, Grel l c
    /,
    Grei l hei t
    /.
    2. Gekreisch L
    strfdlo s./. (10) zool. Auster
    f.
    strl dQr s.r?. sg. (13) med.. Stri dor zr.
    strldulant a. (214) (d. insecte sart olga,ne ale ocestora)
    zirpend; strldularo s.,f. (9t) Stridulation
    /,
    Zir-
    PeIr
    n.
    slrlglq vb. (2A) I. intr. l. a) (rdcni) schreieu,
    rufen, bri.illen
    ;
    a
    n
    tore lar.r t schreien/rufen
    ;
    a
    -
    minios rviitead schreien; o rdgusi
    -tnd.
    sich
    heiser schreien/rufen;
    aa
    -
    cit 6l
    line
    guralfn
    gilra ,nafelca din gurd de garpe arus Leibeskriiften/
    aus vollem Halse/aus voller l(ehle schreien, sich
    (D) die Kehle aus dem llels schreien; b) o
    -
    tn
    ajutor um Eilfe schreien/nrfen. 2. (d. onimole
    ;i
    pdsdri) schreien
    i
    Papagalul
    4 der Papagei
    sclrreit
    i cucuaeauc
    -d
    des KAuzchen schreit. 3.
    (o se adicdri cu glas tore) l*tt
    jammern/wehklagen.
    4. (o se rdsti) anschreien, anbrii{len, anhelrschen,
    anfahreu, enschnauben,
    fam.
    anbrurrxmen,
    fan.
    anknurren,
    fa*.
    anbellen
    i a
    -
    lo cincoo
    Jmdn.
    abschreien/anbrtillen/anherrschen.
    5. pop. Yetse
    beim Reigentanz rufen. ll, tr. l. a) rufen
    i a-Si
    -
    numele seinen Namen rufeu', a
    n
    lozinci Losun-
    sen
    ruJen; lr) (pretindc) fordern, beanspruehen,
    eleu. schreien; o
    -
    rdzbunore Rache fordern,
    el eu. nach Rache schrei en. 2. a) (chema) rufen;
    a
    -
    pe cineao in, ajutor
    jmdn.
    zu llilfe rufen;
    a
    - pe cineao la mesil
    jmdp.
    zum Essen rufen;
    fl
    -
    pe cineao pe nume
    jmdn.
    beiimit seinem Na-
    men ru.fen
    i
    16
    n
    cotalogul den Schiilerkatalog/die
    Schiilerliste/das Schiilerverzeichnis verlesen,- die
    Schiiler dem Alphabet nach aufrufen
    ;
    b) tttu.
    (mobiliza) zrrrn IUilit2ir einziehen, zu den Weffen
    rufen. 3. laut verkiindeu. 4. a) (porecli) einen
    Spi tznameu/Bci namen geben; b) i mpers. (a se
    aurni) rufe[, nenuen
    i
    cum te
    -ll?
    wie ruft/rennt
    man dicb ?, wie hei8t du ?; rtrtggre s./. (9t) l.
    (rdcnct)
    Schrel nr, Ruf rrs, Grchrel r, Gebr0ll z.
    2, Schreieu n ; /a/ cu
    -llti
    (tnalte) mlt lauter Stinme.
    3. al (lormll de voci) Lilrm a von Stirnmen; b)
    (uociferare) Zwut m, Ztrufen n. 4. (oaietJ l(lagel-
    schrei m,
    -ruf.
    m. 6. (prolasfJ
    Einspruch rn, Forde-
    ruxg,f (mit lauter Stirnme). 8. (reprog) Vorwurf lz,
    Vorhaltung
    /,
    Tadel m. 7. al (aestire) laute Ver-
    kiinrlrrng; b)
    Pop.
    -drile
    pcntru o cdsdtorie d.as
    Ausrufen/Aufgebot
    eires Brautpaares; o
    facc
    -,irile
    ein Brautpaar eusrufeu/aufbieten. 8. (chema-
    re) Ruf rfl;
    -
    l?t ojutor Ililferuf
    i
    -
    la hptll
    Kampfruf
    ;
    shfgat s.r. sg. (13) l .
    .e{l
    cotal ogul ui
    die Verlesung der Schi.ilerliste/des Schiilerver-
    zeichnisses, 2.
    fof.
    Rufen lt voa Versen beim
    Reigentaaz; strfg[ E.f. (7) l. mist. Gespenst l.
    2. cntom. Totenkopf ra; strfgtt s.n. (13) l .
    1' stri -
    gere) Id-uf. rn, Schrei rn, Geschrei z, Gebriill n ;
    -
    puterni c ei n l auter Rut/Schrei ;
    -
    a,scul i t ei n
    gellender/schriller Schrei
    i
    -
    sdlbatio ein wilcter
    Schrei
    ;
    -
    scurt ein kurzer Schrei
    i
    -
    mtnios
    ein u'titender Schrei
    i
    -
    dc bucttrie lrreudenruf
    ;
    1394
    *
    de surfri zd. ei n Schrei der Uberrarhung;
    -
    rLe minie ein -Qclrrei der Wut
    i
    -
    de durere trchmer-
    zensschrei ; a scaate un
    -
    ei nen Schrei aus-
    sto8en, ei n Gcschrei ausstoBeui ei eu. erheben; a
    auzi
    -
    e Rufe hOren
    lcleu
    . vernehmen. 2. ( anun!.are
    )
    laute Verki.indung.
    g.
    (d, an'tirnale satt, pd.sdri)
    Geschrei n. 4. al (Sti mmen)l arm rt,' b) Protestl -
    schi ei rn,
    -erhebung
    f.
    6. (bhemare) (Ii erbei )ruf z.
    8.
    !
    stri,gdturd,; strlllitlor I. a. (232) l. sclueiend,
    rufend
    |
    -
    la cer himmelschreiend
    ;
    nedreptate
    -oaye
    la cer ein
    'himmelschreiendes
    Unrecht. 2.
    fi g.
    (i zbi .tor) auffal l end, offensi chtl i ch. II. s.m.
    (l ) i nu., poy' . Ausrufer l r, Il erol ,l rr,' stri gAtgri r
    s.f. (7) pop. Schnada-, Schnaderhiipfe(r)l rr..
    strl go$tel s./. (l l ) l .
    I
    stri goai e. 2.
    ;i fi g.
    al te
    Il exe; strtgl gl s.rz. (2),
    -oEl e
    s./. (12' ) l . ni st.
    Gespenst rl . 2. al ter Zopf; strt5ol fs s.n. (l ) eri otn.
    Naclrtfalter zr,' strlgofme s./. sg. (9) rar Gcspetr-
    sterschar
    /.
    strlmt a. (21t1 strimt.
    strlngeut o. (2ln) liur. biindig, zwingend, liur.
    stringent
    ;
    necesitate
    -ri
    dringeude Notwendigkeit ;
    rtrlnggnffi s./. sg. (l l) liar. Biindigkeit
    /,
    liur.
    Stringenz
    /.
    strfnghcr s.r. (13) mar, Stringer rc.
    rtrf ptl s s.n. (15) Stri ptease ?1, Eutkl ei dungsl -
    nummer
    /,
    -szene
    ,f
    (in Naclitlokalen).
    rtrlu s.n. (151) Riefe
    f,
    Rille
    /.
    sl rfvf zb. (458) l , tr. l , al (zdrobi ) zerl dri i cken,
    -quetschen, -malmen,
    erdriicken, breitlrlriicken,
    -quetschen
    ,
    fant.
    zLt I\'Itrs quetsclteu,
    fo!..
    z.er-
    matschen ; o
    H
    utu, p,i i anj cn ei ne Spi nnr: r.cr-
    dri.icken ;
    a
    -
    u,n mdr einen Apfel zerquetschcn ;
    mina i-a
    fost
    -td
    itr. magind seine llantl I'urcle
    i n der l \{aschi ne zermal mt; corpul i -o
    fosl
    -t
    de
    rolile trenulzlr sein Korper r+'urde von dc-n Rd.rlern
    des Zuges zermalmt; bl
    fig.
    (distrttge) vernichten,
    zerstbren.
    g.
    a) (inghcsui) zusammendr,iingen,
    (zusammen)lpresseu,
    -pferchen,
    fom.
    (zusamrnen)-
    quetschen; bl
    fig.
    (coplesi) i.iberrviiltigen, erdriik-
    ken; a-l
    -
    giljdle pe cineua die Sorgen errlriicken
    jmdn. (fast). ll. refl. l. (a se fnghesui) sich z.usarn-
    mendriingen. 2.
    fig.
    (a
    fi
    coplc;it) iibcrrviiltigt/
    erdriickt werden; strlvfre s..f. sg. (9) t. a) (zrlro-
    bire) Zerldrnslrrng
    l,
    -malmung
    /,
    -quetschen
    n,
    '
    Er-, Breitldriickung
    .f;
    bl
    fig.
    (distrugcrel Ver-
    nichtung
    /,
    Zerst0rung
    f,
    2. al (fnghcsuire) Zusam'
    mendrbngung
    f,
    (Zustmmen)lpressen rl,
    -pfe'rehen
    n; hl
    fig.
    (coplegire) tbenviiltigungf, Erdriickung
    /,'
    strlvft a. (2L{) zerldriickt,
    -quetscht, -malrnt,
    erdriickt
    i
    -
    in picioare zertreten; strlvltor o.
    (?.32) f. a) (zdrobitor) zerldriickend,
    -quetschencl,
    -nralmend,
    er-, breitldriickend; b)
    fig.
    (nintici-
    tor) vernichtend, zerstilrend. 2.
    fig.
    (cople;itor)
    iiberwiiltigend, erdriickend.
    strlmb l. a. (21) l. al (difot'm) krumm, verkriimtnt,
    ver-, gelbogen; c avea pbioale Hc
    krutnme Beine
    haben; adul e
    -
    det Nagel ist krunrm ;
    linie
    -d
    eineknrnne Linie i
    bl (d, ilrumuri) gervttnden,
    mit vielen Windungen. 2. a) (fnclinat) schief,
    geneigt, sahr'dg,
    fon.
    rvindschief I
    perete
    -
    eine
    schi efe/schri i ge }Iauer; o.aveo gu.ri l
    -d
    ei nen
    sehiefen Mund haben; b) (d. oaneni sat
    pilrli
    ale corpului lor)
    .krumm, gebeugt, bucklig; co-
    loana so e
    -ll
    sein Rticl'grat ist krumm. J.
    fi|.
    a) (ncdrcpt) ungerech rnbillig;
    judecotll ell
    r395
    ein ungerechtg Urteil; b) (ncsinccr) unehrlicb,
    unanfrichtig, unlauter. II. du. l. krumn, gebo-
    gea, scht69i
    Pom
    crcscut
    -
    ein krumm gewachsc-
    ner Baum i
    4a
    stola gcdla - gi o
    id'cca
    drcft
    gerecht urteilen, die Wahrheit bekennen, elat.
    der Wahrheit die Ehre geben. 2. (piezr'gl schief,
    schr?ig
    ;
    covorul std
    -
    der Teppich steht schief
    ;
    tabloutr atirnd
    -
    da.s Bild hiingt schief ;
    etr
    lina
    capul
    -
    er hdlt den Kopf schief
    ; el
    |i-o Q.us
    pdlil'
    rii
    -
    er hat sich den Eut schief aufgesetzt;
    io
    fide
    a
    gzwrrrgen lachen; a surtdela ztmbi
    a gezwrmger liicheln; c
    fuiailo
    se uito
    -
    lo
    cineva
    jmdn. schief/scheel ansehen,
    Jmdm.
    einen
    schiefen Blick zurverfen,
    jmdn. mit scheelen
    Augen/Blicken betrachten; o cd.Ico
    -
    herunter-
    kommen, abgleiten, auf die schiefe Bahn/Ebene
    geraten/kommen, auf Abwege geraten/kommen.
    3.
    JiS.
    falsch, verkehrt, unrichtig, unrecht; a
    jura *
    falsch schw6ren; strimbg l. tr. l. (indoi)
    (ein)lkriimmen,
    -biegen,
    verlkriimmen,
    -biegen,
    Jo-.
    krnmm macheui o
    -
    o tabl d ei n Bl ech
    biegen ;
    .a
    -
    cuiaa
    fd,lcile
    jmdm.
    ins Gesicht
    schlagen,
    jmdm.
    die Zdlne ausschlageu. 2. schriig/
    schief stellen
    i
    rfan.
    o
    n
    cuiua gitul' jmdm. den
    I{als abdrehen; a-1i
    -
    gitul sich (D) den llals
    verrenken. 3. (schimonosi) vef
    lzerren,
    -ziehen,
    entstellen
    ;
    a
    *
    gtba de durere den }fund vor
    Schmerz verzerren /verzi ehen. 4. (a i mi ta tn
    batj octtrd.) spotteni i nachahmen/(nach)i i fferri o
    -
    pe cineua
    jmdn.
    spottend nachahmen. II. refl.
    l. (o se indoi) krumm werden, sich (ver)kriimmeD,
    si ch (ver)bi egen; tabl a s-a
    -/
    das Bl ech hat si ch
    gebogen ;
    ta"
    se
    -
    dc ris sich krumm und schief/
    schecki$ lachen, sich (D) einen Ast/Bruch lachen,
    sich vor Lachen krtimmen/biegen/kugeln/w?ilzen/
    schiitteln/schiitten. 2. (a se schimonosi.J sich
    verzerren, sich verziehen. 3.
    fig,
    (a sc
    fr.ndosi)
    sich zieren,,fo*. sich anstellen,
    fam.
    sich , aben,
    Umstdnde macheu. lll. intr.
    |o
    -
    din nas die
    Nase riimpfen; strlmbqt a. (21.) t. g"-, verlkriimmt,
    ge-, verfbogen. 2. (schimonosit) verlzerrt,
    -zogen,
    entstel l t; stri mbl tgtc s./. (94) i nu.,
    PoP.
    l . (ne-
    dreptate) Ungerechtigkeit
    /,
    Unrecht n. 2. (min-
    ciund) Liige
    /,
    Unwahrheit
    J;
    strimbltgrf
    "."f.
    (7) l. (schimonoseald) Yetlzerruug
    J,
    -ziehtng
    f
    ;
    *a
    felei
    Gesichtsverzetrung. 2. (itnitorc in bat-
    jocurci) spottende Nachahmung. 3.
    fig.
    (fando-
    seald) Ziererei
    f,
    Cezier(e) n, Gehabe(n) z, Ge-
    spreiztheit
    f, fam.
    Affigkeit
    f, fam.
    Getue n,
    fam.
    Mache
    /.
    4. krummer Gegenstand; sl rfmhet s.z.
    (13) rar
    I
    stri tnbdhr.rd, (1). sl ti mt I. o. (2l t) 1.
    (ingust) eng, schmal, reg. klamm
    i
    strdzi
    -e
    l18
    Stra8en i
    potecd,
    -
    d ein schmaler Steg
    ; d,rum
    -
    ei n schrnal er
    ' Weg;
    utd
    -d
    ei ne schmal e Ti i r;
    ralco este
    foarte
    -
    d da.s Tal ist sehr eng. 2. eng,
    knapp, enganliegend, hauteng, kOrpernahi rochie
    -d
    ein enges I{leid. 3.
    fig.
    al (lipsit de md,relie)
    glanz-, prachtllos; b) (md,rginit) beschrdnkt,
    (,:ng)begrenzt, engstirnig, borniert, kurzsichtig,
    f
    ant . (geisti g) minderbemittelt/unterbelichte t,
    fatn.
    verbohrt,
    fant.
    vernagel t; o
    fi
    -
    l a mi nte be-
    schr?inkt sein, einen beschr5nkten llorizont haben.
    I[. s.r.
    *foP.,
    i r. a
    fi
    l a l argul td,u
    Si
    Io
    *ul
    al tui o
    nur se i nen ei genen Vortei l suchen, ei nen per-
    s6nlichen \rorteil fiir sich herausholeniherausschla-
    gcn, gegeni i ber
    j mdm. (wei t) i m Vortei l sei n;
    STRINGE
    strlmQ vb. (28) I. lr. verelge(r)n, eng(er) maehen.
    I'l. rctl. sich vetenge(r)a, eng(er) werden
    i
    strinr-
    tAro sy'. (9t) Verengerung
    /,'
    rtrlmtlepl o. (22)
    zlemllch eng; ttrhtlme srr. (9) rur Enge
    f
    ; strim-
    toqtc s./. (9t) f.
    ftcfiht)
    Engpa8 ra, Ilohlweg.
    z, Durchbruch rr, Enge
    /.
    2. Enge
    /,
    Engheit
    /,
    Engigkeit.
    /,
    Seengtheit
    /,
    Gedr&ingtheit
    f.
    3.
    fiy.
    (jnll
    tinanciarll)
    (Gelcl)verlegenheit
    /,
    (geldliche)
    Notlege
    f,fam.Klemme f;
    oojungelo
    -
    in (Geldl-
    verlegeaheif geraten/kommen,
    fam.
    in, die Klemne
    geraten/kommen
    i
    e
    fi
    lo
    -
    in. groBer (Geld)-
    verlegenheit sein, in einer (geldlichen) Notlage
    sein, sich in einer (geldUchen) Notlage befinden,
    fam,
    in der lilemme sein/sitzen,
    fam.
    sich in der
    Klemme bef.inden,
    fam.
    in der Patsche sitzen/
    stecken; a scoale pe cineao d,itt,
    - jmdm.
    aus
    der (Geld)verlegenheit helfen,
    fam.
    jmdm. aus
    der l(lemme helfen
    i Iam.
    jmdn.
    aus der Patsche
    ziehen,
    Jam.
    jmdm.
    aus der Patsche helfen; stilm-
    torq ub. (428) L tr. l. (inghescr.i) (zusammen)l-
    driingen,
    -pferchen.
    2. (sili) zwingen, nOtigen,
    unter Druck setzen, einen Druck/Zwang (auf
    jmdn.) ausiiben, (jmdm.) keine (andere) \4'ahl
    lassen, (jmdm.) den Daumen aufs Auge setzen/
    halten/dfiicken, (jmdm.) die Daumenschrauben
    anlegen/aasetzen/aufsetzen, (jmdm.) das Messer
    an die Kehle setzen. ll. refl. sich beschrdnken,
    sich (D) Beschrbnkungen auferlegen; strimtorere
    s./. (9' ). 1. (i nghesui re) (Zusammen)l dri i ngen r,
    -pferchen
    n. 2. (restri.ngere) Beschrdnkung
    f
    :
    ttrlmtorat a.
    Ql4)
    l. mittellos, bedi.irftig, notlei-
    dend, fi nanzschl vach; o
    Ji
    -
    i n groBer (Gel d)-
    verlegenheit sein, in einer (geldlichen) Notlage
    *h,
    fam.
    i n der Kl emme si tzen/sei n,
    fam.
    i n der
    Patsche stizen/stecken. 2. (stingherit) verlegen-
    befanger, verwirrt.
    stri ngdtl or I. a. (?,32) l . (econotn/ sparsam, haus-
    hblterisch, wirtschaftlich; a
    Ji
    -
    sparsam
    seirr,
    mit dem/jedem Pfennig rechnen/sparen. 2. (zgtrci|)
    geizig, sch?ibig,
    fam.
    knauserig,
    fam.
    knickerig;
    a.fi
    -
    geizig sein, nichts herausriicken, am Geld
    h6ngen, die lland auf die Tasche balten, auf dern/
    seinem Geld sitzeu, dea Pfennig (dreirnal/zehn-
    nral ) umdrehen/herumdreheu. l l , s.m. (l ),
    -onre
    s./. (12) l . sparsamer Merrsch. 2. 6nv. (Ei n)samrl l -
    l er(i n) m(f) ; strfnge vb. (4482) I. tr. l . a) fest-,
    Bn-, zra-, zusammenlziehen
    ; a
    N
    r{rr nod einen
    Knoten festzi ehen/zuzi ehen; a
    N
    un l al ei ne
    Schl i nge zusammenzi ehen; a
    * j ' ri al
    &i e Zngel
    anziehen; a
    n
    o
    fundd,
    eine Schleife z.uziehen;
    6
    -
    giretul das SchntirbandiSchuhband festzie-
    hen;
    ta
    -
    cttfeol t& den Ri emen/Gti rtel l ei rr
    Loch) enger schnal l en, pop. d,en Schmachtri emerr
    anzi ehen/enger schnal l en, pop. si ch krumm l egen;
    bl
    Jig.
    festigen, fester machen ; a
    -
    relaliile cu
    o
    fard,
    di e Bezi ehul gen zu ei nerr Land festi gen;
    a
    N
    o alianld, ein Biindnis festigen
    i
    *a
    -
    rim-
    durile die Reihen scblie8en. 2. (prinde) driicken,
    an sich pressen, eng umschlie8en
    ;
    a
    -
    fe
    cinqva
    j mdn.
    dri i cken/an si ch pressen/eng umschl i e8en :
    a
    -
    Pe
    cincao la piept jnrdn.
    an seine Brust
    driicken, jmdn.
    ans Ilerzdriicken, a
    -
    Pe
    chreua in
    brale
    jmdn
    in die Arme schlieBen/nehmen, die
    Arme um j mdn.
    schl i ngen
    ;
    *a(-i )
    *
    cui ua mi na
    j mdm. fest di e l l and dri i cken. 3. al (presa) ptes-
    sen, dri l cken
    ;
    *a
    *
    pe
    oi neva cu qal i n cl .e:te
    I
    STEINGERE
    balamalel'p'inteni o)
    jmdn.
    unter Druck setzen,
    einen Druck/Zrvang auf jmdn.
    ausiiben,
    jmdru.
    keine (andere) \!-ahl lassen, jrndm.
    den Daumen
    .aufs Auge setzen/halten/driicken, jmdm.
    die
    Daumenschrauben anlegen/ aufsetzeni ansetzen,
    jrndn.
    in die Schrauben nehmen, jmd.m.
    das L'Iesser
    an die I(ehle setzen, jmdm.
    die Pistole auf die
    Brust setzen;
    F )
    jmdn.
    zur Rede stelleu,
    jmdn.
    zut Verantwortung/Rechenschaft ziehen, mit
    jmdm.
    Abrechnung haiten
    ;
    bl (d. obiecte de tmbrd,cdminte)
    driicken, ein Druckgefiihl hervorrufen; a-l
    n
    pe cineaa pantofii die Schuhe driicken jmdn.;
    prov.
    fiecare Stie
    und,e il,
    -
    oPhtcalciubota
    jeder
    rvei8 am besten, wo ihn der Schuh driickt
    i
    ra-l
    -
    pe cineaa in spate (de
    frig
    sau d,e
    frird)
    es schauert
    jmdn. (vor Angst/Schrecken oder vor Frost);
    c) (inSuruba) alt-, festlziehen
    ; o
    d
    un
    Surub
    eine Schraube anziehenifestziehen;
    io
    - gurubul
    die Ziigel straffer anziehen, zu Gewaltma8nahmen
    greifen
    ;
    dl (inghesui) zuso'nmendr6ngefl, (zusem-
    men)pressen; el
    fi7.
    (constrtnge,/ zwingen, pres-
    sen, n0tigen, unter Druck setzen, einen Druck/
    Zwang (auf jmdn.)
    ausiihn, in die Schrauben
    nehmen, (jndm.) den Daumen aufs Auge setzen/
    halten/driicken, (jmdm.) keine (andere) Wahl
    lassen, (jmdm.) das Messer an d.ie Kehle setz.en.
    4. (her)anziehen, an sich ziehen
    i
    a
    n
    picioorele
    die Beine anziehen
    i a
    n
    gmwchii die Knie
    anziehen;
    *e-Fi
    N
    gulo den Mund halten,
    fam.
    deu Schnabel halten, pop. den Rand/die I(lappe
    halten, vulg. das Maul/die Fresse/Schnaive halten;
    o-gi.
    -
    buzele (pungd) deu Mu:rd zusammenpres-
    seu/zusammenziehen
    i
    a-ti
    - pumnii die Faust/
    Fduste in der Tasche ballen i o-gi
    -
    frunteal
    sprincenele die Stirn runzelnikrauzen/in Falten
    legen, seine Stirn in Falten ziehen, die Augen-
    braueu zusammenziehen. 5. (tmpdturi) zusam-
    aneoffalten,
    -legen
    i
    o
    -
    ziarul die Zeitung zusam-
    menfalten/zusarnmenlegen;
    @
    - .pdtula
    die Decke
    zusammenlegen
    i a
    n
    fala
    ile masd das Tischtuch
    zusammenlegen. G. (contracta) zusamruenziehen;
    'a-i
    -
    cuiva inimo etwas schniirt jmdm.
    das
    Elerz zusammen, das llerz krarnpft sich
    jmd-.
    zusammen, etwas zerrei8t jmdm.
    das Ilerz. 7.
    a) (ad.una,
    a
    face
    grltmadil) zusammenltragen,
    -nehmen
    i a
    -
    letnne pentno
    foc
    lJolz fiir ein
    Ferrer zusarnmentragen
    i
    ro-fi
    -
    c<ttlafusele selne
    Siebersacherr zusammeunehmen/ packen. sein
    Biindel packen/schniiren
    ;
    ht1 spea. (cul,ege) (ab)-
    ernten, pfliicken, lar einernten, a%s. fechsen;
    a
    -
    recolta die Ernte (her)einbringen/einfahren/
    einholen
    ; o
    n
    grinele das Getreide (ab)erntenlrar
    einernten
    ; a
    -
    cartofii KartoffeLr ernteu; e)
    (a
    face
    proaizii) horten, auf-, anlhiiufen, (auf)spei-
    chern,
    Jam.
    hanslern; a
    -
    proaizid pentru iantd,
    Vorrdte fiir den Winter zusammentragen. ll. a)
    (agonisi) (zusarnmen)sparen, zutiick-, wegllegen,
    beiseite legen/bringx, luf die Seite legen/bringen,
    Ersparnisse machen; a
    -
    bani Geld (zusem-
    men)sparen, Gld beiseite/auf die Seite legen/
    bringen; a
    -
    bani pentru o masind Geld fiix
    ein Auto/einen Wagen zuriicklegen; @
    e
    o srrtnii
    frumoasil
    eine sch6ne Summe zuriicklege\i o
    N
    o
    avere ein Vermogen zusanmenbringen
    i
    prou.
    p
    bani albi pentru zile negre spare in der Zeit, so
    hast du i n der Not; b) (col ecta) sammel n; a
    1396
    bani pentru sdraci Geld fiir die Armen samn:.eln;
    el (i.ncaso) (ab-, ein)kassieren, eimrehrnen, verein-
    nahmen; o
    -
    coti zal i al coti zal i i l e di e Bei tl i ge
    kassieren/einkassieren
    ; o
    n
    impo;ite Steuernein-
    nehmen; d) (colecliona) sammeln
    ;
    a
    n
    tintbre
    poStale Briefmarken sammeln. 9. (a a;ezo in
    ordine) ordnen, aufrdumen, in (die/eine richtige)
    Ordnung bringen; a
    -
    cd,rlile die Biicher ordnen
    ;
    &
    N
    maso den Tisch abdecken/abrdumen; a
    -
    patul dus Bett machen;
    *l-a
    -s
    Dumnezeulntoartea
    (la sine) der Tod hat ihn hiuweggerafft, er rvurde
    erlOst. t0.
    *a
    - pe cineua de pe d.rurnuri jmdn.
    von der Stra8e auflesen/aufsammeln; o nu-Si
    moi
    n. picioorele de pe drumuri stiindig unter-
    wegs sein,
    fam.
    auf. der Stra8e liegen. ll. intr. l.
    (dereti.ca) aufr6umeu;
    io
    -
    prin casdlodoie die
    Wohnung/das Zimmer aufrd.umen. 2.
    *a
    -
    d,in
    buze
    I
    a-Si stringe buzele (pungd)
    i a
    *
    din
    sprincene
    I
    a-Si stri.nge
    fruntealspri.ncenele
    i cL
    -
    din ochi die Augen fest schlieBen; cit ai
    -
    din
    ochi sofott, (so)gleich, augenblicklich, augen-
    bUcks, im Augenblick, im Nu/Handumdrehen/
    Umsehen
    ;
    o
    -
    din umeri die .r\chsel(n)/rnit den
    Achseln zucken, die Schultern hochziehen; a
    -
    din d,inli die Z?ihne zusammenbei8en. III. refl.
    l. ( intra) eingehen, schrumpfen
    i
    puloaeru.I s-a
    -s
    lo spdlal der Pullover ist bei der W?ische einge-
    gan{en;
    lesdtura
    s-r,
    -s
    das Gewebe ist geschrumpft.
    2, al (a se contracto) sich zusammenziehen, (zusam-
    ruetr-, ein)schrumpfen, ein-, zusammeultrocknen,
    eindorren
    i
    pielea s-a
    -s
    die llaut hat sich zusam-
    meugezogen;
    ra
    i se
    -
    cuiua
    'ht.ima
    das Herz
    krampft sich
    jmdm.
    zussmmet; a se
    -
    in sine
    sich abschlie0en, sich verschlie8en, sich zuriick-
    ziehen, sich mit einer \{auer umgeben, eine r\{auer
    um sich errichten,
    fom.
    sich abkapseln,
    fam.
    sich
    ginkspssln,
    fam.
    sich einspinuen,
    fam.
    sicr:. einpup-
    pen,
    fam.
    sich einigeln,
    fam.
    sich in sein Schnecken-
    haus zuriickziehen,
    fam.
    sich ins stille I(tru-
    merchen/I(Zimmerlein zuriickziehen; b) (o se
    tnchega) gerinnen, zusarume[1aaf.et, spec, iaben,
    fam.,
    reg. hackern; la'ptele s-n
    -s
    clie lllilch ist
    geronnen/zusammengelaufenlspec'. hat gelabt
    ;
    c)
    (i,nghela) gefrieren, zn-, iiberlfrieren
    ;
    ustd, noopte
    s-(,
    -.r
    apo heute Nacht ist das Wa.sser (zu Eis)
    gefroreu. 3. al (a se otlurza, a se tntruni/ sich (ver)-
    sarnnreln, sich zusamrnen{inden, zusammenlkom-
    men,
    -treten, -str6men,
    el'tt. sich besammeln; toli
    tnembri'i s-a,u
    -s
    la club alle \'titglieder kamen im
    Klub zusarnmen,; dei,nonstranlii s-&rr
    -s
    in piald
    dje Demonstrauten samtnelten sich auf dem Platz;
    funilia
    s-r,
    -s
    lo patwl bolvmuului die Familie ver-
    sanrmel te si ch am Bett des Kranken; b) (sosi )
    arrkommen, eintreffen;
    |u
    se
    p
    (acasd) de pe
    clrumuri a) hiiuslich/ansiissig werden, sich (an
    eiuenr Ort) niederlassen
    ;
    F)
    sich hiiuslich einrichten/
    niederlassen; c) spec. (a se imbulzi) sich (zusarn-
    men)driingen; la intrd,rile in stad,ion se
    Narr
    clt,
    miile Tatsend.e driingeu sich vor den EingAngen
    zrrrr Stadioni spectatorii s-au
    -s
    6n
    fala
    ci.nemato-
    grafului vor dem Kino haben sieh die Besucher
    gedriingt., 4.
    *a
    i se
    n
    cuiaa
    funia
    la par es geht
    jmdm.
    an den Kragen, jmds. Eals/Kopf steckt
    (schon) in der Schlinge; stringere s./. (9) 1. a)
    Fest-, Ln-, Zt-, Zusammeniziehen n ;
    H
    ct unui
    notl d,as Festzi ehen/. :i ehen ei nes Knotens;
    E(L
    1397
    unei
    funde
    das Zuziehen einer Schleife
    ;
    ltl
    fig.
    Fe.stigung
    f
    ;
    -a
    relaliilor.d,e
    .prietenie
    (cu o
    !ard,)
    die Festigung der Freundschaftsbeziehungen (zu
    einem
    Land) i
    -a
    unei alianli die Festigung
    eines Biindnisses. 2. a) (prind,ere)
    Driicken n, Druck ,n, Pressen n;
    -
    de mi,nd,
    Hdndedruck;
    -
    in brale Umarmung
    f
    ;
    -
    de git
    Errviirgung
    f,
    Erdrosselung
    J;
    b) (i,nSurubare)
    An-, Festlziehen,' ,L
    pa
    unui gurub das Anziehen/
    Festziehen einer Schraube; cl (inghesuire) Zusam-
    mendrdngung
    f,
    (Zusammen)pressen n; d)
    fig.
    (constringere) Druck zr, Z*vang n, Ndtigung
    /.
    3. (Iler)anziehen n.. 4. (im.pdturire) (Zusammen)l-
    falten n,
    -faltung
    f,
    Ztsanmenlegung
    f.
    6. (con-
    tractare) Zusammenziehung
    f
    ;
    t(cu)
    -
    de inimd
    (mit) Ilerzlbedriickung,
    -beklemmung.
    C. al (adu-
    'nore)
    Zusammenltragen z,
    -nehmen
    n; bl speo.
    (strins) (Ab)ernten, ror F,irrerrrten. n,4zs. Fechsen
    n,' e) Eorten re, Auf-, AnlhZiufen'n,fam.Ilamstenr
    n.7. al (agonisire) (Zusammen)sparen n, Zvriirekle-
    gen n, Zusammenbringeu z,'
    -o
    rnei aueri 6as
    Zusammenbringen eines Vermogens; b) (colec-
    tare) Sammeln n; el (incasare) (Ab-, Ein)kas-
    sieren z, Einka,ssierung
    /,
    Dinnahme
    f
    ;
    -o
    coti-
    zaliilor die Einkassierung der Beitrdgei
    -a
    impo-
    zitelor die Einnahme vor Steuenr
    ;
    ill (colecfionare)
    $ammsfu 2,'
    -
    a d,e timbre poStale das Sammebr
    von Briefmarken. 8.
    (age2orc tn ordine) Ordnen
    'n,
    Aufrdu:neu n. f. inu. (recrutare)
    Einlberufung
    ../,
    -ziehung
    /,
    Rekrutierung
    f,
    inv. Aushebung
    /
    (1on.R9krutgn) ;
    strinls L s.n. sg. (13)
    |
    stri.ngere.
    II. a. (2lc) l. al (legat bine) fest-, an-, zu-, zusam
    'nenf
    gezogen
    ;
    lr) (i,ncord,at) gespan'rt; ol (d.
    imbrd,cdminte) eng enganliegcad, hauteng;
    - pe
    corp kfipernau; dl
    fie.
    (indtrjit) erbittert, auf-
    gebracht; el
    fie.
    (pu.terni,c) eng, innig; prietenie
    -
    d eine enge Freundschaft
    ;
    o
    fi
    tn relalii
    H
    a
    unul cu aelillar in engen Beziehungen zueinander
    stehen
    t
    ll
    Iig.
    (d.
    fclul
    de a ginili, d,e a se exprima)
    kohilrenl 2ll5nmrnenhdngend, btindig, kurzgefa8t,
    8enau.
    2. (prins) gefa8t, gegriffen. 3. (inghesuit)
    (zusntntnen)lgedraugt, .-gepre8t
    ;
    rinduri
    He
    ge:
    schlossene Reiheu. 4. (d. pd,rfi ale corpului omenesc)
    geba[!
    i
    l>umni
    -9i
    geballte FZiuste
    ;
    ,a
    fi
    -
    la
    mtndla
    Ji
    at mtna
    -d
    al geizig sein, arn
    6914
    hdngen, die lland auf die Tasche balten, auf
    dem/seinem Geld sitzen, den Pfennig (dreimal/
    zeh"mal) (her)umdrehen; b) sparsam sein, sparsam
    mit dem Geld urngehen, mit dem/jedem Pfennig
    sparen/rechnen. 5. (infdSurat, tmpdtwit) zusam-
    menfgefaltet,
    -gelegt, -geschlagen
    ;
    un ziar
    -
    eiqe
    zrt"samrnengelegte
    /zusammengef altete
    /zusamttterrge-
    schlagene Zeitung;
    falci
    de masd
    -d
    ein zusarn-
    mengelegtes Tischtuch;
    f,iturd
    -d
    eine zusam-
    mengelegte Decke. 8. (d,.
    fiinle
    sau pdrli ale corpului
    lor) zusemmengezogen; (zuso,t"msn)geschrumpit
    ;
    .c7t
    inima
    ei!
    beklommenen l{erzens. 7. (d.
    lucruri) zusammenlgebracirt,
    -getragen, -gerafft.
    B. (d. bani, avulil,) (zusammen)gespart, zuriickge-
    legt, zusammengebracht, beiseite gelegt/gebraclt,
    auf die Seite gelegt/gebracht. 9. a) (pus bine)
    in Sicherheit gestellt; bl (pus in ordine) geordnet,
    in Ordnung gebracht. lI'[. adv. l. a) fest
    i legat
    -
    fest zus4mmengezogen; b) sehr stark. 2. (tn
    tocmai) geneu, streng; strlnel s./. sg. (ll) pop"
    "1.
    (auere) Verm0gen z, Besitz m Ilabe
    f.
    2. (pro-
    STROPI
    uizie) \rorrat m. 3. (recoltd)
    Ernte
    /,.
    strinslturd
    s./. (7) reg. l .
    I
    stri ngere. 2.
    !
    stri nsurd (l );
    strinsoare s."f. (9,) 1.. (inclegtare) Reklemrnung
    /.
    2.
    fig.
    al (i.ngrdd,ire) Zvang n, Druck rz, Noti.
    gung
    "f,'
    a
    fi
    la
    -
    in \rerlegenheit sein; bl i.nv.
    (chin)
    Qual /,
    Pein
    /,
    Leid n. 3. (ingustime)
    E;nge
    f.
    4.
    PoP.
    a) (recoltd,/
    Ernte
    f
    ; bl (bogdlie) Freicb-
    tvm n, Vermogen z, Wohlhabenheit
    /.
    6. lnv.
    (coleclie) Sammlung
    /,'
    strinsurI- s./. (7) l. o)
    (strinsdturd.) versammelte (\,Ienschen)menge
    ; b)
    peior. (ad,und,turd) (zusammengelaufenes)
    Gesin-
    del ; de
    -
    t l al l er l hand; Jei ; b) gemei n; dsf .
    ooste de
    -
    zlsanrnengelesene Truppen. 2. (nu-
    trel) Yiehlutter z. 3. (presare/ Druck zr, Pressen
    n ; ina.
    N
    d,e tnind lfiindedruck.
    stroboscop s.z. (131) Stroboskop z,' stroboscopl c
    a. (21) stroboskopisch; stroboseopie s.,f. sg. (10)
    Stroboskopie
    /.
    strolqnt s.m. (12) bol. Strophantus zr,. strolantinl
    s./. sg. (ll) Strophantin /t., Strophanthosid n.
    strold s."f. (ll) Strophe/,' strglto a. (21) strophisch.
    stroloid[ s./. (ll) mat. Strophoide
    /.
    stroh s.z. sg. (15) reg. Stroh z.
    strol s.z. (15) tnv., reg. l, Soldatenreihe
    ,f.
    2,
    .o
    bate Ia
    *
    la
    purta tn
    -
    Spie8ruten laufen las-
    l en.
    strom[ s./. (l l ) anat., bot. Stroma n.
    strgmb[ s./. (11) zool. Flagelschnecke
    /.
    stronl l and s./. sg. (l l ) Stronti an 2,. stronfl ani t
    s.n. sg. (13) Stronti ani t m: strgn[l u s.z. sg. (6)
    chim. Strontium z.
    strop s.rz. (l ) l . a) (pi cd,tttrd) Tropfen' m;
    -
    culde
    -
    o,) tropfenweise; p
    )
    alLn:ihlich, nach
    und nach; pind 16 tr.tt.
    -
    bis auf den letzten
    Tropfen
    ;
    nici ttn
    -
    nichts, nicht das rnindeste/
    geringste,
    fam.
    kein Flnnks(p).
    farn.
    kein Fiink-
    ehen,.
    fant.
    keine Sptr,
    fam.
    keine Silbe,
    fom
    kein/nicht ein Deut,
    forn.
    nicht das Schwarze
    unterm Nagel, pop. lnicbt
    die Bohne, pop. (k)ein
    Dreck; b) (la,crimd) Trdne
    f
    ; cl spec. (pi,cdtuld
    d,e ploaie) (Regen)tropfen zr i
    -
    de pl,oaie Regen-
    tropfen
    ;
    aa^d primii *
    i die ersten Tropfen falten
    ;
    ploud cu
    ni
    rnari es regnet dicke Tropfen. 2.
    fig.
    (fdrimd,) Ttopfen; nu mai este nici u,n
    -
    de
    lapte tn casd es ist kein Tropfen Milch im Hause;
    n-o bdut ttici r,!,n
    N (de alcool) er hat keinen
    Tropfen (Alkohol) getrunken; stropeqld s.f (7t)
    t. Begie8en n, Benetzen n, Besprengen n.2. krszer
    Schauer. 3.
    fam.
    (bdutzr.rd,) NaB n, GetrZink ra,.
    stropll ub. (asB) l. tr. (be-, an)spritzen, (be)spren-
    gen, bespriihen, einlsprengen,
    -spritzex;
    o
    -
    pe
    cineaa cu
    furtutul,
    de grddind jmdn.
    mit dem
    Gartenschlauch bespritzen/anspritzen; a
    p
    ga,zo-
    nul cu apd den Rasen mit \Vasser besprengen;
    a
    -
    rLtfele (inainte de cdlcat) W6sche (vor dem
    BiigeJn) einspritzen/einsprengen; a
    - pomid die
    Bdume spritzen
    ; a
    * plante impotrivo dllundtorilor
    Pflanzen mit einem Mittel gegen Ungeziefer be-
    spriihen
    i rL
    n pe cineaa cu noroi
    lmcln.
    mit Kot
    s,nspritzen; mogino, m-a
    -t
    de sus ptnd
    los
    das
    Auto hat mich von oben bis unten bespritzt;
    ra
    -
    aevo cu sttd,oare etwas kqstet viel SchweiB,
    elea. an, etwas (D) haingt viel SchweIB; a-gi
    -
    mdscaua sich (D) elnen geuehmigen, ein Gl6schen
    nehmen. lI. intr. 1. spritzen
    ,
    perlilo
    -egte
    die Feder
    STNOPIRD
    spritzt. 2. leicht und kurz regnen._ I'll. teil. l.
    a) sieh bespritzen; recipr. b) sich gegenseitig
    bespritz.en.
    2.
    fi7.
    (o se pdto) sich bespritzenl
    sich befiecken,
    sich beschmutzen; stroplre s./.
    (9) l. Be-, Anlspritzung
    f,
    (Be)sprengurg
    t !."-
    spriihen z, Einlspritzung
    /,
    -sprengung
    f.
    2,
    Jiq.
    Bespritzung
    /,
    Befleckung
    /,
    Beschmutz"lq
    .{,'
    stropi ft I. s.ri . sg. (13)
    |
    stropi ra. Il , a. (zl r) l .
    bespritzt, angespritzt, be-, gelsprengt, bespriiht,
    einfgesprengt,
    -gespritzt
    i
    porn,i
    -!i
    gesprt!1lg
    8,duni ; ruJe
    -,
    ei ngesPrengte/ei ngespri tzte' Wi i -
    sche. 2.
    Ji S. @.
    pi el ea oameni l or, bl ana ani mal el or,
    benel e
    pti sdri l or)- be-, gei sprenkel t, be-, gei ti i pfel t;
    i tropl toare s.,f. (g' ?) f . a) Gi e8kanne
    I;
    bl Spreng-
    qragen
    nt. 2, 6nv. Zerstreubet m. 3. Sprengn' edeJ zl
    (dei Ei scnschmi edes) ;
    sl ropl turd
    ".J.
    (7) t.
    t
    strof i re. 2. ( pi cdtttrd) Tropfen rar.
    stropqeql l s./; (7r) pop.,
    i am.
    1. al Zertreten n,'
    b) (zitrelire) Schra.ntmen n ;
    el (('rdpddi), Ver-
    nichtung
    f,
    Zerstoiing
    /'
    2. a) gehorige Tracht
    Pri i gel ;
    hl
    fi g.,/azr.
    Versti i mm(e)l ung/ derl vo{gr..
    l . Si hei t wor t n. 4. Fal l sucht
    / ;
    dt r opl i ub. ( asB)
    l. tr.
    fop.
    l. al (a zdrobi ttt picioare) zertreten;
    bl (zdreti .) schrarnmen; c)
    (prApaai l verni chten,
    zerst0ren, zugrunde ri chten. 2. a) (a sti l ci i ' n
    bd,tai e) krumm uncl l ahmi zum Kri i ppel .schl agen;
    b) (poci ) versti i mmel n; a
    -
    cttui ntel e di e W6r-
    ter versti i mmel n. 3. (d. bol i ) befal l en. 11. tefl .
    fi o\., fam.
    a se
    *
    l o ci nei a
    j rudn. anfahren/
    anher;l cheni anschrei en/ anbri i l l en/ anschnauben,
    fam. tmdn anbrummenfanbl asen/anmurrenl anbel -
    .'len /
    anl Hf f en
    /
    anknurren /
    andonn ern, p o p .
    j
    mdtr. an
    -
    -sca
    nauzen I
    anr anzen
    I
    anr asseln
    /
    an geifern
    /
    an gif ten
    /
    anpfeifen/anzischen,
    aulg.
    jnrdn. anschei8en/an-
    kotzen ;
    sl ropgl re s./. (9)
    |
    stropseal d,' stropgl t a.
    (211) t. a) zertreten ;
    b) zerquetscht.
    2.
    fi g.,
    ryg.
    (smi nti t) verri i ckt, verdreht, rappel l i g,
    -kopfi g.
    3.
    fi g.,
    pop.,
    fant.
    (d,. cuai nte) versti i mnel t ;
    stropsl -
    tui n s./.
    -(7)
    PoF., Jam.
    l . Versti rmm(e)l ung
    /.
    2.
    verstiimmeltes Wort.
    et r opul ef s. nr . ( l ) , st r oput or s. zr . ( l ) Tr opf ci t "\ n.
    struetuia ab. tr. (128) strukturieren, die Struktur
    bestimmen ;
    struetural a. (21) struktureil ;
    li'ngvisticd
    -
    d strukturelle Linguistik i semanlicti
    -
    ri struk-
    turelle Semantik i
    cJiint.
    Jorntuld,
    t
    1i Struktur-
    formel .;t,' struetural i sm s.n. sg. (13) Ii ngu. Struktu-
    ral i smus fl , struktrrrel l e Li ngui sti k;
    sl ruetura-
    l l st l i rtgu. I. c.
    121{)
    struktural i sti sch' II. s.n. (11),
    - d
    s. ] . ( l l ) Anhi i nger ( i n) des St r ukt ur al i smus;
    structur|[ s.f . (7) l . Stmktur
    J
    Gefi i ge n,-(Auf)ba-u
    fl r, i ni ere Gl i ederung/Anordnung/Ei nri chtung f
    ;
    fi z.
    Na
    atomul u.i Atombau:-
    fi z.
    - ttucl earri
    ' atomi sti sche
    Struktur.
    g.
    anat. Korperbau nt.
    3. consl r. Baustruktrt
    f.
    4. l ' i t., muz. Struktur
    /,
    Aufbau nt ;
    -&
    unei poe;i i der Aufbau ei nes Gedi ch-
    t es. 5. t i ngv. Spr achbau t r i . 6. pol . ( or i ndr ' t i r e)
    Gcsei l schaftsordnung
    f
    ;
    -
    soci al d Gesei l schafts-
    aufbau m,
    6trugur s.rl t.
    (t)
    foP. !
    strugure,' sl rugurag s.rn.
    { l ) ' f . !
    st r ugur el ( l ) . e. pl . bot . , / e8'
    I
    st r ugur cl
    (2). 3. bot., reg. orangerotes Ifabi chtskraut; stru-
    guri e s.rz. (3) bot. l . (\\' ei n)traube
    f
    ;
    ' i
    dttl ci si d.$e
    Tranben ;
    -i
    acri saure Trauben i
    'i
    wrzi grtine
    'frauben
    ;
    a culegc
    -i
    Trauben schneiden ;
    a
    facc
    o curd ile
    -i,
    eir,c Weintraubenkur macben i
    ptoi.
    aulpea cind. n-ojunge la
    'i,
    zice cd, sint acri dem
    1398
    Fucbs sind die Trauben zu saue!. 2. strugurii'
    ursului Bdrenbeere
    .,f,'
    strugurel s.m. (l{) bot. 1.
    Trdubchen n. e. pl., /cg.
    Johannisbeercn J
    pl-
    strutgn s.rm. (1t) Maisstengel m.
    struJf ub. tr. (158) reg. 1. auskorneni a
    - poame
    Obsi auskornen ;
    o
    - pmc Federn schlei8en-
    2. tehn. a) raspeln; b)
    I
    sh'unji,' strullte s'/-
    (9), strufi t s,n. sg. (13) reg.1. Auskornen n, Schl ei -
    Ben n. 2, tehn. a) Raspeln n,' bl
    !
    strunjire :
    struJltgrl s.J. (7) reg. l.I{obelspan rz. 2.Drebspiine
    m
    ' pl .
    strrinl[ s./. (11) l. rnuz. (coardd) Saite
    t;
    -
    .do
    vi oard Gei gensai tei
    ra
    ci ntol a bate ctti ua 6n
    -
    l i n
    -a
    cui aa
    j mdm. schmei chel n,
    j mdm. nach dem
    Munde/zu Gefal l en red.en,
    j mdm. um den Bart
    gehen,
    jmdm. Honig um den Bart schmieten,
    i,ant.
    !mdm.
    Brei um den Mund schmierenistreichen,
    fo*.
    j rndm. Brei l l l oni g. ums }Iaul schmi eren/
    streichen ;
    o lntoarce
    ''ala
    o tntoritce pe alld'
    *
    andere Saiten aufspannen, einen anderen Ton/eine
    andere Tonart anschlagen ; a-i
    Jace
    cu'iva spatele
    -
    j mdn.
    verpri i gel u,
    fam.
    j mdur. den Buckel /Frack
    vol l schl agi n/rToUnauen,
    fam'
    j mdm- das Fel i
    vollhauen/verhauen/gerben,
    iam' imdm.
    das Leder
    versohlen/gerben.
    2. al (de
    ferdstrdu)
    Spannschnur
    f
    ;
    r'e
    nlelge
    d
    w-ie geschmiert aT Schniirchen
    gehen; l ,) (ta ci ri i gtrl de
    fescui t)
    Vorfach n. 3'
    Kj nnkette
    /
    (des Pferdezaumes) ;
    ra
    l i ne
    pe ci tteaa
    i71
    * jmdn.
    im Zaum halten. 4. bot. strutta-
    coco;ul tti l l ornkraut z.
    strung s.?r. (15) tehn. Drehbank
    f
    i
    -
    cattsel
    I{aruiseldrehbanki
    -
    uniuersal Universaldreh-
    bank;
    -
    automat seibsttZitige Drehbatk i
    -
    aulo-
    mot reaolver selbsttiitige Revolverdrehbank;
    -
    pentru lemn Drehbank filr I{olzbearbeitung;
    strungqrl s.rr. (1) Dreher zr, Drechsl et m,' sl l un-
    gar, 7.m. (1) Irl el kschdfer m,' stryng[ s.f. (' tl l ;
    a; tl'telklfrtirde
    /,
    -pferch
    m; bl schmaler Durch-
    gang; el
    PoP.
    (trecdtoare) Engpa8 m, I{ohlweg tn-
    i .
    i op. ['
    si rungd' t' eal d (l ); strung6resf6 s./. (1F)
    l, Zahnlicke
    f.-2.I\[elkleimer
    m,
    -kid.bel
    n,' slrun-
    g6rf ub. t/.
    i 45B)
    ror
    !
    strunj i ; sl rungf,rl er s./.
    (10) l. sg. (strtr,ngdrit) Drechsel-, Drechslerlkunstl,
    Drechslerhandwerk n. 2. Dreherei
    /,
    Drechselei
    ./,
    Drechslerei
    /,
    Drechslerladen m,' strunglrioe s'/-
    sg. (10) Gewerbe z des Mel kschi fers; strung[ri t
    s-.n sg.
    Q3)
    rar
    I
    strungdrirt (l)
    ;
    strungfirif[ s'"f:
    (11) Mel kschdferi n
    /.'
    strungutl f[ s./. (l l L. stun-
    il,ltil
    r./. (1 I
    )
    l. Melkpferchlein, n.2. kleiner EngpaIJ,
    kleiner Hohln'eg.
    r{run[ ab. tr. (458) 1. al (a
    l i ne
    l n
    fti u)
    zi nge.l n;
    o
    d
    u.n catr ein Pferd ziigeln/am Zngel fiihren/g-ut
    am Ziigel haben, einen Pferd die Ziigel
    ltt"ff
    anziehen;
    b)
    fie.
    ziigeln, im Zaum(e) halten ;
    o
    N
    ltn copit ein I(ind im Zaw hdlten. 2. a)
    mu,z. (Salten) spannen; b) zar spielen. 3. (a lega
    strins) Iest-, an-, zu-, zuser"rmenlziehen;
    strnuira
    s. / . ( 9) l . a) Zi i gel n n; bl
    f i g. Zngel nn. 2.
    al ni uz'
    Spa"t'en n (einer Saite) ;
    b) raz Spielen l. 3-
    Fest-, An-, Zu-, Zusammenlziehen n.
    strunJi ab. ir. (458) tchn. (ab)drehen, (ab)drechsel'r ;
    slrunifre s./. (9) tchn. (Ab)drehen lo, (Ab)dreclseln
    n.
    strup s.z. (15) Schwei fri emen tn'
    etrui r s,rc.
    1i ;
    orni t. Strau-B m;
    Psnd
    dc
    -
    Strau8-
    feder
    /,'
    ou de
    -
    Strou8enei t.
    1399
    strutr .r.n. (1.5) reg. (Bl umen)strau8 ,r0,' strutl tgr
    s.z. (l 3r) /e9., sl rutui or .s.rr.. (l 3t) reg. StrduBf-
    chen n,
    -l ei n
    l .
    stuo s.rz. sg. (15) cottstr. Stuck rz,' stuent a. (2l rl
    stucki ert, mi t Stuck verputzt; stueri tgr s.rn. (l )
    Stuckarbeiler m,' stncaturfl s./. (7) constr. Stuck
    rz, Stukkatur
    /,
    Stuckarbeit
    f ; blafon de'
    -
    Stuk-
    katurdecte
    /.
    studoni l tr s./. (l l ) bot. l . Sandkraat n.2. Gi i nsel rn.
    studQnt s.z. (12),
    -[
    s..f. (11) Student(i n) ,n(fl ,
    Hochschiiler(in) m(f) ;
    -
    Ia meilicind ein Student
    der Medizin
    i
    -
    la
    filozofie
    ein Student der
    Plrilosophie
    ;
    aiald, dz
    -
    Studenteuleben n,: stu-
    den,llgse a. (24r) studertisch, studeutenhaft
    i
    miscare
    -cascd
    Studentenbewegung
    f
    ; cdnin
    -
    Studentenheim r,' aialil
    -eascri
    Studentenleben ro,.
    asocialb
    -eascd
    Studentenverbindung
    /,'
    organi-
    zalie
    -eoscil
    Studentenorganisation
    .f,'
    cintec
    -
    Studentenlied, n,' studenfggto da. studentisch;
    studontlc s./. sg. (10) l. Studentenleben n. 2.
    Studenteuzeit
    /,'
    studcnffme s..f. sg. (9) Studenten-
    schaft
    /,'
    studlr vb. (428r) l. tr. l. (inviifa) stn-
    diereni o
    n
    meilbina Med.izia studiereni o
    -
    orhitecturo Architektur studieren; a.- la uni-
    uersitate an der Universitiit studieren. 2. (analiza)
    studieren, eingehend betrachten/erforschet/prii-
    feu, sich eingehend (mit etwas oder
    jmrtm.)
    befas-
    1en/besch?iftigeni
    q
    -
    o problemtl eine Frage/ein.
    Problem studieren/(eingehend) prti-fen; o
    -
    hotto
    tlie Landkarte studierco
    i
    o
    -
    coraclerul cuivo
    jmds.
    Charakter studieren
    ; a
    -
    trecutul cuiua
    jmds.
    Vergangenheit studiereti o
    n
    o pmpurutc
    einen Vorschlag priifen
    i o
    -
    o ofertll sich einge-
    hend mit einem Angebot befassen. ll. refl. l. al
    sich beobachten; bl recipt sich gegenseitig beo-
    bachten. 2. erkiinstelt auftreten; sttrdtga a. (2lr)
    t. (analizot) stu<iiert, (elngehend) gepriift. 2.
    flg.
    gesucht, gezierf affektlert; rtudtgre s..f. (9)
    l. (oralizarcJ Studieren a, eingehende Betracht*g/
    Erforschung/Priifung. 2. Reobachtung
    .f,'
    studlg
    s.2. (15) l, (atelier) Studio n, Atelier z, Kiinstlcr-
    werkstatt/
    ; a anenaja un
    -
    eir Studio einrichten.
    2. Studio r;, Aufnahmelraum n,
    -gebdud?
    n;
    -
    cinetnatografio Filnlatelier z,
    -aufnahtrrarrt
    i
    -
    de radiod,ifuzi.une Rundfunkaufnahmeraum, Sen-
    deraun m;
    n
    de teleaiziune Fernsehstudio; a
    turno un
    _filn
    in
    -
    einen Film im Stutlio/Fibn-
    atel i er drehen
    ; a transnti te cei a rl i n,
    -
    etrvas
    aus dcm Studi o seuden. 3. (teatru) Studi o z,
    \rersuchsbiihne
    t'
    4. Couch
    I,
    Sofa
    .;r,'
    studlgs a.
    (2lt) flei8ig (lernend), arbeitsarn
    ;
    elea
    -
    ein
    ftei 8i ger Schi i l er; stl rl i l u s.n. (6) 1. a) Studi um
    n ;
    n
    ittdiuidttal Selbststudium; lr) spec, Stu-
    di um /t;
    n
    uni uersi tar Hochschul studi um
    i
    -I
    ntedbhwi das Studium der Medizin;
    -I
    filozofiei
    das Studium der Philosophie
    ;
    a tncepe
    -
    dle dss
    Studium begiunen ; a intrentPe
    -
    ile das Studium
    abbrecheniunterbrechen; a renunla Ia
    -i
    das
    Studium aufgeben
    i
    o terntino
    -
    ile das Studium
    beenden
    ; a-Si i.nche,la
    -ile
    cu examett de stat seln
    Studium mit Staatsexamen abschlieBen;
    ,a-$i
    fane
    -ile
    studieren
    ;
    a a.vea.
    -i
    rvissenschaftlich
    gebi l dct sei n; e) (taatru)
    *a
    l >une
    o pi esd, tn
    -
    ei n
    l Theater)stti ck
    ei nstudi ercn. 2. ( ntoteri e de i n-
    vdfdnint) Leru-, Studienlfach n. 3. (wissenschaft-
    iche.) A bhandlung
    /,
    Aufsatz m : illl
    -
    fitnda-
    STUPIDTTATE
    mantal asupra unei teme eine grundlegende Ab-
    handiung/ein grundlegender Aufsatz iiber ein
    Therua; c scri a un
    - gi ne .Abhagdl ung/ei nen
    Aufsatz schreibert/abfassen/verfassen; c ptrblica
    rtn
    -
    eine Abhandlung/einen Aufsatz veroffent-
    lichen. 4. (in artele plastice) Studie
    J
    Studien-
    zeichnung
    f
    ; cap de
    -
    Studieukopf. n. 3. muz.
    Etiide
    f.
    G. (analizd) Sttdium a i lo utt
    -
    mai
    atent beim eingehenden/ndheren Studium; a lua
    o problemd, ln
    -
    elner Frage nachgehen.
    stut s.rr. (15) 1. bot. (tresti,e.) SchilI ,L; specie d,e
    -
    Schiifart
    f
    ; acoperiS de
    -
    Schilfdach n; acoperit
    clr
    -
    schilftredeckt.; colibd acoperitd ctt
    -d
    eine
    schil.ibedeckte Etitte. 2. rar al (desdg) Dickicht
    n; b) (tufi1) Gebiisch z.
    sttrl ft s.r?. (15) cul . Zrvi ebel - ri l l cl Knobl auchl -
    gericht n;
    -
    de niel Ldmmernes in Zwiebel
    und I(noblauch eingemacht.
    tlutlrglo s..f. sg. (9t), stullrlc s.,f. (10)
    I
    stufdrig
    (l ); stufl rl g s.2. (16) l . Schi l fdi cki cht n. 2. (desi .;)
    Dickicht rr,' slulloot a. (21) schilfern.
    stulfi s.r. (15) Gebiisch n, Dickicht rc,' stulos o.
    (211 f. (d. orbori, p&uri) buschlig,
    -reich,
    dicht-
    (belaubt). 2.
    fie.
    (d. borbd, mustdfd) buschig.
    stuh s.n. (15) reg.
    I
    stttf ; stuhf,rqlc s./. sg. (98)
    /r9., rtuhlrfc s./. (10) reg.
    I
    stufdrig (l)
    ;
    sruhArit
    s.z. (15) /eg.
    I
    stufdri s,' stuhuft a. (2l r) zeg. schi l f-
    bededct.
    rtup s.n. (l ) api a. l . (gti ubei ) Bi enenl korb
    .m
    -stock
    n,
    -haus
    fl i
    to
    fi
    (bogat) ca un
    -
    la
    fi
    ile bani steiareich sein,
    fom.
    Geld rvie Heu haben
    fam.
    im Geld schwirnmeu,
    fant.
    im Geld (fast)
    ersticken, pol>. nach Geld stinken; a, se
    face
    -
    de
    band steinreich werdeu, Geld/Reichtiimer anhflu-
    fen. 2. al l e Bi enen ei nes Bi enenstocks; strrpar
    s.m. (l) Bienenlztichter m,
    -vater
    nt
    -wirt,
    rn,
    Imkerun, reg. Zeidler m, ieg. Zeidelmeister m.
    ot gpt r r s. , f . sg. ( l l ) t . Wer g n. 2. nt i l . , i nu. Cewehr l -
    pfropfen n,
    -vorschlag
    ra (aus Werg).
    st gpl t s. / . ( l l ) St upa r n.
    st upl r i o s. / . ( 10) r ar
    !
    st i t pi nd, ' st upr l r i t s. r r . . <g.
    (13) t. a.1)zc. Bi enenzucht.,f, hnkerei
    f,rtg.
    Zci dl erei
    f.
    2. i na. Bi enensteuer
    /.
    sl upel gcfte s.f. (10) l i ur.
    Il esti i rzung
    /,
    Betroffenhei t
    /;
    stupcfi a ub. tr.
    (42Br) Ii ur. besti i rzen, verbl i i ffen, i n Erstaunen
    (ver)setzen; stupefl nnt
    farm.
    l . a. (2l a) betri rrl ren<l .
    I I . s. n. ( 13) Bet ?i ubungsmi t t el er , Rauschgi f t r r , '
    trafi c cu
    -e
    Rauschgi fthandel m; a
    face
    hafi c
    de
    - e
    mi t Rauschgi f t hanr l el n; st upef l nt a. ( 21{ )
    h'ur. bestiirzt, verdutz.t, r'erbl&fft, hdchst e rstaunt
    ;
    stupellere s./. (9) Iiur.
    |
    -ctttqefaclie.
    stnpf ub.(45R) reg.l .l r. l , ausspucken1..a-,si
    -
    sv_fl e-
    tttl cu cineva sich mit einern ungeschickten oder rvi-
    derspenstigen ![enschen redlicb plagen. 2. auspuk-
    ken, an-, befspeien,
    fam.
    bespucken; o
    *
    fe
    cineuo
    j mdn.
    anspucken
    i a
    n
    pe ci neva i n obraz
    j mdn.
    i ns Gesi cht spucken. II. i ntr. t. (aus)spucken,
    zeg. qualstern. 2. (d. pisici) fauch(z)en.
    strrpi d l , o-(Zl r) l . (absurd,) si nnl os, wi der-, unl si n-
    nig, vernunftswidrig, ab.surd. 2. (d.oameni) dumnr,
    stumpfpinuig, Iiur. stupid(e). ll.
    .ada.
    sinnlos,
    rr' i der-, unl si nni g, vernunftswi dri g
    ;
    strrpi di ti rto .s./.
    (9t) f . sg. (frostie/ Durnmheit
    /,
    Stun:pfsinnigkeit
    f
    , Iiur. Stupiditiit
    J
    ; a
    Ji
    de o rard
    -
    von einer
    seltenen Stupiditiit sein. 2. (ineplie) Llnsinn rz,
    Albenrheit
    /,
    alberne Tat, sinnloses Gerede.
    STUPILA
    stupil[ s./. (ll) inu. Ziindschnur
    /.
    stupfnil s..f. (11) apic. Bienenlgarten rn,
    -stand
    m,'
    stuplnftl s./. (ll) t. opic. kleiner Bienengarten.
    2. bot. I(uckucksblume
    .;f.
    stupl t s.n. (15) reg. l ,.Spucke
    /,
    Spei chel tn, reg.
    Sabbel nr, reg. Sabber m. 2. bot. stupitul-cucului
    Kuckucksblume
    /,
    Wiesenschnaubkraut z,' stupl-
    tgrd s./. (7) reg. Spucken z.
    stuplz-etrto s./. (10) rar
    I
    stupiditate (2).
    stuponro s..f. sg. (9t) f . liur. Besti.irznng
    /,
    Betrof-
    fenheit
    f.
    2. med. Stupor m, krankh,after Stumpf-
    sinn.
    stupug s.n. (15) l. reg. Pfropf rz, Stopsel m, Kotk
    tn. 2. I(lumpen rr, Knduel m sau n.
    st ur i on s. r z. ( l ) i ht . St or z.
    strrrl ul rqtee a. (21)
    fop.,
    stai l ubntl e a. (21) pop.
    ausgel assen, unruhi g, rvi l d; sturl ui bq ub. i ntr.
    (42B) reg. kopfl os werden, den Kopf verl i eren;
    sturlulbSre s."f. (9t) reg. \'eru'irrung
    I
    Kopflosigkeit
    T.
    Sturz s.m. (l ) orni t, Drossel ?!x
    j x
    ci ntatov Si ng-
    drossel
    ;
    sturzr.tl -ai i l or \Yei ndrossel ; sturzi qor s.ne.
    ( l l ont i t . Dr ossel chen n, ' st ur zoal c[ s. / . ( l l ) or t t i t .
    Drossel wei bchen zr.
    suav a. (21) l i ebl i ch, anmuti g, kosti i ch
    ;
    rti ttzi cd,
    -ri
    l i ebl i che Musi k
    I aace
    -d
    ei ne i i ebi i che Sti mme;
    parfunz
    -
    mi l des Parfi i m
    ;
    su&vi t+te s.,f. sg. (9n)
    Lieblichkeit
    l,
    Ilil<ie
    /,
    Anmut
    /.
    sub pre.p. (A) I. (i r"troduae un compl etnent ci r-
    cumstanlial de loc) 1. a) (dedesu,bt) unter (D sau
    A); a
    fi
    -
    dug unter der Dusche stehen
    ;
    zi arul
    e
    -
    rnasd, die Zeitung liegt unter dem Tisch;
    -
    nod locuieSte un medic unter uns u'ohnt ein Arzt;
    a impi,nge scaunttl
    -
    ntasd, den Stuhl unter den
    Tisch schieben
    i
    a-ti pune o pentd,
    d
    cap sich
    (D) ei n Ki ssen unter den Kopf l egen; a i ntra
    -
    drrp si ch unter di e Duschc stel l en;
    *a
    se afl al o
    Ji l a
    se pomeni
    *
    soare l eben, exi sti eren, el eu.
    unter den Lebenden
    rn'eilen
    i
    fam.
    a man'i
    -
    cttlit
    fam.
    unter dem Messer bieiben1. bl de
    -
    unter
    (D); a i eSi de
    * pat unter dem Bett hervorkom-
    men
    i
    e)
    ?e
    -
    unter (D). . . hi ndurch
    ;
    trenul
    trece pe
    - pocl der Zug fiihrt unter der Briiclie
    hi ndurch. 2. (l a poal el e) am FuB, vor (D)
    ;
    casa
    e
    -
    nru.nte das l l aus l i egt am FuB de s Berges;
    d.ugmanul e
    -
    z'idu.t'ile cetd.lii der Feind steht
    vor den l l auern der Festung. II. (' i ntrodu,ce un
    compl ement ci rcr' ut' rstanl i al de ti mp) l . (tn ti mpul )
    unter (D)
    ;
    -
    Stefan, cel LIare unter Stefan dem
    GroBen. 2.
    Po,P.
    (pe) gegen (A);
    p
    seerd' gegen
    Abend; pe
    -
    seatd. so gegen Abend '
    *
    anzi .azd.l
    omi azdzi gegen }Ii ttag. Il l . (i ntraduce xrv ccn' i fl e-
    rnent ci rcumstani ' i al de cattzd) i n (D)
    ;
    ' i atba
    se
    ofileste
    -
    ai'sila saarelu.'i das Gras verrvelkt in
    der sengenden Gl ut der Sonne. l \' . (i rttroduce
    un compl ement ci rcu;nstan,ti .al de mod) l . unter
    (D) ; o suferi
    *
    ci l teuq unter
    j mdm. l ei den; a
    t,i nde
    ?e
    -
    ni tl d unter der l l and vcrkaufen. 2.
    r
    -
    ochi ' i cui ua vor
    j r nds. Augen
    i a
    l i nel a
    pdst r a
    cettu
    -
    chei.e etu-as vcrschiossen halte n, etu'as
    hi nt er / unt er \ r er schi u8 hal t en; a i r ece ceaa' -
    td.cere etwas mit Stillschl-eigen iibergehen, mit
    Sti i l sehl vei gen i i ber etrras (A) hi nrveggehen; o
    fila
    se grisi
    -
    ioc unter dem Peuer steltcn
    ;
    -
    f
    re te rt
    l cwuhi l moti u
    cri . . . unter dcm Vorwand,
    1400
    da8. . .
    ;
    *
    rti ci urr cuai .ntl chi p unter kej nen
    UmstZinden
    i
    -
    senind.turd, untetzeichnet, mit den
    Namenszug;
    -
    t i t l ul de. . . unt er dem Ti t el . . .
    ; -
    l ozi nca. . . unt er der I . esu: r g. . ; 3. ( mai
    f ul i n
    ca) unter (D)
    ;
    prelul este
    -
    o mie de lei der Preis
    liegt unter I 000 Lei. Y. (introduce Ltn complenient
    circu,mstanlial, de relalie)
    |
    -
    roPortull
    -
    acest
    raport unter dem Gesichtspu::kt, unter diesem
    Gesichtspunkt.
    subacvatic o. (21) subaquatisch, unter dem S'asser
    befindlich.
    subal l mentq t)b. (42l -) i . tr, untererndhren. II.
    refl. sich rrnlslglnifo1sn
    '
    subnllmentare s./. -<g.
    (9' ) Unterern2i hrung
    f
    ;
    subal l ment4t &. (2l o)
    untererndhrt; subal l mentqfto s./. sg. (10)
    |
    sub-
    al ' i mentare.
    subal pi u a. (21) subarpi u
    ;
    etaj
    -
    untere Vege-
    tati onsstufe der Ai pen.
    subal tern I. a.
    ,21)
    subal tern, untergeben
    i
    funci i o-
    nar
    N
    ei n subal t er ner Beamt er . I I . s. m. ( l ) ,
    -
    [
    s./. Subalterne ?n
    ,(i /,
    Subaltern-, Unterbeamtle
    'in, -in
    f
    ,
    Untergebene nt
    Si f
    ; suballernare s.;r.
    (92) Iog. Subalternation
    /.
    subaprecl E ub. tr. (42B) unterschi i tzen; o
    N
    un
    adaersar ei nen Gegner unterschi i tzen
    ;
    subapreel at
    a. (211) unterschi tzt; subaprerl gre s./. (9) Unterl -
    schiitz.ung
    /,
    -bewertung
    ,f.
    subar bust s. n, . ( t ' ) St aude
    / .
    subarcti e a. (21) subarkti sch.
    subar euda ab. t r . ( 428) i t r u. wei t er ver pacht en;
    subarendare s.l . (92) \r.rei terverpachtung
    /,'
    snb-
    ar endgg s. m. ( l ) ,
    - [
    r . , f . ( 11) Unt er - , Af t er l pdcht er -
    (i n) nt(f).
    *subeapi t ol s. r . ( 13) Unt er kapi t el z.
    subenrpati c a. (21) subkarpati sch.
    subehl r i ag s. m. ( 1) ,
    - [
    t . , f . ( l l ) Unt er - , Af t er J-
    mi eter(i n) m(f
    ).
    sube hi rgrg s.nr. (l ) i nu. Wundarzt m, Fel dscher n-
    subcl asl s..;t (11) bi ol . Unterkl asse
    /.
    subeorni sqr s.ze. (l ) Unterkommi ssdr rz.
    subeornisle s./. (10) Unterkommission
    /.
    subconrl tet s.z. (13) Unterkomi tee n.
    subeonqtl ent s.n. sg. (13) psi h. Unterbewu8tsej i :
    n; i n
    -
    i m Unterbewu8tsei n.
    subeutanat a. (2l o) subkutan, unter der Haut
    (befi ndet), unter di e Il aut (erfol gend)
    ;
    subcutaneu
    a. (23) l i .ur.
    I
    subctdanat.
    subdezvol tqre s./. sg. (9t) Unterentwi ckl ung
    7.'
    -subdezvoltqt a. (2lo) unterentrvickelt
    ;
    lord
    -
    d
    ein unterentrvickeltes Land.
    subdl al eet s.n. (13) Ii nga. Unterdi al ekt m.
    subdi reetl or s.m. (1),
    -oqre
    s./. (12) stel l vertretender
    Di rektor.
    snbdtvi de tb. tu.
    $+nz
    numai , l a prezent) unter-
    tei l en
    ;
    subdl vi zl ongr a,. (21) untergetei l t; sub-
    dtvlzlune s./. (9) Unterteilung
    /,
    Subdivision
    /.
    subtl orni ngntl s./. (l l ) muz. Subdonri nante
    f,
    Dreiklang az auf der 4. t'onleiterstufe.
    suberi uh s./. sg. (11) .Suberi n z, I(orkstoff rn.
    subestl mq ab. tr. (428) unterl schZi tzen,
    -wertel r;
    subestlmare s..f. sg. (9t) Unterlschdtzung
    ;[,
    -wcr-
    tung
    ,f.
    subet?j s.l z. (13) geol ,. Unterschi cht
    /.
    subeval ua ab. !r.
    (428)
    unterl werten,
    -schbtzen;
    subevaluqre s./. (92) Unterlv'ertur:'g
    f,
    -schdtzung
    /.
    suberpune ub. tr' . (44B8)
    foto.
    unterbel i chten;
    1*01
    a
    -
    un
    film
    einex Film unterbelichteu; sub-
    crpunero s..f. sg. (9)
    foto.
    Unterbel i chtung
    /,'
    sutt-
    orpUs o. (2la)
    foto.
    unterbeiichtet.
    subtami l l e s./. (10) Sub-, Unterl fami l i e
    /.
    subl ebri s.f. sg. (It) nted. l ei chtes Fi eber; sub'
    tebri t a. (21) med. subfebri l ; subl ebri l l tqte s./.
    sg. (9t) nted, subfebri l er Zustand'
    subl l i tl d s.,f. (11) Sub-, Unterl fi l i al e. /.
    subgr upi s. / .
    ( l l ) Unt er l gr uppe
    / ,
    - abt ei i ung
    / .
    subi eet s.a. (13) l , al (temd' ) Tbema n' , Stol f m;
    - ul
    unui l ot nan das Thema ei nes Romans; nr t l
    unui
    Ji Im
    das Thema ei ues Fi l msi
    -ul -ttnei '
    of' ere
    d,e ari d das fhema ei nes I(unstwerkes ;' bl
    (chesti -
    une, temd) Thema n, Frage
    f
    ;
    -
    de examen
    Priifungslrage ;
    N
    interesant ein intercssante's
    Thema ;
    -
    f>referat
    ein' b:liebtes Thema
    i
    -
    itt-
    apui zabi t, ei n unerschOpfl i ches Thema
    i
    n
    antra-
    nant ei n unterhai u.sames Themai
    *
    de conuersal i e
    Gespr?i chsl thema,
    -stoff
    m,
    -gegenstand'
    m;
    -
    de
    companere
    Aufsatztherna; o etbord,a un
    -
    eiil
    Iheura aufgrci fen/anschnei den; o abcrdo u,tt
    d
    di fi ci l ei n hei kl es Thema anschnei den; a ati nge
    un
    -
    ei n
    ' fheura
    beri i hren; a trata u.n
    -
    ei n
    ' Thema
    behandel n ;
    a trece l a un ol t
    -
    si ch ei nem
    anderen Thema zuwenden, auf ein and.eres Thema
    i i berspri ngen, zt;- ei nem neuen Therna i i bergehen;
    o i ntro i ntr-utt
    -
    auf ei n Thema ei ngehen; a
    aorbilo discuto despre un
    n
    idrbet ein Thema
    sprechen/diskutieren; a se abate de lo
    -
    la
    se.
    ihdepilrta de (ta)
    d
    vom Thema abschweifen/
    abkommen/abwei chen; o reueni l a
    -
    (uI
    Pro-
    priu-zis) zamlza seinem eigeutlichen Thema zu-
    tiickkehren, auf das eigentliche Thema zuriickkom-
    men; c) (pricind., motits) Gruud rz, Ursache
    /,
    Veranlassung
    J;
    -
    de ceartd Streitgrund. 2,
    grtim, Subjekt n, Satzgegenstand m ;
    -
    intperso-
    nat unpers0nliches Subjekti
    -
    logic
    _logisches
    Subjektl
    p
    grontati,cal, grammatisches/syntakti-
    sches Subjekt. 3' (d. persoone) Gegenstand rn,
    ObJekt tu (einer Untersuchung). 4.
    iur.
    -
    de
    drepturi Rechtspersof
    ;' f ;
    -
    i m/ozabi l Steuer-
    pfl i chti ge m gi
    f
    . 5. l og. Subj ekt n,' subl oeti v I.
    a. (21) l.
    fil.
    subjektiv
    ;
    i.dealism
    -
    Subiektivis-
    mus rn. 2. (pdrtinilorl subjektiv, einseitig, vorein-
    geaommen, partei i sch
    i uti tud.i ne
    -d
    ei ne subj ek-
    ti ve Sbel l ungnahme, ei ne partei i sche Ei nstei l ungi
    El al tung i
    a,breci ere
    -d
    ci ne ei nsei ti ge Beurtei l ung,
    ei n ei nsei ti ges Urtei l ; pdrere
    -d
    ei ne ei nsei ti ge
    Auffassung
    ;
    a
    ii
    -
    parterisch sein, sich parteiisch
    zei gen, vorei ngeuomrnen sei n. 3. gram. propozi l i e
    -ri
    Subjektsatz. nt. lI. ad,u. subjektiv, parteiisch,
    einseitig
    ;
    a
    judeca H
    ceuo iiber etrvas (A) sub-
    iektiv/parteiisch
    urteilen, etwas einseitig beurtei-
    l en; subl eatl va vb. tr. (428) subj ekti vi eren, den
    'personlicheu
    Stempel aufprZlgen; sublectlvfsm
    s.rr. sg. (13) l .
    fi l .
    Subj ekti vi smus m. 2. rar
    I
    si bi ecti ui tal e,' subl ectl vi st I. a. (211) t.
    /r/.
    sub-
    j dkti vi sti sch. 2. personl i ch. II. s.za. (1r),
    -[
    s..f.
    (ll) 1.
    /i/.
    Subjektivist n, Vertrdter m/Anhd.nger
    rz des Subjektivismus. 2. partr'iischer tr{ensch;
    sobleetlvltgtc s./. sg. (9r) SubJektivitdt
    f,
    Vorein-
    genommenheit
    f,
    Unsachllchkeit
    /,'
    pers0nliche
    Auffassuug; subleottvlze vb. (428)
    t
    subiectiva.
    sublnglngr s.z. (l) Unteringenieur lrt.
    snbfntendenJ s.m. (l !) Unteri ntendent m.
    SUBLINIA
    subl ntl tul a vb. tv. (428) ei nen Unterti tel geben.
    subi t I. a. (2l r) pl btzl i ch, uuvermutet, unerwartet,
    iiberraschend ; ntoorte
    a
    fi, eirr plotzlicher Tod.
    ll. adv. pl0tzlich, uavermittelt ;
    a muri
    e
    gaoz
    pl'Stzliclr sterben ;
    a se tntrerupe
    -
    unvermittelt
    abbrechen; a pl cca
    -
    unvermi ttel t abrei sen;
    sqbtto adn., l nuz. pl otzl i ch, sogl ei ch wei ter.
    subi mpi l r f i ub. t r . ( 45Ls) unt er t ei l en; i ubi r npdr f f r a
    s..f. (9' ) l . Uuter(ei n)tei l ung/. 2. Untetl abtei l ung/,
    -gfuppe
    /.
    sub!nrrhl rl a ub. tr. (4284) !. unterrni eten, i n Unter-
    mi et e r voh; en, al s l Jnt er r ni et er / Af t er mi et er ' , voh-
    ri en. 2. rvci terv(:rmi ,:ten, i n Untetrni ete/Afterrni ete
    gel r en, au Unt er r ni et er abgeben; subi nehi r i cr e
    s./. (9) 1. I-Intermi eten rr. 2. Wei tervermi eten n.
    sul ri nerengl tgrd
    s./. (7) zool ., bcl . (Unter)gruppe
    _f
    ei nes Zr vei ges.
    subl nfetogo ub. (44R7) l . tr. mi t daruntc-:r verstehen,
    sti l l sci rrvei gend rni t ei nschl i e8en. l l . refl . 1. dl i t
    darunter verstarrd.en werden, sti l l schwei gend mi t
    ei ngeschl ossen
    werden. 2. si cl t ergeben, sel bst-
    ver sl ; i i ndi i ch
    , sei n; suhi nf el gs I . . s. 2. ( 15) Anspi e-
    l ung/, Andeutung
    f
    ;
    ' a
    vorbi cu
    -
    |
    -uri
    i n Andeu-
    fungen sprechen/reden, etwas durch di e tsl ume
    sagen. ll. a. (210) mit darunter verstand,en, still-
    schwei gend rni t ei ngeschl ossen.
    subj errfi gne s,/. (9) l i ur. Subj ekti on
    /,
    redneri sche
    Frage.
    sul rl oneti v s.n. sg. (13) gram. Konj unkti Y tn.
    Mdglichkeitsform
    /.
    sul rf
    ugq vb. tr. (42A) l , (robi ) unterrverfen; o
    d
    o
    lord
    ein Land unterwerfen; o
    d
    7rn popor ein
    Volk upterwerfen. 2, (fnrobi) unterljochen,
    -driik-
    ken, verskl aven, i ns
    Joch
    spanneq; a
    N
    un
    popor ein \zolk uuterjocheu/unterdrii&en'. 3.
    fig.
    Iesseln i
    a
    n
    auditorii die Zuhorerschaft fesseln;
    o
    N
    o i ni md ei u Eerz fessel n; subJuggre s./.
    (9) l. (robire) Utterwerfung
    f.2,
    (inrobire) Unterl-
    jochung
    /,
    -driickung
    /,
    Versklavung
    f. .3. fig.
    Fesseln rr.,' subfugltgr a.
    1232)
    rar 1. unterwerfend.
    9. uaterljochend,
    -driickend,
    versklavend,. 3.
    fig.
    fesselnd.
    subllrn I. &. (21) sublim, erhaben, verfeinert,
    gel i i utert; i dei
    -a
    rhabene Gedanken;
    pri vel i ;te
    x
    fi ein erhabener Aublick
    i
    *Sublima
    Poartd
    di e Hohe Pforte. II. s.a. sg. (13) Erhabene n ;
    *de
    l a
    *
    pi nd Ia ri d,i col nu-i deci t un pas vom
    Erhabenen z.um Lbcheriichen ist nur eiu Schritt.
    subl l rna ab. i ntr. (428) chi m. subLi mi eren
    I
    sul tl l -
    mqre s./. (92) chim. Sublimation
    I,
    Sublimierung
    /,'
    subl l mnt s.rtt,. (12) chi m. Subl i mat n i
    farm.
    d
    corozi.u Sublimat n, spec.
    Quecksilber-(II)-chlorid
    n.
    subllmtngl a. (21) psdlr. subliminal, unterschwel-
    l i g.
    subtlmltgte s./. (9n) rar Sublimitiit
    /,
    Erhaben-
    heit
    /.
    subllngugl o. (21) anot. sublingual, unter der
    Zunge liegend.
    subllnlg ab, tr. (428r) t. unterstreichen, einen
    Strich (unter etwas D) ziehen i o
    H
    un numa
    einen Namen unterstreichen; o
    N
    o propozilb
    einen Satz unterstreichen. 2.
    fig.
    (accentuo) unter-
    streichen, betonen, hervorheben, herauslheben,
    -stellen
    i
    a
    n
    meritele cuiua
    jmds. Verdienste
    unterstreichen; c
    -
    insemndtateo unui tratat dle
    Bedeutung eines Vertrages unterstreiehen i
    a
    -
    SUBLI NI AT
    cca& i n ntod deoscbi l etwas besonders hervorbeben;
    subl l nl qt I . s. r a. s6. ( 19)
    I
    subl i ni er c ( i ) . l l . a,
    (21') 1. (d. texte sau auuinte scrise) unterstrichen.
    2.
    fig.
    (d.
    fraze
    sau cuahde rostite) unterstrichen,
    betont, hervorgehoben; subllnlere s../. (9) f . Unter-
    streichung
    J;
    tipogr. semn de
    -
    Unterstreicbungs-
    zeichen z. 2,
    fig.
    (accentuarcJ Unterstreichung
    f,
    Betonung
    .,fl,
    Ilervorhebung
    /.
    sublltoral geogr. l. a. (21) sublitoral, im Strand-
    berei ch l i egeqd. II. s.n. sg. (i 3) Subl i toral n, Epro-
    fundal n, tlbergangsregion
    f
    zwischen Litoral
    und Profundal.
    t ubl ocat 4r s. r n. ( l ) ,
    -
    [ s. / . ( 1 l )
    t
    subchi r i as.
    t r r bl ocol enent s. r n. ( 1, ) mi l , Unt er l eut nant nt .
    subl uni tr a. (21) subl unari sch, u:rter dem Itl ond
    befi ndl i ch.
    cnbl uxa!i e s./. (10) rzed. Subl uxati on
    /,
    Tei l ver-
    r enkunq
    /
    ( ei nes Gel enks) .
    sul r nr ar i u I . a, ( 21) submat i n, unt er l neer i sch,
    - seei sch;
    cubl t l .
    -
    I Jnt er seekabel r r , . l I . s. n. ( 13)
    mi l . Unt er sce- , Tauchf boot r l , U- Boot n.
    sul rnri rxi l ar a. (21) onat. Unterki efer-; gl andd,
    -d
    Unterki eferdri i se
    I
    ; submnxtl i t[ r..f. (11) med.
    Entziinclung
    /
    der L*nterkieferdriisen.
    subrners a. (21) biol. submets, untergetaucht.
    subnr er si bi l l . a. ( 21) unt er t auchend. l l . s. n. ( 13)
    ?
    subntat i i r (II)
    ;.submersl une s./. (9) f . Untertauchen
    , t . 2. agr i c. Uber schr emmung
    . / .
    subnri l n ab. tr. (428) unterl mi ni eren,
    -graben,
    -rri rhl en,
    unter-, ausi h0hl en ;
    o
    -
    statul den
    Staat unterminieten i o
    -
    ortnd.uirea de s/af die
    ,Staatsordnung untermi ni eren, di e staatl i ehe Ord-
    rrurg untergraben ; a
    -
    pozi l i aacui va j mds. Stel -
    l ung untermi ni eren/untergraben; o
    -
    oul oti tateo
    ctti t' a
    ;nrds.
    Autori tdt untergraben; submi ngre
    s.1.
    (92)
    IJnterl mi ni erung/,
    -grabung
    f
    ;
    -o
    statul ui
    di e Unterrni ni erung des StaateS i
    ^
    a orfnd.ui ri i dc
    slat ciie Untermirierungir-*ntergrabung der Staats-
    ordnung.
    sr r bmuhl pl u s. z. ( 15) l .
    . mat .
    i r ei ner gr dBer en
    aufgehenden Zabl . 2. (fn si stcnrul de mdsuri gi
    grentdl i ) Tei l m der Grundei nhei t.
    subnormql fi s..f. (l l ) ma.t. Subnormal e
    /.
    sul ruul ri t a. (21' ) unterern2i hrt; subnutri fl c s./.
    sg. (10) Untererndhrung
    /.
    subofl fr.r s.rz. (l ) mi l . Untetof{i zi er m; gcaal d dc
    -
    i Unteroffiziersschule y".
    srrbordl n s.a. (13)
    St.
    trat. Unterordnung f.
    subordl ne s./. frz
    -
    untergeordnet, i n unter-
    geordneter Stel l ung ; a
    fi
    i rt,
    *
    al
    -l c
    cui ta
    j mdm.
    ur r t er gcor cl net scj n; subor donq vb. t r . ( 428) unt er -
    ordnen, subordiniern; o
    -
    inleresele propili inte-
    reselor gmerale die eigenen Interessen dem Gemein-
    wohl unterordnen; subordonnre s./. (9,) t. Unter-
    ordnung
    f
    . 2. granr. Subordination
    /,
    Unterordnung
    .f,'
    snbordonat I. a. (21.) untergeordnet, -subor-
    di ni erti gran.
    f' rofozi l i e
    -d
    Nebensatz nr. II.
    s. m. ( l t ) ,
    - [
    t ' , f . ( l l ) Unt er geor dnet e m gi
    f ,
    ti ntergebene nr.
    ,.(i /,'
    subordonatl s.,f. (l l ) gram.
    Nebensatz zr,' subordonatlor a. (232) unterordnend,
    subordinierend; glarn. conjunclie
    -oatc
    subordi-
    nierende l(onjunktion, ulterordnendes Bindewort.
    subor l d s. nr . ( l r ) chi m. Subor i d z.
    subpql s.z. (15) ng.
    I
    supat.
    subpi ml ntcau a. (2l r) unteri rdi sch.
    1402
    subpolgr a. (21) subpolar
    ;
    zond
    -ri
    Subpolarzox,e
    f.
    subpondergl a. (21) untergen'ichtig.
    subpopulqt a. (21.) unterbevOlkert; regiune
    x
    I
    ein untbrbevOlkertes Gebiet.
    subprel get s.za.
    (l t)
    6nv. Untetpri i fekt m,. sub-
    preleetgr[ s..,;t (7) tnv. Unterpriifektur
    /.
    subpreslnno s..f. (9) Ilnterdruck z.
    subprodgs s.z. (13) Nebenerzeugnis rz.
    subrqf s.z. (13) rar
    I
    subsuoard,
    subrqu s.n. (l 5r), subrqur s.z. (i 3) Schrpei Bbl att n.
    subrftclre s./. (9)
    fiz.
    Unterkiihlung
    ,fj
    subrlcit
    a. (zla)
    fiz.
    (d. substanle) untergekiihlt.
    subrggn s.a. (15) gl. nat. Unterordnu_ng
    /.
    subrgt[ s.f (l l ) l . fnu. Kanmerl mi i dchen n,
    -jongf"r
    f.
    2. (teatru, operd, operetd) Soubrette
    I
    subrogg ab. tr. (424) j ur.
    i n ei nes anderen Stel l e
    und Rechte ei nsetzen; subroggre s.,f. (92) j ur.
    Di nsetzung
    /
    oder Ei ntreten z i n ei nes anderex
    Stel l e und Rechte; subrogatorl u a. (26) j ur.
    i n
    ei nes anderen Stel l e und Rechte ei ntretend
    ;.
    subr ogqf l e s. / . ( 10) , subl o1; al l une s. f . ( 9)
    |
    ser b-
    logare.
    subscri e ub. (4486) l , tr. (semna) unterl sci uei ben
    -zeichnen.
    Il. lr. gi ittt.r. snbskribjeren, sich fijr
    eine Subskription einz.eichnen
    ; a
    n
    la utt. lnoyiu-
    rnent fi i r ei n Denkmal subskri bi eren. III. i ntt' .
    fi e.
    (i n etwas A) ei nwi l l i gen, bei pfl i chten (D),
    bei sti mmen (D); o
    -
    l a o pdrere i n ei ne Mei pung
    einwilligen, einer Ansicht beipflichten/beiitim-
    men; a
    n
    l a o propunere i n ei nen VorschJag
    einwilligen^ einem Vorschlag beipflichten; sub-
    serl.ere s./. (9) l. al (selnnore) IJnterlschreibung
    /,
    -zeichnung
    f
    ; b) (semndturd.J Unterschrift
    f
    -
    2, rol
    !
    subscri pl i c ; subserl ptl e s./. (10) Sub-
    skription
    /,
    offentliche Sammlung
    ;
    list'd de
    -
    Subskri pti onsl i ste
    /,'
    subscrl s s.r??. (1*), -[
    s./.
    (ll) rar Unterschriebene m
    ti f,
    Unterzejcbnrte
    mf i f .
    rubseerctqr s.rz. (l) -
    dc stat Unterstaatssekretir
    rn ;
    subsceretarlgt s.n. (13'1
    *
    4t stat l;'nter-
    staatssekretariat n.
    rubsgelle s./. (10) Unterabteilung
    /.
    rubseevgnt a. (21') zaz subsequent, (nach)folgend-
    subsennq vb. tr. (428) ror unterfschreiben,
    -zeich-
    uen; subccmn+t s. r z. ( l r ) ,
    - [
    s. / . ( l l ) 1. ( st h-
    scris) Unterschiebene m gd
    f,
    Unterzeich:rete
    m
    $i f.2.
    art.,
    fam.
    i chi
    -ul
    n-a
    Jost
    de
    fol d
    i cl -
    war nicht anwesend/dabei/zugegrn.
    rubstdgnfl s.l . (l l ) l . met. Senkung
    /.
    2. gectl -
    Senkungworgang la..
    subsfdlgr a. (21) subsidiSr, subsidiarisch, ersatz-,
    vertretunis-, aushilfslv'eise, zur' Ililfe/Untetstiit-
    zung dienend.; tn
    p
    an zweiter Stelle; subsldtu
    s.z. (6) Subsidium a, Ililfsgeld
    '2.
    substogrtr s..;t (7t)
    Pof
    .
    !
    subsuoerd.
    subsgl s.n. (I5) l . Untergrund n. 2. constr. Unter-.
    KellerlgescboB n. 3. a) Fu8nstenteil n (einer
    Buchsei te); b) Fu8note
    /,'
    e) (fn. zi ar) Feuj l l e-
    ton n.
    ruhsgnlc e. (21) unter der Schallgeschwindigkeit.
    subsp-eele s./. (10)
    St.
    nal. Unterspezies.f, Unterart
    f.
    rubstantfv f. s.z. (13) gran. Substantiv(um) n,
    Ifaupt-, Dinglwort n;
    n
    abstract abstraktes Sub-
    stantiv, AbstraLtnm n;
    -
    cotzcrct konLretes Sub
    stantiv, Konkretum n. II. a.
    (21) coloranl
    -
    740,
    substantiver Fatbstoff, Direktfarbstoff m; sub'
    rtantlvq ab, tr, (428) grom. substantivieren, als
    Elauptwort gebrauchea; substantlvql
    ,gram.
    l. o.
    (21)
    -substautivisch,
    hauptw0rtUch. II. cdu. sub-
    stantivisch; substantlvgre s./. (9t) grom. Sub;
    stantivierutg
    f
    ;
    substantlvgt o. (2la) gram. sub'
    stantiviert; substantlvlzq ab. (42B)
    t
    substantiao,'
    substrntlvlzqre s./. (9t)
    f
    substantivore ,'
    substcntl'
    vlzqt o. (2ln)
    t
    substantiaat.
    substqnll s./. (ll) 1. Substanz
    f,
    Stoff n, Materle
    f
    ;
    -
    chimicll chemischer Stoff ;
    -
    toxicd' giftiger
    Stoff . 2,
    fil.
    Substanz
    J,
    Dill;g n. 8. a) Weseutliche
    n ; hl
    fig.
    Kern rz, Gehalt n: tn
    -
    im wesent-
    l i chen; substanftal c. (21) l . a) (esenfi al ) sub-
    stautial, substautiell, wesentllch, hauptsiichlich ;
    b)
    (inportontJ wichtig, bedeutentl. 2. (d. olimente)
    nahihaft, kriiftig; snbstanflalfsm s.n. sg. (13)
    fil.
    Substantialismus r&,' substanflatltqte s./. sg. (94)
    SubstantiaUtet
    /.
    subst4fte s./.. (10) Unterstation
    /.
    subrtl tnent s.rn. (l t) Substi tuent n; substl tuf
    vb. ({5A?) l. tr. substituieren, ersetzen, an die
    Stetle eines anderen einsetzen. ll. refl. sich an
    die Stelle eines anderdl setzen; substltulbil a.
    (21) ersetzbar, austauschbar; substltufre s./. (9)
    7. chim.,
    'mal.,
    lingu. Substitution
    f.
    2, j*r. *
    dc
    lersoand
    Substitution der Person; substltgt s.ra.
    (lr; Substitatm, Ersatzmann
    rz, Stellvertretet nt,'
    -
    de procuror Staatsanwaltsvertretet m; sub.
    stftqtte s./. (10) 1, Substitution
    /,
    Drsetz'rng
    f.
    2. ehim. Substitution
    l,
    stoffliche Umsetzung
    f
    . 9.
    ,n6t. Substitution
    /,'
    metoila
    -d
    Substitutions-
    nrethocle
    f.
    4, jur.
    Einsetzung
    /.
    subrtrqt s.a. (15) l,
    -fil.
    Substrat z, Grundsprache
    J.
    2, al Unterschicht
    /;
    bl lingu. Substrat r,'
    teoria
    -ului,
    Substrattheorie
    f,
    8. agric. Substrat r,
    tldhrboden n. 4.
    fig.
    (wahrer, verholener) Grund nr,
    Hiotergrund rz.
    substrgetle s./. (10) cottstr. Substruktion
    1f,
    Unter-,.
    Gruni l l bau nr.
    subsumq ab. tr. (428) subsumi eren, uuter-, ei nl -
    ordnen, ei nbezi ehen; subsumi rre s:.f. (9t) Sub-
    sumtion
    /,'Einorduung .f,
    EinbeziehunB
    ,f,'
    sub-
    srmat ct. (zLt) subsumiert, eingeorduet, ein-
    bezogen.
    eubsu1s4.6 s.f. (7t) Achscl hohl e
    f
    ; l al sub
    -
    unter
    dern Arrn
    ; di n tdl pi
    f>i nd,-n
    -ori
    i m ganzen K0rper;
    ' a
    (i nel a pri nde
    4s
    -
    l -ori
    pe ci neua a)
    j mdn.
    unt er
    dem Arru grei fen; b) j mcl n.
    umarmen/umfangen/
    unfasseu/umschl i ngen, j m' l n.
    i n di e Arme sehl i e-
    8en/nehmen; a se
    l i nel a
    se pri nd,e de
    4
    l -ori
    af si ch bei j mCm.
    ei nhaken; b) si ch umarmen,
    si ctr i n tl i e Arrnen fal l eu, si ch
    i u
    den Atmen l i e-
    qeu: a stal a
    ;edea
    au mi i ni l e
    -l -ori
    di e Ei qde
    i n den SchoB l egen.
    rubl cl s.z. (l ) stel l vertretender Lei ter.
    saht prep. pop.
    I
    srl b.
    subtonggntf,
    ".,f.
    (l l ) mat. Subtaugentd
    /.
    subtenslqno s..f. (9) l. el. Unterspauung
    /.
    2.
    med. Blutdrucksenkung
    /,
    Eypoteusiol
    ./,.
    sub.
    ttmlv c. (21) tned. hypotensiv.
    subtorqn I. o. (21) l. unterird.isch. 2.
    fig. @.organi-
    zalii polititc)
    untergriindig; migcare
    -d
    Unter-
    grundbewegung
    ,f.
    II. s.l. (13) Bergwerk r,' sub.
    tcrgnl s./. (ll) Tiefbau rc, uuterirdischer Bau.
    suBTrBS
    eubtertgglu s.z. (6) lrur. Ausfiucht
    /,
    Ausrede
    J,
    Trick rn.
    subtfl I. c. (21) l. (perspicoce) feln-, scharflsinnig,
    spitzfindig, Ihtr. subtil; gtnilitor
    -
    ein scharf-
    sinniger Denker; ralionamenl
    -
    ein subtiles Urteil;
    ilcdaclie
    -d
    eine scharfsinnige Folgerangi deose--
    bire
    -
    tl eine subtile Unterscheidung
    ;
    a
    frce
    dife-
    renlieri
    4e
    spitzfindige Unterscheide macheu.
    2. (greu'de sesizat) schwierig, schwer zu erfassen/
    durchdriugeu/bemerken, liuv. subtil; rezoluare
    e
    rt
    eine schwierige Losung. 3. ror (transparent)
    d.iinn, feiu, zart. I.l. adu. scharfsiunig, liat'. subtil;
    a rezol ua
    -' o
    Probl emd,
    ei n Probl em scharfsi nni g
    l 6sen; a
    j udeca -
    subti l urtei l en i
    a d.escri e
    -
    ceva etras subti l darstel l en; subtl l l tqto s.,f. (9n)
    1. sg. (.perspicacitate) Scbarfsitn rfl, Sch?irfe
    /.
    2, Spitzfindigkeit
    I
    Kliigelei
    /,
    Verniinftelei
    /,
    Ii ur. Subti l i t?i t; subtl l l zg vb. tr. (428) l . rar ver-
    feinen, liur. subtil machen. 2,
    fam.
    (
    Sterpeli)
    fam.
    (weg)stibitzen,
    fam.
    aspsen,
    Jorn,
    abstauben,
    fam,
    verschwinden lassen; o
    -
    cu,iaa ceasul
    jmdm.
    die Uhr stibitzen; subtlllzare s./. (9r) Verfeinung
    /.
    subtftl u s.n. (l 5t) 1. Unter-, Nebenl ti tel rn. 2.
    kurze Ubersetzung (des Filmtextes)
    ;
    eublltrg
    vb. tr. (428) (einen Filmtext) kurz iibersetzen;
    subtttrlre s./. (9t) kurze tlbersetzung (des Film-
    textes).
    subton s.rr.
    (15)
    muz, Un:terton m.
    rubtroplagl c. (21) subttopisch ;
    zond
    -
    fi, eine
    subtropiscbe Zonei climltr
    -d
    ein subtropisches
    Klima; vegetalie
    -d
    tropische Pflanzenwelt.
    rubfig vb. (428{) l, tr. l. a) verdtinueu, diinn(er)
    macheni a
    -
    o scl ndurl l ei n Brett verdi .i nnen;
    .o-gi
    -
    buzelelgura c) die l.ippen/den IVIund
    spitzeu;
    P)
    lispeln, durch die Zdbne sprechen;
    b) (il, tmbrdcdminte) (jmdn.) diinner erscheinerr
    lassbn. 2. (iltlua) verdiinnen, pan(t)schen, ver-
    wdssern, verldngeru, verfdlschen,
    Jo*.
    tauten;
    a
    -
    vi nal den Wei u pan(t)schen/mi t
    ' Wasser
    verdiinnen
    lfam.
    tavfsn. 3, a
    -
    glasal die Stim-
    me hoher klingen lasseu. ll, refi.
    fig.,
    ad,eseo ir.
    si ch verfei nern, fei n(er) werden; l ubi l gt a. (2l t)
    1. vetdtinnt. 2. (d, corpuri li.cnde
    Si
    gazoase)
    verdiinnt, diinn. 3.
    fig.
    fein, verfeinert, zivilisiert;
    subflore s./. (9) l. Verdi.innung
    /.
    2, (d,iluare)
    Verdiinnung
    /,
    VerwZissern n.. t,
    fig.Verfeinerung /
    (d.es Gei stes, des Geschmacks).
    subffoard s./. (7t)
    PoP. I
    subsuoard.
    subfl ratl c o. (21) 1. a) zi eml i ch di l nn i
    bl (d. oomeni )
    schlzink, rank (ut,d schlauk), gertenschladk,
    schmiclrtig. 2. (d. glas, uoce) fein, zart; subffrie I.
    a. (29) 1. a) dti nn; sci .ndard
    -
    ei u dti nues Brett;
    tabld
    -
    ein diinnes Blech
    i
    creangd
    -
    ein diin-
    ner Ast
    ;
    coi,et
    -
    eir d.iinnes Eeft; a td,ia ceua
    fn,
    fel i i
    -i
    etwas i n di i nue Schei ben schnei deu;
    .
    -
    l al i n pungd
    c) arm; p) gei zi g,
    /om.
    knauseri g,
    fam.
    koi ckeri g,
    fom,
    knorzi g,
    fam,
    hartl ei bi g;
    a
    fi
    -
    l al i n
    .Pncng\ a) Schwach auf der Brust
    sein,
    fam,
    schlecht/kuapp bei Kasse sein; p) gei-
    zig sein, nichts herausriicken, arn Geld hiingen,
    auf dem/sei i rem Gel d si tzeu,
    fom.
    den Beutel
    festhalten/zuhaLten,
    fam.
    die Iland auf die/der
    Tasche hal ten; b) (d. oomeni .] schl ank, gerten-
    schlank, rank (und schlauk); schmiichtig, diinn,
    mager; c) (d.
    .pd(i
    al e corpul ui omenesc) di i nn,
    schural
    i
    a auea pi ci oare
    -r'
    dl i nne Bei ne habeq;
    SUBTI REL
    a auea mi ,i ni
    -i
    schmal e I{i i nde haben; d) (d.
    firc,
    corzi, tuburi etc.) dinn, schmal
    ;
    ol (d. Iiterc
    Si
    scrbre) diinn. 2. a) diinn, schwach; lac
    -
    ein
    diinner Lack; stratul de culoare este
    -
    die Farb-
    schicht ist di.inn
    ;
    a aplica un strat
    -
    de aoPsea
    eine Farbschicht diinn auftragen
    ;
    bl (d.e grosime
    redusd) diinn
    ;
    stofd,
    *
    ein diinner Stoff
    ;
    htrtie
    -
    dii"f nes Papier
    i
    perdea -
    ein diinner Vorhang;
    el (d.intbrd.cdminte) dinn, durchsichtigi rochie
    N
    ei n di i nnes I{l ei d
    ;
    cdmagd
    -
    ei n di i nnes Hemd;
    ciorapi
    -a
    diinne Striimpfe. 8. al (d. corpuri lichide
    Si
    gazoase) dtinn(fliissig), verdi.innt; b) (d.. ploaie)
    diinn, fein. 4.
    fi7.
    (d. atnt) scbneidend, eisig. 5.
    (d. uoce, gl ds) di i nn, hoch. C.
    Ii S.
    (d. oameni )
    al (distirts, rafinat) fein, verfeinert; b) (pretenlios)
    anspruchsvoll, wiihlerisch, schwer z1r befriedigen.
    7.
    fig.
    (ales, deli.cah) vornehm, fein, delikat. B.
    fi e.
    al (subti l ) -spi tzfi ndi g, l i ur. subti l ; hl (gi ret)
    scl rl au, fi ndi g, .pfi ffi g, gervi tz(i g)t
    ;
    .cu
    un pl an
    -
    listig, auf lJnrr',-egen,
    fanz.
    mit List rrnd Tiicke.
    l l . ad.u.
    +a
    zi ntbi
    d
    ge?.\\ungen Li r.hel n; subl l rl el
    a. (22) l . a) zi eml i ch dri nn
    ;
    b, (d. oarueni ) di i nn-
    l i ch, zi enrl i ch schl ank, s' ci rmi i chti g; e) zi eml i ch
    di i nn; pi t' i oa.re -e
    zi eu:' l i ch di i nne Bei ne.2. durch-
    si chti g
    ; l esdtttrd,
    -i cd
    ei n durchsi chti ges Ges' ebe;
    bl uzd
    -i cci
    ei ne durchsi chti ge Bl use; sub!l ri me
    s.l . ..9. (9) Di i nne
    -f,
    Di ,i nnhei t
    /.
    sul r uui t ar a. ( 21) nat . kl ei ner al s di e Ei nhei t .
    suburri tal e s./. (94) Unterei ntei l ung
    /
    (ei ner mi l i -
    tdri schen, n' i rtscl i aftl i chen, admi ni strati ven Ei n-
    hei t ) .
    suburl ran a. (21) l . vorsti i rl ti sch
    ;
    cornund
    *
    d
    Vorstadt
    f
    :
    popttl al i e -d
    Vorsti i dterp/.; Vorortl er
    Fl .;
    l i ni e
    -ri
    Vorortbahn
    .f
    ; tren
    -
    VorortzuS
    ,r1 : ci rcul al i e
    *
    dl l rafi c
    -
    Vorortverkehr nt. 2.
    i i g.,
    rar (d. contportare, l i nfuaj / derb, grob, un-
    anst dndi g; suf r ur bi e s. 1. ( 10) Vor l st adt
    f ,
    - ot t
    n.
    subrenfle -c./. (10) Subvention
    J,
    (finandelle)
    I3eihilfe
    /,
    Unterstiitzung
    f
    ;
    p
    ds stat Staats-
    strbvention; subvenflong ub. tr. (428) subventio-
    nieren, durch Subventionen unterstiitzen; $lb-
    acnlionaro s.f . (9t) Subventionieren n, Llnter-
    stiitzung
    /
    durch Subventionen; rubvcnflgne s./.
    (9) j subaenl i e.
    subversruue s./. (9) pol. Urnsturz z, Subversion.,f,.
    incetearcllentatiod de
    -
    Umsturzversuch z,' 6rrb-
    verslv o, (21) pol. subversiv, umstii,rzlerisch; elc-
    tncntc
    -e
    umstiirderische Elemente; migcarc
    -d
    Umstruzbewegung"f
    i curmt
    -
    IJmsturzbestrebung
    f
    ;.plan
    -
    Umsturzplan mi
    'idee
    -d
    Umsturzidee
    I
    ; doctrinil
    -d
    UmsturzLebte
    f
    ;
    partiil -
    Umsturz-
    partei
    /.
    rubvulegn s.ttt. (ll gcal. Subvulkan ar,' subrul-
    cgnlo a. (21) gcol. subvulkanisch.
    rubzfdf ub. tt. ({58) constr. untermauern; sub-
    zld[ro s./. (9) consh. Untermauerutrg
    "f.
    subzlstq uD. intr. (42Ar) Iiar. l. (a se menlinc)
    (fort)bestehen, weiterbestehen, fortdarrern, beste-
    henbleiben, Bestand heben. in Iftaft bleiben.
    2. (a se intreiine) setqel (Irel.ens)unterhalt haben,
    tduz. subsistieren; subzht+rc s.J. (9r)
    livr. l. (mm-
    fincre)
    Fortlbestehen z,
    -dauern
    n, Weiterbestehen
    n, Bestehenbleiben r. ?- Subsistieren n; strb-
    zlstgnt a. (2lr) liw. fott-, welterlbestehend, fort-
    daurtld, besteheubleibeqcl, in Kraft bleibend;
    1444
    subzfstgnlfi s..f. sg. (11) Subsisterz
    f,Irebensunter-
    halt mi tnv, serviciu de
    -
    Verpflegu:rgsnmt z-
    suc s.rr. (15) 1. a\ (zeamd) Saft m i
    -
    de portocale
    Orangensaft;
    -
    de
    fructe
    Fruchtsaft; c stoatce
    *uI
    d.in
    fructe
    den Saft det Friichte auspressen;
    @ concentro
    -ul
    fructelor
    dela Saft der Friichte
    ei nkochen; bl bot. (Pfl anzen)saft m; cl (ca bduturd,
    rdcoritoare) Saft zz i a beo u,n pohar de
    *
    ein
    Glas Saft trinken. 2. Saft rn
    i
    *
    digestiu Ver-
    dauungssaft;
    -
    gastric l{agensafti *
    pancreatic
    Bauchspeicheldrlisensaft. 3. reg. (usuc) Wolll-
    schu'ei8 rn,
    -fett
    z.
    suc$l d s./. (11) Spul rad n; reg. fn
    -
    spi ral -,
    krei sl formi Ei
    areg.
    a nrcrge cutn e
    -a
    l ei cht/schnel l
    gehen.
    suc[ s./. sg. (7) reg. Laune
    /.
    sueilgte s.zr. (3') reg. Rolle
    J'.
    suedl i ub. t r . ( 458) l . r eg.
    I
    ci cd, l i . 2.
    1am.
    ( a
    l ucra de mi ntui ol d.) pfuschen, schl udern, hudel n,
    sudel n, huschel n; sucdl i re -c./. (9r) reg.
    I
    ci cti -
    l i re.
    suceeda z,b. (42A1) I. i ntr. (nach)fol ge n (D). l I.
    refl. aufeinanderfolgen. III. intr.
    ;i
    tr.
    .iur.
    suk-
    zedieren, in ein Recht oder in die Rechtsstellung
    eines anderen eintreten.
    suecedaneu s.r. (13,) Ersatzmi ttel n;
    -
    de cafea
    I{affelersatz m.
    -ersatzmittel.
    succedqre s.,f. (9t) l . Nachfol gen n. 2. Aufei nander-
    folgen n. 3. jur. Sukzession
    /,
    (Rechts)nachfolge
    /,"
    succgde ub. (4480) rar
    I
    succeda; sueegdere s.f
    (9) rar
    I
    succed,are.
    sueces s.r?. (13) 1. (reugi td) Erfol g rn, Gel i ngen
    ,r, liur. Sukze,B m ;
    -
    ocazional Gelcgenheitser-
    fol g;
    n
    mornetttan ei n augenbl i ckl i cher Etfol g;
    d
    mare ein gro8er Erfolg i
    -
    hotdritor ein durch-
    schldgender Erfolg; ctr. perspectiae de
    -
    erfolg-
    versprechend, mit Aussicht auf Erfolg ;
    fdrd
    perspectiue de
    -
    ohne Aussicht auf Erfolg
    ;
    sigtrr
    i l e
    *
    erfol gssi cher;
    Jdrd
    -
    erfol gl os; & &aea
    Erfolg haben, erfolgreich sein,
    fant.
    auf einen
    gr0nen Zwei g kommen; a
    2tl Loarrecr
    -
    kei nen
    Erfolg haben
    ;
    a auea
    -
    la
    femiiErfolg
    bei Frauen
    haben; a htregistra. Ltn
    p
    etrvas als Erfolg
    buchen; a merge din
    -
    ito
    n
    von Erfolg zu
    Erfol g schrei ten; a (nu) at)ea
    dul
    sconl at (ni qht)
    den gerviinschten Erfolg haben
    i
    o participcr clt
    *
    l a ccua si ch an etrvas (D) mi t Erfol g betei l i gen;
    strd,dani i l e sal e (n-)au
    Jost
    i ncununate de
    -
    sei re
    Berni i hungen waren (ni cht) von Erfol g gekront;
    strdd&tiile sqle tt-art aattt
    -
    seine Berniihungen
    waren ohne Erfol g;
    ' a
    tr,ral a dori cui va
    - j mdm-
    Erfol g
    ' wi i nschen,
    /al i .
    j mdm.
    Hal s- und Bej n-
    bruch rvi i nschen. 2. (d. nn sf' ectacol , o oferd i i tc-
    rord etc.) Bei fal l rn;
    -
    de publ i c Publ i kumseri ol g
    i ni 6 auea
    x
    Bei fal l fi rrden; e avea
    -
    de
    i ' rtl ' l i c
    po611ftr' tnserfol g
    haben. sueeesi bl l a. {21)
    _i ttr.
    glad,
    *
    Verwandtschaftsgfad, der zum Erbrecht
    berechtigt; suceeslbllltate s./. sg. ($)
    7rrr.
    l. Erb-
    recht a. & Drbfol geordnung
    /,'
    sueeesl unl e s./.
    (9) t. a) Aufbinanderfolge
    -f
    ; h) (ununterbrochene)
    Rei henfol ge
    f
    .2. af Erb-, Nachl fol ge
    f
    , l i ur. Sukzes-
    sion
    /,'
    -
    la tron Thronfolge
    f
    ;
    jur.
    drept da
    Erb(folge)recht z,' b) (rnoStenire) Erbschaft
    I
    NachlaB za, Ilinterlassenschaft
    f
    ; intpozit pe
    -
    Erhschaftssteuer
    1f,'
    jur. tmpdrli,rea!partajul
    -ii
    Erbschaftsteiiung
    f
    ;
    proces de
    -
    Erbsehaftspro-
    1405
    ze$ ,n :
    ?rocecedurd.
    de
    -
    Erbschaftsverfahren n ;
    renunlare 7a
    -
    Brbschaftsentsagung
    .f,'
    a renunla
    la
    -
    attf die Etbschaft verzichten, die Erbschaft
    ausschl agen; a l dsa cena co
    -
    etwas al s Erbschaft
    hi nterl assen;
    ' a
    deschi de o
    -
    ei ne Erbschaft
    erdffnen; succesi v l , a. (21) 1. aufei nanderfol geud;
    trei zile
    N
    e drei au-feinanderfolgende Tage. 2.
    alhndhlich eintretend, nach und nach erfolgend,
    liur. sukz.essir'
    ;
    schimbare
    nii
    eine
    ,sukzcssive
    Verdnderung
    !
    intbund.tdlire
    -
    fi, eine sukzessive
    Verbesserung. II. adu. allmahlich, nach und nach,
    liur. sukzes.siv(e) ; a se dezaolta
    -
    sich sukzessiv
    entrvickeln
    ;
    a sui'ueni
    -
    sukzessiv erfolgenfeintre-
    ten ; a schi mba
    -
    ceua ctrv' as sukzessi v verdndern
    ;
    a i mbu,ndtdt' i
    -
    ceua etl ' as -srrl i zessi v verbessern;
    suceesl r . r s. zz. ( l ) ,
    - oar e
    s. / . ' ( 12) 1. Nachf ol ger ( i n)
    m(f
    ),
    l i ur. Sukzr:ss;eur(i n) m(f) ;
    -
    l a tron Throl -
    f oi ger - ;
    ^
    i r i t r - o j t ot cl i e Amt snachf ol ger ; de
    dreft l {echtsnachfol ger
    ;
    a, numi
    fe
    ci neua
    -ul
    ..dt
    j rndn.
    zu sei nem Nachfol ger ernennen/berufen;
    o
    face
    pe ci neua
    -l cl
    sd,u j mdn. zu sei nem Nach-
    fol ger machen
    ;
    a nu anca
    -
    kei nen Nachfol ger
    l rabcn
    ;
    a nr(, gti si
    *
    kei nen Nachfol ger fi nden;
    a al ege un
    -
    ei nen Nachfol ger wdhl en
    ;
    a hrctai o
    urt
    *
    in
    .post
    einen Nachfolger einsetzen. 2.
    j ur. (nto;tetti .tor) Erbfol ger rz, Erbl e rn,
    -i n
    f
    ;
    sueeesorql a. (21) erbschaftl i ch; j ur.
    i nstantd
    -d
    Erbschaftsgericht lx ; a, intro in drepturile
    N
    e
    ei ne Erbschaft antreten.
    sueel n s.z. (15) rar Bernstei n m,' suecl nl c o. (21)
    acid
    -
    Bernsteinsiiure
    /.
    sueei nt f. a. (2l a) bi i ndi g, knapp, kurz(gefa8t)
    ;
    expunere
    -
    d ei ne kurze Darstel l ung. II. ada.
    kurz, knapp; a relata
    -
    faptele
    die Tatsachen
    kurz berichten.
    sueeql [ s.f. (7' ) l . Drehen za, Wi nden n, Wi ckel n n.
    2. a) (Um)drehen n, \[' enden n (des K0rpers);
    b) (luxare) Verrenkung
    /,
    Verstauchung
    f.
    3.
    (smi nteal d) \rerri i ckthei t
    f
    ; suei vb. (458) I.
    tr. l. al (rd.sccci) drehen, winden
    ;
    a
    n
    firutr
    den.
    Faden (bei m Spi nnen) drehen; b) (i nfdgura)
    (auf)frollen,
    -'rvickeln, -spulen.
    2, a) (invirti)
    drehen
    ; a
    -
    bu.tonul aparatului den I(nopf des
    Apparattes drehen
    i
    hl
    Iig.
    (in jmdn.)
    dringen;
    a
    -
    Pe
    cineua cu ittsistenlele mit seinem Anliegen
    in
    jmdn.
    dringen
    ; &
    - pe cineua cu intrebdrile
    jmdm.
    mit seinen Fragen liistig werden,
    .,forz.
    j mdrn. ei n
    Lochl l ,i i cher i n den Bauch fragen;
    .a
    -
    $i
    a rd.suc' i pe ci neua i n
    j mdn.
    dri ngeu,
    jmdn.
    ausfragen, arg.
    jmdn (auf) links drehen.
    3. a) (tntoarce
    )
    wenden
    ; a
    -
    brusc capttl rlen
    I(opi j i i h/pl otzl i ch
    wenden; b) (scri nti ) verren-
    ken, verstauchcn
    i a-;i
    -
    ndna sich (D) die Hand
    verrenken; a-i
    n
    crti ua bral ul
    j mdm.
    den Arm
    verrenken
    ;
    a-;i
    -
    pi ci orul si ch (D) den Fu8/das
    B' .' i n verstauchen; e) (rd.snci ) umdrehen i a
    -
    cui ua gttul j mdm.
    den Hal s umdrehen. 4. (stri nfta)
    verdrehen; a
    -
    cl ti aa bral el e
    j mdri r.
    di e Arme
    verdrehen
    ;
    a
    -
    cu,i ua i nchei el ura mi i ni i
    j mdm.
    das Fl andgel enk verdrehcn
    i
    ta
    n
    vorbal a o
    -
    di e Worte vgrdrehen, di e Wahrhei t verdrehen;
    a
    -
    cuiua capul jmdm.
    den I(opf verdrehen.
    ll. refl. l. (a se intoarce) sich drehen, sich wenden;
    a se
    -
    6ntr-o parte sich seitwiirts drehen
    i
    a se
    -
    in
    Pat
    pe partea cealaltd sich im Bett auf die andere
    Sei te drehen: a se
    -
    i ncol o
    si
    i ncoace si ch hi n
    SUDARE
    und her drehen. 2. (a se infdsu.ra) sich aufrollen.
    3. (a se strimba) sich verdrehen. 4.
    fig.
    angestrengt
    nachdenken. srch (D) den l{opf zerbrecheu, sich
    den Kopf
    /das Gehirn llum. das Ilirn zermartern;
    sueill s.rn. invar.
    fa*. Querkopf
    m,
    fom.
    Rap-
    pelkopf ?lz,' surire s./. (9) l. al (rdsucire) Dreben
    11, Winden n ; h) (i.n.fdSurarel (Auf)lrollen rr,
    -rvickeln
    n,
    -spulen
    n. 2. (invirtire) Dreben n. 3-
    a) (tntoarcere) Wenden z,' b) (scrtntire) Ver-
    ren-ku:rg
    |
    \/erstauchung
    f
    ;
    cl (rd.sucire) Umdre-
    hen n. 4. (strtmbaze,) Verdrehung
    -f,'
    suel t I. s.n.
    sg. (13)
    |
    sucire. ll. a. (214) 1. gedreht, gewunden-
    2. a) seitenwdrts gedreht; b)
    (scrintit)
    verrenkt,
    -staucht
    ;
    bral
    -
    ei n verrenkter Arnt
    i
    pi ci or -
    ei n verstauchtes Bei n. 3. a) (i ncouoi .at) gebogen,
    l i rumrn
    ;
    bl (d. drumuri ) gel vunden
    ;
    el rar spi ral -
    (i g), schraubenf6rmi g. A,
    fi g.
    nl (ai u.ri r) r' erdreht;
    querkbpfi g; otr
    -
    Sonderl i ng ,tr,
    Qut' rko1:f
    n?,
    Janu
    Rappel kopf m; b) (nefi re.tc) uunati i rl i ch,
    naturwi dri g; sucl tor s.n. (131) l . (uergea) Nadel -
    walt<er m, TQigrolle
    "f,
    Roll-, Wtilgerlholz n. 2.
    Knebel rn,' sueltrlr[ s./. (7) 1. Drehung
    f,
    Vendung
    f.
    2. (cotiturd,) Biegung
    /,
    Kurve
    /
    (eines Weges)
    ozs. Kehre
    /.
    sucombq vb. intr. (42
    )
    lduz. sterben, umkonrmen;
    suoombare s.f. (9,)
    liar. Tod m.
    euculgnt a. (2lt)'1. al (zetnosJ saftlig,
    -woll,
    liw.
    sukkulent; b) (hrdnitor) nahrhaft, livr. suk-
    kulent
    ;
    cl (gustosJ schmackhaft, wohlschmeckend,
    lecker, kostlich. 2.
    fig.
    inhalts-, gehalts-, ideen-,
    gedenkenl rei ch; sucul -onte s./. pl . (11) Sukku-
    l enten
    J
    pI.; sucul gntfi s./. (10) l . a) Safti gkei t
    /,'
    b) Nahrhaftigkeit
    f
    ; el Schmackhaftigkeit
    /.
    2-
    Iig.
    Gedankenreichtnm t4.
    sucursql[ s.,f. (ll) Zweiglniederlassung
    /,
    -stdlle
    /,
    FiUale
    J;
    a deschid,e o
    -
    eine Zweigniederlassung
    eroffnen.
    sud I. s.n. sg. (15) 1. geogr. (mi azdzi ) Si i d(en) m,'
    drumul du,ce de la
    -
    la noril die StraBe verlduft
    von Siid(en) nach Nord(en). 2. Siiden llt,'
    nu.l
    ldrii
    der Siiden des Landes ;
    -
    uI Rorndnici der
    Siiden Rnmdniens; a locui Ln
    -ul
    Bucure$tilrlui.
    im Siiden von Bukarest wohnen. 3. Siidea zr srid-
    liche Liinder i
    -ul
    lnsorit d.er sonnige Siiden;
    pdsdrile zboard sprc
    -
    die Vogel fliegen nach
    Siiden. ll. a. (21) Polul Srld Siidpol rn.
    suda ub. (428) l . tr. tehn. (an)schwei Ben; a
    -
    teui
    Rohre schweiBen; o
    n giza Schienen schweiBen-
    lI. refl. l. (d. oase, ligancnte) zusammenwachsen-
    2. li.nga. zuseynmenschmelzen. 3.
    fiy.
    sich fest
    verbi nden; sudgbl l a. (21) schwei 8bar; sudabl l l -
    tgte s./. sg. (y) Schwei8barkeit
    /.
    sudqe s.rz. (l ) i ht., rcg. Zander m.
    sud-afrl cqn l , s.tn. (l ),
    -
    [ s./. (l l ) Si .i dafri kaner(i n)
    n(f). lI.. a. (21) si.idafrikanisch.
    sudqf s.n. (13)
    |
    sudare.
    sudqlmd s..f. (7t) pop. Schimpf-, Schr4bhlrvort n,
    Fluch zr, Schelte
    /.
    sud-amerl eqn I. s.z. (1),
    -[
    s..f. (l l ) Si i dameri -
    kaner(i n) ,n(f
    ).
    l l . o. (21) si i dameri kani sch.
    su4nmfn[ s..f. s6.
    $l)
    med. Sudaminum r, Schwei8-
    bldschen z.
    sudan.ez f. s.zt. (l ),
    -[
    s./. (l l ) Sudaner(b) m(f),
    Sudanesle m,
    -in.
    f.
    I'l. a. (21) sudan(es)isch.
    sudgre s."f. (9t) l. tehn. Schwei8en n;
    n
    electricd
    Elektroschwei8ung
    f
    ;
    -
    autogend Autogenschwei-
    SUDAr
    Bung
    f
    ;
    -
    cu oro elcctric Lichtbogenschwei-
    6ung
    /;
    -
    cu gaz Gasschwei0en. 9. (o oaselor,
    I i g ame nt el o r
    )
    Zus ammenwachsen n, 3, lingv . Zusam-
    menschmelang
    f.
    a.
    fig.
    feste Verbindutg; sudqt
    L s.n. sg. (13)
    |
    su.dore. l I, a. (2l r) geschwei Bt.
    sudrfle s./. (10) Schwei0absoqderung
    /,
    Sudation
    /,
    Sudoratiou
    /.
    sud- eor ee4n I . s. n. ( 11) ,
    - [
    s. / . ( 111) Si i dkor ea-
    ner(i n) m(f). l l . a. (21r) si i dkoreani sch.
    sud-dunl roon tr. (2l r) si i dl i ch der Donau.
    sud-gst s.?r. sg. (15) Si i dost(en) z i de
    -
    si i dost-
    l i ch
    ;
    sud-estl e n. (21) si i dOstl i ch; sgi l l o a. (21)
    siidliclr
    i entisfero
    xl
    die siidliche Ilalbkugel;
    fartea
    -d
    o
    ldrii
    def siidliche Teil des Irandes;
    ldrila
    -e
    die si.idlichen Irdnderi popoarele -e
    die
    si i dl i chen Vol ker ; sui l i st s. z. ( 1t ) ,
    - i l
    s. / . ( 11)
    rsf. Anhinger(in)' m(f) det Siidstaaten von Nord-
    ameri ka.
    sudit s.n. (Lt) tnv. ft'emder Untertan.
    sudlo4re s./. (9t) 1. (transpirafie) Schwei0 zr,
    'Transpiration
    .f, /cz.
    Wesset n'; a curge
    -orile
    de pe cineaa Schwei8 stromt
    jmdm.
    iiber den
    Korper,
    jmdm.
    bricht der SchwetB aus allen
    Poren,
    fom.
    wie ein Tanzbiir/Affe schwitzen,
    vulg. wie ein Schweln schwitzen; o
    fi
    lrc da
    -
    in SchweiB gebad,et sei:L voq SchweiB trie-
    fen, jmds. Korper ist mit Schwei8 bedeclrt, am
    ganzer Korper schwitzen,
    fom.
    ganz geschwitzt
    sein ; a-i curge cuiua
    n
    o ile pe
    fruntc
    d.er SchweiS
    rinnt jmd.m. vou
    .der
    Stira
    ; a-ti gterga -
    a de
    P6
    frurute
    sich (D) den Schwei8 troeknen/wlschen;
    a-i curge caiua
    -
    o
    Pe fald
    det Schwei8 liiuft
    jmdm.
    iibers Gesicht; o se
    ;terge
    dc
    -
    sich (D) den
    :SchweiE abtrod<neniabwischen
    i
    r-orile
    morliil-ori
    d.e moorte der TodesschweiB
    ; a-l troca pe cinevo
    -ori
    reci Blut (und Wasser) schwitzen. 2.
    fig.
    (trudld) aleu. Schwei0 m; la opera accosto o auls
    nnltd
    p
    Bq diesem Werk hiingt viel SchweiB.
    sudl gr s.z. (l )
    -oBro
    s./. (13) Schwet8er(i n) n(f).
    sudoral a. (21) rar
    J,
    sudorific,' sudorfllo I. o.
    (21) schwei8lbefordernd,
    -treibead.
    fI. s.z. (13)
    form.
    SchweiBmittel z,' sudorlpgtf o. (2ll onat.
    gland,d
    -
    SchweiBdlriise
    /.
    sudorif[ s./. (11) SchweiBerin
    /.
    ,suduf vb. (45L1) l, tr. l. pop. (tnjuza) beschimpfen,
    (auf jmd.n.) schimpfen, (tn lipsll) (iiber
    jmdn.)
    schimpfen. 2. inu., ieg. (certa) aussehimpfeu,
    (aus)schelten, suszanken, (mit
    Jmdm.)
    schlmpfen,
    zeg. schimpfen, reg. (jmclm.) die Paten sagen, pop.,
    reg. abstiiuben. II. intr. pop, schfinpfen, fluchen
    (uud schirnpfen),
    fam.
    we&ern, pop. bullern,
    2op.
    ktrllern, pop. f.aachen, pop, futtetn, reg, gewittern;
    sudultgrl s./. (7) pop. Schimpfwort ro, Fluch n,
    Schelte
    /.
    rudgrld s./. (7) 1. a) Schwei8en n;
    -
    eWtro-
    gend, A.atogenschwei8ung
    "f;
    d
    electricd Elektro-
    .schwei8ung
    f
    ; aparat de
    -
    Schwei9lapparat m,
    .-gerit
    n ;
    procedeu ile
    -
    SchweiEverfahren n;
    electroil do
    -
    SchweiGelektrod,e
    f
    ;
    goz d,o
    -
    SchweiBgas ni atelierde
    -
    SchweiBerelf ; tehnica
    -jg
    SchweiBtechntk
    f
    : hl SchweiBstelle
    f.
    2.
    fig,
    feste Verbindung.
    scd-vgEt s.n. sg. (15) l. gcogr. Siidwest(en) m;
    de
    n
    siidwestlich. 2, Siidwesteu m ;
    *
    ul
    lilrii
    r{06
    der Siidwesteu des I.andes
    i
    -
    ttl ora;ului der
    Si i dwesten der Stadt; sud-vgsl l a a. (21) sti dwest-
    lich.
    suedgz l . s.m. (l ),
    -tr
    s.,f. (l l ) Schwedl e m,
    -i n
    f.
    ll. o.
    {2L)
    schwedisch
    ;
    gimnasticd
    -
    d schwedische
    Gymnastik; suedgzi s.f. sg. (Il) lingu. Schwedisch
    n.
    sul erf ub. (45Br1) l . i ntr. l . al (i ndura) l ei den,
    Schmerzen aushalten ; o
    d
    mult viel leiden;
    o
    -
    din greu schwer leiden; a
    n
    in td,cere sein
    Leid in sich hineinfressen; a aaea mult de
    -l
    viel
    Leid erfahren/ertragen miissen
    ;
    b)
    fo*.
    ( a
    f
    i
    bolnau) (an etwas D) leiden, (an etwas D) krank
    sei n; c
    -
    de o boal d i ttcurabi l d, an ei ner unhei l -
    baren Ikankheit leiden; a
    -
    de stomac am N{agen
    l ei den; c) (unter etwas D) l ei den
    i o
    n
    d,e i nsomn"i e
    unter Schlaflosigkeit leiden
    i o
    -
    d,e pe ulwlo
    illzboiului unter den Auswirkungen des l(rieges
    leiden
    i
    o
    n
    de
    frig
    unter der gro$en Kiilte lei-
    den; a
    n
    d,e cald unter der grolJen Hitze leiden.
    2. (rdbda) aushalten, eleu. l.:id,rn, elea. darben,
    eleu.' sehinachten; a
    -
    oe
    foame
    Hunger atrs-
    haltenlelev. leiden, eleu. vor Hunger schmachten;
    o
    -
    de sete Durst aushaltenleleu, leiden, elea.
    vor Durst schmachten. II. tr. l . a) (suporta)
    erleiden, erdulden Lrtragen, elw. d'rrchleiden,
    fam.
    mi t-, durehj r.rrachen,
    fam.
    ei nstecren; :
    N
    o
    -tnfringere
    eine Niederlage erleiden/erlelrcnljam.
    ei nstecken (mi i ssen)l fam. hi nnehmen (mi i ssen);
    o
    -
    o pogubd Schaden erleidea/davontragen; b)
    bestraft orler verurteilt werden; o
    -
    o condomnore
    verurteilt werdeni o
    -
    o pedeopsd eine Strafe
    erleiden. 2. (tolero, suporto) dulden, vertragen,
    ausstehen, eleu. Leideni o nu
    n
    aminore lieinen
    Aufschub dulden/verttagen.leleu, leiden
    i
    a. nu
    -
    slt
    fie
    contrazis keinen Widerspruch dulden/ver-
    tragen
    ;
    o nu
    -
    critico keine Ikitik vertragen
    (k0nneu)
    ;.a
    nu (putea)
    * ,pe
    cineua jmdn. nicht
    eusstehen/leiden konnen,
    jmdn.
    nicht mogen,
    fam. Jmdn.
    im Magen haben,
    Jam.
    jmd.liegt
    imdm.
    (schwer) im Magen,
    fom. Jmcln.
    auf dem
    $trich
    haben i
    q
    nu
    d
    ceuo etwas nicht ausstehenileiden
    konnen; o nu
    -
    oet)a nici mort etwas auf den
    Tod nicht leiden konnen; rulerfnil I. a, (21t)
    l ei dend, krank; o
    fi
    -
    krauk sei n. II. s.n. (l r),
    -[
    s..F. (11)
    Leidende m gi
    /,
    Kranke m gd
    f
    ; stle-
    rfnfd s./. (11) Schmerz rfl|
    e
    morold seelischer
    Schmerz, elea. (Herz)weh n, el,ea. Ilerzeleid rr,
    elev. Seelenschmerz ;
    N
    fizicd
    korperlicher
    Schmerz;
    *o
    fi
    tn
    -
    Mangel an etwas (D) haben;
    sul eri re s./. (9) i na.
    I
    suferi nl d.,' sul erl tl gr a.
    (232) rar leidend.
    sulertgg s.z. (13) DssenbehZllter z.
    sullolgnft l, a. (2la) 1. (destul) genug, gentigeud,
    aus-, hinlreichend, hinl?inglich; a
    /d
    a
    genug
    sein, geniigen, ausrichen, hinreichen
    ;
    a oaea
    -fi
    bani genilgend Geld haben; mincarea esre
    -d
    das
    Dssen ist ausreichend. 2. (d. oamenil selbstiefnlig,
    eingebildef iiberheblich, eitel, von sich eingeqom-
    men, diinkelhaft. I'l. adu. genug; dulopul este
    -
    de mare der Schrank ist gto8 genug; mi-e
    -
    sd"
    gti u cd... es geni i gf, mi r schon zu wi ssen, daB...
    I[I. s.z. sg. (t) geniigend, ausreichend (als Zensur);
    rezultotele cleuului au
    fost
    apreciate cu
    -
    die
    I-cistungen des Schtilers wurden, mit ,,geniigeud"
    beurtei l t; sul l el -enfl s./. (l l ) 1. rar (i ,ndestul are)
    t407
    Geniige
    /,
    hinreichl ude Menge . 2, ( u onitalal Selbstl
    -
    gefiilligkeit
    /,
    ,tiberhebung
    /,
    Uberheblichkeit
    /,
    Einbildung
    /,
    Eigebildetheit
    /,
    Diinkel na, Dtiakel-
    haftigkeit
    f,
    livr. Siiffisance
    /.
    eulfsn s.z. sg. (13) arisl. Sufismus m; stllst mist.
    \.
    o. (2l a) sufi sti sch. II. s.zr. (l s),
    -i l
    s./. (11)
    Sufist(in) ,n(f).
    sulft s.n. (15) orhit. Soffitte
    /.
    sullt[l s./. (l l) Soffittt
    f
    .
    eul ft[z s./. (l l )
    t
    soJi td.
    sulfx s.z. (13) lingv. Suffix n, Ableituags- Nachl-
    silbe
    /,'
    sullxqr ab. tr. (428) Iinga. suffigieren, ein
    Suffi x anhi i ngen; sufl xgro s./. (9t) l i ngu. Su-f-
    fi gi eren z.
    suf l f a ub.
    \ 42Rr 1) . 1.
    i nt r . I a) , bl asen,
    f an.
    pust en;
    a
    -
    cui aa i n nas j rndm.
    i ns Gesi cht bl asenl fam.
    pusteu; a
    -
    pe rand auf di e Wunde bl asenl fam.
    pustcn
    ;
    a
    -
    6n supd. die hei8e Suppe blasen,
    fam.
    zur Kiihlung in die Suppe pusten
    i
    prov.
    cine s-a
    fript
    cu ciorbd
    -d
    gi 6n iaurt wer sich einmal
    verbrannt hat, bl?ist hernach die Suppe
    ;
    ]a
    -
    tn
    l ami nare di e Kerze/das
    Li cht ausbl asen
    i
    o
    N
    tn
    lampd die Lamp,e ausblasen
    ;
    o
    -
    i.n
    foc
    ins Feuer
    blasenlfam. pustun, in die Glut blasen, das Feuer/
    di e Gl ut anbl a.sen, das Feuer durch Bl ascn an-
    facheu
    ; a-i
    -
    cuiua in bdrg sich (D) die Nase
    rn fremri, Topfe stecken; b) muz. b\asen, (ein
    Blasinstrument) spielerri s
    -
    ln
    fluier
    die Fl0te
    blasen
    i
    a
    -
    in trompetd d,ie Trompete blasen.
    2. (respira.J atmen
    i
    a
    n
    greu schnaufen, keuchen,
    schnauben, pusten, schwer/schnaufend atmen,
    reg. jappen/japsen
    ;
    ia
    nu (mai) N
    a) tot sein;
    b) mbuschenstill sein/stehen, nicht muckseni/onr..
    mucken, nicht zu mucksen wagen. 3. (d. ui.ttt)
    blasen, wehen,
    fam.
    pusten
    i
    uintul
    -d
    tare der
    lVind blZist kriiftig; vtntul ii
    -ll
    i.n,
    fald
    der Wind
    blnstlJam, pustet ihm ins Gesicbt. ll. tr. l. al
    (an)blasen,
    fam.
    pusteut s,
    - praful d.d pa scau,n
    den Staub vom Stuhl blaseni/azr. pusten; o
    -
    fdri.mitarile
    de pe masd die Kriimel vom Tisch
    blasen//crz. pusten
    i
    a
    :
    baloane de sdpun Seifen-
    blasen in die Luft blaseni a
    e
    fumul
    (de
    !.igard)
    (in rotocoale) den (Zigareften)rauch (in Ringen)
    blasen
    i &
    -
    cuiua
    fumutr
    (de
    ligard)
    tn nas jmdm.
    den (Zigaretteu)rauch ins Gesicht blasenlfam.
    pusten, jmdn.
    mit dem Zigarettenrauch anblasen;
    1o
    n
    cai uo ceao de sub nas j mdm, etwas vor
    der Nase wegstibitzen/rvegfischen/wegnehmen
    /rneg-
    . schnappen; bl ' a( - ; i , l
    -
    nasi l I si ch ( aus) schneu-
    zen, sich (aus)schnauben,
    r9. sich ausputzen,
    (si ch D) di e Nase putzen/schneuzen/schnauben;
    o-ri
    *
    nasul i.n batistd sich in ein Taschentuch
    schneuzenl schnauben. 2. bl asen; a
    -
    sl i cl ri Gl as
    blasen. 3. a
    N
    ceua cu &ritr etrvas vergolden;
    a
    -
    cea6a cu argint etwas versilbern. 4. a) fliistern;
    a
    -
    cuiaa ceua lo ureche jmdrn. etwas ins Ohr
    fl i i stern
    ;
    ra
    ntt
    N
    un cuui nt kei n
    ' Wort
    sagen,
    kein Sterbenswort sagen, den Mund halten,
    Jmn.
    ei n Sehl oB vor dem Mund haben,
    fam,
    den Schna-
    bel hal ten,
    PoP.
    den Rand/di e Kl appe hal ten;
    h) (la teatru) vorsagen (D), einhelfen (D), souf-
    flieren (D); c
    -
    urri4i artor einem Schauspieler
    vor.sagen/einhelfen; c) (la gcoald) einblasen;
    sul l al s.n. (15) tehn. Bl asrohr *,' sul l gntl s./. (11)
    tehn. Gebliise rn, Blaswerk n,' sullgro s./. (9r) t.
    SUFLET
    a) Blasen n,
    fom.
    Pusten n; bl (respiralie) Atem
    m; fntr-o
    -
    in eiaeru Atem, im Augenblick/Nul
    Ilandumdrehen/Umseher:,
    jfdrd
    (de) -
    c) atemlos,
    au8er Atem,
    fam.
    avBer Puste;
    $)
    tot; o-gi da
    -
    a
    (de pe urmd) denletzten Atemi Seufzer aushauchen,
    seine Seele aushauchen, den Geist aufgeben, elev.
    den letzten llauch von sich geben. 2. al (fiinld),
    (I-,ebe)wesen ro, Seele.f; b) (oameni, popor)
    Leute:
    Pl.,
    Volk z ; tnhcaga
    -
    alle Leute, das ganze
    Volk. 3. (ad.hre de aint)
    'Windhauch
    m; sufl[-
    toqro s./. (9r) Anblaserohr rr (des Dudelsacks);
    sulldtgr l. s.m. (t) l. pt. Blasinstrumente n pl.
    2. muz. Sl dser m. l I. s.z. (l 3r) l . tehn. Gl asbl dser-
    pfeife
    f.
    2. tehn. Gebldse r, Blaswerk n.
    suflecg ub. (42A) I. tr. auf-, hochlkrempeln.
    auf
    -,
    hochlstreifen, aufsttilpen, umschlagen, urn-
    krempel n; a
    n
    mi ,neci l e di e Armel hochstrei fenl
    hochschieben
    /hochkrempeln /
    aulkrempe ln
    /umschl
    a-
    gen; a-i
    *
    c%i vo mi .neci l e
    j mdm.
    di e Armel
    aufkrempetnl hochkrempel n; &
    - pantal oni i di e
    Ifosenbeine umkrempelniumschlagen. Il. refl. a
    se
    -
    lo mineci sich (D) die Armel hochstreifen
    I
    hochschieben
    /hochkrempeln /umkrempe
    ln
    /
    auf kren
    -
    pel n/umschl agen
    ;
    sul l cegre s./. (92)-Auf-, IIochf-
    krempeln n, Auf-, Ilochlstreifen r,, 4pf5fiilpen,
    Uml schl agert n,
    -krerrpel n
    z,' sufl eeat a. (21.)
    (d. obiecle de
    inbrdcdntinte) auJ-,
    hochlgekrempelt,
    aot-, hochlgss6sifl,
    aufgestiilpt, umgeschlagerr-
    eulleor
    s.za. (l) Vorsager zl, Einheffei m, SnuJ-
    rtetltr
    m; cu$ca
    -ului
    Souffleurkasten z.
    sBfl et s.n. (13) r. a) (psi hi c) Seel e
    /,
    Herz n ;
    Psyche
    f
    ; din
    p
    ltot
    -ulladtncul *ttlui
    aus
    tiefster Seele, aus tiefstem lferzen, vom (ganzem)
    Iletzen ; a mullumi cuiuo 6;n
    -
    ltot
    -utlad.incul
    -ului jmdm.
    aus tiefster Seele danken
    i cu
    -
    begeistert, mit Segeisterung;
    Jdrd,
    -
    ohne Seele,
    ohne Begeistelurg; a clnlo
    fdrd
    -
    obne Seele
    spieleu
    i
    cu
    eul
    lnd,urcrot schmerzlerfiillt,
    -durch-
    druugen, schweren Eerzens; b) Charakter tn ;
    o
    fi
    un
    N
    marc ein Mann von Charakter sein ;
    e) (bundtale, mild) Giite
    /,
    Mitleid a, Erbarmen
    h; o aveala
    Ji
    un
    n
    bu,n eine gute Seele sejn*
    eine Seele von Mensch/von einem Menschen sein;
    a
    fi
    om
    fdrd
    -
    ein herzloser/gefi.ihlloser Mensch.
    sei:r, kein Erbarmen kennen
    ;
    o
    Ji
    negru la
    -
    eine
    schwarze Seele haben; d) (curaj) Mut ra ; o p/inde
    -
    Mut fassen/bekolnmer. 2. Seete
    /,
    Trieblfeder
    /.
    -krsft
    J;
    o
    fi
    -ul
    unci ocliani die Seele eines
    Unternehmens sein. 3.
    fil.,
    zel. Seele
    f,
    Geist m ;
    *
    a-Si incdrco
    n
    ul cu, . . . sein Gewissen mit . . .
    beladenibeschwete:r; a ai)eo ceua
    Fe
    -
    etwas
    auf dem lletzen haben, etwas liegt (schwer) auf
    jmds.
    Seele;
    fatn.
    o nu avea
    f>e
    cineaa 1s
    - jmrln-
    nicht mdgen,
    jmdn.
    nicht gern haben,
    fam.
    jmdn.
    i m Magen habeni a(-i ) scoate cui ua
    *ul j mdn-
    beldstigen,
    jmdm.
    liistig fallen/werden/sein, sich
    imdm.
    aufdriiugen,
    jmds.
    aicht in Ruhe lassen,
    fam.
    jmdtn.
    auf die Nerven gehen/fallen,
    fan-
    jmdm.
    aul der Pelle sitzen,
    .fo*.
    jmdm. nicht von
    der Pelle gehen,
    fatn.
    jmdm. auf den Wecker
    fallen; a-i icad cuilo
    -
    nJ a) seinen Geist aufgeben,
    seine Seele aushauchen; b) schwerftart arbeiten,
    sich (ab)plagen, sich (ab)qu6len, sich abmartern,
    Sehwei8 vergie8en,
    fam.
    scbtften,
    fam.
    sich (ab)-
    placken,
    fam.
    stclt abrackern,
    fop.
    sich abasten,
    pop. sich (ab)schindsl,
    QoP.
    sich abschuften
    I
    SUFLETEgC
    a
    fi
    cu
    -ul
    Ia gurd al mit dem Toile ringen,
    fam.
    in den letzeu Zugea Uegen; b) (vor MiidigkeiL
    vor Drregung) ganz auBer Atem sern;
    .Fof.
    o-ii
    stapi
    -ul
    sich abmartern, SchweiB vergie8en,
    /ara.
    sclruften, pop. sich abasten, pop. sich (ab)-
    schinden,
    PoP.
    sich abschulten
    i
    o-fi cdutalo-gi
    uedealo-gi griji de
    -
    lde
    ala
    -ului
    ein frommes
    I-reben fiihreu, fromm leben, ein frommer Christ
    sein, fiir sein Seelenheil sorgen
    i
    a ctluta de
    -uI
    cuiua fiir jmds.
    Seelenheil sorgen, etwas zum
    Gediiclrtnis des Verstorbenen opfern :
    a
    fila
    se
    foce
    trup gi n
    ou cinead mit
    jmclm. ein llerz
    und eine Seele sein
    i
    o-ti vinde
    -rl
    seine Seele
    (dem Bosen
    /
    Aeufel) verkaufen
    /
    verpfiinden
    /
    vet-
    schreiben. 4. al (uiolri)
    Lebe-u n; o oueo gapte
    -e
    sieben l{erzen schlagen in
    imds.
    Brust, ein ziihes
    Leben haben
    i :
    ' a
    .(mai )
    pri ndel cdpdfa
    -
    si ch
    (nach einer schweren I(rankheit) erholen, wieder
    zu I(riiften kommen, jmcls. Irebensgeister steigen
    rci eder
    ; a l ua cui ua
    -ul j mdm.
    das Ireben nehmen/
    rauben, j mdn.
    ums Leben bri ngeu
    i
    a aaeo ceua
    pello -ul
    sdn etwas besitzen, etwas zu eigen
    haben, etrvas als Besitz haben, etwas im/in Besitz
    haben; b) (i ai md) Il erz m;
    .a
    i se rupe cu' i uo
    -ul
    (de milo cuiuol
    imdm.
    blutet das Ilerz (vor
    Lfitleid),
    etwas zerrei8t
    jmd-.
    das llerz
    i
    a(-i)
    nerge cuiua ceao la
    -
    etsvas geht jmdm. zu ller-
    zen, etwas riihrt
    jmds. IJ.erz, etwas lbBt
    jmd.s.
    Ilerz hOher schlagen,
    jmdm.
    wird es weit ums
    Eetz, jmdm. wird (es) warm ums llerz. 5. Seele
    /
    n) (om) (Lrebe)wesen n; nbi vtn
    H (de om)
    keine Seele; bl (locuitorJ
    Einwohnet
    m; comurro
    numd,rd citeua mii de
    pe
    die Gemeinde zdbLt
    einige tausend Seelen. 6.
    PoP.
    (suflore) Atem m,
    Odem m,
    fam.
    Puste
    f
    ; lntr-lm
    -
    in einem Atem-
    (zug)
    ;
    a-ji trage
    -nl
    verschnaufen, Atem holen/
    eleu. schopfen, wieder zt Atem komnlen, eine
    Atempause einlegen
    i
    ta-Fi
    lua
    -
    tief einatmen,
    Atem holen
    ;
    a-i ueni cuiaa
    -uI
    la loc sich (wieder)
    beruhigen,
    jmds.
    Seele atmet wieder. 7. (tn sintagme
    9i
    expresi,i) copillfiu de
    n
    Adoptivkind n; o
    Iua de
    -
    adcptieren, an Kindes Statt annehrnen;
    a do de
    N
    rrn copil ein K.ind zur Adoption freige-
    ben; sulletesc 4. (242) seelisch, geistigi a
    Pi.erila
    echi,librutr
    -
    das seelische Gleichgewicht verlie-
    reu; a-gi regdsi echilibrutr
    -
    das seelische Gleich-
    ge-wicht wiederfinden
    ;
    suttetggte adu.' seelisch;
    sul l efel s.z. (13) Seel chen n.
    sutl eu s.n. (l i t) cul . Souffl d r, (Di er)aufl atf. m.
    sutlgl .tt.. (llL) rag. l. Blas-, Yustelrohr n. P.
    'Wei-
    den-, Birkenlpfeife
    /,'
    sgtlu s.m. (15r) l. (respiralie)
    Atem zr, Odem n,
    fam.
    Puste
    f.
    1.
    (ad,iere) Ilaach
    rn, Weheu n, Iriiftchen n. 3. Iruftdruck zr (einer
    tsombe). 4.
    fie.
    (auint) Aufschwuug m.
    sul l gr[ s.t (7) metal . Luftbl ase,f (i m' Metal l ).
    suloe4 vb.
    $24)
    I. fr. ersticken; a
    *
    Pe
    cineaa
    .cu o pernd jmdn.
    mit einem Kissen ersticken.
    Il. refl. erstickea; suloognt a. (21.) erstickend,
    stickigi aer
    -
    Stickluft
    f
    ; urul a
    -
    die lruft
    ist zum Erstid<en ;
    cdtriluril
    -
    d eine erstickende
    Ilitze; suloeqre s./. (9t), sulocgflc s./. (10) Er-
    stickung
    /.
    sulozfgns s./. (9)
    I
    sufuziune.
    sulragerfe s./. (10) l. EB-, Speiselzimmer z. 2.
    Spei sezi mmermobel n. pl ..
    ld08
    rulraggtl s.f. (ll)
    fol.
    Suffragette
    /,
    Frauen-,
    Stimmlrechtlerin
    /.
    sulragful s.m. (lu) tnn. TafeLdecker rn.
    sulrqgtur s.z. (6) l, (drept itre aot) Wahlrecht n,'
    d
    unhla/sal allgemeiues Wahlrecht. P. (aprobarc)
    Beifall m, Ztstimmung
    /,'
    sutr4J s.n. (13)
    |
    sufro-
    gi u' .
    suluzlgne s./. (9) rned. Suffusion
    /;
    -
    songuind
    Blutunterlaufung
    /.
    sugql cl I. a. (30) saugend. l I. s.m. (2),
    -e
    s./. (12)
    SSugl i ug r z, ' sugqr I . a. ( 21)
    1
    sugaci ( I ) . I I .
    s. r n. ( l ) ,
    - d
    s. . f . ( l l )
    T
    sugar i ( I r )
    ;
    sugat i vd r . a.
    (21) hi rti e
    *
    Ir0schl papi er n,
    -bl att
    a. II. s./.
    sg. (11) Loschl papi er tt,,
    -bl att
    l r.,' sugl rgl a. (22)
    fo|. I
    sugaci (I)
    ;
    sugdtoare s./. sg. (9t) 1.
    f
    sn-
    goti ud, (II). 2. 0ol . Fi chtenspargel n,' sug[tgr I.
    a. ( 232) i . nu.
    I
    sugaci , ( I ) . I r . s. m. ( 1) / ar n. ( Gewohn-
    heits)trinker m, Trunkenbold m,
    /an.
    Schlucken-,
    Schnapslbttder m,
    fam.
    Schlaach m,
    fam.
    nasser
    Brud.er,
    fam.
    dwstige Seele,
    1op.
    Snffel m, pop.
    Si i ffl i ng m, pop. Schnapsl nase
    /,
    -teufel
    rz,' sgi go
    ab. (44Brs) l. tr. 1. tl saugen
    i
    o
    -
    lapte Milch
    saugen
    ;
    a-fi
    -
    degetul an seinem Daumeu sau-
    gen; a da copihtlui, sd,
    -gd.
    das l(ind sbugen
    i
    prou.
    copilul pi,nd nu pli.nge,
    lild
    ttu
    -
    artiges Ifind
    fragt nicht, artiges Kind kriegt nicht
    i
    prou. mielul
    bltnd
    -
    la doud
    "oi.
    ein schmeichelndes I(aib
    saugt zwei Miitter aus;
    io
    n
    ceva oilatd,limpreund
    cu laptele mamei etwas rnit der Muttermilch ein-
    saugen i o-gi
    -
    de sub unghii sebt geizig sein,
    ein Geizhals/Geizkragen/Pfennigfuchser sein,
    fam.'
    ein Knausey'Knicker/Filz sein; b) (sorbi) (aus-,
    ein)saugen
    i-
    o
    e
    sucul dintr-un
    Jruct
    den Saf t
    aus eirier Frucht (aus)saugen; albina
    -
    nectorul
    florilor
    die Biene saugt den Honig aus den Bliiten
    (etn)
    ;
    e) lutschen,
    fam.
    nutschen, reg. zutschen;
    a
    H
    o bomboand ei n Bonbon l utschen; dl (aspi ra)
    einatmen. Q.
    depr. al (beo) (aus)trinkerLi o
    d
    o
    stirld eine Flasche austrinken/leer trinken; b)
    fom.
    (a
    fibelia)
    ein (Gewohuheits) trinker/Trunken-
    bold,
    I f
    am. Schluckbru der
    I fam.
    Schn apsbruder ser'n,
    fam.
    eine durstige SeeJe sein,
    fam.
    ein nasser
    Srucler sein,
    fam.,
    glume! eine durstige
    'I(ehle
    haben. 3. (d. un corp poros) saugen. a.
    fig.
    (stoarce)
    ausfsaugen,
    -beuten
    ;
    a
    n
    tara das Land aus-
    saugen
    i
    'o
    - pe cineuo pi,nd la mdiluud,
    jmdm.
    das Mark aus d.en Knochen saugen
    ; a
    *
    singele
    cui ual di n c' i neua j rndn.
    bi s aufs Bl ut aussaugen.
    lI. refl. (d.
    fiinle)
    abmagern, mager werden, vom
    Fl ei sche fal l en
    i
    a se
    n
    l a
    fal ci ei ngefal l ene' Sangen
    bekommeu; suggl s.m. (10) l . bot. purpurrote
    Taubnessel;
    -
    alb weiEe Taubne.ssel; sugel''galben
    Gol dnessel
    I.
    2.
    foP,Nagel geschw:ur
    n, Panari ti um
    n .
    suger+ vb. tr. (42B) ei nreden, ei nfl i i stern, ei ngeben,
    liur. suggerieren
    ;
    a
    *
    ouiua o idee
    jndm.
    einen
    Gedankeq suggerieten; su0erare s.,f. (9,)
    Eiureden
    z, Einfliistetn n, Eingeben n, Iiar. Suggerieren n,
    liar. Suggestion
    /.
    sugere s..f. (9) rar
    I
    supt.
    sugestibil a. (21) (d. o persoand) (leicht) beein-
    fluBbar, liur. suggestibel, der Suggestion (leicht)
    zugbnglich; sugestlblllt4te s./. sg. (9n) Beeinflu8-
    barkeit
    f,
    liar. Suggestibilitat.
    f
    ;
    suggstlo s./. (10)
    f.
    .a)
    'Willensiibertragung
    /,
    Eiugebung
    /,
    Ein-
    fliisterung
    f,
    liar. Suggestion
    f
    ; bl med. hypnotlsche
    l { 09
    Einfliisterung.
    g.
    (idee)
    Gedanke rn, Iclee
    f;
    a da
    cwius e
    - jmdn.
    auf einem Gedanken/eine Idee
    bri ngen; sugesfl ong ab. (42B) I. tr. ei nreden,
    cinfliistern.
    lipr. suggerieren.
    il. refl. sich selbJ
    beeinflussen; sugestfv I. a. (21)
    "beeinflusend,
    bestimmend,
    livr. suggestiv;
    'intrebare
    nfi,
    eine
    luggestive
    Frage;
    forld
    -d
    suggestive l(raft.
    ll. ada- suggestiv
    ; a
    -i.ntreba
    -
    suglestiv fragen;
    sugestlvttBte
    -s./.
    sg. (9.) Beeinllussungsfehigkeit
    l,
    BeeinfluBbarkeit
    /,
    tjvr. Suggestivitat
    f."
    l uqhl f
    s-n. (l S) l . Schl uckauJ
    zr, Schi ucker rn,
    Schlucken n. 2. Schluchzer m, Schluchzen n';
    s-rrghftq-ub.
    intr. (42A) 1. schlucker.,
    leg. schluchzen,
    <ien Schluckauf/den Schlucken
    haben.
    p.
    schluch_
    zen, ; . . sughl f gr e
    s. / . ( 9r ) , sught f at s. n. sg. ( l S)
    t
    sr.t ghi!.
    sugl l afl e s.,f. (l l ) med. Sugi l ati on
    f, oberfl i i chl i che
    Ii l utunterl aufung
    der Haut.
    !]Ol Ue
    s.n. sg. (13) 1. Zucker-,
    Naschl werk n mi t
    Niissen (zum
    Lutschen). Z. inu. Schlackrvurst
    f
    (aus Schaf- oder Ri ndj fl ei sch).
    sugrumq
    ab. (42A) I. tr. l. (strangwla) erwirgen,
    e^rdrosseln,
    strangufieren,
    fam.
    (jrndm.j die Xeite/
    Gurgel zuschni i ren/zudri i cken,
    fant.'
    (ab)wi i rgen,
    farn.
    drosseln. 2.
    fig.
    (d,. haine) zu eng sein. J.
    fie.
    (indbuSi)
    ersticken,
    unterdriickenf niederl-
    schlagen, -werfen,
    I'l. refl. (d.. ape, drumuri etc.,)
    enger werden; sugrumaro s.l . (Sr) l . (strangu_
    l:r!
    -F
    yyrg,ung
    /,
    Erdrossetung
    /
    Strangulierring
    t-?. !ie.
    (tndbuSire)
    Erstickung
    f
    -Unterdrrickung
    I
    Niederlschlagen
    n,
    -werfen
    n-;- sugrum?t a. (21i,
    l:
    (gituit) erwiirgt, erdrosselt, stranguliert. S.
    fig.
    (cople;it)
    iiberwdltigt,
    bedriickt, seelisch
    geplagt
    i
    -
    de emotie von der (Gemiits)erregung
    iiberrvdltigt.
    3.
    fi7.
    (d. noce, rostire)
    'erstict<tl
    a uorbi cu uocea,
    -
    d, rrrit erstickter Stimrne sprechen
    ;
    sugrumltgr
    a. (23r) l. errviirgend, erdiosselncl,
    strangullerend. 2.
    fig.
    (coptegitor) iiberivdltigenrl,
    erdri i ckend,
    bedri i ckend; sugruml tnrd r.f:
    e)
    Dro8lung
    f
    Abschniinrng
    /.
    sul l .t s.n. (15) r. (i rnaS) Wei de
    f.
    Z. reg. (Vi eh)-
    t r dnke
    f , '
    suhf l f i e s. / . ( 10)
    r eg. - 1 sunat
    11.
    sui ub. (45A2) t. tr. r. (urca) bestei gen, hi naufl -
    steigen,
    -gehen,
    (auf etwas A) steigen, sich hinauf_
    begeben, sich hinaufbewegen;
    o
    -
    tdn mu,nte
    1 inen .Be_rg
    besteigen
    /hinaufsteigen/ (c w un a e hicut
    )
    hinauffahren,
    auf den Berg steigen; a
    -
    muntele
    cdl are den Berg hi naufrei ten;
    6
    -
    fanta si ch
    am }Iang hi naufbegeben;
    .
    a
    N
    scal d, di " Treppe
    l ri naufstei gen/hi naufgehenl
    (spre
    uorbi tor) treraut-
    stei gen, si ch di e Treppe hi naufbegeben/hi nauf_
    lrervegen
    i o
    -
    . scara httr-un suflet die Treppe
    hi nauf ei l en/ hi nauf . st i i r zen.
    2. a) - ( o d, uce, r r r ;
    hi naufl tragen, -bri ngen, -schl eppen;
    a
    N
    utl sac
    i.n
    f>od.
    einen Sack auJ den (Dach)boclen
    h.inauf-
    t r agen/ hi nauf br i ngen;
    b) ( a' pu. ne sus) hi nauf
    l -
    l reben,
    -l egen, -setzen,
    fam.-
    hi nauftun
    I a.
    -
    ge.ainantanu.l pe dr,tlap den l{offer hinauflegenfarn.
    hi rrauftun
    ;
    ]o
    - ,pe
    ci nettcL pe tronf i n, l scari n(ul
    donrni ei ) j rudn.
    auf den Thron erheben. J. (u)ca,
    ridha) erh0hen, steigern, hinauf-, herauflsetzen,
    hoch-, hinaufltreiben,
    in die Hohe treiben; a
    p r e
    lur
    ile die Preise erhOhen
    /hochtre iben
    /
    hi rr.auftre i
    _
    ben
    /hi naufsetzen
    /heraufsetzen i hi naufschraul :en
    i i n
    di e Hol re trei ben,
    fant.
    rni t denr
    prei s
    hi naufge-
    hen. I I . i l i r . ; i r ef l . l . ( a t cr ca, a se xt r ca) best ei gl n,
    St'IT
    hinauflsteigen,
    -gehen,
    (auf etwas A) steigen, sich
    hi naufbegeben,
    .si ch
    hi naufbewegen; a (se)
    - pe
    munte einen Berg besteigen/hinaufsteigen, auf
    einen Berg steigen; o (t")
    -
    la dea.l -'ie}r am
    Berg hinaufbewegen
    ;
    o (se)
    - 'pe
    scard al die
    Treppe hinaufsteigen/hinau-fgehenl
    ( spre uo*itor
    ).
    heraufsteigen, sich die Treppe hinauf bewegen/
    hinaufbegeben; b) auf die I,eiter steigen
    ;
    &
    N
    cv/c
    liftul (la etajul cinci) mit dem Lift/Fahrstuhl
    (in
    den fii.nften Stock) hinauffahren; a (se)
    n
    i'n
    Pod
    auf den Boden steigen; a (se)
    -
    i'rt
    Pont
    (auf) den Baum hi naufkl ettern. 2. (a urca, a se
    urco) (ei n-, hi nei n)stei gen, bestei gen; a (tr)
    pe scaun auf den Stuhl stei gen; a (tr)
    -
    i n
    ma;i nd,, i n autobuz, i n tren das Auto, den (Omni )bus,
    den Zug bestei gen, i us Auto, i n cl en (Omni )bus'
    in den Zug steigen; o (se)
    -
    i.n' auiort das Illug-
    zeug/die Maschine besteigen; a (sr)
    -
    in'
    Pot
    i ns Bett stei genl fane. gehen;
    *a
    (se)
    -
    pe trotr.l i n
    scaun den Thron bestei gen; a (se)
    -
    cdl arel Pe
    cal l i n;a ei n Pferd bestei geu, aufs Pferd stei gen,
    sich aufs Pferd schwingen, sich in den Sattel
    schrvi ngen. l l [. i ntr. (d. gl as) mi t der Sti mme
    (i n ei ne hdhere Lage) hi naufgehen. IV. refl ' l .
    (a se ind,Qa) sich erheben, aufsteigen, (in clie
    Hohe) steigen
    ;
    a se
    -
    in udzduh sich in die Luft
    erheben
    ;
    ta
    i se
    -
    cui u& si ngel c i tt. obrqz das
    Bl ut schi e8t j mdm.
    i ns Gesi cht,
    j mds. Gesi cl rt
    l duft (vor Wut, vor Scham) rot an, (vor Wut,
    vor Scham) rot i m Gesi cht werden, ei tren roten
    Iiopf bekommen, (vor \\rut, l'or Verlegenheit)
    rot bi s i i ber di e Ohren werden,
    farn.
    (vor Zorn)
    r ot anl auf en; a ( i ) se
    -
    cui u& i u. cal : j nr <i s. Gi i t e
    auswtzen,
    fant.
    j mdm.
    auf den Ii opf stei gen;
    a i se
    -
    cui ua l a cap hochnri i ti g/hochni i si g wer-
    den, si ch (D) etrvas ei nbi l cl en, si ch (D) etwas
    Besser es di i nken
    I a
    , i
    se
    -
    ct l i ua u' i uul l al i t t . cap
    der Wei n st ei gt j r ndm.
    i u den, / z. u I i opi ; a i se
    d
    cwi ua pdrttl i n ui rfr,tt capul ui
    j rndrn. ,stehen di e
    Il aare zu Berge,
    j rndm.
    strduben si ch di c Ha-are.
    P. a) (a se ri di ca) si ch (auf etrvas A) bel aufen,
    betragen, ausmachen
    ;
    tntreaga sttti tti s-s
    -
    e tra
    cca. 5.000 de l ei di e Gesarnt.sunrme bel i i uft si ch
    auf et r va 5. 000 Lei ; b) ( a se mdr i ) ( an) st ei gen,
    anzi ehen, aufschl agen' , prel uri l e se
    -e
    <l i e Prei se
    stei gen (an)/zi ehen an/schl agen aul l fant. kl etteru
    in die HOhe
    ;
    prelurile se
    -
    e Ltert'iginos die Preise
    schnellen in die H6he lfam. k\ettern in schwindelnde
    Hohen hi nauf
    ;
    * a
    sb ( pi nd) l a. . . es r ei cht
    bi . s. . .
    srrfel d s.n. sg. (13) l i ur. Sel bstmord nt., Frei tod m,
    liur. Suizid m.
    sql -generl s a. i nuay. sui generi s, von ei gruer Art.
    sui re s./. (9) l . (urcare) (Be)stei gen z, Fl i naufl -
    steigen 11,,
    -gehen
    ;
    - pe nttr,nte Bergsteigen;
    la
    -
    beim Hinaufsteigen. 2. a) Hinaufltragen. n,
    -scl rl eppen, -bri ngen
    n; hl Il i naufj l egen rz,
    -setzen
    zr,
    -heben
    rl . 3. (Ei n-, Hi nei n)stei gen n, Restei gen z ,'
    -
    pe tron Thronbesteigung
    f.
    t*,
    (md.rire) Elh6-
    hung
    f,
    Steigerung
    f
    ;
    N
    o
    f,relztrilor
    lteisf
    -
    erhdhurrg,
    -stei gerung;
    sui i s.rl . (15) l ,
    I
    sui re
    (l). 2. (urcug) Aufstieg rn, atfwdrtsfiihrender'Weg;
    -
    greu ein schlverer Aufstieg
    ;
    -
    r,L$ot, ein beque-
    nrer Aufstieg
    i
    -
    abruPl ein steiler Aufstieg;
    sui t s. n. sg. ( 13) l .
    I
    sui r e ( l ) . 3. I l i nauf l t r agen,
    -schl eppen
    rz,
    -bri ngen
    z.
    $UI?AR
    firlt&r s.rn- (f) ho-
    |
    soitst.
    rrftftr s.,f.(Il ) l . (cscortdl
    Gefol ge z, Begl ei tung/,
    Suite
    /,'
    -a
    presedintelui rJas Gefolge des Prdsi-
    denten
    ;
    s
    fi
    in
    -a
    cuiva in jmds.
    Gefolge sein.
    2. muz. Suite
    l,
    Partita
    .f.
    3. e) (serie) Reihe
    /,
    Folge
    7,
    Serie
    .f
    ; b) (continuitotel Fortsetzung
    ,f,
    qeiterer
    \,'erlauf.
    tul togre s./. (12) ndz.
    [Wetter-,
    F0rder)schacht
    /,'
    rul([or f. o. (23J f . a) (ascmd,ent) aufsteigend;
    b) spee. (agdldtor) I(letter-, Schling-
    i
    plantd,
    -oale
    Kletter-, Schlinglpfletze
    f.
    2. (d. ritmul
    tersuri l or) stei gend. II. s.m. (l ) tnu. Bl utsver-
    wapdte m in anfsteigender Linie.
    euJet s.z. (15) i nv. 1. Thema z, Gegenstand tn,
    kiinstlerische Aufgabe. 2. (prilcj
    )
    Grund fti,
    Ursache
    /,
    \/eranla^ssung
    f.
    r_ul
    -s.rr.
    (15) f . a) (ci l i n^dru) Wal ze
    f
    ; bl spec.
    Weberbaum m;
    -
    dc urzeold I(ettenbau-
    |
    -
    de
    lesdlurd
    \l'arenbaum
    ;
    c) (lo gimnosticd) Fleck n.
    2. a) Bett-, Iiopflpfiihl z, Schlummerrolle
    f,
    Nackenkissen rt,' b) Fensterkissen n. J. Rolle
    /,.
    -
    de hirtie Papierrolle
    i
    .a
    facela
    stri.nge
    --
    (zusanrmen)rollen. 1.
    Jig.
    n) (trombd)
    S?iule
    /,.
    -
    de
    fum
    Rauchsiiule; -
    d.c
    foc
    Feuersdule
    ;
    -
    lc
    Fraf
    Staubwirbel 2,. b) tsldtterwirbel m ; el
    Strahl enbi i ndel
    a.
    rulatlc o. (21) rc7.
    I
    sdetb.
    r r l f d s. z. ( l l ) Ahl e, / , Pf r i em m;
    . o
    f une
    cu, i ua
    -o
    in coastri
    fmdm.
    das l{esser au die Xetrte setzen,
    jmdm.
    den Daumeu aufs Auge setzen/driicken/
    halten, jmdm.
    die Pistole auf die Brust setzen,
    fan.
    jntdm.
    auf die 7*hen treten.
    rufri ni s./. (11)
    I
    suffi nd.
    euleget a. (2lr) rar (d. oameni sau d.. pd.rli ale
    corfulue
    )
    a) (zaelt) schlank, diinn, rank (und
    schlank), schnriichtig; b) (deticat) zart, fein.
    tul emeneati s./. (7t) i nv.
    I
    sul i meneol d,. sul emeni
    u-b. (458) i nu.
    I
    sul i mati ,. sul emeni ro s./. (9)
    fnu.
    !
    sul i tneni re,' sul encnl t a. (2l a) i .nu.
    !
    tu)t-
    meni t.
    rul eri e b. (21) l eg. (d..
    fi i nl e)
    (gerten)schl ank,
    rsnk (und schlank), schniichtig.
    sul l s.r. sg. (13) chi nt- Schwefel rru,. Sul fur
    .n,.
    tloare
    de Schrvefelfbliite
    /,
    -blumen
    /
    p/.
    rul l anri dl s.,f. (l l )
    farn^
    Sul Jonami d z.
    sul l nt s.zr.. (12) chi m. S:ul fat n, Sal z n oder Dster
    rn tler Schwefelsiiure
    ;
    -
    dc cuqrz Kupfersulfat;
    -
    de mogneziu Magnesiumsulfat,
    Bi{tersalz n,;
    -
    de sodiu Natrium,sulfat,
    Glaubersalz n ;
    -
    d.e
    fl unft
    Bl ei sul fat; sul l arq vb. (428) l . reft. el . si ch
    mit Bleisulfatkristallen
    bedecken. Il. tr. hort.
    (Pflanzen)
    mit I(upfersulfatl0sung
    bespritzen;
    s-ul fatS, s.r,. (19), sutfe(qre s.,f. (9r) l . e/. Bedeckung
    f
    mit Bleisulfatkristallen.
    Z. ho,rt. Bespritzung
    ]
    lnjt
    J(upfersulfailosung;
    suuaret o. (21.) chiri.
    (d. baze) zum Sulfat verwendelt.
    sul l al fazol
    s.l r. sg. (13)
    form.
    Sul phati azol n.
    sullhf drla a. (21) cltim. ecid
    -
    Schwefelwasserstoff
    tp.
    sul l l d s.rn. (l t) chi m. Sul fi d n, Sal z n d,er Sch*,efel -
    ruasserstoffsdure.
    rul l l n[ s./. (l l ) bot. Stei n-, Ifoni gl kl ee n.
    sufl ft s.rn. (1t) ci ri zn. Sul f i t n, Sal z r, oder Ester
    m der schwefligen Sdure.
    l q10
    sul l orrq tb. tr. (428) chi m. sul foni eren, sul furi eren;
    sullonnre s."f. (9t) chim. Sulf.onieren z, Sulfuriereu
    n .
    sul fura cb. tr. (42R) (Pfl anzen, Getrei dq) rrri t
    Schwefelkohlenstoff .behandeLa ;
    sulfur+i s.n.. (l3),
    sul furqre s./.
    192)
    Behandl ung
    /
    (der Pfl anzeri ,
    Getreide) mit Schwefelkohlenstoff ;
    sullurqt e.
    (21{) geschwefelt
    ;
    hidrogen
    -
    Schwefelwasserstofl
    rn ,'
    sulfr.trfl s .f . (7) chim. Swliid n, $alz n d,er Schu e
    -
    felv'asserstoffsiiure, Schwefelmetallverbindung
    /,'
    -
    de
    fier
    Eisensulfid i
    -
    de cupru I{upfersulfid
    ;
    -
    de carbon Schwefelkohlenstoff zl ,'
    -
    de argi;tt
    Silbersulfid i
    -
    de calciu I{alziumsulfid; sullulic
    a. (21) Scltrvefel- ;
    cl'rim. acid
    -
    Schwefels,iiure
    7,'
    sul l nros a. (216) schwefel i g; chi ,rn. oci d
    -
    scl .ruefc.-
    l i ge *Sdure.
    sgl ger s. r z. ( l ) i nu.
    I
    sl uger .
    sql gl u s.z. (15r) i na. Ifi l chsteuer
    /.
    sul l el oi rrl s./. (l l ) pop. kl ei ner Speer.
    sul l nr an s. 1' r . ( 15) l . i r t u.
    !
    sul i met r cal d, ( 2) . : -
    bot. Genfer Gi i usel zr,' sul i rneneal [ s./. (71) i t:i
    l .
    !
    sul i men' i re. 2. (sul i .man) Schmi nke
    -l ;
    sul l -
    meui ub. (458) i ttu. I. ft' . schmi nken. l I. ra.l ' l . si ch
    schnri nken
    ;
    sul i rnerri re s./. (9) frra . Schmi nkt ri rz ;
    sul l meni t o. (2l o) 6nu. geschmi nkt.
    sul t l ar s. zr . ( l ) , sul t l qg s. r r c. ( l ) mi l . , t r t u. Lar t . r et t ' - -
    trager m,
    -rei ter
    m, Spi e-Btri i ger vti ; sgl tl l ri s..i ,
    ( 11) 1. ul i nu. ( l ance) Spi e8 zr , Speer ae, Pi ke
    1
    Lanze
    f
    ; hl
    fig.
    (inlepd.turd,) Stich ne, Stichel. r.r.
    Spitze
    f
    ;
    "l
    (sport) Speer rn, (ca probd,) Siret-r'
    ,q'erfen
    n ; a, arunca
    -a
    den Speer rverfen. 2.
    I
    ig.,
    l:op.
    ZeitmalS von ungefdhr eineinhalb StuncLrr;
    sul l fi ed s./. (14,) bot. Bartkl ee m.
    sr.rl ky s.n. i nuar. Sul ky rr..
    sul i ar r s. r r u. ( l ) l . i st . Sul t an m. 2. i nu. sul t an- nLeed;
    \:erstei ger ' ng
    /,'
    sul l ari l t s.rr. (13) i st. Sul tarrri t
    t t , , ' sul t t nd s. / . ( l l ) i st . Sul t ani n
    / ,
    Sul t ansl l r au
    oder
    -tochter
    t'.
    sul tarri rrl cL. (21) (d.
    fructe,
    l egunrc) erstkl assi g-.
    bester
    Qual i ti i t;
    stafi de
    -e
    Sul tani nen
    f
    pl .
    sul tani n2 s.zr. (l ) al te ti i rki *<che l {i rnze.
    sul l ar r i r r f i s. / . ( l l ) bot . Sul t ani n
    / .
    sul l i r s. / . ( l l ) Au*sgl ei chsumni e
    f
    ; &f l dl i o
    -
    ei r x.
    Ausgl ei chsumrre bezahl en.
    sttl tAngse o. (42,) Sul tan-.
    sul f l ni ea s. - f . ar t . , r eg. Name ei nes r umdni : t : her i
    Volkstanzes.
    sul umi rr[ s."f. (l l ) bot. Ri ngel bl unre
    /.
    sunra c,D. tr. (4213) I' i ar. zusantmenzdhl en, sunrrrri e-
    ren.
    sur n+c s. r , r . sg. ( l ) bot . Sumach m, spec. Rhus r u.
    sum{ t I r s. z. ( 13) 1. Bauer nki t t el m. 2. t er t . Fl auL; ( chl
    i tt, grobes Tuch (fi i r Bauernki ttel ).
    sunri rr l . a. (21) l . (sztcci ntJ summari sch, bi i rrdi g.
    kurz zusamrnengefa8t; recapi tul are
    -d
    ei ne suru-
    mari scl re Wi ederhol ung; expunere
    -d
    ei ne sunr-
    n arische D arstellun g. 2. ( supet'fici.al
    )
    oberf liichlich,
    ei l ferti g. 3. (d. i nzbrdcdmi nte) di .i rfti .g, spdrl i ch;
    l i nntd
    -ri
    nachl ?i Fi ge I{l ei dung. Il . ada. sum-
    mari sch, kurz; a rcZ.a
    d
    summari sch/kurz rl -i etl er--
    geben; a trata
    -
    summari sch/kurz behandel n;
    a expune
    -
    sumnlarisch/kurz darstellen
    i
    a exltJi;g
    -
    snrnmari sch erl butern. IIL s.l l . sg. (13) l -
    (rezunrat) kurze Inhal tsangabe. 2. (cttl rut.s!,
    Inhaltsverzeichnis n.
    141 I
    ounr ?r e s. / . ( 9t ) l i ur . . Zusemmenzdhl ung
    f
    , l i ur .
    Summat i on
    / , '
    sgml A s. / . ( 11) l . mat . Sumr ne
    /
    llrgebnis n der Addition
    i
    -
    a,ritmeticd eine arith-
    nretische Summe
    i
    -
    algebricd. eine algebrische
    Summe
    i
    -
    totald, Gesamtsumme. 2. (cantitate de
    bani ) (Gel d)summe
    /,
    Betrag m;
    -
    de bani
    Gel dbetrag
    )
    -
    cal cwl atd ei n berechneter Betrag;
    -
    facturatd
    Rechnungsbetrag
    i
    -
    datorafti Schuld-
    b"tragi
    -
    rcstantci Restbetrag;
    -
    disportibild
    verfiigbarer Betrag
    i
    -
    ridicatd ein hoher Betrag;
    -
    redusd ein niedriger Betrag; o (in ualoare)
    de 1. 000 l ci ei n Bet r ag ( i n Hohe) von 1. 000
    f ei ;
    a rotunii o
    -
    eine Summe abrunden
    ;
    a
    ,pldti
    o
    owtmi td
    -
    ei nen besti mnten Betrag bezahl en;
    a i ncasa o
    -
    ei nen Betrag ei nkas.si eren
    ;
    ' a-?i
    f*"
    -a
    sei n Si i mmchen zusanl mensparen, das
    n0ti ge zusammensparen/auftrei ben/aufbri ngen. 3.
    (sumed,eni el groCIe (An)zahl .
    snr n[ f qg s. n. ( 13) , sumi i gg s. z. ( 13) zeg. Bauer nki t -
    t el chen z, ' sumdnaE s. t n. ( l ) Bauer nki t t el l macher
    nr,
    -verkeuJer
    n4;sum[nl ri e s./. (10) l . sg. Gewerbe
    l des Bauernkittelmachers. 2. Bauernkittelladen
    rr,' sumtrnQl s.l e. (13) reg.
    I
    sumd,i eS.
    snmbr l u a. ( 2l t ) l . ( posot t t or i t ) di i st er , t r Li be;
    cttl ori
    -e
    di i stere Farben; casci
    -d
    ei n di i steres
    Ilaus
    ;
    lttmind,
    -ri
    triibes Iricht
    ;
    zi
    -d
    ein triiber
    Tag; cerul e
    -
    der Hi mmel i st tri i b. 2,
    fi g.
    al
    (tri st) trauri g, betri i bt, tri i b(e), di i ster; gtndttri
    -a
    tri i be Gedanken; otn
    -
    ei n di i sterer nfensch;
    atmosferd,
    -ri
    eine diistere Stimmung
    ;
    bl (i,ngindu,-
    rat
    )
    nachclenklich, versonnen, sorgenvoll.
    sunreci t ab. tr. (42L) reg. auf-, l rochl krenrpel u,
    auf-, hochl strei fen. aufsti i l pen, (auf)schi i rzen
    i
    Su-
    mocat a. (2ln) reg. au-f-, hochlgekrernpelt, auf-,
    hocblgestreift, aufgestiilpt, (auf)geschiirzt.
    surned-onle s./. (10) Unzahl
    /,
    Unmenge
    /.
    sumerl 4n l . s.rn. (l t),
    -[
    s.,f. (l l t) Sumerer(i n)
    ,n(f). l l . o. (212) sumeri sch; sumerl 4n[ s./. sg.
    (l l t) l i nga. Sumeri sch z.
    sumes a. (211) l. (d. mineci) aaf-, hochlgekrempelt,
    auf-, hochlgestreift, aufgespiilt, umgekrempelt.
    2. (d. poalele i,rnbrdtd.mintei) (auf)geschiirzt;
    sumgte ?/b. (44810) l. tr. t, (sufleca) auf-, hochl-
    krempeln, auf-, hochlstreifen, aufstiilpen, uml-
    schlagen,
    -krempeln.
    2. aufschiirzen; a-;i
    -
    hoalele sich (D) den Rock aufschiirzen. 3. h6her
    anheften. l I.. refl .l . si ch (D) di e Armel aufkrempel n.
    2. sich (D) den Rock aufschiirzen.
    sumeg a. ( 2l t ) / eg.
    I
    seme! ; sumol i ab. ( 45B)
    rcq.
    I
    sevneti ,' sumefi e s./. sg. (10) reg.
    I
    sentel i e.
    sumislgne r./. (9) liur. Unterwiirfigkeit
    l,
    Ergeben-
    heit
    /.
    summum s.yt. sg. (13) Summurn rz.
    sur nul i f i s. "f . ( 11) sumugoar [ s. / . ( l l ) Si i mmchen er .
    sunrufg ab. (42A) l . tr.
    l top.
    (gegen j mdn.)
    hetzen.
    ll. refl. reg. sic}:^ erdreisten, sich erkiihnen. III.
    ,i ntv.
    reg. schmatzen; sumufare s./. (9t) l .
    Fo?.
    (Auf)hetzen r., Aufhetzung
    f
    . 2. reg. Erdreistung
    /,
    Erki i hnung
    f.
    3. reg. Schrnatzen ru,' sumufat a.
    1214)
    pop. (auf)gehetzt.
    snnfa ub.
    $24)
    l . i ntr. l . a) kl i ngen, kl l i ngel n,
    Iiiuten, tonen, (er)schallen
    ;
    clopotele
    -d,
    clar die
    Gl ocken kl i ngen hel l
    ;
    -E
    cl opol ei i sdni i l or es kl i ngen
    di e vi el en Gl dckchen an den Schl i tten :
    -d,
    tel efonul
    das Tel efon kl i ngel t/l i i utet; tetefonul a
    -t
    di nni
    rnul te oyi cl as
    ' fel efon
    hat mehrrrral s gekl i ngel t;
    SUNEI
    -d
    deSteptdtorul der Wecker kl i ngel t/ra.ssel t/schri l i t/
    / eg. l dut et l
    *a
    -
    a got hohl kl i ngcn; b) ( l a
    soneri e) kl i ngel n, l i uten, reg. (an)schel l en
    ; a,
    -
    l a
    u;d an der Ti i r kl i ngel n
    ; a
    -
    l a ci i ceua bei j mdrn.
    kl i ngel n
    ;
    &
    N
    sou/t kurz kl i ngel n/l l uteri ; e)
    (tel efona) anrufen
    ; a
    -
    l a ci neua i :ei i rl tl rrr.
    anrufen
    fam.
    ankl i ngel n,
    fant.
    antel efoni ercn;
    q, n
    la birott, irn Biiro anrufen
    ; a
    -
    aclrscl 7,1!
    I l ause ar r uf en
    i
    a
    - t
    ci neua? hat j md.
    anger uf en ?
    2. (d. ceas) schl agerr; ceasul
    -ri
    ora
    sorl c cl i e Uhr
    schl dgt si eben I Jhr ;
    i a- i
    -
    ct t i ua ccasi l ( nor t i i l t t e
    ueStri ci e) j mds.
    l etztes Sti rndl ei n hat ge-schl agcn,
    j mds. l etzte Stunde i ,st gekornrnen. J: (d. upc)
    rnurmel n, pl dtschern. 4. (d. ntrj tase,
    f run;e ) rau-
    schen, kni stern. 5. (d. ui ttt) .tau,;"n, i -l r;ruscrr,
    pf ei f en. 6. ( d. cuui nt e, ci nt ece, gl asur i l kl i ng, . . u;
    prenuntel e acesta
    -d
    foarte frumos
    di cscr Vorna:rre
    klingt sehr sch0n
    ; vocea so
    -d
    rd.gusil seine Stinme
    klingt heiser
    I
    pianul -d,
    dezacord,at das I{lavier
    kl i ngt versti mmt
    i
    .a-i
    -
    cl ti aa l al tn urechi l tn
    awz
    1mdm.
    kl i ngt es i m Ohr; a nu-i
    -
    cui ao
    bine la ureche etwas klingt fiir jmds.
    Ohren nicht
    schon.
    fem.
    etwas bel ei di gt j mds.
    Ohr(en). Z.
    rar (d. urechi ) sausen, brausen; i mi
    -d
    urechi l e
    die Ohren sausen/brausen
    mir. B. (rd,stuta) er-
    schalleq, ert$ner,
    erhallen
    i
    pddurea
    -ti
    de ci1tece
    uesel e der Wal d ertont von' frohen
    Li edern.
    g.
    (onunla,
    vesti) klingeln, lduten
    ;
    -d,
    de ittceberea
    lucrului es klingelt/Hutet
    zur Arbeit
    ;
    -,i
    ie re-
    crea.l,i.3 es klingelt/lautet zur
    pause
    ;
    -d,
    d,e inceperea
    oreilfam. de introre es klingelt/lautet zur (Unter-
    ri chts)stunde.
    10. (gl dsui ) l auten, hei Ben, i m
    $'ortlaut sein
    ;
    cum
    -d
    textul exact ? wie lautet
    der genaue
    'Wortlaut?
    textul
    -ci
    in.
    felwl
    unndlor
    der Text l autet fol gendermaBen. l l . tr. l . a) (a
    chema pri n soneri c) (j mtl m./nach j mdm.)
    kl i ngcl n,
    l duten; &
    -
    i nfi rmi era der I{rankenschrvester
    kl i ngel n/l duten
    ;
    a
    -
    serai toarea nach dem Di enst-
    mddcheri klingeln/liiuten; b) (telefona) anrufen,
    fam.
    antelefonieren,
    farn.
    anklingeln, /eg. anltiu-
    ten; a
    -
    pc ci neua (l o tel efo:t) j mdn.
    anruft' n/
    fam.
    antelefonieren
    I fam.
    anklingeln
    I
    reg. arrkiuten,
    el u.,
    j mdm.
    anl i i uten, l g., el t' .,
    fanz-
    j mrl m.
    an-
    rufen. 2. mi l ., i nv. bl asen; a ata.cul z.urrl
    Angri ff bl asen
    ; o
    n
    retragerca zunl l ti i cl i zug
    bl asen; sunar s. / . ( 9, ) l . a) I i i i ngeu n,
    Klingeln n,
    Lriuten n, Tonen 71, ; b) (la
    sonerie) I{lingeln n, I-rduten ,x, leg. (An).schel-
    l en n. 2. Schl agen n. (der Uhr). 3. fl urmel n ro,
    Pl i i tschern n (des Wassers).
    1r.
    Il l asen re (<l es IIor-
    nes). 5. Erschallen n, Ertonnen n, Ilrhallel tx :
    sunat s. n. sg. ( 13)
    t
    su, n&r e, ' sunl t oar e s. f . sg.
    ( 12) bot . l . ( poj or ni l d)
    Johami skr aut
    n. 2. ( md-
    sel ari l d) Bi l senkraut n. 3. (sti l i .l i cd) Bartkl ee m:
    sundt or o. ( 232\ 1. kl i ngend; bani
    - l
    a) \ I i i r r zen
    f
    pl .i b) Barl gel d n,
    -mi ttel
    n,
    />1.,
    -.sci raft
    f,
    spec.
    I(ontanten n pI.,
    fam.
    fl i i ssi ge Gel cl er
    ;
    a pl dti ,
    i n boni ,
    -i
    i n/mi t kl i ngender Il i i nz.e bezahl en,
    bar bezahl en; garpe -
    Ii l apperschl ange
    f.
    2. (d.
    vint) pf.eif.end. 3. (foSnitor) rauschend, lihistern<I.
    A.
    fi g.
    (d. cuai nte,
    fraze
    etc.) hochtrabend, schrvi i l -
    stig, hochtdnend, geschwollen, bomba.stisch. 5,
    ( rdsuttri tor
    )
    schal l end.
    suudue s.z. (13) reg. Truhe
    /,
    l (i ste
    f,
    Lade
    f
    :
    sundueel s.a. (13) reg. Ki stchen
    ' /t,
    kl ei ne Truhe.
    guuet
    s.n. (13) l . Ii l ang n, Torl n, Itaut m, Schal l
    SUNNA
    rn I
    e
    de clopote Glockenlklang,
    -geHute
    z,
    -geton
    n,
    -ton
    i
    *
    ul trompetelor der Schall der Trompeten ;
    -
    i nal t ei n hoher Ton
    I
    - j os ei n ti efer Ton/
    I(lang
    ;
    -
    asculil ein schriller Klang
    ;
    - puternic.
    ei n l i uter I{l ang;
    -
    i nfundat ei n dumpfer Ton/
    Schal l )
    -
    cl ar ei n hel l er I(l ang/Schal l /Ton;
    -
    metal i c ei n metal l i scher Ii l ang; a auzi
    -ul
    cl o/o'
    tel or d,en Kl ang/Schal l der Gl ocken horen ;
    a nu
    scoate ni ci un.
    -
    kei nen Ton sagen/herausbri ngen/
    hervorbri ngen/von si ch geben. 2. mrtz. Ton m.
    3. (semnal -) Kl i ngel zei chen n.4. al (ecou) Wi der-,
    Gegen-, Nach-, Ri i ckl hal l z, Wi derkl angm, Gegen-,
    Ri i ckl schal l zz, Echo z.' b) (gdl dgi e) LArm m,
    St i mmengewi r r n. 5. l i nga. I . al ut r u.
    sunna s. f . i nuar . zel . Sunna
    / , '
    sunni sm s' n. s8.
    ( 13) r el . Sunni smus zz, ' sunni t s. n. ( 12\ ,
    - {
    s. / .
    ( l l ) Sur r ni t ( i n) n( f ) .
    supa r b. i nt r . ( 428) soupi er en, das Souper ei nneh-
    nren ;
    a
    -
    dul td sfectacol nach dem Theaterbesuch
    soupi e ren.
    sul r npi . , f . ( 11) t ehn. Kl appe
    f ,
    Yent i l n ;
    n
    de
    si guranl d Si cherhei tsventi l i
    -
    de e;apament Aus-
    puffl kl appe,
    -venti l .
    sup: i t s. r r . ( 15) r eg. Raum r e unt er dem Bet t .
    sr;p j i s./. (l l ) cul . Suppe
    f
    ;
    -
    gusl oas<i ei ne
    schnrackhafte Suppe |
    *
    sdlioasd' eine kr?iftige
    Suppe i
    *
    de pasdre Gefliigelsuppe;
    -
    de ro;ii
    Toni atensuppe;
    *
    de cartofi Kartoffel suppe;
    ile orez Reissuppe
    i
    n
    ctr,
    fidea
    Ntdelsuppe ;
    a
    face
    o
    -
    eine Suppe kochen i a pune
    -a
    la
    foc
    die
    Suppe aufs Feuer setzen ; a gusta
    -a
    die Suppe
    abschnrecken.
    supl l r : r ub. ( 42As) l , t r . l . ( necdj i ) ( ver ) ?i r ger n,
    verdri eBru, Srgerl i ch machen,
    Jam.
    fuchsen,
    fam.
    warm nrachen I
    a
    -
    fe
    ci neaa cu' l emarca sa.
    j mdn. mi t .sei ner Bemerkung drgern, j mdn.
    durch
    sei ne Bemerkung verhrgern
    ;
    a
    -
    l >e
    ci neaa cu
    fttrtarea
    so
    j mdn.
    mi t sei nem Verhal ten drgern;
    mt i
    - dr d
    cd. . . es ver dr i e8t mi ch, daf i . . . 2. a)
    (sttnj eni ) bel dsti gen, behel l i gen, (j mdm.) l i i sti g
    fal l en/werden/sei n, (j mdm.) zur Last fal l en, (j mdm.)
    aufdri ngl i ch werden/sei n,
    fam.
    (j mdm.) auf den
    ' Wecker
    f al l en
    i
    a
    -
    fe
    ci ner:a cu i ntrebdri l e sal e
    j mdn. mi t sei nen Fragen bel i i sti gen,
    j mdm.
    mi t
    sei nen
    l ragen l i i sti g u' erden; b) (chi nui ) qui i l en,
    Schmerzen verursachen; tl
    -drci
    fi catul
    di e Leber
    verursacht i hm Schmerzen . 3. (mi .ni a, i ri ta),
    erziirnen, aufregen, (auf)reizen, aufbringen, er-
    bittern, erbosen, zornig/wiitend machen, in IIar-
    nisch bringen, in ZornlWut versetzen,
    fam.
    in die
    Wolle bringen,
    fant.
    in Fahrt/Rage bringen,
    fam.
    auf di e Pal me
    l ri ngen I
    purtarea sa rn-&
    -t
    foarte
    lare sein Verhalten hat mich sehr erbost. ll. refl.
    l. (a se necdii) sich iirgern, bose werden,
    fam.
    si ch gi ften,
    fam.
    si ch (D) Gal l e macbcni a se
    -
    ingrozitorlteribil sich furchtbar/maBlos drgern
    ; a
    se
    -
    fe
    cineva sich iiber
    jmdn. Argern
    i Q se
    n
    de ceaa sich iiber etrvas (A) ?irgern; a se
    - pe
    sine insugi sich iiber sich selbst lrgern;
    ja
    se
    -
    co oilcarul pe sat beleidigt/pikiert tun, den Ge-
    kriakten spielen,
    fam.
    die gekrdnkte/beleidigte
    f,ebetrvurst spielen. 2. (o se ninia) sich erziirnen,
    zornig/wiitend werden, in ZornlWut geraten, in
    Ilanrisch kommenigerateu, eleu. ergril.nrnen,
    fam.
    in Fahrt kommen/geraten,
    Jan.
    in Hitze geraten,
    Jem.
    in die-'Wolle geraten,
    Jam.
    giftig rverden,
    /arn.
    7412
    j mdm. l Zi uft di e Gal l e i i ber,
    fo*.
    j mdm. kommt di e
    Gal l e hoch,
    farn.
    j mdm. scht' i l l t der Kanom, zar
    si ch erbosel a; a se
    - pe c' i neua i i ber
    j nrdn.
    zor-
    niglwiitend rverden, rav sich iiber jmdn. erboserr
    I
    cL se
    * .pentru
    ce?/@ \\egen ets'as zornig/u'iitend
    werden; a sp
    -
    foc'
    \ot l !' ut bersten/pl atzen,
    'Wut
    im Bauch haben ;
    q
    se
    *
    7'tso/ gleich hoch-
    gehen,
    fam.
    gleich in lJilzefin die
    'Wolle
    geraten;
    supdrare s./. (9' ?) 1. a) (necaz) Arger zr, VerdruB
    tn, Unannehmlichkeit
    f,
    eleu. Ungemach n,
    farn-
    Schererei
    f, Iom.
    Schl amassel m, pop. Knatscl r
    ru; a-;,i ascunde
    -a sei nen Arger verbergen
    i
    a-fi
    udr sa
    - a
    Fe
    ci neaa sei nen Ar ger an
    j mdm.
    aus-
    l assen; a- ' i t r ece cui t a
    - a j mds.
    Ar ger ver f l i egt /
    l ?i Bt nach;
    *sd
    nu-!i l .sd. nu ad
    fi e
    cL!,
    p
    nebrrrerr
    Si e- es ni cht i i bel !, ni chts fi i r ungut l ;
    fdra
    -
    !
    ohne Arger !, ni cht b6-.e .sei n !, es sol l ke' i neu
    Ar ger / kei n boscs Bl ut geben l ; dacd nu e cu
    l venn - si e es ni cht i r bel nchmen, $- enn es I hnen
    ni chts au-.macht; h) (gretttate, pi edi .cd) Schrvi e-
    ri gkei t
    /,
    Il i ncl erni s r, Hemmni s z, Hemmung
    I
    Behi nder ung
    / . '
    cl
    PoP.
    ( pagt r bd) Schadcn nt ,
    BeschAdi gung
    f.
    2. (arndrdc' i une) Betri i bni s
    f.
    Trar.rri gkei t
    /
    3. (mi ui e) Wut
    /,
    Zorn m, Gri nrnr
    zr, Aufgebrachti rei t
    f, Jatn.
    Rage
    /, 1op.
    Sti nki vut
    /,'
    supi rat a. (2l a) f . a) (nec' d,j i .t) bdse, i i rgerl i ch,
    ver dr ger t ; a
    Ji
    - pe c' i neua j mdm. / auf j mdn. /
    mi t
    j mdm./i i ber j mdn.
    bose sei n, auf
    j mdn.
    brgerl i ch
    sei n; b) (tri .st) trauri g, betri i bt, beki i mmert, be-
    triiblich ;
    a.
    fi
    -
    de ceua iiber etwas (A) traurig
    sei n; a ardta
    -
    trauri g aussehen. 2. (mi ,ni os)
    rviitend, zornig, erbost, aufgebracht,
    fam.
    gela-
    den,
    fam.
    fuchsig,
    fam.
    fuchtig; a
    /
    -
    wiitend
    sei n,
    fam.
    rot.sehen,
    fam.
    i n Rage sei n,
    fam.
    auf
    der Pal me sei n,
    fam.
    i n Fahrt sei n; a
    Ji
    -
    foc
    sel rr rvi "i tend sei n,
    /arr.
    schuer gel aden sei n,
    Jant-
    Wut i m Bauch haben,
    fam.
    vor \i l ut pl atzen,
    fam.
    Gi ft und Gal l e spucl i en/spei en
    i
    a
    Ji
    -
    Lt'
    c' i neua i r ber j mdn. er bost sei n;
    *a
    f i ,
    -
    cu ci neua
    mi t
    j nr dr n.
    zer st r j t t er r sei n
    ;
    su pi r del os a. ( 31u)
    l , (i .rasci bi l ) rei z.l ' l ar, l ei cht enrpfi ndl i ch. 2. rar
    (nepl dcut) ri rgerl i ch, unangenehrn, mi l l l i ch. 3. rar
    (necdj i t) i i rgeri i ch, verdrgert, ungehal trn , ertri t*
    tert
    ;
    supdri tor I. a. (232) l . (nepki cr.rl J Argel l i ch,
    unangenehm, mi fJl i ch, unfreundl i ch ;
    i nci deri t
    ei n i i rgerl i cher Vorfal l . 2. (pl i cti cos) l angs' ei l i g,
    ei ntOni g. l I. adu. i i rgerl i ch, unangenehn; e
    fcarl e
    -
    cci . . . es i st sehr dr ger l i ch/ unangenehm, <l al ] . . .
    superangufar a. (21)
    fol o.
    obi ecti v
    - IA' ei twi nkel -
    obi ekti v n.
    super ar bi t r u s. m. ( 15) Obcr schi edsr i cht cr - r r l Of r -
    mann m.
    super b a. ( 21) l . ( i nt pnnd, t or ) pr Acht i g, pr acht -
    vol l , vor zi i gl i ch, ei ndr ucksvol l , si l per b, azs. super b;
    rochie
    *
    fi ein prdchtiges I{leid. 2. a) (foarte
    frumos)
    sehr schon
    i
    femei ,e
    -d
    ei ne schr schone
    Frau; bl rar (foarte bun) sehr gut. 3. rar al
    (mi ndru) stol z; b) (trufa;) i i berhebl i ch, hoch-
    nri i ti g, di j nkel haft, sel bstl gewuBt,
    -gefi i l l i g, -herr-
    l i ch,
    -gerecht,
    fam.
    geschx' ol l en,
    fan.
    aufgebl a,"ur;
    superbi e s._f. sg.
    Q0)
    rar Uberhebl i chkei t
    /,
    Hochl -
    mut nt,
    -miitigkeit
    /,
    Diinkel zn, Diinkelhaftigkeit
    /.
    SelbstlgefAlligkeit
    /,
    -iiberhebung
    /.
    supercargo s.m.
    ' i nuar.
    mar. Saperkatgo m.
    super el ment s. n. ( 15) Sonder zenr ent m.
    14i 3
    sul l eremsl al a. (21) geol . super-, supraj krustal ,
    auf der Erdoberflbche gebildet.
    superfl efgl l . a. (21) 1. oberfl i i chl i ch; rana este
    -rt
    die Wunde ist nur oberfldchlich. 2.
    fig.
    al
    obcrflbchlich, fliichtlich, nicht griindlich
    ;
    exami-
    nare
    *
    d, eine oberfliichliche Betrachtung
    ;
    b)
    (l i f' si t de adi nci rne) oberfl dchl i ch; om
    -
    ei n
    oberfliichlicher Mensch. ll. ada. oberfldchlich; a
    lrala
    -
    ceua ets'as oberflZichlich behandeln; a
    ci l i
    p
    o cqrl e ei n Buch oberfl i i chl i ch l esen; o
    ct4noasre -
    pe c,i neua j mdn.
    nur oberfrdchl i ch
    kerrnen
    ; cL se ocupa
    -
    de ceua sich nur oberfl?ich-
    l i ch mi t etwas beschi i fti gen; superfi cl al ttqte s..f. sg.
    (9ai Oberfliichlichkeit
    /.
    superliele s.,f. sg.
    Q0)
    jur.
    drept de
    -
    Gebiiude-
    recht rz.
    srr;rerfl n a. (21\ i i berfei n.
    super f l ul t at e s. / . sg. ( 9. ) r a, , Uber f l i i ssi gkei t
    / , '
    sul rerfl uu a. (218) i i berfl i "i ssi g, unndti g.
    su;rerl osl 4t s.l r. (12) chi m. Superphosphat n ;
    -
    cottcentrat konzentri ertes Superphosphat.
    superheterodi nd s.-f. sg. (l l ) Superheterodyne
    /,
    Snperheterodynempfdnger ln.
    sul rerl conoseop s.r?. (l 3r) el . Superi konoskop n..
    superl ni eel te s./. (10) med. Superi nfekti on
    .f.
    super l nt endent s. zz. ( 12) Dl s. Super i nt endent m.
    superi [or l . a. (232) l , (de srrs/ obere, hoher (ge-
    legen)
    ;
    la etajul
    -
    im oberen Stockwerk i
    parte
    -,tard,
    Oberteil zl sa,u rL; muz. registrw
    -
    hohes
    Rcgi ster
    ;
    cursul al ri ul wi , der Oberl auf des
    Flusses. 2. iibergeordnet, hoherstehend; oJiler
    -
    ei n h6herer Offi zi er
    ;
    i nuri l dmi rfi
    -
    Hochschul -
    wesfl n; autori tate
    -oarci
    ei ne ti bergeordnete Be-
    horde
    ; cxtrs
    -
    obere Schul kl assen. 3. i i berl egen;
    a
    Ii
    -
    cuiua
    jrndm.
    iiberlegen sein,
    jrndn.
    iiber-
    treffen
    I a se douedi .
    -
    i n ceua si ch i n etwas
    (D)
    i i berl egen zei gen. l I. s.m. (1),
    -oari
    s.,f. (l l ) Vor-
    gesetzte 7n
    fi ..f,
    Vorsteher(i n) m(f
    ),'
    superl orl tqte
    s..f. sg. (94) Uberlegenheit
    /,
    Superiorittit
    J
    ;
    -
    a
    spi ri tual d di e gei stl i che Uberl egenhei t;
    -a
    eco-
    novnicd, nilitard. e. xtn.lLi s/al die rvirtschaftliche,
    milit?irische Uberlegenheit eines Staates; o lua
    1tlx aer de
    -
    eine iiberlegene \Iiene aufsetzen ;
    a-;i ardta
    -a
    sei ne Uberl egenhei t zei gen; a-ti
    Jol osi
    -
    a
    fal d
    de ci neua sei ne trberhebl i chkei t
    gegeniiber jmdm.
    ausspielen
    ;
    a se leme de
    N
    o
    numeri cd & adaersarul ui di e zahl enmb8i ge Uber-
    legenheit des Gegners fi-irchten.
    superl ati v l . a. (21) superl ati vi schi grarn. gradul
    Superlati'r' ln, H6chststufe
    /,
    zrveite Steige-
    rungsstufe der I(omparati qn. Il . s.n. s6t. (13) g/am.
    Superlativ zt, Hochststufe
    /.
    supnnagazl n s.n. (13) Supermarkt m.
    srrpernova s.,f. (ll) astron. Supernova
    /.
    su.pcrortl eon s.n. (l 3L) el . Super-, Image-, Bi l dl orthi -
    kon n.
    snperoxid s.m. (12) chim. Superoxyd n, Peroxid n.
    suporpozabll a. (21) rar ibereinanderlegbar; super-
    pozltle s./. (10) rar Ubereinanderlegen n, Super-
    position
    /.
    superproduelle s./. (10) Superproduktion
    /.
    suporFlne ab. tr. (4488) inu.
    I
    suplopunej su-
    perpgs
    a. (2lo) 6na.
    !
    suprapus.
    supersgnle a. (2I) supersonisch, iiber dem Bereich
    der Schallgeschwindigkeit liegend
    ;
    aa'ion,
    -
    eiu
    supersonisches Flugzeug.
    SUPORTA
    supersti !l l e s./. (10) Abergl aube zr, Supersti ti on
    J
    ; a
    fi
    pli.n de
    -l
    von Aberglauben erfiillt seir; o
    auea porn'ire spre
    -i
    einen Hang zum Aberglauben
    haben; supersti fos a. (216) abergl dubi sch, supr-
    stitids
    i
    om
    -
    ein aberglbubischer Mensch.
    superstrat s.re. (15) l i ,ngu. Superstrat z.
    superunghlul4r o. (2I)
    foto.
    obi.ecti,u
    -
    Weitwin-
    kelobjektiv n.
    supervl za ab. tr. (42B) i i berpri i fen.
    supgu s.z. (l 5r) Souper z, festl i ches Abendessen.
    supl gr[ s.,f. (l l ) Suppenschi i ssel
    /.
    supi n s.z. (13) g/anr.. Supi num z.
    supinafie s./. (10) artat. Supination
    1[,
    Ausrviirts-
    drehung
    /
    (des Unterarms).
    supl ei r zb. tr, (4282) rar
    I
    supl i zl ,' supl egnt I.
    s. m. ( 12) ,
    - d
    r . "f . ( l l ) St el l ver t r et er ( i n) m( f ) . l l .
    a. (2l a) membyu
    -
    stel l vertrendes l t{i tgl i ed.
    su;rl eti v a. (21) l . (d.forme gratnati cal eJ Supl eti v-;
    formd.
    -
    d. Supletivform
    f
    , Supletivismts m. 2.
    (d. o rtornt,i, legald) nicht verbindlich.
    supl ete s.,f. sg. (12) l . spec. Bi egsamkei t
    l ,
    Ge-
    schmeidigkeit
    f
    . 2.
    Fg.
    Nachgiebigkeit
    /,
    Folgsarn-
    keit
    I
    Fiigsamkeit
    /.
    supl i ci r vb. i ntr. (42A) i .nu. anfl ehen, demi i ti g
    bi t t en, suppl i zi er en; supl l e4nt s. m. ( l ' ) ,
    - e
    s. - f .
    (l l ) i .nu. Fl ehende m
    ;i f,
    Bi ttstel l er(i n) m(f),
    Suppl i kant(i n) m(f) ; supl i t:fi s./. (7) i nu. Bi ttl -
    schrift
    /,
    -gesuch
    rn, Supplik
    I,
    Supplikation
    f.
    suplieiu s.rz. (6) l. (torturd.J Folter
    f,
    Foltern n,
    Leibesstraf.e
    f
    . 2.
    fig. Q\al /,
    I\{arter
    f,
    Pein
    f
    .
    supl l mgnt s.n. (13) l . Erg?i nzung
    f,
    Suppl ement
    rr, Beilage
    /
    (einer Zeitung). 2. Ztx.blagskarte
    /,'
    supl i ment4 z:b. tr. (42B) ergenzen, zul eeen; supl l -
    mentar a. (21) erglnzend, zusiitzlich, supplemen-
    tar; uol um
    -
    ErgAnzungsband m; credi t
    -
    Er-
    giinzungskredit nz ; iml>ozit
    -
    Ergdnzungssteuer
    f
    ;
    jur. instruclie
    -ri
    Ergiinzungsuntersuchung
    /,'
    ore
    -e
    Uberstunden
    f
    pl.; notd
    -d,
    Zusatznote
    .f
    ; ec. capital
    -
    Zusatzkapital n ; mat. unghi
    -
    Suppl i mentarrvi nkel rn; supl l ment4re s./. (9' )
    Ergiinzung
    /.
    supl l ni ub. tr. (458) l . sl (a
    l i ne
    l ocul ) vertreten,
    einspringen
    ; &
    -
    fe
    cineva jmdn.
    vertreten, fiir
    j mdn. ei nspri ngen, j mds.
    Stel l e ei nnehmen
    ; a
    -
    un profesor bolnau einen erkrankten Lehrer ver-
    treten; a.
    fi
    -t
    i .n l i psa sa de un col eg i n sei ner
    Abwesenheit von einem l(ollegen vertreten werden
    ;
    b) (inloclti) ersetzen. 2. (completa) erganzen, auf-
    fi i l l en, vervol l stdndi gen; &
    -
    ol i psd ei nen }l angel
    ausgl ei chen; supl l ni re s./. (9) 1. a) (i nl ocui re)
    (Steli)vertretung
    f
    ;
    bl Ersatz m. 2. (contpletare)
    Ergiinzung
    /,
    Auffiillung
    /,
    Vervollstdndigung
    f
    ;
    supl tni tl or l , a. (2l a) stel l vertretend. II. s.m, (1),
    -oqre
    s./. (12) 1. Stel l vertreter(i n)
    "n(J).
    2. I[i tfs-
    l ehr er ( i n) m( f
    ) .
    suplu a. (218) l, al (d.
    ficnle)
    geschmeidig, bieg-
    .sam, gelenkig; b) (d. lucruri) biegsam, geschmei-
    dig; c) (d.
    lesdturi)
    weich, fein
    ;
    d)
    kf
    . mars,
    nrigcd.ri) leicht, elastisch, geschmeidig, elegant,
    anmutig. 2.
    fie.
    (d. oameniJ nachgiebig, fiigsam,
    folgsam, unterwiirfig.
    supgrt s.n. (15) l. Stiitze
    /,
    Unterlagp
    /,
    Stiinder
    m. 2.
    Jig.
    Stntze
    l,
    Unterstiitzung
    f,
    Beistand n :
    suporlt4 ub. tr. (42A1) l. al (suferi) auelhalten,
    -stphen,
    ver-, erltragen; o
    -
    duleli marl ggo0e
    Schmerzen aushalten/ausstehen/ertraggn I o ltr
    n
    SUPORTABI L
    l 4l 4
    cdl dura es
    .rror
    Hi tze ni cht aushal ten k6nnen; a supraoxpqne ab. tr. (4488)
    /ol o.
    i i berbel i chten; c
    -
    nedrePtalea Unreeht leiden; ct, n'u
    N
    comparolia
    *
    ull
    film
    einen Film iiberbelichten
    i
    supraox-
    crt cineuo sou ceuo den Vergleich mit jmdm.
    oder punere s./. (9)
    foto.
    Uberbelichtung
    /,.
    suproox-
    etu'as nicht aushalten
    ;
    a nu
    -
    o climd ein Klirna pqs c. (21.J
    foto.
    iiberbelichtet.
    ni cht vertragen; a l LU
    -
    cri ti ca kei ne Kri ti k supratl afl s./. (l l t) l . a) (fc!d) (Ober)fl :i che
    /,
    I'ertragen kdnnen
    ;
    nu pot -
    acest gi,nd ich kann Au8en.seite
    /,'
    -
    nctedd eine glatte Oberfldche;
    tl en Gedanken ni cht ertragen; n-a mai butut
    - -
    i .u,cl i natd, ei ne genei gte Fl i che
    ;
    -
    curbal d ei .ne
    rttsineo er konnte die Schande nicht liinger ertra- gekriimrhte Fldche
    ;
    -
    asprd eine rauhe Ober-
    gen; b) (admi te, tol era) zul a^ssen, dul den, erl au- fl dche
    i
    -
    durd ei ne harte Oberfl i i che;
    -al a
    pd-
    ben; nu
    -td.
    sd
    fi e
    contrazi s er dul detkei nenWi der- mi ntul ui di e Oberfl dche der Erde;
    -al a
    apei Was-
    spruch. Z. (suslineJ tragen, (unter)sti.itzeni
    a
    -
    seroberfliiche; a i,e;i la
    -
    wied.er an d.ie Ober-
    o greutate eine Last tragen. 3. tragen, bestreiten; flii.che konmen
    ;
    a pluti lo
    -
    a:uf der Oberfllche
    o
    -
    chelttt'ielile die Kosten tragen/bestreiten; su- sehwimmen; nl
    fig.-Aberfliiche /,
    Au8ere
    .n,
    Schein
    pottobl l a,. (21) ertrd,gl i ch, (er)tragbar, l ei dl i ch
    ;
    m, ; de
    -
    oberfl dchl i ch; l a
    -
    (nur) oberfl i i ch-
    du' reri l e si rt' t
    -e
    di e Schmerzen si nd ertri i gl i ch; l i ch. 9. (i nti ndere) Fl dche
    f
    ; agri c. cul ti uatd
    a.face cui ua ui al a mai
    -d j mds.
    Leben ertrzi gl i cher Anbaufl i che; -
    de l ocui t Wohnfl l i che. J. geom.
    ge.stal ten; suportor s.z. (l ) sp. Dri i cker ze. Fl i i che
    f
    ;
    -a1a
    ceycul ui ' Krei sfl i i che.
    supozl tgr s.z. (l 3r)
    farm.
    Stuhl -, Anal l zl pfchen n,
    suprufi n a. (21)_i i berfei n.
    Supposi tori um n.
    '
    suprai i rese o. (24' ) rar
    !
    supranatural .
    supozi ftfe s./. (10) l . (.presupunere) Voraussetzung
    supral ortl reai i
    s' /' (l l r) ou'
    -
    zbtt' rd' tooze fl i egende
    /,
    Annahm"
    ;
    v","',.tong
    "f,
    .tiur'. !"1i".1,,,:,:1,,i: i""illilf;.fiffi:ir,:f6
    ,fo,o
    ,oroerberichtung
    /. o
    Joce
    -i
    vermutungen anstel l en' ' '
    !,ot'
    voraus-
    Ii prai ntecpre s./. (10) med.. superi nfekti on
    /. gesetzte m' r{ypothese
    /'
    Supposi tum z'
    si prai nedl zi ub. tr. (458) i i berl hi tzen,
    -hei tzen;
    supraabundent a. (2r' ) ri berl rei chl t:l ;^
    :L::l l :
    l i prai ncdrzi re s./. U' u"i pi "i tr*"1-i ,
    -_i rnzung
    j ;
    l i cl r ; supr aabundenl d s' - f ' ( l l ) Lber f i i l i e
    /
    gr o8e'
    i ) nn.
    -
    i i t t r at i t nent e t er t n. i ce
    ' i i ber hi t zung
    bei
    Li txrfl uB.
    supraasromern
    ab. (428) r. rr. iiber-1?:,r:1
    .,1 :
    I',1"friiil,xT,1H"-;
    ,i:r;.,;y;,i!;i:ri;
    :
    Hi:::
    birotr,l cu cd,t'!i, de' Schreibtisch
    mit Biichern iiber-
    ilitroog.t"_peratur
    /,.
    suprainellzit a. (2la) iiberl_
    h:i ufen
    i &
    - pe ci rr' eua cu sarci ni j Tdi .
    rni t Auf-
    i r"i rt,
    -hi tzt;
    suprsi ne[l zrtor s.n. (r3L) teha. rj ber-
    gaben iiberhdufen. II. ref.t. iiberhd,uft l,erclen
    ;
    iit"., ,n.
    su;rraagl omerare
    s./. (92) uberhri ufung
    f
    ; supra-
    J' prai nei rea ub. tr. (4zl ey i i berl raden,
    -l asten,
    agl ourerqt o. (2141 i i berhri uft; o
    fi
    -
    cu sa.l ci ,i
    _i ti ft".,
    ;
    a
    _
    un uehi cul ei n Fahrzeug i i berl aden/
    mi t Aufgaben i i berhi i uft sei n; i upraagl ornerafl e
    i i berl asten
    ; a-;i
    _
    stomocul sei nen i vl agen i i ber-
    s' /' (10)
    t
    supraagl omerare'
    l asten/i i berl aden/i i berfi i [en,
    si ch (D) den ]ragen
    sttpraal l mentq
    ub' (428) r' tr' i i bererndhren. I1.
    i i berfi i l l en/i i berl aden
    ; a
    -
    l -;e
    ci rteua ctt sarci ni
    reJl '
    si ch i i bererndhren; supraal l menl i l re,,l ' ,f...,(stl
    i "ra".
    mi t Auftrdgen i i berl asten/ti berl aden;supru- i ; r
    UDL- r er nahr ung
    l , '
    supr aal i meut qt
    a. ( 2l n) i - i ber -
    I ncdr egr es. , f . ( gr )
    t i ber l l adung/
    - l ast ungl , - f i i l i ung
    ertrri hrt; supraal i rnentnfi e s' /. (10)
    |
    swpraal i nr' en-
    /;
    suprai n"a"t*i
    o (2l a) i i bei l i acl en,
    -l ai tet, -fi i l l t;
    tare '
    a
    fi
    -
    ctt. sarcin,i mit Auftrigen iiberladen/tiber-
    supr aapr eel a ab. ( 4284) I . l z. i i ber l schZi t zen,
    - ( bc) -
    l ast et
    sei n.
    nrrten, (von j mdm.
    oder etwas) ei ne zu hohe
    supral l el tl
    ab. i ntr. (428) f.
    i .i berbi eten. Z.
    fi g.
    )'Ieinung haben
    i e-Si
    -
    forlele
    seine l{rdfte iiber- iibertreiben; suprtliallare s./. (gr) Uberbietung
    7=,.
    schdtzen
    i a
    -
    tal entul cui ua j mds. Tal ent i i ber-
    sup-ral l el tatl gr s.rn. (l ),
    -oare
    s./.
    (i 2) Uberbi etei qi ' ;
    schdtzen. l l . refl . si ch (sel bst) i i berschdtzen, si ci r m(f); suprattel ti rl i e
    s./. (10)"zusatzl i che
    Verstei -
    ti berhebcn, si ch etwas Bes.seres di i nken; supra- gerung.
    apreciere s..f. (9) Uberlschatznng
    f,.
    -(be)wertung
    f.
    iup"aiur.on s./. sg. (7) ec. pol. llehrarbeit
    /.
    su;rraarl ri tnr s.nl .
    ^(-tt)
    I
    superarbi tru. supranaturgl i . ;.
    ' Q\
    l . mi st. i i bernati i rl i ch;
    suprabuget|r a. (21) au8eretatsmi i 8i g, ni cht i m
    forl e
    -a
    i i bernatti rl i che' KrZi fte. Z:
    fi g.
    au6erj or-
    Rudget vorgesehen.
    dentl i ch,
    -gewdhnl i ch,
    unvergl ei chl i ch, rI. s.z. sg.
    srrpracopertn s' /' (l l ) Sghutzum' schl ag zrz. (13\ mi st. I;bernati i rl i che n
    j ' supranatural i sm
    s.i ..
    supradevel opa ab. ,:.
    ,\4"?B) foro,...
    uberentwi ckel n;
    sg. (13) zi st. Supra-, Superl natural i smus 22, Gl au-
    supradevel oparo s.,f. (9' )
    foto.
    Uberentwi ckl ung
    /.
    be ru an Ubernatti rl i chesi Ubersi nnl i ches
    supraestl rna ab. (428) I. tr. i .i berl schi i tzen,
    -(be)-
    supranafi ongl
    a. (21) supranati onal ; supranafl <r-
    n' erten; a
    7
    un
    l oet
    ei nen Di chter i i berschdtzen.
    nal i srn s.n. sg. (13) pot. Supranati onal i smus zra.
    l l .
    re-fl . si ch (sel bst) i i berschdtzen, si ch i i berhe- supranormati v
    a.
    (Zt1
    r"pt"normati v.
    ben, si ch etwas Besseres di i nken; supraestl maro supranunre .s.rz. (4j l . Bei -, Zul narne m.2. (po-
    s..f. (9t) Uberlschiit?yng
    f,
    --(be)rvertung
    /.
    ,rhal
    'spitzname' '?n.
    supraotai q ub. tr. (428) aufstocken; supraetaJare supranumersr
    4. (21) i i berzahl i g.
    s..f. (92) Aufstockung
    f-
    supranumi i o. tr.' (4' sB) l , (j mEm.) ei nen Bei na-
    supraevaluit ab. tr. (428) iiberlschltzen,
    -(be)-
    men/Zunamen geben. Z.
    1i-a-.1
    einen Spitzna-
    rvetten
    ; .supraovalu6re s./. (9'z) Uberf schiitzung
    /,
    men geben
    ;
    su"p"aoom
    lt
    i.
    lztri
    l. einen Z,*na-
    -(be)wertung
    /. men/Bei namen i ragend. 2.
    "i .r".r' spi tznamen
    tra-
    supraexel t4 ub. tr. (42Ar)
    fi zi ol .
    i i berrei zen; supra- gend.
    l l l i t +t ". =- . .
    . f
    . sg' ( 9t ) : supr aexel t i t l l o s. / . sg. ( 10) supr anut r i t a. ( Zl t ) i i ber er ni i hr t .
    Ji zi ol .
    ubetrei zung
    /.
    supraoferrr{ s./. (l i ) uberangebot n.
    14l 5
    Eupr nom s. r ??. ( 18) Uber nr ensch , n, ' sr t pr [ omenl gse
    a.
    \212),
    iiberrnenschlich;
    Jaf'te
    -e;ti
    ilbermensch-
    liche Taten ;
    'efort
    -
    eine iibermenschliche An-
    strengung.
    supr aor bl l t 3l a. ( 21) , supr aor bl t qr a. ( 2k) anat .
    supraorbi tal , i i ber der AugenhOhl e.
    srrpraordonat a. (214) i i bergeordnet; gram. propo-
    zi l i tt
    -d
    ei n i i bergeordneter Satz; mat.
    fracl i e
    *d
    unechter Bruch.
    r upr aoxl dn ub. t r . ( 428) i i ber oxydi er en; supr aoxl -
    dere s./. (9r) Uberoxydati on
    /.
    suprap[mi ntgsc a. (242) i i beri rdi sch.
    su prapol rul a ub. refl . (42B) (d. oratre,
    l dri
    ..etc.)
    si ch i i bervol kern; suprapopul are s./. (9t) Uber-
    vt)l l i ern n )
    suprapopul at a. (2l n) i i bervol kert;
    srrprapopul afl e s./. (10) Ub.ervol kervng
    J.
    nuprnpresl gne s./. (9) tehn. Uberdruck rz.
    su pral rre[ s.re. (15) i i bermi i ssi ger Prei s
    I a ui nde
    ceu& /a
    -
    etu' as zu ei nem' i i berrnAssi gen Prei s
    verkaufen.
    supraprobl gmi r s./. (l l ) l i t. Il auptthema ri .
    su; r r apr odnr l l e s. / . ( 10) Uber pr odukt i on
    / .
    srrpraprodr.rs s.?r. sS,. (13)
    |
    pl u.sprodus.
    su pr apr of l t s. n. ( 15) \ { ehr pr of i t z.
    sr r pr apqr r e ab. ( 44ne; I . l r . i i ber ei nat r der l egen; a
    -
    cul oyi Farben i i berei nanderl egen. II. ref. si ch
    decken; suprnprtnere s.-,/. (9) l . Uberei nanderl egen
    z. 2. Si chdecken ,x,' suprapus a. (2l a) i i berei nan-
    rlerliegend
    ; culori
    -e
    iibereinanderliegende Far-
    ben; geol . straturi
    -e
    Uberei nanderl i egende
    Schichten
    ;
    clasd
    -
    ri fiihrende Klasse
    i
    pd.turd,
    -
    d,
    ftihrende Schicht.
    supraral l nare s./. (92) fi berraffi ni eren n.
    supr ar eal I . o. ( 21) i i ber u' i r kl i ch. I I . s. n. sg. ( 13)
    Uber wi r kl i che r e, ' supr &t ' eal i sm s. r , . sg. ( 13) l i t . ,
    arl e Surreal i smus nx,' suprareal i st I. a. (2l a) surrea-
    l i st i sch. I I . s. zr . ( 12) ,
    - [
    " . " f . ( l l )
    Sur r eal i st nr .
    suprarengl o. (21\ onot. stprareual, oberhalb der
    Niere liegendi glondd
    -d
    Nebenniere
    f
    ;
    sullra-
    renqll s.,f. (ll) onat. Nebenniere
    /.
    suprarenfnl
    ".,f.
    sg. (l l ) bi ol . Suprareni n n, bl ut-
    drucksteigerndes Mittel.
    scprasarclnl s..f. (7) tehn. Uberllasturg
    /,
    -last
    /.
    suprasaturq ub. tr. (42a) l . chi m. i i bersi i tti gen.
    2.
    fig., fa*.
    iibersdttigen, bis z\rn Uberdru8
    siittigen
    ;
    o
    - piala den M.t$ iibersiittigen;
    suprasaturgre s./. (9t) l. chhn. Uberslittigung
    ,f.
    2.
    fie.,fom.
    Ubersnttigutrg
    f
    ;
    -o
    pielii die Uber-
    sdttigung des Marktes; suprasaturqt a. (2lo) 1.
    chim. iibersiittigt
    :
    solulie
    -
    d eine iibersiittigte
    Lbsung. 2.
    Jig.,- Jatn
    iibersiittigt, bis zum tJber-
    druB gesdtti*; om
    -
    ein iibersiittigter lVfensch;
    a
    fi
    *
    de ceva von etwas iibersiittigtibis zvm
    UberdruB ges?ittigt sein; suprasaturqfle s./. sg.
    (10) r. chi m. Ubersdtti gung
    f.
    2.
    Ji e., fam.
    Ubet-
    siittigung
    f
    ;
    pind /a
    -
    bis zur Ubersiittigung.
    suprasensftrl l a. (21) l , (d. sunete, unde etc.) i i ber-
    strrnlieh. 2. (d.
    fiinle)
    iiberempfindlich, iibermd-
    8i g empfi ndl i ch.
    suprasol l cl tg ab. tr. (424t; i i berbeanspruchen;
    suprasolleltqro s./. (92) Uberbeanspruchung
    /.
    supraslat4l a. (21) (d. un organism internalional)
    iiberstaatlich.
    suprastrat s.rz. (15) lingu. .Superstrat m.
    tuprastructurql c. (21) Uberbau- ;
    suprastruetgrlI
    s.f. (7) l . ec. pol . tJber-, Oberl bau m.' 2. constr.
    SUPRIMARE
    Uber bau m. X. ( l a ct l t t oaehi cul e) Ober bau t f l )
    xs
    unei ri ave der Oberbau ei nes Schi ffes.
    supr al nr i r s. / . ( 11) Uber schu8 zr an Tar a.
    supratnx? ab. tr. (42B) rni t Zu.schJag bel egen
    ;
    a
    -
    utt. arl i col de l ux ei nen Luxusarti kel mi t Zuschl ag
    bel egen ;
    supr&l nxn r..f. (l l ) Zuschl agstaxe
    f.
    supratorrrI s.-f. (l l )
    |
    sul >raprobl emd.
    supr nl ensi une s. / .
    ( 9)
    el . Uber spanuung
    , t .
    supr al er esl r u a. ( 216) i i ber i r di sch.
    snpr ut i mp s. m. ( 1) ec.
    f ol .
    Uber z. ci t
    / .
    suprrrrfman a. (21) rar
    I
    supraomemesc.
    supraveghea tb. tr. (42tsr) i i berrvachen, beaufsi ch-
    ti gen, beu' achen, i m Auge behal ten, ni cht aus
    den Augcn l assen
    ;
    a
    -
    o i nsl al at' i e tehni cri ei ne
    techni scl re Anl age i i berwachen ; a
    * ' procesul
    tl e
    prodttcti e den. Produkti on.sabl auf i i berrvachert , a
    N
    nrul tce, ctr.i ,t,a
    i mds.
    Arbei t beauf.si chti gen ; o
    -
    el eui . i di e Schi : i er beat t f si cht i { en; a
    *
    excxt -
    l ar eq ut t ci l ucr dr i di e Ausf i i hr ung ei ner Ar bl ' i t
    i i ber r vacheni a
    -
    exect t l ar ea unui or di n di e Aus-
    i i rhrung ei nes Bel ehl s i tbenr achen ;
    a
    - (zi
    si
    noapte) utt sttsf;ect ei nen \' -erdi i chti gen (Tag.. und
    Nacht ) i i benn' achen; supr avegher e s. / . ( 9) I . l ber -
    wachung
    f,
    Beaufsi chti gul F
    J,
    Aufsi cht
    f
    ,
    per wanent d" ei ne st dndi ge. f i ber v' achu. ng; cL ai l cq
    caL, a sau
    f e
    cht eua i t t
    -
    di c Auf si cht i i ber et wl r s
    oder
    j mdn. haben/ f i i hr en; a
    l nt ne
    pe ci neaa 6n
    j mdn. i i beru' achen l assen, j mdn.
    unter Aufsi cht
    stel l en ;
    a
    fi
    i n
    -
    a
    Pol i ./i ei
    unter pol i zei l i cher Auf-
    si cht steheni .sei n ;
    a
    fi . l a
    se afl a sub stri ctci
    -
    urtter
    schdrfster Ub.-rr.' aci rung si ehen; supraveghetl or
    s. r z. ( l ) ,
    - oar e
    s. / . ( 12) Auf seher ( i n) nx( f
    ) .
    supr avi ef ui t ' b. i nl ' r . ( 4581) i i ber l eben; a
    -
    1( r t ei
    cal asl rofe ei ne Katastrophe i i berl eben ; a
    -
    morl i i
    cui ua
    j mds.
    ' Iod
    i i berl eben; supravi e{rri re s./.
    19)
    t l ber l eben , ?, ' supr ar ' l ef ul l l or s. r r r . ( l ) ,
    - ogr e
    s. . f .
    ( 12) Uber l ebende m
    ; i J' ;
    a
    Ji J: r i nt r e
    pul i ni i
    - i
    ai catastrofei zu den s' eni gen Uberl ebenden des
    Ungl i i cks gehdren.
    snpravi zi td s.,f. (11) ned. Gegenbesi chti gung
    /.
    supr avol l 4 ub. t r . ( 428) el . di e Spannung er hohcn
    ;
    sr r pr avol t or s. n. ( l 3t ) el . Spant r ungser h6her nt :
    sur vol t aj s. z.
    ( 13) e/ . - Spannungser h6hung
    / .
    suptcm a. (21) h6chst, oberst i
    />tttere
    -rZ
    h6chste
    Geq.al t; Tri bunal wl
    -
    das Oberste Geri cht; ro-
    martd,ant
    -
    Ilochst-, Oberstfkommandierende n ;
    momemtwl
    -
    der entschei dende Augenl tl i cl l ;
    t' oi tttti
    - d
    l et zt er Wi l l e; onor ur i
    - e
    di e l et zt e Ehr e;
    sr r pr emat i sm s. ??. sg. ( 13) ( i n pi ct ur d) l i upl enr a-
    t i smus 2n, ' supr emaf i e s. / . ( 10) Ober l hol t ei t , f ,
    - her r -
    schaft
    /,
    -gervalt
    /,
    Suprematie
    f,
    Supremat zr.
    supresl qne s./. (9) l i ur.
    !
    supri mare.
    suprl mn tb. tr. (a2A) 1. a) (i nl d,tura, anul a) auf.-
    heben, abschaffen, au8er l (raft setzen; o
    -
    o
    l ege ei n Ge.setz abschaffen/aufheben; o - pe-
    aeapsa cu nzoan' tea di e Todestrafe abschaffen/auf-
    lreben; a
    -
    cenzu'fa die Zensur aufheben
    ;
    b)
    (omori ) besei ti gen, umbri ngen,
    fo*.
    erl edi getr,
    Jam.
    aus der ll'elt schaffen,
    fam.
    aws demWege
    rdumen
    i
    a
    n
    un adae.rsaz einen Gegner beseiti-
    gen; a
    p
    ,en riual einen NebenbuhlerfRivalen be-
    seitigen. 2. al (.d.esfiinla) abbauen; a < un post
    einen Posten abbauen
    ;
    bl (interzice) verbieten;
    e. x Tictl ziar eine Zeitung verbieten. 3. (renunla)
    (auf etwas A) verzichtet; a
    *
    cafeaua auf den
    Kaffee verzi chten; suprl m4re s./. (9' 1) l . al (anu'
    SUPNilAT
    lore) Adhebung
    /,
    Ahschaff..ng
    .f,'
    -a
    unei legi
    die Aufhebung/Atrschaffung eines Gesetzes
    I
    -
    a
    pedcpsei cu moorteo die Aulhebung/Abschaffung
    der Todeistrafe; b) (omorirc) Beseitigung
    f ,
    tam.
    Erl edi gung
    f
    . 2. al (reducere) Abbau m; bl (i n-
    terzi.cere) Verbot a. 3. (renuntare) Verzicht rn
    ;
    suprl mgt a. (2l a) l . al (anul at) aufgehoben, ab-
    geschafft; bl (omori l / besei ti gt, umgebracht,
    fant.
    erl edi gt. 2, al (redus) abgebaut; bl (i nterzi s)
    verboten.
    supt l s. r r . ( 15) l . a) Saugen i L; b) Sdugen n,
    Sti l l ung
    /
    (des S?i ugl i ngs) 2,
    fam.
    dqrttl
    -wl ui
    Trunksucht
    f,
    ttulg. Suff rn.
    snpt, prep.,
    FoF. I
    srtb.
    srrpl ts o. (21' ) l . (sl ab) abgemagert, hager. 2. ei n-
    gefallen
    ;
    obraji
    -li
    eingefallene Wangen;
    fata
    sa
    cste
    foarte
    -ri
    sei n Gesi cht i st sehr ei ngefal l cn.
    snptur[ s
    f.
    (7) pop.
    I
    suptr.
    suptfare s./. (9' z) reg.
    T
    subti .ere.
    snpgne ub. (4488) l . tr. 1. a) (subj uga) unterl -
    werfen,
    -j ochen;
    a -
    o
    l ard,
    ei n Land unterrver-
    fen; o
    -
    un popor ei n Vol k unterwerfen
    ;
    l t)
    (subordonal unterordnen; e) i ,ttu. (i .mbl i nzi ) ban-
    digen, zahrnen; a
    p
    LtlL a.tti.mal ein Tier biindi-
    gen/zAhmen. 2. a) (constri ngel unterJvverfen,
    -zi e-
    hen; a.
    - pe ci neua unu' i i nl erogatori u
    j mdn.
    verhoren, j mdn. ei nem Verhbr unterzi ehen;, a
    pe ci neua Ia un examen
    j mdn. ei ner Pri i fung unter-
    rverfen/untetziehbn; a
    - pe c'ineaq untri control
    j mdn. ei ner I(ontrol l e unteru' erfen; l r) (expune)
    unterwerfen; a
    -
    o stof,i ' u,nwi anrtnti t tratomertt
    einen Stoff einer bestimmten Behandlung urttef-
    rverfen. 3. (prezento,) unterbreiten, vorlegen ;
    a
    cui va un docurnent pentru l uare l a cuttogt' i nl d
    j nrdnr.
    ein Schriftstiick zur Einsichtnahrne
    unterbreiten
    ;
    (f, -
    ceua apreci.erii cuiaa
    jrndrn etwas zur Begut-
    acl rtung vorl egen; a
    N
    ceL& i a di sct' tti i et\t' as zur
    Di .skus.si on stel l en
    ;
    a d cerrcr, atenti ei . ctt' i ua etwas
    j nrds.
    Aufmerksamkei t anempfehl en. 4. i nu., re{.
    a) (a pune dedesubt) unterbrei ten; b) (i ngenun'
    chea) auf die l{nie zu'ingen. ll. refl. l. (a se
    i nchi na) si ch unterwerfen, si ch beuget; a se
    cotrl,iliilor cuiua sieh. jmds.
    Bedingungen unter-
    werfen
    ; a se
    -
    forlei
    sich der Gervalt beugen.
    2. sich fiigen, gehorchen; a se
    -
    dis|oziliilor cuiua
    t sich jmds.
    Anordnungen fiigen; supqnero s./. (9)
    f. a) (snbjugare) Unterlwerfung
    ,f,
    -jochung
    /,
    b) (subordonare) Unterordnung
    "f
    ,'
    cl i,na. (inr-
    blinzire) Biindigung
    f,Za}rn:urn.g"f.
    P. a) (constrin-
    gere) Unterwerfung
    f,
    Unterziehen n ;
    bl (expu-
    ncre) Unterwerfung
    ,f.
    3. (prezentare) Unterbrei-
    tung
    /,
    \'orlegung
    f.
    4. (respect) Act.tl,ng
    /,
    Res-
    pekt m; cu
    -
    fol gsam, gehorsam.
    supurl g ub. i vttr. uni pers. (42B) ei tern, schwdren,
    Jom.
    buttern, Eiter absondern i ra,vle'
    -eazd'
    die
    \!' unde ei tert/schwdrt; supurant a. (2l r) ei ternd,
    schr vdr end,
    f o*. but t er nd
    ;
    r and,
    - d
    ei ne ei t er nde/
    schwdrende Wunde; supurafi e s./. (10) Ei terung/.
    supns I. a. (21{) 1. a) (ascul td,tor) gehorsam, fol g-
    sam, fiigsam, gefiigig
    ;
    copil
    -
    ein gehorsames/
    folgsnmes Kind; bl (senil) unterwiirfig, ergeben,
    untert?inig, knechtisch, servil; ozl
    -
    ein unter-
    wiiLrfiger Mensch
    ;
    a
    fi
    -
    fald
    de superiorii sdi
    gegeniiber seinen Vorgesetzten untenviirfig sein
    ;
    a se ardta
    -
    sich unter*'iirfig zeigen.
    '2.
    inu., reg.
    l{16',
    unt er br ei t et . I I . s. zr . ( l ) ,
    - [
    s. / . ( l l ) Unt er t an( i n)
    tn(f) ; supuppnl e s.f. sg. (10) l . (asatl tare) Ge-
    lrorsam na, Gehorsamkeit
    /,
    Folg-, Fiiglsamkeit
    /,
    Ciefiigigkeit
    f.
    2. Staatsangehorigkeit
    /,'
    supuqimc
    s.,f. sg. (9) rar Untertauenlschaft
    J,
    -tum
    n.
    sur l . a. (21) l . (cenuSi u) grau
    i
    cal
    -
    Grau-
    schi mmel m.2. (d.. cer, nori , ad,zduh) grau, tri i b(e),
    dunkel, finster, elea. fahl, elet,. verhangen.
    'J.
    (cd'
    r unt ) a) gr au; pdr
    -
    gr aue l f aar e; b) gr au-
    haari g; on
    -
    ei n grauhaari ger Mensch, Grau-
    kopf nr. 4,
    fi g.,
    rar (strdaechi ) grau, ural t, wei t
    zuri i ckl i egend; i rr, urentttri
    -e
    vo{ grauen Zei tenl
    Jahren,
    i n grauer \-orzei t/Vergangenhei t. II. s.rn.
    ( l ) Gr auschi mmel r n.
    sur nt l I s. / . ( l l ) pof >. ' 1. ( pr i et eni i bu. r t d) Ruseu-
    freundi n
    /,'
    *a
    se pri nde
    -e
    i nni ge Freundi nnen
    rverden, i nni ge Freundschaft schl i e8en. 3. Schwe-
    ster! (unter Bdueri nnen gebrduchl i che Anrecl e);
    sur [ f i el s. / . ( 142) pop.
    I
    sur at d ( l ) ; sur df i e s. / .
    (lO) pop. \trTahlschv'esterschaft
    /.
    sur el eq s. / . ( 141) Span r a, p/ . Fal l hoI z n' ; a
    f ace
    -ele
    Holz klein spalten
    ;
    o legdtttrd de
    -ele
    ein Biiti-
    del Rei si g; sur eel uf r i s. / . ( l l ) Spdnchen n.
    surehldealfl s.,f. (7t) reg.
    '1,.
    al (lrcir{wi.alti) Abhet-
    zung
    J' ,
    I{etze
    f
    ; bl (muStrwl tti .a/rZ) Ri i ge
    /,
    Tadel
    zre, Verrveis m,
    fam.
    Riiffel nt.,
    fam.
    Abputzet
    .m'
    reg. Schnauzer m. 2. (bdtai e)
    -Tracht
    /
    Pri i gel ;
    a da cu,i ua e
    - j mdm.
    ei ne Tracht Pri i gel geben/
    verpassen; surchl di ub. tr. (45I)) reg. l . al ( hi d' r-
    l ui )
    antrei ben, (ab)hetzen; b) (ntu.Strttl ui ) tadcl n,
    ri i gen, r' erq' ei sen, schel ten, ausschi rnpfert, zurecht-
    r vei sen. 9. a) ( smt t ci ) st o8r vei se r ei f i en; b) ( chi '
    nui ) pl agen. qudl en, pei ni get r .
    sur t l I . n. ( 2l o) 1. a) t aub, gehor l os i
    -
    t oacd'
    stocktaub ;
    a
    fi
    -
    tl e-o ureche auf ei l l em Ohr
    t aub sei n; a
    f i
    -
    de anl bel e uvechi auf bei den
    Ohr en t aub sei u
    ;
    o
    /
    -
    di n uast e r e t aul l gebor er t
    sei n; pr ou. pent r u o babci
    - , i ' ,
    FoFa
    nu t oacd ae
    dot' td oyi . ei netn
    ' Iaul l en
    sol l man zwei
    Messen
    si n-
    gen; bl
    f i 7.
    t aub;
    *a
    r d' nt i i t e
    -
    l a ceua gegen
    etwas taub sei n, etrvas ni cht hdren wol l en,
    Jttrn.
    auf den Ohren si tzen
    ;
    a rd,nt' i ne
    -
    l a rr' tgdtnzvt"
    l i l e
    cui ua gegen j mds. Bi tten taub sei n,
    j mds
    Bitten gegeni.iber unzugiinglich sein, vor
    jmdrn.
    seine Ohren verschlie8en; a rdmi'ne
    -
    la sialt'r'-
    rile cu'iaa gegen jmds. RatschlZige taub sein. 2.
    fon.
    sti:i;rrmlos; consoantd,
    nd
    ein stummloser l(on-
    sonant. 3. a) (infund,at) dumpf, gediimpft I
    zgo'
    rnot
    -
    ein dumpfes Gerdusch ;
    hl
    fig.
    (mocn'it,
    ascuns) stumm, verborgen, versteckt; mi ,n' i e
    -d
    stummer Zorn; con' fl i ct
    -
    ei n stummer l (onfi i kt ;
    el
    fi g.
    (i .rtci bugi t) stunrm, dumpf, undeutl i ch
    (her-
    vortretend) ;
    d.urere
    -
    d, ein stummeridumpfer
    Scl rmerz; a si ml i o durere
    -ri
    ei nen stumpfen
    Schmerz verspi i ren. l l . adu. dumpf ;
    a surxa
    cl umpf kl i ngen/ t onen. I I I . s. r z. ( l e) ,
    -
    l I
    s. / .
    ( 11)
    Taube m
    ; i f
    ; de( - o)
    - a
    ver gebens, r ' er gebl i ch.
    umsonst ;
    a aorbi de-o
    -a
    i n den l i l -i ndl i ns Leere
    reden, gegen eine Wand/Mauer reden, tauben
    Ohren predigen ;
    a
    face
    pe
    -ul
    sich (nur) taub_
    stellen,-
    fam.
    artf. den Ohren sitzen
    i
    prou'
    -ul
    'n-aude,
    dar le potriue;te wer schleeht hdrt, der
    rei mt gut/l ei cht
    i
    prou. l a u9a
    -trl tti ci nd bal i '
    bate sd, se attl,d an des Tauben Tor mulJ man stark
    kl opfen i
    prou. bate toba l a urecheo
    -tr,l ui
    tauben
    7117
    Ohren predi gen;
    |tutde
    a dus
    -rtl
    roato
    Si
    nrul ttl
    tapo vo der Pfeffer wdcl r-st; surdl nl s.,f. (l l ) naz.
    Ddorpfer m ; {.n
    -
    a) gedZimpft; b) leise, heim-
    lich; surdltqtc s./. (9n) l. Taubheit
    /.
    2.
    fon.
    Stimmlosigkeit
    /,'
    surdornut I. c. (2f') taub'stumm.
    II. s.nr. (l t),
    -[
    s.,f. (l l ) Taubstunune m
    ti f;
    rurdonntfsm s.?r. sg. (13) rncl,. Taubstumrnheit
    /.
    surescltq ub. tr. (42Ar) iiberreized; surcseltgbll a.
    (21) iiberreizbar; sureselbf,ltgrc s./. sg. (S) Uber-
    reizbarkeit
    /,'
    sureseltant a,. (2lt) iiberreizend;
    surcscltare s.1[. (9t) Uberreizung
    /,'
    suroselt$t 4.
    (21r) iiberreizt; surescltqtle s..f. (10)
    t
    sutescitare.
    rnrgt s.n.. (15) 6na. Abscbrift
    /,
    I{opie
    /.
    surexcltg ub. (42At)
    |
    surescita,' surexcltgbll a.
    (21)
    t
    surescitabil,' suroxellabl||tgto s..f. sg. (y)
    1
    surescil.dilitote ; surexcltgnt o.
    l2l') |
    surescitant ;
    surexcltgrc s./. (9t)
    t
    surescitare,' suncxelt4t a.
    (2l n)
    l
    suresci tat,' surexel tgfl e s./. (10)
    l
    sures-
    citalie.
    turftlg ub. tr. (428) text. den Rand (eines Gew-ebes)
    durch feiue Stiche befestigen; surlllqre s./. (9t)
    text. Befestigung
    /
    des Gerveberandes durch feine
    Stiche.
    srrrgl rl gn l . s.tt.. (15) 1. a) (exi l ) Verbannung
    .f,
    Exi l z ; a tri rni te pe ci neua i ,ri
    - j mdn.
    verban-
    nen, j mdn.
    i n di e Verbannung schi cken
    ;
    a pl eca
    i n
    -
    i n di e Verbannung gehen
    i
    a trd.i i n.
    -
    i n
    rl er Verbannung l eben
    ;
    o se i .nl oarce di n
    -
    al l s
    tlcr \-erbamung zurickkehren; bl
    .fig.
    Auswan-
    <l erung
    /,
    Leben re i n der Fremde. II. s.ru. (l )
    i nu. Yer bannt e m, ' sur ghl uni ab. t r . ( 458) l . ( er i l a)
    verbannen, deportieren, in die Verbannung schik-
    ken. 2.
    fi.g.
    verjagen, vertreiben; burghlunfrc s./.
    (9) l. (exil) Verbannung
    /,
    Deportation
    f.
    2.
    fie.
    Auswander ung
    / ;
    sur ghl unl t s. r n. ( l ' ) ,
    - A
    s. J.
    ( l l ) Ver bannt e m
    ; i f .
    surggcl I. s.n,. (15) i nu. mi t Ddel stei nen verzi erte
    Aigrette. ll. s.m. (2) bot. Gartenrittersporn ,r?.
    suri ub. (458) rar l . i ntr. l . (d. pdr) etgrauen,
    grau vverden.2. (d. oantcni ) ergrauen. Il . tr. gtau
    nr achen.
    surl oari l s./. (l l ) l . Schwesterchen n. 2. Anrede-
    I or m,
    snrl:a pop. I. a. (26) t. grdulich, 2. (d. pdr) leicht
    orgraut. II. s.n. sg. (13) Grdul i ch n.
    rdrido ub. intr. (4480) L (rtmbi) liicheln
    i
    a
    -
    satisfdcut zufrieden lZichein; &
    -
    bineaoitor giitig
    lAcheln
    ; &
    -
    ingdd,uitor nachsichtig ldcheln; c
    - jenat
    verlegen ldcheln; o
    -
    ironh ironisch
    liichelui o
    n
    rdutdrios boshaftig l6cheln; &
    -
    baljocorilor sp6ttisch l?icheLn
    ;
    &
    -
    pe sub mus-
    lalri schmunzeln, verschmitzt ld.cheln; a
    -
    cuivo
    jmdn.
    anldcheln. 2.
    fig.
    al (a
    fi foaorabd/
    ldcheln;
    e-i
    -
    cuiva norocutr das Gliick tr?ichelt jmdm.,
    das Gliick ldchelt
    jmdn. an; bl (ter,.ta) anziehen,
    (ver)lrocken
    , reizen; oferto aceaslo ii
    -
    d.ieses
    Angebot verlockt ihn
    ;
    surls s.n. (15) L6.cheln n,'
    -
    enigflatir ein rdtselhaftes Ldcheln ;
    -
    ct'tccritof
    ein gewinnendes Irdcheln
    |
    *
    sedrcdtoz ein ver-
    fiihrerisbhes
    Lbeheln;
    -
    radios ein strahlendes
    Ldcheln; surlztrtgr c. (23') l. al (zimbitor) le-
    chelnd; bl (acsel, rod,ios, prietcnos) frOhlich, strah-
    lend, freundlich. 2.
    fie.
    o,l (fnorobil) giiustig,
    gliid<lich, vodeilhaft; bl (tunf,aflf
    )
    a\zrehend, ver-
    lockend; surldnd o. (2lr)
    |
    sarLzilor.
    SUBPNINI}E
    surfgt s.n. (15) i i berwend$t*e Nefi t.
    surlgr s.m. (l), s-urlaq s.m. (l) Zinkenist tn, Limknn-
    bldser rz.' s;rll{ s."f. (lll l. nuz.,
    Pop.
    Zinke
    f
    ;
    cu
    -e
    mil viel L,drm/Skandal. 2. reg. Schweineriis-
    sel m. 8, Feldhiitte
    /,'
    surllgo3ri s./. (ll) 7eg.
    Sch*'eineriisselchen n,' surllfd s..f. (ll) reg. Zi^k-
    chen z.
    surmenq ab. (42B) l. refl. sich iiberanstrengen,
    sich iiberarbeiten, sich iiberfordern,
    fam.
    sich
    strapazieren,
    PoP.
    sich umbringen, pop. sich tot-
    machen. ll. tr. iiberlanstrengen,
    -fordern;
    sur-
    mengt s.n. (15), surrnonsro s."f. (9r) Uberlanstren-
    gung
    .f,
    -arbeitung
    /,
    -forderung
    f;
    -
    i*electuol
    geistige Uberbtirdung; surmcngt a. (2lr) tiberl-
    anstrengt,
    -arbeitet.
    surronta ab.l r. (428) l i ar. i i berwi nden, bewdl ti gen;
    o
    -
    o dificultata eine Schwierigkeit iiberwinden/
    bervdltigen; suruonl4bU a. (21) lrur. iiber*.indlich.
    snrnstural o. (21) litt., inv. iibernatiirlich.
    surnumi ub. tr. (158) Ii ur., i .nv. (j mdm.) ei nen Bei -
    narnen geben.
    srrrognt s.n. (13) l . Surrogat n, Ersatz n, Ersafzl -
    mittel n,
    -stoff
    nr,
    -\yare
    f.
    2.
    fig.
    Fdlschung
    l,
    Fal .si fi kat rr, Nachl ahmung
    /,
    -bi l dung
    /,
    Fal sum x.
    surorrl s.f. (7) pop.
    I
    sorct.
    surou s.r. (l 5r) med. uet. Uberbei n (am PferdefuB).
    snrpi l ub. (42a) l , refl . l . (o sa prtutdl i ) ei n-,
    zusammenl sti i rzen, ei n-, zusammenl fal l en
    ;
    nal ul
    s-e.
    -t
    das Ufer ist eingestirzt; z,id.urilp uechi s-au,
    -l
    das ai te Gemi i uer i st ei ngefal l en. 2.
    PoP.
    ei nen
    teistenbruch bekommen. II. tr. l. (ddri.ma) ein-,
    ab-, niederlrei8en, abbrechen, abbauen, demolie-
    ten,
    farn.
    rvegreiBen. Z.
    fig.
    al (submina,) uatrrl-
    graben,
    -minieten, -htihlen, -wiihlen,
    aufweichen;
    b) (lichida) beseitigen, abstellen, ausrdumen
    i
    sur-
    pare s./. (9' ) 1. (prdud.l i re)
    Ei n-, Zusammenl sturz
    m, Ein-, Zu.sammenlbruch m;
    -
    de
    Pdmint
    Erd-
    rutsch m. 2. (ddlinare)
    Ein-, Ab-, Niederlrei8ung
    /,
    Abbruch m; surpqt a. (2l r) l . al (d. mal uri ,
    lerenuri etc.) ausgewa.schen, abgeschwemnt, ab-
    gestiirzt
    ;
    b) (d. ziduri, cldiliri etc.) ein-, atr-,
    niederlgestiirzt, ein-, zusammenlgefallen. 2,
    Pof.
    mit einem (Leisten)bruch behaftet, an. (I.eisten)-
    bruch leidend; surp[elos a. (21') leicht ein-, zu-
    sammenlstiiLrzend; surp[tgr a. (232) rar ein-, ab-,
    niederfreiBend, abbrechend, abbauend, demolie-
    reud; surpltqr[ s.f . (7) f . Ein-, Zussmmenfsturz
    m, Ein-, Zusammenlbruch rtu
    j x
    de pdmtnt
    Dtd-
    rutsch rn. 2, abgestiirztes Erdreich. 3. Ruine
    /,
    verfallendes Baurverk. 1. pop. (Leisten)bruch n.
    swplgs s.a. (15) UberschuB zn, Mehr z ;
    -
    d,e
    mbfuri ein tberschu8 an
    'Waren
    ;
    a auea uet
    -
    d.e enzrgiz gi tenperamenl einen Uberschu8 an
    Ktaft und Temperament haben.
    surprinlde ub. tr. (4180) f . iiberraschen a) (prin^d.e)
    ertappen,
    fam.
    abfas*n,
    fam.
    erwischeg; d
    -
    pe
    cineva osupra
    faptulud
    jmdn.
    auf frischer Tat
    ertappen
    ;
    a
    - .pe
    cineuo
    furtnd
    jmdn.
    beim
    Stehlen erwischen
    ;
    a
    d
    u,n clea copiind einen
    Schiiler beirn Abschreibeu ertappn
    ;
    a-ri
    *
    solia
    cu un olt bdrbst seine Frau mit einem alrderen
    Mann abfassen; b) (a ltn prin surprindcrc) iiber-
    rumlxln
    ;
    a
    -
    pe cinata cu viz'i.la sa
    jmdn.
    mit
    seinem Besuch iiberraschen, jmdn. iiberraschend
    besuchen,
    fow.
    jmdm.
    ins llaus schneien/geschueit
    kq"nmr
    i
    o
    -
    tabdra duqtnand das feindliche
    SUBPRI NDERE
    Lager
    i i berrumpel n; a
    *
    ecl ti ,Pa aduersd, di e geg-
    rl eri sche Mannschaft i i berrurnpci n; cul retnurul cr
    -s
    oameni i i ,n sontn di e Xl enschen wurden von dem
    Erdbeben i m Schl af i i berrascht. 2. (nti ro, ul ui .)
    i i berraschen, verbl i i ffen, i n .Erstarrnen versetzen
    a
    -
    Pe
    ci neua cLt. ceua
    j rncl n. durch etrVas/rni t
    etwas verbl i i ffen ; t' estea
    ' ne-a -.s
    pe tol i <l i e Nach-
    ri cl rt hat uns al l e hberra.scl rt
    ; aceasto, nLt trebn' i e
    sri
    -di d pe ni nren i cl arti ber cl arf man si ch ni cht
    wundern. 3. (rentarca) bemcrken, entcl ecken
    ; a
    -
    o schi rnbare ei ne Verdnderung bemcrkel l
    i
    s[r-
    pr i r r der e s. / . ( 9) l . Uber r aschunt
    /
    u) ( pr i ndcr e)
    Ii rtappung
    f, fam.
    Abfas:sung
    f, fanr.
    pr.rvi schung
    , bf i i l r r r ur npcl ung
    . f
    ; . . l u. ct . r e
    pr i n Li br r r nnr -
    pel ung
    ;
    utac
    />ri n
    Ll berrumpel ung
    i
    l :ri n
    uner war t et , ur l vor gesehet r
    ;
    a l ua pe ci t t cua. . pr i t t
    - j r r r dn. i i ber r ut npel n. 2. ( r ni r t t . r e, wl u, i r e
    )
    Uber -
    raschung
    /,
    Verwund.cruug
    -f,
    Verbl i i ffurg
    f
    ; spre
    -Q,
    ' nea z.u rrrei ner Ll berraschr.rng; spre
    -a
    hr.ttt-
    r or zur al l gemei nen Ub. r r aschung. 3. ( descoper i , r e)
    Bcmer kung
    / ,
    I i nt dccku. ng
    / , '
    sur pr i ns a. ( 2l o)
    l . ( pri ns) i i berrascht, ertappt,
    .fanL.
    a.bge|al 3t,
    fam.
    erwi scht
    ;
    a
    Ji
    -
    asuf l a
    faptt.tl wi
    auf l ri schcr Tat
    er t appt r ver den. 2. ( r t i r at , ul t t . i t ) i i ber r ascht , ver -
    bl i i fft, erstauut ; a
    fi
    -
    de ceua von et*' as i i ber-
    rascht sei n : a se ardta.
    -
    cl e ceua ,si ch von etrvas
    i i ber r ascht zei gen
    ;
    sur pr l nzi r l l or l . a. ( 232) l .
    (nea;teptat) i i berraschend, unerwartet
    ;
    i n mod
    i n i i berraschender Wei se
    ; su.cces
    -
    ei n i i berra-
    scl render Erfol g ;
    sol u,ti e
    -o&re
    ei ne i -l berraschende
    L6sung ;
    chesti unea a l uat o i ntorsdtwrd
    -oare
    di e
    Sache nahrn ei ne i i berraschencl e Wentl ung. 2. (ui -
    nri tor) verbl i i ffend
    ; rezul tat
    -
    ei n verbl i i ffendes
    Ergebni s i
    succese.
    -oare
    verbl i i ffende Erfol ge. II.
    adu. l . (neasteptat) i i berrdsci rencl , unerrvartet
    ; o
    porti ci pare
    -
    de mare ei ne i i berrasch.end hohe
    Bet ei l i gung; a auea chel t ui el i
    -
    de mi ci i i ber -
    rascherrd geri nge Ausgaben h.rben
    ; a ueni t
    -
    d.e
    reperl e es kam i i berraschend schnel l ; a tners
    -
    de
    repede es gi ng i i l tcrraschend schnel l . 2. (ui mi ,tor)
    verbl i i ffenrl , er.staunl i ch
    ; searni i nd,
    -
    de mul t cu
    sora, ei si e hat ei rre verl tl i i ffende Ahnfi chkei t mi t
    i hr er Schr vest e r
    ;
    sur pr i zi r . s.
    / .
    ( l 1) l . Uber l r a-
    schung
    ,f,
    -rurnpel ung
    /.
    2, Ubr:rraschung
    /
    a)
    Ver wunder un. g; f : sl r r e
    - o
    mef t zu t r r ei r t cL Uber -
    raschung
    ;
    spre
    -
    u generul rZ z.i rr al l gernei nerr Ubcr-
    r aschung
    ;
    a
    f ace
    cwi ua o
    - j nr dr n.
    ci r r e Uber -
    raschung berei ten
    ; aceasta a
    fost.o
    -
    (ne.)pl dcu.tci
    das r var ei ne ( un) angenehmc Uber r aschung; b)
    Geschenk n; a cumpd. r a o mi cd
    -
    . pt nt r t r , ci neua
    f i i r j mdn. ei ne xl ei ne Uber r asci r ung kauf en; a
    aueo c r ni cd,
    _ pent r u c. i n( uq. i i r j r ndr r .
    ci ne kl ei ne
    Uberraschung haben.
    r ur sl [ s. , f . ( l f l .
    Quel l e / , Quel l
    n,
    f t oot i c,
    ] 3or n r n;
    -
    d,e opri Wasserquei l e
    i
    *
    de energi e Ii nergi e-
    Quel l e;
    -
    de l umi nd I,i chtquel l e
    ;
    -
    de ci i l dura
    Wi rmequel l e;
    -
    de aprou' i zi on.are Versorgu' gs-
    ![uel l e ;
    -
    de ntateri i pri nte Rohstoffquel l e. 2.
    (posi bi l i tata)
    Quel l e f
    ;
    -
    de ci ;ti g Erwerbsquel l e.
    3.
    Quel l e f
    ;
    -
    de i .ncred,er ei ne zuverl dssi gefver-
    It8liche
    Quelle i ftiri
    d,in.
    -
    oficiald Nachrichten
    aus amtlicher
    Quelle ; ;tiri
    din
    -
    sigard. Nach-
    tichten aus sicherer
    Quelle ;
    inforrnalii din
    scarctd Nachrichten aus geheirner
    Quelle ;
    a aflq
    ceao din
    -
    directd. etwas aus erster
    Quelle
    erfah-
    ren
    ;
    o aercetu
    -e
    istortce geschichtliche
    Quellen
    14 l g
    erforscl ren
    ;
    a ci .ta
    -e
    i .stori ce gesci ri ci rtl i cl -re
    Quel l en
    zi ti eren
    ; a
    fol osi ,
    -e
    l i ngt' i sti ,ce spra,.' hl i cheQuel l en
    benutzen
    ;
    *a
    fi
    l a
    -
    an der
    Quel l e
    si tzen.
    tt.
    -fi g.
    ( i zuor )
    Quel l e- f ,
    Ur spr uu. g z, Wi ege
    f
    , el et ' . Ur quel i
    nt ;
    -
    de utspi .ral i e Inspi rati onsquel l e.
    sr r r t ue s. n. ( 13) ( Uber ) r ock r l , I ( i t t el m, ' sur t r r eur
    . s. nr . ( l ) 13i i r ger zl , St i i dt er ?r r , ' sr r r t ueBg s. r z. ( 13) ,
    sur t ucel s. / . ( 13) ( Uber ) r i ; ckchen r i , ( Mr i nr r er ) j dck-
    cher r n.
    sr r r ugi u s. nr . ( 16) l . Post kut scher r r , Post i l i on r z.
    2.
    Po' P.,
    arl . Name ei nes Sternbi l <1es.
    sur ' veni uL. ' i u, t r . ( 45At s; ( ur r ver nut et ) ei nt r et en,
    erfol gen
    i a
    -t
    u,n. tuen.i tttertt rteo;teptat ei n uner-
    wi r t t et es I i r ei gni s i st ei ngct r et en; a
    - t
    o schi m-
    bare (i n bi ne) ei nt' Anderurrg (z-unr Besseren) i st
    ei nget r et en; sur ver r i r ' o s. "f . ( 9) ( uncr war t et es) Ei n-
    t r et en.
    sur vol s. n. ( 15) Ubcl f i i egcn n ;
    - ul
    unei
    l dr i
    das
    Uber f i i egen ei nes I , andes; sur vol n ab. t r . ( 428)
    i i berfl i egen
    i &
    -
    teri tori .ul r,tnei
    l ci ri
    das Gebi et
    ci nes I r ande s i i ber i l i egen.
    sur zeal A s. / . ( 7r ) , sr r r zeni e s. / . ( 10) Taubhei t
    / , '
    sr r r zi ub. ( - 15t s) l . i t t t v. t eub r ver deu, das Gehor
    ver l i cLen, el eu . , f n u. c' r t auber r
    ; o
    -
    d, e o ut eche
    auf ei nern Ohr taul ; rverden/ertauben
    i
    a
    -
    de
    at nbel e ur echi auf bei den Ohr en t aub wer den/
    er t auben. l l . t r . t aub machen; st r r zi l [ s. nt . i nuar .
    schr' verhori ge Person; surzi rc s./. (9) Taubrverden
    n, cl eu., i nu. Ertaubung
    /.
    sus I . adu. l . a) ( l a i n. ci l l i nLe, deasupr a) obc' n,
    r l r ober - r , hoch;
    -
    f >c
    t t coper l i 5 cl or t obet r auf t i cm
    Dacl r ;
    -
    be
    mur r l r i hoch obeu auf dcnr i 3cr g ;
    -
    ' pe
    dutap cl a/dort oben auf dem Schnrnk; i n
    sti nga oben l i nks
    ;
    el sl d
    - ' pe
    soct,rti cr steht obcn
    auf der Irei ter
    ;
    acu.rtr si n.tettt ( i tt ui rf
    )
    i etz.l
    si nd wi r oben (auf <l errr. []i pfel )
    ;
    1l >une
    paharel r
    i n dul ap st el l di e G. ki ser oben i n t l en Schr ank;
    de
    -
    o) obere;
    l ara
    de
    -
    Oberl al d n ; t\' Iol tl .oua
    de
    -.
    di e obere l \Iol dau
    i
    p) I' on crben, aus der
    Hti he
    ;
    a uei ,ti de
    d
    von obetl koturnel l ;
    (, ci dea
    de
    -
    von oben ( her ab) f al l cn
    ;
    y) da ol t et r , von
    oben; cei d, e
    -
    di e Ober en, r l i e Vor geset zt en, di e
    Vorstel rer,
    fant.
    di e da obcrr ; ord,i rr.ttl u, uert.i t de
    der Bef chi kam von oben; A) ober e I
    pd. t ur a ( sr ' r i a'
    l ,i .) de
    -
    di e obere (Gesel l .schafts)schi cht, di e
    ol reren Zehntauseud; cl asel e (soci .u.l c) de
    -
    di e
    ci l -i eren (Gesel l schafts)kl assen
    ;
    (Pe) di n
    -
    de. . .
    ol rerhal b von...
    ;
    castel ul se afl d. pe di .n
    -
    d,e
    Si .nai a das Schl o8 l i egt oberhal t von Si nai i ; pa
    -
    a) i u der Luft ;
    a rd.tni .rte
    fe
    -
    i n cl er Luft
    l r l ei ben; p) auf dem I , uf t r veg; a aj ut t ge i r t l t ' - t , t t t
    ( ) / a$ pe -
    ei uc St adt aul de r u l , uf t r veg er r ei cl t en;
    y) mi t ei nc' nr. \rt:rkel trstni ttel , hnckepack, atrf tl ' --o
    Ar mer r
    ; a duce l a
    pur t u pe ci . t t eut t
    l t e
    - j mci n.
    f ahr en, j mdn.
    huckepack t r agen,
    j mt l t r . auf r i en
    Ar men t r agen; nt ai
    -
    de. . . ni i r dl i c i r . v or l . . . ;
    Bra;ouul e mai
    -
    de Predeal Il ragov l i egt nortl l i ch
    von Pr edeal ;
    *de
    -
    i . n j os von oben nach uut en;
    rl e j os i ,n
    -
    von unten nach <-rben; de (:i )
    l :.' tn.d,
    j os
    von oben bi s unten, von Kopf bi s FuB;
    a. md,sura pe ci neua de
    ' *
    pi ttri
    7os
    j mdn.
    von oben
    bi s unten/von I(opf bi s Fufi mustern; l n
    -
    ;i
    in
    jos
    auf und ab, hin und her
    ;
    cu
    fala
    i.tt' auf
    dem Rt i cken; a st a
    f . i t r , t i ns)
    ct t
    f u( a
    i n auf
    dem Ri i cken l i egen; ( d. obi eat e) cn st t r a i n
    nri t der Offnnng nach oben ;
    cu
    fund.r' i l
    i n
    -
    al
    l 4l 9
    <l as Unter.ste zuobersf ; a i ntoarce!a rd.str' tr' rta cet' a
    eu fttndr.rl i n das Unterste zuoberst/das Oberste
    zuunterst kehrcn, etrvas von oben nach unten/von
    unten nach oben kehren, etwas durchei nander-
    bri ngeni durchei nanderrverfen,
    fam'
    etw' as auf den
    Xopf stel l en;
    fl ) fi g.
    (d. oameni J mi i rri sch, (gri es)-
    grAnrlich, griesgrdmig, grimisch, barbei&ig,
    fam.
    sauertdpfi scb,
    fan.
    nri esepetri g,
    fan.
    murrkopfi g,
    Jam.
    rnuff(l )i g;
    +a
    se scul al a
    fi
    cu
    fuadul
    tn
    rrrit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein;
    a aducel a ducef a l ua pe ci neua
    Pe
    - j mdn. geu' al t-
    sam forttragen/fortschleppen ;
    a-i sta cuiva capul,
    ^
    l eben, am Leben sei n; a se
    l i nel a fi l a
    ttmbl a
    (14.
    nasul ,
    Pe
    *
    hochni i si g sei n, di e Nase hoch
    tragen
    ; a md,srno cu ochi i l a pri ui pe ci neua de
    i nl pi nd.
    j os
    ;i
    de
    j os i n.l pi nd
    - j mdn. pri i fend
    vorr oben bi s unten mes-sen,
    j mdn.
    von oben bi s
    nnt en/ vou Kopf bi s FuB must er n; b) ( l a et aj )
    rrben, i nr oberen Stockrverk ;
    a se duce
    -
    oben/
    i ns obere Stockvvetk
    gehen
    ;
    el e
    -
    er i .st oben;
    (l
    (d. agtil) hoch (am Himmel)
    ;
    soarele e
    p
    (pe cer) di e Sonne steht hoch (an Ii i mnrel )
    ;
    dl
    PoP.
    rvei t oben; e)
    *a
    l ua pe c' i neua de
    N
    j nrrl n. von oben herab behandel n,
    fam. i mdn.
    mi t
    der l i nken Hand abtun
    ; a
    Pl i ai
    pe ci neaa de
    -
    j mdn. von oben herab ansehen,
    j mdn.
    i i ber di e
    Schul ter/Achsel ansehen; a uorbi cui ual cu ci neua
    de
    - j mdn. r' on oben hcrab ansprechen,
    j mdn.
    herablassend behan<leln.
    2. (itt' indQitne) hinauf
    ;
    i n
    -
    a) aufrecht, aufgeri chtet, gerade; a sta i n
    aufrecht/gerade si tzen/stehen; b) aufwi rt.s,
    berglan,
    -wbrts;
    drurnul dwce i.n
    -
    der Weg fiihrt
    aufwdrtsi bergan/bergrv[rts ;
    capetel e s-au i nd.o' i t tn
    -
    die Enden haben sich aufwbrts gebogen; e)
    himruelwdrts, in die Luft ;
    a zbura in
    -
    aufflie-
    gen, himmelw6rts fliegen; d) stromauf (wdrts)
    ;
    .pe
    a,pd i.n
    -
    das
    'Wasser
    aufwdrt.s ;
    *a
    sd,'ri in
    aufspringen, auf-, hochlfahren, auffliegen, auf-,
    h t - r c l r . | s c I r n e 1 l e n , i n d i e Ho h e f a h r e n i a s d r i i l t .
    de bttcttrie vor Freude aufspringen, vor Frt'ude
    ci rrr:n
    Luftsprung machen,
    fan.
    vor Freude (fast
    bi:;) an die Decke springen
    ;
    a sdri in
    -
    de s/aitnd
    aufschrecken, vor Schreck hochfahren, erschreckt
    auffahren
    ) a sd,ri in
    -
    la cel mai mic incidettt
    bei dem geringsten Vorfall gleich in die Hohe
    f al rren. 3. mai
    -
    de. . . i i ber (A)
    ;
    e mai
    *
    de
    40 de ani er ist iiber 40
    Jabre
    alt;
    *moi
    pe
    N
    deci t mehr al s. 4. mai
    -
    oben
    ;
    aczi mai
    -
    !
    si ehe oben !; curn s-a menl i nnat mai
    -
    wi e oben
    errvdhnt. 5. (d. sunete, uoce, gl as) hoch;
    t
    -
    ti
    tore al entschlossen, kategorisch, energisch, steif
    und fest
    ;
    a afirma cev&
    -
    Si
    tarc etwas steif
    und fest behaupten; b) offentlich, laut, vor allen
    Leuten. 8. rel . oben, i m Hi mmel ; d,e
    -
    von
    oben, vou Gott; Cel-da-Sr.rs der Hi:nmlische, der
    himmlische Vater, der Allmichtige, der hochste
    Ri chter. II. s.z. sg. (13) (di ,n
    -ul
    a|ei stromm-
    abwdrts; in
    -ul
    o?ei strornauf(wefts);
    'a
    rds-
    lurnalo intoorcelo
    fune
    ceve cu
    -ul
    ln
    jos
    das
    Oberste zuunterst/das Unterste zuoberst kehren,
    etwas von oben nach unten/von unten nach oben
    kehren,
    fom.
    etsvas auf den Kopf stellen. III.
    i nterj .
    -
    .r auf l ;
    -
    caPul l Xopf hochl
    susrl s.r?. sg. (2) 6ol . Gl nse-, Saul di stel
    f.
    SUSPENDA
    sus&n s.rr?. sg. (l ) l . bot. a) Sesam rn, Sesam[kraut
    n,
    -pflanze
    /,'
    b) Sesanrkdrner m p|.2. czl. Sesanr-
    zuckerstengel m,
    surecct+nti s.,f. (11) el . Suszektanz
    J.
    suseepti bl l o. (2I) l . (d. oameni ) empfi ndl sam,
    -lich,
    verletzjbar,
    -lich,
    iibelnehmerisch. 2. (in
    stare sd) (zu etwas) fehig, (zu etwas) imstande.
    3. (d. lucruri) empfbnglich, (fiir etwas) geeignet;
    -
    d.e o
    fi
    imbundtdlil verbesserungsfdhig
    !
    suscop'
    rlbllltate s."f. (9n) l. Empfindlsamkeit
    /,
    -lichkeit
    f,
    liur. Suszeptibilit t
    f.
    2. Empfsnglichkeit
    /.
    suseltg vb. tr. (42at; erwecken, eriegen, entstehen
    lassen
    ; a
    -
    intercsul cuiaa
    )mds.
    Interesse erre-
    gen; suscltgre s./. (92) ErwecJrung
    .f,
    Erregung
    /.
    sus-cltat a. (214) obenlangefiihrt,
    -erwdhnt, -zitiert.
    suseqn s.nr. (11),
    -[
    s."f. (1F) 1. reg. Oberl ander(i n)
    m(f
    ).2.
    i st. Bewohner(i n) m(f) der oberen Mol dau.
    susetd s."f. (11) Schnuller rr, Sauger m,
    fbm.
    Llut-
    scher zr,
    /arn.
    Nuckel m,
    /ozr.
    Nuppel m,
    Jam.
    Nuppi m,
    fam.
    Zutscher m, ti g.Zul p n, aas. Lul -
    ler m.
    sus-rnenllonat I. a. (2la) obenlangefiihrt,
    -erwdhnt.
    l l . s. m. ( 1t ) ,
    - [
    s. / . ( 11) Obener wbhnt e m
    t i f .
    sus- numl t f . o. ( 2l a) obengenannt . I I . s. r a. ( l e) ,
    -A
    "."f.
    (11) Obenerwdhnte m
    $i f.
    suspanl A s./. (l l ) (Fal l schi rm)fangl ei ne
    /.
    susp?et l . a (210) 1. verdi i chti g, l i ur. suspekt ;
    persoand,
    -d
    ei ne verddchti ge .Person;; chesti une
    -d
    ei ne suspekte Angel egenhei t; comportare
    -d
    ei n suspektes Benehmen/Verhal ten; a
    fi
    *
    ver-
    d?ichtig sein, Verdacht erregen/(er)wecken
    i o
    Ji
    -
    de cyimri des }{ordes verddchtig sein; a
    -ft
    de
    furt
    des Diebstahls verdbchtig sein
    ; omul rcesta
    mi-e
    foarte
    -
    dieser Mann ist mir h0chst verdbch-
    tig/suspekt; .pdld.urd.gealo sa I-a
    fd.cut
    -
    seine
    Redereien machten ihn verdlchtig. 2. (ih+bios,
    indoielnic) zweifelhaft, zwielichtig, anriichtg i
    per-
    soand,
    -d.
    eine zweifelhafte/anriichige Person; orn
    cu infdliSare
    -
    d ein l\{ann von zweifelhaftenr
    Aussehen; afaceri
    -e
    anriichige GeschZifte; a.
    fosl
    vtizut lntr-o companie
    foorte
    -d
    man hat ihn in
    recht zweifelhafter Gesellschaft gesehen. Il. adt'.
    vercl l chti g, l i ur. suspekt; o el dta
    -
    verdi i chti g
    au.ssehen
    ;
    a se comporta
    -
    sich suspekt benehmen.
    I I I . s. zr . ( l t ) ,
    - 6
    s. f . ( l l ) Ver decht i ge m
    9i J:
    suspeela ab. tr. (128) l. (bdnui) verddchtigen,
    fiir verddchtig/schuldig halten, in Verdacht haben,
    eleu. einen Verdacht (gegen jmdn.)
    hegen: a
    -
    pe cineua d,e crimd
    jmdn.
    des Verbrechens/Mordes
    verd?ichtigen; o
    -
    pe cinevo ile
    furt
    jmdn. des
    Diebstahls verdiichtigen; o
    -
    pe cincuo pe ne-
    drept
    jmdn
    zu Untecht verddchtigen. 2. (o pune
    la tndoiald-l zweifeln, be-, anlzweifeln, in Zweifell
    Frage stellen
    i a
    p
    ceuo etwas bezweifeln/an-
    zweifeln, an etrvas (D) zweifeln, etwas in Zweifel/
    Frage stellen; suspectaro s..f. (9t) Verdiichtigung
    f,
    Yerdacht m.
    suspcnd1 vb. tr. (42B) 1. (ottrna) (auf)h?ingen
    ; a
    -
    o lamfd de plafon eine
    Lampe an die Decke
    hiingen. 2.
    fig.
    al (i.ntrerupe, opri) vnterbrechen,
    einstellen
    i a
    -
    concediul den Urlaub unterbre-
    chen; a
    -
    oslilitdlile die Feindseligkeiteu ein-
    stellen; a
    - -Pldliln
    die Zahlungen einstellel; o
    -
    procad.ura (ju.decd.torea,scd) tmpotriaa cuiva das
    (Gerichts)verfalren gegen jmdn. einstellen; b)
    (amtno) aufschieben, aussetzeni o
    -
    o ped.eapsd
    SUSPENDARF
    ei ne Strafe aufschi eben/aussetzen; c) (o desti tui
    prouizoriu) suspendieren, zeitweilig absetzen, aus
    der Stel l ung beurl auben
    ;
    a
    -
    pe ci neua di n
    j wrcl i .e j mdn. (vorti i ufi g/zei twei l i g) aus sei nem Amt
    suspendi eren, j mdn.
    aus sei ner Stel l ung beurl au-
    ben; d) (a onul a temporar) fi i r ei ni ge Zei t auf.-
    l rebeni au0er I(raft setzen; a
    -
    temporar o l ege
    ei n Gesetz fi i r ei ni ge Zei t aufheben/au8er Kraft
    setzen.
    ' J.
    Ji S.
    (i nterzi ce) verbi eten; a
    -
    toate
    dentonstrati i l e al l e Demonstrati onen verbi eten; a
    -
    un ziar eine Zeiting verbieten ;
    suspendare s./.
    (9' ) r. (a,ti rn.are) (Auf)hi i ngen rt.. 2.
    fi e.
    al (i ntre-
    ru.pere) Unterbrechung
    ,f,
    Ei nstel l ung
    /,'
    -a
    pl d,-
    lilor
    Zahlungseinstellung;
    -a
    ostilitd.lilor die Ein-
    stel l ung der Fei ndsel i gkei ten; b) (ami .nare) Afi .-
    scl rul .l ez, :\ussetzung
    /,'
    -a
    FedePsei
    der Auf-
    sohub/die A-ussetzung der Strafe; o) (destituire
    J>rouizorie)
    Suspension
    f,
    (einstweilige) Dienst-
    enthebung; d) (anwlare temporard,) Suspension
    /,
    zeitweilige Aufhebung, zeitweilige Au0erkraftset-
    Lvrl g;
    -a
    temparard a unei l egi di e zei twei l i ge
    Aufhebnng ei nes Gesetzes. 3.
    fi g.
    (i nterzi cere)
    Verbot z, Verbi etung,f ,'
    -a
    unui zi qr di e Verbi e-
    tung ei ner Zei tung; suspendat a. (Zl a) l . (ati rnat)
    frei hzi ngendi pod
    -
    Hi i ngebri i cke
    f
    ;
    grddi ni
    -e
    lriingende Garten. 2.
    fig.
    al (intrerupt) un-
    terbroclren, eingestellt; concediu
    -
    eir^ unterbro-
    cl rener Url aub; pl ' dl i
    -,
    ei ngestel l te Zahl ungen;
    b) (aminat) aufgeschoben, ausgesetzt i
    .pedeapsd,
    -d
    ei ne aufgeschobene Strafe; e) (desti l ui t pro-
    ui zori u.) suspendi ert, zei twei l i g abgesetzt, aus der
    Stellung beurlaubt
    i
    -
    din
    funclie
    aus seinern Amt
    suspendiert; d) (anulat temporor) fiir einige Zeit
    aufgehoben/au8er Ikaft gesetzt
    ;
    lege
    -
    ri ein fiir
    einige Zeit autgehobenes Gesetz. 3.
    fiy.
    (interzis)
    verboten
    ; ziar
    -
    eine verbotene Zeitung.
    suspeuslle s./. (9) 1. (absichtliche) Unterbrechung
    /
    det Gedanken, des Satzes i
    pwncte de
    -
    Gedan-
    kenpunkte m pl .; i n
    4 (zei twei l i g) aufgeschoben,
    ei ngestel l t. 2. chi m. Suspensi on
    f
    ,
    Aufschl i i m-
    mung
    f
    . i l . tehn.. Hl ngewerk n;
    -a
    unui uehi cul
    di e Federung ei nes Fahrzeuges; suspenstgne s./.
    ( 9)
    f
    suzspensi e ; suspensi v a. ( 21) . 72r . suspensi v,
    (zeitweilig) aufhebend, (einstweilen) aufschiebend ;
    suspensoi t l s. n. ( 13) chi m. Suspensi onskol l oi d n, '
    tuspoDsor s.z. (l 3r) Tragl band n,
    -beutel
    rn, Sus-
    pensorium n.
    suspentd s./. (11)
    |
    suspantd.
    suspl el oni r ub. tr. (428) mi 8trauen (D),verdi i chti gen,
    el eu. (be)argw6hnen; a
    -
    Pe
    ci neuq de trdd,are
    i n
    j mdn.
    ei nen Verri ter argwohnen ;
    suspl el l os a.
    (2l t) mi 0traui sch, el eu. argwohnl i ch; om
    -
    ei n
    miBtrauischer/argwohnlicher \{ensch
    ;
    priuire
    -oasd,
    ei n mi 0traui scheri argw6hnl i cher Bl i ck
    ;
    a deueni
    -
    fal d
    de ci neaa argw6hnl i ch gegen j mdn. werden;
    o
    fi
    -
    mi Etraui sch sei n; suspl el gnl " r.,f. (9) Mi B-
    trauen n, Verdacht m, Zweifel m, eleu. Argwohr
    m ; a trezi
    -i
    ccti ua
    j mds. Mi Btrauen weckeni erregen/
    vetursachen, jmds. MiBtrauen hervorrufen,
    jmds.
    Zweifel wecken, eleu.
    jmdn
    argrvohnlich machen,
    alau.
    jmds. Argwohn erregen
    ; a auecl
    -i
    fald,
    de
    cinwa Mi8trauen gegen jmdn.
    habenleleu. hegen,
    elev. Atgwohn gegen jmdn.
    hegen
    ; o risipi
    -ile
    cuiva
    jmds.
    MiBtrauenleleu. Argwohn zerstreuen,
    imds.
    Zweitel zerstreuen
    /vertreiben /verscheuehen /
    besei ti gen;' a pri ui pe ci neuo cu
    - j mdn. mi t
    r420
    Ili0trauen ansehen, eleu. jrndn.
    rnit Argrvohn/r'oller
    Argrvohn betrachten.
    ' suspfn
    s.z. (13) 7. (oftat) Seufzer nr; a scoate urt
    -
    ei nen Seufzer ausstoBen
    ;
    *rar
    a-gi da otl ti mul
    -
    den l etzten Seufzer/Atem aushauchen, sei n
    Leben/sei ne Seel e aushauchen, sei nen Gei st auf-
    geben, poeti c den l etzten l fauch von si ch geben.
    2. (sughi! de plins) Schluchzer m
    j
    a plinge cu
    -
    e schluchzen, in heftigen Sto8en weinen
    ;
    a
    i zbr,tcni i .ntr-un pl i ns cu
    -
    e i n hefti ges Schl uchzen
    ausbrechen. 3. reg. (ti gnafes) Dampf rn,' suspl na
    ub. intr. (42A) l. (ofta) seufzen
    i a
    *
    adinc tiel
    seufzen. 2, ( a plinge cu suspine) schluchzen
    ;
    suspl ngr e s. "f . ( 9t )
    |
    suspi n. , ' suspl nat s. p. ( 15)
    I
    suspi n,' suspl ntrtor u. (232) rar (oft) seufzend.
    sus- pus a. ( 2l n) hochgest el l t ; per soand, - d
    ei ne
    hochgestellte Person.
    sustentafle s./. (9) Auftrieb rn ;
    forld,
    de
    -
    Auf-
    triebskraft
    /.
    sustraeflqne s./. (9) rar
    l,
    su.stra.gere ; sustrqge ub.
    (44B1r) I. tr. l . (fura) unterschl agen, entwenden,
    veruntreuen, hinterziehen
    ; &
    -
    un act eine U{-
    kunde unterschlagen; a.
    -
    bani, din, casd. Geld
    aus der Kl sse entwenden. 2. (abate) abl enken,
    abbri ngen; a
    -
    pe c,i neua de l a l ucru
    j mdn.
    von
    der Arbeit ablenken
    ;
    a
    - pe cineua de tq, stud,i.u
    j mdn. vom Studi um abl enken; a
    -
    atenl i a uti ta'
    jmds. Aufmerksamkeit ablenken. lI. refl. sich
    entzieh.en,
    fam.
    sich (um etwas) herumdriicken,
    fam.
    sich (vor etwas D) driicken,
    fam.
    (vor etu'as
    D) knei fen,
    fo*.
    ei nen Ei ertanz auffi i hren
    ; a se
    -
    d,e la obligaliile sole sich seinen Verpflichtungen
    entzi ehen; & se
    -
    de l o l ucrufmuncd
    fam.
    si cl n
    um die Arbeit herumdriieken,
    fant.
    sich vor/von
    der Arbei t dri i cken; sustragere s..f. (9) 1. (detttr-
    nare) Unterlschlagung
    /,
    -schleif
    m, Dntzrehung
    /,
    Veruntreuung
    /,
    Hinterziehung
    f
    ;
    -
    de documente
    Unterschlagung von Urknnden. 2. (abatere) ffi-
    lenkung
    /,
    Abbringen n. J, (eschiuare) Entziehung
    /,
    Ausrveichung
    /.
    susl l n[tl gr l . o. (232) sti i tzend. II. s.m. (l ),
    -oare
    s.f. (12)
    fi g.
    l . (spri j i ni torJ Untersti i tzer(i n) ?n(J),.
    Veqtei di ger(i n) m(f ).2. spec. Untersti i tzer(i n) ,n(f
    ) ;
    -
    de
    fami l i e
    Fami l i enuntersti i tzer; susf.l ne ub.
    (44aa; L tu. l. (sprijini) stiitzen
    ;
    a
    -
    uru z.id
    ei ne Mauer sti i tzen i a
    -
    un acc' i denl al ei nen Ver-
    let zten stiitzen. 2.
    fig.
    unterstiitzen, beistehen
    (D)
    ;
    a
    -
    strri dani i l e cu.i ua j mds. Bestrebungen
    unterstttzen,
    jmdrr.
    in seinen Bestrebuugen unter-
    stiitzen
    i
    &
    -
    un plon einen Plan unterstiitzen;
    e
    -
    pe ci neua i .ntpotri ua du;ntani l or sri i j mcl ru.
    gegen sei ne Fei nde bei stehen; a
    - .pe
    ci rrcva
    i .ntr-o si tttal i e cl i fi ci l ti j mdm.
    i n ei ner schwi eri gen
    Lage bei stehen
    ; a
    - pe ci neua cu uorbe .5i crr,
    fapta
    j mdm.
    mi t Rat und Tat bei stehen. 3.
    fi y.
    a) (afi.rma) verteidigen, behaupten, rechtfertigen ;
    cr
    N
    o tezd, eine These verteidigen
    i
    o
    -
    ccua sus
    gi tare etwas stei f und fest behaupten; b) (d")
    abl egen ; a
    -
    xtrl exctrnen ei r:e Pri i fung abl cgen.
    a.
    fi g.
    (aj uta) untersti i tzen, hel fen (D); a
    - pe
    ci neao cu bani
    j mdn.
    mi t Gel d untersti i tzeu. II.
    refl. l. a) aufrecht stehen, sich aufrecht halten;
    Al
    fig.
    rer (rezis'"a) aushalten, sich behaupten,
    sich (im Sattet) halten, die Ziigel in der Hand
    halten. 2.
    fig.
    sich (D) den/seinen T-,ebensunter-
    b^f
    '
    verdi enen ;
    snsf i nere s./. (9) l . ( sl >ri j i n.i re
    )
    l42t
    Stiitzung
    f.
    2.
    fi7.
    Unterstiitz.ung
    /,
    Beistand nz.
    lf. a) (afirmare) Verteidigung
    ,f,
    Behauptung
    /,
    Rechtfertigung
    ,f
    ,'
    -
    a, urlei teze die Verteidigung
    ei ner These; b) Abl egung
    f
    ;
    -a
    unLl i e)cavnem
    cl i e Abl egung ei ner Pri fung. 4.
    fi g.
    (aj wtor) Un-
    terstiitzung
    /,
    (finanzielle) Hilfe
    /.
    5. Lebensun-
    t er l r al t nc, ' susf l nqt a. ( 2l n) l . ( con. st ant ) anhal -
    tencl
    ; eforturi
    4
    e anhaltende Rerniihungerr. 2,
    (d. sti.l) gehoben, gewiihit.
    susur s. n. ( 13) Mur mel n n, Sdusel n t L;
    - t t l pi r i t ' t l ui
    <l as }l urmel n des Baches
    |
    -ttl
    frunzel or
    i ' rt ui ' nt
    <l as Sdusel n der Bl bt t er i m Wi nd; susur g ub. ht t r .
    u.ni pers. (42A) murmel n, sti usel n;
    -frt' t' nzel e
    -d'
    i ' n.
    t:i nt di e Bl Stter sdusel n i nr Wi nd; ui ' ntttl
    -d
    der
    Wi nd sdusel t
    i
    pi r i ul
    - r i
    der Bach mur mel t i pl nt -
    scher t ; snsur l r r o s. " f . ( 9' ) r ar
    I
    st t st t ' t ' .
    ul r ni s. " f . ( l l ) S( o) ut ane
    / .
    ! i ut ar s. , ?. ( 13) sa1l . s. m. ( l \
    f anr .
    I l under t er r l l ,
    I { unt l er t l ei schei n r z, ' sut 4; s. r n. ( l ) l . at t t . Zen-
    turi o m. 2. i st. Zunftgenosse ,rL ;
    sutl tr l . uttrn.
    card. }nundp$ l . (substanti uat) a nunrd.ra pi nd, l a
    e bi s hunder t z2i hl en i
    t - e
    t i
    mi i l mi i
    ; i
    - el o -
    . ; i - o mi el - e ( Si
    - e)
    de. . . } I t nder t e von. . . 2. ( ad-
    i ecl i ual ) l a
    -
    Prozent n; 7 l a
    -
    si eben Pro-
    zent. 3. (aduerbi al )
    -
    l sl i ' n
    -
    a) hundertpro-
    zgntig
    ;
    bl
    fig.
    ganz sicher, au8er Zweifel. 4.
    (cu ual oare d,e num. ord.) pagi na o
    -
    di e hunderste
    Seite, Seite hirnd ert. 5. (i,n. componenla nun7.
    mul ti pl i cati u) d.e o
    -
    de orz hundertmal ; d.e ci nci
    -e
    de ori ftl nfhundertmal . II. s.,f. (l l ) f. (di e Zahl )
    Ilundert
    /.
    2. Hunderter nr, Hundertleischein ra,'
    sutdlea, suta num. ord. (383) (precedat de art. ,,o1",
    ,o" )
    der, die, clas hundertste
    i al sutdlea vizitator
    <ler hundertste Besucher; a suta carte das hundert-
    stc Buch.
    sul l grr s.n. (13) Bi i stenhal ter m, ertfem. \H ,r,
    izp. Brusthalter m,
    fam.,
    gh.tmel Klo8chenheber zz.
    sr t t l me
    ". / .
    ( 9) Hunder t st el n; sut l qogr [ s. / . ( l l )
    Hurrdertcherr n.
    5nturfl ub. tr. (428) med. zusammenni hen
    ; o
    -
    o rand, eine Wunde zusammenndhen; suturgl o.
    ( 21) Naht - i sut gr l f i s. f . ' ( 7) l , onat . Sut ur
    l ,
    Naht
    J
    Knochenverbindung
    /,'
    -a
    croniului Schiidel-
    naht. 2. med. Zusammenniihen n:
    -a
    unei pldgi
    das Zusammenndhen einer Wunde.
    l ruvae s.r?. (15) l anger Pfri em.
    suvgfelfl s.f. (7) 1. Weberlschiffchen n,
    -*hijtze
    f,
    Webschi i tzen n;
    +(i ute)
    co o
    -
    l co
    -a
    fl i nk wi e
    ein Wiesel. 2. Schiffchen n (der Niihmaschine);
    -
    lungd Langschiffchen;
    -
    rotutrdd Rundschiff-
    chen; suvol cgfi l s.,f. (l l ) Schi ffchen n; suv-etnl p
    s. t ( l l )
    PoP. I
    suuei cd ( l ) .
    SVINC
    suveni r s. n. ( 13 sau 13) l , ( ami nt i r e) Andenken
    n, Gedi i chtni s z, Eri nnerung
    /.
    2. Andenken n,
    Erinnerungsstiick n, Souvenir n ;
    -
    diyt. conced,iu
    ei n Souveni r aus dem Url aub; o cumpdra un
    -
    ei n Souveni r kaufen; a aduce cui ua ttn.
    -
    di n
    cd,l d,tori e j mdm. ei n Andenken von der I{c' i se mi t-
    bri ngen; a pdstra ceua. co,
    -
    etwas al s Andenken
    behal t en; suveni r e s. / . ( 18)
    1
    suueni y.
    suver?n l . a. (21) f. ,r) (cu atttori tate stcpremd)
    souverdn, i i berl egen; al i twl i ne
    -d
    ei ne souverane
    Haltung
    ;
    hl
    fig-
    ununrschrdnkt, absolut, total;
    dispret
    -
    tiefste Verachtung. 2. souverdn, unab-
    hnngig, unumschrdnkt selbstdndig; stq,t
    -
    ein
    souver ener St aat . l l . s. m. ( l ) ,
    - t i
    s. / . ( l l ) l . Sou-
    veren ra, (rrnumschrdnkter) Ilerrscher zr, (ununr-
    schriinkte) Ilerrscherin
    /,
    Landeslherr ru,
    -fitrst
    n.
    2.
    fi g.
    Herr m sei nes Sel bst; suveranl tl qte s./. sg.
    (9n) Souveranitdt
    f,
    Urabhiingigkeit
    /,
    (L,andes)-
    hoheit
    /,'
    -
    ttalionald nationale -%uveranitdt;
    -
    de stat staatliche Souveranitiit, Staatshoheit;
    principiul
    -rildr
    Souveranitdtsprinzip m. ; drcpturi
    d,e Souveranitdtsrechte n
    Fl-;
    a cuceri
    -a
    dc
    stat die staatliche Souveranitdt erlangen
    i o con-
    solid.o
    -a
    die Souveranitit festigen; a apd.ra
    -o
    die SouveranitAt verteidigen; a apd,ra cu, toale
    mijloacele
    -
    a
    ldrii
    die Souveranitiit des I'andes
    rnit allen Mitteln verteidigen
    ;
    a-s,i e*ercita
    -
    a
    asu'pra, teritoriului sd.u seine. Souveranitiit iiber
    das ei gene Gebi et ausi i ben:. a-;i czerci ta
    -a
    Pc
    plan. it&ernolional seine Souveranitiit auf interna-
    tionaler Ebene ausiiben
    ;
    o rcspecto
    -
    e unui stat
    die Souveranitdt eines Staats achten i o itrcdlca
    -
    a unui stal gegen die Souveranitiit eines Staetes
    versto8en, die Souveranitit eines Staates verletzen ;
    o recunoaste
    N
    o unui stat die Souveranitdt eines
    Staates anerkennen
    ;
    o rcstfrili d,repturiJe de
    ale anri sJal die Souveranit'itsrechte eines Staates
    wiederherstellen.
    suzenn l. s.m. (l) rs/. Oberlehnsherr m. Suzerin
    ru. ll. a. (21) suzeren
    ;
    stat
    -
    ein zuzrener
    Staat; suzeranltgfo s.-f. (9t) f . i.sf- Oberlehcsherr-
    lichkeit
    f
    ; drcpJ da
    -
    Oberlehnsrecht 2.. 2. Su-
    zerinitit
    f
    suzgtl s.J. (lll
    I
    susetd-
    svqdl s.,f. (7.)
    ?oF. I
    sfad.d.
    svrt s-ro. (15)
    |
    s/ar.
    svgtrer s.r. (13) Sweater rc.
    ivotnlc s.n. (l) atw-
    I
    sfetnir.
    evlng s.a- (15) l. (la box) Schwinger u. L al
    Swing zr, Swins-Foxtrott m,' b) Swing z (als
    J
    azzstil)-
    S
    t
    gt,
    F
    s.m. inuar. z$'eiundzlyanzigster Buchstabe
    des rumdnischen Alphabets, ein I(onsonant.
    Ez
    interj. husch !
    qar interj.
    ! So.
    gat
    s..f. (7\ l. a) Sattet rn;
    -
    d,e cdld.zda Reit-
    sattel
    i
    -
    de manej Schulsattel; -
    d,in piele ein
    ledernder Sattel
    ;
    a punc -ua
    den Sattei auflegen;
    a pLtne -
    ua pe cal das Pferd satteln
    ;
    a lcgala strtnge
    -ilctr
    den Sattel anschnallen/festschnallen;
    a dis-
    face
    -uo
    dert Sattel abschnalleni a, scoate
    -ua
    den Sattel abnehmen
    ;
    a urca pe cineua tn
    jmdn.
    in den Sattel heben, jmdm.
    in den Sattel
    helfen
    ; a se urca i.n
    -
    sich in den Sattel schwin-
    gen; o sta i.n
    -
    im Sattel sitzen
    ;
    a se
    linc
    in
    -
    si ch i m.Sattel hal ten; a cddea d,i n
    -
    vom Sattel
    fallen
    ;
    a cd.ld,ri cu sau fdrd
    -
    rnit oder ohne
    !att{
    reiten
    i
    proo. crmpdri! -,
    $i
    calu-n tlrg
    der Sattel ist bereit ehe
    -das
    pferd
    gekauft ist-;
    froa.
    unde se gdsegte du.a,
    sc cere gi ipingeaua wet
    einmal, gefehlt hat, fehlt rvieder
    ;
    ,a
    pune -ud
    pd
    cinata.lo-i pune cuiao
    -ua
    !frdrr.
    ini
    locn
    spair-
    aen, jmdn.
    unter ein
    Joch
    zwingen, jmdm.
    -deu
    Rtickeg beugen/brechen; a scoati.pe cineaa din
    - jmdn.
    eus dem Sattel heben
    ; a aorbi ilin
    -
    o) von oben herab sprechen;
    F)
    sich (D) selbst
    sicher sein
    ;
    7)
    hochmiitig/tibertreblich/anmaBend
    se-it,
    fom.
    auf dem hohen RoB sitzen,
    fcrz. sich
    aufs hohe RoB setzei; a, fi cal de
    -
    fiir andere
    arbeiten
    ;
    o lua
    -uo
    de bc cal einen Entschlu3
    fassen
    ; c botc
    -ua
    (ca) sd
    fte)
    priceapdltnlctcagd
    iapalcatrul er schliigt den ,settef und'-"irit aln
    Dsel; ia
    -ua
    la spinarcl geh reg l,
    fom.
    hau ab t
    ;
    bl reg. (tarnifd) (b?iuerlicher)
    Ilolzsattel m;
    el reg. (samar) (Trag-, Saum)sattel m;
    -
    d.e
    tnllgar Eselslast
    /,'
    N
    ile pooard Packsattel.
    .2.
    (Fahrzeug)sattel
    -*;
    -uo
    Oic*tetei der Sattel des
    Fahrrades
    i
    nua
    motochletci der Settel des Motor-
    rads; a rid,i.ca
    -ua
    den Sattel hOher stellen. 3.
    geogr. (coamd)
    Sattel m,
    Joeh
    nr i
    -ua
    d.cdlului
    Sergsattel. 1, reg.
    -uo
    c(rslj lleus-, Dechtfirst n,
    lirfbelken
    zr, (Dach)giebel m. E. reg. (greabdn)
    T!'iderrist re.
    tablc s.n. (13) rcg. l. durchbrochene Stickerei
    (an Eemden, eu Tischdecken). a
    .fe
    -
    gereu;
    gabgcf,
    s.,f. (ll) reg.
    I Sabeo.
    -qba1q_s./.
    (11) lnv. langes kqstbares Gewcnd
    _(der
    fdellrnEben, dcr.Pagen oder der Xrcisrichter).
    ipbar
    s.r. s6,. (lg)
    I loaas.
    ttblr
    s.z. (13) l. tchn. Schaber zr, Schabermesser
    n. 2. tipogr. Schaber zr.
    f?btr
    s.r?. sC.
    e8)
    rel. Sabbat. ar.
    t?bilf
    s.n. (13)
    fam.
    Unterhaltung
    I
    gablfgn
    s.n. (13r) l. tehn. a) Schablone
    /,
    I\{uster
    a, Vorlage
    f
    ; a
    folosi
    un
    -
    eine Schablone ver-
    wenden
    ;
    a lucra cu sau dupd un
    -
    mit oder
    nach einer Schablone arbeitea
    ; a se
    lhte
    de lv
    sich an die Schabloue halten; b) Lehre
    f
    ;
    -
    de
    unghiuri Winkellehre. 2.
    fig.
    Schablone
    1[,
    Kli-
    schee n, Schema n ; a gtndi ln
    -oane
    in Schablonen
    denken; c aclionala proceda
    dupd un
    -
    f,.sclr
    einer Schablone handeln/vorgehen;
    tablona vb. tr.
    (128) lehn., ral schabloni(si)eren, nach einer
    Schablone bearbeiteniherstellen
    ;
    gablon4r
    s.za. (l)
    tehn., lar Schablonenarbciter nt ,-
    gablonqrd
    a.
    (21') schablonenf maBig,
    -haft;
    solulie n
    fi, eine
    sclrablonenmliSige
    LOsung;
    gablongre
    s.;f. (g2) tehn.
    Sclrablonieren n, Schablonisierung
    /;-
    gabionfrm
    s:n. sg:
    .1taS)
    flg.
    Schablonendenken
    r i Fablonr.U
    vb. tr. (42y-) rar schablonisierec,
    lor schabloniereni
    6eblonlzare_s.."f.
    (9r) rar Schablonisierung
    /,.
    gablo-
    nlzqt a. (2la) rar schablonisiatt, rar schabloniert.
    gabgtd
    s./. (ll) tchn. Schabotte
    /.
    gacgl
    s.m. (l) l. zool. Schakal rz, Goldwolf z.
    2.
    fie.
    habsiichtiger Mensch.
    ggflr
    s.m. (1) 1. reg. (somsarJ tr{akler z, Md.kler
    rn, Unterhdndler m. 2. tnv., rcg. (d,ministrobr)
    Verwalter m ; reg. Schaffer 2,.
    Salarllc s.n. (15)
    tnv., rar kleinhches llandelsgeschiift
    flgg^[
    s.,f. (7t) pop.,
    rc6'. Scherz rz, SpaB m; d.o
    -
    spaBheft, witzig
    ;
    fllrll
    -
    iD. Etnst,
    fam. oh',e
    Spa8/Scherz; inlrar da
    -
    im/aus/zrim SpaB/
    Scherz; c sp)uw awo fr
    -
    etwas im/eusfzum
    Sp*B/Sgl*z sagen
    i ofrcc
    -
    scherzeu, fru. spaSen,
    einen Scherz machen, Scherze/SpdBe machen;
    a nu lnlclege dc
    -
    keinen SpaB verstehen;
    *c
    se
    entrece cu
    -agoij}r,r
    dasertrdgfcne lfa8 hinausgehen,
    fam.
    es zu bunt/toll treiben,
    fam.
    id.ber
    d.ie Slrtinge
    schlagen,
    fam.,
    rcg. ii'bet die Scbnur heuen
    i a-se
    trece d.e
    -
    l.d
    se tngrogo
    -oga
    etwas ist kein SpaB
    meh! hierlda hort (fiir jmdn.)
    d.er SpaB iuf,
    aus dem SpeB wird auf einmal Ertrst; o treac pe
    cinevo cu
    qgo
    seinen SpaB mit
    imdm.
    treiben,
    einen Scherz/seine Scherze mit
    thdm.
    treiben,
    seine Scherze iiber
    imdl.
    machen
    ;
    ui
    fi
    cttivo ln
    -
    etwes nicht ernst nehmen; a llka-<ga (Io o
    pa*lde
    .o
    parte)la-i
    ajungo cwi.vo de
    -
    ernst
    sprechen/tedeu, etwas enrst/im
    Drnst uehmen,
    Scherz/S-pa8 beiseite l, ohne Scherz/Spa8 l; a
    li
    orivo (ile) -
    llwtu d,e
    *
    etwas ist-fiir jmdir.
    nnwichtig, etwas spielt bei
    imdm.
    keine Rolle,
    etwas ist nicht der Rede wert, etwas ist fiir
    lmdn.
    ohne Bedettung, etwas nicht wichtig/ernst neh-
    me& einer Sache keine Bedeutung bcimessen;
    r 42?
    e"-i
    Pdvea
    cuiuo (de)
    -
    lluctu de
    -
    etwas scheint
    .f:ndm.
    eine unbedeutende/unwichtige Sache zu
    sein; nu-i areme de
    -
    es ist nicht der richtige
    Augenblick/Moment fiir (faule) SpaBe/Witze.
    sngri n
    s.z. (15) Chagri n n ,'
    qogrl ng vb. tr. (428)
    chagri ni eren; gagrl ngre s./. (9' ) Chagri ni ereu z,'
    gagrl nat a. (21n) chagri ni ert.
    6al rl
    s.az. (l ) Schah ne.
    pnh2 s.n. (15) 1. Schach n; j oc
    de
    -
    Schachspi el
    n :
    jucdtor d,e
    -
    Schachspieler rn, tabld d,e
    -
    Schachl brett n,
    -tafel
    f
    ;
    f
    i gurd de
    -
    Schachl -
    t'igur
    /,
    -puppe
    "f
    ,' muto,re /a
    -
    Schachzug m;
    prcbl etndd,e
    -
    Schachaufgabe/,' a
    j tr,ca -
    Schach
    spielen ; a
    ju.calfom.
    a
    fa,ce
    cu cincua, o partidd d,e
    -
    mi t
    j mdrn.
    ei ne Parti e Schach spi el en
    )
    a do
    -
    Schach bi eten
    ;
    a para un
    -
    ei n Schach decken;
    ,t,
    _fi.
    in,
    -
    im Schach stehen
    ; a i.e;i din
    -
    aus
    dern Schach zi ehen
    ;
    a
    face
    pe ci neua
    n
    nta,t j rndn.
    schachrnatt setzen
    ;
    o
    fi
    -
    mat schachmatt sei n;
    (la rege) ! Schach (dem I(onig) !
    ;
    -
    mat !
    scJrachmatt !
    ;
    ta
    l i ne
    pe ci neua i n
    - j mcl n.
    i n
    Schach hal t en; a
    f ace
    pe ci neua
    -
    si mot
    j mdn.
    :;cl rachmatt setzen. 2. Schachl brett ru untl
    -fi gu-
    ren
    f
    pl .
    sahAr-mahdr s.n. (15)
    i org.
    a
    focel a
    ' nmbl a
    cu
    d
    'l
    saiuir-mahdruri betrugen prellen , uuig. beschei0en.
    gnhi n;ah s.nL. (l ) Schah-i n-schah ,' ,t.
    l ahi st
    I . s. r n. ( 12) ,
    - [
    s. , f . ( l l ) Schachspi cl er ( i n)
    n( f
    ) .
    l l . a. ( Zl a) Schach- . ; co, t ct t r s Schach-
    ' *- et t l r er ver b
    m;
    ; ahi sf i e
    a. ( 2l i r ar
    I
    Sahi st
    ( I I ) .
    l al r nr ar a
    . J.
    f .
    ( 141 i nu. ,
    ; al r t n. r r ar r d
    s. r r . ( 15) i nu. ,
    t , , . t t . I l r okat r n.
    1: r i r i
    . s. / r . ( 15) nt i . , t . , r eg. ( Gr uben) schacht r n.
    5al r zr r de: . t
    s
    /
    ( l 1r ) i t t . u. Sr r l t ans- oder I i ai ser l sohn z.
    1: r i
    s. n. ( 151 t ext . , i . u, u. , r eg. r vei Ber , f ei ner Wol l st of f .
    t ai hf , r
    - t . . f . ( l l ) l . t ehn. Sct r ei b:
    f .
    2. t ehn, . Ri emen-
    Scl tei bc i .
    l l . reg.,(fl acd. ttt.rnattd) Drehschei be
    /.
    4.
    yes. ( l i ut d, l o t i r ) ( Zi cl ) schei bs
    . f .
    gpi l r i i 2 s. , f . ( l l ) r eg. I l aj onet t sshei be
    / .
    5ul c45
    s. i z. ( l ) i na. , r ar Kahnl abr er m.
    Sai c$r . s. f .
    ( 71 saLr l l ) l . i . nu. , pop. Ar t Boot ( mi t
    J{ ael r em Br r t l en f i i r War ent r anspor t ) . 2. r eg. Ei u-
    l rrru.rn
    ' m.
    i l . i nu. (;l eP) Schl eppkahn m. 4. reg.
    ( pl ut al ' b' l oB n.
    Srri c' i 2' s./.
    (7t) reg. l , (gai nel ti ) Kochseschi rr n,
    ' /u.
    Garnel l c
    f
    . !. Wassertonue.f. i l . l <l ei ner l (essel .
    4. (crati ,tri J Schrnorl topl nt,
    -pi anne
    /.
    53l r l qt
    ub. l r . ( 12i ) 1 mi n. ( Er z) schei i en;
    $l l dal
    s. n.
    l , l l l
    mi n. Er zschei den z.
    i ai spr e, i i t l spr ece
    nu; n. cor d. pof .
    I ; ai sl t r ezece:
    1: r l spr el col ea,
    - cea.
    r xur n. cor d.
    f i op. ! ; ai spr ezece-
    ri err ,'
    ;ai sprezeee
    n.u,m. card.. s:chzehn l . (arl j ecti ual )
    .i l re -
    ani erl ste i st sechzei rn
    Jahre
    al t. 2. (sub-
    stottti uat) scyi e un
    -
    pe tul tl d. er schrei bt ei ne
    Sechzel r n an di e Taf el . 3. ( i n componenl , a num.
    ' url l erbi al )
    de
    n
    ori pe ati ta sechzehnfach so vi el .
    4. (,:u.
    ual oare de num. ord,.) capi tol ul
    -
    der sech-
    ""-ehnte
    Abschni tt, Abschni tt sechzehn. 5. (i n com-
    f;onenl a
    .ntl tn.
    di stri btoti a) ci te
    -
    l ei
    j e
    sechzehn
    I.ei
    ;
    gal sprezel eel ca, -ee^
    nu,tn. ord. (383) (precci l al
    <I t : a/ t . , , a1", , , a") der , di e, das sechz. ehnt e; secol ul
    l rl
    ;ai sprezecel e
    a, das sechzehnte
    Jahrhundert;
    dz
    o
    ;oisp.rezecea
    zi a lunii an dem sechzehnten Tag
    <l t' s \Ionats; a
    ;ai sprezecea
    pa,-te das Sechzehntel ;
    i n, .al
    Sai sprezecel ea
    ri nd sechzehrrtens; prl l sprc-
    $airor,
    zccfmc s.n. (9; l. Sechzehutel z. - ,ar1z- Secu.-
    zehntel n,'
    tqlgpc
    num. card. ptp.
    I
    garsptezccc :
    iflglpclca,
    -par-
    num. ord. (3Br)
    PoP.
    t
    sa,isprcze-
    celea.
    galzgel num. card. sechzig l. (cu veJosre de nutn.
    ord.) paginc -
    die sechzigste Seit, Seite sechzig.
    2. (in componcnlo num. dwrbial) de
    n
    dc oti
    sechzigmal. 3. (in componenla a.uru. nullil>Jirativ)
    d.e
    -
    de ori sechzigfach. 1. (tn canpoxar$o nutt.
    distributia) cite
    -
    d,e lei
    je
    schzig tei. $. (bdjcc-
    tival) are
    -
    dc ani er ist sechzig
    Jahre
    alt; im-
    plinegte
    -
    de oni er komnt in <lie Sechzig. 3.
    (stt'bstantiuol)
    n
    este o cifrit die Sechzig ist eine
    Z.a,hl; galzoicllca, -aca,
    nur*. o/d. (38p) (precedat
    de ar t . , , o1" , , , o" ) der , di e, das Sechzi gst e; a; ai -
    zecea, parte Sechzigstel n ;
    in ol
    ;aizecileo
    ri.nd
    st-c)rzigstens.
    gnl . s. n. ( 15) t . o) I ( opf - oder Schul t er j t uch r z, '
    b) (fnlor) Halstuch tt- 2. irut. e) feiner Woltstofi;
    b) Turban rz.
    qal qnd s. n. ( 13) maz. Schut e
    / . '
    qal i r ndl l s. . , f ( 11)
    I
    ;al on.d,'
    gul gnder s.n.. (13) racz. Scl rl cpper nr.
    qal angor s.m. (l ) r2. Herau.sforderer m.
    qnl qnj s. n. sg. ( 13) sp. Wander pr ei s / p.
    qtl azi e s./. (10), gal azl qrn s.n. (l 3r) rued. Chal asi on
    n, I{agelkorn rn.
    galiur s.m. (16) iht. Zau'rder w. reg. Schill ra.
    qal ri u2 s.z. (l r)
    fi n.,
    i nv- kl ei ne l (upferrni i nte
    _f-
    galrlnle s./. (98) tft., reg. I.achsforelle
    /,'
    ,saldiu
    s.rn. (l t)
    I
    Sol dai e.
    gnl o s./. pl . (14\ l . onat. I,enden
    f N.,
    Kre uz- z -'
    d,wreri d,e
    -
    Lenden-, Kreuz-fschrnerzen rn
    Pl .;
    e. aueo dureri dc
    -
    Kreuzschrnerzen haben, Schrrrer-
    zen i m Kreuz haben,
    fon.
    es i m Kr eu;: habett;
    a-l dureo pe cdneua
    -Je j rndrrr.
    tut das K reuz. wch;
    cL se i nd,oi l a sc opl eeo di n
    -
    si ch n ei gen, si ch
    biicken ; a sc indrepta din
    -
    sich au frichtetr ; ,z
    fi
    adus din
    d
    vorn Alter gebeugt sein. !. ('crufd)
    I(ruppe
    /.
    qul el s.z. (15) bof., zeg- Sal bei
    /-
    gal grl u s.rz. (l r) l . tnv. Atbci ter l or i n ei ncr Sal z.-
    grube. 2. reg. Sdzbergwetkstriifling ra-
    paftf,r s^.rn. (13) el. Lichtschalter ,n.
    qufupar s.ra. (l ) rar Schal uppenfi i hrr-' r )tt:
    ;al upi
    s. / . ( l l ) t nar . Schal uppe
    / , ' Eal upi st
    s. w. ql ' : ; , uv
    |
    ;al uPar.
    S..rl url or
    s.2r. (13) Fi -scherboot ,n.
    pal varagfc s./. (10) Schal warl schnei dcrei
    /
    otl er
    - handl ung/ , ' gnl var agi u s. m. ( 15) Schal war
    ' ; chnt : i -
    det n oder
    -verkdufer
    ru.' gatvqr{ s.tl r. pl .
    i l )
    Schal -
    \YAr m.
    gal vi r s.rn. (l ) /e8' . Gauner rq Schwi ndl er nr, Be-
    t r i i ger m.
    ;arn
    s.r!. (15) fl u. Damast rr.
    .gamalageg s./. (l4r) i.na-, reg. Art llanaast.
    i i trrl qn
    s.rz. (l ) reJ. Schamanc ,t0,' garnani srn s./r . sg
    (13) r,el . Schamani smus ,r, Scharnanengl aube tn.
    qnnr l el gn s. m. ( l ) l i a6r ner her L nr .
    qambr 1n; l s. f . ( l l ) ar hi t . Gesi m. s n.
    gaml zg ub. t/. (42B) tdbl rc. sdrni sch gerben; a.
    pi ei l e di e Fel l e s6mi sch gerben;
    l aml z4rc
    s.y.
    (94)
    ti,bdc. Siimi,schlgerben l,
    -gerbung
    /.
    gamof l . a. i nuor., rar chamoi s, gemsf arben, gel b-
    br zi unl i ch. l l . s. r u. i war . Gemse
    f .
    I I I . . s. r r ' sg.
    ( l 3) Chamoi s( l eder ) n, Ger nsl eder n.
    $AilOT
    trmgt
    s,ro. (13) ro;
    Sanwtd;
    ttlnot!
    vb' tr' (428)
    ichsrnottieren,
    mit Schamotttsteinen
    auskleiden;
    tamot+r
    s.m. (l) Schamottnarbeiter
    tt,'
    g''mot+re
    i .f. tgi l Schamotti eren
    n,' Ernqtl s' l ' (l l ) r' Schn-
    -"ttt
    /.
    2. Schamottelstein
    n,
    -ziegel
    rt.i.
    iamo-
    ttgr t.^. (l )
    ! samotor
    ; tanotqr
    s.m. (l )
    I
    po-
    trctar.
    gampqnf, s'/.
    1ll)
    mar. SanPan
    zr'
    iaupiurc
    srf. (10) Sekt rm, Schaumweia tn, Cham-
    psstrer(wein\ m; cupd de
    n
    Skt-, Charnpagnerl-
    ;G -'; stinid' de
    --
    Skt-, Champagnerfflasche
    /"
    ianpanlz.a
    ab. (428) l. intr'
    ,(d'
    ainuril (durch
    barungl
    ichaumweinartig
    werden' ll' tr' schaum-
    weinatiig zubereiten; tamPaulz+nt
    a' (2lt) lar
    (ar. uiniri) schaumweinartig;
    gampanlzgre s'f'
    i9rl
    f . Schaumweinartigwerden
    n' 2' schaumwein-
    artice
    Zubereitung.
    Fmifen
    s.nc.
    (l) livr'
    I
    c,ompion'.
    ;"-;,&
    s.n. (ldr sar l5) Shamfoo(n) z,-Schalpon
    i, S"ft"-patt
    ni
    -
    de pdr Haarwaschmittel r"
    nnpooq
    ira. (42B) I. schamponieren'
    shampo-
    oi."io, schampunieren;
    &
    *
    c%ivo pd1"ttl
    1ndv"
    des l{aar schimponieren'
    I.I.' refl' sic}r (D) das
    Eaar mit SqhamPon
    waschen'
    paor s.z. (15) (catapoa)
    (Schuh)leist.eln m;
    P
    c1l
    czc Schuhspann"r
    ,n; a puna paTAfii pe -u1i.
    Ireisten in
    ^die
    Schuhe
    legen; o tntbde ponlofii
    be
    -uri die Schuhe auf Leisten
    sp&rnen'
    irnt
    s.-. (l) org. I(amarad m, o/g' Lumpan rz,
    arg. Iirumpl m.
    ni qt
    s.n.- (13) rar
    I
    g.enal '
    i f"i l t
    s.ro.' (13)
    PoPl :
    I
    -$oncru,'
    generqs- a' (21' )
    ,E
    "o
    Schanker
    -leidend;
    tTneru
    s.n. (13') meil.
    Schenker n.
    sandolf, s.f.
    (11) ou. I(letterfahrt
    /'
    i ""ai t - t ' ". 1. ' 1t 11
    l . a) . Bar adr e
    { t
    t ) al t es bau-
    i aUi g." rr*ri ..' 2. reg. al (gopron).$l uppen zc"
    b)
    (uoparig de gindritd) Schi'6s16ach
    '
    "
    94tr-
    rliemcl's./.
    (l4t) /cg.
    I
    $!nd-r1mo'
    -
    genlrgn .t.'rr.
    jtsj
    tein-'
    Abschriige-
    /,,Abschriigung
    i,' raulrcnq
    ub. tr- (428) tehn' ab*hrdgeni
    9an-
    ii""t" t.f.
    (92\ tehn'
    Abschragung
    /'
    tanJi
    ut. ic$.
    $28)
    l. inrl' sich. u'mziehen' 2' org.'
    sicU'scUoniachen,'sich
    (heraus)putzen'
    sich auf-
    o"too, fam.
    sich feinmache\ a'/g'sich
    auftakeln,
    Xtg. ti"li aufdo','ern,
    arg.-sich schm-
    eiBel; pnfant
    o."(21'l liur., lar
    (d- culori) schillernd'
    ganipu's.n. (l5t'1 arg. ausweichende
    Antwort'
    fu"iil
    s.,f. (lr\ r. (ptosiqilil4e)
    llance
    /,
    Aussicht
    J,'
    gii""tt'GetegenUeit/Moglichkeit;
    -
    de rcu7itll
    -Eri otg$nogti chkei t
    f;:unhl l
    ei n' ral i ge
    Chan& ;
    J
    slabll, eine schwachelfam. heuchdiinne
    Chance, o u)co toote
    -ele
    alle Chanc'en haben; a
    ans muJtc
    -a
    viele Chancep haben i
    o aaeo
    tulinc
    -a
    wenig Chancen haben; o
    ryu
    avea nici ced rnai
    &l
    -"nicht die kleinste/geringstnlrcg.'
    fo-.
    i..i*tt" Chance haben,
    |am.
    ntcfrit den Eauch/An-
    flng einer C-hance haben i
    o moi @6a o singurd'
    -
    noJ! eine eirf
    ige
    Chanc-e haben; omaiarcooultitill
    -
    noch eine letzte Chancc hgben; a-gi do scomo
    d,e
    -o
    so seine Chance erkeuen/wehnehmen; c
    prolita dc o
    -
    eine Chalrc-e susniltEnlwabrneh-
    '-.1;
    e pfurde o
    -
    eine Chancc verpassen/vertun;
    e nu piiritc o
    -
    sich (D) eing CI1u* nicht ent-
    geben'lassen ;
    o cintdri
    -cle
    6ie Chaucen (g.ryo-
    iincnder) ebw?igeu i
    a do criva o (ttoud)
    -
    Jndm.
    r{u
    eine (neue) Chance geben; a ldrsa cuivo o tdtilztil
    - jmdm.
    eine letzte Chauce lassen; o (nu) avea
    -c
    d'c reugitd (heine) A"ssicht auf Erfolg haben-
    2. (rcroc) Gliick r, Gliiclslfell rc,
    -umstand
    rr,-
    -
    ilettprilald unverdientes Gliick; o sc encrede in
    -a
    so seinem Gliick vertrauen i
    d sc bizui pe
    -a
    so
    auf sein Gliick beuen
    i
    -a
    estc cu cinarc sau inpo-
    triaa cuhta das Gliick ist mit
    jmdm.
    oder gegen
    jmdn.; -o
    este
    faarcrabild
    cuiaa das Gliick beg{in-
    stigt jmdn./ist jmdm. grinstig/gewogen;
    -o
    surf.d,c
    cuiao das Gliick lacht/winkt jmdm.
    ; o
    (neo -o
    sd. . .
    das Gliidr haben, 2v...
    'o-gi
    lncerca
    -c
    sein Gliick
    versuchen
    /probierefa.
    qansongtl
    s."f. (ll) muz. Chanson(n)ette
    /,'
    a cinla
    o
    -
    eine Chanson(u)ette singen; gansonGtfst s.rz-
    (lr), -[
    s./. (ll) muz. Charsonnier(e) m(f), Chan-
    son(u)ette
    /,
    Chansonsiinget(in) m(f).
    gantagfst
    s.tn. (l'),
    -
    I s./. (11) Erpresser(in)
    m(f)
    ; tant+l
    s.z. (13, w 15) Qrpressung
    f
    ; tncer-
    cere d,c
    -
    Erpressungsversuch m; scrisodre de
    -
    Erpressungs-, Erpresserlbrief m; plan de
    -
    E,r-
    pressungqPlan m; polititd de
    -
    ErPtessungspoli-
    tik
    /,'
    ganfatg
    vb. tr. (42B) erpressien; o (nu) se
    lilsa
    -t
    sich (nicht) erpressen lassen
    ;
    o
    fi
    -t
    de
    cineaa von
    jmdm./durch jmdu. erpreBt werden;
    o
    -
    fe
    cineva de boni von
    jmdm.
    C*ld erpressen;
    taDtafgre
    s./. (9t)
    1
    gantaj,' gantalfst s.rz. (lt),
    -{
    s.,f. (l l )
    I
    Santogi st,'
    gantal l gr s.m. (l ),
    .oi rc
    s./. (12) /or
    lgantagist.
    iant4n s.n. (13 san 15) livr. Tirgeltaugel m sou
    n, liw. Chantant z,'
    gant-ez[
    s./. (11) liw. Brettl-
    sdngerin
    f,
    liur. Chanteuse
    /.
    gantlelor
    fam.,
    reg. l. o. invar. iibertrieben elegaut.
    II. adu. o
    fi
    imbrdcat - iibertrieben elegant
    gekleidet sein;
    gantlelgrl s./. (ll)
    fam.,
    reg.leichte
    Frau; gantlelfr
    s.n.sg. (13)
    fam.
    I(leidungsstiick z.
    gantl-er
    s.z. (13) l. Baufstelle
    /,
    -platz
    m,
    -hof
    m, Bau m] -
    de construcl i i Baupl atzi
    n ru-
    tier StraBenbaustelle
    /,'
    e ?r.oL,ol Schiffbaulhof,
    -platz, -werft(e)
    /,'
    N tn lucru Bauarbeiten
    /
    Pl.;
    gef il,e - Baufiihter m; cond,ucerea
    -ului
    Baufleitung
    /,
    Jiihrung
    f
    ; mancitor pe -
    Bauar-
    beiter m; o lucra pe -
    Buf dem Bau arbeiteu,
    auf einet Baustelle arbeiten,
    fam.
    auf den Bau
    gehen. 2.
    fie.
    (utivitatc) Tiitigkeit
    f
    ;
    - gtiin-
    lilc
    wissenscheftliche Tetigkeit
    i
    -
    cd,itorial Yer.
    lagstiitigkeit; N
    d,a crcalic Schaffen n ;
    .a
    oaec
    ceua paltn - etwas in Arbeit/Bereitschaft haben,
    fom.
    etwas auf der Pfanne habeu. 3. sila. Ilolz-
    lager n,' gantlcrfst
    s.m. (l) w Baularbeitenn,
    -handwerker
    m.
    gantung
    s.rr.sg'. (15) tc*t. Schautungseide
    /.
    ganf
    s.z. (15) f . a) Graben tn i
    - pa morginea
    goselei Stra8engraben
    i
    -
    cu oy'd
    'Wassergraben;
    - d,e irigalie Bewessenugsgraben
    i
    -
    dc hotan
    GrenzgrabcE j a
    mooiilos ein versumlrftet Graben
    ;
    o sdpo 7.n
    d
    einen Graben ausheben;
    "o
    llltgi
    r.n
    p
    einen Graben verbreiten; o ostupo 7t t, -
    eincn Grabeu zuschiitten
    i
    o sdpo -uri
    P**ttr
    irigalie Gr6bea zur Bew6ssenrng zieher I a silri
    un
    N
    iiber einsr Grabeu springen, einen Graben
    nehmen
    ;
    a intro cu automobilullJan. magina in
    -
    mit dem Auto in den (Stra8eu)graben fahren;
    a ajungclfom. o atcrizo ln -
    fa6.
    in
    Grebco
    laudeu;
    tror
    o se duce lo -
    verlorengehen,
    /crr
    flotengehen,
    fam.
    taputtgehen; inv. a osindi pc
    1425
    cittata la - jmdn. zu Zs,atgsrarbeit verurteileo;
    b) R{derspur
    .f;
    el reg. Flu8bett n. 2. al pop.
    (trongac) (Schiitzrn)graben rn, lmu. Schanze
    /,'
    b) sst. Wassergtaben nr. 8. tchn. Nut
    /.
    f. inu.
    Erdwal l m. 6. i .nu., rar (d.i g) Daml n nr,' Wehr n.
    rypl
    s.,f. (ll) constr. Bitum-, Asphaltliiberzvg ?n.
    pllpe{ s.,f. (7t) l. (Schirm)lmntze
    f,
    -kappe
    ,f,'
    a purta -
    eine Miitze tragen
    I
    o-Si pune
    -apco
    (F ca|) die Miitze atls*/czenlreg. aufziehen;
    o(-Si) trage
    -apco
    pe ochi die Miitze ins Gesicht
    ziehen; e(-$i) scoate
    -itpca
    (dc pa cap) die Miitze
    abnehmen/vom Kopf nehmen. 2. reg. (cdciuld)
    La.rnmfellmntze
    f.
    3. reg.
    -
    de
    fier
    Stahlhelm rz.
    Saporgn
    s.n. (l 3r) l i ur., rar l . i s/. I(app.
    ,f,
    Kepp-
    chen z. 2. Anstandsdame
    f,
    liur. Chaperon zr.
    ,saplrogral
    s.n. (13) Ilektograph n, Vervielfiilti-
    gungsgerEt; gaplrograll4 ab.tr. (428{) hektogra-
    phiererr, vervielf&iltigen; gaplrogroflat ct. (2ln)
    hektographiert, vervielfZiltigt; gaplrograllgre s./.
    (9) Hektographie
    /,
    Vervielfeltigung
    /.
    riirpot a (2lr) bla8, bleich, fahl.'
    rqqpts num. card. sieben l. (adjectiaal)
    -
    ani
    sieben
    Jahre i
    -
    lei sieben L,ei; un copil de
    n
    'afli
    ein siebenjiihriges l(ind;
    ,o
    nrt avea cei
    -
    ani
    de arasd eine schlechte Kinderstube gehabt haben,
    schfsgh6 erzogen worden x.in,
    fam.
    im D-Zag
    durch die l(inderstube gefahren sein; a auea cei
    -
    ani dc arasd eine gute l(inderstube haben,
    gut erzogen worden sein; pop. a
    fi
    in
    -
    luni
    streitstichtig
    /zanksiichtig /z?inkisch
    sein, zum Streit
    aufgelegt sein; c trage din
    -
    I!.nr,r zukurzkommen,
    fam.
    den kiirzeren ziehen
    ;
    a umbla
    ?e
    -
    cdrdri
    schief geladen haben,
    Jam.
    mit den Beinen schielen,
    .fo*.,
    gluwe! (eine) Schlagseite haben, /rg. schiel
    sein; a luala scoote
    -
    Piei
    de pe cineao
    jmdn.
    (ab)schinden,
    fom.
    jmdm.
    das FelI iiber die Ohren
    ziehen
    ;
    a umblo
    -
    hotore lange Strecken zuriick-
    legen. 2. (substantivat) Sieben
    f
    ;
    scriz un
    -
    er
    schreibt eine Sieben;
    ,a
    nu d,a pe cineaa
    Pe
    -
    gro0e Stiicke auf
    jmdn.
    halten
    i o nu se do pe
    -
    sich als
    'Weiser/inu.
    Weisen Arrsehen
    ;
    o beo cit
    -
    rvie ein Biirstenbinder trinken, trinken, was das
    Zeug hiilt; o mlnca cit
    -
    essen, was das Zeug
    h5lt, wie eine sechskopfige Raupe essn. l. (cu
    valoore de num. ord.) o/o
    -
    sieben Uhr', tomul
    -
    der siebte Band:
    tl,
    (in componenla num. ad-
    uerbial) dc
    -
    ori siebenmal
    i
    de
    -
    ori pe sdptd-
    mind siefun"'al in der Woche; prov. inleleptul
    ineirtc1to d,c
    -
    ori limba tn gurd inointe de o aorbi
    ehe man redeL soll man das Wort dreimal im
    Munde rrmkefossq.
    6. (6n componenlo num. mul-
    ti|ldcatat)) d,c
    -
    ozi siebenfach. 6. (in componenlo
    nu,m. dktributht) citc
    - je
    sieben; ggpteloa,
    tqptca
    num. ord. (38t) (procedot ile ont. ,,o1", ,,o")
    det,
    die, des siebte:
    'a
    filo
    se crcde in ol
    Saptelea
    cer
    sich (wie) im siebten
    Tri"'mel
    fiiLhlen
    i tBptecpro-
    r,ccn nurn. coril. siehzehn. 1. (ad.jectiuol)
    -
    cd4i
    siebzeh.n Biicher. ?- (cu aoloorc d,e nutn. ord..)
    faragrofuJ
    -
    der siebzehnte Abschnitt, Abschnitt
    siebzehn. 3. (i* componcnla num. multiplicativ)
    d.c
    -
    ori pe atll siebzehnfach so viel.
    ,{.
    (ln com-
    funillo
    nurn. distributiv) cltc
    -
    lei
    je
    siebzehn
    Ii. E (substuttilcfl Siebzehn
    I,
    Siebzehner z,'
    gapte.rprefzeoGloo, -ziccet
    num. ord. (38p) (preccdot
    dc ut.
    ,,o1", ,,o"), det, d.ie, das siebzehnte;
    t+p-
    tcgye mum. csrd.
    Po? 1 Soptcsfrczccd,'
    t?ptotlpoleo,
    sABtrrEUn
    -poa
    num. ord. (38t)
    PoP. I
    soptesprezecelea :
    gap-
    tclz4el num. card. siebzig. l. (d,jectiual) cartao
    ole
    -
    d.e pagini das Buch hat siebzig Seiten. 2-
    (cu ualoare d.e num. ord,.) rittdul
    -
    die siebzige
    Reihe. 3. (i,n conponenla nurn. al.verbiol) de
    ori siebzigmal. 1. (en cornponenlo num. multipli-
    cotiu) da
    -
    ori pe atlta siebzigfach so viel. 5-
    (in componenla num. ilistri.butia) cite
    -
    lei
    je
    siebzig I.ei. G. (suhstont&tat) Siebzig
    /,'
    gaptr-
    zgf cllea, -eoa
    n%m. ord. (388) (precedat d.e ort. ,,a1",
    ,,(tr"), der, die, das siebzige.
    garabgni
    s.,f. (11) reg. Schwerer Pferdewagen.
    gargdll
    s./. (11) 1. Scharade
    /,
    .Silbenrdtsel r.r;
    'a
    uorbi in
    -e
    ia R?itseln sprechen. 2.
    fig.
    Rdtsel-
    haftes n, Unbegreifbares n.
    qarampgl
    s.nr.. (2) l.
    Fof.
    al (sti.lp) Pfahl nr.,
    Pfosten rn,' b) (ul ucd) (Zaun)brett n. 2. (i ,esl c)
    nrippe
    /.
    targn
    s.m. (l ) reg. l . i ht. (crap) I(arpfen m. 2.
    iht. (!ipor) Aal m.
    ;argtd
    s..f. (11) (zwei rbdi ger) Ei nspAnner m, Cab n.
    garg I. a. (21) falb; cal
    -
    ein falbes Pferd. tI.
    s. m. ( l ) ,
    - [
    ". , f .
    ( l l ) Fal be r z.
    ,tailBj s.n. (13) geol. IJberschiebung
    /,
    garl varl s.n. sg. (13) l i .ur., i na., rar I(atzenmusi k
    /.
    qarfq
    zb. (428) l. intr. ibertreiben, d,epr. aufbau-
    schen. Il . tr. l . mi l . (d. caaal eri e) (zu Pferd) un-
    gestiim angreifen. 2. liur., irut., /&/ (insdrcirn)
    (mit etwas) beauftragen, (jmdm.) einen Auftrag
    geben/erteilen. 3. lit. karikieren. 4. ror (inedrca),
    Iaden
    ;
    o
    n
    orme de
    /oc
    Schu8waffen laden
    i ,qar-
    iattl
    c. (21) (d. metale) beschickbar; gartqre .r/.
    (9r) I(ari ki eren n; ggrJnl s./. (l l ) l . metal . al
    Beschickung
    f,
    Einsatz m; b) Beschickung
    f
    (ei nes Schmel zofens). 2. al mi l . Kaval l eri eangri t[
    ,n; b.
    fig.
    heftiger Augriff in Schrift, in Karika-
    turen
    ;
    cl sp. stiirmlscher Angriff. 3. ror Zeichen
    n z;lfrt Angriff. 4. lit.I(arikatur
    f.
    5. rar I.adung/
    (von Feuerwaffen)
    ;
    garllz
    s./. (7,) /eg. (ceteel)
    Ohrring rlt.
    garlat4n s.m, (l) d.epr. Scharlatan zr, Schwindler
    ra, BetriiSer nr, Gauner m; garlatqne[ s.,f. (ll) rar
    Schwindlerin
    /,
    Betriigerin
    /,'
    garlatanerfe sy'. (161
    rar
    I ;arwtani e
    (l ); garl a{an-esc o. (242) /a/ schwi nd-
    lerisch, b,etriigerisch,
    betriiglich, gaunerlhaft, -isgtr
    ;
    Fartatangite
    ada. rar w'ie die Scharlatane, auf die
    Art (und Wei se) der Scharl atane;
    l sarl al ani e s.f.
    (10) f. (Sarlatancile) Scharlatanerie
    1,
    Schrvindi-
    lei
    /,
    Betriigerei
    /,
    Gaunerei
    f
    . 2. rar Scharlatanis-
    mus nN,' q;arl atani sm s.r?. (13) 1. Scharl atani smus
    m. 2. i nv. r ar
    | ; ar l at ani ,
    ( l ) .
    gqrl l s./. (11) f .
    PoP.,fom.
    ( j aund) Koter z, I{l 6ffer
    m. 2. reg. (mirloagri,/ Schindmdhre
    f.
    3. reg.,
    fam-
    Faule rn
    ti f.
    garlot[ s..f. (ll) cul. Charlotte
    /.
    Farm
    s.tt. sg. (13) Charm rz, Scharm m, Rei z m,
    Anzrehungskraft
    1,'
    -
    feminin'*'eiblicher
    Charnr
    ;
    -
    irezistibil unwiderstehlicher Charm i a al'ed
    -
    Charm haben/ausstrahlen, einen Reiz ausiiben;
    tarna
    ub. tr. (428) livr. entziicken, bezaubern,
    i nu. scharmi eren;
    tormsnt
    q. (21' ) charmant,
    schermant, reizend, reizvoll, bezaubernd, anmutig ;
    Jatd
    -ri
    ein reizendes U6dchen; gozdd
    -d
    eine
    charmante Gastgeberin;
    trril?ur
    srrt- (l) lhrr.
    Charmeut ra.
    9ARNIERA
    Sar f l l cr r l
    s, , f . ( l l ) l . r ar ( t i l t t d) Schar ni er n, Wi n-
    kel gel enk n. 2. geol .
    -
    ar i ' i cl i t t al ci Sat t el , n. 3.
    l el rz. Rohrscharni er rT..
    qar pant l I s. / . ( l l ) con, st r . Gebi i l k n. , Ger i i st n
    -o
    acoperi ;otl tr.i Dachl gebd.l k,
    -gerti st.
    gf : t r pe s. r n. ( 3t ) l . zool . Schl ange
    / , '
    -
    L' eni nos
    ei rre. gi fti ge Schl ange, Gi ftschl ange;
    -
    cLL cl opol ei
    l i l appcrschl ange
    ;
    -
    cu ochel ari Bri l l enschl ange ;
    -
    de
    ql un
    Fl asel nufJschl ange
    i
    -
    de cas' i .
    l apri
    -W
    asserschlange
    ;
    -
    de nisi,F Sarrdschlange
    ;
    -
    de
    m(tre Seeschl ange ;
    prti de
    -
    Schl angenbrut
    /,'
    ueni,n de Schlangengift n ; mu;cd,tltrd cle
    Sehl angenl bi l l m,
    -sti ch
    rn; pi el e de Schl angenl -
    l aut
    / ,
    - l eder
    n. ,
    - bal g
    m; pr ou.
    - l e
    de casd, nt t t l t
    ueni,n. lasd, ein lreind irn l{ause ist schlirnmer als
    ei rer draus; prou. c' i rt.e e mu;cat de
    -
    se tente
    ;i .
    da sopi .rl d. den ei nrnal di e Schl ange bei Bt, cl er
    f$rchtet si ch vor j ecl em ger.r' undenen Sei l ;
    *a
    l i l >al o
    sl ri gal a url ct, ca di ,ni i n gLtr(i de
    -
    r.yi e ei n l l erser-
    kerl fam. rvi e am Spi el }l _farn. rvi e ei n gestoci renes
    Schrvein schreien
    ; a sri,ri ca mrl;cat de
    -
    \\'ie
    yon
    der: Natter gebi ssen aufspri ngen, rvi e von der' f aran-
    tel gestechen aufspri ngen
    ; a i ncd,l zi l a crest,:
    -
    l e
    Jol i n si .n ei ne Schl ange/Natter am Busen ndhren;
    a-l mu;ca pe c' i neua
    -el .e
    de i n' i ntri .si ch zu etwas
    ( *^s man ni cht tun oder sager sol l te,) verl ei ten
    l assen
    ;
    u-l mu;ca pe c' i neaa
    -
    l e i .nui di el der Nei d
    t r i l 3t / nagb an j mdnr .
    i a- l mu; ca pe ci ner t a
    - l e
    uani .ti dl i i von }l oehnrut erfi i l l t sei n
    ;
    a cdl ca
    *
    Ie
    J>e
    coa.dri ei nen bosen oder
    j ri hzorni gen \Ienschen
    l rgern
    ;
    u-' i trece ctr/i ua u.n
    -
    rece pl i n si nl i ni md
    n) ei n Schreck(en) durchzuckt
    j rndn.,
    der Schrek-
    k( en) f dhr t j mdm.
    i n di e Gheder l f am. Knochen;
    b) ei n Ekel stei gt i n
    j mdm. hoch, bei /i n
    j mdrn.
    Abscheu erregen
    ;
    a
    fuma
    c& un
    -
    wie ein Schlot
    rauchen
    ;
    o-i
    frige
    cuiaa
    -erpi
    pe burtd
    jmdm.
    bitseiiibel mitspielen,
    jmdm.
    Bdses/ein Leid antun,
    j
    mdm. Unannehmlichkeiten bereiten
    /m
    achen,
    f
    am.
    j mdn.
    i n di e Ti nte rei ten; rar a
    fi
    gol co
    -l e (care
    qi -a l epddat pi el ea) a) nackt sei n; b) arm sei n ;
    FoP.o
    urytbl a co
    -l e
    dupd ui tej i i a) si ch (D) ei ner
    Gefahr aussetzen; b) gern Strei t suchen;
    Pop.
    a-i intra cuiuo
    -le
    i.n
    l>ungd
    jmds.
    Beutel ist leer;
    rcg. o-i
    frige
    (dracul)
    -erpi
    pe inimd cuiaa al nerv0s
    sein, ein nervoser Mensch sein; b) sehr geizig
    sei n,
    fom.,
    depr. am Gel d hdngen, pop., depr. am
    Geld kleben
    i
    Fui
    de
    -
    Schlangenbrut
    f
    ;
    limbd
    de
    -
    LZi sterl zunge/,
    -maul
    n. 2.
    fi ,g.,depr.Schl an-
    ge
    /,
    Natter
    _f
    . 3. arg. Penis rn.
    /*.
    iht., reg. (!ipar)
    Aal m.
    qarpfo s..f. sg.
    Q0)
    inu. Scharpie
    /.
    ;;artr
    i nterj . kl aps !
    gart2 s.z. (15) l . (u.zanl d.) Gewohnhei t
    /,
    Brauch
    n. 2. (rost) Sinn rn
    j
    cu
    -
    verniinftig i
    fdrd
    -
    .sinnlos
    i
    uorbe cu
    -
    verniinftige Worte ;
    aorbe
    Jdrd
    -
    dummes Gerede. 3. pe -
    der Reihe nach'
    4. inu. (dispozilie) Bestimmung
    l,
    Anordnung
    .f,
    Verfiigung
    /.
    FSso
    rlrtTn. card. l. (odjectiual)
    - ,pagini
    sechs
    Seiten. 2. (cu ualoare de num. ord.) etaju./
    -
    die
    sechste Etaje, der sechste Stock. 3. (in cornpo^
    nenla num. adaerbial) d,e
    -
    ozi sechsmel'. 4. (itt'
    eornponenla num. multiplinativ) de
    -
    ori pe atito
    sechsfach so viel. 6. (in componenla num. distri'
    butiu) cite
    -
    lei
    je
    sechs Lei. 6. (substontiuet)
    Sechs
    f
    ; a scrie un
    -
    eine Sechs schreiben. 7.
    1426
    i nt er , i . ar g. Acht r r ng !
    ;
    gasel ea,
    t asee
    nunr . or d .
    (38t) ( precedat de a.rt . , ,ctl " , ,,a"
    )
    cl er, di e, d as
    secl r st e. ; gesespr ez?ee nt l m. car d. r er
    I l ai sl . t t ezece
    , '
    qases;rrezel cel oa. -(et\
    rl u.l n. onC. (383) rar
    I
    sai s
    f' re-
    zecel ea;
    Sasezaci
    n' um. car d. r ar
    f
    sui zcci : gsgt .
    zej ci l er r ,
    - ( ?i l
    f l um. or d. ( 38t ) r ar
    l ; ai : t ' ci l et t .
    "sa; i r r
    s. n. ( l 5t ) l . t eht t . Gest el l r r , Rahnr en i t t .
    2. t ehn. Fahr gest el l n , '
    *
    I unui ct ut or nobi l das
    Fal rrgestel l ei nes I(raftwagens
    ;
    -
    I trttr.ti . uui ort
    t i as Fahr gest ei l ei nes I l l ugzeuges.
    gr r gi u a. ( l ( i )
    t
    sr r gr u.
    ; u5l i e
    s. n. ( l 5) cul . , r ar I l ar umel br at en n.
    f al r f n
    l . u. . ( 21) af ( d.
    l >t i r )
    ( kast ani en) br aun;
    l ) ) ( d. oanr en' i ) br auuhaar i g. I I . s. r z. ( l ) ,
    - r i r
    s. / .
    ( l l ) l l r aunhaar i ge m
    $i J.
    i i rrf ral rl l e s.i .
    f,l .
    (l ' 3) i nu. Schach n ,'
    ' i
    z
    -
    gervi i rfcl t.
    qr t r f i r s. l . ( l l ) l . r t ) Zi geuner zel t n; de
    -
    zi geu-
    nerf l raft,
    -i sch; *_fant..
    ra l ct.
    -
    i n grol Jer Unord-
    nutrg und Schmutz. i
    fan.
    ct u.ntbl af a se muta ctt
    -o
    fent.
    mi t Sack untl Pack abzi ehen:.
    _fctm.
    a j acc
    - si ch i rgendrvo wi e zu l l ti use ni e' ti erl asseni reg.
    a zui t t i cu pi at r a i n auf et s- as ( A; anspi el en/
    andeut er r ; b) Zi geune' r l ager n ;
    l i gan
    da W- an-
    der z. i geuner m. 2. i nu. , r eg. t l ( ccr t t l e t abur d)
    Lagerzel t n ;
    l t) (tabri t d nri l i .tard
    )
    Fel tl l a.ger n.
    i l . rt' s. (coui l ti r) Waeenj decke
    /,
    -dach
    rr,
    -i i trerzug
    m. 4. pol . t) IVl arktzel t rt ; b)
    (tarub,i ) Markt-
    bude
    -f.
    l t.
    Vol ,.
    (;o' pron) Schuppen nt. E. del tt
    bauf i i l l i ge, schr nut zi gc \ \ ' ohnung. 7. ng. ( f r i sl >d)
    ' I l auer nhausver enda
    / .
    l avar r l
    s. , f . ( 14)
    |
    saba. na.
    gr i ggl nl c e. ( 21) scher z- , . spa0i haf t , schal khaf t .
    schel mi sch.
    g[ gui ub. ( 458r sau 4547)
    J
    sugl u.
    gdl r;f s.m.. (13) Sch:tl -, Hal sl ti i cb.l ei n n.
    ql nfl qor s.zr. (l 3r), qfi nful ef
    s.z. (13) kl ei ner Graben.
    gl trqr s.zr. (l ) l . nomadi si erender Zi geuner, Wan-
    derzigcuner m. 2. reg. Marktbudenh?indler rn. t.
    ist. Zeltrrieister nr (des Fiirsten)
    ;
    g[tr[reasfl s./.
    ( l l t ) Fr au
    /
    des Zel t mei st er s; qf i t r f r i e s. / . ( l O)
    Amt n des Zel tmei sters;
    9[tr[ri [6
    s.,f. (l l ) ru
    I
    Sd.trdreasd.
    gohi ava i nterj . arg. }ra:u abl
    gchl oqpl s. "f . ( l l ) Spanne
    f
    ;
    f am.
    de- o
    -
    l ci t
    o
    -
    spannenlang, spannhoch; coPil de-o
    -
    ein kleinet
    Junge; fant..
    l a o
    -
    sehr nah;
    ' a' i
    cregte au.i ua
    i ni nta de-o
    -
    n)
    i mdm.
    i acht das l l erz i rn I-,ei be;
    b) si ch ennannen, \ I ut f assen;
    l ehl l op
    I . a. ( 213)
    l . a) hi nkend, l ahm
    ;
    e
    -
    de pi ci orttl rl rebt el
    i st auf dem rechten Bei n l ahm
    ;
    prou. deci t orb
    ;i
    cdl are, mai bi tte
    -
    si
    Pe
    j os
    besser schi el en
    al s bl i nd sei n; b) reg. (ci ungJ ei nl armi g,
    -h[ndi g'
    2, wack(e)l i g, wackel nd, ni cht feststeherrd
    ;
    scoun,
    - eir rvackeliger Stuhl ;
    masd,
    -oapd,
    ein rvacke-
    liger Tisch. 3. aersuri
    -oape
    holprige/schlechte
    Verse. ll. ad.a. o rnerge
    -
    hinken, lahm gehen'
    I I I . s. r a. ( 1) ,
    - oqp[
    s. / . ( 11) Hi nkende m
    9i f .
    Lahme ,n
    Si f
    ;
    gehl opa ub. (428) I. fz. hi nkend
    machen. l I' . rcfl . hi nkend/l ahm werden. l l l . i ntr.
    reg. hinken, lahmen, lahm gehen; gehlopqro s.,f'
    (9t) rol Hi nken n, I.ahmen n; gohtopl tl q tb.
    (428 sau 42AL) l . i ntr. l . a) hi nken, l ahm gehen;
    o
    -
    u$or leicht/ein wenig hinken; d dc picioruI
    d,rept er hinkt aufimit dem rechten Fu0; colul
    -d'de
    partea dinildrdt das Pferd lehnt an/auf der
    Ilirrterhand; b)
    /ig.
    hinken, nicht ganz zutreffen 3
    1427
    con?eralia
    -ri
    dieser Vergleich hinkt. 2. rcg. (d,. oi)
    sn lf,aul- und tr(lauenlseuche erkrankenlkrank
    werden. ll. tr. rar
    I Schiopa.
    lll. refl. rar
    I
    pchio-
    fc,'
    gehlopltare s./. (92) Ilinken z,' gchlopltgt a.
    (21') l. rar (d.
    Jiinle)
    hinkend, lahm. 2. lahm;
    ,ne/s
    N
    ein lahmer Gang;
    $ehtopltltlor
    rar l. a.
    (23?) hi nkend, l ehm. I' I. s.m. (1),
    -o4re
    s./. (12)
    Hinkende
    'm
    Si f,
    Lahme m
    ;i f
    ;
    qehlop[tfltgrfi
    s./. (7) rar
    I
    gchi opdtorc,' gchl opl tl nd o. (21t)
    l . ror (d. mers) l ehm. 2.
    fi g.tersuri
    -e
    hol pri ge/
    schlechte Verse; qchlopgnle s./. sg.
    QA)
    rar Hinken
    n, Lthmen n.
    6cl oal d
    s./. (7t, i nu., reg. 1l ) l . (ca i nsti tul i e)
    Schule
    /
    a) Bildungs-,Lehrlanstalt
    f
    ;
    -
    gewral,d,
    Elementar-, Gtund-, Volkslschule
    |
    -
    comunald, Ge-
    meindeschule;
    N
    sd,teascd Dorfschulei
    -
    ord,fd,-
    neascd Stadtschule;
    -
    suPerioord, eine hohere
    Schule
    ;
    -
    de bdieli l{nabenschule;
    -
    de
    fete
    Mddchenschul e;
    -
    ni xtd ei ne gemi schte Schul e;
    *
    particulard. eine private Schuie
    |
    -
    de stat
    eine staatliche Schule;
    - .publicd
    eine offentliche
    Schule
    '
    - pentru surdortuli eine Schule fiir taub-
    stumme I(inder;
    - pregd.titoare Vorbereitungs-
    schule
    i
    -
    de perJec!.ionoza Fortbildungsschule;
    -
    profesionalri Fach-, Berulslschule
    ;
    -
    normold.Nor-
    malschule, Lehrbildungsanstalt ;
    n
    comcrciald,Han-
    delsschule;
    -
    nauald Seekadettenschule;
    -
    de
    picturd Mal(er)schule;
    *
    de
    Pilotal
    Fliegerschule
    ;
    -
    de conducdtori-auto Fahr-, I{raftfahrerlschule;
    inu.
    -
    d,e rdzboi Ifuiegsschule; i,nv,
    -
    d,e arte s,i
    meserii (hohere) Gewerbeschule; Anu.
    -
    de menaj
    Ilaushaltungsschule; a intro Io
    -
    in die/zur
    Schule kommen; a da un eopil Ia
    -
    ein I{ind
    in die Schule scbickenleleu. geben; a admitefa
    primi un elea An
    -
    einen Schiiler in die Schule
    aufnehmen
    ;
    o cldmdno un elea ditt,
    -
    einen Schiiler
    aus der Schule ausschlieBen, einen Schiiler von
    der Schule (ver)weisen, 6let). einen Schiller der
    Schule verweisen
    ;
    o u/rna o
    - eine Schule be-
    suchen
    ; a terminala &solai,
    -oala,
    die Schule durch-
    la'rfenibeenden
    lfam.
    zu Ende machenltivr. absol-
    vieren
    ;
    a pdrdsi
    -oalo
    die Schule verlassen, volr
    der Schule abgehen; a
    fi
    profesor Ia o
    -
    Lehrer
    an einer Schule sein; b) (co local) Schulgebiiude
    n;
    n
    noud, eine ne:ue Schule :
    -
    mod,arnd eine
    moderne Schule
    i a, constlui o nouti
    -
    eine neue
    Sclrule bauen
    ;
    a intra in
    -
    die Schule betreten;
    a pdrdsi
    -oala
    die Schule verlassen; e) Gesemt-
    heit der Schiiler und Lehrer ;
    toatd,
    -oala
    a
    fdcut
    o
    ezcursie die ganze Schule hat einen Ausflug ge-
    macht. 2. (invdldturd.) .SchuJe
    f,
    Unterricht za,'
    o ruerge la
    -
    in die/zur Schule gehen
    i
    Jam.
    a
    ohiuli d,e la
    -
    Jam.
    die Schule verseurlen/schwein-
    znn,
    fam.
    hinter/neben die Schule gehen;
    -oola
    incepe lo oro opt die Schule tregi''n1 um acht Uhr/
    fangt um acht Uhr an
    ;
    -oolo
    se termind la oro unu
    die Schule ist um ein Uhr alus;
    fom.
    mibu n-ovcm
    -
    fatn.
    morgen haben wir schulfrei/keine Schule;
    prou.
    -oala
    frcc
    pe-ontul om,
    S-altoiul fomul
    pom
    Geburt ist etwas, Bildung mehr;
    |o
    trecut prin
    -
    co gisco prin opd. er ist durch die Schule ge-
    gangen, wie der Esel durch die Miihle
    i rcg. o
    face
    -
    cu cineaa a)
    imdn.
    zur Vernunft bringen,
    jmdm.
    einen Denkzettel geben/verpassen, jmdn.
    ins Gebet
    nehmen,
    fam.
    jmdm.
    den Kopf zurechtsetzen/zu-
    rechtriicken/waschen,
    fa*.
    jrndn.
    Mores lernen
    ;
    SEDEA
    b) sich (D) Ratlinu. Rats bei
    jmdm. holen,
    jmds'
    Rat einholen,
    imdn.
    um Rat angehenlbitten;
    c)
    jmdn. hetzen/anstiften. 3.
    fiy.
    Schule
    /,
    Lehre
    f
    ;
    -oalo (asprd a) uielii die (hart5)
    Schule <ies
    Lebens.
    a.
    fig. lcutent)
    Schule
    /,
    Richtung
    /'
    Bewegung
    f
    ;
    -
    filozofbd
    eine philosophische
    Schule ;
    -oaia
    romantkd die romantische Schule;
    -oata
    ftromandri
    die flimische Schule ;
    'oala
    {-lo,reu-
    tind dte florentinische Schule;
    ra
    fa"e
    -
    Schule
    machen, Nachah-mer finden. 5. inu-, reg. (Pt?i-
    nierd) Schule
    f
    ;
    -
    d,e altoi Pfropfschule. 6.
    de cchitalic Reitschule
    f
    ;
    -oala
    de cdldrie s?2niold
    die spanische Reitschule; $colqr
    l. a- (21) l.
    Schul-; inspector
    -
    Schullaufseher rz,
    -inspektor
    m,
    -rat
    m ; inspccli.c
    -
    d, Schullbegehung,f,
    -inspck-
    tion
    f
    ; madic
    -
    Schularzt m; reaistd
    -ri
    Schul-
    blatL n; d,isciplind'
    -d,
    Schuldisziplin.f,' taxd
    *ri
    Schulgeld n; certificot
    -
    Schulzeugnis n; on
    Schdjahr n; regulamezl
    -
    Schullordnung
    f,
    -y"'-
    fassung
    f
    ; serbare
    -a
    Schuilfest n,
    -feier-
    /.
    3'
    (gcoldrZsi) schiilerlhaft,
    -mii8ig
    i
    glumd
    -ri
    Schiiler-
    strei ch rn; ai al d
    -d
    Schul l eben z. l I' s.zz. (l )
    Lnt., tar
    -tr
    s..f. (l l ) 1. (el ev) Schi i l er(i n) ffi (!)'
    Lernende m
    $i f.
    2. (discipol) Schiiler(in)
    ?(J)
    :
    geolarlt4te s.,f. sg. (9n) f . Schulzeit
    f
    . 2. rar Schul-
    zucht
    /,'
    qcol arl zq ub. tr. (4281 1. ei nschul en, i n
    eine Schule aufnehmen.
    2. (inslrui) unterrichtetr;
    geolarlzqre s./. sg. (9'z) 1. Einschulung
    /.
    2.- (,in''
    strui re) Unterri cht ra,'
    geol fi rgl s-m- (l o) rar Schi r-
    l erchen z,' geol i rl gse u. (242) l . Schul -, Schi i l er-;
    uiald
    -cascd.
    Schulleben n. 2.
    fig.,
    depr. schiJ-lerhait
    unfertig, unreif I
    lutrare
    :iascd,
    eine schiilerhafte
    Arbeitfleistuhg
    ;
    qeollreqte ad,v- 1. schiilermii8ig,
    auf die Art der Schiller.
    2.
    fig.'
    depr. schiiler-
    haf t ;
    t aol dr gt
    s. r z. sg. ( 13) r ar
    I
    gcol dr i r ne;
    ; eol i r r i
    ub. (45B) l . i ntr. ra,r i n ei ner Schul e l ernen. l l -
    tr. reg. unterri chten zz,'
    geol i ri e s./. sg. (10) l ' rar
    | ;colaritate.
    2. rcg. (Schul)ulterricht m ; Peolii-
    iime s./. sg. (9) Schiilersch rft
    f'
    Schuljugend
    I
    gcoliirit' s.n. sg. (13) reg. Schulrrnterrtcbt
    m,'
    9t('-
    l l ri f [1 s./. (l l ) (el evd' ) Schi i l eri n
    /,'
    geol [ri !6
    s./. (LL)
    -
    reg. (inad'ldtoare) Lehreri'r
    J
    ; Se.oli-
    uo,
    fiSn)
    nr I. tr. l, (instrui) unterrichten, (jmdm
    )
    Unterricht erteilen. 2. a) (rloieni) tadeln, rtigen;
    b) (batc) schlagen, priigeln. Il. intr. in einer
    Schul e l ernen; geol i t l . a. (2l r) gel ehrt. I[' s' rec'
    ( l t ) ,
    - [
    s. / . ( l l ) Gel ehl t e t n
    9i / , '
    seol f t d
    s' / ' ( l l 1
    kleine Schule.
    El edea
    ub. i ntr. (43A' g) l . (stu) si tzen; a
    -
    i osl pe
    Sezu.tlfam.
    tn
    fu'nd
    sitzen
    i
    pe
    -ezute
    sitzend; e
    -
    pe scoun auf dem Stuhl sitzen ;
    e
    -
    intr-un
    Jotoliu
    in einem Sessel sitzen
    ;
    o
    -
    la masd am Tisch
    s i t z en; a
    -
    pei ar bd i mGr as s i t z en; a
    - pi c i or
    peste picior rcit iibereinandergesdrlagenen
    Beinen
    sitzen-; a
    N
    ct!. coatele pc rnasd die Ell(en)bogen
    auf den Tisch stemmen; prov. cine
    -ad.e
    P,e
    do-ud
    scaunc cal.e rd,u cind cad.i wer auf zwei Stiihlen
    sitzt, fdllt oft mitten durch ;
    prou. in inina srt'e
    ritului
    -ade
    drrcul grecegte das l(reuz auf der Brust,
    den Teu-fel im Iferzen
    i
    +a -
    irt c'apul oaselor
    aufrecht/auJgerichtet sitzen, reg. aufsitzen i a
    n
    tlecefte
    a) mit angezogenen Beinen sitzen; b) ntit
    gekreuzten/untergeschlagenen Beinen sitzen ; aL
    n
    turoeste rnit gekreuzten/untergeschlagenen
    Beinen
    sitzen
    ; a
    n (grecegta) in inimo cuiua wtsxlr, w:ls.
    j md.
    denkt; o
    -
    l c masd bei Ti sch si tzen ;
    &
    ' n
    $EDEA,
    pc capul cui ua al von
    j mdm.
    erni i hrt/unterhal ten
    werden, jmdm.
    auf der Tasche liegen,
    farn.
    seine
    Bei ne/Fi i 6en unter j mds.
    Ti sch strecken; b) j mdm.
    liistig fallen/sein, jmdm.
    zusetzen, i.nu. jmdm.
    auf dem Nackeh si tzen; a
    -
    (ca) pe gtti mpi l
    "sPinilfoclacelsponci a) (rvie) auf (gliihenden) I(oh-
    l en/(wi e) au-f Nadel n si tzen; b) es ei l i g haben,
    wegzugehen;
    a
    *
    strimb
    ti
    o
    ju.decaluorbilgrd.i
    drept al offen sprechen; b) die Wahrheit sagen/
    elrrlich bekennen, eleu. der Wahrheit die Ehre
    geberr
    ;
    pop. a
    -
    pe bani viel Geld haben,
    fam.
    inr/in Geld schwimmen
    i
    pop. a
    -
    (ca dracu) pe
    cotnoard, auf seinem Geldsack sitzen
    i
    pop. o
    -
    |e
    saltea in der Wolle sitzen
    i
    pop. a
    -
    pe ure-
    cliilelspinareo cuiua jmdm.
    auf der Tasche liegen,
    frrn.
    seine Beine/Fii8e unter
    jmds.
    Tisch strecken;
    pctp. o
    *
    cu curr4l in centtsri faul sein,
    fam.
    a:uf
    dtr faulen Haut liegen,
    fam.
    sict. auf die faule
    Ilaut legen; pop. a
    *
    (cu curul) in doud luntri
    auf beiden Schultern (Wasser) tragen
    i
    inu. a
    -
    asapro cuiua jrndm.
    liistig fallen/sein, inu. jmdm.
    arrf dem Nacken sitzen. 2. a
    -
    cd.Iarelpe cal
    reiten, im Sattel sitzen
    ;
    -ade
    pe md,gar
    ;i
    cautd.
    n<igarul er sitzt auf dern Esel, und sucht diesen,
    er suclrt den Esel und ,sitzt darauf
    i
    .pop.
    a
    -
    edl ore i n i n,i ma cui ua wi ssen, was j rnd.
    denkt.
    3. (d. animale sau pcisd,ri) sitz.en, liegen
    i
    prou.
    ciinele
    -ade
    pe
    fin
    ; nici mdnincd, nici r:q. sd lase
    cttl ul mdcar sd-I mi roase der Hund, der auf denr
    Ileu liegt, fri0t es selbst nicht und l?iBt es auch
    heinem andern
    ;
    ta
    -
    pe oud auf den Eiern
    sitzen
    ;
    clo;ca
    -ode
    pe oud die llenne sitzt auf den Eiern.
    4. (a se a$?za, a hta loc) sich (hin)setzen, Platz
    nehmen,
    fam.,
    gl ume! pl ttzen; a
    - j os si ch ni e-
    dersetzen, reg. si ch ni ederhocken, /eg., aus., eht.
    ni edersi tzen:' e pofti pe ci neaa sti
    ^add,
    j mdn. ei n-
    l aden/auffordern, Pl atz zu nehmen
    ;
    -ezi
    (col ea) !
    setz dich hier !,
    farn.
    srtz dich auf deinen Hintern !,
    Jaw.,
    glume! setz dich auf deine vier Buchstaben !
    ;
    +tnu.
    a
    -
    i nl l a scaun den Thron bestei gen. d.
    a) (a se opri J stehenbl ei ben; &
    n pe l ocl l ocul ui
    .stehenbleiben; b) (poposi) rasten, Rast halten/
    nrachen; <.1 reg. (a se odi hni ) twhen, si ch ausru-
    hen; dl a
    -
    l a un l ocl l ocul ui l bi ni Sor ruhi g/sti l l
    sei n, si ch ruhi gi sti l l verhal ten
    ;
    -ezi
    bi ne / sei ruhi g !
    6. (urmat de determi nd.ri care i ndi cd. pozi l i a) a
    -
    eul eat l i egen; &
    -
    i n pi ci oar e, st ehen; a
    -
    dr ept
    gerade stehen
    ; a
    -
    i ?L geruu.rtchi (ni eder)kni en,
    auf den Kni en l i egen
    ; a
    - pe spate auf denr
    Ri j cken l i egen; a,
    - pe burtd auf dem Bauch
    liegen
    ; &
    n
    i.ntr-o rind auf der Seite liegen
    ;
    ' (t
    -
    smi yrtd .stranrrnstehen, Hal tung annehmen;
    a
    -
    cu bral el e i ncruci ;ate
    f
    a
    -
    cu mi i ni l e i n
    -ci nl l a bri ul i ncruci ;ate di e H6nc1e i n d.en Scho8
    legerr
    I a
    -
    at dinlii la stele
    lsoaze
    hungern, nichts
    zu essen haben, eleu. Hunger leiden, eleu. nichts
    z-u brechen und zu beilJen haben,
    fant.
    am IIun-
    gertuch nagen, i nu. das Hungertuch benagen;
    'PaP.
    a
    -
    i.n
    .patli,n
    casd. imlzu Bett liegen
    i reg.
    cL
    -
    cl r capul pe l i psi e vol l Demut sei n. 7.
    |i nzr.
    6t
    -
    cttiua sant unui htcrtt intpotriud sic}i^ jmdm.
    r-rcler einer Sache widersetzen, jmdm.
    widerstehen,
    si eh gegen j rndn.
    oder etrvas wehren, e/eu.
    j mcl m.
    oder ei ner Sache u' i derstreben. l l . i nu. al (sta)
    .sl ehen, l i egen, si tzen; a
    -
    l a soaye i n rl t' r S<tnne
    hegen; o
    -
    I a unt bni i r n Schat t cn si t z. en/ l i eger r ;
    t4zg
    a
    -
    la gula sobei am Ofen sitzen
    ;
    prot,.
    -ade
    hirbu-n cale
    ;i
    rid,e de oole der I(essel schilt die
    Pfanne, dafi si e schwarz sei ;
    .fo-.
    a-i
    *
    cui ua
    ceaa la inimd et$'as liegt jmdm.
    am }ferzen, etrvas
    auf dem l l erzen haben
    i
    Jam.
    a
    -
    l a rd.coarel arg-
    la zdup
    fan.
    Jrillter SchIoB und ltiegel sitzen/sein,
    fo^.
    hinter schwedischen Gardinen sitzen,
    fam-
    i m l (nast si tzen/sei n, arg. i m Loch si tzen
    ;
    i nv.
    o
    n
    de
    fald.
    anwesend sein, elea. zagegen sein
    ;
    FoF.
    o
    -
    l al i .tta. cu ci nste Achtung/Ansehen ge-
    nie8en
    ;
    i.nu. a
    -
    intre doud hotarelscaune zwischen
    zwei Stiihlen sitzen; bl (a rdmine) bleiben, sich
    aufhalten, eleu. weilen i &
    n
    acasd, ztr llause
    bleiben, sich zu llause aufhalten
    i a
    -
    citeua tile
    i rttr-t+n ora; el eu. ei ni ge Tage i n ei ner Stadt wei l en;
    &
    -
    u?t. tinrp in strdindtate sich einige Zeit im
    Ausland aufhalten
    ;
    el rar (d. obiecte) stehen,
    liegen, hiingen, stecken
    ;
    prou. sita noud
    -ade-n
    cui neue Besen kehrerr gut. 9. a) (locui, domi-
    ci l i a) vohnen, sei nen Wohnsi tz haben; a
    p
    cu
    chirie zur \Iiete rvohnen
    i a
    -
    la cineua bei
    jmdru.
    wohneni & -
    I agazdd mobl i er t wohneni o
    N
    cu,
    l octci rrl a i n, strada X i n tl er X-Stra8e l ,ohnen;
    .prou.
    zece romdni pot -
    itrtr-o casd,, cci se-rnl>acd,
    da,r doud.
    _ftntei
    ba z.wei Frauen in einem llau.s,
    zu'ei I{atzen und eine l\Iaus, ein I(nochen und
    zrvei l {un<l e geben kei ne ruhi ge Stunde; b) (trd,i ,
    vi etui ) l eben
    ; a
    -
    l o
    l ard
    auf. dem Lande l eben;
    a
    -
    l a orag i rr der Stadt l eben
    ;
    e
    -
    l a Bttcttresti
    i n Bukarest l ebeni prou. cu
    ;chi op
    6ntr-tut l oc
    de
    -ezi,
    te inueti sd, schiopdtezi bei Lahmen
    lernt
    man hinken, bei Sd,ufern lernt man trinken,
    'pop-
    a
    -
    l aol al tdl necununal i i n wi l der Ehe l eben. tO.
    ta(-i )
    -
    c' t4i uo bi nel frumosl pop. mi ndru a) etwas
    steht j mdm. gut, etwas kl ei det
    j mdn. gut; l r)
    etwas schi ckt/ei eu. zi emt si ch fi i r
    j mdn.;
    a(-i )
    cui aa rdu r) etrvas steht j nrdm.
    schl echt, etwas
    kl ei det j mdn. schl echt; b) etwas schi ckt/e/eu.
    zi emt si ch fi i r j mdn.
    ni cht; reg. a-i
    -
    cui ue cu
    greu in einer mi8lichen Situation sein,
    fant..
    in der
    P.atsche/Ti nte si tzen. l l . n) sei n; o
    -
    neni ncat
    hungrig sein
    ; a
    -
    ingrijat besorgt sein
    ;
    a
    -
    u'ilat
    vergessen sei n; a
    -
    abd,tut ni edergeschl agen/ni e-
    derged rtick t
    I
    f
    arn. niederge schmettert
    //arn.
    gek n ick t
    sei n;
    i &
    n
    (dus) pe gi nduri i n Gedanken ver-
    sunl <en/verti eft sei n, ganz i n Gedanken verl oren
    .sein, gedankenverloren sein
    ;
    o
    *
    ca o
    fatd
    mare
    schi i chtern sei n/wi rken; a
    - parcd
    i -a rnuri t
    mi reasal nu-i pl uce nri rel el i -o cd.;:r,tt i apa d.i n. l tan
    verdri e8l i ch drei nschauen, ei n vercl ri e8l i ches Ge-
    si cht machen,
    fam.
    ei n Gesi cht wi e drei i si eben
    1' age Regenrvetter machen; a
    -
    ca ci oa.fa-rl pe/
    es sehr ei l i g haben, sehr i n Ei l e sei n; o
    -
    mol cotn
    si ch ruhi g verhal ten
    ; a
    -
    moartri l i egenbl ei ben,
    beiseite gelegt/gelassen werden, nicht fortgefiihrt/
    er l edi gt u' er den; e
    -
    cuc al l ei n. sei n/ l eben; o
    -
    lil>cd irgendu'o kleben, $'ie angenagelt/angeheftet
    bl ei ben | &
    -
    cl o;cd hi nterm Ofen hocken,
    Jam-
    auf der faulen llaut liegen,
    fatn.
    sich auf die faule
    Haut l egen; /eg. a
    -
    ca dracu-n spi nl pe mdrd-
    ci ni l i n ci nepd i n ei ner mi 8l i chen Lage/Si tuati on
    sei n,
    fom.
    i n der Patsche/Ti nte si tzen
    ; /eg,. e
    -
    cu gui na i n, l emne schwei gsanl . si t zen; i t t u. , r eg. a
    -
    i tt. ndde j dea
    cui ua si ch auf
    j nrrl n.
    \' erl a.ssen,
    auf
    j mdn.
    ver t r auen : b)
    r e
    -
    duPd ci neua
    j mdn.
    er r var t en, auf
    j mdr r .
    war t en: cl pop. ( a r dr ni ne
    1429
    nemdlitatd) nicht geheiratet werden,
    fam.
    sitzen-
    bleiben. 12. a) sitzea i a
    -
    la cafea beim Kaffee
    sitzen ; a
    -
    Ia circiumd im Wirtshaus sitzen; a
    -
    ta frizer beim Friseur sitzen i a
    -
    della uorbd
    cu ciireua mit
    jmdm. sprechen/reden, sich mi!
    jmdm. unterhalten, mit
    j
    mdm. plaudern
    /schwatzen /
    .fonr.
    plaus cb'en I
    reg. schwiitzen
    /
    al
    9.,
    le g. quatschen,
    .;[o,ri.
    einen Schwatz/ein Schwdtzchen /einen
    Plausch
    mi t
    j mdm. hal ten
    i
    &
    -
    l a conaersal i e cu ci neuo
    mit
    jmdm. I(onversation machen; o
    -
    Io sfat
    si ch beraten, el ea. Rat hal te+;o
    -
    l a rugdci une
    beten
    ;
    PoP.
    o
    -
    in priaeghi Totenwache halten;
    tnu. a,
    -
    la
    judecatd (iiber jmdn.) bei Gericht
    verhandeln, (gegen jmdn.) vor dem Gericht ver-
    handeln, (iiber jmdn.) eine Gerichtsverhandlung
    fiihren, eleu. (lirber jmdn.)
    Gericht halten/zu Gericht
    sitzen
    ;
    bl (o
    fi
    gato sd) nahe daran sein, im Begtiff
    sein/stelren
    ;
    trenul
    -
    sd
    Plece
    der Zug ist zur
    Ahfahrt bereit. 13. nichts tun ; c
    -
    degeoba keine
    Beschiiftigung haben
    i
    prou. cine miScd, tot moi
    pi;cd., cine
    -ad.e,
    coa.d,a-i cade wer rastet, der rostet.
    14. rar (consta) (aus etwas)
    ;
    bestehen;
    pederl a
    s. / . ( 9) l . a) Si t zenn; bl i nu. R' angzl , ber uf l i che/
    gesellschaftliche Rangstufe. 2. a) Aufenthalt n,'
    * pldcutil ein angenehmer Aufenthalt; uizd da
    -
    ^Aufenthaltslerlaubnis
    /,
    -genehmigunr
    f,
    -be-
    rvi l l i gung
    f
    ; o
    foce
    cui ua
    -o
    pl dcutd j mdnr. den
    Aufenthalt angenehm macheniverschonern ;
    o pre-
    l uttgi
    -o
    den Aufenthal t verl dngern; o se i n-
    toavcc d,upd o lungd
    -
    in strdindtate nach einem
    langen Aufenthalt im Ausland zuriickkehren; tn.
    timpul
    -ii
    mele in Cluj bei meinem Aufenthalt/
    wiihrend meines Aufenthalts in Clui; hl inu.
    (domiciliu) Wohnlort,
    -sitz
    rn; a
    fila
    se afloctt
    N
    a in Bucuregti seinen Wohnsitz in Bukarest
    haben. 3. i nu. (adunare) Versamml ung
    f.
    4. (i rt-
    cetiuitote) Unt?itigkeit
    f
    , clev. Mii8iggang m, liur.
    Inaktivittt
    f
    ;
    lfam.,
    ir. o se ocupo c7r
    xo
    fam-
    niclrts tun,
    fom.
    faulenzen,
    fam.
    auf. der faulen
    Ilaut liegen,
    fam.
    sic}l. auf die faule llaut legen;
    /eg. o se da l a
    -
    (cu ci neua) (mi t j mdrn.) pl au-
    dern
    i
    schwa tzen
    I
    fom.
    plauschen
    /rag.
    schwSt zen
    I
    a r g .,.
    rag. quatschen, (mit jmdm.)
    ein Plauderstiindchen/
    eirren Schwatz//am. ein Schwbtzchenlfarn. einen
    Pleusch halten
    i
    ,tg. a lucra lo ceuala
    jace
    ceua in
    chil> de
    p
    8ll etwas (A) arbeiten, um etu'as zu
    ttrr,r; gedl nl l l s."f. (l l ) l . a) (adunare) Si tzung
    /.'
    - plenard, Voll-, Plenarlsitzung, Plenum n,'
    ordinard eine ordentliche Sitzung |
    -
    extraordi-
    nard eine auBerordentliche Sitzung i
    -
    de des-
    chidere Eroffnungssitzung i
    -
    de inah'idcre SchluB-
    sitaung
    '
    -
    festiuri
    Festsitzung;
    4
    de cond,u,:ere
    leit.ungssitzung i
    -
    o comitetultr.i dc cond,ucere Yor-
    standssitzung; d
    de partid Parteisitzung;
    -
    de
    corriilet Komiteesitzang;
    -
    de birou Bilrositzung;
    - profesionald
    Fachsitzung
    i
    -
    deschisdeine 6ffent-
    liche Sitzung
    ;
    -
    secretd eine geheime Sitzung ;
    -
    imfortantd, eine wichtige Sitzung
    ;
    - prelungitil
    ei ne ausgedehnte Si tzung; proces-uerbal al
    -ei
    Sitzungsjbericht rn,
    -protokoll
    m : sald ile
    -e
    Sit-
    zungsf saal ,n,
    -taum
    ,n; a
    fixa
    o
    -
    eine Sitzung
    ansetzen/anberaumen
    ; a conaocao
    d
    eine Sitzung
    einberufen
    ; a
    line
    o
    -
    eine Sitzung abhalten; a
    dcschid,e o
    -
    eine Sitzung er0ffnen ;
    a tnchida o
    -
    eine Sitzung schlie8en; a amina o
    -
    eine
    Sitzung vertagen
    ;
    a se i.ntruni intr-o
    -
    zu einer
    $EPTE
    Si tzung zusammentreten i
    a l u.a pctrte!a
    ' parti ci ' pa
    l o o
    -
    an ei ner Si tzung tei l nehmen; 4
    pre:enta
    un, referat i.ntr-o
    -
    ein Referat auf einer Sitzung
    vorlegen ;
    a d'a raport (de actiaitate) irttr-o
    - stlt/
    i n ei i er Si tzung Beri cht (i i ber sei ne TAti gkei t)
    erstatten ; a l u' a cuvi tl tul l a o
    -
    auf /i n
    ei ner Si tzung
    das l Vort ei ngrei fen ; a decl ara
    -o
    i nch.i sd di e Si tzung
    al s geschl ossen erkl dren ;
    bl
    i ur.
    (Geri chts)ver-
    hand-lung
    /;
    sold de Verhandlungssaal
    m' 2'
    Sitzung
    f
    ;
    pict . o
    face
    portretul ctr'iuo itt trei
    -e
    j mds. Bi l d i n drei Si tzungen mal en; med'
    q
    ui tt,-
    deco un paci ent i n ci teua
    -d
    ei nen Pati enten i n
    ei ni gen Si t zungen hei l en;
    ; edl nf omqn
    s. t t . ( 1) ,
    - , 1
    s.,f . (ll) ir. Person, die eine krankhafte Neigung
    zur Einberufung
    von Sitzungen und zum dauern-
    den Reden darauf hat;
    fedl nfomanfe
    s' /. sS' . (10)
    ir. Angewohnheit, viele Sitzungen einzuberufen
    und die Gesprlche darauf iiber das Normale zu
    verldngern.
    get s. r z. ( l ) ,
    -
    [ s. , f . ( 11) 1. a) ( conducdt or , ) Chet
    za, Fi i hrer(i n) m(f), Lei ter(i n)
    m(f
    ),
    Vorsteher(i n)
    nt.(f
    )
    ;
    -
    de stat Staatsi chef,
    -fi i hrer
    I
    -
    de guuet_rr
    Regi erungsl chef,
    -fi i hrer; -
    de
    Parti d
    Partei chef ;
    -
    al i ntrepri nderi i Betri ebsl chef,
    -l ei ter
    ;
    -
    de
    garcilstalie Bahnhof.svorsteher |
    -
    d'e birou Rito-
    chef ;
    n
    d.e cabi net Kanzl ei vorsteher m:
    -
    cl e
    atel i er Werkl fi i hrer m,
    -mei ster
    zl ,'
    -
    d,e echi Pd
    Vorarbei tet rn; a se odreso
    -ul ui
    si ch an den Chef
    rvenden i
    fanr,.
    o
    foce
    pe -zt
    sich als Chef arrf-
    spielen,
    fam.
    den Chef markieren;
    bf (superio'r)
    Chef rm, Vorgesetzte m
    ;i f
    ;
    -
    de orchestrd' Diti-
    gent m; a se ad,resa
    -ului
    direct sich an den uu-
    mittelbaren Vorgesetzten wenden
    ;
    al
    fam.'
    la
    vocativ Chef !
    i alo,
    -ule,
    cum ajung la gorci2 hallo,
    Chef, wo geht' s denn hi er zum Bahnhof ? L
    -
    d,e tu.crdri Lektor zr,' gellle s'/. (10) Fiihrung
    I'
    Leitung
    f
    ; trupta penku
    'a
    partidul,u'i der I(ampf
    um die Parteifiihrung; a. preluo
    -a
    die Ftihrung
    i i bernehmen; i otul s?sl
    s./. (1F)
    fa*'
    Frau
    /
    cl es
    Chefs,
    fam.
    Clr.ef.in
    /;
    getullel s.nz. la uocatiu,
    glu-
    nel sau, ir. Chef m.
    go{ e s. zn. ( l ) Schei ch zr .
    get l +n s. nr . ( l ) r eg. Teuf el zr .
    gel qe s. n. sg. ( 13) Schel l ack n.
    qcl qr s.rz. (l ) Sattl er rn,' gel l rgasl s./. (l l r) rar
    Frau
    /
    des Sattl ers; gel l rfcr s./. (10) Sattl erei
    /,'
    pel Arfot s.,f. sg. (10) Sattl erwaren
    f
    pI.;
    fel l rf!tr
    s. / . ( l l ) r ar
    I
    gel d. r eosd.
    gel l s.rr.. (15) geogr. Schel t rn sou n, Fl achmeergl i r-
    tel m.
    fdql n
    s./. (l l ) Sattel chen n.
    gemlngu s.n. (l5r) liur. Kamin rn, elu. Cheminee n.
    gemtzq vb. tr. (428) tehn. mit einem Uberzug ver-
    sehen,
    gemlzgrt s./. (9t) tehn. Versehen r rnit
    einem tlberzug.
    iombgtl
    s./. (11) Chemisett z, Chemisette
    /.
    Seutl
    s.z. (13) mar. Fahrwasser n.
    genfll s.,f. (l l) tehn. Raupenkette
    /.
    qcpegr s.rr. (l ) Mi i tzenmacher m,' gopel rfe s' /. (10)
    Miitzenhandlung
    /.'
    sepeqfil
    s'/. (ll) 1. Miitzchen
    n. 2. reg. (scufild,) Hdubchen z.
    g?plqg s-.n. (15) tehn. Shapet m, Shapingrnaschine
    f,
    'Waagerechtsto8maschine
    f
    (zur ltetallbear-
    beitung).
    geptqr s.zr. (l ) (carte de
    i oc)
    Si ebener z.
    ggpte num. ca/. /eg.
    I
    ;aptc.
    SEPTEL
    l eptol s.n. (15) Vi ehbestantl z.
    gcptfc
    s.rn. (1)
    fam.
    l .
    I Septar.
    2. sg.ei n I{arten-
    spiel; goplfnce
    s./. (9) Sietrcntel n.
    gerardlzgre
    s.-f. sg. (9r) tehn. Shetardisierluog
    f,
    Trockenverzinkung
    /.
    gorb
    s.rn. (l ) l . i st. (i obag) Lei bei gener m.2. i nu.
    Skl eve z,' qgrbtr
    s..f. (l l ) rcr t. i st. Lei bei gene
    /.
    2. inv. Sklavin
    /.
    gerbgt
    s.z. (15) 1. Scherbet n.2. cul . zdhtei gi ge
    Obstkonfitiire; gerbetglnltA
    s./. (ll) Gefii8 n, in
    dem eiue zbhteigige Obstkonfitiire gekocht wird;
    gerbetlgrl
    s."f. (ll) l. Glasbiichse
    ,f
    fiir eine zdh-
    teigige Obstkonfitiire. 2. Blechgefii8 n, in dem
    Dis/Gefrorends bereitet wird.
    gerbf
    ub. intr. (458) ina. als Leibeigener dienen,
    Lei bei gener sei n;
    ;erbl e
    s.f. st.(10) t. i st. Lei b-
    ei genschaft
    f.
    2. i nu. Skl averei
    f
    ;
    gerbl re s./. (g)
    l . i sl .
    I Serbi e
    (l ). 2. j ur.,
    fzu. Di enstbarkei t./.
    3.
    .fiS.
    Pflicht
    l,
    Verpflichtung
    /,'
    terblt
    a. (21.)
    sar Leibeigener geworden.
    gerl uf
    ub. tr. (45Br) tdbdc. schdrfen;
    Eerful re
    s./.
    (9) tdbdc. Schdrfen z.
    gerl i l
    s.z. (l ) Scheri f rn.
    t er l l r s. z. ( l ) ( i n Angl i a
    ; i
    S. U. A. J Sher i f f r z.
    ggrl ae
    s.n. sg. (13)
    |
    sel ac.
    gerlaf
    s.tn. (2) bof. Scharlei z, Scharlachkraut rr..
    gerpgrr
    s.z. (13) l . (chi mi r) Gel dl gurt za,
    -gi i rtel
    m ;
    -katze
    -f
    ;
    *a
    fi
    cu
    -
    de ald arm sein. 2. reg.
    (mir{oagd.)
    Schindmdhre
    /.
    gerparr
    s.m. (l) ornit. Schlangenladler zz,
    -bussard
    rz.
    gerp4rfll
    s."f. (ll) bot. l. (amdreald) bitterc l(reuz-
    blume. 2. (Sopirtild)
    E,bltenpreis an. 3. (gooWind)
    Mauerpfeffer
    m. 4. (coana-zmeului) Drachen-
    Schlangenlwarz
    f
    . 6. (rdculelJ Natternkndterich rz.
    Ser pq$ s. r n. ( l ) Sher pa zr .
    gerpi rgq
    s,n. (13) Gel dgi i rtel chen z.
    gerpdrie
    s./. (10) 1. sg. Menge Schlangen. 2. Ort,
    an dem viele Schlangen leben; qerplgsc a. (212)
    t: t) Schlangen-; b) schlangenlartig,
    -6hnlich,
    -formig.
    2.
    fig.
    al (ager) scharf
    ; ochi
    -egtd
    scharfe
    Augcn
    ;
    priviri
    -esti
    ein scharfer BUck; hl (pcrfid)
    hinter-, argilistig, heimtiickisch, verschlagen
    ; ter-
    pegte
    ad.u. l. schlangengleich; cr se miSco
    -
    sich
    schlangengleich
    bewegen. 2.
    fig.
    yerschlagen;
    o
    se uitala priui -
    verschiageu hinblidren;
    terpltor
    s.m. (l ) zool . Schl dngl chen n,
    -l ei n
    *;
    ,erpl u
    a.
    (26) rar
    I serpesc;
    gcrpogtel
    s./. (l l ) l . zool .
    Schlangenweibchen
    n;
    aa
    furna
    c& o
    d
    wie ein
    Schlot rauchen. 2.
    fig.
    verfiiLhrerisches, tempera-
    mentvolles oder heimtiickiges Frauenzirt'tner. 3
    rcg. (beschic)
    Rauch-, Schrotlslge
    f.
    1. bot. (crd..
    i,td) Samtblume
    /,'
    qerpoato s..f. (l2r) zool., /eg.
    7
    gerpoai cd (l )
    ; torfgl l
    s.m. (2) zool . groBe Schl ange
    ;
    gerpofr
    ub. (458r) /eg.
    I ;e/pui ,'
    qerpgs a (21.)
    zaz schlangenlartig, -formig, -haft; gerpuf ab.
    ,imtr.
    (458r) 1. sich schlZingeln, sich winden, in einer
    Schlangenlinie verlaufen; ri.ul
    -e$te
    Pe
    aak det
    FluB schlAngelt sich durc,b das Til; o potecd
    lngustd -
    c$te la, dea.l ein sobtrraler Pfad schlbugelti
    windet sich bergaufwiirts. 2.
    fie
    un
    frig
    de glvald-i
    -
    a prin
    Sira
    spincirii ein Schauder lief ihm iiber
    den Riicken;
    tGrpul+l[ s./. (7t) rar
    I Serfube
    garpufnd
    a. (2la) ror
    ! Serpuitor
    ;
    qerpu[re s.,[ (9)
    Schlfr'ngelrurg
    /,
    'Windung-/,.
    *a
    drum*lui die
    Schwingelung des Weges; gerpuft o. (zlt)
    I
    Scrpuitor:
    cale *d
    ein Schliingelweg; cdrora
    nl
    1430
    9io
    Schldngelpf ad
    ; linie
    -
    d eine geschlingelte
    Linie, eine Schl6ngel-, Schlangenjlinie; gerputtor
    a. (234) schlingelnd, rar schliing(e)lig; ciirare
    -oorc
    ein Schl?ingelpfad; gerpu|tgrlI
    s.f. (7) Schliin-
    gelung
    I,
    Windung
    J;
    -ile
    drumului die Schlbnge.
    l ungen des Weges.
    gcrui
    I'b. tr. (458r) tribdc. ab-, entlfleischen, sy'ec.
    .schaben
    i o
    n piei Felle schiiben; gerufre
    s.,f.
    "g,
    (9) td,bdc. Ab-, Entlfleischuag
    J,
    spec. Schaben n;
    $erul tgr
    I. s.m. (l ) tdbdc, Entfl ei scher m. l I. s.tz.
    (l3r) tdbd.c. Schab(e)messer n, Schabe
    /.
    gerv-ot
    s.rz. (13) l. a) Serviette
    /,
    Mundtuch 2,.
    rar
    -
    de htrtie Papierserviette; a desface
    -u,l
    die Serviette entfalten; o stringe
    -ul,
    die Serviette
    zusammenlegen; a, pune -ul
    pe genunchi
    die
    Serviette auf die Knie legen
    ; a lega unui copil -ul
    die Serviette einem Kind umbinden; a-Si innorla
    -ul
    Ia ceaJd, die Serviette umbinden//am. vortw;
    b) Geschirr-, Besteckltuch n. 2. reg. (Stergar)
    Ilandtuch n; a se
    Sterge
    cv,t un
    -
    sich mit einem
    Ifandtuch
    abtrocknen. 3. reg. (ndfromd) I(opf-
    tuch n,' gervel el s.n. (13) l . Servi ettchen n. 2.
    reg. Handtiichlein n. 3. reg. (batistd,) Taschen-
    tuch n.
    ges I. a. (2l 1) fl ach, eben; pdmi nt -
    ei n fl acher
    Boden, ebenes Land. II. s.n.. (15) l . geogl . (ci m-
    fic)
    Ebene
    /,
    Flachland n. 2. poF. (platou)
    Ilochebene
    f.
    'J.
    ina., rar (suprafald pland,) glatte
    Fldche. 4. anat., ina., rar Weiche
    l,
    Planke
    f.
    Scs4r
    s.ur?. (l ) (cartc de
    j oc)
    -Sechser
    l n;
    Seso
    num-.
    card. pop.
    1 for,
    ,'
    qgselea,
    Sesea,
    nuln. ord. (383)
    PoP. I
    gasel ea,' qesenal l . a.
    (21) sechsj i i hri g; ec-
    pl an -
    ei n sechsj dhri ger Pl an. l l . s.n. (13) ec.
    Sechsj ahrpl an m.,'
    i esesprezel eel ea,
    -cea
    ?rutm. ord.
    (383)
    i na.
    I
    gai sprezecel ea;
    Sesezeel
    num. card.
    yot
    I
    gai zeci ,'
    ,sesi me
    s./. (9) Sechstel n.
    Sest
    arg. I. intcrj. Achtung I ll. loc. adu. pe
    heimlich, verstohlen, insgeheim, im geheimen,
    fan.
    klammheimlich; o
    face
    ceaa
    Pe
    -
    etwas auf heim-
    liche Weise tun
    i a d.ispdrea pe -
    heimLichlfam-
    klammheimlich verschwinden
    ;
    a-i strecura cuiva
    cet)a
    Pe
    - jmdm etwas verstohlen zustecken.
    lll. s.m. sg. (l) Laa(e)rer m.
    gestl nl
    s..f. (11) rcg.l , al (ges,) Ebene/, Fl achl and
    n; bl (tdpgon) Ilochebene
    f
    . 2. (platorl (Berg)l-
    kuppe
    .f,
    -koppe
    ,f,
    gesui
    aD. refl. (15F1) rar tlach werden.
    geugg
    I. c. (21) gesattelt
    i
    col
    -
    ein gesatteltes
    Pferd. fI. s.zr. (l) gesatteltes Pferd;
    geulffl s./.
    (l l )
    foP.
    Sattel chen z.
    tovalgt
    s.z. (13 sau 75) Staffelei
    f
    ;
    picturd de
    ry
    Staffeleigemdlde n, StaffelbiliJ n.
    qevallgrtr
    sJ. (ll) livr., zcr Siegelring m.
    gevor
    s.n. (13) tehn. Schabwerkzerg n,'
    geveruf
    ab. tr. (158) tchn. vhaben;
    geverufre s./. (9) tehn.
    Schaben r,' geyerult a. (2lr) geschabt.
    gevlot
    s.n. sg. (13) l. tcst. Cheviot m. 2. zool.
    Cheviotschaf n.
    qevret s.rl,. sg. (13) tdbdo. Chewette
    /,' SewQtIr
    s./. (ll) livr., /o/ (cdprifd) Ilindin
    /,
    Ricke
    /,
    Rehziege
    ,f,' tcvretAt
    s./. rg. (ll)
    t
    gcarct.
    Scvrg
    s.rl. (15) tdhdo, Chevreau(leder) z, Ziege*
    leder ra.
    tevron
    s.z. (l3r) lhtr., tnv., rar l. (epolet) Chevroo
    m. L constr.
    ftepior)
    (Dach)sparren m.
    gcvrotlnl s./. (l l) ofn., ror Rehlschrot rn,
    -Posten
    m.
    1431
    qeziltoaro s.,f. (9t) l. (clacd.) Spinnstube
    /.
    2.
    iiterard literarisclte Zusar.nmenkunft, literarischer
    Abend; qezl tl or l . a. (232) 6nu. l . si tzend. 2. an-
    sAssig; a
    fila
    se afla
    -
    in Bra$ou in Braqov an-
    ,*rissig sein. 3. (sedentar) sitzend, Sitz-. ll, s.m.
    i l ) .
    - o: r r e
    s. / . ( 12) Si t zende m s, i
    f
    ;
    qezf ndl
    a. ( 2l a)
    zar sitzend
    ;
    pozilie -
    sitzende Haltung.
    ;ezl ong
    s.zr.. (15) Li egestuhl z.
    :ezut
    s.n. (15) 1. sg. (gedere) Si tzen n. 2. anat.
    a) (fund,) GesriB n, Ilintere rn; baie de
    -
    Sitzbad
    u. ; a sta i,n
    -
    silzen.i a se ridico in pat fz
    -
    sich
    i nr Bett aufri chten; b) (anus) After m ; /eg.
    natul
    -ul ui
    l )i ckdarm 7/L; cl (l a ani mal e) Si tz.
    l rei n n. 3. i .nu. al (l ocui nl d) Wohnung
    f
    '
    h)
    (domiciliu) Wohnlsitz nr.,
    -ort
    m,' qez$161 I. &.
    (2lnl reg. l. abgestanden; apd,
    -
    abgestandenes
    Wasser. 2,
    fatd,
    -
    ei ne al te
    Jungfer.
    II. s/. (11)
    i nu., ray Si tzung
    /,'
    qezutl z s.,f. (l l ) reg.
    7 $ezwt.
    si ni fui ab. tr. (4581) reg. pol i eren; a N nrobi l a
    <l i e l l 6bel pol i eren.
    gf6ituire s./. (9) tehtt,. SchweiEerei
    /.
    gfdrui ab. tr. (45Br) reg. mi t ei ner Schnut l ri nden;'
    ;ffi ruft
    a. (2l r) reg. mi t ei ner Schnur gebuncl en.
    .sfel
    s.nr. (4 i|rt.. reg. Bitterling m.
    ;fi ohf
    s.r. (15) l . (pl easnd,_/ Schmi tze
    f,rtg.
    Schnri k-
    ke
    f
    :
    +rcg.
    a-i sd.ri cui ua
    -ul
    auBer si ch geraten,
    aus der Fas.sung kommen, di e Fas.sung/Ssl bst-
    beherrschung/Besinnung verlieren,
    _fam.
    ganzfrein
    aus dem l l duschen geraten. 2. a) Schmi tz rn,
    -Schmi tzenl schi ag ru,
    -strei ch
    nr,
    -hi eb
    m;
    aa
    trage
    ct t i ua un
    - j mdn.
    t adel n/ r i i gen/ ( aus) schel t en; a
    l ua pe ci neua nn
    * j mdn.
    bespottel n/verspotterr/
    verlachen/verhcrhnen/aufziehen, iiber jrndn. spot-
    ten, si ch i i ber j mdn. l usti g machen, j rndn.
    zum
    besten haben,
    fam.
    j mdn
    au.sl achen,
    fam.
    j rndn.
    anf cl en Arm nehmen; bl
    fi g.
    (zefl emea) Spott
    ,n, Spbttel ei
    /.
    3. Haarl bi i schel n,
    -bi i ndel
    n;
    ;fl chl ui
    ub. tr. (45B1) l . a) schmi tzen, reg. schmi k-
    ken, nri t der Pei tsche schl agen; hl
    fi e.
    (i ndemna)
    anspornen, anstachelu, antreiben. 2.
    fig.
    (ironiza)
    besp6tteln, verspotten, verlachen, veihOtrnen, auf-
    ziehen,
    fam.
    auslachen, sich (iiber jmdn.) lustig
    machen, (j mdn.) zum besten haben; gftchl ui re s./.
    (9) l. Schmitzen n, /eg. Schmicken z. P. Schmit-
    zenlschlag rm,
    -streich
    ne,
    -hieb
    rn. 3;
    fig.
    Spott
    ,n, Besp6ttelung
    /,
    Verspottung
    /,
    Verh6hnung
    t
    tal Besperttl ung
    f,
    rar Bespottung
    /,.
    gtl ehtui t a.
    (2l n) geschmi tzt, reg. geschrni ckt; gl tehtul tor a.
    (23' ) l . rar schmi tzend, reg. schmi ckend- 2.
    fi g"
    (zeflemitor) (be)spottelnd, verspottend, verhoh-
    nend, aufzi ehend; g{l chl ul tgr[
    s./. (7) l . Schmi tz
    rir, Schmitzenlschlag m,
    -hiebm.2.
    JiS. I
    gfiohiuire (3).
    El A. adu. l. (ntodal) l. und a) (in ad.eud.r, cu
    adeudrat) auch tatsdchlich, wirklich
    ;
    ard,ta bolnav
    -
    chi or ero et sah krank aus, und er war es auch;
    chior ntt.
    Stiu
    unde e ich weiS wirklich nicht,
    $r' o er i st; b) (chi ar) sogar, sel bst; i l l stri cd pi nd,
    d
    cea moi micd, pldcere auch die kleinste Freude
    rvi rd ei nem verdorben
    ; bi nd.
    -
    el s-a mi rat de
    aceasta Sogar/selbst er hat sich dariiber gewundert,
    pind, -
    rugd,minlilc cele mai
    fierbinli
    nu l-a*e putut
    indupleca selbst die flehentlichsten Bitten konnten
    ihn niCht bewegen
    ;
    e) (tntocmai, exact) genau;
    b/ecurn a zis, &ra, o
    -
    fdcut
    wie er gesagt hatte,
    genau so hat er es getan. 2, (pe d,easupra, Ln
    pl us)
    auch (noch), i i berdi es, au8erdem, dari i ber
    gr
    hi naus; nt ai . auea de scr i s
    -
    cor f l puner ca er hat t e
    auch (noch) den Aufsatz zu schrei ben; nu. md
    i ntereseazd.
    -
    ni ci n-am ti m' p pentra a;a ceua i ch
    habe daran kei n Interesse, i i bcrdi esi auBerdern
    habe i ch kei ne Zej t dafi -i r ;
    pri tne.ste utl sal ct,ri u
    Ji *
    -
    sPeze pentru, depl asdri er bekonrmt ei n fe-
    stes Gehal t daruber hi naus Spesen Iri r Di enstrei sen;
    l>rcu.
    dup'd, ce cd e sdrac, apo'i ma,i e
    N
    c1.t trasttl
    l'>e
    sus Ilettelstolz wAchst auf genreinenr llolz. il.
    (de asemenea) auch, eben-, gl ei chl fal l s
    : si nt
    eu door un ovtt. i ch bi n auch nur ei n \Iensch; c
    fost
    -
    el d.e
    fald,
    er u'ar ebenfalls anrvesend
    ;
    ao
    participa
    -
    el erwird gleichfalls teilnehmen. 4.
    a, (pe li.ngci un adjectiu s&u un adaerb in cot'nlsa-
    roti t
    )
    noch, wei t(aus)
    ;
    ea esl e
    -
    mai
    fru.rnoasi i
    ca sor& ea si e i st noch/vi el schoner al s i hre Schwe-
    ster: el urea sd ai bd
    -
    mai mu.l t er wi l l noch mehr
    haben; a
    -
    mai bi ne das i st noch/ wei t ( aus) bes-
    ser; b) (ctc aal oare de sul >erl u,ttu)
    -
    mai
    -
    wr:i t
    mehr . 5. ( ni ci . ) ni cht ; t t t sd
    -
    de uoi nu t nd
    i nd.ur sd ud pdrdsesc aber i ch kann es ni cht i .i bers
    Il erz bri ngen, euch zu verl assen. I I. ( te nt.poral
    )
    l . (i medi at, pe l oc) .sofort,
    (so)gl ei ch,
    uuverzi i gl i ch,
    auf der Stel l e:. cu?n a aj u,ns acasd., s-a
    -
    apucat
    de treabd, al s er zu l {ause ankam, machte er si ch
    sogl ei ch/sofort ar1 di e Arbei t. 2. (dej a, tocmai )
    gerade, soeben, i n di esern Augenbl i ck; se
    *
    pune
    rnasa pe terasd, der Ti sch l vi rd gerade/soeben/i n
    di esem Augenbl i ck auf d.er Terrasse gedeckt.
    l \ . conj . l . ( copul al i u) l . und; e hant i , c
    -
    t al ent at
    er i st fl ei 0i g und begabt. 2. (ph,rs) und, pl us;
    mat. trei
    -
    cu petru
    fac ;apte
    drei und/pl us vi er
    (ist) gleich/machtlergibt sieben. 3. (fornteazd, tt,u-
    nterale) doud.zeci
    -
    patru vierundzrvanzigl tre'i
    pai sprezece drei Komma vi erzehn. 4. (' pl us) xt' nl l
    - j urndtate ei nei nhal b
    ;
    a a;teptat o ord,
    -
    l utttd-
    tote er wartete ei nei nhal b Stunden
    ;
    e (ora) doud'
    sprezece
    p
    rt' ,l sfert es i st ei n Vi ertel zrvol f /ti u
    Viertel lracl't z.wolf
    ; e (ora) doutisprezece
    -
    ze;e
    (rni nute) es i st zwdl f Uhr (und) zehn ()Ii nutetr,).
    5. (l eagri doud. substanti .ue) und; bi ,nel e
    -
    rti ttl
    das Gute und das B6se. 6. (i .n rel >eti l i i ) und; ti c
    cuui ntul
    *
    vorbe$te
    -
    uorbefte er ergrei ft cl as
    Wort und spricht und spricht. 7. (leagd' doud
    propozi!.ii de acelagi
    fel)
    und; deschi.de carteo
    ci tegte er offnet das Buch uncl l i est. 8. (ati t. ' .,
    ct t
    ; i ,
    nu numai , ci gi . . . , / sor vohl . . . al si r r ' i e( auch) ;
    uorbe;te
    -
    romdna
    -
    gernl ana er spri cht sowohl
    Rumiinisch als (auch) Deutsch
    ;
    are in mi,nd,
    pti neo
    -
    cul i tul er hat das Heft i n der Hand.
    9. und
    i
    -
    ce urei sd,
    faci
    acum? und was wi l l st
    du j etzt tun ? ;
    *ei
    n
    2 was geht mi ch das atr ?,
    was ki i mmert/schert mi ch das? 10, (cu
    fu' ncl i e
    comparotivd,) a) (tntocmai ca) wie auch, genau
    so wie
    ;
    se pricepe la afaceri ca
    -
    la rm,tlte a'ltele
    er versteht sich aufs Geschbftemachen
    wie auch
    auf vi el es andere; b) (al >roape) fast, bei nahe,
    nahezu, so gut wie
    ; treaba asta e co
    d
    sftr;itri
    die Arbeit ist so gut wre fertig. ll. (aduersatiu)
    und, aber
    ;
    toli ies in. ora;
    -
    el trebu'ie sd rd.mit'r'd
    acasd, al l e gehen aus, und/aber er mul J zu l l ause
    bleiben. IIl, (conctuziu) also, folglich, infolgede.s-
    sen, demnach, mithin ; am
    fost
    plecat
    u
    lt.-anl auut
    cum sd, gti u de i nci d,ent i ch war verrei st, fol gl i ch/
    infolgedessen konnte ich von denr Vorfall nichts
    wi ssen; e mai or
    *
    rdsPuttzdtor pentru
    faptel e
    sal e
    $rAc
    er ist volljiihrig, mithin frir sein Tun selbst verant-
    wortJlch.
    t'1c
    s.r. (15 sarr 13) tcxt. grobes cheviotartiges
    Tuch;
    $l qg
    s.n. (15) reg.
    I Si a.c.
    glbol s.zr. (2) bot., reg. l. (mbSanco) Goldl,ack llr.
    2, (nitsondrd)
    Levkoje
    f.
    3. (toporas) Veilchen n.
    qlal
    farn.
    I. s.n. sg. (15) 1. Schick m al (bwt-gust
    ix, tmbdcdmintc) guter Gesch:nact (in der l(lei-
    dung)
    i
    -ul
    unui taior der Schick eines l(ostiims;
    o ar)ec,
    -
    Schick haben, einen guten Geschmack
    habeu, sich zu kleiden, sich zu kleiden verstrhen;
    bl (elzganld, distincli.c) Elegauz
    .f
    (in Auftreteir
    und Benehmen). 2. al (hoz) SpaB zr ; o povesti
    cu
    -
    spsBig erzdhlen, eine drollige Art zu er-
    zdhlen haben; bl (lucru calc a,/e haz) Spa8rige n,
    Drollige n. ll. a. inuar. a) (d. imbrdcdminte)
    schick
    ; rochin
    -
    ein schicke.s Kleid
    ;
    pontafi -
    schicke Schuhe
    i
    pdldrie -
    ein schicker Hut
    i
    pogetd -
    eine schicke Handtasche; a ardta
    -
    schick aussehen; b) (il. oameni) schick, gut aus-
    sehend, hiihsch (und fl,ott)
    ;
    fatd
    -
    ein schickes
    Mddchen. lll. adu. schick
    ; 6t sc imbrdco
    -
    sich
    schick anziehen
    ,
    a
    Ii
    imbrir,ot
    -
    schick ange-
    zogen sein.
    qler
    s.n. (15) reg. l. (poloi4ld) Silberpapier n.
    2. (fluturag, paietd) Flitter nr.
    ;tcana
    vb. tr. (428) schikaaieren,
    fam.
    schurigeln,
    Jo-.
    kujonieren, mit Schikanen qudlen/iirgern;
    o-Si
    -
    colaborotorii seine tr{itarbeiter schikenieren/
    fam.
    kajonteren; a
    -
    fu
    cineaa cy. severitotea sa
    jmdn.
    nit seiner Strenge sehikanierenlfam. schu-
    rigeln; gleangre
    s./. (9r) Schikanieren n,
    fam.
    Schurigeln n,
    fam.
    I(ujonieren; glcangt
    c. (21.)
    rar schikaniert,
    fam.
    schurigelt,
    fam.
    kaioniert;
    gleanatfor
    rar I. a. (232) schikanierend,
    fam.
    schu-
    rigelnd,
    fom.
    kujonierend. II. s.n. (l)
    -ogre
    s./.
    (12) Schikaneur zn, bcisrrilliger
    Qudlgeist; Ele+n[[
    s.,f. (l l ) l . a) (si ci i al d) Schi kane
    f, fa*.Schuri -
    gelei
    /,'
    a
    fare
    cuiva tot
    feJwl
    de
    -e jmdm.
    allerlei
    Schikanen machen/bereiten
    ;-
    a suporto
    -elz
    cu.iua
    jmds.
    Schikanen ertragen
    ;
    bl (tertip) Spitefin-
    digkeit
    f,
    K:niti rm i a
    folosi
    -c
    a$edla$ti Rechts-
    lrniffe anwenden. 2. tehn. Schikane
    /,
    Sto8platte
    f.
    5,. jur.,
    tnu., rar Rechtsverfahreu i, ProziL *.
    4l tnv., rar (controuersd) Streitlfrage
    f,
    -sache
    f,
    liar. Kontroverse
    /,'
    glaanlqr
    s.n. (l) livr., rar
    I
    S'icana,tnr.
    tleator
    s.n. (13) reg. Dorfstra8e
    /.
    glel!
    vb.
    {458)
    reg. l. tr. beschmieren. I.I. reft.
    (d. pd,r) fettig werden;
    ftc{t
    a. (2lr) reg. l. al
    (ndcl'dit) beschmiert; b) (sli.tns) klebrig, fettig;
    Pd?
    -
    fettiges Haar. 2. (*tilit) verschlAmmt,
    verschlaamt, mit Schlarn:n bedeckt; tcren
    N
    ein verschldmmter Boden. 8. (cmlit) lrit Griin-
    sparn iiberzogenibedeckt. 4. (zoab) Spiil-, Ab-
    waschlwasser n.
    Slc{u
    s.n. (lst) /eg. l. (ghaluE) Glatteis n. ?-
    (pdmtd argilos) I,ehmlboden la,
    -erde
    f.
    3. (mur-
    ddrie) Schmutz nt. 4. (Iopdtetd) Schaeelregen at,
    -wetter
    n.
    glcufr
    ub. (4581) l. b. l. rnit Silberpepier schmiit-
    ken. t. rar mit Flittern scbnr.icken. ll. refl. sieh
    mit Flittern schmilc}en.
    gleufc
    u6. (458r) mil., |w. L tr. ilt l(ampfordn""g
    anfstellen. Il. refl. sich in Kampfordn-"g euf-
    stellel.
    l47Z
    glal+li s.f.
    IV)
    reg. Zinnf.olte
    f.
    geulre
    s./. (9) nil., inv. Aufstellung in I(ampford-
    nuJr.8.
    glcrlt a. (2lr) reg. l. gold-, silbetfbedeckt.2. (Po-
    lcitl vetsil&rt; Nrtb
    -d
    Silbqpapier n.
    Ele
    fron.
    refl. (ilativ pers. 3) sic}a.
    El;lr
    &du., ze6r. schief, schriig.
    6112
    s.rr. (l5l tipogr. Schiff r.
    .$lfgnr s.r. (131) reg. (Sifonicr) Kleider-, l\'ischel-
    schrank zl.
    Slgu2
    s.n. (131) ta*/. Chiffou ze, Balrmwollschleier-
    gervebe a.
    ;lfonlq
    ab. (128) l. tr. l. (boli) (zer)knittetn,
    (zer)kniillet
    i
    a
    -
    un coslum einen Anzug zerknit-
    tern. 2.
    fig., fam.
    (supilra) (ver)?irgern, verstim-
    men, iirgerlich machen; o
    - pe cinea& cu o re-
    narcd jmdn.
    mit seiner Bemerkung drgern. II-
    rcfl. l. (o se boli) knittern, kniillen, I(nitter bil-
    den; stofa se
    -eazd
    (uSor) der Stoff knittert/kaiillt
    (leicht). 2.
    fig., fatn.
    (a se supdra) sich drgern,
    mi8mutig werden; gllon+bll o. (21) knittenrd,.
    knilllend, Knitter bildend; qtlonqt I. a. (ztt;
    l. (bolit) knitt(e)rig, zerlknittert,
    -kniillt
    i
    cd.wa$d
    -
    d ein zerknittertes Hemd. 2.
    fig
    .,
    fam
    . ( strplbat
    )
    ge6rgert, schmollend, miirrisch, mi8mutig. II. s.n-
    s8. (13) (Zer)lrnillsta n, (Zer)kniillen z'
    gltonfgr s.;. (13) Kleider-,
    'Wiischelschrank
    m, elv-
    Chiffonniere
    /,'
    tllontgrl
    "."f.
    (ll)
    T Sifoniu.
    gltd
    s.n. (15) l. (Schliissel)schild n, Fingerplatte
    f.
    ?- rcg. (cozoroc) (Mntzen)schild n, Miitzen-
    schitm n.
    EUInS
    s.ra. (l )
    /i r.
    Schi l l i ngrn;
    *
    engl ez engl i scher
    Sahjlling
    i
    -
    austriac Osterreichischer Schilling-
    ,tl ml
    s.z. sg. (13) Shi mmy za.
    qfnqr s.n. (13) pop. Schienennagel m,'
    SFII
    s..f.
    (l l) l. a) Schiene
    f
    ;
    -
    dc
    fier
    Eisenschiene;
    de cale
    fentd
    Eisenbahn-, Lauflschiene i
    n
    de
    tramuai Stra8enbahnschiene ;
    bl (cole
    feratd)
    E,i-
    senbahn
    f.2.
    al (bandaj) Schiene
    /,
    Reifen r,-
    -o
    rolii Radfschiene,
    -reifen;
    b) Bandeisen a,'
    -
    dc butoi Fa8bandeisen.
    rplndr4r s.z. (13) zeg. Schindeldach z,'
    gindrF s.f
    (l l ) /eg. Schi ndel
    /.
    qi ndr[z s./. (l l ) /eg. Boden-, Drdl sttei ferr tn.
    ;lndrtlgr
    s.n. (1) l. Schiudellmacher m,
    -reikr
    m-
    2. Schindeldecker z,'glndrllqre s./. ({l2) tnv., rar
    L
    gin"drilire,'
    tfDdrll+t
    a. (2la) iflv., ror
    !
    ginitrilit;
    gtndrfl l s./. (l l ) Schi tdel
    f
    ; a punc
    - pe uol
    perig das-Dach schiudeln/mit Schindel decken/
    verkleiden; o acoperi o casd, ctt
    -
    ein Ifaus schin-
    detn/mit Schindel decken;
    Elndrlll
    vb. tr. (458)
    constr. schindeln, mit Schindel decken/verkleiden ;
    o
    N
    o cosd eia Haus schindeln;
    gtndrlllre s'f
    (9) Schindeln z,'
    llndrlllt
    l. o. (2lr) geschindelt,
    mit Schindel gedeckt/verkleidet. II. s.2.. sg. (13)
    Schindeln n :
    ghilral
    vb. tr. (458r) /eg,
    I
    Sindrili;
    qlndruft a. (2lc) reg.
    I
    gindrilit.
    glngr
    s.n.
    $A)
    teg.l. (1nur) Schnur/, Schnurbmrd
    n, Borte
    f.
    2. (Sirct de ghcte) Scbuhband n.
    thtl l l
    sJ. (l l ) zool . Qhi nghi l l s
    Jt
    DlutIr
    s.ri.
    1t;
    rcg. l, (hingher) Schinder m, /b-
    decker m. 2, (cd.hdu) Ilenker rz,'
    gtntdrl ub. (458)
    seg. l. intr. als Schinder arbeiten. ll. tr. schinden;
    ghtfde
    s./. (10) rcg. Schindlanget ,n,
    -grube
    I
    gtntofsm s.n. sg. (13) rel. S(c)hintoismus
    ra i fln-
    tolat rcL I. s.m. (lr),
    -I
    .ry'. (ll) Auhenger(in)
    1433
    tn(f) des S(c)hintoismus. II. a. (21') s(c)hintoi-
    sti sch.
    tfrrnl
    ab. fr. , (458r) 1. (be)schi ener, mi t Ei sen-
    sclrienen beschlagen. & bereifet; a,
    -
    roli Rdder
    bereifen;
    tl.nulro
    s./. (9) Bereifen r'l ,'
    glnuft I. a.
    (21{) f. beschient, mit Eisenschienen beschlagen.
    l !. berei ft; roti
    -e
    berei fte Rdder. II. s.n. sg.
    {13)
    l. (Be)schienen ,r, Beschlagen n lar,it Eisenschienen.
    ?. Berei fen n.
    ,
    ri
    ?b. intr. (458r) reg. setfizen.
    gl pt s. r z. ( l ) i ht . St or r n.
    gl ;rt s.z. (15) reg. Fl asche
    /,
    Fl akon z.
    .;i p3 s.nr. (L) reg. l .
    Pl .
    bof. Mai swurzel n
    f
    pl . 2.
    pi. Hirschhorner n pI. 3, Backenzahnwurzel
    /.
    ;i ;rar
    s.zn. (l ) i ht., reg. Hausen m.
    5i pei [ l
    s. f . ( 7) Lat t e
    f
    ;
    r r eg.
    a scoat e pe ci neua di n
    -e
    ;mdn.
    aus der Fassung bringen,
    farn.
    jmdn. aus
    dem Hduschen bri ngen.
    gilrcd2 .c
    /.
    (7\ i"ht , rar St6r m.
    qi 1r63 s./. (7) l eg.
    I ;apcd..
    pi peui
    ub. tr. (45nt; (be)l atten, mi t Latten be-
    schl agen; ql peui t
    a. (2l r) be-, gel l attet, mi t Latten
    beschl agen;
    Sl pcul i t A
    s. , f . ( 11) kl ei ne Lat t e.
    gfpi
    ub. (45B) reg. I. i ntr. schl ei chen, si ch ei n-
    schleichen, sich wegschleichen, sich davonschlei-
    chen. II. lr. verstohlen zustecke4.
    gi pol
    s.n. (l 3t) reg. gro8e Fl asche.
    gi l rot
    s.?1. (13) l . (i zuor)
    Quel i e /.
    9. Ausfl uB-
    rOhre
    /
    (ei ner gefaBten
    Quel l e).
    3. pop.Wasserfal l
    m. 4. reg. (ui.ltoare) (Wasser)strudel ,n. 5. reg.
    (uluc)
    Dachrinne
    f.
    8. reg. I{eltergerinne
    f.
    7.
    rcg. (scoc) Ifi i hl engeri nne
    /.
    B, rcg. (ol an) Dach-
    zi egel m i ;Ipoti
    ub. (458) reg.
    I ;opoti ,' El pofgt
    s.n. (13) 1. kl ei ne
    Quel l e.
    2. reg. kl ei ne \Ii i hl en-
    ger i nne.
    ql l r;or s.n. (l 3r\ reg. Saugfl asche
    /.
    9l pf ui ub. t r .
    ( 458r )
    / eg.
    I ; i pct t i .
    gi puggr
    s.n. (l 3L) zeg. Fl i i schchen rz.
    gl r s.z. (15) 1.
    {
    (ri nd.) Rei he
    f
    ; un
    -
    de case
    ei rre Rei he Hi user/von l l dusern; zn
    -
    de pomi
    inalli eine Reihe hoher Bdamelmai rar hohe
    Bdume/von hohen Bdumen
    i i ,n
    -
    i n ei ner Rei he,
    hintereinander; b) (girag) Kette
    f
    ;
    -
    de md,rgele
    Glasperlenkette;
    bis.
    -
    de md.tdttii Rosenkranz
    m ; el (cird) Schar
    /,
    Ztg m; un,
    -
    d,e cocori
    eirre Schar I{raniche/von I(ranichen. 2. inu. (rind)
    Zeile
    f
    ;
    -uri
    scrisa geschriebene Zeilen;
    -il,ri
    til>d.rite gedruckte Zeilen; a scrie ctteua
    -uri
    einige
    Zei l en schrei ben. 3. rar (l an!) I{ette
    f
    ;
    -
    de
    munli Gebirgskette. 4. (Siroi) FtuB nt.;
    -
    de
    lacrirni Trdnenflu0. 5. a) (mutlinte) Reihe
    f,
    An-
    zahl
    f,
    I!{enge
    f
    ; un lung
    -
    de ani eine lange/
    ganze Reihe von
    Jahren;
    un. lung
    -
    4" zile
    _frunroase
    eir;.e ganzellange Reihe schoner Tage/
    mai rar schone Tage; in
    -
    unt
    nterbrochen,
    auf-
    einanderfolgend
    ; a pune cuiua utr,
    -
    de intrebdri
    j mdm.
    ei ne Rei he Fragen/von Fragen stel l en;
    bl (serie) Kette
    f
    ; ttn -
    d,e i.nti.mbld.ri eir.le I{ette
    von ZuLallen. 8. (coerenld,) Zusammenhang m,-
    Jd,rit
    -
    zusammenhanglos,
    unzusammeuhdngend;
    aorbe
    fdrd,
    -
    ulzusammenhdngende Worte
    ;
    a aorbi
    fdr(
    -,zusammenhanglos
    sprechen
    ;
    a pinrde
    -ul
    id.eilor den Gedankengaug/I.eitfaden
    verlieren.
    Sfrqg
    s.n. (15) t. a) (ri .nd) Rei he
    /,.
    i n
    -
    i n
    eitrer Reihe, hintereinander
    ;
    rleg.
    a pu.ne pe cineua
    pe - jmdn.
    zu etwas zwingen,
    fam.
    jmdm.
    den
    $rnor8
    Daumen aufs Aog" driicken/haltenlsetzen; b)
    nil., imu., reg. Schlachtlinie
    f.
    2. Kette
    i
    -
    d,e
    mdrgele Glasperlenkette; Ais.
    -
    d,e mdtdnii Ro-
    senkranz nr.
    tl rl
    s."f. (l l ) 1. (ctrai e) [fi ete/, Fei m(en) rn, Fei me
    f,
    reg., aus. Schober m;
    -
    de
    fi n
    Heu[mi ete,
    -schober
    |
    -
    da paie St:ohffeime,
    -miete, -schober.
    2. anot.
    -a
    spindrii llPirbelsiiule
    /,
    Riickgrat n.
    Elr-oS|I
    s."f. (l l) reg.l. al (codirlril Schopfkelle
    /(am
    Pferdewagen)
    ;
    to
    fi
    cdzut din
    -
    durnm sein;
    b) (loitrd,) Wagenleiter tL. 2. (Heu)raufe f.
    gl rgtl s.n. (15) 1. Schnur
    /,
    Schni i rband n;
    -
    de
    ghete Schuhband rL, reg.Schni i rsenkei rn, el u.
    Schuhbiindel n,; a-;i lega
    -urile
    lo pantofi die
    Schuhe schniiren
    ;
    a d.esface
    -
    uri,le la pantofi die
    Schuhe ausschni i ren;
    *fo*.
    a se trage de
    -&ri
    cu ci neao mi t
    j mdm.
    di ck befreundet sei n, i ni t
    jrndm.
    dicke Freundschaft halten. 2. schmales
    Band. 3. (gditan.) Borte
    f,
    Litze
    /,
    Tresse
    f,
    Tre-
    senbesatz nz.
    l i retr
    s.n. (15 saru 13) reg. l . (al i cd) Schrot rn sal ,r
    n, 2 (glon! I{ugel
    /.
    gt r l et s I . a. ( 2t s; f . a) ( ui cl eon) ( hi nt er ) l i st i g.
    heimtiickisch; o//t
    N
    ein hinterlistiger }fensch
    a
    fi
    -
    ca o uul pe l i sti g sei n wi e ei n Fuchs;
    *a
    fi
    -
    co oaia (cu juglpe
    zdduf) ein Schafskopf
    sei n, ei n Ei nfal tspi nsel .sei n,fop. j mdn. hat der
    Esel i m Gal opp verl oren; b) (abi l ,
    ;mech' er)
    schlau, durchtrieben, pfiffig, gewitzt, verschmitzt,
    fom.
    gewiegt/gewieft,
    farn.,
    reg. lretle
    i
    om
    -
    eir.
    schlauer/verschmitzter Jlensch, ein schlauer I{opf/
    farn.
    Fuchsl uul g. Hund, uul g. ei n schl aues Aas.
    2. l i sti g, schl au, verschmi tzt; a cr,uea ochi
    -el d
    listige Augen haben
    ; o auea
    fala
    -eatd,
    ein verschmitz-
    tes Gesicht haben
    ;
    ct, aaea, o priuire
    -eotd,
    \'er-
    scl rmi tzt drei nschauen; cLnd,scoc' i tut. pl an -
    ei nen
    l i sti gen/schl auen Pl an aushecken. II. al u. schl au,
    verschmi tzt; a zi .mbi
    -
    verschmi tzt l 5chel n
    ;
    c
    pri t' i
    -
    verschmi tzt drei nschauen; gl retgnl el s./.
    (10) l . sg. a) (ui cl eni e) (Hi nter)l i st
    /,
    Hei mti i cke
    f;
    bl (abilitate,
    ;mecherie)
    Schlauheit
    I
    Durch-
    triebenheit
    /,
    Pfiffigkeit
    f
    . 2. (siretli.c, truc) f.ist
    I
    Trick n,
    fant.
    I{niff rn: cL recurge la o
    d
    eine
    I.ist anrvenden, zu einer List, greifen.
    glretgnlez s./. (10) reg. Hergang m, Sachverhalt ar.
    gl retl i e s.n. (15) Li st
    /,
    Tri ck m,
    fom.
    Kni ff rn,'
    a leculge la un eine Irist anwende[, zu einer
    f,i st grei fen; a umbl a cu
    -Ltri
    Kni ffe anl venden.
    gi re{91 s.zr. (13) Schni i rchen rn..
    ;trinei
    s./. (7 sar.(. I l) reg. l. Landstreifen /n.
    2. i nu. (basma) I(opftuch n.. 3. (dungri l Strei fen
    m.' gl ri ngl s.f. (7 sau l l ) re[.
    I
    Si ri nca.
    qt r l gf l s. n. ( l 3t ) 1. St r om m;
    - oai e
    de l ocr i nt i
    Strome von Tranen:
    -oaie
    de sudoare Str6me von
    SchweiE
    ;
    -oaie
    de singe Strome von Blut; a-i
    curge cuiao
    -ooie
    de lacrimi die Tr5nen stiirzen
    j mrl m. i n Stromen i i ber di e Wangen,
    fam.
    j mdm.
    kullern Trdnen iiber das Gesicht i a vdrsu
    -oaie
    de lrcrimi in Trdnen zerflie8en
    i
    a, culge sudoareo
    -oaie
    de pe cineua SchweiE stromt
    jmdm. iiber den
    Korper; a-i curge cuiua
    -osie
    de sudoare de pe
    frunte
    der Schwei8 rinnt
    jmdm. von der Stirn;
    *r
    curge
    -ooicl -
    sttij'men, in Stt6men flieBen.
    2. (torent,
    Suuoi)
    Wild-, GieB-, C'ebirgslbach m:
    gl rofz ub. i ntr. uni pers. (45Br) l . (d. ope) *rdmen.
    2. (d. lichid.e) herunterlrollen rinnen, elau.
    $I ROI RD
    heral ;i fl i el 3en,
    -ri nrrerr, -rol l en
    ; l acri mi l e i i
    -
    ou
    pe obraj i Trdnen rol l ten i i ber i hre Wangen herab;
    ff
    roi re' s.,f. (9) l . Stromung
    f
    . 2. geol . Spi j .tuag
    /.
    gtru-l
    ub. (4581) l . tr. l . i nu., reg. (i npi rui ) auf-
    rei hen, i n Rei hen aufstel l en. 2. i nv. (i nsi ra) auf-
    zdhlen. ll. refl. i.tru., reg. sich in einer Reihe auJ-
    stel l en.
    gl st s.z. (15) geol . Schi efer nt i
    x
    cri stal i n kri stal l i -
    ner Sclriefer
    i
    n arg,iios Tonschiefer; micoceu
    Gl i mmerschi efer
    i
    -
    meni l ,i /i c Meni l i thschi efer; -
    cal caros Ii ai kschi efer
    ;
    -
    ni si Pos Sandschi efer
    ;
    -
    si l i ci os I{i esel schi efer; -
    bi tumi nos bi tumi noser
    Schi efer; ql stl r.rs
    a. (216) schi eferl i g,
    -hal ti g
    ;
    rocd
    -oasri
    Schi efer(ge)stei n
    nt; argi l d
    -oasd
    Schi eferton
    m ;
    gl stozl tate
    s.f. sg. (9n) geol . Schi eferung
    /,.
    l i l stuozf
    tate s.,f. sg. (9
    ) t
    gi stozi tate.
    gfq .s.2. (15) f. azi arg. (hanger) Dol ch rn, It{esser
    n. 2. i nu. Stockdegen nr ; tl ;ear
    s.tn. (1) arg.
    IUEss.efheFo rn.
    Figeir
    s.f. (7r) reg. Hd,cketling m, Hbcksel z.
    sl tcdz s.,f. sg. (l l 2) bot., zeg. (Schi l f)rohr n, Ri ed n.
    gitc[3
    s.-f. (112 sau 73) reg. Ilexe
    f,
    Zaubefin
    f.
    gl peornl fd
    s./. (11) l eg. Stroschnei de-, H?i cksel l -
    maschi ne
    /,
    Il eckel l bank
    f,
    -schnei der
    rz.
    Sf gt ar s. n.
    03) Mel kei mer m.
    Sl qt+v a. (21) l . (d. boabel e cereal cl or) verki i mmert,
    ein-, zusammenlgeschrumpft 2. (d. oameni) zart,
    gebrechl i ch.
    Ei qt dvi ub. r ef l . ( 458) l . ( d. boabel e de cer eal e)
    verkiimrnern,
    ein-,zusanmenlschrumpfen. Z. rcg
    (d.
    oameni) gebrechlich werden; glgttrvlre
    s.f.
    (9) Verkriimm\ng
    f,
    Ein-, Zusammenlschrumpfen.
    z ,'
    qlqtlvft
    a. (2la) reg. zart, gebrechlich.
    gigtor
    s.z. (l) l.
    PoF.
    }Jijrhlzabn m,
    -kamm
    nz,
    2. reg. gespi tzter Pfahl (auf dem Dach ei nes Bauern-
    hauses).
    Df
    t ar s. z. ( 15) / eg.
    I ; i ; t ar .
    gf l qr
    s. r n.
    1( l )
    r eg.
    I Si nt t r i t ar ; i l f l
    s. / . ( l l ) / eg.
    I Si nd.ri l d.; Sttui
    ub. tr. (4581) l eg.
    I
    gi ndri l i ;
    ql l ul t
    a. ( 2l n)
    r eg.
    I ; i nd, r i l i t .
    ti gi fi ub. (45A7 sau' 45Br) l . i ntr. l . (d.
    frunze)
    rauschen.
    2. (d. apd) murmel n.
    g.
    (d.
    oatneni )
    zi schen. 4. (d. gerpi ) zi schen. Il . tr. (ei nem I{i nd)
    sch I zurufen
    ;
    gi gi tat[
    r.,f. (7r)
    ! Si gi i t
    (2)
    ; ;i gti t.
    s. n. ( 15) 1. Rauschen n. 2. Mur mel n z.
    Sl ag[r s.n. (13) Schl ager zr,.
    -
    i ,nd,rdgi t ei n bel i eb-
    ter Schlager
    ; a cinta un
    -
    einen Schlager singen
    ;
    ql am
    s.a. sg' . (15) tehn. Scbl aml rr tn.
    thmpfit a. (Zla)
    fam.,
    depr. nachlissig, liederlich,
    Jom,.,
    depr. schlampig, zeg. schlump(e)rig/schlum-
    piglaus., depr. scblampert;
    femeie
    -d
    eine schlam-
    pige Frau
    ;
    neuastd-sa e
    -
    d seine Frau ist lieder-
    l i ch;
    ql ampl tl
    s./.
    \Ll ) fanr.,
    d,epr. Schl ampe
    l ,
    Jo^.,
    inu., depr. Schlampampe
    f,
    reg. Schlunze
    /.
    gf ap s.rn. (1) l. reg. Hausschuh ,n, /eg. Schlappe
    /,
    rg_ Schlappen r/r. 2. Strandpantoffel zr,. qlBpl
    s.f. (l l ) reg.
    |
    gtop.
    qf eah
    s. n. ( 15)
    J Sl eaur .
    Steahtl
    s..f. (l l t) l . pei or. al
    l cti cal
    pei or. Cl i que
    f.
    depr. I(liingel m,
    fam.,
    dcpr. Sippschaft
    f
    ; bl
    ( gloatd)
    Schar
    /,
    Menge
    /,
    Riidei n, depr. Rotte
    ,
    2. inu polnischer Adel. 3. reg. Schar Spielleute.
    j
    4.
    /e9., glume!
    Ilausbewohner
    m
    pl.
    1434
    glenprl s.J-. (7r) tnu., reg. Dreispitz tn, glun?e! Drei-
    master za.
    qlearrr
    s.n (151) l. reg. (nicht befestigter) Sommer-,
    Fel cl l u' eg rn,'
    *reg,
    a da pe ci meua pe - j mdn.
    auf den rechten Weg zurtckbringen. Z. teg. Wagen-,
    Radlspur
    f
    ;
    ta
    nlelge
    Pe
    -
    a) etwas gelingt
    jmdm.;
    b) (mit seiner Arbeit) recht fortkomnren/
    vora''kommen/vorwdrtskommen
    ;
    a melge
    -
    etwas
    geht reibungslos, etwas
    lduft
    reibungsLos ab,
    J-am-
    es geht wie geschmiert/am
    Schnilrchen. 3. fam.
    pe -
    unverbliimt, ganz offen, ohne Umschweife,
    rcg. geradez'tJ; o uorbila spune ceua pe -
    ettr-as
    unverbliimtlgan, offen/ohne Umschweife sagen,
    etwas frei heraussagen,
    fam.
    (sich D) kein Blatt
    vor den }Iund nehmen,
    fam.
    nicht an Ilerzdriicken
    sterben. 4. reg. (pi.rleaz) Durchgang m.(in einem
    Bauernzaun).
    gl eau2
    s.z. (l 5r) (;treang) Strang z, Geschi rrtau n-
    ql eaus s.n. (l 5r) si l a. \{i schwal d zz.
    qleaua
    s.n. (lSL) reg. (noroi) reg. Schlack nt.
    qleaub
    s.tc. (LSL) reg., med,. (rlambla) Schlag m.
    gleluil
    ab. (4581) I. tr. l. (lustrui) schleifen
    ;
    a
    -
    pietre prelioase
    Edelsteine schleifen
    i o
    -
    eristol
    Kristall schleifen
    i a
    -
    lentile de ochclari Brillen-
    gliiser schleifen. 2.
    fig.
    (cizela) ausfeilen, ausar-
    beiten, vervollkommen
    ; c
    -
    N{rL d,iscurs eine Rede
    ausfeilen. 3.
    fig.
    (ciopli) (einen Menschen) ver-
    feinerrr, hoflicher machen. ll, reft.,
    fig.
    (o .s6
    ciopli) sich verfeinern, hoflicher/manierllcher rver-
    den.
    pl efui z r/b. (4581) /eg.
    !
    gl epcui .
    ,sleluiall
    s./. (7)
    I Slefuire
    (1); gtetufre s./. (9)
    l. (Slefuiald.) Schleifung
    f.
    2.
    fie.
    (cizelare) Aus-
    feilen a, Ausarbeitung
    /,
    Vervollkommnung
    /.
    3.
    fie.
    (cioplire) Verfeinerung
    /,'
    gletult l. a. (2ln')
    l. geschliffen, dioma.nt
    -
    eilr geschliffener Dia-
    mant
    i
    sticld
    -
    d rund geschliffenes Glas, Schleif-
    glas zr. 2.
    Iig.
    (ci.zelat) geschliffen, stilistisch aus-
    gefeilt; dialoguri
    -,
    geschfiffene Dialoge. 3.
    fig.
    (cultiuat,
    manierat) gebildet, gesittet,
    fam.
    m.anier.
    l i ch. II. s.n. sg. (13) t.
    I
    gl cfui ra (l ). 2.
    I
    gl efui re
    (2); gl el ul tor I. a. (23r) schl ei fend. II. s.zr. (l ),
    -oare
    s..f. (12) Schleifet m.
    gl eg
    s.n. (15) tehn., zi g. Schl bger rn.
    gl ggl r
    s.r. (13) rag. Schl egel m.
    qlem
    s.z. s6l. (15) (la jocul
    de cdrli) Schlemm rz-
    glepl
    s.n. (15) mar. Schleppkabn m, Zille m;
    -
    'petrolier
    Schleppolt anket tn.
    el ep2
    s. n. ( 15)
    |
    pl i f .
    tlopar
    s.m. (l) naz. Schleppkahn-, Zillenlfiihret m-
    glgper
    s.zo. (l) zag. Schlepper z.
    glibovtf[
    s."f. (11) Slibowitz m, Pflawenschnaps zt-
    $l l a
    s. n. ( 15) f . mi n. , / eg. Schl i ch m. 2. i nv' , r or
    I Sl om.
    gltt s.z" (15) 1. tehn. Sch\tff. m. 2.
    fom.,
    rar
    (finele)
    Schliff zr, feines Benehmen; llttul
    vb' (458r) reg-
    l.
    glefui.
    glire sy'. (9) min. Merqel m, /eg. Schlier
    raa'
    9ll!1
    s.z. (15) l. tehn. Schlitz m. 2. (la imbrdcd'
    minte) Schlitz zt. 3. (prohabJ Ilosenlscb'lltz m,
    -latz
    m,' qlltt s.z. (15) tehn. Schlitzsdge
    /,'
    glttufre
    s./. (9) lehn. Schlitzet n.
    gl nc s.n. (15) reg. Sci K m.
    1435
    qlus interj., reg. SchluB !
    t mag
    s. n. . ( 15) / eg. l . ( i z) Geschmack r l l , i na.
    Schrnack rn. 2. (arornd,) Gewiirz tt, \['iirze
    f
    ;
    ao
    stri co cui ua
    -ul j mdm.
    di e Lust/den SpaE/di e
    Stimmung/das Vergniigen verderben; a scoate
    -
    ttl di i c ci neua
    j rndn.
    beruhi gen/besi i nfti gen/be-
    schrvi chti gen; arg. a l ttq
    -ul
    (ern Mi i dchen) ent-
    j ungfern.
    gnral -s.2.
    (13) ti .pogr. sehmal er Buchstabe.
    Smeehor
    I. a. (21) schl au, pfi ffi g, durchtri eben,
    geris.serr,
    fom.
    verschlagen,
    fam.
    gewiegt/gewieft,
    Jam.,
    depr. geri eben; ti ' p
    -
    ei n schl auer Kopf/
    fuu.
    Fuchs/ual g. Hund, ei n pfi ffi ger l i erl . II.
    s. r n. ( l )
    f am.
    Pf i f f i kus m,
    f am.
    Schl auber geun;
    torg.
    a l o
    $rne
    auf di e Art der Schl auberger;
    grneehorq;
    s.rn. (l )
    fam.
    kl ei ner Schl auberger;
    gnreeheroql l
    ".-f.
    (7r)
    fam. I
    grnecheri e (2); gme-
    cherfgsc a. (242) schi au, pfi ffi g,
    fam.
    verschl agen;
    t;riuire
    -eascd,
    ein verschlagener Blick
    ;
    gmeeho-
    rette adu. wi e di e Schl auberger;
    gmeeherf ub.
    ( 4. 5B) I . t r . l . schl au/ pf i f f i g machen. 2.
    f am.
    (pdccili) betriigen, beschwindeln, iibervorteilen,
    _fa,;tr..
    beschummeln,
    fam.
    hinter.s Licht fiihren.
    3. org. (regla) regulieren, (wieder) in Ordnung
    bringen. ll. refl. schlauipfiffig werden
    i
    .!meehe.
    ri l e s./. (10) t. Schl ausei n n. 2. (gi rel l zcJ Schl au-
    heit
    /,
    List
    /,
    Pfiffigkeit
    /,
    Durchtriebenheit
    /,
    Gerissenhert
    f, farn.
    Verschlagenheit
    f, fant.,
    depr.
    Geri ebenhei t
    f
    ; a umbl a cu
    -i
    Li st anwenden;
    a
    .face
    o
    -
    eine List anwenden; a da d,e
    -ile
    cuiaa
    jnrds.
    List durchschauen. 3.
    *fatn.
    o
    fi
    (pus) lo
    -
    herausgeputzt
    I
    fom.,
    glume! irerausstaffiert sein,
    fnu. schmuck herausgeputzt sein; a lua pe cineaa
    l a
    -
    fam.
    j mdn.
    auf den Arm nehmen, arg.
    j mdn.
    auf di e Schi ppe nehmen/l aden;
    grneeherl fe s.n.
    ( 15) r ar
    | ; mecher i e
    ( 2) ; qmeeher zon s. i n. ( l )
    fam.,
    glumel Pfiffikus m,
    font.
    Schlauberger m.
    gml r
    s.n. sg. (13) reg. (Wagen)schmi ere
    /.
    gml rgc
    s.rz. (l ) reg. l , Schl amp(en) *. 2. (derbe-
    deu)
    $ichtstuer
    rz, Tagedieb zr.
    qmi rghel s.z. sg. (13) l . rni n. (emeri ) Schmi rgel
    ,n, Schmergel m. 2. Schurirgelleinwand
    /,'
    hirtie
    (d") -
    Schmi rgel papi er n; gmi rgtl r s.//1. (l )
    rcg. Schmi rgl ern; gml rgl uf ub. tr. (4581) reg.
    schmirgeln.
    gmotrf
    ab. tr.(458) i nv.l . mi l . (i nspecfal Musterung
    ablralten. 2. nil. (instrui) drillen; &
    n
    recm$i
    Rekruten drillen. 3. reg.,
    fom.
    al drillen ;
    bl (mus-
    bo) tadeln, riigen
    ;
    el (bate) schlagen, priigeln
    i
    gmotrlre
    s.,f. (9) inu., mil. l. (inspecliel Dlusterung
    J.
    2. (instruire) Drillen n, Drill m,'
    gmglru s.rl.
    (l5r) i,nv. l. mil. (inspeclie) Musterung
    f.
    2. mil.
    (instructie) Dtill m, Drillen n. X. rcg.,
    fam.
    al
    Drillen n; bl (mustrarc) Tadel m, Riige
    J;
    el
    (bd.toic) Schliige tn
    Pl.,
    Priigel m pl.
    gnapl n
    s.m. (1) Scharl atan m, Schwi ndl er n,
    Betri i ger ?rt,' gnapanl l o
    s.a. (15)
    fom.
    l ,
    I Sarl a-
    tani e (l l . 2.
    I Sarl atani e
    (2).
    gnaps
    s.z. (15)
    /cnr.
    Schnaps 7n.
    gnoe
    s.z. (15) tehn. Schnecke
    /.
    gnlt s.ra. (15) 1. Schnitt z (eines Buches). 2. (la
    i*cd\dminfe,) Rahmen m. N. rar (pahar ile bere)
    Schnitt m ;
    qnlj
    s.n. (15) reg.
    I Snit.
    gnfl el
    s.z. (13 ror 15) czl . Scbl i tzel n;
    -
    vi enez
    ein Wiener Schnitzel;
    - pafic ein panierter
    $oaREcE
    Schni tzel
    i
    - de ai l el Kal bschni tzel ' , a bate rtl l
    e
    ei n Schni tzel kl opfen.
    gnur s. n. ( i 5) I , a) ( gdi t an
    )
    Schnur
    / , '
    hl r eg.
    ( ; i r et ) Schni i r band n; el r eg. - nl
    aPei \ \ r asser -
    st r om r z, '
    - ul gosel ei St r aBenmi t t e
    / ;
    df
    *f "*.
    a tnerge
    -
    farn.
    etwas geht wi e am Schni i rchen,
    fam.
    etwas geht wi e geschmi ert. 2. el . (cordon)
    Schnur
    f;
    -
    el ectri c ei ne. el ektri sche Schnur;
    tnureerqrntei
    s./. sC. (7) arheol . Schnurkerarni k
    /.'
    gnur ul ub. t r . ( 45811 l . ( zusammen) schni i r en; a -
    un dosar ei n Dossi er zu:i ammenschni i rert, 3. ver-
    schni i ren, mi t Schni l ren besetzen; a,
    -
    o un' i formd
    ei ne Uni form verschni i ren; qnurul ql d s./. (7t)
    l .
    I ; nur u. i r e
    ( l ) . P.
    I ; nnr ui r o
    ( 2)
    ;
    qnur ui r e s. / .
    (9) l . (Zusammen)schui i rui l g
    f.
    i l . Verschni i rung
    l ,
    Besetzen rr. nti t
    -Schni i ren; gnurui t l . o. (2l r)
    l . (d.. dosare, regi stre) (zusammen)geschni i rt. 2.
    (d,. hai .ne) verschni i rt, rni t Schni i ren besetzt. Il .
    s. n. sg. ( 13)
    T
    ; nur ui r e, '
    gnur ul gf s. z. ( 13) Schni i r l -
    chen rr,
    -Iein
    n.
    Se
    interj. faB an !
    geqcdfr s.zr. (l ) l .
    fatn.,
    pei or., i .eyi t di .n. uz Spott-
    name m fi Jl r Ausl i nder (besonders Deutsche). 8.
    reg. I.aale m.
    qegctfa
    s.rn. (l ) reg. l . (;obol an) Ratte
    f.
    2. (Soa-
    rece) Mars
    f.
    go+l dl fi
    s..f. (l l ) l .
    *fatn.
    a umbl a cu
    -a
    Li st anwen-
    den, um eine Liige nicht verlegen sein. 2. kiinst-
    licher Angelk6der.
    goqtdtnd
    s..f. (l l ) bot. Il auerpfeff er rn : i arbd' de
    Mauerpfeffer tn.
    gogptl l
    s./. (l l ) l . (;opti .re) Fl nsterta n, Raunen
    n ;
    i.n -
    a) gefliistert, leise, im Fliisterton; c
    uarbi i ,n
    -
    fl i i stern, i ei se sprechen; a spune cui t' o
    ccva i .n - j mdm. etwas fl i i stern; b) (d. cttu' i nte,
    conunicdriJ gefliistert, leise gesprochen
    ;
    rndrturi-
    sire in - eine gefliisterte }fitteilung; e) leise,
    tonlos
    ;
    a auzi uoci i.n - leise Stimmen horen.
    2.
    "g.
    al (murmur de glasura./ Gefliister n; hl
    fig.
    (Sopot) Fliistern n, Rauschen. n;
    -a
    frunzeloz
    das
    Fl i i stern
    .der
    Bi i ume;
    -a
    rturi l or das Rauschen
    der Fliisse. 3. al mai ales la pl. (calomnii, cleuetiri)
    Verl eumdungen
    ,f 2/.,
    Gerede n, Geraune n, Ge-
    nunkel n,
    fam.
    I(latsch m,
    fam.
    Tratsch m; bl
    pl. (nonuri,) Geriichte ft pl.
    goareefo
    s.m. (3) zool . Maus
    /,'
    qoarece-d,e' ci mp
    pgfdmaus
    ; Soarece-d,e-caslt
    Ifausmaus
    ; $oorece
    de
    plidure Waldmss5
    ;
    gaurd de
    - Mauseloch n :
    cuib de
    -r
    Mdusenest n ;
    a prind,e
    -i
    mausen, Miuse
    fangen
    i
    prov. ce nogte din pisicd.
    -i
    tndnl'ncd I(atzen-
    kinder mausen gern; prou. ci.nd pisica nu'-i acasri,
    -ii joocd pe masd wenn die I{atze aus dem llaus
    ist, tanzen die Mduse auf Tischen uud Bdnken;
    ploa. - le cu o gaurd numai, i'nilatd il prinde pi'sica
    die Maus, die nur ein Schlupfloch hat, wird bald
    gefangeni prou. cinil corabio se i'neoctl,
    -ii
    fug
    die Ratten verlassen das sinkende Schiff i
    i
    - de
    bibtriotecd Biicherrrurm m :
    - de biroa Biirokrat
    m, Aktenmensch zr ; o/9.
    -
    de hotel IJoteldieb
    m; o trdi l o se i *bi l a se oueo ca mi yafpi t' "o
    "u
    -l e
    sich wie llund und Katze vertragen; a sc.jucaia
    glumi cu cineva ca milolpisiea cu
    -le
    Katz wd
    Maus mit
    jmdm.
    spielen i
    /ag. (parcd) i'ou mas,
    -ii
    in pfniecelhnta er hat eiqen Blirenhunger/
    Mordshunger/Wotfshunger/Riesenhunger, er hat
    ein flaues Gefiihi irn )Iagen,
    fo^.
    ihm ist ganz
    $OATRA
    fl au i rn Magen,
    fam.
    er schi ebt/hat Kohl dampf,
    tcg. ihnt ist magenschrvach, leg. er fiihlt sich magen-
    schrvach
    ;
    a
    Ii
    colic
    lsd,rac
    ca
    - Ie bisericii ldin
    bi seri cdl i n bi se.ri cd. arm wi e ei ne l fi rchenmaus sei n;
    a
    fi
    utllmurat ca un. -
    durchnd8t (bis auf die
    Il aut)/tri ef
    l end)na0 /regenna0
    sei n,
    fam.
    kl i tsch-
    n aB
    /
    kl atschn aB
    /
    p (l ) atschn aB
    /
    pi tsch (e)n aB
    i
    pudel -
    naB/quatschnaB sei n; cL se, ascunde i .n gaurd, de
    *
    i n Marrsel och kri echeni reg. a
    .fi
    sdtul ca
    -l e i .n
    bi seri .cci ei nen Wol fshunger/Bbrenhunger/Ri esen-
    hunger/Mordshungeri Hei Bhunger haben, j mdm. i st
    es fl au i m l l l agen,
    fam.
    Kohl dampf schi ebeni
    haben, reg.
    jmdrr..
    ist magenschwach, reg.
    1md.
    fi i hl t si ch magenschrvach; ci nd se va, i mpri ,eteni
    - le cu pi,si.ca \\,enn der Wolf den Iramm heiratet,
    wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen,
    wenn die I(atzen Eier legen
    ;
    (nici) cit sd chiordgti
    un
    lcit
    sd, orbegti un
    -
    chior etwas ist/reicht
    nur ftir den/einen hohlen Zahn.
    gobol an
    srn. (l ) zool . 1. a) (guzgan) Ratte
    /,'
    Sobolan4e-ci,mp
    Feldratte
    ; Sobolan-de-apd
    Wasser-
    ratte;
    Sobol on-de-casd
    l l ausratte; bl reg. (Soarece)
    Maus
    f
    ; el
    fi g.
    (excrocJ Ratte
    f
    . 2. reg. (ci rti l d)
    Maulwurf m. 3. reg. (iepure-de-casd,) I(anin(chen)
    n, qobol l ni me
    s./. sg. (9) Menge Ratten.
    gocl
    s.n.
    (15)
    l . (i zbi turd) StoB rz., Ansto8 rz,
    Zusammenl pral l rn,
    -sto8
    m;
    fi z.
    undd de
    n
    Sto8welle
    /,'
    eI.
    - de curent Stromsto8 : mil.
    trupd de d
    Sto8trupp m; mil. grupd de n StoB-
    gruppe
    f.
    2. al Schock ar, Erschiitterung
    f
    ;
    -
    neluos Schock ;r, Nervenerschiir"terungi a suferi
    un -
    ei nen Schock erl ei den/bekommen; bl
    fi g.
    tiefer Eindruck.
    goez s. z. ( 15) i na. , r eg. Schock n.
    goca
    ub. tr. (42l_t) schockieren, bestiirzt rnachen,
    (j mdm.) ei nen Schock versetzen, el ea. (bei j mdm.)
    Ansto8 erregen,
    fam.
    schocken;
    goeqnt
    @. (2l t)
    anst68i g, schocki erend, i nu. schockant; i ntrebarc
    -
    d eine schockierende Frage
    ; toetr
    s./. sg. (9r)
    Schocki eren n; gocat a. (2l n) schocki ert, be-
    stiirzt, entriistet
    I
    d
    fi
    -
    de ceuo iiber etwas (A)
    schockiert sein.
    qoool ad[
    s.,f. (11), qoeol atl
    s./. (l l )
    |
    ci ocol atd..
    qod
    a. (2ls) reg. l. (ciudot) seltsam, souderbar,
    eigentiimlich. 2. (amuzant) spaBlhaft,
    -ig,
    d:ollig,
    possierlich
    ;
    .a-i
    Ji
    (cuiuo) -
    etwas ist spa8ig/
    drol l i g;
    sodqg
    a. (21) zag. schel men-, possenl haft;
    godgu
    s.z. (l 5r)
    cul .Ei erpwsch zc aus si i 8er Mi l ch.
    todrgn s.z. (l 3t)
    !
    gotron.
    Eofg
    ub. i ntr. (42r.) rat Auto fahreu;
    gotgt
    s.n. sg.
    (13) Autofahren ro.
    goler
    s.n. (l) (Auto)fahrer n, (Kraft)wagenlfiirhrer
    ra,
    -l enker
    rz,' gol eregsi
    s./. (111) 1. Frau
    /
    des
    (Auto)fahrers.
    2. ror
    [ 9oJeilld,'
    golerle
    s./. sg.
    (10) l. I{andrverk ra des (Auto)fahrens. 2. Fahr-
    schule
    /,'
    goterfll
    s.-f. (ll) (Auto)fahrerin
    /.
    qolrgnl
    s.no. (l) bot. l. Safran rz, Krokus m. 2.
    I
    sofrbul
    (l ).
    Eol rgar s.r4. (l ) orntt., l eg.
    golrqnl
    s./. (11) ornit., /cg.
    I
    geftqnel
    s."f. (7t) zag. (runder,
    ti sch m.
    Safrankopfchen r,'
    gofran'.
    niedriger) Bauer:r-
    golranelgg
    s.ttt. (l) ornit., /eg.
    I
    goJrarz
    qolrangfu
    s.zr. (lu) inv., rar Yerkiiufer rla von
    Safran; potranlu
    o. (26)
    I
    goJr&niu.
    1436
    qotri nqr s.rn. (1) tnu., rar Verkdufer rn vorT Safran'
    gol r[nng s.m. (1) bol . Safl or zr,' gol rl nel
    s.ru. (14)
    bot.
    l . Fbrber-Safl or m. 2.
    I Sofrdnag.
    3. (bfi n-
    dugd de primd.aard,) Friihlingskrokus m,' qolrlnl
    vb. tr. (458) cul. mit Safran zubereiten oder fdrben;
    gotri nl t a. (2l n) l . cul . mi t Safran zuberei tet
    oder gefd.rbt. 2. /eg.
    I Sofrd'niu,'
    golr[nfu a. (261
    safrangelb.
    qol m s.ze. (l ) l . orni t. (erete) Fal k(e) rz,' -
    cdl d-
    tor
    lmi.gratoz
    Wanderf alke
    |
    -ul rinduneleloz Schwal-
    benfalk i
    -ul ciocirliilor Lerchenfalke;
    -
    de uind-
    toare
    Jagd-,
    Edellfalke;
    -
    cr,!, guler Ringelfalke.
    2.
    li7.
    }Jeld m. 3.
    PoP.
    feuriges RoB; golmqn I.
    s.zn. (1.) l . orni t. (groBer) Fal ke m. 2.
    fi g.
    IJel d m.
    3. feuriges RoB. II. a. (21) pop. groBartig, auBer-
    ordentl i ch, wufl derbar;
    gol mqne
    s.f . pl . (l l ) (6,
    cred,ittlele populare) bose weibliche Luftgeister;
    to
    fi
    tuot de
    - a) einen Schlaganfall bekommer./
    haben/erl ei den; b) wahnsi nni gi i rrsi nni g/gei stes-
    krank werden i
    /eg. o ci nto co
    -/e
    schon si ngen;
    gol mqnce s. f . pl . ( 11)
    I
    Soi mane, ' $ol mqr
    s. zr . ( l )
    Falkener nr., Falkenier m, Falkenljiigenn,
    -wbrter
    m:
    gol mdngsc &. ( 24' )
    PoP.
    l . Fal ken- . 2.
    f i 7.
    heldenhatt ;
    cintec
    - Heldenlied n,;
    golmtrn! ub.
    (45.B) l. tr. l. (An cred.infele populare) entstellen,
    verunstalten. 2. reg. geh6rig verpriigeln, durch-
    priigeln, zeg. abschwarten. ll. refl.1. lahm werden.
    2. reg. (o se spurca) sich schdnden, sich veruneh-
    ren. 3. reg. (a se schimonosi) sich verzerren;
    golm[nft o. (2la) l. (i'n credinlele populare) ent-
    stellt, verunstaltet. 2. reg. (smintit) wahn-, irrl-
    sinnig,
    fam.
    verrickt. 3. reg. (neastimpdrat) aus-
    gelassen, iibermiitig. 4. reg. (foaile dotot) sehr
    begabt; Fol mtrrl
    ub. tr. uni pers. (45B)
    | Soi mdni
    (1); qotmlrle s./. (10) inv. 1. sg. Falkenierkunst
    /.
    2.
    I
    goimd,rit;
    Solmhtlt
    s.n. sS:. (13) uin.. Falkenl-
    iaed f,
    -beize
    /,'
    gotmgl .s.2. (lr) ornit.,
    fop.
    klei-
    ner Fal ke;
    qotmgl e s.f.
    Pl .
    (14t)
    t
    goi mane,'
    Dol -
    m-ese a. (242) 1. Falken-. 2. (sprinten,) flink, hur-
    tig, behend(e);
    golmgttc aila. t. flink, hurtig,
    schnel{. 2.
    fig.
    (uitejeste) heldenlhaft,.
    -kiihn;
    Sol ml gqr
    s.rz.. (l )
    [ Soi mul e!; Sol moql c[
    s./. (11)
    rar
    !
    goimoaie,' gotnogle s./. (l2t) ornit. Weib-
    chen' n des Falkes;
    golmulegn s.ra. (L')
    PoP- L
    Soi mul el ,' Sotmul pf
    s.zr. (l ) orni t. kl ei ner Fal ke;
    gol muggr s.nr. (l )
    Po?.,
    qol mgf s.zz. (t)
    PoP. I
    Soimule!.
    gol d
    s.n. (15) l , onat. al (l o oameni ) Hi i {te
    /,'
    -uri tngu.sfe schmale Hiiften
    i
    -uri lale bteite
    Hiiften
    i
    a-ri pune mlinile in
    -uri
    die Arme in
    die Iliiften stemmen ;
    a umbla legd.ntnd*-9i
    -urile
    sich beim Gehen in den Hiiften wiegen ;
    intr-um
    -
    schief, seitwbrts neigend;
    'cu
    mina in
    -
    lcu
    miinile ln -ilri sorgenlfrei,
    -los,
    ohne Sorgen/
    Schwierigkeiteu; o sto cu miinile ln
    -ilfi
    die
    Ildnde in den Scho8 legen, mit verschrdnkten
    Armen (bei etwas) zusehen
    i fam.
    o-gi
    pune mii'
    nile tn -
    |
    -uti (sich) streiten, einen Skaadel
    lnachen
    i
    /cg. o se uita pe *uri
    a) herausgepufzt
    sein,
    fom.,
    glumcl geschniegelt und gebtigelt
    _sein;
    p) stolz/hochmiitig/eingebildet seim; reg.
    I .da 9u. --ul
    Zwiettacht stiften
    i
    /eg. o ,ncrgc pc iloi golzi
    c) sich beim Gehen in den Iliiftcn wiegen;
    9)
    sich
    ziereu,
    fam.
    sich eostellen
    ;
    bl (lo onimalc) I^"d9
    f.
    2.
    fig.
    (coastd) (Ab)hang m,
    foetic 4eltle
    /-
    -3,
    consir., reg. (cdprior
    )ach)sParren tn, Sparre/.
    1437
    gol danr
    s. nz. ( l ) l . r eg. Fer kel n. 2. Hdschen n.
    3.
    fi g.,
    rar groBe Laus. A.
    fi g.,
    az.
    Jugendl i che
    m.
    gol danz o. (21) rar mi t brei ten Hi i ften.
    gol dar s.n. (13) Kreuz-, Schu' ebel ri emen ,n (am
    Pferdegeschirr).
    ot r f t r naq s. nt . ( l ) l . r eg. Fer kel z. 2. I l dschen n.
    6ol dri u
    s.z. (138) reg. gro&e Hi i fte
    i $gl dea
    s.m. art.
    reg., depr. Hi nkende ze,'
    $ol deal d
    s./. (71). 1. Len-
    dengelenkverrenkung
    f.
    2. reg. gehorige/ordentli-
    che Tracht Pri i gel ;
    gol dete s.rn. (3' ) cul ., reg.
    Scl rrvei neschenkel rm,' gol di ob. (458) l . tr. l . pop.
    (ein Tier) hiiftenlahm machen. 2. reg. gehorig/
    ordentlich verpriigeln, durchprirgeln,
    fo*.,
    reg.
    anschwarten. II. refl . l .
    fi y.
    (d. l ucruri ) krumm/
    schi ef werden. 2. rar i r. (d.
    fernei )
    si ch i m Gehen
    di e Hi i f t en wi egen; qol di r e s. , f . ( 9) 1.
    FoP. Hi i f t en-
    lahmmachen n. 2. reg. gehbrigelordentliche Tracht
    Pri i gel . 3. I(rumm-, Schi efl rverden n.;
    Sol dl ;
    ati i .
    l . (rl .ani mal e) hi nkend. 2, (stri mb) ,schi ef
    ;
    gol di t
    a. ( 21a) l . ( d. . ani . mal e) l endenl ahm. 2. ( d. l ucr u. )
    schi ef, schrAg; gokl i u a. (26)
    t
    Sol di .t
    ;
    pol di e[i
    ob. i ntr. (4581) reg. hi nken; qol duros a. (218) l .
    mi t groBen Hi i ften. 2. reg.
    I
    ;ol di t
    (l ).
    gol {l e l . a. (21) 1. schl au, pfi ffi g, geri ssen, durch-
    trieben,
    fam.
    verschlagen,
    .fom.
    depr. gerieben.
    2. (poznagl schel mi sch, spa-Bi g, drol l i g. l l , s.m.
    (l ) l . schl auer/pfi ffi ger \Iensch. 2. SpaBl macher rn,
    -vogel
    nt,
    fo*.
    Schl aubergerun;
    qol tl edri e s./.
    (10) 1. (aiclesug) Schlauheit/, I,ist
    f.
    2. (ghid,u7i.e)
    Streich zz, Schabernach rl, Schnurre
    /.
    $ol t i c
    i . nt er j . , r eg. ! gont i c.
    qol trl z
    s.m. (l ) tnu. Schul thei 8 m.
    DomB
    rb.. intr. (428) arbeitslos/erwerbslos sein,
    kei ne Ar bei t haben;
    i om?i
    s. n. sg. ( 13) Ar bei t s- ,
    Erri erbsl l osi gkei t
    J;
    aj utor de
    -
    Arbei tsl osenl -
    hilfeJ
    -geld
    r., ina. Arbeitslosenlfiirsorge/,
    -unter-
    stiitzung
    f
    ; a primi ajutor de - Arbeitslosengeld
    bezi ehen/ bekommen;
    Fomgr
    s. n. ( l ) , - [
    s. / . ( 11)
    Arbeitslpse ln
    ;i f,
    Erw'erbslose m
    ;i. f
    ; armatd
    de -i
    Arbei tsl osenheer n ; numdrul
    *i .l or Arbei ts-
    losenlzahl
    f ,
    -zitfer.f
    ,'
    gomerie s."f. sg. (lO) glurne!
    Arbeits-, Errverbsllo,sigkeit
    /.
    gomoi og
    s. n. ( l 3t ) 1. a) ( md. nunchi J Wi sch zr -
    *
    de
    Pai e
    Strohu-i sch i
    - de
    /rr
    l l euwi sch; b)
    (snroc) Bi i schel tn;
    -
    de pdl Haarbi i schel ;
    de l i nd Wol l bi i schel . 2. (buchet) (Bl umen)strauB
    nt ; pomoi ogel
    s. n. ( 13) Wi schchen n; gonr ol ogi
    vb. tt' . (458) reg. l . ei nen Wi sch machen.
    2.
    mi t
    ei nem Wi sch rei ben.
    Eor r t
    a. ( 2l u) r eg. l . al ( ; chi op) hi nkend; b)
    (schi,lod) lahm. 2. (pocit) entstellt, mi8gestaltet,
    verunstaltet
    ;
    gontle interj. adeseo rcpetat hinkend
    ;
    Fonlieli
    ub. (45A? sau 4581)
    fam.
    hinken
    i
    gonti-
    efiall s.f. (7')
    fam.
    Itinkela n
    ; tontielit farn.
    l. a.
    (21' ) hi nkend. II. s.m. (12), -[
    s.,f. (l l ) Il i nkende
    m
    9i f
    ;
    gontorlog I. a. (218) l.
    Jam.
    al (gchiop)
    hinkend
    ;hl
    (schilod) Ia};irlo'.Z. rar (stfimb) krumm,
    gebogen. l I.. s.n. (1),
    -oqg[
    s./. (l l ) Hi nkende
    n
    $i f
    ; iontorogesl[
    s./. (71)
    fom.
    a)
    r{itkendl-
    machen rr,
    -werden
    n ;
    bl Liihmung/, Lahmwerden
    n;
    gontorogi
    ub. (45B) l . tr.
    fam.
    al hi nkend
    machen; b) lahm machen. ll. reJl.
    fam.
    al htn-
    kend werden; b) lahm werden. I,[I. intr. /eg.
    hi nken;
    tontorogi t
    a. (2l r)
    fom.l abm; S-opa
    i ntcrj .
    tepd.ot Wort, das das Zulliistern nachalmt.
    gopl enf
    ub. (458r)
    Jam.
    l . fnl z. fl i i stern; pe -te
    $oPRON
    fl i i sternd. l l . tr. (zu)fl i i stern
    ;
    a -
    cu.i aa ceuo
    j mdm. etwas zufl i i sterni i ns Ohr fl i i stern;
    $opd-
    eilgfi s.f. (7')
    fam.
    I.lij'sterr^ n, Gefliister n,'
    5optr-
    t:Ai t s.n. sg. (13)
    fo*. I
    ;opri cei i al d,'
    qopdei l tor n..
    (232) i nu., rar verl asternd, kl atschend; gop*i zb.
    (451)r sau 45A?)
    fo*. I ;opdcd.i .'
    qopdtal l
    s."f. (7t]
    f am. |
    ; o, pci cdi al d, '
    qopdi t
    s. n. sg. ( 13)
    f am. I
    ;opti cdi al d.
    qopi rl atf[ s."f. (11) l . pop. brandi ge, hi i uti ge Di ph-
    teri e. 2. bot. a) (;opi rl i i d) Ehrenprei s nx ;
    b)
    (uentri l i cd) feubl bttri ger Ehrenprei s; c) (nti n)
    Grindkraut n ; nl (i.arbd.-ld.ptoasd.) \Iilchkraut z,'
    qopi rl ar
    s.m. (l ) onzi .t. Ei dechsenfal ke roz,'
    ;opi rl qri ffi
    s, f . ( 11) l . r eg.
    |
    ; opi . r l ai t , t
    ( l ) . 2. bot . Ehr enpr ei s
    zr,' popi rl fi
    s."f. (l l ) zool . (Zaun)ei dechse
    /,' ;opi .rl d-
    uerde grlrne Eidechse
    ; ;optrld-de-ci.mp
    Feldeidech.se;
    ;opirld.-de-ziduri.
    Mauereidechse
    ; ;opirld.-de-munte
    B ergei dech se
    ; ;opi rl d-de-tti si .p
    Sandei dech se
    ;
    prou.
    oine e mu$ca,t de
    ;arpe
    se pdze;te
    ;i
    de den ein-
    mal die Schlange bei8t, der fiirchtet sich vor
    jedem
    gewundenen Sei l ;
    *&
    tnghi l i
    -al o
    -
    mi t etu' as
    t'lnangenehmem fertig werden, in den sailren
    Apfel bei Ben,
    fo*.
    di e bi ttere Pi l l e schl ucken
    (mi i ssen)
    ;
    a strecural abci ga o
    - ei ne tendenzi ose
    Anspi el ung/Andeutung nrachen; reg.
    q
    se vi yi ca
    o
    -
    si ch i n fremde Angel egenhei ten geschi ckt/
    ge' rvand (ei n)mi schen
    ;
    qopi rl i e[
    s./. (7) bot. Ehren-
    prei s m,'
    gopi rl i ftr
    s."f. (11) l . zool . kl ei ne Ei dechse.
    2. bot. a) Ehrenprei s ,n: bl (boborni ,c) Bachl -
    bunge
    |
    -bumel e
    /,
    -bohne
    /,'
    gopi rl o4l el s./. (11)
    zool . Wei bchen rr. der Ei dechse;
    gopi rl ol s.m.
    (2)
    zool. l. I{dnnchen n der Eidechse. 2. gro8e Ili-
    dechse; gopi rh,rfd s./. (11) reg. N gal bend, Sal a-
    mander m, '
    i opi r t qn
    s. nt . ( 1) r eg.
    I ; opi r l d, .
    ttgpotl s.z. (13) 1. reg. (Soaptri ) Fl i i stern n; i n, N
    gefliistert, im Fliisterton. 2. Rauschen z a) (suxrr)
    I{urnreln n i
    *ul
    apei das Murmeln des Wassers;
    bl (Jo;net) Sduseln n;
    -ul
    frunzelor
    in utnt da;s
    Rauschen der Bl ?i t t er i m Wi nd;
    t qpot 2
    s. n. ( 13)
    reg.
    I
    gi pot;
    sgpot[
    s.,f. (11) reg.
    1
    topot,;
    qopo-
    tenltr s./. (7r) reg. Verldumdung
    /,
    tible Nachrede;
    gopotl i
    ub. (458) l . i ntr.
    ;i
    tr. (zu)fl i .i stern
    i
    *rpg.
    a
    -
    in bi.sericd ldstern,
    fam.
    klatschenitratscheni
    ratschen, /eg. rdtschen. II. inlr. l. rauschen a)
    (murrnura) murmeln
    ;
    riul
    -egte
    der FluB rauscht;
    b) (fo;ni) sduseln
    i frunzele
    -esc
    i.n vint die Bliitter
    rauschen/e/eu. sauseln im Wind; aintul
    -egte
    pritt
    crengi der'Wind rauschtleleu. sduselt in den Zweigen.
    2. i.na., reg. (birfi) lSstern,
    fam.
    klatschen/trat-
    schen/ratscben, reg. rdtschen; o
    *
    asupra cuiva
    iiber jmdn.
    l6stern,
    fam.
    iber
    jmdn.
    klatschen/
    tratschen/ratschen/herziehen, reg. iuber jmdn.
    rbt-
    schen. l l l . tr. (zu)fl i stern, tuschel n, raunen; o
    -
    cui aa. ceua l a ureche
    j mdm. etwas i ns Ohr fl i i -
    stem/tuscheln/raunen, jmdm. etwas zufliistern
    ;
    a
    -
    cuiva ceua i.n taind, jmdm.
    heimlich etwas
    zufliistern
    ;
    -esc
    tntre ei sie fliistern miteinander-
    lY. r.efl. rec'i.pr. miteinander fliistern; gopotind a.
    (2l t) rar
    I ;opti tor
    (l ); gopoti re
    s./. (9) 1. Fl i i stern
    rr. 2. Rauschen n a) (murmurare) Murmeln n,'
    bl (fogni reJ Sbusel n z,
    gopoti t
    a. (2l a) gefl i i stert;
    qopot l t l or
    s. yn. ( l ) , - o?r e
    s. / . ( 12) i nu. , r ar T, a-
    sterer m, Ldstetmauln,
    fatn.
    Klirtscher m,
    fam.
    Klatschlbase
    f,
    -tante
    f, farn'.
    I(latschmaul a.
    ,topry)n s.n. (l 3r) l . (gurd) Schuppen zr, Scheune
    f.
    2. reg. gedeckter Balkon.
    SoPTEALA
    toptl oal A
    s.f. (7' , rar l 7L) (Zu)fl i i stern n;
    tcu
    -el e,
    cu momeJe mit leeren Versprechrrngen, auf betrii-
    geri sche Wei se; goptl i ub. (,15B) l . i ntr.
    9i
    tr.
    flirstern, tuscheln
    ;
    6r N c1,. cincua mit
    jmdrm.
    tuscheln/im Fliisterton sprechen, sich mit
    jrndm.
    im Fliisterton unterhalten; a
    -
    o rugdciune ein
    Gebet fliistern,
    -eou
    intre ei sie fliisterten mitein-
    ander
    ;
    ro
    - in barbd etwas in seinem Bart
    brummen/murmel n. Il . i ntr. l ,
    fi g.l ei se
    tauschen,
    a/eu. flilstern; pomii
    -esc
    die Biume fliistern. 2. rcg.
    weinend seufzen. lll. tr. l. (gopdcdf/ (zu)flittern,
    tuschel n, raunen; a
    - cuh)a, ceva Io ureche j mdm.
    etwas ins Ohr fliistern/tuscheln/raunen, jmdm.
    zufliistern. 2. a) tuscheln, heimlich/im geheimen
    reden,
    fam.
    (idrber etwas A) munkeln; b) (jmdrn.
    etwas) vertraulich/im Vertrauen mitteilen; c)
    (birfi) (iiber jmdm.) lbstern,
    fam.
    (inber jmdn.)
    klatschen/tratschen/ratschen. lY. rcfl. l. racipr.
    miteinander fliistern. 2. impers. se
    -egte
    man reunt.
    es geht das Geriicht,
    fam.
    man murxkelt. 3. recipr.
    i nu., /ar hei ml i ch/i m gehei men beratschl agen;
    goptire
    s.,f. (9) Fliistern rr., Tuscheln n, Raunen n;
    goptit
    I. a. (2la) gefliistert, getuschelt, geraunt,'
    cuainte -e gefliisterte Worte. II. adu. gefliistert,
    im Fliisterton; a intreba -
    im Fliisterton fragen.
    Il I. s.n. sS,. (13) l . Fl i i stern z, Tuschel n z, Rau-
    nen n; pe -a gefliistert, im Fliisterton. 2.
    Iig.
    leises Rauschen, eleu. Fliistern
    i
    -ul izuoarelor
    das l ei se Rauschen der
    Quel l en; Eoptl tl gr
    l . a.
    (23') l. fliisternd, im Fliisterton sprechend. 2.
    /ig.
    rauschend, eleu. fliisternd
    ;
    frunze
    -oorc
    tav-
    sc.hende Bldtter; brazi
    -i
    fliisternde Tannen. 3.
    lor gefliistert, getuschelt, geraunt. II. s.m. (l)
    -ottre
    s./. (12) 1. Fl i i sternde m
    9i f.
    2. i nv. a)
    (btrfitor) I-riisterer m, LidstermanLn,
    /an.
    Klatsch-
    maul n,
    fam.
    Klatschlbase
    f,
    -tantef
    ;
    bl (denun-
    {dtor)
    Angeber(i n) m(f), Anzei ger(i n) m(f), Denun-
    ti ant(i n) ,n(f
    ).
    gorei i e
    s.y. (10) reg. 1,.
    !
    gori ci oai cd. (2). 2. bot.
    Schafgarbe
    /,'
    goreciu
    a. (26)
    PoF.
    (d. pdrul cailor)
    mausefalb.
    gor f e
    s. z. ( 15)
    J
    gor i ci .
    gorl ear
    s.zz. (1) l . zool ,. Rattenf?i nger rn. 2. orni .t.
    If iiuselbussard zz,
    -geier
    m,
    -falke
    m. 3. reg. Mu:,l-
    wurfsl hauf en 7n,
    -hi i gel
    rn ,'
    gorl e[rl ub. i ntr. uni pers.
    (45B) mausen, Mbuse fangen; gorte[rl e s./. sg.
    {9) Menge Mbuse; gorl ol ri me
    s./. sg. (9) rar
    |
    9o-
    ri od,ri e,' gorte[rl t
    s.n. sg. (13) rar
    I
    gori cd,ri e
    ;
    gorl ceqsi
    s..f. (1l t)
    ?oF. ! Sori ci oai cd,
    (2); gorl eel
    s.zn.. (l {) l . zool . Mdusl chen n,
    -l ei r'
    n.2. bot. el
    (britri.nig) kanadisches Berufskraut; hl ina., ror
    (mi,ozoti.s) VergiBmeinnicht n,'
    gorfcese
    a. (24,)
    Mduse-; gorl eegte
    adu. wi e di e Mi i use.
    gori cl
    s.n. (15 sarz 131) l . al cul . (Speck)schwarte
    f
    ;
    e
    !/os
    eine dicke Schwarte
    i
    - afumat eirre
    gerducherte Schwarte; a tdia
    -ul
    de pc sldnind,
    die Schu'arte vom Speck abschneiden;
    ireg.
    a
    fi
    oaie ctt. -
    durnm und frech sein; b) Schwarte
    /.
    2. rar Baumrinde
    f,
    spec. Schwarte
    /.
    gorfeime
    s..f. sg. (9) w
    I
    goricdrie,' gorlcloqlcl s./.
    (U) 1. Mausweibchen n. 2. pop. Mduse-, Rattenl-
    glft n,'
    $orlelql s.m. (2) reg. l. Mausmiinnchen rr.
    2. Miiuslche:n. rtr,
    -lein
    n,'
    gorleol
    s.z. (2) groBe
    Maus; gor t egf
    s. zr . ( 1)
    | Swi ccl
    ( l ) .
    i ort
    s./r. (15) kurze Sporthose.
    gorf s.z. (15)
    Schiirze
    f
    ; a-;i lega un - pe dipainte
    r438
    si ch (D) ei ne Schi i rze vorbi nden/umbi nden:' a(-pi )
    puna un - eine Schiirze anziehen; a(-;i) scoate
    -ul
    die Schiirze ablegen/abbinden/ausziehen
    ;
    a
    purta - eine Schiirze tragen
    ;
    a-$i
    Stergc
    mtinile
    de
    -
    seine Hiinde an der Schiirze abwischen.
    gorful g$
    s.z. (13) Schi i rzchen n.
    gosel s./. (l 4t) l . e) Fahr1, Landl stra8e
    f
    ;
    -
    nalionald' I-,andstra8e
    i
    -
    asfaltatd elne asphaltierte
    Stra8e
    ;
    - pictruitd eine beschotterte StraBe;
    -
    paaatd eine gepflasterte Stra8e; b)
    -
    de acces
    Zu-fahrtsstra&e
    f
    ;
    -
    de intrare in oras Einfahrt(s)-
    straBe
    /,'
    *
    d,e iegire d,in ora.p Ausfahrtsstra6e
    /.
    2. (carosabi.l) Fahrbahn
    f.
    3,
    ?oP.
    al (ilrum)
    (Land)weg m; hl (ul i l d) Dorfstta8e
    I
    Gasse
    /.
    4. inv. a) obligatorische Stra8enarbeit
    ;
    b) Stra-
    Eensteuer
    /,'
    gosal a
    ub. tr. (458) rar
    I tosehri :
    goselgr
    s.rn. (l) zag. StraBenarbeiter n,'
    goselgre
    s./. (9t) ror
    I ;osel ui re,'
    gosel 4t a. (21t) rar
    I
    gosel ui t,' qosel uf
    ub. tr. (458r) l . ei nen Fel dweg/
    I-,andrveg in eine asphaltierte LandstraBe urn-
    bauen. 2. (ein Gebiet) rnit LandstraBen versehen;
    gosoluire
    s.,f. (9) 1. Umbauen n' eines Feldweges/
    Landweges in eine asphaltierte Irandstra8e.
    g.
    Versehen n (eines Gebietes) mit LandstraBen;
    goseluit
    a. (21,) al (pictruit) beschottert; b)
    (asfaltat) asphaltiert
    ;
    gosclgtl
    s./. (11) kleine
    I.andstraBe.
    gosetll
    s.,f. (11) Socke/,'
    -e
    delind wollene Socken;
    -s
    groa.se dicke Socken;
    -c
    implctitc (da mtnd) (hand)-
    gestrickte Socken; o pereahe de
    -e
    ein Paar Socken.
    goggfe
    s./. pl.
    'fom.
    cr.a
    -,
    culgi momelelrar ctr
    momele, cu
    -
    fam.
    mit List und Tiicke; a umbla
    cu
    -
    $i
    mornelc jmdn.
    tbuschen/be&igenlfam.
    hereinlegen, jmdn.
    mit leeren Versprechungen
    hinhalten, elea.
    imdn
    mit/durch Lug und Trug
    zu etwas bringen
    i
    prov. cu momele, crt
    e
    nu se
    face
    ciorba von Singen und Sagen l2iBt sich nicht
    zu Tische tragen.
    goget s.z. (13) rar Rauschen n, el eu. S?i usel n n, el ea.
    Fliistern n.
    qo.toi
    ub. (45A7 sau 45Bt) l. intr. unipers. !au-
    schen al (fogni) e/ea. sduseln, eleu. fliistern; b)
    (susura) eleu. m.urmeln. II. intr.
    Si
    lr. (zu)fliistern,
    tuscheln, raunen
    ;
    cL
    n
    o rugdciune ein Gebet
    fl i i stern; qogoi t
    s.n. sg. (13) l . Rauschen n a)
    (fognet) e/eu. Si usel nn, el eu.Fl i i stern n; bl (susu.r)
    eleu. Murmeln. 2. (futotedld) Fliistern n, Gefliister
    ,?,' gosol tl or a. (23' ) rauschend al (fo;ni tor) el eu.
    siiuselnd, eleu. flusternd;
    fru,nze
    -oore
    rauschende
    Bl2itter; b) (susurind) elea. murmelnd; piri,u -
    ei n murmel nder Bach.
    toqgn
    s.z. (1) moi , al es l a pl . 1. Schnee-, Uberl -
    schuh m. 2. (pislari) Filz-, Hauslschuh zr.
    toEoqgl
    interj. Wott, das das Fliistern nachahrnt;
    rreg.
    a ducela l,ua pe cineaa cu
    -
    fa
    u,mbla ctt
    sich bei jmdm.
    einschrneicbeln,
    fam.
    sich bei
    jmdm.
    lieb Kind. machen
    ggl ot s.z. (13) f. (susttr) Rauschen n. el cu. \Iur-
    mel n n. 2. reg. (gu;oteal d.) Gefl i .i ster n. 3. reg.
    al (zaon) Geriicht n; bl
    {cleuatire)
    Verleumdung,
    iible Nachtede,
    fam.
    Klatsch m. 1.
    'reg.
    o lua
    pe cineaa Io
    -
    o
    jmdn. sekkieren/pm. piesacketr
    ; 90
    goteglr s..f. (71)
    !
    gugoteald,' qo9otl
    ub. (45B)
    ltuloti.
    gotl l e s./. (10) 1.
    fam.
    al (farsd, gl umd) Strei ctr.
    m, Schabernack zr, Possen zr, SpaB m ; a-i
    facel a-t
    j uca cu,i ,uo e
    - j mdm. ei nen Strei ch/Schaber-
    1439
    nack/ Possen spi el en
    ;
    a se 1i / t c ds
    - i
    schal - ) er t r : r ckel l .
    Strei che machen/vt' l l fi i hren/veri i ben, Schabernack
    trei ben/rnacheu, Posseu machenfrei Ben, Sp[Be
    rnachen; b) (boroboal d) dummer Strei ch
    ;
    o
    i (rti mi
    o
    -
    ei nen dummen Strei ch erl ei d.en. 2. reg. (;i ret-
    /ic_i List
    .f
    ; a. u,mbla cu
    -a
    eine List anwenden, zu
    ei rrer Li st grei fen ;
    a pri ccpe
    -a
    rl i e Li st durch-
    schauen.
    Sor r ou
    s. n. sg, ( l 3r ) Hupf - , Par adi es spi el z, Hi r n-
    md und ll<ille.
    t ovar
    s. nt . sg. ( l ) l . bol . a) ( papur d. ) Schi l dr ohr
    n; bl (tresti .e) Schi l f z, Ri e.d n; el (rogoz) Ri ed-
    Eras
    n ; dl (uarga-ciobanului) Karde
    /.
    2. Ifeu
    n mi t vi el Ri edgras.
    govdi ub. i nt r . ( 45A?) l . ( a se i mpl et i ci . ) t aunr el n,
    q,i rnken,
    schrvanken. 2. (;erptri .) si ch schl Angel n,
    si ch u' i nden. 3.
    ;fi .g.
    al (ezi ta) schrvanken, zogern,
    zaudern, el eu. saumen, unentschl os.sen/unschl i i .ssi g
    sei n; a
    -
    o cl i .Fa ei nen Augenbl i ck schw4nken/
    z6gernl zavdern; a
    - i .tttre speranl d si resentnare
    zwi schen Hoffnung und Resi gnati on schwankeu;
    o - intre nfinie
    ;si
    compulitn'ire zwischen Zorn
    und }fitleid sch*'ankel1; a. accepto ceua
    fd.rd.
    a
    -
    et\vas annehmen, ohne zu zirgern/ohne Z6getn; a.
    fare
    ceao
    fiird.
    a
    - etlvas tun, ohne zu zauderni
    el eu. sdumen; l t l i r w. , r eg. ( a i naoca pr et ext e)
    Ausreden/Ausfliichte gebrauchen, Ausreden vor-
    bringen, Ausfliichte rnachen, (etwas) als Ausrede/
    Entschuldignng anfiihren,
    fant..
    sich herausreden,
    reg. sich ausreden ;
    *reg.
    a umbla
    -nd
    eine List
    anwenden, zu einer List greifen. 4.
    fig.
    (oscilo)
    schwanken; govi l al [ s.,f. (7t) l . (i .mpl eti ci re) Tau-
    meTn n, Wanken z, Schwanken l. 2.
    fi7.
    al (ezi-
    tare) Schwanken n, Zdgern n, Zogerung
    f,
    Zau-
    dern n, Unschliissigkeit
    f,
    Unentschlossenheit
    /,'
    q
    intra la -
    ins Schwanken kommen/geraten;
    o acliono
    fcird
    (nici o)
    -
    ohne zu zogernfohne
    Zbgern handeln
    ;
    bl inu., reg. (pretexlJ Ausrede
    /,
    Ausf l ucht
    /,
    Vorvi ' and z,'
    govi l gl nl e I. a. (21)
    l . (i mpl eti ci t) schwankend, taumel nd, wankend
    ;
    o untblo cu pagi - i mit schwankenden Schritten
    gelren. 2.
    fiy.
    (nehotd.rit) schwankend, zogernd,
    zaudernd, zauderlhaft,
    -ig,
    uuentschlossen, un-
    schliissig, ittu. unentschieden; orz - ein unent-
    sclrlossener
    li.ttu.
    unentsclr.iedener lvlensch
    ;
    a luo o
    ulitudine -
    ri eine unschlussige llaltung einnehmen
    ;
    a se apropia czr. pagi - i rnit z6gernden Schritten
    nlherkomruen. Il. adv. l. (tmpleticil) taumeLrd,
    wankend, schwankend; o
    forni
    - s/re rgri sich
    taunrelnd/wankend zur Tiir (fort)bewegen. 2.
    fig.
    (nehot,irtt) unentschlossen, unschliissig, schwan-
    kend; a rdspunde - unschliissig antworten
    ;
    go-
    vdind a. (2lr) rar l. (impleticit) schwanLend,
    taumelnd, wankend; cu pasul -
    mit schwanken-
    den Schritten. 2.
    I
    gouditoz,' qov[frs s..f. (9) 1.
    (impleticire/ Schwanke[ n, Taumeln n,
    'Wanketr
    n. 2.
    fig.
    (Soudiald) Schwanken n, Zilgern n,
    Zbgentng
    f,
    Zaadern z, Unschliissigkeit
    /,
    Uaent-
    schlossenheit
    f
    ;
    fdrd
    -
    ohne zu zi,getlo.; dupd o
    scwtll -
    rach hurzem Zbgun.3.
    fig.
    (flrctualie)
    Schwenkuag
    /,'
    So"lft
    c. (21') l. ror.
    I
    govditor
    (l). 2. ror
    I Sovditor
    (2). 3. lnu., rcg. (tntorto-
    clrcot) gewundea, schl?iugelnd; rtu - ein ge-
    wund.ener FluB. 1.
    fig.,
    tnu. (Prf;d) tiidrisch,
    hinter-, argllistig
    i
    om
    - ein tiickischer Mensch.
    5. reg. (ileSirot) hager, schmichtig
    i
    om
    - ein
    $PACLUT
    hagcr er Mer r sch; qovi r l l l or
    l . a.
    12' - \ 21
    l . ( i nt pl et i ci t )
    scl rwankeu<l , trrumel nr{, l ' ankend
    ;
    a umbtl a cL(
    Fa;i
    -i
    nri t schrvankenden Schri tten gehu. 2.
    IrS.
    (nehotdri t) schwankend, zdgernd, zaudernd,.
    urrentschl ossen, unschl i i ssi g; a, se apropi a at pagi
    -i
    nri t zogernden Schri tten rl dherkornmen. l I..
    otl u.
    .l i g.
    schrvankend, zdgernd; a rds.punde
    zoger nd ant wor t en. l l l . s. m. ( l ) ,
    - onr e
    s. / . ( 12)
    Urrentschl ossene ,n
    ;i f,
    fTnschl i i ssi ge
    ' tn
    ,ri J;
    qov{i tttrfi
    s./. (7) re/ 1. rr) (aoti tu' ri ) Abl ri egen
    1z ;
    b) (mers
    ;outi ttor )
    schwankencl er Gang. t.
    (cot) tsiegrmg
    /,
    Kriirnmung
    /,
    Wendung
    /.
    qovi n I . a. ( 21) chauvi ni st i sch. l l . s. r n. ( 1) , - I
    s. / . ( 11) Chauvi ni st ( i n) nr ( f
    )
    ;
    qovl ni sr n
    s. ?l z. . sg.
    l l 3)
    Fol .
    Ci r auvi ni . snt t s m, ' qor ' l ni st azi r ar
    I $ot , i u, .
    govi l e i nterj . de obi .cei . r' efetat gehumpel t, hi n-
    kend;
    qovi l e[ i ub.
    ' i nt r .
    ( 4Sgt sau 45A?) r eg. l "
    ( ; cht opal a) hi nken, humpel n, hi i mpel n. 2. ( a se
    al di i na) wackel n; . masa
    - e
    der Ti sch wackel t ;
    qnvi l ci l nl [
    s./. (71) reg. Il i nken n, Humpel u n,
    Il ti urpel n l z,'
    qovi l ci i t I. s.rz. sS' . (13) l eg.
    I
    sot' i l -
    aci i al d. l l . a. (2l a) hi nkend, hurnpel nd, hi i mpetud.
    g;rael u
    s.ru. (151) constr. Spachtel m, Ki ttmesser zl .
    gpagi r t
    s. n. ( 13)
    1
    spagat .
    Fp+01
    s, / . ( 7' )
    f o*.
    Best echungsgel d n, '
    f am.
    Schmi er gel dn; ' a da cui ua - j mdm.
    Best echungs-
    gelderlfarn. Schrniergelder bezahlen,
    fam.
    jm<l:ue.
    di e Hi i nde schmi eren/versi l bern; a l ual a pri mi
    -
    de l a ci neua von j mdm. Bestechungsgetder
    enrpfangen,
    fo*.
    von jrndm.
    Schmiergelder entge-
    gennehmen/erhal ten.
    t pag[ 8 s. , f . ( 7) i nu.
    I
    spangd.
    ,spal sl
    s.zr. (15) l eg. Spei sekammer
    /.
    ppal s2 s.z. (15) mi n. Spei se
    f.
    gpal et s.er. (15 sau 13) reg. Fensterl aden m.
    gpal tl s.n. (15) ti pogr. (Druck)spal te
    f,
    Schri ft-
    satzstreifen nz.
    gpal t z
    s. z. ( 15) Spal t l eder z.
    qpanr
    s.zr. (l ) l . i st. Gral m. 2. i sl . Verwal tungs-
    chef. m. (einer Gegend). 3. reg., inu. Prdf.ekt m-
    4. inu., reg. (administrator) Verwalter nt. 6. reg-
    (pddurar) Forster zr, Forst-, Waldlhiiter zr.
    Spant
    s.n. (15) metal . (Il l etal l )span z.
    Fpens
    s.z. (l ) sa.u s.n. (13) reg. Hol zschei t r (fi .i r
    das Ilerstellen von Schindeln).
    gpanchfu o. (26)
    I
    zbonghiu.
    gpangalgr s.m. (l) reg. Irandstreicher m, I{erum-
    treiber zr, Vagabund na.
    pan g angt s.z. ( I 5) tnv . B ajotett n, Seitengewehr zr-
    ,spgng[
    s.I.
    Q')
    tnu.
    f
    spangii.
    ;pgngll
    s.,f. (ll) reg. diinne Schindel.
    sperdf
    ub. (a5B) o/9.
    I sporl i .
    tp4rgl
    s.,f. (7t) reg. Stri ck n.
    ,cparhqt
    s.n. (15 sau 13) re.g. 1. Sparherd zr.. Z,
    Backofen rr,'
    gparhgt
    s.n. (15 sar 13)
    | ,sparhat-
    gparl ! ab. tr. (458) arg. l .
    ]a
    o
    -
    fam.
    abhal uen,
    fom.
    sich diinn(e)machen,
    fam.
    sich driicken,
    fam-
    si ch aus dem Staub(e) machen. 2. (sterpel l l steh-
    len,
    fo*.
    klauen/klemmen/knallen/mausen/mop-
    sen/stibitzen, org. stenzen; qparlfre s./. (9'1 arg-
    Stehlen n, a/9. Stenzen n,' gparlit a. (2la) urg-
    gest6hlen, arg. gestenzt.
    gpaffr
    s.z. (15) rcg. Spazi ergaug m : i pal l rf
    ub-
    regl. (458) reg. spazierengehen;
    gpaflruf
    ub. refl-
    (45Br) /eg.
    I
    spoliri.
    gptel ui vb. tr. (45Br) constr. spachtel n;
    gpl el utul l
    sI|acLUrBE
    s.f . (7r)
    ! ;pd.claire;
    gplclufre
    s./. (9) Spachteln n,
    Spachtelarbeit
    /,'
    gpleluit d. (21.) gespachtelt.
    qpiltui ub. tr. (458r) spalten
    ;
    a - pici I,eder
    spalten; gplltuire s.,f. (9) Spaltung
    f
    (der I,eder)
    ;
    gpi l tui t
    s.n. sg. (13)
    I
    gpdl tui re,' gpi l tnftl a,
    (211) (d. piei) gespaltet.
    qpdnifd s..f. (ll) reg., ist. Gruf.in
    f.
    gperaelrr
    s.n. (l3t) Sperrhaken zn, Nachschliissel
    zr, Dietrich m; a d,eschid,e ca
    -/
    dietrichen, mit
    dem Dietrich offnen.
    gp-erl[ s..f. (ll) reg. l. al (sfuzd) gliihende (Koh-
    len)asche, Loderasche
    f
    ;
    *a
    d,o pe cineua prin
    a)
    jmdn.
    miBhandeln/hart behandeln/iibel ztL-
    richten;
    F)
    jmdn.
    in eine peinliche Lage bringen;
    o o da prin - in eine miBliche Situation geraten,
    Jorn.
    in die Tinte geraten,
    fam.
    in die I(lemme
    geraten/kommen,
    fom.
    sich in die Nesseln setzen;
    o aruncala zuirli cuiva (cu) - in ochi
    jmdm.
    Sand in die Augen streuen,
    fam.
    jmdm,. blauen
    Dunst vormachen,
    fam.
    jmdm.
    ein X fiir ein U
    vormachen
    ;
    a se
    face
    (tot) - zugrunde gehen,
    vernichtet werden
    ;
    bl (jar) Glut
    /,
    gliihende
    I(ohlen
    Pl.;
    el rar (funingine) PluB m. 2. (Faf,
    pulbere) Staub zr., Schutt 1m; o
    face
    ceuo
    -
    Si
    praf etwas in Schutt und Asche legen; sperllrqle
    s./. (121) reg.Menge/, Schar.,f, Schwarm ^t;per-
    llrie s./. sSr. (10) reg. gro&e Menge Staub.
    gperf s.n. (15) 1. (;pagdr, mitd) Bestechungsgeld
    n,
    fam.
    Schmiergeld n; a, d,a cuiaa
    - jmdm.
    Sestechungsgelder
    lfam.
    Schmiergelder bezahlen,
    Jam.
    jmdm.
    die H?inde schmielsn/versilbern; c
    Jualo primi - de lo cineaavon jmdm. Bestechungs-
    gelder empfangen,
    1'clm.
    von jmdm. Schmiergelder
    entgegennehmen/erhalten. 2. (gperlui,old) Beste-
    chung
    /,
    Schmieten n,
    fam.
    Spickung
    .f,'
    gporfqr
    ' s.m.
    (l ), /&/
    -n
    ".,f.
    (l l ) bestechungszugdngl i cher
    Mensch; gperfdrfe s./. (10) rar
    I
    sperl
    (2);
    Spor-
    tui
    aD. tr. (458r) bestechen, schmieren,
    fam.
    spicken ;
    gperfulgl[
    s.,f. (lll)
    |
    Sperl
    (2).
    gpi eher s.n. (1)
    |
    spi cher,' gpi cheri fd s./. (l l )
    f
    spicherild.
    gpighell
    s.n. sg. (13) metol,. Spiegeleisen n.
    gpfghel s
    s.n. (13) tnv., rar Spi egel m.
    gpll s.n. (15) arg. l. (gmecherie) Betrug m, Kntff.
    m, Schwindelei
    /.
    2.
    ta
    (-i) prinda -uI etwas
    herausfinden, einer Sache auf den Grund kommen.
    gptlhozen s.rz. (l) Spielhose
    /.
    gpfl ung
    s.n. sg. (LS) tehn. Spi i l ung
    f.
    gpl s s.n. (15) ti pogr. Spi eB zr.
    gpl fr s.rn. (l ) zool . Spi tz(hund) zz.
    Epi ft
    s.n. (15) 1. tehn. Spi tzei sen n. 2. mi n., reg.
    (tirnd,cop) Spitzhacke
    /,
    -haue
    f.
    3. min., reg.
    Spitzzahn m. 4. tipogr. Spitzkolumne
    f.
    t. (airf)
    Spitze
    f.
    6. reg. (ligaret) Zigarcttenspitze
    f.
    7.
    tfqm.
    a se pune 1a -
    fom.
    sich in Gala werfen,
    fam.
    qich
    in Schale werfen/schmei8en; a
    fi fus
    Ja -
    fam.
    wie aus dem Ei gepellt sein.
    qpl l nt s.z. (15) tehn. Spl i nt rz.
    Epllt
    s.z, s6'. (15) constr., drum. Splitt m.
    gporr
    s.nt. (l) reg. Sporn m, reg. Spor zn
    ;
    .o
    atinge
    pe cineva cu
    -ii gegen jmdn.
    sticheln.
    g;rorf
    s.rz. (15 scn lSrl reg. K,ochherd. z.
    tpntt
    s.n. (15) l. constt. (proptea) Spreize
    /.
    2. constr., /eg. (birnd) Balken m. 3. reg. (diy)
    De'n6 rn ,'
    gpralf
    ul ab . tr . (458r) constr . verspreizen
    ;
    gpralfufre
    s./. (9) constr. Verspreizung
    /.
    1440
    tprqngs
    s.f. art.
    ./ar
    a do
    -
    versehwenden, rrer-
    geuden, verschleadern,
    fan.
    vertrrn.
    Eprlltuf ub. tr. ({sBt)
    | fprcilui.
    pprl fl
    s.z. (15) Spri tzer rn.
    gpdt!
    s.z. (15) reg. l. Spritzwasser n. L (mortar)
    Spritz(be)wurf m. 3. (temelieJ Grundlfeste
    f,
    -mauer
    /.
    tpdta
    s.n. (15) reg. l . (pompd d,e i ncendi uJ Feuer-
    spritze
    f.
    2. (urmorel) Rickenspritze
    /.
    qprlfufl ub. (4581) l. refl.
    fom.
    l. Alkohol trinken.
    2. (a se imbitta) sich betrinken, sich bezechen,
    fd*.
    sich einen (Rausch) antrinken,
    /arn.
    sich
    einen Rausch holen/kaufen. II. tr. reg. Wein mit
    Sodawasser mengen.
    gprl fuft ub. tr. (45Br sau 45A7) reg. l . (Wei nrebe)
    (be)spritzen. 2. (tencui) bewerfen, (ver)putzeu, be-
    rappen.
    gprlfulrC
    s./. (9) Rausch rz.
    qprlfulrer
    s."f. (9) Bespritzung
    /,
    Besprengung
    /,'
    gprl ful tgr s.n. (131) Spri tzapparat rn.
    grapn-el s.n. (l ) mi l . Schrapnel l z.
    Srot
    s./1. (15) Schrot rn sau n; qrotui re s./. (9)
    schroten.
    St
    interj. st.
    gtabl
    s.n. (15) i na., mi l . gtab-maj or Geteral stab m.
    gtabr
    s.za. (1) f . i .nu., mi l . gtab-ofi l er General stab-
    offizierun; gtab-d.octor
    Generalstabsarzt m. P.
    fotn.,
    adesea ir. Chef m, Bonze m,
    farn.
    BoB m.
    gtabs
    s.n. (15) reg. Stabhobel rz.
    qtachetfd
    s.,f. (1L) l . reg. Staker(en)-, Lattenl zaun
    m. 2. reg. (ulucd.J Staket rz, Stakete
    f,
    Latte
    f.
    3. a) sp. (Sprung)latte
    /,'
    cL sd,ri peste N (la
    sd.ritura in i.ndQime sau lo sdritura cu pr,ijina)
    (beim Hochsprung oder beim Stabhochsprung)
    die I-,atte iiberspringen; a dobori
    -a
    die Latte rei-
    Ben; b)
    fig.
    -a
    exigenlei Anspruch m ; a
    line
    sas
    -a
    exigenlei hohe Anspriiche (an jmdn.)
    stellen.
    t t al et ar
    s. m. ( l ) i nu.
    !
    gt af et d ( l ) ;
    St at et l f l
    s. / .
    { 11)
    l . al tna. (curi er) Stafette
    /,
    Ei l bote m; bl
    fam.
    (birfitor)
    fom.
    Klatschmaul n,
    fam.
    Klatschltante
    f ,
    -base
    /,
    -trine
    f ,
    -weib
    n. 2. al Eilbrief ru,'
    bl
    fam.,
    i r. (bi rfd) Gerede n,
    fam.
    Kl atsch m,
    fam.
    Tratsch rz ; o umbla cu
    -a
    I(latsch herum-
    tragen/verbreiten. 3. sP. a) Stafette, Staffel
    f,
    Stafetten-, Staffelllaul m ; schimb de
    -
    Stab-
    wechsel za,' hl (alergdtor d,e gtafetd) Stafetten-,
    Staffelll?iufer m; c) Stafetten-, Staffetlstab m.
    gtql orr s.n. (13) dnu. Stei er(waLzer) rn.
    ;tql orr
    s.n. (13) i na., reg- Steuer
    /,'
    gtal erqmt s.n.
    (15) i .nu., zeg. Steueramt n.
    $tatf
    s.rl .' (15) l . a) Hi nterkappe
    "f,'
    hl reg. (ca-
    rimb) Stiefellschaft m,
    -rohr
    n. 2, Steiflleiner. z,
    -leinwand
    /.
    3.
    |fom.
    a se pu.ne la -
    fam.
    ,sich
    in Schale werfen/schmei&en,
    fam.
    sich in
    (]ala
    werfen.
    ttql gl r
    s.m. (l ) rqg., mi n. Stei ger ro.
    gt?fr s.z. (13)
    t
    gtoi erl .
    qtampl l q ub. tr. (42B) 1. (ab)stempel rr; a
    - ti nrbre
    Briefmarken (ab)stempeln; cL
    N
    o douadd einen
    Ausweis abstempeln.2.
    fig.,
    ror (stigmotizo) (nb)-
    stemlrln, brandmarken, liur. stigmatisieren;
    ttsmpllgro
    s./. (9.) Abstemp(e)lung,f, Stempelung
    /,'
    gtampllst
    a. (21.) (ab)gestempelt;
    stampllilt
    s.,f. (ll) Stempel zr l. Druckstempel zr, Priige-
    stock zr.;
    n t'flafiuald Fauststempel; c confecliona
    o
    -
    einen Stempel anfertigen/herstetlen; a pune
    144t.
    -a
    pe
    flic
    den Stempel auf den Bridumschlag
    driicken. 2. a) Stempelabdrrrck m;
    -a
    pogtei
    fero-
    aiare Bahnpoststempel
    i
    * rotundtl ein rnnder
    Stempel, Rollstempel;
    - jubiliar
    Sonder-, Ge-
    legenheitslstempel; scsisoarea poartd
    -a
    cu data
    de I iulie der Brief tr2igt den Stempel vom l.
    Juli ;
    bl arg. T?itowierung
    /.
    gtarnpi l dt
    s..f. (11) reg. Schnapsgl as n, /eg. Stam-
    perl n.
    gtandl
    s.n. (15) reg. Standgeri .i st n.
    gtandr
    s.z. (15) reg. Stanze
    f.
    gt andf
    s. r l . ( 15)
    |
    st and.
    gtand{
    s.z. (15) reg.
    L $teand.
    ttangfi
    s.f. (7tl pop. Stange
    f
    ;
    - de
    stange.
    gtanghf
    vb.' tr. (458) azg. stehl en., a/9.
    ttqngll
    s.,f. (l l) reg.
    I
    gtongd.
    fier
    Eisen-
    stenzen.
    gtartq
    ub. tr. (428) tehn. stanzen;
    gtanfqre
    s./.
    (9r) Stanzen n;
    Etantqt
    a. (21') gestaazt
    i ltan-
    l etl or
    s.m. (l ),
    -oqre
    s./. (12) Stanzer m; gtqnfl
    s./. (l ll tehn. Stanze
    /,
    Gesenk z, Stanzwerkzeug n.
    Ealrr
    num. card. org. vier.
    gtarf
    s.n. (13) reg.
    I
    gi gtar.
    gtat
    s.z. (13)
    f
    sfatr.
    gtauler
    s.z. (13) tehn. Statfferbtichse
    /.
    gttnf,qr
    s.n. (1) tehn. Stanzet m,'
    gtl nfuf
    ub. (4581)
    rar
    I
    stonfa,'
    gtlnfufrc
    s.,f. (9) rar
    I
    gtonfare.
    gteampl
    s.zr. (lr sau l) l. reg. (Por) Pfab.l m,
    Pflock m. 2. spec., min. Stampf m, Starnpfe ra.
    gteampr
    s.r. (15) l. min. Stampflmii-hle
    /,
    -werk
    n. 2. tehn. a) Blechstampfmaschiue
    "f,'
    b) Pr6ge-
    maschine
    /.
    gteand
    s.r. (15)
    zeg. Kiiselbiitte
    /,
    -butte
    /.
    gteanf
    s.;. (15) reg. Wasserfall rz.
    gteapr
    s.n. (11) l. (bd!) Stab za, Stock ,n. 2.
    agric. Stoppel
    /.
    gtcapt
    s.n. (15) zcg. groBes Stiick (Maisbrei).
    gtearsl
    s.,f. (l lrl rcg. l.
    fam.
    Ohrfeige
    f
    ; o do cuiva
    e
    - jmdm.
    eine Ohrfelge geben/verabreichen/
    versetzen/verp:lssen,
    fa*.
    jmdm.
    eine wischen/
    schmieren/runterhauen. 2,
    ta
    da o
    n (pe unilan)
    einen Abstecker machen/unternehmm
    i
    o d,o o
    -
    pe la cinevo bei
    lmdm.
    vorbeigehen/vorsprechen.
    qteazfils.,f. (llt) reg.l. (piud)'Walke
    f.
    2. (dtrstll)
    Walkmiihle
    /.
    3.
    'Wasserfall
    ,n. L (stoaild ile
    moard) Miihl(en)damrn, rn.
    steqzlt s."f. (11) reg. l. (lea!) Latte
    f.
    2. (fuscel)
    (Leiter)sprosse
    /.
    ttecal z
    s.n. (15) l . mi n. Stechei sen n. 2. (pi con)
    Pickeisen z.
    gteeflr
    s.z. (13) aJ. Stecker m; triplu
    -
    Dreifach-,
    Dreiweglstecker; a bdga
    *ul
    tn prizd delo. Stecker
    in die Dose stecken
    ;
    a scoatc - ul din prizl den
    Stecker aus der Dose ziehen;
    ttgchcr
    s.n. (13) el.
    I
    ftecdr.
    ttecld
    s..f. (11) tehn. Stockel ffi.
    qtompqr
    s.rz. (t) reg., min. Stempfwerkarbeiter n,
    Stempfer rz.
    ttgmpol
    s.z. (13) /eg. l. (gtampildt l) (Druck)-
    stempel rr, Prigestock m. 2. (gtompildr 2) Stem-
    pel(abdruck\ m. 3. (timbnrJ Stempel rz, Stempel-
    marke
    f.
    l. tipogr. (Stanz)stempel m;
    ttomplul
    ab. tr. (458) rag. stemlnln; gtenpluft
    c. (21.)
    zeg. gestempelt.
    gtompul
    ab. tr. (458r) nrdn. stempfen.
    gtemui
    ab. tr. (458r) l . tehn. (ver)stemmen. 2. reg.
    9TEBGE
    (d,illtu.i) stemmen;
    gtomuiro
    s.f. (9) tehn. (Ver)-
    stemmen ra, Verstemmung
    /,'
    l temuft s.n. sg. (13)
    tehn.
    I
    gternui re,'
    ttomul tgr
    I. s.m. (l ) Stemmar-
    beiter m. lI. s.n. (131) tehn. Stem:meiBel ze, Stem-
    met m.
    gtergars.z. (13) l . (prosopJ Haudtuchn.2. (ndfra-
    mil) Kopftwch n, Schleier zz,' gterg[rqg
    s.z. (13)
    pop., gte41[rgl s.n. (13) pop. kleines Ilandtuch;
    itorg[toare
    r.,f. (9,) l. (preS) Abtreter nt, Abstrei-
    cher rz. 2. al inu., /eg. (prosop) Ilaudtuch n,.
    bl reg. (nriframd) Kopftuch n. 3. (ctrpd ile gters)
    W.ischllapperT. rn,
    -tac}a
    n;
    ttorgltlgr s.ro. (l3t).
    1. (cirpd de praf
    )
    Wisch- StaubllapperL m, Wisch-,
    Staubftuch n. 2. i.nu., reg. (prosop) Ilar.dtuch n.
    3. mil. Wischer rz, Wischkolben m. 1. anto. Schei-
    benwischerun;
    -
    de parbrdz Schetbenwischer;
    o porni
    -oarele
    die Scheibenwischs ainschalten;
    a opri
    -oarele
    die Scheibenwischer ausschalten;
    gtgrl ge vb. (44BLs) l. tr. l. (ab
    -,
    arls-, auf
    -,
    weg)wischen,
    (ab-, auf-, aus)trocknen; o N
    mc,so den Tisch
    ebwischen'| o
    - 'vasele
    das Geschirr abttocknen;
    q, * paharele d.ie Gliiset auswischen/innsu aus-
    trocknen; a -
    apa udrsatd das verschiittete Was-
    set aufwischen/auftrock"en; a(-Si)
    p
    oohclorii
    die Brille putzen
    i
    o
    n proful (ile po mobilll) (dte
    Mobel) abstauben, den Staub (von den M0beln)
    (ab)wischen/entferneni o
    - pod,eaua (cu
    o cirpd
    udd) den Fu8boden (feubht) ausw'ischen
    lreg.
    fea-
    deln; a - ilulo|ul cu o ctrpd uild ds Schrank
    feucht auswischen
    ;
    o
    - tabla cu buretele die
    Tafel mit dem Schwamm sauber wischen; a H
    un copil la
    fund
    einem Kind den Ilintern auswi-
    schen
    i
    e-gi
    -
    ochii (ilo
    .Ioctimi)
    seine Augen
    troclrren
    ;
    o-Si - lacrimile (d.in ochi) seine Trduen
    ttocknen, sich (D) die Tr6nen aus den Augen
    wischen, sicJr (D) d.ie Trdnen (ab)wischen/."g-
    wischen
    i
    a-li e
    ftos$l cu botisto sielo, (D) die
    Nase mitian efutem (Taschen)tuch abwlsch@,, tnv.
    sich (D) d.ie Nase mit dem Taschentuch wischen;
    a-Si
    -
    mtinile d,e pantaloni
    die lliinde an der llose
    abwisshen
    i
    o-Fi n
    frunteo
    au mlneoo sich (D) mit
    dem Armel iiber die Stirn wischen; a-gi -
    s(iloa-
    rca de pe
    fruntelo-gi
    -
    ftwntea
    de sril,oare sich (D)
    den SchweiB von der Stlrn (ab)wischeu, sich (D)
    d,ieStirntrocknen; a-gi -
    transpirolia sich (D) den
    SchweiB abwischen/abtroclcnen
    ;
    a-ti
    - picioarele
    pe rogojinll seine Schuhe an der Matte abstreichen
    ;
    ,fa*.
    a
    - putinala s
    - (la
    fugdlpiciorlsd,nd-
    toaso) sich fortstehlen, sich wegstehlen, sich davon-
    stehlen, sich fortschleichsr,
    fam.
    sich davonma-
    chen
    /sich
    (ver)driickenlsich dliinn (e)machen
    /sich
    ygldiinni5iereu
    /sich
    verkrtimeLr/sich verziehen,,
    fam.
    verduften/stiftengehen,
    fo-.
    sich aus dem Staub(e)
    machen, org. abhaues.;
    fam.
    o o
    -
    englezegtc
    fam.
    sich (auf) franzosisch empfehleu; rar o-gi -
    mti-
    nile eleu. sich (D) d.ie l[iiade in Unschuld waschen;
    ror a-gi e nostl au mtneco sich flegelig/wie ein
    Flegel benehmen,
    imds.
    Bene.hmen ist flegelhaft;
    reg. gterge-li
    balelel halt deo/deinen Mund l, uulg.
    halt die Schnauze l;
    fam, $telgc-li
    muciil du kanast/
    d,arfst dil den Muncl wisc,hen I 2. a) (trllginil
    linii ileosupra) (aus-, durch-, weg)streichaf,.i a
    e
    un cuutnt ein'Wort streichen/ausstreichen/durch-
    streichen
    i
    @ -
    un paragraf einen Abschnitt durch-
    streicherr
    ;
    o
    - pe cineuolnumel,e cuiva il,e pe listll
    jmdn./jmds.
    Namen aus der Iriste streichen;
    .o
    STEBGEBE
    1442
    -
    .Pe
    cineva 4s.
    P2
    r&oi
    -imdn.
    vergessen, diu wischen
    ;
    a se - pe mi'i.ni sich (D)
    die ll?inde
    Erinnerung an
    tmdn.
    eusloscheu
    i
    @
    -
    cevo de abtrocknen
    ;
    a se
    - pe
    frunle
    sich
    (O;
    aie Stiro
    pe rdboi c) et1ry-d9r Vergaflgenheit iiberantwor- trocknen
    i
    a se
    -
    la nas sich (D) die Nase ab-
    ten, elev. den Schleigl.dgs Vergessens/der Verges- wischen, sich (D) die Nase puizn
    i
    & sc
    ^
    tle
    senheit iiber etwas_ (A) breites.,
    fam.
    iiber etwas sudoarelndd.useald den Schwiig trocknen, srch
    (D). Gras wachsen 1"T.9
    i
    F)
    eine_ Schu-l$
    !ez1h;
    (D) den Schwei8 abwischen/abtrocknen
    ;
    .cit
    te-ai
    len/abzahlen/abtragen-/elcu. begleichen;
    .b)
    (,rdztnd' -
    lcit
    sd te
    -gilrar
    cit te
    -gi
    la (un) ochi sehr schnelt,
    cil guma) aus-, weglradieren, (an etw_as D) radieren
    i in einem Augenblick
    , f"*.
    im i.Iu/in einem Nu
    ;
    a - (ay gumo) un cuatnt ein Wort (mit dem
    fam.,
    ir. a se
    - pella bot (d.e ceua) das Nachsehen
    (Radier)guTmi ausradiere-n/wegradieren
    ;
    a
    H
    thn haben, tnu. sjch'(D) den l\{und wischen k6nnerr/
    Pgsai
    en einer Stelle radiered; cl (cu buretele,
    dtirfen
    ;
    hl
    fig.,
    ins., bis, a se
    -
    d,e pdcate seine
    cirpa) (aus)lOschen,_ wegwiseh,en;_a
    -
    7,t/L teil
    Siinden beichten. 2.
    *reg.
    a se
    p
    d.e'd,atorie eine
    (de pe tabld) einen Text (auf der Taf,el) loscheni
    Schuld bezahleu/abzahlin/abtragen.
    A. a) (a_Si
    a
    -
    tot ce este sclis (,pe tabld) das Geschriebene pierde strdluci,rea, culoarea) verl:ia"ssen, verwischen,
    (an det Tafel) ausl0_schen/wegrvischen; a
    -
    d,ese-
    verschwimmen, bla6
    q,erden,
    seine Farbe/Lerrcht_
    nul,(d.e pe, tabld) die Zeichnung (an der Tafel)
    kraft verlieren; culoarea se.
    N
    cu tit,pul die Iiari-,e
    ausloschen/auswischet;'a
    p
    ceua cu buretele eleu.
    vetbla$t/verwischt/verschwimmt
    mit der Zeitl
    den Schleier des.Vergessens/der Vergesse-nheit
    scrisul s-a
    -.s
    die Schriftztige sind verblafit/blag
    i i ber etwas (A) brei ten,
    fam.
    Schwamm dti i berl ; geworden; semnd.tura se
    -sese
    di e Unterschri ft rvar
    d) l oschen; 4
    -^tnregi stra,rea
    _(pe,
    bandd ,nag-
    verwi scht;
    *i ,nu.,
    pop. o i se
    -
    ai ue. l dscai ai rat
    neticd) eine Aufnahme (auf de'n Tonband) lOschen
    i luraua sein Anselien verljerenieinbrilJen,
    das Ge_
    e) (radio, a scoale din-eviden{ril lOschen, streichen,
    sicht verlieren; b) (a se estot1117n1 sich verrvi..
    eleu. tilgen; o: o,f!,rmd, din registrul comercial
    schen, verschwimmen, und.eugich rrerden, unklar
    eine Firma im Ilandelsregister ldsqhst
    i
    a e
    card
    in den Umrissen werden; munti.i se
    Sterg
    i,tt
    liciti
    d.in cozier etwas in das/im Strafr-egister l0schen
    i die Berge verschwimmen im bunst; contttt.urile
    a -
    -pe
    ciTan din cadrele actiue ale armatei jmdn.
    sa
    -g
    die Konturen verwischen sich. 4.
    .fig.
    (d,is_
    aus dem Stamm des l{eeres streichen
    ;
    ?_
    --
    T,
    p'i,ria, pieri) verschwinden, ver*.ischt ivercien,
    outomobil din circulalie ein Auto aus dem Verkehr
    bha. sciwirrden; a, se -
    d.in ntemo,ielm.inte etea.
    zi ehe:; l l
    !v,,
    i ur.
    (anul a,^abroga, obol i )
    _ab-
    aus dem Gedh.chtni s schrvi nden; a i se
    -
    cl .t,i ua
    schaffen, aufheben, au8er Ikaft setzen;-?
    -..r\?t?
    ceaa ctin meryrorie elea. etl,as schrvindet
    jmrlm-
    den Frondienst abschaffen
    ;
    ll !ig.,
    bis.
    ^(iertal
    aus dem Geddchtnis
    ;
    i.mpresia nepldcutd s-o
    _s
    vergeben
    I
    o n cuivo, pfuatele
    Jmdm.
    seine Siindeu
    der unangenehme Eindruck n.urde wieder ver-
    vergeben. 3. verwi schen, verschmi eren;-pi cti turi l e
    wi scht;
    *7eg.
    a se
    p
    d.e l a i ni ma cu1ua si ch (D)
    d1
    Pl^oqie
    ^ou
    -s
    scrisul
    _die
    Regentropfen haben
    jmds. wohjwollen/Gunst/ZuneigungiFreun<lschaft
    die Schrift verwischt.
    .1,
    fig..|).
    aus_1otten, aus-
    ierscherren, jmds.
    Gunst verlieren
    ;
    reg. a L st
    tilgeu
    i
    d - un rilu ein Ubelieine lJnsitte aus-
    -
    cuiaa m|,gi.ira altern, alt werd.en.6.
    fii.
    streifen,
    rottgl
    i
    o
    :.
    o patd suginoasd, einen schandfle-ck
    leicht beriihren
    ;
    a, se - pe li.ngd ceua-er'as strei-
    'austilgen;
    b) austilgen, eleu. tilgor
    i
    o
    :
    gtr?!i!
    fen; a se
    - pe lingd cineia jmin. leicht beriihren,
    memoi l cl mi nte etwas.aus dem/sei nem.-Ged5chtni s
    G.
    fi g.,
    i nv.
    i a
    se"strecura,. se
    fru.i gu)
    si ch fort-
    austilgen/ausradieren/streiehenlelev. tilgen;,o -
    rchte-ichen, sich fortstehlen, sich *,egstehlen, sich
    pe ci neaa di m i ni ma sa j mdn. vergessen; e)-ver-
    davonstehl en,
    fam.
    si ch verzi enen,.i i m. si ch ver-
    nichteu, zerstoren;
    'a
    -
    ceuo
    !t-
    pt
    fala
    pd.rntn-
    kriimeln; qrergere
    s./. (g) l. (A6-, Aus_, Auf_,
    tul ui etwas dem Etdboden gl ei ch_macheni ,o
    n,
    *eg)wi sch"n' i , (Ab_, Auf_, Aus)trocknen z. z.
    pe.cinetla
    4"
    P"-falo
    pdmintutui jmdn:
    H!:i19:t1/
    a) Sireichung,f,'t; Rodi"r,r',gf
    ;
    c,l Ausloschung
    toten,
    Jmdm.
    das llebenslicht(lein) ausblasen//azr.
    fi O; Loschen n; e) (radiere) I..schung
    /,.
    ft
    auqnrsten; ill (tnltlturo) verwischen' tilq:"1
    F-
    'trr.,
    jur.
    (anurare, abrogare, abotire) Abschaffung
    seitigen, alau. loschen; o
    d
    Lffrne\_l::i,.:r:!:
    f ,
    Auihebung
    /,
    Autlerkiaftsetzung
    f
    ;
    tl fig.,
    bt.s.
    die
    -spuren -9ines
    Vetbrechens verw_isch:1]'iiq:ll
    'f
    iertarcl vergeb*ng
    .f,
    \/ergebe' ,.
    l oscheu. 5.
    fi e.
    al (a ati nge usor) strei fen,fei cht
    qtgrguri l
    ,.f.' i 7 ,ui tt) reg. r.
    I,tergor
    (l ).
    p.
    f
    beriihren
    i
    _o
    n perctele (cu mlneca) die Wand
    it)
    i-i.
    L-',q'i-9r)ttreiren
    ; stontete
    r
    4':#::-'lti
    if"tKJSf
    .f. (7,) zeg. Schmu rz ,t, tnrat m.
    rzl die-Kugel h.at ihm nur die schulter g":1|:t^f:i
    iiirpsrectli.l.'1i'y
    J"o*. I
    gterpetire,.qrerpeli ub.tr^
    hl ror (tovi, izbi) schlagen, (imdm')
    "1T,s:119/
    i+nn1i'*.ti 1i"i")-yi*.itlnit"!"1-op"""7*"nsen,
    rl i eb versetrsni
    1--
    pe ci nevo t",!dl "l
    -|y.!":
    j ;,*.' i a,,ge/k#;-' u' ri rrg",
    machen,
    fam.,
    gn,rntef
    mit dem stock schlagen
    i
    tfam'
    "(-'-l^-:--t::!1-o,
    'ausftitrrei,'fi*-
    ig. kratzen, pop. ttauen/kialleni
    palmil jmdm' eine ohrfeige g-eben/,"_"1.8:i:l:14
    kL--"o, a/8. stenzei; e
    -
    ctliua ceasul
    jmdm.
    , t
    versetzen/verpassen'
    fam.'
    j-dP'
    "]": ::"1-""/
    oiu un.' aocfiihr"r, . z.
    *a
    s
    -
    fam.
    ""ta""}t""/
    t . ,
    schmi ereni henrnterhauen/runterhauen' 6'
    fj e' ,f1*'
    Jti ft"rrg"h.o,
    fam.si ch
    davonmachen/si ch
    (rer)-
    l::fi2:lIJ:n--stibitzen/mop-senim?Y, !:f,;l1i-
    ffi"t.i"/.ilIi
    'Ji""tul-.chen/sich
    verdrnnisieren/
    ge/krumme Finger machen,
    fom', r'"*'|?Y,H:,
    sich verartmeln/sich verziehen,
    fam.
    sich aus dem
    fam' ,
    reg' kratzm' I' l ' rcfl ' 1' a) si ch (ab)wi schen,
    si aub(e) machen, arg.abhauen. B. rar (a artn|e
    sich (ab)trocknen, abwischen
    i
    o sa
    :.y {otop:l
    iiorl streifen, leise beriiLhren
    ;
    un glon! ii - uie-
    sich mit dem Eandtuch abrtrocloen i o se
    n de
    '
    :'
    transpiralie sich (D) deu SchweiE abwischen/ab-
    chea eine Kugel hat
    gein Ohr nur- gestreift
    i iter-
    troctinen, den SchwLiE trochelr
    ;
    a se - la gurd
    pelfre sy'. (9)
    fam.
    Stibitzen n,
    fam.
    \f'opsen zl>
    den Mund abwischen, fza. sich (D) den l\{und
    /arz.
    }Iause\ n ;
    gterpelit
    a. (2la)
    .farn.
    stibitzt,
    1443
    farn.
    gemopst,
    fam.
    genaust,
    fam.,
    glurnel ausge-
    f0hrt,
    faru.,
    reg. gekratzt, azg. gestenzt.
    l l l er s
    l . s. n. sS1. ( 13) l . ( Ab- , Aus- , Auf - , W"g) -
    wischen n, (Ab-, Auf-, Aus)trocknung
    /.
    2. a)
    (Aus-, Il urch-, Weg)strei chung
    /,'
    b) (Aus-, W"g)-
    radierung
    f
    : el (Aus)loschung
    /,
    Wegwischen z,'
    d) Loschung
    /,'
    el (rad,iere) I-,6schung
    I
    elev.
    Ti l gung
    f
    : tl i ,nu., j ur. (anul are, a,brogare, abo-
    .lire
    )
    Abschaffung
    /,
    Aufhebung
    I
    AuBerkraftset-
    zung
    f
    ; Sl fi y.,
    bi s. (i ertare) Vergebung
    "f
    ,'
    -
    de
    pcicate Siindenlvergebung,
    -erlaB
    no. Il. a. (2tr;
    t. (ab-, aus-, auf-, rveg)gewi scht, (ab-, auf-, aus)-
    getrocknet. 2. a) (aus-, durch-, weg)gestrichen;
    cuuint -
    ein (aus-, durch-, weg)gestrichenes Wort
    ;
    faragraf
    -
    ein durchgestrichener Abschnitt; b)
    (aus-,
    weg)radi ert; cuui nt
    -
    cu guma ei n mi t dem
    (Radier)gummi ausradiertes Wort; c) (au.s)ge-
    loscht, weggervischt
    ;
    d) gel0scht; inregistrare
    -earsil
    eine (aus)gelOschte Aufnahme
    ;
    el (railiat) ge-
    loscht, gestrichen, eleu. getilgl; automobil
    - din
    cuculolie ein aus dem Verkehr gezogenes Auto;
    ll inu., jur. (anulat, abrogat, abolit) abgeschafft,
    aufgehoben, au8er Kraft gesetzt
    i
    gl
    fig.,
    bis.
    (iertat) vergeben; pdcato -a
    vergebene Siinden.
    3. (lipsit de strdlucire, de culoare) glanz-, farbllos,
    verrvischt, verblaBt; insoriplii
    - -o
    verwischte
    Inschriften; sloae
    -a
    vetblaBte Schriftziige. 1.
    ( palid.,
    stins) verbla8t, verwischt, verschwommen;
    culori Ne
    verbla8te/verwischte/verschwommene
    Farben. 6,
    fig.
    (d,. oameni) al (inerptesiv) aus-
    drucksllos,
    -leer;
    bl (meiliocru) mittelmd8ig, un-
    begabt. 6,
    fig.
    (estompat, neclor, vag) verwischt,
    ver.schwommen, triib, undeutlich, unklar', corr-
    tururi ad yfsChwonmene
    Umri sSe;,i magi ni
    NC
    unklare Bilder; amintira
    -corsd
    eine schwache
    Erinnenrng. 7.
    fig.
    (stins) dumpf, klanglos: ooaa
    -earsd
    eine dumpfe Stirame;
    ttorsltqrl
    s./. (71
    l. a) (Aus-, Durch-, Weg)streichung,f; b) (Aus-,
    Weg)radierurg
    f.
    2, a) (aus-, durch-, weg)gestri-
    chenes Wort, durchgestricheenr Abschnitt; b)
    aus-, rveglradiertes Wort, ausradierter Abschnitt
    ;
    gteruurd
    s.,f. (l l ) i nu. l .
    I
    gtergere (11.2,
    I
    Stersd-
    t ur d.
    ttortl
    s.r1. (13) reg. l . (9ti ,rcd)' Ri i hrctab m (mi t
    dem rnan die tr{olke umriihrt). 2. StoBbesen m.
    3. abgenutzter Besen. 4. al (opai!) Unschlitt-
    lampe
    f
    ;
    t(d.
    imbrd.cdminte) ofi ce
    -ul
    schmutzig
    sein; b) (felinar protatiu) Handlaterne
    /.
    ftertr
    s.n. (15) reg. l - (basma) I(opftuch n. 2.
    (cirp,i, de gters) Wischllappen m,
    -tuch
    n.
    qter[3
    s.m. (l) reg. Schtirzenjiiger m.
    gtevl e
    s./. (10) bof. Ampfet m, Ampferkraut n;
    St
    et' i e
    -de -munt
    e B er gampfer
    ;
    gtev ie-d,e- gr Mind Gar
    -
    tenampfer
    ; Steaie-crealri
    Sauerampfer.
    gteza
    ub. tr. (428) text., reg. walken;
    gtor,qt
    s.m.
    \l)
    reg. 1. Walker rz, Walkmiillet m. 2. Wal,ken-
    machet m.
    ttl ?b. (46) I.. tr. l. (a cunoaste, a aaea cunogtinfll,
    a
    fi
    informat) wissen, kennen, (iiber etwas A)
    unterrichtet sein, (von etwas) I(enntnis haben,
    (iiber etwas A/von etwas) Bescheid wissen, (iiber
    etwas A) im Bilde seim, livr. (iiber etwas A) infor-
    miert sein; pe -utc
    rrit Sachkenntais; pc negtiuta
    n) i n Unkenntni s der Sache; b) hei ml i ch, ver-
    stohten, i m gehei rnen, i nsgehei m; o) unerq' artet,
    unvermutet, unverhofft unvorge.sehen, ungeahnt,
    9fl
    unangemeldet, iiberraschend; a
    d ceud (foarte)
    exact etwas (ganz) genau wissen/kennen, iiber
    etwas (A) (garz) genau unterrichtet sein; a -
    ceuo precislcu sigu.ranldlin moil sigur et:was slcher/
    bestimmt/mit Sicherheit wissen
    i
    d
    e
    clu@ cu
    aproximalia etwas nur ungefZihr wissen
    ;
    a
    p
    ceua
    dinainte etrvas iur voraus wissen ;
    a
    -
    ceva din
    gu.ra cuiua etwas aus jmds. eigenem Munde wlssen;
    o - ceuo di.n sursd, sigurd etwas aus zuverllssiger
    Quelle
    rvisserr; a N
    ceucl door di,n auzi,te etwas
    nur vom lfOrensagen kenneu
    i
    a
    - adresa cuiua
    j mds.
    Adresse wi ssen; a nu
    -
    ni mi c de un i nci -
    daai nichts vou einem Vorfall wissen ;
    de und,e
    sd.fi
    -ut
    ce intenlie aueai ? wie konnte ich Kennt-
    nis haben, was du vorhattest ?
    ;
    el a
    fost
    prirnul
    core o
    -ut
    totr.tl er hat am ersten von dlen Be-
    scheid gewu8t
    ;
    el
    -
    e desigur cfnd, soseso er ist
    offenbar im Bilde, wenn ich ankomme
    i
    ri ultitna
    noutate2 wei8t du schon das Neueste?
    ;
    ilc unile
    sd
    -u
    asta? woher sol l i ch.das wi ssen?; nu
    -u
    nimic d.e oceosto davon wei8 ich dchts, davon ist
    mir nichts bekannt
    i
    prou. nrt de
    blbbatrl ce
    de
    tot satul wird die Frau zur Biibin, so erf&ihrt
    es der Mann am letzten
    ;
    to
    -
    una (gi bund) t*t
    entschlossen seiu, bei seinem Stand.punkt bleibea;
    o'lua pe n1,
    -Lr in brale mein Name ist Ease (ich
    wei8 von nichts)
    i
    o
    -
    omenielo
    -
    ce-i omcnia
    jmdm.
    Verstdndnis entgegenbringen
    ;
    o mu
    - nioi
    cu spatele keine (blasse) Ahnung/nicht die geringste
    Ahnung von etwas haben; lasd cd
    -%
    et (ae -u)
    ich wei8 es aber (ganz) genau; (Si) mai dL ett
    ca (und) was weiE ich (was) noch alles, und, noch
    vi el es anderei -i
    cel unal aeuo? wei 8t du was?,
    hor mal t;
    -l i
    cel unol cevai wi ssen Si e was?,
    horen Sie mall;
    fiacare
    -e utdc-l doorelpop. unde
    il stfinge opinco
    ieder
    weiB am besten, wo ihn
    der Schuh dtiiclrt
    i.
    (numai) (unul) Dumnercu
    -
    e
    I
    Dumnercu -
    e (numoi)
    |
    -
    c DrmnczcrlDomnutr
    das wissen die G6tter, das weiB det liebe
    Trtrntnel
    i
    (numai) Dumnezeuldracul (mai) -a (das) wei8
    Gott/der
    gitnrnel/der
    Teufel/der Kuckuck/der
    Ilenker
    I
    tu
    -i
    una, er
    xt ntoi multe ich kenae
    die Situatiou besser als du:. (nici) trtt dxo
    @ici)
    n-am vdzut (nici pe-acolo n-om trecutlnici tn seamd,
    n-am bdgall mein Name ist Ease (ich wi0 von
    uichts). 2. (afla, ouzi, o lro aumoStinlil) wissen,
    erfahren, horen, (von etwas) Keu:rtnis erhalten;
    cL
    d
    ceua ilin areme
    ltimp
    &slas friihzeitig erfahren
    ;
    o e
    cauo prca tirziw etwas zu spbt erfahren, von
    etwas zu spdt K,enntnis erhalten; o nu area sil
    (mai) -e
    nimic d'e cineao sau ile ceua vof,. jmdm.
    oder von etwas nichts (mehr) wlssen/horen wollen;
    nu moi nu ilemutrt ndmia ile al ich habe seit lan-
    gem nichts mehr von ihm geh0rt; vestco dceasto
    o
    etc
    dc la el diese Nachricht habe ich von ihm
    gehort; pretinila eil nr
    xe ?t will es nicht gehort
    haben, er gibt vor, uichts davon zu wissen
    i
    tota
    sd -dlsd -fi
    ! daB du's nur wei8t, damit ihr wiBt I
    3. (a cunoogtc
    fa
    cinevo) wissen, kennen, (iibet
    jmdn.) Bescheid wissen
    i
    o-l
    - pe aincao
    imdn.
    wissen/kennen, iiber
    lmdm.
    Bescheid wissen; al
    - pe aineva d,in veilerc
    Jmdn.
    nur von/vom Anse-
    hen/nur vom Sehen kennen; a-l
    - pa cineuo doar
    dupd nume jmdn. nur dem Namen nach kennen.
    jmd.
    ist jmdm. nur dem Namen nach bekanst;
    f>rou.
    de arei sd
    - i rurn
    e oorecine, nu intrcbo de-
    STI
    parte, ci numai cautll cum trdiegte cu vectnii wet
    seine Nachba,tn schilt, weiE beld, was er selber
    gilt: prov. nu te tnahino, ptnll ,t7/3
    -
    cine-i sfintul
    nirumt nicht den IIut ab, bevor du den Mann
    siehst
    :
    ]o
    - tn ce opdlape se scald,d cineua id.ber
    jmdn. Bescheid wissen, wissen wes Geistes Kind
    jmd. ist,
    jmds. Si'rnesart kennen
    i
    &
    - patara-
    maue, cuiua
    jmds.
    Schwiichen genau keo.nen,
    fam.
    seine Pappenheimer ken:ren
    i
    o
    - papara cuiuo
    jmds. Hbrte/Roheit/Grausa'nkeit. kennen
    i
    o
    -
    iite parale
    face
    cineuala
    -
    cit iilce'i' poate pieleo
    cuiaa wissen, was
    jmd.
    wert/imstande isti a-i'
    -
    cu'ia a melea gul
    imds.
    Absichten
    /6sdanken
    kennell,
    jmds. Sinnesart kennen, wissen, wes Geistes Ifind
    j md.
    i st; a nu-l
    * ni ci pd' mi ntul pe ci ni ua ni emand
    rvei8 etwas tiber/von jmdm.
    |
    leg. a
    n
    mo&rea cuiaa
    jmds.
    Eigenarten kennen. 4. (a
    fi
    sigurlconuins)
    sich (D) (einer Sache) sicher sein, (von etwas)
    iiberzeugt sein; d
    -
    cal)o (absotrut) si'gur (fest/
    felsenfest/vollig) von etwas iiberzeugt sein;
    ni
    sigttr cd, e acasd? bist du ganz sicher, da8 er zu
    Hause i st ?;
    +sd
    - u ( bi ' ne) cd . . .
    l de- aS
    -
    cd, . . .
    auch r venn i ch wi . i 8t e, da8. . . ; ( doar )
    - u ( bi ne)
    cd . . . es ist (fiit mich) selbstverstiindlich, da8
    i ch. . .
    ;
    sd
    -ul sd -d
    cd. este (Si ) nti ere (' ,si tot
    ,Lu. . .
    )
    afi keinen Fall, um keinen Preis, nicht
    um alles in der Welt. 5. a) (a
    fi
    con;ti,ent de)
    (von etwas) wissen, (etwas). klar erkennen, sich
    (einer Sache) bewuBt sein; nu
    nil,
    Sd utn ureo
    aind ich bin mir keiaer Schuld bewu8t i
    - a ce
    rdspwndere are er war sich seiner \;erantwortung
    bewu8t
    i
    n a ce urmdri ou cele intreprinse de el
    die Folgen seines Ilandels waren ihm bervu8t;
    b) (a
    fi
    ldmuritleilificat) wissen, sich (D) iiber
    etrvas (A) klar/im klaren sein; o
    -
    ce ulmdr; ao
    aaea o Intdrtrc wi$sen, welche' Folgen eine Ent"
    scheiduag haben wird, sich iiber die Folgen einer
    Entscheidung klar/im klaren sein; trebuie sd
    -
    i
    ce ai de
    fdcut
    du mu8t wissen/dir im klaren sein,
    was du zu tun hast; el (tnletrege, pricepe) wissen,
    verstehen, begteifen, mit dem Verstand erfassen,
    dsn $inn (von etwas) erfassen
    i
    fl,I,t,
    xr,!,.
    ce inseantnd
    aceasta ich wei8/begreife nicht, was das bedeuten
    sol l ; nu
    pu
    cum d.ar.,. i ch verstehe/begrei fe
    nicht, aber. . .
    ;
    prov. nu e inud,lat cel ce citegte
    cdrli, ci cel ce
    -e
    ce cdtegte lesen und nicht verstehen
    ist halbes MiiBiggeheli
    .a
    fi
    nu
    -il
    currl seltsam/
    bizart sein; a-i
    fi
    cuiua nu
    N74
    cl4.1m sd . . . es
    fal l t j mdm.
    schwer, zrr..., es i st
    j mdm. pei nl i ch,
    zu . . .
    i
    a nu
    d
    ce vrea T,cget]r-, schwanken, zalt-
    dern, elea. seumen, unentschlossen/unschliissig
    sein, sich nicht entscheiden konnen,
    jmd.
    wei8
    nicht (so recht), was e! will; a nu (mai) -
    unde
    li estelstll auiva capul nicht wissen, wo einem der
    Kopf steht; o
    - d,incotro bote aintul wissen,
    woher der
    'Wind
    weht; o nu
    e ca sd creadd
    jmd.
    weiB nicht, wasi er glaubeu soll; a-gi
    - Iungul
    nasului bescheiden sein, wissen, was sich schickt;
    d nu-Si
    - lungul nasului dreist/keck sein, sich
    (D) zuviel herausnehmen, nicht wissen, was sich
    schi ckt ; ( mai ) - u ( r i ) eu?l eu
    - u?
    wer r vei B?,
    wer kanu das schon wissen t, malx kalrn nicht
    wissen I mai
    -i ... es mag sein, es ist nicht aus-
    geschlosseo
    i
    -i
    cd oi lnz? was du nicht sagstt,
    kostlich bist du | 8. (bdnui)
    qhnen
    ;
    n-am aaut
    cumlde unde sd
    -
    asto das konnte ich wirklich
    1444
    nicht ahnen
    ;
    .mai
    -i
    m'inttnealpdcatul es mag
    sein, es ist nicht ausgeschlossen. 8. (preuedea)
    vorher sagen, vorher-, vorauslsehen; nu poli
    ctt va duro' ged,inla man kann nicht vorher sagen,
    wie lange die Sitzung dauern werde
    i
    prou. rL% - i
    unde
    li-i
    crdpat pd,mintul es wei8 niemand, wie
    ihm sein Tod beschert ist
    ;
    ra
    nu
    -
    la ce margine
    va iesi ceua nicht wissen, zu welchem Ergebnis
    etwas fi.ihren wird. 7. (a-gi aminti) jmd.
    kann
    sich (an etwas A) erinnern, etrvas ist jmdm.
    bervu8t,
    el eu. etwx i st
    j mdm. eri nnerl i ch; nu mai
    -u
    ci ni l
    a
    fost
    asla es ist mir nicht mehr hewuBtleleu. erin-
    nerl i ch, wann das geschah; nu
    -u
    sd
    fi ,
    vorbi tl
    discutat. noi de aga ceaa elea. es ist mir nicht erin-
    nerlich, daB wir davon gesprochen h6.tten
    ;
    *o
    nu,
    -
    de unde sd
    'ia
    pe cineua sich nicht erinnern
    kOnnen, wo man
    jmdn.
    kennengelernt hat. B. a)
    ( st dpt ni ) konnen, beher r schen; a- o l i nf t r i
    strd,inri eine Fremdsprache beherrschen; a
    (bi.ne) ronrd,negte (gut) Rumiinisch konnen; a
    o meserie ein }lanclwerk beherrschen I
    cL - (bine)
    leclio seine Lektion
    (gut) konnen; prou. ori,ce
    fel
    de meseri e nu e rdu omul sd,
    -e j egl i ches l l and-
    werk ndhrt sei nen \{ann; prou. omul , care
    pe
    carte d,e toate are parte lwer die Schule hat, hat das
    I,and
    I
    prou. mai mul te
    -e
    Stai Pdl i tul deci t tol i
    cd.rturarii eiu Drfahrener ist besser als zehn Ge-
    lehrte;
    *a
    -
    calt.e c) lesen und schreiben kon-
    nen;
    P)
    Fachmann (auf ei nem Gebi et) sei n; a
    -
    leclialrohtl seine Lektion wissen; a
    -
    cau& pe cle
    rostlpe dinafard,lca apalca pe apdlce pe Taldl
    nostru etwas auswendig/wie am Schniirchen kon*
    nen/wissen, etwas hersagen rvie das Vaterunser,
    fom.
    etwas i m Schl af konnen; a
    n
    ;i
    toaca di ni i n
    cer al allwissend sein; p) den Alhvissenden ,spie-
    len,
    fam.,
    ir. das Gras wachsen horen
    |
    &
    N
    ceuo
    (ca) pe d,egete etwas in- und auswendig kennen,
    fam.
    etwas wie seine llosentasche/lVestentasche
    kenn.en,
    Jam.
    etwas im kleinen Finger haben;
    a nu
    N (ni .ci o) buchel boabdl boacrl l pop.,
    fa*.
    iotd keine (blasse)
    /nicht
    die geringste Ahnung
    haben,
    fam.
    keinen (blassen) Dunst haben; nu
    -i romd,ne$l e? du verstehst u' ohl kei n Deutscb
    mehr/nicht mehr Deutsch ? bl (pu,tea) konnen,
    verstehen
    ;
    a
    -
    sd scrie gi sri citeascri schreiben
    und l esen kOrureu' a -
    sd, conducd ma;i na Auto
    falrren k0nnen
    i
    -e sd, uorbeascd, (bine) er kann.
    (gut) reden, er versteht zu rerl eni das Reden; -e
    sd ci ,nte l a pi an si e katt.. Ii l avi er spi el en; zu
    N6
    sd d,anseze er kann ni cht tanzen; prou. rni .na care
    rl1,r ee
    sd scrie dd ai,na pe condei wenn der Schrei-
    ber ni chts taugt, so gi bt er der Feder di e Schul d;
    prou. ci ne i ,ntrd i n danl , trebui ' e sd
    -e j nca wer
    zum Spiel kommt, mu8 tanzen. 9. al (a auea
    priceperca, indeminarea, abilitatea necesarri) wis-
    sen, sich (auf etwas A) verstehen, sich (bei etwas)
    auskenneni a
    -
    sd, se poarte sich zu benehnen
    wissen
    ;
    a
    n
    sd se afirme sich zu behaupten wissen ;
    a
    -
    sd, preluiascd ceaa etwas zu schltzen t'issen ;
    o - sd se descurce sich zu helfeu rn'i,ssen ;
    a
    - ut
    sd-gl trdi,ascd, uiala er hat gervu8t, das Leben zu
    genieBen
    i
    -e
    sd, mintd er versteht sich aufs Liigen ;
    -
    e sd
    facd,
    afaceri er versteht sich aufs Gesch?ifte-
    machen
    i
    - e sii se poarte cu
    Jenteile
    er kennt sich
    bei Frauen gut aus, er wei B, wi e man di e Frauen
    behandel t ;
    i a
    nu ( mai ) -
    ca sd ( t t ) ( mai )
    I 145
    facdlrcg.
    a nu n ce-gi
    face
    capului nicht/weder
    ein noch aus w'issen, weder aus noch ein wissen,
    sich nicht mehr zu helfen w'issen, vollig ratlos
    sein; a nu mai
    -
    ca sd
    facd
    de (bucurie) auBer
    sich (vor Freude) sein, sich (vor Freude) nieht
    zu fassen wissen
    ;
    o nu
    - pc unde sd scoatd, .cd-
    nr.aga keinen Ausweg wissen, in einer Sackgasse
    stecken,
    fam.
    in der Klemme sitzenisich in der
    I{lemme
    -befinden,
    fam.
    in der Patslche sitzen/
    stecken,
    fam.
    in der Tinte sitzeu
    i
    b, (o crede de
    cuaii.nld) es fiir angemessen/richtig halten
    i
    fd
    ce
    -i !
    tu, was du fi i r ri chti g hi i .l stl f 0. a) (putea,
    a
    fi
    tn stare) konnen, vermogen, imstande sein;
    a ,rtt
    N
    sd agtepte ceva etwas :richt erwarten kon-
    lael;r; a nu
    *
    sii se stdpineascd. sich nicht beherr-
    schen kOnt"en
    i
    n1,t.
    n e sd. nd conuingd, er vermag
    (es) nicht, mich zu iiberzetigen,; ltl in construcl'ii
    negaliue (a
    fi
    neholid,ri.t) zbgern, schrvanken, zaudern,
    elau. sbumen, unentschlossen/rrnschliissig sein
    ;
    nu
    -u
    incd ce sd
    fac'
    ich bin (mir) noch unschlii.ssig,
    q' as
    i Ch j etzt
    mache. 11. mai al es i ,n, cottstruc!' i i
    negati ae al (cunoagte) kennen; a ?tu
    -
    ce-i , nzi l a
    kei n l {i tl ei di Erbarmen/kei ne Gnade kennen; b)
    (a aueo parte d,e) j mdm. beschi eden sei n, el eu.
    j mdnr. vergOnnt sei n; a 7tu,
    p
    necazul
    j mdm. i st
    ein gliickliches
    Los beschieden
    ;
    a nu
    -
    ce-i li-
    n'i;tea keine Ruhe finden
    ;
    sa
    nu
    -
    ce e
    fri.ca
    kei ne Angst kennen; c) (a socoti , ca,) (j mdn. al s
    etrvas) betrachten, (j-do. fiir etwas) halten; a-l
    - pe cineaa de stdpin
    jmdn.
    als llerrn betrachten.
    l l . i ntr. l . (a aaea cuno;l i nl d., a
    fi
    i nfornat)
    (von/rrm etrvas) wissen, (iiber etwas A) unterrich-
    tet sein, (von etu'as) Kenntnis haben, (iiber etwas
    A/von etu' as) Beschei d *' i ssen, (i i ber etu' as A) i m
    Bi l de sei n; a
    *
    de ceaa von et was/ um et was
    u'issen, iibel etu'as (A) unterrichtet sein, von etrvas
    Kenntni s haben i
    -u
    de aceastd. probl emd i ch
    weiB von die.ser'/iilrcr diese Angelegenheit
    i
    -u
    de
    si.tualia lui. dificild. ich rrei8 von seiner schrvieri-
    gen Lage I
    prov. dacd-i nrai
    *
    i l e toate i ntbdtri -
    negti
    fdrd,
    t)revlle friih weis' t'ird bald greis;
    ia,
    1tu.
    -
    de cdFdti i ttl cui ual o nu
    -
    de rostttl cui t' o
    j drber
    j mdn.
    ni cht Beschei d *' i ssen, ni cht wi ssen, wo
    si ch j mrl .
    aufhl l t und wi e di eser l ebt; a
    -
    de
    urnra cuiuala-i
    -
    cuit)a de urmd.
    jmds. r\ufenthalt
    kennen, wi ssen, wo si ch
    j md. aufhi i l t; a
    *
    de
    seal nct cui ua l \ber j rndn. Beschei d rvi ssen; a
    Ja ornenie jmdm. Verstindnis entgegenbringen
    ;
    dupdl pe ci t(e)
    *n. (eu) sovi el i ch wei 8, . . ., sorvei t
    i cl r unt er r i cht et bi n, . . . ; ( pr e) cunl dupd ct t r n
    (bi ne)
    -i l -ti wi e du (wohl ) wei Bt/wi e Si e (rvohl )
    r p' i ssen, . . . , * - i e di r / I hr r en bekannt i st , . . . ; t i npd,
    cr t r nr
    pm
    ( ut . t ol i i ) . . . r vi e r vi r ( al l e) *' i ssen, . . . ,
    wi e (al l genrei n) bekannt i st, 2. (afl a, auzi .)
    (von etwas) horen, erfahren, (von etwas) Kenntnis
    erhalten
    I
    na.
    de infrtrtgerea echipei salc preferate
    er hatte von der Niederlage seiner Lieblingsnrann-
    schaft schon erfahren
    ;
    ta
    nu (rnai) - cuit'a de
    numel a nu (nai ) -
    de nu.mel e cu,i aa kei ne Nach-
    ri cht von j mdm.
    haben
    i
    a
    -
    de gti rea cu.i t,al a-i
    -
    cui ao de pl i ze Nachri cht von
    j mdm. haben.
    3.
    ;a
    nu,gi mai - capr4l ui (de) ... ni cht wi ssen,
    wo einem der Kopf steht; /eg. a nu (mai) n d.e
    sine al bewu8tlos werden, das BewuBtseinidie
    Besinnung verlieren; b) kopflos werden, den I{opf
    verlieren. 1.
    ja
    -
    de
    Jricd
    sich fiirchten, Angst
    STIINTA
    haben
    i
    a
    -
    de
    fri,co
    cuiuala-i cuiua d,e
    fricd
    sich vot jmdm.
    fiirchten, Angst/Furcht vor
    jmdm.
    haben
    ;
    a n1t -
    ile glumri keinen SpaB verstehen;
    a nu vrea,laoi sd.
    ^ti
    d.c cincao keinen Riicksicht
    auf
    jmds. Machtbefugnis nehmen; inu. o rlu
    dc btlrbat keusch sein,
    Jungfrau
    sein. 5. pop.
    .o
    -
    de dragul cu' i ua
    j mdn.
    l i eb haben, j mdn. getn
    m0gen. lll. refl. l. i.mpers. (a se cunoagte, a
    Ji
    cunoscut) bekannt sei n; se
    *e
    cd,. . . es i st bekannt,
    da8. . .
    ;
    se
    *
    e bi ne aceasta das i st wohl bekannt
    ;
    nu se
    -
    e de ce
    ;i
    cum . . . mau u' ei 8 ni cht warum
    und wi e ...
    ' , ' precu,ml dupd
    curn se
    -e
    bekannt-
    l i ch, wi e bekannt i st, wi e man wei B
    ;
    dupd i i te
    se
    pe
    ... den vorhandenen Informati onen zufol ge
    . . . ; a s e
    -
    d, e t t r ma c ui ual a' i s e -
    aduo de
    urmd,lrefl. pas. a i se
    -
    cu'iua. urma
    jrnds.
    Aufent-
    hal t i st bekannt, man x' ei 6, wo si ch
    . j md.
    auf-
    hel t. S. (a se socoti , a
    Ji
    con;ti ent) si ch bekennen,
    sich (einer Sache) bewu8t sein
    ;
    c se -
    uinouat
    si ch schul di g bekennen; a nu, se
    -
    ui noaat de
    ceua si ch (D) kei ner Schul d bewuBt sei n; prou -
    dacd, te
    -i
    uredni c, nn. sta c-ul c nenterzi c besser
    al l ei n al s i n boser Gemei n
    i
    prou. ci ne se
    -e
    cw
    tnusca pe cdci.uld, se apd.rd wer sich getroffen fiihlt,
    der neldet sich
    ;
    +a
    se
    -
    cu lnusca pe cdciuld
    sich schuldig fiihlen, kein reines Gewissen haben;
    o nu -se . N
    cLi n'im'i.c la suf lel ein gutes/reines/ruhi-
    ges Gewi ssen haben, .si ch ni cht schni di g fi i hl en,
    si ch (D) kei ner Schul d bew-u8t sei n; a se
    N
    ct
    cuittl la initnd einen Stein auf dern I{erzen haben,
    ei n
    pfahl
    i rn Fl ei sche haben
    .,
    & nu se
    _ pe pti mi nt
    (de bucuri .e) aul Jer si ch (v<,rr Freude) sei n, si ch
    (vor Freude) ni cht zu fassen s' i ssen. 3.
    |i rtu.
    a se
    - pe si ne i nsugi si ch sel bst kenneu.
    t*.
    refl . al
    recipr. (a se cunoaglel sich kennen, eleu. einander
    kennen; rze
    -m
    d.e mul l wi r kennen uns schon
    lange
    I
    hl (a se cunoagte cu) bekannt sein i
    & se
    -
    cu ci neua j mdn.
    kennen, mi t
    j nrdrn.
    bekanrrt
    sei n; e) reg. a se
    -
    cu ci rl eua ei n l ,i ebesverhdl tni s
    mi t
    j mdm.
    haben, ei ne Li ebesbezi ehung zu j rndrn-
    Iraben. I\' . s.rz.
    *un
    ,ttt
    Ntr
    cuml ce das gewi s.se
    Etrvas; ea al e un, nu
    xl r
    c si e hat das ger+' i sse
    Etwas.
    qtl {t s.n. (15) f. Hol zsti ft n. 2. tehn. (Nl etal l )sti ft
    r n;
    St l f t f s. f . ( l l ) bot . . r eg. Fl a. schenki i r bi s m;
    gl l l tui ub. tr. (4581) rni t Sti ften befesti gen;
    $tl l tui ro
    s. . / . ' ( 9) Bef est i gung
    f
    nt t t St i f t en;
    , r t l t r ui t
    a. ( 2l r )
    niit Stiften befe.stigt.
    qt f
    i nl l I
    s. / . ( l I
    )
    t . sg. u) ( i nudt ci t ur d, i nst r uct i e
    )
    Wi ssen r, Bi l dung
    _f,
    I{enntni sse y' /.
    i
    -
    de carte
    I,esen- und Schrei benkonnen
    ;
    /a/ cu
    -
    o) ge-
    bi l det ;
    F)
    gel ehr t ; r ar
    f dr d
    ( dr ) -
    ungel ) i l det ;
    a aue& -
    de certe l esen uncl schrei ben konnen;
    l t) (pri cepere, i scttsi nl ri ) Kunst
    /,
    Geschi ck n,
    besondere.s l (6nnen. P. Wi s.senschaft
    /
    ;
    -el e
    natati i
    Naturwi ssenschaften:
    -el e
    scsei al e Gesel l schafts-
    rvi ssenschal ten
    ;
    -el e
    e.uacte rei nefangervandte Wi s-
    senschaft(en)
    ;
    -e
    uttotti sti ce humani sti sche Wi s-
    senschaften' ,
    -e (' cononti ce W i rtschaftsv' i ssenschaf-
    ten
    ; orn de
    - Wi ssenschafti er zl , Gei ehrte zr,-
    a promoua
    -a
    die Wissenschaft vorantreibenlftir-
    dern/pfl egen; a se consacra
    -ei
    .si ch der Wi ssen-
    schaft wi dmeni e/eu. wei hen
    ;
    a-$i dedi co ui al o
    -ei
    sein Leben der Wis,senschaft rvidmenialeu. weihen;
    a sluii.
    -a
    der Wissenschaft dienen ;
    a actiaa pe
    td,ri mul
    -ei
    i n der Wi ssenschaft tbti g sei n. 3. sg.
    $'f
    rrNTrFrc
    l nu. (a auea cunogti n(d, a.fi i ri fornat, u
    i i
    l a cuTent)
    u aaea
    n
    de ceLa von /trm
    etl vas w' i ssen, i i ber
    etrvas (A) unterrichtet sein, von etwas }ienntnis
    l i aben, i i ber etwas (A)i von etrvas tseschei d wi ssen,
    i .rt.' er etwas (A) i rr Bi l de sei n; a nL(, auea, d d,e
    cqL'e. efuas entzielrt sich
    jmds.
    I(enntnis
    ;
    a ltta
    .-
    de eeua et\va.s erfahren,
    yon
    etrvas I(enntnis
    rrhalten, etrvas zur Kenrrtnis nehmeu; cu
    - a)
    rvisserrtlich, bewr"lfit; b) rvillentlich, absichtlich,
    nri t Ansi cht; ctt
    -a
    cui va mi t j mds. Wi ssen
    ; fdrd
    -
    a) unrvissentlich, unbewu8t; b) unwillerrtlich,
    ' rrnal rsi cl rtl i ch;
    Jci ,ra
    -o
    cui ua ohne j mds. Wi ssen;
    uce usta, s-a intirnplat
    fd,rd
    -a
    rtea das geschah ,chne
    mein Wissen; ca bu,nd
    -
    naclt bestem Wissen
    unrl Gewi ssen; a
    Jace
    ceaa cu bund
    - etwas nach
    lresteru Wissen und Gewissen tun; spre
    -
    zrsr
    l ( er r nt ni snahme. 4. sg. i nv. ( uest e, gt l r e) Bot -
    sclraft
    /
    )fachricbt
    f,
    i.na. I(unde
    f
    ; a dala
    face
    cui uct
    -
    de ceaa
    j mdn.
    i i ber etwas (A)/von etwas
    t' errachri chti gen, j m.h:.. i i ber etrvas (L)l rar von
    etrvas unterrichten. jrndn. von etwas in Kenntnis
    Setzen. 5. sg. i.rtu. (congtiinld-) Bewu0tsein % ;
    gtl hrfl tfc
    l . a. (21) rvi ssenschaftl i ch; gi .nd,i re -d,
    r*'i.ssenschaftliches Denken
    ; actiuitote
    -d
    wi.ssen-
    -sclraftliches Arbeiten ;
    Iiteraturd, -d
    wissenschaft-
    liche Literatur ;
    denronstratie - iI wissenschaftliche
    Bewei.sfiihrung; cercetriri,
    -e
    wissenschaftliche
    Forsclrungen/Untersuchungen
    ; sesiune de comu-
    nicdri
    -e
    eine wissensehaftliche Tagung
    ;
    socialism
    -
    rvissenschaftlicher
    'Sozialisnrusi
    o aaea pregd-
    lire
    -
    ci rvissenschaftlich geschult sein
    ;
    a munci
    fe
    tdrim - $'issenschaftlich tiitig sein. II. odu.
    wissensclraftlich; a nntnci
    -
    wissenschaftlich ar-
    lceiten
    ; ftllnlltlcagte
    adu. rvissenschaftlich.
    t t l nr
    s. m. ( l )
    PoP. t .
    Wol l r est z ( bei m l kempel n) .
    2.
    fiy.,
    glume! TIaar n.
    gti mi l l s."f. (l l ) muz. Sti mme
    f,
    Part zl , Noten-
    bl att rr.
    qt l nr [ . 2 s. , f . ( l l ) l . mi t ol . PoP. Fee/ . 2. r eg. ( nor oc)
    Gti i ck rt.3. reg. (presi ml i reJ Ahnung
    /,
    Vorge-
    fi thl n, Vorernpfi ndung
    /.
    gl i onl td
    s.,f. (11) arg. Fl i ttchen z, Schi ckse
    /
    gt l nal r r A
    s. , f . ( 11 sau 7L) r eg. l . mi n. ( gal er i el St ol -
    lerr rru. 2. (mind, de aur) Goldlgrube
    J
    -bergwerk
    n. 3. (bulboand) Wasserlschlund na,
    -sprudel
    zr,
    -strudel
    nr,
    -rvirbel
    m.4. (groapd cu apd) Wasse*
    loclr n. 6. (teren rnldgtinos) Moorlland n,
    -boden
    ,n,
    -grund
    za,
    -erde
    /.
    {i. (ftntind) Brunnen m.
    7. (t:opsfi, in gheald) reg. Wuhne
    /.
    ,stl ob
    s.rz. (15' 1 reg. Hol zgef?i B n (ftr Spi i l wasser).
    ttl obl l e
    i nterj . zeg. pl umps !; qtl obi tcl ,l
    vb. (4581
    saa 45A7) reg. l . l r. pl 6tschernd i ns Wasser tau-
    chen. ll. refl. pldtschern, planschen
    i
    a se
    - ftl
    apd ittt Wasser pl5tschen;
    ltlobileilal[
    s./, (7t)
    zeg. Platsch lr, Planscherei
    /; ,stlobllcfiit
    s.rr. sg.
    (l3l reg.
    !
    .Stiobilcidiald.
    gtfol n[ s.,f. (l l sou 7) reg. l . mi n. (gal erfel Stol l en
    tn. 2. (lutdrie) Lehmgrube
    /.
    3.
    fig.
    (deSert)
    Flauke
    /,
    Weiche
    /.
    qtotulfd s.,f. (ll) reg. l. (bulboondJ Wasserlschlund
    zr,
    -sprudel
    zz,
    -strude|
    m,
    -wirbel
    m. 2. (ferneie
    ctsoard,) Flittchen n, Schickse
    /.
    -stl rr
    s.r. (15) zeg. Kette
    /.
    gt l r e s. n. ( 13) r eg.
    I
    pegchi r .
    gt l r s s. r n. sg. ( 1\ bol . Amar ant r z, Fuchsschwanz
    m ;
    'ai
    fost Jlctare
    trandaJir, dar acum estd borg
    1446
    cu
    -
    Rosen und
    Jungfern
    si nd bal d verbl Sttert;
    de departe tranclafir, de oproape borg cil e yorr
    auBen hui, von iunen pfui.
    gtl rt s.z.
    *reg.
    a l ua de-a -zl (di nen Anzug, ei n
    I(leid etc.) abtragen, stiindig tragen.
    gti r6 a. (21) f. i nu., pop. (d. oameni J zeugungsun-
    fdhig, unlruchtbar. 2. reg. (d,. plante) nichtfrucht-
    tragend.
    gtfro a. (21) i nu., ra,r saver.
    gtirav q. (2L) reg. zart, schwdchling, schmdchtig.
    gtl rb a. (21) f . (d. oameni
    Si
    ani mal e) zeh"l i i cki g;
    Stirba-baba-cloanta
    al mitol. pop. alte Hexe; b)
    altes hiiBliches Weib (mit fehlenden Za}:lnen).
    2. nl (ciobit) scha*ig; ceagcd, -ci eine schartige
    Tasse; hl (toc' i t) scharti g, sturnpf
    ;
    I,amd -d ei ne
    schartige/stumpfe Iilinge; e) (trunchiat) liicken-
    haft, liickig;
    tttube+ld
    r..f. (71) reg. l.
    ! Stirbiturd
    (1). 2.
    I
    gti rbi turd (2);
    rtl rbgnto
    s./. (10) rar
    f
    gti ,rbi turd (l )
    ;
    qtl rbl
    ub. (-158) I. i ntr.
    9i
    rar refl .
    (d. oam,eni
    Si
    animale) zahnliickig werden, die
    Zdhne verlieren. lI. tr. l. al (ciobi) schartig
    machen
    I
    o
    -
    o ceo$cdeine'fasse schartig machenl
    hl (toci). schartig/stumpf machen, abstumpfen;
    o
    -
    'coasa
    die Sense schBrtig machen. 2.
    fiT-
    al (.prejud,icia) schadigen, Schaden zufiigen
    i
    a n
    prestigiul cuiva
    jmds.
    Ansehen/Ruf besch?idigen;
    bl (i'ncd'lcal iibertreten, verletzen, mi8achten,
    elev. brechen, (gegen etwas A) versto8?ti o e
    un tratat einen Vertrag verletzen/brechen. III.
    refl. rl (o se ciobi) schartig werden; hl (o sa
    toci) schartiglstumpf werden, ral abstumpfen;
    coaso s-a, -/
    die Sense ist schartig geword.eu; o)
    (a se ciunli/ liickenhaft werden; gthblro
    s./. (g)
    1. Zalrnliickigwerden n. 2. al (ciobite) Schartigf-
    machen nr,
    -werdea
    n; bl (toaire) Schartiglma-
    chen n,,
    -werden
    rt, Abstumpfen n. 3.
    fig.
    al
    (prejud.iciuJ Schaden ra, Nachteil m; hl (incdl-
    core) Ubertretung
    /,
    Verletzung
    /,
    MiBachtung
    /-
    Versto8 m;
    qtbblt
    a. (21{) l. rar
    I
    gtizb (l).
    2. al (ciobilJ schartig; ceascd -d
    eine schartige
    Tasse
    ;
    bl
    (tocit/
    schartig, stumpf
    i culit
    - ein
    stumpfes Messer. 3.
    fig.
    al (prejuildciot) gesche-
    digt, beeintriichtigt; hl (fncdlcot) iibertreten,,
    verletzt, elev. gebtochen; legc -ll
    ein vetletztes
    Gesetz; gttrbttqrl[
    s./. (7) t, (gtirbmie) Zahnlucke
    /.
    2. Scharte
    f;
    coasa ore
    -i
    die Sense hat Scharten
    bekommen. 3.
    fie.
    al (prejudiciu) Schaden ffi,
    Nachteil m;'bl (incdlcare) Ubertretuag
    /,
    Ver-
    l etzung
    f,YerstoB
    m.
    gtfrle s./. (9) 1. al (ueste) Nachricht
    /,
    Mitteiluug
    /,
    Botschaft
    f ,
    tnv. Kunde
    f
    ;
    -
    tristd eine trau-
    rige Nachricht/Mitteilung
    lBotschaftlinv. I(unde
    ;
    -
    butr.d, eiue gute Nachricht/Botschaft/fn u. Kunde;
    o da cuiao de - (d,espre ceva)
    lmdm.
    (etwas)
    mitteilen,
    imdn.
    (iiber etwas A) benachrichtigeu,
    jmdn. (iiber etwas A/von etwas) verstindigeu,
    jmdn. (iiber etwas Alrar von etwas) uuterrichten,
    jmdm. (von etwas) Nachricht geben, jmdu. (von
    etwas) in Kenntnis setzen; o primi n (despre
    aeua) Nachricht (iiber etwas A) bekommen/er-
    halten, inu. (von etwas) Kuade erhalten/bekom-
    men
    ;
    a primi
    -i
    dc la oineua von
    jmdm,.
    Nachricht/
    ina. Klorrde bekommen/erhalten
    i
    ra
    Stilo
    ofla de
    a@ cuivola-i
    fti
    cuiua de -
    Nachrichteu iiber
    jmdn./von
    Jmdm.
    haben; bl (informalie) Nach-
    richt
    /,
    Meldung
    /,
    Mitteilung
    f,
    livr. fnformation
    1447
    f
    ;
    -
    impottantd eitewichtige NachrichtiMeldung/
    Mitteilung
    i
    - senzalionalll eine aufregende Nach-
    richt,
    cine
    sensationdle Meldung
    i
    ^t
    oficiald eine
    amtliche Meldung
    i
    -
    uluitoare eine bestiirz.ende
    Nachricht
    i
    -
    actua./d eine al<tuelle Meldung;
    -
    neconJirmald eine unbestdtigte l\{eldung
    i
    *
    sigurd
    ei:re sichere Nachricht; - nesigurd eine unsi-
    chere/unverbiirgte Nachricht
    |
    - incredi,bild eine
    unglaubliche Meldung;
    -i
    locale ortliche Nach-
    richten
    ;
    -i
    politice politische Nachrichten;
    -i
    diaerse
    vetmischte Nachrichten;
    -i
    d.in. Iurnea i.ntreagd
    Nachrichten aus aller Welt
    i
    - din sport eine
    .Nachricht/l{eldung vom Sport
    ;
    a pubtica ln presd.
    o
    -
    eirle Nachricht/Meldung in der Presse ver-
    tiffentlichen; a rdspind,i o
    - .prin
    rad,i.o gi tele-
    viziune eine Nachricht dr:rch den Rundfunk rrnd
    das Fernsehen
    'r'erbreiterr;
    a lransmile o
    *
    la
    radio gi teleuiziune eine Meldung im Radio und
    Fer:rsehen durchgeben
    ;
    (la raclio
    S'i
    telct,iziune)
    bul eti n de
    -i Nachri chten
    Pl .;
    a transmi i e bul eti ,nul
    de
    -i
    Nachriehten senden
    ;
    a asatlta buletinul de
    -i
    (die) Naclrrichten horen
    ;
    a aedea bu.leti.nul de
    -i
    (tlie) Nachrichten sehen; cl, (noutate) Neuigkeit
    f
    ; ce
    -i
    ai ? wus gibt es Neues ?
    ;
    de u.ndc a'i
    N
    a
    asla? woher hast du diese Neuigkeit? 2. tnv., pop.
    (cunoastere, cunogtintd,) Wissen n, Kenntnis
    f
    ; cu
    -
    mit Sachkenntnis;fd,rd, (de) - a) unerwartet,
    unvermutet, unverhofft, unvorge.sehen, ungeahnt,
    unangemeldet, iiberraschend; b) heimlich, ver-
    stollen, insgeheim, im geheimen; cu
    -o
    cuiva rnit
    i mds.
    \\' i ssen;
    fdrd
    (de) -a
    cui ua ohne
    j mds.
    l 4ri ssen; a auea
    n de ceval a aueo ceaa 6n
    -
    l a
    ovea de
    -
    des?re celala-i
    fi
    cuiaa f.n -
    ceua
    etwas wissen/kennen, iiber etwas (A) unterrichtet
    sein, von etwas Kenntnis haben, iiber etwas (A)/
    von etwas Bescheid wissen, iiber etwas (A) im
    Bi l de sei n;
    *zeg.
    a mt
    Sti
    i .n
    *a
    sa ni mi c ei n gute,s/
    reinesiruhiges Gewissen haben, sich keiner Schuld
    bervuBt sein, sich nicht schuldig fiihlen. 3.
    *i.nr:.,
    ?olr.
    o uuea cuiua d.e
    -
    fiir
    jtndn.
    sorgen, sich
    unr j mdn.
    ki .i mmern/bemi i hen; a l d.sa pe ci neua
    i n -a
    l ui Dumnezzul Domnul ui l Cel ui de Sus j mdn.
    seinem Schicksal iiberla.ssen; a se ducela plecala
    porni i ,n
    -a
    l ui Dumnezeul Domnul vi l Cel ui de Sus
    gehen, rvohi n j mdn.
    di e Augen fi i hren/l ei ten, gehen,
    rvohin es
    jmdm.
    beliebt.
    Srfrled
    s.f. (7) ornit., reg. Elster
    f.
    $tl rl cfr
    ub. l r. (458) reg. l . (a se i nforma) nach-
    fragen, sich (rrach etrras) erkundigen .2. (comunica)
    benachrichtigen, mitteilen, verstlndigen, unter-
    richten, in Kenntnis setzen, (jmdm.) Nachricht
    geben.
    ql l rl ci 2
    vb. refl . (458) reg. (d. oi ,) unfruchtbarl un-
    trbchtig rverden.
    qtlrler s..f. sg. (10) tnu., zaz Unfruchtbarkeit
    /
    (bei
    Ti eren).
    Stlrie2
    s./. (10) ontit., reg. Elster
    f.
    gtl rft[I
    reg. l . a. (21) unfruchtbar, untrdchti g. II.
    s.,f. (l l ) unfruchtbares Schaf.
    gtl rf!tr3 s."f. (l l ) bot., reg. Amarant m.
    tttubgl
    s.a. (13) l . (stuf) Bi enenl stock rn,
    -korb-
    m. L reg. hohlet Baumstamm (verwendet z:ur
    Aufbewahrung von Lebensmitteln oder llausge-
    rbten). 3, reg. Bnr:rnenkranz ,n (aus eine& hohlen
    Baumstamm).
    th
    rcT. a) untiefer Brunnen (mit
    einem Brunnenkranz aus einem hohlen Baum-
    STn-ert
    stamm); bf Brunnen nt (mi t saurern Wasser).
    5. reg. Schl appl gaube
    /,
    -gaupe
    /,'
    gtl ubel qt
    s.u.
    (13) reg. Bieneulstockchen n,
    -korbchen
    n.
    qtl uburof
    s.n. (l 3r) reg. (ti efes) \Vasserl och z.
    gtfue
    s.z. (15) reg.
    ! ;tuct.
    qt l uean[
    - s. t ' ( 11) i ht . gr o8er Hecht ; qt t uei n
    s. / .
    (7) i ht. Hecht zr, Schnock zz, Schnbck nz ; ;ti ucd,-
    de-mare \{eerhecht, Hechtdorsch- m ,'
    -
    bdtrind
    Hechtk6ni 9 m; baboi de - Fl echtbrut
    /,'
    *reg.
    (d. cai .) a se
    l ace
    (wegen l l angel an Futter)
    a' bnragerni mager r,l ' erden;
    l roP.
    ci nd o ci nto
    -o
    i n
    bal td wenn di e l i rrnde nti t rl eru Schrvanz bel i en,
    \r-enn der I(ater
    Junge
    }<ri egt, l \' enn
    di e Bt;cke
    l ammen, tvenn di e l {atzen Ei er l egen, wenn Ostern
    und Pfi ngsten auf ei rren Tag fal l en
    ;
    .;l l rrcul i fi r s.-f.
    (11)
    i ht. Il echtchen
    ,n.
    t ( f uhur ez. s. nr . { l ) or ni t . , r eg. Vzal dent e
    / .
    $ttul bi nI s.,/. (l l ) /eg. l <]ei ner \\' asserl schl rrn<1,
    - spr udel , - st r udel
    ;
    . ; t l ul bonnn s. j . ( l l ) r eg. \ \ r asser l -
    schl und rz,
    -.sprudel
    zi ,
    -strudel
    rz.
    ttl ul di e
    i nterj . reg. pl urnps !
    ;
    gtl ul dl ea ub. ref l .
    (42A) reg. gerti usci rvol l i ns Wasser untertauchen.
    St l uf oa{ t s. r .
    ( 131)
    zeg. } I ai sl i ol ben r n, '
    , st l ul eai l
    s. nr -
    ( l t ) l eg. ( 1{ ai s) st engel m ;
    qt l ul et e s. r z. ( 3r ) bot -
    Mai skol ben zr , '
    St i ul e!
    s. r z. ( 1) r eg.
    I
    gt i ul et t : .
    gtfurbos
    a. (2l s) reg. hchl
    ;
    coj >ac
    -
    ei n hohl er
    Baum.
    .gtl nrl [ .s."f. (l l ) reg., debr. l . fau]er ]Iund. 2. Tau-
    genichts zr, Tunichtgut ru.
    t t l ut
    l . a. ( 2l n) l . u) ( ct r . nosct . t t ) bekannt ; r u, de
    -e
    ti
    ne;ti ute bekannte rrnd unbekannte Verrvand-
    te;
    *i nu.
    a
    face
    -
    etwas bekanntgeben/bekannt-
    machen, zur Kenntnis bringen
    ;
    b) (uestit) rv<.lhl-
    bekannt, beri i hmt, namhaft
    ;
    el
    .
    ( conaeni t
    )
    ver-
    einbart, verabredet
    ; a aen,i la locul -
    zum' I'er-
    ei nbarten Ort kommen. 2. i nu., reg. (;ti utor)
    wi ssend, kuudi g. l I, s.n. sg. (13) dnu. Wi ssen rr,
    Kenntnis
    f
    : a auea N
    ceL,cr. etu'as wissen/kennen,
    i i ber etwas (A) unterri chtet sei n, von etrvas l (ennt-
    ni s haben, i i ber etrvas (A)/von etl as Beschei <l
    rvi ssen, i i ber etrvas (A) i m tsi l de sei n;
    ttl utl qr
    I.
    a. (232) a) (cunoscd.tor,) u'i,ssencl, kundig
    ;
    a
    fi
    -
    al unei linfti eine Sprache beherrschen/kon-
    nen, el ea. ei ner Sprache kundi g sei n; b) (i nudtat)
    gel ehr t . I I . s. zr . ( l ) , - ogr e
    s. , f . ( 12) Kundi ge m gi
    f,
    I(enner(in) m(f) ;
    -
    cle carte Schriftkundige
    mf i f .
    gtoffi sr/. (ll)
    |
    stofd.
    gtofl or.er
    s.m. urt. zeg.
    ' Iaugel ri chts
    rn,
    ' funi cht-
    gut r n.
    .:tofl orl ab. tr. (45B) reg. (i l . i .mbrci c,i nti nte) ab-
    nutzen, abtragen, strapazieren.
    l i tol f s.nx. (l ) arg. stol zer ]{ann.
    ttol ui ub. tr. (45tsr) tdbdc. stol l en, ge.schmei di g
    nrachen; a pi el ea das I.eder stol l en;
    Itol ui re
    s.Jt (9) tei bdc. Stol l eu z.
    , l t ont s. n. ( 15) / cg. ( gr o8er ) I . I auf en l l ol z.
    gl opl esg
    s.r?. (l 3r) reg. l . ugri c. (l eapd) Stoppel
    f.
    2. (tuLpi nd uscatti ) trockener Stamm. 3. (radd-
    cind, ciot) (\L'urzel)stoc|< m, Stubben tn,
    Jom.
    Baumstumpf m.
    ttos s.n. (15) reg. StoB m ; o da cui ao un
    H
    cu cotul
    jmdm. einen StoB mit dem Elleabogen
    geben, jmdn.
    mit dem Ellbogen anstoBen.
    pt r af r s. n. ( 15) l . i n' , t . ,
    PoP.
    ( ommd. d) ( Gel d) f -
    sraaFt
    strafe
    /,
    -buBe
    f
    ;
    a pldti -
    eine BuBe zab'lenl
    entrichten, (eine) Strafe (be)zahl'en
    ;
    |a
    pu,ne (la)
    - pe ci nevo j mdm. ei ne BuBe auferl egen, j mdm.
    (fiir etwas) mit einer BuBe belegen. 2. i.nu., reg.
    ( pedeaps'd) Strafe
    /.
    Stralr s.n. (5) reg. Pfetde-frlgen m.
    gtralft
    a. (2lal reg. gestreift.
    gtral [
    s.,f. (1l l reg. Il ausschuh ru.
    ttrai l
    s.n. (15) l . reg. al (d,ung' d) Strei fen m;
    bl (ui.puscril Biese
    /,
    Vorsto8 m. 2. (fiyie) Strei-
    fen l r, Band n.
    ttram
    a. (21) reg. l . (aoi ni c) kri i fti g (gebaut),
    fam.
    stramm; bdial.
    - ein strammer
    Junge.
    2.
    /eg. (iste!) klug, gescheit, geweckt. 3. ( seaer )
    streng, unnachgiebig.
    6trand s.z. (15) Strandbad z.
    Ftrangul q
    ub. (42B)
    |
    strangul a,' gtrangul qre s./.
    (9t)
    t
    strangul are,' gtrangul qt a. (2l a)
    I
    strangul at.
    ttrf,lull
    ab. tr. (4581) l. i,nu., reg. (arnenila) roiit
    einer Bu8e belegen, (jmdm.) eine BuBe auferlegen.
    2. reg. (pedepsi) strafen.
    ttr[luir ub. tr. (458t) reg. (irosi) verschwenden,
    vergeuden, verschleudern, verprassen,
    fam.
    vertun.
    gtrearg
    s.rL. (15) l. (fringhie de cinepd) Ifanf-
    strick m. 2. al (funie de spinzuriitoare) Galgen-
    strick m ; (bwn) d,e
    - galgenmd8ig; jur. o con-
    damno pe cineuo la rnoarte prin -
    i-do.
    zlurn
    Tode durch den Strang/am Galgen verurteilen;
    a ajwnge in - an den Galgen kommen; o sfirgi
    tn
    p
    &rn Galgen enden
    ;
    ro
    pune cuiao
    *ul
    del
    inlla git
    c)
    jmdn. (er)hangenlfam. aufh6ngen,
    imdn.
    durch den Strang hinrichten,
    fam.
    jmdn.
    (an dem Gaigen) aufkniipfeu,
    PoP.,jnadn.
    aufbau-
    meln/aufbammeh, ina. jmdn
    henken;
    0)
    jmdn.
    in gro8e Verlegenheit bringen,
    jmdn.
    in eine pein-
    liche Situation bringen,
    fam.
    jmdn.
    in die Tinte
    reiten
    ;
    a-Si pune -ul
    d,elinlla git
    o,l sich erh?ingen,
    fatn.
    sich aufhS.ngen,
    Jam.
    zum Strick greifen,
    fam.
    den Strick nehmen, pop. sich aufbaumeln/
    ,sich aufbammeln;
    F)
    sich (selbst) in eine peinliche
    Lage bringen, sich in eine ausweglose Situation
    begeben
    ;
    a nu auea para d,e
    -
    keinen
    pfennig
    haben,
    fan.
    keinen/nicht einen (roten/lumpigen/
    blutigen) Heller haben/besitzen; bl (juud!) Schlin-
    ge/; c)
    fig.,
    arg.Ktawatte
    f,
    Schlips m. 3; (gleaur)
    Strang m, Geschirrtau n. 4. meil., /a/ (corilon
    celular
    )
    Faserstrang rz..
    trec
    s.z. (15) reg. l. al (calea
    feratd)
    Eisenbahn
    J;
    bl Eisenbahniibergang m. 2. min. (galerie)
    Strecke
    /.
    gtrecul
    vb. tr. (4581) tdbdo. (die Rohhdute) ent-
    fleischen; gtreeufre
    s./. (9) tdbd&. Entfleischung
    /,'
    gtrGcult
    s.z. sg. (13) tdb'd,c.
    I
    gtrecuire.
    gtrch
    s.z. (LS) constr., /9. Streichbalket m.
    gtrcngar
    s.n. (1) l. al (poznas) Bengel z, Schalk
    rz, SchlingeL m, Range zz, Schelm m; bl (croi)
    Schilrzenjdger rn, Weiberheld m, Schwerenoter
    nt. 2. ina., d,epr. (haimona) Gassenjunge m,Land-
    streicher rfl, Bummler m,
    fom.
    I.ausbub(e) m.
    3. reg. (fringhdet) Seiler m, Seildreher n, rcg.
    Reepschliger m;
    ttronglrlgso
    o. (242) schelmisch,
    schlingelhaft, cleu, schalkhaft
    i
    priaire
    -eascitr
    ein,
    schelmischer Blick
    ;
    zimbet
    -
    ein schelmisches
    Llcheln;
    gtronglr?gte
    dv. schelmisch
    ,
    elev. schalk-
    haft; o rid.e
    -
    schelmisch lachen
    ;
    o zimbi d
    cclralkhaft llcheln
    ;
    o se uita - la cineio
    jmdu.
    1448
    scheinrisch ansehen;
    Strengfiri
    vb. intr. gi, rar refl-
    (45B) l. (a se tine d.e pozne) Schelmereien/Schlin-
    gereien veriiben, Streiche machen/sollfiihren/verii-
    ben. 2. inu., ilepr. (uagabond.al umherlstreifen,
    -schweifen,
    d,epr. herumstreichet, d,epr. (herum)-
    vagabund.ieren,
    fo*.,
    depr. sich hLrumtreiben,
    fam.,
    d,epr. sich herumstrolchen, rar, ilepr. w-
    herstrolchen; gtrengdril6
    s./. (10) l. al (poznd,
    ghid,ugie) Streich zr, Schelmerei
    f,
    Schlingelei
    /,"
    o se
    line
    de
    -d
    Streiche machen/vollfiihren/veriiben
    ;
    bl (craili.cj Iriebesabenteuer n. 2. lnu., d,epr.
    (gol'inie) Gassenjungen-, Bubenlstreich ?2,'
    gtroa-
    g[ri[[ s.,f. (11) 1. Schelmin
    /.
    2. rar leichtlebiges
    Mtidchen,
    fam.,
    depr. Flittchen n.
    gtrl el
    s.rz. (l ) rc9. Stri ch m (am Thermometer).
    qtrlcz
    s.n. (15) reg. Alkoholgehalt m.
    gtrlea
    s.z. (15) reg. l. (funie) Strick m, Strang m.
    2. (Galgen)strick rz, Strang rn. 3. (gleaur,l Strang
    rc, Geschirrtat n.
    gtrlca
    s.n. (15) /eg. l. (d,anteld,J Strickarbeit
    /,
    Strickerei
    /.
    2. (flaneld) Strickjacke
    /.
    itrlet
    s.z. (15) reg.
    |
    $trec.
    gtrleqr
    s.z. (l) zeg. Seiler nz, Seildreher m, reg-
    Reepschliger rz.
    ttrletrlul
    vb. tr. (4581) reg.,
    ,trletr.nl
    ab. tr. (458)
    /e9., gtrlau{ ab. tr. (4581) zag. stticken.
    gtrlml
    s.rz. (l) rc7. Strumpf rz.
    gtrgdol
    s.z. (13) czl. Strudel m ;
    e
    crr ttarc Apfel-
    strudel.
    ttr+ld
    s.,f. (11) reg., depr. Leichtlebige Frau.
    ttubgu
    s.z. (138) l. (stup) Bienenlstock m,
    -korb
    m. 2, (u:rtiefer) Bruunen (mit einem Brunnen-
    kranz aus einem hohlen Baumstamm). 3. al (groo-
    pd adtnctl) tiefe Grube; b) (ripd) Schlucht
    /.
    gtuer
    s.n. (15) rcg. l. (bucotd) Stiick n. 2. inu.
    (eremplar) Stiick n. 3. inv. (Theater)stiick z.
    gtucz
    s.ra. sg. (15)
    |
    stuc,'
    ttuc?t
    a. (2la)
    |
    stucat;
    gtucatgr
    s.z. (l)
    |
    stucotor ;
    gtu.eaqrl
    s..f. (7)
    t
    stucaturll.
    qtul[
    .s./.
    (11) min., reg. Stufe
    /.
    gul{u
    s.zz. (15) bot., reg. Maiskolben n.
    $gpl
    s..f. sg. (ll) bot., rag. Schalotte
    f,
    reg. Setz-,
    Stecklzwiebel
    /.
    tturm
    s.z. (15) l . mi l ., tna., rcg. Sturm m. 2.
    fig.,
    reg. Skandal rrr.
    gturtl
    s.z. (15) mi n., reg. Sturz rz.
    ttutt
    s.n. sg. (1,5) metol. Stiirze
    /.
    gtufl
    s.z. (15) f. tuhn. (tubulard) Stutzen m. 2.
    reg. (carobind) Stutzer m.
    gtufr
    s.n. (15'1 reg. Strang m, Geschirrtau z.
    ttuts
    s.z. (15) reg. (Baum)stumpf m, reg. Statz m-
    ttutul
    ub. tr. (4581) tdbd,c. stutzen;
    gtutuiro s./.
    (9) tdbdc. Stutzen z.
    gu interj. 1. Wort, mit dem man das Fliistern
    wiedergibt. 2. Wort, mit dem man ein kleines
    K,ind, einschliifert oder beruhigt.
    gqbar interj., reg. schieb(e), reg. scnubb(e).
    tubqr
    ab. tr. (428)
    forcst.
    (Baumstimme) mit dem
    Wendehaken (her)schleppen/ziehen.
    9qD[
    s./. (ll) 1. a) mit Pelz gefiitterter langer
    Wintermantel; bl (zeghel langer Pelzmantel; e)
    pl. reg, watrme Winterldeider; d) /cg. lrrrszet
    'Win-
    termautel. 2. reg. (pdnurd) Flaus(ch) ?n.
    gubglel
    s.f. (7 son ll) reg. (Freuen)petzJacke
    /.
    ggber
    s.r. (13) l. tehn. (sertot) Schieber m. 2.
    reg. (zdaot) Riegel m. 8. rcg. (stotilil lo mooril)
    1449
    .I\Ii i hl (en)danrm nr, ]Ii i hi rvehrl l .. 4. reg. (horn)
    Schornstein nx, /sg. Esse y.
    ;ubl er s.n. (13) tehn. Schubl ehre
    /.
    Eubred a. (2lt) l. al (fi.rau) schwach, schwbchlich,
    kraftlos, gebrechlich, hinfalHg
    ;
    copil
    - ein schwa-
    ches/schwdchliches I{ind; ?notneag
    - ein gebrech-
    l i cherl hi nfdl l i ger Grei s; a aaect o consti tuti e -d
    eine schwache I(onstitution haben i
    a aaee o sdnd-
    ate -
    d eine schwache Gesundheit haben
    ;
    bl (;u-
    brezit) baufbllig, wack(e)lig; casd.
    -d ein baufiilliges
    Haus; scaun
    - ei n wack(e)l i ger Stuhi
    ;
    el
    fi g.
    (slab) schwach i
    piesd. (de teatru)
    -d ein schwaches
    (Theater)stiick
    ;
    aceste argumente sint
    foarte
    N
    e
    diese Argumente sind sehr schwach. 2. (precar,
    nesi.gur) schwach, schwankend, unsicher
    I
    guveln
    - ei ne schwache Regi erung
    i
    pace -ri ei n uresi -
    cherer Fri eden;
    qubrezeal L t.f" (7r) reg. Schw?i che
    J
    SchwZi chezustand m ;
    :;ubrezerrl l e s.1. (10) f . a)
    ( sl dbi .ci .uneJ SchwAche
    f ,
    Schwdchl i chkei t
    f ,
    Schwachheit
    /,
    Iiraftlosigkeit
    f
    ;
    -a
    trul;ulwt, dte
    Schwachhei t des I(orpers; b) Baufdl l i gkei t
    f
    ,
    wack(e)liger Zustand. 2. (precari.tate) Schw?iche
    I
    Unsi cher hei t
    f
    ;
    qubr ezi
    ub. ( 458) l . t r . l . a)
    (sl d.bi ) schwdchen, schwach machen. di e I{orper-
    krbfte vermi ndern
    ; boal a l -a -l
    di e Krankhei t
    hat seinen Korper geschr,r'6cht; b) r.r'ack(e)lig
    machen. 2. schwdchen; a
    - aduersarul pri tt ata-
    curi repetate den Gegner durch fortgesetzte An-
    gr i f f e schwdchen. I I . r ef l . ( a deuer t d; ubr ed)
    schwachi kraftl os/hi nfal l i g werden; a
    -
    tot mq,' i
    mult klrperlich immer schrvdcher werden
    ;
    a i se
    -
    cui ve sd.nd.tatea
    j mds. Gesundhei t i st ange-
    gri ffen; qubrezi re s./. (9) Schrvbchen n, Schrvachl -
    machen n,
    -werden
    n;
    Suhrezi t
    a. (2l a) baufri l l i g,
    wack( e) l i g.
    Eubulifd s.,f. (ll) kleiner gefiitterter Wintermantel.
    guel
    s. z. ( 15) l . i nu. , r eg. Schuh m ( al s Ldngen-
    maB), inu. I.uB rn. 2. reg. Uferbefestigung
    /.
    Eue2
    s.z. (15) reg. Schub m, StoB rn.
    l uenr
    a. (21) arg. l . schon. 2. gut(muti g); ti p
    *
    ein guter l(erl.
    quedr
    org. l . a. (21)el egant, modi sch/schi ck; costurn
    -
    ei n el eganter Anzug. I,l . s.n. sg. (13) Skandal
    ,n
    ; a
    face
    - einen Skandal machen. III. s.zz.
    (l ) Di eb r,n,'
    guel real l s./. (7t) arg. l . (supdrare)
    Argern n. 2. al (ceart,i) Streit ,n, Zank m ; bl
    (hi.rjonealdJ Neckerei
    ,f.
    3. I{oren n, E;rfahlen n;
    puedrf
    ub. (458 sau 42A) arg. l . refl . l . (a se
    gdti.) sich (anf-, heraus)putzen,
    farn.
    sich feinma-
    chen,
    fam.
    sich schbnmachen. 2. (a se
    fuduli)
    sich aufspielen, sich wichtig machen,
    fam.
    ange-
    ben,
    fam.
    Wind machen. 3. (a se supdra) sich
    drgern, bose werden. 4. a) ( a se certa) sich streiten,
    sich zanken,
    fam.
    aneinandergeraten,
    fam.
    sich in
    die Haare geraten/kriegen,
    fam.
    sicla in die Wolle
    kri egen,
    fam.,
    reg. si ch kabbel n; b) (a se hi rj oni )
    sich necken. 6. (a se descir,rca) sich zurechtfinden.
    6. (afla) erfahren, horen,
    fam.
    Wind (von etwas)
    bekornrneu/haben. Il. tr. l. (supd.ra-) brgern, ver-
    stimmen, brgerlich machen. 2. (Sterpeli) stehlen
    arg. stenzen. 3. (obserua) bemerken, wahrnehmen.
    4. (a-Si aminti) sich (an jmdn.
    oder etq'as) erin-
    nern, sich (auf etwas A) besinnen (konnen)
    i
    gue[-
    tit arg. l. a, (2la) 1. elegant, czs. fesch. 2. (supd-
    rat) bose, brgerl i ch. II. s.z. sg. (13) l .
    I
    gucd-
    real d (l ). 2.
    I
    Sucdreal d
    (2).
    $r r cuBr Na
    queheqr
    ub. tr. (4281) reg. (zdpdcfl verwi rrerr, i rre.
    machen, durchei nanderbri ngen; o
    - pe ci nezt* It
    cap jmdm.
    den l(opf verwirren, jmdn.
    wirr irn
    Kopf machen.
    queheg2
    vb. l r. (428r) reg. (gterpei i l stehl en, /eg-
    atzeln
    /strenzen /stripsen i
    striezen
    ,
    fo*. ,
    re g. kratzen-
    qucheqt
    &. ( 21n) r eg. l . al ( dt gucheat ) r appel -
    kopfig, rappelig,
    fam.
    verrickt; b) (aspnt) streng,
    hart, unerbi ttl i ch, ohne Nachsi cht. 2.
    *a-;i
    face
    ut' echea -ri
    si ch dri i cken; guehefenl e
    s.,f. (l A) reg.
    Uber.spanntheit
    f,
    Verstiegenheit
    1;
    qucheli
    ,U.
    refl . (458) reg. rappel i g/verri i ckt t' erden.
    i ut ar . r . nx. ( l ) r ar l . ( l a ur t el e j oct t r i de cdr t i )
    Bankhal ter ru. 2. Pl auderer ra : quetd s./. (11)
    l . rar (l a unel e j ocuri . de c,i .rl t.1 L.rrrk
    /.
    2. Pl au-
    derei
    /,
    Pl audersti ,i ndchen n.,
    fttm.
    Schrvatz m,
    -fam..
    Schwi i tzcherr ?x; a sta l a o
    -
    (crt. ci nct' oJ gei st-
    vol l (mi t j mdm.)
    pl audern, ei n Pl audersti i ndchen
    (nri t j mdrn.)
    hal ten,
    fanr.
    ei nen Schvvatz/ei n
    Schu' btzchen (nri t j mdm.)
    hal ten.
    Suf ar r s. n. ( 13) r eg. St ake
    / ,
    St aken i r r .
    gttl tr
    s./. (l l ) reg. Drahtkabel n.
    quf l ad
    s. l l . ( 15) r eg. , quf l adi
    s. / . ( 7t ) r r g' . Schub-
    l ade
    /.
    St r f l dr s. / . ( 11) r eg. l . ( l of at d) Schauf el m. 2.
    ( cdu; ) Kel l e
    / .
    $uf l [ r s. "f . ( l l ) r eg. I Vl et al l knopf nz.
    ;ugi l r
    a. (21) reg. schl ank; gugdrgl rtg. l . a. (22)
    I Sugar.
    l l . s.m. (l a) bot. Berggamander m.
    qugubl i r f
    a. ( 2l r ) l .
    i am.
    a) ( gl umel , spi r i t ual )
    wi tzi g, scherzhaft, spaBl haft,
    -i g,
    gei strei ch,
    Jarn-
    ul ki g; om
    -
    ei n wi tzi ger \Iensch/Kopf
    ,
    ei n scherz-
    hafter/gei strei cher.Mensch, ei n Wi tzl bol d,
    -kopf,
    -l er, -l i ng, -macher, -rei -0er,
    ei n Spa.l 3macher,
    fam.
    ei n ul ki ger Ivl ensch/I{erl ,
    fant.
    ei n Spa8vogel ;
    bl (cu haz, cu spirit) witzig, geistreich, drollig,
    humorvoll,
    fam.
    lulkig; aorbe
    -e!e
    witzige/geistreiche
    Worte
    ;
    obseraatie
    -eald
    eine witzige Bemerkung;
    a auea, nn
    fel
    -
    de a pouesti ei ne drol l i ge Art zu
    erzdhlen haben,
    fam.
    ulkig erzAhlen. 2. reg. al
    (utcl ean, perfi .d.) hi nterl l i sti g,
    -hi i l ti g, (hei m)ti i k-
    ki sch, fal sch; onn
    -
    ei n hi nterl i sti ger/hi nterhdl -
    ti ger/ti i cki scher l \[ensch,
    fam.
    ei n fal scher I{und
    ;
    b) hei mti i cki sch, hi nterl hi i l ti g,
    -l i sti g
    ;
    comfortnre
    -eatd.
    ein hinterhdltiges Verhalten; ris
    - ein hin-
    terhiiltiges I-,achen. 3. ittu. (uciga;) morderisch,
    verbrecherisch.
    gugubi
    tb. tr. (458) reg. betri i gen, ergaunern,
    prel l en
    i
    &
    - pe c' i neua d,e ceua
    j mdn. urn etrvas
    betriigen
    /prellen.
    gugubl nqr
    s. m. ( l ) i nu. St r af r i cht er r n, ' . ; ugubi nf i
    s./. (l l ) l . i na. al (omuci dere-l (Ittenschen)mord
    rn, Todesverbrechen n ;
    hl (ad.ulter) Ehebruch zz.
    2, tna. (Gel d)l strafe
    /,
    -bu0e
    /
    (fi i r }Iord, Ratrb
    oder. Ehebruch). 3. reg. (necaz, nenorocire) MiIJ-
    geschi ck n, Ungl i i ck n,'
    ta
    da de - al j mdm.
    passiert/widerfiihrt ein MiBgeschick/Ungliick
    ;
    b)
    jmdl.
    ldcherlich machen,
    jmdn.
    ins Lbcherliche
    ziehen,
    jmdn.
    zwm Gesp0tt machen; c da pe
    cineaa de
    -
    al
    imdn.
    ins Ungltick bringen/sto8en/
    stiirzen,
    jmdm.
    Schaden zufiigen; b) sich lScher-
    lich machen, sich zum Cespott machen, zvrn
    Gespott werden
    ;
    a
    fi
    de
    -
    verspottet sein, eleu.
    Gegenstand des Spottes sein, elev. zlolr^ Spott
    preisgegeben werden. 4. reg. (meteahnd) Gebre-
    $UGUI I
    chen tl , korperl i cl .er Schad' :r. 1. reg. (ont d,e ni nti c)
    Taugeni chts m,
    ' I' uni chtgut
    rz.
    qugt l i l ub. ( 45- Br sau 43\ r 1 r eg. l . i nt r . ,
    f ant .
    scher -
    zen
    f am.
    ul ken, f am.
    f l achsen, i r i , . spa8en, SpaB
    machen; a
    -
    cu. ci n(L,o mi t
    j rurhn.
    scherzenl .fam.
    uLkenl i nv. spal Jen; a-i pl daea cui t' tt. sd,
    -e j md.
    macht ger n ei ner r Spa0/ SpaBe,
    f ar n.
    j r ud. ul kt
    ger n;
    ae.
    n1t
    f i
    de
    - t
    cu ci neu& mi t
    j mdut .
    i st ni cht
    zu sl r a8en, j md.
    l aBt ni cht r ni t si ch spaf i e\ ; a nu
    fi
    de -t
    cu ceua mi t etrvas i st ni cht zu spaBen/darf
    t,l att ni cht spassel l . II. tr. bel i rgen, uri t l eeren
    Yersprechrrngen hi nhal ten.
    $u0ui r
    ab. tr. (45A7) reg. erdrossel n, erwi i rgen.
    gugnl al l
    s./. (7,) l eg.
    I ;ugtti t,'
    gugui re
    s.f. (9)
    reg.,
    fam.
    Scherzen n,
    farn.
    Ul ken n,
    fam.
    Fl achseu
    n, i nu. Spaf i en n:
    +i nu.
    a r t u
    f i
    de
    -
    ct l ci neaa,
    mi t
    j mdm.
    i st ni cht zu spa8en, j *d. l i Bt ni cht
    mi t si eh spa8en; i nu. a uu
    fi
    de -
    cu ceaa mi t
    etwas i st ni cht zu spaBerr/darl man ni cht spa8en;
    ;ugui t
    s.71. sd,. (13) reg. Scherzen n,
    fam.
    Ul ken
    n,
    fam.
    Fl achsen n, tnu- Spa8en n;
    Sugul tl otreg.
    l . a. (23t) wi tzi g, scherzhaft, soa8[haft,
    -i g,
    farn.
    ul l i i g; orn
    -
    ei n rvi tzi ger/scherz.hafterl farz. ul ki -
    ger } [ ensch,
    f ant . .
    ei n SpaBvc>gel m. I I . s. zz. ( l ) ,
    - oBr p
    s. "1. ( 12) SpaBnr acher m,
    / anr .
    Spa8\ - ogel m.
    ;ui r
    .s.rn. (21 entom., reg. I' l ol ztvurrn ,r?.
    sul z s.ru.
    (13)
    reg. Ii ni i ttel ru, I{ni i ppel m.
    Srrl s _fam.
    l . a. (30t) 1. (stri mb) schi ef, schrri g,
    krl rrrrm
    ;
    gurd -
    e ei n schi efer \Iund
    ;
    gi l -
    ei n
    schi efer }J.al s; zi d
    -
    ei ne schi efe/schrbge Wand;
    e a'i.:ea, un umd,r
    -
    eine schiefe Schulter haben;
    carnera e
    *e
    das Zi mmer i st schragi tt,urtu,l e
    -
    <l er
    ' Iurnr' i st
    schi ef. 2. (smi nti t)
    Jo*.
    verri i ckt,
    Jam.
    iberschnappt; o
    fi
    -
    de caP
    fam.
    bei
    jmdrn.
    piept es,
    fam.
    nicblt g&z richtig (im Kopf) sein,
    Jam.
    im Obersti.ibchen nicht (ganz) richtig sein,
    fanr.
    ricbt alle Tassen im SchrankiSpind haben,
    Jum.
    laicbt bei Trost sein, reg. gar^z rappelig im
    I{opf sein. ll. adu. schief, schrbg, krumm
    i
    pont
    crescut - ei n krumm gewachsener Baum
    ;
    masa
    std
    -
    der Tisch steht schief
    ;
    tobloul oti.rnd
    -
    das tsild hdngt schief
    ; el
    line
    capul
    - er hiilt
    derr Kopf schief
    ; Si-a
    pus pdldria -
    sie hat sich
    den l{ut schief aufgesetzt.
    qul { a. (30r) reg. schl ank, di l nn, geschmei di g.
    St l 6
    r eg. l . a. ( 30t ) l . med. a) ast hr nat i sci r ; b)
    (tubercul osJ l uttgenl krank,
    -schu' i nrl si rchti s
    2. (d..
    cai ) schwer amt i g. 3. ( d. cai ) r ni t \ ! ' unden am
    Kor per . I I . s. n. ( t 5) r ned. l . a) - { . st hr na n, ' b)
    I.ungenemphysem n ;
    el Arthritis
    1',
    Clelenkentziin-
    duttg
    .f
    .' d) (gutd) Gicht
    f, fant.
    Zipperlein n;
    c) ( cancer ) Kr ebs m; I l Skr of ul ose i , g) Syphi l i s
    f
    ; hl HAmorrhoiden pl. 2. (fistula) Fistel
    /.
    3.
    Gangrdn n, Gangrdne
    f,
    Brand m.
    gui c s.nz. (l ), qtften s.,f. (7) i ht., reg. Wei 0fi sch nr.
    gufer s.r?. (13) l . (ai j i i t) Pfei fen zr..'
    -ul
    ui ntul ui
    das Pfeifen des Windesi -uI
    furtuni'i
    d.as Pfeifen
    des Sturnrs. 2. (Suierdturd) Sausetr n, Pfeilen n;
    - nl de bi ci das Sausen der Pei t sche,
    - ul gl oan-
    tel or das Pfei fender l (ugel n. 3. Pfei fen z,'
    -ul
    l ocomoti uei das Pfei fen der Lokomoti ve. 4. Pfei fen
    n, Zischer n )
    -ul
    ;erpilor
    das Zischen der Schlan-
    gen.
    'o.
    rcg. (fluier) Pfeife
    /,'
    -
    d.e salcie Wei-
    denpfei fe. 8. reg. (nai ) Pantl ote
    /,'
    qrdorl 4 ub.
    (42A) l . i ntr. l . (d. ai nt,
    furtund,
    vi j el i e. etc.)
    pfeifen; aJard
    -d
    un vint rece drauBen pfeift ein
    1450
    kal ter Wi nd;
    fttrtui ttt
    -a
    i i r, j urttl
    casei det Sturm
    pfeilt urrrs I'Iaus. 2. (d. corpu.ri saw obiecte) pfeifen ;
    gl oatQei e i i
    -tt,
    Pe
    l a urechi . di e I{ugel n pfi ffen
    i hm um di e Ohr en. 3. ( d. oameni ) a) ( Jl wi . er a)
    pfeifen
    ;
    a - printre dinli durch, die Zdhne pfeifen
    ;
    s - printre degete auf den Fingern pfeifen
    ;
    *a
    - in biseri.cd gegen die Ordnung/Sitte versto0en ;
    b) pfeifen
    ;
    a
    -
    din.frutzd, a:uf einem Blatt blasen ;
    q,
    trcce
    -i.nd
    pfeifend vorbeigehen. 4. (d. animale,
    pcistiri
    ,
    insecte
    )
    pfeifen, zischen
    ;
    mierla
    -d
    die
    Amsel pfeift
    ; ;erpii
    -
    d die Schlangen zischen.
    6. (d. l ocomoti ue, si rene etc.) pfei fen. l l . tr. l .
    pfeifen
    ;
    a -
    o melodie eine \{elodie pfeifen
    ;
    a
    *
    un ci ntec ei n f,i ed pfei fen. 2. rar. auspfei fen; o
    un orator einen Redner auspfeifen
    i
    piesa a
    fost
    -td
    d.as Stti ck wurde ausgepfi ffen;,gui orBnel s.l z.
    (132) reg. Pfei fe
    /. i uteri rret
    s.,f. (9r) zag. Wei den-
    pf ei f e
    / , ' . ; ul er 4r ee
    s. f . ( 92) Pf ei f en , r , ' t ut or st I .
    a. ( 2l n)
    J Sui er d. t or
    ( l ) . I I s. n. ( 15) Pf . i t f . m;
    - puternic ein lauter Pfiff
    ;
    - u$or ein leiser
    Pfiff
    ;
    -
    asculit ein schriller/gellender Pfiff;
    prelung ein langgez.ogener Pfiff
    ;
    a scoate un
    einen Pliff au.ssto8en
    ;
    a auzi 1ti4
    - einen Pfiff
    hOren;
    tulerfltoare
    s./. (9) reg. Pfeife
    ,f
    ,' iuler[-
    tl or a. (23r) l . (gui erci tor) pfei fend
    ;
    respi rati .e
    -oare
    ein pfeifendes Atem
    ;
    lingL,. consoand,
    -oare
    Zisch-
    Iaat m. 2" (d. ani ntal e,
    .pasd.ri , ' i nsecte)
    pfei fend.,
    zischend;
    ;ulerfiturfi
    s./. (7) f. Pfiff m; a scoate o
    - einen Pfiff aussto8en; a &uzi o
    - einen Pfiff
    horen. 2. Pfeifen n, Zischen n. 3. Pfeifen i ;
    gul eri cl
    s.n. (13' !) reg. Pf.ei f.e
    /,'
    qul erffd s./. (l l )
    rcg. Pfeife
    f.
    Sql etr
    s.,2. (13) pop. l . (suxtr) ]' Iurmel n rr.'
    -i tl
    apei das Murmeln des Wassers. 2. (foSnet) l{au-
    schen n, Raschel n n,'
    -ul
    frunzel or
    das Rau-
    schen/Raschel n der Bl i i tter. 3. (ui j i i t) Brausetr.
    rr., Pfei fen
    t+,
    -ul
    vi ntul ui das Brausen/das Pfei fen
    des \Arindes.
    gul otz
    a. (2l a) reg.
    ! Sui e!.
    i ul etl c u. (211 reg. l . al (smi nti t) verri i ckt, zag'
    rappelig; b) (ndting) einfiiltig, dumm, begritfs-
    stiitzig. 2. (lunatic-) mondsiichtig.
    galgl reg. &. (211) 1. (zuelt) schlank. 2. (lun-
    guie!) lZinglich.
    guifl s./. (ll) zool., /eg. l. al (c'dlelul-pdmintului)
    Ziesel
    f
    ; bl (orbe!) Blindmaus
    f
    . 2. (ueuerild')
    Ei chhornchen tL.
    qul ar s.n.
    \13)
    reg. 1. Il ei tfacl en m. 2. Il el tnaht
    /,'
    qul l i ub. l t. (4581) reg. (ztsammen)heften'
    .;ufe:rrrdr[ .s./. (l l ) depr., reg. l . (zdreanl d.) Fetz.en
    r z, I , umpet r , r , I , appen m. 2. (
    ; l eampdt d, J
    Schl ar npe
    .f,
    ,rg. Scl tl unze
    /.
    3. Fl i ttchen ru
    Erl l er
    s.l n. ( t) xtLt.' ., /(' g. 1. a) (tri ' ;or) Itogl er
    ?rr.; bl (;arl atan) Schu' i ndl er m, Betri ger nt-
    2. reg. Vagabuncl ,n, Landstreicher
    zl, Ilerunt-
    treiber m, Trarnp nz, Tippelbruder nr, Strolch zn,
    fo*.
    Stromer zr,' quterl e s./. (10) i .nu., reg- al
    (tri Sare) Mogel ei
    f
    ;
    bl (garl atani e) Schrvi ndet
    r n, Bet r ug r n.
    i urni l r
    s.rn. (l ) reg. Heger 2rx, !vardhi l ter m,'
    tuml -
    ri f[ s./. (l l ) reg. Irrau
    /
    des l {eger.s.
    funren
    /eg. l. o. (21) betrunken, berauscht. II.
    s.trl .. (l ) Tri nker m,
    ' trankenbol d
    14,' gumonogl [
    s.f . (71) reg. Rausch m,'
    i umoni
    ub. refl . (45B)
    leg. sich betrinkeu, sich berauscherr, sich (D)
    145r
    einen Rarrsch antrinkeniJ'um. Ttolenlfam. kauf.en
    ;
    gumeni t
    s. (2l a) zeg. betrunken.
    ;unc?r
    s.ne. (1) l . rar Wurstl macher m,
    -hl ndl er
    n, pop. Wurst(l )er zr. 2. reg. Ferkel z,'
    gunel d
    s.f . (7) Schi nken m;
    - afurnatd gerducherter
    Schi nken' -
    f i ar t d
    gekocht er Schi nkeni
    -
    sl abd
    nragerer Schinken
    '
    - grasri fetter Schinken;
    -
    proaspdtd frischer Schiuken ;
    a pu'ne
    -a
    la
    fu*
    di e Schi nken i n den Rauschfang hAngen
    ;
    a
    Jace
    stwtdai ;uri cu,
    - Brotchen nri t Schi nken bel egen;
    5unedreasl
    s.,f. (1l r) rar Wursth?i ndl eri n /,'
    gurr-
    ci ri e s./. (10) rar Wurstl handl ung
    /,
    -geschti ft
    rz.
    i uner
    s. r r . ( 13) mar . Schoner m.
    qunl s. ze. ( 15) el . Shunt zz, Nebenschl u8 ( r t i der -
    stand) zr ,'
    gunl a tb. i ntr.
    (12R)
    el . -shul tten, neben-
    schl i eBen;
    ; unl ar e
    s. J. ( 9' ) e/ . Shunt en. n, Neben-
    schlieeung
    /.
    qqr r t al i nt er j . ar g. hor i nal I
    ; np
    i nt er j . r e5' . kl at sch I
    gr r ; r ur i r t ' b. r ej l . ( 42] l ) r t g. si ch ( ei n- , dr r r ch) schl ei -
    chen.
    gupur i e t b. r ef l . ( 428) r eg. ( auf j mdn. ) l osl st i i r zen,
    -gehen,
    (i i ber
    j mdn.) herfal l err.
    sr r pur l ui r b. r cf i . uni l , o' s. ( 4581) ( d. ui t e) si ch
    haaren, .si ch l i buten.
    .srrri r
    -c./. (1 1 sa.u 7) l . (;oprort) Sci ruppen m
    ,
    Scl r eune
    f ,
    , r g. Scheuer
    f ,
    , r g. Schur
    1,
    *a
    aaea
    o gura c.i .t o
    -
    gesr:hv' Atzi gl redscl i g sei n. 2. rc' g.
    Obdacl r n,. i l . rtg. (strcrngci ) Mel ki pferch zz,
    -hi i rcl e/.
    qur 52 s. / . ( 11) r eg.
    I
    si r d. ( l ) .
    gurdeu s.n. (13t) reg. H.eumatratze
    /.
    qur gi u . s. r . ( l 3a) r eg. Ber gbach zz.
    qur i u s. r r . ( 15t ) ar g. Messer a.
    gr r r gl r
    s. n. ( 15) 1. a) Schr aube
    / , '
    -
    m( ' l ci f i l ' d
    sfi r;i tl fdrd
    Ji ne
    endl ose Schraube, Schraube ol i ne
    Ende;
    -
    f l ut ur e
    Fi i i gel schr aube;
    -
    de
    Ji xar e
    Il efesti gungsschraube
    i
    n
    conducd.torfmamd l tl ut-
    terschrarrbe
    ;
    -
    microntetrac Mikrometeischrallbe
    ;
    f n -
    schr aubenf or mi g; asl r i ngeut x
    - ei ne Schr aube
    anzi eherr/festzi ehen
    ;
    o desface un
    - ei ne Schraube
    l csen; a
    fi ra
    ceua i n
    *xui etwas nri t Schraul -reu
    befesti gen;
    i a
    sl ri nga
    -ul di e Zi i gel -straffer an-
    zi ehen
    ;
    a- i i nt oar ce cui ua un
    -
    |
    - t t l f - vvi 1,
    j mdn. l i i gen, j mdn.
    tdu.schen,
    j mdn.
    hi nters Li cht
    fi i hren,
    fam.
    j mdn.
    i i bers Ohr hauen; l eg. e nrer7e
    co
    .pe
    -
    c) wi e geschmi ert gehen, wi e am Schni i .r-
    chen gehen;
    P)
    t r . ( d. oameni l si ch zi er en; r ar
    a rd.mi n.e cu x(n - l i .Fsd
    Jarn.
    bei j mdm.
    i st ei ne
    Scl rrar,rl re l os(e)/l ocker; hl
    fi y.
    I,i st
    .f,
    Tri ck n' t ;
    +a
    i nl oarcel a i .nui rti .
    -uri
    I' i st anwenden. 2. tel nt
    al i nL: . ( r obi t t et ) \ N' asser haht L l t l ; bl r eg. ( canea)
    T,apfen rn
    ;
    tl reg. (menghi ndJ Schraubstock nr.
    3.
    fi 7
    \Masserl wi rbel rn,
    -strudel
    ra,' gurubgr I.
    s. ' nx. ( l ) l , r e g. a) Schnapsbt enner m; hl t sot t -
    cl rer rr, tra8bi nder n. 2. (;mccher) Schl auberger
    m, P{ i f f i kus m. l l . s. n.
    ( 13)
    r ag. l . ( st r r ubel ni . l d)
    Sr : hr anbenzi eher nt . 2. ( car t ao) Zapf en , n, ' gur u-
    t ; i r r : r s[ s. / . ( l l l ) r ar
    ! ; ur ubt i ' r
    i l r i , ' qur r r bf i r i ub.
    t nt r . ( 458)
    i am.
    l . t el Ln.
    ( ei ne \ l aschi ne) i nst and
    s; et zcr - r . 2.
    f i 1. Li st
    anwencl en;
    gur ubnr i d
    s. / . ( 10)
    sAr nt i i cl - r e Schr auben oder Jl cst andt ei l e ei ner \ f a-
    . s<: l r i r r e. ei nes Tr i ebu' er kes , ' l c. ; qunr b5r i l ez
    s. f .
    ( l L\
    Janz.
    Li st / , Tr i ck n,
    f ont .
    Kni { f t n; o, . 5i ' i t oat e
    - r l r
    al i e I i ni f f e kennen
    ;
    a uni b u cu
    - i .
    uner l aubt e
    Krri ffe anl venden
    ;
    a i n(el cge o
    -
    i 11e Li st durch-
    scl r ar r er
    ,
    j um. i r i nt er ei f l el n I { r r i f f kLr ut l nei t ; $ur u-
    susurP
    bdr i ! [ s. / . ( l l ) r ar l i st i ge/ schl aue
    ! ' r au; f ur r r hel
    s. n. ( 13) kl ei ne Schr aube;
    *a
    unt bl a cu.
    - ;
    T, i sL
    anwenden,
    fam.
    unerlaubte I(niffe anrvenclen
    ;
    gurubgl nl ffi s.,f. (l l ) tehn. l . Schraubenzi eher m-
    2. reg. (tarod) Schrauben-, Gewi ndel bohrer m-
    3. reg. (ti ,rbttgon,) Kork-, Pfropfeni zi eherm,'
    i unr-
    bui ub. t r . ( 458r ) pop. ,
    . f ant .
    l . ( t n; t t r uba. / schr au-
    ben
    ;
    *a
    s
    *
    fam.
    unerl aubte l (ni ffe anwendetl -
    2. (regl a) i nstand setzen. 3.
    fi t:.
    (i n;el a) tduschen,
    hi ntergehen, i 1berl i i sten,
    -vortei l en,
    Jam.
    herej n-
    Jegen/i i berstol pen,
    fam.
    i i bers Ohr hauen,
    t' oP.
    l reschummel n/l teschupsen,
    Fo,P.,
    dt;br. anmei errrf
    anschmi eren.
    ' ql ' tstI
    s./.
    (.l l )
    arg. -{bmachr:ng
    -f,
    \rerei nbarung
    /;
    a. oaea. o
    -
    cu ci tteucr ei ne Abmachung rni t i m<l nr-
    haben
    ;
    a- ' i r t r anj a
    l a- i
    j ace c, t i t ' ct o
    N
    cu ci net ' u
    j mdur .
    ei ne Abmachung mi t i r nr l r r .
    er mi i gl i chen.
    gr t ; ar r ear
    s. , f . ( 141) i r t u. Fl i nt e f i r l i t l ar r gem Laui ) -
    qr r qanea2
    s. . f . ( l 4r )
    f am.
    l . ul Gast spi el t r uFpe
    f ;
    l r) (schrvaches) Gastspi el (zri nr
    1..ersr-' rrl i chen
    Gel d-
    ger vi nn)
    ;
    a or gat t i za o
    - i n
    l r ot i nt i e
    ei n Ga: ; t -
    spi el i n rl er I' rovi nz veran,stal ten. l l . unsauberts
    Geschi i f t .
    qt t 6i r nl f
    i r s. / .
    ( 11)
    , ' eg. l anger , schr uai cr
    ( Lani l - ,
    Lerl er- oder })api er)strei fen.
    ; u; l cl o s. t a. ( 3' ) r eg. l . ( cc, r i i r l d, l Schof i ket - l e
    |
    ;
    *e
    ntri sLtra pe - etwas rrngefahr besti rnmen. 2.
    Heuraufe
    /.
    ; ugnr ai st [ r
    s. m. ( l ) mi n. , zeg. *SchuBul ei st er r r 2.
    $ufol e:rl [
    s."f. (7t) Fl i i stern rz, Gefl i i ster rz, Getu-
    schel , n, el u. Ger aune l , l , '
    $u$ot i i
    vb. ( 158\
    l . i . nl r .
    l . al ( a uorbi i .n
    Soaptd.)
    f l i i stern, el eu . rannen .
    e/ cl , . l i spel n: .
    - ee1r ,
    i nt t ' e cl e si e f l i i st er t en mi t ei nan-
    dtr
    ;
    al dtwri se
    -ea
    de zor nebenan rvurcl e ei fri g
    gef l i i st er t ; bl ( a uor bi i . n t ai nci ) t uschel n, r vi sper n,
    zi schel t r , zeg. pi : r per n/ pi soel ni f i spcr n/ f i spei n. 2. aI
    (d.
    frutrze)
    rauschen, ta.schei n, sri usel n
    ;
    b) (d. ape )
    ranscherr, el eu- rnurtnel n. II. tr.
    (.ztl l l i i stern,
    el eo.
    raunel 1
    ;
    r, -
    Cui ,AA ceua l o ureche l a -
    Cct;i t I t
    urecl tea cu,i .i ' a, j ntdm. etwas i ns Ohr fl i i stern/raurl eR
    ;
    f uf ot i t
    s. / r . . \ g' . ( 13) r ar
    i ; u, t ot eal d.
    gui l f t ( r
    s; nr . ( l ) t nu. pol ni sche I i r r pf cr mi i nze;
    Sl r g-
    t : r ed s. / . ( 7r ) i r t u.
    ! ; t t ; t uc.
    f
    usl ang s. m. ( l ) r t g. Schubst ange
    _f .
    gr.rqti rr s.nt.. (1) rcg. Schuster ni , St:huhn:,acher m .'
    yr r qt 6r i e s. / . ( 10) r eg. l . Schuhr nacher - , Schust cr i -
    handwerk n, Schustergerverbe rl . 2. Schr-rhmache-
    r ei
    / ,
    Schu. st er ei
    / , '
    Su; t er i ! 6 - . . . f . ( l l ) zeg. Fr an
    J
    des Schuhmacher s/ Schust er s.
    qi r r l t er r s. m. ( l ) , r g.
    I
    ; uf l ar .
    qr . t ; ( er 2 s. ?i r . ( 1) ar g. l . Ti geuner nt . 2. ( escr oc)
    Schrvi rrdl er nt, }\etrt\ger nt.
    qugugal e s. J. ( 98) ont i t . , r eg. l . ( : r i gan) L: i mnr er ' -
    gei er rn. 2. (uul tur
    fl e;uu)
    Stei nadl er tn. tl . (ui n-
    der en) Abendf al k( c) r n. , ' t . ( t t i nd, er el r ol u) l i r r t -
    f u8f al k r n.
    gu; ui ub. ( 45Br sau 454. 7) l . i nt r . l . al ( d.
    f r unzs. t
    sausel n, r auschen, r a- schel n; hl ( d. ape) t avschea,
    el eu. mur r nel n. 2. ( ; o7t i ) f l i i st er n, e/ r t , . r annen,
    e/ ec, .
    . l i spel n.
    I I . t r . l . ei n I i i nd r r r i t ei nenr l ang-
    gezogen und wi eder b. ol t ausgespr c) chenen
    , , g" be-
    ruhi gerr oder ei nschl i i fern. 2. (;ol ti
    )
    (zri )fl i i stern,
    el eu. r aunen
    ; 9u; ui al n
    ". , f
    ( 7t )
    J
    sr t ; i t , i l r , ' gugul r e
    s . . f .
    ( 9) l .
    J ; u; t t i , t L
    ( l ) . 3.
    j s r ; r j t 1 t 3j ; i ut . r i l r
    s. ??. sg. ( 13) l . a) Sr i u. sel n l , Rar r schen r e, Taschel n
    n ; hl l i aust ' l t en t ; , t l ec. Mur nr t : i l r r r . 3. i auggezo-
    $U$UIT:
    gen und wiederholt ausgesprochenes
    ,,$"
    zttt
    Beruhigung oder Einschl1ferung eines Ifindes.
    3. (fusotmld.) Fliistetrt ?'1, Gefliister 2., Getuschel
    n, elev. Geraune n,' guguit2 a. (2la) zoz gefiiistert;
    torbd
    -d
    ein gefliistertes Wort; qugultor o. (232)
    el (d.
    frunze)
    sSuselnd, rauschend, raschelnd;
    bl (d. ape) ra\schend, eleu. rnwrn;.elnd;
    gugulturl
    6.f . (7) r.
    I
    Su;ui t'
    (1.) e.
    I
    susui tl (3).
    QttL
    interj. a/g. halt's I\[auI !
    qutr
    s.rz. (l ' ) org. Di eb m.
    gutf
    s.z. (15) sp. al (la
    fotbal)
    Schu8 rn ; pozilie
    de -
    Schu8position
    /,'
    ocazie de
    -
    Schu8gele-
    genheit
    f
    ;
    posibilitate d.e
    - SchuBmOglichkeit
    /;
    -
    la poattd ein Schu8 aufs Tor, TorschuB; -
    i.n bdsll ein Schu8 gegen die Iratte
    ;
    bl (la hand.-
    bal) Wafi m.
    tut4
    s.r. (15) min. 1. Arbeitsdauer
    /
    einer Schicht.
    2. Norm eines Bergmanns in einer Schicht;
    .a
    face
    -
    a) die Norm einer Schicht erfiillen/errei-
    chen; b) rasten, eine Pause machen.
    gutfq
    ub. intr. (428) sp. a) (la
    fotbal)
    schieBen,
    den Bal l sto8en/treten/schl agen; a
    - preci s mi t
    Genaui gkei t schi eBen' . a
    N
    nd.prazni c knal l hart
    schi eBen; a
    -
    ti mi d zagb.af.t schi e8en; o
    -
    cu
    pi ci orul sti ngl cu sti ngul mi t dem l i nken Bei n
    schi eBen; n
    -
    bi ne (cu. dreptul ) ei nen guten
    SchuB (i m rechten Bei n) haben/besl tzeni a - l a
    poartd. aufs Tor schie8en
    ;
    a
    - (rnu.lt) peste poartd
    (hoch) tiber das Tor schieBera; a. se
    ,pregdti
    sri
    -eze
    zurn Schu8 ansetzen
    ;
    cL nu ld,sa adaersarul, sd,
    -eze
    <len Gegner nicht zum Schu8 kommen lassen;
    hl (la handhal) werfen
    i o
    -
    la poartd, den Ball
    aufs Tor werfen.
    tut{u s.z. (151) ntin., reg. l. (gttitoare) (Wetter-,
    Forder)schaft m. 2. (rostogol) Rolloch rr..
    ;uteall s./. (7t) arg. Diebstahl tz.
    tutgr s.rz. (l )
    I Sutor.
    Sutor s.re. (16) i ,na., reg. Bl cker z.
    tuti
    ?b.. l r. (45B) arg. stehl en, arg.stenzen.
    ;utl tor
    s.z. (l ) arg. Di eb m.
    t452
    gutor
    s.zn. (1) sp. a) (l a
    fotbal )
    Schi eBende rz,.
    bl (la handbal)
    Werfende ra.
    t uvf r
    s. n. ( 15) r cg. ' I gouar .
    quvi![
    s.,f. (11) l. (cosilri./
    Str?ihne
    I
    Strdhn tn :
    : lt
    pd,r eine Haarstrdhne,
    ein Hairbiischel;
    buclatd eine lockige Strehne
    |
    -
    linsd, eine glatte
    Strdhne
    ;
    a oaea o -
    albd, |n pdr eine wei8e Stianne
    im Elaar haben; o -
    i.i cdzu
    fe fntnte
    eine Strdhne
    fiel ihr in die Stirn.
    p.
    schmalir, langer Streifen;
    :
    d, pdtnint ein schmaler, langer
    iandstreifen.
    3. a) schmaler \!'asserlauf,
    WaJserfaden m,. b)
    Fliissigkeits faden m.
    i Ytgtt
    s.n. (131) l . nl (torent) Wi td-, Gi eB-, Ge-
    P_1tg.-,
    Regenl bach
    m ; b) Si rom rz,. -ut
    apei
    Wasserstrom
    ;
    -a) -(ploaie
    torenliald,) RegenlguB'rn,
    -schauer
    m; dl
    fig.
    -
    d,e oameni'I{enJchenstrom
    tn ; ol
    fig.
    (debit aerbal) Wortschwall m. Z. rar
    (Siroi)
    FluB rn, GuB zz ,.
    -
    d.e lacrimi Trdnenl-
    f]"!,
    -S"9, -flut
    f.
    I. reg. magerer, unfruchtbarer
    Boden. 4. Streifen rn ungepfliigten Ackerlancles.
    guvoi r
    ab. i ntr. (4SBr) rar (d. ape) str6men, i n
    einem Strorn fliefien.
    gvabl
    s.ru. (l ) erttont,. (Ki i chen)schwabe
    f.
    Schwabe m.
    gvah2
    l . s. m. ( l ) , - [
    s. / . ( 11)
    Schwabe zr , Schwi i _
    bi n
    1-.
    l I. a. (21) .schwi i bi sch.
    gval fer
    s.n. sg. (13) cr.tl . Schwei zerkdse m..
    qval fui
    vb. tr. (45Br) tehn_ scbwei Ben.
    gvarf s.z. (15) astd,zi raz schrvarzer Kaffee, Fi l ter-
    kaffee zl.
    gvtrbgso
    a. (212) schwdbi sch; gvdbegte
    odu. schwd-
    bi sch; gv[boal cl
    s.,f. (tl ) Schwd,bi n
    /.
    Eved
    i nu. I . s. r n. ( l t ) , - n
    s. , f . ( l l ) Schr ve<l l e r u,
    -in
    ,f.
    ll. a. (2ln) rar schsvedisch.
    Svgmor
    s. z. ( 13) nt ar . Scbr enl ner ?r 4.
    i vor e
    s. ?r . ( 15t r eg. Knor pel r a.
    gvezese a,. (242) i .nv. schwedi sch.
    Fvl t or f l n
    i nu. , r ur . l . s. nr . . ( l ) , - 6
    s. / . ( 11) Schr vei -
    zer ( i n) m( f ) . 2. schwei zer i sch; qvt f er qnc[
    s. / . ( l l )
    i . na. , r ar Schwei zer i n.
    t, T s.m. intar. dreiundzwanzigster Buchstabe des
    rrlminischen Alphabets, ein Ksnsonant.
    t" intcri.
    ftepetot)
    leeres Gerede I
    rahaer s.n. sg,. (15) 1. a) Schnupftabak vi ; hl reg.
    Rarrchtabak m. 2. bot. Tabak m.
    t abne2 s. m. ( l )
    !
    t dbdcar .
    tnbaeherl s."f. (11), tabachgre s./. (12) (Schnupf)-
    tabaksdose
    /,
    Zigarettendose
    /,
    aus. Tabatiere
    /.
    rabacfgc s.n. sg. (15) rcg. (Rauch)tabak m.
    tabaglc a. (21) intoxicatie
    -d
    abakvergiftung
    /,'
    tabegism s.r'. sg. (13) med,. Tabakvergiftung
    .f.
    labarr1s.rl. sd,. (15) tnu. feiner Stahl (zur Ilerstellung
    von Sdbel u).
    tabanr .s.n. (15) l . (bron!) Brand-, Schuhl sohl e
    f
    . 2. reg.Iratte
    f
    (am Dachstuhl ).3. (pl azJ Pfl ug-
    sohl e
    / .
    tahnr s.n. (13) tnu. krurzer Mantel .
    tabl drd s.f. (11!) l . rni l ,. (Fel d)l ager z,' a a$eza
    -tira
    das Irager cufschlageni
    ja
    lilsa totulltoote
    -
    eine fiirclrterliche Unordnung hinterlasset,
    fam.
    einen l(uddelmuddel hinterlassea. 2. (popas) IIaIt
    ra, Rast
    f
    . :1. Zeltlager n |
    - d,e pionieri Pionier-
    lage{; n
    d,e uard pentru pionieri Pionierferier:-
    lager; - de uacenld Ferien.lager; a-gi petrece ao-
    canlo intr-o -
    ia den Ferien an einem Lager
    teilnehme
    ; o pleca fn
    -
    ins (Ferien)lager gehen/
    fahren/zieh 4. (conaoi de care) Wagenzug m.
    5. al (oaste) Heer n; bl (gloatd,) (Menschen)-
    menge
    /.
    llaufeu ,r4, Schar
    /,
    Schwarm m. 8.
    (gnt.pare) Gruppe
    /,
    Gruppierung
    J
    l-,ager n )
    -
    politicti, politische Gruppierung; o trece in
    -dta
    aduersd, ins andere/feindliche
    lager iiberwechseln
    ;
    farlid,ul
    este scindot ln doud,
    -ere
    die Partei ist in
    zs'ei I,ager gespalten.
    tab-el s.z.
    (13) 1. Tabelle
    f,
    (Zahlen-, Werte)tafel
    f
    ;
    -
    cornPalatdu Vergleichstabellei
    -
    matematic
    eine rnathematlsche Tabelle;
    -
    cronologic eine
    chronologische Tabelle;
    -
    alfabctic eine alpha-
    betische Tabelle
    ;
    -
    stotistfc eine statistische Ta-
    belle; a tnregistra cifre intr-un -
    ZahLen. in eine
    Tabelle eintragen
    ;
    o
    face
    Tttt
    n
    eine Tabelle auf-
    stellen/zusammenstellen. 2. ina. al (tablou) Bild
    z,_Gemdl de n; hl (ptansd) Tafel
    f
    : el
    fi g.
    (pri -
    veliste) Ansicht
    /,
    Anblick ra,' tabelq vb. tr. (12B)
    tabellarisieren, eind Tabelle aufstellen/zusemmen-
    stellen; tabelgr o. (21) tabellarisch, li-steufotdg;
    tabelf s.,f. (11) r. Tabelle
    /,
    Tafel
    /.'
    -
    de foga-
    ritmi Logarithmentafel
    f
    ;
    -
    ile colcul Rechenta-
    fer
    f.
    2. /eg.
    I
    tabtd (3).
    tabernqeol s.r. (13) l. lna. Zeit n. 2. bis. Taber-
    nakel n sau n, Sakramentshduschn. n.
    tgbes s.z. sg. (13) med,. Tabes
    f,
    Riickenmark-
    schwindsucht
    /,'
    tabgtte l. a. (21) tabisch, tabes-
    krank, riickenmarkschwindsiichtig. lI. s.m. (l),
    -f,
    s.,f. (l l ) Tab(et)i ker(i n) ,n(f), Ri i ckermark-
    schwindsiichtige m
    fi f.
    tgbte s./. (lO) tnv. l. Erdwall m (tm eine Festung).
    2. a)
    t
    tabllrd, (l); b) (red.tttd)
    Rrdoute
    /.
    tabtgt s.n. (15) l. al (obisnuinld) Gewohnheit
    /,'
    cu
    -il,ri
    mit bestimmten Gewohnheiten;
    *o-ti
    Jace
    -ul
    einer lieben Gewohnheit nachgehen,
    seinen Gewohnheiten uachgehen, seine Irust be-
    friedigen; a strico cuiua
    -ul
    imdm.
    d.en SpaS/die
    Lust/das Vergniigen/die Stimmung verderben,
    jmdm.
    die ganze Lust
    (an etwas D) nehmen,
    .fa*.
    jmdm.
    den SpaB versalzen; b) (manie)
    Leideu-
    schaft
    1[,
    Besessenheit
    f,
    liur. Manie
    f.
    2. (corno-
    d,itatc) Gemiitlichkeit
    I
    Behaglichkeit
    /,
    Bequern-
    lichkeit
    f
    ; cu
    - gemiitlich, behaglich, bequem;
    tabletliu a. (26) reg. al mit bestimmten Gewohn-
    heiten; bl (maniac, pedantJ besessen, pedantisch.
    tabln-ot s.n. (13) Name eines l(artenspiels.
    tabl 4 s./. (14) 1. Trag-, Verkaufsl brett n (der
    ZuckerwarenvetkZiufer). 2. reg. (tabld de seruit)
    Tablett n, Arftragebrett n, aLts. Tasse
    /-.
    tabl q-baga l . s.tn. i nuar. i nt,. (vom Sul tan dem
    rumdnischen llospodaren geschen\tes) Parade-
    pferd z. ll. ailu.
    fig.,
    i,na. bequem, behaglich,
    gemiitlich.
    tebl agfu s.nt. (1t) l ei denschaftl i cher Tri cktrack-
    spieler.
    tablatgrtr s..f. sg. (7) muz., ina. Tabulatur
    /.
    tsbl l l 1 s.,f. (l l ) 1. Bl ech n i
    -
    de ol el Stahl bl ech;
    -
    de plumb Bleiblech
    |
    -
    de zinc Zinkblech;
    -
    ile cu?ru l(upferblech;
    -
    de olel galuonizatd
    verzinktes Stahlblech
    i
    n d,e olel plumbuitd, ver-
    hdrtes Stahlblech
    i
    - cositoritd, verzinnles Blech;
    - groasd. dickes Blech
    ;
    - sublire diinnes Blech;
    -
    rttginitd verrostetes Blech
    ]
    -
    zincatd verzink-
    tes Blech
    i
    -
    ondu,lalci Wellblech;
    -
    de acoPerit
    Dachblech
    i
    -
    de cozan Kessclblech; cutie d,e
    -
    Bl echbi i chse
    f ;
    a l ami na - Bl ech
    wal zen; o
    tdi a
    - Bl ech schnei den; a tndoi - Bl ech bi egen5
    2. (placd.) Tafel
    /,
    Schild n;
    n de lemn I{olz-
    tafel;
    -
    de
    Piatrd
    Steintafel;
    - d,e metal Metall-
    TABLA2
    tafel
    ;
    -
    cera.tii Wachstafel
    ;
    bis.
    -ele
    legi.i.
    llu
    i
    Moise die Gesetzestafeln (der
    Ju<len).
    3. (Schul)-
    tafel
    /,'
    - ile
    Percte
    'Wandtafel
    ;
    n
    ctt picioare
    Stehtafel; o intoarce
    -a
    die Tafel (um)drehen/
    (um)wendea
    ;
    a gterge
    -a
    die Tafel abwischen; a
    ildica
    -c
    die Tafel hinaufschieben; a ld,sa
    jos -a
    die Tafel herablassen; a ie;i Ia - an die Tafel
    gehen; a aeni l a d ar7 di c
    ' f
    afel kommen; a
    scri e ceua l al pe
    - etwas an/auf di e Tafel schrei -
    beo, etwas (an di e Tafel ) anschrei ben
    ;
    a sta (scri s)
    pe N
    an der Tafel stehen; a pri ai l a se u' i ta l a N
    auf die Tafel sehen
    ;
    a ci.ti ceaa de
    Pe
    - etwas
    von der Tafei abl esen; a copi al o (tran)scri e ceua
    de pe - etwas von der Tafel abschrei ben/nach-
    schreiben
    ;
    ro
    scoatela chema un elev la
    -
    einen
    Schi i l er an di e Tafel (her)aufrufen.
    t*.
    (tabel )
    Tabel l e
    f ,
    (Zat' l en-, Werte)tafel
    /,'
    -a
    i nm.ul l i ri .i l
    l ui P' i togoro das Ei nrnal ei ns;
    -e
    tri gonometri ce
    trigonometrische Tafeln. 5. reg. (taad) Tablett
    n, Auftrage-, Servi erl brett n, aus. Tasse
    /.
    6.
    reg. al Saatfel d n; b) (Gemi i se)beet n. 7. Yer-
    zei chni s n; n de materi i fnhal l sverzei chni s.
    tabuCz s."f. (11) mai. ales la pl. Tricktrack ra, Puff-
    (spiel) n ; cutie de
    -e
    Spielbrett n fiir das Puff-
    spi el ;
    *Jo-.
    a
    face
    pe c' i neua o
    -
    mi t
    j mdm.
    eine Partie Tricktrack spielen.
    tabl etg vb. tr. (428) tal .rl etti eren; tabl etd s./. (l l )
    l.
    farm.
    Tablette
    f.
    2. rar (caiet de ins.emnd,ri)
    Notiz-, (Vor)merk-, Taschen-, Aufzeichnungslbuch
    n. 9.
    (Zeitungs-, Zeitschriften)artikel zn.
    tabl l er s.z. (13) constr. Tragwerk ra (erner Metal l -
    brticke).
    tabl i nl u s.z. (6) Tabl i num zz, Ifauptraum zr des
    altr6mischen l{auses.
    tabl gu s.n. (15t) l . Btl d n, Gemdl de z,' - i .n
    ulei Olgem?ilde; -
    aiulviuant Tableau ro, lebendes
    (Gruppen)bi l d; -
    aal oros wertvol l es Bi l d; n de
    maestru ein meisterhaftes Bild; - de
    Prost
    gust
    ein kitschiges Bild
    ;
    * lipsit de gust ein geschmack-
    l oses Bi l d
    ;
    o pi cta un N (i n ul ei , i n acuarel e)
    ein Bild (in Ol, in Wasserfarben) malen
    ;
    a desena
    r'(n -
    ein Bild zeichnex; a schila r{%
    * ein Bild
    skizzieren
    ;
    a realiza un
    -
    ein Bild ausfiihren;
    a inrdma trll e ein Bild einrahmen
    ;
    a otirna un
    -
    ein Bild auJhingen; a priaila contempla un
    ein Bild bettachten
    ;
    o restaurq. un
    -
    ein Bild
    restaurieren; o reprezenta pe cineaa sau ceaa in
    - jmdn.
    oder etwas im Bild darstellen/vorfiihren;
    tfam.
    o rdmtne -
    verbliifft/verdutzt dreinschauen,
    .,fczz.
    Nase und Mund aufsperren,
    fa*.
    mit offenern
    Mund dastehen,
    forn.
    wie vom Blitz getroffen
    dastehen,
    fom.
    jmdrn.
    blibt die Spucke weg.
    2. (.priueliSte) Bild n, Anblick ra, Ansicht
    f.
    3.
    Jig.
    (descriere) Schilderung
    /,
    Beschreibung
    /.
    4.
    (in teatru) Bild n, Abschnitt z (eines Biihnen-
    stiicks)
    i
    piesd in cinci
    -ri ein Schauspiel in fiinf
    Sildern. 6. (tabel) Tabelle
    f,
    (Zahlen-, Werte)tafel
    f
    ;
    -uI periodic al elementelor das periodische Sy-
    stem der Elemente. 6. tehn.. (Schalt-, Anschlu8-,
    fnstrumeaten)tafel
    /,'
    auto. - d,e bord, Annatu-
    renbrett n; el.
    -
    d,e comandd Scbalttaf.el; el.
    N
    de distribulie Schalt-, Anschlu8ltafel, Verteiler zr,'
    -
    electric Sicherungstafel
    ;
    ferou.
    - de senrnq,Iizare
    Si gnal l tafel ,
    -fel d
    n. 7. Markenbrett n.
    l abor i l f s. m.
    f ' 1.
    ( 12) Tabor i t en r n pl .
    t 454
    t abu s. n. ( 152) Tabu n; st t bi . ect
    -
    ei n unant ast -
    bares Thema; tabulzq ab. tr. (428) tabuieren, fri'r
    unverletzlich/unantastbar/verboten erklEiren
    ;
    ta-
    bulzgre s.,f. (9t) Tabuieren z.
    tabula ab. tr. (428) mat. tabellarlsieren
    ;
    tabular
    a. (21) l . Tabel l en-; rnat. val oare -d Tabel l en-,
    wert m. 2. tehn. (d. un moterial) folienartig.
    tabula rasa s./. invar. Tabula rasa
    /,'
    *a
    face
    tabula rasa machen, reinen Tisch machen, riick-
    sichtslos Ordnung schaffen.
    tabulare s..,;t (92) tnat. Tabularisieren n.
    tabul ate s.f . pI. (Il ) zool . Tabui aten n.
    l abul ator s.ri . (l 3r) Tabul ator m, Kol onnenstel -.
    Ler m.
    tabul aturtr s.f. (7) rnuz., i na. Tabul atur
    /.
    tabullruna s./. (la) Anu. tirkische Militiirblasmusik.
    tubgn s.z. (15) 1. Tabun m, Pferdezucht
    /
    i n den
    Steppen. 2. Vi eh-, Schafl herde
    f.
    3. reg. (\:i eh)-
    weide
    /.
    taburet s.z. (13) 1. Taburett n, Il ocker m, Sche-
    mel m. 2. spec. I(lavierstuhl zn.
    tacl interj. tackl
    tacs s.n. (15)
    Queue
    n, Bi l l ardstock m.
    tachelaf s.n. (13) mar. Takelage
    /,
    Takelung
    I,
    Takelwerk z.
    taehet s.m. (12) tehn. Schwi nghebel m.
    tachl ng ab. (428) l . tr.l . necken, foppen, hi i ri sel n,
    fam.
    frotzeln,
    fam.
    aufziehen. 2.
    .fig.,
    rar (obseda)
    verfolgen, qubleu, plagen. lI. refl. recipr. sich
    necken, elev. einander necken; taehlnqre s./ (9r)
    Necken n, Foppen z, Ildnseln. n,
    fam.
    Frotzeln
    n,
    fam.
    Aufzi ehen n,' taehl n[rfe s./. (10) Neckerei
    /,
    Fopperei
    J
    l{bnselei
    f, Jam.
    Frotzelei
    /.
    tacit I. a. (zln) stillschweigend
    ;
    inlelegere
    -
    d
    eine stillschweigende Ubereinkunft. II. adu. stilT-
    schweigend
    ;
    a recunoagte - ceua etwas stillschwei-
    gend anerkennen.
    taclturn a. (21) schweigsam, verschlossen, rede-
    scheu
    ;
    orn
    - ein schweigsamer lvlensch; tacl-
    turnltqte s.,f. sg. (94) rur Schweigsamkeit
    /,
    Ver-
    schlossenheit
    /.
    t acl m s. n. ( 15) 1. a) Best eck n|
    - ur i
    d. e ar gi nt
    silberne Bestecke; a mai pune un
    - noch ein
    Besteck auflegen
    ;
    a spdla -urile
    das Besteck
    abwaschen
    ;
    a curdta
    -urilc
    das Besteck putzen;
    tr) Gedeck n ; Ltn
    p
    pentru gase persoane ein
    Gedeck fiir sechs Personen. 2. Zubehor n, Aus*
    riistung
    f.
    3. (harnasament) Pferdegeschirr n-
    4. (acaret) Wirtschafts-, Nebenlgeb?iude n. 6. inu-
    (cortegiu) Geleit rz, Gefolge n. G.
    I
    torof (l). 7-
    fig.
    (poamd) Taugenichts m,
    fam.
    Friichtchen n -
    taclqlo s.f. pl. (la)
    fam.
    Geplauder rt, Plauderei
    I
    fam.
    Plarsch m,
    fam.
    Scbw6tzchen n; a sta lo
    -
    plaudern,
    fam.
    einen Plausch
    /Schwatz iein
    Schrv iitz*
    chen
    /Plauderstiindchen
    halten
    /machen.
    tael i t s.r. (15) i nu. l . Sei dengart m. 2.
    ' Iurban-.
    tuch n.
    t
    taeri r s.n. (15) i nu. l . (.i nterogatori u) \rerhor n,
    Vernehmung
    f.
    2. (proces-aerbal ) Protokol l n.
    taet s.n. (15) l . sg. (pi pdi t)
    ' Iastsi nn
    m. 2. al
    muz. Takt rn; e ci ntu ci teua
    -uri
    di ntr-o bucatd
    ei n paar Takte aus ei nem Sti i ck spi el en;bl (ri tm)
    Takt m; a
    l i ne
    -wl
    den l ' akt hal ten; a bate
    -ul
    den Takt schl agen; a schi mba
    nul
    den Tak-
    wechsel n
    i o rd.mi .ne i n i m
    ' Iak-
    bl ei ben; a dansa i r a
    -
    i m Takt t anzen: u s-
    r 455
    nd;cq i.n
    -
    sicln im Takt bewegen
    ; a ie$i din,
    -
    aus dem Takt kommen, 3. sg. Takt m, Takt-,
    Fein-, Anstandslgefiihlz
    ; a (n%) auea
    p
    (keinen)
    Takt haberL; a
    fi
    wtl orn lipsit dri
    -
    ein taktloser
    Mensch sein; a pune o intrebare lipsitd de
    -
    eine
    taktlose Ftage stellen
    i ct, daea o purtare lipsitd, d,e
    -
    ein taktloses Benehmeu haben
    ;
    a re,pro;a cuiaa
    l i psa de
    - j mdm. Mangel an Takt vorwerfen;
    a trata cu mult
    -
    o chestiuna eine Sache mit
    groBem Takt behandeln; ii li,psegte
    -zl
    es fehlt
    i hrn arr Takt;' i i l i pseste
    -rl l
    necesaz.er l l 8t den
    ndtigen Takt vermissen.
    taetfo l. o. (21) taktisch; gregeold
    -d
    ein takti-
    scher Fehler; mdstird
    -d
    eine taktische MaB-
    nahnre
    i din motiue
    -a
    aus taktischen Gri.inden.
    ll. adu. tsktisch; o opera
    -
    taktisch operieren;
    a proceda -
    taktisch vorgehen; taetled s./. sg.
    (7) l. mil. Taktik
    /,
    Ikiegskunst
    f
    . 2. T^ktik
    f
    ;
    o
    folosi
    o anumitd
    -
    eine bestimmte Taktik air-
    wenrl en; taotl el an s.rz. (l r),
    -6
    s.f. (l l t) Takti -
    ker(i n) n(f).
    teotf(i os l . o. (21,) l . (cumpdni t) maBvol l , be-
    sonnen, iiberlegt, umsichtig, bedechtig, bedacht-
    (.sam), iberlegsarn. 2. (cu migcd,ri d,otnoale) ge-
    nriiclrlich, langsam, sacht(e), fnv. gemach; miscdri
    -oase
    langsame Bewegungen. ll. dl. gemdchlich,
    langsam, sacht(e); c mclte
    -
    gemlchlich/lang-
    sam gehen.
    taetil c. (21) taktil,' beriilnrbar.
    tall{r s./. invar. Taffia
    /.
    laltn s./. (14) tcrt. Talt m, Taffet m ; de
    -
    tafte!,
    aus Tait,
    thergesteut);
    t+tti sy'. (ll) inu.
    I
    tafta.
    trl tur s.z. (l ) Sattel gurt m.
    t+sn. s.,f. sg. (7r) inu. Leuguung
    J,
    Bestreitung
    .f,
    Verleugnung
    f
    ;.filrd
    (de) -
    zweifellos, zweifels-
    ohne, unbestritten, ohne Zweifel/Frage.
    tagete s.f. pl; (tl) bol. Tagetes
    /,
    Samtblume
    /.
    tagml A.s./. (l l ) l . al (breosl d) Korperschaft
    /,
    Stand m ;
    -a
    cdlugll,rcoscd Mdnchsstand;
    -a
    biseri-
    ceascd Pristerstand; hl (ceotd) Schar
    /,
    Haufen
    tn, Schwarm m. 2.
    Peior.
    (clicd) Sippschaft
    /,
    Clique
    /,
    Kliingel m,
    fam.
    Mischpoke
    f,
    pop.Blase
    f
    ;
    -&
    politicienilor
    die Sippschaft der Politiker.
    tahl eardl e s./. (10) md. Tscbykardi e
    /,
    Herzl j agen
    r,
    -beschl euni gung/,'
    tahl tagi e s./. sg. (10) Tachy-
    phagi e
    /,
    Schl i ngen n (bei m Essen) ;
    tahtgral l s.n.
    (13) Tachyr:raph zr,' tahl gral r s.n. (13) i nu.
    I
    ste-
    nograf : tahigrallc s./. (10) ina. Tachygraphie
    /,
    Schneli-, Kurzlschrift
    /
    (besonders im Altertum)
    ;
    tahl rrrel rl a n. (21) tachymetri sch; tahl metri e r.,f.
    (10) top.
    ' I' achymetri e
    /,'
    tahtmetru s.n. (l 3z) Ta-
    ehyrrreter n,' tthlpnoe s./. (12) med. Tachypnoe
    ,f,
    Kurzatmigkeit
    /,
    Atembeschleunigung
    f
    ;
    tahl-
    sci l p s.rr. (l 3r) Tachyskop n; tahl sel sml e c. (21)
    tachy.srismisch
    ; tahlrtosc?p s.rr. (l3r) Tachistoskop
    z,' tahlstoseople a. (2L) tahistoskopisch.
    t ahi n s. n, ( 15) Sesammehl z.
    tahogeneratgr s.n. (l3r) Tachogenerator rz,. taho-
    l ral
    r.m. (13) Tachograph z,' tahometru s.z. (l 3s)
    fachonretet rL ]
    a
    electric Tachogeneratot m.
    taht s.tt. (15) i nu. l . Si tz zz ei nes Unterprdfekten.
    P. Poststation
    f.3.
    (Kaiser-, Haspodareu)thron m.
    tal otr s.m. (5.) pop. l . al (totd./ Vater m; bl (l a
    ooeatiu) mein Lieber/Liebster/Ifind, meine Liebe.
    2. -
    pdrintelpopd
    Euer Ehrwiirden.
    tqfor s.z. (13)
    rcg. (irdener, holzeraer)
    'Teller
    zr.
    TALA9
    tal l as s.n. (15) Pl auderei
    I
    Unterhal tung
    "f,
    G"-
    plauder n, Causerie
    f, fam.
    Plauderstiindchen n,
    fam.
    Plausch m,
    fam.
    Schwatz rn/ Schwdtzchen
    n,
    fam.
    Kaffeeklatsch ra
    ; a sta /a
    - plaudern,
    Worte wechseln, Konversation machen,
    fa*.
    plauschen,'f am . einen Plausch
    /
    Schw atz
    I
    ein Schw 2it z
    plauschen,
    fo*.
    einen Plausch/Schwatz/ein
    Schwdtzchen
    /
    Plauderstiindchen halten
    /machen,
    pop. quatschen, /eg. drohnen, reg. kl0nen, /eg.
    schnacken, /eg.
    ,elu.
    ratschen.
    tal l un s.z. (15) Tai fun nr.
    tatga s./. (14) Tai ga
    /.
    tallorism s.m. sg. (13) Taylorismus n, Taylorsy-
    stem ,.
    tal n s.n. (15) 1. al i .nv. Rati onf, Porti on/, Mund-
    provision
    /,'
    b) Brotgeld n (der Dienstleute)
    ;
    al (provizie) Yorral. m. 2. Futterration
    f
    (eines
    Pferdes). 3. (An)tei l rn.
    t{l nl l s.,f. (l l ) f. a) (mi ster).Gehei mni s n, IJ.ei m-
    lichkeit
    /,
    R?itsel z, Dunkel z, Mysterium /t,
    bl (minune)
    'Wuuder
    z, Wundetlerscheinung
    /.
    -rverk
    n, Mirakel n; cl (poueste minunoldl
    'Wunder-
    geschichte
    f.
    2. (secrel) Geheimnis n; in
    -
    [eim-
    lich, insgeheim, im geheimen
    ;
    inu. d,e
    -
    Privat-;
    tnu. logofdt de
    n
    Privatsekretdr m, Geheimschrei-
    ber m ; inv. boier de
    -
    fiirstlicher Geheimrat;
    rel. cina cea de
    -
    das heilige Abendmahl; o des-
    tllinui cuiva o
    - jmdm. ein Geheimnis a:rver-
    t r auen/ ver r at en; a pdst r a o- ei n Gehei mni . s
    (vor j mdm.) (be)wahren/hi i ten; a |mpdrl i o
    -
    cu ainevo ein Geheimnis rnit
    jmdm.
    teilen.
    g.
    Jie.
    (oscunzdtoare) Versteck n,, Schlupflwinkel nN,
    -loch
    z. 4. bis. sfintelelcele popte
    -e
    die heiligen
    Sakramente; talnlo l. a. (21) l. (misterios,) geheim-
    nislvoll,
    -reich, -umwittert,
    rbLselhaft, dunkel,
    mystisch. 2. al (secret) geheim, nichtoffenttich,
    vetborgen, sekret; bl (intim) vertraulich, ver-
    traut, intim.. 3. (d. I,ocuri) abgelegen, abseitig.
    1. (d. oomeni) zuriickgezogen, einsam,' abgesoudert.
    5. (di scret, td,cttt) di skret, verschwi egen, zuri .i ck-
    haltend. ll. adu. heimlich, insgeheim, im gehei-
    men; tatnl fd s."f. (l l ) l . (hrubd,) Grube
    /.
    Gruft
    f.
    2. (ascunzd.toare) Versteck n., Schl upfl wi nkel
    m,
    -loch
    n.
    tal or s.n. (l 3r) 1. (Frauen)kosti i nr n,
    Jackenkl ei d
    z, Tai l l eur n. 2. Kosti i mj acke
    7.
    t al s. r r . . ( 15) bol .
    ' l hal l us
    nL. '
    tal ab[ s.,f. (l l ) agri c. 1. (Tal ab)egge
    .f.
    2. Acker-
    walze
    f,
    Sternriegel m.
    tal amus s.z. (15) anat. Thal antus zr, Sehhi .i gel rn
    (i m Zwi schenhi rn).
    t al an s. r ar . ( l )
    FoP. l .
    med. Mi l zbr and m. 2. ( gl oabd)
    Ivliihre
    /.
    talaned s./. (71a), talgng[ s./. (7ta) Kuhglocke
    I
    tal ant s.zrz. (l t) (i n Greci a anti cd) Tal ent r.
    tal dr s.n. (13) tnu. Tal ar rn.
    talasoerallo s.f. sg. (10) Thalassokratie
    f,
    Seeherr-
    schaft
    J;
    tal asol obi e s./. sg. (10) Thal assophobi e
    /,
    Angst
    f
    vor Seerei sen; tal asogonez[ s' /. sg. (l l ]
    Thalassogetrese
    /,
    Entstehung
    /
    der Seen und
    Ozeane ;
    tal asogral s.n.. (13) Thal assograph rn,
    Meeresforscher m,' talasogralie s./. sg. (10) Tha-
    lassographie
    /,
    Meeresforschung
    /,'
    talasoterapie
    s.,f. sg. (10) med. Meerbi i derkur
    /.
    tal a$ s.n. s6. (13) 1, Il obel spane m
    ' pl .
    2. Werk'
    zeugbesteck n (des Schuhmeisters, Zimmernmans),
    TAL/\gCA
    talagcl s..f. (7.) reg. Ledergvrt m, Giirtel zr.
    telaz s.n. (15) Woge
    /,
    'Welle
    /.
    tala-tala dv. rcg. sachte, sachte I
    !41[.
    s./. (lll reg. 1. liirmende (Menschen)meuge.
    2. (gdldgie)
    Liirm rn, Krach rzz, Tnrbel rz, Tumult
    m: rcg. Rumor, m,;
    .a
    sta lo
    '-
    plaudetn,
    fam.
    plauschen, zag. drohnen, reg. klonen, reg. sehn4s-!srr,
    tcg., ela.. ratschen.
    talc s.z. sg.
    1tS;
    TaLk m, Talkum n,
    .speckstein
    nr; o presdra -
    talkumieren, mit Talkum be-
    '
    1456
    tallu s.z. sg. (6) chim.
    'thzllinm
    z.
    !3t!-
    s.z. (15) lnv. r. (ppcgcirye)
    Verbeugurg
    /,
    Ve5n9igung.,f,
    Reverenz
    f.
    Z.
    @efrtndcrc)
    ("A;id:
    wohlreit
    /.
    t+lmeg-baheg
    s.rr. invor. Durcheinander
    n, Wirr_
    warr ,n, Gewirr z,
    'Wirrnis
    /,
    I(unterbunt
    n', Tohu_
    wabohu z, Pelemele
    r,
    jam.
    Sammelsurium
    ,1,
    fam.
    Wschmasch rn, K.uddetnuddet
    tr,
    farn'_
    _I(rimskrams m,
    fam,
    Kribskrabs
    r/,, sau n, yo*_
    $fnselei
    f,
    reF:.schurrmurr
    m, /eg. Menkenie
    I
    Tqmgg
    s.z. (15) rel. Tatmud m; titmuAto a.
    1Zi1
    tal mudi sch; tal mudi sm
    s.r+. sg. (t3) i . rct. i al ' -
    mudismus m. 2.
    fig.
    Dogmatiimus
    zz,. talmudist
    s.tn. (12), -[
    s./. (tt! tJra. ru-uai stG;' r;,7;;.
    2.
    fig.
    a)..!9S-r:ratiker(in)
    ?(f)
    ; b) Tah;;distriny
    ryff),
    spitzfindig, haarspalterisch
    Argumenti"r"o_
    der.
    talolitd
    "./.
    (-t]]
    6o1. ilhplLophyt m, I,agerpflanze
    f.
    talon s.n. (13t) !. TaLon-m, Gutschiin zz, Ab_
    yUnj t! *:2:.(l trympf)terse
    ;f,
    Iracke
    f.,J.
    (ta
    locul-a!
    3a1li)-T-alo-n !n,
    Kartetstamm m.
    tt.
    (ta
    anaelopd) ReifenfuB
    z.
    streuen.
    talelgo s.z. (15) Plunder-, Trodellmarkt m.
    taleglst s.z. (15) Talkschiefenn.
    ll?"t
    s.z. (13) Talent n l. Begabuag.f, Ader
    f,
    qab
    f,
    Zgog n, elea. Begnadung
    f
    ;
    --
    artistic
    eine kiinstlerische Ader; -
    mwziiai eine rTusika-
    lische Ader; o auect.
    d
    poetic eine dichterische
    Ader haben, Talent zum
    -Dichten
    haben
    ; a aaea
    -
    la aevo eine hohe Begabung fiir etwas haben;
    a descoperi -ul
    cuiao jmds.
    Talent entdecken;
    a promauo -ul
    cuivo jmds.
    Talent fordern;
    o
    oveo un
    -
    muzical neobignuitldeosebit qin
    unge-
    wohnliches/musikalisches
    Talent haben/besitze"n
    ;
    a-gi. irosi
    -zl
    sein Talent l's1ftiitnrnsnl. Z. Bega-
    bung.f, talentierter Mensch
    ;
    a
    promoua
    tinere
    --e
    lo"g9
    Talente .fordern;
    ralentat
    -a.
    (2lr) talentiert,
    begabt
    ;
    plin
    de
    -
    talentvoli
    i
    foortc
    -
    hochbe-
    gabt; tinib -
    ein talentiertef
    Junger
    Manr,
    ;
    artist
    -
    ein tanlentierter l(iinsilei.
    t4l9{-s.2.
    (13)
    l.
    al (farfurie)
    (b6lzerner, irdener,
    metallener) Teller
    i
    ]a
    iere
    -cu'
    -ul
    betteln, um
    Almosen
    bitten, sich vom Betteln ernEhren;
    c
    umblo crt
    -*l
    eine Kollekte vornehmeni o ingro?o
    pe cineva cu -ul jmdn
    mit llilfe der Alm-oseq-
    Lasse/Arurenkasse
    beerdigep; b) (tavd) Tablett
    n,- Auftrage-,
    Servierlbrett n. Z.'(t*sj Wa(a)g_
    Th.l"
    f.
    3. muz. Tschinelte
    /,
    Bechen n. 4: ;F.
    Tontaube
    /.
    t+lptt
    :.:".
    (1) tna. Tale:!;
    *o
    fi
    -
    cu d,oud
    fele
    auf beiden Schultern (Wasser)
    iragen.
    talfgnr s.z. (13) rcg. groBes Fische-rnetz.
    9Ul 3_t
    tnv._1. s.m. (l t), -[
    s..f. (l l )
    I
    i tati an
    (D. II. a. (2lt)
    |
    itatian (Tr).
    ra||fc s./. (10) t. al onat. Taille
    f ;
    -
    sveltd eine
    gSlante/schmde Taille; -
    groisd eine plumlr
    ldtf i .t"
    --
    auf_-Taille
    i a
    jare
    o rochic' p,
    ^-
    ein Kleid auf Teillj arbeiten
    i a luo pe ciniua de
    -, jmdn.
    um die Taille fassen;
    b) faile
    .f
    (a,"r
    Kleidungsstff"A);
    ln uest sezon se
    boorilt
    -a
    moi
    srrs die-
    T"t!.
    liegt in dieser Saison hbher
    ;
    cl .anat.
    (trunchi)
    R"mpf m
    I o umblo tn
    -
    Ohne Mantet
    gehen,
    nur ia der
    Jacke/im
    Anzug/Kostiim gehen.
    1.
    ")
    (stanra)
    .'Wuchs
    ,n, GestEit y, StaTur
    /,
    Figur
    l,
    Korperfform
    .1f,
    -bau
    *, or{. Gestell z';
    o.ouea
    o.
    e
    fryryasa
    eine sch0ue Figur haben;
    ) Qna4ncl
    G,ro8e
    f
    ; cc
    - purtafilaiefi?
    welchi
    cro!1.treSgn
    Sie t
    _i.
    f;g.
    Bildungslstroi! *,
    -grad
    fr, Ni veau n; de
    -
    tal euti erd,-(hoch)begi bt;
    t?
    ll
    it
    -a
    caiua jmdm.
    ebenbiirtigigteichwErtigi
    gleichrAngig
    seirx, mit jmdm.
    auf dirielben Stuii
    stehen.
    tdgl
    s.z. sg. (15) Talion
    /.
    Wiedervergeltrrng.f,.
    iry.
    hgeo
    ,vului jus
    tdionis, das Recht der Vdr-
    geltrrng; tallontc a.
    .
    (21) jur.
    Talioas-,
    Wiedbr-
    vergertungs-.
    tollsmgn s.n. (13) Tallsman ar.
    1g""g,
    srn.lf e), hlongr[
    f./.
    (r
    t) Brandsohte
    f
    .
    :Ftfd,:.,f.
    (7)- r. anat. Sohie
    j;' -atpa
    piciorurii
    rru{s.onre
    ;^2 gtergq cu
    -d,tpile
    goale prin
    iarbrt mit
    nad<ten
    Sohlen durchs
    Gras laufen;
    i_a intrat
    un.sp,in
    f,n n
    er hat sich einen Dorq in die Sohle
    getreten
    i a cdlca pe toatd,
    -alpa
    mit g4'r,7er Sohle
    auftreten
    i
    'a
    o
    4eryy lq
    -,.la-gi
    til,a
    -dlpite
    la
    spinare die Beine G die Iland/uater
    die arrie/Aen
    Arm nehtnen, sich auf die Socken/Strtiropf"'rn"-
    chen; a
    .bate
    -atpo
    (la pd,mi,nt)
    iest
    lauijtreten ;
    a.cunoagte pe- cineva din
    -alpd,
    jmdn.
    vom
    'Scheit"l
    Drs zur Sohle kennen;
    @_$i bate aaereo Ia
    -dlbi
    *p
    Y"lTogen
    vergeud et,
    /
    verprassen
    /durchbrin
    g"'o,
    sein Ge ld verschwe _r
    den
    /vergJuden
    /verprass en
    liarr'.
    ":ttlt
    ; yda
    focut
    ta
    -ae*e.
    picioietor j#Om.
    wird der Boden unter den Fii.0en zu heiB,
    j-ar".
    brennt der
    Boden unter deu Fii8en
    ;
    At
    jrtg,
    fA-
    mintul sub
    -dlpi
    es brennt iht, unter-a"JS6frf6";
    reg: o
    fila
    sc sculalo se punc
    tn
    -dlpi
    a) vom Beti
    aufstehen,
    reg. auf deu Fi.iBen sein
    in;
    ii"n ,tit r"o.
    src.u
    .in.It".*:gyg
    setzen; o sculala pune pc cineue,
    i.n
    -dlpi
    a) jmdn.
    aus dem Bett hoien; bf
    t-ar.-
    i"
    j:y"g-""g setzen, jmdn.
    in Fahrt briog"u.
    Z. Sohle
    /,.
    -atpa
    pantofulxi
    Schuhsohle
    ;
    -EtOa
    ctaropului Strumpfsohle; -dtpi
    gloase dicke Sohlel;
    -dlpi
    subli7l diinng Sohlen-; ,ahi
    rezktentc halt-
    bare. Sohlen;
    -dlpi
    d.d' piela
    S6hten aus Lerler;
    -lllpi
    ilc cauciuc Sohlen ius Gummi; o
    bune
    -dlbi
    noi lo pantofi
    neue Sohlen auf aie Scn*L -r"teii
    nageln/kleben; -dlpile
    sint rupte die Sohlen siad
    1egi9se1/d_urchgelaufen
    ;
    -dlpite
    sint gdurite
    die
    Sohleu haben
    L6cher. J. tatpa-gistei il I{rihen.
    fu8 m ; h) Krakel
    /,
    Gekritzei
    'n,
    I(ribzelei
    f
    Krake_lei
    /,
    Gekrakel n, Schmiererei
    /,
    yam.
    C'e.
    schreibe. n,
    fam.
    Geschmier n,
    fam.-S&mierage
    f
    ;
    'o-1.i.
    pune tatpa-gtgtei seinen Namen (untir
    :tts"
    A) setzen, seine Unterschrift gebeu
    ;
    cl bot.
    Lowenschwaiz rn ; bot. talpa-ursulii
    Bihenlllaue
    .f,
    -fu8
    tn; bot. tolpa-stin;ii
    Feldkresse
    /i
    bot,
    tolpa-lupulzd
    Wolfswurzel
    f.
    4. S.ohlenledei n
    j -
    ortificiald Kunstsohlenledel.
    6. constr. a) Grund.
    !d}Sl
    *
    i
    b) (te,metia)
    Griindung
    J,
    GrundJmauer
    /,.
    -feste
    /.
    Fundamell n;
    -alpi
    iasei Familienl.
    oberheupt n,
    -vorstarrd
    nr, IlaGhalt(ungs)vorstand
    1457
    m ;
    -alpa
    ldrii
    lcasei
    die B auernschaft
    ;
    -atpa
    ia.dului
    ol
    (tn basme) die Mrrtter des Il6llenherrschers;
    p) Teuielsweibn. 8.
    Iie.(sprijin)
    Stiitze/, Grund-
    lage
    f
    . 7.
    'Webstuhlbalken
    m. 8, Kufe
    f
    ;.
    -
    da
    sanic Schlitten-kufe. 9. (plaz) Pflugsohle
    /.
    10.
    mar. Flaehkiel m (eiues Segelschiffes). ll. al tehn.
    MaschienenlfuB n,
    -sohle
    /,'
    bl constr. Grund-
    platte
    f.
    12. spec. Scbienenfu8 m (det Eiseabahn-
    schi ene). 13. spec. (Il obel )sohl e
    f.11.
    spec. (l a
    pugcd) I{olbenkappe
    f.
    16. min. Soble
    /,'
    talptnA
    s..f. (ll) Kunstsohlenleder m.
    talus s.n. (15) anat- Astragalus ze, Sprungbein z.
    taluz s.z. (15) BOschuxg,f, Abdachung
    /,'
    taluza
    ab. tr. (428) rar abdachen; taluzare s.f. (92) w
    Abdachen z.
    tal veg s.n. (15) geogr. TaLsveg m.
    taman anv. pop. l. (tocmai) gerade, eben,
    just.
    ?.: (mai al es)' besonders, i usbesondere, i m beson-
    deren. 3. (de-abioJ erst sp6t.
    tamar s.r. (13) Hucke
    /.
    l umari n s.m. (l ) bot. Tamari nde
    /.
    tamari Ee[ s./. i naar., tamari x s.m. i naar. bot.
    famariske
    /.
    tnmazl i e s.z. (15) fnu. Ri nderherde
    /.
    tambgehl s.z. (15) mar. (Trcppen)l uke
    /.
    tambur I. s.n. (13) l . tehn. (tobd) Trommel
    /,
    Tambour m. 2. constr. Tambour m. I.l . s.m. (1)
    ie;it din uz Tambour nx, Trommler zl, Trommel-
    schliiger m: tumbur-major a) Tambourmaiot m;
    b) Feldwebel m (in einem Spielmannszug).
    tamburl s./. (11) maz. Art Mandol i ne; tamburi n
    s.m. (13), tamburl nfl s./. (11) muz. Tamburi n n.
    tamtg s.n. (15) FuSl l ager n,
    -gesLel l n,
    tam-Des?m, tam-nlsam adv. unvermutet, utler-
    wartet, unvethofft, ungeahnt, iiberaschend, plotz-
    l i ch.
    tamp0n s.n. (131) l ,
    ferou,
    Puffer m. 2: rncd,. (Gaze' '
    Watti)bausch /c,
    -Tottpon
    m. 3. (ilc sugatiud)
    Lbscher
    zc, Tintentrockner m,' tamponq ub. (2u-)
    l. reJl. reclpr, (d,. vehlculeJ
    lusamqen-,
    aufeinan-
    derlito8en,- zusamhen-, aufeinander-,
    gegenein-
    anderlDrallen, zusammenf4hren,
    kollid'ieren, ka-
    tambolieren,
    fom.
    zusarnmenltumlrln,
    -krachen.
    lL tr. med. tampo[ieren, mit einem Bausch be-
    tupfen; tf,mponament s.n. (13) med. Tamponade
    /,
    -Wundverschlu8
    in mit Tampon; tamponar-o. s'/.
    tg,)
    t. (d. uehicule) Zusammenlsto3 n,
    -p1all
    tn,
    Anprall m, I{ollision
    /,
    I(arambolage
    /.
    2' me-d.
    f"i'ponieren, Betupfen n mit einem Bausch;
    tamponat a. (21') (d,. uchiculal durch Zusammen-
    stoB beschiidigt.
    tam-t?m s.r.- (15) l. tnuz- Tamtam m. 2:
    fiS-
    Tamtim rn, L:drm
    n, Trubel m;
    ra
    face
    - Tam-
    tam machen.
    tanagrd s.f. (ll) orheoL
    Tanagrarigur
    /.
    tanaf s.z. (13) rar
    I
    tfu,Ac*e.
    tani na s.,f.' sg. (14), tanani ea s./. sg. (11) zag. Name
    eines Zigeunertanzes.
    lanant Il s.m. (lz) chim. Gerbstoff m- lI. o. (2lr)
    material
    -
    Gerbstoff rn.
    tanat s.m. (lz) chim. Tannat n, Salz n det Gerb-
    sAure.
    tanatoeenozfl s./. sg. (ll) gcol. ThanatozOnose
    /;
    tanatolobie s./.
    -(10f
    psih. Thanatophobie
    /,
    bank-
    hafte Angst vor dem Tode; tanatol ogi e s' /. sg'
    (10) Thanatologie
    I
    Lehre
    .,7i
    vom Tode.
    TAPA
    tentrt s.na. sg. (l) zcg. Gruberlgas n.
    tanc s.z. (15) l. mil. Panzct m, inu. Tank ,n i
    -u/i
    u$oora leichte Pa-nzr
    i
    -uti gralc schwere
    Panzeti atao c%
    *uri
    Petrzslangfiff. m; c loui un
    -
    einen Panzer abschieBen
    lorg.
    knacken. 2. Tank
    ze, Behblter zr (fiir Fliissigkeitei); mar.
    - petlo-
    lier DrdOltanker zr,' tanohetl s./. (ll) mil. leichter
    Panzer; tanchl st s.z. (12), -[
    s.,f. (l l ) mi l . Pav
    zersoldat m,
    fom.
    Panzehann m, tna. Tankist rn:
    tandallc reg. l. a. (21) tiiudelnd. Il. s.m. (1)
    Tdndler rn.
    tandal utd s./. (11) Spennl stab zz,
    -stock
    m (am
    Webstuhl).
    tanden s.z. (15) 1. Taadem n. 2. drurn Stra8en-
    walze
    f.
    3. tehn. Tandemtreibvverk n. 4.
    fig.
    zwei
    unzertren:eliche Personen.
    tandrcl d s.,f. sg. (11), tandrgto s.,f. sS' . (12) Zart-
    lichkeit
    f, Iam.
    Zartelei
    /,'
    tandrlu a. (2Ls) zd.rtlich,
    liebevoll
    i
    cuuinte
    -e
    liebevolle Worte.
    tandur s.z. (13) l. inv. viereckiger Tisch mit einem
    Hohlenbecken darunter. 2. sg.
    ftg.
    Faulheit
    /,
    Tt?igheit
    /,'
    tauduriu a. (26) inv. fatl, trdge.
    tanea s./. (14t). inu. Pelzstiick a.
    tanga vb. intr. (428E) (d. naue, aai.oane) (ln der
    Ld4genrichtung)
    schwanl.en, stampfen
    ;
    tangai s.r?.
    (13) Schwanken n, Stampfen n (in der I,iingen-
    richtung).
    tangent a. (Zla) tangential i
    plan - Tangeltial-
    eben-e
    /,'
    tangent[ s./. (11) l. geom. Tangente
    1f,'
    inlprin
    -
    tangential, beriiLhrend;
    ta
    .scdpa
    Frin
    -
    a) sich gesinikt aus dem llandel/der
    Affiire
    ziehen; b) mit knapper Not davonkommen'
    2.
    (tn trigonometrie)
    Tangens m, Tangetsfunktion
    /,'
    tangenll s..f. (ll) l. (otingere) Berid.htvng
    f
    ; linie
    d,e
    -
    Berirhrungslinie
    /,'
    punct da
    -
    Beriihrungs-
    punkt m. 2.
    fig.
    voriiber_gehende, indirekte Be-'
    iiehung; tangentlal l. a. (21)
    l.
    tangential.
    2'-.fig--
    streifeid, nebenb-ei beriihrend' lI. d'u. streifend,.
    im Voriibergeherr; cL atinge
    -
    o problcmd eine
    Frage streifen/nebenbei beriibren ;
    tanglbll a,
    .!2J)
    r. (pi\dibit) fiihl-, beriihrlbar. 2.
    Jis.
    sachljch.
    dinglich, wirklich, real.
    tanfgn s.n. (131)
    'mor.
    latger, horizontaler Mast-
    baui ftir das Spinnakersegel.
    tangou s.n. (151) Tango m-
    t4nle a. (21) chirn. aaid
    -
    Tannin n,' tqnin s'er-'
    (i5) Tannin z,' tanlnos a. (210) tanniuhaltig'
    i anl za ub. tr. (42B)
    ' l tanni n
    i n
    -Wei n
    zusetzen:;
    tanlzire s.,f. (9') Zusetzen n Yon.l'annin
    i:r \Vein'
    hnreb s."i .
    1t;
    zool . Tan-, Tenl reck m, Borsten*
    igel m.
    ti "t+t s.t. sg. (13) chi m- Tautd r; tantari t s' n' '
    (13) min. Tantalit m.
    tsntl s. f. inuar. I
    mdtugd.
    dnttenid s.,f. (ll) Tantieme
    /,-
    Gewinnanteil
    zr,'
    a primi
    -a
    Gewinnanteile
    erhalten'
    tao s.n. i naar. rel . Tao n, Taw n,' taoi sm s' n' sg' -'
    (lg\
    f il., rel.. Taoismus nN,' taolst l' a' (2L') taoi--
    t t i J"f r . I I . s. m. ( 12) , - [ s' f ( 11) Taoi st ( i n) m( f
    ) '
    taol [ s.f.
    (l l ) raz Fl uBl wi ndung
    f,
    -bogen
    m'
    taia ub. (428) I. tr. l.
    Jom.
    anborger,
    fam'
    an-
    p*:rp"tr,
    fam.'
    anhauen,
    fam-
    anzapfen,
    fam'
    .an-
    bont^"lr; 7
    - pe ai,ncua de. boni
    !am'
    im.dn'
    (uT
    Geld) anpumpien/a"hauen/anzafen/anbohren'
    2-
    in die ffone fammen i
    a-$i
    * pdrul seine llaare
    in d.ie Hbhe ktimmen. ll. refl. sich (D) die Haare
    T,1'PAJ
    i n r i i e I { ohe kdmr nen; t ap?l s. l l . sg. ( 13) Lar m m,
    ()epofter
    n, Spektakei .l a,' o
    face
    -
    I6rmen,
    kraohcn, randal i eren, rumoren:
    fam.
    krawal l en,
    Ja^.
    spektakel n' ,
    fam.
    Radau/I{rach machen.
    tapangea s./. (14r) i nu. Ohrfei ge
    f.
    t npi r s. / . ( 11) 1. const v. Spund m, Zapf en n. 2'
    F alikerbe
    /,
    Einschnitt rz (beim Fd,llen der Biiume)'
    tapet s.71. (13) l . Tapete
    /,
    Wandbekl ei dung
    /
    (aus Papier, Stoff, Seide usw.) ;
    -
    colorat eine
    bunte Tapete i
    -
    i.ntr-o singurd, culoare eine ein-
    farbige Tapete'
    - plin de gust eine geschmack-
    volle Tapete;
    -
    ti/dtor eine aufdringliche Tapete;
    rezistent eine strapazierfd.hige Tapete
    |
    -
    laao-
    bil eine abwaschbare Tapete i a lnnoi
    -ul
    die
    Tapeten erneuern; a rode aechiul'
    -
    die alten
    Talreten abtei8en. 2. inv. kleiner Teppich. 3.
    4a
    f'unelo
    oduce ceao pe -
    etwas aufs Tapet brin-
    8en,
    etwas zur' Sprache bringen, etwas in die
    Diskussion werfen
    ; ror a veni
    pe -
    aufs Tapet
    kommen, zvr Sprache kommen; tapota ub. tr.
    ( 128
    )
    tapezieren, mit Tapeten verkleiden
    /vetsehen ;
    u
    -
    o camerd, ein Zimmer tapezieren; tapetare
    s./.
    (g'z) Tapezieren z, Verkleidung,f mit Tapeten.
    l . aper u s. w. ( 1) ,
    - [
    s. , f . ( l \ l i ur . l . Schul denma-
    cher zn. 8. I(lavierklimperer rn..
    tapl rrrrs ad.u. i nu. demi i ti g, demut(s)vol l .
    tapl oea s.f. i nuar., taptocl s.f. i nvar. Tapi oka
    /.
    t i r pi r s. r n. ( l ) zool . Tapi r r n.
    l atfi sa ub. tr. (428) l , (capi tona) (aus-, be)pol stern,
    mi t Stoff, Sei de, Leder usw. i i berzi ehen, aus.
    tapi zi eren. 2.
    I
    tapeta.' tapl sare s.,f. (9t) l . (capi '
    tcnure) (Aus-, Il e)pol sterung
    J.
    2.
    I
    tapetate ;
    taffl sut a. (2l a) l . (d. mobi l e) ausge-, bel pol stert,
    rrrit Stoff, Seide, Leder iiberzogen, aus. tapeziert.
    2. (d. pereti ) tapezi ert, mi t Tapeten verkl ei det/
    ' r' ersehen;
    tnpl seri e s./. (10) l . Tapi sseri e
    /
    a)
    Iireuzstichstickerei
    f
    auf gitterartigem
    '
    Gewebe;
    b) gewirkter Wandteppich. 2. Poisterung
    /
    (eines
    \I6bel s)
    ;
    tapl fa ub. (428)
    |
    tapi sa,' tapl tat a. (2l a)
    I
    tapi sat,' tapl fer s.rez. (1) Tapezi er(er) m; tapl '
    l eri er
    s./. (10) l . sg. Tapezi er(er)beruf m. 2, Ta'
    lrisserie /,
    Hanclarbeitsgeschiift n ; tapllerles s./
    (10)
    T
    tapi seri e.
    lirprriet a. (2lr) reg. spitz, gespitzt.
    l rrgroqnl c s.zr. (L) bot. Ackerhol zzahn, m.
    talrririt s.f. (7) tehn. Lunker rn, lnneter GuBriB.
    tar .s.r. (15) 1. al tes Gewi chtsma8.
    2. (poaard)
    l,ast
    i,
    Biitde
    /,
    Belastung
    /.
    t ar a s. J. ( 4)
    !
    t ar d, r .
    l ar abal ; i u s. r a. ( l u) I { r dmer zr , ' l nr abl s. f ( l l )
    l . \' erkauJsti sch n7, VerkauJs-, Marktl bude
    /;
    depr. cle
    -
    unanstandig, austoBig, unfl?itig, ge-
    rrreilr, crrclindr. 2. (tejghea/ Schanktisch m, Aus-
    schank nr, Theke
    /.
    tarerc s.r/r. (1) (Grund)pfahl rn.
    l or ucau s. / n. ( l ) r eg. I ( df er r r .
    l arrrf s.n. (15) l . Vol ksrnusi korchestet n )
    -
    de
    tdutari. Zigeunerorbhester. 2. i'nu. (gagcd) Sipp-
    schaft
    /,
    I{litngel m, Koterie
    /,
    Clique
    f, fo*.
    \Iischpoke
    /.
    teragot s.z. (15) nncz. rumani sches Vol ksmusi ki n-
    strument.
    tararno s..f. sg. (1.1) ei ngesal zener, gepre8ter Fi sch-
    rogen.
    taranai l s.f . (7tai r i ht., reg. Rotauge n.
    tarantel [r s.,f. (l l )
    ' farantel i a
    /.
    1458
    tarantel 6!-1./. (11)
    !
    tarantul d.; taranti sm s.z. sg.
    (13) med,. Tar.antismus m, Tarantolismus m; Tarci-
    ti smus m; ta.ra' ntgl [ s./. (l l ) entont Tarantel
    /.
    tarapana s./. (i a) i na. \fi nzantt n.
    tarapangel e s.f. pl . (l 4L) reg. Gemi .i se ,1,, reg. Gri i n-
    zeug ,1,.
    tnrapangi u s.yn. (16) i na. Irfi i nzarbei tbr yn.
    tarar s.z. (13) Tarar ze, (Fege)mi i hl e
    f
    (zum Getrei -
    dereinigen), (Getreide)verputzer nr.
    tarara s..f. sg. (14) eintOnige Melodie.
    t ar ag s. m. ( l )
    |
    t ar ac.
    taraged s./. (7") iht. karauschenartiger Fisch.
    tarat c. (214) ror lasterhaft, verkommen, verworfen.
    tardl s./. (1 l ) 1. (d,ara) Tara
    f
    , Tara-, Verpackungsl -
    gewicht n;
    -
    reald, reales Taragewichtl -
    le[atd
    legales Taragervicht; -
    convenlionald konven-
    tionelles Taragewicht. 2. unbeschriebenes Metall-
    gewicht (verwendet als Gewichtsstiick beim Ab-
    wi egen).
    tar[r s./. (l l ) Makel m,I<aster z, Fl eck m, Schande
    /,
    Fehler zr, Gebrechen ra.
    tardando odu. muz. z6gernd, langsam.
    tardlgrad l. o. (2La) (d. animaleJ langsam gehend.
    II. s.n. (13) zool .' Faul ti er rt.
    tardiv l. a. (21) spiit (kommend, eintretend, ret-
    fend usw.), l i ar. tardi v; cd,i nl d -d
    spdte Reue;
    hotdrire
    -d
    spater Entschlu8. ll. aQu. spiit; e
    -
    Pentru
    aceaslo dazu ist es jetzt
    zu spdt
    i
    tar-
    dtvttate s..f. sg. (94) rar Spi i tl kommen n,
    -ei ntreten
    n,
    -teif"en
    n.
    l ardo
    ad.a. muz. l angsarn.
    t ar l s I . a. ( 29) l . al ( sol i d) har t , f est ;
    N
    ca
    pi atra stei nhart
    i
    -
    ca ol el ul stahl hart
    i
    -
    co
    fi erul
    ei senhart
    i
    -
    cu sti nca fel senhart
    ;
    crti on
    ein harter Bleistift
    ; a sta i.ntins
    .be
    bd,mi.ntul
    -
    auf der harten Erde l i egen
    ;
    zi d,urt,
    -e
    t"i te }l auern
    ;
    bl (trainic) haltbar, dauerhaft, fest;
    .f>ostaa
    festes Tuch;
    lesdturci
    -
    festes Geu'ebe
    ; lemn
    fester Holz
    i rocd,
    -
    festes Gestein
    ;
    el ( uscat
    )
    hart, trocken
    i
    pi i ne -
    hartes/trockenes Brot;
    dl (rd,scopt) hartgekocht; oud
    -i
    hartei hartge-
    kochte Eier; el (forrificat, Addrit) l:efestigt, ge-
    stdrkt; dig
    -
    eir befestigter Danrrn. 2. (fdrd.
    suplefe) steif
    ;
    Suler
    -
    ein steifer Kragen
    i
    pdldrie
    -
    eiq steifer Hut; pinzd -
    steifes l.einen.
    g.
    (puternic) stark, krZiftig, voller Kraft; brale
    -,
    starkei kri i fti ge Arme; mugchi
    -i
    starke Muskel n;
    ta
    fi
    -
    de(-o) urechel de urechi schwer horen,
    auf ei nem Ohr/bei den Ohren taub sei n;
    Jam.,
    glume! sezul
    n
    fam.,
    glunwl das starke Geschlecht.
    4. al (dirz, neclintitJ entschlossen, hartndckig,
    unerschi.ittert, unnachgiebig
    i ont
    -
    ein entschlos-
    sener/unerschiitterter Mensch
    i
    trebuie sd
    fi,i
    du mu8t
    j etzt
    stark bl ei ben
    ;
    ro
    fi
    -
    de.fi rel i ni nra
    mutig/tapfer/furchtlos sein
    ;
    al (puternlcl .stark.
    miichtig
    i
    partid. -
    eine starke Partei
    ; arnlatd
    ein starkes lleer; el (nefnduplecat) hartherzig,
    herzlos; om
    -
    ein harthenigerlhetzloser Mensch.
    6. al (puternic) mdchtig, gewaltig;
    .a
    fi
    - .pe
    situa-
    ,tielpozilie
    die Situation beherrschen, dei' Situa-
    tion/Lage gewachsen sein, Ilerr der Lage/Situation
    sei n/bl ei ben, fe.st i m Sattel si tzen
    ; a
    fi
    -
    ;i
    nore
    einflul3reich/(all)mechtig .sein, <ler starke Mann
    srein,
    fam.
    am Schaltbrett sitzen
    ;
    bl (priceput)
    stark, fi i hi g, el eu. mdchti g (G); ad,ueysar
    -
    ei n
    starker Gegner; o
    fi
    -
    lo ceao etrvas beherrscheu,
    1459
    etwas gut konnen, sich auf etrvas (A) verstehen,
    eleu. einer Sache mbchtig seir"
    ;
    a
    fi
    -
    la mate-
    maticri in der Mathematik sebr stark sein
    i
    a
    fi
    -
    la ronrdnd elea. des Rumdnischen mdchtig sein;
    a,
    Ji
    -
    in specialitatelmaterie sein lfaadwerk/
    seine Sache verstehen,
    fom.
    den/seinen llandel
    verstehen. 6. (conaingd,tor) iberzeugend, (durch)-
    schlagend
    ;
    argumente
    -i
    iiberzeugende/(durch)-
    schlagende Beweise/Argumente. 7. al (uiolent)
    stark, heftig
    ; virr.t
    -
    ein starker/heftiger Wind;
    furtund
    - eir starker/heftiger Sturm
    i.
    ploaie -
    ein starker/heftiger Regen
    ;
    bl aorbelcuuinte
    -i
    harte/grobe/scharfe Worte; a
    Jol osi
    cuai nte
    -i
    kriiftige/derbe Ausdriicke benutzen, eine kriiftige
    Sprache sprechen, eine derbe Ausdrucksweise
    haben
    ;
    a, spuTLe cu' i ua uorbel cuui nte
    -i j mdm.
    harte/
    grobei scharfe Worte sagen. B. (d. sunete, zgomote)
    stark, la:ut; a stri.ga cu aoce
    -
    mit starker/lauter
    Sti rnme rufen. 9. aer
    -
    a) ki i hl e/kal te Luft; b)
    frisclre/ozonhaltige I-,uJt. f0. (pdtrunzdtoz,) scharf,
    durchdringend, stechend, betiiubend
    i
    .
    miros
    n
    ein scharfer/durchdringender/stechender/betduben-
    der Geruch. 11. a) (d. bd.uturi olcoolice) stark,
    Jom.
    hart,
    fam.
    scharf
    ; bd.uturi
    -i
    starkelfam.
    hartelfam. scharfe Getriinke i rachiu
    -
    ein stat-
    ker Schnaps; ufn
    -
    ei n feuri ger Wei n
    ;
    bl (d.
    unele swbstanle alimentare, chi,mice s&u medicamente)
    stark, scharf; cafea
    -
    statker I{affee
    i ceoi
    *
    .starker Tee
    ;
    ligd.ri
    -i
    starke Zigarren
    i olet
    -
    scharfer Essig ; mustar
    -
    scharfer Senf
    ; hrean
    -
    scharfer Meerrettich; prou. oletul
    -
    l$i sparge
    singur vasul Bosbeit tut sich selbst den groBten
    Schaden. 12. (d. culori) hart, krSftig, lebhaft,
    grell, intensiv,
    fam.
    knallig. l3i lingv. hart, stark;
    consoane
    -i
    harte/stimmlose l(onsouanten; uerb
    -
    ein starkes Verb; substontiv
    -
    ein starkes
    Substantiv ;
    conjugarea
    -
    die starke Beugung. II.
    odv. l. al (foarte mult) stark; o plouat
    -
    es hat
    stark geregnet; b) stark, sehr, duBerst; a
    fi
    -
    ocupat stark beschiiftigt sein, stark in Anspruch
    genommen sein; a
    fi
    -
    ind.atorat stark verschul-
    det sein; e
    fi
    -
    trist sehr traurig sein
    i a
    fi
    -
    bucuros sehr erfreut sein; a
    fi
    -
    nervos du8erst
    nerv0s sein; a
    fi
    -
    xorbdre! da$etst gesprdchig
    sein. 2. (cu putere) krbftig; a loui
    -
    krdftig zu-
    schlagen. 3. laut, mit erhobener Stimme, aus
    vol l em Hal se, aus vol l er Brust/Kehl e/Lunge; a
    uorbi
    -
    l aut sprechen; a ctnta
    -
    l aut si ngen;
    a spune
    -
    l aut sagen; a stri ga
    -
    l aut/aus vol l em
    Ilalse schreien. 4. lingv. stark; acest verb se con-
    jugd -
    dieses Verb wird stark konjugiert.
    tlarg[ s./. (7t) l. med.
    lTrag-,
    Kranken)babre
    f,
    Trage
    f
    ; a i.ntind,e un rdnit
    Pe
    -
    einen Verletzten
    auf di e
    . Bahr e
    l egen; . a t r anspor t a pe ci neaa cu
    -argal pe - j mdn. mi t/auf der Bahre transporti e-
    ren. 2. Trage
    I,
    Reff z, Ilucke
    f.
    3.
    *a
    trale
    -arga
    pe uscat in groBer Geldverlegenheit sein,
    farn.
    auf dem trockenen sitzen,
    fam.
    schlecht bei l(asse
    sein,
    faw.
    auf dem llund sein.
    l i rrhi rrr s.z. (l ) entom., zag. Schwabe m, Schabe
    /.
    l arhorr s.r,. sg. (l ) bot. Bertram rn, Estragon m,
    Dr agun l i .
    tari f s.n. (13) Tari f zn, Prei sl satz m,
    -l i ste
    /,
    Gebi i h-
    renl orrl nuug
    f,
    -verzei chni s
    z ;
    *
    utxi form Ei nhei ts-
    tari f ;
    *
    Ll 1t.i c ei nmal i ger
    ' Iari f
    ;
    -
    speci al Spe-
    zi al tari f
    i
    -
    redus I{urztari f
    ;
    + m' i ni nr \fi ni mal -
    TARToRTT/ t '
    tari f ;' - i l nxi ftL l l 6chsttari f;
    -
    general General -
    tarif
    ;
    -
    difnenlial Differentialtarif
    ;
    - preJeren-
    lial
    Yotzagstarii
    i
    * progrrsiu progressiver Tarif
    ;
    - ptotecliondsl Schutztarif
    ;
    -
    conaenlional Kan-
    ventionaltarif
    ;
    -
    atr cdilor
    ferate
    Bahntarif
    ;
    -
    aI naulurilor Seefrachttarif ;
    -
    uamal Zolltarif
    ;
    -
    contyrctual Vertragstarif
    ; conform
    -ului
    in
    aigoare laut des giiltigen Tarifs
    ;
    a
    fixa
    otn
    einen Tarif aufstellen/festsetzen; a schimbo un
    -
    ei nen Tari f dnderl a; a pl dti pe ci neua dupd,
    -
    j mdn.
    nach Tari f bezahl en; b, reduce
    -r,tl
    L' amol
    den Zol l tari f ermi i 6i gen; @ ri di ca
    -ul
    aani al den
    Zolltafif. brhohen; tarlla vb. tr. (428) rar tarifiere n,
    Prei s, Lohn, Zol l satz besti mmen; tarl tar a. (21)
    tari fl i ch, tari fi sch, tari fmi i Bi g, nach dem Tari f
    festgesetzt; si steru
    -
    Tari fsy.stem n; acord
    Tari fabkommert n; tatd.
    -d
    Tari l satz m; tabot
    -
    Tari frabatt m; retea
    -ri
    Tari fnetz n; s(tl ari u.
    -
    Tari fl ohn m: pol i ,ti cd *aTari fpol i ti k
    f
    ;
    tutl -
    Iare s./. (92) Tari fi eren zr.
    tari sfat s.zl z. (12) reg. Brautrnerber nx.
    tarl a s./. (14) l . agri c. (von vi er \Vegen abge-
    grenztes) Ackerfel d. 2. rar (hotar) Fel dl rveg zz,
    -rai n
    m,' tarl al l za ab. tr. (428) i n Fel der ei ntei l en
    ;
    tarlallzare s."f. (9')
    Einteiiung
    /
    in Irelder.
    tarlatan s.rr. sg. (13) inu. TarIaLLa:n m.
    tarnl fd s.,f. (11) f. (bauerl i cher) Il ol zsattel nz. 2.
    (cul nre) Bergsattel m. i |, reg. Bergrveg ,71
    (i i i r
    Schafe und Vi eh).
    taro s.m. inaar. bot. Taro m, Kakokasie
    /,
    Wasser-
    brotwurzel
    /.
    taroe s.n. sd' . (15) Tarock n, Tarok n, aus.
    f
    i m.
    tarnd s.n. (15) tehn. Schrauben-, Gewi ndel :ohrcr
    rn; taroda ub. tr. (428) l ehn. ,schraubenf6rmi g
    ausbohren; tarodare s.f . (9' ) tehn. .schraubr:n-
    formige Ausbohruag.
    tarpan s.ra. (l ) zool . Tarpan m.
    tars s.n. (15) 1. anat. Tarcus rn, Fu8wurzel
    /.
    l !.
    (la insecteJ Tarsus m. 3. ant.at.
    't*arsrts
    nx, I,jdfa-
    serpl atte
    /,
    Li dknorpeL m,' tarsal gi e s.f. (10) nted-
    Tarsalgie
    f,
    Fu0wurzel-, PlattfuBlschrnerz. rn ;
    tarseetomi e s./. (10) med. Tarsektomi e' ,f ,'
    tarsi arr
    a. (212) FuBwurzel -; tarsi ti s.,f. (11) med. Tarsi ti s
    /,
    Lidknorpelentziindung
    -f.
    tartaf s.n. (13) l . reg. (scoar!d.) Buchdeckel zz.
    2. l nv. handgeschri ebene Fi bel .
    tartan s.n. (13) l . tert. Tartan m, schotti sches
    Wol l gewebe. 2. Tartan m, Pl ai d nL sal t rz, kari rrte
    Rei sedecke.
    tartan[ s."f. (l l ) mar. Tartane
    f.
    tartarr a.
    'inuar.
    cul. bif tec
    *
    stark ges'iirztes
    Rohfl ei sch.
    tartar2 s.n. (15) mi .tol . Tartarus m, Tartaros m,
    Strafort m der Verdammten (in der griechischerr
    Sage) .
    tartl s./. (11) cul . Tarte/, Torte/, Obstkucherr ei e.
    tarti rrI s./. (l l ) cul . bel egtes Brdtchen, gc-schnri erte
    Brotschei be, reg. Stul l e
    f, fant.,
    reg. Bernnre'
    .f.
    tartor s.rn. (l ) l . al (cd.peten' i a draci l or) I{i ]l k' n-
    fi i rst l z, Fi i rst nt der Hol l e/Fi nsterni s; b) (ttrac)
    Teufel m. 2.
    /i g.
    strenger Anfi i hrer (ei ner l i 6r-
    perschaft, ei ner Gruppe usw.). 3.
    fi s.Li nrrrenscl r
    r n, Teuf el r t , Gewal t mensch m, Fl ut hun<i m:
    tartorffd s."f. (l l ) l . (drci coai cd) Teufei i n
    f.
    2.
    i i g.
    Teuf el sr vej b n.
    TABTBAJ
    tartrat s.n.. sg. (13) Zusetzen n von Weinstein
    (beim Wein)
    ;
    tartrat s.rz. (lr) chim. Tattrat n,
    Salz n der Weins6ure; tartrlc a. (21) chim. acid
    -
    Wein(stein)sdure
    /,'
    tartru s.rz. (151) 1. Wein-
    stein rz. 2. (dentar) Zahnstein m.
    tartule s.m. inaar. liar. Heruchler m, Scheiaheilige
    rn,' tartulism s.z. sg. (13) rar Heacblelei
    /,
    Schein-
    leiligkeit
    /.
    tas s.n. (15) l. (taler) Wa(a)gschale
    f.
    2. inv.
    Schale
    /,
    Teller ,fi;
    ra
    utnbtra cu
    -nl
    Almosen
    (ein)sammeln, bettelu gehen. 3. tna. Schaum-
    becken z (des Barbiers). {. (irdene} Tasse
    /.
    b.
    muz., tnu. Becken n, Zimbel
    f.
    f. ino., rar Me-
    dailloudeckel rz.
    tasa uD. (428) I. fz. feststqrrrpfe[
    ; o
    -
    terenul
    die Erde feststanpfen. IL refl. (il. terenuri, mata-
    riale pulaeru.lentc saa gronulore) sich sacken, sich
    setzen, sich senken; trsaro s.,f. (9s) 1. Feststanp-
    fen r. 2. Sackung
    /,
    Setzung
    /,
    Senkung f.
    tasl s./. (ll) rar Tasse
    /.1
    laseu s.r?. (l5r) AmboB(einsatz) m
    ldes
    Klempners),
    !u.-?
    s./.(la) zeg. (Seiden-,
    Leder)band n, (Zwirn)-
    faden re.
    tsstcr s.n. (13) ti pogr. Taster ra.
    tastlerd s..f. (11) muz. Iilaviatur
    /,
    Tastenbret n.
    taseC_ s.f. (7r) t.
    @inkaufs-,
    Einhol)tasche
    /.
    p.
    (Geld-,
    Tabak)beutel z.
    laglsm s.rr. $g/.
    $3)
    ,pict.
    Tachisnius rz,. taglct I.
    a. (2l r) tachi sti sch II. s.rn. ( I
    ,),
    - [ s./. ( I 1)
    Tachist zr.
    tatal o s.m. sg. (5r) reg. (apel ati u) 1. Vater m. 2.
    GroBvater m ; talb s.m. (5t) l. Vater m
    )
    -
    de
    Jamil,ic
    Familienlvater nt,
    -oberhatrpt
    n;
    N
    marel
    tata-rnogu GroBvater' m |
    -
    bun ein leiblicher
    Vater
    i
    -
    I meu bun mein leiblicher Vater
    ;
    -
    vitreg
    Stiefvater
    i
    -
    seuel ein strenger Vater
    '
    -
    gri-
    jttliu ein treusorgender Vater
    i din
    -
    i.n
    Jiu
    von
    Geschlecht zu Geschlecht; aceasta se moStenegtel
    tlansmitc din
    -
    in
    Iiu
    das vererbt sich von
    Geschlecht ztt Geschlecht; a deaeni
    -
    Vater
    rverden
    ;
    a
    fi
    ca un
    - pentru cineaa wie ein Vater
    zu
    Jmdm.
    sein; proa. ce
    fel
    e
    -to
    e gi
    fial
    wie der
    Yater, so der Sohn; prov. -l
    adund poiele ca
    aurul,
    fiul
    risipegta ourul ca paiale der Vater ein
    -Sparr, der Sohn ein Vergeuder
    i
    proo. rtt
    -
    poate sd hrllneascd zece
    fdi,
    dar zece
    fii
    nu pot sd,
    hrdneascll ?Jn
    p
    ein Vater kann eher zehn Ifinder
    erndhren als zehn I(inder einen Vater
    ;
    icolcd
    pe
    urmele lui tatd-sdu er tritt in die Fu0stapfen/Spuren
    seines Vaters
    ; bucdlicd, ruptd totd-sdultatd-sdr.t tn
    pi,cioare (er ist) ganz der Vater, (er ist) das Eben-
    bild seines Veters, er ist seinem Vater wie aus
    dem Gesicht geschnitten, (er ist) der leibhaftige
    Vater
    ;
    se leapllditr gi de tatd-sdulvdnd.e gi pe totd-s,iiu
    skrupellas sein, keine Skrupel kennen, ohne
    Jeden
    Skrupel handeln, imstande sein, seine eigene Mutter
    zu verkaufeni
    fam.
    prost -
    o mai avut er ist
    dumm wie sein Vater. 2. (la vocatdu) mein Lieber I
    3. tata-socttt Schwiegervater m. 1.
    fam.
    Altet m,
    \:ater m, Ydterchen r. 6. rel. Gott m, eleu. der
    himmlische Vater
    i Tatdl nostru das Vaterunser;
    ta
    gti cna ca (pe) Tatdl, nostru etwas auswendig
    k0nnen, etwas wie das Vaterunser hersagen. 6.
    Jig., fam.
    (creator,
    ford,ator)
    Urheber zr, Schopfer
    rr, Stifter rz, Begriinde{ m. 7.
    fig.,
    glumelMeister m.
    1460
    tatona
    vb. tr. (.12ts)
    behutsam zu Wcrke gehen
    .
    ]a.
    -
    terenul
    _tant.
    die Lage peiien.
    tatu s.nz.
    $9.
    (2) zool . Panzer-, Gi i rtel l ti er n.
    tatua ub. (42B) l , tr. tdtowi eren, tataui eren. IL
    rell. sich tdtowieren, sich tatauieren; tatuaf s.n
    (13) 1.
    J,
    tatuare. ?,. Brandmarkurrg
    /
    (der Tieret
    trtnare s./. (9r) Tdtowierung
    /,
    Tatauierung
    ;
    tatuat a. (21a1 tdtowiert, ta{auiert
    taumafirrg s.zrz. (l) rel. T}o.alunaturg ra, Wunder-
    tdter m (in der griechisch-orthodoxen I(irche;;
    taumaturglc a. (21) wundertdtig; taumaturgle
    s..f. sg. (10) rcl. Wundertitigkeit
    /.
    t aur s. r a. ( l )
    l . zool . ( buhai ) St i er r n, Bul l e r n,
    Bullenochs lrz;
    'a
    luala prinde nul
    de c,,arne den
    Stier bei den Hornern' packen/fassen 2. entorn,
    (rdagcd) Ilirschk6fer
    m. 3. art. ostron. Stier m,'
    taurl n a. (21) Sti er-; taurl ne s.f. pl . (l l ) Ri naer
    y'/.; taurobol s.a. (15) ant. Stieropfer z ,' tauro-
    ecl al s.zz. (l ) ont. Sti ermensch m: tauromahl e
    s.f. sg. (10) Stierkampf rn.
    tautaelsm s.z. (13) siil. Tautazismus rn.
    teutoeron a. (21)
    fiz.
    gleich lange dauernd
    ;
    curbd
    -d
    Tautochrone
    /,'
    tautoeronisn s.n. sg. (13)
    f.iz.
    gleich lange Dauer; tautolonle s./. (10) li,ngt.
    Tautophonie
    t
    unsch0ne lldufirng iihnlicher Laute ;
    tautograml s.,f. (l l ) l i t. Tautogramm n; tautol ogte
    o. (21) tautologisch; tautologlc s./. (10) linpu.
    lo-9. Tautologre
    /,
    Doppelaussage
    J;
    ttutomer c..
    (21) chim. tautomer, desnotrop
    ; stare
    -
    d tiuL-
    merer Zustand; tautomeri e s./. sg. (10) chi m.
    Tautomeri e
    f,
    Desmotropi e
    /,'
    tautostl nbl c a. (21)
    tautosyl l a,' i sch. zur gl ei chen Si l be gehti ri g.
    t ava s. f 14) veg.
    I
    t a. ad.
    tavan ,.r,.. (13 .sr" I l .l ) l . (pl afon) (Zi mmer)decke
    f,
    ous- Plafond nr ,' o sta. cu ochii in
    -
    faulenzen,
    ni chts tun, ul ea. l ohnen,
    fam.
    D?i umchen/(di e)
    Daumen drehen,
    .j
    tm. sicl't
    iO;
    ein"n faulen
    'Tag
    mache[,
    fant..
    keinen Handgriff tun,
    fam.
    keinen
    Finger riihren/krumm machc u
    fam.
    die
    Hdnden
    sitzen,
    fam.
    sich auf die fau.e Haut legen,
    fam.
    auf der faulen Haut liegen,
    fam..
    auf. der (faulen)
    Bdrenhaut liegen,
    fam.
    die Beine unter den Tisch
    strecken,
    fom.
    dern lieben Gott den Tag stehlen,
    fam.
    den lieben Gott einen fromuren lr{ann sein
    lassen. 2. reg. Bohle
    /,
    Brett n (zw Herstellung
    von Becken). 3. tna/., /eg. gedeckter Teil am Ende
    eines Segelschiffes (, wo die Seeleute schlafen).
    tfavi l s./. (7t) l . al (tabl a) Tabl ett n, Arrftrage-,
    Servier-, Trzglbrett n; hl (de copt) Rackblech
    n. 2.
    areg.
    a da pe ci neua
    -
    l -aua
    i ber
    j mdrr.
    herfallen,
    farn.
    sic}r iiber
    jmdn.
    hermachen. 3. reg.
    Tischldufer rn.
    tavrnf s.,f. (l l ) Taverne
    /,
    Taberne
    f,
    Taberna
    f,
    Weinschenke f.
    taxn ub. tr. (42B) 1. a) besteuern, mit einer Taxe
    oder Steuer belegen
    i
    &
    n pe cineua jmdn. be-
    steuern; b) eine Taxe, eine Gebiihr, eine Steuer
    festsetzen. 2.
    fig. fi-dn.)
    einer Sache anklagen/
    beschuldigen; tarare s.f . (9t) Besteuerung
    f
    :
    taxator s.z. (l ),
    -o?re
    s./. (12) l . (StraBenbahn-,
    Bus-, Trolleybus)schaffner(in) n(f) - 2. (incasator)
    Ilinkassierer ilt; taxafle s./. (10)
    -
    forestierd.
    Dendrometri e
    f,
    Baummesserci
    f
    ; tnxl rl s./. (l l )
    l. (impozif,) Steuer
    /,
    Steuerbetrag m. 2. (plotd)
    Taxe
    f,
    Gebiihr
    f
    ;
    -
    tarifard, Tarif.satz ?n !
    -
    suplimentard Zusetzgebiihr
    i
    -
    de asigurare Yer-
    r 461
    :;ictrerungsgebiihr
    |
    -
    de etporl Exportgebiihr;
    d.e incd,rcare Ladegebiihr;
    -
    de transport Trans-
    portgebiihr'
    -
    fostaki
    Postgebiihr, Briefpotao n;
    -e
    tamal e Zol l gebi i hren; j ur. -
    de ti mbrz Stem-
    pctgebiihr
    ;
    a
    fixa
    o
    ",,
    eine Gebiiht/Taxe fest-
    setzen; o pl dti o
    -
    ei ne Taxei Gebi i hr zahl en;
    o incaso o
    -
    eine Gebiihr/Taxe kassieren.
    taxl s.re. (15) Taxi n, el u. si m, Taxe
    f,
    i ryu. Taxa-
    meter n; a comanda N!/L
    e eine Tare/eirr Taxi
    bestellen; a cherna ull
    -
    eirre Tare/ein Taxi
    rufen; a l ua rr?L
    N
    si ch (D) ei ne Taxe/ei u Taxi
    nehmen
    ;
    a. se deplaso a.a
    -u.l
    mit der Taxe/dem
    l axi fahren.
    texi d s.z. (15) i ,n' u. l . Ausl andsrei se
    /
    der Kauf-
    leute zum Warenlverkauf oder
    -ankeuf.
    2. au.s-
    l i udi sche Ware.
    tarl dar s.rn.. (l ) i na. Steuerei nnehmer m; tatl -
    d{rle s./. sg. (10) izu. Steuerleinnahme
    /,
    -behe-
    bung
    /.
    tarldermls s.,f. sg. (10) Taxidermie
    /,
    Ausstopfung
    f
    der Ti ere; taxl dermi st s.z. (l r) Taxi dermi st z,
    Tterausstopfer m.
    taxi e s./.
    (l O)
    bi ol .' faxi e
    /,
    Taxi s n, Rei zbewegung
    -/
    von Pflanzen, Tieren.
    taxi m .s.n. (15) i nu., reg. auf der Laute od.er Fi edel
    gespi el tes Voi ksl i ed.
    terl metru s.z. (13' )
    |
    taxi .
    taxl neo s.f. pl . (12) bot. Ei benbaumarten
    f
    pl .
    t axf nomi e s. . f . sg.
    ( l 0l
    J
    t ar onont i e.
    taxi s s.n. sg. (13) med. \^axi s.f, Zuri i ckschi eben n
    e i nes IJi ngeu' ei debruche.s.
    taxodl um s.m. sg. (l ) bot. Taxodi um n, Sumpfze-
    der m.
    taxonornie s.,f. sg. (10) 6iot. Taxonomie
    .;t,'
    taro-
    noml st st n. ( l ' )
    , - [
    ". . f .
    ( 11) Taxonomi st z.
    t[bicar s.nr. (l) Gerber rz,' ttrblelraro[ s./. sg.
    (731 Name eines K,artenspiels; tlblolrleso a. (24?)
    Gerber-
    i lind
    -eascd,
    Gerberwolle
    /,'tlblefirie
    s._f.
    (10) Gerberci
    f
    l. sg. C,erberhandwerk n. 2. Ger-
    berwerkstiitte
    f
    ; tlbtree.al[ s./. (7t)
    I
    tdbdcire ;
    tfi b[el vb. tr. (45B) l . (argi ki ) gerben; a
    - pi el ea
    unui animol die llaut eines Tieres getben. 2.
    Jig.,
    glumel o
    -
    pe ciwaa
    farn. tmdm.
    das Fell/Leder/
    die Haut/Schwarte gerben,
    fam. tmdn
    vergerbeni
    zergerben; tlblelre s./. (9) Gerben z, Gerbung
    /;
    tl bdel t I. s.z. sg. (13)
    |
    tdbdci re. l l . a. (2l a)
    l. (argikitJ gegerbt piele -d
    Leder n. 2.
    fig.
    al (tnd,spri t) gegerbt; ptel o -ci
    de ai nt
    ;i
    soare
    eine vom Wetter gegerbte llaut : bl (bdtdtorit)
    schwi el l g; mti .ni
    -e
    schwi el i ge Hdnde; tl b[el tor
    l . o. (2321 gerbend. II. s.n. (13r) Gerbfa8 rr..
    t[bl nag s.z. (13) reg. kl ei ne (Vi eh)herde.
    t[b[r?t s.zn. (l) rar Soldat rn in ernem Feldlager.
    t6b[ri vb. intr. (45Cr) l. al (a se ndpusti) (iiber A,1
    herfalleu, sich (auf A) stiirzen,
    fam.
    sich (iiber A)
    hermacheu
    ;
    a
    n
    asupra cuiaalpe cineva iiber
    jmdn.
    herfallen, sich auf
    jmdu.
    stiirzen, .fom. sich
    iiber
    Jmdn.
    hermacheoi ct < pe ceva iiber etwas
    (A) herfallen, sich auI etwas (A) stirzen,
    fam.
    sich iiber etwas (A) hermachen; a
    - .pe
    mi,ncore
    sich auf das Essen
    stiirzen, tiber das Essen her-
    fallen
    :
    bl
    fi.g.
    (iiber jmdn.) herfallen
    ; a
    -
    pe
    cineva cu intrebdri
    jmdn.
    mit Fragen bestiirmen,
    nri t Fragen i i ber
    j mdn. herfal l en; a
    -
    cu gruo
    I s cineuo
    jmdn.
    anfahren/anherrschen/anschnau-
    ben,
    fanr.
    j
    mdn. anblasen/anbrummen
    /anknurren /
    TACEA
    anmurren
    /
    anbe [en
    /ankl?iffen /
    andonnern
    /
    anschn au-
    zen; ef r ar schnel l kommen, her ei l en. f . i xu. das
    Lager aufschlagen.
    t dbi l t oe r eg. I . s. z. ( l 3t ) Szi ckehen n. l l . s. m.
    (l ) gedrungener \[ann.
    t[bi red s._f. (11) reg. l . (dntq
    )
    Stange
    f
    . 2. ( sar-
    cind) T'ast
    f,
    Riirde
    /,
    Belastung /, Schrvere
    /,'
    tdbi rei ub. (458) reg. I. tr- (mi t Anstrengung)
    heben, schl eppen. II.. refl .l . schwer hi naufkl ettern.
    2. (unter einer Last) gekriimmt gehen.
    ttbl l ei ort. tr. (458) td,bci c. (Leder) rvei ch und
    geschmeidig machen.
    tl bl i l ufl s.,f. (l l ) Tabl ettchen n, kl ei nes Aui trage-,
    Servierlbrett.
    tl bl l e s./. (10) l .
    I
    tobl d,L (2). 2. Fi i l l ung
    /
    (ei nes
    Ti sches, ei ner Ti i r ) ; t dbl i ! f i s. , f . ( 11) l . i nu. Schi e-
    fer-, Schrei bl t?i fel chen n. 2. (l a romani J Wachsta-
    fel
    /.
    3. inv. Notizbuch z.
    tl bl ul ab. tr. (458r) mi t Rl ech deeken ;
    &
    -
    o casd,
    ei n l l aus mi t Bl ech decken; tl bl ui t a. (2l a) mi t
    Blech gedeckt.
    ttrbul toe s.m. (l ) reg.
    I
    tdbi l toc (II).
    t [ el i uD. l nl r . ( ; 1581) l . t i cken. ! .
    ( ci ocdni J kl opf en,
    pochen, trommel n, hdmrnern. :t. (d. i ni md) schl a-
    gen, kl opfen, hdrnmern,, el ev. pochen; ti el i to:rre
    s.1. (9t) ornit., reg.
    ldy'.jrger
    nt, Neuntdter rir.
    tl l eea ub. i ntr. (12A) l . u) schwei gen
    ; a
    -
    i n-
    trwna beharrlich schweigen
    ; o
    -
    cu i,ncd,pdlinare
    hartndckig schrveigen; e
    -
    incurcat betreten/
    verlegen schrve igcn ; cL
    -
    ru;iltat beschd,nrt schrvei-
    gen; a
    -
    nti .hni t betri i bt schwei gen; a
    N
    corL-
    sternat betroffen schrveigen
    ; cL
    -
    neduttterit ratlos
    schweigen
    ;
    a
    n
    din politele au.s ll6fiichkeit .qchr.r'ei-
    gen; o
    -
    de
    fri cd
    aus Angst schrvei gerri
    bror,.
    cine
    -ace
    melge-n pace mit Schrveigrn verieclt
    si ch ni emand i
    prou. docd
    -i
    fi l oso-f
    rdmi neai
    wenn du geschwiegen hrittest, wArest du
    q'eise
    geblieben
    i
    proa. sau
    -aci
    satr. zi ceua tnui bun decit
    tdcerea schweig oder red etlvas, das besser ist
    al s Schwei gen
    i
    ' a
    -
    chi ti cl tnotcontl mi l cl ca
    ' pri -
    mintul
    lnrelcul I pe;tele stillschweigen, kein Sterbens-
    wort sagen, mduschenstill schrveigen, keinen Laut
    hervorbringen,
    Ja*.
    nicht mumm sagen, pop.
    ni cht pi ep(s) sagen,
    l >op.
    kei nen Pi ep(.s) sagen;
    o
    H
    c& porcul tn pd,ptt;oi l cttcurnz schrvei gen, um
    sich selbst nicht zu verraten
    |
    -a,c
    rnd cheatnri rrrein
    Name ist Hase (, ich weiB
    von nichts)
    ;
    -ace
    ;i
    frce
    al er handelt ohne viele Worte
    ;
    p) er ist
    ein hinterlistiger Kerl;
    -ace
    gi coace er sch*'eigt
    und sinnt auf Rache
    ;
    bl
    fig.
    schrveigen : arnele
    -ac
    die Waffen schweigen
    i
    pddureo
    -ace
    der Wald
    schweigt
    ;
    cott;tiinlo sa
    -crce
    sein Gewissen scht'ei65t.
    2. (anuli) schrveigen, verstummen, aufhOren zu
    rveinen
    ; ct
    n
    o clipd einen Augenblick schweigen;
    a
    n
    de spaimd, vor Schreck schweigenistumm
    sein, vor Entsetzen verstummeti o
    n
    rnirat vor
    Staunen schweigen
    ;
    .io -uil
    schweig still !, still-
    schrveigen l, kein Wort mehr I
    ;
    tacil-li gurol-aci
    din gurd / halt dea Mund l, vulg. halt's Dlaul !,
    uulg. hrLtdie Fresse | 3. ( a nu rdspund,a,) schweigen,
    nicht antworten/erwidem; a
    -
    lo toate i,ntrebd-
    rile auf alle Fragen schweigen
    ; a
    -
    lo toate
    repro;urile z.u den Vorwiirfen schweigen. 4. n)
    (tdinwi) verschweigen, verheimlichen, verhehlen,
    sich ausschweigen, den Mund/reinen Mund halten,
    fanr.
    dichthalten
    ;
    .o
    -
    ca monntntul wie ein
    TACERE
    Grab schweigen ;
    b, ( a nu-ii ezprima
    JdliS
    pdrerc'u
    )
    mit seiner \leinung zuriickhalten, etu'as nicht
    offeri sagen, mit etrvas hinterm/hinter dem Berg
    hal ten; t[eere s./. (9) l . a] Schwei gen n ;
    -
    apd-
    sdtoare ein lastendes/bedriickendes Sehrveigen;
    *
    penibild ein peinliches Schweigen; in
    - schwei-
    gend; a rupe
    -a
    das Schwei gen brechen; o
    fdstra
    -
    Schu'eigen bertahren, Stillschn'eigen bewahren/
    elcu. beobacbtenleleu. geloben
    i
    prou. -a
    e de aL(r,
    vorba e dc arginl Reden ist Silber,. Schrveigen ist
    Gol d; prou.
    ;i
    -&
    e u.n rd,spuns Schwei gen i st
    auch ei ne Antrvort
    i
    prou.
    *a
    e co mi erea Schwei -
    gen i st das Beste
    ;
    *a
    trece ceua sub
    -
    ettvas mi t
    Stillschweigen iibergehen, mit Stillschrveigen iiber
    et\r'as (A) hinu'eggehen
    i
    a se lnadlui in
    -
    sicJr
    in Sch'iveigen hiillen
    ;
    a reduce pe cinet'o la
    -
    jnrdn.
    zum Schweigen bringen,
    fanr.
    jndn
    mund-
    tot machen; b) (l i ni Ste) Schwei gen z, Sti l l e
    /,
    li.uhe
    /,'
    de nzormi.n/ Grabes-, Totenlstilie;
    adi,ncd eine tiefe Stille
    i
    n
    a nopli.i clie Stille der
    Nacht
    ;
    a i ttteraeni t
    -
    Sti l l e trat ei n
    ;
    a ceref a
    i rnpune
    -
    Schrvei gen fordern/gebi eten/befehl en;
    e) (pauzd,, i .tfi rerupere) Schrvei gen n, Unterbre-
    chu:rg
    /,
    Pause
    J
    ; s-a
    Jdcut
    -
    ein Schv'eigen trat
    ein. 2.
    fie.
    tl (indiferenld.) Gleichgiiltigkeit
    f,
    Indiferenz
    f
    ; b) ( af ati.e) Teilnahnrslosigkeit
    /,
    Apathie
    .f.
    tl cl una a,b. (128) l . tr. zu l (ohl en verbrennen.
    l l . refl . (d. unel e cereal e) brandi g u' erden; l [cl u-
    nag s. zn. ( 1) kl ei ne gl i i hende Kohl e; t 6cl unat a.
    (zl t) l . (d. ocuuett' i , pri r, ocl ri , ten) kohl (raben)-
    scl rwarz. 2. (d. ttnel e cereal e) brandi g; tdel unl e
    s.TL. (3) 1. (Feuer)brand, m, gl i i hende Kohl e,
    gl i i hendes l l ol zschei t;
    ra
    nu auea, ni ci
    -
    i n
    vatrd, bettelarm/blutarm sein, nicht das Salz zum
    Brot haben, ni cht das Sal z zrsl i n di e Suppe haben,
    kei n (ganzes) Hemd (mehr) auf dern Lei b haben,
    nichts auf dem I.eib haben, jant,. inausearm sein,
    fam.
    arrn wie eine l(ircheamaus sein
    ;
    a-i
    fi,
    drag
    cu' i ua co
    -Ie
    l a nas
    j mdn.
    ni cht ausstehenfl ei den/
    fam..
    fi ecbenl Jam. efsehen konnen,
    fanz.
    j mdn.
    auf deu Tod nicht leiden konnen,
    Jam.
    jmdn.
    aurf
    dem Strich haben,
    fam.
    jrr.d.n
    im llagen haben,
    fam.
    j nd. l i egt j mdm. (schrver) i m \Iagen,
    Jatn.
    jmdm.
    nicht griin sein, pop. jmdn. gefrcssen haben
    ;
    ttu,-' i ard, (ni ci )
    -i i
    i n vatrd prou. di e Fl i ege setzt
    si ch i mmer auf ei n mager Pferd,
    ' prou.
    magere
    Pferde lverden am meisteri von den Fliege'n ge-
    stochen, prou. j e
    magerer der l {unrl ,
    j e gri ;Bet di e
    Fl ohe. 2. bot. (Feuer-, Fl ug-, RuB-, Staub)brand
    r z. ' t i l et unos a.
    ( 218) ( d. unel e cer eal e ) br andi g.
    t aent a. ( 2t t 1 l . n) schv' ei gend; bl ( cal m,
    Ii ni ;ti t) ruhi g, sti l i ; copi l
    -
    ei n .sti l l es Ii i nd.
    2. u) (taci tutn) schrvei gsam, rvortkarg, ni cht ge-
    sprdchi g
    i ont ei n schtsei gsamerf rvortkargcr
    Il e' rrsch; b) (ti nti d, rezert' al ) schi i chtern, scheu,
    befangen, zuri i ckhai tend;
    Jatd
    -ci
    ei n schi rchternes
    \fi i dchen.
    l { t 6l og a. ( 21t ) r eg. ( d. oameni . ) schl af f , t r i i ge,
    schrverfi i l l i g.
    tdl i l ci r s
    f.
    (7) reg. Tasche
    /,
    Sdckchen ,,.
    l [gadi r s./. (l l ) (^{b)l eug:nLrtg
    J' ,
    Vernei nuug
    _f,
    Bestr-ei tung
    f
    ;
    fci rd
    (puti nl d de
    )
    -
    si cher, un-
    z' r r ei f el haf t , unbest r ei t bar ;
    t i r gadnl e a. ( 21) i nu.
    l i i gr r er i scl r
    ;
    1[ gdr l ui ub. t r . ( - 1St sr ) l . ( dezmi r t l i . )
    ( ab- , ver ) l eugl t en, ver nei n. - n, ab- , bel st r ei t en, ni cht
    1462
    wahrhaben n-ol l en, i n Abrede stel l en; a,
    d
    ade-
    adrul d,ie Wahrheit verleugnen I
    a-Si
    -
    vina seine
    Schuld (ab)leugnen/abschreiteti a
    -
    o
    foptd
    tjne
    Tat l eugnen/ abSchr ei t en; nz sa poat e -
    cd. . .
    es lii8t sich nicht bestreiten, da8. . . 2. rar (rcfuza)
    ablehnen, zuriickweisen, abschlagen; tlgildulaltr
    s./. (7t)
    1
    td.gadd,' t[gi dui nfl s.f. (l l ) i nu.
    I
    tdgadd,,' t[gl dui re s.,f. (9)
    |
    tdgadd.
    tlgirfa ab. refl. (428) reg. sich (an jmdn.) aturangen-
    t[gfull s.,f. (ll) reg. Vorratssack ',?.
    tl i ta
    -ub,
    (42aso; l . tr. l . al (i .mbucdtdl i ,l
    1ab-.
    auf-, durch-, zer)schnei den; a
    - pi i nc Brot
    schnei den; a
    n
    ceal >d, Zwi ebel n schnei den; c
    v
    o btrcatd de piine ein Stiick Brot abschneiden;
    a
    -
    cui ao o
    fel i e
    d,e pi ' i ne j mdm. ei ne Schei be
    Brot (ab)schnei den; o
    -
    ci teua .
    fl ori .
    ei n pa?r
    Bl umen (ab)schnei den
    ; o
    N
    ceua 6n
    fel i i
    etu as
    aufschnei den/i n Schei ben schnei den; o
    -
    co2ontu:
    I{uchen auJschneidera; a
    -
    salarn (i'n
    felii)
    \\:urst
    (i n Schei ben) schnei den; a
    N
    ceucl i n bucQl i etwas
    aufschneiden/in Stilcke (zer)schneiden; o
    p
    r4rr.
    tort in bucdli eine Torte in Stiicke schneiden
    ;
    a
    -
    o piine i.n doud, ein Brot in der Mitte durchschnei-
    den; a
    -
    cea& cu
    J' erd.strdul
    etwas (ab)s2i gen;rni t
    der Si i ge zerschnei den; a
    -
    o cracd ei nen Ast
    absi i gen; a
    *
    l emne (cu
    ferdstrdul )
    IJol z sAgen;
    a
    n
    lennte (ctr. toporul) }Jolz fnilen/schlagen/
    hackenlreg. hauen
    i a
    n
    copaci Biiume fiillen/
    hauen/schl ageu; cr
    -
    o pd.dure ei [en Wal d hauen/
    fi i l l en/abhol zen; a
    n
    cui aa un pi ci or j mdm. ei n
    Bei n abscl rnei den i
    *a-Si
    - (si ngur) cracal creanga
    de sub picioare (selber) den Ast absbgen, auf dern
    man si tzt; a
    -
    nod.Ltl gordi ,an den gordi schen
    Iinoten du-rchhauen; a
    -
    frunzd
    la ciini seine
    Zeit unniitz verbringen,
    fom.
    dem lieben Gott
    den Tag stehlen,
    fom.
    den lieben Gott eineu from-
    m. en }{apn sein Lassen,
    fam.
    keinen l{andgriff
    tun,
    fant.
    keinen Finger riihren/krurnm machen
    fam.
    auf den Hdnden si tzen; pol i sd
    -ai
    l emne
    pe.
    -di nsul
    er schl i i ft wi e ei n Stei n/Sack/Murmel ti cri
    Klotz/Dadrs/eine Ratte
    ;
    hl ( scurtal (ab)schneiden,
    beschneiden; a
    -
    un gard' uiu }Jccken beschnei-
    den; o-,si
    - .fd,rttl
    sczzl sic[ (D) das llaar kurz.
    schneiden lassen
    i
    a-gi
    -
    unghiile sich (D) die
    (Finger)niigel (ab)schneidetr
    ;
    cl spec. aufschneiden;
    s
    -
    fxl el e
    unei cdrl i . di e Sei ten
    ' ei nes
    Buchsi ei n
    Bucb aufschnei den. 2. (spi nteca) (auf)schuei den;
    nted. a
    N
    1t'n. bandaj de ghips einen Gipsverband
    aufschneideni med. cL
    p
    un abces ein Geschrviir
    (auf)scl rnei cl cu
    ;
    *a( -;i ) -
    drurnl cdrarel ca(q si ch
    (D) Bahn brechen, si ch (D) ei nen Weg bahncn-
    3. (snpri ma) (aus-, durch-, weg)strei chen, bc-
    sei ti gen; &
    -
    o
    frazd
    ei nen Satz strei chen,aus-
    strei chen; a
    p
    rl n cuai nt ei n Wort strci chcn/
    ausstreichen/durchstreichen ;
    a
    n
    un capitol eine n
    Abschni tt durchstrei chen;
    *a
    -
    rdul de l a rddd-
    cind, das Ubel mit der Wurzel/allen
    'Wurzeln
    au:i-
    rotten/ausrei8en/beseitigen, das Ubelan der \\:rir-
    zel fasseni packen, di e Axt an di e Wurzel )ege n;
    4. al (br'd.zda) (durch)furchen; plugul
    -aie
    Pd-
    mintul adinc der Pflug durchfurcht den Boderr;
    bl (ci opl i ,) schnei den, schni tzen i o,
    n
    un
    fl ui tr
    d,in rdchitd eine Pfeife aus Weide schneiden/schnit-
    zen. 5. rar (croi ) zuschnei den; a
    N
    o rochi e
    ei n I{l ei d zuschnei den. f. i nu. (bate) schl agen,
    pri i gen; &
    n
    tttoxedd l \Ii i nzen schl agen/prl gen-
    l - - -
    i . al ( str,i,bate
    )
    durchschneiden ;
    url piriu
    -tie
    ci ' ml xtl ei n Bach durchschnei det das FeLd; aal eo
    -ai e
    muntel e das Tal durchschnei det das Gebi rge;
    un hrdeuaril larg
    -oie
    ora;ul eine
    'breite
    StraBe
    durcirschneidet die Stadt;
    b, (o sct'trl,a ilrumutr)
    { ab)schneiden, abkiirzen ;
    a
    -
    curba die K'urve
    sclrr:.eiden ; drurnul
    prin pddure.
    -ai'e
    o bwnd bucotd
    (de d.rum) der Waldweg sclineidet ein groBes Stiick
    (vonr Weg) ab; a
    p
    l.t'n. drum einen Weg abkiirzen.
    8. ul (spi nteca) er-, ni ederl stechen, durchbohren;
    a
    -
    Pe
    ci?Leue cu cu(itltl
    jmdn. mit dem Messer
    erstech.en ;
    e
    n pe cineva cu sabia
    jmdn.
    mit dem
    Sclrrvert durchbohre n ;
    bl ( o.mori
    )
    durchschneiden,
    abhauen; a
    -
    cuiaa beregota
    imdm.
    d'ie l(ehle
    durchschneiden; o
    -
    cuiua copul
    jmdm.
    den
    Kopf abhaven
    i Plou.
    capul plecot sabio nu'l
    -oie
    mit dem Hute in der Hand kornmt man dutch
    das ganze Land i
    prou. ltmba
    -aie
    mai rdu co sahia
    eine bose Zunge schneidet schdrfer als ein Schwert;
    +a--ri
    -
    aenele sich (D) die Pulsadern aufschnei-
    den; a
    -
    Si
    a spinzura willkiirlich schdten und
    rvalten. 9, (r,irti) schneiden, (jmdm.) eine Schnitt-
    li.rLnde beibringen ;
    a
    - pe c.ineua cu briciul din
    gttseald,
    imdm.Jmai
    rar
    imdn.
    mit dem Rasier-
    rresser in die Haut schneiden ;
    frizcrul
    m'a
    e
    I
    (din gre;eald) der Friseur hat mich (versehentUch)
    gescirnitten. 10. (durecJ stechen, schmerzen'; a-l
    -
    pe ci neaa i n pi ept es sti cht
    j mdm./j mdn. i n.der
    Brust,
    j*d. hat stechende Schmerzen in der
    Brust i
    +fant.
    a-t
    *
    pe ci neuo l a ramazonl rama'
    zanul
    -fari.
    f.lar iru M-agen sein,
    .fom.
    Kohldampf /
    Darnpf haben, reg.
    imdm.
    ist m-age1lchyach, zeg.
    jmd. fiihlt sich magenschwach'
    ll' (sacriJba)
    i ab)schl achten,
    (ab)stechen,
    -fo*' -
    metzel n, reg'
    .-"trg"o,
    reg. metzen', /eg',
    [am. 9b!:n;
    4
    d
    un
    oo'aiii sclirvcin schlachten/1at;stecnen';
    a
    d
    un
    i l l ot
    "i n
    Kal b (ab)stechen; o
    n
    o gdi nd ei n Huhn
    t"hiu"ltt"o. 12.' (inchide' opri) abschneiden,
    (ver)-
    sperren
    i
    a
    -
    cuiao lumino
    jmdm' das Licht
    sper-
    ren o
    n
    cuiua. apa
    imdnt.
    das Wasser sPerren;
    a
    -
    cui ae gazel e j mcl m. das Gas sperren; a
    -
    cuiuo telefonul
    j::nrllal.. das Telephon sperren;
    'u
    -
    cr.u)a aorbo
    jmdrn. das lil'ortidie Rede ab-
    schnei den,
    j rncl rrr. i ns Wort fal l en
    ;
    a
    -
    d,rtt' mul l
    cal ea cui va
    j mdm. den Weg abschnei den/vcrtre-
    tc' ni versperren/verl egen; e
    -
    cui ue apa de l a
    r , t oar i i j mdm. das\ \ i asser abgr aben. 13. a) ( at e nua)
    .al r.schwdchen, (r' er)tni ndern; &
    -
    efectttl di c \\-i r-
    ktrrrg abschwi chen;
    *u-' i
    -
    ct' r.i ua (toutri ) poJl a
    i rnttrn. di e (ganze) Lust (an etrvas l )) nehureni
    vtrderben
    i
    o-i
    -
    cu.i ua aui .ntttl
    1l udtn.
    al l en }l ut
    rrehmen, el eu.
    j rndm. cl en Mut benehrnen; b)
    (di struge) verderben, zuni chte urachen; o
    -
    efec-
    l ut di e Wi rkung verderben. 1"7. (l a j ocul de cdrl i ' )
    u) abheben ; a
    *
    cdr{i l e di e I{arten abheben;
    ltl (bate) stechen ;
    a
    -
    cu oltt mit
    'I'rumpf
    ste-
    chen. 16.
    .a-l -
    Ste
    ci neua capul etwas verste-
    l ren/begrei fen/(er)fassen/auffassen,
    fam.
    etrvas ka-
    pre ren/l offel n
    i
    schal ten /
    tni tbekournren .
    nri tkl i cgt' n,
    si ch auf etwas (A) verstehen;
    fu' m.
    a spu,n' e ce-l
    -ai e
    capul
    fau.
    unnutzes/duml nes Zcug reden,
    -.;fi l l r.
    l autcr Unsi un reden,
    /nrrl .
    Ll rr.si nn verzapferr.
    l G.
    +fom.
    o
    -
    Pe
    ci neaa j rndn. i i berfl r,i gel n/ri ber-
    tre f fcni i i bertrunrpfeu
    i i i bcrbi cten / ausstechen
    i
    schl a-
    gen, j rndm. rl en Rang abl aul en,
    fo*.
    j nrdrr.
    ei n. st ecken"
    . t unt .
    j t r r dn.
    i n di e Taschef t i en Sack
    TAIETURA
    stecken. l l . tr.
    ;i
    i l ttr.
    ' fam.
    a
    -
    (1")
    f
    uoane
    aufschnei den,
    farn.
    di ck/stark auftrai ;en. l II. i ntr.
    1. schnei den; cr,$i tul
    -ai e
    bi ne das ]"Iesser schnei dc' t
    gut;
    foarfec&
    nrL
    -oi e
    di e Schere schnei det ni cht.
    2.
    r(i
    n
    i ,n carne ui e al mi l . i ns \:o11e treffen;
    b) mi t ei sernem Besen (aus)kehren, di e ^l xt an
    di e Wurzel l egen, ei n Ubel mi t der tr\-urz-el aus-
    rotten. l Y, refl . l . (a se rdn' i ) si ch schnei den,
    sich (D) eine Schnittrvunde beibringen i
    a se
    -
    in sticld. sich am Glas schneiden; a se
    -
    cu lama
    si ch mi t der Kl i nge schnei den; a se
    -
    l a deget
    si ch (D, mai rar A) i n den Fi nger schnei den;
    si ch (D) den Fi nger aufschnei den; cL se
    -
    l a
    pi ci or tntr-un ci ob si ch (D) an ei ner Scherbe den
    FuB auJschneiden. 2. rccipr, (o se intretdia) sich
    schneiden, sich durchschneiden, sich iiberschneiden,
    si cl r (i i ber)kreuzen. 3. (d.
    l esdtr' tri )
    (zer)rei fi en,
    Bri i che bekommen . 4. ( a se bri .nzi ) geri nnen
    ;
    l aptel e s-a
    -f
    di e Mi l ch i st geronner. 5. reci pr.
    (a se spinteca) sich gegenseitig erstechen. |.i. (a
    se curmo) aufhoren, ausgehen ;
    'a
    i se
    -
    cuiaa
    dnr.mu.rilelcdrdrile
    jnrdm. w'ird der Weg ver.sperrt.
    7.
    *a
    i se
    -
    cuiua (toatd,) poJta jndm. vergeht
    di e (ganze) Lust, di e Lust
    (an etrvas D) verl i eren ;
    a
    ' i
    se
    -
    cui aa (mi i ni l e
    ;i )
    pi ci oorel e di e Bei ne
    versagen
    jrndm. den Dienst.
    t dl eul enn s. m.
    ( . l t )
    FoF. I
    t ai cwl i l d. ' t f i l eul i f A s. zr .
    sg. ( 5) Vr i t er chen r , ' t l l eu; or s. t n. . ( l ) , t l t eu! s. m.
    sg. (i ), ti l cn1fi s.?n. s6r. (5)
    |
    tdi cul i td.
    t i l er s. z. ( 13) r eg.
    I
    t ai er .
    tdl ere s./. (9) l . al (i mbucd,tdl i re) (^\b-, Auf-.
    Durch-, Zer)schnci den a i
    -
    i n
    /e/i l
    -\uf:ci rnei den;
    -
    ' i ,n
    bucd,ti Zersti ckel ung
    J;
    hl sj l u. Ai rforstunt{
    f
    ;
    el ( scur t ar e)
    1Ab) schnei den
    n, Bescl t nei den z, '
    - a
    Pdr t t l ui
    l l aar schnei den. ! . ( spi nt ecar r ) 1- \ uf ) -
    schnei den n; mer J. <el ' t DLei abces, . l us ( Ar r f : schnei -
    den ei nr s Gesci r wi i r s . 3. ( supr i t nar e
    ) 1- \ us' ,
    l ) nr , ' h- ,
    Wegl st r ei chung
    / ,
    l l csei t i gung
    / ,
    - ( ? unt i
    f
    t aze
    di e ( Aus; st r ei chuug e i nes Sat zes.
    / r .
    a) ( br dzt l ur e
    )
    Dur cht ur chen n; bl ( ci opl i r e) Schner t i er r n.
    Schni t zen n. 5. r ar ( cr oi r e
    )
    Zuschnei der t n . 6.
    i na. ( bat er e, i S; ; l t l aggn r t , Pt agu\ g
    J;
    - a
    moner . { ei
    Il i i nzi schl agcrr,
    -prdgung.
    7. al {stri butcrcf l l urcl i -
    scl r nei den n: l r l ( scur t cr , t ' e) ( Abj . sct i nei der r z, . \ l t -
    kt i r zr r ng
    i .
    B. ( spt nl ecar e) Er st echen n. 71.
    1' r dni r e)
    Schnei <i eu. l l l . ( sacr i f i car e. ) Schi acht en l ,
    ;
    Ai ; ,
    -
    schl ' achtung
    /,
    Stechcu /!, .\bstechun3
    /,
    Al -rsti ,' l r
    r r t ; zi r J. e Sehl acht t ag n ; at ; . i mal de Scl i l at - ht -
    t i cr n : t ,
    j i t
    de Sr hl r r cht vi t h n ; a duce : r i l e l t t .
    -
    Vi ei r zur r r Sci r l acht hau' f i i hr cn, ' i ahr et t . I l .
    ( opr i r e) ( Vt - : r l sper r ur r ; . j . 13. a) ( at enuar e) Ab-
    sch*' l cl rung
    /,
    (Ver)rui nderung
    /,'
    b; (di st/u,!?te.)
    Yer cl er l ; en z, Zuni cht euachen n. l i l . ( coagul ut e )
    Ger i nnul g
    / ,
    Ger i nuen
    ' n,
    t i l et oar e . s. - f . 53. ' l l t
    bot. ALant ri r, Il el enenkraut
    ' r;,'
    l i ri el or l . a.
    i ' J32)
    sch:r.ei ci end, scharl . l l . s.n. (l 3t) Il ackl bi ock tn,
    - kl oLz
    m,
    - st ock
    n. I l l . s. t t t . ( l ) l . I { acker t n;
    -
    de lenne lIolzlhacker,
    -schneider
    m,
    -schllger
    m. t . ( mdcei at ) Schl acht cr un, , ' ( ' 2. Schl i i cht er r z,
    ?' eg. \ l ct z- ger
    ' , , 1
    ; 0i l et ur i . s. l .
    i 7)
    l . a)
    |
    t ui t ' t e
    ( l a)
    ;
    l r l Sci r ni t t f l ' Jch"
    - i , '
    c) sf co. Schi t t ' "vunde
    J
    : ul l ,nt' ti ti nc ti el s Schtri rtrvrrntl r-' ;
    zt;oard
    ei ne l ei cl r t e Schni t t q' undc; mor l t t l a ei ne t o( l -
    l i che Sci r ni l i r vur r dc ;
    dl med. ( i nt i zzc
    )
    Schni t t
    nL: e) Schni t t ar t
    / .
    3. a) Kl ant nr f ,
    t t 1 ( poi ' i r -
    ai ' i St r i l h. r ng n; , ' e|
    (
    f
    er t ' t e st i ncr , t s
    1
    I ; et : , wancl
    . r f .
    TAIFASUI
    3 (croiald) (Zu)schnitt rn (eines Kleides). A.
    fie
    Linie
    /,
    Umri8 rn. 6. silv. Abholzung
    f.
    6.
    Pl,
    fig.,
    (junghittri) Stiche m
    Pl.,
    stechender Schmerz.
    7. (aus)gestrichener/durchgestrichener Tert. 8. ( de-
    cupal) Ausschnitt m;
    n
    dc ziar ein Ausschnitt
    aus der Zeitung
    ;
    a pdstro o
    -
    d.e ziar einen Aus-
    schnitt aus der Zeitung aufheben.
    tdfff,sui ub. intr. (4581) plaudern, sich unterharten,
    V"orte rvechseln, ein Gesprich/eine Unterhaltung
    fti hren Konversati on machen,
    .fam.
    pl auschen,
    Ja^.
    ei nen Pl ausch/Schwatz/ei n Schwdtzchen/
    Plauderstirndchen iralten/machen, reg. drdh:ren,
    zag. schnacken, reg., el u. ratschen.
    tl fnl ei e s./. (10) pop. Gehei mni s n,' t[l nul ub. (4581)
    l . tr. verschrsei gen, verhei ml i chen, (ver)hehl en,
    gehei mhal ten; a
    -
    ceaa
    fafd.
    de ci neua etrvas vor
    j mdm.
    gehei mhal ten. II. i ntr. pop. j tci i fd,sui . Il l .
    refl. rar sich verstecken, sich verbergen, sich ver-
    kri echen; tdl nui re s..f. (9) l . al (i nl el egere ascunsd.)
    gehei me Verei nbarung; b) (sfat de tai nd.) gehei -
    mer Rat, geheime Besprechung. 2. ju,r.
    Hehlerei
    f,
    Verhei ml i ch*g,f, \' erhehl ung
    /,
    \rerschwei gung
    /,'
    ti l nul t a. (214) l . al (ascutt.s,) verborgen; b)
    ( discret
    )
    unauffdllig, vertraulich, di.skret. 2. ( secret)
    gehei m, gehei mgehal ten; tfl i nul tl or l . a. (23' )
    verschwei gend, verhei ml i chencl , verhehl end . l l . s.rn.
    ( l ) , - oar e
    s. f " ( 12) I l ehl er ( i n) n( f
    ) .
    tAfos l . a.. (21.) l . ( ascul i t
    )
    scharf, schnei dend,
    gut geschl i ffen; i nstrunze' ttt
    -
    ei n scharl es fnstru-
    ment; cwt' i t
    -
    ej n scharfes Messer
    ;
    cztti t cr,t, Iamd
    -oasd
    ei n }l esser mi t scharfer Schnei de. 2.
    fi g.
    schnei dend, bei Bend, ei si g; ui nt
    --
    ei n schnei den-
    derl ei sl ger Wi nd; gel
    -
    ei ne schnei dende/bei -
    Bendel ei si ge Ki i l te. 3.
    fi g.
    streng, hart; pri .ai re
    -oasri
    ei n stechender/strenger/harter Bl i ck
    ; aoce
    -oasd
    ei ne harte Sti mme. A.
    fi g.
    (cattsti c) bi ssi g,
    scharf, kausti sch
    ;
    aorbe
    -oase
    bi ssi ge trVorte/Reden;
    cri ti cd,
    -oasd
    ei ne bi ssi gei scharfe Kri ti k
    ; remarcd,
    -oasd
    eine bissige/scharfe Bemerkung i rdspu'ns
    -
    eine scharfe Antrr'ort; a
    folosi
    uorbe
    -oase
    scharfe
    Reden fiihren
    ;
    a auea un
    fel
    d,e a
    fi,
    -
    eine bissige
    Art haben. l l . adv. bi ssi g; a rci spunde
    -
    bi sstg
    ant*' orten
    i a react' i ona
    -
    bi ssi g reagi eren' tdtg
    s.n. (15) l . (ascu{i ;/ Schnei de
    f
    ;
    }cttl i t
    cu douci
    *
    uli ein zlveischneidiges Schlvert ;
    a trece sub
    *
    ul sabi ei i i ber di e I{l i nge spri ngen l assen. 2. rar
    I
    td,ietor (IT).
    l t l l el s. nt . pl . ( l ) ct r l . Nudel n
    f l . ;
    snpd cu
    Nudel suppe
    /.
    ti rl arrfl d s./. (11) i nu. (StraBen)di rne
    f,
    Stra8en-,
    Fr eudenl mi dchen r r .
    tl l i rl fi i ub. i ntr. (4581) l . (pdl durdgi ) schrvatzen,
    Pal avern,
    (daher)sch' rvatzen, i ns Bl aue hi nei nreden.
    2. (hoi ndri ) herumschl eudern, umherl schrvei fen,
    -streichen, -schrvirren, -streifen, -streunen,
    sich
    herrrmtreiben, sich umhertreiben.
    til[liu s.?1. sg. (132) reg. Ldrm zr, Spektakel m,
    Radau ez.
    ti l l fnedni ab. i ntr. uni pers. (45B) reg. (d. cl opote,
    t t i l r i nci ) l but en, kl i ngen; t i l f ueuf [ s. , f . ( i l ) Kuh-
    gl t;ekchen z.
    { I i zui ub. ' i t t t r . , si r ef l . uni per s. ( 45B1) r val l en,
    \Vel l enf\\rogen schl agen; tnl fi zui re s./. (9) Wal l en
    rr, Wogen n : ti l l hzui t a. (2l r) u' al l end, mi t Wel l en/
    Wogen.
    r464
    tllgerel s.n. (13) rar, td,lglor s.m. (l) pop. Teller-
    chen er
    ttrtmacfl s.nt.. (2),
    -o
    s.,f. (12) 1. (trad,ucd.tor) tiber-
    setzer(in) m(f), Dolmetscher(in) m(f), Interpret
    m. 2. (comentatorJ Ausleger(in) m(f), (Aus)deu-
    ter m, Erkldrer nt., I{ommentator m; tdlmlel
    ub. (asB) l. tr. l. (trad,uce) iiberlsetzen,
    -tragen,
    (ver)dolrnetschen. 2. al (ldmuri) auslegen, (au,";-
    deuten, erklbren, erl5utern, verdeutlichen; b)
    (d,ezlega) losen, (au-f)k1?iren; a
    -
    o problenzd. ein
    Problem kl6ren. 3. (e*primal iiu8ern, ausdriicken-
    II. refl. reci.pr. pop. sich beraten,.. sich verstAn-
    di gen; tdl ml ei re s.f . (9) 1. a) L;berl setzen n,
    -tragcn
    n, (Ver)dolmetschen; b) Uberlsetzung
    l,
    -tragung
    f.
    2.
    "l
    (ld,rnurire) Auslegung
    /,
    (Aus)-
    deutung
    /,
    ErkliirunS
    /,
    Erteuterung
    /,
    \'erdeut-
    liclrung
    /,
    Interpretation
    /,'
    b) (dezlegare) Losen
    n, (Auf)kl Srur' g
    f";
    *
    a Ltnai ghi ci tori das L6sen
    ei nes R?i tsel s
    |
    -
    a une' i probl eme di e Ii l i i rung
    ei rl es Probl ems. 3. (expri mare-) AuBerung
    /,
    Aus-
    druck tn. 4.
    Po.p.
    Versti i ndi guxg
    ,f,'
    tdl urfi ci t]rfr
    s. m. ( l ) ,
    - oar e
    s. / . ( 12)
    1
    t dl maci .
    tl l mdgag s.r. (15) reg. Scherz nr, Wi tzuort n.
    tdl pag s.zz. (l ) i na. rnranterl st zr, FuBsol dat m.:
    t 6l pl l ui ub. t r . ( 4581) r eg.
    !
    t dl pt t i . ; t 6l p[ qi 16 s. 1.
    art.
    *
    a(
    -;i
    )
    lua schnell aufbrechen ,
    .f
    o- .
    ausriicken
    /
    ausrei8en /
    auskneifen
    /
    auskratzen
    /
    aui-
    l r.i schen/durchbrennen,
    Jam.
    si ch absetzen,
    /anr.
    si t-l r.
    davonmaclrcn,
    fant.
    Rei8aus neh.men,
    fant.
    sich
    aus dem Staub machen,
    fam.
    sich auf die Socken/
    Sohl en machen; t l l pi e l . s. nt . ( l )
    I
    t dl pi g ( l I t -
    I I . s. z. ( 13) j
    t d, t pi . g ( I ) ; l dl pi c[
    ". . f .
    ( 7)
    I
    t dt f i g
    (I gz II)
    ;
    ti tl pi g I. s.n. (13) 1. (l a rdzboi ul de
    l tsttt.)
    Tritt m, Trittbrett n (des Webstuhls). 2. al (lo
    scaune) runde l(ufe (des Schau-kelstuhles) :
    hl (lo
    sani.e) I{ufe
    /,
    Laufschiene
    /
    (des Schlittens) ;
    el mi n.. Stempel unterl age
    f.
    l l . s.m. (l ) l . (gc-
    l enl i ) Panti ne
    /.
    2. kurze Damensocke; tnl pi !t\
    s. / . ( 11) l . kl ei ne Fu0sohl e. 2. kl ei ne ( Schuh- "
    St r umpf ) sohl e; t l l pgl s. z. ( 131) l . const r . Gr un, l -
    bal ken zr. 2. (Schl i tten)kul e
    /,'
    ti l pos a. (2l o)
    (d. pd.nfi nt) kl ebri g; ti l pui ub. tr. (158) l . n)
    (pingeli) besohlen
    ;
    a
    -
    pantofi Schuhe besolrle:r,'
    b) die Strumpfsohlen ersetzen. 2. mit Eisenbancl
    versehen
    i e
    - plugul die Pflugsohle mit Eisen-
    band versehen; a
    -
    sania die Schlittenkufen urit
    Ei senband versehen; tdl pui re s./. (9) l . al (pi n-
    gel i re) Besohl en z (der Schuhe); b) Ersetzung
    f
    der Strumpfsohlen. 2. Versehen n mit Eisenband ;
    t dl pui t s. r r . sg. ( 13)
    t
    t dl pui r e, ' t dl pul t or s. nr .
    i l )
    Scl ruhnracl ret nx: tdl pufl s."f. (l L)
    I
    tdl pi l d.
    ti nr[dui zb. (asB) pop. l . tr. (aus)hei l en, (aus)-
    kurieren, (rrieder)herstellen, gesund machen. lI"
    refl. betlen, gesund rverden; tdmddulald s./. (.7'\
    pop., tfl J.mi dui re s.1f. (9)
    PoF.
    Il ei l ureg
    /,
    Gesundl -
    macherr. a,
    -' rverden
    4.,' l [mddul tor a. (2321 pop.
    hei l end.
    tdmtrgag s.r.r. (15) reg.
    I
    tdl mdgag.
    t[nrbdlf,u s.ra. sg. (132)
    fam.
    l, (gdldgi.e,) Liirnr
    m, Krach n'r,
    fant..
    Ge"liirme n,
    fam.
    Gekrache n,
    fant..
    Kral ral l rn,
    fam.
    Radau m,
    fam. fl l ei dcrr-,
    I{6l l en)spektakel nt,
    fom.
    Il ei den-, Hol l enf[i rm
    m; a
    face
    -
    l drrnen, krachen, randal i eren,
    fo^-
    krarval l en,
    Jo*.
    spektakebe,
    fa*.
    Krach/Radau
    machen, pop. Rabatz machen. 2. liirmende Unter-
    hal tung (mi t Musi k und Tanz).
    1465
    tfl mi i a tb. (428{) l . tr. l . bi .s. mi t Wei hrauch
    berduchern. 2.
    fig.
    a
    -
    Pe
    cineua
    jmdn.
    beriiu-
    chern,
    jmdm. weihrduchern, jmdm. Weihrauch
    streuen, jmdu. lobhudeln. lI. intr. bis. Weihrauch
    strenen. lll. refl.
    fig.,
    rar sic}:. betrinken, sich
    bezechen, sich (D) einen Rausch antrinken,
    fom.
    sich beschrvipsen,
    fam.
    sich (D) einen (Schwips)
    arrtrinken,
    fam.
    zu tief ins Glas gucken,
    fant^
    sieh,
    (Di einen Affeu kaufen/antrinken; tlmilat a.
    (Zlt) l, (i.nmiresmat) (nach Weihrauch) duftend,
    wolrlriechend. 2.
    fi7.
    betrunken, berauscht, be-
    z.eclrt,
    fam.
    benebelt,
    fam.
    bekneipl,
    fam.
    ange-
    schlagen
    ;
    o
    fi
    -
    betrunken sein, einen Rausch
    haben,
    fam.
    einen intus haben,
    fam.
    einen weg-
    }rabn,
    fam.
    schief/schwer geladen }naben,
    fam.
    Sclrlagseite haben,
    fam.
    einen Affen (sitzen) haben,
    .farrr.
    einen in der lkone. haben,
    farn.
    weihe Miuse
    sel ren; tfl mi i e s.,f. sg. (10) Wei hrauch m;
    *a
    fugi
    de cer.'a sau. de cineuo ca dracul de
    -
    etwas oder
    j rnri n.
    mei den wi e di e Pest; t[mi l er s.n. (13)
    |
    dmiiernild,' tdmilere s.,f. (9) l. bzs. Berducherung
    .;[,
    \!'eihrduchern n. 2.
    fig.
    Beriiucherung
    /,
    Weih-
    riuehern n, Lobhudelei
    /.
    3.
    fig.,
    rar Bettinken
    n, Bezechen z,' tlmilernlfA s.,f. (ll), tlmiletoare
    s.f. (98) lVeihrauchlfaB z,
    -kessel
    z,' timilogrl
    s.-f. (tt) bot. l. (spanrc sdlbatic) Gdnsefu.B
    'za.
    2. (toporogl Veilcheu n,' tilmiloasl s./. sg. (11)
    l. bot. Muskatellertraube
    /.
    2. Muskateller(wein)
    m : timilos o. (2lc) Muskateller-; strugure
    -
    Muskatellertraube
    f
    ; ain
    -
    Muskateller rn, Mus-
    kateller-, Muskatlwein m,' tlmtlftr s./. (11) bot.
    1. wohlriechender GdnsefuE. 2, Traubenkraut n.
    3. tdniilil4e-cAmp Schlaglkraut n,
    -krdutchen
    z.
    tlminler s.n.
    (13)
    rag. I(dseschleger rz.
    t{minji ub. tr.
    $58)
    reg. l. (mtnji) beschmieren,
    befl.ecken, beschmutzen, besudeln. 2. ir. (mtz-
    gilrl schmieren.
    tlptlagd s.,f. (7r) reg.l. a) groBer, plumper Schuh;
    b) groBer, plumper FuB. 2. Wickeltuch z (das
    d.ie Diebe den gestohlenen Tieren um die Eufen
    wickelt, damit diese keine Ilufspuren hinterlassen)
    ;
    t[pildgos
    o.
    (218) reg. I. (d. oameni) mit groBen,
    'plumpen
    Fii8en. 2. (d. onimotre) schwediillig. 3.
    (d. plante)
    mit groBen, breiten Blittern; tlp[lill
    ub. intr. (4581) reg. trzmpeln; tdpllog a. (zlt)
    rf,., ttrptrnos a. (21.) /eg.
    I
    tdpdldgos (l).
    tipgan s.n. (13) l. al (platou) Ilochebene
    f
    ;
    hl ( povirnig) (Ab)hang 2,r.. 2. Anget m.
    tlpql ab. tr. (458) reg. l. (bdtdtori) festlstampfeu,
    -treten.
    2.
    fig.
    (jmdn. au-f die Backe) streichen.
    ttrrlhoanfl s..f. (ll) reg. Schublkarre
    f,
    -karren
    m.
    tlrAbgi s.rr. sg,. (t3) Larm m, Krach m,
    fam.
    Ge-
    l?irme n,
    fom.
    Gekrache n,
    fam.
    Krawall m,
    fam.
    Radau m,
    fam.
    Klamauk m,
    fam.
    (H61len-, Ifeiden)-
    spektakel z, Il0lleu-, Ileidenllilrm m i a
    face
    -
    kracheu, randaliereu,.
    fam.
    krewallen,
    fam.
    spe!-
    takeln,
    fam.
    Krach/IkawalURadau macheal
    'c
    face
    mare
    -
    gro8en Krawall machen.
    tirlbu;d s..f.(ll) reg. C;epeck n,
    fom.
    Siebensacben,
    fl.,
    /eg. die sieben Zwetsclgen.
    tlrtrgltia vb. (428) l. tr. l. al (amtno) euf-, hi:xaus-
    verfschieben, hineusz0gnr, vertagen; I
    -
    daod,
    mutrt timp etwas lange hCneusschleben; o
    e
    cevo
    fntru*o etwas irnmer wieder verschiebeq/hinaus-
    schieben
    i o
    -
    ccvo lm mod congticnt etwas bewu8t
    hinausschieben; &
    d
    ca)o de pc
    o zi pc olto etwas
    TABBACIBE
    von einem Tag auf den/zum anderen hinauszogern/
    verschiebeai @
    -
    o luerore eine Arbeit anfschie-
    ben/hinausschiebeniversehieben ; o
    -
    luarco unei
    hotdrtri eine Entscheidung hiuausz6gern/hinaus-
    schieben; a-;i
    - plecarea zile de-a rindul seine
    Abreise tagelang hinauszogern; b) (prelungi, i.tt-
    tirzia) verz6gern, hin(aus)ziehen, hin-, verlschlep-
    pen, hinhingen/anstehen lassen, in die Ldnge
    ziehen/strecken, auf die lange Bank schieben; a.
    -
    rezoluarea unei probleme die l-,osung einer Frage
    verzogern
    ;
    a
    -
    un proces- einen Ptoze0 verschlep-
    pen/hinausziehen; a
    -
    tratatiuetre die Verhand-
    luagen verzogern/verschleppen. 2. seine Beine
    schleppen. 3. laugsam sprechen; a
    -
    cuuintele die
    'Worte
    lang ziehen. lI. rcfl. impers. (d. urerne,
    timp) (an)dauern, anhalten. lll.. intr. /eg. l.
    (doini) wehmiitig singen. 2. (d. vtnt) wehen;
    tlrdglnare s.,f. (9') l. al (amtnare) Hinauslschie-
    ben n,
    -zogerung
    /,
    Auf-, Verlschiebung
    ,f,'
    b)
    (inttrziere) Verzogerung
    /,
    Hin(aus)ziehen n, Yer-
    schleppung/. 2. laagsames Sprecheu. S. (d.vreme
    )
    Andauern, Anhal ten n; t[rl gdnat o. (21n) l .
    (d. o rcliune) verzogert, hin(aus)gezogen, ver-
    schleppt, in die liinge
    gezogen/gestreekt, auf die
    lange lank geschoben. 2. (d. uoce, aorbire) Lang-
    S4m, gedehnt, lang gezogen. 3. (d. o
    'mclodie)
    langsam, wehmiitig. 4. reg. (d. un teren) leicht
    abschiissig; tlr[glnealtr s./. (7t)
    t
    tdrdgdnare :
    tfirfiglnl vb. (458)
    |
    tdrllgdna,' tlr[glniro s..f. (9)
    I
    tdrdgdnore.
    tIr{genle s./. (10)
    fam.,
    pop. MiBgeschick z, tfnge-
    mach a, Ihannehmlichkeit
    f
    : a pdli e
    - jmdm'.
    passiert/widerfdhrt ein MiBgeschick.
    ttrrbaei s.f.
    .fam.
    a dalo lda pe cineaa tnltalprin
    -
    a)
    imdn.
    tiichtig verpriigeln/durchprtigeln/ver-
    hauen,
    fom.
    jmdn. verwalken/durchwalken/ver-
    kamisolen/vergerben/zergerben,
    fo*.
    jmdm. das
    FelUleder (ver)gerben,
    fa*.
    jmdm.
    die Ilaut
    gerben,
    fam. imd'!.
    die Hacke/Eucke/den Buckel
    vollhauen,
    ?oP.
    jmdn. (ver)drescheu/durchdre-
    schen
    /
    verkloppen
    /
    (ver) wamsen
    /
    durchwamsen /
    ver-
    mobeln/ vertobaken/ versohlerr/ verwichsen/ durch-
    wichsen/ vertrimmen/ verbimsen/ verholzen/ verkei-
    len
    /(ver)bleueu /durchbleuen/zerbleuen,
    pop.
    tmdm.
    Senge geben, pop.
    iroldm.
    eine
    .Wucht/Naht
    ver-
    pasisen, pop.
    imdro..
    den Buckel schmieren i
    bl
    fig.
    j mdu. ausschimpfen / ( aus) schelten
    /auszan)*en, fam.
    jmdn. heruntermachen/herunterputzenlabputzen/
    abkanzeln; el
    fig.
    jmdn.
    besp0tteln/bespotten/
    verspotten/bewitzeln, iiber jmdn.
    spotten, sein
    Gespott mit
    jmdm. treiben,
    imdn.
    mit Spott iiber-
    schiitten, (seineu) Spott mit jmdm. treiben,
    fan.
    jmdu. hoehnehmenlverhohnepipeln,
    Jom.
    jmdn.
    durch den Kakao ziehen,
    fam. tm.drr'
    auf derr Arm/
    die Schippe nehmeu; tdrbloealI s./. (7t)
    tfa
    .
    o ilalo luo pe cinevo inllalpfin
    -
    1
    o ilo pc cincvo
    ln tdrbactt,' tlrbtrol ub. (458) l. tr. l.
    fam. I
    o
    ila
    fe
    cineva tn tdrbrcd. 2. rcg. zerlstampfen,
    -ttam-
    peln,
    -treteu;
    c
    -
    noroiul den K.ot zerstampfen/
    zertrampeltr/zertreten. ll. refl. sich beschmutzen ;
    o se
    d
    cu noroi sich mit l(ot beschmutzen, sich
    im Kot herumw6lzea; tf,rblolre s.
    f.
    (9) l.
    fam.
    a) eine gehorige/ordentliche Tracht Pnige|
    fdm.
    Eiebe pt.,
    QoP.,
    Dresche
    PI.lKeiLe
    pt.l*We
    fl
    V/ichse
    flZvrder
    . m; bl
    fie.
    Ausschimpfen tt,
    (Aus)schelten n, Auszanken n,
    fom.
    Abkanzelung
    TARI ' ACTT
    J, fo^.
    Abrei bung
    f
    ,
    Jam.
    Abputzer m; el
    fi g.
    Spott zr, Gespott r, Sp0ttelei
    J,
    Stichelei
    ,f,
    Ge-
    rvitzel n. 2. reg. Zerltrampeln n,
    -starapfeu
    ,t'
    -treten
    n. 3. reg. Beschmutzung
    /
    (mit Kot);
    trlrbleit a. (2lt)
    fam.
    l. (snopit in bdtaie) tiichtig
    verpriigelt,
    fant.
    verwalkt/durchgervelkt/verkarnl-
    sohlt/vergerbt/zergerbt. 2.
    fig.
    (ocllrit) ansge-
    sclrinr pft/(aus) gescholten
    /ausge
    7qnkf,
    Ja7n.
    herun-
    tergern acht/ heruntergeputzt/ abgeputzt/ abgekan-
    zelt.
    tdrea ub. tr. (4288) r'eg. bunt(farbig) streifen, (bunt)-
    scheckig f?irben, mit bunt(farbig)en Streifen be-
    nralen; tdrcat o. (21a) zeg. (bunt)scheckig, (bunt)-
    farbig, mit (buntf arbigen) Streifen bemalt; tlr-
    ei(urri s./. (7) /eg. 1. tsuntlheit
    /,
    -farbigkeit
    /,
    -schecki gkei t
    /.
    2. buntfarbi ges Di ng.
    tdrhat s.n. (15)
    PoP.
    l . (foaard,J (Trag)l ast
    f,
    Biirrle
    _f.
    2. (bagaj) Gepack n.,
    fam.
    Siebensachen
    fl ., reg. di e si eben Zwetschgen.
    (drl eel
    a. (22)
    I
    tdri gor,' t[ri l e .r./.
    (10) l _. (i otl d
    Jizicd)
    (I{6rper)kratt
    f,
    Stf,rke
    f, fam.
    Puste
    ;t
    2. (fertnitate) Entschlu8kraft
    /,
    Entschlossenheit
    l,
    Festigkeit
    /,
    Tatlraft
    f
    :
    e
    ,nolald. moralische
    Kraft
    ;
    -
    de-coracter Charakterlfestigkeitl.
    -stiirke
    J
    ; a afirrno cet)a, clr
    *
    etwas steif und fest behaup-
    l en. i . (autori tate) IIacht
    /,
    Herrschaft/, Gerval t
    f.
    . (tuditticie) Dauerhaftigkeit
    /,
    Haltbarkeit
    /,
    Festiglieit
    .f,
    Soliditdt
    f.
    6,
    fig.
    (valabilitate) GnL-
    tigkeit
    /,
    Geltung
    -f.
    6. trt'u. (fortiJica!.ie) Festung
    -,f,
    Festrrng.s;bau n,
    -(boll)rverk
    n., Fortifikatiol
    /-
    -7.
    (nronrent cul mi nant) Il ohepunkt m, Gi pfel -
    (punkt) m. B.
    fig.
    al
    -a
    cerultti_Ilimmelsgervdlbe
    ,1 ,
    l >oel i c
    Hi mmel si bogen n1,
    -dach
    n,
    -zel t
    n;
    bl (altitudirte) H6be
    f
    ;
    el (pisc) Gipfel n, Spitze
    /
    (ei nes Rerges). 9. (concmtrol i e) Starke
    /,
    Starke-
    grad. m;
    -o
    unei bduturi die Stiirke eines GetrAn-
    kes;
    -o
    unei aronte die Stdrke eiaes
    'Wohlgeruchs.
    lO. (intensitate) Starke
    f
    ;
    -a
    unui sunet die St?irke
    ei nes Lautes; t[rl pr I. a. (2l r) l . zi eml i ch stark.
    2. ziemlich hart/fest. 3. ziemlich laut. ll- a"dv-
    zi eml i ch schnel l .
    tl rl el oare s.f. pl . (l l ) fei ne l (l ei e/Gri i tze.
    t{ri nr s.z. (15) pop.,
    Jom.
    l . al (mel eag) Gebi et
    z, Gegend
    f
    ;
    -(in
    basme) cetrdlattlalt
    -
    Unter-
    u'elt
    /,'
    bl rar Gebietsrveite
    f.
    2. (domcniu) B,e.-
    reich- rn, Gebiet n i
    -
    de octioitate T?itigkeitsl-
    bereich,
    -gebiet
    i
    -
    ul artelor der Beleieh der Kunst ;
    fe
    -
    cultutal auf kulturellem Gebiet; o realizo
    nnrlte
    ?e
    -
    sociat-politic auf dem Gebiet der
    Sozi al pol i ti k vi el l ei sten.
    tl ri ne s.n. (l ) zag. Kette
    /
    der
    ' IVagenkel l e.
    t6riln tb. reft. ttnipers. (428) pop. sich abschuppen,
    (von' etrvas) schuppen; tfi ri fare s.,f. (9t) pop- Ab-
    schuppung
    / ;
    l dr i t n s. / . ( l l ) ma' i al es l a
    f l .
    l .
    Ii l ei e
    f
    ;
    pi i ne de
    -e
    Kl ei enbrot n; ptoa. ci ne
    -se
    snrcstccd in 'e iI ntcittittcci porcii rver sich unter die
    Kl ei e rni scht, den fresscn di e Si i ue ;
    prov.
    Jd.i na
    d.t' acul tti se preface toatd i tt
    -e
    das Mehl des Teufel s
    u' i rd zu l {l ei e
    ;
    ascunp
    Ia
    ' e
    Si
    i el ti n l a
    fdi nd
    et
    .samrnelt die Asche trnd verstreut das lllehl, ma[-
    cher sucht einerr Pfennig und verbrennt ein Dreiel-
    licht dabei, mancher sucht den
    pfennig
    nnd ver_
    brennt um drei Kreuzer Kerzen i o aveo
    -e
    in cap
    StrohiHncksel im Kopf haben, eiu Brett vor dem
    Iiopf haben
    ;
    /eg. a
    face
    pe cineva
    -e jmdu. iu
    Stiicke
    ?errei8en,
    jmdn. totschlagen ;
    /eg, o se
    1466
    dedulci co cahtl la
    -e
    sich einer angenehmen Gewohn''
    heit iiberlassen/hingeben. 2. -Sdgemehl n. 3. rcg-
    (Eaut)schuppen
    f
    pI.; tdrl [os o. (21' ) 1. kl ei e-
    haltig. 2. kleienartig.
    ti rtl ouf[ s./. (l l ) l . bot. Zi erki i rbi s m.2.
    fi g.-
    glumel al (ca/) Kopf
    m
    fam.
    Scbddel nt, pop-
    Birne-
    /Ktirbis
    zzl1xoht;rtibe
    //Melone flGrntz--
    kasten rn/(Dunst)kuller
    .f,
    reg., glumel Simulier*
    driise
    f
    ; o nu-i intra cuiva 6zr
    -
    schwer/langsam
    be greif en
    /
    auff assen
    /versteheu,
    schu'er
    /
    lan gs am Y on
    Begriff stin, fam. langsam schdten,
    /ara.
    eir:e
    lange f.eitung habeh, y'op. schwer mitkriegen, Ar8-
    Fehlziindung haben, arg. auf der Leitung
    stehen/
    sitzen;' bf kleinet, untersetzler Mensch.
    tfl rt[nag s.rr. (13) 1. kl ei ner Cartan, kl ei ner Pl ai tl -
    2. kl ei ner Wol l schal ,
    ttrrttrre! a.. (271) l . (d.trot' p) untersetzt, gedrungcn.
    sti i mmi g. 2. (d.cap) rundl i eh.
    t[snfl l ul l s..f. (11) reg.l . (Sei den-, Leder)tri i ndchen
    n. 2. (Zwi rn)fi i dchen r.
    t dqcul i f [ s. , f . ( 11) , t dqcuf f i s. , f . ( l l ) 1. kl ei ne
    ( Ei n-
    kaufsjtasche. P. kleiner (GeId- oder
    'Iabak)beutel-
    t[qul 6 s./. (l l ) rcg.
    I
    tafcd.
    t f i t dr l . s. m. ( l ) ,
    - n
    s. - f . ( 11) Tat ar ( i n) nt ( - f
    )
    :
    tdoar
    nu ui nl dou
    -i i
    es hat kei ne Ei l e,
    es pressi ert
    j a ni cht; parcd-I al ungd
    -i i , (di n urmd) er rennt
    wie verriiikt. II. a. (21) tatarisch; tltarl s'.f. .g-
    ( l l ) l i nga. Tat ar i sch z; t f l t ar cl s. "f . ( l l ) l .
    I
    t dt d-
    t'oaicd. 2. zool. Tatarenstute
    /.
    3l langer Pelznran-
    tet. 4. ausgehohlter Kilrbis (als Flasche oder La-
    terne veru'eudet).
    tltllq s.zr. (1) bof. Ruhrwttz-el
    f.
    _
    t [ f di ; s. / . ( l l ) r eg. l . ( cumnat d' ) Si hwZi ger i n
    / -
    Z.
    1'tete)
    Tante
    .f,
    Schwester
    /,
    Schn'esterchen
    n-
    tdti l t a. (2l t) zeg. l i spel nd.
    tltlneas[ s..f. (l lt) bot. Schwarzlwurz
    f'
    -rvutzel
    /,
    Beinheil n.
    tl tl rag s.zr. (l ) Tatarchen re, kl ci ner Tatar; l trl tr-
    rcse i. (242) l.'tatarisch. 2.
    li7.
    .schrecklich, fiirch-
    tirlich ;'
    gu,turai
    -
    iD fiirchterlicher Schnup-fen-;
    tdtlrtrgte adv. tatarisch; tltlrime s./. sg. (9) l-
    Tatarenvolk n. 2. Tatarettnenge
    /;
    tltflriffi s./-
    (11) ri r
    !
    tdtdroai cd; ti l t{4 ab- tr. (45D)
    -rcg-
    i.'( certa)
    -ausschimpfen,
    (aui)schelten, auszanken-
    reg. (imdm.) die Pater sagen, pop,' reg. abstduten-
    2,. (itestema) verwiinschen, verfluchen, verdam-
    mer; t[tl roatcl s./. (l l ) Tatari n
    /,'
    rl t[ml s.n-
    (2) Tatar m.
    i l i tc s.rz. (1) Vati zr,' tl tl gor s.zr. (l ) reg.' thti l 6'
    s. m. ( 5) r eg.
    I
    t dt i c; t l t l n s. m- ( l )
    , FoP'
    I
    t at d'
    ( l )
    ;
    t t uc[ s. nz. ( 5' )
    Po?. |
    t d! i c; t l t ueuf &. s. n?-
    (5i )
    fop' . I
    tdti c,' l [tu16 s.rz. (56) ret.
    I_.tdtj !' .
    i t ut
    j . " .
    ( t st 1 r . g- ( bal t d) Tei ch m; , bl
    ( i czcr )
    Gebirgssee tn. 2. ittrt. (prdpastfu) Abgrund rfl.
    Schlucht
    /.
    1[u2, l u l . pron. pos. (33) l . dei ner, dei ne, dei nes,
    p/. deine, e7eu. dir, die, das deine,-pl. die deinigen,
    1lea. ina. der, die, das deinige, die deinigen; zr
    e geful meu ci al tdu er ist nicht mein CheI, sondeln"
    deiner ; acesto nu cste caietul meu ci ol tdu das
    ist nicht mein l{eft, sondetn dein(e)s/ertu'
    das
    deiae
    ;
    n-a
    Jost
    iileeo mca ei o ta es wr aicht
    meine Idee, iondern deine/cln. die deine ;rfintne I
    Jie
    pe-a /a a) es bleib't, wie du willst; b)
    -es
    bleibt'
    wie arr gesagt hast. 2. pop. at ldl deia MsoD, alau'
    der Deiie ;
    -o
    to deine FrLu, elat. die Deiae' 3' m'
    \' t(,
    /
    . oi t,ii deiue Angehorigen, elev. die Deingu;
    cind vin ai tdi acasd? wann kommeo die Deineu
    nach Ifaus(e) ?.4. m so%,f
    sg.
    das dir Gehorende,
    elet,. das Deine. lI. a. pos. (33) dein m gi n sg.
    deine
    j tg., deine m
    f
    n pI.; totdl tdu dein Vater;
    marna la deine Mutter i copilu.I tdu dsit Kinrl;
    pdrinlii fdi deiue Eltern ;
    copiii td.i, deine Kinder;
    prietenii tdi deine Freunde
    ;
    prietenele tale deine
    Freundi nnen; e pdrerea ta si ncerd? i st das dei ne
    aufrichtige lvleinung ?
    lirui ub. refl. (458t) reg. (d. ape curgdtoare) ztrm
    Sumpf rverden.
    tArru -..rrr. (l) entom. (Vieh)bremse
    ,f,'
    'o
    fng.i
    oo
    -
    ul cu paiul wie der Wind/wie ein Wieselfarn.
    was d.ie Beiae hergeben laufen, wie ein Wiesel
    rennen; tl une s.nl . (3)
    |
    tdun.
    tl urag s.m. (l ) zool .
    j unger
    Sti er; tdurean s.rz.
    (lL\ zool. l.
    I
    tdura;. 2. krAJtiger Ochs.
    t{u;i ub. fr. (45B) reg. l. (td'inui) verschweigen,
    verheimlicheu, verhehlen. 2. (a rnd,rturisi strimb)
    falsch zeugen.
    tlvalil s./. (14) reg.
    I
    tdu'dtrug; tlvilealfi s..f. (7t)
    l. (bdtaie) Priigei pl., Schllge pl.,
    fam.
    I{iebe
    pl.,
    .fan.
    eine Tracht/Portion Priigel, pop. Dresche
    //Kei l e //Seuge //Wi chse f
    l Zundetrn;
    a trage
    cuiaa e
    - jmdn. verpdigeln/(durch)priigeln/ver-
    lrauen,
    fom.
    jmdn. pochen/vergerben/zergerben/
    verkamisolen
    /verwalkeu/durchwalken, fam.
    jmdm.
    eine Tracht Priigel geben/verpassen,
    fam.
    jmdm.
    das FelUleder (ver)gerben,
    fom.
    jmdm.
    die Haut
    gerben,
    fam.
    jmdm.
    die
    Jacke/Ifucke/den
    Buckel
    v ol ltr auen, p o p .
    ]mdn.
    (ver) dreschen
    /durchdreschen /
    ve rtndbe ln
    /
    verkloppen
    /
    vertobaken
    /
    vetsohlen
    /
    ver-
    bimsen/vertrimmen/verkeilen/ (ver)wamsen/ durch-
    warnsen
    /verholzen /verwichsen /durchwichsen,
    P
    o
    P.
    jmdm.
    Senge/Zunder geben,
    PoP.
    jmdm. eine
    Wucht/Naht verpassen. 2.
    fig.
    .a
    (o) ducela
    line
    la
    -
    al (d. oameni) viel aushaltenivertragen/er-
    tragen k6nnen,
    fam.
    einen breiten Riicken/Buckel
    haben,
    fam.
    a:uf
    jmds. Riicken geht viel; bl (d.
    Iucrur i
    )
    haltbar/dauerhaft/widerstandsfdhig sein
    ;
    t&y{l i
    ' ub.
    (458) l , tr.l . (rcstogol i ) rol l en, (herum)-
    rviilzen, kugeln
    i &
    - pe cineua prin iarbd,
    jmdn.
    i m Gras kugel n; s
    -
    Sni l el ul
    pri n pesmet das
    Sctrni tzel i n Pani ermehl v' 612en.2. (bate) (j mdn.)
    verprtigeln (indem man ihn auf den'Boden wirft
    trnd herurnrvLilzt). 3. (mr,t,rd,dri,) beschmutzen, be-
    schruieren, besudeln, schmutzig machen.
    2*.
    (o
    cttlca la
    fdmtnt)
    zertreten, hinstrecken, ztJ Bodeu
    streckerr
    ; o
    -
    iarba den Rasen zertreten. II.
    refi. (o se rostogoli) sich (heruru)wblzen, sich
    rollen, sich kugeln, sich herumwerfen, zag. sich
    sielen
    ; a se
    - pe jos d,e d,ureri sich vor Scn'merzen
    er1 Boden rvrilzen
    ;
    o se
    -
    in zd.?add sich im
    Sehnee kugeln
    i & se
    n
    tn pot sich im Bett (herum)-
    rvllzeniheruruwerfeu/zeg. sielen
    ;
    *a
    se
    -
    de ris
    sich vor Lachen wd,lzeu/kugeln/(aus)schiitteln;
    llvrtllre s./. (9) l. (rostogolire) Rolten z, (Herum)-
    wrilzen r, I(ugeln n, (murd,drire) Bescht'rlurtzttng
    f,
    Besehmierurxg
    .f,
    Besudelung
    f.
    2. (cuhare la pd-
    mint) Zertreten n, Ilinstreckeq z,' tlvtrIltur[ s..f.
    (7) Stelle
    f,
    wo sich jemand gewdlzt hat; tlvdluo
    s.zt. (L)
    [
    tl l udl ug,' t[v5l ug s.rz. (l ) sar s.z. (15)
    ogric. l. (Acker)walze
    f
    ;
    .o
    da pe cinevo
    -
    I
    de-a
    -ul jmdn. kopfiiber/rollend hinabstiirzef,.; o
    se dalo se duce
    -
    lde-a
    -rJ
    hinunterrollen, (kopf-
    TET,PA
    iiber) hiuunterkollern. 2. Dreschwdze
    f
    ;
    tlv[-
    Iugl ub. lz. (aSB) walzer, mit der Walze befestigen/
    gl i i tteni o
    -
    ogorul den Acker wal zeni o
    -
    strd,a die Stra8e walzen; tfvtrlugiro s./. (9) Wal-
    zen n.
    ttrvi fn s.,f. (l l ) 1. Tabl ettchen n, Aui trage-, Ser-
    vierlbrettchen n. 2. Backblechchen n.
    tea interj.
    fam.
    nan't!
    tencd s./. (7t) f. (focJ Scheidef :
    -
    de culit \Iesser-
    schei de; a scoatel a trage sabi o di n
    -
    das Schwert
    aus der Schei de zi eheu; a bdga sabi a l n
    -
    das
    Schwert in d.ie Scheide stecken
    i
    'reg.
    a se
    fane
    -
    la bdmint
    sieh verstecken, sich verkriechen, vom
    Erdboden verschwjnderr; /eg. o asculto
    -
    la
    P,i,-
    mf,nt ancks:nduschenstill zuhoren, ganz Ohr sein;
    /eg. o rdmAne
    -
    nackt bleiben,
    farn.
    im Adams-
    kostiim bleiben,
    fam.
    barfu8 bis an den Hals
    bleiben. 2. rar
    I
    pulpar. 3. bot. (pdstaie) Schote
    /,
    Hiilse
    1.
    teallr a. (21\ l, al (sdndtos, neudtdmat) gesund,
    heil, unverletzt, unversehrt, lvohlbehalten,; a scd,pa
    -
    heiUglimpflich davonkommen,
    fam.
    mit heiler
    Ilaut davo"kommen
    ;
    bl ( zdrovdrl ri.istig, kriftig,
    stdmmig. 2. (sd,ndtos lo minte) geistig gesund, bei
    Verstand/Vernunft; nu-i
    - er ist nicht gen?. bei
    Verstand,
    fam.
    et hat nicht alle beisammen,
    farn.
    er hat einen Iilaps/Kqall/(Sonnen)stich/Sparren,
    fam.
    er hat nicht alle im Kasten,
    fam.
    ir hat nicht
    alle Tasseq im Schrank,
    fom.
    bei ihm ist es im
    Oberstiibchen nicht gau:z richtig,
    fam.
    er hatt
    einen Webfehler/DachschadeniPiep(s)/Piepmatz/
    Rappel/Raptus/eine Macke.
    toam s.rr. sg. (15) sp. Team z, ilfannschaft
    /.
    tc?mll s..f. sg. (ll) Angst
    /,
    Furcht -f,
    lam.
    Bange
    i, fam.
    Z4hneklapprrL n, pop- Dampf u, vulg.
    SchiE rn, /eg. Bammel m;
    -
    ingrozitoarelteribilll
    Ileiden- I{ollenlangst; sentiment d,e
    -
    Angstge-
    ftihl n ; a-i
    fi
    cuiua
    n
    sich iingst(ig)en, sich fiirch-
    ten, Angst/Furcht empfinden/haben, in Angst/
    Furcht sein, angst (und bange) sein, bang(e) sein,
    bauge zumute sein, elea. Furcht hegen,
    fam.
    Bange haben, uzlg. SchiB haben, vulg. die Eosen
    (gestrichen) voll, haben, vulg.
    jmdm. geht der
    Arsch mit Grundeis; a i se
    face
    cuiua
    -
    anSst
    (und bange) werden, bang(e) werden, bange zumute
    werden, Angst bekommen, in Angst/Furcht gera-
    ten; a aueala-i
    fi
    cuiua
    -
    d,e ceua sau de cineva
    sich vor etrvas (D) fiirchten, jmdn. fiirchtea, vor
    etwas oder
    jmdm. Augst/Furcht haben, eleu.
    imdm.
    bangt vor etwas (D), etrea. es baugt
    jrndm.
    vor
    etrvas (D)
    ; a-l cuprind,elo-l apuca pe cinera
    -o
    An gst
    /Furcht
    e rf aBt
    /ergreif
    t
    /p
    ackt
    /tiberf
    allt
    /
    iibet-
    kommt/befbl l t
    j mdn.
    i
    o nu cunoaste
    -al e
    nu
    Sti
    ce este
    -a
    keine Angst kennen; o tnainge
    -a
    die
    Angst (in sich) iiberwinden; a
    faa
    ceua de ^, etwes
    aus Angst tun; a tdinui ccaa de
    -
    aus Angst
    etwas verschweigen,i a trdi lntr-o permawntd
    -
    in stiindiger Furcht leben; teamit s.z. (13) inv.
    I
    teamd,.
    teane s.n. (15) StoB ae, Ilaufen rn, Pack n, Stapel
    m; un
    -
    de cdrli ein StoB/Stapel/Pack Biicher;
    u,n
    N
    de ziare ein Sto8/Pack Zeitungen; un
    -
    de hodne ein Haufen Kleider.
    tl eapfi s.-f. sg. (1l l ) t. (soi ) Art
    /,
    Schl ag m, Cha-
    rakter nt ; ami ndoi si nt de-o
    -
    si e si nd bei de
    TEARA
    vom gleichen Schlag; rz om d.e
    -eopa
    lui ein
    Meusch seines Schlages. L (stare) Stand rrr, Rnng
    zr, gesellschaftliche Lage.
    teard s./. (7t) /cg. 1.
    'Weberzettel
    m. L Web.
    stuhl rn.
    tearl[ s./. (llt) /eg. 1,. (zdreonldl
    Lumpen m.
    Lappen /n, Fetzen m. 2. (Braut)lausstattung
    /,
    -aussteuer
    f,
    ina. I{itgift
    f
    toas .s.n. (15)
    f
    l as.
    tease s.rz. (15) 1. I{el ter m;
    -
    d,e struguri ' Wei n-
    kelter;
    -
    de ulei Olpresse
    f.
    2. inv. a) Druchl-
    maschine
    /,
    -presse
    ,f;
    b) Druck rn, Drucket l.
    3. reg. Fal l e
    /.
    teatral a. (2L) l. Theater-; ogenlie
    -d
    Theater-
    agentur
    f
    ; reprezentalie
    -d
    Theaterlaufftihrung
    r,
    -vorstellung
    f
    ; cronicd
    -
    fi, Theaterbericht m,
    2. (emfaticl theatralisch; gasl
    -
    eine theatralische
    Geste ; limbaj- eine theatraiische Sprache
    ;
    tsatro-
    l og s.z. (l ),
    -[
    s."f. (l l ) Theaterkundi ge m
    Si f
    ;
    teatrologie s..f. sg. (10) Theaterkunde
    "f,'
    teatru
    s.z. (132) l . Theater z a) Schauspi el haus n;
    n
    d,e aard Sommertheater; o construi un nou
    -
    ein
    tleues Theater bauen
    ;
    o se inti.lni fn
    falo
    -lui
    sich vor dem Theater treffen; a intro in
    -
    ins
    Theater eintteten/hineingehe4 das Theater be-
    treten
    ; a iesi din
    *
    das Theater verlassen; b)
    Biihne
    f,
    Theaterunternehmen n;
    N
    nalionol
    Nationaltheatet;
    -
    d.e stat Staatstheater;
    p
    municipal Stadttheatr
    i
    r
    populor Volksltheater,
    -btrhne
    f
    ;
    -
    de proaincie Ptovinztheateri
    -
    dc
    pd.pugi Puppentheater;
    /
    de operetd Opetetten-
    tlreater;
    -
    de uarietdli \arietd(theater) z,'
    -
    ln
    aer liber Freilichtitheater,
    -biihne
    i
    -
    de atnatori
    Liebbaberlbiihne,
    -theater
    i
    -
    dc stot eit staat-
    liches Theater
    ;
    -
    particul,or ein ptivates Theater;
    a
    fi
    angajat la
    -
    am,lbeim Theater/an/bei der
    Biihne (beschaftigt) sein
    ;
    a aveo abonament lo
    n
    ein Abonnement im Theater haben,
    Jam.
    imlbeim
    Theater aborniert sein. 2. (spcctacol drarnalic)
    Theater n, Theaterlaufliihrung
    J
    -vorstellung
    /,'
    piesd, de
    -
    Theater-, Biihnengstiick n;
    -
    radio-
    fonic
    Ilorspiel n ; o merge lo
    -
    ins Theater gehen
    ;
    -
    ttl i,nce?c lo oro 79 das Theater beginnt um
    19 Uhr
    ;
    d,upd
    p
    nrclgeln lo restouranl nach dem
    Theater gehen wir ins Restaurant;
    ia
    facelo
    juca
    -
    Theater spielen, jmdm. Theater vormachen.
    3.
    fam.
    Aufregung
    f, fom.
    Theater n; a
    face
    -
    pentru o nirnica toatd viel Theater um eine Iilei-
    nigkeit machen. 1. (artd. dramaticd,) Schauspiel-
    kunst
    J;
    a se duce la
    -
    zurn
    Theater/zur Biihne
    gehen, Schauspi el er u' erden
    i
    o se dedi ca
    -h,ti
    -si ch der Bi i hne rvi dmen; a rcnunl a l a
    -
    l a
    pdrdsi
    -i
    der Bi i hne entsagen. l . (l i teraturd dramati cd)
    dramati sche \\rerke
    i
    -l
    ant' i c di e dramati sche
    I,i teratur der Anti ke;
    -l
    l ui Caragi al e di e Bi i h-
    [en\ieerke von Caragiale. 6.
    -fig.
    Schauplatz m;
    -
    de sl eral i uni l ri i zboi Operati ons-, I(ri egsl schau-
    platz.
    t ebai nt l s. - / . sg.
    1l l )
    Thebai n n; t ebal sm s. ?1. sg.
    (13) med. Opi umvergi ftung
    ;f.
    tee s.m. (l ) bot. Ti ckbol zbaum r?.
    teeal eml t s.n. (13) tehn. Fettspri tze
    /.
    tccher-mecher adu. 6nu. l. (inrcdiat) sofort, (so)-
    gleich, in aller Dile. 2. (cu sila) gewaltsam, zwang-
    weise, mit Gewalt, unter Zwar'E.
    l 46B
    loehneffu s.n. sg, (6) chim. Technetium z, inu.-
    Masurium z.
    tocsul ub.(4531) reg.
    I
    ticsi.
    tocgilfi s./. (ll) ]cg.
    I
    trycd.
    teodtd s..f. sg. (ll) geol. Tektit zr.
    tectogenezl s..f. sg. (ll) geol. Tektogenese
    .,f,
    Tekto-
    qogerese
    /,
    Gefiigebilduag
    /
    der Erdkruste i
    tec-
    lonfo c. (21) tektonisch; teelonlel s./. sg. (7) gcol-
    Tektonik
    /,'
    teetonoslerl s.;t sg. (ll) geol. Tekto-
    nosphiire
    /.
    tedgum s.n. (15) retr. Tedeum n.
    telelug s.n. (13)
    t
    tdadlug.
    teg[et s.n,. (l3r) Lederspanner m
    (des
    Gerbers"
    des Schuhmachers).
    tcgument s.n. (13) l. anat. Ilaut
    f.
    2. bot. al
    Tegment n, Knospenschuppe
    /,'
    b) I(ernhaut
    I
    (des Samens); tegumentar a.
    121)
    Ii aut-.
    tehneflu s.n. sg. (6) chim.
    I
    techne,tiu.
    tehnl e a. (21) 1. techni sch; desen
    -
    ei ne tech-
    nische Zeichnung
    i
    desenatoz
    - ein technischer
    /,sic)hner
    i termett
    -
    ein tcchnischer Ausdruck
    ;
    cuno;tinle
    -e
    technische Kenntnisse
    i ;coald
    -fi
    eine technische Fachschule. 2. technisch i boxer
    -
    ein technischer Boxer ; defecliune
    -
    d eine tech-
    nische St0rung
    ;
    din motiue
    !,
    aus technischen
    Griinden1 a intitnpina dificultdli
    no
    anf techni-
    sche Schwierigkeiten sto8en; tebDleltr s.f . sg. (7)
    1. Technik
    I;
    -o
    epoci,i moderne die Technik der
    Neuzeit
    i
    -o
    antichitdlii die Technik der Antike;
    epoco
    -ii
    das Zeitalter der Technik
    i
    cucerit'ile
    -ii
    die Errungenschaften
    der Technik; o
    folo":i
    -a
    cea tnai nou.d die neueste Technik anwenden; a
    tmbmdtdli
    -a
    die Technik verbessetn
    ;
    a stdpini
    -o
    cea mai noud die neueste Technik beherrschen/
    meisterD. ; a ajutlge la un inalt niuel aI
    -iilo
    atinge
    un 6nalt nivel al
    -ii
    einen hohen Stand der Tech-
    nik erreichen; a punc
    -a
    in slujbo progresului
    die Technik in den Dienst des Fortschritts stellen-
    2. Technik
    f
    ;
    -a
    picturii die Technik der Malerei;
    -(t
    alpinismului die Technik des Bergsteigens;
    -a
    fornant/.lui die Techuik des Romans. 3. mil.
    *
    de luPtd K.anpfmitteln n
    Pl.;
    tehniceglc adv-.
    tecbai sch; tehnl el an s.m. (1t),
    -[
    s.,f. (l l t) l .
    Techniker(in) ,n(fl. 2. Fachmann m, I{iin-qtler
    zr; tchnlcism s.t . sg. (13) Teehnizismus ln,' teh-
    nleltqte s.,f. sg. (9r) technische Eigenschaft ;
    sfo/
    de
    -
    Zluschlag nt fiir Fachausbildung; tebn!-
    oolor I. a. (23'^) Technikolor-; procedeu
    *
    Tec}n-
    nlkolor-Verfahren n;
    film
    -
    Farbfilm m' ll. s'n.
    ( 13) Far bf i Lm m, ' t ehnoer at s. r n. ( l ' ) ,
    - [ ( 1I )
    Technokrat@) nr(f),' tehnoeratl e a. (21) techno-
    kratisch; tohnocrafie s./. sg. (10) Technokratie
    /,'
    tehnograllc a. (21) technographisch; lehnogrslie
    s..f. sg. (10) Technographie
    /,
    Beschreibung
    /
    der
    Ges'erbe und der Arbeitsmethoden; tebnolog s.ze.
    ( l ) ,
    - {
    s. / . ( l l ) Technol oge m, ' t ehnol ogl e a. ( 21)
    technologisch
    ;
    ptocedeu - ein technologisches Ver-
    fahren
    ;
    d,efect
    -
    ein technologischer Fehler; tch-
    nologle s./. (10) Technologie
    /,'
    tehnorcdaete ub-
    tr. (428) tipogr. technisch bearbeiteni tchnoredoe-'
    tare s./. (92) tipogr. technische Searbeitung; teh-
    'noredactor
    s.ne. (l) Ilersteller z,' tebnotoryflG
    s./. (10) l.
    I
    tohnorcilartare. 2. technische Abtei-
    lung (eines Verlages).
    tehull ub. (458r) reg. l. lz. verwirren, irremacben,
    durcheinanderbringen, unsicher/kopfscheu machen,
    1469
    in Yenvirrung bringen. ll. re_fl. sich verrvirren,
    unsicher werden, ;1 {Jssrdnung geraten.
    tehgi2 a. (301) reg. witr, verwirrt, kopflos, durch-
    einander, konfus.
    tel I. s.rz. (2) bot. Lindenbaum
    m, T"inde
    f
    ;
    floorc
    d,e
    -
    Lindenbliite
    f
    ;
    frunzdde
    d
    Lindenblatt
    n i lemn de
    -
    Lindenholz n; ceai de
    -
    Lilo.den-
    (bliiteu)tee m; alee de
    -
    Lindenlallee
    /,
    -gang
    tn,
    -weg
    m. ll. s.z. (13)
    flinden)bast
    rn; curmei
    de
    -
    Lindenbast;
    ,a
    lega doud-n
    p
    S Zu etwas
    bringen, ein kleines Vermogen erw-erben; o %1/e
    lega doud-n
    -
    auf keinen griinen Zweig kommen;
    a l ega
    -(e)
    de curmei (e) Ausfl i i chte suchen; o
    gti.si
    -
    de cu,rmei eine Ausrede/einen Vorrvand
    finden, um eine Ausred.e nicht verlegen sein, mit
    Ausreclen schneil bei dcr lland sein; a face di,n
    -
    curnre' i sei n m6gl i chstes machen/tun, das Au-
    lJer,ste tun.
    tel cl s./. f7) l . Ri i ttel l schtth m,
    -kasten
    m (der
    Il i i hl e), 2. (Vi eh)trog m. 3. reg. Sch6pfei mer m
    (eines Ziehbrunnens).
    tei n[ s./. -.9. (11) chi m. Tei n n.
    tel os a. (216) 1. (d. unel e pl ante) zi i h, faseri g. 2.
    (d. unele
    frttcte)
    schwer zu bei8en.
    tel snr s.rr.. sg. (13)
    fi l .
    Thei smus m; tel st l . a.
    (2l a) thei sti sch. II. s.nt. (12),
    -[
    s.-f. (l l ) Thei st(i n)
    , n( f
    ) .
    t el qor s. r i r . ( l ) bot . l .
    !
    t ei ul e! . 2. Gol dr oschen n, '
    tel ul ot s.rz. (1) bol . kl ei ne Lri nde.
    tejgheg s./. (141) l. Theke
    f,
    lraden-, Verkaufs-,
    Schankftisch rn, Ausschank zl, reg. Tonbaf,k
    f,
    reg. Zapf m. 2. Werkltisch m,
    -bank
    /,
    Arbeits-
    tisch za (eines I{andwerkers); tefghelull s./. (ll)
    1. kleine
    'Iheke.
    2. Werk-, Arbeitsltischlein n;
    tefghetar s.zr. (l) Schank-, Schenklwirt m.
    tel s.a. (15) l . czl . Schaumschl i i ger m. 2. (drot)
    Sprtrngfeder
    ,f
    (in PolstermObeln). 3. muz. dinne
    Saite
    (eines
    Musikinstrumentes).
    telal s.rz. (l) 1. TrOdler m. 2. inu. Ausrafer m
    (bei einer Offentlichen Versteigerung).
    telamor s.zr. (1) orhit. Telaur:'or n.
    telangl'eetazle s./. (10) nted. Teleangiektasie
    f,
    Gefd8erweiterung
    /.
    teltrtl!tr s.,f. (ll) Trodlerin
    /.
    telcagl s./. (7.) 1. kleiner, zweirad.iger \4'agen.
    2. Vordergestell n (des Pfluges).
    toloop tuterj. (repetat) schlapp-schlapp I
    teleautogral s.n. (13) Fernschreiber rz,' telebusoll
    s."f. (ll) TelekompaB m (ftir Flugzeuge); teleoa-
    bl nfi s./. (l l ) Gondel sei l bahn
    /,'
    tel eeomanda ub.
    l r. (2L.\t) fernsteuern; tel ecomandat a. (21.) fern-
    gesteuert; teleeomand[ s./. (72) Fernsteuerung
    /,'
    leloeonrunleafle s./. (10) Fernlmeldung
    /,
    -melde-
    verkehr zr,
    -meldeweseu
    ,0,' telodlrlta ab. tr. (428)
    I
    telecomonda; tcleillrllare s./. (91
    1
    tclecomand,d;
    lelelorlo s.n. (13) Seil(schwebe)bahn
    ./,'
    telellhn
    s.n. (13) Fernsehfi l m ra,' tel el on s.r. (131) 1. Fern-
    sprechwrkehr m.2. a) Fernlsprecher m,
    -sprechap-
    parat rz, Telefon z, Telefonapparat m, inv. Tele-
    phon rr, lnv. Telephonapparat rn, o/9. (Quassel)-
    strippe
    f
    ;
    - public ein offentlicher Miiadern-
    .spreeher
    i
    -
    aulomol Telefouautomat m; a solicita
    instalorco %nti
    n
    Telefon beantragen
    i o-Si instolo
    -
    sich (D) Telefon legen lasseu
    i
    a ovea
    -
    Tele-
    fon habeu
    i o chemo pe cineao lo
    -
    tmdn.
    ans
    Telefon rufen
    t
    a
    I;
    chemat lo
    -
    am Telefon ge-
    TELEGRAFIERE
    wiinschtiverlangt werden; sund
    nul
    das Telefon
    liiutet/klingelt; n ul este d.eranjat das Telefon
    ist gestort; a, sE d,ttce lo
    -
    alls Telefon gehen;
    a strigo l.n
    -
    ans Telefon schreien/brtillen; b)
    (opel telefonic) \urri tn, o stcna pe ci,nelo la
    -
    a do cuiua un
    -
    imdn.
    atrufen
    lfom.
    antelefo-
    niercnlfam. anklingslnlreg. anlluten; o aorbi cu
    cineuo la
    -
    mil
    jmdm.
    telefonieren, mit jmdm.
    ein Telefongespriich fiiLhren; a transmite ouiaa
    ceaa prin - jmdm. etwas telefonieren,
    jmdm.
    etwas telefonisch durchgeben
    i
    tfarn.
    a sta cdlsre
    Pe
    -
    fam.
    amlelefonlorg. an der Strippe hdngen-
    fam.
    sich ans Telefonlarg. an die Strippe hbugen;
    el (ntr.md.r) Telefon-, Fernsprech-, (An)ruflnum-
    lmer
    J;
    ce numdr de
    -
    aaeli2 lvelche l'elefonnum-
    mer haben Sie ?
    ; la ce nuntdl de
    -
    ud, gdsesc ?
    unter rvelcher Telefonnummer sind Sie zu errei-
    chen ?
    ;
    a
    forma
    un numd,r de
    *
    eine Telefonnunr-
    mer wdhl en; tel el ona ab. i ntr. (428) tel efoni eren,
    fernspreche\; a
    -
    culiua jmdn.
    anrufenlfayn. an-
    telefonierenlfam. anklingelnlreg. anlduten
    i
    a
    -
    acosd zu llause anruJen
    i
    a
    -
    la birou im Biiro
    anrufen
    ; a
    I
    lo inforrnolii die fiq5lrrnft anrufen;.
    a
    nt
    cineuo? hat jemand angerufen/telefoniert ?
    ;
    telelonle a. (2L) telefonisch, fernmi.indlich, inu.
    telephonisch
    ;
    Iegdturd,
    -
    ci eine telefonische Verbin-
    d,rng, Telefonverbindung
    /,'
    aaiz
    -
    Anmeldrrng
    /
    einesFernanruJs; conuorb'i.re
    -d
    Telefongesprebh;
    conuorb'ire
    -d
    urband, Ortsgespr?ich n ; convorbire
    -
    d interurband Ferngesprich n ; cabind
    -d
    Fern--
    sprech-, Telefonlzelle
    f
    ; centrald,
    -d
    Fernsprech--
    vermittlungsamt n, Telefonzentrale
    f ;
    centrald
    -
    d, automald SelbstanschluSl(fernsprecher) amt n,
    -zentrale
    f
    ; releo
    -d
    Telefon-, Fernsprechlnetz n,-
    telelonle s.t. sg. (10) Telefonie
    f,
    Fernsprechwesen
    n, tna. Tel ephoni e
    /,'
    tel el onl rt s.rm. (12),
    -l
    s..f.
    (11) Telefonist(in) n(f), inu.Telephonist(in) m(f) :
    teleloto s.n, inoar.
    I
    telefotograJie,' telelotogrirlla
    ab. tr. (428r) telefotografieren; teletotogralie s./-
    (10) Telefotogralie
    f,
    Telephotographie
    /,'
    telc-
    lotograllere s.f. (9) Telefotografieren z.
    telegar s.zr. (l)
    Jucker
    m, Traber m.
    tologoa s./. (l4r) ror
    I
    teleguld.
    telegenle o. (21) telegen, fernsehwirksam; tele-
    genle s./. sg. (10) Telegenie/, Ferusehwirksomkeit/-
    teleghlda ab. tr. (428) fernlenken
    i
    a
    *
    o rachetd
    eiue Rakete fernlenken; tologhldal s.n. (13), tete-
    ghld?re s.-f. (9t) Fernlenkung
    /,'
    tcleghldat a. (21r)
    ferngelenkt; aubn
    -
    FenilenAflugzeug n; rachetd
    nrt,
    Fernlenkrakete
    f
    ; telegral l. s.n. (13) 1-
    Telegtaf rz, Fernschreiber m, i,na. Telegrapb m-
    2. tnv. Feuer-, Rauch[signale n pl. ll. s.m. (l)
    bot. Basselkartoffel
    /,'
    telegralla ub..intr.
    Si
    tr.
    (4281) telegrafieren, drahten, kabeln, inu. tele-
    grapbieren, tna. depeschieren; telegrallc I. a. (21)
    1. telegrafisch, tnv. telegraphisch; oJiciu
    -
    Tele-
    grafen^r't n; servbiu
    -
    Telegtafendienst m:
    relea
    -d
    Telegtafennetz n; stilp
    -
    Telegrafenl-
    :rnalst,n,
    -stange
    /,
    -pfahl
    m; stolic
    -d
    Telegrafen-
    station
    f.
    2,
    fi7.
    kurz, knapp, gedr6ngt, Iivr. kon-
    zis, liar. lakonisch, Iiar. lapidar. ll. du. kr:z
    (und bibrdig); a rilsputde
    -
    kwz artworten;
    telegralle s./. (10) Telegrafte
    f,
    inu. Telegraphie
    f
    ;
    -
    fllrd Jir
    drahtlose Telegrafie; tolegrdlcre
    s./. (9) Telegrafieren z, Dtahteu z, Kaleln n, inu.
    Telegraphieten. fl., ina. Deprcschieren z,' telegra-
    TELEGRAFIST
    ti rt s.ra. (l r),
    -i
    s.,f. (l l ) Tel egrafi st(i n) ,n(f),
    inu- Telegraphist(in) m(f) ; telegram s.n,. (13)
    inu.
    !
    telegranzd,' telegramil
    ".1.
    (11) Telegramm
    n, Drahtnachricht
    /,
    Fernspruch lal, I(abel(tele-
    grarnm) n, tna. I)epesehe
    f
    ;
    -
    obi;nuitd ein
    sewohnliebes/normales'felegramm
    ;
    -
    urgelrtd eiu-
    dringendes Telegramm
    i
    -
    cifrotd ein chiffriertes
    Telegramm; -
    fulger
    Blitztelegrarnm; a expedio
    o
    -
    ein Telegramm aufgeben; a trhnite cui,va o
    - jrndm. ein l'elegratnm schicken; a prdmi o
    -
    ein Telegramm bekommen.
    tel e{tu[.l s./. (l l ) 1. kl ei ner, zwei rl dri ger Karren.
    2. kieiner Pflugkarren.
    telefmprlma ub. tr. (42A) fernschreiben; telehn-
    prlmere s."f. (9t) Fernschreiben z,' telelmprlmator
    .s.n. (131) Fernlschreiber tn,
    -schreibgerdt
    n; tole-
    l rrdi cator s.z. (131) Fernanzei gegeri i t n,' tel eJurnal
    -s.a. (i3) (Fernseh)nachrichten
    /
    p/.
    telelefc[ s.f. (7) pop. l. (birfitoara) Iilatschlbase
    -rf,
    -schwestet
    f, fam.
    Plauder-, Plapperltasche
    /,
    Plapperliese
    I,
    Schwatzbase
    f, PoP,
    I(latsche
    /,
    Z.lat.schltaute
    /,
    -maul
    n,
    -trine
    f,
    -weib
    n,
    PoP.
    Quatschliese
    f, PoF.
    Waschweib n. 2. (femeie
    ugoard) leichtfertige Frau, liederliches Frauen-
    zi mmer; tcl el l eu s.zl . (l r),
    -eg
    s./. (l 4t) Tauge-
    nichts m, Nichtsnutz m, Tunichtgut zr, Strolch
    rt, Ilerumtreiber,
    fom.
    Stromer m,
    farn.
    }Jervm-
    lungerer rn, /e9., ous. Iladerlump nr,'
    ra
    umblo
    teleleu (Tdnose) sich herumtreiben, sich umher-
    treiben, umherlschweifen,
    -streichen, -schwirren,
    -streifen, -streunen, -strolchen,
    auf der Gasse liegen,
    .fo*.
    sich hern'qdriicken,
    fam.
    herumllungern,
    -streichen, -lottern, -schleichen;
    o
    fi
    telelcu Tdnase
    ein Eiufaltspinsel/Tolpel sein.
    telcloalcd s.,f. (ll) ina. 1. Trodlerweib ra. 2. TrOd-
    lerin
    -f.
    I(renplerin
    .f
    Alt(waren)h:iudletln
    /.
    telemagmatle o. (21) geol. telemagmati*hi zllcil-
    minte
    -e
    telemagmatische Lagerstiitte.
    telemRre s.z. (15) (la schi) Telemark nr.
    telemsa s,,f. sg. (l4r) Rahmkdse zl.
    telemeennlc a. (21\ telemechanisch; tclemccqntol
    s.f. sg. (7;
    Fernsteuerungsteghni!.;t,' telcmetrio c.
    (21) telernetrisch; tolemetrlc s..f. sg. (10) Tele-
    metrie
    /,
    Fernmessung
    /,'
    tclomstru s.n. (l3t)
    Telemeter n, Entfernungsmesset nt.
    teleucelal s.n. (f3) anat. Telenzephalon z, End-
    hi r n n. .
    tol oohi oeti v s.n. (13)
    foto.
    Tel eobj ekti v n.
    teleologle o. (21) teleologisch; tolcologlc s./. sg.
    (r0l
    fil.
    'feleologie
    /.
    teleostean iht. l. s.zr. (lta; Teleostier ra, Knochen-
    fisch rn. ll. a. (ZLz)
    'peSie
    -
    Teleostiet m.
    tel epat s.m. (l u) Tel epath m; tol apo.ue a. (21)
    telepathisch; telepatle s.-f. sg.
    QQ
    psih. Telepa-
    thi e
    i .
    tcleplasmtr s.,f. (t l) Teleplasms n.
    teloprogram s.z. (13) Tv-Programm n, Feraseh-
    programm n.
    leloradfogralie s./. sg. (10) meil. Teler$utgenogra-
    phie
    /,'
    toloradlosoople s./. (l0l meil. Teler6ntgen-
    durchstrahlung
    .f,'
    teleradlotcraple s./. sg. (10)
    zed. Telerontgentherapie
    l,
    Fernbestrahhug
    /.
    tclorecordlng s.n. sg. (15) Tele-, Videolrecorder m.
    toloreglaf s.z. (13), tclcroglarc s..f. (9r) tehn. Fern-
    steuerung
    /.
    1470
    tclereportaj s.z. (13) Fernsehreportage
    f
    ; tole-
    reportor s.nt. (l ), -
    i l s.,f. (l l ) Fernsehl reporter
    m,
    -berichtettatter
    m.
    tsl esehi s.z. sg. (15) Ski l i ft zz.
    tolosegp s.z. (l3r) astron. Teleskop n Fernrohr z,'
    teleseoplc a. (21) 1. teleskopisch. 2. ausziehbar.
    telescrlptor s.n. (131) Fernschreiber
    tel espectatl or s.m. (l ),
    -oa"e
    s.f. (12) Fernsehzu-
    schauer(i n) m(f
    ) ,'
    tel esport s.n. sg. (l ) Sportbe-
    ri cht m (i m Fernsehen); tsl osteroogra s.n. (13)
    Dokumentensender m; teleseoatfi s./. sg.
    '7r1
    Fern-
    sehkol l eg n.
    teletin s.n. (13) reg.
    Jttchternn, Juchtenlecler
    n.
    teteti p s.z. (15) Fernschrei ber m,' tel ettpseter s.?r.
    (13) tipogr. Teletipsetter m.
    teleutospor s.m. (l) bot. Teleutospore
    /.
    tel ovl za vb. ty. (428) i m Ferl sehen ti bertragen
    ;
    a
    H
    rtn concert (i n' di rect) ei n Konzert (drreki )
    im Fernsehen iibertragen; tolevlzaro s.,f. (9r)
    Fernsehiibertragung
    f
    ; televlztune s./. sg. (9)
    Fernsehen n, Television
    ./,'
    televlzor s.n. (l3t)
    1. Fernsehlappatat m,
    -gerdt
    n,
    -empfdnger
    zr,
    fam.
    Fernseher rn,
    farn.
    Guckkastet m, pop. Flim-
    merkiste
    f, fo|.,
    gl,umel Glotzophon n: o d.eschi.de
    -ul
    den Fernsehappxatlfam. den Fernseher ein-
    schelten; a inchid,e
    -ul
    den, Fernsehapparatlfam.
    den Fernseher ausschalteu
    i
    fam.
    a sta la
    -
    fam.
    vor dem Fernseher sitzen
    )
    fam.
    a se uita lo
    -
    fernsehen,
    .,fazr.
    in d.ie
    ,Ferne/Rohre
    gucken. 2.
    fam.
    (micuJ ecran) Fernsehen z, Bildschitm m;
    o uedeo ceva la
    -
    etwas im Fernsehen sehen;
    o tronsmite ceao trc
    -
    etwas im Fernsehen iiber-
    tragen
    t
    a
    fi
    transmis la
    -
    vomlim Fernsehen
    iibertragen werden; o apdrea Io
    -
    a:uf dern Bild-
    schirm erscheinen.
    tol er s.zr.. (15) Tel er n.
    tcll s.z. (15) arheotr Tell rn sor/a z, Rui[enhiigel rza.
    tololrzd s.,f. (ll) biol. Telophase
    /.
    telom s.rn, (1) bot. Telom m.
    telplz a. (21) fzu. schlau, verschlagen, hinterlistig.
    tolson s.r. (131) bdot. Telson n, Schwanzplatte
    f
    der Krebse.
    tolur s.rr. sg. (13) chim. Tellur z,' tolurle a. (21)
    1. tellurisch
    ;
    fiz.
    curent
    -
    Erdstrom m;
    forle
    -e
    tellurische .Kriifte; mikuriltori
    ne
    tellurische
    Messungen. 2. ahim. uiil
    -
    tellurige Sd.ure ;
    te-
    l uri t s.zr. (1t) Tel l uri t n ; tel urometru s.n. (132)
    Tellnrometer n; teluros o. (2la) tellurhaltig.
    tomatlc o. (21) 1. thematisch;
    .Plan
    -
    in thema-
    tischer Plan. 2.
    fon.
    uocold
    -d
    Stammvokal zr,'
    tenatlei s.,f. sg. (7) Thematik
    /,
    Themenlkreis rz,
    -wahl
    /,
    -auswahl
    /,'
    tomll s..f. (11) l. (su,biect)
    Thema n, Grund-, Itaupt-, Leitfgedauke m;
    -
    ind,rd,gitd ein beliebtes Thema; -
    inePuiz&ild
    ein unersch0pfliches Thema
    i
    -
    dificild ein schwie-
    riges Thema;
    -
    imPortontd ein, wichtiges Thema
    ;
    -
    octuald ein aktuelles Thema
    i
    -
    banalitr ein
    abgedroschenes Thema1,
    -o
    unui lontsn das Thema
    eines Rom{rns;
    -c
    unei conferinle das Thema eines
    Vortrags;
    -c
    unei compuneri das Thema eines
    Aufsatze'; a trata o
    - .ein Thema behandeln;
    o &ord,a o
    -
    ein Thema angreifen
    i a otinge o
    -
    in Thema beriihren
    ;
    o schilo o
    -
    eiq Thema
    umrei8en; a sc abotc ile lo
    *
    vom Thema abkom-
    men/abschwei fen; a renu,nl a l o o
    -
    ei n Thema
    aufgeben/fal l enl assen; a se i ntoorcel o reueni l o
    t47l
    -a
    propriu-zisd. zum eigentlichen Thema zuriick-
    kehreu; o se ocupa de altd
    -
    sich einem anderen
    'fhema
    zuwenden
    i o trecc lo o altd
    -
    auf eirr
    anderes Thema iiberspringen, ?.rr einem [euen
    Thema iibergehen
    ; a discuto o
    -
    iibet ein Theme
    sprechen/diskutieren; a se ocupa dc o
    -
    sich
    mit einem Thema beschZiftigen. 2. muz. Thema
    n ;
    -a
    unei simfonii das Thema einer SinJonie;
    -a
    unei sonate das Thema einer Sonate
    ;
    a
    fam
    aarialii pe o
    -
    ein Thema variieren
    ;
    a ctnta
    -a
    unei bucd,li das Therna eines Stiickes singen/spielen.
    3. (Schul)laufgabe
    f, .-arbeit f,
    Prbparation
    f,
    Ilxenrpel m, Pensum fl )
    x pentru acasd, Hausl-
    aufgabe,
    -arbeit
    i
    *
    scrisd. eine schriftliche Auf-
    gabe;
    -
    oral d, ei ne mi i ndl i che Aufgabe; a da
    eleuilor
    -e
    pentru acasd, den Schiilern l{ausarbeiten
    aufgeben ; a pri,mi
    -e
    pentru acasd llausaufgaben
    aufbekcrnrmenlfa.m. aufkriegcn, Schulaufgaben er-
    halten
    ;
    a auea
    -e
    pmtru acasd, Hausaufgaben auf-
    haben
    ;
    a-;i
    face
    -ele
    seine Schulau.fgaben machen/
    erledigen
    i a-;i trece
    -ele
    pe curat seine Aufgaben
    ins Reine schreiben
    ; a ueri,fica
    -ele
    die Schulauf-
    gaben nachsehen; a corect&
    -ele
    die Schulaufgaben
    auf Fehl er (hi n) durchsehen. 4. l i ngu. Stamm m,
    Stammform
    /.
    remitor a. (232) l. (fri,cos) [ngstlich, furchtsam,
    bange, biinglich. 2. (care inspird, teamd.) furchtl-
    ei nfl tr8end,
    -erregend,
    bedngsti gend, (herz)bekl em-
    mend.
    tembel n.. (21) 1. (nepd,sdtor) gleichgiiltig, unbe-
    teiligt, indifferent. 2. (ld,sdtoz/ (nach)liissig, lieder-
    lich, siiumig, sarimselig. 3. (ti,tnpit) schwach-,
    bl odi si nni g, bl od( e) ; t embel i sm s. n. ( 13) l . ( ne-
    l>risare )
    Gleichgiiltigkeit
    /,
    Uninteres.siertheit
    /,
    Indifferenz
    f.
    2. (deldsaze.) Nachldssigkeit
    f,
    Lie-
    derlichkeit
    /,
    Sbumigkeit
    /,
    Saumseligkeit
    f.
    l enre ub. (44A) l , refl . l . (o si ml .i teamd,) si ch
    iingst(ig)en, sich fiirchten, angst (und bange) sein,
    bang(e) sein, bange zumute sein; a se
    -
    ingro-
    zitor himmelangst sein,
    /arn.
    eine I{eidenangst
    haben,
    fam.
    Blut (und Wasser) schwitzer; e se
    *
    de cineva sau de ceua sich vor jmdm.
    oder etwas
    fiirchten, jmdn.
    oder etrvas ftirchten, vor
    jmdm.
    oder etrvas Angst haben
    ;
    a sc
    *
    de moarle sich
    vor dem Sterben fiirchten, den
    'fod
    fiirchten;
    prou. de ce se
    -
    omul nu scapd. was einer scheut,
    das muB er haben
    i
    proa. ci ne e muScal de garpe
    .se
    -
    $i
    de
    ;opirki
    den einmal <lie Schlange beiBt,
    rler fiirchtet sich vor
    jedem
    gervundenen Seil;
    f:rou.
    cine se
    *
    de ardbii. nu seamdr'td, nd,lai wer
    die Spatzen fiirchtet, l'ird nie Hirse saen;
    *md.
    l rm cd. . . i ch (be)fi i rchte, da8. . .
    ;
    ss
    * gi de
    untbra lui er fiirchtet sich vor .seinem eigenen
    Schatten. 2. ( a
    fi
    ingrijorat) sich iingstigen, sich
    firrchten, sich sorgen, besorgt sein, elea. bangen,
    i n Sorge sei n, si ch Sorgen/Gedankei r machen; a
    se
    -
    Pentru
    c'itteua satt pentru ceua sich um jmdn,
    oder etu'as dngstigen, sich fiir/um jmdn.
    oder
    etrvas fiirchten, sich um
    jmdn.
    oder etwas sorgen,
    um
    jmdn.
    oder etrvas besorgt sein, eleu. um
    jmdn.
    oder etwas bangen, sich (D) Sorgen/Gedanken um
    jmdn.
    oder etwas machen
    ;
    a se
    - pentru sdnd-
    tatea cuiaa sich fiir/um jmds.
    Ge.sundheitfiirchten.
    11. tr. .FoF.
    @uf
    jmdn.)
    eifersiichtig sein.
    l emef s.z. (I5) l . (temel i e, bazd,) Grund rn, Grund-
    l age
    /,
    Fundament z,' de
    -
    al gri i ndl i ch; b)
    TEIYTPERAIUENf
    wichtig, bedeutend
    ;
    fdrdllipsit
    de
    -
    a) grund.
    los, unbegriindeL ohne Ursache; b) oberlldchlich ;
    cn
    -
    a) begriindet, z1t Recht; b) solid, mit
    guter Basis
    ;
    a rorbi cu
    -
    a) besonnen/iiberlegt
    spreclren; b) zu Recht behaupten i
    ;a
    pune -
    pe cevo sau pe cineva auf etwas oder
    jmdn.
    baueni
    vertrauen, sich auf etwas oder
    jmdn.
    verlassen/
    stiitzen, zu etwas oder
    jmdm.
    Vertrauen haben,
    2. (motia) Grund ra, Ursache
    /,
    Veranlassung
    /;
    fdrd
    -
    ohne Grund.3. pop. (toi) Mittef
    ; in
    -ul
    ttoplii mitten i1 der Nacht. 4. tnu. Gros a (eines
    Ileeres)
    ;
    temeldla I. a. (21) griindlich
    ;
    cuno;tinle
    -e
    griindliche l(enntnisse
    i
    pregdtiri -e
    gltind-
    liche Vorbereitungen
    ;
    el e
    foarte
    -
    in tot ce
    face
    er ist sehr griindlich in ailem, \'as er tut. ll. adv.
    griindlich
    i a se
    fregd,ti
    -
    sich griindlich vorbe-
    rei ten; ternei nl el o s.-f. sg. (10) l . Gri i ndl i chkei t
    f
    ;
    ,ta
    -
    griindlich. 2. jur. Richtigkeit
    /.
    temel i l e s./. (10) constr. Fundament n, Gri i ndung
    f,
    Grundlmauer
    /,
    -feste
    /,'
    -a
    unei clddiri. d,ie
    Grundnrauern eines Gebdudes;
    -
    d,in sttlpi de
    beton ein Fundament aus Betonpfdhlen; a turne
    -a
    unui bloc das Fundament fiir ein lfocirhaus
    legen
    ;
    a consolid.a
    -a
    das Fundament verstiirken;
    *din'
    -il d
    vorl Grund auf/aus, garrz und gar,
    vol l i g; a schi mba ceao d,i n
    -i l -
    et:was von Grund
    auf bndern
    ;
    pi.nd la
    -i,l -
    bis auf den Grund;
    casa a ars pind, la
    -il -
    das llaus ist bis au{ den
    Grund verbrannt; o pune -
    la ceua den Grund-
    stein zu etwas legen.
    lemenlea s./. (141) Verbeugung
    /,
    Verneigung
    f,
    P.everenz
    f
    , depr. Biickting m;
    *a
    face
    -ele
    Biick-
    linge machen; temcrl vb. refl. (45B) zor sich ver-
    beugen, sich verneigen; a se
    -
    in
    fala
    cuiaa siclt
    vor jrndm.
    verbeugen/verneigen, eirxe tiefe Yer-
    beugung vor
    jmdm.
    machen, depr. einen Biickling
    v.or
    jmdm.
    machen.
    tDmerar a. (21) tollkiihn; verwegen, waghalsig.
    tgmere s./. (9) l. (teamd) Angst/, Furcht/, Angst-
    lichkeit
    /,
    Fruchtsamkeit
    /,
    Bangigkeit
    /.
    2. inu-
    (gelozie)
    Eifersucht
    /,
    Eifersi.ichtigkeit
    /,
    Eifer-
    siichtelei
    /.
    temerllato s..f. (9.) Tollkiihnheit
    /,
    verwegenheit
    /,
    Waghalsigkeit
    /.
    tometeu s.n. (t3t) rcg. Fri ed-, Ki rchl hol m, Gtti -
    berfel d n.
    temnl e s.zr. (15) rcg. l . Hi i tte
    /,
    i n der di e Bi enen--
    stOcke wdhread des Winters aufbewahrt rverden-
    2. mil. Unterstand ar. 3. inu. Gefdngnis z, Ker-
    ker m,' temnleer s.m. (1) Gefiiugsnislaufseirer rr.,
    -wd,rter
    nr; tcmnl el oar[ s./. (11) kl ei nes Gefdngni s"
    kl ei ner Kerker; temnl ttr s.,f. (l l ) I(erker zr, Ge-
    f5ngnis n i
    jur. -
    gleo schs-erer Kerker.
    temperal s.,f. f. Temperafarhen
    l>1.
    2. pict. Terrr-
    pera
    /.
    temperfar ub. (428) L l z. mi i 8i gen, mi l dern, l i n-
    dern, (ab)schw?ichen, (ab)diimpfen, temperieren ;
    a
    -
    durerec den Schmerz mildern/hndern/dArup-
    fen; o
    -
    elonulrcuiao
    jmds.
    flegeisterung diinrp-
    fen; a
    *
    s/irltele die Gemiiter beruhigen. II.
    refl. abflauen; atntul, se
    -eazd
    der Wind flaut ab.
    temperament s.rr. (13) Temperament n l. (fire)
    'Wesens-,
    Gemiitsf art
    f
    ;
    -
    coleric ein cbolerisches
    Tenrperament;
    -
    songuin ein sanguinisches Tem-
    perament;
    -
    flegmatic
    ein phlegmatisches Tem-
    perament
    i
    *
    rnelancolic ein melancholisches Tem-
    TEMPERAMENTAL
    perament
    ;
    a studio
    -ul
    cuiua
    imds.
    Tempera-
    ^ment
    studieren ; a cunoagtc
    -ul cuivo
    imds'
    Tem-
    perament kennen i
    amosto aste o chestiune de
    -
    rlas ist eine Frage des Tempera"'ents.
    2' (vioi-
    ciune) Lebhaftigkeit f,
    Schwung rrt, Feuer n'
    7i7'7. filan m, liui., rar Yetve
    f, fo*.
    Ztg m,
    fam.
    Schmi8 m; plin de
    -
    temperament-, schwungl-
    voll,
    fam.
    mit Ruck und Zuck i
    a oaea mult
    -
    r iel iemperament' haben
    i
    a se lika dus d'e
    -
    sich von seinem Temperament fortreiBen lassen;
    a-;i infrtna
    -ul
    sein Tempetament ziigeln; a
    !:r
    lriu tiber
    -tt'lui
    sdu seinem Temperament die
    'Z|rsel
    schie8en lassen; temperamental a. (21)'
    trri-peramontos a. (21t) tempgragent-, schwungl-
    voll, energiegeladen,'
    fan.
    schimissig.
    ternperanl d s./. sg..(1L) rar Mi i 8i gkei t,f-(i m Bssen
    'unrl
    Tiinken), Enthaltsamkeit
    f,
    livr- Temperenz
    jf,' temporqt a. (2Lr) geme8igt, m6Big, maBvoll;
    -cl i md
    -d' ei n gem?i 8i gtes Kl i mai zond
    -d ei :re
    gemiiBigte Zone.
    temperaturlI s./.
    {7)
    l.
    fiz.
    Temperatur/, pelmel-
    gr^d. m,
    -zustand
    ,t;
    *
    rid'icatd eine hohe Tem-
    peratur
    i
    -
    scdzutil eine niedtige Temperatur;
    -
    ineclie eine mittlere Temperatur;
    *
    constolttl' ein.e
    gteichbleibende Temlnratur ;
    - plibuJd eine an-
    genehme Temperatur;
    -
    insu?ortabitrll
    eine uner-
    iriigliche Temperatur i
    -
    obsolutd eine absolute
    Ternperatur ;
    la
    cre$te die Te'nFerglqf steigt;
    .
    -a
    scdi (sub zero) die Temperatur f?illtfsinkt (unter
    Null/den Nullpunkt). 2.
    fizioL
    a) TenPeratur
    /,
    K.orperwiirme
    -f,'
    a-gi lua
    -a
    seine Temperatur
    rnes.sen/kontroliieren ;
    hl (febrd) Fieber n,
    fam.
    Temperatur
    f
    ;
    -
    usoaril leichtes Fiebel; 4 oveo
    * Fiieber haben,
    fom.
    Temperatur haben; o ouea
    fnlind.
    - leichtes Fieber habel,
    fam.
    etwas Tem-
    peratur haben ;
    a
    face
    -
    fam.
    Temperatur bekom-
    rnen; a aaeo
    p
    more hohes Fieber haben', o n7r
    auee
    -
    fam.
    keine Temperatur haben-
    teopestf s..f. (ll) li'ar. Sturnn m, Otkan' m, Il:otri'
    kad' m,' telnpestugs a. (2li) liar., inv. stiitmisch'
    templ l er s.zr. (l )
    -bi s.
    Templ er m; ordi nul
    -Ior
    Ternplerorden m.
    tcmi l u s.z. (132) bi s. TemPel zr.
    tempo s.z. sg. (15) l. al muz. Ternpo n, ZeittnaB
    i; hl (ritm') Ahythmus zr, Gleichtakt m, Dben-
    'rnaB
    n. 2. lingv. SPrechtakt zr.
    tempornl l azaf. l . s.n. (13) SchHfenbei n z. II'
    a.
    i 21)' temporal ; os
    -
    Schl dfenbei n n,' orterd
    -
    ri Temporatis
    ;,
    Schl?ifenschlagader
    f
    :
    fosd
    *
    d
    Schtiifengrube
    /.
    temporale a. (21) temporal, zeitlich ;
    gram. propo'
    ziyie
    -d
    Temporalsatz m; glarn. conjunclie
    .--d
    eine Konjunktlon der Zeit; temporatil s./. (ll)
    gtarn. Temporalsatz m,' tompor&l a. (21) zertygi-
    lig, r.oriibergehend ;
    absenld
    -
    d eine zeitweilige
    Abrvesenhei{;
    fenomcn
    -
    eine voriibergehende Er-
    seheinnng; temportzq ab. tr. (428) liar- auf- ,ver-,
    hinauslschieben, ver-, hinaus[zogern, in die Liinge
    ziehen/strecken, auf die lange Bank schieben;
    sP. a
    - jocul das Spiel verzogem; tenporlzare
    s.,f. (9') Aufschub tn, Yetzlgelung.f ,' temp-orlzator
    o.
    1Zet1
    auf-, ver-, hinauslschiebend, ver-, hinaus[-
    zogernd.
    tei ntr s.z. sg. (13) 1. rar
    I
    temere' 2. tna' Ei fet'
    sucht
    /.
    1472
    tcmutt a. (21n) bedngstigend,
    furchtleinfloBend,
    -err6gendi
    d,e
    - gefiihrlich.
    ten s.z. (15) Gesichtsfarbe
    f,
    Teint,m; a cweo un
    n
    sdndtos einen gesunden Teint haben i o aueo
    rtrt
    N
    curot einen, reinen Teint haben.
    tonaco a. (28) l. (perseuerent) beharrlich, ziah,
    hariniickig,'ziellbewuBt,
    -strebig
    i om
    n ein zdher
    Mensch. i. (a. corpuri ilure) zdh, b'art; tenaeltato
    s.,f. sg. (9n) 1.
    .(perseverenld)
    ?e\i*it
    f'
    ^\eh7rr;
    tilnaiit
    '/,'
    rlariniickigkeit
    /,
    Ziellbewu8theit
    /,
    -strebigkeit
    f,
    tiar. Ten'azitat
    f.
    2. Zieh-, Dehn-,
    Streckfbarkeit /,
    liur. Tenazltdt
    f.
    t onael u s. z. ' ( 132) t i pogr . Tenakel z'
    tenitgie s./. (10) meil. Sehnenschmetz
    m'
    tenais.z.
    ',l3\
    anat. Thenar z, Daumenballen
    ra'
    tsnirui ab. ir.
    (lSnt; constr. ab-, verlputzer, bewer-
    fen;' a
    -
    brutl nei l ri gcui t
    berappen; a
    -
    o casd'
    ein llaus abputzen/verputzen I
    a
    - perelii d-i"
    Wdnde abputzen/verpufren ;
    tonculal[
    ,
    s'/'
    ^
    (71)
    constr. 1. (Ver)putz ri, An-, Be-, Mortellwurf rz'
    2.
    !
    tencuire,"ttncuiro
    s.,f. (91 constr. Ab-, Verl-
    poi""o z, Bewerfen' n; iencuit I. s./t. sg. (13)
    I
    iencui,re. II. a. (21t) abge-, verlputzt, beworfen;
    -
    brutlnedri;cuit
    berappt.
    tendar s.z. (13) l. Trdger zz (eines Schutzzeltes)'
    2. iar. Kippausler m (eines Rettungsbootes);
    tendl s./. (11) Schutzzel t z.
    tendenflonalism s.rr. sg. (13) rar
    I
    tend'enliozit,ate;
    tcndenitos I. o. (210) parteiisch, einseitig, g"gllt,
    livr. teddenzios i flii
    -
    ein tendenzioser
    Film'
    lI.. adu. parteiiscf, einseitig, lior.
    -letdenzios;
    o
    sorie
    -
    feudenzios schreiben;
    tendenftozttate
    s'/'
    sg. (9r) Tendenz
    /,
    (durchscheinerrde)
    Absicht
    /'
    tender s.z. (13) Tend.er nr.
    tsniltnltl s.,f. (11) meit. Tenclinitis
    /,
    Sehnenent-
    ziinduirg
    ./,;
    tendinos a. (2la) sehnig.
    tondinf[ s.,f. (l l) r. Tendenz
    f
    al (inclinare)
    E1"g
    ,2, tieig.tngit ,; oueo o puternicd
    -
    -sp/e
    liberalism
    eine slarkt' Tendenz
    -zum
    Liberalismus
    haben/
    zeigenl o urmiiri o anumitd
    -
    eine bestimmte
    Teid.enz verfolgen ;
    bl (itireclie) Dntwicklungs-
    richtung
    f
    ;
    -
    iedemoitare Entwicklungstendenz'
    2. Bewegungsrichtung /
    (eines I(orpers)'
    tondon s'z' (131) onat' Sehlo.e
    f'
    reg' Flechse
    /'
    tenebrd s.f.
    (11\ tiar. Finsternis
    .,f,
    Drrnkelheit
    /;
    tenibros i.
    1it'|
    Iivv.l.
    (Antunecos,) finster, dunkel'
    2.
    fie.'al
    (posornori't) duster, tllurig; bl
    .(Perfi.d')
    hei'miiickisch,
    hintetllistig,
    -hZiltig, -spinnig, -tiik-
    kisch,
    -riicks,
    verschlagen.
    tonesme s.t.
    i l . [l )
    rned. Tenesmus rn, bestdndi ger
    schmerzhaitei Stutrl- oder llarnldrang.
    tenl azfl s.f.
    (l l \
    med' . Bandwurml ei den
    a,' tenl el d
    farri .
    l . i . i efnl
    Bandwurm-.
    II. s.n. sg. (13)
    'Bandwurm-ittel
    n ;
    tenle s'/. (10) zool. Bandwurm
    en.' renfuq s.n. sg.
    (13)
    farm-
    Bandwurmmi ttel
    z'
    tenl s s.n.' s?.
    (tS) ;2"Tenni s n;
    -
    de ci mp Tqnni s;
    )
    de *osl Tischt-ennis; a
    juca -
    Tennis spielen;
    tenlsman s.m. (l),
    -
    l- ^{./:-
    (11) Tennisspieler(in)
    ,i(fl ; tenlgl s.m. pl. (12) Tennisschuhe m pl'
    Tenno s.m. inuar, Tenno m' Titel des
    japnnischen
    I(aisers.
    tenor s.m. (l) muz. l. Tenor z a) Tenorstimme
    .f
    ; h) Tenotsringer rl, Tenorist m' 2' Tenor rn
    (Instrument i n Tenorl age).
    1473
    tenotom s.n. (l 3t) med. Tenotom n, Messer rl
    zum Sehnenschni tt; tenotoml e s./. (10) rned.Teno-
    tornie
    f,
    operative Durchtrermung von Sehnen.
    tonsl ornetru s.rr. (l 3r) med. Bl utdruckmesser ?r,.
    tensiuno s.1f. (9) l. al (tncordore) Spannung
    /,.
    -
    corxsta.ntd konstante Spannung; hl
    fig.
    (see-
    Iische) Spannung
    f
    ; a
    line
    pe cineua 6n
    - jmdn.
    in Spannung halten
    ;
    a
    fi
    intr-o stare de
    -
    sich
    in einem Zustand der Spannung befinden; el
    fiz.
    Spannung
    /,
    Spannungsdruck rn ,'
    -
    a unui
    Pod.
    die Spagnung einer Briicke; no
    unei bolli die
    Spannung eines Gewdlbes. 2. el. Spannung
    /,
    ,Stromst;irke f
    ;
    -
    inattd,Ilochspannung; - joasil
    Niederspannrrng
    ;
    d
    vari&ild veriinderliche Span-
    nung;
    -
    conl i nui l Gl ei chspannung; omdsura
    no
    die Spannung mes.gen; o rcgla
    -a
    d.ie Spannung
    regeln; a cobort
    -a
    die Spannung herabsetzen;
    a ri di no
    -4
    di e Spannung erhohen; a schi mba
    -
    a die Spannung verdndern
    ;
    rcleaua ore o
    -
    d,e
    220 uoQi die Leitung hat eine Spannung von 220
    Volt. 3.
    /ia.
    Tension
    /,
    Druck zr, Spahnung
    /
    von
    Gasen und Diimpfen. 4.
    fizbl.
    Blutdruck m;
    -
    arteriald Blutdruck; c oves
    d
    ridicotd, hohen
    Blutdruck habeu; a aueo
    -
    scdzutd niedrigen
    Blutdruck haben
    i
    a-ti luo
    -
    o seinen Blutd.ruck
    messen/kontrdllierer; tonsometrle s.f . sg. (10)
    Tensometrie
    /,'
    tcnsometru s.z. (132) Tensometer
    n, DehnungsmeBgerdt z.
    tensor s.rn. (l) l. onat. Te4sor ra, Spanner trr,
    Span"ungsmuskel n. 2. mot.lfensor m, tna. Affi-
    rrof m,' tensorlgl e. (21) nat. Tensor-.
    tanta ob. tr. (428) verlocken, verfiir.Jrren, in Ver-
    suchung ftihren
    i
    ctom
    -t
    sd
    frc
    rceosto ich war
    in Versuchnng, daS zu tun
    tentaeul s.z. (13) Tentakel m solt z, Fiirhler zr,
    Ftihl', Greiflorgan r,' tontaoulgr c. (21) Tenta-
    kel-; tcntaonlat s.z. (L3) zool. Tentakulit za.
    tentnnt a. (2lt) verlockend, verfiihrerisch; ofertll
    -
    d ein verlocken{es Angebot.
    tentativil s./. (ll) Versuch m;
    -
    nereugitd ein
    miBgliickter Verqrch
    i
    -
    'reutitd
    ein erfolgreicher
    Versuch
    i
    -
    de record. Rekordversuch;
    -
    ile evo-
    dcze Fluchtversuch
    i
    jur.
    :
    dc omorlasasiiot Mord-
    vefduch
    ;
    a tntreprindc o
    -
    eine[ Versuch machen.
    tentaflle s./. (10) Versuchung
    /,
    (Ver)lockung
    /,
    Verfiihrung
    f
    ; a
    fi,
    expus unei
    -i
    einer Versuchung
    ausgesetzt sein
    l o ceda
    -
    i der Versuchung nach-
    geben/unterliegen/etlieger; o nu rezista.
    -i
    der
    Versuchung nicht widerstehen k0nnen
    ; a lupta
    cu
    -o
    mit der Versuchung kiimpfen.
    tentn s./. (it) t. pict.TinteJ
    Farbton zr, Abschat-
    tung
    ,f,
    2.
    fig:
    Anflug zr, Anstrich m; a do o
    -
    pcrsonald einen pers0nlichen Anstrich verleihen.
    tcobromlnl s./. (ll) Theobromin r.
    tooret s.zr. (18) rcr Theokrat m; toooratls a. (21)
    theokratisch; teoorafle s..f. (10) Theokratie
    /.
    teodlcee s..f. sg. (12)
    f{1.
    Theodizee
    /.
    teodolit s.n. (13) Theodolit ra.
    teolanie s./. (10) rel, Theophanie
    J,
    Gotteserschei-
    nung
    "f.
    taolllln[ s..f. sg. (ll) Theophyllin z.
    teogonle a. (21) theogonisch; teogonie s.f. (10)
    mitol. Theogonie
    /.
    t eol gg s. z. ( l ) Theol oge m, ' t eol ogal
    tcol ogi c,' teol ogl e a. (2\) theol ogi sch ;
    TEBAZ
    s4,. (10) rel. Theologie
    /,'
    teolojtza
    ub. tr. (4281
    theologisieren.
    teomahr.r s.J. sg. (10) mi tol . I(ampf zr zwi schen
    G6ttern; teomanle s..f. sg. (10) rel. ltrsemnnie
    /,
    religi0ser Wahnsinn;
    -
    teomanfio s.f. sg. (g) tneo-
    manJie
    /,IMeissagung /
    aus gottlicher
    Erleuchtung.
    teorb[ s..f. (ll) muz. Theorbe
    f,
    Tiorba
    f.
    teoremtr s./ (l l )
    mat. Theorem n, Lebl r-, Grund-
    satz m.
    teoretl e l : o. (21) l . theoreti sch; cunogti nl e Ne
    theoretische K.cnntnisse. 2. (obstrad)
    theoretisch,
    ged-anklich
    i
    fosibi.litate
    -
    d ejne theoretische MOg-
    lichkeit. lI. adu. l. theoretisch; o
    fondo
    -
    o teid
    eine These theoretisch untermauern; o examino
    -
    o
    ProblenQ
    ein Problem theoretisch untersuchen.
    2. (abstrarf,) theoretisch, gedanklteh,;
    aaea^ito este
    -
    a.bsolut corecl das ist theoretisch durchaus rich-
    tig;'aceasto este prea - pentru
    rnine das ist mir
    alles zu theoretisch; teorefleegta
    du. tar theore-
    tisch; teoretlelan s.rn. (F), -[
    s.,f. (llr) Theore-
    tiker(in) ,n(f
    )
    ; teorotlza vb. tr. (428) theoretisieren;
    199:"tl+T"
    s',f. (9t) Theoretisieten,
    n,' tcortle s./.
    (10) l.
    fil.
    Theorie
    .f
    ;
    -a
    cunoagteii
    Erkeintni-s-
    theorie. 2. Theorie
    f,
    L,eblre
    7,
    System n (einer
    Wissenschaft); tn
    -
    theoretisch; a emite o
    -
    eine Theorie aufstelleo; o clea o
    -
    eine Theorie
    begriinden; a d,emonstro o
    -
    eine Theorie bewei-
    sen
    ; a dczuolta o
    -
    eire Theorie ausbauen; c
    aplicola pune i,n.prrcticd o
    -
    eine Theorie prak-
    tisch anwenden/in die Praxis umsetzen.
    -9.
    -a
    relatiaitdlii Relativitiitstheorie
    ;
    -a
    informolbi In-
    formationstheorie
    ;
    -o
    litcraturii Literaturiheorie.
    4. mil. (Milifiir)unterricht
    zr.
    taozol s.m. (l) Theosoph m; toozollc c. (21) theo-
    sophisch; teozolie s.,f. 3g. (10)
    fit.
    Theosophie
    /.
    tepaltr s./. (Il) bot. Tepal"'n n.
    tepldarlum s.z. (15) Tepidarium ra, Warmbad. n.
    tcraoot[ s.,f. (ll) 1. Terralkotta/,
    -kotte,f,
    gebro"n-
    ter Tot. 2. (tn sculpturd) Terralkotta
    f,
    -kotte
    f,
    unglasiertes Tonkunstwerk.
    terapout s.z. (13) med. Thetapeut za, behandeln-
    der Arzt; terapoltto a. (21) therapeutisch; tora-
    peutlc[
    s..f. sg. (7) med.. Therapeutik
    f,
    I*hre
    7
    von der Behandlung der Krnnkfosilen; teraple s./.
    (lO) med.. Therapie
    /.
    torarlu i.n. (6) Terrarium n.
    torasa ub. tr. (42B) terrassieren, in Stufen anlegen;
    o
    H
    o grM,inll einen Garten terrassieren
    i
    tora-
    sament s.z. (13) l. Wall-, Erdlarbeit
    /,
    Erdschiit-
    tung
    -f
    ,' trrrcrilri d,e
    n
    Erdarbeiten. 2. Erdbalr. m;
    -
    de cale
    feratlt
    Bahnk6lprst m;
    -
    de
    tosea
    Stra8eulkOtper tn,
    -darnm
    ra,' terasare s./. (9t)
    Terrassiereu la,' toras[r s.,f. (ll) 1. constr. Terrasse
    f
    ; a iesi
    Pe
    -
    auf die Terrasse gehen
    ;
    a sta
    Pe
    -
    auf der Terrasse sitzen; o mlnca pe -
    auf der
    Terrasse essen. 2. geogr. Terrasse
    /,
    Erd-, Gel&inde-,
    Eanglstufe
    /,'
    tergsir s..f. sg. (ll)
    I
    teraz; tera-
    glcr
    s.z. (l) Erd-,
    pamrnlarbeiter
    m.
    tcratolog s.nc. (l),
    -[
    s."f. (ll) med. Teratologe rz,'
    teratologlc o. (21) teratologisch; teratologle s..f.
    sg. (10) meil. Teratnlogie
    /,
    I.ehre
    /
    von den MiB-
    geburten der I.ebewesetr; teratom s.n. (15) rneil,.
    Teratom z.
    teraz s.n. sg. (13) l . bot. mi nderwerti ge Wei n-
    traubensorte. 2. Wein z (aus dieser Weintrauben-
    sor t e) .
    a. (21) rcr
    !
    teol ogi e s./.
    TEBBEI\ITINA
    ierbendnl s."f. (ll)
    fup. I
    terebcntind.
    terblu s.n. sg. (6) chim. Terbium n.
    terehea-terohea s.m. invar. Taugenichts rz, Nichts-
    itttz m,'Tuaichtgut zn.
    torel s.z. (15) cul. Maisbrei m;
    .o
    face
    pe cineva
    sou cet)o
    - jmdn.
    oder etwas venrichten/zugrunde
    richten; terelul ub. (458r) l. tr. l. zer-, breitl-
    drticken, zer-, breitfquetscheu, zu Mus/Brei zer-
    quetschen. 2.
    fig.
    vernichten, zugrunde richten.
    ll. refl. zu Mus/Brei werden; terclulal[ s.f . (7t),
    terelulre s./. (9) 7,er-, Breitldriicken z, Zerdriickung
    f,
    Z"r-, Breit[quetscher n.
    terebentlnA s./. (11) Terpentin n, mai lar nt, at{s.
    m; ul ei d,e
    n
    Terpenti n0l n; tercbl nt s.zn. (l t)
    bol. Terebinthe
    /.
    terobratull s./. (ll) zool. Terebratel
    f.
    teron s.rr. (15) 1. a) Gel?inde n, Erdoberfl6che
    /,
    Gebiet n, liar. Terrain rL i
    n
    acc,identat ein hiige-
    liges Geldnde
    ;
    -
    lntins ein ebenes Gel[nde;
    -
    deschis ein offenes Geliinde
    i
    -
    mldttinos ein
    sumpfiges Gelbnde
    i
    -
    liber ein freies
    Gel?inde;
    -
    de c.onstruclie Baulgeliinde,
    -grund
    m;
    n
    inun-
    dabil Uberschwemmungsgebiet; o inchidc vtn
    d
    ein Gelf,,nde absperren;
    t&
    sondala tatonalo pipdi
    -zI
    auskundschaften, wie die Dinge liegen,
    fam-
    die Lage peilen,
    fom.
    bei jmdm.
    auJ den Busch
    klopfen
    I liw. das Terrain sondieren; o cistigo -
    vorankommen, (au) Boden gewinnen, einen Vor-
    sprung gewianen, Fortschritte machen,
    fam.
    Boden.
    gutmachen/wetturacheu.;
    a pi.erdc - (ani noden
    verlieref
    i o pllriki -ul
    sich geschlalen geben,
    das Spiel verloren geben; o pregdti -ul
    den Boden
    ebueni b) Boden. m;
    -
    arobil Ackerbodeu; d
    dc ctlturll Kulturbodr
    i
    a
    l>etrolier
    Erdolfeld z ,.
    -
    cun|cf goldfithrender Boden; - pietros
    Stein-
    boden
    j -
    nisipos Sandboden; el (loc,
    regiune)
    Ort m, Gegead
    /,
    Region
    "f
    ; d) mil. Geldnd.e n,
    Jioz. Tet.rain n; a tecu,noaste -ul
    das Geldnde
    9r\und9n;
    trupele au ci;tigat
    -
    die Truppen
    habea Geldncle/Jduz. (an) Terraiu gewonnen
    ;
    tripele
    @u pbrd,ut -
    die Trrfppen haben Gelandeliinr.
    (an)_ Terrain verloren
    ;
    trupele au trebuit sd ced,eze
    -
    die Truppcn mu8ten- Geldnde/tiur. Terrain
    anf-geben. P. Feld n, Plstz m;
    -
    de sport Sportl-
    f_eld,._-platz; -
    -de
    tcnis Tennisplatz
    i
    -
    ai goiy
    Golffbahn
    f,
    -plitz
    i
    -
    de aaialii Flugfeld
    ;
    *-
    de
    uinlltoqrc
    Jagdrevier
    n: 3.
    fig.
    (domeiiu de acti-
    vitate) (Tetigkeits-, Arbeits)lgebiet n,
    -bereich
    m.
    tcrgstrlu a.- (218) terrestrisch, fesildndixh; globul
    : 9"t
    ErdbeU
    i
    mil. trupe
    -e
    Erdstreitkrdfte-J pI.,
    Sodentruppen
    f ?1.;
    magnetism -
    Erdmagne-
    tismus rz.
    t"T+ s./. (10)
    !.
    Tafelwasge
    f.p.
    'Waagschale
    /.
    ledc[ vb. tr. (458) 1. (murddri) beschmutzen,
    bescbnieren, besudeln. L
    fi7.
    beschmutzen, ent-
    ehren, entwiirdigen, bbflecken, schdnden
    i o
    _
    numeb cltivo jmds.
    Nn'nen beschmutzen; terlellre
    ".4
    (9)
    1. B_eschmutzwg
    f,
    Beschmierung
    /,
    Be-
    ydelgq
    /.
    2.
    Iig.
    Beschmutzung,f,
    Entehrung
    l,
    Eutvtirdigung
    /,
    Befleckung
    /;
    iertellt o. (Ztil
    l. (m*nlllr*t)
    beschmufurt, beschmiert, besudelt
    2.
    fig.
    beschmutzt, entehtt, eutwiirdigt, befleckt;
    tcrlelgl s.,f. (ll), tertelog s.z. (l3r) altes, zer-
    fetztes Register,
    Buch; terictoglt a.'(21'11 (d,. dosare,
    rcgktrc, htttii) alt, zerfetzt, ichmierig.
    1474
    terliehl s.m. (2) reg. Taugenichts ra, Tunichtgut m,.
    Nichtsnutz zr.
    terglman s.rn. (1) tnu.Dolmetscher rz, Ubersetzer nr.
    torglversa ab. tr. (428) verschieben, hinauszogern,
    verzogem, hin(aus)ziehen, hin-, verlschleppen,
    in
    die L?inge ziehen/strecken, auf die lange Bank
    schiebeu
    ;
    a
    n
    rezolvareo unei, probleme die Losung
    einer Frage verz0gern; a
    -
    tratatiuele die \er-
    handlungen- verzogernfverschleppen
    i
    terglversare
    t./.
    (g'?) Aufschiebung
    ;f,
    Ver-, I{inauslz6gerung,
    1
    Verschleppung
    "f.
    terlao s.z. (15) rar Tt.etiakl:tfrL n, Theriak zr.
    terlbll l. a. (21) l. (ingrozitor) schrecklich, ent-
    setzlich, entsetzen-, schauder-, grauenlerregend,
    greulich, schaurig, graueuhaft, furchtbar, fiirchter-
    lieh, livr. terribel
    i
    chinuri
    -e
    schreckliche/fiirch-
    terliche
    Qualen ; boold
    -d
    eine schreckliche/furcht-
    bare/ fiirchterliche I(rankheit. 2.
    fam.
    (grozau)
    au8erlordentlich,
    -gervOhnlich,
    fan1.
    eutsetzliclt.
    fam.
    scbrecklich,
    fam.
    fvrcbtbar,
    Jam.
    fiirchtcrlich
    ;
    talent
    -
    eine au.Bergew6hnliche
    Begabung
    ; obo-
    seald
    -
    d eine furchtbare Miidigkeit
    i d.uieri
    N

    entsetzliche Schmerzen; cdld,urd *


    fi, eind ent-
    setzliche
    ischreckliche /furchtbare /fiirchterUche IIit-
    ze
    ;
    ger
    -
    eine entsetzliche/schreckliche/furchtbare
    Kdlte. 3. ad.u.
    fam.
    at&erlordentlich,
    -gew6hnlicb,
    iiberaus, sehr,
    fam.
    schrecklich,
    fam.
    furchtbar,
    fam.
    firchterlich,
    Jam.
    entsetzlich, pop. verdanntt,
    pop. verflui*rt; e
    -
    de cald es ist au8erordent-.
    lieh.lfam. entsetzlich heiB; e
    -
    de
    frig
    es ist
    au8erordentlich
    I
    fam.
    fiirchterlich
    I
    fam.
    schreckl i ch
    kal t; si nt
    -
    de obosi t i ch bi n entsetzl i ch
    mi i cl e:
    ?-om
    plictisit -
    ich habe mich schrecklich
    rte-
    langweilt; o durat
    -
    d.e mult es hat schrecklich
    lauge gedauert
    ;
    e
    n
    de simplu das ist furchtbar
    einfach
    ; am ris
    -
    wir haben furchtbar gelacht;
    terlblllsm s.n. (13) Uberspanntheit
    l,
    Veritiegen*
    heit
    /r
    liur. Extravag nz
    f,
    liur. Exzeutrizitei
    f :
    terl bl l l st s.m. (l z), -d
    ..,f. (l l ) i i berspannter/ex-
    zentrischer
    /extravaganter MenscJr, Exzentriker (in)
    m(f).
    terleol a. (21) rar (d. aninzale) auf der Erde lebend-
    tcder s.m. (l ) zool . Terri er m.
    tcrlllant a. (2lt) liar., rar schrecklich, entsetzlich,
    eut3etzen'-, schauder-, grauenlerregend, greulich,..
    grauenhait, furchtbar, fi.irchterlich-.
    terl sen a. (21) (d. unel e depo;i te ntari ne) terri gen,
    votri Festland stammend.
    tcrltorlal a. (21) territorial, inldndisch
    ;
    ape
    N
    e
    Iloheits-, Territoriallgewiisser pl.
    ;
    jur.
    intbgritate
    -
    ll, territoriale Unverletzlichkeit
    ;
    jr.tr.
    inuiolabi-
    litate
    -
    tl die Unantastbarkeit des Hoheitsgcbietes
    ;
    inv. armatd
    -
    Territorialarmee
    /,
    Land-wehr
    /;
    i nv. propri etate -d
    Grundei gentum n; i na. trupe
    -.e
    Territorialtruppen
    I
    pt.; tcrttortaltrlato s./. ig.
    (9{) Territorialitdt
    f
    ;
    jur. principiul -dlii
    Territ;-
    rialitdtsprinzip n,' terltorlu s.z. (6) Territorium n,
    Gebi et n ;
    n
    de stat Staatsgebi et;
    -
    aamal Zol l -
    gebiet
    i
    -
    sub tuteld Treuhandgebiet
    i
    -
    sub itan*
    dat Mand,atsgebiet
    ;
    -
    ocupal besetztes Gebiet
    :
    -
    ilemilitarizat ein entmilitarisiertes
    Gebiet.
    terural a. (21) thermal
    ; apdlizt,or
    -
    Thermal-
    quel l e
    /,
    warme Hei l quel l e; stati une -ri
    Thermal -,
    Warml bad n; terme s.f . pl . (l l ) ant. Thermen
    f
    pt.
    termen l . s.n. (13) 1. (soroc) Termi n ru, Fri st
    l ,
    Zei tpunkt nt, col n., j ur.
    Sti chtag n;
    -
    de
    ftatd,
    1475
    Zahlungsfrist
    ;
    -
    de liurarc Lieferfrist;
    -
    de exe-
    cutore Ausliihrungstermin
    i
    -
    de garantie Garan-
    ti efri sti
    -
    de ual abi l i tatc Gi i l ti gkei tsdauer
    f
    ;
    j ur.
    -
    de
    Prescri
    plie Yer
    jahrungsfrist
    ;
    -
    pentru in ain-
    torea reclamaliilor Reklamationsfrist; -
    fix
    fixer
    Termin
    ;
    -
    a|ropiat nahe Frist;
    -
    defi,niti,v end-
    gi .i l ti ge Fri st; nedefi ni t unbesti mmte Fri st;
    -
    exPirat abgelaufene Fri.st
    i
    -
    contractu.al eine
    vertragsmd8i g festgesetzte Fri st; ul ti mul
    -
    der
    l etzte Termi n
    ;
    i nl l a
    - rechtzei ti g, pi i nktl i ch,
    fristgemii8, Zur festgesetzten Frist; dupd. erpi,rorea
    -ttl ui
    nach Abl auf der Fri st; prel ungi rea
    -u.l ui
    Termin-, Fristlverliingerung
    f
    ; ainzare la
    -
    Ter-
    mi nverkauf m; pl atd, tnl l a
    -
    Termi nzahl ung
    /,'
    expi rare a
    -uh+i
    Fri stabl auf m; o cddea de acord
    osupra unu,i
    -
    ei nen Termi n verei nbaren; a
    Ji xa
    ,.4,n
    'n
    eine Frist/einen Termin festsetzen/bestim-
    men ; a respecta ufl ,
    -
    ei ne Fri st/ei nen Termi n
    ei nhal ten
    ; a depd;i l tn
    N ei ne Fri st/ei nen Termi n
    riberschreiten,; a cele un
    -
    ntoi lung eine ldngere
    Frist erbitten; a acord,a cuiaa un
    *
    lnoi lung
    j nrcl m.
    ei ne l dngere Fri st bewi l l i gen/gewhhren;
    {, prelungi un
    - eine Frist/einen Termin ver-
    lbngern; a i,mprumuta ccaa pe -
    sczrl etwas auf
    kurze Frist enfleihen; o
    fi
    legat de un
    H
    an einen
    Termi n gebunden sei n; o pl dti l a
    -ul
    stabi l i t
    piinktlich zum vereinbarten Termin zahlen i
    -
    uI
    expird. la 31 decembrie die Frist l2iuft am 31. De-
    zember ab;
    -ul
    este de.ia depdgit die Frist ist
    :schon iiberschritten. 2. Frist
    /,
    Zeitraum tn; in
    -
    de 3 zile binnen 3 Tagen; a reoliza ceaa la
    -ut
    stabilit etwas in bestimmter Frist leisten
    ;
    a realiza
    ceaa in cel mai sctr.rt
    -
    etwas in'kiirzester Frist
    leisten. 3. i.na. (limitd., sfirgit) Grenze
    .f,
    Grenz-
    punkt m, Ende n. II. s.m. (l ) l .
    *mi l .
    o
    fi
    tn
    -
    den Militdrdienst/Wehrdienst (bb)leisten, seine
    Dienst;:eit ableisten,
    fam.
    bei den Soldaten sein,
    -fam.
    bei der Armee sein,
    fom.,
    glumel bei der Fahne
    sei n, arg. Sol dat spi el en. 2.
    fi g..o fi ,
    1n
    -i
    buni ,
    ctt citrcaa mit
    jmdm.
    in guten Beziehungen steheu,
    mit
    jrndrn.
    auf gutem FuB stehen
    i a,
    fi
    i.n
    -i
    rd,i ctt. cineao mit
    jmdm.
    in schlechten Beziehungen
    stehen, rnit jmdm.
    auf schlechtem FuB stehen.
    3. tnat. Term m, Glied n (einer mathematischen
    Formei ). 4. l i ngu. Ausdruck m, Wort n )
    -
    d,e
    specialitate Fachlausdruck,
    -wort, -terminus
    m;
    -
    teltnic Fachlausdruck,
    -wort,
    Terminus tech-
    nicus;
    -
    greSi.t ein falscher Ausdruck
    ;
    - potriai,t
    ein
    treffender
    Ausdruck; a cduto
    -ul potriuit den
    passenden Ausdruck suchen
    ;
    & nu gd,si
    -ul potriuit
    d.en passenden Ausdruck nicht fiuden
    ;
    ocesta este
    -
    ttl corect das ist der richtige Ausdruck dafiir.
    trmle a. (21) thermisch; instalolie
    -d
    W6rmean-
    lage
    /,'
    centrald,
    -d
    Wirmekraftwerk n; dilotolie
    -fi,
    Wtirmeausdehnung
    /,'
    tratament
    -
    Wbrme-
    behandlunr
    f
    ;
    fi,z.
    bilanl
    -
    Wdrmebilanz
    f
    ; efect
    - \Ydrmeeff.ekt m;
    fiz.
    echtliblu
    e
    Wdrmegleich-
    gewicht n; izololie
    -d
    Wdrmeisolieruug
    f
    ;
    fiz.
    {rgent
    -
    WdrmetrZiger m;
    fiz.
    valoore
    -d
    Wdrme-
    'wett
    m.
    termidor s.z. sg'. (13) Thermidot m,' termldorlan
    s.zr. (11), -[
    sy' . (11r. i sl . Therrni dori atet m.
    termie. sy'. (10)
    fiz.
    Warmeeinheit
    /
    lermlllea vb. tr. (42A) mit einer Fernheizungsan-
    l age r-ersehen; terml l l cnre s./. (92) Fernhei zung
    /,'
    tnsl al oti e de
    -
    Fernhei zungsanl age
    /.
    TERMOFOB
    torml .nl a ub. (42A) I. l r. vol l enden, beenden, ab-
    schlieBen, fertiglstellen,
    -machen,
    zu Ende bringen/
    fiihren, zutn Abschlu8 bringen; &
    n
    o lucrare
    ei n Werk vol l e' nden/zu Ende fi i hren
    i
    a
    -
    o scti -
    socne einen Brief vollenden; a
    p
    o disculie ein
    Gesprdch beenden
    ; a
    -
    un rolnan einen Romdn
    abschlie8en
    ; a
    -
    lucran,ea tnceputd die begonnene
    Arbeit fertigmachenlz:u
    Encle bringen. lI. refl.
    l . (a se i .nchei a) enden, zu Ende
    gehen, ei n Ende
    nehmen/haben, st:i nen Abschl u8 fi od"n, zum Ab-
    schl uB kommen/gel angen; spectacol ul s-t,
    -t
    l o
    ora 23 die Vor.stellung endete um 23 Uhr; olo
    (de curs) s-a
    -t
    die (Unterrichts)stuude ist aus;
    tfo*.
    a se
    -
    cu cineua mit jmdm.
    ist es aus und
    vorbei,
    jmd.
    ist erledigt. 2. (a se isprdvi) ausgehen,
    zu Ende gehen
    ;
    .t'trouiziile
    s-au
    -l
    die Vorrdte
    sind ausgegangen/zu Ende gegangen. 3. (a se
    sfirSi) ausgehen, enden
    ;
    cwtntul se
    -d
    cu o vocalll
    das Wort geht auf einen Vol<al aus; termlnal I.
    a. (21) termi nal , am Ende stehend. II. s.n. (13)
    ciber. Tertninal n,' termlnaro s.-f. (9,) 1. (sftrSire)
    Vollondung
    /,
    Beendigung
    J,
    Abschlu0 m. 2. (tn-
    cheiere) Ende z, Schlu8 m. 3. (isprhtire) Ausge-
    hen n.
    tt.
    inu. (termi,nalie)
    Bndung
    /,'
    termtnat
    s. n. sg. ( 13)
    t
    t er mi nar e ( 1, 2, 3) ; t or mt nat t e s. / .
    (10) l . Ende n, Endtei l m. 2. l i nga. Dndung
    /,
    Endsilbe
    7,
    -laut
    m.
    terml n
    .n. sg.
    (13)
    fi l .
    Termi ni smus n.
    terml nol ogl e d. (?1) tetmi rol ogi sch; l sl ml nol ogl e
    s./. iltt) Terminologic/, Fachrvortschatz zr, Gesamt-
    heit
    7'
    der Fachausdriicke eines Wissensgebiets.
    tsrrrrl nus s.n. i nuar. End-, I(opfl bahnhof m, Endl -
    station
    /.
    -punk
    t zr (einer Eiienbahn,
    einer Stra-
    Benbahn, ' l l i r e. ; Omni busses usw. ) .
    terml onl s.nt. pl . (l )
    fi z.
    Thermi onen pl .i terml onl o
    a. (2L)
    fiz.
    tbermionisch; tormlonle[ s./. sg. (71
    fiz.
    T\ermionik
    /.
    termlstor s.z. (131)
    fiz.
    Thermistor m.
    terml t s.n. (15) Thermi t n.
    termitd s./. (ll) entom. Termite
    /,
    Isoptere
    .f,'
    termltter[ s./. (11) Termitenbau zr.
    termoacustle a. (21) thermoakustisch ;
    termoaeustlotr
    s..f. sg. (7) Thermoakustik
    /,'
    termobarogral s.rt.
    (13) Thermobarograpq m; tormobarometru q./.
    (l 3t) Thermobarometer l a,' terrnoearst s.n. (15)
    geol. Thetmokarst m; totmoaauter s.ra. (13) med.
    Thermokauter m; termooentralfi s./. (lt)
    .Wiirme-
    kraftwerk rz.,' termoehimle a. (21) thermochemisch;
    termoehlmie
    "."f.
    sg. (10) Thermochemie
    /,'
    termo-
    euplu s.z. (15r) Thermozelle
    f
    ;
    termodlluzle s./'
    (10), termodlluzlune s./. (9) Thermodiffusion
    /,'
    termodlnamle a. (21) thermodynamisch i
    termo-
    dlnamlcfl's.-f. sg. (7)
    fir.
    Thermodynamik
    .,7t,
    Wdr-
    mekraftlehre
    f
    ; tormoeleotrlo a. (21) thermoelek-
    trisch; termoeloetrlettate's..f. sg. (9r)
    fi.z.
    Thermo-
    elektrizitdt
    f,
    durch Thermoeffekt auftretende
    Elektrizitdt;
    temoelement s.z. (13)
    fiz.
    Tt.etrr.o-
    element a,' termoencrgotlc o. (21) thermoenerge-
    tisch; termoenergetted s./. sg. (7) tehn. Tbermo'
    energetik
    /,'
    termbenergetlclan s.zz. (F), -e.!.f.
    1
    l l
    ;
    thermoenergetike
    4n)
    m
    (
    f ) ;
    termollca vb. (42A1
    I
    termifica,' termottoare s.f. (9t)
    1
    termificare ;
    termotll a. (21) (il. misrobi/ thermophil, wbrme-
    liebend; termotllle s.,f. sg. (10) bi.ol. Thermophylie
    .f,
    Bevorzugung
    .f
    warmer Lebensstiitten;
    termo'
    flxaro s./. (92) text. Thermofixieren n,' termolor
    TEBMOGEN
    s.n. (l3L) meil. Thermophor m; termogcn a. (21)
    thermogen, wermeetzeugend; aatd
    -d
    wbrmeer-
    zeugende
    'Watte;
    termogenezf s.f. sg. (11) Wiirme-
    erzeugung
    /,'
    termogral s.z. (13) Thermograph m;
    termograllc a. (21) thermographisch
    ;
    tormogralle
    s./. sg. (10) med. Therfmograf.ie
    f,
    -graphie
    /,'
    termogram[ s..f. (11) Thermogramm n; termo-
    gravlmetrio s..f. sg. (10) chim. Thermogravimetrie
    /,'
    termohlgrogrgt s.z. (13) Thermohygrograph m;
    termolzolant a. (21n) (d. n"aterial,e) wbrmeddm-
    mend; termolzolare s./. (92) Wiirrieisolierung
    /,'
    termofzolator a. (23,)
    I
    termoizolant ; termolabil
    a. (21) (d,.' substanl e, materi al e etc.) thermol abi i ,
    wdrmeunbesti i ndi g; tormol i zi r s.,f. sg. (11) Thermo-
    lyse
    /,'
    lermologie s.,/. sg. (10)
    Jiz.
    Wiirmelehre
    /,'
    termol uml rrescengd s.,f. sg. (11), termol uml nl scenffi
    s./. sg. (ll) Thermolumineszenz
    f
    ;
    termon etrlc
    a. (21) thermometrisch; tormometrie s./. sg. (10)
    fiz.
    Thermometrie
    /,
    Temperatutmessung
    f
    ;
    ter-
    mometru s.n. (138) Thennometer n, Wdrmemesser
    tm i
    -l
    arotd 25 d,e grade la umbrd das Thermo-
    meter zeigt 25 Grad im Schatten
    |
    -l
    aratd 15
    grade sub zero das Thermometer zcigt l5 Grad
    unter Nul l ; -l
    coboard, das Thermometer f:i l l t;
    -
    I urcd das Thermometer steigt
    ;
    lermonuclear a.
    (21) thermqnuklear; energie
    -d,
    therminukleare
    Energie i alrnd,
    -d
    thermonukleare Waffe
    i
    ter-
    mopl ast s.n. (15) Thermopl ast m; termopl astl c a.
    (21) thermoplastisch; termoregulator s.m. (l3t)
    Wiirmelregler m,
    -regulator
    nr,' termos s.n. (15)
    Thermosflasche
    /,'
    termoscgp s.z. (131) Thermoskop
    n; termoseoplo s.,f. sg. (10) Wdrmemessung
    /,'
    termosleri s.f. sg. (11) Thermosphdre/,' terrnosllon
    s.zl. (131)
    'Warmwasserspeicher
    nr,' termostabil a.
    (21) (d. substonle, materiale etc.) thermostabil,
    wbrmebestindig
    ;
    temostat s.n. (13) Thermostat
    ar,
    'Wdrxreregler
    za,' tormotohntcd s..f. sg. (7) Ther-
    moteehnik
    /,'
    termoterapie s./. sg. ( 10) med. Thermo-
    therapie
    /,
    W?irmebehandlung
    /.
    tern c. (21\ liur.l. (1ters) matt, triibe, ohne Glanz.
    2.
    fig.
    matt, triibe.
    terDtr o, (21) 1. ternbr, dreilfaeh,
    -gliedng
    ;
    alioj
    -
    tetndre
    Legierung; chim. combinalii
    -,
    ternere
    Vetbinduageu. 2. dritten Ordnens, dritter Reihe.
    3. muz. mllsurll -llDrcitakt
    m.
    tornlon s.rr. (131) Tenrion
    /.
    toroare s."f. (9r) Terror m. l. (groazd,) Schrecken
    m; a, rlkplndi
    -
    Terror verbreiten. 2. Schrek-
    kenhelrschatt
    f
    ; o ooeo de sufcrit sub
    -a
    cuiva
    unter
    imds.
    Terror zu leiden haben.
    rcrollti s..f. (ll) bot. Therophyt rz.
    terorlsm s.rr. sg. (13) Terrorismus rz,. terorist I.
    a. (2\) terroristisch, gi:waltsatn. II. s.nr. (lrj, -d
    :./.
    (ll) Terrorist(in) m(f),' torortzn ab. tr. (428)
    terrorisierea, Terror ausiiben, durch Gewaltakte
    einschiichtern; terorlz?r s..f.. (gz) Terrorisieren n,
    Terror m.
    lgp?"[
    s.,f- (ll) chim. Terpen n; terpnntll[
    ".,f. (ll) pop.
    I
    terebentind.
    tertel s.r. (15) Seidenlschnur
    /,
    -quaste
    /.
    !e-rt!p
    s.;. (15) Trick ra, Kunstgrlff zr,
    praktik
    f,
    Y^rypot"tion f, fam.
    r<niff
    m,
    fom.
    Schlich m,
    fam.
    Dreh zr ; o umbl,a cu
    -wri
    fricks anwenden/ge-
    For1"h.l-,
    fatn.
    mit Kniffen umgehen,
    fam..
    al6r-
    lei
    Rrriffe
    und Pfiffe ans.endei.
    t476
    terf I. o. (21) dritt ;
    -
    d persoa?td eine dritte Person.
    lI. s.m. (l) jut. Dritte m.
    tortarolo vb. tr. (42!_) mar. die Segel reffen; ter-
    farolar_e
    s.,f. (9,) rnar. Reffen z der Segel; terfamll
    s.,f. (tl ) mar. Reff n.
    tert[ s./. (11) muz. Terz
    f
    ; terl et s.r4. (13) muz-
    Tetzett n.
    terfa s./. inaar. tipogr. Tertia
    f,
    Terz
    f.
    terflar I. a. (21) 1. tertidr, die dritte Stetle in
    einer Reihenfolge einnehmend. 2. geol. erd
    -
    d
    TertiSr n, Braunkohlenzeit
    f
    ;
    fonnaliune
    *
    d
    Tertidrformation
    /.
    II. s.n. sg. (13) geol. Tcrtiir
    n, Braunkohlenzeit
    /.
    terfi nd s.,f. (11) Terzi ne
    /.
    tesae s.n. (13) f. mi l ., i nv. kurzer, brei ter Si i bel .
    2. (Siibel)scheide
    /.
    teseovi n[ s."f. (11) l . (bo1ti nd,) Treber nr, pl ., Trester
    pl. 2. Tresterlvein rz.
    te$cui ab. tr. (4581) l . (stoarce) kel tern, ausl pres:;en,
    -driicken
    i a
    *
    struguri V'eintrauben keltern. 3-
    fi g.
    (ti csi ) vol l l fi i l l en,
    -stopfen;
    l eseui re s.:.. (9)
    1. Keltern n, Auspressen z,
    -driicken
    n. 2.
    .fig-
    Vol l i fi l l l en z,
    -stopfen
    z,' tescui t a. (2l a) 1. gekel -
    tert, ausgepreBt. 2.
    -fi7.
    iiberfiillt, volllgestopft,
    -ge-
    pfropft.
    tesl s s.yt. (15) metr., muz. Tbesi s
    f.
    tesla s./. invar.
    Jiz.
    Tesla n.
    tesl ar s.zn. (l ) reg. Zi mmermann zn,' tesl { s./. (1:}
    Dechsel
    /,
    Texel
    /,'
    tosl[rio s./. (10) reg. Zimtner-
    handwerk z.
    bstr s.n. (13) Test m, Probe
    /,
    Priifungsversuch
    rn ;
    -
    Stiinlific
    ein wissenschaftlicher Test; -
    psihologic ein psychologischer Test;
    -
    de inteli-
    genld Intelligenzpriifung
    "f;
    a elaboya un -
    einen
    Test ausarbeiten
    I a suputte pe cineua unui
    *
    j mdn.
    ei nem Test unterzi ehen; a se supune unu,i
    -
    sich einem Test unterwcrfen
    ; a
    face
    7tn
    p
    einen Test mitmachen
    ;
    a trece un
    -
    einen Test
    bestehen.
    testz s.n. (13) Gehause ,1,;
    -ttl
    ari ci ttl ui -de-ntare
    das Gehhuse' des Seei gel s.
    lestar ub. tr. (428) testieren, letztrtillig verfiigen.
    ein Testament errichten.
    testaz ab. tr. (428) testen, ptiifen
    ; a
    -
    pe cineaa
    in scris sau oral
    jrndn.
    schriftlich oder miindlich
    testen
    i a
    -
    inteligenla cuiua
    jmdn.
    auf seine
    Intelligenz testen, jmds. Auffassungsgabe testen,
    t ost eeeu s. z. ( l 3s) zool . ' f est azee
    i , ' I ' hc. kambbe I
    Schaltier n.
    testament s.z. (13) l . j ur. Testament n, l etztwi l l i ge
    Verfiigung, der letzte Wille;
    -
    olograf eigenhdrdig
    geschriebenes Testamerit;
    -
    (ne)ualdil ein (un)-
    giiltiges Testament
    ;
    a-pi
    face
    -
    ul sein Testament
    maehen, seinen letzten Willen erkl?iren
    ; a include
    pe cinevn Xn
    - jmdn.
    in seinem Testament beden-
    ken; a l dsa cui ua ceua pi l n, - j mdm. etwas te-
    stamentarischlletztu'illig vermachen; a stabili ceua
    prin -
    etrvas testamentarisch/letztrvillig bestim-
    men/festlegen; a edocmi un
    -
    ein Testament
    aufsetzen/abfassenierrichten
    ;
    a schimba un
    -
    eir
    Testament dndern
    ; o letrocto un
    N
    ein Testament
    widerrufen
    i a atana rrn
    d
    ein Testament anfech-
    ten; a deschide trn d
    ein Testament erOffnen; a
    muri
    fd,rd.
    -
    ohne fgsf,ament sterben; a niu.ri
    fd,r'd.
    a ldsa ttn
    -
    sterben, ohne ein Testamenf ztt
    hi nterl asscn. 2. rel . T,- echi ul Testament das Al te
    t+77
    Testament i Noul Testatnent das Neue Testament;
    testnmentar a. (21) testementarisch, letztwillig;
    dkpozilb
    -fi,
    eine testamentarischeiletztwillige
    Verfiigung; legat
    -
    eilr testamentarisches Ver-
    mdchtnis
    ;
    moStenitoz
    -
    Testarnentserbe m;
    jur.
    cxecutor
    -
    Testamentsvollstrecker m;
    jur.
    erc-
    culie
    -
    d Testamentlvollstreckung
    /,
    -vollziehuag
    J;
    martor
    -
    Testamentszeuge na.
    tostaro s."f. (9t) Testunterziehen ra.
    testatl or s.n. (l ),
    -oare
    s./. (12) Testator n?, Te-
    stierer zr, Drblasser(in) ,n(f).
    testoa s./. (l4t) Pack m (Anzahl von 10, 12, od.er
    24 Stiick einer Ware).
    tostemel s.rr. (13) pop. Kopftuch z.
    ,tcstor .s.2. (13) Priifgerdt lz.
    iestieul s.z. (13) anat. Testihel m, Hode
    f
    sau m,
    Il oden m; testl aal ar c. (21)
    ' festi kei -,
    Hoden-.
    testlmonlnl a. (21) ror Zeagen-
    i
    probd, -
    d, Zeugen-
    beweis m; testlmoglu s.z. (6) i,nu. Testimonium
    n, Zeugnis n.
    lestosteron s.za. (l) biol. Testosteron n, mdngliches
    Sexualhormon; testosteronl s.,f. (ll)
    |
    testosteron.
    tegeherea s./. (l 4r) l .
    fam.
    a) Gel dbeutel ru,' b)
    Geld, z,
    fam.
    Fir^anzen pl.,
    fam. Fmmchen
    pl.,
    fam.
    Taler pl.,
    fam.
    Pinke(pinke)
    f,"fam.
    Pfennige
    pl.,
    fam.,
    glutne! Miirker pl. 2. inu. (adeuerinld)
    Bescheinigung
    /,
    Schein zr, Beleg m, Zeugnis la,
    Quittung f.
    3. inv. (pasaport) Reisepa8 zn.
    te;i ub. tr. (458) 1. schriig abschneiden/behauen/
    abstumpfeniabstutzen. 2. schief abkanteu, ab-
    schrbgen. S. (mit einem Schlag) plattdriicken;
    tegit a. (2lo) l. schrlig abgeschnitten. 2. schief
    abgekant. 3. plattgedriickt; te;lturfi s.f . (7) l.
    schrAgrr Abschnitt. 2. Abkantelung
    /,
    Abschrii-
    Sung
    "f.
    3. (buturttgd) Baumstumpf m, Wurzel-
    stock rn.
    tegmeni ub. ( 5B) reg. l . l z. verwi rren, trremacnen,
    durcheinancierbringen,
    unsicher/kopfscheu machen,
    in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen.
    lI. reJl. sich verwirren, unsicher werden, in Ver-
    wirt'ung geraten; tegmenlre s./. (9) zeg. Veru'irrung
    J,
    Kopflosigkeit
    f.,
    Wirrheit
    /.
    Verdutztheit
    J
    :
    togrnenlt zeg. l. a. (2lt) l. (incurcot) verrvirrt,
    kopflos, durcheinander, wirr(ig), konfus. 2. (dez-
    mdlat) ausschweifend, liederlich, sittenlos. II. s.rz.
    { l t ) ,
    - [
    s. I ( l l ) l . Wi r r kopf m,
    r Wi r r l t ng
    ?n. Z.
    l i ederl i chc
    Person.
    teta s.r?r. i nuar. Theta n.
    tetanl e a. (21)
    nted. tetani sch; totanl " r.,f. (10) med.
    Tetani e
    /,
    Starrkrampf. m; tel anl sm s.n. s' . (13)
    rned.
    I
    tetan,i e,' tetanl za
    ab. !r. (42B) durch Tetanus
    anstecken; te(anlzare s./. (9r) med, Ansteckung
    /
    durch Tetanus; tei nnos-s.ri . i g. (l S) med.. Tctanus
    m, Wunclstarrkrampf
    z.
    terd s./. (l I
    ) Erzieherin
    /,
    Ilauslehrerin
    /,
    ina.
    Gouvernante
    1f.
    teten s.m. sg. art. (5r)
    fup.
    Vater m, (Ur)groBvater m.
    tto-$l-tte s.n.. inaar. Iiur. l. Zwiege,sprdch zr, ver-
    trauliches Beisammensein. 2. Plauderstiindchen r,.
    a sta la un,
    -
    ein Plauderstiindchen halten.
    tel i ud
    s.,f. (l l ) Schnul l er tn,.Sauger m,
    farn.
    Lut-
    scher m,
    fam.
    Nuckel m,
    fam.
    Nuppel m,
    fam.
    Nuppi m,
    fam.
    Zutscher ,n, /eg. Zulp m, ous. Lul-
    ler m.
    tetraehen[ s.,f. (ll) bot. Tetraachdne
    /,.
    tetraetelin[
    s._f. sg. (ll)
    farm.
    Tetrazyklin z,' tetroelorrirl s..f.
    TEXTILE
    (7) chi m.' Tetrachl ori d n;
    -
    de ca.r.bon Tetrachl orl -
    kohlenstoff m,
    -metb.a\
    n;
    -
    de mangan M.angan-
    tetrachl ori d;
    .tetracord
    s.n. (15) muz. l . Tel ra-
    chord rn s&u n. 2. ont. viersaitige Leier; tetra-
    drahml s./. (l l ) (i n Greci a anti cd) Vi erdrach-
    menstiick n; tetraedrle a. (21) geom. Tetraeder-,
    Vi erfach-; tetraedru s.z. (132) geom. Tetraeder n,.
    Vierfach n; tetrievanghel s.n.
    ft3;
    zel. Tetraevan-
    gel i on z,' tetragon s.n. (131) rarTetragon z, Vi creck
    n,' tetragonal a. (21) tetragonal , vi erecki g; sfsl en
    -
    titragondes System; tetrahldronaltallnd s./. sg.
    (10) Tetrahydronaphthal i n z,' tetral i ni r s./. (11)
    chi m. Tetral i n n,' tetral ogfe s..f. (10) l i t. Tetra-
    logie
    /,'
    totramer a. (21) tetramer, vierteilig
    i
    rttra-
    metru s.zr. (l s) l i t. Tetrameter m,' totrapl egl e r._f-
    (10) med.. Tetraplegie
    /,
    Liihmung
    f
    an Armen und
    Bei nen; t et r apodL s. n. ( 15) bi s. Tet r apodos nt . ;
    tctrapgdu I. a. (2l a) vi erfi .i .Bi g. Il . s.n. (13) zool .
    Tetrapode m, Vi erfi i Ber zr,' tetrupodi e s./. (10)
    trit. Tetrapodie
    I,
    Vierfii8igkeit
    /
    (von Versen).
    tetrarh s.tn. (l ) i sl . Tetrarch m.; tetrarhi e s./. (10)
    (i n Imferi ul Rontan) Tetrarchi e
    /.
    tetrasl l ab l i ngv. I. a, (21)
    J
    tetrasi .l abi c. l l . s.r?.
    (13) Tetrasyl l abum n, vi ersi l bi ges Wort
    l
    rerra-
    stl abl c a. (2L) l i ngu. vi ersi l bi g; ctnti nt -
    ei n vi er-
    silbiges Wort; tetrastil s.n. (14) arhit. Tempel tic
    mi t Vi ersEi ul enfront; terrai l on i .z. (131) sp. \:i er-
    kar npf zz, ' t et r at l onl st s. zz. ( 12) , - [
    s. . f . ( 11) sp.
    Vi erk2i mpfer(tur) m(f); tel raval ent a. (2l o) chi nt.
    vierv'ertig; tetravanghel s.z. (13)
    t
    tetraeuanghel.
    tel re& sy' . (141) i .nu.Zedratl sorbetz,
    -ei ngemachtes
    n.
    tetrod{ s./. (ll) el. Tetrode
    /,
    Vierpolrohre,J.
    tetroz[ s."f. (l l ) chi rn. Tetrose
    .;t
    teu s.z. (151) l. tehn. ReiBschiene
    f
    . 2. at. Wind-
    sack zz, ,
    teuc[ s./. (7)
    |
    tei cd.
    teugd s./. (l l ) mor. Back
    /.
    teurg s.z. (l ) ant. Theurg m ; tnl trgl e a. (21) theur-
    gisch; teurgie s.,f. sg. (10) ant. Theurgie
    /.
    t ut or r i st . l . s. m. ( l ) ,
    - [
    s. , f . ( l l ) Teut onl e m,
    -i n
    f.
    l I. a. (21) l . teutbni sch. 2. depr. deutseh ;
    teuloufe a.
    (21\
    t teu.ton (II).
    tevatur[ s.-f. sg. (7) 1. (g{ld.gie) Llrm ln, ltracn
    m, Krachen re, Trubel m,
    fant.
    Krawall m,
    iam.
    Radau nr,-
    Jam.
    Sytcktakel rn,
    font.
    Skandal rn,'
    a
    facd
    -
    l drmen, krachen, randal i eren,
    fai n.
    kra-
    w allen,
    J
    am. spcktake I n,
    f
    am. R. adau
    /Ii
    r ach macht:n .
    2. ( nepldcere
    )
    U nannehrnlichkeit
    /,
    Arger m, :\r ger
    -
    ni s n, Verdru8 tn. 3. (e' dzmeri fti ) Aufruhr rz, Auf-
    stand rz, Eruporung
    /.
    text s.tx. (13) l . a)
    ' Iext
    rn, Wortl aut m I
    -
    r I
    i ntegral al unei cuai ntdri der vol l sti i ndi ge Text
    ei ner Rede
    i
    *ul
    ofi ci al al unei Cecl aral i i guuel nu-
    mente.l e ri er offi zi el l e Tcxt/Wortl aut ri ner Resi e-
    rungserkliirung; a nrodifica urr
    - r-'inen Text
    (ver)i i ndern
    ; a denatu/a' un
    -
    ei nen
    ' l ext
    tnt-
    stel l en/verfi i l schen
    ;
    a i ntrotl ttce uheri or ceua 4n
    etvvas nachtriiglit'h in dsn f'ext cirr.fiigcn; b) ('fnry-
    ment) Bruchsti i ck rl , Frag:r' rent n. 2. muz. Ttxt
    rr, Begl ei tu' orte -rt. pl . (z-u Gt:sang-.ti i cken) i
    -rtl
    unui
    Slagdz
    der Text eine,s Schlaijer.s; o scrie
    -ul
    unei opereta den Text zu e:ner Operette schreiben-
    3. ti pogr. Text
    f
    ; textl cr s.rn. (l ) Texter m, Text-
    dichter zr, Verfasser zr von Schlagertexten.
    texti l a. (21) texti l t
    l sl antd
    -d
    Texti l pfl anzn
    f
    ;
    i rtdu-<tri e
    -ri
    Texti l i ndustri e
    /,'
    texti l e s./. pl . (l l )
    TEXTILIST
    Text i i i en pl . ; pr oduct i e de
    -
    Text i l er zeugung
    / , .
    t ext i l i st l . s. nt . ( I r ) ,
    - A
    t . f . ( l l ) Text i l ar bei t er ( i n)
    m(f
    )
    . II. a. (21' ) tcxti l
    ; i ngi ner.
    -
    Texti l i nge-
    ni eur m; mupci t or
    -
    Text i l ar bei f sr ?n.
    t ext ol og s. ?n. ( 1) , - A
    s. 1. ( 15 Text kr i t i ker nL;
    { oxt ot oUl c a. ( 21) t c- xt kr i t i sch; r ext ol ogi e s. / . sg.
    ' ( 10)
    t i t . Text kr i t : k
    - f .
    l oxtual l . a. (21) textceml 8, (rvort)rvortl i ch, buch-
    rtdbi i ch; tedare
    -ti
    ei ne
    .*-ortl i che
    Wi edergabe.
    II. trl u.
    (rvort)rtdrtl i ci r,
    buchstzi bl i ch
    ;
    a redo
    -
    cna Et.,.as (rvort)u' ortl i ch rvi etl ergeben; a
    ' copi a
    *
    c&)a etrvas (u'ort)w6rtlich abschreibeu.
    l exl ur i s./. (7) l . geol ., metal . Textur
    f
    ;
    -a
    roci l or
    Gesterintextur;
    -a
    aliajelor legierungstextur. 2.
    lexl.
    'lextur
    /,
    Gervebe n, I(ette
    f.
    3. bot. Textur
    ;. M6seruno f :
    -a
    l emnul ui Hol ztextur.
    rr(.2:rr{r
    .s.?r. ( l 3) 1. a) Schi tze m pl ., kostbarer
    };esi r"z., Gel dvorri i te 7n
    l l
    .; o aduna i n cttrsul ui el i i
    un
    -
    i nr Laufe sei nes Lebens vi el e Sch2i tze sam-
    mel rri anhri ufqn; b) (auere, bogdl i e) Itei chturu z,
    F,esiLz nt ; e) Tresor ra, Geldschrank ea, Stahl-
    kaurrner
    /,'
    d) (contoard) Schatz
    ' rn
    I o i ngro,pa
    un
    -
    ei nen Scl i atz ei ngraben/vergraben
    ; a d,ez-
    6rol a
    ur;
    -
    ei nen Schatz ausgrabeni heben. 2. a)
    Sch,atz rn;
    - .prtbl i c
    Staatsschatzi
    fi n.
    bon d,e
    f,i ci ra[zf ann-ei sung
    f
    ,
    -schei n
    ryt. ; bl (ui steri e)
    Sci ratzfanrt n,
    -kamurer
    Jf,
    Schatzl mei steramt n,
    -mei sterei
    J.
    3.
    fi 7.
    (odor) Schatz m.4.
    fi g.
    (patri -
    *noniu spi,ritltal) Scltatz m;
    -
    de cuno;tinle ein
    rei cl ^er Schatz an/von Kenntni ssen; tezaurat s.m.
    (l \ i nu, Schatzl mei stet m,
    -kanzl er
    rL; tozaturl za
    ab. tr. (42B) ti resauri eren, ansarnmel n, anhdufen,
    hort.u; &
    -
    ua,l ori Werte thesauri eren/horten;
    tezarrriz;rre s./. (9r) Thesaurieren z, Ansammeln z,
    H<ri ' ttn n, -
    de aal ori Thesauri eren/AnhZi uj u:rg
    von \[-ertcni \\-ertsachen; tezaurl zator s.m. (1)
    /tu' the;aurierende Person, Person, die Werte/
    Vy' ertsachetn
    anhduft.
    rezr.-r s.f. (l l ) 1. a) These
    /,
    (T_,ehr)satz m, Iaei t-
    stttz- m';
    *
    ;tiinfifi.cd
    eine wissenschaftliche These;
    -
    l ol i ti cd.
    ei ne pol i ti sche These;
    -
    fi l ozofi cd
    ei ne
    plrilosophische These
    ;
    -
    ind,rd,znea!3 eine ktil:re
    f ires.r
    ;
    -
    conuingd,toare eine iiberleugende These
    ;
    -
    discutabild einx fragwiirdige These
    ;
    - pericu-
    tronsr; eine gefiihrliche These
    ; a
    formula
    o
    -
    eine
    The.:'eieinen (Lehr)satz aufstelleniformulieren
    ;
    c
    dezuolta o
    -
    erne These entwickeln
    ;
    a susline o
    ' t-i:re These vertreten; a accebta o
    -
    einen
    Satz annel i men; a nrcti t,a o
    -
    ei nen Satz be,-' ri i n-
    den
    ; o demoytstre, o
    -
    ei nen Satz bervei sen; &
    qf,ci ro
    o
    -
    ei ne These vertei di gen
    ; a atacal a com-
    bate o
    -
    ei ne These anfechten/wi derl egen
    ;
    bl
    fi l .
    These
    /.
    2. schri ftl i che (Kl assen)arbei t; a d,a
    *
    ei ne schri ftl i cher (Ii l assen)arbei t durchfi i hren; o
    corec!a
    -ele
    die schriftlichen (Klassen)arbeiten
    kor r i gi er en
    ; o not a
    - et el f am.
    a pune not e' l a
    - e
    di e
    sch ii Itlichen ( I 'lassen) arbeiten auswerten
    /bewerten.
    3.
    -
    de licenld rvissenschaftliche' Arbeit zur Er-
    langung des Lizenziats;
    -
    de doctorat Diserta-
    ti on/, Doktorarbei t
    f
    ; tezi sm s.n. sg. (13) Thesenl -
    'r'erfechtung
    /,
    -verbreitung
    /,.
    texist I. a. (2ln)
    e'ine These aufstellend, verfechtend, veranschau-
    l i chend. l I . s. nr .
    ( 12) , - d
    s. / .
    . ( 11)
    Thesenl ver -
    fecl rter rt,
    -r' erbrei ter
    m.
    ri i nte,rj . potz(tausentl ) l , potz Wetter !, potz Bl i tzl ,
    L) r , nt r er t vet t , . , r I
    1478
    t i ami n[ s. "f . ( l l ) Thi ami n z.
    tlarA s.f (l l) f. is/. Tiara
    /,
    Tiare
    ;/,
    Kopfbedek-
    kong
    .f
    der altpersischen I{onige. 2. (mitrd pa-
    pald) Tiara
    f,
    Tiarc
    /,
    Papstkrone
    //.
    tl bet s.n. sg,. (15) i nu., text. Ti bet m; fl heta.n l .
    s.m. (r), -n
    ".,f.
    (11) Ti beter(i n) m(f). U. a:
    Qr)
    ti bet(an)i sch.
    ti bta-s./. (l 0L) anat, Ti bi a
    /,
    Schi enbei n ;?,. ti btal
    ct,. (21) Schi enbei n-; rnuSchi -
    Schi enbei rl ruus-
    kel m.
    tl bi al d s.,f. (l l ) tnu. Wadenl bedeckung/, -s:rumpf
    z,r.
    tf bfgi r s.z. (13) i ttu., reg. I{rei de
    /.
    lleL interj. (repetat) ticktackl
    tl cz s.n. (15) Ti c rn, Ti ck n, Muskel zucken n.
    tl eal s.m. (l )
    fi n.
    Ti cal m, Ti kal m, Ra(h)t nt.
    tl adi l ub. i ntr. uni pezs. (45A?)
    ' r.
    (d.ceas,) ti cken.
    2. (d,. inimd) schlagen, klopten, h6mmern, eleu-
    pochen.
    tl cdi 2 ub. refl .
    Si -i ntr.
    (45Bi ) rar l angsam arbei teu;
    tlcdlal[ s.,f. sg. (71) langsames Arbeiten.
    tl cdl tr s.z. (15) l . (al ceasul ,ui ) Ti cken n (der Uhr).
    2. (al inimii) Schlagen z, Klopfen rz, Ifemmern
    n. elea. Pochen z (des llerzens).
    tlc{itz a. (2Ia) (d,. oarneni) t. (mocddr,) langsam/
    l1*lg
    arbeitend. 2. pop. (necdjit) bedriickt-, be-
    klommen, besorgt, bedriingt, sergenvoll.
    tlcdllos l, a. (21c1 l. (nenternic)
    gemein, nieder-
    triichtrg, njedrig(gesinnt),
    nichtswiirdig, schur-
    kisch, sch'rftig, bi.ibisch, ruchlos
    I om
    ) ein ge-
    meiner/niedertrdchtiger Mensch. Z. inu. (sdrmon)
    erbiirmlich, elend, ungliicklich, uagliickselig. II.
    s.m. (12), -ogs[
    s./.(l l ) f. Schurkl e m,
    -i r-f,
    SchuJt
    tn, r{alrlnke rz, spitzbube m, schurkenseele
    l,
    Hundsfott n,
    fam.
    Irumpeulkerl
    m,
    -hund
    m,
    -strick
    m,
    fam.,.azs.
    Fal(t)ott m. Z. fnv.
    'erbiirm-
    licher/elender/unglllskseliger
    Mensch
    ; flotrIogunle
    s./-. (10)
    ,rar
    !
    ticiilogie (l); uolrog! uD. (aSB7) r.
    refl. l. (a decfiea moral) verkotntnerr, rrerd.erben,
    abgleites, untergehen, heruqterkommen, zugruUde
    gehen, in der Gosse/Kloake enden,
    fom.
    ver{acken,
    fam.
    verst rnpfeu.
    2. ( sdrttci) verarmen, verelenden,
    arm werden, in Armut/ins
    Elend geraten. lI. tr.
    l. (deprauo) verderben, herab-, hia-ab-, hiuunterl-
    ziehen, ins Verderbeu bringen/fiihreu/reiBen/stiir-
    ":y.
    ?.
    (sdrdci) ins Elend bringeu; flollogie s.f
    (f0) L al (ilecddere
    morald) Verderben n; Ve;-
    derb m, Untergang m; bl (mtrgiluie) Niedertracht,
    Gemeinheit
    f,
    Abscheulichkeit
    /,
    Niedrigkeit
    /,
    Garstigkeit
    /,
    Nichtswiirdigkeit
    7,
    Schuftigteit
    ;,
    Schu-ftenstreich m, Rucblosigkeit y,
    Verruchtheit
    f,
    fqrn,
    Erzlumpelei
    f,
    pop. Schufterei
    f,
    pop. Mi-
    stigkeit
    f;
    o comite o
    -
    eine Gemei"heit begehenl
    veriibeu
    i
    ce
    n
    / so eine Gemeinheit l, was fiir
    eine Niedertracht | 2. inv. al (mizeie) Atmut
    f,
    Elend /t,, Not
    /, Jammer
    ,ft; bl (nenorociri)
    Ungliick n.
    tlchet s.z. (13) Ticket n, Karte
    /,
    Schein m;
    -
    de intrare Einla8karte;
    -
    de tren Fahrkarte; -
    de
    ,auion
    Flugkarte
    i
    -
    de bagaj Gep?ickschein-
    tlchile s./.
    '
    (10) a) I("pp.
    l,
    -
    Keipchen n;
    'cc-i
    lipsegte chelului? -
    de mdrgdrtta,r/ das hat
    ihm gerade noch gefehlt I
    ;
    bl (botutil) Miitze
    /,
    Ilaube
    f
    ; el pop. (cdi!d) Ilaube
    f,
    E:elm m
    (neugeboreuer Kitrder)
    ;
    ]mist.
    a se nagte cu
    -a,
    inlpe cap ein Gliickskind/Gltickspilz/Sonntags-
    1479
    kind sein, ein Eans im Giiick sein, ein Scho8kind
    des Gliicks sein, vom Gliick verwohnt werden;
    tlehlul[ s./. (ll) Kiippchen z, I[Subchen n; (in
    basme)
    -a
    dracului Tamkappe
    /.
    tlclul ub. (45Br) pop.,
    fam.
    l. al (aranja) ein-
    richten, zurechtmachen; a-gi
    x
    trlt. atelier Ia de-
    rnisol sich (D) im llalbkellergeschoB eine Werk-
    statt einrichten
    ;
    bl
    fig.
    (a pune Ia cale) ausd.en-
    ken, r-, auslsinnen, erfinden, aus-, erlkliigeln,
    sich zurechtlegen,
    fam.
    sicn. zurechtmachen,
    fo*.
    (sich) austiifteln,
    fam.
    erfirtteln,
    fam.
    ausknobeln;
    ra
    o
    -
    (bine) eine glaubwiirdige Liige ersinnen/
    erdichten, etwas glaubwiirdig erscheinen lassen.
    2. (reilrcta) (schnell, leicht) ver-, ablfassen, auf-
    setzen, anfertigen,
    fam.
    verzapfen,
    fam.
    ntsam-
    rnenschreibeu; @
    -
    o scrisoare einere Brief abfas-
    seu/verfassen/schreiben; a,
    -
    o cereye ein Gesuch
    abfassen/aufsetzen/Schreiben
    ;
    o
    p.
    ttn proces-uer-
    bal eir- Protokoll anfertigen; tteluiio s.1.
    1O;
    t. a|
    (aranjare)
    Dinrichtung
    f,
    Zarechtmachen n; trl
    /ig.
    Ausdenken n, Br-, Auslsinnen n, Erfinden n,
    Aus-,
    Erlkliigelung
    /.
    2. (redactare) Ab-, Verl-
    fassung
    f,
    Aufsetztng
    ,f,
    Anfertigung
    /.
    ti end s./. (l l ) pop.
    I
    ti hnd,' tl cni ab. (458) pop.
    !
    ti hni ,' ti cni t a. (?l a)
    Pof
    .
    I
    ti hni t.
    tfesi ub. (45B) I. tr. t. a1
    l rnyesa)
    vol l l pfropfen,
    -stopfen
    ;
    a-ti
    n
    buzunarele cu mere sicl:. (D) die
    Taschen mit Apfeln vollstopfen/vollpfropfen; b)
    (i.mbicsi) (mit Schmutz, mit \{iasmen) vollstopfen.
    2. inu. (tnghesui) zusammendriingen, (zusammen)l-
    pferchen,
    -pressen,
    fam.
    (zusanrmen)quetschen. II.
    refl ., i nu. si ch zusammendrdngen; tl csi re s./. (9)
    Vol l l pfropfen n,
    -stopfen
    l t,' tl esi t a. (21a) l . (d.
    s p alii, r e c ip ie nt e
    )
    voll
    I
    gepfropft,
    -gestopf
    t, iiber
    I
    voll,
    -fiillt.
    2. (d. obiecte sau
    fiinle)
    zusammengedringt,
    (zusammen)
    lgepfercht,
    -gepre8t,
    farn. \zusammen)-
    gequetscht. 3. (d. locuri, terenuri) iiberdeckt.
    tl c-tac l . i nterj . ti cktack ! II. s.n. (15) Ti cktack n.
    fl l an s.z. (13) Fi schernetz n.
    ri fdruc s.z. (15) ti pogr. t. rl eroruck rn. 2. Ti ef-
    druckmaschine
    /.
    tlftc med; 1. a. (21) 1. typhos. 2. typhuskrank.
    fI. s.rn. (l ),
    -[
    "..f.
    (l l ) Typhuskranke m
    Si f.
    dfl l [ s./. (l l )
    ta
    d.o cui ua cu
    -al a
    d,al d al Ltnca
    cuiua o
    H
    a)
    imdm.
    eine Nase d^rehen,
    jmdn.
    auslachen/verh6hnen; b)
    jmdm.
    eine lange Nase
    machen,
    jmdn.
    verspotten/verachten; a cddea
    -o
    peste cineua ein unerwartetes Gliick haben.
    tftloctezlo s./. (10) med. Typhlektasie
    -/,
    Blind-
    dermvereitelung/,' tillt$ s./. (ll) med,. Typhlitis/,
    Blinddarmentziindung
    /.
    tltlocotld s./. (t't) mea.- Typhlokolitis
    /,'
    tlttotonrie
    s./. (10) med. Typhlotomie
    /.
    itlold[ o. (ll) tneil.
    febrd
    -
    Typhoid z.
    tl l on s.z. (131) 1. text. Gaze
    f.
    2. spec. (Verband)-
    mul l z.
    tllos t.re. (15) med. Thyfus z al (febrd tifoidd)
    Typhoid n ; bl (tifos exantematic) Flecktyphlts tn,
    Fleckenfiebet z ; el uet. Rinderpest
    /.
    ilgale s.,f. (9E) l. Pfanne
    /,
    Tiegel m;
    '.'
    cu coad&
    Stielpfanne; a panc unturil tn
    -
    Fett in die
    Pfanne Utn; a
    frtgc Pcrte
    iz
    -
    Fisch in der Pfanne
    breten. 2. Ziindpfanne
    f
    (alter Feuerwaffen);
    tl gqtd s./. (l l ) l . Pfbnn-, Ti egel l chen n.2. reg.
    I(erzentopf na.
    TILITA
    t f ghel s. n. t l 5) St eppnaht
    f ;
    . pop. ,
    f am.
    o t r a$
    cui ua un
    N j mdn.
    zureci rtwei sen, j mdm.
    ei r.e
    I-,ektion/Lehre erteilen, jmdn.
    Mores
    -lebren,
    Jant-
    j mdn.
    abkanzel n/herunterkanzel n,
    fa*.
    j mrl nr-
    ei nen Ddmpfer aufsetz.en,
    fam.
    j mdm.
    aufs l )ach
    stei gen,
    fam.
    j mdm.
    ei ns/etrvas aufs Dach g.' l ren.
    fam.
    j mdm.
    den I(opf rvaschen/zurechtsetzen,
    fan-
    j mdm.
    ei ne St andpauke/ Gar di nenpr er l i gt i r i r , t e: r ,
    f a*.
    j mdm.
    di e Levi t eni den Text l c. sen.
    f a- , : -
    jmdm.
    den llarsch blasen,
    1am.
    jmdm.
    eins auf
    den Hut/Deckel /di e I{aube geben, pop. j rndrr-
    zusammenstauchtn, pop. j ndm.
    Beschei d sto8en"
    pol t. j mdm.
    di e Fl otentone bei bri rrgen, j ro/. j mdnr"
    di e l {ami nel bei ne l angzi ehen,
    fop.
    j mdrn.
    auf di e
    Pfoten kl opfen/.schl agen; ti i l heti ub. tr. (.15R)
    ( ab) st eppen; t i ghe. l i r e s. / . ( 9) ( Ab) st eppcn r L:
    t f ghel i t I . s. n. sg. ( 13)
    1
    t i ghel i r e. l l . a. ( 21' )
    ( ab) gest eppt .
    t l 0nai es s n.
    Ur )
    pop Dar npt nt ; cal ul ar e -
    das
    Pferd hat den Dampf.
    tl goare s."f. (9,)
    fop.
    Faul i pel z tn,
    -ti er
    n
    ,
    Tagedi t.b
    m, Iauler Strick.
    tl grat a. (2l o) geti egert, ti egerarti g gestrei i t
    ;
    t f gr es[ s. , f . ( l l ) r ar
    !
    t i gr oai cd. ' l i gr oat ei s. / . ( l l )
    l. zool. Tigerin
    f.
    2.
    fiy.
    energiscire, unerbittliche
    Fr au; t i gr r s. 1n. ( l u) l . zool .
    ' f i ger
    nt . 2.
    f i g-
    energi scher, uncrbi ttl i cher l l ensch, Wi i teri ch n -
    t i gvl n s. / . ( l l ) 1. pop. al ( t eo, st d) Schr cl el / r ! ,
    I { i r nschai e
    f
    ;
    pr ou. cu pl esuut t l ci t t d. uor b: ' ; t i
    . -
    sti tttt pomenegti i m I{ause des Gehei ngtcn :;pri .' r
    nicht vom Striqk
    ;
    bl d.epr. I(opf m, prz. Schiirlel
    m, pop..Bi rne
    f, ItoP.
    (Kohl )ri i be
    f,
    pop. I(i i rbl s
    nr. pop. Mel one
    f, PoP.Bal l on
    ,n,
    .Pop.
    Gri i tzkasten
    m; el (i ndi ui d) Mensch zr, Indi vi drrum r. 2. a)
    bol . Fl aschenki i rbi s m; hl Ki i rbi sfl asche
    f
    :
    pror-
    Si-a
    grisit
    -a
    dopul
    jede
    Flasche findet ihren Stopsel
    ;
    tco?
    de.
    -
    Dumm-, Hohl -, Schu' achl kopf ,n,
    farz.
    Strohkopf. m, pop. \Ya*ser-, Holzlkopf m.
    tlhlralo s."f. (98) pop., uhilri,
    "."f.
    (r0) pop. l. steiler
    Abhang. 2. Schlucht
    /.
    tl hnd s./. (l l ) l . al (l i ni ste depl i nd) \[u0e
    f,
    Ruhe
    f
    ; a
    face
    ceva tn
    -
    etwas i n (al l er) \Iu0e
    tun; o aaea neaoie 6t
    - pentru ceuo I'IuBe zrr
    etwas brauchen; b) ruhiges Leben; sorgcnioses
    Leben ; a trdi in
    n
    ein sorgenloses Leben fiihrcn;
    al (odihndl Erholung
    /,
    Ruhe
    /,
    Entspannung
    /-
    2. inu. (muQumire) Zufriedenhert
    I
    Genu,.'tuung
    /,'
    tl hneal [ r..f. (71) i nu.
    I
    ti hnd..' tl hnl l ub.
    ' i ntr.
    uni pers. (45B)
    |ehagen,
    gut bekommen, .rvohl tun;
    imi
    -egte
    es behegt mir, es bekommt mir gut, es
    tut mi r wohl ; tl hni re. s./. (9) i nu.
    I
    ti hnd; ti l rrri t
    a. (21') 1. ruhig, sorgenlos
    ; uirr.lri
    -d.
    ein ruhig,-'s/
    sorgenloses Leben; o dtrce o uiald
    *d
    ein sorgr,'n-
    loses Leben fiihren. 2. (pa;nic, odihnitor) fried.
    lich, ruhig, still.
    tll dv. inu. eben-, gleichlfalls.
    t l Jl l s. / . ( l l ) f . bol . St engel r n, St i el m. 2. t ei t i t .
    Stange
    f
    ;
    -a
    pistonului I(olbenstange.
    ttl d[ s./. (l l ) Ti l de
    /.
    tlllaeeu s.n. (l3r) bot. Tiltazee
    .f.,
    llllne intcrj. (repetat) kling!
    ullnel s.f. (7), tlllneulx s..f. (ll), ttltngl s.I.
    Ql'-
    Hirtenflote
    /.
    rfilEa{ s./. (7r) bol. Ilexenkraut z.
    tllltd s-/. (ll) geo,t. Tilit m.
    TITlUTE
    tl l i ute s.f. pi . (l l ) reg. Habsel i gkei ten
    fl .,
    Si ebeq-
    saci rcr
    PI.
    ;
    +a-gi
    ,
    l tta
    n
    l e sei ne Si ebensaahen
    perr:ken.
    ttmbrn ab. tr. (428) l . (Jranca) franki eren, frei -
    rnachen;.a
    n
    o scri soare ei neu Bri ef frar,ki eren/
    frei rrrachcn. 2. mi t ei ner Steuermarke versehen;
    o
    -
    o cerele ein Gesuch rnit einer Steuermarke
    versehen; tlmbraro .t."f. (9t) l. (francare,) Frankie-
    rung
    -/,
    Frankatur /', Freiruachung
    "f.
    2. Versehen
    u n',rt ciner Ste.uermarke; tirnbrat a. (2la) l. (fran-
    cat) frankiert, freigemacht; scrisoare
    -
    d, ein
    frankicrter/freigemachter Brief. 2. mit einer Steuer-
    rnarke versehen
    ; cerere
    -
    d ein mit einer Steuer-
    rnarke verseh.enes Gesuch.; ti mbru l . s.n. (13,)
    7. (utarcd) l l arke
    f
    ;
    - po;tal Bri efmarke;
    d
    ti.scal
    Steuer-, Stempellmarke;
    d
    sec Trocken-
    stemprl m ; scttti,t 4s
    -
    pottofrei;
    - pentru
    fran-
    carecl scrisorii eine \Iarke zurd Freimachen des
    "Bri efes;
    a l i f,i
    -ul
    Pe
    scri soare di e Marke au-f den
    Bri ef kl eben. 2. PoststempeL m. I' l . s.n. (15) 1.
    cttitz. Klansfarbe
    .;t
    (eincs Lautes). 2. i.nu. Glocke
    /,
    Gl i ;ckchen n.
    ti rni d l . a. (2l a) l . (d.oameni ) schi i chtern, scheu,
    zeg, zuriickhaltend; copil
    N
    ein schiichternes/
    sclrcues l{ind; o
    fi
    -
    din
    fire
    ein scheues/schiich-
    ternes/zuriickhaltendes Wesen haben. 2. (d. ac-
    liutii)
    schiichtern, scheu, zag(haft)
    ;
    incercare.
    -d
    ein schilchterner Versuch
    ;
    gesturi
    p
    e zaghalte
    Ge..;ten I
    pritire -
    d, ein scheuer Blick
    ;
    a se uita
    -
    i n j ur si ch scheu umsehen. II. s.m. (l r),
    -[
    s.,f. (11) Schi i chterrae m
    Si f,
    Zage m; tl ml dl tate
    s.,1. (9t) Schiichternheit
    /,
    Scheu
    /,
    Befangenheit
    /,
    Za"glheit
    f,
    -haftigkeit
    f
    ;
    -
    inniiscutd eine ange-
    borene Scheu
    i
    -
    coPildreascii kindliche Schiich-
    ternheiti a-gi inuinge
    -c
    seire Schiichternheiti
    Scheu iiberwinden.
    l i nroeratl c a. (21) ti mokrati sch; tl moerati e s./. (10)
    I
    0l . f i nrokrati e y' .
    tl rnnl ti eh s./. (7) bot. Li eschgras z, Ti mothee-,
    Ti tnothy-, Ti motheusl gras z.
    t r i mol s. m. ( 15) Thymol n.
    ti nrrrrrd s./. (11) mar. Steuerrad z,' tl moneri o s./.
    (1f,) l. mar. Steaerman?rsstand rz, Steuer-, Ruderl-
    hirus ru. 2' tehn.
    -
    de
    frind
    Bremsgestdnge n;
    tlrrronler s.zz. (1) ,nar. Steuer:nanrr nt,.
    lfrrropatle s./. (10) meil. Thymbpatie
    /.
    lirrrorat a. (2la) Iiur. verschiichtert, angsterfiillt.
    ti arp I. s.z. (15) 1. sg. Zei t
    f,
    Zei tabl aal m:
    -
    asti ' ortoni i c astronomi sche Zei ti
    -
    absol ut
    Si
    rel oti v
    absolute und relative Zeiti -
    nelimital unbe-
    nressc' ne/unermeBl i che Zei ti -ul
    care ui ne di e
    zuki i nfti ge Zei t;
    -uI
    care a trecut di evergangene
    Zei t;
    -q1
    trece di e Zei t vergehtl el eu. geht dahi n;
    nul
    se scurge die Zeit verstreichtleleu. vertinnt;
    *ul
    zboaril die Zeit flieht
    i
    -ul
    lucreoid pentru
    noi die Zeit arbeitet fiir uns; at dori sd, opresc
    sct4lgerecl
    -ttlui
    ich mtichte den Gang der Zeit
    .nufhalten
    i
    -ul
    tyecut nu se mai tntoarce die 7'eit
    lii8t sich nicht zuriickdrehen; prov. -ul
    fierdut
    nu, se moi intoarce verlorene Zeit kommt njemals
    rvieder
    i
    prot. -uI
    descoPerd toate Zeit verrdt und
    e ntdeckt i
    prou. -uI
    e d,asclllul cel mai bun,
    Jiird,cll
    cl ne-nuatd toate Zeit ist der beste Ratgeber. 2.
    al (ciuratd, perioadd) Zeit
    f,?'eitlravn
    tt,
    -spanne
    f
    , nul t
    -
    l ange Zei t;
    Pul i n
    -
    ktrze Zei t;
    p
    i ndehrngat
    l teraurne
    Zei t; ctt
    -
    sol ange
    ; de l o
    t.r80
    'L{n p
    lrar
    dintr-I,cyl
    N
    von einern Zeitpunkt an;
    c'u,
    nr,tl
    ailrnrihlich, nach uud uach, mit der Zeit;
    din
    -
    i.n
    n
    marl.chmal, bis-, zullveilen, von Zeit
    zaZeit, dann und wann, an und an, hin und wieder,
    ab und zu, hie(r) und da; (in) tot
    -ul
    dte ganze
    Zeit hindurch/iiber; pu[itr. -
    d,ot/d acee& kurze
    Zeit darauf.; i,n u,Itintul
    -
    die letzte Zeft (nberf
    hindurch)
    ;
    de citua
    -
    seit einiger Zeit; de pulin
    -
    sei t kurzer Zei t; de mul t
    -
    sei t l anger Zett;
    acum ci .tua
    -
    vor i i ni ger Zei t; i n ul ti mul
    -
    i n
    der letzten Zeit; cu ci,taa
    *
    in urmd einige Zeit
    zuriick
    i a-;i
    face
    - pentru ceua sicn. (D) die Zeit
    fiir etwas nehmen/gonnen; a econontisi
    -
    Zeit
    sparen; o ci gti ga
    -
    Zei t gewi nnen; a dal el ea. a
    acord,a cuiuo
    - pentru ceuo jmdm. Zeit fiir etwas
    Tassenl el eu. gewdhren; a
    -l ol osi
    bi ne
    -ul
    di eZei t
    gut anwenden; o
    folosi
    -ul
    liber die freie Zeit
    ausnutzen; a
    folosi
    -ul (l,iber) pentru ceva die
    (freie) Zeit Lijrr etwas benutzen
    ;
    a umple
    n
    uI
    (liber) die (freie) Zeit ausfiillen ; a pierde
    -
    uI
    (cu ceao) Zeit (mit etwas) verschrvenden/vergcu-
    denlfarn. vertrOdeln
    ; a pierde - prelios die kost-
    bare Zeit unbenutzt verstreiehen lassen
    ;
    a-$i
    impdrld bine
    -ul
    sich (D) die/seine Zeit gut ein-
    teilen
    ;
    a-$i
    fetrecela-gi
    ocupo
    -ul,
    cu ceaa sekte
    Zeit mit etwas verbringenihinllingsn
    i a-i rilpr
    cuir;o
    -ul jmdm.
    die Zeit stehlenlelw. rauben;
    a pleca pentru mai mult
    -
    fiir lZingere Zeit ver-
    reisen
    ;
    o
    folosi
    *ul
    lo ceaa Zeit auf etwas (A)
    verwenden; a dispune (liber) de
    -ul
    sdu iber
    seine Zeit (frei) verfiigen konnen
    i
    -ul
    e scurt
    pentrlt areosta. dafiir ist die Zeit knapp bemessen;
    -ul
    Preseazri
    die Zeit drang!; s-o sculsla trecul
    -ul
    die Zeit ist abgelaufen
    ;
    n-arn clcrtm
    - pentr*
    aceastq dafi.ir fehlt mir
    .jetzt
    die Zeiti cii
    -
    a
    trecut de atuTtci ? wieviel Zeit ist seitdem vergan-
    gen ?.; (i.n) tot
    -uI
    a
    fost
    ocu,pat cu rceasta die
    ganze Zeit (lindurch/iiber) war er damit beschiif-
    tigf; incd n-am gilsit
    - pentru oceasto dazu habe
    ich noch nicht die Zeit gefunden; mai s
    - pentru
    aceosta damit hat es noch Zeit; nu l-om ailzut in
    tot rcest
    -
    ich habe ihn in der garrzeg Zeitlin
    all der Zeit nicht
    gesehen;
    md intorc tn scurt
    -
    in kurzer 7,eit bin ich wieder da; bl (mornent)
    Tnit
    f,
    Zeitpunkt zr, Augenblick z ; miine pe -ul
    rcesta morgen um dieselbe Zeit, morgen um diese
    Zeit, morgen um die gleiche Zeit; a veni lo
    -
    zur rechten Zeit kommen; o veni lo
    -ul potriait
    zu passender/gelegener Zeit kommen
    i
    a interueni
    la
    -
    zut reehten Zeit eingreifen; c sosi in arelagi
    -
    zttr gleicben Zeit ankommen
    i
    proa. ontinorea
    e lnlul
    -ului
    Aufschub ist ein Tagedieb ;
    to
    filo
    sosi
    -ul
    cuiva
    jmd,.
    hilt seine Zeft firt gekommen ;
    e
    - ul - sd. . .
    es i st ( an der ) / ei t , 2: u. . . , s i st / wi r d
    (hochste) Zeit, daB. . .,
    fam.
    es ist die letzte Eisen-
    bahn/StraBenbahn, daB.. .
    ;
    (toate) la
    nwl
    lar
    alles zu seiner Zeit, alles Ding het seine Zeit;
    al inv. (atntimp)
    Jahreszrit f.
    N. al (epocd) 7*it
    /,
    Dpoche
    f
    ;
    -ul
    ile ozilrctual die heutige/gegen-
    w'drtige Zeit;
    -ul
    nostru unsere Zeit;
    -ul
    lui
    $tefon
    ccl Mare die Zeit Stefans des GroBeni ttu
    -rl
    Rdzboiului de Indcpandenfd, zttt TRit des
    Unabhiingigkeitskriegeg i
    ln
    -
    ila ribhoi in ?'eiten
    des I(riegesi
    -*ih
    s-ou schimbot dieT,p;iten haben
    sich geeiidefr.; o ascttlto'o lagerdll ditt'-uri ttecute
    eine Sage aus vergangener Zeithbten;
    Pelin
    -ul
    1481
    burghezi ei i n der Zei t des Bi i rgertums;
    Pe
    -ul
    lai Cuza zu Cuzas Zeiten; a
    fi
    la fnil$imca
    -ul,ui
    (sllu) auf der IIOhe deriseiner Zeit sein
    ;
    a rllmine
    ln urms
    -ului
    sd* hinter seiner Zeit zuriichblei-
    ben; a
    l i ne
    pas cu
    eul
    mi t der Zei t gehen; aceasto
    e d,e pe -ul
    bunicilor nogtri das stammt noch aus
    rlet Zeit rurserer GroBeltern;
    .fe
    -uri
    in alter
    Zeit, in alten Zeiten; hl pl. (imprejurdri) Um-
    stbnde m
    Pl.;
    tn
    -urile
    acestea a$a aeact nu-l posi-
    bil *i den gegeberren Umstinden ist das nicht
    mdglich. 4.
    "9.
    met. (treme) Wetter n, Witterung
    f,
    Wetterlage
    f
    ;
    -
    senin heiteres/strahlendes
    Wetter;
    -
    frutnos
    schdnes Wetter
    i
    -
    urit
    schlechtesWetter
    ;
    n
    mizerabilloribilscheuBliches/
    abscheuliches Wetter, pop. Mist-, Hunde-, Dreckl-
    wetter, vulg. Saa-, Schei8lwetter;
    -
    l>id,cttt
    ange-
    aeh"tes/freundliches Wetter, angenehme
    r /itterirxg;
    -
    unted nasses Wetter, feuchte Witterung; -
    lece kaltes Wetter
    i
    -
    rdcoros kiihles Wetter,
    kiihle Witterung; -
    cd,lduros warmes Wetter,
    *-arme Witterung
    i
    -
    'instabil
    unsicheres \l'etter;
    -
    schimbdfor wechselncles/veriinderliches We^uter,
    *'echselnde/ver?inderliche Witterung; afard, e un
    n
    rni ttunaf es i st herrl i ches Wetter drauBen; se
    schimbd
    -ul
    das Wetter dndert sich, die Witterung
    schlegt lc:m; ce
    -
    vonv. aaea mtinei rvas werden
    wir rrorgen fiir Wetter haben ?
    ;
    prou. ae la riisd.rit
    la asfitt!,it de soare se schintbd,lintoarce
    -ul
    de nu-l
    moi curtogti das Wetter soil man erst arn Abend
    l eben. 5. gram. Zei t(form)/, Tempus nx;
    p
    si mpl u
    eine einfache Zeitform
    ;
    -
    contpxts eine zusammen-
    gesetzte Zeitform; concordanla
    -uTilor
    Zeitf.olge
    J;
    a conj ug& un aerb l a toate
    -uti l e
    ei n Verb durch-
    konj ugi ergn. II. s.m. (l ) l . Zei t
    f,
    Phase
    /,
    Il oment
    n; sP. eI a real i zat
    -uI
    cel mai bun er hat/i st di e
    beste Zeit gelaufen. 2. tehn. Takt m; molor in
    patru -
    i Viertaktmotor tn ; motor in d.oi
    -
    i
    Zweitaktmotor m. 9. muz. Takt w, ZeitmaB n,;
    tndsurd ttt trei -
    i Dreivierteltakt.
    tl mpan s.z. (13) l . onat. Trommel -. Paukenl fel l
    n. 2. muz. (Kessel)pauke
    "f.
    3. orhit. Tymrpalo.oln n,
    Tynpannn z, Giebelfeld n; tlmpanlsm s.zr.. sg. (13)
    truil. Tympanismus rz, Tympanie
    /,
    Ivleteorismus zz,
    Trommel -, Bl i i hl sucht
    /,'
    ttmpani st s.za. (12), -rl
    s."f. (l l ) muz. Pauker(i n) m(f) ;
    tl mpani td s./. (11)
    I
    ti mponi sn,' tl mpanor s:rr. (l 3r) muz. Tympa-
    tloD, 17,
    tlmpurllu a. (26) 1. frth, (friih)zeitig
    i
    printd,uard
    -e
    ein zeitiger Friihling
    ; iarnd,
    -e
    ein friiher Winter;
    de
    -
    a) friihzeitig; b) vor der Abenddiimmerung.
    2. a) fri i h(rei f); ci re,se
    -i
    Fri .i hki rschen
    f
    pl .; mere
    -i
    Fri i h?i pfel m pl .; l egume
    -f
    Fri i hgemi se n pl .;
    fructe
    -i
    Friihobst n; orz
    -
    Friihgerste
    /,'
    bl (d.
    '
    copaci) fri.ihzeitig griinend.
    ti mus s.r?. sg. (15) anot. Thyrnus m,Tbymusdri l se/.
    tl n[ s./. sg. (l l ) re.g. l . (noroi ) Kot nt, It{orast
    rrr, Dreck m. 2. (pdmint, Iut) Erde
    f,
    L,ehm m,
    Ton rn.
    {ined s./. (7) reg. Truthenne
    /.
    tl netorl al a. (21) Farb(e)-; substante
    -a
    Fi i rb(e)-
    stoffe n pl.
    tfnetur[ s.f . (7)
    farm.
    Tinktur
    f
    ;
    *
    de iod lod-
    tinktur.
    tl ndal oseop s.z. (131) Tyndai l oskop n.
    ti nd[ s./. (l l ) 1. Vorl raum rz,
    -zi nrmer
    n (des
    Bauernhauses)
    ;
    rc
    face
    o treabd
    b'in'd
    irt.
    -
    hailx
    TIOCIANAI
    Arbei t l ei sten/tun. 2. i mt. Gang nr, FIur m (zwi -
    schen den Zimmern). 3. (pronaos)
    Vorhalle
    f
    (einer l{irche). 1. (prispd) gedeckter Flurgang
    (vor dem oder um das Bauernhaus).
    tfnde vb. i ntr. (448e) l . (ndzui ) (nach etrvas)
    streben, (nach etwas) trachten, er-, anlstreben;
    o
    -
    spre. putere naeh lr{acht streben
    ; o
    -
    qbre
    o noud ordine sociald eine neue soziale Ordrrung
    anstreben
    ;
    o
    -
    spre reunificare die Wiederver-
    einigung anstreben. 2. (d. obiecte) (auf etr*'as A)
    hingehen.
    tlndeehe s./. (9) Spannlstock m,
    -stab
    n, Tempel
    zr (des Webstuhl es).
    tl nduf[ s..f. (l l ) Vorzi mmerchen rr (des Baucrn-
    hauses).
    tlnerlel I. a. (22) jugendlich,
    z.iemlich jung. II.
    s.m. (l r),
    -e+
    s."f. (l 4r), -i e[
    s./.. (l ' l ' ?)
    Jugendl i che
    rn
    Si f
    ; tl nerl cse a. (242) j ugendl i ch
    I el an
    -
    Jugend-
    lmttt rn : ospcct
    -
    Jiigendlichkeit f
    ;
    pozntl
    -cascd
    Jugendstreich
    m,' tlneregte odu.
    jugettdlich; tlne-
    ret s.?r. sS' . (13) l .
    Jugend /,
    j unge
    Leute i
    -ul
    studi os di e studentl i che
    Jugend;
    acti u de.-
    Ju-
    gendaktiv n; brigad.d de
    -
    Jagend(arbeits)bri-
    gade
    f
    ; educalia
    -ul,ui
    Jugenderz.iehung f
    ;
    pro-
    blena
    -ului
    Jugendfrage f
    ; sP. seleclionatd de,
    -
    Jugendauswahlmannschaft f.
    2.
    :
    bouin
    Jrn1vieh
    n; tlnerelo s.,f. (9) 1.
    Jugend /, Jugendlalter
    n,,
    -zeit
    f,
    eleu. Lebenslfriihling nt.,
    -ntai
    m, eleu. Id.o-
    senzeit
    f,
    poetic Fri.ihtng mlLenz rrz dcs lrebans;
    -
    fdrd
    griji eine sorgenlose
    Jugend ;
    din
    -
    von
    Jugend
    atuf
    ;
    din
    fragedd
    -
    Seit friihester
    Jugend ;
    a-yi trdi
    -a
    sei ne
    Jugend
    geni eBen; e
    fi
    trecut de
    ttrinn
    -
    iiber seine erste
    Jugend
    hinaus sein;
    proa. cine nu, tnunceste la
    -
    n-a,re lo bdtrtnete
    rver in der
    Jugend
    nicht arbeitet, hat im Alter
    nichts
    i
    prou. omul la
    -
    ce calul
    fd,rd. frtu Ju.gend
    will/gru8 austo8en. 2.
    Jugend /, Jugendlichkeit l,
    Jugendlkraft f,
    -feuel
    rz, eieu.
    Jugendbliite /,'
    a-;i pdstra -a
    si ch (D) sei ne j ' rgent{ erh:rl ten.
    3. (ti nerct)
    Jugend /,
    j ungcs
    Yol k, di e
    .Jugend-
    lichen, das
    iuage
    Volk, die
    juirgen
    Ler:te,
    faw.,
    glume! junges
    Gemiise; lluelirne s./. tg. (9)
    t
    t i ner et ( l ) .
    tl net[ s..f. (l l ) Abtri ttei mcl m, Butte
    f,
    Il d.tte
    f.
    tlng interj. (repetat) dig!
    ttngh[t[ s..f. (l l ) reg. (Itl esser)kl i nge
    ,f.
    tlngire s.,f. (9) (I{.uper-, Gie8eisen)pfanne
    l,
    Ituir-
    ferlgescirirr z,
    -kessel
    m.
    tl nl ehen .s./. (l 4r) l . a) (\\;ei fi )bl ech n; bl depr.
    minderwertige.s Metall;
    *a
    ajunge
    -
    bettelarm
    rverden, an de n Bettel stab' komrnen,
    fam. auf
    dcn trIund kommen
    ;
    o
    fi l o
    rdmi ne
    -
    ei n arrner
    Teufel l Schl ucker sei n/bl ei ben; a l dsa pe ci neta
    -
    j mdn.
    an den Bcttel stab bri ngen. 2. Bl echi Cose
    /,
    -biichse
    f
    . 3. depr. Itledaille
    I,
    Orden m. 4. reg.
    di i nnes (Tannen)brett; tl ni chel ufd s./. (l l ) kl ei nes,
    u' er t l oses Bl echobj ekt ; t l nl ehl ger i e s. / . ( 10) l .
    I{lempnerhandvi'erk n. 2. Klempnerei
    /,'
    llntebl-
    gfu s.rz. (l s) Kl enrpl rer m, r' eg. Spengl et m, reg.
    Rlechschmie<\ m, reg. Blecbner rn, /eg, Flaschner nr.
    l l nos a. (216) reg. koti g, n:orasti g.
    t l nt omet r r s. n. ( 132) Ti nt o- , Kol or i l met er z.
    tl o i nterj .
    /op.
    marschl
    t l oal eool s. r u. ( l ) chi m. Thi oal kohol m, Mer kapt an n.
    l fcel anat .s.rrrr (l ' ) Thi ozytnat n, Rhodani d ,r,
    Sal z n rl er l i .hodanrvagstrstoi fsf,ure.
    rrocoL
    t l oeol s. m. sg. ( l ) chi m. Thi okol n.
    . l f ol en
    s. z. sg. ( 13) chi m. Thi ophen z.
    ti osul l at s.m. (12) chi m. Thi osul fat zr.
    tl p I. s.n. (t5) Typ(us) n l . (prototi p) Grandform
    J,
    L*rbild n. 2. Gattung
    ,f,
    Schlag m. 3. lit. (cha-
    r akt cr i st i sche) Fi gur . I I . s. m. ( l )
    f at n.
    Typ m ;
    nu e
    - uI
    meu
    f am.
    er f si e i st ni cht mei n Typ; e
    xtn
    -
    ci udat
    fam.
    er i st ei n komi scher Ii auz.
    ri ptr i ti l erj . (repetat) schi i p-schl app.
    l i par s.z. (13) l . ti pogr. Druck 7tL;
    e
    hral t Hoch-
    druck
    ;
    -
    litograJic Steindruck
    ; hirtie de
    -
    Druckpapi er n; pagi nd, de
    -
    Drucksei te
    f
    : coal d
    de
    -
    Druckbogen rr?; gre;ealci de
    -
    Druckfehler
    tn |
    -
    de probd, Druckprobe
    f
    ; bun de
    -
    druckl -
    fertig,
    -reif
    ;
    .a
    da ceua la
    -
    et*vas in Druck
    geben
    ;
    a intra la
    -
    etwa.s geht in Druck
    ; a
    fila
    se ai l a sub
    -
    i m/i n Druck sei n; si ch i m/i n Druck
    befi nden, i n/unter der Prc.sse sei n, (gerade) ge-
    Cruckt werden: a i .e:i de sub
    -
    i m Druck er-
    scheinen, frisch aus der Presse kornmen, die Presse
    verlassen
    ; a scoate ceua de sub
    -
    etwas heraus-
    geben, etwas i m Druck erschei nen l assen. 2. a)
    Schrritt zr, Schnittmustet n (f.Xr Iileidungsstiicke)
    ;
    a. tdi a un
    -
    ei nen Schni tt ausradel n
    ;
    bl tehn.
    I'atrone
    ,f,
    Schablone
    f
    ;
    ol Prdgleisen re,
    -stiick
    "7,
    -.stempel
    m (fir \fiinzen)
    ; dl constr. (cofroj)
    Schalung
    f
    : el
    fig.
    Schablone
    J,
    Nachgemachte
    z, erstarrte Form. 3. i .na. Sp,rr,f, Stapfe
    /;
    fl pgr-
    r r l e . s. nr . ( l ) i nu. Buchdr ucker m; t l par nt , t [ s. / . ( l l )
    enu. Druckerei
    /.
    ti paroasd s.,f. (l l ) bot., rar
    I
    chi paroasd,.
    ri pn s./. (l l ) 1.
    fa*.,
    pei or.
    !
    ti pesa. 2. rar Type
    /,
    Druckletter
    f.
    ti pri ri vb. tr. (458) 1. al (i mpri ma) drucken; a
    -
    'utll
    te*t einen Text drucken; a
    *
    ziare Zei-
    trrngen drucken
    ;
    a
    -
    cd,rli Bnder drucken; a
    -
    fortnularc
    Formulare drucken; bl (pu.blica)
    veri i i fentl i chen, herausgeben, verl egen; a
    d
    un
    roman ei nen Roman ver6ffentl i chen; o
    N
    t!,n
    ool uru de aercuri ei nen Gedi chtband herausgeben;
    a.
    -
    un ziar eine Zeitlung herausgeben. 2. inu.
    (i nti bd,ri )
    auf-, ei nfdri -i cken, ei npressen. 3.
    fof
    .
    (fl ach) zusammenl drti cken,
    -pressen;
    ttpl ri re s./.
    (9) al (i mpri mare). Drucken ,t, Druck nt; b)
    (ediiare) Ver6ffentlichung
    /,
    Herausgabe
    f,
    Verle-
    g, r n 2r , ' t l pdr i t I . s. n. . ' g. ( 13)
    1
    t i pd, r i l e. \ I . a.
    ( 2141 r r ) ( i mpr i . mot
    )
    gr r l r uckt
    ;
    - f cr t nt t l at e
    -
    e ge
    -
    drrrckte Fornrrrl a:' e
    ;
    i rf ( edi ttrt
    1
    veroffentl i cht,
    her a. . r 5gegeben
    ;
    l i pi r r i t r r r i i s. / . ( 7) Dr uckr ver k z,
    Drut' r l l ,'
    rari i ei n sel tener Druck j *
    ueche
    ei n al ter Druck;
    -
    preti oosci ei n rvcrtr.ol l er Druck.
    t l ynsi i s. / . ( l l )
    f am. , l sei or .
    Fr aur r r z. i r r r ul cr i r .
    t i pi er s. z. ( 15) l . Br auch r a, Regel
    / ,
    Vor , schr i f t
    l ;
    prot.
    -ul
    se i naatd. cd,Ici nd des
    l >ragu.l
    bi .seri .ci i
    -i i bi ,rt*
    rnacht den l \{ei ster. 2. 6l s. Ri tual n.
    tpi ,' t
    l . a. (21) typi sch, charakteri ,sti sch, bezei ch-
    nerrri ;
    exentltltt.
    ^z
    ein typisches lleispiel ; reaclie
    -
    d ei ne t ypi sche Reakt i on
    i aceast d. at i t udi ne bst e
    r d. fentru ri ci i ese.s \"erhal ten i st typi sch f i i r i hn.
    I f . s. n. si a. ( i 5) Tl ' pi sche l , Char akt er i st i sci r e z.
    "l pf ear
    l . a.
    ( . 211
    schul nr ei st er i i ch,
    kl ei r r j l i ch, dcn-
    kend, i i 1;:rgenau, krdmtrhaft, formal i sti sch, pe-
    dant i sch. I L s. zr . ( l ) ,
    - [
    s. / . ( l l ) Ger uohnhei t s-
    mensch rn, Pedant(i n) m(f), Schul mei .ster(i n)
    n( f ) .
    t i pi c s. / . ( l t ) ) r eg. kcgcl : ; t ur npf f t i l nr i ger Ber g.
    L482
    tl pl zn ub. tr. (42B) typi si eren, typi sch gestal ten;
    uormen, vereinheitlicheu; flplzare s..f. (9r) l. Ty-
    pisiernng
    /,
    typische Gestaltung. 2. tehn. Verein-
    heitlichung
    I,
    Staudardisierung
    /.
    tlpo s.n. inuar.
    fam.
    Drtckerei
    /.
    tlpogonezfi s..f. (ll) biol. Typogenese
    /,
    Virenzpe-
    riode
    /,
    Formbildung
    /.
    tlpograf I. s.m. (l) Buchdrucker rz, Schriftsetzer
    rn, Typolgraph rn,
    -graf
    m. Il. s.z. (13) Setz-
    'laschine
    f,
    Typolgraph m,
    -gtaf
    m,' flpogratto a.
    (21) typolgraphisch,
    -grafisch
    i literd,
    -d
    D'ruckl-
    buchstabe m,
    -letter
    f
    ; carrcter
    -
    Drucktyp
    f
    ;
    tlpogralie s./. (10) l. (itnprimerie) (Bach)druckerei
    /.
    2. Buchdruckerkunst
    /,
    Typolgraphie
    /,
    -grafie
    /,'
    tlpolltografie s./. (10) Steindruck rn.
    tl pol ggl c a. (21) typol ogi sch; ttpol ogi c s.f (10)
    Typologie
    /,
    Typenlehre
    /,
    Gliederung//Eiuteitung
    /' von
    fndi vi duen i n Typen.
    tlpometrie s.,f. sg. (10) Typometrie
    /,'
    ttpometru
    s.n. (132) tipogz. Typometer n, DrucktypenmeE-
    ger*L n.
    llpsie s./. (10) l.
    Si fig.
    Prdsentierteller ne. 2; pl.
    ,nuz. Tschinellen pl., (Schall)becken n.
    tlptll ada. l. leise, sacht,
    farn.
    saehte; a se apropia
    -
    sich mit sachten Schritten niihern
    ;
    a o
    ;terge
    -
    sich ganz sacht driicken, sich heimlich/unbe-
    merkt davonschleicheu. 2.
    *ina.
    a se imbrdca
    -
    sich verkleiden, sich vermr mmen.
    tl r s.z. sg. (15) l . sP. Schi e8en n ; concurs de
    -
    Preisschie8en. 2. SchuB nr, !'euer n;
    d
    lazont
    bestreichendes Feuer;
    -
    direct Kernschu8
    ;
    -
    rapi.d Schnellfeuer.
    tl rad6 s./. (11) l .
    Si fi g.
    n, Redefl u8 n, Wort-, Redel
    schwall m, WortergaB m, liar. Tirade
    f';
    *
    lu,ngt
    eine lange Tirade
    i
    -
    obositoare eine ermiidende
    Tirade
    ;
    -
    ltlictico4sd
    eine langweilige Tirade; a
    tine o
    -
    desfre ceua sich in langen Tiraden iiber
    etwas (A) ergehen. 2. lit. Tirade
    /,
    lZingerer Ab-
    schnitt (eines Dramas).
    tfraj s.z. (13) 1. ti pogr. Aufl age
    /,
    Aufl agenhohe
    /,
    Auflageziff.er
    f
    |
    -tr,l
    .tnei reuiste die Auflagcn
    hohe einer Zeitschrift
    i
    -utr
    unui ilar die Aufla
    gezi ffer ei ner Zei tungi cul de (mare) -
    i n hoher
    Auflage erscheinend; ziar culde (mare) -
    einr
    in hoher Auflage erscheinende Zeit';rng. 2. (in
    cinematografie) Filmkopieren n. 3. Abziehen 1.
    (des Wei ns). 4. Zag m (ei nes l (ami ns).
    tl rafl or s.m. (l ) nti l . Pl bnkl er ze.
    tl rnn I. s.rn. (1) t. a) (i n Greci a anti cd.) Tyrann
    m; b) (dcspot) Tyrann n1, Zwangs-, Gerval tl -
    herrscher rz, Unterdrti cker m. 2. .si -5
    s./. (i l 1
    fi.
    g. T yr ann(in) rn (
    f ),
    selbstherriichen
    i
    herrschsiich
    -
    tiger }Iensch. ll. a. (21) tyrannisch, gewaltsam,
    willkiirlich, selbstherrlich, irerrsiichtig, riicksichts-
    l os, grausam; tl ranl e a. (21) l . tyranni sch,. ge-
    waltsam, willkiirlich, graus,un. 2.
    fi7.
    qublend,
    pl agend; tl raul cesc a. (242) i nu.
    I
    ti roni c,' tl rarri e
    s./. (10) l . at1 (i .n Greci a anti cd,) Tyranni s
    /,'
    bl (despotistn) Tyrannei
    f,
    Wiilkiir- und Gewaltl-
    herrschaft
    J.
    2. tvrannisches Verhalten, tyranni-
    sche Tat; tl i arrl za ab. tr. l . (i erori za_/ tyranni -
    sieren, riicksichtslos unterdriicken, hart und will-
    ki i rl i ch behandel n, (j mdm.) sei nen Wi l l eu auf-
    z-wingen; o-;i
    -
    subalternii seine Untergebenen
    tyrannisieren; a-Si
    -
    familia
    seine Familie ty-
    ranni esi ereo; a
    -
    f' e
    cei di n j ur sei ne Umgebunf
    1483
    tyrarrni si eren. 2.
    i i g.
    tl ranni esi eren, quaj t n, pl agen.
    tlranozaur s.rn. (l) zoal. Tyrannosaufus rer, K0nigs-
    saurier ,n.
    ' tl rbugon
    s.a. (l 3r) Kork-, Pfropfenl zi eher rn.
    tlreghie s.,f. sg. (10)
    l:ol>. I
    tirighie.
    tfreogl obul i nA s./. sg. (l l ' ) bi .al . Thyreogl obul i n n,'
    Xl reopatl e s./. (10) ned. Thyreopathi e
    f
    ,
    tl rento-
    mle s./. (10) meil. Thyreotornie
    /,
    Thyreochondro-
    tomie
    /,
    '
    Durchtrennrurg
    /
    des Schildknorpel-<;
    tlreotoxfeozf s.f. (lt) med. Th5rreotoxikose
    f,
    toxi-
    sche Uberfunki i on des Schi l ddri i se
    ;
    fl reol rop a.
    (21) thyreotrop; tl reotropi n[ s./. sg, (11) bi ol . Thy-
    reotropi n z.
    tlrlon s.?L
    "
    (I3r)
    ferov.
    Schwellensehraube
    -f.
    tl rl ae s.n. .sg. (13)
    farrn",
    i na. Theri ak nz; ti rl aehi u
    o. (26) i nu. (von Opi um oder Al kohol ) berauscht.
    tl rfghi o s..f. sg. (10) Wei nstei n n,' tl rl gi e s..f. sg"
    ( 10)
    PoP. I
    t i r i ghi e.
    t l r ol d o. ( 210) Thyr eoi d- , Schi l ddr i i sen- ; an, at .
    gl ondd,
    -ri
    Schi l ddri i se
    I
    Thyreoi dea
    f
    ,'
    ttroi ch
    s.,f. sg. (11) anat. Schi l ddri i se
    /,
    Thyreoi dea
    3r,'
    tl rol deetomi e s./. (10) rned. Thyreoi dcktorni e
    J,
    operati ve Entfernung der Schi l ddrri se
    ;
    tl rol dl a!r
    a.
    1Zt , ) |
    t i r oi d. ; t l r ol di t d s. / . ( 11) r ned. . Schi l ci -
    driisenentziindung
    /,
    Thyreoidjtis
    _f.
    t l r ol ez I . s. r z. ( 1) , - [
    t . . f . ( 11) ' f i r <, ; l er ( . i n\ nt ( - f ) .
    I I . ct , . ( ?l n) t i r ol ( er ) i sch; . t t r ol ezd s. / . ( 11) t i r o-
    lische.s l(leid.
    t l r gn s. zr . ( l ) f . i st . Tf ua m. 2, Neul i ng m, Lehr -
    ling m.
    i l roxfn6 s./. (11l ,)
    fi zi ol "
    Thyroxi n zr, Schi i ddri i -
    senhormon /r,
    tl rs s.rr. (15) mi tol . Thyrsos m., Th' i rsrts m.
    t f sf l s. / . ( l l ) bot . Taxus zr , Ei be
    / .
    t l st s. n. ( 15) i nu. , r eg. l . Of f i zi er m. 2. I ( omman-
    d.ant m, Il efehl shabenn.
    tl sul nr a. (21) Gewebe-.
    t l t 4n1 s. n. sg' . ( 13) chi m. Ti t an n.
    tl tant s.nz. (1) Ti tan(e) rz, Ri ese m, ges' al ti ger
    Mensch; tl tqnl e a. (21) ti tani sch. ri esenhaft, i i ber-
    menschlich, titanenhaft.
    tftani t s.z. (15) mi n. Ti tani t m, Spheu rn, Kal -
    zi umti tanoxysi l i kat z.
    tl tanomabfe s./.sg. (10) rni tctl Ti tanomachi e
    f.
    tl ttr-oz t.*.
    (l )
    l . Schwungri ng nz (der Spi nrl ei ),
    Spindelspuking m, Wirtel rn, 3. Kreiset zr. J,
    (Mi i hl )kl apper ?n, Kl a.pperstock rn.
    r f t f r l ub. ( 458) r eg. ,
    f am,
    I . l r . ( sor gf al t i g) ( her aus) -
    prrtzen, auf-, anj putzeri , heratrsstaffi eren. l I. reft.
    sich (sorgf2iltig) herausputzen, sich sch6nrnachen,
    sich feinmachen, sich ausstaffieren
    ;
    ttilri.re s./.
    (9) /e9",
    fo*.
    Herausl putzen n,
    -staffi eren
    n;
    tltlrlt a. (2la) reg.,
    fam.
    (sorgfiiltig) (heraus)ge-
    ptttzt, auf-, anlgeputzt, herausstaffiert.
    tftl u s.rz.
    (151)
    f . Tfte| m i
    *
    de doctor Doktor-
    ti tel ;
    *
    de onoare Ehrenti tel ; - de gl ori a Ruhm
    m; & obl i nel a dobi ndi un - ei nen Ti tel erl angen/
    erwerben; . a acorda cui ua un - j mdm.
    ei nen
    Ti tel verl ei hen; a retrage cui rl a un N j mdrn.
    ei nen Ti tel aberkennen; a aaeal a purta un
    academi .c ei nea akademi schen Ti tel haben/fi i hrerr
    ;
    o se adresa cui va cu -ul
    sdu (i ntreg)
    i mdn.
    mi t sei nen (vol l en) Ti tel anreden; sp. a aaeal a
    del i ne nul
    de campi t>n mondi .al den Ti tei des
    Wel tmei sters haben/tragen; sp. e-si apdt' a,
    *ul
    sei nen Ti tel vertei di gen; sp. a pi erde -r4i
    sei nen
    Tl Cl r
    Ti tel v' erl i eren; o-)ei pdstra -ul
    de campi on non,-
    dial seinen Titel als Weltmeister behalte.n.
    g.
    TiteL m, Iiberschrift
    /
    Kopf m
    i
    * potriitit eit
    treffender Titel;
    -
    de efect ein rei$erischer Ti-
    tel
    ;
    core este
    -
    ul exact al reui stei P wi e l autet
    der genaue Titel der Zeitschrift i,
    ; filmul
    are tttr.
    -
    i sfi ti tor der Fi l m hat ei nen verl ockr:;rrl en
    Ti tel ; cartea a?' e un * promi tci tor
    d,as Buch
    trdgt ei ner, vi el verhei 8enden Ti tel . 3. pl . Fi l rrr-
    i,ibersetzung
    f.
    4. jwr. Abschnitt m, Abieilnrre
    /,
    Paragraph m. 5.
    *
    de
    FroPri el ate,
    Besi tzti tel rrr.,-
    fi,tt..
    -
    de aaloaza Wertbrief. rn :
    -
    de rentd Lt-en-
    tenbri ef m ;
    *
    l a ordi n Orderpapi er n. G.
    Ji g.
    (bazci l egal d, drept) Rechtsgrrrncl m, Anrecht n.
    7.
    (ti t/u)
    Ti tre m,,' Fei ngehal t rz (ei ner P{i i rrze).
    tl tra ab. tr.
    (428)
    chi ,m. ti trj eren, ei ne Ma8anal yse
    durchfi i hren
    ;
    ti trqre s.f. (9r) chi m. Ti traLi tl n
    f,
    I \ { a8ana. i vse
    / . '
    t l t r at I . s. r n.
    ( . l r ) , - [
    s. 7. ( l l )
    Inl raber(i n) ,n(f) ei nes fl och.schul di pl orns. tl . a-
    ( : l l 4)
    l . cl i pi omi er t . 2". chi m. ( d. sol wi i . i ) t i t r i er t ,
    mal 3anal yt i sch best i mmt ; t l t r at l gr s. r z. ( 1) ,
    - oar e
    s. J' . ( 12) Ti t r : i er i achni ann nt ; t \ t r u s. n. ( 13e) l .
    c i t i nz . ' l i i t er r n. 2. t ex t . Ti t er m. 3.
    I
    t i t ht ( 7) .
    ti tubant a.
    (.214)
    l i ur. schwankend, taunrel ncl
    ;
    ti tuhal i e s.-f.sg.
    (10)
    l .i rtr. Schwi urken n, Tauntel n n.
    t i t t r l ar I . cr . ( 21)
    or den' , l i ch;
    t ' r of esor
    -
    ci n or -
    dentl i cher Professor, Ti tul ai pl ofessor ti t ; (i n
    j i l m, teotru.) rol -
    Ti tel rol l e
    /.
    II. s.m. (t' ;, -i
    s./. (11)
    T
    i tul ar m, Ti tel trdger m; tttrl l $ri ra ub.
    tr. (428) /&/ (j mdn.) zvrrr Ti tul ar erl l erl ner1;
    ti tul at$rfi s.f. (7) Ti tui atur
    I
    Beti tel ung
    /,
    AutS-,
    El r r en
    I
    bezei chnur r g
    1.
    t l r t i nl er j . nat
    l l v s. r z. ( 15) Sar i m uz, Ei nf assung
    / ,
    Rand t r ( bei
    Kl ei dungssti i cken)
    ;
    -
    l at ei n l trei ter Sarrrrr ;
    -
    i rtgust ei n schr-nal cr Saurn
    ;
    a pri nae -
    ul
    i n aca det r Sar r m st ccken
    ;
    o i ; i sdi l a - zr l r l er r
    Saurrr heften; a co(t.sc -ul
    den Saurn nai hen.
    l i r u i r t i t r i . r t ' g. l <, r t ! , r asci r !
    l l r-ea
    t l vi ub. t r .
    ( 45I ] )
    t . n) ( ei n) si i unen,
    mj t ei r r em
    *Saunr versehen; n
    *
    .1' t.tstu.
    tl en Rock. (ei n)si i n-
    men; e -
    bot i . st a, das Taschent uch si i un"ei r ;
    [ f
    /i g.
    ei nfasserr, um.sdumen, umranrl ei i . 2.
    *a
    o
    -
    l a
    l de fug,i .
    da.zonl aufen, rl i e Fl ucht ergrei fen,
    si ch zur Fl ucl rt rvencl en,
    fant.
    Fersengel d
    gr:l )en,
    fo*.
    di e Fer.sen zei gen.
    fam.
    Rei 8aus rr"Ir,rrel ,,
    f am.
    l ange Bei ne machen,
    f am. si ch aus denr
    .Stanb
    machen,
    fam.
    cl as Fl ascnpani er ergrei ferr,
    pof' . tttrrneri , pop.
    terdu{ten,
    fanr.
    si ch verri i i :r-
    nt si er en, &r g. cl i e f { ur r - e kr at zen.
    t l vl l chi e s. l . ( 1Lr ) , t i r i t i r bi e . s. / ^ ( 10) I l i eder zz ( r l cr
    Bi i ueri nnen).
    t l vl r e s. , f . 19) ( Ei n) si i umung
    f ; t t vl t s. n. . sg. ( 13)
    I
    t i ui r e, ' t t vt t ur d s. / . ( T\ i .
    . ;
    t aai r e. Z.
    I
    t i u. J.
    Einfassung
    /,
    'Rand
    m, Besatz nz.
    t l xot r op a. ( 21) ( . d.
    gct ur , \ t hi xct r op, .
    l l xot r opi e
    s..f. sg. (10)
    ' I' hi xotropi e
    ,' .
    t l z s. m. ( , 1) , - l r . . f . ( l l ) Namensi br uder m,
    _schwe-
    ster
    /,
    -vetter
    m,
    -gefdhrte
    m,
    -genosse
    ,,2.
    ff zani r s.,f. { I I ) l . Arz.nei trank nt, Kranl i entee
    ?t x. C" i nu. l ei cl r t er Champagner .
    t l c?i l b. { - 15; { ?1
    |
    t t l t : r i i .
    TTLC
    t i l e s. z. ( 15) pop. 1. o) ( i r Lt el es) Bedeut ung
    / ,
    Si nu rn, Si nngehal t ,rz; c' rl
    N
    andeutungswei se,
    andeut end, i n Andeut r r ngen; a i . t or bi cu
    -
    an-
    deut ungswei se/ i n . \ ndeut ungen r eden/ spr echen;
    b) (i .nterpretctre) Atrsl egung
    /,
    I)eutung
    /,
    Er-
    kl i i rnng
    /,
    Erl i i uterung
    /.
    2. (.pi l dd) (scherzhaf-
    tes)
    (-)l ei chni s
    z,'
    *a
    t' orbi i n
    -uri
    i n Gl ei chni ssen
    r ede: l ; t i t eui ub. t r . ( 4581)
    Pol : .
    1. ( t d. l md, ci ) at s-
    l eger' ,, deuten, erl i l i i ren. 2. (traduceJ ti berl setzen,
    - t r asen,
    ( ver ) dol met schen; t i l eui r e s. / . ( 9)
    f of
    .
    1. (tdl mdnze,) Ausl egung
    "f,
    Deutung
    /,
    Erkl ?i mng
    .f
    , Erl i i uterung
    /.
    3. (traduccre
    )
    Uberl setzung
    f ,
    -tragung
    /,
    (Ver)dol metschung
    /,'
    ti l eul tl or s.ra.
    ( l ) ,
    - oar e
    s. / . ( 12)
    FoF.
    l . ( t d, l t naci ) Ausl eger ( i n)
    ttt(.f), Deuter(i n) m(f
    ),
    Erkl i i i er m, Erl dater rn.
    2. (traducdtor-; Li bersetzer(i n) l n(f
    ),
    Dol met-
    scher ( i n) m( f
    ) .
    tl l l rar s.rz.
    1l )
    l . al (bandi fJ Reuber rn, Bandi t
    rn ;
    -
    dc drumul mare Stra8enr?i uber; bl (ti .d-
    /osJ Schuft rz, Schurke m, Spitzbube z, Ilunds-
    fott m, Schurkenseele
    /, fam.
    Lwpenlkerl rn,
    -hund
    nr,
    -strick
    m. 2.
    fam.
    (gtrengar) Schelm lll,
    Scl rl i ngel rre, Bengel zz, Spi tzbul >e m, reg. Laus-
    bnbe r n; t i l hl r ea s. / .
    ( r 4r ) bot . l . Mauer - , Wal dl -
    l at t i cl r nt . 2. ( susai ) Gdnsc- , Saul di st el
    f .
    3.
    ( salata-iepurelui) Hasenlattich m : tllhtrrese
    'a.
    (2-l t) rduberi sch, di ebi sch
    ;
    ttl hdregte d,u.' rdube-
    ri scl r, di ebi sch ;
    ti l hl ri ub. i ntr. (458)
    rar al s Ri i uber
    l ebcn, Stra6enraub trei ben; ti l hfl rl e s./. (10) l .
    (Stra8err)raub m. 2. (furt) Diebstahl
    -ze,
    Raub
    tr, I' l i i ,nderung
    ,/' ,'
    ti l h[roal ed s./. (l l ) 1. Di ebi n
    f
    . 2.
    fam.
    Spi tzbi i bi n
    /,
    Scbel m m,' ti thl rol s.m.
    i zi ?
    tuhor.
    ti l rrrncfl s.m. (2),
    -o
    s.-f. (12)
    t
    td,l naci .
    ri f r s.ze. (l ) l . bot.
    I
    ti gvd (2).2. Ki i rbi sfl asche
    /.
    ti mp I. o. (21) l . i na., pop. (ttmpi t) schwachsi n-
    nig, geistesschwaeh, blOdsinnig, blod(e)
    | o
    fi
    -
    schrvachsiunig sein, pop. einen wegbaben. 2, reg.
    (d.
    instrumente ascufifa,l stnmpf, abgestumpft. II.
    s. r r z. ( l ) ,
    - [
    r . , f . ( l l ) Schwach- , Bl odl si nni ge m
    Si f
    .
    ti mpeal d s.f. (7t), ttmpenl l e s./. (10) l . (i di ol i e)
    Scl rrvachl si nn' m,
    -5i nn
    i gl gi t
    /,
    Gei stesschwi i che
    /,
    Illii(lheit
    f.
    2. (ftostrr, Blodheit
    /,
    Drrmmheit
    /,
    Bl a)dsi nn m ; a aorbi
    -i
    Bl odsi nn reden/verzapfen;
    a
    face
    o
    -
    ei ne Dummhei t begehen
    ;
    tl mpi ub.
    ( 45R) l . t r . l . ( pr ost i ) ver dur nmc. i r , ver nebel n.
    2. rc;4. (toci ) abstumpfen, stumpf ;nachen. II.
    acJ' | . l . (a se prosti ) r' crdumsren, verbl ocl en, ver-
    trottt' l n,
    fcttt.,
    ,' eg. verki ndschen. 2. rcg. ( a se
    toci
    )
    abstumpfen,
    .
    stumpf werden.
    t i mpi r r l s. . f . ( l l ) i nu. l . ( dai r ea) Schel l ent r ommr l
    !.
    2. i npr. Pauke
    /,
    (kl ei ne) Trommel
    /.
    ti mpl rt s./. (9) 1. a) Verdummung
    /,
    Verbl 6dung
    f,_Yertrottel n
    z; b)
    1
    ti mpeni e (l ). 2.
    I
    ti mpeni e
    ( 2) ; r i mpl t l . a. ( 21. ) l . al ( i d. i ot )
    ' schwach- ,
    blo<llsinnig, blOd(e), geistesschrrach
    ;
    bl (nd,ucit)
    betiiubt, verwirrt, bestiirzt. 2. int,.
    I
    timp (2).
    l I . s. m.
    ( . 12) ,
    - [
    t . , f . ( 11) Schwach- , I ] l odi si nni ge
    m
    fi f,
    Bl odi tn zr, Bl 0dser zr.
    ttnrpl ar s.zr. (l )
    Ji schl er
    m, /eg. Schrci ner zr.
    ri mpl ]dl r./. (l l ) anat. Schl dJe
    f
    ; bd.rbat cu.
    -e
    cdrunte
    ein Mann mit grarreu Schl2ifen
    i a se
    freca
    la
    -
    l -e
    si ch (D) di e Schl i i fe/Schl ti fen rei ben; i mi
    zaicnesc
    -ele
    mir himmernfpochen die Schldfen.
    ti mpl d2 s.,f. (l l ) bi s. Al tarwand
    /
    (i n der ortho-
    doren I(i rche).
    t 484
    t i mphi r easd s. - f . ( 111) Fr au
    /
    des Ti schl ei s; t i r n-
    pl l ri e s..f. (10) t. ,g. Ti schl erei
    /,
    Ti schl erharri l -
    werk z, reg. Schreinerei
    /,
    zeg. Schreinerhantlrverk
    z.
    2'
    Tischlerei
    /,
    Tischlerlwerkstatt
    /,
    -rverkstiitte
    f,
    ,eg. gchrglnslsi
    f.
    3. Tischlerjarbeit
    /,
    -'vvaren
    f
    et.; s
    l ucra -
    ti schl ern, reg, schrei nern.
    t l i nl r I . a. ( 21) l . ( d.
    f i i nl e)
    j ungi
    f oar t e
    -
    bl utj ung;
    fatd,
    -d,
    ei n
    j unges Mi dchen;
    femei e
    -d
    ei ne j unge
    Frau; bd.rbat
    -
    ei n
    l urger
    Mann;
    o -se cd,sdtori 6t
    - jung ireiraten i
    de
    -
    von'
    j ung
    auf, sei t fri i her
    Jugendi
    prou. scul al utr de
    di ,nti neal d,
    Si
    i nsuratrl l de
    -
    nu stti cd ni ci odatd
    frtih aufstehen und
    ju-rg freien hat niemanden
    gereu.en
    i
    proa. gi dracul pare
    frurnos
    cind' e
    *
    auch der Teufel war sc\on, al s er
    j ung rvar i
    proa.
    l acon
    -,
    cergetor bd,tri n
    j unge Schl emmer, al te
    Bettler
    i
    prou. ascultd, de cei bdtri.ni, ci'nd.
    _te
    afli
    moi
    -
    lvenn eiu Achtziger 'spricht, muB man
    bei de Ohren gebrauchen. 9. j ung, j ugendl i ch; zrri
    si mt i ncd
    -
    i ch fi i hl e mi ch noch
    j ung; sportul
    te mentine
    -
    Sport erhiilt
    jung. 3.
    ,(d.
    plon'te)
    jung; pd.d.ure
    -d
    Junglwald'
    tn,
    'h.otz.
    n;
    frt't'nze
    -e
    fri sches Laub i
    prou. i .ndoai e tei nl pi t' t' d, e
    -
    den Baum mu8 man bi egcn, so l ange er
    j ung i ' st.
    I l . s. m. ( 1t ) , - [
    s. / . ( 1l r )
    Ji ngl l i ng
    t n,
    - m5dchen
    z, j unger Mann, j unge Frau;
    -i neri j unge Leute,
    junges
    Yolk,
    faru.,
    glume! junges Gemiise i
    (in
    formuld
    d,e ad.resare)
    -inere.' junger l\{ann !
    ;
    necopt ein unreifer
    Jiingling
    i
    proa.
    -inerii
    inain'tea
    bdtrinilor sd aibd, ochi iard nu gurti l{inder sollen
    bei den Alten die Ohren brauchen und nicht den
    Mund
    I
    prou.
    -i neri i
    cu
    -i neri i
    gi bdtrtni i cu bdtri ni i
    Jung
    zu
    Jung,
    Al t zu A l t.
    Ti ndal d s.tn. i naar. Ni chtsnutz i ;2, Tuni chtgut rz,
    Taug'enichts m, Ilerumtreiber m,
    fam.
    Stromer
    m,
    f am.
    I l er uml unger er t t ?, t i nd[ l i ab. i nt v. ( 45B)
    1. si ch heruntrei ben, -.i ch umhertrei ben, umherl -
    schrveifen,
    -streichen, -schrvirren, -streifen, -streu-
    nen,
    fo*.
    heruml l ungern,
    -schl cj chcn, -l ottern,
    -strei chen.
    2, (a se mocdi ) tri ndel n, trodel n; ti n-
    ddl l tur[ s.f. (7) Ti i ndel ei
    /,
    Trodel ei
    /.
    tl ngui ub. (4581) l . refl . l . al (a sa ad,i cd,ri ) (rveh)-
    klagen,
    jammern, wimmern, rvinseln, ein
    Jammer-
    geschrei erheben,
    fam.
    jaulen,
    fam,
    ein I(iagelied
    anstimmen ;
    bl
    fig.
    klZiglich singen, klagende Tbne
    hervorbri ngen. 2, i .r' tu. (recl amal si ch' (i i ber
    j mdn.)
    beki agen/beschweren. l l . tr. bekl agen, bej ammern ;
    ti ugul al tr s.,f. (7t) (Weh)kl agc
    /, Jammer
    rz, ti n'
    gui os l . a. ( 2l u) l .
    f
    t i ngui t or . 2. r ar t r anr i g,
    bel :i rrnmert, betri i bt, rveh(mi i ti g). II. adu. (u' el t)-
    kl agend, j ammernd; ti ngui re s./. (9) 1,. (ti n.gui t)
    fWeh)kl age /, Jammer
    rru,
    Jammer-,
    Wehl geschrei
    z, Gekl age z, Gervi mmer n., Gej ammer n,
    fant' .,
    d. epr . Gebar me n. 2. 6nu. ( nec' q) I ( ummer nL,
    I(iimmernis
    /,
    Gram m, IJarm rz, Triibsal
    "f.
    3.
    i ,t' v. (recl amati eJ Beschwerde
    f
    ,
    (An)k1age
    f
    ;
    t i ngnl t s. z. sd, . ( 13)
    t
    t i ngu. i r e ( 1)
    ;
    t i ngul t or a.
    (23' ) 7. (d. sunete, gl asr,trt. etc.) (weh)kl agcncl .
    j amrne:nd,
    kl i i gl i ch. 2. (tri st) trauri g, rvchmi rti g,
    betri i bt. beki i rnmert.
    ti ni atrl s.,f. (7t) Vorcl er-, Vorspanni dei chsel
    f
    ;
    ' e
    se l dso
    Pe
    -
    al
    (d.
    ani ntal e de tracl i tr' ne) d"1
    Wagen) l rngsam zrehen; bl (d. oameni ) l angsam/
    trlige arbeiten, sich (D) Zeit laSsen, sich dem
    Ni chtstun ergeben.
    1+E5
    t i nj i ab. i nt r . ( 458) l , al ( l i ncezi ) kr r i nkei n,
    dahin)siechen; b)
    1ig.
    (stagna,) stocken, ins Stok-
    ken geraten. 2. (d.pl ante) (ver)u' el ken, abwel ken,
    eingelren, spec. verscheiuen. 3. (a se topi) (nach
    j mdm. oder etwas) schmachten, (vor etwas D)
    verschmachten; a
    -
    d,uPu- i ubi td, nach der Ge-
    I' ebten schmaci rterl s
    -
    dupd un pdhi rcl nach
    einern Trunk schmachten; a
    -
    de dorul cuiva
    vor Sehnsucht naeh jmdm. vergehen, elea. sich
    vor Sehnsucht nach jmdm. verzehren
    i
    a
    -
    ile
    dragul cuiaa elev. sich in Liebe zu
    jmdm.
    verzeh-
    ren; tintire s.f . (9) l. al (ftncezire) Kr;inkelei
    /,
    (Dahin)siechen z ; bl
    fig.
    (stagnare) Stocken z
    St<rckuag/. 2. (vestajireJ (Ver-, Ab)welken n, sQec.
    Verscheinen ft; tlnlltor o. (232) rar l, (bolnav)
    krank, siech. 2. al (plin de dor) schmachtend,
    sehnsuehtsvoll, sehnstichtig; bl (plin d,e
    jale)
    wehmutsvoll, weh-, schwerlmiitig.
    tl nt a. (zl a) pop.
    I
    tont (I).
    ti rhoe s.n..(15) Sack rz fi i r den Fi sch- oder Mu-
    schelnlfang.
    ti ref ol s.z. (l 3t)
    .a
    da
    -oal el rar
    ttn
    p
    cui va sau
    ttrtti i l ucru um j mdn.
    oder etwas herumgehen,
    fiir jmdn.
    oder etwas schwdrmen, jmdn.
    unr-
    schwbrmen/anschwermen; tlreoll ub. intr. (458)
    r a . r l a d o t i r c o a l e .
    ti rl ri s./. (l l ) Prosti tui erte
    /,
    Di rne
    f, fam.Lust-
    clirne
    f
    ,
    fam.
    Schnepfe
    I, FoF.
    I[ure.l, pop. I"litt-
    chen z, pop. Striclrmddcheu n, uulg. Nutte
    f,'vulg.
    Fo.se
    /,
    zzl9. Schecke
    /.
    tirs s.n. (15) l. (piald) Markt(platz) m i
    -
    ilc
    aile Viehmarkt;
    -
    de cereola Getreide4arkt;
    -
    d.e legume Gemtisemarkt;
    e
    anual
    Jahrmarkt;
    -
    de moslre (Muster)messe
    "f,'
    N
    intunalional
    eine internationale Messe
    i
    -
    dc primdvarll F'riih-
    lingsmesse
    |
    -
    de toatnnil Eerbstmesse; a parti-
    cipa la L(yL
    N (de mostre) an einer (Muster)messe
    teilnehmen
    ; a se duce loltr
    -
    auf deu/zum Markt
    gehen
    i a-gi duce mdrfwile la
    -
    seine Waren auI
    den Mackt fahren
    i
    a duce uite la
    -
    Vieh auf den
    Markt treiben. 2. a) Markt-, Messelgeschalt n;
    .proa.
    vinzdtorului
    -ul
    ti uine d.e hac beim Ab.
    schied vom Markte lernt utatr d;e KauJleute ken-
    nen;
    ra
    ajungclo veni la spartul
    -ului,
    zu sprit
    {an;kommen.
    zum Kehraus kommen; bl (toc-
    mealdf
    ,TIandel
    na, (Handels)geschdft n, Gesch2ift-
    abschlu8 ze, Transaktion
    f
    ;
    ,a
    facela
    incheia
    -uI
    ctt cineL,a einen llandel mit
    jmdm.
    abschlieBen;
    a se ajungelror o ajunge pe cineva cil
    nL{l
    mit
    jmdnr.
    handelseinig/handelseins werden
    I
    cl pop.
    (invoiald) Abmachung
    /,
    Vereinbarutg
    f,
    Ab-
    sprache
    f
    ; o
    face
    un
    H
    cu cineao mit
    jmdm.
    eine
    A bm achun g
    /Abspracbe /Vereinbarung
    treffen. $. a)
    Kleinstidt
    /,
    Marktfleeken rn, Stiidtchen n; depr.
    -
    de
    Proainch
    Ptovinzlstadt
    l,
    -st?idchen: 'o
    da
    pe cineua prin -
    Jmdn.
    ins Gerede bringen,
    jmdn.
    in den It{und der Leute bringen, iible Nachredb
    iiber
    jmdn.
    verbreiten/fiihren ;
    bl po|. (centrul
    oragului) Stadtlzentrum tr,
    -mitte
    /,
    Innenstadt;
    a se drce An
    -
    ln die (Inneu)stadt gehen/fahren;
    ttrgovfcf s.m.' (l ),
    -cal l
    s./.
    l l l i )
    ozi fam. St?i dter(i n)
    m(f) ; tlrgovclima s.Jt. sg. (9) raz Stddter pl.,
    Stadtbewohner pl .i tl rgul ub. (458r) l . tr. 1.
    (a
    face
    cumpdrdtuzi/ Einkaufe macheuibesorgen/
    erledigen, Besorgungen machen/erledigen; o
    n
    clta cgvq einige Einkbufe macheu/besorgen/erle-
    TIRNAT
    di gen. 2. (cttmpd,ra) (ei n)kaufen;
    a
    *
    al i mmto
    Lebensmittel einkaufer; a
    H
    calne Fleisch ein-
    kaufen. ll.'refl. recipr. l. (a sc toemi) markten,
    schachern, (um etnvas) handetn
    , depr. feilschen;
    a se
    -
    cu cineaa pentru
    o marfd.mit jmdm.
    um
    eine Ware handeln. 2. mit jmdm.
    kontradikto-
    risch sprechen, sich mit jm.tm.
    nicht einigen k0n-
    nen,. keine
    Einigung
    ,erzielen;
    tirgutlal[ s.,f. (7t)
    l. a) (tocrncald) I{andeln ra, Markten n, Schachern
    n, d,epr. Feilschen n; a sta la
    -
    handelu, mark-
    tirr, schaehern, d,epr. feilschen; bl (ciorouitiald)
    Ilerumlstrejteu n,
    -zanken
    n. 2. (cumpdrdturd)
    Einkauf rz, eingekaufte Ware
    i a
    frca
    -etd
    einkau-
    fen,
    furn.
    einl-roleu,
    Einklufe machen/besorgen/
    erledigen, Besorg.ruger machen/ei.led,gen
    ;
    a
    -fau
    citeva
    -eld
    einige Einklufe machen
    ; a se iluce lo
    -ali
    ein-kaufen gehen
    i a desprcheta
    -elile
    die Di:r-
    kdufe auspaeken; tirguire s./. (g) Markten rt,
    Ilandeln z, Schachern n, d,epr. Feilschen n.,. tlr-
    gulef s.z. (13), tlrgugor s.n. (l3r) Marktflecken rna,
    Stiidtchen z.
    tlrfl ub. (45D) l. tr. l. (o troge dupd sine) (nach-,
    mi t-, fort)l schl eppen, -schl ei fen,- -zi ehen:
    o
    n
    dupd.sr'za nachlschleppefi,
    .schjeifea, -ziehen
    i abia
    igi mai
    -dgte
    picioarele er kann seine Beine kaum
    noch schleppen;
    ra
    -
    barco pe ascal sein Leben
    kiimmerlich fristen,.-ein ki.immetUahes I*ben/
    Dasein fiiLhren, in kiimmerli:hen Verhdltnissen
    leben,
    fam.
    sicb kiimmerlich durchschlagen. 2.
    fi7.
    (ontrena)
    -(zu
    etwas) treiben, antreiben
    i
    .a
    n
    pe cinna th tnroi
    jmdn.
    in den Kot/Dreck ziehcn/
    zerren. lI. refl. 1. a) kriechen; a se
    -
    de-a Au-
    gilea robben, auf allen vieren kriechen
    i
    a se
    -
    pe burtd auf dem Bauch kiiechen
    i
    .a
    se
    -
    ln
    fala
    cuivo vor
    jmdm.
    kdech"u; bl (C. animole)
    kriechen
    ;
    melcul se
    -il;gte
    die Schnedre kriecht.
    2. sich schleppen, sich mii:hsam fortschieppen; a
    se
    -
    0n pat sich zum Bett schleppen. 3. (d. obiecta
    care atirnd/ schleppeni roc.hia se
    -dgtc
    pe jos
    d,*
    I{l e i rl s"hi e2i rt/hi i ngt auf den Boden herab; ti rl l
    vb. (45L7)
    Pof
    .
    I
    tfrt; tinlrald s./. (7t) 1.
    lNach-,
    Mit-, Fort)lschleppen z,
    -schleifen.
    n,
    -ziehen
    rc.
    2. I(ri ecl i en n,' ti ri l e-brl o s.nz. i nuar.
    fam.
    Tayge-
    nichts zr, Tunichtgtrt i,Nichtsnutz m, Taged{eb
    m; tl rl l re s..f. sg. (9) rar
    I
    ti ri i al d.,' ti ri l toare s./.
    (9' ) reg.
    I
    ti rSi toare.' ti ri re s./. (9)
    \
    ti ri i al d;
    tirig l. ad,a. 1. schleppend, schleifend, ziehend;
    o cdra ceao
    -
    etwas schleppend nach sich tragen.
    2. a) kriechend; tl
    fdg.
    miihsam
    ;
    +ti.rig-grdpiS
    mi t Mi i h und Not. II. s.n. sg. (13)
    t
    ti ri i al d;
    ti ri t s.z. sg. (13)
    t
    ttrti .ol ,i ,' ti ri tl or l . a. (23r)
    kriechend; animal
    -
    I(riechtier n: ptontd
    -oqre
    Kri echpfl anze
    f
    .l I. s.rz. (l ),
    -oare
    s./. (12) I(ri ech-
    tier z,' tlriturl s./. (7)'1. nichtswiirdiger Mensch,
    charakterloser Mensch, 2. liederliche Frau, Drrne
    f,
    Luder n.
    tlrlgg s.rt. (l) 1, Besitzer rn efirer Schafhiirde.
    P. Sch5fet z, Schafhi rtm; ti rtfl s./. (11) 1. Schaf-
    hiirde
    /.
    2. Schafherde
    /.
    ti rl i el s.m. pl . (l ) absatzl ose Pantoffel n.
    tirlie s./. (10) kleiner Bauernschlitten.
    tl rl l gl s.m.
    fl .
    (l )
    |
    ti rl i ci .
    ttrnl s.n.. (15) l. Reisigbesen n. 2. bot. Schlehl
    busch m,
    -dorn
    m.
    ti rnr s.n. (13) reg.
    I
    ttrnd.
    tirnaf s.z. (13) reg. cilfeter Ilausumgang.
    ' --.nNA
    t l r nl s. z. ( 11) / eg. l . Vor r at skor b zr . 2. Bi cnen-
    korb ,n (aus Wei denruten). 3. Reusenart f.4.
    gto8es Gef?iB (, in welchem man den Bauern das
    Essen aufs Feld trzigt). 5. ort' Name eines rumii-
    nischen Volkstanzes'
    ti rn[eop s.n. (1Sr;
    (Spi tz)hacke
    I
    Kei l l hacke
    /,
    -haue
    /.
    t i r ngg s. n. ( 13t ) l eg.
    I
    t i r t ; d'
    ( 1) .
    tirn6mat6 s.-f. sg. (Ll) reg. Sp;eulhaufen rn,
    -laget
    n.
    ti rnoseal d s.f . (7t) 1"
    !
    ttrnosi ' re. 2. Wei hrauch nr,
    Myrrbe
    /,'
    tl rnosl ub. tr. (458) ei nwei hen
    I
    a
    *
    o bi seri cd ei ne I{i rche ei nwei hen; ti rnosi re s..f. (9)
    Ei nwei hung
    /,'
    -a une' i bi ' seri ci di c }l i nrvei hung
    ei ner I{i rche; ti rnosi r u. (2l ai (d. bi seri ' ci ' ) ei uge-
    wei ht.
    t . 1 OO
    Begr i f f , pol . schwer von Kappe; a
    f i
    *
    l a mi nt e
    begriffsstutzig sein, sch'+rer
    /langsam
    begrei fen
    /au,f
    -
    f assen/verstehen,
    fam.
    langsam schalten,
    'Jrrm-
    ei:re lange Leitrrng haben,
    fam.
    auf. der l,eitung
    stehen/si tzen, pop. schwer mi tkri egen
    ,
    pop.Fehl -
    zi i ndung haben. Il . adu. spdt; mai spi i ter;
    nw mai - deci t ni cht spdter al s; seara -
    am
    spbten Abend
    ;
    pi nd. troaptea -
    bi s spi i t i n di e
    Nacht, bi s i n di e spAte Nacht; noaptea -
    spat
    i n der Nacht, i n sp?i ter/zur spdteni z' u spi i ter Nacht;
    qi te' ua zi l e mai -
    ei ni ge Tage spi i ter; u se .:cul s
    mai
    -
    spd.ter aufstehen; c se cul ca -
    spet
    schl af engehenl zt r Bet t geh: n; s- a
    f dcut
    - ( '
    r - t
    spi i t geworden; e prea
    p
    acu.m dazu i st es j etzt
    zn spdt
    ;
    astdzi se i ,ntoayce mai aa de abi cei
    heute kommt er spi i ter al s sonst zuri i ck
    ; am t' eni t
    .ci teva
    nti nul e tnai i ch kam ei n paar ]Ii nuten
    spei ter
    i
    l >rou.
    mai bi ,ne mai -
    dec' i t n,l ,"i .ti dtd
    besser / i i eber sp?i t al s ni e;
    *mai
    at t yi nd, i det ; r , , me
    sau mai -
    f r i i her oder spi i t er ; cel
    ( wai . ) -
    spe.
    t est ar r s. I I I . s. z.
    *i . nl r . un
    - nach ger aumer Zei t ,
    tmgzf s.,f. (l l ) l hr.gu. Tmesi s
    /.
    ti rnul ub. tr.
    fegen, kehren.
    herumzerren;
    t l r nui t s. n. sg.
    Rei si gbesen).
    ti rpan s.n. (13) sensenarti ges Geri i t
    oder Il anfl schnei den.
    ( 45B1) l . ( r ni t cl cm Rei si gbesen)
    2.
    fi g., [am.
    (j ncl n. afl den l l aaren)
    ti rrmi n16 s./. (7t), l i rnui ro
    "./.
    (9),
    (13) Fegen n, I{ehren za (mi t dem
    zum Schi l f-
    ti rs[ s./. (11) reg.
    .Jungl v' al d
    m,
    -h<>12
    n.
    t i r sl nf l s. f .
    ( l l ) 1. hi i r enes Gef l echt , hi r ene Schnur
    (dei Bauernschuhs).
    2, i .nu' gro\er Zi egenhaat-
    stoff.
    tl rsoae6 s.-f. sg. (11) bol . Vogel kndteri ch m.
    ti rsoag[ s..f. (11) reg. l anger, ungepfl egter Bart.
    ti rg s.zr. (l ) 1. a) ni edri ger, verkri i ppel ter Baum;
    b) Dornl gebi i schz,
    -strauch
    m. 2. Fei menstange/.
    ti rgfi i t a. (2l a) /eg.
    I
    ti rsi i t (II)
    ;
    ti rti qb. (45A7)
    /eg.
    I
    ti .r;i i ;
    ti r$l al [ s.
    i . QL)
    reg.
    I
    ti r;i i ,t (I) ;
    t i r qt t ub. ( 45A; ) veg.
    I
    t i r si i : t i r ql i t s. m. sg' ( 13)
    /eg.
    I
    ti .r;i .i t (I)
    ;
    ti rql l turd s..f. (7) reg.
    I
    ti r;i ' i turd.:
    t l r qi t a. ( 2l a) r eg.
    !
    t i r ; i i t ( I I )
    ;
    r i r gt l oar e s"/ . ( 92)
    /eg. Ackerlschleppe
    .f,
    -schleife
    /,
    -schlichte
    /';
    ti rgi l ub. (45A7) l . tr. l . a
    - pi ci oarel e schl i rfen,
    schl urfen, schl appen,
    /azn
    i schl urren,
    fam,
    schl urpen,
    reg. schl arpen. 2. (auf dem Boden) nachl schl eppen,
    -schleifen, -ziehen.
    lI. refl. kriechen ;
    tirgilal[ s./.
    ( 7t )
    I
    t i r Si i t ( I )
    ;
    t i r si i t l . s. n. sg. ( 13) 1. ( al pi , ci oa-
    rclor) Schliirfen z, Schlurfen rz, Schlapp:n n,
    fam.
    Schl urpen n,
    fam.
    Schl urren n, reg. Schl arpen a.
    ?. Nachischleppen z,
    -schleifen
    z,
    -ziehen
    n. 3.
    (ti ri i t) I(ri echen n. II. a. (2l n) (d- pi .ci ,oare, i rt-
    cd$itminte, mers) schleifend, schliirfend, schlur-
    fend, schlappend,
    fam.
    schlanrend,
    fant'
    schlurpend,
    /eg. schl arpend; ti rgi l turfi s.f . (7\
    I
    ti rsl l , (I)-
    t i 4uf s. m. ( 1) kl ei ner Tannenbaum.
    t l r t anl s. zr . ( 1) depr .
    Jude
    m, depr . Mauschel z'
    ti rtan? s.rn.
    (1)
    bot. Meerkohl rz.
    ttrti t[ s./. (l l i Bi i rzel vn.
    tl rzl el nl e a. (Zl ) l . spi i t ei ntretend.2.
    fi 9.l angsam,
    schwer f dl l i g; t i r zl or a. ( 232) . zi eml i ch spdt ; t i r zi l u
    l . o. (26) 1. spdt, verspd.tet
    ;
    cdi nl d
    -e
    spi i te Rdue
    ;
    i nl el i gere
    -a
    spdte Ei nsi cht I
    prou. cdi nfa, ti ' rzi e-i de
    pri sos sp?i te Reue fruchtet ni chts
    )
    ' tnrt.,
    PoP.
    nu (dupd,)
    -e
    o/eme bal d, demni i chst, ni cht soi i t
    danach ;intr
    -o -e
    ureme geraume Zeit danach.
    2. spiit
    ;
    primduard,
    -e
    ein spdtes Friihjahr
    ;
    toamnd
    -a
    Sptither bst zr. ; ia o orri
    -
    e zu vorgeriickter
    Stunde; o aeni l a o ord
    -e
    zrt vorgeri l ckterl el ea.
    spdter Stunde kommen. 3.
    (d' pl atcte) spd.t(rei fend),
    spdtreif
    i fructe
    -i
    Spiitobst n ; mere
    -i
    eine spiite
    Sorte Apfel . a.
    fi e.
    (d. oameni .)
    *
    l ami nte begri ffs-
    stutzi g, schweri i i i l i g,
    Jo-
    ' rwer/l angsam
    Yon
    t oael f , s. , f . ( 11) t . I { l opf - , Li i ut el br et t r z
    <i rthprl oxen K' rchen und auf Baustel l en)
    (ra o)
    i ca
    -a
    knochen-, kl appcr-
    rappel l d;rrr
    ; FoP.
    rtci .gd-l
    -e.
    a) (i n
    hol i hn der Kuckuck/Teuretr t
    ;
    b) der
    I,ei bhafti ge, eufem. der Schwatze; a
    d.i n cer a) ai l wi ssend sei n; b) den
    spi ei en; a
    face
    urechea -
    si ch taub
    auf den Ohren sitzed : a da'cu
    -a
    pesle
    auf fri scher Tat ertappen. 2.
    foP.
    pe la
    p
    ulr! die Vesperzeit. 3. art.
    Pegasus lrt.
    t oal et l d s. / . ( 11) l . ( gd, t eat d) ?' oi l et t e
    / ,
    Kt , r per -
    pfl ege j
    ;
    -a
    de di mi neatci di e morgen,;
    l i che
    Toi l ette
    ;
    -o
    de seard, di e abendl i che Toi l ettel ' arti col e de:
    Toi l ettenarti kel m. pl .; sdpun de
    -
    ' Ioi l ettensei fe
    f
    ; a-Si
    face
    -a
    I'oilette machen, sich herausputzen,
    si ch ausstaffi eren. si ch zurechtmachen. si ch rei n-
    rnat:hen, si ch schbnmachen. 2. l ' oi i ette j , Wasc' '
    r^um ?n mi t Abort, gl ume! eufem. hei ml i ches Ge-
    nrach; a mergel a se ducc Ia -
    aufl i n di e Toi l ette
    gehen, cl i e Toi l ette aufsuchen; a
    fol osi
    -ct
    di e
    l'oi lette bcnutzen
    ;
    a se spd,la pe m.i.ini /a -
    5;s6
    (I))
    auf
    ,/i i r
    der Toi l ette di e l {i i nrl e waschen. 3. a)
    (Frauen)k1ei r1r.rng
    f
    ; ttl (Gesel l schafts)kl ei d r;. 4.
    fl'criletten-, Ankleirie/tisch rn ; ogli.ndd de
    -
    Toi^
    l etten:.pi egel zz.
    t onmnl I s. "f . ( 11) Her bst r n, '
    H
    t i vi ur i e Fr i i h-
    herbst
    i
    -
    ti,rzie Spiitherbst;
    -
    Jrunroasd
    ein
    schoner Ilerbst
    ;
    - insoritd, ern sonniger Iferbst;
    - raca ei n ki l hl er l l erbstl - umedd ei n' nasser
    Ilerbst i
    *
    celoasri ein nebliger Herbst;
    -
    Plo^
    oiasd ein regnerischer lferbst;
    -a
    irn Herbst
    ;
    asti i .-toarnnri l (6n)
    -cL
    trecutd (i ml vergangenen
    Hbrbst;
    t,)
    * i ml zum I{erbst; de (cu) -
    i rn
    Ilerbst schon
    ;
    pelin -
    imlzum Herbst
    ;
    pind la
    * bi s zum l l erbst; de
    -
    herbstl i ch; dj .mi neal d,
    de
    - Herbstmorgen m ; zi dc
    -
    Herbsttag rrr,'
    seard de o llerbstabend m ; noapte de
    -
    Ilerbst-
    nacht
    f
    ; I'und de - Ilerbstmonat m; pei'sai rie
    Herbstlan.lschaft
    f
    ;
    lumind de
    - I{er.bst-
    schei n m : treme de
    -
    Herbstwetter n; ui tty
    -q
    es herb:stelt, es wird llerbst
    ;
    incepe
    -o
    der Ilerbst
    '141\7
    l ; egi nnt ' ,
    f r ol ' .
    - a
    : c nt t nr t i r d boboci i t l el Au: i gang
    i vi r d l ehr en.
    t or r ni i i r s. / . ( 11) f . a) ( capr i ci u, ) Laune
    I
    Gr i l l e
    / ,
    Scl rrul l e
    /,
    Mucke
    /,
    Ei nfal l m, l i ur. Kapri ce
    I
    i r,-' r. Kapri ol e
    f
    ; cu,
    -a
    l aunenhaft, i auni sch
    ;
    a
    iri't'ctr
    -a
    (seine)
    Launen haben,
    furn
    ise,ne) IIU;ken
    l ral ren
    ;
    o supcrta cu rd,bdare
    -el e
    cu' i ua j mds.
    .Irau-
    ncn mit Geduld ertraSen
    i
    a auea de suferit de pe
    ttrttta
    -elor
    cuiao unter jmcls. I.aunen zu leiclen
    l ral ren
    ;
    +a' i
    aeni ctci uo o
    p
    l -el e al tobsi i chti g
    werrl en, i n rasende Wut geraten;
    0)
    ei nen ndrri -
    .schen
    Einfall haben, (plotzlicU)
    Lust zu etwas
    lrekommen; -
    d,e plint Weinkraarpf fi; a se
    porni pe o
    -
    de plins in eiuen W'e;nkrampf aus-
    brechen; bl (dispozilie) \aune
    f,
    Stimmung
    y','
    z
    Ji
    in
    -e
    bune gutgelaunt sein, gut aufgelegt se.in,
    ibei)
    guter
    Laune sein, guter Dinge sein, in guter/
    heiterer/froher/freudigei
    Stimneung sein
    ;
    a-
    fi
    i.n
    -e
    rele sehlecht gelauht/aufgelegt sein, schlechter
    f,aune sein, in schlechter/iibler Stimmung sein;
    ol j i g.StoB
    nr )
    *
    d,e ui nt Wi ndsto8. 2. a) o
    -
    ej ne Wei l e, ei n,Augenbl i ck; b) o
    -
    ei n bi Bchen,
    e r r r venl q.
    t r onr r a2 s. f . ( 11) 1. a) Ri ngwade
    / ;
    b) ( copcd)
    trVake
    /,
    Wu(h)ne
    f.
    2. Zeit, in der der Fisch
    Nahr ung
    sucht .
    t , ( r ar ee ub.
    1{ 4816)
    I . i nt r " gi l r . spi nnen; a
    *
    l i nd
    mit:a. mit der lland spinnen
    ;
    a
    -
    la roata de tors
    :rnl Spinnrad spinnen
    ;
    1d-gi
    - pe tirnbd gut
    iitrerlegen, bevor man sprieht, seine Worte gut
    abu-iigen
    ; nu i-a
    -ors
    (marnd-sa) pe limbd er ist
    nicht auf den Mund gefallen, er hat ein gutes
    Ilundwerk . Il. intr. (d. pi.sici) schnurren, leg.
    spi l nen; toareere s./" (g) Spi nnen r.
    tl oarti s."f. (t | -eau. 7t) 1. Il enkel m ; oal d, cu
    *
    Henkeltopf m
    ; ul.ci.or cvt N
    Elen-kelkrug m; cr
    fwn,e
    -oarte
    henkeln
    ;
    ulcior cu doud
    -orli
    ein zwei-
    henkeliger Krug
    i
    fam"
    prietenie la -
    eine d.icke
    Freundschaft,
    fam. f>rieteni
    la -
    vettraute/intime
    Freunde, Busenfreul de;
    rfam.
    a l ua pc ci neaa l a
    - jmdn.
    unterhaken/unterfassen, jmdn. unter den
    Arm nehrnen/fassen, jmds.
    Arm nehrnen. 2. a)
    (Eisen)ring m; bl Biigelrn (des Vorhlingeschlosses).
    3. a) Bi i gel at (des Ohrgehl nges)
    ;
    b) C)hrri ng zr.
    toast .e.2?.
    (15)
    Toast zl , Tri nkspruch zl ; a rosti l a
    l i ne t.t1t
    -
    ei nen Toast/Tri nkspruch (auf j nrdn.
    oder etrvast ausbri ngen; toastq ab. i ntr. (428)
    t , ) aj t en.
    t oSr q s. nr . ( l ) r eg.
    !
    t oboSar , ' t gbl l s. / . ( l l ) 1.
    tnttz.
    'ftommel
    /,
    Pauke
    f
    ; a bate
    -o
    trommeln,
    p:r.uken, die Trommel riihren/schlagen, die Pauke
    .schlagen
    ;
    frou.
    bate
    -o
    la urechea surdulu,i t.ruben
    Ohrcn predigen
    ;
    proa. geaba bali
    -o
    la spatele sur-
    dni tti tauben Ohren i st schl echt rredi gen;
    ra
    bate
    -a
    a) mit den Flngern (auf denidem Tisch) rrom-
    mtlir ; bl
    fam"
    husten,
    fo*.
    bellen,
    fom.,
    /eg.
    qur,'chen, eiaen llustenanfall naben
    ;
    el
    fam.
    ein
    Geheimnis eusplaudern
    /preisgeb
    en
    I f
    am. ausposau
    -
    nen,
    fam.
    etwas an die gro6e Glocke hbngen; c
    bate
    -a
    (la urechea) surdului tauben Ohren predi-
    gen, in den Wind reden ;
    a
    face
    pe cinevo
    -
    d,e
    bd,taiela
    foce
    cuiaa pintecelelspinareo - jmdn.
    verpriigelu
    i
    d urchpriigeln
    /verh
    au en,
    Jam.
    j
    mdn. po-
    chen
    /verkamisolea /verwalken /durchwalken /verger-
    ben/zergerben,
    fom.
    j mdm.
    das Fel l /,,eder (ver)-
    TOCA
    gerben,
    fant..
    jmchn
    die llaut gerben,
    fam
    jmdn.
    tlen BuckeUdie
    Jackelllucke
    vollhauen,
    fam.
    jmdm.
    den Frack vollhauenfvollschlagen,
    fof
    .
    jmdn.
    (ver) dreschen
    /durchdreschen /verkloppen /
    (ver)w am
    -
    sen
    fdurchwamsen /r7s1f,obaken /vermo
    irel n
    /
    versohleu
    /vetbimsen/
    vertrimmen/ verkeilen/ verholzen/ ver-
    wi cl rsen/durchwi chsen,
    Pop.
    j mdm. dea Puckel
    'schmi:ren
    ; a
    fila
    iegi
    *
    de cartelinvdldturil grund-
    gelehrt sein,
    fam.,
    gfumel ein wandelndesllebendes
    Lexikon sein,
    fom.
    glumel efur gelehrtes llaus
    sei n; a urnbl a cu
    -al a-i
    bote cui ao
    -ol o
    ai nde ovel eo
    cuiuo cu
    -a jmds. Vermogen versteigern/unter den
    Elammer bringen. 2. tehn. Trommel
    f
    ; outo.
    N
    de esapament Schalldiimpfer m. 3. (la aparatutr
    de proieclie) (FiLn)trommetr
    J.
    4. cul. Schwartenl-
    nagen nN,
    -wurst
    m. 5. (lo joa,.l
    de cdrli) I(aro
    rr., Eckstej n rn, Schei l e/,' tobi fA s.,f. (11) Trodmel -
    chen z, klaune Pauke.
    tobogan s.z. (13) 1. Tobogg^r
    tm, Rutschbahn
    /,
    Rutsche
    /.
    2. schriige Gleit-, Rutschlbahn.
    tobogar s.rz. (1) Tromml er ra, Pauker rfl , Tl ommel -,
    Paukenlschldger m.
    toer interj. poch I
    toez s.n. (15) 1. a) Tascbe
    /,'
    -
    de
    Pi stoJ
    Pi sto-
    lentasche ;
    -
    de oparat de
    fotogrofiai
    l(emera-
    tasclre ;
    b)
    .Futteral
    n, Etui n ;
    -
    de ochelari
    Brillenfutteral; cl spcc., rar (Spbel)scheide
    f
    .
    2. Federhaltenn ;
    p
    rezen)or Fi.illfederhalter; Fiil-
    l er m. 3. constr. Rahmen m;
    -
    de ugd, Ti i rrah-
    men;
    -
    de
    fereaslrd
    Fenstertahmen.
    toe$ s.r. (15) Absatz rn;
    -
    de' pantof Schuhabsatz;
    *uri
    inolte hohe Absiitze
    ;
    -
    osculite spitze
    Absiitze
    ;
    - joase flache AbsStze
    ;
    a toci
    -urile
    die Absiitze ablaufen
    ; o sctlaia
    *urile
    die Abs2itze
    schieftreteni a
    Ficrd,o
    lrtt
    d gineu
    Absatz verlie-
    ren; a rupe un (sich D) einen Absatz ab-
    brecheu; a bocd.ni cu
    -urile
    mit den Absetzen
    kl apoern.
    tloca vb. (42atr; L b. l, (zer)hackeu, (zer)hauen,
    kleinhacken,
    fam-,
    reg, klarmachen; o
    N
    corne
    Fleisch hacken. 2.
    fi7., fam.
    (risipil verschweu-
    den, vergeuden, verschleudern, verprassen,
    fom.
    vertu:r
    /durchbr
    ingen / vcrl r
    mpen
    /verludern /
    verlot-
    ternfverplempern/verpulvefn,
    fam.
    aui den I{opt
    hauen,- pop. (ver)aasen; a-Si
    -
    cwel ea sei n Ver-
    mdgen' verschv'enden/vergeuden/verprassenl
    fom.
    durchbri ngenl fam. verpul vetn; e-l i
    -
    boni i sei t
    C,ld verschwenden
    /vergeuden /verschleudern /ver-
    prassenlfam. vertanf
    farn.
    durchbringen; a-gi
    -
    bani i l n chefuri sei n Gel d. (ver)schl emmenl fam.
    verj ubeln
    faz.
    veriuckeln i
    f
    am. verjuchhei en I
    fam.
    vetj uxen
    ; a
    - pe ci neua de hani
    j mdn.
    um sei n
    Geld bringen,
    jmdn.
    zugrunde richten,
    jmdn.
    finanziell ruinieren. I'I. intr.
    9i
    tr. l. (ciacdnt,
    bate) hdmmern, schlageu, klopfen .2.
    fig.
    schwatzen,
    schwadronieren, rlepr. salbadrrn,
    fom.
    plappern/
    (daher)schw dtzen
    I
    palavern
    /
    schtiattern /
    sabbern
    /
    schwabbebr/schlabbern/schlappern, pop. quatschen
    i
    quasdel n/saften;
    ra-i
    -
    cui ui ta uri cnei capl o
    -
    pe ci neva l a cap unabl ?i ssi g/pausenl os/dauernd auf
    j mdn. ei nredcn,
    fant.
    j mdm.
    l mrt
    etwa-..) den
    Kopf vollmacheu,
    fam.
    jmdm.
    ein Loch/Locher
    in den Bauch redeu,
    fom.
    jmdrn. (mit etwas) in
    den Ohren liegen, /c9.. in.
    imdn.
    hineinreden, e
    -
    la verzi
    Si
    uscatc
    la
    -
    ci:e-n lund
    Si-n
    stela
    sal badern, i ns Bl aue hi nei n reden,
    fam.
    dx Bl aue
    TOCANA
    vom Ilimmel (herunter) re de n
    i
    (hr runter) schrn'atz.en,
    Jom.,
    ile|r. Unsinn/drurunes Zeug schwatzen/reden.
    lll. intr.l. (o batc toaca) das Iriiutebrett schlagen
    ;.
    prov. pentru o b&il surdd, popo nu <rcd cle doud
    orr keinem Tauben soll man zs,ei Messen- singen';
    ptou. a auzit ctl o
    -t,
    dat nu
    Stie
    la ce bisericd,
    er hat lduten horen, wei8 aber nicht, wo die Glok-
    ken hdngen;
    ]unde
    popa nu.
    -oacd,
    wo sjch die
    Ftichse/Ilase und Fuchs grte Nacht sagen, 2.
    (d. o armd/ knattern, ratteru. 3. (d. unele pdsdri)
    hdmmern, klappern.
    toeanl s.,f. (l l ) cul . Ragout n.
    tocaro s._f. sg. (9t) 1. (Zer)hacken n, (Zer)h,alren n,
    Kl ei nhacker n. 2.
    fi g., _faya.
    \' r-s' l i u;s' ;.l ung
    7,
    Vergeudung
    /,
    Verschleuderung
    .f,
    Verprassulxg
    ,f.
    3. (ciocdnire) IIdnlli.crn n, Schlagen n, I{lopfen
    .tr;
    tocat l . s*t. sg (l l i )
    f
    tocare. l l . a. (21a) ge-
    hackt, zerhackt ;
    carne
    e
    fi, gehacktes Fleisch,
    Ilackfleisch n; toeatd s./. (ll) muz. Tokkata
    /,
    Toccata
    /.
    toe[ s./. (7 |. (Ftauen)kappe
    f.
    2. Barett z (der
    Ri cht er ) .
    toedl i e s./. (10) reg. l . I(l apper
    /
    (al s Vogel scheu-
    che benutzt). 2. I,eitholz n, Seiltopf m.
    toe[ni ab, i tttr. (458) schl agen, kl opf.n, pocten,
    hi i mmern; toodni re s.,f. (9), toel ni t s.n. (15) Schl a-
    gex n, Kl opfen n, Pbchen z, Il i i mmern n.
    toc6nl f[ s.f. (l l ) cul .
    I
    tocand..
    toedtoare s.,f. (9t) tocd.tor (II)
    ;
    toeAtet l. a.
    1232\
    zer)hackend, (zer)hauend. II. s.n. (131) f. Eackl -
    messer n,'
    -eisen
    n ;
    -
    de carne l{ackmaschine
    t;
    -
    de poielfuroje Hbcksellmaschine
    /,
    -bank
    J.
    2. al (fund) Ilack-, Wiegelbrett n; bl (butuc)
    Hacklklotz m,
    -block
    m,
    -stock
    zn,' tocdtur[ s./'.
    (7) l. cul. Eacklleisch n, Gehackte n, gehacktes
    Fleisch. 2. -
    Ce
    ?aie
    Hdckerling m, Ildcksel m
    sau n.
    toae4l[ s.f. (7,) Biiffelei
    I
    Paukerei
    /,
    Ochsen z;
    toel vb. (458
    )
    l. tr. l. a) abstumpfen, stumpf machen;
    o
    -
    atrful crcionului die Spitze des Bleistiftes
    abstumpfen; b) (road,e) abnutzen, abtragen, ab-,
    verlschleiEen, ab-, durchlscheuern, durchltragen,
    -sitzen, -iaufen
    i
    o
    - pantofii die Schuhe abtragen;
    o
    -
    toculile die Absdtze ablaufen i o
    n
    couorul
    den Teppich abnutzeni a
    - pneurila die (Auto)-
    reifen abnutzenfverschleiBen
    I
    a-$i
    -
    fund,ul
    pan-
    talonilor sich (D) den Ilosenboden durchsitzeu;
    ta-fi
    -
    cootele pe bdncile gcolii die Schulbank
    driickeu
    ;
    a-ti - cdlciielelpingelele dupd ceaa sich
    (D) die Hacken/Schuhsohlen/Beine/FiiBe nach etwas
    ablaufm; a-gr
    N gura degeabalin zador gegen eine
    'Wand/Mauer
    reden,
    fam.
    sich (D) den Mund fus-
    selig/franslig/in Fran-"en reden
    i
    el
    fig.abstumpfen
    ;
    a
    -
    rdbd,area cuiua jmdn.
    aus der Fassung bringen,
    fam.
    jmdn
    aus dem Hduschen bringerr; a-fi
    d
    rdbdarea die Geduld verlieren, seine Fassung ver-
    lieren,
    fom.
    jmdtn
    reiSt die Geduld/der Geduldsfa-
    des.,
    fam.
    gatzlrein aus dem llEuschen geraten.
    2. (asculi) wetzen, schbrfen, (ab)schleifen, scharf
    machen; o
    N
    un culzt ein Messer abschleifen/
    wetzen
    /sch
    6rf en. 3.
    fi
    g .
    f
    a n. ( bu c hi
    ) Jam.
    (ein
    )
    pauken,
    Jam.
    (eia.)ochsen,
    fam.
    bnff.eln,
    fam.
    bimsen, czs.,
    Jarnr.
    stucken . ll.rcfl.1. stumpf werdeu, raz abstump-
    fq,; lama s-c-
    -t
    die Klinge ist stumpf geworden;
    tdigul s-a
    -t
    die Schneide ist stumpf geworden/
    rar ist abgestumpft. 2. (a se uza) sich abnutzen,
    1488
    sich abbrauchen, sich abscheuern, sich durch-
    scheuern, sich verschlei8en, sich abrei8en
    ;
    reg.
    sich ahniitzen; pnauile s-au
    -t
    die (Auto)reifen
    slnd abgenutzt/abgefahrea/rag. abgeniitzti pin-
    gelele s-au
    -/
    die Schuhsohlen siud abgelaufen
    ;
    creionul acesta sc
    -eSte
    repede dieser Bleistift schreibt
    si ch sehnei l ' ab; t ool l gr s. m. ( l ) , - [
    s. , f . ( l l ) f .
    (Messer-, Scheren)schleifer pr. 2.
    fig., fam.
    Bntf.-
    l er(i n) mU), Pauker(i n) m(f); toei td s./. (11)
    Sclrleifstein mi a d.a la - (ab)schleifen; toellCrle
    s./.
    (10)
    1. Schleiferci
    f.
    2. Schleiferhandwerk z;
    toefre s.,f. (9) 1. a) Abstsmpfen z, Abstumpfung
    I
    Stumpflmachen n,
    -werden
    ni hl (roadere, uzare)
    Abnutzuag
    /,
    Abttaguag
    "f,
    Ab-, Verlschlei8en n,
    Ab-, Durchlscheuern n, Durchltragen n,'
    -sitzen
    rz,
    -laufen
    n, /eg. Abniitzung
    f ;
    ol
    fig.
    Abstumpien.
    tr, Abstumpfung
    .f.
    2. (asattire) Schleifune
    /,
    Wetzen n, Schlrfung
    f;
    toclt a. (2lr) l. (d.. obiecte
    tdioase sau asaulite,) stumpf, abgestumpi';. 2. (rw)
    abgenutzt, abgebraucht, abgescheuert, durchge-
    scheuert, abgelaufen
    i
    pdngele He
    abgelaufene
    Schuhsohlen
    ;
    pneuri
    .-a
    abgenutzte/abgefahrene
    (Auto)reifen; toeltoqre s.f. (12) (Brau-, Giir)bot.
    ticr' m; toeltgr s zr. (l) Steinbrucharbeiter zr.
    tocma ad,v. pop.
    !
    tocmai.
    toemqgl s.m. pl . (11 reg.
    I
    tdi fei .
    tqemal adv. l . (preci s) genau, exakt, pri i zi s(e);
    tfam.
    -
    Pe
    a
    ge[alr so. 2. (abia, chiur atunci)
    eben, gerade, soebeu, vor eitxem Augenblick, poe-
    tic jrtst,
    fam,
    vot einem Moment,
    Jam.
    erst vor einer
    Weile
    i
    -
    aoiam sd. plec eben wollte ich fortgeben;
    -
    a ierit
    'er
    ist gerade hinausgegaagen;
    -
    intrd,
    pe uSd er tritt eben ein
    ;
    cartea
    -
    a oPdrul rlas
    Buch ist soeben erschienen
    i
    -
    a sunat solia ta
    soeben hat deine Frau angerufen. 3. weit
    i
    - in
    fund,ul
    grddinii weit hinten im Garten. 4. gerade
    so, allzrt
    ;
    nu e
    - otit ile bdtrtn er ist nicht geiade
    so alt, er ist nicht allzu alt.
    tocnfi ggl s.m.
    ,Pl .
    (l u) l . /eg.
    I
    tdi fei . 2, bot.
    Ilahnenkamm ,n, Ziegenbart m.
    tocmleal[ s.,f.(7t) l. (titguiold/ Eandeln n, Matk-
    ten n, Schlachenr n, depr. Feilschea n; a sto la
    -
    handeln, markten, schlachern, depr. feilschen
    ;
    prot).
    -eala
    in tbg gi ursul in crtng das Fell des
    Biren verkaufen, bevor man ihn erlegt. 2. a)
    (inuoiald.) Abmachung
    J,
    Vereinbarung
    /,
    Uberl-
    einkunft
    /,
    -einkomt"etL
    n, Vergleich m: a intro
    /o
    -
    sich einigen, (sich) einig werd.en, sich ver-
    gleicheu, iibereinke6mea, handelseins/handelseinig
    werden, Verstdndigung erzlden, eineh Vergleich
    schlie8en/ zustande bringen; a primi o
    -
    einm Ver-
    gleich annehmen; hl (condilieJ Bedingung
    f; fd.rd-
    bedingungslos, ohne Bedingung . 3. tnu. ( ilnd'uiald
    )
    Ordnung
    /;
    toemf ub. (45B) l. refl. l. recipr. (a
    se firgui) (ver)handeln, markten, schlachern, de/.
    feilschen; a se
    -
    osu/ra prelulud iiber/um den
    Prbis handeln, i.iber den Preis verhandeln. 2. pop.
    sich eindingen, sich verdingeo
    ;
    a se
    .t
    la stri/in
    sich als
    Rnecht/Magd (bei einem Gutsherrn/Bau-
    ern etc.) verdingen. lI. tr. l. (inchiria) mieten;
    o H
    o trdsurd, eine l(utsche mieten. 2. pop. (an-
    gaja) an-, einlstellen, azs. aufnehmen, in Dienst
    stellen/nehmen, i.nv. in Lohn und Brot nehmen;
    a -
    mind de lucru Arbeitskrtifte anstelleniein-
    stellen. 3. tnv. (ortndui) ordren, in (die/eine rich-
    tige) Ordnung bringen. 4.
    I.
    tna. (organiza) orga-
    r489
    ni si eren, bi l den, schaffen.
    ' o'
    reg' repari eren; aus-
    bessern, wi ederherstel l en;
    toemi re s' /' (9) l ' (ti r-
    gube) ilancleln n, Markten z, Schachetn n, depr'
    i'eitsihen n. 2. (inchitierc)
    Mieten n' 3' pop' An-,
    Einlstellung
    /,
    Sicheindingen
    n,.Sichverdingen
    z'
    4. i nv. (ori i d' ui re) Ordnung
    f
    .6' i na' Organi si eru:rg
    f. Bitduns f,
    Schaffen n. 6' /eg' Reparieren n,
    Ausbesserirng
    /,
    Wiederherstellung /'
    toeolorgl t.*1. ig:. (l)
    farm.
    Tokopherol n, Vitamin
    B.
    tocs[n s.z. (13) l i uz. Sturm-, Al arml gl ocke
    /'
    t ol us' s. n, ( l 5r ) med. ToPhus zr '
    tng[ s./. (7) Toga
    f.
    tot:rrl r.e
    ".i .
    tZi i
    i l ngu- l i mba
    -
    Tochari sche z,
    Tocharersprache
    /.
    toho4rc[ i ./. (tl ) reg. Il i rten(schaf)pe' z m.
    tnl
    ".rr.
    (f 5i 1.' sg. al (punct cul tni ' nant) Il ohepunkt
    rr, Gi pfel (punkt)
    m,
    Jarn.
    Spttze
    f
    i
    i n -v' I petre-
    cerii Zls das Fest seinen Eohepunkt erreichte;
    bl
    PoF.
    (mi ez) Mi tte
    f
    ;
    i n
    -ul i erni i mi tten i m
    wi i t 6. r ; ' i n
    - ul nopi i i mi t t en i n der Nacht ' 2'
    n) (incdierare) Ilanrlgemenge
    n' S-chliigerei
    I
    Raui erei
    /;
    b) (tdrdboi ,) Larrr- m, Getose n' 3'
    i nv. Schar
    /,
    Schwarm rn, Haufen m'
    tol ag s.r. (131) 1. a) Stab zr., Stock m; bl
    fi g'
    Sfiiize
    1,
    Eilfe
    /;
    -ul
    bdtuinelilor die Stiitze des
    Alters; e) Stoikschlag rz. 2. Ilerrscherstab
    rn,
    Stab z eines tr\'iirdenti6gers.
    g.
    pop. Totenkerze
    /'
    4.
    Pl .
    art. pop.
    i akobsstab
    rz, Ori onsgi i rtel rn;
    tol eggl s.n. (13) Steb-, Stockl chen rr'
    tol l s./. (l l ) Di senbl ech
    a.
    tolfinf rA.
    (+Sb) l. refl. sich ausstrecken, sich rekeln
    sich dehnen,
    fam.
    sich aalen,
    fam.
    sichfldzen,
    fo-.,
    depr. sichliimmeln,
    pop. alleviere von sich strecken ;
    &-se
    d pe pat sich behaglich aul dem Bett aus-
    streckenl o se
    N pc can-opea sich auf dem Sofc
    ausstrecken,
    fam.,\epr'
    siih a'rfs Sofa liimmeln;
    a se
    - pe
    fioia
    sich behaglich am Strand aus-
    strecken,' /am
    -si ch
    am Strand aal en; o se P l 4
    soara sich-in der Sonne rckelnl{am. aalen i
    o sc
    -
    tn
    fotoliu
    sich im Sessel rekeln. ll. intt.
    \haglicb
    liegen
    ;
    tottrnfre s.,f. sg. (9) Ausstreckung
    /,
    Sichaus-
    streckcn r, Slchrekeln a.
    tol bqs rn. (l ) fnu. Il ausi erenrt; tol bl [
    i ./.
    (11)
    l. Tasche
    /,
    Sack rt;
    -
    de vltiltoare
    Jagdtasche;
    -
    de marinde Proviantsack;
    ta-rsr
    d,cscdtca
    -(t,
    auspacken, Nachricht(en) bringen, elles erzbhlen,
    *ai man weiB. 2.
    - de sdgeli Kocher rz.
    tolGrB ub. tr. (428) l. (ingdduil duldeu, liur. tole-
    rieren ;
    o
    -
    conceflio cuiua
    tmds.
    Ansichten tole-
    rieren. 2. (dmite) duldea, zulsssen' gelten las-
    sen; o w
    - nici o cottttazicerc kelnlA'Wider-
    spruch dulden; tblcrqbll a. (21) ertrAglic!,
    -liqr.
    tolerabel; tolerant l. a. (21') duldsam, vers0hnlich,
    weitherzig, tiur. tolerant ;
    convingerd
    -a eine tole-
    rante Gesinnu:rg ;
    otitudine
    -
    f,, eiae tolerante
    Einstellung; o
    f7
    -
    fald
    d,e cineaa gegen
    indn./
    gegeni i ber-j mdm. tol erant sei n. II. s' rc. (l !), -tr
    i.t, (l I
    )
    geduldsametlliar. toleranter Mensch ;
    tolernof
    f
    I s./. (l I
    )
    Toleranz
    f
    l. (tngddtinld) Duld-
    samkeit
    /,
    Gto8ziigigleit
    f ;
    - rcligbosd religiose
    Toleranz ;
    - politicd politische Toletanz i
    -
    sfi-
    rituald geistliChe Toleranz ;
    casd dc
    - Bardell r,
    Frerrden--, Din tnlbaus n, *fatn. offeutliches llaus,
    jau.
    Frauenhaus n. 2. med'.'Widerstandsftihigkeit
    /
    (des
    Organisrius) i
    'o
    org,e*istnulu: ls medicamentt
    T ON?
    di e Toi eranz des Organi smus gegen Arzrei mi +.tel -
    3. tehn. zuliissige Abweichung (von der vorgc-
    schri ebenen Ma8gro8e); tol erare s..t. sg. (9) l . (i n-
    gdiluinld) Duldung/, Duldsamb'eit
    /.
    2. (admitere)
    Duldung
    J,
    Zulassu:rg
    /'
    tol oqc[ s.-f. (11) reg.l , al (pi rl oogd) (Acker)brache/,
    Eracbacker m; bl (i zl az comunal ) Gemei ndervei de
    /,
    Al l mende
    J.
    2, frei er, unumfri edeter Pl atz {zrci -
    schen lliiusern oder am Dorfraad).
    tol ogtrnf ub. (asB) reg. l . l r. ausschi mpfen,
    (aus)-
    schelten, buszanken. ll. intr. schwatzen, schwa-
    dronieren,
    (daher)schw iftzen.
    tol ogl ub. (45B) teg. I. tr. l . brachen, brachl assen-
    2. zettreteti a
    - iatba das Gras zertreten; a
    p
    semd.ndturi l e Saaten zertreten. Il . refl . (d. oamttti
    gi onzmal e) si ch ausstrecken, si ch rekel n
    )
    a se
    -
    i n i orbd si ch i m Gras ausstrecken/rekei n'
    tol omqc I. a. (21) al bern, tol pel haft, ei ufdl Ug-
    I I . s. r er . ( l ) , - d s. / . ( 11) Dummkopf m, Tol pel l l t ,
    Jam.
    Einlaltspinsel
    z.
    t ol ogean s. r z. ( 1) ,
    - d
    ". "f .
    ( l l ) ' r eg. 1. di ckl i ches
    K.i nd. 2. Entl ei n n, Gti nschen n.
    t ol t ec s. m.
    ( 1) - d s. "f . ( 11) Tol t ekl e m,
    - i n
    f .
    tol u s.n.
    ' i naar.
    Tol ubal sam rtl '
    t ol ugn s. r l . sg. ( 13) chi m. Tol uol n
    ;
    t ol ui di nn t . / -
    ( l l ) Tol ui di n n.
    t om s. n. ( 15) 1. ( uol um) Band m. 2. Buch l ,
    'Werk
    z, Arbeit
    /,
    Abhandlung
    /.
    tgmahawk s.z. (15) Tomahaw-k zz.
    tomatl s.,f. (l l ) l i ur. Tomate
    f
    ,
    ,rg. Paradi esapfel
    m, ar4s. Paradeiser ra.
    t ombae s. t . sg. ( 13) mi n. Tonr l ; : r k nr .
    tombatgrtr s./. (l l ) t. i na. Zopl mi tze
    f.
    2.
    Ji C-
    Riickschrittler nr.
    tombcrgn s.z.
    (tet; (zwei ri i deri ger) Schutt-, Ki pp-
    karren rnt.
    tgmbol l s./. (l l ) Tombol a
    I
    Verl osung
    /.
    tomfsm s.n.. sg.
    03) |i l .
    Thoni i smus rn; tomi st
    I . o. ( 2l r ) t homi st i sch. I I . s. zr . ( 12) , - d s. / . ( l l )
    Thomi st rz: toml stl c a.
    (21)
    t
    tomi st.
    tomna ub.' (428) l . i ntr. (d. oi , ai te)' den Herhs.t
    zubringea. lI. tr. (Schafe, Vieh) den Ilerbst ."r-
    bri ngen l assen; tomnot s.r. sg' (13) l . (d. oi , ai i e)
    Zubtingen r des llerbstes in einer weidenreichen
    Gegend. 2. Zahlung
    /
    fiir die Weiden, auf denen
    die Schafe oder das Vieh den Herbst zubringen;
    tomnatec, tomnatl e l . o (21) t. a) (de toamnri )
    herbstlich ;
    parfum * ein herbstiicher Duft; b)
    (d. pomi ) i m Il erbst Fri i chte tragend; c) (d.
    fructe)
    im llerbst rei{end ;
    mdr
    -
    Ilerbstapfel lr;
    fructc
    -e
    Ilerbstobst n, I[slf5tling? nt
    p!. 2,
    iiq.
    -(d.
    oameni/ in reifen
    Jahren
    :
    fldcdulholteilfecior,
    -
    Eagestolzra, alter
    Junggesefle.
    II. ad,a. l. he5bst-
    lich. 2.
    /ig.
    traurig, melencholisch.
    tomogretl e s.,f.
    (10) med.l , Tomo-, Pl ani -, Strati l ' -
    graphie
    /,
    Rontgenschichtverfahren
    n. 2. Ront-
    genschichtaufnahme
    /.
    tonl s.z. (L) i hr. Thun(Ii sch) rn.
    t onzs. r . ( 15) 1. ( eunct ) Tor l . m, Kl ang m, Laut nt ;
    rcgulatot de
    e K.langregler m. 2- mvz- Ton nt.
    Tonart
    /,
    Tonal i t6t
    /;
    -uri j oase
    ti el e Tone;
    -uri i nol tc hohe Tone; o t.i nti c' J l Jn
    p
    mai sus
    soll moi
    jos einen gaazen Ton htther oder tiefer
    singen
    ;
    .a
    da
    -:r,1 a) muz. da Ton angeben;
    bl ' Ji g. den Tou angebe4. 3. ( i nt ant i cJ Ton( f al i )
    TOT{.AJ
    r l , , l { ede$' ei se
    / ;
    a ( nu) gdsi - ul
    f ot r i ai t
    ( ni cht )
    der r r i cht i gen 1on f i nden; a t i or bi , ct t ci n, , / u
    f e
    ?tr/ - am' i cal i n i reundl i chem Ton mi t
    j rndm.
    gl r r cchen;
    a uor bi cr l , ci neua pe un'
    *
    as| r u i n
    sci r ar f em/ bar scher r Tou r ni t
    j mdm.
    spr echen; c
    .torbi
    ctr, ci neuo pe tut.
    - ttbrazn' i c j mdm. geqen-
    l,iber einen frechen
    /ureversch
    timten Ton anschlagen ;
    ct. uorbi ' cu c' i neua pe un
    -
    ero7ant
    j rnrl m. gegen-
    i rber ei nen anna0end.eu
    /i .i bermi i Ugen
    I ho-hmi i -
    ti gen Ton anschl agen
    ;
    a uorbi cu ci neua pe r.m
    -
    porunci tor
    i n gebi eteri schem Ton ni t j mdne. spre-
    ( r hen;
    a uor bi cu ci neaa pe un necuui i r t ct os
    j rudm.
    gegeni i ber ei nen ungehori gen Ton anschl a-
    Ecrr;
    a rdspunde pe un
    -
    arogant i n i i berhebl i -
    cl renr/arrogantem Ton antworten; o cobori '
    -ul
    <1i e Sti mme senken/di i mpfen; o ri d,i aa
    -ul
    di e
    Stirnme erheben
    i
    |
    -uI
    face
    muzica der Ton madrt
    <lie N[usik
    ;
    o schimba
    -ul einlen auderen Ton/eine
    .andere
    Tonart anschlagen, andere Register ziehen.
    4. 4nu. (accent) Ton m, Betonung
    I
    Akzent rn;
    *'tl
    este
    l.'e
    a do'uo silqbd der Ton liegt aul der
    zwei ten Si l be. 5. l i t. Sti l zr, Schrei b-, Sprechl art
    l .
    {;. (nuantd de cul oare
    )
    ' Ion
    tn, Farbg und tn,
    ' f
    i l nurrg
    f i
    -uri l e
    acestui , tabl ou, se ovmoni zeozd bi ne
    die' Tone dieses Gemiildes sind gut aufeinandec
    al rqesti mmt; acest pi ctor preferd, -ttri l e
    ' Sl i ne
    di e-
    :;er }(al er bevorzugt vol l e Tone. 7.
    ti nu.
    a-;i
    tltt. sich aufspielen, das gro8e Wort fiihren,
    qro8e
    lVorte reden,
    fam.
    dicke/gro8e Tone reden/
    spucken,
    fatn.
    grr>P,ei cl i cke Tone schwi ngen,
    fam.
    <l en trIund (w' ei t) aufrei Ben/vol l nehmen,
    f,,m.
    das
    gro8e \A' ort,/di e gro8e Kl appe schwi n.gen
    l am.
    c' r r i i che
    machen,
    f ant .
    gr o{ 3e Bogenl ei t r et r gr o8en
    .gen spucken, uul g. das l {aul (wei t) aufrei 8en/
    r' ol l nehmen, uul g. di e Schnauze (l vei t) atr,frei Ben,
    z: ul s. di e gr o8e Schpat r zc
    schr vi r qen.
    tonal s.z. (15) l . Tonnenura8 zr. (ei nes I(orpers).
    2. sl >ec. Tonnage
    I
    Tonnengehal t rer, Schi ffsraul i t-
    gehai t. rz. 3. spec. Gesarntgewi cht ri i n Tonnen
    (ei nes
    Zuges oder ei nes Lastkraftw{r1' cns).
    ?*.
    spec"
    ' i chste
    Nutzl ast (ei nes
    Ei senbahnl \ a!:cns oder
    -.aes
    Lastkraftwagens ).
    tonal l tqto s..f. (90) l " tnuz. Tonal i tdt
    f,
    Tonart
    /'
    2. St i l r ' , Schr ei i - r - , Spr echl ar t
    ! .
    3. pi ct Toa m,
    t i i . : ung
    / .
    rrrrrl s./. (l l ) Tonne
    f ;
    tond-hi l ometru Torrnenki l o-
    nretcr n,
    fam.,
    el u. rn; tond-regi sl ra Regi stertonne.
    l ondo s. z. ( 15) Tondo z, r undes Gem?i l de.
    t onct d s. , f . ( 11) St and m;
    -
    d. e cd, r t i Bi i cher st and;
    de zi are Zei tungsstand.
    tonl c I. a. (21) 1" l cngu. betont; accent
    -
    Ifo-ort-
    ton nr; si l abri -a
    Tonsi l be
    /.
    2.
    farm.
    toni sch,
    st6rkend, kr?i fti gend., II. s.n. (13)
    farm.
    Toni kum
    ]1, Stzirl<ungs-, I{riiftigu:rgslmittel z.; tgntefi s./"
    sg. (7) muz. Toni ka
    /;
    tonl el tate s./. sg. (91\ anat.
    Spannkraft
    /
    (der Gewebe, der l\luskeln)
    ;
    tonlllqnt
    f ar r n.
    l . o. ( 2Y1
    |
    t oni c ( I 2) . I I . s. n. ( 13)
    |
    t oni c
    (II)
    ;
    tonfllea ub. tr. (42A) Iiur. stdrken, krdftigen,
    liur. tonisieren
    ;
    a
    -
    o/ganismul den I(Orper
    stlrken; tonllleare s.,f. (gr) Iiur. Starkrfig
    f ,
    Kr?if-
    tigung
    /.
    tonl truant a. (21^)
    l i ur. uoce
    -d Donnersti rnme
    /.
    t onomat s. z. ( 13) Tonomat m.
    tonomctrl e
    a. (21) tonoi netri sch; tonometrl e s.,f.
    sg. ( 10)
    med. Tonomet r i e
    / , '
    t onomgt r u s. z. ( f t ! 2)
    1 490
    med. Tonomet er n , '
    t or r oseopi e s. , f . ( 10) med. Tono-
    skopi c
    , 1.
    t onsi f : i s. f . ( 1 l ) ct t at . Tonsi l l e
    / ,
    Gaumen- , Rachenl -
    mandel 7' , ' t onsl l eet or ni e s. / . ( 10) zr ed. Tonsi l l ekt o-
    rnie
    /,
    r-rperative
    'Iotalausschiilung
    der Gaumen-
    nr ancl el n
    ;
    t onsl l i t l s. / . ( 11) med.
    ' f onsi l l i t i s
    I
    (Gaumen)mrnrl el entzi i ndung
    /,'
    tonsi l otomi e s,.f.
    (10) nzed. Tr:nsi l l otomi e
    /,
    operati ve Gaumen-
    rnandel kappung.
    tonsqr6 s./. (7) 1. Scheren z des Hauthaare.s (der
    kathol i schen Gei stl i chen). 2. Tonsur
    /.
    ti ont I. a. (218) dumm, ei nfdl ti g, tol pel -, gi mpel l -
    haf t , t ol pat schi g
    , f on.
    st i esel i g. I I . s . m. ( 1
    ' ) ,
    - o+nt s. / .
    ( 11) Dummkopf . r n, Tol pel m, Tol pat sch
    rn, Gi rnpel m, el eu. Tropf m,
    fom.
    (Ei nfal ts)pi nsel
    ml Damel z,/nam(e)tack ml Trottel m
    /Si mpel
    ml
    Schops ml Tof.fe\, n/Stoffel ml Taps ml Trampel
    ml Rl odi an tn, reg. Tepp ml Depp rn
    /Dal k
    zr/Dunsel
    n; t ont i f i a
    f at n.
    l . a.
    ( . 218)
    |
    t ont ( I ) . I I . s. t n.
    (15)
    l
    tont (II); tontoreto pop. r. a. (292)
    |
    tont
    ( I ) . l l . s. m. ( 3' )
    t
    t ont ( I I ) .
    t ont or gl s. n. .
    4a
    j udol a
    sdr i
    - ul ( auf ei nem Rei n)
    hi i pfen; o j rtca pe ci neaa
    -ul
    a:uf
    j mcl m. herum-
    tanzen.
    tonus s.n. (15) l . anot. Tonus nr, Spannungszustand
    nr ( der Muskel n, d. er Ner ven) . 2.
    f i 7. ( Tat - ,
    Lebens) -
    kraft
    /.
    t op s. n. ( 15) 1.
    -
    de hi r t i e Ri es n. 2.
    PoP.
    I l aur t r -
    wol l epaket z. 3. i nu. l Vebe
    /.
    t : r pal gi es. / . ( 10) mer l . . . opoal gi e
    f ,
    or t l i cher Schr ner z'
    t opaz s. z. ( 13) nr i n.
    ' l opas
    m.
    t o; r ei u s. nz. ( 15) i nu. Kanoni er r t .
    t opgnl l e. s. / . ( 10)
    Jam. Unhei l
    n, I l ngl i i cl i r z, l ) e: ; a-
    ster a, I(atastrophe
    f
    ;
    -a
    pti mi n,tul ui ' a) i i berrrrri l Ji g'
    auBer or dent i i ch
    ;
    h) ( Somr ner ) hi t z- e
    1,
    Gl ut i i t i t ze)
    /
    dcf r. Bruthitze
    -f
    ,
    pop. ttltenhitze
    /.
    t opi i r . ' b. ( { 5B) l . t r . 1. al at l . aus- , zcr l l assen,
    i ,rn,. ausschrnel zen ; e
    p
    Mtot l l utter ausl assen
    /
    zcr l assen/ ' i r zz. ausschmel zen; a
    -
    sl ci ni nt i Speck
    ausl a.ssen/zerl assen
    f
    i nu. ausschmel zen ,
    b) tehtt.
    schmel zen
    I
    a
    -
    fi er
    Ei sen schmel zen
    ;
    t:l (dezghe-
    l a)
    (ab-, auf
    -,
    weg-, zer)schmel zen, (ab-, auf
    -,
    weg)tauen, sN>ec. gntei sen
    i
    soarel e a
    -t stra.tul
    de gheal d. di e Sonne hat di e Ei sdecke aufgeschrnol -
    zen; d) (mui a) erl vei chen, wei ch machen ;
    cdl duru
    o
    -l ceora tl i e Hi tze erwei chte das Wachs' , soqrel e
    -eSte
    asfal tul , di e Sonne erwei cht den Asphal t;
    e)
    fi 7.
    (i nd,ui osa, i mbl i .nzi ) erwei cherr, rti hren,
    ergrei fen, ans l l erz grei fen, mi l de sti mrnen,
    farrz.
    unter di e l l aut/an di e Ni eren gehen,
    fam.,
    tt a.ri
    di e Tri i neudri i sen dri i cken, pop. i n di e Knochen
    fahren; l acri mi l e ei i -au
    -t
    i n' i ma i hre
    ' I' rti nen
    haben sei n l ferz erwei cht. 2.
    fam.
    (di zol ua) (auf)-
    losen, aufgehenfzergehen lassen
    i
    cL
    - o pastild
    (in apd) eine Tablette (in Wasser) aufl6sen/lersen/
    zergehen lassen. 3. text. rosten
    ;
    e n
    cinepd Harti
    r0sten. A.
    fig.
    al (distruge) vernichten, zerstoren,
    ausl oschen; b) (i rosi ) verschwenden, vergeuden,
    verschleud.ern, verprassen,
    fam.
    vertun/durch-
    bringen/klarm achen /verlumpen/verludern /
    verp I e m
    -
    pern/verpulvern,
    fam.
    a:uf den Kopf hauen, pop.
    (ver)aasen, reg. verbringenfverquisten; a
    -
    banii
    sein Geld verschwenden/vergeuden
    /verpra
    ssen
    lfam
    .
    vertunlfam. durchbringen,
    PoP.
    mit dem Geld
    aasen. ll. rafl. 1. al (o se lichefial schmelzen,
    :ergehen, fliissig werden
    i
    plumbul se
    -efte
    das
    1. { 91
    Il l ei schmi l zt; untul sc
    -eSte
    i n ti ga' i c di e Butrer
    zergeht in der Pfanne
    i
    ccrrnea este atil dc
    fragedd
    cd se
    -eSte
    in gurd das Fleisch ist so zart, da8 es
    einem auf der Zunge zetgeht
    ;
    bl (a se dezglula)
    (ab-, auf-, weg-, zerl schmel zen, (atr-, au-f-, weg)-
    tauen; zerlflieSen,
    -rinnen
    ;
    zdpada s,
    -egte
    la
    soare dler Sch:r,ee zerflieBtlze;rrinnt in der Son:re;
    gheata s-a
    -t (Ia soara) das Ei s i st (i n der Sonne)
    (ab-, auf)geschmol zen/abgetaut; e) (a se mui o)
    erweichen, weich werden
    ;
    asfattul s-tr
    *t
    la soare
    der Asphalt ist in der Sonne erweicht
    ;
    dl
    fig.
    (o se i,nduzofa) sicti erweichen, zerflie8en
    i
    a se
    *
    de mi l d. vor Mi tl ei d zerfl i e8en. 2.
    fam.
    al (o se
    di zol ua) (auf)l osen, si ch l osen, zergehen, aufgehen;
    zahqrul se
    -eSte
    i n a,pd. Z$cker zergeht i n Wasser;
    ttl
    fig.
    (fuziona) sich verschmelzen, einswerden.
    3. a) (d. l umi .nri ri ,l brennend vergehen; h) (d.
    l ernne
    ,Je
    fo, )
    abbrennen ;
    tl
    fi 7.
    ( d. oarneni
    )
    abmagern, abnehmen, dahi nl si echen,
    -scbmachten
    ;
    a, se
    - pe picioare zsseltends dahinsiechen ;
    d)
    fi 7.
    (" se sfi r;i ) vergehen i
    a se
    * di n dragosta
    pentru ci neua vor T-,i ebe fnr j mr1n. vergehen
    ;
    o
    se
    -
    de dorwl cui ua vot Seh:rsucht ni ch
    j mdm.
    vergehen
    ;
    *a
    se
    -
    dwl >d ci neaa fi i r
    j mcl n. ei ne
    gro8e Schwi i che haben,
    fant-
    ei nen Narren an
    j mdm. gefressen haben
    i
    a se
    *
    de ri s vor f,achen
    ber st en,
    f o*.
    vor l . aci r en ( bei nahe) st er ben
    f
    pl at zen; al
    f i g. , - f am.
    ( r l i s' pd, r ea) ver schr vi nden,
    (si ch) wegschl ei chen, (si ch) fortschl ei chen, si ch
    davonstehl en, si ch fortstehl en, si ch wegstehl en,
    fo^.
    si bh davonmachen,
    fam.
    si ch wegmachen,
    fam.
    si ch aus dem Staub machen,
    fam.,
    gl umel
    si ch (sei twi i rts) i n di e Bi i sche schl agen, a/9. ver-
    duften, arg. si ch verdi i nni si eren, a/9. si ch di i Lnn(e)-
    rnachen, reg-verdampfen. 4.
    Ji .g.
    z.erri nnen; vi suri l e
    sal e s-au
    -l
    sei n Trdume si nd i n 1i ch15 zerrorr-
    nen.
    t opl e s. ( 21) 1. l i ngu. t opi k. 2" ( , 1. nume) t opi sch;
    topl e6 s.,f. sg.
    Q)
    l . l ,i n.ga. a) Wortstel l ung
    _f
    (i m
    Satz), Satzstel l ung
    /,'
    b) Topi k
    /,
    Lehre
    /
    von
    tl .er Wort-, Satzl stel l ung. 2.
    fl .
    (i n rel ori co anti cd)
    Topik
    /.
    tbpi l l s..f. (11) 1. (Hanf-, Fl achs)roste
    /.
    2.
    !
    topi -
    t oar e; t opi r e s. . f . sg. ( 9) l . a) czl . Aus- , Zer l l a. ssen
    n, i nu. Ausschmel zung
    f
    ;
    bl tehn. Schmel zul g
    /,
    Schmel zen n,'
    - l eductoa/e reduzi erende Schmel -
    zr ang;
    -
    el ecl r i cr i El ekt t o: ; chr r el zeu;
    - , f : i r i l i cd
    Pyri tschmel zen; -e
    mel al el oz das Schmel zen der
    Nl etal l e
    ; ternperaturd de
    -
    *Schmel zl temperatur
    I
    -hi tze
    f
    ; cuptor de
    -
    Schmei zofen ,n ; creuzet
    de
    -
    Schmel zti egel tn; el (mui ere) Erwei chung
    J,
    -a a.sfal tui zl Asphal terwei chung; d) (dezghe-
    t ar e) ( Ab- , Auf - , W"g- , Zer ) schmel zang
    f ,
    ( Ab- ,
    Auf-,
    ' Weg)tarren
    n, Zerl fl i eBen n,
    -ri nnen
    n )
    -a
    zd.pezi l or Schneeschmel ze
    f.
    2.
    fo*.
    (di zol aare)
    ( ; \ nf ) l osung
    f
    : t . l ezl . ROst en r , '
    - a
    ci . nePi i . Hanf
    -
    rr)ste
    /.
    4.
    fi 7.
    a\1 (di strugere) Yerni chtung
    f ,
    Zer-
    sttr1111g
    -f
    ,' b) (i ro,si re) Verschwendung
    /,
    Vergeu-
    <1ung
    .1,
    \i erschl euderung
    /,
    Verprassung
    /,'
    topi t
    l . s . r i . s g. ( l l i )
    |
    t opi r e. I I . a. ( 21^ ) l . a) c t r l .
    r er
    - .
    ausl gel assen, i nu . aus[ eschr uol zen
    ;
    unt
    S<:l rrncl z-butter
    f
    ; bri n:d
    *d
    Schnrel zkdse rrl ,'
    t,)
    t t ' hn. geschr nol zen
    i
    f , l umb
    - geschmoi z- enes ) ) l et ;
    ot t I
    -
    Schnr el zsf ahl l r : r " )
    ( r l
    c: t h, ' ! ot )
    ( ab- ,
    ar r i - ,
    \ \ ' ( ' { 1 . ' g ( ' : . ( ' l 1 l 1 l ( , 1 / . ' 1 1
    , 7 t ' 1 ' ' ' r ' l r 1 l l . 1 z t ' 1 1
    ,
    ( l t ' b - , a l t f - , * - t ' g ) -
    TOPt j Z
    getaut
    I zdpadd.
    -d
    Schmel zwasser rr; df (mui at)
    erwei cht, wei ch:' asJol t -
    wei cher Asphal t. 2-
    fom.
    (d.i tol aat) (auf)gel ost, zcrgangen; zahur
    tn apd in'Wasscr zergangener Zucket. 3, (d.
    f:lante
    textile) gerdstet. 4.
    Iig.
    al
    {
    sld.bit, consumat)
    abgemagert, abgezerrt
    ;
    bl (istouit) er..;chcipft,
    abgespannt, entkrdftet, ermattet, zerschlagen,
    fam.
    auslgelaugt,
    -gesaugt, -gesogen, -gepunrpt,
    fam.
    erl edi gt. 5.
    fi g., Jam.
    (di strus) vernrchtet;
    t opl t oqr o s. / . ( 12) t net al - Schmel zof en r n; l opi l l or
    s. r z. ( l ) ,
    - oar e
    s. / . ( 12) Schmel zer m, Schmei zar bei -
    t er ( i n) n( f ) ; t opl t or i e s. / . ( 10) l . met ol .
    . r ' . chnr el -
    zerei
    f,
    Schmel ze
    f.
    2. text. Rbste
    /,'
    -
    ci t ci tte
    fri
    I[rrnfroste
    i
    -
    de' i n Fl achsroste
    ;
    topi tur i i s./.
    ( 7) l . a) Gescbmol zene n ;
    hl mei al . Schnr cl z- e
    _f .
    2. reg. Schmer l L sl w rn.
    t opl l ! d . s. . i . ( l l ) r eg, 1. \ Var mquel l e. f , war mer Bach-
    2. Al twasser n, toter Fl u8arm.
    topoeentrl e a. (21) astyon. topozentri sch ;
    i oc
    t opozent r i scher Or t ; t opoeent r u. s. n. ( 132; cr st r on
    topozentri scher Ort
    ;
    topocl i nfl r."f. sg.
    (]
    I ) von
    der Landschaf t bedi ngt es I ( l i ma; t opof obi e s
    l .
    sg. ( 10) med. ' l opophobi e
    f ,
    Pl at zang. st
    / , ' t ol r ogr al
    s. r r t . ( l ) , - t l
    s. / . ( l l ) Topogr apTt nr , Ver r n<ssui r gs-
    i ngeni eur zr , t opogr al l e a.
    ( . 21)
    t opogr aphi sch ;
    hartd -
    ri topographi sche l {arte, Vermessnrrgs}.:arte
    , f
    , ' t opogr af l o s. / . sg.
    ( 10) l . Topogr aphi e i , Cel ?i t r r i e-
    beschrei l rung
    l .
    3. Ortsbesc:hrei l .runq
    f I
    tayaktl l i t.
    a.
    ( 21)
    t opol r gi sch; l opol og! e s. f . ( 1A1 nat
    ' l ' o1; o-
    l ogi e
    I
    , ' t opomet r i e . s. "f . ( 10) Lanr l ver nr es\ r r i g
    - i
    ;
    t opomet r l u s. zr . ( l t ) , - [
    s. . f . ( 11) Ver mc: ; sun, ] si r r -
    geni eur z , ' t oponi m s . n. ( 13)
    I
    t oponi nt i c i I i ) '
    t oponi ml e I . a. ( 21) Or t . snamen- I I . s. n.
    ( ) r t snr r . ; . "
    r n, ' t opoul mi o s. / . sg. ( 10) , t oponomnsl l ed s
    (7) Toponomasti k
    /,
    Ortsnamenkunde
    .f.
    t opgr . s. n. ( 13t ) Axt
    f ,
    Bei l n i
    -
    ascul i t et .
    schar f e Axt ;
    *
    t oci t ei ne st umpf e Axt
    i
    a t t ' ct r l i
    -.ul
    di e Axt schri rfen; a rot' i
    -ul
    di e Axt sch' rvi n-
    gen; a r i di ca - ul
    r l r r i t der A. xt aushol en; di i r
    grob
    (gearbei tet)
    i
    prou.
    ;i
    cel rnai tare stej ar i o,
    .se pi eacri . es i st kei n Bauru so stark, rl i e Axt rl ri nr:t
    i l r m i r r s Mar k
    ;
    pr ct u.
    f r ) - l e
    -
    de oase, nt nnai su- l i
    aj ungi sco,pul der Zweck hei l i gt di e l l i ttel
    ;
    *c
    f i
    *
    d, e oase gr oBe Sr i r geni l r ei cl en haben, i nr , l l .
    dr i i cker r di e Sor gen; a. f i . coadd de - j nr <l s. Wer l <-
    z. eug/ Spi el zeug/ Schachf i gur sei n
    ;
    a
    f i
    c l t
    - i t t
    l a. br i u. st r ei t si i cht i g sei n, gl ei ch hanr i gr - t ' i f l i ch
    r ver den,
    - f um.
    ei n St r ci t hamnr t r l
    / St r ei t hahn
    Kar r : ; r l -
    l t ahn sei n; a,
    Jat . e
    oui l t t .
    - ul i t ut -
    a) j r r r r l t r .
    anf t i hr en/ nasf i i hr eni f oppen, j nr r l m. ei nen St , r ei el
    spi el en, j nr dnr . ei n Scl i ni ppchen schl agei r ;
    l t )
    j rndm.
    gehtrri g verpri i gel ni durchpri i gel n,
    j rntl n.
    n' i ndel wei ch schl agen, j mdn. gr i i n und t r l : r u : . chl r '
    gen/ hauen; t opor a; l . s. n. ( 13) kl ei ne Axt , kl ci ne- .
    Bei l . I I . s. m. ( l ) Vei l chen z, ' t opor el s. n.
    ( 7' . ) ' i r or
    " ,
    t of , or as ( I )
    ;
    t opor i qcf l s. / . ( 72) I l andi axt
    f ,
    - ] r ci l
    r ; ,
    t opor i ql e s
    /
    ( f i ) , t o; r or i qt e s. / . ( 9) St i cl r i i :
    -
    t i p
    coasr i Ser r scr Lst i el
    |
    -
    d e t o por Axt - , I l ei l
    l : . 1
    i el .
    t opspi n s. zr . ( 13) ( l a t eni s de most i )
    ' l opsr r i r r
    r i r .
    t opt an s. r . . sg. ( 13)
    f op.
    ct r .
    - ul al l l
    f l r . s,
    i r n
    gr o8en, r ' n I l ausch und 1) oger t
    ;
    a. cunt pt i t e i t r
    - t t I
    i m Gr oi Jhandel kauf en: b)
    j r n
    Uber f l ul J, i n I l Li l l c
    ur d Fi i l l e; ar e hai ne si
    f ct r l oabe
    ct t
    - r l si t : hl ' .
    I { l ei der und Schnr uck i r r I I ul l e und I r i : i l e
    ;
    xr pt i i r t l ;
    i r r
    . ! r r . , 1i ' 1 i t : i . Gr : r , l . l l r i i r r r l l l ci l n,
    ( l r os: . i 3i
    t l t .
    l opt r z . , r t .
    ( 15,
    szcnt er ai - t i ! , r ' Jr r l r l c i r l . t : , r . r r r r r : i r t i . , r . i l t I
    ,roB
    Fiirsten)
    ;
    poP. c&
    -ul
    zwangsveise, gewaltsam,
    .unter
    Zwang, mit Gewalt.
    tor s.n. (15) 1. arhi t. Pfi i hl m (am Si ul enfu8),
    Torus n, Wulstring m (an der Siiulenbasis). 2.
    geotn. Torus rz.
    toracql a. (21) li,vr.
    I
    torocic,' torqee s.n. sg. (4)
    anat. Thorur m 1. Brustkorb m. 2. Ifittelleib z
    (bei Iusekten); torgele a. (21) thorakal, Brust-
    (korb)-;, covitate -d
    Brusthdhle
    /,'
    uiscere
    de
    Brustorgane n pl.,' ter&coeGntgzh s.f. sg. (ll) meil.
    Thorakozentese
    f,
    Bruststich m; toracoplastle
    s./. ( I 0) meil. Thor akoplastik
    f,
    B rustwandlosung
    /,'
    toracoscopie s..f. sg. (10) med. Thorakoskopie
    /,'
    toraeotomfc s..f. (10) meif. Thora.kotomie
    .,f,
    olrcra-
    tive Eroffnung der Brusthohle.
    torbl s.,f. (l l )
    ?oP. I
    tol bd.
    torcdto?r.e s."f. (9t) text. Spinnmaschine
    /,'
    toreiltlgr
    s.rz. (1), -oBre
    s.,f. (12) Spinner(in) m(f) ; torc[torfe
    s./. (10) text. Spinnerei
    /.
    loreretq vb. tr. (428) torktetieren, Spitzbeton
    oder Spitzm6rtel mit Druckluft aufbringea; tor-
    eretnrc s..,f. (9t) Torkretieren ra.
    (oreadqrr
    s.m. (l) Toreador m, (berittener) Stier-
    ki mpfer rz.
    torefla ab."tr. (428r)
    rosten, dOrren ;
    a
    p
    cafea
    Kaffee rosten/brennr
    i
    torcllgre s./. (9) R0steu,
    Dbrreu z.
    tor-ent s.z. (13) 1. Torrente m,Wild,-, Sturz-, GieB-,
    Gebirgslbaeh
    rn; in
    -
    reichlich, in l{iille und
    Fiille. 2.
    fig.
    Strom m, I.lut
    f
    ;
    - de lacrimi
    Tr?inenlflut, -strom, -bach
    m,
    -g"8
    tn i
    - de
    injurdturi eine Flut von Schimpfw6rtern ;
    a udrsa
    *
    e de lacrimi sich in Trdnen aufl0sen, in Trbnen
    :.schrvimmen/ - zerflie8en
    ;
    toronflql a. (21) l.
    ploaie -d (Regen)go8 -, Wolkenbruch m,
    platz-,
    Stntzfregen m,
    fam.
    Dusche
    f, fam.
    Husche
    /,
    /eg. Planach ,n, /eg. Pflatsch(en) m. 2. (d. ope
    curgdtoaze)
    wild stromend, reiBend, stiirmisch.
    torero s.m. (2) Torero n, Stierkdmpfer nr. zu !'uB.
    torgutle[ s..f. sg. (7) Toreutik
    /.
    tori d a. (21.) l i rtr. hei B; zond -d hei l j e Zone.
    torft s.a. sg. (13) mi n. Thori t n,' tgrtu s.z. sg. (6)
    chim. Thorium n, Thor n.
    {ei rnqdd s.f. (11) Tornado n, Wi rbel sturn m.
    torol d s.rr. (13) Toroi d ;.
    trrrol pqn s.r. (13) reg.,
    fam.
    Keul e
    /,
    Kni i ttel rz,'
    <:u *ul
    gewaltsam, zwangsweise, unter Zwang,
    rnit Gewalt.
    l orgnl s.z. (13r) l . Draht
    /,
    Strang m. 2. arhi t.
    grc.Ber I'fiihl.
    torons s.r0. sg' . (13) Thoron n, radi oakti ves Edel gas.
    torrrpegltr 6."f. (7t) l. al (somnolenld.) Schlaftrunken-
    \rcit
    f
    ; bl (lincezeald) Ermattung
    t
    Erschlaffen n,
    Apathie
    f
    ; el (visare) Trdumerei/, Schwdrmerei/,
    Phantasterei
    f.
    2. (argild) Ilitze
    J
    Glut(hitze)
    f,
    Schwiile
    f.
    3. reg. gehorige Tracht Priigel, glume!
    Pri i gel suppe
    /,'
    toropf ab. tr. (458) l . (mol eSi )
    erschlaffen, ermattor, schlaff machen
    i m-o
    -t
    cd.,ldura die Schwtile erschlaffte mich. 2. (cupilnile)
    i.iberlwbltigeo,
    -marnen, -kommen, -fallsr;
    a-l
    -
    pe cineao sotnnul der Schlaf
    .
    iiberw?iltigt/iiber-
    mannt/iiberkommt/iiberfiillt jmdn.
    l, rcg. al (d
    bate zdravd,n) tiichtig verpriigeln/ durchpriigeln/
    verhaugn
    ;
    hl (o wcidc in bdtdi) er-, totlschlagen,
    totpriigeln; toropire s./. (9) l. (molegirel Erschlaf-
    7492
    fung
    I
    Ermattung
    /.
    2. (coplegire) Uberlwilti-
    gung
    t
    -mElnnen
    n,
    -fallen
    n,
    -kornmen
    n. 3. reg.
    al (bdtaie zdtaadnd) gehorige Tracht Priigel;
    hl (uci dere Am bdtdi ) Er-, Totl schl agen n, Tot-
    priigeln n,' toropft o. (2Lr) schlaff, ermattet, er-
    schlafft;
    -
    d'e somn 5sfuletf,nlnkgn;
    -
    de cdld'urd
    vor Hitze erschlafft; toropltgr a. (232) erschlaffend,
    ermattend.
    -torp-edol
    s.n. (15) l . auto. Armaturenbrett n. 2.
    Backenbremse
    /.
    torpgdor s.n. sg. (15) cul . Art Sal ami .
    torpfd c. (21.) liar. trd.ge. schlaff, Iiur. torpid.
    torpllg vb. tr. (428) torpedieren. 1. mit Torpedos
    beschieBen, durch Torpedos versenken; a
    x
    e
    novd ein Schiff torpedieren/mit Torpedos beschie-
    8en. 2.
    I fi7.,fam.verciteln,
    durchkreuzen, zunich-
    te machen
    i
    o
    -
    un plan einen Plan torpedieren/
    durchkreuzeu/vereiteln i
    o
    -
    o acliune ein Unter-
    nehmen torpedieren/durchkreuzen/zunichte ma-
    chen; o
    d urt proiect ein Projekt torpedieren/
    vereiteln; torpllgre s.,f. (9t) l. mar. Torped.ierung/.
    2.
    fig., fam.
    Torpndierung
    /,
    Vereitelung
    /,
    Durch-
    kreuzung
    /,'
    torpfl l s./. (11) 1. Torpedo m; o
    lansa o
    -
    einen Torpedo abschieBen/abfeuern;
    nooo a
    fost
    lovitd de o
    -
    das Schiff wurde von
    einem Torpedo getroffen. 2. iht. Torpedo m,
    Zi tterrochet m; torpl l l gr s.n. (131) rnar. mi l . Tor-
    pedofboot n,
    -schiff
    n
    ;
    distrugdtor d,e
    -oare
    Tor'
    pedo(boot)zerstdrer ri .
    torques s.z. (l ?;) orques t/r.
    t or r s. nr . ( l )
    / l
    . : . Tor r n.
    t or sr s. n. sg. 15) f . Spi nnen n. 2. Schnur r en r r
    (dei
    Kabz-e. .
    t or sr s. z.
    ( 15)
    l . ( i n scul pt ur d, ) Tor so r zr . 2.
    ( nackt er )
    Rumpf (des rnenschl i chen KOrpers).
    t or s3 a. ( 2l t ) ( d. mat er i i t ext i l e) gesDonnen.
    torsadd s."f. (11' ) el hi t. schraubenarti g gervundenes
    Ornament.
    torsl ogral s.z. (11) tehn. Torsi ograph m : torsl o-
    metru s.re. (132) text. Torsi ometer n.
    torslune s."f. (9) l. (rd,sucire,) Torsion
    I
    Verdrehung
    J
    Verwind,tng
    .f,'
    rezistenld de
    *
    Torsionsfestig-
    keit
    f
    ; elasticitate de
    - Torsionselastizitiit
    f
    ;
    indicator de
    -
    Torsionsindikator m;
    fi.z.
    modul
    de
    -
    Torsionsmodul rz ;
    fiz.
    moment de
    -
    Tor-
    sionsmomenl n;
    fiz.
    pend.ul ile
    -
    Tor.sionspendel
    n. 2. med. (Iuxal i e) (Gel enk)verrenkung
    {
    Ver,statt-
    chung
    /.
    tortl s.n. (15) text. l . al (fi r tors) (gesponnenes)
    Garn n )
    - de cinepd Hanfgarn
    i
    -
    de ia Flachs'
    gar n; bl ( scul ) Gar nl st r i i hne' f ,
    - st r dhn
    n. 2.
    (I[anf-, Fiachs)gewebe n.
    tortt s.n. (15), tgrtl s.f.
    (l L)
    cul . Torte
    /.
    torti fd s._f. (l l ) (Topf)henkel chen n.
    toi l ur? vb. tr. (428) 1. al (schi ngi ui ) fol tern,
    martern
    ;
    a
    N un prizonier einen Gefangenetr
    fbltern
    ;
    bl (chinufl quiilen, elea. martern, (jmdm)
    seelische
    Qual
    bereiten; o
    p
    pe cineua cu re-
    progurile jmdn.
    mit Vorwiirfen martern; c) (d.
    stdri sufleteSti) qudlen, elev. peinigen. 2,
    fig.
    (poci)
    entstellen, verunstalten,
    fom.
    verhunzen; a
    N
    o
    limbd. eine Sprache radebrechen; torturaro s./.
    (9t)
    I
    torturd,' tortqrl tr s.f . (7) l . (caznd) Fol ter
    /,
    Marter
    f,
    livr. Tortur
    f
    ; comerd de
    -
    Folterkam-
    mer
    f
    ; scoun de
    -
    Folterbank
    f
    ; unealtd de
    -
    Folterlgeriit n,
    -instrument
    n,
    -werkzeug
    n
    ; a
    1493
    sr,/f,i LrLe pe ci net' a l a
    -i j l ]ndrt. auf di e Ftrl ter spannen.
    2. ( chi n)
    Qual / ,
    I ' ei n
    / .
    t r r r f , i r s. f . ( l l ) Fackel
    f
    ;
    -
    de r d; i nd, Pech- ,
    I{rrrzl f ackel ; .retragere
    cu,
    -e
    l tackel zug m ; a apri nde
    o
    -
    ei ne Fackel anzi i nden/ansfecken; a pu.rto
    o
    - ei ne Fackel tragen
    ;
    a l umi na cu
    -e
    o i ncdpere
    ei ncn Raum mi t Fackel n erl euchten; a arde co
    o
    -
    wi e ei ne Fackel brennen.
    t or ! r . I s. m. sg. ( l ) bot . Fl achssei de
    / .
    t or y s. m. i nt , ar . i st . Tor y m.
    tos
    a. zahd,r - Kri stai l z"tcker tn.
    ( oscan
    I . s. r l . ( l ) , - [ t . , f . ( l l ) Toskauer ( i n)
    , n( f ) .
    l l .
    q..
    (21) Toskauer.
    tl ot I. o. nthot.
    l ' 36rs)
    l , .<. (i ,ntreg) ganz, al l ,
    gesamt, vol l stAndi g ;
    -
    ol atul di e
    ' ganze
    Stadt;
    -oatd
    familia
    die gesamte Familie
    ;
    -oatd
    lumea
    a) di e ganze Wel t; b) al l e Wel t, j edermann;
    -oatd,
    averea sa sein ganzes Verm0gen
    ;
    din
    -ootd
    Jutnee, aus al l er Wel t, von i i beral l her; tn
    -oatd
    Iumeo i n al l e Wel t, i .i beral l hi n; *
    ti mful di e
    ganze Zeit iiber
    : d,in
    -oatd
    inima vo/r ganzem
    Herzen
    ;
    -oatd
    luna a
    fost
    ureme
    frumoasd
    den
    sanzen trlonat iiber war das Wetter schOn
    i
    -oato
    sirddanialtruda mea ct
    fost
    in zadar att(e) meine
    Muhe war umsonsti a l dsa cui ua
    -oatd
    l i bertatea
    j nrdm. vol l sti ndi gei vol l i ge Frei hei t l assen; cz
    - . . .
    t r ot z. ( G, mai . r ar gi . cuD) ; cu
    - oat d
    st r ddani a
    trotz allen
    lru,r
    alles Flei8es
    ;
    cu
    -oatd,
    bund,aoinlo
    trotz al l eni rar al l es guten Wi l l ens
    ;
    .Fe -oatd
    linia auf der ganzen Linie. 2. sg. al (perfect)
    vollkommen, vollig; ai
    -oatil
    dreptateo du h.ast
    vol l kommen/vol l i g recht; a ovea tn ci nevo
    -oatd
    Silcrederea
    jrndm. yslftommrr
    vertreuen;
    .
    b)
    de
    -
    ganz, sehr; mic de n genT klein, winzig
    (kiein)
    ; o cdsula rnicd de -
    eilr winziges llAuschen ;
    'un
    qnirnol
    mic de -
    ein winzig kleines Tier;
    tnare de
    -
    ganz/sehr gro0: mi ncarea e rece de
    *
    das Essen ist ganz kalt; am uitat de
    -
    ich habe
    es ganz/ganzlich vergessen. 3. sg. (fiecare) jeder,
    j ede, j edes; -
    o' nl tl
    Jeder
    Mensch; i n -
    .fel ul
    auf
    j ede
    Art und Wei se
    ;
    el este l n
    -ootd
    d,umi ni ca
    pe stad.i on er i st'
    j eden
    Sonntag auf dem Fu8bal l -
    pl atz; de
    -oatd
    zi ual de
    -oate
    zi l ek al l ti i gl i ch; hai ne
    <le
    -oate
    zilele alltdgliche I{leidung
    ;
    rochic de
    -oate
    zilele Alltagskleid n ;
    peste *
    (locul) iiberall,
    el n, . al l erorts, el ea ., tnu. al l enthal en
    /al l erorten,
    an al l en Orten, i n der ganzen \Vel t, l andauf, l and-
    .ab,
    .ga8aus,
    ga8ei ar, wo m?n geht und steht,
    bot,l i c al l i l beral l , j am.
    an al l en Ecken und Il nden/
    Kar r t en, pop. wo man hi nspuckt ; se gdse; t e pest e
    tlas findet man iiberall; aSa ceuo t1.u gti.se;ti peste
    so etwas findet man nicht iiberall
    ;
    a aaea prieteni
    ,si
    cunoStinle peste allerorts Freunde und
    Reketrnte heben
    ;
    a
    fi
    cunoscut peste - iiberall
    bekannt sein; da peste *
    von iiberall her, von
    i ,i t' eral l her, von/aus nah und f.ern; au veni t ai l i to-
    lori de peste - es kamen Besucher von iiberall
    her/aus nah und fern; o cdldtori peste -
    iiberall-
    lrin/in alle lVelt/in alle vier Winde reisen
    ;
    ploa.
    - inceputul e greu aller An-fang ist schwer
    ;
    Fov,
    - inceputul are
    ;i
    sfirgit wo ein Anfang ist, mu8
    aoch ein Ende sein;
    Fors.
    - pdlitu-i priceput
    es muB
    jeder
    Lehrgeld geben;
    Fov.
    -
    liganul
    iSi laudd ciodanul jeder
    lobt sein Handwerk;
    Fo,t,
    n
    oltul trdieste pentru sine
    teder
    lebt ftir
    TOT
    s i : h a l l e i n . 2 t . p I . a )
    ( c o r n b l e t )
    r r l t ( e ) , , J e s a n r t .
    si i mt l i che
    ;
    - oat e
    per soanel e al l e Per : ; oncn
    ;
    - oat e
    ani nal cl e al l e Ti er e
    i
    - cat e
    l ucr ur i l e al l e Sachen
    ;
    -ott
    cetdl eni i prezenl i si rntl i che ann' esenrl enl mai
    /a,/ anwesende B i i rger
    ;
    -oal e
    rude l e sdmtl i che
    Angeh, i r i gen;
    - oat e
    Jt t el e Jnt t noase
    al l e schOnen/
    zar schi )ne Mddchen
    ;
    -oi i
    angaj ai i i . di e gesamte
    Bel egschaf t ;
    - ol i
    cdl dt or i . i t r ebui , e sd coboar e al l e
    Rei sendeni zaz Rei sende mi i ssen ausst ei gen; cz
    -oate
    forlele
    r'ro.it allen Krriften.
    -oli.
    frietenii
    mei
    al l e mei ne Freunde
    ;
    -oate
    speranl el e nt.el e al l (e)
    mei ne Il offnungen; el vrea sri aj ul e
    -utttt' or
    acestor
    oameni necdj i l i er wi l i al l (en) di esen arnren Leuten
    hel fen; i n
    -oate
    pdrl i l e i i beral l i i beral l (hi n), tl eu.
    al l erorts, el eu., i nv. al l enthal ben/al l erorten, al l
    al l en Or t en, l andauf
    ,
    l andab, ga0aus, gaBei n,
    poeti c al l ti beral l ,
    fam.
    an al l en Ecken und Endeni
    I(anten, pop. wo man hi nspuckt; di n.
    -oate
    /sdrl i l e
    von i i ber al l her , vox i i ber al l her , von/ aus nah und
    fern; o se afl al a se gd,si l a exi sta i n
    -oate
    pd.rl i l e
    i i beral l vorhandeni zu fi nden sei n; a aeni di n
    -oate
    pdrti l e aus i i beral l her/r' on nah und fern kornrrren ;
    a pl eca i n
    -oate
    pdrl i te i i beral l hi nl i n al l e \\' el t/i n
    al l e vi er \\' i nde weggeheni u' egfahren
    ra
    ui ri ,t u.
    bdga pe ci neaa l i
    -i /l
    speri el i i
    j mdn. i rr Angst
    ( und Schr ecken) / i n Fur cht und Schr ecken ver -
    set zen, j mdm.
    Angst ber ei t en/ ei nf l o8en/ ei nj agen,
    j mdm.
    ei nen Schr eck( en) ei nj agen/ ei nf l o8en,
    j r ndnr .
    Furcht ei nj agen,
    faru.
    j mdn. angst (unrl bange)
    machen
    ;
    b) ( i r t al cdt ui l ee nur nel al el or col ect i i , e
    )
    - ol i
    t r ei al l e dr ei ; a di scut at cu
    - ot i
    / r er i cl t habe
    mi t al l en drei en gesprochen; i .n
    -oate
    cei e
    l al rtt
    punct e car di nal e nach al l en vi er I l i mmel sr i c) r Lungt ' r r .
    ' I l .
    pr on. nehot . ( 36t t ) l . pl . al l e, s?i mt l i , ' h( e) , i , , , , ,
    al l es;
    fatd
    l a
    -oate
    Mddchen fi i r al i cs; ' ' tti
    fdvd
    exce. pl i e al l e ohne Ausnahmen, samt unt i si i nr l er s;
    a se i i l st i j i dc
    - oat e
    si ch. unr al l g. s und j t ' r l i : s ki i ur -
    merrl
    ;
    -c.l i
    si ttt i tttpotri t,d, al l e si nd dagegcn
    ' ,
    aeeasl a
    r r c pr i ue; t e pe ( noi
    )
    - ol i
    C, as geht uns oi l e an
    ;
    gt i e de
    - oal e
    cr wei S ai l er hand; au apar t i ca
    - ol l i
    si e waren sri l ntl i ch erschi enen
    ;
    -ol i
    a;l tcr.ptd acurn
    pr of csor ul al l es s- ar t et j et zt auf den T, ehr er ;
    i nai nt e de
    - oat e
    vor al l em, i n er st er f . i ni e;
    5i
    - oul e
    cel e[ul te und al l es andere : ni mi c di n
    -otte
    oeestea
    t t u est e adeuar at es i st ni cht s von al l eder n wahr ;
    ce i nseamnd,
    - oat e
    acest ea / was so1l das ai l es |
    ;
    cttrtosc dej a
    -oate
    acestea di ese/al l (e) ci i ese l i enne
    i ch berei ts
    ;
    cn
    -oate
    cd obwohl , obgi ei ch, ob.schon,
    obzr var ; t t t
    - oat t '
    acest ea t r ot z al l edem; pe l i ngd
    -oate
    acesl eo bei ai l edem
    ;
    di n
    -oate
    acestea aus
    al l edem i nr . oi i nt i i de
    - oat el i noi nt e
    de
    - oat e
    vor
    al l em
    i
    pr ou.
    - oat e
    i ; o au nr er neo / oz al l es. hat sei ne
    Zei t
    ;
    prov.
    -oate
    dupd neam merg, l a twl pi na l or
    al erg bbs Ei , bos Ki i chl ei n
    ;
    i -oate
    ca
    -oatel -oatel e,
    dar l i nsd. ' . . das i st al l es r echt und gut / gut und
    schon, aber . . . , das kl i ngt
    j a
    r echt schon, aber . . . ,
    al l es, was r echt i st , aber . . . 9. al l
    i
    - ul sau ni mi c
    alles oder nlchts
    ;
    s-a sfirSit
    -ul es ist alles aus
    ;
    xrea si i ai bd -ul (di ntr-o datd) er wl l l al l es (auf
    einmal) haben
    ;
    o primit - ce iri dorise er bekam
    alles, was er sich gewiinscht hatte; cu
    -ul (;i
    cu -ul )
    ganz (und gar), vol l i g, vol l stSndi g, vol l
    (und ganz); cu
    -ul al i m ganzen, i m groBen
    (und) ganzen, insgesamt; b) im ganzen, alle-s
    zusammen; l a -
    l (i n)
    -otul *i - al i m ganzen,
    al l es zusammen; b) mi t ei nem Wort, l etzten
    rOTAL
    Endes;
    n i rt, -
    gi i nzl i ch, vol l st,Ancl i g, vi rl l i g; ae
    -
    a) (cu sens madal )
    EAnz,
    vol l l i omrnen
    ;
    h) (cu
    sens tempozai ) endgi rl ti g, fi .i ri auf i mmer, ei n {i .i r
    al l emal ; ef sehr, ganz, ai i fi erst; cu
    -
    ctr l ctt
    c?neu& sat t cer . ' a cu ( mi t ) sanr t j mdm.
    c, der
    et was, nebst
    j mdm.
    oder et was; i nl r u - ul
    a)
    ganz, gi i nzl i ch, vol l i g; i n
    j eder
    Hi nsi cht
    :
    a l dsa
    *ul
    r l e- o par t et a) l , es bei sei t e l assen/ l egen ;
    pl or ' -
    nzl n
    ce i boor ci se mdr t i ncd es i st al l es Fl ei sch,
    doch ni dr t j edes
    kann man essen' ,
    f r ou.
    t ut .
    -
    ce
    l uce; t e esl e au. r es i st ni cht al l es Gol d, was gl dnzt ;
    ' ast o- ' i
    l at i t u( - i )
    -
    cl as i st ai i es, das i st das
    ganze Segr:n
    ;
    a l asa *ul l -oate
    bal i d al l es l i egenl as-
    sen/ st ehenl assen/ auf geben. 3. ( t n cor t t l : at t enl a unol
    adi ecti ue) aIotctt pri n;ci tor al l untfassend
    ;
    otot;t' i utor
    i r l l r r i ssei r r i . I I l . ad"' . 1. n) ( i r r ct i ) ncch, i ni nr er
    nocl r , r r c, ch i mmer ; a
    -
    t , ol t t ut ; cr i , st i nt mel uoch/
    noch
    j nr r r i er
    kr ank
    i
    - r t u s- a i nt or s er i st nci ch
    ni cht zi :ri i ci i
    i
    -, cti ci l ocui e.l l c er
    .,vohnt
    noch
    l r i er ; nt ai ant . i noedr r e i n' t l i ch habe t t och/
    nocb hat r e i ci r Ver t r auen zu i hnr
    ;
    h) ( : r t nai
    d ef ' ar l e
    )
    r vei t ei , s' ei t er - , f er ner l hi n, nacl t r vi e
    \ : or , ar , r s. u' ei t er s;
    -
    desl ' dr i i l ' i l t ' ci t t sc si e l ebeu
    r r - ei t er hi n get r ennt ;
    - i t t act dst r i i ni r ej >r i naer e
    i ucr ea; t l er ar bei t et nach' , r ' i e r - or i n di esem Bet r i eb.
    2. ( ni er eu) i mr l er , i nt nr cr j f t - , r t . ,
    - zu,
    : ; t et s, dauer nd,
    st dr di g, f or t l geset zt ,
    - r ' i ' i i hr end,
    al l ( c) zei t , j eder zei t
    ;
    e
    -
    l toi ri ctu er i st i mrrerzu )<r anl :
    ;
    nu nta
    i nl r er upe du soi l st mi ch ni cht i nl mer zu unt er -
    br echen
    ;
    e
    -
    i t t . gyabd er i st i mmer i n Ei l e ;
    e
    -
    bt ne t l i . r . f t t s er
    j st
    st et . s gut er I , auue
    ;
    *. sci
    -
    ai bci . . .
    er mag. . . habeni sei n; - sr i ,
    -
    ai bci ci nci zeci . de
    ani er mag et u: a f i r ni zi g
    Jahr e
    al t s, ei n; sd
    *
    Ji e
    es mag wohl . . . sei n
    i
    su
    - j i e cbtci :cci tl e oameni
    es mbgen s' ohl fi i nfzi g I,eute sei n, es si nd schi i t-
    zungswei se fi i nfzi g Leute. i l . (adeseori ) aft, ol tl -
    mal s,
    - mal i g,
    of t er ( s) , des i i f t er en, hauf i g, mehr l -
    mal s,
    -{ach
    ;
    q - j ost
    f;e
    l a noi ( i tt t' i zi t ri
    )
    i n,
    ul ti ma tteme i n der l etzten Zei t u i rr er oft bei
    uns ( zu Besuch)
    ;
    t l
    -
    f ost
    bol nat t oami r a Gcea- \ i ct
    er war hi l uf i g kr ank
    j n
    di eser n I l er bst " 4. ( at n
    ce i n ce) i mmer ; det i t t e
    *
    mai obr azni c er wi r d
    i mmer nnl erschdmter
    ;
    urcri -
    mei s1' .s er stei gt
    i r nmer hoher ; se
    f ace
    -
    n?oi i nl unt ' r i c es u' i r d
    i mmer dunkl er : bea
    *
    nai nr ul t er t r i nkt i nr r ner
    mehr . 5. ( l o
    Jel )
    auc7t , genauso, eben- , gi ei chi f al l s;
    *
    ttu-i va aj tda i a ni mi c ci as s' i rd i l tur auch ni chts
    hel { en
    ;
    cne * at i i r i e nnl l i ( r i et t t t i ca el i cb habe
    genauso vi el e Freunde rvi e er
    ;
    e
    - al i t de bun,
    das i st genauso gttt; e
    ,-
    a;;a de mare c:s i st genauso
    gr oE; *
    a' t a r . / es i st cl assel be ! es i st al l e. s ei r r s ! ,
    das i st voi l i g gi ei ch ! , Cas i st ej ner i ei l , j um.
    das
    i st eehi i pfti gehupft rvi e gesprungen !,
    Janr.
    das-
    sel bc i n gr i i n;
    *nt i - e
    * at i t a es i st mi t gl ei ch-
    gi i l t i g/ egal l ei ner l ei l . f am. gl ei ch,
    PoP.
    es i st mi r
    schnuppef pi epe/ pi epegal / wur scht egal / Wur st /
    Wurscht, uul g. es i st mi r schei 8egal . 6. (i urdSi )
    rvi eder, erneut, abernral .s, wi ederun;
    *
    eu
    ' wi eder
    i cl r. 7. (numai ) l a' ater, ausschl i e8l i ch; a aorbi N
    l >t ost i i
    l aut er dummes Z, eug r eden; asi ea- s
    frosti i
    das si nd. l auter Li i gen i
    a
    * 1t1tul gi unwl
    al l e nur ausgern' i i hl te. 11. (de
    Ji ecare
    datd. tntol -
    ci eaur ; a) j edesmal
    ,
    j ewei l s,
    i mmer , e/ r ' . j er r ei l en;
    st rl uc e
    -
    Pe
    j os l a strti ci u er geht i mmer .z.rr
    FUB i n den Di enst. $. (gi apa, ori cumJ sowi eso,
    chnef hi n,
    -deni , -d-
    s;
    I,ot
    sri
    Jor,
    ert cztwfri t,d.turi ,
    14t)4
    mci duc i rt. oras l i i nki i ufe kann
    j th
    besorgen, i cl :
    gel rc srrrvi eso i n di e Stadt. l tl .
    {tottt;"i _/
    trotzderrr
    docl r, dennoch
    i
    gti .a cd ?xu aa reu$i , dar - (t
    i ncercat er wu8te, da8 es i hm ni cht gel i ngen u' i i rrl e
    aber er versuchte e.s trotzdem/dennoch. IV. .s.2.
    sg. ( 13) 1. a) ( i nt r eg) Ganze n; o auea - t r l
    i n
    aedcre das Ganze i m Auge haben
    ;
    bl
    Ji g.
    (uni uo' s,
    l ume) (Wel t)aIl n, Uni versum n, poeti c Wel tenal l r:
    2. avt. Il auptsache
    /,
    Kernpunkt ne ;
    *ai ci
    e
    -ul
    das i -st der sprungende Punkt, da l i egt der i i ase
    i m Pfeffer, da l i egt der l l un<l begraben; tor:rl I. o.
    (21) l , (i ntre,g) total , gesamt
    i
    gf(:utate *ri
    Gesanrt-
    gewi cht t t ; sul >r af al r i - r i
    Gesamt i l i i che. f
    ;
    Tt t t t gi r i i t
    *
    fi , fl esi rmtl Ange
    f
    ;
    nti l . eJecti u
    N
    Gesarntl ;e
    stand ru; ecl i psd
    -ci
    Total fi nsterni s
    f
    i :,i .nti ,.t
    Gesamt - , Tot ai l sunune/ . i l .
    f i g.
    t ot al , vol l i e, \ ' , r i
    st dndi g, gt i nzl i ch, vol l kommen; f
    ( c -
    ei n t ct al e
    Mi Ber f ol g; i nf r i nger e *d
    ei ne vol l l , cr mmene Ni t
    derl age. l I. adu. total
    ,
    ganz. gi tnzl i ch, v<-rl l stAncl i g
    e - grt' si l
    das i st total verkehrt' , ani . ui ,tat
    -
    tcl ' '
    habe es ganz. / gdnzl i ch/ v<; i 1. st r i n<i i g ver gesr en. I I I .
    s. n. ( . 1
    5) Tot al - ,
    ( ) esanr t i sur ur ne
    f ,
    Gesant t l t et r ai :
    m
    ;
    i n i nsgesamt , zusammel l genomr r r cn, i r r
    gal rzen, al l es i n al l eru, e/u. gesamthaft; l oi i .rl i (ar o
    (21) pol . total i ti i r
    i
    stat
    - ei n total i ti i rr' : Staat
    r egi nt - ei n t ot al i t br es Regi me; t ot al l t ar i snl , \ ' . , t
    sg. / 13)
    f ol .
    Tot al i t ar i smus r z; t ot al l ( ar l e s. i . ( 9aj
    l . l c, t al i t r i t
    / ,
    Gesamt hei t
    / ,
    Ganzhei t
    f ;
    l n
    g, anz, t ot aI , i n vol i enl l l mf ang. 2. Ganze n; t ol ul l t z,
    ab. t r . ( 428) 1. ( aduna) z- usammenzdhi en, t ot al i
    si eren, <l en Gesanrtbctrag berechnen ;
    t
    - cl l t:l
    tuacl i l e di c Kosten berechnen. 2. (|ntruni ) errei chert
    er z. i el en; sp. t l a *t
    cal e r nai mul t e buncl e
    er hat
    di e r xei st en Punkt e er r ej cht / er zi ei t ;
    a
    -
    D: t t i t
    ritatea aoturilor die }fehrheit der Stimmen all
    si ch verei ni gen; total l z.aro .s.f. (9' ) f. (aduttare)
    Zusammenzahhng
    f,
    Addi ti on
    /.
    2. (i ntruui re)
    F-l rrei chunpl
    f , Erz.i el u,sg
    i ;
    total l zator s.n.
    (13t)
    Zi i hl werl : n
    (rfet'
    Rechenmerscbi ne) ;
    totai mente
    adu'
    ganz,, ganz.hch, voilkommen, vollst?i.ndig.
    l ot deauna adu. ' . , " ( mer eu. ) i mmer , i mmer i f or t ,
    - zt t
    dauernd, sti i ndi g, i ' ortl gesetzt,
    -w5hrend, al l l e' zei t
    j ederzei t,
    i ttu. stets, reg.
    al l ewei l ;
    fentru
    - auf i fi i r
    i mrner,
    auf ewi g, fi i r i mmer und ewi g, fi .i r al l r
    Zei t,
    .fam.
    i mmer und ewi g' , rnai . - fast i mrner
    di n -
    schon i mmer' ! e
    p
    grdbi .t er i st i mmer i r
    Ei l e; e - gat a sd t e aj ut e er i st i mmer / j eder T. ei t i
    zu j etl cr
    Zei t. berei t, di r zu hel fen; di n
    p
    Qnt l :t' ul
    sd md, drrc l a BuntreSti schon
    .i mrner
    rvol l te i ch
    ei nmal uach Bukarest. 2. a)
    (de
    fi t' cave
    dc!<i
    )
    j edesnral ,
    i mrner
    ;
    ui ne
    -
    l >rea
    ttrzi u er k' ,n:;rt
    j edesn' al
    zu spi i t
    ;
    l tl (de obi cei ) gewohnl i ch;
    ca
    q,ie
    gervohnlich; -
    e
    foarte
    pwttctual (f iir) gervtrhn-
    l i ch i st er sehr pi i nf<tl i ch
    i
    ui ne ca
    ' - er kommt
    r' -i e i rrrmer.
    totrl eodatI adu
    !
    totodatd..
    t ot deuna adu. r eg.
    I
    t ot deauna.
    t ot gr n - s. 2. ( 15) sau s. r n. ( l ) l . Tot em
    n"
    2" at hi t .
    Totem j pfahl zr,
    -sdul et
    totgml e a. (21\ totemi sti sch;
    totemi sm s.z" sg. (13) reg. Toteni smus at.
    lotodat[ ada. gleichzeitig, zugleich.
    totnnn ada. (l a
    ftl )
    gl ei ch; e
    n
    das i st das.-
    sel be, das bl ei bt si ch gl ei ch, das i st ei nerl ei , das.
    i st vol l i g gl ei ch,
    farn.
    das komrnt auf das gl ei cJrei
    aufs gl ei che hi naus,
    fam"
    dai i st gehi i pft/gehupft
    r495
    -rvi e
    gesprungen;
    ' a-i .
    fi
    cui a' e
    - j mdm.
    i st etwas
    gre i c h /gl ei chgi i l ti g.
    (ohrti
    corrj . trotzdem, dennoch, doch; oporto-
    rri ct:l ul e
    Joarte frunrcs,
    -
    co' tm scuntp di e Wohnung
    j st
    sehr schon, doch zi eml i ch teuer.
    l cryal s.z. (15) l . tdb,i c. (grobes, naturfarbi ges)
    Ri ud(s)l eder. 9.
    fi g., fam..
    a oueo un obraz de
    n
    kein Schamg'efiiht haben.
    i ovnr l g s. m. ( 1) , - [
    s. , f . ( 11) 1. I ( amer ad( i n)
    n(f), Gef.abrtle m,
    -in
    f,
    Genossle m,
    -in
    f, fo
    .
    Kui npel m; - de ui al d l .ebensgefi i hrte; -d
    dc
    vicrld Lebensgeftihrtin i
    - d'e avme Kampflgenosse,
    -gef
    ihrte, \Yaffenlbruder m,
    -genosse;
    -
    d,e munci
    Arbeitskamerad; -
    d,e drum Reisegefbhtte; - 6,6
    sttieri.nld
    Leidenslbruder zr,
    -gefiihrte.
    2. Genossle
    w,
    -in
    f
    . 3. (asocialJ Teilhaber(in) m(f), Partlo:er(in)
    *r(/), Gesel l schaftl er(i n) n,(f), I(ompagnon za, So-
    zilrs m.
    tovul aq s.n. (15) tdbdc. di i nnes (naturfarbi ges)
    l ti nd(s)l eder.
    tnririrqesc a. (24') kameradschaftlich, genossen-
    schaftl i ch; tovl rl ,sl e s./. (10) l . Kameradschaft
    /,.
    c
    f,rce
    Kameradschaft schl i eBen; a
    l i ne
    p
    Krunerarlschaft halten. 2. (companie) Gesellschaft
    f,
    Begl ei tung
    /,'
    aa
    l i ne
    cui aa
    - j mdm.
    Gesel l -
    Scl raft l ei sten. 3. al (parti ci pare) Tei l haberschaft/,
    l ' artrrerschaft
    f ;
    bl (asoci al i e) Genossenschaft
    f ,
    l A r bei t s) gemei nschaf t
    / ;
    t ovdr i qi f d s. . f . ( 1 l )
    PoP.
    {}el rci ssi n
    /' .
    t ur al bur ni nl . s. f . ql l )
    Toxal bumi n n.
    toxenri o s./. (ti l ) rued. Tox(h)i i mi e
    I
    Toxi kami n
    /;
    ' l oxi c
    I. a. (21) toxi sch, gi fti g; substante
    -e
    Gi ft-
    st<rtfe m pl . l l . s.n. (13) Toxi kum n, Gi ft n; toxl -
    {' l ti .rte s.,/. sg. (9r)
    ' l oxi zi tet
    /,
    Gi fti gkei t
    /;
    toxl eo-
    dtrmie s..1. sg. (10) med. Toxidermie/, Eautausschlag
    ,rr i nfol ge Gi ftei nrvi rkung; torl eol or o. (21) (d.
    uietuitoare) toxikophor, (fiir den Menschen) gif-
    ti ge Stoffe enthal tend; toxl col og s.zr. (l ), -n
    r..f.
    (l l ) Toxi kol oge m, Gi ftkenner m; toxl eol ogl e a.
    ( 21) t oxi kol ogi sch; t oxl col ogl e s. / . sg. ( 10) med. .
    Toxi kol ogi e
    I
    Gi f t l ehr e
    / ;
    t oxl eoman I . s. zr . ( 1) ,
    - [
    s. . f . ( l l ) Rauschgi f t si - i cht i ge m qi
    f
    l I . a. ( 21)
    rauschgi ftsi i cl rti g; toxl comanl o s./. (10) Rausch-
    gi f t sucl r t
    / ;
    t oxl eozi s. / . ( 11) med. Toxi kose
    / ;
    t oxi der r r r i e s. - 1. sg. ( 10) med. Toxi der mi e
    / ;
    t oxt -
    { l cn
    o. ( 21) t oxi gen, dur ch Gi f t bewi r kt ; t oxi nl
    s. F. ( l l ) Toxi n , ?; t oxl nemi e . . , f . ( 10) med. Tc, xi -
    i ul ni e
    /.
    I t r sopl asmozi r s. _1. ( 1 l ) nr ed. T<: : r cLDl a>r uose
    / .
    t r at r ecul I s. J. ( 1 1) anat
    ' l r abekel
    7,
    Bi ; , l l i cher r r e.
    t r abt r c s. a. ( 15) Tr al t ul i o
    , f .
    trae\
    'interj.
    ritsch l
    l r ac: ? s. ?r . sg. ( 15) Lampet r f i eber z;
    ;
    a &ue&
    -
    I r am-
    penfi eber/\(anschetten
    haben.
    r r ac3 I . s. r n. ( 1) , - i r
    s. / . ( l l ) Thr aki er m,
    - r n
    f
    .
    i
    J. a. ( 21) t hr aki sch
    ;
    t r ael s. / . sg. ( l l ) l i . ngu.
    ' fi i raki sch
    a.
    t r aeasa ab. t r . ( 4?t s) l i ur . pl agen, dr angal i er en,
    schi kani eren,
    fam.
    pi esacken,
    .fam.
    trakti eren,
    fam.
    rchuri gel n,
    /anr.
    zwi ebel n, e.zrs. sekki eren; a
    i ' e
    ci neaa cLL i ntrebri r,i . i di oate. j mdn.
    mi t sei nen
    i di oti schen Fragcn trakti eren
    ;-
    traeasare s.1f. (gt)
    ! i t ' / . } ) i aqen n, Di l i ngel ei
    , r ,
    Schi k; r ncr en
    . t .
    l i r r l r r a. . ( 21) t hr aki sci r .
    t i . t ( . t n ub. t r . ( 428) zi ehen, schl eppen; t r net ar o
    . s. j . ( 9' ) Zi el t en n, Zug zr ; t r aet at a. ( 21{ ) gezogen.
    TF. ADUCERE
    t r aet i r s. n. ( 13) i nu. l , ( han, ) Gast hof m. 2. ( bi r t )
    Wirtshaus n, Schenke
    .f.
    tractor s.n. (l 3t) Traktor rn, Zugnaschi ne
    .f,
    Schl epper mi
    -
    uni uersal l Jni versal .schl epper) x
    674
    geni l e Raupenschl epper mi -
    cu rol i Radschl epper;
    t r aet or i st s. t n. ( 1t ) , - [ s. "f . ( 11) Tr akt or i st ( i n)
    n( f ) .
    t r aef l une s. / . ( 9) l . t ehn. Be- , Anl t r i eb m;
    -
    cu
    aburi Dampfbetri eb
    i
    * ctt,
    ;eni l e
    Raupenantri eb;
    auto. - pe
    fal dl pe
    rol i .l e di n
    fal d
    Front-, Vorder[
    antri eb. 2. Trakti on
    I
    Zug m;
    .fi z. forl d,
    de
    Zagkraft
    f ;
    unghi de
    p
    Zugwinkel rr..
    tradeseanl l a s.,f. i nuar. bot. Tradeskanti e
    f.
    tradi !i l e s./. (10). Tradi ti on
    /,
    IJberl i eferung
    f ,
    Braucl r rr, I{erkommen n
    ;
    * gl ori oasd ei ne ruhm-
    rei che
    ' Iradi ti on
    :
    - aeche ei ne al te Tradi ti ' )n;
    -
    mi l i tard ei ne mi l i ti i ri sche Tradi ti on:
    - i i te-
    rard, ei ne l i terari sche Tradi ti on' , a pdstra
    -a
    di e
    Tradi ti on wahren; a cu,l ti uo o
    -
    ei ne Tradi ti on
    pf l egen; o r el ua o
    - , ei ne
    Tr adi t i on wi eder auf -
    nehmen; a
    l i ne
    l a - an der Tr a, l i t . cn f est ht l t en;
    a rupe cL(
    -e
    mi t der Tradi ti on brechen ;
    tradi l l o-
    naI a. ( 21) t r adi t i onel l , i i ber l i ef er t , her komr nl i ch;
    meser i i - e
    t r adi t i onel l e Ber uf e; t r adi [ l onal i snr s. n.
    sg. ( 13) Tr adi t i onal i smus r n; t r adi ! i on&l i st I . u.
    ( 21{ ) t r adi t i onal i st i sch. I I . s. r n. ( l r ) , - i r
    s. / . ( l l )
    fracl i ti onsarrhi i ngel (i n) nt(J).
    t r adr r eAt l gr
    s. nt . ( l ) , - oar e s. , f . ( 12) Uber set zer ( i n)
    ?n( f
    ) ,
    Dol met scher ( i u) m( ! ) , e1t s. Dgl r . r r et sch , n
    i
    t r adr r ee ab ( 418i ) l . t r . l . ( t al nt dci j i r l ; er set z. en,
    (oral ) (ver)dol metschen. bl eu. i bertragen; a
    -
    col ect
    r i cht i g i i ber set zen; a
    -
    ex&ct genau i , i ber sr : t zen;
    a
    - l tber frei i i ber-setzen; a
    -
    l etctual f euutrtt ctt.
    cuui nt rvortl i chi rvortgetreul Wort fi i r Wort ri l ter-
    set zen; a
    e LLr L t ezt di n r oyndnd, i r ' t
    gr t r nar ; t i
    ei nen
    Text aus deml vonr i {url ri i ni schen i ns Deutsche
    i i bersetzen l el eu. ti ' oertragen
    ;
    a
    - 2oL ri i ul og
    l ol i -
    t' i c ei n pol i ti sches Gesprdch (ver)dol metschri r ; a
    (oral ) o scri soare ei nen Bri ef dol metscht,n. 2. f
    i g.
    (reprezenta) (durch di e Kunst) darstel l cn,
    l estcl -
    t en, wi eder geben. : 1.
    f i g.
    ( i ni dpt t r i l vei wi r ki i chen,
    ausfi i hren, u' ahr machen, zustande bri ngen
    ;
    c
    4n.
    fapt l ui al d
    i n di e T at umsetz et . 4. i e htt . un) ;etzert,
    konver t i er en, 5.
    r a
    - pe ci neua i . n
    l al a
    j ust ot i ei
    j mdn.
    ger i cht l i ch bel angen, j mdn. vor Ger i cht
    forderni farn. zi ehen, gegen j mdn.
    ei nen Prozei i
    anstrangeni ei nl ei ten/fi i hren, j mdm.
    den Proze8
    r nachen, j nr ci n.
    vor di e Schr anken zi t i er en. $. i i t r ' . ,
    Jo*.
    (i nsel a) betri i gen, (j nrdm.) ri ntreu sei n,
    _/cnz.
    f r emdgehen. I I . r ef l . 1.
    Pas. i i ber set zt
    r ver den,
    .sich i.ibersetz-en lassen
    ',
    curn sc
    -
    ace st cttu i nt ?
    wi e l SBt si ch di eses Wort i i bersetzen? 2. (tt se
    rrtani Jesta) si ch zei gen, si ch offenbaren ;
    l rati utere
    s. / . ( 9) l . a) Uber i set zut g
    f ,
    - set zen
    t t , ( ar nl r i )
    Ver dol met schung
    / ;
    -
    t i ber d. ei ne f r ei e t i br r ; ct -
    zung; -
    t ext yal dl 6l l i t ' i r i t ct c cu"t ' i r t t ei ne r var r t l i c' hc'
    wor t get r eue Uber set zung;
    -
    d' i t t r amr i ut i i r t
    ger -
    man,ri : ei ne tJbersetzung aus dent/vom Rurni i ni schert
    i ns Deut sche' , a
    f ace
    pa
    ur l t "t i t ev, t d, i e Uber set -
    zrrng ei nes Textes m.achen/anferti geni i i efern ;
    bl '
    Ubersetztrng
    ;f,
    el ec. Ubertragung,
    f
    i
    a ci ti o operd
    i r t
    -
    e; n \ \ ' er k i n der Uber set zung l e: . ct r ' , e ct t -
    noa;tu o ope.rti nwmoi di u.
    l i n.
    ei n Werk ntrr
    aus/ i r r der Uber set zul g kennen
    i
    act st st r i i l ot
    ( L
    af;ci rttt i rr. -
    romA?Leaseri di e.ser Schri ft:tcl l er i st
    TRADT' CTIBIL
    ln rnm?inischer/in einer rumdnischen Ubersetzung
    erschienen; a opdrut o
    p
    a acestei cdrli von die-
    sern Buch ist Line llbersetzung erschienen
    ;
    N a
    ronanului (din rcmdnd in germond) este dc . . .
    die tlbertragung des Romans (aus dem/vom Ru-
    mbnischen ins Deutsche) ist/stammt von . .. 2.
    (interpretare,) Auslegung
    /,
    fnterpretieruag
    f,
    In-
    terpretatior
    f.
    3.
    - ln viald Umsetzung
    /
    in die
    Tat; traduetfbll a. (21) f . iibersetzbar, eleu. iiber-
    tragbar. 2. wiedergebbar, auslegbar, interpretier-
    bar; traduetor s.z. (l 3r) Maschi nentel egraph m.
    tral l c s.z. (15) 1. Verkehrn;
    - d,e mdrfuri
    ' Waren-
    verkeht;
    - de bersoane Personenverkehr i
    p
    fercuiar'
    Disenbahnverkehr i
    N
    mailtim See-,
    Schiffsfverkehr; - aerian LuJtverkehri
    - turistic
    Touristen-, Fremdenlverkehr
    i
    *
    de tranzit Durch-
    gangsverkehr; - .pe
    distanle lungi Fernverkehr;
    - pe di stani e scurte Nahverkehr;
    - i ntern Bi n-
    nenverkehr; -
    i ntens ei n starker Verkehr. 9. a)
    (comeri ) Il andel ,n; bl (conert i l i ci t) Schacher ra,
    Schwarzhandel zl ; trafl ea t' b. tr. (4283) schachern,
    schi eben, Schwarzhandel trei ben; l ral l eant s.m.
    ( 1t ) , - d
    s. - f . ( 11) Schr var zhi i ndl er ( i n) m( f ) , Scha-
    cherer fl t, Schi eber m.
    tral ora vb. tr. (12B) tar mi t cl er l ,auf-"6ge arbei -
    ten, durchbrochene l fol zarbei t ri achen; tral or4f
    s.n.. (13) l . Laubl s?i gearbei tf
    -si i gerei
    .f
    ;
    l emn de
    Laubsi i gehol z n; model de
    -
    Laubsdtei muster n,
    -vorl age
    I
    t. Laub.sbgegeri i te n pt
    l
    cati e cu unel te
    de
    -
    I,aubsdgei kasten m.
    t r l age ab. ( 44Br r ) l . t r . l . a) zi ehen; a
    - i t t cooce
    her ( an) zi ehen; a
    - i ncol o hi nzi ehen; a
    - i n-
    col o
    ;i
    i ncoace hi n- und heri zi ehen; a - i n sus
    herauf-, hi nauf
    l zi ehen,
    nach oben/i n di e l l dhe
    ziehen
    i
    a n (i.n) jos herunter-, hinunter-, herabl
    ziehen; o
    - sPre sine anzieben, an sich ziehen ;
    o
    -
    duPd sine hinter sich herziehen ;
    a - afard
    heraus-, hinauslzieheri a
    - induntru herein-, hin-
    einf ziehen
    i
    cL -
    masa Cen Tisch herziehen
    ;
    d
    n
    un sa&un einen Stuhl herziehen
    ;
    cr
    n
    o sanie (dupd.
    sine) einen Schlitten (nach sich) berziehen; c
    -
    scaunul mai aproafe de masd den Stuhl ndher an
    den Ti sch her anzi ehen; a
    -
    bar ca l a i r cl das
    Boot ans Ufer/an(s) Land zi ehen
    ;
    a
    - pc ci neaa
    de- o par t e j mdn. auf di e Sei t e zi ehen;
    f t ou.
    mi no
    omul ui tot cdtre 67
    - j eder
    i st auf sei n Wohl be-
    dacht
    ;
    i o
    - pe ci neva de mi necd. o)
    j mdn. am
    Ar mel zi ehen/ zupf en;
    F)
    j mdn. anspor nen,
    j mdm.
    ei nen Ansporn geben, j mdn. schu' er zu etwas
    ben' egen konnen
    i
    (L n pe ci ttet' a l a i i tt. j udecal d
    j mdn. geri chtl i ch bel angen, geri chtl i ch gegen j mdn.
    vorgehen/ei nschrei ten, j nrdn.
    vor Geri cl rt zi ehen/
    fordern/bri ngen, j mdn.
    bei /r' or Geri cht rerkl a-
    geu, j r ndn.
    vor den Ri cht er br i ngen/ f ar r r . schl eppen;
    o
    * pe ci neua pe sf oar d j mdn. i i ber vor t ei i en/
    betri i gen/prel l en,
    fam. i rr.dn
    (be)schumruel n/i be)-
    mogein,
    fam.
    jr;ndrr..
    das Fell iiber die Ohren zie-
    hen,
    fam.
    j mdn. i i bers Ohr haueni
    fcnt.
    j mdn. i i ber
    den Loffel bal bi ereni barbi eren; o
    - pe ci neva
    l a rdspundere j mdn.
    zl tr Verantu-ortungi Rechen-'
    ' schaft
    zi ehen,
    j mdn.
    verantwortl i ch nachef,i o
    e
    pe ci neua l a
    f und
    j mdn. her unt el br i ngen, j mdn.
    zugni nde ri chten, j mrk . i ns Verderben stc' i Jen
    /
    sti i rz-e:r,/bri ngen; i s/. n -
    f
    e ci ntua.
    t' t
    roti fci j nrdn.
    ri i dern, j mdn.
    aui s R.ad bi nri en/Il ecl i ten
    i
    o
    n
    st' uza pe turta sc auf sei nen Vortei l bedacht sei n/
    t4E6
    aussein, fiir seinen Vorteii sorgen, einen pers6n-
    lichen Vorteil fiir sich herausholeniherausschlagen
    ;
    bl a
    -
    clopotullclopotele die Glocken l6uten; r)
    (lntindc, incorda) (an)ziehen
    ;
    auto. 4
    *
    frina
    d,e mind die Ilandbtemse anziehen
    i
    a n apallan-
    lul
    die Wasserspirlung ziehen; o
    -
    semnalul d,e
    alormd die Notbremse. ziehen
    ;
    o
    * perd.ear"a die
    Gardine
    .vors
    Ferster ziehen
    i
    a
    - draperiile die
    Vorhinge zuziehen;
    re
    -
    sfoille an den Drdhten
    ziehen
    i
    dl
    Jig.,
    tna. ziehen; a
    n pe cineua d.e
    partea sa jmdn. auf seine Seite ziehen. 2. al (tiri)
    nachlziehen,
    -schleppen, -schleifen; ta
    - tuga
    pc uscat in gro8er Verlegenheit sein,
    /azl.
    sehleeht-
    be- Kasse sein,
    fam.
    auf dem trockenen sitzen,
    fant-
    auJ dem I{und sein; c
    n
    7,t/L piciorlpiciontt ein
    Bein/einen FuB nachziehen/nachschleppen
    i
    bl (d.
    animale de tracliune) ziehen.; boi.i
    -ag
    carul cu
    fin
    Ochsen ziehen den Ileuwagen
    ;
    prou. tot Ln bou'l
    ,dl de
    -
    dd das Pferd, das am besten zieht, bekr.rnrmt
    die meisten Schliige. 3. (smu.ci,) ziehen, zerren,.
    reiBen, zupfen; a
    - pe citteaa de
    'pdr
    jmdir. air
    den Il aaren zi ehenl zerren/rei Ben; a
    - pe ci neua
    d.e urechi jndn.
    an den Ohren z:upfen; a
    -
    un
    anirnai Cc coadd ein Tier am/beim Schrvanz z-ieheni
    packen/fassen;
    *a
    -
    mi l a de ccadd es schu' er
    haben, sein Leben kiimmerlich fristen, ein l,urr-
    merliche.s Dasein fiihren, in kiimmerlichen Ver-
    hiiltnissen leben, von der Hand in den Mund [el>en-
    4. n) (i mbri ca, i ncdl l u) anzi ehen, i i berj zi ehen,
    -strei fen;
    a(-ri )
    -
    nd.nuti l e (si ch D) di e l l and-
    schuhe anziehen/iiberziehen/iiberstreifen; a(
    -;i)
    *
    pantal oni i di e l l oscn rnri ehen
    ;
    a
    n
    ci zntel c rl te
    Stiefel anziehen; a
    n
    cdma$a pe s'ine d.as Hercd,
    iiberstreifen/anziehen
    ;
    a(-$i).
    - cioraPii (sich D)
    di e Stri i mpfe anzi ehen; b) (scoate) auszi ehen,
    abstrei fen
    ; .a.(-Si )
    -
    md,nu$i l e (si ch D) di e Hand-
    schuhe auszi ehen/abstrei fen
    i
    a(-$i )
    - pantal ctti i
    di e Hosen auszi ehen, pop. si ch aushosen; a(-i t)
    cizmele die Stiefel ausziehen; a(-;i)
    -
    ciora?iidie
    S'briimpfe abstreifen
    / ausziehen
    ;
    a(
    -rsi) p
    iu.;iu
    (sich O; den Rock abstreifen; el (indesa) auistiil-
    pen,
    fant.
    iiberstiilpen; a-;i
    -
    cdciula
    l>e
    arrlvi
    sich (D) tlie Pelzmiitze aufstiiipen
    lfanr.
    iiber-
    stiilpen/auf den I(opf stiilpen; a-Si
    - pdliir;n pe
    frunte
    sich (D) den Hut in die Stirn/ins Gesicht
    driicken. 5. (infige) (auf-, an)spie8en
    i
    a
    - carne
    in
    frigare
    Fleisch spie8en/aufspie8enianspiefiei,r ;
    */st.
    o
    * pe c' i neuo i .n teapd j mdn. spi e8er,/auf
    spiefien/an.spie8en, jmdn. pf?i.hlen. 6. (d. uehicule)
    a
    n
    l a scat d (arn Ei ngang) vorfahren i
    a
    p
    w-a'
    ;i no
    l a scard. den \i [' agen vorfahren; a
    - trenzti
    i n gard den Zug i n den Bahnhof ei nfahren; ,z
    vaporul la dcba,rcader das Schiff an die Landungs-
    briicke fahren 7.
    fig.
    al (priti,mi) auss'uehen, ier)-
    l ei den, erdul den, durchl machen,
    --stehen;
    c
    multe viel durchmachen
    ;
    a
    -
    multe ?n uiald' im
    Leben al l erhand durchmachen mi i ssen
    '
    -' mahe
    de la bdrbatul e'i sie steht viel aus mit ihrern Mann
    ;
    *a
    -
    o spai md ei ne schreckl i che Angst ausstel ren/
    eleu. leiden, einen heftigenlgro&en
    I
    elcu.
    jaben
    lfant
    -
    mdchtigen
    lfam.
    ungeheuerenlfarn. unherruiiclien
    Schreck(en) eri eben, poeti c tausend Tode sterbeu;
    b) (i spdSi ) btr8en, el eu. si hnen; a
    - pdcatel e
    altuia fiir fremde Schuld bii0en miisseu ;
    a.
    - ,pd'
    catul el ea. di e Schul d si i hnen
    i
    prou. caput
    fi ce,
    capul - al l ei n getan, al l ei n gebi i 8t
    ,
    prou. ururl
    1.497
    face
    g-altu.l -
    der eine siindigt, der andere wird
    dafrrr bestraft. 8. (scoate) zi eheni o
    n
    sabi a di n
    tt:ecd den Si i bel aus der Schei de zi ehen ;
    a
    -
    fi stol wl
    di e Pi stol e zi ehen
    i
    *&
    -
    un profi ' t d,i n
    ?r' z,c Nutzen./Get-i nn aus etwas zi ehen
    ;
    a
    -
    fo-
    l cl ^e
    ri i tt. ,tri l d.t pe urma
    (r
    ceua, Vortei l e aus etwas
    2i el rer; a
    .- i nudl dmi nte d,i nl d,e
    .pe.
    urma o ceua
    atrs etrvas ei ne I,ehre zi ehen. 9. n) (i nhal a) ei n-
    zi ei i en, (ei n)atnren. ei nsaugen, i nhal i eren,
    Po?.
    ei n.chnuppern; ct,
    d
    aer i n pi ept di e Luft ei nzi e-
    hen ; a
    *
    crer be nas durch di e Nase ei natmen;
    no-;i
    -
    stfietuilrd,sufiarea a) schwer atmen; p)
    Atem h,' j g6/^6h6pfen; b) (fuma, pri za) rauchen,
    schnr r pf er r ; a
    -
    t ut u, nr auchen; &
    n
    t abacTabak
    schnu.pren
    ;
    a
    n un
    fum
    din
    ligard,
    eine Zug aus
    der Zigarette tun
    ;
    o
    -a,s
    d,oar citeua
    fumuri
    gi o
    aruncat
    ligara
    er machte nur ein paar Zilge und
    warf die Zigarette weg. 10) (bea) trinkf,.i a
    -
    o dttl cl i ei uen Schl uck tuni a
    -
    o du$cd zdraudnd
    eiin sticld einen kriiftigen/tiichtigen Schluck/Zug
    aus der Fl asche ;tun;
    l a
    -
    i q mdseal musta!.d
    trunksiichtig sein, dem Trunkluulg. dem Suff
    werfal l eni ergeben sei n. 11. (ab)zi ehen.; a
    -
    ui nul
    la sticie Wein (auf Flaschen) abziehen/auf Fla-
    schen ziehen. 12. (trasa) ziehen; ct
    -
    o linie eite
    I,inie ziehen
    ;
    d n
    o paraleld eine Parallele ziehen ;
    ia
    fi
    -as
    cu sfoara schnurrgerade sein. 13. al a
    -
    ceuu l o ri ndea etwas (ab)hobel n; a
    -
    o
    l esdturd
    la
    f
    iud ein Gewebe walken
    ;
    a
    -
    la tipar drucken ;
    o
    - la
    sapirograf
    hektographieren; a
    -
    briciul
    pe cureo das Rasiermesser auf dem Streichriemen
    "abzielren i
    o
    -
    urt, culit pe piatrd ein \{esser aul
    dem Wetzstein abziehen
    i
    a
    - pantofii pe calopod,
    Schuhe auf Leisten spannen; b) (petrece) (hin)-
    'durchziehen;
    a
    -
    firele
    prin spatd die F2iden
    durch den Weberkamm (hin)durchziehen
    i
    cr,
    N
    1/,n
    coblu prin conductil ein Kabel durch die R0hre
    .durchziehen;
    ta
    fi
    -as
    (ca) prin inel gerten-
    .schlankirank (und schlank) sgin; c) tehn.
    (\Ieta1.l)
    zu Draht ausziehen. 14.
    fam.
    Lust (zu etwas) haben;
    ,nu-l -
    inima la nimic er hat zu nichts Lust;
    nu mci -
    la lucru ich habe keine Lust zur Arbeit;
    10
    n
    ttn (pui d' e) somnl l a soamnel aghi oase i n
    tiefenriirn tiefsten Schlaf liegen, tief schlafen,
    fam.
    ,rcie
    ein Sack/Ratz/Stein/ilturmeltier/eine Ratte
    schlafen,'reg. ratzen. 15. (plesni,, bate) schlagen;
    a
    -
    cl.r,irla o (rnamdlsfi.ntd, de) bdtai.e
    jmdm. eine
    (gehorige) Tracht Priigel geben/verpassen/verab-
    reichen
    ;
    o
    n
    cuiua o palmd jmdm.
    eine Ohrfeige
    verabreichen/geben,
    fom.
    jmdm.
    eine Maulschelle/
    Backpfeife geben
    i
    e. *
    cuiaa palme jmdn.
    ohrfei-
    gen,
    J'am.
    jmdn. backpfeifen/watschen,
    fam.
    jmdm.
    Schellen geben, reg. jm:dn,.
    dachteln
    I
    a
    -
    cuivo
    otna jmdm.
    eine verabreichen,
    fom.
    jmdm. eine
    'lrerunterhauen/aufbrenneu,
    fam.
    jmdm. eins hinter
    die Ldffel geben^ pop.
    imidr^.
    eine knallen/kleben/
    schmieren
    /latsch\n /langen /pf
    lastern ywi.schen
    /pfef
    -
    f.ern, pop. jmdm.
    Aiue aufs Maul geben
    i
    a
    -
    cuiva
    ilteua jmdm.
    ein paar iiberziehen/draufgeben/
    ,draufhauetr'|
    o
    -
    cuiaa un pumn jmdm. einen
    Faustschlag versetzeu. lG. a) (masa) massieren,
    (durch)kneteni
    a
    - pe cincvb pe spotc
    Jmdm.
    den Riicken massiersl; bl (fuicfionaf (ab)rei8en,
    (ab)f rottiere n,
    fom,
    (ab)schrubbet,
    fam.
    abrubbebr.
    77. impers. es zieht
    ;
    tnd -. (Io picioareJ es zieht
    'rnir
    (an deu Beinen); -
    de lo
    fereastrti
    es zieht
    TRAGE
    vom Fenster her; ai ci
    -
    i tt.grozi tor hi er i sti herrscht
    (ei n) furchtbarer Zug. 18. (scoate' ) ausstoBen,
    von sich geben
    i
    &
    -
    o inj'urd,turd einen Fluch
    aussto8en; a
    -
    un chiot einen Freudengeschrei
    aussto8en. 19. pop. al (ci nta) spi el en, si ngen; a
    -
    un c' i ntec ei n Li ed si ngeni spi el en; b) (dansa)
    tanzen; a
    -
    o Jnrd ei nen Rel gen tanzen. 20.
    {
    retrage) anziehen, an sich zieben i
    a
    -
    mtna
    di e Hand anzi ehen' ,
    +a-ti
    -
    mi ,na de deasu' pra
    cuiua seine/die
    (schiitzende/helfende) Hand von
    j mdm. anzi ehen. 91. schi e8en, abfeuern, abgeben;
    6tr a LrTL
    -foc
    einen Schu8 abgeben ;
    a
    d u,ix gionte
    einen SchuB abfeuern/abgeben
    ;
    a-:i
    d run glonte
    i n cap si ch (D) ei ne I(ugel i n/durch den Kopf
    schi eben,
    /arz.
    si ch (D) ei ne I{ugel durch den
    Kopf jagen. 22. reg. (intoarce) aufziehen
    ;
    &
    n
    ceasul die llhr auJziehen. ?3. lr-.5i
    N
    nxnnel de
    la ceaa seinen Namen von etwas herleiten lfom.
    a
    - pe ci.neua in pozd.
    farn.
    j:rn.dll
    knipsen i fam.
    6t
    H
    xtn chef ein Zechgelage
    luulg.
    Saufgelage abhal-
    ten,
    fam.
    glumel eine lange/schrvere Sitzung abhal-
    ten,
    fam.
    ei nen feuchten Abend haben; a
    n nd-
    dejde hoff.en, der (besten) Iloffnung sein, sich der
    .
    Iloffnung hingeben, die Eloffnung hegen;
    ' p
    nd.dejde ca bobo de d,inlilca spi.nul' de barbd
    Si
    ca
    ursu.l de coadd, Iloffen und l{arren hiilt/macht
    manchen zum Narren. II. intr. l.
    'pop.
    (atirna),
    wiegen
    i
    a
    n (greu) Ia c|ntar
    (viel) wiegen;
    fc
    d greu (in cuntpdnd) etwas fdllt ins Gewicht.
    2, (a se opri) einkehren, absteigeu, eleu., ina. E'in'
    kehr halten ;
    a
    -
    la un hotel in einem Hotel abstei-
    gen; o
    -
    ld un han in einem Gasthaus einkehren;
    o
    - in gazd'd Ia ci'neaa bei
    jmdm.
    Quartier
    nehmeD.
    3.
    fi7.
    al (tinde) (auf etwas A) hinstreben; c
    -.
    a mare hoch hinauswollen, nach etwas lldherem/
    GroBerem streben,
    fam.
    groBe Rosinen im Kopf
    haben; b) (preuesti ) herbei zi ehen; a
    -
    ctr rdu
    das Ungliick herbeiziehen. 4.
    fig.
    ta
    -
    cu *recheo
    die Ohren spitzen,
    fam.
    lange Ohren machen;
    &
    -
    ctrL ochi'ullcoada ochiului' Ia c'ineua sau la
    ceuo einen verstohlenen Blick auf
    jmdn. oder
    etwas werfen,
    fom.
    ein Auge riskieren. 5.
    |o
    -
    sd, moard im Sterben liegen, in den letzten Zigen'
    liegen. 6. (a aaeo tiraj) ziehen, Luftzug haben;
    soba
    - (bine, prost) der Ofen zieht (gut, schlecht) ;
    soba nu
    -
    der Ofen hat keinen Zug. 7. (gterge)
    (weg)streichen;
    1a
    -
    .peste
    cel)a cu' cond'eiullbu'
    retele vergeben und vergessen, den Schleier des
    Vergessens/der Vergessenheit iiber etwas (D) btei-
    ten,
    fam.
    Schwamm driiber l,
    fam.
    Sand drauf I
    B. o
    - cw coasa m?ihen i
    a
    d
    cu acutr ndhen,
    sticken; A n
    la ramelo
    -
    laldin lopatd. rudern,
    pullen, skullen, reg. rojen, sich in die Riemen le-
    gen. 9. (ab)schieBen, abfeuern
    i
    o
    d cu alma
    ein Gewehr abschie8en; a
    n cutunul eine l(anone
    abfeuern; a
    n cu pistolul mit einem Revolver
    schieBen i
    a
    e
    c% alice mit Schrot schie8en;
    a
    d
    cr{ gloanle scharf schieBen
    i
    o
    - cu cottuge
    oarbe blind schie8en i
    a a in aer in die Luft
    schieBen
    ;
    a
    -
    tn cineua auf
    jmdn.
    schieBeu i
    o
    -
    cu arcul
    Si
    sdgeato mit Pfeil und Bogen schie8en;
    (la tir) o n la
    lintil
    auf. die Scheibe schie0en;
    a
    -
    in talere aruncate din gan! auflnach Ton-
    taubeu schie8en; a N
    bine gut schie8en; o
    - prost schl echt schi eBen; a
    N preci s si cher/
    genau schi eBeu; a l a i nttnrpl are aufs
    .]TRAGCDIAN
    Geraten' ohl schi e8en. l O. (d. ui ttt) wel ten, bl asen.
    ll. a -
    la sorli losen, durch Los eutscheiden,
    das Los entscheiden lassen. 12.
    ,arg.
    a
    -
    la
    fit
    die Schule versiiumen, a/9. (die Schule) schw6n-
    zen, glurnel hinter/neben die Schule gehen. III.
    refl . 1. (a se l i ri ) si ch schl eppen; a sc
    p
    cu greu
    si ch mi i hsam (fort)schl eppen. 2.
    PoF.
    (o sc da l o
    o parte) beiseite treten
    i
    a se
    - i,nddrdtltnopoi
    a) sich zuriickziehen; b) zuriicktreten. 3.
    .a
    se
    -
    la
    fatd.lobrajnlchip
    ein blasses/bleiches/kriink-
    liches Gesicht bekommen, miide Gesichtsziige
    haben. 4. al (desci nde) (ab)stammen
    ;
    & se
    - d,i n-
    tr-o
    ,iarnil'ie
    L'eclle aus einer alten Familie stammen;
    onul se -
    ditt ntaimuid, cler lv{ensch stammt von
    Affen ab; b) (a
    Ji .
    ori gi nar di n) stammen, (i n D)
    zu l {ause sei n; se
    *
    di n Mol doaa er stammt aus
    der Moldau, er ist in der Moldau z.u Elause. 5.
    (prweni )
    herri i hren, (i n etl sas D) sei ne Ursache/
    sei nen Ursprung haben
    ;
    asto m,i se
    * de La l i n,e
    das ri i hrt von di r her, das verdanke i ch di r; di n
    asta z r--c
    -@s
    moarl eo das war di e Ursache sei nes
    Todes.
    t r agedi an s. m. ( 11) , - d
    s. - / .
    ( l l r )
    Tr agod. ! e m,
    - i n
    / ;
    t r aOedi l e s. / . t t 0) l . Tr agodi e
    . / ,
    Tr auer spi el z;
    -u
    anti cd. di e anti ke Trag6di e; o
    - i rt. ci nci acte
    ei ne Trag6di e i n fi i nf Akten; a scri e o
    -
    ei ne
    Tr agodi e schr ei beni di cht en; a j uca o
    -
    ei ne
    Trag0di e spi el en/auffi i hren. 2.
    J,i S.
    Tragodi e
    /-.
    ;
    ai ci s-a 4,nti mfl at o adeudratd *
    hi er spi ei te si ch
    ei ne wahr e Tr agddi e ab; ce -
    / wel che ei ne Tr a-
    gi ;di e !
    tral ;erl e s."f. (9) 1.
    ?ol >.
    (i ncl i nare)
    (Il i n)nei gung
    /,
    Tr i eb nt ; nu si ml ea ni ci o
    -
    . sd
    f ocr i
    acea. <t e er
    ver.spi i rte kei ne Nei gung, das zu tun;
    t
    N dc
    i ni ntci Ei fer ru, Lust
    J;
    ctr.
    -
    de
    l i ni md
    ei fri gi ,
    mi t Lrrst und Li ebe I
    a se apuca de ceaa cu
    * de
    ininrd sich mit Eifer a:rs tr!'erk machen; a inudlc
    cu -
    de i ni nd ei fri g l etnen; a nu aueal a nu
    si ml i ni ci o
    -
    de i ni md. sd
    facd
    ceua ni cht di e
    geringste
    Lust haben/verspiiren, etwas ztr tun.
    2. (ertragere) (Her)auszi ehen ra; (l a l oteri e) Zi e-
    hung
    /;
    li.sta
    -ilor
    Ziehu-ngsliste
    f
    ;
    zi de (lo
    l ol eri e) Zi ehungstag nr;
    s-
    l a sorl i Losen n.
    3. tehn. Zi ehen n. 4. (ti r) Schi e8en n
    i
    * l a ti ntd
    Schei benschi e8en
    ;
    pol i gon de
    -
    Schi e8pl atz nL
    i
    l i ni e de
    iibung
    .f
    ;
    instntctie de -
    Schie8linstruktion
    /,
    -unterricht
    1n; gata de
    -
    schuBbereiti rentltatul
    -ri
    Schi e8ergebni s n.; contpani a are astdzi zi de
    -
    di e Kompani e hat heute Schi eBen
    ;
    mi l . unghi de
    -
    Abgangs-,
    Erhohungl wi nkel zz.
    tragl r f. a.
    \21)
    l . tragi sch, di e Tragodi e betref-
    fend.
    ' J.
    fi 7,
    tragi sch, erschi i tternd, ergrei fend;
    euerri rnenl -
    ei n tragi sches/erschi l tterndes Erei gni s
    ;
    soattti -
    ei n tragi sches,/erschttterndes Schi cksal
    ;
    i ttl dnhti re -d
    a i nprej urdri l or ei ne tragi sche
    Verkettuug
    der Umstdnde; a
    q.uea
    un sfi r;i t
    -
    ei n tragi sches Ende haben, auf tragi sche Wei se
    unrs I,e'ben kommen. Il. adu. tragisch
    ;
    a sfi.r;i
    ei n tragi sches Ende haben, auf tragi sche Wei se
    ums Leben kommen. I I I . s. l r . sg. ( 13) l . Tr agi sche
    tt. 2.
    fig.
    'a
    o lua in,
    -
    etwas tragisch nehmen,
    ets-as von der tragischen Seite auffassen. IV. s.rz,
    sg. ( l ) r ar Tr ag| de m; l r agl eomedi e s. / . ( 10)
    9i
    Ji e.
    Tragi komodi e
    f
    ;
    trugtr.oml e a. (21)
    ;i fi g.
    t r agi komi sch; l r agi sm s. ?x. sg/ . ( 13) Tr agi k
    / .
    | 498
    traheal a. (21) tracheal , di e Luftrohre betreffend;.
    med.
    flizie
    -'d,
    Lu.ftrohrenschwindsucht
    f ;
    rra-
    hean a. (21) rar
    I
    traheal,' trabee s.1.
    1St)
    l.
    anat. Trachea
    f,
    Luftrohre
    /.
    2. zool. Trachee
    /.
    3. bot. Trachee
    J
    wasserleitendes GefdB (in Pflan-
    zen); trahei dd s./. (tl )
    bot. Trachei de
    /;
    trahei td
    s.,f. (11) med. Tracheitis
    /,
    Luftr0hrenentziindung
    /;
    traheobrongi t6 s..f. (l l ) med. Tracheobronchi ti s
    f,
    Schleimhautentziindung
    /
    der Thrachea und
    der Bronchi en; traheoegl s.n. (13) med. Traheozel e
    f
    ;
    tracheoseop s.n. (l 3t) med. Tracheoskop rL,.
    Kehl kopfspi egel rn; traheoscopi e s./. (10) mert -
    Tracheoskopie,f, Luftrohreuspiegelung
    /;
    trabeo-
    stomi e s./. (10) med Tracheostomi e
    /,'
    traheo{onri e
    s./. (10) nzed. Tracheotomi e
    /,
    Luftrdhrenschni tt.
    m.
    trahi t s.r?. sg. (13) geol . Trachyt m.
    trahom s.z. (131) med. Trachorn n,I{ornerkrankhei t:
    I
    granul ose Bi ndehautentzi i ndung
    ;
    trahom[ s.J--
    (l l ) med,.
    I
    trahom.
    t r af s. z. sg. ( 1S) t . ( - oi al d, , e*i , st et t l d) Leben z"
    (Da)sei n re, Exi stenz
    j ; tnod trs
    - I.ebensl wei se
    /.
    -fi i hrung
    |
    -gestal tung
    /,
    -sti l
    ,rr,
    -rvandel
    rn;
    ni ael de
    n
    Lebensstand(ard) rn,
    -ni veau
    l t; a'
    ri di .ca ni .uel ul de (al poful al i ei ) den l ,ebeu:;--
    standard (der Bevol kerung) heben
    ;
    *a
    tttt ngai
    i i
    de
    -
    l a
    nu. mai &uea
    - es ni cht mehr aushal tenl
    ausstehen/ertragen konnen. 2. frtl hl i ches, i i ppi gcs
    Ireben
    i
    a' d.uce un -
    uesel ei n frdhl i ches I.el -;en
    fi i hren; a se pune
    Fe' -
    ei n frohl i ches, i i ppi ges
    Leben 2u' fi i hren begi nnen, ei n Leben i n Saus
    u:rd Braus fiihren. 3. (conuieluire) Ztsammenleben
    n; o aaed
    -
    butt ctr. ci neua si ch mi t
    j mdm. grtt
    vertragen, mi t
    j mdm.
    i n Di ntracht
    l eben; a ri :tt
    al ,ecl
    - (bun) cu, ci nebo mi t
    j mdm. ni cht zusaur-'
    menlebeniauskommen konnen.
    t r al get s. z. ( 13) St r ecke
    / ,
    \ Yeg r n; t r al eet or t l e s. f -
    (10) 1. (Fl ug)bahn
    f;
    -o
    unui proi ecti l di e Fl ug-
    bahn ei nes Geschosses
    ;
    -a
    unei rachete di e Fl ug-
    bahn einer Rakete. 2. Trajektorie
    /,
    I(rummlirie
    f*
    tral l [ s..f. (l l ) Fahre
    /.
    tral l er s.z. (13) l . Trai l er m, I.ahrzeuganhEnger:
    rz, Sattelauflieger m. 2. noz. (Seil)fehre
    /.
    tral nd s./. (l I) zraz. Suchl l ei ne
    f,
    -tar
    n.
    trqfnle a. (21) dauerhaft l. (du.rabilJ bestdnrlig;
    poce -d ein dauerhafter Frieden. 2. (rezistent)
    haltbar, widerstandsfiihig; ruaterial
    -
    ein dauer-
    haftes
    /haltbares /widerstandsf
    Shiges \{aterial.
    trgl stI s."f. (l l ) l . (strai l ri J (Hi rten)tasche
    I
    Brotl -
    sack z,
    -beutel
    m;
    +cn, -o
    i n bd{ a) kei nen festern
    Wohnsi tz habend; b) bettel -, bl utl arm,
    Janr-
    Erausearm;
    *a
    fi
    cu
    -a
    i n bdl al kei nen festen.
    Wohnsi tz haben; b) bettel arm sei n, arm rvi e ei ne
    I(irchenmaus sein, nicht das Salz zum
    prctlzarlin
    die Suppe haben, kein (ganzes) Ilemd (mehr) auf
    dem/am Leib haben, nichts auf dem Leib haben;
    a-i bote cuiua vintul An -
    die Schwindsucht im,
    Beutel haben
    ;
    a-i minca cuiva aiinii ilin
    - ein
    Schaf skopf
    /Kalbskopf /O
    chsenkopf
    /G2insekopf
    sein
    ;
    a prinde pe cineao cu rala ip -
    imdn
    auf frischer
    Tat ertappu.lfam. erwischen. 2. spec. Futtersack
    m (fitr Pferde). 3. bot. traista-ciobanului Taschel-
    kraut n.
    tralala interj. tralla(r
    jo
    fi
    cam
    -
    trallig ;ein
    etwas v.rri i ckt sei n.
    r49e
    tranrd s.,f. (l L) l . text Ei nschl ag m, Ei nschaB m,
    Sclru8garn n. 2.
    fi.g.
    /i/. Verwicklung
    /,
    I(noten-
    punkt m. 3.
    fig.,
    livr. VerschwOrung
    -f.
    trtrrrrbala ab. (428)
    fam.
    l. fz. mitschleppen. II.
    ,efl. berumgehen; trambalare s./. (9')
    fam.IIerum-
    gehen z.
    trnrubul i u[ s..f. (l l ) l . (l a natol i e) Trampol i n n,
    Tranrpoline
    /,
    (Feder)sprungbrett z. 9. (la schi)
    Sprungschanze
    f.
    rl raru{.i l r
    s.n. (13) i ov. (Pferde)omni bus rn.
    trarrri uer s.n. sg. (13) bot. Arami ner m.
    trarrrp .r.yt. (13) mar. Tramp m, Ttampschiff n,
    Schiif n m.it Gelegenheitsfracht.
    trarrrpj i s./. (11) reg. (Waren)tausch mi
    *fam.
    o
    jace
    cu,'iuo
    -a jmdin.
    etwas vermitteln.
    traruqrl ng s.rr. sg. (15)' mar. Trampschi ffahrt
    /.
    trarrrvai s.n. (13) StraBen-, Traml bahn
    f,Tra:-way f
    ,
    fam. Ba}.n
    _f, fam.
    Tram
    f,
    el ea. n; a se urca i n
    -
    ia die Bahn einsteigen
    ;
    a cobori din
    -
    ans
    rler (Stra8en)bahn
    aussteigen
    ;
    a pierd.e -ul
    seine
    Bal i n verpassen; a l ua urmdtorul
    -
    di e nbchste
    Bahn nehmen; tramvai st s.rz. (l t) 1. Stra8enbah-
    n-er m. 2. spec. (StraBenbahn)fahrer na,
    'Wagen-
    i i i hr er m.
    rruarc imterj. krach !, klapp(s,t l, ba:o:z l, bumrns l,
    wtrtsch !,
    ;
    tranea i nterj .
    f
    tronc.
    l ri rueana s.1[. (14) 1. dummes Gerede, al bernes
    Geschwdtz. 2. bl . Geschi rr z.
    trauthl l l za ab. (428) Ii ar- l . tr. berqhi gen, be-
    schwichtigen, zur Ruhe bringen. ll. re.fl. sich beru-
    higen, sich besdnftigen; tranchtllz4nt
    form.
    l.
    :1.
    \2L1)
    dbmpfend. II. s.n. (13) Tranqui l (l )i ser rz,
    psi.chisch dbmpfendes Arzueimittel.
    trruudafi r s.m. (1) l . bot. Rose
    /;
    -
    sdl bati c l l .ei -
    Lenrose; trand,oJr-de-munte Al penrose; -
    l oSu
    ei ne rote Rose; un buchet de -i
    Parfumal i
    ei n
    StrauI] duftender Rosen
    |
    ,nu
    s
    -
    fd,rd'
    spi ni
    keine Rose ohne Dornen. 2. zool. trond,afir-de-?nare
    Seei(rse
    /,
    Aktinie
    f.
    3. lemn, de
    - RoserJnolz n.
    ' t.
    t: ul . Art Bratwurst; trandal l ra.! s.z. (l ), tran-
    daf i r t - ' l s. r z. ( 15) pop. R0scben n; t r andal l r i l u a.
    (26) f . rosal farben,
    -farbi g, -rot,
    rosi g, rosa; b,hze
    -i
    rosige I-,ippen. 2,
    fig.
    rosig, leuchtencl, aussichts-
    ' "' ol i .
    ' l rausai ri cr.tn
    a. (21) trausafri kani sch;
    "ransal pi n
    l l . (21) transl al pi n,
    -al pi ni sch,
    j ensei ts
    der Al pen;
    r,f
    ra:rsul nerl ean
    a. (21) transameri kani sch
    ;
    trans-
    qsi atf
    e a. (21) transasi ati sch
    ;
    transatl + ntl e l . a.
    (21)
    '
    transatlautisch, iiberseeisch, jenseits <les
    .Atl anti l <.s.
    l I. s.n. (13)' Uberseedampfer m, trans-
    atl snti scher Dampfer.
    . t r ansi s. "f . ( 11) Tr ance
    / ,
    D2i mmer zust and t n; a
    cd.detr, in -
    in, Trance geraten
    i
    a
    fi
    6n -
    ii
    .Irauce
    sei n; a trezi pe ci neua di n
    - j mdn.
    aus
    .seirier
    Trance aufwecken
    i
    ca in -
    wie in Trance.
    ' {,rarrsbordi r
    ub. (428) I. l z. uml l aden,
    -schi ffen;
    r mdrfuri Waren umladen
    I cL d cdldtori Rei-
    seni l e umstei gen,l assen. l l . i ntr. umstei gen; trans-
    borilitre s./. (9s) t. Umlladung
    .f,
    -schiffung
    /,
    -br:,rdung
    /.
    2.
    .-Umstei gen
    n; transbordgr
    -s.n.
    (l 3t)
    !.
    furoa.
    Uberl adel rampe
    t
    -perron
    m. 2.
    wr,at. UmladesChiff zl,.transcarpafle a. (Zl) transkar-
    prtisch, jenseits
    der Karpaten; transearpatfn a.
    {2ll
    rar
    I
    transaarpatic
    ,.
    -transeaueazlan
    a. (2ls)
    i l r anskaukasi sch.
    TBANSFOBMA
    transeendgnt a. (212) l .
    fi l .transzend.ent.
    2. mat.
    transzendent, nicht algebrisch; ecuolie
    -d
    trans-
    zendente Gleichung; numdr
    -
    transzendente Zahl;
    transcendentql a. (2I)
    fil.
    transzendental; lllo-
    zolle -d
    Transzendentalphilosophie
    /,'
    transeen-
    dental i sm s:n. sg. (13)
    fi l .
    Transzende' tal i smus rn ,'
    transcendgnfi l s./. sg. (l l )
    fi l .
    Transzendenz
    f
    :
    transcendental l za ub. tr. (428)
    fi l .
    transzendi e,en,
    (d.ie Erfahrung) iiberschreiten/iibersteigen,
    (iiber
    etwas A) hinausschreiten; transcontlnent4l a.
    (21) transkontinental, einen Erdteil durchquerend.
    transerie ub. tr. (4186) l. trl (copia) abschreiben,
    kopi eren
    i
    a
    n
    wn. text ei nen Text abschrei ben;
    a
    H
    ceua pe curat etwas i ns rei ne schrei ben;
    b) (i nscri e, i nregi stra) ei nl schrei ben,
    -tragen;
    o
    -
    un document eine Urku:rde eintragen. 2.
    umschreibeti o
    e literele chirilice in litere latine
    die zyrillischen Buchstaben mit iateinischen
    umschreiben. 3. muz. transkribieren, umschreiben ;
    transeriere s./. (9) l. al (copiere) Abschreibung
    /,'
    b) (inregistrare) Eintragang
    /
    (in ei:: amtliches
    Register). 2. Umschreibung
    .f.
    3. tnuz. Trans-
    kri pti on
    /,
    Umsetzung
    -f,'
    trnnscri pfl e
    (10)
    1. a)
    (co'piere) Abschreibuns
    .f
    ;
    b) (copie) Abschrift
    /.
    2. jur.
    Eintraguug
    "f
    (in ein amtliches Register.
    transdanubl qn a. (212) j ensei ts
    der Donau l i egend.
    transduetor s.n. (l 3L) el . Transduktor m, Magnet-
    verstdrker rn.
    trarsept s.n. (15) arhi t. Transept nL sau. z,
    Querl bau
    nz,
    -schiff
    n (einer Kirche).
    transl gr s.z. (13) 1. Versetzung
    /
    (ei nes B.amten)
    ;
    a-;i cere
    -ul
    um sei ne Versetzung bi tten. 2. sP.
    Transfer m. 3.
    ju.r. Transfer nz, Uberltragung
    /,
    -weisung
    f.
    a.
    fin.
    Transfer zz, Uberrveisung
    /,'
    -
    de ca?itatr Kapitaliiberweisung. 5.
    fiz.
    IJbe:'-
    -tragung
    f
    ;
    -
    d,e cd,ld.urd Wiirmeiibertragung;
    n de energie Energieiibef,tragung; transtora ab,
    (42A) l , tr. l . (muta) versetzen; c,
    n
    be
    ci neua
    Io un alt loc de muncd
    jmdn.
    an eine andere Dienst-
    stelle versetzen. 2. sF. transferieren, einen Trans-
    fer durchfiihren; a
    -
    un jucd,tor la altd. echipd,
    ei nen Spi el er an ei ne andere Mannschaft trans-
    ferieren. 3.
    iur.
    transferieren, iibeltragen. 4.
    fin.
    transferieren, iiberweisen
    I
    a
    -
    deuize De-
    vi.sen iiberrveisen
    ; a
    -
    o su.md, de banr eine Geld-
    summe iiberweisen
    ;
    a
    -
    creanle Guthaben iber-
    wei sen; o
    - pri ,n andasare durch fnrl ossi errrng
    Eberweisen. 5.
    fit.
    iibertragen
    i
    a
    - cdldurd
    Wdrme i i bertragen; a
    -
    energi e Energi e i i ber-
    tragen. ll. refl. sich versetzen lassen, die Arbeits-
    stei l e rvechsel n; transl erare s.f. (9,)
    t
    transfer.
    trausfl gur4 ub. (428) l . tr. l . verkl dren. 2. (trans-
    fornt,a)
    umlbilden,
    -gestalten.
    Il, refl. 1. verkldrt
    werden, sich verkld.ren. 2. (o se transforma) sich
    verdndern, si ch verwandel q; transfl gurqre s./.
    (9') l. Transfiguration
    /,
    Verkliirung
    f.
    2. (trans-
    formai'e)
    Umlbildung
    /,
    -gestaltuug
    /,
    Verwand-
    l rog,f ,' transl l gurat a. (2l a) verkl drt; transl l gurqfl e
    s./. (10)
    I
    transfigurare.
    trasnlllit ub. tr. (128) tnaf. a;l-marlen, mit lreinen
    anbi nden; transl l l gl s.z. (13), transl l l qre s.,f. (9r)
    mar. Anmarlen n.
    transllnit a. (2ln) mat.
    unendlich.
    transformq ab. (42\) l .
    f or r ui cr en, uur f or men,
    (d. numere) transfinit,
    t r . l . al ( schi mba) t r ans-
    ul rrgestal ten, veri ndern,
    TRANSFORITIABTL
    verwandel n; Q,
    -
    o i ttcdpere ei nen Raum um-
    gestalten/ver?indern
    ;
    a
    -
    un polton ei$en Mantel
    verbrrdern
    ;
    a
    -
    afartamentul tnlr'un birou tlie
    Wohnung in ein Biiro verwaodeln; cuttemutul
    o
    *t
    ola$rtl intr-un molrnan de ruine das Erdbeben
    verwand.elte die Stadt in einen Triimrnerhaufelr;
    b) spec. veriindern, verwandeln ;
    eaenimcntele
    din tilti,mul timp l-au
    *t
    completlrcdical die Ereig-
    nisse cler letzten Zeit haben ihn vtlllig veriindert;
    urea sd
    - iumea er will die Welt verdndetn. 9.
    mat. transformieren. 3. el.,
    fiz.
    trausformiererr,
    umformen, umwandein; a
    - a/a ln energie
    Wasser in Energie umwancieln. 4. tP. verwandeln;
    a
    -
    o louiturd-liberd (de ta 25 m)- einen FreistoB
    (aus 25 m) verwandelg; a
    - loaitura d'e peileapsd
    den Elfmeter (in ein Tor) verwandeln. l|. rcfl.
    a) (a se schimba) sbh verbndern, sich verwandeln;
    afeclir,tnea sa s-a
    -t i.n urd, seine Zuneigung ver-
    wandel te si ch i n IIaE; b) -cfcc. si ch (ver)Zi ndern,
    sich verwandeln, sich umwandeln ;
    transformgbll
    o. (21) verdnderl i ch, vexi nderungsf i i hi g,
    \um)-
    wandel bar; transl ormabi l l tate s./. ,sg. (9' ) ra/
    Verdnderlichkeit
    /,
    Verdnderungsfiihigkeif
    f ,
    \\ran-
    del barkei t
    /,'
    transl ormgre s.;. (92) 1. a) (schi ' m-
    bare) Vrrrformung
    |
    {Jmgestaltung
    I
    Umwandlung
    /,
    Ver?inderung
    /,
    Verwandlung
    f
    ; b) spec. Ver-
    Snderung
    I
    Venvandlung
    /.
    2. nat. Transformation
    f.
    3.
    fiz.
    Transformation
    f,
    Umformung
    f,
    Vm-
    wandi ung
    f
    . 4. tF. Verwandl ung
    f
    ;
    *a unei l oui turi
    libere die Vern'andlung eines Freistosses i
    trans-
    formator l . a. (232) transformi erend, umformend,
    umgest al t end, ver 6nder nd, ' r ' er wandel nd. I I . s. a.
    (l 3t) el . Ttansformatcr nt, I-i mspanner zl , Um-
    formcr na, Ubertrager ru,' transl ormi sm s.rl . sg.
    (13) bi ol . Transf,-rrmi smus zz,' transl ormi st l . s.m.
    ( l ' ) , - n
    s. / .
    ( i l 1
    Anhr i nger ( i n) m( J) des Tr ansf or -
    mi smus. II. a. (21' ) den Transformi smus betref-
    f end.
    t r ansf gg s. r n. ( l ) , - d s. - f . ( 11) l . mi l .
    r Jbet l aul et m-
    2. Abtriinnige m gi
    f.
    l ransl uza t' b. 7r. (428) rar med. transfundi eren,
    i i bertragen, ei ne Transfusi on vornehmen ;'
    a
    -
    si nge BLut ti bertragen; transl gzl e s.-f. (l O) med.
    Transfusjon
    /,
    Blutiibertragung
    f
    ; a efectua o
    -
    eine Transfusion vornehmen.
    transgresl une s./. (9) geol . Transgressi on
    J,
    Uber-
    fl utung
    /
    (des Festl andes)
    ;
    l ransgresfv a. (21)
    transgressiv, vordringend.
    trnnshumanr o. (2l a) transhumant, das Wei degebi et
    j e rrach' Jahreszei t rrechsel nd; transbumanfl s./.
    (l l )
    Transhumance
    /,
    Transhumanz
    f,
    Il erden-
    .
    wanderurrg
    /.
    t r ansf gent a. ( 2l t ) I i t : r ' . t r ansi gent i
    pr ocese Ne
    transi gente Vc-,rgange
    ;
    transl genl l s.,f. (l I
    )
    l i ar.
    Trai rsi genz
    J,
    \' ertri i gi i chkei t
    /.
    t r ansl f r nr r a. ( 21)
    J
    t r ar t si l t , d, nean ( I I )
    ;
    t r an-
    sl l r duean I . s. r ; i . ( l t ) , - r i s. / . ( l l r ) Si ebenbi i r ger ( i n)
    nt ( f
    ) .
    I I . a. ( 21' z) si eber bi i r gi sch, t r ansvl vani sch,
    t r ansi l vani sch
    ;
    l r ar r si l l i t neane[ . _f . ( l l t ) . Si eben-
    bi -i rgeri n
    7.
    t r nnsl at l or
    " . r 1. ( l ) ,
    - oar e
    - c. / . ( 12) Tr ansl at or r a,
    Ubersetzer(i n) rrr(t' ), Dol metscher(i n) m(f)
    ;
    trans.
    f al l e s. / . ( 1i ) ) l . gecm. Tr ansl at i on
    f .
    2.
    f i z.
    Tr ans-
    l ati on
    J,
    geradl i ni g fort-cchrei tende Berr-egung.
    J. r ar Ver : et zung y.
    1500
    transllterqfle s./. (10) Transiiteration
    J
    IJmscirrei-
    brog
    ,f
    (in eine andere Schrift).
    transloeafle s.,f. (10) t. Translokation
    /,
    Ortsver-
    iind,eru:rg
    I
    Versetzung
    f
    . 2. biol. Translokation
    /-
    translueid o. (zln) durchscheinend, tr$$luzent,
    transluzid ;'translucldttate
    s./. sg. (9n) Durchscbei"
    'o.en fL,
    translunqr &. (21) translunarisch,
    jenseits des
    Mondes; transmarin a. (2I) rar transmarin(isch)
    i i berseei sch; transrnedl teraneqn o. (21,) j ensei ts
    des l\littelmeeres.
    trausml gr4tl e s.f. (10) rc|.
    (Seelen)rvanderung
    /.
    Transmigration
    f
    ,
    transml si bl l a. (21) i i bertragbar; boal d
    -ri ei ne
    iibertr.agbare l 'rar,kheit
    ;
    transmtslbllllate s."f. sS
    (9.) Ubertragbarkeit
    .f.
    transmi sl e s.J. (10,t l . Ubertragung
    /,
    Transmi ssi on
    f
    ;
    - prin curea Riemenantrieb m:
    -
    cl't exc(n'
    tric Exzentertrieb lfl
    ;
    a cu. lant Kettentrieb m .
    -
    cardani cri Kardani i bertragpng;
    - pt' i 7t cabl "
    Sei l tri eb m,; cul ea de
    -
    Tretb-, Transmi ssi o::si -
    ri emerr rn. 2.
    I
    trot;stni si une (l )
    ;
    transml sl nne
    s./. (9) 1.. (emisiune) Vbertragung
    J
    Sendung
    ./,
    * radiofonfcri Rundfrrrr.ki.ibertragung ;
    de ttle-
    uiziune Fern..ehiibertragurag
    ;
    a ascttlta
    p
    o, la
    radio die Ubertragun.g im Rundfunk horen. 2-
    pl . ni l . Funkabtei l ung
    .f.
    3.
    j ur. Uberi tragung
    7.
    -l assung
    /,
    Abgabe
    / l ei nes
    Rechtes)
    ;
    transmi te
    ,b. (44810) I. tr. l . al (tri mi teJ i i bermi ttel n, aus-
    riclrten
    ;
    a - cuit'a o veste
    jmdm. eine Nachricht
    i i bermi ttel n; a
    -
    cui ?.a sal utdri
    j mdm. Gri i Be
    iibermitteln/ausrichteo
    i
    o
    x
    cuiaa un ordin'
    lmdm
    "
    ei nen Befehl i i bermi ttel n; a
    - cui l ' a cet' a i tJe
    -
    .foniclpriro
    telefon
    jrndur. et\tras telefcrnisch uber-
    mi ttel n; b) vermi ttel n
    i
    a d cui L' a cunctsti ti l t
    j mdm. I{enntni sse vermi ttel n; c) (ani te)
    qbgl -
    tragen, al s Ubertragung senden; a
    -
    ceui t pri i i l l o
    todio etwas im Rundfu:rk iibertragen ;
    o
    p
    ce'lil
    ptinlla teleuizinne etwas im Fernselren ii'bertrage:r ;
    'a
    e cata in direct etwas direkt iibertragen i
    a
    -
    un coacert ein Konzert iibertragen i
    a
    -
    un nzcci
    ''
    joc de
    fotbal
    ein Fu8ballspiel iibertragen. 2. iiber-
    liefern
    ;
    a
    - ceua posteritdlii etwas der Nachwelt.
    iiberliefern. 3. iibertragen; a
    d cui';o o boald
    jmdm. eine l(rankheit iibertragen. 4. jur. iil-rerl-
    tragen,
    -lassen
    i
    a
    -
    cuiao un drept
    irn<1r;r'.
    eit'
    Recht iibertragen. 5.
    fiz.
    tibertragen, zuieiten
    1'
    a
    .-
    energic I{raft iibertragen; a
    p
    cuidurd
    'W?irm
    zuleiten. 6. tehn. iibertragen ;
    a
    -
    mi:crtr?
    Bewegung ti bertragen. II. re
    fl .
    l .
    (d.
    enerl tc,
    radialii) iibertragen u'erdeh. ?. sich iibertragen;
    boal a se
    -
    Ia al te pcrsoane di e trankhei t i i t' er-
    tr5gt si ch auf andere Personen; transmi tere s./-
    (9) l. al (trinitere) iberrnittlung
    J
    Ausrichtung;
    J
    ;
    -
    a u.nui ord,in die Ubermittlung eines Befebls ;
    b) Vermittlung
    f
    ;
    -
    de cunogtinle Vermittlung
    \/on I(enntnisien
    ;
    e) ( entitcre) tibertrag'uug
    .f.
    2. Uberlieferung
    /.
    3, Ubertragung
    f
    ;
    -a taltci
    boti (lo alte persoane) die Ubertragung
    ..einer
    Krankheit (auf andere Person@). 1. jur.
    -U_bgrl-
    tragung
    /,
    -lassung
    f.
    6.
    Jiz.
    Utertragung
    f
    ,
    Znlei-
    tung
    /,'
    -
    de cdliluzd
    'Wdrmezuleitung
    f;
    -' d'e
    eneigi| Ikaftiibertragnng. 6. tchn. Ubertragung
    /;'
    transmlf[tgr s.rl. (131) Sendet m.
    transmut4lle s./. (10\ t. chim. Yerwandlung
    /.
    ?*
    (schi ntbare) Um-,
    '
    wandl ung
    /.
    150r
    transoceanl c a. (21) transozeani sch, j ensei ts
    des
    Ozeans.
    transpargnt f. a. (2lo) l. a) durchlscheinend,
    -sichtig,
    transparent
    ;
    sticld
    -d,
    durchsichtiges
    ,
    Gl as; hi rti e -d
    transparentes Papi er; b)
    fi 7.
    durchscheinend, zart, liar. diaphan. 2.
    fi,g.
    (clar,
    litnpede) durchsichtig, einleuchtend, verstdndlich,
    lia r . tr ansparent
    ;
    alu z i e - d eine unmi.8 r'erstdnci I i che
    Anspielung
    i
    plan -
    ein durchsichtiger Plan;
    'intenlii,le
    sale erau N
    e seine Absichten waren
    durchsi chti g. II. s.z. (13) I,i ni enbl att n,. trarsl
    par enf l d s. f . ( 11) l . a) Tr auspar enz
    / ,
    Dur ch-
    scheinen z, I)urchsichtigkert
    f
    ;
    -a
    htrtiei die Trans-
    parenz/l i chtdurchl dssi gkei t
    des Papi ers; b)
    fi g,
    Durchscheinen n, Ziirtlicltkeit
    f..
    2,
    fig.
    Durch-
    si chti gkei t
    i ,
    l i ur. Transparenr' J; turi pdrea ab.
    i tzl r. (43A)
    .t' ar
    durchschei ne4.
    tral si i er' *nt s.n. (13) (Fenster)roul eau z, (Fenster-,
    i tol l )l aden ze, I{ol l vorhanq m; a l dsa -el e
    di e
    L2i den herunterl assen; a ri di ca -el e
    di e I_.,dden
    hochzi ehen.
    transpl rn ab. i ntr.
    \42A)
    l . (asu.da) schwi tzen,
    Schwei8 absondern, in Schwei.[t geraten, eleu.
    transpirieren,
    PoP.
    dampfen
    ;
    a
    -
    de efort vor
    Anstrengung schwitzen; a
    -
    de etnotie vor Aufre-
    gung schwitzen; a -
    de
    fricii
    vor Angst schwitzen
    ;
    a
    -
    sLtb brql unter den Achseln schwitzenlelea.
    transpi ti eren;
    fant.
    a n l a exanten
    fam.
    i m Exa-
    nren schrvitzen. 2. (d. plante)
    'Wasserdampf
    aus-
    scheiden. 3.
    fig., fam.
    (a, se afla) durchsickern,
    jant.
    herauskommen, reg. auskommen, ruchbar/
    bekannt/offenbarlverden
    ; ;tirea
    a -t
    die Nachricht
    i st durchgesi ckert; transpl ratl l e s./. (10) f . Schwi t-
    zen n, cleu. Transpirieren n. 2. SchweiB m, eleu.
    Transpiration
    f
    ,
    fam.
    Wasser n; a
    fi
    lac d,e
    -
    in
    Schwei0 gebadet sein, jmds. I(6rper ist mit Schwei0
    bedeckt, der Schwei8 bricht jmdm. aus allen
    Poren,
    fatn.
    wie ein TanzbZir/Affe schwitzen,
    uulg. wie ein Schwein schwitzen
    ;
    a curge
    -a
    giroaie
    de pe cineaa Schwei8 str0mt
    jmdm.
    iiber den
    Korper; a-i curge cuiaa
    -o
    Fe fal|
    der Schwei8
    liiuft jmdm.
    iibers Gesicht
    ;
    o-$i gterge
    -ala
    sc
    gterge de -
    sich (D) den SchweiS abtrocknen/
    abwisehen; fi tniros hainele a
    -
    seine l(leider
    riechen nach Schwei8. 3. Transpiration
    f,
    Wasser-
    dampfabgabe (durch
    die Pflanze).
    transpl aut s.z. (15) med. l . Transpl ant n, i i ber-
    pflanztes Kdrpergliedf Gewebsstiick. 2.
    !
    transplon-
    tarc
    ; lratsplant4 vb. tr. (428) l. al hort. (rd.sdili)
    ver-, um-, ausl pfl anzen, ver-, aus-, uml setzeu,
    sper. verschulen
    i
    o
    -
    flori
    Blumen verpflanzor;
    s
    - pomi Bdume verpflanzen/umpflanzen/verset-
    z.en; bl hort., zoot..(Pfl anzen, Ti ere) ei nbi hgern;
    el
    fig.
    einbiirgern, heimisch machen
    ;
    a
    N
    u.n
    obicei eine Sitte einbiirgern. 2. med. transplan-
    tieren, ver-, iiberlpflanzen; o
    d
    Ltn organ ein
    Organ transplantieren/verpflanzeni o
    -
    un
    lesut
    ein Ges.ebssttck transplantieren/ iiberpflanzen;
    transpl antnre s./. (9t) 1. al hort. Ver-, Um-, Ausl -
    p{lanzung
    /,
    Vet-, Aus-, Umlsetzung
    f,
    spec. \er-
    schulung
    /,'
    b) EinbiiLrgerung
    /
    (von neuen
    pflanz-,
    Tier[arten); c)
    /ig.
    Einbiirgerung
    /,.
    po
    unui
    obicei die Einbiirgeruqg einer Sitte. 2t med. Trans-
    plantation
    /,
    Ver-, Uberlpflanzung
    f
    ;
    -a
    %fi{i
    organ die Transplantation/Verpflanzung eines Or-
    Sans;
    -
    de
    lesuturi
    Transplantation/Uberpflan-
    T' NANSI "UNE
    zrrng von Geweben; a
    facela efectua o
    -
    eine
    Transplantation
    i
    Verpf laniung
    I
    Ub-erpf I anzung v or
    -
    nehmen/durchf ihren;
    transplantqfle s./.
    e1f
    rur
    1
    transplantare.
    transpgrt s.n. (15) l . a) Transport m, Befdrderung
    f
    ;
    -
    de ntdrfuri Giiterltransport,
    -beforderung-,
    Warentransport
    ;
    -
    de
    Fersoane
    Personenbeforde-
    rung; -
    feroaiar lpe cdile
    J'erate
    Eisenbahntrans-
    port; H
    aerianlpe colea aerului Irufttransport
    ;
    -
    mali,t'im Seetransport; -
    rwtier der Transport
    (von Giitern) auf der Landstra8e;
    p
    Ntlban Stadt-
    transpcrt; n' i nterurban
    Ferntransport; d i rt
    tranzit Tran3ittransport; mijtoc de
    --
    Transport-,
    Beforderungsl mi ttel
    n; mi j l oc de
    - pe cal ea
    feratd,
    Disenbah ,itansportnittel
    n ; aaio'u, de
    '*
    Transportflugzeu3 ,L ; uos de
    -
    Transportschiff z,.
    t,eh'icu,l cle - Transportwagen m ; capacitate
    de
    Transpo:tfZi hi gkei t
    J' ,
    soi i etate ri e
    ' -
    Transfcrt-
    gesel l schafl
    .f ;. ehel tui el i de
    -
    Tral sportl ki sten
    pl .,
    -spesen
    p/., Befdrderungski steu
    -pl .;
    ta.ua
    de -
    Beforderungsgebiihr
    .f,.
    cotr.riitii de
    -
    Trans_
    port-, Frachtl besti mrnungen
    f
    pl .; asi gurttre (t
    -ulr,ti-Transportversicherung
    f
    : 6) y'/. Trinsport_,
    Verkehrsfwesen z ; Mi.ni,sterul -urilor
    Veriehrs-
    ministerium tt. 2. Tr.ansport nt.
    ,. un - de alimente.
    ein Transport mit I,ebensmitteln;
    ui -
    de uite
    ein Transport mit Rindern; a supraueghea om
    de, prizonieri einen Transport
    mit Gefangenen
    iiberw-aehe!. 3.
    fiy.,
    liur. Yerzickung
    J,
    Begeiste_
    rung, Aufregung
    f
    ;
    -
    d,e bucurie Fieudent-aumei
    rz,' transporl tn ub. (42At) t. tr. t. al (depl asa)
    transportieren, befordern, frachten, fahren-,
    fant.
    tollen
    i
    .o
    -
    rndrfuri cu outocatnioane la ui go,
    d,e d.estinalie
    'Wareni
    Giiter auf
    Lastwagen an
    einen Zielort transportieren/befordem/fahren
    i
    a -
    mdrJuri cLt trenul Giiter mit der (Eisen)bahn
    transportieren; a *
    mdrfuri cy aaporul Giiter
    per Schiff tr-ansportieren;
    a -
    tripc pe
    front
    Truppen an di e Front transporti eren;' bl ' tehn.
    transportieren; b rotild ilinlatd
    -td
    filmul
    tn aparat
    $n.!an11afl.
    transportiert den Filnn im Apparat.
    ,.
    !0t.,
    liar.' verzicken, au8er sich bringiri; II.
    ref!.gi 9h anei nenOrt
    begeben; a se - l i
    fal al o_
    qului
    sich an Ort und Stelle begeben; transport:rbll
    a. (?\) trausportabel, trab-, beforder_, fahr_, r,ler_
    sendlbar, beweglich; trarsportqre
    s./, sg. (g2) l_
    9
    (-deplasare)
    Transportieren
    ,r, bef&dero' ,,
    !r19nlen
    n, Fahren nl tS tehn. Trznsportieren n.
    2. Sichbegeben z. 3.
    fig.,
    titn.yerzickuirg
    /,
    Begei_
    stgTlg./, Auftegung
    /;
    rranspail+t. a.-
    12tr.1-t-
    ent_ziickt, begeistert
    ; a
    fi
    -
    d.e bucurie vor Freude
    au8er sich sein. 2- (absed)
    (geistes)abwesend"
    gedankenvedoren,
    ia Ged"nken lerloren/versun_
    ken, vertriiumt, triiumerisch,
    ttaur.nverloren,
    fam.
    dosig; transportlgr
    I. o. (2gr)
    Forder-
    ; bindd,
    -oare
    F0rderband
    z. II. s.n. (l 3r) FOrderer m;
    -
    cu cablu SeilfOrderer
    i
    -
    crr cupe Beckenwerk.
    n ;
    -
    cr,J culco RiemenfOrderer; -
    oscilant
    Schwingforderer.
    transpozltlv c. (21) (il. lirnbi) transpositiv, die
    umstellung der'worter geststterd,; transpozitle
    s./. (10) l. nr.. (tronspuncrc) Transposition
    .,7t,
    Umstellung
    ./,
    Ubertragung
    f.
    2. not. Iliniiber-
    bringen n (auf tiie andere Seite einer Gleichung).
    3. ntrrz. Trnnspositionf, Versetzungf
    $neine
    andere
    Tonart); tronspBne vb. (44ne; L h. l. (muta)
    RANSPUNERE
    rrmfstellen,
    -setzen,
    verlsetzen,
    -legen.
    2.
    fig.
    a -
    eeta i.yt aersuri etwas iu Verse setzen, etwas in
    Ver.sen abfassen/schreiben
    i
    a
    a
    cet)a pe scenii
    etrn'as auf die Biihne bringen
    i
    &
    -
    ceva pe eclan
    etwas verfilmen. 3. tnuz- transponieren, (ein Musik-
    str-rck) in eine andere Tonart versetzen. 4. mat.
    (auf die andere Seite einer Gleichr::rg) hiniiber-
    brinsen. Il. refl.,
    fi.g.
    sich (in Gedanken in eine
    andere L,age oder Zeit) versetzen; trenspqnoro
    s.,f. (9)
    |
    transpozitie; transronBn o. (21) jenseits
    cl e.; Rhei ns;. transsahartgn I. a. (2l r) Sahara
    .rl urch;,-i ehend.
    II. s.rr. sg. (13) Saharabahn
    /,'
    transslberlgn I. o. (2Lr) transibirisch, Sibirien
    durchzi ehend. II. s.n. str. (13) Transsi b
    I
    Trans-
    si bi ri sche Ei senbahn; transsgnl e a. (21) trans-
    souisch, im Bereich der Schallgeschwindigkeit
    l i egend.
    di anssubstanfl gue s./. sg. (9), transsubstanfl gre
    s.J'. -sg. (9) bis. Transsubstantion
    f,
    Umwandlung
    /
    von Brot und
    'Wein
    in Christi Leib und. 31ut.
    traussurlqt s.r. (13)
    fiziol.
    Transsudat rl i
    trans.
    sud4lle s./. sg. (10)
    fizioL
    Transsudztion
    f.
    trarrsuranl qn e. (2l t), transurqnl e o. (21) (i l . el e-
    ntente chimice) transuranisch.
    transvaz:3 ab. tr. (428) umlfiillen,
    -gieBen
    i
    trans-
    vazqre s.1[. (9r)
    Umlfiillung
    /,
    -gie6en
    zr.
    dr ansver sql a. ( 21) t r ansver sal , , i uer ver l auf end;
    s' ecti ttne -d
    Querschni tt
    m: transvorsql l d s./.
    (il) l. mat. Transversale
    /,
    Sch''illgerade
    /
    einer
    ebenen Figur
    ;
    -a
    unui triunghi die Transversale
    ,eines
    Dreiecks. 2. min.
    Querschlag
    z.
    transvertor s.r?. (L3L) el . Transvertet m, l Jrnfot-
    IJfer n7.
    tranga ab. tr. (428) 1. beseitigen, entscheiden;
    s
    -
    o dificultate eine Schwierigkeit beseitigen;
    o
    - 71.11 diferend. einen Streit entscheiden. ?,.
    tran(.s)chieren, fachgerecht zerteileni a -
    carnea
    Fl ei sch tran(s)chi eren; trang4nt I. a, (21n) 1.
    (hotdrit) entscheidend, entschlossen, kategorisch;
    'a
    do un rdspurts -
    eine entscheidende Antwort
    geben. 2. (d. culori) grell, abstechend. ll. adv.
    entschlossen, kategorisch; a-Si spune pdrerea -
    seine }leinung kurz und biindig sagen, kein Blatt
    vor den Mund nehmen; a rdspunde -
    kutL
    und biindig antworten; tran$?re s./. sg. (gr) I.
    Beseitigung
    l,
    Entscheidung
    /.
    2. Tran(s)chisren
    n. fachgerechte Zertei l ung; trangl i l s./. (l l ) l .
    a) (parte) TeiI m, Abschnitt zr,' bl
    fin.
    TeiL-
    betrag m; prima -
    d unui i,mprumut
    der erste
    Teilbetrag einer Anleihe; el com. Partie
    /,.
    o
    liaro mdrfu,r'i intr-o primd -
    'Waf,en
    in der erstqp
    Partie liefern. P. Tranche
    /,
    Schnill rn. 3. Schnitt
    m;
    -&
    unei cd,rti der Schnitt eines Buches.
    tranggo s./. (12) l . mi l . (Schi i tzen)graben
    m,
    Tranchee
    f
    ;
    -
    de legdturd Laufgraben, Sappe
    /,.
    ,a
    fi
    in printele -
    im vordersten Grabeu liegelr;
    o ocupa
    -a
    den Graben besetzen/einnehmm/spac.
    auJrr-,llen; a apd.ra -a
    den Graben verteid.igen;
    o pdrdsi da
    den Graben rdumen. 2. tehn. Gra-
    ben rz.
    {ranzgetlo s.-r. (lo) l. com.,
    /in.
    Geschdftn, Trans-
    aktiou
    /,'
    t baruard Bankgeschift; -
    de brrsl!
    B0rseogeschift
    ;
    -
    fbtnnciard,
    F:|o;ariztr:e"caktion
    ;
    -
    de cred,it Kreditgesch*ft,; -
    dc sohimb Tausch-
    geschdft
    i
    -
    de vinzarc-cumpdrare Kaufgeschlft;
    - i.n rLumerar Bargeschbft; - pc termez Termiu-
    1502
    geschd{t
    ;
    -
    fermd
    ein festes Geschdft
    ;
    -
    fi.ctiail
    ScheingeschAift; N
    ouantajoasd ein vorteilhaftes
    Geschdft; alncheia o -
    eir Geschdft abschlie8en;
    o cfectua o
    -
    ir Geschdft tiitigen, eine Trans-
    aktion vornehmen/ durchfiihren. 2. (lntelegere,
    tnuoiald) Uberlreinkunft
    /,
    -kommen
    z, Veiein-
    baruug
    l,
    Vergleich m ;
    *fa*.
    a ajunge /a -
    sich
    einigen, (sich) einig werden, sich verstdndigen,
    iibeteinkommen, Verst2indigung erzielen, einen
    Vergleich schlie8en
    /zustande bringen, eine gemein
    -
    same Formel fi nden; tranzactl onql c. (21) aus-
    gleichgnd.
    tranzfstor s.n. (131) sau m. (l ) el , 1. Trausi stor m.
    2. Transistot rn, Transistorradio n ; ttanzlstorlza
    ub. tr. (428) eJ. transistorisieren, mit Transistoren
    ausriisten;. tranzlstorlzqre s./. (9r) el. Transi-
    storisieren zr,. tranzlstorlzqt a. (2La) transistorisiert,
    mit Transistoren ausgeriistet; aparat de rodio
    complet ;.ein
    volltransistorisiertes Rund.funkge-
    rit.
    trunzlt s.n. (15) Transit p, Durchgangsverkehr no,.
    -
    de mdrfuri Durchfuhr
    /
    von
    'Waren
    i
    - de
    .persoane
    Durchfahrt
    /
    von Personen
    ;
    aizd. de
    -
    Durchreiselvisum
    n,
    -sichtvermerk
    tn; comer!
    d.9
    -
    Transit., Durchgangslhandel ,n ; malfd d,e
    -
    Transitware
    ,f,
    Transit-, Durchgangslgut n; gard
    de
    _-
    Durchgangsbahnhof
    m I
    port dc - Transit-
    hafen m;
    !a/d
    de -
    Durchgangsland n; vamd
    dc -
    Transit-, Durchgangslzoll m ; tard, de
    -
    Transitgebiihr
    /,'
    tard de transport prin - Durch-
    fuhrgebiihr
    f
    ;
    -
    scutit de torc vamale zollfreier
    Transit
    ;
    a trece o marfd prin -
    eine
    'Ware
    durch
    ei n Land durchgehen l assen; tranzl tq ab.l r. (428)
    rar ttansitieren, (d,. rnd,rfuri) ein (anderes) Land
    durchlaufen, (d. persoane) ein (anderes) I.and
    durchfahren; tranzltaro s..f. (gz) Transitieren z,
    (d. mdrfuri) Durchlaufen n eines (anderen)
    Landes,
    (d. persoane) Durchlahren n eines (anderen)
    Landes.
    tranzl tfv l . a.
    (21'
    l . grarn. transi ti v, zi el end;
    oerb -
    transitive:,/zielendes Verb. 2. mat. tran-
    sitiv, iibertragend. II. s.ra. (13) gram. Transiti-
    v(um) n; tranzltlvltete s..f. sg. (9j f . gram. transi-
    tive Eigenschaft. 2. mat. Transitivitiit
    /.
    tranzltgrllu a. (26) voriibergehend, kurzfristig,
    transitorisch; mdsurli
    -e
    eine voriibergehende
    MaBnahme
    ; dispozi.lie
    -e
    Ubergangsbestimmung
    /,'
    tranzflle s./- (10) Ubergang tn, liar. Transition
    /,'
    de -
    al Ubergangs-, transitorisch, vorilberge-
    hend; b) provisorisch, vorliiu,fig, behelfsmiiBig
    ;
    Qgrioadd
    de -
    Ubergangsperiode
    f
    ; situalie de'
    -
    Ubergangssituation
    /,'
    stare de
    -
    Ubergangszu-
    stand m; stadiu de
    -
    Ubergangsstadium tL:
    moment de - Ubergangsmomena n-;
    Jormd
    de
    -
    Ubergangsform
    /.
    trap I. s.n. sg. (15) Trab m; a mel ge l al i n
    -
    tra-
    ben, im Trab reiten; a melge laltn
    - ufor in
    leichtem Trab reiten; a pune cohrl ln
    -
    das
    Pferd in Trab setzen. I'I.. interj. trapp I
    trqptr s.,f. (ll) 1. Fall-, Klappltiir/.
    g.
    F':aU-, wildl-
    grube
    f,
    I"aJLe
    f.
    trspgur s.rn. (l) ror Ttappet m, totdenrerikanischer
    Pelztierjiger.
    trapez f. s.a. (13) f. georn. Ttaprcz n;
    - isosccl
    gleichschenkliges Trapez
    i
    -
    dre4tunghi rechtecki-
    ges Trapez. 2. ip. Trapez z, Schaukelreck n, ftei-
    r503
    schwebendes Reck. II. s.m. (l ) anat. Trapez-,
    Kapuzenlmuskel tn; trapozgre s./. (gr) Aiv.
    I
    trapezd,' trapez[ s.f. (l l) bis. Refektorium n,
    Rempter rre, Remter m,. trapezfurle.s.,f. (lO) tnu.
    I
    l apez!;
    trapezfst s.z. (11), -fr
    r._f. (l t) Trapez-
    ki i nstl er(i n) n(f); trapezoedru s.rz. (l 3a)
    Tri pe-
    zoeder n : trapezoid s.n. (lS) geom. Trapezoid,'n;
    trapezol dgl o. (21) trapez.l formi g,
    _i i hnl i ch.
    traplgn
    _s.2.
    (l3t) (in teatru) (kleine) Falltiir
    /.
    trapi sj l . s.m. (l t)
    bzs. Trappi st rn. tt. s.n. (15)
    cul .
    .Trappi stenki i se
    rn; trapi stri s./. sg. (l f)
    T
    trapist (II).
    trapp s.z. (15) geol . Trapp tn.
    l ral s I. a. (2l a) l . (sul >t) ei nl gefal l en,
    -gesunken;
    obraii
    -.si
    eingefallene
    Wangen; &
    fi
    -
    to
    fola
    j mds
    Ge.si cht i st ei ngefal l en. 2.
    +a
    fi
    -
    cte' p,i r
    anibei den l{aaren treibeig'ezogen
    sein. J.
    *a
    fi
    -
    (ca) prin-i,nel
    von
    schlantiem ivuchs sein, sclilank
    wi e ei ne Gerte/Tanne
    sei n. l l . s.rn. (12) com. Tras_
    sat n7.
    trasa tb. tr. (428) t. (i nsemna) aufzei chnen,
    abstecken
    ;
    a
    -
    o granild eine Grenze abstecken
    ;
    a
    -
    o l i .ni e d,e cal e
    feratd.ei ne
    Bahnl i ni e abstecken;
    e
    -
    un rnodel ein l\{uster aufzeichnen. 2.
    fig.
    l rezei chnen, r' orschrei ben; a - cui ua o sarci nd,
    j rndm. ei nen Auftrag ertei l en/geben; trasai s.n..
    (13' 1rar
    !
    traseu,' tr.as+re s.,f. (gt) l . Aufzei chnung,f,
    Absteckung
    f
    . 2.
    fig.
    Bezeichnung
    /,
    Vorschrift-f
    ;
    t r asal or I . s. m. ( l ) Vor zei chner t n. I I . s. n. ( l 3t )
    J
    t r asor ( I , l )
    ;
    t r aseu s. z. ( 132) l . ( r ut d. ) ( Ver kehr s) l -
    strecke
    f,
    -linie
    f
    ;
    -
    de cale
    feratd,
    Disenbahnl-
    strecke
    ;
    -linie
    i
    -
    de autobuz Buslstrecke,
    -linie;
    -
    aefia.n Fluglinie
    ;
    -
    nouigebil Schiffahrtslinie;
    o czrcula pe un anumit -
    eine bestimmte Strecke
    fahren
    ;
    a alege -ctl
    cel ntai scurt die kiirzeste
    Strecke wbhl en. 2, sp. Strecke
    J;
    a al erga, pe un
    anztmit -
    eine bestimmte Strecke laufen/rennen.
    3. (tra' i ectori eJ Fl ugbahn
    1f,.
    trasor f. s.z. (l gt)
    l . tehn. Verrei 8er ra, Rei 8nadel
    f.
    Z. mi l . Leuchtl -
    kugel
    /,
    -geschoB
    z. tl . stn. (l )
    fi r.
    Tracer m.
    trata ab. (428) I. tr. l. (a sc purtal behandebr,
    (mit jmdm.
    oder etwas) umgehen/verf.ahrenlfam.
    urnspringen, elea. (jmdm.)
    begegnen,;fazr. anpacken
    ;
    a -
    Pe
    c,ineua cu respect jmdm.
    vollei lloch-
    achtung begegnen
    i
    & - pe cineua
    fidrd,
    menaja-
    mente mit
    jmdm.
    riicksichtslos/ohne jede
    Scho-
    nung verfahren,
    fam.
    umspringeDi a e pe cineaa
    cu
    -
    menajamente jmdn.
    mit Nachsicht/Schonung
    behandeln-- a
    - pe cineua dupd cum meritd, jmdn.
    nacl r \rerd.i enst bhandel n;
    '
    o
    - pe c,i nei a cu
    dispte,t
    _jmdn.
    veriichtlich behand-eln
    ;
    a,
    p
    pe
    cineua de sus jmdn.
    herablalsend behandeln. 2.
    (ospltta) bewirten,
    fant.,
    glume! traktieren, leg.
    regalieren
    ;
    a-fi -
    oasPelii ett. mincarc
    ai
    bd.utuid
    seinen Giisten Speisen und Getrdnke vorsetzen.
    3. m9d. (2irztiich)
    behandeln, betreuen, eleu. (jmdm.)
    drztliche Hilfe angedeihen las,sen,
    fam.
    verarzten;
    (. ^'
    unl bolnaa einen I(rarken behandeln
    i &
    N
    o
    boald eine I{rankheit behandeln
    i a
    -
    arnbula-
    t ori u pA ci neua j mdn;
    ambul ant behandel n. 4.
    (a duce tratati ae) ver-, unteri handel n, \rerhand-
    lungen/Unterredungen
    fiihreni o n
    o chestiune
    cu cineuo mit jmdm.
    tiber eine Sache verhandeln/
    unterhandeln;
    o N retragerea trupelor iiber de:r
    Abzug der Truppen verhandel n;-a -
    tnchei erea
    pdci i l tber den Abschl uB des Fri edens verhandel n.
    TRAIA?
    Verhandlungen iiber den AbschluB
    des Friedens
    fiihren. 5. (denolta) ab-, belhandeln, untersuchen.
    darstellen
    i
    o -
    o temli ein Thema sbhandeln /
    behandeln
    i
    a -
    lg curs o problemd
    eine Frage
    im Unterricht behandeln. 6. behandeln; o
    --
    chimic un material eln Material chemisch behandeln..
    ll. tef . sich (?irztlich)
    behandeln lassea
    ;
    a se
    d.e reumatisra sich gegen Rheuma behandeln
    jas-
    sen
    ;
    rrat4btl a. (21) (d. boti) hleilbar; tratament
    s.z. (13) l.
    _(cornportare)
    Behandlu:rg
    /,
    Umgang
    tm)
    -
    rd.u \fi8handlu:rg
    f
    :
    - preferenlial
    Vor-_
    zugsbehandlung. 2. Behandlung-
    |
    Th6rapie
    .f
    ,.
    - t??,ed.'icai eine ?irztliche Behandlung/Betreurrng
    ;.
    -
    ambul atori u ei ne ambul ante Behandl ung: *
    tn spi tal ei ne stati onbre Behandl ung
    ;
    -uf
    pre-
    ' aenl i v
    di e vorbeugende Behandl ung
    i
    -ul
    unei
    boli die Behandlung einer Krankheit
    i
    -
    curaliu
    Ileilbehandlung;
    a
    folosila
    apt,ica un -
    eine
    Behandl ung anwenden; a i ncebe ,tn
    p
    metl i ca!
    sich in Srztliche Behandlung begeben
    ;
    a
    fi
    in
    -uI
    unui med' i c speci al i ,st bei ei nem Facharzt i n
    Behandlung sein.
    g.
    nelandlong
    -f,
    Bearbeitung
    _f
    ,"
    rnetal. -
    termic Wdrmebehandlung
    i
    n cxr ricizi
    Siiureb-ehandlung;
    trat?ro s.,f. sg.
    l9r)
    f.
    I
    h.otu-
    m_ent (l). 2. (ospd,tare,/ Bewirtung
    /,
    Bedieriung
    f.
    Versorgung
    f,
    elu. Service m, 6ni. Aulwartung
    -f
    ..
    Na
    musafiri,lor die Versorgung/Bewirtung
    -der
    _Giiste.
    3.
    f
    tratament (2). 4.
    -(dezuoltare)
    Ab-
    Belha:rdlung
    /,
    Untersuchung
    t
    Darstellung
    /,.
    -a
    l'iterard, a unui subiect die literarische Behanrl-
    l ung ei nes Stoffes. 5,
    J
    tratament (g); tratari s!
    ! 9.
    t r . ( 458) i nv.
    I
    t r at d; t r ar ar s. n. ( 13) t .
    . i t o. .
    Vertrag rn;
    )v
    internolional. ein vOlkerrechtlicher
    Y.ttTtg
    i
    -
    de alianld, Biind'.'i5ysrtrag; - de
    Face
    Friedensvertrag; *
    dc neagresiune Nichtangriffs-
    p+t rn
    ;
    n
    d.e apdrare reciprocd ein Vertrag
    iiber gemeinsame,
    Verteidigung
    i
    -
    de prietenii,
    col,aborare gi ajutor'rec'iproc ein Virtrag iibei Freund-
    schaft, Zusammenarbeit
    und gegenseitige Hilfe-
    (leistung)
    I
    -
    de
    !>rietmi,e
    Fre'ndscbaftlvertrag;
    -
    de arbitzal Schiedsgerichtsvertrag; *
    cornefci&|.
    llamilelsvertrag;
    -
    de neprs\iferare a ar.ntelor
    nucleare l(ernwaffensperrvertrag; -
    de asistenlrl
    ttutuold. Stillhalteabkommen
    n; -
    de neutralilaie
    Neutralitdtsvertrag
    i
    ,-
    bazat pe egalitate in tlrefrhr,ri
    ein auf Gleichberechtigung
    beruhender Verirag;
    -
    de stat Staatsvertrag; -
    bilateral ein bilatE-
    raler Vertragi -
    multiloteral ein vielseitiger Ver_
    trag; -
    colectia l(ollektiwvertrag; *
    de icztt.iiate
    colecl'iad I{olle}Civsicherheilsvertrag
    i
    -
    inter;cn.al.
    Zwischenzonenvettr-ag; -
    secret Geheim.r,ertrag;
    -
    deschis ein offener Vertrag
    ;
    -
    tnchis
    ",, geschlossener
    Vertrag
    ;
    - pe iermen
    scurt ein
    kurzfristiger Vertrag
    ;
    -
    pe termett lung ejn
    langfristiger Verttag
    ;
    condiliile -ului
    Veitrags-
    b:dTg.tlgen
    f
    pl.; tncheiere a -ului
    Vertra6isl-
    abschlu8 ra,
    -abschlie8ung
    f
    ,.
    respectare
    a
    -ilui
    Vertragstreue
    ;f,.
    a,i.olarc a -utii
    Vertrag.sbruch
    m; a pu/to tratati ae cu ci neaa i n aederea i nchei eri i
    unui -
    eine \rertrag mit jmdm.
    aushandeln,
    mit jmdm.
    Verhandlungen iiber den Abschlu&
    eines Vertrages fiiLhren; c lncheia rt?r. N
    einen
    Vertrag (ab)schlie8en;
    a semno Lr.tL
    p
    einen
    Vertrag unterzeichnen; a parafa rtn
    p
    einen
    Vertrag paraphi eren; a, ei ami i ta 7rn -
    ei nen
    Vertrag priifen
    ;
    a rqtifica un - einen Vertrag.
    TNATATIVE
    ratifiziereu
    ;
    a ailera Io un
    -
    einen Vertrag bel-
    treten
    ;
    a occepto r,trl
    e
    eineu Vertrag annehmen;
    a tnodifico vtll
    p
    einen Vertrag abbndern; c
    erecuta ttn
    -
    einen Vertrag sfiillen; a respecto
    un.
    -
    einen Vertrag einhaltea; a tncillca ir,t,
    d
    einen Vertrag verletzen, gegen einen Vertrag
    versto8en; a uiolo r/cn
    p
    einen Vertrag brechen;
    a, rube r,trL
    - einen Verttag zerreiBen
    ;
    a anul,o
    ttrl -
    einen Vertrag aufheben
    ;
    a retnnoi un
    -
    'einen
    Vertrag erneuern. 2. Ttaktat m sau n,
    (wi;senschaftliche) Abhandlung
    /,'
    tratatfve s./.
    Pt.
    (11) Vet-, Unterl handl ungenf pl .; - pi ntru
    pace Friedensverhandlungen
    ;
    - .pentru
    dezarmare
    Ahriistungsverhandlungen
    i
    r de cotuiliera Schlich-
    tuagsverhandlungen;
    -: pentru leglcmentaleo g/a-.
    n'ittlor Grenzverhandlungen
    i
    - privinil incheierea
    urttti tratat Vertragsverhandlungrt
    i
    a d,iplomatice
    diplornatische Verhandlungen;
    -
    Ia niael inalt
    Verirandln gen auf hohet Ebene i
    -
    la niaelul
    cel m,ai. inalt Yerhandlungen auf hochster Ebene;
    -
    la tiuel de guuerne Verhandlungen auf Regierungs-
    ebene
    i
    n Io niu'el ile ombasadord Botschaftet-
    verhandlungen;
    -
    Pe
    bazo egolitdlii in ilrepturi
    ;i
    v.ediscrimi,ndrii Verhandlungen auf der Basis
    der Gleichberechtigung und Nichtdiskriminierung ;
    -
    bilaterale bilaterale Verhandlungen;
    - publice
    cttentliche Verhandlungen;
    d
    ser.tcte geheime
    Verhandlungen;
    - pognice friedliche Verhandlun-
    gen;
    - .privinil
    formorea
    unui nou guvern Yet
    handlungen um die Bildung einer neuen Regie-
    rung;
    n incununote de succes erfolgreiche Ver-
    handlungen;
    - fd,mase
    fdril
    rezultol ergebni,slose
    Verhandlungen;
    N inilehrngate langwierige VOr-
    handlungen; masa -lor Yethandlungstisch m,'
    froces-uerbal
    ol
    -trtr Verhand.hrngsprotokoll n ;
    tecticd a
    -lor
    Yethandlungstaktik
    /,'
    rezultatul,
    n
    lor \/eilratrdlungslergebnis 1r,,
    -resr[ltat
    n; a
    rdzolt'a probleme liti,gioase
    pe calea
    *lor Streit-
    fragen/strittige Fragen auf dem Verhandlungs\yeg
    l6ren
    ;
    o aplana un conflict pe caleo -
    lor einen
    Konflikt auf dem Verhbndlungsweg ausrSumen/
    bei l egen; a i nui to pe ci neaa Ia maso
    -l or
    Pentru
    discu!,ii cr(
    .priuire
    lo .. . jmdn.
    zrr Gesprdchen
    iil>er (A) an den Verhandlungstisch einladen;
    a oduce
    ,!>e
    cineao la maso
    -hr jmdn. au den
    Verhandlrrngstisch bringen
    i
    & se ageza lo maso
    -/oz
    sich an den Verhandlungstisch setzen; a
    se o.teza cu cinAva la maso
    -l,or
    sich mit
    jmdm.
    an den Verhandlungstisch zusammensetzen; a
    sto lq masa
    -Lor
    am Verhandlulgstisch sitzen;
    o clarifi,ca probleme Io maso
    -l,or
    Probleme am
    VerhanClungstisch bereinigen; a tncepe
    -
    Ver-
    handlungen beginnen/aufnehmen; a incepe
    d
    cvr
    cirr.euo mit
    jmdm.
    in Verhandlungen eintreten,
    sich mit jmdm.
    in/auf Verhandlungen einlassen;
    a intrernpe -le
    die Verhandlungen abbrechen/
    unterbrechen; a amtna
    -le
    die Verhandlungen
    ver3clrieben/vertagen; a tergiverso
    -lp
    die Ver-
    handlungen hinausziehen/verz0gern; a continua
    -le
    dte Velhandlungen fortfiihren.i a relua nle
    d ie Verhandlungm wiederaufnehmen
    ;
    a impulsiona
    -le
    die Verhandluagen voranbringen/vorantrei-
    ben; a declo*go -
    Verhandlungen in Gang brin-
    genfsetzen; c purta -
    Verhandlungen ftihren;
    {t inilio -
    Verhandlungen einleiten; a incheia
    - le
    die Verhandluagen abschlieBen/beend(ig)en
    ;
    1504
    a duce
    -le
    lo bun sfirSit die Verhandlungen zu
    einem edolgreichen AbschluB bringen; a duce
    -lc
    lo un efec die Verhandlungen zum Scheitern
    brfurgen
    ;
    a influenlo -le
    EinfluB aul die Ver-
    haudlungen nehmen; a pune pi,eilici in 661s6 Nlol
    Ffindernisse
    auf dem Weg der Verha^ndlungen
    legen
    ;
    o se retrage de la -
    sich von Verhaudlungen
    zuriickziehen; tratgfle s./. (10) l. (tratare) Bewir-
    tung,f, Bedienung/, Versorgung
    f ,
    6na. Aufrvartung
    f.
    2. i nu., pI.
    I
    tratati ue.
    trgtil s./. (ll'l
    fin.
    Tratte
    f,
    gezogeter Wechsel;
    ry externd Auslandstratte;
    -
    internd, Inlandstratte;
    - lo aed,ere Sichtwechsel;
    -
    la termen Tages-
    wechsel
    i
    - lo ilatil
    fird
    Datotratte
    i
    -
    cu sco-
    ilenld scurttl kurzfristige Tratte
    i
    n
    ctt scadenld
    Iungd langfristige Tratte; a accepta o
    -
    eine
    Tratte a
    t'tehmen/akzeptieren;
    a and'oso o
    - eine
    Tratte i ndossi eren/gi ri eren;.a sconta o
    -
    ei ne
    Tratte diskontieren; o.onofo o
    -
    eine Tratte
    begleichen; a protesto o
    N eine Tratte protestie-
    rerr
    ;
    a negocia o
    -
    eine Tratte begeben
    ;
    a trage
    o
    -
    asilFo cuiao eine Tratte auf
    jmdn.
    ziehen;
    o prezenta o
    -
    spre acceptare eine Tratte DJt
    Annahme vorlegen;
    .c
    prezenta o'
    -
    la platd
    eine Tratte zur Za}rLtng vorlegen.
    traul s.n. (13) Trawl n, Grundschleppnetz n;
    treuler s.n. (I3) mar. Trawler m, Fischdampfer
    rn mit Grundschleppnetz.
    traumqtl e c. (21) traumati sch; tranmatfsn s.z.
    (13) mcd. Trauma z. l. Wunde
    /,
    Verletzung
    f.
    2.
    psychologische Etschiitterung
    /,'
    traumatlzq ub.
    tr. (428) l. eine Wunde verursachen. 2. psycho-
    loglsch erschiittern
    ;
    traumatolog s.tn. (l),
    - [
    s.,f. (l l ) Traumatol oge rz,' traumatol ogl e s..f. sg-
    (l 0l med. Traumatol ogi e/,' trqrumfi s.,f.(l l )
    |
    trau-
    matism.
    trautonlum s./r. sg. (13) meil. Trautonium n.
    travgllu s.z. (6) l. tehn., iesit din uz Leistung
    .f
    .
    2. Geburtswehen
    f
    pl.
    travge s..;t (12) constr. Travde
    /.
    traversg
    .vb.
    tr. (428) t. (trece) iiberqueren, (iiber
    etwas A hinweg)lgehen,
    -fahren;
    a n strad.a die
    Stra8e iiberqueren, iiber die StraBe geheu; a
    d o
    interseclie eine (StraBen)kreuznng iiberqueren; a
    e *n riu einen FluB iiberqueren. 2. (strdhate)
    durchlqueren,
    -reisen, -fahren, -rollen, -laufen;
    o
    H
    o
    lard
    ein Land durchqueren/(kteuz und
    quer) durchfahren
    i
    ct
    n
    o regiune ein Gebiet
    durchfahren/durchlaufen;
    a
    -
    o
    fdd,ure
    (pe dru-
    rnul cel nrai scurt) einen Wald (auf dem kiirzesten
    Weg) durchqueren/durchlaufel;
    a
    N
    Canalul
    Mineci.i den Armelkanal durchqueren; a
    - ora;ul
    in lung
    ;i
    in lat die Stadt kreuz und quer durch-
    laufen. 3.
    fi7.
    (trdi) durchlmachen,
    -stehen,
    elea-
    durcl rl ei den,
    -fam.
    mi tmacheni a
    -
    o cri zdmoral d
    eine seelische Krise durchmachen; a
    -
    ani grei
    schwere
    Jahre
    durchmachen; traversaro s-/. (9t)
    l. (trecere)ollberquerung
    .f,'
    -a
    strd,zii Stra8en-
    iiberquerung. 2. (strd'batere) Durchlquerung
    f ,
    -fahrt
    |
    :reise
    f
    . 3.
    fig.Durchlmachen
    n,
    -stehen
    n,
    el eu. Durchl ei den n,' trav-erstr s./. (11) 1. tehn.
    Traverse
    /, Querlbalken
    rn,
    -stiick
    n,
    -traget
    m.
    2.
    feroo.
    (Bahn)schwel l e
    /,'
    traversl erl s./. (l l )
    ,na/. Spannri egel m; traversi n6 s.f. (l l ) mar.
    Querschwel l e /.
    t r aver t i n s. n. sg. ( 13) mi n. Tr a' r er t i n l r .
    1505
    ttava-
    ,
    ub. (458) l. tr. verkleiden, vermumncn,
    kostiimieren. II. refl. sich verkleiden, sich vermurn-
    , men, slch kostilmieren
    :
    d sc -
    in mosinar sich
    als Seemann verkleiden; travcstfrc s./. (g) Verklei-
    dung
    /,
    V^ermnmmung
    /,
    I(ostiimierung
    f
    ; tra-
    vestft a. (21.1 verkleidet, vermummt, kosttimiert.
    r4{h_ua.
    (458}
    L tr.l. a) verrat-n
    ;
    a-Si - pahia
    sein Vatedind verrsten; o *
    o cauzd eine Sache
    Ierretar;
    b) verroten
    ;
    a-fi - prietcnul
    seinen
    F**9 vetraten; a) (ingclo) betriigen, die (Ehe)-
    !te'u9
    brcchea
    ;
    o-gn
    -
    solio seine Frau betriigen.
    ?..(d.
    fuultdli fizice
    sau psihical
    tduschen,-im
    Stich lessen
    :
    drcd nu mll
    -eizd
    memoria ... wenn
    .
    mich mein Gediichtnis nicht t6uscht, .. .
    ; memoila
    lJ
    -eozd
    dcseo sein Gediichtnis lii8t ihn oft im Stich.
    3., (a i b
    F fal d)vendten; 4
    -
    i l n secret ei n
    Gehelt nis
    verrateh; a
    p
    rrn pton einen
    plan
    verretcll;
    .a-ft
    -
    intenlia seine Absicht verraten.
    ll.
    ryfi,
    sich verraten; ocum te-ai -t jetzt
    hast
    du dich eber verraten; tr[dgrc s.
    /.
    (gt)-l. Verrat
    m,
    farr.
    Vqr6terei
    f
    ;
    inaltd -
    I{ochvenat; -
    Q,e
    potric
    lrlndewerrat; a
    fi
    judccat pentru -
    d,e
    ecctek militere weger Verrats militiirislher Geheim-
    nisse vor Gericht gestellt werd,en; a acuza pe
    cineaa- dl - jmdn.
    des Verrats beschuldigen;
    a,.pedepsi pc cincua pentru -'jmdn.
    wegen Ver-
    rat(s) bestrafen. 2. Virrat m,
    yerttanensbruch
    zr,
    TrZiu(e)bruch m, Treulosigkeit
    f
    ; trldltgr t. a.
    (232) ver^6teri sch. II. s.z. (l ), -ogre
    s./. (12)
    ve1-
    riiter(in) *U)
    ;
    -
    de patric
    Landesverriiter.
    trdgqel I. s.z. (l 3r) Dri i cker m, Abzug m (ei ner
    Feuerwaffe); a
    fi
    cu degctul
    fe
    -
    den Finget
    am
    Abzug haben; q mtnui
    -uI
    am Abzug hanti eren;
    a apltso
    .?9 .-
    abziehen, den Abzug betZitigen.
    II. s.ran. (2)
    I
    trdgdtor (II, 2).
    tr-lglTq vb.-$28)
    |
    tdrdgdno,' trlgInqt a. (2tr)
    |
    tdrilgdnat.
    trlgltoqrc s./. (9r) l. (Steig)biigelriemen
    tn. 2.
    tna. al Ochsenziemer m; bl Ochsenziemerziichti-
    eurxg /.
    2. Stiefelknecht m; trlgltlor l. o. (23t)
    (il. aite) Zog-; cal
    -
    Zugpferd n
    j
    bou
    -
    Zugochs(e)
    m. l l . s.zc. (l ), -otrt
    s./. (12) l . Zi eher(i n) *U);
    d
    de sfori Draftzieher m al Marionettmspieler
    n; bl
    fig.
    Eintermann za, Anstifter m,
    fam.
    Ma-
    cher rz. 2. nil. (Scharf)schitze m, Schie8er rz;
    linie d,e
    -
    Schiitzenllinie
    /,
    -kette
    /.
    3. Ausstel-
    ler(in) rn(/) eines Wechsels, Trassant(in) m0.
    tr6l vb. (458r) l. intr.l. (aielui) leben, lebendig/am
    Leben sein, elev. trnter den Lebenden weilen; a
    nu mai oueo mult de
    *f
    nicht mehr lange zu
    leben habcn
    ;
    a ldsa pe cineaa sd
    -&scd jmdn.
    leben lasseni d -
    mult lange leben; a - ptnil
    la a"diwi blltrincli steinalt werden, ein hohes Alter
    erreichen
    ;
    n-a urut sd mai -
    oscCl er wollte nicht
    mehr lSuger leben
    i
    proa. cine -e$te
    mult, aede
    multe man wird alt wie eine Kuh, und man lernt
    noch alle Tage zui ptou. cit
    -efte
    omul, multe
    afldliivqld man lernt, solange nrau lebt
    i
    prov.
    c'f.t -
    efte omul sperit der Mensch hofft, solange er
    lebt; proa. omul cit -eStc
    multe pdtimeste lange
    leben, lang im Ungliick schweben
    ;
    rsd
    -
    etti !
    a) zum'Wohl l, auf dein Srohl I
    ;
    b) d+nlre sehon !
    ;
    ago sd -esc
    ! so wahr ich lebe l, bei meinem Leben ! ;
    om d gi om aedea! di e Fol ge wi rd es l ehrenl ,
    na, wir werden es sehen, (wer recht hat) !, wir
    wollen es noch erleben t 2; (ttdinui) fortlleben,
    rBAI
    -bestehen, -dauern,
    weiter-be.stehen, bestehenblei-
    ben, Bestand haben, von Bestsnd/Dauer
    sein;
    a
    * prin opcrele satre in seinen Werken fortleben.
    3. al (a-gi duce aiala1l lebeu
    i
    d -
    singur einsam
    leben; a
    -
    rctros 2griickgezogen lebeni o -
    fdrd
    g?iji sorgenfrei/s6rglos/ohne Sorgen leben;
    a -
    simPlu einfach leben
    i
    a
    -
    greu kimmerlich/
    armselig leben; a -
    madest bescheiden leben, in
    kleiuen/bescheidenen Veth6ltnissen leben
    i d -
    in belgug iippig leben, im LlberfluB leben, in Hiille
    und Fiille leben,
    fom.
    in der Wolle sitzen
    i
    o -
    co un pustnic wie ein I\{onch leben
    i
    proa. cit de
    rdu sd
    -dscd
    omul, tot nu sc indurd id moard es
    ist ein bitter l(raut um den Tod;
    frou. fiecare
    cu
    norocwl lui
    -
    e$te
    jeder
    ist seines Gliickes Schmied
    ;
    sa
    -
    Pe
    picior mare suf groBern FuB leben; a
    de azi pe miinelde lo mind pirui la gurd von der
    Hand in den Mund leben; a - .in turnul de
    fil-
    deg im Elfenbeinturm leben; o
    - clr capul tn
    nori idrber
    lin
    den Wolken schweben
    I
    a -
    ca in
    si nul l u.i Aurarn wi e i n Abrahamg Scho8 l eben;
    a
    -
    co un pagd wi e ei n Fi i rst/#i e i m Hi mmel /
    wi e Gott i n Frankrei ch l eben; b) (a-gi i nchi ne
    aiafa) (fiir jmdn.
    oder etwas) leben, leben (D),
    sich (jftdm. oder einer Sache) ganz hii-rgeben, sein
    Leben widmea; a
    e
    fluttai
    l>entru fa.rnitia s4
    nur fi.ir seine Familie leben
    ;
    i
    -
    nr,tit.,oi penlru
    copii nur fiir seine Ifinder leben; a
    - penlru
    gtiinld
    fiir die Wissenscbaft leben, sein f,eben der
    Wissenschaft widmen
    ;
    a -
    pentt muzicii n:ur
    der Musik leben; o) (a se
    buZura de aiald) sein
    Le-ben genie8en
    i a -
    din ptin sein Leb'en
    in
    vollen Ziitgen genieBen.
    t*.
    (tocui) leben; a
    -
    lo
    orog in der Stadt leben
    ;
    a
    -
    la
    lard
    auf dem l,r'.nde
    lebeu
    i
    & n
    in Bucuregti in Bukarest leben. B,
    al (conaielui) zusammenleben
    i
    o -
    bine cu cinaoa
    mit
    Jmdm.
    gut zusammenleben/auskommeti a, nfr
    mai
    fi
    de -tl a
    nu se mai putea -
    cu ci ncua mi t
    j mdm.
    i st kei n Auskommen; prov. ci ne
    -e$te
    Ia
    un Loc cu porcii miroase rdu Ia toli ciini; wer Dreck
    angreift, besudelt sich; proa. -e;ti
    cu lupii, urli
    cu lupii wenn man unter den WOlfen iit, mu$
    m4n mit
    den
    'W0lfen
    heulen;
    ra
    -
    ca ci,inele cu
    pisico
    wie Hund und l(atze leben
    :
    bl o
    - (in
    concubinaj) cu cinevc mit.jmdm. in wilder Ehe
    leben, ohne standesamtliche Trauung mit
    jmdm.
    leben. G. leben al (a se i,ntreline, a-rl ctgtigl exis-
    tenla) seinen
    Lebensunterhalt (von etwas) be_
    streiten
    i
    cL n
    .dtn muncov s6r voll seiner Hdnde
    Arbeit leben
    | & -
    din dobi,nzi von den Zinsen
    leben
    i @ -
    din pensie
    von der Rente leben
    I
    o -
    di n mi l a cui aa.von j mds. Gnade und Barmherzi g-
    keit leben
    ;
    a'aaca iin
    ",
    -
    zlt leben haben, git
    leben k6nen, sein gutes Auskommen haben;
    -ra
    * pe spinareo cuiva auf
    jmds.
    I(osten leben, von/
    mit
    jmds.
    Geld leben,
    fam.
    die Beine unter jmds.
    Tisch strecken; b) ra, (o se hrdni) sich (von
    etwas) erniihren, (von etwas) zehreu
    i
    a, N
    crt
    l egume von. Gemi i se l eben. II. tz. l . l eben;
    ,?...-
    o aiold
    fcricitd
    ein gliickliches
    Leben leben/
    tunrreui
    o -
    o aield monotottl ein eigtoniges
    Leben leben
    i o -
    -o
    violit linigtitd ein ruhiles
    Leben fi.ihren
    i
    d n
    o aioiit ordonatd ein geordie-
    tes/geregeltes
    Leben fiihrei
    i
    e
    -
    o viald
    fZrll
    griji
    ein sorgenfreies/sorgloses
    l.cben ftihren
    ;
    o
    -- -
    o
    viald agitatd ein unsteteslbewegtes/aufregendes
    TBAINICIE
    Leben fiihren
    ;
    a-ri
    - viala din plin sein Leben
    i n vol l en Zi gen' gFni eBen;
    ' a-ri
    - trai ul , sei n
    Lebeu genieBen, sich des Lebens freuen, ein gliick-
    liches L,eben fiihren/leben, ein sorgenfreies/.
    sorgl oses Leben fi i hren
    ;
    u-ti
    ,-
    trai ul (gi a-Si
    *tinca mdlaiul) sein Leben/seine Zeit ausleben.
    L
    fig.
    (a simli" intens) erler.:en, tief fiihlen; actorul
    tqi -
    este ralul der Schau'spieler fiihlt seine Rolle
    tief
    ;
    trllnlcle s-/. sg. / l0) Dauer(haftigkeit)
    /,
    Fortldauer
    /,
    -bestand
    zr, Bestbndigkeit
    /,
    Bestand
    m , lrilre s./. sg. (9) t. (vieluire) Leben z. 2.
    Er l eben. . n
    trilstlogrl s./. (ll) pop
    I
    uAistuyd,' trllstr;fl s./.
    (l l ) (Il i rten-, Brot)l t' i schchen rz,
    -sbckchen
    n.
    l rl i t s.n. sg. (13) tar Leben z,' trl l tgr a. (232)
    rar l. (viu) lebendig, lebend. 2. (irgendwo) lebend,
    wohnend.
    lrlnedneal[ s.,f. (7,) l. (flecdreald.J Geschwdtz zl,
    Gewdsch n,
    (.l eere
    s) Gerede z, Gepl apper n,
    fam.
    Schwdtzerei
    .f, fam.
    Geschnatter n,
    fam.
    Plapperei
    I,fo*.
    Fasel ei
    f, PoP.Gequatsche
    n, pop. Schwat-
    zerei
    f , foP- Qne.fscherei f ,
    FoP.
    Gequassel n, pop.
    puasselei
    f ,
    PoP.
    Geschwafel n, pop. Schwafelei
    /,
    pop. Geqtake n. 2. Schwatzen z, Plappern n,
    fanz.
    Schn'iitzen n
    , fam.
    Plappern n,
    fop.Quatschen
    n,
    f oP. Quassel n
    z, ' t r dnet r ni ub. i nt r .
    9i .
    t r . ( 458)
    scftn'atzen, schwadronieren,
    fo*.
    plappern,
    fam.
    schnatteru
    ,
    fom.
    (daher)schwdtzen,
    /azl .
    schwab-
    beln,
    fam..
    schlabbern,
    fam.
    schlappern,
    PoP.
    quat-
    schen,
    l oy'
    quassel n; l rdnedni re s./. (9)
    |
    trd,ncd-
    neai d,' l rtrnei l nl t s.l l . -sg. (13)
    |
    trdncdneal d.
    trl paq s.zr. (l ) Traber m, Trabre:nnpferd n.
    trl sl tv rl d s./. (7) l . Zugm ;
    -
    a
    fel ei
    Gesi chtszug;
    -ile
    une'i
    fele
    die Ziige eines Gesichts;
    -i
    (ne)-
    rcg,ulate (un)regehniiBige Zige;
    -i
    tinereSti jugend-
    hrfite Zige;
    -i
    aspre scharfe Zige. 2. Zag m ;
    p
    de caracter Charakterzug; o
    p
    catacteristicd
    a
    felului
    s,iu de a
    fi
    ein charakteristischer Zug
    rseines
    'Wesens.
    3. Charakteristik
    f
    ;
    -a
    unei epoci
    die Charakteristik einer Epoche ;
    -a
    unei opere
    literare die Charakteristik eines Dichtwerkes. 4.
    Zug m, Strick zl,'
    -
    de condei Federzug;
    - d,e
    uni re Bi ndestri ch;
    ' di ntr-o
    -
    de condai auf ei n-
    mal, ohne lange zu bedenken/iiberlegen.
    trlseln s.n. sg. (13,) reg. starker Schnaps.
    trf,srrlgle s..f. (99 l. (ndzbitiel Streich nt, Possen
    m ; a
    face
    -di
    Posseu treiben. 2. komischer Einfall.
    tri rsnet s.n. (13) Bl i tz m, Bl i tzl strahl m,
    -schl ag
    m,
    poeti c Wetterstrahl m; a
    fi
    omori t de *
    vom
    Blitz erschlagen rverden
    ;
    a
    Ji
    loait de -
    von
    einem Blitz getroffen werdel.;
    |a
    rdmlne co louit
    de
    -
    wie vom Slitz getroffen dastehen
    i
    ca, un N
    di n seni n wi e ei n Bl i tz aus hei terem l l i mmel ;
    l oui turd d.e
    -
    Donnerschl ag; trl sni l vb. (45B)
    l . i ntr.l . al i mpers. gi uni pers. (d. trdsnot) bl i tzen,
    einschlageri @ -t i.n gurd, in der Scheune hat es
    eingeschlagen;
    ia-i
    - cuiao ceva (prin cap)
    etwas fiitlt jmdm.
    plotzlich ein, etwas geht/fehrt
    jmdm. plotzlich
    durch flsn $inn,
    fam.
    etwas schieBt
    Jmdm.
    plotzlich
    durch den Kopf
    ;
    bl
    fiy.
    (a tuno
    Si
    q
    fulge/a,).
    donnern,
    fanr.
    wettern. 2. (d,. arme
    de
    foc)
    doupern, krachen. 3. (a izbi cu putere)
    heftig zuschlagen. ll. tr- l. impers. gi unipers.
    (d trdsnet) treffen, ein.schlagen; l-a -l er ist
    som Bl i tz erschl qgen;
    sa
    -
    fu
    ci nevo (ca) di n
    150
    senin
    jndn rrie ein Blitz aus heiterem Ilinriiel
    treffen
    i
    ,'ar a-l
    p
    pe cineua prin minte
    I
    a-e
    t r dsni cui ua cet t a ( pr i n cap) . 2; ( a l oai cu pt t t er e)
    heftig schlagen. 3.
    fiy.
    berauschen, benebeltr
    llI. refl.
    fie.
    l. (a se
    licnil
    geisteskrank rverderr
    den Verstand verlieren, um den Verstand kotn
    men,
    Jam.
    verrijckt werden,
    fam.
    sich iiberschnap
    pen. 2. (a se i mbd' ta) si ch betri nken, si ch
    (i )
    einen Rausch antrinken, elea. sich berauschetr
    fam.
    sict^ beschwipsen,
    Ion.
    sich beduseln,
    -farn
    sich (D) einen (Schwips) antlinken,
    fant.
    sich
    (D)
    einen Affen antrinken/kaufen;
    tr[snis vb
    ( 458)
    PoP. I
    t r osni , ' t r [ sni t l . a- ( 2l a) l . ( zdr t at i c)
    geistes
    lkiank,
    -gest6rt,
    wahnsi:rnig,
    fam.
    verriickt
    fam.
    plemplem,
    fam.
    rappelig; o
    fi
    -
    geisteskrnnl
    sein,
    fam.
    verri.ickt sein,
    fatn'
    nicht alle beisan-,nret
    haben,
    fam.
    nicht alle Tassen im Schrank hatrcn
    fom.
    nicht (ganz) richtig (im Ifopf
    /Oberstiibchenj
    sein,
    Jam.
    bei
    jmdm. ist eine Schraube locker
    fcr...
    einen Stich/Sonnenstich
    / S parren haben,
    .fam
    eiritn Klaps/I{nall haben,
    fam.
    nicbt
    alle im Kasten
    haben, pi p.' ei nen Haui Hi eb (weg)haben-
    2. (beat)
    betrunken, bezecht, elet,. berauscht, /azl.
    bene-
    belt,
    farn.
    angeschlagen,
    fam.
    bekneipt-;
    a
    .fi
    betrunken sein, eipen Rausch haben,
    fam.
    eiaen
    intus haben,
    fam.
    einen weghaben, fam.
    schief i-
    schwer geladen haben,
    fam.
    wei$e
    Mbuse sehen,
    fom.
    einen Affen (sitzen) haben,
    pop. einen in
    der I(rone haben. 3. (nd,struSni cJ merkwi i rdi g.
    wunderl i ch, ei genti i ml i ch, l l , s.m.
    (l o),
    -[ s' -f-
    (l l ) 1.
    ' Wahnsi nni ge
    m
    $i f
    . 2. Betrunkene nt
    ;r' f
    -
    3. Wunderliche m gi
    /,'
    trdsnltgr a. (232\ rar ein'
    schl agen; trl snttqrd i ./. (Zl Donnerl hal l zt,
    -knal l
    m,
    -ktacb
    m.
    trlsurl s./. (7) l. I(utsche
    I
    l{utschwagen
    rz,'
    -
    de pi;td Mietlkutsche,
    -wagen, Dros,chle
    f:
    aus. Fiak6r m :
    inu '
    N
    clt, abut'i
    Eisenbahn
    /'
    2. art. ash' on., pol t.I.ui nrmarrr rn. $.
    i ttu' (Gesi chts)-
    zvgrn.4. i na. a; act"rgrenzen/,' b) al tes Fel dmafi '
    6. rar
    -
    fl e rtni re Bi ndestri ch m,'
    trdsuri ci s..;f.
    (7
    sau 142) 1. a) kl ei ne I{utsche;
    b) zwei ri i dri ger
    Dinsp4n''er.. 2. Kinderwagen. r/1.
    trl e4b[ s./. (171 sau 7t) l . (ocupal i el Beschi i fti gung
    /,
    Teti gkei t/, Beti i ti gung.f ,'
    *a
    aua
    - bescl rdfti gt
    sei n, zu tun haben i
    a-$i cdutal a-;i ued.ea dp
    -
    a) sei ner Arbei t nachgehen; b) si chni cht i n fremde
    Angelegenheiten/Dinge mischen, sich um seine
    Angelegenheite4 kiimmern.; a se a'fla in
    - <1en
    Geschdftigen spielen. 2. (muncd') Arbeit
    I
    Arbeits-
    tZitigkeit
    /,'
    -
    L(toat'd eine leichte Arbeit;
    *
    grea eine ,cchrvere Arbeit
    i
    -
    obositoat'e eine an-
    strengende/mi i hsame Arbei t; a i ncepe o
    -
    ni t
    einer Arbeit beginnen; a
    fi
    ocupat ctt o
    - bei
    einer Arbeit sein, iiber einer Arbeit sitzen,;,fam.
    schwi tzen; a aj uta cui ual pe ci neua 7a
    - j mdm-
    bei der Arbeit helfen
    ;
    a
    face
    o
    - eine Arbeit
    verrichten/bew?iltigen/erledigen ;
    a
    face
    p
    bu.ndf
    fonr
    . a
    face
    e co lumea gute Atbeit leisten/r'er-
    richten,- ganze/griindliche Arbeit leistenimachenl
    tun, seine Sache verstehen/gut machen; a
    Jace
    H
    de mi,ntuialri oberfliichlich arbeiten, hudlige Arbeit
    machen,
    fam,
    etwas iibers Knie brechen; a se
    line
    de
    - seine Arbeit machen, seiner Arbeit
    nachgehen; o termina o
    -
    mit einer Arbeit
    fertig sein, eine Arbeit beenden/abschlie8eu
    "
    1 507
    --eaba
    ,Lu rnelge die Arbeit bleibt liegenikommt
    ni cht vom Fl eck
    i
    prou. ci nd te apuci de ureo
    n,
    n.-o ldsa
    fd,rd,
    isproud baust du ein l{aus, so bau
    es vol l ends aus l ; prou.l o -
    se aed,e omul ce poate
    das Werk zeigt an, was der Mann kalln. prou.
    -eaba
    d.e astdzi n-o ldsa pe'ml.ine die beste Zeit
    ist immer der niichste Augenblick;
    frou.
    -eobo
    fd-o
    cum se cade gi gezi atunci ctnd. se
    ;ade
    erst
    die L,ast, dann die Rast; prou.
    -eaba
    nu o
    face
    cu. graba
    Eile mit Weile
    ;
    +a
    se h.ta cu
    -eaba
    ilber
    der Arbeit etwas vergessen
    ;
    a se pttne pe d
    arl
    die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen, sich
    in die Arbeit stiirzen, sich m?ichtig/richtig ins
    Zeug l egen,
    PoP.
    si ch (D) i n di e Il i i nde spucken;
    a e(tea - pind peste cap die Arbeit wiichst
    jmdm.
    riber den I(opf, mit Arbeit iiberh?iuft/eingedeckt
    sein
    ; e
    -
    es ist viel Arbeit, es ist viel zu tun.
    3. ( ispraud,.) I{andlung
    f
    ,
    Taf
    /,
    Tun n, Werk n ;
    a
    fi
    om de
    -
    ein anstiindiger/ehrlicher Mensch
    sein.,
    fam.
    ein guterianstbndiger I(erl sein
    ;
    pop.
    cu
    -
    gut ausgedacht, besonnen, regelrecht; mare
    -/
    was liir ein Wunderl 4. (i'nteres, afacere)
    Sache
    /,
    Angelegenheit
    /,
    Geschiift n;
    -eburi
    de
    s/al Staatslangelegenheiten,
    -geschZifte
    ;
    -ebu,ri
    in-
    terme innere Angelegenheiten;
    -
    urgentd' eine
    dringende Angelegenheit; a se bd,gala se amesteco
    in,
    -eaba
    cuiaa sich in jmds. Angelegenheiten mi-
    schen; a se atnesteca in
    -eburile
    altoro sich in fremde
    Angelegenheiten mischen i
    & se amesteco i'n
    -eburi:le
    interne ale altui slal sich in die inneren Angelegen-
    beiten eines anderen Staates eirrmischen; a
    respinge
    orice omestec in
    -eburile
    'interne
    jede
    Ein-
    mischung in die innren Angelegenheiten zuriick-
    rveisen
    ;
    o se ab,tine de la orice amesteo i'n
    -eburi.le
    intcrne ale altor state sich
    jeder
    Einmischung in
    die inneren Angelegenheiten anderer Staaten
    entlralten
    ;
    aceasta reprezintd un amestec in
    -ebttrile
    inlern,e ale altui slal das stellt eine Einmischuug
    in die inneren Angelegenheiten eines anderen
    Staates dar;
    j &
    aueo
    -
    cu c' i neua mi t
    j mdm.
    zu tun/Geschdfte haben
    ;
    a aaea
    H u.nd,eaa irgend-
    rf,'o 211 tun/Geschbfte haben, irgenrhvo etwas zu
    besorgen haben
    ;
    o mu
    fi
    de rtici o
    - etwas ist
    unuutz/unbrauchbar, etwas taugt zu uichts, etwas
    ist zu nichts niitze; a-gi
    face
    -eaba
    rl seinen Inte-
    rqssen nachgehen; b) sei ne Arbei t schaffen/ver-
    ri chten/machen
    ;
    ce arn eu. . .: was geht
    mi ch. . . an?, was habe i ch dami t zu t un?, was
    ki i mtnert mi ch . . . ?
    ; nu e
    -r' aba
    mea, ta, sa etc.
    das i st ni cht mei ne, dei ne, sei ne Sache, das geht
    mich, dich, ihn nichts an. 5. reg. (obi,cei) (An)ge-
    wohnheit
    /,
    Gepflogenheit
    f.
    6. reg. (imprejurare)
    Umstand zr, Si tuati on;
    ra
    fi ,l a
    sto
    -eabo
    agal astfel
    die Sache steht so
    ;
    se ueda
    -eaba
    cd,. . . es scheint,
    da8. . . , es si eht , so aus, al s ob. . . .
    treaefi t s.r?. sg. (13) 1. Vorbei -, Vori i berl gehen n ;
    di n -
    fl i i chti g; dn d u) i m Vorbei gehen/Vor-
    ' i i bergehen;
    b) schnel l , fl i i chti g, i n Ei l e/Hast;
    c) kurz gefa8t, in wenigen \il'orten. 2. reg. Durchi-
    Sang
    m,
    -weg
    m.
    .treampl
    s.,f. (11)
    |
    trompd.
    tr?tnca-lle?nea s./. invar. t. (aorbdrie goald)
    leeres Gerede, dummes Geschwbtz. 2. Nichtsnutz
    m, Tunichtgut m, Taugenichts ttt.
    ( r ean[ [
    s. / . ( 1l t )
    I
    zdr eant d.
    TBEBUI
    treapi td s.n. l . (trap) Trab m. 2. IIi n- und I{erl
    .
    gehen n, Iraufen z, Lauferei
    /.
    3. Getrampel rz,
    Stampferei
    /,
    Stampfeu ,t.. 4. pop. Drirchfall nc,
    Di arrhOe
    f, fam.Durchmarsch
    ra, pop. Di i nnpfi ff
    rz,' treapl t s.m. sg. (13) reg.
    I
    treapdd.
    trl eaptd s.,f. (l 11) f. a) (Treppen)stufe
    /,'
    -
    l atd
    eine breite Stufe
    i
    -
    ingr.r,stri eine schmale Stufe;
    -
    inaltd eine hohe Stufe'
    - joasd
    eine niedrige
    Stufe;
    -
    uzatd, eine
    -
    ausgetretene/abgetretene
    Stufe
    i
    -
    d.e piatrd. eine steinerne Stufe
    ;
    a urco
    mai multe
    -epte
    d,eodald mehrere Stufen auf einmal
    nehmen; a, urca
    -ele
    die Stufen hinaufsteigen/hin-
    aufgehenleleu. emporsteigen; a, cobori
    -cle
    die
    Stufen hinuntersteigen/hinuntergehen
    ;
    atenli.e to
    -eoptdl
    Vorsi cht, Stufe !, Achtung, Stufe !
    ;
    b)
    (fuscel) (Leiter)sprosse
    /;
    s-a rupt o
    -
    la scard
    an der Leiter ist eine Sprosse gebrochen; la scard
    l i psesc ci .teua
    -epte
    an der Lei ter fehl en ei n paar
    Sprossen. 2.
    fiy.
    a) (etapri) Stufe
    I
    Stand ru,
    Phase
    I
    Periode
    /,
    Abschnitt tn, Etappe
    f
    ;
    - d,e
    dezaoltare Entwicklungslstufe,
    -stand, -phase, -pe-
    ri ode,
    -etappe; -abschni tt;
    b) (rang, pozi l i e)
    Stufe
    J
    Rang rer, Situation
    /,
    Stellong
    ,f
    ,'
    |a
    se
    pune pe oceeasi
    -
    cu ci neaa si ch mi t
    j mdm.
    auf
    eine/die gleiche Stufe setzen, sich jmdm. gleichstel-
    l en; a pune pe ci neua sou ceao pe aceeasi
    - j mdn.
    oder etwas auf eine/die gieiche Stufe stellen; c
    fi
    pe aceeagi -
    auf einer/der gleichen Stufe stehen.
    8.
    fie.
    (p'd,turd) Schicht
    /,
    Gruppe
    f
    ;
    -
    sociald
    Gesellschaftslschicht,
    -gruppe.
    treusc s.n. (LS) i na. Bol l er m, M6rser m.
    tresz o. (21c) 1. (d,egtept) wach, munter
    ;
    a
    fi
    4
    wach sein; c rdmine ry lrach bleiben. 2. niichtern,
    ohne Alkoholgenu0; nz e aproape niciodatd
    *
    er ist fast nie niichteru; e rareori - r ist selten
    ni.ichtern. 3.
    fig.
    (ui.gilent) wachsam; a
    fi
    -
    rvach-
    sam sei n.
    trebi l ui vb. i ntr. gi fz. (.l 5Br) schaffen, verri chten,
    treiben, t;;.;n; a * pe lingd. casd Hausarbeit ver-
    richten.
    trebnfc s.n. (13) ror
    I
    rnol i tuel ni c.
    trebui ub. (45A7) l . i i tr. uni l >ers. brauchen, e/c,u.
    ben0tigen, elev. beditrfen (Gt, n6tig habeni.sein,
    notwendig/erforderlich/vonnoten sein, Bedarf (an
    etwas D) haben, el eu. bedi i rfti g sei n (G); ce-l i
    - e?
    was br auchst du?, was hast du not i g?, el eu.
    was bendtigst du ?
    ;
    imi -
    e bani pentru urr. notr
    pal ton i ch brauchel el eu. ben6ti ge Gel d fti r ei nen
    neuen Mantel
    ;
    imi
    *
    e lini;te ich brauche Ruhe
    ;
    i mi -
    e odi hnd i ch brauche Erhol ung, i ch habe'
    Erholung n6tig; i-a
    -t
    m.ult sd se hotdrascci er
    brauchte lange, um sich zu entscheiden; n-ar
    fi
    - t
    st i . . . es wbr e ni cht n6t i g gewesen, daB. . . ;
    ce -e
    Pentru
    aceastaP was i st dafi i r notwendi g/
    n6tig/erforderlich ?
    ;
    pentru aceastd h.ccrare i-ou
    *t
    5 ani er hat fi i r di ese Arbei t 5
    Jahre
    gebraucht;
    cum -e
    al wi e es si ch gezi emt/gehort/gebi i hrt/
    sclickt, rvie es angebracht/angemessen ist; b)
    gut, ri chti g;
    tasa-l i
    -e ! es geschi eht di r recht !,
    da hast du' st ; at i t a i - a nt ( ca sd, . . . ) dar auf
    war t et e er nur ( , u- 2u. . . ) , er hat es nur dar auf
    gewartet (, um zrr...). l l . tr. uni pers.
    Si
    i mpers.
    l . al (a
    fi
    obl i gatori uJ mi i ssen; acum
    -e
    sd
    plec ic}r muIJ jetzt gehen
    ;
    - e sd
    fiu
    in
    fi,ecare
    zi
    l a ora 8 l a bi rou i ch muB
    j eden
    Tag um 8 Uhr
    i m Bi i ro sei n; a -t
    sd
    fac aceasto i ch habe es tun
    Ii EBUINCIOS
    miissen i
    n
    e sti md. duc in orag ich mrrB in die
    Stadt (gehen)
    i
    prov. *.a sd, j oci cum i l i ci .nl d vrenteo
    man mu8 si ch nach der Zei t ri chten; bl (a
    fi
    necesar) mi i ssen, sol l en; nz
    -e
    sd
    faci
    aceasto
    rl as muBt du ni cht tun
    ;
    nu
    -
    e sd spui a.,sa ceua
    so etwas mu8t du ni cht sagcn
    i
    -e
    sci ui i i medi at
    acasd du mu8t/sollst sofort nach l{ause kommen ;
    ar
    fi
    -t
    sd te gi ndersti Ia aceosta du hd.ttest daran
    denken sol l en; de
    f apt
    at
    f i
    - t sd; l i i aceast a das
    mi i 8test du ei gentl i ch wi ssen; n-ar
    fi
    -t
    sd
    faci
    aceasta das h?ittest du nicht tun sollen
    i
    prou.
    -e sci mdni nci un, ca/ cLt. sal e cu ci l teua ca sd-l
    poti atnoagle u'enn man einen l\{enschen kennen-
    l ernen wi l l , mu8 man ei nen Scheffel Sal z mi t
    i hm essen
    i
    pr oa. - e
    sd- ndoi copacul ci t e t i ndr
    den Baum mu8 man bi egen, so l ange er j ung i st,
    den Baum sol l man bi egen, wenn er j urrg i st. 2.
    (o se putea
    fresupune)
    mi i ssen
    i
    -e
    sa ui nd di ,n
    cl i pd. i tr cl i pd er muB
    j eden Augenbl i ck l i ommen
    ;
    at&
    -e
    s,i
    fi , fost,
    al td exfl i cal i e nu exi sl d so mu8
    es ge\yesen sei n, es gi bt kei ne andere Erkl i i rung.
    3. ( a
    f i
    de dor i t ) mi i ssen; at a al
    -
    sd. r d. nt nd
    i ntotdeauna so mi i Bte es i mmer bl ei ben
    i
    al
    x s-o
    pol i l ua i ard;i de l a capdt man mi i 8te noch ei nmal
    von vo!:n anfangen konnen; l rebul n(l os I. a.
    (2l t) notwendi g, erforderl i ch, noti g; a pregdti
    mijloacele
    -oase
    die nt-rtwendigen/erforderlichen
    Mittel bereitstellen; a procura tnaterialul
    -
    sic}:.
    (D) das ben6ti gte Materi al beschaffen. II. adu.
    aotwendig, notig
    ;
    a
    fi foaile
    - etq'as ist sehr
    notwendig
    ;
    a
    fi
    absolut
    -
    etwas ist unumgbnglich
    not wendi g/ not i g; t r ebui nf l s. . f . ( l l ) f . a) ( necesi -
    tote) Notwendi gkei t
    f ,
    Bedarf rn, Bedi i rl ni s n,'
    d,e -
    notwendig, erforderlich, notig, ni.itzlich;
    o nu
    fi .
    de ni ci o -
    urbrauchbar/unni i tzi untaug-
    l i ch sei n, zu ni chts taugen, etw' as l b6t si ch zu
    ni chts gel ;rauchen
    ;
    ra
    auca
    -
    de ceua sau. ci neual
    a-i
    facc
    crti ua
    n
    de cet' a sau, ci neaa etwas oder
    j mdn.
    brauchen/n6ti g haben, Bedarf an et\vas
    (D) haben, el eu. etwa-s oder
    j mdn.
    benoti gen,
    cl eu. ei ner Sache oder
    j nrds.
    bedi i rfen; b) (i nte-
    rcsJ Interesse ,1. 2. iesit din uz Angeleeenheit
    I
    Sache
    /,
    Geschi i ft n ; trebul tor a. (232)
    I
    tre-
    bui nc' i os.
    t r cbuqoqr l s. f . ( 11)
    f o/ . , f anr . 1
    t r eabd ( 1, 2) .
    trecl togre s.,f. (9r) l . (pas)
    l Gebi rgs)paB
    m, Eng-
    p.VB m, Hohl weg m. 2. (l oc de trecere) Durch-,
    I' l ,,erl weg nL,' treedti gr l . a. (23r) l . (temporar)
    voriibergehend, zeitweilig, vergAnglich, vor kurzer
    Dauer;
    fmomen
    -
    ei ne vori i bergehende Erschei -
    nung; absenld
    -oare
    eine zeitweilige Abwesenheit;
    glorie
    -o&/e
    vergringlicher Ruhm
    i
    prox. toate sint
    -oafe
    c& ziua de ieri alles wiihrt nur eine Weile.
    2. vor bei - , vor i i ber l gehend. I I . s. r n. ( 1) ,
    - o?r c
    s./. (12) l . (pi eton) Vori i bergehende m
    ;i f,
    Fl uB-
    gbnger(i n) rn(f
    ) ,
    Passant(i n) m(f). Z. (drume!)
    ' Wanderfer
    m,
    -i n
    f ,
    poeti c' Wandersmann m, gl u-
    me! Pi l ger(i n) m(f
    ),'
    trl eec ab. (44A) l . i ntr. l .
    a) durch-, votbei-, voriiberlgehen, (cu un achi-
    cul) durch-, vorbei-, vortiberlfahren; a
    - prin
    punctul de cotttrol durch di e Sperre durchgehen;
    a
    - pe l i ngd ci neva seu ceao an
    j rndm.
    oder
    twas vorbei gehen/ vorti bergehen/ vorbei fahren/
    vori i berfahren; o - pe l i ngd ci neua
    fdrd
    sci -sal ute an
    j mdm. gruBl os vorbei gehen/vori i ber-
    gehen; a
    p
    pc l i ngd ceucL
    f f ud
    o- i da o-
    1508
    tenl i e an etwas (D) achtl os vorbei gehen/voni l -rer-
    gehen
    ;
    a
    -
    in yabd pe lingd cineuo sau ceao
    an jmdm.
    oder etwas vorbeieileli a * 6n
    Jugd
    pe lingd cineta sau ceaa an jmdm,
    oder etwas
    vorbei l aufen; a
    -
    cdl are
    Pe
    l i ngd ci neao sau
    ceua art jmdm.
    oder etwas vorbeireitenl d
    -
    im
    zbor pe l i ngd ci neaa sou ceua an j mdm. oder etwas
    vorbei fl i egen; pi ri ul - pri n sol der Bach fl i eBt
    durch den Dorf durch
    i
    piriul - pe tringci sat
    der Bacl r fl i efi t am Dott vorbei ; zi ua
    -ec
    pe ai ci t
    ci nci . trenuri ant Tage fahren hi er fi i nf Zi i ge durch;
    fig.
    o - pe lingd, aiald. am Leben vorbeigehen;
    prou.
    ci i ni i l atrd, caranaua,
    -
    der l {und l tel i t.
    den Postwagen an, der ruhig weiter fZihrt
    ;
    *rr
    -ecut
    baba at colac'ii, es ist zu spiit, du ha.t clie
    gi .i nsti ge Gel egenhei t verpa8t; b) (a se utccede)
    vorbeimarschieren
    ;
    coloanele de demonstronii
    -e6
    prin
    fala
    tribnnei die Demonstrationsziige mar-
    schi erel l an der Tri bi i ne vorl l ei . 2. al (mergej
    1i n
    ei ne besti rnmte Ri chtung) gehen, (ctr. tr,n t,chi utl ),
    fahren; a
    -
    spl e gard nacl l deur Bahnhof geherrI
    a
    -
    s| t ' e nl aye at r di e See f ahr en; b) ( d. af e
    ar,rgd.toare) fl i e8en ;
    Dund,rea - pri n mai rttul te
    ldri
    die Donau
    flie8t durch mehrere I.iinder ;
    r:)
    (d. drumuri,
    ;osele
    etc.) fihren, gehen
    i
    potpca
    prin. pridurc
    der Pfad fi"ihrt durch den Walr1. :i.
    (a se abote,/ vorbei l gehen,
    -kommen,
    vorsprechen,
    auf einen Sprung/Husch kommen
    i
    a
    x pp ta
    c' i neva bei j nrcl m. vorbei gehen/vorbei komuren;
    o - pe l o ci neua l o bi r ou bei
    j mdm.
    i m Bur o
    vorbei sprechen; a - pe l o poStri bei der Post
    vorbeigehen. 4, (del>rigil iiberholen, zuri,icklassen,
    hi nter
    si ch l assen
    ;
    &
    n
    de ci neua j mdn. i i ber-
    hol en/hi nter
    si ch l assen.
    "".
    (o cdl ca i .n pi ci oare)
    mi t Fi i 8en treten;
    ro
    - peste ci neuo i i ber j mcl s-
    Iiopf hinweg handeln. 8.
    ]a
    n cxt, bt'tretele peste
    ceao den Schleier des Vergessens/der Vergessenheit
    iiber etx'as (A) breiten, etwas vergeben und verges-
    sen,
    fam.
    Schwamm dri i ber,
    Jarn.
    Sand drauf'
    7, ul gehen, treten i
    a
    - la tabld an die Tafel
    gehen
    ;
    o
    - la loc(ul sdu) auf seinen Platz gehen;
    o -
    lingd cineua neben
    jmdn. treten, sich neben
    jntdn.
    hinsetzen
    ;
    a
    - pe alt scaun sich auf eirren
    anderen Stuht setzen; a
    - pe bal cort aul
    den
    Bal kon treten ;
    o
    - d' e l a umbrd l o soare
    aus
    dem Schatten i n di e Sonrre treten; a
    -
    de l Lt
    intuneric la lumi'nd aus dem Dr::rkei ins
    1;"1111
    Hel l e treten; b) i i bergehen ;
    o -
    i o dr,rnro,
    zum Feind iibergehen ;
    a
    n in tabd,ra
    d,usinanci
    i ns fei ndl i che Lager
    i l bergehen; o
    -
    l a
    trn al t
    partid, zu.einer
    anderen
    Partei iibergehsr
    ;
    .a
    -
    io cineaolde
    partea cui'aalin ritldurile
    cuii,o arrf
    j mds.
    Sei te
    tfeten, si ch auf
    j mds' Si t"
    r"ttl og"n;
    e; ti bergehen;
    o-
    *.l a atacj ,$i
    l "gri ff ti bei gel
    Ti.'
    ""
    J ,li ,ir*-J'i#'.i;'"""T
    ";t"1;'1"1,il:
    ben; r l )
    f i g. o
    - i n ceal a\ l t i ' umel a - di n, t ui el
    ti al dl a' -"i r,
    .l umea
    drep,ti torl cel or drepl i , aus 6em
    Leben gehen/scheiden, zl:.r ewr8en
    Ruhe/in die.
    Ewigkeit/in den ewigen Frieden
    eingehen, elet,.
    aus der
    'Welt
    gehen/scheiden,
    Poetii
    die Welt
    verlassen,
    fam.
    sich zu den Viitern
    vetsammeln,.
    fam.
    zu seinen V?itern versarrruelt
    werden,
    fatn.,
    glume! in die ewigen
    Jagdgriinde eingehen. 8.
    (o
    fi
    transmisl iiberreicht werden
    i
    o *
    din ntind
    r509
    in mtnd von lland zu lland gehen, herumgereicht
    u'erden
    I
    prou. aaerea stringdtorului
    -
    in mtna
    cheltuitorului. auf den Sparer folgt det Zehrer.
    :J. (prornoaa) versetzt werden
    ;
    o
    -
    in clasa
    urntdtoore versetzt verden, in die ndcbsthohere
    I(lasse iiberftihrt werden
    ;
    a n la erarnen die
    Pri.i{ung bestehen/machen,
    fam.
    hei der Priifung/
    durch die Priifung durchkommen. 10. iiberlsprin-
    gen,
    -gehen, -wechseln
    I
    a - la un olt subiect
    auf ei n anderes Thema i i berspri ngen; a
    n Io
    ordinea de z'i zur Tagesordnung iibergehen; a - la
    urttrritorul punct al dezbaterilor zum nhchsten
    Yerhandlungspunkt iibergehen; a * la tot zlJr
    Al rsti mmung/l Vahl schrei ten;
    .o
    - l a
    fapte
    zur
    Tat schreiten i
    a
    -
    de la vorbe lo
    fapte
    von Reden
    zu
    'faten
    iibergehen. lf . a) (parcurge) durchgehen,
    durch etwas gehen, passi eren
    ;
    a
    - pri ,n a/d
    dur ch das Wasser ( dur ch) gehen; a *
    f e Pod
    di e Bri i cke passi eren
    ;
    a - pri tt orap durch di e
    St adt gehenl ( cr +
    ' un.
    uchi cul ) f ahr en; a
    - pr i n
    ccn! rul ( ora gul ui .
    )
    cl urch di e Stadtmi fte/Innenstadt
    gel i en/fahren; a - pri n pddure durch den Wal d
    gehen
    i
    a - pe xtb utt pod unter ei ner Bri i cke
    dr.i rchfahren;
    l a,-i
    -
    cui aa ceua pri ntre degete
    si ch (D) etwas durch cl i e Fi nger gehen/schl i i pfen
    l asser r ; a- i -
    cui aa t wl l i bani pr i n mi i ni das
    Gel d mi t vol l enl bei den Il dnden ausgeben, j mdm.
    zerri nt das Gel d unter den Fi ngern/Hdnden,
    j nrdm.
    schmel zt das Gel d unter den Hdnden
    dahi n;
    b) ( r dzbat e) dur chl kommen,
    - dr i ngen;
    a
    p
    crc greu prin mullime durch die lfenschen-
    nrenge kaum durchkommen konnen; a
    - pri n
    i rri l i g das Di cki cht durchdri ngen; pe oi ci nu se
    .i oate
    -
    hi er i st kei n Durchkommen
    i
    pe aceastd
    stradd" nu se poate -
    i n di eser StraBe i st kei n
    Drrrchkomtnen;
    Pl ou.
    o
    -ecut
    pri n
    Scoal d
    ca gi sco
    'p
    in apd er ist durch die Schule gegangen, wie
    <ler Esel durch die Miihle
    ;
    .a
    * co u.n ciine prin
    afd' jmd.
    kann sich sein Schulgeld zuriickzahlen
    lassen
    i
    .o
    - prin
    foc
    gi prin opd vieles durch-
    :rrachen/durchstehen. 12.
    fig.
    (induro) (er)dulden,
    (er)leiden, ertragen, durchmachen, ausstehen, elea.
    drrrchleiden,
    fam.
    mitmachen
    ;
    a
    - prin nttlle
    irt vialii im Leben allerhand durchmacherLi &
    prin multe vieles durchmachen,
    fam.
    viel mit-
    machen
    i
    a e prin chinurile iadului eine I{o1-
    lenpein ausstehen. 13. a) (strdpungel durchl-
    bohten,
    -dri ngen;
    gl ontel e a.
    -ecut
    pri n pl dmi n
    die I(ugel dlang durch die Lunge durch i
    hl rar
    (d. agenli
    tizici
    sau chimici) durchldringen,
    -schla-
    gen,
    -laufen
    i
    ploaio a
    -ecut
    prin tauan der Regen
    cfrang/schlug d.urchdie Decke durch. 11. (o se scur-
    ge) vergehen, verstreichen, verrinnen, vorbei-, vor-
    iiberlgehen, verflie8en, eleu. dahinlgehen,
    -schwin-
    den, elan. entri:rnen, poetic rinnen; anii
    -ec
    die
    Jahre
    vergehen
    ;
    a mai
    -ecut
    un az schon ist wie-
    der
    ei:r
    Jahrverronnen;
    timpul
    -
    repede dieZeit
    vergeht/ verstrei cht/verri nnt schnel l 1' ctt de refede
    N timpul / wie rasch die Zeit vergeht; uala o
    -ecnt
    mult prea reped.e der Sornmer ist viel zu
    schnell voriibergegsngen; curn
    H vremea J wie
    die Stunden entrinnen l; au
    -ecut
    sdptdmini
    'Wo-
    cben verflossen; se&ra o
    -ecut
    preo repede der
    Abend ist zu schnell verflossen
    I o
    -ebut
    mult de
    oi nd. . . es i st schon l ange her , sei t . . .
    ;
    aa moi
    rBECE
    *
    fiiult pind. cind. . . es wird noch lange dauern,
    bi s. . .
    i
    pr oa. ur emeo ai ne, t ) t eme&
    -
    Zei t und
    Stunden warten nicht i
    rmai
    e ca mai
    -
    [ach
    einer gewissen/ gerautne[ Zeit; nu e timpul
    -ecutlwemeo -ecutd
    es ist nicht zu spbt, es hat
    noch Zeit, die Zeit ist noch nicht um. 15. (dispd.-
    teo) ver-, vorbei-, voriiberlgehen, verrauehen,
    schwinden; i-a
    -ecut
    obosealo die Miidigkeit ist
    ihm vergangen; au
    -ecut
    durerile die Schmerzen
    sind vergangen/vorbeigegangen ;
    i-o
    -ecut
    repede
    minia sein Zorn ist schnell verraucht. 16. (depdsi)
    iiberschreiten; el a
    -ecut
    ile cincizeci (de ani) er
    hat die Fiinfzig bereits tiberschritten, er lst iiber
    50
    Jahre
    alt. 17. (depdgi) (iiber etwas A) hinaus-
    rei chen g?o8er sei n (al s), schwerer sei n (al s)
    ;
    di
    -
    de umdz er reicht ihm iiber die Schulter hin-
    aus',
    *-eacd
    de la mine wohlan (denn),
    meiiretwegen,
    so sei es (denn). l B. (a
    fi
    consi derat) (al s j md.
    cder etwas
    lrar
    fidrr
    jmdn.
    oder etwas) gelten,
    (al s j mdn. oder etwas/fi i r j mdn.
    oder etwas)
    angesehen werden, (fiir etwas) gehalten werden;
    o
    -
    drePt inteligent als klug gelten
    ;
    o
    - drel>t
    cel mai mare poet al
    !,irii
    als der gro8te Dichter
    des l,andes gelten; a -
    drePt un om sinccr fL\r
    aufrichtig gehalten werden. 19. rar (a se
    preface
    in) (in etwas A) iibergehen, sich (in etwas
    A) umwandel n/vervvandel n. l I. tr. 1. a) (sfui ,
    trece) iiberlspringen,
    -schreiten,
    (iiber etwas A)
    treten
    ;
    a
    -
    ;anlul
    den Graben iiberspringen
    ;
    a -
    flagul
    die Schwelle iiberschreiten, iiber die
    Schn'elle treten; o
    - pragul (oasei) cuivo
    jmdnt.
    iiber die Schwelle kommeu
    i
    prou. nu zi hop pind,
    nu
    -eci
    Sanlul
    rufe nicht juch ! bevor du iiber
    den Graben bist;
    ta
    * hopul eine Schwierigkeit
    iiberwinden
    ;
    lt) (traaersa) iiberqueren, passieren,
    iiberschreiten, (cu un uehicul) iiberfahren, iiber
    etwas (A) gehenl (cu un vehi cul ) fahreni o
    n
    strado die StraBe iiberqueren, tiber die StraBe
    gehen; a
    e
    e interseclie eine I(reuzung iiber-
    queren, i i ber ei ne I{reuzung gehen/fahrpi a
    -
    un riu einen FluB i.iberschreiten/passieren; a
    d
    riul cu bacul den FluS mit der FZihre iiberfahren;
    o -
    rittl inot den FiuB iiberschwimnen; a
    -
    un pod eine Briicke passieren, iiber eine Briicke
    gehen/fahrel; a
    - granila die Grenze passieren/
    iiberschreiten; o
    -
    CarPalii An zbor die l(ar-
    paten iiberfliegen
    i
    prou.
    fd-te frote
    cu Sraatl
    pind
    -eci
    puntea wer den Zweck will, mu8 auch die
    Mi ttel wol l en
    i
    prov. nu
    - gi rl a, d,acri nrl -i . t,ezi '
    fundul
    kannst du des Was-sers Boden nicht sehen,
    so wage es nicht hindurch zu gehen
    i
    prou. i.ntre-
    barea
    -
    ,nafeo wer nur zu reden weiB, komrnt
    iiberall durch. 2. (transportal (iiber etwas A)
    fahren, fiihren
    i
    ce
    - pe cineaa rtul
    jmdn
    iiber
    den FIuB fahren
    ;
    o - pe cineoo muntele
    jmdn.
    iiber den Berg fiihrex;
    ]a
    - .pe
    cineua prin toate
    apele jmdn. verleumden/ schlechtmschen/ an-
    schwdrzen, jmdn.
    mit Schmutz bewerfen, jmdn.
    in den Schmutz/I{ot ziehenitretu,,
    fam.
    jmdn.
    heruntermacheu,
    fam.
    jmdn in den Dreck ziehen/
    treten,
    fam.
    jmdi.
    Ddt Dreck bewerfen/ besudeln,
    .fam.
    jmdn
    in die Gosse ziehen. 3, (strdpunge)
    durchlbohren, dringen,
    -sto8en
    ;
    io
    - pc cincua
    pe sub asculiSul s&ieilpe sab sabielpatrog
    jmdn.
    i.iber die Klinge springen lassen. 1. (atinge) (iiber
    etwas A) mit der llend fahren
    i
    o -
    mho
    Qcstc
    TRT,CIINTO
    jlutde mit der Hand iiber die Stirn fahren. 6.
    (petrece) d,urchlstecken,
    -ziehen, -fiihren,
    einzie-
    hen; c
    -
    alo prin ac den Faden einfddeln/durch-
    zi ehen, den Faden (i n di e Nadel ) ei nzi ehen; a
    mi na pe du.pd gi tul eui ao j rndm.
    den Arm um den
    Hals legen. 8. (transmite) weiter[geben,
    -reichen,
    -leiten
    i
    o
    -
    ceaa din mind, in mind, etwas herunr-
    reichen, etwas von lland zu I{and gehen lassen.
    7. a) (inregistro) einlschreiben,
    -tragen,
    (r'er)-
    buchen,
    .fazn.
    ei nkri tzel n; a
    N
    ceaa i n regi strtt
    etwas ins Register einschreiben/eintragen; a,
    N
    dobtnzile in contul cuiua die Zlnsen auf
    jmds.
    I(onto buchen
    i
    & - pe cinet:a
    f>e
    lista partici-
    panlilor jmdn.
    in <lielrar der Liste der Teilnehmer
    ei nschrei ben/ei ntragen; b) j tr. (i nscri e) i i beri -
    schrei ben,
    -tragen,
    zuschrei ben, (auf j rndn.)
    um-
    sclrreiben
    i
    o
    n
    ttn teren pe numele c;.r,iua jrndrn.
    ei n Grundsti i ck zuschrci ben; a
    N
    casa
    be
    numel e
    fiutui
    sdn seinem Sohn das I-Iau.s i:berschreiben,
    das l l aus auf sei nen Sohn umschrei ben (l assen).
    B. (promoua) versetzeni a - u.n eleu clasa einen
    Schiiler ver,setzen
    ',
    a
    -
    clasa versetzt rverclen
    ;
    a
    N
    Ltn e2ta,rnen ei n: Pri i fung bestehenl fam. machen
    fant.
    beilin einer Priifung durchkonrmen. 9. (trans-
    fera)
    versetzen; a - pe ci ,neua i ,ntr-o al td. secti e
    imdn.
    in eine andere Abteilung ver.setzen. 10.
    ( slreaura, cerne) (durch)
    lsieben,
    -,seihen,
    ab-,
    ausfseihen, filtern.
    fam.
    durchfiltern; cL d
    ceud
    prin sitd etwas (durch)sieben, etwas durch ein
    Sieb riihren/schiitten/schlagen/gie8en
    i
    a - laptete
    prin sitd, I\,Iilch abseihen; a
    -
    ceaiul pritt. sitci
    den Tee durchsi eben/durch den Si eb gi e8en; a
    .iriina
    pri.n si,td das Mehl durchsieben. 11. (d. r.utele
    stdri
    fiziologice)
    iiberlmannen,
    -korn;nen, -fallen,
    -u'riltigen,
    ergreifen, erfassen
    ;
    a-l - pe c,irteva
    nn
    fior fe
    .;ira sl>incirii ein Schauder liiuft jrndm.
    i i ber den Ri i cken, ei n kal ter Schauer l 4uft j rndm.
    den Riichen hinunter/rieselt
    ,jmdrn.
    iiber den
    Rucken;
    q- ! - pe ci ncua un
    f i or
    ei n Schauder
    ri berfl l l t,/ ergrei ft/ schi i ttei t j mdn.,
    ei n kal tcr
    Sclrauer iiberliiuft/iiberrennt jmdn.
    ;
    a-l -
    ;'e
    ci r;eua (i oate) nd.d.u;el i l e gro8e Angst ausstel r.en,
    fa.nt.
    Blut (und Wasser) schrvitzen. 12. (petrece)
    ver-, lrin-, zulbringen, verleben
    ;
    *a-rsi
    N
    uremea
    seine Zeit nutzlos verbringen, die Zeit totschla-
    gen/vertrodel n; a-Si -
    6,;2 t)r' erne si ch (D) ci i e
    Zeit vertreiben. 13. tnu., reg. iiberschreitet:.;
    *a,
    n
    tndsura es zu weit treiben. 14. (ingd.duiJ nachsehen,
    durchgehen/hingehen lassen, Nachsicht iiben;
    *a
    -
    cu.'iua ceua cu, uederea jmdm.
    etrvas nachsehen/
    verzbi hen, j mdm.
    etwas ni cht i i bel nehmen;
    o
    -
    cr4 uedereo pe ci neua sau ceaa
    j mdn.
    oder
    etwas iibersehen
    /ignorieren /nicht
    beachten, j
    mdm.
    oder einer Sache keine Beachtung schenkenf
    zurvenden
    i
    & -
    ceua cu uederea etwas stillschwei-
    gend/mit Stillschweigen
    iibergehen, mit Stiil-
    sclrweigen iiber
    etwas (A) hinrveggehen. ll[. reft.
    l. al.(o lua sfi,rgit) enden, zu Ende gehen
    i ora (de
    curs) a.-ecut die (Unterrichts)stunde
    ist aus; b) (c
    nu mai
    fi
    actuol) nicht mehr aktuell sein. P. a)
    (imbdtttnil altern, alt werden,
    !n
    die
    Jahre
    kom-
    :rnen, elea.
    hinaltern,
    elev.weLken, glurne! Patina au-
    setzen;
    ?or.
    s-o
    -ecut
    iarba de coasd
    Si
    lelila de
    fru-
    nrcosd Rosen
    und
    Jungfern
    sind bald verbldtt-ert;
    bl (d.
    fructe)
    iiberreif werden; ciregele s-au
    -ecut
    d.ie
    Iiirschen sind schon
    .iiberreif
    ;
    el (d. plante) (ver-,
    l 5l 0
    ab)wel ken, ver-, aus-, abl bl i i hen, ei ngehen
    ;
    tranda-
    firii
    s-att
    -eatt
    d,ie Rosen sind verwelkt. 3. (d,.
    foc,
    jeratic,
    Jld,cdri)
    erloschen, zu Ende gehen. 4. (d. u-
    nele materiale) abnehmen, zu Ende gehen. l>.
    *a
    sc
    -
    cu
    fi rea
    a, es zu ernst nehmen; b) i n Aufregung-
    geraten/kommen
    ;
    poP. a se
    -
    di n paharel baut si ch
    betrinken,
    fam.
    einen iiber den Durst trinken,
    fam.
    ein Gldschen zuviel trinken,
    fam.
    za tief ins Glas
    gucken, pop. einen verloten, pop. sich vollaufen
    lassen, pop. sich (D) den Kanal vollaufen lassen.
    8.
    PoP
    (i.n
    forma
    negatiud.) nicht beachtet werden.
    7. i.nu. (a se intimpla) sich ereignen, sich zutragen,
    sich abspielen, geschehen, passieren.
    treeerrto s.tt,. i nuar. Trecento n.
    trgcere s./. (9) f. n) Durch-, Vori i ber-, Vorbei l -
    gehen n, (ctc un uehi ,cul ) Durch-, \rorbei -, Vori i beri -
    falrren rz, Durchf ahrt
    f
    ; i.n
    -
    im Vorbeigehen/
    Vori i bergehen, (cu un uehi cul ) auf der Durch-
    fahrt/Durchreise
    ;
    e
    fi
    in -
    Pe
    u.ttdeuo irgendrvo
    irn Vorbeigehen/Voriibcrgehen/auf der Durch-
    fart/Durchrei se sei n; a, spunel a
    Sol >ti
    cui ua ceua
    i tt.
    - j mdm.
    i m Vorbei gehen/Vori i bergehen etwa,s
    sagen/ zuf l i i st er n; b) \ r or bei l mar schi er en, l n,
    - r na. r sch
    nr . : 1. a) ( t r auer sar eJ Ubgr l quer en t 7,
    -schreiten
    z,
    -sclrreitung
    ,,r,
    -gani:
    ,tt ;
    -
    a strriz,ii
    das Uberqueren der Si ra8e; -o
    unui ri u di e
    IJberschreilung eines Flusses, mit. der Ubergang
    (.der Truppen) iiber einen FluB;
    -a gratile,i die
    Uberschreitung der Grenze
    i
    pu,tr,ct de -
    Uber-
    gangspunktm; pr.tnct de
    -
    afronti.erei Grenziiber-
    gangsstel i e
    f
    ; taxd de
    - rJberfahrtsgel d
    n,'
    Na,
    peste lini.a
    feratd.
    este
    'interzisri
    / (das) Uberschreiten
    der Gl ei se (i st) verboten !
    ;
    b) Ubergang ,2,'
    per i l r u' l >i et oni Fuf , gr i nger l i i ber gang, - t i ber weg n,
    -streifen
    nt, Ubergang fi-ir Fu8gdnger,
    .fam,
    Zettrt-
    streifen 1m; n pentrit. pietot.ti prht subteran }'uB-
    glngerlunterfiihrung
    -f,
    -tunnel
    m ;
    - peste caleo
    feratd,!l a
    n' i uel cu cal ea
    feratri
    Bahni i bergang; a
    opri la -a
    Feste
    calea
    feratd.
    vor dern Bahniiber-
    gcng anl ral ten; a opri . l a
    -a
    Pentru
    pi etoni vor
    ,' em
    Fu8gdngeri i bergang anhal ten. 3. (' promouare)
    \rersetzung
    f
    ; nold de Versetzungsnote
    f
    :
    -a
    l tnui er;e,nxen das I estehen der Pri i fung. 4.
    (trattsferare) Versetzung
    /.
    5.
    .fig.
    (consideralie,
    influcntd) Ansehen z, Geltung
    /,
    i,restige rr., Ein-
    fl uB m;
    ta
    auea
    -
    u) geachtet sei n, Presti ge
    haben; b) (d. nr.d,rl uri ) gesucht/gefragt/vcrl angt
    sein, leicht Absatz finden
    ;
    a, aueo * la c'itr.cta
    bei jmdrn. ein geneigtes/offenes/williges Ohr fin-
    den,
    fam.
    bei
    j md:n.
    ei nen Stei n i m Brett haben;
    a se bttcura de mare
    -
    bei
    jmdrn.
    in hohem Anse-
    hen stehen, ein gro8es/hohes Ansehen bei
    jmdm.
    genie8en, sich einer groBen Beliebtheit erfreuen;
    a
    fi
    om at. -
    ein einflu8reicher/gewichtiger Mann
    sein, ein Mann von groBem EinfluB sein. 6.
    (scurgere) Vergehen n, Verstreichen z, Verrin-
    rterL n, VerflieBen n, Ablauf rn ]
    -a timpului das
    Vergehen det Zeit', -
    a ttnu'i termen det Ablauf
    einer Frist; treegt l. s.n. sg. (13) 1. Vergangenheit
    f
    ;
    -, prezent
    Si
    uiitor Vergangenheit, Gegenwart
    und Zukunft; -ul
    indePdrtat grate Vergangen-
    heit/Vorzeit; un -
    zbttciumcl eine bewegte Ver-
    gangenheit
    i
    tn -
    fri.iher, einst; a oparline
    -ului
    der Vergangenheit angehoren; a reinaia
    -il|
    die Vergangenheit lebendig werden lassen; a
    euoco
    -
    trcl die Vergangenheit rvachrufenfher-
    l 51l
    aufbesch*' dren; a dezadl ui
    -ul
    cui ua
    j rnds.
    Ver-
    gangenheit e.nthiillen
    i
    ra
    o rupe cu
    -nl
    mit der
    Vergangenheit brechen. 2. g/arn. Vergangenheit
    f,
    Priiteritum r? ; o lrece un verb la -
    ein Verb
    in clie Vergangenheit setzen. II. o. (2lo) l.
    yergangen
    ;
    sdptdmina
    -
    fi, vergahgene
    'Woche
    ;
    uri a
    -4
    vergangenen IVIonat; anul
    -
    i m ver-
    garlgener
    Jahr ;
    zile de mult
    *
    e ldngst vergangene
    Tage; in uretnuri
    -e
    in altet Zeiten/Tagen, in
    alter Zeit; zilele de
    vor einigen Tagen, dieser
    Tage; 2. al (i te d.emul t) ei nsti g, ehemai i g, vor-
    nral i g; bl (demodat) al tmodi *sch: moda
    -d
    di e
    alte Mode. 3. al (inbdtrtnit) gealtert
    ;
    - inainte
    de areme vorzei ti g geal tert; b) (d. pl ante) wel k,
    veru-elkt, verbliiht. 4. (d,. unele materiale) (teil-
    wei se) verbraucht.
    trel tl g vb. tr. (428) metal . zu Draht zi ehen
    i
    tre-
    l f f qr e s. / . ( 92) , t r ef l l gt s. n. - . 9. ( 13) met al . Dr aht -
    zi ehen 2; rrel l l al gt s.rn. (I) Drahtzi eher m,' tre-
    fl l eri o s./. (10) mel pl . Drahtl zi eher nr,
    -zi eberei
    f.
    l r el l gt o. ( 2Ln) kl eebl at t f or mi g; t r gt t l I s. / . ( 11)
    (ia cdriile cie
    joc)
    TrefJ. n, Kreuz n,, (la cdrlile
    getnnne) Ei chel
    /,'
    ri gd de n
    Kreuz-, Treffl -
    konig tn ;
    -a
    e atrt Treff sticht.
    l rggher s.nz. (l ) reg. (Gepi i ck)trdger m.
    trel I. nurn. card. drei l. (aitjectiual) -
    cdrli
    drei Biicher
    i
    - lei drei Lei. 2. (substantiaat)
    Drei
    /,'
    o scrie r1n N pe tabld eine Drei an die
    Tafel schrei ben. 3. (cu uel oare de num. ord.) uol u-
    mul n
    Band drei . 4. (tn conzponenl a num. ad-
    attbiol) de
    n
    ori dreifr,al. 6. (tn num. ntultiplica-
    1i7') de -
    ori pe atita dreimal -so viel. 8. (in nurn.
    di stt' i buti v) ci l e
    - zu drei en. I' l . s.rn. sg.i nuar.Drei /.
    f r gf cr s. n. ( 13)
    J
    t r ei er at , ' l r el er q ub. t r . ( 42A)
    l. agric. dreschen
    i
    o
    * grtu Korn/Weizen dre-
    schen
    ;
    a
    - cu batoza mit der \Iasqhine dreschen;.
    a
    -
    Pi
    arie auf dem Feld dreschen. 2.
    fig.,
    rcr
    (cutteieto) umberlstreifen,
    -streichen, -streunen,
    sich herumtreiben, sich umhertreiben; trelergre
    s. / . ( 9t )
    I
    t r ei er at , ' t r el er st s. n. sg. ( 13) l . ( t r ei e-
    tare) Dteschen n, Drusch ,n, /eg. Dresche
    /.
    2.
    Dreschzeit
    /,'
    trelertrtogre s./. (92) Dreschmaschine
    /,'
    trel ertrtl gr s.zr. (1), -oqre
    s./. (12) Drescher(i n)
    m(f)
    ; trelerlg s.z. 15)
    |
    treierat.
    fref-frgtl -pl tgfl s.rer . i nuar. bor. Sti efmi i tterehen n.
    l rgfl ea, trql a num. ord. (precedat de art.
    ,,a1", ,,e")
    der, die, das dritte
    ;
    aI treilea d,in stlnga der dritte
    von links
    i
    e ,ne/ge in uiteza a treio im dritten
    Gang fahren.
    trgfl er s.z. (13) Tral l et m.
    trelmc
    s./.
    (9). Drittel ra. 2. Dreiheit
    /.
    3. rel.
    SJinta Treimc Dreileinigkeit
    f,
    -fdltigkeit
    /.
    rrel-plzgrsta s.n. insar. Name eines rumbniscben
    Volkstauzes;
    to
    luo. pe cineva /a -
    sich (b)
    jmdn.
    tiichtig vornehmen,
    fom.
    jmdm.
    die Le-
    vitenlden Text lesen,
    Jom.
    mit
    imdm.
    deutsch/
    Fraktur reden,
    fam. tmdm.
    den Marsch blasen.
    lrgfsprczccc num. card. dreizeh! 1. (ad.jectival)
    *
    an; dteizehn
    Jahre.
    2. (substantibot) scrie ttn
    F
    er scbreibt eine Dreizehn. 3. (cu valoarc de num.
    otd.) volumul - Band dreizehn. 1. (tn cornponerr.lo
    tum. multiPlicatiu) dc
    -
    oi pc ottte dreizehnmal
    so viel. 6, (l.n com/ortenla num. d,istrifutiv) cite -
    td$i
    je
    dreizehn Teile; trgtsprelzeoGlGa,,
    -xss6g
    aum. ord, (prcceilat de a/t.
    ,,ot", ,,4"J
    der, die,
    TBEMURIND
    das dreizehnte; rindul al
    -zecelea
    die dreizehnte
    Rei he; i r zi ua a
    -zecea
    am drei zehnten Tag;
    trel zgcl num. card. drei 8i g l . (adj ecti tal ) are -
    de ani er ist drei8ig
    Jahre
    alt. 2. (substantivat)
    scrie un. -
    er schreibt eine Dreiffig. 3, (cu ualoare
    de num. ord..) uol umul
    -
    Band drei Bi g. 4. (i n
    componenla num. adaerbi.al) d,e
    -
    de ori drei8ig-
    mal . 6. (i n comfonenl a num. mul ti pl i cati u) de
    -
    d.e ori pe ati ta drei Si gmal so vi el . 8. (i n compo-
    nenl a num. di stri buti a) ci te -
    de pd,rl i j e
    drei Bi g
    Tei l e; l r ei l zeei l ea,
    - zeeea
    num. or d. ( pr ecedat de
    a7t .
    , , e, 1", , , a")
    der , di e, das dr ei - Bi gst e; al
    - ci l ea
    aol um der drei 8.l gste Band; a
    -zecea
    an' i uersare
    der drei Bi gste
    Jahrestag.
    trem&tod s.n. (13) zool . Trematode
    /,
    Saug*' urm rn.
    t r em[ s. / . ( 11) Tr ema z.
    t r gmol s. n. ( 15)
    J
    t r t mol o.
    l remol i t s.rr. sg. (13) .nti n. Tremol i t rn.
    l r gmol o s. n. ( 15) muz. Tr emol o n.
    l rfmur s.z. (13) Zi ttern n; a aue.(l , 1,.?L
    - i n rni ,i rti
    ein Zittern in. den HAnden haben
    i
    a auea, ltn
    -
    in tot corpwl ein Zittern geht durch
    jmds.
    Kdrper
    ;
    o ar)ea t!./L
    e in glas jmds.
    Stimme zittert
    i
    tre-
    murfa ab. i ntr. (42A)
    1. zi ttern, schl ottern, e/er' .
    beben,
    Jatn.
    bibbern,
    fam.
    scnnattern,
    fam.
    pap-
    pern,
    fanr.
    tattern; a
    *
    de
    fri cd.
    vor Angst zi t-
    terni schl ottefi r, el eu. vor Furcht beben; a
    - de
    frig
    vor Kiilte zit.ternl schlotterni/azr. schnattern;
    a
    -
    din tot corpul am ganzen l{6rper/an allen
    Gliedern zittern, am ganzen Leib schlotternfelea.
    beben
    i
    a-i
    -
    cui va m.ti ni l e, pi ci oarel e, genunchi ' i
    (de
    fric,i)
    jmdm.
    zittern/schlatternleleu. beben
    di e Hdnde, di e Bei ne, di e Kni e; a
    p
    cce aat' ga
    wi e Dspenl aub zi ttern. 2. (d. pl ante
    ;i
    pd.rl i al e
    lor) zittern;
    -,i,
    frunza
    in uint das l,aub zittert
    i m Wi nd. 3. (d. ape
    )
    si ch krbusel n; epe l acul tti
    -d
    ugor das
    'Wasser
    des Sees krduselt sich leicht.
    4. (d.. pdntint) beben i
    l>dmintul
    a
    -t
    m'i.nute in
    ,si r
    mi nutenl ang bebte di e Erde. 5. al (d. sunete,
    melodii) tremoli'eren, tremulieren
    ;
    bl (d. aoce)
    zi ttern, el eu.beben; a-' i
    *
    cui va gl asul (de emol i e)
    j mds.
    Sti mme zi ttert/bebt (vor Aufregung/
    Erregung). 8.
    fi g
    a) zi ttern, el eu., i nu. bebc' n
    i
    o
    n
    i n
    fal a
    cui ua vor
    j mdm.
    zi ttern/beben; i r) (a se
    cutremura) erzittern, erbeben
    ;
    a
    -
    d.e sfa'imd,
    vor Schrecken erbeben
    i
    *a
    -
    duPd bani a)
    geldgierigihabsiichtig sein; p) geizig/1.:nauserig
    sein; c) (a
    fi
    |ngrijorut) (um/firr) zitlern, eleu.,
    i nv. (um) beben; a
    - pentru copi l ul ,sdu um/fi i r
    sein Ilind zittern, um sein Kind beben; a
    pentru propria piele umlfiir sein Lebeu
    .zittern
    ;
    i remurare
    -s./.
    (g' z)
    I
    trernurat,' tremurgt I. s.rx.
    sg. (13) Zi tter\ n; a-l cupri nde pe ci neva
    pl l
    ein Zittern iiberkommt jmdn. ll. a. (2la) l. (tre-
    murd.tor) zitternd, schlotternd, eleu. bebend,
    fqm,
    schnatternd. 2. zitternd; zitt(e)fig; a relala aeua
    cu voce
    -d etwas mit zitternder Stimme berichten;
    o ao/bi cu voce
    -dlglas ;
    mit zittriger Stimme
    sprechen. 3. (d. linii, scris etc.) zitt(e)rig; scns
    -
    eine zittrige llandschrift; trcmurtrtogro s.,f. (9t)
    bot..Zi ttergrs n,' tremurl tl gr a.
    ' (2St1
    1. (tre-
    murtnd) zitternd, zitt(e)rig, schlotter:rd; miini
    :oafa zittrige llii:rde. 2. (d. ape
    )
    krilaselud I
    tre-
    murdtqrl s./. (7)
    ]
    tremur ; tremurfet s.rr. (15)
    l.
    !
    kemur. 2. bot. Zittetpilz m,' tromurlnd o.
    (21!) zitternd, zitt(e)rig; tniini -e
    zitttige Iliin<te.
    rBEN
    rra s.r. (15) l.
    feroo.
    (Eisenbahn)zug m; (Ei.sen)-
    bahl
    f;
    -
    legulot ein fahrplanmd8iger Zog;
    - fntbziot ein verspiit&a Zugi *
    d.c persoone
    Petsonenzug; - d,c marfd Giiterzug;
    -
    mixt
    ein gemischtet Zug; -
    ilecttic ein elektrischer
    Zug;
    - percotal Personenzu$i -
    ucelezal Schnell-
    zrlgi
    d
    erprcs ExpreE(zug) m, Durchgangslzug,
    D-Zu.;gi -
    uaclcrat pe d,istanld lungd Fernschnell-
    zlag, FD-Zvgi
    -
    s/cciol Sonderzug; d local
    Votortzug,
    fom.
    Burnmelzug
    ;
    -
    d,e centurd Ring-
    bahazug
    ;
    -
    militarMilit6rzug
    i
    *
    sonital Lazarett-
    zug;
    -
    ilc
    ?llkerclexcursii
    Vergniigungszug
    |
    -
    sxblesan Untetgrundbahn
    ; 1ef
    de
    -
    Zugfiihrevn ;
    mersttl
    -urilor
    Fahrplan ze, I(ursbuch n ; a
    forma
    un d
    einen Eisenbahnzug zusammenstellen; a lua
    ltn -
    einen Zug nehmen,; a conducelfam. o duce
    pc cineva 1a -
    imdn.
    an denizum Zug begleiten/
    fom.
    btingerx; a sa urca f,n -
    in den Zug (ein)-
    steigen,
    fam,
    sieh. auf die Bahn setzen
    ;
    a cdldtori
    cu
    aul tnit
    dem Zug/der Eisenbahn fahren, mit
    der Bnhn reisen/fahrei.; a pleca cu ultimul
    -
    mit
    dem letzten Zag fahren
    ;
    o veni cu ultimul
    .-
    mit
    dem letzten Zug.kommen
    ;
    a sosi cu
    .-ul
    llirit de
    Bahn Ankommen;
    a tntimpina pe citteua la
    4
    i mdn.
    vom Ztg abhol en; a schi mba
    -al
    umstei -
    gen;
    fam.
    a prind.e -uI
    den Zug bekommenlfam.
    erwischen
    ;
    a pierdelfam. o scd.po
    -ut
    den Zug
    verpassen/versdu.men
    ;
    a transporto ceua cu
    -uI
    etwas mit/auf der Eisenbahn befordern; a opri
    -ul (trdgXnd iemnalul de alarrnd) den Zug (duich
    Ziehen der Notbremse) zum Stehen bringen;
    & se olunca din -
    sich aus dem Zug stiirzen
    ;
    a sd olunca inaintea -ului
    sich vor den Zug
    werfen; c ojunge sub roli.le
    -uhti
    unter den
    Zug kommen/geraten
    i
    -ul.
    intrd i.n gard der Zug
    fehrt/Huft i n den Bahnhof ei n; -ul
    nu opregte
    in tootc gdrilelstaliile der Ztg hiilt nicht auf allen
    BahnhOfen
    i
    -ul
    circuld numai in zilele de lu.cru.
    der Zug velkehrt nur werktags; pleacd -ttl
    det
    Zagfahrt a1,ilfom. geht ab
    ;
    ia
    scdpala pierde -ul
    die giiastige Gelegenheit verpassen/versiumen.
    2. Zrtg m, Train tt )
    -
    auto Ltst(kraft)zug ;
    mil.
    lnv. -
    de luptd Nachschubzug. 3, tehn.
    - d,e
    roli Triebwerk n, Getriebe n;
    -
    de laminare
    Walzstra8e
    f
    ;
    auto, -
    fix
    Vorlegewelle
    f
    ; aa.
    -
    de aterizore Fahrgestell n, Rollwerk n;
    - de
    aterizare escamotobil eln abwerfbares/einziehbares
    Fahrgestell; o deschidc -ul (de aterizare) das
    Fahrgestell ausfahren lassen
    ;
    a stringe
    -ul (de
    aterizarc) das Fahrgestell einfahren lassen;
    -ul
    dc aterizare s-a dcschis ln ultirno clibd das Fahr-
    gestell loste sich doch iu letzter Sekunde. 4.
    -
    anterios Vorderteil er (eines Tieres)
    ;
    - .posterior
    I{interteil z (eines Tieres).
    trcnfq ub. i ntt. (428) l i vr. 1. (d. acl i uni ) si ch
    vdrschleppen, sich in die Ldnge ziehen, nicht von
    der Stelle kot"rnen
    i
    procesul
    -eazd
    der ProzeB
    zieht sich in d.ie Liinge. 2. rar (d. lucruri_/ unor-
    dcdtUch herumliegen; trcngnt o. (21.) lruz..schlep-
    pend, gedehnt.
    trgnfl s./. (ll) f. (Kleid)schleppe
    f i
    rochie cu
    -
    Schleppkleid, n; -
    lungll eine lange Schleppe;
    .-
    fognitoorc
    clns
    rauschende Schleppe
    i
    -
    de
    miHose eirc seidene Schleppe; a ridica
    -a
    die
    Schlegpe b,eben/hochraffeu
    ;
    a lua
    -a
    pe bra! die
    Scbleppe ilber den Arm nehmen; a duci
    -a
    mircsei
    l 5l 2
    die Schleppe der Braut tragen;
    .a
    duce
    -a
    cuiao
    wie eine I(lette an jmdm.
    hdngen. 2.
    "f.
    Lauf-
    geschwindigkeit
    f
    ;
    .o
    duce
    -a
    das Fgld anfiihren.
    t r gnel s. z. ( 15) , t r enel eot s. n. ( 15) , t r gnchcoat s. z.
    (15) Trenchcoat m.
    trgnl ng s.z. (15) sp. l . Trai ni ng n. 2. Trai ni ng-
    aJrzug m.
    trenf[ros a. (21.)
    !
    zi l renl dros,' trenful ub. (4581),
    trenlur4 ub. (428)
    !
    zd,renlui.
    trengf s.n. (15) (Eisenbahn)ziiglein n.
    trep4n s.n. (13) l . rned. a) Trepan z, Schi i dei -,
    I(nochenlbohrer m ;
    hl Trepanation
    /,
    Schii<lei-
    bohrung
    /.
    2. Steinbohrer rn. :f. (pentrtt.
    foraj)
    Erdbol rrer m; trepanp vb.. i ntr. gi tr. (428) n.ed.
    trepanieren, eine Trepanation vornehmen
    i
    tre-
    panqrc s.,f. (9t), trepangtl e s./. (10) wted. Trepana-
    tion
    f,
    Schedeloffnung
    ,f,
    Durchbohrung
    /
    des
    Schddel dachs; a
    face
    o
    -
    ei ne
    ' Irepanati on
    r.or-
    nehmen.
    t r epi t da ab. i nt r . ( 42*e1
    . PoP. l .
    hi n- und her l l auf en.
    S. (d. cai ) traben. 3. Durchfal l ml Di arrhoe
    f
    haben; t r epl dar e s. , f . - ( 9r ) pop. , t r epLr l nt s. l . ( 15)
    fof.
    l . I{i n-, und Herl l aufen z, l auferei
    /.
    2.
    Tr aben n ; t r epi l d[ t oqr o' s. / . ( 9t ) bot . Ri ngel - ,
    Franzosenl kraut n ; trep[di l tl or
    FoP.
    l . a. (232)
    hi n- uncl her l l auf end. I [ . . s. n. ( 1) ,
    - oqr e
    s. / . ( t 2)
    HerumlSufer(in) n(f) (bei I{ochzeiten)
    ;
    trep[dqg
    s.m. (l ) l . I-,aufbursche z, Il eruml dufer m. 2-
    pei or.' frabant
    m, Hel fershel ferun, di enstbarer
    Mensch.
    tropgtnfc s.n. (13) pop. \Yahrsagebuch n.
    trepl dq ab. i ntr. (428) l . zi ttern, beben. 2.
    fi g.
    si ch aufregen; trepl dgnt a. (2l a) 1. zi tternd, bebenrl .
    2.
    fi y.
    aufgeregt, spannend, bewegt; trepl dgfl l e s.l ' .
    (10) f. Zi ttern n, Beben z, Erschi i tterung
    /.
    2.
    fig.
    Treiben n ;
    -a
    strdzilor das Leben und Treiben
    auf den StraBen.
    t r cpl ed s. n. ( 13) St at i v z.
    troponemgzi l s.f.' l l ) med.. rrel . Gefl i i gel treponemo-
    se
    "f.
    troptat l . o.
    r2.1{)
    al l mi i hl i ch. l l , adu. al l uri i rrl i ch,
    schri tt-, stufen-, gradl wei se, nach und nach, mi t
    der Zeit; a se linigti -
    sich allmiihlich bsruhigen
    ;
    medicantentul t;i
    face
    efectul
    -
    die Arznei tut ail-
    miihlich ihre \['irkung.
    tres[ s./. (l l ) 1. Tresse
    I
    Borte
    f.
    2. mar. Tau n.
    tresl l ta ab. i ntr. (421u1 aufl fahren,
    -zucken;
    a
    de d,urere vor Schmerz auffahren; o
    -
    de bucttrie
    vor Freude auffahren; tresdl tgre s./. (go) Auf
    l -
    fahrerr n,
    -zucken
    n; tresl rl vb. i ntr. (45As) l .
    auf-, zusammen-, zuriicklfahren, aufzucken
    ;
    a
    din somn aus dem Schlaf auffahren; c
    - c!.e
    spaimd aufschrecken, erschreckt auffahren, vor
    Schreck auffahren
    /zuriiclCahren /zusammenfahren.
    g.
    (d. inimd) zucken. 3.
    fig.
    (d. sunete,
    fipete)
    plotzlich, unerwartet erschallen; trestrr-lro s./.
    (9) Auf-, Zusammen-, Zuri i ckl fahren rl , Aufzucken
    n: tresl rl tgrl s./. (7) rar
    ]
    tresdri te.
    tr?stlo s./. (10) 6ot. (Schilf)rohr z, Ried n;
    -
    de
    ci mp(uri )l - mi cdl ttoduroasd Rei tgras n;
    -
    de
    zahdr Zuckerrohr
    ;
    trestie-de-mareltrestic-spaniotd
    Rotang rn, Rotangpalme
    /,
    spanisches Rohr;
    -
    mirositoare l(almus zr,' trestlig s.n. (15) Rohrlicht n,
    -di cki cht' 2,'
    trestl oqrl s./. (l l ) bot. l . Rohrchen
    r. 2. Reitgras n.
    1 5 1 3
    l retf a. i nuar. i rrr,. dri tten Range-s.
    r r et f n s. nt . ( 1) , - [ s. / . ( l l ) pop: dr ei j i i hr i ges Pf er d.
    herfni l s.,f. (l l ) i nu. Gel dbu8e
    /
    (fi i r Di eHahl ).
    rrezl l vb. (458) l . tr. l . (deStepta) (auf)wecl en,
    wachl r uf en,
    - r i i t t el n,
    wach machen, el eu. , i t l .
    erwecken; a
    - pe ci neaa di n sofl 4n
    j mdn.
    aus
    dem Schl af wecken/ri i ttel n/rei Ben; a
    * pe ci ncua
    l o ti mp j mdn.
    rechtzei ti g rvecken; c
    * pe ci neva
    i rr toi ul nopl i i j mdn. nri tten i n der Nacht wecken.
    2. erniichtern, wieder niichtern machen
    I
    o
    p
    pe
    ci neaa di n bel i e j mdn. erni i chtern. 3. (l dmuri )
    aufkl i i ren; a
    - pe ci neva l a real i tate
    j mdn.
    zur
    Vernunft bri ngen. A.
    fi g.
    (er)wecken, wach-, her-
    vorfrufen
    i
    o *
    curi ozi tatea cui va
    j mds.
    Neugi er
    wecken
    I
    o n
    bdnui al o cu' i ua
    j mds.
    Verdacht
    wecken; a -
    nei ncred,erea cui ua
    j mds. Mi 8trauen
    wecken; a
    -
    senti mente i n ci neua Gefi i hl e/Emp-
    fi ndungen i n j mdm.
    wachrufen; a
    - mi l d Mi tl ei d
    erwecken ; a -
    uechi ami ,nl i ri i n ci neua al te Eri n-
    ner ungen i n j mdm. ( er ) wecken/ wachr uf en; a
    i nvi di e Nei d erwecken; prou. ci nd nenoroci rea doar-
    me,
    fereSte-te
    s-o
    -e;/i
    wenn Ungl i i ck schl dft, sol l
    ni emand es wecken. l l . refl . l . (a se de;l epta)
    aufwachen, el ea. erwachen, wach/munter rn' erden
    ;
    a se
    -
    si rl gul von sei bst aufwachen; a se
    det:reme fri i h aufwachen; & se
    -
    t|rzi u spi i t auf
    -
    u' achen
    ;
    a ss
    - i n l oi .ul nopl i i mi tten i n der
    Nacht auf wachen; a sd
    -
    cu cqpul gr eu mj t
    schwerem l (opf aufu' achen
    ;
    a se - de un zgomot
    von ei nem Gerdusch aufwachen; a sa
    -
    di n sowtn
    aus dem Schl af erwachen
    ;
    o se
    - di ntr-un vi s
    aus einem Traum erwachen
    ;
    cL se
    - din narcozd
    aus der Narkose aufwachen
    i
    prou. adormi dumqn
    gi te
    -eSti
    mare ban v,' em' s Gott verg0nnt, der wi rd
    schl afend rei ch. 2. aufwachen
    ,
    el eu. enrachen
    ;
    a se
    -
    din le;in wieder zu sich kommen, wieder
    zur Besi nnung kommen, di e Besi nnung wi ederer-
    l angen; a se
    -
    di n*r-un l egi n edi nc aus ei ner
    ti efen Ohnmacht erwachen; a se
    -
    di n bel i e
    ni .i chtern
    q' erden,
    aus ei nem Rausch aufwach.en;
    a se
    -
    din indifetanla so aus seiner Gleichgiil-
    ti gkei t errvachen. 3. ( a se durni ri ) ei nsehen,
    verstehen
    ;
    q
    se
    ..
    la reali.tate zur Vernunft kom-
    nlen, Vernunft annehmen, in die Wirklichkeit
    zurJckfi nden. 4. si ch pl otzl i ch (i rgendwohi n) ver-
    setzt qehen, pl otzl i ch gewahr werden; m-arn nt
    in
    fala
    rne'i case mari ich stand plotzlich vot eisem
    gro8en l {aus
    :
    ne-om
    nt cu cl 6n casd er kam uns
    ins Ifaus geschneit
    ;
    .unde
    te
    -eSti
    2 was fiillt dir
    (denn) ein ?, wo denkst du hin ? 5. (d. mincdruri,
    bduturi, mirosuri) abstehen, schal rverden; trczfe
    s./. (10) t.
    ' Wachl zustand
    rra,
    -sei n
    n, wecher Za-
    stand. 2. Ntchternheit
    /;
    ptoa. el cc
    facc
    la bclie,
    se cdiegte la -
    trunken gesiindet, niichtern gebtr8t;
    proa.
    omul belia, lo belie scoate din gurd ccea cc
    ale la
    p
    trunkner Mund tut
    'Wahrheit
    kund;
    trezfre s.,f. (9) f. a) (Auf)wecken z,'Wachlrufel n,
    -riltteln
    n, elea., fzu. Erwecken n ; b) Aufwach@ n,
    eleu. Etwachen n; /a
    -
    beim Aufwachen. 2.
    Aufwachea r?, elea. Erwachen z,'
    -
    din belic
    Erniichterung,J;
    -
    din leSin E;rw.achen
    gus
    der
    Of,nmaclit. 3. Abstehen n, Schalwerden z (der
    Weine, der Speiser); Eczlt o. (2la) (d. mtncdruri,
    bduturi etc.) abgestanden, schal(gewordcn).
    trezorerfe s./. (10) Schatzlkammer
    f ,
    -arnt
    n;
    trczorlgr s.rz. (l) Schrtzlkanzler m,
    -meister
    n.
    TBIBUT
    l rta ub. tr. (428.) sorti eren, ausl l esen,
    -suchen.
    trtadi s.-f. (ll) Triade
    f,
    Dretlzahl
    f,
    -heit
    f.
    dal s.z. (13) l. Scrrtiemng
    /,
    Ausllesung
    /,
    -son-
    denrng
    f.
    2.
    Jern.-Rangier-,
    Verschiebelbahn-hof zr.
    l rl af s.r1. (73) gram. Drei zahl
    /.
    lrleUsm s.n. .sg. (13) l. liw. Trialismus ,0, Drei-
    gliederuag
    f.
    2. ist. Trialismus rn.
    trfatrgl u s.n. (l 5r) muz. Tri angel m, ous. n,' trl an-
    gula ub. tr. (428) geol. triangulieren, eineTriangu-
    lation ausfiihren, mit Dreieckaufnahme vermessen
    ;
    trl angul are s.f. sg. (9t), trl angul q[l o s.,f. (10) 1.
    Triangulation
    f,
    Dreieckaufnqhme
    f
    ;
    punct de
    Triangulationspunkt z, trigonometrischer Punkt.
    L trigonometrisches Vermessungsnetz.
    trl arfl s.m. pl . (1.) ant. Tri ari er m pl .
    rrl 1sl c geol . I. s.n. sg. (13) Tri as
    f.
    tI. a. (21)
    tri assi sch.
    trl atl on s.n. (15) sp. Drei kampf ,n; trl atl onl sr
    s. nr . ( 72) , - d
    s. . f . ( 11) Dr ei kt mpf er ( i n)
    r z( f l .
    trl atomi e a. (21)
    Ji z.
    Drei atom-, aus drei Atomen
    bestehend.
    t r f b s. z. ( 15) l . ( Vol ks) st am ^ *. t r . bi ol . Tr i bus zr .
    trl badi sm s.??. sg,. (13) med,. Tri badi smus m, l es-
    bi sche Li ebe.
    t r l br i l a. ( 21) St ammes- ; comuni t at e
    - d
    St ammes-
    gemeinschaft
    /.
    l rl bgzl c a. (21) chi n-drei basi sch.
    trl boehl ml c s.,f. sg. (10) Tri bochemi e
    /,'
    trl boetec-
    trleftato s.f. sg. (9{) Triboelektrizitdt
    /,.
    trlbotu-
    nrlnescgnt a. (2lr) tribolrrnineszierend; ffibplu-
    mf nescgnt [ s. , f . sg. ( 11) Tr i bol uml neszenz
    f
    ; t r i -
    bometric s..f. sg.
    00) fiz.
    Tribometrie
    f
    ; trlbo-
    metru s.z. (13t) Tri bometer"*, Rei bungsmessr tt.
    trl bord s.n. (15) mar. Steuerbord n; l a -
    steuer-
    bord.
    t r l br ah s. r n. ( l ) l i t . Tr i br achys zo.
    trlbulallc s.f (10)
    liur.
    Quelerei f ,
    livr. Tribulation
    /.
    trl bun s.m. (l ) l . ant. Tri bun tn;
    n
    mi l i tor I{ri egs-
    tribun.
    2. Volksfiihrer ra, I(iimpfeun fi.ir <lie
    Volksrechte.
    l r f bunal
    s. n. ( 13) j ur . l .
    Ger i cht z, Ger i cht shof ar ,
    Tribu:ral
    z, Spruchkammer
    /,'
    - popular Volks-
    Sericht i
    -
    militar Militiirgericht;
    - de comer!
    I-Iandelsgericht; -
    itdernalional internaticinaler
    Gericht.shof
    ;
    -
    de arbitraj Schiedsgericht ;
    dc arbitraj internalional Volkerschiedsgericht ;
    pentru
    minori
    Jugendgericht;
    -
    ile a|el Beru-
    fungsgeri cht; -ul
    Suqren das Oberste Geri cht;
    preSedinte
    d.e
    n
    Gerichts(hof)priisident m; o se
    odresa -ului
    sich an das Gericht wenden ;
    a cita
    pe cineva in
    fala
    -ului jmdn. vor Gericht laden.
    2. Gericht(sgebiiude) n. 3. (complet d'e judecatd)
    Gericht
    z,'
    nul
    se retrage pentru ileliberare d,as
    Gericht zieht sich zur Beratung zuriick.
    trl bunqt s.r. (13) ant. Tri bunat n.
    trlbunl
    s."f. (ll) Tribii:re
    f.
    l. Zuschauerbiihrre
    /.
    2. RednerlbiiLhne
    /,
    -puit
    n; o se urco la
    -
    die
    Tribiine
    besteigen/erklimmen; a vofti de la -
    von der TribiiLne herunter sprechen.
    l rl bnrel ar a. (21) tri buni zi sch; ont. putere
    nrt
    tribunizische Gervelt.
    trf but s.z. (15) i sl . Tri but n, Zwangsabgabe
    f
    ;
    a pldti -ul.
    den Tribut zahlen; a imP,tu
    a rsjrci
    ldri
    invinsa einem besiegten Laud einen Tribut
    auferlegen
    ;
    t refuza
    lleto
    -ului cdtrd invingdtor
    TRIBUTAR
    dem Si eger den
    ' I r i but
    ver wei ger n;
    ' e- $i
    dal a- Si
    <trl ,u,ce
    -ul (l a ceua) (zu etrvas) bei tragen, sei nen
    Bei t r ag ( zu et r vas) l i ef er n; t r i but : . r r a. ( 21) f ' n)
    tri butAr, tri but-, abgabel pfti chti g ;
    bl (dependent)
    abhi i ngi g, wi rtschaftl i ch unterrvi i rfi g.
    2'
    i i S.
    schul -
    cl i g; i - i
    f i
    cul t a
    p
    ceL' o
    j r ndr n. et was schul di g
    sei rr.
    t r l cel al a. ( 21) dr ei kopf i g.
    t r i ceps s. m. ( 12) anut . Tr i zep' s m, Ober ar t i r r r l uskel r z'
    l r l eher s. r . . ( 13) bl s. Dr ei ar ml eucht er
    zr '
    t r l chl i l zr i s. . f . ( l l ) med. Tr i chi asi s
    / .
    t r l chf r r r i s
    - / .
    ( 17) zoot . 1' r i chi ne
    / , '
    t r l t ' l t l nr t zi u s' f '
    \ l l ) med.
    Tr i chi nosl e
    f ,
    - i s
    f , ' I r i chi nenkr ankhei t J'
    t r i t ' l el et i l s. . f . ( l l ) Dr ei r ar i r r ( f i i r I i i nr l er )
    ;
    t r i t l el u
    s. r i . { l 3r \ r ar t t r i . ci cl et d.
    l r f r : l i r r l c a. ( 21) mi n. t r i l <l i n( i sch) .
    l r l cl i r r l u s. r u. ( 6)
    ,
    t r i cl l r r l ur n . s. r r .
    ( 15)
    Tr i l <l i ni ul n m.
    l r l r . l kr r et l l enr l s. J. sg. ( I I ) l ' r i chl or l At h- r ' l en r r ,
    - i j : t hen
    z.
    l r l r r n - c. o. ( l 5)
    I
    l r t cor t .
    t r l eoeel al s. r t .
    \ " \
    zool . Tr i chozephal nt ; l r l r r oco-
    f uf nzr i s. _f . ( l l ) med.
    ' f r i chozephal ose
    / .
    t r l cof l t or r . s. n. ( 131) l t ot . Tr i chophl ' t r , 1r 1>i l z. m ; l r l -
    t . of l f i e s. / .
    \ 10)
    mecl .
    ' f r i chophvt i e
    f ,
    ' f r i chophl ' -
    tose
    /,
    Scherpi l z-fl echte
    /.
    t r l r . ol r r r l . a.
    ( 21)
    dr ei f ar bi g, t r i kol or . I I . s. n. ( 1. 5)
    Tr i kol cr r e
    . l
    r l r ei f ar bi ge Fahne. I I I . s. m. pl . s, p.
    rurn dni sche Auswahl mannschaft.
    t r l coml eozI s. / . ( 11) nt ed. Tr i chomvl <ose
    / ,
    Pi l z-
    krankhei t
    /
    des l l aares.
    l r l eomont s s. 1n. sg. ( l ) zool . Tr i chont a n; l r l eo-
    r r r ongzEr s. , f . ( 11) , t r i r : omonoz[ s. / . . ( Ll ) med. Tr i -
    chomonose
    /.
    t r l eopt er [ s. , f . ( l l ) ent on. Tr i chopt er e
    / ,
    Kocher -
    fl i ege
    /.
    l r l cor n s. z. ( 15) Dr ei spi t z m, gl umel Dr ei mast enn.
    t r l cgt s. i r . ( 15) 1. t ext . Tr l kol t n sau n, . 2.
    !
    t r i . -
    cor r . , ' t r l eot 4 ub. t r . ( 428) st r i cken, wi r ken; a
    p
    ci ctra
    />i
    Stri i mpfe stri cken/wi rken
    ;
    q, N ( cui aa)
    t t n
    f ul ot ' er
    ( j mdm. )
    ei nen Pul l over st r i cken; t r l -
    ( . ol : r j
    s. / r .
    i l 3)
    f r i kot age. i St r i ck- , Wi r k- , Tr i kot l -
    ware
    r[,'
    tri r:otare s.,f. (9r)
    !
    tri .cotat,- trl eotat s.n.
    sg. ( 13) St r i cken r r , \ \ ' i r ken I , St r i cker ei
    f ;
    magi nd
    de -
    Stri cknraschi ne
    .f
    ;
    andrtrt. r1e
    -
    Stri cknadel
    , f ;
    t r l eol er s. m. ( . 1) , - n
    s. , f . ( l l ) St r i cl <er ( i n) l r ( f ) , .
    t r l cot gzd s. , f . ( 11) l . St r i ckr r r aschi ne
    f .
    ?. St r i cke-
    t l n
    f
    ; t r l eot i n . t . 2. . \ g.
    ( 131,
    t r l r . ot i r r r i . s. f . . sg. ( l i )
    text. Tti koti ne n, Kamrngarnstoff zr,. trl r.ou s.ri .
    ( l 5r ) Tr i kot n; sp. - ul gal ben cl as gel be Tr i kot .
    trferornetfe a. (21)tri chrornati sch;
    /l :.
    s,i st.errutl -
    t r i chr omat i sches S1' st em
    ;
    l r l er onr r i s( , op s. n. ( l 3t )
    a/. Tri chromoskop z.
    t r l et r ac s. n. ( 15) i e; i t di n r r z Tr i ckt r ack z,
    puf f -
    spi el n.
    t r f euspf d
    . a.
    ( 21. ) t r i kuspi dal , dr ei zi pf l i g; anat .
    aolauld -
    d Trikuspidalklappe
    /,
    Herzklappe
    /
    (zwischen
    rechtem Vorhof und rechter Kamrner).
    q{dgnt s.n. (13) Tri dent m, Drei zack nr, drei zacki ge
    Gebel (des Neptun).
    fl dl mcdsl onql a. (21) drei di mensi onal ; trl rl l men-
    rfonallQte s.,f. sg. (94) Dreidimensionalitat
    f.
    tddl ml t s.n. sg. (13) mi n. Tri dymi t zn.
    trlgdru s.z. (l3t) geom. Dreilflach n,
    -fldcher
    m.
    trlcnql a. (21) triennal, dreij?ihrig, alle drei
    Jahre
    (stettfiudend).
    1514
    trl enl u s.rz. sg. (6) rar 1' ri etrui um n, Zei hau:at m
    Yon drei
    Jahren.
    trl erarh s.tn' . (l ) (i i l Greci .a anti .cci ) Tri erarch rz,'
    trl grl s./. (1 L) (i nGreci a anti cd.)
    ' Iri ere
    |
    ' fri rerue
    /.
    t r l or e s/ . ( 9) Sor t i er ung/ , Ausl ese
    / , ' Ver t ei l ung / .
    trl faznt a. (2l o), {rl l azl c a. (21) el . drei phasi g;
    ct t r ent - Dr ei phasenst r om m; t nol or
    -
    Dr ei pha-
    senlnot()r 7r?.
    t r l l enl l r net a n s. n. . sg. ( I 3) cl t ' i m. ' | r i pl t enyl nr et han r u.
    t r l i i dI u. ( Zl a) ( t l .
    _i r t t t t : e)
    dr ei spal t i g.
    t r t l ol s. r n. sg. ( 2) bol . Kl ee m ; . t r i Joi - de- ci ut p
    l l asen-
    kl ee; tri foi -ntd,runt Hopfenl kl ee,
    -heu
    n,
    -l vtzerne
    f
    ,'
    l ri j oi -nra.re Stei nkl ee
    ;
    tri foi -al b \l ' ei l Skl ee
    ;
    tri Joz-
    r l e- bal t d Fi eber kl ee ;
    t r l l ol af s. m. ( l
    )
    bot . gel l r er
    Kl ee; t r f f ot t t e s. / ( 9) l , agr i c. Kl eef el d n. 2. bc! .
    l i i eber kl ee z.
    t r l f ol l i r t a.
    \ 2l o)
    ( d.
    f r t r n: e
    )
    t l r ei bl 2i t t er i g.
    l ri l ol l gzi r .s._f. (11) med. t' el . Ii l ee' r-ergi ftung
    /
    (<l er
    Schaf e) .
    t r f f or l u s. m. ( 6) ar l i t . Tr r f . cr r i r t t n r t .
    l r l l t nng s. i r u. ( l ) l i ngu.
    ' I r i pht ong
    r t r , I ) r ei l at t t r n.
    l r l l ur eat a. ( 2l a) dr ei gabel i g, r ni t dr ei Abzr vei gun-
    gen
    ;
    t r i l ur cal l l e s.
    , f .
    ( 10) Dr ei gabel ung
    f
    i
    - a
    t t nei
    strd.zi rl i e Drei gabel ung ei ner Stra0e
    ;
    -a
    ttnei
    tul pi .ni di e Drei gabel ung ei nes Battnrstanl l rres.
    l rl garn a. (21) tri gami sch, i n drei
    (gl ei chz.ei ti gen)
    Ehen l ebel d; t r l gant l e s. . f . sg. ( 10) Tr i gar r r i e
    I
    Dreiehe
    /.
    t r f gQmen o. ( 2L) anat . ner u
    - Tr i genr i l l us ?, 1 ,
    I I i r n- ,
    Dri l l i ngsl nerv ?n, Nervus tri gemi nus.
    t r l gger s. ?1. sg. ( 13)
    f
    i z. Tr i gger r t r .
    t r l gl ! l s. z. ( 13) , t r l gt i i t i . . s. / .
    \ 11)
    ar h! t . Tr i gl 1' phe
    / ,
    Tri gl yph zz, Drei schl i tz m.
    t r f ggn s. r r . . ( l 3r ) l . ui l . dr ei ecki ger Bl at t er kuchen
    rni t Ni i ssen. 2. anat.
    -
    cerebral Tei l des l l i rn-
    bal kens.
    t r l gnn<r eel gl s. m. ( l ) zool . Dckenkopf - , Lanzen-
    schlange
    /.
    trl gorrontgtrl t a. (21) mat. tri gonornetri sch;
    func'
    lie
    -ri
    trigonometrische Funktion, Winkelfunk'
    ti on
    /;
    ptr.nct -
    tri gonometri scher
    Punkt, Tri an-
    gulatir.rnspunkt rn,' trlgonometrie s'/. sg., (lO) mat-
    'frigonometrie
    J
    Dreiecksmessung
    /,'
    -
    sJeried
    sphdrische Trigonometrie.
    ti l hotoml e a. (21) tri chotomi sch, drei tei l i g; trl '
    hol omi o s./. (10) Tri chotomi e
    I
    Drei tei l ung
    /.
    l r f l s. r .
    ( 15)
    l . muz. Tr i l l er / n. 9. Zwi t scher n ' l
    1
    irr rvirbelnden Zittertonen).
    trl l aterql a.. (21) drei sei ti g;
    trl l sterqfl s s' /' (10)
    geod. Trilateration
    -f. i
    trl l ernfi s..f. (l l ) rar
    ' l ri l enl n7a
    n.
    l r f f i r r gv a. ( 21) t r i l i ngui sch, <l r ei spr achi g.
    t r f l f on s. l . ( 131) Tr i l l i on
    i .
    t r l l i t s. n. ( 13) Tr i l i t h r z.
    t r t l obqt o. ( 2l a) , t r l l obgl l . bot . ( d.
    f r unzg)
    dr ei l ap-
    pi g. :1. (d,. arcuri ' , arcade, pl anari ) k_l eebl attfdrrni g'
    i rfi ol ri t s.m. (12) zool . Tri l obi t rn, Urzei tkrebs nr'
    t r l l ot : ul nr a. ( 21) anat . , bol . dr ei f bcher i g.
    l rl l ogl e s./. (10) ht. Tri l ogi e
    J.
    trl l rri ub. i ntr. (4581) rar tri l l etn.
    trl mgrr a. (21) bot., chi m. tri nrer, drei tei l i g.
    trl mert s.z. (13) el . Tri mmer m.
    trl mestrl al o. (21) vi ertel j dhri g, drei monatl i ch;
    trl mestru s.n. (13' ) Tri nester z, Vi ortel j ahr z'
    t r t mf l s I . s. n. sg. ( 13)
    I
    t r i t t t i t t ' t e. I t . s' zr ' ( l r )
    l. a) (d,elegat) Abgeordnete m,, Delegierte
    f
    ;
    bl
    I 515
    { mesager )
    ( Senci ) 1; ot e r z. 2. di pl . Gesandt e r z, '
    p,l a-sa
    -;i l or
    Gesancl tcnkl asse
    J' .
    3.
    fi S.Mi -q,si onar
    zr,
    nr zs. I l l i ssi anAr m, ' t r i nr i t e
    " - b. . l r .
    ( 44810) 1. a)
    schi cken ;
    d
    - pe ci neaa i n ora;
    j mdn. i n di e
    Stadt schi cken i
    a
    - pe ci neua l a rnedi c
    j mdn.
    zum Arzt schi cken
    ;
    a
    * pe ci nec' a acasci j mdn.
    hei mschi cken/nach l l ause schi cken
    ;
    a - pe ci neta
    i n e xi l
    j mdn. i n di e Ver bannung schi cken' ; o- Si
    -
    -fiul
    la uniuersitate seinen Sohn auf die Univer-
    .si ti i t
    schi cken; a
    -
    cofi l u.l l a gcoal d das Ki nd
    zur Schul e schi cken
    ;
    *a
    *
    cui ,aa pe ci neua pe cap
    j mdm. j mdn. auf den Hal s schi cken
    ;
    a
    p
    pe
    ci neaa l a pl i .mbara o)
    j mdn. knhl abwei sen, j mdn.
    kurz abferti gen,
    j mdm. di e Ti i r wei sen,
    fam.
    j mdn.
    l ri nausbefbrdern/hi nausscheuchen.
    fam,.
    j mdn.
    i ns
    Freie befordern,
    fam.
    jmdm. vor die Tiir setzen,
    fam.
    j mdm. den Stuhl vor di e Tti r setzen,
    fo*.
    jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das l-..och
    gel assen hat,
    fam.
    j el dn. an di e (fri sche) Luft
    setzeil.;' p'd'p:.' j# d\. hi n ausschmei fi en
    /hin
    ausf eu ern
    /
    hi nausfenstern/fortscheuchen; p) j mdn. entl as-
    sen/ki i ndi gen, j mdm.
    den Abschi ed geben,
    /cm.
    j
    mdn . h i n ausrvei f en
    /rau
    s-u' erf en
    /hi nau.s
    setzen,
    ;fa
    m .
    j nrdn. auf di e Stra8e setzen,
    fonz. 1mdn.
    vor cl i e
    Ti r r set zen,
    f o- .
    j mdm. den St uhl vor di e Ti i r
    .setzen,
    fam.
    j mdn an di e (fri sche)
    Luft setzen,
    1am. i ntdm.
    den LaufpaB geberr,
    /ari r.
    j mdn. i n
    <l i e Wi i ste schi cken, pop. j mdn. rausschmej Ben/
    I euer n
    i f am.
    a
    -
    f
    c ci net ' a
    , pe
    ceal al l d l ume
    I
    i n r ai j mdn. unt er di e Er de br i ngen,
    . l ant . . 1mdn.
    i ns
    Jensei ts
    befordern
    ;
    a - pe ci neua i n j udecatd
    j mdn.
    bei / vor Ger i cht ver kl agen,
    j mdn. vor Ger i cht
    ankl agen, Ankl age gegen j mdn. er heben, j mdn.
    vc,r Geri cht fcrdern, j mdn.
    auf di e Ankl agebank
    bri ngen, gegen j mdn. ei nen ProzeB anstrengen/
    ei nl ei ten/fi i hren, j mdm.
    den Proze8 machen,
    fom.
    j mdn.
    vor Ger i cht br i ngen/ zi ehen,
    f onr .
    j mdm.
    ei nen Proze8 an den Hal s h?i rrgel l ^:. cL
    - pe cl neua
    i s i ucl ri soare
    l l ernni l d!ocnri
    j mdn. zl ;- Gel i i ngni s/
    Zuchthaus veturtei l en,
    j mdn. i n den Kerker wer-
    f en,
    fam.
    j rndn. hi nter Schl o8 und Ri egel bri ngen/
    setzen, pop. jrndn
    ins I,och stecken, inu.
    jmdn'
    i ns Gefi i ngni s bri ngen/werfen ;
    a n pe ci neta l a
    ntoarte j mdn. i n den Tod schi cken,
    j mdn. zu Tod,e
    r-erurtei l en
    ;
    &
    - pe ci net' a de l a Ano l o Cai afa
    jmdn.
    von Pontius zu Pilatus schicken,
    jmdn.
    lon Ifinz zu. Kunz schicken; b) schicken, auftra-
    gen, tun heiBen
    i
    a
    - pe cineva la cumpdrdturi
    jmdn.
    einkaufenfzum Einkeufen schicken ;
    o
    n
    fe
    c'ineaa la culcare
    jmdn. schlafen schicken,
    jmdn.
    i ns/zu Bett schi cken; a
    - pe ci nel a sd cumpere
    pi i nel fam. a
    *
    Pe
    ci neaa l o pti ne
    i mdn.
    Brot
    kaufen schi cken; e) schi cken, rufen/hol en l assen;
    u -
    Pe
    cineva dupd cineaa sau ceaa
    jmdn nach
    jrndm.
    oder etwas schicken,
    jmdn. etwas holen
    l assen
    ;
    d n pe ci neua dupd, tnedi c
    j mdn. nach
    dem Arzt schicken
    ;
    a
    n pe cineaa dupd preot
    j nrdn.
    nach ei nem Pri ester schi cken. 2.' (del ega)
    schi cken, (ent)senden, beorderni o
    -
    o d.el egal i e
    eind Abordnung schicken ;
    o
    -
    reptezcntanli di-
    flomotici
    in strdind.tate diplomatische Vertreter
    ins Ausland schicken
    i
    o F 74n atnbasador la
    posl ul
    sdu (i n ...) ei l en Botschafter auf sei nen
    Posten (in D) entsenden. 3. (auf etwas A) verwei-
    sen/hinweiser a - cititorul lo o (anumitd) pagind
    din caile den Leser auf eine
    (bestimmte) Seite des
    TRIOBA
    Buches verwei sen. 4. mi st. beschworen, besprechen
    5. (expedia) schicken a) zuschicken, (tiber-, z:u)-
    senden, zul ei ten, zukommen/zugehen l assen; a
    .cu' i aa
    un pachet. j mdm.
    bi n Paket (zu).schi cken;
    e
    -
    cui ua
    fl ori
    j ml &m. Bl umen schi cken; a
    -
    cui aa o scri soare j mdrn.
    ei nen Bri ef schi cken/
    zul ei ten
    i
    @ -
    cui aabani j mdm.
    Gel d (zu)schi cken;
    a
    n
    cL{iua rndrfuri jmdm.
    'W-aren
    zuschicken;
    a
    -
    cui aa o carte j mdm.
    ei n Buch i i bersenden;
    b) ab-, fort-, wegl schi cken, ab-, fortl senden,
    expediieren, abgehen lassen
    i
    o -
    cuivalla ad.resa
    cui ua o tel egramri ei n Tel egramm an
    j mdn./an
    j mds.
    Adresse. schi cken/absenden
    i
    & - l a ti mp
    un pachet ein Paket rechtzeitig abschicken. 6.
    (transrni te) schi cken, sagen l assen; a
    n
    cui aa
    uorbd. jmdm. etwas sagen lassen
    i
    a
    n
    cuiva un
    salwt jmdm. einen GruB schicken; a - cuiv'o un
    nesaj (dt sal ut)
    j mdm.
    ei ne (Gru8)botschaft
    i i bermi ttel n/zukommen l asseni & n cui ua o ueste
    j mdm.
    ei ne Nachri cht schi cken; a
    - cui ua un
    semn de viald,
    jmdm.
    ein Lebenszeichen schicken;
    o
    p
    c7l i ta sal utdri j mdn. gri i Ben l assen,
    j mdm.
    Gri i -0e senden/i i bermi ttel n; trl mi tero s..f. (9) 1.
    Schi cken n j
    **
    tn. j ude.catd geri chtl i che Bel an-
    gung. 2. (del egareJ (Ent)sendung,f, Beorderung
    /,'
    -
    de re|rezentqnti diplomati.ci in strdindtate die
    Entsendung von di pl omati schen Vertretern
    i ns
    Ansl and
    i
    -& une| del egal i i l a o conferi nl d i nter-
    nal i onal d di e Entsendung ei ner Abordnung zu
    ei ner i nternati onal en I(onferenz. 3. Fu8note f
    .
    4. (expedi ere) Sendung
    /,
    Uber-, Zul sendung
    j ' ,'
    - po;tal d Postsenduag
    /,'
    l rtml tl tl or l . a. (23t)
    schi ckend,
    (ab)sendend.
    II. s.tn. (l ),
    -ogre
    s.f.
    (12)
    Absender(i n) l rl (f).
    trfmgtru s.n. (132) l tt. Tfi meter n.
    trl morl a. (21) tri morph, drei gestal ti g; trl nrort' ;.;
    s. n. sg. ( 13) Tr i mor phi smus m, I ) r ei gest el t i : l r ej t
    . f .
    trfmotor l . a. (2Ls) au' i otz
    ,
    Drei mott,l ' (:utl u;;.cug
    n. l l . s. n. ( 131) Dr ei mt i t or cnf l ugzeug r r , I ) r et - , t o-
    t or el ' n.
    trl nel s.,f. (7) mor. I.ock(e)
    |
    Focksegel n.; trh-
    chet s. zr . ( 1, ) mar . Fockmast r a.
    trl nl tar a. (2t) rel . tri ni tari sch, drei ei ni g; trl nl -
    l arl an rel ' l ' s' m' (l L)
    -[
    s' .f' (l l 1) Tri ni tari er m'
    l l . a. (pl 2) tri ni tari sch; trl nl tqte s./. sg. (9' ) f.
    rel. Trinititt
    f.
    2. Trinitdt, Dreileinigkeit
    /,
    -fal-
    tigkeit
    /.
    trtnltrat s.rn. sg. (l) chim.
    -
    de glicerind Glyzefin'
    trinitrat n, ,inu. Nitroglyzerin z.
    trlnltrfn[ s..f. sg. (ll)
    farm.
    Trinitrin z.
    trlnltrobenzg\ s.n. sg. (13) chim. Trinitrobenzol n,'
    trl nl trocel ul ozl s./. sg. (11\ ch.i m. Schi ebbaumwol l e
    J,
    Zellulosentriniirat n,' trlnltrolenql s.n. sg. (l)
    chi m. Tri ni trophenol .2, Pi kri ns?i ure
    /,'
    trl nl tro-
    gl l ccri nl s.,f. sg. (tl ) chi m. Gl yzeri ntri ni trat n'
    trl nttrotbl uqn s.??. sg. (13) chi m. Tri ni trotol nol n:
    l rfngm s.n. (131) *l ot. Tri rrom n.
    tri o s.r- sg. (15) l . muz. Tfi o n. 2.
    fam.
    Tri o n,
    Drei zahl
    /
    (von Menschen).
    t r l gd s. n. ( 15) r el . Tt i odi on n
    l rtodtr s.,f. (l l ) el . Tri ode
    /,
    Drei pol rohre
    /.
    t r l ol el nl s. f . sg. ( 11) Tr i ol ei n n.
    trfol et s.n. (13) l . l i t. Tri ol ett n. 2, muz. Tri ol e
    /'
    trfgr s.tl. (l3r) agilc. Trieur m; deSeuri de.
    - Tfieut-
    abfi i l l e; trl or+ ub. tr. (428) ogri c. Getrei de rni t
    TBI OBAI E
    derre Tri eur sorti eren; trl ortrrc s.,f. (9t) agri c. Sorti e-
    rung der Getrei de rni t dern Tri eur.
    t r f oxi d
    ' s. r z.
    ( 12) chi m.
    ' I ' r i o: : yd
    n.
    t r l gzA s. , f . ( l l ) chi nr .
    ' I r i , r se
    . 1.
    t r f pat l avf n[ r . , f . sg. ( l l
    )
    t hi m
    ' l ' r vpaphl avi n
    z.
    t r f
    l r ul ml t i n[
    t . " f . sg. ( l l ) chi nt . r i pal mi t i n m.
    l r l panozgmI s. "f . ( 11) zool . Tr vpanosonr a n, ' t r l -
    par r ozomf t 3z[ s. / . ( l l ) mcd. uet . Tr ypanosomasi s
    / .
    t r l par t f t a. ( 2l o) dr ei t ei l i g :
    pact I ) r ei r nr i cht e
    -
    pakt nr , ' t r l par t i f l e s. f . ( 10) Tr i par t i t i on
    f ,
    Dr ei -
    tei l ung
    /.
    r r f pet af a. ( 21) ( d.
    f
    l or i
    )
    dr ei bl i i t t er i g.
    t r f yr l a ub. ( 1213
    1
    I . / r . ' ver dr ei f achen; a- ; i
    -
    auel e
    sei n Ver mdgen ver dr ei f achen. l I . r ef l . si ch ver dr ei -
    f achen ;
    t r l pl nr c s. / . ( 9, ) \ : er dr ei f achung
    / , '
    t r l -
    ; r l e t
    s . r r . ( 1 3 ) l . Dr i l l j n g m. 2 .
    f i z . ' f r t p l e t t
    n . 3 .
    Jot o.
    Tr i pl et t r ,
    ' I r i pl et
    r r ,
    l r l pl et d s. / . ( l l ) l .
    I.' ahrrad n mi t dr-ei Pl i i tzen. 2. s7r. Innensturm rn
    r i r ei m. FuBbal l t .
    a
    t r f pl ex s. r r . sg.
    ( l 5)
    ' I r i pl exgl as
    l l .
    l r l pl l eat s. z. ( 13) Tr i pl i kat t t . : t r l pl l el t at e s. , f . sg.
    ( 9r ) Tr i pl i zi t at
    . f
    ,
    I ) r ei f achhei t
    / , '
    l r i pl u a. ( 2l t )
    <l r ei f acl r ; i n -
    e. vut nf sl ar i n dr ei f acher Ausf er -
    t i gung; i sl . Tr i pl a Al i anl d Dr ei bunr l l r , ' t r l pl usnl t
    s. 11. sg. ( 15) sp. Dr ei spr ung r n.
    t r f pod s. r ?. ( 13) t nu.
    I
    t r epi ed.
    t r l pr r l s. m. ( l ) ei . Tr i pol nt .
    tri peff s.r2. sg/. (15) Tri pel m, Pttzl erde
    f,
    -stei n
    rn,
    -sand
    nr.
    t r l pot nJ s. n. ( 13) ' i ur . Ret r i i ger ei
    I
    schmut zi ges
    Gel dgesch?i f . t , l i t , r . Tr i oot aqe
    / , '
    t r t pou s. n. ( l St )
    ' Iri pot
    rz, Spi el l haus ?1,
    -hOl l e
    /.
    t r l ps- l nf r s. , f . ( l l )
    f i zi ol .
    Tr ypsi n a.
    t r l pt l e s. z. ( 13) l . bl s. Tr i pt ychon l l . 2. Dr ei hei t
    /
    ( von I deen, Theor i en, Dogmen) .
    trl reml s.,f. (11) ant. Tri reme
    f.
    Tri ere
    f.
    trl rcetol re s..f. sg. (12) rnat. Tri sektri x
    /,.
    trtsee-
    l frrnl e .s.-f. (9) Tri sekti on
    I
    Drei tei l ung
    .f
    ; mat.
    -o rt,tghi ul ui di e Drei tei l ung des \[' i nkel s.
    trl sepal a. (2l n) (d,.
    fl ori )
    mi t drei l {el chbl dttern.
    ' I r f sf et i t o
    s. f . pl . ( t t ) pob. Dr ei koni gsf est z.
    t r l sl l ab s. n. ( 13) l i ngt ' . Tr i sr - l l abum z, dr ei si l bi ges
    Wor t ; t r l sl l nbl c a.
    ( 2i )
    t r i s, r - l l abi sch, dr ei si l bi g;
    cuui ttt - ei n drei si l l )i raes Wort.
    t t t l mus s. ; r . ( 15) med. l ' r i smus r n.
    t r l l st l . a. ( 2l a) t r aur i g t . u) ( mi hni t ) t r eki i r r r -
    mert, betri i bt, wehmi i ti g, rvehnrutsv<.rl l , kunri ner-
    vol l ; copi l
    -
    ei nt r aur i gesKi nd;
    of aceo nt i nr i - d,
    ei n trauri ges/betri i btes
    Gesi cht machen
    ;
    a
    fi
    -
    de ceua i i rber etwa.s (A) trarrri g/betri .i bt/beki i nr-
    mert sei n
    ;
    a d,eaeni -
    trauri g werden
    ;
    a ard,ta
    trauri g aussehen; b) (ruel arLcol i c._/ schrvernri i ti g,
    l i ur . mel anchol i sch; ochi
    - , si j
    t r aur i cei schu. er mi i -
    t i ge/ mel anchol i sche Augen
    ;
    t ' r i t , i t e'
    - d
    ei n be-
    ki i mmerter Bl i ck
    ;
    ci ntece -.e
    trauri ge/schu.ermi i -
    tl ge Li eder; c) (.pl i n de tri .stete.) rvehmutsvol l ;
    Ecl i soal e
    -d
    ei n trauri ger Bri ef
    ;
    aersttri -e
    tra!-
    ri ge Verse. 2. al (dureros/
    betri i bl i ch, schmerzl i ch;
    acste
    n
    I ei ne trauri gefbetri .i bl i che
    Nachri cht
    ;
    eacni ment
    -
    ei n trauri ges Erei gni s; ti nerel e nd,
    eine traurige
    Jugend ;
    am ajuns la -
    a con'uingere
    cl t .. . i ch bi n zu der trauri gen/schmerzl i chen
    E1k_enntnis gekommen,
    da8 . . .-; b) (deprirnat)
    erbdrml i ch, kl dgl i ch, tri st; stare -d
    ei n i rbbrm-
    licher Zustand ;
    peisaj -
    eine triste I-,andschaft
    :
    1516
    atmosferd -d
    ei ne tri ste Atmosphdre; Caaal erul
    -
    ei
    fi guri
    der Ri tter von der trauri gen Ge-
    stal t. l I. ada. l . (c4 mi hni re) trauri g, betri i bt,
    wel rrni rti g; a pri ui betri i bt drei nbl i cken
    ;
    a
    zi nt bi
    -
    wehmi i t i g l ?i chel n
    ;
    o pr i ui - l a ci net , a
    j rndn.
    trauri .q an,sehen, j mdn.
    rni t beki i mmertenr
    l ] l i ck ar r sehen;
    q
    se r t i t a -
    dupd ci neua
    j r ndm.
    rvehnri i ti g nachsehen. 2. ( dureros
    )
    betri i bl i ch
    ;
    aratci
    -
    das si eht betri i bl i ch aus
    ;
    trl stefe s./.
    (9)
    l . (rni hrti re)' Irauri gkei t
    _f,
    Tri i bsal
    I
    Betri i bt-
    Ireit
    f,
    Betriibnis
    f,
    Wehlmut
    |
    -miitigkeit
    /,
    -gefi i l rl
    n ,'
    -
    adi ncd ei ne ti efe Trauri gkei t; -
    ntare eine gro8e Traurigkeit; -
    aPdsdtoale eill,e
    ni ederdri i ckende Trauri gkei t; o
    fi
    pl i n de
    vol l er Tri i bsal sei n
    ;
    a-l cu.pri nde -o
    Pe
    ci neuo
    ' l ' rarrri gkei t
    bef ri l l t
    j mdn.,
    Betri i bni s befal l t
    j mdn.
    ;
    a se cufunda i n -
    adi ncd i n ti efe Betri i bni s ver-
    si nken; a i se untf>l e cui ua i tt.i mo de
    -
    Trauri gkei t
    er f i i l l t j mds. Her z; a pr i , ui ' f , e ci neaa cu
    - j mdn.
    trauri g ansehen, j rndn. mi t beki i mmertem Bl i ck
    ansehen; a consol a pe ci r t cua i n - cL
    So
    j mdn. i n
    sei ner Tri i bsal trosten. 9, (regret) Bedauern n ,'
    atn auzi t de aceasta cu,
    -
    uri t Bedauern habe i ch
    davon gehort.
    t r l st i h s. n. ( 15) / l l . Tr i st i chon n, dr ei zei l i ge St r ophe.
    trl qq ub. i ntr.
    9i
    l r. (45B) betri i gen, i i bervortei l en,
    pr el l en,
    f ar n.
    ( be) mogel n,
    . f am.
    ( be) schummel n;
    a
    -
    l o cdrti bei m Kartenspi el en betri i gen/(be)-
    mogel n; trl gare s.,f. (9t) Betrug zr, Betri i gerei
    /,
    Schwi ndel m,
    fom.
    Schwi ndel ei
    f, fam.
    I{ogel ei
    /,
    /azr.
    Schummel m,
    fant.
    Schummel ei
    f, fom.
    Prel -
    l erei
    /.
    t r l gear s. nr . ( l ) l . Fl ot en- , Pf ei f enl spi el er nr . 3.
    Fl ot en- , Pf ei f enl macher n; t r l gel s. / . ( l l ' ) nnr z.
    f . (Rohr)fl 6te
    f,
    Pfei fe
    .f.
    2. (turl oi ) Dudel sack-
    pf ei f e/ , ' t r l qeuf d s. / . ( l l ) muz. kl ei ne ( Rohr ) f l ot e.
    t r l t gr s. m. ( l ) Bet r i i ger l n ( bei m I ( ar t enspi el ) .
    trfgto s./. (9) i nu. Schi cksal rl , Geschi ck rr., Los n.
    t r l t agonf st s. z. ( 1t ) ant . Tr i t agoni st r n, dr i t t er
    Schauspieler des altgriechischen Theaters.
    trl tanopl e s./. (10) rned. Tri tanopi e
    /,
    Bl augel b-
    blindheit
    /.
    trl tcfsm s.r?. sg. (13)
    fi l .,
    rel . Tri thei srnus ttt ; rtt-
    t cf st I . o. ( zl t ) t r i t h' ei st i sch. I I . s. r n. ( 1t ) ,
    - [
    r./r (l l ) Anhi i nger(i n) zr(/) des Tri thei smus.
    trftfu s.n. sg. (6) chi m. Tri ti um n.
    trl l onr s.z. (l ) 1. ant. Tri ton m, gri echi scher
    lfeergott. 2. zool. Triton m, Wassermolch rz.
    trl tont s.z. (15) muz. Tfi tonus nN.
    trl tr.rnt s.nr. sg. (l ) chi m.
    ' Iri ton
    z, I(ern rn des
    Tri ti umatoms.
    trttonf d[ s./. (l l ) Il eerg<-rtti n
    /.
    t r f t nr q ub. t r . ( 428) l cl t n. zer l r ei Ben,
    - nr al nr en,
    -stoBen
    ;
    trl turere s./. (9t) tehn. Tri turati on
    f
    ,
    Zerl rei 8ung
    |
    -mal mung
    _f.
    t r l t r ml s. n. ( 15) Tr i umph m l . ( i n uechco Rom, i )
    Si egesfestzug rn; al c de
    p
    Tri umphl bogen m,
    -,pforte
    f
    ;
    ' o
    ducef o purta pe ci neua i n
    - j mdn.
    i m Tri umph tragen. 2. a) (ui ctori e) gro8er Si eg,
    Erfol g
    i
    n
    mare ei n groBer Tri umph
    i
    -
    nemoi '
    auzit ein unerhorter Triumph
    ;
    -
    fdrd
    seorndn
    ein beispielloser Trirmph; un
    - al tehnicii ein
    Tri umph der Techni k; a obl i ne un ei nen Tri -
    umph erri ngen/erl eben/davontragen
    ;
    a gttsta
    -ul
    den Tri umph geui eBen; b) (sa.ti sfacl i el Genugtu-
    uns f : be fata sc se ogl i ndea
    -uI
    ai ctori ei obti -
    l i r l 7
    mute in ieiner Mieue spiegelte sich der Triumph
    tiber den ermngenen Sieg; promonaleo a insemnat
    utl mcrfs
    d pentru el die Beforderu-ng war ein
    groBer Triumph fiit ihn; trlumln vb. intr. (42A
    sau. 42r.) triumphieren 1. einen iiberlegenen Sieg
    (i i ber j mdn.) davontragen; o
    *
    asu/o d.uSmo-
    nului iiber seinen Feind triumphieren i
    a
    p
    asta-
    pra oilaersarilor sd,i iiber seine Gegner triumphieren.
    2. (jubila) (vor Genugtuung) jubeln, frohlocken.
    3. a) (rcuSi) gelingen, Erfolg haben, erfolgreich
    seirr; b) (a se impwze) sich durchsetzen, sich be-
    haupten' ! trl uml al c. (21) l . tri umphal a) (vi c-
    l ori os) si egl rei ch,
    -haft;
    ?no/;
    -
    Tri umph-, Si e-
    gesl zug nt.; ont. poortd -ri
    Tri umphpforte
    f
    ;
    bl
    fiS.
    (mdre!) herrlich, glanzvoll; sNrcces ein
    triumphaler Erfolg. 2. ror
    I
    triumJdtor,' trlumlqrc
    s. l . . r g. ( 92\ . r ar
    I
    t r i umf ( 2) ; t r t umt f i t l or I . a.
    (232) triumphierend 1. (biruitor.) siegreich ;
    armatitr
    -oare
    eine siegreiche Armee. 2.
    fi7.
    siege.sbewu8t;
    ztntbet - ei n si egesbewuBtes Ll chel n;
    o pri ui
    -pe
    citr,eva
    Jmdn.
    triumphierend ansehen. II. s.rz.
    (l ) arf. Tri umphator rn, (fei erl i ch ei nzi ehender)
    Si .eger.
    trfunrvfr s.z. (f
    )
    (i n Roma anti cd)
    ' I' ri umvi r
    z,'
    trf urnvl rqt s.z. (13) (i n Roma anti cd) Tri urnvi rat n,
    Dreimdnnerherrschaft
    "f
    (im alten Rom).
    l rfrrnghf s.n. (15) l . geom. Drei eck n, Tri angel m,
    aus. n, Triangulum n )
    -
    echilaterql ein gleichsei-
    ti ges Drei eck; - i soscel ei n gl ei chschenkl i ges
    Dreieck; * drePtunghi ein rechtwinkliges Dreieck;
    *
    scal en ei n schi efwi nkl i ges Drei eck
    ;
    l atura
    tttnti - Drei ecksei te/. 2.
    fi s.I)rei eck
    z, Drei hei t/.
    i l . mu: . Tr i angel f l r , , ous. n, ' t r l nnghl ul 6r I . a. ( 21)
    l . r l r ei ecki g' , geod. r el eo.
    - r i Dr ei ecknet z n; med.
    ftrl ,i
    - Drei eckstuch, n. 2. sp. Drei l i i nder-, Drei -
    r r r annschaf t s- ; i nt i l ni r e - d Dr ei l dnder - . Dr ei -
    r r r annschaf t sl t r ef f en n. l l . s. n. ( 13) sp. Dr ei l dnder - ,
    I)rei mannschaftsl treffen z.
    r r l r r l ent a. ' ( 2l t ) chi m. t r i val ent , dr ei wer t i g ;
    l rl ral enf[ s
    "f.
    (l l ) chi m. Tri val enz
    /,
    Drei werti g-
    kei t / .
    t r l r ' l gl I . a. ( 21) t . ( t ul gar , obscen) schl i i pf r i g,
    ern anstd,ndig, unziichtig, unf lAti g, zotig, zotenhaft ;
    e.upresi i
    -a
    unfl :i ti ge Ausdri i cke. 9. l i ar. (comun,
    obi ;nui t) al l tngl i ch, abgedroschen, gemei n, Ii vr.
    tri vi al
    ;
    erpresi c
    -ri
    oi n abgedroschener Ausdruck;
    gi nd -
    ei n tri vi al er Gedanke. l l . ada. l . (vul -
    Adr )
    unfl i i ti g, unansti i ndi g, derb
    ;
    o vorbi
    -
    l l l ' rrfl at reden; c i nj ura
    -
    unfl dti g schi mpfen.
    2. liur. (comun) gemein, liur- trivial
    frozele
    ocestca
    surtd -
    di ese
    .Sbtze
    kl i ngen tri vi al ; trl vl al l tfgte
    s.f. (9n) l . a) (necuui i nl dJ Ll nanstdndi gkei t
    /,
    Unziichtigkeit
    f,
    Schliipfrigkert
    f,
    Unfliiterei
    I
    Unflat m., Unf.ldti.gkeit
    /;
    b) unfl5tiges lleneh-
    anen, uufld.tiger Ausdriick; a spune
    -,ili
    Unflat
    reden. 2. livr. AlltngUchkett
    /,
    Abge{lroschenheit
    /,
    Flattheit
    I
    livr. Trivialitiit
    /,'
    trlvlallr4 vb- t/.
    (42B) ror triviaLisieren, ins Allt?igliche/Gewdha-
    l i che herabzi ehen; trl vl al l zqro s./. (9r) Tri vi al i si e-
    r en , 1.
    tri r' l um s.11.. sg. (13) tsr. Tri vi um z.
    l rl zuharfdl s.,f. (l l ) Tri sachari d n, Tri sacchari d n.
    rrl mb{tr s.t,(l l ) l . (uel ) Lei nwand-, Stoffrotl e
    /.
    2. (fiqie) Streifen m, 3. (oirtej) Wirbel z, Trombe
    J;.-
    d,c opd. Wasserl wi rbel ,
    -hose
    .f
    ;
    * de praf
    '
    Staublwirbel,
    -trombe; -
    de nisip Saadhose
    /.
    TRINT'
    1. (Si r, Ianf) F.ei t^e
    I
    Kette
    f.5.
    (ceatdJ Schar
    /,
    (Menschen)menge
    f , fum.
    Haufen rn,
    fom.
    Schwarm
    m; i n
    -a
    i n Scharen.
    trl mbl el o4rl t..f. (l l ) Trompetchen z, kl ' ei ne Po-
    sanne; t r i r ubl t a ub. ( 12B) I . i nt r . t r ompet en,
    posaunen, (di e) Trompete/(di e) Posaune bl asen.
    II. tr.
    fig., fom.
    etwas iiberall herumerzdhlen,
    fam.
    i n di e Trompete sto8en,
    fo^.
    etwas i n al l e
    Welt trompeten,
    /car.
    etwas in die Wett/alle Welt
    posaunen,
    fam.
    etwas an die gro8e Gkrcke hdngen,
    pop. etwas austrompeten/ausposaunen
    ;
    trimbllare
    ",,f.
    (9t) Trompeten z, Posaunen r, Trompeten-
    stoB l n, Posaunenschal l m ; trl mbl fug s.m. ( |
    )
    Trompeter ra, Posauner nc, Trompeten-, Posaunenl-
    bl i i ser nr,' trl mbl fl s.,f. (11) pop. Trompete
    /,
    Posaune
    f
    ; o suna din
    -
    trompeten, posaunen.
    trl udav
    PoP.
    l . a. (21) faul , tri i ge, utrtdti g; ozn
    ei n faul er/trti ger Mensch; a duce o ui al d
    -ri ei n
    f aul es I , eben f i i hr en. I I . s. nc. ( l ) , - 6
    t . , f . ( l l )
    Faul e m
    $; f
    ,Faul enzer(i n)
    m(f
    ), fo-.
    Faul pel z m,
    pop. Faaltier m ;
    proa. -ul
    aiunge la straitd Faul-
    hei t l ohnt mi t Armut; tri ndl vcgtd s.f. (71).
    I
    tri n'
    ddvi e; t r i ndl vf vb. i nt r . ( 458) f aul enzen, t r l ge
    sein,
    fam.
    di6 Daumen drehen,
    font.
    afi. den Hinden
    sitzen,
    _fam.
    aul der (faulen) Bdrenhaut/faulen
    Haut liegen,
    fam.
    sich aul die faule Flaut legeu,
    fam.
    dem lieben Gott den Tag stehlen,
    fam.
    den
    lieben Gott einen frommen Mann scin la.ssen,
    pop. sich sielen,
    1rp.
    plemPrn; s
    - toatd ztro
    den ganzen Tag faul enzen; trl ndtvfl o s./. (l O)
    Faulheit
    /,
    Trngheit
    /,
    Untatigkeit
    /,
    Faulenzerei
    .;t,
    Faulenzerldasein rl,
    -leben
    t, Drohnenlda'sein r,
    -l eben
    n; a scodte cui va
    -o
    di n cap
    j mdrn. di e Faul -
    heit austreibcn; proa.
    -a
    e rnumo tutursr r'dutdlil<>t
    MilAiggang ist der AmboB, auf dem alle Siinden
    geschmi edet werden; trl ndl vft s.z. s8. (13) rat
    I
    tri nddui e:
    trfnff s.rz. pl . (l l l .
    foP.
    Edmorrhoi den
    /
    pl . Z.
    Dol. Nest-, Wurmlwurz
    f,
    I.ederorchis
    /,'
    trinfoelci
    s."f (11) bot. i l l yri scher Hahnenfu8.
    trtntl s.,f. (l l ) Ri ngkampf rrr; o se l ua l o
    -
    cu
    ci neao mi t
    j mdm. ri ngen; trl ntogtf s./. (7' ) l .
    Ringen n, Ringkampf m. 2.
    fom.
    PriJ.gel pr., Schlege
    pl.,
    fam.
    Hiebe
    ?1., PoP.
    Dresche
    fl., PoP.
    I(eile
    Pl . , f of
    . Senge
    f ,
    pop. Zundet m; o l u. o pe ci neuo
    lq
    - jmdu.
    verpriigeln/durchpriigeln/verhauen,
    fam.
    jrndn verkanisolen/pochen/vergerben |zetgr-
    benfverwalken/durchwalken,
    fom. imdm.
    die Haut
    gerben,
    fam. imdm.
    das Fell/I.eder (ver)gerben'
    fom. imdm.
    eine Tracht Priigel geben/verpa.*isen,
    fam.
    jmdm. die
    Juckellluckelden
    Buckel vollhauen'
    fom.
    j mdm. Saures/I(attun geben,
    fam.
    j rudm.
    den Frack vol l hauen/vol l schl agen,
    FoP- i mdn-
    ( ver) dreschen /
    durchdreschen /
    vertobaken /
    verhlop-
    pen
    /
    durchwamsen /
    (ver)wamsen
    /
    vermo beln
    /
    versoh-
    ien
    /verholzen /verkeilen /verholzen /zerbleuen /durch-
    bleuen
    /
    (ver) bleuen /durchwichsennlverwichsen, Pp
    -
    jmdm. Senge gebcn, pop.
    jmdu. den Buckel
    schmieren, pop. jmdm. eine Wucht/ldaht verpas-
    sen; tri ntf ub. (458) l . tr. l . al (azui .rl i J sch' net-
    tern, schleudern, mit Wucht werfen,
    f
    anl . sch mei Berl'
    fom.
    f.euern,,
    fom.
    pfeffern, reg. schieBn; rl
    - lrtr
    'bahar
    de
    bcretc
    ein^ Gtas an die Wand schmettern/
    .fom.
    schmeiBen lfon-
    pleffeni a
    -
    seraieta in
    'colf
    die Tasche in- die Eike schleudenlfom. feuernf
    fam.
    pfef.f.ern; o
    n cuiao' o bticld th cap
    imdm.
    TRTNTTRE
    ei ne Fl asche auf den I{opf schmettern
    ;
    bl (dobori )
    ni ederj schmettern,
    -schl agen
    ;
    o
    n pe
    ' ci neaa
    l a
    p ritni. nt
    j
    mdn. niederschmettern
    /niederschlagen /auf
    den Boden werfen/zu Boden schmettern/strecken
    ;
    a
    -
    Pe
    cineua la pdmint cv,t, u.n pumn jmdn.
    mit
    ei nem Faustschl ag ni ederschmettern, j mdn.
    mi t
    ei nem Fausthi eb ni ederschl agen; o boal d grea l -a
    - t la pat eine schrvele Krankheit machte ihn
    bettl'igerigleleu. warf ihn (auIs I(rankenlager)
    ni eder; t:l (d. ani .mql e de cd,l dri e) aus dem Sattel
    werfen; dl (i .zbi ) zuschl agen, zuwerfen, zusto0en,
    ?-rrschleudern, zuschmettern,
    fom.
    zuschmei0en,
    fi*.
    zuknalien,
    fom.
    ztballern; a
    -
    u$a die
    Tiir zuschlagen
    /zuwerfen /zusto8
    ea
    lfam.
    zuknallen
    /
    Jam.
    zuschnei$enlfam. zuballern, die Tiir (hinter
    sich) ins Schlo8 rverfen/schmettern
    i
    a,
    N
    u;a
    de perete die Tiir rveit aufreiBen, die Tiir heftig
    aufsto8en, di e Ti i r an di e Wand schl agen; a
    -
    cui uo
    -uga
    i n nas j mdm.
    di e Ti i r vor der Nase
    zuschl agen; el
    fi g., farn.
    (respi nge) durchfal l en/
    durchf l i egen l as-sen; c - ps ci neua l a examen
    jrudn.
    bei/in der Priifung durchfallen/durchfliegen
    lassen. 2. umwerfen, umlegen; a-Si
    -
    Ia refezeald
    paltonul pe si.ne sich (D) schneil den Mantel umwer-
    fenl uml egen. 3.
    fi g., fam.
    a) machen; a-si
    N
    o
    casd si ch (D) ei n l l aus bauen l assen; b) Unge-
    bi ,i hrendes/Unangebrachtes sagenl
    fam.
    a
    -
    cui ao
    ceaa in nas
    fam.
    jmdm. etwas an den l(opf werfen;
    &
    -
    cu'iua o grosoldnie
    imdm.
    eine Grobheit
    sagen; a
    N
    o minciund, faustdick liigen, mit
    einer (faustdicken) I-rnge kotntnen, eine Lnge
    auftischen; a
    p
    o uorbd ein Wort hinwerfen;
    o
    -
    o rentarcd, eine Berrrerkung hinwerfen. II.
    refl.l. (a se orunca/ sich werfen,
    fam.
    sich schmei-
    Ben; o se - intr-un
    fotoliu sich in einen Sessel
    werfen
    ;
    a se
    - pe pot sich auf das Bett werfen/
    fam.
    schneiBen. 2. recipr. ringen; trintfre s..f. (9)
    l. a) (azairlire) Schmettern z, Schleudern n,.
    b) (doborire) Niederlschmettern n,
    -schlagen
    z,
    -schlagung
    f
    ;
    el (i*ire) Zuschlagenn, Zvwerfen n,
    Zusto8en n, Zuschleudern n, Zuschmettem n.
    2. Umwerfen n, Umlegen z. 3. Ringerr ,1,, Ring-
    kampf m; lrlntlt o. (2lr) (gemiichlich, behaglich)
    hiugestreckt; trintlh;r[ s./. (7)
    t
    trinteoW (l).
    trl ntor s.rz. (l ) l . entom. Drohn m, Drobte
    f.
    2.
    /ig.
    Drohne
    /,
    Schmarotzer nr,' trlntorl vb. intr.
    ( 458
    )
    t ar ein Droh
    n
    enleben
    /Drohnendasein
    fiihren
    ;
    trlntorfre s./. (9) ror Drohnq,llebeo *, dasein 2,.
    trftrtorlffi s..f. (ll) Drohne
    /.
    troacd s.,f. (l tl l . (atbi e) Trogn, Mul de/. z. Mehl -
    trog m (in der Miihle). 3, Brnnnen-, Futterlkog rz.
    4. pl.
    fam.
    Eabxligkeiten pl.,
    fam.
    Siebensachen
    pt .
    troghn[ s.,f. (l l) pop. Schnupfen r, Erkdltung
    /,
    Grippe
    /.
    troel s.z. (15) com. TauschhandeL m-
    troct s.z. (l3L) rc9.
    I
    troocll.
    troca.ntgr s.r. (13) onat..Trochantcr z.
    trocgr s.z. (13) mcd,. Trokac fr, Troicart a.
    troeofora s.,f. (ll) zool. Trochophon
    /.
    trocgtl s./. (ll) Trog-, Miildlchen n.
    troleu s.n. (l3r) l. ont. Trophile/, Sicgeszclchcn n.
    2. Ikiegsbeute
    /.
    3. vin. Trophle
    /.
    trpllc o. (21) trophisch
    ;
    tulhullti -c
    Ernfi,hrungs-
    storung
    /,'
    trotloltqte s."f. sg. (gtr)
    firiol.
    Srniihguags-
    vorgang m; ttolle."-f.
    (10),
    lrolfsm s.rl. (f3)
    finoL
    I 51B
    Trophi k
    /.'
    trol obl ozf s.f . (l l ) bi ol . Trophobi ose
    /,'
    l r ot obl qst s. n. ( 15) anot . Tr ophobl ast m; t r ol o-
    l ogl e s./. sg. (i 0) med. Trophol ogi e
    /,
    Ernbhrungs-
    l ehre/,' trol onevrgz6 s.f . (l l ) med. Trophoneurose/,
    nervose Erniihrungsst6rung.
    l r og
    ' s. r ?.
    ( 15) Tr og zn.
    t r ogl odi e s. / . ( 10) Hohl enwesen , x; t r ogl odf t I .
    , s. nz. ( l z) ,
    - [ t . , f . ( l l ) f . Hei hl enl mensch r n,
    - bewoh-
    ner ( i n) ?v. ( J) , Tr ogl odyt ( i n) m( f
    ) .
    Z.
    f i e. a)
    ei nf ach,
    diirftig lebender. Mensch; b) grober, ungeschlif-
    fener, riickschrittlicher Mensch. ll. a. (2la) pofulalid
    -ri Hohlenbewohner p/.
    trohale a. (2t) lit. trochdisch; uezs
    -
    trochd.ischer
    Vers.
    trohgnter s.n. (13)
    t
    trocanter.
    trohgu s.rna. (16) l i f. Trochdus m, mai zaz Choreus rn.
    trohoi d[ s.,f. (11) Trochoi de
    /.
    trol qnl s.n. (13) l . al (ndmete) Schneel haufen zr,
    -wehe
    f
    ; bl (morman) IfauJen zr, Stapel m, Berg
    m. 2. i sl . Romerl wal l zr,
    -schanze
    /.
    t r ol qns l . s. m. ( 1t ) , - [
    s. / . ( 1l r ) Tr oj aner ( i n) m( f ) .
    II. &. (21' ) troj ani sch;
    tcal ul
    -
    troj ani sches.
    Pferd.
    troleI s.f. (7) Troika
    /,
    (russisches) DreigesPann.
    trol enf ob. (458) l . tr. l . (nd,rnel i ) zu-, ei n-, verl -
    schneien. 9.
    (ingrdmddi) an-, 21154tnmclllhaufen.
    ll. refl. verschneien; trolenfre s./. (9) Zt-, E,in-,
    Verlschneien n; trolenft o. (2lr) zu-, einlgeschneit.
    verschneit.
    trolf[ s./. (11) 1. Marterl n. 2. dreiteilige Ikone"
    Triptychon z.
    t r ol s. m. ( l ) mi . t ol . Tr ol l zr .
    trol el bgz s.n. (13) Trol l eybus rn, Oberl ei tungs-
    ( omni ) bus zz, Obus nr , ' t r ol gu s. z. ( 151) l . el . Tr ol '
    ley m, I(ontaltrolle
    J
    Rollenstromabnehmer
    rc^
    2. impr.
    I
    troleibuz.
    trol i t s.n. sg. (13) Trol i t n.
    trol l u s.z. (l 5t) (Sei l )wi nde
    /.
    trgmbl s.,f. (11) r. a) (vi rtej ) Wi rbel
    ' mi
    - de
    opd Wasserhose
    /,'
    -
    de
    Prof
    Staubwilbel;
    -
    d.o
    nisip Sardhose
    /,'
    b) Trombe
    f,
    Wirbelwind m,
    Windhose
    f.
    2. mar. Liifter(kopf) m, Ventilator n.
    trombfnl s..f. (ll) chim. Thrombin z.
    tromblgn s.z. (l5r) Streubiichse
    /.
    tromboartcrftl .c./. (ll) meil. Thromboarteritis
    l,
    Arterienentziintlung
    f
    ; tromboastcnfe s.f. (10)
    med. Thromboasthenie
    f,
    Ktaftlosigkett
    f,
    dcr
    Blutpliittchen; trombochlngzl s./. (11)
    fiziol.
    Thrombokina.se.f
    ,' tromboeft s.z. (13), trombloeftl.,
    s.,f. (ll)
    fiziol.
    Thromblozrt m, Blutpl?ittcher n;
    tromboeltemfe s./. (10)
    I
    trombudtozd; trombo-
    cltopcnfc s./. (10)
    I
    tronfiepenie ; tremboeltgzl
    s.l.
    $ll
    meil. Thrombozytos
    ,
    Vermehrung
    /
    der Thronbozyten
    ;
    rromboflobftl s./. (10) mad.
    Thrombophlebitis
    /,
    Veueoentziinduns
    .f.
    trombgn s.n. (l3r) l. m*2. Trombone
    /,
    Posaune
    I
    2,
    Jom.,
    peior. Mund rz, Mundwerk ;,
    Po?.,
    de/.
    Dteckschleudet
    f ,
    pop., reg., dcpz. Gosche
    //Gusche
    f,
    tntlg., pcior. Schnauze
    f,
    t*lt. Maul(werk) n.
    3., pl.
    Jam.
    al
    -(ninciuni)
    Lngea
    f Pl.
    i
    hl (erogerdri)
    Ubertreibun$s
    f Pl.;
    tnmbonSt s.m. (lt) l.
    nrrr. Posaunenbliiser m. 2.
    /ar.
    Liigaer ra, Auf-
    schneider m,
    fam.
    Schauoschl6ger n,
    tom.T$ge-nl-
    pctnt m,
    -beutel
    n,
    fam.
    Schwlodeigelst m,
    fan.
    Flunterer n,
    fam.
    Fabelhans ,n,
    ?4.Liigenlmaul
    n.
    -sack
    r.
    r 5l 9
    frornbop6ni o s.-f. sg. (10) med. Tbrombopenl e
    /,
    Thrombozytenmangel m,' tromhopl asti nl s./. (11)
    |
    trombochinozd; ttombozl s.f. (ll) med. Thrombcse
    ;f,
    Rlutgefd8verstopfung
    /;
    trombus s.z. sg. (13)
    uttd. Thtambus za, Bl utpfr.tpf ,m i nnerhal b ei nes
    Ji I ut gef i i Bes.
    t mmpf I s. / . ( t l ) f . a) . I { i i ssel nt :
    - a
    el ef ant ul ui
    Elefantenriissel; b) Saugriissel m (der Insekten).
    2, on.ot. El tei tet m. 3. anat.
    -a
    l ui Eustoche Obt-
    trornpete
    /,
    di e Eustachi ;che Rohre. 4. tehn.
    I.riLftungspumpe
    /.
    5. constr. Trompe
    /
    ( r or npgt
    s. m. ( l t ) , - 6
    s. / . ( l l ) Tr ompet er zr , Tr om-
    petenbl dset m; trompetgq s.z. (l ) i nu.
    !
    trompc-
    t j sl , ' t r ompgt [ s. / . ( l l ) muz. Tr ompet e
    / , '
    t r ompe-
    l i sl s. r z. ( 1r ) , - d
    s. / . ( l l ) Tr ompet er m, Tr om-
    petenbl i i ser m.
    l r or r l s. z. ( 15) 1. a) Thr on r n:
    *a
    se ur cal a se sui
    l>e
    -
    den Thron besteigen
    ;
    a urrna cuiua la
    j rrrrl m,.
    auf den Thron fol gen; a pune pe ci neua
    pe - jmdn.
    auf den Thron erheben; a renunla
    lo -
    auf den Thron verzichten; hl
    fig.
    Herrschaft
    /.
    3. (erhohter) Si tz (i n der I{i rche).
    l r or r z s. z. ( 15) l .
    PoP.
    ( Bauer n) t r uhe
    / .
    2. r eg.
    Sarg zr, reg. Totenlsihrein m,
    -lade
    f,
    elu. Toten-
    traum ra.
    lrorra ab. intr. (428) l. (damni) thronen, herrschen,
    regieren. 2.
    fig.
    a) thronen
    ;
    cL n ib capul mesei
    arn obgren Ende der Tafel ' thronen; b) (o-Si i l o
    irttl>trtantd) sich aufspielen, wichtig tun, sich
    wi chti g machen; tronqre s./. (9r)
    ' fhronen
    t,
    Il errschen z, Regi eren z.
    l rone i nterj . krach !, pl urnps !;
    ra-i
    cddeo cui aa
    (cu.)
    r
    (l a,i ni md,) si ch i n j mdn. pl otzl i ch verLi e-
    l rcn,
    fam.
    .si ch i n j mdn.
    vergaffen
    ; .fan.
    -, Ma/-
    ghi ool o!
    rei m di ch, oder i ch fre8 di ch !
    {rone,a-trBnca, trorrea-tronea i nterj . kl i pp-ktapp I
    l r onol uf ub. ( 45B) l . i nt r . kl i r r en, kl apper n. I I .
    lr. fig. schw:atzen, schwadronieren,
    fam.
    (daher)-
    schwi tzen,
    fom.
    schnattern,
    fam.
    schwabbel n,
    ./ilzr
    schlabbern,
    fam.
    schlappern; tronclnfrG s..f.
    19) , t r or r el ni t s. z. ( 15)
    l . Gekl i r r z, Gekl apper z.
    ".
    i i C. Schwatzen n, Schwad.roni eren rr,' trr;nel t
    - s. n. . ( 13)
    Gekl i r r n, Gekl apper n.
    l r oneon
    s. z. ( 15) r ar I ( egel st r umpf . m; t r onegnl c
    i t. (21) rar kegel stumpfformi g.
    l r or f eot
    s. n. ( 13)
    I
    t r oncdt .
    l rorrl gor
    s.n. (l 3L)' pop. kl ei ne Truhe.
    1r f ) nsor r
    s. n. ( 131) 1. Br uchst i i ck n. 2. St r ecke
    / , .
    -
    de col e
    feratd,
    Ei senbahnstrecke.
    l roosti ti
    s..f. sg. (l l ) metol . Troosti t
    .m.
    Irol tL i ttterj . trapp I
    l r r r pz s. zr . ( L)
    , l i ur .
    ' I r opus
    m, Tr ope
    f .
    l rol f a, trgpal i nterj .
    I
    tropl .
    l r r ) i ) &r s. z. ( 15) bi s. kur zer Lcbgesang.
    t r opdi ub. i nt r . ( 45A7) l . ( t r opot i ) t r ar npel n, st amp-
    ien; a -
    de neriibdare vot Ungeduld trampeln./
    starnpfen
    ;
    calul d
    e crt copitele das Pferd stampft
    rni t sei nen Il aufen (auf di e Erde). Z.
    fam.
    tanzen,
    hri Dfen, hopsen; tropl l ql d s./. (Zt), tropl i t s.z.
    (1.5), trop[ttgrl s./. (7) Trampel n n, Stampfen z,
    ()estampfe
    z. Getrampel z.
    rrgpl c s.z. (13) geog/. l . Wendekrei s ze ; Tropi cul
    Capricornului
    der Wendekreis des Steinbocks;
    Tropicul Racului ("t
    'Wendekreis
    des Ikebses.
    Z pl .Tropen pl .; tropl el t a. (21) tropi sch
    ;
    cdl i turtl
    -d
    ttopi sche Hi tze; eer -
    Tropi kl uft
    f
    ; cl l md
    TBUCULENTA
    -d
    Tropenl rl i ns ft:
    l ord
    -6
    Tropenl and u:
    plooie -d
    Tropenregen.m
    ; boald
    -
    d Tropenkrank-
    heit
    /,'
    pasilrb -d
    Tropilrvogel ra,. troptealtza ub.
    tr.,(428) fiir das Tropenlrllaa. bestindig machen.
    tropfsm s.n. (13) bi 6l . Ttopi smus rnr.
    trepol l t[ s./. (l l ) 6ot. Tropophyt ra.
    troF)loglo a. (21) bildlich, figiirlich; tropologfc
    s.,f. sg. (10) f. bilderreicher Stil. P. Lehre
    f
    von
    den Trope4.
    tropopquzl s./. sg.,(l l ) rnef,. Tropopause
    /,.
    tropo-
    sl grl s./. sg. (l l ) Tropospehre
    /.
    t r qpot s. z. ( t 3) Gest ampf e n, Get r ampel n, . r r o-
    potr ub. (42Ar), pop. tropotl ub. i ntr. (15B) pop.
    I
    t r opdi , ' t r opot i r c s. / . ( 9)
    f oP. ,
    t r opot i t s. z. ( 15)
    ?oP. I
    tropot.
    trqppo ad,v. rnuz- zu sehri vi el .
    trose i nterj . kl app l , krach !, schrvupps I
    t r ose[ nf ub. ( 45B)
    f oP. I
    t r osni .
    troseot s.m. sg. (l ) bot. Vogel kn0teri ch m.
    t r osnet s. n. ( l l )
    I
    t r osni t ur d, ' t r osnl f vb.
    ( { 5t s}
    l. intr. l. uniperc. (d. lentne
    Si
    obiecte din lemn)
    krachen, knacken, prasseln
    ;
    lemnele
    -esc
    in sobit
    das Holz knackt im Feuer
    ;
    dusumeaua
    -e;te
    sub
    pasii sd,i die Dielea krachen unter seinen Schrit-
    ten. 2. pop.l <nal l en; a -
    di n bi ci IJJ.i t der
    pei tsche
    knal l en. 3. knacken
    ;
    ]a-i
    -
    cui uo
    fd.l ci l e
    a)
    j mdm. ei nen I(i nnhaken geben/versetzen; b)
    j md.
    mahl t mi t den Ki efern (bei m Essen) ;
    e)
    j mdm.
    knacken di e I(i efer (bei m Gdhnen). Il .
    tr. knacken, krachen
    i
    a-gi
    -
    degetele mit den
    Fingern knacken/krachen; trosnfro s.,f. (9)
    I
    trosni-
    turi i ; trosnl 3or c. (23t) l . (pocni tor) krachend,
    knackend, prasselnd. 2. (plesnitor) knallend;
    trosrrl tur[ s.f. (7) I(rach rn, Gekrach n, Geknacke
    n, Geprassel n, Knall m.
    trota ab. intr. unipers. (428) (d. caii da curse)
    trotti eren, traben; trot?ur I. s.rg. (l ) Traber rn,
    Trab'erpferd r. II. o. (21) pontof -
    Trotteurschuh
    m.
    trotl l s.z. (15) chi m. Trotyl ro, Tri ni trotol uol r.
    t r ot l na ub. i nt r . uni per s. ( 128) ( d. coi ) kur zen
    Trab gehen.
    trotl ngt[ s."f. (l l ) Rol l er m, el u.
    ' frotti nett
    z.
    trotutr s.n. (13) Trottoi r rr, Bti Lrger-, Gehl stei g nr,'
    a me/ge
    Pe
    *
    auf .dem Trottoi r/Bi i rgerstei g/
    Gehsteig gehen.
    trofkism s.n. sg'.
    $3)
    pol. Trotzkismus tn,' trofklst
    pol . l . ' a. ( 2l t ) t r ot zki st i sch. I I . s. n. ( l r ) , - I s. / .
    ( l l ) Tr ot zki st ( i n) m( f ) .
    trubael s.ra. (2) i na. Trompeter l rr.
    trubadgr s.zr. (l ) Troubadour zl , Mi nnesi nger rr-
    truer s.z. (15) Tri ck zr, I(unstgri ff rn, Mani pul ati on
    f ,
    f"^.
    Kni ff m,
    fom.
    Dre}a m,
    fam.
    Schl i ch m:
    o
    folosi
    Ltn H
    einen Trick anwenden
    ;
    a cunoaste
    toate
    -urilc
    alle I(niffe kennen
    ;
    o p/inde -uI
    .
    den Kniff heraushaben, den Dreh herauskriegen
    f
    finden
    /wegbekommen/weghaben/heraushaben,
    hin-
    ter einen Kniff/Dreh kommen.
    truer s.z. (LS)
    ferou.
    Unterwagen rz.
    trae4 ub. tr. (428) schwi ndel n; true4t s.z. (13)
    (in teatru qi cincmatogrofie) Bewegungs-, Auf-
    nahmeltricks pl., Trickaufnahme
    /.
    truek s.t. sg.
    .' (13)
    cc. Trucksystem n.
    trueril-ent a. (2lr) hart, wild; carocter
    -
    ein wililer
    Charakter
    ;
    stil - ein brutaler Stil; trueulgnfA
    s.,f. (l l ) wi l dhei t
    /.
    TBUDA
    r4dl f s..f. (l r)
    PoP.
    r. al (osbncal d) Ii nhe
    I
    an-
    streugung
    /,
    Strapaze
    f
    ;
    - ncsftrgitd unerdliche
    Miihe
    i
    - zad.armcd vergebUche/vql,orene Miihe;
    -e
    zilnicd, die tiiglichen Miihen, die Miirhen des
    Tages/I.cbens; ca d
    mit Mffhe, mit Miih und
    Not,
    fom.
    mit Ach und Krach,
    fa-.
    mit lli'-trgea
    und
    'Wiirgen;
    @ avea multll
    H
    cu' o treabd mit
    einer Arbert vrel Miihe haben; a-gi atingc scopul
    d.upd multd
    -
    sein Ziel nach vielen, Miihen er-
    reichen
    i
    .a-Si
    da toald
    -c
    sich enstrengen, sich
    (D) Mtihe geben, Anstrengungen machen, sein
    Bestes tun/geben,
    fam.
    sein Letztcs hergebeu,
    forn.
    aus sich das AuBetste/Letzte' herausholen,
    fo-.
    sich (tiichtig) ins Gschirr/in die Riemen
    legen,
    fom.
    tid.cbtig ins Geschirr gehen,
    fom.
    sich
    ins Zeug legen,
    fam.
    ins Zeug gehen
    ;
    bl (ogoni-
    seald) Eru'erb rz, Verdienst m. 2. (chin)
    Qual f,
    Pl age
    /,
    Lei d z,' trudf uD. (45B)
    Pof
    . l . i ntr.
    9d
    reJl.l. (a se osteniJ sich'anstrengen, sich bemii-her,
    sich abplagen, sich abmiiLhen, sich abhetzen; c
    (se) -
    din greu schuften, schwer/hart arbeiten.
    2. (o se cdzni) sich qu?ilen, sich plagen. lI. tr.
    tnu., pop. fol tern, martern; trudft
    PoP.
    l - o. (21' )
    t. (eztenuat)
    ..erschopft,
    ermattet, abgespannt,
    entkrtiftet,
    fo*.
    abgekiimpft,
    fa
    . abgetrieben,
    fam.
    ausgelaugt,
    fam.
    aasgesaugt,
    /arz.
    ausgesogen,
    fam.
    avsgepumpt, pop. abgeklappert, pop. m'atscb,
    pop. knl l l e. 9. mi i hevol l . II. s.n. (l ' ), -n
    s./. (l l )
    Erschopfte rn
    $i f,
    Abgespanate m gi
    /,'
    tndltlgr
    pop., liu. l. o. (23t) schwer/hart arbeitend,
    /azr.
    schuftend. ll. s.rn. (1),
    -ogre
    s.f.
    (12) Arbeiter(in)
    m(f)
    ; trudnlc a. (21) pap. rntiLhevoll, miihlselig,
    -sarn,
    anstrengend; trudnl efe s./. (10)
    t
    tru.dd-
    trulenda s./. (14) Prstling
    m, Erstlingsfrucbt
    I,
    Friihlobst z,
    -gemiise
    z.
    trutgg A. (21) 1. e) (tnfumurct) iibetheblich,
    hochmiitig, dii:rl<elhaft, herablassend, selbstl-
    gefiillig,
    -gerecht;
    om
    - ein tberheblicher Meosch
    ;
    e
    fi
    -
    cu cinctalfald de cinevo herablassend zu'
    jmdm./gegen jmdn. sein; b) iiberhebUch, herablas-
    send; i
    -uorbi
    pe un ton
    n in iiberheblichem/
    herablassendem Ton reden. 2. (mikell gro8ertig,
    prdchtig, prachtvoll.
    trqllr s.,f. (l l) l. bot. Triiffel
    f.
    2. cul. triiffdartiges
    (mit Schokoladekreme gefiilltes) Bonbon.
    trul l r s./. (l l ) i .na.
    !
    trufi e.
    hurlle s./. (10) Uberheblichkeit
    /,
    Ilochlrnut m,
    -miitigkeit
    /,
    Diinkel rz, Diinkelhaftigkeit/, Einbil-
    dung
    /,
    Eingebildetheit
    /,
    Selbstliiberhebung
    /,
    -gefalligkeit
    /,
    Arroganz
    f
    ;
    cut
    -
    iiberhebUch,
    anmaBend
    i
    prou.
    -o
    c trimbilo cCdarii Hochmut
    kornmt vor dem Fal l .
    trul sm s./1. (13) l i ur. abgedroschene Wahrhei t,
    Gemeinplatz m, Binsenlwahrhcit
    /,
    -weisheit
    /.
    trunehl s.z. (15) l , al (tuJpi ni l ) Stanrn m;
    -
    de
    fom
    Baumstamm; b) (bugtaon) Baumstamm m ;
    c) (butuc) (Holz)klotz m, K.lobcn rz. 2. anat.
    Rumpf zr. 3. geom. -
    d,c
    Fitomidd
    Pyta'r.ides.-
    stumpf ra,'
    -
    d,c con I(egelstumfi * :
    trunchlq
    vb. tr. (42Br) 1. abstumpfen, abstiitzcn. L
    fig.
    verkiirzen, verstiimmeln; c
    e ttr+ tczt
    ainsrr
    Tert verkiirzen; trunchlqt o. (2lr) f . ebgcs'tumpft,
    abgestiitzt. Z.
    fig.
    verkiirzt, versttimrnelt; trun-
    chlere s./. (9) 1. Abstunapfen a, Ahstunpfuirg
    /,
    Abstiitzen z. 2.
    fie.
    Verkiirzung
    /
    Verstiirnrne-
    1520
    l ung
    /,'
    truncbtul gt s.n. (13) t. a) Stdmmchen 2,.
    b) Kl6tzchen r. 2. onal. ftiirnpfchen r.
    trup s.rr. (15) l .
    foP.
    al Korper m,Lei b m ;
    (cu)
    Si
    sttflct mit Leib und Sede
    i
    a sc deuoto c* -
    $i
    suflct unei cauze sich.
    einer
    Sache mit l.eib und
    Seele verschreiben; a sr deaota ar,iao cu - gi
    suflct sich jmdm.
    mit Leib und Seele ergeben;
    proa.
    oricc
    -
    c! rmbra sc jeder
    hat seine Schelle;
    'a
    fi
    - din trupul cuivo o)
    imds.
    Fleisch und.
    Blut sein;
    0)
    Bestandteil einer Sache seia, mit
    einer Sache eng verbunden/verwachsen sein; o
    fi
    - gi suflct cu cineua ein llerz/I,eib und eine
    Seele mit jmdm. sein; b) (trunchi) Rumpf nr,.
    el (cdoaru)
    Leiche
    /,
    Leichnam m; e treci
    .peste
    -ul
    cuiuo iiber jmds.
    Leiche gehen. 2. Ilauptteil
    nr (eines Gegenstandes, eines Baus). t ina. Acker-
    land n, Erdstreifen m. f. inv., m/. Truppenk6rper
    ,n,' trgpl l s.,f. (l l ) l . mi l . a) Tr,uppe
    f;
    sen;i ci t*
    Ia -
    Truppendienst m; corn(maam- ac -
    Trup-
    penkommandant m: i.nu. copil de
    -
    Soldaten-
    lrin{
    2 ; o
    face
    seraiciu la
    -
    U* Aer Truppe Dienst
    tun; c se f.nloarce la -
    zw Truppe zu_niickkehren;
    bl
    Pl.
    Truppen
    f
    pl., militdrische Verbd,nde;
    -a
    dc uscat Laudtruppen ;
    -e
    blinilate Pan"ertruppn;
    * aeropurtalelpa;o$utale Fallschirmtruppen
    ;'
    le
    d.e
    ocupalie Besatzungstruppen
    ;
    -e
    itnruice feindliche
    'Iruppen
    ;
    -e
    aliate alliierte Truppen
    ;
    -e
    rdzvrdtite
    meuternde Truppen; a aduno
    -elc
    die Truppen
    zrutammenziehen
    ;
    o intdri
    -ele
    die Trul4ren ver-
    stdtken
    ;
    a retragc
    -ela
    die Truppen zurtckziehen/
    abziehen
    ;
    a alunco
    -ele
    pe
    frottt
    die Truppcn an
    die Front werfen. 2. (ansamflu) Truppn
    1,.
    -
    de
    actnri eine Truppc von Schauspielem; truptese
    a. (24,) l. (fizic) korperUch
    ;
    ikfectc
    -agli
    korper-
    liche Gebreches,; dureri
    -egti
    korpertiche Schmerzen.
    2. (senzual) sinnlich, fleischlieh
    i
    dlogoste
    -coscll
    sinnlicfos
    Liebe ;
    pofte
    -egti
    sinnliche/fleischliche
    Begierden/Liiste; r4pet a. (2t)
    fo?.
    t. (robust)
    riistrg, st6mmig, lr&iftig. 2. peior,. (gras) dick,
    (wohl)beleibt,
    dickleibig, fett(leibig), volleibig;
    trupegf e s..f. sg. (10) pop. Riistigkeit
    /,
    Stdmmigkeit
    _f,'
    truWile adu. k0rperUch.
    trupffl s.,f. (ll) Pfluglschar
    /,
    -ko4nr
    n.
    hupggr s.z. (131), trupusgr s.r. (l3r)
    ,pop.
    Korpe*
    chen a.
    trusl s./. (11) Zeug n, Besteck n; - dc bllrbicrit
    Rasierzeug
    i
    -
    ile cws'ttt N6hzeug,; -
    de voiaj
    Reisebesteck; -
    meilicalillde
    Fi^
    ajutor Ver-
    bandkasten rrr i
    -
    de composurd Rei8zeug; - d,e
    scule Wskzeugsatz rz.
    trusou s.z. (l5r) Brcutausstettung
    f,
    liur. Trous-
    seeu ,r.
    trust s.z. (15) Trust ra,. tnul l gr a. (21' ) Trust-;
    tnrstman s.m. (1.) Trustlman m,
    -teilhaber
    zr-
    truvgbll c. (21) liur. findbar.
    truver s.zc. (l) TrouvAre rrr, SpielmtrLn m, Minne-
    singer tn (b \J6ldflankreich).
    tu, pron.. pers. 2. sg. (32) du;
    - gi ett du und ich;
    -
    ai drePtate du hast recht
    ;
    undc te duci2 wohin
    gehst du?
    ; lie
    iti d,alorcz totul ich'habe dir alles
    zu verdankeni te-orn odzut i eri tn,orag i ch habe
    dich gestern in der Stedt gesehen,;
    li-am
    cumpdrot
    cevo bun ich habe dir etwas Girtes gekauft; ili
    dau fn dar ecaostd cortc icn' gebe dir dieses Buch
    als Geschenk: tc rog ich bitte dich; pe tinc nu te
    cuneestc er kennt dich nicht
    ; li,ai
    gdszl / aber
    152r
    y / oher
    ! ;
    t ni c i
    - . . . , ni c i weder . . . noc h;
    a
    fi
    (la) per -
    cu cineua rnit
    jmdm,
    auf du und
    dn stehen.
    t uar ggl s. t n. pl . ( 1) Tuar eg m pl . , Ber ber n
    Pl .
    t ub s. n. ( 15) 1. e) Rohr z, Rohr e
    f
    ;
    -
    de bet on
    Betonrohr
    i
    -
    d.e
    fontd
    GuBeisenrohr; dc
    sti.cld Glasrohr
    ;
    -
    de porlelan Porzellanrohr;
    *
    de cauciuc Gummischlauch m )
    -
    conuerlor
    I{i schrohre; b) cl . Rohte
    /,'
    -
    el ectroni c El ek-
    tronenr0hre;
    -
    radio Radior$hre;
    -
    amplifica-
    /oz Verstd.rkerrohre
    i
    -
    redresoz Gleichrichtrohre;
    -
    de tcleuizoz Fernsehrdhre
    i
    - luminiscenl Glimm-
    rohre
    ;
    el (la instrumentc muzic,ole) Pfeife
    f
    ;
    -
    de
    orgd. Orgelpfeife
    ;
    dl (d.e cortug) (Patronen)hiilse
    /,'
    el Tube
    f
    ;
    -
    d.e pastd Z"hnpastatube;
    - de
    culori Farbentube. 2. anat. Rohre
    .f,
    Apparat m;
    -
    fonator
    Stimmapparat;
    -
    digcstia Verdauungs-
    kanal flL ;
    -
    catilar Haarlr6hre,
    -r0rchen
    nn
    -gefd8
    n .' tubql s.n. (13) med.- E'irtfiJhrung
    /
    einer
    Rdhre in den Magen;
    -
    laringian Einfnhrung
    ej ner Rohre i n den Schl und; tubl ro s..f. (9t) R,6hren-
    ei nsetzen z (bei Bohrti i rmen).
    l ubtr s./. (l l ) muz. Tqba
    /.
    tubgrcu.l s.rz. (l ) sau s.n. (13) 1. bol . (Wurzel )knol l e/.
    2. med,. Tuberkel tn, aus.
    /
    a) Knochenvorsprung
    nL ; b) Tuberkuloseknotchen n ; tubereulqt o.
    (214) l . bof. knol l i g. 2. anat. tuberki l ar, knoti g;
    tubereul i s./. (l l )
    t
    tubercul ,' tubereul i nA s.f.
    (l I
    )
    bi el . Tuberkul i n n ; tubcreul l zg vb. (428)
    med. l. refl. tuberkulos werden, an Tuberkulose
    krank werden/etkranken. II. lz. tuberkulos machen
    ;
    luberoullzarc s./. (9r) mcd. Erkreokung.f an Tuber-
    kul ose; tnbcrcul l gs tned. I. &. (213) tuberkul os,
    tuberkulosekran'L, (lungen)schwindsiichtig,
    Ia*.
    tuberkul os. II. s.ra. (l r), -ogs[
    s.,f. (l l ) (Lungen)-
    schwindsiichtige m'i
    $i J
    Lungenkranke m
    Si f
    ;
    luberculgzl s./. (ll) med. Tuberkulose
    f';
    -
    pul m onar d lrungerituberkulose, (Lungen)schwind
    -
    sucht/,'
    - golopanld galloptcteude Schwindsucht
    ;
    -
    osoasd Kuochentuberkulose.
    tuberozl s..f. (l l) bot. TuberoSc
    J
    Nachthyazinthe
    J.
    tuberozltete s./. (9r) anot.Ff.bcker rna (an
    l(nocnetr/.
    tEbllgrm o. (21) tohrenformig, tubuldr, tubulos.
    tubl ng s.r. (15) tehn. Ti i bbi ng rl .
    tubulgr o. (21) l. r0hrenfdrmig. & rnit R0hren
    versehen
    ;
    radiator -
    Rohrenheizko4rcr m; cvptor
    -
    R0luenofen r,n,' tubrlahrrl s./. (7) taAn. R0hren-
    wer k z, ' t ubul ot s. z. ( 13)
    !
    t ut r u; or , ' t ubut gr [ s. / .
    (7) Rohrstutzol m,' tubnsgr s.n. (l3r) Rohrchen
    n.
    tueqn s.rn. (l) ornit. Tuhan rn, Pfefferfrcssr n.
    tuef s.n. (15) f . sg. (fontd) Gu8ei sen *.2. (ceou*)
    (guBeiserner) Kochkessel m; tuoturfu a. (2e)
    dunkelb6utig.
    trd?ts a. (4r) Jrau. deutsch.
    tul s.z. (15) min, Tuff zr ;
    -
    calcoros Kalktuff.
    I
    Fof.
    I(niittel
    nt,
    I(nlippel
    m.
    tullr s.nr. (l) bol. Birsch rn, Streuch m; n4ll s.J
    (l l ) f. a) bof. Busch rz, Strauch m;
    .fom.
    -
    (da Ycwfio) gar nichts; tuftl-n p*ngtlhtru;ar
    s)
    lecrc Taschen,
    fam.
    Ebbe im Geldbeutel;
    !)
    Eebenichts m,
    fosn:
    &rmer Schlucker;
    fortt.
    a
    Ii
    -
    dc Vvnclia o;l,
    Jan:,
    keinel/nicht elnen (roto/
    Iumpigen/blutigen) Ilcller habcn/besitzu.
    i
    9)
    Lehc
    TULBUB'.I
    (blasse)/nicht die geringste Ahnung vorl etwas
    habea
    i
    o
    fi
    lemn de
    -
    ei:e Taugenichts sein;
    o sfunc gogogi de
    -
    f)15inn reden/schwatzen ;
    bl
    fie.
    (chicd) MAhne
    f.
    2. rar griiner, belaubter
    Zweig. 3. reg. Kntlppel rz, I(niittel, m ; tultrrled
    s./. (14! sou 7) Dol . Wucherbl ume
    /,'
    tul l rfe s./.
    (10), tul l ri g s.n. (15) Gebi i sch rz, Gestri i pp rl ,
    Strauchwerk z, Dickicht n.
    trl ecef s.m. (2), tul ccoi u s.m. (15) i sf. Gardesol dat
    m.
    tul l g s.n. (15) Di cki cht n, Gestri i pp z, Gebi i sch z,
    Busch a,' tul l goarA s./. (l l ) Bi i schchen n, Strduch-
    l ei n n.
    trtft s.z. sg. (13) geol . Tuffi t rz.
    tafl f ub. tr. (458) reg. (den Hut auf den Kopf)
    stiiipen.
    tul qs a. (216) buschi g, sttauchi g.
    tul s.n. (15) tiirkische Fahne mit Ro8schweifen.
    tnla s./. (l2t) bot. Thuja
    /,
    Thuje
    /,
    Lebensbaum
    ,n -:
    lemn de
    -
    Thujenholz n.
    t uf d s. n. sg. ( 13) t ext . Tweed zr .
    tqlcg a. (21) reg. verriickt, iiberschnappt.
    tullcqn s.zr. (lL) reg. Maisstengel ra.
    tul gr s.n. (l 3r) Fdhrboot n, Prahm rz.
    t ul s. n. ( 15) t ext . Ti j . l l m.
    l tl al i nterj . /eg. weh!, Hi l fel
    tul aremi e s./. (10) med. aet. Tul ar?i mi e
    /,
    Il asen-
    pest
    /,
    Nagetierseuche
    /.
    tul buri a ub. (42A) l . tr. l . tri i ben, tri .i be machen;
    o
    - a4o das
    'Wa*ser
    triiben. 2.
    fig.
    al (emoliona,
    migco) (be)riihren, bewegen, ergreifen
    ;
    cuvintele
    salc m-au
    -t
    adtnc seirle Worte haben mich tief
    /im
    Innersten beriibrt/bewegt
    ;
    soorta sa ne-o
    -
    t
    ad,inc sein Schicksal hat u:rs tief ergriffen; bf
    (nelinigti, ingrijora) beunruhigen, unruhig/besorgt
    machen/stimmen, in Unruhe versetzen, Sorgen
    machen, elev. anfechten; uestea l-a
    -t
    mult die
    Nachri cht beunruhi gtd i hn
    ' sehr;
    e) (mi ,ni o)
    erziirnen, aufregen, in Zorn
    lWut
    versetzen, ( jmdm.
    )
    Blut in Wallung br,ingen,
    fam,
    zrrt Siedehitze
    treiben,
    fam.
    zur Wei8glut reizen,
    fam.
    in Fahrtl
    Rage bringen,,
    fam.
    in (die) Wolle bringen; d)
    (intunaca) triiben, verwirteu
    ;
    a
    - privireo cuius
    jmds. Blick triiben i e
    -
    minteo cuiua
    Jnds.
    Urteil trtben,
    jmds. Verstand verwirt'en,
    jmdm.
    die Sinne verwirren. 3.
    fie.
    (derunjo) triiben,
    storen, beliistigen
    ;
    cr n
    Jericiteo
    cuiuo jmds.
    Gliick trirben
    i
    o
    -
    ordinca publicd die Offentliche
    Ordnung storen
    i
    o
    -
    relaliilb reciproce die gegen-
    seitigen Beziehungen triibeu; a
    n pacea den
    Frieden storen
    ;
    o
    * Iinigtea die Ruhe st6ren
    ;
    o
    - Iiniftea cttiuo jmdn. in seiner Ruhe storen;
    (r *
    e cdsnicie Unfriedeu in einer Familie stiften.
    ll. rcfl. l. a) (d. un lichid) sich triiben, triibe/
    unklar werden
    ; a|o se
    -d
    das Wasser triibt slch;
    b) (d. cer) sich (ein)triibel, sich beziehen,'sicb
    decken, sich bewolken, sich einwolken; c) (d.
    wmte) trtibe/schlecht werden. 2. a) (a se emofiena)
    gedfrt/etgriffen werden
    ;
    e
    fi foarte
    -t de ceua
    iiber etwas (A) sehr geriihrt sein
    ;
    b) (a se nelinigli)
    sich beunfuhigen, unruhig werdeni in Uirruhe
    gcraten sich (D) Sorga machen; el (o'se nlnio)
    sich aufregen, sich erhitzeq, sich ereifent, ati8tr
    si cb gereten,
    fa
    .si ch habo,
    fom.i n
    Fahrt kom-
    men/geraten,
    fo-.
    aus dem EBuschen geratcn;.
    dl (a so
    ftsttci)
    sich verwirreq, in Verwirntnt
    TULBURARE
    geraten, den Verstand vetlieren, um seinen klaren
    Verstand gebracht werden
    ;
    a i se
    -
    cuiua gtnd,urile
    jmds.
    6"6anke{ verwirren sich; tulburlare s./.
    (9') 1. Triiben n, TriibFng
    f.
    2.
    fie.
    al.(etnolie)
    Riihrung
    /,
    Ergriffenheit
    /,
    Bewegung
    l,
    Erschiit-
    terung
    /,'
    bl ( neliniSt e, ingrij or dr e
    )
    B etnyuhigung
    /,
    Unruhe
    /,
    Besorguis
    /,
    Befi.irchtung
    f
    ;
    el (minie)
    Wut
    /,
    Zorn m, Aufgebrachthei t
    f, fom.Rage /.
    3.
    fig.
    al (deranjare) Storung
    /,
    Beliistigung
    .f,'
    -
    a ordinii publice die StOrung der Offentlichen
    Ordnung; hl pl . (rdzurdti reJ Unruhen
    f
    pL,Wftren
    J
    pl., Aufruhr zr, Tumult m. 4. med. Storung
    /,'
    -a
    aed,eri'i Sehstorung i
    -a
    minlia'Geistesst0rung;
    -d,ri
    cordiace Herzst6rungen
    ;
    -dri
    de d.igestie Yer
    dauungslstOrungen,
    -beschwerden
    f
    pI.; tulburgt
    a. (2l t) l . al (d,. Ii chi de).tri i b(e), getrti bt; bl (d.
    aPe) aufgewi i hl t, bewegt; e) (d. cer) tri i b(e),
    bedeckt, bewolkt. Z.
    .fie.
    al (nelinigffll beunruhigt,
    unruhig, besorgt; b) (minios) wiitend, zornig,
    aufgebrachl, gereizt, wut-, zorn
    I
    entbrannt, (blind)
    -
    wiitig. 3. med. gestort; tulburfltlgr a. (23')
    fig.
    a) (emolionant) riihrend, bewegend, ergreifend;
    o scend
    -oare
    eine ri.ihrende/ergreifende Szene;
    cttuintare
    -oa,/e
    eine ergreifende Rede; i.nti.mplare
    -oare
    eitte riihrende Geschichte; b) (nelinigtitor)
    beunruhigend, bebngstigend; tglburle a. (29) 1.
    o) (d. lichid,e/ triib(e), getriibt, milchig
    ;
    apd -
    triibes
    'Wasser
    ;
    *a
    pescui in ape
    -i
    im triiben
    fi scl ren; b) (d. ape) aufgewi i hl t, bewegt; e) (d.
    cer, vreme) triibe, diister; dl
    fig.
    (neclar) triibe,
    diister, matt
    ;
    lumind.
    -
    triibes Licht ;
    e)
    fig.
    (confuz) verworren, verwirrt, wirr, konfus; a
    face
    lumind, fntr-o chestiune -
    eine verworre[e
    Angelegenheit aufkliirerr, Licht in eine verworrene
    Angelegenheit bringen. 2. (impdienjenit) triibe,
    umflort; achi
    -i
    triibe/umfl'orte Augen. 8.
    fig.
    al
    (frdmintat) uaruhig, bewegt, unsicher
    ;
    uremuri
    -i
    unsichereZeiten; bl (neliniglill
    unruhig, ruhelos,
    i nnerl i ch erregt; tul burcgl l r..f. (7r).rar f. Tri i bl -
    heit
    /,
    -sein
    z. 2. triibe Fliissigkeit; tulburgl I.
    a. (22) 1. ziemlich triib(e). 2. (d.ain) nichtgeklirt.
    l I. s.a. sg. (13) Federwei n rz, ni chtgekl ?i rter' Wei n;
    tulburiu a. (26) /a/
    |
    tulburcl,' tglburgs q.
    Pla)
    rar l . (d. apd) tri i b(e). 2. (d.vreme) tri i be, dtster,
    nebl i g.
    l ul gl s.l e. (13) 1. a) I(i el zr (der unentwi ckel teu
    Vogelfedern)
    ;
    b) Federstoppel m, Flau:n. zr .(der
    j ungen
    Vogel ). 2. Fl aum zr, Fl aumbart m.
    tul cu
    s.rz. (10) bot. l . (Mai s)stengel m. 2. Art Pfl au-
    menbaum.
    tul f ub. tr. (458)' .fof .,
    fom.
    o o
    - (l ol d.e
    fu,gdl l o
    s rin dt oaso
    )
    entf liehen, davonlaufen,
    fam.
    ausriickeg
    /
    ausrei8en
    /auskneifen /augkratzet/auswischen, fom.
    si ch ab.setzen,
    fam.
    si ch davonmache[,
    fom..si ch
    aus dem Staub machen,
    fatn.
    Fercengeld geben,
    {om.
    die Fersen zeigen,
    fam.
    Rei8aus nehmen,
    Ia*.
    das Hasenpanier ergreifen,
    . fom,,
    glutn.ef
    ausreiBen wie Schafleder, pof . abhaueq/Fbriickeu/
    ebkratzen/tiirFen/verduften,
    Pof,
    sich verdiia.
    nisieren, pop.' die l(urve kr+t2ei.
    tutl ehfnl s./. (tl )' bol . Sei del bast rz.
    tulf p[ s.,f. (l l) bot. Tulpe
    /,
    Tulipanb
    f
    ,
    spec. Tulpa
    /.
    tutlplgr s.n. (1) 0ol. Tulpenbrgm n.
    tu[n s.n. sg. (6) chim. Tf,ulium z.
    tul i rl c s.n. (13) muz. Al p(en)horn n, Bl ashotn n
    7522
    ( der Hi r t en) ; t ut l t cag s. m. ( 1) , - d
    s. , f . ( l l ) Al pen-
    (horn)bldser zr.
    tulpgn s.z. (13) l. tr{usselin ra. 2. \Iusselinkop{tuch
    n.
    tul pi nd s.f. (7) l . bot. al (trunche) (Baum)starum
    rn ;
    - groasd ei n di cker
    .Stamm;
    -
    noduroasd
    ein knorriger Stamm; b) Stengel zr. C. lingv.
    (Wort)stamm rn. 3.
    fig.
    (Volks)stamm rn.
    tult s.m. (1,) alte tirrkische und osterreichische
    IWiinze.
    tul umbagi u s.r/t. (15) i nv. Feuerwehrmann ,t :
    t ul gmbf i s. . f . ( l l ) i nu. ,
    PoP.
    l . ( Feuer wehr ) schl auch
    m. 2. Feuerspritze
    /.
    tumbae s.n. sg. (13) rar
    I
    tombac.
    tgmbl l s..f. (l l ) 1.
    f;urzel l baum
    m,
    -bock
    zr, ti berr
    schlag m: d,e-a
    -a
    kopfiiber; o
    foce
    o
    - einen
    Purzelbaum machen/schlagen/schie0en ;
    a
    face
    -e
    I{obol z schi eBen; a se dal a se ducel a cddea
    Qe-a
    -o
    kopfiiber fallen, sich iiberpurzeln. 2. pt. (Narren)-
    possen
    f
    pl ., Schnurren
    /
    pl .
    tumbl rl u s.n. (134) pop.
    I
    tomberon.
    tunrbel eehl s.n. (15) muz. (I(essel )pauke
    /.
    t umef g ef l e s..f . (l l ) m e d. (An
    )
    qchwel l ung
    I
    Tuneszenz
    /.'
    tumeflq ab. refl. (4284) (tl.
    lesuturi.)
    anyhwellen;
    tumel l at a. (2l n) (d.
    fesuturi )
    angeschwol l en;
    tunrellgre s.,f. (9) med.
    I
    tumefac!.ie,' tumesegnt a-
    (211) (d.
    les'ilturi)
    aufschwellend; tumescentl s./'
    (ll) med,, Tumeszenz
    /,
    Anschwellung
    /.
    tunronre s.1[. (9') med. Tumot an, Geschwulst
    /,
    Gewtichs n;
    -
    malignd ein bosartiger Tumol,
    eine btrsartige Geschwulst;
    -
    benignd ein gutarti-
    ger Tumor, eine gutartige Geschwulst;
    - iNernd
    eine innere Geschwulst; - periculoasd ein gefiihr-
    licher Tumor; a opero o
    - einen Tumor/eine
    Geschwulst operieren; tumgr[ s.f . (7)
    |
    tumwrc-
    tgmul s.rz.
    (l ), ont. Tumul us rz, Hi i gel grab n ;
    tumular a. (2L) l. einen Tumulus betreffend.
    9.
    (funeror) Grab-
    i
    piatrd -d
    Grebstein
    rn.
    tumql t s.r. (15) 1. r) (l armd) Tumul t m, Ldrl n
    m,
    \{rach
    m; bl (Wasser)wirbelung
    /,
    Strudel n.
    2.
    fis.Tumult
    raa, Unruhe
    J
    Auflaui ra,' tumultgs
    a. (2ll), tumultuos a. (2lo) l. al (gdldgios./ tumul-
    tuarisc!, tumultuos, ldrmend, tobend;
    b) (d-
    ape) wirbelnd. stiirmigph; el
    fig.
    (d. sentimente,'
    pasiuni) tutnultgarisch, tumultuos,
    stiirmisch'
    erregt..2. (ahwnd.ezll reichlich, in gro8en Mengen;
    tumultugso du. tnuz. heftig, erregt.
    t gmul us s. r z. ( l t )
    t
    t umul .
    t umur gg s. r z. ' ( l ) - zqg. nl oct r n, gr oBer Pf ahl .
    tun 6.rr. (15)' f . mi l . Kar^one
    /,
    Geschi tz tt ;
    -
    antiaerian Flugzeugabwehrkanone, Flak
    f
    ;
    - dl
    asediu Belagerungsgeschiitz
    i
    -
    cu tragere razol!
    Flachbahngeschtits;
    -
    cu tlagere rapidd Schnell-
    fe6grlkanbne,
    -geschiitz
    i
    - . cu repetilic Revol-
    vergeschiitz;
    -
    antitonc' Tankabwehrgescbiitz,
    Panzerabwehrkanone,
    P.n ,ft
    lung Langrohr-
    kanone.;
    -
    Pc
    coleo
    ferohd
    'Eisenbahhgeschiitz;
    proiectil de
    s Ktnonenkugel
    f
    ;
    leova
    de
    *
    Ka;oo'
    nenrohr n;
    fig.
    carne de
    - I(a4oncnfutter ro,' o
    instg.la eurile dip Kanonen eufpflqrzen;
    a turru.
    -uri
    Kglrlt;ineu g.ie0en
    1
    a pmtc -,urilc'in botnic
    Kagonen auffahren
    ;'a
    incd.rcq. tt7
    - eine tr(anone
    l aden; o, or wnt a un' a ei ne Kgnone, r i cht en;
    o lragc crt <H,1, ehe Kenorre abfeuern i
    a lovi cu
    -ur.ile
    o poeilie eine
    .Stellung
    mlt Kanooer bc-
    sclr,iiBen t
    ta
    scdpa
    r
    rin
    (gurd dc)
    .r, mit k[aPpor
    1523
    Not davonkommen; sdndtos -
    kerngesur' d.; a
    fi
    sdttd,tos -
    kerngesund sein, gesund siein wie ein
    Fi sch i m
    ' Wasser
    ;
    a i nghel o -
    fest/di ck zufri eren;
    (Pol i )
    sd. dai cu
    putl
    a) du kannst mi t Kanonen
    donnern, er wacht ni cht auf
    ;
    b) hi er tri fft man
    n' ei t und brei t kei ne Menschenseel e an. Z.
    p
    tl cctroni c El ektronenrohre
    J.
    J. i na.
    fop.
    Donner
    r a, ' t unl g t b. ( 42A) l . i nt r . l . i mper s. donner n;
    -ri
    es donnert;
    ]a
    -t
    $i
    i -a adunat a) das i st ei ne
    )unt zusammengewiirfelte
    Gesellschaft; b) gleich
    und gleich gesellt sich gern, gleich sucht sich, gleicht
    l i ndet si ch. 2.- al i mpers. (bubui ) donnern, dr0h-
    n9n; b) (d. gl as, cuai nte) schal l en:' el (d. oameni )
    donnern, briillen, wettern, toben
    ;
    +a
    -
    Si
    a
    Julgera
    furchtbar donnern, vor
    'Wut
    toben, wie
    ein Berserkerffam.
    'Wilder
    toben,
    fam.,
    glume!
    wi e zehn nackte Wi l de i m Schnee toben. l . i nu.
    mit der Kanone schie0en. ll. tr. impers. reg. ein-
    schlagen
    ;
    tuna-te-ar ! der Donner m6ge dich tref-
    Ienl ;
    ,a-i
    -
    cui ae ceua tn mi ntel cap etwas fdl l t
    jmdm.
    pl6tzlich ein, etwas geht/fiihrt jmdm.
    pl6tz-
    lich durch den Sinn, etwas kornmt
    jm.dm.
    ptOtz-
    f 1c!
    ln den Sinn,
    fam.
    etwas schie8t jmdm.
    ptotz-
    .l i ch durch den I(opf
    ;
    tungr s.zz. (l ) l . mi .I. Kano-
    ni er rz. 2.
    fi g.,
    sp. Torschi tze m,. tun[tl or a. (2}zl
    donnernd, drdhnend
    ;
    voce
    -oare
    Donnerstirrme
    /.
    tunde ub. (448s) I. tr. l . a) schnei den, stutzen,
    scheren
    i
    e, n
    fdrwl
    die llaare stutzen
    i
    e n pd.rul
    mai scurt die llaare abschneiden/kiirzerschneiden
    ;
    a - pdrul scurt die Ifaare kutz schneiden/scheren;
    a n
    Pe
    ci neta j mdm.
    di e Il aare schnei den/sche-
    ren; o
    -
    barba den Bart stutzen/kurz scheren
    ;
    b) schereni a a
    oi Schafe schereni a
    -
    ci i ni
    Ilunde scheren
    ;
    a -
    lina (de pe oi) die
    'Wolle
    (von
    den Schafen) scheren
    i
    prou. n
    oaia dar
    nu-i l ua
    Si
    pi el eo man kann di e Schafe scheren,
    aber man darf i hnen ni cht das Fel l abzi ehen;
    c) schererr, stutzen
    i
    o - postau Tuch scheren;
    6t
    p
    coaoe.re Teppiche scheren
    i
    a a gozortzl Rasen
    scheren; a - gardul z,iz Ilecken scheren/stutzeti a
    x
    crengi l e copaci l or Bdume stutzen. 2. bi s. zumM0nch
    rnachen
    I
    pop. o
    p
    u.n popd einen Priester seiner
    geistlichen
    'Wiirde
    entkleiden. 3.
    .fam.
    a e a
    Jam.
    a:usreiBen
    /
    ausriicken
    /
    auskxeifen
    /
    auskratzen
    /
    auswischen/durchbrennen/verduften,
    fam.
    sich ab-
    setzen
    isich
    davonmachen
    /sich verdiinnisi er en,
    farn.
    sich aus dem Staub machen,
    fazl.
    ReiBaus neh-
    men,
    Jam.,
    glume! ausrei8en wie Schafleder. II.
    rcfl. sich (D) das llaar sch"reiden lassen; c
    Se a
    s6,1471 sich (D) das llaar kurz schneiden las-
    sen; 4 se
    -
    chilug sich (D) den Kopf kahl sche-
    ren lassen; tgndcrc s./. (9) l. e) Ilaarlschneiden
    n,
    -schni tt
    m; b, Scheren 2,. no
    oi l or Schaf-
    schur
    f;
    al Scheren z, Stutzen z, Stutzung
    /.
    2. tezt. Scheren fl ]
    n(r postaaului Schur
    /.
    tgndrl s./. (ll) geogr. Tundra
    /,
    Kiiltesteppe
    /.
    tqnol s.r?. (15 sau l 3) Tunnel m, aus.
    ;i
    n, aus.
    Tunell ,n sau n; a construi un - einen Tunnel
    bauen
    ;
    o sdpa rclt
    p
    ln munte einen Tunel durch
    den Berg bohren/in den Berg treiben
    ;
    o trecc
    printr-un -
    durch eiaen Tunnel fahren
    i
    tunc-
    lfst s.az. (lr) Tunnelarbeiter zz.
    tgnet s.z. (13) t. a) Donneun; bl rar (trdsnet)
    Bl i tz-, Donnerl schl ag
    m. 2.
    fi g.
    Drohnen n, Ge-
    &ohn n, Getose a, Get0se ro.
    l +ngst en s. n. sg. ( 13) chi m. Tungst en z, Wol f r am n.
    TUNA
    tufe[ s.f. (7) 7. al mi l . Uni fcrm-,
    ' Waffenl rock
    nr; bl (de damd.) Tuni ka
    f.
    Z. ant. Tuni ka
    f-
    3. anat., zool., bot. Tulica
    /,
    Tunika
    /.
    trhfel-er s.z. (l) zool. Tunikate
    f.
    tunfsl qn l . s.m. (l t)t
    -.
    -!
    ".,f.
    [f
    f
    tl
    Tuneser(i n)
    n(f), Tunesi er(i n) m(f). It.
    -a.
    (2l r)
    tunesi schi
    trrtesl gnl s./. sg. (l l ) l i ngv. Tunesi sch n.
    trns f. s.n. sg. (13) 1. Il aarschnei den
    a I masi nd
    de
    *
    Ilaarschneidemaschitre
    Jt
    Z. Scheren n,.
    -ul
    oilor Schafschur
    f
    ; vreneo -ului
    Schurzeit f.
    3. tezt. Scheren n;- -ul
    postaoului
    Sc1.ur
    f
    ; rua-
    gind d,e
    -
    Tuchschermaschine
    f.
    II. &'. (2ln)
    l. (d. pdr, barbd, mustald,, ltnd., iarbd ctc.) ges,cho'_
    ret1, gestuzt; Ii .nd. -d
    Schur(wol l e)
    f.-Z.-al
    (d.
    oameni
    )
    mit geschnittenem
    /gesehorenem llaar, mit
    geschorenem/gestutzem
    Bart oder Schnurrbart :
    bl (d. unele animale) mit geschorgrer
    'Wolle,
    mit
    geschorenem lfaar.
    g.
    (d. arbori gi arbu;ti)
    geschoren, gestutzt; tunsoare
    s./. (gtl f . (nni)
    Ilaarsclrneiden z. 2. (tunsurd)
    -
    Ilaarschniit m' ;
    -
    tnodernd ei n nroderner
    Eaarschni tt; l unsurb
    s.f. (7) rar
    I
    tunsoane.
    tupeu s.z. (l5r) Dreistigkeit
    /,
    IJnverfrorenheit
    /,
    Frechheit
    -/,
    Unverschiimtheit
    f
    ; a aueo -
    dreiit
    und unverfroren sei n; a aao el
    sri ... di e Frech-
    hei t/Unverschbmthei t haben, .zl t
    . ..
    ;
    a aaut
    -t
    sd afirme . . . er besaB
    die Frechheit zu behaur.rten
    . . . ; c e
    - /
    we l c h e F r e c h h e i t l
    t Upt s. n. ' i nuar . , I i ngv. Tupi n.
    l upfl a ,tb.
    (428)
    tcP. I
    pi tul a.
    l ut l s. n. ( 15 sau 13) t . ( i . nconj ur ) ( r i m) dr ehung
    f,
    krei sfdrrai ge Bewegung; tur-returl
    - si rel ur
    hin und zuriick, Ifin- und Riicklfahrt
    f,
    -reise
    f ;
    - d.e orizozt a) Rundblick n ;
    ltl Ub-erblick zr,'
    L
    face
    un (scurt) -
    de ori zont ei nen (kurzen)
    Uberbl i ck geben
    ;
    ,a
    trage pri mul - de manzrel d.
    mi t den Dreharbei ten (zu ei nem Fi l m) begi nnen.
    2.
    "P.
    Runde
    f
    ; a alerga 7/./L
    H eine Runde laufeu.
    3. (raitd) Runde
    /,
    Rundgang ,n; a
    face
    Lt/L d
    ol oragul ui ei ne Runde durch di e Stadt machen;
    o
    face
    un - prin parc eine Runde durch clen
    Park rnachen. 4. gewagtes lJnter:rehmen;
    -
    de
    forld.
    I{raftstiick r, erstaunliche Leistung.
    5. pol.
    - d.e scrul l n Wahl l gang m,
    -ru:rde
    f
    ;
    pri mul -
    de scrul ' i n der erste Wahl gang ;
    al doi l ea
    -
    de
    scrwti n der zs' ei te \l ' ahl gang
    ;
    a obti ne rnaj ori tatea
    absolutri in primul *
    de sct'r'ttin itn ersten Wahl-
    gang di e absol ute l {ehrhei t erri ngen
    ;
    a i nai nge
    i n al doi l ea -
    de sctuti n i m z.rl ' ei ten \l ' ahl gang
    si egen
    ;
    a
    fi xa
    7tn
    d
    de scrul i n ei nen \Ai ahl gang
    anberaumen; a
    linc
    un
    - de scrutin einenWahl-
    gang abhal ten. 6. s2. a) Fl i nspi el n ;
    -
    Si
    retur
    Hi n- und Ri i ckl .spi el ; b) Rur:de
    f
    ; echi f a a
    Jost
    el i mi natd di n pri mul -
    di e Mannschaft schi ed
    schon i n der ersten Runde aus; t:) Tour
    /,
    Runde
    f,
    Rnndfahrt
    /,'
    - ci cl i st Radrundfahrt. 7. (l a
    jocul de cdrli) Reihe
    /.
    t ut 2 s. n. ( 15)
    f am.
    t . I l osenboden nr ]
    - al pant a-
    l oni l or Il osenboden.
    g.
    (fund
    )
    Gesi i 8 n, g,l ume!
    verl6nglter Riicken,
    fam.
    tlinterteil n, pop. IIin'
    tern m, pop. d,er l l i nter(st)e,
    Pup.Hi ntervi ertel
    n.
    turl s./. (14) l . (monogrammarti ger) Namensstem-
    pel (des Sul tans). 2. Wappen pL, Efti gi es
    /'
    3-
    Vorderseite
    /
    (einer l\{i.inze). 1.
    fon.
    Unterschrift
    f
    ; a-fi pune - unterzei chnen, unterschrei ben,
    TqBANTC
    seinen Namen setzen, seine Unterschrift geben.
    turgnle a. (21) turanisch.
    turaftc s./. (10) t. (rotal i e) (Um)drehung
    f-
    2.
    tehn. Totrenzahl
    /.
    tnra-vura interj. hin und her (reden).;
    'ce
    mai
    n ?
    -wozll
    so viel Gerede ?
    tr.rrl [l s."f. (11) f. a) Schi cht
    f
    ;
    pri ma - ,a i ntrot
    irt. lucru die erste Schicht ist eben eingefahler.r;
    b) Schicht
    /,
    Arbeitsabschnitt rn,'
    -
    d'a noaqte
    Nachtschicht;
    -
    dc zi Tagesschicht; a lucro in
    -
    e Schicht arbeiten ;
    a intra in -
    z\r Schicht
    gehen
    ;
    se lucreazd in trei
    -e
    es wird in drei Schich-
    ten gearbei tet. 2. ror
    I
    turL (l ).
    turdr s./. (l l \ (l a
    j ocul
    de
    Sah)
    Turn m.
    turbg ub. i nl r. (42B) l . (d. ci i ni ) tol l wi i ti gwerden,
    an der Tollwut erkranken. Z.
    .fig.
    wiiten, rasen,
    toben, berserkpn, heftig werderr, sich wie wild
    gebiiren,
    fom.
    wild werden,
    fam.
    BLut sehen
    ;
    a
    d
    de
    furie
    vor WutlZorn rasen, vor Wut toben, vor
    Zorn wiiten, wie ein Stier/Berserker wiiten; c
    de ttecoz sich griin und blau/geib und griin iirgern,
    si ch (D) di e Pl atze brgern, si ch (D) di e Kri i tze/
    Schwindsucht an den Hals drgern.
    l r r r ban s. n. ( 13 sou l 5) Tur ban r n.
    turbarc s.,f. (9r) l . tned.
    ;i
    med. aet. Tol l wut
    f,
    Wutkrankheit
    /.
    Z.
    fig.
    al (minie) \Yut
    f,
    Zorn
    pi r,
    Raserei
    f, fom.
    Rage
    /,
    pop. Sti nkwut
    /,'
    b)
    ,!>oP.
    n
    de caP I(opflosigkeit
    f,
    Verwirrung
    /,
    Wirrheit
    f
    ; el (intensitate) Stiirke
    /,
    Heftigkeit
    /,'
    ai nttd bal e cu.
    - es bl l st ei n hefti ger/starker Wi nd;
    turbat I. a. (2l a) l . med,.
    Si
    med. uel . tol l wi i ti g,
    rvi"itend; ciine - ein wiitender Hund. 2.
    fig.
    al
    (
    f
    uri os
    )
    w iitend, (biind)wiitig, wut
    -,
    zorn
    I
    entbtannt,
    tobsiichtig, rasend,
    fom.
    fichs(teufels)wild,
    fom.
    teufelswild; o
    fi
    -
    wiitend sein, voller Wut sein,
    Wut haben, vor
    'Wut
    bersten,
    fam.
    rotsehen,
    fam.
    schwer geladen sein,
    fam.
    in Rage sein,
    /arz.
    \[-ut
    irn Bauch haben,
    fom.
    atf der Palme sein,
    fam.
    jn
    Fahrt sein; b) (ncbun) wahnsinnigi
    - de durere
    vor Schmerz wahnsinniSi
    -
    de spoimd vor Angst
    rvahnsi tni g; cl po?. - de ca/ kopfl os, verwi rrt,
    wirr(ig), durcheinander; d) (puternic) stark, hef-
    tig; aint -
    ein starker/heftiger Wind.
    l urbl l s./. (11) Torf m;
    - de bal td Moortorf.
    l ur bl t s. , f . ( l l )
    PoP.
    l .
    I
    t ur bar e ( l ) 2. r sr Tol l -
    kopf zr,' turb[el unc s./. (9) rar
    I
    turbare.
    l urbdri c s./. (10) Torfl l and n,
    -boden
    m.
    turbcl arl qt s.zr. (13) zool . Turbel l ari e
    J
    Strudel -
    wurm ru.
    {urbl dl metrl e a. (21) turbi di metri sch; turbl dl -
    mctrie s.-f. sg. (lO)
    fiz.
    Turbidi-, Nephelolmetrie
    /,'
    l urhi di mgtru s.n. (13' )
    fi z.
    Nephel ometer z, Tri i -
    bungsmesser m.
    rurbfnl I s."f. (1 l ) Turbi nef Stromungskraftmaschi ne
    f
    ;
    -
    hidraulicd Wasserturbine
    ;
    -
    cu obul Dampf-
    turbine
    i
    -
    cu gaze Gasturbine ;
    - cr(, reaclie
    Reaktionsturbine
    ;
    instalalie de
    -e
    Turbinenanlage
    /.
    turbi nefi s./. (7) i na. Brotsack ar.
    turbfon s.n. (131) rar l . (ui rtej de aer) I-,uftwi rbei
    m. 2. (ui .rtej dq apd) Wasserl wi rbel m,
    -strudel
    nr.
    turbobqr s.z. (13) Turbobohrer m ;
    turboeomprcsgr
    sl l . ( l 3r ) Tur bokompr essor m; t ur bol or ( l 3t )
    ' I' urbobohrer
    m; turbogenerator s.z. (l 3r) Turbo-
    generator rn,' turbol nl cetor s.n. (l 3r) Turboi nj ektor
    m, ' t ur bopqmpd s. "f . ( l l ) Tur bo- , Kr ei sel l pumpe. r , '
    turbopropul sor s.r1. (131) Turbo-Propel l erwerk n,
    r524
    Turbo-Prop n; turborcactgr s.n. (l 3r) Strahl tur-
    bi ne
    /,'
    furbovcntl l etgr s.n. (13r) Turboventi l ator
    m, I(rei sl i fter m.,
    turbul gnt a. (2l n) turbul ent l . l i ur. ungesti i m,
    ausgelassen, liirmend, wild; elea
    - ein ungestiimer
    Schi i l er; spi ri t ei n ungesti i mer Gei st. 2.
    fi z.
    (d.
    fluide)
    wirbelnd
    ;
    turbul-orrftr s./. sg. (l I
    )
    Turbulenz
    f
    l. liur. al (gdld.gie) Ldrrr. zr, I(rach
    ,n, Gebrause n, Spektakel m; b) (dezordi ne)
    Unordnung
    /,
    Durchei nander n, Wi rrwarr nt;
    c) (reaoltd) Aufruhr m", Emporung
    /,
    {Jnruhen
    /
    pl. 2. /ig. Wirbelbildung
    /
    in strornenden Flis-
    si gkei ten.
    turburq ub. (42A)
    |
    tttl bura,' turburare s./. (9!)
    I tul burare,' turburqt a. (2l a)
    f
    tul burot; turburd-
    t?r c(. (23t)
    J
    tul burdtor; turburoal [ s./. (7t)
    t
    tul bureal d.' turburel l . a. (22)
    f
    tul burel (I l , 2).
    I I . s. z. sg. ( 13)
    |
    t ul bur el ( I I ) ; t ur bur f u o. ( 26)
    I
    t ul bur t u. ' t ur bur gs a. ( 2l t )
    1
    t ul bur as.
    t ur c I . s. r n. ( l ) , - f
    s. , f . ( l l ) 1. a) Ti i r kl e m,
    - i n
    f
    ;
    *&
    .fi
    -
    lco
    -ul
    unnachgiebig/starrkbpf.iglfam.
    streifnbckig sein
    ; fam.
    a
    futno
    ca rrrl
    *
    fom.
    wie
    ei n Schl ot/Schornstei n rauchen/quahnen i
    ctrm e
    -u.1,
    ;i
    pi stol ul wi e der Abt, so di e
    {6nche,
    rvi e
    der Esel , so der Tr ei ber ; doar nu ddul ui n
    - i i
    es hat
    j a kei ne Ei l e, es i st kei ne Gefahr i m Anzug;
    -ul
    Fl dte;te
    di e Zeche bezahl en mi i ssen; bl rcl -
    Il ohammedaner(i n) ffi (f), Isl amgl l ,ubi ge m
    ,si f-
    l l .. a, (21) ti i rki sch; l i mba
    -ti
    di e ti i rki sche Spra-
    cl re; tgrel s.,f. sg. (tl ) l i nga. Ti rki sch z.
    tnrea s./. art. pop. \fu-eihnachLsmaske
    /
    (in Form
    ei nes Hi rschkopfes).
    tnrel ese a- (212) ti i rki schl . cafea
    -eascd
    ti i rki scher
    Kaffee;
    ta
    fi
    ca oj cu obraz de bubi l
    -eascd
    runz(e)-
    Iig und bartlos sein; tureeqtc adu. tiirkisch;
    ta
    stalo
    Sedea
    -
    mit gekreuzten/untergeschlagenen
    Bei nen si tzen; a se &gezo di e Bei ne unter-
    schlagen, sich in den Tiirkensitz herablassen;
    c
    aorbi l o grdi l o bol borosi
    N
    kauderwel schen, I(au-
    derwelsch sprechen.
    turchbz a. (2lr) tiirkisen, tiirkisfarben, griinlich-
    bl au.
    turehestqn s.zr. (1) bof. Turkestanmel one
    /.
    turef ub. (45B) I. tr. zum Ti i rken machen, zutn
    Isl am bekehren. l l . refl .1. Ti i rke werden, si ch zurn
    Islam bekehren. 2.
    fig., fam.
    sich betrinken, sich
    bez.echen, sich (D) einen Rausch antrinken,
    /arn.
    sich beschwipsen,
    fam.
    sich einen (Schwips) antrin-
    ken,
    fam.
    sich (D) einen Affen antrinken/kaufen;
    turcimo s./. sg. (9) TiiLrkentum n, Tiirken p/.'
    turefre s./. (9) Bekehrung
    f
    zurl a Isl am; turel sm
    s.n. (13) l i ngv. ti i rki scher Ausdruck,
    tureoal cA s.,f. (l l ) Ti i rki n
    .f.
    tureoaz o. i naar. l i ur. ti rki sen, ti i rki sfarben, gri i n-
    l i chbl au; tureoazl s./. (l l ) l i ur. Ti i rki s ru.
    tureofi l I. a. (21) ti i rkenfreundl i ch l I. s.m. (l ),
    -I
    r.,f. (11) Ti i rkenfreund(i n) m(f).' tureol l l i c s.f
    sg. (10) f i i rkenl i ebe
    /,'
    tureofob I. a. (21) ti i rken-
    f ei ndl i ch. l l . s. m. ( 1) , - [
    s. / . ( l l ) Tnr kenf ei nd( i n]
    zr(/),' turcol obi e s./. sg. (10) Ti i rkenfei ndschaft
    /,'
    t ur col og s. r n. ( l ) , - [
    s. "f . ( 11) Tur kol oge m, ' t ur -
    eol ogi e s. / . sg. ( 10) Tur kol ogi e
    . f , ' t ur eomanf e
    s..f. sg. (10) ror
    I
    turcofi l i e,' tureul eqn s.rn. (l t)
    !
    t u. r cul e! ( l ) ; t ur aul oj s. m. ( 1) l . Ti i r kl ei n n. 3-
    or;rrl . Sti egl i tz m.
    1525
    tui eae s.z. (13), turoateA s.,f. (71) 1. Sti efel l rohr a,
    -schai t
    zr. 2. i nv., reg. (wol l ene, gestri ckte) Ga-
    masche
    (der Bdueri nnen).
    turcltr s.,f. (11) Panzerdrehturm zl.
    turl s.z. (15) l dur. Turf m l . Pferderennbahn
    /.
    2. Pferderennen n,' turl fst s.rn.
    (12) l i vr. Pferde-
    rerrnsportler m.
    turgosrent a. (2la) tned. geschwollen ;
    turgeseenf i
    s. f . sg. ( l l ) med. Tur geszenz
    / ,
    Schwel l ung
    I
    Bl utpral l hei t
    /.
    ttfrtfor .r.2. sg. (l ) bi ol . Turgor rrz.
    rurfr:gl s.m. (l ' ) bol . Turi nkratt n.
    tnrfngi t s.n. sg. (13) mi n. Thuri ngi t rz.
    tnrl sm s.n. (13) 1. sg. Touri smus rz, Touri sti k
    /,
    Fremdenverkehr ra, Reisewesen rr. 2- (autoturi'sm)
    Personen(kraft)wagen m, .Fl uto n,' turi i st s.ar. (l
    r),
    -l
    s./. (11) Tourist(in) tn(J), Vergniigungsreisende
    ,rt
    ti f
    ,
    Ausfliigler(in) n(f), Urlauber m;
    -s,ti
    strtiini ausldndische Touristen;
    -fli indigeni in-
    llndische Touristen; turtstlc a. (2L) touristisch;
    altaclie
    -fi, eine touristische Attraktion/Beson-
    <ierheit
    ;
    noutdli
    -e
    touristische Neuigkeiten.
    trrrtfi l s.-f. (l l ) bot. Kl eb-, Kl ettenl kraut n ; tttri td-
    ntare Oderlmbnnchen z,
    -menning
    nr'
    t nr knt qn l , s. m. ( l ) , - [
    " . . f .
    ( 11) Tur kmenl e zt ,
    -i n
    f
    . l l . a. (21) turkmeni sch; turkmgnl s..f' sg.
    (l l ) l i nga. Turkmeni sehe n.
    turfne a. (21)
    PoP.,fam.
    l . (cherohel i t)
    fam.
    bene-
    beit,
    fam.
    angeschlagen,
    .fam.
    beschwipst,
    fo*.
    beduselt, po1. beschickert, 2. (zdpdcil/ verwirrt,
    wi rr(i g), dui chei nander,
    fam.
    durchgedreht,
    fam.
    verdattert,
    fo*.
    veldonnert.
    rurl l I s./. (l i ) l . constr. (Ki rchen)turm ra. 2; (Bohr)-
    turm zr,'
    -a
    sondei Bohrturm;
    - ile
    foraj
    Bohr-
    tuim ;
    - de
    fier
    Stahlbohrturm;
    -
    de lemn
    r{olzbohrturm;
    - de
    Froduclie
    Fotderturm'
    turl [ci ub. refl . (45B) pop.,
    Jam.
    l . (o sc cherchel i )
    sich betrinken, sich bezechen, sich (D) einen Rausch
    antrinken,
    fom.
    sich beschwipsen,
    fom.
    sich bedu-
    scln,
    /on.
    sich einen (Schwips) antrinken,
    /an.
    sich (D) einen Affen antriken/kaufen,
    fam.
    einen
    iiber den Durst trinken,
    fam.
    ein Gldschen zu viel
    trinken,
    fam.
    zu tief ins Glas gucke!, pop. einen
    terloten, pop. sich (D) die Nase begie&en. 2. (a se
    ztil'tdci) sich verwirren, in Verwirrung geraten,
    die Fassung verliereu,
    fom.
    den Kopf verlieren.
    tnrl frt s.z. (l a) Bohrturmmonteur nr.
    aur mac s. m. ( l ) , - [ s. / . ( l l ) zool . Bi i f f el l kal b z,
    -frirse
    /.
    turmqffnl s./. (l l ) mi n. Turmal i n z.
    tgrml s..f. (l l ) 1. Herde
    /;
    -
    de oi Schafherde;
    o * de or eine Herde Schafe i
    o
    n de aite eine
    Ilerde Rinder; o
    - de clefanli eine Herde Ele-
    fanten
    i
    o pdzi o
    -
    eine Herde hiiten. 2. depr.
    Herde
    f
    ; a merge i.n -
    mit der Herde
    ltufen;
    o se
    line
    d.e
    -
    der llerde folgen. 3. Dis. Herde
    /,
    Gemeinde
    /.
    turmcnt s.z. (13) l i ur.
    Qual l ,
    Pei n
    l ,
    Marter
    /.
    lurmontg ab.
    QZB)
    l. tr. l. (imb'dto) betrunken
    machen. 2. (chinwi) qudlen, peinigen, martern.
    ll. refl. sich betrinken, sieh bezechen, sich (D)
    einen Rausch antrinken. elea. sich berauschen;
    surmcnt+ro s..f. (9t) Iiar. l. (belie) Betrunkenheit
    ;f,
    Rausch m. 2. (chin)
    Qual J
    Pein
    /,
    Marter
    /,'
    lurncttat o"
    {2L')
    liut. l, (beat) betrunkea, bezecht,
    TURNATORI E
    berauscht,
    (vol l )trunken. :. ( chi nu.i t) gequi i l t,
    gepei ni gt, gemartert.
    t ur n s. t ?. ( 15) l . const r . Tur t u zn, '
    -
    de r dci r e
    Ki i hl turm i
    -
    de sondd Bohrturm ;
    - de oPd
    Wasser t ur nt i
    -
    de t el et ' i zi une Fer nseht ur m;
    -
    de
    extracl i e Forderturm i
    - de pazd' IA/achtturur;
    -
    de castel Schl o8turrn; Turnul Babel cl er Baby-
    l crni sche Turm(bau)
    ;
    T' urnul Lou.drei der Tower
    i n London i
    Turnul Ei ffel der Ei ffel turm;
    n de
    obserualie Beobachtungsturm )
    +
    -
    d'e
    fi,ldeS
    Elfen-
    beinturm ;
    o trdi i,ntr-un
    -
    d'e
    fildep
    in einem
    El fenbei nturm l eben. 2. ror (Fabri k)schl ot m. 3-
    J turdr.
    tl urnar ub. (12Ar?) l . tr. l . ei nschenken, (hi n)ei n-
    gie8en, (hin)einschiitten, einfiillen, einschopfen"
    (i n etwas A) schi i tten, (i n etwas) gi e8en; a
    - i n
    pahar ei nschenken; c
    -
    cui ad un pahar de ui n
    j rndm. ei n Gl as Wei n ei nschenken; a-$i
    N
    T4n
    pahor si ch (D) ei n Gl as ei nschenken/ei ngi e8en;
    (r -
    cofe& i n cea;cd Kaffee i n di e Tasse gi eBen;
    o n
    cl,tiv& cafea
    jE'd'J;'. I(affee einschiitten; o
    apd irt cd.ldate \\'asser in den Eimer einschdpfen ;
    a
    -
    ui n i n pahare Wei n i n di e Gl i i ser gi e8en;
    ' a
    - ul ei pe rand, Ol auf di e \\' ogen gi e8en, Bal -
    sam auf di e Wunden gi e0en
    ;
    a
    - gaz peste
    foc
    Ol i ns Feuer gi e8en. 2. tehn. (i n ei ne Fonn) gi e8en,
    abgi e8en; a
    N 7tn cl opot ei ne Gl ocke gi e8en ;
    a
    - l i .tere Lettern gi eBen; a
    -
    ceua i n bronz
    etwas i n Bronze gi e8en. 3.
    fi g., fan.
    al rasch/aus
    dem Stegreif entwerfen, verfasser; a
    N
    o cerele
    ein Bittgesuch schnell entwerfen; b) au{tischen ;
    o
    p
    cuit,o minciuni
    jmdm.
    Liigen auftischen-
    4.
    Jig., fatn.
    (inchide) einspe.rren, einkerkern,
    Jam.
    ei nstecken,
    Jam.
    festsetzen,
    fo*.
    hi nter Schl o8
    und Ri egel bri ngen/setzen,
    PoP.
    ei nl ochen, pop-
    i ns Loch stecken, i nu. i ns Gefhngni swerfen' 6.
    fi g-
    (bote) schl agen, pti i gel n, (j mdm.) Schl i i ge verset-
    zerLi o
    -
    cui aa pumni j mdn. puffen, au{
    j mdn-
    (ei n)hauen. auf j mdn. ei nschl agen. G.
    fi g., fam.
    (piri) anzeigen, angeben,
    fam.
    ans Messer liefern;
    ,t -
    Pe
    ci ne,ua l a pol i l i e j mdn. bei der Pol i zei
    angeben. ll. intr. impers.
    fam.
    heftis regnen,
    fon.
    gie8en,
    fant..
    schitten;
    -oarnd
    cu gdleata
    fam.
    es
    gi eBt i n Stromen,
    fam.
    es gi e8t wi e ausfrni t Ei -
    mern/I(iibeln/I(annen,
    fam.,
    glume! es regnet Strip-
    pen/Schusterj ungen, l eg. es gi eBt wi e mi t Mol l en.
    turn4r ab. tr. (428) drehen; a
    -
    rrl l
    fi l m
    ei nen
    Filsr drehen.
    t ur nqnt a. ( 2l a) si ch dr ehend; u$d
    - r i Dr eht i i r
    f
    ;
    plac'd -d Drehscheibe
    f
    ;
    poC - Drehbriicke
    f
    ;
    scenr i - d. Dr ehbi i hne
    / , ' t ur 4nt l
    t . , f . ( l l ) l .
    drehbarer Biicherstiinder. Z. Biegung
    J
    I(urve
    -f'
    turnqrcl s./. (9) 1. (Il i n)ei ngi eBen n, (Hi n)ei n-
    schiitten r.,
    gin5shsnken
    n, Einfiillen n, Ein-
    schopfen n.. 2. tehn. (Ab)gi eBen n. 3.
    fi g., fam.
    a) rasches Entwerfen, Verfassen n: bl Auftischen
    n.
    /t,
    fig., fam.
    Einsperrung
    I
    Einkerlierung
    "f'
    6.
    fig., fam.
    Anzeigen n, Angeben a.
    turnqrer s.,f. (9' ) Drehen n.
    t ur ngt l s. r r . sg. ( 13)
    T
    t u, r nar er .
    t ur r gt t s. n. sg. ( 13)
    t
    t ur nar ez.
    turngtt o. (2La) (d. obi ecte de i rnbrdcd' mi nte) ange-
    gossen
    ;
    rochia iti aine cq
    -
    ri das I{leid sitzt dir
    wie angegosse[.
    t ur nl t l gr s. zr . ' ( l ) ,
    - oqr o
    s. f . ( 12) l . Gi eBer ( i n)
    n(f), Gi e8erei arbei ter(i n) m(f). 2.
    Jam.
    Anzei -
    TURNATORIE
    ger ( i n) m( f
    ) ,
    Angeber ( i n) nr ( J) , Denunt i ant ( i n)
    m( f ) ,
    f am.
    Pet zer nl Pet ze
    / , ' t ur n[ l or i e
    s. / . ( 10)
    t. Gi eBerei
    I
    Gi eBhal l e
    f
    ;
    - de
    fotttti
    Ei sengi e-
    -Berei . 2. sg. Gi eBerei
    f ,
    Gi efi kunst
    f
    . 3.
    Ji g.
    Anzei ge
    /,
    Denunziation
    /.
    t ur nesgl s. a. sg. ( 13) chi m. Lachmus r n, ' hi r t i e
    de
    -
    Lachrnuspapi er z.
    l ur ngu s. n. ( 13' z) 1. Tour nee
    I
    Gast spi el r ei se
    / , '
    -l unei trupe de actori di e Tournee ei ner Schau-
    spielertruppe;. trupd de teatru in
    * eine Tl.reater-
    truppe anf ei ner Gastspi el rei se; a i ni repri nde
    71tx - ei ne Tournee unternehmen; a pl eca i n,
    -
    auf Tournee gehen
    ;
    a
    fi
    i n n auf Tournee sei n;
    a se i nl oarce di n
    -
    von ei ner Tournee zuri i ck-
    kehr en. 2. pol i t i sche ( Rund) r ei se;
    p
    el ect or al
    Werbe-, Propagandai fahrt
    f.
    t ur nl ol [ s. / . ( l l ) mt d. Nagel gesch$' ur , ?.
    f ur ni r s. z. ( 13 sau 15) i sl . Tur ni er z, Ri t t er kampf
    m.
    t ur nl "sqr s. r . ( l 3r ) , t ur nul ef - . . 2. ( 13) Ti j r mchen n.
    t ur ngr [ s. / . ( 7) 1. ( i nt or sdt ur a
    )
    ( uner n' ar t et e)
    Wendung
    f
    ; Iucturi l e au l u.at o al l d
    -
    di e ,Sache
    nahm/bekanr ei ne andere Wendung. 2. a) Darstel -
    l ungswei se
    .f
    ;
    b) spec. Wortstel l ung
    .f
    (i m Satz).
    3. i na. Turni i re
    /,
    \[' ul .st nt. (Li j ' r Frauenkl ei der).
    f ur nus s. n. ( l 5) Tur nus r n, Uml at f nr .
    l ur onl gn s. n. sg. ( 13) geol . Tur on n.
    turpl tgdl ne s./. (9)-l i o"r. Schandtat
    /.
    l grtl tr s.,f. (11) 1. fl aches, rundes Brot (aus Mai smehl
    oder ungesduertem Teig); prov. troge spuza pe
    -a
    lui
    Jeder
    scharrt auf seinen l(uchen
    ;
    ]o
    Jace
    pe cinevo
    - jmdn.
    verpriigeln/durchpriigeln/ver-
    hauen,
    j mdn.
    wi ndel wei ch/krumm und l abm/
    gri i n' und bl au/zum Kri i ppel schl agen,
    fam.
    j rr:dn
    verwal ken
    /durchwal ken /verkami scl en i vergerben/
    zergerben,
    fatn.
    jmd,m.
    das Fell/Leder (ver)gerben,
    fan.
    jmdm.
    die llaut gerben,
    farn.
    jmdm. den
    Buckel schmi eren/vol l hauen,
    fam.
    j mdm.
    di e
    Jacke/Il ucke
    vol l hauen,
    farn,
    j mdm.
    den Frack
    vol l hauen/ voi l schl agen,
    f am.
    j mdn. zu Br ei schl a-
    gen; a se i nbdt af a se
    J' ace
    -
    si ch vol l t r i nken,
    si ch um den \/erstand trj nken,
    PoF.
    si ch vol l aufen
    l as-sen, pop. si ch (D) den Kanal vol l aufen l assen;
    a
    fi
    -
    stcckbetrunken/vol l tru-nken sei n,
    Jam.
    sternhagel vol l /vei i chenbl au/bl au wi e ei n Vei l chen
    sei n,
    fan.
    r' ol l n' i e el n Sacki ei ne Ka:ronei (Strand)-
    haubi t ze sei n, pop. den Kanal / Laden vol l haben;
    a tupel a
    fri rge
    cui ta
    -c
    den ersten Geburtstag
    ei nes I(i ndes fei ern; a trage cenugal spuzo pe
    -a
    sa auf sei nen Vortei l bedacht sei n. 2. czl . Kuchen
    et;
    n
    dul ce Leb-, Pfeffer-, I{oni gl kucben m. 3.
    I(uchen m ;
    d de ceard
    'W'achskuchen;
    - de in
    Fl achskuchen; -
    de raPi fri Rapskuchen. 4. bol .
    wilde
    -Artischocke;
    turta-lupului Btechnu8
    f
    ;
    l ur t o- t aci i But t er pi l z zr ; l ur t l t b. ( 458) I . t r .
    t. brei t-, pl attl dri i cken,
    -schl agen.
    2. a) zerdri i cken,
    zerquetschen; b) (durch Zerquetschen) toten.
    3.
    fig., fam.
    (descuraja) entmutigen, einschiichtern,
    (j mdm.) den Mut nehmen, (j rnc' m.) di e Eoffnung
    nehmen/rauben
    /erschti l
    tern
    /zuni chte machen. 4,
    Ji g. , f am.
    ( sehr )
    bet r unken machen. l l . r eJl . l .
    pl attgedri i ckt/brei tgedri i ckt u' erden. 2.
    Ji g., fam.
    a) sch*' ach/ er schopf t / ent kr Af t et wer den; b) ( a
    se d,escuraja) sich entmutigen lassen, den Mut
    verl i eren/si nken l assen. 3.
    fi S., fom.
    si ch vol l
    tri nken, si ch um den Verstand tri nken, pop. si ch
    1526
    vol l auf en l assen, pop. si cl t ( D) den Kanal vol l auf en
    l assen; t ur l i r e , . . , f . ( 9) t . Br ei t - , Pl at t l dr i i cker l r r ,
    -schi agen
    rt. 2. al Zerdri i ckung
    /,
    Zerquetschung
    f
    ; bl Tet ung
    /
    ( dur ch Zer guet schen)
    ;
    t ur t l qoar r l
    s. / . ( l I
    )
    l . ki ei nes, f l aches Br ot chen. 3. kl ei ner
    Kuchen ;
    l ur t i t a. ( 2l a) 1. pl at t - , f l achl gedr i i ckt ,
    pl at t - , f l achl geschl agen. 2.
    f i e. , Jam,
    al ( obosi t )
    erschdpft, ermattet, entkrdftet, zer-schl agen, ab-
    ge- spannt ,
    Jant . .
    ausgepumpt ,
    I om.
    ausgesaugt ,
    fanz.
    abgeki i mpf t,
    fam.
    erl edi gt
    ;
    b) (descura j at
    )
    entnruti gt, mutl os, kl ei nmi i ti g, terzagt, zaghaft.
    3.
    fi g., fam.
    (Joarte beat) -<tcck-, vol l l betrunken,
    fam.
    sternhagel vol l ,
    fam.
    ' sei l chenbl au,
    fam.
    vol l
    wi e ei n Sack/ ei ne Kanone/ l St r and) haubi t ze,
    f ar n.
    bl au wi e ei n Vei l chen; l ur t i ! d s. "f . ( 11)
    f
    t ur t i ; oar d.
    ( ur l ur ea
    s. / . ( l 4t ) or n' i t . Tur t el t aube
    / , '
    t ur l ur el
    s. m.
    ( 14)
    or ni t . Mzi nnchen , L der Tur t el t aube;
    t ur t ur i el s. / . ( 14r )
    t
    l ut ' t ur ea.
    turul ab. i ntr. (45A?)
    fam.,
    depr. pl appern; a-i
    -
    cui ua gur a
    / czr .
    j mds. Munds' er k st eht ni cht st i l l ;
    t ur uf al l s. "f . ( 7t ) , t ur ul t nr [ ef .
    \ 7) f ant . ,
    def r . Pl ap-
    pe.rn n..
    t uscul um s. z. ( 13) azl . Tusku| um n.
    l qse s./. sg. (12) Il ustea ,n;
    p
    s6acd trockener
    I f ust en; - . f , ut el ni cr i
    st ar ker l l ust eni
    -
    chi nui -
    l oare qui i l ender Husten
    i
    - croni cd chrcnj scher
    I f ust en; -
    canuul si r d. l f op. mdgd. r eascd St i ck- ,
    I(euchf husten; acces de
    -
    Hustenanfall li ,' luset
    s.z. (13) rar wi ederhol ter, l angdauernder l {usten.
    tusl ama s./. (14) cul . Kal daunenspei se
    /.
    tusgr s.rm. ,c6' . (l ) Tussorsei de
    _f.
    t ug s. z. ( 15) Tusche
    f
    ; a i l esena cu
    -
    t uschen,
    mi t Tusche zei chen.
    I t t qdr s. / . ( l l ) 1. ( l a magi na de scr i s) T1' pe
    / .
    2.
    mr(z. (Orgel -, Kl avi er)taste
    /.
    3. s' p. n) Sei ten-
    l i ni e
    /,'
    b) Ausbal l ,n; /epunere de l a -
    Ei nwurf
    m ; & r epune
    . de
    l a -
    ei nwer f en. 4. p' i ct . Pi nsel -
    .stri ch zr, I\Iani er
    /
    (ei nes l l l al ers). 5.' (l a scri rnd)
    StoB rz.
    t u9[ 2 s. / . ( 7)
    f op. , 1am.
    Tant e
    f .
    t ur qgu s. z. ( 151)
    ' 1. .
    nt ed. Touchi er en z, Tuschi er ef , n,
    Befi i hl en rr, Betasten n, Befi i hl ung
    /.
    2. Anschl ag
    nt. (bei m Ii l avi erspi el en). 3. i ntpr.
    I
    tu;d.L (4).
    tugl ub. i ntr. (458) husten,
    fatn.bel l en,
    zeg. quochen
    ;
    a n
    tare laut husten
    '
    !,, N puternic stark husten;
    a * ei l i ta i n
    fal d'
    j n,dm.
    i ns Gesi cht husten.
    tuqi e[ s./. (7)
    ?oP., fum.
    Tantchen ra.
    i uql gr s.rl . (1) s2. Li ni enri chter tn.
    tu,sl er[ s./. (l l ) Stempel ki ssen ,n.
    ti l Ehq xb. tr. (428) reg. l . (di e Sch .fe an Bauch
    und ffj nterbei nen) kurz scheren. 2. (j mdm. das
    Ilaar,. den Bart, den Schnurrbart) abscheiden,
    stutzen. 3. (Rasen, Ifecken, Striiucher) scheren;
    tugfnsre s.,f. (9' ) reg. l . Kurzscheren z (der Schafe
    an Bauch und llinterbeinen). 2. Abschneiden n'
    Stutzen n (der llaare, des Bartes, des Schnurr-
    bartes). 3. Scheren z (des Rasens, der l l ecken'
    der Strducher)
    ;
    tu6l nqt /eg. I. s.z. (15)
    1
    tusi nare.
    lI. a. (Zlt) l. (d. oi) (alo' Bauch und llinterbeinen)
    kurz geschoren. 2. (d'. pdr, barbd, mustold.) abge-
    schni tten, gesti i tzt. 3. (d.i arbd,, copaci ) geschoren;
    tusfntrtur[ s.f . (7) /cg. k:urze, minderwertige
    (Baucb
    und llinterbeinen)wolle.
    i uqft s.z. sg. (13) Il usten(aaf.al l ) n,' tugl tgrl s./-
    (7) rar
    I
    tugi t.
    ' t
    F. . ) -
    L J t L t
    tultrr s./. (ll) reg. l. (palauragi,uJ Schrvdtzer(in)
    ut(J),
    fam.
    Plapperler m,
    -in
    f, fam.
    Plapperhans
    n, pop. Plappermaal n, pop. Zungendrescher nr,
    reg. Schwabbelfritz(e) m. 2. (prostdnac) Diimm-
    ling m, Dummerjan rn, Dummrian m, Tolpel m,
    fam.
    Einf.altspinsel zr.
    l ul dr s./.
    \l l )
    tehn. Fangtute
    /.
    tntea s./. sg. (l4L) ina. Linkoxyd n.
    tutol q vb. tr.
    (42B) bevormunden, si hi i tzen; tutel al
    -s.rz. (13) rar
    !
    tutel d,' tutel Br o. (21) tutel ari sch,
    I'ormundschaftlich, schiitzend
    ; outoritate
    -
    d Yor-
    mundschaftsbehOrde
    f
    ;
    jur. raport
    -
    Vormund-
    sclraftsverhiiltnis n ; obligaliuni
    pe
    vormund-
    scl taftl i che Pfl i chten
    ;
    tutel l I s./. (1 l ) l .
    j ur. Tutel
    /,
    Vormundschaft
    f
    ; o pune pe cineua sub
    -- jmdn,
    unter Vormrrndschaft setzen ;
    a
    fi
    pus
    $ub
    N
    unter Vormundschaft stehen; a
    fi l a-se
    afta sub
    -a
    cui ua unter j mds. Vormundschaft stehen; a
    lua pe
    c'ineua s?rb
    -
    die Vormundschaft iiber
    j mdn.
    i i bernehnen. 2. Bevormund^ung
    f.
    3. (spri -
    ' i i r t . )
    Schut z r n, ' t ut l gr o s. zr . ( 3) ,
    - onr e s. f . ( 12)
    1r.r.
    Tator(i n) m(f), Vormund tn: o numi
    - pe
    ci rtcaa j mdn. zurn Vormund bestel l en.
    tul r.r
    5.7x. (15r) Bal i ettrOckchen n.
    tutui
    i ' |. (458r) l . tr. dtzen, mi t du anretl en, (zu
    j mdrn.)
    du .sagen. l l . refl . reci pr. si ch duzen, ei nan-
    der
    duzen, ei nander/si ch ni t du anreden, du
    TWI ST
    zuei nander sagen, auf du uncl dr-r stehen,
    fatn.
    auf ( der u) Duzf u8 st ehen; t ut ul al l s. f . ( 7' ) , t ut ui r e
    s. / . ( 9) , t ut uf t s. n. ( 15) Duzen n.
    t ut un l . s. m. ( l ) bot . l . Tabak r n; cL cu. l t i va
    4
    Tabak bauen; a semdna
    -
    Tabak s.4en; a recol l a
    -
    Tabak ernten. 2.
    ' fabak
    zn, Tabaksbl Atter n pl .;
    -
    de
    funtal
    Rauchtabak; - de
    .pi pti
    Pfei fenta-
    bak; - de mestecat Ii autabak
    i
    -
    de pri .zot
    Schnupftabak; -
    tare schwerer Tabak
    i
    -
    sl ab
    Iei chter Tabak
    '
    - prost schl echter Tabak;
    -
    ieftin,billiger Tabak
    '
    - puturos stinkender Tabak
    ;
    a
    fuma
    -
    Tabak rauchen; a pri za - Tabak
    schnupf en; a mest eca
    - Tabak kauen. I I . s. n.
    ( 15) i nu. Tabakpbcl i chen n, ' t ut un[ r l e s. / . ( 101
    1. Tabakl fel d n,
    -anpfl anzung
    f.
    2.
    ' i nu.
    !
    tuttttt'
    ger i e; t ut unl r i t s. r ?. sg. ( 13) l . r ar Tabakbau z.
    2. i nu. Tabakst euer
    f
    : t ut unger eas[ s. f . ( 1l t )
    f ar n. I
    t ut ungi oai cd, ' t ut unger i e s. / . ( 10) Tabakl -
    l aden z,
    -handl ung
    I
    Trafi k
    /,'
    tutungl oql cl s.-f.
    (l l ) Tabakh6ndl eri n
    /,
    Trafi kanti n
    /,'
    tutungi u
    s.zr. (15) TabakhEi ndl er rp,
    Trafi kant
    r?,' tutuui u
    a. (26) tabakfarben.
    tngfo s./. (10) i nu. (Arznei )dosi s
    /.
    t weod s. n. sg. ( 15) t ext ,
    ' l weed
    r n.
    t wt l f s. r x. sg. ( 15) t e. t t . Twi l l n.
    t wl st s. ??. ( 15) Twi st m.
    T
    t
    l , T
    vi emndzrvanzi gster Buchstabe des rumd-
    ni schen Al phabets, ei n l (onsonant.
    l a
    i nterj . Wort, mi t dem man di e Zi egen oder
    di e Schafe ruft oder wegj agt.
    7ae
    i nt er j . r i t sch! , r at schl ;
    l ac- pac
    sehr schnel l ,
    i n ei nem Augenbl i ck,
    fan.
    i m Nu/i n ei nem Nu.
    fal andaehe
    s.nt. i nuar.
    fam.
    Gi gerl m, Stptzer m.
    [ agl [
    s. / . ( 11) 1. t ehn. Zag( g) el t n. 2. Pf ahl spi t ze
    f
    ;
    .a
    rd,mtne ctt ochii
    - starren,
    mit starrem Blick
    schauen, starr vor si ch hi nbl i cken.
    lah
    interj. reg. (repetat) wau t
    fal ed
    s./. sg. (7) reg.
    ! !o1d.
    Sal
    i eSi t di n uz l . s.m. (l ) Zahl kel l ner m. l l . i nterj .
    zahlen t
    f ambal
    s. z. ( 13 saz 15) muz. Zi mbel
    f
    ; a ci nt o
    l a -
    Zi mbel schl agen
    ; fambal ag[u
    s.z. (16) muz,
    Zi mbel schl ager m.
    fambr[
    s.,f. (l 1) Zi tntnerung
    /
    (ei ner Bergwerkstrek-
    ke oder eines Bru:rnens).
    lamet
    interj. klapp !
    faner
    s.z. (15) l . Ia -
    recbtzei ti g, i m rechten
    Augenbl i ck. 2. reg. Me8stdbchen n.
    (fi i r
    Messu:rg
    der Il l i l ch i n der Sennerei oder des Branntwei ns
    i n der Branntwei nbl ase).
    tu.d.
    s.r. (15) reg. Zacke
    f
    ,
    Zinke
    f,
    Zanke
    f
    .
    tl and[rC
    s.f . (7' ) Spl i tter z,'
    -
    de l emn ei n Spl i tter
    von Ifol z
    i
    *
    o sti cl d ei n Spl i tter von Gl as; a-i
    inha cuiaa o
    -
    i.n d.eget sich (D) einen Splitter
    in den Finger sto8en/rei8eni a scoate
    -and,dro
    den
    Splitter herausziehen; a se
    face
    -dnddri
    (zer)-
    splittern, in Splitter zerbrechenizerspringen
    i
    paha-
    rul s-a
    fd.cut
    -drtddri
    das Glas zerbrach in viele
    (kl ei ne)
    Spl i tter (und Scherben); ptou.
    -anddra
    nu sare debarte de trunchi der Aofel fnl l t ni cht
    weit vom
    'St'a-m
    ;
    .a-i
    sdri cuiuL
    -anddra
    anf.-
    brausen, verdrgert auffahren, wiitend/zoniglfam.
    wild werden, in WutlZorn geraten,
    Jam.
    hochge-
    hen,
    farn.
    (vor Wut) aus der llaut fahren,
    fam.
    i n Fal rt kommen, j ant. i n di e I,uft/Hohe gehen,
    Iam.
    j mdm.
    pl atzi der Kragen,
    fam.
    i n
    gi tze
    geraten
    ;
    a-i sdri cui ua tr;or
    -anddya
    tei cht/schael l /
    gl ei ch aufbrausea,
    fant.
    gl ei ch hochgehcr,
    fo*.
    gleich in die Hohe gehen,
    fam.
    leich.t in l{itze
    geraten,
    fen.
    l ei cht/schnel l i n di e Luft gehen,
    fam.
    leicht/schnell ia die Wolle kommen/geraten,
    fam.
    leicht iiberkochen;
    lqndurf,
    s.f .
    (7t) /eg.
    I
    land676.
    l+nfog
    l. a. (216) hochmiitig, aufgeblasen, selDsr-
    gefiillig, iiberheblich, stolz, rar bocblahrend,,
    fam-
    hochndsig. ll. adu. a umbla
    - umherstolzieren
    ;
    fanfoqi e
    s.f . sg. (10) rar l l ochl mut rz,
    -mi i ti gkei t
    /,
    Aufgeblasenheit
    J,
    Selbstgefiilligkeit
    f ,
    Uber-
    heblichkeit
    f,
    StoQ m.
    f ap
    s. zr . ( 1) 1. zool . ( Zi egen) bock f l L;
    t
    - i spdSr l or
    Siindenbock zl, Priigelknabe m, ma'i rar Prltgel-
    j unge
    m; a
    face
    pe ci neaa
    -
    i sPd.;i tor
    j nrdn.
    zum Si i ndenbock/Pri i gel knaben machen; n
    fi
    -ul
    i spri si tor den Si i ndenbock abgeben/spi el en
    mi i ssen, den Prti gei knaQsn fi i r j mdn. abgeben,
    der Pri i gel knabe sei n; a sta ca un
    -
    l ogc' tl i t
    stei f
    /verwi rrt
    dastehen. 2. Sei del z;
    -
    de btre
    Bi er sei del . 3. or t . ast l on. St ei nbock r z ( i m Ti er -
    kr ei se) .
    f aPap
    - c, 4. ( 13) zr az. FuBpf er d z'
    ! r r ; r l n
    s. r l . ( 13)
    J ! opi t t d, ' I apl r r gr
    s. r n. ( 1)
    f or est
    -
    Wal dar bei t er m ( bei m Wenden) ;
    f apf nA
    s. / . ( l l )
    forest.
    Sapi:re
    J
    Sappel zr,
    'Wendehaken
    z.
    l gpot
    o. (218) l , (d. coarnel e vi tel or) stei l i n di e
    Hohe geri chtet. 2. (d,. ui te) mi t stei l en,.i n di e
    Hohe gerichteten Ilornern.
    l ar
    s. m. ( 1) i sr . Zar m;
    t er et
    s. z. ( 13) Zat emei cb' n.
    l l nrI
    s./. (7' ) l . a) (stat) Land n;
    - agrari t
    Bauernland n i
    - in cv,trs ile dezvoltare Ent-
    wicklungsland
    ;
    - denoltatdlindusttiald
    Industrie-
    l and; soci al i std ei n sozi al i sti sches Land;
    -
    europeand ein europbisches Land i
    - neutld' ein
    neutlales Land i
    -
    strdind ein fremdes Land;
    *
    coloniald Kolonialland;
    N independentd ein
    unabhdngiges Land |
    - aecind Nachbarland; a
    cdldtori tnlr-o - in ein Land reisen ;
    a ieSi din
    auBer Irandes gehor
    ;
    a cdldtori mult ptin - tiel
    i m Land herumrei sen; a deveni cunoscuti n i n-
    treago -
    im ganzen Land bekannt werden; a
    cunoagte
    -ara
    gi oamenii Land und Leute ken-
    nenlernen
    i Poa.
    cite
    -dri,
    atitea obiceie andere
    I,iinder, andere Sitten
    i
    proa.
    fie
    piineo cit dc reo,
    tot mai bund+t
    -aro
    meo Brot in der Ileimst ist
    besser als Kuchen in der Fremde;
    tlara
    lui
    CremenelPapurd vcrd,e Ort, an dem
    jeder tut,
    was ihm beliebt, ohne
    jmdm. Rechenschaft dariiber
    zu geben
    i
    -a/a
    nimdnui al (in basme) herrenloses
    Land;
    Fl
    mi l . Ni emandsl and n ; a pl dti (cl ' t)^un
    cot!
    .de -
    SGht wcrtvolllkostbar sein, von gro$eur
    'Wert
    sein
    ;
    o pund
    -aro
    Io cale ol inv. des Land
    regieren; p) ir. ohne Sachverstand politisieren,
    r.529
    ir., inv. kannegieBern, dtpr. BierbankErlitik/
    ,Stemrntischpolitik
    treiben;
    1) fam.
    des langen
    und breiten (iiber etwas A) diskutieren, sieh aus-
    gieb'ig (iiber etwas A) unterhalten; pop. a se.ducc
    1a
    -
    lin
    -dri
    in die Welt hinausgehen
    ;
    a ojungc
    la
    se
    facela
    rdmine de poueste i'tt'
    -
    sich ldcherlich
    machen, zum Gespiltt/Geliichter rverden
    ; .fam.
    o
    sta prostlrdu cu
    -ara
    kein Geld haben;
    fam.
    te
    joc"t. ctc
    -aro
    in butnbi 2 was, du treibst dein Spiel
    .<lanrit
    ?
    ;
    -oro
    e largd du kannst tun uud lassen,
    'was
    du willst, du kannst gehen, wohin du willst;
    Ja ol! de
    -
    Si
    Io mijloc de nroscilla mijloc de masd
    ,;i la col! d.e
    -
    aF einem gefahrenlosen C)rt
    i
    peste
    . nondl Tapt e mdr i ( pi ) pest e noudl sapt e' dr i ar n
    En<leiaulg. am Arsch der Welt, wo sich Himmel
    und Ilrde beriihren; b)
    f,ara
    Romdneascd die
    \I-alachei
    i
    ldrile
    de
    Jos
    die Niederlanden
    i
    lara
    Soarelui, Rdsare das Land der aufgehenden Sonne;
    <'l itru. Ptovinz.f. 2. al (!inut) Land n, Gebiet n,
    Lendsdhaft
    /,'
    - ,nunloosd ein gebirgiges I-,and;
    - deluroasri ein htigeliges Land ;
    - intinsri ein
    f laches/ebenes Land i
    - intens
    l>opulatd
    ein stark
    ' >esi edel tes
    Land; b) geogr. (;es) (Ti ef)ebene
    /,
    Flachland n, flaches Land. l. (patrie) Vaterland n,
    Fleimat
    /,'
    iubire de
    -
    Yaterlandsliebe
    /,'
    d'or
    le
    -
    Ileimweh n ; o i se
    face
    cuiao dor de
    -
    ein heftiges/starkes l{eimweh befiilltiergreift
    jmdn.
    ;
    a-st. iubi
    -ara
    sein Vaterland lieben
    ;
    a-Si sluji
    -ara
    derm Vaterland dienen i
    proa. nimeni nu c
    frofet
    in
    -ora
    lui der Prophet gilt nichts in sqinem
    Vaterl ande. 4. (mei l i u rural ) Land n; de l o
    -
    vt,ur Land(e)
    (stammend); a tl d' i l a
    -
    auf dem
    I,and(e) leben/wohnen; d
    fi
    de la ry vorrl l-,and(e)
    st.i n/stammen; o pl eco l a
    -
    aufs Land zi ehen;
    t-si. petrece aaca.nla. /o
    -
    seine Ferien auf dem
    I,and(e) verbringen
    ;
    a veni de la - la oras vom
    Land i n di e Stadt zi ehen. 5. a) Bevol kerung
    /
    (eirres
    Landes) ;
    b) Volk n ,'
    e) Nation,f
    ,' d) Menschen
    f
    1., Leute
    Pl.;
    ta
    afla ti.rgul gi
    -ara
    alle/die gar.ze
    Wett erfiihrt es; a se purte crr
    -ero
    mit allen Leuten
    in Konflikt geraten, sich mit allen Leuten anlegen,
    mit allen Leuten Streit suchen, sich mit allen
    I.euten verfeinden. 6. inv. (!d,rd,nime) Bauernschaft
    t .
    i are
    s.n. (15) 1. (ocol ) Hi i rde
    /,
    Pferch m i
    * .de
    ci Schafhiirde; -
    de aite Tierhiirde
    ;
    a bdga oile
    in -
    die Schafe in die Hiirde treiben. 2. (tngrddi-
    tnrd) Einzdumung
    /,
    Einfriedigung
    /,
    Gehege z,
    Dornenlzaun ne,
    -hecke
    f
    .3, (pentru oopii) Laufgit-
    ter n. 1. reg. (orie) Tenne
    f.
    5. reg. oberer Teil
    Ces Maisspeichers. 6. Name eines l(inderspiels.
    lnretr
    s./. (7t) 1. ornit. (colofand,) Elster
    f
    ;
    'o-i
    tmbla cuiaa guro ca la (o) - jmd.
    ist geschwBtzig
    ,vie eine Elster ;
    a sta ca
    -arca
    in par im Begriffe
    sein/stehen wegzugehen. 2.
    fig.,
    depr. ll{;ull;d m,
    fam.
    Mttndwerk, uulg., depr. Maul p, oulg., depr.
    Schnauze
    /,
    /e9., d,epr. Gosch(e)
    -//Goschen
    //
    Cusche
    /.
    3. depr. Schwiitzerin
    /, .fam.,
    depr.
    Schwatzlbase
    l,
    -liese
    /.
    fargvlel
    s.aa. (l) dsr. Zarewitsch rz.
    f
    arlgridcqn fnv. l. a. (2f) konstantinoplolitanisch,
    elisch. II. s.m. (lt) I(onstantinoplolitaner n,
    -el er
    ze,'
    farl grl dcgnl
    s./. (l l l ) i ru. Konstanti nopl -
    olitanerin
    /,
    -elerin
    /.
    fnrfnltrl
    s./. (7) 1. (ogor) (Acker-,
    Saat)feld z,
    Acker m. 2. pop. Dofi.lflur ra,
    -mark
    m; poarto
    -ii
    TABANESG
    Dorftor n; gordul
    -ii
    Dorf.lzalui m,
    -hecke
    /.
    t.
    art. Name eines rumdnischen Volkstanzes.
    f ur f t [ r
    s. , f . ( l l ) dsf . Zann
    / , ' f ar f sm
    s. n. sg. ( 13)
    ist. Zerismus ,n, Zarentum z,'
    farlst
    o. (2lrl zafi-
    stisch; imperiu
    -
    Zarenreich n ; monarhic
    -d
    Zarenmonarchie
    f
    ;
    guuern -
    Zarenregierung
    f.
    tsrnl
    s..f. (l l l rcg.
    I
    tori ndL.
    l a49m
    s.z. (15) reg.l . (franj ) Franse
    f.2.
    (i l antel d)
    Spitze
    f.
    3. pl. (podoabe) Schmucke m pl.,
    Schmuckstiicke r pI., Zierate m pl., Zieraten
    f
    pl-
    tet6
    s..f. (ll) l. pop. a) (tttdtugd) Tante
    f,
    elu.
    Base
    I
    i nu., azi gl ume! Muhme
    //Mti hmchen
    n:
    tr) (lele) Gevatterin
    I
    Muhme
    /,
    Miitterchen rr,
    Base
    /.
    2,
    Fo?.
    (mind.rd) I-,ieb(st)e
    /,
    Geliebte
    /.
    3.
    peior. (mohalagioaicd) ordinfi'res Weib.
    1l al l tc
    s./. (l l ) Spi tzbart rn.
    fl cdneal d
    s.,f.(71) l .
    I
    tdci d,ni t
    $);
    pel i n - rhyth-
    misclr klappernd. 2.
    fie.
    (ficneald) Verriicktheit
    /,
    Geistesstorung
    /,' flelnll
    ub (asB) l, intr. klap-
    Eett-,
    reg. kllppern
    ;
    ceita
    -egte
    la magind etwas
    ktappert am Auto. I'I.. tr.
    fam.
    tippen,
    fam.
    klap-
    pern; o
    x
    ccue la masind
    fam.
    etw*s auf der
    Schreibmaschlne klappern. III. refl.
    fiy.
    den
    \rerstand verlieren, um den Verstand kommen,
    /am.
    iiberschnaplrc[,
    fam.
    verrhckt werden;
    glelnft
    f. s.n. sS' . (13) I(l appern z, Gekl apper z,'
    -uI
    mitralieiei das Geklapper des Maschinengewehrs.
    fI. a. (21{) 1. (d. mersul cailor) trapend. 2.
    fie.
    (licnit) geiste,sgestort,
    fam.
    iitrcrschnappl,
    fo^.
    verriickt,
    fom.
    verdteht,
    fam.
    durchgedreht,
    fa.m.
    nicht bei-Trost,
    fam.
    nicht ganz richtig im I(opf
    ;
    ftralnftgrn
    s.f. (7)
    | !tudnit
    (l).
    fl hnl
    vb. i ntr. uni pers. (458) teg. (d. ci i ni ) kl Zi ffen;.
    fAhnft
    s.z. (15) reg. Kl dffen n.
    flndlrl
    ub. tr. (428) zersplittern, zerbrechen;
    fdndl rfe[
    s./. (l 4t) t. Spl i tterchen n. 2.
    fi g., 9i
    s.m. (5) a) Mensch von kleiner Statur/kleinem.
    Wuchs; bl (pici) kleiner
    Junge, fam.
    Knirps m,
    fa*.,
    gl ume! Drei kdsehoch m,'
    fl ndl rgs
    c. (2l t)
    reg. l. splitterig. 2.
    fie.
    (d. oomeni-) streitlsiichtig,
    -lustig,
    zanklsiichtig,
    -lustig, -haft,
    zdnkisch;
    fl ndurfel
    s./. (l 4t)
    1 l dnd.dri cd.
    ![pol
    s.r. (ISL) reg. 1. a) Forke
    /,
    Heugabel
    /,'
    b) Scher(en)hamengriff m. 2. csvtstl. mittleret
    Dachsparren (an dauernhbusern).
    tapoElcl
    s..f. sg. (7) bot. l. (pdigildJ Borstengras n.
    2. Zftmet m.
    fl pge
    s.rz. (l ) reg. B0ckl ei n n;
    fl pul cqn
    s.z. (11)
    reg. junger Bock.
    fl ran
    s.rz. (l ) Bauer zl , Landmatl l n m, Dorfl er zr,'
    *
    sd,rac (land)armer Bauer, I(leinbauer, Land-
    arme m;
    -
    mijloca, Mittel-, Parzellenfbauer;
    -
    coopelotor Mitglied ,t einer landwirtschaft-
    lichen Produlrtioasgenossenschaft; prou. mzi bine
    L(rL
    e
    aiu decit un lmpdrot moil besser ein gesunder
    Bauer als ein krauker I(aiser;
    ftrqnel
    s./. (ll
    sau 7L) l. (sdteancd) B6uerin
    ,
    Dorflerin
    f,
    2.
    iht., reg. (b&ugcd) Plotz m, Plltze
    /,' flrlnoqfl
    s.f. (ll) Bauerumddchea z,'
    flr[nogsel
    s./. crl.
    Name eines ruminischen Vollrstauzes;
    ltrlnlqsc
    o. (21) bduerlich, beuerrrhaft
    ;
    cosd
    -eascd
    Bauern-
    haus z ;
    gospoilllric
    -enscil
    Bauernlhof rn,
    -wirt-
    schaft
    f
    ; *unld
    -eascd
    Bauernhocbzert
    f
    ; tnttrarc
    -eascd
    Bauerntost
    /,'
    migcarc
    -coscll
    Bauef,nbcwe-
    gung
    f
    ;
    guuern - Bauernregierung
    /,'
    rdscoolt
    -eescd
    Bauern[aufstaud. m,
    -aufruhr
    n i
    fort
    -
    TARANE$TE
    Bauerntracht
    f
    ; !*rdneqte
    ad,t' . bauerl i ch,
    4uf
    Bauer nar t ;
    l [ r Aui e
    s. / . ( ] 0) 1, - cg. Bauer nl st and
    nt,
    -l eben
    ,1.. 2.
    fei or.
    (bddd.rdni eJ Grobhei t
    /,
    Fl egel ei
    /,' fdrl ni me
    s..f. .sg. (9) Bauerl rl schaft
    f,
    -vol k
    r;
    -
    fl tuncttoare rrerktdti ge Bauernschaft;
    tl rtrnl sm
    s.r. (13) Bauern\r' eseu t?r, Grobhei t
    /,
    Flegelei
    f,
    Fleg(e)ligkeit
    f,
    Flegelhaftigkeit
    f
    ;
    fdrl ni st
    I. a. (2Io) Bauern-; parti d - Bauern-
    partei
    f
    . l I. s.m. (1' ?!zsl . 1. Mi tgl i ed n der Bauern-
    par t ei . 2.
    Pl . Bauer npar t ei / , ' t dr l not
    s. m. ( 2) l .
    depr. Bauer nt. 2. peior (lo'pirlan) Bauernlliimmel
    rz,
    -fl egel
    m,
    -kerl
    rar.,
    -t6l pel
    nz,'
    fdr[nl gs
    a. (216)
    de.pr. bduris.ch, mai rar bauerisch; apucdturd
    -oasd
    ei n bdur i sches Benehmen.
    J6r edt an
    s. n. ( 15 sor 4 13) l eg. l . Spi t zzi r kel
    7' ' ' fdCs:Zi btnermi nns).
    2. IIof rz, Ri ng (um den
    Mond et c. ) .
    tdreui
    tb. tr. (-15Br) l . (Vi eh, Schafe) i n ei ner l ferde
    unterbringen. 2. (inprejmuil einhegen, einfriedi-
    gen;
    t Ar eu; gr
    s. 2?. . ( 131) f . kl ei ne ( Vi eh- , Schaf ) -
    hi i rde, Pferchchen n. 2. kl ei nes Gehege.
    Jl rl grddean
    l , a. (21' \
    I
    tari grddean (I). II. s.tz.
    ( l t )
    t
    ! ar i gr ddean
    ( I I ) .
    t l r t goar [
    s. "f . ( 11) L5ndchen n.
    fl ri nl fl
    s./. (l l sau 7) l .
    "9.
    a) (aufgegrabene,
    lockere) Erde
    /,'
    b) Graberde
    f
    ;
    .fie-i -a
    u.Soa,rd !
    Friede dem Toten l, eleu. Friede seiner Asche !
    ;
    praf
    si
    -
    Staub und Asche; e) Erdl boden rz,
    (-ober)flZiche
    f
    ;
    ,a
    se asterne
    -ii
    sich auf dem/den
    Boden hi nstrecken/ausgestreckt hi nl egeni a-Si
    Pune
    -
    in ca| sich (D) Asche aufs llaupt streuen,
    int. in Sack und Asche gehen
    ;
    a-Si tnclina
    fruntea
    l.n - ins Gras beiEen. 2.
    fig.
    (oserninte) Gebeine
    n pl . , Asche
    / ,
    i r di sche Rest e des Tot en;
    f l r i ngs
    a. (21t) (d. pri mi nt) l ocker, l ei cht brOckel nd.
    t[rm
    s.n" (15) l . Ki i ste
    /.
    a) (coastd., mol ) Afer
    rz, Strand rn,
    J' toeti c
    Gestade n,'
    -ul
    mdri i Seel -
    kuste,
    -uler, -strand.,
    Meereslkiiste,
    -ufe!, -strand,
    poeti c Seegestacl e n ;
    pe *uI
    md.ri i am Ufer des
    Sees
    ;
    a se indrepta spre
    - auf die I{iiste zusteuern
    ;
    a se opropi a d.e
    -
    si ch der Ki i ste ni i hern; b)
    (regi une de coastd) I(i i steni gebi et z,
    -l and
    z, Uferl -
    gebi et z,
    -l and
    n,
    -gel ?i nde
    n; a trdi pe -
    an
    der l(iiste leben i
    -ul
    are o climd dulce die Kiiste
    hat ei n mi l des l (l i ma. 2.
    Ji e.
    (td,ri tn) Gebi et n,
    Gegend
    /,' ![rmui
    ub. i ntr., (4581) rar am l Jfer
    anl egen
    ;
    fl rmul tgr
    o. (23' ) rar be-, abl grenzend;
    f i r mur
    s. n. ( 15) i na.
    I
    t d, r t n;
    f l r mur e
    s. n. ( 3)
    i na,
    I
    l dr m
    ;
    t dr mur egn
    s. zr . ( 11) , - [ s. . f . ( l l t )
    r(i/ I(i:sten-, tTferlbewohner(in) m(I) ; flrmurif
    ub. (45B) l . tr.l . (tnd.rgi ni ) begrenzen, di e Grenze
    (von etwas) bilden
    ;
    o pd.dure
    -egte
    cirypul ein
    W-ald begrenzt das Feld. 2. (ingnddi) abgrenzen,
    abzdunen, umgeben, einfassen; o
    - proprietateo
    cu u.n gard das Grundsttick abzdunen/mit einem
    Zavn umgehen; a - grdd,ina de proprietatea
    vecinului den Garten vom Nachbargrundstiick
    abgrenzen. l l . refl . i nv. t. (o se tnveci na) (an
    etn'as A) angrenzen, (an etwas A) stoBen, sich
    (gegen etwas) abgrenzen, (mit etwas) benachbart
    sein. 2. (ldrmui) am Ufer anlegen.
    tl rntr
    s./. (l l t teg.
    I
    t dri nd.
    tArqg
    s.rn. (l) Pflock rar Pfabl rrr i
    n
    de cort Zelt-
    pflock; toP. - de hotar Abstecklpfahl,
    -pflock;
    a osculi un L einen Pflock/Pfahl zuspitzen; a
    ,batb un
    p
    (i n
    fdmi nt-)
    ei nen Pfl ock (i n di e Erde)
    1530
    ei nschl agen, ei nen Pfahl (i n di e Erde) ei nschl agen/
    ei ntrei ben/ei nrammen; a
    fi xa
    cortal cu
    -i
    das
    ZeTt anlmit Pfldcken befestigrl;
    ,
    lega aitele de
    -i
    Pe
    pd;une das Vi eh auf der W rde an Pfl bcken
    festbi nden.
    f[fi c[
    s./. (7) pop. l . al (mdtugi cd.) Tantchen z"
    ina., azi glume! Miihmchen; b) (lelild.) Miihm-,
    Miitterfchen n. 2. (tnindrttld) Liebcheu z.
    l l egpd
    s.f .
    \71
    sau l l t) 1. l na. a) (zugespi tzter)
    Pfahl (als Strafmittel)
    ;
    a tlage pe cinevo tn n
    jmdn. pfiihlen (lassen)
    ;
    b) (Pfahl)spitze
    f.
    2. al
    bot. (mustald) Graune
    f,
    Ahrenlborste
    /,
    -stachet
    ,n; hl pl ., agri c. Stoppel n
    f
    pl . 3. (ghi mpe) Sta-
    chel rar. Dorn m ;
    -epii
    tufei de rnure die Stacheln
    des Brombeerstrauches.
    -epii
    cactusului clie Sta-
    cheln des Kaktusi a se tnlepa tntr-o - sich an
    einem Stachel/Dorn stechen
    i
    a-i intua cuiao o
    *
    in
    Ptci.or
    sich (D) einen Stachel
    /Dorn
    in den
    FuB treten
    ;
    a scoate
    -ea$a
    (d.in piele)
    den Sta-
    chel/Dorn (aus der llaut) (heraus)ziehen. 4. Stp-
    chel m ;
    -epii,
    ari,ciului die Stacheln des Igeis.
    fenp[n
    q. (21' ) l : a) (ri gi d) stei f, starr, unel a
    sti sch; gul er
    p
    ei r stei {er Kragen; hl (tnl epeni t)
    steif, starr, erstarrt, unbeweglich; spate
    N
    ein
    steifer Riicken
    ;
    bral
    p
    ein steifer Arm i
    picior
    p
    ein steifes Bein; el (lipsit de aiald) starr,
    tot; mortul era intins
    d pe catafalc der Tote
    lag starr auf der 3ahre. 2. (d. construclii, obiecte)
    fest, dauerhaft, haltbar. 3. (d..
    fiin!e)
    kr?iftig,
    st?immig, robust. 1.
    foP.
    (stragni'c) iiuBerst (stark,
    gro8, viel)
    i
    gel
    - eine grimmige/eisige/bei8ende/
    schneidende Kdlte;
    foc
    - ein loderndes Feler-
    tegrfl
    s.f (7r) i w.
    | l ard.
    teqrfnfi
    s.f . (7') tna.
    I lorindr.
    [lrqst[
    s.,f. (1lt)
    PoP.
    l. a'1 (scd.firlie) (Hirn)schiidel
    zr, I{irnschale
    f
    ; o zd,robi cu'iuo
    -easta,
    cu o piat76
    jmdm.
    den Schddel mit einem Stein zertriimmeru;
    bl (cap) Kopf. m,
    fam.
    Schddel m; a sporge cuiua
    -easto jmdm. den Sch?idel einschlagen. 2. inv.
    (cattpace) Riickenschild m i
    -easta
    broostei
    !es-
    toase der Riickenschild der Schildkr0te.
    fl eqt[
    s.,f. (7t) l . al metat. Rohr l t
    i
    - l ami natd
    ein gewalztes Rohr
    i
    -
    trasd ein gezogenes, Rohr;
    bl tehn. Rohr a, Rohre
    /,'
    p
    de metal Metal l -
    rohr;
    d
    de material plastic Kunststoffrohr; e
    d,e apd
    'W-asserlrohr,
    -rohre
    i
    -
    d'e gaze Gaslrohr,
    -rohre
    i
    -
    de ad,misiune EinlaBrohr i
    -
    de d,istri-
    bulie Yerteilungsrohr i
    * de evacuare Abla8rohr;
    n d,e rdcerd,(are) Anschlu8roht; auto. - de e$a-
    pament Auspuffrohr;
    p
    de extroclia Forderrohr.
    2. Lauf m ;
    -eova pugtii Gewehrlauf
    ;
    - ruginitd'
    ein.verrosteter Lauf ;
    armd cu d,oud
    -evi
    ein doppel-
    liiufiges Gewehr; a curdla
    -eaao
    pistolului dea.
    Lauf der Pistole reiuigen. 3. tert. (/rs) (SchuB)*
    spule
    J
    I(ops m;
    p
    de bdtdturd Schu3spule;
    d
    cu
    fir
    de urzeold eirr l(ops mit Kettgarn.
    fechfn
    s.tn. (1) i nv. Zecbi re
    J.
    tel
    s.n. (15) f . al (lintd) Tiel n; n uI unci cdldtoili
    das Ziel einer Reise; o ojunge /a
    -
    ans Ziel kom-
    men/gelangen
    ;
    o
    fi
    lo - (ul cdldtoriei) am Ziel
    (seiner Reise) sein; b) (scop) ZieI n, Zweck m:
    -ul
    vielid Lebenslziel,
    -zrpeck; - nobil ein edler
    Zweck; a-7i,
    Jixo
    tln
    p
    sich (D) ein. Ziel setzenf
    stecken, ein Ziel ins Auge fassea
    ;
    a-ti
    fi*a
    ceua
    ca
    -
    sich (D) etwas zvm ZieL setzen
    i
    a oaeo un'
    -
    clar in
    Jatd
    eiu klares ZieL vot den Augen
    1531
    haben i
    a urmdri u.n
    -
    ein Ziel im Auge haben/
    behalten
    i
    a-$i r.r,rmdri
    -utr
    sein Ziel verfolgen,
    Jam.
    attf sein Ziel losgehen/lossteuern; a tindela
    nd,zui spre un
    - einem Ziel zustreben'; a se apfo-
    .pia
    de
    -uI
    sdu sich seinem Ziel niihern, seine ,
    Ziel ndher kommen
    i
    a-$i atinge
    -uI sein Ziell
    seinen Zweck erreichen; a sluji anumite
    -ilfi
    bestimmten Zielen dienen. 2. inu. a) (!intd)
    (Schu8)zieL n, ZieLscheibe
    /,'
    a nimeri
    -ul das
    Ziel treffen
    ;
    a gregi -ul
    das Ziel verfehlen; b)
    (cdtarea
    fustii)
    (Richt)kotn n, Zielkotl n; rar in
    *'lin -uI
    Purtii
    in SchuBweite, im Schu8feld;
    c)
    (Zielfernrohr)absehen
    n.
    fellnfir
    s.,f. (11) bot. Sellerie
    /.
    fel l ndS
    s.f.(7) l . agri c. (ptrl oagd,) Brachef Brachl -
    acker rn,
    -feld
    n,
    -land
    n. 2. (pdgune) Weide
    f,
    Wei de,grund m,
    -l and
    n,'
    fel l ngs
    a. (2La) agri c.
    brach, unumbrochen, unbebatt; pdmi nt d
    bra-
    ches Land.
    {errerrqd
    s./. (l l ) reg. 1. a) kei l fdrmi g heraus-
    leschnittenes
    Stiick (aus einer Melone, aus einem
    Brot
    'etc.,
    zum Kosten)
    ;
    b) (agchie) Splitter rz.
    2. Narne ei nes Ki nderspi el s.
    l epel i n
    s. r . ( 13)
    !
    zepel i n.
    fepl gs
    a. (2161 stach(e)l i g, borsti g:. creangd
    -oasd
    ein .stacheliger Zweig;
    fruct
    eine stachelige
    Frrrclrt
    ;
    animal
    - ein stacheliges/borstiges Tier;
    barbci
    -oasd
    ein borstiger/struppiger Bart;
    fopggl
    s..f. (l l ) 1. a) (!eapd) zugespi tzter Pfahl ; b) Pfahl -
    spitze
    f.
    2. (aschiuld) Splitterchen n. 3. (ghimpe,
    sl tn,l Stachel m, Dorn. m.
    l eremonl e
    s./. (10) i ,nu.
    I
    ceremoni e.
    tesaf[
    s./. (l l ) 1. Stri egel m. 2, agri c. Netzegge
    l ,
    Unkrautriegel m.. 3.
    fig., fam.
    (bdtoie zdroudnd)
    fan.
    gehorige/oldentliche Tracht Priigel;
    fesilg
    ub.
    tr. (42A9 sau 7L) l. striegeln, mit dern Striegel
    slnbern
    i
    cL
    n un cal ein Pferd striegeln. 2.
    fig.,
    funr,.
    (jmdn.) krriftig verpriigeln,
    farn.
    durchprti-
    geln,
    fam.
    (durch)haueu,
    fo*.
    verhauen ; Js-
    si l are s.,f. (9,) Stri egel n z:
    fesl l qt
    I. a. (214) ge-
    stri egel t. II. s.z.sg. (13) Stri egel n n.
    f esr l t l or
    s. m. ( L) ,
    - ogr e
    s. / . ( 12) Weber ( i a) m( f l ;
    fesltorie
    s./. (10) l. Web(er)kunst
    /,
    Weberhand-
    werk n. 2. Weberei
    /,'
    -
    d,e li.nd \Yollweberei;
    *
    de bumbac Baumwollweberei;
    festrturl[
    s./.
    (7) l . tezt. Gewebe n;
    n
    de l i nd Wol l gewebe;
    de bumboc Baumwollgewebe; d de mdtose
    Seidengewebe;
    -
    find
    feines Gewebe;
    -
    sub-
    lire
    dii:nnes Gewebe
    ;
    - uroald leichtes Gewebe;
    -
    deasd dichtes Gewebe. 2. Webeart
    f.
    3.
    fig.
    al
    (structurit) Geftige n, Aufbau fl, Struktur
    /,'
    -&
    dramaticd a piesei der dramatische Aufbau
    des Theaterstiickes; hl (ipldntuire) Reihe
    f ,
    Kette
    f,
    elev. Gespinst rt, elev. Gewebe er,' o
    d
    ile miwiuni eine keiheleleu. ein Gewebe von
    Liigen, elev. ein Ltigengespinst /Liigelgewebe/Lii-
    gennetz; al (uneltire) clev. Rdakespiel ra,'
    tgsc
    ub. (44Ar) l . tr. l . text. weben, spec. wi rken; c
    - pinzd Lreinwand weben; a
    d postav Tuch
    weben; a
    -
    coaoole Teppiche weben/wirken.
    2. al (cirpdl stopfen, flicken
    ;
    o
    -
    ciore/i Striimpfe
    stopfen; a
    p
    un pantoloh lupt eilie zerrissene
    Eose flicken; b) (broilo) (be)sticken. 3. (d.
    ,pdion-
    )eni)
    spinnen, weben
    ;
    pdianjcnul i1i
    x pXnzo
    die Spinns spinnt/wdbt ihr Nbtz. a.
    fie.
    (unelti)
    (aus)spinneu, eleu. schmieden,
    fo^.
    einfbdheln,
    TIGAN
    fom.
    aushecken; c
    N
    intrigi Intrigen spinnen/
    fam.
    einf.ddeln, elea., ina. R?inke schmied,en. II.
    refl . l .
    fos.
    gewebtl spec. gewi rkt werden. 2, re-
    ci pr.
    fi 7.
    (aus)gesponrenl el eu. geschmi edetl fam.
    ei ngefddel t werden;
    tgscrc
    s.,f.sg. (9) rar 1.
    ' We-
    ben n, spec. Wirken n. 2. a) (cirpire) Stopfen
    zr., Fl i cken n; bl (brod,are) (Be)sti cken,n.. 8. Spi n-
    \eE n (der Spinne). .
    fig.
    (uneltire) (Aus)spinnen
    n, el eu. Schmi eden n,
    fam.
    Ei n{i i del n n,
    fom.
    Aushecken z.
    t cst
    s. n. ( 15) 1. Backgt ocke/ ( aus Ton oder GuB-
    eisen, unter der das Brot od.er das Maismehl
    auf dem Herd gebacken wi rd). 2. pop.Ri i cken-
    schild m (der Schildkrote)
    ; festlos
    a. (2Li) zool.
    broascd
    -oasd
    SchildkrOte
    /.
    fesgl t
    l . a. (2Lr) 1. gewebt, spec. gewi rkt; stofe
    -e
    monuol mit der Iland gewirkte Stoffe. 2.
    al (cirpit) gestopft, geflickt; ciorapi
    -li
    gestopfte
    Stri i mpfe; b) (brod,at) (be)sti ckt. 3. (d. pi nrc
    pd,ianjenului) gespornen. 4.
    fig.
    (uneltit) (aus)-
    gesponnen, eleu. geschmiedet,
    fa*.
    eingefiidelt,
    fam.
    ausgeheckt. II. s.a. (15) 1.
    "g.
    a) Weben
    n, spec. Wi rken n; bl Web(er)kunst
    /,
    Weber-
    handwerk n. 2. sg.
    I l esdturd
    (1). 3. bi ol ., anat.
    Gewebe r,' cel ul ar Zel l (en)gewebe;
    N
    nel aos
    Nervengewebe; med. transplant de
    -urli
    Gewebe-
    iibertragung
    /.
    lpfe
    s."f. inuar. entom. musca-lele
    'lsetsefliege
    /.
    fovqr
    s.n. (13) tehn. R6hrenkiihler rn ; fevAric
    s./. (10) l . tehn. Rohrenwerk n. 2. R6hrenl abtei -
    luug
    .f,
    -werkstatt
    /
    (in einem Betrieb);
    fevlqoard
    s.,f. (11) Rohrcher n;
    l ovos
    a. (216) zaz hohl (wi e
    ei ne Rohre);
    $evui
    vb. tr. (4581) l e xl . aufl spul en,
    -wickeln;
    [ovulre
    s./. (9) text. Afilspulen n,
    -wik-
    keln r, Auflspulung
    /,
    -wickelung
    /.
    jlha interj. reg. marsch !
    ffel
    s.n. i nuar.
    /orr.,
    I{l ei ner !
    f i el l
    s. / . ( 11) Kr ebsnet z n.
    fl el i l u
    s.z. (133) reg. (Berg)spi tze
    I
    Gi pfei nr.
    fl cl eqn
    s.zr. (l r),
    l l cl gto
    s.v/t.. (32) orni t. I(l ei ber
    rr, Spechtmeise
    /,
    Blauspecbt m.
    fl cl fnc
    s.z. (15),
    ftel i ng
    s.n. (15) Zi ddxl i nge
    f.
    flenegll
    s./. sg. (71)
    fam.
    Verrticktheit
    f; fteni
    ab. refl. (45B)
    fam.
    den Verstand verlieren, vom/
    um den
    lerstand
    kommen,
    fam.
    iberschnappen,
    fam.
    verri i ckt werden;
    ftcnft
    a. (21n) l .
    Jom.
    (smintit)
    fam.
    iiberschuappt,
    fom.
    verriickt. 2.
    rar (d. obieote) zerschlagen, gesprungen.
    lleulub.intr.uni.pers.
    (4581) reg. (d. und,ild) zucken.
    f
    dr;l[ s.,f. (ll)
    PoP., fam.
    Bescheinigung
    /,
    Aus-
    weis m, Genehmigung
    /.
    l i l
    s.m. (l ) bot. IJaLa m.
    fi ggi e
    l , a. (27) l . l tnd
    -
    Zackehvol l e
    /.
    2. oai e
    -
    Zackelschaf. n. II. s./. (98) zool. Zackel(schaf) r.
    l i gqn
    l . s. m. ( 1) , - [
    s. / . ( 11) 1. Zi geuner ( i n)
    m(f) ;
    x
    de gotril nomadisierender Zigeaner;
    - de vatrd leibeigener Zigeuner
    i
    prou. ctnn e
    -ul oSo gi ci ocanul di e Hab' i st wi e der Haber;
    t
    o orunca moortea tn
    -i
    die Schuld adf andere
    ab\p6lzen/schieben; o se muto co
    n{l
    cu cortul
    fortbdhrend umziehen, keinen festen .Wohn-
    sitz haben, ohne festen Wohnsita sein, pop. (he-
    rum)zigeunenr
    I
    tr se ineca co
    *(l
    lo mal d.icht/
    kurz vor dem
    Ziel scheitern; lol
    -ul
    igi latdd
    ciocanul l(lapern gehdrt zum Ilandwerk, jeder
    Iobt sein Ilandwerk, jeder redet voa seinem
    TIGANCA
    Il andwerk; e i nudtat co
    nu.I
    cu ci ocanul l sci ntci a
    der lvlensch ist ein Gewohnheitstier. 2. Schwarz-
    braune m. 3. astrofl., pop. calea-liganului Milch-
    stra8e
    /.
    II. c. (21) rar
    !
    ti gdnesc,'
    fl gqnel
    s./.
    (7t) 1. Zigeunerin
    /.
    2. Name eines rum6nischen
    Vol kstanzes.
    flgiar[
    s.f . (7t) Zigarette
    f
    ;
    - de
    foi
    Zigxre
    f
    ;
    cu
    filtru
    eine Zigarette mit Filter
    ;
    un, pachet
    de
    -dri
    eine Schachtel Zigaretten; un cartug d.c
    -llri
    eine Stange Zigaretten; o aprinde o
    -
    sich
    (D) eine Zigarette anstecken/anbrennen
    ;
    a
    fumo
    o
    - eine Zigarette rauchen; o stinge
    -aro
    die
    Zlgarette ausdriicken; a arunca
    -aro
    die Ziga-
    rette wegwerfen;
    flgargt
    s.n. (13) Zigarcttenspitze
    J;
    j rgaryt[ t.,f. (l l ) l .
    | l i gard.
    2.
    I l i garet.
    t l gl nag
    s. zr . ( l ) l .
    I l i gdnu, g.
    2. ent om. , r eg. Pap-
    pel bock m;
    $l gfnal l e
    a. (21) schwarzbraun, dun-
    kel farbi g;
    fl gl nl rl l
    s.n. sg. (13) i na. Zi geuner-
    steuer
    /,' ftg[ncgql
    s..f. (11),
    fl gl negl I
    s./. (11)
    kl ei l e Zi geuneri n;
    fl gl ne4l l
    s."f. (7t)
    fom.
    l .hart-
    ndckiges Verlangen. 2. hartnZickiges Feilschen;
    ftgtrnel
    s.m. (l n)
    I !i gd.nuS,' fl gl ngse
    .. (24' )
    zigeunerlhaft,
    -isch
    i
    port - Zigeunertracht
    f
    ;
    limbd
    -eascd
    Zigeunersprache
    f
    ; muzicd
    -eascd
    Zigeunermusik
    /,'
    jlgfngste adu. t. wie die Zi-
    geuner. 2. in der Zigeunersprache; flglnf
    vb.
    refl. (4SB) 1. hartn6ckig verlangen. 2. hartniickig
    fei l schen;
    fl gl nl e
    s./. (10) l . al Zi geunerl tum n,
    -volk
    n,' b) Zigeunerviertel n. 2.
    fig.
    Zigeu:rer-
    manier
    f
    . 3.
    fig.Lbrm
    rz, Skand.al rn, Spektakel
    rn,'
    fl gl nfme
    s./. sg. (9)
    I l i gdni e
    (l );
    l tgi ngs
    c.
    (21'\ L schwarzbraun, dunkelfarbig; 2.
    fig.
    a)
    mit abstoBenden Manieren
    ;
    b) lange feilschend;
    c) (calic) geizig,
    fom.
    knause;ig/t<nic!(s)dg/
    schofel ;
    l l g[nqg
    s.rz. (l ) l . Zi geunercherr z. 2.
    ornit. (Art) Strandl?iufer m. 3. ilr. (Art) Umber-
    fi sch an.
    fl ghgr
    s.r. (15) reg. Trebersaft rz.
    Jlgtl
    s.rn. (2) entom. Riisselkiifer rn.
    fl gl nr
    s.rn. (1) 1. (Dach)zi egel bten' ' er m. 2. Zi e-
    gel decker z,'
    fl gl l t
    s./. (11) (Dach)zi egel m.
    l i sl l t
    s./. (l l ) l eg. (fri gare) Bratspi e8 m.
    tl gl l rfe
    s./. (10) l . (Dach)zi egel brer"' er
    f
    . 2. (Dach)-
    ziegelhandlung
    /.
    Itgl{u
    s.z. (15) ornit. I(ohlmeise
    /.
    f l gr i n[
    s. / . ( l l )
    t l i ct i ng.
    |l gngl
    s.r. (13)
    PoP.
    l . Si gnal pfei fe
    /.
    2. Si gnal
    7r, Pf.iff. m.
    ftttoqrc
    s.f. (12) 1. pop. (concubindl Beiscll4-
    ferin
    /,
    Nebenfrau
    /,
    I(onkubine
    /,
    fzu. Kebse
    J,
    tnv. I(ebslfrau
    f,
    -rreib
    m. 2.
    Pl.Jigerstancl
    m,'
    flltgr
    o. (23r) fru. dauerhaft;
    fllturn
    s.f. (7)
    Name eines rumbnischen Volkstanzes.
    tftfndrur
    s.z. (l3t)
    Po?.
    Zylinder(hut) m,
    tom.,.
    glumel Angstrohre
    /.
    ftlfndrur
    s.n. (16) pop. (Lampen)zylind,er m.
    ilmgrf,
    r.,f. (ll)
    I fimir.
    ftmbal
    s.r. (13),
    tl mbgl l
    s./. (l l )
    t fombol .
    ltmfr
    s.n. (13) inv., reg. Wappeu(zeicheu)
    n.
    l l ner
    s.z. (15) Zi nke
    /.
    tfnor s.z. (\
    L l i nal i tnqr
    s.zr. (l ) reg., depr.
    Iileine n, Bilrschchen n.
    flncvetr
    .s.rr.
    sd,.
    $5)
    chim. Zitkttet0
    n.
    lllnc
    sb. (44A8) l. tr. l. halteu i
    o
    -
    acvo ln
    mtnll etwas in der Eand halteu;
    o -
    ccvo sttb
    1532
    bra! etwas unterm Arm halten
    I
    a
    d
    ut copil
    de mtnd ei n I(i nd an/bei der l l and hal ten; a
    p
    iltr copil ln bratc ein Kind im Arm/in den
    Armen halten ;
    a d
    Pc
    cineva tn btolclimbtd,-
    liSat imdn.
    umfaBt halten
    ;
    o e pe cinet,a pe
    dupl l gi t j md.
    umhal sen; o
    -
    Pe
    ci ncva del pa
    dupd mijloc
    jmdn. um die Taille fassen
    i
    - !
    hal t dast , hal t hi er l ;
    f l ou.
    -
    ce ai t n mi nd
    gi n-alerga ilupd minciund ein ltabich ist besser
    al s zehn I[i tti ch;
    ' a-i
    H cui uo l umi nareal l x-
    mi no al bei
    j mds.
    Trauung Trauzeuge
    sei n; b)
    tmdm.
    die Todeskerze halten, bei jmds.
    Sterben
    anwesend. sein; a-i
    -
    cuioa cununo bei jmcls-
    Trauuag Trauzeuge sein; o
    -
    frtnele
    mr;i ein
    Land
    tegleren; c -
    Pe
    cineva sou ccvd
    ln minltr
    jmdn.
    oder etryas (fest) in der lland/in
    seiner
    Gewalt haben
    ;
    o - ursitolsoorto cuivt (rn mtnd)
    i i ber j mds.
    Schi cksal beschl i e8en;
    r
    b cui ua
    pumni i j mdm./fi i r j mdn.
    den Daumen hal ten/
    dri i cken; sp. o
    p
    mi ngeo den Sal l hal ten. 2.
    (susti ne) hal ten; a
    -
    o gl cutol a ei ne Last hal ten;
    cr
    p
    cano de toartd die l(anne am Ilenkel halten
    ;
    a
    - cuiao paltonul jmdm.
    den Mantel halten,
    jmdm. in den Mantel helfen. 3. (spiiini/ balten,
    sti i tzen; a
    p
    scaro di e Lei ter hal tenl sti i tzen;
    o
    d
    un occidentat einen Verletzten stiitzen;
    o-$i
    -
    capul in mlini den Kopf in die Hiinde/
    Arme stiitzen. 1. (cuprinde) fassen, aufnehmen;
    butoiul 80 dc litri das FaB faBt E0 Liter;
    .o
    nu-l (mai ) - pe ci neao l ocul si ch vor Freude
    oder Ungeduld nicht zu fassen wissen; a nw't
    mai
    - pe cincuo pieleo sehr gliicklich sei:r, vor
    Freude ganz au8er sich sein, sein Gliick nicht
    fassen k6nnen
    ;
    o nu-l (moi) d pe cineto
    fd-
    mintul es stinkt zum Ilimmel, was sich
    lj-d.
    erlaubt, wie ist es mdglich, daB die Erde
    jmds.
    FiiBe noch triigt !. 5. halten; a
    p
    capul
    flecat
    den I(opf gesenkt halten; c d bralul lntins
    den Arm ausgestreckt halten; a
    d
    brolele sus
    di e Arme hochhal ten; o
    p
    ochi i deschi si di e
    Augen' aufhalten; c
    d
    ochii lnchigi die Augen
    geschlossen halten;
    ta
    H
    nasul sus die Nase
    hoch. tragen,
    fam.
    ilepr. hochudsig sein;
    (, H
    capul srs a) den I(opf oben behalten, den Mut
    behalten; b) stolz/iibermiitig sein. G. a) (reline)
    aufhalten; c d pe cineao la serviciu
    imdn.
    im
    Dienst aulhalteni a
    -
    o gornizoand fntr-un orag
    eine Besatzung in einer Stadt haben
    '
    "
    -
    Pe
    cineva sau ceuo in cviilenlll
    imdl.
    oder etwas
    in Auge behalten,
    jmdm.
    oder einer Sache be-
    sondere Aufmerksatnkeit scheuken, aus., spec.
    etwas in Dvidenz halten
    :
    o
    -
    ceuo ln suspensic
    etwag in der Schwebe lassel, etwas ungewi8/
    im ungewissen/unentschieden lassen, etwas offen-
    lassen, etwas niclrt eutscheideu; b) (gdzilui)
    beherbergeo, unterbriagen, oufirehmea, (imdm.)
    Quartier
    geben; o
    -
    Pc
    aincuo lo cllt* coso lut
    jmdn.
    bei sich beherbergen/unterbringeo/auf-
    pehmen, jmdn. in seisem Ilaus eufnehmen; o
    -
    clcvi tn gazild Schiilet bei sich in Verpflegurg
    haben; c) 'haltqo
    i
    o
    -
    cofiii fn cosd die Kinder
    im Ilans halteo
    i
    o
    - pc cinan ltt
    flooic imdn.
    rm Regen steheo lassen
    i
    to
    - pe cincuo lo pas-
    ttanll
    lmdn.
    hungern lasscn; d) 4
    -
    Pa .cinevo
    iwhisltn lnchisoarc imdn.
    gefaageahaltenfgefan-
    1533
    gerr festhalten/in Gefangensehaft festhalten/in
    Eaft halten. 7. (imobiliza) fesseln, festbinden;
    a-l
    - pc cinevo legot de miini gi de picioera jmdn.
    en Iliinder und Fii0en fesseln
    i
    a-I
    - pe cineua
    tegat ile un stilp jmdn. an einen Pfahl fesseln/
    festbinden ; fig.
    boala iI -d lo pat die I(rankheit
    fesselte ihn ans Bett;
    ra
    - pe cineao sub paptcl
    picior
    jmdn.
    beherrschen,
    farn.
    den Pantoffel
    schwingen. 8. (menline) halten,
    ,lassen;
    a
    * po-
    porul tn ignoronld
    4".
    Volk in Uuwissenheit
    hal ten/l assen; o
    - pc ci neua i n robi e j mdn. i n
    Leibeigenschaft
    halten; a
    -
    o
    lord,
    sub ocuptilic
    ein
    .Land besetzt halten. 9. (opri, |mpiedica)
    zuri i ck-, aufl hal ten, hal ten
    i
    a
    n pe ci neuo pel i n
    loc
    jmdn.
    zuriickhalten/aufhalten; @
    p
    ceua in
    Joc etwas aufhalten
    ;
    a-$i - rd,suflarea den Atem
    cnb.alter.lelea. verhalten, mit dem Atmen
    ,aus-
    setzen ;
    poli plecci, nu te
    p
    nirneni du kannst
    gehen, es hdl t di ch ni emand;
    to-i
    -
    cui uo dru-
    mul l cal ea a)
    j mdm.
    den Weg vertreten,
    j mdn.
    nicht weitergehen lassen; b) jmdn.
    unterwegs
    erwarten (, um ihn um etwas zu bitten); el
    PoP.
    hinter
    jmdm.
    hersruin,
    farn.
    jmdm. nachstellen;
    & drumullcalealdrumurile a) Stra0enratrb
    treiben, als (Stra8en)rduber leben; b) umherl-
    streifen,
    -schweifen,
    (herum)vagabundierea,
    fam,
    sich herumtreibenf
    Pof
    . herumstromern,
    PoP.
    (herum)zigeunern
    ;
    Pop.
    o,i
    d
    cuiua dlumul
    lcgat
    jmdm.
    den Weg versperren,
    jmdrn.
    in den
    Weg treten
    i
    o -
    pe cineua de aorbd
    jmdn.
    (durch
    Plaudern) von der Arbeit abhalten. 10. warten
    lassen
    i
    o
    -
    ^pe
    cincaa la uSd
    jmdn. vor der (ge-
    schlossenen)
    -Tiir
    warten lassen. ll. a) (infrino,
    stdpeni)' zuriickhalten, bezwingen, bezdhmen,. zii-
    gel n, el eu. erwehren, el eu. verhal ten' , abi a
    i l i
    -
    lacrirnilc sie kann nur mit Miihe
    die Tr?inen
    zuri i ckhai tenl el ev.
    verhal ten;
    ta-;i
    *
    fi rea
    si ch
    beherrschen,, sich zusammennehmen,
    -
    an sich
    halten, seine Fassung/Haltung
    bewahren,
    seine
    T*lle
    behalten,
    die Ruhe/Ufsllegung
    behalten,
    den
    _
    I(opf
    oben behalten,
    eleu. siitr
    -Uandigen
    j
    b) (reline) abhalten,
    zuriickhalten;
    a
    *
    pi ci-
    ":.r?
    .
    d?. lo ceaa, jmdn.
    von etwas abhalten/zu-
    riickhalten, jmdn.
    hindern,
    etwas zrr tun. lZ.
    e) (pdstro) halten,
    aufbewahren,
    aufheben, e/eu.
    bewahren; c
    p
    cel:a sub cheie etwas unter Ver_
    schlu8 halten; o N
    ceua i,n d,ulap etwas irn Schrank
    aufheben; a
    p
    cetJa i n bund.' stare
    etwas i nstand
    halten; a N
    ceaa
    bine etwas gul aufbewahren/
    aufheben
    ;
    cL N
    ceuo oscuns etwas-versteckt
    halten
    ;
    .ceuo
    secrel etwas heimlich
    aufbewahren; a
    *
    bijuterii Antu-o
    cosetd elr?. Schmuck
    in einem
    Sastl n
    bewahren;
    a -
    bani ta C.E.C. Gel d i n
    9"I
    Sparkasse
    haben;
    b) (opri,
    rezerva) auf_
    l-:Fl,
    zuriicklegen,
    freinatten,'rJservieren;
    a
    N
    cutuo ceaola -
    cevo pentru
    cineaa jmdm.
    etq,asi
    :::4.ltu, i-9".
    aufheben/z*ii"ii"g.o,
    etwas
    rul
    Jmcl.n. beiseite
    legen, jmdm.
    etwas ieservierea;
    a-i d
    cuiaa
    o cartc
    ;md-.fii,
    j;d".
    ein Buch
    11t":kt:g*
    'i
    a -
    "uioo
    un toc
    l-a-.titit
    j;a".
    *T Platz
    freihalten,
    imdm.
    .irr"o
    plstL
    re-
    "tailfo;
    o H
    o masd eineu Tisch freihalten;
    e;
    (Pd-stro1
    aufbewahren, in Verwehrung nehmen;
    wei
    \"-mi
    -i
    ceos*I? wiirdest du meine tlhr (fiir
    mi ch/ aufbewahren?; d) (o o/i pentru si ne)
    TrNE
    behal ten, ni cht hergeben,
    i n sei nem Besi tz tassen;
    a
    -
    o cal te ei n Buch behal ten; a
    -
    restul den
    Rest des Geldes behalten
    i a
    - ceaa ca amintire
    etwas als/zum Andenker behalten. l!. al(conscrua)
    hal ten/aufbewahren; a
    -
    ceao l a rece etwas kal t
    halten/aufbewahren ;
    o:5i d
    foarte
    bine magina
    sein Auto sehr gut haltdn
    ;
    o-$i
    -
    foarte
    bine
    cdrlile seine Biicher seht gut halten ;
    .a
    - Ie-
    gdturd cu cineua die Verbindung mit
    jmdm.
    auf-
    reehterhalten, mit jmdm. in Verbindung/Fiillung
    bleiben, stSndign Kontakt mit
    jmdm. halten,
    in stbndigem I(ontakt mit
    jmdm.
    bleiben; o
    - Icgdtura unul cu celdlalt (weiterhin) Verbin-
    dung mi tei nander hal ten; o
    -
    cui aal reg. o
    --
    pe ci neaa mi ni el supdrorcl pop.
    pi zmdl pop. ol eart
    lange Zeit Zorn gegen
    jmdn. hegen, lange Zeit
    groBen Zorn auf
    jmdn. haben
    ;
    a-$i
    p
    gula defi
    trIund hal ten,
    fo*.
    rei nen Mund hal ten; a
    p
    toinalsecretul ein Geheimnis (be)wahren/htiten/
    (bei sich) behalten/nicht verraten ;
    a
    d ceua
    secret (fold de cineaa) etwas (vor jmdm.) geheirn-
    hal ten; a
    d mi nte ceuo sau pe ci neaa si ch (D)
    \
    etwas oder j mdn.
    merken, etwas oder
    j mdn. i m
    Gedbchtnis behalten, etwas behalten ;
    o
    p
    cel)ct
    pentru sine etwas fiir sich behalten, etwas nicht
    weitererzbhlen; b) (a nu d'istruge) aufbewahren'
    aufheben; a
    p
    cel)a ca atnintira etwas zum An-
    denken aufbewahren, etwas zur Eriunerung
    auf-
    heben. 11. (menline) halteni o
    -
    ceuo in otdine
    etwas i n Ordnung hal ten; a
    p
    curat sauber-
    halten, rein halten, auf Sauberkeit
    achten
    i
    'a'i
    n
    cuiua cold etwas tut
    jmdm. gut, etwas ist
    j mdm. ni i tzl i ch/von Nutzeu, etwas tut
    j mdm'
    gute Di enste. 15. a) (urma) verfol gen,
    (ei n)-
    [alten, beibehalten, sich halten; a
    H un drum
    einen
    'Weg
    verfolgen i
    &
    - d,r.umul d'ie (etnge-
    schl agene)
    -Richtun-g
    (ein)halten /
    beibehalten,
    nicht
    ooo
    -d"t'
    eingeschlagenen
    Richtung abw.eichen;
    cL -
    ocelagi lurt den gleichen l(urs halten; a
    -
    stinga sich
    lnach)
    links halten i
    o o
    N spre
    nord s{ch nach Norden halten ;
    tinu'
    a
    P
    lnolea
    auf hoher/offener See fahren
    i
    bl (o se luo ilupti).
    nachgehen (D), folgen
    (D)
    ;
    -9
    a Ntrrlt& unut
    onimlol der i'enrteisiur
    ei:res Tieres
    nachgehen'
    16. a) (implini)
    leinlhatten,
    einlosen'
    erfiillen;
    a-si
    -
    "prokisii"ti-
    "ii
    Veriprechen
    (ein)haltenf
    etiilt""/"ioliisen;
    o-ti
    iuvintul
    sein WorL
    a;ir)hJi""/einroseo;
    o
    d un.
    jurdmi'nt einen
    Schwur halten ;
    iS'
    lrcspecto)
    siih
    (an etwas, A)
    halten, sich
    (nacU Ltlol") iicht"o i
    o
    - o
    \S!
    si"n
    "rr
    ein Gesetz halten;
    a
    - o i'nuoiald sicn.
    "tt "ine
    Abmachung
    halten i Fori'
    atito
    - po"!6'
    ;;rr;t;rr;
    ,ihut man kann nicht lang:f
    it"t"-*: ' haben/hal ten,
    al s der Nachbar wi l l ;
    "!, \:"?,?:
    tori ) fei ern, el eu. begehen; o
    -
    o sdrba' oo",^:::
    Fesi begeh en; o
    -
    ira"iunztl Weihnachteu
    t:i:::
    i
    a-fi n
    ziuo d.e nastere seinen Geburtstag
    t'.;;'
    el ea. begehen;
    ta
    - zi l e pentru ci neua
    -
    t";i ;f
    :
    damit
    imam.
    etwas gelingtJnacht
    Wunsch *"-l ?
    d) (pdstra) bewahren,
    pflegeni &
    n o diti'ra-!
    un obicei einen alten Brauch bewabren/pflegs'
    17. (ingriji) (fiir jmdn.) sorgen, Sorgen
    tt3q-j
    a *
    bi ne pe ci neuo fi i r
    j mdn' gut-sorgen;--a
    ?r
    pe ci nevo' vi ul i n ui o!' dl ci zi l o
    j mdr- am Lebe-
    'erhatten.
    lB. (ocupoJ' einnehmen,
    ausfiillen;
    csla
    TINE
    - mult loc das nimmt viel Raum ein,; comfu-
    *elea
    e
    cinci pagini der Aufsatz nimmt fiinf
    Seiten ein;
    so
    - loc de ceaa. an Stdle/anstelle
    von etwas stehen/treten
    ;
    a
    -
    cuiva loc ile tatd
    bei
    jmd.m.
    Vaterstelle vertreten. 19. a) (stdptni)
    besitzen,
    4u
    eigen/ als Besitz haben
    i
    a
    d o
    gospodd.rie einen Hof besitzen/haben; b) mil.
    (apdra) halten, verteidigen; a -
    o
    Pozilic
    eine
    Stellung halten/verteid.igen; c
    -
    un orcg eine
    Stadt verteidigen; c
    -
    frontul
    d.ie Front be-
    haupten. 2O. (a aueo tn serviciul sdw) (in seinem
    Di enst) hal ten, haben; a
    - pe ci neva An serai '
    ciul sdu
    jmd.n.
    in seinem Dienst haben i
    o
    e o
    Jotd
    in casd ein Ilausmtdchen haben
    ;
    a
    - strugi
    Diener halten. 21. (conduce, od,ministral fiihren,
    leiten, verwalten; o
    N
    un magazin ein Ge-
    schbft fiihren; o
    e
    L(/t salon de modd einen
    Modesalon fiihren
    i
    a
    N
    casa cuiao jmdm. das
    Ilaus fiihren/besorgen, jmdm.
    den Haushalt/
    die Wirtschaft fiihren; & e
    o
    $coald
    eine Schule
    leiten;
    rc
    N
    casa die K,asse fiihren
    ;
    a
    N con-
    tabilitatea die Biicher fiiLhren
    i
    o n
    socotelile Buch
    und Rechnung fiihren. 22. (cregte) halten, auf-
    ai ehen; a
    n
    vaci I(i i he hal ten; a e gdi ni Huh-
    ner halten; a
    -
    %n ciine sicll- (D) einen Ilund
    halten. 28. a) (o aueo in posesiune)
    besitzen,
    als Eigenturn haben
    I
    o x rtrtt magazin einen
    Laden besitzen; b) (d,e!ine) haben
    i
    o
    -
    o casd
    cu ahirie eine Mietwohnung-
    haben
    i 4
    n ceuo
    'in arend,d etwas
    in Pacht haben. 24. pop. (a.aueo
    d,e
    .uinzare)
    ftihren
    i nu -m
    ocest articol'diesen
    Artikel fiihren
    wir nicht.
    gd.
    a) (suporta) be-
    streiten,
    bezahlen; ri chettuielili cosei die
    Ilaushaltungsgaben bestreiten
    ;
    .o
    -
    cosd crr
    cineua mit
    jmdm.
    ein eheliches (Zusammen)le-
    ben fiihren; a
    -
    eosd, male ein groBes l{aus
    {iihren; a
    -
    casdlmasd d,eschi.sd ein offenes llaus
    haben/fiihren; a-ti - rangul seinen Rang be-
    haupten
    ;
    b) (intrelinerpJ unter-, erlhalten
    .
    (fiir
    jmdn.) sorgen, fiir jmds.
    Unterhalt sorgen/auf-
    kommen,
    (jmdm.)
    Unterhalt geben/gewlhren;
    o-;i
    -
    familio
    seine Familie unterhalten/erhalten,
    fiiLr seine Familie sorgen
    i
    a-$i
    - pdrinlii
    seine
    Eltern unterhalten; d,epr. o
    d
    o amontd d.epr.
    eine Geliebte aushaltu,;
    .o
    - pe
    ci*euo lo gcoo-
    ldlstudii fiir jmdn.
    das Schulgeld bezahlen, jmds.
    Studium bestreiten; c) (hrilni)
    ernbhren ;
    .a-$i
    -
    caPullaialalzilelelsufletul
    cu cevo volt etwas
    leben, sich mit etwas erndhren.
    Zg. (a purta de
    grijd),,(fiir jmdn.)
    sorgen, sich (um jmdri.)
    kiim-
    mern/bemi .i hen;
    ta
    - pe ci ni ao
    brl t"
    pal md
    jmfu: auf Hbnden tragen. 27. pop. a-
    - peLineao
    nit-
    imdm.
    verheiratet sein. 2U.
    lcninui,
    iturea)
    qudlen, schm.erzen, (jmdm.)
    weh tun, (jmdm.)
    Schmerz verursachen;
    mii n
    un
    junghi
    mich
    quiilt ein Seitenstich;
    md -
    o mdsea ein Backen-
    z&hn tut mir weh
    ;
    md -
    o tLrse mich qunlt
    ein Ilusten
    ;
    e-l - pe aineua stomocul
    iman.
    -qii"Lt
    der Mageu. 2C. u) (orgonizo,
    face)-
    (ab)-
    halten, veranstalten;
    o -
    dlageri ilUeie freie
    Wahlen abhaltelr
    i o
    -
    trn coigres einen
    par-
    teitag abhalten
    i
    o -
    o
    Seitinld
    Jine Sitaung ab-
    halteni o -
    o conferinld
    eine I(onfereni ab-
    halteni
    o - cursuri
    I(urse abhaltqn; e
    p
    o
    t 53{
    prelegerc eine Vorlesung halten; c
    -
    ,ttr erarner]
    eine Priifung abhalten
    i
    & n ore bune einen guten
    Unterricht halten; [) bfs. (celebra) (ab]halteu;
    a
    - o strujbd eiuen Gottesdienst abhalten,
    ,
    eine
    Andacht halten. 30. (rosti) halten; a
    -
    o olo-
    cu\iunelun dlsatrslo vorbirelun c*uint eine An-
    sprache/ei ne Rede hal ten; bi s. a H
    o predi cl l
    eine Predigt halten
    i
    prou. ia seamo lo gigte clnd
    vulpea - pteilici
    wenn der Fuchs predigt, hiite
    die Giinse | 31. a
    - judecatd (iiber jmdn.)
    ztt
    Gericht sitzen, elev. (uber
    Jmdn.)
    Gericht halten;
    a' - sfat si ch beraten, el eu. Rat hal ten; c
    N
    strajd Wache halten/haben/stehen/arg. schie8en,
    auf Wache sein, Wachdienst haben-; o e locul
    cuiua jmdn.
    vertreten, fiir
    imdn.
    einspringen,
    jmds.
    Stelle einnehmen) o
    -
    luptdlrilzboilbdtdlic
    eineu Kampf fiihren, einen Krieg fiiLhren, eine
    Schlacht schlagen. 32. pop. (considero, socofii)
    (fiir etwas) halten, (als etwas) ansehen/betrach-
    ten; a
    * pe cineaa ile prieten
    imdn.
    fiir seinen
    Freund
    balten,
    jmdn.
    als seinen Freund, ansehen;
    to
    n
    Pa
    c'ineva de rdu
    imdn.
    tadeln/riigen/zu-
    rechtweisen, inu. jmdm.
    verweisen. 33.
    |a
    o'-
    numailtot (tntr-)o
    .fugilla
    -
    fuga
    tntrunaltotuno
    rennen bis ans Ende der Welt; a o
    -
    numail
    tot o gurillo d
    gura intrunaltotuna teden wie
    aufgezoien/wie ein Wasserfalli a o
    -
    numoiltot
    un plinslo - plinsul
    intrunoltotnzc unaufhorlich
    weinen, sich (D).die Augen aus dem K.opf weinen;
    a (o) -
    inointelintruno cd . .. steif und fest be-
    haupt en, d, aB. . . ; o ( o) -
    ( t ot ) uno ( au. . . / ni cht
    aufhoren, z! .. .
    ;
    o
    - pas cu vremeolo * pasul
    vremii'
    rnit
    der Zeit (mit)gehen, mit der Zeit Schritt
    halten', r o
    -
    morlirla o
    -
    dlug (inointe) auf
    etwas (D) hartnickig/eigensinniglfom. stur be-
    stehenlbeharren, von etwas nicht ablassen,
    ;[arz.
    mit etwas nicht lockerlasser; o
    ,<
    cuiuo hangull
    isonul
    jmdm. ztt Gefallen red.en,
    fom.
    jmdm.
    nach dem Mund reden,
    fam.
    in jmds.
    Ilorn blasen/
    stoBen/tuten,
    fom.
    in das gleiche/dasselbe Ilorn
    blasen/sto8en/tuten (wie jmd..);
    a
    H parte(ol
    .cuiva es mit
    jmdm.
    halten, sich auf jmds.
    Seite
    stellen, auf
    jmds.
    Seite stehen/sein, jmd.s.
    Partei/
    fiir j-dn. Partei ergreifen/nehmen, fiir
    jmdn.
    eine I<anze brechen/einlegen,
    fo^.
    jmdm. die
    Stange halten; a
    - pe cineao la respect jmdn.
    von sich fernhalten, jmdn.
    in d.er notigen Ent-
    fernung (von sich) halten, sich (D)
    lmdn.
    vom
    Leibe
    halten; a n
    cwiuo piept al jmdm.
    stand-
    halten/(erfolgreich) widerslehin/nicht nachgeben,
    fom.
    sich nicht kleinkriegen lassen; b) jmdm.
    entgegentreten, jmdm.
    die Stirn bieten; a
    pe cineua i,n
    friuldin
    scurt
    jmdn.
    kurzhalten,
    jmdm.
    Zugel. anlegen, jmdn. streng halten/be-
    handeln, jmdn.
    in den Schranken haLten,
    fam.
    jmdn.
    unter der/seiner Fuchtel halten/haben,
    fo^.
    jmdn.
    unter
    die Fuchtel nehmen; a
    d
    socoteal dl cont de ceuo s&a de ci neua. afi etwas
    oder
    jmdn. Riichsicht nehmen, etwas beriick-
    sichtigen,
    etwat in Betracht ziehen
    i
    - pa
    cineuo treoz
    imdn
    wach halten.
    \1,pop. (costa)
    kosten, (f iir etwas) m bezahlen/aufzuwenden
    haben
    i
    casa md
    -
    mwl l i boni das Haus kostet
    mich viel Geld, fiir das Haus habe ich viel Geld
    1535
    auf zuwendeni nu ne
    -
    r t i ci a chr l { ui t l d das kost et
    uns ni cht s. l l . i nt r . l . ( apuca) f assen; a
    -
    de
    q*ia
    d,ie Gerte fassen. 2. (o nu cedo) t'a,lten,
    festsitzen
    ;
    cuiul -
    der Nagel h?ilt/sitzt fest/
    l 6st si ch ni cht heraus;
    funi o
    n-a
    -zzi
    das Sei l
    hat ni cht gehal ten; gheol o - das Ei s hal t/
    trdgt/zerbricht nicht. 3. ( aparline) (zt, etrvas)
    geh6ren, angehoren (D)
    ;
    intreprinderea
    p
    de
    minister das
    .Unternehmen gehbrt zum Ministe-
    rium
    ;
    oceosta -
    de euul rned'iu das gehbrt dem
    Mittelalter an. 1. (depinde)
    (von
    imdm.
    oder
    etq'as) abhbngen, (von etwas) abh6ngig sein,
    (an etwas D) hdngen,
    (zu etn' as)
    Sehoren;
    -
    tuntai de noi es hbngt nur von' uns ab]
    - de
    cl dacd . . . es h?ingt von ihm ab, ob
    ;
    aceasta
    d
    d,e vrerne das ist nur vom Wetter abh'dngig; nu
    -
    dc specialitatea, ,nea das schliigt nicht in mein
    Fach; tot ce n
    de ace asta al l es, was dazu gehort,
    fant.
    al l es, was drum und dran hi i ngt. 5. a) (a
    fi
    legot sufleteSte) (an etwas
    D)
    hangen,
    (etwas)
    Bern
    haben, elea. (einer Sachs; zugetan sein
    ;
    a
    -
    Ia oragul natal tn seiner Ileimatstadt hbn-
    gen; a
    -
    l a ai al d. am Leben h[ngen ;
    b) (i ubi .)
    (an j mdm.)
    hi i ngen, l i eben, l i ebhaben, gern haben,
    el eu. (j mdm.) zugetan sei n
    ;
    a,
    n Ia ci nera an
    i mdm.
    hdngen, j mdm.
    l i eben/ l i ebhaben/ ger n ha-
    ben
    ;
    a -
    Ia ci.neva d.in inimd elev.
    jmdm. von
    Ilerzen zugetan sein; a
    *
    si/tcet Ia cineaa eleu'
    j mdm.
    ehrl i ch zugetan sei n; c)
    q, p
    c1,( ci neao
    I
    o
    l i ne
    parte(a) cui ua.8. (o doti sd,) es kommt
    imdm.
    (auf etwas A) an, es liegt jmdm. (an et-
    was D) anl'
    lin
    ntult sd . . . es liegt mir viel daran,
    zrr , , .
    ,
    ich lege gro8en
    'Wert
    darauf ,
    zrt .., .
    ;
    lin
    sd. vd conaing es kommt mir darauf an/ich
    lege Wert darauf
    ,
    Sie zu iiberz.eugen .;
    lin
    sd' sub-
    liniez cd, ich mbchte betonen/hervorheben,
    daB 7. (a pune pre! pe) (auf etwas A) hal -
    ten, (auf etwas A) besonders achten, (auJ etwas
    A) Wert i egen, (auf etwas A) bedacht sei n; a
    *
    l a buna-cuai i ntd auf Anstand hal ten; a
    N
    la ottoare auf Ehie halten i
    &
    n la reputalia sa
    auf seinen guten Ruf bedaclrt sejn ;
    a
    - la demnt-
    tatea sa auf Wiirde bedacht sein. l!. (a
    fi
    n.eclintit,
    a nu renunla) (an etwas D) festhalten, (bei/au-f
    etrvas D) beharren, (auf etwas D), bestehen,
    (bei
    etwas) bleiben, (etwas) nicht aufgeben; e
    - la pti-
    lerea sa an seiner Mcinung festhalten, bei seiner An-
    sicht/Meinung beharren, bei seiner tr{einung blei-
    ben
    ;
    a -
    la conuingcrea sa an seiner Uberzeugung
    halten, bei seiner Uberzeugung bleiben i
    a
    7
    la principiile sale an seinen Grundsitzen
    fest-
    halten; c
    -
    lo
    Punctul
    sdu de ued.ere auf seinem
    Standpunkt beharren/bestehen;
    'o
    - la votbo
    sa auf seinem EntschluB beharren, bei seinem
    EntschluB/seiner Entscheidung',bleiben.
    9. (re-
    zista, suporta). a,asb.zlten, ertraBen
    i
    a
    p
    la obo'
    seold Strapazen lelcht aushalten. 10. a) (dura,
    d,dinui
    )
    anhaltn, andauer!, f ortlbestehen,
    -dauetn,
    Ebo-rdauern,
    elco. dauem, clev., tnv. ausdauern,
    Dauer/Bestand haben
    i
    plooio -
    mult der Regen
    hElt lange an,; gerul
    -
    ile
    ,clteuo
    zile die Frqst
    h6lt schon sinigen Tagen an; Iogoilno n-e
    -nut
    mult die Verlobung dauerte nicht lange &; pie-
    tciio lor n-a
    -nut
    mult ihre Freundschaft hilt
    aicht lange an/hatte keinen Se.stand; tradilia
    TI NE
    actasi a
    *
    de secol e di ese Tradi ti cn besteht i i ber
    di e
    Jahr hunder t e
    hi nn' eg f or t ; ci t l i mp mai H
    aceastd, si tuati ei wi e l arge sol l di e,ser Zustand
    noelr andauern ?
    ;
    cit ua lu.mea gi pdmintui
    so l angd cl i e Wel t daueft
    ;
    bl (aj unge) vorhal ten,
    rei chen ;
    provi zi i l e mai
    l i n
    i ncd, o sd' ptdmi nd rJi e
    Vorrbte werden ei ne Woche vorhal ten, di e Vor-
    r 6t e r ei chen noch e: ne/ { i i r ei ne
    ' Wot he.
    l l . ( du-
    ra) dateyn; spectacol ul
    - doud ore di e Vorstel l ung
    dauert z*' ei Stunden. 12. (rezi sta) dauerha{tf
    hal tbar/r-i der5tandsfi i hi g ..ei n
    ;
    fantofi i l i n
    b' i ne
    di e Scl i uhe si nd dauerhaft i
    frov.
    carul care sctr-
    !i .i .e,
    acel a
    p
    mai mul t ei n Wagen, der knarrt,
    hi i l t l ang. 13. (a t;u se sl ri ca, Q nu, se ue;l ei i )
    si ch hal ten, ni cht verderben, ni cht verwel keu;
    merele acestea nu
    lin
    mult diese Apfel halten
    sich nicht lange/verderben schnell
    ;
    trandafirii
    nt t l i n mul t di e Rcsen hai t en . sj ch ni cht l ange/
    verwel ken schnel l . 14. (a se i nti nde) si ch er-
    strecken ;
    oragul
    N pi nd Ia
    frl aure
    dj e Stadt
    erstreckt si ch bi s zum
    ' Wal d.
    t5.
    *a' i
    -
    cl ,ti ?-' a
    de cal d a)
    j mdm.
    watm hal ten ;
    b)
    j mdm. ni i tzl i chf
    von Nutzen sei n; a-i - cui .va de
    fri g
    j mdm. ge-
    gen di e kA.l te schi i tzen' , a-i F cui i ta de
    foame
    j mds. Hunger sti l l en ;
    o-i
    -
    cui t;a de sete j mds.
    Durst sti l l en/l ti schen; a-r
    d cui ua de urtt
    j mdm.
    Gesel l schaft l ei sten. 16.
    }ni ar
    ., i nu. &
    p
    spre
    pl i na ,nare auf bcher/offener See fahren. III-
    refl . l . al (a se pri nde ,u v:i i ni te) si ch festhal ten,
    raz .si eh anhal ten
    ;
    a se -
    de bal ustradd
    si cb am
    Gel bnder festhal ten/ t' a/ anhal ten; a se d de
    c'in,eua sich an jmdm. IesLhaltenlrar
    anhalten;
    a'se -
    de ceaa (bentru a nu cddeal
    etwas anfassen
    (, um ni cht zu' fal l en);
    *a,
    se
    - de
    fusta
    mamei
    der Mutter an der Schi i rze hbngen; bl reci pr.-
    sich halten
    i a se
    -
    de mf.nd sich an der Ilandl
    den Hdnden (gefaBt) halter;
    -
    e) (apdsa) sich'
    zuhalten, sich zuptessen; c se
    - cr,t mi,na de
    nas sich (D) die Nase zuhalten; o se
    d cr( mina
    d'e
    falcd
    sich (D) die Backe zupressen ;
    o se
    x
    cu miinile de burtd. de rls sich
    (D) (vor Lachen)
    dn Rauch hal ten
    i i
    dl (e nu cdd.ea) si ch hal ten;
    a se
    -
    Lare
    in ga sich im Sattel halten.
    2' (e
    fi
    prins) (an etwas D) hlingen, befestigt
    _1eilr i
    o ie
    --
    rturnoi intr-un'cui tttt an einem Nagel'
    h6ngen
    I
    o se
    - de gttul cuiuo an'
    jmds. Ilals hin-
    gen
    j tc
    sa
    p
    (numai) inlr-un
    fir
    de oldlp'dr et-
    was hiingt an einem llaar/a:r einem (seidenen)'
    Faden. 3. a) (o merge tn urma cuiva) folgen,
    nachgehen, (cu un vehicul) nachfahren; a sa
    -
    d.i'r,pdlite cineta c)
    imdm.
    folgen/nachgehill
    nachfahren, hi nter
    j mdm. hergehen;
    p) ni cht'
    voe
    j mds.
    Sei te wei chen; a se
    - dupd' ci neva
    Pas
    cu
    Pas
    j mdm.
    auf dem Fu8el auf
    Schri tt
    und Tti tt fol gen; b) ni cht (von j mdm' ) abl assen;
    |o
    se - de
    -capul
    cuiuo
    jmdm. durch stbndiges
    Sitten zusetzen,
    jmdm.
    mit etwas bedrii'ng-gn,
    fam.
    jmdm. in den Ohren liegen,
    fom.
    jmdm'
    airf den Pelz/die Pelle riicken,
    fam.
    jmdm' agt
    der Pelle'sitzen,
    fam. lmdm.
    nicht von der Pelle
    gehen
    ;
    a se
    -' dupd
    fuste
    hinter
    jeder Schiirze
    lerlaufen; e) (a lia io exemplulmodel)
    nach[ah-
    men,
    -eifeJ:r
    ;
    a se
    -.d.upd,
    cineio
    jmdn. nachahmeu'
    jmdm.
    nacheifem. {. (ur'ma) folgen; a se
    :
    iang
    I
    unul ititp ll oltul aufeinander-, hinterejaanderl
    -
    TINIA
    folgen, einer auf den anderen folgen, einer hinter
    dem anderen gehen
    ;
    automobilele sc eorr lant
    die Autos fuhreu htntereinander/eines hinf,gs
    dg6
    anderen ;
    nenorocirile se
    lin
    lanl ein Uugliick
    folgt auf den anderen. 5. (o-Si veileo ile) nacb-
    .gehen ;
    o sc
    -
    ile tre&d seiner Lrbeitleleo. seinem
    Tagewerk nachgehen; o se n
    de cortc seinem
    Studium nachgehen
    i
    o se
    !
    de meseric seinem
    -Beruf
    nachgehen
    ;
    a se
    d
    d,e afoceri seinen Ge-
    sch?iften nachgeherr
    ;
    a se
    -
    dc prostii lauter
    Dummheiten machen, nur Dummheit im Kopf
    haben
    ;
    to
    se
    -
    de ale sala sich um seine Angele-
    genheiten ki.immern, sich nicht in fremde Ange-
    legenheiten mischen. 6. a) rot (ldngere Zeit)
    bleiben ;
    a se
    N
    *ndeua lingere Zeit irgendwo
    bleiben ;
    ra
    se
    - in rezeradllo o partello ilistwnld
    sich abseits halteu, abseits stehen, nicht mit-
    uachen, sich nicht beteiligen
    i
    a se
    -
    sufletul
    in cineua leben, am Leben sein, elan. unter d,en
    Lebenden
    wei l en; bl
    PoP.
    (trdi ) l eben; o se ^;
    Jo
    lard
    auf dem Lande leben. 7. sich halten; c
    se
    - d,rePt sich aufrecht halten
    i
    o se
    -
    trcaz
    sich wacker halten;
    aa
    nu se tnai (putea) -
    pclin picioore sich nicht mehr/kaum noch auf-
    recht halten konnen, zum;Umfallen miide sein,
    yor
    Miidigkeit umsinken/schwanken. 8. (a
    s,
    .std,ptni) sich beherrschen, eleu. sich enthalten,
    eleu. sich erwehren
    ;
    a se
    n
    sd nu rtdd d*s
    Lachen
    unterdriicken, elev. sich des Lacheus enthalten.
    '9.
    (a nu se abote) sich (an etwas A) halteu,
    fol-
    gen (D), sich (nach etwas) richten,
    befolgen,
    beachten, einhalten
    i
    o se
    -
    ile instrucliuni
    sich
    an die Vorschriften halten, sich nactr
    den Vor-
    schriften richten, die Vorschriften
    befolgen/be-
    achteu/einhal'en, den Anordnungen
    folgen
    i
    o se
    - in
    Pas
    c* mo,!,e d.er Mod.e folgel/g!6orcher,
    rnit der \(cde gehen
    i
    tro ecranizare
    s-q,-
    -nut
    (1n-
    locmai) de carte
    _er
    hat sictr 5si der Verfilmurg
    (eng)
    an das
    Buch
    Behalten.
    10. (respectoj
    (ein)halten,
    einlosen, erfiillen
    i
    o se - de cuvtnt
    sein Wort halten/einlosen; c se
    -
    de
    Promisiune
    sein Versprechen (ein)halten/einlosen/erfiillen.
    ll.
    (a se menline) sich halten; o se
    -
    bine sich
    gut balten; c se
    -
    tare sich nicht geschlagen
    geben,
    fa*.
    sich nicht uuterkriegen lassen; a
    -se
    - dirz nicht nachgebeu, sich nicht erweichsn
    lassen
    ;
    'o
    se
    n
    treaz wach bleiben, sich was6
    Xralten
    i
    a se
    - gata sich bereit halten, auf
    et-
    was (A) vorbereitet sein
    ;
    line-te
    bine ! festhalten
    l,
    ,durchhalten
    !
    ;
    sd se
    1nd bine ! der kann (von
    mir)
    etwas erleben I 18. a) (a
    Ji
    sdndtos gi puternicj
    gesund und munter sein,
    bei Kgdften sein;
    a
    se
    ,
    - in putere sich bei Kriiften halten
    i
    .a
    se
    - uiulin uialdlcu zile am
    Leben bleiben; b)
    {a
    se pdstra) auf sich halten, sich pflegen. lB.
    al (o se hrdni) sich ern|hren; a se
    -
    ci legumc
    sich von Gemiise erndhren; b) (a se intriline
    )
    sich erniihren, seinen (Lebens)unterhalt
    taben;
    & se . N
    din ceuo seinen (Lebens)unterhelt von
    ot*T haben
    i
    prou.
    obrazui stblira au marc chel-
    tttolll sc -
    Adet legt Pllichten auf. 14. (o ovco
    loa) stattfinden,
    abgehalten werden
    ;
    bticiul se
    -
    toomno der
    Jahrmarkt
    findet im Ilerbst statt;
    ozi nu se
    lin
    cursuri heute werden keine l(urse
    abgehaltea. 15.
    .pop.
    o sc d
    mtnilrulmoreltarc
    1536
    stolz/eingebildet sin, den gro8en lferrn/den
    tlberlegenen spielen. lg. recipr. pop. a so -
    cu
    cineuo
    fam.
    es mit
    Jmdm.
    halten. 17. pop. (6
    se socoti, o se creilc) sich halten, sich ansehen,
    sich betraehten
    ;
    a se
    -
    ilcrto?t sich als Weiser/
    lnu. Weisen ansehen
    I
    o se
    p
    mai cu caf sich
    fiir gescheiter halten; a sr - ptictmad cuivd
    sich als
    jmds.
    Freund betrachten. lE.
    to
    se
    -
    cu nosul pe sus die Nase hoch tragen; c sd -
    cu capul pe sus stolz/iibermiitig sein;
    flnea
    u6.
    (43A)
    | !ine,' flngrc
    s./. (9) l. Ilalten n
    i
    .
    -
    de
    minte Gediichtnis n; a aua
    d
    dc mintc ein gutes
    GedZichtnis haben; a nu aueo -
    ilc mintc ein
    schlechtes/schwaches//am. kurzes Gediichtnis ha-
    ben;
    -a
    registrelor Buchlhaltung
    |
    -fiihrung
    /.
    2. Abhaltung
    f
    ;
    *
    a ilnrr
    Seilinla
    die Abhaltung
    einer Sitzung
    ;
    -
    & unei conferinle die Abhaltung
    einer lionferenz. 3. -
    la arcst Gefangenhaltung
    f,
    If.aft
    f.
    f l ngi u
    s. m. ( 1. )
    I l i ngdu.
    tlnghlllngbt
    interj. kling, klang l, kling,
    tlntgrr
    s.n. (13) Miihle
    I
    Miihlespiel ra,'
    -
    Miihle -epieleu.
    klang I
    a
    juca
    fl nt4rt
    s.zr. (1) orni t. Lei nfi nk rn.
    l l nQE
    s.zr. (1)
    Schti tze zr.
    tlntqt
    c.. (21.) l. (lintuit) mit Stifteu/Nbgeln
    beschlagen. 2.
    fig.,
    /eg, (d. ani.mole) mit einer
    Blesse auf der Stirn.
    ftntgurtr
    s./. (ll)
    Dot. Tausendgiildenkraut z.
    ffntfA
    s.;. (l l ) f._Sti ft za, Nagel m, Zwecke
    f
    ;
    - de cizmdrie Schuhzwecke; -
    dc tapileric
    Zier-, Polster-, Tapeziererlnagel. 2. (d. potumb)
    in
    -e
    fsst reif, gut zum es.sen.3.
    fiy.
    (stea) Blesse
    f,
    Stern m: col cu
    p
    in
    Jrutde
    ein Pferd mit
    Blesse auf der Stirn. {. a} (SchuB)ziel m, (ZieI-.
    SchieB)scheibe
    /,'
    mil. -
    fixd
    totes Tiel; mil.
    -
    mobild bewegliches Ziel; tragere la -
    Schei-
    benschieBen. n; o ogezo
    -a
    die Zielscheibe auf-
    stellen; a troge lo -
    auf die/nach der Scheibe
    schieBen
    i
    a ochi
    -a
    das Ziel anvisieren; a loai
    -a
    das Ziel/die Scheibe treffen
    ;
    o gregi
    -a
    dx Ziell
    die Scheibe verfehlen,
    fom.
    ein Loch in die Luft
    schie8en; b) ZieL n, Zielscheibe
    f
    ; o
    fi
    -o
    lu-
    turor priuirilor
    das Ziel aller Blicke seiu; o
    fi
    -a
    ironiilor die Zielscheibe des Spottes/Gelbchters
    sein;
    fa
    priailo sc uita
    fdrd
    (de) - jmds.
    Augen
    starren ins Leere,
    fam.
    ein Loch in die Luft guk-
    ken; o pr i ai l o se ui t al o cdut o
    - l a
    st a cul a
    l i ne
    ochii
    -
    starren, stieren, starr (vor sich hin)-
    blicken,
    fam.
    eirl- Iroch/Locher in die Wand stieren,
    5. al (desti nafi e) Zi el *;
    fdrd
    - ei el l os; amel ge
    fdrd,
    -
    ziellqs herumgehe.n/herumirret;
    -o
    cdld-
    toriei Reisezieli o ojunge la -o
    adld.toriei sein
    Reiseziel erreichen; bl rar sp. Ziel n; e, la rugbi
    (but) Ma,l n ; teren de
    - Malfeld z,' linie ile
    N
    Mallinie
    f.
    8. (fel, scop) Ziel n, Zweek m; o-tr
    fiza
    o
    *
    sich (D) ein Ziel setzen/stecken; a-fi
    fixo
    cevo co a sich (D) etwas zum Ziel setzen;
    a-gi urmdri aonsecuetttla* consecuenld
    'o
    sein Ziel
    beharrlich verfolgeo; o melgc ilrept lo
    -
    auf sein
    Ziel losgehenlfom. lossteuern I
    a-q'i otinge
    -c
    sein
    ZieUseiuen Zweck erreichen; a utmdri ocacaSi'
    -
    das gleiche Ziel verfolgea.,
    fom.
    am gleicheo/selben
    Strang ziehen;
    flntifgt
    c. (22) reg.
    1
    lintot
    (2);
    flntelqt
    o. (2lr) /eg.
    I
    lintot
    (l).
    t b37
    fl ntot
    a..(21) l . l . (d. oameni ) gut zi el end. 2. (d.
    ochi ) xharf;
    ttnti
    u6. (45B) l . tr.
    Si
    i ntr.l . al (ochi )
    zielen, (an)visieren, in Visier nehmen
    ;
    a *
    bine
    gut zielen
    I
    a
    - prin cdtare gi tndlldtor iiber I{im-
    me und Korn zielen
    i
    o
    -
    un iepurc auf einen
    Elasen zielen') d
    - pelin cineaa nach jmdm.
    zie-
    len
    ;
    a
    p'un
    tanc inamic einen feindlichen Panzef
    snvisieren
    ;
    b,
    fig.
    (aiza) (au-f jmdn.
    oder etwas)
    anspielen, (auf etwas) ab-, hinlzielen
    ;
    a
    -
    lip-
    suile auf MiBstiinde anspielen/abzielen. 2.
    fig.
    al
    (rivni) (naeh etwas) strebeu, elev. (naclr etwas)
    trachten; a
    - (lo) postul de director nach dem
    Posten eines Direldors streben
    i
    a
    N
    sus hoch
    hinauswollen; b) (urmdri) bezwecken, (auf etwas
    A)
    {eb)zielen,
    verfolgen, zum Zweck haben;
    (t -
    tcfl anumit scop einen bestimmten Zweck
    verfolgen. lI. tr.
    /i6.
    (seine Blicke) richten, hef-
    ten, lenket; a-l
    - pe cineaa cu priuiree
    imdt.
    anstarren, auJ
    jmdn. starren, seine Blicke auf
    jutdn. richten, den Blick starr auf jmdn. richten;
    a-ri
    -
    ochiil/iuirea pe ceuo etwa-s anstarren,
    seine Blicke auf etwas (A) lenken/heften, der Blick
    starr auf etwas (A) richten;
    llntlre
    s./. (9) 1.
    (ochirq)' Zielen z, Anvisieren n. 2.
    fig.
    Richten z,
    Heften n (des Blickes). 3.
    fi7.
    a) (aspirolde)
    Streben n, eleu. Trachten n; bl (intenlie) ZieL *,
    Absicht
    /.
    fl nttrfm
    s.z. (15 sau 13) /eg. Fri edhof za, tnv.
    Kirchhof ra.
    flntfgoqrt
    s.,f. (11) Stift-, Niigellchen n, Zwecklein
    q,;
    flntft
    a. (21.) (d- ochi, ptiaire) starr, stier,
    unbewegt;
    ltntltgr
    a. (23t) 1' (mit der Waffe)
    zieleqd. 2.
    fig.
    al (nach etwas) strebend/eleu.
    trachtend ;
    b) (auf etwas A) (ab)zielend;
    tlntuf
    vb. tr. (4581) l. al (pironi) aaf-, an-, festlnageln,
    mit Stiften/Negeh/Zwecken befestigen; o
    d
    o
    scinduril ein Brett
    qnnagqln/festnageln
    ;
    a
    d
    u,n
    capac einen Deckel festnageln
    ;
    .a
    - pe cinevo
    la stttp(ul infomiei)
    lmdn.
    anprangen,
    i-dn.
    an den Pranger/Schandpfahl stellen ;
    o
    fi
    -t
    lo
    stilpul infamiei am Pranget/Schandpfahl stehen;
    a aju,ngc
    -t
    Ia stiryul infamiei an den
    .Pranger/
    Schandpfahl komnen; bl Stifte/Niigel/Zwecken
    schlageu; e)
    fig.
    (imobilizo) fesseln;
    to
    - pc
    cin,no locului jmdn. festhalten
    i
    o
    fi
    -t
    la
    Pot
    ans
    tsett gefcselt sein
    ;
    boalo l-o
    -t
    lo pat die Krank-
    heit fesselte ihn ans Bett. 2. mit (Tapezier)nligel-
    chen verzieren/schrniicken. 3.
    fig.,
    rar (!inti)
    anstarren
    ;
    o-l - pe cineua cu priairea jmdn.
    anstarreu, auf
    jmdn. starren, den Blick starr auf
    jmdn.
    richten
    ;
    a-fi
    -
    ochii pe cevo etwas an-
    starren, den Blick starr auf etwas (A) richten;
    {fntufre
    s."f. (9) 1. a). (pironire) Ax-, Auf-, Fest-
    nageln fli
    t-
    Io stilp(ul infomiei) Anprange.
    rung
    /,'
    bl
    fie.
    (imobilizareJ Fesselung
    /.
    2. Ver-
    zierung
    f,
    mit (Tapezierer)niigelchen;
    ltntult
    o.
    (2lr) t. a) mit Stiften/Niigeln/Zwecken beschla-
    gen; b)
    fig.
    (nemisoat) vnbeweglich, wie festgewur-
    zelt,
    fam.
    wie angenagelt;
    'o
    rdmlnc
    - locufui
    wie festgewurzeltlJam. wie angenagelt stehen, wie
    festgewurzelt/wie angewurzelt/regungslos stehen-
    btetben. 2. a) mit Stiften/Negeh beschlegcn; b)
    mit Edelsteinen besetzt.
    tlrqt
    s.r. (f S) 1, (rcgiutu, hc, C'ebiet n,' Gegend
    /,
    f,andschatt
    f
    ;
    - tutal Eeimat
    /;
    d
    muntos
    Bergleadscheft; -
    Icltil
    ein fnrchtbrrcs C'e-
    TIPENIE
    bi et; - pi toresc ei ne mal eri sche Landschaft
    ;
    -
    pusttu ei ne ode Landschaft; -
    ui tat de Dum-
    nezeu eine gottverlassene
    Gegend
    ;
    a se intoarce
    tn -u.l
    natal in die I{eimat zuriickkehren. Z. inu.
    (Regierungs)bezirk
    rr, Distrikt m. J. i.nu. (tard)
    Land n; j l nrut1t a. (21) i nu. Bezi rks-, Di stri kts-;
    | l nut ag s. m, ( l ) , - ds. , f .
    ( l l ) i nv. Ber vohner ( i n) m( f l
    eines llezirks.
    ffngtd
    s./. (l l ) 1. a) (Korper)hal tung
    f
    ;
    -o
    caf'ului I{opfhaltuug; b) (comportare, atitudine)
    Haltung
    f ,
    Yerhalten z, Auftreten n;
    -
    distinsd
    eine vornehme l{altung
    i
    -
    rigidd eine starre
    Ilaltung; -
    'irePto;abikilfdrd
    reprog ein muster-
    lrafies/tarielloses Verhalten
    i
    -
    decentri ein anstin-
    diges Verhalten. 2. Anzug m, Kleidung
    .{
    mil-
    Uni form
    f
    ; ntare
    -| -
    de ceremoni el
    - de gol d
    Gal af anzug,
    -uni form
    ;
    .
    mi cd
    -
    l
    de servi ci u
    Dienstf anzug,
    -uniform; -
    de seard' Abendanzug;
    mil.
    -
    de carmPanie l.eldlarlzv'J,
    -uniform.
    3.
    fon.
    Aushalten er. (eines Lautes).
    l l pai
    ub. i ntr. (42A) 7. trl ' (zbi tral (auf)schrei en;
    o n
    de spaimd vor Angst schreien, vor Entset-
    zen aufschreien
    ;
    a - de durere
    .
    vot Schmerz
    (auf)schreien; a
    -
    co d,in guril de garpe wie ein
    Berserker//am. wie am Spie8//am. wie ein gesto-
    chenes Schwein schreien
    ;
    a
    n
    cit il
    line
    gula a\s
    Leibeskriiften schreien; bl (o se rdsti) anschreien,
    (laut) anf ahren,
    fam.
    anbrid.rtles.,
    fam. .
    anschr auzen
    ;
    a - la cinevo
    jmdn. anschreien lantahrealfom.
    anbriillen//anr. anschnauzen i
    nu
    -
    aga lo mine !
    schrei/fahr mich nicht so an I 2. (d. animale)
    schreien, kreischeu. S. (d. culoli) schreien, grell/
    fom.
    kaallig sein.
    l l pqz
    ub. tr. (42A) reg.l . al (otuncol (weg)werfen;
    bl spec. abwerfen, von sich werfen i
    cL x
    rrtotT'
    taua des. Mantel abwerfen i
    o
    - hainele de pe el
    die Iileider von sich werfen; 2. (o o afard)
    hinauswerfel ;-@ t
    pe cineva aford
    jmc'c. hinaus-
    werfen. 3. (alunga) fort-, ver-, wegl,agin, vet-
    treiben, verscheuchq., /eg. schassen.
    flpqr
    s.m. (l) iht. Aal n';
    rarg.
    o
    fteca
    -
    Jom.
    Diiumchen/Daumen/die Daumen drehen,
    fo^.
    keinen Finger krumm machen,
    fom.
    keinen Iland-
    gtiff tun,
    fam.
    auf den Ifdnden sitzen.
    ,l pqt
    c. (21' ) rar, schri l l ;
    ti pl [t
    s.z. (131) (Auf)'
    schrei za,'
    - asculit ein schriller/spitzer Schrei;
    -
    strid,ent ein geilender Schrei'
    -
    silbaldc eln
    wilder Schei i
    -
    scurt ein kurzer Schrei;
    -
    lnltbugit ein ersticl<ter Schrei ;
    - ingrozitor ein
    grdBlicher Schrei
    '
    -
    sftsietor eit narkerschiitten-
    6er Schrei;
    -cte
    ialnicc
    ein klZigliches Geschrei;
    -etele
    celor rdnili d'ie Schreie der Verletzten;
    a scoote ttn
    n einen Schrei aussto8en;
    a scoate
    t(n
    d d,e grwzll einen Aufschrei des Entsetzens
    aussto8en;
    ftpltoqre
    s..f. (9') Lockpfeife /
    -
    (d-e-t
    Jager); ttpUilqr
    a. (25t1 t.
    -(d:
    eltts)
    .
    schrill,
    grett. Z.
    /ig.
    schreiend,
    grell
    ;
    culori--oord
    schreiende/
    lrette
    F;[n ;
    lumind
    -oare grelles Licht; tlp[-
    tgrl s./. (7) ror
    I lipdt.
    ftp{u
    s.n. (l}t) rug. kleines Weizenbrot'
    l1pnlc
    s..f. s8. (10)
    'ruci
    - (de om)
    keine (Men:
    3ch o-, Slr#o'ilsi.le,
    v*lg. kein
    -Aas;
    ctt velcoi
    cu *irii nn ?/o
    e da oilt keine Seele
    wat wdt
    und breit zu sehen.
    TrPrn
    ffpct
    s.l a. (13)
    I l i pdt.
    lfpl4gt
    s.tn. sg. (l) bot., reg. Binsc.
    f.
    .llplrlgr s.rr. sg. (15) chim. Salmiak rz.
    ffpl[
    s./. (ll) t. getrocknete Tierblase (friiher als
    }'ensterscheibe verwendet). 2. Zello-, Cellolphan z.
    ftpotf
    vb. i nh. (45B) zeg. schrei en.
    .
    fl rel l gm
    s.r. (15 sau
    .13)
    /eg.
    | l drcdl an.
    jlst interj. st l, pst l, bst I
    ffstuf
    uD (458r) l. tr.
    9i
    intr.
    imdm. ,,st
    !" zurrL-
    fen. ll. tr. (domoli) bes6nftigen, beschwichtigen,
    beruhigen, /c./ abwiegeln. lll. intr. (d. gloanle)
    pfeifen, sausen;
    $stulall
    s.f. (71],
    llstultur[
    s./. (7)
    St-Rufen z.
    ffgt4r
    s.zr. (1) zool. Ziesel m, Ziesekatte
    f
    .
    ffter[
    s.,f. (ll) muz. Zitber
    f.
    l l l
    i nterj ; pi epl
    ;
    t(a
    nu se sfune) n' i ci . kei nen
    Pi ep(s) (sagen).
    ]tfgl
    s.n. (15) l . sg. Erd-, Rohl ol tt.. 2.
    f' 1.
    Rohol -
    sorten
    1/.
    fffel c[
    s./. (7) t. Art pri mi ti ves l i arussel . Z.
    Schaukelbrett n, Wippe
    /
    Itu-ippschaukel
    /,
    Kip-
    pe
    /.
    ttfl got
    s.m. (2) reg.
    I
    pi l i .goi .
    llur
    interj. hi I
    t f ur
    s. n. ( l 5r ) l eg. l . ( Ar t ) I I ei Bel zr ,
    sn r?. 2. (Art) Aot
    "f.
    Stemmei -
    fl ui
    ub. i ntr. (45A7) l . gel l en, pfei fen;
    .a(-i )
    cui ua i n. urechi ' fcrei eri l a-i - c%i uo urechi l el urechea
    j mdm. brausen/sausen/gel l en di e Ohren. 2. (d.
    pdstui ) gel l en, pfei fen;
    l l ul t
    s.z. (15) l . Gel l en re,
    Pfeifen n. 2. P,rausen z, Sausen n (im Ohr). 3.
    Gellen n, Pfeifen z :
    flultoaro
    s.,f. (9r) rar Pfeife
    /,' tl uftor
    a. (2i .\2) gel l end, pfei fend;
    fl ul tgr6
    s./.
    ( 7)
    | t i ui t .
    ttvl l
    @. (21) i na., pop.
    I
    ci utl ;
    l i vi l i e
    s./. sg. (10)
    tno., reg. ci ui l i e.
    flvfi
    ub. intr. (458) re6'. schreien, kteischen,
    fam.
    briillen.
    tlnll
    s.,f. (ll) pop. l. al (ifos) Hochmut m, F.in-
    bildung
    /,
    Anma8ung
    "f
    ; b) (arlog) Streit-, Za*l-
    sucht
    f
    ;
    ta-i
    sd.ri cuivo
    -a
    aufbrausen, (veriirgert)
    aaffahren, in Zort ausbrechen/geraten/kommen,
    sich in ll'ut (hinein)steigern,
    fam.
    explodieren,
    fam.
    hochgehen,
    fam.
    wild werdeu,
    prz. in die
    Luft gehen,
    fom.
    (vor Wut) aus der Haut fahren;
    t umblo cu
    -a
    in aas immer Streit haben wollen,
    Jom.
    aaf. Streit aussein. 2. med. vet. (cobe) Pips n
    (der lliihner)
    ;
    tltngs o. (2to) pop. al (tngimfot)
    anmaBend, hochmiitig, eingebildet,
    fam.
    hochnlsig
    ;
    bl (arfdgos,/ zd,nkisch, zank-, streitfsiichg.
    fl hl l
    s./. (rr)
    |
    si htd
    flhllg
    s.z. (15) reg, Dickicht n.
    fl mburBe, |tmburgg
    s.a. (13)
    I l umburug.
    Jlne
    s.zr. (1) l.
    fom.
    Klerne m, I(nirps n . 2.
    zool. tincul-pdmintulur Ziesel m, Zieqplmaus
    /,'
    fl nel
    s./. (l l )
    fam.,
    rarMadchenn.
    Fng{u
    s.rz. (16) pop.; pei or. Bursche ra, Btrsch-
    lein z.
    ftnhr
    s.n. (1) entom. (Stech)mi i cke
    /"
    Moski to n,
    rag. Gelse
    I;
    ro; de
    -i
    Miickenschwstm m ;
    tnle-
    fdtwdlpigcdturii
    de
    -
    Miiclenslistr m; plaild
    con la -ilot Miicken-, Moskitolaetz z, Miicken-
    ftinget m ; o
    fi
    chinuit ila -i
    von Miicken geplagt
    sein; -ii
    roiesc ln ja*l
    ldmpii dle Miicken
    schwErmen/umschwirrcu das Licht; m-a fiiscat
    1 538
    &(n
    p
    eine }{tcke hat rnich gestochen;
    ,
    a
    face
    din
    -
    ormdsar aus einer Miicke einen Elefanten
    machen;
    fi nf[rgq
    s.m. (l ) entont. ]Ii i ckl ei n n,
    zeg. Gel scf en n;;i nfdrfme s.,f.sg. (9) vi el e \{i i cken.
    jltl interj. Wort, das das Zirpen der Grille nach-
    ahmt.
    f i r f
    s. r z. ( l ) l . a) i ht . kl ei ner Her i ng; b) ui .
    Pokelhering zz, P6keling rn. 2.
    fig.
    spindeldiirrer
    Mensch;
    .a
    fi
    sl ab ca u.n -
    spi ndel di i rr/knochen-
    diirr/klapperdiirr/rappeldiirr sein, diirr rvie eiue
    Spindel sein,
    fam.
    (nur noch) ein Strich sein,
    fanr.
    ein diitres Gerippe/Gestell sein.
    flr[
    s./. inaar. reg. Fetzen n, Lumpen rn; o
    p
    ei n weni g, ei n bi 8chen; o
    *
    de pi .i i te ei n bi Bchen
    Br ot ; st ai o / gur ei n ( kl ei n) bi 0chen/ ki ei nes
    Geduld !
    ;
    .a
    se
    face
    a) zerreifJen, zerfetzt.
    rverden; b) si ch vor Ang,st kauern.
    |i rc
    i nterj .
    | l i rt.
    j tuel l
    ob (458r)
    ! !i .ri .i ,' fl rci l al [
    s./. (7t)
    J
    ttri i atd
    ;
    firelfh;rd
    s.f. (7)
    ! liriiturd..
    fi reovnfe
    s.m. (l ) Di s. l . (parccl i serJ I{i i st(n)er zzl
    Kirchendiener m. 2. (dasc,i.l)' Kirchensiinger nx
    ;
    fl reovnl egse
    a. (24,) bi s. l . Ki i st(n)er-. 3. Ii i r.
    chensdnger-.
    firie[
    s.,f.sg. (7) reg. Fetzchen n .'
    firlloarl
    s./.sg
    (l l ) reg.
    I
    ti ri cd..
    Jirilr
    ub.tr. (458r) zeg. (Str-iimpfe) .stopfen.
    l i ri i z
    ub. (45A?) l . i ntr. l . a) ri esel n, .si ckern, trop-
    fel n
    ;
    pl oai a
    -
    e der Regen ri esel t
    ;
    b) utti
    />ers.
    (bura) nieseln. P. (d. insecte, pd,sd.ri) zirpen
    schwirren. 3. (d. sonerie) klingeln. 4. rq.r kratzerr.
    l l . t r . r i esen i assen, r i nnen i assen;
    f i r l l nl [
    s. f . ( 71r
    l . a) Ri esel n n, Si ckern m, Tr0pfel n ra; b) Ni esel rr
    n; el kurzer und l ei chter Regen. 2. Zi rpen n ,
    t l r i i t
    I . s. n. sg. ( 13) l . a) Ri esel n z, Si cker n t ?,
    Tropl el n ,L: hl Ni esel n n. 2. Zi rpen ru, Schrvi rrcn
    n ;
    -
    wl grei eri l or das Zi rpen der Gri l l en. i f .
    I{lingeln n.. ll. adu. gekratzt;
    firlitn
    s.f. afi. cu
    -
    in kleinen Teilbetr?igen, in kleinen ilaten
    ;
    c
    pl d.ti ctt, -
    i n kl ei nen Tei l betri gen/Raten zahl en;
    fi rl fturl
    s./. (7)
    I l i ri .i t
    (I).
    ti rftrl
    uD. i tctr. (45A?),
    fi rti i
    tb. i ntr. (45.q' 2) l -
    (d,. i nstrumente muzi cal e) krei schen. ?. (d. i nstru-
    menti gti ) kratzen,
    fam.
    dadel n;
    ti rl i i t
    s.n.sg. (l l l )
    1. I{reischen n. 2. Kratzen tt,
    -fa,nt.
    I)udeln n
    ;
    tl rl i l toare s.,f. (9,) muz. Kl appcrkasten zr,'
    {i rl i i l cr
    a, (23' ) 1. krei schend 2. kratzend,
    fant.
    du<l el n,i ;
    flrllitqrd
    s.f. (7) muz. Gedudel n,
    l l ryel
    s.f. sg. (7) reg.
    | l i ri cd;
    *ni ci
    -
    kei n i ;;B-
    chen, garnicht.
    f l gnl
    ab. i nt r . ( 15B) l . ( d. l i chi de, abur i ) t l he-
    raus-, hervorl spri tzen, heraus-, hervor-, entl s,pru-
    del n, hervorquel l en; b) (tmprogca) spri tz-en
    ;
    upo
    a
    -t
    in toate
    fdrlile
    clas lVasser ist nach allen
    Sei ten gespri tzt; si .n.gel e i -a
    -t i n
    ful d
    das l 3l ut
    spri tzte i hm i ns Gesi cht. 2. (d.
    fi i .nl e)
    a) pl ti tz.l i , h
    erschei nen/herarrsspri ngen; b) (a da buzrta) he-
    rein-, herauslsti.irrnen
    i
    a
    - afarri heraus.stirrnt'n
    ;
    q, - i ndutrtru herei nsti i rmen; e) (a se i tcl pusti
    )
    losstiirz.en. 3. ( irupe) ausbrechen
    ; f
    iqnire J. f -
    (9) 1. Ileraus-, Hervorlspritzen n, Ileraus-, Hc;--
    vor-, Entlsprudeln m, Hervorquellen ,1. 2. u)
    plotzliches Erscheinen/Herausspringen; b) FIer-
    ein-, Ilerauslstiirmen n. 3. Ausbrechen n,'
    fi.;nltor
    a. (23.)
    fintind
    -oaze
    Springbrunnen rll,'
    ti;nltnrL
    1539
    s.f. (7) Il eraus-, fl ervorl spri tzcn n, Il eraus-, I{er-
    vorl sprudel n rl ,'
    -
    de apd W' assersbrahl m; -
    de
    <rb Lr,ri Dampfstrahl rn.
    t t t t ( l )
    i t t er j .
    I
    t u, ; t i !
    [i [ac[
    s..f. (l l ) reg. Mi .i hmchen z, Mi i tterchen n.
    l i t l I
    s. / . ( l l ) l . pop. ( st n) Br ust
    / , '
    - a
    mc, me' i
    Mutterbru.st; copi l de
    -
    Sdugl i ng rn.,. a bune
    copi l ul l a - den Si i ugl i ng an di e Brust l egen;
    a l ua copi l wl de l a -
    den Sdugl i ng von der Brust
    nehmen; copi l ul i a.
    -a
    das I(i nd ni mmt di e Brust;
    ' a
    da -
    coPi l ul ui (deru l {i nd) di e Brust geben/
    rei chen, (das Ki nd) sti l l eu
    ;
    o aaecl - Mi l ch ha-
    ben. 2. (la anirnale) Etter m :
    -a
    uaci.i Ktineuter.
    3: pop. Saugi)ffnune
    f @m
    Krughenkel). A. pop.
    Wabenzel l e
    /
    (i n der
    ' si ch
    di e Bi enenkoni ei n
    ' entrvi ckel t).
    5. bol . ti l a-caprei al Bocksbrrut rn;
    b) Gei 8bart m :
    !' i l a-ci l
    a) Fi ngerhttt rn,. b)
    pri rnel
    /,
    Il i mnrel sschi i ssel m ; ti .tol uaci i al Art Wei nrebe;
    b) Pri mel
    f
    ,
    Il i mmel sschi i ssel l n; ti ta-mi el u.tut
    fl a.senfohr n,
    -ohrchen
    n ; ti ta-oi l or Arni ka
    f ,
    \trohl verl ei h m ;
    fi ftgoartr
    s./. (l l ) pop. kl ei ne
    B r ust .
    ! i [ i i
    ul . i nt r . ( 43A7) l . ( d. ani mcl e
    Si
    i ns: ct e)
    zirpen, pfeifen, schrillen, schrvirren. 2; (d,. oameni)
    ei nen l anggezogenen
    ,,!,,
    ausstoBen. I. (tremura)
    zittern, elea. beben
    i
    j
    a-i
    n
    cuiuo inimalfam.
    Jtndttl
    vor Angst zittern/vergehen,
    fom.
    das lJerz
    fAl l t/rutscht j rndm.
    i n di e Hose(n), vul g. si cl t (D)
    (r'or Angst) in die llosen machen, uulg. die
    -ffosen
    (gestri chen) vol l haben;
    ti ti i t
    s.n.sg. (13) Zi rpen
    n, Pfeifen n., Schrillen n, Schwirren n.
    {i fi ni l
    s.f. (7) l . (bal amoJ Ti i rangel
    f
    ;
    ra
    scoate
    pe ci neua di n
    -i j rndn.
    aus der Fassung//am. a\s
    de:u Ifduschen bri ngen, j mdn.
    i n Wal l ung/Harni sch
    bringen,
    fant.
    jmdn
    auf die Palme bringen,
    fam.
    jmdn.
    iu die Wolle bringen,
    farn.
    jmdn. a:uf achtztgl
    hundert bringen
    ;
    a-ti ie;i din
    -i
    au8er sich geraten,
    seiu,e Fassung verlieren, itr Harnisch geraten/
    kornmen, j rod./j mds.
    Bl ut geri i t i n Wal l ung,
    fnrn.
    ganzlrein aus dem Hiiuschen geraten,
    fam.
    auf achtzig/hundert kommen. 2- pop. Furunkel-
    wurzel
    /.
    fi foastr
    a.(2l G) mi t i i ppi gen Bri i sten; e
    -
    si e hat
    i.ippige Briiste,
    fam.,
    glumef sie hat einen anstIndi-
    gen/tolleu
    Balkon;
    fifued
    s./. (7) reg. kleine Brust.
    foabd
    s.,f. (l l ) entom. Kri bbel mi i cke
    /,
    Gni tte
    l ,
    Gnitze
    f.
    l oal l
    s./. (l l )
    -pop.
    mai al es l a pl . 1. Kl etdungs-,
    Waschelstiick n. 2. spec. (gioarsd) altes, ruppiges
    Zeag, Kram m.
    fo+p[
    s.,f. (l L)
    fam.
    Fl egel rt, Li i mmel m, Grobi an
    an', ungehobeltes Frauenzimmer.
    l,oe
    interj.
    fam.
    Wort, das
    .1as
    Kiissen oder das
    Ei nsaugen
    nachahmt;
    foel f
    vb. (45A7)
    fan.
    I.
    Jz.
    (gerduschvoll) kiissen, pop., reg. abschmatzen.
    ll. refl. sich kiissen, da0 es schmatzt, pop., reg.
    sich abschmttzen. lll. intr. (d. sugari) schmatzen;
    focAi t
    s.n. (15)
    fam.
    l . a) gerduschvol l es Ki i ssen;
    b) lauter KuB,
    fam.
    Schmatz m, pop. Schmatzer
    mi 2. Schmatzen z (der Siuglinge).
    foc-ln-poc
    dv. reg.
    ictt
    -
    mit allem, wzxl nlau
    besitzt,
    fam.
    olit Sack und Pack,
    loonf
    vb. tr. (45B) l. (d. pdsdri) picken, rait dem
    Schnabel zuhacken/aufnehmen. 2. (d. aninalc)
    beiSen.
    TUNDRITA
    f ogugqt
    a. ( 21{ )
    I
    ht gui ot .
    f ol l s. r n.
    ( 2) or ni t . , r eg. Specht mei sef Bt auspecht m.
    f ol t
    s. n. ( 15)
    Schnapsgl as r , zeg. St amper l n.
    f ol r
    s. r n. ( l ) Zol l m.
    $ol 2
    s.ru. (15 sal t, l 3t)
    .pop.
    rauhe
    Baumrvol l )decke, Bauernteppi ch m,
    f ol et
    s. r r .
    i l i )
    pop. , r eg. Gewdnd. er
    n pl .
    { ol i nf
    s. n. l l l ) r eg. , t l epr . I . ur i e
    f ol i ne
    s. n. ( I 3) r eg.
    1 l ol r .
    ,
    (Wol l -, Il anf-,
    reg. Kotze
    f;
    n pl ., K.l ei der
    f,
    bo.ses Weib.
    $oti [6
    s.,f. (l I) reg.I{l ei durrgs-, Wdschel .sti i ckchen r.
    f ot uf
    s. z. ( 15) r eg. r auhes ( Wol l - , Hanf - , Baum-
    wol l )decl <chen ri , Bauernteppi chl ei n z.
    f
    onf or ol s. ?r . sg. ( 13)
    T
    t ont or oi . .
    gop
    i nt er l . hops ! , hopsa ! , schwupp ! ;
    { opdi
    uD.
    i ntr. (45A7) l . hupi en, hi i pfen,
    fom.
    hopsen. 2.
    fei or.
    (ohne
    El eganz) tanzen;
    gopdl al d s./. (7rl
    l . Hupfen rr., Fl upfen ?1, l eg. Tl opsen. 2. pei or.
    ' l anzen
    n. (ohne El eganz)
    ; Jop$l t
    s.n. sg. (13),
    !opri l tqrl
    s.f. (7)
    | l opdi atd,.
    f opi r ef l
    s. / . ( 7) / eg.
    I l opi r l ot r , , ' ] opi r l an
    s. zr . ( l )
    Grobi an m, F-l egel m, (Bauern)l i i mmel m, j opi r.-
    I nnel s. / . ( 11) ungeschl i f f ene/ gr obe Fr au;
    f opl r -
    l fl nesb a. (242) grobi ani sch, fl egel -, l i i mmel l haft;
    fopi rl dni
    ub. tr. (458) rar (l rnadn.) Fl egel beschi mp-
    fen, (j mdn.) mi t F' l egel anred.en.
    [o;e[
    s./. (7t) Si i ck-, Beutel l chen n ;
    - de
    vol l ( gepf r opf t ) von . . .
    |uca
    ub. (42A) reg. l . l r. ki i ssen, zeg. bussel n. II.
    refl. sich kiissen.
    fueal
    s.z. (13) Nachttopf. m.
    {ueirfl
    a. inuar.
    fasole
    -
    Zt\pker-, Brechlbohoe
    .f.
    fucsui
    vb. i ntr- (458r) rar tri nken, zechen, vul g.
    saufen;
    fucsul ql d
    s.f. (7,) rar Tri r' k-, Zech-, Saufl -
    gelage n.
    fug
    s.n. (15) reg. (Ei sentrahn)utg m.
    f ugul
    s. n. . ( 13) 1. ( Ber g) gi pf el zr , Kegel m. 2. Spi t ze
    /
    (eines Gegenstandes)
    ; fugula
    vb. (428a\ I. refl,
    si ch zuspi tzen, spi tz werden. l l , tr. spi tzen; a
    -
    buzel e di e Li ppen/den Mund spi tzen;
    l ugul gt
    a.
    (2Ln) spitz;
    fugulere
    s./. sg. (9) (Ztlspitzen n ;
    fugul otgrfl
    s.f. (7)
    | l ugui .
    fuhal
    s.zr. (1) reg. gro8er (Getrei de)sack.
    fuhaus
    s.n. (15) org. Zachthaus n.
    fuhdi
    ab. tr. (4581) reg. pl agen,
    eudl en,
    (j mdm.)
    zusetzen.
    l uteqr
    s.mr.(l ) 1. Schnapsbrenner m. 2.
    fam.
    Schnaps-
    trinker m
    ; fulclfi
    s.f. (7) 1. Schnaps rz, Brannf,-
    ggei n
    m] - de prune i Pfl aumenl schnaps,
    -brannt-
    wei n; cqaon de - Bfennl bl ase
    f
    ,
    -kol ben
    i l ,
    Schnapsbrennerei
    f
    ;
    .PoP.
    cu
    -a,-n
    nos pop. ange-
    heitert/angesduselt/blau. 2. ein Glas Schnaps;
    a bea o
    -
    einen trinken/hebenistemmen/schmet-
    tern
    /trillern/trudeln/zischen/zwitschern ; fute[rcqltr
    s.f. (71) Schnapstrinkm, n;
    fulctrrf
    vb. refl. (458)
    schnapsen, Schnaps trinken;
    fulclrfe
    s./. (10)
    Schnapskneipe
    f, fam.
    Schnapsbude
    f
    ;
    fuieui
    vb. refl. (45Br)
    | luicdri,' fulculql[
    s.f. (T)
    | luicd-
    real d;
    ful cul egnl
    s..f. (111),
    l ul cul i 16
    s./.(11) Schnaps-
    chen r.
    fulgo
    s.rz. (ll rcg.Ilaarbiischel n, Schopf. m, Tolle
    f"
    tnmburqt
    s.r. (13 scr 15) I(nopf m i
    -ul
    soncrici
    Klingellrnepl.
    fgndrl
    s./. (l l ) rc7. (wol l ener) Bauernrock rn;
    fundrffl
    s.,f. (ll) reg. (wollenes) Bruernrockchen r.
    TUP(A)
    l up( a)
    i nt er j .
    I l op: l upl l
    vb. ( 4sA7)
    | 1opai .
    turcqn
    a. (21) Itnd -
    l anghaari ge, grr.l ;e \\:ol l e;
    oai e
    x
    fi , gemei nes l angwol l i ges Schaf ; l ure+nl
    E.,f. (l l ) zool . gemei ncs l angwol l i ges Schaf
    ; l ur-
    cr nel a. ( 21) r ar ( , 1. oi
    ) | l ut cand.
    fgrcfl r
    s./. (7) 1. Ii i nri erspi el z (mi t) ei nem an
    beiden Enden gespitzten St?ibchen). 3. an beiden
    Enden gespitztes Stdbchen (mit dem die Kinder
    ein bestimmtes Spiel spielen).
    l qrcl r
    s.,f. (7) l angi raari ge Schafpel zmi i tze i
    turc[-
    nl gse a. (24' ) crl ci ul d,
    -eascd
    Ianghaari ge Scl i afpel z-
    miitze.
    t ul gf
    s. z. ( 131)
    f ol >.
    l . anut . al s: , chi enenbei n n;
    b) Unterschenkel m. 3. Dudel sackpfei fe I
    J.
    (igheab) Brunnenrinne
    l.
    4. (lurlur) Eiszapfen nr.
    furl u-burl u
    adu. (d,. pdr) zerzaust.
    |url nft
    s.n. (15)
    1 l i rl ti t.
    l grl ur
    s.z. (l ) l . (!url oi ,) Ei sz.apfen m.2. pi . (fran-
    j uri )
    Fransen
    /
    pl . 3. ( j gheob) (Brunnen)ri nne.f .'
    furfurqt
    a. (21{) mi t Ei szapfen becl eckt;
    1ur1,ui o
    s.m. (3)
    | l url ur.
    furqe
    interj. zeg. zuriick I
    1540
    tuqclr sy'. (7r) l. zool. Alt S"haf. 2. a) Plumpsack
    m; bl sg. Pl umpsack rz.
    l qgcl z
    s..f. (7t) bot., tcg. kl ei ner, scharfer Papri ka;
    ta
    se
    face
    -
    si ch betri nkcn,
    /arz.
    si ch (D)
    ei nen
    ( Rausch) ant r i nken;
    I an.
    si ch i I ) ) ei nen I l ausch
    kauf en / hol en. ,
    l ugcov
    s.n?. (l ) i ht. Art \4/ei l Jfi sch.
    gustl i nterj . schwupp !, schw' i pp !. l :usch t
    f uf
    s. z. ( 15) zeg. t . f l ei schi ger Auss- uchs. 2.
    *a
    rdmtne
    -
    verbliifft sein/dastehen.
    fufl neqsca
    b./. a/t. /eg. Bauernhochzei tstanz n' -
    l ul ui
    s. n. ( 15 sou 13) / eg.
    I
    l ugui ;
    l ut ul q
    ub.
    refl . (42Ass sau 42Ba) hi naufkl ettern;
    l u!ul ?n
    s.rrz.
    (l t) l eg. Si ebenbi i rger Schbfer;
    l ul ul anc[
    ,..f.
    (l l t) reg. 1. Frau
    /
    ei nes Si ebenbi i rger Sch?i fers.
    2. Name ei nes rumAni schen Vol kstanzes.
    fufr;l
    s.z. (13) reg. Schaukel
    /.
    l ul ur a
    ab. t / . ( 42A) r eg. ( j mdn. ) an den l l aar en
    schi i ttel nd zi ehen, (j mcl n.) am Ohr zi ehen.
    l ul ur gl s. z. ( 13t ) l . ( Si r oi ) St r om r n. S.
    PoF"
    (robi nel ) Wasserhahn re.
    ul , U s.rz. i nvat, fi i nfundzwanzi gster
    Buchstabe
    des rumi i ni schen Al phabets, ei n Vokal .
    nz i nt r r j L he
    t ,
    ' 2, -
    u- i u- i zl
    j uchhe! , 3. huu! ;
    ubl eul tate s..f. sg. (9a) l i ar. Ubi qui t2i t
    J,
    Al l gegen-
    wart
    f
    i ubtcuu a. (218) ubi cl ui ti i r, i i beral l vetkom-
    mencL; ubl cvi st a. (2l a) (d. pl atne) i j beral l verbrei -
    tet.
    ucaz s. r ?. ( 15) i na. ,
    PoP.
    1. ( decr et . or donant d)
    Erl a8 nr, Verordnung.f, zar Ukas n' 2. Befehl rn '
    ueeni r . s. r t . ( 1) , - [ s. / . ( 11) f . Lehr l i ng
    r r ' , Lehr l -
    j rmge rn,
    -mZi dchen
    i , el u. I.ebrknabe rz;
    - de
    c' i zntar schusterj unge;
    -
    de negusl oz Kaufmanns-
    l ehr l i ng
    ;
    cdmi n de
    - i
    Lehr l i ngs( wohn) l : ej m
    n;
    o i nstri i un
    - ei nen Lehrl i ng anl ernen/ausbi l den;
    prov. ni t l e-ardta dascdt, pi nd a nu
    fi
    d q' er
    l ehren
    will, mu8 erst lernen. 2. a) (disci.pol) (Lehr)jiinger
    re, Schi i l er n; hl (i ncepdtor) Anfdnger(i t) m(f)'
    St i i mper ( i n) n( f l , ' ueenl ci vb.
    i nt r . ( 458) i n. di e
    Lebre geneni tommen; o
    - l a un meseri ag
    bei /zu
    ej nem l { andwer ker i n di e Lehr e gebeni kcn: men; '
    uoenl ei e s./. (10)
    Lehre
    f
    ;
    peri oado de
    - Lehrzei t
    j'
    ; ccrtificat de
    -
    Lehibriel m ; a da pe cineva
    -l o
    - (l a ci neaa) j mdn. (zu j mdm' ) i n di e Lehre
    tehn.
    uet de zb. ( 448e) l . t r . I al ' ( omor i ) t ot en, umbr i n-
    gen,
    ' ( er ) nl or den,
    ums Leben br i ngen,
    f an'
    um
    dl" ri.t" bringen
    i
    a
    - un om einen Menschen
    toten
    ;
    a -
    F;
    cineuo cu
    Preuted'itare
    imdn:
    1'9r-
    sdtzl i ch totei r; a
    - pe i i nrra mi gel cgte
    j Td|'
    hei mti i cki sch ernorden; a-;i
    n sol i o di n
    gcl oztc.
    sei ne Frau aus Ei fersucht etmorden;
    a-;i
    * sotl tt
    cu ol ratd i hrerr Ehemarn mi t Gi ft ums Leben
    bri ngen; a -
    7x
    ci ncua cu pi etre
    j mdn. stei ni gen ;
    D J7g.
    (di struge) verni chten, zer-storen,
    zuni chte
    -a"hi n; o
    - sbetanl cl e cui t' a
    j mds. l {offnungen
    zerstoreni zuni chi e nrachen. 2. t' eg. a) (a bl te,
    r du
    )
    hefti gschl agen
    /v
    er pr ii gel n,
    f
    am. dur chpr ii gel n
    1
    dur i hhaui n, / eE. abschwi r t en;
    a
    -
    f e-
    ci 7eu?,
    t n bdl ai e
    j mdn. ' wi ndehvei ch/ kr ur nm
    und l ahnr /
    zum Kri i ppel schl agen; b) (zdrobi ) zerquetschen,
    zermal merl zerschntettern. l l . reJl ' l ' rat (a se
    si nuci de) Sel b.s,tmord begehen/veri i ben,
    si ch
    (D)
    das Leben nehmen. si ch ums Leben br i ngen,
    Janr.
    si ch unbri ngen. Z. t' eg. (n' st bal e rdtt) si <h
    i ef t i g schl agen/ pr - t ge! n; ooi , t ut u s. / .
    ( 9) Tot ung
    / ,
    Ermordungl Mord m, M<ttdtat
    i :
    P
    cr' t
    .P19t' e
    St ei ni gung
    / , '
    ucl gCq r . s. m.
    ( 1) , - [ s' / . ( f l ) I vl or -
    derti n) ,n(l ), Totschl 6' ger(;n)
    tn(f
    )
    ;
    "
    tl crtcxt
    P
    zum Mor der wer den' r r ' a'
    ( 21) Mor d- ;
    al md
    a
    fi , Mordwaffe
    /,'
    mi nd
    p
    u l l orderband
    J
    ;
    uei gi -l -erueea/toat' a
    s.rn- a/t. pop. Teufel nt; sel '
    gei i or I . a. ( 23r ) t 6t end. t I , s- r n ' ( l ) ,
    - oar e
    s' / '
    ( t Z; Uot a"r \ i n) nt ( f ) , ' uei s s. z. ( 15) r or
    I
    uci der e:
    uel z[tor o. (232) rar
    I
    uctgci tor.
    uer al near r
    I . s. nr . ( 11) ,
    - [
    t . - f . ( 11) Ukr ai ner ( i n)
    n( f ) . l l . a. ( 212) ukr ai ni sch; uer al t r canl s' , f ' - l { :
    1t ' i t
    hnga. Ukr ai ni sch
    n; ut ' r al neane[ ' ' - f '
    ( l l t )
    Ukrainerin
    ./.
    ul d I . a. ( 2l l ) t . naB; hai ne
    - e nasse I ( l ei der ;
    p' dt
    - [asse
    :
    H"at" ;
    i a.t' bd
    td, nasses Gras;
    ' "
    fi
    - l eoarcd, vti l l i g/tri efend/zum
    Ausri ' ri ngeo
    .rra}
    setn,
    fam.
    rl rrrcl t un<1 dnrch na8 sei n'
    .f"f;
    kl i tschna8l kl atschnaB i
    p
    1
    I
    )
    atsc hna8/ pi tsch
    (e)nal J /
    pudel naB/guat' schna8
    se;n; a
    fi
    - pi nd l a pl ete
    naB/durchoagt
    Ui " auf di e l {aut sei n' 2' (i nl d' crt-.
    mat ' ) ' ( von Tr bnen) naB' , a se despdr l i cu ochi i
    - ei
    (d.e' l acri mi l si ch mi t
    (von
    Trdnen) nassen Augen
    verabschi ed.en. 3. (pti n de nri du;eatti ) tt-uq
    "91
    Schwei 8, schwei Bj gebadet,
    -tri efend,
    i n Schrrei l J
    qebadet . 4. ( d. , o[ ; i l mi ci ) naB. I I . s. z' sg'
    ( 13)
    Harn m,
    l Jri n m-; a l dss.
    -ul hatnen, uri ni eren'
    I l ar a/ Ur i n l assen; uda ub' ( 42Ar ) l ' l r ' l ' naB
    machen, el ev.
    (be)nbssen; a
    - l eaatrri tl urchnds:
    ..o, -i t Ni sse durch<1ri ngen,
    vol l sti i n<1i g
    1"8
    machen i
    ' &- r si
    - gur a . "or i i g t r i nket r , ul r l den
    Durst zu sti l l en;
    ' a
    *
    1tt?rtrul l buLatel c
    wi i hrend
    des
    (Mi ttag)essens ei n
    "
    al kohol i ' sche' s
    Getri i nk
    tri nken. 2. (stropi ,) (be)gi e8en ;
    6
    - grrl di no
    den Garten g,e' 8en :;
    -
    ftoi tl e
    <l i e Bl umen (be)gl e-
    Ben ;
    a
    - i *,o cu l acr' i mi etwas mi t Tri i nen begi e-
    0en. 3. (d.. afe) beu' l ssern. l l . refl '
    !'
    (d'
    :"8d' :!
    si ch nai machen, di e Wi nci el n naB machen'
    3'
    ra
    i se
    - cuiuo ochii
    jmd' hat Triinen in den
    Augcn; udnr e s' / . ( 9e) t . Na8l machen z,
    - wer den zr
    2.
    i si r opi . r a/
    ( Bl l g; ef i er L n. 3. Bewi i sser n
    ' r ; ud$'
    s. r t . sg. ' ( l 3i
    t
    ud' ar e, ' ut l st r r r d s' / ' -
    ( 7) I t
    J
    y) yc
    ( l ) . 2. "
    I ' ud' ar e
    ( 2) . 3. ( umezeal d)
    Ndsse
    l ' - A' , ?ol ' ;
    i A*.
    X"n n. 6- , ' eg. f l i i ssi ge
    Spei se; udegl E
    s' 1'
    ' \ 7\
    l o\ .
    l . ( ur uai eal d) Ni i sse
    f
    3' NaB
    . n'
    gdm[ s. - f . ( l l )
    I
    t t i md.
    udo4. r e. . l r u , r . n. ( l i 2) met . Regent uesser
    nt '
    fi i nterj . ufl l
    qg?r s. t ?. ( 13) Eut cr r zl .
    ugl rf s.rz. Q)
    Ji n
    i nc. tJter ungari ' :cher
    Dukaten'
    i ri ut, a.
    \21i 1' ttcg:
    l ' (tri st)' trauri g' ni 8gesti mmt'
    2. (umilit) gedemiitigt
    ugui ub. i ntr. uni pers.
    (45A?) (d'
    f>crumbci
    ' 1i
    ti rturete)
    gi rren, gutr"o,
    -ruck(s)en;
    ugul re
    s' f'
    ( 9) , ugui t s. t l . . s8. ( 13) Gegi r r e r a'
    UHTl
    uhu i nterj . uhu !
    t r i r i t zt t r j . l , ach! , o, wehl 3. j uchhel
    ui z
    r , p. r , r i r . ( 458L)
    Pop.
    j ' r chzen. 1
    ui deo i nt er j .
    I
    kt t i l eo.
    ul et s. n. ( 13)
    T
    hui et .
    t r l mi s. f . ( 11) pt p. ( L- r r nph: ndr t sen) geschwur sl .
    / .
    ( Drti ' l a
    )
    l teul e
    f.
    ul mi 2, , b. t r . ( 458) l . ( ul ui ) er st aunen, wunCer n,
    i n Erstaunen versetzgn, i u Erstaunen/Verwunde-
    r ung set zen, St aunen/ Bewr r nder ul g ( bei
    j mdr n. )
    erregen. i -!. i w.t. (zi .bti ci )
    verwi rren, verbl i i i fen, i n
    Ver r i r r ung
    set zen; ul r nl r o s. f . ( g) ( Er ) st aunen n,
    \rerrvrrndr:rung
    f,
    Bervunderung
    f
    :
    pl i n d,e N
    verrr-nnd.erungsvol l
    ;
    a l uo oe",tct, l o cunc;ti nti cu
    -
    efwl s, ni t Sfauuen zvr I(enntni s nehmen; o
    tdnti ne
    ?!tt
    d,e
    -
    vor Staunen stumm sei n; sy' ze
    ,no,' Jo tnea -
    z1)- mei nem groBen/gro8ten Erstau-
    nen; ul mi t
    , a.
    ( . 21! )
    er st aunt , ver wr l nd. 3r t ; 1>r i ui r i
    - e
    er st aunl e Bl i cke
    ;
    cu, pr i ui r i - e
    mi t ver wunCer -
    t en Bl i cken; a pr i ui d
    ver wund. er t zuschauen;
    o br i t , i pe ci neuo - j mdn.
    er st aunt ansehen;
    a
    ii
    -
    s.ehr veqwnnCert sei:r, glumel ba8 erstaunt
    s: i n; ul r ni t l or a. ( 23t ) l . ( ul ui t or ) er st aunl i ch,
    erstatrnensl wert, -wi i rd.i g,
    verwund,erl i ch, Erstau-
    tten/Bei vund.erung
    erregend
    ;
    re:r,l i zore
    -oe,re
    ei ne
    erstaunl i che
    Lei stung.
    p.
    (extraori l i nar) erstaun-
    l i ch, auBerordentl i ch; ai tezd
    -oare
    ei te erstaun-
    l i che Geschwi ndi gkei t.
    ul j t a ub. ( 12Ar ) l . t r . gi i nt r . l . ver gessen, eus dem
    Gedi cht"ni s verl i eren; a
    -
    u$or tei cht vergessen;
    o e
    o regu.ki ei ne Regel vergessen;
    fa
    - da Ia
    mi nd ptni l t gttrd, Sehr verg:Bl i ch sei n,
    fom.
    ei n
    kurzes Gcdi chtni s l nzben,
    fam.
    ei n GeCl chtni s
    wi e ei n Si eb hab: n; a
    $t i
    ci t au
    - t
    aUi i ( f ast )
    unwi ssenC ,;ei n. 2. al (a se dgzi nteresal vergessen,
    (an j rndn.
    oder etrvas) nl cht m:hr denkeD.i o
    x
    pe ci neua j ml n.
    ver gessen, an
    j r nJn.
    ni cht r nehr
    denket r
    ; o
    -
    necazwt r Ccn Kur nmer ver g3ssen;
    sd,
    - t i i , nt
    i . ot : cl ! es sol l al l es vcr gessen sei n l ; sd nu
    - t d, : n
    o cl i pd ad, . . . e$ dar l ni cht ei nen Augenbl i ck
    v' i rgsss' Jfl wrrden, da8 . . .
    ;
    s-cu l uot ci aorba
    Si
    or t ,
    -
    t cx t ot ul de t r eobd, si e haben i i ber dem
    Er zi l r l cn ganz di e Ar bei t ver gessen; b) ( omi t e)
    v-j rg:ssen,
    fo*.
    vrrsehwi bz3n,
    fom.
    versi eben;
    om
    -t
    sd,-i tel :fcnez i ch habe (es) vergessen, i hn
    anzurufen
    ' ,
    orn
    -
    t sd-I scol i ch hab: vergessen//arz.
    verscl rrvi tzt, i hn zu wecken
    i mi se i nti mpl d ed,eseo
    sd ui t (de) ceua eri passi rrt mi r oft, da8 i ch etwas
    vergesse//arn. v,:i si ebe. tI. tr. l . (i ertc) vergessen,
    verzei hen, vergeben; a nu-i
    -
    cui uo ni ci odatd
    ceuc, j mdm.
    etrvas ni e vergess:n/vergeben/verzei -
    l tren;' Prou.
    o i erto e l rror, o
    -
    e gl eu vcrgeben
    i st l ei chter
    al s verqess:n. 2. vergessen1' o
    N
    oche-
    l ori i acasd di e Gl d,ser zu Il ause vergesren
    ;
    o
    -
    umbrelo in tren den (Regen)schirm im Ztg verges-
    s:n/l i egenl asser.
    IItr. i yt. t. ( pri ui ) (an)sel i en,
    (atrtbl i qggr,
    (an)schauen, betrachten,
    fom.
    (an)-
    grreken,
    foi n.,
    reg. (an)kucken; c se
    -
    i n sus
    il.acjr oben sehenibliclcen, hinar$fsehen
    -blicken,
    -schauen
    ; o se
    -
    in
    ios
    qach
    untbn seher/blicken,
    hi rr,rnter;seben, -bl i cken, -schauen;
    o se
    -
    i na' i nte
    (nactr;
    vorwdrts sehen; c se
    -
    tmapoi (nach)
    rLickwiirts sehen
    ;
    a se
    -
    dre|t inainti geradeaus
    bl i cken/schaueu; c sd
    -
    i rt
    i rtr
    um si ch schauen ;
    t542
    a se
    -
    in toate pdrlile naclr. allen Seiten schauen ;
    cL se
    -
    i,n da|drtare in die Ferne blicken I a se
    tn pd.mi nt r,1r. Bod,en sehen/bl i ckeni schauen; a
    se
    -
    Pe
    cer zrt:oj . Hi mmel (hi naTf)seherLi
    q,
    se
    Io soare i n di e Sonne sehen i
    a, se
    *
    l a stel e za
    den Sternen hi naufbl i cken; & se
    -
    l a ceas auf
    di e Uhr sehen/bl i cken/schauen
    ;
    a se
    -
    l a ai tri ne
    Schaufenster betrachtenl fom., /eg. bekucken; c
    se
    -
    aford hi naussehen,
    fam.
    hi nausschaten,
    fom-
    hi nausgucken;
    fam.
    a se
    N
    l a tel eui zor aui den
    Bi l dschi rm sehen,
    fam.
    i n di e Ferne/Rohre gucken;
    a se
    - pe gaura chei i durchs Schl i .i ssel l och sehen ;
    a se
    -
    i n ogti ndd i n den Spi eqel sehen/bl i cken.
    si ch i m Spi egel besehen/ bet r acht en; a
    . se
    - pe
    fere.astrd
    aus denr Fenster sehen/blicken/schauen :
    cr sa
    x (atent) Ia ci neuo j nCn. (aufmerksarnt
    ansehen/betrachten i a, se
    ' :
    i n ochi i cui ua
    j mdn-
    (ti ef) i n di e Augen/i us Gesi cht sehen/bl i cken/
    schauen
    ;
    o nu se
    ,putec -
    i ,n ochi i cui ua
    j mdn.
    nicht in d,ie Augen/ins Gesicht sehen konnen;
    a se
    H
    l a ci neuo cu cosCa ochi u' l ui ,
    j mdn. aus den
    Augenwi nkel n betrachten,
    j mdn. von der Sei te
    ansehenlbetrachten
    i a se
    -
    i,ntrebdtor I,a cineva
    jmd,n. frageod anblick-en
    I
    o se
    -
    mi'rot la cineaa
    j md.n. erstal rnt anschauen
    ;
    & ,se
    -
    l o ci nevo
    de
    szs
    j mi l n.
    von oben herab ausehen; o se
    u
    stri mbl
    chi ori s l o ci neuo
    j mdn.
    scbeel /schi ef ansehen;
    o se
    -
    fix
    unul lo oltul sichleleu. einander unverj
    wandt ansehen/anschauen
    i
    ' o
    se
    -
    tn
    gura
    cuiuo an
    jmds.
    Mund hdngen,
    jrnds. Ratschldg"
    befol gen i o nu se
    -
    l o oi neua al
    j mdn. ni chi
    l i eben/l i ebhaben/gern haben; b)
    j mdn. ni chr
    beachten,
    jmdm.
    keine Beachtuug schenken,
    /azr.
    j mdn.
    wi e LuIt behandel n
    i fam.
    a nu se
    - l o
    boni
    fam. das Gel d ni cht ansehen.
    2. (l a i mpera-
    i i u, tu ual oare i l e i nterj ecl i e)
    -te
    ! si eh (mal ) !,
    fom.
    guck mal l , reg. schau (mal ) I 3. (o bd' go
    'de
    seamd,l (auf etwas-A) achten/achtgeben/aufpas-
    senl el eu. achthaben; a se
    -
    l q bagaj auf das
    Gepl ck achtgebenl autpasseu i
    uttl are
    s' /. (9t)
    1.
    - Ver gess. o"n;
    -
    i l d' si ne al Tr aumer ei
    / ;
    b)
    Sel bstverl eugnung
    f.2.
    Yergessenhe' i t
    f
    :
    ]a
    dol a
    l dqa
    -dri i
    pe ci neuo j mdu.
    vergessen,
    j mdn- ni cht
    mehr l i eben/ti ebhaben/gern Uaben; a dal o l dsa
    -drii
    ceao etwas vergesse[, etwas vergessen
    sein
    lassen, elea. etwas dJr Vergessenheit anheimfallen
    l assen,
    fom.
    i ber etwas (D) Gras wachsen
    l assen;
    o
    fi
    ilat
    -drii
    vergessen werden, in Vergessenheit
    geraten, eleu. der Vergessenheit anheim,f allen,
    fan.
    i i ber etwas (D) wi chst Gras. 3. (rdtdci re
    mor.old) Fehltritt m. 4.
    fig.
    (nefiinld) Nichtsein
    lz,
    Ni chts z,' ul tl tor a. (Zg,) ro, verge8l i ch,
    l ei cht
    vergessend; ul tl i url t.f . (7) BUck m;
    p
    dusmd-
    i bosd ei n gehdssi ger Bl i ck; ul tl t a. (2l a) /eg.^,ze:-
    streut; ul i uo 1."a. (21) a) (ui tdtor) verge8l i ch,
    leicht vergessend.
    ; a
    fi
    -
    vergeBlich sein i
    Dl
    ( t l i st r ot ) i r st r eut . t . l . s. m. ( 1) ;
    - [ t . , f . ( 11)
    1'
    verge8licher Mensch. 2. zerstreuter Mensch; ultlr'
    eea[[ r.;. (7r) 1. Verge8lichkeit/. 2. Zerstreutheit/'
    ulu, ululu interj.
    juchhe I
    ul um s.n. (15) Dreh-, Mai hl l metze
    f.
    uJb[ s./.
    1ll)
    mot. (Rcder)dolle
    /.
    ul ui vb. i ntr. uni pers. (458r) reg. (d. ope' ui nt)
    murmeln, sduseln.
    ufulit c. (2lt) leg. trocken,vertrocknet.
    154 3
    o- f an s. r r . ( l ) hn. Ul an l r , ' ut auce s. f . ( 71) i nu.
    Ulanka
    /.
    ul cl ea r . i .
    1t l t l !
    ut ci cd; ut ci i ef l s. / . ( l 4r ) ( Ton) -
    t opf chen
    n, '
    . PoP.
    a- i . pt t ne cui ua
    - i cal a- i
    f oce
    c*i ua cu
    -i ca
    j mdn.
    behexenl bezaubern, j mdn.
    i n Zauberbanden fessel n; ul eel ugfi s./. (l l ), ul eel uftr
    s. f . ( l l )
    t
    ul ci cr i .
    ul eer .s.n. (13) med.
    IJl kus
    l , Ul kuskrankhei t
    f,
    Gescl rwi i r n ]
    -
    Ia stotnac \Iagengeschrvti r; -
    duodenal Ducdenal l ui kus,
    -ges.chrvi i r,
    Zs' ol ffi nger-
    darmgeschrvi i r; ul eera
    ' 1.b.
    (428\
    rncd. l . refl . ul ze-
    r i er en. l l . t r . ei n Gcschr vi i r bi j den/ her vor r ui cn;
    utyrg! a. (21t) med. vl zero.s, geschrvi i ri g; ul eeral l e
    l ./.
    (10) mcd. l . Lrl ze::ati on
    _f,
    Geschr' ,-l i rbi l dun!
    /.
    2. sPcc.
    I
    ttl cer,' ul eeri os nri cl . l . a. (Zl t) ul rei os,
    gesc_hwi i ri g. II. s.ra. (l z),
    -oas[
    s.,f. (l l ) au Utkus
    Lei dendei Erkrankte m
    $i f.
    ul ei eu!fi
    .sJ.
    (l l )
    |
    utci cd.
    rrl cfori
    s.n. (131) urci ol \
    i
    prou. -
    ul nu ,nel ge
    de tnulte
    ori Io a/:d, der Krug geht so lange
    yr.'i
    l j runnctl ,
    bi s er bri cht.
    ul ei nr ?
    s. n. ( 13. )
    J
    ul ci ol z.
    ul ci <rrug
    s.n. (13)
    l ,
    urci orust.
    ul eus s.n. (l t) l .
    I
    ul cer. Z. (umfl d,turd) Ge-
    schrvulst
    1f.
    ul ei r s. n. ( 13) l . a) ausgehohl t er Baumst amm
    z-iir Auf bevrahrung bestimmter Sachen; b) Flolz-
    gefi l 8 z. 2. (Bi cnen)stock zr (aus ei nern ausgehOhi tcn
    Stammbaunr).
    rrl t' i 2 s.11. (15) Ol n ;
    -
    conresti bi l Spei seol ;
    -
    nin.eral \'Iineraltil
    i
    -
    uegetal Pflanzenol;
    -
    rafi-
    nat raffi rri ertes
    Ol ;
    -
    de
    fl oareq
    soarel ui Son-
    nenblumencl
    ;
    -
    de mdsline Ohven6l;
    -
    de cinepd
    I{anftill
    -
    rie in I.ein6li -
    de ricin. F.izinusOl;
    -
    de nta>q,i ni Maschi nen6l ; pi cturd.i n -
    Ol nal erei
    _f
    ; tablou tn
    -
    Olgemiilde n ; ctd. a prdji ceua in
    +trvas
    irr Ol braten; cul. a
    foce
    satatd cu. olet
    Si
    -
    Sal at mi t l -ssi g und Ol admachen
    ;
    a pi cta i n
    i r r Ol mal en
    ;
    aut o. a schi mba *ul
    das Ol wechsel n;
    e.ul o. a cotnpl ete -ut
    6l nachfi i l l en
    ; tehn. a unge
    (:td
    p
    o mas'ind, eine If{aschine mit Ol schmieren;
    ul el :r ub. tr. (42r-q) raz (ei n)6l en, mi t Ol schmi eren;
    ul efat a. (2l a) (ei n)ge0l t, mi t Ol geschmi ert; utetor
    s.tn. (l ) reg. l . Ol mti hl enarbei ter rn. 2. Ol mti l l er ni ;
    ufl i gre
    ".,f'
    (9) rar 6l ung
    /;
    ul el os a. (210) 1. a)
    dl hatti g; b) ol i g, mi t Ol geschmi ert. 2. 6l arti g, fett.
    ul ema s.1[. (l {) Ul ema ru.
    ul l el oar [ s. / . ( l l ) Gd8chen r r .
    ul l gl nl os a. ( 2l t ) i m Sr r mpf e r vachsend/ l ebend;
    plante
    -oase
    Sumpfpflanzen
    f
    pl.
    ul l qor s. r u. ( l ) kl ei ner Fal ke.
    uU[l rnte s.zr. (l ), -6
    s./. (l l ) reg. Pfl astertreter tn,
    Gassenfjunge m,
    -bube
    m,
    -laafer
    nr,
    -treter
    nr;
    t t l l [ [ i [ s. / . ( l l ) 1. a) Gasse. f ;
    - o
    sat ul ui Dor f gasse;
    fr) (slradd) Strb8e
    f ;
    to
    bate
    -ele
    auf der Gasse
    licgen. 2. Gasse
    /,
    Gassenbewobner pt.
    uffu s.rr. (15)
    .orni.t.
    (Hiihner)habicht m, Sperber
    uff ul l tl i nteri . pop. ach ! o !
    ul nr s.l e. (l ) bat. Uhne
    f
    ;
    -
    de ci .ttzp Fel dul me;
    -
    de ,nnnle Bergulme.
    ulma ub. tr. (428) pop. l. (d,utmeco) wittern.
    p.
    (ttrmdri)
    verfolgen.
    ql ott s.n. (13) ror' Vl *et m.
    ULUCA.
    ul l er l j or l . a. ( 23, ) sp6t cr , ( nach) f ol gei i <l
    ; t r oi q-
    ment
    n
    :\achbehandl ung
    .f
    ; ordi ne
    -ocl c
    ft:rnere
    Auftrbge. II. adu. nachher, spri ter
    i
    (t
    .exannnl .
    cena
    -
    etwas .spdter pri i {cn.
    ul tl m a. (21) l etzte
    i
    -
    a ord, ktz,te Naci rri chten
    ;
    -a
    l i terd, a al fabetui i .rl rl er l ctzt,- l l uchstal te des
    Al phabets; i tt.
    -a
    zi a l ui i i ., u. ttrtul ti i am l etzten
    Tag des l Ionats, des
    Jahre
    s
    ;
    i l l sbttn aceosto
    I' cntrtt.
    -a
    ourci l datd i cl t s;agr: drr das z-rrm l etz-ten
    Mal ( e)
    ;
    ul f i r nr : t s. n. ( 15) i nz, .
    I
    r t ) l i nt al um. , ' ul t l -
    nt at i v a. ( 21) ul t i i r r at i v; br et enl i i
    - e
    r r l t i r nat . i ve
    For det ungcn; a
    f
    t e; enr a t t uu. i n
    t ' or md
    - t l
    t - t r vas
    i n ul t i nr at i ver Fol . r n v( r r bl i r l gcn
    ;
    t r l t i r nal ur n s. ?1 . .
    ( I 5) Ul t i r nat unr z; t da cui ver ur t
    ^ j ndnr .
    r . , i n
    Ul t i mat um st ei i et r ; d r csj >i nee un
    -
    Br J) 1' i I t i nr r r -
    t um zur t i ckwei sen/ al r l ehnen' .
    - t t l
    a, a' t t : i r at das
    Il l ti matum i st abgel arr[en.
    ul t r aocust i e[ r . , f . sg. ( 7)
    f i z.
    I i l t r : schai l akust i k
    f
    ul trabazl e a. (21) geol . ul trabasj sch
    ;
    ul traeentrl -
    f ugl s. / . ( 11) Ul t r azent r i f uge
    / , '
    ul t r acondensat or
    s.n.. (l 3r)
    fi z.
    Ul trakonden.sor m,' rrl tral i l l ru s.ru.
    (13t) Ul trafi l ter n. sau 1n.
    ul tragh ub. tr. (4284) l . (ei nen Beaurteh wi hrend
    der Ausi i bung sei nes Amtes) bel ei di gen 2. (i nsul to)
    beschi mpfen, grobl i ch bel ei di gtn; ul tragi ai a.
    (zl n) l , (w6hrend der Ausi i bung sei ues Amtes)
    beleidigt. 2. (insultal.) beschinrnft, grolriicir belei-
    di gt ; ul t r agl er e s. / . ( 9)
    !
    t r i t r aj . ' ul t r ggi n s. ?r .
    (6)
    !
    ultrai.
    ul trai sm s.n. sg. (13) l i t. Ul t' ,:ai srnl us r;r,
    -o
    ?tL.
    ul tral s.n. (13) l . Bel ei di gung
    /
    ei rr.es l l eanrt,.n
    (wdhrend der Austbung ei nes Amtes). 2. (i nsrtl l d)
    Beschi mpfung, grobl i che tsel ei tl i gung.
    ul tral l beral a. (21) i i bertri eben frei si nui g
    i
    ul tra-
    l l beral i sm s.r. sg. (13) nbertri ebene Frei si nni gkei t;
    ul tramari n s.n. sg. (13) chi rn. Ul tramari n z; ul l ra-
    ml eroanal i zL s.f. (l l ) chi m. Ul trarni kroanai yse
    .1' ,'
    ul traml eroehl mi e s._f. sg. (10) Ul trauri kroci remi r-' /,'
    ul t r aml cr t l n
    .
    s. m. ( l ) Ul t r anr i kr onen
    f t . ;
    ul l r a-
    ml er oscgp s. n. ( l 3r ) Ul t r ami kr oskop
    -
    n , ' r r l t r a-
    ml croseopl e o. (21) ul trami kroskopi sch i
    ul tra-
    ml eroseopfc s./. sg. (10) Ul trami kroskol ri e
    J:
    ul t r r moder n a. ( 21) sehr moder n; ul t r amont ar
    a. (21) rel . ul ttamontan; ul l romonl ani srn s.tr. sg.
    (13) rel . Ul tramontani smus 7r? ;
    ul traoportruri sC
    a. (Zl a) i i bertri eben oportuni sti sch; ul (rarapi d a,
    ( 21{ ) sehr schner l l ; ul t r ar evol ul i onar a. ( 21) ui t r a-
    revol uti ondr; ul traseurt a. (214) l . sehr kurz.. ?.
    fi t.
    unde
    -e
    Ul trakurzwel l en
    f ft.;
    ul l rascurte
    s.f.
    Pl .
    (l l )
    fi z.
    LTl trakurzrvel l en
    ! fl .;
    ul trl sensi bi l
    a. (21) sehr empfi ndl i ch; ul trasonl e a. (211 ul tr:r,sl -
    ni sch, rni t Ul traschal l ; ul trasonor a. (21)
    |
    ul tra-
    son' i c ; ul t r asonot er api e s. / , sg. ( 10) nt ed. I . l l t r aschal l -
    therapi e
    /,'
    ul trosunet s.,r.. (i :i )
    /i z.
    Ul ti or;ch:r' l i zr,'
    ul l ravl el st o. (2tt1 ul travi ol ett ;
    t' o..e
    -
    e ti l t: i r-
    vi ol et t st r ahl en
    / l l . ;
    ul t r ar ' l o| et e s. f .
    Pl .
    ( l l ) UI t r l -
    vi ol et t st r ahl en
    f f l . ;
    ul l r avi r u; s. , ?. ( 15) di o/ -
    Ultravirus nc.
    ul ub[ s. / . ( l l )
    ' f
    hul ubd.
    ul uc s.re. (13) l . e) (Tri i nk)ri nne
    J
    ; b) (Futter)-
    trog m. 2. a) Dachrinne
    /,'
    bf
    Quellrinae /.
    3. a)
    (stoc) Miihl(en)gerinne"/, Mfihl(en)kanal rz ; b)
    Mehlrinne
    f.
    1. (canelurd) Nut
    /;
    ulneil s.f. (7t
    l. (Zaun)brett n. 2. (Zaplqzl Brettetzaun zr.
    ULUI
    ulul ub. (458r) I. tr. l. (uimi)t erstaunen, ir Er-
    st4unen versetzen, in Erstaunen/Ve*wunderung
    setzen, Staunen/Bewuadc:rung (bei
    imdrt.)
    erregen.
    2. inu, (nduci) yerwirren,
    verbliiffen, durcheinan-
    derbringen. ll. refl. ina. (a se nd,uci) sich verwir-
    re[, verwirrt werden, in Verwirrrrng geraten;
    ul ul al ri r.,f. (7.)
    !
    ul ui re,' ul ui rss./. (9) l . (ai mi re)
    (Er)staunen n, \:errvunderung
    .f,
    Bewunderung
    /.
    2. (buintdceald,) Yerlwirrunq
    |
    -bliiffung
    /,'
    uluiC
    o. (2It) l. (uiinit) erstaunt, verwuadert
    ;
    a
    friai
    -
    verq'undert zuschauen; a se uito
    -
    la eineue
    Jmdn.
    erstaunt ansehen
    ; e
    fi
    -
    sehr erstaunt
    sein, glunte! bla8 erstaunt sein.
    g.
    (bcti'mdeit)
    rerivir-rt, verbiiifft, kopfios
    ; a
    fi
    -
    de ceuo vorl-
    etrvas ganz vcrwi rrt sei n; ul ul tor a. (-3r) l . (ui nti -
    tor) errstaunl
    jch,
    erstauuenslwert,
    -wilrdig,
    ver-
    wunderiich, Erstaunen/Bewundenrng erregend. Z.
    (extraordi;tor) erstaunlich, au8erordentlich.
    uman l. a. (21) 1. (omenesc) mensc.h'1ich, men-
    sclrenu-iirdig, liur. huinan
    ;
    spirit
    -
    \{enschengeist
    ,n; hatul d.
    -d
    \{enschennatur
    f;
    rosd
    -d
    \[en-
    -schenrasse
    f
    ; geografie
    -d,
    Menscheugeographie
    /,'
    tal i urte
    -d
    }l enschenverstand m; denni tate
    -d,
    I\lenschenrvurde
    f
    ; existenld
    -d
    ein menschen-
    wiirdiges Dasein
    ;
    fiintd,
    -
    d ein merschliches
    Gcschopf
    /Wesen;
    corpul
    -
    der nenschliehe Kor-
    per; o' cduto
    tcdldurd,
    -
    d nienschlicbe Wirme
    suchen. 2. (omenos) menschlich, naehsichtig;
    liur. llluman; gef -
    ein menscblichetlliur. huma-
    ner Chef
    ; aceasta este o. trdsdturd
    -
    ii o lui das
    ist ein menschlicher Zug an ihm. U. d,u. (omenos)
    menschlich, liar. human
    ; a procedo -
    rnenschlich
    verfahreu/handeln
    ;
    a se purta -
    ca cineua rrrit
    j mdm. human umgehen; umanl sm s.l e. sg. (13)
    Il umani smus n,' umanl st I. s.rn. (1t),
    -n
    ".,f.
    eines humrnistischen Gymnasfunas II. o. (21t)
    (l l ) l .,I{umani st(i n) m(f). 2, Schi i l er(i n) m(f)
    eines humanistische-n Gyrnnasiums;
    Stiinle
    -e
    hu-
    manistische Wissenschaften; inudldmint
    -
    humani-
    stisches Gymnasium; studii
    -e
    huqanistische Stu-
    d.ien; culturd,
    -
    d eine humanistische Bildung; umo-
    nl tar a. (21) hurnani ti l r, wohl tati g; scopuri
    -ebu-
    manitdre Zwecke
    ;
    'obligalie
    -
    d eine hrunanitdre
    Pflicht; umanltarism s.n. sg. (13) Ilumanitarismus f;n,
    I\[enschlichk eit
    f,
    menschenfreundliche Gesinnung,
    liur. Hum,anitiit
    /,'
    umaultarist I. s.n. (lt),
    -tr
    s."f. (ll) Anhbnger(in) m(f) des II'manitarismus.
    II. o. (21') deu Ilumanitarismus betreffend;
    id,eal
    -
    Humanitiitsideal n; girdire
    -d
    llumani-
    titsdenken ra,' umanltare s./. sg. (9{) 1. (ornenire)
    Menschheit
    /,
    Ifenschengeschlecht n. 2.
    I
    umanita-
    rkm; umanlza ub.
    $28)
    I. tr. l. humanisieren,
    menschlieher/menschenrviirdiger/hum aner gestalten.
    2. verrnensch(lich)en, meuschlich machen. II.
    refl. menschlichgr u-erden; umanlzare s./. sg. (92)
    1. Illmanisierung'-f. 2. Vermenschlichung
    /.
    umf lrl s.zr. (11) l. al anat Schulter
    /,
    Achsel
    J,
    Aclrselgelenk n ;
    -eri
    lali breite Schultern;
    -eri
    ittgugti schmale Schulter ;
    -eri
    cdzuli abfallendc
    Schultern
    ;
    -eri
    drepli gerade Schultern;
    -eri
    trti ttsi gebeugte Schultenr
    ;
    -cri
    puterniri kliiftige
    Schulterq
    i
    *ul
    drept, sttng die tephte, linke Schul-
    ter; c
    fi
    ,4t en
    -eri
    breite Schultern haben:' a balc
    pe cineva
    Pc
    - jmdrn.
    auf die-Schulter,klopfenl
    schl4gen
    ;
    a luolo prinda po
    cincva d,e
    -eri jmdm.
    au den Schulten fasqen pecken; a-gi
    fune
    pal-
    t5+g
    lonul pe
    -cri
    (sich D) den I'Iantel iiber die Schulter
    hiingen
    ; a ajunge pind Ia
    -ul
    cuiuo jmdm.
    schorr
    bis zur/an die Schulter reichen
    ;
    o priui, peste -uI
    -cuiua jmdm. i.iber die Schulter sehen/schauenlfam.
    gucken;*n l a
    -
    Schul ter an Schul ter; o ntunci
    -
    l o
    -
    Schrrl ter an Schul ter arbei ten; o pune
    -ul
    mithelfen, (selbst) mit Hand anlegen; a dola
    ridico ,l,in
    -eri
    die Achsel(n)irnit den Acirseln
    zucken, die Schrrltern fragend zucken
    ;
    a se uite
    Ja cinevola priai pe ciieva peste - jmdn. iiber
    die Schulter/Achsel ansehen, auf jmdn. herabsehen;
    pop. o-Si lua cd,lci.ielel'picioorele de-a
    -eri
    farn.
    die
    Il ei ne i n di e Hand/unter di e Arme nehmen; a
    pu'ne cwiuo ceua pe
    -eri jmdn eine Schuld auf-
    biirdenlfam. aufhalsen; b) Schulter
    /,
    Schulter-
    teil m (eines l(leidungsstiickcs)
    i
    palton cu
    -eri
    vd,tuili ein Nlantel mit wattierten Schultern.; haina
    e prea strirntd, in
    -eri
    die
    Jacke
    ist in den Schulteru
    zu eng; cl
    fig.
    (culme) Bergfgrat m,
    -karrrnil
    nt,
    -riicken
    nt. 2. onat.
    -uI
    obrazuluilfelei
    Joch-,
    Wangenlbein n, Backenknochen zr. 3. Nackenholz n
    (des
    Joches).
    gml rz s.n. (l 3t) I(l ei derbi i gel m;
    rrmfu' ar
    s./r.
    (13)
    I
    u{/Le/ar.
    umbel[ s.,f. (ll) bot. Dolde
    /,.
    umbeUlefi. bot. t-
    -s.t (l l ) Urnbel l i feref, Ool dei ;bl Utl er m,
    -fuhrrns/,
    -pflanze
    f,
    st>ec. Ammiazee
    f.
    II, a. (21) plantd -
    Doldenpflanze
    f
    ; umbelllorm a. (21) doldenfor-
    mi g.
    umblla ub. intr. (42art; L (merge) (herum-, umher)-
    geheni a
    -
    descrll barfuB gehen; &
    n
    in ui.rful
    d.egetelorlpicbarelor aluf T.ehenspitzen gehen
    ;
    o
    -
    in baston am Stock geheni auf einen Stock ge-
    stiitzt gehen, zum Gehen einen Stock benutzen;
    a
    -
    in cXrje anlaaf. Kriicken gehen; o
    -
    Fe
    cotolige auf Stelzen gehen
    ; a
    - pe jos
    zu FuO
    gehen
    ;
    a
    -.
    cdlare reiten
    ;
    &
    -
    Xncolo gi incoace
    auf und ab/hin
    'nd
    her gehen
    i
    proa. iine
    -,i
    he
    toate d,rumurile nu ajunge nicd,ieri wer alles tun
    will, tut nichts recht;
    .a-i
    -
    cuiao ceuo brin
    gwd
    Jrrrdm,
    liegt das Wort auf der Zunge, jmdm.
    will. eiu Ausdruck
    nicht . sofort einfallen
    i
    pop.
    o-i
    -
    cuiua ceuo prinltn
    cap, etwas liegt jmrlm.
    im Sinn, etwas im Sinn haben,
    fom.
    jidm.
    geht,
    ,9tqas
    itn l(opf herum; pop. o
    -
    duqd cineus
    jmdm.
    ,
    (eiaem Mddchen)
    nachlauJen
    f
    pop.
    -d
    .sd,ndtoslcu bine! Gott mit dirl. Z. a)
    (toU"ao,
    autreiera) durchwandern, wandernd durc|queren;
    a
    - ,prin
    munfi die Berge durchwandern, in
    die Berge wandern; b) (hoindri) umherlstreifen,
    -schweifen,
    fa*.
    herumstreifen.
    1,7p.
    sich herum-
    9"iE",
    pop. ber.nnstromt'rn
    i ;
    -
    pe strdzi a:uf
    den Stra8en herumstreifen;, el rar (a
    se plimba)
    spaziueugehen; dl
    ?op.
    ziehen
    ;
    norii
    -d
    pe cct
    die Wolken ziehen am llimmel. J. pop. al- (frec-
    tenta) besuchen
    ;
    cL
    -
    la gcoald, die Schule be-
    Suchen, in die Schule gchen; b) (lucro) arbeiten,
    t?itig sein; a
    -
    tn cdrdugie als Fuhrmann arbei-
    ten. 4. a) gekleidet/angezogen
    sein; o
    -
    bino,
    prost imbrdcat gut, schl.echt gekleidet/angezogen
    sein; prov. cine
    -d
    lo Crdoun in cdmagd, lo
    posti
    -ti
    cu cojoc Weihnachten im I(lee, Ostern im Schnee ;
    b) herumgehe\; o
    -
    lntunecal finster herumge-
    hen. 5. pop. (d. rnehe, aparote, mecanisnu ctc,)
    gehen, laufen, funktionieren. 8. (d. guril, ochi
    etc.) gehen. laufeu
    ;
    ii
    -it
    ochii tn toate
    frilrllk
    ex
    1545
    bat seiee Augen iiberall;
    'a-i
    -
    cuit)o linba
    (Fin gurd) viel reden, ein. Plappernaul baben;
    i-a
    --cuivo gura co mclilalca o moard neferecatd
    jmds. Zvnge geht wie eine Klappetmiihle'
    fam-
    reden wie ein WasserfalUBuch. 7.
    PoP.
    a) gehen;
    -
    din mtnd tn mlnd' et'was geht von l[and
    zu Hand; b) (d. bani) inlin Umlaul sein. 8.
    .(scotoci, cotrobdi) durch-, herumlstobern, durchl-
    stochern,
    -wiihlen, -suchen,
    fom.
    hetumktamen;
    4
    - prin hirtiile cuiaa
    imds.
    Papiere durchsto-
    bern; o
    - prin lucrurile cuiuo it
    jrnds.
    Sachen
    herumstObern; s
    - prin cdrlile cuiaa
    fam.
    in
    jmds. Biichern herumkramen; a
    - prin sertanc
    d,upd ceao die Schubladen nach etwas durchwiihlen;
    a-i
    -
    cuiua in buzunare
    jmds. Taschen durch-
    wtihlen. 9. al (otinge) (mit der lland) beriihren,
    anfassen, elea. (an etwas A) riihren
    ;
    a
    n
    cu ceuo
    etwas mit der lland beriihren i
    proa. cine
    -d'
    cu
    Jbr
    se umpte de rugind' wer sich an den alten l(es-
    seln reibt, rvird ru8ig
    ;
    bl pop. (minui) handhaben,
    umgehen ;
    o
    n
    cu o armd. ei ne Waffe handhaben;
    stie sd
    -e
    cvt, troctorul er versteht (es), mit dem
    Traktor rrmzugehen; el
    fi g.
    (a se.fol osi de) anwen-
    den, gebrauchen
    i,:&
    n
    cu
    ;iretlicuri
    List anwcn-
    den : a
    n
    cit. ,ninciuni Tigen
    I
    n7.!.
    -
    cu prostii !
    mach keine Dummheiten !, stell keine Dumm-
    hei ten anl
    ]a
    -
    cu nfi l a-n s&c etwas i m Schi l de
    frilrren. lO.fig. al (cd,uta) sich (um etwas) bemiihen,'
    fiir siclr zu erlangen/gewinnen suchen ;
    a
    -
    dupd
    scroicitr sich um eine Stellung bemiihen; a
    -
    dupd,
    un
    frofesor
    sich um einen Irehrer bemiihen;
    *&
    n
    dupA iai verzi (pe pereli) Ilirngespinsten/Trug-
    bildern nachjagen i
    a
    -
    dupd. doi iepuri deodatd
    zrvei l{asen zugleich nachiaufen ;
    b) ( intenliona)
    beabsichtigen, die Absicht haben
    ;
    -d
    sd se tnsoare
    er hat di e Absi cht zu hei raten; umbl are s./. (92)
    l. (daplasare) (Herum,-, Umher)gehen n. 2. (colin-
    dare, cutre'ierare) (Durch)w'anderung
    f
    ;
    umblat
    I. s.r. sgr. (13)
    |
    utnbl are. l I. o. (2I{) l . (bd' tut)
    vielbetreten, vielbeschritten; cd'rare
    -d
    ein viel-
    betretetrer FuBweg; drum
    - eirr vielbeschrittener
    Weg. 2. (d,. oarneni) vielgereist.
    umbltreit s.rl. sg. (13) reg.
    I
    imbldtit.
    ninbllret
    a. (2lt)
    fo*.,
    depr. sau ir. (d'. oameni)
    herumbummelnd, umherlstreifend,
    -schweifend,
    f
    am. berumstreifend, p o p . heramstromernd
    ;
    rrrn bl[-
    toare s.1f. (9' )
    fo/.Abort
    m, Abtri tt n,' umbl i tor
    a. (23') rar gehend; pod -
    Seilfdhre
    /,'
    umbl6-
    turi s./. (7)
    PoP.
    l. (umblatJ (I[erum-, Umher)-
    gehen n. 2. Gangar t / , ' umbl et s. z. ( 13) l .
    I
    umbl ar c.
    2. (cwtreierare) Darchwanderung
    f.
    3. Gangart
    /,
    Gang rn.
    umbrar s.z. (13) (Garten)l aube/, Laub-, Schatten-,
    Schutzl dach n,' unbrl [ s./. (11) l . Schatten zr,
    poetic Schattendu:rkel n ;
    -
    rdcorousd, ein kiihler/
    erfrischender Schatteni
    *
    deasd, ein dunklerSchat-
    ten; la
    -a
    pddwii im Schatten des Waldes
    ;
    a
    anclge la
    -
    den Schatten aufsuchen; a trece de
    lu soale /a
    -
    aus det Sott''e in den Schatten
    gehen
    ; a se intinde /a
    -
    sich iq den Schatten
    legen
    ;
    a sta Ia
    -
    im Schatten sitzen ; a ocliono
    din
    -
    a:us dem Dunkel handeln
    i
    ,
    proa. nu e
    soare
    fdrd
    -
    kein Licht ohne Schatten;
    .a
    stala
    Jila
    rdmina Ln
    -
    (nur noch) ei:e Schattendasein
    -fiihrea;
    o ieji din
    -
    aus dem/seinem Schatten-
    dasein hervortreten/heraustreten i
    a ldsa pe cineve
    VflIa,z.E.e.LA
    l n
    - j mdn.
    i n den Schatten stel l en; o sl a i n,
    -a
    cuiuo in
    jmds.
    Schatten stehen
    ;
    a urmd.ri pc cineaa
    co o
    N jmdm. wie ein Schatten folgen. 2. (in*
    tunetic) Schatten zr, Dun-kel n, Dunkelheit
    /,'
    a se d,esprinde din
    -
    sich aus dem Schatten lOsen.
    3. Schatten rn, dunkle Stelle; pe pldlmini apar'
    -c
    suspecte auf der Lunge zeigen sich verddchtige
    Schatten. 4.
    fie.Schatten
    za, Diister n, Betriibnis.
    f
    ;
    Pt fald
    i.i trecu o
    -
    ein Schatten flog/huschte
    iiber sein Gesichl 5. Schattet ,n;
    .se
    sperie
    ;i
    de
    -o
    lui er fiirchtet sich vor seinem eigenen Schat-
    ten;
    face
    - pdminlului (degeaba) ihn beschattet
    die Sonne umsonst, er ist nicht wert, da6 ihn die
    $6nne bescheint. 6. (nd,lucd) Schattenlbild n,
    -gebilde
    ra, Gespenst z,' impdrdlia
    -elor
    Schattenl-
    reich n,
    -welt
    l,
    das Reich der Schatten;
    *eufem.
    a trece in ttnpd,rltlia
    -elor
    in das Reich der Schat-
    ten hinabsteigen. 7.
    fig.
    Schatten m ]
    .a
    ajunge
    o
    N
    (nur noch) der/ein Schatten seieer selbst
    sein. B.
    fig.
    Schatten. tn; nu existd nici o
    -
    de
    bd,nuiald es liegt auch nicht der Schatten/die
    geringste Spur eines Verdachts vor.
    umbrel l fl s."f. (l l ) Schi rm zz,'
    -
    de
    fl oai e
    Regen-
    schirm
    |
    -
    de soaze Sonnenschirm
    ;
    a lua
    -a
    c7,t
    sine den Schirm mitnehmen ; a deschide
    -o
    den
    Schirm offnen/au-fmachen/aufspannen
    ;
    a i,nchidc
    -&
    den Schirm schlie8en/zumachen/zuklappen;
    umbrel ul d s./- (11) Schi rmchen n.
    umbrl i ab. (458) l . tr-
    Si
    i ntr. l . (a.dumbri ) beschat-
    ten, Schatten geben/spenden
    ;
    pomii
    -esc
    dyumttl
    die Bbume beschatten den Weg. 2. (intuneca)
    verdunkeln, verfinstern. 3.
    fi7.
    (pdto) beflecken,
    besudeln, entehren
    ;
    o
    -
    onoa/ea cuiao jmds.
    Ehre beflecken/besudeln. II. refl. l. (a se i.ntuneca)
    sich verdunkeln, du:rkler werden. 2. pop. im Schat-
    ten sitzen. IlI. intr. gi refl. rar (a se contura) siclt,
    abzeichnen, sich abheben, im Umrissen erkennbar
    sei n; umbri re s./. (9) l . Beschattung
    /.
    2. Verdun-
    kelung
    /,
    Verfinsterung
    f,
    Verdiisterung
    /.
    3.
    dunkl e Farbe; umbri g s.n. (I5) Schatten m :
    umbrl qoar[ s./. (l l ) rar kl ei ner Schatten; umbri t
    a. (2lr) l. (umbros,) beschattet, schattigi loc
    -
    ei n schatti ger' Ort. 2. (i ntunecos,) dunkel , fi nster;
    stradd.
    -d
    eine dunkle StraBe. 3.
    fiT.
    (d. voce,
    sunete) dunkel , gedi i mpft; umbri fd s."f. (l \)
    Pop. I
    umbri ;oard,' unbrfos o. (2l c) l . schatti g al (care
    face
    umbrd.) Schatten gebend/spendend
    ;
    copaci
    -o;i
    schattige Bdume
    i
    p,idure -oasd
    Schattenwald
    ,n; hl (umbri t) beschattet
    i l oc
    *
    ei n schatti ger
    Ort. 2. (intunecos) dunkel, finster.
    umecta tb. tr. (428) Ii .ur. an-, bel feuchten, el er,.
    benetzen; trmectaro s.,f. (9t) l i ur. An-,Il el feuchtung
    f,
    el ea. Benetzung
    /,'
    umectat a. (21) ange-, be/-
    feuchtet, eleu. benetzt.
    umel d a. (2l n) f . a) (j i l aa) feucht, naB; ci rpti
    -d
    ei n feuchtes Tuch; corosabi l
    -
    ei ne nal .l e
    Fahrbahn
    ;
    iarba e
    n
    d. de roud das Gras ist feucht
    von Tau; hl (i grasabs,) feucht; l ocui nl d
    -d
    ei rre
    feuchte Wohnuag; e) feucht
    ;
    ee/
    -
    feuchte
    Luft; vl eme
    -d
    feuchtes Wetter.Z. (i nl dcri mat)
    (trdnen)feucht, benetzt; ochi
    -zi
    (trdnen)feuchte
    Augen.
    umeral o. (21) Schulter-.
    umerar s.n. (13), umera; s.n. (13) K.l ei derbi i gel zr.
    urnezleald
    "."f.
    (7t) l. al (umiditate) Feuchffgkelt
    /,
    Nisse
    J;
    o
    Jeri
    ceaa de
    -
    etwas vor Feuchtigkeit
    UMEZI
    schi i tzen; b)
    :Ldtl feuchte
    /,
    -feuchti gkei t
    f
    ; el
    feucl rter Orti d) (i grasi e) Feuchti gkei t
    l ' ;
    -eata
    perel i l ot di e Feuchti gkei t der Wdnde. 2. Feuchti g-
    kei t
    I
    der Augen; umeal i ub. ( 458) I . t r . l . an- ,
    belfeuchten, eleu. benetzeu
    i a ,- un tintbya eine
    Bri efmarke anfeuchten; a-gi -
    buzel e (cu, l i ntba)
    si ch
    (D) di e Li ppen (rni t der Zunge) anfeuchten/
    befeuchten, el eu. di e I,i ppen benetzen. 2. Iacri mi l e
    ti
    -eau
    oc' h.i i Tri nen verschl ei erten i hre Augen.
    yl .
    ref t.
    l . feucht rverden. 9. (trl i nen)feucht werden
    ;
    o I sr - ctti ua ochi i , j mds. Augen werden ,feucht;
    urne?.i re s,f. (9) An-, Bel feuehtung
    f,
    el eu. Benet-
    zung
    i ,
    r r mezi t a. ( 2l a) l . ( uned, ) f eucht , na8. 2.
    (d. ochi ) trdnenfeucht, el et. tri i nenbenetzt; umezl -
    tor s.n. (13L) tehn. 1., Anfeuci tter yi .t' .
    2. -
    de aer
    I,uftanfeuchter n.
    umf l l a ub. ( 421' r t ) l . t r . l . auf l bl asen, - pumper r .
    a
    p
    r{n bal on (cu gura) ei n n Luftbal l on (mi t
    de6
    Mtrnd) aufbl asen; a
    -
    o pernd de aer ei n
    l sft-
    kissen aufbia.sen; &
    -
    I.trl pneu' einen I{eifen
    3,'1-
    purnpn; o
    -
    o sal tea pneumoti cri ei ne Iruftma-
    tral .ze aufpumpen ;
    *o-l
    - pe ci nez,a ri sul
    i n
    hefti ses Lachen ausbrechen ;
    o-l
    -
    pe
    ci neuo
    pl i nsul i n \l -ei nen/Trdnen ausbrechen. 2. (i nfoi a)
    (auf)bl i i hen, (auf)bauschen, (auf)schwel l en,
    -prai l
    machcn
    ;
    a-;l
    -
    ndri l e di e Nasenfl i i gel aufbl ahen:
    t,i nful
    -d
    pi nzel e der Wi nd bl ?i ht/bauscht/schwel l t
    di e Segel (auf)
    ;
    ui ntul
    -d
    rufel e pe
    fri nghi e der
    \\' i nd,bl Sht/bauscht di e Wi i sche auf der
    Lei ne
    api . 3.
    fi g., fam.
    auftrl i i hen
    i
    e -
    aparatul
    admi -
    nislrq,ti.u den Verwaltungsapparat aufbliiherri
    tr a
    Prshtri l e
    cl i e Prei se hochtrei ben/i n di e Hohe trei -
    ben. ?.
    l i g., fam.
    (an)packen,
    anfassen, ergrei fen,
    er wi schen
    ;
    a- l
    sam forttragen
    /fortschl eppen.
    II. re.i l . l . al (a
    se bal ona) aufgebl bht sei n
    ;
    o i se N
    crtxact sto-
    ma,cul
    fmds
    Bauch i st aufgebl eht; b) (d.
    fi i nl e)
    si ch vol l essen, si ch vol l stopfen, si ch vol l pfropfen,
    f am.
    si ch vol i f r essen; am r ni ncut de m- am - l
    i i h
    habe mi ch vol l gestopft/vol l gepfropft;
    tr&
    se
    de ris
    I
    a-l umflo pe cineua risul
    ; a se n
    d,e
    pl i ns
    .l
    a-l umfl a pe c' i neua bl i nsul ; o se -
    de
    sonrn
    id.ormit (sich) ordentlich/griindlich ausschla_
    f9o, ausgeschlafen haben/sein.
    p.
    (a se infoia)
    siclr (auf)blihen, sich (auf)bauschen;
    pinzile ie
    --d
    de. uint die Segel blhhen sich im Wind (auf);
    fustele
    se -u, in, aint die R6cke bauschten sich
    i nr Wi nd auf
    ;
    *a
    se
    -
    i n
    fene
    (ca un curcan,)
    si ch aufbi ri hen, si ch sprei zen (wi e ei n
    p.faa),
    el ei .
    sich stolz blahen,
    fam.
    sich aufblasen (wie ein
    Froscl r).
    ' ;1.
    (cre;te) an-, auf
    l schwel l en,
    (becl rohl i ch)
    wi . chsen;
    r t ul se
    - d
    der Fl uB schwi l l t an/ auf .
    4. (,i . unel e a,l i nzente) quel l en;
    fasol ea
    se
    -d.
    ci nrl
    sti , i n. apd, Bohnen quel l en,
    wenn .si e
    j m' Wasser
    l i egerr . 6. (d. l emn) quel l en
    ;
    .t4sa
    se dtsch.tde grttt
    penl t t r , cd, s- a *t
    l emnui di e Ti i r kl emmt , wei l das
    I{ol z gequol l en
    i st. 8. nttd. (o se i nftamo) (an)_
    sch*' el l en
    i
    pi ci oarel b se
    -d
    di e Bei ne/Fi i Be
    i cU*ei _
    l en (an)
    ;
    i s-a -t
    gi tul sei n l l al s i st geschwol l en;
    o cd,zrtt
    ;i
    i s-a -t
    genunchi ul nact^ dem Sturz
    schwol l
    j hm
    das Kni e; mi s-a
    -t
    fol ca l rr.rei ne
    Backe- i s; t di ck ( an) geschwol l en; uml i gr e s. / . ( gr )
    1. Aufl bl asen n,
    -pumpen
    n.
    .e.
    (i ni oi erej
    i uti
    bl al r ur ' [
    / ,
    - bau. schung
    J' ,
    - sehwel l ung
    / .
    g.
    f i S. ,
    f an.
    Aul b; i i Lr : ng
    J,
    ^
    s2
    gpar ot ul ui
    acl mt ni sl r aht ,
    1546
    die Aufbl?ihung des Vers'altungsapparates. 1.
    med. (bal onare
    )
    (Aui )bl i i hung
    J' .
    6. (crc;tere) An-,
    Aufisghwellung
    /,'
    -o qpelor
    die Aufschwellung
    des Wassers. 6.
    Quel l en
    n; umfl at a. (21r; t. aufi --
    geblasen, -gepumpt
    ; balqn e
    ein aufgeblasener
    Luftballon
    i
    pneuri
    p
    e aufgepumpte Reifen. S.
    (bal onat) aufgebl 2i ht. 3. (i nj oi ot) (auf)l gebl eht,
    -gebauscht,
    -geschwol l en.;
    pi nze Ne
    de ui nt vom
    Wild ( auf
    )
    gebliihte
    /
    ( auf
    )
    gebauschte
    /
    ( auf
    )
    geschwell_
    te Segel . 4. (d. ape) an-, auf
    i geschrvol l en. 6. med.
    (i nfl arnat) (an)geschrvol l en
    ;
    arti ui l ati .,i -e
    ge-
    schwollene
    Gelenke; e'l are o
    fatcti
    -
    d, er hat eine
    geschwollene
    Backe. G.
    f,i7., fa-.
    aufgebidht,
    hochgetrieben; aporat admin,istratiu .in auf
    -
    geblbhter
    Venvaltungsapparat
    i
    preluri -a
    hoch-
    getri ebene
    Prei se. 7.
    fi g. fa*.
    (d. expri l vars)
    schwi"ilsti.J, gespreizt, iiberladen, aufgeichu,ellt;
    unri l dturl s
    /
    (7) l . Aufbl i i hung
    ,f,
    Anschwel l ung
    J.
    2. nted. (inflamatie) (An)schwellung
    /.
    uml rl l l l earo s./. (9r)Feuchtl machen
    n,
    -erhal ten
    2,.
    unrldltrrg a. (2I) (d. materiale) keine Feuchtigkeit
    anzi ehentl ; umi di l ate s.,f. sg. (g.) Feuchti gkei t
    /,
    Ndsse
    f,
    Humi di t2i t
    /,.
    uml dometru s.rL. (l 3t)
    Feuchtigkeitsmesser zr.
    uml l a. (21) l . al (modestJ beschei cl en, anspruchs-
    l os;
    functi onor
    ei n beschei dener Beamter;
    b) (suptr,s) demiitig, untertZinig. 2. (sd.rd.cdeio's)
    beschei den, schl i cht, ni edri g; uuri l i ub. (4SB' ) I.
    lz. demiitigen, erniedrigen. lI. refl, l. (a se in-
    josrJ
    sich demiitigen, sich erniedrigen, sich herab-
    wi i rdi gen; a se
    -
    i n
    fal o
    cui aa si dn vor
    j mdm.
    demi i t i geu. 2. si ch beugen; umi t i nf l [ s. / . ( l l ) l .
    al
    ,(scrpunere)
    Dermut
    /,
    Ergebenheit
    /,.
    plin de
    -
    vol l Demut; a sl u,j i ar,
    -
    i n Demut di enen; a
    sttporl a ceua, crl - etwas i n/mi t l )emut (er)tragen;
    bl rel . chri stl i che Demut
    ;
    cl (sl ugd.rni ci c)
    Unter-
    wi i rfi gkei t
    /,
    kri echeri sche Ergebenhei t, l t. (i nj o-
    s-i re) Demi i ti gung
    /,
    Erni edri gung
    /,
    Herabwi i r-
    di gung
    J
    ;
    -, grea ei ne schwere Demi i ti gung;
    a i ndura
    -e
    Demi i ti gungen erl ei deni hi nnehmen
    mi i ssen, vi el e Erni edri gungen zu ertragen hal ten;
    u,ml l i re s./. (9) Demi i ti gung
    /,
    Erni edri gung
    l ,
    Her abwi i r di gung/ ,
    umt l i r I . a. ( 21{ ) t . a) ( wpus)
    demi i ti g, unterti i ni g; b) (rugi nat) beschdmi .
    g.
    (injosit) gedemiitigt, erniedrigt, herabv-iirdigt;
    o se simt'i -
    sich gedemiitjgt fiihlen. J, rat al
    (modest, si mpl u) beschei den, schl i cht; bl (srl rttc)
    arm. II. s.zr. (18) erni edri gter Mensch; umi l tror
    c . ( 23
    2
    )
    demiitigend, erniedrigend,
    herabwiircligend.
    ur r r l aut s. ! 1. . sg. ( 15) l i ngu. Uml aut zr .
    rrmoare s..f. (9t) l . anat. Ke;rperl saft m,
    -fi i -i ssi g-
    kei t
    /,
    i rtu. }l urrror Dt
    I
    a
    ui troasd Gl aski rrpcr rrz.
    2. l i ur. Sti rnmung
    .f,
    Ccrui i tsart
    _/.
    um( f r s. zr . sg. ( 13) l . I I umc. , r m. 2. ( vescl i e, har )
    gute Sti mmung, Hei terkei t
    7.
    umor gl a. ( 21) anat . humor al ; t eoyi e - d
    Sl Af t e-
    l ehre
    ,r;
    patol ogi e -ri
    l {umoral pathol ogi e
    7.
    umor i s t s . m. ( l t ) - 6
    s . , 1. ( 11) Humor i s t ' , l , . umo-
    r i st l c a. ( 21) humor i st i sch, scher zhaf t , l auni g,
    erhei ternd.
    gmpl l e t ' b. ( 44A1r ) l . t r . l . a)
    1an- ,
    auf - , aus) -
    fi -i l l en, vol l machen; a -
    o sti cl d ei ne Fl asche
    fi i l l en; a -
    cada (pi rtri sl ts) cu apa di e Wanne
    (bi s oben hi n) mi t Wasser fi i l l en; c
    -
    ,.ezet.uor&l
    (ctt ben;i ;td) den Tank (mi t Benzi n) aul fi i i i en;
    7547
    a
    -
    o gauld cu nisip gi piebe ein Loch mit Sand
    und Steinen ausfiillen
    ;
    a
    p
    7,(rx balon cu
    paz
    einen
    Bal l on mi t Gas fi i l l en;
    .fam.
    a-Si -
    burtal bi n-
    tecel e
    fam.
    si ch (D) den Bauch fi i l l en/vol l schl agen,
    fam.
    sich (D) den Ranzen voll.schlagen, r,'21g. iich
    (D) den Wanst fi i l l enl vol l schl agen
    /vol l fressen, r,z/s.
    si ch (D) ei nen Bauch anfressen; a-si -
    butu.narel e
    si ch
    (D)
    di e Taschen fi i l l en; bl
    fi e.
    ausfi l l en; a -
    o
    locurzd. eine l_,iicke ausliillen. Z.
    fig.
    ( cople;i)
    i i berw?i l ti gen, erfassen, el ea. (er)fi i l l en
    ;
    a-i
    -
    -cui uo
    r nt ma dc bucur i e j mdn.
    mi t Fr eude er f i l l en; a- i
    -
    cri.iua inima de sperantd, etwas fiillt jmds.
    Herzi l i eel e
    mi t Hoffnung. 3, cul . al fi i l l en
    i
    a -
    gisca cu ntere die Gans nrit Apfeln ftillen
    ;
    hl rar
    durchtrdnken. 4 . (rdspi ndi ) verbrei ten, ausstrO-
    men; o -
    i ncd?erea cu, un mi ros pl dcut ei nen
    angenehmen Duft im Raum verbreiten/ausstr0-
    rnen;
    *a
    - satul l htmeal urech,i l e l umi i etwas i i ber-
    al l herumerz.ahl en/fam.
    ausposaunen,
    fam.
    etvas
    an di e groBe Gl ocke hi i ngen. 6. al (ocl tpa) (ats)-
    fiille'n, einne!.men
    i
    dulaboil * tot iotiwt der
    Schrank fiillt die Ecke ganz au5 cd.rli.tc i,u
    -ut
    tot
    taftnl di e Bi j cher haben das ganze Regal gefi i l l t;
    b! vol l schrei ben; a
    -
    r,tn cai et su,i i nd ei n l Ieft
    vol l schrei ben. 6. a) bespri tzen, beschmutzen, vol l -
    rnachen
    ;
    automobi i ut rn-a
    -ut
    cu noroi d,e
    i oi
    .pna
    sr.rs das Auto besptitzte mich von unten bis ofien
    ;
    l rl
    fi g.,
    med. (rnol i .psi )
    anstrcken, ei ne Ii rankhei t
    l auf
    i nr dn. )
    i i ber t r agen; l - q
    - ui
    de gr i pr i er hat
    i hn mi t sei ner Gri ppe angesteckt. tl . ri fi . l . pas.
    si ch fi i l l en, vol l werden
    ;
    a i se
    -
    cui aa ochi T de
    lacrimi jmds.
    Augen fiillen sich mit Trbnen;
    cada se -
    i ncet di e Badewanne fi i l l t si ch l angsam
    ;
    sal a s-a
    -ut
    (pi nd Ia ul ti ntul l oc) der Saal l war
    (bi s auf den l etzten
    pl atz)
    gefi i l l t
    ;
    stadi onul s-a
    -ut
    das Stadion hat sich gefiillt
    ;
    .s-a
    -ut
    paharul
    <i as I I aB i st . vol l . Z.
    f i g. i
    i se
    -
    cu, i aq i i i ma t i e
    bucuri e j mdm.
    schwi l l t das El erz/di e Brust vor
    Freude, j mdm.
    l acht das l l erz i m Lei te, poeti c,
    j mdm.
    geht das l l erz auf . J. a) si ch bespi i tzen,
    gi ch beschmutzen; a se
    -
    de uopseo si ch mi t
    Farbe beschtrutzen; b)
    Ji g.,
    med,. (a se mol ;tpsi )
    sich anstecken
    ;
    a se
    -
    de gripd d.e Ia c,ineaa sich
    bei j mdm.
    mi t Gri ppe anstecken; unrpl ea ub.
    { 4345) i nu. ,
    f op. I
    umpt e; r l mpt er s. / . sg. ( 9)
    l .
    (An-,
    Auf-, Aus)fi i .l l en n; gaz de Fi i l l gas
    n. 2.
    ,i i g.
    (copl egi .re) Uberwi i l ti gung
    t
    Erfassen zr,
    eleu.
    1Er)f.id.llen n. 3. cut. Fiillung
    f.4.
    al (ocupare)
    (Arrs)fnl l ung
    "f
    ;
    U; Vol i schrei be4 n. 5. a) Bespri t-
    zerl n, Beschmutze\ n; bl
    fi g.,
    tned. (mol i psi re)
    Anst eckung
    / , '
    umpl ur s. n. Jg. ( 13)
    T
    umpl er e;
    umpl utgrd
    s.f.(7) 1. Fi .i l l ung
    /,
    Fi i tl sel n, Fi i l l -
    masse
    /,'
    material de
    p
    Ftillstoff m ; scindurd
    d.e
    --
    Fnl l ungsbrett
    n; bot. tesut de -
    Fi i l l ge-
    webe t?
    ; constr. ziil ile - Fiiilmauer
    /,
    FiillmauLr-
    werk z. 2. cul . Fi i l l u:rg
    /.
    J. spec. Fi i l l werk z.'
    1. sPec. a) Pul verl adung
    /
    (ei ner Patrone); b)
    i nu. Ladung
    /
    (ei nes Gewehrs). 5.
    Ji g.Li i ckenbi i -
    Ber m.
    un, o art. nehot. (31) ei n nl , i ne
    f,
    ei n n. l . (de-
    termind un subsiahtiu cole deJineste o
    fiintd
    sau
    un lucru) un bdrbat ein Mann
    ;
    o
    femeie
    eine
    f'rau ;
    un copi l ei nr Ki nd; un obi ect ei n Gegenstari d.
    g.
    (accentueazd noliuneo ezprim'atd de substantiv) &
    face
    cuiua o bucurie jmdn.
    eine Freude machen.
    UNDE
    3. (dd sens general substani i t,ul ui ) un outonobi l
    este un mi j l oc de transporl ei n Auto i -st ei n Verkehts-
    mittel. 4. (define;te apartenento substantiuutui to
    o categorie) el este un artist er ist ein K.iinstler;
    acesta este un Grigorescu (autentic) dies ist ein
    (echter) Grigorescu.
    unanl m a. (21) ei nmi i ti g, ei nsti mmi g, unexj m;
    ad,eziune n
    fi, einmiitige Zustimmung
    ;
    refu z
    ei nmi rti ge
    Abl ehnung; hotdri re -d
    ej n ei n:;tj m-
    mi ger Beschl u8; urantmttqte s/. sB. (g
    )
    Ei nuri i -
    ti gkei t
    I
    Ei nsti mmi gkei t
    J
    Unani mi t6t
    /,.
    i n
    I
    cu -
    ei nmi i ti g, ei nsti mmi g; a hotdri cetta i ,n
    etwas ei ami i ti g/ei nsti mmi g beschl i e.0en; a /(s-
    pi nge ceaa i n d
    etwas e;nmi i ti gi ei nsti mmi g
    beschl i epen; a respi nge ceuo fz-etwas ei nnri i ti g/
    einstimrnig ablehnen; a
    fi
    ales tn - einstimmig
    gewiihlt werden
    ;
    in aceastd,
    Problemd
    ex'istd.
    -
    iiber
    Ci ese Frage besteht/herrscht Ei nn:i i ti gkei t.
    uneheg s. zt . ( 1) / eg.
    I
    unchi aS, . qr r ehi s. m. ( 2\ l .
    OnkeL en ,'
    -
    di n partea nzatnei ei n Onkel mi i t-
    terl i chersei ts, i nu. Ohei m m;
    *
    di n
    fartea
    tatu-
    l ui etn Onkel vdterl i cher-cei ts. 3. Vatei rn,
    ydter-
    chen n ( al s Anr edc)
    ; unt hl 4. ; s. zr . ( l ) l .
    FoF.
    ( mo; neag) Al t e m, Gr ej . s na. 2. r eg.
    I
    unchi
    e) ;
    unchl ggr s. m. ( l ) Onkei chen zr .
    unefgl o. (21) scl i ere
    -d,
    Unzi al schrj i t
    f ,Ti nzta' rc
    f
    ;
    ce.ractel -
    Unzialbuchstabe rr.
    ri ncl e s./. (10) i na. Unze
    f.
    uner op s. n. ( 15) pop. l . si ede ncl es \ Ma. sser . ?. hei _
    l .j es Al kohol getrl i nk
    auf
    dem Festnrahl
    j m
    l l aus
    der Neuvernei i hl ten
    am Tage nach der Il ochzei t :
    uner o- pe+I l
    s. - f . sg.
    Q\
    Foi . Er sch] af f ung. / ;
    un-
    cr opgl
    s. r u. sg. o3) poi : ' l auwar mes
    Wi sser .
    unda ub. ( 428) l . t r . i n Wel l en bew- egen. t t . i nt r .
    kochen, si eden; undamef r u
    s. n.
    ( i 5r )
    ei . Wel -
    l enmesser . r a, ' undl t r s. , f . ( - l l ) l . a) t A/ el l e
    / ,
    \ t . oge
    f
    ; o se i neca i n
    - e
    i n der i Wei l en er t r i nken; "o
    fi er!
    i n
    -e
    i i , den Wel l eni Wogen versi nken; I
    l
    flie8endes
    oder stehendes Wissei
    ;
    e) ( suur,
    /
    Wi l d- , Gi eB- , Regenl bach
    n; d) ( pt cai e t or en-
    ! i al d, )
    Regenl gu8
    m,
    - schauer
    m, i u8- ,
    pt at . -
    I"g-en
    m; el starker Schneefai l . 2. (aer, vd;duh)
    I.uft
    7,
    Lufthi i l l e
    f : o n de ory d"n l l auch. :,.
    fi z.
    W' el l e
    f
    ;
    -
    l umi noasrl
    Li chtwel i e ;
    -
    sonord
    Tonwel l ei -
    ul trasunet TJl traschal l wel l ej -
    s.rs-
    mi cd sei smi sche Wel l e;
    -e
    el ectromogneti ce el ettr<.,_
    magneti sche Wel l en;
    -e
    de tadi o Radi ov.el l er
    ;
    - e
    l ungi
    Langwel l en;
    - e
    med. i z Mi t t el wel l en;
    e
    scurte I(urzwellen
    ;
    -e
    ultrascurte I-Jltrakurzw-ellen
    ;
    l ungi me d,e n
    ' Wel l enl i i nge
    f
    ; ace st post de r adi ,o
    transrni te
    Pe
    -e
    scurte di eser Radi osender Sendet
    au Kurzwel l en.
    qndo
    l . , adu. _1. ( i nt er ogat i a. ) al ( i n ce l oc) va?
    an u' el chqr
    ' Stel l e
    ? -
    ' ai ,
    Jost
    i eri ? wo warst Cu
    gest er n? -
    l ocui e; t i ? wo wohnst du?; *
    l e- ai
    ndscut I wo bj st du geboren ?
    ;
    e
    /ra i rti l ni rt
    mi i ne ? wo treffen wi r ui s rtl orgen ?; b) (i ncctrtt)
    wohj n?, i n wel che Ri cht ung?; -
    t e duci ?
    q. ohr n
    gehst d:u?
    ;
    el de
    p
    o) (de l a ci ne) vor_ s/em;
    de -
    tti i
    asto? von wem hast du das erfahrer;
    ' fi 1
    (di n ce l oc, di n ce di recl i c) woher ?, von wel cher
    Stel l e ?, von
    rycl cher Ri chtung ?
    ;
    dc - vi i i wcher
    komnst du?i de. - e$t i i n' oher st ammst , <1u?;
    d) (l o cc ?, i o ci ne ?) woran ?, an wen ?
    ;
    - te
    gi ndeStz 2, woran oder an wen denkst du ?
    ;
    e)
    UNDEVA
    -
    si
    -
    hi er und da; I l
    t o
    ( nu) oL, ect de
    (ni cht) i mstand.e
    sei n, (ni cht) cti e Mogl i chkei t
    haben,
    zu . . . ; i a, d, acd ai de -
    das i . st ni cht
    zu
    bekommen.
    3. (deodatd.) pl otzl i ch, auf ei runal ,
    mi t
    ei nemmal ;
    . si
    - l ncepu sd pl oud, pt ot zl i ch
    fi ng
    es ^t 7' u regnen.
    i l . (,expri rnd o negoti e)
    se i ai
    gi ndea sd
    pl ece.> er dachte ni cht i m geri ng-
    sten/i i berhaupt
    ni cht wegzugehen;
    ' d' e
    (Si )
    bi nl l
    - 2 wi eso?,
    wi e t l as?, mi t wel chem Recht ?;
    ' (rIa)
    de
    - / unmogl i ch !, ausgeschl ossen !, ni cht
    r l ar an zu denken
    ! , kei ne Rede! , l l - conj . l . ( i n-
    tro4tr.ce
    o propozi ti e ci r6,vTntl onti al d de l oc) wohi n;
    tl ,t-l e
    n
    urei mei netwegen kann.st du gehen, wohi n
    rl u wi l l st. 2. (i ntroduce o propozi ti e otri buti ad) an
    rl er, wo
    ;
    e un
    punct i tt.sri - drumtr.I nostru se
    bi fu.rci l es i st aber
    ei ne Stel l e, an der/wo unser
    Weq (si ch) abzwei gt..
    i f. (i ntrod,wce o propozi ti e
    cornpl eti ud/ wo, wohi tt, woher; nu
    ;ti u
    i .ncd -
    i mi uoi petrece concedi ul i ch rvei B noch ni cht. wo
    i cl r rnei nen Url aub verbri ngen rvertl e
    ;
    i ,ncd nu
    sti u
    -
    sd pl ec i n concedi u i ch wei B noch ni cht,
    wol ri rr i ch i rn Url aub fahren sol l ; n-am afl at de
    a ueni t oseqr(i ati t de ti ' rzi u i ch habe ni cht erfah-
    ren, woher er gestern abend so spi i t nach l l aus
    gekommen i st. 4. (i ntroduce o pl opozi ti e concesi ad)
    <rl rwohl , el eu. obschon; mi -a odus doar o carte de
    - i mi promi sese doud, er brachte mi r ei n Buch mi t,
    nbwohl /obschon er rni r zwei versprochen hatte.
    S. (condi ti onol )
    ' de
    -
    ' tLLt
    wenn ni cht, i m Fal l (e),
    d\B; de
    -
    nu ai i te rog sd-mi d,oi un tel efon wenn
    <l u ni cht kommst, rufe mi ch bi tte an. S. pop.
    ( i ntroCu.ce
    o propozi l i e ci rcumstanttal d
    de ti mp)
    wenn
    ;
    .sci tttd.ni nci
    -
    poposesti du sol l st essen,
    wenn <l u r ast est .
    qndeva
    adt' . l . al (i i .ttr-u.n l oc oarecore) i rgenrJwo;
    l -am mai udzut i ch habe i hn i rgendwb schon
    ei ni nal ge.sehen
    ;
    bl (,i ntr-o di recti e oal ecal e) i rgend_
    wol ri n
    ;
    se duce
    ;i
    el
    -
    er geht mal i rgendwohi n;
    :l
    (l o o persoond,
    oarecore) bei i rgendei nem;
    o
    fi
    si el
    -
    er soll bei irgendeinem
    sein.
    p.
    de -
    von j emandem,
    von i rgendei nem, von i rgend j e_
    mi rudero, von i rgendei nem Ort. J. pe -
    i i rgend_
    ei ner Stel l e, an i rgendei nem
    Ort.
    undi r ub. t r .
    ; i
    i nt r . ( 4SB) l . angel n. 2.
    f i g.
    aus_
    kundschaf t en, ( au5) spi oni er en.
    undl t ub. ( 4581
    |
    unda.
    undf r e s. / . ( 9) , unr l i r s. n. sg. ( l g)
    t . Angel n
    a.
    2.
    f
    i C . \ r ; i <; r Lr . l ; ci r e: t ung
    / ,
    ( aus) spi oni ei en
    2, .
    undl f . ar s. m. ( l ) r or Angt er m; , l nai 11[
    s. / . ( l l ) f .
    { "g"f
    f
    ; o pescui cu
    - a
    angel n- ; o' af unco _o
    di e
    An$el auswerfen
    ;
    a scoal e
    -"
    Ai e Angel el nzi ehen;
    o ou?4 un peste m&/e /a
    ,-
    si n.n di cken Fi sch
    eu der Anget haben. 2. ", ( Augel ) haken
    m.
    * { o! ab. ( 4st } r )
    l , ^y?dTi , .
    u" aoi q
    vb.
    ( 4584)
    I
    sndui ; ur r dr r i os u. ( 213)
    !
    und. ui os.
    ur r dr en s. / . ( 14r 1
    f
    ondr ea.
    undui ub.
    ,i ntr.
    (4Snr;
    L (d. suprofata
    apel or) si ch
    wel l ent or r ni g
    bewegen.
    p.
    wogen;
    spi cel e se _eSc
    i n vt nt cl l e Ahr en wogen i m Wi ncl
    ;
    l anul se _cSt e
    das Get r ei def el i l
    wogt ; uudul l gs
    a. ( 216)
    l . Wel l en
    bi l dend,
    si ch wel l enf6rmi g
    bewegend. Z. wogend;
    sem{,nuru/? _oase
    wogende
    Saaten.
    {.
    Iig,
    (d. su_
    nete) rnoduriert,
    mel<.rdios,
    melodienreich.
    1.
    fig.
    1548
    ( d. . oon*nr I wet t er wendi sch; undul r e s. . , f . ( g) t .
    w- el l enf or r ni gc I l er vegung.
    g.
    \ Vogen n. J. . f i g.
    Mocl ul i er en , r
    '
    ur r dui t a. ( 2l t )
    - r ar
    I
    ur t dui os;
    undul n ub. ( 12B, nop.
    I
    ondul a, . uudul ar es. / . ( 9r )
    FoP. I
    ondul ar e. u. r dul es a. ( 216) pop.
    I
    ondul os.
    uni eal t A s. , f . ( l 1r ) l . i . { . r bei t sl ger dt
    a, f uer kzeug
    ,t
    ;
    -elte
    agricole landrvirtschafiliche
    Gerdte
    :
    _elii
    de grd,clindzll
    Gartengerrite
    ;
    -elte
    d,e zid.d,rie Mauer_
    rverkzeuge
    i
    -elte
    ile tirnpldn e Tischlerwerkzeuge;
    a--;i
    line
    -ele
    i.n ordine sein Gerd.t/Werkzeug
    "in
    Ordnung hal ten. Z. ec. pol .
    -el te
    da prod.ucl i rl pro_
    dukti onsi nstrumente
    n pt. I.
    I,g'
    a; tri i ttet n.
    b) depr. Werkzeug 2.. -
    doci l ti
    -ei n
    wi l l enl osesl
    gefiigiges
    Werkzeug. /t. - gramaticald
    Form_,
    Hi l fsl rvort n.
    unel tf ab. tr. (.158) anzettel n, ansti ften; a o
    conspir ttie eine VerschwOrung anzetteln/anstiften;
    o -
    rtttri gi RZi nke schmi eden; unel ti re s./. (9(
    l- Anzett(e)lung
    /,
    Anstiftung
    /.
    2. VerschwOrung/,
    r s. ompt ot t
    n; unet r l t l or s. n. ( l ) ,
    _oqr e
    s. / . ( 12) l .
    Anzett(e)l er(i n)
    n(f), Ansti fter(i n) m(f):
    g.
    Ver-
    schwor er ( i n)
    m( f ) .
    uucgrl adu.
    manchmal, mitunter, gelegentlich,
    zeitweilig,
    zuzeiten,
    elev. bis_, zulweilen, dann und
    wann,
    ab und zu, ab und an, hie und da, hin
    und
    wieder, da und dort; il intXlnesc -
    tn ilrumuf
    meu
    spre seruiciu ich treffe ihn manchmal au/
    mei nem Weg i n di e Arbei t
    i
    -
    mi se pare
    cd ...
    manchmal
    wi l l es mi r schei nen, al s ob .. .
    ;
    -
    ai i mpresto
    cd , .. el eu. bi s;wei l en hat man d,en
    Ei ndr uc k ,
    daB . . . .
    ungnr
    a. (21) ungari sch,
    madj ari sch.
    ung{ t l or r
    s. r n. ( l ) , - oar e
    s. / . ( 12) Schmi er er ( i n) ,
    m( f ) .
    ung[ t or r
    s. z. ( l 3t ; ' t el r n.
    Scht ni er l och n.
    gnl ge
    l b.
    14487' i l . t r . l . ( gr eso) schmi er en; a
    o magi nd ei ne Maschi ne
    schmi eren; .prou.
    -
    rol i te
    dacd
    urei sd meargd caTul wer den Wagen schmiqrt,
    dem geht er gern
    ;
    .a
    n pe ci neao l a i ni rud j mdm.
    eine gro8e Gefugtuung verschafLen;
    fam.
    o
    -
    bine pe
    -cineuo
    al
    fam.
    jmdn
    durchpriigeln/durch_
    trauen/durchbl euen;
    pop. j mdn.
    durchwi chsen/
    durchwamsen/durchwatfen;
    bl
    fom.
    j mdn.
    schmi e-
    ,ul ,
    ,foI:,
    j mdm.
    Schmi ergel d geben
    i
    fam.
    a
    -
    osrcl ochtrl a -
    pe ci neva cu mi ere
    I
    a unge bi ne
    pe. . ci neaa
    ( b) ;
    f am.
    o
    f i
    , s
    cu t oat e' unsor i l e
    f am.
    mit allen W'assern gewaschen sein,
    fam. mit allen
    I{unden gehetzt sein,
    fam.
    alle Schliche/Tricks
    kennen. S, a) salben, mit Ol weihen
    i
    a - pe
    ci neua l ege j mdn.
    zutn Koni g sal ben; b) bi s.
    weiherr
    ; a -
    %n popd eirl.er-
    papst
    weihen.
    g.
    a) (tencui ) bewerfen, verputzen; o N
    u?t
    berel e
    ei ne Wand beweri en/verputzen; b) (vdrui ,) tl rrn_
    chen,
    kal ken, anstrei chen, rni tTi i nche bestrei chen :
    a -
    perelii
    die WZinde wei8 tiinchen. 4. (minji
    mur ld,rii) beschmieren, be-, verlschmutzenl
    a
    fato
    de masd, die Tischdecke
    beschmieren. I'l. refl.
    si ch' (D) etwas schmi eren;' c Ee -
    cu pomi dd
    in pdr sich (D) Pomade
    ins llaar schmieren
    ;
    a se
    -
    ct4 o alifie Salbe auftragen
    i
    .fam.
    o se -
    be
    gi t
    fam.
    si ch (D) di e KehG schmi eren/bten/ ah-
    l euchtgn;
    gngrcs./.(9)
    l . (grcsorc)
    Schmi erune
    f.
    9. a) Salbung
    ,f
    ,'
    -
    o unxi rc7,e die Salbung/Ein
    setzung eines K0nigs; b) bis. Weihe
    f
    :
    -o-umui
    pofd dte Weihe eincs
    pepstes. g.
    il
    ltcncuhe)
    1 549
    Bewerfen zr., Verputze\ n; bl (udrui'ra,) Tiinchen
    rr, Kalken r, Anstreichen n. 1. (minjirc, murdd,rire)
    Beschmierung
    f,
    Be-, Verlschmutzang
    f.
    unghgr s.z. (13) l. al (col!) Ecke
    /,
    Winkel zr,'
    b) (cotlon) Schlupflwinkel rz,
    -loch
    n. 2. pop.
    Eckschrank ra.
    unghl s.z. (15) l . mat. Wi nkel m;
    n d' rept ei n
    rechter Winkel
    i
    -
    osculif ein spitzer
    '\{'inlrgl;
    -
    obtuz ein stumpfer Winkel; laturik unui
    p
    die Schenkel eines Winkels
    i
    utrfuJ unui
    -
    del
    Scheitel(punkt) eines
    'Winkels;
    ccle doud linii
    Jormeozd
    {rr
    p
    ile 75s die beiden Linien bilden
    einen Winkel von 75o
    ;
    cele ilortd linii se intretaie
    fntr-un -
    de 75. die beiden Linien schneidea sich
    i n ei nem Wi nkel von 750. 2. (col !, ungher) Wi nkel
    rz, Ecke
    f
    ;
    ainlprinldin
    toate
    -urile ijberall,
    fon.
    an allen Ecken (und Dnden/I(asten). 3.
    fig.
    (pxnct
    d.e aedere) Gesichtslwinkel rz,
    -punkt
    m ; a privi
    ceaa sub rtrl -
    ingust etwes unter einem engen
    Gesichtswinkel beurteilen; c priui cevo sub un
    alt
    -
    etwas unter einem anderen Gesichtspunkt
    betrechten.
    unghtfe s./. (10) 1. a) onot. NageL m; - de l a
    mitd Fingernagel; - ilc la picior
    Zehennagel;
    - incornatll
    ein (ins Fleisch) eingewachsener
    Nagel;
    .-i
    tngrijila gepflegte Niigel ;
    -i
    roosc abge-
    bisseae//cn. abgekaute Niiget;
    -i
    rupte abgebro-
    chene Nigel
    i
    o(-$i) tdia
    -ile
    (sich) D) die Ndgel
    schneideu
    i
    a-ti lllsa
    -ilc
    mai die Ndgel wachser
    lassen
    i
    fam.
    a-|i
    face
    -ile
    die Niigel lackieren/
    fiirben; a(-Si) roode
    -ile
    die Niigel abbei&enlfam.
    abkaueu,
    fam.
    an den Ndgeln kauen
    ;
    .o
    retezalo
    tdia cuiua di6
    -i jmdn.
    zurechtweisen, clev.
    jmdn.
    in die/seine
    schranken weisen,
    Jo*.
    jmdm. auf
    die Finger/pfoten
    klopfen,
    fom. Jmdm.
    die Flo_
    tentone
    beibringen,fom. jmdm. den Kopf waschen;
    a pune
    cuioa
    -a
    in git einen Zwng auf jmdn.
    ausiiben, jmdn.
    unter Druck setzen,
    Jam. imdm.
    das Messer
    an die K.ehle setzen,
    Jam.
    jmdm. a$.
    die Zehen
    treten,
    Jam.
    jmdn den Daumen aufs
    Auge driickenlsetzcn/halten; o-$i
    ?une
    -a
    i.n git
    alles tun, um sein Ziel zrt erreichen ;
    a-gi ardta
    -ile
    jmdm.
    seine Krallen zeigen
    i
    a-$i minco de sub
    -
    geiziglfam.
    knick(e)rig
    lfam.
    Unauserrglfom. scho-
    fel sein,
    fom.
    dn Knacker/Ituicker sein; bl (la
    oni mal e
    Si
    pdsdri ) Kl aue
    /,
    Kral l e
    f
    .2. bot. unghi a-
    Sdiilunghia-gdinii Tragant m ; unghl(q)oart s./.
    ( l l )
    I
    unghi ul d.
    unghlular
    &. (21) wink(e)fig, eckig
    i
    piotrd
    -
    d,
    al constr. Eckstein m; bl
    /rg.
    Eckstein rz, Grund-
    lage
    f.
    unghlufd s./. (ll N6gelchen zr..
    unguent s.z. (13)
    Jarm.
    Unguentum n, Salbe
    /.
    ungur s.nr. (l) Ungar m, Madiar m, Magyar m;
    ungurai r s.ra. (1) 1.
    j unger
    Ungar. 2. bot. wei 8er/
    gemeiner Andorn; ungurean s.m. (11) l.
    I
    ungur.
    2. Siebenbiirger m. l. sg. Name eines rumdnischen
    Volkstan"eg Melodie dszu; ungureancl s./. (llr)
    ]
    unguroabil,'ungunmsca s./. ad. Name eines rumii-
    nischen Volkstanzes; unguresc a. (242) ungarisch,
    madjarisch, magyarisch ;
    unguregte ad,a. ungarisch,
    madjarisch, magyarisch; ungurlme s./. sg. (9)
    Unganrtum z, Ungere\
    Pl.;
    ungurlsm s.n. (13)
    lingv., rar w.gafisches Lehnwort;
    unguroalcfl s./.
    ill) Ungarin
    /,
    Medjarin
    f,
    \Iagytin
    f.
    UNILINGIr
    unlr c. inuar. (d. materiale textile, confeclii) uni,
    einfarbig.
    uni! ub. (45B) I. tr. l. (unifba) (1er)einigen'
    eleu. vereiuen.
    2. (cdsdtori) trauen- lI'; refl. l'
    ( o se untfico) sich (ver)einen, sich (ver)einigen-
    2. nfl. reaipr. einen Bund schlie8en. 3. refl. recipr.
    heiraten, die Ehe eingehen, eleu. si&' (miteinander)
    vermdhleu
    unlartlculat c. (2L') eingliederig.
    unlat c. (2lt) rar
    I
    unit (3).
    unl6 c. (21) 1. alleinig, ei',"i9; moStenitor*I
    -
    der
    alleinige Erbe;
    -ul
    reprezmtonl der alleinige
    Vertreter ;
    egti
    p
    o mga consolane du bist mein
    einziger Trost. 2. (incornparabil) einzig, unver-
    gl ei chl i ch; el e
    -
    i n
    fel ul
    sdu et i st ei nzi g i n
    seiner Art. 3. ( care nu se repetd) einmalig, nie
    wiederkehrend ;
    ocazie
    -
    d eine eingralige Gelegen-
    hei t.
    unleameral a. (21) pol. sistem
    -
    Einkammersy-
    stem n,' irnleapsular a. (21) bol. einkapselig; unl-
    earpelar a. (2I) bot. mit einem einzigen Kalpell;
    unleat s.z. (13) Unrikat n, einziges Exemplar;
    unteilular a. (21) einzellig; unlcltatc s./. sg. ($)
    Atleinigleit
    /,
    Einzigkeit.
    f
    ;
    unlcolor c. (21) ein-
    farbig, azs. einfdrbig; unlcotil a. (2lr\ muz., ein-
    saitig; instru'ment muzical
    -
    ein einsaitiges Musik-
    instrument;
    unleorn a. (21) zool. eirhornig.
    unlllca vb. tr. (42A) 1. (uni) (ver)einigeo" elev-
    vereinen ; o
    *
    un popor ein Volk einigen I
    o
    -
    diferite intrepritderi verschiedene Unternehmen
    vereinigen. 2. (uniJormizo) vereinheitlichen ;
    &
    -
    ortogrofio die Rechtschreibung vereinheitlichen ;
    unlftcaic s./. (91 l. (rnirc) Vereinigung
    f.
    2. (uni-
    formiiore)
    Vereinheitlichung/,' unltlcatgr a. (23r)
    (ver)einigend, elev. vereiuend.
    unfllor a. (21) bot. einlblumig,
    -bliitig;
    unllollat
    I. a.- (2lt) bol. einbliitterig; unllorm 4. (21) uni-
    form. 1. gleich-, einlformig
    i
    peisoi
    -
    ei!'e ziemlich
    einformife Landschaft.
    2. (constant) gleichn6'Big,
    einheitlich
    ;
    rcspirolh
    -d
    gleichmii8ige Atemziige;
    trdsdturi
    -
    e elc
    felei
    gleiehnd8ige GesichtszAge ;
    stil
    -
    ein gleichmdBiger Stil. I,I. dv- uniform'
    1. gleich-, einlformig ;
    o i se scurge c*iuo vialo
    -
    lmds.
    I.eben ist/verlduft recht einformig. 2. gleich-
    maOi g; orespi ra
    - gl ei chrni 8i g atruen; atmpdrl i
    -
    ceao etwas gleichm2i8ig verteilen; unllormlI
    s.,f. (l l ) Uni form
    J;
    *
    mi l i tard. ei ne mi l i ti i ri sche
    Uniform ;
    -
    gcolord Schuluniform;
    -&
    poliliei
    d,ie Uniform der Polizei
    ;
    'o
    muncitorilor
    fetoviari
    die Uniform der Eisenbahner;
    -a.
    frctorilor
    po;toli
    die Uniform der Brieftrdger; o imbrdro
    -o
    die
    Uniforrn anziehen ;
    o purto
    -
    Uniform tragen;
    a umbla in
    -
    in Uniform gehen; unllormltate
    s.,f.sg. (9e) Uniformit tf.1. Gleich-, Einlformigkeit/.
    e. Gteichma8igkeit
    /,
    Einheitlichkeit
    /,'
    unllormlza
    vb. tr. (428) vereinheitlichen,
    gleichmachen, ein-
    heitlich/gleichiormig
    machen, liar. uniformieren ;
    unltormlzare s./. (9r) Vereinhe^illichung
    /,
    Cl.9i9tt-
    machung'/,' uhttormlzlJ o.- (21') vereinheitlicht,
    gleichgeiacht, einheitiich/gleichformig
    gem?:li,
    t'i.or. o^tormiert;
    unllablat c' (21') bo!' einbliit-
    terig; unllateral o. (21) l. einseitig ;
    talent
    -
    eine
    eiuseitige Begibung ;
    dezuoltotc
    -
    I eine einseitige
    Entwiclluag.
    2. einseitig ;
    opreciere
    e
    I eine
    einseitige Beurteilung/Auffassung;
    unllateralrqh
    s..f. sg. (9) Einseitigkeit
    /,'
    unlltngv c' (21) l'
    T'NILOBAT
    in einer einzigea Sprache geschtieben' 2' eine
    einzige Sprache sprechend;
    untlobat a' (2f) anot',
    6ot. Jintappig; unime s./. (9) l' mat' Einer m' 2'
    *uz. g o)6 Note i
    unlnafton+l a:-\21) stot
    -
    Ein-
    volkstaat rn,' unlnomlnal a. (2L) pol. sctutin
    n
    Di nzel wahl /,'
    unl onal a. (21) Uni ons-; rcpubl i cd
    -d
    Unionsrepublik
    f
    ; lege
    -ri
    Unionsgesetz z,'
    unl oni sm s.z. sg. (13) Uni tari sm9' :. -; unl onl st
    I. a.
    ' (21.;
    uni oni sti sch.
    II. s.m- (12) Uni bni st n,
    Uni tari st rz,' unl pur a.
    \21)
    zool . l out ei n
    Junges
    geb?i rend; unl personal a. (21) l i ,ngv. unpersdnl i ch;
    i erbe
    -e
    unpersonl i i he
    Verben; upi ptal
    ".
    (?l )
    bot. ei nbl dtteri g; unl pcl ar a. (21) el ' uni pol ar,
    ei npol i g.
    unire s./. (9) l. ('uni'ficare) (Ver)einigung
    f
    ; ten-
    a;iya ai
    -
    Einheit'sbestrebung /.
    2. Einigkeit
    /,
    Eintracht
    /,'
    -a
    Joce lsuterea
    Einigkeit/trintracht
    macht stark, Ei ntracht
    bri ngt Il acht. 3. (cd,sdtori e)
    Il ei rat
    1.
    unl sexual l tate s./. sg. (90) bol . Ei ngeschl echtrgl kei t /,'
    untsexuat a. (2\a) i ;ol . ei ngeschl echti g; unl sl l ab a.
    (2I) rar- ei nsi l bi g ;
    unl sl l abte a. (21) zar ei nsi l bi g;
    uni son s.n. sg. (13) 1. ntuz.
    .Un;i sr:l qo ,!.
    2.
    fi g.
    ( ac&d, d,eplini dittkttog
    rz, Ubereinstit'rm61g
    .1r,'
    unfsonanf[ s./. (11) mua. Gl ei ch-, Ei nl kl ang z.
    uni t I. a. (2l o) 1. ge-, r' erl ei rri gt,, el ea. verei nt;
    Orponizalio Natiunilor Un'iie die Organisation der
    Veireinten Nationen. 2. einig, eintr?ichtig. 3. bfs'
    (uni at) ei ner Uni onski rche gehorend. II. s.m.
    ( l r ) ,
    - t r
    s. . f . ( 11) bi s. Uni er t e , n
    t i f , Angehdr i ge
    m
    $i f
    der griechisch-katolischen Kirche; unltar
    a. (21) einheitlich
    i
    stat
    -
    Einheitsstaat m ; operd
    -
    fi, ein einheitliches Werk
    i
    plan
    -
    ein ein-
    heitlicher Plan;
    l:ret
    -
    ein' cinheitlicher Preis,
    Einheitspreis
    rn ; doctrirtti
    -
    d eine einheitliche
    Lehre; unltadan rel. l. a. (212) unitarisch, anti-
    trinitarisch ;
    confes'iurt'e
    -
    d' unitarisches Glaubens-
    bekennt ni s. l l . s. n. . ( l t ) ,
    - d
    s. _f .
    ( l l r )
    Unl t ar i er m,
    Ei nhei tsgl i i ubi ge
    m'
    ;i f,'
    unl tl rte s.J. (9a) 1. a)
    mat . F; i n- ser m; bl Ei nhci t
    f
    ;
    -
    det t ' "t i sut ' d, I i af i ei n-
    heit
    ;
    ntetrul este
    n
    Q. dc md,str.rri a lungirnii d'et
    Meter i st di e Ei nhei t des l ,dngenma8es. 9. Ei nhei t/,
    innere Unteilbarkeit ;
    -
    a, na!'ionak], a uttu'i popor'
    di e nati onal e Ei nhei t ei nes Vol kes. 3. Ei nhei t
    /,
    innere Einheitlicltkc'it ;
    -
    a artisticd, a rtne i' opere
    l i tevave di e ki rnstl eri sche Ei nhei t ei ner I)i chtung;
    -
    a di ntrc
    formd Si
    cottl i nut di e Ei nhei t t' on Form
    und Gehal t; regul o cel or trei
    -dl i
    al e dramei di e
    drei Ei nhei ten des Sci rauspi el s. 4. Ei nhei t
    /,
    Ver-
    band mI mi l .
    -
    dr' i uptd' Kanpfei nhei t; mi ' |.
    -
    motorizatd einc riiotorisierte Einheit ;
    mil.
    comandant de Ii i nhei tsfi i hrer m; unl une s' /'
    (9) 1. Vereinigun g
    /,
    Verbindun g
    f
    ,
    Zusammenschlu8
    n. 2. Uni on
    /,
    Bund zr, Verband m; Uni unea
    Republ i ci l or Soui eti ce Soci al i ste di e Uni on der
    Sozialistischen Sowjetrepubliken ;
    Uniunea Inter-
    .parlamentard,
    Interparlamentarische Uniou |
    -
    o
    S criitor ilor Schriftsteilerverband.
    unl val v a. (21) zool . ei nl kl appi g,
    -schal i g.
    unl vers s.n. (15) l . (cosmos) Wel tl al l rn,
    -raum
    m, l i ur ' . Uni ver sum n. 2. ( gl obnl
    f dmi nt esc)
    Er de
    / ,
    Erdkugel
    f,
    el eu. Erdbal l rn, poeti c Erdkrei s zrz.
    3. (medi .u) Umv' el t
    /,
    Umgebung
    /,'
    unl versal f. a.
    (21) 1. a) (general ) al l gemei n, I' i ur. uni versal ,
    l i .ur. uni vcrsel i
    ;
    i sl ori e
    n
    fi Wel t-, Uni versal l -
    1550
    geschichte
    f
    ; lderaturd
    -ri
    Weltliteratur
    f
    ;
    Jiz-
    constontd
    -
    d universelle I(onstante, Naturkon--
    stante
    "f;
    b) (mondial) weltweit, /dur. universal,
    /iur. universell. 2. (uestit) weltlbertihmt,
    -bekannt.
    3. allwissend, lir: r. universal
    ; culturd -
    d eine
    uni versal e Bi l dung; a
    (Neo
    o cul turd -d
    uni versal
    gebildet sein. 4. tehn. Vnlversal-
    i
    instrumertt
    -
    Universalinstrument n; st/ung
    -
    Uliversaldreh-
    gnnk
    f
    ; receptor
    -
    IJniversalempfiingerffi; ma;ind
    d.e
    ftezat
    pd
    Universalfrdsmaschine
    /.
    5. drept
    d,a vot
    -
    allgemeines Stimmrecht;
    jtrr.
    legatar
    -
    Uni versal -, Al l ei nl erbe m. l I, adt.
    -
    ual abi l al 1ge-
    mei n gi i l ti g;
    -
    recunoscut al l gemei n anetkannt-
    I I I . s, n. sg. ( 13) l .
    f i l .
    Al l gemei ne n. 2. t ehn. Spann-
    futter z,' unl versatl t s./. pl . (10)
    fi l .
    Uni versal i en
    p1,., Allgemeinbegriffe m pil. (in der Skolastik) ;
    unl versal i srh s.n. sg. (13) rar
    !
    uni uersal i tate ;
    unl versal i tl ate s./.
    ,sg.
    (9n) Uni versal i tAt
    /,
    t' ni -
    versal i smus rn. l . Al l -, Vi el l sei ti gkei t
    f
    . 2. (total i -
    tote
    )
    Al l genrei nhei t
    /,
    Gesamthei t
    /,'
    j ur. pri .rtci pi ul
    -d.l ai
    Uni versal i tdtspri nzi p rn; urrl versal i z? ub-
    tr. (428) rar veralTgemeiuen, allgemein verbreiten ;
    unl versi ad[ s.,f. (l l ) sf . Uni versi ade/, Studenten
    weltmeisterschafte4
    / 21.
    rr.
    unlversltar I. a. (2I) Universitiits-, Iloch,.chul-;
    olos
    x
    Universit?itsstadt
    f
    ; studii
    -e
    trni-
    versi tdtsl bi l dung/,
    -studi um
    n; cl i .ni cd
    -d
    Ll ni -
    versit?itsklinik
    f
    ; aia!'d,
    -d
    Universitdtsleben rz.-
    tnudld,mi.nt
    -
    IJniversitdtsunterricht rn )
    proJesot
    -
    I]niversitiitsprofessor m, I-Iniversitdts-,- Iloeh-
    schul l l ehrer zr. II. s.rn. (l r) Uni versi tdtsprofes-
    sor ,r,' unlversltate s./. (9{) Universitiit
    /.
    1. Iloch-
    schul e
    f
    ;
    H
    de parti d Partei hochschul e;
    -
    populard Volksuniversitiit; c studia la aD
    einer Universitdt studieren
    ;
    o se inscrie ia
    - sich
    an der Universitdt immatrikulieren. 2. Universi-
    tdtsgebiiude
    f, fam.
    Uni
    /,'
    a merge la
    -
    aui die
    Universitiit gehen.
    unl voe a. (21) l i ngv. gl ei chl l autend,
    -bedeutend.
    uns I. a. (21{) l . (ei n)geschmi ert, (ei n)geoi t, gefet-
    tet. 2. (unsuros) schmi eri g. l l . s.tp. (l ) i nv. Gesal bte
    nN,' unsoare s./. (9,) l . al tehn Schmi ere
    ,f
    ; n)
    farm.
    -Salbe
    f
    ; cl cul. Fett z. 2. reg.
    -
    d,e
    feste
    Fi sch-, I,eberl tran m. t. (Ei n)schmi erert n, (Ei n)-
    6l en n, Ei nfetten z.
    unsprezece nutr. card. elf. l. (a"djectiaal) are
    n ani
    er ist elf
    Jahre
    alt. 2. (substantiaat) F'l.f
    f
    ;
    scrie
    un
    -
    er schrei bt ei ne El f. 3. (cu val oat' e de ttum.
    ord.) der, die, das elfte
    ;
    capitolul
    - Abschnitt
    elf, der elfte Abschnitt. 4. (formea2d num. aduerbial)
    de ori etfmal. 6. (formeazd, num. distribttlit,)
    cite
    - je elf
    ;
    unsprelzecelea,
    -zeger
    num. ortl.
    (38t) ( precedat de art. ,,a1" ,,a"
    )
    der, di e, das
    elfte;
    *i,n
    ceasul al unsprezecelea kurz/knapp
    yor
    ToresschluB.
    unsurlos a. (2lc) l. schmierig, fettig
    i
    gozf
    - sit.
    schmierige Schiirze i miini
    -oase
    iettige lldnde ;
    pdr - fettige llaare. 2. /o/ (cleios, lipicios)
    schmierig, klebrig
    i
    a a,aeo degete
    -oose
    klebrige
    Finger haben
    i
    pd.rul e
    -
    lo pi|dit das Ilaar
    fiihlt sich klebrig an.
    unt s.r. sg. (13) l . al chl . Butter/;
    -
    toPi t zerl as-
    ,sene Rutter, Schmalzbutter, Butterschmaiz tt,
    ,' eg. Schmal z n ;
    n proaspd.t fri sche Buttt' r; o
    topi
    -
    Butter zerlassen
    ;
    a pnd.ji ceaa i.n
    - etu-as
    i n (brauner) Butter braten1' o i nti ndel a unge
    -
    pe
    l .55 r
    .piine
    tsutter aufs Brot streichen//orz. schmieren;
    (merge) co
    -nl
    (es geht) l ei chtl fam. wi e ge6l t;
    *o
    scool e
    -ul
    di n ci neao, j mdn. erschopfen/ent-
    krdften; o-l bate pe ci neua de-i i esel sd,-i i .asd
    -ul
    jmdn.
    windelweich/kr"mn und lahm/griin und
    blau se)tlagen,
    fam.
    jmdn.
    durchpriigeln/durch-
    hauenidurchbleuen; b)
    -
    de cocos Kokosbutter
    /.
    2. bot. unlul-vocii Knabenkraut n,' untar I. s.rn.
    (l ) Buttermann m. II. s.n. (13) Bui tertaB n.
    untdel cnn s.rt. sd' . (13) Spei se6l n;
    ra
    i egi d,easupra
    co
    -
    utr a) siegen
    ;
    b) sich bewahrheiteh, sich als
    wahr/ri chti g eru-ei sen; untdel ernni u c. (26) gel b-
    l i ch.
    untl erA c./. (11) Butterl bi i chse
    /,
    -dose
    /,-
    uni l gor
    s. z. ( l )
    bot . l . Schar b, . r cksk; aut i t . 2. t , e ( . Knabcn-
    kraut rr,' untos a. (2l a) 1. butterhal ti g. 3. butterl -
    arti g,
    -i i hnl i ch.
    untur[ s.1f.
    Q)
    1. a) Fett n, Schmal z n ]
    -
    de
    lozc
    Sohweinlfett,
    -schmalz
    i
    -
    de gfscri Gdnsel-
    Iett,
    -schmalz
    i
    -
    to?itd zerlassenis Fett;
    p
    proaspdtd frisches Fett;
    -
    ri,ncedd, ranziges Fett;
    a topi -
    Fett/Schmalz
    auslassen; a gdti cu
    -
    mit
    Schmal z kochen; a i nti ndel o unge
    -
    pe pi i ne
    Schmalz aufs Brot schqieren; b)
    -
    -de
    pette
    Fiich-, I,eberltran tt
    i
    -
    de balend Lebertran rz.
    ?.
    r t g. ( osf nzl l )
    Schmer m saun, . unt ur os a. ( 21. )
    inu. l. fettreich. 2. fett-, schmalzlartig.
    unu, una num. card. t. ei ns; unu gi cu unu
    foc
    doi eins und eins gleich zwei. 2. (substantiaat are
    formo ,,rrnul',, ,,unar,) tot unul
    Si
    unul einer besser
    als der andere
    i
    fam.
    dB unul singur einzeln
    ;
    pind
    Ja unul einstimmig, einhellig
    ;
    (tot) intruno immer,
    stets, stZi ndi g, unaufhorl i ch;
    ,pop.
    a merge un&
    zusammen/unzertrennl i ch
    sei n; a
    fi l a frct
    pe
    eineuo ino cu cineaa ori cu ceua jmdn.
    oder etwas
    gl ei chsetzen/gl ei chstel l en;
    o o
    l i ne
    una (gi bund) l a
    ;ti
    una gi bund auf einer rar eine Sache bestehen,
    auf einer Sache beharren, an einer Sache festhal-
    ten, vou etwas nicht abzubringen sein,
    fom.
    mit
    etw'as nicht lockerlassen. J. (szbstantioat) Eins
    /,.
    -
    arab eine arabische Eins;
    N
    /ornan eine 16-
    mische Eins, 4. (cu
    valoare de nurn. ord.) der, die,
    das erste; aol umul u*u Band, ei ns. der erste Band.
    6, (cu
    ualoore de num. distributia) cite unul einer
    nach dem andere!, der Reihe nach. G. (adjectiuat)
    cu unul ag
    fi
    luat o altd hatdrire ich fiir meinen
    Tei i hti tte mi ch anders entschi ecl en; shttem l o
    un gtnd ami ndoi wi r si nd uns ei ni g.
    onul , una pron. nehot. (36tt) l . (l i ne l ocul unui
    substontiu)
    a) einer, eine, ein(e)s; unul d,intre
    b-di el i _ei ner der
    Jungen;
    una di ntre
    /eta
    ei n(e)s
    der Mddchen,; a
    fost
    unul d,intre ei dsi war einer
    von ihnen
    ; aceasta este pdrerea unuia, din speciali;tii
    noStri das ist die Ansicht eiues unserer Fichleute;
    eesto este unul din cele mai bune remedi'i pe care
    Je cunosc das i st ei n(e)s der besten Mi ttel ,' di e
    ich keune
    i
    c tot una es kommt auf eins heraus,
    es lSnft aul eins hinaus
    i
    fam.
    o-i ordeltipi cuiao
    uno
    fotn.
    jmdm.
    eiue langen/kleben
    ;
    jasia-i
    incd
    unal l asta tacd-i unol das i st auch was!; b) (i n
    alternonftl eu
    ,,attul',) unul saul;i altul der eire
    odes/u1d (der) andcre, ein(e) oder/und der andere;
    ut4l
    dupd oltul ei!.er nach dem ander(e)n,
    in(e)s
    nach dem ander(e)n i
    uno dupd otrto eite
    uach
    der ender(e)n; nnul uine, altul plcand der
    ine
    kommt, der andete geht; o uenit ata una
    uR..l.r
    dupd al ta es kam so ei ns nach dem andern/ei ne
    zum andern; prat. unul cu
    folosztl Si
    altul cu ponosttl
    der ei ne hat den Genu8, der andere den Verdru8;
    prou. unul
    face
    g-altul trage der eine siindigt, der
    andere wird dafiir bestraft; c) (in corelalie cu
    ,,altul") a se d,espd,rli unul de altul sich voneinander
    trennen. 2. pl. al manche
    ; unii dintre eleui manche
    der Schiiler, manche von/unter den Schiilern;
    unii stnt de atta pdrere manche sirrd anderer Mei-
    nung ;
    b) ( ad.jectiual) manche, einige, etliche
    ;
    aceslea si.nt
    faptele
    unor oameni buni dies sind
    die Taten einiger/etlicher gute.rlmoi rar guten
    \fenschen
    ;
    asfaltul s-a stricat i,n unele locuri der
    (Stra8en)asphal t i st an manchen Stel l en beschd-
    di gt. 3. (ceua) ctn' as; a-gi
    .pune
    u.na ht. gi ttd, si c}l ^
    (D) etu' as i n den Kopf setzen;
    .(cu)
    uno cu al ta
    si ch ausgl ei ci rend.
    unul ea, rrna nu.rn. ord. (precedot de ort. ,,a1", ,,o")
    der, di e, das erste.
    gporcut s.z. (15) (la box) Uppercut zz, Aufrvdrtsha-
    ken. rn,' upereuta ub. intr. (428) (dem Gegner)
    einen Uppercut versetzen.
    uperlza ub. tr. (42B) uperisieren, ultrapasteurisie-
    ren
    ;
    a
    -
    laPtele die NIilch uperisieren; uperlzare
    s./. (9,) Uperisation
    f,.
    Ultrapzsteurisation
    /.
    ur al - I . i nt er j . hur r a! I I . s. n.
    { 14) . I { ur r a
    n, I { r t x-
    tal ul rn.
    traz ub. (428) I. lr. wiinschen; a
    -
    cuiua sdnd-
    tate
    jmdm.
    Gesurndheit wiireschen; a
    -
    cuiao
    din inimd toate cele bune
    jmdm.
    vom I{erzen allcs
    Gute wiinschen; a,
    -
    cuiaa
    fericire
    jmdm.
    Gliick
    wijur.schen ;
    a,
    p
    cuiu& lo muQi oni
    jmdm. ein
    gliickliches neues
    Jahr
    wiinschen
    I
    o
    -
    cuiua
    su,cces
    jmdm.
    Erfolg wiiuschen,
    fom.
    jmdm. IIals-
    und Beinbruch wiinschen. II. intr. das Neujahrslied
    absi ngen.
    uregatr s.rr. (13) Orkan m, Hurrikan zt.
    urangutan s.zr. (l ) zool ,. Orang-Utan m, arrs, Orangu*
    tan m.
    uranl an c. (2l r) kosmi sch.
    urani n[ s.f. sg, (l l ) chi m. UranJn n.
    urantnl t s.n. sg. (13) rni n. Urani ni l ,
    ' 27,
    Uranl -
    pecherz n,
    -blencle
    /.
    uranism s.n. sg. (13) Uranismus rtr,' uranls3 s.rnn.
    (1,) {Jl ani st rn, Urui ng zr.
    uranl u s.n. sg. (6) chi rn. Uran n.
    uranografie s..f. sg. (10) Hirnmelsbeschreibung
    .f,
    inu. Ursnoeraphie
    /,'
    uranologlo s.,f. sg. (10) IIim-
    melskunde
    f,
    inu. Uranologie
    f
    ; uranomotrlo
    s.,f. sg. (10) Messung
    /
    der Sternorter, inu. Urano-
    metrie
    /,'
    urnuosoople s../. sg. (10) Ilimmelsbeob-
    achtung
    f,
    ina. Uranoskopie
    /.
    urlare s.,f. (9') Gliicku'uasch m; a
    fa.ce
    ctti.aq cele
    mai cdl duroasel cordi ol e
    -dri j mdm. di e herzl i chsten
    Gliickwiinsche aussprecheu; a trimite cttiua cel,e
    moi cd.Iduroaselcord,iale
    ',fui jrndm. die herzlichsten
    Gliickrviinsche iibersenden; a tronsntite cuiuo
    cele mai cdld,urooselcordiale
    -,iri
    imdm.
    die herz-
    lichsten Gliickrviinsche iiberbringen/iibermitteln ;
    ur at l s. / r . ( 15)
    |
    ur or e.
    ur at ? s. zr . ( l t ) chi m. Ur at n, .
    rpld. s.,f. (7) }J,aB rn;
    n
    de moorte ein t0dlicher
    HaB;
    -
    afrinsd, ein bitterer IIaE;
    -
    sdlbaticd
    ein wilder IIaB ;
    -
    neputincbasd sln ehnrnechtiger
    IIaB; a-l cuprinile pe cinevo o
    -
    oarbd blinder
    IIaB erfiillt
    jmdn.
    ;
    a nutri o
    -
    nestduilitd tmpotrivo
    UNAI
    cuivo unbdndigen IIaB auf
    /gegen lmdl.
    empfinden/
    im Ilerzen tragen ;
    a-ri atrage
    -a
    cuiuo sich (D)
    Jmds.
    IraB zuziehen.
    +rilr
    s..f. (7) bol. Hdndel-, H6sfwwz
    J.
    urtrtl or s.rz. (1),
    -oarc
    s./. (12) umherzi ehendef)
    Neujahsliedersiinger(in) m(f) ; urlturl s./. (7)
    t. Gliickwunseh m. 2. Neujahrslied z.
    urban a. (21) l , (ord.senesc) stddti .sch; comun?l
    -'d
    Stadt
    f
    ;
    populalie -ri
    Stadtbevolkerung
    /,'
    peisaj -
    Stadtbild n. 2.
    fig.
    (politicos, ciailizat)
    urban, hoflich, weltmdnniseh; urbanlsm s.z. sg.
    (13 l.
    I
    urbanisticd. 2. (urbanitate) Urbanitiit
    /.
    (13) f.
    !
    urbani sti cd.2.
    Ji g.
    (urbani tate) Urbani tl i t
    /,
    fei ne Lebensart; urbanl st s.rt. (l t) Sti i dtebauer
    rn,' urbanl stl c a. (21) Stadtebau- ;
    pl an -
    StZi dte-
    bauproJekt z,' urbanl sl l c[ s./. sg. (7) Stddtel bau rz,
    -planung
    .if
    ,'
    urbanltale s./. sg. (9
    )
    rar
    I
    urbanism
    (2)
    ;
    urbanl za ab. (428) l . tr. wbani si eren, ver-
    stbdtern, stri dti sch machen. I' l . refl . urbani si ert/
    versti i dtert/stddti sch rverden
    ;
    urbnnl zare s./, (92)
    Urbanisierung
    ,
    Urbanisation
    /,
    Verstiidterung
    /.
    urbarl u s.n. (6) i nu. Urbari urn n, Grund-, Dorf[-
    buch n.
    urbe s./. sg. (12) livr.,
    fam.
    Stadt
    f.
    urel a ub. (42A) l . tr. l . (sui ) bestei gen, hi naufl -
    steigen,
    -gehen,
    (auf etwas A) steigen, sich hinaus-
    begeben, sich hinaufbewegen; o.
    p
    r,.tl munte
    ei nen Berg bestei gen//hi naufstei gen/(cu un uehi cul )
    hinauffahren, auf einen Berg steigeni o
    -
    muntele
    cdl are den Berg hi naufrei ten; s,
    - panta si ch
    arn Ilang hinaufbewegen
    ;'
    o
    H
    scara die Treppe
    hlnaufsteigen/hinaufgebenl ( spre uorbitor) herauJ-
    steigen, sich die Treppe hinaufbegeben/hinauf-
    bewegen ; o
    N
    scalo intr-un su.flet die Treppe
    hinaufeilen/hinaufstiirzen.
    '2.
    a) ( o duce sus)
    hi naufl tragen,
    -schi eppen, -bri ngen;
    a
    -
    mobi l a
    tn apartament die Mobel in die Wohnung hinauf-
    tragen/hi naufschl eppen ;
    a-i
    -
    cui va geamantanel e
    ln comerd
    jmdm.
    die l{offer au-fs Zimmer hinau,f-
    tragen/hinaufbringen
    i
    bl (a pune sus) hinaufl-
    legeu,
    -setzen, -heben,
    forn.
    hinauftun; a
    -
    yea-
    mantonul pe ilulap den
    "Koffer
    auf den Schrank
    hi nal dtsgsnl fom. hi naul tun; a
    - pe ci neua sau
    cevo pe ceita
    jmdn.
    oder etwas aul etwas (A)
    hi nauJheben;
    ' o
    - pe ci neva pe tronl pel i n scounul
    ftnpdrdliei jmdn. auf ile^r Thron erheben. 3. a
    -
    zmeutr den Drachen steigen lassen. 4. (ridi.ca'
    mdri) erhohen, steigern, hinauf-, herauflsetzen,
    hoch-, hinaufltreiben, in die l{ohe treibbn i
    Q
    -
    prelwilc die Preis6 erhohen/aufschlagen/hochtrei-
    bcn
    /hinauftreiben /hin
    au f setzen
    /herauf
    setzen
    /hin-
    aufschraubeu/in die llohe treiben,
    Jam.
    mit dem Preis
    hinaufgeheti
    a
    - prelul unel mdrJi eine'Ware im
    Prels
    hinaufsetzen
    ;
    a
    -
    chiriile die Mieten erhohen/
    steigern/htnauJsetezn/heraufsetzen i
    o
    -
    impozitele
    die Steuern erhohen. 5. (rid.ica) erheben
    ; o
    -
    tonul die Stirnrne erheben,
    fam.
    mit der Stimme
    hinaufgeheu. II. refl.
    Si
    intr. l. al (a se sui, a
    sndJ besteige4, hinauflsteigen,
    -gehen,
    (auf etwas
    A) steigen, sich hinaufbegeben, sich hinaufbe-
    wegel ; a (sc)
    - pe munl a ei nen Berg bestei gen/
    hineufsteigen, auf einen Berg steigen; o (sc) -
    Pb
    scord al
    I
    o urca sca/o; b) auf di e Lei ter stei gen;
    o (sc) -
    cu liJtul (ld etojul gapte) mit dem Lift
    (in den siebenten Stock) hinauffahten; o (sc) -
    le etojut
    Sapte
    sich zur sieberten Etage hinauf-
    I5r2
    begeben i
    a
    *
    in casd. zur lVohnung hirauf-
    geenl ( spre vorbi l er) heraufkommen
    ;
    o
    -
    l a ci neua
    (tn casd) zu jmdm. (in seine
    'Wohnung)
    hinauJ-
    komnren ;
    a (sL)
    - pe terosd sich auf die Dachter-
    rasse hi naufbegeben; a (se)
    -
    i n
    Pod
    auf den
    Bodenl rcg. Dachboden stei gen; a (te)
    -
    i n
    pom (auI) den Baum hinaufklettern; a (se)
    -
    pe
    podium auf das Podium hinaufgeheu; a
    -
    lo
    c&and. zur }Iiitte aufsteigen
    ; el (d. plante) binauf
    |-
    wachsen,
    -winden,
    kletterr:, sich schlingen, sich
    ranken, rar ranken; iedera se
    -d
    pe y'om das Efeu
    schlingt/rankt sich um den Stamm/u'indet sicb
    am Stamm hinauf
    i
    pe peretele casei se
    -rd.
    t,ild.
    sdlbaticd an der Ilauswand rankt sich v'ilder \\ ein
    i u di e H6he. 2. ( o se' sui , o sui ) ( ei n- , hi nei n) -
    steigen, besteigen
    I
    o se
    -
    pe 14n sceun auf einen
    Stuhl steigen; a (se)
    -
    in, autotnobil, trt. arttobuz,
    in tren ins Auto, in den Omnibus, in den Zug
    (ei n-, hi nei n)stei ge n, das Auto, den Omni bus,
    den Zug bestei gen; a (se)
    -
    tn. aui on das Fi ug-
    zeug/die llaschine besteigen
    i -e se
    -
    in
    Pat
    ins
    Bet t st ei genl J' am. gehen;
    *a
    se
    -
    f e
    t t onl pel t n
    scaun i mpdrdtesc den Thron bestei gcn. 3. ( a se
    tndQo) (in die Luft) steigen, sich (in die Luft)
    erheben
    ;
    avi onul se
    -d
    6n udzduh das Fl ugzeug
    steigtierhebt sich in die Lu-ft/schraubt sich in
    den Ather hj nauf
    ;
    a (tt)
    -
    ' l a
    o i ndl l i nze de
    zbor de 10.000 de metri auf 10.000 trIeter Fl ughohe
    hinaufgehen;
    *a 'i
    se
    -
    cu,iuo bdutura Ia cap der
    Wei n stei gt j mdm. i n den/zu I{opf
    ; a i se
    -
    l o
    cap eingebildet werden. 4. a) (an)steigen
    ;
    tempera-
    tura, presit{nea atmosfericd (se)
    -'i,
    die Tempera-
    tur, der Lufdruck stei gt;
    febro
    s-a
    -t
    das Fi eber
    ist gestiegenlfam. hinaufgegangen; b) steigen
    ;
    termometvul, baroruetrul (se)
    -d
    das Thermometer,
    das Barometer steigt. 5. zuriickgehen; a
    -
    i,n.
    istorie in die Geschichte zuriickgehei.'I'll. refl-
    l . al (a se ri di ca /o/ si ch (auf etwas A) bel aufen,
    betragen, ausmachen;
    ' suma
    se
    -d
    l a cca 10.000
    de lei die Summe beliiuft sich auf etwa 10.000
    Lei ;
    pagubel e se
    -d
    l a 5.000 de l ei der Schaden
    beliiuft sich auf/betregt 5.000 Leii tntreaga suntd.
    se
    -d,
    la 1000 de iei die Gesamtsumme macht 1000
    Lei aus
    ;
    b) ( a se mdri) (an)steigen, anziehen,
    aufschlagen ;
    prelu/ile se
    -d
    die Preise steigen
    (an)lziehen an/schlagen aullfam. klCttern in die
    Hdhe
    ;
    plelurile se
    -d.
    uertiginos die Preise schnel-
    len in die Hbhelfam. klettern in schwindelnde
    I{Ohen hinauf. 2. muz. (d. voce sou ton) mit der
    Stimme (in eine h6here Lage) hinaufgehen. IY.
    intr. (d. drumuri, riuri) hinaufgehen, sich hinauf-
    winden, ansteigen
    ;
    goseaua
    -d,
    muntele die Stra0e
    geht den Berg hinauf
    ; toseaua
    -d,
    (ptnd) in uirf
    die Stra8e geht (bis) zum Gipfel hinauJ; drumul
    -d
    ugor der Weg steigt sanft an
    i
    poteca
    -d,
    (pind.)
    in virf das Pfad windet sich (bis) zum Gipfel
    hinau-f
    i
    poteca
    -d.
    pe coastd das Pfad wjndet sich
    arn
    /den
    llang hinauf
    ;
    riul
    -d,
    spre nord der FltB
    windet sich nach Norden hinauf
    ;
    urearo.s.,f. (9r)
    l. (suirc) (Be)steigen z, Ilinauflsteigen n,
    -gehen
    n;
    - pe munte Bergsteigen
    i la
    -
    beim Ilinauf-
    steigen. 2. a) Hinaufltragen n,
    -schleplpn
    n,
    -bri ngen
    n
    ;
    n
    a mobi l ei i n apartament das Il i nauf-
    tragen/Hinaufschleppen der Mobel in die \l-oh-
    nung; b) I{i naufl l egen rr,
    -setzen
    r,
    -heben
    r. 3.
    (Ei n-, Hi aei n)stei ger n, Bestei gen n;
    *-
    f,
    1$53
    tron Thranbesteigung
    /.
    4. Anstieg m, Ansteigung
    f ;
    *a
    temperaturfi Temperaturansti eg. 5. (m,fui re)
    Erhohung /
    Stei gerung
    f
    ;
    -a pl el ui l l oz Prei sl -
    erhohung,
    -stei gerung. 8- (ri di cazei Erh0hung,f,'
    -a
    tonul ui l voci i di e Erhdhung der Sti mme; ureat
    f. s.a. sg. (13)
    |
    urcare. i l . a.
    Ql r)
    (d. teni tui i ,
    sume, preluri) (an)gestiegen, angezogen, aufge-
    schl agen; urel tl or a. (232) pl antd, -oare
    I{l etter-,
    Schlinglpflanze
    f.
    ureeol s.n. (13) bol . sackJormi ges Organ; urceol at
    a. (2In) Dol . sack-, krugl formi g.
    urctorl s.z. (131) l . I{rug m;
    -
    dc apd
    ' Wasser-
    krug
    i
    -
    de l ut ei n i rdener Krug; o uffi pl e
    nTtI
    den Krug fi i l l en. 2. rar (bul boand)' Wasserl schl und
    m,
    -witbel
    rz,
    -strudel
    rn.
    urefor2 s.re. (13) med. Gerstenkorn n.
    urel orag s.n. (13) Kri i gl ei n z.
    urel oruEr s.a. (13)
    t
    urci orag.
    r t r ei ot ur s2 s. n. ( 13) med.
    I
    ur ci or z.
    urcug .s.2. (15) Aufsti eg zr. 1. (urcare) Il i nauf-
    stei gen n;
    *
    greul anevoi os ei n beschwerl i cher
    Aufstieg
    i
    n ul pe munte a
    fost
    obositor der Auf-
    stieg auf den Berg war anstrengend. 2. auJs'drts-
    fiihrender
    .Weg
    ;
    p
    abruf't ein steiler Aufstieg;
    n
    u$or ei n bequemer Auf-sffeg; i n
    -
    aul warts.
    urdar l . s.tn. (1) Senner m (d,er Mol kenkdse auf-
    berei tet). II. .s.tt. (13) 1. I(essel m (zu\n Aufberei ten
    des Molkenkdses). 2. Riihrholz n (zum Umrthren
    der Schafmol ke)
    ;
    urdd s./. sg. (l l ) f. Mol kenkdse
    tn. 2. bot. urda-aaci i Ifungerbl i i mchen r,' urdl
    vb. intr. (458) reg. Molkenkese aufbereiten.
    urdl ua ab. i ntr. (42A) i nu., reg. l . a) hi i ul i g (zu
    jmdm.
    oder irgendwohin) gehen; b) denselben
    'Weg
    immer wieder gehen. 2. Durchfall haben;
    urdl nare s.,f. (9' ) i nu., reg. l . h?i ufi ges Gehen (zu
    jmdm.
    oder irgendwohin). 2. Durchfall zr.
    urdl nl g s.z. (15) Fl ugl och n (des Bi nnenstocks).
    urdoare s.,f. (9') pop. Au,genlbutter
    /,
    -schleim
    zz.
    ur dox s. r z. ( 15) e/ . Ur doxwi der st and r a.
    urdu s.n. i nuar. l i nga. IJrdu z.
    urduca ub. (42A)
    |
    Turduca.
    urduros a. (213) pop. l . (d. ochi ) tri efend. 2. (d,.
    oameni) triefiiugig. S. (nespdlat) ungew-aschen,
    schmutzig.
    ureazfi s.,f. sg. (ll) biol. IJrease
    /.
    urechl e s./. (9) l . anat. Ohr n;
    -i
    cl d,pduga abste-
    hende Ohren i a-Si astupo
    -ile
    sich (D) die Ohren
    zuhalten/verstopfen
    i a-i
    liui
    cuiaa
    -ile
    die Ohren
    brausen/sausen/gellen jmdm.
    ;
    a
    li
    surd, de
    -
    a,
    stingd auJ dem linken Ohr taub sein; a auzi prost
    cu
    *
    a d,reattd auJ dem recbten Ohren schwer
    hcren; a pune creionul dupd,
    -
    den Bleistift
    hi nters Ohr stecken; a-i
    Eopti
    cui uo ceuo l o
    -
    jmdm.
    etwas ins Ohr fliisterniwispern; a troge
    pe ci neua de
    --l -i j mdn.
    am Ohr/an/bei den Ohren
    ziehen
    i farn.
    jmdm.
    die Ohren langziehen
    ; a ciuli
    -ile
    die Ohren -spitzen; ploa. zidul ore
    -i
    Si
    gordul
    proptele die Wiinde haben Ohren
    ;
    ra
    Ii
    numai
    -i l a-Si
    deschi de
    -i l e
    (i n patru) ganz Ohr sei n; a-i
    ajunge -cuiua la
    -
    la
    ajunge la
    -a,
    cuivo etwas
    kommt j mdm. zu Ohren
    ; a-i trece cui aa ceua pe
    la
    -
    etwas nur fliichtig h6ren
    ;
    a-i intra cuiva
    ceoa pe-o - gi o-i ie;i pe altalcealaltd etwas geht
    j mdn.
    zum ei nen Ohr hi nej n, zum andern wi eder
    hi naus; e
    fi
    tarel fudul de
    -i l de-o -
    auf bei den
    Ohren/ei nern Ohr tai rb sci n
    ; a
    fi
    i ntr-o
    -
    von
    UNGENTA
    Srnnen sei n,
    fant.
    r' erri i ckt sei n,
    farn.
    bei
    j rndrn
    r:rppelt es,
    fant.
    einen Rappel haben,
    fam.
    u-ohl
    ejnen kleinen Mann irn Ohr h.aben,
    fam.
    vom
    wi l den/tol l en Affen gebi ssen sei n; a i se l ungi
    cuitra
    -ile
    (d,e
    foame)
    ein hungriges Gesicht machen,
    fam.
    vor Ilunger nicht mehr geradeaus sehen
    konnen; a trage cu
    -a
    l ange Ohren machen; o
    aaeo vatdlbumbac in
    -i
    V/atta/Dreck in den Ohren
    heben; a
    li
    ind,rdgostit d.e cineaa pind peste
    -i
    im
    j mdn. bi s i i ber di ei bei de Ohren verl i ebt sei n;
    a-i tmpuio cuivo
    -ile
    cu ceva jmdm.
    mit et\r-as.
    i n den Ohren l i egen, j mdm.
    di e Ohren vol l bl asenl
    j ammern, j mdm.
    ei n Ohr/di e Ohren abrede n;
    o-gi pl eco -
    a Ja ci nevo j mdm. sei n Ohr l ei hen
    ;
    a asculta numai cL{ o
    -
    mit halbem Ohr zuh6ren/
    hinhOren
    ;
    a batc toba la
    *
    a su/dului tauben Ohren,
    predigen. 2.
    fiy.
    (auz) Gehor fl;
    .a
    auea
    d
    nuzi-
    cal <i musi kal i sches Geh0r haben; a ci nta dnfd
    -
    nach dem Gehor si ngen/spi el .n. 3. bot. urechea-
    babei Becherpilz rt.
    ; urech: ,liepurelui I Iasenohr
    % ; urechea-porcului Salbr i
    ./,'
    yrechea- odi[celui'
    Vergi 8mei nni cht n; ur:chea ursul ui Auri kel
    /.
    4. po|. (branhie) Kien-e
    /.
    5. Ohr n :
    -
    a acului'
    Nadelohr
    ;
    *a
    scd.f o co prin
    -ile
    acului r it knap-
    per Not/wi e durch ei n
    ' Wu:rder
    davor:l ommen.
    6. (Schuh)l stri ppe
    7' ,
    -schl aufe
    f.7.
    (toartci ) (Topf)-
    henkel m, Gr\ff rvr. t- Schlinge
    ,f
    (am S rang des
    Pferdegeschir'). 9. (Ia!) Schlinge
    /.
    t0.
    f
    L, constr..
    Sohl bank/,' ureehea vb. tr. (4281) (j mdn.) am Ohr/
    au/bei den Ohren ziehen,
    fam.
    (imdm.)
    '
    ie Ohren
    langziehen; ureeheall sJ. (7t) Andenohrenztebefr.n ;
    ureeher t l . a. (21
    )
    l angohri g. IL s.m.
    (l ' ) gl umel
    Lang,hr n,' ureehcl ql td s.Jr, (11) l . eti .om. Ohr..
    wurm ze, Ohrenkri echer m.2. zool . Tausentl fu8(l er)'
    m. 3. bot,I{asenohr z ,' urechl uS[ s.-f. (1 I). l . Ohrche n,
    z, kl ei nes Ohr. 2. bol . Ei erpi l z m. 3. bot. (tn' echea-
    babei) Becherpilz zz.
    uredospor s.nt,. (l ) bi ol . Uredospore
    /.
    uree s./. sg. (12) bi ot.
    IJrea
    /,
    Il arnstoff
    m; urci d&
    s. / . ( l l ) chi m. Ur ei d z.
    ureml e med. L a.
    (21\
    ur?i mi sch.
    II. s.zr. (1),
    -tr'
    s.1.
    111)
    an Ur?i mi e T,ei dende m
    Si f
    ; uremi e s./.
    1IO1
    meia. Uriimie
    /,
    Ilarnvergiftung
    /
    (des Rlqtes)--
    ureter s.n. (13) anat. l Jreter m, Il arnl l ei ter z,
    -gan' g
    re,' ureteral a. (21) Ureter-;
    ureterl t[ s./--
    (ll) med. Ureteritis
    /,
    I{arnleiterentziindung /,'
    ureteral a. (21) urethl al ; uretrl s..f. (l l )
    I
    uretru;
    uretritd s./. (ll) med. Urethritis
    /,'
    uretroscop
    e.r. (t3r; med.
    TJrethroskop n, Tlatmrbhrenspiegel
    tn,' uretroscopie s./. (10) med. Urethroskopie
    /,'
    uretru s.z. (13') anat. Urethra
    /,
    Harnrohre-
    |
    urgent I. a. (2lr) l. (grabnic)- drlr'*"lrd, dringlich
    draigend, brennend- u:rauJschiebbar,
    (brand)-
    eilig
    ;
    chestiune
    -
    d eine dringende
    Angelegen-heit ;
    prohlemd e
    I eine drdngende Frage,
    -ein-
    pr-e1-
    nendes Problem i Stire
    -
    d eine eilige Nachricht ;
    sarcind
    -d ein eiliger Au{trag; conuorbire
    (tele'
    fonicd)
    -
    d, ein d'ringendes
    (Telefon)gespric.h ;
    -chestiunea
    este
    foarte
    -d.
    dle Sache ist sehr drin-
    gend/dri ngl i ch/ei l i g.
    2. spec. E.IL-; tel egrarmd.
    -d
    Eiltelegram m n. ll. ada ' dringcnd; a auea ncr,,toic
    *
    de ceui etwas dringend benotigen; urgenta vb' tr'
    (12B) beschl euni gCn; o
    -
    l ucroreo
    di e Arbei t
    beschleunigen; urgentare s./. (92) Beschleunigung
    /.'
    urgenl n-s..f. (l l ) Dri ngl i chkei t
    /,
    Ei l e
    7,
    Unauf*
    UNGI E
    scl ri ebbarkei L
    f
    ; de
    *
    d,ri mgl i ch, sofort, schnel l ,
    .nnverzi -i gl i ch;
    i n caz de
    -
    i m Notfal l , rvenn Not
    am l l ann i st.
    urgi e s./. (10) pop. 1. al (nenoroci re.) tj nhei l
    n,
    L"ngliick n] de
    -
    unheilbringend; b) (prdpdd)
    Ungesti-im re. 2. (urd,
    furie)
    HaB ru, Wutf ;
    urgl sl ub. (458) I. tr. t, poq. (j mdm.) gro0e
    ttnannehmlichkeiten bereiten/macheu, (jmdn.) un-
    gerecht behandeln, (jmdm.) Unrecht tun. 2. inu.
    verbannen. ff. refl. inu. witen
    /zornig
    werden,
    i n Wut/Zorn geraten/kommeu, el eu. ergri rt' l men;
    ,urgi si re s./. (9) l . al pop. ungerechte Behandl ung;
    hl ina. \:erbannung
    f.
    2. Wut
    /,
    Zorn rn,' urglsi
    l . a. (21.) 1. a) pop.
    ungerecht behandel t; b)
    irtu. verbannt. 3. (d. obiecte) weggeworfen, verlas-
    sen. 3. i.nu. al (nesuferit, rd,u) vnleidlich, bose;
    hl ( bl est emat ) ver f l ucht . I I . s. m. ( 1t ) ,
    r , d s. / .
    { l l r boser } l ensch.
    , ur l ag I . s. m. ( l ) , - n
    s. "f . ( l l ) 1. Ri esj e m,
    - i n
    f .
    2,
    Jie.
    Gro8e
    J
    ; u.n.
    -
    al gindi,rii eine geistige
    'Gro8e,
    ein gro8er Geist
    ; el este 7tn
    n
    ol
    Stiinlei
    er ist eine groBe Leuchte der Wissenschaft. II.
    n. (21) riesig, riesenlgro8,
    -haft
    i
    clddire
    -d ein
    ri esi ges Bauwerk; a l ua proporl i i -e
    ri esi ge
    Ausma8e
    annehmen.
    urlcl a. (21) chint. acid,
    -
    Harnsdure
    /.
    url e2 s.z. (13) i nu. l . Erbl besi tz m,
    -ei gentum
    ra.
    2. a) Besitzurkunde
    f
    ; hl Urkunde
    .,f
    ,' urlear s.rn.
    (l ) i ,nu. 1. Urkundeuschrei ber m. Z. Samml ung
    /
    alter Urkunden.
    urfcfos a. (2l t)
    J
    u,yi ci os, url el une s./. (9)
    I
    uri -
    .ci une.
    urfntr ub. intr. (428) harnen, ufinieren, uulg' sein
    Wasser/sich (D) das Wasser abschlagen; urlnal
    s.zr. (13) Uri nal n, Uri nl gl a.s n,
    -fl asche
    /,'
    url nar a.
    (21) Ilarn-, Urin-; anat. t)ezicd
    -d
    Urinblase
    J;
    anat . cd, i
    - e
    Har al wege m pl . ;
    - l ei t er
    m
    Pl . ;
    arNa.t. organe
    -e
    Ilarnwerkzeuge n pl.; urlnare
    s.J. (9') I{arneu z, Urinieren'n, Ilarnlassen n;
    uri ul s..f. (l l ) Uri n nt., H.attr rn,' url nl l er a. (21)
    Ilarn-; nrlnos d. (2ln) urinos.
    uri ub. (45D) I. ,2. hassen, verabscheuen, Abscheu
    (gegqniiber jmdm.
    oder etw'as) empfinden; o,
    d
    pe cinevo sou ceao de moaile jmdn.
    auf/fiir den
    Tod nicht leiden/ausstehen konnen, jmd.
    oder
    etwas ist
    jmdt".
    auf den Tod zuwider. lI. refl.
    l . reci pr. si ch hassen. 2. i mpers. o i se
    N
    cui aa'
    de cineua
    imds.lmai
    rar
    lm'dn.
    iiberdriissig sein,
    eleu. jmds.
    mtde sein,
    fam.
    jmdn.
    iiberhaben;
    a i se
    *
    cuiuo d,e ceaa einer Sache iiberdriissig
    sein, eleu. einer Sache miide seill', eleu. einer Sache
    iiberseiu,
    fam.
    etwa.s iiberhaben,
    farn.
    etwas satt
    haben/sei n,
    t' am.
    etwas di ck(e) sei n; a i se
    -
    cuiaa cu uiala jmd.
    ist des \ebenslmai ror dbs
    Leben iiberdriissig.
    urielos o. (21r) widerlwiirtig,
    -lich,
    absto8end,
    unertrbglig!
    i
    om
    -
    ein widerwbrtiger/widerlicher
    Mensbh; urleluns s./. (9) l. (pocitanie) Scheusal
    rr, IJugetiim rr, Ungeheuer n- 2. inu. /eg.
    !
    urilenie
    ( l ) ; ur i t I . c. ( 21. ) r . a) heBl i ch;
    f at d
    - d
    ei n
    h?i8liches Miidchen
    ;
    fald
    -
    d, ein hiiSliches Gesicht;
    o
    fi
    -
    foclite
    momo
    focului
    erschreckend h?i8lich
    sein, hdBlich wie die SiindeiNacht sein; b) (pocit)
    entstellt, verunstaltet. 2. a) (uricios, nesufefit)
    widerlwiirtig,
    -lich,
    absto6end, uuertreglich; b)
    (irnoral, necuuiincios) hb8lich, iibel, gemein;
    r 554
    expresi i
    -e
    hd.fi l i ci re Ausdrti ckc; ct.
    fol osi
    cttui nte
    -e
    l rd8l i chc Worte gebrauchen; a aaea, xot cayoc-
    ter
    -
    einen hiiBlichen Charakter haben
    ;
    t:l (nepki-
    cut) hn8l i ch, unangenehm
    ;
    i nti nzfl are
    -
    d ei n
    hZi 8l i cher Vorfal l ; poaeste -rZ ei ne hi i l Sl i che Ge-
    schi chte
    ; i .I chi tttti a o tuse,
    -ri
    ei n hb8l i cher l {usten
    quiillte ihn. 2. (d. tintp) hd8lich, scheufilich,
    abscheu8lich
    ;
    vrente
    -
    d, ein scheu8liches/abscheu-
    liches \4/etter; lrelnea e
    foarte
    -d
    das Wetter ist
    sehr h?ifJlich. lli. ad,t. hiiBlich, gemein
    I a se purta -
    btt. ci i et:a hdfl l i ch/gcmei n zu
    j mdm. sei n, si ch
    j rndm.
    gegeni i ber hABl i ch benehmen;
    *a
    se r.t,i ta
    -
    Ia
    ci neta j mdn. gehi i 0i gi 56hi ef
    /scheel ansehen,
    j mdm.
    ei nen gehZi Bi gen/schi efeni scheel en BUck z.urverfen.
    III. s.r,. sg. (13) (pl i nti seal dl
    Lang(e)rvei l e
    f
    ;
    ro-i
    Ji
    ctti ua
    -
    a) si ch vor Ei nsamkei t fi i rchten;
    b) si ch l angrvei l en, j mdn,
    pJagt di e Lang(e)wei l e,
    Lang(e)*' ei l e verspi i ren; a-;i
    face
    de
    -' di l h
    di e
    Lang(e)u' ei l e vertrei ben; a
    l i ne
    cui ua de
    - j mdm.
    Gesellschaft leisten
    ;
    a muri d.e
    -
    v6r Lang(e)weile/
    Laggerrveile fast sterben/'rergehen; urifel a. (22)
    zi eml i ch hi i 8l i ch; uri teni e s./. (10) l . sg. (uri ci une)
    Ild8lichkeit
    f.
    2. h?i8liches Wesen, Scheusal n,
    Ungetiim z, Ungeheuer n,' urifl ab. (458) I.
    lr. 1. h?i8lich machen. 2. (poci) entstellen, verunstal-
    ten. II. refl . l . heBl i ch werden. 2. entstel l t x' erden ;
    uri l i re s./, (9) 1. Hi i 8l i chl machen z,
    -rverden. 2.
    (pocire)
    Entstellung
    /
    Verunstaltung
    "f.
    url l a ub. i .ntr. (A2Lttl l . a) herJl en, bri i l i en ;
    Itt.pi i ,
    ci . i ni i
    - ci
    di e Wol f e, . di e l l gnde heul en; bl ( st r cgo,
    l i pa)
    brtl l l en, schrei en; a.
    -
    ci t i l
    l i ne
    gura.aus
    Leibeskriften schreien, wie ein Bercerkerlfam.
    wie am SpieBlfom. wie ein gestochenes Schwein
    schreien
    i o
    -
    d,e ilurere vor Schmerz briillen;
    el (a plirt.ge cu, hohote) heulen, bri.illen, schreien;
    o
    -
    cit i.l
    line
    gura ^rrs vollen Leibeskrdftenlfam.
    wie am SpieB briillen,
    fanr.
    wie ein Schlo8hund
    heulen; a
    -
    ore tn, gir stundenlang schreien. 2.
    (ui j i i , uui ) heul en, bri i l l en, tosen; ui .ntul
    -d
    i n
    jurul casei der Wind heult ums llaus i
    fS,trtuna
    -d
    der Sturm heult/briillt ;
    cascada
    -ri
    der
    'Was-
    serfall tost; aalurile
    -d
    die
    'Wellen
    tosen; urlal
    s. ?t . sg. ( 13) 1. a) Heul en n, Br i i l l en; b) . Schr ei -
    en n ,J a ie opri d.in
    -
    aufhoren zu briillen/heulen'
    2. (auit) Ileulen z, Briillen z, Tosen n,' urlafl
    s.rn.
    .pl.
    (12)
    rreg.
    a se duce
    Pe
    -
    heulend davon-
    laufen; urldtoare s./'. (9t) 1. GleB-, Sturzlb_ach nz.
    2. (cascadd.) \,Va-sserfall zr,' urlltor a. (23') l.
    heulend, briillend 2. heulend, briillend, tosend;
    url et s.n. (13) 1. a) Geheul zr, Gebri .i l l n ;
    bl Gebri i l l
    n, Schreien n ;
    el Ileulen rl, Briillen n, Schreien er.
    2. (uuiet) Ileulen n, Briillen n, Tosen z, Getose z,
    Getose z.
    url ol s.rr. (l 3r) pop. (Ofen)rohr n.
    url ui ab. tr. (458r) schroten; url ul al l s.f ' (7t)
    Schrotmehl n ;
    urluit a. (21{) geschrotet; urlul-
    toare s./. (92) Schrotmiihle
    /.
    *igpt literj. trort, rlas das Giiren/Gurren/Rucksen
    mancher Vogel nachahmt.
    url upz s.m. (l ) bot. Il ungerzwetsch(g)e
    /,
    Nar-
    rentasche
    /.
    urm s.m. (l ) bot. \Iannesche
    /.
    urml a ub. (428) l . tr.
    9i
    i ntr. l . al (a nerge
    4"pfl
    folgeir (D), nachgehen (D) i o
    - pe cinevolcuiaa
    in camerd
    jmdm-
    ins Zimmer folgen
    ;
    ciincle tSi
    -eazd
    std,pinul der
    ',rd
    folgt seinem Herrn; b)
    1555
    ( i nsot i ) begl ei t en, ( mi t j mdm. ) mi t geher r i a
    n
    pe eineua intr-o cd.ld.tori.e
    jmdn.
    auf einer Reise
    begl ei ten
    ;
    i mi permi tel i sd ud
    -ez
    ? darf i ch Si e
    begl ei ten.? 2. (frecuenta) besuchen
    ;
    a
    - (l a) o
    scoal d ei ne Schul e besuchen . l l . tr. l . ( a
    fi
    al dtt+ri )'
    (j rndm.) bei stehen, (zu j mdm.)
    stehen, (zu j ndm.)
    hal ten, (j mdm.) zur Sei te stehen
    ; a
    - pe ci neaa
    ;i
    l a bi ne
    ;i
    l a rdu i n Not und Gl i i ck zu
    j mdm.
    stehen, mit
    jmdm.
    durch dick und diinn gehen.
    2. a) (a merge i .nai nte) r,r' ei tergehen, den Weg
    fortsetzen; a-gi
    *
    drumul den ei ngeschl agenen
    Weg weitergehen/fortsetzen; b) (respecta) befol-
    gen, folgen (D), sich (nach etwas) richten
    i
    a
    n
    intocmai indicaliile prlmite die erteilten Anweisun-
    gen genau befolgen; o
    n
    dispoziliile cuiua jmds.
    Anordnungen folgen
    ;
    a
    p
    r,tn sfat einen Rat
    befolgen, einem Rat folgen
    i
    a
    n
    exemplul cu'i.va
    j mds.
    Vorbi l d/Bei spi el fol gen, si cb nach
    j mds.
    Vorbild richten, in
    jmds.
    Spuren treten/wandeln.
    3.1.(conti nzc). fortsetzen, (i n etwas D) fortfahren ;
    a-Si
    -
    stud,iile sein Studium fortsetzen; a-s'i
    -
    poaestirea in der Erziihlung fortfahren, die Geschich-
    te weitererz?ihlen. 4. (trebwi.) miissen ;
    -eazd,
    sd xind di,n clipd in clipd. er mu8
    jeden Augenblick
    kommen. III.
    ' i ntr.
    l . ( sttcceda) (nach)fol gen,
    (auf etwas A) fol gen, j mds.
    Nachfol ge antreten;
    a
    -
    cui aa Ia catedrd, j mds.
    Nachfrage al s Lei ter
    des Lehr.stuhl s antreten; a
    -
    cui aa l a tron
    j mdm.
    auf dem Thron fol gen; dupd o i arnd, grea a
    -f
    o primd.vard ploioasd, einem strengen/auf einen
    strengen Winter folgte ein uasser Friihling. 2.
    fol gen; -eazd
    o pauzd j etzt fol gt ei ne Pause. 3.
    (continua) fortsetzen, (in etwas D) fortfahren;
    a
    N
    cut, cititul das Lesen fortsetzen
    ;
    -eazd,
    ca
    9i
    pi.nd
    atum ! fahre nur so fort wie bisher ! 4.
    (rezulta) (aus etwas) folgen, (aus etwas) hervorge-
    hen, sich (aus etwas) ergeben, sich (aus etwas)
    entnehmen lassen
    ;
    da aici
    -eazd,
    cd: . . daraus
    folgt/geht hervor/ergibt sich/lZi8t sich entnehmen/
    l ri Bt si ch schl i eBen, da8...
    ;
    urml are s."f. (9r) 1.
    ( continuarc) Fortsetzung
    f
    ,
    Weiterfiihrung
    J
    ;
    n
    a in numdrul aiitor (die) Fortsetzung folgt in der
    ndchsten Nummer. 2. (consecinld,, efect) Folge
    /,
    Auswirkung
    /,
    Ergebnis z i
    -d,ri
    nepldcute unan-
    genehme Folgen;
    -dri
    ineaitabile unvermeidliche
    Folgen
    i
    -dri
    funeste
    verh6ngnisvolle Folgen.; a se
    gindi la
    -d.ri
    die Folgen bedenken
    ; a
    face
    ceva
    fdrd.
    sd se gindeascd, la
    -dri
    etwas ohne Riicksicht auf
    di e Fol gen tun; a avea
    -dri nepl dcute
    bOse/schl i mme
    Folgen haben, iible Folgen nach sich piehen, Bdses
    zur Folge haben
    ; a auea.
    -idri
    neasteptate lu:r:erwaf.
    tete Auswirkungen haben. 3. prin - folglich, also,
    i nfol gedessen, demnach, demzuJol ge. 4.
    ro
    do
    n
    unui lucru einer Sache Folge leisten, einer Sache
    folgen/nachkommen.
    5. (fiecventareJ Besuch n,'
    -
    a gcolii este obligatorie d,er Besuch der Schule ist
    Pflicht. 6. (succesiunel
    Nachfolge
    .f
    ;
    .n
    la tron
    Thronfolge
    f.
    7. i.na. al (procedeu) Verfahren n,
    Vorgehen n; bl (faptd, purtare) Tat
    f,
    Benehmen
    n. , ' ur ma$ s. i t l . ( l ) ,
    - A
    s. / . ( l l ) t . a) ( dei cendent )
    Nachkomme rz, Abkomml i ng m; bl (rnoSteni tor)
    Erbl e m,
    -i n
    1.
    2. (succesoz) Nachfol ger(i n) n(J);
    -
    l a trort Thronfol ger. S. (conti nuare) Fortsetzer(i n)
    m(f) ;
    -
    aI tradi l i tl or \ctrtsr:tzer der Brduche.
    ur nl 6 s. . f . ( 11)
    1. a) Spur / ; a ( nu. ) t d. sa
    - e
    ( kei ne)
    Spursn hi nterl assen
    ;
    a s!erge
    -el e
    (unei cri me
    )
    URMABT
    al l e Spuren (ei nes Verbrechens) veru-i scheni ti l -
    genl el ea. l 0schen; a
    fi
    pe
    -al -el e
    cui ua
    j mdm.
    auf'
    di e Spur sei n;
    ' a
    mergel a cdl ca pe
    -el e
    cui ua i n
    j mds. FuB(s)tapfen treten; a pi erdel a nu rtat
    gti l a nu mai ' da de
    -al -el e
    cui ao
    j mdn
    aus dem
    Auge/den Augen/dem Gesi cht verl i eren:. a da dei o
    gdsi
    -al -el e
    cui ua j mdm.
    auf di e Spur kommen;
    nici
    *
    lfara
    -
    de keine Spur, nicht die Spur;
    bl vXn. Fiihrte.f, Sp.rr
    f
    i
    - proaspdta eine frische
    Fehrte/Spur; 4 pune ctinele pe -
    den llund auf
    die Fiihrte setzen
    ;
    cf,inele ia
    -a
    der Ifund nimmt
    die FiihrtelSpur auf . 2. ( sfi,rgit) Ende n, Schlu$,
    m; di nl de
    Pe
    -
    a) l etzte:' acesta este paharul di rt
    -
    das ist das letzte Glas; Iitera de
    f
    e
    -
    a alfa-
    betului der letzte Buchstabe des Alphabets; b),
    (unmittelbar) voraus-, vorherlgehend; paragia-
    ful
    din
    -
    der vorhergehende Abschnitt;. dzrr.
    p
    a) hintere i roata din
    -
    das hintere Rad, das lfin-
    terrad; b) von der Stel l e, wo j md. stehengebl e-
    ben ist ; cite;te din
    -
    lies von der Stelle, v-o du
    stehengeblieben bist; 4n
    -
    a) zuiiick; a prr,ui itt
    -
    zuriickblicken; b) spdter, dann; i.n
    -
    uet'ieo
    gi el spdter/dann kam auch er; e) fri -i her, ehe-
    mals, einst
    ;
    cu. ani in
    -
    in friiheren Zeiten;
    Pe
    -
    nachher, spdter
    i
    pe -
    ne plimbdm nach-
    her gehen wi r spazi eren; ( pi nd) /a
    -
    schl i e8:
    l i ch und.endl i ch; (pi nd) l a
    -
    anx cd.zut de acord
    schlie8lich und endlich sind wir i.ibereingekcutnten;
    l n cel e di nl de
    Pe
    -
    schl i eBl i ch, endl i ch,' zul etzt,
    aft
    Ende, zum Schlu8
    i
    in' cele din
    -
    a cedclt
    schlieBlich/endlich gab er doch nach; i'n
    -a
    a|
    hi nt er ( D) ; i n
    - a
    l ui hi nt er i hm; b) i nf ol ge ( G1;
    ln
    -o
    inundali.ilor mwQi au rd,mas
    fd.rri
    addf-tosf
    infolge der Uberschwemmung gab es zahireiche'
    Obdachl ose; de pe
    -a
    nach
    j mds. Tode; de pe
    -a
    tatdlui sd"u i-a rdmas gosf.odd'ria nach der-n Tode
    seines Vaters erbte er den IIof
    i
    proa.
    -a
    alege
    man mu8 das Ende abwarten I
    f,rou.
    cirte ride lt
    -
    fide mai bine wer zuletzt lacht, lacht am
    besten
    ;
    *a
    rami ne i n
    *
    zuri i ckbl ei ben; a aj ungo
    di n
    -
    Fe
    ci neaa j mdn. ei nhol en
    ;
    ceaswl tstef
    melge in
    *
    die Uhr geht nach; ceasul rd,nt'tne
    in
    -
    die Uhr bleibt zuriick
    ;
    la
    -a
    urmeifurmelor
    letzten Ende-*. 3. ina. ('urmare, conseci,nld,) Folge
    /,
    Auswirkung
    .f.
    4. mat. a) Schnittpunkt m; hl
    Schni ttkurve
    f
    ;
    urmdrl i ub. tr. (458) t. a) ver-
    fol{en, (jmdm.) folgen
    i
    a
    -
    un criminal einen
    Verbreche:: verfolgen ;
    a
    fi
    -t
    de polilie von der
    Polizei verfolgt sein; a
    - pe cineaa pas cu pas
    !mdm.
    auf Sihritt und Tritt/auf dem FuBe fol-
    ger; b) (supraueghea) beobachten, iiberwachen,
    sy' ec.' beschatten; 4
    -
    un suspect (zi
    Si
    noafte)
    einen Verd?ichtigen (Tag und Nacht) iiberwachen;
    el
    jur. (jmdn.) gerichtlich belangen. 2. (a se cott-
    duce) sich (von etwas) leiten lassen, (nach etwas)
    handel n; a
    n un anumi t
    pri nci pi u si ch nach ei -
    ne[r bestimmten Grundsatz
    leiten lassen, nac]r
    einem bestimmten Grundsatz handeln. 3. (insoli)
    verfol gen
    i
    o
    - pe ci neua cu pri ui ' rea j mdn. nti t
    Bl l cken/den Augen verfol gen ;
    e
    - pe c' i net' a cu
    gtndut i n Gedanken bei
    j mdm. sei n' 4. (a obserua
    cvt. otenlie) verfolgen, genau beobachten; a
    -
    eaolutia politicd die politische Entwicklung
    ver-
    fol gen
    ;
    o
    -
    eueni mentel e i n zi ar di e Erei gni sse
    i n der Zei tung verfol gen. 6.
    fi g.
    (obseda, chi ntti )
    verfolgen, plagen, quiilen, nicht loslassen ;
    a-l
    -'
    URI}TARIRE
    'pe
    cineuo o tteagrd, presim,tire eine dunkle/triibe
    Ahnung verfolgt
    jmdn.
    i
    a-l
    - pe cineuo un gind.
    ein Gedanke verfolgt/qu61t/l5Bt jmdn.
    nicht los;
    q-l * pe cineaa indoialo jmdn. plagt der Zweifet.
    6. a) (stu^dia) studieren, sich eingehend (mit
    etwas) befassen; a
    n
    o problemd eine Frage/ein
    Probiem studieren i a
    -
    reloliile sociale dintr-o
    lard
    die sozialen Verhiltnisse eines Landes stu-
    dieren
    ;
    b) ( o asculta) folgen (D), zuhoren (D)
    ;
    a
    n
    atent un concert einem I{onzert and2ichtig
    fol-gen/zuhoren
    ;
    a
    -
    incordat oratorul dem Redner
    gespanrrt folgen/zuhoren; a
    -
    leclia cu atenlie
    dem Unterricht aufmerksam folgen. 7. (a aueo
    drept scop,) verfolgen, bezwecken, beabsichtigen;
    a
    -
    |tn scop einen Zweck verfolgen; o
    p
    o
    intenlie eine Absicht verfolgen
    ;
    a
    -
    o
    lintd
    ein
    Ziel verfolsen-i ce esti cu aceasta? was bezweckst
    dd h;tlridftimlrtre s./. (9) r. al (hd,iruire) Yer'
    folgung
    f
    ;
    jur. -' penha eine strafrechtliche Ver-
    folgung, Strafverfolgungi a incepe
    -a
    crirninolu-
    Jui die Verfolgung des Verbrechers aufneht"en;
    bl ( su p r au e g he r e
    )
    Be obachtung
    /,
    Li berwachung
    /,'
    a pune pe cineva sub
    n
    imdn.
    unter Beobachtung
    stellen
    i o
    fi
    pus sub
    -
    unter Beobachtung stehea.
    2. mil. Verfolgung
    f
    ;
    foc
    de
    -
    Yerf.olguugsfeuer
    n,' urmdri t s.m. (L2),
    -I
    s.,f. (11) 1. Verfol gte ra
    fi J.
    2. j ur. bel angende Partei ; urmdrl tl or s.m.
    (l ),
    -oare
    s./. (12) Verfol ger(i n) m(f).
    urm[tlor I. o. (23,) l. nichste al (ternporal)
    kommend, zeitlich (u:rmittelbar) folgend
    i Sene-
    ralia
    -oare
    die niichste/kommende C'eueration;
    seara
    -oa./e
    am ndchsten/folgenden Abend
    ;
    -oorele
    (doud) zile d,ie nAchsten (zwei) Tage; duminbo
    -oa/e
    ndchsten/nm n6chsten Sonntag
    i
    anul
    -
    ndchstes
    Jahr,
    irir ndchsten
    Jahr
    ; in clipa
    -oarc
    im niichsten Augeublick; b) (local) am nrichsten
    gelegen
    ; la
    -oarea
    stalie de benzind trebuie sd, ali-
    tnantdm an der nichsten Tankstelle miissen wir
    tanken
    ;
    cl (core urmeazd la rtnil) folgend
    i
    copitolul
    -
    das ndchste l(apiteli
    -uI pacient, vd rog! der
    nichste Patient, bitte I 2. folgend; o scrisoare cu
    -ul
    conlinut eln Brief folgendeu Inhalts; o spn"s
    -oarele
    cuainte er sagte folgende Worte. I.l. s.m.
    (1) l, art. sg. der ndchste
    i
    -u1,,
    vd rog ! der nichste,
    bitte I
    ;
    cine e
    -ul (la rfnd) ? wer kommt als nlchs-
    ter (an die Reihe) ? 2. inv. (urmaS) Nachfolger rz.
    urmullf[ s./. (ll), uruurroard s./. (ll), umug
    ". 1.
    ( l l ) pop. kl ei ne
    Spur .
    uru[ s.1f. (ll) f. Urne.,f,'
    -
    funerarll
    Aschenlurne,
    -krug
    rn. 2. Urne
    /,'
    -
    de aot Wahlurne.
    urnl ub. (45B) I. tr. l . (d,epl aso,) ri i cken, schi eben;
    a
    p
    ceao din loc etwas von der Steiie riicken.
    2. tehn. in Gal1g setzen. ll. refl. sich riihren; a
    se
    -
    din /oc sich von der Stelle riihrer.; urnlre
    s./. (9) 1. a) Riieken n, Schieben z,' b) Sichriih-
    ren n. 2. tehn. Ingaugsetzung
    ,f.
    .urobllin[
    s..f. sg. (ll) biol. Urobilin n; urobtllno-
    gpn s.a. (13) bi ol . Urobi l i nogea n; uroeordat s.z.
    (13) Tuni ktte
    J;
    uroorom s.n. sg. (13) bi ol . Uro-
    chrom rr,' uroculturl
    "..f.
    (71 nad. Urokultur
    /,.
    urodefe s.n. pl. (13) zool. Urodelen y'l.,' urogenltal
    a. (21) med,. urogenital; urogralle s.f. (10) meil.
    Urographie
    /,'
    uroltttaz[ s./. sg. (ll) meil. IJro-
    lithiasis
    /,
    Ifarnsteinkrsnkbeit
    /,.
    urolgg s.m. (l),
    -[
    s./. (ll) med. Urologe rrl,' uroldglc a. (21)
    urologisch; urologie s..f. sg. (10) med. Urologie
    /,'
    1s56
    urometru s.z. (l 3e) med. Urometel n,' uroscopl e
    s./. (10) med.' Uroskopi e
    /,
    Harnuntersuchung
    /,'
    urotropln[ s..f. sg.
    Ql) farm.
    Urotropin rr.
    urs s.?r. (1' ) 1. zool . Bd,r ,n;
    -
    al bl pol ar Ei sb2i r;
    -
    brun ein brauner Bdr
    | :
    furnicar
    Ameisen-
    bdt;
    |a
    afude pielea *ului
    din pddure das FelI
    des Bdten verkaufen, bevor man ihn erlegt, die
    Bdrenhaut verkaufen, bevor man den Bdren hat;
    a trage nddejde co
    -i.al
    de coadd sich eitlen Hoff-
    nungen hingeben, prot. Hoff.en und Flarren macht
    manchen zum Narren.; a se ad,una co lo
    -
    sich
    in groBer (An)zahl versammeln. 2.
    fig.
    Brummbdr
    m. l . zag. Sti i tzbal ken ,r,' ursar s.rn. (l ) Bbren-
    fi i hrer zr; ursl d s.,f. (l l ) astron., l i ur.
    -o'
    Mare der
    groBe R'ir;
    -a
    Micd der kleine Bdr;- urslresc a.
    (Ztr) /a/ l. Bdren-. 2. Birenfiihrer-; urc[rlme
    s.,f. sg. (9) rur Menge Bdren;ausl ri ftr s."f. (l )) rar
    1. Frau
    /
    des Bdrenfiihrers. 2. Zigeunerin
    /.
    -ursi
    ub. tr. (458) (in credinlele
    Si
    basmele populore)
    1.
    jmds.
    Schicksal bestimmen. 2. zaubern, behe-
    xen; urslre s./. (9) 1. Schicksalsbssf,immulg
    /.
    2. Zluberci
    /,
    Hexerqi
    /,
    Hexe\ n; udllt I. a.
    (2l r) vorherbesti mmt. II. s.m. (L2),
    -d
    s./. (l l )'
    (Vorher)bestirnrnte m
    Si f
    ; ursltl s./. (ll) 1.
    J
    ursitoare. 2. sg. lna. Schicksal z,,Geschick n, Ver-
    hdngni s z,' ursl toare s./. (12) Norne
    /,'
    ' ursl tl or
    l . a. (232) das Schi cksal besti mmend II. s.z. (l ),
    -oare
    s./. (12) i na.
    I
    ursi t (II).
    ursoal cl s.,f. (l l ) l , zool . Bdri n
    f.
    2. reg. Schorn-
    stein nz. 3. reg. Stiitzbalken m; ursoals s.,f. (9t)
    1. rar
    I
    ursoai cd (l ). 2. /eg.
    I
    ursoai cd. (2). 3.
    /eg.
    I
    ursoai cd (3)
    ;
    ursul ef s.m. (l ) zool . Bar-
    chen n.
    ursullnfl s./. (11) bis. Ursuline(rin)
    /.
    ursuz I. a. (21) l. (rnorocdnos, posat) miirrisch,
    verdrei8lich
    ;
    om
    -
    ir miirrischer Mensch. 2.
    fig.
    (rcspingdtor) widerlich, absto8end. Lr. s.rrt.
    (1),
    -[
    s./. (11) Murrl kopf m,
    -wetz
    m,
    fam.
    Murr:
    kater tn,' ursuizenle s./. sg. (10) rar Miirrischsein t?,
    Verdri e8l i chkei t
    f
    ; ursuzttc
    ' s.n.
    sg. (15) i na. l .
    (ghinion) Pech n, Mi8geschick n, Ungliick
    z.
    2.
    I
    ursuzeni,e.
    urSl nl e s.n. (13) i nt. Samt m.
    nrtlehcec s./. (12) bol. brennesselartige Pflanzen;
    urtlcent o. (2lt) rar brentend (wie Nesseln).
    urtlcarG s..f. (9t), urtlcarle sy'. (10) med. Aftikal.^ia
    f,
    Ness6llsucit
    /,
    -fiebei
    n,
    :frieseI,
    m,
    -ausgu0
    rz,
    -ausschlag
    m.
    urufr ub. (45At)
    |
    hurui.
    urul2 ub. ({sBt)
    1
    urlui,' urulalfi s.f. (7r)
    |
    urlu-
    iatd.
    uruloe s.n. (131)
    fop.
    Kettentest z (bein Weben).
    uruft a.
    {21.) t
    urluit,' urultoaro s.,f. (9t)
    |
    urlui-
    toare,
    urulturl s.I.
    Q) |
    hunriturd.
    urzfoal[ s.f. (7') l. text.I(ette
    f,
    Zettel m, Aulztg
    m;
    fit
    de
    - Zettelgara n; sul de
    -
    ?frtt.r,l-,
    I(ettenfbanm m.; desimea
    -elii
    Kettendichte
    /,'
    o tntitdc
    -eolo pc rllzfuiul ilc
    lcsut
    die I(etto anr
    Webstuhl aufzielen. 2.
    fig.,
    rar
    (structnrdJ C'eftige
    z, Gebilde n. 3.
    fig.
    (uneltirc) Machenschaften
    /
    y'tr., hinterlistige Unteruehmungen, R6nkespiel ra,
    elea., tnv. Rtinke m pI., livr. In.tl:iget
    f
    pl.,' urzl
    ub. (45B) l. tr. l. text (an)zetteln, dJe I(ette allr
    Webstuhl aufziehen.
    ,
    fig.al
    (Jmda) (be)griinden
    1557
    den Grundstei n l egen
    ; bl (chi di ) (auf-, er)bauen,
    erri chterr; cl (concepe) entwerfen. J.
    fi g..(unel ti )
    (an)zetteln, anstiften
    i
    a
    -
    un contplot eine Ver-
    schrvorung/einen Putsch anzetteln; o
    -
    intrigi
    elea. Rrinke schmieden
    , liur. Intrigen spinnen/
    einfiideln. Il. iutr.,reg. 1. (a tua
    fiinld)
    entstehen,
    Hesctraften
    rverden, ins Dasein treten. 2. (nd,scoci)
    erfinden, sich ausdenken, e/eu. ersinnen.
    urzl c:r ab. (421) I. tr. l . (d. urzi ci ) brennen. 3.
    j i g. (i roni ;a.) be.spottel n, bc-, verl .spotten, verh6h-
    ncn, aufzi ehen- II. rej t. si ch an Nessel n brennen;
    urzl euro
    .s./.
    (9r) Nessel brand n; urzl cat a. (21.)
    an Nessel n gebrannt; urzl ci s.f . (7) l . boi . Nessel /,
    IJrennessel
    J
    ; urzicd-moartd. Taubnessel
    J.
    2. text.
    Nes,seltuch n. 3. zool. urzicd,-de-maza Seenessel
    f,.
    urzfedtor a. (232) l. brennend, l.iesselbrand verur-
    sachend. 2.
    fig,
    (caustic) spottisch, bei8end, bis-
    sig; hohnisch anziiglich; urzlefiturd s./. (7) Nessel-
    brand m; trzleqg[ s./. (l l) bot. Brennesselchen z.
    uqire s.,f. (9): urzit s.n. sg. (13) l. text. Anzett(e)-
    lung/. 2.
    fie,al
    (fundareJ (Be)griindung.f,
    Grund-
    stei nl egung
    /,'
    h) (cl ddi re) (Auf-,
    Er)baueu i l ,
    Erri chtung
    1,'
    ef (concepere)
    Entwerfung
    I
    J.
    Jig.
    (uneltire) Anzsttclung
    l.
    Anstiftung
    /;
    urztrl-
    oi s. r z. ( l )
    - ol r e
    s. / . ( 12) l . ( An) zet i l er i i n) z( / ) .
    2.
    fiy.
    (u.neltitor) Anzettler(in) nl(f), Anstifilir-
    {i n)
    ,n(j ). l i ur. Intri gant(i n) m(f).
    usea ub. (46) I. tr. l. (zbici) trocknen, trocken wer-
    den lassen
    I
    a
    -
    rufele
    l>e
    balcon die Wdsche auf
    dem Balkon trocknen
    I
    a
    -
    ceaa la soa/e, la
    foc,
    Jo aint etwas an der Sonne, am Feuer, im Wind
    trocknen
    i
    tbea
    de usucd, wie ein Schlauch/Loch/
    Biirstenbinder/Domherr
    saufen. Z. (deshid,roto)
    dorren, trocknen
    i o
    -
    legurne Gemiise d0rren;
    a
    -
    fructe
    Obst dorrer
    i
    o
    n
    mere Apf.eltrocknen.
    J. o) (sl d,bi ) abzehren, abmagern; boal o l -a
    -t
    conplet die I(rankheit hat ihn vollig abgezehrt;
    b) (chinui) qu2ilen, plagen, elea- peinigen; i/
    usucd grijile die Sorgen qu?ilen/plagen ihn. 4.
    fig., farn.
    (Stoorce)
    fam.
    abzapfen; o
    -
    pe cineaa
    de bani
    jmdm.
    Geld abzapfen. II. reft. l. al (a
    se zbki) (ab-, auf)trocknen, trocken werd.en;
    a sa
    d
    la soare, Ia rer, in vint, la sobd an der
    Sonne, an der Luft, im Wiud, am
    Ofen trocknen/
    trocken werden; rufele se ustrcd pe
    fringhie
    die
    W6sche trocknen auf der Leine;-rujele i-au
    -t
    deja die Wdsche hat/ist schon (ab)getrocknet;
    apa se usucd, repede la soore das Wasser trocknet
    in der Sonne schnell auf
    ;
    pdmdntul s..a
    -t
    com-
    fht
    de argild der Erdboden ist durch die llitze
    vollig ausgedorrt;
    ta
    i se
    -
    c{iaa gurofgi.tutla
    se -
    d,e sete einen Mordsdurst/HollendurJt/nie_
    sendurst haben
    ;
    bl (d. ochi) aufhoren zu weinen;
    <tl (q.
    hcrimi) aufhoren zu rinnen. Z. al (sldbi)
    anzehren, abmagenr, elea. dahinsiechen
    i
    a se
    -
    peldeln pbinare
    zusehends
    abmagern, pop.
    a;ut
    den F[i6en
    _zugrunde
    gehen; b) (-a se consumo)
    (vor etwas D) vergehen, elev. sich (vor etwas D)
    verzehren;
    a se
    -
    de dor vor Sehnsucht verge_
    hen, sich vor Sehnsucht verzehren. 3. (d.. orgine
    s.a1t
    P_drli
    ale corpului,) (zusamt"en)schrumpfen.
    +.
    (d. p,lante,
    frunze, flori)
    (ver)welkeu,
    welk iverden;
    trand,afirii s-ou
    -t
    die Rosen sind welk (geworden).
    !.
    flU., fam.
    in Not leben, (kiimmerlich)'iein
    Leben
    fri stsn; uscaro s./. (9r) t. (zbi ,ci re)' (Ab-,
    Auf)-
    trocknen
    n, Trockenlmachen
    n,
    -werden
    n. 2.
    USTUNA
    (deshi dratore)
    Dorren r;. J. a) (sl dbi re)
    Abzeh_
    rung-/, Abmagerung
    f
    ; hl (consumare,/
    Vergehen
    n, eleu. \:erzehrung
    f.
    4. (ueSteji,re) (Ver)rielken
    ,r,' uscat I. a. (2l r) l . al (zbi ci t)
    trocken' ; hai ne
    -e
    trocricrle f(leider; ru.fe -e
    trockene
    W-iische;
    a imbrd,ca lucruri
    -e
    trockene Sachen adziehen;
    b) trocken, ausgetrocknet,
    ausgedIrft piine *fi,
    trockenes Brot
    ; lemn
    -
    troclienes
    Hoiz; crengi
    -e
    trockene Zweige; c) (secetos)
    trocken, r"g"i_
    arm;
    .e-rente
    afi
    trockenes Wetter
    i an _
    ei n
    tr<rckenes
    Jahr;
    uayej
    -
    rj ei n trockener
    Sommcr
    ;
    !r
    n
    trockene Kri l te; dl (ai l d)
    trocken,
    ausgc_
    trocknet, diirr; pdmint -
    troclener/aus'et.oFk_
    neter/di i rrer Boden;
    j z
    pdmi ntul
    acesta N
    ?Lxt
    cre;te nimic auf diesem diirren Boden wdchst
    nichts
    ;
    e) trocken; a aaea o gu.rd. -rj
    einen
    trockenen
    \Iund haben
    ; a oaer, gitttl -
    einen trockenen
    llals
    i raben; a auea buzel e -e
    trockene
    Li ppen haben;
    fl (d. ochi) trocken; g) (tipsit
    de gntiime)
    trok_
    ken,- fettarm;, piele -zi
    trockene
    -Haut
    ;'p,ir
    _
    trockenes/sprOdes
    lfaar
    ; hl (sec)
    trocken;
    ttrse
    -ri
    ei n trockener-Husten
    i l
    j i g.
    (spart,
    ospru)
    rauh,
    -hart. -dumpf
    ; L.oce -a
    Li ne i aunel narte/
    dumpfe/bl echende Sti mrne. 2. ( d es hi d,ratat
    )
    gedl rrt
    ;
    leguytg
    -e
    gedorrtes
    Gemiise
    i
    frttcte
    -d-'ged6rr_
    tes Obst. 8. al (stab, usctiliu)
    diirr, hager, mager;
    om
    -
    ein diirrer/magerer
    Mensch
    ; ;
    fi
    _
    "von
    hagerer Gestalt sein; b) (atrofiat)
    (zusammen)_
    geschrumpft. 1. (uegtejit)
    welk, rr"r*.ltt
    ;
    flori
    _e
    wel ke.-Bl "Ten;
    frunze
    -e
    wel ke Bi dtteri
    frunzi s
    -
    wel kes
    Laub. II. s.n. s6,. (13) l . (uscare)
    Trock_
    nen n ; a i.ntinde rufete la
    -
    die Wdsche zum
    Trocknen hingen.
    g.
    geogf. Fesiland
    lL )
    .a,
    se
    !.gte 2a
    pegtele.
    ?t
    -
    mit groBen
    Schwierigkeiten
    krrmDlen
    ; o
    fi
    dracul
    Fe
    -
    ein Teufelskeil sein,
    ei n verteufel t schl auer K.erl sei n; usedei cs a.
    (216i
    l. trocken, diirr. 2.
    I
    uscdfiu,. uselclurie
    s.y. sg.
    (9)
    -Trockenheit
    /,
    _Diirre
    Ji
    usctrtoare
    s./. (grl j
    uscd,tori e,' usetrtor l . o. (232) trocknend.-
    If. s.n.
    {Il l ) .T.::kenf
    apparat
    .rn,.'
    -"i t^pe
    /..-usertori e s./.
    ( 10) 1. t ehn. ' I . r ockenl hal l e; , - kammer
    y, _oi en
    t i ,
    Trockner m,
    !,
    spec.,Irocki nl kam^", j , _stube
    /i
    usci t ur d s. f . ( 7) l . a) Rei shol zn, Rei si gn
    ; bl ( si r _
    cea) - Span za. Z. mai al es t a pt .
    !
    i scd, f i a' p) ;
    usefi turea s..,f. (l 4t), u_sc[ruri ed
    s./. (l a)' tfei nl s
    Reisholz;
    _uscitfel
    a. (22) ziemlich"
    trocken
    ;
    usc[_
    i i ",n i { l l 1? .1.
    p/.
    -Rei si g
    n. 2. mai ates ta pt.
    cul . ;Irt
    Gebi i ck; uscri l i v
    a. (21) (d..
    fi i nl e)
    n"g"r,
    mager, diirr.
    usefoartr s.,f. (ll)
    I
    uSild.
    usefor s.zc. (l )
    I
    uSorl .
    X""|.^t/
    (l l )
    ?op.-
    l . al (buz,i .)
    Rand rn (ei ues
    (-ietdlJes
    oder Topfes)
    ;
    b) (Glocken)r
    and. m ; el
    (Boots)rand
    m. P. a) (ghizL1
    Brunnenlrand.
    m,
    -.k1anz
    ^n,
    -geldnder
    z,' b) Schachtmnndung
    i
    (einer Salzgrube).
    ustersilli s./. (ll) Gerdt n, Werkzeug
    z, Utensilien
    ?!;
    -t
    d.e grdd,indrit
    GartengerEt"l -,
    de menaj
    Ilausgerdte.
    ustllaglnale
    s.f. p.t. (lt) bot. Ustilago
    /.
    u.stuq
    -vb.
    tr.
    yniperp.
    $2A)
    t. Ureinen,
    bei8en,
    ernen brennsndsa
    Schmerz v6rursachen;
    aJ
    _
    pe cinbua.ochii
    (d,e obgyald,, dc citit) die Augen
    brennen jmdm.
    (vor Miidigkeit,
    vom vieleu
    Le_
    :"Tli ."-l
    -
    .pe
    cincaa
    ochii de
    fun
    der Rauch
    DeilrtJmclm.lmoi
    ror jmdn.
    in die Augen. Z,
    Iig.
    USTURARE
    (indurera) mit Schmerz erfiilleu; uslurare -c./.
    (9r) Brennen n, Bei 8en z,' usl url tl gt o. (23_\ l .
    brennend, beiBend. 2.
    fig.
    (tdios, caustic) bei8end,
    schneidendi ironie
    -oare
    bei8ender/schneidender
    Eohn/Spott; usturltur[ t.,f. (7)
    !
    usturime ;
    ustu-
    rine s./. (9) Btennen zr, Bei8en n, brenlender
    Schmerz.
    usturof s.m.
    (2) bol. Knoblatch
    tn, mai rar I{nob-
    l och
    ' z/Knobfi ch
    n2, reg..Knofel m; cd' pd' l i nd
    de
    -Knobl auchzwi ebel f
    ;cdl el de
    -
    Kttobl auch-
    zehe
    f
    ;.
    +nici
    N
    n-& mincat, nici guro nu-i
    miroase er spielt den Unschuldigen; usturola ub.
    tr. (428t) mit I{noblauch wtitzen; usturolat a.
    (21.j nach I{noblauch sehmecken oddr riechend,
    mi t"vi el l (nobl auch gern' i i rzt; usturol td s./. (l l )
    bol . I{nobl auchhederi c}l m.
    usue s.rl . (15) Wol l sch"vei B zr.
    uq interj. Wort, mit dem man die Iliihner w-eg-
    scheucht.
    ugarnl e s.z. (1),
    -[
    s.,f. (l l ) depr. Person, di e ni cht
    gerne zu Il ause bl ei bt;
    SSII
    s./. (7) 1. Ti i r
    /,'
    -
    cu doud canaturi Fliigeltiir i
    -
    batantd' vorl.
    selbst zuJallende Tiir; tocul
    -ll
    Tiirrahmen r/t'
    /eg. Tirzarge
    f
    ; carat de
    -
    Titrfliigel m,' bis-
    -
    domneascd,limpdrd'teascd Haupttiir des Altars
    (in orthodoxen I{irchen)
    ;
    Io
    -
    vot der Tiir;
    a bate l a
    - (an di e/der Ti i r) ankl opfen, an di e/
    der Tiir klopfen; a suna Io
    -
    an der (I[aus)tiir
    kl i ngel n
    ;
    a bate Ia
    -a
    cui aa bei
    j mdm. ankl opfen;
    a sltn& Ia
    -a
    cuiva bei
    jmdm.
    "nklingeln
    ; a intro
    jdrd. a bate /a
    -
    eintreten, ohne anzuklopfen;
    a deschide
    -a
    die Tiir 6ffnen/au-fmachen/aufklin-
    ken; c sparge
    -a
    die Tiir au.fbrechen; a lnchide
    -a
    die Tlir schlie8en/zumachen ;
    o tlinti
    -a
    die Tirr
    zuscl rl agen/zuknai l en/zuu' erfen; a i ncui o
    -a
    di e
    Ti i r abschl i e8eni verschl i eBenl reg.
    absperren; a
    zduori .
    -al a' pune
    zdttorul l a
    - di e Ti i r verri egel n;
    a trage
    -a
    dupd, el dir Ttii- hinter sich z-uziehen;
    a
    l i ne
    cl ti ua
    -o j mdm. di e Ti i r aufhal ten ; a tri nti
    cui ua
    -a
    i .n nas
    j nrdnr. di e Ti l r t' or det Nase zu-
    ..chla.qcn
    ;
    a. rnerge lc
    -
    ca sd deschidei' an die Tiir
    gel ren, um zu dffnen; a bd.ga caful pe -
    den
    Ktrpf zur Ti i r herei nstecken, cl en l i opf durch di e
    Ti i r stecken, j ' am. zur
    ' Ii j r'
    hi rr.ci ngucken; @ scoate
    cupttl pe
    -
    drn Kopf zur Ti -i r herausstrecken;
    a sl cr
    ' i .rt
    -
    i n der Ti i r str:hert; a i e;' i i n
    fal a
    -i i
    vor di e Ti i r tretr-n/gehen ; a i rttua
    f
    c
    -
    durch di e
    Tur ei ntre ten; proa.. care 6scnl l i i l a
    *
    6S' i aude
    ei efai tna der Il orcher an dcr Il ernrl ho;t sei ne ei gene
    Scl rand i
    pzou. cel nt(ofti t, i ccul l tti dttpd
    -
    r/er
    komnrt ungebeten, dei : nral i hi ni er di e Ti i r tre-
    ten;
    f
    rou. cu bdtai e l a
    -
    aJl i de tste ci tteL,e acasd,
    mi t Fragen rx' i r<i ni an bel j chl e.l -;
    +a(-;i )
    ci .eschi ae
    (l argl ami .ndoud)
    -i i e
    ' l ur
    rrr:d Tor ei i :ntn
    i
    a i dsa
    f e
    ci t eua au. f t i
    - j mr l n.
    ni cht beacht on,
    j mcl nr .
    kei nc Auf r ner ksan: kci t
    / I - i cacht ung
    schcnl i ' ' n, j nt dn.
    mi t
    denr
    l l i i cken ansehen, j ani . j r ndn- wj c' Luf t
    behandel n, j ant . ' r ' on j mdm. kei ne Not i z r . ehr nen;
    a sta duFci
    -
    t)) von
    j rndm. ni cht bcachtet rver-
    dor; fi i r j ni dn.
    ni cht e"xi sti ei en,
    /nzr.
    I,u{t fi i r
    j nr t l n. sei n; D) absei t s st e hr ' n' ; a bat e l a
    -
    et w- as
    steht vor der Ti i r, etvras steht uXmi ttel bar i :evor;
    o j orl a
    -i
    Ceschi se offene Ti j ren ci nrenntn; a. gasi
    -i
    deschise
    f
    esic tot iiberall o{fene
    'I'iiren
    fincien
    ;
    o stri nge
    l re
    ci net,a cu.
    -a
    i mdn:
    . hart z.usett.vn,
    ei nn Drrrck auf
    j ni dn.
    ausi i be rl ,
    j mcn.
    unttr Druck
    1558
    setzen, j mdm. den Daumen aufd Auge setzeni '
    hal teni dri i cken,
    fam.
    j mdn.
    i n di e Zange nehrr:en;
    fam.
    tnchide
    -o
    pe dinafard,!
    fatn.
    mach die
    'I'iir
    von (dr)au8en zu |
    ;
    PoF.
    n-aueti -
    la bortlei ?.
    fom.
    };.abt ihr daheim Szicke an den Tiiren (hAn-
    gen) ?
    ;
    tn spatele
    -ilor
    inchise hinter verschlossenen
    Tiiren. 2:
    IiS.
    (casd, locuinld) Ilaus n, Wohnung
    /.'
    +a
    batela cerela cregte pe la
    -ile
    oantenilor-bei
    anderen arbeiten, von Almosen leben; a umbla
    din u;d-n
    -
    von Tiir zu Tiir (betteln) gehen;
    ugcl oar t r s. , f . ( 11)
    !
    uyi l d, , ' ugel or s. z. ( l )
    !
    u; or r ;
    ugler s.nz. (l) ie;it din uz Torlhiiter m,
    -steher
    m,
    jur.
    Gerichtsdiener m; rnSilf s."f. (ll) Tiirlchen r,.
    -lein
    n.
    ugorr s.zl . (l ) Ti i r-, Fensterl pfosten
    rn, Fenster-
    stock rz.
    usl grr I. a.
    Qtal
    l . a) l ei cht
    ; vati zd
    -oard,
    ei r:.
    l ei chter Koffer; e
    -oard,
    ca un
    ful g
    si e i st i ei cht-
    wi e ei ne Feder
    ;
    ' i ndr.tstri e -oard
    I.ei chti ndustri e
    1,'
    *a
    fi
    cu
    ' i n' i ma. -oard,
    froben l l ut(e)s/Si nnes sei n
    ;
    fi e-i l drtna
    -oard,
    ! di e Erde .-sei i hnr l ei cht !
    ;
    b)
    mil. artilerie
    -oard,
    leichte Artillerie
    ; a/nte
    -oer(
    leichte $'affen ; lancuri
    -oa.re
    leichte Panzer.
    g.
    (d. al i menteJ l ei cht, (l ei cht)verdaul i ch, bekdni m-
    l i ch
    ;
    tni ncdruri
    -oare
    l ej chte Spei sen
    ;
    t' i tru I
    este
    -
    der Wei n i st l ei cht. 3. a) ( spri nten) hvr-
    ti g, fl i nk:. hl (srtpl ul l ei cht, bel ' egl i ci r, gcschi ckt;
    a auea o nzi nd
    -oard
    ei ne l ei chte Hand haben; cr
    auea un ,ners
    N
    ei nen l ei chten Gang haben.
    ,{-
    a) ( slab) leicht, schwe.ch, geringfiigig, md.fiig .
    ai nt
    * ei n l ei chter/schwacher \\ri nd
    ;
    fl oai e
    -oura
    ei n l ei chter Regen
    i
    ger
    *
    l ei chter Frost
    ; obo-
    seal d,
    -oard,
    ei ne l ei chte
    Ermi i dung; l r) Jercl i t;
    so?nn
    -
    ei n l ei chter Schl af
    ;
    & auea un
    somrL
    ei nen l ei sen Schl af haben
    ;
    somn
    -
    / schl afen
    Si e
    gut / u' ohl l 5. ( t i n, dul ce) sanf t , sacht anst ei gend;
    Ltrcus
    p
    ern -sanfter Anstie g. 6. (,rub.!i,re,
    fi")
    leicht, diinn fein
    i
    lesriturd
    -ocr.yd,
    ejn I,eiclttes
    di i nnesi fei ne.s Ge*' ebe- 7. (rar) l ei cht; ceal ci
    -oard
    l ei chter Nebel . B. a) l ei cht
    ; boatcj
    -oayrj
    e\ne l ei chte
    I{rankheit
    ;
    rand,
    -oard,
    ejne ie,jchte, Wurrcie
    ; b},
    ( i ndul gent ) l ci cht , mi l d; pedeapsd
    - oar r i
    ei ue l ei ch-
    te/mi l de Strafe; e) (Jd.rd gri j i , cr.,morl ) l ti chL"
    sorgenfrei, bequcrn
    i a, auee. o uia!d
    -oatd iutt.
    t.rai
    ei n l ei chtes/sorgenfrei es/bequenres
    Leben haben-
    9. (simplu,
    fd.rd.
    efort,
    f,ird
    dificultcili.) ietcht, miihe-
    IoF, ohne Schwi eri gkei ten; nzuztcd,
    -oarri
    ei nc
    l ei chte/mi i hel dse Arbei t
    ; l ecturd
    -o&rd
    l ej chte Lck-
    ti i re
    ; o carte
    -oard.
    ei n l ci chtes Buch; nruzi cct
    -oard
    l ei chte Musi k
    i a aae& uri st' yu;ci tt
    -
    ei nen
    l ei chten/ni cht anstrengenden Dj enst haben; a
    el )(:e, o ntoarte
    -oard,
    ei nen l ei chten Tod haben. 10.
    ( I nt n, pr aci i cubi l ) gut , bequem, bef ahi bar ; dnt ni
    errr guter/bcquemer/befahrbarer \4' eg. I l . (fri t' ot
    )
    I t ' i c' l r t , l ei cl r t f er t i g, mor al i sch f r ei zt l gi g; mor auut e
    -oa.re
    l t' i ch' tferti ge Si tten
    ;
    a tl uce o azal d,
    -oard
    ei n
    l ei cht es I , eben f t i hr en. I l . adu. 7. al ( i t r ct ' t J l ei se,
    saclrt, eleu. san{t,
    ifam.
    sachte; a pd.;i. sacht
    geh<,n
    i a se aprof,ta
    -
    si ch nri t sachten Schri t-
    tr rr nAliern
    ;
    a inlra
    -
    auf leisen Schlen herein-
    kommen; a butc' (l a u;d) l ei se (an di c Ti rr)
    l : l opf en; b) ( l t n) l ei se, sacht , sanf t ; f l at i nge
    -
    ceua etw' as l ei se/.>acht beri i hren, etrvas mi t sach-
    terl sanfter l {ancl beri hren
    ;
    a mi ngi i a
    -
    pe ci neuo
    j nrdn.
    sanft/.sacht strei chen; a mi ngi .i a
    * pe
    ci ri eua
    f
    e
    f
    ci r j nrrl rn. l ei se das Hbaf strei chen. P.
    1559
    ( I esne, comod) l ei cht , nr i i hei os, bcquem; , nagi r t a
    este
    n
    de wte,ueL,ret di e }fascl dne i st l ei cht zu
    bediened ;
    ili u ine
    -
    sd t,orbe;/z das karurst du
    leicht sagen i
    +
    -
    de zis, greu de
    _fdcut
    das ist
    leicht gesagt, ab'-r .scht'er getan.. 3. leicht; a
    prinde - leicht bcgrcifen, eine leichte Auffas-
    surrgsgabe haben
    i
    a fuLt'rita
    -
    leicht lerncn. 4.
    (ugurati c) l ei chtl si nni g,
    -ferti g;
    *a
    l ua
    -
    utt
    Irtcrwl o *ece
    - peste. un l ucru et*' as von der
    leichten Scite nehmen, etlvas auf die leichte
    Aci r:;el /Schui ter nei rmen. 5. (pul i n) l ei cht, l ei se;
    a rri zs
    -
    es hat l ei cht geschnei t
    i
    pl oua
    -
    es
    regnete leise. 6.
    *a
    fi
    imbrdral
    -
    leicht bekleidet
    sei n.
    ugul ub. l r. (458r) di e Hi i hner mi t dem Ruf
    ,,ug"
    weg,scheuchen.
    uEul i ![ s.,f. (l l ) ror
    1
    ugi l d.
    utnrn ub. (128) l . ty.l . erl ei chte,n, l ei chter machen,
    das Gewicht (von etrvas) verringern
    ;
    a
    -
    bagajul
    das Gepi i ck erl ei chtern, 2.
    fi g.al
    (al i na) l i ndern,
    cleu. mil<iern, ertraglich machen
    i a
    -
    duteyea
    den Sclrraerz lindern; b) (destd,inui) erleichtern,
    entlasten
    i a-ti
    -
    constiitr,ta sein Gervissen erleich-
    tern/e ntl a:-tr n
    ;
    q-j i
    i ni ma, . consi i i nl a
    ' pri n.-
    lr-o nd,rtttrisire sich (D) durch ein Gestdndnis
    das llerz, das Gewissen erleichtern. 3. (inlesni)
    erleichtern
    i a
    -
    o situalie eine Sache erleichtern
    ;
    o
    -
    inlelegerea das Verstdudnis erleichtern; bursa
    j-o -t
    stutliul das Stipendium etleichtete ihm das
    Studium. 4. (despoudral erleichtern, entlasten;
    a
    -
    cl ci aotmtrnca j mdm.
    di e Arbei t erl ei chtern;
    a-si
    *
    ui al a si ch (D) das Leben erl ei chtern;
    'fa-.
    a
    -
    Pe
    cineua de bani
    jmdn. um sein
    Gel d l ei chter machen. II. refl .l .l ei chter werden.
    2.
    fig.
    a) sich (D) I,inderung verschaffen; b)
    (a .se destdittui) sich erieichtern, sich von einer
    inneren Befastung befreien. 3. (d. boli) tachl&ssen.
    4. (o se despor;d,ra) sich (von etwas) entlasten;
    ' o
    se
    -
    de bani ei ne gro8e Gel dsumme oder sei n
    ganzes Gel d ausgeben. 5.
    fop.
    (a-;i
    face
    neuoi l e)
    seine Notdurft verrichten,
    Jam.
    sich erleichtern;
    Irguraro s."f. (9,) l. Ericiclrterung
    /,
    Verringerunil
    /
    (eines Gewichtes). 2.
    fiy.
    al (alinarel Linderung
    {,
    eleu. \,linderuug
    f
    ; bl (d.estdinuire) Brleichterung
    /.
    3. Nachlasscn z (ciner K.rankheit). 4. (iltlesnire)
    Erleichterung
    f.
    i. (desl>ovdrare) F'rleichteru:rg
    /,
    Entl astung
    /;
    ul urat o. (2La) l . erl ei chtert, Iei ch-
    tcr genracht qder gex'orden. 2.
    f
    ig. (imp,icat)
    er l ei et r t er t ber uhi gt ; u
    f . l eca
    cu i ni na
    - r i
    l ei cht en
    I{erzc.ns vreggei ren; uquratl c a. (21) l ei chtl si nni g,
    -fertig,
    moralisch bedenkenlos:' persoa'nd, *d,
    eine
    leichtfcltigc I'ers<;rr
    ; Jailn
    -
    d cin lcichtsinaiges
    Ifddchcn; uqurl tate s._f. sg. (9{) l . Lei chtl si nni g-
    keit
    /,
    -tertigkeit
    /.
    2. leichtsinnige Tat, leichtsin-
    niges Verhalten; u;uriltor &. (23') rar lindetn,
    eleu. lrrildernd; u,sure ina., reg. I. a. (29)
    |
    ugor
    (I). lI. ad.a.
    I
    ttsor (II)
    ;
    ugurel a. (22) ziemlich.
    leicht; uqurime s._f. sg. (9) rar
    !
    u;urinld ;
    trSu-
    ri n![ s./. (l l ) l . (faci l i tate) I,ei chti gkei t
    /,
    Mi i he-
    losigkeit
    f
    ; cu (multdlmare)
    -
    a) (seht) leicht,
    ruiihelos, mit (gro8er) Leichtigkeit, ohne Schwie-
    rigkeiten
    ;
    b) gleicirgiiltig, teilnahmslos; e) ob.:r-
    fl ri chl i ch, fl nchti g. 2. ra.r (i nl esni re, auantaj ) Be-
    giinstigtrr;.g
    /,
    Vorteil rrr, Yorzwg nz. 3. (nesoco-
    tinld) I,eichtlsinrr z,
    -sinnigkeit
    /,
    -fertigkeit
    /.
    vz
    4. i nv. (i ntrcmare) frhol ung
    /,
    \\' i ederherstel l ung
    f
    , Gesundung
    _f,
    eleu. Genesung
    /.
    usgff s./. (ll) reg.
    I
    ugilr].
    ut s. r z. i t t vqr . r nuz. , i nv. Ut n.
    gter s.rr. (13) anct. Uterus zr, Gebri rmutter
    f
    ;
    ui eri n a. (21) uteri n;
    fral i
    -z
    Hal bbri der n pl .,
    Ilalbgeschwister
    /
    von mtitterlicher Seite
    ;
    surori
    -e
    llalbschwestern
    f
    pl. von mtitterlicher Seite.
    utlt I. o. (21) niitzlich, brauchbar, zweckmb8ig,
    verrvendbar; descoperire
    -d
    eine niitzliche Erfin-
    dung
    ;
    in timp
    N
    zur rechten Zeit; a
    foce
    pro-
    putreri -
    e brauchbare Vorschidge machen
    ; o
    fi
    u'n membru
    -
    al soci.etdtii ein niitzliches Glied
    der Gesel l schaft sei n. II. s.n. sS1. (13) Ni i tzl i che-n,'
    a i mbi na
    -ul
    cu pl dcutul das Ni i tzl i che mi t dem
    Angenehmen verbinden.
    utilq ub. tr. (428) ausriisten, versehen; a
    -
    o
    intreprind,ere cu magini einen Betrieb mit Maschinen
    ausri i sten; utl l a, s.r?. (13) Ausri i stung
    /
    (ei nes
    Betriebes)
    ;
    utllqre s.,f. (9t) Ausriisten ra, Versehen
    z,' utl l at o. (2l t) ausgeri i stet; bi ne
    -
    wohl aus-
    gerOsteL.
    uttl l tar a. (21) Ni i tzl i chkei ts-, Uti l i tZi ts-; utl l l -
    tari snr s.zr. sg. (13)
    fi l .
    Uti l i tari smus rn,' utl l l -
    tari st I. a. (2l a) uti l i tari sti sch. II. s.m. (l L), -[
    s.,f. (l l ) f . Uti l i tari st rz, Uti l i tari er re. 2. Ni i tzl i ch-
    keitsmensch m ; utllltato s.,f. (9n) Niitzlichkeit
    /,
    Nutzen rn, Uti i i td,t
    /,'
    utl l l za ab. tr. (428) uti l i -
    sieren, benutzen, verwenden, gebrauchen, niitzlich
    anwenden, nutzbar machen; utl l l zabl l a. (21)
    brauchbar, benutzbar, verwendbar; utlllzqro s./.
    (9r) Utilisieren n, Benutzu:rg
    l,
    Nutzbarmachung
    /.
    utoplc a. (21) utopisch, unerfiillbar
    i sociolism
    -
    utopischer Sozialismus; socialist
    -
    utopischer So-
    zi al i st; utopl e s./. (10) t. Utopi e
    /.
    2. Utopi e
    /,
    'Wunschtraum
    rn, Schwd,rmerei
    /,
    Ilirngespinst m,'
    utopi sm s.z. sg. (13) Utopi smus zr,' utopi st I.
    s. r n. ( l t ) , - 6
    s. , f . ( l l ) f . Ut opi st r z. 2. LYt opi st zn,
    schwerrnerischer/wirklichkeitsfremder JIen.sch. II.
    o.
    ( 21{ )
    1
    i l t opi c.
    ul rgni e .s.1. (10)
    bl s. I{orgengottesdi enst m, Fr,l i hl -
    rnesse
    /,
    -mette
    f
    ; pe la -
    in aller Friihe, friih
    am }l orgen; utri ni s./-. (l l ) reg.
    I
    ul retti e.
    \+a
    i rl terj .
    t
    hul a.
    uree s./. (12) anat. I-Ivea
    /,
    Aderhaut
    /
    (des Auges)
    ;
    uvei ttl -."f. (l l ) nted. Uvei ti s
    /,
    Aderhautentzi i n-
    dung
    / .
    uverturei s.f.
    (7) muz. Ouverti i re
    J
    \:orspi el re,
    instrumentales Einleitungsstiick.
    uvi ol s.rr. sg. (13)
    fi z.
    Uvi ol gl as z.
    uvr r l gl u s. n. ( 6) , uvr al s. l l . ( 13) i . na. l . ( l i t er ar i sches
    oder u' i s.senschaftl i ches) Werk er, Arbei t
    /,
    Schri ft
    f .
    2. Bauar bei t en
    J'
    pl . ; uvr l gr s. t n. ( l ) ,
    - n
    ". "f .
    ( l l t i nu. Ar bei t er ( i n) n( f ) .
    uvul qr a. (21) l . ci i e Uvul a betreffend. 2.
    fon.
    uvrrl ar, anr Zdpfchen gebi l det; sunet
    -
    Uvul ar
    m, Zapf.cherul aut zr,' uvrl l i s.,f. (l l ) anat. IJvul a
    /,
    (Gaumen)zqpfcho z,' uvul i td s."f. (l l ) med,. Uvv-
    litis
    /,
    Zdpfchene.ntziindung
    I
    nz s.rt. (15) f . (folosinld) Gebrauch m, Benutzulo,g
    f ,
    \'/s1\rysndrrn g
    f
    ; o
    face
    -
    de ceaa von etw4s Ge..
    brauch machen
    ;
    a
    face
    -
    de drephtl
    'sdu.
    von
    .seinem Recht Gebrauch machen
    ;
    a
    '
    t vea ceaa
    itr. -
    etwas verwenden, etrvas in/im Gebrauch
    haben
    ;
    a
    fi
    iz -
    benutzt werden, in Gebrauch
    sei n; o scoete ceta di n
    -
    .etwas
    ni cht mehr ge-
    ttzA
    breuchen, etwas au8er Gebrauch setzen; a icti
    d,in
    -
    auBer Gebrauch kommen
    ;
    a
    fi
    destinat
    -tlui persenal fiir deu pcrsonlichen Gebrauch
    bestinmt sein. 2.
    jur.
    Gebraucbs-, Benutzungsl-
    reeht n. 3. (uzanld) Sttte
    /,
    (Ge)brauch ra, IJsus
    tn. 1. lna. (compwtare) Benehmen la, Verhalten. n,
    Betragen n; \zq ub. (428) f. ,2. abnutzen, abtra-
    gen; a,
    - pneurile die Autoreifen abnutzen;
    a -
    rcped.e pantofii die Schuhe schnell abtragen.
    ll. refl. l. (a se strica) sich abnutzen, sich abtra-
    gen;
    Pncu/ile
    s-au
    -t
    re/edc die Autoreifen haben
    sich schnell abgenutzt. 2.
    JiS.
    (d. oamem.) sich
    iiberarbeiten, sich abplagen, sich durch Arbeit
    iiberanstrengen. 3.
    Jig.
    (d. cuuinte, construclii,
    figuri
    de stil) sich abnutzen. III. intr. gebrauchen,
    benutzen,
    an-,
    verlv-ende[, (von etwas) Gebrauch
    machen i
    o -
    de dreptul sdn von seinem Recht
    Gebr auch machen; uzqj s. z. ( 15) l .
    !
    uzur d. l ( 1) .
    2. a)
    l
    uz ( l ) ; b)
    I
    uzant d, ' uzanf i l s. / . ( 11) Usance
    /,
    Gewohnheit
    /,
    Gepflogenheit
    /,
    Herkommen iL,
    elv. Usanz
    f
    ;
    nzare s."f. (9,) Abnutzung
    I
    Abtra-
    gen n,' uzat a. (2la) 1. (.stricat) abgenutzt, abge-
    tragen
    i
    pneuri -a
    abgenutzte Autoreifen; haine
    -e
    abgetragene Kleider. 2.
    fig.
    (sldbit, epurzat)
    geschwiicht, ermattet, erschopft, iibermiidet. 3.
    fi7.
    abgenutzt; cuv'inte -e
    ibgenutzie Itr'orter.
    uzbec I . s. zr . . ( 1) , - [
    ". . f .
    ( l l ) t r i : bekl e t n,
    - i n
    f
    .
    II. a. uzbeki sch.
    uzl l q ab. tr. (428) l . mi t der Maschi ne bearbei ten.
    2. (fabri ca) herstel l en; uzl nat s.r. sg. (13) tehn.
    I
    uzi nare,' uzl ngl a. (21) \[' erks-; uzl nqre s.,f. sg.
    (9t) tehn. maschi nel l e Bearbei tung; uzl nfi s.f
    {l l )
    l .
    ' Werk
    tL t
    - metal urgi cd Hi i ttenwerk,
    1560
    Iliitte
    f.2.
    -
    clectricd Elektrizitbtswerk z, Kraftl-
    anlage
    f,
    -werk
    n.
    uzttq vb. (428) Iiar. tr. (heufig) gebrauchen,
    benutzen, an-, verlwenden; uzltqt o. (21.) l. hiu{ig
    gebraucht
    /benutzt /verwendet.
    2. (
    f
    r e cv entJ gewehn
    -
    lich, iiblich, gebr?iuchlich, usuell
    |
    - in comel'
    handelsiiblich; limbaj
    -
    Umgangssprache
    /.
    uzueaplgne s.,f. sg. (9)
    iur.
    Usukapion
    J
    Eigen-
    tumserwerb*g
    .f
    durch langen Eigembesitzi u,Lu.o
    lrget s.z. sg. (13)722. Ususfruktus nr, NieBbrauch n,
    Nutznie8ung/,' nzulruetugr I. a. (21) |iie8brauchs-;
    drept
    -
    Ni eBbrauchsrecht n. II. s.rn. (l ), -[
    s./. (11) Nutzni e8er(i n) n(f).
    u, zur ar i nv. l . a- ( 2L) wucher i sch. l l . s. m. ( 1) Wuche-
    ret ,n.
    uzgrtrr s..f. sg. (7) t. a) (uzaj) Abnutzung
    /,
    Abtra-
    gen n : hl tehn. Verschl ei B zz, Verschl ei 8ung
    /,'
    rezistent /a
    - verschleiBfest
    ;
    rezistertfd. de
    - Ver-
    schlei0lfertigkeit
    /,
    -widerstand
    rn ; grad de
    p
    VerschleiBgrad tn;. e)
    fi7.
    (sldbire, epuizare)
    Abschwdchung
    t
    Uberarbeitung
    i.Iirmattung
    /,
    Erschopftheit
    f,
    Erschopfung
    /,
    Ubermiidung
    f
    ,
    2.
    fig.,
    rar (d,esffiz,) .dus-schweifung
    J
    Unsittlich--
    keit
    /,
    Unzucht
    /.
    uzqrIt s..f. (7) i nu. Wucher m, Zi ns"m.
    uzurpl vb. tr. (42A) us4rpieren, widerrechtlich
    Besitz (von etwas) ergreifen, (mit Gewalt) an sich
    reiBen, sich (gewaltsan) wio6rrechtiich Macht.
    anei gnen; uzurpqre s."f. (9t) Usurpati on
    /,
    wi der-
    rechtl i che (gewal tsame) Besi tz., Machtl ergrei fung"
    Anei gnung; uzur pat l qE s. r n. ( 1) ,
    - oar e
    s. / . ( l 2l
    Usurpator rz l. unrechtm?i8iger Besitznehmer,
    gewaltspmet Machtergreifer. 2. Thronriiuber rn.
    \, V s.zra.
    .i nuar.
    sechsundzwanzi gster Buchstabe
    Ces rumdnischen Alphabet.s, ejn Kons<>nant.
    va ub. i ntr. defecti z,
    .l >oP.,
    fan
    mai
    -
    a) warte
    noch; b) es i st noch s' ei t bi s . .
    ;
    c) es dauert
    noch l ange bi s. . .
    vaoant a. (214) l . (l i befJ frei , unbesetzt, erl edi gt,
    l i ur. vakant; l oc -
    ei ne frei e/vakante Stel l e;
    o ocupa un post -
    einen freien l,osten besetzen.
    2, j ur. (d. succesi .uni ) herrenl os.
    vacanf
    l d
    s./. (l l ) 1. a) Feri en
    fl .;
    - gcol ord
    Schulferien
    i
    -
    de uard Somrnerferien;
    -
    de
    iarnd Winterferien
    ',
    -a
    rnale die gro8en Ferien;
    a' l ua -'
    Feri en bekommen; a a,ueo N Feri en
    haben; b) (concedi u) Feri en p/., Url aub zr,. o
    .fi
    in
    -
    auf Urlaub sein; a-gi petrece
    -a
    la mare,
    la munte die Ferien an der See, im Gebirge ver-
    bringen. 2. a) Ruhezeit
    f
    ;
    b) Ferien p/., - parla-
    mentard, Parlamentsferien
    i
    parlamentul intrd in
    -
    das Parlanent geht in die Ferien. J. (d. posturi)
    Erledignng
    /,'
    vaegufle s./. (10) inv.
    I
    aacanld.
    l acqrm s.tz. (15)
    Li i rm m, Spektakel m,
    fom.
    I{eidenldrm rz.
    vacqt s.r.. (15) Vakat z, Vakatsei te
    /.
    vaeafle s./. (10) rar Gerichtsferien p/.; vacaflgne
    s.I.
    $)
    |
    vacal i e.
    vaell sy'. (7) l. al zool. K"h
    ,f,.
    * gestantd eine
    tragende l{ul;
    -
    de lopte Milcbl<uh; c duce
    -ile
    la pdscut die l(iihe auJ die Weide treiben;
    a mulge
    -ile
    die I{iihe rnelken
    I
    pou. noaptca tootd
    -a-i
    neagrd bei Nacht si nd al l e Ki l he graui proa.
    toatd
    -a
    aitelul fgi linge jede
    I{uh leckt ihr I{alb
    ;
    p/oa.
    -a
    butzd. se ainde din staul eine gute I(uh
    hol t man aus dem Stal l ;
    +s-a
    dus boupi -ti t ueni tl s-a
    tnlors -
    wer als Kalb in die Fremde geht, kommt
    al s l (uh.hei m; - (bund,) de rnul s mel t<endei reg.
    milchende Iiuh; b) cul. (carne de) - Rind-,
    Ochsenl fl ei sch z,' e) (co epi ,tet) Kuh
    /;
    sora l ui
    e o
    -
    seine Schrvester ist eine blode Kuh. Z,
    zool. aacd-de-rnare Seekuh
    f.
    B. pntom. uctca domnu-
    ;,rri Blattkafer rn.
    vaeein s.n.
    (15) med.. t. Vakzin n,
    yakzirie
    /,
    tmpf-
    stoff rz. 2. Schutzimpfung
    /.
    3. Impfungsnarbei,.
    vacelnq vb. tr. (428) tned. va,kzinieren,
    lschutz)-
    impfen,-Impfstoff
    zufiihren; o
    -
    fc
    cincva impo-
    triaa_ s.carlatinei jmdn. gegen Scharlach
    impfin ;
    _v_acclnqbll
    o. (U) impfbar; vacolngl a. (21 /&r
    fafzlne-,_
    Impfungs-; vaoctngre s./. (gr) med.
    Vekzination
    /,
    (Schutz)imptung
    f
    ;
    -
    antiv'or otric!!
    Pockeni mpfung; contra scai l ati nei Scharl ach-
    i mpfung; vaecl nqfl e s./. (10)
    |
    uacci nare,. vaeei n6
    l ./.
    (l l ) med. Schutzbl attern pl .; vacctnosri l
    s.rn.
    (13) med. Impfl sti ft zrz,
    -messer
    l z.
    vaes s.r?. (i 5) l . fzu. (Schuh)l wachs
    rz,
    -wi chse
    /,
    -krem
    n. 2.
    fig.,
    pop.,
    fam. Quatsch
    rz.
    vacultqto s.,f. sg. (9r) li.ur.
    Leere
    f,
    Leerheit
    f.
    vaeuol qr a. (2L) vakuol ar; vacuotd s..f. (l l ) bi ol .
    Vakuole
    /.
    vqeuum s.rr. (15) l .
    fi z.
    Vakuum z, l ufti eerer/
    luJtverdiinnter Raum. 2. Vakuumapparat m;
    vacuummetru s.z. (l3l) Vakuummeter z.
    vad s.z. (15) 1. a) Furt
    f
    ; o trece un ri u pri n -
    furten, durch die Furt waten
    ; a ajunge pe malut
    celdlalt
    Fin
    -
    durch eine Furt ans andere Ufer
    gelanden; b) (olbie) FluBbett n ; cl (canat de
    irigalie) Bewiisserungskanal rz ,. d)
    fi7.
    (ilrum)
    Weg rz ; el
    fig.
    (loc de scdpare) Ausfluchtslweg zr,
    -ort
    m. 2. (ldrrn) Uf.er n. 3.
    .fie.
    a) giiLnstige
    Lage
    (eines Verkaufsladens); b) gute Erwerbsquelle.
    vadeq s./. (141) ina. Zablungslfrist
    f,
    -termin
    m.
    vademgeum s. n. sg. ( 15) Vademekum n, Taschen-
    buch ra, Ratgeber m, Leitfaden rn.
    vgdr[ s.,f. (111) l. Einer m, Dekalitet n. 3. (Brun-
    nen-, Schopf)eimer rn.
    vqleld s./. (ll) cul. Waf.leI
    f.
    vag f. a. (2I) l. (neclar, nesigur, confuz) vag(e),
    undeutlich, unbestimmt, ungervi8, unsicher, dun-
    kel, verschwommen
    ; a, aveo o imagine -
    d, desprc
    ceaa eine dunkle Ahnung/Vorstell'rg von etwas
    haben; a oaeo o bdnui al d, -d
    ei nen dunkl en Ver-
    dacht haberi
    ;
    aface aluzii -r
    vage/dt'nkle Andeu-
    tungen machen. 2. anat. nela -
    Vagus ffi,
    Nervus vagus m. l l . adv. vag(e), dunl rel ; @ do
    sd se inleleagd e caud etwas vag(e) andeuten;
    a schila
    -
    caua etwas vag(e) umrei0en
    ; o-l.i
    aminti -
    de cevo
    "16[
    drrni<el an etwas (A) erin-
    nern. III. s.z. sg. (13) f. Vaghei t/, Undeutl i che n,
    pnbestimmte
    n, Ungewisse n. 2. anat Vagus ar.
    vagabonl d l . s. m. ( l t ) , - [
    s. , f . ( l l ) 1. Vagabundr n,
    Landstrqicher(in) m(f), Iferumtreibet m, Strolch
    m; o duce o uiald de
    -
    das Leben eines Vage-
    bunden fiiLhren; 2. Taugenichts rz,
    fom.
    T',nicbt-
    gut m. II. o. (21,) heruaqlziehend,
    -streifetd,
    urnherlstreifend,
    -schweife:rd;
    clini
    -zi
    (urnher)-
    streueode lfunde, herrenlos u'nhqt'2iehende Ilunde
    ;
    vagabondg ab. intr. (428) umhesl5kgifen,
    -schwd-
    fen, hernmstreichu,,
    fam.
    herumlstreifen,
    -strolchen,
    YAGAEONDAJ
    -stromern,
    fam.
    si cl r, hemn' l trei ben, /ar l l erul nstrol -
    cl ren, l ' i ur . vagabundi eren ;
    r' agabondai s.rr.
    ( 13)
    Landstrei cherei
    /,
    Vagabundentum n, l i .ur. Vaga-
    bondage
    / , '
    r - agabol r dSr e s. / . ( 9t )
    1
    t agabot t daj .
    vagi f a. ( 21) bi ot . r ' agi l , umher schr vei l end,
    unst et .
    vngi r r s. r r . ( 13) anat . Yagi na
    |
    ( r vei bi i che) Schei de;
    vagl nqr l e. . ( 21) vagi nal ; vagl ni snl s. ??. . . sg. ( 13)
    Vagi i r i , si nus l r , Schei denkr ar l pf ???, ' val l i r l i t [ ' s' / .
    (11) meql . Vagi ni ti s
    /,
    I{ol pi ti s
    /,
    Schei denl entzi i n-
    dung
    /,
    -kattarh
    ',?x.
    . agml i t r u s. zr . ( l ?) i . nu. Wacht mei st er , , r .
    r agl on s. z. ( l 3r ) Waggon nt l . Ei senbahi r vl agen
    nr , '
    - de
    Fevsoane
    Pers<>nenwagell
    ',
    - de tnerfa Gi.iter-
    rvdgen
    ;
    -
    de
    bagaj e (Rei sezug)gepAckr-agen,
    fant.
    Packwagen
    i
    -
    de dormi t Schl afwagen;
    n rsta:L'
    ranl Spei sewagen;
    - pentru (ne)furndtori (Ni cht)-
    raucherwagen;
    - d.e coletdt'ze Stiickgutwagen;
    -
    pl atformd Pl attformu' agen; bosutl amt Ii i pp-
    wagri
    e
    ci ,st.ernd. I{essel n' agen;
    -
    fri gori fer
    I{i i hl wagen}
    - pogtal Postwageni
    -
    di .rect I{urs-
    \r-agen
    i
    - de cereale Getreidewagen;
    -
    de uite
    Vielrwagen
    i
    -
    cu doud. etaje D6ppelstockpersonen-
    wagen
    ;
    poftili in
    -oane
    ! bitte, einsteigen !
    ;
    a
    incdrca un
    d (de nrarfd) einen (Giiter)wagen
    lrcladen; a descd,rca un
    p
    (d" marfd) einen
    (Gi i ter)rvagen entl aden; a ar' pl a un
    - ei nen
    \\ragerr. ankuppeln; a ata;a l{/L
    N einen Wagen
    anhdngen
    ;
    a decupla un.
    - einen Wagen abkup-
    peln/abhlingen. 2. (Bahn)v'agenladung
    .,7F,'
    vagongt
    s.rt. (13) Ii l ei nwagen ,n :
    -
    bascul anf Ki ppl ore
    f
    ;
    *
    de rni nd (Gruben)l huttd, m,
    -hunt
    m, Gro-
    ben-, Forderl wagen m,' vagonet4l s.n. sg. (13) rar
    Bahnl transport m,
    -beforderung
    f
    ;
    vagonetqr
    s.m. (l ) Wagenl ader m (i n ei nem Bergwerk).
    vagotomi e s./. (10) med. Vagotomi e
    /.
    vah i r f i er . i . r ar
    !
    uai ; val I . i . nt er j . ach! , ch! ,
    weh( e) ! ; x
    ca pdcat ! ach, r n' i e schade! ;
    -
    de
    rni rte ! rveh(e) mi r !
    ;
    -
    de t' i ne d.a.cd ai i ti t' zi u !
    q' ehe
    di r, wenn du zu spi i t kommst ! II. s.tc.i ttz' ar.
    l . (ti ngu.i reJ Kl agen n, I(l agenschrei nt ;
    ca
    -
    de
    htne el end. bekl agensl -ert. 2. ( su' Jeri ntd, durere
    )
    Lei den 1t, Schmerz nt ;
    *a
    Ji
    (;i amar) d' e
    ci neua j rnd.
    i st i n ei ner sehs' i eri gen Lagei Si tua-
    t i on; cu chi u cul si
    -
    mi t Ach und I i r ach, nr i t
    I , I i i f i ( e) und Not .
    val el r s. n. ( 13) / eg- Gej ammer n,
    Jar nmer n
    n,
    Wehkl agen re.
    vaf er s. z. ( 13) l .
    f
    t ai et . 3. ( suf er i n! , i , dur er e)
    Lei d(en) n, Schmerz rn.
    vai et s. r ?. ( 13) \ \ r ehkl agen , / 1.
    vni ui e a. (21) f. a) (energi c) energi sch, krdfti g,
    mdchti g, gewal ti g; b) (apri g) ungesti i m,
    sti i r-
    r-rri sch; e) (cumpl i .t) schreckl i ch, furchtbar. 2-
    a) (i mportant, grou) rvi chti g, ernst; b) /a/ (d.
    oameni ) bedeutend, beri .i hmt.
    vr r f r s. n. ( 1. 5) 1. ( t al az) Wel l e
    f ,
    el eu. Woge
    / , '
    a
    pi eri trt
    -uri
    i n den Wel l en umkommen/ertri n-
    ken; c
    fi
    i nghi ti t de
    -uri
    vol a den Wel l en ver-
    - schl ungen r ver den; a di spdr eai n
    - ur i el ei . i nder -
    Wogen verschwi nden; a j i smul s de
    -u/i von'
    den Wellen fortgeris-sen
    q'erden
    ;
    o se ldsa purlat
    de
    -uri
    sich von den W-ellen tragen lassen
    ;
    ual-
    ul rtej *hr schnel l , i n gro8er F;i l e; i rr'
    *uri l tal uri '
    aal uri a) nachei nander, ei ner nach dem andgren;
    b) massenwei se
    ;
    |
    ry uri l e vk:l i i l l umi i l l unte;ti
    das W-echsel geschi ck des f,ebens;
    -uri l e i i nerel i i
    1562
    j ugendl i che Unst et i gkei t ;
    - ui l *ur i l e ur pni i i der
    I,auf der Zei t. 2. met.
    -
    de
    fri g
    Kai i teu' ei l e
    /,-
    -
    de cd,l durdHi tzexgel l e/. 3.
    fi g.,
    i nu.,
    l top.
    (necaz)
    Verdru0 zr, Argernis n, \Vidervi'drtigkeit
    -f,
    Lrnan-
    nehml i chkei t
    f.
    4. (vdl dtuc) Rol l e
    /,'
    - Ce
    ' P:n:d
    Leinwandrolle
    f.
    il.. tipogr. (Farben)rvalze
    .f.
    6.
    reg. (td,utilue) Ackerrvalze
    f
    .7.
    fop.
    Brunnenwalze
    .f
    .
    B.
    ' -uI
    gl reangul ui Schl i nge
    /
    (des Geschi rrstran-
    ges) .
    val r s.z. (13) mi l . (i ' tt anti cl t' i tate) \Yal l i tt;
    -uI
    lui Traian. Trajanswall.
    val abtl a. (21) f . gi i l ti g, gel tend, i n Kraft ;
    pa$a-
    port *
    ei n gi i l ti ger Rei sepa8 nt,; Iegi f i mati ' e
    -d
    -ei n
    gi i l ti ger Auswei s. 2. j ur. rechtskrl fti g; val a-
    btl l tCte s.-f. sg. (9n) f . Gi i l ti gkei t
    /.
    2. Rechtsl <rai t f.
    val ah I . l . zz. ( 1) , - 6 t . . f . ( 11) Wal achl e r r ,
    - t t
    , f -
    I I . a.
    ( 21)
    wal achi sch.
    vaf e s. / . ( 9u) l . TaLn; bi s.
    - a
    f l i nget i i l l eui mi l or .
    Jbrnrnirtal i
    ta
    -
    tal(ab)warts
    ',
    de
    -
    ittt Tal ;
    (de) nzai /a
    - u'eiter unten i
    *fant'
    e-;'i lua
    -
    a'
    weggehen, si ch davonmache$;
    -fo:?.
    -a!
    geh
    wegl 2. reg. a) Fl u0 zr,' b) Fi u8bett n"
    val enl [ s..f. (17) l . chi nt Yal enz
    /,
    Werti gkei t
    f
    '
    2. j;e. (Entwicklungs)moglichk-eit /.
    ouloti.o"oeo s..f.
    1li)
    Oot. baldrianartige
    Pflarrze'
    vaferl antr i ./.
    tf
    l ) l . bot. Val cri arl a
    .f
    ,
    Bal "j ri an nt-
    2.
    Jai m.
    Bal <l ri anextrakt m; val eri anl c a' (21)
    chi m. aci ,d,
    -
    Val eri an-, Pentan-, Bal dri anl si i ure.f'
    val et s.zr. (l ' ) f. (hcheu) I{necht rtt, Di ener nt'
    2.
    '(fonte)
    Bube m, Unter nr, Vfettzel nt'
    val et
    ' i nterj .
    PoF.
    weh(e) !, ach !.-
    _
    val i d a.
    P1r)' l :
    al (apt) arbei tsl fdhi g,
    -taugl i ch;
    hl ' (s,i ndtosJ gesund' 2. (aatobi l ) gti l ti g, recht-s-
    ti atti g
    ;
    contri ct
    -
    ei n gi i l ti ger Vertrag;' val i tl i t'
    ub. hl
    $28)
    j ur. bestAti gen,
    $ul ti g
    machcn,
    fi i r
    giiltig eittai"n, tiar. validieren;
    valldare s'f
    -(92)
    jur. Bestiitigung
    /,
    Giiltigkeitserkldrung- -f,
    liur'
    Val i dati onT;- r.ai l Atrate s./. sg' (9' ) Arbei tsl fdhi gkei t'
    /,
    -tauglichkeit
    /.
    val i ni s.,1. s6. (l I
    )
    bi ol . \t al i n n -
    val i q s. r r . ( 15) i nu. WaI i r t -
    val i zd s./.
    ' (l
    l ) (Hand)koffcr nt;
    -
    di fl on;ati cci
    di pl omati ,scher I(offer.
    vi atma s.1.
    \7t) fol r.
    l . (mutl i me., i nuri l n' td;eal d)
    Minge
    f,'
    Gemeige n, Gerviihl i
    de-o
    -ulma
    butlt
    rl urchei nander;
    ra
    da
    -al ma
    l os-, herei ni sti i rmen'
    hereinstiirzen. 2. (hdrmdlaie, tunr'tlt)
    Wirrwarr
    rn, Geti i mmel rn, Tumul t nt; val mers ada' i nu'
    bunt durcheinander.
    val oar e s. f .
    ( 92) l . Wer t m; de
    -
    ^l ( d' l ucr u' r i )
    wertvol l ,
    ' kostbar,
    von groBem Wert
    ;
    bi j uteri e
    d.e
    - wertvol l er Schmuck;
    tabl ' ou de
    - ei n wert-
    vol l es Bi i d; bl (d. oameni ' ) bedeutend,
    verdi enst-
    vol l ; ti psi t d,e
    - wertl os, ohne Wert ;
    bancttol e
    fdrd
    - wertlose Banknoten ;
    irtt'italie
    ,idrd
    *
    "in"
    wertvolle Nachahmung ;
    2
    ct scoate la
    pune
    ceua in,
    -
    hervorheben, un{erstreichen,
    zur Gel-
    tung bringen. 2. wichtiger/bedeutender
    Mensch'
    Cro-3e
    /.
    5.
    - nutritiuti Ndhrs-ert tn' 1' ec'
    'pol'
    Wert m;
    -
    de i ntrebui n' l are Gebrauchst' vert;
    de schimb Tauschwert ;
    -
    a
    forlei
    d'e rrr'tttcd'
    l^'rert
    der Arbeitskraft' 6' (marf'd')-'ware
    /'
    rJVertprodukt
    n. 6. com.,
    fi n.
    al (i n Gel d ausgedri i ckter)
    Wert
    rn;
    -
    come;ci al dl de ci rcul al i e
    Zi rkul ati onswert;
    bl (tnscri s] Bank-, Wechsel fwert m ;
    - nDl ' L' i nul (i
    Nennwel t i
    ti rti , dt Wertpapi er n; e) (rertl o-
    1563
    bi l i tate) Rentabi l i tzi t
    /,
    Ei ntri i gl i chkei t
    f.
    7. mat.,
    .fe;.
    Wert n, Gro8e
    f
    . 8. muz.' Dauer
    /.
    9. Bedeu-
    tung
    /
    (ei nes \Vortcs).
    val ou I . s. r n. ( l ) ,
    - i l
    s. , f . ( 11) Wal l onl e m,
    - i n
    f .
    I I . a.
    ( 21\
    r val l oni sch.
    val or;l ub. i u,tv. ({2ts) gel ten, rvert sei n; val orl e
    a. (21) Wert- ; ex
    f>res' i e
    -
    d, Wertausdruck m ;
    indice
    - W'ertmeBizahl
    f,
    -ziffer
    f
    ;
    valorltlca
    t,b. tr. (42A) l . verr..' erten, ni i .tzl i ch verwenden;
    &
    -
    o descoperi re ei ne Erfi ndung nutzbri ngend/
    .niitzlich vcrq'enden
    ;
    a
    -
    idei, Ideen vcrwerten;
    a
    -
    bogdl i i l e i tattt.rsl a rl i r: Naturschdtze verw-erten;
    a,
    -
    i rra,teri ,a bri utd, den Rohstoff verwerten. 2.
    (Wertpapi ere) i n Gel d umwand.el n; val orl fl eare
    r.,f. (9t) l . \rerrvertung
    ,f,
    nri tzl i che Verrvendung;
    -
    a bogdliilor natut,rale die Verrvertung der Natur-
    schdtze
    i
    -
    a wateyi ei pri rne di e Verwertung des
    I{olrstoffes. 9. Urntauschen n. (in Geld) ; valorlos
    e. (2l u) wertvol l , kostbar, von gro8em Wert;
    operd
    -oasd
    ein wertvolles Werk.
    val s s.n. (15) Wal zer ne; val sa ab. i ntr. (.12B) ei nen
    Walzer tanzen,, glumel inu. walzen; valsatlor s.ra.
    (l),
    -oare
    s.f. (12) Walzert?iuzer(in) rn(f).
    val tr?p s.n. (15) l . (ci ol tar) Schabracke
    f.
    2.
    {ghetrd)
    Garnasche
    /.
    val gl s.n. (L5) tehn.l . Wal zenmaschi ne/. 2.]ffal ze
    f.
    val f r s. n. ( 15) i , nu. , pop.
    I
    aal s.
    val utar a. (21) Wdhrungs-, Val uta-; si stem
    -
    -Wrihrungssystem
    n
    ;
    unitate
    -
    d Wd,hrungseinheit
    /,'
    t,oliticd
    -
    d Wdhrungspolitikf oscilalii
    -a
    Valuten-
    schwankungen
    f
    pl.; d,epreciere
    -d,
    Wdhrungsent-
    wer t ung, f ; r ' al ut l i s. , f . ( l l )
    f i n.
    WShr ung
    f , Yal at a
    ,f
    ;
    -
    iorte
    harte W?ihrung
    ;
    n
    conneltibild kon-
    wertierbare \trriihrung
    i
    -
    stabihi stabile/feste Wiih-
    rung;
    -
    l i bey conuerti bi l d frei konverti erbare Weh-
    rung
    ;
    d
    neconuertibild. wkonvertierbare Wdhrung
    ;
    -
    strdind Auslandsw5hrung
    ;
    a pldti in
    -
    strdind,
    in auslbndischer Wdhrung zahlerl-; a stabili aaloareo
    unei
    -e
    den Gel d' ,vert ei ner Wdhrung besti mmen;
    t stabilizo
    -o
    die Wiihrung stabilisieren.
    val var a. (21) Schal en-, Kl appen-; val vd s./. (l l )
    l. \Iuschelsehale
    f
    . 2. bot. Fruchtlblatt n,
    -klappe
    f
    .
    3. I(l appe
    /,
    Venti l z.
    v:tl vi ri ej I. s.n. (15) l . (uol burd,) Strudel m, Wi r-
    bel tn : fz
    -
    krei s-, schraubenl formi g. 2.
    fi g.
    (inudlmd;eald,)
    Durcheinauiler n, Unordnung
    /,
    Wirrrvarr m. Il. ada. l. (uijelios)
    stiirmisch, ge-
    schrvi nC, dai rergefegt, hurti g
    ;
    a ueni
    -
    dahergefegt
    komnren. Z.
    .fi s.i i eberi raft,
    sehr aufgereut. 3,
    fi g.
    i i b:r-, durchl ei nander, i i ber den Haufen.
    val vol i ni s. / . ( l l ) Schmi er dl n.
    val vul ar a.' (21) kl appi g, I{l appen- afecl i une
    nfi ,
    Herzl :l appenf:hl er zz; val vul tr s.,f. (11) Kl appe
    /,.
    t;tat.
    -
    cayd,i ucd Herzkl appe.
    vaml I o. (2L) zolld.mtlich
    ;
    au,toritd.,ti
    n
    e Zoll-
    bel r6rden
    f
    pl .;bori erd. -d.Zol l scbranke
    f ;
    admi ni -
    .stral i e -d
    Zol l verwal tung
    f
    ,.
    contrauenl i e -d
    Zolthinterziehung
    f
    ; control -
    Zollkonlrglle
    /;
    decl aral i e -d
    Zol l l erkl i i rung
    /,
    -dekl arati on
    /;
    J-Ltttction.ar
    - Zol|beamte
    rt;
    formalitdli
    -e ZolI-
    for;nalitiiten,
    f
    pl.; legistalie -d Zollgesetzgebung/;
    pwnct ,-
    Zollstelle
    f
    ; regulament
    -
    Zollordnung
    f;
    sistem -
    Zollsystem
    n; taxa
    *,i
    Zollgebnbr
    f
    ;
    a i,ndeplini
    formalitdlile
    p
    e die Zollabfertigung
    durctrfiihren; vnmfi s./. (7t) 1. ZolI m, Zotlaolt i.
    Z. ZoLL nr, ZoLlgebrihr
    /;
    o pune -
    ZoLI erheben/
    VARAT
    verl angen
    ;
    a pl d.ti - ZoLl zahl en 1
    a scuti de
    -
    vom Zol l befrei en. S. (,ui um) Mahl metze
    /.
    4.
    (i.n credinlele p,opulare,)
    Losegeld. n (der verstorbe-
    nen Seeie) ;
    vamot s.m. (1) Zollbeamte m, Zollnet
    m.
    vampd s. / . ( 11) Yamp m.
    vampi r s. m. ( l ) l . zool . Vampi r m. 2, r ni t ol . pop.
    Vampir rz, blutsaugendes Nachtgespenst. 3.
    /ig.
    Vampir m, Blutsav.ger n,, Mensche4schinder zl;
    vampi ri e a. (21) 1. vampi rerti g. 2.
    fi S.
    (i t' rgro'
    zitor) abscheulich, scheu8lich, schrecklich.
    van a. (21) l i ,ur. 1. (zadarni c) ei tel , vergebl i ch,
    unniitz, zlvecklos i i.n
    -
    vergebens, vergeblich,
    umsonst. 2. (neinterneiat) u:rbegriindet.
    vanadat s. ' t n. s( . ( l ) chi nt . Yanad, at n; vanadl c 4.
    (2l l chi m. aci C
    -
    Vanadi nsdure
    f
    ;
    vanadl nl t
    s. r r . sg. ( 13) chi . m. \ r anadi ni t n, ' vanadi u s' ??' sg.
    (6) chi m. Vanadi um n, Yanadi n n.
    van[ s./. (l l ) 1. (cadd) (Bad.e)wanne
    f.
    2. Durch-
    gangshahn 212.
    vandabll a. (21) verkiiuflich, gangbar i
    marfd
    -
    d
    ei ne ver kduf l i che' War e.
    vandal s.m. (l ) f . i sl . Wan dal e rn. 2.
    fi S.
    W andal e m,
    Vand,ale m, stOrungswiitiger Mensch; vandRlie o'
    (21) l, ast. wandalisch. 2.
    fig.
    wandalisch, vanda-
    l i sch, storungswi i ti g; vandal i sm s.rr. sgr. (13) Wanda-
    lismus m, Yandalismus m, Zetstotungswut
    /.
    vandrug s.zr. (l ) mi n. Stempel zn.
    vanghetl e s./. (10)
    PoP. I
    euanghel i e,' vanghel i st
    s.m. (l ' )
    Pof
    .
    I
    evanghel i st.
    vanllat o. (2le) VanilUn-; zahd.r
    -
    Vanillinzucker
    za; vani l l e s./. (10) bot. l . Vani l l e
    /;
    baton de
    -
    Vani l l enstange
    /.
    2. Vani l l ehel i ottop n;
    -
    sd.l '
    bati cd Wodanskranrt n,' vanl l i ni s.-f. sg. (l l ) Vani l -
    Iin n.
    vanitate s.,f- (9n) Eitelkeit
    /,
    Ifochmut rz, elea-
    Di i nk' el rn; vanl tos o. (218) ei tel , hochmi ti g, el ev.
    diinkelhaft.
    vapor s.n. (131) Dampfer zn, Dampfschtfl n,' vapo'
    r gt s. n.
    113)
    kl ei ner Dampf er ; vapgr l s. m. pl - ( l )
    Dampf ,m i
    -
    d'e apd \ilrasserdampf ;
    vaporlza-
    vb. i "7. uni per s.
    ( 12B) ver dampf en, i n- Dampf
    aufgehen; vapori zare s./. (9t) Verdampfung
    /,'
    vaporl zator s.z. (131) l . Verdampfungsapp":?!
    ry-
    2. spec.,
    ' rar
    Zetstrl uber 72,' vaporos a. (216) 1'
    (d.iifan) dunstig.
    2. (d'ifuz) nebelhaft, unklar.
    var
    -s.n.
    (15) I{al k rz;
    -
    hi .i l raul i c hydraul i scher
    Kal k;
    d (n' e)sti ns (un)gel dschter I{al k;
    -
    a' rs
    gebranuter K.alk; apd de
    - I{alkwasser n ; lapte
    d"
    -
    I{alkmilch
    f
    ;
    cttPtor d.e
    * I{alkofen nt
    ;
    mortar d.e
    - Kal km6rtel mi a ard,e
    -
    Kal k
    brennen; a sti ,nge
    - Kal k l 6schen.
    varan s.?2. (1) zool . Yatanei dechse
    /.
    varangl s./. (7') mar. Baachstiick n'
    vj ar dl s. f . Q\ Sor nmer / n;
    - or a
    i m. Sommer ; de
    -
    so*meriich
    ;
    i.mbrdcdminte d,e
    -
    Sommerkleidung
    f
    : a se i mbrdca i n hai ne d' e
    -
    si ch sommerl i ch
    kleidea
    i
    fructe
    de Sommerobst
    z sg.
    ;
    lo
    -
    ndchsten Sommer ;
    astd-aard,
    vori gen Sommer;
    (1,n1-ara osl a di esen Sommer, i n di esem Sommer;
    pop, an-aard vorigen Sommer ;
    de cu
    - wlhrend
    hes Sommers, den Sommet iiber;
    -
    uscatd ein
    trockener Sommer ;
    - ploioasd, ein verregneter
    Sommet
    ;
    -
    fi erbi nte
    ei n hei 8er Sommer;
    -
    rfuoroosd ein kiihler Sommer i
    -
    timPurie ein
    friiher Sommer l'
    -
    tirzie ein sp?iter Somrner; a
    VABA2
    petrcce
    -aro
    lo tralc, la muntc den Sorntner an der
    See, in den Bergen verleben
    i
    prou.
    -arc
    cinc igi
    etgtigd, iarno ,Lu se inciiligll der Winter verzahrt,
    was der Sommer beschert
    i
    prou.
    -ora-intins
    Ia
    umbrd doorme
    ;i
    iarna ntoarc de oame wet im
    Sommer nicht arbeitet,'mu8 im \iYinter Eunger
    l ei den.
    v?r;t s.-f. (llr) I(usine
    /,
    Cousin"
    f,
    fnv. Base
    /.
    va-ree s.n. s!. (13) Seegras n, Tang m.
    vlarg[ s.,f. I. (71 vergi) l. al (nuial Rute
    f,
    Gerte
    f
    ;
    ra
    ,r"*uyo
    -
    lca
    -arga
    wie Espenlaub zittern;
    a
    fi
    -arga
    lui Dumnezeu die Gei8el Gottes sein;
    bl pI. SpieBruten
    f
    pI.
    ;
    e) Schlag rn mit der Rute
    ;
    a bote pe cineaa cu
    -algo jnrdn.
    mit der Rute schla-
    gen; a pcdcpsi pe cineva cil =alTa
    jmdn.
    mit der
    Rute ziichtigen; d) (bi! d.e un"ilild) Angelrute
    /,'
    e) mil., inu. Lade-, I'utzlstod< tn; ll (baghetd)
    Taktstiick n. 2. bot. uorga-ciobanului al Karde
    ,f
    ; b) (scdiug) behaarte Karde. lI. (7r vdrgi) pop.
    Streifen ze, Strich m; cu
    -dzgi
    gestreift.
    varlar s.n. pl. invar. Varia pl., Verscbiedene z,
    Mannigfaltige n, Allerlei z.
    varlaz ab. (4281) l. intr. variieren l. (o
    fi
    diferit)
    verschieden sei[- (gering) voneinander abweichen,
    sich (durch Nebenmerkmale) unterscheiden; a
    -
    de la caz lo caz vom Fall zu Fall verschieden sein.
    2. (oscilo) schwanken, sich dauernd Sndern;
    prelurile -
    zil
    fooltc
    mult die Preise variieren sehr
    stark. II. tr. variieren, abwandeln, verendern,
    anders/abweichend gestalteni ,nus. o -
    o temd
    ein Thema variiereniabwandeln; varlabtl a. (21)
    l. (schimbdtor) verduderlich, wechselnd, variabel
    ;
    timp
    -
    verdnderliches
    /wechselndes
    'Wetter
    i
    pre-
    luri
    -,
    verenderliche Preise
    ;
    ec. pol. capital
    -
    variables Kapital. 2. lingu. (flexibil) abwandelbar.
    3. mat. cantitdlilmd,rimi -e
    vrdnderliche GrOBen;
    varl nhl l [ s./. (l l ) mat. verdnderl i che Gro8e ;
    varl abi l l l ate s./. (9d) 1. Verdnderl i chkei t/, Vari abi l i -
    tet
    f.
    2. spec., mat. V^ri anz
    f
    ;
    varl an{6 s./. (l l )
    l. a) Variante
    f
    ,
    Abwechslung
    /,
    Unterscheidung
    /,
    Abart
    f
    : bl lingu. Variante
    7.
    -
    facultatiad
    fakul-
    tative Variante
    |
    -
    combinatorie kombinatorische
    Vari ante. 2. Umweg tn; vai l at a. (21.) verschi eden,
    manni gfal ti g;
    fi t.
    mi ;care
    *d
    ungl ei chformi ge
    Bewegung; var l af l l e s. / . ( 10) Var i at i on. l . ( schi m-
    bare) Abwechslung
    /,
    Verdnderung
    f,
    Abwandlung
    f
    ; mat.
    -a
    unei
    funcl i i
    di e Vari ati on ei ner Funkti on.
    2. ( d iu ers itate
    )
    Y er schiedenheit
    .,7r,
    tr{an nigf altigkeit
    f
    . 3. mat. calculul
    -ilor
    Yasiationsrechnung
    f.
    4.
    spec., bi ol . Abwei chung
    /,'
    varl al l ur1e
    s.,f. (9) l .
    1
    varialie. 2. ntuz. Variation
    /,
    \rerdnderung
    /.
    vari ee s.f .
    Pl .
    (l l ) med. Vari zen
    f
    pI.; \' enenknoten
    n pl . ; I ( r ampf ader n
    /
    pl . ; vaf i eet f , s. 7. ( 11) med.
    Vari zel l en
    f
    pl .i Spi tz-, Schafl pocken
    J
    pl ., Schaf-
    blattern
    f
    pl., pop. Windlpocken
    f
    pt.,
    -blattern
    J
    pt
    ;
    var f eoeel s. n. ( 13) med. Yar i kozel ef , Kr ampf -
    aderbruch rn,' varleos a. (21.) med. varikos, krampf-
    adr i g.
    vurfetatc s.,f. (9t) l. (diaersitate) Yarietdt
    /,
    \ter-
    schiedenheit
    /,
    Mannigfaltigkeit
    f.
    2. pl. Variet6-
    (theater) n, el ev. Vari i t tt. 3. bi ol . Vari et?i t
    /,'
    varl 6t6 s_.1. (15), varl eteu s.n. (151) Vari t6(theat r)
    n, el a. Var i dt 6 r z.
    varf olfi r
    ,f.
    ( I l) med . \rariola
    /,
    B lattern
    /.p/.,
    Pocke n
    pt.
    var i ol i t s. 2r . sg. ( 13) geol . Var i ol i t r n.
    1564
    nrrl ol utt., s.n. (132)
    fi z.
    Yari ometer n.
    varlu c. (26) 6nv.
    I
    vanat.
    varnfffi s..f. (11) f. Kal kgrube
    /.
    2. Xai kofen m.
    varus s.n. sg. (15) med,. Varus rz.
    varz[ s.,f. (llr) l. bot. Kraut z, Kohl zr ;
    -,
    albd
    'WeiBkohl
    i
    -
    rotie Rotkohl;
    -
    creald. Wir.sing-
    kohl ;
    -
    de Bruxel l es Rosenkohl ;
    -
    de i arnd
    Koplkohl
    i
    -
    acrd Sauerlkohl,
    -kraut
    i
    t.fan.
    a
    Jace
    o
    -
    fam.
    auf keinen griilren Zv;eig konrnien
    ;
    a
    face
    -
    ceva etwas verniehten/zerst0ren
    ; a se
    facela
    ajungela
    Ji
    a
    vernichtet/zerstdrt werden.
    2. cul. I(rautgericht
    ,n.
    vas s.n. (13) f . a) (reci pi ent) GefeB n t
    -
    de
    sticld Glasgefa8 i
    -
    de lernn llolzgefii8
    i
    -
    de
    metal Metdlgefe8;
    -
    d.e
    fdmint
    ein irdenes
    Gefii8. TongefiiB
    i
    *
    de porletan ein Gefd8 aus
    Porzel l an; o umpl e nn
    d
    cu ceua etwas i n ei n
    GefiiB fiillen; b) (glastrd) Vase
    /;
    -
    de
    flori
    Bl umenl vase,
    -topf
    rn. c) Geschi rr n;
    -e
    de
    bucrltdrie l(iichengeschirr
    ; o stringe
    -
    ele das
    Geschirr ab-, weglrf,umen ;
    o spdla
    -
    elc das
    Geschirr abwaschen/spiilen. 2. (naud) Schiff rl,
    Boot
    n;
    - pescdzesc Fischerboot
    ;
    - pilot
    Lot-
    senboot. 3. al anat GefiiB n;
    -
    sangain Blutge-
    fiiB; b) bot. Gefid$ n.
    vasal i - cf . l . s. m. ( l ) ,
    - [
    s. / . ( l l ) Vasal l r z, Lehns- "
    Gefolgsfmant r/t. ll. a. (21) vasallisch
    i stat
    -
    Vasal l enstaat m; vasal l tates..f.sg. (9{) Vasal l i tet
    f
    l. isr. I,ehnsverh?iltnis n. 2. pol. Abh?ingigkeit f,
    Unfreiheit
    /.
    vasetr s./. (7r) rundes
    'Wasserbecken
    (mit einem
    Springbrunnen).
    vaseul ar a. (21) l . anat. vaskul dr, vaskul ar i l esut
    -
    Vaskulargewebe nl sistem
    -
    Gefd8system n-
    teacd,
    *ri
    Gefi i 8hautf ;med.
    boal d
    -d
    Gef?i Berkran-
    kung
    /;
    meil. dilatulie
    -ri
    Gefl8enveiterung
    /,'
    med- spasrn
    -
    GefdBkranpf rn. 2. bot. plantd
    -a
    Gef?i0pflanze
    /;
    vaseularlzat a. (2la) (d. tesu-
    turi , organe) vaskul os, gefdBrei eh ; r' aseul arl za!l e
    s.-f. sg. (10) bi ol . Vaskul ari sati on
    /,
    Gefri l l neubi l -.
    dung
    /.
    vasel s.n. (13) i nu., mi l . Kri egsschi ff n.
    vasel i n[ s. / . ( 11) Vasel i ne
    f ,
    Vasel i n n.
    .
    vasi l efi s./. (7) bekrdnzter Schu' ei nskopf (zum
    Neuj ahr ) .
    vasfl i se s.r' re. (72) mi tol . Basi l i sk rz.
    vasoconstrl etor
    farm.
    l . a. (23' ?) gefe8verengernd-
    l I. s.n. (151) Vasokonstri ktor zz; vasoeonstri efi e
    (10)
    fiziol.
    Vasokonstriktion
    f
    ,
    Blutgef2i8-
    verengerung
    /;
    vasoeonsl rl efl une s./. (9)
    f
    aaso-
    constri cti e; vasodl l atare s./. (9t)
    I
    aasodi l ata!i c ;
    vasodl l atator
    farm.
    I. a. (23") gefbBerwei ternd.
    If. s.z. (131) Vasod,i l atator m; vasodl l atgfi e ,".,f-
    s./. (10)
    fiziol.
    Vasodilatation
    f,
    Biutgef?i0erwei-
    terung
    f
    ;
    vasomotor a.. (23,) vasomotorisch
    ;
    vasopresi ni s./. sg. (l l ) anat. Vasopressi n rl , Ai ure-
    tin n, Tonephin n.
    vast a. (214) l. vast, weit ausgedehnt. 2. (bogat,
    cornpler) reich, umfassend, vielseitig; cuno;tinla
    -e
    rei che Kenntni sse; expui enl d
    -d
    rei che
    Erfahrungen; a aueo o cultutd, -d
    eine utnfassende
    Bildung [aben; vastltato s..f. sg. (90) f . Weite
    /,
    Ausgedehntheit
    f.
    2. Vielseitigkeit
    /.
    vatal [ s./. (l l ) text. Lade
    f.
    vatI s.-f. sg. (l I
    )
    Ii ' atte
    /;
    -
    steri l i zal ri steri l i -
    sierte lVatte
    ;
    -
    h;
    ) '
    aliicI h1-drophile l{'ette ;
    1i r 65
    -
    telmogenri thermogene Watte i
    -
    de sticld Glas-
    rvatte
    i
    -
    de zgurd, Schlackenu'atte;
    N
    de celu-
    tozd Zellstoffwatte; a(-gi) pune
    -
    itt' urechi sich
    (D) Watte i n di e Ohren stecken/stopfen i a i nt'
    pacheta ccua tn
    -
    etwas i n Watte (ver)packen;
    a tambona o rand cu
    -
    ei ne Wunde mi t W-atte
    abtupien.
    vatellnd s./. (l l) te*t. Watteline
    f,
    aus.'WatteUn n.
    vatlr s.n. (15) tert.
    ptnzll -
    'Wattierleinen
    n.
    vatman s.z. (1) Stra8enbahnfahrer ra.
    vfatr[ s.,f. (l l ) t. a) (Feuer)herd m; b) Ruhe-,
    Schlaf
    f
    banlr
    /
    (neben dem Ofen)
    i
    proa.
    -atro
    strdind
    nu
    line
    de cald eigen Feuer und Ilerd kocht wohl;
    +a
    tmbdtrtni in
    -
    eine alte
    Jungfer
    bleiben,
    fam.
    sitzenbleiben i o tdmine ca slulo tn
    -
    die
    Tochter nicht unter die Ilaube bringen k0nnen;
    a cloc'i
    'e
    - faulerye\,
    Jam.
    auf. der faulen llaut
    tieqen.
    fam.
    sich auf die faule Ilaut legen
    ; a cddeo
    cttiaa in
    * ein unerwiinscher/unerbetener Gast
    bei
    j rndm.
    sei n; b n1t oxeo ni ci cenuSd. i n
    -
    bet-
    t<:l arrrr sei n; c un om purl at d.e pe -
    pe cuptor
    cr ist so rveit gereist, daB er immer gerochen,
    otr s<:i ue Mutter Kuchen buk. 2. Feuerschi i ssel
    /
    rcl crs Schmi eden<,rfens). 3. a) (cd.mi n) Il ei m z,
    Ileimst6.tte
    /;
    b) (loc ile bastind) Heimat
    f,
    IIei-
    rnatort m; iegit di.tt ttz
    *a
    l,isa un ostag la
    -
    einen
    Sol daten aus derh Mi l i tri rdi enst entl assen. 4. Orts-
    gebi et z, Wei chbi l d r,'
    -atra
    satul u i das Wei chbi l d
    des Dor f es.
    vuvi l r r ui e s. / . ( 10)
    t
    bobi l oni e.
    vaz{r s.,f. sg. (11) l . (sti md) Ansehen n, Achtung/,
    Wertschdtzung
    f
    ; de
    -
    bekannt, beriihmt; ctt,
    -
    angesehen, ei nfl u8rei ch; om cn,
    p
    ei n angesehener
    Mann. 2. rar (aedere) Sehen n, Sehkraft
    /.
    vazfl z s./. (l l ) Vase
    /,'
    -
    de
    fl ori
    Bl udrenvase.
    r l car s. nt . . ( l ) l . I ( uhhi r t n;
    t a
    se supdr o ca
    nul
    pe .sot dun Gekriinkten spielen, beleidigt/pikiert
    trrn. :1. fi ;t. astl on. Bootes ra, Bbrenhi i ter rn.
    vrl ei l i l e s./. (10) l . Zarge
    f
    ;
    -a
    si tei di e Zatge des
    Siebes
    ;
    -a
    p'ietrei de rnoarri l\Iiihlpteinkragen nz.
    2. bot. L6cl rerpi l z m;
    -
    de brad Tannenpi l z m;
    -
    de
    fag
    Btrchenpilz zr,'
    -
    de tnesteacdn,
    $irken-
    pilz m.
    vtrel re:rs[ s.f . (l l t)
    I
    udcd.ri fd.,' vl ei l ri r:b. i ntr.
    ( 458)
    r ar di e I i i i he hi i t en; vt r et r r i er s. / . ( 10) t .
    l i uh-, Ochsenl herde
    f.
    2. (ei ngez?i umte) Vi eh*' ei de
    /
    ;
    vdei rte' .t.,f.
    "9.
    (10) Kuhhi rtenberuf rz ,'
    vdedrl t
    . \ . r , . sl i . ( 13) l nu. Vi ehst euer
    / ;
    v[ e[ r i 1d s. / .
    ( 11)
    Kuhhi rti n
    /.
    t l esui ub. t r .
    ( 4581)
    wi chsen; o
    -
    ghet el e di e
    Schuhe u' i chsen
    ;
    r dcsr r i r e s.
    f .
    : cg.
    ( 9) ( Schuh) -
    wi chsen r z
    ;
    v{ esul t l or s. m.
    ( l ) , - oar e
    s. / . ( 12) Schuh-
    put zer ( i n) m( f
    ) .
    vi r cuqoar l s. _f . ( l l ) , v[ euf l s. / . ( l l ) Ki i hl ei n' n
    vt i dar r
    PoF.
    l . a. ( 21) ver wi t wet . l l . s. t n. ( l ) ,
    - , i
    . r . f . ( l l ) Wi t wer m, Wi t r r ye
    / , '
    v[ dar r cd s. / .
    ( l l )
    l rol r.
    Wi trve
    /,'
    vl dAol s.m. (2) reg. Wi t*-er m.
    vfrdi r:b. tr. (458) l . (douedi , ard,ta) bewei sen,
    zei gen. 2. (dbnunl a, demasca) angeben, bl o8stel -
    l er r ;
    vddi t I . a. ( 2l r ) si cht bar , ( of f en) si cht l i ch,
    offenkundig, eleu. augenscheinlich
    ; a'
    foce
    progresc
    -
    a sichtbare Fortschritte machen
    ;
    @ avea difi-
    cttltd.li -e
    cu ceua sichtliche Schwierigkeiten
    mit
    t:trvas habeni aceosl a este o mi nci u,nd, -d
    das
    i st ei ne offenkundi ge Li i ge
    .,
    aceasl t este o l i bsd
    VALMASI
    n
    fi , das i st ei n augenschei nl i cher Mangel . II.
    adu. sichtbar, (offen)sichtlich, offenkundig, elev.'
    augenscheinlich
    ;
    starea bolnaaului s-a i,mbundtd,tit
    I
    der Zustancl des I(ranken hat sich sichtlich
    gebessert.
    vAdrar s.rn. (l ) i na. Beamte, der di e Wej nsteuer
    erhob; v6drl ri t s.n. sg.
    $3)
    i nv. Wei nsteuer
    /.
    vdduv l . s. m. ( l ) , - 6
    s. " f . ( l l ) Wi t wer m, Wi ht e
    j ;
    vdduv(d) de paic Strohlwitwer m,
    -witvce
    f.
    II-
    a. (21)
    fig.
    verwaist, leer, frei (vor D)
    ;
    vldurt
    zb. (aSB) l . i ntr- 1. Wi twe(r) werden. 2. al s' Wi t-
    we(r) l eben. II. tr. l . verwi twen. 2.
    fi y.
    (j mdn.)
    allein lassen, (jndn. einer Sache) berauben;
    vlduvie s./. sg. (10)
    'Witwenlschaft
    f,
    -sitz
    m,
    ' Wi trn' e;,r
    , Wi twerl statd m; vtrduvl oar[ s./.
    {11)
    l . j unge Wi twe. 2. i ht. Orfe
    f,
    Nerfl i ng rz,' vl duvi ro
    s.,f.sg. (9) rar
    I
    udd.uvi e,' v[dnvl fd s.,f. (11)
    ]
    vd,du-
    ui oard,' v{duvl oi s."f. (2),
    -oal e
    s./. (121) Wi twer nt,
    Witwe
    /.
    v[ g+q s. r . ( 13) / eg.
    I f dgo: .
    v[ gt r ur r [ s. , f . ( 11) l . a) Schl ucht ,
    I
    Hohl r veg m;
    b)
    Jig.
    kleines, dunkle.s Zimmer. 2. (scorburd)
    (Baunr)hdhl e
    .f.
    3. /a4 Augenhohl e
    /.
    vdl ctrra ub. (42A)
    J
    adauci ri ,' vdl ei real n s./. (7r,
    pop.,
    fam.
    Gej ammer n, Wehl kl agen 2r,
    -kl age
    /,'
    vtrfedrt ab. refl . (458) pcp.,
    fo*.
    l . (herum)j am-
    mern, herumstohnen, (u'eh)klagen,
    fam.
    larnentie-
    ren. 2. pei or. ei ne fal sche Verzwei fl ung vorteu-
    schen; vi l erq ab. reJI. (42A) reg.
    !
    udi ta,. vdl e-
    rare s./. (9) reg.
    I
    uai et.' vi l ste tb. (42A)
    !
    vdi ta;
    vfi etare
    s./. (9r)
    I
    ud,ttare,' vdl etri {or a. (23r)
    I
    udi tdtor,' vi l ct[turd s./. (7)
    !
    t' ri i tri tttrd..
    vi f qoar l
    s. / . ( 11)
    I
    vdl i soar d.
    r ' l f t a 26. ( 42Ar ) l . ' r ef l . l . al ( a se t i t t gui ) j am-
    ' mern,.
    (weh)kl agen; b) (d. ani rnal e) heui en. 2.
    seinen Kummer, seinen Schmerz, ,seine Unz-rdrie-
    :denhei t
    du8ern/zum Ausdruck bri ngen. II. tr.
    (j mdn.)
    bekl agen, bemi tl ei den; vi l tare s.-f. (9t)
    Gejammer z, (Weh)klagen ra, Wehklage
    /,'
    v6l-
    tdret a. (21t) rar
    f
    udi tdl oz,' vi l tdtgr a. (232) rar
    j ammernd,
    (weh)kl agend; vi l tl turfl s./. (7)
    t
    t uri ttare.
    i ' etuge s.f . (7) zeg. (enges, weni g ti efes) Ti i l chen n.
    vdl s.z. (15) t. adesea
    /i g.
    Schl ei er
    f
    ;.
    *a ' i
    se pune
    'atiua
    ttll
    p
    pe ochi jmds.
    Gedanken verwirren
    si ch, j md.
    kann ni cht mehr kl ar denkeni a i sa
    Iua cuiua un
    -
    de pe, ochi es fiillt jmdm.
    'rvie
    Schuppen von den Augen; o avea un - pe ochi
    einen Schleier vor den Augen haben
    ;
    a a;ternb
    -ul
    uitririi peste ceva den Schleier des Vergessensf'
    der Vergessen-heit iiber etwas (A) breiten. 2. anat.
    -t4l palatului Gaamenlsegel n,
    -Illigel
    m.
    vAl l ttrt: s.zt. (l ) 1.
    ' Wal ze
    f
    ; de-a -zrl .
    kopfi i ber,
    hinunterlrollend,
    -kollernd.
    2. Strohlehm rz. Wel-
    ler m, 3. (tdvdlug) Ackerwalze
    /,.
    vft{rqri ub-
    tr. (45R,) mit Strohlehm bgwerfen.
    v6l {u s.z. (l 3r). reg. l . l trrasser-, Brunnenl ri nne
    f-
    l . Wasserttog m.
    vdl ean s. zz. ' ( 11) , - I
    s. , f . - ( l l r ) Tal bew' 9hner ( i n)
    m(l ).
    '
    vdl ent . s. n. ( 15)
    I
    ael eat .
    vl l l ei ctr s./. (l 4r), vl l l gogrA s..f. (l l ) kl ei nes Tal .
    vilmdgag s.z. (15) Verwirrung
    /,
    Durcheinander
    n, Wirrwarr m, Unordnung
    /,'
    vilm[qcgl[ s.f..
    (7' )
    PoP I
    vdtmdsag.' vi l m[ef uD. (458) pop. I-
    /r. durcheinanderbringen, in Unordnung bringen. II-
    vALntAsrRE
    rcfl . darcheinandergeraten,
    in Unordnung geraten,
    Jorn.
    durchei nanderkommen;
    v[l mCgi re s./. sg.
    (91
    PoF.
    Durcheinander[bringerT ?t,
    -geraten
    n.
    vi l fui vb. tr. (458r) tehn. wal zen; vdl ful re s./. (9)
    tehn. WaLzerL n; vi l ful tl or s.m. (l ),
    -oaro
    s./. (12)
    Walnserkarbeiter(in) zn(/).
    vdl urgt a. (2l a) wel l i g, gewel l t; vdl urgl s.n. (13)
    kl ei ne Wel l e; vtrIurft.a. (2l a)
    |
    udl urat,' vi l uros
    o. (2la) wellig, wellenfdrmig.
    .r'[tv[tglo s.,f. (9
    ) I
    ailad,taie.
    vdmegese a. (242) i .nu. zdl l 5mtl i ch; v[me".i e s./.
    {10)
    ina. 1. Amt n odpr Beruf
    /
    des Zolleinneh-
    mers. 2. Zotlgebnhr
    f
    ;
    v6mui ub. tr. (458r) f .
    Zoll erheben. 2. (la moard) Mahlmetze einnehmen.
    3.
    fig.
    stibitzen; v[mulall s.,f. (7t) Zollerheben zr ,'
    vimulre s./. (9) Zollerheben n.
    rdpalo s./. (98) 1. a) (pard) Flamme
    f
    ,
    I-,olte
    f
    ;
    l,) (ar9ild,) Hitze
    f ,
    Glut
    /.'
    el
    fie.strahlendes
    Li cht. 2.
    ),
    ad,pai fl i (2); vl pal ftr s.,f. (l l ) l . pop.
    (opai!) Unschlittlampe'
    -f.
    2. (udpaie) Ilarzfackel
    -,f lzum
    Treiben der Fische in die Netze bei Nacht)
    ;
    vEp6f vb. i ntr. uni pers. (4581) i nu. fl ackern, l ohen;
    v[pilgre s./. (9) inv. Geflacker n, Flackern n,
    LoL.en n.
    vdpseg s./. (141)
    PoP. I
    aopsea,' v[pseal l s./. (1l r)
    !,op. !
    vopsea,' vdpsl tb. tr. (458)
    fof. I
    aopsi .
    v[r s.nr. (l t) 1. Vetter ra. Cousi n ra,'
    -
    .pri mar
    r echt er Vct t er . 2. ( l a uocat i v t n
    f or no, , ver e")
    jam.
    Gevatter !
    vfrra ub. (428) l. intr. iibersommern, den Sommer
    zubri ngen/verbri ngen; proa. a -t l o UmbrdreSti
    si acum ierneazd la Goldgei wer im Somnrer die
    Kleider vertei8t, muB im Winter frieren. Il. tr.
    (d. anitnala/ (iiber)sommern.
    vdrqr s.m. (l) 1. I(alkofenlarbeiter m,
    -brenner
    m.
    2. I{alkh?indler zr.
    vdrat s.n. sg. (13) f._ (Uber)sommerung
    f.
    2. i nu.
    Sonmerweiderechtsteuer
    /,'
    vlrqtee I. a. (21)
    I
    vd,rat' i c. II. s.z. sg. (13)
    J
    od.rati c,' vl r3tl e I. c.
    (21) 1. sommerl l i ch,
    -haft.
    2. Sommer-i
    fructe
    -e
    Sommerobst n
    Pl;
    pard. nfi,
    Sommerbirne j;
    ftorttd
    -d Sommerpfl anze
    f.
    Il . s.n. sg. (13) 1.
    Sommerweide
    /.
    2. reg.
    I
    vdrat (2).
    vririuie s./. (10) l. Kalksteinbruch zr. 2. Kalklofdn
    rl,
    -brennerei
    /.
    3. I{alkhandlung
    ,f.
    virgl.r ub. tr.
    $zne)
    streifen, mit Streifen bedecken/
    t;einalen ;
    vlrgat a. (21o) gestreift; vdrg[fel a.
    (22) pop. gestreift:
    vfrgul ff6 s./. (11), v[rgr1f[ s..f. (l l ) Gertchen n.
    kliene Rute.
    tdros a.. (216) kal kl i g,
    -hal ti g.
    r' l 6rsq vb.(42[tt) l . tr.l . (ab-, aus-, heraus-, ver-,
    fort-, weg)gie8en, (ab-, aus-, ver)schiitten
    i
    o -
    apa din cdldore das Wasser aus dem Eimer ab-
    gi e0en/ ausgi eBeni (weg)gi e8en/ abschi i ttet; a
    -
    Japtele die llIilch verschiitten; c
    -t cafeaua pe
    tochie sie go0 den l(affee iiber ihr I{leid,; a
    -t
    (.utind cafea ci.nd a turnat beim DingieBen vergo8
    sie etrvas Kaffee
    ;
    *a
    n lauimi Trdnen vergie8en;
    a-Si -
    singele (pmtru cinevo sou ceuo) sein BIut
    (fiir jmdn.
    oder etwas) vergie8et) a
    e (multe)
    .sudorilnd.du;elila -
    sudori de moorte a) bei der
    Arbeit' viel SchweiB vergieBen
    ;
    bf im Sterben
    liegen, jmdm. steht der TodesschweiB auI der
    Stirn;
    ?o?.
    a -
    malele cuiaa al j-do. aufschlit-
    1566
    zen,
    Ji ndm.
    den Bauch aufschl i tzenfaufschnei den
    ;
    b) j mdn. t6ten/urnbri ngen. 2. (l ansa) ab-, herun-
    terf werfen
    ;
    a
    -
    bombe peste .:i neua sau ceva
    Bomben iiber
    jmdn:
    oder etwas abwerfer. 3.
    (vopnita) sich iibergeben, (sich) erbrechen, von
    sich (D) geben, brecheu,
    fam.
    ausschitten, vulg.
    kotzen, vulg. reihern, /eg. spucken, reg. speien
    (wi e ei n Rei \er);
    ' o-fi
    - (;i ) mal el el mdl un-
    taiele sich stark iiberbrechen/erbrechen; a
    4
    ue-
    ninfa-Si
    - ueninul sein Gift verspritzen
    ;
    a-\si
    -
    -focullsufletullomarul
    sein llerz ausschiitten, sein
    teidlseine
    Not klagen,
    fam.
    seinem Herz Luft
    machen ;
    (in basme', d. cai) 4
    -
    foc
    Feuer speien.
    4. (d. surse de lum'ind,, cdldwrd. etc.) atsstrahlen,
    ausstrdmen. 5. (i.mprdglio) zerstreuen, auseinan-
    dertrei ben. 8. mi l . versetzen
    i
    o -
    un ostog l a o
    altd unitate einen Soldaten in einen andere Einheit
    versetzen. 7. (ochi ta) ei nzahl en; c, - o sumd de
    bani eiten Geldbetrdg einzahlen. lI. reft. (d. ri.uri,
    fl uai i
    etc.) l , (ei n)mi i nden, (ei n)fl i e8en, si ch ergi e-
    0en; cL se
    H
    i n rnare i ns Meer ei nfl i e8en, si ch
    in den See ergieBen; Oltul se uarsd. in, Du,nd,re der
    Olt flie0t in die Donau
    ;
    Dundrea se
    -arsd
    i,n Mq.rett
    Neagrd die Donau flieBt/miindet ins Schwarze
    Meer. 2. rar (a se readrsa) iibertreten, aus den
    Ufern treten; vdrsare s./. (9t) 1. (Ab-, Aus-,
    Ver-, Weg)gie8en n, (Ab-, Aus-, Ver)schiitten. n ;
    l
    -
    de singe BlutvergieBen. 2. (FluB)miindung
    /,'
    la -a Elbei im Marea Nordului an der l\{tndung
    der Elbe in die Nordsee. 8.
    fi7.,
    r&/
    -
    d'e zit'tri
    Tagesanbruch rn ]
    -a
    serii Abendd6mmerung
    f
    :
    vlrsat l. a. (Zla) (d. mdrfuri) einzelnlirn kleinen/
    en' det ai l ver kauf t . I I . s. z. sg. ( 13) l .
    I
    udr sor e.
    2.' med.,
    pop. (uori ol d) Bl attern pl ., Pocken pl . ,'
    - de vtnt Wtndl bl attern,
    -pocketi -
    negru schwar-
    ze
    .riBlattern
    ;
    pop. d
    mare Scharlach rn, Schar-
    l actfi eber n :
    pop. -
    mi c tr{asern p/.,' vdrsl mi nt
    s.n i . (131) Ei nzahl ung
    /,'
    -
    ctfl ual
    Jahresbetrag
    m il.
    - lunar monatlicher Betrag
    i
    -
    obliSatorir.t'
    Pflil'htbetrag rn
    j -
    suPlint'entar Nachzahlung
    f
    :
    a
    face
    un
    N (la bancd.) Geld. (in der Bank) ein-
    zahlen, eine Einzahlung
    (in der Bank) leisten;
    vl rsdtgr I. o. (23' ) (aus-, ver-, weg)l gi eBend,
    -schiittend. ll. s.m. art. astron
    -Wassermann
    7n;
    v[xdtur[ s./. (7) l-
    |
    udtsare. 2. Erbrochene n-
    vl trui ub. tr. (45B1) kal ken, wei Ben, ti i nchen, an-
    strei chen,
    a
    - pomi Ba' ume kal ken; Q
    n perei i
    Wiinde kalken i
    a - casa das llaus weiB anstrei-
    chen; vi rutql [ s.,f. (7t) l .' ! ad' rui re. 2. (spoi a' l ci )
    I{alkaustridn
    m ;
    vtrruiro s./. (9) Kalken z, Wei8en
    z, Tti nchen n, 4.nstrei chen m,' vdrui t l . a. (2l a)
    gekalkt, geweiBt, getiincht, angestrichen. II. s'rz'
    sg.
    I
    ud.ruire.
    o-dr".a" s.m. (l) rar Kratttlanbauer m,
    -t.dndler
    m ;
    vlrzaro s./. (9
    )
    cul. Krautkuchen tn,' vdrzlrio
    s.f. i tO) Kraut-,
    I(ohl l gartel ?n; vdrzuf ab. tr.
    (+Sfi l l
    fam.
    (o carte, un cai et etc.) zerl rei Ben,
    -fet-
    zen.
    vlsar s.zr.
    (l) reg. Kibelmacher m, Bottcher
    nt
    "
    vlsflrf ub. tr. (458) feg. Eimer, I(iibel verfeftigen;
    vdsitrie s..f. sg. (10) s?imtliches Geschirr (in einem
    Haushalt, in einem Restaurant etc.); v[selgr
    s. n. ( l 3t ) , vl sul gf s. z. ( 13) , vl suggr s. n. ( 13t ) ,
    vlsgf s.n. (13) kleines Gefd8.
    vdtal s.?n. (l ) 1, i nu.Il ausverwal tet m, Gutshofi n-
    I 567
    tenrl ent n1. 2. i st. Ii rei shauptmann tn. 3. (Sel )
    Anfi i hrer rr, Il auptmann rn.
    vr l t nl i s, f . ( l l )
    f o/ . I
    uat al d.
    vAt : r q s. r n. ( 1) , vdt av s. r z. ( l ) r eg.
    1
    o- dt aJ; r i t 6-
    t r r l
    s. r u. ( l ) r eg.
    !
    udt , i ; el , ' r ' dt dj ese a. ( 212) veg.
    I
    z' t i t d; esc; r ' i i t i r i i z: b. ( 15I } ) l eg.
    I
    ur i t d; i ; r ' [ t i r j i f l
    s.,f. (l l ) rtg.
    !
    t' ti tci ;i tti .
    vl dtAnra t' b. (42Aa)
    foP.
    l . tr. l . al (der Gesund-
    heit) schaden;
    fumatul
    -atdmd
    sd,ndtatea das Rau-
    chen schadet der Gesundheit
    ;
    bl (rdni) verletzen,
    verwunden. 2. a) (deteriora) beschZidigen, Schaden
    (an etwas D) verursachen; b) (Ieza) verletzen,
    krZinken. ll. refl. einen (Leisten)bruch bekommen.
    v[ t dman s. m. ( l ) i nu. l . Schu] t hei B n, Dr , 1f 5sf u11r u
    m. 2. Steuereinnehmet m.
    vhtiimaro s.,f. (9')
    PoF.
    l. (rd,nire) Yerletzung
    f,
    Verrvund.ung/ Wunde
    f
    .2. al (deteri orareJ Beschi i -
    <ligung
    /,
    Schaden m; bl (lezore) Verletzung
    /,
    Krl i nkung
    /,'
    vdtdmat a. (214)
    PoP.
    l . al (bol naa)
    kranl <; b) (rd.ni t) verl etzt, verwundet. P. (l ei -
    sten)bruchkrank. 3. u)l (deteri.orat) besch2idigt;
    b) (lezat) verletzt, gekrZinkt; vltlmdtoaro s./.
    ' ,92)
    hot. Wundkl ee rz ,'
    vi tfi m[tor f. a. (23' ) schZi d-
    l i ch; -
    sdnr i t dl i i gesundhei t sschl dl i ch. I I . s. r n.
    ( l ) Schedl i ng nL; vt r t f l mdt ur [ s. f . ( 7)
    PoP.
    l . Lei b-
    schaden m. 2. Lei stenbruch m.
    r ' 6t [ 6el . s. r t . ( 15) l , t nu. Amt sdi ener r n ( ei nes Dor f -
    scl r ul zen) . 2. ht t ' . Pol i zei di enet nz. 3.
    PoP.
    Br aut -
    fi i hrer rn,' r' i rt6qgsc o. (242) Gro8knecht-;
    Vl thl i
    ub. tr.
    (45Ij ) (al s Gro0knecht, Gutsverwal ter)
    verwal .ten; r' [t[gi e s./. (10) l . l nu. Amt l z des
    Gutsverwalters
    ;
    -
    de
    Flai
    Kreishauptrnannschatt.
    P. Barri erenzol l m,' vdtdgi tl s..f. (l l ) l . i nu. Fra:u
    /
    des Gutsverwaltes oder des Kreishauptmanns.
    2, i nu. Haushdl teri n
    /
    (i m Boj arenhaus). 3. pop.
    i l r aut f i i hr er t n
    J.
    r' 6tr:rf s.rr. (1l l ) l . (xdtrar) Schi i rhakerl tn ;
    tfoF.,
    Jatn.
    trai pe -
    l ei chtes, sorgenl oses Leben; i nu.,
    res. h'ui cu -
    ein Leben iir fortw2ihrendem Ilader
    un<l Zar,k. 2. (l ambd) Dei chsel haken m,' vl trar
    s. r . ( l ' 3) r ar
    I
    udt r ai ( l ) .
    vi tui r tb. tr. (458r) l . watti eren. 9. (capi tona)
    auspol st er r r .
    vi t ui z s. nt . ( 2) , - o
    s. , f . ( 12) l . ei nj bhr i ges Zi ckl ei n.
    i!. einjiihriges I{dschen.
    virtuire s
    l.
    (9)
    'Wattieren
    z, Wattieru:rg
    /,'
    vdtuit
    a. (2l a) l . watti ert. 2. (capi tonat) ausgepol stert.
    ri rz s.rr. sg. (1.;) Sehen n, Sehvermdgen n, el eu.,
    i r u. Gesi cht n ; t n
    - ul
    cui ua vor j mds. Augen; ,
    vl zl tgr a. (23' ) zar sehend.
    vl zduh s.rr. (15) I,uft(hi i l l e)
    /,
    Atmosphi i re
    /.
    vl zr t t I . s. n. sg. ( 13) i m. , zeg. Sehver mogen , ?.
    II. a. (2l t) r. (ai zi bi l ) si chtbar, si chtl i ch. 2.
    fi e.
    angesehen, geehrt, gesch?itzt; vfizqto s.l. pl. (ll)
    alles, \tr'as nran sehen kann.
    vl eao s.n. (15 saa l t) l . (secol )
    Jahrhundert
    n ;
    inceptlul *ului
    Jahrhundertanfarrg
    m; sfirSitul
    -ului
    Jahrhundertende
    n. 2. Zeitalter n
    j -ul
    de mijloc I\'Iittelalter n,'
    -uI
    de atar d,as goldene
    Zeitalter; din -
    lde
    -uri
    seit sehr langer Zeit,
    glunu.! seit Olims Zelten. X. teg. Wetter n, Witte-
    rung
    /.
    1. pl.
    Dwigkeit
    f
    ; de
    -eci
    ewig; in
    -ecil
    (i n) -
    dc -
    l tn
    -
    a) ewi g, i mmer; b) (i n
    consttaclii negatiae) nie(mals), nimmer(mehr), nie
    und ni rnmer; pe' '
    -eci
    fti r i mmer und ewi g. 3.
    .fo?.,
    \rBCINATATE
    Jant.
    I,eben rr, Dasei n n ;
    ,a-gi
    facel a-;i
    trecel a-;i '
    petrece -i l l
    sei n' I,eben fri sten.
    veeernl e s./. (10) l . bes. Vesper
    /,
    Abendl gebet r,r,
    -andacht
    J.
    2. (chi.rzdie) Yesperizeit
    /,
    -stunde
    /.
    verhl l l . a. (272) al t 1. ei ner fri i heren Zei tl Bpoche
    entstammend, ei ne vergangene Zei t bei .reffend;
    Iegende alte Sagen', aorbd,
    -e
    ein alter Spruch,
    Spri chwort n; l umea
    -e
    a) di e al te Gesel l schaft;
    b) di e Anti ke; e) di e al te Wel t. 2. kl assi sch;
    limbi - alte Sprache; slaaa
    -e
    das Altslawische.
    3. vorj ?i hri g, vom l etzten
    Jahr,
    von l etzten
    Jahren;
    cartofi
    -
    alte Kartoffeln. 4. al (lipsit de gust)
    geschmackl os; pi i ne
    -e
    al tes Brot; b) (al terat)
    verdorben, angefaul t
    ;
    carne
    -e
    verdorbenes Fl ei sch.
    5. al (uzat) lange gebraucht, getragen, abgetragen;
    fantofi
    p
    al te Schuhe; a se rade Vu o l atnd,
    -e
    si ch mi t ei ner ai ten I{l i nge rasi eren
    ;
    a ui nde cdrti '
    -
    mi t al ten Bi i chern handel n; b) (gubred, tl rl rri -
    fri nat)
    baufbl l i g; a demol a casel e
    -
    di e al ten
    Il buser abrei Eeu. 8. ror. al (bri tri n) bej ahrt, i n
    vorgeri i cktem Lebensal ter;. b) j i g. (i mbatri .ni t
    tnoi nte de arenre) vorzei ti g al tgervorden, geal tert;
    c) seit ianger Zeit berufstiitig
    ;
    functionar
    -
    eir:"
    al ter Beamter. 7. l angj i i hri g
    )
    pri eten - ei n al ter
    Freund
    ;
    membru
    - ei r al tes )Ii tgl i ed. B. (fost)
    ehemal i g, ei nsti g, fri i her, vorherl g)
    -ul gef der
    alteifriihere Chef
    ;
    ofi.ler
    -
    ein ehemaliger Of{i-
    zi er. 9. a) (peri .mat) veral tet; concepl ' i e
    -e
    i ne
    veral te Anschauung
    ;
    b) i e;i t di n uz veral tet. II-
    s. n. sg. ( 13) Al t e n, Uber hol t e l z, ' veehl e s. , f . sg.
    (l2t) inu.
    {,ltertun
    n,' Antike
    f.
    veehi l s.rn. (l ) i nu. l . Gutsverwal ter m. 2. (anocat)
    Rechtsanrvalt m.
    veehi me s.,f. .9. (9) 1. a) Al ter n : a aPreci a
    -
    a.
    unu' i tabl ou das Al ter ei nes Bi l des schdt' zen; h)
    - i n. rnuncd Di enst-, Amtsl al ter n.2. (anti chttate)
    Altertum rr., Antike
    f
    ;
    tn -
    im Altertum; v.eehl-
    turfi s./. (7) 1. a) alter/gebrauchter Gegenstand;.
    hl spec. (zdreantd,) Fetzen rz, I.umpen rt, I.appen
    m. 2. rar
    I
    vechi me (1 a).
    vecfe s.f. sg. (10) Ewi gkei t
    f
    ;
    Pe
    -
    i n al l e Ervi g-
    keit, fiir immer.
    vecl n I. a. (21) nachbarl i ch, benachbart, ansto8end,
    anliegend
    ;
    satul.
    -
    das benachbarte Dorf, das
    Nachbardorf
    ;
    cos&
    n
    fi, das nachbarliche llaus,
    das Nachbarhaus n; grddi no -d
    der nachbarl i che'
    Garten
    i tard.
    -ri
    Nachbarl and ,x; sta.t
    -
    Nach--
    barstaat fi i ; orag
    -
    Nachbarstadt
    _f.
    II. s.nr. (1),
    - [
    s. / . ( l l ) Nachbar ( i n) m( f l ; pr i nl i n - i
    i n der
    Nachbarschaft/NZi he; /a
    ni bei den Nachbarn,
    fam.
    ltei Nachbars
    ;
    - sd,ritor ein hilfsreicher Nach-
    bar; a aueo di gd,l d,gi ogi l zgomotogi l aute Nachbarn
    haben; o aaea rel al i i cu
    -i i
    mi t cl en Nachbarn
    verkehren
    i
    prou. ati ta ti nc pacea, pi nci urea
    *uf
    es kann der Beste nicht in Frieden letren, s'enn es
    dem bosen Nachbar ni cht gefdl l t. III. s.m. (l ) i st.
    Leibeigene zr,' vcelnltgte s./. (9t) f . Nachbarschaft
    /.
    a) Unrgebung
    f
    ; a locui in
    -
    in der Nachbar-
    schaft w-ohnen; b) nachbarl i ches \;erhdl tni s; a
    auea rel al i i de bund
    - cr4 ci neva mi t
    j mdm. gut-
    nachbarliche Beziehungen haben
    ;
    o mcnline rela-
    lii
    de bund
    - (eine) gute Nachbarschaft halten.
    2. benachbarter Ort, Nachbarschaft
    f.
    3. Nach-
    barschaft
    f,
    Gesamtheit der Nachbarn. 4.
    "g-
    isl. I.eibeigenscbaft
    /.
    ' vEctNrc
    veel nl c e. ( 21) i nu. , pop.
    {
    uegni c, ' voel nl el e s. / .
    ( 10) i na. ,
    ' PoP.
    I
    uegni ci e.
    veel ni c s.,f. sg. (10)
    I
    vcbi ndtote (4).
    vecsol s.n. (13) i nv. Wechsel rn.
    voctoare s./. (2l t) mot. razd
    - Radi usvektor rn,'
    veetgr s.nr. (1) mat. Yektonn; veetorl ql a. (21)
    rzal. vektorieLl; calcuJ
    - Vektorrechnung
    f
    ; an'a-
    l i zd -d Vektoranal ysi s
    /,'
    ol gebrd
    -d
    Vektoral -
    gebra
    /,'
    mdrime
    *d
    Vektorgrb8e
    /.
    veeui ub. i ntr. (-i 581) pop. wohnen, l eber.
    r ' l edea ub. ( 43As) l . t r . l . a) sehen, el eu. wahr neh-
    men; pe
    -dzute
    a) vor allen Augen; p) unter der
    Bedingung es selbst zu sehen ;
    hl (zdri, obseruo)
    sehe:r, bemerken, erblicken
    ;
    a
    - pe cineuo de
    <leparte jmdn. schrtn von weiten sehen
    ;
    cL
    -
    o
    cosd in depdrtare ein llaus in der Ferne erblicken;
    nu-l
    -dd
    nicdieri ich kann ihn nirgends erblicken;
    *o
    - lunzina zilei das Licht der Welt erblicken;
    fom.
    cum te
    -dd
    Si
    cum md
    -ezi .r
    kl ar t, besti mmt l ,
    das i st ganz gewi 0,
    fam.
    das i st so si cher wi e das
    Amen in der Kirche. 2. (asista) sehen, erleben,
    Augenzeuge sein; rareori l-am
    -dzut
    aSa de uesel
    ich habe ihn selten so frohlich gesehen
    ;
    ce-mi
    -dzurd
    ochii ? \ras haben meine Augen zu sehen
    lrekommen ?
    ; fam.
    om
    -dzut
    cu ochii ned ich habe
    es
    "'it
    eigenen Augen gesehen
    ;
    aro ceoa nu s-a
    nai
    -dzut
    so etwas//otn. was hat man noch nicht
    gesehen. $. (viziono) sehen, sich anseheo; a
    -
    un
    film
    einen Film sehen, sich (D) einen Film an-
    sehen
    ;
    o
    -
    un spectacol sich (D) eine Vorstellung
    ansehen
    ;
    e
    -
    o expozilie sich (D) eine Ausstel-
    lung ansehen; a
    p
    7,(n apus d'e so6!/d einen Son-
    nenuntergang sehen. 4. al (intilziJ sehen, treffen;
    md, bucur cd ud
    -dd
    ich freue mich, Sie zu sehen;
    cind l-ai
    -drut
    ultimo datd? wann hast du ihn
    das letzte Mal gesehen ?
    ;
    b) (vizito) be-, auf
    lsu-
    chen; ci .nd vi i sd ne
    -ezi 2
    wann kommst du zu uns
    auf Besuch?
    ;
    il
    -edem
    adesco lo noi (in vizitd)
    wir sehen ihn hdufig bei uns (zu Besuch). 6. (cd-
    pdta, primi) erhalten, bekommen; nu mai
    -ezi
    nimic de la mine du bekommst nichts mehr von
    lrnir
    ;
    n-am mui
    -d,zut
    de mulf o cartc Dunci ich habe
    seit langem kein gutes Buch mehr bekommen
    (konnen). 8,
    PoP.
    (ajuto) helfen (D); om 4zut
    nult bine de la etr er t.at mir vlel geholfen. 7.
    u) (a-;i da seama) einsehen, erkennen; a-gi
    -
    .grcgealo
    seinen Irrtum einsehen/erkennen; b)
    (constata, obsetvo) sehen, feststellen, merken; a
    -
    peste
    tot nurnai greSeli iiberall nur Fehler sehen;
    dupri cum
    -dd,
    totul cste in ord,inc wie ich sehe, ist
    alles in Ordnung
    ;.ce
    sd.ezi 2 sieh da I
    ;
    o) (apecio)
    sehen, beurteilen
    ;
    o
    -
    lucrurilc a1a cum slnt
    di c Di nge sehen, wi e si e si nd;' a
    -
    totul i n mod
    greSit alles falsch sehen
    ;
    s
    n
    lucid situaldo die
    Verhdltnisse niichtern sehen/beurteilen;
    ra
    fi
    bine
    -dzut
    de cineao bei
    jmdm. gut angeschrieben
    sein,
    fam.
    bei jmdm.
    einen Stein im Brett haben;
    o
    fi
    rdu-dzut d.e cineua bei jmdm.
    schlecht angeschrie-
    ben sein; d) (chibzui) sehen, iiberlegen
    ;
    sd
    -dd
    ee se poate
    face
    icb. will sehen, was sich tun/machen
    ld8t; sd
    -edem
    d.acd existd o solulia wir wollen
    sehen, ob es einen Ausweg gibt. 8. al (inlelegc)
    einsehen, verstehen, begreifen
    ; 4il cil ln accslc
    imprejurdri nu poli seni ieh sehe ein/verstehe, da8
    du unter dieseu Umstinden nicht kommen lennst
    .
    b) (a-gi tnchipuriJ sich vorstellen, sich vergegen-
    1568
    wbrti gen
    ;
    mr,
    -d,d
    cum s-a/ ptttea rezol aa aceastd
    problemd ich kann mir nicht vorstellen, wie diese
    Frage gelOst werden k6nnte. ll,. intr. l. sehen;
    a
    -
    binb gut sehen
    i
    a
    - prosl schlecht sehen;
    o - d,e?afia weit sehen
    ;
    o nu mai -
    fdrd
    oche-
    lail nicht mehr ohne Brille sehen i<onnen
    i cit
    -ezi
    cu ochii so weit das Auge reicht, so weit man
    sehen kanr. 2. (tngriji) (nach jmdm.
    oder etwas)
    sehen, sich (om jmdn.
    oder etwas) kiimmern,
    sich (jmds. oder einer Sache) annehmen, reg. sich
    (um jmdn.
    oder etwas) annehmerri o
    -
    de co.pii
    nach den I(inder sehen, sich um die Kinder kiim-
    mern/ reg. annehmen; 4 -
    de casd, sich rtm
    den
    Ilaushalt kiimmern
    i
    a *
    d,e urt bolnau nach einem
    Iiranken sehen, sich des I(rauken annehmen
    i
    q ^
    de oospeli sich um die Gbste kiimmern. 3. la irn-
    peratia (a lua searnd) sehen, aufpassen, achtgeben;
    -ezi
    d,acd au
    fiert
    cartofii / sieh mal nach den Kar-.
    toffeln, ob sie schon gar sind |
    ;
    -ezi
    de prciji,turile
    din cuptor.r pa8 auf das Gebiick .im Ofen auf ;
    -ezi
    de copii ! gib auf die Kinder acht I ll1. reft-
    l . reci pr. ei nander sehen' , prou. ochi i care nu se
    -dd,
    se uitd alus den Augen, aus dem Sinn. 2. sich
    sehen
    ;
    md
    -dd
    obligot sri . .. ich sehe mich geno-
    t i gt / gezwungen, zr , . . ; nu' md
    - dd
    l n si t i uat i a
    de a . . . i ch sehe mi ch ni cht i n der Lage, zu . . .
    3. recipr. (a se inti,lni) sich sehen, sich treffen;
    ctnd ne
    -edeml
    wann sehen/treffen wir uns ?
    ;
    .sd
    ne
    -ed,em
    sdndto;ilcu bine ! auf (ein frohes)
    Wiedersehen I 4. irnpers. (pdrea) scheinen, den
    Anschein erwecken, den Eindruck machen; d.upd
    cum se
    -ede
    wie es scheint, allem Anschein naeh;
    'se -ede
    (treabollucrul) cd . . . es scheint, da8 . . .
    ;
    vedcnl fe s./. (10) l . tl (hal unnal i e) Hal l uzi nati on
    /,
    Sinnestluschung
    f
    ; a aaea
    -i
    Wahnvorstellungen
    haben,
    fam.
    weihe Mduse sehen; bl rar (miraj)
    Vortduschung
    /,
    Luftspiegelung
    /,
    Wahngebilde
    rL; c) (ardtore) Gespenst n. 2. ina. (imogine)
    Bild n, Darstellung
    f,
    3.
    Pop I
    vedere,. vedero s..1i.
    (9) t. sg. (vedenie) Sehen, /t,, Sehvermdgen ?1,
    el ev., i nu. Gesi cht n; l a
    -
    vor al l en Augen; di n
    - a) vom Anseheu; b) fltichtig; o cunoogte pe
    cineva din - jmdn.
    vom Ansehen kennen
    i
    in
    -o
    zwecks (G), zum Zwecke von .. ,
    ;
    *a
    auea
    pe cincva Xn -
    imdn.
    im Auge haben; o auea,
    ceva in
    -
    etwas beabischtigen/vorhaben, etrvas im
    Auge haben, etwas ins Auge fassen
    ;
    a pune cui.uo
    ceuo i n - al
    i rndm.
    etwas bekanntmacheni zur
    I(enntnis bringen; b) jmdm.
    vor etwas (D) rvar-
    nen; o trece ceua crJ xQ
    a) etwas iibersehen,
    etwas nicht beachten, einer Sache keine Beachtung
    schenken/zuwenden; b) etrvas iibersehen/unter-
    tassen/versdumen; o trece cui aa ceao cu,
    pa
    j mdrn.
    etwas verzeihen/nachsehen
    ;
    o scdpala pierde ceuo
    din
    -
    etwas iibersehen, etwas au0er acht lassen;
    a scoate ceuo lo -
    etwas zur Schau stellen
    i
    e
    fi
    scump la -
    sich selten sehen lassen
    ;
    reg. la bund
    - / auf Wiedersehen I 2. sg. pop. Brautschau
    /.
    3. sg. ShvermOgeu ,;
    .o
    aveo
    -a
    scurtdla
    fi
    scr;rt de
    -
    kurzsichtig sein. {.
    "9.
    (tnfdliSurc)
    Aussehen z, Au8ere n, eleu. Ansehen'n.- 6.
    fam.
    (ilustrotll) (Alsichts)karte; a trimitc cuiao o
    -
    ilin aotrcddn
    Jmdm
    eine Karte Bus dem Urlaub
    schicken. 6. mai ales la pl. (pdrne, cont:ingere)
    Meiuung
    f,
    Ansicht
    f,
    Uberzeugung
    J;
    punct
    1569
    de Ge.si chtspunkt nx; a expu.tre tut pttnct de -
    ei nen Gesi chtspunkt darl egen.
    l edet d s
    f . ( l l )
    l . a) ( st ea) St er n m, St l t r m, I ) i va
    f ,
    -
    de ci nema Fi l ml st ar ,
    - st er [ , -
    a scenei
    Il i i hnenl star,
    -stern
    ;
    a aj unge -
    ei n Star rverden;
    b) sy' . (bekannte Sport) Gr6Be
    f.2.
    ntar. Beobach-
    ttrngsschi ff
    ;
    - rapi dri Schnel l boctt rt. 3. ti pogr.
    i n gro8er Schri ft gecl ruckte Zei l e; vorl el i srn s.z.
    sg. (13) depr. I{uhml begi er(de)
    /,
    -sucht
    /.
    t edr i l o: r r d s. / . ( l l ) r ar
    !
    ue dr i t d ; vodr i f 6 s. / .
    ( l l ) I l i r ner chen t L.
    vegetrl u,b. i ntr. (12I]) 1. (d. pl ante) u' achsen,
    gerl ei hen. 2.
    Ji S.
    vegeti eren, (ki i urnrerl i ch) dahi n-
    l eben, ei n ki i mnrerl i ches
    Leben fi i l rren; !' efl etl l
    a. (21) vegetabi l (i sch), pfl anzl i ch
    i
    regn. * Pfi an-
    z-ctrrei c-h tt; grds' i me -d,
    Pfl anzenfett tt.; atl oare
    -ti
    Pfl anzenfarbe
    f
    ;
    Ji ,brd
    -d Pfl anz.enfaser
    /,'
    cci tbr.nte *
    Pfl anzenkohi e
    f
    ,
    veget:.rhi s.,I. (l i )
    Pfl anze
    f,
    Gewdchs ?r,. vegetare s./. (9t) l . \:egc.ta-
    tion
    f ,
    Pfianzenrvuchs nz. 2.
    fi1.
    \:egetatieren rr,
    kt i r nnr er l i ches Leben; vegel t r i : r n I . a. ( 2l e) I ' ege-
    t ar j sch
    i
    pet ' soand - r i
    Veget ar i er ( i n) m( f ) , al i met t -
    t at i e
    -
    d Pf l anzenkost
    / .
    l l . s. r n. ( l t )
    ,
    - 6 t . f .
    ( I l t) \' egetari (an)er(i n) ,1U), Pfl anzenl kostl er(i n)
    rr11),
    -kostl reund(i n)
    m(f) ;
    r' egetarl ani sm s.,r. sg' .
    (13) Vegetar(i an)i srnus zr, ausschl i e8l i che I' fl an-
    zenkost ; veget at i v a. ( 21) l .
    f i ; i . ol .
    veget at i v;
    ststent nel uos
    -
    vegetati ves Nen' ensvstern. 3.
    bot. vegetati v, pfl anzl i ch; i nmul l i re
    -ri
    vegetati ve
    Fortpfl anzung; vegetafi e s./. (10) \' egetati r-rn
    /.
    l . I;ot. Pfl anzenwel t
    f.
    2. bot. Pfl anzenrvuchs z.
    il. nrcd. \trrucherung
    /
    des lynrphatiscirerr Geu'ebes;
    vel l etufl une s.-f. (9)
    |
    uegetatae.
    vegho s. / . ( 9) l . a) ( t r ezi e) Wachsei n n, Wachen
    n , ct sta de
    - \' !' aci l bl ei ben, i rzz. rvachen
    ;
    b)
    (priveghi) Totenwache
    /.
    2. (strajd) Wache
    /,
    \\racl rdi enst m; vegheg vb. (428r) l . rntr. \4' achen,
    rvacl rbl ei ben. l l . ty. l . u-achen, Wache i rai ten;
    a -
    la cd.pd,ti.iul unu'i bolnau bei einem Kranken
    rvachen. 2. al (a sta de straj ci ) Wache haben/hal -
    ten, auf Wache sein
    ;.
    bl ( supraueghea) iberwachen
    ;
    vegheqt a. (21{) i nu. l . (treaz) wach 2. (ui gi ,l etr,t)
    u' ach.sam, vorsi chti g; veghere s.f. (9)
    |
    ueghe;
    veghetor a. (232) i ,nu. wachend, Wache hal tend.
    vehement cL. (2l n) hefti g, ungesti "i rrr, sti i rmi sch,
    ti t:r. vehement; vehemenfi s./. sg. (l l ) Hefti gkei t
    I,
    Ungesttirn n, li.ur. \rehenrenz
    ..if.
    vehi eul s. r z. ( 13) Fahr zeug n, Gef : i hr t n. ,
    f am. ,
    dcfr. sau i r. Vehi kel l r,' t' ehi cul i r L,b. tr. ({2i l )
    /a,' i n Uml auf bri ngeni setzen.
    tel a. i nuar. i mu. GroB-, Ober-
    ;
    - l ogoJri t Grol Jxa,i ,.-
    l er m, n
    uofr' ti ,c Oberstatthal ter m.
    r-efar a. (21)
    fon.
    vel ar; sunet
    -
    Yel ar m, Vel ar-,
    Gaumensegel -, Ifi r:.tergaurnenl l aut i rz ; r' el gr,l
    o.,.
    (ll) jon.
    Velar nt, Yelaris
    f.
    vel at ur [ s. f . ( 7) mar . Segel wer k r r , ' vel d s. / . ( l l )
    ( I l ) l . nnr. Segel n. 2. sp. Segel n a, Segel -,
    Jachtl -
    :port m,
    vefeqt s.z. (15) i .nu., pop. l . al (ternzen) tsri st
    f,
    -f estgesetzter Zeitpunkt, bestinr.rnter Zeitr aum
    ;
    *
    i-i
    lreca cu'iua -zl jmds.
    Zeit ist abgelaufen/um; b)
    (an)
    Jahr
    n. 2.
    l ebensdauer
    /,
    I.eben n;
    ,a-i
    ueni l a-i sosi cui uo -zl j mds.
    Ietzte Stuncl e/l etztes
    Sti i ndl ei n hat geschl agen.
    vel ei tur l ' i ur' . I. a. (2i ) unbegrri ndeter
    Ehrgei z
    besi t zend. I I . s. l l l . ( l ) , - A
    s. / . ( l l ) Per son, di e
    VENT
    unl l egri -i nrl eten Ehrgei z l i esi tzt
    ;
    vel el tate s./. t94)
    Itur. Antvandl ung
    7,
    unbegri l ntl ,:ter
    Ehrgei z, ht,r.
    Velleitzit
    /.
    vol l eor us s. m. ( l t ) ,
    - A
    s. / . ( l l t Vel i kor ussl e r n,
    -in
    f.
    vel i er s. z. ( 13) zaz Segcl schi f i r e.
    vel i r r a. ( 21) Vel i n- ; l r , i r t t c
    - d
    Vel i npapi er z.
    vel i nf r l s. / . ( 11) ( t sauer n) deckc
    7,
    Teppi ch l m.
    vel i st s. r n. ( l t ) sp. Segel l t oot f ahr er 7n.
    vef i t a. ( Zl t S i r t u. Gr ol l -
    )
    boi er -
    Gr oBboj ar r n.
    vol nl eer s. r n. ( l ) r eg. Rr anut u' ei nbr enner r z.
    vel ni q s. r r e. ( 1) bot . Fl at t er l r Li st cr
    / ,
    - ul nr e
    / .
    vel nl ffl
    "."f.
    (l l ) reg. Branntwei nl rrennerei .
    vel oel ped s. r ?. ( 13) Vel ozi pe. <l t t , - vel oel podi st s. t n.
    ( l t ) ,
    - d
    s. / . ( 11) r ar Vel ozi per l i st ( i n) r n( / ) .
    vel oel tats s.f . sg. (9r) r.Lt. Schnel l i gkci t
    /.
    vel odr or n s. z.
    i l 5l
    Vel odr or n r z, Radr ennbahn
    f .
    vel ur s. r r . sg. ( 15) l . t ext . al ( cai i f ea) Vel our s r i r ,
    Sanrt nr,' b) \' el our(s) rz. 2. tLi hci c. Vel our rr,
    -,' e-
    l our(s)l eder n ,' vel urat I. a. (' Ztn, vel uti ert. I [.
    s. l r . sg. ( 13) Vel ut i er er r n ; t t xt . na; i nd, de
    -
    \ ' el u-
    t i er maschi ne
    J;
    vel ur d . t . r f . sg. l , l 1) i nu.
    J
    ueht r :
    vel ut i nd s. . / . sg ( l l ) l er l . \ - el out i ne
    / .
    venal a. ( 21) l i ur . skr upel l os, bcst echl i cl t , f ci l , l t ur .
    venal ; venal l t at o s. / . ( 9t ) / 1i l r . . Skr upel l osi gkei t
    / ,
    Best echl i ci r kei t
    / ,
    Fei l h, . , i t j , l ; r , t . Vei r al i t : i t
    / .
    venA s. 1[ . ( l l ) l . at t at . \ ' et v,
    I
    13l ut j ar l t , r
    / ,
    - gei . i B
    , 1. . J,
    Ji g. ,
    l i ur . Ghi ck r r ( i t : i r n Kar t cnsl t i el t n) ,
    Gi i i cksfal l rz.
    vendet t i s. / . ( 11) l . Venr l ' - t t a
    / , I Sl ut r ache
    / .
    g.
    uner bi t t l i cher HaB, I { achcsucl r t
    / ' .
    venoet azi e r . . f . sg. ( 10) uLd. \ ' er i , kt asi e
    , f ,
    \ r cnen-
    crrveiterung
    /.
    vener r l l er a. ( 21a1 / e, r r . r : i i t i r al t ! g.
    veuer a ub. t r . ( 4281 ver ehr en, l auy. veuer i cr cn;
    ver r er a bi l a. ( 21) ehr - , ver ehr ungsi wi i r di g,
    l i . u r .
    venerabi i
    ; ui rstri
    -
    d ei n ehrrvi rrdi ges Al ter
    ;
    hd,tri n
    - ci n chr wi i r di ger Gr ei s; vener ar e s. / . ( 9t ) / o/
    Verel rren n, l i ur. Veneri eren ,, veneral l e' s.1t. sg.
    (10) Verehrung
    /.
    Bhrerbi etung
    f,
    Ehrfurcht
    /,
    l i ur. Venerati on
    /.
    vonerl an a. (212)
    !
    ueneri c ,'
    vencrl c a. (21) rned,.
    veneri sch, geschl echtskrank;
    boal d
    -
    ri Geschi echts-
    krankhei t
    J,
    i ttu. I-rustseuche
    /,'
    venerol og
    s.m.
    ( t )
    ;
    - - r l
    s. 7- . ( l l ) r ned. \ - ener ol oge zr , . vener ol ogl e
    a: (21) med. venerol ogi sch; r' enerol ogi e
    s.,f. sg.
    (10) med. Venerol ogi e
    1.
    veneseel l o s./. (10) med. A' J,crl tt? m.
    vet r et s. r n. ( 12) Venet er zl .
    venet i e l . a. ( 21\ f r emd. l I . s. ur . ( l ) , - [
    s. / . ( l l )
    adeseq pei or . Fr ende m
    Si i .
    I I [ . s. zr . ( l ) i nu.
    venezianischer Dukaten, Zechine
    f
    .
    vel r ezuel l an I . s. n. ( l ) , - [
    r , f ( 111) Venezuel er ( i n)
    m( J) , VenLzol aner ( i n) m( f ) . U, a. ' ( 2i 2) venezuel i sch,
    venezol ani sch.
    vengfrere[ s.f. (7) i nu., rtg. rrri t Pel z gcfri tterter
    und verbrdmter Tuchrocl i .
    vl eni ub. i nt r . ( 45^t t s; l . a) kor nmen
    i
    a
    -
    i n-
    coqce her konr nen; e
    -
    i ; t t i u. ; Ll i ' t t her ei nkommcn;
    o
    -
    afard herauskommen; 6,
    -
    sr.ts heraufkom-
    men; n
    - j os her unt er kom. men; , r
    - pe dr um
    dal r er kor nur el ; a
    *
    i nai nt ea cui uo j r ndm.
    ent ge-
    genkor nt nen; a
    -
    cu, ci neua mi t kommen; a
    -
    i nal >oi zur i i ckj kr t r nl nen,
    - kehr eu;
    o
    -
    i mpr eund
    VENI N
    zrrsanl mcl rkomment a
    -
    fuga
    gel aufen/gesprun-
    gen kommen; @
    *
    pe j os zt t FuB kommer ; a
    x
    cu mosi t t a nr i t dcm Wagen kommen; a
    *
    acasd
    n:tch If ause kontrnen i o
    -
    de Ia scrai ci i fant.
    l ucr r t t on der Ar bei t komnr en
    ;
    . d. u- t e- ui no
    Hi n-
    urrd Herl aufen rz ; vi no-i ncoace al Ptei z nt, Anmut
    f
    , l\nziehungskraft
    f
    ; a avea pe vino-incoace einen
    Reiz- atrsiiben; p) tar Yerleitung
    .f,
    Verfiihrung
    /,.
    f oP.
    a
    -
    dupd ci t t eua j mdn. hei r at en
    i
    f op.
    a
    -
    i tt sl uj bd si ch anstel l en l assen, i n den Di enst tre-
    t en; b) ( d. ape) her unt er f l i e8en;
    , Fof
    . a
    p
    nt ar e
    arrschrvel l en, i i bertrcten, aus den Ufern trcten,
    das Ll f er i i ber f l ut cn. 2. kor nmen a) ( sosl / ankom-
    m( n, ei nt r ef f en, el eu.
    . anl angen;
    a
    -
    puncl ual
    pi l nkt l i ch ( an) kommen/ ei nt r ef f en;
    a
    -
    l a t i mb
    rechtzei ti g kommc' ni ei ntreffeni o
    -
    cu i nti rzi etl e
    versp:i tct ei ntreffen
    ; a
    - pe neagteptate v6l l i g
    uneru' artet ankommen; o
    -
    neanuntal unange-
    mel tl et konrmen
    ; o
    -
    di n toate pdrl i l a von al l en
    Sei trn/aus al l en Ri chtungen/Geg-enden
    kommen
    ;
    o
    -
    di n strdi ndtate aus dem Ausl and kommen;
    o
    -
    di rt toote tdri l e aus al l en Il erren Ldncl ern
    komnr er r ; o
    -
    t t l t i mul al s l et zt er kon: men
    I br oL, .
    ci ne
    -
    frea
    ti rzi u l a nasd, acel a roade oasel e
    n' cr ni cht kommt zur recl rten Zei t, der mu8 essen,
    was i i br i g bl ei bt
    i
    *a
    -
    be l ume auf di e/ zur S' el t
    koi nnr en; a
    -
    l a s| at t ul t i r gul ui zu spi i t ( an) -
    kommen, zum Ke, hr aus kommen; b) ( d. ol t i ect ' e,
    publ i cal i i ,) ei ntreffen
    i a
    *t
    pachctul das
    paket
    i st ri rrgetroffr.n
    ;
    c) (d. zgotnote, mi r.osttri etc.)
    gel ar r gcn. 3. n) ( ai : i t a) ( vor bei ) kommen,
    be_,
    auf
    j suchen;
    a
    -
    l a ci neaa zu j mdm.
    komr nen,
    j mdn.
    l r esuche \ , a
    -
    l a ci neua i n vi zi t d. zu j mdm.
    auf
    l zt . I Jesuch kommen;
    e
    -
    l a ci neaa l a nasi i
    _zum
    Essen zu j mdm. , kor nmen;
    b) ( a se pr ezent a)
    kommen, si cl r ei nf i nden, ( au ei nem bt j t i mmt en
    Or t ) er schei nt n, el et , . si ch ei nst el l en
    ; o
    -
    l a ci neva
    si cl r bei j nr r l m.
    ei nf i nden/ e/ eu.
    ei nst el l en
    i a
    -
    l a serui ci rt ztrm Di enst erschei nen
    ;
    t,) ( af drea)
    erschei rren, ,si chtL;ar werden
    i
    .a-i
    -
    cu,i aa l acri _
    mi l e' f r anen i n den Augen haben, den Tr dnen nahe
    sei n, nri t den Trdnen ki i mpfen
    i
    a-i -
    cui ua ceaa
    t - nl pr i t t ni nt ef cap j mdm.
    f al l t et was ei n, j mdm.
    kommt etwas i n den Si nn,
    fam.
    etw.as schi eBt
    j mdm.
    pl ot zl i ch dur ch den I { opf
    ; a t or bi cuml
    ce.i i
    -i ne
    l a, gurd frei heraus sprei hen,
    fam.
    reden,
    wi e ei nem der Schnabel ge wa-hsen
    i st. 4. al ( suc-
    cedo)
    -(nach)fol gen,
    (j mds.)
    Nachfol ge antreten;
    o
    *
    l ul d
    ci neua i n guuent j mdm.
    i n der Regi e_
    r ung f ol ger i
    *anul
    ce
    - i ne
    das kommedae
    Ja- nr ;
    l uno ce
    -i ne
    der
    __ndchste
    Monat
    ; sd,pfdmi na ce
    -i ne
    di e ni i chste Woche
    ;
    bl (a urmo,i i grai l sau.
    i ,n.rang) (hi nter j mdm
    )
    rangi eren.
    i . al (proaeni )
    (ab-, her)stammen,
    herkommeni
    a
    -
    de- l a tar' d
    vom Land(e) stammen; b) (decurge)
    fol gen, i rer_
    vorgehen,
    si ch ergcben. G. (an deh' rechl en Ort)
    ankommen;
    ,a-i
    -
    cui ua mi ntea l o copl l oc ver' _
    niinftig werden,
    Vernunft
    annehmen,
    zur Vernu:rft
    kommen
    i a-i -
    cui uo dni ma ta
    ' toi l a-;;
    -
    Ai
    Jire
    (wieder) zu sich kommen,
    die Besinnung rsie-
    dererl angen,
    wi eder zur Besi nnung kommen; a_i
    -
    cui ua numel e (i n der Fremde)
    urnkonmen;
    ( asaf acum) mai
    - i i
    de- acasd so g"ht , s noch, das
    l nf' t si ch horen.
    7. al (a
    fi
    si tuatl hegen, si ch be_
    fi nden;
    satul
    -i ne
    pe matti t drept i t fi ul ui das Dorf
    1i r 70
    l i egt am r ccht r n Uf er des Fl usses; b) ( a. i unge)
    r ei chen; af a i i
    - i ne
    f i nd
    l a genuncha das
    ' Was. ser
    rei cl rt i hm bi s zu I{ni en
    ;
    i i
    -i ne
    pi nd l a umd.r er
    rei cht i hm bi s an di e Schul tcr. 8. (i n
    ei ne besti mur-
    te Si tuati on, i n ei nen bestj mmten Zustancl !
    ger at cn, gei angcn;
    *a
    *
    i n nas auf di e Nase-
    f al l en; a
    *
    l a
    f ut et g
    an di e l vl acht komr r en/
    gel angen,
    fanr.
    ans Ruder kommen/gel angen
    ;
    a-i
    -
    cui ua rttt.
    St,i u
    cum etwas kommt j nr<i ur.
    ungel egen, etl r.as beri i hrt j mdn.
    unangenehnr/
    pei nl i ch
    ;
    &
    N
    uorba de
    f despre ci neaa squ ceua
    di e Rede konrmt auf j mdn.
    oder etwas
    I
    a
    -
    l a
    aorbafcuai ntul l spusel e cui aa j mds.
    Mei nung/Rat-
    schl i i ge al s ri chti g erkennen
    ;
    r,orba -
    ach w(,her
    (denn)
    ;
    cunt
    -i ne
    asta 2 w-as hei Bt das ?, rvi e i st
    das zu verstehen ?, wi e sol l i ch das verstehen ?
    9. a) (d. i nti mfl dri , eueni mente,
    fenomcne)
    ei n*
    t r et en, si ch er ei gnen; h) ( d. wt i t d. ! i de t i mp) her an-
    kommen, trete n, bevorste he n ;
    ,pop.
    -i ne
    l rn ert
    ( de c i nd . . . ) es
    j Ahr t
    s i c h der Tag, da0 . . .
    ;
    a-i
    *
    cLri aa cectsul j mds.
    l etztes Sti i ndchen i st
    gekommen, j mds.
    (Todes)stunde hat geschl agen.
    f0. (cupti nde) i i berl kommen,
    -matrrren, -fal i en,
    -wi i l ti gen,
    befal l en, erfassen, ergrei fen, packen;
    a-i
    -
    cuiaa sonutul der Schlaf iiberkommt/.i.iber-
    mannt / i i ber i el l t / i i br ui i l t i gt j mdn.
    I a- i
    -
    ct t i t , o
    gr ea{ d Ekel i i ber kommt / bef i i l l t j mdn. ,
    ei n Eke}
    packt
    j mdn. ,
    von Ubel kei t bef al t en s- er den
    |
    *a- i
    -
    crti va tol i draci i
    ' Wut
    i i berkommtl packtl eteu.
    erfi i l l t j mdn.,
    \[rut stei gt i n
    j mdm,
    auf, a/eu. ]i l ' ut
    eru-acht i n
    j mdm.,
    Zorn ergrei ft/packt j mdn./stei gt.
    i n
    j rndm.
    auf, i n Wut kommen/geraten, i n Zorn
    geraten/ausbrechen' ,
    a-i .
    -
    cui na l a i nd,emi .ndi
    ,socoteql d. j mdm.
    gel egen/zupaB/gerade
    recht kom-
    men; c ntt-i
    -
    cui t,a Ia socoteel d j mdm.
    ungel e_
    geni unpassend konrmen,
    -l ' am.
    etwas paGt j m-dm.
    r r i cl r t i n cl en I i r ar n; ce t i - a * t
    ( s, i . l de . . . J?. vr - as
    {2i l 1t di r ci rr ?, u' as hat di ch gestochen/geri tten
    { , daB du . . . ) ?; c t t m i ' i
    - i ne
    c ui . aa r v i e es j mdm-
    bel i ebt/pa8t. l l . al , (a se potri ai ,
    a
    fi fe
    mdsurd,)
    pas.sen, si tzcn, i n
    (l rc8e
    und Schni tt ri chti g .sei n;
    rocl ti a
    -i ne
    bi ne das I{l ei d pa8t gut
    I rochi a
    -i ne
    ca tunra.td das Kl ei d sj tz-t *' i e angegossn
    i
    panl ofi i
    nu-nti
    -i n
    di e Schuhe. passen mi r ni cht
    i bl
    ' (a
    ; edca)
    st ehen, kl ei ci en: r ochi a r u- t i
    - i ne
    bi ne d. as
    Kl ei d st eht di r schl echt ; cum i ni
    - i ne
    f cj t dt . i a?
    wi e st eht nr i r der Hut ? 12. i na. , i t t const r uct i i
    negati t' e ( a se
    f
    otri u' i , a cadral si ch schi cken, si ch
    gel r or en, r l ca, . si ch zi cmen; nu
    - i ne
    f ent r u
    t i ne es
    schi ckt si ch ni cht, daIJ du das tust. l J. (r.euani ,
    a. se cuael l i ) zufal l en, zustehen, el ea. z_ukommen:
    aea
    _nai
    ntare
    farte
    di n avere a
    *t
    cofi i l or det
    gr er 8t e Tei l des Er be. s i st den Ki nder zugef al l en-
    H. pop. (face) ausmachen, betragen; i n total
    -i t
    120 de /el al l es zusammen macht 120
    Lei aus.
    15. pop. (in einem Verwandtschaftsverhiiltnis
    mit
    j mdm.)
    stehen
    ;
    i mi
    -i ne
    nepot er i st ni ei n Neffe.
    veni n s. z. ( 15) l ,
    (
    f t 2x I
    e
    veget al Pf l anzengi f t ;
    :
    de, sar . pe Schl a engi f t . 2.
    f i g. a)
    ( r t i t t t at e)
    Boshei t
    f
    ; a aaea
    *
    fe
    l i rnbd. ei ne gi fti ge/boshaftei
    b0se Zunge haben; lil (dusmd,nie)
    Feindschaft
    f.
    3-. pop.al anat. (fi ete) Gal l e/,. hl
    fi e.
    (supdrari )
    Arger rzr, VerdruB rn, Erbitterung
    -f,.
    sa-face
    -
    sich sehr ?irgern,
    fam.
    sich (D) die
    platze
    drgern,
    fam.
    sich (D) die Kr?itze/Schwindsueht
    an den
    Il al s drgern,
    fam.
    si ch schwarzl gri n
    und bl au/
    1 5 7 1
    gel b und gri i n ergern; a,
    PutLe
    ctti ua
    -
    l q. i ni md
    j mdn. sehr l kr ank/ zu Tode/ i ns Gr ab i r ger n
    i a- ; i
    udrso
    -
    ul sei nern Arger
    Luft machen, sei nen Arger
    an
    j mdrn.
    ausl assen, sei ne Wut an
    j mdm.
    ausl as-
    sen; venl na ub. t r .
    9i
    r ef l .
    $38)
    pop.
    I
    i nueni noi
    verrfnarl gfl s.,f. (l l ) bot. Gnadenkraut n.; venl nnt
    o. ( 2l t )
    f oP. T
    i nueni nat , ' venl nj os a. . ( 2l u) 1.
    giftig
    i
    plante
    -oaie
    giftige Pflanzen
    ;
    pdianjeni
    -osi
    gi fti ge Spi nen ; ;erpi
    -o$i
    gi fti ge Schl angen. 2.
    Ji g.
    (rri utd.ci os, dugmd,nos) gi fti g, boshaft, gehl s-
    si g ;
    pri ai ri
    -o&se
    gi fti ge Bl i cke
    ; remarci
    -oose
    gi fti ge/boshafte Bemerk
    rngen
    ;
    Ii ntbci
    -oasd,Ldsterl -
    zunge
    f,
    -maul
    n.
    verrire s.,f. (9) l. a) (sosire) (An)kornmen n, An-
    kunft/, Eintreffel n; bl (prezentare) Kommen ,'t,,
    Erschei nen n, Si chei nfi nden n, el eu. Si chei nstel l en
    n. 2. ( ndadl i r e) Ei nf al l r n. ' veni t l . s. n. ( 15) Ei n-
    kommen ra, Ei nki .i nfte
    p/.;
    :
    personal
    person-
    l i ches Ei nkommen;
    -
    nal i ott.ul Nati onal ei nkom-
    men
    ;
    -
    agri col Bodenertrag
    yn; -
    ' stroueni t
    di n
    muncd. Arbeitserttag rn i
    -
    rea,l Bareinkiinfte
    .pl.;
    N
    sezoni el Sai sonei nkommen;
    -
    auxi .l i ar Neben-
    ei nkommen;
    - gl obol , Bruttoei nkoml nen;
    N
    onual
    Jahreseinkommen;
    -
    ivn4ozobil steuerpflich-
    ti ges Ei nkomi nen;
    N
    nei mpozabi l steuerfrei e
    .Einnahmen
    i
    -
    net Reinertrag rz;
    -
    regu.lat ein
    geregeltes Einkommen, regelmii8ige Einkiinfte;
    -
    si gur ei n si cheres Ei nkommen, feste Ei nki i nfte;
    o pl dti i mpozi t pe -
    sei r:. Ei nkommen/sei ne Ei n-
    kiinfte versteuern',
    q
    ad,uce
    -
    Eirrkiinfte einbrin-
    gerL'i
    e, auea, un
    -
    d,in ceuo Dinkrtnfte aus etrvas
    haben. I I . s. zr . ( 12) , - d
    s. , f . ( l l ) ( An) gekomr nene
    cn
    Si f ;
    nou,
    N
    Neu(an)gekommene
    ;
    veni ttr s./.
    sg. ( l l )
    PoP. I
    ueni r e.
    venos a. (Zla) vends, ader-, eefii0lreich
    ;
    vsnoz{-
    late s./. sg. (9n) Venenverteilung
    ,f
    (im I{orper).
    venti l s.ru. (13) Venti l l z, Absperrvorri chtung
    f,
    Verschl uB zn, Kl appe
    /,'
    -
    de ad,ymsi e Ei nl a8-
    venti l
    i
    -
    de eu&c' u.a/e Auspuffventi l ; -
    de i n-
    chi,d.ere Absperrventil;
    -
    d.e siguranlri Sicherheits-
    ventil; a deschicle, o i.nchid,e un
    -
    eilr Ventil
    6ffnen, schlieBen.
    ventl l a vb. (428) I. l r. venti l i ercn, l aften. l l . refl .
    pos. (c i dei ,
    ;ti ri ,,
    proi ecte)
    i n Uml auf kommen;
    ventllaro s.-f. sg. (9t) 1. Ventilation
    /,
    Liiftung
    /,
    Luftwechsel rn. 2. mi n. ( aerore) Bewetterrrng
    / ;
    vent l l at or s. n. ( 13r ) Vent i l at or m. 1. Tur boge-
    bl dse z. 2. mi n. I - r i i f t er m; vent l l af i o s. / . ( 10) l .
    t
    ueu.lilare. 2. Liiftungslsystern, ra,
    -anlage
    f,
    -vor-
    richtung
    l,
    -apparat
    m.
    verrtral a. (21) anat. ventral , bauchl rvi rts,
    -sei ti g.
    vent r l coa s. / . ( l . 1l ) bot .
    !
    uent r i l . i cd ( 11.
    verrtri cul s.z. (13) anat. Yentri kei nr, (Herz)kam-
    rnet
    f,
    Ilohlraum ?n,, Tasche
    /,.
    ventricular a.
    i 2l )
    ventri kul 5r, ventri kul ar
    ;
    venrrl eul ogral i e s.;-.
    sg. (10) rned. Yentrikrilographie
    /.
    ventrl l i e[ s.f. (7) bot. l . efeubl Attri ger
    Ehrenprei s.
    3. echter
    Ehrenprei s.
    vent r l l oo s. m. ( l ) , - [
    ". . f .
    ( l l ) Vent r i l oqui st 171,
    Bauchredner(i n)
    m(f)
    ;
    ventri l gg s.nn. (l ), -
    [
    s.l . (11)
    |
    uentri l oc.
    vent uzl i l s. , f . ( l l ) l . zool . Saugenapf r n. P. Schr opf
    l -
    gl a, ; s
    n,
    - kopf
    m,
    - hor n
    m; a
    . pt t . r : t ,
    cu. i i . , a
    - e
    j mdm.
    SebropfgtAi er setzen.
    VERGEA
    vor r ust a.
    ( . 21a)
    I i ar . r ei zanr l , annt ut i i 1; vcnr r ! ( i { t s
    s..f. sg. (9r) Schonhei t
    f,
    ,\i rrnut l e.
    v-cracl tats s..f. sg. (9t) Ih,r. \\' ahrhafti gkci t j , ti ur-
    Yerazit|t
    J.
    vsr andl r . , f . ( 11) Ver anda
    1.
    ver b s. r z. ( 13) 1. gl am. \ ' er b( ur n) n. , Z, : t t , . \ us. sagef
    wort r,
    "
    -
    tranzi ti u transi ti ves \rerb,
    ' l ransi ti v-
    (um) z
    |
    -
    i ntranzi ti u i ntratrsi ti ves Verb, fntran-
    si t i v( um) n;
    -
    r ef l exi u r ef l . : xi ves Ver b, Ref l e-
    xi vur n n;
    -
    f act i t i u
    f akt i t i ves \ r er l t , Fakt i t i v r u, .
    -
    rezul tal i u resul tati ves Vcri r, Resul tati vurn
    h ,.
    <
    t nod, al modal es Ver b, ) [ odal ver b
    ;
    -
    a\ r i l i al
    Hi l fsf verb,
    ' zei twort
    i
    -
    i terati i t i terati ves Yerb,
    Iterati vum n. 2. sg. l i ur. Ausrl ruck:;l art
    f,
    -rvei se
    f,
    Spl acl r e
    / ,
    Wor t z; ver bal a.
    1. 21) ver bal l , ( or ai )
    mi i ndl i ch; d, i pl . not d,
    - d
    \ r cr bal not e
    i :
    . ht . ot : ei -
    uer bal Pr ot okol l n. 2. gr am. zei t u' dr t l i ch; adi ect i a
    -
    Verbal adj ekti v rz, adj ekti vi .sche.s
    parttzi oi
    ,uO-
    stanti zt
    -
    Verbal su' tstanti v
    ru,. r' crbal i srn i .r,. ,g.
    ( 13) Ver bal i smus za.
    ver bl nA s. / . ( 11) bot . \ r cr bene
    i , _Di senl i r aut r a.
    vorbnzl tats s..f. sg. (9r1 ti l r. Gerc.cl e rr, I{er:l erei
    f.
    verdare s.,f. (92)
    f
    ai ,rdure.
    ver f dc I . a. ( 29r ) 1. r f gr r i n( f ar bi gl
    ;
    *
    d. eschi s
    hel l gri i n
    i
    -
    tnchi s durrl cel gri rn
    ; i urbtl . gri rnes
    Gras;
    frunzi ;
    -
    gri .i ne.s frarrl t
    i
    l >aj i ::ti
    -:l
    gni ne
    Wi esen
    i
    pdduri
    -zi
    gri i ne Wri l <l r-' r
    ; u i csi l a i oybd,
    -
    i ns Gr i i ne gehen/ f ahr en
    ochi t e. i . ci t r t
    - ^: l j hr e
    Augen si nd gri i n
    ;
    bl
    fi S.
    (d. oanteti ) - (ta
    fu,td,)
    bl ei ch, I ei chenbl aB. 2. ( d. r l ant e) qr i i u, f r i sch, - r oh- ;
    l emn
    --
    gri i ,nes El ol z. i |:. ( crtr,:1, ;r.ecopt) gri i n,
    unrei f ;
    ,ncre
    -:i
    gri .i ne Apf c I :
    J' t
    trcte
    -zi
    grurres
    Obst . 4. ( d.
    ' pi ei )
    t oh. : i .
    f i e
    r l ( uoi ni c, t , i gt u. os)
    krdf ti g, ri .i sti g, fri sch
    ;
    h) ( cu raj os
    )
    rnuti g, un.rr-
    schr ocken; el ( si ncer , deschi s) ehr l i cl r ,
    auf r i cht i g.
    II. adu. ehrl i ch, aufri ci rti g, unverbl i l rnt,
    foi .
    geradeheraus, reg. geradezu, ohne Umschwei fe
    ;
    .a.
    spane cui ua ceua -
    (i .n
    fai ri .)
    j mcl m.
    etrvas
    unverbl i i mt/ohne Umschrvei fe sagen, j mcl rrr.
    ctrvas
    auf den Kopf zusagen, j rndm
    di e Wahrhei t (offcn)
    i ns Gesi cht sagen. III. s,n. Gri i n n,. -
    tl eschi s
    ei n l r el l es Gr i i n;
    -
    i , nchi s ei n dunkl es Gr un;
    -
    oPri ns ei n l euchtendes
    Gri i n
    ; de a) ( d.
    cd( i l e de
    j oc)
    Gr i i n- , Pi k- ; damd, de Gr i i n-
    Pi kl <l ame
    ;
    b) (i n
    l i mbaj u! ghi ci tor i tor i n. cd.rl i )
    schwarzl raari g mi t gri i nen Augen
    ;
    cwl oarea
    b' ai e
    en
    -
    di e Farbe spi el t i ns Grtne
    ;
    +a
    i se
    face
    cui ua
    -
    i .noi ntea ochi l or j mdm.
    rvi rd es gri i n und gel b/
    gri-in rrnd blau vor den Augen
    i a inclruga (ta)
    -zi
    ;i
    tt.scate al bernes/durnl nes Zeug reden,
    furn.
    ei nen Sti efel zusammenreden; r-erdenff s./. (171)
    l . sg. a) Gri i n ru (der
    pfl anzenrvel t)
    ;
    bi Laub
    n. 2. al sg. Petersi l i en-, Di i l - oder Iri ebstockel l -
    bl i i t t er
    ?1. ;
    bl p/ . Gemi i se ; ; , Gr i i nzeug z.
    ver di et s. r r . ( 13) l . j as.
    al Yer di kt n, St r af ur t ei l
    n; hl ( Ger i cht s) ut t ei l
    n, r g. : r i cht l i che I j nt schei -
    dung; a da
    - uI
    das Ur t ei l f zi l l en, ( ubcr j mdn. )
    das Urtei l sprechen. 2.
    fi 7.
    (hotdri re)
    Eutschci rl ung
    /,
    entgi i l ti ger Beschl uE.
    ver do+l eI s. f . ( l l ) or ni t . , / t g. Gr i i nspecht m ,
    vordol s.m. (2) ortti t. Gni nj l i ug m,
    -fj nk
    nz.
    vorosle s:/. sg.
    1l$
    pop.,
    fatn.
    Kredit rn; pe
    a) auf l i redi t, auf Borg; b) unentgel tl i ch, um
    sonst, grati .s.
    ver gi s. f . ( 71 mar . Rahe
    / ,
    I t ah- , Segel l st ange
    I
    vergoa s./. (141) l . (uargd) Rute
    /,
    Gerte
    /.
    2
    YERGEL
    t er l I , ei st e
    / . _
    3. Gi t t t r st ab r zl , ' ver gel s. r ?. ( 15) l .
    tcrl Lei ste
    f:
    2.
    foP.
    Bel usti gung
    f
    i n der Wei h-
    nachts- oder Neuj ahrsnacht (auf der di e Zukunft
    der An' rvesenden anhand kl ei ner StAbchen prophe-
    zei t r vi r cl )
    ;
    ver gel u t ' b. t r ' . ( 428) St ebchen an di e
    Wi i nde befesti gen
    (,
    unr si e dann mi t }l ortel zu
    berverfen) ;
    vergel el s.f. (l 1r) reg.
    I
    vergea;
    Yer-
    gel ul [ s. / . ( 11) , ver gel u! [ s. / . ( l l ) dt i nne Rut e,
    Ger t e
    / .
    r er gi n a. ( 21) i nu. ,
    l ap. !
    v i r gi r , ' v er gl nal a.
    l 2l )
    i nu . .
    f , ol >. !
    vi r gi nal .
    ver i e s. nz. ( 1)
    PoF
    , f at n. \ t et t t ' r chen !
    ver i dl e a. . ( 21) wahr , r vahr haf t i g, wahr hei t sl get r eu,
    -nah
    ;
    verl rl l ei tal e s._f. sg. (90) Wahrhafti gkei t
    /.
    ver i l s. r r . i naa. r . i n - quer , schr i i g
    ;
    a cr oi o sl of d
    i n - ei nen St of f - q' . r er / schr ei g schnei den.
    ver l f l ea t ; b. t r . ( 42A) 1. ( cot t t r ol a) kont r ol l i er en,
    (nach)pri i fen, untersuchen
    ;
    a
    - presi unea i ' n pn' euri
    den Rei fendruck kc.ntrol l i eren i
    & - ni uel ul ul ei u-
    l ui r l er r Ol st and kont r ol l i er en; a
    - cal i t at ea
    unui mateti al di e
    Qual i ti i t
    ei nes l {ateri al .s pri i fen
    ;
    a
    *
    de/>o:i ti i l e marl ori l or di e Zeugenaussagen
    auf i hren \i l ahrhei tsgehal t hi n nachpri rfen
    ;
    &
    -
    cqsa r l i e Kasse unt er sr l chcn. 2. ( exar ni na) pr i i f en,
    ( j nr r l s. ) Wi ssen oc- l er FAhi gl : ei t f est st el l en; a
    cur,r,sti ntel e ct,r.i ua j nds. I(enntni sse pri i fen
    ;
    verl l i -
    car e s. _f . ( 9' ) l . ( cont t ' ol ar t
    )
    Kont r oi l e
    / ,
    I ( on-
    t r ol l i er en zr ,
    ( Nach) pr i r f er l
    n, Unt er sucl t en z. 3.
    ( exuni nar el Pr i i f en r r , ' r ' er i f l eqt a. ( 2l a) l . ( cot t -
    hoi at) kontrol l i ert, gepri i ft, untersucht, 2. (d.
    oan;cni
    )
    a) ( cu e xl .eri entd) erf ahren
    ;
    b) ( cal :a' -
    bi l ) t i . i cht i g; ver l l i cat i or s. r n. ( 1) ,
    . - onr e
    s. / . ( 12)
    I ( r r r r t r ol l er : r ( i n) m(
    f ) ,
    Pr i i f er ( i n) m( f
    ) .
    ver l g: r r s. r r r . ( 1) bot . Kr euz<l or n m, ' r ' er i gar i u s. ez.
    ( l 5 )
    1
    i . ' er i yar .
    yer f gnq
    s. r r . ( 1) i nu. Ver mi t t l er r m.
    ver i 11[ s. f . t . 7) 1. I { et t enl r i ng m.
    - gl i ed
    n. 2.
    f i g.
    a) Mi t t el gl t ed n ;
    b) Best andt ei l m. 3, t ehn. l l et al l -
    t i n, J 1t L, I t ei f zl . 4.
    Pop. Tr au- ,
    Ehe- , Ver l obungsl -
    r i ng t n. 6. r eg. I { i nt er l ei br i ng m ( der Bi ene) . 6.
    r eg. { ei ne I nsel umschl i e8ender ) Fl u8ar m r t ;
    verl gea s._f. (l ar) pop.
    I
    veri gul d,.
    veri gel s.nr. (l {) bot. Hanfl tod. tn,
    -wi i rger
    zr, Som-
    melwurz
    ..,[.
    ver i ghet i l s. , f . ( l l ) Tr au- , Ehe- , Ver l obungsl r i ng r n.
    ver l gut A s. / . ( 11) Ket t enr i ngl ei n
    n.
    ver i sm s. n. sg. ( ' l 3) I i t . \ r er i smus
    zz, Ver i smo m;
    ver i st l . s. r n. ( 12' 1, - d
    s. / . ( 11)
    Ver i st n. t I . a.
    (2l a) veri sti sch, natural i sti sch.
    ver l gean s. m. ( 1) , ^l
    ". , f .
    ( l l ) pop. ,
    f am.
    \ , I et t er - ,
    I ( usi nl chen z
    , '
    ver i gl or
    s. r a. ( 1
    ) j
    - oar 6
    s. / . ( l 1)
    Vet t er - , I { usi nl chen
    . n;
    ver t qor i ed s. / . ( Zi
    f am. ,
    zar K.usinchen z.
    veri tabl l a. (21) l . (adeudrat)
    wahrhaft, wi rkl i ch,
    liur. veritabel. 2. (pur)
    echt, unverfdlscht, li.ur.
    ver i t abel i per l e - e
    echt e' per l eni
    aul
    -
    echt es
    Gold; verltr3te s.,f. (90) rar Wirklichkeit
    f,
    Wahr-
    hei t
    /.
    verml ql a. (21) Sei rl enraupen-.
    rerml efd
    I. a. (21a) vermi zi d, wurmabtotend. II.
    s. , ?. ( 13) wur mabt a, t endes Mi t t el ; ver ml cul qr a.
    (21) rar
    !
    aermi Jornt; verml l orm a. (21) wurm-
    formi g
    ;
    verml fu g
    far.m.
    I. a. (Zl )
    vermi fug,
    wur mabt r ei bend. l I . s. n. . sg. ( 13) Wur mmi t t el n,
    wurmabtrei bendes Mi ttel .
    1572
    ver nr l l l nr r s. , / . . sg.
    \ 13)
    chi m. \ r er r ni l i on n.
    vermi nn,tl e s.f. sg. (10) rned.
    ' Wurmkrankhei t
    f-
    ver r ni ni l s. / . sg. ( l l ) l i ur . 1. Ungezi ef er n, Ge
    schmei 8 n2. J' i g. Gesi n<l el n, ' ver mi nozl s. / . ( l l )
    tned. Wurmkrankhei t.f ,'
    verntorgl s.n. (l 3) ILri cke' rr
    spr i t ze
    /
    ( f i f r Bi i ur ne, Wei nr ebe et c. ) .
    r er mut s. r . .
    ( 15) $/ er mut ( wei n) r l .
    vernal e. (21) l i t' r. Fri j .hl i ngs-.
    vernal fza ab. l r. (428) bot. verni eten, j arowi si err:rr.
    versommern; vernal l zare s./. (92) bot. Vernal i sati ou
    I Jarowi sati on -t,
    Versommerung
    /.
    yernl or
    s.rr. (13) Noni us m, ZehnLbl zei ger m.
    verni l a. i .truar. mattgri i n.
    ver ni s s. n. sg. ( 13) l . a) Fi r ni s m; bl Lack m.
    Gl asr r r
    f .
    2.
    f i s. Anst r i ch
    zz, ' ver nl si t r ub. l r . \ 4' 2f l ' ;
    verni eren, verni ssi eren, mi t Fi rni s bestrei c:1i en
    ;
    ver r r l sa2 ub. t r . ( 12I i
    )
    ei ne l { unst ausst el l ung cr
    of f nen; r ' er nl s: r 1; i u s. 2r . ( 6)
    !
    aer ni saj ; ver nl saJ
    s. r z. ( 13) l . \ ' er t r i ( s, si ) er en ?1. , l l est r ei chung, f nr i 1. .
    Fi rni s. 2. \' erni ssage
    f.
    r-eronr.tl s.7,. .{g.
    113) farru.
    Verr;nal n.
    ver oni cI s. f . ( i 1) bot . Ver or r i ca
    J,
    Ver oni ka
    7,
    Ehrenpreis re.
    vrgs a. (216) l i ur. l , ( tl . oameni ) un.saubere Geschri fte
    mat--i rend. 2. (d. uJaceri .) unsauber, verdi i chti g.
    ver osi ml l a.
    ( 21)
    mogl i ch, er kl dr l i ch; ver osi r ni l i -
    tate s./. sg. (9' ) t' ar Wahrhafti gkei t
    /,'
    verosi mi l i -
    tudtne s.-f. sg. y9) rar
    I
    verosi mi l ' i tate.
    ver s - s. 11. ( 15) 1. \ ' er s r r ,
    - I ni
    cu t "i md ger ei mt t
    \-erse i
    -uri al ba rei ml ose Vel se, Bl ankverse ;
    - u) i
    f l oasl e
    scl t i echt e Ver se
    ;
    a
    f ace
    l a
    scr i e
    *
    t t r :
    Vcrs;e macheni di chtenl gl umel schmi eden,
    ;
    a, reci ta
    N1n' i
    Ver se r - or t r agenl l i ur . dekl ami er en; a pr t t t r
    crua.
    fe
    *I,ti ' i , ets' as i n Verse s;etzeni i n Verserr
    al rf assen
    /schrei ben
    . i l .
    .Pl .
    ( poezi e
    )
    Gedi cht 1L .
    vor si r r f t s. n. .
    ( 13)
    l . ( t ' at : i t i ) Abhang m. 2. cor zst /
    Abcl achung
    -f.
    ver sat a. ( 2i ' ) r ' er - si el t , bcr "' ander t , beschl agen,
    (i n etwas D) gcrvi i ncl t.
    ver sat ! I a. ( 21) i i t ' r . r ' er Ander l i ch, unbest Andi g.
    wankel mi rti g; r' ersal l l l tate s./. sg. (90) l i ur. \' erdncl er-
    l i chkei t, Unbestri n<l i gkei t
    I
    Wankel mvt nt.
    ver set s. ?x.
    113, \
    r el . ( Bi bel - , Gesangbuch) r ' er s l ;
    ver si f l ei r ub. ( 42A) l . t r . ver si f i zi er en, i n Ver se
    bri ngen /setzen.
    I I. i n{r. rat Verse machen /di chten
    :
    ver si f l ear e s. , f . ( 9' ) l . Ver si f i kat i on
    / ,
    Ver sl bi l dung
    / ,
    -bau
    rn, Umgestal tung
    /
    i n Versfornr. 2. Versel -
    machen n,
    -di chten
    r ,' versl fl c:rt a. (2l a) versi fi zi ert,
    i n \ / er se gebr acl r t i geset r t ;
    r er sl f l eat l or s. r n.
    ( l
    ) .
    - oar e
    s. / . ( 12) Di cht er ( i n) ?n( f
    ) ,
    Ver senr acher ( i nl
    nn( f
    )
    ;
    ver sl f i r : a! i e s. / .
    110)
    1. \ r er sl bau nz,
    - bi l dungT
    2. Dichtkunst
    -f.
    3. (poezi'e) G.edicht rl.
    versl urre s./. (9) \' ersi on
    /
    l . Ubertragung
    /
    (i t:
    ei ne Fremdsprache). 2. Fassung
    /.
    3. Auffassun,{
    -/-
    ver . sl l br i sm s. r , . , ( g. ( 13) moder ne Ver sf r ei hei t
    rerso s.?r. .sg. (15) Verso z, Bl attri i cksei te
    f
    ;
    ft
    umsei ti g.
    vgr st [ s. / . { l l ) Wer s. t
    /
    ( 1066, 78 m) .
    ver sui ab. i nt r . ( 458r ) i na. Yer se machen/ di cht en;
    ver sui t a.
    ( 2l n) i nu. i n Ver sf or m geschr i ebet r ;
    ver sul t or s. nz. ( 1) i nu. - Di cht er m; ver sur el s. , 1'
    (13) pop. Versl chen n,
    -l ei n
    n.
    vertebral a. (21) vertebral , wi rbel wdrts; col oat,i
    -ri
    Wi rbel sbul e
    /,'
    r' ertebr4t zool . l . a. (2L
    )
    nri t
    Wi rbel n versehen. l l . s.n. (13) Vertebrat m, Itr' i r'
    bel ti er n ,'
    vertgbrl s./. (11) anot. Wi rbel zr, \\' i r"
    l 5 73
    t >el l bei n r r ,
    - knochen
    , r L;
    -
    cer , - i cal d. Hdl sr vi r bel ;
    - dorsal d Ri i ckenrvi rbel .
    r er t ex s. r ?. sd' . ( 15) l . asl r ot t . Ver t ex m. 2. anat .
    Ver t ex t t , Gi of el r n, Spi t ze
    /
    ( ei nes Or gans) .
    r er t i r - ' al l . a. ( 21) r ' er t i kal , senk- , l ot l r echt ; geonx.
    pl an -
    Verti kal ebcne
    j ; geod. cerc - Verti kal -
    kr ei s r n
    ; ast f on. , geod. ut t ghi -
    Ver t i kal wi nkel zr .
    l l . adu. senkr echt 1' ' a decol a
    -
    senkr echt st ar t en.
    I I I . s. n. sgl . ( 13) ast r on. Ver t i kal nz, Yer t i kal kr ei s
    rn ,' verl l cal [ s.-f. (l l ) ntat. Verti kal e
    /,
    senkrechte
    Geracl e; verti eal l tate s.j f. sS. (94) senkrechte Stel -
    l unq.
    ver t i ci l s. n. ( 13) bot .
    Qui r l
    r i r , Wi r t el zr , ' ver t l el l at
    a, ( 21{ ) bol . qui r l - , r vi r t el - , r i ngj f or mi g.
    r er t l ! l i nos e. ( 21u) - scl r r vi ndl i g, l i . ur . ver t i gi nOs.
    ver t i j s. n. ( 15) nt ed. Schwi ndel zr z, Taumel ?n.
    ver vA s. _f . sg. ( l l ) Begei st e r un; 1
    f ,
    Schw' ung zr ,
    l i t r . , r ar \ / t r vc
    J;
    +a
    Ji
    i t t .
    -
    i n Schs- ung/ i nr
    Zugt i
    f am.
    . schnr i ssi g sei r r .
    ver ver r i s. / . ( l i . ) bol . , i t or .
    I
    aet bi t t t i .
    verz-ul a. (21) ti pogt . \' er:;al -
    i
    ,ccri ere
    -
    ci \-c' rsal -
    schri f(/,' verzarl ri ...,f. (11) ti pogr. Versal m, GrcsB-
    buchst abe nr .
    ver z. i r t ur l s. l . ( 7)
    !
    uer zi t ur <i . , ' ver zi g s. r . sg. ( 15)
    l ct.t Gri i n ri , La:ub m, \/egetati on
    /,'
    verzi ;onrti
    - ' . / . ( l l ) l . I { r aut kopf - , Kohl l che n t t . . 2. i ht .
    j unger
    Fi scl r ; ver zl nsor I . a. ( 26t ;
    J
    t , et : zt ' i . l l . s. nt . ( l )
    nt i l . , i nu. gr i i ne Uni f or m t r agender Rei t er ; ver zi -
    t ur i r s. / . ( 7)
    f ar n.
    gr i i nes Obst ; r ' er zi u a. ( 26)
    f oP. I
    xcr zt t i , ' r ' er zui e. ( 27) gr i i nl i ch.
    vesel a. ( 21) l . ( uoi os) hei t er ,
    .
    f r ohl i ch, i ust i g,
    vergni i gt. 2. (desi i i l ri l or, pl dcut) rci zt' nd, al rge-
    nel t r n.
    r esel [ s. , f . sg. ( l l ) Tr sch- , T"f "l l g". schi r r l .
    vesel i t ' b. ( 158)
    f , oP.
    I . t r . er hei t er n, er f r euen,
    bel ust i gen. I I . r t Jl . si ch f r euen, si ch bel ust i gen,
    si ch ver gni i gen; vesel i e s. / . ( i U) l . sg. I l ei t e r kei t
    / ,
    Frc,hl i chkei t
    /,
    I,usti gkei t
    J,
    \-ergni i gthei t
    J;
    a
    sl i r ni ?nar e
    N
    gr oBe l l ei t er kei t er r egen. 2. Schn- r ar i s
    rn. Gel age rl ,' r' esel i re s./. (9)
    fop.
    Erhei tcrun,I
    ,/l
    Rt' l usti gung
    |
    \-crgni i gung
    t
    l ' r()hl i chl werrl en r,
    -nrachen
    rz,' vesel i t a. (2l a\ pol >. erhei tert, bel usti gt,
    vergni i gt; vesel l tor a. (232) pop. erhei ternd, bel usti -
    gend, ver gni i gend.
    vesmi nt s. n. ( l 3t )
    J
    ae; nzi t i t .
    vespi rsl ani r s.,f. (1l r) i i t,r. Il tdurfni san.stal t
    /,
    Pi s-
    soi r z, Pi 0or t m.
    vesper : r l a. ( 21) l i ur . abent l l i ch.
    vest s. zr . - cg. ( 15) \ \ - est ( en) nt .
    ves( i r l [ s. , f . ( 11) l . ( l a r onnni ) Vest al i n
    J.
    2. l i t , r .
    ki ' usches I\Iei dchen.
    vesl :l s./. (l l ) \l ' cstc
    /.
    vl f
    i sl e
    s' "f . ( 9t ) l . ( st i . ye) Nachr i cht
    / ,
    I l i t t ei l ung, f ,
    el ea. I{unde
    /,
    el eu. I}otschaft
    /;
    *
    bund ei ne
    gute Nachri cht; - (ne)pl dcutd ei ne (un)ange-
    nehrne Nachri cht; -
    tri .stri ei netrauri ge Nachri cht;
    d
    i mportarttd, ei ne tvi chti ge Nachri cht; a ad' uce
    t ui ua e
    - j mdm.
    ei ne Nachr i cht mi t br i ngen;
    o pri mi o
    -
    Nachri cht bekommen/erhal ten; a
    astepto o -
    auf Nachri cht warten
    ;
    & uu eue&
    -gl i
    de l a ci neua kei ne Nachri cht von
    j mdm.
    haben;
    fdrd,
    (de) -
    pl otzl i ch, unerwartet;
    ,o
    da cui ua
    de
    - j mdn.
    benachri chti ggn, j mdm.
    Nachri cht
    geben; a pri nde de
    n
    (rechtzei ti g) erfahren,
    vE9TED
    ,ri zi rr.
    r' on etu' as l (enntni s kri egen,
    /r.rz.
    Wi nd von
    etrr-as bekommen/haben
    ;
    ce (mai ) -
    ? was gi bt
    e. s Neues?, v' as hor t man noch? 2. a) ( zaon)
    Geri i cht rr. .' b) (fai md, tettume) Ruf zr, Ansehen n,'
    *e
    ( i ) se duce ct t i ua
    -
    a ber i i hmt l ver den, Anse-
    hen habcni bekommel t , si ch ei nes gut en Ruf s
    er f r euen,
    j mdm. geht der Ruf ei nes . . . vor aus;
    a se dttct:
    -
    a de cet' a ei nen guten Ruf haben, i n
    gut cn Ruf st ehen.
    vesl ej i t b.
    ( 458)
    J
    t ' e; t ej i , ' vesl ej t r e s. / .
    ( 9)
    I
    ue; t ej t r e, ' vest ej i t a. ( 2l t )
    J
    ue; t e1t t .
    vest i ub. ( 458) I . t r . l . ( i n; t i . i . ni a)
    benachr i cht i gen,
    mi ttei l en, unterr;<' hten, i n Kenntni s setz-en, Nach-
    r i cht geben; a
    -
    Pe
    ci neua de ceua j mdn.
    vol l
    et r vas benachr i cht i gen, j mc1n.
    et *' as nr i t t e' i l en,
    j ndr r . i i ber et r vas ( . A) l t ar
    von et was unt er r i cht en,
    j r nr i r r . \ ' on et was i n Kennt ni s se t zen. 2. ( pr ev' esl i )
    vor aus- , vor her { sagen. 3. ( consi dt t a
    )
    ( j mdn. f i . r r
    j nr t l n. ) hal t en, ( j mdn. al si f i i r j mdn. )
    ansehen.
    l I . r cf l . l . si ch zei gcn, . si ch Aul - l t r n . 2. i nt , . ber i i hnr t /
    bcl i annt u' ercl en.
    vest i i t r s. ?; . ( 13) Gar cl er obe
    / ,
    Kl ei der abl age
    f
    .
    vest i bul s. n. ( 15) l . l i vr . ( ant t t ct ) \ ' or - , Di ngangs, -
    hal l cf \ - or f l ur t r L, l i ur . \ ' t st i bi i l n. 2. at t at . Vor hof n
    ( r l t
    s Ol t r cs) .
    vest i ( . c. ( 21) r ' r ' est i i sch,
    - l i ch.
    vest i gi u s. n. ( 6) l i ur . Spur
    / ,
    Uber r cst l i qr er gangc-
    ne' r Ii ui turen) .
    vest l ment ar a. ( 21) Kl ei dungs- , Kl ei dt r - ; r ' est i -
    ment af i e s. - f . sg. ( 10) Kl ei duxg
    , f .
    vesr i r e s
    /
    ( 9) l " ( st i r e) Nachr i cht
    / ,
    I l i t t ei l ung
    1.
    2. ( i ndi ci u) Anzei chen / r , ' vest i t a. ( 2l a) ber i i hnr t ,
    bekannt; medi c
    - ei n beri j hmter/bekannter Arzt;
    scyi .i l or
    - ei n beri i hmter Schri ftstel l er
    ; a ai unge
    -
    beri i hmt werden
    ;
    a a j nngc
    l a cl e t,cn i
    -
    -
    7.,este
    noof t e i i ber Nacht ber t i hmt l r ' er den; t ' est i t l or
    l . a. ( 232) 1. benachr i ci r t i gend. 3. vor aus- , vor her l -
    sagencl . l l . s. m. ( l ) ,
    - oar e
    a
    f
    ( 12) \ r er ki i l di ger ( i n)
    n( f
    ) ,
    Anki i nd( i g) er ( i n; nt ( f
    ) .
    vest r ni nt s. n. ( l 3t )
    I
    " - esr ni nt
    .
    vesl 0n . s. ?r . ( l l l 1) Roci <' r i r .
    veqr r i s. - f . ( 7" ) Zar ge. f .
    vegmi r r t s. r r . ( l 3t ) 1. a) I i l ei dung
    f ,
    Kk' i dungs-
    st i r ck t t ; l t l
    / ' i .
    Kl r - ' i r l r r p| . 2.
    l : 1.
    ( odr i j di i J \ , { eB-
    se\ \ . i nder u
    f l
    .
    vegr r i e I . a.
    ( 21) ewi g l . unver gdngl i ch i somnul
    cei
    -
    der
    ' I or l ;
    ai at a
    - r i
    das ew' i ge Leber r . 2.
    (cont' i nuu) i mmerrvrl hrend, i mmer bcstehend;
    zci badd.
    -d
    eu' i t{er Schnee
    i
    />ace
    -d
    ewi ger Irri ede.
    l l . adu. i mmer , st et s, st i i ndi g, i mmer zu, i mnr er
    r vi e<i er ; e
    -
    gt dbi t er i . st i mmer i n Ei l e ;
    e
    bol na. u er i st i mmer zu kr ank; ve; nl ei e s. / . ( 10)
    l . Ervi gkei t
    f
    ;
    pentru -
    f.i i r i mmer und ewi g.
    2. Ewi gkei t
    l ,
    sehr l ange Dauer; nu l -am ud,zut
    de o
    -
    i ch habe i hn sei t ei ner Ewi gkei t/sei t
    Ervi gkei ten ni cht gesehe n
    ;
    i ardSi duyeazd o
    -
    das
    dauert
    j a
    wi eder eri ne (hal be) Ewi gkei t.
    r,e;rel d a. (21a) l . al (ofi l i t) wel k, verwel kt, ver-
    trocknet, verdorrt
    i
    frunze
    -
    e n' el ke Bl dtter ;
    fl ori
    -e
    wel ke Bl umen; trandefi ri
    -;i
    verwel kte
    Rosen
    i
    bl
    Ji g.
    (ntohori t) di i ster, tri -i be. 2.
    fi e.
    (d. oameni .
    ;i .
    d. pd.rl i al e corpul ui l or) wel k, schl aff,
    kr af t l os
    I
    pi el e - d
    wel ke l l aut 1' mi i ni
    - a
    wel ke
    Htinde ;
    Jold,
    -
    d ein verr,r'ellctes Gesicht ;
    frumusete
    -ri
    vers' el kte Schonhei t. 3. (d. cul ori ) fahl , ver-
    wi scht, verschwommen, verschossen, l ebl os; vcg-
    vE$TEJI
    t ej I i ub. ( 458) I . r cf l . l . ( o se of i l i ) ( ver ) i vel kcn,
    rvel k werden;
    fl ori l e
    se
    -esc
    repede di e Bl i i ten (verr-
    rvel ken rasch. 2.
    fi y.
    (d. oameni ) wel ken, al terrr,
    scl rl aff werden. l l . tr. l . (ofi l i ) rvel ken l ass:n.
    2.
    fi g.al
    (sti gmati za) brandrnarken
    ;
    bl (de.zonora.)
    ent el r r en. l l l . i nt r .
    f i g.
    ( d. oat neni ) r vel ken, al t er n,
    scl rl aff rverJen; vogteJi ro s.,f. (9) l . (ofi l i re) (Verr-
    rvel ken n. 2.
    fi g.
    Wel ken z, Al tern rr., Schl affwerden
    n. 3.
    fi g.
    al (sti gmati zare)
    Branrtmarkung
    f ,' b)
    (dezottorare,)
    Entehrung
    ,f
    ,' ve;tej i t a. (Zl a)
    |
    act-
    / ed. ' veqt ezl vb.
    $58) l >cp. I
    ue; t ej i ; vel t ozi t a.
    (?rt) pop.
    I
    ue;tej i t.
    vegt mi nt s. z. ( l 3t )
    1
    ueSmi nt .
    vet or an s- . r m. ( l ) Vet er an r z.
    vet er l r r ar I . o. ( 21) vet : r i ni r , t i er i i r zt l i ch. I I .
    s. r n. ( l l \ r et er i ni r m, Ti er ar zt n.
    vet o . s. , r . . ( 15) Vet o r z, Di nspr uc' o, m: dr el >t d, e
    Ei nspr uchsr echt n: a o/ >t +r t e nr r -
    ei n Vet o
    ei nl egen
    ;
    a- ; i r et r al e - ul
    s: i n Vct o zur i i ckzi ehcn;
    o
    .fa,ce
    ot.z d,e dreptal sd,tt, de
    ry
    vcfl seinern Veto
    Gebrauch machen
    ; a, retxu,tl to l o dre
    btLtl sci tr. cl e
    -
    i ruf sei n Veto verzi chten.
    vet r r el [
    ", f .
    ( l l ) nar . , i t t u. l . Scgcl i i .
    g.
    S: gel -
    schi f f z.
    vet r i ee s. ' . ( 12) l . bot . ' Wur r ni <r aut n, l { ai nf ar n nr .
    2. ornit., reg. Eintagsflicge
    /.
    vetri f rl s./. (l I
    ) t
    vetrel d,.
    vet r i poar l s, f . ( l 1, 1 kl ei ner El er t l ; vet r i t i i s. / . ( l l )
    |
    uel ri Soard.
    vet ust a. ( 2l a) l i ur . ver al t et , abger r ut zt ; vet ust i r l e
    s.
    f.
    sg. (9t) I i u r . i roh,' s ^{. i te r.
    vever l ! f l s. / . ( 11) zool . Ei cl . r hDr nchen l l .
    vexn zD. t r . ( 428\ l i ur . l . ( j i qni )
    bel ci di gcn, vcr l et -
    zen. 2.
    (
    cont r ar i a) ( j r ndm. ) ent . gcgent r et en, vcr st i r n-
    r nen; vexat c. ( zl n) l i uy. l . bel ei dr gt , ver l et zt .
    P. ver st r r r r nt ; voxat or l u
    o. ( 26\ l i ur . l . ( j i gni t or )
    b: i ei di ger r [ , ver l et zend. ?. l ; i st i g
    ;
    ver t [ i r r l r e - s. 1.
    ( 9t
    l i i , t r . ) 3- . l ei di gung
    / ,
    Ver l ct zung
    _f .
    vezl ei r f u. ( 21) anq, t . vesl kal ; r ned. ca, t ( r r n
    Bl ascn-
    l <at ar r h r z.
    vezl ear r t I . a. ( 21r ) bl asenzi ehend. I I . s. ?r .
    ( l 3)
    - f ar nt .
    Vesi kans r r . , Vesi kat or i um r n, Zug- , Bl aseni -
    p^f!1ster n ; veziea,t o. (2la) blasenartig
    ;
    veztertor q,.
    ( 23t )
    1
    uezi cant , ' vezt enl t e s. / . ( 10) l l l asenbi l dung
    J.
    vezi ef l t
    f
    . ( 7) l . anat . Vesi ea
    f ,
    Bl ase
    f , .
    -
    ur i nar r i
    I{arnbl ase
    f
    ;
    -
    bi .l i ard, Gai l enbl ase. Z. -
    i rootd,-
    toare khwi mmbl ase
    /,.
    vezi eul ar a. (21) vesi kul dr,
    bl asenformi g; anat. canal -
    Ii l aseugang 1n: med,.
    col cttl -
    nl asenl gri eB m,
    -stei n
    mi vi zi cal l s.f.
    ( l l ) anat . Bl ase
    / .
    vl al pr ep. ( A) i i ber ( A) ; t r enul ci r cu. ki l a l asi -
    Tecuci - der Zug f?i hrt i ber Tecuci nach
    Jassy.
    vl az ub. i .tztr. (428) l i ur. t. (trdi ) l eben, am Leben
    sei n. 2. (d. senti tnente, gestttri ,
    ati tud,i i ti etc.) d,auern,
    bestehen
    ;
    vtabtl a. (2L) l ebensfdhi g
    ;
    i ntrepri nd,ere
    -
    ti ei n l ebensfi i hi ges
    Unternehmen
    ;
    vl nbl l l tate
    s._f. sg. (9')
    Lebensfiihigkeit
    /.
    vl aduet s.n. (13) constr. Vi adukt rn, Tal bri i cke
    f ,.
    : -(t
    cale
    feratii
    Eisenbahnbriicke
    /
    (iiber
    "in
    Tal ).
    vfaO91
    -a.
    (21) lebensldnglich
    ;
    rentdf pensie *fi,
    ei ne^l ebensl Sngl i che
    Rente,
    Lei brente
    /,.
    vl nj gr
    ct. (21)
    t
    ai ager.
    vf
    faf[
    s./. (7t) l . a.)
    l eben n, Da\ei n n, l ebendi gsei n
    t.; pl i n
    de
    -
    l cu
    -
    a) vol l I-rebenskraftl pf
    1574
    froh, hei ter, gl i i cki i ch;
    f,i ,ya
    (pi c de)
    -
    kraffl os,
    er mat t et , schl af f
    ;
    da
    -
    I ebensl f r oh,
    - l ust i g
    i
    cu. x
    a) l ebhaf t , l ebendi g, r nunt er ; p) l ebencl i g, hei l ,
    unversehrt
    ;
    cru prel wl -el i i
    bei
    l ebensgefahr ;
    l upt r i pe -
    Si
    j >e t noar t e ei n Kar np[ auf Leben
    und Tod; a
    f i f r i r r i
    ( pi c cl e)
    -
    t <, . i n L: b: 1 i n
    . si cl r hab: n,
    f ant .
    kei nen ] I umn ( i n den I ( nochc- n)
    hab: n
    : a f i
    pt i n dg voi l Leb- , nskr at t i Leb_- n
    sei n; a
    . f i
    om d, e -
    ei n l eb: nsf r oher / l ebensl ust i ger
    \ I : nsch sei n; o l u, pt a pe -
    ; i
    pe mcar t e auf Lcb: n
    und To, 1 kdmpl en
    i
    pr ou. ci t t e se t emz de t no. t . r l e
    pi - a
    f i ", r cl nt
    - e, t q,
    cl : f t r ni i t zt <l as I , eben ni cht s,
    der .stets vor dem Ircben z.i ttert:
    ,b).ou.
    onul are
    si mt ar t e sj
    -
    ' f or 1
    unci l l eb: n si nd i i b, : r ei nen
    I r ei st en qeschl agen
    ;
    , a
    f i
    i n,
    -
    l eb' n, ar n I r el r l n
    sei n; a
    fi
    i ntre -
    si tnoat,te zui schen I' od und
    Leb' :n schweben; cr (tr)
    trece di ,n aus dem
    Leb:n schei den, vom
    Leben Abschi ed nehrnen,
    el eu. sei n
    l eben/ Dasei n vol l enden, el eu. , euf eyn.
    i n di e Ervi gkei t ei ngehen/abberufen
    werden, i l eu.,
    ewfem. i ns ervi ge
    Leben ei ngehen
    i
    q
    aduce be
    ci tteaq
    1o
    - j mdn.
    wi ecl er l ebendi g rnachen, j mdi .
    wi ed.er
    i ns Leb:n zuri i ckrufer.; c( mi rxtl ti ctti ua
    -al o j mdrn.
    das Leb:n/j mas.
    feben retten
    ; a-;i pr.ri e
    l al a
    i n.
    pri mej di el j oc (pentru ci ne.ua sau ceua)' das Leben/
    I-rei b un.i
    l eb:n (fi i r j mdn.
    od.er etwas) ei nsetzen/
    wagen, das Ireben au[,s Spi el setzen, das Leben
    i n di e Schanze schl agen; o l uof a cd.pci ta -
    i ns
    Leb:n treten/gerufen rverden
    ; o-i at' i rnol o i se
    l i ne.l a-i
    sta cui ua
    -ofa
    (numai ) i .ntr-un un
    fi r
    de
    al dl pd, r j m. l s. I - , eben hl ngt ( nur ) an ei nem sei de-
    netr l tarl en
    ;
    a scri pa cw -
    rni t dem Leben davol -
    komrnen
    ;
    hl (ca epi tet)
    -al a
    meal mei n Schatz I
    ;
    el bi ol . Lebzn n ;
    -
    or gani ci i or gani sches Leben;
    -al .o
    pl a,ttel or
    das P[l anzeul eben;
    -al a
    an,i rnal el or
    cl as f i , : r l eben; d)
    f i S.
    ( ui et at e
    ) Lebewesen n,
    Nl enscl r m. 2,
    ycl . - al a
    de apoi das
    Jens: . i t s;
    - al cl
    de ueci <l as ervi ge
    Leben ; o crede i .ntr-o .
    -
    de
    cpoi an ei n f r eben i ns
    Jensei t s
    gl auben. 3. a)
    (mod,
    fel
    rl e ui atd) I-,eben n, Lebensl wei se/,
    -forrn/.-
    -
    si mbl t i ei n ei nf aches
    Leben: .
    -
    l i ni st i t d ei n
    rul r.i ges
    Leb:n i
    -
    ortl onatd ei n geordnetes/gcre-
    gel tes
    Leben;
    - ral i onal d ei n verni i nfti ges Leben;
    -
    osiguratri ein gesichertes
    Leben i
    -
    lipsitd de
    griji ein sorgeufreies/sorgenloses
    Leben ;
    *
    fericitd
    ein gliickliches
    Leben i
    -
    tristd, ein trauriges
    I-reben
    i
    -
    mi zerd ei n el endes
    Leben ;
    n
    neno-
    rocitd ein erbirmliches l-reben
    -,
    -
    agitatd ein
    aufregendes/bervegtes/unstetes
    Leben;
    -
    desfrina-
    t d I i n da sf r i u ei n :ri i gel l oses/l i ederl i ches/ausschrve i f
    -
    endes I,eben; -
    retrosd, ei n beschaul i ches Leben;
    -ofa
    l a orop das Ireben i n der Stadt
    ;
    -al a
    l a tard
    das
    Lel ren auf dem Irand(e)
    ;
    o duce o
    -
    cwl tpLi -
    t otd maBi g/maBvol l l eb--n, ei n geregel tes/geordnetes
    Ireben fiihren
    ; a duce o
    N
    lnonotond ein eintdniges
    Leben fiiirren
    ; a duce o
    *
    de ciine ein Hundelebe:r
    fti hren
    i o-;i schi mba
    -al o
    sei n l -,eben dndern
    ;
    a-ti
    reface
    -al a
    ei n neues Leben antaugeni begi nnen,
    einen anderen
    Lebenswandel fiihreu
    ;
    a-Si
    face
    -olo
    comodri sich (D) das Leben bequem machen;
    b) (trai zi l ni c) Leben z, Lebensal l tag rn;
    -ol a
    zilnicd das tigliche
    Leben ;
    a rd,zbate in
    -
    das
    Leben meistern, im Ireben seinen llann stehen;
    a lua pdrli.le bu.rte ale
    -elii
    dem f,eb.:n die guten
    Sei ten abgewi nnen; el eu. a esua i .rt
    -
    el eu, arn
    Leben zer br echen; t r ebui e sd i ei
    - al a
    asa cum
    l 5? 5
    r uan mu8 das Leben nehmen, r n' i e es i st ; r ) Leben
    n. ;
    -ol a
    soci al d, econonti cci , arti st' i cd, a unui orag
    das gesel l schaftl i che, rvi rtschaftl i che, ki i nstl eri sche
    I.eben ei ner Stadt; a
    Ji
    i n
    -al a
    fubl i cei
    i m offent-
    l i cl ren
    Leberr stehen. 4. Leben
    z, I,ebensl zei t
    f,
    -dauer
    f
    ; :
    l tl ngd, scurl ci ei n l anges, kurzs Leben;
    (i ntreagd)
    ei n (ganzcs) I,eben l ang
    i
    toatd
    -atal i ntreaga
    -
    das ganze Leben hi ndurch, durchs
    Ean' /,e
    Leben ; bucuri i l e
    ;i
    trecazttri l e
    -et.i i
    Freuden
    urrd I,ei den des Lebens; pe -
    l ebensl ang, auf
    I.ebenszei t
    i di n
    -
    bei /zu Lebzei ten i n.
    -al a
    nt ea, t a, l ui et c. i n mei nenr , dei nem, sei nem usl v. Le-
    berr
    ; a ntunci toatd
    -al a
    sei n
    Lebcn l ang arbei ten;
    a o dt t ce g, r eu i n
    p
    e s m Leben schwer haben;
    e st b7t c1t / a de
    -
    si ch r l es I , ebens f r eucn; a- , ( t
    trdi
    -al a
    sei n I.cbcn geni efi en
    ;
    a-$i i t' osi
    -ato
    sei n
    Lel xn verrvi rkenl rregu-r' rfcn;
    aa
    face
    ty,i l ts
    -a!q
    ant ur d, j nr r l nr .
    <l as Leben saucr machen; o
    -
    r i e
    ol n ei n ] I enschenl eben. 5. ( bi ogr af i e) f . ebensl -
    gtscl ri cl rte
    f,
    -bt' schrei bung
    J,
    -el i l e
    ouni t' ni l or
    i i t r . st r i cl j e Lebensgeschi cht e' n ber i i hmt e r } l dnner ;
    -tt
    tl c s.fi ttti l or di c Lebensgeschi chte n cl c,r Hei -
    l i gen.
    vl br l a ub. i t t t t ' . ( 128) l . r - i br i er en, zi t t t r n, el eu.
    schrvi ngen;
    ferestrel e
    -eu;ri
    ci ttd. l rece tramt,ai ul
    di e Fcnstersci rei bt' n vi bri ercn von der vorbei -
    f nhr endcn St r a. Senbal : ut ; uc) cce i i
    - ea: d
    de ent ol i e
    str
    j ne
    Stj mrne vi bri r:rtl zi ttert vor [rregung. 2.
    -Ji C.
    (pi i fi i ) fl i nui reni , Iunkel n, gl i tz-ern.
    ' J.
    j i e.
    ( d. oant eni ) zi t t t r n, beben, er r egt sei n; vl br al on
    s. r i . . ( 13t ) t nuz. Vi br aphon 1t ; vl l l r af onl st s. ?, , .
    ( I
    t t
    t Luz. Vi br aphoui st r n ;
    vl br unt a.
    ( zl n)
    l .
    (t'tbrator) vibrierend, sch'w'ingend, zitterndl
    fon.
    tortsoand. -
    d \;i brant tt, Schrvi ng-, Zi tterl l aut
    m. 2.
    fi 7.
    (enol i onant) auf-, erl regenrl , pathe-
    ti scl r; vl brantd .s./. (l l )
    fon..
    Vi brant nr, Schwi ng,-
    Zi t t er l ) aut , n; \ ' l br ar e . s. f . ( 9, ) l . \ / i br at on
    f ,
    Schrvi ngung,
    f,
    Zi tte;n n. 2. tehn. \' erdi chten n
    (von Beton); vl bral l l a (21) vi bri erend, schrvi n-
    gt ncl , zi tternd
    ;
    vl brato ,n7,tz. I. adu. vi brato,
    bebend. I I . s. z. sg.
    ' ( 15)
    Vi br at o n ; vl br ul or
    l . a. (232) vi bri eren<1, schrvi ngenrl , z.i tternd. I I.
    s, r ?. ( l 3t ) \ . t ehn. , c' l . Vi br at or l r , Schr +, i nguni : -
    serzeuget m. 2. tel e. Sunrmer nr,' vl br:rfl e s./.
    ( i 0) . 1. Vi br at i on
    _f ,
    Schui ngung
    / ,
    Zi t t er n n. 2.
    I
    ti brare (2). 3.
    fi g. fi nJi orare)
    Il rzi ttern n,
    Erbeben n.
    vl br l on s. r r . ( l ) Di ol . Vi br i o r r , I i ommabazi l l us ze.
    vl br ogr al s. r ?. ( 13) \ ' i br ogr aph m; vl br ogr amr l
    s /
    ( l l ) Vi br ogr amm n.
    vi ear s. r a. ( l ) bi s. Vi kar r n, ' vl ear l at s. t . ( 13) bi s.
    Vi kar i at r .
    vi ceaml r nl
    s. / n. ( l ) nar . , t r t i l . Vi zeadmi r al f f i ;
    vi ceeml ral l l ate s./. sg. (9n) Vi zeadmi ral schaft
    /,'
    vfceeaneefar s.nt. (l )
    Pol .
    Yi zekanzl er nr;
    ' vl ee-
    nnnsul s.nl . (1) Vi zekonsul zl ,' vl eceonsul at s.n.
    ( 13) Vi zekonsul at n; r ' l ceguver nat or s. r n. ( l )
    Vi zcgouverneut m,' rl eel egat s.m, (12) D;s. Vi zel e-
    gat l rr ,' vl cepregedl nte s./. (31) Vi zepri i si dent zr,'
    vfeepre.pdl nl i e s.f. (10) Vi zepri i si dentschaft
    ;f,'
    vleerego s..,f. (13) Vizek0nig rn.
    vleeversa odu. umgekehrt.
    vfel a ub. (428r) l .l r l . al (stri ca) verpesten, verder-
    ben; a
    -
    al ul di e Lul tverpesten
    ;
    bl
    fi g.(corupe)
    verderben. /i uz. korrrrmpi eren. 2. j ur. umstoBen,
    vrcTonl os
    ungi .rl ti g nrachen. l I. refl .
    fi g.
    ter<l orben rverden;
    vl el abl l a. (2f
    i
    dcnr. \-erderben ausgesetzt:. vl cl at
    a. ( 2l a) l . al ( sl r i cal . ) ver pest et , ver dor ben; ael
    *
    verpestctei verdorbene Luft; b)
    fi g.
    (deproaot)
    zi i gel l os, l asterhaft, l i eci erl i ch, ausschwei fend, i no.
    ver der bt . 2.
    . i ut .
    ( d. cct e, di spozi l i i el c. / ungi i l t i g;
    vfefere -..,f. (9) l . al (stri care) Yerpestung
    /,
    Ver-
    derben n ; ltl
    fig.
    (cortrf,ere) Sittenver{all m, liar.
    I(orrupti on j . 2. j ur. Ungi i l ti gmachen n, Umsto-
    Ben tt.
    vl ef nal a. ( 21) vi zi n' a) , nachbar l i ch, benachbar t ,
    arrgrenz-e nd
    ; dt' rtnt
    -
    I,andrveg n ;
    ;osee
    -d
    Vi zi nal -, Neben-, Sei tenl straBe
    f
    ; cal e
    feratd
    nl L
    Vi zi nai - , I ( l ei nj bahn
    / .
    vf cl os a. ( 216) l . r , ) ( def ect uos) f ehl er - , mangel i -
    haft; l r)
    fi g.
    (def,raaat) zti gel l os, i astrrl .raft, l i eder-
    l i ch, i nu. r ' er cl t r bt . 2. j ur . ( d. ucl e, di sf ozi t i i et c. )
    ungi i i i g, f ehl cr haf t .
    vl ef sl t t r dl t r e s, f . ( 9) l i ur . l . Schi cksi ' "l s. schl i i ge zr
    1/ .
    2. ( nt ca: ) I i ummer m, Lei r l r r , \ - cr dr uB nr .
    vi <r l l u s. r r . ( 6) l . al ( dej ect , cust t r ) Fehl er n, \ l angel
    nt, Gebreci rt' n n ;
    -
    dc confortnati e ti n korper-
    l i cher Fehl er; bl
    fi g.
    (desfri u)
    Lastcr n, I.i eder-
    l i cl r kei t / , Ausschr vci f ung
    f
    ; scl ua al
    - r t l t t i
    Last er -
    ktrecl rt rrl ; a
    fi
    scl at,ttl uri tti
    -
    ei nem Laster
    verfal l en sei n
    j cl eu.
    fr<i nen
    ;
    o se dedu tottri -
    si ch
    ei nr m Last er hi ngebt n; a auect nt t dt e
    - i
    vi el e Last er
    haben. 2. j ur. Ungi l i ti gkei t
    /,
    Fehl er-, I\{angel l -
    haf t i gkei t
    / .
    vl cl ear r I . a.
    ( 212) l . a) ( f r i l ar t t i c) f al sch, hi nt er -
    l i sti g, ht
    j rnti i cki sch
    ;
    }) (
    ;i ret)
    schl au, l i sti g,
    geri eben. 2.
    foP.
    (hai n) barse, l .roshaft, schl i mrn.
    3. i t t u. - al ( r t ecr edi nci os
    )
    unt r eu. t i : eul os, ver r 6-
    t er i scl t ;
    b) r ar ( pdgi r t l ungl Aubr g, i r ei cl ni sch. I I .
    s. m. sg. ( i t ) Li ) st l Gci st , Tcuf r l r r .
    vl el el m s. 11. ( 1. 5) \ \ ' ei hnacht s- , I i r i pl r cnl spi el z.
    vf el eni ub. ( 458) l . i nt r .
    Si .
    r ef l . i r t v. ,
    f ol >.
    hi nt er -
    l i sti g handel n, Ri i nke schmi eden. l l . tr. i ttt^. ol
    (trdda) vcrraten, (j mdm.) untreu v' etden, (gegen
    j m<l n.)
    treul os hancl el n; Ii ) (i scodi ) ausforschen,
    ausfragen
    ; r,l el eni e s./. ( l 0) l . ( perfi di e
    )
    Arg-,
    I{i nterl l i st
    /,
    Il ei nrti i cke
    /,
    Fal schhci t
    /.
    Z. a}
    (;arel eni .e) Schl auhei t
    f,
    Li st
    7;
    b) (stratagemd)
    I(unstgri ff rr, Pfi ff zr,' vl el equg s.n" 15)
    |
    vi cl eni e.
    vl (.onl e s.m. (32) Vi comte m, Yi zegraf rz,' vl eontesl
    s.J. (11) Vi comptesse
    f,
    Yi zegrdf.i n
    f.
    vi t r t l mf l s. . f . ( l l ) l . Opf et l L;
    *
    ot neneascd Men-
    sclrenopfer
    i
    -a
    utttli acc'ident (d,e circulalie) die
    Opfer ei nes (Verkehrs)unfal l es
    i
    -i l e
    rti zboi ttl tti
    di e I{ri egsopfer
    ;
    a cddea
    -o
    cui aa sau a ccl a
    j mdtn.
    odr' r ei ner Sache zunr Opfer fal l en. 2. (i n anti ci ti -
    tate) Opfertier n, Schlachtopfer n.
    vl etorf
    l e
    s./. (10) l . (bi rui nl dl Si eg rn;
    x gl ori oasd.
    ein glorreicher/ruhmreicher Sieg;
    -
    zdrobitoare
    ei n i i berwi i .l ti gender Si eg;
    -
    Ia l i mi td ei n knap-
    per Sieg;
    -
    asupla aduersarului ein Sieg iiber
    den Gegnet; a repurta o
    -
    einen Sieg erringen/
    davonttagen; a smul ge cui vo
    -a j mdm. deu Si eg
    entrei 8en; a metge di n
    -
    i n
    -
    von Si eg zu
    Sieg schreiten
    ;
    a-$i i.ncununo cariera sportit,d'
    crt o
    d
    seine sportliche Laufbahu mit einem Sieg
    kronen. 2. (triuntf) Sieg ffi, Triumph ,n ;
    p
    a
    bi nel ui der Si eg des Guten; vl etorl l os a. (21' l l .
    (biruitor) siegreich
    i
    trupe
    -o@se
    siegreiche Trup-
    pen; putere
    -oasri
    Siegesmacht
    f
    ; o iesi
    -
    siegen,
    a)s Sieger hervorgehen. 2. aer
    -
    Siegernriene
    /.
    \/ID
    vf d I . a. ( 214) l . l eer , gt - hal t l os. 2. r ar i c<i i g, un-
    beset : , - t . I I . s. r z. ( 15)
    f i z.
    Val <uunr z, Leer e
    / ,
    l ul t -
    l eer er Raum
    ;
    t ehn. pot npd, de
    -
    \ ' akuur npumpc
    / , '
    i n
    *
    al i ns Lcer e; b) r ni t st ar r em l l l i ck; e)
    vt ' r gebl i ch, ver gebens, unr sonst , er f ol gl os. 2.
    Ji g.
    I.ri cke
    .f
    ; o. l dsa tut
    -
    ei ne Trti :cke hi nterl asst:n ;
    vi da l L. t r . ( 12B)
    f . g.
    l ecr en; r l dar e s. j . ( 92) j i z.
    Leer cn r i .
    vl dunJa t b. t r . ( a2B) ( den Abt r i t t ) ausl eer en; vl dan-
    j ar e s. 7.
    192)
    Ausl eer ung
    /
    ( des Abt r i t t s)
    ;
    vl dant or
    . . nr . ( l ) Abt r i t t sausr dumer ni .
    vf deo a.
    , i nuar .
    Vi deo- ; r , l deoeanal s. r z. ( 13) t el e.
    Vi deokanal r z, '
    yl deof on
    s. r r . ( l 3t )
    I
    ui deot el ef or t ;
    vl deol r eeven! [ s. / . ( l I
    )
    t el e. Vi deof r cquenz
    f
    ;
    vl deot el el on s. r ?. ( l at 1
    Vi deot el ef on , L
    ;
    l ' l deo-
    tel etoni e s..f. sg. (10)
    ' Vi deotel cfoni e
    .f.
    vl dml t r s. , f . ( l l ) r eg. l . ( adl ucd) Gespenst n, Spuk m.
    Z. (ardi i i oare)
    '
    I' Iexe
    /,
    Zaubtri n
    f
    ;
    -o
    pddttri i
    Wal dhexe
    /.
    vl dr [ s. / . ( l l ) 1. ; ool . ( ] r i sch- , . { i cc) ot t r . r
    f
    . 2. Ot t , - r -
    pel z m.
    vl dul t at e s. - f . sg. ( 9n) Wi dr venst al r l r x.
    vi o s. . f . ( l ( 17 f . Wei nl ber g nL,
    - , { ' r r t . n
    } n; cLt l . ' : ; t l
    ^
    i Wei nl cse
    /.
    2. bot. \Vei nrebe
    /.
    r l el { s. . f . ( l l ' ) mt t z. Lei er
    7.
    vl er l s. i n. ( l ) r ar l . ( podgor eo; t ) \ \ - ei nl baucr ?r 1,
    -s;i rtncr
    l r, Wi nzer rn. 3. Wei nb-.rgl ti t,:r m.
    vi er 2 - c. ??, . ( l ) zool . l . ! ) b, : r t t . i l . W- i l deber l r .
    vi ere:rsi r s.
    f.
    (l I
    )
    1. Frau
    /
    dc,s \\' ei nbauers. l .
    Wei nbt r r ghr i t er i n
    / , '
    vl er i t s. n. . . ! i . ( 13) r ar Wei n-
    bau m.
    vf er mar s. z. ( 13) r ar
    !
    u, i er r ndr i . e, ' vl er mi t nar s. r / r .
    ( l ) ent onr . Schnr ei I J- , Fl ei sch- , Lei ch"nl f l i r gc
    - / ,
    vf er mdnl os a. ( 23, ) madi g, *' ur mst i chi g;
    J
    t . t t ct e
    - oase
    madi ges Obst ; met e
    - oese
    r vur mst i chi qe
    Apf el ; vi er r u[ nor ? ab. r ef t . uni pezs. ( . 12B) r nadi ; r /
    wur mst i chi g r ver den; vi er r nl r l i o s. / . sg. ( 98)
    ]
    t l cr -
    mdri e,' vl ermtrri e s./. (10) Gervi i rm n., l l en' i e
    /rHaufrn
    l Wtrmer, i l ' i mrnel n<l e Wri rl ner; vl ernrri t
    . t . / i . s g . ( 1 3 )
    , ' e g . l .
    I
    u i e r n t d r i e . 2 .
    J r g . G, . - * j r r -
    mel n, Gekr i bbel er , ' vl er mi e s. r i l .
    ( B)
    ; ool . Wur t n
    r r , Nl ade
    f
    ,
    -
    d. e mdt t i se Sci dcnl r aupc
    1[ ,
    - r vur i n;
    -
    de
    Jri .t.ttd
    \Iehhvurm; -
    de l emtz I{ol zwurrn
    ;
    - parazi t ci n schmarotzender Wurm
    ; med.
    -i
    i .ni esti nal i Ji i ngewei dewi i rmer
    i brfnzo e pl i nd de
    -i
    cl t' r Kri s,,' i st vol l er l rl aden
    i
    prou. -
    se g(i se$i e
    si -n rnornti ;tt de pi otrd, (ei n) j eder hat sei nen' Wurrn ;
    te
    areato-l roade pe ci neua un
    -
    l o i ni md. Sr:rge
    nagt an
    j mdrn.,
    Sorgen quAl en/<l ri i cken j mdn.,
    Sorgen l asten auf j mdn.,
    Sorgen l assen j mdm.
    kei ne I(rrhe a trdi ca
    -l e
    i n. hreanl l a rdddci no
    l treonul ui es i m Leben schwer haben, das Leben
    i st fi i r j nrdrr. Mi i he und Last ;
    a auea
    -i
    (neadornti l i )
    l i ei n Si tzfl ei sch haben
    ;
    a-l mi nca pe ci neua
    -i i
    (de z' i i t) ,sti nkfaul sei n,
    fam.
    ei n Irar.rl pel z erster
    I i l asse sei n; vl er ml gor s. r n. ( 1)
    !
    ui er mu\ sor :
    vferrnui rb. i nl r. (45Br) rvi mmel n,
    fam.
    krl bi rcl rt
    und l i r abbel n; vl er mui al [ s. . 1. ( 7r ) , ul er mui r e s. / .
    (9) Gewi mmel zl , Wi mrnel n n, I(ri bbel n ru, I(rab-
    bel n z, ' vl er mul e] s. m. ( l )
    I
    ui er mugol
    ;
    r , l er mug
    s. m. ( l ) r ar
    I
    ai er mwsor , ' vl er muggr s. / n.
    \ l )
    Wiirnrchen z.
    vl srs s.n. (15) pop. l . Mel ocl i e
    /,
    Li ea n, Wei se
    /,
    Ari e
    /.
    2. Sti mme
    /,'
    vl ersui ab. tr. (4381) pop.
    si ngen, (ei n l -,,i ed) sumrnen; r' i ersui ro .s./ (9) Si n-
    8en
    n.
    1576
    vl espar I . . s. r . ( 13, 1 l . \ \ : e: spennest n. 2.
    / ! g
    Ger . , ' i m-
    r nel n. 3. f t g. gef i i hr l i che St el l e. I I . s. l r . ( l ) l .
    entom. (gdrgci un) I-Ionri s.se
    f
    . i 2. orni t. (al bi ndrel )
    Bi er r enf r e. ' ; : ; er nt , ' vl espar i f n s. / .
    ( 11)
    1. We: ; pen-
    ne..;t rr . 2. orni t . B i errenf resser ,,, ,' r' l es pi rri e s./.
    ( i 0) \ \ ' espennest r u, ' r ' i espe s
    / .
    ( 9) l . er t t r . t t t t . \ \ : es1r e
    f
    2.
    . f i S
    bose Fr au; vi espol s. i n. ( l
    )
    enl onr . I r i cht ct r - ,
    Iti escnhol zj rvespe
    _f.
    vl etqte s./.
    (9{)
    I-rebewesen l r, (i ebenrl es) Wesen z.
    vl et t t at nez l . s. m. ( l ) , - [
    " . , f .
    ( l l ) Vi et namesl e l r ,
    - i n
    f
    . I I . ( 21) vi et nam( es) i sch; vl et nomgzl s. - / .
    sg. ql l ) l i ngu. Vi etnanri sche n.
    vl ef ui zt b. i nt r . ( - t 5R1) i nu. ,
    f op.
    l . ( t r di ) l eben,
    arn Leben .sei n. 2. sei nen Lebensunterhal t vertl i e-
    ner r . i ] . ( cot t ui et ui
    )
    ( r ni t j r ndr n. )
    Zusar nr uenl ei r en.
    4.
    ( , an
    ei ner n Or t ) wohnen; r ' l et ui r e s. / . ( 9) . . t t u- ,
    PoP.
    l , ( i r a, i ) I , eben er . 2. ( conai el t t i r e) Zusat n-
    rneni ebcn z,' r' l efui touro s./. (12) Irebervesel r 2t,'
    vl efrri tor a. (232) i nt:., po/>. l e1:end.
    vl ezute s.z.
    (3\
    zool . Dachs zi l ,'
    r' l ezuroal el s./.
    ( 1l l zool . l ) ar - hsr vei l ; chen r r .
    vl ezur i r r A s. / . ( l i
    )
    r ' r g.
    !
    ui zwi r t d, .
    vl l el s. r i r .
    ( I )
    r eg. I Jr aut f r i l r r er l r , I { ochz- ei t si r i t t er
    t n ;
    vi i el l f f r s. / . ( l I
    )
    r , ' 9. Br aut j nngf er y.
    r i i i r i t a .
    ( 2l a)
    r cg. ( cl .
    (
    cf t l t i o cal i t l ui
    )
    gest r i egel t .
    vi i or s. r r .
    ( 13)
    pop. Schneel st ut nT 1, t x,
    - gest ober
    r r . , .
    vl i or at ec a. ( 21) , vi l or l t l c a. ( 21)
    PoP. !
    i , i f or os ;
    vl l oreakl s./. (7' )
    PoP. I
    ui J' or
    ;
    r' i l ori ub. urtr.
    i r nper s.
    ( acD) pop. ( d. ui f or ) st i i r men; vt i or i r e
    -../. (9)
    f,o,b.
    (d. ui for) Sti i rmen z,' r' l l ornl gn s.,f.
    \ . l l )
    Pop. I
    ui f or . ' r i i or os ct . ( 216) paj >. l . al
    ( d.
    i : i n[ ) st i t : mi sch, hef t i g1. l t l ( d. i , i r Lt , nor i l Scl ur ee-
    st ur i r br i ngend. 2.
    f , g. ( apr i gl
    st i i r r : r i sch, ur l ge-
    st j i nr , ) r ef t i g, u' i l d.
    vi g s. r r . ( 15t pol >. ' I ucl t - , Lei nenl r ol l e
    / .
    vl gavor s. l t . . sg. ( 1311 i r r i ' . Zur echt wei st r nq
    / ,
    Ter l el
    zr , \ ' er i r ' ei s r t r .
    vi gi f er r t l . a. . ( 2l a) r vachsai l , ur n. si ch' ci g a
    f i
    L
    rvacl rsarn runrsi chti g sci n
    ;
    a
    fi
    -
    l a ceua auf etrvas
    (A) genart aufpassen, ei n rvachsames Auge auf
    et was 1; \ )
    haben. l l . ada. r vachsar n, umsi cht i g;
    tt trr' ;rt.ci ri
    -
    eLtetl i i rtentel e d,i e \rorgdnge rvachsarn
    veri ol gen; a proceda -
    ul nsi chti g vorgehen
    ;
    a
    act i ona
    -
    umsi cht i g handel n; vi gt l enf [ s. f . ( l l )
    Wachsarnkei tf Umsi ci rti gkei t
    f
    ; a da douada (i e
    si ch
    (bei /i n et' *' as D) umsi chti g zei gen/errvei :;en.
    vl gnet [ s, f . ( 17)
    I
    ui ni et d, .
    vi goqr r e s. , f . sg. ( 9' ) 1. ( ener gi e) ( I - , eben. s) kr af t
    f ,
    Ri i sti gkei t
    f
    ; om pl i n de -
    ei n kraftvol l er/nrsti -
    ger Manu; a- ; i r ecdpdt a - a
    wi eder zu l ( r Af t en
    kommen; a da ct 4i ua - j mdr n.
    neue Kr df t e gel ) en.
    2,
    ( d. l egi , di . spozi t i i et c. ) i . n -
    gi i l t i g, i n l { r af t ;
    a
    f
    i i n.
    -
    gel t en, i n Kr af t sei n; a
    ' i nt r a
    i n - i n
    Kraft treten ; a rdmi ne i n -
    i n Kraft bl ei ben.
    vl ggnl e s./. (10) 1., zool . Vi kunj a
    I
    Vi cufi a
    /.
    ' J.
    text. Vi gogne
    /.
    vl guros o. (2l a) kri i .fti g, ri i sti g, r' ol l l ,ebenskraft,
    I i t , r . r . i gor os, l i ar . vi gor os; or n
    -
    ei n kr Af t i ger
    Mann; vl gurozl tqte s./. sg. ($) l i ur.
    I
    ai goare.
    vl l goarfi s./. (l l ) kl ei ner Wei nberg/Wei ngarten.
    vl l tl or l . a. (23,) (zu)ki i nfti g, kommeud, i n der
    Zukunft liegend
    ;
    generaliile
    -oare
    die kiinftigen/
    kommenden Generationen; vremurile
    -oare
    die
    ( zu) kiinf ti g en Zeiten
    ; s d pt d. rni.n a
    -
    o al e die nlichste /
    kornmende Woche
    ;
    lu,na
    -oare
    der ndchste I\.[onat;
    onul
    -
    das ki i nfti ge/kommende
    Jahr ;
    rel . vi ol a
    1577
    - oa,
    e
    Jensei t s
    ?L ; gr ar n. t i nt pt t l
    -
    Zukunf t
    7,
    Fut ur t t ;
    *
    t r l , nel r domi ci l t u mei n ki i nf t i ger
    Wohri ort
    ' ,
    -ul
    ntert gi nere nrei n zukri nfti ger Schs-i e-
    ger sohn; r el . a cr ede i nt r - o ui al d
    - oor e
    an ei n Leben
    i m
    Jensei t s
    gl auben. I I . s. n. sgl . ( 13) l . ( t t i l or i nt e)
    Zukunl t
    f
    ;
    -
    (ne)si gur ei ne (un)si chere Zukunft;
    a prezi ce -
    ul di eZukunft voraussagen/voraussehen
    /
    derrten
    ;
    a spera i ntr-un n l na' i bun auf ei ne Les-
    ser e Zukunf t hof f en' , a auea i ncr edet e i n - \ ' er -
    tranen auf di e Zukunl t haben; a
    fri t' o
    -ul ctt
    l ncr eder e gel assen i n di e Zukunf t bl i cken/ sel : en;
    a pri.ai lini;ti.t -
    rtl beruhigt der Zukunft entge-
    gensehen, r uhi g i n di e Zukunf t bl i cken ;
    l , e
    i i n
    (zu)ki i nfti g, i n der Zukunft, vom gegcnu' drti gen
    Zei tpunkt &r, von nun an; pel i n sa ttu se
    nai , i nti mpl e asernenea cozuri ki i nfti g sol l en sol che
    Fdl l e ni cht mehr vorkommen; penl ru - fi i r di e/
    al l e Zukunl t ; t n - ul a| r oPi at i n der nahen Zu-
    kunft, i n ni chs+-er Zukunft
    ;
    nu gti m ce ne aduce
    -ul
    wi r wi ssen ni cht, rl ' as uns cl i e Zukunft bri ngen
    q' i rd.
    2. (perspecti ad) Zukunl t
    f
    ;
    (f l i n) de
    -
    |
    cu
    -
    aussi chtsvol l ; a se gi t' td' i 1q -ul -.ri tt an sei ne
    Zukunft denl i en
    i
    *ul
    cui i ta def,i trci e ti t c(.:o
    Jm(1s.
    Zukunf t hi i ngt von et was ab;
    *u
    at ) t Q / ei ne
    groBe/gl i i nzende) Zukunft habetr. 3. grant. Zul i utri t
    / ,
    Fut ur ( um) n ;
    - ul i nt i ' i er st e Zuk^unf t ;
    - 1t / ul
    doi l eal - ul ant er i or zr ei t e Zukunf t ; vi i t or i nr e s. f - .
    sg. ( 9) l . 4na.
    I
    ai i . l or ( l ) 2. ( post t r Lt r i i t l Nachu' ei t
    J
    Nachkommenschaf t
    / , '
    vl i t or i st . s. r r . { 12i , ^ i r
    s . / . ( 11) , r ' l l t or ol og s . nt . ( l ) ,
    - i r
    s . 1. ( 11r Fut ur ol of <e
    m, Znkunft.sforscher(i n) nr(f),' vi i torol ogi e s./. -.g.
    (10) Futurol ogi e
    1,
    Zukunftsfor.schung-
    /.
    vl i { ur l s
    / .
    ( 7) l . Ansch' r vel l ung
    /
    ( c1e. s
    \ \ : asser s) ,
    I - ' ber . schu- el nnr uns
    1.
    l . Ai r . scht ' enr mung
    7,
    Abl a-
    gerung
    /.
    vi j el i e s. / . ( 10) l .
    1\ \ ' i r bel ) st ur nr
    l r , Or kan nt ; c' u -
    st i r r mi , sch. 2.
    f i g.
    ( j ur i t ) \ \ ' ut
    / , '
    vi . i el i l os a. ( ?16)
    l . st r i r mi sch a) von St ur nr er f i i l l t
    i
    Lt eni e
    - ocs( i
    sti i rmi sches Wetter; b) von, Sturm aufgeoei tscht
    ;
    pe mar e
    - oasd,
    bei st i i r nt i scher See. 2.
    Ji S.
    ( ui oi nt t )
    st i i r nr i sch, unge. st i i ur , hef t i g, n' i l d.
    vi l i f ng s. m. ( 1) Wi Jr i ng zr .
    vi l a. ( 21) l i ur . , i t t t ' . ni edr i g, gemei n.
    vi f al qt s. r r . ( 13) i st . \ \ ' i l avat r r , e14s. Vi l aj et i r .
    vi l ar r cl l s" f . ( 17) nt uz. Vi l l anel i a
    J,
    - e
    f .
    vi l l s. / . ( l l ) \ ' i 1l a
    f ,
    I , andhaus ?, .
    vl l br ocher r s. n. ( 15 sau 13) t ehn. I { ur bel . wel l e
    7.
    vi l e: r g s. n.
    *f r r ?
    a dal a scoat e ceua i t t - ct l vas
    bekanntgeben
    /bekanntmachen/offentl i ch nri ttei l en,
    etrvas der Al l gemei nhei t zur Kenntni .s geben, etwas
    unt er di e Leut e/ an di e Of f ent l i chkei t br i nger r ,
    etu' as ans Li cht bri ngen/zi ehen/zerren, et$' as an
    <l en Tag bri ngen/zi ehen,
    fam.
    di e Katz-e aus dem
    Sack l assen; a i e; ' i i t t bekannt wer den, si ch
    herausstel l en, etl vas kommt ans Iri cht
    ' an
    den Tag,
    an di e Of{entl i chkei t cl ri ngen.
    vl l egi aturi l s./. (9) Sommerl fri sche
    |
    -aufenthal t
    rrr. (auf dem Land), Landaufenthal t nr, i nt. Vi l -
    l eggi atur
    f
    ; a pl eca i n - i n di e Sommerfrj sche
    gehen/ f ahr en; vl l egl at ur i st s. zr . ( 12) , - 6
    s. / .
    ( 11)
    St-rmmerfri schl er(i n) zr(/).
    r l l os a. ( 21u) bot . , anat . zot t i g; vl l ozl t at e' s. . f .
    (94) bot., anat. Zotti gkei t
    f.
    vl n s. n. ( 15) ' Wei n t r t r ; x a/ b vr - ei 8er Wei n;
    * / o$u
    roter Wei n
    ;
    - dul ce si i 8er \Mei n
    i
    - scc herber
    VI NDE
    Tf' ei n
    |
    -
    aechi al ter \4-ei n' , -
    nou neuer/heurr-
    ger \ i l ej n' , -
    ct t r at ei n r ei ner Wei n
    i
    -
    nobi l
    ei n edl er Wei n; - de masd, Tj schwei n i
    * de
    f r ucl e
    Obst wei r r ; bt t chel ul
    - ul u, i
    das Buket t des
    Wei n(e)s
    ; o sti cl ci cu -
    ei ne Fl asche
    ' Wei n;
    rrn
    butoi . cu
    -
    ei n FaB V-ei n
    i
    -
    de bzl oi \4' ei n vom
    FaB; a tuage
    -ul i n, sti cl e den Wei n auf Fl aschen
    zi ehen
    ;
    a
    fune
    -ul
    l a rece den Wei n kal t stel -
    l en; a ( de) gust a
    *ul
    den Wei n kost en/ pr obi er en;
    a
    Jal si fi cal fant.,
    gl ctmet boteza -ul
    den Wei n ver-
    schnei den/panschen; a.
    .fi
    atnel i .t de
    - yam
    \\' ei n
    berauscht sei n; a
    ' i
    se urca cu' i ua
    -ul
    l a cap cl er
    Wei n stei gt
    j mdm.
    i n den/zu Kopf
    ;
    f;roa.
    nul
    bun de si tte se l auda guter Wei n l obt si ch sel bst;
    p1' ou. -u.l i l beo de bun
    ;i
    el te
    face
    nebun guter
    Wein macht b6-se Iiopfe
    i
    prou. nu s
    -
    fdrd
    droj di .e
    j eder Wei n hat sei ne l {efen, j edes Mehl
    sei ne I { l ei en; vl nar s. m. ( l )
    PoP.
    l . Wei nbauer
    ttt. 2.
    ' Wei nhi i ndl er
    m.
    vfrrarl ffl s./. (l l ) bot. Wal dmei ster rn.
    vl nar s s. z. ( 15) r eg. Br annt x- ei n; r l n: r I s. n. ( 15
    sau 13)
    fc/:.
    \,4-ei nsorte
    /.
    vi r r f i s. / . ( i ) l . ( cul ; pa) Schul d
    , f ,
    \ ' er schul cl en z, '
    -
    f ar sci l al u
    ei ne per . s0nl i che Schul d
    ' ,
    -
    , r r or al d
    ei ne nr ot al e Schul d
    ;
    de -
    schul di g, r ' er aut v' or t -
    l i ch;
    f ci r d
    - u) unschul di g; h) r ur ( t l . l uuur i )
    f ehl er l o. s
    ;
    t l i n,
    - a
    cui r a avs j mds. Schul d; di l
    i r cJ, r i e
    aus ei genet n Ver schul der r , dur cl r sei n ci gc-
    nes \ - er schul den
    ;
    a
    f i
    de -
    . sci r ul d( j g) sei n, <l i e
    Schui d l i egt l ; ei j r l dm. ,
    di e Schul d t r i f f t
    j ni t l n. ;
    a- ; ' i r ecut t oagt e
    - a
    , sei ne Schul d ei ngest ehen/ zuge-
    benl el eu. bel i ennen; a nu- ; i r ecur t oasl e
    - a
    . sei ne
    Schui d l eugnen/ best r ei t en; &- Si da st una de
    - a
    ,.o sei ne Schul rl ei nsehen
    ;
    a l ua
    -a
    asttfi ra .sa <l i e
    Scl r nl cl auf si ch nel t nr en
    i
    pr ou. onnr l r i c u
    se t et r i (
    si de umbr r i dcr - Schul r i i ge er . schr i ckt r ' or sei r r c. nr
    Schat t en
    i
    pr ot , . nt i na car e nu
    ; t i c
    sr ) - sr r r , , dt i
    - u
    . f
    e condei wenn cl ei Schr ei ber ni cht - t r i u; t , : . o gi l r t
    er der Feder di e . Schul d
    ;
    | a
    daf a er t , t . ucal o
    . f ' t i t i e
    - a
    pe ci neaal asupr a cui ual r eg. a br i ga cr t i t : u
    j mdm. schul d geben, j mdm.
    di e - Schul d gel i eni
    zuschreiben
    /au
    f b iird en
    I
    el eu . zumessen
    I f
    a m . z nschie
    -
    ben, di e Schul d auf j mdn.
    abwal zeni f ar r r . zt r . scl r i e-
    Len
    ;
    o
    f ace
    ct t i t , a o
    -
    di nl / ent r u ct ' u' a
    j mdnr . r l i e
    Schul d an etl ' as (D) bei messen/zurnesseu , o
    cadeet i tt - .si ch schul cl i g machen, si ch (I)) etu' a.s
    zuschul r l en konr nr et r l assen. 2. spec . r t ) ( i n- f t ot : -
    t i une) Ver geheu n, st r af bar e I l andl ung
    ;
    a
    Ji
    fedepsi t
    pentru
    -n
    sa fi i r sei n \rergel i en bestraft
    r-erden
    ;
    a i ,< pti .;i o
    - fi i r ei n Yerge hcrr. bti Ben
    mi i ssen; b) (cri nti ) Verbrechen rz.
    vl ul r i el s. n. ( 2) l . i r t t ' . Wei nz- ehnt r r . 2. , \ r r r t n
    des \l -ei nsteuerei nzi ehers. 3. y' oP. \[' ej nbauer nz,
    Wi nzer zr , ' vi ni l r i e s. / . ( 10) r ar l . \ f o' ei nkel l er nr .
    2.
    ' Wei nl ager
    n; vl r r r i r i t s. 2?. sg. ( 13) i nt ' .
    i
    ""i nci -
    t i ci .
    vi r r el s. r r . ( 15) l r i r r r . l . nt er . ( Schi f f s) r vi n<l c
    ; ,
    Spi l l
    tt. 2. (cri c) \[' agenheber m, \[' i nde
    -l ' .
    r ! nel u s. r . ( l 5r ) l . \ \ - i nkel l haken) ar . 9. Wi nkel -
    ei sen z.
    vi i r r de r b. ( 1. l Ae) l . t r . l . ver kaui er t , r / er ' . ver du-
    Bern,
    fam.
    versi l bern,
    fam.
    versetzen, poi t. verkl op
    fen,
    FoP.
    ver.scheri ren,
    PoP.
    r' erki i rnrnel n,
    FoP.
    l er scheuer n,
    t of
    . ver schacher n, pop. , r eg. ver ki t -
    schen
    ;
    a
    -
    scl trtl l ), i tf ti n cet' a. etu' a.s teuer, bi l -
    l i g ver kauf en; a -
    c' t l ant dnunt t r l i r i r kl ei nen/
    VI NDEC
    en ddtai l verkaufen; a
    -
    cu. ri d,i cata i m grol Sen/
    en gros verkaufen; e.
    N
    c1.t, prof it rnit Gewinn
    verkaufen; a
    - l a
    .prel ul
    de achi zi l i e zum Ei n-
    kaufsprei s
    yerkaufen;.
    a n sub prel ul de achi ,zi ti e
    unter dem Ei nkaufsprei s verkari fen; o
    -
    su.b
    prcttcl de cost unter dem I(ostenprei s verkaufen;
    a -
    Pe
    goranl i e mi t Garanti e verkaufen
    ; n
    pe nu.ntero,rl bani , l i chi ,zi gegen Il arzahl ung verkarr-
    fen
    ;
    a
    -
    1' >e
    credi t auf. Kredi t verkatrferr; a
    i n rate auf Raten verkarrfen
    ;
    a - l a l i ci tati e
    ver st ei ger n; a - i n ur ac i n Bausch und l l ogen
    ver kauf en; n
    N
    o pr opr i et at c
    . f ut r ci ar t i
    Gr und-
    besi tz verkar-rfen; a
    -
    drePturi l e de edi tare Yer-
    l agsr echt e ver kauf en; a
    -
    cu. i ua ceuo j r nr l m. / an
    j nrrl n. etwas verkaufen
    i
    prou. ci tt.d eLt, cuntpd.r
    r t ' i nt et t . i t t t , t
    - ,
    ci nd et t ,
    - i nd
    r r , i m"en. i r t u ct t t n, pci r d,
    rvenn' s Gl i i ck regnet, hab' i ci r l nei ne Schi i s.sel zu
    I f ar r s
    ;
    *n
    - pi el ea. ur sul t t i di n pr i dur e
    l pe; t el e
    di n
    bal i d das Fel l des Bzi r en ver kauf en, bevor r nan i hn
    er l egt ; di e l l i i r enhaut ver kauf en, bevor man cl en
    Il ri reu hat
    ;
    u-ti (;i ) j >i el ea,l cti ntuta (de
    l >e
    si n.e
    )
    rl as l l ern<t vorn l -rei be verkaul en
    ;
    a-ti
    sctLtrr,p ui atal pi ,el ea sei n Leben s<t teuer rvi e tnogl i ch
    verkarrfeu; a
    -
    casl raueti l a grddi nay tl en:, Honi g
    ver kauf en, der Bi enen hat ; dem, der Bi enen hat ,
    nr uf i nr an ni cht l l oui g ver kauf en/ schenken; at ml
    ata am at+ztt-o, ar& o
    -i nd
    s<> rvi e i ch es gehort
    habe, so gebe i ch es wei ter. 2.
    fi C.
    (prosti .tua)
    verkaufen
    i
    fata
    aceasta i ;i -
    col .pt4l di eses trIdd-
    chen verkauft i hren l (orper. 3. (trd.da, denu.nta)
    f i i r Gel <l ver r at en. l l . r ef l . l . bas. r - er kauf t wer -
    den;
    *cumf
    cu ci t se
    -
    ? wi evi ei macht das ?, rvas
    kostet das ? 9. pas. si ch verkaufen, si ch absetzen
    la.ssen, abgehen, Absatz haben
    ;
    aceastd. murfd
    sd bi ne, u;or di ese Ware verkauft si ch gut,
    leiclrt, diese Ware geht gut ab; aceastd marfd se
    - prost, grett di ese Ware verkauft si ch schl echt,
    scl rrrer, di ese Ware geht schl echt ab;
    l >rou.
    col : t l
    , l t t t t t
    di n gr aj d, se
    - gi mai bwn pr e! pe el
    pri rtde ei n gutes Pferd sucht man i m Statt, ei n
    l rri tves .\' Ii i rl chen zu l l ause
    ;
    f
    a se ca bi i .nea
    cal tl d rei 8ei r<l abgeherr,
    .fo*.
    etwas geht weg
    wi e u' arrne Serrrmel n. i l .fi g. si ch verkaufen, si cfr
    bestecl rerr
    : e. se cui ua si ch j rndm./an j mdn.
    vr kauf en 4.
    f i g. ( a
    se pr ost i l u. a) . sj ch
    i t r ost i -
    tuieren.
    vf ndee. s. n. ( 15) pop. l . ( ui u. decr t r e) I l ei l r r nr
    . / ,
    Gesundung
    /.
    2. (l eac) Ifei i mi ttel ,
    z,. r,i rrrl e<ri r
    ub. ( 12A) t . t r . l . ( t dnt d. dui )
    hei l en, kur i er en,
    gesund macherr; q, -
    o boatd (cu cet,e) ei fl e Krank_
    hei t
    ( dur ch/ r ni t
    et r r ' as) hei l en/ kr r r i er cr r ;
    u -
    un bol nau ei nen I{ranken hei l en
    ; a
    -
    oe ctrl eua
    de o boal d, ( pr i , r t . r egi . m) j nr r l n.
    ( dur ch ni at ; r ' , , r ,
    ei ner n
    Lei den hei l en. J.
    f i 7. ( ei nen
    Schr ner z, ei r r e
    Sehnsucht) hei l en. tl . rej l .- t. gesunrl rr,erden, c/ei .,.
    genesen
    i
    e, se -
    d.e o boa,l d
    you
    ei ner Krarrkhej t
    genesen, .si ch von ei ner Krankhei t erhol en.
    g.
    spec. }eei l en, vernarben;
    rarl a s-& -t yebed,e
    d,i e
    ' Wuude
    i st r asch gehei l t
    ;
    vt ndeci r bi l a. ( 21) i ei l bar
    ;
    vl ndcrare
    s.f.
    !9r) ].
    (i .nsdnd)togi re)'
    Il ei l ung
    f,
    Gesundung
    f,
    eleu. Genesung
    f
    ;
    fdr,i
    -
    unheii_
    bar._ 2. spec. (d. rdni) H:eiI""S
    t
    Vernarbung
    /,.
    vlndseat
    7,
    Qlr)
    geheilt,
    kurieli, gesund; viilOe-
    oll?.r a.
    \23r)
    heilend, kurierend
    f
    vtndeeer s..f.
    . t +) ! o1.
    Bet oni e
    / , .
    vt ndeeuf l
    s. , f . ( t t ) bot . I , auct r _
    neOerlch ,'4.
    157i f
    vi rrdere s./. (9) Verkauf m, \;erkaufen n; n
    l a
    mezal Versteigerung
    /,
    Verauktionierung
    /.
    vl nder-el s.m. (l a) orni t, reg.
    !
    ui .n,dereu.,. r-l rrdereu
    s. m, . ( 15) or ni t . l . ' f ur m- , Ri t t t el l f al ke yt . . 2. l { ot f uB- ,
    Abendl f al ke zz.
    vl r r di i r c s. n. ( 15) Wi ndj acke
    / .
    vf r r dl eat i v a. ( 21) l i ur . r achl gi er i g,
    - si , i cht i g
    ;
    cer ac-
    ter -
    ei n rachsi i chti ger Charakter.
    vi l di et A s, f . ( l l ) Ver f ol gung
    - f ,
    I l est r af ung
    . f ,
    Ver -
    gel t ung
    /
    ( ei nes Ver br echens) .
    vi r r r l l r er r s. za. ( 15)
    |
    ui nder eu. .
    vi r r eel gr a. ( 232) l . ( d.
    J. d, sdr i )
    mi t dunkel bl auen/
    bl augrauen Federn. l !. (d. ani ntal e) rni t grarrem
    Fel l .
    vi r r er l l I . . . , f . ( E) I l r ei t ag m; r el . Vi ner ea LI ar el
    Puti tn,i l or
    i
    Pu.;ti l or Karfrei tag, der Sti l l e Frei tag.
    I I . al u. aur Fr ei t agi
    - ea
    i r ei t ags, j eden
    Fr ei t ag.
    vl ner i l r i s. f . ( l l ) bot . kr i echer r der Gi i nsel .
    vi nef ei . t
    s. y. ( l 4r ) bol . Kor nbl ume
    / , '
    vl nef i cl s. f .
    ( 142) bot .
    l . l i r i echer nder Gi i nsel . 2. T?i ubl i ng
    r n.
    :]. -
    cu l u.pl e Bri i tl i ng
    11i .
    vl ne[ eal i s. / . ( 7t ) l .
    !
    ui r r , dt ai e. 2.
    FoP. Waschl ; l au
    ri r, Il l ti uel n.. i l . bot. Wei nrebenkrankhei t
    /,'
    vi rre-
    ti e
    s.,f. sg. (10) reg. l . Il i nunel bl aa n. 2. (udzctuh)
    I - l uf t
    / ,
    Luf t hnl l e
    / , '
    r ' t nef i u l . a. ( 26) dunkel - ,
    gr aul bl i i ul i ch. I I . s: n. sg. ( 13) Dunkel - , Gr at r l -
    bl au n.
    vl r r gal ac s. r . ( 13) t i pogr . Wi ukel haker . r n ;
    vl r t gi r l i r e
    s. z. ( 13)
    |
    ui ngal ac.
    vi nghgre[ s.f . (7)
    |
    uen,ghercci .
    vi r r l cer s. m. sg. ( l )
    l r oP.
    Sept enr ber r r r , Schei di ng , t . .
    vl ni eol o. ( 2L) Wei nbau- ; r egi r t . t t , e
    - r i
    Wei nbt t t -
    gegend
    f
    ;
    yar a - d Wei nl anr l n; vl nl eul t t t r d s. / .
    sg. ( 7) r or Wei nbar l m.
    vl nl et d s. . f . ( 11) Vi gnet t e
    / .
    vf ni l er a.
    ( 21) l . wei ner z. eugend. 2. Wei n t r ageut l ;
    vt nl f l c: . r ub. t r . ( 12A) den Wei n ber ei t en; r ' i ni -
    l l eqre r.,f. (9t) Wei nberei tung(skunst)
    /,'
    vl rrl l l eati or
    s. m. ( 1) ,
    - oi t r e
    s. / . ( 12) Wei nber ei t er ( i n) m( l ) ;
    vl nfl i ci r!fe s./. (10)
    |
    ui tci fi care.
    vl r r i l s. zr . sg. ( 13) chi m. Yi nyl r u, Vi nyl gr uppe
    / . '
    vf ni t t e a. ( 21) chi ' m. Vi nyl - ; vl nl l ! n s. z. sg. ( l l . l )
    Vi nyl i n n.
    vl nl goar i r s. / . ( l l ) anat . Ader chen r r , .
    vf r r i qor s. n. sg. ( l sL) pop. ,
    f o, nt .
    Wei nchen , r .
    vf r r ogr i t d s. r l . sg. ( 13) ai l . kal t e SoBe ( aus E. ssi g,
    r ) 1,
    Sal z, Pf ef f er ur r d Pet er si l i e) .
    vhroteei r s./. (7) Wei nsortensatnrnl ung
    .f.
    vl r r ovat l . a. ( 2l a) l . ( at Lpabi i / schul r i i g
    i
    per soor r a
    - r i
    di e schui t l i ge Per son
    i
    f >t t ' r t t u
    - r i t l cr scht r i -
    r l i ge
    ' l ei l
    ;
    o
    / r
    - scht r l r l i i { i schul cl sei n, <l i e Sci r r r i t i
    hr r l r en
    i
    a
    f
    i
    -
    de cer r t schul cl r t t r et s- r t s ( I ) ) hal t en.
    ;
    o
    . f uce l >e
    ct u. eur t .
    -
    de ct t ' t r ,
    j r ndm. schul cl i l l l . et wi t s
    ( I ) ) geben, j r udn. f i i r et r vas ver at r t r vor t l i ch r nachcn
    ;
    rt, sc
    face
    -
    de ceutt, e/ct,' . si ch ei ner Sache ((]) schtrl -
    di g machen ;
    a
    l i
    - de cr' i ntri tl es
    ' fo<l schl age.s
    schul di g werden
    ;
    a socttti
    f;c
    ci ttettrt,
    -
    f>ent
    r u
    ceua. j mdn. ei ner Sache (G) fi i r schul di g befi l rdert
    ;
    a nr r se si nt t i
    -
    si ch f r ei von Schul d f i i hl eu
    ;
    a nu
    se
    $ti
    - de ni mi c .s i ch kei ner Schul <l l l ervtt$t
    sei n. 2. (d,.
    fapte,
    cornportdri ,) unerl aubt, ungesetz-
    l i ch, unmor al i sch. I I . s. r u. ( 1' z) , - , 1 t . , f . Schr r l t l i ge
    m
    Si f
    ;
    vl nov[ f f
    l o
    s. / . ( 10) Schul d
    I
    Schul dsei t r r
    . '
    (r
    douedi
    -o
    ct+i uq'
    j mdrn. di e Schul d nach*' ei setr.
    v l nt i l s . z . ( 13) , v l nl i r s . r r .
    ( 13)
    Sat : k net z r .
    1579
    vi nt r e s. / . ( 12)
    PoP.
    l . ( pt nt ece) Bauch m. 2.
    l l .
    ( mt uunt ai e) Ei ngewei de pl . 3. med. al D1' sen-
    teri e
    /,
    Ruhr
    f
    ; bl Di arrhoe
    f
    ,
    Durchfal l n.
    vl nl rea s.J. (l 4r)
    !
    vi ntrea.
    vl nul ef s. n. ( 13) pop. , t | r t yl s. n. ( 15) po/ .
    I
    t i r t i ; or .
    r' l on rl [r a. (23")
    PoF
    . ( d . ape cur gatoor e
    )
    kl ar
    ;
    Itmpedel curat
    -
    l cal cum
    e
    -a
    kri stal l kl ar.
    vl oi . t r [ 2 s. , f , ( 11) bot . , r eg. l . ( t opor a; ) Vei i chen z.
    2. ai oard-roSi e (' Wi nter-, Sommer)l evkoj e
    /.
    vl l oarl E s.f . (7t) muz. Gei ge
    f
    ; a ci nta l a -
    Gei ge
    spi el en; a ctnta di n - ?Df der Gei ge spi el en,
    /anr.
    geigen
    ;
    o exe/sa la -
    auf der Geige iiben
    ;
    a
    ci nl o
    -oara
    i nti i , a doua di e erste, zwei te Gei ge
    spi el en;
    ' a
    f i
    - car a
    i nt i i di e er st e Gei ge spi el en.
    vl gl a. (30' z) t. (zgl obi u) Iebhaft, l ebendi g, munter.
    2. (d.ochi ) munter, gl i i nzend, strahl end. 3. (i stc!)
    kl ug, geschei t, geweckt. 4. (apri ns) feuri g, l euch-
    t end. 5. ( d. sunet e, ci nt ece et c. ) munt er , l ebendi g,
    hi i pfend; vfol el gne s..f. sg. (9) l . (spri nteneal d)
    Lebhaftigkeit
    f,
    Lebendigkeit
    f,
    Munterheit
    ;f.
    2. a) (neasti mptu) Bewegl i chkei t
    f,
    Unruhe
    /,'
    b) ( el an, aui nt ) ( Auf ) schu' ung n. : i . ( i st el i me)
    Scharfsi nn zz, Fi ndi gkei t
    /.
    vf ol s. z.
    ( 15) Ncr t l zucht
    f ,
    - 2. \ i cht i yung
    / ,
    \ - er ge-
    *' al t i gung
    / . '
    vi ol n vb. t r . ( 42R) l . ( cdl ca)
    ' r ' er l ct -
    zen, i ,i bertreten, mi 8achten, (gegen et\\ as) versto-
    Ben, el ea. l : r echen; a
    -
    o l ege ei n Geset z ver l et -
    zen/i i bertreten/mi 0achtenfel et' . brechen, gegen ei n
    Gesetz versto0en
    ;
    o - l cge a si ch gegen cl as
    Gesetz vergehen, mi t dcm Gesetz i n Konfl i kt
    kommen; a d
    o conuenl i e ei ne Verej rrl -rarung ver-
    Ietzen. 2. al (a
    f
    dtrunde
    f.ri n
    efracl eeJ ei nl -rrechen,
    ei nen Ej nbruch veri i Len
    ;
    o - o bancd i n ei ner
    Bank ei nbr echen; bl ( a deschi ae pr i n abuz) auI -
    brechen, gewal tsam Offnen; a
    -
    o u$ti ei ne Tti r
    aufbrechen; rl (pi ngdri , proJanal s:hi i nden, ent-
    hei l i gen, entwei hen
    i
    & -
    un monumenl ei n Denk-
    mal schbnden. 3. (si l ui ) notzi ,i cht(i g)en, verge-
    *' al ti gen, el ev. schdnden; a - o
    fatd
    ei n l vl i i dchen
    vergewal ti gen/schdnden; r,l ol abi l a. (21) rur ter-
    l etzbar; vl ol abl l l tBte s./. sg. (9t) rar \i eri etzbarkei t
    !.
    vl ol aege s. / . ( 12) bot . Vi ol az- ee
    / , '
    r ' l ol acgu l .
    q.
    ( 23) vi ol et t , vei l chenbl au. I l . s. n. sg. ( 138) Vei l -
    chenbl au n, \ti ol ett n.
    vl ol are s./. (g' z) 1. (cdl care) Verl etzur.g
    /.
    Uber-
    tretung./, I{iBachtung
    f
    ;
    - o legii. Gesetzesbruch m,
    Gesetzltibertretung,
    -verletzung.
    2. a) Einbruch
    m ; bl Aufbrechen n; el (pingd'rfue, proJanare)
    Schlindung
    /,
    Entheiligung
    J,
    Entweihung
    f.
    3.
    (si l ui re) Notzi i cht(i g)ung
    f,
    Vergewal ti gung
    f,
    el eu. Schdndung; f , ' vt ol at l o. r l . a. ( 232) l . ver -
    l etzend, i i bertretend, mi 8achtend. 2. a) ei nbre-
    chend; b) aulbrechend; el (pingdritor, profanator)
    schdndend, entheiligend, entureihend. 3. notziich-
    ti gend, vergewal ti gend. II. s..!.n. (l ),
    -o?ro
    s.f.
    (12) l, Verletzer(in) n(f), Ubertreter(in) n(f)
    (des Gesetzes) 2. a) Ei nbrecher(i n) mU); b) Auf-
    brecher(in) n(J); cl Schlnder m, E,ntheiliger(in)
    ,n\f'1. 3. Notziichtigenn, Vergewaltiger m, elev.
    Sch6,nder n.
    vl gl [l s.f. (11) muz. \i ol a
    f,
    Bratsche;[.
    vl ol trt s.,f. (l l ) bot. l . (toporosl Vi ol a
    /,Vei l chen
    ,t. 2. uiold-dc-noaptclviold.'dc-primd'vard
    Nacht-
    \/IRARE
    vl of gnt a. ( 2l n) l . ( l >ut er ni c) hef t i g, gewal t i g,
    ungest i i m;
    f t t r l ut t <i
    - d
    ei n hef t i ger St ur m
    ;
    i zbt -
    l ut r i
    *r i
    ei n hef t i ger Auf pr al l ; al ac - ei n r nge-
    sti i mer Angri ff . 2. (d. cul ori ) grel l , schrei end, hart.
    3. ( d. oct nt eni ) hef t i g, ungest i l m, st i i r mi sch, j 2i h-
    zorni g, wi l d, ungezi i gel t. 4. (bt' utal ) gewal tl san,
    -ti i ti g,
    brutal
    i moa/l e
    -d
    ej n geu' al tsan' rer Tod;
    vl of enl i t t ' b. t r . ( 428] r l i ar . zwi ngen, Geu' al t ant un;
    vi ol ent ar e s. / . ' ( 92) l i t , r . Zv' ang m ;
    vi ol er r l I s. / .
    (l l ) l . (i ti ensttateJ Il efti gkei t
    f ,
    I;' ngesti i m ra,
    Stbrke
    f,
    Kral t
    J.
    2. (uehementd) I)ngezi i gel thei t
    /,
    Unbeherrschtheit
    /,
    Ileftigl<eit
    /,
    Ungestiim rl.
    3. al (cotzstri ngere) Zv' ang nr, Gewal tl anwendung
    / ,
    - t ?i t i gkei t
    / ;
    b) ( f af t a u' i oh, nt d) Gevval t l handl ung
    J,
    -akt
    rn.
    vl ol et I . a. ( 214) vi ol et t , vei l chenf ar bi g. I I . s. r r .
    s6' . ( 13)
    Vi ol et t r , Vei i chenf ar be
    / .
    vi ol i r r d s. , f . ( l l ) nt t t z. Vi ol i ne
    / ,
    Gei ge,
    . / ,
    r ' i ol oneel
    s. z. ( 13) muz. \ i <l <l ncel i ( o) z, Cel l o z, I { ni egei ge/ , '
    vl ol oneel f st s. m.
    ( 72) , - [
    s. / . ( l l ) r t t r z. ( Vi ol on) -
    cel l i st ( i n) n( l ) ;
    r i ol oni sl s. zz. ( l ' ) ^ r i s. / . ( l 1)
    nt t r z.
    ' \ t i ol oni st i i n)
    m( J) , Gei ger ( i r r t n( , 1' ) , \ ' i oi r r r . - ,
    ( i ei geni spi el er r i n)
    i l : t . f ) ; r l ol or r i " i i r . l a. ( 21) nnt z.
    \ i ol i n- , Gei ; : er - .
    vl or ea s. J. ( 141) , r l or i r ' [ s. / . ( 1a] bot . l . ( t ol >ot aS)
    [ItIi i rz)vei i chen er. 2. I{eerzwi ebel
    /..
    vf or i st s. m. ( 12) , - i r s. / . ( 11) Gei ger ( i n) m( J) .
    vi or i u l . a. ( 261 hel l - , bl a. Si vi ol et t , l i l a, l i l i enf ar l - r i i 1.
    I I . s. r . sg. ( 6) Hel l vi ol et t l , Li l i enf ar be
    / .
    vi per i s. / . ( 11) l . ; oo/ . Vi per
    - f ,
    ( I { r . euz) ot t er
    1f ,
    Natter
    f
    ;
    +l nti ,
    dt
    -
    boser l Vl ensch, Schl ange
    /.
    2. j i g. bose/ per f i de/ ar gl i st i ge I ' er son; r l per i r r a.
    \ 21) l i ur . Nat t er n- , Ot t er - .
    v i pl e s . / . ( 10) r ' , g. l . u) ( ar ; i 1a)
    ( Gi ut ) hi t z . e, f ,
    ( Sonnen) gl ut
    / ,
    Schni - i l e
    f , PoF.
    A{ f en- , Bul l eul -
    hi tze
    f
    ;
    l tl (Jtbri i ) Fi e' ber n. 2. (toz)H<-rhel runkt z.
    vl pi se[ s. / . ( 7, ) i nt , .
    !
    t , i pu; cd.
    vi pl i s. / . sg.
    ( 11) Vi ppl amet al l r r . .
    vi pt s. z. ( 15) i . t r u. 1. al ( r od) Fel df r ucht
    f
    . bl
    (recol td) Ernte
    I
    Getrei de rt. 2. zeg. Nahrung
    7,
    Essen n ;
    t&
    l ua pe ci neta i n - j mdtr. i n
    (trl ost
    r r nd)
    Quar t i er
    nehmen ;
    a l i ne pe
    ci ut t a i 11
    , { ' , j mr l n.
    i n
    ( Kost
    und)
    Quar t i er
    haben.
    vf puqe[ t . f . ( 7' ) l . \ i t z. e
    f ,
    Vor st o8 nt , ] Jcsat z- -
    schnur
    /.
    2. rar (Stoff)strei f.en m.
    vl r a uD. ( 428) l . i t t t r ' . ( cot i ) al ( d. t t hi cul e) l t i e-
    gen; aul omobi l ul a
    -t ti uPd col t der Wagen i st
    eben um di e Ecke gebogen
    ;
    bl (d. oamtnt.) (ab)-
    bi egen; & n l a dteafta, l a sti nga nach rechts,
    l i nks abbi egen;
    q, - i nt r - un dr um l t i t ut ul nt c i n
    ei nen Sei tenweg abbi egen; a n
    sl ri ns i n ei trem
    schar f en Wi nkel abbi eRen. l l . l r . 1.
    l i r u.
    ( ei ne
    Gel dsumme auf ej n Kont t ; i l ber u' ei sen, ei nzahl en;
    a
    - in cont alufs Konto iiberweisen
    I
    o
    e
    cuiu&
    bani
    j mdm./an j n:ci n. Gel d i i berwei sen. 2.
    Joto.
    t onen; vl r al s. n.
    ( 13)
    f . a) ( cot i r e) ( Ab) bi egen r , '
    b) I{urve
    /,
    Strafi enbi egung
    f,
    aus. I(ehre
    /,
    o
    lua un
    -
    eine Kurve uehnren
    ;
    a se angaja in -
    i n di e Kurve
    Bfhen.
    2.
    Joto.
    Tonen.n,' r' l rament
    s.n. (13)
    fi n.
    Uberv' ei sunq,
    f
    ; cont de
    -
    Gi ro-
    konto n ; a
    face
    un. - iiberweisen, auf ein I(onto
    ei nzahl en; tz
    ,pl dti
    pri n - durch l l berwei sung
    zahl en.
    vfran a. (21) teren
    - Baul grund n.,
    -gel i i nde
    z,
    -platz
    m.
    vfrare s..,f. (9' ) l .
    I
    t' i raj . ?. rar.
    I
    ai rament. viole
    /.
    VIRDABE
    yl rd+ro
    s."f. (9t) o/ni t. Gri i nspecht zl .
    vfrgaffe s.f. (10) geol . Vi rgati on
    /.
    vl r gi n a. . ( 21) l . ( cast ) keusch, unber i i hr t ,
    j ung-
    frd.ul i ch;
    fotd
    -ri
    ei n keusches/unberi i hrtes Mad-
    chen. 2.
    fi g.
    (candi d) often-, treul herzi g, unschul -
    di g. 3.
    fi g.
    tl (neexpl oatal ,) unerforscht; pddure
    . ' t i
    Ur wal d m: bl ( neou. l t i uat ) unbebr ut
    )
    pdmi r t t
    -
    unbebaut es Land.
    ! t .
    spec. ( d. met al e) r ei n;
    vf r gt nql a. ( 21) r .
    I
    ui r gi n ( l ) . 2.
    f
    i S.
    I
    ui r gi n'
    ( 2)
    ;
    vl r gl nl t at o s. / . ( 9t ) f . ( cast i t at e)
    Jungl f er nschaf t
    /,
    -friiutichkeit
    /,
    Unberiihrtheit
    I
    liur. Yirginitdt
    f .
    2.
    f i 7.
    ( candoar e) Of i en- , ' f r eul her zi gkel t
    / ,
    Unschul d
    . f
    , '
    vl r gi nd s. / . ( l l )
    Jungl f r au f ,
    - f er
    f .
    vi r gul l d s. / . ( 11) l . gr am. Komr nr r ' r , Bei st r i ch
    m; punct s, i - St r i chpunkt 1n, Set ni kol on n;
    a pune o
    -
    ei n Komnr.a/ei nen .tsei stri ch setzen;
    o pu,ne o apozi l i e i ntre
    -e
    ei ne Aopcsi ti on i n I(ommas
    ei nschl i eBen. 2. maz. I ( omr na n, . 3. mat . I { omma n.
    vf r i l a. ( 21) l . ( b, i r bd. t esc) mi nnl i ch 2. ( ener gi c,
    ui guros) rnannhaft, ri i .sti g, kr?i fti g, energi sch
    ;
    vi rl -
    l l sr n s. n. sg.
    ( 13)
    bi ol . Vi r i l i smus r z, Ver m5nnl i -
    chung
    f
    der Fr ar r ; vl r l l l t ; f t e s. . f . sg. ( 91) Vi r i l i t i i t
    /
    l . Il annl barkei t
    /,
    -hei t
    /.
    2. mi i nnl i che I(raft,
    I l annl haf t i gkei t
    / ,
    - hei t
    / . '
    vl r l l l za ub. ( 128) I .
    l r. mannbar machen. 11. refl . mannbar werden.
    vi r ngr r f s. r a.
    \ l )
    bot . Wei nr ar r t p
    f .
    vl roagi s.,f. (l i ; t. Ri otrrat z.
    g.tturzbacl tkanal
    m.
    vl rol [ s.,f. (l l ) Ri ng m, Zwi nge
    f.
    vl rol ogfe s.,f. sg. (10) bi ol . Vi rol ogi e
    f
    ;
    vl rgtl e a.
    ( 21) vi r os, vi r uskr ank; gr i pd - d Vi r usgr i ppe
    / , '
    vl rozd s./. (l l ) med. Vi rose
    /,
    Vi ruskrankhei t
    -f.
    vl rtugl . a. (21) vi rtual , vi rtuel l , schl ummernd;
    vl rtual l tate s./. (9t) Vi rtual i tet
    /.
    schl ummernde
    Kraft.
    vl r t ugs ct . ( 2l t ) 1. a) ( d. oameni ) t ugendhaf t ,
    si ttsam, zi i chti g; b) (d. moni festdri l e oameni l or)
    Tugend bewei send. 2. vi rtuos, (techni sch) mei -
    sterhaft, kunstferti g; vl rtugz s.m. (l ) Vi rtuos(e)
    m ;
    t'lrtuozltato s./. (94) Virtuositiit
    I
    I(unstfertig-
    keit
    f.
    vl rttrl e s./. (9t) 1. u) Tugend
    J
    Si ttsamkei t
    /,
    si ttl i che Gruncl hal tung; b) Tugendhafti gkei t
    /.
    2. i n - o
    kr af t ( G) , auf gr und ( G) , auf Gr und
    ( G) , auf Gr und von.
    vl r ul gnt a. ( 2l n) l . med. vi r ul ent , gi f t i g, anst ek-
    kungsfiihig, krankheitserregend. 2.
    fi7.
    ( distrugdtor
    )
    hefti g, verni chtend; suti rd -ri ei ne hefti ge Sati re;
    vfrulenf[ s./. (ll) med.. Virulenz
    I
    Giftigkeit
    /,
    Anst eckungsf i i hi gkei t
    / , ' r f r us
    s. n. ( 15 sau 1t )
    med. Yi ras rn sau' n, Krankhei tserreger m ;
    vl rt-
    sol og s. nr . ( l ) , - [
    s. / . ( l l ) med. Vi r ul oge r z, Vi r us-
    forsche.r zr,' vl rusol ogi e s./. sg. (10) med. Yi rul ogi e
    f . ,
    vf s s. z. ( 15 scz 13) f . a) Tr aum
    yn;
    cor t e d. e
    - e
    Traumbucb, n; de
    -
    a) Traum-;
    P) fi g.
    traum-
    haft, feeri sch; ca pri n -
    wi e i m Traum;
    -
    fru-.
    nos ein schoner/siiBer/lieblicher Traum
    i
    -
    urit
    eln hd8licher Traum
    |
    -
    infricogdtor ein bebngsti-
    gSnder Traum; - ingrozitor ein furchtbarer Traurn;
    6 avea un
    -
    (ciudat) einen (sonderbaren/merk-
    wtrrdigen) Traum haben
    ;
    o se trezi dintr-un -
    aus einem Traum erwachen
    /auff
    ahren
    i
    auf schrecken
    ;
    a vedea pe cineva sau ceua in - jmdn.
    oder etwas
    fnl Traum(e) sehen; a vorbi in -
    im Traum
    reden; a tdlmdci -e
    Trdume deuten/auslegen;
    -d
    s-o implinit der Traum ist in Erfiillung ge-
    1580
    gangen
    i
    -e
    Pl dcute!
    traurne si j rBl
    .ni ci
    pri n
    nu mi -a trecLr.t das wdre rni r ni cht i m Traurn ei n-
    gefal l en; b)
    fi 7.
    Traumgebi l de n, unwi rkl i che
    Schonhei t, hngl aubl i cher Anbl i ck. 9. (ui sare
    )
    Trdumerei
    I
    Trdumen n.. 3.
    fi g.
    al (i l u:te tl esu,rtd)
    ' frugbi l d
    n, Il i rngespenst n, ei tl er Wahn; b)
    (dori nl ci arzdtoare) Traum m, sehnl i cher Wunsch;
    - ul
    ui et i i mel e det Tr aum mei nes I r ebens
    i
    - ul
    ?n3tr. o
    fost
    sri aj u,ng nt.edi c es war i mmer mei n
    ' Iraum,
    Arzt z,t rverden
    ;
    *a-$i
    uedea nu.l cu ochi i
    . sei nen Tr aur n ver wi r kl i cht sehet r ; vi sl a t ' b. ( 128)
    l . t r . l . t r dumen, i m' f r aum( e) sehen; r t
    -
    f e
    ci neL, a
    von
    j mdm.
    t r dumen,
    j r ndn.
    i m Tr aur n( e) sehen;
    a
    -
    ceua etrvas trdumen
    ;
    a
    -
    ct' i ,e
    frumos
    etrvas
    schones trdumen
    ;
    o
    - ceua i ttgrozi tor etwas Schreck-
    l i cl res tri i unr.cn ;
    o u,,1, ui s uri t ei nen bt:rsen
    Tr aum t r dumen. Z.
    f i 7.
    ei n Gedanke geht / f 2i hr t /
    schi eBet j i n<l m.
    durch den I(opf
    ,
    auf ei nen Getl an-
    ken kor nmen, auf ei nen Ei nt al l kommen. 3. f t g.
    ( dor i ) ( von et r vas) t r i i umen, er t r dumen, wi j nschen,
    er l r of f en; a
    N LLt r ui i t or st r r i bt c' i t . vct n ei ner gl i i u-
    zenden Zukunf t t r dur nen
    ;
    - t a: ( i
    st i u. i Lt ngd' pi ct or er
    t r dur nt davon, l l al er zu wer den. l I . r ef i . l . si ch
    i m Traum(e) sehen
    ;
    *u,nde
    te
    -ezi
    i rvo gl attbst cl u
    zu sei n ?, rvo wi hnst du di ch (ei gentl i ch) ? :1.
    fi 7
    (r' on etrvas) tri urnen. wi i nschen, erhol fen;
    se :eazd.
    pi .ctor er trdumt davori ; l l al er zu \l ' erden.
    l l l . i ,ntr. l . (a-;i
    ' i mugi rtct)
    tri umen, sei ne Gedan-
    ken schwei fen l as.sen; o
    -
    cLt. ochi i deschi ;i ni t
    offenen Augen trdurnen. 2.
    fi 7.
    auf ei nen Gedan-
    ken/ Ei nf al l kommen;
    * ci nd
    ni ci t t u
    - ezi l ci nd
    cu
    gi ndul nu
    -ezi
    wenn man ni cht ei nrnal i m Traurn
    daran denkt, gerade dann, werl n man ni cht (i m
    geri ngsten) daran denkt. 3.
    fi g.
    (von etwas) trdu-
    men, wi i nschen, erhoffen; a
    - l a o cari .erd arti s-
    ti cd von ei ner kl i nstl eri schen Laufbahn
    tri i umen;
    vl sare s.,f. (9' ) l .
    ' fri uuren
    n. 2.
    fi g.
    (rnedi tal i e)
    Nachdenken n, Nachsi nuen z. 3.
    Ji S.
    (fantezi e)
    Tri i umerei
    /,
    Phantasi e
    /,
    Phantasi eren n,' vl sd'
    t l or I . a. ( 23' ) l . t r dumer i sch; om
    -
    ei n t r Au-
    merischer N{ensch
    i ochi.i
    - i trtiumerische Augen
    ;
    a
    fi
    o
    fi re
    -oare
    ei n trdumeri sches
    Wesen haben.
    2. trbumend, rvi i nschend, erhoffend, ei nen Trautn
    erl ebend. II. adu. trdumeri sch;
    a pri ui ' - i n
    depd,rtare trd.umeri sch i n di e Ferne bl i cken. Il I.
    s. r n. ( l ) ,
    - o?r e
    s. / . ( 12) Tr t i ur ner ( i r i l
    m( 71, ' vl s[ t or f e
    s./. (10) r&r Trdumerei
    /.
    vl seerql o. (21) anat. vi szeral , Ei ngewei den-;
    vf seer e s. n. pl . ( 13) anat . Vi scer a pl . , Yi szer a
    f l . ,
    Ei nger,vei de
    p/.
    vi seol s. z. ( 13) Schneel st ur nt t n.
    - gest dber
    r r , 516-
    berwetter zr.,' r' l sr:ol eahl .s./. (7)
    !
    ui scol i re ;
    vl seol l l
    ub. uni per s. ( . { 5U
    )
    l . i nl r . st ober n
    ;
    - e; t e
    es . st ol t er t .
    l l . t r . ( d- ui nt ) ver r vehen
    ;
    ui t t t ul
    ' - e; t e
    zt i pado t l er
    Wi nd verrveht den Sc' hnec; vi sr:ol l re s./. (9) Sto-
    ber n n, ' vl seol i t a. ( ' 211) ( d. zd. padd) ( vom Wi nd)
    ver weht ; vl seol l t or a. ( 232) r ar ( d. ui nt ) ver we-
    hend; vl seol l t ur f l s. / . ( 7)
    f o/ .
    l .
    I
    vi scol i r e. 2.
    Schneel wehe
    |
    -haufen
    /n, i nu. Schneewebe
    /.
    vl seozf l s. / . ( l l ) chi m. Vi skose
    / ;
    vl seozl met r i e
    s.,f. sg. (10) Viskosirnetrie
    f,
    Zehigkeitsmessung
    /,'
    vl seozl m_otru s.r1. (13' z) Vi skosi meter re,' vl seozl tnte
    s./. (9n) Vi skosi ti i t
    7,
    Za}:' i gkei t
    f,
    Ztth-, I)i ckj -
    fliissigkeit
    /.
    vl st s. z. sg. ( 13) Whi st z.
    1581
    vf st avol s. m. ( 2) r ni l . , i nu. Of f i zi er sbur sche t t .
    vf sl er nl cgl s. r n. ( 1n)
    I
    ui st i er ni cel , ' vl st er nl al e s. . f .
    sg. ( 10)
    !
    ai st i er ni ci e, ' vl st l er s. r n. ( l ) i nu. Schat z-
    mei st er n, ' vt st i er i e s. / . ( 10) i nu. l . a) Schat zkam-
    mer
    ,f
    ,' bl
    fi g.
    Ei nkomrn::nquel l e
    .f.
    2.
    I
    vi sti er-
    t t i c i e ; vl st l gr nl e s. m. ( l ) i nt t .
    I
    t ' i st i er , '
    vl st l er nl -
    eel s. nr . ( l a) i . nu. der n Schat znt ei st er . unt er ' st el l t er
    Beamt er ; vl st l enr l ei e s. . f . sg. ( 10) Ar nt n des Schat z-
    mei sters.
    vi gl n s. zn. ( l ) bot . Wei chsel bal r vr nt ;
    - sd' l bat i c
    Zrvergki rschbaum ,n :
    -
    tttraesc Stei nwei chsel -
    baur n m, ' vt ; i nat d s. / . ( 11) Wci ch; el l i kor r l l . ' vi gl r t l
    . s. / . ( l l ) bot . Wei chsel
    , f
    , ' vl ; l nea s. . f . ( l 4t ) bot .
    kl ei r r e Wei chsel ; vi ; l nel s. m. ( l a) bot . l . Wei chsel -
    bi umchen n. 2. Zwer gki r schbaum r n; vl gl not
    s. r r . ( 15) r al Wei chsel bauml ; ar t en m; vl gl ui u
    c. ( ?6) wei chsel r ot .
    vl t ae- ee s. / . ( 12) bot . wei nr ebener t i ge Pf l anze.
    vl t ql o. ( 21) l . vi t al , l et r ensl r vi chLi g,
    - f t i hi g, - kr i i f t i g;
    orga.ne Ne l ebenswi chti ge Or.garl e;
    .fttncl i e
    nfi ,
    Leberrsti bi gkei t
    f
    ;
    forl i .
    - ti I,ebenskraft
    /.
    Z.
    {fundamentcl ,
    esenl i al ) grunrl l egend, wesentl i ch,
    sehr wichtig
    i
    proble rnd.
    -
    d ein grundlegendes
    Pr ' , r l r l em; vl t al i sm s. z. sg, . ( LO)
    f i l . - Vi t al i . sr nus
    r z, '
    vl t ul l st I . o. ( 21{ ) vi t at i st i sch I I . s. l o. ( l t ) ,
    - [
    . s. / . ( l l ) Vi t al i st m: r ' i t al i t ut e . s. / . ( 9' ) Vi t al i t dt
    f , f ebenskr af t
    I
    I . ebendi gkei t
    . f . ;
    vl t ul l za ab.
    t r . ( 42B) bel eben, I - r ebensl i r af t geben
    ;
    vl f al l zqr e
    - s.
    f .
    ( 9t ) Bei ebung
    / .
    vl t anr f nf l s. , f . ( l l ) Vi t ami r t n. , i t ou. Nut r ami n z, '
    vl t ar nl nl z4 ab. ( 128) I . t r . vi t at ni ni i s) i er en, Lebens-
    nrittei mit Vitaminen anreichern. II. refl'. Yitamine
    ei nr r ehmen; vi t aml nos a. ( 216) vi t ami nr ei ch; vl t a-
    rrrf rr<rterapi e s./. sg. (10) tnd. ri rtztl i che Behandl ung
    mi t Vi bami nen; vl t ar nl nozt r . s, f . ( 1l ) ' med. Vi t ami -
    nose
    /.
    vi t i r l s. / . ( l l ) l . Vi eh z;
    - e
    mcr i l al be Ki i he und
    Ocl r sen;
    - e
    mi ci l t ndl wnt e Schaf e uni l Zi egen;
    d
    cornutd Ri nd(vi eh) n, ;
    n
    tl e rosd Rassenvi eh;
    *
    J.e mwncri Arbei tsvi eh
    ;
    -
    de tracl i une Zugvi eh;
    -
    d' e
    ProCucl i e
    Zuchtvi eh;
    - de carna Fl ei sch-
    vi e{r
    ;
    -
    de l cPte }f i l chvi eh; a crette
    -e
    Vi eh zi i chten;
    a tine
    -e
    Vieh halten
    ;
    a du.ce
    -ele
    la pdscut das
    Vi eh auf di e Wi ese trei ben
    ;
    q, pc,;te
    -el e
    das Vi eh
    wei den
    i o
    pd,zi -el e
    das Vi eh hi i ten; a duce
    -el e
    l a aCdpat da; Vi eh zur TrAnke fi i hren ;
    o tti i o
    -e
    das Vieh schlachten
    ;
    a
    face
    comer! cu
    -e
    mit Yieh
    handel n. 2. ( co epi t et )
    - ( i ncd. ! l at i . ) / du sl umpf -
    si nni ges Vi eh l , Il ornochse !
    vl tegz I. a. (21?) tapfer, mnti g, standhaft ;
    ostas
    -
    ei n t apf er er Sr l dat . [ I . s. r z. ( l t ) , - i l s. / . ( 1f )
    l . Tapf er e m. t i
    f , I t r t i ge
    m; i
    f .
    2. i nu. Hof sol dat
    r n, ' vl t oJgsc a. ( 2{ r ) hel denl haf t ,
    - mut i g,
    t apf er ,
    mubig
    ;
    fapt,i
    -eascd,
    eine tapfere/rnutige/helden-
    mii[ige Tat, H.eldentat
    f
    ;
    lu,ptri
    -eoscri
    ein helden-
    hafter Kampf
    ;
    vttofotto adu. hel.denmtitig, tapfer;
    o lwpta - heldenmirtig/tapfer kdmpfen
    ;
    a rezisla
    -
    tapfer aushal ten; vttefi e s./. (10) 1. sg. EIel -
    denihaftigkei!
    .f,
    -rnut
    m,
    -tum
    n, Tapferkeit
    /,
    Mut rz ; ctr n heldenmiitig, tapfer
    ;
    a lupto crr 4
    heldenmiitig/tapfer kbmpfen. 2. (foptd, uiteje*sed)
    I{eldentat
    /.
    3,
    PoP.
    (hoiducie) Rduberleben r.
    vl tel ug s.n. sg. (13)
    Ei dotter m sau n.
    vl tezl [ s.,f. (l l ) l . Geschwi ndi gkei t
    /
    Schnel l i gkei t
    J,
    Schnel l hei t
    /,
    Schnel l e
    /,'
    i n (pl i nd) -
    i n
    VITBINIER
    schnel l er / vol l er Fahr t '
    - de depl asar e Fahr ( t ) -
    geschwi ndi gkei t
    i
    - i n l ocol i tate Innerort' sgeschwi n-
    di gkei t;
    - i n
    .
    ofora l ocal i tdl i l or AuBerortsge-
    schwi ndi gkei t;
    -
    odmi sd zul f,ssi ge Fahr(t)geschwi n-
    di gkei t i
    -
    mqre ei ne grofSei hohe Geschrvi ndi g-
    kel t; l i mi ta de
    - Geschwi ndi gkei tsgrenze
    f
    ; l i mi '
    tareo
    -ei
    Geschrvi ndi gkei tsl begrcnzung
    |
    -beschri i n-
    kung
    /;
    depd;i rea
    -al
    Geschwi :rdi gkei tsi i bersci rrei -
    tung
    /,'
    i nd,i cotor de Geschwi ndi gkei tshi nwei s
    m : o tespecta l i mi to de
    -
    di e Geschrvi ndi gkei ts-
    grenzen beachten ;
    a respecto
    -ti
    admi sd di e vorge-
    schri ebene Ge.scb.wi ndi gkei t ei nhal ten; a depd.;i
    -o
    qd,mi sd
    di e zul i i ssi ge Fahr(t)geschwi nr)' i gkei t
    i l ber-
    bchrei ten i o ci rcwl a c* more
    -
    mi t i i berhOhter
    Geschwi ndi gkei t fahren ;
    a mdri
    -o
    di e Geschrvi n-
    di gkei t stei gern/erhohen;
    a reduce
    -o
    di e
    ()e-
    schwi ndi gkei t herabsetzen/tl rossel n, mi t der Ge-
    schwi ndi gkei t heruntergehen ;
    a i ' nceti ni
    -o
    di e
    Geschwi udi gkei t verl angsametT; o
    f
    i ai neti t d"
    4
    von der Geschwi ndi gkei t
    trerauscht sei n ;
    tfu^.
    a bi go' pe ci neua i n
    -
    f am.
    j t ndm. Dar npf machen,
    -fo^.
    j rndn. auf Touren bri rrgen, fam.
    j mdn'
    "l f
    Tr ei b br i ngen
    ;
    dd- i
    - ! geh schnel l er ! , dr l l i ,
    dal l i ! , Tempo, Tempo | 2. au. t o Gang m : cut i e da
    -e
    Getri ebekasten m ; a bdgo i n
    -a
    i ' nti i <l en ersten
    Gang ei nl egen/ei nschi eben ;
    a ci rcul a i n
    -o
    a pctrl
    i m vi er t en Gang f ahr en; vl t ezomet r u s. n' ( l 3t )
    Geschwi ndi gkei tsmesser m.
    vl t . f eol o. ( 21) Wei n- ; r egi une
    - r i Wei ngegencl
    / , '
    vl t f eul t gr s. l n. ( l ) ,
    - oar e
    s. f . ( 121 Wei nl bauel ' ( i n)
    m(f),
    -g[rtner(i n\
    m(f), Wi nz-er m; vl tl eul tgrl
    s. f . ( 7) 1. Wei nbau m. 2. Wei l t baul : unde
    / .
    vi ttti go s.rr. sg. (15)
    7ned.
    Vj ti l i gc n, Scheckhaut
    -f-
    vl t l i oar d s. , f . ( l l )
    PoP.
    Vi eh- , Ri ndl l ei n z.
    vl t t ql s. z. ( 15)
    |
    vi t r ol i u, '
    vl l r ai s' r r . . ( 15 sar r l i i )
    /a/. 1. Gl aswand
    /.
    ' 2.
    Fensterwerk rr.,' vl trnl l u
    s.n. (6) (bemal tes) I(i rchenfenster n.
    vftreg a- (21) l . Sti ef-, Hal tr- ;
    copi ' l
    - Sti ef-
    ki nrl n : tatd
    - Sti efvater rn; motnd.
    -ti Sti ef-'
    Hal bl mut t er
    f
    ;
    sor d
    - d St i ef - , Hal bl schwest er
    / , '
    frate
    - Sti ei -, Hal bl bruder
    m;
    fral i
    -' i , Sti ef-,
    Il al bfgeschrvi ster pl . 2,
    fi e.
    a) (osti I) sti efmi i t-
    terl i ch, fei ndl sel i g,
    -l i ch,
    unfreundl i ch; b) (defo-
    uorabi l ) ungi i nsti g, gegneri sch; condi l i i
    -e un-
    gi i nsti ge Bedi ngungen;
    vl tregi vb. tr. ({5.B) /o/
    (j mdn.) sti efmi i tterl i ch behandel n; vl tregi e s.f.
    (10) a) (osti l i tate) Fei ndl sel i gkei t
    /,
    -l i chkei t
    /,'
    b) (rdwtate) Boshei t
    /;
    e) ( potri uni ci e) Wi tl er-
    wiirtigkeit
    /.
    vl trl tl ea ab. tr. (42L) vergl asen, i n Gl as verwandel n;
    vl trl l l cqrc s.,f. (9t), vl ttl tl ere s' l . (9) Vergl asung
    /-
    vl tri nl [ s./. (11) l . Schaufenster r, Schauka$ten
    m, /o/ Ausl age
    /,'
    -
    de mag*zi n Ladenschau-
    fenster; morfd expusd i n
    - Schaufensterl ausl age
    f,
    -ware
    f
    ;
    reclamd de
    - Schaufensterreklame
    ,;f
    ;
    monechin de
    - Schaufensterpuppe
    f
    ; decorolie de
    -
    Schaufensterdekoration
    /,'
    decorotor da
    -
    Schau-
    fensterf gestalter n,
    -dekorateut m
    ;
    intrecere de
    -c
    Schaufensterwettbewerb m; a expune ceua
    ln -
    etwas im Schaufenster ausstellen; a truo
    cevo din
    - etwrxl aus dem Schaufenster
    nehmen;
    a ptini
    -ele
    unui magazin die Schaufenster eines
    I-radeus betrachten, sich die Schaufenster eines
    Ladens ansehen. 2. Glasschrank zl ,'
    vltrlntgr s.tn -
    (l ), -tr s./. (11) Schaufensterl gestal ter(i n)
    ru,(fl ,
    -dekorateur(in)
    m(f).
    VITBIOL
    vf t r i gt s. n. ( 15) chi m. l ,
    PoP.
    Schwef el si i ur e
    - f .
    2. t nu. Vi t r i ol r L sau nr , '
    vl t r i ol f ub. t r .
    $28)
    pop. ,
    rar mi t Schwefel si i ure
    Yerwuxden; vl trl ol aj s.n.
    (13) text. Behandl ung
    d:r Gewebe mi t Schwefel -
    sAnr e; vl t r l ol ant
    a. ( 2l r ) i i t zend.
    vl t r ! t s. n. sg.
    ( 13) Vi t r i t zr , Gl anz- kohl e
    / '
    vi t r l gs a. ( 213) gl asl i g,
    - ar t i g
    ;
    anat . cor p
    -
    l umoar e
    -oosri
    Gl askorper nL ;
    vl l roT' l tal e s.-f. (94) Gl asarti g-
    kei t
    / .
    vi t uper f l ub. t r . ( 428) l i ar . ver l eumden, ver ungl i mp-
    fen, anschwl rzen;
    vl tuperafl e s./. (10) l i ur. Ver-
    leumdung
    /,
    Verunglimpfung
    /,
    AnschwArzung
    f.
    ui f l s. / . ( 11) t . bot . al Rebe/ ' n de z' i e \ \ r ei nr ebe,
    Wei n rn ;
    -
    sdl bati cdl de Canada n' i l der Wei n;
    frunzd.
    de
    - Weinblztt n ; bl (urei) Rebe
    I
    Ranke
    J.
    2. bot. vild.-albd' \4ialrlrebe
    f.
    3.
    PoP.
    al (7uui'!d
    de pd. r ) St r ehne, f ;
    b) Faden zz, Schnur
    f ' 4. f i e.
    a) ( descendent J Abkomml i ng m, Nachkomme m;
    b) (neanr) Fami l i e
    f
    ;
    de
    '
    Yon guter Fami l i e.
    vi l : r s. / . ( 141) j unge l { uh ( bi s zu ei nem
    Jahr ) ;
    vl f el s. zr z. ( l n) l . a) Kal b n i
    a
    - ul de aur das
    gol rl etre I(al b
    ;
    a sta ca
    -ul
    l a poarta noud da-
    steheu wi e di e Kuh vorrn l reuen Tor; dastehen wi e
    der Ochse anr / vor m Rer g; hl cul . ( car ne de' ui l el )
    Kal bfl ei sch n; t:l (f.,i el e de vi l el ) Kal bsl eder l l .
    2, reg. (pui . ri e cerb) Hi rschkal b n. 2. reg., mi l .
    ( r ani t r i ) At l e r n, ' vl f el ar s. r n. ( l ) l . I ( i i l ber hi r t m.
    2. bot . Ruchgr as n, ' vl f et ul s. r z. ( l ) I t i i l bchen n, '
    vl [ol ugd s.,f. (l l ) (u' ei bl i che.s) Kl l bchen n,' rl fl el
    s. / . ( 14' ?)
    |
    ai . l ea.
    vl gos a. (21u)
    Pof
    . 1. (d. rdd' d,ci nr.l e pl ontel or)
    verzwei gt. 2. l anghaari g, fl ocki g.
    vi i u I . a. ( 26) l . a) l ebend, l ebendi g; da
    -
    l ebend,
    bei l ebendi gern Lei be; a arde de
    -
    bei l eben-
    di gem Lei be verbrennen; o sc si ml i mai ' mul t
    mort deci.t
    -
    sich mehr tot als. lebendig fiiLhlen;
    ]prinlcu
    - grai miindlich i
    n sau mort lebendig
    oder tot ;
    a
    j ufui pe ci neva de
    -
    l a
    l ua eui ua pi e-
    lea rJe a)
    jmdu. riicksichtslos au;beuten;
    p)
    j mdn. auspl i i ndern/ausrauben ;
    b) offen
    ;
    ron,i l
    carne
    -e
    bi ne offene Wunde; e) l ebendi g; tradi l i e
    -e
    l ebendi ge Uberl i eferung; Ii rnbd
    -e
    Umgangs-
    sprache
    f
    ; dl rel. ewig, u:rsterblich. 2. al ('plin
    de aiald) lebendig, lebhaft
    ;
    bl
    ftn^suflclit)
    lebhaft,
    angerigt
    ;
    ilisculie
    -e
    eine lebhafte/angeregte Dis-
    kussion; e) (ager, aioi) m:ull.tq; ochi
    -i
    muntere
    Augen. 3. (viguros) kriiftig, widerstandsfiihig;
    pl antd
    -e
    ei ne kri i fti ge Pfl anze. 4. apd' e ei n schnel l
    llie8endes Wasser. 5.
    foc
    - ein loderndesilusti-
    ges/hel l es Feuer. 6. u) (d. sunete) wi derhal l end,
    laut; b) (puteruic, orbitor) stark, grell, strahlend,
    blendend
    ;
    lumind,
    -e
    starkes/grelles/strahlendes/
    bi endendes I-,i cht; e) (apri ns) l ebhaft, l i cht;
    cul oare
    -a
    ei ne l ebhafte/l i chte Farbe. 7. (i ntens,
    puternic) heftig, wild, stark
    ;
    d.urcre
    -e
    ein heftiger/
    wi l rl er/starker Schmerz. l l . s.zc. (15), -e
    s./. (11)
    Lebende m gi
    f
    ;
    .a
    fi
    mort lntre
    -i
    tot unter den
    Lebenden sein, so gut wie tot sein
    ;
    nici cu
    -ii,
    nici cu morlii nicht (mehr) lebendig und (doch)
    nicht tot; morlii cu tnorlii
    Si
    -ii
    cu
    -di
    die Toten
    ruhen, denkt an die T-,ebenden I III. s.z. sg. (6)
    rar I.eben n.
    vl vqce l . a. i nuar. l . l i ur.l ebendi g, l ebhaft, l ebens-
    kr2iftig, munter. 2. (d. plante) ausdauernd.
    II.
    ada. muz. vi vace, l ebhaft, munter; vl vacl tqte s./.
    I 58i
    sg. (9' ) Lebendi gkei t
    I
    Lebhafti gkei t
    I
    l \funter-
    hei t
    /,
    l i ur. \i v"azi tet
    f.
    vi vendl eri s./. (1 I
    )
    i nu. I\farketenderi n
    /.
    vl vant a. (2l n) /a/ l ebhaft, rege.
    vi vat i nt er j . vi vat ! , vi vant ! , er / si e/ es sol l l eben ! ,
    .si e sol l en l eben !
    vi vl er[ s.,f. (l l ) mar. Fi schl tei ch nr,
    -behi i l ter
    r!.
    vl vi l l q ub. t r . ( 4584) l i . ar .
    !
    ui . ui f i ca, ' vi vl f l ant c.
    ( 21, ) l ' i ar . bel ebend, l ebendi g r nachend; ae/
    sti i rkende Luft' ; vl vl l i eq ub. tr. (42A) Ii ur. bel etren,
    l ebendi g machen; vl vl fl eqre s..F. (9t), vi vl l l ere
    s./. (9) liur. Belebung
    .f.
    vl vl pqr l . a. (21) l . (d. ani rnal e) vi vi par, l ebend-
    geb?i rend, l ebendi ge
    Junge
    gebZi rend. 2. (d.pl ante)
    sich durch in der }lutterpflanze keimende Samen
    vermehrend. II. s.nt.. (l ) Si i ugeti er z,' vl vl parl tal e
    s..f. sg. (94) Vi vi pari e
    f
    ;
    vl vl sgcfe s./. (10) Vi vi -
    sekti on
    ;f
    ,'
    vl vl seefl onqr ub. tr. (428) vi vi sezi eren;
    vl vl secfl onure s./. (9t)
    t
    ui ai secti e,' vl vl see]l onl t @"
    ( 2l o) ( d. ani mal e) vi vi sezi er t ; vl vl seet l gne s. f .
    (9)
    |
    ui .ui secl i e.
    vl zar ub. tr. (428) vi si eren, mi t ei nem Vi sum ver-
    sehen.
    vlza, ub. tr. (428) l. (nach jmdn.
    oder etwas) zielen
    auf ein Ziel richtef,.
    i
    a x prin cdtare
    Si
    indlldtor
    iiber Kimme und Korn zielen.2.
    fig.
    al (q se referi,
    a
    face
    oluzie) (auf jmdn. oder etwas) hinweiseni
    anspi el en/andeuten; o
    p
    un neaj uns auf ei nen
    Ubitstand hinweisen; a
    -
    Jipsurile
    auf Mi8stbnde
    hinweisen/anspielen; b) (!inti) (auf etwas A)
    (ab)ziehen/hinzielen/abgesehen b'aber, eleu. (nach
    etwas) trachten; a
    ;
    la o
    funclie
    nach einem
    Amt trachten, auf ein Amt abgesehen haben; c
    pocea den Fri eden i ns Auge fassen; strddani i l e
    l ui
    -u
    o schi mbare a si tual i ei sei ne Bemi i hungen
    zielten auf eine Anderung der gegenwiirtigen
    Lage hi n.
    vlzarel s.,f. (9t) Visieren z, Versehen n mJt eineni,
    Vi sum.
    vlzare2 s."f. (9t) l. Zielen n. 2.
    fig.
    al (referire
    oluzie) Einweis n, Anspieloog
    "f,
    Andeutung
    /,'
    hl (lintire) (Ab)zielen z, Ilinzielen n, elev. Trach-
    ten n.
    vlzavf l. adts. l. (peste,
    falll
    tn
    fafd)
    gegeniiber
    (D); de
    - gegeniiberlliegend,
    -sitzend, -stehend;
    a locui - de cineua
    jmdm. gegeniihr wohten;
    a locui
    -
    de
    PoStd
    (im llaus) gegeniiber der Post
    wohnen. 2. (fald de, in roport cu, in comiryolie
    cu) gegeniber (D), im Verh6ltnis zu, im Vergleich
    zrr. ll. s.m. invor. Gegeuiiber z.
    vfz[ls./. (ll) Visum z, Bewilligung/, Sichtverrnetk
    n ;
    -
    dc intrare Einreiselvisum,
    -bewilligung;
    -
    de iclire Ausreiselvisum,
    -bewilligung; -
    de
    tranzit Durchreisevisum
    i
    -
    de
    felac
    Aufent-
    haltsfgenehmigung
    J
    -bewiUigung;
    o. cerelclav. a
    solicita o
    d
    um ein Vislrm ansuchen/beantragen;
    a primi o
    -
    ir Visurn bekommen; a acorda
    cuiva o
    - jmdm. ein Visum erteilenleleu. gewdh-
    ren.
    vfz[t s.f (l l ) i ht. Art Stor.
    vlzAr s.f. (ll) Ziel n.
    vtzqtl s.,f. (ll) Spion m,
    fam.
    Guckloch n (in der
    Ti i r).
    vl zfbl l a. (2I) si chtbar 1. erkennbzt, l i vr. vi si bel ,
    mit dem Auge wahrnehmbar. 2.
    fie.
    (uMit)
    sichtlich, offenkundig, deutlich (erkennbar) ;
    4
    I 583
    fcce brogrese
    -e si chtbare Fortschri tte machen;
    ''u
    .rio iificultdli
    He ctt ceua sichtliche Schwierig-
    [<ei ten rni t etwas haben; vl ztbl l l tqtc s./. sg. (9' )
    l . Si chtbarkei t
    /.
    2. Si cht
    /;
    -
    burtd ei ue gute/
    kl are. Si cht;
    - proastd ei ne schl echte Si cht.
    vf zf er f i s. / . ( 11) 1. Vi si er n, Hel mgi t t er r r . 2, ( cozo-
    tttc) (Il ti i tzen)schi tm m. 3.
    I
    ui zetd.
    vl zl got I . s. r z. ( l ! ) ,
    - [ s. / . ( l l ) West got e r n ' I I .
    a. ( 21{ ) west got i sch.
    vf zf ona ub. t r . ( 428) ( ei nen Fi l m oder ei ne Theat er -
    vtrrstel l ung) vor der Erstauffi i hrung
    sehen; vl zl o-
    nar [. a. (21) f . a) (ui s,i tor) trdumeri sch; bl (pre-
    tcsti tor) voraussehend. 2. (fcn' tcsti c) traumhaft,
    Phant ast i sch.
    I I . s. zn. ( 1) ,
    - d
    t . , f . ( 11) a) Tr du-
    r ner ( i n) m( f ) ; b) Vor aussehende m
    Si f
    ;
    vl zl onqr e
    .' .,f. (9r) Sehen n (ei ne5 Fi l ms oder ei ner Theater-
    vorstel l ung) vor der Erstauffi i hrung.
    t ' l zf r s. m. ( l \ i nu. Wesi r m; t nt r r e
    - Gr o0wesi r ;
    r l zf r qr t s. n. ( 13) i r uu. Wesi r aL r t :
    vi zl r ese o. ( 24r )
    i nu.
    ' Wesi rs-.
    vl zi t n vb. t r . ( 428) 1. be- , auf i suchen; a
    -
    Pe
    ci neua ocasd.
    j mdn.
    zu l l ause besuchen; a
    e r 1/ l
    ctutoscut ei nen Bekanuten autsuchen. 2. besuchen,
    l resi chti gen; a
    -
    un muzett ei n Museutn besuchen/
    besichtigen; a x r4rl orag elne Stadt besichtigen ;
    o
    -
    obi ecti uel e turi sti ce ol e unwi ozcp di e Sehens-
    wi i rdi gkei ten ei ner Stadt besi chti gen. 3. (i nspecto)
    besi chti gen, mustern, i nspi zi eren
    ;
    a
    - truPel e di e
    Tru ppen besiehtigen
    /mustern /inspizieren ;
    vlzltqre
    s. l . ( 9! ) l . Be- , Auf l suchen z. P. Besuch n, Besi cht i -
    ur r r r g
    / , '
    - e l cnl t i mLr zeu der Besuch/ di e Besi cht i -
    grrrrg ei nes I[useums
    '
    e l t 1l nwi ozc,s di e Besi chti -
    grrn.r ei rrer Sta.l t, Sbadtbesi chti gung. 3. ( i ns pectore)
    I Jesi cht i gunq
    . f ,
    Musl er r r ng
    / ,
    I nspekt i on
    / , '
    vl zl '
    t r r t l r r r s. m. ( l ) ,
    - o+r e
    s. , f . ( 12) l . Besucher ( i n) m( f
    ) ,
    I l esi cht i ger ( i n) m( f
    ) .
    2. r ar Be; ucher ( i n) m( f
    ) ,
    <r f i i zi el l er Gast ; - '
    noct ! r , L ei n ni cht l i cher Be-
    s u c l r e r ; v i z i t l r l ' s / . ( l l ) ' 1 . Be s u c h n , '
    - o f i c i a l d
    ei n offi zi etl er Be.such
    i
    - de pri eteni e Freund-
    schaftsbesuch
    ;
    -
    d,e. stat Staatsbesuch; de
    rurtoazi e Hofl i chkei tsbesuch
    ;
    corte de
    - Vi si ten-
    karl e
    -f
    ,' o
    .foce
    cwi ua o
    - j mdm. ei nen Besuch
    abst at t en, bei j mdm. ei nen Besuch machen;
    o- ; i anunl a
    - a
    sei nen Besuch anki i ndi gen; el ea.
    ( .
    o, r cr a pe ci ncua cu
    - r
    so el eu.
    j mdn. mi t sei nem
    t sesuch beehr en
    ;
    o ueni i n l a ci neua auf . l zu
    Besuch z. v j r ndm.
    kommen; a mer ge i r t
    - l &
    <' i n,euo a' o,f.l zv, Be;uch zu
    j mdm. gehen
    ;
    a
    fi
    i n.
    l o ci neua bei j mJm.
    zu Besuch sei r ; ' a
    f i
    i . n
    - ct (
    ci neua mi t
    j
    mdm. Freundschaftsbezi ehungen haben,
    si cl r gegensei ti g besuchen. 2. med. I{rankenbesuch
    m :
    -
    medi cal d ei ne 4rztl i che Untersuchung; o
    foce
    o -
    medi cahi si ch Srztl i ch untersuchen l as-
    sen. 3. Besuch zr, Besi chti gung
    /.
    vl zi t f u s. ns. ( 15) l . I ( ut scher t n. 2. ar t . pop. , ast / on.
    Fuhr mann r z.
    vl zl unl e s. / . ( 9) 1. a) sg. Sehen a, Sehver mogen , 4, '
    bl (i mogi nel Bi l d z, Dar.stel l ung.f. 2. (concepl i e)
    Auff assung
    I
    Mei nung
    /,
    Vorstel l ung
    /
    (von etwas)
    ;
    o prenenta
    -a
    unei probl eme di e Auffassung von
    ei ner Sache/i i ber ei ne Sache vortragen. 3. Vi si ou
    /
    n) Erschei nung
    /,
    Erl euchtung
    /,
    Traumgesi cht n,'
    b) Traum-, Trugl bi l d z.
    vl zor r s. r z. ( l ) l . zool . Ner z n. 2. Ner zf el l n; hoi nd
    de - Nerzpelzmante| m.
    VILVA
    vl zor s.n. (13r) f . al tehn. Zi el er tn,' b)
    /o/o.
    Sucher
    ti ;
    -
    telemctric Me8sucher
    ',
    -
    cu codru Rah-
    mensucher . 2.
    I
    ui zet d. 3. pl . Augengl ?i ser n pl -
    der Gasmaske.
    vl zual a. ( 21) vi suel l , Seh- ; t r p
    -
    ei n vi suel l er
    Typ; mtri ori c
    -d
    vi suel l es Gedi chtni s; rozdl l i ni d
    - [ Sehl l i ni e. / ,
    - st r ahl
    n; ci mp Sehf el d r , '
    unghi Gesichtswlnkil rn i trerv
    'n
    Sehnerv rn;
    vl znal l za vb. tr. (428) l i ar. si chtbar machen;
    vl zual tzqre s./. (9t) l i ur. Si chtbarmachung
    /-
    vl zui n[ s. t . ( 11) 1. Eohl ef Bau m, Lager n;
    - de
    urs Bl renhohl e;
    - de vul pe Fuchsbau
    '
    - de
    luP Wolfslager
    ;
    ursul hiberneazd inlr-o
    - der
    Bi r hi i l t sei nen Wi nterschl af i n ei ner Hohl e. P-
    fig.
    (osc*nzdtoarc) Versteck n, Schlupfloch n '
    _3.
    fig.
    (cociocbd/ elende Ilohle,
    fom.
    elendes Loch;
    vl zunf e s. / . ( 10)
    PoP. I
    ui zui nd.
    vil interj. schwirr I
    vi t i f uD. i nt r . ( 45A7) 1. a) ( d- vi nt ) br ausen, sausen,
    rauschen;
    b) (d. ope curgdtoare) rauschen; c)
    (d. corpuri care strdbot spol i ul ) rauschen. 2. (d.
    si nge) i chl agen, pul sen ; ' a- i
    - cui ua caf : ul
    j mr ' hn.
    saol t der l (opf; o-i
    - cui ua urechi l e
    j rndm. sauser
    di e Ohren. 3. (rl udui ) kni stern i
    focul
    -e i n sobi l
    das Feuer kni st er t i m Of en. 1. ( d. al bi ne) sumr nen;
    vi t i l gt l s. / .
    ( 7' )
    I
    i t i i i i t ; vi t i i r o s. / . ( 9) - I ui i i i t ;
    vi j i l t t s. z. - ( 15) l . al ( d. ui nt ) Bt ausen r r , Sausen n,
    Rauschen' n, Gebr aus n, GesaFse n; se a! 4zea
    - ut
    ui ntul ui man horte das Saus' en des Wi ndes; b)
    ( d. . ope) Rauschen n; el ( d- cor pur i cor e st r dbat
    sbot i nl )
    l { auschon z. 2. ( d, . si nge) Schl agen n,
    Pul sen' n. 3. ( d.
    f oc)
    Kni st er n 4. ( d. ol bi ne) Sum-
    men 11, Gesumm( e) 2, ' vt t i l t r
    o. ( 2l t l r or ( d' mncni )
    berauscht,
    fo
    . beschwi pst,
    fa*.
    angesdusel t,
    fan.
    angeheitert; viJtttoare s./' (9'] Brurnrner r'r'
    l aes
    rapi erdrachens);
    vl fi l tgr c' (?3' ) l ' a) (d:
    aint) biatsetld, sausend, tauschend;
    b) (d' ope-)
    raui chend;
    o) (d. corpuri cal e strdbot spal i ul )
    rauschend
    2. (d.
    fo")
    kni sternd. 3' (d' ol bi ne)
    summend; vl tl i tgrl s./. (7)
    |
    ui i ti tl .
    vi l eeq s./. (111) l . (ui l ci cd) Ti i l chen n. 2' Tal bZi ' ch-
    l ei n n.
    vileegg s.ro. sg. (13) rcg. Belohnung
    /.
    vl l eed a. (2l t) reg. l . (ai ndt) bl au. 3' (pal i d) bl a' B'
    vl l eel ugf l s. / . ( l l )
    I
    ai l cea.
    vi l eezf ub. ( 458) r cg. l . / r ' br aun und bl au schl agen'
    l l . refl . braun und bl au werden.
    vi l ef ei s. f . ( l 4r )
    I
    vi l ceo. ' vl l el er . r $f l s' f ' ( l l )
    I
    ui l ceo.
    vfl ttr s./. (Lr)
    foP. !
    vi tvd-
    vl l nt e s. z. ( 13) 1. Bauer nr ock
    , n. 2' a) dunnes
    Bauernl ei nen;
    b) Kopfbedeckung /
    aus di esern
    diinnen Bauernleinen.
    vi l toars s.,f. (9t) l . (b*l boand,) (Wasser)l strudel
    l l r,
    -wi rbel
    m.- 2. reg. (ui j el i e) Sturm m' 3'
    fi g'
    (zorud)
    Ldrm m, SPektakel m'
    vfl vl [ s.1.
    1i f )
    L sg. (agi tol i e) Auf.sehen z, Aufre-
    girrrg
    /]
    i
    io"t
    - .lufsenen
    erregenj at sti.rni
    "i"i
    -
    viel Aufsehen verutsachen'
    2' sg' inu '
    al (atai) festlicher/feierlicher
    Aufzug, Festgeleit n
    "
    bi ' (mdrel i e) Gl anz
    /,
    Pracht
    /,
    Prunk rn' 3' sg'
    inu.' (foti)
    'Ilochmul
    r' Stolz n' 4' (in basme)
    Geist'n, Fee
    f
    'a
    bilii die Fee des Goldbergwerkes'
    1. rar
    !
    ui l udtai c.
    VIL\rATAIE
    vi l v6tal e s.,f. (98) Lohe
    f ,
    l odernde Gl ut; a arde
    c1L
    -
    l odern, ernporfl arnmen; vl l voqre
    s.f. (gr)
    l .
    I
    ui l ud"tai e. 2. rotes, gl i rhendes
    Li cht.
    l i l vol &. i nuor. (d.
    F,i r)
    struppi g, struwwel i g,
    zerzaust, wi rr; pdr - Bi i schel haar re-
    vi l vora vb. i ntr. uni fers. (42B) rar (d.
    foc)
    aufj -
    l <;dern,
    -1ohen, -fl ackern, -fl ammen.
    vi r r a ab. t r . ( 428) l . a) j agen,
    spec. auf ei n Ti er /
    nach ei nem Ti er j agen
    ;
    a -
    un i epure ei nen Ifasen
    j agen;
    a
    -
    uvr ctrb auf ei nen/nach ei nem El i rsch
    j :rgen; a - poti rni chi auf Rebhthner j agen,
    Jagd
    auf Rebhi i hner machen; b) (gro8e Fi sche) fi schen;
    el
    fi g.
    (hdi tui .) j agen, hetzen, verfol gen; a
    p
    un
    cri mi nal ei nen Verbrecher j agen. 2.
    fi g.
    al pei r.
    nachj agen (D), (nach etu-as) haschen,
    fam.
    (nach
    etrvas) j agen
    ;
    o -
    banul dem Gel d nachj agen;
    o -
    srtccsul dem Erfol g nachj agen,
    den Erfol g
    rri t al l en KrSften erstreben; a
    -
    afl auze nach
    I i ei f al l haschen; bl
    f am.
    ( o
    f ace
    r osl ) ver schaf f en;
    Jtnt.
    erhaschen,
    .fam.
    auftrei ben; a -
    u.?t bi tct
    ti t i ntrare ei ne Ei ntri ttskarte ergattern
    i
    c, -
    o
    t . ur ! c ei n l l r r ch i t uf t r r i l ; en; vl nar e s. , f . ( gl ) r ar
    I
    t , i ndt oar e
    , ' vi nat s. n. ( 15) l .
    !
    ui . ndt oar e. Z. a)
    \\' i l d ,t ;
    -
    de soi edl es Wi l d; x
    TrLCLnB l l och-
    rui i d
    ;
    n
    rtd.ruy;t kl ei nes Wi l d; o protej a nul
    rl as Wi l d schorrel
    ;
    a pi ndi -ul
    demWi l d aufl auern
    ;
    a ( "r demeni - ul
    dr ; s t r Vi l d l ocken; a r dpune - ul
    tl as \f i l cl erl egen
    ;
    a trage i n -
    auf Wi l cl schi e8en;
    bl cut l . Wi l d z, \ A- i l dbr et
    2. , ' a mi nca -
    ' Wi l d
    essen.
    r l i nd s. / . ( 1l l ) t . anat . \ : ene
    / ,
    ( Bl ut ) ader
    / ,
    Bl ut -
    gefdB n ;
    i a-i
    i nghetafa i se sl ei cui ua si ngel e i n
    - r r e
    j mdm. er st ar r t das Bl ut i n den Ader n, vor
    Sci rreck(en)
    /Ent,.etzen
    erstarren, vor Schreck starr
    sei u, vot Schrecken/ Entsetzen starr dastehen.
    2. j >oP. (mu;chi ) Ifuskel rz, Muskel faserJ Sehne/,.
    -
    d.e bou Ochsenzi erner m; (a
    fi )
    tarel bun de
    -
    krriftig/rii,stigistark (sein), von kriiftiger/sehnlger
    (l estal t
    (sei n)
    ;
    (a
    fi )
    sl ob de
    -
    schwbchl i ch/
    sel rrechl i ch (sei n)
    ;
    to
    l i
    numai -
    behend/fl i nk/
    geschi ckt/gewandt sei n. 3. pop. (gamb,i ) Unter-
    schenkel m )
    Pel i n
    -i ne
    al (d. pantal oni ) herunter-
    gelassen; b) (d. oame.ni) rr^it heruntergelassenen
    l fu6ea; ps
    -i rte
    hockend, zusammengekauert
    ;
    o sta pe
    -ine
    hocken, zusammengekauert sitzen;
    }reg.
    o pleco cu coado intre
    -ine
    den Schwanz einzie-
    hen, den Schwanz zwischen die Beine nehmen,
    mit eingezogenem Schwanz abziehen,
    fam.
    mit
    Ianger Nase abzi ehen (mi i ssen). 4. geol ., mi n. al
    (.filon) Ader
    /,
    Gar.g m, Flo(t)z n; -
    de our
    G,ildader; b) Untergrundwa-sser n. 5, (Suaild)
    Strahl m:
    -i no
    apei Wasserstrahl . 8. bot. al (ner-
    t,u.rd) Ader
    /,
    L,eitungsbahn
    /,
    Flader
    /
    (im Eolz)
    ;
    b) Wurzelabzweigung
    /.
    vtul t I. o. (217) 1. dunkel -, vi ol ettl bl au, dun-kel -
    violett. 2. bleifarben, verdunkelt (durch
    den
    Nebel, durch die Weite). 3. (d.
    fiinle
    sau pitrli
    ole corpului) a) blau unterlaufen; b) (palid)
    blaB, bleich. 4. (d. penele pdsdrilor,
    blano diimale-
    Ior) bl au-, aschl grau. II. s.z. sg. (13) Dunkel -,
    Violettlblau rr, Dunkelviolett n; vlnltlgle s./.
    (98) Strieme
    J,
    Striemen m, blauer Fleck
    ;
    cu
    -Li
    striemig
    ;
    a
    f;
    plin de
    -di
    voller Striemen sein;
    ole o
    -
    la ochi er hat ein blaues Auge; vfnAt{
    s..f. (llL) bot. Elerlfrucht
    /,
    -apfel
    re, Aubergine
    /.
    vlnltoare s.y'. (9t) f .
    Jagd ,f, Jagen
    n, fnv. Weid
    I 584
    f
    ;
    -
    de ai nat mar,e
    Jagd
    auf Hochwi l d,
    sbec.
    di e. hohg
    ' Jagd
    i
    -
    de vi nat md,runt
    Jagd
    ' auf
    kl ei nes Wi l d, ,spec. di e nj edere
    Jagd ;
    -
    ti Uera
    freie
    Jagd i
    -
    de iel>uri die
    Jagd
    auf Hasen
    ;
    -
    de cerbi die
    Jagd
    auf Hirsche; a organiza. o -
    eine
    Jagd
    veranstal ten
    ;
    a
    face
    o
    -
    ei ne
    Jagd
    abhal ten;
    o i nui ta pe ci neua l o - j rndn.
    zur
    Jagd
    ei nl aden;
    o lne/ge la -
    a:uf die
    Jagd
    gehen, jagen
    gehen;
    a
    fi
    l a -
    auf der
    Jagd
    sei n; a ueni di ta -
    von
    der
    Jagd
    kommen. 2,
    fi7. Jagd f,
    Verfolgung
    /,.
    polilia * inceput 6
    - pentru prinderea crimlnoluiui
    die Polizei begann eine wilde
    Jagd
    auf den Ver-
    brecher; vi ntrtor s.rz. (l ) l . a)
    Ji i ger
    zr, Wei dmann
    ,n,
    fa*.,
    i nu.
    Jdgermann
    * ;
    - pagi onat
    ei n
    passionierter
    J2iger;
    b)
    fi7.
    postenjdger
    zr.
    p.
    m.i l ., 6nu.
    J6ger
    m. 3. mi l . -
    de munl J Gebi rgs_
    j dger
    tn,' vi ndtorl esc
    c. (Z4r) f.
    Jagd-, Jagei _;
    argou -
    Jdgersprache f
    ; obicei -
    J2igerrecht
    n,-
    poveSti
    -e;ti
    aufschneiderische
    Jagdgeschichten,
    Jiigerlatein
    n. 2. cul. sos -
    Wildbrettunke
    /..
    vin[torggte adu. nach,
    Jdgerart;
    vinltorfe
    ".,f.
    ig.
    (10) rar
    -l
    ui ndtoare,' vi n[rorfme
    s.l . sg. (9)
    faggi -
    schaft
    /.
    l l nf _s.2.
    sg. (13) l . i nu., pop. (ai goarc) Kraft
    f,
    Stiirke
    f.
    2.-b9t. (ue,l1i1) Flaiterlriiiter j, -ulme j;
    vfnlgs a. (216) l. (aiguros) kreftig, riistig, staik.
    Z.
    fig.charaktervoll,
    mit festem Charakter
    j
    vtnfoga
    ub. tr. (428) zar stArken, krdftig/stark machen;
    vinfogenle s./. (10) I{raft
    /,
    St6rke
    l,
    Riistigkeit
    f
    ;
    vi nJopi e s./. (10) rar
    I
    t;i nj oSeni e,. vi ngs a. (2L3)
    l . sehni g. 2.
    I
    utnj os (l ).
    vi nt s.n. (15) f . Wi nd rn
    ;
    - puterni c ei n hefti -
    ger/starker Wind; -
    ugor ein linder Wind; -
    rece ein kalter Wind
    ;
    *
    cilldul ein lauer Wind;
    -
    cald ein warmer
    'Wind
    i
    - tdios ein schneiden-
    der Wirrd
    ;
    - potriunic ein widriger Wind; -
    (ne)fauorabil ein (un)giinstiger Wind; bate -ul
    es ist windig, der Wind weht; sufld
    -ul
    der
    'Wind
    bl 6st; -ul
    i Si schi mbd di recl i o.der Wi nd dreht
    si ch; -q1
    se potol egte der Wi nd fl aut ab/l egt si ch;
    -ul
    o i ncetat der Wi nd hat aufgehl rt; -y1
    aduce
    plooie der Wind bringt Regen
    i
    -utr
    olungd norii
    de6 Wind verjagt die Wolken
    i
    ca
    -ul
    windschnell,
    wie der Wind
    ;
    uestea s-o rllspind,it co -ul
    die
    Nachricht verbreitete sich wie der
    'Wind
    i o ouea
    -ul
    tn spate den Wind im Riicken haben
    i
    a @uo *
    potriunic widrigen Wind haben
    ;
    a aftepto - priel-
    nic auJ gii-rrstigen Wind warten:- a se lupta cu
    -uI
    gegen den Wind ank?impfen
    i
    prou. cine seamdnll -
    culege
    furtund
    wer Wind s6t, wird Sturm ernten;
    prou. -ul
    ad.uce, -ul
    duce was die Flut bringt,
    nimmt die Ebbe wieder
    ;
    .
    n rdz ungiinstiges
    Geschick
    i
    a sc ostelne
    -ului
    schnell wie der Wind
    laufen
    ;
    a se d,uce pe aripi de -
    auf
    'Windes-
    fliigeln hineilen
    ;
    a-i batela-i suJlo cuiva -ul in
    by.zunor(e) leere'Taschen haben, keinen Groschen
    in der Tasche haben,
    jmds. (Geld)beutel ist leer,
    fa*.
    die Schwindsucht im Beutel haben,
    fan-
    Ebbe im Geldbeutel haben,
    fam.
    schwach auf
    der Brust sein; o alunca banii in -
    das Geld
    (mit beiden lldnden) auf die Stra8e werfen, das Geld
    zum Fenster hinauswerfen; a vedea dincotro batc
    -zl
    wissen/merken, woher der Wind weht; a-l
    bate -ul pe cineva voliig abgemagert sein, nur/bloA.
    uoch llaut und l(nochen sein
    i
    /or o se d,uce pe
    -
    4/i
    yerschwendet
    werderr
    ;
    o-gi intoarce mantoua .
    1585
    ih+pd
    -
    den Mantel/das lrliintelchen nach dem
    'Wind
    hdngen
    ;
    a se do in -
    du|ri ceua auf etrras
    (A)i nach etwas begi eri g sei n, auf etwas (A) erpi cht/
    versessen sei n,
    fam.
    auf etwas (A) aussei n,
    Jom.
    auf etwas (A)
    scharf /rvi l d /verri i ckt sei n ; a se
    d.a i n. - dtr.Pi i ci neua
    j rndn.
    begehren,
    fam.
    auf
    j nr dn.
    schar f sei n; ce
    -
    t e aduce ? was br i ngt /
    fiihrt dich her ?, welcher Gli-ickswind fiihrt dich
    heute hi erher ?, wel cher gl i i ckl i che Zuf.al l fnhrt
    di cl r zu mi r ?
    ; bate
    -ul
    kei ne Seel e wei t und
    brei t; di .nl de l a cel e patrw *u/i
    aus al l en IIi m-
    mel sri chtungen. 2. (aer, adzduh) I.uft
    f ,I,uftraum
    m ;
    i n -
    a) i ns Leere; b) i n di e Luft ;
    el
    fi g.
    unrri i tz, umsonst. 3. I,uft
    f
    ; a
    face
    -
    fd.chel n,
    Luft zufi i chel n.
    tr. *a
    face
    cui ua -
    a) j mdm.
    ei ncn StoB/Schwung geben; b) j mdn.
    aus dem
    Dienst entlassen//anr. herausschmei8en, jmdn.
    auf
    di e Strafi e setzen, j mdm.
    den LaufpaB geben,
    j nr<i m. .
    den- Stuhl vor di e Ti i r setzen
    ;
    el
    fam.
    j tnctn. l oswerden,
    farn.
    j mdm. (l ange) Bei ne machen
    ;
    o-gi
    facefrar
    a-gi , da -
    Anl auf nehmen, si ch i n
    Schwung bri ngen, si ch ei nen Schrvung/StoBl Ruck
    geben; (d. cai ) a l ua -
    durchgehen. 5. poP.
    Wi rrd zr, Bl dhung
    /,'
    vi ntl egl s.n. (13)
    J
    vi ntute!;
    vi ntl gor s.??. sg. (l 3t)
    I
    vi ntul e!,' vi ntoate[ s..f. sg.
    (7) ni .st. b6ser Gei st, der Sti i rme entfessel t; vi ntoal e
    s-.-f. (121) pop.
    !
    ai ntoasd.; vi ntoasd s./. sg. (l l )
    Sturm-, Wi rbel l wi nd zr, Wi rbel sturm ,r, Wi nas-
    braut
    /,'
    vi ntoase s.f. pl . (l l ) bose Gei ster,
    Luft-
    gei ster pl ., E,l f.en pl .; vi ntl os a. (210) wi ndi g, vol l
    Wi nd; zl
    -oasd
    ei n wi ndi ger Tag; cory -
    si ns
    wi ndi ge Ecke; vi ntreq s./. (l 4r)
    mar. Segel n,.
    vi ntuf ub. uni pers. (4581) l . i ntr. (d. ai nt) stark/
    stiirmisch wehen. II. tr. tnist. wabnsinnig machen;
    vintuit a. (2la) reg. wahnsinnig, iiberspannt,
    fam.
    verri i ckt; vl ntul ef s.z. (13) l i nder
    ' Wi nd.
    vi nturq tb. (42A) l . tr.l . a) worfel n, zeg. schwi ngen
    ;
    o
    -
    cerea.l e
    .Getrei de
    worfel n/zeg. schwi ngenJmi t
    der Schwinge reinigen
    ;
    hl
    fi7.
    (sputbera)
    zer-
    streuen; a -
    i .nd.oi al o cui aa j mds.
    Zwei feL zer-
    streuen. P. (eine Fliissigkeit) durch wiederholtes
    Umgie8en abkiihlen. 3. a) (agita) schwingen,
    schwenken, mit Schwung hin und her bewegin;
    a -
    biciul die Peitsche schwingeni a
    -
    steaguri
    Fahnen schwenken; bl
    fig.
    (frdmfnta,
    tulbira)
    beunruhiger, verwirren. 1.
    fig.
    (q do tn vileag,
    pouesti) liiften, weitersagen; o F ltn sccret ei.n
    Geheimnis liidten. 6.
    fig.
    (cutreiera) ab-, durchl-
    waudern, durchlziehen,
    -streifen, -queren,
    clea.
    durchstreifen; a n lutneo die Welt durchziehen,
    in der Welt umherreisen, sich in der Welt umtun.
    6. rar (d. vint) blasen. lI. refl. l. a se -
    de colo
    ptnd colo al auf- und abllaufen, hin- r::rd herl-
    laufeg; b) umherlschweifen,
    -streifen,
    fam.
    tlerrtm-
    streifen,
    fom.
    sich herumtreiben. Z. (d. secrete,
    nonuri) herumgesprochen
    werden; vlnturqr s.z.
    (13) rar Fdcher rz,. vlntur?rc s.t (gt) t. a) Worfeln
    n, /eg. Schwingen z (der Getreide)
    ;
    hl
    fig.
    Zer-
    stteuen n. P. wiederholtes Umgie8en zur Abkiih-
    lung_ (eiuer Fliissigkeit). 3. a) (agitare) Schwingen
    n, Schwenlen z,' ll
    fi{.
    (tulburare) Beunruhi-
    gungr, Verwirrung
    f
    . .
    fig.
    Liiften z (eines Geheim-
    y"se!),
    'Weitersagen
    n. 6.
    fig.
    (cutreierare) Ab-,
    Durchlwanderung
    /,
    Durchlziehen a,
    -streifen
    z,
    -queren
    rr, elev. Durchstreifen n,. r'inturqt s.r1.
    sg. (tg)
    t
    vfnturore,' vi nturai l e I. a. (21) fl at-
    VIRF
    terhaft, l ei chtl ferti g,
    -si nni g,
    unernst II. s.ra. (l ),
    -[
    s./. (l l ) rar Lei chtsi nni ge m
    Si f
    ;
    vl nturrl -
    l gme s.zr. i nu^ar. Wi ndbeutel rz, Bruder Lei chtfu8 ;
    vi ntur[toqre s..f. (9t) agri c. Worfel (ma.schi ne)
    /,.
    vi nturdtgr[ s./. (7) l .
    I
    ai nturare. 2. (pl eaud,)
    Spreu yt,' vlnturd-lard s.rn. inuar.
    I
    uinturd-lume.
    vi nt ur gl f . s. n. ( 13)
    1
    vi nt ul el . , I l . s. t n. ( 16) o, ni t .
    Turmfal ke z,' vl nturos a. (218) l . i .nu. (d. cl i ud,
    vleme, onotimpuriJ windig, voll Wind. Z.
    f;g.
    (neserios) unernst, leichtlsinnig,
    -fertig
    ;
    vlnlu;or
    s.t . (l 3r) rar
    I
    ai ntul el .
    vi nzgre s.,f. (gt) 1. Verkauf zr, Verkaul en n, spec.
    Absatz rfi
    j n
    cu amdnuntul l(leinhandel a,'
    cra ri di cata Gro6handel m ;
    -
    i .n ral e Tei l zah-
    luagsverkauf
    ;
    - pe credil Kreditverkauf
    i
    nu
    d.e
    mdrJuri der Verkauf von
    'Waren
    ;
    conditii tic
    Verkaufsbedi ngungen
    f
    pt.; pre! de
    -
    Verkaufs-
    preis ze ; cumpd,rare
    S'i
    -
    Einkauf und Verkauf
    ;
    o oferi ceua spre
    -
    etwas zum Verkauf anbieten;
    a pune ceua i n - etwas zurrr Verkauf bri ngen;
    a renunlo la - ysfrr
    Verkauf zuriicktreten
    ;
    a
    &ueo
    p
    Absatz fi nden
    i a aaea ceaa de - etwas
    ztJ verkaufen haben
    ;
    a
    fi
    de d zu verkaufen
    sei n, zum. Ver kauf st ehen/ kommen; o spor i
    Na
    den Absatz steigern. 2. (marfd.)
    'Ware
    f.
    3.
    fie.
    (trddare) Verrat m; vi nzftl gt l . s.m. (1),
    -oare
    s./. (12) t. Verkaufer(i n) m(f) ;
    * ambttl ant
    Ifausi erer nr;
    ri r.
    -
    de
    Pi ei
    de cl oScti I(aufmann
    tn obne'Ware und ohne Kapital. 2.
    fiy.
    (trddritor)
    Verrdter(i n) m(f). Il . a. (23r) verkdufl i ch, z.u
    verkaufen
    ;
    a
    face
    cer)ct N
    etwas znm Verkauf
    feilbieten.
    vi nzol eal d s.f . (7t) Aui regung
    /,
    hefti ge Bewegung.
    Durchei nander n,'
    yi nzol f
    ub. (458) f. l z. regen,
    hefti g bewegen, hi n- und herl werfen, durchei nander
    werfen, i n Unordnung bri ngen. l l . refl . 1. si ch
    regen, si ch hefti g bewegen, si ch hi n- und herl -
    werfen. 2. i nu. k?i mpfen, Iki eg fi i hren; vi nzol l re
    s. / . ( 9)
    |
    ai nzol eal d: r ' i nzol i t s. n. sg. ( 13) r ar
    I
    uinzoleald.
    vl r col ge s. r n. ( 1) 7. mi . st . Wer wol f m. 2. ( st r i goi )
    Gespenst n.. 3. metallener I{oderfisch
    ;
    vireolacl
    s. t n. ( 2) , vi r eol gg s. r n. ( l ) , vi r eol l c s. m. ( l )
    |
    ui r co-
    l ac.
    vl rL s.n. (15) f . a) Gi pfel m, Wi pfel m, Gi ebel m,
    Spi tze
    f
    ;
    -ul
    rnuntel ui Bergl gi pfel ,
    -spi tze
    ;
    -ul
    copacul ui Bauml wi pfel ,
    -spi tze,
    l eg. Baumgi pfel
    ;
    -ul
    casei Dachgi ebel ; nTrri i mpdduri te bewal -
    dete Gi pfel
    i
    -uti
    abrupte stei i e Gi pfel
    i
    *uri
    acoperite de zdpadd, von Schnee bedeckte Gipfel;
    a ul ca i n *ul
    muntel ui den Berggi pfel bestei gen;
    a
    face
    popas in auf dem Gipfel rasten
    ;
    ,asta
    pune
    lrar face
    - (la toate) / das ist unerhort t,
    fam.
    das i st doch der Gi pfel l di e Uti he
    r.,
    fam.
    das
    setzt allem die Ikone a:uf l,
    fam.
    das schlAgt dem
    FaB den Boden aus!,
    fam.
    das geht iiber das
    Bohuenl i ed l ; a pl dti cev& ci t
    -
    Si
    i nd.escl etwas
    mit Zinsen und Zinsenszinsen bezahlen; a
    fi
    (plin) cu
    p
    la
    fi
    incdrcat cu
    -
    bis zum Rande
    vol l sei n
    ;
    bl pl .1e' . Spi tzen
    f
    pl ., fi i hrende, ei n-
    flu8reiche Pers6nlichkeiten; -urtle
    societdlii die
    Spi tzen der Gesel l schaft;
    -uti l e porl i dul ui di e
    Spitzen der Partei
    ;
    el rar FluO-, Wasserloberfliche
    J.
    2. al (capdt) Spitze
    f
    ;
    -ul culitului die Spitze
    des Messers
    i
    -ul
    sabi ci di e Spi tze des Schwertes;
    *ul
    sul i l ei di e Spi tze des Speeres;
    -ul unui oc
    \ i I RFAR
    <1i e Spi tze ei ner Nadel ;
    -ttl col oatt' ei di e Spi tze
    der I i ol onne; b) spec. Spi t ze
    / , '
    - ul
    nasul t t i
    Nasenspi tze; di n
    -ul
    buzel or .al oberfl i i chl i ch,
    fl i i chti g, i i uBerl i ch
    ;
    p) sp6tti sch, hohni sch; c
    nr r ge! a
    pd; i ' i ' n
    - ut l - ur i l e deget el or l pi ci oar el ot
    arrf Zehenspi tzen gehen;
    ta
    i se srti cui va pdrul
    i n
    - ul capul ui
    j mdm. st ehen di e Haar e zu Ber ge;
    a i se sui cui ua l ot si ngel e i n
    -ul
    capul ui (bei der
    Anstreugung) stei gt
    j mdm. das Bl ut i n den Kopf,
    (vti r Zorn oder vor Scham) schi e8t
    j mdm.
    das
    Bl ut i ns Gesi cht i
    a uor bi i . nl di n
    *ul l i mbi i l buzel or
    c) Ii .spel n; p) gezi ert sprechen. 3. geortt. Schei tel z,'
    unghi uri opuse l a
    - Schei tel wi nkel ^
    Pl .
    A.
    f!e.
    IIo-l rel urrkt nt; ore d.e
    - a) w4hrend der Sto8zei t;
    b) Spi t z- enbel ast ung/ , '
    vi r l ar s. r r . . ( 13) l . Heugabel /
    (rni t ei nem sehr l angen Sti el ). 3. Bergl gi pf.el m,
    - spi t ze
    / , '
    vi r l ggr s. z. ( 13r )
    !
    ui . r f ul e! , ' vi r l ui ub. t r .
    (4.5tsl ) l . den oberen Tei l (ei nes l l aufens, ei nes
    Schober s) bauer t . 3. ( ei n Gef Zi B, ei n FaB) bi s zum
    Rand fi i l l en. 3.
    fi 7.
    (d. i l unl i , cul mi el c.J sei nen
    Gi pfel /sei ne Spi tze i n der Hohe ragen l assen;
    vi r f u! t a. ( 2l n) l . ( ascul i . t ) gespi t zt . 2. ( d. r ect '
    pi er , t e) bi s zur n Rancl e vol l ; vi r l ul ef s. r r . ( 13)
    Gi pf el - , Wi pf el - , Spi t zl chen z, ' vi r l ugor s. z. ( 13r )
    f
    t ' i r f u, l et , ' vi r l uf s. n. ( 13)
    |
    ai r f ul e! '
    vi r i ol ag s. z.
    ( l )
    |
    ui r col oc.
    vi r i ab.
    ( 45C) I . t r . l . al ( bdgo) ( hi nei n) st ecken,
    l ri nei nschi eben; a
    -
    chei o i ' n brooscd den Schl i i s-
    sel i ns Schl oB/Schl i i ssel l och stecken, den Schl i i s-
    ,.el (i ns Schl o0) hi nei nstecken; a
    -
    fi sa
    de con-
    lact tn prizd derr Stecker in die Steckdose stecken,
    den Stecker (i n di e Steckdose) hi nei nstecken;
    a -
    caPul pe uSd den Kopf zut Tiir hineinstecken
    ;
    a
    -
    o scl i soore i n pl i c ei nen Bri ef i n den Umschl ag
    stecken ;
    o
    n miinile in buzunaz die Hiinde iu
    die Tasche stecken i
    a-$i
    - uatil in urechi sich
    (A) Watte i n di e Ohren stecken;
    )a-i
    -
    cui aa
    ceua pe gi l j mdm. etwas aufdrdngen,
    fam.,
    depr.
    j mdm. etwas anschmi eren; a-i
    -
    cui uo ceaa i n
    cap al
    j mdn. etwas begrei fl i ch/verstdndl i ch machen,
    fatn.
    jmdm. etwas vorkauen,
    fam. irr^dm.
    etwas
    ei nhdmmern/ei npauken;
    0)
    j mdm. ei nen Bdren
    auf bi nden;
    1)
    j mdm. etwas ei nreden/ei nbl asen/
    elea. eingeben,
    fam.
    jmdm. einen Floh ins Ohr
    setzen
    ;
    o-$i
    d
    nosul in ceualunileualundc nu-i
    fierbe
    oalo sei.ne Nase in etwas (A) stecken
    ;
    c-gi &
    nasul i n toote sei ne Nase i n al l es/urzl g. i n j eden
    Dr eck st ecken; o- i
    n cui uo mi n' l i b i n cap
    j r ndm.
    Vernunft predi gen,
    j mdn. zur Vernunft bri ngen;
    a-ti
    -
    mi nl i l e i n cop verni i nfti g werden, Vernunft
    annehmen, zar Vernunft kommeu; o - uroj bdl
    zi zarti el i ntri gd etc. Zwl etracht sden, Rbnke schmi e-
    den; b) (i .nf i ge) stoBen, (hi nei n)stecken,
    fan.
    j agen;
    a -
    cul i tul i n pi eptul cui ao
    j mdm.
    das
    I { esser i n di q Br ust st o8en/ r ennenl f am.
    j agen;
    a
    -
    un cul i t i ,n ci neua
    j mdm. ei n Messer i n den
    Lei b stoBenl font.
    j agen; e) (i nuesti ) anl egen,
    i nvesti eren,
    _fo
    .hi nei nstecken; a
    - mwl l i bani
    i nl r-o afocere vi el Gel d i 4 ei n Geschdft anl egen/i n
    ei n/ei nem Geschi i ft i nvesti eren l fam.
    i n ei n Geschdft
    hi nei nstecken. 2. bri ngen,
    /az.
    stecken;
    ' c
    - pe
    ci neua (de ui u) tn groapdl mormi nt
    l pd.mi nt
    a)
    j mrl n.
    i ns Grab/unter di e Erde bri ngen; b) j mdm.
    groBen Kummer machen/berei ten/verursachen ;
    o
    - pe ci neua i n bool dl toote. bol i l cl spcl i cl i l tol i s|e-
    ri eti i
    l grooz,i l rdcori
    j mdrn. Angst/Furcht ei nj agen,
    1586
    j mdm.
    ei nen Schreck(en) ei nj agen, j rndn.
    i n
    (Furcht und) Schrecken setzen; a - pe ci neva
    i n i nchi soarel pu;cdri e j mdn. i ns Gefi i ngni s bri n-
    gen/einwerfenleleu. lverfen lassenlfam. stecken. 3-
    a
    -
    Pe
    ci neuq t n ser ui ci u' j mdm. ei ne St el l ung/
    _fo*.
    Stel l e verschaffen. l l , refl . l . (i ntro) ei n-
    treten, hi nei ngehen; o se
    - i n uorbd cu ci neua,
    si ch i n ei n GesprAch mi t
    j mdm. ei nl assen; a se
    -
    i ntr-o ceartd si ch auf ei nen Strei t ei nl assen;
    ta
    se
    -
    sub pi el ea cui ua si ch bei
    j mdm. ei nschmei chel n/
    aubiedern,
    fam.
    sicb bei
    jmdm. lieb l(ind machen,
    fam.,
    depr. si ch bei j mdm. anschmi eren. 2. (o se
    inghesui) sich driingen;
    ja
    se
    - itt sufletul cuiva
    sich jmdm. aufdr?i.ngen,
    jmdm. lZistig fallen/werden,
    fant.
    j ndm,
    aut der Pel l e si tzen,
    fn^.
    j mdm. ni cht
    vorr der Pel i e gehen,
    Jam.
    j rndrn. (<l i cht) auf di e
    Pel l e ri "i cken. 3. (a se amesteca) si ch (i n etwas A)
    (ei n)rni schen/ei nmengen,
    fam.
    si ch (i n etwas -I)
    mer l gen
    ;
    a se
    - i n t oot e si ch i n al l es ei nnl i schen/
    ein.merrgen/rnischen//orn. \rerLgerr; a se
    - in uorba
    cui ua si ch i n j mds.
    Gsprl ch rni schen; vi rl ro s.f.
    (9) l . al (bdgore) (Hi nei n)stecken n, Hi nei nschi e-
    ben rr. ;
    hl (i nfi gere) Sto?' en rz, (Il i nei n)stecken z,
    forn. Jagen
    n ;
    el (i nuesti re.) Anl esen ?r, Investi eren
    tt.,
    fam.
    Hi nei nsteckett z. 2. (i ntrorel Di nl tri tt m,
    -treten
    n. 3. Si chdri i nget n. 4. (antestec) Ei nl -
    mi schung
    /,
    -mengung
    /.
    vi r l nv a. ( 21) r eg. l . ( i ut e) f l i uk, behend. ! . ( i t z-
    demi .nati c) geschi ckt, gewan<l t.
    vi rl ug{ s./. (7)
    !
    zui rl ugd.
    vi rstl dr s.,f. (l l ) l . (etateJ Al ter n ;
    pd.ri nfi i rt
    betagte El tern ;
    bdrbat i .n - ei r al ter }Iann;
    bdrbat l o <r cri ti cd ei n }Iann i m gefdhrl i chen Al ter
    ;
    bdrbat
    fd.rd
    - ei n \{ann unbesti mmten Al ters;
    a
    fi
    de-o
    -
    cxc ci neuo i n
    j rnds. Al ter stehen
    ;
    er
    si nt de-o
    N
    l de
    aceeo;i
    -
    si e si nd/stehen i m
    gleiclren Alter
    ;
    a
    fi
    intre doud
    -e
    im mittleren
    Alter sein
    ;
    a aju.nge lo o
    - inaintatri ein hohes
    Alter erreichen; o
    fi
    in
    floareo
    -ei
    in bliihenden
    Al ter sei n, i n den besten
    Jahren
    sei n; a/i i n
    l >uterea
    -ei
    im gesetzten/reifen Alter sein ;
    a
    fi
    inointat
    tn -
    bejahrt/betagt sein, in hohem/vorgerlck-
    tem Al ter sei n; a oaea o
    -
    matusol emi cd al t
    wi e l l Iethusal em sei n; ce
    -
    oi ? wi e al t bi st du ?
    ;
    ce - i i dai ? wi e al t schti tzt du i hn?, fi i r wi e al t
    hSlst du ihn ?
    ;
    ai
    -a
    pe core o ord,li rr^ar. ist so alt,
    wi e nran si ch f i i hl t. 2. Al ter rl , Lebenszei t
    f
    ; a
    ojunge lo
    -o
    mdriti;ului ins heiratsf?ihige Alter
    kornrnen
    ;
    a
    fi
    la
    -a
    mdritigului im heiratsfiihigen
    Al ter sei n. 3, i .nu.
    -o
    de mi j l oc I\Ii ttel al ter z. 4.
    geol. Zeit
    f
    ;
    -o
    de piotrd Steinzeit'
    vi rstdt s.f (11) /eg. l . andersfarbi ger Strei fen-
    2. Bl umenstrauB m.
    vi rsteqn s.m. (l t) /cL/ gl ei chal t(e)ri ge Person;
    vl rstnl e l . a. (21) l . betagt, bej ahrt; mai
    - deci t . . -
    Sl t er al s . . . P. i nu. gl ei ct ' al t ( e) r i g. I I . s. nr . ( l ) ,
    -[
    s.,f. (l l ) i nu. Gl ei chal t(e)ri ge m
    9i /,'
    vi rstntefe
    s./. sg. (10) rar Yollidhrigkeit
    /.
    vi r gar s. r z. ( l ) Reusur f i scher n, ' vl r 96 s. / ' ( l l )
    Reuse
    /.
    vlrS3l irtterj. husch !
    vi rtef s.z,
    t15)
    l . (bul boond) (Wasser)l strudel n'
    -wirbel
    m. 2. al met. Wettersiiule
    I
    Wiudhose
    /,'
    b) Staub-, Rauch-, Schneelwirbel zr. 3. bot. uirtaiul'
    pdmtntutui r) quirlbliittriges L,?iusekraut; b)
    iun,lfriichtiger Schne.'-enklee. 4. a) (schwindder-
    1587
    regende) Kreisbewegung
    .f,'
    hl
    fig.
    (buimdceal'd)
    Trubel rrl, Verwirrung
    /.
    5. (Ilaar)wirbel m. 6.
    tchn. al (Il ebe)wi nde
    ,f,'
    b) Lenkschemel rn
    (des
    Bauernwagens) ;
    e) (Wagen)wi nde
    /,'
    d) Vorder-,
    ftinterlzange
    /
    (der l{obelbank)
    ;
    virteff vb. rcfl.
    gi tr. (45B)
    |
    i naol bura,' vi rtefl tor a. (23' ) ra/
    (auf)wi rbel nd; vi rtel ui ub. reJl . (4581) rar
    I
    i n-
    aol bura,' vi rteJufro s./. (9) rar
    I
    i naol burare;
    vi rtgl nl e a. (21) rar si ch. drehend; vi rtel nl tl s./.
    ( l l ) I { aspel f Gar nwi nde/ , ' vi r t l euq s. z. ( 15)
    |
    ui r -
    t ej ( l ) .
    virtojit a. (2la) reg. hartgereorden.
    vl rtop s.n. (l 3r) pop.
    I
    hi rtop.
    virtos l. a. (21') l. (uigurosJ kr?iftig, stark, riistig,
    vol l er I{raft. 2. (l are) hart, di cht. 3.
    '
    -
    l a co/
    dickschddig, hartneckig, starrsinnig. 4. (d. ainuri)
    stark, al kohol hal ti g. II. adv.l . (cu putere) kri fti g,
    hefti g; a l ovi
    -
    kr?i fti g zuschl agen. 2. (l a com-
    parati v) besonders, i nsbesondere, um so mehr;
    vhrosl e s.,f. sg. (10) Ikaft
    J
    Starke
    /.
    vi rtute s./. (9t) i nu., arh. l . (ui goare) (Korper)-
    kraft
    J
    Stlirke
    /,
    Riistigkeit
    /,'
    f,.om
    in -
    ein
    kriiftiger/riistiger Mann
    ;
    a
    fi
    tore de
    -,
    dor slab
    de minle riistig aber schwachsinnig sein. 2. (bdr-
    bdtie) Tapferkeit
    /,
    Mut m. 3. (insu;i're) Digen-
    schaft
    I
    Beschaffenheit
    /.
    vi se s.nr. sg. (l ) bol . Mi stel
    f
    ; vi sc-de-stej ar Ri emen-
    blume
    /.
    vi segs a. (2l sl kl ebri g, zdh(e), zi i h-, di ckl fl ti ssi g;
    vfseozltgte s.-f. sg. (9n)
    1
    aiscozitate.
    vl sl ag s.m. (1) Ruderer n,' vi sl 61 s..f. (11) Ruder a.
    vl sfd2 s./. (13) reg.l .
    ' Wei nrebe
    f
    mi t ei ni gen Trau-
    ben, die man fiir den
    'Winter
    aufhebt. 2. Biischel
    .[hren.
    vi stf ub. i ntr. (458) rudern; vi sl i re s./. (9)Rudern n,'
    vi sl l qoar A s. / . ( 11) Ruder chen r , ' vi sl i t s. z. sg.
    ( 13)
    t
    ui sl i r e, ' vi sl l t or s. r z. ( l ) r ar
    I
    ui sl a; .
    vi geq ub. i ntr. (42A1) reg.l . (a se urni ) si ch ri i hren.
    Z (forfoti ) wi mmel n. 3,
    fi e.
    (ci i l i ) murten, auf-
    begehren, seine Unzufriedenheit 6u8ern.
    vi qdoag[ s./. (11) bot., l eg. Samt-, Studentenl -
    bl ume/,' vi f dogea s./. (l a1)kl ei ne Samt-, Studentenl -
    blume.
    vl gdnte a. (21) fnu., arh. (l ebens)kri i fti g, stark,
    riistig, stand.haft.
    vlqg[ s.f. inaar. (Korper-,
    Lebens)kraft
    /,
    Sterke
    /,
    Riistigkeit
    f
    ; a
    7; fdrd
    -
    kraftlos sein; a nu tvea
    pic d.e
    - in eI keine Kraft haben,
    fom.
    keinen
    Mumtar (in den Knochen) haben.
    vl ab I . s. z. ( l ) , - [ s. / . ( l l )
    1
    val ah. l l . a. ( 21)
    ]
    aalah.
    vl agl l l s./. (l l ) bot., zeg. Schni ttl auch rn, Schal otte/.
    vl [dfel s.rn. (5 sau 5a soz 55) l . bi s. (epi scop)
    Bischof m. 2. inv. (domn) Ilerrscher re, Fiirst rz,'
    tde
    lo - lo ofitrd
    jedermann, groB und klein.
    vl l guf ub. (458r) l . tr.l . (sl ei ) entkrdften, erschop-
    fen, elea. ab-, erlmatten. 2. t&dc. das Fell bearbei-
    ten. II. .refl. sich erschopfen, elcu. sich abmatten,
    cleo. ermatten
    ;
    vllgul.t a. (21') entkrbftet, erschopft,
    matt, cln. abgemattet; o
    Ji,
    a se sitnti
    * du|d
    boc&i nach der Krankheit matt sein, sich nach der
    Krankheit matt fiihlen; a
    fi
    - d.e
    foame
    gi sete
    vor llunger und Durst matt/erschopft seln; a
    Ji
    - ilc efort vola der Anstrengung matt sein;
    vlf,guttlgr I. a. (23t) entkr6ftend, erschopfend,
    voct
    el ev. ab- , er l mat t end. I I . s. zr . ( l ) , - oqr e
    s. f . ( 12)
    Gerber zl.
    vl l l gqn s. zr . ( 1) , - d s. / . ( l l ) kr ef t i ger / r t i st i ger
    Sursche, krdftigesiriistiges Midchen.
    vl trster s.n. (13) l .bot. (l dstor) Scho8l i ng rn, Spro8-
    ling m, SproB rna, Sprosse
    /,
    (Pflanzen)trieb m ;
    a scoate
    -a SchoBlinge treiben. 2.
    fig.
    (descendcnt)
    Spro0 zr, Sprosse rz, Spro8ling zz, Nachkomme zr..
    voal s.z. (15) 1. al text. Schl ei erstoff. m, Yoi l e m;
    b) (vd.I) Scbleier m ; o-Si acoperi
    fala
    cu un
    -
    sich (D) das Gesicht verschleiern, ihr Gesicht
    verschleiern/mit einem Schleier verhiillen. 2.
    foto.
    Schleier ar,' voalg ub. (428) I. h. verschleiern,
    mit einem Schleier bedecken oder verhiillen. II.
    reJl . l . a) si ch mi t ei nem Schl ei er bedecken; b)
    sich verschleiern, sich (D) das Gesicht verschleiern.
    2. (d. voce sau sunete) klanglos werden. 3.
    foto-
    sich verschleiern; voalqre s.,f. (9') 1. Verschleiemng
    J
    Verhiillung
    .f
    (mit einem Schleier). 2. (d. aoce
    sau sunete) I(langloswerden n. 3.
    foto.
    Schleier rn,'
    voal at a. (2l t) t. a) mi t ei nem Schl ei er bedeckt;
    b) verschleiert, mit einem Schleier verhiillt. 2.
    (d. gl as, sunete) kl angl os. 3.
    foto.
    verschl ei ert;
    voal etd s..f. (l l ) kl ei ner Schl ei er (an ei nem Damen-
    hut)
    ;
    voal ur[ s./. (7) l . ma./. Segel werk r. 2.
    Fallschirmkappe
    ,f.
    voeabul qr s.2.. (13) l . l i ngu.
    ' Wortl schatz
    tn,
    -l rc-
    stand rn, I,exik
    f
    ;
    * pasiv passiver Wortschatz.
    2. i na. Vokabul ar(i um) n, Vokabel buc}r n,
    ' Wor-
    terverzei chni s n,' voeabul [ s.,f. (l l ) l i ur. Vokabel
    f ,
    Wort n.
    voeql a. (21) 1. sti mml i cb; anat. coardd
    -ri Sti mm-
    band n. 2. muz. vokal , gesangmd8i g; muzi cd
    Vokal musi k
    f
    ;
    concer t de muzi cd
    - ci Vokal kon-
    zert n,' voeal d s..f. (l l )
    fon.
    Vokal m, Sel bstl aut
    rr,' vocal l c o. (21)
    fon.
    vokal i sch, sel bstl autend ;
    linga. transformare
    n d. Vokalverdnderung
    f
    ; linga -
    palatalizore -d Yokalumlaut m ;
    lingu. ,netatezd
    --d
    Vokal wechsel ra,' voeal l sm s.i l ' . sS' . (13) l i nga.
    Vokal i smus ,n; voeal l zq ub. (428) l . tr.
    ;i
    rel l .
    mrtz. vokal i si eren. l l . refl .
    fon.
    (d- cansoane) zum.
    Vokal werden; voeal l z4re s./. (92) l . motz. Vokal i -
    sati on
    /,
    Vokal i si eren rr . 2.
    Jon.
    Vokal i sati on
    /,'
    voeal l zl s. / . ( l
    l ) mu; .
    I
    r ocal i : ar e
    ( l ) .
    voeat l v s. n. ( 13) gl am. Vokat i v r n ' At r r edef al l m.
    vocaf l l e s. / . ( 10) l . ( chemar l J Nei gung
    . l '
    I l ang m'
    Anl age
    /,'
    - de
    Fro.fesoz
    Nei gunf{ zl l nl J' ehrer-
    stand ;
    - arti sti cd ki i nstl erj sche Nei gungen ;
    -
    poet i cd di cht er i sche Anl age; i na. ' - a at nt t ' l or di e
    Nei gung zum
    ' Waffenhan<l *' erk.
    2. j ur-
    -a
    st' rc-
    cesori al d. Drbl recht t,
    -berechti gung
    -t.
    yoee
    s./. (9) l . a) (gl as) (Sprech)sti nl nre
    i f
    .
    -
    ta,re ei ne l aute Sprache;
    - sl abd ei ne l ei chte Sti m-
    me;
    * cl ard, ei ne kl are Sti rnme i
    - asPrci ei ne
    r auhe St i mme;
    - ( ne) pl dcut cj ei ne ( uu) angenehme
    Sti mme;
    -
    rnel od' i oosa ej newohi kl i ngende Sti mme;
    - spattd ei ne bl echerne Sti nrnre ;
    -
    futerntcti
    ei ne krbfti ge Sti mme i
    * rdgtt;i tti ei ne hei sere
    St i mme i
    a- i t r emur a cui aa
    - a j mds' St i mme zi t -
    tert. l
    a auzx
    n(r cui ua
    j nrcl .s. Stj nl nrc l :oreni ver-
    nehmen ;
    a- ; i pr ef ace
    *a
    sei ne St i r nn: e ver ' st el l en;
    a |ecur\oQ$te pe ci neL' a dupa
    - j rncl n. an der
    Sti mme erkennen
    ;
    a t' ol bi cu
    N
    sl abdrr.i t schwa-
    cher/tonl oser Sti mme sprechen ;
    a r' otbi c14
    ri di .catd mi t gehobener Sti nrme sprechen ;
    ' a
    ri di ca
    po
    sei ne St i mme er heben; b) ( Si ng) st i mme
    / - -
    VOCI FERA
    -
    i .nal td ei ne hohe Sti mme; - profwndd ei ne
    ti efe Sti mme; -
    cul ti uatd ei ne ausgebi l dete Sti m-
    me; o aueo 6 n
    .frumcosri
    ei ne schone Sti mme
    haben
    i
    d-$i cul ti aa -4
    sei re Sti mme ausbi l den
    l assen
    ;
    a-ti pi cr,l e -a
    sei ne Sbi mme verl i eren
    ;
    Jai n.
    a
    f i .
    i . n -
    f ar n.
    bei Sl i mm: sei n
    i
    - a
    l ui
    ar e un mor e aol um sei ne St i mme hat ei nen gr oBen
    Ur nf ang. 2. mn, z. St i mme
    / ,
    ( Gesang- , I nst r ument ) -
    part rn; o ci .nta -a
    i ,nti i , o doua di e erste, zwei te
    Sti mme si ngen
    ;
    o copi a o
    -
    di n parti turd
    ei ne
    Sti mme aus der Parti tur abschrei ben; voefi er4
    ub. i nt r . ( 128) 1. mi t er hobener / zor ni ger St i mme
    sprechen. 2.
    fam.
    (l i Pa) schrei en,
    /ara.
    Radau
    maci r en
    ;
    voel l er ant s. m. ( 12) , - d s. , f . ( l l ) r ar
    I(rakeel er(i n) m(f),
    fam.
    Radaul rnacher za,
    -bru-
    der m,' vocl l erare s./. (9t) Sprechen n. mi t erho-
    bener / zor ni . ger Sl i mme.
    vt r eoder s. n. ( 13) el . Vocoder z, Vokoder m.
    vrrd[ s.rn.
    ,i nuar.
    i st. Il errscher rn, Fi i rsten z,
    Ki i ni g m;
    ] a
    nu- i pdsa ni ci de -
    ni cht si ni eman-
    den f i i r cht en, vor ni emandem Angst haben; a
    t t t i t t ct t ( di n) pi t a l ui - '
    St aat sbear nt e( r ) sei n, i m
    Staatsd.i enst sei n/stehen; a l dsa
    be
    -
    debarte
    au f tahrend
    /aufgebl asen /hoch
    mr.i ti g
    /hochni i si g sei n,
    <l err di cken Wi l hel m marki eren.
    vndei s. f . ( 7)
    !
    uot acl .
    vodeasd s. , f . sg. ( l l . ) pop. I r i i r st i n
    f ,
    Her r i n
    / .
    vodcr s. r e. ( 13) el . Voder r z.
    vodevi l s. n. ( 15) l i t . Vaudevi l l e z, Si ngspi el n, .
    vodevl l i st
    s. r n. ( 12) r or Ver f asser n. vot L \ r aude-
    v i l l e s .
    vodul easd
    s. , f . sg. ( l l r ) pop.
    I
    aodeosd.
    vrtgA s./. i rt uar. l i ur. Yogte/, Il el i ebthei t
    /,
    Ansehen
    t t , " a' f i i n -
    bel i ebt / moder n
    sei n.
    voi r pron. pers. Z pl . (32) i hr.
    voi z ub. t / . ( , 15t sI ) l . ( ur ea) wol l en, beabsi cht i gen;
    frou.
    -
    nd sd te ci rpe;ti , rnai rdu te rupi man pl dtzt
    ni cht neue Fl ecke auf al te
    Juppen ;
    |
    -i ;te
    si
    uei put eo
    wer wi l l , der kann; r ver r vi l l , dem i st
    al l es
    mi gl i ch; wo ei n Wi l l e i st , da i st auch ei n
    Weg; Wi l i enskr af t Wege schaf f t .
    p.
    ( consi mt i )
    zr r sagen ( D) , zust i mnen ( D) , bi l l i gen, ( mi t et was)
    ei nt' erstanden
    sei n.
    r 9i 1 s. n. ( 15) r eg. l . Bi nsen- , Ger t eni gef echt z
    ( al s
    Wand ei nes \ { ai sspei cher s) . 9.
    St r ei f ei r m
    Acker l and.
    vol i r j
    s. n. ( 15 sau 13) Rei se
    f
    ; a
    f ace
    u. n
    -
    i n
    st r di nt i t at e
    ei ne Rei se i ns Ausl and machen; r . ol aJa
    ub. i nt r . ( 12B) r ei sen; vol aJat a. ( 2t r ) ber ei si ,
    bewander t ; vol aj or l . s. r n.
    f i l t . Rei senr l e m. 2.
    (conri s-uoi aj or)
    Handl ungsrei sende
    m. l l . a. (232)
    rc' i sen11.
    vol { e s. / . ( 97) t . ( uoi t r , f d, i nt ent i e) Wi l t e z, Wol l en,
    Errtschl u8knrft
    /,
    Absi cht
    f' ;
    cu
    fcu
    -a
    aui ua
    absi chtl i ch, ausdri i ckl i ch,
    wi ssentl i ch, (wohl )u,ei s_
    Ii cl r, rni t Absi cht, aus ei genem Antri eb
    ;
    fdrci
    (rl o) -
    l fdrd
    -a
    tneo (ta, sa etc.) unwi l l ki i ri i ch,
    unabsi chtl i ch,
    unbewuLJt
    i
    ,peste -a.
    cui ua gegen
    j mds.
    Wi l l eu; da - ,
    d. e neuoi el cu - ,
    f dr d
    -
    - *- ot
    t
    oder i i bel ; i nu. -
    uegheqt t i a) Wt t hl wol l en
    n, .
    b) Schut z r z, Gunst
    J.
    2. ( dor i nl d,
    ; l t l dcer e, i . nct i -
    nol i e) . Wunsch r z, Ggf al l en n, Nei guug' f
    ; i n
    l r ar
    lo -
    lin
    toatd
    -cL
    ungehiudert, uigestort
    ;
    pop.
    ist
    -o
    cea bund, sorglos
    ;
    .a-i
    fi
    culva
    -a
    sd . . .
    etwas gerne mogen., es gefiillt jmrlru.
    ztr . . .
    ;
    o
    1588
    f ace
    pe
    - a
    ct i ua l a- i
    f r t ae
    cwi vo
    - i l e
    I
    pe - j mdm.
    gef i l l i g sei n,
    j mdm.
    zu Wi l l en sei n, j mds.
    Wunsch/
    Wi l l en erfi i l l en, nach j mds.
    Wunsch/Wi l l en han-
    del n; a-i
    fi
    cui uo
    l >e
    -
    l a fi
    pe
    -a
    cu.i aa j rndm.
    gef al l en/ zusagel t , nach j r nds.
    Wr r nsch sei n; a
    i mpl i ni
    -al -i l e
    cui aa j mds.
    Wunsch erfi i l l en, j mds.
    Wi l l en ausf ri hren, j rndm.
    sei nen Wi tl en tun; d
    se l dsaf a umbl ol a mergef a
    fi
    .pwrtat
    i n
    -a
    cui va
    j mdrn.
    wi l l fdhri g sei n, si ch
    j mds.
    Wi l l en i i ber-
    l ar sen/ beugen, nach j mds.
    Wi l l en/ Wunsch han-
    del n; a
    fi
    l a
    -o
    cwi ua j mds.
    Wi l l ki i r prei sgegeben
    sei n, i n j mds.
    Gerval t stehen,
    fom.
    naeh j mds.
    Pf ei f e t anzen; i nu.
    - a
    l o dumneot a co l o bar uel
    Ghi ca Si e konnen tun und l assen, was Si e wol l en.
    J. (pcftd) Lust
    /,
    Wunsch tn,' tri e' o m;
    .a-i
    stri ca
    ati uo
    -a
    j mdrn.
    di e Lust/den SpaB/das Vergni i gen/
    di e Sti mmung verderben;
    -
    bu.nd gute Laune;
    -
    rea scl rl echte Laune. 4. (permi si une) Frl aub-
    ni s
    /,
    Genehrni gung
    /,
    Ei n-, Bel wi l l i gung
    I
    Zusti m-
    murl g
    .f
    ;
    cu
    -o
    cui ua mi t
    j mrl s.
    Erl aubni s
    ; fdrd
    -
    l fdrd,
    -a
    cu' i ua ohne (j mds.) Erl aubni s, ohne
    Genehrni gung; a(-;i ) cere
    -
    rffi Erl aubni s bi t-
    ten; a-i da cwi ua - sd
    focri
    ceua j mdm.
    di e Erl aub-
    ni s zu etwas ertei l en
    ;
    o nu-i da cui uo
    -
    sd
    fucd
    ceua j mdm.
    di e Erl aubni s zu etwas verwei gern;
    a pl ecot
    fdrd
    - er i st ohne Erl aubni s weggegcngen
    ;
    a cerwt -
    sri
    fumeze
    er bat um di e Erl aubni s
    zu r auchen.
    vol evod s. r n. ( 1
    , )
    1. l sl . Woj ewode z, W, r i wode
    rn, Fi i rst m. 2. tnu. a) Heerfi i hrer m, Fel dherr rrr
    ,.
    It) I{auptmann m. 3, rel . Anfi i hrer m der Engel s-
    char . 4. a) Bur gj her r m,
    - gr af
    m; hl ( guuer not or )
    Statthal ter m. 5. Zi geunerharuptmann m; vol evo-
    dql c. ( 21) Woj er voden- , Woi woden- , f i i r st er l i ch;
    vol evodat s. n. ( 13) Woj er vot l - , Woi r vodl schaf t
    / , -
    vol evodeasf l r . , f . ( l l l ) Fur st i u
    / ,
    Fr au
    /
    ei nes Wo-
    j ewoden.
    vol r r i e l . s. nt . ( I
    )
    l . wohl gebaut er , mi i t i ger , t apf er er ,
    j nnger \Iann
    i
    -
    de codrul -ul codrul zi Ri i uber
    ?n. 9. (fl ri cdu) Bursche zz,
    Ji i ngl i ng
    rz, j unger
    \Iann. J,
    ' i .nu.
    Sol cl at m. Il . a. (21) wohl gebaut,
    r i i st i g, kr i i f t i g, st dr nmi g; vol r r l cg. ; s. l r . ( l )
    |
    uoi -
    rti c (i )
    ;
    vol nl ceasetr s./. art. 1. Schwi mmart
    /.
    ?. Nane ei nes rumbni schen Vol kstanzes; vol nl ecl
    l . s. r n. ( l n) l .
    I
    uot . ni , c ( I ) 2. bot . Ar t Anemone.
    3. bot . ( uor ga- ct . obonul ui ) Kar de
    / .
    l l . a. ( 22)
    |
    t , oi t t i c ( I I )
    ;
    vol ul cl ese a. ( 212) l . ul ( ui t cj esc/ hel -
    denhaft, tapfer
    ;
    l u,ptd
    ;eascd
    Ri ngkampf l e, Ri n-
    gen z ,' b) ( eroi c, l egendar
    )
    heroi sch, sagenhaft.
    ::, (ui guros
    )
    krti fti g, stark, ri i sti g, .sti rnmi g. 3.
    (bdrbd.tesc) mdnnl i ch. 4. i nu. (ostri ;esc) Sol daten-;
    ui a,l o
    -eascd
    Sol cl atenl eben l r,' vol nl eegto adv. l .
    tapfer, rnuti g, hel denhaft;
    ttr
    i noto - nur mi t
    derr ' \rmen schu' i mmen. 9. krti fti g; o l ot,i
    -
    krti f-
    t i g zuschl agen; vol nl ef ub. ( { 5B) l . i nt r , pop. l . al
    Hel dentaten vol l bri ngen; b) (hai duci ) ei n Rdu-
    berl eben fi i hren. 2. i n.u. a) Soi dat sei n; b) I(ri eg
    fi i hren. l l . refl . zz. si ch bri i sten,
    fam.
    (si ch) groB-
    tun,
    fam.
    si ch di ck(e)tun,
    fam.
    si ch aufspi el en;
    vol ni ei et r s. / . ( 14' z) bot . l . Heder i ch m. 2. ( wst ur oi t d)
    Lar r chheder i sch r n, ' vol nl ei e s. / . ( 10) pop. l . a)
    (ui tei i e)
    ' fapferkei t
    I
    Hel denl hafti gkei t,
    -rnut
    ttt,'
    bl (faptd vitejeosc,i) Heldentat
    f.2.
    (aigoarc) Kraft
    /,
    StArke
    /.
    l{iistigkeit
    J
    Stiimmigkeit
    /,'
    volnl-
    cl r ne s. 7- .
    Q) PoP.
    \ { enge
    / .
    Hel den; vol r r l ef t s. z,
    sg. ( 13)
    Nop.
    l t r i ube : n n, ' vol nl eqs c. ( 213) l .
    I 583
    (uoi ni c) rvohl gebaut, kri i fti g, stark, stdmmi g,
    ri i sti g. 2. (chi peg
    )
    hi i bsch, fesch
    ;
    vol nl euf s.zr.
    ( l )
    |
    uoi ni , c.
    voi nt [ s. " f . ( 11) f . a) ' l Vi l l e zr , Wol l en n)
    -
    f er md
    ein fester Wille
    i
    -
    nestrdmutatd. ein unerschiit-
    terl i cher Wi l l e
    :
    -
    hotd.ri td ei n entschl ossener
    \Vi l l e
    i
    -
    de
    fi erl ol el
    ei n ei serner/sti i hl erner Wi l l e;
    -
    nestduili.td ein unbiindiger Wille
    i
    -
    neclintitd
    ei n nnbeugsamer Wi l l e; -
    Soudi .el ni cd
    ei n schwan-
    kender Wi l l e
    ;
    -
    .puterni cd
    ei n starker Wi l l e;
    -
    slabd. ein schrvacher
    'Wille
    ;
    lipsit delfara -
    rvi l l enl os, ohne ei genen Wi l l en
    ;
    l i psri de -
    Wi l -
    lenlosigkeit
    f
    ; act de
    - l/:y'illensakt tm
    i exprimare
    rr.
    -t:i
    Wi l l ensbuBerung
    f
    ; uni tate de -
    Wi l l ens-
    einheit
    /,'
    i.mpotriua
    -ei
    mele gegen meinen Wil-
    l en
    ;
    o-;l i mpul e
    -o
    sei nen Wi l l en durchsetzen;
    l ,) Wi l l ens-, Entschl uBl kraft
    f.
    2. a) (hoi dri re)
    Errtscl rl uB nr, Entschei dung
    f
    ;
    bl (consi ml dmi .nt)
    Einrvilligung
    f,
    Erlaubnis
    /,
    Zustimmung
    /.
    3.
    (i nl enti e,
    scop) Absi cht
    f,
    Vorsatz m, Zweck m,
    Zi el n. 4. (dori ntd,) Wi l l e zt, Wunsc}n m:
    -a
    de
    1:ace
    der Wi l l e zum Fri eden; &
    fost
    -a
    decedotul ui
    es \.{' ar der Wi l l e des Verstorbenen
    ;
    a i mfl i ni
    -a
    cu)i to j tnds.
    \tr' i l l en/Wunsch erfi i l l en, na"h
    l mds.
    Wi l l en/ Wunsch handel n.
    vol os a. ( 2l o) f r oh( mut i g) , f r ohl i ch, f r ohgemut ,
    mUnter, gutgel aunt, hei ter, l usti g
    ;
    a
    fi
    - gut-
    gel aunt/guter Di nge sei n, i n guter Laune sei n;
    vofoqi e s./. (10) Frohl si nn rn,
    -rrl ut
    n, FrOhl i ch-
    keit
    /,
    Itunterkeit
    -f,
    frohefheitere Laune.
    vni r e s. / . ( 9) i . na.
    I
    uoi nl d; vol t o. ( 2l a) absi cht -
    l i cl t, wi ssentl i ch, (r,r-ohl )wei sl i ch, mi t Absi cht;
    voftl or I. a. (232) wol l end, wi i nscherrd
    i
    -
    de bi ne
    r vohl wol l end. I I . s. m. ( l ) ,
    ' oar e
    s. / . ( 12) Wol l ende
    nt
    ;i f,
    Wiinschende m
    ;i f.
    vnl an s. n. ( 13) l . aut o. St euer z, St euer - , Lenkl r ad
    tt, i nu. Vol ant nt.; a se a;ezo l o -
    si ch ans Steu-
    er/hi nter das Lenkrad setzen
    ;
    a sta l o am/
    -falr.
    hinterm Steuer sitzen, hinter dem Lenkrad
    .si tzen
    ;
    a prel ua -ttl
    das Steuer i i bernehmen;
    a sta rela.xat, crispat la locker, verkrarnpft
    lrinter dem Steuer sitzen
    ;
    a alipi la
    -
    am Steu-
    er einnicken/einschlafen
    ,
    o
    fi
    atent la
    p
    a;frr
    Steuer vorsi chti g sei n; c pi erde control ul *ul ui
    die lferrschaft iiber das Steuer verlieren; a se
    ruc.e la
    -
    i.n stare de ebrietate sich im betrun-
    kenen Zustand ans Steuer setzen
    i
    a
    fi
    prins la
    - in stare de ebrietate angetrunken am Steuer
    erwischt werden
    ;
    a avea experienld lo
    -
    Erfah-
    rung hinter dem Lenkrad haben; a ldsa pe
    cineaa
    la - jmdn. ans Lenkrad lassen
    ;
    a apuea -ul
    das
    Lenkrad fassen, das Steuer ergreifen
    ;
    a da drumul
    -
    ului das Lenkrad loslassen. 2. Volant fr,
    Fal bel
    /.
    r.ol nntr s.rn. (l r) tehn. Schwungrad n.
    volants a. (Zla) l. (mobil) lose, beweglieJn,;
    foaie
    -d
    al Fl ugl bl att n,
    -schri ft
    /,'
    b) l oses Bl att;
    echi pd
    -d
    ei nsatzberei te Mannschaft; bi bl i otecd
    -d
    Wanderbibliothek
    f.
    2. ror fliegend
    ;
    pe$te -
    ei n' fl i egender Fi sch.
    vofapuc s.n. sg. (13) l i ngv. Vol api i k z.
    vol ar c. (21) vol an, hohl handwbrts.
    volatfl a. (21) volatil, fliichtig, verdunstend; vola-
    tllftatc s..f. sg. (94) chim. Volatilitiit
    /,
    Fltichtig-
    kei t
    /,'
    vol atl l l za ub. refl . (428) l . chi m. si ch ver-
    fliichtigen, verdunsten. 2.
    fig.
    spurlos verschwin-
    VOLUBILITATE
    den; vol at l l l zabl l a. ( 21) ver f l i i cht i gungs- , ver dun-
    stungsl fdhi g; vol atl l l zare s.f. (92) chi m. \' ol ati l i -
    sierung
    f,
    Verfliichtigung
    f,
    Verdunstung
    f;
    vol atfl l zat a. (2l a) vol ati l i si ert, verfl i i chti gt, ver-
    dunstet.
    vol l n4q s. r r . ( 13) Fal bel chen n.
    vol burI s
    f.
    (7) l . al (vi ,rtej ) Wi rbel wi nd zr, Wi r-
    bel m; bl (furtwnd./ Sturm m; el (tri .mbd) Wi nd-
    hose
    /,
    Schnee-, Sandl rvi rbel m,' dl
    fi 7.
    Gewi i l
    n, Gemenge n, I-,drm m. 2. (ui l toare) (\Vasser)l
    strudel m,
    -wi rbel
    m. 3. bol . Wi nde
    /,'
    vol brrros
    a. (zl t) l . (i .nvol burat) wi rbel i g, wi rbel nd, stru-
    del nd. 2. gewunden.
    vol el s. n. sS' . ( 13) sp. Vol l eybal l m,
    f am.
    n, ' vol el -
    bqt l s. z. sg. ( 13)
    I
    uol ei , ' vol el bal f st s. r zr . . ( l
    r ) ,
    -
    [
    s. / . ( l l ) sp. Vol l eybal l spi el er ( i n) m( f ) .
    vol gt s. n. ( 15 sau 13) au. I , adekl appe
    / .
    vol gu s. n. ( l 5t ) r ar Rol l aden r n.
    vol l er l s, f . ( l l ) Vol i er e
    / ,
    Vogel l haus ?r ,
    - kdf i g
    z.
    vol l rrti r s.rl . (l ) i nu. Frei schdnl er m; vol trl tl rag
    s. / n. ( l ) i nu.
    I
    uol i nt i r , ' vol l nt l r ese a. ( 24r ) i nv.
    Frei schi i rl er-; vol l ntl rqgto odu. i nu. nach. der r\rt
    der Frei schd.rl er; vol l ntl rgl s.m. (2) i nu.
    I
    uol i nti r.
    vol f t l v a. ( 21) , vol l f l onal a. ( 21) vol i t i onal , vor n
    Wi l l en her best i mmt ; vol t f l une s. / . ( 9) psl f r . Wi l -
    l ensakt rn.
    vol nl e a. ( 21) i nu. , ar h. t . ( l i ber , i ndel t endent )
    frei, selbstiindig, unabhdngig. 2. (arbitrar) eiqen-
    mdchti g, wi l l ki i rl i ch; vol nl ceqte adu. dnu. frei (rvi l -
    l i S) , ungezwr
    ngen;
    r ' ol nl ei uD. ( 158) i . nu. I . t r .
    l. (elibera) befrefen, freilassen. 2. ul (indreptdli)
    berechti gen, (j mdm.) das Recht (zu etwas) gel ;el ;
    b) (i .mputerni ci , i ngddui ) ermi chti gen, befugerr,
    erl auben, (j mdm.) ei ne Vol l macht ertei l en, (j mcl rn.)
    di e Erl aubni s (zu etwas) ertei l en. IL refl . si ch
    bemi i hen, si ch anstrenger, si ch (D) l l i i he gebeu;
    vol nfefe s./. (10) i na. l . (l i bertate, i ndependenl d)
    Freiheit
    /,
    Selbstiindigkeit
    /,
    Unabhdngigkeit
    /.
    2. al ( autorizalie) Genehmigung
    I
    Ermiichtigung
    /,
    Vol l macht
    f
    ;
    bl ErmZi chti gungssc^ri ft/,' r' ol nl ei r
    a. (2l a) i nu. befrei t, frei gel assen.
    vol oe s. r r . . ( 131) Schl epp- , Zugl net z
    n, '
    vol oe- el s. z.
    ( 13) kl ei nes Zugnet z; vol og s. n. ( l 3t )
    l
    uol oc.
    vol t s.m. (12)
    fi z.
    Yol t n,' vol tal e
    a. (21) el . vol -
    taisch; arc -
    elektrischer
    Lichtbogen ;
    .pild
    -
    d
    vol tai sche/gal vani sche Sdul e, Vol tasdul e
    /,'
    r' ol -
    tEJ s.n. (13) el . Stromspannung
    /
    i n Vol t; vol ta-
    mgtru s.n. (132)
    fi z.
    Vol tameter 2,. vol tampgr
    s. m. ( l ) el . Vol t amper e n, ' vol t amper mgt r u s. z.
    (l 3t) el . Vol tampermeter n.
    vol td s./. (11) 1. a) krei sformi ge Bewegung; b)
    /ig.
    rasche Wendung. 2. (la scrimd,) Volte
    I
    krei-
    serlder Fechthieb. 3. (la cdldrie) Volte
    /,
    Kreis-
    lauf m (des Pferdes). 4. mor. Yolte
    f.
    vol tffl s.,f. (l l ) Vol ti ge
    /;
    vol tl fgr s.rn. (l ) Vol ti -
    geur ,n, Kunstspringet tn.
    vol tmgtru s.n. (132) el . Vol tmeter n i
    -
    el ectroni c
    elektronisches Voltmeter.
    vol trbl l a. (21) l . al (fl uent) fl i e8end, i .na. gel dufi g,
    liur. volubel; b) (d. tnanifestdri ale oamenitor)
    beweglich, schnell, liur. volubel. 2. (d. plonte)
    si ch wi ndend; vol ubl tl tgtc s./. sg. (9n) l . al (l ocua-
    citate) Zungenfertigkeit
    /
    liur. Volubilitiit; b)
    (spontaneitate) Beweglichkeit
    f,
    Schnelligkeit
    f,
    liur. Yolubilitet
    /.
    2. (d. plonte) Windungsver-
    mogen n.
    I/OLUM
    vol qm s. r .
    ( 13, i t r u. 15) 1. V<- r i unr en n a) Rauml -
    i nhal t m,
    -menge
    /;
    b) Umfang m. 2. Wasser-
    nenge
    /
    ( ei nes Br unnens, ei ner
    Quel l e,
    ei nes Fl us-
    ses). 3. a) W-arenmenge/,' bl (proporl i el \rol un:en
    tt, Umfang m;
    *xl l
    expol ' tul ui der l )mfang der
    Ausf uhr
    ;
    *ul
    f i zi c
    aI ccmei l ul ui ext er i ot ' das Au. 0en-
    handel svol um. 4. al t nuz. f l mf ang zr
    ( ci ner
    St i m-
    me)
    ;
    l r) tel e. Stdrke
    /
    (der Rundfunk- oder Fern-
    sehi i bertragung). 5. (torn) (Di nzel )band rz, \rol u-
    men n, ' r ' ol um+g s. za. ( 13) Bdndchen n, ' vol umet r i e
    o. (21)
    Ji z.
    vol umetri sch, rna8anal -vti sctt, ma' i ror
    ti tri metri sch; anal i za * d. vol umetri sche Anal yse
    ;
    gr et t t at e - r i
    Vol umgeu' i cht r r . '
    vol umet r i e s. / . ( 10)
    y' :. Vol umetri e
    /,
    Il fa.Banal l se
    f,
    mai rar Ti tri me-
    tri e
    /,
    ma' i rar Ti tri eranal yse
    1r,'
    vol uml nl os a.
    ( 216) I . al ( d. cbi ect e) ur r r f angr ei ch, massi g, sper -
    ri g, l i t' r. vol umi n6s
    ;
    mci rfuri
    -oa' se
    sperri ge Waren
    ;
    b) ( d. per soane) kor pul ent , bel ei bt , di ckl ei bi g.
    2. (d. cdrti , cai ete, ri osare el c.) vi el l sei ti g,
    -bi i ndi g,
    di ck.
    vol unt ar f . a. ( 21) l . a) ( d. oameni J f r ei wi l l i g,
    aus ej gner r r Ant r j eb/ c. hne Zwang handei nd
    i
    pam-
    pi eri i -i
    di e frei u-i l l i ge Feuerwehr
    ;
    bl (d. acl i uni )
    f r ei wi l l i g; donal i i - e f r ei wi l l i ge Spenden; act
    -
    ei ne mi t Absi cht begangene l l andl ung. 2. Wi l l en
    zeigend. 3. (autoritar) eigenmdchtig, gebieterisch,
    liur. autoritiir. II. adu. fteiwlllig, aus eigenem An-
    t r i eb; a ueni - f r ei wi l l i g mi t Lcmmen; a se l n-
    rola - in armalti frei'q-illig zum Militiir einriicken.
    l l l . s. m. ( l ) t . i nu. Fr ei wi l l i ge z; t r upd, de
    - i
    Frei wi l l i gentrupp nt; al matd de -i Frei wi l l i gen-
    arnee m. 2. Frei wi l l i ge m,' rol untarl qt s.z. sg.
    (13) ni l . Frei u' i l l i gendi enst na,' vol untarfsm s.re.
    sg.
    ( 13)
    f i l .
    Vol unt ar i smus n. ; vol unl ar l st
    / i / .
    l . a. ( 21a) voi unt ar i : ; t i sch, wi l l ensm?i Bi g. I I . s. m.
    ( l ' ) , - [
    s. / . ( l l ) \ - ol unt ar i st r z.
    vot upr at e s. , f . ( 90) 1. Wol t ust
    / ,
    Si nneni ust
    / .
    g.
    (dcsfdlare sufleleascd) \A'onne
    /,
    'Wonnegefi.ihl
    z,
    I l ochgenuB zr , ' r ol upl os c. ( 216) wol l t i st i g, i i ppi g;
    vol upt uos a.
    \ 276) |
    t ol upt os.
    vnfrJri s.,f. (l l ) arhi t. Votute
    /,
    Schmuckspi ral e
    /.
    vol vox s.n. (12) bot. \rol vox
    /,
    Kugel al ge
    /.
    l ol vul us s. z. sg. ( 13) nt ed. Vol vul uS r z, Dar m-
    verschlingung
    ,f.
    voma vb. t r . ( 42B)
    !
    vonzi t o, ' vom+r c s. "f . ( 9t )
    J
    aorndal e.
    yomer
    s.z. (13) anat. Ycmenn, Pfl ugscharbei n z.
    vomfed a. (21)
    bot. nucd
    -d Brecb-nuB
    f.
    vomi sment s.zr. (13) Erbrechen n,
    fam.
    Brechen n,.
    voml l q vb. tr. (42Ar) vomi eren, (si ch) erbrechen,
    si ch i i bergeben, \' on si ch gebet,
    Jam.
    brechen,
    tam.
    (d.. sugari) ausschtitten, aulg. kotzen, uulg.
    rei hern, t' ul g. (wi e ei n Rei her) spei en, zeg. spucken;
    vornl l Qre s..f. (9t) Erbrechen z, Vomi tus i n; vo-
    ml t f v l . a. ( 21)
    Er br echen er r egend. I I . s. z. ( 13)
    tarm.
    Vomi ti v(um) rr, \' omi tori um z, Brechmi ttel z.
    vonl egr s.rar. (l ) bot. Spi ndel baum rn.
    vopal l [ s. . f . ( 11)
    |
    t . d/ at l d, .
    vopsoq s./. (14' ) 1. (boi a) Farbe
    /,
    Farbstoff
    m, spec. Ol f ar be
    f
    . 9. i nv. ( cul oar e) Far be/ , ' vopst
    ub. (45B) l . tr. l . (6oi ) fnrben, (cu pcnwl a) (mi t
    Farbe) anstreichen, Farbe (auf etwas A) streichen;
    o - ltna
    'Wolle
    f6rben
    ;
    a -
    o rochie in albastru
    ein Kleid blau Jiirben; a e filotild M0bel an-
    streichen
    ;
    a-ti - pdrul sein llaar- fiirben. 2.
    PoP.
    (sttopi, pdta, minji) bespritzen, beflecken,
    1 590
    beschmut zcn. I I . r ef l . l . ( a se
    f or da)
    si ch schmi n-
    ken. 2.
    fop.
    si ch bespri tzen. si ch befl ecken, si ch
    beschnr i er en ;
    vopsi r e s
    / .
    ( 9) l . ( boi r e) Fdr ben z,
    FAr bung
    J,
    ( cu
    f . t t t sul a)
    Anst r ei chen r i . Anst r ei -
    cherei
    J.
    2.
    fof
    . (stropi re, pdtare, ni nj i re) Bespri t-
    z- nng
    / ,
    Bef i eckung
    / ,
    Beschnr ut zung
    f
    . 3. ( f ar dar e)
    Si chschnr i nker r r i , ' vopsi t I . s. z. sS. ( 13)
    |
    t ' opsi r e.
    l I. a. (2l n) gefai rbt, (cu pensul a) angestri chen
    ;
    vopsi t j or s. nz. ( l ) ,
    - oar e
    s. / . ( 12) l , ( boi angi u)
    Fi i r l r er ( i n) zr ( / ) . 2. r eg. ( zugr at , ) Anst r ei cher z,
    Zi nt n er n' ' al er m; vopsi t or i e s. / . ( 10) 1. sg. Fdr ber -
    haudrverk rz. 2. (boi attgeri eJ Fdrberei
    /,
    F2i rber-
    rverkstatt
    /,'
    - de l i nd Wol l {brberei
    /.
    voroee a. (28) gefr2i 8i g
    ;
    voraci l qt e s.f . sg' . (9r)
    Gefr?i fi i gkei t
    /,
    FreBgi er
    J,
    l i t' r.. Vorazi ti i t
    /.
    vor bar o. ( 21) r eg.
    !
    vor bdr c! .
    vor bar et a. ( 21) i t t a. l .
    I
    t , or bci r e! . 2.
    f i g.
    ( exf t t si v]
    ausdr ucksr ol l
    ;
    vor l bd s. / . ( 11) l . ( cuai nt ) Wor t
    l t i
    *
    614 (s
    ort)wdrti i ch, wortgtreu, Wort fti r
    ' Wort
    ;
    a repeta ceua
    -
    cL(
    p
    ets' as w-drtl i ch wi e-
    der hol en. 2. ( zi sci ) Wor t z, Rede
    / ,
    Au8er r r ng
    / ,
    Ausspr uch nL;
    - e
    ca/ e mel g l a t ni md zu I l er zen
    gehende \4rorte
    ;
    -e
    necugetate unbedachte \[ orte;
    -e
    pl i ne de duh gei strei che Worte;
    -e
    sr' ncete f.rei el
    freimiitige
    'Worte
    ;
    -e
    pot/iaile passende/trefiende
    ' Worte
    ;
    -e
    aspte harte/scharfe S' grte
    ;
    -t,
    i t,tura-
    j atoare
    aufnruntere Worte
    ;
    -e
    pol i ti cocse hofi i che
    ' Worte;
    -e
    exal l al e i i betschwengl i che Vf-crte
    ;
    .e
    clectrizanle ziindende \[orte;
    -e
    mieroase salbungs-
    vol l e Worte;
    -e
    dul ci zdrtl i che
    ' Worte
    ;
    -e
    goal e
    hohle
    'Worte,
    leeres Gerede
    i
    -e
    sford,itoare hoch-
    trabende S-orte/Reden;
    -e
    mati gro8e
    ' Worte;
    -e
    i ndl l dl oal e erhebende Worte
    ;
    a se porni Ia -
    i n Redefl uB geraten
    ;
    o spune cui ta
    -e
    dul ci j mdm.
    zi i rtl i che
    ' Worte
    sagen,
    /azr.
    Si i 8hol z raspel n; a-i
    scdpa. cu'tta o
    -
    necugetald ein unbedachtes Wort
    i st j mdm. entschl i i pftl fant. herausgerutscht; e
    ,tr,t -scoate o
    -
    kei n \!' ort sageal Jam. fal l enl assen;
    & ol ui l ca o
    - ei n \\/ort ei nwerfen; a schi mba
    cu ci neva ci teao
    -e
    amabi l e mi t
    j mdm. ei n paar
    freundl i che S' orte wechsel n
    ;
    a i ntbdta
    fe
    ci neua
    cu
    -e
    goal e j mdn.
    mi t l eeren/schonen Worten be-
    rauschen
    ;
    a i ntoarce cui aa
    -a
    j mdm.
    wi dersprechen,
    Jatn.
    jmdm.
    Kontra gehen
    i
    prou.
    -a
    d.e e argint,
    tdcerea e de aur Reden i st Si l ber, Schwei gen i st
    Gol d; prov.
    -a
    de cl acd nu e
    Jol osi toare
    vi el e Worte,
    aber kei n Werk:
    i o
    aueo o
    -
    cu ci neaa al mi t
    j mdm.
    ei n Wort zu reden haben; b) j mdn.
    i n ei n
    Geheimnis ejnweihen wollen
    ;
    -e
    de clacd Ieeres
    Gerede
    ;
    auzi - / hor mal an !, rras du ni cht sagst t,
    i st das mbgl i ch ?
    ;
    ca n ! wi rkl i ch t, zwei fel l os t,
    ohne Zs' ei f . el l ; cu
    - u
    cei . . . unt er dem Vor wand,
    da8 .. . 3. (rclatare) Erzdhlung
    /,
    Darstellung
    /,'
    o se opri di n - i n sei ner Erzdhl ung i nnehal ten;
    a-;i cortti nuo
    -o
    i n sei ner ErzShl ung fortfahren;
    o reluo
    -a
    intrcruprri die unterbrechene Erzdhlung
    wiederaufnebmen
    ; o continua
    -a
    inceputd die
    angefangene Erz?i hl ung fortsetzen;
    to
    (ru) da
    cui uo pos l a - j mdn. (ni cht) zu Wort kommen
    l assen
    ;
    a-i tdi a cui va
    -o j ndm. i ns Wort/i n di e
    Rede fal l en, j mdm.
    das T!ort/di e Rede abschnei -
    den,
    jmdn.
    unterbrechen,
    jmdn. nicht weiterspre-
    chen l assen; a l uo cui va.-a di n gzzti j mdm.
    das
    Wort aus dem Mund nehmen. 4. a) (disculie)
    GesprBch a, Rede
    /,
    Unterhaltung
    f
    ;
    fcird
    multd
    -
    olene zu mucksenlfam. mucken
    ;
    din doud
    -6
    159 1
    a) ohne viele Worte; p) schnell ;
    din - in N
    von ei nem i ns andere i
    a i ntro' l n
    -
    cu. ci neuo
    mit
    jmdm. ins Gespr2ich kommen, sich mit jmdm.
    in ein Gesprdch einlassen, ein Gesprd'ch mit jmdm.
    anbahnenlankniipfen/eroffnen/beginnen ;
    a aducc
    -o
    del d.espre ceua-sou ci neaa das Gespri i ch/di e Rede
    auf etrvi s oder
    j mdn. bri ngen
    ;
    a schi mbo
    -al o
    htq oltci
    -
    das Gesprlch/die Rede auf etwas an-
    deres bringen, dem Ge.sprdch eine andere Wendung
    geben
    i
    o ueni
    -o
    deldesPre c'itt'eua sau ceua die
    Rede kommt auf
    jmdn. oder etwas
    ;
    a. se bdga in
    -
    sich ins Gespr?ich einmischen; c sta de
    - (cr't
    ci neua) o) si ch (mi t j mdm.) unterhal ten, (mi t
    j mdm.) pl audern,
    (mi t j mdm) schwatzenl reg.
    schwdtzen,
    fom.
    (ni t j mdm.) pl auschen,
    fam.
    (mi t
    j mdm.) ei nen Pl ausch hal ten,
    fam.
    (mi t j mdm.)
    ei nen Schwatz/ei n Schwdtzchen hal ten, pop. (mi t
    j nr cl m. ) quat schen, r ag. ( mi t j mdm' ) kl onen; p)
    nri t
    j mdm. (ei n ernstes/offenes/deuti i ches Wort)
    rei l en/sprechen; a nNr scoa,te o
    - kei n (ei nzi ges)
    Wort sagen/reden, ni chts sagen
    i
    a nu putea scoate
    o
    -
    de
    fri cd.l spai mri
    vor Angst/Schreck kei n Wort
    l reratrsbri ngenf i i ber di e Iri ppen bri ngen
    i
    prou.
    -tt
    ntul td., sti rti ci a omul ui das vi el e Sprechen hat
    vi el e Gebrechen i
    prou.
    -a
    mul td nu e
    f,i rd
    mi n-
    t' i urt.i tver vi el redet, l i i gt vi el
    l
    prou.
    -ci
    mtt' l td (;i )
    treabd pul i nri vi el Worte, *' eni g Werke
    i
    prou.
    -a
    ,/c azi nLt se potri ae;te cu ceo de mi i ne Abencl rede
    rrn<l \Iorgenrede sti mmen sel ten ti berei n
    ;
    ra-$i
    .face
    de n cu ci neua rni t
    j mdn. i ns Gesprdch
    kor nmen, si ch r ni t
    j mdm. i n ei n Gespr i i ch ei nl as-
    sen : r, auea d.e
    -
    ca ci neua etwas rni t
    j mdm.
    zu
    hsprechen haben, ti ber etwas (A) mi t
    j mdm. zu
    r er l en l r aben; a
    f i
    - &
    del despr el cd . . . e. s i st
    di e Rede von/ i i ber ( A) / , daB . . . , es handel t si ch
    urrr (A) , . .
    ; fi e
    -a
    i ntre noi / unter uns gesagt !
    ;
    ni ci
    -
    ! al besti mmt !, unbedi ngt !
    ; 0)
    gar kei ne
    t{ede davon ! es kann kei ne Rede davon sei n !
    ;
    tttr.-i -
    !l mai e
    n ! al l erdi ngs !, frei l i ch l , i m-
    merhi n !
    ;
    nati i rl i ch !, si cherl i ch !, sel bstverstdnd-
    l i ch !
    ;
    -
    sd
    fi e
    / das gl aube i ch ni cht l ,
    fam.
    rver' s gl aubt, rvi rd sel i g; hl (ceortd) Wortrvechsei
    ,n, (Wort)strei t m. 5. (ntod' de a uorbi ' ) Rede-,
    Arrsdrueksl wei se
    f
    ;
    prou.
    -a
    dul ce mul t ad,uce Sanft-
    rnut macht al l es gttt:. proa.
    -a
    bund mu,l t
    qdund
    cl i e Gi t e macht ' s;
    ' dacd
    a; a
    ! i - e
    - of dacd.
    t i - i
    - o
    de- a; a \ r enn du es so I nei nst , dann . . . , wenndas
    <l ei ne }l ei nung i st, dann . . ., wenn di e Sache so
    l i egt, dann ... 8. (zi col d., prouerb) Spri chwort rz,
    Spruch zt, spri chrvbrtl i che Redensart
    ;
    t-a
    aceeo
    rvi e man so sagt. 7. al (i ' ndemn, sfat, i nvdtdturd)
    Iiat(schlag) zr, Lehre
    /,'
    Ia
    i.nlelege de -
    sicla
    l rel ehren l assen, Vernunft annehmen; o nu i egi
    di n,
    -a
    cui aa auf
    j mdn. horen, auf j mds.
    Wort/
    \\' crrte horen, si ch nach
    j mds. Worten ri chten;
    lr) (pdrere, cottuingere) Meinung
    I
    Ansicht
    /,
    Uberzeugung
    f
    ;
    a rdmi ne l a
    -a
    sa bei sei ner Rede
    bleiben, .seine Meinung nicht iindern, auf seiner
    )Iei nung bestehen/beharren; o rdstdbndci
    -el e
    cui ua j rnds. Worte verdrehen,
    j mdm. das Wort
    i nr ]Iunde (her)umdrehen: B. (promi si une, anga-
    .lornent)
    \'ersprechung
    I
    Versprechen z, Verhei-
    I,}ung/, Zu,sage/, Verpflichtung
    .f
    ;
    to
    se tine de n
    sei n Wort hal ten, zu sei nem Wort stehen, das
    Versprechen (ei n)hal teni ei ul osen/erfi i l l en, di e Ver-
    sprechung hal ten/erfi i l l en, di e Zu.sage erfi i l l en;
    VORBI
    a purta pe cineua cu
    -a jmdn
    mlt leeren Verspre-
    chungen hinhaiten, jmdn.
    mit leeren/schOnen Wor-
    ten abspei sen; a zi ce 4
    mare si ch fei erl i ch ver-
    pflichten
    i
    -
    mare sd nu zici man kat,n wohl
    lesen, was mau gewesen, aber nicht schreiben,
    was wi rd bl ei ben
    ;
    uorba-i - ei n Mann ei n Wort
    (, ein Wort ein Mann). 9. (ittlelegere)
    Verstiin-
    gigt1g
    /,
    Ubereinlkommen n,
    -trinfi/,
    Abmachung
    f
    ; di n doud
    -el ror
    d,i ntr-o -
    ohne vi el e Worte,
    schnel l ;
    . PoP.
    a- i
    f ace
    ct t i ua -
    ca ci neua j mdm.
    eine Begegnung (in der Absicht einer Eheschlie-
    6ung) mi t j mdm.
    vermi ttel n, j mdn.
    mi t
    j mdm.
    zusammenbrjngen
    t
    pop. o
    fi
    in N
    ctl o
    fatd
    pop.
    mit einem Miidchen teden
    ;
    pop. o
    face
    -al-ele
    eine
    Hei rat vermi ttel n, (al s Brautwerber) um di e Hancl
    ei nes Mi i dchens anhal ten. 10. u) (zuon) Geri .i cht
    n;
    ra
    se
    face
    -
    ei n Geri i cht verbrei tet si ch/
    geht um
    ;
    bl (ueste, gti re) Nachri cht
    l ,
    Botschaft
    J' ,
    i nu.I{unde
    f
    ;
    prou. -a
    d,e rdu se d,uce co gl ontnl
    ior cea dd bine abia se aude sdnlimme Botschaft
    erfdhrt man bal d;
    .a
    l ci sq -
    ei ne Nachri ci rt
    hi nterl assen/zuri i ckl assen,
    fam.
    j mdm.
    etwas sagen
    l assen; a sd
    face
    -
    ei ne Nachri cht verbrei l et
    si ch; a spune cui ua doud
    - e j mdm.
    et was mi t t ei -
    Ien, j mdn.
    von ettvas unterri chten, j mdm.
    Be-
    schei d sagen; o t r i mi t el o da cui ua n j mdm. . ei ne
    Botschaft senden/bri ngen
    i
    (a;a) umbl d
    -c,
    so
    rvi rd es gesagt/herumgesprochen,
    so hort man es;
    e) (birfeald) Verleumdung
    /,
    (getrissiges)
    Gerede
    n,
    fam.,
    d.epr. Kl atsch nr;
    *a
    face
    pe ci neua de
    - j mdn.
    i ns Gerede bri ngen. 11. (i nterventi e)
    Fi i rsprache
    _f
    ;
    ,a
    pune o
    -
    bund pentru
    ci neua
    ei n gutes Wort fi i r j mdn.
    ei nl egen, si ch fi i r j mdn.
    ei nsetzen/verwenden, el eu. j mdm.
    das Wort i eden,
    el eu. bei j mdm.
    Fi i rsprache fi i r j mdn.
    ei nl egen.
    12, (l i mbdl Sprache
    f
    ; e strdi n l a -
    er spri cht
    ei ne f r emde Spr ache; vor br l - l ung[
    s. m. 1nuor .
    Schwi i tzer(i n) m(f),
    /arn.
    Schwatzmaul 2,. vorbrt-
    rl pl L a. (2l o) 1. (gurati u/ gespr?i chi g,
    redsel i g,
    redefreudig, geschwdtzig, schwiitzerisch-, schwazt_
    haft. 2.
    fi g.
    (expresi u,/ ausdrucksvol l . Il . s.m. (l ),
    - enf [
    s. / . ( 11r ) Schw?i t zer ( i n) m( f ) ,
    f um.
    Schwat z_
    maul z,' vorbl rfe s:/. sg. (10) (endl ose) Rederei
    /,
    Geschwdtz(e) n, Geschrvdtze z, Gepl apper i r,
    Ger ede f l |
    - goal dl eer es Ger ede; vor bl f zr a. ( l Snl
    l . i nt r . l . al ( spune, zi ce) r eden, spr echen; a d
    (ne)cl ar (un)deutl i ch reden/sprechen; a -
    i ncet
    l ei se reden/sprechen; a -
    tare l aut redenl spre-
    chen; c. N rar l angsam sprechen; a -
    rei ed,e
    schnell sprechen
    i
    e n
    curgtitor flieBend
    "pruchen; a -
    bi l bi i l stammel nd sprechen; a -
    fel ti c l i s_
    pel n, bei m Sprechen mi t der Zunge anstoBen;
    o
    -
    l dguti t hei ser sprechen
    I
    o x
    ca uocee tre_
    muratd, mi t zi tternder Sti mme sprechen; a -
    pe nas durch di e Nase sprechen; c - i ntruna.
    ununterbrochen/stdndi gl fam.
    i n ei nem fort recl en :
    o - incilcit wirr reden
    ; a 4
    cL{ sccent strdin
    mi t ausl dndi schem Akzent sprechgn; c
    -
    chi b-
    ztci t i i berl egt sprechen
    ;
    a
    -
    i .nl el eFt kl ugl el eu.
    wei se sprechen; a d
    necugetal unbedachi l eteu.
    tori cht sprechen; a -
    si mbl u ei nfach/schl i cht
    sprecl ren; a -
    i ngri j i t gepfi egt sprechen
    ;
    a
    el -eaot gewdhl t sprechen; c -
    afccti t gezi ert spre-
    chen; o 4
    natul al nati i rl i ch sprechen; c
    - pe
    un ton seri os i n ernstem Ton sprechen; a nn Outea,
    -
    de sPai md vor Schr eck ni cht r eden/ spr echen
    \IORBIRE
    konnen; a nu puteo -
    de si i al dl ti mi di tate vor
    Befangenhei t ni cht .sprechen konnen
    ;
    a
    *
    i n
    somn i m Schl af sprechen;
    ra
    *
    i n barbri etwas
    i n sei nem Bart brummen/murmel n, vor si ch hi n
    reden/sprechen; a
    N
    cr4 gura al tui a ohne Uber-
    zeugung sprechen/reden; o
    -
    al dl ul ea cu drumul
    al bernesi dummes Zeug reden; a
    -
    ca l @ rnoard.
    vom lfundersten ins Tausendste kommen,
    fam.
    i ns Bl aue hi nei nrede 17i
    q, n
    al andal a ver\4' orren(s
    Zeug reden,
    fam.
    ci nen Sti efel zusa[l menreden,
    faru.
    Bl ecL, reden
    i
    d
    n
    de-a surda i n den Wi nd/
    j ns
    Leere reden
    ;
    q -
    Ia perel i gegen ei ne Wand/
    I\Iauer reden
    i
    &
    -
    in doi peri zweideutig sprechen,
    fam.
    seine Worte auf Schrauben stellen
    ; a
    p
    pe
    ocol i te etu-as durch di e Bl ume sagen, um den Brei
    herumreden; a
    -
    fe
    gl eaw offen/geradeheraus
    sprecl ren, frank und frei reden,
    Jatn.
    frci von der
    Leber \tr-eg reden,
    fo*.
    nicht an Ilerzdriicken
    sterben,
    Jam.
    kein Blatt vor den lllund/vors \'f aul
    nehmen ;
    b) ( a se adresa) anreden, ansprechen,
    si ch (an j mdn.) rvenden
    ;
    a
    -
    masel or di e l r{assen
    di rekt ansprechen;
    (l
    (a se expri ma i nty-o l i mbd)
    sprechen; e
    -
    rom6,ne;te, neml egte rumbni sch,
    deutsch sprechen
    ;
    a
    -
    i ntr-o l i nzbd, strdi .nd i n
    ei ner fremden Sprache sprechen
    ;
    d) ( a-;i spune
    cuai ntul ) sei ne Mei nung i i u8ern/aussprechen/vor-
    bri ngen, sei ne Ansi cht duBern/aussprechen, sei nen
    Wi l l en du0ern; el
    fi g.
    (al esta) bezeugen, bewei -
    sen, bestd,ti gen; l l
    fi y,
    (pl eda) si ch ei nsetzen;
    o
    -
    in
    fauoarea
    cuiua sic}:^ fiir jmdn.
    einsetzen.
    2. al ( a sta d,e aorbd) sprechen, reden, ei n Gesprl ch
    fi i hren
    ;
    a
    *
    cu c' i neaa mi t
    j mdm.
    sprechen/reden,
    mi t
    j mdm. ei n Gespri i ch fi i hrerLl a
    x
    cu ci neua
    despre un l ttcrot mi t
    j mdm.
    von ei ner Sache spre-
    chen, mi t
    j mdnr.
    i i be-r ei ne Sache reden; bl (di .s-
    cul a) teden, sprechen, di skuti eren, si ch unter-
    l ral ten
    i
    a
    -
    de ci neua, saxt ceo^a i i ber
    j mdn.
    oder
    etrvasi von j mdm.
    oder etrvas reden/sprechen, si ch
    mi t
    j mdm. i i ber j mctn.
    <l der etu-as unterhal ten;
    e.
    -
    c14 ci nera i nl re
    f
    atrw ochi si cn. mi t
    j mdnr.
    unt cr l i r r Augen unt t r hal t e n; t r ebui e sd. mai
    - esc
    cr t t l despr e ace&sl a i ch ni r i B mi ch mi t i hm noch
    ei nr r r al dar i i ber unt er hai t cn; sd nu ?nai
    nnt
    de
    csl al r eden u' i r ni cht r nehr dar i i ber / davon ! , spr e-
    chen r,r' i r ni cht rnehr dari rber ! 3. a) (a
    face
    o
    expurtere) ei nen Vortrag hal ten; e
    -
    despre pi c-
    turo nrodernd einen, Vortrag iiber moderne Malerei
    hal ten
    I
    bl (e
    l i ne
    un di scurs) reden, sprechen, ei ne
    Rede/ Anspr ache hal t en; a
    -
    l o o adunoye i n
    ei ner Versamml ung reden
    ; a
    -
    l a tel eai zi une i m
    Fernsehen reden/sprechen; a
    -
    Io radi o i i ber
    de n Rundfunk redeni sprechen, i m Rundfunk spre-
    chen; a
    -
    i n
    fata
    cu' i aa vor
    j mdm. reden/spre-
    chen; a,
    n
    trL
    fal a
    u.nui ni tmeros audi tori u vor
    ei ner grol 3en Zuhorerschaft sprechen; a
    -
    fo|o-
    rul u' i zul l Vol k recl e n. l l , l r. reden, sprechen, sagen
    ;
    q - prostl l Dunrnrhei ten reden/sagen, dr' ' .rmes/
    u' i i stes Zeug re dcn, Unsi nn reden/schwatzenl fam.
    verzapfen,
    Jam.
    lauter Unsinn reden,
    Jam.
    plech
    reden
    i
    prou. ut' zi nai i nti i gtotr-ti ttl di n ochi ul tdu
    ;i
    oJ>oi
    -este
    fe
    ol ttrl de zdrr si eh auf di ch und
    r l i e Dei ner r , t l ann schi l t ni i cl i un<i di e Mei nen;
    *
    e
    -
    t ' r ul e
    ; cl
    ner r ul t , i uct zi si i r scot e
    l ci t e- n
    l und
    ; i - t t
    sl t l e c' i n l anges und br t ' i t e. s scht at zen,
    f ar n.
    da.s Bl aue r-orn Il i nrni el herunter schl vatzen,
    fam.
    ( si ch. 1 ei nen ( t ol l cn) - St i ef el zusammenr eden; u
    -
    L592
    pe ci neua de bi ne gut i i ber j mdn./von j mdm.
    spre-
    chen, Gutes i i ber j mdn.
    rede n I a
    -
    fe
    c,i tteua d,e
    rdu schi echt i i ber j mdn.i von j mdm.
    sprechen,
    Boses/Schl rchtes i i brr j mdn. reden, i i bei j mdn.
    i i bel reden, rar
    j mdm.
    i i bel nachreden,
    fam.
    j mdn.
    schl echt machen/ anschwdr zen,
    f o/ .
    j mdn.
    madi g
    nrachen. l l l . reJl . gi i ntr. si ch verstdndi gen, si ch
    ei ri i gen, ei ni g we rden, el eu. i i berei nkommeni
    doar
    a;a (ne.-)ant.
    -t
    rvrr si nd uns dari i ber doch ei ni g
    gewor<i en. I\' . refl . i mpers. se
    -eSte
    cd . . . man
    spr i cht i sagt , da8 . . .
    ;
    vor bi r o s. / . ( 9) 1. al ( aor -
    bi l l Reden a, Spt echenn; bl ( l i mbaj ) Spr ache
    / . .
    e) Rede-, Ausdrucksl wei se
    f.
    2, (ti mbri ) Sprache
    f.
    3. i na. a) (cuui .nt) Wort n; hl (menti t+ne)
    Eru.i i hnung
    /.'
    vorbl qoari l s./. (11) pop.
    !
    vor-
    bul i l d, ' vor bi t I . s. n. sg. ( 13)
    |
    uor bi r e. l l . a. ( 2l r l
    l . (rosti t) gesprochen, geredet. 2. (oral ) mi i nd-
    I i ch; l i mba
    - d
    di e Umgangsspr ache; vor bl t l or I .
    a. (232) l . a) sprechend; b) angenehm (und vl el )
    sprechend; el (comu.ni cati u)
    redefreudi g, redsel i g.
    Z, (eai dent) augenschei nl i ch, offenbar. II. s.rn.
    ( l ) ,
    - oar e
    s. / . ( 12) l . a) Spr echende m
    Si . f
    ; b)
    Erzi i hl er(i n) tn(f), Gespri i chspartnr m. 2. (orator)
    Redner ( i n) r z( / ) , Spr echer ( i n) n( f ) . l r l , s. r z. ( 131)
    Spr echzi mmer n; r , or but i t d s. "f . ( l l ) Wor t chen r r , "
    a aaea o
    p
    c?,t. ci neual a auea sd,-i sf,uttri cui Ta o
    -
    mi t j mdm.
    ei n Wor t chen zu r qd. n haLen; vr ) r -
    bugoar d s. / . ( 11) pop.
    I
    uor bul i . ! d, ' vor l r uf r i s. / .
    ( l l )
    r eg.
    I
    aor bul i l d.
    vor nl c s. m. ( l ) l . i , na. a) I nnen- ur r <1
    Just i z- nr i ni st r r
    m (i n den al ttn rumAni schen Fi i rsttnti i mern) ;
    mare
    d
    l -
    ntere
    ' Ifi ni sterprdsi dt' nt
    rr,' b) Statt-
    hal t er m. 2. i nu. al Bi i r ger mei st cr zr , ' h) ( pr i s-
    tau
    )
    Herol d 1n, Ausrufer zn. 3.
    I
    t;orntctl
    ;3) ;
    vr r r nl eeasi s. / . ( 1l t ) f . i nu. Fr au
    /
    <i es I nncn-
    und
    Justi znri ni sters
    ocl er des Statthal tcrs. 2.
    I
    t or ni ci , l d
    12) ;
    vor nl ccl s. m. ( 1n) f . i nu. Unt t r gc-
    stel l te en des l nnen- und
    Justi zmi ni sters
    oder des
    Statthal ters. 2. 6nu.
    I
    t' orn.' i c (2). 3. po.p. IJochzei ts-
    bi t t er zr , ' r ' or ni ei ub. ( 458) I . ' i nl r . i t t t ' . das Anr t
    drs fnnen- und
    Justi zmi ni sters
    oder dcs Sj tatthal -
    ters (i n den rumri ni schen Fi i rste nti i mern) versehen.
    l l . t r .
    f op.
    ( auf . ei ner l } auer nhochzei t ) di e Hocl : -
    zt i t sgaben der Gdst e r uf en; vor nl r r i e s. f . ( 10)
    1. a) 3.mt r' r des Inrren- und
    Justi zmi ni strrs
    odt' r
    des Statthal ttrs (i n den rumdni scherr I.' i i rsten-
    ti i mern) ;
    b) Statthal terei
    /.
    S. a) Amt rr. dcs Dorf
    -
    schul zen; b) Si tz ru des Dorfschul zen
    ;
    vornl ei fi
    s. / . ( l l ) l . i nu.
    I
    uonr i ceasd ( l ) . 2.
    l r oP.
    Begl ei -
    teri n
    f
    der Braut.
    voroavd s.,f. (11) i nu., reg. l . (uorbri ) \N-ort rz. 2.
    (di scul i e) Gespri i ch z, Unterhal tung
    f
    ,3. (di .scursl
    (An)rede
    /,'
    rorovi vb. i ,ntr.
    ;i .
    tr. (458) i nu., reg.
    sprechen, reden; vorovi re s./. (9) i nu., reg. Sprechen
    z, Reden r l .
    vosereasnd s.,f. (l 11) bi s. Auferstehungsl gesang tru,
    - l i ed
    zr .
    yost ,
    voasl [
    f , r on.
    pos. , a. ' f os. , r eg.
    I
    uost r u;
    vostru, voastrfi (33) I. pron. pos. (33) l . der, di e,
    das eu(e)re, pl . dl e eu(e)ren, i nu. der, di e das euri ge,
    pl . dl e euri gen, arh. der, di e, das Euri ge,
    pl . dJe
    Eurigen I
    acesto nu sste meritul nostru ci al t;ostru
    cl as i st ni cht unser Verdi enst, sondern das eu(e)re.
    2. pop. , mai al es l a pl . der Eu( e) r e, di e Eu( e) r e,
    pl . di e Eu(e)ren/puern; ci nd a' i n oi uo;tri acasd,?
    s-ann kommen di e Eu(e)ren/Euern nach Il aus(e) ?
    1593
    3. n. pl . al e uoasi r e cl as Eu( e) r e a) r l es euch Geh6-
    r ende, das euch Zukommende; b) eur e , \ uf ga-
    ben. I I . a pos. ( 33) euer , eu( c) r e, eur r , pi . eu( e) r c' ;
    c&su uoast r d. euer l { aus
    i
    pci r ot i l i i r , o; t r i eu( e) r e
    Dl trrrr ; obl i gal i .a t)oasl rd, eu(e)re Pfl i cht
    ; adni r
    cur ol u, l t , osl r u i ch bcwuncl t , r e eu( e) r eui euer n \ I ut ;
    i nca t t - am
    f ost
    i t t . t t oul uost yt a a, f ' t t t l u, r ner r l i ch bi r r
    noch ni cht i n eu( e) r er ncuen Woi r r r ung gewesen;
    E xcel enl a-uoastrd, / Buer ]l xz.el l cnz !
    v( f t s. , r . ( 15) f . pol . ( Wabl ) st i Dr Dr e
    f , l i t ' r . ' r ' ot ur n ?/ , '
    *
    tl e i rtcredere Vcrtrauensvoturn
    i
    -
    tl e nei n-
    cred,' re \fi l ]trauensvotum' - pentru
    Ja-Sti nrme
    ;
    - ( ol t t , ' a
    Nei n- St i r 11r ne;
    -
    consul l el i i ' ci t r e bcr a-
    terr<-l e -Sti mme :
    - rl el i berati u ei nt beschl i eLl en<i e
    Sti tutne; -
    ul xi a e / s a/ al l gemei nc s \\;ahl recht / Sti ru rr r
    -
    r ecl r t ; dr ept de Wahl - , St i nr ml r . ' cht t L ; &
    euc& drept de
    -
    rvahl berechti gt/sti nrmberechti gt
    sei n : l tumd,rureo,
    -
    zryi l or St i nrrnen(au.s)zl i hl ung
    /,'
    ttt
    fortul
    de
    -uri
    Sti mmenverhl i l tri i s tL ; a-r\i da
    - ul
    ct t i . ua sei ne St i r nnr e f i i r j r ; r r 1n.
    abgeben; - a
    r t t r , r r t dr a
    - ur i l e
    di e St i r nnr er r
    ( aus) z- r i hl en' ,
    o i nt r ut t i
    - ur i l e
    al l e St i nr nr el auf si ch ver ei ni geni a i n-
    ! r t t ni nt oj or i l ot ea - , ur i l or
    di e - St i nr r nenmehr hei t
    <' rrei cl ten
    i
    a obt.i ne cel e nai . tnti l ttt
    -
    u.ri . di e rnei str:n
    Sti rrrrrren erhal ten
    ;
    a ci ;ti ga, a pi erde
    -uri l e
    al e-
    gul ori l or di e l Vdhl efsti rnmen gcrvi nnen, verl i eren.
    2. i \l :sti rrrrrrung
    J,
    Absti rnmeri n,'
    -
    secret ei \e
    gef t ei r r r e Ab. st i mr nung; -
    no, ni i t f t l ei ne nor ni nal e
    Al rsti rrrtnung; -
    pri n. ri di care de mi .,i rt.i Absbi rn-
    r nr r ng dur ch Hand( auf ) heben; t t bt i i r er a de l a
    -
    Sti urrrrenthal tung
    f
    ; a pune ceL:a l e
    -
    etu' as zur
    Ab.sti nrmung bri ngen, i i ber etwa.s (A) absti mnrcn;
    o :;e abl i ne de l a -
    si ch dc.r Sti rnme enthal ten;
    a l rece l a
    -
    zur Absti mmung
    schrei ten. I.
    -
    d,e
    bl um Tadel svotu.nr n ,' vol i r z' b. (128) l . i ntr. absti m-
    merr, sti nrmen
    ;
    a -
    secret gei rei nr absti rnmerr
    ;
    o deschis offenioffentlich abstirnmen
    ; a
    N
    ttottti ti e.l namentl i ch absti rnuren; o t,r.i rt ri d,i ,-
    care de rnti ni durch l {andaufhei ren ab,sti nl rnen:
    &
    .-
    cu bul eti ne de aot durch Sti mrrrzettel absti m-
    nl en; 6
    * pr i n uot secr et i n gchci mer Abst i m-
    ni urrg sti mmen
    ;
    e
    -
    pentru ci rtcc,a satt, cct,a l at
    j nrdn.
    oder etwas sti mmen
    i
    a
    *
    i mbotri t,a ati ua
    sau unui l ucru gegen j mdn.
    oder etwas sti mmen.
    l l . tr. l . al (al ege) wi i hl en, (fi i r j rndn.)
    sti mrnen,
    sei ne Sti mme (fi i r j mdn.)
    abgeben, l i .ur., rar voti e-
    rel r; a
    p
    r4,ft candi dat ei nen Kandi daten rvdhl en,
    fi .i r ei nen I{andi daten sti mnten, ei nem l i andi daten
    sei ne Sti mme geben,
    sei ne Sti mme fi i r ei nen l andi -
    daten abgeben
    ;
    b) ( o
    fi
    de acord,
    )
    (fiir
    etrvas)
    sti mrnen, zum Beschl u8 erheben; a
    -
    o propu-
    rtere fidtr einen Antrag
    stimnten, qinen
    Antrag zum
    Beschl u0 erheben
    i
    a
    -
    o hotd,ri .re fi i r ei nen Be-
    schluB stimmen; a
    -
    'primirea
    cuiua intr-o orga-
    nizalie fiir jmds.
    Aufnahme in eine Orsanisation
    stimmen. 2. (adoPta_)
    verabschieden, beschlie8en,
    annehmenl a
    -
    o l ege ei n Gesetz verabsehi eden/
    beschl i eBen/arur.ehmen;
    votanj t s.m. (12), -ri
    s./.
    (l l ) Wehter(i n)
    m(J), l i ur.,' rar \otant m; Ii si ri
    de
    -!i.\Yablerliste.;t,"
    votare s.,f. (9r) t. Abstimmung
    -/,
    Sti nrmabgabe
    f
    ;
    - pri n' ri di care
    de mi i ni Ab-
    1t-irypung
    durch Handaufheben. 2. a) (alegere)
    'Wahl
    /,
    Wdhlen z
    ;
    p
    a r4./Ll.ti candidait die Wahl
    ei nes Kandi daten
    ; b) Erhebung
    /
    zum Beschl u8
    ;
    -
    a u,tei propu.neri
    di e Erhebung ei ncs Antrags
    zurn Beschl u8. 2. (adopi are)
    V&abschi edung],
    VRABI EB
    Bescl r l i el i ung
    . f ,
    ' \ r r nahnr e
    / , '
    . '
    e unei l egi <Li e
    Ver al t . sci r i edungi ! g. 5qhl i c13ungi Anna' hnr e
    ci nes
    ( j e-
    set zes.
    vot ed s. / .
    ( 7)
    Wodka f .
    vot i v a. ( 21) ( d. i nscr i l >t i i ) \ ' ot i i - - ; t abl ou, -
    \ r o-
    t i v{ bi t d r r ,
    - gemi i l <l e
    r r .
    vot r i i ; b. t r . ( - 15B) , ' eg.
    I
    bt l i : vot r i e s. / . ( 10)
    r eg. , i t t r .
    I
    pel t t , ' r ot r l u s . r , . r . ( l ; ) ,
    - i r
    s . / . ( 11) l .
    t eg.
    I f : cl r t or .
    2. i nu . ( codog
    )
    I i uppl er ( i n) m( f ) ,
    vr r t um . s. / r . . sd/ .
    Q3)
    l i t r . 7. al ( pr omi si , ut t e) Gei i i bde
    t t . . l i z, y. V, r t ur n n , '
    h) ( r t t gd, ci i t t t e/ Gebet n, ;
    el
    ( oJr andt i ) Gal r e
    - l ' d)
    ( ct r en, oni e r el i gi oasd) Got -
    t e. st i i er t st m. 2. ( r i or i nl d,
    t ' oi t , ) \ \ - Lr nsch
    , t n,
    \ \ ' i l i e
    nl , .
    vozl ; l i t s s. ; r . ( 15) bi s.
    ( r ' or n
    Pr j est er nach ei nem
    Gebef )
    l at t s ge: sui r gener Sat z
    ;
    vgzgl a; enl o s.
    / .
    ( 10) bl s. , i nr ; .
    I
    uo: gl a. s.
    vr l abi e s. / . ( 10, ) or ni t . Spaf z- r r . , Sper l i r t g r r l :
    - dbi i l a
    ci r i . pe. sc di e Spat zen t schi l per t ; pr ou. nu da
    - abi a
    di n t t t i t t r i pe ci oar a di n, par besser ei r r Spat z i n der
    I l and al s ei ne Taui r e auf der n Dach; pr ou.
    - abi a
    md. l oi ai seazd . \ i cal i cul pr a: ni c wenn das Fer ke
    trdunt, scr i st' s vcl n
    ' Irebern;
    *a
    at,ea nti rl te de
    r r r i t Gei st e. sgaben ni cht geseenet sci n;
    f am.
    a
    ci ttgttl i . ca o
    -
    fam.
    s' i e ei n Spatz es.l eu..
    vt ac s. ?r . ( 15)
    * a
    t ' i , nde i n
    -
    l ose/ i r n Bausch und
    13ogen verkaufen.
    vr ael s. r n. ( 2)
    PoP
    7. al ( nt edi c) Ar zt m; hl ( t d-
    mddu. i t or )
    Quacksal ber
    m, 2. ( ur dj i t or ) Zanl l er er m.
    vr af s. r e. ( 15) St oB r u, St apel r n, I { auf en i l x; un
    -
    de ct i r l i ei t r St o$/ St ; r pel Bi i cher ; i or
    -
    de
    hi rti i eh StoB/Stapel I' api er; un
    -
    rl e l tnLne ei n
    Stapel l l ol z
    ;
    un
    -
    tJe zi ,a.re ei n StoB Zei tungeu n.
    vrr.rl gte I. s./. sg. (9) Unordnung/, Durchei nander z,
    Wi r r war r r n. I I . a. i t t uur . l . ( d. l ucr ur i ] unor -
    dentl i cl r ausgebrei tet/i ri ngeworf.en
    ;
    ai ci totwl e
    hi er i st a1l es vol l i g dur chei nander . 3. ( d. u; i ,
    . f e-
    r cst r e) ( sper r angel ) u' ei t of f en st ehend. I I I . o4u.
    dur chei r r ander , vol i i 3 ungeor dnet
    ;
    l u. cr ur i ar uncut e
    -
    durchei nauder gervorfene Sachen.
    vr l aj { s. f . ( 7' ) l . ( i . r t . basme
    ; i
    super st i l i i ) al ( z' t t i -
    j i l ori e) Zaubcr m, Zaaberei
    /,
    I{exerei
    f
    ; a
    face
    -tiji
    Zauber treiben ;
    a
    folosi
    o
    -
    einen Ztubet
    anwender; a rupe
    -aja
    den Zattber losen; a
    face
    ceua pri n
    -
    etwas durch Zauber bewi rkerr
    ;
    b)
    (desci .ntec) Zauberl spr,uch m,
    -formel
    f.
    2. (j asci -
    na{i e) I}.ei z m, Bezauberung
    I
    Beri i cftung
    J' .
    el ea.
    Zauber nt, l i ur. Faszi nati on; ror i n -
    rei zend,
    bezaubernd, beri i ckend.
    vraj bfr s."f. (11) Fei ndschaft
    f,
    IIaB m, Unei ni g-
    keit
    I
    Streit tn, eleu. Zwist tn, eleu. Zwietracht
    f
    ;
    a trd.i i n N
    c' t4 ci neua mi t
    j mdm.
    i n (offener)
    Fei ndschaft l eben, mi t
    j mdm. i n dauerndem Zank
    l eben, el eu. i nl i m Zwi st mi t
    j mdm. l eben
    ;
    a semd,na
    -
    eleu. Zwietracht stiftenlPoetic sd.en; a intro in
    n
    cu ci neu& St r ei t mi t
    j ndm.
    bekommenl f am.
    kri egen, el eu. mi t
    j mdm. i n Zwi st geraten,
    fam.
    mi t
    j rndm. i n di e \[' ol l e geraten
    ;
    a
    fi
    i n
    d
    crt
    ci neua rni t
    j mdru.
    Strei t. haben, mi t
    j mdm. i m
    Streit tiegen,
    fom.
    sich r:rit jmdrn. in der Wolle
    haben.
    vrqnfi s.f. (l l ) l . Spundl och z, Fa0offnung
    /.
    2. Ilehlrinne s (der lfiihle).
    vranl f[ s.-f. (l l ) reg. Zatntor n.
    vr dbgt e s. 1n. ( 3' ) or ni t . Sper l i ngmdnnchen n;
    vr [ bgf s. r n. ( l )
    |
    ur dbet e; vr dbl . er
    $. m.
    ( l ) l .
    VRABI OARA
    Spat zer r f l ngc' r r ?r . 2. r . r .
    . Jt i ger l i ng
    r l l , ' vr Abl oar l
    - . . f . ( l l ) l .
    J
    t ' r dbi ut a. 2. ur l . Roas t beef n; v r A-
    bi ol s. l r . ( . 2) or ni t . Sper l i ngmi i nnchen r a; vr l bl t t l I
    s. J.
    ( l l )
    or nt t . Spat zl chen l ,
    - l ei n
    z.
    vr r i ci f r i s. / . ( l l ) i nv. , ar h. .
    Quacksal ber i n J,
    Zau-
    beri n
    /' .
    vr i l ui t , b. t r . ( 458r \ l . zu ej nem St oB auf schi cht en,
    ei nen Stafel (auf)schi chten
    ;
    a
    -
    l enute de
    foc
    Brennhol z zu ei nerr StoB aufschi chten, ei nen l {au-
    fen Brennhol z aufschi chten. 2. (rd.adsi ) durchei n-
    arr<l erbri ngen, i n Unordnung bri ngen; nti -a.i
    *t
    cri rl i l e du hast mei ne Ri i cher durchei nanderge-
    br acl r t .
    vr i r Jr . r r s. nz. ( l ) / eg.
    l \ Vei n) pf al t l
    m, St ockel zr ,
    Rel .rstecken rn.
    vr t l j i ab. ( 15B) l . i nt r . ( i n basr ne; i super st i l i . i )
    Zar;-hern n., Zauber anu'euden, ZarberlZauberei
    trei ben. l l . l r. 1. verzaubern, verhexen. 2.
    fi y.
    ( i t r ci nt a) be- , ver i zauber n, ent zi i cken, j mds.
    Ent -
    zi i cken hervorrufert; muzi ca ne-a
    -t
    Pe
    tol i di e
    Musi k hat uns al l e bezaubertl verzaubert; vr[Ji re
    s
    -f.
    (9) rar l . (i .tt. bastne
    ;i
    supersti ti i ) al Zau-
    bern n ; b) \/erzaubel n z, Verhexen ra. !.
    .fi z.
    (i nci ntare) Be-. Verl zauberung
    I
    Entzi i ckung
    .f
    ,'
    vrdJl t a. (2l a) 1. (i n basnte
    ;i
    supersti l i i ) terza:u-
    bert, r'erhext, behext
    ;
    'a
    fi
    - vorbestirnmt sein.
    2.
    -fig.
    (incintdtor) reizend, reizvoll, be-, ver[zau-
    ber nd; vr [ f l t l or s. nt . ( l )
    - o4r e
    s. / . ( 12) adesea
    Ji g.
    Zauberl er m,
    -i n
    /,'
    vrrl j l torei ts[ s./. (l l L)
    |
    ard-
    j i toare,' vri rj l torgse a. (422) zauberi sch
    ;
    vr{l tori e
    s./. (10) Zauberei
    f,
    Ilexerei
    f,
    Zauberkunst
    /,'
    vr di f t t t r [ s. _f . ( 7)
    PoP. l . I
    ur dj i t or i e. ?.
    1
    ur aj d. ( 1) .
    vr r i j nr ag I . s. r n. ( l ) , -
    i r s. / . ( l l ) Fei nd( i n) m( f ) .
    l l . a. ( 21) l . ( d. oant eni ) al ( du; mdnos. ) f ei ndl -
    l i cl r,
    -sel i g, -schafti i ch
    ;
    b) (rdu, crudJ grausam,
    gri mmi g, schreckl i ch. P. u) (pri mej di osl gefZi hrl i ch,
    Gefahr bri ngend
    ;
    /oc - ei ne gef?i hrl i che Stel l e;
    hl (pctl ri unl c) unsi cher; L:ren1,e
    -d
    ei n unsi cheres
    l \' eter
    ;
    vrfi j mdqese c.
    (212)
    fei ndl l i ch,
    -sel i g, -schaft-
    l i ch; vr dj r n{ gegl c adz, . i . nu. f ei ndUch, gehZi ssi g;
    vr:i j nt&ql ub. f45B) I. l z. befei nden, el eu. anfei n-
    cl en, el eu. (j mdm.) fei ndsel i g begegnen. Il . refl .
    teci pr. si ch (wegen ei ner Sache) verfei nden; vr[J-
    mi rgi e s./. (10) Fei ndl schaft
    /,
    -sel i gkei t
    /,
    Gehi i s-
    si gkei t
    f
    ,
    }J.aB zr,' vrl j mri gs rr. (216) rar 1. (dtt;-
    mi nos) fei ndsel i g, fei ndl i ch gesi nnt. ?. (pl i n de
    Lt r d) ha8er f i i l l t , gehi i ssi g; vr i qmg; I . s. r n. ( l ) ,
    - i t
    s. / . ( 11)
    t
    t : r t i j mas ( I ) l l . a. ( 21)
    T
    vr dj mas
    ( I I ) .
    vrtrvui vb. tr. (4581)
    I
    adfui .
    vre4 ub. (46) I. /r. l . wol l en al (a
    fi
    hotdri t, a
    fi
    drcis) rvillens/gervillt sein, entschlossen sein
    i
    a nu
    *
    sd aibd de-o
    face
    cu ciu,eaa sau cerra mit
    jmdm.
    oder etwas nichts zu tun haben wollen
    I
    a nu
    H
    sd
    ;l i e
    de ci neuo sau ceno von
    j mdm.
    oder etwas
    nichts wissen wollen
    i
    nrr
    xu
    sd
    fac
    accasta ict^
    bin nicht willens/gewillt, das zu tun; bl (inten-
    Itonn,
    uoi) beabsichtigen, m0gen
    i
    d
    -
    sd
    facd
    totul singur alles allein machen wollen
    i
    -
    sd ia
    fala
    de nevastd er will das.M[dchen zur Frau neh-
    men; -
    sd se
    facd
    medi c er wi l l Arzt werden;
    ee urcli sd spuneli cu astai was wollen sie damit
    sagen ?
    ;
    unde urei sd pleci ? wohin willst du f ahren ?
    ;
    1 594
    -u
    sd
    ;l i u
    ce se
    1)el rece
    ai ci i ch n' i l l wi sseu, va.s
    hier gespielt rvird
    ;
    ce ntoi urei ? tt'as u'illst du metr r ?
    t
    -
    luo
    sti zicti. c) das will heilSen, das bedeutet
    ;
    p) al so, f ol gl i ch; ce
    -
    l ua
    sd zi cd, ast o? was sol l
    das hei 8en
    /bedeuten
    ?, was sol l das ?
    ; cuntl ce
    r ) e
    - wi e i mmer es nun sei n mag. 2. ( cer e, . pr e-
    i i .nde) n' ol l en, verl angen, fordern
    ;
    a-$i
    -
    ti rel >tul
    sei n Recht wol l en; o
    -
    o exPl i cal i e ei ne Erkl d-
    rung verl angenl o - i mposi bi l ul Unm6gl i ches
    verl angen
    ;
    ci t
    -ei
    pe hi l ogratn i rvi evi el verl angen
    Si e fi i r das Ki l ogramm? 3. (dori ) wi i nschen, gern
    haben
    q' ol l en,
    el eu. begehren; pe uru.te, pe nettrute
    rvol rl oder i i bel , ob man
    q' i l l
    oder ni cht
    ;
    ao,' un
    copi .l si e
    q' i i nschen
    si ch ei n Baby
    i
    -
    sd se oi l th-
    neascd, ul l ceas er wi i nscht ei ne Stunde zu ruhen;
    ci neua
    -
    sd uorbeascd, cu dumneata es wi i nscht
    Si e
    j emand
    zu spr echen;
    -
    f al a
    de nevast d el eu.
    er begehrt das l \Iddchen zur Frau ;
    .o
    face
    tot
    ce
    -
    di n l cu ci neaa groBen Ei nfl u8 auf j mdn.
    haben,
    f am.
    j mdn um den ( kl ei nen) Fi nger u' i ckel n;
    L,rei , ttrt t' t' e' i l uri nd.-newtnd wohl oder i i bel , ob nr.rn
    wi l l oder ni cht , man mag
    pvol l en
    oder ni cht ; vr ei ,
    nu urei , beo Gri gore agheazntd f.ri B, Vogel , orl er
    sti rb ! 1. (consi ml i ) (i n etrn' as A) ei nwi l l i gen,
    (ei ner Sache) zusti mmen, bi l l i gen i
    -
    sti di vor-
    l eze
    si e wi l l i gt i n di e Schei dung ei n. 5. al (putea)
    konnen, imstande sein;
    focul
    nu
    - sd, ordd das
    Feqer wi l l ni cht brennen
    i
    hl pop. (a
    fi
    pe puuctut
    de) i m Begri ff sei n/steheh
    ;
    ci nd uru sd pl ece aIs
    er i m Begri ff war wegzugehen. 6. (ca tet' b auxi l tur
    de mod
    forneazd
    ai i torul ) vo pl eco mi i ne l a mare
    er wird morgen an die See fahren
    ;
    ]ua
    sd
    fiu,,
    sd
    fi i ,
    sd
    fi e
    etc. i ch muB, du muBt, er mu8 sei n.
    II. refl . t' erden wol l en
    i se
    n orti std si e rri l l
    Schauspieleriu werden.
    vrease s.zl . (15) Rei si g rz,, Rei shol z z, trockenes
    I(leinholz
    ;
    a stringe
    -uri
    Reisig/Reisholz sam-
    mel n.
    vrednfc a. (21) f. n) (harni c) fl ei Bi g, emsi g, ar-
    beitsam, strebsam
    ;
    rnuncitor
    - ein flei0iger Ar-
    beiter; om
    - ein arbeitsamer Mensch
    ;
    a
    fi
    fl ei Bi g/arbei tsam sei n; bl (capabi l ) fahi g, ti i ch-
    tig; tindr
    -
    ein fiihiger
    junger Mann
    ;
    mesetiog
    4
    ein tiichtiger l{andwerker. 2. a) (itemn) wiirdig
    (G), el ea. wert (G); a
    fi
    *
    de l audd des Lobe' s
    wiirdig sein; a
    fi
    -
    d.e cinste der Ehre wiirdig
    sein; a (nu) se dovedi
    -
    d,e incredereo cuiva sich.
    jmds. Vertrauens (nicht) wiirdig zeigeni
    'reg.
    a
    fi
    - etrvas wert sein, einen bestimmten Preis
    haben:. bl (care este i n stare) fdhi g, i n der Lage;
    a'
    fi
    - s,i
    facdlde
    o
    face
    ceao zlJ etwas imstan<le
    sein, fdhig/in der Lage sein, etwas zu tun ;
    vred-
    nl el vb. refl . (45B)
    PoP. I
    i naredni ci ,' vrerl rrl cl l e
    s.J. (10) l . al (hdrni ci e) I.l ei Bl z, Arbei tsamkei t f,
    Emsigkeit
    I
    Strebsamkeit
    f
    ; a rdspldh
    -a
    cuiua
    jmds.
    FleiB belohnen ;
    o obline cevo prin -
    etwas
    durch Flei8/mit zlhem Flei8 erreichen I
    bl (ca'Da'
    citate) F?ihigkeitf Tiichtigkeit/. 2. a) vertlienst-
    wiird.ige Tat; b) (vitejie) Tapferkeit
    /.
    3. ul
    (cinste) Ehtlichkeit
    /,
    Aufrichtigkeit
    /;
    b) i.na.,
    arh. (dcmnitatc) Wiirde
    /.
    rref s.r. (15) saz s.rn. (l ) bot. l . (cutpen) Ranke
    f.
    2. (ldstat) Scho8ling m, Trieb m.
    vremfe s./. (18 saugl l, (timp) Zeit
    f,
    Zeitablauf nr-
    2. al (interual) Zeit
    f
    ,
    Zeitlabschnitt ,n,
    -r^nm
    m ;
    ct
    -d
    mi t der Zei t, at' ' -ahl i ch; di n
    - fri i hzei ti g;
    1595
    di n
    - i n,
    p
    von Zei t zu Zei t, dann uncl rvann,
    ab t t nr l zu, zuwei l er ; t oat d
    - a
    di e gat ze Zei t ;
    i n -
    ce wdhrend, al s, da;
    to
    - ei ne Zei tl zrtg,
    ei ni ge Zei tl ang a-si pi erde
    l a-gi
    trecel a-5i omori
    -a
    sei ne Zei t nutzl os verbri n.gen/ r' ergeuden, dem
    l i eben Gott di e Zei tl den Tagl di e Tage stehl en,
    f an.
    di e Zei t t ot schl agen : ( i n. l l a)
    xa,
    t no, t a, l ui
    etc- i tt mei ner, dei ner, sei ner usw.
    Jugend;
    acum
    vni -i , ti -i etc.
    -o j etzt i st nrei ne, dei ne usw. Zei t
    gekommen; b) (rdgoz). Zei t
    f,
    Fri st
    f ; n-am
    i cl r habe kei ne Zei t. 3. al (moment) Zei t
    f,
    Zei f-
    Dunkt zn, Augenl ; l i ck r z ;
    i t t t r - o -
    ei nmal , ei nst ;
    l a -
    rechtzei ti g, zur rechl en Zei t, i rn ri chti gen
    Augenbl i ck; l o - a ast a ur n di ese Zei t ; l o - d, e
    a) i m Not f al l , wenn Not ar u Mann i st ; p)
    i n der Zei t, rvenn . . .
    ;
    pi rtd l o o
    -
    bi s zu ei nem
    gewi ssen Zei tpunkt
    ;
    de l a o
    -
    von <l er Zei t an;
    l o o
    -
    i i n gegebenen Augenbl i ck/N{oment; di n-
    tr-o - l de l a o
    - (i ncoace) sei t ei ni ger Zei t;
    Jdrd
    (de) -
    f
    i nai .nte de
    -
    \' orzei ti g, z.ti fri i h, vor der
    Zei t ; de -
    ce da, r vei l ; e
    po
    sd pl ecdm es i st
    Zeit aufzubrechen
    ; ua uen.i
    -
    o cind die Zeit
    wi r d komr nen, i n der / r vo . . . ; e
    - &
    sd acl i ondm
    es ist an der Zett zu handeln, der Zeitpunkt zum
    Handel n i st gekommen; l a
    n&
    asto este de obi cei
    uici nrn diese Zeit ist er sonst immer ltiet; ne
    vedem rnii.ne
    l>e
    do a,stcL wir sehen uns morgen
    um di ese Zei t; copi l ul a oeni t i nqi nte de -
    das
    Kind karn vor der Zeit, clas Kind wurde zu friih
    gebor en; aceast o a
    f ost
    pe - a
    ci nd. . . das war
    zu der Zei t , al sl el eu. da. . . ; bl r el .
    - o
    de oPoi
    a) das
    Jensei ts;
    p) das
    Ji .i ngste
    Geri cht. 4, a)
    (epocci ) Zei tal ter n; pel i n *a
    aceeel oceo
    -
    da-
    rnal s, i n/zu j ener
    Zei t
    i
    pe
    -u,ri
    ei nst, fri i her, vor
    l anger Zei t; dupd
    -uri
    i m Verl auf der
    Jahrhun-
    derte
    i
    pe
    -uri
    era ai ci un casl el ei nst stand hi er
    ei rre Burg
    ;
    .i u,
    tr,egura
    -uri l or
    i n der grauen Ver-
    gangerrhei t
    ;
    b) pl . (i .mprej urdri .
    )
    Zei tumstl nde
    m p!., Verhdl tni sse n pl .; tn
    -uri
    normttl e aceasto
    n-ar
    fi fost
    posi bi l unter normal en \terhai l tni sseu
    wl re das ni cht mdgl i ch gewesen; e o ui cti mri a
    -t+ri l or
    l >ol i ti ce
    er i st ei n Opfer der pol i ti schen
    Verhdl tni sse.
    {.
    (ti mp) Wetter n, Wetterl age
    f
    ;
    *
    i rtt,tnoosri
    schti nes Wetter
    i
    -
    uri td (ab)scheti B-
    liches Wetter
    i
    -
    bund gutes Wetter
    i
    ,
    rea
    schleclrtes Wetter; - pldcutd angenehmes/freund-
    liches Wetter
    i
    -
    caldd warmes Wetter
    i
    -
    rdco-
    voasd kiihles Wetter
    I
    n
    rece kaltes Wetter; -
    umedd, nasses Wetter
    ;
    -
    celoasd diesiges Wetter;
    n
    schimbd,toare wechselndes/verdnderliches Wet-
    ter; -
    foarte
    bund sehr gutes Wetter,
    fan.
    ein
    Wetter zum Ei erl egen;
    fam.
    o
    -
    sd-l i bal i copi i i
    Jam.
    \Yetter zum
    Jungehundekriegen;
    afard c o
    mi nnnati i es i st herrl i ches Wetter drau8en;
    a da prognoza
    -ii
    das \Metter voraussagen j vro-
    nrghtl e o. (21) l . (temporar) zei trvei l i g, vori i ber-
    gehend. 2. sfec. vergi ngl i ch, i l i i chti g; vremel nl -
    ccse a. ( 27r ) i nu. , ar h.
    I
    ur emel ni c, . vr emel nl ee; t e
    rd,u. i nu., arh. tei twei ti g, vorLi bergeheudi vrel nel -
    nl ei o s./. sg. (10)
    vergi i ngl i ches
    Leben; vremuf
    ub. uni per s. ( 458r ) pop. l . i nt r .
    - egt e
    cl as Wet t er
    rvird schlecht/verschlechtert
    sich. II. intr. gi reft.
    (d. urene) vergehen, el eu. verstrei chen;
    Fou.
    vl el neq -el te,
    fl oareo
    se pdl e;te Zei t bri ngt Rosen
    r r nt l ni mmt . si e
    wi eder hi n; vr emul al [ s. _f . ( 7t )
    y. , ap. schl echt es Wet t er ; vr emui r e s. / . ( g) pop. l .
    VUITOB
    Wetterverschl echterung
    f
    . 2. Zei tvergehen z,' vre-
    mgf d s. / . ( l l )
    f oP
    Wet t er t L.
    vrcodatA adu. j e, j emal s, ri berhaupt ei nrul l , i rgend-
    wann
    ;
    e cel mai ci u, Jat om pe car e l - unt . i nt i l ni t 4
    er i st cl er merkwi i rdi gste l {ensch, der nri r
    j e l regeg-
    net i st
    ;
    neagd sd,-l
    -fi
    t,ci zttt
    - er l )e.l trei tet, i hn
    j emal s gesehen zu l t aben; vr eodi nl oar A odu. i nu.
    I
    areodatd,.
    vrgre s./. (9) l . (uoi nl d,) \\ri l l e ru, Wol l en z. i 2.
    ( hot dr i r e) Beschl uB zr . 3. af ( dor i nt d) Wunsch
    n; bl (poftd) \rerl angen rz, Lust f.
    tt,
    (i ntenl i e)
    Absi cht
    J,
    Zweck n: fdrri (de)
    -
    unrvi l l ki i rl i ch,
    unabsi cht l i ch. ohne Absi cl r t .
    vr oun, vr eo f . a. r l ehot . ( 3610) 1. ( oar ecar e) i r gend-
    ei n, i rgendei ne, i rgendei n; i n t,t,eu.n
    fel
    (oorecare)
    arrf i rgendei ne Wei se; d,i n, ureun ntoti u aus i rgend-
    ei nem Grund
    ;
    aueti rreo dori nl d, ) haben Si e i r-
    gendei n Anl i egen ? 3. (aproxi mati u) ungefai l rr,
    ann:i hernd, ni cht genau l resti mnrt
    i
    peste Ltret{n en
    i n rund ei nem
    Jahr;
    peste ureo l tutci i rt ru:rcl ei nern
    t r { onat ;
    } ur eo
    doi l dou. t i ei ni Jl e, et l i che. l I .
    l >r on,
    nehot. (36rr) (i .n
    forma
    areu.nul , ureuna) i rgenrl l -
    ei ncr,
    -ei ne,
    i rgend
    j emand
    ;
    ureunul ua ouea i n-
    totdeauna ceua de obiectat irgendeiner wird immer
    etwas daran auszu.setzen haben
    ;
    ureunu,l
    7i-a
    u,'itot
    umbrel o i n comparti ment i rgeud j emand hat i m
    Abtei l sei nen Schi rrn vergessen. l l l . adu. etwa,
    ungefdhr; uleo zece ungef6hr zehn.
    vri e s./. (10) au. Trudel n n ] a
    Trudel n geraten/komnen; vrfl l
    vristfir s.,f. (l l) reg.
    I
    uirst,i\.
    vr l st d! s. , f . ( 11) r cg.
    I
    ui r st dz.
    vrl stnl e a. (21) /eg.
    I
    ui rstni c.
    vr oi z' b. ( - 1581)
    |
    ur eo.
    vr un, vr o c. nehot . , pr on. n. ehot .
    vr t . t l f s. , f . ( l l ) Wi l l en z, Wol l en zr . ;
    al bernes Zeug, al l erhand Unsi nn.
    ( 3610)
    l
    vr er $r .
    ' - e
    , !
    neur ul e
    vul zb. i nt r . u. ni per s.
    ( - 1581)
    l . a) ( ui j i i , mwgi )
    tobetr, tosen, brausen, sausen
    ;
    t Larei l
    -
    ette
    ,Jas
    Nl eer tobt/braust; ual uri l e -e.sr;
    di e Wel l en toben/
    tosetr;
    furtuna.
    -e$teder
    Sturnr tt-sst; cascada
    -crte
    cl er Wasser [ at l t ost
    ;
    b) spec. ( , 1 . t unet ) r ol l en,
    gr ol l en, kr achen; c) spec. ( d.
    f oc)
    kni st er n; d)
    spec. (d. sunete, i nstrttmettte muzi cal e) hal l en, er-
    schal l en
    ;
    e) spec. (d. obi ecte metal i ce
    )
    rassei n
    ;
    l l ( d. oanr eni ) l dr meu. 2. ( r dsuna) uach- , r vi der f
    -
    hal l en, nachkl i ngen; vul ahl s.-f. (7t) rar
    !
    uu,i et :
    vuf et s. z. ( 13) 1. al ( vi j i , i t , mu, get ) Tobeu n, Tosen
    er, Brausen z, Sausen n, Getose ,r, Getose rr, Ge--
    braus(e) n, Gesause zr,' bl spec. (bubui t) Dr6hnen
    n, Rol l en n, GedrOhn. n : cl spec. (hurrri f/ Rol l en
    n; d) spec. (zdngdni t) Rassel n z, Gerassel n,'
    ol spec. Hal i en n, Erschai l en n. 2. (gri l dgi eJ
    Li rm
    n,
    l om.
    Radau m. 3. i . nu. al ( : uon) Ger i i cht z, '
    bl (ueste) Nachri eht
    /,
    B' otschaft
    1,
    i u.u. Kuntl e
    f
    ; vrrl etq tb. i ntr. rt.ni pers. (42Ar) reg.
    I
    z' ui :
    vrrl otoare s.,f. (92) Dol . Rausch-, Kri i henl beere
    /,'
    vuf r e s. / . ( 9)
    I
    uui t , ' vui t s. 1, . s- g. ( 13) 1.
    I
    aui et .
    spac. Sausen z, I{eul err z (des Wi ndes)
    ;
    vul tgr c.
    (23' ) rar f. a) tobend, tosend, brausend, sausend;
    b) (d. tu.net) rol l end, gtol l end, krachend; e) (d.
    /bcJ
    l <ni sternd; d) (d.. sunete) hal l end, erschal l end
    ;
    el (d. obiecte metalice) rasselnd; l) (d. oomeni)
    liirrnencl. 2, ( rd.s utt tit or
    )
    nach
    -,
    rvider
    I
    hallend, nach
    -
    ki i ngend.
    i ntra i n - i ns
    s. / . ( r r )
    |
    wi e.
    VULCAN
    r uf c an s . , , r . ( l ) l . \ : ul k an z l . '
    - ac l i u ei n noc h
    t bt i ger Vul kan
    i
    -
    - cl l r i s ei n er l oschener Vul kan
    i
    - i t t . ert t . f ' l i e ei n f eri erspei ender Vul kan
    i
    - i
    subt erani unt eri rdi sche Vul kane
    ;
    ' a
    st a (ca) pe
    l i t rl (rvi e) auf ei nern Vul kan l eben. 2.
    i i g. Gef ah-
    rerrl rerd nr , '
    vul eanl e a. (21) 1. vul kani sch. 2.
    f i g.
    ungest i i rn, unbeherrscht , st i i rmi sch, hef t i g
    ; t em-
    pcramet f t
    -
    ei n auf brauset rdes Temperament
    ;
    vul -
    ear r l sm s. z. - qg/ . ( l : l ) l .
    l ul kani smr r s m. 2.
    f i g.
    Unbeherrscht hei t
    / ,
    I {ef t i gkei t
    / , '
    vul eani t
    s. 2.
    (13) geol . Vul kani t m, Ef f usi v-, Ext rusi vl gest ei n n.
    vul eani za t ' b. t r . ( 428) r ' ul l i ani si er en; vul r anl zar e
    s. / . ( 9' ) Vul kani si er ung
    i
    : vul eanl zat a.
    ( . 214)
    vul k ani si er t ; v ul c ani z nt l or s . m. ( l ) ,
    - oar e
    , q. / . ( 12)
    Vul kani seur ( i n) m( . J) .
    vr t l c ur r ol ou . s. r n. ( i ) , - i t
    s . / . ( l l ) Vul k anoToge m;
    vul canol ng| r c o. ( 21) r ' ul kanr , l ogi . sch
    ;
    l ' ul eanol ogi e
    s. - f . sg. ( 10) \ : ul kanol ogi e
    - 1.
    vr r l g s. r r . sg. ( 15) de pr . I ' obel m, l i ar . , t l epr . Pl ebs
    r z , a t t s .
    J .
    vul gi r r l . a. ( 21) l . ( or t i t uar , gr osol an) gr ob, ge-
    mei i i , r r i edr i g. l i zr . vul g1i r , l i t ' r . or dj n?i r
    ;
    cut ' i nt e
    * e gr obe/ v ul gt i r e Wr ] r t e; e: x hr es i i
    Ne gemei ne
    ReLl en. sf Lrt en; crrx - ei n grober l l ensch/ Fi egel
    1i J' um.
    Kl r' t z, ei n gernei ncr ] I ci rsch
    l f anz
    Kerl ; carqct er -
    ei n ni ccl r i ger Char akt er ;
    f enr ei e
    - d
    uul g. ei n ge-
    mei nes Wei bst i rck; i . nj urd, t uri
    -c
    gemei ne Schi mpf -
    sor t er i ghmt e Ne qcnr ei ne
    Wi t ze; pr ocedew
    ei ne ni edri ge I {andl ungsu' ei se; zi s
    -
    ei ne gemei ne
    Lacl re i
    a
    f i
    -
    c' u, ci l t eL' e. grob gegen j mdn. / zu
    j nrdrn. sei n
    , o eLt (' e o
    f al d
    -
    ri ei n gemei nes Gesi cht
    haben. 2. ( c oi nl ut , obi ; r t t t i t . ) ger . nei n, i i bl i ch, ge-
    wr i l r nl i cl :
    ; i oi . i
    -
    r i ci n ger v( r hnl i ches Ge. si cht
    ;
    nt at .
    l ogur i l nt nat i - r r l i cher I . ogar i t hmus. 3. i t t u. ( d.
    l i nt bd / r' ol kst i i nrl l ch
    ;
    l i nt ba I at i . t t ri -
    ri Yul gi i r-,
    Vt rl k-' l l at ei n t t .
    / t .
    (nc; l i i nt i f t cJ unwi ssenschaf t l i ch
    ;
    mat eri al i sm
    -
    \ rul gdrmat eri al i smus , n ; soci al i sm
    - \ r ul gzi r s<>zi al i smr i s nt ; cconont i e - r i Vul gzi r -
    Cl i cur onr i e
    / .
    l I . adi , . l . ( gr osol an) gr ob, gemei n,
    ni edr i g, / zr , ; ' . . vr i l g2i r ;
    e. se cor npor t o
    -
    J' al d,
    de
    c. i neuu si ch j u-rdm.
    gegeni i ber gemei nl vul gri r l reneh-
    nt en; a t ral a -
    l , e
    ci t t eua j nt cl n. grob l -. ehanrl e' l n
    ;
    a ucl i ot t a
    -
    ni ei l r i g han<l el n
    ;
    a uor bi
    -
    r - ul gr l r
    r et l en. 3. ( cont ut t , obi ; nui t ) genr ei n, gewoi r i r i i ch;
    a arat a -
    gemei n aussehen
    ;
    a se comf orl a
    si ci r ger v( ; l ur l i ch benehr nen
    ;
    vul gar i sr n . s- , r . ( 13)
    Vr r l gar i sr nus m. l . genr ei ne Redensar t . 9. vt r l gl i r es
    I l enken; r ' ul gar l t j at e s. / . ( 90) f . ( gr osol dt t , i eJ Gr ob-
    hei t
    I
    Gemei nhei t . f , \ i edri gkei t
    I
    l i t , r. Yul gari t at
    f
    2. pl . gemei ne Redensart en, Grobhei t en
    f
    p. l . ;
    o spt t ne cu. i ua
    -dt i
    j mdm.
    Grobhei t en sagenl f an.
    an den l l al s n' er f en; r ' ul gar l za ub. ( 12R) l . t r .
    f . i t t i ; . gel r l ei nver st l i nt l l i ch nr achen, al l gemei n
    verbi ei t en, poi t ul ari si eren. : : . (bcot al i za, ) r-ul gari -
    si er en, ungenau dar st el k- n, al l zu ver ei nf achendi
    ver{l achend erkl zi ren. l l . ref i . 1. genrei n/ grob/ ni e-
    dr t gl i i ur. vul gl i rrverden. 2. ( d. desco peri ri , i rt t , et rl i i
    )
    bekannt werden, al l genrei n vei wendet n-erden;
    vrrl garl zare s. _. f . (9r) l . i na. Popul ari si eren , r. 2.
    ( banal i . zar el \ / ul gar i si er en n. 3. Gemei n- , Gr obl -
    wer den z, ' v ul gar l z at l or s . r n. ( l ) ,
    - oar e
    s . / . ( 12) l .
    i nu. \ -erbrei t er(i n) m(j ) ei ner Lehre, ei ner l (unst
    usw. 2. Ver ei nf acher l r ( der Kcnnt ni sse, di e er
    l er br ei t en u' i l l ) .
    1596
    \-ul gnl n s./. art. bfs. Vul gata
    /.
    vul rrerq ub. tr. (428) rar verl etzen, ver$-unden;
    vul nerSbl l a. (21) l . verl etzbar, verwundbar. 2.
    /i g.
    schwach;
    l >unct
    -
    schwache Sei te
    ; cu aceastd
    rentarcd, l -ai ati ns i n punctul sd,u -
    du hast i hn
    mi t di eser Bemerkung an sei ner schwachen Sei te
    getroffen.
    vul pgn s.m. (1) pop. I.uchs m, FuchsmAnnchen z
    ,'
    vul pAr gse a. ( 4?t ) r ar
    !
    uul pesc ( l ) ; vul pdr l e s. / .
    (10) l . I\fenge
    /
    Fuchse. 2. Gegencl
    f
    mi t vi el en
    Fuchsbauen; vul po s./. (9) l . al zool . Fuchs zr ,'
    -
    al gi nti e Si l berfuchs
    i
    proa. *a
    ci .nd n-aj unge l a
    struguri, zice cd si.nt acli dem Fuchs sind die
    Trauben zu sauer
    i
    proa. -a,
    moartd.-n cal e-o uezi ,
    gi tot parcd. ltrl o crezi der Fuchs l?i'8t nicht von rler
    Art, auch i n der Gal genfahrt
    ;
    ' a
    auea ochi de
    einen schlauenf
    fanz.
    verschlagenen Blick haben
    ;
    a tocmi
    -
    a di n pd,dure man sol l das Fel l ni cht
    verkaufen, ehe nl an den Bdren hat, prou. das
    Fel l des Bdr cn ver kauf en, ehe nl an i hn er l egt ;
    cunr i t r a
    - Rei neke Fuchs; b) Fuchs( pel z) * ;
    eo
    f,oartd
    6
    -
    .frumoasri
    si e tri i gt ei nen schonen
    Fuchs. 2.
    Ji S.
    Schl aul berget m,
    -kopf
    n.. 3. reg.
    Losegel d rz des Br?i uti gams.
    /*.
    bot. Traubenart
    7.
    5.
    PoP.
    Dachl r . r ke
    /
    ( der Bauer nhi user ) . 6. ; ool .
    vul pe-de-ntare Seefuchs m; uul pea-de;ertul ui Fenek
    zr , ' vul peni e s. "f . ( 10) Schl auhei t
    / ,
    ( Ar g- , Hi nt er ) -
    l i .st
    /,
    Ti i cke
    /,'
    vul pesc a. (422) l . Fuchs-. 2.
    fi e.
    (gi ret, vi cl ean.) schl au, l i sti g, tni geri sch; vul pegtc
    adu. 1. fuchsarti g. 2.
    fi S.
    (;i ret, perfi d) schl au,
    l i st i g, hei r nt i i cki sch
    ;
    vul pl qogr r i s. . f . ( l I
    ) ,
    vul pf
    f A
    s. f . ( 11) : ool . Fi i chsl chen n,
    - l ei n
    n, ' vul poal r : { r
    s. . 1. ( l l ) l . zool . Fi i chsi n
    f . Z. f i e. schl aue,
    l i st i ge
    Fr at r ; r ' ul pol s. m. ( 2) l . zool . Fuchs nr , Fuchsmanr t -
    chen n. 2,
    fi .g.
    schl auer Fuchs
    ;
    e un -
    bri tri n
    er i st ei n al t er , schl auer Fr r chs.
    vul t an s. m.
    ( 11"
    l . or ni t .
    !
    t ' ul t ur . 2.
    Ji g.
    t apf er er ,
    starker }Iann.
    vrrl l oare s._f. t9)
    .pof
    .
    I
    ui l toate.
    vt r l t r r r s. nt .
    (
    1) 1. Adl er l z, Gei er m, poet i c Aar
    m ; uu.l |ur-bti rbos f
    aul htr-cu-barbd Iuu
    I tur-negru. B art
    -
    gei er , Gei er adl er ; aul t ur - pl e; uu St ei nadl er
    i
    t ul '
    tur-pescar Fi sch(er)gei er ;
    *ochi ' l pri ui re
    de - Adl eri
    auge ?;,
    -bl i ck
    m. 2.
    fi g.
    tapferer, hi i hner, starke;
    I l ann. 3. al ant . Legi onsadl er nr ;
    b) Wappenadi er
    m. 4. ar t . ast r on, . Adl er zz, ' vul t ur a; s. z. ( l ) , vul -
    t ur el s. zr . ( l a) or ni t . kl ei r er Adl er ; vul t ur ese a. ( 2- t t )
    t . Adl er - . 2.
    f i 7. al
    ( ager ) f l i nk, beher r d; b) ( f "'
    ttrni c) kri i fti g, starl i ;
    el (i ntl rdzne/) hi i hn, muti g ;
    vul t ur e$t e adu. l . wi e ei n Adl er . 2.
    f i y.
    mut i gi
    vul t ur i c6 s. / . ( 7) bol . Habi cht skr aut r r , I { ausl 6hr chen
    ,1,
    -|ei n
    n :
    -
    corr?unri geurei nes l l abi ch.skraut;
    vrrl turi Ii i s./.
    1l l )
    rar
    I
    uul turoai ' cd;
    vul turoal e{
    s./. (l l )' orni t. Adl erwei bchen n,' vul turoql e s./'
    ( l 2t )
    t
    uul l ur oai cd.
    vgl vl s. . f . ( l l ) anat . Vul va
    I
    Schei denvor hof r z,
    Schamspalte
    /.
    vul voar e s. , f . ( 9' )
    f oP. I
    ui l uoar e.
    vul vol a.
    ' i nt' ar.
    I
    r:i l ttoi ..
    vul vi t d s. f . ( 11) med. Vul vi t i s
    / .
    vl urr^ i nteri . barn I
    vur t s. z.
    ( 13\
    r eg.
    ' '
    ' l
    m.
    1597
    vur t d s. . / . ( l i )
    t
    l ' ut r t i i .
    vul ear - s. i r i . ( f
    i PoP.
    \ 4- ot l kal t r cnl l er r ?r
    ; r ' ut ed s. f .
    ( 7)
    |
    vodcd.
    euvor s. r n. ( l ) r eg. Schel l ent r omel - , Tambur i nenl -
    spi el er zr , ' r uvi s, f . ( l l ) nt uz. , zeg. Schel l ent r omnel
    XEROFI LI E
    - f ,
    l ' a r n L u r i n e . f
    , r ' u v u i t b . i t t t t .
    i - l J 1 3 r )
    r e g . l . Sc h e l _
    l ent i ( ) r nl t i ei spi el en. 3. uni . per , s. br ausen,
    t osen,
    t l r cr i r r r en
    ;
    r ' uvui t s. t t .
    ( 15)
    r eg. Get ose z, Gesause
    l t , Jl r ausen l , ' vuvr r i t oar e s. . f . ( g2) r eg.
    {
    t uut i
    , .
    v uv uf t t r r d s . f . t , . 7) / eg.
    I
    t , t r , uui t .
    ur , W s. t t t . i t i i ' a, , . r v, W l .
    waJ; r t er l an ( 1
    . ( 2l t ) r l ' agner i sch; op( 1 a
    - d
    r l as
    *' a(nerr,che \\-erk.
    Wal hr r l l a s. - f . sg. ( l l ) i n, t ni t ol . ger nt ani cd,
    Si
    scandi -
    r nr r i \ \ - al hal l ( a)
    / .
    wafki rfe s./. (10) i .n mi tol . scand' i nat,d Wai ki i re
    /.
    wsnr punt s. z. ( 13) Wampum r z.
    war ant s- a. ( 13) cont . \ - ar r ant , n, I , ager ( pf and) -
    schei n ?r .
    ur &t er - bal ast s. r u. ( 15) mal . Wasser bal l ast r n;
    water-el oset s.n. (13) I!' asserkl osett rr.,. waterpol o
    $. r , . sg' . ( 13) sp. Wasser bal l , n; wal er - skf s. z. sg.
    ( 13) sp. Wasser ski zn.
    wat t s. r ?z. ( 12) el . Wat t l r , . wat t mgt r u s. n. ( 132)
    cl . Wattl meter n,
    -messer
    m,. wattql rh s.f. (11) el .
    W-attstunde
    /,'
    n' attormetru s.l a. (l 3r) e/. Watt-
    st undenl mel er n,
    - messer
    t n, . s' ot t s6cund6 s. / . ( l l )
    cl. Wattsekunde
    /.
    webcr s. m. ( l ) e/ . \ l r eber r a, . n- ebennet r u s. z. ( 132)
    cl . Webermeter n.
    x, X s. m. i t t uar ' . si ebenundzr vanzi gst er Buchst abe
    des rumeni schen Al phabet-s, ei ne Konsonanten-
    gl uppe.
    xanti ud s.,f. .sg. (11) bi ol . Xanthi n m.
    xarrti pd s.,f. (l L) rar Xanthi ppe./, zdnki sche Frau.
    xantoeromatl e a. (21) xanthochrom, gel bfarbi g;
    xarl ooromi e
    ".,f.
    sg. (10) Xanthocbromi e
    /,.
    xan-
    tol i l d s./. (l l ) bot. Xanthophyl l n; rantogena
    ub. tr. (4?B) chi m. xanthogeni eren; xantogenare
    s.,f. s{._ (92) chi m. Xqnthogeni eren' n,' rantogenot
    $. nt . ( l t ) chi m. Xant hogenat n.
    xanl om
    s.rr.. (l 3r) med. Xanthom n,. xantomatozl
    s. J. ( 11) med. Xant homat ose
    f .
    xantopsie s.J. sg. (10) med,. Xanthopsie
    /.
    xonofi f I. a. (21) fremdenfreundl i ch. II. s.zr. (l ),
    -[
    s.,f. (l l ) Freund(i n) m(f) des Fremden.i xeno-
    tllie s./. sg. (10) Fremdenfreundlichkeit
    ,f
    ,. renotob
    week- end . s. 1. r l 5) \ l - r t ci r enencl e
    , n
    , . a pet r ece
    _uI
    l a ni uttte da.s Wochene.ndg i n den Bergen verbri ngsn-
    Wehrrnaeht s.n. ,cg. (13) Wehrmacht
    /.
    n' el { er s. 7r . sg. ( 13) box. Wel t er gewi cht
    n.
    wesl er r r s. n. ( 15) West er n m;
    f i l ;
    -
    Wi l dwest _
    f i l m r r .
    rvesti al l an a. (Zl t) gaol . westfi i l i sch.
    whl g s. zz. ( l ) pol . \ Yh, i g m.
    whi sky s. z. ( 15) Whi sky zr .
    wi i l l a s..f. sg. (10)
    Wi dj a n, Wi di ametal l
    a.
    u,l grrattr s.r?. sg,. (13) Wi gwam
    rn. 1. fndi anerzel t
    ,1. 2. Indi anerhi i tte
    f
    .
    n' l l l emi t s. n. sg. ( 13) mi n. Wi l l emi t r n.
    ruol l ram s.rr. sg' .
    Q3)
    chi m. Wol fram n; al i aj cu
    p
    Wol f r ammet al l n, . wol f r aml c
    a. ( 21) Wol f r am- ;
    u' ol f r ami t s. n. sg. ( 13) ni n. Wol f r ami t n.
    won s. n. ( l )
    f i n.
    Won z.
    wul l eni t s.r. sg. (13) tni n. Wul feni t z, Bl ei mol yb-
    dat rr. Gel bbl ei erz rl .
    l . a. ( 21) f r emdenf ei ndl i ch. I I . s. r z. ( l ) , - [
    s. f _
    ( l l ) Fei nd( i n) n( f ) des Fr emden; xenof obt e
    s. 7.
    sg. (10) Fremdenfei ndl i chkei t
    .,f
    ,. xenoma" s.i ".
    1i ;
    - i l
    s . , f . ( 11)
    1
    x et t of i l . ' x enc mani e r . , f . - s ' . ( 10)
    f
    xet t oJi l i e, ' xenomor l a. ( 21) ( d. mi ner at e) xeno-
    mor pl r ; xenomor l f e r . "f . sg. ( 10) mi n. Xenc; mor phi e
    f
    ; xenomorl i snr s.f. sg. (13)
    T
    xenotnorfi e.
    r enor f s. 4. - sg. ( 13) chi n. Xenon n; l ampd cu
    Xenonl ampe
    /.
    Xeres s.n. sg. (13) Xeresl rei n ze.
    reroeopl a vb. tr. (4284) xerol kopi eren,
    -graphi eren
    ;
    rerocopl e s.1f. (10) Xerol kopi e
    l ,
    -graphi e
    /.
    xeroderml e s.J.sg. (10) med. Xerodermi e
    /,
    Trok-
    kenhei t
    /
    der Haut; rerol ag a. (21) xerophage;
    xerofagi e s..f.sg. (10) Fasten n bei Brot und trocke-
    nen Fr i i cht en; xer ol i l a. ( 21) bot . , zool . xer ophi l ,
    di e Tr ockenhei t l i ebend; xer ol l l i e s. / . sg. ( 10) bot . ,
    XEROFI TA
    tool . Xerophi l i e
    /,
    Vorl i ebe
    /
    fi i r Trockenhei t;
    xorol i t[ bot. l . o. (21) an Trockenhei t angepa8t.
    I I . s. / . ( l l ) Xer ophyt m.
    terol nrm s.n. sg. (13)
    farrn.
    Xeroform n,
    xerol tal mi e s./. (10) med,. Xerophtal l mi e
    /,
    -mus
    rn, Augendarre
    f.
    xer ogel s. n. ( 15) Xer ogel r u, ' xer ogr al s. n. ( 13)
    ti pogr. Kerograf /rr.,' xerogr&ti c a. (21) ti pogr. xerol -
    graphi sch,
    -grafi sch;
    xerogral i e s./. (10) sg. ti pogr.
    Xerolgraphie'
    /,
    -grafie
    /.
    xerom s.z. (l 3r) nud,
    I
    xeroftahni e.
    reromorl o. (21) bot. xerol morph,
    -ti sch,
    der Trok-
    kenhei t angepa0t.; xerqomorl i sm .s.2. sg. (13) bof.
    Xeromorpl .ri smus zr,' xerostomi o s./. sg. (10) med,.
    Xerostorni e
    /,'
    xoroterm o. (21) (d. pl onte) xero-
    therm, trockenlvarmes Klima bevorzugend.
    xer ox s. n. ( 15) Xer ox n.
    xorozA s.t (l l ) mci l .
    I
    xeroftal mi e.
    xliio s./. (10) iht. Schwertfisch m.
    xl toi d a. (21{) schrvertf<i rmi g
    ;
    anat. apendi ce
    -
    Schwertvorsatz m (des Brustbei nes).
    r l l an s. z. sg. ( 13) Xyl an n.
    xfl etn s.n. sg,. (13) bot. Xyi en n, tnoi rar Vasal tei l
    m.
    ! ,
    Y s. m. i nuar . y, V n.
    yuebt s. r . ( 15)
    |
    i aht ; yacht l ng s. n. sg. ( 13)
    t
    i ahti ng.
    yac s. m. ( l )
    |
    i ac.
    yankeu s.z. (Io) i r. Yankee m.
    yar d s. zr . ( l s) Yar d z ( 91, 4 cm) .
    -ven
    s.n. (l )
    fi n.
    Yen, m.
    yl ang- yl an1 s. n. sg. ( 13) l . bot . Yl aug- Yl ang r r .
    2. Ylang-Ylang-Ol z, Ilang-Ilang-Ol n.
    1598
    xl l err s.n. (l ) chi m. Xyl en n,. xtl l di nl s."f. (l l ) chi w.
    Xyl i di n z.
    rl fi t s.n. sS' . (13) Xyl i t y,, i na. Li gni t zn.
    xllolag a. (21) (d. unele insecte) xilophag, Holz
    fressend; xllolagio s.
    .f.
    sg. (10) Xilophagie
    f.
    xl f ol on s. r r . ( 13. ) , naz. Xyl ophon n, ' xl l ol oni st
    s. r n. ( 12) ,
    - [
    ". , f .
    ( 11) mu, z. Xyl ophonspi et er ( i n)
    w( f ) .
    xl l ogr al s. l z. ( l ) ,
    - [
    r . , f . ( l l ) t i pogr . Xyl ogr aph, r . '
    xllogratle a. (211 tipogr. xylographisch; xilogralio
    s./. (10) tipogr. 1. rg. Holzschneidekunst
    f,
    irua.
    Xyl ographi e
    f.
    2. Hol zschni tt' m, i na. Xyl ographi e
    /,'
    xl l ogravur[ s./. (7)
    |
    xi l ografi e.
    xl l oi d o. (2l a) (d. materi ate) hol zi g.
    xl fol s.z. sgt. (13) Xyl ol n.
    xl l ol atri o-s..f. sg. (10) Anbetung
    "f
    hdl zerner Gbt-
    zenbi l deri rl tol i t s.z. (13) Xyl ol i th zr, Hol zstei n
    ln, versteinertes Ifolz; rtlologle s.-f. sg. (10) Lehre
    /
    von den Ifol zarten; rl l omotru s.z. (l St) Xyl o-
    meter n,' xllotlple s./. sg. (10) tipogr. Xylothypie
    /.
    xl l ozfi s..f. sg. (11) Xyl ose
    /.
    xogralle s..f. sg. (l0l tipogr. Xolgraphie
    /,
    -grafie
    /.
    ru s.rn. (16)
    fi n.
    Xu rn.
    ygga
    s.f. i naar. Yoga m,
    Joga
    zr,' yoghi st s.tn.
    ( 1' ) , - d. s. , f .
    ( l l ) Yogi m,
    Jogi
    m.
    yohl mbi nl
    s._f. sg. (l l ) Yohi mbi nn,
    Quebrachi nn,
    VQrbtu
    s.n. sg. (13) chi m.1' 11s1fi rrm n.
    ytrl u s.n. sg. (13) chi m. Yttri um z.
    yuan s.nt. (l )
    fi n.
    Yuan zr.
    yuc(c)a
    s.f. i nvar. Dot. Yucca
    /.
    z, Z s.m. i rtaar. achtund. anzi gster Buchstabe tl ts
    nrrur-i ni schen Al phabets ei n Konsonant.
    rrar
    ,prep.
    i tru. l . von. -. bei .
    zag s.f . (14) l . al (ueri gd) I{ettenl gl i ed n,
    -fi ng
    m;
    bl pt. (lan!) I{ette
    f;
    el (Idnli;or) I(ettei
    /.
    2.
    il.
    Panzerhemd rt, Ketten-, Ring-, Schuppenl-
    panzet ffi.
    zabet s.m.. sg.
    $)
    i nv. l . (ti i rki scher) Statthal ter
    m. 2. Herrschaft l .
    zabrne s.n. -sg. (13) i nu. t. (ocard,) Schi mpf m,
    Schmach
    /.
    2. (primcjdie) Gefahr
    /.
    zaeherl i n[ s..1. sg.
    $l )
    i nv. Name ei nc:s al ten In-
    sektenpulvers.
    treusel s."f. sg. (ll2) cul. Sakuska
    /.
    zadar s.n. sg. (13) rar Unn6ti g-, Nutzl osi gl kei t
    f
    ;
    fn
    -
    rrnsorst, vergeblich, vergebens, erfolglos;
    o attepto tn
    -
    vetgebens warten
    ;
    a s strddui
    tn
    -
    si ch vergebl i ch/umsonst berni i h,:n
    ; toatd
    buda a
    l ost
    i n.
    -
    al l e l \{i i he s-?r
    yrl t.bens;
    o
    ldeut
    drunruI in
    *
    et hat den Ifo'cg unrsonst
    gemacht; zadarnl c l . a. (21) l . (i nuti l ) vergebl i ch,
    unniitz,
    rtnnflljg
    ;
    efort
    -
    eine vergebliche Anstren-
    gung; j ertfd, -C
    ei ne vergebl i che Opfer; chel ttti el i
    Ne
    unni i tze/unndti ge Ausgaben; supd.rare
    -d
    unndtiger Arger
    i a-li
    face [induri
    -
    e in priui,nla
    rnui lucru. sich (D) unniitze Gedanken iiber et*-as
    {A)
    machen; a-gi
    face
    gri j i -e
    si ch (D) unnoti gc
    Sorgen machen; a eai ta a;teptarea
    -d
    unndti ges
    ' Warten
    vermei den. 2. i nu. (uani tos) ei tel , sel bstgr
    -
    fi l l i g, ei ngebi l det
    i ont.
    n
    ei n ei tl er l \fensch//azr.
    Geck. II. ada. vergebl i ch, vergebens, unnri ti g,
    mniitz, Umsonst
    ;
    a se strddui
    -
    sich vergeblich/
    unsonst bemiihen'; a aStepta
    -
    vergebens r*'arten;
    a .s, enerua -
    sich unnotig aufregen.
    zadf, s./. (ll) bot. Liirche
    /.
    zadle s./. (10) reg. (Traeht)schiirze
    f
    (der
    Bduerin-
    oen).
    zagara s./. (l a) l . bearbei teter Pel z. 2. Pel zbesatz
    n, Brarn m, Btdm tn, Brdme
    f.
    zahana s./. (1a)
    !
    zal hana.
    zahRr s.z. sg,. (13) reg.
    I
    zahl l r,' zahnratr s,m. (12)
    chint. Sac(c)harat n, Zuckerverbindung
    /,'
    zaharatz
    c.
    (21\
    l . zuckerhal ti g. 2. med. d.i abi -- Zucki r-
    trankheit
    /.
    zaharaz[ s."f. (ll) biol. Sac(c)harase
    /,
    fnvertase jf,
    Invertin z.
    zaharea s./. (l4r)
    I
    zahereo.
    zeharle a. (21) aci.d
    -
    Zuckersaure
    f;
    zaharlcale
    s./.
    'Pl.
    (14) Zucker-, Naschlwerk n, Zrucker
    waren
    f
    pl ., Bonbons nt, sau n
    Pl ;
    zaharl de s.y.
    f l
    ( l l ) Sac( c) har i cl e r i
    Fl .
    ; zahar l l er a. ( 21} -
    zucker l r al t i g; zahar i l i r zr t b. t r . ( 42A) chi nt . sac( c) -
    hari fi zi ercn, r' erzuckern; zaharl fl eare s.-f. sg. (9t)
    cl ti nt. Sac(c)hari fi kati on,
    f,
    Verzuckerung,f ; zaha-
    rl fl eal or s.rr. (l 3t) tel m. Verzuckcrungsanl age
    .,f
    ,'
    zahari gen a. (21) i n Zucker verr"' andel bar; zoha-
    rl mel ri e s.,f. sg. (10) Sac(c)hari metri e/, Besti mmung
    / dcs
    Zucker gehal t cs ;
    zahar l mel nr . s. ?1.
    i 13' z)
    Sac( c) -
    hari rneter re,' zahari nl qJ. tg. (l l ) Sai (c)hari n rz,'
    znharl seal [ s..f. sg. (7r)
    fan.
    Al ters-, Gei stesl schr,' ' :i -
    che
    /,
    Geddchtrri sschwund m ; zaharl si t,b. (458)
    l . refl . 1. (d. dul cel uri , mi ere) verzucketn. 2.
    fi 7.,
    jom ( d. oaneni) altersschrvach/geistessch'n'ach wer-
    dcn. I I . t r .
    f i g. ,
    r ar ( di e St i mme) mi l der ni zaha-
    r t si r e s. / . sg. ( 9) l . \ er zucker ung
    J. 2.
    nr
    I
    zaha-
    r"i seal d,' zaharl si t a. (21r) l . (d. dul cett' tri , mi ere)
    verzuckert i fructe
    -
    e kandi erte Fri i chte, Ii an-
    di t en p| . 2.
    f i , g. , f au.
    t l ( d. oanent ) al t e r s- , gei sl esr
    sch' *-ach, abgel ebt; l t) (d. cuui nte, expresi i ) si 8-
    l i ch, honi gsi i 8,
    fanr.
    schmal zi g; zal rari t a. (:l l r)
    fof
    .
    I
    zdhdri t,' Zaharnl f& s.,f. (l l ) Zuckc' rl dose
    /,
    -biichse
    f
    ; zaharoid a. (2la)
    zuckerlhnlich
    ;
    zaha-
    r omct r u s. n. ( 132) Sac( c) har omet er r e, ' zahar oml ees
    - . . r r .
    '
    ( 13)
    Sac( c) har omyzet n. ] zahar oml cozA' s. f .
    sg. - ( 11) med. Sac( c) har omykose
    / , '
    zahor l os a.
    (2l u) l . produse
    -oase
    Zuckerwaren pl . 2. utk-
    keri i hnl i ch; zaharozfl s./. sg. (l l ) Sac(c)harose
    /,
    Rohr-., Ri i benl zucker nr; zabRrurl s.tr. pl . (15' l
    Sac( c) har i de pl . ; zabl r s. n. sg. ( 15) f . Zucker m;
    *
    cubiclbucdli'Wirfelzucker;
    n
    tos lfuistallzueker;
    - pudrd. Staubz.ucker;
    p
    al s Karamel m ;
    -
    invert'it fnvertzucke.t
    i
    x
    de struguri Traubenzucker,
    Glukose
    /,'
    -
    de laFte Milchzucker, Lakto(bio)-
    se
    .f
    ,'
    -
    de maU Malzzucker, Maltose
    f
    ; tresiie
    d.e
    -
    Zuckerrohr n; sfeclil de
    - Zuckerriibe
    /,'
    Jabricd,
    de
    n
    Zrrckerfabrik
    f
    :
    (d. oaneni) de
    -
    st-ei t' rrsgut; a
    Jabrtca
    - Zucker herstcl l en/gervi n-
    nen; a raJi rta
    - Zucker raffi ni eren; a i ndul ci
    ceaa cxt.
    -
    etwas mi t Zucker si i 8en. 2. ned.,
    fop.
    a) Zuckeri -rberschu8 m (i m Bl ut); b) Zuckerl krank-
    heit
    /,
    -harnruhr
    f, fam.
    Zucker m; boald, de
    -
    Zuckerkrankhei t.
    z.al reren s,/. (141) l . i nv. Lebensmi ttel n pl ., Pro-
    viant zr, Mundvorrat nt (fiir das tiirkische Heer).
    2. reg. al (tain) Futterration
    /,'
    b) (furaj
    )
    Futter z-
    zal ol et s.n. (15) Schmaus m, Gel age zr, Gastmahl a.
    zalol s./. (7) ornit., reg. (Eichel)hbher nr.' z.aleloi
    s.In. (2) ornit., reg. Hdbet m (Mannchen).
    zai | a. (21) i .na., arh. l . (bol nau) krank, l ei dend.
    unwc.rl rl , unpi i Bl i ch. E. (conuol escent) gerresentl .
    ZAI FET
    zal t et s. r x. ( 15)
    I
    zoi a, f et .
    zuf l l i e s. r r . . ( 15) i nu. Lei den n, Unpa0l i chkei t
    / ,
    Ll nrvohl sei n n.
    zai r nl s. n. ( 15) Schl ei er nr .
    zal r ez I . s. m. ( 1) ,
    - [
    s. , f . ( 11) Zaf t l e m,
    - i n
    f .
    I l . a.
    , 2l ) '
    zai r i sch.
    zal i s. / . ( 11)
    I
    zaz.
    zal hana s. / . ( 14) l . i nu. Schl acht haus n. 2. Gast haus
    z (i rr dern Schaffl ei sch zubcrei tet und aufgeti scht
    wi r d) .
    zambi t ?i r , f . ( l l ) bot . Hyazi nt he
    / , '
    zambl l t ef s. / .
    ( 7) kl ei ne Hyazi nt he.
    zar nbol s. n. ( l 3t ) 6i t u. , / eg. I l i nset r kor b nr .
    zar nel s. / . ( 7) i st . , zeg. Fest ung
    / .
    zr r ml i r s. n. ( 13) i nu. , pop. Saphi r r n.
    zar nl i r [ s. . f . ( 1I ) or ni t . , r eg. Gol <l amsel / , Pi r ol r n.
    zanr pi r r agi r s. ?n. ( l t )
    PoP. Tagedi eb
    r n, Ni cht st uer
    m
    ' l augeni cht s
    r n.
    zampar af i e s. r u. ( 15) i nu. Schmaus m, ( Zecb) gel age n.
    zar r ar r a
    " . , f . ( 14)
    !
    zenana.
    zapa
    'interj.
    wauu'arr !
    zup&t s.1x. -sdr. (13) l eg. Nordwestwi nd nt.
    zaJr at eado s. n sg. ( 15) Zapat eado m.
    zupel al l s. / . ( 7' ) i t t u. zwangswei se Ei nt r ci bung
    1ri ,:r
    Steuern orl er der Schul den)
    ;
    zapeterl e s./.
    ( l 0) i nu. Ar nt n ei nes Unt er pr zi f ekt cn; zapel l
    ul ; . t r . ( 75R) i nu. ( di e St euer n odcr di e Schul den)
    z. r vangsr vei se ei nt r ei ben; zapei l i c s. , ?. ( 15) i nu. l . l
    zupci er i e. 2.
    I
    zapci al d ; zapei u s. nr . ( 16) i r ut . l .
    l j nterprdfekt rzr (der zur Ei ntrci bung der Steuern
    befugt rvar) . 2. ntil. IIauptnlann m. J. Polizeiagent
    rrr, Schutzmann ,n.
    zi r pl s s. r z. ( 13) i nu. Sci r r i f t st i i ck n, Ur kunde
    / ,
    Akt m, l )okument n ;
    N
    de ui n,:are Verkaufsakt;
    zupi sei t t . , f . ( 7t ) r eg. , i nt , ' Beschei ni g; g. ng
    f , Schei n
    zr .
    zt r pt s. r t .
    *i t t u.
    a
    f ace
    un
    766y1t
    - si ch ( D) et u' as
    zu' angswci se anei gnen
    etwas
    beschl agl ahni en.
    ?- r r r r s. r ?. ( 15) 1. ( Spi el ) wi i r f el m; o per ecl t e de
    *t t yi
    ei n Satz Wi -i rfel ; o aru,nce,
    -uri l e
    di e Wi i rfel
    wrrf{j n; a
    j uca i .n
    -uft
    wurfehr, (mi t) Wi i rfel (n)
    spi el en i
    +
    -ttri l e
    au
    fost
    aruncate di e \\ri i rfel si nd
    gef al l cn. 2. pl . Wr i r f el spi el ; n; j cc de
    - uyi
    Wi r -
    f e l spi el .
    zt r : s. t L. ( 15) r eg. ' l i i r schl o8 z.
    zl r r i r l s. t n. ( l ) i , nu. l . a) ( Gel d) i vechsl er m; bl
    {cd.mdta.r)
    (Gei d)rvucherer tn. :1. Zehl rnei ster nr,
    .Kassi erer rl (des Schatzarntes) .
    zar al i r s. ; r . ( 15)
    1>oP.
    l . Gol df aden nt ( zum Wi r ken) .
    2. t ext . Br okat m,
    zar ai i f i r r . _f . ( 11) pop. Fr au
    /
    des ( Gel d) u' echsl er s,
    dcs (Getd)x' ucherers oder dcs Zahl mei sters.
    zar i s. / . sg. ( l l ) Rut t er mi l ch/ .
    zl are s./. (9,) l . a) (ori zont) Gesi chtskrei s tn,
    Il ori zont nt ; i .n
    -
    l rar
    i n
    -dri
    a.l am l l ori zont;
    $)
    rvei t, i n der Ferne
    ;
    di n
    -dri
    aus der rvei ten
    Fer ne; ci . t e
    - a
    sowei t der t sl i ck r ei cht ; a pr i ui
    i tt.
    -
    i n di e Ferne seheni bl i cken; b) (punct cardi -
    nal ) Hi mrnel sl gegend
    /,
    -ri chtung
    f
    ; i n cel e patru
    -'iri
    inl:l.ach allen vier llimmelsgegenden; el pl.
    (adzduh)
    Lutt
    f,
    Atmosphiire
    /.
    2. a) (,oz'd)
    Schein rn, Schimmet m ; o
    -
    de lumind ein Licht-
    schei n/ I , i cht schi mmer ;
    . ( o)
    -
    de . . . ei ne Spur
    . . . ; ni c i de
    -
    k ei ne/ ni c ht di e Spur ; b) ( z or i
    dt :i ud.) I\{orgenl grauen rr,
    -dl mmerung
    /,
    Tages-
    arrbruch nt. 3. (creasl d/ Bergl kamm m,
    -grat
    tn.
    1600
    zar l s. 11, . ( 15) i nu. ( F' i l i gr an) unt er sat z m ( ei ner
    Kaf f ee- oder Teet asse) .
    zari l &. (21) i .nu. wunderschon, fabel haft.
    znrlqte s./. (9) l. ( zare) Gesichtskreis rn, Ilorizont
    m. 2. (l umi ni ;) Wal d(es)l i chtung
    /,
    Wal dbl oBe
    /.
    zarnaeadea s./. (l 4t) bot., reg. Narzi sse
    /.
    zar pa s. , f . ( 14) i nu. l . Br okat r z. 2. Br okat kl ei d z.
    zarvl s..f. sg. (l l ) f. al (gdl dgi e)
    Li i rrn m, Kracb
    m,
    J' am.
    Il -adau l z,' a.
    face
    -
    l i rmen, Ldrm ma-
    chen; b) (frd.mi ntare.) Geti i mmel n, wi l des Durchei n-
    ander,
    fam.
    Rummel rn,' o
    -
    de nedescri s ei n
    unbeschrei bl i ches Geti i mmel . 2. (ceartd, scondal )
    Strei t tt, Zank nz, Skandal rn,
    fam.
    Krach rn,'
    a
    face
    -
    fant.
    Krach schl agen,
    fam.
    Radam ma-
    chen/.schl agen.
    zarzarn s.n. (15) reg.
    l l arl atn.
    zarzavagl oal cfl s./. (l l ) Gemi .i sehdndl eri n
    f
    ; zat-
    zavagi u s.m. (l s) l . Gemi i seh2i ndl er ar. 2. Gemi i sel -
    gartt,er m,
    -bauer
    m,
    -ziichter
    rn; zarzavat s.rr -
    i i ;l
    Gemi i se n, Gri i nzeug n, Gemi i sepfl anzen
    f
    1rl.
    ;
    - proaspd,l frisches Gemiise
    ;
    grddind, de
    Gemilsegarten mf supd, de
    F
    Gemiisesuppe
    f.
    r.arz6r s.tn. (l ) bot. 1. Apri kosenbaum rn, l eg.
    I{arillenba:um rn. 2. reg. ( corcod.us) Ivlirabelienbaum
    , n; zar zl r l s. / . ( 11) bot . 1. Apr i kose
    f
    . 2. r eg.
    ( corcodu;,i.) Mirabelle
    /.
    zastup s.n. (15) reg. gro&er Spaten, r' eg. Grabschei t n.
    zag s.n.. (15) l . (droj di e) (Boden)satz m;
    *
    do
    cafea Kaffeesatz. 2. ti,pogr. (Druck)satz rz.
    zav l ed s.f. (7)
    !
    zdaEl cd..
    zaverd s."f.(l l ) i nu., reg. l , gri echi scher Frei hei ts-
    kampf (vom
    Jahre
    l B21). 2. (reuol tri / Aufl ehnung
    f
    ,
    Aufruhr, rn, Aufstand rn ; zaverglsl vb. refl.
    (158) inu. aufstehen, sich auflehnen, sich empo-
    ren; z&vorgl u s.zr. (16) f . gri echi scher Revol uti o-
    rrdt vom 1821. 2. (rdzurd.ti t) Aufri i hrer m, Aut-
    stdndi sche zl .
    zavesel s.,f. sg. (72) i nu., zeg. Gebi i hr
    /
    zur \Vi e-
    derer6ffnuug ei nes Prozesses.
    zavi st l e a. ( 21) i na.
    !
    zaa' i st ni c, ' zavi st l e s. / . { 10)
    .ina. l. al (inuidie, gelozie) Neid ree, Mi8gunst
    /,
    Ei fersucht
    f
    ;
    bl (uni ,, du;ntd,ni e) HaB n, GehAs-
    sigkeit
    /,
    !'eindlschaft
    f,
    -lichkeit
    f.
    2. (itttrigd)
    l nfti ge
    f,
    depr. Machenschaften
    Pl .,
    el eu., i na.
    Rdrrke pI. 3. (discordie) Zrvietracht
    f,
    Zwist m,
    Strei ti gkei t
    l ,'
    zavl sti i ab.
    i 45B) !
    zaui stui ; zavB-
    t f os a. ( 218) i nu.
    !
    zaui st ni , c, ' zavl st nl e o. ( 21) i nv.
    nei di sch, mi Bgi i nsti g; zavl stnl ei o
    "."f.
    (10) i na.
    I
    zaui st ' i , e, ' zavl st ui ub. ( 4581) i nu. l . f z. ( j mdn. um
    etr.r' as A) benei den, (j mdm. etwas) mi Egonnen,
    el et,. (j mdm. etrvas) nei den. l l . i ntr. Intri gen spi n-
    rren/ei nfddel n, el eu. Ri i nke schmi eden
    ;
    zavl stul tor
    a. (232)
    |
    zaui sttti c.
    zavragl oal el s./. (11) t. urnherzi ehende Zi geuneri n.
    3. zanksi i chti ge/hdndcl si i chti ge Frau; zavragi u
    s.l rL. (l u) l . unrherzi ehender Zi geunet (Bdrenfi i h-
    rer oder l {essel fl i cker). 2. zanksi i chti ger/hri ndel -
    si i chti ger l Iann, Strei thahn m,
    fam.,
    depr. Krakee-
    Ier m.
    z[ bal { s. , f . ( l l ) l . Kandar e
    J,
    Gebi 8 ?L; & pune
    - a,
    unui cal einem Pferd die Kandare anlegen. 2.
    pt- (zd,bd,lu!d) Bidschen n pl. am Mundwinkel,
    laule Mundwinkel pl. J.
    .pl.
    (bale) Geifer m. 4.
    //.
    \{undwi nkel rz pl . (det Vi i gel chen).
    zi rbav[ r.,f. (l l saw 7r\ l . (zdboai re) Ydrzug rn,
    Verzogerung
    f,
    el eu. Sdu:nni s
    f
    :
    fdrd
    (de)
    -
    ohne
    1601
    Verzug, sofort, unverziigiich. unverweiit, eleu.
    ohre Sen et, ela.t. u:rgesiumt: o-fi
    Jau
    *
    sich
    versp6ten, seine ?'elt vergetden'lfom. vertun;
    .fai.
    un bob (ite) -
    ! al rur ein
    ftlein)
    biEchea/
    kleines biBchen Geduld l; b) sofort, (so)gleich,
    unvetztiglich. 2. (rdgaz) MuBe
    f,
    Zeit
    /,
    Ruhe
    /,'
    o gdsi
    -
    Pstttru
    can (7'eit und) MuBe fiir etwas
    finden. 8. (omuzamcnt) 7'eitvertreib tn, fnv. Kurrz-
    weil
    /,'
    o
    frce
    ceva doat ca
    -
    etwas rrur zum
    Taitvertrelblfnv. nur zur/autt Kurzweil macheu/
    tun; zlbavdo a. (21) tnu. trdge, z0genrd, clco.
    sliumig.
    zibllos a. (2te1 l. rnlt faulen Mundwiukeln. 2.
    (bdlos) geiferig. 8. (murdot) schmutzig, nngewa-
    schen; z{btrIu1il s.,f.(ll) l. Kinnlrette
    /
    (des Pfer-
    des). 2.
    I
    zdbald (2).
    zlblue a.
    1Zt1
    verwirtt, kopf-, fassungsllos, irre.
    zAblvl uD. (458)
    Pof. I
    t&ovi.
    zibllul s.z. (13') 1. grobes (Esaf-, Ziegenwollen)-
    tuch z. 2. Sack-, Zeltltuch n, Plane
    .f.
    zlblAuf s.z. (lt) rcg. 1. (aliljgan) Iliine m. 2.
    (duldu) Schiferhund rn.
    ztrbovl u6.
    1lSf1
    qof . l. irt*. l. zogern; o
    p
    cu
    rbprnstl mit der Antwort z0gern. 2. (tnttrzio)
    verweilen, bleiben I
    o
    -
    fnvqr toc lange 7*1t sn
    clnem Ort verweilen/bleiben. II. tr. aufhalten.
    I'I'l. rcfl., f*u. srine Zcit (mit
    Jmtln.)
    vertrodeln;
    zibovlrc s..f. sg. (9)
    PoP.
    l. Zbgen a. 9. Ver-
    weilen rr. 8. AuJhalten r,' zlbovlt a. (21') tnv.
    l. verspltet. 2. aufgehoben; zlbovltor c. (23t)
    lnu.
    I
    t&ovnic.
    zibranic s.z. (13) 1. FLor nr, Krepp m. 2. Trauer-
    ]Iot m.
    zlbrfcg s./. (l4t) Gitterstab zr, Gatter n: poartd
    cu
    -olc
    Gitter-, Gatterltor n; u$d cu
    -cle
    Gitter-,
    Gatterfttir
    f
    :
    fereostritr
    cu
    -clc
    Gitterferster I ;
    zlbreli vb. tr. (458) (ver-, um)gittern, (ver)gat-
    tern; zAbrcllt o. (21') (d. u1i,
    tcrestre
    ctc.) vetgit-
    tert, vergattert.
    zAbun s.r. (13) L Bauernkittel m. 2. Ptiester-,
    Monchslmantel m; zlbunar s.ar. (l) Bauerntit-
    telverfertiget ,n; zfiburx?g s.z. (13), zlbunel s.n.
    (13) Bauernkittelchen n.
    zle4rc s..f. (9t) l. lange, schwere K.rankheit;
    tc
    c&co tnlla
    -
    schwer srkranken, schwer kraak
    werden, bettUigcrig werden. P. langes Krqnkliegen;
    zi4t a. (2ll rcg. l. a) bettliigerig; b) schwach,
    abgezrhrt; al .(lneSl
    fanl, trdge. 2.
    fig. {
    (rllu)
    bosl8rtf,
    -haft, -herzig;
    b) (illzbunllbt) rachl-
    sachtig,
    -gierig,
    tachedurstig, nachltragend,
    -tr6-
    drisch.
    ricimlnt s.z. (l3r) min. Iragersttitte
    f,
    Lager n,
    Vorkomrnen z,'
    -
    de cilrbuni Kohlenlagerst2itte;
    -
    ile
    lilci
    Erdollagerstiitte |
    *
    de minereu Erz-
    lagerstdtte.
    ziciri vb. intr. (458) reg. faulenzen, faul/trdge sein.
    zAcle5a|6 s.,f. (7t) rcg. l. al (rdutate) Boslheit
    /,
    -haftigkeit
    /,
    -artigkeit
    /,'
    b) (urd, invidie) }J.aB
    rrl, Neid zr, Mi8gunst
    /,'
    e) (dorinld de rllzbunare)
    Rachesucht
    /,
    Rachgier
    f
    . 2. al (li.ncezeald) Krank-
    Uegen ;, Siechen n; bl (boaia) Krankheit
    f
    ; el
    (inctfh)
    '
    Triigheit
    /,
    Untiitigkeit
    f
    ; zha!6ie s.,f.
    lr0l
    reg.
    I
    zibllgeatd
    ll).
    zioitoare s.t" (9t) l. Lagerfa8 n. 2" tdbdc. Gerbel-
    bottich m, grube
    f.
    3. unterer Miihlstein. 1. (sta-
    ZADUF
    nigte) Ruheplatz nn (des Viehs)
    ;
    zlcdtor o. (23,)
    izu. liegend;
    -
    la pllmlnt auf der Erde Uegend;
    -
    Io
    Pat
    bettliigerig; zlolturl s.f (7) reg. t.
    (stoniSte) Ruhepletz rz (des Viehs) 2. in einem
    Lagerfa8 gelagerter Schneps oder
    'Wein;
    zlicea
    vb. intr. (43A) 1. a) (a sta intins) liegeu
    i o
    -
    lnlins flach/ausgestreckt liegen
    i
    o
    -
    lncoldcit z:u-
    ssrnmengerollt llegen; o
    - pc spatc auf dem R.iiL-
    Len liegen
    i o
    - pe burtll auf dem Bauch liegen;
    o
    - pc o portc auf der Seite liegeni o
    -
    tn pot
    irn Bett liegen
    ;
    o
    - pc pdmtnt auf dem Boden
    liegen
    ;
    o
    n
    la soare in der Sonne liegen
    i o
    -
    lo umbrll im Schatten liegen; b) (o
    fi
    doborft)
    gefnllt *in.; copuii
    'rc
    la pdmtnt d.ie Bdume sind
    gefiillt. 2. (boli) imlzru Bett liegen, bettliigerig
    scin, cleu. daniederliegen; c
    -
    bolnov krank lie-
    gFn
    i
    a
    -
    dc
    ?ttcunonb
    mit einer Lungenentziin-
    dnng inizu Bett liegen. 3. (o
    fi
    fngtopol,) liegen,
    begtaben sein; odcd <, pdtinlii lsi hiet liegen seine
    Elten i
    o
    -
    f* rnrmlnt im, Grab(e) ruhen. 4.
    (il. scntimenta, colitdfi, dcfectc etc.) verborgen liegen,
    6, liegen
    ;
    iorcle
    -u
    neotinse pc masd die Zeitungen
    llegen ungelesen aul dem Tisch
    i
    to
    -
    ln tnchi-
    soorclla tcnnifil im Gefiingnis sitzen. 6. (a
    Ii
    ogczotlsituatJ liegen; sotul
    -uc
    lo poalelc
    muntelui
    das Dorf liegt am Betgsaum; zloere s./. (9) t.
    Liegen 2. t.
    (aqnlrlieger
    r, Bettlbgerigsein n,.
    .c
    clldco lc
    -
    bettlilgerig werden, schwer sft1qnks1,
    schwer kant werden; zleut l. a, (2lr) 1. a) (lange
    7,elt an einem ft) gelegen; b) (stdtut) abgestan-
    den; opt
    -d
    sbgestandenes'Wasser. P. (putred)
    morsch, feul. 8. rot al schwet ktanlr gewesen;
    D) pockennarbig, blatterig. II. s.n. sg. (13)
    ?
    zdcere.
    zl dar s.r. sg' . (13) rar
    I
    zadar,' zl darnl c a. (21)
    |
    zdantic,
    zldlri vb. (45B)
    I
    zdd.dri,' z[dlrlre s./. (9)
    I
    zMdri re,' zl ddri t a. (2l t)
    I
    zMdrtt,' zl d[ri ab.
    lz. (45D) l. al
    '(intdrtta)
    (auf)reizen, aufwiegeln,
    (anfr an)hetzen
    ; o
    -
    ciinele den llund reizen;
    bl (sicti, hdrfui) hetzen, iirgern, seklieren, beliisti-
    gen
    ;
    e
    )
    (rdscoli, tulburo) auf-, erlregen, beunnrhigen,
    in Erregung versetzen. 2. (inteli) z:um Brennen/
    Aufflammen bringen, elev. schiiren, clw. 8[-,
    entffachen
    i
    a,
    -
    focul
    das Feuer schiiren/anfa-
    chen/entfachen;. zdd[rlre s./. (9) l. al (tntdritare)
    (Auf)reizung
    /,
    Aufwitgelung
    f,
    A$-, Anlhetzung
    .f,
    AEf-, Anfhetzerei
    /,'
    b) (slciite, hdrfuhc) EIet-
    zetei
    f,
    Argenr z, Beliistigung
    ,f, /arz.
    Sekketur
    /,.
    cl (rdscolhe, tu)burarc) Afi-,
    Erlregung
    /,
    Beun-
    ruhtgung
    f.
    2. (tntefbc) elca. Schiiren n, elcu. An-,
    Entffachen z (des Feuers)
    ;
    zitdtuit o. (2la) (au!-
    geteizt, (auf-, an)gehetzt
    i
    ciine
    -
    ein gehetzter
    IIund.
    z[dfunlcl vb. tr. (45B) vereiteln, zunichte machen;
    a
    N
    t t t pl anei nen Pl nnver ei t el n; a -
    oacl i une
    ein Unternehmen vereiteln; zlddrnlele
    ".,f.
    (10)
    l. .(dc1ertdaiune) Vergeblichkeit
    f,
    Eitelkeit
    f,
    Nichtigkeit
    f.
    2. ino. (trufie) ,Efochmut ra, Eitel-
    keit
    /,
    AntnalBur*
    1,
    Oberheblichkeit
    /,
    Einbil-
    durrg
    .f,
    eln. Dij'nkel m,
    fatn.
    A$.geblasenheit
    /,'
    zdddrnleire s./. (9) Vereitelung
    /.
    z[dul s.z. (15) l. (arSifd,) Schwiile
    f,
    driik-
    kende Ei tze;-rl - es i st schwi i l Z.fi g.al (supl l -
    /a/e, nccozJ Arger rn, Argernis r, Kummer ru,
    Verdru8 nt, elev. Gre"' m;bl pl.
    {greutdfi)
    Schwie-
    zaD{.rlros
    ri gkei ten
    f
    pl ., El emmni sse n pI.,' ztrdutl os a.
    (2la) rar schwiil, feuchtheilJ" drtickend
    ;
    zi
    -oasd
    ei n schwi l l er Tag; zdduh s.n. (15)
    t
    zdduf.
    zdlgp s.nr. (l) ornit. Liimmergeier m.
    zi gag s.rr. (13) l nu. Graben rz, Kanal m.
    zl gagt i ni s. l . ( l l ) r eg. Fi schnet z / 1.
    zfigez s.r. (15) l. (stduilarJ Deich m, Damm m,
    Wehr n;
    ta
    se rupela se deschidela se descuict
    --u-
    ritre cerului der Ilimmel offnet seine Schleusen.
    2.
    fig.
    (opreli;te) Ilemtnnis z, Ilemmung
    /,
    Behin-
    derung
    l,
    Ilindernis n. 3. a) (lac) Stausee zz,'
    b) (scoo) Geri nne zr.,' zfgl zui ub. tr. (4581) 1.
    (stdvili) (ein)deichen, (ein)dimmen, staue\i @
    e
    un rtu einen FluB stauen, Z.
    fig.
    (i,mpiedica-) ein-
    ddmmen, hemmen, verhindern; zlgdzulre s./. (9)
    l. (stduilire)
    Dindeichung
    t
    Einddmmung
    J,
    $tau-
    ung
    ,f.
    2.
    fi7..(impiadicoreJ
    Einddmmung
    /,
    Hem-
    mung
    /,
    Verhinderung
    f
    ; zIg[zu.tt c. (21{) (ein)-
    gedeieht, (ein)ged?immt, gestaut.
    zf,girn[ s./. (lll reg. Abtropfsickchen z.
    z[gneati s./. (lll) reg. Rei8igfeuet n;
    .a
    da,
    -
    foct+lui
    das Feuer schii'ren.
    zdgrAl ob. tr. (458r) reg. viel teden, schwatzen,
    reg schwdtzen.
    zihAi ub. : (458!) rcy. I. tr. l. (supdra, necdji)
    d,rgern, sekkieren, necken, foppen. 2, (stingheri)
    beliistigen, st6ren, (Jmdrn.) liistig werden. ll. rcfl.
    l. (a se lmprdstio) sich zerstreuen. 2. (a se risipi)
    verschwendet wetde.n; zflh[iall s.f. (7.) reg. l.
    (supilrare, necdjire) Argern r, Sekkiereu n, Necken
    z, Foppen n. 2. (stingherire) Beliistigung
    /,
    Sto-
    rung
    /.
    3. (imprdgti.ere) Zerstteuung
    f.
    1. (risipi.rc)
    Versch,wenduog,f. 6. inu. (neli,niSte) Beunruhigung
    /,
    Ltnruhe
    /.
    zillrrlrgl s.n. (13) 1. sg. Zuckerchen a,'
    .o
    du-
    ce pe cineuo cu
    -uI
    imdm.
    etwas vorgaukeln,
    fam.
    jmdm.
    blauen Dunst vormachen,
    fo*.
    jmdu.
    mit leeren Versprechungen abspeisen; a se ldso
    dus ca
    -zl
    sich tduschen/verlocken la,ssen, leicht-
    gl?iubig sein. 2. pI., reg. (zaharicaleJ Zuckerlwerk
    n,
    -zeugrn, -waren
    I
    pt, nonbons m pl., Sii8igkeiten
    pl.; zLh\r1 ab. tr. (45B) pop. zt&ern, (auf etwas
    A) Zucker streuen; zdhlrlt o. (21.) pop. l. gezuk-
    kert, mit Zucker. gestreut. 2. (rchar*dtf verzuk-
    kert. 3. (glosat) kand,iert.
    zl hl tui ub. (4581) rcg.
    I
    zdhtl i .
    zilltin s.z. (15) rcg. (Oliven)oL n ;
    |a
    fi
    -
    pe apd
    a) unschuldig sein; b) siegen, den Sieg erringeni
    davontragen.
    ztrl arr s.rz. (l ) I(ettenschmi ed rn.
    ztrlar2 s.z. (13) /eg- Ilolzhacken m (iiber dem
    Iferd)
    zfl ctl ab. i ntr. (458)
    fd.
    hnhi d,e). l . (stropi J spri t-
    zen. 2. reichlich flie8en.
    zilezeall s.,f. (7.) reg. l. (zdcere) Krankliegen ro,
    Bettlbgerigsein n. 2. (sldbire) Abmagerung
    /,'
    zLlezl vb. intr. (458) reg. l. (ztuea) krauk liegen,
    im/zu Bett liegeu, bettliigerig sein, el.an. dauie-
    detliegen, 2. (sldbi) ebmagern, mager werden;
    ztrlezlt o. (2lr) reg. schwach, kraftlos, ermattet;
    zlledturfl s./. (7) zeg. Schwiiche
    /,
    Kraftlosigkeit
    /,
    Ermattung./.
    zlllgte s.t (9) pop. Windrichtung
    /.
    zAloagl s.,f. (l1l reg. l. (semn d,e carte) Lesezeichen
    r (aus Papier, Leinen, Leder etc.). 2. (copitol)
    (Buch)kapi tel z,' ri l gg s.z. (15 saz 131)
    PoP.
    t.
    Iti 0z
    al (goj ) (Unter)pfand n,'
    -
    ol i ubi ri i ei u Ffand
    der L,i ebe; a pune cevcl
    p
    etwas verpfi i nden/
    versetzen
    ;
    a d,o ceuo ca
    -
    etwas al s/zum Pfand
    geben; a l ua ceua, ca
    -
    etw*s al si zum Pfand
    nehmen
    ; a ldso ceuo
    -
    etwas als Pfand zuriicklas-
    sen;
    ra-gi
    l dsa pi ei .l el pi el ea -
    i n di e Hdnde des
    Fei ndes fal l en, das l -,eben l assen; hl j ur. (se-
    chestru, ipotecd) Beschlag ,/t, Beschlagnahme
    /,
    Sequesber m sau z, Sequestration
    f
    ; o pune -ul,
    pe ceuo etwas pfdnden/beschi agen/beschl agnah-
    men/sequestrieren, etwas mit Beschlag belegen,
    etwas unter Sequester stellen
    i
    a lua
    -
    ul die
    Beschl agnahme aufheben. P. a) Pfandl obj ekt n,
    -sti i ck
    n,
    -gut
    n; bl rar (ostati c) Pfand-, Lei bf
    -
    bi i rge zr, Gei sel m
    Si f
    ;
    zi l ogi vb. tr. (458) i nu.
    1. ( arnaneta) verpfenden, als/zum Pfand geben
    oder nehmen. 2. al s Pfandbi i r.ge/Lei bbi i rgei Gei sel
    nehmen; zl l ogl re s."f. (9) i nv. l . (amanetare/ \er-
    pfdndung
    /,
    Versetzung
    "f.
    g.
    Geiselnahme
    f
    ; z.L-
    l ogi t o. (2l r) i ,nv. l . al (d. bunuri , obi ecte etc.)
    verpfiindet, vetsetzt, als/zum Pfand gegeben oder
    genommen; b) (sechestrat, i potecat) gepfti udet"
    beschlagen, beschlbgnahmt, sequestriert. 2. ais
    Pfandbiirge/LeibUtirge
    /Geisel
    genommen.
    zdlud u. (2tal l. al (smintit) wahtsinnig, geistes-
    gestort,
    fam.
    verrickt,
    fom.
    iibergeschnappt, noi
    rar hirnverbrannt; b) (nd'urit) verwjrrt, kopf-,
    fassungsflos, von Sinnen. 2. al (naiu,/ unwisscnd,
    ei nfi l ti g, argl os, nai v; bl (rt;urati c) l ei chtl si nni g,
    -ferti g,
    unernst; e) (tembel ) (nach)l i i ssi g, tri i ge,
    schl aff. 3. (prost) dumru, ei nfi i l ti g, bl 6d(e).
    zdl ug s.z. (l ) reg. Drahtkette
    J.
    zdl ul [ s..f. (11) l . I(ettenri ngrei n n. 2. gesti ckte
    Iiettenstichblume (auf Bauernlblusen oder
    -schiit-
    ' zen) .
    zdluzeall s.,f. (7t) rag. Wahnsirn m, Geistesl:estort-
    heit
    /, fam.
    Yerrickthcit
    f
    ;
    zhltuzi vb. intr.
    ;i
    rtftr.
    (458) reg. wahnsinnig/geisteskrankl
    fam.
    vermckt
    werden, den Verstand verlieren, vom/um den
    Verstand kommen,
    fam.
    iberschnappen; :r.riluzie
    s./. (10) /eg.
    I
    zdtruzeold,' z&luzit o. (21{) zeg. wahn-
    sinnig, geisteskrank,
    fam.
    verriickt,
    fam.
    ilbet-
    gsschnappt.
    z+mf, s./. (16)
    I
    zeomd.' zlmlrle s./. (10) leg
    Speise
    /,
    mit viel Briihe.
    zi ml sl i ub. (45B) l . tr. l . al (procrea) zeugenT
    b) (noSte) gebiihren, (d. onimale) r'i'erfen. 2.
    fig.
    (crea) schaffen, erzeugen, hervorbringen. II.
    reft.l . (o tua.
    fi i hl d)
    entstehen, geschaffen werdeu,
    ins Dasein treten, seinen Anfang nehmenl 2.
    fig.
    (o se creo) entstehen, aufkommen, sich bilden, sich
    entspinnen, sich anspinnen; zlmlslire s./. (9) 1.
    al (procrearc) Zeugng
    ,f
    ; b) (nastere) Geburt
    /,
    (d. animoleJ Werfen n. 2.
    fig.
    (creore) Schalfung
    /,
    Erzeugung
    /,
    I{ervorbringung
    f.
    3. (tnfiinlorc)
    Dutstehung /,
    Geschaffenwerden z, Insdaseintreten
    n. 1.
    fig.
    (producare) Entstehung
    /,
    Aulkommen
    r, Bilduag
    /,'
    z{mlsllQr c. (23!) f. zeugend. &
    fi7.
    schaftend, erzeugend, hervorbringend.
    zimire[ s..f. sg. (7) reg.
    l,
    zdmurcd.
    zilmori ub. (45D) l. refl., reg. in kiimmerlichen
    Verh?iltnissen leben, sein Leben kiimmerlich frt-
    sten. lt. tr. /zu. erschopfen, (bis zur I(raftlosig-
    keit) ermiiden.
    zdmogi f[ s./. (11) bot. Stuadenl bl rttne
    /,
    -ei bi sch.z.
    1603
    zirnured r.-f-
    "9.
    (7) reg. diinne Suppe, Spiilwasser z.
    thnat s.z. (15) reg. Handwerk rr., Gewerbe n.
    zfl natee a. (21), zdnati e a. (21) unbesonnen, l ei cht-
    . si nni g.
    zl ngi l l tr;r[ s./. (7)
    t
    zdngdni re : z[ngl rrei rl [ s./.
    ( 7' )
    I
    zdngdni t , ' zl ng[ nl f u6. ( 158) L i nt r . kl i r r en,
    ras;el n, kl i ngen
    ;
    l anturi l e
    -esc
    di e Ketten kl i rreni
    resseln
    ;
    arruele
    -asc
    die Waffen klirren
    ;
    paharele
    -csc
    die Gliser klirren
    ;
    clopoleii
    -asc
    die Glockchen
    klingen. ll. tr. resseln
    ;
    &
    -
    armel,e mit den Waf-
    fen rassel n; zl ngl ni re s./. (9) I(l i rren z, Rassei n
    n, Kl i ngen n, ' zl ngl ni t s. z. ( 15) Gekl i r r ( e) n,
    Gerassel z, Gekl i nge(l ) z i
    -tr.l
    arrnel or Waffen-
    gekl i rr; zl l ngl nl tor &. (23' ) kl i rrend, rassel nd,
    kl i ngend; zl ngl nl turl s./. (7)
    |
    zd,ngdni re ; zi tn.
    gdt s. n. ( 13)
    t
    zdngd. ni t .
    zfi noggl s..f. (l L) l . geol . (cd.l d,are) Bergkessel rz.
    2. al (poi and) Bergwi ese/,' bl (.pl atou) Il ochebene
    /.
    3. tiefes
    'Wasserloch
    (hinter einem Deich).
    z[pf adl s./. (7' ) Schnee m ;
    -
    aetrl i cti ewi ger
    Schrree; - psoaspdt cdzutd, frisch gefallener Schnee;
    - pufoasii weicher Schnee
    ;
    - groosri dichter
    Schnee
    ;
    - inghelald vereister/verharschter Schnee,
    Harsch n;
    - apoasd nasser Schnee
    i
    -
    murd,ard,
    schmutziger Schnee
    ;
    -
    bdtd.toritd festgetretener
    Schnee;
    fwl gi
    de -
    Schneefl ocken
    f Pl .;
    bttl gdre
    de - Schneel bal l m,
    -kl umpen
    ?n ;
    strat de
    Schneedecke
    f
    ; onl de -
    Schneemann ?n ; alb
    ca
    -q,d,a
    wei6 wie Schnee
    ;
    a cu,rd,lalreg. a rini
    -ada
    den Sehnee (weg)riiumen; a md,turo
    -od,a
    den
    Schnee fegen; a i nota pri n -
    durch den Schnee
    stapfen
    ;
    a scutura
    -aila
    de pe palton den Schnee
    vom }(autel abkl opfen
    ;
    -ada
    cade i n
    fu,ki
    mari
    der Schnee fdl l t i n groBen Fl ocken.
    '
    zfipdeeall s.,f. (7t) l. al (nduceald) Verwirrung
    /,
    Kopf-, Fassungsllosigkeit
    /,
    Unsicherheit
    f
    ;
    b)
    (dezordine) Verwirrung
    /,
    Unordnung
    ,
    Durchein-
    and.er n, Wnrwarr n. 2.
    fam.
    (td,rdboi) Ldlm m,
    Krawal l ru, Spektakel m,
    fom.
    kad,w m; z[pl el f
    ub. (45.B) I. tr. l. (nduci) betiiuben, bestiirzen,
    verbliiLffen, verst6ren; zgomotul rlt-c
    -t
    der l-,iirm
    hat rnich bet?iubt ;
    nu te
    - ! LaB dich nich verbliif-
    (en!
    2.
    fon.
    (fisttci, incurca) verwirren, durchein-
    anderbringen, in Verwirrung bringen, aus der
    Fassung bringen; c - Ltn eleu einen Schiiler
    verwirren/in Verwirrung bringen; a n pe cineua
    ca un zimbet
    jrndn.
    rnit einem Ldcheln durehein-
    anderbringen. 3. (rd,ud;i) durcheinanderbringen,
    i n Unordnung bri ngen; mi -ai
    -t
    l ucruri l a du hast
    rneine Sachen durcheinandergebracht. II. refl.
    l . (a se nduci ) besti i rzt/verbl i i fft werden; o ueste
    care te
    -egte
    eine bestiirzende Nachricht. 2.
    fom.
    (o se
    fistici,
    o se i.ncurca) sich verwirren, verwirrt/
    unsi cher/kopfscheu/befangen werden, i n Venvi r-
    tung/Unordnung geraten, seine Fassung verliereu
    ;
    a se -
    i n
    fol o
    cui ua si ch vor
    j mdrn. verrrvi rren;
    z[pfl el re s./. s6,. (9) l . (nduci re) Bet?i ubung
    I
    Bestiirzung
    /,
    Yerbliiffung
    t
    Verbliifftheit
    /,
    Ver-
    stortheit
    f.
    2.
    fom.
    (fisti.cire, incurcare) Verrvir-
    rung/, Fassungslosigkeit
    f.
    3. (rdud.gire) Dwchein-
    anderbri nge\ n; z[pl cft l . a. (2l t) l . (nduci t)
    betdubt, bestiirzt, verbltifft, verst0rt. 9.
    fam.
    (fisticit) verwirrt, befangen, kopfllos,
    -scheu.
    3.
    (ndpdiat) ausgelassen, iibermiitig, ruutrvillig. II.
    s.m. (l ' ), - [ s./. (l l ) l . (nd.u.ci t) Il estti rzte m gi
    f,
    Verstdrte m
    $i f.2. .(zudpdi al l
    Uberrui i Li ge m
    ;i f,
    ZARZABEL
    Mutrvi l l i ge m
    ;i f,,'
    zfl pi ei tor a. (232) beti i ubend
    bqsti i rzend, verbl i i ffend, verstorend.
    zdpl dos a. (216) ror schneerei ch.
    zl p.[f ub. i ntr. uni pers. (45A?1 reg. (d. ci i ni ) bel -
    l en, kl 5f f en; z[ p[ f t s. z. ( 15) r eg. , z[ pl t t ur l s. / .
    (7) reg. Bel l en z, I(l i i ffen z, Gebel l r, Gekl i ff ru.
    ztrp[r1e a. (21)
    |
    zci bd,uc:
    ztrpl rstea s.tn. art. reg. das
    j i i ng.ste
    I{i nd (i n ei ner
    Fami l i e),
    /arz.
    Nestl hdkchen rl ,
    -ki .i chl ei n
    n,
    -j i i ng-
    sten n,
    -kegel
    m.
    zdpl an s. zr . ( l ) , - t r
    s. , f . ( l l ) gr of i er , r i esel st ar ker
    I(erl, Hiine rz.
    zfpl 4z s.n. (15) Pl anke
    .f,
    tsretterzaa\ m.
    zl podl e s./. (10) reg. l . (pl atou) Il ochebene
    /.
    i l .
    (uol e)
    ' l al
    n.
    zl por s. r z. ( l 3r )
    P. op. t .
    a) Ei sl l >r uch m,
    - geng,
    n:
    bl ( i . nandat i e) Uber schwemmung, f ( i m Fr i i hl i ng) .
    :2. a) (baraj ) Staudamm m (um das Wasser f ri r
    das Fl o8en oder fi .i r ei ne fl i i hl e zu si chern);
    *(d..
    cai ) o pune -
    ni cht zi ehen r vol i en; h) St auwas-
    ser r r , ' zdpor i ub. r ef l . ( 15D)
    f op.
    ( d. r i wr i ) ( i m
    Fri i hl i ng) i i bertreten, aus sei nen Ufern treten.
    zfpsi ub. tr. (458) reg. l . (surpri ndel ertappen,
    erwi schen, i i berraschen. i l . (obserua) bernerken,
    rvahrnehmen.
    zi pge s. ?1. sd, . ( 13) r eg.
    !
    : d, pugeal d, . zi pul e: r l d s. f
    ( 71) Schw[ l e
    I
    dr i i ckende Hi t ze; z[ pu; i ub. t r .
    uni per s. ( 15B)
    PoP.
    ( d. soar e) sengen; z[ pu; i t
    (21*) pop. 1. (durch
    di e Schrvi i l e) atemtos gewor-
    den, (von der dri i ckencl en Hi tze) errnattet. 3.
    !
    zd.ptr,Si tor,' zl pnqi tor a. (' 2' 3s1 pop. schwi i l , dri i k-
    kend, feuchthei B.
    zl r 4r s. r n. ( l ) r eg. Schaf r nel keun.
    zl r i t i e s. / . ( 10) i . na. l . sg. a) ( Gel d) r vech. sl er ber uf
    ,n
    ;
    hl (cdmdtdrieJ Wucherlgeschrift tt,
    -han<Iel
    n.
    2. Wechsellstube
    /,
    -geschdft
    z.
    zl rfi sti ub. refl . (458) reg. si ch veri rren, si ch r-er-
    l aufen.
    zfugheal d s./. (71) reg. Wahnsi nn m, Gei stesge-
    storthei t
    f, fo*.Ve.rri .i ckthei t f;
    zdrghente s./. (10)
    /eg.
    I
    zdrgheal d,' zdrghi ab. refl . (458) reg. tvahn-
    si nni g/verri i ckt werden; ztrrghi t a. (2La) reg. wahn-,
    irrlsinnig, reg. rappelig.
    zfi rl i ub. (45B) l . tr. l . (i .ntrezd.ri ) erbl i cken, mi t
    den Augen wahrnehmen; cL N
    ceaq, i.n, depdrtare
    etwas i n der Ferne erbl i cken;
    f
    a
    -
    cal )& co pri n
    si tdl pri ntr-o pi nzd etwas wi e durch ei nen grauen
    Schl ei er sehen. 2. (obserua, descoperi J (be)merken,
    entdecken; a
    - prec ti rzi u pe c.i neua j mdn.
    zu
    spZi t bemerken; a -
    Pe
    c,i neua i .n mu,l t' i me j mdn.
    in der Meuge entdecken. lI, intr. l. pop. (strdluci,
    lumina) gldnzen, schimmern, scheinen, leuchten,
    Gl anz ausstrahl en. 2. r&r (aedea) sehen, el eu.
    wahrnehmen. II. refl. erscheinen, sichtbar werden,
    sich zeigen
    ; ldrmul
    se
    -e;te
    la, orizont die Ktiste
    erschei nt am l l ori zont;
    be
    cer se
    -esc
    bri ntel e stel e
    am l l i mmel zei gen si ch' di e er st en St er ne;
    . a
    se
    -
    de zi uti es wi rd Tag, der Tag graut/dZi mrnert/
    eleu. bricht atleleu. zieht herauf. leleu. komrnt
    lnerauf.lpoetia natLtlpoetic erwacht
    ;
    /o/ a, se
    x
    de lu.nd der }Iond geht auf.
    zArpl l ntfe a. (21) reg. l ei chtl si n' i g,
    -ferti g,
    fl atterl -
    haf t ,
    - i g.
    z[rvdi ub. i ntr. (45-Br) reg. l drmen, I.6rm machen.
    zl rzl rqt s.zn. (l ) pop., zd.rzLrgl s.rz. (In) pop. .dpri -
    ZABZAEICA
    krr.senbdumchen n,' ztrrzl rl etr s.,f. (l 4r)
    fof
    .kl ei ne
    Apr i kose.
    zi r st i t "' b. t r . ( 458) l eg. an- , zusamnr enl hZi r r f en.
    af l i r . r r eal [ s. f . ( 7r ) pop. ! zdt i cni r e, . z[ f l enf
    ub.
    | | ; B)
    pop. l . t r . ( be) hi nder n, bel hst i gen, st er en,
    st<)rend aufhal ten. Il , refl . aufhOren, si ch uuter-
    br echer r , zAt t enf r e s. / . ( 9) po| . l . ( i mpi er l i car e)
    (l te;hi rrderung
    t
    St6rung
    /.
    Z. (conteni re, i ntre-
    ru.
    l>ete) Aufhoren zr, Unterbrechung
    f
    ; ziltlg:ol ub.
    ( / . 5t s1
    l . oP. I
    zt i t i cni .
    r t i t onei r s. , f . ( l l ) r eg. Fl u8ar m m ( zwi schen
    dem
    I - f er ut r <l ei ner gr <. r 8er en I nsel ) .
    zdl nr r s. n. ( l 3r ) r eg. l . See r z an der l { eer e, ski i - st e.
    2. L-berrvi nterungsstel l e
    f
    (fi i r Fl uB_"chi ffe). J.
    ( zdgaz) ( Abl ei t ungs) l dei ch
    zr ,
    - damm
    m. 4. sf er . .
    Fi s c hJ z aun m,
    - * ' ehr
    n, . z dt onar s . m. ( l ) t eg. Fi s c her
    ?n ar t ei nem Fi schwehr ; zi l t onl r b. ( 4SB) r eg. l .
    reJl . (d. peste) si ch am Fi schrvehr ansammel n.
    l l . t r . das Wasser ( nr i t ei uem Fi schq- ehr ) st auen.
    zl r r i nt er _i l . wi r kl i ch! , r vahr haf t i g! , bei Got t ! :
    7 a : o wa h r h a f t i g ! , i n a . me i n e r T r e u - t : b a ( n t t )
    i m Gegent ei l , i ch mei ne es er nst
    . , . bot t .
    o zi cc
    schrvoren, nachdri i ckl i ch
    versi chern.' 2.
    q,ahr-
    hafti g I tatsachl i ch !
    ;
    -
    cl t ,Lu m-ayn gi ncl i t l a
    asl a dar an habe i ch wahr haf t i g ni cht gedacht ;
    *
    cd am ui tat das habe i ch (wi rkl i ch
    und) rvahr-
    hafti g vergessen
    ;
    .nu
    Sti :t,
    -
    / i ch wei l 3 wi rkl i ch
    ni cht | 3. (i ch)
    bi tte (di ch)
    !
    z{ufl a vb. tr. (42Ar)
    /egl . vergessen.
    z[ r eaz[ s. , f . ( l l r ) i nu. 1. ( f , er dca) Gar c] i ne
    ; -
    \ : or -
    hang rn. 2. (scoarfdJ T!' ancl teppi ch zr.
    zl ref eri t.f . (7) Doppel schl trt.e
    f
    (der Bi i uerri nnen)
    ;
    z[ r el r . u16 s. / . ( l l ) r eg. kl ei ne Doppel schi i r ze.
    r dvr r { r 5. 71. ( 15) r eg. zei t r vei l i ge Fi scher ni edenas-
    sung, Ei nri chtungen
    f
    pl . wd Gerri te l
    f/.
    ei ner
    sol chen Fi scherni ederl assung.
    zl vor l 2 s. zr . ( l t ) Schi i f er hund n.
    zdvol s. r , . ( 13t )
    Uf er wdl dchen / 1.
    z[ vol nl f r i s. / . ( 7) l eg. Ar mel hal t er r n.
    z6vor s. n. ( l 3t ) l . ( i adr ) Ri egel r z. . -
    r l e t t $d
    Ti i r r i egel ; -
    dc
    f er east r d
    Feni t er r i egel ; at t a' gc
    *ul
    l a. rrgti den Ri egel an der Ti i r vor-,
    "u-,
    auf-,
    zur i i ckl schi eben; a
    l >une
    - ul
    den Ri egel vor l e-
    gen. 2. tthn. P.i egel m. t.
    ?t.,
    po.F. (cdtu;e) Fes-
    sel n
    /
    pl . 1. reg. (rdzl og) Zaunpfahl n; z6,voraS
    s. n. ( 13) Ri egel chen n: z. d. vor l ab. ( 4SR)
    !
    zdaor i ;
    zdr or i e, D. ( 45D) l . t r . l . ( a pune zdt , or ul ) ver - ,
    zr r l r i egel n; a -
    u$a di e Ti i r ver r i egel n/ zur i egel n.
    2. t ehn. ( bl oca) ver r i egel n. J. ( i nt emni l a/ ei nsper -
    ren, ei nkerkern. 4. pop. (i ncdl zga,) fessel n, i n Fes-
    sel n l egen, (j mdm.)
    Fessel n anl egen. l l . refl . di e
    Ti i r hi nter si ch verri egel n; zl vorl re
    "..f.
    i g. (g)
    t. Verri egel ung
    /.
    2. tehn. (bl ocare) Verri i gel ung
    /.
    3. (i ntemrti l ore)
    Ei nsperrung
    /,
    Ei nkerki ru"t
    i .
    1.
    FoP.
    (incdtu;are.J
    Fesselung
    /.
    zbanghf u c. ( 26) l . a) ( d. ochi ) schi el end; b)
    (d,. oameni_/ schieldugig. 2. (mdpdiat) ausgelassen,
    iio-ermiitig,
    mutwil lig
    zbanf r s. z. ( 15) r eg. l . ( ver i gd)
    Ei senl band n,
    - schi e_
    ne
    /.
    2. Schuhfl eck zr.
    zl anf r s. n. ( l q) l eg. ( uent uzd)
    Schr opf f gl as n,
    -horn
    z,
    -kopf
    m.
    zbat s.n. (15) mar. Fl i i gel zz.
    zbrptg r/b. (44A5) l . reft. t. (a se zatrcol i ) zappel n;
    pesl el e se -
    i n undi l ri der Fi sch zappel t am ai get_
    hacken;
    .fa se x
    ca pegtel e pe
    ^i scatl musc&"
    i n
    1604
    f l asa
    pdi ar t _j uwl ui r vi e ei n Fi sch auf dem Tr ok
    k( e) nen zappel n; & se
    N
    de moar t e a) si ch her unr -
    werfen, si ch krampfhaft w-i nden; b) mi t denr
    Tode ri ngetr/kdrnpfen. 2.
    fi g.
    (a se chi nui ) si ch
    qri dl en, ,si ch abmi i hen. 3. (zui cni , pal pi ta) zucken,
    hi mmer n, pochen; a i se- - cui as i ni ma ( i n gi t )
    das Iferz hzi mrnert j mdm.
    (bi s i n den/zum Hal s;
    mi se
    p
    7411. och,i tnein eines Auge zuckt. 4. (u. se
    strddui di n rdsputeri ) si ch redl i ch bemi .i hen/t_re-
    streben, el eu. si ch befl ei 0i gen, si ch (D) vi el I{i i he
    geben, al l e.s mogl i che unternehmen/versuchen;
    d, se
    -
    sr) oblind cezta sich redlich bemiihen, etw.as
    zu errei chen. i t. (a se i ntol bura./
    wi rbel n, strudel n,
    krei sen
    ;
    apa sc -
    das \l rasser wi rbel t. 6. r.ep -
    (a se ti rgui ) markten, handel n, depr. fel l schei .
    II. l r. i nr' . (a rupe di n pre!) etwas (von
    denr
    i rrei s) ai thancl el l , abci i ngen
    ;
    zbatere s./. (g) l .
    (zt' i cni re) Zappel n n. 2. (zbuci um)
    Qual /,
    pei n
    /,
    3. ( : r , i ct t i r c, pt l l : i t a. i i r ) Zucken n, I I 6r nnr er l r n .
    Pochen n. 4. ( i nuoi bur ar e) Wi r bel n r r , St r udcl n z.
    I{rei sen rl .
    zbdnl ui l b. ( - i 5A?)
    I
    ; bi nl ui .
    zheg s. n. ( 15) , zbeng s. n. ( 15) I . al ( zbengt t i al d)
    (ausgel assenes
    /frohl i ches) Il eruml spri ngen, -t
    u rrr-
    mel n; hl
    Ji C.
    { r ohl i ches
    Li ed. 2. i nu. n) wogenr l e
    trIenge; bl
    f
    i ttt;dl md;eal d) GedrAnge z, Gewi i l rl l
    zbenghl s. z. ( 15) pop.
    I
    benghi .
    zf r er r g; ui ub. r ei l . ( 45A?) l . ( zbur da) ( her um) t oi l en-
    si ch tummel n, rnunter umhertol l en, herum-, l ul r-
    herl ,spri ngen,
    fam.
    herumtoben,
    fam.
    herunrhi i pferr
    ;
    col . i i i se *c i n
    Jat a
    casei di e Ki nder t ol l en f r t , h
    -
    l i cl r/ausgel assen
    vor cl em l l au.s. 2. (o se hi rj oni )
    si cl r necken; r . bengul at i r s. / . ( Tt ) l . ( zbur ddl ni ci e)
    Tol l erei
    /,
    (frohl i che.s/ausgel assenes)
    Umherspri n-
    8.n,
    n, Iferuml tumnrel n, n,
    -tol l el n
    tr,. A. (hi rj o-
    nte,l d) Neckerei
    /,
    Fopperei
    /,
    Sti chel ei
    f
    ; zben-
    gui r e . s. f . ( 9)
    J
    zbengwi al d; zbengui t I . a. ( 2l al
    ausgel assen, mut wi l i i g, i i ber nr i i t i g. I I . s. r z. sg. ( l B)
    I
    zbetrgutol i i
    ; zberrgui tor cL. (2gr) ausgel assen,
    i i benni i ti g, mutrvi l i i g.
    i - bl el r r , b.
    ( 458)
    l . t r . ( an der Ober f l Zi che) t r ocknen.
    l l . refl . si ch
    (an
    dcr Oberfl dche) trocknen.
    zl r l ei t r b. i 45I - l ) r ' r { : . I . ( r uckwei se) l osr ei l Jen
    I I _
    si ci r (nri t ei nern l i uck) l osrei 8en.
    zf r i e13 s. r r . . ( 13) . r eg.
    I
    bi ci .
    zbl ei r e s. , 1. ( g) Tr ocknung
    f
    ( an
    cl er obcr f ki che)
    :
    zbl ei t a. ( 210) ( an der Ober f l dcl i e) get r ocknet ,
    t r ocken.
    zbf el ui ob. ( 4581) r eg.
    I
    bi ci ui .
    z. bi er a ub. i ut r . ( . 12A18)
    l . ( r ) . ani mat cJ schr ei en.
    2. ( r i . oamet t i ) al ( ! i / a, r dcni )
    schr ei en; a N
    l a
    ci neue j nrdn.
    anschrei en
    ;
    rzz *
    a$a l a nttrte I
    .:clrrei nrich nicht so an I rirr -
    a$o cri i.nleleg c7,a
    brauchst ni cht so zu schrei en, i ch verstehe di cb
    scl ron; b) (a pl i nge tare) schrei en, l aut/kl agend
    weinen,
    farn.
    heulen; a
    e
    ora tn gir stundenlang
    schrei en; a -
    de mi ni e
    fam.
    vor \tr/ut heul en!
    zbf er at l s. r . sg. ( 13) t , ( d. ani mal e) Schr ei en. r z.
    2. ( d. oaneni ) a) Schr ei er r n; bl Schr ei en, I aut esl
    kl agendes Wei nen,
    farn.
    IJeti l err n; zbl eratr s.z.
    ( 13)
    I
    zbi er et , ' zbl er i hr r l
    s. / . ( 7) Schr ei r u, Ge-
    schrei n,' zbtgret s.rr.. (13) l . (d. ani mal e.) Schrei
    n. 2. (d. oanteni ) Schrei rn, Geschrei n.
    zbfbuf yb. tr. /4581) /eg. schi i ttel n, i l i ttel n, hefti g
    hi n und her
    bewegen
    ;
    zbthutal l s./. (7r) reg. Schi .rt-
    1605
    t el r r ng
    I
    Ri i t t el n z, ' zbl hui t a. ( 2l a) zeg. geschi i t -
    t el t , ger i i t t el t .
    zbl l ! s. l t . ( 15) l . ( Dr aht ) schl i nge
    /
    ( zun Hunde-
    f angen) . 2. Ent er haken m.
    zbi t s. r r . ( l ) l . al i t t u. Scher ge r n, t nv. Bi Jt t el m,
    l nu. Sbi rre tn, el eu., ftu. Hri schenn
    ;
    b) grausame,
    l r r ut al e Per son. 2. r al ( agent
    f i scal )
    St euer ei n-
    tteiber tn.
    zbi r t ! . s. r . sg. ( 15) r eg. Spi el en n, ( f r ohl i ches/ aus-
    gel assenes) Utnherspri ngen 11, Heruml tol l en n,
    -trrnrmel n
    n, Toi l erei
    ;f
    ; zbi ttl ni ub. rufl . (45A?)
    (herum)tol l en, si ch hemmtummel n, (frohl i ch/aus-
    gel assert) umherspri ngen, si ch ansgel assen gebi i r-
    den ;
    ztri nf ul al fi s./. (7r), zbi nfui re s./. (9) Tol l erei
    J,
    I' Ierunrl tol l en l l ,
    -tummel n
    ra, (frohl i ches/aus-
    gel assenes) Ll nr her spr i ngen; zbi nl ui t I . a. ( 2l n)
    artsgel assen, i i bermi i ti g, rnutrvi i l i g. II. s.n. sg.
    ( l : l )
    1
    zbi nl . ui r e, ' zbi nt ul l r . r r i r s. / . ( 7) r ur
    f
    zbi n-
    l ul Te.
    zb)r interj. sch.ir-irr !, frr !
    zbi l eeal A s. / . ( 7t )
    Pop. I
    zbb ci t ur d. , ' zbi r cl i l ab.
    ( 45f 1) l . r cJl . l . ( o se i ncr et i ) si ch r unzel n, I { unzel n
    bekornmen
    i
    pi el ea se
    -e;te
    di e l l aut runzel t si ch.
    2. tar (a se cri spal si ch verzi ehen, ,si ch verzerren.
    l l . i nt r .
    *a
    -
    di r t nas di e Nase r i i mpf en. I I I . l z.
    *a
    -
    spr' i ttcencl e di e Augenbrauen ruuzel n, di e
    Sti rn runzel n/l i rauseni i n Fal ten l egen, sei ne Sti rn
    i n Fal t er r zi ehen
    ;
    zbi r e i 2 s. l r . ( 15) r ar
    I
    zbi r ci t t t r d.
    zbi r el og s. ?) r . ( 1) bot . Mor schel
    f
    ; zbi r ci ogi - gr a; i .
    Stockmorchel n p/.
    ;
    +ct!,
    uasul -
    mi t geri i mpfter
    I{ase.
    zbi r el r e s. / . ( 9) Runzel n z, ' zbi r ei t a.
    ( 2l a)
    r un-
    zfe)l i g
    i
    pi cl e -d
    runz(e)l i ge Haut
    ;
    fal d
    -d ei n
    r unz( e) l i ges Gesi cht ; zbi r ei t ur l I s. / . ( 7) Runzel
    /,
    Fal te
    /
    i n der l l aut
    ;
    nti i rti pl i ne de
    -l
    Hi i nde
    vol l er Runzel n
    i
    a auea
    -i .
    pe pi el e Runzel n auf
    der Haut haben
    ;
    num.eroctse
    -i
    ii brdzdeazd.
    Jotc
    zahrlreiche Runzeln bedecken ihr Ge.sicht.
    z. bi r i l vb. t r . ( 45A?)
    [
    zbi . nt i i ( l ) ; zbi r i i t ur d s. ; .
    \7\ !
    zbi tni .i re.
    zhi rl l l ub. (aSB) l . refl . 1. a) si ch strduben bl ana
    sr
    -eSte
    das Fell str?iubt siclo.1, penele se
    -e.sc
    rlas
    Gefi eder strbubt si ch; pdrul se
    -eSte
    di e }Iaare
    stri i uben si ch; c i , se
    n
    cui aa pdrul ci e spai tnd
    vor Entsetzen strduben si ch
    j mdm.
    di e l faare;
    pi,sicii i se
    -eSte
    blana der l(atze strbubt sich das
    Fel l ; b) (o se ci uful i ) zerzaust werden
    ;
    a i se
    -
    cti ua pdrul de ai .nt j mds. Ifaare werden vom
    \['ind zerzaust. 2.
    fig.
    al (o se zbo/ti) sich erziir-
    nen, sich ereifern, heftig/zornig/wiitend/pru. rvild
    werden, ln Zotn geraten/kommen/ausbrechen, in
    Wut kommen/geraten, in Ilarnisch geraten/kom-
    mex,
    fam.
    in Fahrt komrnaen/gerateu; b) (a se
    rdsti) anfahren,
    fanr.
    anschnauzen,
    fam.
    anbriillen,
    po|. a;o.ranzen;ase -
    l a ci neua
    j mdn.
    anfahren/
    anschnauzen/anbri-rllen/anranzen. 3.
    ii.g.
    ( d. urente)
    schlecht werden. lI. tr. l. (zborgi) (auf)plustern,
    striiuben
    i
    pasdrea tgi.
    -egte
    penele der Vogel plustert
    seine Federn auf
    I
    pisico iSi
    -egte
    blana die l(atze
    striiubt das Fell. 2. (ciufuli) zerzausen, zerrau{en,
    plustern ' uintul ii
    -e;te
    pdrul der Wind zerzaustf
    zerrauft/pl ustert i hr Haar. 3. (agi ta) aufi wi i hi en,
    -riilrren
    ;
    uintul
    -egte
    larul der Wind wiihlt den See
    auf
    ;
    zbirlire s.1. (9) 1. a) Sichstriiuben n ;
    b)
    (ciufulire) Zetzausen n, Zerraufen n. 2.
    fig.
    (supd-
    rare) Ereiferung
    /,
    Aufbrausen ,r. 3.
    fig.
    Schlecht-
    ZBOR!
    rl erden z (des Wetters), 4. (agi tare_/ Aufl wi i hl en
    n,
    -riihren
    n ; zburllt a. (21a) l. al (ciufulit) zir-
    zaust, zerrauft, struppig, struwwelig
    ;
    pd.r -
    zer-
    zaustes l faar, struppi ge Ifaare; barbd
    -d
    ei n
    struppi ger Bart; bl and
    -d
    ei n struppi ges Fel l ;
    pene -
    e zerzaustes Gef i eder
    ;
    b) ( d. oameni )
    strupphaarig; e) (d. pd,sd.ri) rr.it zerzaustem Ge-
    fieder. 2:
    fig.
    (zbor;i.t) wiitend, zornig,
    fam.
    wil<7;
    zbi rl og &. i ttu. rar struppi g.
    zbi r r r f . i nt er j .
    schu' i r r l , sumr n ! I L s. yr . sg. ( 13)
    J
    zbi . r ni i r e, ' zbi r ndi ub. ( 45A?)
    !
    zbi . r ni i . , . zbi nr i i
    vb.
    ' i nl r.
    (45A?)
    l . (bi .zi i , zumzri i ) sumnl en, srl rren,
    schr vi r r et r . 2. ( d. vi nt ) pf ei f en, sausen, br ausen.
    3: - l ol ( d. oameni J
    mur r en, mur mei n; zbi r ni l al A s. _f .
    gt )
    J
    zbi r ni . i r s, '
    zbi r ni l r e s. / . ( 9) l . Summen zr ,
    Snrren t, Schrn' i rrett n. 9. Pfei fen rz, Sausen n,
    Brausen z (dc,s
    Wi ndes). 3. rar (bombdni rel l {ur-
    ren n, l {urmel n
    n; z.bi rni i t s.tt. (15)
    1
    zbi rni .i re;
    z-bi rni l toaru
    r.-f. (gr) f . Brurnnrer zrr (des
    papi er-
    tl rachens). g.
    brummkrei sel n,. zbi rni l tor a.
    (2J2)
    l . summend,
    surrend, schwi rrend. 2.
    fi 7.
    empfi ndl -
    l i ch
    -sanr,
    fei nfi i hl i ch ;
    zbi rni l rurd s./. (7)
    \
    zbh
    -
    ni i r e.
    zbl endu
    b. t/. (458t) ,rg. .schi _i ttel n, ri i ttel n.
    zhol l s. n. ( 15) l . Fl i egen n, Fl ug m; di . nl i . nl i nt r - un
    -
    a) i m Fl ug, w6hr en<1 des Fl i egens; b) ( r vi e)
    i m Fl uge, sehr schnel l ; c) auf ei nmal , mi t ei nenr
    IIal (e), pl dtzl i ch; d) fl i i chti g, vori ,i bergehend, i ru
    Vci rtbergehen
    ;
    a l ua
    l a
    i mpusca pasdreo i n
    <1en V<rgel iru Flug treffen
    ;
    a prinde ceva din -
    et\\'as sehr leicht lernen
    f
    auffassen
    /begreifen/verste-
    hen; ti mpul a trecut i n
    -
    di e Zei t vergi ng (mi r)
    i rvi e)
    i m Fl uge; a urmd.ri
    -u.l
    Pdsri ri l oz
    den Fl ug
    der VOgel beobacht en;
    t a- $i
    l ua
    - n, l
    a) auf - ,
    hochl fl i egen, aufstei gen, si ch i n di e Luft erheben;
    b) l osl aufen; e) ausfl i egen, fl i gge rverden
    ;
    d)
    si ch verkri i mel n, si ch fort-, weg-, davonl stehl en,
    si ch fortschl ei chen,
    fam.
    verschrvi nden,
    farn.
    ver-
    duften,
    _fom.
    sti ftengehen,
    fo*.
    si ch verzi ehen,
    Jan' r.
    si ch di i nnmachen,
    fam.
    si ch verdi i nni si eren,
    .fan.
    si ch aus dem Staube machen; el
    fi g.,
    1a,/
    i n Schu' ung korl nren, ei nen Aufsch*' ung nehmen.
    2. au. Fl ug l ' ;
    - de zi Tagesfl ug; -
    de noaPte
    Nachtfi ug
    ;
    -
    |,c
    di stantd l ungri Langstrecken-,
    Fernverkehrsl fl ug
    ;
    * pe di .start!d. scurtd Kurz-
    strecken-, Nahverkehrsl fl ug;
    p
    cu escal d Stopfl ttg;
    -
    fdrd
    escal d Nonstopfi ug;
    n
    norntal I(urs-,
    St r eckenl f l ug; -
    sPeci al Sonder f l ug; -
    i r t au-
    gural
    Jungfernflug;
    -
    cu instrurneeele fnstrumentsn-
    flug
    i
    -
    fd,rd
    'in,slrumente
    Sichtflug
    ;
    *
    de agr e-
    ment Yergni i gungsfl ug| -
    de antrenamenl Trai ni ngs-
    fl ug
    i
    - de
    Probri
    Erprobungs-, Probel fl ug; -
    acrobatic I{unstflug
    i
    - lo mare i,ndltirne IJ.och-
    fl ugi *
    razantl l a mi cd tnd,l l i me Ti effl ug
    i
    - i n
    picaj Sturzflug
    '
    -
    fdrd.
    aizibilitate Blindflug;
    -
    fdrd.
    motor nrotorloser Flug; -
    cu
    Flanonil
    retnorcot Schleppflug; - plo*at Gleitflug
    I
    n cu
    planorul Segelflug
    ;
    mil.
    - de recunoastere Erkun-
    dungsflug
    ;
    in plin -
    in voller Flugfahrt; aparat
    de
    -
    Flugapparat ,n ;
    platformd. de
    -
    Start.
    deck z; plafon de -
    Flugebene
    f
    ; duratd de
    Flugfdauer
    f,
    -zeit
    f
    ; d,istantd de
    -
    Flugentfer-
    nung
    "f
    ,' vitezd de n Fluggeschwindigkeit
    f
    ; alti-
    tudine de -
    Flughohe
    f
    ; rutd d.e
    -
    Flugroute
    /..
    siguranld de -
    Flugsicherheit
    f
    ; ezperianl/d, d4
    -
    zBont
    Flugerfahrung
    ,f
    ,' a cfectua un -
    einen Flug aus-
    fiihren/durchfiihren
    ;
    a se aflo
    lo
    fi
    in. - (spre)
    auf
    _deT ,Fl ug
    (nach) sei n, si ch auf dem Fl ug
    (nach) befinden
    i
    a avea trn -
    linistit einen ruhi--
    gen Flug haben
    i
    -ul
    a decurs
    fdrd,
    incidente der
    Fl ug verl i ef ohne Zwi scheufAl l e.-J.
    fi g.
    al (ui tezti ,
    goon,i ) vol l e Fahrt, schnel l er
    Lauf ;
    b) (aui ,u,t,
    c/anl Schwur,g m, mi trei 0ende Kraft, l i ur.EIan m.
    zbore s.n. (15) i nu., reg. l . (bi l ci )
    Jahrmarkt
    n.
    2. (piolci publicd) Markt m.
    l bgr nt e
    s. n. ( 13) dnu. Samml ung
    /
    von Hei l i gen-
    l egenden oder Vol ksdi chtungen.
    zborgl f ub. (458) l . refl . t. al (o se i .nfuri a) si ch
    erzi i rnen, wi i tend/zorni gl fom.
    wi l d werden, i n
    Wut
    ,kommen/geraten,
    i n Zorn ausbrechen/ge-
    raten/kommen, in Harnisch geraten/kommen,
    fim.
    i n Fahr t kommen/ ger at en;
    b) ( a se r d, st i ) anf ah_
    ten,
    fam.
    anschnauzen,
    fam,
    anbri i l l en, pop. an_
    ranzen; a se
    p
    l a ci neua j mdn.
    anfahren/auschnau_
    zen/anbri i l l en/ anranzen
    ;
    a se
    -
    u rtl l o cel dl att
    fam.
    si ch (gegensei ti g)
    anschnauzen, si ch gegensei _
    ti g anbri .i l l en, ei nander anbri i l l en.
    p.
    a) ([.i nete
    a_
    Ii ntente) sauer werden, verderben
    ; smi nl i na s-a
    -t
    di e Sahne i .st sauer geworden; bl
    fi 7., fatn.
    (a se d,a
    peste ca p
    )
    sich in nichts auf l6sen,
    fam . insWasser f al_
    l en,
    fam.
    zu' Wasser werden
    ;
    erci rsi o noastrd, s-c-
    -t
    un,ser Ausfl ug i st i ns
    ' Wasser
    gefal l en. l l . tr. l .
    ( zbtrli
    )
    (auf
    )plustern,
    strdul>en
    ;
    pas,i.rea i.rsi
    _e;te
    penele
    der Vogel plustert seine i.edern auf, ,le,
    Jogel
    pl ustert sei n Gefi eder; pi si ca i ;i
    _e;te
    bl ana
    di e Katze strdubt das Fel l . Z.' (ci ufu.l i ) zerzausen,
    2erraufen, pl ustern
    ;
    ai .ntul ti
    -e;te
    -fd.rttl
    der Wi ncl
    11r.z,aus!
    lz.grrauft/plustert ihr Haai
    ;
    zborgire s./.
    !9)
    f. a)
    .(furi e)
    Erzi i rnen n,:' /fut
    /,
    hefti ger Zori ;
    hl
    -(rdsti reJ
    Anfahren n,
    fam.
    AnschnauZen,
    fant.
    A:rbriillen, pop. Anranzen n. Z. (zbirlire) (Auf:_
    plustern n, Strduben n. l. (ciufu,tire) Zerzausett rt,
    Zerraufen n. 4. (acri re) Sauenverden ,1, VerJer-
    berr n,' zborqi t o. (214) l . (furi os, mi ni os) wi i tencl ,
    zorrrig, erziirnt,
    fam.
    wild.
    p.
    (ciufulit) zerzaust,
    zei rauft, struppi g. ?. ( al terat, orri tl r,ercl orben,
    sauer .
    zfr-+nea
    s.f. art.
    .reg.
    a
    face
    -
    (au)sti i rmen,
    ver_
    ni cht en; o da cui uo - j mdn.
    ver j agen, j mdn.
    auf di e StraBe werfen/set2en.
    zbrehqd a. (2l a), zbrehul a. (27) reg.,
    fam.
    t. (zud_
    pdl fl .ti bermi i ti g,
    mutwi l l i g, ausgel assen. Z.
    i rsu-
    r otic) leichtlsinnig, -fertig.
    zbgel um
    s.z. (13.)
    l _.
    (fri i mi ntare,
    neasti mpdr)
    Unrast
    J-
    (inne,re)
    Unnrhe
    /,
    inuere Erreglng,
    Ruhelosigkeit
    f
    ;
    -
    sufleteic die Unruhe- dJs
    Gemi i tes/des Il erzens; -uI
    omwl ui d,e creati e d,i e
    Llnruhe
    des schdpferischen
    Menschdn
    )
    '-
    chi_
    ttrr,i t or qudlende
    lfnrast, quiilende
    /verzehrenrle Un_
    t".h"^i
    ?
    l-?y.pi!?de
    -pe
    cineua -zl
    Unruhe ergreift/
    erfai Jt/erfi i l l t/i i berfi i l l t/i i berkommt
    j rndn.
    ; a
    fi
    l l \i ns
    de un -
    chi nui tol von ei ner quZi l enden
    Unrast erfiillt sein; -y1
    nu-i dd pace seiie Unrast
    I?iBt ihn nicht zur Ruhe kommin
    I
    nul
    lui este
    de inleles seine Unruhe i.st begreiflici. Z. (agitalie,
    tunult)
    lld"
    /
    (unnhigeJ/larmerfiilltisi
    tiei_
    ben z, Getiimmel
    n, Auflauf m, Tama\t m; _uI
    metropolei
    die Unruhe der GroBstadt
    i
    -ul
    strdzii
    die Unruhe auf der Stra8e, das Leben und Trei_
    ben auf den Stra0en; zbuei uml q
    vb. (42A) t, refl .
    l. (o se
    frdmtnta
    suflete;tel
    sicir ieunruhigJn,
    1606
    si ch Sngsti gen, si ch sorgen, si ch (D) Sorgen
    ma_
    chen; a se
    H
    i l i n ceuzo unui l u,crw si cl i rvegen
    el ner Sabhe beunruhi gen; c se
    -
    di n cauza cui ua
    si ch
    .um
    j mdn. dngsti gen/sorgen,
    si ch (D) Sorgen
    um j mdn.
    machen. Z. (a se agi ta ai ol i ni ) tob"en,
    wal l en, el eu. wogen, i n hefti gerfwi l der Bewesuns
    sei n; aal wri l e se
    -ci
    di e Wel l en toben/e/eu. wo-gen]
    mqrecl se
    -d,
    das }Ieer tobt, el eu, das Meerfder
    See w_ogt. l I. tr. Wel l en erzeugen; zbuel um:.rre
    s./j (g-t)_J. (frdmi .ntare,
    necaz, chi n) (i nnere)
    Ii n_
    t^"q., U31T^t.;t, Beunruhigung
    /,
    plage
    f, eluat f
    .
    2, (agi tal i e) Unruhe/, (unruhi ges; Trei l en, Gtti m_
    rnel n, Auflauf m. 3_. (zbotere) Wallen,
    eleu. Wogen
    n,' zbuel umat a. (2l r) l . a) (frri tni ntet)
    ,.nroi i g,
    bewegt
    ;
    safl et -
    ei ne unruhi ge Seei e; otn :
    :i1
    unruhiger }lensch
    i uield - (i
    ein bewegtes
    Leben; o ctueo o ui al d -d
    ei n unruhi ges
    Le"ben
    fi i hren; b) (nel i ni gti t,
    i .ngri j orat) bJunruhi gt,
    besorgt, beki i mmert, von Sorge erfi i l l t. Z. (agi ti t)
    tobend, sti i rmi sch, aufgewi i hl t; tna.l e -fi ,
    ei ne
    tobende/sti i rmi .sche/aufgi rvthl te
    See
    ;
    zbuel um[-
    tor a. (238) rar beunruhi gend, pl agend, qui i l end.
    zbueni ub. ( 458)
    |
    i zbucni .
    zbr l ght i nt er j . husch ! , schwupp !
    ;
    zbughi 2 ub.
    tr. (45ts)
    .o
    o -
    a) pl otzl i ch davonl aufenfwegl au-
    f"1, (schnel l ) Rei 8aus nehmen,
    fam.
    Fersei gel d
    geben; b) verschwi nden,
    fam.
    aasrei 8en,
    Joor.
    ausknei fen
    ,
    fa*.
    ausri i .cken
    ;
    zbgghi a i .i ter j .
    I
    zb,ughi L,' zbughfre s..f. (9) pl otzl i cbcsDavonl au_
    fen/Wegl aufen.
    z!1u11 ub. (42A17) I. i ntr. l . (d. pdsdri
    ;i
    tnsecte)
    a) fliegen, schrveben
    ;
    rtndunelile -oard,
    ios die
    Schwalben fliegen tief
    ;
    a
    -
    d.i.rt. cuib ausiliegen
    ;
    t' rabi a a -
    t i n pom
    der Spatz fl og auf dem Bai rm
    ;
    ol bi nel e
    -oarri
    di n
    fl oare
    i n
    ftoi re
    di e Ri enen fl i e_
    gen von Bl i i te zu Bl tte
    i
    fl utu.ri i
    -oard
    d,i n
    fl oare
    i n
    fl ocre
    di e Schmetterl i nge
    schweben .ron
    -Bl ti te
    zu Bl i i te
    i
    prou.
    nu tot ce
    -oard.
    se mdtfi ncd es i st
    al l es Fl ei sch, doch ni cht j edes
    kann mar essen;
    prou. ci oord l i ,ngd, ci oard
    -oard yogel
    von ei nerl ei
    Federn fl i egen gern zusammen
    i
    proa, omul e
    nCscttt sd urnble gi pasd,rea
    sd
    -oare
    der l\fensch
    i st zur Arbei t, wi e der Vogel zum Fl i egen gemacht
    ;
    bl (a-gi l ua zborul ) auf-, hochl fl i egeu, aufstei gen,
    si ch l n di e l ,uft erheben. Z. (d. tucruri ) al ("
    pl uti tn oer) schweben
    ;
    bal onul
    -oard,
    l a mi cd,
    i ndQi me der Bal l on schwebt i n geri nger Hohe;
    b) flie-gen, (weg)geschleudert
    werden
    ;
    prfn eer
    -oard
    frunze
    Bldtter fliegen durch die
    -!uft;
    o
    piatrd a -t in
    fereastrd,
    ein Stein flog ins Fenster;
    i ^-a
    7t
    pdl dri a
    di n cap der Hut fl og i hm vom Kopf.
    1.
    ")
    (d. oparote d.e zbor) fliegen
    ; aui.onul
    _oirii
    f-e-asupra
    norilor das Flugzeug fliegt tiber dea
    Wol ken; b) (d. oameni ,) fl i egen, mi t dem/i rn
    Fl ugzeug rei sen
    I
    o -
    cu aui onwl mi t dem Fl ug-
    z.eug fl i egeu/fahren; a -
    cu Lufthansa mi t di r
    Lufthansa fl i egen; a -
    i n Au,strati a nach Austra-
    lien fliegen
    i
    a -
    fd,rd
    escald nonstop fliegen
    ;
    a -
    cu escoki mit Zwischenlandungen
    iliegen.
    2t.
    fig-
    3l
    (alerga) fliegen, eilen; a -
    spre casd nach
    I{ause fliegen
    i
    a n lo gard zum Bahnhof eilen;
    a. -
    in ajutorul cuiua
    imdm.
    zu Hilfe eileu; b)
    (a
    le ,scrrrge
    repedo) dahineilen, verfliegen, elev.
    entfl i ehen,
    el eu. entei l en, poeti c fl i ehen, poeti c
    dahi nfl i egen; ti mpul
    -oard
    di e Zei t ei i t dahi n,
    di e Zei t verfl i egt i m Nu/fl i eht/entfl i eht;
    sdptd-
    1607
    mtni l e al t
    -t
    di e Wochen si nd schnel l verfl ogen;
    orel e au
    -l
    di e Stunden si nd dahi ngefl ogen; e)
    (d. gi.nduri, idei) schnell, aufeinauderfolgen;
    'o
    n de und.evo hinausgeworfen/entlassen werden,
    Jam.
    (hi naus)fl i egen; 6 - di n
    fcoal d
    von der
    Schule fliegen
    ;
    cL n di.n slujbd, aus der Stellung
    (hi naus)fl i egen. II. tr. l .
    fi y.
    (smul ge) rei Ben;
    ul ntul puterni c i -a
    -t pdl dri a di n cap der starke
    Wi nd ri 8 i hm den IIut vom Kopf
    ;
    ra
    n ati ao
    capul j mdm.
    den Il opf abhauen/ abschl agen;
    a-si
    *
    crei eri i si ch (D) ei ne Kugel i n/durch den
    Kopf schi eBenl fam. j agen
    i
    o
    -
    l a face
    pe ci neua
    s.i
    -oa./e
    de undeva
    jmdn. entlassen, jmdm. kiin-
    digen,
    Jam.
    jmdn
    rauswerfenfrausschmei&en,
    jam.
    j rncu.
    i n di e' Wi i ste schi cken,
    fam.
    j mdn auf di e
    StraBe u'erfen/setzen. 2.
    .fo7.
    a
    -
    laPtele die
    Milch gerinnen machen; zburare s..f. sg.
    (92)
    rar
    f
    zborr
    ; zburgt a. (2l a) l . (vom Wi nd) auf-, hochl -
    gewirbelt
    ; frunze
    uscate n
    c d.e oint vom Wind
    aufgewirbelte diirre Bl6tter. 2.
    fie.
    rar (d,. timp)
    dehingeeilt, verflogeu, poetic dahingeflogen. 3.
    pop. brfnzd
    -
    Kbse zr mi t Rahm; zburatl e c.
    (21) pop. l . (spri .ntezl schnel l fi i Bi g, fl i nk. 2. (u;t+-
    rati c) l ei chtl si nni g,
    -ferti g;
    zburi tdcl i rb. (458)
    l . tr. l . (arunca) werfeni a n
    o pi atrd i ntr' o
    pasdre mi t ei nem Stei u nach ei nem Vogel werfen;
    o
    p
    o piatrd i.ntr-un pom einen Stein nach einem
    Il aum werfen. 2. (spul bera) auf-, hochl rri rbel n,
    zer-, ausei nanderj streuen; ui ntul
    -;.te
    frunzel e
    uscote der Wind wirbelt die diirren Bliitter auf.
    S.
    fi g.
    j mdm.
    zu ei ner Stel l ung verhel fen. l l . i ntr.
    Si
    refl. l. (d. stoluri de pdsdri) aufflattern, flatternd
    auffliegen, umherflattern. 2. a) (d.
    P"i)
    {liigge
    werden, flugfZihig werden; bl
    Iig.
    (d.. copii) selb-
    stdndig./eigenstbadig werden ad.eseo glume! fliigge
    wer den; zbur dt def r e s. / . ( 9) f . Wer l en n. 2. ( spul -
    berare) Auf-, Il ochl wi rbel n n, Zer-, Ausei nanderl -
    streuen n. 3. Auf-, Umherl fl attern n,' zburdtdei t
    a. (2l a) reg. l . (d. pui ) fl i i gge/fl ugfdhi g geworden.
    2.
    fig.
    (d. copii) selbstbndig/eigenstiindig gewor-
    den, adesea ghnne! fliigge gewordeu; zburltdire
    s./. (9)
    I
    zburdtui re
    ; zburl toqre I. s./. (12) a)
    (pasdre) Vogel m; bl y' /. Gefl ti gel z, Federvi eh
    n. II. s./. (9,) bot. Wei denroschen n,' zburdtori
    tD. (45B)
    I
    zburdturi ,' zburItui vb. tr. (458r) rar
    l,
    I
    zburdt,i,ci (l) 2. (mit einem Schlag) abhauen,
    abschlageu; zburltuire s./.
    19)
    rar l.
    I
    zburdtd-
    cire (l) 2. Abhauen z, Abschlagea n (mit einem
    Schl ag); zburl tgrd s.f.(7) l . al (scurtdturd) kurzes
    Holzstiick (zum Werfen nach einem Vogel oder
    einem Baum); b) (ogchie,
    landdrd)
    Ifolzsplitter
    m ; el inv. Eisen-, Bleilsplitter m (z;.tr Ladung von
    Schu8waffen). 2.
    'Schleuderrurf
    m; departe
    -ca
    lo o
    -
    d,e pragtie einen Schleuderwurf we'it;
    zbtulturf ub' (458) l. intr. zcr (durch die Lruft)
    fl i egen. II. v.
    $i
    i ntr.
    Po?. I
    zburdtdci (l ).
    zbur[dq vb. intr. (42A1) sich tummel.n, (herum)-
    tollen, herum-, u'.,herlspringeu, munter ut"hertol-
    len,
    fom.
    herumtoben,
    fo*.herumhiipfet;
    copiii
    -dd
    toatil ziua in aer liber die Kinder tummeln sich
    clen ganzeu Tag im Freien; copiii
    -dd
    tn grdd.ind
    die
    rrinder
    tollen ftohlichlausgelassen im Garten;
    'a-i
    -
    cuivo inima af sehr lustig sein; b) zum
    Feiern aufgelegt sein; zburdSlnie a. (21) l. (d.
    animolc) umherspringend. 2. (d.oameni) al (zglo-
    biu, ncbunatic) lebhaft, munter, ausgelassen, iiber-
    ZDREANTA
    miiiig, unb?indig; copil - ein munteres/unbiin-
    diges Kind
    ; eleui
    -i
    ausgelassene Schiiler; b)
    (ugurotic) flatterfhaft,
    -ig,
    unbest?iudig. 3.
    fig.
    (d. sldri suflete;ti sau manifestdri ale oamenilor)
    schwungvol l , frohl i ch, l ebh4ft; zburdqre s.,f. (9.)
    l. (I{erum)tolleu rz, muJrter"5 !'tnhertollen,
    fam.
    Ilerumtoben n,
    fam.Ilerumhiipfen
    n. 2.
    fig.
    (avi*)
    Schwung tn ; zbu.rdqtlc a. (21') rar
    I
    zburdalnic
    ;
    zbgr d[ s. . f . sg. ( 11)
    1
    zbur dar e ( l ) ; zbur dl el uns
    s.,f. (9)
    !
    zburddl ni ci e; zburdAl nl ei e s./. (10) l .
    sg. (vioiciune, voiogiel Lebhaftigkeit
    f,
    \{unter-
    keit
    /,
    Frohlichkeit
    f.
    2. al (zbenguiald) Tollerei
    /,
    (frohliches/ausgelassenes) Umherspringen z, I{e-
    ruml tummttn
    11, -t;l i en
    n : bl (nebu.ni e) Tol l hei t
    /,
    UnbZi ndi gkei t
    ,' ,'
    zburfi l or a. (232) rar
    I
    zbur-
    dal ni c, ' zbnr [ t ur i s. f . ( 7) r eg. Spr ung m, ; zbur l s
    adu. schnel l , (wi e) i rn
    !' l ug.
    zbur l i uD. ( 458)
    I
    zbt uI i , ' zbu' l i t a. ( 2l a)
    |
    zbi r l i t .
    zdel el s. f . ( 7) i nu. , r eg. l . ( \ cr kauf s) ver t r ag n.
    2. a) UrkundeT, Aktm,' b) Schei n zn,
    Qui ttung /.
    zdragon s.rn. (7) pop.,
    forn.
    krAfti ger Mann, Il i i ne
    r z, ' zdr ahg\ s. nx. ( l )
    |
    zdr agon.
    zdr ane( a) , zdr ang i nt er j . kl i r r !
    zdrar[n l . a. (212) l . (aoi ni c, ui .nj os) stark, kr6f-
    tjg, riistig, stbmmig, fest gebaut;
    fld,cd.u
    - eitr
    starker/kriiftiger/stiimmiger Bursche
    ;
    o auea brale
    p
    e krdftigelstarke Arme haben. 2. ( sd.nd,tos
    )
    gesund (und munter), heil, elea. wohlauf
    i
    rfam.
    o nu
    Ji
    p
    (la cap)
    fam.
    nicbt-ganz bei Verstand
    sein,
    fam.
    nicht bei Sinnen sein,
    fam.
    seine fiinf
    Sinne nicht beisammenhaben,
    fo*.
    nicht bei
    Trost sein,
    fam.
    nicht alle Tassen im Schrank/
    S!i"a haben,
    fam.
    in Oberstiibchen nicht (ganz)
    ri chti g sei n, arg. ni cht (ganz) di cht sei n. 3. (mare,
    tare) gro&, stark, ti i chti g; o l ua o bdl ai e
    -d ei ne
    tiichtige Tracht Priigel bekommen. II. adu. 1.
    (cu putere) kriiftig, heftig
    ;
    o lovi - krAftig zu-
    schlagen; a stringe cu'iua mi.na
    - jmdm.
    die Hand
    kraftig schiitteln. 2. (mult) tiichtig, liriiftig, viel;
    a mi nco
    -
    ti i chti g essen; a bea
    -
    vi el tri nken,
    dem Al kohol kri i fti g zusprechen; o ni ns
    -
    S
    hat kriiftig geschneit.
    zdr dnel r r i ab. ( 458)
    !
    zdr dngdnd, ' zdr dne[ t t l t s. z.
    sg. ( 13)
    I
    zdr dngdni l , ' zdr dngl nel sr n. ( l n) t ' eg.
    Schel l e
    /,
    Gl dckchen n : zdr[ngtrnl i tb. (458 sau
    45A) I. intr. 1. klirren, rasseln
    ; lanlurile
    -esc
    l-e
    die
    I(etten klirrcn/rasselni geamurile
    -equ
    de explozie
    von der Erplosion klirrten die Fensterscheiben;
    bdtu atit de
    l>ttternic
    in rnasd, cd
    -
    rd
    Faharetre
    er schlug so fest auf deu Tisch, daB die Gliiser
    kl i rfgn;
    p.
    depr. kl i mpern
    ;
    a
    -
    l a
    Pi ,an,
    auf
    dem l(lavier klimperu. II. tr. l. rasxln,
    fam.
    klimpern; a
    n
    cheile mit dem Schliisselbund
    rasseln,
    farn.
    mit den Schliisseln klimpern; a
    -
    banii 6n buzunar
    Jam.
    mit dem Geld in der Tasche
    klimpern. 2. depr. klimpern
    ; a
    -
    o melodie lo
    pi an ei ne Mel odi e auf dem Kl avi er kl i mpern;
    zdrl ngl nl re s..f. (9) l . Kl i rren r, Rassel n z. 2.
    depr. Kl i mpetn n,' zdrdng[nl t s.n.sg. (13.) f. Ge-
    kl i rr(e) z, Gerassel n,
    fom.
    Gekl i mper n. 2. depr.
    Gekl i mper n. ; zdrLngl nttur[ s.f . (7)
    |
    zfudngdni t.
    zdrl cantl s."f. (1l r) f. u) Lumpen ra, (Stoff)fetzen
    m, Lappen m, (abgerissenes) Stiick Tuch;
    &
    aechc ei n al ter Lumpen/Lappen i
    n
    murdard
    ei n schmutzi ger Lumpen/T.appen; a strtnge
    -enfe
    ZDRELI
    Lumpen sammeln i a'se
    face
    -enle
    in Fetzen ge-
    hen; paltonul li otirns in
    -enfe
    der Mantel hing
    ihm in Fetzen vom Leibe;
    b) altes, zerrissenes
    I(lrridungsstick; cL umbla imbrdcat in
    -enle
    in
    Lurnpen
    geheir/herumlaufen, zerlumpt einher-
    gehr:n; cl
    fi g., fom.,
    depr. (secdtrtrd)
    fam.,
    d' epr.
    I.ump m,
    fom.,
    depr. Lampenkerl
    m' 2- pl . cul .
    Art Tei gware (aus Wei zenmehl und Ei ern).
    zdrel i ub. (458) l . tr. (ab)schi i rfen, abscheuern,
    schrammen, ritzen, streifen ;
    o-ri
    - pieleo sich
    (D) di e Haut (ab)schi .i rfen/abscheuern; o-gi
    -
    fruntea
    (de perete) sich (D) die Stirn (an der
    Wand) scht ammen; e- yi
    -
    col ul si ch ( D) di e
    Ilaut am Ellbogen abschiirfen; a-gi
    - genunchii
    sich (D) die I(nie schiirfen. ll. refl. sich schiirfen,
    si ch ri tzen; o se
    -
    l o genu,nchi si ch am I{ni e
    rvund schi i rfen; a se
    -
    l a cot si ch am El l en-
    bogen schi,irfen
    ;
    o se
    -
    intr-tr,tt. cui sich an einem
    Nargel ritzen; zdrelire s.f . (9) Schrammen n,
    Ritzen n, Streifen n ; zdrelllt o. (2la) abgeschiirft,
    geschrammt, geritzt, rar schrammig genunchi
    '!i
    angeschi i rftefrar schrammi ge I{ni e; zdrel l turl I
    s.J' . (7) (Ab)schi i rfung.f, Schi i rfwunde
    /,
    Sch' emme
    f
    ;.
    -i
    pe
    fol d
    Schrammen i m Gesi cht.
    zdrenf[rl os I. o. (2l t) l . ( zdrenl ui ,t) zerl umpt,
    zerfetzt, rar lurnpig; haine
    -oase
    zerlumpte/lum-
    pige I{leider. 2. (flenduros) zerlur;npt, rar lurnpig;
    a umblo
    -
    zerlumpt einhergehen, rar ganz lum-
    pi g her uml auf en. I I . s. r n. ( l t ) ,
    - ons[
    s. / . ( l l )
    i n Fetzen gekl ei deter Mensch; zdrenfos a. (2l t)
    I
    zdrenl dros,' zdronfui ub. (4581) l . refl . i n I-,um-
    pen zerfal l en, i n Fetzen gehen
    ;
    rochi a s-o
    -t
    das Kleid ist in Fetzen ge3angen. II. tr. zerfetzen,
    in Fetzen rei8en
    ;
    furtuna
    q, n
    t cortul der Sturm
    hat das Zelt zerfetzt; zdrenguit a. (2lr) 1. (rupt)
    zerlumpt, zerfetzt, rol lumpig', hainc
    -e
    zer-
    I'rr.pte/lumpige I(teider. 2. (flenduros) zerlumpt,
    /a/ lumpig; c umbla
    -
    zerlumpt einhe,rgehen,
    /e,/ garLa lumpig herumlaufen; zdrenfuros a.
    ( 2l n)
    J
    zdr enl dr os.
    zdrl ngl nel s.zz. (l {)
    1
    zdrdngdnel .
    zdroabI s.f . (l l ) ret. l . (oboseal d) Mi i di gkei t
    f.
    2. (trudri) Miihe
    /,
    Plage
    /,
    Anstrengung
    f.
    !. (zbrrci um) Unrast
    /,
    (i nnere) Unruhe
    /,
    i nnere
    Erregung
    /,
    Ruhel osi gl cei t
    /,'
    zdrobeal [ s./. (7r)
    l ,
    zi l roWre,' zdrobl i ub. (458) I. tr. l . (stri ui , sfci '
    ri ' nn) zerdri i cken, ab-, zerl tl uetschen, zerschmet-
    tern, zermalmen
    ;
    o
    n
    1t,rt, ou ein Ei zerdi:ircken;
    a
    - 7tn mi i r ei nen Apfel zerquetschen; del e
    i -o
    -
    t
    l easta
    di e I{ugel hat i hm den Schddel
    zerschmettert ;
    mo;i no i -a
    -
    t
    qmbel e pi ci ,oare
    di e Maschi ne hat i hrn bei de Bei ne abgequetscht;
    tl i
    -esc
    ci ol anel e I i ch zerschl age di r al l e Knochen !
    2. (ni mi ci , di struge) verni chten, zerschl agetr,
    el eu, zerschmettern; a
    n
    du,smantu,l tl en Fei nd
    vernichtend schlagen
    ;
    a
    -
    armolo du;tnond das
    feindliche lleer zerschlagen/vernichtend schlagen ;
    o-gi
    -
    ad.aersarul eleu. seinen Gegner zerschmet-
    tc*n; a-i n cuiua inima etwas bricht/zerrei8t
    jmdm'
    das Ilerz. 3.
    fig.
    (a mi.hni, o distruge suflete;te) nie-
    derfschmettern,
    -driicken, -schlagen;
    trista ueste l-o
    -l
    die traurige Nachticht hat ihn niedergeschmet-
    tert. IL refl.
    fig.,
    reg. (d. oomeni) sich abrackern,
    sich abplagen, sich abqudlen, eleu. sich abmiihen;
    a sa
    - pentru a lntreline
    fomilio
    sich abplagen,
    um d,ie Familie zu erndhren, etreu. sich abmiihen,
    r608
    di e Fami rre -.r errri hren; o se
    N
    pentru copi i i
    sdi si ch fi i r sei ne I(i nder abrackern; zdrobl re
    s./. (9) f. (striuire, sJdri,mare) Zerdriickung
    f,
    Zerschmetterung
    /,
    Zerschlagung,f, Zermalmung
    f.
    Z. (nimicire) Vernichtung
    /,
    Zerschlagung
    f,
    -eleu.
    Zerschmetterung
    .f.
    3.
    fig.
    (mihnire adincd)
    Niederlclriickung
    /,
    -gedriicktheit
    f'
    -geschlagen-
    hei t
    /;
    zdrobl t a. (2l r) l . (stri ai t, sfdri mat) zer'
    driickt, abge-, zerquetscht, zerschmettert, zer'
    schl agen, zermal mt. 2. (ni mi ci t, i nui ns) Yer-
    ni chtet, vol l i g besi egt, el eu. zerschmettert. 3'
    fie.
    (denorotizat) niederlgedriickt,
    -geschlagen,
    entmutigt, mutlos; a
    fi
    -
    sufleteSte niederge-
    dri i ckt/ni edergeschl agen
    sei n. 4:
    fi g.
    (fri nt' ,er-
    tenuot) erschopft, abgespannt,
    {ausgelatgt,
    fom.
    zersclrlagen,
    font..
    angeschlagen,
    fom-
    eiledigt,
    fom.
    aasgepumpt i
    o se sitnli
    -
    sich
    'iollig
    1us-
    gel augt i ,i hten,
    forn.
    si ch zerschl agen- fti hl en;
    i
    fi
    - (sakrisch) erschopft/abgespannt//cm)
    ganz
    zerschlagenlfam.
    ganz erledigt sein; o veni
    n
    ocosd, ganr ersch6t{t/voUig abgespanntlfam.
    reich-
    l i ch angeschl agen nach l l ause kornl nen; o ordta
    - sehr abgespannt aussehen; a cddea
    -
    d' e
    oboseald vor- I{ti<ligkeit umsinken, zum Umfallen
    mi i de sei n; si nt[md si mt ca
    -
    i ch bi n/fi i hl e
    mi ch (an al l en Gl i edern)
    wi e zerschl agetl ;
    l dro'
    bl toare s./. (9' ) text. Zerrei brvol l m; zdrobl tl or
    l. a'. (232i l. a) zerdriickend, zerquetschend,
    zer-
    schlagend, zerschmetternd, zermalmend;
    h)
    fig'
    ( istovltor) erschoptend, anstrengend ;
    muncd'
    -oare
    eine anstrengende
    Arbeit. 2.
    fig'
    (conclwdent)
    schl agend, i i berzeugend, erdri i ckend,
    j eden Zwei '
    fel ausschlieBend; argument
    '
    eiln schlagencler
    Bewei s i
    douezi
    -oafe
    i i berzeugende Bewei se,
    er-
    drtckendes Bewei smateri al .
    3.
    fi g'
    ( coui r;i l or)
    erdri i ckend, i i berwi i l ti gend,
    i i berqi egend;,supe-
    ri ori tate
    ' oal e
    ei ne erdri i ckende Ubermacht;
    &
    fi
    ales cu mojoritote
    -o&re
    mit iiberrviiltigender
    Mehrhei t gewi i hl t werden
    ;
    maj ori tateo
    -oal e
    s-@
    d,ecis pentiu a,ceasta die iiberrviegende
    }fehrheit
    hat si ch daf i i r ent schi eden.
    I I ' s' m' ( 131) spcc' '
    reg. (meti l d) Breche
    /,
    Br-echba*
    /;-zdrobl hrrl
    t.i .
    Ql
    zar
    Quetschung /, Quetschwunde /'
    zdr onea) i nt er j . kl i r r l ; zdr onel nl l vb' t r '
    ( 454
    sau' 45i 11 (d,. i ehi cul el
    ' kl appern,
    fom'
    rumpel n;
    outomobilul
    -e
    pe strd,zile
    pline d'e gropi der Wagen
    klappert durch die lrolprig-en
    Stla8en I
    na$ina
    -,
    b;
    coldorim
    fam.
    der Wagen
    ' rumpelt
    ubr
    das Pflaster.
    zdr oqi ub. t r . ( 458)
    PoP. l
    zdr obi ( l ) '
    zdl aml en ub. t r . ( 42L)
    PoF-
    l '
    - ( . a
    f ace. bt t cdl el e) ,
    zerstiickbln, zertriimmein,
    zerschlagen,
    in Stiicke
    scl rl agen/zerrei Ben.
    2.
    fi 7-
    (ni mi ci , di struge)
    ver--
    ni chtl n, zerstoren, r"rs"hl .g"rr;
    zdrutnl ege
    -s' /'
    i s' r
    po,p. l . (sfdri ' rnare) Zersti i ckel ung
    /:
    .z:' -
    ti ti mmerung
    f,
    ;Lerschl agung
    J'
    2' ,fi 7' (tr' i rni ci re'
    rl i strugere)' terni chturrg f'
    Zerschl agu"F
    !:
    Zer-
    st,i rui g
    /,'
    zdruml ent c. (2l n) ze-rsti i ckel t ' zer-
    tri l mmert,
    zerschl afen;
    zdruml edtur[
    s' /' (71
    pop. Brocken m, Scherbe
    /.
    zdruneen s.rt.s.g. (13)r
    l drgn-etur- i ' n' tg'
    (tq)
    l :
    al
    '!
    zd'runcind,{urd';
    iy
    |ig'
    (str'd'danie)
    It{iihe
    /'
    n"ritittorrg
    I
    ensirenguig
    f'
    Bestrebung /'
    z:
    fi1.
    (fraiiitare) Unrast
    ],
    -
    1ittn"t")
    Llnmhe
    /'
    i nnere Erregung,
    Ruhel osi gkei t J'
    ;
    z{runel nl a
    i 609
    ab. ( r .
    ( 12A) 1. ( hur duca) r i i t t el n; cdr ul o
    - d
    Pc
    calrlarim der Wagen riittelt auf dem Pflaster.
    2.
    .fig.
    al (zgudui) erschiittern, ins Wanken drin-
    geti;- a
    -
    conuingerea cuiua jmds. Uberzeugulg
    erschi i ttern ;
    e
    -
    l totdri rea cui ua
    j mds.
    Ent-
    schl u8 i ns Wanken bri ngen ;
    tul burdri gl oae ou
    Nt
    statul schwere Unruhen erschi i tterten den
    Staat
    ;
    b) ( pubrezi) erschi.ittem, zerriitten ; o
    -
    ct4i ao sd,nd,tatea
    j mds.
    Gesundhei t erschi i tternf
    zerri rtten i
    a
    -
    cui ua nerui i
    j rnds. Nerven zet-
    ri i tten; zdruncl nare s./. (9' ) 1. (hurducorel Ri i t-
    teln ru, Rtittelei
    /.
    2.
    fi7.
    a) Erschritterung
    ,f,'
    bl (
    Stcbrezirel
    Erschiitterung
    /,
    Beeintrdchtiqung
    f ;
    zdr unel nnl t &. ( 2l n) l . ( hur duco, t
    )
    g- ' r t i t t t ' l t .
    2.
    f i S.
    ( gubr ezi t ) zer r i i t t et i sdndl at e
    - d
    ei ne
    gerrfi ttete Gesundhei t; a aaea nerui i
    -l i
    zerrti ttete
    Nerven l raben ;
    sd,nd,tol ea l u' i e
    -
    d sei ue Ge-
    sundheit ist zerriittet. 3.
    fi.g.
    (tulburttt sit'flete;te)
    sec' l i sch erschi i ttert, zerri i ttet, errcgt i
    zdrunel -
    rri l tor o. (23' ) ri i ttel nd; zdrunsl nl ttrrrl s./. (7)
    l. (hurdt'tctiturd,) Geriittel n. 2.
    fig.
    (de;echilibru)
    Zerri i ttel ung
    f
    , (seel i sche) Erschi i tteruns
    ,1.
    zr l r uqi ub. ( 158)
    FoP. I
    zdr o; i .
    zdupl i nt er j . l , pl auz ! , par dauz ! P. t r app I
    zdupz s.z.sg. (15)
    fam.
    Gefi i ngni s u' ,
    fam.
    Loch
    n,
    fam.
    Ki ttchen n,
    fam.
    Knast m;
    fant.
    a bi ga
    pe ci neuo 1a
    -
    farn.
    j rudn.
    i ns
    ' I-..och
    stecken,
    fam.
    j mdn.
    i ns I(i ttchen stecken/bri ngen i
    fo^.
    a tri vni te pe ci neua 1a
    -
    fam.
    j mdn. i n den Knast
    schi eken
    i
    fam.
    a i ntra l a
    -
    Jam.
    i us Iroch kom-
    n' rtn,
    .fam.
    i n.s Ki ttchen korrr;n:n.f rvand.ern
    i
    fom.
    o j i l o sto 16
    -
    fam.
    i m l (i ttchen sei n/si tzen,
    faw.
    i n Knsst s:i n/si tzen ,
    font.
    Knast schi eben.
    zr t ul r i l ub. i t t t r . ( 45 \ ?) r ef . st ar npf el r , t r ar npel n;
    zdapl l al t r s. . f . ( 71) r eg.
    ( ] - ' si r r r r r pf e
    r , G t r ar npel l .
    zea s. . f . ( 141) r eg.
    I
    t o' .
    zf r , t at r l s. / . ( l 7r sow 7L) l , cul . t l ( f i er t uni ) Br i i he
    "t ,
    +
    -
    l ungd : al ei nc cl Li i r ne Suppe
    ; 0)
    l anger
    Koi rl
    ;
    n
    dc cl opol
    l hi rl e!
    der l ' od
    ;
    n d,e uorbd,
    l eeres Gerede
    ; a
    fi
    tot de-o vorn gl ei ci ren
    Schl ag sei n; a nu.
    f i
    de ni ci o-
    -
    auf
    j r ndn. i st
    kel i r Ver l aB. r ni t
    j m. l m.
    i st ni chl s anzuf angen;
    a mi nc.o si ng,tr bu,catcl e
    Si
    a l dso al toro
    -ectmo
    der Rahrn absch6pfen
    ;
    h) Kochrvasser z, reg.
    If ri i he
    f ;
    e) n
    de uarzd, I(rautsauerwasser n.
    2. ( saa) Sa[ t , n;
    -
    de t dmi i e Zi t r onensaf t ;
    +
    -
    de pr u, t , e Pf l aunenschnaps t n. J. u) Fl i i s-
    si gkei t
    J;
    on cu e
    wei chgekocht es Ei ; b) r ar Rl ut
    u.
    2*.
    chi m.
    -
    borrJcl etd l l ordcl ai ser Bri i he
    f,
    el v.
    I Jor deauxbr i i he
    f ,
    Kupf er kat kbr i i he
    f
    ( zur Be-
    t;i rnpfung vol l Pi l zkrankhei ten i n Pfl anzenbe-
    st i nden) .
    zcbarsafl s.f. (71) i nu. Beschl agnahuee
    /,
    Seque-
    strati on
    f;
    zebeti ub. tr, (1.;B) i nu. be.schl agnahmeu,
    sequestri eren.
    .
    zebr at a. ( 2U) r or gest r ei f t ; zebr d s. "f . ( l l ) zool .
    Zebra. n, Ti gerpferd zr,.
    zobr ea s. / . ( l 4r )
    |
    zdbr eo.
    zsbu s. , n. sg. ( l u) zool . Zeba , n, Buckel r i nd m.
    2uee num .card, . zehn I . ( od,j ectiu ol
    )
    ole
    n
    elev i
    ei l rat zehn Schi i l er;
    ra
    &ui o
    p
    ui el i groBe Ge-
    fahren i i berstehenl besbehen
    ; a ascul to cu
    -
    urechi gespannt zuhoren, gauz Ohr sei n. 2. (snb-
    stonliuat) Zebn
    f
    ; o scrie rrn
    p
    eine Zehn schrei-
    [ren. 3. (cu uol oare
    .d,e num ord.) etaj ul
    -
    der
    zehnte Stock, di e zehnte Etage. 4. (i n compo-
    ZELOS
    nenl a nutn. odverbi al ) d,c
    -
    ori zehnmal - 5.
    (i n comportenl o num. di stri buti u) ci te
    -
    ztr zel tnt,
    f"m.
    zu zehnen. 6. (tn cowponenl o trum. cgrd.
    compuse) unsprczece ell; noudsprezece neunzehn ;
    doudzeci zwanz.i gi trei zeci drei 8i g; zeeel ca, l .eeaa
    num.ord. (38t) (prccedot de afi . ,.o1", ,,a") der,
    di e, das zehnte ;
    zoee. s.rz. (l ) reg. Zehn
    f
    .
    zeehe s./. (9)
    !
    zeghe.
    zeai ef s.,f.sg. (l l )
    fan.
    Zehn
    f
    (ei ne Spi el karte);
    . zeel mal o. (21) mat. dezi mal , zehntei l i g; tttundr
    -
    DezimalzahL
    f
    ;
    fra.clie
    -
    d Dezimalbruch rtr ,'
    l.ogarilm
    -
    Dezimallogar.ithmus ?n,' calcu,l
    -
    De-
    zi mal rechrrung
    /,'
    si sl em
    -
    Dezi rnal i fu8 z,
    -sy-
    steru n,' bal onl o
    -dl ci ntor /
    Dezi mahvaage
    J:
    cl asi fi cora
    -d
    Dezi mel kl assi fi kati on
    /,
    zecl nral A
    s./. (11) mot. Dezi mal e
    f
    : zeei me
    "./.
    (9) l . not-
    Zehntel n. 2. i nu. (di j md,) Zehnte n; zeel ui ub.
    / r . ( 458r ) i nu. l . al ( di j mui ) zehnt en, den Zehnt en
    erl reben; b)
    fam.
    (fura) stehl en, (rveg)nehnrcn.
    P. dezi mi eren. a) (d. bl i , cal ami l dl i
    ' fi d,tt4/al e
    etc.) grol Se Verl uste bei bri ngen ;
    bl nti l ' zehnten;
    zcelufall s./. (7') ina. 7*blnte m; zeeiuiro s.-f-
    (9) dnu. Zcbnten n; zeel al t i nu. I. s.,r.sg. (13)
    I
    zeci ui r e. I I . cL. ( 2l t ) gezehnt ; zeol ur l s- t t - pl -
    (15) pop. gezei chnete Fi guren.
    zel i rr s.rn. (l ) l . Zepb,Lr m, Zephyt m i !. rvartttcr,
    l ei chter Wi nd, Wi ndhauch rz.
    zol i rz s.rr. ( l 5) text. Zephi r m-
    zol l ornoa s./. (l 4r) Besp6ttel ung
    f,
    rar Bespottl ung
    .f,
    Spottel ei
    /,
    l ei chter Spott ;
    ]o
    l aa pe ctneaa
    i n,
    - j rndn. verl achen, si ch i i ber
    j mdn. l usti g
    machen,
    fam.
    j mdn ausl achei ,
    fant.
    j mdn.
    auf
    den Ar m nehmen; zol l cml sl ub. t r . ( 45I t ) ( j nr dn.
    oder etrvas) verl achen, bespottel n, si ch (i i l x' r
    j rndu.
    oder etwas) l usti g machcn, el eu. (i i ber
    j mdn.
    oder etrvas) spbttel n,
    /crz.
    (j mdn.) aus-
    lachen; zeliemlsire s./. (9) Besp6tteln n, Vet-
    l achen n, el ev- Sp6ttel n n;
    zol l cmi sm
    s.n.sg. (13)
    zar Nei gung
    f
    zum Besp6ttel n; zetl emi st I. a-
    ( 2l t ) bespdt t el nd, ver l achend, el eu. spot t el nd.
    I I . s. r r r . ( l ' ) ,
    - [
    t . , f . ( l l ) Spot t l et ( i n) r u( f
    ) ,
    Spot t -
    vogel ?n, Spottermaul z.
    zelllu a. (26) inu. lustig, spa8ig.
    zel t s.n.sg. (15) rc./ Pech z, Teer /n.
    zeghe s./. (7) l . a) Bauernl rock m,
    -ki ttel
    z,'
    bl (;tlbd) langer Pelzrnantel.2. (ilim'i"e,/ Flau(sch) n-
    ze$res s.rr.sg. (15) Seegras. rL.
    z.el o s./. (l zt) /cL/ Gotti n
    /.
    ' zci ul
    s.,f.sg. (l l ) chi m. 7' ei n n, Ei wei 0 r des \tai s-
    korns. .
    zoltatc s./. (g',) Gottheit
    /
    (der Heiden)
    ;
    zelld
    s./. (l l ) l . Gotti n
    f.
    2.
    fi g.
    Gel i ebte
    .f.
    zol s.n. (15) Eifer rz, Eifrigkeit
    f
    ;
    -
    ttt seruicir*
    Diensteifer
    i
    ptin ile
    -
    voll Eifer, von Eifer er-
    fiillt; a se optuo de treo,bd, crt,
    d
    sich mi{ Ilifer
    ans Werk machen; a
    frce
    ceva cu
    -
    etwas rni t
    Eifer betreiben; o do iloaadd d'e un
    -
    lduddil
    eine[ loblicheq Eifer zeigen.i
    relce-s
    dc Uber-
    eifer m ; a fue exccs d,e
    -
    trei seinem Tun zuviel
    Eifer/Ubereifel zeigen, iiber d.as Ziel hinausschie-
    8en.
    zelan s.n. (13) rar Panzerhemd n, K.ettenpanzer m.
    zelos s. (232) eifrig, rnit
    Eifet erfiillt, eleu., tn'r
    eifervoll
    i
    -
    Xn sentdeiu diensteifrig; cka
    -
    eir
    eifriger Schiiller; a
    fi,
    -
    tntr< probkn<d einer
    Sache Eifer zuwenden.
    zElr[Nrc
    zemni e s. r ?. ( 13) r eg. Kel l er m.
    zemfos I. a. (216) 1. (sucttlent) saftig;
    fru+te
    -oase
    safti ge Fri i chte' , pere
    -oasc
    safti ge Bi rnen, Saft-
    bi rnen
    f
    pl . 2. (d. mi ncdruri gdti te) mi t vi el Sauce/-
    Sol 3e. l I. s.rn. (12) Zucker-, Irl etzl mel one
    f
    : ze-
    ,31o;l ub.refl .uni pers. (45I}) l cg. safti g werden;
    zemogi re s.-f.sg. (9) Safti gwerden n ; zemul ab.
    uni pers. (4Snt1 I.
    ,i rrtr.
    Saft ausl assen. II' .' refl .
    safti g werden.
    zGtraBfl s./. (14) text. Zenzne
    f.
    zenda s.,f.sg. (l l ) l i nga. Zendsprache
    /.
    zenl t s.n.sg. (13) 1. astron. Zeni t rz, Schei tel punkt
    m. 2.
    fi .g.
    (cul me) Gi pfel zz, Hdheponkt *, ,r-
    nl tal a. (21) astron. zeni tal ; d,i stantd,
    -cl
    Zeni t-
    di stanz f.
    zeol i t s.m. (l r) mi n. Zeol i th rn.
    zosnl l er s.n. (13) Drahtsei l bahn
    /
    (fi i r Personen
    und War en) .
    zepel i n s. n. ( 13) aa. Zeppel i n n.
    zor s.n. (15) l . Il ol ke
    l ,
    Itol ken zr, I(dsewasser
    n ;
    *a
    se al ege bri nzafnrda di n
    -
    di e Spreu vom
    Wei zen trennen/sondern, di e Schafe von d.en
    Bdcken scheiden/trennen
    ; o scoete
    -
    din piatrd
    Unmogliches erreichen, aus llanf Seide spinlen.
    2. (zard.) Buttermilch
    /.
    zerdi ceal s.rn.sg. (l ) 1. bol . Kurkuma
    /,
    Curct"na
    /,
    Gelbwurz
    f.
    2- chim. Ktrkumagelb n, I(urku-
    mi n n.l
    zerl ub.refl.unipers. (158) (d. lopte) sauer werden.
    zero s.n. (15) 1. al (nul ,i .) Nul l
    /,.
    *a
    red,uce cevo
    la
    -
    etwas herabwiirdigen; b) mat. Zeto
    f
    sau
    n. 2.
    fig.
    (nulitclal Null
    f
    ; el este un -
    er isi
    eine (absolute/reine/vollkommene) Null. 3.
    fiz.
    Nullpunkt zr, Null
    f
    ;
    -
    absolut absoluter Null-
    punkt
    ;
    temperoturi peste sau
    -
    strb
    -
    Tempera-
    tuien iiber oder unter Null; temperoturo o scd,zut
    7a
    -
    grade die Temperatur ist auf den Nufl-
    prrnlrf gesunken
    i
    temperatula & clescut peste -
    grade die Temperatur ist iiber den Nullpunkt
    angesti egen.
    zonos a. (21,) (d. lapte, unt, brinzd/ mollr;g.
    zgstro s..f.sg. (12) l. tl (dotd) (Braut)ausstattung
    f,
    Aussteuer
    /,
    i.na. Mitgift
    /,
    Xnu. Brautschatz
    rn, ous. Heiratsgut n I
    Peior.
    oindtor d,e
    -
    Mit-
    giftjdget ,n; a, pritni o
    -
    cotts.idcr&iJd eine
    stattliche Mitgift mitbekommen; ptw.
    fota fru-
    rnaasd se mdritd
    fdrd
    *
    eirLe schOne
    Jungfer
    triigt ihr Ileiratsgut im Gesicht; b) Ausstattung
    /
    der Nonne (beim Dintritt ins l(lostet); cl
    fai.
    Besitz m, E-igen.tlutrr m, Ifab und Gut. 2. (in-
    ventar) Inventar lt,' zostritoati r.,f. (ll) kleine
    Mi tgi ft.
    zal1l s.n.
    ,(13)
    rnin. Setzarbeit
    /.
    ,zotar
    s.m. (l ) ti pogr. Setzer m; zo|Jrrl e s./. (10)
    tipogr. t. sg. Setzergewerbe rr. 4 Setzereilf, Setzer-
    saal.m,' zetlrlftr s,.f. (11) tipogr., rcr *tzdtn
    f
    ;
    zelul ub.tr. (45nt;
    fipogr. setzen; zefulre s./. (g)
    tipogr. Setzen n
    ; z;aluit s.n.sg. (13) tipogr. Setzen
    n ; tnagind d,c
    -
    $gfzmasshin6
    Jt
    zeur intcrj.
    I
    zdu.
    zefut s.rz. (15) 1. a) (idol) (Ab)gott a, Gotze
    m; hl (chip cioplit) Gotzen-, Gottrlbtlil n. Z.
    /rg.
    Mensch- m mit hervorragenden physischen
    u:rd sittlichen
    Eigenschaften. 3.
    fom.,
    ir. BoB
    ,r,;
    |a
    fi
    An sectetcle
    -ilor
    in die Geheimnisse der
    Gotter eingeweiht sein.
    1610
    zeugmd s./. (l l ) sti l . Zeugma n.
    zevgfel s./. (7)
    |
    zduelcd.
    zevzl ge l . a. (2l r) dumm, ei nfi i l ti g, bl od(e), bl od-
    si nni g, tol pel haft, tol patschi g. II. s.rn. (1), -eaed
    ,' ."f. (111) Dumme rn gi
    f,
    Tol pel
    .rn,
    Gi mpel nL,
    fattz.Dumm-,
    Stroh-, Hol z-, Hohl -, Fl ach-, Schwach-
    SchafslkopL trq,
    Jam.
    Simpel m,
    fam.
    Dussel zrr,
    fo*.
    (Ei nfal ts)pi nsel
    m; zevzeei e s.f. (10) /&/
    Dummhei t
    /,
    Ei nfal t
    /,.
    Bl odhei t
    J
    Totpel ei
    /.
    zgxe interj. arg. l. (atenliel/ Achtung !, pa8 aufi.
    2. (prostii /J Unsinn !,
    Jam. Quatsche
    !,
    jam.
    (das
    ist) dummes Zeug I
    zgai bl s./. (11) 1. a) (zgi ri eturd) Schi i rfwunde
    /,
    Schramme
    f
    ,
    Ftitz m ; bl (coaj( pe rand) Schorf
    m, Wundkruste
    f.
    2,
    fop.
    Augenkrankheit
    f.
    3.
    PoP.
    Art Viehkrankheit
    /.
    zganel s.f. (71) reg. Schorf tn,
    'Wundkruste
    /.
    zgard[ s./. (7.) 1. (Hunde)hal sband
    n. Z. i na.
    (salbd,) Ealslkette
    /,
    -band
    n.
    zg[i bat a. (2l r) reg. l . schrammi g. 2. narbi g;
    zgl i bu{fl s./. (l l ) SchrSmmcben n, Ri tzl ei n z.
    zgl rdff[ s./. (11) l . (Il unde)hal sbtndchen.
    P.
    inu. Halskettlein n, Ilalsbdndchen n.
    zgdu s.z. (l st) i nu. 1. anot. a) Mutterl ei b m ;
    b) (uter) Gebdrmutter
    /.
    2. anat. Vertiefung
    /
    (eines menschlichen Organs). 3. (gaurd)
    Loch n.
    zgli ab. (4581) l. tr. aafreiBen; o-Si -
    ochid die
    Augen aufreiBen, gloSe Augen machen
    ;
    o-Si d
    ochii lo cineua jmdl.
    mit groSen Augen ansehen/
    anblicken. lI. refl. 1. (a se holba) (a r)starrel,
    stieren, ilepr. (mit aufgerissenen Augen) glotzen,
    foP.
    anglotzen; o s,
    -
    lo cincua jmdn.
    aus
    gro8en Augen anstarreu, auf jndn. stanen, pop.
    jmdn.
    anglotzen
    ;
    o se
    - lo ccva auf etwas (A)
    glotzen. 2. hohnisch betrachten, sp0ttisch anse-
    hen; a se
    -
    lo cincva jmda.
    hohnisch betrachten/
    spottisch ansehen/mit spottischeu Blicken
    be-
    trachten, vor
    jmdm.
    hohnisch das Gesicht ver-
    ziehen,
    fam.
    vor jmdm.
    eine Fratze schneiden;
    zgilr s./. (9) 1. (An)starren n, Stieren n, depr.
    Glotzen n, poP. Angloteen r. 2. hdhnischer/spot-
    tischer Blick; zgiit I. a. (2lr) l. (d. ochi) aufge-
    rissen. 2. (d. oameni).starrlugig, dcfit, glotziiugig.
    II. s.z. (l r), -A
    s.f. (l l ) heBnche Person rni t
    vorstehenden Augen.
    .
    zgtltti ub. (47A?) l. tr. heftig riitteln/schiitteln;
    a
    -
    fe
    cineaa.sau ceva jmdn.
    oder etwas heftigi
    kriiftig riittdn/schiitteln; o
    - pe cineva de umdr
    imdn.
    en der Schulter riittela
    i
    o -
    z,sa i.n der
    Tiir riitteln. IL rcfl. b&lig geriittelt/geschiittelt
    werden; zgllftlali s..f. (7t) zglglit s.z. (15), zgtt*
    ttltqr6
    s.f. (7) heftiges Rittteln/Schiitteln, Ge-
    riitttel lr, Geschiittel n,' zgl
    ftna
    ub. tr.
    Q2A)pop.
    I
    zgitfti.
    zglm\ir s.m. (2)
    fom.
    klelnet Wicht,
    /cn.
    Knirps.
    m,
    fom.
    (Ilosen)matz m,
    fom,
    glumel Dreikdsehoch
    m, reg. Steppke zl.
    zglmboi2 ub.rcfl. (Ai.ilrr) reg. Grimasseu schnei-
    deu/ziehen,
    fa*.
    Fratzen schneidea,
    fam.
    das
    Gesicht zu einer Fratze verzieheu; zgtmboit a.
    (2lr) reg. nit verzerrtem Gesicht,
    fam.
    fuatz,igl
    fratzcnhaft.
    zglndirf ub. ({5B) l, tr. I. aufktatzen; a
    -
    o
    ronil eine Wunde aufkratzen, deu Schod von
    einer Wunde wegrciBen. 2.
    Iie.
    a), (altla) an-
    161 I
    stachel n, (an)schi i ren, cl eu. anfachen i
    a -
    mi .ni a
    cuiva
    jmd,s.
    Zorn (an)schiiren
    ;
    bl (rdscoiil wieder
    auffrisqhen; a
    -
    o laid ueche eine alte Wunde
    wieder aufreiBen, an eine alte Wunde rrihre-lr.
    tI. rafl. a se
    -
    la rand sicr. (D) eine Wunde
    aufkratzen; zgi ndl rl re s.f. (9) l . Aufkratzung
    /
    (einer Wunde). 2.
    fiy.
    (atitare) Aqstachelung
    f,
    eleu. Schiiren n, eleu. Anfachen n.
    zgi regnte s./.sg. (10) Gei z m, Fi l zi gkei t
    J
    Schi i -
    bi gkei t
    f, fo*.Knauserei f, fam.
    Kni ckrei
    f,i nu.
    Ilartleibigkeit
    f
    :
    -
    bolnduiciossd krankhafter
    Gei z.
    zgTrel t s.n. (15) l . anat. (carti l aj ) Knorpel l a.
    2. Fa8bi ndermei 8el m.
    zgi .rci r ab. (458) I. l r. (krampfhaft) zusammen-
    zi ehen. l l . refl .1. si ch (vor Schmerzen) zusammen-
    krampfen/zusammenkriimmen. 2. (d. plante) ver.
    kiimmern 3. (o se scumpi) geizen, kargen,
    fatn.
    knausern,
    fom.
    knickerlo
    ,
    inu. filzen, elu. knorzen;
    a se
    n la ceaa mit etwas geizenlkargen/knau-
    sernfkni ckernl Li l zenl knorzen
    ;
    zgi rcl l gb s.rn. (l ),
    -oab[
    s.,f. (l l )
    fam.
    Gei zhal s m,
    fam.,
    depr. Gei z-
    kragen m,
    fam.,
    depr. Knausenn,
    fam.
    Knicker
    tl t,
    PoP.,
    depr. Gei zl hammel ,n,
    -knochen
    ,n;
    zgi rcfre s./. (9) l . (krampfhaftes) Zusammen-
    ziehen n, Sichzusammenlkrampf.en n,
    -kriimmen
    n. 2. (d,
    flante)
    Verkiimmerung
    /,'
    zglrelt a.
    l2l4)
    l. (avar) geizig, depr. schdbig,
    fam.
    knick(e)-
    tig,
    fam.,
    depr. filzig/knauserig/schofel, reg. knik-
    kig/kniepig/netig/gnietschig, inu. hartleibig;
    . p
    la vorbd. wortkarg. Z. a) (ghemuit) zusammen-
    gelkrimmt,
    -gekrampft;
    b) (chircit) zusammen-
    geschriimpft, verkiimmert; zgireltgrd s./. (7) rar
    (krampfhafte) Zusammenziehung
    /.
    zgireiuros a. (216) rur knorp(e)lig.
    zgi rl l a vb. (42A?4) I. i r. 1. a) (an-, auf)kratx.en,
    (an-, auf)ritzen, (an-, auf)scbrammen; a
    p
    cu.
    unghiile mit den Niigeln iltzea; a
    -
    cw ghea/ele
    mit den lftallen ritzen
    I
    o - pe cineaa pe
    fald
    jmdn.
    im Gesicht kratzen
    i
    prou. mila blinild,
    -e
    rou (es ist) keine Katze so glatt, sie hat scharfe
    Niigel; b) (rtcti) scharren
    ;
    .&
    n pd.mtntul das
    Feld schlecht ackern
    I
    o
    n
    hirtia das
    papier
    beschmieren. 2.
    fig.
    a) gellen
    ;
    md
    -c
    Ia ureche
    das gellt mir in den Ohren; hl (ustuta) kratzen;
    fumul
    md
    -e
    i.n git der Rauch ktatzt mir im llals.
    ll. r ef l. sich kratzen, sich titzen,sich aufschramnen
    ;
    a se
    p
    l a mtnd si ch (D) den Arm aufschrammn;
    a se
    p
    intr-un cui sich an einem Nagel ritzen;
    zgirlqt o. (2lr) gekratzt, geritzt; zglrle-brlnzl
    s.rn. gd
    f.
    invat. d.epr. Geizhals m,
    fom.,
    dcpr. Geiz-
    lragen
    m,
    fam.,
    d,epr. Knauser zl, po?., de/.
    Gei zl hammel m,
    -knochen
    m; zgtri get- s.m.
    -(2)
    pop. StteichmeB n; zglrlo-norl s.ar. (2) V/olken-
    kratzer m; zglrlgrc s./.sg. (9) Kratzen z, Ritzen
    z, Schrammen n,' zgirlctgr o.
    \23r)
    tor (d. su-
    netc, glas atc.J kreischend, schrill. kretzigi zglrle-
    lurld s./. (7) Kratzet m, l-itz m, Schramme
    /,
    reg. Ktetz tn ; o aaea citeao
    -i
    pe obraz ein paar
    Kratzer/Schrammen
    im Gesicbt haben.
    zgttte s./. ( I 0)t eg. mutwilliges/iibermiitiges Miidchen.
    zgl avoe s.m. (l ) 1.
    9i
    -sa31
    s.f. (tt)i ht. Di ckkopf
    m, Dbbel m.2. bot.Il anfbl ume.f. 3. bot. (al bdstrca)
    Kornblume
    /.
    ZGUD['F
    zgl obi or c. (23,)
    Pop. L
    zgl obi u (1)
    ;
    zgl obi u c.
    (26) l . (ui oi ) murter, l ebhaft. 2. (d. dansuri )
    springend.
    zgomet s.rr.. (13) 1, (aacorm)
    Ldrm m, Krach
    m, Gerdtsch n,
    fam.
    Radau rrr i
    -
    ingroz'itor
    ein entsetzlicher Liirm i
    -
    asurzitor ein ohren-
    bet?iubender Lbrm ;
    - inlundat ein dumpfes Ge-
    rdusch
    i
    o n% putea dotmi d.e
    p
    vor lauter/von
    vielem Krach nicht schlafen konne[; 4 auzi
    un N
    ein Ger6usch h0reu; aici e un - insu-
    portabil hier ist/herrscht ein unertrdglicher I{ractr;
    -ul
    ma$inilor este insuportabil der Radau der
    Maschinen ist unertrdglich. 2. (vuiet, turnult)
    Ldrm ne,' Geti i mmel n, Aufl auf zr, Tumul t m
    ;
    -ul
    strdzi i der Lbrm der Stra8e;
    .o
    Jace
    (mul t)
    N
    (tn jurul
    cuiua sau unui lucru) (um jmdn-
    oder etwas) (viel) Liirmi(gro8es) Aufhebenl
    Jam.
    (groBen) Rummel machen; zgomotl gs a. (232) l .
    (gdldgios) ldrmend; o muQime
    -oasd
    trecea pe
    stradd, eine liirmende Menge zog durch die StraBe.
    2, (plin de zgomot) ldrm-, gerbuschlvoll, laut,
    elu. ldrmig, von Lbrm erfiillt
    ;
    stradd.
    -oasd
    eine
    laute Stra8e.
    zgrl bgnt[ s."f. (l l )
    PoP.
    l , (bubul i l d,, coS) Pustel
    /,
    Ei terl bl dschen r,' -bl atter
    /.
    2. (Butter-, Kdge-,
    Ei s)k0rnchen z (auf ei ner Fl i i ssi gkei t); zgrl bun-
    l i e[
    s. / . ( 14, ) bot . Rai nl kohl m,
    - sal at
    m; z$r { -
    bunfgs a. (2l o) pop. l . (buburos) mi t Pustel nf
    Eiterblbschen bedeckt. 2. (grdunfos) kornig.
    zgrfept[na ub. (42A1t) pop. l . i n
    r. (mi t Kral l eu)
    kratzen, scharren
    ;
    ci.inele
    .eapldnd,
    la utd rler
    Hund kratzt/schart an der Ti i r. l I. tr. ober-
    fl i i chl i ch ackern/pfl i i gen. l l l . refl .l . (a se scdr.pi no)'
    sich kratzen. 2. a) (a se cdtdra) hinaafklettern;
    b| (a se agd,l a) si ch (an j mdn.
    oder etrl ' as)
    1an)-
    kl ammetn, si ch (an j mdm.
    oder etwas) festhal terr;
    zgrep[l ngre s.-f. (9r) pop. l . Kratzen z (mi t den
    Kral l en), Scharren r. 2. oberfl dchl i ches Ackern/
    Pfliigen. 3. Sichkratzen n. 4. a) Hinaufklettern
    n; b) Si ch(an)kl aamern n, Si chfesthal ten n.
    zgrl bul i ab. refl . (45B) (vor I{dl te) zi tternl fro-
    stdn; zgrlbullt a. (21\ (vor Ktilte) zitternd/fro-
    stelnd.
    zgrfpsor s.rea. (l )
    !
    zgri pl or
    ;
    zgrl psorl q s.n. (l )
    I
    zgri pl orag; zgrl psoroql el s.f.
    (l l )
    I
    zgri pl u'
    roai cd; zgrl pfgr s.rn. (l ) f . a) orni t. I{oni gsadl er
    n; bl i na. Doppel adl er zr (al s Wappen). 2. i na.,
    fin.
    alte osterreichische Silbermiinze. 3. (tn basrne)
    ri esi ger Vogel . 4.
    fl 7. I
    zgri pl uroi ,' zgrl pfort;
    s.m. (l )
    ?oF.l .
    kl ei ner Adl er. 2. al te dsterrei chi sche
    Si l bermi i nze; zgrl pforogl etr s.f. (l l )
    J
    zgri pl u-
    roai cd,' zgri pforgl
    l m.
    (2)
    I
    zgri pl utoi ; zgrl p-
    furoql ef,
    s./. (l l ) l . orni t. I{dni gsadl erwei bchen
    n. 2. al (in basmc) Ilexe
    f
    ; bl
    fig.
    (cotorcanld')
    al te l l exe, Vettel
    /,'
    zgrl pturgl s.m. (2) bOser,
    Fabgieriger
    Mensch.
    zgrgnfur s.rrr. (l ) harter Brocken; zgrunfuros
    a. (21,) brockelig.
    zgudui vb. (45A?\ l . tr. 1 ef erschi i ttern ;
    cutre-
    murul o
    -t
    ora$ul das Erdbeben hat die Stadt
    erschtittert
    ;
    cxplozio a -t
    toate casele din
    iur
    die Explosion erschiiterte alle l{6user im Umkreis;
    b) (zdruncinal riittelu, schiitteln. 2.
    fig.
    (zdrun-
    cina) ercchiittern, wankend machen, ins Wanlen
    bringen; a
    *
    convingerile cuiva
    jmds. Uberzeu-
    guug ins Wanken bringen; o - slalul din temelii
    ZGUDUI ALA
    den Staat von Grund auf erschi i ttern. B.
    fi 7-
    (infiora) erschiittern, im Innersten ergreifen;
    ,noal tea pri etenul ui l -a -t
    P,uterni c
    der fod des
    Freundes erschi i tterte i hn ti ef. II. rel . (er)beben,
    (er)zi ttern
    i
    se
    -
    e perel i i di e \4' 6nde beben
    /
    z.ittern ;
    casa se n e din tetnelii das llaus erzittert
    j n
    al l en Fugen
    ;
    sub pa;i i l ui se -
    e
    ?dmi ntul
    der Boden erzi ttert unter sei nen Schri tten
    i
    zgu.
    dul al i t .s./. (7t)
    J
    zgudt+i turd,. zgudui re s..f. (9)
    l . a) (cutremurore) (Er)beben n, Erzi tterung
    7,.
    f)) ( zdruncinare./ Riitteln z, Schiitteln n. Z.
    fig.
    ( ztlruncinare)
    Erschiitterung
    .f,
    Wankendmachen
    n, Insq'ankenbringen ,1.. 3.
    fig.
    (infiorore) Er-
    .schi i tterung
    /,
    ti e{ Ergri ffenhei t; zgudul t a. (214)
    l.
    ftg.
    (zdruncinalJ erschilttert. 3.
    fig.
    (infiorat)
    erschi i ttert, i m Innersten ergri ffen; o
    fi
    -
    de
    ,ceua
    i i ber etwa.s (A) erschi i ttert sei n; zgudul tl qrr
    ().
    (23,) l . (cutrernurdtor) erschti tternd. Z.
    fi g.
    {
    in.fiordtor,) erschiitternd, im Innersten ergreifend
    ;
    L' esl e
    -oqre
    ei ne erschi i tternde Nachri cht; zgudul -
    Irrrd s.f. (7) 1. a) (scututti turd puterni cd,)
    Dr-
    sel ri i tterung
    /,
    StoB m; bl (zdrunci nd.turd) Rti t-
    tel rr n, Schi "i ttel n n. 2.
    Ji g.
    (i nfi orare) Erschi i tte-
    r ung
    )f,
    ti efe Ergri ffenhei t.
    zgr . t r A s. f . ( 7) l . al met al . Schl acke/ , . -
    de cd. r bu. ne
    di e Schl acke der I(ohl e
    )
    -
    d.e
    furnal
    l l ocho-
    f enschl acke; -
    aci dd Oxydschl acke; -
    al ca-
    ' l i nd
    basi sche Schl acke
    ;
    -
    spotr.gi oasd
    Schaum-
    scl rl acke
    ;
    bl tehn. (JToti ngi neJ
    Schl ackenstaub
    rn.
    .2.
    hartgertordene Asche; zgurl l i eg
    ub. refl . utti _
    pers. (42^) l . (d. obi ecte) verschl ackern.
    vol l er
    Schl acken werden, si ch mi t Schl acke
    bedecken.
    2. zur Schl acke werden; zgurl fi eare
    s./. (g.) l .
    Verschlackung
    .f.
    2. Zuschlackewerden
    n;
    'zgurlt
    a
    (2l a)
    rar l . verschl ackt,
    vol l er Schl acken,-mi t
    Sehl acke bedeckt. Z. z1r Schl acke geworden;
    zgui gs_ a. (2l t) t. schl ackenarti g.
    l . l chl acki g.
    3. r'erbrannt, trocken.
    zl s./. (14) l. Tag rn i
    n
    frurnoosd
    ein schoner
    T.g; -
    i nsori td ei n sonni ger
    T"g; N
    moho_
    ritlt ein tri.iber/grauer Tag
    ;
    -
    celoasd ein nebli_
    ger Tag
    ;
    - ploioasd
    ein regnerischer
    Tag, Re_
    gentag
    ;
    pi nd i nl l o -7a6l 4e
    cr, -uol cu
    -)no_o
    cap friihmorgens,
    friih am Morgen, in eller (Ilerr_
    gotts)friihe,
    vor Tagesanbruchl
    eleu. beim ersten
    Grauen des Tages, poeti c
    vor Tau und Tag; del
    .relcdtre -ud
    ktlrz vor Tagesanbruch, guguo
    Morgen; /c -udl i n
    zoi l i -ys;6ei
    Tagesanbi u-ch,
    i m
    l agesgrauen/Il orgengrauen ;
    -uo
    t&gs, ami
    ei Tag( e) , el eu. des Ti g( e) s; i n pl i nd"- l - ua
    .uniazo more am hellen/hellsten
    fage
    I
    pestc _
    tagsiiber
    ;
    tootri -uol -ua
    tootit den ganzen Tag,
    vorn Nlorgen bis zum Abend, von frtih bis spet"i
    ci t e
    -uo
    de more den l i eben, l angen Tag; -i uoj
    t zoopt e( o) Tag und Nacht ; ni ci - ( ua) , ' ni i l
    noapte(a) ni e(mal s), ni mmer(mehr),
    ni e und ni m_
    rner, zu kei ner Zei t;
    y
    foce
    -udl sa
    crapl l de -ud
    es tagt, es wi rd hel l /di i mmri gl mai
    zaz di mmeri g,
    es wird schon Tag/Morgen,
    der Tag/Morgen
    ddtnmert
    I
    eleu. graat
    I
    eteu. bricht an
    I
    poitic
    zieht
    h.era;iif
    lpoetic naht; -uct
    e pc sfirSiie der T"g
    geht zu Ende, eleu. det Tag neift sicU/gent zui
    Nei ge
    i
    proa. cum e bund Lua,-o$a
    e
    fi
    mul f,i ,_
    mtta wie det GruB, so der Dank.; prou. H'vta
    bunll se cunoogte d,e dimindolil ein guter'Tag fnngt
    rnorgens an;
    .o
    se
    face
    -url
    ol bi l es i sC schon
    16r 2
    hel l er Tag; a da' l a dcri l a pofti cui uo bwnd -ual
    -ua
    bunci j mdm.
    guten Tag sagen, j mdur.
    ei nen
    gut en Tug wi i nschen/ e/ eu. bi et en; bund - ua!
    guten Tzg; pop. a-gi l ua -ua
    bund (d,e l a ci neuu)
    si ch ( von j mdr n. )
    ver abschi eden, ( von j mdm. )
    Abschi ed nehmen; a
    face
    noaptea
    -
    ;i
    -ua
    nooptel a
    foce
    cl i n noLtpte -
    a) di e Nacht zum
    Tage machen, i n der Nacht durcharbei ten, di e
    Nacht durchfei ern; b) ei nen l i ederl i chen
    Lebens-
    r vandel f i i hr en; a aueal a dwce bundl r ar ol bd
    cn ci ncuo mi t
    j mdm.
    i n gutem Ei nvernehmen/i n
    Ei ntracht l eben; e l i mpedel cl or ca l umi ne *tei l ca
    -ua
    da.s ist ganz eindeutig/offensichtlich,
    fam.
    e.s i .st .sonnenkl ar,
    .fo^.das
    i st kl ar wi e Kl drchen/
    Kl o8bri i he/di cke
    ' fi nte
    i
    forn.,
    gl umel bund
    -d
    cdci ul d, cd stdpi nul n-ore grrd, er hat gewi B V6gel
    unterm IIut, daB er ni cht gri i 8t. 2. Tag m :
    cal endari .sti cri Kal endertag; - l ucrd,toorel de l ucru
    Arbei ts-, Werkl tag
    i
    .
    -
    de sd.rbdtoare Festtag;
    -
    de odi hndl repau.s l {uhetag
    i
    -
    d.e pri mi rc
    Empfang.stag; -
    cl e tnuncd Arbei tstag
    i
    -
    de
    solariu, Irohntag
    |
    -
    de tirg. Markttag
    ;
    -
    da
    cal el drum
    ' Iagrvei te
    /,'
    Di s.
    -
    de post , (ki rchl i -
    cher) Fasttag
    i
    -
    cl e Crdci tttt Wei hnachtstag;
    -
    de Pa;ti Ostertag
    i
    -ua
    i l e onul noy Neu-'
    j ahrstag
    i
    -
    oni uersarci l -uo
    tl os,tefi i l
    -ua
    de n"ag-
    t er e Gebur t st ag; - u. a
    nt mel ui .
    l onomust i cd
    Na-
    mestag:' -
    comemorati ud Gedenktag; -rre
    tno(i i ,
    Todestag; -ua.
    de astdzi das l feute
    i
    -uo
    de
    mi ,i ne das Nforgen
    i
    -
    ua de i eri das Gestern
    ;
    /el . -ua
    de apoi das
    Ji i ngste
    Geri cht
    ;
    pop. zi -nti i
    der Erste des }l onats
    ;
    - pl i nd ei n ausgefi i l l -
    ter Tag; -
    l i ni ;ti td ei n ruhi ger T.g; d
    ,nal a
    ei n groBer
    ' l ag;
    d
    bi erdutd ei n verl orener Tag;
    - imPortontd eir oedeutender/wichtiger Tag;
    o
    p
    ca ori care a ei n T.g wi e al l e Tage;- o
    Iund de
    -Ie
    al Monat; b) ei d.en \' Ionat l ang;
    u, n an de
    - I
    I
    ei n
    Jahr ;
    b) ei n
    Jahr
    l ang;
    de toate /cl r de tootd
    -ua (al l )tagl i ch;
    pi ,i nea cea dc toate
    *l el e
    das ti i gl i che Brot; de
    -
    cr.(
    -
    t?iglich
    ;
    la - al (tag)tiiglich; b) auf
    den Tag, am festgesetzten/vereinbarten Tag;
    -
    ilelcu -lrar
    cu
    -
    de
    - (tag)t?iglich, tagaus,
    tagei n, al l e Tage, j eden Tag, Tag fi i r/um Tag;
    d,i n -
    i n
    -
    a) von Tag zu Tag; b) ei nen Tag
    um den anderen: de l a o
    -
    l a al te von ei nem
    Tag zum and.eren; i rl
    -
    de htcru werktags; fn
    -
    d,e sdrbdtoare festtags
    ; iz cursul
    -
    lei inr
    Laufe/wdhrend des Tages
    i
    -lele
    acestca dieser
    Tage
    ;
    *
    lele trecute vor kurzem
    ;
    Xn aceostd
    -
    an, diesem Tag; in aeeeo,si
    d
    am gleichen Tag;
    tntr-o
    N
    oclreccrre an einem beliebigen
    'tag;
    o
    d,oua
    -
    tags darauf, am folgenden/niichsten Tage;
    cu' o
    -
    inointe arll' T"g davor; cu o
    -
    ma'i,
    tirzirt am T"g danach
    ;
    pi.nd in
    -
    lele nooslra
    bi s i n unsere
    ' Iage;
    a
    fi xa
    s
    -
    pentru ceua ei nen
    Tag zu etwas festsetzen; a ueni cu o
    -
    ms,i
    devreme sau moi tirziu einen Tag eher/friiher
    oder spifter kommen; (d. euenimente) a cddes
    in aceeasi
    -
    auf den gleichen/einen Tag fallen;
    prou. toate sint trecdtoare co
    -uo
    de icri alles
    wiihrt nur eirre Weile
    i
    prou. nu e in
    fiecarc
    -
    proznic es ist nicht alle Tage Kirchweih/I(irmes;
    firou.
    dupd trai
    -
    le oospelli sc
    Pun
    lo rignilit
    Gast und Fisch sind nach drei Tagen nicht tnehr
    frisclr
    ;
    'i,nb-o
    (bund)
    tintr-una
    d,in
    -Jc
    eines
    161 3
    (schonen) Tages; l o
    -l e
    mari al bei besonderen
    Ariidssen; b) ausnahmsweise, sehr selten
    ;
    a do
    -
    duPd
    d
    von' ei nem Tag auf den anderen
    verschieben. 3. pl. (aiald, trai) Leben n, Dasein
    n;
    l e
    aaeo
    - l e
    noch l auge l eben; a r i di cal o
    rdpunel a cunnal a l ua cui uo
    -l el e j rndrn.
    cl as
    Leben nehmen,
    jmdn.
    ums Leben bringen,
    fant.
    jmdm.
    das Lebenslicht(Iein) ausblasen/auspusten ;
    a-;i. luo
    -
    lele sich (D) das I-,eben nehmen, sich
    urls Leben bringen, Iland an sich legen, Selbst-
    mord begehen/veri i ben; a-fi pune capd.t
    -l el or
    seinem I<eben ein Ende machen/setzen, mit sei-
    nem Ireben SchluB machen
    ;
    eu.fem. a i se is-
    prdui ari ao
    -l el e
    el eu., eufem. sei n Leben/Dasei n
    vol l enden, el eu., eufem. i ns ewi ge Leben ei ngehen;
    a-y'i uri
    -lelela
    i se uri cuiao cil
    -lele
    Lebens-
    iiberdriissig sein, sich (D) den Tod (herbei)rviin-
    schen,
    fanr.
    das Leben satt haben/sein
    ;
    a-i
    fi
    cui ua
    _-Iel e
    numdrote j mds.
    Tage si nd gezi hl t;
    a-l ajunge pe cineua
    -lele
    ll^oc}l^ betagt sein; a
    muri cu
    -l el cu *l el e-n
    si ,n mi tten aus dem
    Leben geri sserr werden; a scd.pa cu.
    nl e
    mi t dem
    Lebetr davonkommen; a-;i
    l i ne
    -l el e
    sr--tn Leben
    (kiimmerlich) fristen, in kiimmerlichen Verhdlt-
    rrissen leben
    ;
    e-i
    face
    cuiao
    -
    le
    fripte lomare
    j rndrn.
    das Leben
    -
    sauer/unertrl i gl i ch machen,
    j rndm.
    das I,eben vergi i i l en/zur Hol l e machen;
    ci te
    -l e
    aoi (uei ,, ua) auea mei n (dei n, sei n) Leben
    l ang, bi s an mei n (dei n, sei n) Lebensende I
    aei
    de
    -l el e
    mel e (tal e etc.) ! weh mi r (di r etc.) l ; del
    i tt.
    -l el e
    mel e (tal e etc.) i n mei nem (dei nem efc.)
    Leben; pop. cu
    -l el e
    i ,n ni .nd a) i rr I.ebensgefahr,
    i n todl i cher Gefahr; b) erschrocken. 4. pl . (vremc)
    Zei t
    f
    ;
    *l el e
    ti .nerel i i
    Jugendzert f
    ;
    j mi c
    de
    -l e j ung;
    uechi f tnai ntat i .u.l de
    -l e
    betagt, i rn.
    fortgeschrittenen Alter
    ; lctr oegnic de
    -
    le un-
    st er bl i ch; ( a
    f i )
    i nuechi t i n
    - l e
    r el e er bi t t er t l
    bose sei n.
    zfal et s.n. (15)
    |
    zai afet.
    zlur, s.n. (13) Zeitung
    f,
    Blatt n ;
    -
    cotidiayt Ta-
    geszei tung; -
    de di mi neal d Morgenl zei tung,
    -blatt
    ;
    -
    de seard, Abendlzeitung, -blatt
    |
    -
    rLe
    scandal Skandal bl att; -
    l ocol Irokal l zei tung,
    -blatt
    ;
    -
    inde4emdent eine unabhingige Zeitung,
    ei n unabhdngi ges Bl att; corespondent de
    -
    Zei -
    tungskorrespondent zr,' orticol d,e
    - Zeitungsar-
    tikel; anunt de
    -
    Zeitungsanzeige
    f
    ; ui.nztitor de
    -
    e Zeitu:r..gsf verkiiufer m,
    -austrager
    m ; chio;c de
    -e
    Zeitangslstaud
    nc,
    -kiosk
    m,
    fatn.
    Zeitungs-
    bude
    /;
    a tipdri un -
    eine Zeitvng drucken;
    a editalfom. o scoq,te tun
    -
    eine Zeitung heraus-
    geben
    ;
    a redacta Lttr H
    eine Zeitung redigieren;
    a se abono la un
    n
    eine Zeitr nglein
    Blatt abonnie-
    ren/bestellenl
    fam.
    halten
    ;
    a anula abonamentul
    lo
    'un
    4
    eine Zeitung abbestelleu; o citi ceuo
    in
    -
    etwas in der Zeitvtg lesen; a publica ceao
    iz
    -
    etrvas in der Zeitung veroffentlichen; cL
    'insera
    un anrunt /c
    -
    eine Anzeige in die Zeitung
    setzen/(ei n)ri i cken; c da ,trt anun! /c
    -
    ei ne
    Anzeige aufgeben/in die Zeitung s"ir.o lassen;
    fom.
    ^a
    lucra 7o
    -
    fom.
    bei/au der Zeitrtng be-
    schdftigt sein; a vinde -e
    Zeitungen austrigen;
    o deschid,e -ul
    die Zeitung aufschlagen
    laleu.
    ent-
    falten; a strlnge
    -ul
    d,i,e Zeitung zusammenfal-
    ten; a inveli ccaa intr-un
    -
    etwas in eine Zei-
    tung eiuschlagenleinwickeln
    i
    '-ul
    gi-e lncetat apa-
    2TCE
    ritia die Zeit:ung hat ihr Erscireinen
    eingestellt,
    f am.
    di e Zei t ung i st ei ngegangen; zl ar i st s. r n. ( l r ; ,
    - [ s./. (l I
    )
    1. ( gazetar
    ) Journal i st(i n)
    m(
    i )
    ,
    Zei tungs/schrei ber(i n) /n(f
    ),
    -rnann
    m. 2.
    fam.
    Zei -
    tungsi verkdufer rn,
    -austrdger
    m; zl ari stl e a. (21)
    j ournal i sti sdn; pol emi ci l -rZ Zei tuul sfehde
    f
    ; zta-
    ri stl efi s..f.sg. (7)
    Journal i sti k /,
    Zei tungswesen tt.
    zl bel l nA s. / . ( l l ) zool . Zobe| m; bl ond de
    -
    Zo-
    bel pel z rn.
    zlbeti s.,f. (ll) zool. Zibetkatze
    f.
    zteal l s./. (11) Spruch rn, Spri chwort n, spri ch-
    w6rtliche Redensart.
    zl eag s. nr . ( l ) , zl ci l a; s. r n. ( 1) zeg. Spi el mann l r ,
    Ilusikant zr.
    zl el tonre s.,f. (9t) .1.
    I
    zi col d. 2. reg. al Nl usl !-
    sti.ick n ,' b) Musikinstrument z,' zlelturl s./. (7)
    l .
    I
    zi col d. 2. reg. Li ed n ; zl ee ub. (4486) I. tr.
    l . (spune) sagen, (aus)sprechen, duBern )
    @
    x cs-
    uo tote sau i .ttcet etwas l aut oder l ei se sagen ;
    a -
    ceuo in
    Sooptd
    etlvas im Fltisterton sagen |
    4 -
    ceu& i n. gl und etwas zum Scherz sagen i a
    -
    ceuo di n rdutate etwas aus Boshei t sagen ;
    ce-ai
    -s
    ?
    rvas hast du eben gesagt ?
    ;
    ce
    -ci
    de asta? rvas sagst
    du dazu ?
    ;
    .ci t
    ai
    - pette sofort,' (so)gl ei ch, au-
    genbti ckl i ch, i n ei nern Augenbl i ck auf der Stel te,
    j am.
    i m Nu/ i n ei ner u Nu; a
    -
    nul bo al nei n
    sagen, abl ehnen; b) vernei nen, mi t Nei n beatrt-
    worten; c) si ch wi dersetzen (D), si ch (gegen etrvas)
    rvehren, eleu. widerstreben (D)
    ;
    a
    -
    do sl
    ja
    sagen, bej ahen; b) (i n etwas A) ei nrvi l l i gen., zu-
    sti mmen
    (D)
    ;
    ureol ual ura sd
    -cd
    al das hei Bt, das
    wi l l hei 8en; b) fol gl i ch, i nfol gedessen, sol hi n,
    -rrrit, -nach
    ;
    mai bine
    -s
    genauer gesagt
    ;
    -s
    qi
    fd-
    cal gesagt - get an. Z. ( d. t ext e) l aut en. 3. r eg. ( co-
    tnunica) sagen, mitteilen, wissen lassen
    ;
    i-am
    -s
    sd'
    vi nd mi i ne i ch habe i hrn sagen l assen, er sol l e erst
    rnorgen kommen. 4. a) (afirnra, declara) sagen,
    behaupten, erkl dren
    ;
    cum pol i sri
    -ci
    oSa ceua!
    wi e du nur so etwas sagen kannst l ;
    -
    cd, nu-l
    cr"tnoa;te er behauptet, i hn ni cht zu kennen
    ; mi -o
    -s
    cd, e de acord er erklerte mir, daB er einver-
    standen sei ; b) (promi te) versprecheni i -a
    -s
    ci l o
    i o di neua.si d er versprach i hr di e Ehe; c) (rds-
    punde, riposta) sagen, antworten, erwidern
    ;
    mi-a
    -s
    cd, pot aeni orictnd er sagteferwiderte mir, ich
    konnte
    jederzeit
    kommen i la aceasta n-om ouut
    ""
    -
    lce
    sd zic darauf konnte ich nichts erwidern
    mai zi dacd ai cs / was kann man noch dazu sagen !
    ;
    lll (reproSa, obiecto) vorhalten, einlwenden,
    -wer-
    fen; c nu oaeo nimic de
    -s
    impotriva propunerii
    cuiua gegen jmds.
    Vorschlag nichts einzuwenden
    haben ;
    .si i
    nu
    -ci
    cd. .. du wi l l st mi r doch ni cht
    vorhalten, da8 . . .
    ;
    e) (sfdtui, in"demna) beraten,
    (j mdm.) raten, (j mdm.) zureden
    i eu i -om
    -s
    sd i a cos-
    tumul acesta ich redete ihm zu, dieseu Anzug zu
    kaufen
    i
    prou.
    fd
    ae
    -
    po/6, nu
    foce
    ce
    face
    el
    die Glocke ruft zur I$rche, geht aber selbst nicht
    '
    hi nei n; l l (porunci ) befehl en; ci ne
    l i -a
    as si tr
    pdrdsegti salo ? wer hat dir befohlen, den Saal zu
    verlassen ? 6. pop. (cinta) spielen
    I
    o - din gwil,
    singen; a
    -
    din
    fluier
    Flote spielen. 8. (socoti,
    crede) meinen, glauben, annehmen ;
    eu zic cd arc
    dreptote ich meine, er habe recht/ da$ er recht
    habe; eu zi c cd ccl mai bun l ucru ar
    fi .sd
    .pl ecdm
    ocum ich meinq es wdre das beste, Eenn wit jetzt
    ZTCEBE
    gi ngen
    ,
    ' (cd)
    bi ne
    -ci l
    guter Ei nfal l !, recht hast
    du l ; ce-am
    -s
    eu?' rvas hab' i ch (di r) gesagt ?,
    hab' i ch es ( di r ) ni cht gesagt ?; zi . . . a) sag mal ,
    . . .
    i
    b) al so, fol gl i ch,' i nfol gedessen; ce-oi
    N
    .. . ? was wi i rdest du zu ... sagen? rn' as mei ntest
    du, u-enn . . . ?, \\'as hbltest du davon, wenn
    . . . ? ; s d
    Pm
    a ) s a g e n wi r , . . . , n e h me n
    wi r att, da0 angenommen, da8 .. .
    I
    b) zum Beispiel. 7. (numi) heiBen i sri
    nu- mi ( mai )
    - ci
    pe u. umel sd- mi
    - ci
    cul u dacd . . .
    ich *-ill lfans hei8en, E'enn . . .
    ;
    ii
    -
    Rodu er
    hei 8t Radu
    ;
    zi -i pe nume a) u' i e i st nur sei n Name ?,
    wie nennt er sich nur ?
    ;
    h) wie hei8t das nur
    schnell ? ll. refl.
    j
    cumlprecum s-ar (rnoi)
    p
    anders gesagt; zi cere
    "./.
    (9) 1. Sagen n. 2. (comu-
    nl tare) Mi ttei l ung
    /.
    3. (cuafnt, torbd) Wort n,
    Rede
    /.
    4. (zi cal d) Spruch rn, Spri chu' ort n,
    sprichwortliche Redensart.
    zfd s.zr. (15) consl r. Mauer
    f
    ;
    -
    de cd,rd,mi dd
    Zi egel mauer;
    -
    de
    fundal i e
    Gtundmauer i
    -
    de
    rczi stenl d, Sti i tzmauer;
    -
    e*teri or Au8enmauer;
    -
    desPdrl i tor Schei demauer;
    -
    anti foc Brand-
    mauer
    ;
    -
    i mPrej mui tor Ri ngmauer;
    -
    de otd-
    /a/e Schutzmauer;
    -
    i nal t ei ne hohe Mauer;
    - gl os ei ne di cke Mauer'
    -
    fragi l
    ei ne bi ocke-
    l i ge Mauer
    i
    -ul
    chi nezesc di e Chi nesi sche Mauer;
    a construi un
    -
    eine IUauer bauen; a ridica un
    -
    eine Mauer errichten
    ;
    a demola run
    d eine Mauet
    ei nrei 8en; i ntre (cel e patru) -uri
    z' rvi schen fi er
    Mauern
    ;
    *o
    face
    -
    ht. jurul cuiva sich mit
    jmdm.
    sol i dari sch erkl Zi ren; zl d.ar s.m. (l ) Maurer m,Msu-
    rerarbeiter m ; maistru
    -
    I\{aurermeister m; calfd
    de
    p
    \{aurergesel l e
    ?;
    uceni c de
    - Maurer-
    bur*sche m; brigadd. de
    -
    i IVlaurerbrigade
    f
    ;
    zld[rcasl
    s. f . ( l 1t ) l .
    !
    zi ddr i l d. 2. Fr au
    f
    des Mau-
    rcrs; ztdl rl er s./.
    i l 0)
    consk. Mauenrerk z. 1.
    I\{auerei
    /,
    Maurerarbeit
    f
    ;
    n
    d,e beton Beton-
    mauerwerk i
    -
    de cdrdmidd Ziegehnauerwerk;
    *
    btra n.oilar Mortelmaueru'erk. 2. (construclie)
    I\Iauerung
    f
    , Bau m; zld5.riet
    "..f.
    tg. (10) Maqer-
    handl r-erk z, Mauerei
    /,'
    zl dtrft s.z.sg. (13)
    t
    zi ddri ez,' zl dl rl fl s./. (l l ) Maueri n
    /,'
    z,l dl ub.
    (45B) I. tr. l . constr. mauern a) ei ne Mauer
    erri chten; b) (cl ddi ) (er)bauen; &
    n
    o casd. ei n
    Il aus bauen. 2. (a astupa cu zi .d) ver-, zul mauern;
    e.
    x
    o z;ri eine Tiir vermauern/zumauetE.i a
    x
    pe cineaa de aiu
    jmdn. lebendig vermauern. 3.
    rc|. (creea) erschaffen
    ;
    Dunnezeu o
    -t
    l umea
    Gott hat die
    'Welt
    erschaffen ll. rafl.
    fig.
    enichtet
    rryerden; ztdl re s./. (9) t. Mauern n,
    .Banen
    n. 2.
    cottslr. Bau m, Gebdude n. 3. rel. Erschaffung
    /,'
    H
    o lumii Welterschaffung. 1. fnv. ( creaturd)
    Geschopf n, Kreatur
    f
    ; zldlt a.
    (2la) l. (clddit)
    (auf)gebaut, erbaut. 2. (astupat cu zid) ver-,
    zugel mauert; ugi i
    -
    d ei ne zugmauerte Ti i r. 3.
    (d. oameni )
    ,bi ne
    -
    a) gut gebaut; b) krafti g
    gebaut ; zl t l l t or r s. r r . ( 1) , - onr e
    s. / . ( 12) t . ( con-
    structor) Erbaue r(in)
    "(f).
    2. (intemeietor) Stifter-
    (i n) n(f),' zl dl (or2 s.nt. art. r' el . Wel terschaffer ze,
    (Wel t)schopfer nt, Gott rn; zi dui tb. tr. (458r)
    zaz' ei nmauern, i n Mauerwerk ei nschl i e8en, mi t '
    I\fauerwerk umgebe n; zl durel s.n. (13) kl ei ne
    Mauer.
    zl gomal fe a. (21) anot.
    Jochbei n-
    i os
    -
    [
    zi gomd;
    orcadd
    -d
    Jochbogen
    ,n,' zigeml s..f. (ll) anat.
    Zygoma n,
    Joch-,
    Waugenlbein n; zigomort a.
    161+
    (21) bot. (d
    flori)
    zygomorph, monosymmetrisch;
    zi gospor s.zr. (l )
    !
    zi got,' zi got s.rn. (12) bi ol .
    Zygote
    f.
    zl gurat s.z. (13) arhi t. Zi kkurat
    /.
    zigzae, zlgz?g s.z. (15) Zlckzack m; in
    -
    zick-
    zack, im Zickzack; cusdturd. tn
    -
    Zickzackarbeit
    f
    ;
    zlgzagat o. (21
    )
    Zickzack-.
    zt f ap s. zr . ( I ) r ar
    !
    zi l ar ; zl l er s. m. ( l ) , - d
    s. . f .
    (l l )
    ' Iagel ohner(i n)
    m(f) ; muncd d.e
    -
    Tage-
    ldhnerarbeit
    /'
    zlller s.rz. (l)
    |
    ziler; zlll,soard s./.
    (11)
    J
    zi ul i cd; zi l nl e I. a. (21) l . (coti di on) (al l )-
    tdglich ;
    piinea -
    d das tiigliche Brot
    ;
    plimbarea
    -
    d der alltbgliche Spaziergang ;
    ocupalie
    e
    fi
    Alltagsbeschiiftigung
    /.
    2. (obignuit) allt?iglich,
    nbl i ch, gewohnl i ch; vi al o
    -d Al l tagsl eben n. l l .
    adu. (all)tZiglich, tagaus, tagein; ne aedem
    -
    rrir sehen uns tiiglich
    ;
    -
    Jac
    o ord, pind la seraici
    tagaus, tagein fahre ich eine Stunde in die Arbeit.
    zinrazf, s./. (11) Zymase
    f.
    zi mberee s.z. (15) fnu. l . Uhrfeder
    /.
    2. Mecha-
    ni smus ra,' zi mbereehi .s.2. (15) i na.
    I
    zi mberec.
    zi mbi l s.n. (15) (aus Rohr oder Schi l f gefl och-
    tener) Korb zr.
    zl nbru s.rz. (l
    )
    zool . Auerochs zr.
    i i mol ogl e s..f.sg. (10) Gi i rungsl ehre
    /,'
    ztmol ehni e
    s..f.sg. (10) Kunst, di e G?i rung zu fordern; zl mol l e
    a. (21) di e G6rung fordernd
    ;
    ntal adi e
    -
    ri Infekti -
    onskrankheit
    /.
    i tmg s.n. (15) l . n) Rdndel re, Ri l l e/. Ri i ncl el backe
    /
    (ei ner Mi i nze)
    ;
    bl pl .farn., i nu. Gel d n,
    fam.
    Zechi nen
    f fl ., Ja*.
    Moneten
    f fl
    2. (di nte)
    Zacke
    f,
    Zahn rn (eines Rddchens, einer Sdge
    oder ei ner Sense). 3. i nu. Zi nne
    /
    (ei ner l tfauer)
    ;
    zl m!n t' b. tr. (458)
    J
    zi ml ui ,' zl mfarc s.,f. (9t)
    I
    ; i ml ui r e, ' zl ml at a. ( 2l a)
    !
    zi ml ui t , ' zl mf l gor s. n-
    (13!) f. Rdndel-, Rilllchen n. 2. Zd,cLllein ut'.
    -chen
    n, Zdbncb,en; zlmtos a. (2lt)
    |
    zimlat;
    zl mtui ub. tr. (458r) l . (sti a) ri i ndel n, (amRand)
    riffeln ; a
    -
    o ntonedd eine Miinze rdndeln. 2'
    (di nl a) (aus)z?i hne(l )n, auszacken, zi i ckel n; o
    N
    o rotild, ein R?idchen ziihne(l)n ;
    o
    d
    rltt
    ferestrdu
    eine Siige auszacken; ztmtulrc s./. (9)
    l. (striere) R?indelung
    /,
    Raqdriffelung
    /
    (einer
    Miinze). 2. (ddnlarc) Zdbte(l)n' n, Zacken n,
    Zdckeln z (eines Rddchens, eines Sdgeblattes etc.).;
    zlmfult a. (2lr) l. (striat) ger?indelt, (am Rand)
    geriff;lt
    I
    moncdd
    -d
    eine ger?indelte Miinze' 2.
    (d,inlat) geziihn(el)t, gezackt, gezdckelt; rctild
    -ll,
    Zahnr?idchex n ;
    pinzd de
    ferd,strdu
    -
    d eln ge-
    zacktes Slggblatt.
    zine s.n.sg. (15) chim. Ziak(um) z,' zlnea ub- tr-
    (42Bs) ,velizinken, mit Zink beziehen; zlncere sf
    19r)
    Verzinkulg,f ; zlneat l. o. (21) verzinkt, mit
    Zi nkbezogen. II. s.rz. (l r) chi m.Zi rrkdtn;
    zineogral s.rz. (l),
    -A
    s.f. (ll) tipogr. Zinkograph
    m; ziniogralla ub. tr. (42Br) tipogr. durch Zinko'
    graphie reptohuzieren; zlncograllo a. (21) zinko-
    [ra-pUisct;
    zincogralle
    ".,f.
    (10)-tifogr. l.
    1C.-Zly'
    [ofraphte
    l,
    Zinkldizrtng
    f,
    -druek
    z. 2. Ziak'
    druckwerkCtatt
    f.
    3. T,tnkograviire
    /,'
    zlnkogra-
    vurl s./. (7)
    I
    ziicografie ; zineul vb. tt. (458r)
    t
    zinca; zineuire s./. (9)
    |
    iacare.
    zingld ua.
    (mn;
    -l
    ztugani,' zinginlre s.,f. (9)
    -f
    zilngd.nirc,' ztngdnit s.z. (15)
    |
    zdngdnit; zing+t
    s.z.
    1tS; I
    zdngdt,; zi nnheni sb: (458)
    |
    zdngi l ni ;
    161s
    zinghenire s./. (9)
    |
    zdngdnirc : zlnghenltor a.
    (23.)
    I
    ztl ngdni tor,' zi nghct s.n. (13)
    |
    zdngdt.
    zlnnle s./. (10) bot Zinnie
    f.
    zl nnral dl t s.n.sg. (13) mi n. Zi nnwal di t m.
    zlrcon s.n.sg. (13) min. Zirkon m ; zlresnlu s.rr'sdr'
    (6) chim. Zirkolriurrr m.
    zl e o. (21' ) genannt; aSo-zi s sogenannt, angebl i ch,
    vermei ntl i ch ;
    ago-zi Si i l ui pri eteni l -ow pdrdsi t
    la anon.ghie seine sogenannten Freunde haben
    ihn im Stich gelassen
    ;
    s-o plezmtat utt o;o'zis
    martor oculor ein angeblicher Augenzeuge hat sich
    gemel det; zl s[ s.-f. (l l ) 1. a) (uorbd, spusd,) Ge-
    sagte z,
    ' Wort
    t,' b) (zi cal d) Spruch rz, Spri ch-
    wort z, spri chwortl i che Redensart.2. i nu. al (sfat)
    Rat(schlag) rz, Empfehlung
    f
    ;
    b) (porunco)
    Bei'ehl zr.
    zluatfc a. (21) reg. (d.
    frali,
    surori) am gleichen
    Tag aber i n verschi edenen
    Jahren
    geboren; zi nd
    s./. (148)
    |
    zi ; ztul l el [ s./. (7)
    fam.
    Tag m; toatd
    -al-a
    toatdl-a intreagd den ganzerr
    'tag
    (iiber),
    vom \Iorgen bis zum Abend
    ;
    .cit
    e
    -a
    d'e rnalc
    den l i eben, l angen Tag; pi .nd i n
    -a
    d,e azi bi s
    heute/j etzt; zl ul l f[ s./. (l l ) rar
    7
    i ' ni cd,' zl ugoarl
    s..f.sg. (l l ) rer
    I
    \i ul i cd.
    zl vel el s./. (7)
    |
    zd,uel cd.
    zlzilrnle s./. (10) bot. Weidelgras zr, (englisches)
    Raigras z, Wiesenlolch zl.
    zi mbfl ref a. (2l r)
    fom. !
    zi .mbi tor,'
    zl mbot s.?1.
    (13)
    Lacneln n ;
    *
    oucelitor ein gewinnendes Ld-
    eheln.;
    -
    seducdtor ein verfiihrerisches Lhcheln;
    -
    radios ein strahlendes Liicheln i
    -
    enigntati.c
    ein riitselhaftes Ldcheln ;
    o srnulge cuiuo u.n
    -
    j mdm.
    ei n Ldchel n abgev' i nnen; a schi l o 7r.n.
    d
    si ci r (D) ei n
    Ldchel n abri ngenl cl ea. abn}ti gen; a-i
    i ngheta cui ua
    -ul
    pe buze
    j rnds.
    Li i chel n erstarrt;
    un
    -
    i-a luminat
    fala
    ein I,6cheln erhellte sein
    Gesi cht; zi rnbi ub.
    ' i ntr.
    (458) 1. (suri ,de) l dchel n,
    ( j mdm. ) zul dchel n, ( j mdn. ) anki chel n; a
    n pr i et e-
    nos freundlich liicheln
    ; a
    -
    bineuoilor giitig
    l r i chel n; a n
    nt al i t i os boshaf t l : i chel n; a
    - j enat
    verl egen l 5chel n; &
    n
    i roni c i roni sch/sp0tti sch
    ldcheln
    ; o
    -
    cornpdtimitor rnitlcidig lZicheln
    ;
    a
    -
    pe sttb mustal d schmunzel n; o-i
    -
    cui u&
    j mdm.
    zuldcheln
    ;
    a
    *
    cuiua cu inleles
    jmdn. hintergriil-
    dig anliicheln. 2. al (a
    fi Javorobil.)
    (jmdm.) H-
    cheln, elev. (jmdm.) gitunstig sein, elev. (jmdm.) hold
    sein; a-d
    N
    cuiuo nolocul das Giiick ldchelt/wiukt
    jmdm.,
    elev. das Gliick ist
    jmdm. gtnstig/gewo-
    gen/hol d, el eu. das Gl i i ck begi i nsti gt
    j mdn.; b)
    (conueni) (jmdm.) zusagen, (jmdm.) zupa0lzr-
    passe/gelegen kommen; zlmblro s./. (9)
    |
    zimbet;
    zi mbftor a. (232) l l chel nd; zi mbtturi s.f. (7) i nv.l
    zi,mbet.
    zimbre s.f.pl. (ll) med. act. llundschwdmmchen
    n;
    tpop.,
    fam.
    a
    face
    -
    den Wunsch (nach etwas)
    stark verspiiren, ein besonders heftiges V rlangen
    (nach etwas) spiiren, von einem starken !-erlan-
    gen (nach etwas) erfiillt sein, (auf ets'as Ainach
    etwas) begierig sein, (auf etwas A) erpicht sein,
    fanr.
    (aaf. etwas A) aussein/verriickt sein,
    PoP.
    {auf
    etwas A) scharf sein.
    zi mbru s.zr. (15) bot. Art Nadel baum.
    zinl s./. (11) l, (fee) Fee
    /,'
    -
    bund, Gliicksfee.
    2. ror ( zeild) Gottin
    /.
    zing iuterj. kl.ing !, klirr I
    zoBrf
    zl ngl nl ub. ( 45B)
    |
    zdngdni , ' zi ngl ni r e s. f . ( 9)
    t
    zl l ngdni re,' zi ng[nl t s.rr.. (15)
    |
    zd.ngdni t,' zi ng[-
    nl tgr a. (23t)
    T
    zdngdni tor,' zi ng[nl turi s./. (7)
    t
    zdngdni t ur d, ' zi ngl t s. n. ( 13)
    |
    zd, ngr i t , ' zi nghet s. z.
    ( 13)
    I
    zdngdt .
    zl nl ;oarl s.,f. (l l ) kl ei ne Fee.
    zi rn6 s./. (l l ) bot. Nachtschatten m.
    zl zanl s s./. (10) Unei ni gkei t
    f,
    el eu. Zvi etracht
    f
    ;
    a bdgal a seml l no
    - Zwi etracht sti ftenl saen; i ntre
    ei e
    -
    l ei si nt i n
    -
    url ter i hnen i stfherrscht
    Zwi etracht.
    zl ti l tb. i ntr. uni pers. (45A2) (d. i nsecte) summen,
    surren; zl zl l t s.n. (15) Gesumm(e) n, Gesurre n.
    zl amae s.rn.sg. (l ) zeg. \[i schung
    /
    von N{ai sl -
    bl l ttern,
    -stengel n
    und Stroh;
    ]a
    face
    pe ci neuo
    -
    j mdn.
    zr Hackfl ei sch machen, Hackfl ei sch aus
    j mdm.
    machen, uul g.
    j mdn
    zu Brei schl agen.
    zl rJ s.m. (12) bot. Sumpf(dotter)bl ume
    /.
    dfl tar s.rn. (l ) f. i nu. (mi t Gol darbei t beschi i f-
    tigter) Zigeuner m. 2, Wanderzigetuler m ; zld'-
    tl rcasl s./. (l 11) l . i nu. Frau
    /
    ei nes mi t Gol dar-
    beit deschbftigten Zigeuners. 9. Wanderzigeunerin
    /.
    zloatd s.,f. (ll) Schneeregen /n.
    zl ot s. m. ( l t ) 1.
    f i n
    Zl ot y m. 2, i . na. al t e Si l ber -
    mi i nze i
    ta
    nu
    Pl dti
    ni ci 1.tn (rd,w) i n ochi i
    cuiua nicht einen Heller fiir etwas geben, etwas
    ist keinen roten Ileller wert, jmd.
    ist keinen Schu8
    Pul ver wert; zl otgg s.rn. (1) i nu. Steuerl ei nneh-
    fret m,
    -erheber
    zz.
    zlotos e. (2F) (d. ureme) feucht, na8.
    zm[elna ab. refl. (42fr) rar sich beunruhigen, sich
    sorgen, si ch (D) Sorgen machen; zmdel naro s..f.
    (9') lar Beunruhigung
    f,
    Unruhe
    /,'
    zmdelrtrt
    o. (214) rar beunruhigt, besorgt, behiimmert.
    zmelos a. (2lc) rar feurig, ungestiim (wie ein
    Drache) ;
    zmeoalel s."f. (l l) l. (i.n basme) mdrchen-
    hafte Riesenholdin (mit menschlicher Gestalt)
    .2. bot. Laserkraut n; zmeoal e s./. (121)
    |
    nne-
    oai cd ( l ) ; zmeol s. r n. ( 2) ( i n basme. )
    I
    zmeur ( l ) ;
    zmeur s.rz. (16) l . (i n basrne) mdrchenhafter
    Riesenhold (mit menschlicher Gestalt). 2,
    fig.
    (erou) HeLd m, poetic Recke rn,'
    1
    o se lupta ca
    7tn
    -
    wi e ei n Lowe ki i mpfen. 3. feuri ges Ro0.
    t*.
    (balaur) Lindrvurm ne, Drache(n) m. 6, pop.
    I-,i ebeskrankhei t
    f
    ; zrneus s.z. (133) (Papi er)-
    drache(n) zr, Fl ugdrache m; a l ndQa
    -ul
    den
    Drachen steigen lassen.
    zrneur s.z. (l ) rar
    !
    zmeurar; zmeurar s.m. (l )
    bot. Himbeere
    /,
    Himbeerstrauclt m; zmeurfi s._f.
    sg. (11) bot. I{i mbecre
    f,
    ,tg. Hi mmbesi ng m:
    zmeun. t s. n. sg. ( 13) , zmeur l g s. z. ( 15) bol . Hi m-
    beergestrduch z,' zmourl u e. (26) hi mbeerfarben.
    znaml e s./. (10) /eg. Scheusai n, Iti 8l gestal t
    /,
    -geburt
    /.
    zoate s./. ($ saru l2r) Spiil-, Ab*'aschlwasser zl.
    zoan{ s./. (l I) reg. Spreu
    /.
    zob s. z. sg. ( 13) 1. Spl i t t er m. pl . , Spdne t n. pl - ;
    *a
    face
    N
    ceua etwas in Scherben schlagen, etrvas
    in kleine Stiicke zerschlagen; a se
    face
    -
    in
    Scherben gehen, in kleine Sti,icke zerbrechen. 2.
    Fp.
    Kotnerfuttef z (fiir Pferde)
    ;
    zobi ue. (458)
    rag. l. tr. zerschlagen, zerdriicken. Il. refl. ze(-
    brechen, zerdriickt werden, in Scherben gehen;
    zoblre s
    f.
    (9) reg. Zercahlagung
    f,
    Zerdrne}urg
    .f
    ;
    zobl3 o. (2la) /eg. zerschlagen, zerbrochen, zet-
    driickt, in Scherben gegangen.
    ZOBON
    zobou s. r r . ( l 3t )
    T
    zdbun, ' zobonag s. n. ( 13)
    I
    zti bunal .
    zodl ae s.n.. (13) f . asl ron. Ti erkrei s an, Zodi akus
    m ;
    -
    ele
    lsemnele
    -ului
    Tierkreis-, Zodiakallzei-
    cl ren l l pl . 2. Ti erkrei sbuch n
    ;
    zodi eeal c. (21)
    ostron. l . zodi akal . 2. l utxi nd.
    -
    d Ti erkrei s-,
    Zodi al <al l l i cht 1x: zodl ar s. n. ( 13)
    t
    zoai oc ( 2) ;
    zodl l e s. / . ( 10) l . ost r ot t . a) Ti er kr ei s- , Zodi akal l -
    zeichen n ; bl Sternbild r.r, I{onstellation
    f ,
    Pla-
    net m. 2. a) (constel ol i e) Sternbi l d n;
    tgl ume!
    o se nas.te i n
    -a
    porcul ui
    fam.
    Schwei n haben;
    o se na;te in
    -o
    ratelor
    fam.
    eine dutstige Seele
    sei n; b) (soartd) Schi cksal n, Geschi ck l e, Ver-
    hi i ngrri s n ; a.So i -a
    fost
    -o
    so war es i hm (vom
    Schi cksal ) best i mmt ;
    ' o- i
    do cui ua i n
    - i
    j mds.
    Schi cksal aus den Sternen deuten. 8. (ursi toare)
    Schi cksal ( s) f r au
    I
    Nor ne
    / , '
    r odl gr s. m. ( l )
    PoP.
    Sterndeuter rn, Astrol l oge m.
    zol os a. (216) schmutzi g, schmi eri g.
    zol l vb.tr. (458) (schl echt) waschen; a
    -
    rufel e
    di e W?i sche (schl echt) waschen.
    zol nl tl s./. (l l ) reg. Waschbotti ch rz.
    zona s./. i nuar..med.
    * Zoster Gi i rtel l fl echte
    /,
    -rose
    /.
    zonal a. (21) zonal , zon^r; zongre s.,f. (9t) Zonen-
    einteilung
    I
    Zonalitat
    f ,
    streifenformige Anordnung;
    zonft s./. (11) l . al geogr. Zone
    f,
    Erdl gi i rtel z,
    -strich
    rn, Landschaftsgiirtel ,n der Erde;
    F
    tentperatd gembBi gte Zone;
    -
    ccuatori al d hei Be
    Zone; b) Hi mmel sl str)c' t m,
    -gegend
    f.
    2. Zone
    f,
    Gebiet re, (Gebiets)streifen m ;
    - de
    frontierd
    Grenzl zone,
    -gebi et, -strei fen
    i
    -
    de ocupal i e
    Besatzungsfzone,
    -gebi et
    ;
    -o
    l i berul ui schi mb Frei -
    handelslzone,
    -gebiet
    i
    -
    aamald' Zollgebiet:'
    -
    dehti .l i tari zatd entmi l i tari si erte Zone;
    - de secu-
    ti tate Si cherhei tszone; neuttd neutral e Zone;
    - de influenld E'influ8lzone,
    -gebiet, -bereich
    ra.
    3. geom. Zone
    f . 4. f i z.
    Zone
    f . 5.
    snat . Zone
    f ,
    K6rpertei l nL ;
    zonl l l eare s./. (9t)
    T
    zonare.
    zqo s.n.i nuar. Zoo ,n, z.ool ogi scher Garten.
    oobl ol ogi e s. _f . sg. ( 10) Zoobi ol ogi e
    / , '
    zooeenol ogi e
    . l . t g. ( 10) Zooz6nol ogi e
    f
    ; zooeenozl s. / . ( 11)
    bi ot r . Ti er r ei ch t c; zooehl mi e s. . f . sg. ( 10) Zoochemi e
    /,
    Chemi e
    /
    cl er ti eri schen Stoffe; roocor a. (21)
    bot. zooct^or1' zooeori e s..f.sg. (l O) bot. Zoochori e
    f
    .
    zool ag a. (21) zoophag, fl ei schfressend
    ;
    zoo-
    f agi e s. . / - . s9. ( 10) Zoophagi e
    J;
    zoof f t s. n. ( 13)
    Zoophyt n ;
    zool l t l e a. ( 21) zoophyt i sch; zoo-
    f r r bi e s. / . sg. ( 10) Angst
    f
    vor Ti er en; zoogel n a.
    ( 21) geol . zoogen; zoogeogr al i e s. / . sg. ( 10) Zoo- ,
    Ti erl geographi e
    /,'
    zoogl ee s.,f.rg. (91) Zoogl oea
    J:
    zoogr gl s. zr . ( l ) , - i l
    s. f . ( 11) Zoogr aph n,
    Ti er beschr ei ber nL; zoogr al l e s. . f . sg. ( 10) Zoo-
    graphi e
    f,
    Ti erbeschrei bung
    f
    ; zooi atrfe s..f.sg.
    (10) Ii vr. Ti ermedi z.i n
    ;f
    ,'
    zool atru s.2?.. (16) l i tr.
    Tierarz'u n, ,
    zrl'd,lllc s./.sg. (10) Zoolatrie
    I
    Tier-
    anbetung
    f
    ; zool qtrl u I. s.rn. (l u),
    -[
    s..f. (l l ) Ti er-
    anbet er ( i n) n( f ) . I I . a. ( 218) t i er anbet end;
    zool f t s. r n. ( 1t ) Zool i t h m; zool gg s. ze. ( 1) , - [
    s.f. (l l ) Zool oge rn, Ti erkundi ge rz gi
    /,'
    zool ggl e
    a. (21) zool ogi sch, ti erkundl i cb; parc -l grddi nd
    -d,
    z,oologischer Garten, Tierlgarten m,
    -park
    tn ; zoologie s./.sg. (10) Zoologie
    f ,
    Tierkunde
    /.
    zogm s.n.sg.
    Q3l foto.
    Zoom- zr, Variootrjektiv z.
    zoomagnetl sm s.n.sg. (13) ti eri scher Magneti smus
    ;
    zoomnnfe s.,f.sg. (10) Zoomani e
    f
    ;
    zoomgrl o.
    16r 6
    ( 21) zoomor ph, t i er gest al t i g
    ;
    zoor nor l t e a. ( 21)
    I
    zoomorf ;
    zoomorl fsm .s.t .sg' . (13) l . rel . Zoo-
    morphlsmus ra, Tiergestaltigkeit
    /.
    2. Tieranbetungs-
    kult m ; zoonomfe s.,f.sg. (lO) rar Zoonomie
    f ,
    Ti erl ebenskunde
    f
    ;
    zoongzf s.,f. (l l ) med. Zoonose
    f,
    Zooantboponose
    /,'
    zoopqre s.z. (15) Ti erfpark
    m,
    -garten
    m : zoopatol ogi e s./.sg. (10) Zoopa-
    thologie
    f,
    Tierkrankheitslehre
    f
    ;
    zooplanargn
    s. r ?. sg. ( 13) Zoopl ankt on n; zoopsl hol ogl e s. f "
    sg. ( 10) Zoopsychol ogi e
    f
    ; zoosper mi e s. f . t S-
    ( l O) bi ol . Zoosper mi e
    / , '
    zoospgr s. m. ( l ) bot . Zoo- ,
    Schwbrml spore
    /,'
    zootehnl e a._ (21) zootechni sch;
    zootehnl el nn s.rn. (l r), - [
    ".,f.
    (l l 1) Ti erl zi i chter
    rz,
    -pfl eger
    tn ;
    zootehni e s.,f.sg. (10) Zootechni k
    / , '
    zoot ehnl st s. r z. ( l
    r ) ,
    - A s. , f . ( l l )
    t
    zoot ehni -
    ci an ;
    zooteraper.rtl e a. (21) zootherapeuti sch;
    zooterapio s.-f.sg. (10) Zootherapie
    f ,
    Tierheil-
    kunde
    f
    ; zootomi e s./.sg. (10) Zootomi e
    /,
    Anato-
    mi e
    /
    der Ti er e; zoot oxi nl s. "f . ( l l ) Zoot oxi n n.
    zopAi ub. (.{Saz;
    !
    zupdi ,' zopl ttgr[ s.-f. (7)
    I
    zupdi turd,' zopoti ub.i ntr. (458) reg. ug,herl aufen.
    zorl s;n. (15) 1. (grubd mare) Ei l e
    /
    Il ast
    /;
    61a
    -
    l cu
    tot
    -ul
    ei l i gst, ei l ends, schnel l (stens)
    ;
    de
    - a) aus aller I{rd'ften; b) eifrig, tatkrAftig,
    voller Eifer,
    fam.
    mit Dampi; cu
    *ul
    gezw:ur^-
    gen, zwangswei se; a e,r)eo e
    ES ei l i g haben"
    ei l i g sei n, i n Ei l e sei n; o do -
    si cl i beei l en,
    fam.
    si ch ei l en, i nu., reg. si ch sputen,
    fam.
    nri t Dampf
    arbeiten
    ;
    a da N
    cu ceua etwas beschleunigen,
    fo^.
    hi nter etwas (A) Dampf machen/setzen;
    o da cuiua
    - jmdn.
    zttr Eile antreiben,
    Jam.
    j mdn. i n Schrrung/auf Trab/auf Touren bri ngen,
    fam.
    jmdm. Dampf machen;
    ,zor-zor
    in grd8ter/
    fl i egender Ei l e, i n/mi t gro8ter/fl i egender/atem-.
    I oser l l ast ; a- a da - cul cd . . . auf et was ( Di
    bestehenibeharren,
    fam.
    mit etwas nicht locker-
    lassen,
    fam.
    den Daumen auf etwas (A) driicken;
    o lua pe c'ineaa lo - (pentru ceua) jmdn
    (fiir
    etwas) zrrr Rechenschaft ziehen, von jmdm.
    Rechenschaft verl angen/fordern, j mdn.
    (wegen
    ei ner Sache/fi i r etwas) tadel n, j mdn.
    (wegen ei ner
    Sache) riigen/zurechtweisen,
    fo*.
    jmdm.
    die
    Leviten lesen,
    fam,.
    jmdlrl. eine Standpauke hal-
    ten, pol >. j mdn. durch di e Mi i hl e drehen
    ;
    a l ua
    pe ci neua cu
    -ul j mdn
    zwi ngen/n6ti gen, j mdn.
    unter Druck setzen, j mdm.
    den Daumen aufs
    Auge setzen/dri .i cken/hal ten, j mdm.
    di e Daumen-
    .schrauben anl egen/ansetzen/aufsetzen. 2. a) (ne-
    t' oi e) Notu' endi gkei t
    /,
    Bedi i rfni s rl ,'
    ;e.
    nt4 at,e&
    -
    de ceua sAu de ci neaa c) etwas oder j mdn.
    nicht dringend benotigen/uicht unbedingt notig
    haben;
    F)
    si ch um etwas oder
    j mdn. gar ni cht
    ki i mmern,
    farn,.
    etwas i st
    j mdm.
    schnuppei schnurz-
    (pi epe)/pi epe/pi epegal /Wurst/Wurscht,
    fam.
    j md.
    kann
    j mdm. gestohl en bl ei ben; a tru oue o
    sd. l de a kei ne I nt er esse haben, z1r . . . ; ce
    -
    ai ? was geht dich das
    'an
    ?
    ;
    bl (necaz)
    lir-
    gernis z, I(ummer zr.
    zorz interj.
    !
    zur.
    zoralla s.f.art. Name eines rumbnischen Volks-
    tanzes.
    zoregn s.rn. (l ) i ht., /eg. Brac}:s(en) zr, Brachse
    /,
    Brassen rz.
    zoneq s./. (l4t) bot. Garten-, Trichterlwinde
    /.
    zorll s.m.pl.
    (1) 1. (faptutr zilei) Tagesanbrrrch
    rn, Morgen-, Tageslgrauen z, Morgenddmmerung
    1617
    f
    ; i n ( dt zi l zi ud)
    l pt nd- n
    - , ' di n -
    l i n
    - i
    zi l ei l i n
    -i zori l orl i nl l a reudrsotu.I
    -l or
    i odatd cu
    -le friihmorgens, friih am Morgen, in aller (Herr-
    gotts)friihe, bei Tagesanbruch, im Morgengrauen,f
    Tagesgrauen, el eu. bei m ersten Grauen, poel i c
    vor Tau wd Teg:. di n
    -
    Si
    pi nd-n seardl noapte
    vom l forgen bi s zum Abend, den ganzen Tag;
    di n
    * i n -
    Tag und Nacht, rund um di e Uhr,
    di e ganze Zei t;
    ]o
    se (re)t' drsal a (se) crdpai a
    se i ai
    l a
    se zdri
    l a
    mi j i
    -
    l e ( -
    i ' l
    -
    de zi
    |
    -
    6s
    zi ud)l o da i n
    faptl a
    se crdpol a se anunl a de
    -
    es tagt, es wird hell/d?immriglmoi rar dammeig,
    es wi rd schon Tag/Morgen, der Tagi l tl orgen ddm-
    mertl el eu. grautl el ea. bri cht anl poeti c zi eht her-
    auf.
    lpoetic
    naht. 2. arl. Name eines rumdnischen
    Volkstanzes, der auf der Hochzeit getanzt wird.
    zorl 2 ub. (458) l . i ntr.;i refl . l . (a do zor) si ch
    beei l en,
    fo-.
    si ch ei l en,
    fant.
    schnel l machen,
    i nv., l eg. si ch sputen; o (tr)
    - c14 ceva si ch
    mit etwas beeilen. 2. schnell gehen, seinen Schritt/
    seine Schritte beschleunigen (um ans Ziel zu liom-
    men/ gelangen). II. intr. etwas beschleunigen,
    fo*.
    hi nter etwas (A) Dampf machen/setzen,
    Jo*.
    hi nter etwas (A) Druck machen. III. tr.
    l . (constri ngeJ zwi ngen, noti gen, unter Druck
    setzen, (j mdm.) den Daumen aufs Auge dri i cken/
    setzen/halten, (jmdm.) die Daumenschrauben an-
    l egen/ansetzen/aufsetzen. 2. r&r (a susl i ne std-
    tui tor) (auf etv' as D) bestehen/beharren,
    fo*.
    (mi t etwas) ni cht l ockerl assen,
    fam.
    den Daumen
    (auf etwas A) driicken.
    zorl i s tb.i ntr.
    9i
    refl . uni pers. (458) pop. tegen,
    ddmmern;
    -eSte
    (de zi ud.) es tagt, es wi rd hel l /
    di i mmri g, es wi rd schon Tag/Morgen, der Tag/
    Morgen ddmmert; Zori l tr s.rn. i nvor. pop. l . al
    Vermenschlichung
    /
    des Tagesgrauens in Volks-
    mdrchen; b) Mi i rchenti er, das si ch i m Morgen-
    grauen zeigt. 2. astron. Morgenstern zl.
    zorfre s.,f.sg. (9) rar l. Eile/, Hast
    J.
    2. Antreiben
    ra zur Ei l e.
    zori tr s.n. (15) ray l . Tagesanbruch n' t, I\[orgen-,
    Tage.sl grauen fl , trIorgendi i mmerung
    f
    ; l o -uI
    zori l or bei Tagesanbruch, i m Morgengrauen/Ta-
    gesgrauen. 2. Ost(en) m.
    zor l t r a. ( 2l t ) t . ei l end, hast end. 2. sehr schnel l .
    zornl i z,b. (,15A7) I.
    ' i ntr.
    kl i rren, rassel n
    ;
    l an-
    l uri l e
    -
    e di e Ketten kl i rreni rassel n
    ;
    paharel e
    *
    esc di e Gl bser kl i rren
    ;
    i i N
    e
    f
    i nteni .i sei ne
    Sporen kl i rren. l l . tr. a-gi - pi nteni i mi t den
    Sporen kl i rren; zornAl al l s.f. (7r), zorn[ft s.zr..
    (15) Kl i rren z, Rassel n r, Gekl i rr(e) z, Gerassel
    z,' zorndftgr a. (232) kl i rrend, rassel nd; pi nteni
    -i
    kl i rrende Sporen; zorndttgrl s.-f. (7)
    |
    zor-
    ndi t; zorneJ s.n. (13)
    t
    zorndi t.
    zoroastrfsm s.r.sg. (13) rel . Zoroastri smus m.
    zorzoqno s.f.pl . (l l ) Fl i tterl kram m,
    -wetk
    n.
    zonol vb. i ntr
    Si
    tr. (458r) pop.
    t
    zorndi .
    tonzonqt a. (214)
    PoP. I
    tnzorzonat.
    zovglofi s.f. (7)
    |
    zdvelcd.
    zui v s. n. ( l ) mi l . Zt ave m.
    zul s.n.sg. (15) tert., i nv. Kamel otl m.
    tugr1v s.m. (1) 1. (Zi mmer)mal ern, Ti i :rcher
    7n, /eg. Anstreichet m; moisttu - Malermeister
    m. 2. izu. Kirchenmaler rn,' zugrlveel[ s./. (7r)
    l. a)
    !
    zugrdvir?,' b) Malerei
    /,
    Anstrich nt. 2.
    a) (Kirchen)malerei
    /,'
    b) GemSlde n, Bild z.
    ZURBA
    3. rar (sul i meneal <i / Schmi nke
    f.
    4.
    fi .g.,
    rar (de*
    scri ere) Schi l derung
    /,
    Beschrei bung
    f
    ; zugri vi
    ub. ( 158) l . t r . l . ( ud, r ui ) mal en, ( an) st r ei chen"
    (farl ri g) ti i nchen, reg. ausmal en; a
    -
    fereti i
    di e Wl nde st r ei chen; a -
    ceso das l l aus an-
    strei chen i assen. 2. ra.r al (pi cta) mal en; hl (de-
    seno) zei chnen ;
    e) (cal i grofi .a) schonschrei ben-
    3,
    j i S. al (conl ura) umrei 0en, i n gro8en/fl i i chti gen
    tlmrissen darstellen; b) (reflecto) widerspiegeln.
    A.
    fi 7.
    (descri e) ausmal en, (anschaul i ch) darstel l en,
    schi l dern ;
    a
    -
    ceua i n cul ori ui i etrvas i n l euch-.
    t enden Far ben ausmal en/ schi i der n; a
    -
    ceua
    i rt url ori sumbre etwas i n den dunkel stenl schwdrr-
    zesten Farben schi l dern; a
    -
    real ' i tatea di e Wi rk-
    i i chkei t darstel l en. Il . refl . l .
    fi 7.
    al (a se contura)
    si ch abz-ei chnen, si ch abheben, i n Umri ssen er-
    kennl rar sei n; b) (a se refl ecta) si ch wi derspi e-
    gel n. i ! . ( d. st dr i psi hi ce) auf
    j mds.
    Gesi cht er -
    kennbar/si chtbar werden; zugrl vi re s..f. (9) l .
    !
    eugr dai t ( I I , l ) 2. r ar a) Mal en n; bl Zei chnen
    tL; e) Schonschrei ben z. 3.
    fi g.
    a) (conturare)
    Umrei8en n,' b) (reflectare) Widerspiegelung
    /-
    A.
    fiS.
    (descriere) Ausmalung
    I
    Schilderung
    /,
    Darstel l ung
    /,'
    -o
    /eal i tdl i i di e Darstel l ung der'
    Wi rkl i chkei t; zugrAvl t I. a. (2l o) 1. (udrui t)
    gemal t, (an)gestri chen, (farbi g) geti i ncht. 2. (pi c-
    tat, desenot) gemal t, gezei chnet. 3. pop. (uo.psi t)
    geschmi nkt. 4.
    fi g.,
    i nu. (prefdcut) heuchl eri sch,
    f al sch. I I . s. z. sg. ( 13) 1. ( adr ui t ) Mal en n. , ( An) -
    strei chen z, Ti i nchen rz. 2. i nu. Mal (er)kunst
    /.
    zul l ar a. (21) i nu, l . (gel os) ei fersi i chti g. 2. (i n-
    ai ri i os) nei dl i sch,
    -i g,
    ab-, mi Bl gi i nsti g, scheel -
    (sirchtig)
    ;
    zulfe s..f.sg. (10) inu. Eifersucht
    /.
    zul r ] I s. nr . ( 1) ( Haar ) l ocke
    / , '
    a pur t a - i
    Locken
    t r agen; a- Si
    f ace
    pdr ul ni
    das l l aar l ocken/
    i n Locken l egen; z.ul nl nt a. (21.) l ocki g, mi t ge-
    l ocktem Il aar; zul u{gl s.rz. (l a) rot (Il aar)l ock-
    chen ra.
    zi rl um s.n. (15) i nu. Ungerechti gkei t
    /.
    zul ugl s.m.pl . (l ) Zul us n pl ., Zul ukaffer m pr-
    zlum interj. (de obicei repetat) summ t
    zumarl cql e s.f.pI. (14) i nu. l . Kuchen n pl ."
    Ifehl spei set
    f
    pl ., Bonbons m sau n pl ., Zucker-
    waren
    f
    pl. 2.
    /ig.
    Ilysterieanfall *r.
    zumbl i ab. i ntr. uni pets. (45A?) rar
    I
    zumzdi
    :
    zumbdfro s.,f. (9) rar
    I
    zumzet; zumrzdl vb. intr.
    uni pers. (45A?) (d. i nsecte) summen, surren; cl -
    bi nel e
    - e
    di e Bi enen summen; zumzet s. z. ( 13)
    1. a) (bi zi i t) Gesumm z,'
    -uI al bi neJoz das Ge-
    summ der Bi enen; b) Gesumm n,
    fatn.
    Gesurr(e)
    n i
    -utr
    motoarelo/ das Gesumm der Motoren;
    -ul
    aporatelor de
    filmat
    das Gesurre der I(a-
    nl ei as. 2. (murmu,r,
    -freamd"t)
    Rauschen z, Ge-
    sdu,sel n
    i
    -ul pdduri i das Rauschen des \Mal des.
    zup i nterj . schrvupp !, pl umps I
    zupl f ab. i nt r . ( 458r ) 1. ( t r opdi ) t r appen, t r am*
    pel n. 2. ( l oai , i zbi ) schl agen, st o8en; zupdl t s.
    zr.sg. (15) 1. Getrappel n, Getrampel z. 2. Schl a-
    gen n, StoBen ,r ;
    zupAi trl rl s./. (7)
    |
    zupdi t :
    zupui ub. (4581)
    |
    zupdi .
    zllr interj. klirr !
    zur al f o s. / . ( l 0)
    T
    zor al i e.
    zur 6i ub. ( 47A?)
    !
    zur ui .
    zurbn s./. (14) i nu. 1. (rdscoal d) Aufstand m.
    Aufruhr
    /.
    2. u) (gdldgie) Ldrr:, m, Ktacn. m,
    fanr.
    Radau rn ,' b) (ceartd., bdtaie) Streit ru, Schlii-
    ZUNBAGIU
    erei f, fam.
    Krakeel m,' zurbagi i u I. c. (26) 1.
    Tseonitalogiu)
    streitlsiichtig,
    -lustig,
    skandalsiich-
    ii1,
    7o*.-
    krakeelsiichtig.
    2. inu. (rilsculat) auf-
    st:andisch, aufriihrerisch, rebellisch. II. s'ra. (15),
    -c s.f. (10) Skandalmacher m,
    fam.,
    I(rakeeler(in)
    m(fi,
    fam.
    Radaulbruder zr,
    -macher
    zr,
    -schl6-
    gei ' r r - ; zur bal l s' / . ( l l ) i na-
    f _zur ba, '
    zur bal l c
    i .z. (15) pop. l . (i uptd, harl d) Kayl f nr, Strei t
    n. 2. (rdicoald) Aufstand zr, Auiruhr
    /;
    zurbqvA
    s.,f. (1i1 tnr. Streit m, Zat:Jx m, Zanketei
    /,
    Skan-
    dat zr , ' zgr bf l s. / . ( 11) i nv.
    I
    zur ba.
    zurgi l Au s.zr. (1r1- mai ol es l a pl . Schel l e
    t
    Gi ock-
    , chen
    z.
    ,zrlrlfu o. (26)
    fom.
    1. (ndp'diat) ausgelassen,
    iibermiittig, toll.
    g.
    (smintit) ndrrisch, albern,
    unginnig,
    fom.
    toll,
    fam.
    verrackt; cali
    e, cv'rttt
    poli sd
    jaci
    aga ceua? du bist wohl toll' wie kannst
    du so etwas tun /
    zuruf ab.i ntr.
    gi tr. (4581 sau 45A?) kl i rren, ras-
    seln; zuruire s./. (9) Kliren z, R*sseln n I ztl'
    ruft s.n. (15) Gekl i rr(e) n, Gerassel z,' znrul t' gr
    a. (23') klirrend, rasselnd.
    zuri tur s.rz..(1)
    pop. Schmuck ra, Zi etat m, Zi er'
    {de) ,f.
    ztzLl ub. (45A?)
    !
    zuzui ; zt1zet s.n' (13)
    top'
    l. t zumzet. 2. (susur)
    'Murmeln
    n, Rauschen
    z, Seuseln n :
    zuzrul' vb.intr.*nipers.
    (45A7) pop'
    :murmel n, rauschen, sbusel n; zuzui t s-n. (15) rar
    I
    zuzet.
    ivnstlel s.f. (7) Ilakenkreuz n.
    zvlpila ab.refl.
    (4z$str) lar ausgelassen/iibermii-
    ti gl unbti ndi g werden;
    zvl pl l qt a. (21' )
    -1'
    (nc'
    binatic) ausgelassen, iibermiitig, unb?indig;,co.'
    bit
    - ein unblndiges Kind. 2. (usutatic) leic}l:tl'
    3it lrig,
    -fertig, -lebig,
    flatter[haft,
    -ig,
    unbesonnen'
    ""ooi 1
    ub.tr. (45Bi ) zwi cken;
    zvecufre s./. (9)
    Zwicken n.
    zvsl t o. (21t) 1. (grol i os, supl u) schl ank, schmal ,
    zi erl i ch ;'
    tai i e
    -d, ei ne schl anke/schrnal e/zi erl i -
    che Taille
    ;
    ti.ndr
    - ein schlanker
    junger Mann;
    fotd
    n
    l! ein Miidchen von schlaukem
    Wuchs
    ;
    ' l i ni e
    -d ei ne schl anke Li ni e;
    cd' pri oard
    -d
    ei n schl ankes Reh. 2.
    (d. obi ecte) schl ank; co-
    loone
    -e schlanke Sdulen.
    g.
    fig.
    (d,. zborul pd-
    sdrilor) flink, lebhaft, eleg c I
    zveltefe s'f .sg'
    (9) Schlankheit
    /.
    zvldni vbtefl. (4581) zeg' heilen, gesund werd,en'
    zvlc interj. schwupp l, schwipp l, husch I
    zvl oi i ub.i ntr. (45A?) rar
    I
    zui cni ,' zvi eneql i l t' ,f.
    ( 7t )
    I
    zui cni r e ( 1) ; zvf cnet s' t ' ( 13)
    I
    zui ' cni r e;
    zvi enf
    i
    vb.i ntr. (45B) l . uni pers. (pol pi ta) kl op-
    fen,
    pcchen, hi mmern' , e-i
    -
    cui tto ti ' mpl al e
    j mdm. pcchen/hammern di e Schl dfe; a-r
    -
    cui vo
    lingele in timple
    jmdm. pocht das Blut in den
    :Sc[l afen; a-i
    -
    cui ao i ni mo de emol i e
    j mds.
    Eerz klopft/pocht vor Aufregung ;
    sing,ele
    -lfte
    in timpli dis Blut himmert in den Schliifen'
    2. (d.|i i npe) al (sdri ,!i ;ni ) auf-, herausl spri ngen;
    bl spbc. plbtzlich (von einem Platz) aufspringen;
    zvlcnfrc a./. (9) l. (polpitore) Klopfen n, Pochen
    z, Ildmmefir n. 2. (tresdrirc) Zucke\ n; a oue6
    o
    - neluoasd ein nervoses Zuckeu haben
    I
    zvlc-
    ,ni t I. a. (2l t) zuckend. II. s.r.sg. (13)
    1
    zui cni re ;
    zvi cnl tgr a. (23t) kl opfend, pochend, hdmmernd;
    zvl onttgrA s./. (7)
    f
    zai cni te.
    1618
    zvl nt l g ub. ( 42! { ) l , t r . l . al ( zbi ci ) ( an der Ober -
    fldche) trocknen i
    6
    - rwfelc die WZische trock-
    nen; b) (ab)trocknen, (ab-, weg)wi schen
    ;
    o-ti
    - Iocritaile sich (D) die Trinen abtroclrnen,
    seine TrSnen trocknen, sich (D) die Trdnen aus
    den Augen wischen
    ;
    a-gi - ochii seine Augen
    trocknen. 2.
    fiy.
    a) (prdpddi) vernichten, zet-
    storen;
    ' c
    - pe ci neua i .n bdtoi el bdti l i
    j mdn.
    wi ndel wei ch/krumm und l ahm/braun und bl au/
    gri i n und gel b schl agen; b) (sl ei , secdtui ) er-
    schdpfen, bis zur I(rattlosigksil
    glnxiiden.
    3.
    fig.
    fard
    i l e
    -ri
    er sti ehl t wi e ei n Rabel ei ne El ster;
    beo d,e
    -d
    er tri nkt wi e ei n Bi i rstenbi nder, uwl g.
    er sauft wi e ei n Loch/Schl aucb; mdni ncd de
    -d,
    er i 8t wi e ei n Scheunend.rescher. 11. refl . si ch
    (an der Oberfl ?i che) trocknen; zvl nt4re s./. (9t)
    Trocknung
    f
    (at der Oberfl ?i che)
    ;
    zvi ntgt I. c'
    (21r) (an der Luft) getrocknet. II. s.z.sg' (13)
    I
    zuintare.
    zvlnturg ab.refl. (42L)
    fam.
    amherlstreifen,
    -schwei-
    fen,
    fom.
    herumstreifen,
    fam.
    sich herumtreiben,
    fam.
    herumstromern; zvi ntnrqt I. a. (2l t) l .
    (ugurati c) l ei chtl si nni g,
    -ferti g,
    fl atterl haft,'
    -i g,
    unbesonnen. 2. (zb*rdalnicJ ausgelassen, iiber-
    mi i ti g, unbdndi g. II. s.m. (l r),
    -L
    s.f. (l l ) i nu.
    LeichtfuB
    m, Windbeutel nr, Abenteuerler n,
    -i n
    f
    ;
    zvl nturgtee a. (21), zvl nturqtl o a. (21)
    t
    zainturat.
    zvlr interj. schwupp I
    zvlrcol s.rr.sg. (L3) ror Wallen r,' zvireoleqll s./'
    (7t)
    I
    zui rcol i re,' zvl rcol f ub.refl . (45B) 1. n) si ch
    (krampfhaft) winden, sich hin und her werfen;
    o se
    H de dureri sich vor Schrnerzen hin und.
    her werfen ;
    o se
    -
    de dureil de stomac sich vor
    Magenschmerzen winden; b) sich wiilzen',
    fam..
    sich- herumslitlzen; a se
    - in
    ?ot
    de nesomnl
    i nsomni e si ch schl afl os i m Bett wi l zen;
    c) (a,
    ntt-;i gdsi trocul) kein Sitzfleisch haben. 2.
    fi7.
    sich auftegen, sich beunruhigen; zvlreol[rc s'/-
    (9) l . a) (krampfhaftes)
    ' "Wi nden
    n; b) Si ch-
    wdlzen n. 2.
    fig.
    Aufregung
    /,
    Beunruhigung
    /,'
    zvlroolttgrl s./. (7)
    |
    zuircolire.
    zvl rl et s.tt.sg. (13)
    I
    ni rl i turd,' zvl rl l f ub.tr. (45L)
    l . a) (arunca) werfen, schl eudern,
    foP-
    schmei -
    Ben; o
    - o pi atrd ei nen Stei n werfen/schl eu-
    d.ern;- b) (l epdd' a) fort-, wegl werfen,
    fam.
    Lort-,
    wegl schmei Ben;
    o
    L uecheo pdl dri e den al ten
    Hu1 wegwerfen; e) auswprfen
    i
    vul conul
    -e
    l ovl l
    der Vufian wirft Asche ars. 2. (risipi) verschleu-
    dern, verschwend.en, vergeuden,
    fo^,
    vertun;
    ]o
    -
    bonii pe
    feretstrd
    das/sein Geld' zum Fenster
    hinauswerfen. Il, intr. l. (arunca) werf.en,
    fam-
    schmei Ben ;
    a
    N ctr pi otra i ntr-un ci i ne mi t
    ei nen Stei n nach ei nem Hund werfen; a
    4
    c*iva cu o piatrd in cop
    jrnd'm. einen Stein an
    d,en Kopf werfen. 2. (d. animole) ausschlagen;
    col*l
    -J
    das Pferd schltgt aus. lI'I. refl. l' (o
    se repezi) sich (irgendwohin) schnell begeben'
    2. (s' dri , a' se orunca/ si ch werfen, si ch.schwi n-
    ger; o se
    -
    Pe
    ool sicb auts Pferd, werfen/schwin-
    gen, sich in den Sattel schwingen i
    a se
    - peste
    loril
    sich iiber den Zauo' schwiugeu;
    -
    zvtrlfre
    l./. (gl r. r) (oruwore) Werfen ;, Schleudern
    ";
    fo'i.
    Schneif|en u,' b) (Iepitilorc) Fort-, W"gl-
    rrei feo n,
    fam.
    Fort-, Weg/schmei Ben n; el Aus-
    werfen tt. 2. Ausschtagen n. 3. (risipire) Ver-
    16 i g
    schieu,dern n, Verschwenden n, Vergeuden n !
    zvirlttqri s./. (7i Werfen n, Schleudern n,'
    tla
    s
    * d,e bd! auf einen Steinwurf.
    zvl rl ugi i s.f. (71 l . i ht. Schmerl e
    f.
    2.
    fi e.l ebhafter,
    flinker Mensch
    i
    co o
    - flink wie ein Wiesel'
    zvoanl l s."f. (l l l
    I
    nor; zvon s.z. (15) l . (5ti re)
    Geriicht rri
    -uri
    cottradictorid sich widerspiechende
    Geriichte; a lonsa un
    - ein
    Qerilcht
    aufbri:r-
    gea/in d.ie Welt/in Umlauf setzeu; a rdsbindi
    uft
    - irr Geriicht ausstreuen; @ (nu) da cre'
    za.re unri
    - einem Qxacfut
    (keinen) Glauben
    schenken i
    d conbatp
    utt r'
    einern
    Geriicht ent-
    gegeutreten
    i
    eir-*td'
    --uI
    cll . . . es geh-t das Ge-
    ttiJnt, da3 , .
    6
    -doal
    un x
    Qgs rst nu! ein
    Geriicht i
    -ul
    - adeaercgtelco;firmtl
    das Geriicht
    zvR
    bewahrheitetlbstetigt sich. 2. (gd,l.d,gic)
    Lilrm
    n, Stimmengewirr n.3. (foqnet, murmur) Rauschen
    n, Murmeln n, Gesiiusel n i
    -ul pdduzii das
    Rauschen des \Pddes. 4.' -
    da clopote (eut-
    ferntes) Glockenlgeliute.
    -geton,
    (entferuter) Glok-
    kenkl ang; zvon?r s.m. (l ) ror
    !
    l l uol l ,i st,' zvonl i
    ub. (458) l. refl. impers. es geht d.as Gedlcht;
    se
    -eSte
    cd es geht das Geriicht, dsB . . . I'I.. tr.
    (etwas) erklingo lassen. II,I'. intr. (il. ope, vXN)
    murmeln, rausehen, silssetn; zvonfre s./. (9) l.
    Geriichteausstreueu n, dep. Gerilchtemacherei
    /.
    2. Erklingen r, Iriuteu r, Gel5ute n. 3. Murmcln
    ?r, Rauschen rr,' Gesiusel a,' zvonist s.rn. (12),
    -L
    t.f. (11) Geriichtemacher m.
    zvr itterj.
    I
    zvir.

    Das könnte Ihnen auch gefallen