Sie sind auf Seite 1von 14

DaZPod-Episode 1

Zahlen bitte!
Wir haben eine Menge Material rund um unseren Dialog fr Sie zusammengestellt:
Lassen Sie die neuen Erklrungen aus der Wrterkiste auf sich wirken. Betreiben Sie mit
uns Wortklauberei, wenn wir bei einigen Wrtern in die Tiefe gehen. Erfahren Sie in
Apropos Kultur mehr ber Land und Leute und lsen Sie erfolgreich unsere Quizfragen.
In der English Corner profitieren Sie von Zusammenhngen mit der englischen Sprache.
Und wenn Sie beim Lesen die Episode noch einmal anhren, verstehen Sie noch mehr.
Beachten Sie vor allem: Alle Materialien sind Angebote. Sie mssen nicht alles lesen und
nicht alles durcharbeiten. Whlen Sie aus, was Ihnen Spa macht, dann wird Ihnen auch
das Deutschlernen mehr Spa machen und leichter fallen.
Und los geht's!

Inhaltsangabe
1. Die Wrterkiste
2. Wortklauberei
3. Quizfragen
4. Apropos Kultur
5. English Corner
6. Transkript
7. Auflsung Quizfragen

Seite 2
Seite 5
Seite 7
Seite 8
Seite 9
Seite 10
Seite 14

Legende
"kursiv"
(in Klammern)
[in eckigen Klammern]
fettgedruckt

"Beispielstze"
(Ergnzungen, Erluterungen)
[zur Bedeutung des Wortes/der Redewendung]
Vokabeln und Wrter mit hnlicher Bedeutung

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de


per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: Dazpod - learn German online Deutsch lernen
Lernmaterial zu DaZPod-Episode 1: Zahlen bitte!
anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 1 von 14

1. Die Wrterkiste
Der Kellner, die Kellnerin Die Person, die in einem Restaurant oder einem Caf die Gste bedient.
Kellner/Kellnerin kann man als Anrede: Kellner, zahlen! oder als Berufsbezeichnung
"Herr Schmitz arbeitet als Kellner im Goldenen Gockel" benutzen.

kellnern Als Kellner arbeiten


Ich habe whrend meines Studiums immer gekellnert. "Wer kellnert, muss wirklich was
drauf haben (viel knnen): Der ganze Stre, alles im Kopf behalten und auf jeden Fall freundlich sein!"

zahlen Geld geben fr eine Leistung oder fr einen Gegenstand


Zahlen ist ganz allgemein verwendbar und hat viele Synonyme, besonders bezahlen.
Daneben gibt es viele umgangssprachliche Wrter z.B. lhnen, latzen, blechen, abdrcken und frmliche: entrichten, begleichen (fr etwas aufkommen). Frher habe
ich alles bar bezahlt, heute zahle ich immer mit Kreditkarte.

ignorieren nicht wahrnehmen, keine Notiz nehmen


"Den Meteoriten, der auf die Erde zufliegt, knnen wir nicht lnger ignorieren!" "Ignoriere die
Fliege an der Fensterscheibe doch einfach!" "Ich lasse mich nicht lnger ignorieren!"

Herr Ober Ober ist ein etwas veralteter Ausdruck fr Kellner.


Eigentlich ist Herr Ober die Abkrzung von Herr Oberkellner. Der Oberkellner wre
der Chef der Kellner eines Restaurants. Tatschlich gibt es in guten Restaurants und
groen Hotels viele verschiedene Kellner und Fachleute: Vom Oberkellner bis zum Servierer herrscht eine Hierarchie. Besonders ist noch der Weinkellner, der nur fr den
Wein zustndig ist. Herr Ober, wren Sie so liebenswrdig, mir die Rechnung zu bringen?"

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 1: Zahlen bitte!


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 2 von 14

ein bisschen pltzlich jetzt, sofort


Im Rahmen einer sehr scharfen Aufforderung: Jrgen, rum geflligst Dein Zimmer auf,
aber ein bisschen pltzlich! "Ab in die Kabinen, aber ein bisschen pltzlich!"

an seiner Stelle wenn ich er wre


Ich an seiner Stelle htte ganz anders reagiert.. Weitere Bedeutung: statt dessen.Hier
stand bisher ein hssliches Brogebude. An seiner Stelle wird eine prachtvolle Moschee entstehen. "An seiner Stelle htte ich den Job als Astronaut angenommen..."

(jemanden) in Schutz nehmen (jemanden) schtzen, und zwar hauptschlich gegen Angriffe mit Worten.
Ein Schutz hlt eine Gefahr, eine Bedrohung ab. Nimmt man jemanden in Schutz, so umgibt man ihn bildlich mit einem Schutz. Man verteidigt ihn, wenn ihm Vorwrfe gemacht,
wenn er verbal attackiert wird. Egal was er tut, du nimmst ihn immer in Schutz!

Rechnung Auf einer Rechnung werden Leistungen oder Sachen, die man gekauft hat, aufgelistet
und die Preise aufaddiert [zusammengerechnet]. "Kann ich bitte die Rechnung haben?"

alles zusammen Hier eine umgangssprachliche Kurzform, um dem Kellner mitzuteilen: Ich zahle nicht nur
fr mich, ich zahle fr alle am Tisch. "Alles zusammen: Heute lade ich euch ein!"

auf die freundliche Tour auf die freundliche Art und Weise (siehe weiter unten bei unseren Wortklaubereien).

das stimmt so etwas stimmt so, wenn es richtig, wahr, zutreffend, ok ist.
das stimmt so beim Bezahlen heit: Obwohl ich mehr zahle, entscheide ich, dass es
stimmt; dass dies die richtige Summe ist. Der Empfnger (hier der Kellner) darf den Rest
behalten. "Sie bekommen noch zwei Euro zurck!" "Lassen Sie mal - das stimmt so!"
Lernmaterial zu DaZPod-Episode 1: Zahlen bitte!
anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 3 von 14

Trinkgeld ein kleiner Geldbetrag, den man jemandem zustzlich zu dem gibt, was man ihm schuldet.
Besonders Taxifahrern, Kellnern, Frisren gibt man Trinkgeld. Man kann aber immer
dann Trinkgeld geben, wenn man mit einer Leistung besonders zufrieden ist. "Bleiben Sie
doch stehen, Sie kriegen noch ein Trinkgeld von uns!"

ich wei (gar) nicht was Du hast gar nicht ist wie eine besondere Betonung, eine Steigerung von nicht.
Die Redewendung gibt es mit oder ohne gar. Man drckt damit aus, dass man die (negative) Einschtzung des anderen nicht versteht, nicht teilt, nicht nachvollziehen kann.
"Ich wei gar nicht, was du hast: ich finde, Tom Cruise spielt den Hamlet groartig!"

(mit jemandem) flirten wird flrten ausgesprochen. Auf freundliche, spielerische Art zeigen, dass man an einem anderen ein - manchmal erotisches - Interesse hat. "Wenn du weiter mit der Bedienung flirtest, gehe ich nach Hause!" "Du flirtest mit dem Desaster, wenn du diesen Film
drehst. Du wirst pleite gehen!" "Angeflirtet werden ist toll - aber manchmal auch nicht..."
Mehr dazu siehe weiter unten im English Corner.

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 1: Zahlen bitte!


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 4 von 14

2.Wortklauberei
ein bisschen pltzlich
Etwas geschieht pltzlich, wenn es unerwartet, berraschend und sehr schnell geschieht. Es regnete in Strmen, doch pltzlich rissen die Wolken auf und die Sonne strahlte.
Der Mann war pltzlich da, ich habe ihn nicht kommen sehen. "Pltzlich lachte sie."
Ein bisschen verkleinert oder verringert fr gewhnlich etwas. Wenn ich ein bisschen
schchtern bin, dann bin ich schchtern, aber eben nicht sehr. Nur ein bisschen, ein
wenig.
Nun geschieht etwas pltzlich oder nicht. Etwas ist erwartet oder unerwartet, aber
niemals ein bisschen oder ein wenig unerwartet. Ein bisschen pltzlich trgt daher
einen Widerspruch in sich, es ist paradox: Daher klingt dieser Ausdruck ironisch, nicht
wirklich ernst gemeint.
Durch die Paradoxie, die Ironie ist die Redewendung ein bisschen pltzlich besonders
scharf. Verwende ich sie in einem Kommando: Machen Sie die Strae frei, aber ein bisschen pltzlich!, dann mache ich mich ber mein Gegenber ein wenig lustig.
In einer anderen Bedeutung kann die Ironie dazu fhren, eine peinliche Situation mit etwas Humor zu erleichtern. Wenn ich mich zum Beispiel mit einer Frau treffe, und die mir
nach einer Stunde einen Heiratsantrag macht, dann kann ich sagen: Findest du das nicht
ein bisschen pltzlich? Damit habe ich locker ausgedrckt, dass mir das zu schnell geht.

Die Rechnung
In unserem Beispiel ist die Rechnung einfach die Aufstellung der Zeche [was man im
Restaurant bezahlen muss]. Das lsst sich verallgemeinern: Man kann fr alles, was man
kauft, eine Rechnung bekommen.
Rechnung ist so wichtig im Leben der Menschen, dass dieses Wort viele bertragene
Bedeutungen hat und in vielen Sprichwrtern vorkommt.
Beispiele:
Ich wollte reich werden, aber die Finanzkrise hat mir einen Strich durch die Rechnung
gemacht! (hat mich daran gehindert)
Er ist noch mal davongekommen, aber irgendwann wird er die Rechnung bekommen. (er
wird zur Rechenschaft gezogen werden)
Das kommt auf meine Rechnung. (ich werde dafr bezahlen)

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 1: Zahlen bitte!


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 5 von 14

"Da hast du die Rechnung ohne den Wirt gemacht! (du hast Dinge bersehen, Leute
falsch eingeschtzt, Fehler gemacht, und daher wird das, was du vorhast, nicht klappen)
In der Mathematik bedeutet rechnen ganz einfach, mit Zahlen umzugehen, also zu
addieren, subtrahieren, multiplizieren und so weiter. Was dann auf dem Papier steht, ist
eine Rechnung. Du hast hier: 17+4 = 22. Also diese Rechnung stimmt schon mal nicht.

Tour
Ein Wort, das aus dem Franzsischen ins Deutsche gekommen ist, und hier ganz unterschiedliche Bedeutungen haben kann. Alle haben aber mit etwas Rundem zu tun, etwas,
das sich wiederholt und zum Ausgangspunkt zurckkehrt:
Wie im Englischen oder Franzsischen: Eine Reise, ein Ausflug. Am Wochenende planen wir eine Tour durch die Eifel." Auch: Der Nachtwchter machte seine bliche Tour,
also einen Rundgang.
Eine sich wiederholende Bewegung. Das kommt vor allem in der Redewendung in
einer Tour mit Betonung auf einer vor (er jammerte in einer Tour, also ununterbrochen und immer gleich; in einer Leier).
Touren, nur im Plural: Umdrehungen eines Motors. Der XY90 erreicht seine 180PS bei
7200 Touren.
Schlielich die Art und Weise. Wenn man ein Verhalten kritisch betrachtet: Komm
mir nicht so! Du weit, ich kenne deine Tour. Besonders in der Redewendung auf die
freundliche/unfreundliche/fiese/raffinierte/feine/bequeme/leichte Tour- so wie im Dialog.

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 1: Zahlen bitte!


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 6 von 14

3. Quizfragen
Welche der Antworten treffen zu? berlegen Sie gut, es knnten mehrere sein!
1. Was ist Manfreds Problem mit dem Kellner?
a - Manfred mchte endlich das Essen bestellen
b - Das Essen hat Manfred nicht geschmeckt, er mchte sich beschweren
c - Manfred fhlt sich vom Kellner ignoriert
d - Manfred hat kein Geld um das Essen zu bezahlen
e - Manfred mchte die Rechnung, aber der Kellner kommt nicht
2. Was schlgt Christine vor, um das Problem zu lsen?
a - Christine will gehen ohne zu zahlen
b - Manfred soll zu dem Kellner freundlicher sein
c - Der Kellner soll zu Manfred freundlicher sein
d - Manfred soll dem Kellner viel Trinkgeld geben
3. Was meinen Sie, mag Christine den Kellner?
a - Auf jeden Fall mag Christine den Kellner, denn sie gibt ihm viel Trinkgeld
b - Christine mag den Kellner nicht, weil der so unfreundlich zu Manfred war
c - Christine mag den Kellner nicht, weil der so aufdringlich zu ihr war
d - Christine mag den Kellner, weil der so nett mit ihr geflirtet hat

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 1: Zahlen bitte!


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 7 von 14

4. Apropos Kultur
Das Bezahlen ist wirklich ein besonderes Thema bei Restaurantbesuchen. Es ist einfach,
wenn man alleine oder etwa mit der Familie gegessen hat: Dann gibt es eine Rechnung,
die wird bezahlt, und fertig. Kompliziert wird es jedoch, wenn verschiedene Parteien
[Personen oder Gruppen] gemeinsam im Restaurant sitzen. Da stellt sich dann die Frage: Wer zahlt wie viel?
Der Kellner oder die Kellnerin mchten natrlich am liebsten eine Rechnung fr den
ganzen Tisch machen. Das spart Zeit. Oft kommt er oder sie an den Tisch und fragt: Alles zusammen? oder Geht das zusammen? und hofft insgeheim, dass die Gste ja sagen.
Es ist aber auch vllig in Ordnung, an dieser Stelle Nein, getrennt" zu sagen. Jetzt mssen
die Gste dem Kellner oder der Kellnerin genau erklren, wer was bezahlen will. Vielleicht zahlt jeder Gast genau das, was er gegessen und getrunken hat. Oder ein Prchen
zahlt zusammen, und jemand bernimmt die Rechnung seines Freundes, der sein Geld
vergessen hat. Manchmal bernimmt auch jemand die Getrnke, und das Essen zahlt
dann jeder selbst. Eine andere Mglichkeit fr Runden [Gruppen in einem Restaurant
oder einer Kneipe], die sich gut kennen: Alle werfen das Geld fr das, was sie gegessen
haben, in die Mitte, und mit dem Geldhaufen wird bezahlt. Oder die Rechnung wird
gleichmig unter allen aufgeteilt.
Das klingt kompliziert? Ist es auch. Wichtig, wenn Sie in Deutschland mit anderen Leuten
essen gehen: Verstndigen Sie sich klar darber, wie die Rechnung bezahlt wird. So
vermeiden sie Missverstndnisse!

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 1: Zahlen bitte!


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 8 von 14

5. English Corner
ignorieren/to ignore Ein hufiger Fall: Beide Wrter kommen vielleicht ber das Franzsische, ganz sicher
aber aus dem Lateinischen ins Deutsche und ins Englische. Sie sehen gleich aus, werden
gleich geschrieben und bedeuten so ziemlich dasselbe. Einfach zu lernen!
flirten/to flirt Es gibt sehr viele Wrter, die aus dem Englischen ins Deutsche gekommen sind - und
flirten ist ein Spezialfall. Es kam schon im 19ten Jahrhundert zu uns, wobei sich aus der
ursprnglicheren Bedeutung: (of a bird) wave or open and shut (its wings or tail) with a
quick flicking motion (Oxford Dictionaries) die heute gelufigere herausgebildet hat.
Seltsam die Aussprache/Schreibweise: Eigentlich msste man flirten entweder mit einem schreiben oder mit einem i aussprechen. Tut man aber nicht: Man hat sowohl
die englische Schreibweise als auch (so gut es geht) die englische Aussprache beibehalten.
Freund/friend An solchen Wrtern sieht man, dass Deutsch und Englisch dieselben Wurzeln haben.
Der Freund oder die Freundin, [jemand, der einem anderen auf der Grundlage gegenseitiger Neigung und gegenseitigen Vertrauens eng verbunden ist (dwds.de)], ist ein sehr
altes und wichtiges Wort. Im Deutschen wie im Englischen bildeten sich umfangreiche
Wortfamilien aus. Wenn man wei, wie das im Deutschen allgemein funktioniert, kann
man gleich ganz viele Worte mit Freund begreifen und verwenden. Hier hilft die Analogie zum Englischen. Beispiele: die Freundschaft - friendship, freundlich - friendly, die
Freundlichkeit - friendliness.
Aber auch: Gastfreundschaft - die Freundlichkeit gegenber Gsten [guests].
Trinkgeld heit eigentlich wrtlich Geld zum trinken, also eigentlich Geld, um sich etwas zu trinken zu kaufen. Whrend man es fr gewhnlich mit tip bersetzen wrde, gibt es
einen britischen Ausdruck, der viel mehr hilft: beer money bedeutet etwas ganz hnliches!

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 1: Zahlen bitte!


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 9 von 14

6. Transkript
Einleitung
Herzlich willkommen zur allerersten Ausgabe von DaZPod, dem Podcast fr Deutschlerner aus der ganzen Welt.
Die heutige Episode heit Zahlen bitte! Mein Name ist Klaus Beutelspacher. DaZPod
kommt zu Ihnen von anders sprachenlernen, der unkonventionellen Sprachschule aus
der alten Domstadt Kln. DaZPod ist freier Content und steht unter einer Creative Commons Lizenz; das heit die Nutzung ist gratis. Verbreiten Sie uns gerne weiter, aber erwhnen Sie uns als Urheber und verndern Sie nichts.
Weitere Informationen finden Sie auf unseren Internetseiten unter www.dazpod.de, das
ist d-a-z-p-o-d.de, sowie unter www. anders-sprachenlernen.de.
Und nun zu Zahlen bitte!, unserer heutigen Episode. Manfred und Christine sind in einem Restaurant. Sie haben gerade gegessen und mchten gerne zahlen. Aber das ist
nicht so einfach wie es scheint. Mal sehen, was den beiden dort passiert...
Und los geht's!

Dialog
Manfred: Kellner, zahlen! Da, er schaut weg. Er ignoriert mich. Ganz klar.
Christine: Vielleicht solltest Du etwas freundlicher sein?
Manfred: Aber er schaut ja nie zu uns. Warte, jetzt. Herr Ober, zahlen bitte, aber ein
bisschen pltzlich, ja?
Christine: So geht das nicht. Ich kann ihn verstehen. An seiner Stelle mchte ich auch
nicht so behandelt werden. Ein bisschen Freundlichkeit hat noch niemandem
geschadet!
Manfred: Jetzt nimmst Du ihn auch noch in Schutz. Der soll geflligst freundlich zu UNS
sein. Bei den Preisen hier will ich auch ordentlich bedient werden!
Christine: Pass auf, so geht das. Hallo! Drften wir bitte die Rechnung haben? Ja? Alles
zusammen! Das ist sehr nett von Ihnen!
Manfred: Jaja, jetzt versuchst du es auf die freundliche Tour. Aber du wirst sehen, das
dauert sicher eine halbe Stunde...
Christine: Das ging jetzt aber sehr schnell, vielen Dank. Moment, 35 80 - bitte: Das
stimmt so.
Manfred: Wie, Du gibst ihm 40 Euro? 4 Euro 20 Trinkgeld? Gehts noch? Und der sagt
noch nicht mal Danke!

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 1: Zahlen bitte!


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 10 von 14

Christine: Ich wei gar nicht was Du hast. Ich finde ihn wirklich sehr nett. Er hat nmlich
den ganzen Abend mit mir geflirtet!

Erluterungen
Manfred und Christine sitzen im Restaurant. Sie haben gegessen. Die beiden mchten
bald zahlen und gehen. In Deutschland kann man das Bezahlen auf verschiedene Arten
einleiten.
Manfred ruft: Kellner, zahlen. Ein Kellner ist ein Mann, der den Service im Restaurant
macht: Er nimmt Bestellungen auf und bringt das Essen, er bringt auch die Rechnung
und kassiert dann das Geld. Bei Frauen heit es Kellnerin. Das ist ein richtiger Beruf.
Kellner! Viele Leute finden es aber seltsam, Menschen so anzusprechen, und rufen lieber Bedienung! oder Hallo!
Manfred sagt ungeduldig: Da, er schaut weg. Er ignoriert mich. Ganz klar. Manfred
glaubt, dass der Kellner ihn absichtlich nicht beachtet, ihn bersieht, ihn links liegen
lsst, eben: ihn ignoriert. Vielleicht kennen Sie das: Sie sitzen im Restaurant und versuchen, die Aufmerksamkeit des Kellners zu gewinnen und der- schaut immer weg. Das
passiert wohl in Restaurants berall auf der Welt!
Christine wendet ein: Vielleicht solltest Du etwas freundlicher sein? Stimmt- Manfred
klingt in seiner Ungeduld nicht sehr freundlich. Meist kommt man leichter ans Ziel, wenn
man freundlich ist.
Manfred findet, dass der Kellner unfreundlich ist. Er fhlt sich schlecht behandelt, bersehen, ignoriert: Aber er schaut ja nie zu uns. Pltzlich scheint Manfred die Aufmerksamkeit des Kellners zu haben. Warte, jetzt. Herr Ober, zahlen bitte, aber ein bisschen
pltzlich, ja? ruft er. Herr Ober ist eine ziemlich altmodische Anrede fr einen Kellner.
Herr Ober hrt man vielleicht noch in besonders vornehmen und teuren Restaurants.
Herr Ober, zahlen bitte klingt daher zunchst besonders frmlich und hflich. Ganz anders der nchste Satzteil: ...ein bisschen pltzlich, ja? ist sehr unhflich, fast schon unverschmt. Ein bisschen pltzlich sagt man zu Menschen, die man antreiben mchte.
Sie sollen sich beeilen, sollen voran machen, sollen sich sputen, sollen sich ranhalten.
Wenn man eine Bitte mit ein bisschen pltzlich ergnzt, dann ist es keine Bitte mehr,
es ist eine Anweisung, ein Befehl.
Christine reagiert: So geht das nicht, sagt sie und fhrt fort: Ich kann ihn verstehen. An
seiner Stelle mchte ich auch nicht so behandelt werden. Christine will sagen, dass sie
sich in den Kellner hineinversetzt, um zu empfinden was er jetzt empfindet: Dass sie
geistig, also in der Vorstellung, an die Stelle des Kellners tritt. Christine stellt sich vor, SIE
wre hier Kellnerin, und Manfred wrde sie so behandeln. An seiner Stelle- das ist fr
solche Situationen eine eine hufige Redewendung.
Christine fgt hinzu: Ein bisschen Freundlichkeit hat noch niemandem geschadet! Das
stimmt: Manfred wrde sich besser fhlen, wenn er freundlicher wre, und der Kellner
natrlich auch.

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 1: Zahlen bitte!


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 11 von 14

Manfred aber wird patzig, das heit ganz unfreundlich und rgerlich- sogar Christine gegenber. Jetzt nimmst Du ihn auch noch in Schutz, beschwert er sich. Jemanden in
Schutz nehmen heit, jemanden verteidigen, jemanden beschtzen. Manfred will, dass
Christine auf seiner Seite ist, nicht auf der Seite des Kellners, den er nicht mag. Er versteht Christine berhaupt nicht: Der soll geflligst freundlich zu uns sein meint er- er
glaubt also, dass er selbst, Manfred, nicht freundlich sein muss, der Kellner aber in jedem Fall. Bei den Preisen hier will ich auch ordentlich bedient werden! meckert er weiter. Er glaubt , weil er Geld bezahlt, kann er sich alles leisten und unhflich und respektlos sein.
Christine rgert sich nicht weiter- sie entgegnet souvern und sehr cool: Pass auf, so
geht das. Hallo? Sie will zeigen, wie man am besten mit dem Kellner spricht und ruft
ihm einfach ein freundliches Hallo zu. Das klappt oft ganz gut, wenn man jemanden
ansprechen mchte, den man noch nicht kennt. Auf den Ton kommt es an! Im Restaurant rufen viele auch gar nicht, sondern winken statt dessen einfach- das ist dann auch
sehr entspannt, wenn der Kellner hinschaut.
Drften wir bitte die Rechnung haben? Ja? fragt Christine weiter. Sie klingt deutlich
hflicher und freundlicher als Manfred eben. Die Rechnung bitte heit genau das selbe
wie Zahlen bitte. Zusammen mit Drften bildet es eine hfliche Bitte und nicht etwa
einen Befehl. Das freundliche ja? macht deutlich, dass sie mit dem Kellner echten Kontakt hat und nicht einfach etwas befiehlt.
Alles zusammen! sagt sie noch. Alles zusammen muss man in Deutschland oft sagen,
denn die Frage ist: bezahlen alle Gste am Tisch gemeinsam eine Rechnung, oder zahlt
jeder Gast fr sich alleine? Das hiee getrennt. In vielen Lndern ist es kaum vorstellbar, im Restaurant getrennt zu zahlen. In Deutschland kommt es oft vor.
Manfred findet berhaupt nicht gut, was Christine tut, und murmelt: Jaja, jetzt versuchst du es auf die freundliche Tour. Eine Tour - T-o-u-r - ist hier nichts anderes als
eine Vorgehensweise, eine Art und Weise, wie man etwas tut. Manfred versucht es auf
die unfreundliche Art und Weise, auf die unfreundliche Tour, und Chistine versucht es
auf die freundliche Art und Weise, die freundliche Tour. Manfred glaubt offenbar nicht,
dass das klappt, weil er hinzufgt: Aber du wirst sehen, das dauert sicher eine halbe
Stunde...
Da tuscht er sich gewaltig, denn sofort legt der Kellner die Rechnung auf den Tisch, und
sofort bedankt sich Christine.
Wieder ganz freundlich sagt sie: Das ging jetzt aber sehr schnell, vielen Dank. Moment,
35 80 sagt sie weiter. 35 80 bedeutet eigentlich 35 Euro 80 Cent- so viel kostete das Essen.
Dann sagt sie Bitte - das stimmt so. Sie gibt dem Kellner direkt das Geld: das begleitet
man mit bitte. Und wegen dem das stimmt so darf der Kellner annehmen, dass er
kein Wechselgeld herausgeben muss: Man kann auch sagen, der Rest ist fr Sie. Christine schenkt dem Kellner also den Rest des Geldes.
Wie, du gibst ihm 40 Euro? beschwert Manfred sich. 4 Euro 20 Trinkgeld? Trinkgeld ist
das Geld, was der Kellner zustzlich zum Betrag auf der Rechnung bekommt. Die RechLernmaterial zu DaZPod-Episode 1: Zahlen bitte!
anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 12 von 14

nung betrgt 35 80, Christine gibt 40 Euro, die Differenz ber 4 20 ist das Trinkgeld, das
der Kellner von ihr bekommt.
Oft gibt man in Deutschland ein Trinkgeld, obwohl man es eigentlich nicht muss, denn
Kellner bekommen schon ein festes Gehalt. Man gibt deshalb aber viel weniger als etwa
in den USA, wo die Kellner vom Trinkgeld leben mssen.
Manfred hat nicht unrecht. 4 Euro 20, also mehr als 10% Trinkgeld- das ist in einem
deutschen Restaurant ziemlich viel. Und der sagt noch nicht mal Danke!, beschwert
Manfred sich noch.
Christine ist auch hier anderer Meinung: Sie versteht nicht, was Manfred meint, was er
ihr sagen will, sie beurteilt die Situation ganz anders als Manfred, und sie drckt das aus
indem sie sagt: Ich wei gar nicht was Du hast.
Am Ende sagt Christine: Er hat nmlich den ganzen Abend mit mir geflirtet! Flirten, das
wird brigens f-l-i-r-t-e-n geschrieben, flirten, das machen Menschen, die sich mgen,
besonders wenn sich noch nicht kennen, aber gerne kennenlernen mchten. Ein Mann,
der eine Frau interessant findet, versucht, ihr in die Augen zu sehen, ihr freundliche Blicke zuzuwerfen, sie vielleicht irgendwann auch anzusprechen. Und dann - wer wei. Flirten ist der Beginn einer ersten freundlichen Kontaktaufnahme. Frauen knnen auch mit
Mnnern flirten, oder mit anderen Frauen, oder manchmal flirten Mnner mit Mnnern.
Flirten ist also nichts Schlimmes, es ist ein mutiger erster Schritt. Wenn die andere Person allerdings nicht antwortet, muss man damit aufhren - sonst ist es kein Flirten
mehr; sonst wird das Verhalten aufdringlich und unangenehm. Hier hat offenbar der
Kellner mit Christine geflirtet, und ihr hat es gefallen. Sie findet ihn jedenfalls sehr nett so ganz im Gegensatz zu Manfred.

Abmoderation
Na dann wollen wir mal hoffen, dass Manfred wei, was er an seiner Christine hat, sonst
ist die nmlich bald weg. Durchgebrannt mit dem Kellner.
Ich wei jedenfalls, was ich an der wunderbaren Odile Salms habe, die gemeinsam mit
mir Dazpod schreibt, spricht und produziert. Das wars fr heute von uns, von DaZPod,
dem Podcast fr Deutsch als Zweitsprache. Mehr Info unter dazpod.de das ist www.d-az-p-o-d.de, abonnieren uns, schreiben Sie uns, wir freuen uns wenn Sie wieder reinhren in der nchsten Folge in einer Woche.
DaZPod ist eine Produktion von anders sprachenlernen, Klaus Beutelspacher in Kln.
DaZPod ist freier Content unter Creative Commons Lizenz by-nc-nd, das heit, die nichtkommerzielle Verbreitung und Nutzung mit Namensnennung ist gestattet, eine Bearbeitung hingegen nicht.

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 1: Zahlen bitte!


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 13 von 14

7. Auflsung Quizfragen
1. Manfreds Probleme mit dem Kellner sind:
c - Manfred mchte endlich das Essen bestellen
e - Manfred fhlt sich vom Kellner ignoriert
2. Christines Vorschlag, um das Problem zu lsen:
b - Manfred soll zu dem Kellner freundlicher sein
3. Mag Christine den Kellner?
a Auf jeden Fall mag Christine den Kellner, denn sie gibt ihm viel Trinkgeld
d - Christine mag den Kellner, weil der so nett mit ihr geflirtet hat

Viel Spa beim Lernen und bis zum nchsten Mal!

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de


und per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: www.facebook.com/dazpod

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 1: Zahlen bitte!


anders sprachenlernen 2013. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 14 von 14