Schxpir gastiert fabrik, Seite 4

in der Kitzmantel-

Beinen!

Geschichte auf vier

BadRenovierung in 24 Stunden!

Seite 15
www.24hBadRenovierung.com

Mehr Infos auf Seite 5

ANZBL 94A465501, An einen Haushalt, Verlagspostamt 4600 Wels, P.b.b., Auflage: 16.350 Exemplare

Juni 2011

Vorchdorf, Laakirchen, Roitham, Bad Wimsbach, Steinerkirchen, Eberstalzell, Pettenbach, Scharnstein, Grnau, St. Konrad, Gschwandt, Kirchham

Oh la la das 1. Juli at es in sisch!

Vorchdorf macht den Tag zur Nacht und Vorchdorf zu Paris

PARIS
BEI NACHT aris-Reise P
1. JULI 2011
EINE VERANSTALTUNG DES WERBERINGS VORCHDORF.
TISCHLEREI

STRASSENFEST

nur bei Schnwetter

gewinnen! zu AB 17 UHR, VORCHDORF, ZENTRUM

GESPONSERT VON DEN WIRTSCHAFTSBUNDMITGLIEDERN:

Da muss schon etwas ganz Besonderes los sein, wenn der franzsische Honorarkonsul nach Vorchdorf kommt. Und das ist es auch. Am 1. Juli ab 17 Uhr wird die Hauptstadt Frankreichs kurzerhand ins Salzkammergut verlegt, mit allen ihren Reizen und Attraktionen. Da darf ein offizieller Vertreter des Landes ebenso wenig fehlen wie alle Vorchdorfer/innen und Bewohner aus den umliegenden Gemeinden. Eine Vielzahl von Originalen und Originellem aus Paris sorgt fr authentische Atmosphre. Und das Programm bietet fur jeden etwas, von Klein bis Gro, von Jung bis Alt und unabhngig davon, ob Sie Franzsisch sprechen oder nicht. Mehr auf S. 12 - 13.

Ab sofort Sommerschlussverkauf

50%
auf Markenmode und Schuhe fr Damen und Herren
bahnhofstr. 26, vorchdorf www.susanne-anziehend.at

Ihr Platz an der Bar. Mehr auf Seite 19.

DER TIPP

JUNI 2011

. . . in Vorchdorf und Umgebung

VORCHDORF 24. 6., 1., 8., 15. und 22. 7. Bauernmarkt: gegenber GH Nacht; Schloss Hochhaus, 21.30 Uhr 1. 7. Werbering: Paris bei Nacht, ab 17 Uhr im Zentrum 1. 7. Ask: summer-session, Stockschtzenhalle, 20 Uhr 1. 7. MX-5 Jubilums-Treffen; Fr Eintreffen und Stammtisch beim Wirt in der Edt, 18.30 Uhr 2. 7. Mini-Flohmarkt im Kellerfeld 33 c, Reinerls fr Indienprojekt einer Vorchdorferin; ab 8 Uhr 2. - 3. 7. MX-5 Jubilums-Treffen, Kitzmantelfabrik, ab 9.30 Uhr 2. 7. Ask: Vorchdorfer Firmenund Vereinsturnier, Fuballplatz, 10 - 16 Uhr 2. 7. Naturfreunde: Abendwanderung am Kaibling, O: Neustifter Hermann, Tel. 07614 8971 5. 7. Vorchdorfer Bhmische der LMS: Dmmerschoppen, Pavillon, 19 Uhr 6. 7. Naturfreunde: Fotoklub, Volksheim, 19.30 Uhr 6. 7. Energiegruppe: Sommerkino Die 4. Revolution, Kitzmantelfabrik, 20 Uhr 7. 7. Sngerbund Frohsinn geht in die Sommerpause: Offene Chorprobe mit Bier und Jause, Kitzmantelfabrik, ab 19.30 Uhr. Eintritt frei! 8. 7. Caf.Lounge.Bar NOVUM: grn & chn mit Grill-

WAS IST LOS?

23.7. Naturfreunde: Grillfest, bei jedem Wetter, Volksheim 23.7. Kulturverein Dezibel: High Five-Geburtstagsfest, Kitzmantelfabrik, ab 18 Uhr; Eintritt: VVK: 12,/AK 14, 23. 7. Gatsby-Dartturnier 29.7. Caf.Lounge.Bar NOVUM:

AKTUELLES AUS DER KATHOLISCHEN

VORCHDORF

24.7. Christiphorussonntag: Fr jeden unfallfreien Kilometer eine Spende fr ein Missionsauto Vorankndigung: 2. und 3. September: Pfarr-Flohmarkt

grn & chn mit Grillmeister Egon, ab 17 Uhr Galerie im Gewlbe: Sommerhte, Schmuckneuheiten, Gartenkeramik, ffnungszeiten: Do u. Fr 15 - 18 Uhr, sowie nach tel. Vereinbarung 0699 13133111 LAAKIRCHEN 26.6. Musikkapelle Lindach: Frhschoppen am Dorfplatz, ab 10 Uhr 26.6. FF Rahstorf: Frhschoppen im Hangar des Flugplatzes, ab 10 Uhr 2. 7. Laakircchner Stadtfest, Ortszentrum, ab 16 Uhr; Nheres dazu Seite 10 4. 7. Bauern- und Schmankerlmarkt, Generationenzentrum Danzermhl, 17 - 20 Uhr 7. 7. Ausstellungserffnung Die Meister der Druckgrafik des 20. Jahrhunderts, Papiermachermuseum Steyrermhl, 19 Uhr 8. 7. Sommerfest zum 10jhrigen Jubilum Kindergarten Danzermhl, 15 Uhr 9. 7. Laakirchner Kinder-5Kampf, Leichtathletikanlage Laakirchen, ab 9 Uhr 9. 7. 40 Jahre Wasserrettung Laakirchen, Freibad ab 10 Uhr 9. 7. Intern. Junioren-Radrundfahrt, vor dem Neuen Rathaus, ab 10 Uhr 9. 7. Musikantenstammtisch, Landgasthof Sonntagbauer, Beginn 19 Uhr, Tel. 0664/ 4509932 10.7. Evang. Kirche: Festgottesdienst anschl. Grillfest, 9 Uhr 24.7. Ausstellungserffnung Built and Cut-Out, Papiermachermuseum, 11 Uhr
tipp@werbering-vorchdorf.at

25.6.

26.6.

26.6.

26.6.

26.6.

Ziegelbck, 14 - 17 Uhr Landjugend/FF Schart: Petersfeuer, Vogelhubergut (Fam. Scherleithner) Schart, 20 Uhr Islamischer Kulturverein: Tag der offenen Moschee, Messenbacherstr. 30, ab 12 Uhr Naturfreunde: Bergtour Kampel 1685 m (Bad Mitterndorf), O: J. Ursprunger Tel. 0664/2837854 Theaterfestival SCHXPIR Eine kleine Sonate, teatret Gruppe 38, Kitzmantelfabrik, 17 Uhr Guten Morgen Vorchdorf: sunday-gig im NOVUM mit BoA BoA das konge-

BAD WIMSBACH 23.6. Solarfest mit Solarrallye, Marktplatz, 11 - 16 Uhr; Abfahrt der Solarrallye nach Ungenach 12.45 Uhr 24.6. Arb: Sonnwendfeuer, Siedlerheim 25.6. Wochenmarkt, 8 - 12 Uhr, bei Schnwetter mit Flohmarkt des Pensionistenverbandes 25.6. SKW: Kleinfeldturnier, 9 Uhr 29.6. Wimsbacher Sommerkonzert mit Volkstanzgruppe Bad-Wimsbach Neydharting, Moorbad Neydharting, 19.30 Uhr 30.6. SKW: Kabarett mit Christoph Flbl, Schlossmeierhof, 20 Uhr 2. 7. AAB: Familienolympiade, Kindergarten, 14 Uhr 5. 7. Blutspendeaktion, FF-Haus Wimsbach, 15 - 20 Uhr 7. 7. Pensionistenverband: Wanderung Langbathsee, Abfahrt 9 Uhr 9. 7. VP: Sautrogregatta 23.7. Raiffeisenbank: Beachvoleyballturnier 25. - 30. 7. Tennisclub: Tenniscamp

27.6.

27.6. 29.6.

30.6.

niale Bhnenpaar Agnes Heginger und Klaus Wienerroither mit The Wiener Takes It All verlockende Stilbrche, verfhrerisch-berhrend und zum Brllen komisch! Caf.Lounge.Bar NOVUM, 20 Uhr; Nheres auf www.gutenmorgen vorchdorf.at Theaterfestival SCHXPIR Bnder fr Kinder, faBULEUS Jongerentheater und tuning people (Leuven/BE), Kitzmantelfabrik, 10 Uhr LMS: Schlerkonzert, Kitzmantelfabrik, 19 Uhr Theaterfestival SCHXPIR Frau Kgis Nachtmusik, Vorstadttheater Basel, Kitzmantelfabrik, 10 Uhr Film im Schloss: Der kleine Scheier zur Einstimmung auf Paris bei

8. 7.

9. 7. 12.7.

14.7.

19.7.

meister Egon, ab 17 Uhr; Ersatztermin bei Schlechtwetter 15. 7. Cafe Zwirn-Sommerfest: Grillen 17 Uhr, Live-Musik 19 Uhr, Feuer-Show 23.30 Uhr; DJ Ago ab 22 Uhr Marktmusik: Musikantenkirtag, Kitzmantelfabrik Marktmusik Vorchdorf: Dmmerschoppen im Pavillon, 19.30 Uhr Film im Schloss: Grasgeflster, Schloss Hochhaus, 21.30 Uhr Gasthaus Schloss Hochhaus: Take Five live

ST. KONRAD 24.6. Ortsbauernschaft: Peterfeuer am Riedl 26.6. TSV: Vereinsmeisterschaft Sektion Fit- und Freizeit mit Familiennachmittag, Schulsportplatz, ab 13 Uhr 1. - 3. 7. Bezirksmusikfest 8. 7. Gesunde Gemeinde: Schulschluss-Party, ab 17 Uhr 9. 7. Fuball-Kleinfeldturnier 9. 7. Beach-Volleyball-Turnier 17.7. KMB: Bergmesse in der Schrattenau, ca. 10 Uhr

DER TIPP

JUNI 2011

RZTEDIENST
VORCHDORF

KIRCHHAM 27.6. Sabines Dorfladen: Kochen mit Produkten vom Urkornhof Kammerleithner, Voranmeldung erbeten: 07619/80579 1. 7. ZIB Hagenmhle: Sommerfest mit Livemusik, Grillen, Lagerfeuer, ab 17 Uhr bei jedem Wetter 2. 7. Soccerturnier, Fun Court Traunstein-Arena 3. 7. Pfarrfest und Bcherflohmarkt, Hl. Messe 9 Uhr, anschl. 10 - 16 Uhr 9. 7. Musikanten-Stammtisch im Landgasthaus Sonntagbauer, Beginn 19 Uhr, Tel. 0664/4509932 17.7. Prangerschtzen: Tag der offenen Tr im Stegbinderhaus, ab 10 Uhr 27.7. Seniorenbund: Wanderung auf der Planneralm, Abf. 6.30 Uhr

SCHARNSTEIN 24.6. FF Viechtwang: Peterfeuer, Reithalle, 20 Uhr 25.6. Pfarrfirmung in Viechtwang, 10 Uhr 26.6. Feuerwehrleistungsbewerb, Viechtwang 49, 9 Uhr 26.6. FF Viechtwang: Frhschoppen, Reithalle Viechtwang, 10 Uhr 27.6. Pfarre Viechtwang: Seniorennachmittag, 13.30 - 16 Uhr 2. 7. Almtaler Bauernmarkt, Kirchenplatz Scharnstein, 9 11.30 Uhr 2./3. 7. Marktfest SV Wolfsystem Scharnstein, Innenhof HS, Sa, 16 Uhr; So 10.30 Uhr 2. 7. KJ: MiniRock-Benefizkonzert, Pfarrheim, 20 Uhr 3. 7. Pfarre Viechtwang: Fest der Ehejubilare, 9 Uhr 9. 7. Dorffest in Viechtwang 13.7. Pfarre Viechtwang: Fuwallfahrt zur Lasslbergkapelle Hacklberg, 19 Uhr 17.7. Moasnkgerlmesse mit Blsergruppe 18. und 19. 7. Naturfreunde: Schnupperklettern 23. und 24. 7. Reitturnier, Pferdesportanlage Viechtwang EBERSTALZELL 24. und 26. 6. Zeller Sommergaudi 2-Tages-Event zum Tag der Blasmusik 155 Jahre Musikverein Eberstalzell, Festhalle Fa. Michetschlger; Infos unter www.mve.at 26.6. ARGE-Spielplatzerffnung Wagnerfeldstrae, ab 14 Uhr 1. 7. Petersfeuer mit Feuerwehrmesse, Feuerwehrdepot, 19.30 Uhr 5. 7. KFB: Ulrichskaffee, Altenheim 10.7. Pfarrcafe, Pfarrsaal, vor und nach der hl. Messe 23.7. Landjugend: Hugo Mania, Leithinger, 20 Uhr ROITHAM 3. 7. Patrozinium der Pfarre, 8.45 Uhr Festzug zur Kirche, Jakobikirtag und Frhschoppen mit dem Musikverein Schiedlberg 8. - 10. 7. SV Roitham: Hallenfest Fr Trachtenfest des Musikvereins; Sa Nachtfalken ab 20 Uhr; So Frhschoppen mit dem Musikverein Roitham

PETTENBACH 24.6. Der Film-Tipp: Frischluftfilm Almanya, Vierkanter Heitzendorf, 21.15 Uhr 25.6. Schrift- und Heimatmuseum Bartlhaus: Schriftbilder von Franz Mayrhofer, Mondsee und Exlibris heute Arbeiten von Studenten der Grafischen, Wien; Ausstellungserffnung, 14 Uhr; Schriftkursangebote unter ute.felgendreher@aon.at 25.6. Der Film-Tipp: Frischluftfilm Das Schmuckstck, Vierkanter Heitzendorf, 21.15 Uhr 25.6. FF Gundendorf: Sonnwendfeuer, Floriani Stubn, 17 - 23 Uhr 29.6. Seniorenbund: Bezirkswandertag in Vorderstoder, Treffp. Bahnhofskreuzung, 8 Uhr 2. 7. Bauernmarkt, Arkadengang der Gemeinde, 8.30 - 11 Uhr 2. - 3. 7. Pettenbacher Marktfest:

24. 6. 25. 6. 26. 6. 27. 6. 28. 6. 29. 6. 30. 6.

Dr. Westreicher Dr. Gruber Dr. Gruber Dr. Ozlberger Dr. Gruber Dr. Preinstorfer Dr. Westreicher

Die weiteren rztedienste standen leider zu Redaktionsschluss noch nicht fest. Dr. Gruber Dr. Hohn Dr. Ozlberger Dr. Preinstorfer 07614/6394 07614/5200-0 07619/2014 07614/8274

Dr. Westreicher 07614/6225

APOTHEKENDIENST
23.6. 24. - 26. 6. 27. 6. 28. 6. 29. 6. 30. 6. 1. - 3. 7. 4. 7. 5. 7. 6. 7. 7. 7. 8. - 10. 7. 11. 7. 12. 7. 13. 7. 14. 7. 15. - 17. 7. 18. 7. 19. 7. 20. 7. 21. 7. 22. - 24. 7. 25. 7. 26. 7. 27. 7. 28. 7. 29. - 31. 7. Helios Almtal Traun A1.Apotheke Helios Almtal Traun A1.Apotheke Helios Almtal Traun A1.Apotheke Helios Almtal Traun A1.Apotheke Helios almtal Traun A1.Apotheke Helios Almtal Traun A1.Apotheke Helios Almtal Traun

GSCHWANDT 30.6. Volksschule: Auffhrung Die Wetterhexe von Gschwandt, Veranstaltungshalle, 18.30 Uhr 6. 7. Ortsbauernstammtisch, GH Rabl, 20 Uhr 9. 7. Musikverein: Musi-Dorffest, Ortszentrum, 17 Uhr 15.7. Heimat- u. Kulturverein: Kellerbhne Attnang-Puchheim Die drei Eisbren, GH Rabl, 19.30 Uhr nur bei Schnwetter

Der nchster TIPP erscheint am 28. Juli 2011 Anzeigenschluss: Do 14. Juli tipp@werbering-vorchdorf.at Weitere Erscheinungstermine: 8. September 20. Oktober 24. November

A1.Apotheke 07614/71795 Almtal-Apotheke 07614/6355 Helios-Apotheke 07613/44999 Traun-Apotheke 07613/2242

5. 7. Gesunde Gemeinde: Vortrag Altes traditionelles Kruterwissen Frauenthemen, Sitzungssaal, 20 Uhr 8. 7. Naturfreunde: Bergsteigerabend, GH Hofwirt, 20 Uhr 10.7. Firmung, Kirche Magdalenaberg, 9 Uhr 11. - 13. 7. Blutspendeaktion des Roten Kreuzes, Musikschule, 15.30 - 20.30 Uhr 13.7. Wirtschaftsstammtisch, GH Hofwirt, 20 Uhr 15.7. FF Steinf.: Zero One, 21 Uhr 17.7. FF Steinfelden: Frhschoppen, Feuerwehrhaus, 11 Uhr 24.7. Patroziniumsfest und Magdalena-Kirtag, Magdalenaberg
tipp@werbering-vorchdorf.at

nderungen vorbehalten!

DER TIPP

JUNI 2011

Mag. Dr. Georg Stein

STEUER-TIPP

SCHXPIR gastiert in der Kitzmantelfabrik

Letzte KIDSmantelfabrik vor dem Sommer

EU-Quellensteuer wird ab 1. 7. 2011 auf 35 % erhht!

Im Jahr 2005 wurden bekanntlich in der EU Manahmen gesetzt, die sicherstellen sollen, dass grenzberschreitende Zinszahlungen an EU-Brger einer effektiven Besteuerung unterzogen werden. Die meisten EU-Mitgliedstaaten haben einen Informationsaustausch in Form von Kontroll-mitteilungen eingefhrt, die von der zinsenauszahlenden Bank mindestens einmal pro Jahr automatisch an das Wohnsitzfinanzamt des auslndischen Kontoinhabers bermittelt werden (Auskunftssystem). sterreich, Belgien und Luxemburg heben abweichend davon auf die betroffenen Zinsenzahlungen eine Quellensteuer ein. Der Quellensteuersatz betrgt seit 1.7.2008 20 % (davor 15%) und wird nunmehr ab 1.7.2011 auf 35% angehoben. Ein sterreichischer Anleger mit auslndischen Zinseneinknften muss diese bei der sterreichischen Einkommensteuerveranlagung selbstverstndlich auch dann deklarieren, wenn die Zinsen im Ausland (zB in Belgien, Luxemburg oder der Schweiz) einem Quellensteuerabzug unterliegen (Steuerbelastung in sterreich: 25 % Einkommensteuer). Zur Vermeidung einer Doppelbesteuerung wird die im Ausland abgezogene Quellensteuer auf die sterreichische Einkommensteuer angerechnet. Der Quellensteuerabzug kann aber dadurch vermieden werden, dass der Anleger freiwillig einem Informationsaustausch der auslndischen Bank mit seinem Wohnsitzfinanzamt zustimmt. In diesem Falle muss der zinsenauszahlenden Bank eine Ansssigkeitsbescheinigung des sterreichischen Wohnsitzfinanzamtes vorgelegt werden. Wenn Sie Fragen haben rufen Sie einfach an, wir beraten Sie gerne.

Mit dem Gastspiel des renommierten internationalen Theaterfestivals SCHXPIR in der Kitzmantelfabrik Vorchdorf findet die beliebte Kinderprogrammschiene einen wurdigen Abschluss der Fruhjahrssaison!
Den Auftakt des SCHXPIRGastspiels bildet am Sonntag, dem 26. 6. um 17 Uhr das Stuck Eine kleine Sonate bei dem ein frisch gelegtes Ei, ein echtes Huhn, eine Kartoffel und ein italienischer Lieferwagen die Hauptrollen spielen. In dieser schrgen Komdie wird ein altbekanntes Mrchen ge-

hrig durcheinandergebracht und das Unmgliche mglich gemacht! Ein Mdchen wird auf den Weg geschickt: durch den dusteren Wald, mit seinen gefhrlichen Bewohnern, zur Gromutter. Und als wre das alles nicht schon unheimlich genug, ist Oma auch noch schwer krank. Na dann: gute Reise! Weiter geht es schlielich am Montag, dem 27. 6. um 10 Uhr mit dem Stuck Bnder fur Kinder, bevor am Mittwoch, dem 29. 6. die Auffuhrung von Frau Kgis Nachtmusik den Abschluss des SCHXPIR-Gastspiels bildet. Diese, insbesondere fur Schulen vor-

Eine kleine Sonate

gesehen Stucke knnen auch von Einzelpersonen besucht werden. Durch die Besonderheit der Produktionen, sind diese auch bei vielen Erwachsenen von groem Interesse. Karten sind online auf schaexpir.at, per Telefon unter 0732/785141 oder direkt vor der Vorstellung erhltlich.

35.000 Kunden suchen Schuhgesch in Vorchdorf!

Vorchdorf sucht Unternehmer/in fr 70.000 Fe!

Vorchdorf bietet:
groes Einzugsgebiet Hilfe bei der Suche nach geeignetem Gesch slokal belebtes Ortszentrum beste Verkehrsanbindung guten Branchenmix ausreichend Parkpltze Untersttzung durch die Wirtscha sgemeinscha Werbering Vorchdorf und die Marktgemeinde Vorchdorf Werbering-Einkaufsgutscheine Werbering-Medien Der Tipp und www.vorchdorfonline.at fr Ihre zielgenaue Werbung und vieles mehr ... Bei Interesse wenden Sie sich bitte an den Werbering Vorchdorf E-Mail: o ce@werbering-vorchdorf.at oder an die Marktgemeinde Vorchdorf E-Mail: gemeinde@vorchdorf.ooe.gv.at

Steuerberatungsgesellschaft mbH&CoKEG 4655 Vorchdorf, Im Kellerfeld 11a Tel: 07614/6206, Fax DW 60 e-mail: office@dr-stein.at

DER TIPP

Auch wenn es manchmal vielleicht schwierig und anstrengend war, haben sich nun deine harte Arbeit, dein Flei und dein Ehrgeiz bezahlt gemacht.

Liebe Vici!

In 24 Stunden solide Badrenovierung

VITERMA
Vorchdorf. In lteren Bdern sind die Fliesenfugen im Dusch- undBadewannenbereich oft grau, teilweise verschimmelt und die Fugen sind womglich sogar undicht. Unbemerkt kann sich schleichend ein Wasserschaden entwickeln. Da hilft Viterma! Der 24-Stunden Badrenovierungsprofi kommt nach Hause und bert unverbindlich und kostenlos uber die vier Renovierungsmglichkeiten: 1. S-Variante: sanfte Renovierung der Dusche in cirka vier Stunden (neue Abdichtung ohne Silikon sowie neue Ruckwnde). 2. M-Variante: komplette Duschrenovierung in cirka acht Stunden. 3. L-Variante: Teilrenovierung, zum Beispiel Dusche und Boden (Zeitaufwand zwischen acht und 24 Stunden). 4. XL-Variante: Komplett-Badrenovierung (Zeitaufwand ab 24 StunAnzeige den).

JUNI 2011

vorher mit alten Fliesenfugen

nachher neu und modern!

I N F O R M AT I O N E N

Zur Matura mit ausgezeichnetem Erfolg gratulieren wir dir von ganzem Herzen! Wir sind sehr stolz auf dich und lieben dich! Deine Eltern

www.24hbadrenovierung.com

Traunseebahn: Zahlreiche Verbesserungsmanahmen im Sommer

Zwischen 9. Juli und 12. August sowie am 22. und 23. August werden auf der Lokalbahn Gmunden Vorchdorf umfangreiche Sanierungsarbeiten durchgefhrt. Ein Schienenersatzverkehr sorgt fr den reibungslosen Transport der Fahrgste.
Der Lokalbahnbetreiber, die Stern & Hafferl Verkehrsgesellschaft, investiert laufend in sein Streckennetz. Dringende Baumanahmen werden bewusst in die Sommermonate verlegt, um den Schler- und Pendlerverkehr so wenig wie mglich zu beeintrchtigen. Zwischen Grnbergweg und Lembergweg werden der Unterbau saniert sowie die Schwellen und Schienen gewechselt. Die Eisenbahnkreuzungen Grnbergweg, Lembergweg und Laudachsee Landesstrae werden heuer bzw. im nchsten Jahr mit einer technischen Sicherung ausgestattet. Dadurch kann in diesem Streckenabschnitt die Geschwindigkeit von derzeit 25 km/h auf bis zu 60 km/h angehoben werden, was sich wiederum positiv auf die Fahrzeit auswirkt.

Barrierefreie Haltestelle in Kirchham

Bei der Haltestelle Kirchham Ort wird ein behindertengerechter Bahnsteig mit neuem Wartehaus errichtet sowie ebenfalls der Unterbau saniert. Die Zuwege zur Haltestelle Kirchham Ort werden seitens der Gemeinde neu gestaltet und deutlich verbessert. Zustzlich werden entlang der Strecke

Ein Schienenersatzverkehr sorgt whrend der Bauarbeiten fr den reibungslosen Transport der Fahrgste!

zwei Brcken neu gebaut. Die Traunseebahn wird daher von 9. Juli bis 12. August sowie am 22. und 23. August auf der gesamten Strecke im Schienenersatzverkehr mit Autobussen gefhrt. Die Busse sind mit der Aufschrift

Schienenersatzverkehr gekennzeichnet. Die Mitnahme von Fahrrdern in den Autobussen ist leider nicht mglich. Stern & Hafferl ersucht seine Fahrgste fr auftretende Unannehmlichkeiten um Verstndnis.

DER TIPP

JUNI 2011

GARTEN-TIPP

Standing Ovations fr Rachelle Jeanty

Ein fantastisches Konzert erlebten die Besucher beim Gospelkonzert von Rachelle Jeanty in der Pfarrkriche Vorchdorf.
Fritz Maier (Fix Fax) hatte die Sngerin kennengelernt und schaffte es, den Weltstar nach Vorchdorf zu locken. Er organisierte auch den gesamten Auftritt. In der bis auf den letzten Platz gefllten Kirche begeisterte die Kanadierin mit ihrer unglaublichen Stimme, was sich auch in Standing Ovations und gemeinsamem Singen bekannter Lieder zeigte.

Sommerblumen pflanzen

(c) vorchorfonline

Bltenflle fr die Beete

Jetzt knnen Sie mit einjhri-

gen Sommerblumen noch Lcken in neu angelegten Staudenbeeten schlieen, farbenfrohe Beetrnder schaffen oder eine blhende Blumeninsel in den Garten zaubern. Die Auswahl an Sommerblumen-Jungpflanzen ist derzeit auf Wochenmrkten, in Grtnereien und Gartencentern gro. Achten Sie beim Kauf auf die Standortwnsche der Pflanzen. Fast alle Sommerblumen lieben sonnige Pltze, aber auch im lichten Schatten kann es bunt werden. Dort blhen Begonien, Fleiige Lieschen und Fuchsien um die Wette. Damit die Sommerblumen bis in den Herbst hinein ppig blhen, brauchen sie nhrstoffreichen Boden. Arbeiten Sie vor dem Pflanzen organischen Volldnger in die Erde ein. Die Einjhrigen je nach Gre mit etwa 10 - 20 cm Abstand in die Erde einpflanzen. Die Erde rundherum gut festdrcken und nach dem Einsetzen aller Pflanzen das Beet grndlich gieen. Bei Trockenheit muss man in der ersten Zeit weiterhin fr ausreichende Bodenfeuchtigkeit sorgen.

Werbering lud zur Jahreshauptversammlung

Gastgeber war heuer die Fa. Auto Esthofer Team mit ihrem neuen Autohaus beim Kreisverkehr an der Autobahn. Obmann Markus Mller begrte die Gste, prsentierte einige aktuelle Zahlen und ehrte langjhrige Mitglieder (Salon Kohler 20 Jahre Mitgliedschaft). Kassier Gerhard Plzl legte den positiven Kassenstand dar. Er scheidet aus dem Werberingvorstand, seine Nachfolge als Kassier tritt Sascha Zarhuber an. Anschlieend ging die Neuwahl ber die Bhne. Da auch Franz Neuhuber den Verein verlsst, wurde Karl Windischbauer zum neuen Obmannstellvertreter gewhlt. Als neue Frau im Vorstand konnte Carmen Stenz herzlich begrt werden. Nach kurzer Vorstellung durch den Hausherren von Auto Esthofer Robert Baumgartner begrte die Werberingmitglieder auch Robert Oberfrank von der Wirtschaftskammer. Anschlieend hielt der Gastredner, Wirtschaftstrainer Gnther Panhlzl, einen sehr interessanten Vortrag ber Team, Firma und Kunde. Nach dem offiziellen Teil konnten sich alle am ausgezeichneten Buffet vom Wirt in der Edt strken.

(c) vorchorfonline

Die Gste trudeln vor dem krzlich erffneten neuen Autohaus der Fa. Esthofer ein.

Esthofer-Hausherr Robert Baumgartner

Abschlieend wurden noch die neuen Rumlichkeiten der Firma Esthofer besichtigt. Bei dieser Gelegenheit mchte sich der Werbering nochmals fr die herzliche Aufnahme bedanken.

Markus Mller (li) bedankt sich mit einer kleinen Aufmerksamkeit bei Gerhard Plzl fr die langjhrige Mitarbeit im Werbering-Vorstand.

www.vorchdorfonline.at tipp@werbering-vorchdorf.at

DER TIPP

JUNI 2011

NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU in Vorchdorf

Elektroprofi in Ihrer Nhe mit Bestpreiskonditionen

Abverkauf
diverse Glas- und Holzartikel

- 35 % Rabatt

mm E le era k tr k ti o te on ch n ik
Jetzt ganz neu!

Jede Art von: Elektroanlagen, Maschinen und Gerte , Automation, Sat-, Video-, Alarm-, Sprechanlagen in Betriebs- und Haustechnik

IP-Automation zu allen Segmenten mit mobilen Hybridlsungen fur mehr Sicherheit, Prvention, Energiemanagement und Bedienkomfort

4656 Kirchham 33a 07619/80579

Ihre Kennenlern-Tarife

berzeugen Sie sich ber 25 Jahre Erfahrung in Gewerbe, Industrie und Eigenheim!
Panic Elektrotechnik plus Eggenberg 8 4655 Vorchdorf Tel/Fax: 07614/20804 Mobil: 0664/3419305 e-mail: office@e-panic.at www.topasi.at www.e-panic.at

So

Anfahrt: kostenlos innerhalb 20 km um Vorchdorf Beratung: immer kostenlos Angebot: immer kostenlos Monteurstunde inkl. MwSt.: EUR 39, (z.B. Anlagenaufbau, Inbetriebnahme) Technikerstunde inkl. MwSt.: EUR 44, (z.B. Planung, Programmierung, Strungsbehebung) Materialrabatt: - 35 %

Unser Bezi!
Ein akademisch studierter Kater

Der allseits beliebte Hauskater des Altenheimes in Eberstalzell Bezi absolviert eine bemerkenswerte Karriere. Er ist Probant einer Studie ber das Verhalten von Katzen, die in Pflegesituationen leben.
Frau Dr. med.vet. Rosmarie Poskocil aus Waidhofen an der Ybbs ist Fachkraft fr tiergesttzte Therapie. Sie ist die Verfasserin dieser Studie und hat unseren Bezi besucht, einen ganzen Tag lang beobachtet, fotografiert und studiert.

Angebot gultig fr Neukunden bis 30. September 2011

Sportanlagen in Bad Wimsbach erffnet!

Der Funcourt sowie die Knittelbahnen bei den Sportanlagen in Bad Wimsbach- Neydharting wurden am Sonntag, den 29. Mai feierlich eingeweiht und von Pfarrer Dr. Johann Mittendorfer gesegnet.
Nach dem Festgottesdienst ging es mit einem Frhschoppen der Trachtenmusikkapelle Bad Wimsbach-Nh. gemtlich weiter,. Bei den Ansprachen wurde vor allem die Bedeutung der Sportanlagen fr die Gemeinschaft und die sinnvolle Freizeitbeschftigung hervorgehoben. Der Funcourt fr die Wimsbacher Jugend wird regelrecht zum Fuball-, Basketball- und Volleyball-Spielen gestrmt. Das Sportangebot in Bad Wimsbach-Neydharting ist nun an einem Ort konzentriert und vielfltiger geworden.
Die Jugendlichen nutzen den neuen Funcourt eifrig!

Obwohl Bezi nun etwas Besonderes ist, verhlt er sich nach wie vor ganz normal und macht einfach nur unseren Bewohnerinnen und Bewohnern groe Freude.

DER TIPP

JUNI 2011

GESUNDHEITS-TIPP
A1.APOTHEKE

Vorchdorf sucht den Abnahmestar 2011/Teil 3

Am 12. Juli 2011 startet bereits zum 12. Mal der Abnahmewettbewerb Vorchdorf sucht den Abnahmestar im be-well der A1 Apotheke in Vorchdorf.
Von Jnner 2010 bis Juni 2011 nahmen rund 200 Teilnehmer mit Hilfe der Betreuung durch Johanna, Susi, Suzan und Matthias insgesamt 1650 kg Fett ab. In dem 12-wchigen Ernhrungsworkshop werden gesunde Lebens- und Essgewohnheiten in einer Gruppe von max. 30 Personen erarbeitet. Die Themen werden stets berarbeitet und aktualisiert. Als Ansporn zur Gewichtsreduktion dienen die Konkurrenz und der Erfahrungsaustausch zwischen den Teilnehmern. Denn ACHTUNG, wer (Gewicht) verliert gewinnt! In der einmaligen Teilnahmegebhr von 69, Euro sind neben den 12 Themenabenden (jeden Dienstag), das Erstgesprch mit genauer Krperanalyse und 7 weitere Analyse-Kontrolltermine whrend der 12 Wochen beinhaltet. Neu: Ein weiterer Kontroll-Analyse-Termin nach den 12 Wochen um einen Rckfall in alte Gewohnheiten zu vermeiden! Starttermin ist Dienstag, der 12. Juli 2011 um 19 Uhr im be-well healthspa! Anmeldung erfolgt ausschlielich telefonisch bei Susi Falkensammer unter 0699/13371331. Anmelde-

Ob auf Reisen oder bei Sport und Freizeit: Kleine Unflle sind oft schnell passiert!

DermaPlast travel
Das praktische Erste Hilfe Set fr unterwegs enthlt umfassendes Verbandmaterial fr die Erstversorgung von Wunden: 1 Schere 1 Pinzette 1 Fixierpflaster 1 Verbandpckchen 2 Fixierbinden in unterschiedlichen Gren 8 Wundpflaster 8 Pflasterstrips in zwei Gren 2 Wundkompressen 1 Gelkompresse 2 Reinigungstcher 4 Erste Hilfe Handschuhe 1 Rettungsdecke

Susanne Falkensammer

schluss ist der 11. Juli! Bist du Facebook-User, dann besuch uns doch gleich auf Abnehmwettbewerb Vorchdorf Es freuen sich Johanna, Susi und Matthias auf euch!

Neuer Standort kam gut an!

Almtaler Genussmarkt

Ein voller Erfolg war die dritte Auflage des Almtaler Genussmarktes in Vorchdorf.
Bei schnem Wetter prsentierten 30 Stnde ihre Schmankerl und Waren. Neu war der Standort: Vom LAX bis JO's. Und das kam bei den zahlreichen Besuchern einhellig gut an.

Lassen Sie sich in Ihrer A1-Apotheke beraten!

DermaPlast Meine Erste Hilfe!

PAUL HARTMANN Ges.m.b.H. 2355 Wr. Neudorf office@at.hartmann.info www.at.hartmann.info

Steckerlfische sind immer etwas Besonderes! Fr die kleinen Besucher sorgte die Hpfburg fr Abwechslung.

A1.Apotheke und be-well Vorchdorf, Neue Landstr. 72 Tel. 71795, be-well DW 70

www.a1apotheke.at

Bis in die Abendstunden genossen viele Besucher das Angebot beim 3. Almtaler Genussmarkt in Vorchdorf. Fotos: VorchdorfOnline

DER TIPP

JUNI 2011

Eine eigene Welt im Grnen!

Idyllisch mitten im Grnen zu wohnen und dennoch in wenigen Minuten im Zentrum zu sein das ist der Wunsch vieler Menschen. Meist bleibt er unerfllt, weil es uerst schwierig ist, solche idealen Pltze zu finden. In Vorchdorf gibt es allerdings so ein Fleckchen, wo der Traum vom grnen Paradies vor der Haustr Wirklichkeit werden kann.
12.000 m inmitten einer romantischen Landschaft, eine hohe Wohnbaufrderung und eine durchdachte Planung das sind die Eckdaten der Wohnwelt Laudach. 20 Eigentumswohnungen zwischen 56 und 118 m Gre werden hier gebaut. Baubeginn ist im Herbst 2011, die Fertigstellung ein Jahr spter. Verantwortlich dafr zeichnet die Wohnwelt Laudach GmbH., die gegrndet wurde um dieses Projekt professionell und uneingeschrnkt betreuen zu knnen. Die Wohnwelt Laudach fungiert als Bautrger und als Hausverwaltung gleichzeitig. Diese ,Doppelfunktion bringt Vorteile fr alle Beteiligten. Dem zuknftigen Hausverwalter ist es natrlich wichtig, dass die knftigen Betriebskosten

Wohnwelt Laudach: Top-Wohnungen vor der Haustr

20 moderne Eigentumswohnungen in attraktiver Lage mit optimaler Infrastruktur

mglichst niedrig sind. Genau das kann man wiederum schon als Bautrger in der Planung beeinflussen, indem man auf beste Qualitt bei der Auswahl von Materialien und fachgerechte Ausfhrung achtet. Man will ja als Hausverwalter auch langfristig eine gute Beziehung mit zufriedenen Wohnungseigentmern, erklrt Irina Sodian, die gemeinsam mit ihrem Vater Andreas die Geschicke der Wohnwelt Laudach leitet. Andreas Sodian mit seiner langjhrigen Branchenerfahrung und Irina Sodian mit wirtschaftlichem Studienabschluss und Immobilienausbildung bilden ein erfolgreiches Gespann, das sich schon bei mehreren Immobilienprojekten bestens bewhrt hat. Gemeinsam ist Vater und Tochter, dass sie ihr Augenmerk besonders auf die

Qualitt und Nachhaltigkeit der Materialen richten. Dieses Gesamtpaket gibt es zu einem fixen Preis, in dem bereits alle Anschlusskosten, eine hochwertige Ausstattung und viele Extras inkludiert sind. Die niedrigen Betriebskosten runden das Angebot ab und sorgen fr die dauerhafte Zufriedenheit mit dem eigenen Paradies im Grnen in der Wohnwelt Laudach. Kontaktdaten des neuen Werbering-Mitglieds: Wohnwelt Laudach GmbH Fischbckau 48 4655 Vorchdorf Tel. +43 7614 7777-0 www.wohnwelt-laudach.at office@wohnwelt-laudach.at

Es soll schon vorgekommen sein, dass der eine oder andere nachts (aber auch tagsber) im Schlaf leicht gestrt wurde. Keine groe Freude mit solchen Veranstaltungen hat brigens auch die rtliche Exekutive.

Bei einem landesweit ausgeschriebenen Wettbewerb Wer fhrt das lauteste Moped scheiterte ein Vorchdorfer nur ganz knapp am 1. Platz. Sein Pech war, dass der sptere Sieger nur deshalb gewann, weil er den Auspuff seines Mopeds whrend der Lautstrkenmessung berhaupt verlor!!!

Vorchdorfer verfehlte 1. Platz nur knapp!

BINGO

DER TIPP

10

JUNI 2011

Zarte Hnde starke Leistung Stadtfest Laakirchen das Mdchen entdecken technisches Talent Fest fr die ganze Familie
Der Girls' Day ist eine Initiative, die seit 2001 in einigen Bundeslndern durchgefhrt wird, um mehr Mdchen fr technische Berufe zu begeistern. Heuer beteiligten sich rund 1700 Mdchen aus Obersterreich und schnupperten in 400 Unternehmen.
Eins davon war KFZ Mller in Bad Wimsbach. Seit vielen Jahren beteiligt sich der Betrieb erfolgreich am Girls' Day. Und so bettigten sich auch dieses Jahr Ende April wieder zwei Mdchen hchst erfolgreich als Nachwuchslackiererinnen. Beim heurigen Stadtfest am Sa., 2. Juli 2011, ab 16:00 Uhr, erwartet die Besucher ein bunter Mix aus Musik, Spiel, Spa, Show und Prsentationen. Zahlreiche Vereine, Feuerwehren, Musikkapellen und Gastronomiebetriebe sorgen auch heuer wieder in Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde Laakirchen fr ein abwechslungsreiches und umfangreiches Programm beim bereits fnften Stadtfest. Fr das tolle Musik- und Showprogramm auf 3 Bhnen zeichnen unter anderem Live-Acts wie das Salzkammergut Trio, die vielversprechende Newcomerin Walpurga mit innovativem Austrian-Folk, das rockige Lineup auf der Jugendbhne zusammengestellt vom Verein Rockhouse sowie die

Walpurga

Laakirchner Musikkapellen, verantwortlich. Auch fr Kinder und Jugendliche wird ein buntes Programm zusammengestellt. Neben dem actionreichen Menschenwuzzlturnier, verspricht auch das Kirchturmkraxln des Alpenvereines ein spektakulres Highlight zu werden.

v.l.n.r.: Josef Helmberger, Carine Wimmer und Katharina Radosavljevic, Ing. Markus Mller.

KFZ Mller bildet bereits im 2. Lehrjahr Tanja Brandsttter als Lackiererin aus.

www.kfz-mueller.at
BAD WIMSBACH ST. KONRAD

KAROSSERIE Mit handwerklichem Geschick, modernster technischer Ausrstung und Originalteilen bringen wir Ihr Fahrzeug in unserem Karosseriefachbetrieb wieder in den Originalzustand. LACK In unserer modernst eingerichteten Lackiererei verarbeiten wir ausschlielich hochwertige und wasnal garantiert Ihnen Arbeiten in hchster Brillanz.

QUALITT IST KEIN ZUFALL und das schon seit mehr als 35 Jahren!
In unserem Karosserie- und Lackierfachbetrieb in Bad Wimsbach bringen wir Ihr Fahrzeug wieder in den Originalzustand. Vertrauen Sie auf hchste Reparaturqualitt bei Schden von Karosserie, Lack und Glas fr ALLE Fahrzeugmarken. Handwerk und natrlich volle Garantie zu fairen Preisen das macht uns seit Jahren erfolgreich!

GLAS Mller machts wieder gut. Wir schaffen wieder Durchblick mit der kostengnstigen Windschutzscheibenreparatur oder -erneuerung. VERSICHERUNGSABWICKLUNG Wir organisieren fr Sie die Schadensbesichtigung, den Sachverstndigentermin sowie die Versicherungsabrechnung. ERSATZMOBIL Wir sorgen fr Ihre Mobilitt vom Ersatzwagen bis hin zum individuellen Hol- und Bringservice. ABSCHLEPPDIENST Unser Abschleppdienst steht rund um die Uhr, das ganze Jahr hindurch, fr Sie bereit.

IHR PARTNER FR KAROSSERIE, INSTANDSETZUNG UND LACKIEREREI.

DER TIPP

11

Therapien gegen Schmerzen in Gelenken, Muskeln und Sehnen

Chronische Schmerzen im Bewegungsapparat schrnken die Lebensqualitt ein. Therapien in Gms richten sich vor allem an Patienten mit Abntzungen der Gelenke, chronischen Entzndungen, Kreuzschmerzen und Verspannungen der Muskulatur. In den vergangenen Jahrzehnten hat sich eine Kombination aus Moorbdern, Moorpackungen und Heilmassagen (klassische Moortherapie) als sehr effektive Methode zur Behandlung von Schmerzsyndromen herausgestellt. Durch 10 oder 12 Therapietage in Serie entfaltet das Moor seine ganze Wirkung. Die Behandlung wird ambulant fr zirka 2 Stunden pro Tag durchgefhrt. Zustz-

Behandlungsbeginn noch Anfang Juli mglich

Gasthaus Bauer

JUNI 2011

lich werden Lymphdrainagen und Physiotherapie angeboten. Behandlungen in Gms sind medizinisch anerkannt und werden vom Haus- oder Facharzt verordnet. Die GKK leistet in der Regel 40% Zuschuss zum Therapiepreis. 10 Therapietage mit Bdern, Packungen und Massagen kosten beispielsweise 384, Euro. Fr weitere Infos: 07613 / 2614 oder www.moorbad.gmoes.at

Ab Juli bei Schnwetter jeden Donnerstag ab 18 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Tel. 07619/2012 4656 Kirchham 15 Homepage: www.gasthaus-bauer.at info@gasthaus-bauer.at

Grillabend

Karoline Gollinger
In liebevoller Erinnerung an unsere verstorbene Seniorchefin die Trauerfamilie und die Belegschaft von Kleiderreinigung Anita.

Auf in die Hochzeits-Saison

Bgm. Friedrich Schuster und Amtsleiter Gnther Weigerstorfer gratulieren der Gemeindebediensteten Ursula Steinmaurer zu der bestandenen Prfung zur Standesbeamtin.
Nun ist Ursula Steinmaurer nicht mehr ausschlielich fr die Brgerservicestelle zustndig, sondern vertritt auch die

geschftsfhrende Standesbeamtin Anneliese Platzer.

Abfallentsorgung Containerverleih Kanalreinigung Grubendienst

zuverlssig pnktlich preisgnstig

Gnter Schneeberger e.U., Vorchdorf, Tel. 07614/7072 office@proumwelt.at

DER TIPP

12

JUNI 2011

Oh la la das 1. Juli at es in sisch!

Vorchdorf macht den Tag zur Nacht und Vorchdorf zu Paris
Fr Paris bei Nacht haben sich die Organisatoren vom Werbering einiges einfallen lassen. Bekannte Pariser Stadtviertel und Attraktionen werden nachgebaut und nachgestellt. Es gibt franzsische Musik, franzsische Delikatessen und sogar der franzsische Honorarkonsul fr O, Dr. Ekkehard Redlhammer, wird eigens anreisen, um die Veranstaltung zu erffnen. Er wird aber nicht der einzige Ehrengast sein, der sich das einzigartige Erlebnis nicht entgehen lsst.

Die groe Bedeutung der Pariser Nacht fr Vorchdorf und darber hinaus lsst sich an der Zusage vieler Ehrengste erkennen, die an der Erffnung um 18 Uhr teil- nehmen werden. Der Werbering freut sich besonders, dass der franzsische Honorarkonsul fr O, Dr. Ekkehard Redlhammer, sein Kommen zugesagt hat und die Erffnung vornehmen wird. Auch Robert Oberfrank von der Wirtschaftskammer und viele andere Ehrengste werden durch ihr Kommen zeigen, wie hoch das Engage- ment der Vorchdorfer Wirtschaft fr die Brger, das soziale, kulturelle und wirtschaftliche Leben und damit fr die Steigerung der Lebensqualitt geschtzt wird.

Bonjour Paris, servus Vorchdorf!

Film im Schloss Do, 30. Juni, 21.30 Uhr

Der kleine Scheier

Patrick Alessandrin prsentiert eine Rachekomdie der anderen Art, bei der das Motto "Rache ist su" eine neue Bedeutung bekommt. Der Grounternehmer Vincent Porel (Thierry Lhermitte) platzt schier vor Stolz uber die Geburt seines Sohnes "Junior" (Jorge Gago). Was Vincent allerdings nicht wei, ist die Tatsache, dass es sich bei seinem kleinen Liebling um die Reinkarnation seines grten Feindes, Simon Variot (Michel Muller), handelt. Porels grenzenlose Hingabe hat keine Chance gegenuber Simons Wunsch nach Rache. Simon beschliet, ein sehr anstrengendes Baby zu werden...

Alain Stan ist Snger, Musiker, Schauspieler und Straenknstler. Er ist in Bordeaux und Algier aufgewachsen. So, wie andere nach Paris der Liebe wegen gehen, ging er nach Vorchdorf der Liebe wegen. Und hier wird er bei der Nacht in Paris seinen ganzen franzsischen Charme versprhen. Er wird unterwegs sein als Interviewer und als einen der Hhepunkte eigene Lieder zum Besten geben. Wenn als weiterer Programmpunkt kurze Filmausschnitte mit Luis de Funs in Originalsprache gezeigt werden, wird Alain die deutsche Interpretation beisteuern und bestimmt fr einige Oh la las sorgen.

Moderator und Unterhalter gleichermaen wird ein waschechter Franzose sein:

Ein Franzose in Vorchdorf

Frankreich ist eine Reise wert! Davon knnen Sie sich selbst berzeugen. Jutta Klein von der Reisewelt Vorchdorf hat Wissenswertes, Erstaunliches und Unbekanntes ber Frankreich in Erfahrung gebracht und plaudert aus ihrem reichen Wissensvorrat ber Frankreich als Urlaubsziel.

Die Reiselust entdecken

DER TIPP

13

JUNI 2011

Die Vorchdorfer Gastronomen verwhnen Ihren Gaumen den ganzen Tag lang mit dem Besten, was die franzsische Kche zu bieten hat, in ihren Lokalen und an vielen Stnden: Quiches, Muschel-Spezialitten, Baguettes, Salade nicoise, Austern und Schnecken, Coq au vin, Crepes, Croissonts, Natrlich drfen auch edle franzsische Weine und Champagner nicht fehlen. Teilnehmende Wirte: Cafe Zwirn, Gatsby, Jos Restaurant, Gasthaus Hillinger, Hoftaverne Ziegelbck

Feine franzsische Kche und Schmankerl

Montmatre ist das berhmte Knstlerviertel in Paris. Maler, Karikaturisten und Scherenschnitt-Knstler prsentieren in Paris den Touristenstrmen ihr Knnen. In Vorchdorf wird es am 1. Juli ebenfalls ein kleines Montmatre geben. Hier kann man vier Vorchdorfer Hobbymalern und einem Portrtmaler ber die Schulter blicken, ihre Kunstwerke auch kaufen oder sich selbst an Staffelei und Leinwand bettigen. Fr Kinder besteht die Mglichkeit, unter Anleitung der Malerin Silke Bauer selbst eigene Kunstwerke zu schaffen, die sie natrlich auch mit nach Hause nehmen drfen.

Montmatre am Schlossplatz

Den ganzen Tag ber erklingen Raritten aus der Schallplatten-Schatzkiste von Franz Zwirn Neuhuber. Als Hhepunkte zwischendurch erklimmt Alain Stan selbst die Bhne und wird unplugged seine eigenen Lieder nur mit Akkordeonbegleitung von Andreas Hinterlehner zum Besten geben und auch bekannte franzsische Chansons interpretieren. Man findet die fr Frankreich typischen Straenmusikanten ebenso wie Tanzeinlagen a la Lido der Vorchdorfer Gardemdchen.

Chansons u. Musique Lido u. Cancan

Akrobat schn!

Flohmarkt, Feines, Filigranes

Ein unterhaltsames Gewinnspiel lockt bei Paris bei Nacht mit sensationellen Preisen.

Gewinnen, gewinnen, gewinnen!

Bei der groen Schlussverlosung um 22.30 Uhr auf der Hauptbhne am Schlossplatz werden die Gewinner gezogen: 1. 2. Preis: ein Flug nach Paris fr 2 Personen im Wert von 300, (Sponsor: Reisewelt Vorchdorf) Preis: ein Wochenende mit einem Citroen (Sponsor: KFZ Mller) Preis: ein Gourmetkorb, prall gefllt mit erlesenen franzsischen Spezialitten (Sponsor Eurospar Vorchdorf).

3.

Daneben gibt es noch Dinnergutscheine der Vorchdorfer Gastronomen, Sparbcher der Sparkasse und VKB sowie andere wertvolle Preise zu gewinnen!

Paris ist die Stadt zum Einkaufen und Schnppchenjagen. Auf den Flohmrkten der Stadt kann man durchaus Wertvolles und seltene Antiquitten finden. Die Bouquinisten mit ihren Gebrauchtbcherstnden sind ebenfalls ein Muss, wenn man nach Paris kommt oder nach Vorchdorf. Denn auch hier wird ein Bcherflohmarkt abgehalten. Zudem werden Raritten und originelle Sammlerstcke feilgeboten. Passend zum Thema gibt es geschmackvolle Gartendekoration la Provence am Stil&more-Stand von Wilma Kreutner, Bilder, Kunstvolles und viele weitere Mglichkeiten zur Raritten- und Schnppchenjagd.

Was wre Pariser Flair ohne Gaukler, Jongleure und Akrobaten? Eben! Und daher werden sich auch in Vorchdorf Meister ihres Fachs einfinden. Die fnf, bereits vom Linzer Pflasterspektakel bekannten, Mc Juggles werden mit ihren Jongleurknsten brillieren, der Obersterreicher Stefano zeigt Comedy vom Feinsten, Gnther Lein aus Deutschland (bekannt als Gast von Guten Morgen Vorchdorf) wird das Musizieren vom gewohnten Konzertsaal unter den freien Himmel verlegen und mit Akkordeon und Gitarre als Straenmusiker auftreten, ebenso wie Andreas Hinterleitner, der nicht nur mit Alain Stan die Bhne teilen, sondern auch zwischendurch aufspielen wird.

Veranstalter:

Gesponsert von den Wirtschaftsbundmitgliedern:

WERBERING VORCHDORF

DER TIPP

14

JUNI 2011

Fort von dahoam ins Waldviertl wird gfahrn!

Motorrad-Oldtimer waren unterwegs

Seit 1979 macht der Club VOC jhrlich Ende Mai/Anfang Juni eine Wochenendausfahrt mit ihren Oldtimern. Bis zu 40 Oldies mit ihrer Gertschaft nehmen daran teil.
Die heurige Ausfahrt fhrte nach Ysper ins untere Waldviertel, 130 km bei teils leichtem Regen. Die Rckfahrt quer durchs Wald- und Mhlviertel ging bei strahlendem Sonnenschein ber die Bhne. Die Teilnehmer sind zwischen 20 und 70 Jahren, Motorrder wie Puchs aus den 50er Jahren, ber Horax-, Maico- oder wunderschn restaurierte BMWHeim ging es bei strahlendem Sonnenschein. Fotos: Kurt Oberhumer

Zwischen 20 und 70 Jahre sind die Mitglieder des VOC

Schreibunterlagen fr Erstklassler!
Den ersten Kontakt zum Schulalltag nehmen die Schulanfnger im Zuge der Schuleinschreibung wahr.
Alle 24 Taffelklassler besuchten am Mittwoch mit Ihren Eltern die Volksschule Pamet. Um die Vorfreude auf die Schule zu untersttzen, berreichte der Elternverein PametVorchdorf , jeder Schlerin und jedem Schler eine Schreibunterlage fr den Schulstart. Mit einem persnlichen Gru in Form eines Muffins kam auch die se Seite der Schule nicht zu kurz.

Gespanne. Absolute Raritt sind Franz Amerings BMW R16 aus dem Jahre 1930, 750 ccm mit 26 PS sowie Kamillo Webers 500 ccm Norton aus 1936. Wer Freude an altem Schrott hat, in Gemeinschaft Ausfahrten ttigen mchte, ohne Zwang und Vereinsmeierei sich anschlieen und dabei sein will, ist jederzeit willkommen. Jeden 1. Donnerstag im Monat Benzinsuderei (Clubabend) beim Ziegelbck. Infos bei Heli Maier.

Auf den Spuren der kniglichen Hochzeit

Eine Tag nach der Hochzeit von Prinz William und Kate Middleton reiste eine Schlergruppe der 3. und 4. Klasse der HS1/NMS1 Vorchdorf nach London.
Die Spurensuche fhrte von der Westminster Abbey entlang der Mall bis zum Buckingham Palace. In Begleitung der HOL Sonja Staudinger, HOL Franziska Preimesberger und HD Veronika Stumvoll verbrachten die SchlerInnen 5 aufregende Tage in London. In bleibender Erinnerung wird die Chamber of Horror in Madame Tussauds bleiben, wo SchlerInnen das Frchten beigebracht wurde. Ein weiterer Hhepunkt war neben Harrods, St. Pauls Cathedral und Tower Bridge auch der London Dungeon, wo auf gruselige Art und Weise das Leben in London vor

Sozial-Flohmarkt spendet fr guten Zweck

Vorchdorfs NMS1 auf Besuch in London, Sonja Staudinger links und Franziska Preimesberger zweite von rechts

Der Vorchdorfer SozialFlohmarkt in der Lindacherstrae stellt seine Ertrge immer wieder fr gute Zwecke zur Verfgung.
Krzlich wurden fr den Vorchdorfer Kindergarten drei Laufrder im Wert von 150,gespendet. Die Kinder haben natrlich viel Freude und sind schon fleiig unterwegs damit.

ein paar hundert Jahren nachgestellt wird. Besonders die Unterbringung in Gastfamilien brachte eine Flle von neuen Erfahrungen, weil sie sowohl Einblicke in die Lebensgewohnheiten der Eng-

lnderInnen erlaubte, als auch die Englischkenntnisse der SchlerInnen vertiefte. Herzlichen Dank an die Sponsoren, ohne die manche Programmpunkte nicht mglich gewesen wren.

DER TIPP

15

JUNI 2011

Geschichte auf vier Beinen

Der deutsche Kaiser Wilhelm und der sterreichische Kaiser Franz Joseph hatten 1892 gewettet, wessen Reiter schneller von Berlin nach Wien bzw. umgekehrt gelangen wrden. Die Strecke durfte dabei frei gewhlt werden. Die beiden Mhldorfer Gustav Mahringer und Max Whrer haben sich auf die Spuren der historischen Reiter gemacht und die gleiche Strecke in gemtlichem Tempo beritten.
Tipp-Leser konnten sie schon whrend der letzten Ausgaben im Geiste begleiten. Heute liefern uns die beiden noch ihren abschlieenden Gesamteindruck. Insgesamt war es eine spannende Art zu reisen, nur Start und Ziel zu fixieren und Route bzw. Tagesetappen je nach gefundenem Quartier festzulegen. Mit dem Pferd unterwegs zu sein, bietet die optimale Reisegeschwindigkeit, um Land und Per Pferd von Berlin-Tempelhof nach Wien

Auf dem Weg nach Olbramkostel, Richtung Znaim

Am Tag 22 am Schlossteich in Boskovstejn

Leute kennenzulernen, in aller Ruhe die langsam wechselnde Landschaft Wiesen, Felder und Wlder wirken zu lassen; auch fr einen kurzen Plausch mit den Leuten anzuhalten, die Frage nach dem Woher und Wohin zu beantworten oder einfach nur ber Pferde zu fachsimpeln. Ganze Schulklassen blieben stehen und grten freundlich wie auf Kommando. Feststellen konnten wir auch, dass das Nichtbeherrschen der

Sprache kein Hindernis ist, sondern durchaus zur Unterhaltung eines ganzen Lokals beitragen kann. Die Bevlkerung war freundlich und hilfsbereit, ob bei Wegsuche oder Verkstigung. So kam es vor, dass die Besitzerin einer Jausenstation uns kurzerhand den Inhalt ihres Khlschranks prsentierte und gar nicht mehr aufhren wollte, uns zu bekochen, als sie merkte, dass wir Hunger hatten. Interessante und oft abendfl-

lende Gesprche mit den Quartiergebern, meist Stallbesitzern, rundeten nicht nur hufig den Tag ab, sondern auch unseren Ritt insgesamt. Denn am Abend der letzten Etappe empfing uns Herr Ecke in Retz mit den Worten: Wollen Sie auch ein Abendessen? Es gibt was Gutes. Ich koche Spargel. Der ideale Abschluss einer wunderschnen Tour! Berlin Wien, ein Ritt Die Route, Tagesetappen und historische Informationen zum Ritt finden sich unter www.joergerscherben.at. und im Herbst sind Vortrge fr Interessierte in kleinem Rahmen geplant.

Prchtiges Wetter und viele Besucher beim zweiten Familientag der TOP Tierparke
Rund 1000 Besucher ntzten das herrliche Wettern und kamen am 4. Juni 2011 zum zweiten Familientag der TOP Tierparke in den Cumberland Park!
Viele Kinder lsten bei einer Rtselrallye knifflige Fragen ber einige Wildtiere und erweiterten damit ihr Wissen ber Bren, Wlfe, Elche und viele mehr. Am Basteltisch wurde eifrig gemalt und gebastelt. Gro war auch das Interesse fr die spannende Vorfhrung der Konrad-Lorenz-Forschungsstelle an der Rabenvoliere. Die Mitarbeiter des renomierten Forschungsinstitutes verstehen es hervorragend, Informationen
(c) Sandra Lankmaier

Vorfhrung an der RabenVoliere.

(c) Hrmandinger

Kinder lieben Ziegen!

ber diese intelligenten Vgel interessant, informativ und witzig zu vermitteln. Am Familientag bestand auch die Mglichkeit, gemeinsam

mit den Tierpflegern des Cumberland Wildpark einige Tierarten zu fttern. Besondere Freude bereitete vor allem den kleinen Besuchern die Ftte-

rung der Ziegen. Neben den zahlreichen Aktivitten blieb natrlich auch viel Zeit um die Seele baumeln zu lassen, die Natur zu genieen und sich einfach nur zu erholen! Der 3. Familientag der TOP Tierparke findet Ende Mai 2012 statt.

DER TIPP

16

JUNI 2011

BUCH-TIPP

Feierliche Erffnung der Ortsumfahrung

Nach 45 Jahren Wartezeit fand am 4. Juni 2011 nun endlich bei herrlichem Wetter die offizielle Erffnung der Ortsumfahrung Pettenbach statt.
Neben zahlreichen Besuchern aus Pettenbach und den Nachbargemeinden (insgesamt ber 500) konnte Bgm. Friedrich Schuster LH Dr. Josef Phringer, LH-Stvtr. Franz Hiesl und viele andere Ehrengste begren. Ca. 6 Mio. Euro mussten fr die 2,5 km lange Umfahrung aufgewendet werden. Eine Million davon hatte die Marktgemeinde Pettenbach beizutragen. Die Umfahrung bedeutet neben der groen Entlastung fr den Ortskern von Pettenbach auch eine verbesserte infrastrukturelle Anbindung der Pettenbacher Betriebe sowie
Die ber 500 Besucher wurden von der FF Pettenbach in den Festzelten bestens versorgt.

Little Bee
Chris Cleave

Manchmal wunscht sie sich, sie wre eine englische Pfundmunze: dann wurde sich nmlich jeder freuen, sie zu sehen. Little Bee ist 16 Jahre alt und stammt aus Afrika. In ihrer Heimat ist ihr Schreckliches zugestoen, und seit zwei Jahren lebt sie in einem englischen Abschiebelager fur Asylbewerber. Trotz allem ist sie ein Mensch voll Lebensfreude, Witz und Intelligenz. In England kennt sie auerhalb des Lagers nur zwei Menschen: Vor Jahren hat sie in Nigeria das Ehepaar Sarah und Andrew, die im englischen Kingston-uponThames ein privilegiertes Leben fuhren, kennengelernt. Ein furchtbares gemeinsames Erlebnis hat eine tragische Verbindung zwischen ihnen geschaffen. Als Little Bee aus dem Lager entlassen wird, ruft sie bei Sarah und Andrew an. Ein Anruf, der unvorhersehbare Folgen hat: Einige Tage spter bringt sich Andrew um. Und kurz darauf steht Little Bee vor Sarahs Tur ... Ein aktueller, spannender Roman bis zur letzten Seite.

des gesamten Almtals. Das Passieren der Engstelle durch schwere LKW und unzhlige PKW gehrt mit der Vollendung dieses Projektes der Vergangenheit an.

Junge Musiker des Volksmusikensembles der Landesmusikschule sorgten fr die musikalische Umrahmung.

Modern und barrierefrei

Lokalbahnhaltestelle Neuhub

Die alte Lokalbahnhaltestelle Neuhub hat ausgedient. Ihre Nachfolgerin, die seit Anfang Mai in Betrieb ist, prsentiert sich im neuen Stern & Hafferl-Design und bietet den Kunden der Traunseebahn viele Neuerungen. Am 23. Mai wurde die Haltestelle von Verkehrs-Landesrat Dr. Hermann Kepplinger und Bgm. Franz Wampl offiziell erffnet.

ffentliche Bcherei Kirchham ffnungszeiten: Freitag: 16 - 18 Uhr Sonntag: 8.30 - 11 Uhr Da ein barrierefreier Ausbau am Standort der bisherigen Haltestelle nicht mglich war, entschloss sich der Lokalbahnbetreiber Stern & Hafferl zur Verlegung der Haltestelle Neuhub um ca. 100 m in Richtung Vorchdorf. Die neue Haltestelle

ist barrierefrei und wurde mit speziell strukturierten Bodenplatten fr Sehbehinderte ausgestattet. Bei einem Einsatz von neuen Niederflurfahrzeugen wre ein ebener, barrierefreier Einstieg mglich. Vor Wind und Wetter schtzt die glserne Wartekoje im neuen Stern & Hafferl-Design. Die transparente Bauweise ermglicht dem Triebfahrzeugfhrer einen optimalen Einblick in das Wartehaus. Dadurch knnen die Halte in den Bedarfshaltestellen auf das Notwendigste reduziert werden, was wiederum eine Fahrzeitoptimierung ermglicht. Groer Beliebtheit bei den jungen Bahnkunden erfreut sich der berdachte Fahrradstnder. Es ist zu beobachten, dass dieser beinahe permanent ausgeslastet ist. Eine kleine Park & Ride-Anlage vervollstndigt die neue Haltestelle Neuhub. Durch solche Manahmen sollte der ffentliche Verkehr weiter an Bedeutung gewinnen.

DER TIPP

17

JUNI 2011

Prsentation Touristisches Gesamtkonzept Almtal

Die Almtal-Gemeinden Grnau, Scharnstein, Pettenbach, St. Konrad, Vorchdorf und Bad WimsbachNeydharting und deren Tourismusverbnde sowie die rtlichen Tourismus- und Wirtschaftsbetriebe haben gemeinsam mit der Regionalmanagement O GmbH (RMO) und dem O Tourismus ein Gesamtkonzept fr die touristische Entwicklung des Almtals erarbeitet. Das Konzept wurde krzlich in der Kitzmantelfabrik in Vorchdorf prsentiert.

DER AKTUELLE REZEPT-TIPP

Dankeschn an Theresia Mayr Fischbckau 126, 4655 Vorchdorf

Sommer- Schnitten

Das Almtal will verstrkt auf die Schwerpunkte Wandern, Familien-Wintersport, Reiten und Radfahren setzen.

Wandern und Wintersport sind die Kernthemen des Tourismus im Almtal. Als Zusatzthemen wurden Radfahren und Reiten ins Gesamtkonzept aufgenommen. Im Konzept sind konkrete Ziele festgehalten, die bis 2016 erreicht werden sollen. So ist eine Hherqualifizierung der Betriebe vorgesehen, ebenso wird eine Steigerung des Ausflugs- und Nchtigungstourismus angestrebt. Auerdem soll die Wertschpfung pro Gast durch eine engmaschigere Wertschpfungskette gesteigert werden. Die Touristiker im Almtal ste-

hen bereits mit ersten Umsetzungsprojekten in den Startlchern. Dazu gehrt das Projekt Genuss am Fluss, das die Erarbeitung eines Etappen-Wanderweges entlang der Alm vorsieht. Weitere Projekte sind die Erstellung einer Online-Plattform Almtal fr eine einfachere Buchbarkeit der Touris- musangebote und die Entwicklung einer regionalen Freizeit-Infrastruktur im Bereich Wandern. Auerdem soll eine gemeinsame Tourismusorganisation gegrndet werden, in der alle AlmtalGemeinden vertreten sind.

Zutaten: Boden: 30 Biskotten, 15 dag Butter Belag: 200 g Philadelphia, 500 g mildes Joghurt, 15 dag Zucker, Saft einer Zitrone, 1 P. Vanillezucker, 1/4 l Schlagobers, 10 Blatt Gelatine, Biskottenbrsel und beliebige Frchte Zubereitung: Butter zergehen lassen, mit Biskottenbrsel (Biskotten im Nylonsackerl mit Teigrolle zerbrseln) vermischen, in befettete Kuchenform drcken (ca. 26 cm Durchmesser). Fr den Belag Joghurt, Philadelphia, Zucker, Zitronensaft und Vanillezucker glattrhren, aufgelste Gelatine einrhren, etwas fest werden lassen. Geschlagenes Obers untermischen und auf den kalten Boden verteilen. 2 Stunden kaltstellen, anschlieend mit Biskottenbrsel und Frchten garnieren.

Wir suchen Rezepte

besonders solche, die in die kommende Saison passen. Als kleines Dankeschn gibts fr ein verffentlichtes Rezept eine Werberingmnze im Wert von 20 Euro. Schicken auch Sie uns Ihr Lieblingsrezept, zusammen mit einem Foto von Ihnen! Der nchste Tipp erscheint am 28. Juli 2011.

Besuch in der Schule!

Mitte Juni besuchten die Kindergartenkinder aus Vorchdorf mit den Kindergartenpdagoginnen ihre zuknftige Schule. In den drei Vorhdorfer 1. Klassen und in der Vorschulklasse durften die Schulanfnger gemeinsam mit den Schlern arbeiten und so den Betrieb in der Schule ein wenig kennenlernen.

Kindergartenkinder schnuppern Schulluft Es wurde gesungen, gezeichnet und gebastelt. Stolz prsentierten sie am Ende ihre Arbeiten, die sie in der Klasse gemacht hatten. Alle freuen sich schon auf die Schule im Herbst! Natrlich waren auch unsere Erstklassler begeistert, dass Sie die Schulanfnger untersttzen konnten.

DER TIPP

18

JUNI 2011

Groes Theater fr die Kleinen!

Theater fr Gro und Klein gabs fr die Vorchdorfer Kindergartenkinder!
Mit dem Zug ging es fr die Groen nach Gmunden, wo sie im Theater mit viel Begeisterung das Stck Oh wie schn ist Panama, nach dem gleichnamigen Buch von Janosch, erleben durften. Die jngeren Kinder bekamen am Tag darauf im Kindergarten Besuch vom Grffelo. Das Stck, nach dem gleichnamigen Buch, wurde als Figurentheater mit Musik darEine Fahrt ins Stadttheater Gmunden zu Oh wie schn ist Panama stand fr die Groen auf dem Programm.

Der Grffelo (oben) ist fr die Kleinen (links) immer ein Erlebnis.

gestellt, und von den Kindern mit viel Spannung und Aufregung verfolgt. Theater bedeutet fr Kinder nicht nur ein besonderes Erlebnis, sondern auch Begegnung mit Kultur, Sprache und Musik.

Kbw und Grenzenlos Vorchdorf besuchten Gomde

Interessierte VorchdorferInnen hatten vor kurzem die Mglichkeit, die Lehre des Buddhismus nher kennen zu lernen. Sie waren in das Gomde Internationales Zentrum fr buddhistische Lehren und Meditation eingeladen.
Nach einem Rundgang durch das alte, renovierte Bauernhaus am Bckerberg gab der buddhistische Mnch Lama Tenzin aus Tibet einen Einblick in die Gedankenwelt des Buddhismus. In der aus Asien stammenden Religion steht die persnliche Weiterentwicklung zu einem besseren Menschen im Vordergrund. Drei Wege fhren Buddhisten zu diesem Ziel: studieren, reflektieren und meditieren, erklrte Lama Tenzin. Der Linzer Theologe Dr. Stefan

Lama Tenzin links

Die Besucher genossen die Atmosphre im Gomde!

Schlager, der bereits im Februar im Vorchdorfer Pfarrsaal eine theoretische Einfhrung in den Buddhismus sowie die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zum Christentum gegeben hatte, verwies auch am Freitag auf hnlichkeiten der beiden Weltreligionen. Etwa die Tatsache, dass sowohl Christen als auch Buddhisten jeden Tag in

dem Bewusstsein leben sollen, anderen Menschen zu helfen. Und er erinnerte daran, dass die katholische Kirche bereits vor 50 Jahren im Zweiten Vatikanischen Konzil dazu aufrief, andere Religionen anzuerkennen. Die 25 VorchdorferInnen, die der Einladung des katholischen Bildungswerkes und Grenzenlos Vorchdorf gefolgt waren,

Ein Blick in den schnen Hof.

stellten Lama Tenzin viele Fragen und genossen nach dem Vortrag die Atmosphre auf dem einzigartigen Gelnde am Bckerberg.
Text und Fotos: Nicole Erl, Grenzenlos Vorchdorf

DER TIPP

19

JUNI 2011

Rtsel-Lsungswort
Name Adresse

Neues Lsungswort eintragen, ausfllen, ausschneiden, alles Weitere siehe rechts unten

Der Vorchdorfer Dartclub No Maam o rg a n i s i e r t erstmals am 23. Juli ein Dart-Turnier, offen fr alle Hobby- und Vereinsspieler. Anmeldung bei Charlie Kohlweg, Tel. 0664/ 9241033 oder im Gatsby. N e n n schluss: 23. Juli, 13 Uhr. Zum Vormerken: Unser jhrliches Sommerfest findet am Samstag, den 30. Juli statt.

Dart-Turnier im G atsby am 23. Juli

Auerdem sind wir auch bei Paris bei Nacht am 1. Juli im Vorchdorfer Zentrum vertreten. Also lasst euch das nicht entgehen und kommt ins Gatsby nach Vo r c h d o r f , E g g e n b e rg 22. Wir sind tglich auer Sonntag und Montag ab 20 Uhr fr euch da. hermann@ gatsby.at

www.gatsby.at

Vorchdorfer Dartclub No Maam sucht Nachwuchs-Spieler. Interessenten melden sich bitte bei Charlie Kohlweg, Tel. 0664/9241033!

Gewinner des letzten Rtsels:

Auflsung des letzten Rtsels:

Geschenksparbuch mit einer Einlage von 40, von der Raiffeisenbank Vorchdorf fr Walter Bammer, Httenboden 5, 4656 Kirchham Friseurgutschein von Salon Kohler fr Christine Zimmermann, Ort 9, 4817 St. Konrad Friseurgutschein von Haarmode Isolde fr Helga Dirnberger, Steinbach/Ziehberg 258, 4644 Scharnstein

Neues Lsungswort links oben eintragen, Abschnitt ausfllen, ausschneiden, auf eine Postkarte kleben und bis 8. Juli 2011 einsenden an: Redaktion Der Tipp Preisrtsel Steingartenweg 9 4655 Vorchdorf oder Lsungswort per E-Mail: tipp@werbering-vorchdorf.at

DER TIPP

20

JUNI 2011

KLEINANZEIGEN
STELLENANGEBOTE -GESUCHE Cafe.Lounge.Bar NOVUM sucht motivierte/n Servicemitarbeiter/in mit Praxis in Vollzeit, Sonntags frei! Bewerbungen bitte an: office@cafe-novum.com oder Tel. 0669/ 1161 2317 Verlssliche Reinigungskraft fr unser Bro- und Betriebsgebude in Vorchdorf (Fischbckau) gesucht. Ca. 20 Wochenstunden, Arbeitszeit nach Vereinbarung, sehr gute Deutschkenntnisse erwnscht. Bewerbungen und Infos unter 07614/7777-0. Kfz-Bogner Vorchdorf sucht Rein ig ung sk raft fr Werkstatt und Bro. Arbeitszeit: Freitag ab 16:00 Uhr fr ca. 2 bis 3 Stunden. Nur deutschsprachige Bewerber/innen. Tel: 07614/51 864 GEWERBEGRUNDSTCKE Gunskirchen: Betriebsbaugebiet mit 9.368 m2 in der Welser Strae direkt an der Westbahn (Gleisanschluss mglich), Nhe B1 und A1 (Wels-West), ev. teilbar. Kanal- und Wasseranschluss vorhanden. Preis 55,/m2 s Real Lambach, Tel. 050100-43012 (Herr Knig) Vorc hdorf Bahnhof, 802 m2 Laudachgrund, sonnig, ruhig, eben, voll erschlossen, direkt vom Eigentmer, laudach802@gmx.at. Ab 11. Juli Tel. 0681-10431482. HUSER / ETW Lambach: Greres Stockhaus mit 2 Wohnungen in Zentrumsnhe, Nfl. ca. 200 m2, Grdfl. 223 m2, alle Anschlsse vom Ortsnetz. Kaufpreis 140.000, s Real Lambach, Tel. 050100-43012 (Herr Knig) Steinerkirchen an der Traun: Wohn- und Geschftshaus in zentraler Lage, Nfl. ca. 345 m2 auf 3 Geschoen, dzt. mehrheitlich gewerblich genutzt, Vollkeller, angrenzende Lagerhalle mit ca. 530 m2 fr diversen Nutzungsmglichkeiten. Grdfl. 2.211 m2. Kaufpreis 395.000, s Real Lambach, Tel. 050100-43012 (Herr Knig) Ohlsdorf: Stockhaus in lndlicher Umgebung mit ca. 212 m2 Nfl., dzt. als Zweifamilien-Haus genutzt, groteils saniert, Anschlsse vom Ortsnetz, Heizung mit Erdgas. Grdfl. 995 m2, Autoabstellpltze. Kaufpreis 185.000, s Real Lambach, Tel. 050100-43012 (Herr Knig) Roitham: Schne, helle, neuwertige 90 m2 ETW zu verkaufen. Ausstattung: Wohn-Esszimmer, Kche, 3 Schlafzimmer, Bad und WC getrennt, Balkon, Garage, Kinderspielplatz, mbliert, sofort beziehbar, geringe Betriebskosten, Preis 158.000,; Tel. 0699/11475501

HUSER / ETW FORTSETZUNG Vorchdorf-Mhltal: Gediegenes EFH, BJ 1998 in sehr ruhiger Lage an der Alm, Grdfl. 1757 m2. Liebevoll angelegter Garten. Wfl. ca. 182 m2 inkl. Wintergarten, teilmbliert, voll unterkellert. Kachelofen und neue Photovoltaikanlage. bernahme WBF-Darlehen mglich. Kaufpreis 295.000, s Real Lambach, Tel. 050100-43111 (Frau Krtzl) Stadl Paura: EFH in ruhiger Ortsrandlage, Nfl. ca. 165 m2, schner groer Garten mit Nebengebude ca. 70 m2, Grdfl. 1715 m2, Anschlsse vom Ortsnetz, teilmbliert, sofort beziehbar. Kaufpreis 157.000, s Real Lambach, Tel. 050100-43012 (Herr Knig) Stadl Paura: Neu saniertes Einoder Zweifamilienhaus in zentraler Lage, Wfl. ca. 180 m2 mit Wintergarten, teilunterkellert und freistehende Garage mit ca. 50 m2. Gesamtgrundflche 490 m2; Kaufpreis 250.000, s Real Lambach, Tel. 050100-43012 (Herr Knig) ZU VERMIETEN / ZU MIETEN GESUCHT Ang ebot: B rogemeinschaft Handel bevorzugt; Vorchdorf, Neue Landstr. 70; Info bei Gnter Schneeberger, Tel. 0699/17072020 Kellerfeld-Flohmarkt sucht e inen Raum zu mieten (ehem. Stall, Htte, Garage, ) fr Sachen zum Lagern, in Vorchdorf oder Eberstalzell; Tel. 07614/5292 Suche Wohnung in Vorchdorf Umgebung; Tel. 0664/2127296 Wien 16, Dachgeschowohnung, WF 58 m2, plus Balkon 4 m2, 2 1/2 Zimmer, beste Infrastruktur, in 15 Min. fast zu jeder Uni, Kche komplett, 550,; Tel. 0676/ 898655703 Bad Wimsbach: vermiete Zimmer mit Dusche, WC, Balkon; nur fr Dauermieter; Tel. 0699/ 10557197 Vorchd orf, Ort: 140 m2 + 63 m2 Wohnungen zu vermieten; Tel. 07614/8132 abends Bad Wimsbach: Wohnung 40 m2 mit Terrasse, Nachmittagssonne, neu renoviert; fr ruhige Dauermieter; Tel. 0699/ 10557197 Vorchd orf, Wohnung 50 m2, Garten, Parkplatz; Tel. 0699/11234437

Real Treuhand Wels Sd

Rodlbergerstrae 31 0676/81427704 Herr Etlinger etlinger@rtm.at
Vorchdorf/Mhltal

Wohnhaus mit Lagerhalle und Bro, WFL 129 m2, sehr guter Gesamtzustand mit guter Energiekennzahl, KP 250.000,

Noch 2 Baugrnde in Steinerkirchen a.d. Traun

962 m2 und 1.077 m2, voll aufgeschlossen; KP 54,50/m2

Real Treuhand Wels Sd

Rodlbergerstrae 31 0676/81427722 Herr Ziegelbck
Stadl Paura
Mehrfamilienhaus im Zentrum, insg.

Bestellkupon ausfllen, ausschneiden, 3 Euro beilegen (bitte zustzlich in Papier einschlagen, um ein Zerreien des Kuverts zu verhindern) und im Kuvert einsenden an: Redaktion Der Tipp, Steingartenweg 9, 4655 Vorchdorf. GESCHFTLICHE KLEINANZEIGEN bitte auf Anfrage, Tel. 07614/5111-1 oder tipp@werbering-vorchdorf.at

164 m2 WFL, teilw. unterkellert, Garage, sofort verfgbar, KP 210.000,

I m p r e s s u m :
Herausgeber, Medieninhaber: Werbering Vorchdorf, Mhltal 92, 4655 Vorchdorf. Vorstandsmitglieder: Markus Mller, Karl Windischbauer, Sascha Zarhuber; Franz Amering, Stefan Berner, Elfriede Lftinger, Jochen Neustifter, DI Gunter Schimpl, Peter Schmalwieser, Carmen Stenz.. Redaktion und Gestaltung: Werbegrafik Windischbauer, Tel. 07614/5111-1 Fax 5111-3. Freie Mitarbeiter: Gabriele Eder, Klaus und Helga Aschauer; Druck: Landesverlag Wels, Linie: zehnmal jhrlich erscheinende Wirtschaftsinformation fr Vorchdorf und Umgebung.

Kupon fr Ihre private Kleinanzeige

Text:

Tel. Nr.: Keine Anzeigen mit Kennwort! Name: Anschrift: 3, pro Kleinanzeige Bitte in Blockschrift schreiben!

Bad Wimsbach: Wohnung 64 m2, mbliert, zu vermieten; 07245/25618

28. Juli 11
Nchster TIPP Anzeigenschluss: Do, 14. 7. 2011

Fr bermittelte Unterlagen und die dazu erforderlichen Urheber-, Verffentlichungs- und Vervielfltigungsrechte hlt sich Werbegrafik Windischbauer schad- und klaglos und bernimmt fr Irrtmer, Satzund Druckfehler keinerlei Haftung.

DER TIPP

21

JUNI 2011

!!N OTVERKAU F!!

Aus geplatzten Auftrgen bieten wir noch wenige

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN
zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox) Wer will eine oder mehrere? In fo: M C- Garagen T e l . 0 8 0 0 - 2 9 1 7 9 9 gebhrenfrei (24 h)

TIERE FORTSETZUNG geimpft; weier Kater mit schw. Fleckerl, 10 Monate, katr., geimpft Tierschutzverein 0664/5047195 Voitsdorf, Tel.

Wir sind ein erfolgreiches Unternehmen im Bereich Hochdruckwassertechnik und suchen zur Verstrkung unseres Teams der Werksttte ab sofort

sucht motivierte/n

MECHANIKER/IN
(Landmaschinen, LKWs) oder

S e r v i c e m i ta r b ei t e r / i n
m it P r ax is in Vollz e it Sonntags frei! Bewerbungen an: Stefan Windischbauer Neue Landstr. 72 4655 Vorchdorf office@cafe-novum.com Tel. 0699/11612317

KFZ/ZUBEH/BIKES Gelegenheitskauf: 1 Damen SimplonTrekking-Fahrrad, 27 Gnge, super Ausstattung, (NP 1.100,) um 400,; Tel. 0650/4655727 2 neuwertige Fahrrder 28 Zoll, 24 Gnge

Aufgaben: G Wartung und Reparatur unserer Anlagen und Fahrzeuge G Weiterentwicklung unserer Arbeitsmaschinen / Roboter G Fallweiser Einsatz im In- und Ausland zur Betreuung der Maschinen Anforderungsprofil: G Lehrabschlussprfung - Mechaniker/Schlosser G LKW-Fhrerschein und Staplerschein wnschenswert G Schichtbereitschaft G Selbstndige Arbeitsweise, Teamfhigkeit und Flexibilitt setzen wir voraus Wir bieten Ihnen einen abwechslungsreichen, sicheren und gut entlohnten Arbeitsplatz.

SCHLOSSER/IN

ZU VERMIETEN/MIETEN FORTSETZUNG Vorchd orf/Ort: 140 m2 und 63 m2 Wohnung zu vermieten; Tel. 07614/8132 B ad Wimsbach: Wohnung 98 m2 mit Terrasse, ebenerdig; fr Dauermieter; neu renoviert; Tel. 0699/ 10557197 ZU VERKAUFEN 12 Paletten Ytong-Ziegel 20 Stk., 62 cm x 30 cm, 20 cm hoch; Tel. 0699/17142462 Neue Wohnlandschaft Marke Ewald Schillig, Farbe Espresso, Schenkelma: 260 x 210 cm; Tel. 0664/9777480 Verkaufe Paragleiter mit Einschulung fr Einsteiger. Schirm moderne Technik intermediate MAC 28 m, bis ca. 95 kg Krpergew., Rettungsschirm + Gurtzeug; sowie gutmtigen Anfngerschirm fr 80 - 100 kg Krpergew., 30 m2 Flche rotwei sowie Rettungsschirm + Gurtzeug, beides preiswert; Tel. 0699/ 10557197 Wachteleier aus rein beiologischer Haltung (keine Zucht) zur Jause, Buffet oder fr Gastronomie, auch fr Allergiker und Kinder; Karton mit 10 Stk. 2,50; ev. Zustellung; Gschwandt 0699/81483989 TIERE Tierschutzverein Voitsdorf vergibt: zutrauliche Ktzchen in verschiedenen Farben; 2 Wohnun gskatzen schildpatt und schwarz/wei, sterilisiert, 4 Jahre; 2 Woh nungskater grau/wei und schwarz/wei, kastr., 8 Jahre; schwarzweie Freig angk atze, 1 Jahr, steril.,

(Neupreis 1.200,) um 500, Euro zu verkaufen. Tel. 0699/10514313

Geschichten fr Brunnenbau in Kambodscha

Wir freuen uns ber Ihre Bewerbung: Sodian Industriereinigung GesmbH A-4655 Vorchdorf, Fischbckau 48 Tel. Nr. 07614 / 7777-0 oder industrie@sodian.at

Christa Reichl hat Geschichten geschrieben, Walter Mistlberger hat sie illustriert.
Diese sollen in der Trafik Fischer verkauft werden, der Reinerls kommt dem Verein KaKiHe zugute, der Brunnen in Kambodscha baut, wo die Versorgung mit gutem Trinkwasser uerst schwierig ist. Alles Nhere auf www.vorchdorfonline.at

Ich bin dem Herrgott dankbar und bin glcklich, dass ich mit meinem Alter noch alleine zurechtkomme (wohl mit liebevoller Untersttzung durch das Hilfswerk) und mchte erst dann ins Vorchdorfer Altenheim, wenn es einfach hier nicht mehr geht! Bei allen VorchdorferInnen, die gekommen sind, mchte ich mich ganz herzlich bedanken. Es hat mir im Herzen gut getan! Eure Anteilnahme und Untersttzung fr einen alten Menschen hat mich sehr gestrkt! Maria Kitzmantel

Anlsslich der Demonstration vom 11. Juni 2011 vor meinem Haus habe ich erfahren, dass viele Menschen mit Herz hinter mir stehen!

Solidaritt mit Frau Maria Kitzmantel

LESERBRIEF

DER TIPP

22

JUNI 2011

MOUNTAINBIKE-TIPP HOISNRADALM
Ausgangsort: Bahnhof Bad Goisern Kilometer: 20 Hhenmeter: 625 Asphalt: 3,90 km Schotter/Forstweg: 10,12 km Trail: 6,21 km Schwierigkeit: 3 (von 5) Panorama: 5 (von 5) Wegbeschreibung:
Start in Goisern am Bahnhof. Wir fahren geradeaus bis wir auf die Hauptstrae gelangen der folgen wir in Richtung Bad Ischl. Bald mssen wir rechts abbiegen (Posern). Es geht steil die Asphaltstrae Richtung Rathluckenhtte hinauf! Bald kommen wir auf einen Schotber Forststrae Ewige Wand RathluckaenHtte

BAD ISCHL

Rettenbachmhle
Re tte nb ac h

Tr au n

Katrin

Hoisnradalm
969 m

Gamsofen

Jrgen geniet das verdiente Speckbrot und die Halbe auf der Hoisnradalm

BH

BAD GOISERN
die uns bis zur Hoisnradalm fhrt! Wir kehren auf der Alm ein. Dann mssen wir wieder ein Stckchen zurck bis zur Kreu-

Am Weg in der Ewigen Wand zur Hoisnradalm

terweg, der immer schmaler und steiler wird! Wir bleiben stets am Hauptweg. An einer Kreuzung angekommen, halten wir uns nach der Mountainbike Beschilderung Kaisertour,

zung Leckenmoos und folgen den Beschilderungen Hoisenrad 2 bis ins Rettenbachtal und weiter nach Bad Ischl. Die Abfahrt ber den Gamsofen ist nur fr gebte Biker geeignet und nur auf eigene Gefahr! Ausweichen kann man ber eine Forststrae. Von Bad Ischl fahren wir mit dem Zug zum Ausgangspunkt zurck. RC Mountainking, Jrgen Unterweger. http://www.mountainking.info

Zwei Eberstalzeller bei sterreichischer Staatsmeisterschaft fr Luftgewehr- und Luftpistole

Vom 14. 17. April 2011 fand in der Rotax Halle in Wels die offene Staatsmeisterschaft fr Luftgewehr und Luftpistole statt.
Die teilnehmenden Schtzen werden vom sterreichischen Schtzenverband nominiert. Vor allem die Ergebnisse bei der Landesmeisterschaft sowie die Durchschnittsleistung in der Mannschaftsmeisterschaft spielen eine wichtige Rolle fr eine Nominierung. Aufgrund der sehr guten Ergebnisse bei diesen beiden Meisterschaften wurden gleich somit zur Teilnahme an der Staatsmeisterschaft berechtigt. Andreas Schmied erreichte mit der Luftpistole in der Mnnerklasse den hervorragenden 8. Rang und zugleich die Silbermedaille mit der Mannschaft Obersterreich. Mit dem Luftgewehr erreichte Maria Weichselbaumer unter den besten sterr. Schtzinnen den guten 15. Rang in der Klasse Jungschtzinnen. Wir gratulieren Maria und Andreas ganz herzlich zu dieser tollen Leistung!
tipp@werbering-vorchdorf.at

Andreas Schmied

Maria Weichselbaumer

zwei Schtzen von unserem Verein zu einem Kaderqualifi-

kationsschieen eingeladen. Maria Weichselbaumer und Andreas Schmied konnten sich dabei gegen die starke Konkurrenz durchsetzten und waren

DER TIPP

23

JUNI 2011

Pfingstlauf 2011 der Jubilumslauf

Trotz unsicherer Wettervorhersage konnte ein Teilnehmerrekord beim 30. Jubilums-Pfingstlauf in Vorchdorf verzeichnet werden.
Ein neuer Streckenrekord bei den Herren wurde durch den 30-jhrigen Christian Haas vom Team Zisser Enns in 17 min 1 sec. aufgestellt. Siegerin bei den Damen war Manuela Kastner von Tae Kwon Do Wels in 20 min 52 sec. Die grte teilnehmende Gruppe stellte die Union Vorchdorf gefolgt von der teilnehmerstrksten Schule, der Volksschule Pamet.
Ideales Laufwetter herrschte am Pfingstsamstag!

Die Marktmeister 2011

v.l. Elisabeth Gollinger 4., Elfriede Itzenberger 2., Daniela Jurian 1., Monika Eichinger 3. und Berta Trautmann 5.

Besonders erfreulich die vielen teilnehmenden Kinder. einige wollten aber noch nicht auf fahrbare Untersttzung verzichten!

Einer der sportlichen Vorchdorfer rzte, Dr. Christoph Hohn, war auch aktiv mit dabei!

v.l. Alfred Ettlinger 4., Christian Tiefenthaler 3., Hubert Hartl 1., Markus Wieser 2. und Christian Sllradl 5.
Fotos: W. Hitzenberger

tipp@werbering-vorchdorf.at

Viel Spa beim Vorchdorfer Asphaltstock-Straenturnier!

Trotz mieserabler Wetterprognose konnte das 1. Ask-Vorchdorfer Straenturnier gerade noch programmgem am 18. Juni durchgefhrt werden.
Der Spa stand im Vordergrund und das merkte man den 68 Teilnehmern deutlich an, denn auf der alten Asamerzufahrtsstrae in Mhltal spielte auch das Glck eine groe Rolle. Das leichte Dauernieseln trbte die Stimmung der 17 Teams keineswegs. Auch die Verpflegung mit Getrnken, Schnitzel und Bratwrstel passte. Nach drei Stunden waren die beiden Vorrunden beendet und die Finalspiele konnten beginnen. Sowohl die Siegermannschaft Eichham als auch alle anderen Teilnehmer waren sich einig nchstes Jahr machen wir wieder mit!

Die spteren Sieger im Einsatz!

1. Eichham, 2. Wirt in der Edt, 3. Feldham 3, 4. Roith 2, 5. Fischbckau 1, 6. FF Vorchdorf. Weitere Ergebnisse auf www.askoe-vorchdorf.com Erfolgsmeldung unseres Ausnahmejugendspielers Tobias Raffelsberger: Ebenfalls vergangenen Samstag eroberte Tobias bei den Mannschaftsstaatsmeisterschaften der U-23 mit der O. Auswahl Silber im Mannschaftsbewerb!

DER TIPP

24

JUNI 2011

JOs RESTAURANT & PARTYSERVICE, 07614 21266 oder 0676 6309604

PARIS

STRASSENFEST

noch bis 30. 6.: Exotische Wochen im JOs Kobra, Krokodil, Gnu, Zebra & Co Mo 27. 6.: Mnnerkochkurs Grillen an der Alm Treffpunkt beim Restaurant um 18.00 Uhr; 30,/Person Fr 1. 7.: Paris bei Nacht: Muschelspezialitten, Austern und Schnecken, Coq au vin, Champagner-Bowle So 10. 7.: Grillen fr Damen & Herren an der Alm Treffpunkt beim Restaurant um 14.30 Uhr; 30,/Person
CAF ZWIRN, Tel. 07614/6234, www.cafezwirn.at

BEI NACHT 1. JULI 2011 e

AB 17 UHR Paris-Reis VORCHDORF zu gewinnen! PATZ SCHLOSSPATZ

Fr 1. 7.: Paris bei Nacht: Baguette u. Quiche, franz. Wein Fr 8. 7. Wir laden euch herzlich ein zum Sommerfest !
17 Uhr: Grillen, 19 Uhr: Live-Musik, 23.30 Uhr: Feuer-Show. DJ Ago sorgt fr Stimmung ab 22 Uhr! Wochenendurlaub fr 2 Personen zu gewinnen.

jeden Dienstag Herrenabend Seiterl Bier od. Vierterl Spritzer 1,90 jeden Donnerstag Ladys Night Prosecco unlimited 4,50 jeden Freitag Cocktail Time mit frischem Wind ins Wochenende, jeder Cocktail nur 4,50
GASTHOF ZIEGELBCK, 07614 6335, www.hoftaverne.at

Erfolgreicher Kirchhamer JudoNachwuchs!

O.Schlerliga: Knapper 8:6 Sieg auswrts gegen den LZ Multikraft Wels. Die Punkte: Beikammer Johannes, Prielinger Tobias und Schuster Alexander je 2. Huber Daniel und Beiskammer Lea je 1 Punkt. Beiskammer Rupert erreichte zweimal ein Unentschieden. In der Tabelle liegt Union Kirchham mit 2 Siegen derzeit an 2. Stelle hinter der JU Flachgau. Int. CREATIV-Turnier in Frohnleiten (Stmk.) Eines der grten Turniere sterreichs war auch fr Kirchhams Nachwuchs mit 20 Startern eine Teilnahme wert. Unter 1260 Teilnehmern aus 158 Vereinen und 17 Nationen erreichten wir den 18. Platz in der Vereinswertung! 2 Siege durch Beiskammer Lea und Rainer Daniela. Einen 2. Platz erkmpfte Beiskammer Lukas. Jeweils 3. Pltze durch Beikammer Johannes, Pilz Alexander, Prielinger Jakob und Steinmaurer.

Fr 1. 7.: Hoftaverne au Place de Chateau Zur Nacht in Paris nehmen wir verschiedene Quiches mit, suchen noch die richtigen Oliven fr den Salat Nicoise und entstauben die alten Franzosen im Keller. Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch am 1. Juli.
GASTHAUS HINTERREITNER, Tel. 07614 6254, www.ghhinterreitner.at

Wir zaubern den Sommer auf Ihren Teller! Leichte, mediterrane Kche und hoffentlich angenehme Gastgartentemperaturen erwarten Sie im Juni und Juli bei uns. Wir freuen uns, Ihnen verschiedene Pastavariationen, mediterrane Fischgerichte sowie knackig-frische Salatkombinationen anbieten zu knnen. Wir freuen uns schon, Sie in unserem schattigen Gastgarten oder gemtlichen Gaststuben begren zu knnen! Unser Hinweis: Die ersten Eierschwammerl sind auch schon eingetroffen!
US THA NGAS HE

C KIR T WIR

GASTHAUS KIRCHENWIRT, 07614/51470

Mo / Mi / Do / Fr: Mittagsmen 6,50 jeden Freitag ab 11 Uhr Riesenschnitzerl 6,90 jeden Samstag ab 11 Uhr Backhenderl 7,90 jeden Sonntag ab 17 Uhr Pizza-Abend tglich bei Abholung jede Pizza nur 6,50 Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Familie Eder!