Sie sind auf Seite 1von 4

Revisionsbericht

Quellen und Edition


Entwurf fr Klavier zweihndig, Pierpont Morgan Library, New York, Sammlung Robert O. Lehman, 15 Seiten, mit zahlreichen Bleistiftstreichungen, signiert und datiert 12-1919 / 2-1920. K2 Entwurf fr zwei Klaviere zu vier Hnden, Pierpont Morgan Library, New York, Sammlung Robert O. Lehman, 22 Seiten, mit zahlreichen Bleistiftkorrekturen, unsigniert und undatiert. P Partiturentwurf, Bibliothque nationale de France, Dpartement de la musique, Paris (MS. 17140), ehemals Sammlung Roger Dsormire, 70 Seiten, Bleistift, unsiginiert und undatiert. A Partiturautograph, Pierpont Morgan Library, New York, Sammlung Robert O. Lehman, 75 Seiten in Tintenreinschrift, signiert und datiert Lapras, dcembre 1919 mars 1920. K3 Transkription fr zwei Klaviere zu vier Hnden, Pierpont Morgan Library, New York, Sammlung Robert O. Lehman, 25 Seiten, unsigniert und undatiert. EK1 Erstdruck der Transkription fr Klavier zu zwei Hnden, Editions Durand & Cie, Paris 1920, 24 Seiten, Stichnummer D. & F. 9871. EK2 Erstdruck der Fassung fr zwei Klaviere zu vier Hnden, Editions Durand & Cie, Paris 1920, 42 Seiten, Stichnummer D. & F. 9897. EP Erstdruck der Partitur, Editions Durand & Cie, Paris 1921, 132 Seiten, Stichnummer: D. & F. 10080. Der Quellenvergleich lsst sehr gut den Prozess der Verfeinerung erkennen, dem Ravel das Werk vom Partiturentwurf (P) bis zum Partiturerstdruck (EP) in instrumentatorischer, tempomiger, dynamischer und artikulatorischer Hinsicht unterzogen hat. Zwar ist P bereits vollstndig ausinstrumentiert und detailliert bezeichnet, gengte aber offenbar Ravels Ansprchen nicht, so dass er eine weitere Reinschrift, das Partiturautograph (A), anfertigte. Derartige Doppelautographen sind bei Ravel durchaus blich. A diente ihm in diesem Stadium als Arbeitsexemplar, dort nahm er weitere nderungen vor. Allerdings weist A weder Dirigiereinzeichnungen oder praktische Gebrauchsspuren noch die bei den Druckvorbereitungen blichen Einteilungsvermerke fr den Stich auf. Als Stichvorlage fr EP muss demnach eine nach A angefertigte (verschollene) Partiturabschrift gedient haben, die Chevillard als Dirigierpartitur benutzte und die dann als Vorlage fr den Stich verwendet wurde. Diese Vermutung wird durch den im Vorwort erwhnten Brief Ravels an Lucien Garban vom 17. Dezember 1920 besttigt, in dem Ravel den Korrektor von Durand bat, vor dem Stich eine erneute Durchsicht der Partitur abzuwarten. Eine begrenzte Anzahl von z. T. substantiellen Vernderungen, die bei dem Probedurchspiel mit Ansermet bzw. die danach whrend der Proben zur Urauffhrung vorgenommen wurden, hat Ravel nicht mehr in A nachgetragen. Es kann aber keinen Zweifel daran geben, dass sie von Ravel autorisiert sind. Hauptquelle fr die vorliegende Edition ist EP, dort gingen die erwhnten letzten nderungen in der verschollenen Stichvorlagenpartitur sowie mutmalich noch in den Druckplatten vorgenommene Korrekturen ein. EP ist zwar von Ravel autorisiert (in welchem Mae Ravel daran mitgewirkt hat, ist nicht bekannt), enthlt aber andere und insgesamt mehr Fehler und Unstimmigkeiten als A. Ein Grund dafr mag sein, dass Ravel die Stichvorlagenpartitur korrigierte, ohne dazu nochmals A heranzuziehen. Insofern stellt A eine weitere wichtige Quelle dar, mit deren Hilfe Fehler und Unstimmigkeiten von EP korrigiert werden konnten. Gelegentlich diente auch P als Korrektiv, wenn sich dort die ursprngliche Absicht Ravels besser ablesen lie. Zum Vergleich wurden in Zweifelsfllen zustzlich auch die handschriftlichen und gedruckten Quellen der beiden Klavierfassungen herangezogen. Da diese aber in jedem Fall als eigenstndige Fassungen zu betrachten sind, besitzen sie fr die Edition der Orchesterfassung nur eingeschrnkten Quellenwert; sie werden deshalb in den Einzelanmerkungen nur in praxisrelevanten Fllen angefhrt. Die Einzelanmerkungen vermerken Abweichungen der Edition zu EP und A, in praxisrelevanten Fllen auch von P und den anderen Quellen der beiden Klavierfassungen. Auf die lckenlose Dokumentation ursprnglicher Fassungen wurde verzichtet. Editorische Ergnzungen sind im Notentext durch [ ] oder bei Bgen durch Strichelung gekennzeichnet. Hingegen wurden in A und EP gelegentlich vorkommende Klammern getilgt, die dort zu Sicherheitsvorzeichen (z. B. T. 156 Hb. I, T. 172 At., T. 175 Hb. II) gesetzt sind, um Verwechslungen mit editorischen Ergnzungen zu vermeiden. Editorisch ergnzte Sicherheitsvorzeichen K1

107

sind nicht gekennzeichnet, sofern ihre Ergnzung zweifelsfrei erfolgte. Quintolen-, Sextolen-, Septolenziffern etc. wurden ohne Kennzeichnung ergnzt. Gelegentlich nur in EP vorkommende Keile werden in der Edition ohne Nachweis als Stakkatopunkte wiedergegeben. In A ist eine solche Unterscheidung nicht erkennbar; die Keile sind wohl auf eine Unachtsamkeit des Verlags zurckzufhren. In den Einzelanmerkungen fett gesetzte Referenztaktzahlen verweisen auf wichtige nderungen im Notentext, die Ravel wahrscheinlich erst kurz vor der Drucklegung in den Urauffhrungsstimmen oder Druckfahnen vorgenommen, nicht aber in A nachgetragen hat oder auf andere wichtige editorische Entscheidungen.

Einzelanmerkungen
[Abkrzungen: Bl. = Blser, Str. = Streicher, T. = Takt, Zz. = Zhlzeit] 1ff. Cb. Retusche von Manuel Rosenthal (siehe Vorwort Zu Werk und Interpretation)
divises en 4 sourdines

sourdines

sourdines pizz.

12f., 24f. 1618 18 30 34 36 37f. 39 40 4045

44

4446 46, 49 50 51 52, 54 55 56 59 61 62 63 66f. 73 79 81 84 86 87f.

K1, P, A, K3, EK2 zweiter Bogen beginnt erst mit 1. Note T. 13. Vgl. T. 40ff. und T. 443f. Bn. I/II EP fehlt W w, Edition nach A, P. Cor I/II P mp statt mf. Cor I/II P mf statt f. Dieser Takt fehlt in K1, K2, K3, EK1, EK2. . Cb. II EP fehlt >, Edition nach A (dort /. wie T. 35). Cl. II EP fehlt h zu 1. Note T. 37 sowie zu 2. und 3. Note T. 38, Edition nach A. Hrp. P (irrtmlich?) W statt w. Vc. II A, EP fehlt pizz. Vgl. Vc. I. Cb. I P weist wie die Quellen der beiden Klavierfassungen chromatische Lufe auf, die aber bereits in A in Glissandi aufgelst wurden. Hrp. II A, EP fehlt j zu 1. und 5. Note. P, K3, EK2 jedoch ges, was hier eindeutig der gemeinten Harmonik entspricht. Tbn. I/II A, EP p w statt p W pp sub. K1 cresc. Edition nach P. Fl. III EP fehlt Zusatz dental, Edition nach A, P. Fl. I/II EP fehlt w, Edition nach A, P. Trp. I/II EP fehlt sourdine, Edition nach A, P. Vl. I/II, At.,Vc. EP pp statt p, Edition nach A, P. Cor I, Trp. I/II P mf w. Bn. II A, EP 2. Note gis (irrtmlich k statt h), K1 g, K2 k gestrichen. Edition nach K3, EK2. Cl. I/II EP h irrtmlich zu unterer 2. Note statt zu oberer 2. Note (b1/a1 statt h1/as1), Edition nach P. Trp. I/II P mp statt mf. Vc. EP mp statt mf, Edition nach A, P. Cb. I A, EP fehlen 16tel-Abbreviaturstriche, diese in Edition ergnzt, vgl. Cb. II. Cl. b. EP mf bzw. P p statt mp, Edition nach A. Vc. P mf zum Taktbeginn. Cb. I A, EP fehlt w pp, Edition nach P. Cl. I EP fehlt Hinweis auf I, Edition nach A. Cbn. EP fehlt p, Edition nach A. EP Bogen bereits ab 1. Note, Edition nach A, P. Cb. II A, EP Viertelnote irrtmlich e, Edition nach P, vgl. Cbn. At. EP fehlt en 3, Edition nach A. Vc. I P, A, EP 3. Note wohl irrtmlich g+h, Edition nach K2, K3, EK2. Cor I A, EP fehlt mf w, Edition nach P.

Bn. I/II

108
90 Fehlt in A, jedoch in P und EP vorhanden. EP fehlt en 2, Edition nach A. EP fehlt p, Edition nach A. K1, K2, K3, EK1, EK2 7.8. Note a-gis (klingend). Cl. I A, EP fehlt h zu 1. Note, vgl. harmonischen Kontext. Cor I EP fehlt p, Edition nach A. Cbn. EP fehlt >, Edition nach A, P. Cor I P zustzlich w. Fl. I In P und A sind diese Takte der Trp. zugeordnet, siehe auch Vorwort Zur Edition. Cl. b. EP Trillerschlange bis einschlielich 1. Note T. 106, Edition nach A. Cb. I A W , P w, EP ohne Dynamik. Cl. b. A, EP irrtmlich b, in Edition korrigiert, vgl. brige Instrumente. Hrp. I P, A T. 106 mf statt f, T. 107 ohne Dynamik. Vl. I/II, Va., Vc. P, A p expressif, Ravel fgte in A nachtrglich den Hinweis tez les sourdines als Funote hinzu, spter (in Urauffhrungsstimmen oder Druckfahnen) wurde das expressif getilgt und p in pp korrigiert. Um die Steigerung bis zum ff in T. 139 vorzubereiten, ist das pp sicherlich wirkungsvoller. Bn. I/II, Cbn. P, A p statt pp. Cor A mp statt p. Hrp. I EP fehlt W , Edition nach P, A. Fl. I/II A mp statt p. Ob. I, Cl. I A p statt pp. Bn. II P, K3, EK2 2. Note gis, in A fgte Ravel T. 120 ausdrcklich (h) ein, was in diesem T. mglich, aber fr T. 121 im Hinblick auf den harmonischen Kontext kaum wahrscheinlich erscheint. Edition ergnzt deshalb T. 121 zu Bn. I/II jeweils k. Fl. I/II, Ob. I/II, Cor angl., Cl. I/II, Cor I-IV, Str. P (nur Str.), A mf statt p. Vc. A, EP fehlt Glissandozeichen, in Edition analog zu brigen Instrumenten und Parallelstellen ergnzt. Fl. II, Hb. II EP Bogen irrtmlich bereits ab Auftaktviertel T. 126, Edition nach A. Bn. II EP fehlt >, Edition nach A. Hrp. II A, EP unteres System irrtmlich d, vgl. Parallelstellen, Edition korrigiert zu D. Vl. I/II, Va. Cl. b., Bn. I/II, Cbn., Cor I-IV, Str. Tamb. Cymb. Tb. At., Vc. Vl. I A Bogen jeweils nur bis 2. Zz. bzw. T. 131 . Gr. C. At. Cb. Cl. b. 188f. 190 192 197 208 214 215 Cor I tutti Vl. I/II, At. Cl. b. Vl. II Trp. III Cl. I, Cl. b., Bn. I, Cbn. In P wie Fl. III, Cor angl., siehe auch Vorwort Zur Edition. K1, EK1 mf statt f. A mf nur zu Cl. b., ansonsten ohne Dynamik. P, A fehlt pp. EP mp, Edition nach A und P. EP irrtmlich > statt Tenutostrich, Edition nach A. EP fehlt j, dies irrtmlich zu Trp. II.
Cl. I Cl. b. (Si )

92 93

97 99105 105

A
Bn. I Cbn.

cresc.

cresc.

106 106f. 107

108 111 114 116 120f.

123

124

127f. 128 129 131, 133, 135, 137 131ff.

135 139 142 144f. 145 152 154 162

169 183

184 187

Cl. b. Vc. Hb. I/II, Cor angl., Bn. I, Vc., Cb. P mf statt f. Vl. I, At. A Bogen urspr. von 2.3. Note, nur in Vl. I (von Ravel?) nachgetragener Bogen von 2.4. Note. Fl. I, Ob. I, Cor angl. EP jeweils f statt mf, so ursprnglich auch in A, wo Ravel nachtrglich zu mf korrigierte, in P Fl. I, Ob. I mp. Cl. I/II, Bn. I P p. Fl. I, Ob. I EP f statt mf, Edition nach A.

P, A f cresc. al ff statt mf sempre cresc. A f statt mf. EP fehlt f, Edition nach A. EP fehlt >, Edition nach A. EP fehlt jeweils Bogen 1.2. Note, Edition nach A. EP fehlt Stakkatopunkt zu 2. Note, Edition nach A. A, EP fehlt W, Edition nach P. A, EP fehlt W, Edition nach P.

Dies ist offensichtlich das Relikt einer ursprnglichen Version, denn in K1 beginnt diese Achtelfigur ebenfalls bereits mit der Takteins; korrekt in K2, K3, P, EP. 216, 232 Bn. II EP fehlt mf cresc., Edition nach A. 218 Trg. A, EP Pause, Edition ergnzt diesen hier wahrscheinlich von Ravel bersehenen Schlag analog zu T. 234. 218, 234 Cor IIV, Trp. IIII, Tbn. IIII, Tb. P ff. Cymb. A ff statt f. Gr. C. A, P fehlt ff. 223 Vl. II EP fehlt arco, Edition nach A, vgl. Vl. I. 226 Vc. I EP fehlt arco und mf, Edition nach A. 228 Cb. EP Ganztaktpause, Edition nach A, wo allerdings pizz. und T. 231 arco fehlen (vgl. pizz. T. 212). 234 Cymb. A ohne Dynamik, EP nur f. 236239 Cbn. A leere Takte (dort aber nach Seitenwechsel unvermittelter Wiedereinsatz T. 240), EP Pausenzeichen [!], es handelt sich um eine ganz offensichtliche Lcke in A, die in EP nicht bemerkt wurde; Edition deshalb nach P. 237 Bn. I/II EP h statt j, Edition nach A. 238 Cl. b. EP >, Edition nach A ohne >, vgl. brige Instrumente. 240 Tb. EP fehlt h, Edition nach A. 243 Timb. P ,A , Edition nach EP. 244 Vl. I A mp statt mf. Vl. II, Vc. P pp statt p, A ursprngliches pp von Ravel zu p korrigiert. 245, 247, 253, 255257, 261, 263, 269, 271f. Vl. I P, A Bogen jeweils nur bis 2. statt bis 3. Note. 249 Hrp. I EP unteres System es statt f, Edition nach A. 252 Cl. I P pp statt p, A ursprngliches pp von Ravel zu p korrigiert. Vl. II P p, A mp statt mf. 253ff. Vl. I/II A, EP fehlen Portamentostriche, in Edition ergnzt analog zu Vortakten, vgl. sur Sol. 253, 255257, 269, 271f. Vl. II P, A Bogen jeweils nur bis 2. statt bis 3. Note. 260, 262 Fl. I/II EP fehlt Hinweis dental, Edition nach A. 268274 Vc. EP bogenfrmige Pizzikatozeichen statt Arpeggiozeichen, Edition nach A, vgl. T. 252258. 276278 Vc. A Legatobogen nur von 2. Note T. 277 2. Note T. 278. 278, 286 Hrp. I EP p erst zu 2. Note, Edition nach A. 280 Cor I/II P mf statt p, Korrektur Ravels in A. Vl. II P mp statt p, Korrektur Ravels in A. 280f. Cl. I/II In K1, K2, K3, EK1, EK2 findet sich folgende Variante: 284286 Vc. A, EP Legatobogen nur von 2. Note T. 285 2. Note T. 286, in Edition angeglichen an T. 276278. A, EP fehlt bogenfrmiges Pizzikatozeichen, in Edition ergnzt, vgl. T. 297.

293

Vl. I/II

109
293, 297, 301, 305 Vl. I/II A ohne Dynamik, f erst zu T. 294, 302. 293f., 301f. Cor IIV, Tr. IIII, Tbn. IIII A f statt fp T. 293/301, ohne Dynamik statt mf T. 294/302. 294, 302 Tb. A, EP irrtmlich A1, in Edition korrigiert zu F1, vgl. Cb. 295 At. EP mf statt f, Edition nach A, vgl. Vl. I/II f T. 293. 297 Cb. EP fehlt f, Edition nach A. 297f., 305f. Cor IIV, Tr. IIII, Tbn. I-III A f statt fp T. 297/305, W statt mf T. 298, fehlt mf T. 306. 299 Trp. I/II A, EP j irrtmlich zu Trp. I statt zu Trp. II. 302 Cb. EP fehlt unis, Edition nach A. 303 Trp. I EP fehlt k, Edition nach A. 304 Vl. II EP fehlt arco, Edition nach A. 305 Cbn. EP fehlt f, Edition nach A. 307 Tbn. I/II A, EP irrtmlich f/d, Edition korrigiert in a/f. 309, 313, 317 Tamb. P jeweils Schlag auf 1. Zz. 313 Fl. I/II, Hb. I/II K1, K2, K3, EK1, EK2 haben folgende Variante: . 314 316 320 321f. Pte. Fl. Cb. Cb. Fl. I/II EP Bogen nur bis 3. Note, Edition nach A. EP fehlt f, Edition nach A. EP fehlt >, Edition nach A. A, EP , Edition korrigiert ana421 425 Fl. II Tbres. Vl. I Cl. b. Cb. Fl. I/II K1, K2, K3, EK1, EK2 2. Note dis2 statt e2. Dieser Takt fehlt in A, EP; er wurde deshalb in der Edition ergnzt, vgl. Vl. I. P, A mf statt p. EP fehlt >, Edition nach A. mf ergnzt gem P. A, EP Bogen 1.4. Note, Edition gleicht an Pte. Fl. an.

429 430 431 433439

441 450 452 454

456 458 460, 462 466 474 490492 490, 493 497

321323 326 328f. 329 331 332 335 340

Cb. Vc. Cl. b., Cl. I/II Cbn. Cb. Vl. I tutti Bn., Vc.

343f., 345f. Vc.

346

Cor II, Vl. II

log Ravels Notierung T. 325f., Ob. I/II T. 323f., Cor I/II T. 327f. P p W f w. EP fehlt arco, Edition nach A. A jeweils p. P, A fehlt W w. EP fehlt w, Edition nach A. EP fehlt p, Edition nach A. K3, EK1, EK2 poco cresc. K1, K2, K3, EK1, EK2 3. untere Note d1 statt dis1. A Bogen in Vc. I/II, EP nur Vc. II irrtmlich jeweils nur ganztaktig T. 343, 345, in Edition Bogen Vc. II an Vc. I angeglichen. K1, EK1 weisen folgende Variante auf:

498 503, 507, 511, 515, 517

Pte. Fl., Fl. I/II, Trp. IIII P, A, EP ohne Bgen, offenbar von Ravel so beabsichtigt. Cl. b., Vc. II EP fehlt >, Edition nach A. Hrp. I EP c statt b, Edition nach A. Fl. II, Hb. II K1, K2, EK1 letztes Achtel es1 statt e1. Cor angl. K1, K2, K3, EK1, EK2 2. Note klingend b statt h. Cl. b. P, A mp statt mf. Vc. I P, A mp statt p. K1, K3, EK1, EK2 letztes Achtel es statt fes. Cl. b. K1, K2, EK1 2. Note klingend f statt cisis. Vc. I K1, K2, EK1 2. Note d statt B. Vc. I K1, EK1 2. Note ges statt G. At. A, EP fehlen Glissandostriche, Edition nach P. Vc. I EP fehlt sf, Edition nach A. Hrp. II EP fehlt sf, Edition nach A. Timb. EP fehlt W, Edition nach A. Vl. I, At. EP fehlt jeweils arco, Edition nach A. Cor I/IV, At. A, EP eindeutig h zu 1. Note (in At. zu c1c2), P ist hier ambivalent: h zu Cor I/IV, aber ohne h zu At. Ravel hat sich also bei der Niederschrift von A fr F-dur entschieden. Merkwrdigerweise belie er es in K1, K2, K3, EK1 und EK2 bei cis. At. EP 2. Akkord a+cis1+e1+a1, Edition nach A, vgl. Cor IIV.

504 504

505, 513 515, 517 517 518 518f. 519 520f. 521 522 523 524 525 527 527 528 534 536 537 540 548

347 347351 348 352 359 364 366 376379 395 396 396f. 399 401 403 405, 415 405 406 408 408411 409 410 415

Vl. II Fg. II Cor I/II Cb. Cor III Timb. Tb. At. Vc., Cb. Cb. Bn. I/II Cl. I Bn. I/II Cor I At. Fl. I/II, Vl. I Cl. II At. Pte. Fl. At., Vc. At. Fl. II Vc.

P, A p statt pp. In P analog Fl. II, Hb. II gefhrt. P, A p statt pp. EP fehlt cresc., Edition nach A. A, EP fehlt irrtmlich k zu 2. Note cis2. P mf, A, EP jedoch ohne Dynamik. EP fehlt >, Edition nach A. In P wie Vl. I 2 soli. P Viertelnote as statt des, so auch in K1, K2, K3, EK1 und EK2. EP fehlt arco, Edition nach A. EP fehlt W, Edition nach A. EP fehlt h zu 4. Note, Edition nach A. EP fehlt j, Edition nach A. EP fehlt mf, Edition nach A. EP fehlt unis, Edition nach A. P, A mf statt f bzw. p. A, EP fehlt h zu 4. Note, vgl. Hb. II. EP fehlt arco, Edition nach A. A fehlt Dynamik, EP f, Edition gleicht an T. 418 an. K1, K2 obere Trillernote fis2 bzw. fis1. Achtelnote gis2 statt e2, Edition nach A. K1, K2, K3, EK1, EK2 1. Note cis3 statt his2. EP fehlt p, Edition nach A.

Cor I-IV, Trp. I-III, Tbn. I-III A f. Vl. I/II A ohne Dynamik. Tbn. III EP fehlen Stakkatopunkte, Edition nach A. Gr. C. A, EP jeweils Pause, hchstwahrscheinlich von Ravel bersehen, deshalb Edition nach P, vgl. T. 294. Cor angl. A, EP fehlt j zu 2. Note, vgl. Trp. III, Tbn. III. Bn. I/II EP Bogen bereits ab 1. Note, Edition nach A. Cymb. A leer, EP Pause, hchstwahrscheinlich von Ravel bersehen, deshalb Edition nach P. Vl. I EP fehlt mf, Edition nach A. Trg. A leer, EP Pause, hchstwahrscheinlich von Ravel bersehen, deshalb Edition nach P. Cl. I/II EP irrtmlich h zu d2 statt zu e2, Edition nach A. Tbn. I/II EP irrtmlich k zu h (= his) statt zu c1 (= cis1). At. EP fehlen > und Stakkatopunkte, Edition nach A. Cor angl. A, EP fehlt j zu 2. Note, vgl. Fl. II, Trp. II, Tbn. II. Cor III EP fehlt j zu 2. Note, Edition nach A. At. EP 2. Zz. irrtmlich 4 statt 5 . Edition nach A. Cbn. EP 1. Note f statt d, Edition nach A. Cl. I/II, Bn. I/II EP > zu 2. Note, Edition nach A, vgl. T. 525. Fl. I/II 1. Zz. fehlt % . Vl. I EP irrtmlich Stakkatopunkte zu 1.2. Note, Edition nach A. Trp. I Vl. I, At. Cor I Cb. Cl. I/II Bn. I/II Cor III/IV Cor angl. Vl. II P, A EP ganztaktiger Bogen, Edition nach P, A. P p statt mp. EP fehlt arco, Edition nach A. EP fehlt mf, Edition nach A. A, EP fehlt b, dieser irrtmlich erst T. 540. P mf statt p. EP Stakkatopunkt statt Tenutostrich, Edition nach A. EP fehlt Tenutostrich zu 4. Note, Edition nach A.

110
551 556 558 558571 A, EP fehlt k zu unterer 1. Note, vgl. Hb. I/II, Cor angl., Cl. I/II, Cl. b. Cor angl., Cl. b. EP > statt Tenutostrich zu 2. Note, Edition nach A, vgl. Vl. II, At. Cl. b. EP 3. Note 4 , fehlt $, Edition nach A. Cor I-IV In P, A findet sich folgende Bogensetzung: Vl. I/II 680 Cl. I/II, Cl. b., Bn. I/II, Cbn., Vl. II, At., Vc., Cb.

In K1, K2, K3, EK1, EK2 findet sich folgende Variante:

680 681 685 687 694

Vl. II Cor angl.

565 566571 572579

Fl. II A, EP fehlt k zu 6. Note, vgl. Cl. II, Vl. I. Bn. I/II, Tbn. I/III In P, A Bn. I/II unisono mit Cor I-IV, Tbn. I/III Pause. Cor I-IV P, A

694, 696

dim. 3o

dim.

573, 575 579 580 590 592 594 597 604 606 614 617 618

At., Vc. Cl. b. tutti Tamb. tutti Cl. b. Cb. Cl. I/II Cl. I Cl. b., Cor I/II Bn. I Vl. II Hb. II Cl. I

623 625 629 630 632 633 638

At. Cl. II Bn. I/II, Cbn. Cl. I/II Cl. I/II Vl. I/II, At. Vl. I/1 At. Cymb., Str. Cor I Trp. II

646 649

658 666, 668, 676, 678 666, 668 672 673 674

tutti Cbn. Cor I-IV, At., Vc. Cl. b., Fg. I/II, Cor IIV Tbn. I, Tb. Trp. IIII

P, A Bogen nur bis jeweils 2. Note. EK1 letztes Achtel klingend b. K1, EK1, EK2 Un peu plus vif et en acclrant. EP fehlt p, Edition nach A. K3, EK1, EK2 poco cresc. EP > statt Tenutostrich, Edition nach A. EP fehlt pizz., Edition nach A. EP 1. Note mit Tenutostrich, Edition nach A, vgl. T. 589. K2, EK1 6. Note klingend d. P mf statt mp, in A urspr. mf in mp korrigiert. A, EP Achtelnote c2 statt as1 (Terzversehen), Edition nach P. EP p statt mp. Edition nach A. K2, P, A, K3, EK2, EP letztes Achtel g1, Edition folgt aus harmonischen Grnden EK1. A, EP 2. Note gis1, Edition korrigiert zu a1, vgl. Fl. I, Vl. II, At. A, EP fehlt h zu 2. Note, vgl. Fl. I, Cor angl., Vl. II. A, EP fehlt h zu 2. Note, vgl. Fl. II, Hb. I, Vl. I/II. A, EP d, Edition gleicht an cisis in Vc., Cb. an. A, EP letzte Achtel g2, Edition ergnzt fehlendes k. EP k statt h zu letzter Achtel, Edition nach A. P f zu 3. Zz. EP fehlt >, Edition nach A. A, EP 1. Note fis2 (Terzversehen), Edition korrigiert zu a2. EP ff statt fff, Edition nach P, A. EP 2. Note g1 statt a1, Edition nach A. A, EP 1. Note f1 statt fis1, Edition nach P, vgl. Cor II, Tbn. II (K1 und EK1 sind nicht aussagekrftig, da die Harmonie dort nur f beinhaltet). EP Pressez erst T. 659, Edition nach A. A, EP >, in Edition durch sf ersetzt, vgl. Cb. II. P sf zu 2. Zz. P f statt mf. P f statt mf. P f statt mf.

694, 696 694, 696, 698, 700, 703, 705, 707, 709 698, 700 702, 704, 706, 708 707 709 710 711

T. de b. Tb. Cor III/IV Vc. Fl. I/II, Hb. I/II, Cor angl., Cl. I/II, Bn. I, Trp. IIII, Vl. I/II, At. A mf (Bn. I T. 694 ohne Dynamik) statt p, vgl. T. 131. Tamb. P p statt mf.

EP fehlt Bogen 3.4. Note, Edition nach A. A, EP Bogen bis zu 1. Note T. 682, in Edition angeglichen an Cl. b. EP fehlt ff, Edition nach A. A fehlt ff. EP 4. Note d2/fis1 wie Cor I/II, Edition nach A. A fehlt W.

Vl. I/II, Va. Trp. IIII

A Bogen jeweils nur bis 2. Zz. A, EP mf, in Edition zu p korrigiert analog zu Ravels Korrekturen T. 694, 696. A jeweils ohne Bogen bzw. T. 702 ohne . EP pp statt p, Edition nach A, vgl. auch T. 709. EP fehlt Stakkatopunkt, Edition nach A. EP 3. Note g2 statt fis2, Edition nach A. EP Solk statt Lak, Edition nach A.

Vl. I/II, Va. Trp. IIII Trp. IIII Hb. II Hrp. II Cor. angl., Cor IIV, Tbn. II/III Cymb. tutti

710, 715 712f.

718 720723 725f. 728f. 732, 735 733, 736 741 743 744746 747f. 747752 750752 753f.

Cor III Fl. I/II Hrp. I/II Hrp. I/II T.-t. Hrp. I/II Tbn. III tutti Tb. Timb. tutti Tb. tutti

EP fehlt Stakkatopunkt zu 2. Note, in Edition ergnzt, vgl. brige Instrumente. A T. 710 f, T. 715 ohne Dynamik, EP T. 710, T. 715 ff. Edition vereinheitlicht zu f. K1, EK1 Un peu moins vif, zustzlich mf, fehlt w; P, K3 Un peu retenu, zustzlich f, fehlt w; A zustzlich f fehlt . EP fehlt k zu 2. Note, Edition nach A, vgl. harmonischen Kontext. EP fehlt 8va------, Edition nach A. A, EP fehlt unteres System, hchstwahrscheinlich von Ravel bersehen, deshalb Edition nach P. A, EP fehlt unteres System, in Edition ergnzt, vgl. T. 733, 736 und vorige Anm. P Schlag auf 2. Zz. A, EP wohl irrtmlich w, in Edition korrigiert zu W, vgl. brige Instrumente und T. 725, 728. EP fehlt f, Edition nach A. A, EP fehlt mf, hchstwahrscheinlich von Ravel bersehen, deshalb Edition nach P, K3, EK1, EK2. EP fehlen W, Edition nach A. P Schlag auf 2. Zz. K1, K2, K3, EK1, EK2 zwei zustzliche Takte. EP fehlen >, Edition nach A. A, P haben noch den ursprnglichen Schluss, wie er sich auch in K1, K2, K3, EK1, EK2 findet (siehe Vorwort Zur Edition):