1

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2003 6

Fugngerbrcke in Boudry
Pedestrian Bridge in Boudry
Architekten:
Geninasca Delefortrie SA,
Architectes FAS SIA, Neuchtel
Mitarbeiter:
Christine Perla
Tragwerksplaner:
Chablais Poffet SA

Die Areuse, ein kleiner Fluss zwischen zwei

sehr unterschiedlichen Berghngen in der
franzsischen Schweiz, soll berwunden
werden. Die Fugngerbrcke passt sich in
ihrer Form der Umgebung an: Von der einen
Seite, wo der Hang steil nach oben ragt,
fhrt sie zu einem grozgigen Platz auf der
anderen Uferseite. Diese unterschiedlichen
rumlichen Situationen werden aufgenommen, indem sich der Querschnitt der Brcke
entsprechend vergrert. Der Grundriss mit
seiner s-frmigen Bewegung betont diese
Geste. Mit ihrer dynamischen Formensprache und gleichzeitig einfachen Konstruktion
geht die Brcke auf die Umgebung selbstbewusst, aber respektvoll ein.

Das Lichtspiel, das sich durch die Holzlamellen und Stahlprofile ergibt, umschliet
die Passanten beim berqueren der Areuse,
ohne sie einzuengen. Es entsteht vielmehr
das Gefhl, als wrde man weiterhin durch
den Schatten der Bume wandern.
Aufgrund der wenigen Materialien sowie
den einfachen Detaillsungen wirkt der
Baukrper schlicht, das statische System
ist jedoch komplex.
Das Haupttragsystem, ein aus zwlf Stahlrahmen bestehender Kastentrger, leitet die
Biege- und Torsionsbeanspruchung in die
Streifenfundamente ein. Wnde, Dach und
Boden der Brcke werden bei der Lastabtragung beansprucht. Die einzelnen Stahl-

rahmen sind an den Innenseiten mit diagonalen Druck- und Zugstben verbunden,
was den filigranen Gesamteindruck der
Fugngerbrcke verstrkt. Die Diagonalaussteifung ist von auen kaum erkennbar
und das aufwndige statische System bleibt
auf den ersten Blick fr den Betrachter verborgen.
Drei vorgefertigte Elemente wurden per
Hubschrauber an die schwer zugngliche
Baustelle gebracht, provisorisch abgesttzt
und vor Ort verschweit. Nach zwei Tagen
war die Brcke selbstndig tragfhig. Die
Holzlamellen wurden anschlieend auf die
Stahlstruktur aufgebracht, um diese bei der
Lastabtragung zustzlich zu untersttzen.

Photo: Thomas Jantscher, Colombier; CH

 2003 6

Fugngerbrcke in Boudry

Aufsicht
Mastab 1:250

View from above

scale 1:250

Vertikalschnitte
Horizontalschnitt
Mastab 1:20

Vertical sections
Horizontal section
scale 1:20

Spanning the River Areuse in Switzerland, the

bridge leads from a steeply rising bank on one
side to a large open space on the other. The
different situations at the two ends are reflected in the cross-sectional dimensions of
the bridge, which increase along its length
a gesture that is accentuated by its sinuous
form on plan. The dynamic formal language
and the simple means of construction reveal a
self-confident, yet respectful, approach to the
surroundings. Proceeding along the bridge,
one experiences a play of light through the
open wood strips and steel sections, so that
the enclosing structure never seems constricting. Despite its simple details and the use
of only a few materials, the bridge has a rela1

tively complex structure. The load-bearing

system consists of a box girder dissolved into
a series of linear members. All four sides of
this structure combine in transmitting the
bending and torsion loads to the ground.
The individual steel frames are connected by
diagonal compression and tension members.
The filigree overall impression is heightened
by the diagonal struts fixed on the inside.
These are scarcely visible externally, so that
the complex structural system is not immediately legible. In view of the difficult access to
the site, three prefabricated elements were
delivered by helicopter, provisionally secured,
and welded in position. Finally, the wood
boarding was fixed to the steel structure.
b

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Tannenholzbrett 150/27 mm
Stahlrohr 200/100/10 mm
Stahlrohr 60,3/14,2 mm
Diagonalaussteifung 25 mm
Stahlrohr 120/80/10 mm
Stahlprofil 100/65/7 mm
Kiesschttung 100 mm
Trennschicht, Vlies 1 mm
Stahlrohr 150/100/10 mm
Trapezblech, gelocht 59/1 mm

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

150/27 mm fir planks

200/100/10 mm steel RHS
60.3/14.2 mm steel tube
25 mm steel diagonal bracing rod
120/80/10 mm steel RHS
100/65/7 mm steel angle
100 mm bed of gravel
1 mm separating mat
150/100/10 mm steel RHS
1 mm perforated ribbed metal sheeting 59 mm deep
9

3
cc

4
c

8
6

b
aa

10
bb

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2003 6

Honighaus in Cashiers
Honey House in Cashiers
Architekt:
Marlon Blackwell, Fayetteville/Arkansas
Mitarbeiter:
Meryati Johari-Blackwell, Dianne Meek,
Phil Hatfield
Tragwerksplaner:
Joe Looney, Lowell/Arkansas

Ein Imker bentigte ein kleines Gebude fr

die Herstellung und Lagerung von Honig sowie einen Carport, der auch als berdachter
Arbeitsplatz nutzbar ist. Als Anregung fr
den Entwurf diente dem Architekten das Zusammenspiel der hlzernen Rahmen, die in
der modernen Bienenzucht verwendet werden, mit den in Jahrmillionen von den Bienen entwickelten Wabenstrukturen. Da vor
Ort kaum versierte Handwerker zu finden
waren, wurde ein rationelles Konstruktionssystem aus Stahlhohlprofilen und Nut- und
Federdielen gewhlt, das die Vorfertigung
der Stahlelemente in der Werkstatt und die
schnelle Errichtung durch ein angereistes
Montageteam erlaubte. Um den Honig vor
Ungeziefer zu schtzen, steht das Gebude
vom Boden abgelst auf vier Fundamentbalken. Die Arbeitskabine mit ca. 7,30 2,45 m
Grundflche enthlt eine Theke mit Stauraum fr das Werkzeug und ein in die Fassade integriertes Ausstellungsregal. Diese
Struktur aus Stahl und Glasplatten ist das
ungewhnlichste architektonische Element
der Konstruktion. Zugleich tragende Auenwand, Schaufenster fr den Honig sowie
Lichtfilter zeigt sie von innen die umgebende Natur in vielfltiger Brechung. Je nach
Jahres- und Tageszeit wirkt die Fassade
transparent, transluzent oder opak. Alle
Stahloberflchen wurden erst nach neun
Monaten mit Klarlack versiegelt, damit sich
zunchst eine Rostpatina bilden konnte.
Built for the production and storage of honey,
this working cabin in the US was inspired by
the form of a honeycomb. The structure consists of a prefabricated steel frame with
tongued-and-grooved wood cladding. The
building is roughly 2.45 7.30 m on plan and
is raised above the ground on foundation
strips to protect the honey from vermin. Integrated in the facade is a steel-and-glass display system that functions as a load-bearing
outer wall, a showcase and light filter. Internally, the facade can appear transparent, translucent or opaque, depending on the time of
day and the season. A patina of rust was
allowed to develop on the exposed steel before it was treated with a transparent seal.

Lageplan Mastab 1:750

Ansicht Grundriss
Mastab 1:100

Site plan scale 1:750

Elevation Plan
scale 1:100

1
2

1
2

Wohnhaus
Honighaus

House
Honey house

 2003 6

Honighaus in Cashiers

Photo: Richard Johnson,

Favetteville/Arkansas

aa

Schnitt Mastab 1:100

Detailschnitt Mastab 1:20
Section scale 1:100
Sectional details scale 1:20
2

4
1

3
4
7

5
6

7
8
9
1

2
3
4
9

5
6

7
8
9

Dachaufbau:
Profilblechdeckung 1 mm
auf Trennlage
Nut- und Federdielen Kiefer 152/51 mm
Trger Stahlrohr 160/100/6 mm
Bitumendachbahn
Nut- und Federdielen 152/51 mm
Trger Stahlrohr 100/76/6 mm
Tre aus Stahlblech rostpatiniert und versiegelt
Fassadenelement Stahlblech 8 mm
verschweit, rostpatiniert und versiegelt
ausgefacht mit Floatglas
Sttze Stahlrohr 100/100/6 mm
Auenwandaufbau:
Nut- und Federdielen 152/51 mm
Unterkonstruktion Stahlprofil Z 76/100/76/6 mm
Sttze Stahlrohr 76/76/6 mm
Fenster Einscheibenverglasung
in Stahlprofilrahmen
Schotten Betonsteinmauerwerk
2 Lagen Nut- und Federdielen Kiefer 152/51 mm
roof construction:
1 mm ribbed sheet-metal roofing
separating layer
152/51 mm pine tongued-and-grooved boarding
160/100/6 mm steel RHS beams
bituminous sealing layer
152/51 mm pine tongued-and-grooved boarding
100/76/6 mm steel RHS beams
sheet-steel door with rust patina, sealed
facade element: 8 mm welded sheet steel with rust
patina, sealed; float glass infill
100/100/6 mm steel SHS column
external wall construction:
51/152 mm pine tongued-and-grooved boarding
76/100/76/6 mm steel Z-section supporting
structure
76/76/6 mm steel SHS column
steel window with single glazing
concrete block cross-wall
two layers of 152/51 mm pine tongued-andgrooved boarding

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2003 6

Campinganlage in Calaas/Huelva
Camping Site in Calaas, Huelva
Architekt:
Ubaldo Garca Torrente, Sevilla

3
4

2
1

Die Anlage im Sdwesten Andalusiens ist

Bestandteil eines umfassenden Landschaftskonzepts fr die ehemalige Minenstadt La
Torerera. An einem Stausee gelegen wertet
sie die Umgebung zu einem Wassersportund Erholungsgebiet auf. Im nrdlichen
Abschnitt liegt der weitgehend unbebaute
Campingbereich, sdlich verteilen sich
die unterschiedlichen Nutzungen auf verschiedene Baukrper. An der Spitze einer
kleinen Landzunge steht das Restaurant mit
Bar. Ihm schlieen sich entlang des Ufers
dreizehn Kabinenhuschen an, die durch
ihre prgnante Reihung den zurckhaltenden Umgang mit dem Ort unterstreichen.
Whrend fr die Konstruktion der greren

Volumina ausschlielich Stahlbeton verwendet wurde, kamen bei den Kabinen

Sandwichpaneele zum Einsatz. Bei allen
Materialien wurde besonders auf die Robustheit und Witterungsbestndigkeit geachtet. Trotz des begrenzten Platzangebotes sind die Kabinen im Inneren so
organisiert, dass eine Koch- und Sanitrnische, ein Aufenthaltsbereich und ein
erhhter Schlafplatz zur Verfgung stehen.
Glas-Schiebetren ffnen die Kabinen
zum Wasser hin, auskragende Balkone
erweitern den Bezug zum Auenraum.
Vor der Glasfassade verlaufen Rolltore,
die als Sonnen- und Blickschutz sowie
zum Verschlieen der Kabinen dienen.

This development forms part of a comprehensive landscape concept to upgrade a former

mining town in southern Spain into an area for
water sports and recreational uses. The 13
cabins are lined up next to a restaurant and
bar at the tip of a small tongue of land. The
cabins are in a sandwich-panel form of construction. In the choice of materials, special
importance was attached to durability and
resistance to weathering. Despite the small
internal space, the cabins contain a cooking
and sanitary recess, a lounge and a raised
sleeping area. They open on to the water by
raising a roller shutter. A balcony extending
over the full width of each unit creates an ample link with the outdoor realm.

Photo: Fernando Alda, Sevilla

 2003 6

Campinganlage in Calaas/Huelva

Lageplan
Mastab 1:4000
Grundriss Schnitte
Mastab 1:200

6
7
8
9
10
11

1 Kabinen
2 Restaurant und Bar
3 Sanitreinrichtungen
4 Mini-Markt
5 Campingbereich

Rezeption
Balkon
Aufenthaltsraum
Kochnische
Sanitrbereich
Schlafplatz

1 Cabins
2 Restaurant
and bar
3 Sanitary facilities
4 Mini-market
5 Camping area

Site plan
scale 1:4000
Floor plan Sections
scale 1:200

6
7
8
9
10
11

Reception
Balcony
Lounge
Kitchenette
Sanitary area
Sleeping space

b
C

B
A
11
9
a

8
10

b
bb

aa
14

15

19

16

16
17
18

13

13

15

13

15

12

Horizontalschnitt Vertikalschnitte
Mastab 1:10

Horizontal and vertical sections

scale 1:10

12 Schiebetren, Aluminiumprofile
mit Isolierverglasung
13 MDF-Platte 30 mm
14 Stahlprofil 120 mm
15 Sandwichpaneel
Aluminiumblech 0,8 mm
mit Polyurethandmmung
16 Dachaufbau:
Stahlblech beschichtet 0,8 mm
Stahltrapezblech 30 mm
Sandwichpaneel Stahlblech 1 mm
mit Mineralwolldmmung
Stahlblech 0,6 mm
17 Stahlrohr | 40/40/4 mm
18 Abdeckblech gekantet
19 Stahlprofil 80/45 mm

12 sliding doors: aluminium frame with

double insulating glazing
13 30 mm MDF
14 120/120 mm steel angle
15 sandwich panel:
0.8 mm sheet aluminium
with polyurethane insulation
16 roof construction:
0.8 mm sheet steel, coated
ribbed steel sheeting 30 mm deep
sandwich panel: 1 mm sheet steel
with mineral-wool insulation
0.6 mm sheet steel
17 40/40/4 mm steel SHS
18 sheet-metal covering bent to shape
19 80/45 mm steel channel

14

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2003 6

Totenkapelle und Friedhofserweiterung

in Batschuns
Cemetery Extension with Chapel
in Batschuns
Architekten:
Marte.Marte Architekten, Weiler
Mitarbeiter:
Robert Zimmermann, Alexandra Fink,
Stefan Baur, Davide Paruta
Tragwerksplaner:
M+G Ingenieure, Feldkirch
Baukunst Lehm:
Martin Rauch, Schlins

The chapel walls and the enclosure to this

cemetery extension in Austria were executed
with tamped clay in a pis form of construction. The lively surface texture and coloration
achieved with this material is contrasted with
the minimal, yet remarkably powerful, cubic
forms. In combination with the horizontal layering of the clay, a vertical strip of oak in the
wall of the chapel suffices to suggest the form
of a cross. Light enters via a narrow opening
in the roof and via a slit in the wall just above
the floor, which relieves the structure of any
sense of heaviness. The work was executed
in collaboration with the artist and clay construction specialist Martin Rauch (see p. 650).
The clay, without any additives, was laid in
roughly 12 cm layers between shuttering and
compacted. Precise working, carefully articulated details and the insertion of concrete and
steel members in the walls ensure that the
building is not of a temporary nature. In view
of the slight surface erosion caused by rain, a
long life was ensured by minimally overdimensioning the clay walls.

Der neben einer Kirche von Clemens Holzmeister aus den 20er-Jahren gelegene
Friedhof wurde erweitert und um eine kleine
Totenkapelle ergnzt. Die Zugangsrampe
und ein Durchgang setzen die Erweiterung
respektvoll vom alten Friedhof ab. Fr die
Aussegnungskapelle und die Einfriedung
der Kiesflche whlten die Architekten eine
Stampflehmkonstruktion. In spannungsvollem Kontrast zur minimalistisch klaren Form
des kleinen Bauwerks steht die lebendige
Textur des Materials. Die zurckhaltende,
einfache Geometrie der ockerfarbenen Kuben entfaltet eine erstaunliche plastische
Kraft. Das lebhafte Farbspiel der einzelnen
Lehmlagen verstrkt die sinnliche Ausstrahlung der Oberflchen. Im Innenraum der
Kapelle gengt ein vertikal in die Wand eingelegtes Eichenholz, um zusammen mit der
Schichtung eine Kreuzform anzudeuten.
Durch eine schlitzfrmige ffnung im Dach
fllt Streiflicht auf die Rckwand, ein seitlicher Lichtschlitz direkt ber dem Boden
relativiert die Schwere der Lehmwnde.

Die Ausfhrung erfolgte in Zusammenarbeit

mit dem Bauknstler und erfahrenen Lehmbauspezialisten Martin Rauch, (siehe S.
650). Die Besichtigung bestehender Lehmbauten begeisterte die Gemeindemitglieder
so fr diese Bauweise, dass einige Bewohner selbst Hand anlegten, um Mehrkosten
gegenber einer Betonkonstruktion zu vermeiden. Der Lehm wurde ohne jeden chemischen Zusatz in etwa 12 cm hohen
Schichten fugenlos zwischen Schalungen
eingebracht und mit Handmaschinen verdichtet. Durch przise Verarbeitung, ausgefeilte Details und den gezielten Einsatz
von Einlegeteilen aus Stahlbeton und Stahl
haftet dem Bauwerk nichts Provisorisches,
Kurzlebiges an. Zudem sorgt eine gewisse
berdimensionierung der Lehmbauteile
trotz der leichten Abwitterung der Oberflchen bei Regen fr eine lange Lebensdauer. Abdeckungen aus witterungsbestndigen, trasskalkgebundenen Platten
schtzen die Oberseiten der freistehenden,
bis zu 1,20 m breiten Friedhofsmauern.

aa

bb
Grundriss Schnitte Mastab 1:100
Lageplan Mastab 1:1250
Floor plan Sections scale 1:100
Site plan scale 1:1250

 2003 6

Totenkapelle und Friedhofserweiterung in Batschuns

14

Schnitte Mastab 1:20

Detailschnitt Oberlicht Mastab 1:10
Sections scale 1:20
Sectional details through roof light

12

scale 1:10

13

15

11

16

17

1
2
3
4
5

6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17

Auenwand Stampflehm 450 mm

Stahlbetonriegel 205/120 mm
Kantholz Eiche 80/80 mm
Stampfbeton eingefrbt wie Lehm
Kiesschicht 40 mm
Dichtungsbahn zweilagig
Holzdreischichtplatte 19 mm
Kantholz 80-50/50 mm,
dazwischen Hinterlftung
Holzdreischichtplatte 40 mm
Lehmbauplatte 20 mm
Stampflehmboden 120 mm
Schaumglasgranulat verdichtet 100 mm
Stahlbetontrger 300/200 mm
Trblatt Eiche 2 24 mm
Trschwelle Eiche massiv
auf Stahlrohr 200/100/7 mm
Edelstahlblech 240/10 mm
Holzprofil
Stahlblech 3 mm
Rinne Kupferblech 2 mm
Isolierverglasung 8 + 12 SZR + 6 mm
Stahlblech 2 mm an Glas geklebt
Abdichtung Bitumenbahn beschiefert
Leuchtkasten

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

450 mm tamped clay wall

205/120 mm reinforced concrete strip
80/80 mm oak scantling
tamped concrete coloured with clay
40 mm layer of gravel
two-layer sealing membrane
19 mm three-ply wood laminated sheeting
ventilated cavity between
50/5080 mm timber bearers
40 mm three-ply wood laminated sheeting
20 mm clay building slab
120 mm tamped clay floor
100 mm layer of compacted foamed-glass
granules
200/300 mm reinforced concrete beam
door with 2 24 mm oak boarding
oak threshold on 200/100/7 mm steel RHS
240/10 mm stainless-steel plate
splay-cut wood capping
3 mm sheet-steel covering
2 mm sheet-copper gutter lining
double glazing (8 + 12 + 6 mm)
2 mm sheet steel, adhesive fixed to glass
bituminous sealing layer with slate chippings
lighting element

6
9
1

Totenkapelle und Friedhofserweiterung in Batschuns

Photo: Bruno Klomfar, Wien

2003 6

 2003 6

Totenkapelle und Friedhofserweiterung in Batschuns

1 Stampflehmwand 450 mm
2 Trrahmen Eiche 240/80 mm
3 Trblatt Eichenbretter
mit Nut- und Federverbindung 24 mm
Luftzwischenraum 42 mm
4 Abdichtung feingemischter Lehm
5 Hinterlftung
4 6 Stahltrger aus Flachstahl 380/15 mm
und 2 Flachstahl 180/20
7 Floatglas 8 mm in Stahlblechrahmen geklebt
8 Stahlprofil 215/150/10 mm
9 Abdeckplatte
trasskalkgebunden 70 mm
10 Abdichtung Bitumenbahn
11 Stampflehmwand freistehend 600 mm
12 Entwsserung
13 Bitumenpappe
14 Stampfbeton eingefrbt
15 Stahlbeton 600 mm
16 Fundament Stahlbeton

1 450 mm tamped clay wall

2 240/80 mm oak door frame
3 oak door: 24 mm tongued-andgrooved boarding on both faces of
42 mm framing
4 finely mixed clay seal
5 ventilated cavity
6 welded steel beam: 380/15 mm plate
and 2 180/20 mm plates
7 8 mm float glass in sheet-steel frame
8 215/150/10 mm steel angle
9 70 mm trass-lime-bonded coping
10 bituminous damp-proof course
11 600 mm free-standing tamped
clay wall
12 drainage
13 bituminous-felt damp-proof course
14 coloured tamped concrete plinth
15 600 mm reinforced concrete
16 reinforced concrete foundation

Horizontalschnitt Tr Mastab 1:10

Vertikalschnitte Auenwand Einfriedung
Mastab 1:20
5

Horizontal section through door scale 1:10

Vertical sections through external wall and cemetery wall
scale 1:20

9
10

11

12

6
13
7

14

8
15

16

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2003 6

Hotel in Groningen
Architekten:
Foreign Office Architects, London
Alejandro Zaera Polo, Farshid Moussavi
Mitarbeiter:
Marco Guarnieri, Xavier Ortiz,
Lluis Viu Rebes
Ausfhrungsplaner:
ARTS, Groningen
Tragwerksplaner:
Ingenieursbureau Dijkhuis, Groningen

Blue Moon hie die Architekturveranstaltung im niederlndischen Groningen, die

2001 unter der Leitung von Toyo Ito stattfand. An verschiedenen Pltzen wurden
hier temporre Bauten, aber auch Gebude
wie das Aparthotel im Schuitenwerksquartier
errichtet. In diesem Viertel hat der Handel
Tradition: Kleine Docks und Lagerhuser,
Pensionen fr Hndler und Reisende prgen hier das Stadtbild.
Auf einer Baulcke direkt an einem kleinen
Platz entstand das eigenwillige Bauwerk,
das im geschlossenen, ungenutzten Zustand an ein schlichtes Lagergebude erinnert. Mit zunehmender Nutzung jedoch,
sei es in der Bar in den unteren beiden Geschossen oder in den Hotel-Apartments
darber, ffnen sich die Lden und Tren
des Gebudes, die Fassade ndert und belebt sich. Auch am Abend verwandelt sich
die Gebudehlle: Die tagsber blickdicht
scheinenden Elemente aus Alu-Zink-Wellblech sind fein perforiert. Bei einer Beleuchtung von innen werden die Lochbleche zur
durchscheinenden Flche, die das Innenleben des Bauwerks preisgibt.
Mit der Nutzung des Gebudes als Caf
und Hotel gelang die Revitalisierung des
kleinen Platzes und es entstand ein attraktiver Treffpunkt im Quartier. Von der Dachterrasse des Hauses genieen die Hotelgste
zudem einen Ausblick auf die umgebende
Altstadt.
Erected in the Dutch town of Groningen in
2001, the Aparthotel stands in a little square
in a district with small docks, warehouses and
guest houses. In its closed state, the hotel
has a striking form, resembling a plain storage
structure. In use, however, as the various
shutters and doors begin to open, the building is transformed in appearance. Similarly,
the outer skin undergoes a change at night.
The corrugated metal facade is finely perforated, and the surfaces that seem opaque by
day shimmer when the lights are turned on
inside. The creation of a hotel with a caf,
bar and restaurant has revitalized the square.
From the roof terrace, guests enjoy a view
over the surrounding old town centre.

aa

B
c

Photo: Christian Richters, Mnster

 2003 6

Hotel in Groningen

Lageplan
Mastab 1:2 000

Site plan
scale 1:2000

Grundrisse Schnitt
Mastab 1:200

Floor plans section

scale 1:200

1
2
3
4
5
6

1
2
3
4
5
6

9
7

Caf
Zugang Apartments
Apartment
Bad
Dachterrasse
Technikraum

Caf
Access to apartments
Guest apartment
Bathroom
Roof terrace
Services space

10

11

Horizontalschnitt Vertikalschnitt
Mastab 1:10

Horizontal section Vertical section

scale 1:10

1 Wandaufbau
Aluminium-Zink-Wellblech 40/160 mm
Unterkonstruktion Stahlprofil 30/20 mm
Wrmedmmung 90 mm
Mauerwerk Kalksandstein 150 mm
2 Pfosten Aluminiumprofil 140/50 mm
3 Aluminiumrahmen mit
VSG 8 + 8 mm
4 Stahlprofil } 30/30/3 mm
5 Stahlprofil 65/30 mm
6 Stahlrohr 70/50 mm
7 Aluminium-Zink-Wellblech perforiert
160/40 mm
8 Stahlprofil } 60/60/3 mm
9 Stahlprofil | 50/50 mm
10 Dachaufbau
Betonplatten 30 mm
Bitumenbahn
Wrmedmmung 60 mm
Dampfsperre
Stahlbeton 200 mm
11 Stahlkonsole fr Scharnier
12 Absturzsicherung Stahlrohr 50/30 mm
13 Holzwerkstoffplatte 25 mm
14 Wrmedmmung 15 mm
15 Betonwerkstein 18 mm
16 Sockel Betonfertigteil

1 wall construction:
aluminium-zinc corrugated sheeting 40/160 mm
30/20 mm steel SHS supporting structure
90 mm thermal insulation
150 mm sandlime brickwork
2 140/50 mm aluminium post
3 aluminium casement with double glazing:
8 + 8 mm lam. safety glass
4 30/30/3 mm steel T-section
5 65/30 mm steel angle
6 70/50 mm steel RHS
7 perforated aluminium-zinc corrugated
sheeting 160/40 mm
8 60/60/3 mm steel T-section
9 50/50 mm steel SHS
10 roof construction:
30 mm concrete paving slabs
bituminous sealing layer
60 mm thermal insulation
vapour barrier
200 mm reinforced concrete roof slab
11 steel bracket for fixing hinge
12 30/50 mm steel SHS safety rail
13 25 mm composite wood board
14 15 mm thermal insulation
15 18 mm reconstructed stone paving
16 precast concrete plinth

12

13

14

16

5 6
B

9
cc

15

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2003 6

Wohnhaus in Dortmund
House in Dortmund
Architekten:
Archifactory.de, Bochum
Tragwerksplaner:
Assmann Beraten und
Planen, Dortmund

Photo: Gernot Maul, Mnster

Das Lrchenholz schimmert bereits silbergrau und umfasst als homogene Einheit die
groen bndigen Glasffnungen der Fassade. Die Materialstrke der Holzbohlen ist
an keinem Punkt ablesbar, auf Gehrung
geschnittene Ecken lassen das Wohnhaus
wie einen massiven, monolithischen Block
erscheinen. Nichts strt diese Wirkung;
keine Vordcher, Dachberstnde oder
Regen-rinnen. Entschieden steht der Bau
so im Kontrast zu den Nachbargebuden
in der Strae eines Dortmunder Vororts.
Das Einfamilienhaus wurde baurechtlich als
Anbau an das auf dem Grundstck befindliche Gebude geplant. Der Eingangsbereich
liegt direkt neben der Garage, beim Eintreten fhrt der Blick ber eine Treppe hinauf
in den offenen Wohnraum. Als Split-Level
konzipiert, ermglicht er flieende bergnge, ein Luftraum schafft grozgige Raumwirkung. An der rckwrtigen Fassade verbindet eine Treppe als freistehender Sichtbetonblock die Wohnebene mit dem Garten.
So groflchig die Fensterffnungen in der
Fassade sind, so geschlossen ist die Dachterrasse: Geschosshohe, hlzerne Umfassungswnde ersetzen ein Terrassengelnder, schotten neugierige Blicke ab und bilden einen introvertierten Auenraum. Bei
Bedarf knnen zwei im geschlossenen Zustand kaum sichtbare Klappelemente geffnet werden und geben den Blick in die
Umgebung frei.

Schnitte Grundrisse
Mastab 1:250

Sections Floor plans

scale 1:250

1
2
3
4
5
6
7

1
2
3
4
5
6
7

Garage
Wohnen
Kche
Luftraum
Wohnen/Arbeiten
Schlafen
Dachterrasse

Situated in a suburban street in Dortmund,

this house stands in stark contrast to the
d
neighbouring developments. Its shimmering
silver-grey larch cladding forms a homogeneous skin in which large glazed openings are
set flush with the facade. The larch boards are
cut to mitre at the corners, so that nowhere is
their thickness evident. As a result, the house
has a monolithic appearance; and there are
no projecting canopies, eaves or rainwater
gutters to diminish this effect.
The present scheme comprises an extension
of the existing building on the site. The main
access to the house is located directly next to
the garage. From the entrance, the eye is
drawn upwards, via a flight of stairs, to the
open living area on the level above. This
double-height room conveys a feeling of spaciousness, and the split-level layout evokes a
sense of flowing transitions. A staircase, in the
form of a solid exposed concrete block, leans
against the rear face of the new building, connecting the main living space with the garden.
In contrast to the sense of openness created
by the large areas of glazing in the facade, the
roof terrace is screened from prying eyes by
storey-height wood enclosing walls. As well
as ensuring the requisite degree of privacy,
they create an introverted outdoor space. If
desired, the rooftop facade can be opened by
b
means of two doors that allow a view out to
the surroundings, but that, in a closed position, are scarcely visible.

Garage
Living space
Kitchen
Void over living space
Living space/Study
Bedroom
Roof terrace
aa

bb

 2003 6

Wohnhaus in Dortmund

Horizontalschnitt Vertikalschnitt
Mastab 1:10

Horizontal section Vertical section

scale 1:10
9
7

10

12

11

13

16

1 Holzbohlen Lrche, sgerau

22/214 mm, Achsma 220 mm,
6 mm Fugen
Lattung 50/30 mm/Hinterlftung
Mauerwerk Porenbeton 300 mm
Gipsputz wei 15 mm
2 Holzbohlen Lrche, sgerau 22/214 mm
Lattung 50/30 mm/Hinterlftung
Unterspannbahn, diffusionsoffen
Lattung 50/60 mm/Wrmedmmung
Mineralfaser 60 mm
Stahlbeton 240 mm
Gipsputz wei 15 mm
3 Pfosten/Riegel-Konstruktion Aluminium
4 Deckleiste Aluminium, sichtbar verschraubt
5 Tr Aluminiumrahmen mit Isolierverglasung
6 Verglasung ESG 4 mm +
SZR 16 mm + Float 4 mm
7 Abdichtungsbahn Bitumen, zweilagig
Wrmedmmung im Geflle, oberseitig kaschiert 140-200 mm
Dampfsperre Bitumenschweibahn
Bitumenvoranstrich
Filigrandecke Stahlbeton 200 mm
Gipsputz wei 15 mm
8 Titanzinkblech, vierfach gekantet 0,8 mm
9 Kantholz, konisch zugeschitten 140/150 mm
10 Kantholz 140/200 mm
11 Holzbohlen Lrche, sgerau 22/214 mm
Lattung 50/30 mm/Hinterlftung 30 mm
Unterspannbahn, diffussionsoffen
Wrmedmmung 60 mm
Betonsturz
12 Terrazzo, anthrazit glnzend,10 mm
Zementestrich 45 mm
Trennlage PE-Folie
Trittschalldmmung 35 mm
Filigrandecke Stahlbeton 200 mm
Gipsputz wei 15 mm
13 Windsperre
14 Edelstahlblech 2 mm
15 Dichtungsband Neopren
16 Terrazzo, anthrazit glnzend, 10 mm
Heizestrich 65 mm
Wrmedmmplatte Hartschaumplatte 25 mm
Wrmedmmung Polystyrol 20 mm
Filigrandecke Stahlbeton 200 mm
17 Treppe Sichtbeton

14
15

17

cc

1 22/214 mm sawn larch boarding with 6 mm

open joints
50/30 mm battens / ventilated cavity
300 mm aerated concrete wall
15 mm white gypsum plaster
2 22/214 mm sawn larch boarding
50/30 mm battens / ventilated cavity
moisture-diffusing waterproof membrane
60 mm mineral-fibre thermal insulation between 50/60 mm battens
240 mm reinforced concrete wall
15 mm white gypsum plaster
3 aluminium post-and-rail construction
4 aluminium cover strip with visible screw fixings
5 door: aluminium frame with double glazing
6 double glazing: 4 mm toughened glass + 16
mm cavity + 4 mm float glass
7 two-layer bituminous sealing membrane
140200 mm thermal insulation finished to
falls with surface coating
welded bituminous sheet vapour barrier
bitumen undercoat
200 mm reinf. conc. filigree-beam floor
15 mm white gypsum plaster
8 0.8 mm sheet titanium-zinc covering, bent to
shape
9 140/150 mm timber plate, splay cut
10 140/200 mm timber plate
11 22/214 mm sawn larch boarding
50/30 mm battens / 30 mm ventilated cavity
moisture-diffusing waterproof membrane
60 mm thermal insulation
concrete lintel
12 10 mm shiny anthracite terrazzo
45 mm cement-and-sand screed
polythene separating layer
35 mm impact-sound insulation
200 mm reinf. conc. filigree-beam floor
15 mm white gypsum plaster
13 windproof layer
14 2 mm sheet stainless steel
15 neoprene sealing strip
16 10 mm shiny anthracite terrazzo
65 mm screed around underfloor heating
25 mm rigid-foam thermal insulation
20 mm polystyrene thermal insulation
200 mm reinf. conc. filigree-beam floor
17 exposed concrete stairs

Wohnhaus in Dortmund

2003 6

2
3

Vertikalschnitt Dachterrasse
mit Klappelement
Horizontalschnitt Klappelement
Mastab 1:10

Vertical section through roof

terrace with opening flap
Horizontal section through flap
scale 1:10

1 Terrassentr Aluminiumrahmen mit

Isolierverglasung
2 Kantprofil Aluminium
Rahmen Rechteckrohr verzinkt
30/30/3 / Dmmung Hartschaum 20 mm
Windsperre
3 Holzbohlen Lrche, sgerau 22/214 mm
Kantholz 80/50 mm
Geflleausgleich Kanthlzer
Abdichtung Bitumenbahn, zweilagig
Wrmedmmung im Geflle,
oberseitig kaschiert 40 200 mm
Dampfsperre Bitumen
Bitumenvoranstrich
Filigrandecke Stahlbeton 200 mm
Gipsputz wei 15 mm
4 Holzbohlen Lrche, sgerau
234/22 mm, Achsma 240 mm
Lattung 50/30 mm
Holzfachwerk 140/140 mm und 200/140 mm
Holzbohlen Lrche, sgerau
22/234 mm, Achsma 240 mm
Lattung 50/30 mm
5 Abdeckung Holzbohle Lrche
6 Klappelement: Rahmen aus
Stahlhohlprofilen, auf Gehrung
verschweit, beidseitig mit Lrchenholz beplankt
7 Absturzsicherung Rundrohr
Stahl, verzinkt 30 mm
8 Flachstahl 140/140/8 mm mit
aufgeschweiter Stahlhlse
9 Stahlstab, verzinkt 8 mm, auf
Stahlrahmen geschweit
10 Stahlstab zur Arretierung fr
90 Grad-ffnung, 8 mm

ee
ff

1 door to roof terrace: aluminium frame with double

glazing
2 aluminium fascia on
30/30/3 mm galvanized steel RHS frame with 20
mm rigid-foam insulation
windproof layer
3 22/214 mm sawn larch
boarding
80/50 mm wood bearers
wood firrings
two-layer bituminous sealing membrane
140200 mm thermal insulation finished to falls,
with surface coating
bituminous vapour barrier
bitumen undercoat
200 mm reinf. conc. filigree-beam floor
15 mm white gypsum plaster
4 234/22 mm sawn larch
boarding with 6 mm open joints
50/30 mm wood battens
140/140 and 200/140 mm timber framing
50/30 mm wood battens
22/234 mm sawn larch
boarding with 6 mm open joints
5 larch cover strip
6 opening flap: steel RHS frame,
mitre cut and welded, covered on
both faces with larch boarding
7 30 mm tubular galvanized steel safety rail
8 140/140/8 mm steel plate
with steel sleeve welded on
9 8 mm galvanized steel
rod welded to steel frame
10 8 mm steel rod for fixing
opening flap at 90 angle

10

 2003 6

Wohnhaus in Dortmund

Vertikalschnitt Dachterrasse
mit Klappelement
Horizontalschnitt Klappelement
Mastab 1:10

Vertical section through roof

terrace with opening flap
Horizontal section through flap
scale 1:10

dd

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2003 6

Lager- und Ateliergebude in Hagi

Store and Studio in Hagi
Architekten:
Sambuichi Architects, Hiroshima
Hiroshi Sambuichi
Mitarbeiter:
Hidenori Ejima, Manabu Aritsuka,
Tsuyoshi Oda, Masataka Maehara
Tragwerksplaner:
Sadakatsu Nishimura, Hiroshima

Photo: Shinkenchiku-sha, Tokio

Auf dem Gelnde eines traditionsreichen

japanischen Keramikbetriebes entstand
dieses Lager- und Ateliergebude. Die einzelnen Rume sind jeweils einem Arbeitsschritt im Herstellungsprozess der Tpferwaren zugeordnet: Flchen fr Rohmaterialien, halbfertige Werkstcke, gebrannte
Keramiken und das Atelier zum Glasieren
und Bemalen der Ware.
Das Prinzip von Positiv- und Negativform
bestimmt nicht nur die Formgebung bei Keramiken, sondern auch die von Betonbauteilen. Der Zusammenhang von Schalung und
gegossenem Beton ist das grundlegende
Thema des Entwurfs. Die Idee dabei war,
die Schaltafeln aus Zedernholzlatten vor
Ort zu recyceln, das heit sie direkt und
ohne grere Umformungsprozesse als
Baumaterial wieder zu verwenden.
Um das Bauprojekt kostengnstig und umweltschonend umzusetzen, wurden in der
Planungsphase die Betonflchen mit den
Flchen der zu recycelnden Elemente in
Verhltnis gebracht: Die Gre der Auenschalung der Betonwnde entspricht der
Flche der Gebudeffnungen, sodass die
standardisierten Schaltafeln schlielich als
geschosshohe Holzlden vor Fenstern und
Tren eingebaut werden konnten. Die Innenschalungen verwendete man als leichte
Trennwnde oder Einbauten und die Schalungselemente der Decke im Obergeschoss
wurden zum Bodenbelag der Rume.
Durch das Nebeneinander der Positiv- und
Negativformen entsteht ein besonderer
Effekt: Die Oberflchen der vllig unterschiedlichen Baumaterialien, Beton und
Holz, hneln sich auf verblffende Weise.
Nicht nur die grobe Struktur der Bretterschalung, auch die feine Maserung des Zedernholzes zeichnet sich auf den Betonwnden ab. Der knstliche Stein Beton erhlt
so ein konstruktionsbedingtes Holz-Relief.
Mit der Zeit wird sich auch der farbliche
Unterschied zwischen den Grautnen des
Betons und dem frischen Hellbraun der
Holzelemente angleichen: Die uere Oberflche der unbehandelten Holzlden wird
durch den Einfluss der Witterung ebenfalls
grau.

Each of the storage spaces in this warehouse, which belongs to a well-known Japanese ceramics firm, is related to a stage in
the production process. There are spaces
for raw materials, semi-finished products
and fired wares, as well as a studio for
painting and glazing.
The positive/negative principle underlying
the forming of ceramics is also reflected in
the construction of the concrete elements.
Central aspects of the design are the relationship between formwork and poured
concrete, and the idea of reusing the shuttering as a construction material. The dimensions of the concrete surfaces were,
therefore, carefully coordinated with those
of openings and other elements of the
Lageplan
Mastab 1:2 000
Grundrisse
Mastab 1:250
Erdgeschoss
Obergeschoss

1
2
3
4
5

Halbfertige
Werkstcke
Rohmaterialien
Atelierbereich
Fertige Ware
Gebrannte
Werkstcke

building. Standardized boarded formwork to

the walls, for example, was subsequently
used for floor-height shutters to windows
and doors. The internal formwork was recycled to create lightweight partitions or inbuilt
fittings, and the shuttering to the soffit on the
upper floor was reused as the floor finish.
The juxtaposition of positive and negative
forms creates an astonishing effect: the surfaces of two quite different materials concrete and wood resemble each other, with
the grain of the wood recurring in the concrete wall surfaces. In the course of time,
there is also a greater correspondence in the
coloration: externally, the initially fresh, light
brown of the untreated wood weathers to a
natural grey close to that of the concrete.
Site plan
scale 1:2000

1
2
3
4

Floor plans
scale 1:250
Ground floor
First floor

Semi-finished
products
Raw materials
Studio area
Finished
products
Fired wares

 2003 6

Lager- und Ateliergebude in Hagi

Schnitt Mastab 1:20

1
2

4
5

6
7
8

Edelstahlblech 6 mm
Dachaufbau:
extensive Begrnung
Substratschicht 50 mm
Bitumenbahn 2 mm
Wrmedmmung 30 mm
Stahlbeton 250 mm
Klappladen aus wiederverwendeten
Wandschaltafeln:
Zedernbrett 12 mm
Kantholz 50/30 mm
Zedernbrett 12 mm
Schiebetre Edelstahlrahmen mit VSG 8 mm
Bodenaufbau: aus wiederverwendeten
Deckenschaltafeln:
Zedernbrett 12 mm
Kantholz 50/30 mm
Schwelle aus Kantholz 105/45 mm und
Kantholz 100/40 mm
Stahlbeton 250 mm
Betonstein 100 mm
Kies
Bodenaufbau
Stahlbeton 350 mm
Zementschicht 50 mm
Wrmedmmung 40 mm
Kiesschicht 150 mm
PE-Folie
Trband Edelstahl

Section
1
2

4
5

6
7
8

scale 1:20

6 mm sheet stainless-steel covering

roof construction:
extensive planting
50 mm topsoil
2 mm bituminous sealing layer
30 mm thermal insulation
250 mm reinforced concrete roof slab
formwork wall panels reused as pivoting shutters:
12 mm cedar boarding
50/30 mm wood bearers
12 mm cedar boarding
sliding door: stainless-steel frame with
8 mm laminated safety glass
floor construction:
12 mm cedar board soffit formwork reused
as flooring
50/30 mm wood bearers
sole plate: 105/45 mm and
100/40 mm wood scantlings
250 mm reinforced concrete floor slab
100 mm concrete paving slabs
gravel bed
floor construction:
350 mm reinforced concrete slab
50 mm cement-and-sand layer
40 mm thermal insulation
150 mm bed of gravel
polythene sheeting
concealed stainless-steel hinge

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2003 6

Markthalle in Aarau
Market Hall in Aarau
Architekten:
Quintus Miller, Paola Maranta, Basel
Mitarbeiter:
Peter Baumberger, Sabine Rosenthaler,
Andr Hubschwerlin
Tragwerksplaner:
Conzett Bronzini Gartmann, Chur

Photo: Ruedi Walti, Basel

Seit vor ber 20 Jahren Teile der innerstdtischen Gewerbebauten in Aarau abgerissen
wurden, war die stdtebauliche Situation am
Frberplatz rumlich ungeklrt. Die groe
Freiflche inmitten der Altstadt war lediglich
Verkehrsflche ohne definierte Nutzung.
Entgegen den Vorstellungen der Stadt, die
eine partielle berdachung als Wettbewerb
ausgeschrieben hatte, schlugen die Basler
Architekten Quintus Miller und Paola Maranta eine flachgedeckte Hallenkonstruktion
vor. Diese fgt sich przise in die umgebende Bebauung und definiert im Norden einen
klar gefassten Platz. Der sensible Umgang
mit der stdtbaulichen Situation spiegelt
sich auch in der Materialwahl und der Fassadengestaltung wider. Die Halle ist ein reiner Holzbau, bei dem Tragwerk und architektonischer Ausdruck eine Einheit bilden.
Rahmen als konstruktives und gestalterisches Gerst erscheinen auen als schmale
Lamellen, die die Fassaden markant rhytmisieren und sich als Dachtragwerk fortsetzen.
Ausgesteift wird die Konstruktion durch die
steifen Rahmenecken, die Scheibenwirkung
von Dachschalung und Innenverkleidung
sowie einen horizontal umlaufenden Gurt,
der zudem die Knicklnge der Fassadensttzen halbiert. Die Attika des Flachdachs
ist zurckgesetzt, so erscheint der Dachrand sehr schmal und strt das einheitliche
Gesamtbild nicht. Der Lasur der Holzlamellen sind Kupferpigmente beigemischt, die
der Konstruktion einen leichten Bronzeton
geben. Die Halle wird berwiegend fr kulturelle Veranstaltungen, vereinzelt auch fr
Mrkte genutzt und ist ganzjhrig als offener Raum konzipiert. Das Gesamtsystem ist
frei von thermischen Anforderungen, die
beiden ffnungen an der Nord- und
Sdseite werden abends durch groe
Schiebetore geschlossen. Die Reihung der
Lamellen und der Wechsel zwischen offenen und geschlossenen Fassadenflchen
lassen die Halle je nach Standort immer unterschiedlich erscheinen. Ihre tatschliche
Dimension von zirka 20 30 m wird durch
die geknickte Form gegliedert und erscheint
so weitaus kleiner.

aa

 2003 6

Markthalle in Aarau

6
8

10

12
6

5
7
9
5
11

With the demolition of a number of commercial buildings more than 20 years ago, a
large open space was created at the centre
of the old town of Aarau. Contrary to the initial
wishes of the municipality, the architects
proposed a flat-roofed hall structure that fits
precisely between the surrounding buildings
and defines a new urban space to the
north. This sensitive treatment of the situation is reflected in the choice of materials
and the facade design. The hall has a wholly timber structure. Slender vertical facade
members at 50 cm centres form halfframes with the horizontal roof timbers,
which are fixed to the central roof beam.
The structure is braced by stiffly framed
corners, by the rigid, plate-like construction
of the roof boarding and internal cladding,
and by a horizontal peripheral strip that
halves the effective length of the vertical
members. By setting back the eaves parapet, the edge of the roof also acquires a
slender appearance. The wood members
were treated with a copper-pigmented
glaze that lends the structure a light bronze
tone. The hall was conceived for year-round
use for various events and occasional markets. The enclosing skin has no real thermal
function. At night, the two openings at the
ends are closed by large sliding gates. The
cranked form of the hall on plan makes it
seem much smaller than its roughly 20 x
30 m dimensions would suggest.

Vertikalschnitte Horizontalschnitt

Mastab 1:20

1 Dachrinne Kupfer 2 mm
2 Dachaufbau:
Bitumendachbahn auf Trennlage, UV-bestndig
Holzschalung 27 mm
Sparren 120/80 mm
Auflagerholz 60/30060 mm
Dreischichtplatte 27 mm
3 Nebentrger Brettschichtholz
Douglasie 450/70 mm
4 Riegel Brettschichtholz Douglasie 635/70 mm
5 Innenbeplankung Dreischichtplatte Douglasie
2600/45 mm, umlaufend
6 Brettschichtholz Douglasie 450/100 mm
7 Schiebetor Fnfschichtplatte Douglasie 70 mm
8 Sprinklerrohr
9 Trger Brettschichtholz Douglasie 1127/240 mm
10 2 600/15 mm Furnierschichtholz
11 Mittelsttze 850/850 mm aus 4 240/240 mm,
mit Dreischichtenplatte 45 mm bekleidet
12 Sttze Brettschichtholz 509/240 mm

Vertical and horizontal sections

scale 1:20

1 2 mm copper rainwater gutter

2 roof construction: UV-resistant bituminous
sealing layer on separating layer
27 mm wood boarding on 80/120 mm rafters
60/60300 mm wood bearers
27 mm three-ply laminated boarding
3 70/450 mm lam. Douglas fir secondary beam
4 635/70 mm lam. Douglas fir rail
5 45/2600 mm three-ply lam. Douglas fir boarding
6 100/450 mm lam. Douglas fir facade member
7 sliding gate: 70 mm five-ply lam. Douglas fir
boarding
8 sprinkler supply pipe
9 240/1127 mm lam. Douglas fir beam
10 2 600/15 mm lam. timber sheet
11 850/850 mm central column: 4 240/240 mm
members clad with 45 mm three-ply lam.
boarding
12 240/509 mm laminated timber column

5
b

Lageplan Mastab 1:3000

Schnitte Ansicht Grundriss
Mastab 1:500
a

Site plan scale 1:3000

Sections Elevation Plan
scale 1:500

6
7
a

b
bb

Boule-Zentrum in Den Haag

Boule Centre in The Hague
Architekten:
Arconiko Architekten, Rotterdam
Projektarchitekten:
Jan Koelink, Frido van Nieuwamerongen
Mitarbeiter:
Gerd Streng
Tragwerksplaner:
AB7 John Scholten, Zevenbergen

Photo: Luuk Kramer, Amsterdam

Die neue Halle in Den Haag Sdwest ist

an das bestehende Clubgebude eines
Jeu de Boules-Vereins angefgt und wird
auch von dort erschlossen. Eine 3 Meter
breite Mittelzone, belichtet von einem Oberlicht aus Polycarbonatplatten teilt die Halle
in zwei Zonen mit je sieben Spielfeldern. Die
Wettkampfregeln bestimmen die Abmessungen der Halle von 3 15 Metern pro Spielfeld bei 5 Metern freier Hhe.
Die Tragkonstruktion aus Leimholzbindern
berspannt das 33 Meter lange Gebude
mit nur wenigen Sttzen. Der mittig angeordnete Haupttrger liegt auf zwei Bcken
und trgt die Last der an ihm hngenden
Sekundrtrger ab, die an den Gebudestirnseiten auf minimierten, 12 cm breiten
Leimholzsttzen ruhen. Beidseitige Dachauskragungen von 4 Metern Tiefe schtzen
die Fassaden vor Witterungseinflssen und
verringern die statische Hhe der Sekundrkonstruktion. Die gesamte Tragkonstruktion
wurde vorgefertigt und konnte an einem Tag
errichtet werden.
Die Lngsfassade ist mit Trapezblechen in
Horizontalrichtung bekleidet. Der mittlere
Fassadenbereich ist anders profiliert als
Sockel und Attika. So erscheint die Fassade
niedriger und abwechslungsreicher. An den
Stirnseiten sind Teilbereiche groflchig verglast; Innen- und Auenraum gehen hier
barrierefrei ineinander ber.

Erected next to an existing sports club, the

hall has a length of 33 m and a clear height of
5 m. It is divided into two playing areas by a
three-metre-wide central strip crowned by a
polycarbonate-slab skylight. The laminated
timber roof structure consists of a main beam
supported by two trestle-like elements within
the central strip. Secondary beams extend in
the longitudinal direction from the main beam
to slender timber columns at the two ends of
the hall. The entire prefabricated load-bearing
structure was erected in a single day. The
long faces of the hall are clad in horizontally
ribbed metal sheeting. Large areas of glazing
to the end faces create a flowing transition
between indoors and outdoors.

10

10

7
3

1
4

Ansicht Sd-Ost
Ansicht Nord-West
Schnitte Grundriss
Mastab 1:500
1
2
3
4
5
6
7

South-east elevation
North-west elevation
Sections Floor plan
scale 1:500

Eingang
Kantine
Kche
WC
Abstellraum
Neubau Boule-Halle
Zuschauerbereich

Lageplan
Mastab 1:2000
8 Innenspielraum
9 Auenspielraum
10 bestehende Clubgebude

1
2
3
4
5
6
7

Entrance
Canteen
Kitchen
WC
Store
New boule hall
Spectators area

Site plan
scale 1:2000
8 Indoor playing area
9 Outdoor playing aea
10 Existing club
buildings

aa

2
bb

Vertikalschnitt Mastab 1:20

Horizontalschnitt Mastab 1:20

Vertical section scale 1:20

Horizontal section scale 1:20

2
3
4

Wandaufbau:
Trapezblech 40 mm
Dichtungsbahn
Wrmedmmung 40 mm
Stahlprofil 500/90 mm
mit Wrmedmmung gefllt
innen Dampfsperre
Leimholztrger 720/120 mm
Polycarbonat Doppelstegplatte 30 mm
Floatglas 6 mm

2
3
4

wall construction:
ribbed metal sheeting 40 mm deep
sealing layer
40 mm thermal insulation
500/90 mm steel channel sections filled
with thermal insulation
vapour barrier internally
120/720 laminated timber beam
30 mm translucent polycarbonate cellular slabs
6 mm float glass

Detailschnitt
Mastab 1:20
Sectional details
scale 1:20

11

12

4
3

1 Dachaufbau:
Abdichtung Bitumenbahn
zweilagig
Geflledmmung 060 mm
Wrmedmmung 60 mm
Dampfsperre
Trapezblech, verzinkt
750/106/0,75 mm
2 Dachrand
Aluminiumblech 1,5 mm
3 Leimholztrger 720/120 mm
4 Festverglasung
5 Stahlprofil 70/70/4 mm
6 Leimholzsttze 120/320 mm
7 Polycarbonat Doppelstegplatte transluzent 30 mm
8 Floatglas 6 mm
9 Stahlprofil 40/50 mm
10 Sandschttung
11 Oberlicht aus Polycarbonat
Doppelstegplatten
12 Leimholztrger 1120/200 mm
13 Leimholz 270/110 mm
14 Stahlblech 12 mm
15 Beton-Gehwegplatten

1 roof construction:
two-layer bituminous sealing
membrane
60 mm insulation finished to falls
60 mm thermal insulation
vapour barrier
0.75 mm galvanized ribbed steel
sheeting 750/106
2 1.5 mm sheet-aluminium fascia
3 120/720 mm lam. timber beam
4 fixed glazing
5 70/70/4 mm steel channel section
6 120/320 mm lam. timber column
7 30 mm translucent polycarbonate
hollow cellular slabs
8 6 mm float glass
9 40/50 mm steel angle
10 bed of sand
11 lantern light: polycarbonate
hollow cellular slabs
12 200/1120 mm lam.
timber beam
13 110/270 mm lam. timber strut
14 12 mm steel plate
15 concrete paving slabs

13

14
15
9

cc

10