Diateza pasiva in limba germana

by crystalmind March 3, 2014 1 Comment

In limba germana exista 2 feluri de diateza pasiva:
1. Diateza pasiva a starii (Zustandpassiv)
se formeaza cu ajutorul verbului sein
2. Diateza pasiva a actiunii (Vorgangspassiv)
se formeaza cu ajutorul verbului werden
De multe ori cand spunem la modul general pasivul in limba germana ne referim la diateza pasiva a
actiunii sau Vorgangspassiv.
La cursurile de germana organizate de Crystal Mind acordam o atentie deosebita pasivului din limba
germana deoarece de multe ori cursantii au dificultati in folosirea corecta a acestei diateze.
Imi propun in randurile de mai jos a exemplific intr-un mod concis pasivul in limba germana pentru
diferitele timpuri verbale.
1. Passiv Prsens / Prezentul
Formare: werden + Partizip II
Das Auto wird in Mnchen gebaut. = Masina se construieste in Mnchen.
Das Auto wird von dem Mechaniker bis am Abend repariert. = Masina se repara pana diseara de catre
mecanic.
2. Passiv Prteritum / Imperfect
Formare: wurden

Partizip II

Das Auto wurde in Mnchen gebaut. = Masina a fost construita in Mnchen

3. Passiv Perfekt / Perfect compus
Formare: sein

Partizip II

worden

Die Sitzung ist verschoben worden. = Sedinta a fost amanata.

Das Auto ist in Mnchen gebaut worden. = Masina a fost construita in Mnchen.
4. Passiv Plusquamperfekt / Mai mult ca perfect

Formare: waren

Partizip II

worden

Das Auto war in Mnchen gebaut worden. = Masina fusese construita in Mnchen.
5. Passiv Futur I / Viitorul simplu
Formare: werden

Partizip II

werden

Das Auto wird in Mnchen gebaut werden. = Masina se va construi in Mnchen.

6. Passiv Futur II (foarte rar folosit)

Formare: werden

Partizip II

worden

+ sein

Das Auto wird in Munchen gebaut worden sein. = Masina va fi fost construita in Munchen.
Pasivul verbelor modale in limba germana
1. Prsens Passiv mit Modalverben
Formare:

Modalverb

Partizip II

werden

Das Auto soll in Stuttgart repariert worden. = Masina trebuie reparata la Stuttgart.
2. Prteritum Passiv mit Modalverben
Formare: Modalverb Prteritum + Partizip II + werden
Das Auto sollte in Stuttgart repariert worden. = Masina trebuia reparata la Stuttgart.
3. Perfekt Passiv mit Modalverben
Formare:

haben

Partizip II

werden

Modalverb

Das Auto hat in Stuttgart repariert werden sollen. = Masina a trebuit sa fie reparata la Stuttgart.
4. Plusquamperfekt Passiv mit Modalverben
Formare:

hatten

Partizip II

werden

Modalverb

Das Auto hatte in Stuttgart repariert werden sollen. = Masina trebuise sa fie reparata la Stuttgart.
5. Futur I Passiv mit Modalverben
Formare:

werden

Partizip II

werden

Modalverb

Das Auto wird in Stuttgart repariert werden sollen. = Masina va trebui reparata la Stuttgart.