DEUTSCHNOFEN 3/2016

DEUTSCHNOFEN

Hans Simmerle 50 Jahre Chorleiter

des Kirchenchores Deutschnofen
sche des Verbandes und bergab Hans
Simmerle die Ehrenurkunde fr seinen
50-jhrigen Dienst; vonseiten des Kirchenchores wurde Hans Simmerle ein
Reisegutschein berreicht.
Der Kirchenchor, das Jugendorchester und einige Blser berbrachten musikalische Glckwnsche.
Neben Hans Simmerle wurden auch
noch 3 weitere Mitglieder des Kirchenchores Deutschnofen, nmlich Birgit
Pichler Weiensteiner (10 Jahre), Jazintha Zelger Pichler und Helga Flecker (jeweils 40 Jahre), fr ihren langjhrigen
Dienst im Kirchenchor geehrt.

Kurzer Werdegang von Prof. Hans

Simmerle:
Bei seiner Ccilienfeier hatte der Kirchenchor Deutschnofen doppelten
Grund zur Freude man feierte nicht
nur das Fest der hl. Ccilia (Schutzpatronin aller Musizierenden), sondern
auch ein ganz besonderes Jubilum,
nmlich das 50-jhrige Chorleiterjubilum von Prof. Hans Simmerle.
Der Tag begann mit der Gestaltung
des Amtes in der Pfarrkirche. Dabei
brachte der Kirchenchor in Zusammenarbeit mit der Singgruppe Klangart und unter der Leitung von Ulrich
Welsch die Latinmesse zur Auffhrung.
Am Ende der Messfeier dankte Pro-

20

dekan Gottfried Kaser Hans Simmerle

fr seinen aufopferungsvollen Dienst
zum Wohle der Pfarrgemeinde. Die
anwesenden Glubigen zollten Hans
Simmerle mit einem krftigen, langanhaltenden Applaus Respekt und Anerkennung, was den Jubilar sichtlich
freute.
Beim abschlieenden Mittagessen im Pfarrheim berbrachte unser
Brgermeister Christian Gallmetzer
die Glckwnsche vonseiten der Gemeindeverwaltung. Pater Urban Stillhard, Vertreter des Verbandes der Kirchenchre, hielt die Laudatio auf Hans
Simmerle, berbrachte die Glckwn-

1938 beim Eggerer als ltester von

5 Kindern geboren
schon mit 13 Jahren trat er dem Kirchenchor als Sopransnger bei Frau
Theresia Thaler (die krzlich verstorbene Sr. Gertrud, Pchterklosterfrau),
die damals beim Eggerer im Dienst
stand, hatte ihn einfach zu den Chorproben mitgenommen
bereits mit 19 Jahren bernahm
er die Leitung der Musikkapelle
Deutschnofen, die er bis 1977 leitete
1961 Diplom fr Klarinette am Konservatorium in Bozen
dann zweijhriges Studium am Mozarteum in Salzburg
von 1964 bis 1967 Leiter der Musikschule in Brixen
im Oktober 1965 bernahm er, nach
dem pltzlichen Tode des Chorleiters
Hans Brunner, den Taktstock des Kirchenchores Deutschnofen
von 1964bis 1992 unterrichtete er
an der Mittelschule Deutschnofen das
Fach Musik
1967 begann er in Deutschnofen, eine
eigene Musikschule aufzubauen, grndete den Jugendchor und das Jugendorchester
1971 rief er den Groen Chor
Deutschnofen ins Leben; in den folgenden Jahren lernte er mit diesem legendren Chor an die 20 groe Werke
ein, die in fast 60 Auffhrungen ihren
Hhepunkt fanden
seit 1987 verffentlichte Hans Simmerle mehrere Bcher
1990 Verleihung der Verdienstmedail-

3/2016 DEUTSCHNOFEN

Das Familienhotel Obereggen

sucht fr die kommende
Sommersaison ab Mitte Mai noch
folgende Mitarbeiter:

Rezeptionistin/Praktikantin
an der Rezeption
Saalbedienung
Sommerjob fr Juli/August am
Reiterhof
Wir freuen uns ber Ihre Bewerbung
und auf ein persnliches Gesprch
Familie Pichler

le des Landes Tirol

2006 wurde ihm die Ehrenbrgerschaft der Gemeinde Deutschnofen
verliehen
Hans Simmerle war auch ber 30 Jahre lang Herausgeber des Gemeindeblattes der drei Gemeinden Deutschnofen,
Welschnofen und Aldein
2015 50-jhriges Chorleiterjubilum

Dies sind nur einige markante Hhepunkte aus dem vielfltigen Schaffen
von Prof. Hans Simmerle. Im Namen
des Kirchenchores Deutschnofen, der
Pfarrgemeinde, aber auch der gesamten Bevlkerung wnschen wir ihm
weiterhin viel Kraft, Gesundheit und
Gottes Segen fr die Vorhaben in der
Zukunft.

Familienhotel Obereggen ***s

Obereggen 18I-39050
Deutschnofen
Tel. +39 0471 61 57 22
Fax +39 0471 61 58 89
E-Mail: info@hotel-obereggen.it

Im Restaurant Pizzeria ADLER

in Deutschnofen wird ein junger

Pizzabcker

zum Einlernen und

ab Anfang Mai eine

Die Brgerversammlungen finden heuer wie folgt statt:

Bedienung
gesucht

Deutschnofen

Tel. 0471 61 62 80

am Mittwoch, dem 16. Mrz 2016

um 20.00 Uhr im Pfarrheim

Eggen

am Donnerstag, dem 17. Mrz 2016

um 20.00 Uhr im Vereinshaus

Petersberg

am Donnerstag, dem 31. Mrz 2016

um 20.00 Uhr im Vereinshaus
TAGESORDNUNG:
- Investitionsprogramm fr 2016
- Glasfaserausbau in der Gemeinde
- Errichtung von Seniorenwohnungen und einer Wohngemeinschaft in
Deutschnofen
- Kinder- und Jugendbetreuung in der Gemeinde
- Allgemeine Diskussion
Die Gemeindeverwaltung steht bei den Brgerversammlungen natrlich
auch fr allfllige Brgerfragen zur Verfgung. Alle Brgerinnen und Brger sind zu den Brgerversammlungen herzlich eingeladen.

Der Brgermeister

Hotel Marica in Eggen

sucht ab sofort
eine Servicekraft.

Gerne auch Teilzeit.

Bei Interesse bitte melden
unter Tel. 0471 61 57 20

Richtigstellung
Beim Andenkenbild
Marianne Grber Wwe. Eisath
ist beim Sterbedatum (18.2.2016)
ein Fehler unterlaufen.
In den Pfarrkirchen liegen die
neuen Bilder auf.

21

DEUTSCHNOFEN 3/2016

Die Arbeiten schreiten voran

Im alten Altersheim laufen derzeit
die Umstrukturierungsarbeiten auf
Hochtouren. Nach den Plnen von
Architekt Gilbert Dejori enstehen
acht Altenwohnungen und Rume
fr eine Wohngemeinschaft mit neun
Pltzen. Die Gesamtkosten betragen
1,3 Millionen Euro, die mit einem
Landesbeitrag von 580.000 Euro und
mit Eigenmitteln finanziert werden.
Um eine gut funktionierende Altersversorgung auch in Zukunft gewhrleisten zu knnen und um alte hilfsund pflegebedrftige Menschen aus
der Gemeinde und Umgebung weiterhin zeitgem betreuen zu knnen, hat die Gemeinde Deutschnofen schon vor Jahren die Weichen
gestellt. Fr die Gemeinde Deutschnofen ist es ein ehrgeiziges soziales
Konzept, dass es neben Altenwohnungen auch Zimmer fr betreutes
Wohnen fr jene lteren Menschen
geben soll, die noch selbst fr sich
sorgen knnen und einigermaen autonom sind, dennoch aber im nebenliegenden Altersheim essen knnen
und nach Wunsch betreut werden

knnen. Die Seniorenwohnungen

und die Wohngemeinschaft sind in
Verbindung mit dem unmittelbar nebenstehenden Altenheim zu sehen.
Auch wenn die zuknftigen Bewohner imstande sein sollten, den Haus-

Wir gratulieren
Geburtstage von Mitte Mai bis Mitte Juni

Deutschnofen
Obkircher Notburga
Obkircher Mathilde
Thaler Maria
Lunger Anna
Niedermair Karl
Pasquazzo Ildegarda
Psenner Creszenz
Herbst Francesca
Pichler Karl
Pfeifer Rosa

22.03.1936
24.03.1935
25.03.1928
26.03.1925
30.03.1932
01.04.1933
04.04.1920
04.04.1933
09.04.1934
15.04.1926

Maarhof
Hauptstrae
Hauptstrae
Manee
Plattnerviertel
Bhlweg
Windeggstrae
Schlossberg
Dorf
Windeggstrae

Eggen
Schroffenegger Anna

06.04.1924

Hennewinkl

Petersberg
Wieser Walter

30.03.1932

Dorf

22

halt selbststndig zu fhren, besteht

die Mglichkeit flankierende Serviceleistungen im nebenliegenden Altersheim zu buchen. Mit der Mglichkeit, flankierende Serviceleistungen
im nebenliegenden Altersheim in Anspruch zu nehmen, bleibt die Eigenstndigkeit und Selbstbestimmung
der Bewohner erhalten.
Wir liegen bei den Bauarbeiten gut
im Zeitplan, und die Arbeiten sollten
voraussichtlich Mitte August abgeschlossen sein, sagt Brgermeister
Christian Gallmetzer. Demnchst
wird die Einrichtung fr die Altenwohnungen und fr die Wohngemeinschaft ausgeschrieben.
Derzeit werden die Arbeiten fr
Elektroinstallationen und thermosanitre Installationen in den zuknftigen Altenwohnungen durchgefhrt.
Danach folgen die Verputzarbeiten
und die Verlegung der Bden. Die
Farbgestaltung in den Rumen soll
nach psychologischen Kriterien erfolgen, um entsprechende Harmonie
und ein Wohlfhlklima zu schaffen.
Das entsprechende Konzept ist derzeit in Ausarbeitung.
All diese Arbeiten werden das Frhjahr in Anspruch nehmen; wenn alles nach Zeitplan verluft, drften die
acht Altenwohnungen schon heuer im Hochsommer fertig sein. Mit
der Realisierung dieses Bauvorhabens wird fr ltere hilfsbedrftige
bis leicht pflegebedrftige Menschen
eine Wohn- und Versorgungssicherheit geschaffen, so der Brgermeister.

Fam. Zingerle sucht einen

Mitarbeiter fr die
Pflege ihres Gartens,

von April bis ca. Oktober,

2 x wchentlich vormittags
oder nach Vereinbarung
Wer Freude am Grtnern hat,
melde sich bitte

Tel. 340 7701787

3/2016 DEUTSCHNOFEN

Fraktionswahlen am 3. April
Am Sonntag, dem 3. April 2016, finden die Wahlen der Fraktionsverwaltungen in Deutschnofen, Eggen und
Petersberg statt. In allen drei Ortschaften ist unter Einbeziehung der Verbnde, Organisationen und Vereine je eine
Kandidatenliste erstellt worden. Ebenfalls konnte sich jeder melden, der an
einer Kandidatur fr diese verantwortungsvolle Aufgabe interessiert war. Die
Kandidatenliste mit allen Angaben zur
Wahl der Fraktionsverwaltungen wird
allen Brgerinnen und Brgern rechtzeitig zugeschickt.
Alle Brgerinnen und Brger der drei
Fraktionen werden aufgerufen, am 3.
April die Zusammensetzung der Fraktionsverwaltungen fr die kommenden
fnf Jahre mitzubestimmen. Die Wahllokale sind von 7.30 Uhr bis 20.00 Uhr
geffnet.
Jeder Whler kann bis zu zwei Vorzugsstimmen abgeben. Die Vorzugsstimme wird gegeben, indem der Zuname und der Vorname des Kandidaten
bzw. auch nur die Nummer auf die vorgedruckte Zeile geschrieben wird. Andere Zeichen und Hinweise sind verboten.
Den Wahlausweis, der bei anderen
Wahlen notwendig ist, braucht es
bei den Fraktionswahlen nicht. Die
Whler brauchen lediglich einen gl-

tigen Personalausweis. Es gengt auch,

wenn ein Mitglied der Wahlkommission den Whler persnlich kennt, was
in den allermeisten Fllen der Fall sein
wird.

Aufgaben der Fraktionsverwaltung:

- Erhaltung, Verbesserung und Nutzung
des Waldes und der Weidegrnde
- Erhaltung und Verbesserung der im Besitz der Fraktion stehenden Gebude
- Gewhrung von Beitrgen an die verschiedenen Vereine, die Hhe dieser
Beitrge darf 10% des gesamten Einkommens nicht berschreiten
- Erhaltung von Gter- und Forstwegen, sowie gemeinschaftliche Unternehmungen im Interesse der Landwirtschaft
- Deckung des Holzbedarfs der landwirtschaftlichen Betriebe, welche
nicht mehr als 10 m Hiebsatz im Jahr
zur Verfgung haben
- Zuweisung von Brenn- und Bauholz
an die Nutzungsberechtigten
- Weide fr die in der Fraktion ansssigen Viehhalter fr eine Anzahl von
Tieren, die mit dem am Hof produzierten Futter berwintert werden
knnen
- Hilfeleistung in besonderen Notfllen

Der Brgermeister

Die Fraktionsverwaltung
Deutschnofen
stellt sich vor
Am Sonntag 3. April 2015 finden
die Neuwahlen der Fraktionsverwaltung statt. In Vorbereitung darauf findet eine Informationsveranstaltung mit Forstinspektor Dr.
Martin Schpf statt. Er informiert
ber die Entstehung, die Aufgaben
und Zustndigkeiten der Fraktionsverwaltung, der Eigenverwaltung brgerlicher Nutzungsrechte
in Deutschnofen. Die Kandidaten,
welche sich zur Wahl der Fraktionsverwaltung Deutschnofen zur Verfgung stellen sind anwesend.
Alle Interessierten Brger sind herzlich dazu eingeladen am Mittwoch,
den 30. Mrz 2016 um 20.00 Uhr
im Peter-Paul-Schrott Saal im Seniorenheim von Deutschnofen.

Wanderwerkstatt des
Andreas Candioli
Reparaturarbeiten fr landwirtschaftliche
Maschinen vor Ort
Erreichbar 7 Tage die Woche
Tel: +39 347 747 2111
E-Mail: andreas.candioli@gmail.com

23

DEUTSCHNOFEN 3/2016

GEMEINDE DEUTSCHNOFEN AUTONOME PROVINZ BOZEN - SDTIROL

BEKANNTMACHUNG

Diese Gemeindeverwaltung gibt bekannt, da auch im Jahre 2016 den Senioren fr Meeresaufenthalte, Thermalkuren oder Heubder bis zu 50 % der
belegten Ausgaben bis zu einem Hchstbetrag von 20,00 pro Tag unter folgenden Bedingungen rckvergtet werden:
die Person muss am 01.01.2016 ein Alter von 60 Jahren (19471956) erreicht haben;
das Familieneinkommen der Teilnehmer darf im Jahr 2015 folgende Betrge nicht berschreiten:
Alleinstehende Person: 11.808,00
2-Personen-Haushalt: 16.728,00
3-Personen-Haushalt: 20.664,00
4-Personen-Haushalt: 24.600,00
5-Personen-Haushalt: 27.552,00
6-Personen-Haushalt: 30.504,00
die Person muss am 01.01.2016 ein Alter von 70 Jahren (<1946) erreicht
haben;
das Familieneinkommen der Teilnehmer darf im Jahr 2015 folgende Betrge nicht berschreiten:
alleinstehende Person: 17.712,00
2-Personen-Haushalt: 25.092,00
3-Personen-Haushalt: 30.996,00
4-Personen-Haushalt: 36.900,00
5-Personen-Haushalt: 41.328,00
6-Personen-Haushalt: 45.756,00
der Beitrag wird pro Person nur fr einen Turnus, jhrlich also
fr insgesamt 14 Tage gewhrt;
Die Ansuchen (mit Kopie der Steuererklrung) knnen im
Gemeindeamt (Abt. Buchhaltung) abgegeben werden.

Mblierte
4-Zimmer-Wohnung
90m, nahe Obereggen

zu vermieten

Tel. 333 2422489

Lagerplatz fr
Aushubmaterial
nahe Obereggen

gesucht

Tel. 348 5600060

Kleine gemtliche
Wohnung
mit 1 Schlafzimmer, 1 Bad,
1 Wohnzimmer mit Kochnische, Keller und Parkplatz in
Deutschnofen

zu verkaufen

DIE GEMEINDEREFERENTIN FR SOZIALES

Dr. Ursula Thaler

KOCHKURS

KOCHKURS

am 1. April 2016 von 18.00 bis 22.00 Uhr

im Vereinshaus von Petersberg

am 15. April 2016 von 18.00 bis 22.00 Uhr

im Vereinshaus von Petersberg

Anmeldungen innerhalb 24.03.2016

bei KVW Petersberg
Elisabeth Tschager unter Tel. 340/7132502

Anmeldungen innerhalb 31.03.2016

bei KVW Petersberg
Elisabeth Tschager unter Tel. 340/7132502

Der Germteig und seine Vielfalt

mit Frau Maria Reichhalter Prader Wieshof

24

Tel. 3351220764

Aperitif-Hppchen fr kleine und groe Feste

mit Frau Maria Reichhalter Prader - Wieshof

3/2016 DEUTSCHNOFEN

KVW Jahresvollversammlung und Neuwahlen

Am 15. November 2015 fand im

Altersheim von Deutschnofen die
Jahresvollversammlung des KVW
statt. Nach vier Jahren Amtszeit waren auch Neuwahlen fllig. Elisabeth

Timpfler erffnete die Versammlung

mit einigen passenden Gedanken.
Raimund Blasinger berichtete ber
die Ttigkeit des vergangenen Jahres. Als Ehrengste waren der Brger-

Die Bibliothek und der Bildungsausschuss von

Deutschnofen laden ein:
Vortrag: Frhjahrsputz fr Krper und Seele.
Mit Heilkrutern entgiften, entschlacken, loslassen
Jahrtausende lang bewhrt hat sich der Brauch im Frhjahr den Organismus zu reinigen,
um Gesundheit und Vitalitt zu erhalten und das Leben zu verlngern. Mehr denn je sind
wir Belastungen aus Umwelt, Ernhrung ausgesetzt.
Brennnessel, Gundermann, Lwenzahn und viele andere Kruter haben die Kraft, die in
unserem Organismus angesammelten Schadstoffe zu binden und unschdlich zu machen.
Inhalt:
Wege der Entgiftung
Portraits reinigender Heilpflanzen
Bewhrte Teemischungen
Begleitmanahmen wie Massagen, Bder u. a.
Zahlreiche Rezepte, von denen wir einen entschlackenden Massage-Balsam gegen einen
kleinen Unkostenbeitrag gemeinsam zubereiten

Termin: Donnerstag, 07.04.2016 um 19.30 Uhr in der Bibliothek von

Deutschnofen
Referentin: Frau Dora Margesin Somvi

meister Dr. Christian Gallmetzer und

Dekan Gottfried Kaser anwesend. Der
Brgermeister stellte mehrere Vorhaben der Gemeinde vor, war fr alle
Fragen offen und stand Rede und Antwort. Anschlieend fanden bei groer Wahlbeteiligung (97 Stimmzettel) die Neuwahlen statt. Nach Auszhlung der Stimmen wurden alle anwesenden Mitglieder mit einer
schmackhaften Gulaschsuppe und
kstlichen hausgemachten Mehlspeisen verwhnt. Toni Pichler spielte immer wieder auf seiner Ziehharmonika und lockerte den Nachmittag sehr
angenehm auf.
Die KVW-Ausschussmitglieder in alphabetischer Reihenfolge sind: Raimund Blasinger, Marlene Herbst,
Richard Kreuzer, Herbert Lutz, Marianna Pfeifer, Otto Pichler, Marialuise Plattner, Anni Santa, Ursula Thaler,
Elisabeth Timpfler, Luis Wenter und
Walfrieda Zelger.
Bei der ersten konstituierenden Sitzung wurde Elisabeth Timpfler zur
Vorsitzenden und Raimund Blasinger
zum Stellvertreter gewhlt. Gleichzeitig wurde Reinhard Pfeifer in den
Ausschuss kooptiert.
Mit viel Freude und Einsatz wird der
Ausschuss in den nchsten vier Jahren versuchen, fr die Bevlkerung
attraktive und interessante Angebote
zu finden und zu verwirklichen, wobei auch jede Anregung diesbezglich sehr gerne angenommen wird.
25

DEUTSCHNOFEN 3/2016

Veranstaltungen im Mrz und April

Mrz
Donnerstag, 17.03.2016
Allgemeine Bufeier zur Fastenzeit
Samstag, 19.03.2016
Ab 14.00 Uhr Palmbesenbinden Deutschnofen Treffpunkt: Schulplatz Organisator: Buerinnen
Sonntag, 20.03.2016
Palmsonntag Fastenopfer Josefisonntag Mnnerfest
Mittwoch, 23.03.2016
07.00 Uhr
Be the first - Skifahren ab 7.00 Uhr Obereggen Treffpunkt: Talstation / Platzl Anmeldung bis
zum Vortag, 17 Uhr, in den Tourismusbros, Tel. 0471 619 500 Preis: 12,00 /Pers.
Donnerstag, 24.03.2016 | Grndonnerstag
Freitag, 25.03.2016 | Karfreitag
Samstag, 26.03.2016 | Karsamstag
Sonntag, 27.03.2016 | Ostersonntag
Giffln auf dem Dorfplatz Deutschnofen Treffpunkt: Dorfplatz nach der hl. Messe Organisator: Buerinnen
Montag, 28.03.2016 | Ostermontag
Firmung gespendet von Bischof Msgr. Ivo Muser
Mittwoch, 30.03.2016
07.00 Uhr

Be the first Skifahren ab 7.00 Uhr Obereggen Treffpunkt: Talstation / Platzl Anmeldung bis
zum Vortag 17 Uhr in den Tourismusbros, Tel. 0471 619 500 Preis: 12,00 /Pers.
Donnerstag, 31.03.2016
20.00 Uhr
Vortrag mit Frau Renate Rottensteiner Der Fels des Atheismus Gott und das Leid
Deutschnofen Treffpunkt: Pfarrheim Deutschnofen Organisator: Pfarrei

April
Donnerstag, 07.04.2016
19.30 Uhr
Vortrag: Frhjahrsputz fr Krper und Seele: mit Heilkrutern entgiften, entschlacken, loslassen
Deutschnofen Treffpunkt & Organisator: Bibliothek
Samstag, 09.04.2016
20.30 Uhr
Frhjahrskonzert der Musikkapelle Deutschnofen Deutschnofen Treffpunkt: Aula Magna Organisator: Musikkapelle Deutschnofen
Donnerstag, 14.04.2016
20.00 Uhr
Vortrag mit Frau Renate Rottensteiner Wie geht glauben Deutschnofen Treffpunkt: Pfarrheim
Deutschnofen Organisator: Pfarrei
Sonntag, 17.04.2016
Guter-Hirten-Sonntag Nachmittag : 3-Dekanate-Wallfahrt nach Maria Weienstein

Einladung Wir freuen uns auf Euer Kommen!

Samstag, 2. April 2016 20 Uhr Vereinshaus Eggen

Kapellmeister: Helmuth Valersi Obmann: Jonas Major

26

der Musikkapelle Eggen

3/2016 DEUTSCHNOFEN

Landesbeirat fr Baukultur und Landschaft:

Beratungstermine 2016
Der Landesbeirat fr Baukultur und
Landschaft steht auch heuer wieder
privaten und ffentlichen Bauwerbern sowie den Baubehrden in Gemeinde und Land aufgrund freiwilliger
Anfrage fr eine Beratung zur Verfgung. Die Beratungstermine 2016 erfolgen am:
Donnerstag, 10. Freitag, 11. Mrz 2016
Donnerstag, 26. Freitag, 27. Mai 2016
Donnerstag, 21. Freitag, 22. Juli 2016
Donnerstag, 29. Freitag, 30. September 2016

Der Landesbeirat fr Baukultur hat

ausschlielich beratende Funktion.
Er ist keine weitere Genehmigungsinstanz und als Serviceleistung der Landesverwaltung fr Brger und Bau-

behrden in Gemeinden und Land

konzipiert.
Der Landesbeirat fr Baukultur und
Landschaft gibt eine neutrale, qualifizierte Stellungnahme zu ausgewhlten Bauantrgen in komplexen
Situationen und frdert eine qualittsvolle, zeitgeme und ortsgerechte Architektur; das Gutachten sollte
als Grundlage eines auf Dialog aufgebauten Gestaltungsprozesses verstanden werden.
Der Landesbeirat fr Baukultur und
Landschaft wird von Dr. Arch. Martina
Pecher betreut. Telefonisch erreichbar
ist sie unter der Nummer 0471 417757
(immer vormittags sowie mittels EMail an martina.pecher@provinz.bz.it
oder landschaftsschutz@provinz.bz.it

Eggentaler Kistl nimmt am Beef & Snow

Event in Obereggen teil

Im Rahmen des Beef & Snow Event

lud die Obereggen AG am Sonntag, 17.01.2016, die Betreiber vom
Eggentaler Kistl ein, am Platzl in
Obereggen einen Bauernmarkt abzuhalten. Teilgenommen daran haben:
Gotthard Pixner vom Innerplatzerhof, Werner und Irene Stocker vom
Becherhof, sowie Martin und Elisabeth Schroffenegger vom Hochklaushof. Das Beef & Snow Event wurde

im Jnner ber drei Wochenenden in

Obereggen, Karersee und im Trentino veranstaltet. Video 33 hat den
Auftritt gefilmt, und der Kurzfilm
kann im Internet (www.video33.it/
Mediateca/(video)/39064) angesehen werden. Das Eggentaler Kistl ist
eine gemeinschaftliche Initiative der
Bauern im Eggental zur Vermarktung
ihrer lokalen Erzeugnisse
(www.eggentaler-kistl.it).

Kondominium
im gefrderten
Wohnbau?

Eigenheim auf kleinerer Flche

bauen und gemeinsam
gnstiger realisieren

In der Planungsphase der aktuellen

Wohnbauzone wurde vonseiten der
Gemeindeverwaltung die Mglichkeit
vorgesehen, neben den Einfamilienhusern auch ein Kondominium zu
realisieren. Es soll jenen die Mglichkeit auf ein Eigenheim bieten, welche
nicht ein Einfamilienhaus realisieren
knnen oder mchten. Fr eine Einzelperson oder einen Zweipersonenhaushalt kann ein Einfamilienhaus flchenmig einfach zu gro sein oder
kann die finanziellen Mglichkeiten
bersteigen.
Gemeinsam zu bauen und das Eigenheim zu realisieren, holt einen finanziellen Vorteil fr die Beteiligten
heraus, meint Leonhard Resch. Er ist
Geschftsfhrer in der KVW Arche
und untersttzt und begleitet seit vielen Jahren Wohnbaugenossenschaften
in ganz Sdtirol.
Bei einem Informationstreffen stellen der Architekt der Wohnbauzone
Dr. Arch. Wolfgang Simmerle und
Leonhard Resch von der KVW Arche
das Projekt, die Idee des Kondominiums in Deutschnofen vor und informieren ber die Vor- und Nachteile dieser Form des Eigenheims.
Der Vizedirektor der Raiffeisenkasse
Deutschnofen- Aldein Erich Niedermair berichtet ber die aktuellen Finanzierungsmglichkeiten.
Alle interessierten Brger und Brgerinnen sind zur Vorstellung am
Dienstag, dem 29. Mrz 2016, um
19.30 Uhr im Ratssaal der Gemeinde Deutschnofen zur Informationsveranstaltung eingeladen.
Referentin fr Wohnbau Ursula Thaler

27

DEUTSCHNOFEN 3/2016

Der verschollene Brauch

Die originale Karfreitagsratsche von Deutschnofen

Vom Gloria der Grndonnerstagsmesse an schweigen die Glocken. An
ihre Stelle treten die Ratschen oder
Knarren. Man sagt: Die Glocken fliegen
nach Rom, um geweiht zu werden.
Einem alten religisen Brauch zufolge wird das Glockengelut in den
katholischen Kirchen durch hlzerne
Instrumente (Ratschen oder Knarren)
ersetzt.
In den frhen Morgenstunden am

Karfreitag ertnt in vielen Drfern

der katholischen Rhn ein ohrenbetubender Lrm. Ministranten ziehen dort nach altem Brauch mit hlzernen Klappern und Ratschen durch
die Straen, um die Glubigen ans Gebet und den Beginn der Gottesdienste
zu erinnern.
Die lauten Klappern, die schon am
Grndonnerstag bis zum Karsamstag
das Luten ersetzen sollen, werden

Raritt des Monats

Die alten Radios sind bis Ostern in der Bar Fckl in Deutschnofen ausgestellt
28

in mhevoller Handarbeit noch von

einigen Schreinern in katholischen
Gegenden gebaut. Auf einen Resonanzkasten aus Holz prallen mehrere Hmmer, die durch die Nocken einer Kurbel angehoben werden und
viel Krawall machen.
Nicht nur die Glocken sollen am Karfreitag bis zur Osternacht schweigen,
auch die Orgel bleibt in vielen katholischen Kirchen unberhrt. Auerdem
werden selbst whrend der Gottesdienste kleine Rasseln angeschlagen,
die die Altarschellen ersetzen.
Eine Osterratsche muss man sich folgendermaen vorstellen: Eine Buchoder Pochmhle besteht aus einem
massiven Holzkasten, der ungefhr
20 x 30 cm gro und ca. 20 cm hoch
war. Darin sind drei Ratschen eingebaut, die mit einer Handkurbel, die
auerhalb des Kastens angebracht ist,
bettigt werden und viel Krach machen. Mancherorts war es auch blich, eine Ratschenkarre vor sich herzuschieben.
Quelle: www.brauchtumsseiten.de
Karfreitagsratschen haben es 2015
in das sterreichische Verzeichnis des
Immateriellen Kulturerbes der UNESCO geschafft.
Was viele heute nicht mehr wissen:
Auch in Deutschnofen gab es diesen
Brauch. Der Mesner Johann Ebnicher
hat bis in die Fnfzigerjahre in der
Karwoche die Ratsche gedreht. Nachdem der neue Dekan Konrad Runggatscher 1957 seinen Dienst angetreten
hatte, machte dieser erstmals Bekanntschaft mit dem Karfreitagsratschen
im Jahr 1958. Seine Bemerkung Her
decht auf mit den Krawall unterbrach
das Hmmern. Nicht gerade erfreut,
musste der Mesner das Ratschen sein
lassen, und die Ratsche landete vorerst im Mesnerstadel fr etwa 20 Jahre.
Ende der Siebzigerjahre kam es eines
Tages zu einem Gesprch zwischen
Johann Ebnicher und Josef Simmerle ber das Brauchtum in Deutschnofen. Da erzhlte der Mesner die Begebenheit und zeigte die Ratsche. Er bot
die Ratsche als Geschenk an: wennsa
willsch, konsch sa lai mitnemmen.
So kam die Ratsche in einen anderen
Stadel, den Eggererstadel und blieb
bis heute dort.

3/2016 DEUTSCHNOFEN

Autoversicherung!
Bist du ber 30 Jahre, Schadensfrei, in Deutschnofen und Umgebung ansssig?
Dann komm zu uns!
Du erhltst 30% Rabatt.

Achtung gltig nur bis am 30.04.2016.

Komm
n
uns besuche

H&S Cressotti Srl

Filiale Daumstr. 3
39050 Deutschnofen
Dienstag und Donnerstag
Von 18.00 - 20.00 Uhr
Tel. 0471 402336
Cell.348 0712263
hes@cressotti.it
posta0704@uniqagroup.it

www.uniqagroup.it

29

DEUTSCHNOFEN 3/2016

Der einsame Bergwanderer

Wer ist der Mann, den man immer wieder sieht, fragen sich Einheimische wie Touristen diesseits und jenseits
der Sprachgrenze, zwischen dem Weihorn, Schwarzhorn,
dem Zanggen und dem Latemar.
Es ist der Zimmerer-Toni, Anton Khl, der seit Jahrzehnten unzhlige Male die nahegelegennen Berggipfel
bestiegen hat.
Im vergangenen Jahr 2015 war er nicht weniger als 117mal am Weihorn, 10-mal am Schwarzhorn und 16-mal
am Zanggen.
12-mal hat er die Pisa-Htte (Latemar-Htte) und zweimal
auch den Vaiolonpass am Rosengarten bestiegen. Einmal,
und zwar am 12 Juni, lie er seinem Ehrgeiz freien Lauf und
nahm gleich vier Berge an einem Tag.
Niemand von seinen Begleitpersonen wagte, sich dieser
Herausforderung zu stellen.
Das sind ingesamt 161 Bergwanderungen.
In den letzten Jahren hat er trotz Hftoperationen seine
Gehtchtigkeit stets trainiert und erprobt; er war fast bei jedem Wetter unterwegs.
Einmal hat er sogar eine Schaufel mitgenommen, um am
Weihorn einen Steig freizuschaufeln.
Er selbst betrachtet das Jahr 2015 als den Hhepunkt seiner sportlichen Ttigkeit im Gehen.
Jetzt, mit 85 Jahren, denkt er daran, seine Bergwanderungen stark einzuschrnken.

Komm in unser Team!

Wir
uchen:
Wir ssuchen:

Wir suchen ab 10. Mai 2015 fr e ine lngerfristige Zusammenarbeit
noch m otivierte und qualifizierte Mitarbeiter in folgenden Bereichen:

einen Chefkoch und einen Jungkoch

Servicemitarbeiter und Barist/in

ein/n Oberkellner/in

Servicemitarbeiter
(

A
ushilfe
)
WELLNESS & VITALHOTEL ERICA ****S

z. Hd. Frau Petra Schett, Haupstrae 17, 39050 Deutschnofen ( BZ)

Wenn Du Freude an kreativer, selbstndiger Arbeit hast und gerne Deine Erfahrungen in
petra.schett@erica.it - Telefon +39 0471 61 65 17
unserem B etrieb einsetzen oder erweitern mchtest,
freuen wir uns ber Deine telefonische oder schriftliche Bewerbung.

WELLNESSHOTEL ERICA ****S

z Hd. Frau Petra Schett, Hauptstrae 17, 39050 Deutschnofen ( BZ)
petra.schett@erica.it 0039 0471 6 1 65 17

30

- Mitarbeiter/in
- Mitarbeiter/in
mit PC-Kenntnissen mit
- PC-Kenntnissen
Brogehilfe/in
(ca. 10h wchentlich)
- Fa.Brogehilfe/in

Josef Santa
(ca.
0h wchentlich)
Dorf
15, 1
Petersberg
Tel.J0471
615201
Fa.
osef
Santa

Dorf 15, Petersberg

Tel. 0471 615201

Kleine Wohnung

zu vermieten / verkaufen.

im Zentrum von Petersberg

Tel. 3332020809

3/2016 DEUTSCHNOFEN

Unvergesslich: die Miniwallfahrt 2016

Rund 1.000 Ministranten und
Ministrantinnen aus allen Winkeln Sdtirols nahmen vom 08.
bis 11.02.2016 an der Pilgerfahrt
der Katholischen Jungschar nach
Rom teil. Begleitet wurden sie
von 200 Begleitpersonen, rund
70 HelferInnen und Bischof Ivo
Muser. Auch die Ministrantengruppen Deutschnofen und Eggen machten sich auf den Weg,
um die Ewige Stadt zu erkunden
und den Papst zu sehen. Gnther
Reichhalter und Patrick Ennemoser vom Jugenddienst Bozen-Land waren als Busbegleiter mit dabei.
Am Dienstag konnten die Minis
die Sehenswrdigkeiten Roms erkunden, den Vatikan, die Spanische Treppe, die Engelsburg, den
Trevi-Brunnen, das Kolosseum
und vieles mehr. Am Mittwoch
folgte der Hhepunkt der Wallfahrt, die Generalaudienz mit
Papst Franziskus, der die Pilgergruppe persnlich begrte. Am Nachmittag feierten alle Minis mit Bischof Ivo
Muser, dem Landeshauptmann Arno Kompatscher, Senator Hans Berger und 14 Sdtiroler Priestern den
Aschermittwochsgottesdienst in der
Kirche S. Ignazio di Loyola.

Untergebracht waren die Minis und

Begleitpersonen whrend ihres Aufenthaltes in Bungalows auf einem
schnen Campingplatz. Fr Unterhaltung an den Abenden war gesorgt,
die vielen ehrenamtlichen Begleitpersonen hatten ein buntes Animationsprogramm fr sie vorbereitet.

Patrick Ennemoser erzhlt: Die Mini-Wallfahrt war ein tolles Erlebnis.

Wir haben eine lustige und schne
Zeit verbracht. Der Jugenddienst Bozen-Land mchte sich bei den Ministranten, Ministrantinnen und GruppenleiterInnen, die das ganze Jahr
viel Einsatz zeigen, bedanken.

Unter der grnen Nummer 800-001800 ist der telefonische Dienst Gewalt im Alter aktiv.
Gewalt im Alter bietet Betroffenen die Mglichkeit:
die erlebte Situation am Telefon zu schildern
Informationen zu landesweiten Angeboten und Diensten zu erhalten, die in der Gewaltprvention Hilfen anbieten
einer Kontaktaufnahme mit den territorial zustndigen Diensten.
Je nach Bedarf werden nach eingegangener Meldung konkrete Schritte eingeleitet.
Zielgruppen des Dienstes sind:
ltere Menschen, die Gewalt erfahren oder sich in Notfall- oder Gefahrensituationen befinden
Pflegende Angehrige und das Fachpersonal der Altenpflege, die Gewalt von Seiten der Betreuten erleben
Zeugen von Gewalttaten gegenber lteren Menschen, Betreuungspersonal und pflegenden Angehrigen.
Im Auftrag des Landes wird der Telefondienst Gewalt im Alter sdtirolweit vom Betrieb fr Sozialdienste Bozen
gefhrt. Der Dienst ist von Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 Uhr und Donnerstags zustzlich von 14:00 bis
16:00 Uhr erreichbar. Auerhalb dieser Zeiten, am Wochenende und an Feiertagen ist ein Telefonbeantworter aktiv.
Ein Rckruf wird garantiert. Auerdem ist der Dienst auch unter der folgenden E- Mail Adresse erreichbar:
gewaltimalter@sozialbetrieb.bz.it. Auf der Internetseite http://gewaltimalter.eu sind zustzliche Informationen zum
Thema Gewalt im Alter abrufbar.

31

DEUTSCHNOFEN 3/2016

Viele Wege fhren nach Rom

Die Ministranten aus Eggen sind

vom 08.02.2016 bis 11.02.2016
zur Miniwallfahrt nach Rom aufgebrochen.
Nach einer 8-stndigen Busfahrt sind
wir in unserem Camping Camping Village Fabulous angekommen.
Am ersten Tag stand eine groe Stadtbesichtigung auf dem Plan. Unser erstes Ziel
war der Petersdom wo wir die Kuppel besichtigen durften, von dort aus sahen wir
die groe Stadt Rom. Anschlieend gingen wir zur Engelsburg , zum rmischen
Gericht, Piazza Lavona. Im Laufe des
Nachmittags besuchten wir das Panteon
wo wir einen alten Bekannten,den Steyler Missionar (Pater Tus), getroffen haben. Er machte die Stadtfhrung weiter
zum Trevi Brunnen, zu den Spanischen
Treppen, zum Manuele und anschlieend noch zum Kolosseum . Am Abend
haben wir es uns auf unserem Balkon im
Bungalow gemtlich gemacht und leckeren von zu Hause mitgebrachten Speck
gegessen haben.
Am nchsten Tag stand der Hhepunkt
unserer Reise auf dem Programm. Wir

mussten schon um sieben Uhr morgens

in unseren Bussen sein, denn die Papstaudienz stand auf dem Programm. Wir haben es geschafft den Papst ganz nahe zu
sehen, wir haben Fotos und Videos gemacht und Julian hat es sogar geschafft,
ein Selfie mit Franziskus zu machen J.
Am Nachmittag haben wir dann die
Aschermittwochmesse mit Bischof Ivo
Muser gefeiert. Carolin hat dabei die Minis von Eggen vertreten und vor mehr als
1.300 Sdtiroler in der St. Ignatio Kirche
eine Frbitte gelesen. Am Abend stand
dann das Abendprogramm an mit viel
Tanz, Gesang und guter Stimmung. Wir
haben mit dem Bischof noch ein kleines
Abendlob gefeiert und er hat uns den Segen fr die Heimreise gegeben. Er ist sehr
stolz auf die ehrenamtliche Arbeit der Ministranten, die eine groe Hilfe fr die
Kirche sind. Er schtzt auch vor allem
die Gemeinschaft - die Minis als groe Familie. Am spteren Abend war eine Feier

im sogenannten Forum und die privaten

Feten fanden in den Bungalows der verschiedenen Ortsgruppen statt.
Am Donnerstag stand dann die Heimreise an. Wir und die Minis aus Deutschnofen und Tramin sind um acht Uhr morgens abgefahren. Im Bus schliefen dann
die meisten (die Nacht war etwas kurz)
Als wir zu Hause ankamen, wurden wir
wieder herzlich von den Eltern empfangen. Ein groer Dank gilt den Organisatoren der Katholischen Jungschar Sdtirols, die die ganze Romreise organisiert
und fr die Verpflegung und das Wohl
der Ministranten gesorgt haben. Danke!
Diese Reise wre ohne groe finanzielle
Untersttzung berhaupt nicht mglich
gewesen. Wir Eggner bedanken uns herzlich bei der Fraktion Eggen, der Raiffeisenkasse und der Pfarrei und bei allen
anderen vielen privaten Sponsoren, die
uns diese Reise mglich gemacht haben.
Danke.

Im Gedenken an Hermann Faden

Hermann Faden kam 1999 von Basel (Schweiz) zu uns in
die Gemeinde Deutschnofen. Er fhlte sich hier sehr wohl
und war in der Dorfgemeinschaft geschtzt und beliebt
wegen seiner Freundlichkeit und seines Humors.
Er fhlte sich bei uns zu Hause und stets sehr wohl.
Hermann Faden
geb. 27.03.1942
gest. 15.01.2016

32

Leider verstarb Hermann am 15.01.2016 und wurde in

Basel beerdigt. Hermanns letzter Wunsch war es, sich bei
allen Deutschnofnern fr die schne Zeit zu bedanken.

3/2016 DEUTSCHNOFEN

Rom 2016 Auf deinen Spuren 08.02. 2016 11.02.2016

In der Woche vom 8. bis 11. Februar 2016 sind 1.300 Ministranten
von ganz Sdtirol, darunter auch 13
Ministranten mit 3 Begleitern aus
Deutschnofen, nach Rom gefahren.
Motto der Wallfahrt war:
Auf deinen Spuren. In Rom wurden der Vatikan und verschiedene
Gotteshuser besichtigt. Viel Zeit
gab es auch, um die monumentalen
Sehenswrdigkeiten der Stadt zu bewundern, wobei die tollste Sehens-

wrdigkeit sicher die atemberaubende Aussicht auf die Kuppel des

Petersdoms war.
Zu einem unvergesslichen Erlebnis
zhlte auch der Trevi-Brunnen.
Am zweiten Tag, Aschermittwoch,
ging es schon sehr frh los. Die Generalaudienz beim Papst und die Ascherung mit Bischof Ivo Muser standen
auf dem Programm. Endlich durften
die voll begeisterten Jugendlichen
den Papst ganz aus der Nhe sehen.

Wir danken
fr die groe, liebevolle und innige Anteilnahme, fr jedes trstende Wort zum Abschied unserer
geliebten Mama

Durch die grne Bekleidung konnte

man die Minis von Sdtirol gleich
aus der Menschenmenge erkennen.
Nach der Audienz wurde noch ein
Gottesdienst mit Ehrengsten Bischof
Ivo Muser und Arno Kompatscher in
der San-Ignazio-Kirche abgehalten.
bernachtet haben die Jugendlichen in der tollen Campinganlage
Fabulous etwas auerhalb der Stadt.
Die wenigen Stunden, die sie dort verweilten, waren von der Katholischen
Jungschar so gestaltet, dass an Heimweh oder Rckkehr niemand gedacht
hatte. Es fanden zum Beispiel Laufspiele statt, es wurde getanzt und gesungen. Die Stimmung war einfach
super. Auch das tgliche Gebet fehlte nicht. So vergingen rasch 4 aufregende Tage in Rom. Mithilfe der vielen fleiigen Hnde und der tollen
Organisation war die Reise fr unsere Minis ein unvergessliches Erlebnis.
Mirjam Hofer

Rosa Delvai geb. Vigl

*

4.2.1928

5.2.2016

Es falten sich der Mutter Hnde,

die stets gesorgt fr unser Wohl,
die fleiig waren bis zum Ende,
nun ruht sie still und friedevoll.

Ein herzliches Vergelts Gott gilt allen, die an der wrdevollen Gestaltung der Trauerfeier beigetragen
haben. Ein besonderer Dank geht an die Herrn Pfarrer Gottfried Kaser, Michael Ennemoser , Heinrich
Guadagnini und Wendelin Pohl, an den Kirchenchor von Montan, an den Mesner und den Vorbeter,
an die Licht-, Sarg- und Kranztrger, sowie an die Ministranten.
Wir danken allen, die unsere Mama ins Gebet einschlieen und in liebevoller Erinnerung behalten.

Rauth, Februar 2016

Die Trauerfamilie

IMPRESSUM: Gemeindeblatt
Deutschnofen-Welschnofen-Aldein
Eigentmer und Herausgeber:
Hans Simmerle
gemeindeblattdeutschnofen@gmail.com
Verantwortlicher Direktor:
Robert Weiensteiner
Geschftsstellen:
Gemeindeamt Deutschnofen
Gemeindeamt Welschnofen
Gemeindeamt Aldein
Erscheint monatlich
Herstellung: Neuer Sdtiroler
Wirtschaftsverlag GmbH
Druck: Longo AG, Bozen, www.longo.media
Eingetragen beim Landesgericht
Bozen am 6.4.1981 Nr. 10/81

33

DEUTSCHNOFEN 3/2016

Neu: Kindersommer in Deutschnofen

Heuer organisiert der Jugenddienst
Bozen- Land erstmals einen Kindersommer in Deutschnofen! Die Kinder von
der 1. bis zur 4. Klasse der Grundschule werden von Montag bis Freitag von
09.00 bis 17.00 Uhr von pdagogisch
ausgebildeten und erfahrenen Teams
begleitet und betreut.
Der Kindersommer in Deutschnofen startet am 27. Juni und endet am
05. August. Einschreiben knnen sich
GrundschlerInnen von der 1. bis zur
4. Klasse.
Der Kindersommer in Eggen und Petersberg findet wieder statt, wobei jeweils zwei Wochen angeboten werden.
In Eggen vom 27. Juni bis 08. Juli.

DIENST
JUGEND

Was erwartet euch bei den Sommerprogrammen?

Eine unvergessliche Zeit mit Freunden, diverse Aktivitten wie Basteln,
Singen und Spielen, Schwimmbadbesuche sowie tolle Ausflge und Aktivitten in der Umgebung und auerhalb
der Gemeinde! Also nicht verpassen
und anmelden!

016

Weitere Informationen:
www.jugenddienst.it
Anmeldung: ab 23. Mrz, 19.00 Uhr
online unter:
www.jugendsommer.com
Anmeldeschluss: 10. April

Anme
ldun
fr
online alle Progra gen
, ab M
m
19.00
ittwoc me nur
www Uhr, auf d h 23. Mrz
er Ho
.juge
mepa ,
ndso
ge
mgli mmer.co
m,
ch.
Anm
eldes
ch
Prog luss fr
Sonn ramme: alle
tag 1
0. Ap
ril

2
m
m
a
r
og

pr

er
m
m
o
S

In Petersberg vom 11. Juli bis 22. Juli.

Auch wieder im Programm ist der Jugendsommer in Deutschnofen fr Jugendliche von der 5. Klasse der Grundschule bis zur 3. Klasse der Mittelschule.
Vom 25. Juli bis zum 12. August gibts
Spa und Action!

AND

BOZEN-L

Fr. 12.08.2016
m von Mo. 04.07.
(Mo. -Fr.) im Zeitrau
Fr. 12.08.2016
che

Wo
e
07.
ein
11.
.
eils
Mo
jew
m von
KINDERSOMMER:
(Mo. -Fr.) im Zeitrau

che

Wo
e

ein

eils

: jew

JUGENDSOMMER

2016
. 04.07. Fr. 05.08.
JENESIEN
im Zeitraum von Mo
e Woche (Mo. -Fr.)
07. Fr. 05.08.2016
ein
11.
.
eils
Mo
jew
von
R:
m
ME
trau

KINDERSOM
(Mo. -Fr.) im Zei

: jeweils eine Woche

JUGENDSOMMER

FEN
Fr. 05.08.2016
DEUTSCHNO
traum von Mo. 27.06.
che (Mo. -Fr.) im Zei
Fr. 12.08.2016
Wo
e
07.
ein
25.
.
eils
Mo
jew
traum von
KINDERSOMMER:
che (Mo. -Fr.) im Zei

Wo
e

ein

eils

jew
:

JUGENDSOMMER

N
2016
. 25.07. Fr. 12.08.
WELSCHNOFE
) im Zeitraum von Mo
2016
eine Woche (Mo. -Fr.
. 25.07. Fr. 12.08.
eils
Mo
jew
von
R:
m
ME
trau
OM
Zei

. -Fr.) im
KINDERS

eils eine Woche (Mo

jew
:

ER

MM

SO

JUGEND

07. Fr. 15.07.2016

MLTEN
Zeitraum von Mo. 04.
Woche (Mo. -Fr.) im
e
07. Fr. 15.07.2016
ein
04.
.
eils
Mo
jew
von
R:

im Zeitraum
KINDERSOMME
e Woche (Mo. -Fr.)

ein

eils

jew
:

ER

JUGENDSOMM

Fr. 15.07.2016
KARNEID
m von Mo. 27.06.

(Mo. -Fr.) im Zeitrau

jeweils eine Woche

:

ER

MM

SO

ND

JUGE

2016
. 04.07. Fr. 15.07.
TIERS
im Zeitraum von Mo

e Woche (Mo. -Fr.)

ein

eils

jew
:

ER

JUGENDSOMM

EN
CH
O
W
ER
ano (Truden)
HTTENLAG
harhaus in San Lug
02.07.2016 / Jungsc
Sa.
ano (Truden)

Lug
06.
San
26.
in
So.
s
harhau
/INNEN:
09.07.2016 / Jungsc
GRUNDSCHLER
Sa.

07.
03.
So.
/INNEN:
MITTELSCHLER

RITTEN

34

Zur Verstrkung unseres Teams

suchen wir fr die kommende
Sommersaison

1 Kellner/in

www.veronikaandergassen.com

1 Zimmermdchen
Vitalpina Hotel Pfsl****s
Familie Zelger-Mahlknecht
Deutschnofen - Tel: 0471 616537
info@pfoesl.it www.pfoesl.it

3/2016 DEUTSCHNOFEN

Hauptamtliche Mitarbeiterin in der Jugendarbeit

Bereits seit einigen Jahren gab es
immer wieder den Wunsch, die
Kinder und Jugendlichen in unserer Gemeinde noch besser zu begleiten und verstrkt in die Prventionsarbeit zu investieren.
Mit Februar 2016 hat die Gemeinde Deutschnofen nun eine Mitarbeiterin in 50 %Teilzeit fr die Jugendarbeit beauftragt. Mit der
hauptamtlichen Mitarbeiterin erwartet sich die Gemeinde eine
Sttze in der Jugendarbeit, die
Kontinuitt und Weiterentwicklung gewhrleistet.
Die Investition in die professionelle
Jugendarbeit soll prventiv wirken. Die
Jugendlichen ab dem Mittelschulalter
sollen die Mglichkeit haben, in einem
geschtzten und professionell begleiteten Rahmen eigene Grenzen auszu-

loten, den Wert der Gemeinschaft zu

erleben, das eigene Sozialverhalten
auszubauen und sich als Persnlichkeit weiterzuentwickeln.
Mit Isabell Pardeller hat die Gemeinde Deutschnofen eine gut ausgebildete
Pdagogin gewonnen, welche mit Februar 2016 ihre Ttigkeit aufgenommen hat und unsere Jugendlichen ab
dem Mittelschulalter und die Jugendgruppen in unserer Gemeinde begleitet.

Die neue Jugendarbeiterin der

Gemeinde Deutschnofen kurz
vorgestellt:
Isabell Pardeller ist seit Februar 2016
die neue Jugendarbeiterin der Gemeinde Deutschnofen und Mitarbeiterin des
Jugenddienstes Bozen-Land. Sie ist 25
Jahre alt und wohnt in Welschnofen.
Isabell hat an der Universitt Innsbruck
Erziehungswissenschaft studiert und

Der Jugendtreff
DEUTSCHNOFEN ffnet wieder!

11.Mrz 2016

schliet derzeit ihr Masterstudium ab.

Sie hat mehrjhrige Erfahrung im pdagogischen Bereich.
Als Jugendarbeiterin wird sie sich in
Zukunft um die Anliegen und Interessen der Jugendlichen in den drei Ortschaften Deutschnofen, Petersberg und
Eggen kmmern. Isabell wird gemeinsam mit einem Betreuerteam die Jugendrume der drei Ortschaften fr die
MittelschlerInnen wiedererffnen sowie auf Anregung und gemeinsam mit
Jugendlichen und Kinder- und JugendVereinen Veranstaltungen, Ausflge
und Aktivitten organisieren.
Telefonnummer: 3404753348
E-Mail: info@jugenddienst.com

#Wir suchen DICH!#

Fr die Wiedererffnung des Jugendtreffs Deutschnofen, Petersberg

und Eggen werden BetreuerInnen gesucht!

Bist du zwischen 16 und 25 Jahre alt?

Hast du Lust und Zeit 1x die Woche den Jugendtreff zu betreuen und Zeit
mit den Jugendlichen zu verbringen?

Bist du verantwortungsbewusst, verlsslich, offen, kreativ und hast

Freude an der Arbeit mit Jugendlichen?

immer freitags von 15.00-18.00 Uhr

Wenn du Interesse hast oder Fragen...dann melde dich einfach J

Mit kleiner Vergtung!

Telefonisch bei Isabell: 3404753348

#Wir suchen DICH!#

E-Mail an: info@jugenddienst.com

im HAUS DER BEGEGNUNG

in Deutschnofen im letzten Stock
fr MITTELSCHLERINNEN
In den Schulferien bleibt der Jugendtreff geschlossen.

Fr die Wiedererffnung des Jugendtreffs

Deutschnofen, Petersberg und Eggen werden
BetreuerInnen gesucht!
Bist du zwischen 16 und 25 Jahre alt?
Hast du Lust und Zeit, 1x die Woche den
Jugendtreff zu betreuen und Zeit mit den
Jugendlichen zu verbringen?
Bist du verantwortungsbewusst, verlsslich,
offen, kreativ, und hast du Freude an der
Arbeit mit Jugendlichen?
Wenn du Interesse hast oder Fragen,
dann melde dich einfach J.
Mit kleiner Vergtung!

Isabell, Laura und Greta freuen sich auf dich!

Telefonisch bei Isabell: 3404753348

E-Mail an: info@jugenddienst.com
35

DEUTSCHNOFEN 3/2016

JD Bozen-Land: Untersttzer und

Frderer fr Kinder und Jugendliche sein

Im Bild die Vorstandsmitglieder sowie die Mitarbeiter und Mitarbeiterin des Jugenddienstes Bozen-Land.

Der Jugenddienst Bozen-Land hat

ein aufregendes, spannendes und
arbeitsreiches Jahr 2015 erlebt.
Auf der heurigen Vollversammlung
konnte die Vorsitzende Barbara
Wild die Vertreter und Vertreterinnen nahezu aller Mitgliedsgemeinden und -pfarreien sowie Mitgliedsorganisationen im Haus St.
Benedikt in Bozen-Gries begren.
Viele Eindrcke, gesammelt auf Videos
und Fotos, belebten den Rckblick auf
das abgelaufene Jahr 2015. Auch im neuen Arbeitsjahr werden die hauptamtlichen Mitarbeiter regelmig vor Ort bei

den Jugendlichen sein, um Beziehungen zu strken oder neu zu knpfen und

sich dabei an den Bedrfnissen der Kinder und Jugendlichen orientieren. Neben vielen Aktionen und Projekten ist
uns der Aufbau von Jungschar- und Jugendgruppen sowie die Untersttzung
und Motivation der Ehrenamtlichen in
der offenen und kirchlichen Kinder- und
Jugendarbeit ein Anliegen, so die JDVorsitzende Barbara Wild. Wir mchten im neuen Arbeitsjahr Ansprechpartner fr alle ehrenamtlich, hauptamtlich
oder beruflich ttigen Verantwortungstrger der freizeitorientierten Kinderund Jugendarbeit sein, betonte auch

der Stellenleiter des Jugenddienstes Gernot Psenner.

Die Ttigkeiten des Jugenddienstes
Bozen-Land spiegeln die Vielfltigkeit
der Jugendkultur wider: Schulprojekte zu den Themen Sucht und Alkohol,
gemeinschaftsfrdernde Aktionen fr
Schulklassen, die Betreuung der Jugendtreffs im Einzugsgebiet, die Gestaltung
der Sommeraktivitten, Spieletage mit
Jungschargruppen, die Spiritnight
fr Firmlinge, der Gesangswettbewerb
Hosch-a-Schneid und die Jungbrgerfeier sind nur einige der Ttigkeiten des
Jugenddienstes.
Im Rahmen der Vollversammlung wurde das Vorstandsmitglied Maria Reiterer aus Mlten, welches aus beruflichen
Grnden vom Vorstand zurckgetreten
ist, verabschiedet und Reinhard Domanegg aus Mlten einstimmig in den Vorstand aufgenommen. Zugleich wurde
die neue Mitarbeiterin Isabell Pardeller
begrt. Sie wird knftig das Team des
Jugenddienstes Bozen-Land verstrken
und eine zustzliche Ansprechpartnerin
fr die Jugendlichen des Bezirkes sein.
Der Jugenddienst-Vorstand bedankte sich im Rahmen der Vollversammlung bei allen Gemeinden, Pfarreien und
beim Amt fr Jugendarbeit der Provinz
Bozen fr die Untersttzung und das entgegengebrachte Vertrauen sowie bei allen Akteuren und Akteurinnen in der
Jugendarbeit. Ein Dank gilt dem Jugenddienst-Team fr die geleistete Arbeit, ihren enormen Einsatz und das
groartige Engagement, hob Barbara
Wild hervor. Klaus Nothdurfter, Amtsdirektor fr Jugendarbeit, berbrachte
Gruworte und dankte dem ehrenamtlichen Vorstand und den hauptamtlich
Ttigen fr ihren wertvollen Einsatz.

36

3/2016 DEUTSCHNOFEN

Kinder brauchen eine Familie ... und manchmal auch zwei

Die familire Anvertrauung von Minderjhrigen

Bildquelle: Autonome Provinz Bozen

Wenn Eltern Schwierigkeiten haben,

den Alltag zu meistern und die Erziehung ihrer Kinder nicht mehr alleine
bewltigen knnen, sind sie auf Hilfen
angewiesen.
chmal auch zwei..."
nderjhrigen Die Sozialdienste versuchen in ihrer Arbeit, diese Familien zu begleiten
und die Erziehung ihrer Kinder nicht
und zu untersttn.
u begleiten
zen. Hufig reiaus, damit
chen diese amistet
ist.
rn bleiben.
bulanten Hilfen
ht werden.
aus, damit ein pofr einen
den, wo sie
sitives Aufwaches Umfeld
sen der Kinder
gewhrleistet ist.
indern ein
Manchmal knGleichzeitig
ngeboten.
nen die Kinder
et. Zudem
aber nicht mehr
tung und
bei ihren Eltern
bleiben.
Sie
mssen
fr
eine Weile auind, Kinder entweder stundenweise,
ollzeitig zu betreuen bzw. bei sich
erhalb ihrer Familie untergebracht werden.
elpersonen, die bereit sind, Kindern
In solchen Fllen knnen Kinder oder
Jugendliche
fr einen vorbergehenden
de am Umgang
mit Kindern,

ute Nerven, Zeit, Humor und die

unftseltern und Sozialdienst). Es ist

nvertrauung erhalten Sie bei der

ern:

Zeitraum einer Pflegefamilie anvertraut

werden, wo sie ein liebevolles und untersttzendes, aber vor allem familires
Umfeld erleben knnen.
Das Ziel der familiren Anvertrauung
besteht darin, den Kindern ein liebevolles und kindgerechtes Aufwachsen
zu ermglichen. Gleichzeitig wird der
Herkunftsfamilie Entlastung, Hilfe und
Untersttzung angeboten.
Interessierte werden sorgfltig auf ihre Aufgaben vorbereitet. Zudem garantieren die Sozialdienste eine fachliche
Begleitung und Untersttzung whrend
der familiren Anvertrauung.
Die Sozialsprengel suchen immer wieder Familien, die bereit sind, Kinder entweder stundenweise, an einigen Tagen
in der Woche, am Wochenende oder
vollzeitig zu betreuen bzw. bei sich aufzunehmen.
Melden knnen sich interessierte
Paare, Familien oder Einzelpersonen,
die bereit sind, Kindern vorbergehend

einen Platz bei sich einzurumen.

Um ein Pflegekind aufzunehmen,
braucht es Freude am Umgang mit Kindern, Erziehungskompetenz, Einfhlungsvermgen, aber auch gute Nerven, Zeit, Humor und die Bereitschaft
zur Zusammenarbeit mit allen Beteiligten (Herkunftseltern und Sozialdienst).
Es ist keine spezielle Ausbildung erforderlich.
Weitere Informationen rund um das
Thema familire Anvertrauung erhalten Sie bei der zustndigen Mitarbeiterin der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern:
dott.ssa Angelika Egger
Kompetenzzentrum
Familire Anvertrauung
Tel. 0471 319470
E-Mail: familiaere.anvertrauung@bzgsaltenschlern.it
Innsbrucker Strae 29, Bozen

Dank fr die Treue

Franz Pfeifer, Familie Hrtel und Marianna Pfeifer

Familie Hrtel hlt Deutschnofen

und dem Skigebiet Obereggen
seit 30 Jahren die Treue
Familie Hrtel besucht Deutschnofen seit 30 Jahren und ist bereits 20
Jahre im Appartementhaus Pfeifer bei
Marianna und Franz Pfeifer bestens
untergebracht. Es hat sich eine groe
Liebe zu Deutschnofen, zum Skigebiet Obereggen entwickelt, und eine
nette Freundschaft zur Familie Pfeifer. Die beiden erwachsenen Kinder
der Familie Hrtel sind inzwischen
treue Deutschnofner Urlaubsgste

und besuchen auch jhrlich das Skigebiet. Familie Pfeifer und der Tourismusverein bedankten sich fr die
Verbundenheit zu Deutschnofen und
berreichten den Geehrten eine Ehrenurkunde. Familie Hrtel wei viel
zu erzhlen ber die Entwicklung der
Gemeinde Deutschnofen und lie bei
einem guten Glschen Wein die 30
Jahre Urlaub in Deutschnofen Revue
passieren.
Der Familie Hrtel wnschen wir
noch viele erholsame Urlaube bei uns
im Eggental und bedanken uns fr die
Treue.
37

DEUTSCHNOFEN 3/2016

Das Skigebiet Reinswald hatte es im Jnner vorgemacht, nun

knpfte Deutschnofen am 13. Februar nahtlos an den berwltigenden Erfolg des MotocrossEvents im Sarntal an. Schnell,
spritzig, spektakulr Snow
Speed Hill Climbing ist ganz klar
eine Rennsportart, die sich auf
dem Vormarsch befindet und
mittlerweile nicht nur eingefleischte Motorradfans, sondern
auch ein breites Pubblikum begeistert.

Snow Speed Hill Climbing:

Motorradspektakel pur in Deutschnofen

38

Es war ein Abend der Rekorde: 134

Teilnehmer, so viele wie noch nie, bezwangen mit atemberaubender Geschwindigkeit den steilen Schneehang am Skilift in Deutschnofen. Das
zweite Rennen dieser Serie lockte zudem etwa 3000 Zuschauer an den Pistenrand, die einen spannenden und
weitgehend unfallfreien Wettkampf
verfolgen konnten. Selbst Sportlandesrtin Martha Stocker und Brgermeister Christian Gallmetzer waren
bei diesem groartigen Event anwesend und staunten ber die waghalsigen Fahrten der motorsportverrckten
Piloten. Zunchst gab es Qualifikationslufe mit jeweils 6 oder 7 Teilnehmern, die schnellsten drei Fahrer starteten anschlieend in der Kategorie
Top oft he Hill, die restlichen drei
bis vier Piloten in der Lucky LooserWertung. Sobald die Teilnehmer in beiden Kategorien feststanden, ging es
im spannenden K.O.-Modus weiter,
bis die drei Schnellsten jeder Wertung
und somit die Sieger des Abends feststanden. Dies waren:

3/2016 DEUTSCHNOFEN

Kategorie Top of The Hill

1. Daniel Rungger (Sarntal)
2. Andreas Innerebner (Sarntal)
3. Max Hofer (Villanders)

Kategorie Lucky Looser

1. Christian Messner (Sarntal)
2. Michael Thaler (Deutschnofen)
Trial Team Sdtirol
3. Otto Gebhard (Feldthurns)

Prmiert wurden in Deutschnofen

auch die Gesamtsieger der Rennserie:
1. Rainer Eschgfller (Sarntal)
2. Andreas Innerebner (Sarntal)
3. Franz Herbst (Deutschnofen)
Trial Team Sdtirol
4. Jrgen Thaler (Feldthurns)
5. Simon Thaler (St.Andr)
6. Max Hofer (Villanders)
Organisiert wurde die Veranstaltung
vom Trial Team Sdtirol mit tatkrftiger
Untersttzung des Bauunternehmens
Albert Zelger. Mit dabei auch viele freiwillige Helfer, ohne die eine Veranstaltung dieser Grenordnung berhaupt
nicht durchfhrbar wre.
Das Trial Team Sdtirol bedankt
sich bei den Teilnehmern, Sponsoren
und Untersttzern des ersten SnowSpeed-Hill-Climbing-Wettkampfes
in Deutschnofen, allen voran: der
Gemeinde Deutschnofen, der Bergrettung, der Freiwilligen Feuerwehr
Deutschnofen, dem Weien Kreuz und
dem Skipistenbetreiber fr die Prparierung der Piste.
Geschrieben von: Barbara Franzelin

39

DEUTSCHNOFEN 3/2016

Sportverein weiterhin auf einem guten Weg

DEUTSCHNOFEN. Am 17. Februar hatte der Vorstand des ASV
Deutschnofen seine Mitglieder
zur Jahreshauptversammlung ins
Sportcenter in Deutschnofen eingeladen, um sie ber die Aktivitten des vergangenen Jahres
und die anstehenden Vorhaben
zu informieren. Prsident Christian Gallmetzer erffnete die Versammlung und begrte die anwesenden Vereinsmitglieder und
Ehrengste.
In seinem Rechenschaftsbericht erinnerte Prsident Christian Gallmetzer
an eine Reihe von Aktivitten des Vereinsausschusses und auch an die vielen Veranstaltungen, Meisterschaften,
Turniere und Wettkmpfe, welche in
den einzelnen Sektionen veranstaltet
und ausgetragen wurden. Insbesondere der Weltcup im Rennrodeln auf Naturbahn auf der Pfsl-Riep war ein
besonderer Hhepunkt und zugleich
eine groe Aufgabe fr den gesamten
Sportverein und die vielen freiwilligen
Helfer. Die Sektion Fuball organisierte zum fnften Mal ein Hallenturnier
in der Turnhalle und das traditionelle
Kleinfeldturnier. Zudem betreute die
Sektion Fuball mit viel Erfolg das Fuballcamp. Die Sektion Ski richtete am
Skilift in Deutschnofen wiederum ein
Bezirksrennen aus, diesmal einen Slalom fr die VSS-Serie. Neben diesen
genannten Veranstaltungen haben die
einzelnen Sektionen aber noch viele andere Ttigkeiten und Veranstaltungen
vorzuweisen, das Angebot ist breit gefchert, so der Prsident.
Die Sektionsleiter prsentierten den
interessierten Vereinsmitgliedern alle Ttigkeiten und sportlichen Erfolge
des vergangenen Jahres. Kassier Hubert
Herbst informierte ber die Finanzen.
Die Kassenprfer Heinrich Sparber, Lorenzo Dagostin und Florian Zelger besttigten eine ordentliche und bersichtliche Kassenfhrung. Dem Schatzmeister
und der ganzen Vorstandschaft wurde
einstimmig Entlastung erteilt.
Dekan Gottfried Kaser betonte in seinen Gruworten die Bedeutung des
Sports fr die Gesundheit sowie fr das
Sozial- und Freizeitverhalten. Sportreferent Florian Zelger (Halser) dankte den
Verantwortlichen im Sportverein und
40

Der Vorstand des Sportvereins Deutschnofen (von links nach rechts): Marco Festini,
David Hofer, Marion Brunner, Gottfried Brunner, Hubert Herbst, Christian Gallmetzer und Hartmann Zelger.
dessen Mitgliedern fr ihr Engagement
im Ortsleben und hob dabei besonders
hervor, dass eine intensive Jugendbetreuung fr die Erziehung der Kinder
wichtige Dienste leistet.
Am Ende der Versammlung bedankte
sich Prsident Christian Gallmetzer bei
allen Leuten, die den Verein in irgendeiner Weise untersttzen, sei es durch

Spenden, Arbeitszeit, Spielen, Trainieren und Fahren von Mannschaften, Organisation oder Sonstiges, nicht zuletzt
bei der restlichen Vorstandschaft fr die
gute Zusammenarbeit und die geleistete
Arbeit, und er forderte dazu auf, weiterhin zum Wohle des Vereins zu arbeiten
und in den Anstrengungen bei der Basisarbeit nicht nachzulassen.

25

Jubilumsturnier

16. - 30. April 2016

Sportcenter Deutschnofen
Spielmodus:

- 4er Mannschaften mit je 120 Wurf Sportprogramm

- Freizeit Damen/Herren und Sportkegler Damen/Herren

Wertung:

- 3 besten Mannschaften
- Beste Einzelwertung

Teilnahmegebhr: 60/Mannschaft (inkl. Essensgutschein bei der Abschlussfeier

und Geschenk)
Einzahlen:

Raika Deutschnofen/Aldein:
Laufend auf ASV Deutschnofen
I-BAN: IT 10 K 08162 58660 000300227064 - Grund: Kegelturnier 2016
oder vor Spielbeginn

Spielzeiten:

Sa. jeweils von 15-21 Uhr | So. jeweils von 10-18 Uhr | Sa. 30.04. 10-16 Uhr
Di. bis Fr. jeweils von 18 bis 21 Uhr ( nderungen vorbehalten)

Abschlussfeier: Samstag 30.04.2016 ab 19 Uhr mit Livemusik

Anmeldung bis 02.04.16

Philipp Hofer 340 70 56 840 | kegeln@svdeutschnofen.it

3/2016 DEUTSCHNOFEN

Eggentaler Meisterschaften im Sportkegeln

Finale

Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Namen
Klaus Pattis
Johann Oberberger
Erich Plank
Heini Stuppner
Arnold Hofer
Markus Wieser
Edi Pichler
Josef Fckl
Arthur Franzelin
Oliver Mahlknecht
Harald Plank
Philipp Hofer
Gottfreid Pichler
Siegfried Lantschner
Josef Rieder
Josef Mahlknecht

Fw. F
4
2
1
3
6
3
3
9
9
7
8
5
8
9
10
11

Abr. F
142
141
151
186
159
144
143
116
122
116
123
132
122
119
130
123

Nr.

Namen
Dagmar Wiedenhofer
Elisabeth Mittermair
Elisabeth Khl
Marlene Pernter

Fw. F
2
7
4
6

Abr. F
150
139
141
142

1
2
3
4

Volle F
333
315
306
314
313
319
317
315
319
319
324
313
304
320
299
309

Finale

Volle F
306
296
292
286

Total

Gesamt F
475
456
457
500
472
463
460
431
441
435
447
445
426
439
429
432

Fw. G2
12
10
20
24
22
17
12
20
21
25
22
19
17
40
38
39

Abr. G2
614
606
601
583
565
567
614
582
548
574
566
550
549
523
560
530

Gesamt F
456
435
433
428

Fw. G2
2
7
4
6

Abr. G2
631
554
495
512

Volle G2 Gesamt G2
1289
1903
1276
1882
1262
1863
1274
1857
1279
1844
1261
1828
1211
1825
1237
1819
1264
1812
1227
1801
1235
1801
1251
1801
1245
1794
1271
1794
1219
1779
1249
1779

Total

Volle G2 Gesamt G2
1230
1861
1216
1770
1229
1724
1210
1722

Wie schon in den vergangenen

Jahren wurde auch heuer wieder die
Eggentaler Meisterschaft im Sportkegeln ausgetragen. Insgesamt nahmen daran 55 Kegler teil. Gespielt
wurden drei Qualifikationsdurchgnge in Welschnofen, Steinegg
und Deutschnofen. Die besten 16
Kegler und 4 Keglerinnen ermittelten dann beim Finale im Sportcenter in Deutschnofen den Eggentaler
Meister. Sieger wurde bei den Herren Klaus Pattis aus Welschnofen, bei
den Damen ging der Sieg auch nach
Welschnofen, und zwar an Dagmar
Wiedenhofer.
Ein Dank geht an alle, die zur Austragung der Eggentaler Meisterschaft beigetragen haben: Sportcenter Deutschnofen Milchhof Sterzing
Foto Arnold Hofer Pichler Gottfried - Kegelclub Welschnofen ASV
Deutschnofen Sektion Kegeln Frilo
Welschnofen Pichler Market Franz
Stuefer Pizzerita Eggen Restaurant
Rosengarten Bckerei Fckl Haniger Monika Getrnke Holzknecht
Auto PM2 Frei Horst Gasthaus
Unteregger Bar Christl Gasthaus
Unterwirt Mazoner Bamhackl
Metzgerei Zelger.

Raiffeisenkasse Deutschnofen-Aldein untersttzt weiterhin

die Sportvereine Aldein und Petersberg
Die Raiffeisenkasse DeutschnofenAldein und die Sportvereine Aldein
und Petersberg, die auch die Spielvereinigung Aldein-Petersberg bilden, haben vor Kurzem ihre gute
Zusammenarbeit verlngert und einen neuen Sponsorvertrag fr weitere zwei Jahre unterzeichnet. Die
Unterzeichnung des Vertrages erfolgte durch den Obmann der Raiffeisenkasse Alois Zelger und die beiden Prsidenten Heinrich Heinz und
Martin Santa im Beisein des Direktors der Raiffeisenkasse Anton Amplatz. Dass der Beitrag trotz Wirtschaftskrise nicht gekrzt wurde,
zeugt vom Verantwortungssinn unseren Sportvereinen gegenber. Die
Raiffeisenkasse Deutschnofen-Aldein

v.l.n.r. Raika-Obmann Alois Zelger, Heinrich Heinz, Martin Santa, Raika-Direktor

Anton Amplatz;
untersttzt unsere Vereine schon seit
vielen Jahren und leistet damit einen
wichtigen Beitrag zur Frderung der

Jugendttigkeit in den beiden Drfern, freuten sich die beiden Sportvereinsprsidenten.

41

DEUTSCHNOFEN 3/2016

Obereggen: Johann Rieder und Hubert Mittermair verabschiedet

Die Obereggen AG hat vor Kurzem im

Platzl zwei verdiente Mitarbeiter, die
2015 in den Ruhestand getreten sind,

mit einer offiziellen Feier verabschiedet. Johann Jonny Rieder war 30 Jahre lang fr die Obereggen AG ttig, Hu-

Wir suchen Begleiter/innen und Leiter/innen fr

unsere Angebote fr Menschen mit Beeintrchtigung:
- Urlaub am Meer und anderswo
- Tagesbetreuungen in Sdtirol
- persnliche Assistenz (vivo)

Uns sind wichtig: Volljhrigkeit, Empathie,

Verantwortungsbewusstsein, Teamfhigkeit.
Eine Ausbildung im Sozialbereich ist von Vorteil, aber nicht Voraussetzung.
Info: Martina Pedrotti, 0471 062528 oder 348 2467756, pedrotti@lebenshilfe.it

Einladung zur Ausstellung

Ansichten in der Ansetz
VERONIKA KHL PERTOLL
ladet herzlich zur Vernissage am
18.03.2016 um 19.00 Uhr
im Lanserhaus in Eppan ein
anschliessend geffnet vom 19.03.-06.04.2016
Wochentags von 15.00-18.00 Uhr
Sonntags von 10.-12.00 und von 15.-18.00 Uhr

42

bert Mittermair 27 Jahre.

Bei der Feier waren der Verwaltungsund berwachungsrat genauso wie Betriebsleiter Egon Obkircher anwesend.
Prsident Georg Weissensteiner erinnerte
an den beruflichen Werdegang der beiden Mitarbeiter und gab in seiner Ansprache einige Anekdoten aus den vielen Jahren zum Besten. Als Dank fr die
jahrzehntelange zuverlssige und verantwortungsbewusste Mitarbeit berreichten Prsident Georg Weissensteiner und Direktor Siegfried Pichler den
beiden Mitarbeitern eine Ehrenurkunde. Als Erinnerung an die Zeit in Obereggen erhielten Rieder und Mittermair
jeweils ein Aquarellbild von Knstlerin
Elfi Gelf: Jonny Rieder erhielt als Motiv
den Latemar mit den Skipisten, Hubert
Mittermair hingegen seinen Heimathof
(Weibam), ebenfalls mit Blick auf den
Latemar und die Skipisten.
Johann Jonny Rieder hat im September 1985 nach abgeschlossener Elektrikerlehre bei Elektro Luis in Birchabruck
seine Ttigkeit bei der Obereggen AG
als Maschinist am Absam-Lift begonnen,
wurde Vizedienstleiter und dann ab 1994
Dienstleiter der Liftanlagen. Als solcher
sorgte er fr den reibungslosen Betrieb der
Anlagen, die Arbeitseinteilung und die
Organisation der Instandhaltung der Liftanlagen. Kurz vor seiner Pensionierung
wurde Rieder bei der Verleihung der Winter-Awards und des Pistengtesiegels des
internationalen Skiareatests mit der begehrten Betriebsleiter-Trophy 2015 bedacht. Diese Auszeichnung geht alljhrlich an Fhrungskrfte mit besonderen
Qualitten. Rieder ist weiterhin Mitglied
der Lawinenkommission von Obereggen
und geniet nach seiner Pensionierung
nun das Skigebiet sehr oft als Skifahrer.
Hubert Mittermair begann im Oktober 1988 als Hydrauliker und Maschinist
bei der Obereggen AG. Mittermair war
whrend seiner Zeit bei der Obereggen
AG mit dem Bau und der Wartung der
Pumpstationen, der Verlegung der Beschneiungsanlage, der Instandhaltung
der hydraulischen Anlagen, den Reparaturarbeiten an smtlichen Gebuden,
Gerten und Maschinen sowie dem Winterrumdienst auf den Parkpltzen und
Gehsteigen beschftigt. Seine Rolle als
Heizwart im Fernheizwerk hat er auch
nach seiner Pensionierung beibehalten.

3/2016 DEUTSCHNOFEN

Am Sonntag, dem 21. Februar, wurde im

Skigebiet Obereggen, im Herzen des Ski
Center Latemar, der Wettbewerb SponsorMe by Obereggen bei Traumwetter
ausgetragen. Die 24 Finalisten aus verschiedenen Regionen Italiens duellierten
sich dabei im Snowpark von Obereggen.
Gesamtsieger wurde Elia Fuser aus Jesolo. Der 16-Jhrige, welcher mit dem Ski
College Veneto di Falcade trainiert, stellte die Konkurrenz mit atemberaubenden
Sprngen und akrobatischen Kunststcken in den Schatten und eroberte somit die oberste Stufe des Siegerpodests
beim Slopestyle Contest SponsorMe. Vier
Monate lang wurden die Finalisten von
SponsorMe by Obereggen anhand der
eingereichten Videos, bei welchen Sie Ihr
gesamtes Knnen demonstrierten, von
einer fachkundigen Jury auserkoren. Die
24 Finalisten traten am Sonntag, dem 21.
Februar, gegeneinander beim Finale des
Slopestyle Contests SponsorMe an. Am
selben Tag wurde neben dem Gesamtsieg auch der Sieger fr den Best Trick,
gewonnen vom Bozner Marco Kershackl,
ermittelt. Den Titel des besten Videos sicherte sich Mattia Ghidini. Die beiden
Wettkampftage erffnete ein Prolog. Die
Snowboarder besichtigten am Vortag die
verschieden Strukturen im Snowpark von
Oberegen, um somit Selbstvertrauen fr
den bevorstehenden Wettkampf zu tanken. In Zusammenarbeit mit der Agentur

Foto: Lorenzo Fizza Verdinelli

Snowboard-Talentwettbewerb in Obereggen

Surf to Live wurde anschlieend an der

Talstation in Obereggen im Indianerzelt
Tipi eine spektakulre Aprs-Ski-Party gefeiert. Der Sieger Elia Fuser sicherte sich
einen Sponsorvertag mit dem internationalen Snowboard-Hersteller Nitro, wel-

cher dem Rider im gesamten Jahr 2016

die beste technische Ausrstung der neuesten Generation zur Verfgung stellt und
dem Athleten auch bei Rennveranstaltungen oder Fototerminen zur Seite stehen wird.

IHR REPARATUR- UND

MONTAGE-TISCHLER

An
alle dann melde Dich einfach
Lust in unserer Gruppe
mitzuspielen,
T 0471 616 194, INFO@FIXREPAR.IT
fuballbegeisterten
Mittermair unter
der Tel. Nr. 3409874849 oder sende einfach eine
ussball@sgeggental.it
mit Deinem Namen und Telefonnummer
Mdchen
damit wir Dich kontaktieren knnen!
DEUTSCHNOFEN, BREITENKOFL 9

PROMPTER

Hast du Lust, in unserer Gruppe

EINSATZ
mitzuspielen, dann melde Dich
einfach bei Evi Mittermair unter Tel.
340 98 74 849 oder sende einfach
eine E-Mail an
fussball@sgeggental.it
mit Deinem
und Deiner
unter Deutschnofen
und Namen
Welschnofen
verffentlichen! danke
Telefonnummer, damit wir Dich
kontaktieren knnen!
gemeindeblattdeutschnofen@gmail.com

LANGJHRIGE
ERFAHRUNG

KOFL_Inserat_Deutschnofen_121x130_C_DEF_160219.indd 1

ab 12 Jahren!

EIGENE
TISCHLEREI

SE

L DI E NS T

S C H L

e Fuball begeisterten Mdchen ab 12 Jahren!

KONRAD KOFLER 335 546 88 88

Reparatur, Erneuerung, Montage:

Mbel, Tren, Fenster, Rolllden,
Balkone, Zune, Regale
Reparatur nach Einbrchen
Renovierung von Wohnungen
Eigene Tischlerei
Zertifizierter bulthaup-Monteur

19.02.16 08:14

43

DEUTSCHNOFEN 3/2016

IHRE WERBUNG IM GEMEINDEBLATT

PREISE 2016
1/1 Seite abfallend

1/1 Seite Satzspiegel

1/2 Seite quer

DEUTSCHNOFEN ALDEIN WELSCHNOFEN 2015

1/3 Seite quer

DEUTSCHNOFEN ALDEIN WELSCHNOFEN 2015

DEUTSCHNOFEN ALDEIN WELSCHNOFEN 2015

210 x 297 mm
Normalpreis: 350 Euro
Umschlag hinten: 400 Euro

184 x 258 mm
Normalpreis: 350 Euro
Umschlag hinten: 400 Euro

184 x 130 mm
175 Euro

184 x 83 mm
120 Euro

2/3 Seite hoch

1/3 Seite hoch

1/4 Seite quer

1/4 Seite hoch

DEUTSCHNOFEN ALDEIN WELSCHNOFEN 2015

DEUTSCHNOFEN ALDEIN WELSCHNOFEN 2015

DEUTSCHNOFEN ALDEIN WELSCHNOFEN 2015

121 x 258 mm
240 Euro

58 x 258 mm
120 Euro

184 x 64 mm
90 Euro

1/8 Seite quer

1/8 Seite hoch

Kleinanzeige

DEUTSCHNOFEN ALDEIN WELSCHNOFEN 2015

11

121 x 64 mm
45 Euro

DEUTSCHNOFEN ALDEIN WELSCHNOFEN 2015

DEUTSCHNOFEN ALDEIN WELSCHNOFEN 2015

121 x 130 mm
90 Euro

25 Euro

10

58 x 130 mm
45 Euro

Die Preise verstehen sich zuzglich MwSt.

Das Gemeindeblatt erscheint monatlich und wird in ca. 1.600 Haushalte verschickt. Es wird viel gelesen und es
informiert ber Aktivitten der Gemeinden und Vereine.
Das Gemeindeblatt ist auch eine kostengnstige Form fr ihre Anzeigen. Wenn Sie interessiert an Werbung im
Gemeindeblatt sind, dann melden Sie sich bei uns, bzw. senden Sie die Daten fr ihr Inserat im Gemeindeblatt
bitte per E-Mail an
fr Deutschnofen Oswald Mittermair: gemeindeblattdeutschnofen@gmail.com
fr Welschnofen Christian Kaufmann: gemeindeblattwelschnofen@rolmail.net
fr Aldein Peter Daldos: peter.daldos@gmail.com
44

Bestellungen fr Werbung sind nur schriftlich mglich. Die Verrechnung erfolgt jeweils Ende Monat.