Sie sind auf Seite 1von 49

"1'232'42

$. %&
;76<":"##2<""

! "#
$%
& ' !" (
) *+", " !- %
& ' .
" '!, " ) & ' !" "/ 0 !- "
#
.
$1
2!
",
.
$

!
9 $

%
%$

!> % $
9 $@
$ ": 0

>

$ ": 0
+

$ !
$

>$ ?
$
$ >

", "

- + $
;76<":;2"2
%

!
$
!
$ >
-> $ $ A
;76<":;2"2

.
%$

8
;76<":;2"2 =
8
$

>
8
;76<":;2"2 =

3#

DIN EN ISO 286-1:2010-11

Nationales Vorwort
Diese Norm wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 213 Dimensional and geometrical product
specification and verification in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 290 Geometrische
Produktspezifikation und -prfung erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird.
Auf nationaler Ebene fllt das Dokument in die Zustndigkeit des NA 152-03-02 AA CEN/ISO Geometrische
Produktspezifikation und -prfung.
ISO 286 besteht unter dem Haupttitel Geometrical product specification (GPS) ISO code system for
tolerances of linear sizes aus den folgenden Teilen:


Part 1: Basis of tolerances, deviations and fits;

Part 2: Tables of standard tolerance grades and limit deviations for holes and shafts.

Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen und Verffentlichungen wird im Folgenden auf die
entsprechenden Deutschen Normen und Verffentlichungen hingewiesen:
ISO 1
ISO 286-2
ISO 1101
ISO 1302
ISO 2692
ISO 2768-1
ISO 3534-1
ISO 3534-2
ISO 4759-1
ISO 14253-1
ISO 14405-1
ISO 14660-1
ISO 14660-2
ISO 17450-1
ISO/TS 17450-2

siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe

DIN EN ISO 1
DIN EN ISO 286-2
DIN EN ISO 1101
DIN EN ISO 1302
DIN EN ISO 2692
DIN ISO 2768-1
DIN ISO 3534-1
DIN ISO 3534-2
DIN EN ISO 4759-1
DIN EN ISO 14253-1
DIN EN ISO 14405-1
DIN EN ISO 14660-1
DIN EN ISO 14660-2
DIN EN ISO 17450-1
DIN EN ISO 17450-2

nderungen
Gegenber DIN ISO 286-1:1990-11 wurden folgende nderungen vorgenommen:
a)

Inhalt vollstndig berarbeitet und Begriffe aktualisiert;

b)

Inhalt auf ISO 14405 und damit das Default-Zuordnungskriterium Zwei-Punkt-Ma statt Hllbedingung
fr das Ma eines Maelementes eingefhrt.

Frhere Ausgaben
DIN 7150-1: 1938x-07, 1966-06
DIN 7151: 1936-10, 1964-11
DIN 7152: 1942-05, 1965-07
DIN 7172-1: 1965-06, 1986-03
DIN 7172-3: 1966-08, 1986-03
DIN 7182-1: 1940-09, 1957x-01, 1971-10, 1986-05
DIN ISO 286-1: 1990-11

DIN EN ISO 286-1:2010-11

Nationaler Anhang NA
(informativ)
Literaturhinweise

DIN EN ISO 1, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Referenztemperatur fr geometrische Produktspezifikation und -prfung
DIN EN ISO 286-2, Geometrische Produktspezifikation (GPS) ISO-Toleranzsystem fr Lngenmae
Teil 2: Tabellen der Grundtoleranzgrade und Grenzabmae fr Bohrungen und Wellen
DIN EN ISO 1101, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Geometrische Tolerierung Tolerierung von
Form, Richtung, Ort und Lauf
DIN EN ISO 1302, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Angabe der Oberflchenbeschaffenheit in der
technischen Produktdokumentation
DIN EN ISO 2692, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Form- und Lagetolerierung MaximumMaterial-Bedingung (MMR), Minimum-Material-Bedingung (LMR) und Reziprozittsbedingung (RPR)
DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen; Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung
DIN ISO 3534-1, Statistik Begriffe und Formelzeichen Teil 1: Wahrscheinlichkeit und allgemeine statistische Begriffe
DIN ISO 3534-2, Statistik Begriffe und Formelzeichen Teil 2: Angewandte Statistik
DIN EN ISO 4759-1, Toleranzen fr Verbindungselemente Teil 1: Schrauben und Muttern Produktklassen A, B und C
DIN EN ISO 14253-1, Geometrische Produktspezifikationen (GPS) Prfung von Werkstcken und Messgerten durch Messen Teil 1: Entscheidungsregeln fr die Feststellung von bereinstimmung oder
Nichtbereinstimmung mit Spezifikationen
DIN EN ISO 14405-1, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Dimensionelle Tolerierung Teil 1:
Lngenmae
DIN EN ISO 14660-1, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Geometrieelemente Teil 1: Grundbegriffe und Definitionen
DIN EN ISO 14660-2, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Geometrieelemente Teil 2: Erfasste
mittlere Linie eines Zylinders und eines Kegels, erfasste mittlere Flche, rtliches Ma eines erfassten
Geometrieelementes
DIN EN ISO 17450-1, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Grundlagen Teil 1: Modell fr die
geometrische Spezifikation und Prfung
DIN EN ISO 17450-2, Geometrische Produktspezifikation und -prfung (GPS) Allgemeine Begriffe
Teil 2: Grundlegende Lehrstze, Spezifikationen, Operatoren und Unsicherheiten

DIN EN ISO 286-1:2010-11

Leerseite

EUROPISCHE NORM

EN ISO 286-1

EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

April 2010

ICS 17.040.10

Ersatz fr EN 20286-1:1993

Deutsche Fassung

Geometrische Produktspezifikation (GPS)


ISO-Toleranzsystem fr Lngenmae
Teil 1: Grundlagen fr Toleranzen, Abmae und Passungen
(ISO 286-1:2010)
Geometrical product specifications (GPS)
ISO code system for tolerances on linear sizes
Part 1: Basis of tolerances, deviations and fits
(ISO 286-1:2010)

Spcification gomtrique des produits (GPS)


Systme de codification ISO pour les tolrances sur
les tailles linaires
Partie 1: Base des tolrances, carts et ajustements
(ISO 286-1:2010)

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. Februar 2010 angenommen.


Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf
Anfrage erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementZentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen,
Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten
Knigreich und Zypern.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel

2010 CEN

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem


Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN ISO 286-1:2010 D

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Inhalt
Seite

Vorwort ................................................................................................................................................................3
Einleitung.............................................................................................................................................................4
1

Anwendungsbereich .............................................................................................................................5

Normative Verweisungen ......................................................................................................................5

3
3.1
3.2
3.3
3.4

Begriffe ...................................................................................................................................................5
Grundlegende Begriffe ..........................................................................................................................5
Begriffe zum ISO-System fr Toleranzabmaen ................................................................................6
Begriffe zu Passungen ........................................................................................................................10
Begriffe zum ISO-Passungssystem ...................................................................................................13

4
4.1
4.2
4.3
4.4

ISO-Toleranzsystem fr Lngenmae ...............................................................................................16


Grundlagen und Kennzeichnungen ...................................................................................................16
Kennzeichnung der Toleranzklasse (Schreibregeln) .......................................................................18
Bestimmung der Grenzabmae (Leseregeln) ...................................................................................18
Auswahl von Toleranzklassen............................................................................................................33

5
5.1
5.2
5.3

ISO-Passungssystem ..........................................................................................................................34
Allgemeines..........................................................................................................................................34
Allgemeine Grundlagen fr Passungen ............................................................................................34
Bestimmung einer Passung ...............................................................................................................34

Anhang A (informativ) Weitere Informationen ber das ISO-System der Toleranzen und
Passungen und die frhere Praxis.....................................................................................................37
A.1
Frhere Praxis der Default-Definition fr Lngenmae...................................................................37
A.2
Ausfhrliche Interpretation eines tolerierten Maes .......................................................................37
A.3
nderung der Default-Definition fr Lngenmae ...........................................................................38
Anhang B (informativ) Beispiele fr den Gebrauch von ISO 286-1 fr die Bestimmung von
Passungen und Toleranzklassen .......................................................................................................39
B.1
Allgemeines..........................................................................................................................................39
B.2
Bestimmung von Passungen aus Grenzabmaen ...........................................................................39
B.3
Berechnung der Spanne einer Passung ...........................................................................................40
B.4
Bestimmung einer bestimmten Toleranzklasse nach berechneten Passungen...........................42
Anhang C (informativ) Beziehungen zum GPS-Matrix-Modell......................................................................44
C.1
Allgemeines..........................................................................................................................................44
C.2
Information ber diese Norm und ihre Anwendung.........................................................................44
C.3
Position im GPS-Matrix-Modell ..........................................................................................................44
C.4
Verwandte Normen ..............................................................................................................................44
Literaturhinweise ..............................................................................................................................................45

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 286-1:2010) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 213 Dimensional and
geometrical product specification and verification in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee
CEN/TC 290 Geometrische Produktspezifikation und -prfung erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR
gehalten wird.
Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2010, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen mssen bis Oktober 2010 zurckgezogen werden.
Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen.
CEN und/oder CENELEC ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu
identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN 20286-1:1993.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland,
Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei,
Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.

Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO 286-1:2010 wurde vom CEN als EN ISO 286-1:2010 ohne irgendeine Abnderung
genehmigt.

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Einleitung
Diese Internationale Norm gehrt zum Bereich der Geometrischen Produktspezifikation (GPS) und ist eine
allgemeine GPS-Norm (siehe ISO/TR 14638). Sie beeinflusst die Kettenglieder 1 und 2 der Normenkette fr
das Ma in der allgemeinen GPS-Matrix.
Fr weitere Informationen im Zusammenhang mit dieser Norm zu anderen Normen und dem GPS-Matrixmodell siehe Anhang C.
Die Notwendigkeit, Grenzmae und Passungen fr maschinell gefertigte Werkstcke festzulegen, wurde
hauptschlich durch die Anforderung an die Austauschbarkeit zwischen Massenprodukten und die arbeitsablaufbedingte Unsicherheit der Fertigungsverfahren zusammen mit der Tatsache verursacht, dass vollstndige Exaktheit des Maes fr die meisten Geometrieelement der Werkstcke als unntig angesehen
wurde. Damit die Passfunktion sichergestellt ist, wurde es als ausreichend betrachtet, ein Werkstck so zu
fertigen, dass sein Istma innerhalb zweier Grenzmae, d. h. innerhalb einer Toleranz, liegt, das die der
Fertigung zugestandenen Abmae darstellt. Dabei sichert es die Anforderungen an die Passungsfunktion des
Produktes.
Wenn zwischen zu paarenden Geometrieelementen von zwei unterschiedlichen Werkstcken ein spezieller
Passcharakter gefordert wird, dann ist es ntig, dem Nennma eine Abweichung zuzuordnen, die entweder
positiv oder negativ ist, um das geforderte Spiel oder berma zu erreichen. Diese Internationale Norm
beschreibt ein international anerkanntes System fr Grenzmae und Passungen. Sie stellt ein Kennungssystem fr Toleranzen und Abmae zur Verfgung, das fr zwei Typen von Maelementen anwendbar ist:
Zylinder und zwei parallele Ebenen. Die Absicht dieses Systems ist die Erfllung der Passungsfunktion.
Die Benennung Bohrung, Welle und Durchmesser werden zur Bezeichnung dieser Geometrieelemente
der Art Zylinder (z. B. fr die Kennung des Durchmessers einer Bohrung oder Welle) und der Art zwei
parallele Ebenen (z. B. fr die Kennung der Breite einer Passfeder oder Nut) benutzt.
Die Voraussetzung fr die Anwendung des ISO-Toleranzsystems fr Lngenmae auf die Geometrieelemente, die eine Passung bilden, ist, dass das Nennma der Bohrung und der Welle gleich sind.
Die frhere Ausgabe von ISO 286-1 (verffentlicht 1988) hatte als Default-Zuordnungskriterium die Hllbedingung fr das Ma eines Maelementes. ISO 14405-1 ndert jedoch dieses Default-Zuordnungskriterium
zum Zwei-Punkt-Ma. Das bedeutet, dass die Form nicht lnger durch die Maangabe bestimmt wird.
In vielen Fllen sind die Durchmessertoleranzen nach dieser Norm fr eine effektive Kontrolle der vorgesehenen Funktion der Passung. Die Hllbedingung nach ISO 14405-1 knnte anzuwenden sein. Zustzlich
kann die Anwendung von Form- und Lagetoleranzen und die Anforderung an die Gestalt der Oberflche die
Kontrolle der vorgesehenen Funktion verbessern.

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Anwendungsbereich

Dieser Teil von ISO 286 legt das ISO-Toleranzsystem fr Lngenmae von Maelementen der Arten:
a)

Zylinder;

b)

zwei parallelen, sich gegenberliegenden Flchen

fest.
Er definiert auch die Grundlagen und zugehrige Terminologie fr das System und stellt auerdem eine
genormte Auswahl von Toleranzklassen fr den allgemeinen Gebrauch aus den umfangreichen Mglichkeiten
des Systems zur Verfgung.
Er definiert die grundlegende Terminologie fr Passungen zwischen zwei Maelementen ohne Bezug auf
Richtung und Lage und erklrt die Prinzipien der Einheitsbohrung und Einheitswelle.

Normative Verweisungen

Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).
ISO 286-2, 1) ISO system of limits and fits Part 2: Tables of standard tolerance grades and limit deviations
for holes and shafts
ISO 14405-1, Geometrical product specifications (GPS) Dimensional tolerancing Part 1: Linear sizes
ISO 14660-1:1999, Geometrical Product Specification (GPS) Geometrical features Part 1: General
terms and definitions
ISO 14660-2:1999, Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical features Part 2: Extracted
median line of a cylinder and a cone, extracted median surface, local size of an extracted feature

Begriffe

Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 14405-1 und ISO 14660-1 und die
folgenden Begriffe. Es muss jedoch angemerkt werden, dass einige der Begriffe in einem eingeschrnkteren
Sinn definiert sind als im allgemeinen Gebrauch.

3.1

Grundlegende Begriffe

3.1.1
Maelement
geometrische Form, die durch ein Lngen- oder Winkelma definiert ist
[ISO 14660-1:1999, 2.2]
ANMERKUNG 1

Maelemente knnen ein Zylinder, eine Kugel oder zwei parallele gegenberliegende Flchen sein.

ANMERKUNG 2
In frheren Ausgaben Internationaler Normen, wie ISO 286-1 und ISO/R 1938, werden die Begriffe
glattes Werkstck und Einzel-Geometrieelement in etwa gleicher Bedeutung wie Maelement benutzt.
ANMERKUNG 3
Diese Norm gilt nur fr Maelemente der Arten Zylinder und zwei parallelen, sich gegenberliegenden
Flchen, definiert durch ein lineares Ma.

1)

in berarbeitung (berarbeitung von ISO 286-2:1988).

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

3.1.2
vollstndiges Nenn-Geometrieelement
theoretisch genaues, vollstndiges Geometrieelement, das durch eine technische Zeichnung oder andere
Mittel definiert ist
[ISO 14660-1:1999, 2.3]
3.1.3
Bohrung
inneres Geometrieelement eines Werkstckes, einschlielich nicht-zylindrischer Geometrieelemente
ANMERKUNG

Siehe auch Einleitung.

3.1.4
Einheitsbohrung
Bohrung, die als Grundlage fr das Passungssystem Einheitsbohrung gewhlt wurde
ANMERKUNG 1

Siehe auch 3.4.1.1.

ANMERKUNG 2
Abma Null hat.

Fr den Zweck dieses ISO-Systems ist eine Einheitsbohrung eine Bohrung, welche das untere

3.1.5
Welle
ueres Geometrieelement eines Werkstckes einschlielich nicht-zylindrischer Geometrieelemente
ANMERKUNG

Siehe auch Einleitung.

3.1.6
Einheitswelle
Welle, die als Grundlage fr das Passungssystem Einheitswelle gewhlt wurde
ANMERKUNG 1

Siehe auch 3.4.1.2.

ANMERKUNG 2
hat.

Fr den Zweck dieses ISO-Systems ist eine Einheitswelle eine Welle, welche das obere Abma Null

3.2

Begriffe zum ISO-System fr Toleranzabmaen

3.2.1
Nennma
Ma eines Geometrieelementes perfekter Form wie durch die Spezifikation der Zeichnung festgelegt
Siehe Bild 1.
ANMERKUNG 1
Das Nennma wird verwendet um die Lage der Grenzmae mittels Anwendung der oberen und
unteren Grenzabmae zu bestimmen.
ANMERKUNG 2

Frher wurde dieser Begriff Nennma genannt. N1)

3.2.2
Istma
Ma des zugeordneten vollstndiges Maelement
ANMERKUNG 1

Zugeordnetes vollstndiges Maelement ist in ISO 14660-1:1999, 2.6 definiert.

ANMERKUNG 2

Das Istma wird durch eine Messung ermittelt.

N1)

Nationale Funote: Anmerkung 2 gilt nur fr die englische Fassung. Hier wird zwischen der frheren Benennung
basic size und nominal size unterschieden.

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

3.2.3
Grenzmae
extreme zugelassene Mae eines Maelementes
ANMERKUNG
Das Istma sollte zwischen den unteren und oberen Grenzmaen liegen; die Grenzmae selbst sind
eingeschlossen.

3.2.3.1
Hchstma
(en: upper limit of size)
ULS
grtes zugelassenes Ma eines Maelementes
Siehe Bild 1.
3.2.3.2
Mindestma
(en: lower limit of size)
LLS
kleinstes zugelassenes Ma eines Maelementes
Siehe Bild 1.
3.2.4
Abma
Wert minus seines tatschlichen Bezugswertes
ANMERKUNG

Der Bezugswert fr das Abma ist das Nennma.

3.2.5
Grenzabma
oberes oder unteres Abma vom Nennma
3.2.5.1
oberes Grenzabma
ES (fr innere Geometrieelemente)
es (fr uere Geometrieelemente)
Hchstma minus Nennma
Siehe Bild 1.
ANMERKUNG

Das obere Grenzabma ist ein vorzeichenbehafteter Wert und kann negativ, Null oder positiv sein.

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Legende
1
2

Toleranzintervall
Vorzeichen fr Abmae

Nennma
Hchstma
Mindestma
oberes Grenzabma
unteres Grenzabma (hier auch Grundabma)
Toleranz

b
c
d
e
f

ANMERKUNG
Die horizontal durchgezogene Linie, die die Toleranz begrenzt, stellt das Grundabma fr eine Bohrung
dar. Die gestrichelte Linie, die die Toleranz begrenzt, stellt das andere Grundabma fr eine Bohrung dar.

Bild 1 Veranschaulichung der Definitionen (Beispiel Bohrung)


3.2.5.2
unteres Grenzabma
EI (fr innere Geometrieelemente)
ei (fr uere Geometrieelemente)
Mindestma minus Nennma
Siehe Bild 1.
ANMERKUNG

Das untere Grenzabma ist ein vorzeichenbehafteter Wert und kann negativ, Null oder positiv sein.

3.2.6
Grundabma
Grenzabma, das die Lage des Toleranzfeldes in Bezug zum Nennma festlegt
ANMERKUNG 1
Das Grundabma ist jenes Grenzabma, welches das dem Nennma am nchsten liegende Grenzma definiert (siehe Bild 1 und 4.1.2.5).
ANMERKUNG 2

Das Grundma wird mit einem Buchstaben gekennzeichnet (z. B. B, d).

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

3.2.7
'-Wert
empirisch algebraisch zu einem feststehenden Wert addiert, um das Grundabma eines inneren Geometrieelementes zu erhalten
Siehe Tabelle 3.
3.2.8
Toleranz
Differenz zwischen der oberen und der unteren Toleranzgrenze
ANMERKUNG 1

Die Toleranz ist ein Absolutwert ohne Vorzeichen.

ANMERKUNG 2

Die Toleranz ist auch der Unterschied zwischen oberem Grenzabma und unterem Grenzabma.

3.2.8.1
Toleranzgrenze
vorgegebene Merkmalswerte, die die untere und/oder obere Grenze fr den zulssigen Wert darstellen
3.2.8.2
Grundtoleranz
IT
jede Toleranz, die zum ISO-System fr Toleranzen von Lngenmaen gehrt
ANMERKUNG

Die Buchstaben des Symbols IT stehen fr International Tolerance-Grad.

3.2.8.3
Grundtoleranzgrad
eine Gruppe von Toleranzen fr Lngenmae, die durch einen gemeinsamen Identifizierer gekennzeichnet
sind
ANMERKUNG 1
Im ISO-Toleranzsystem fr Lngenmae besteht der Grundtoleranzgrad-Identifizierer aus dem IT plus
der Gradnummer (z. B. IT7), siehe 4.1.2.3.
ANMERKUNG 2

Ein bestimmter Toleranzgrad entspricht dabei dem gleichen Genauigkeitsniveau fr alle Nennmae.

3.2.8.4
Toleranzintervall
Werte der Variablen des Merkmals zwischen Toleranzgrenzen, diese eingeschlossen
ANMERKUNG 1 Der frher in Verbindung mit Lngenbemaung (nach ISO 286-1:1988) verwendete Begriff Toleranzfeld
wurde in Toleranzintervall gendert, da sich ein Intervall auf einen Bereich auf einer Skala bezieht, wohingegen sich ein
Toleranzfeld in GPS auf den Bereich eines Raumes oder einer Flche bezieht, d. h., Tolerierung nach ISO 1101.
ANMERKUNG 2 Fr die Anwendung dieser Norm reicht das Intervall vom Mindestma bis zum Hchstma, festgelegt
durch die Gre der Toleranz und seine Lage relativ zum Nennma (siehe Bild 1).
ANMERKUNG 3 Das Toleranzintervall schliet nicht notwendigerweise das Nennma mit ein (siehe Bild 1). Toleranzgrenzen knnen zweiseitig (Werte auf beiden Seiten bezogen auf das Nennma) oder einseitig (beide Werte auf einer
Seite bezogen auf das Nennma) sein. Der Fall, bei dem der grte zulssige Wert auf einer Seite liegt, whrend der
andere Grenzwert null ist, ist ein besonderer Fall.

3.2.8.5
Toleranzklasse
Kombination eines Grundabmaes und eines Grundtoleranzgrades
ANMERKUNG
Im ISO-Toleranzsystem fr Lngenmae besteht der Toleranzklassen-Identifizierer aus dem Grundabma-Identifizierer plus der Gradnummer (z. B. D13, h9, usw.), siehe 4.2.1.

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

3.3

Begriffe zu Passungen

Die Begriffe in diesem Abschnitt beziehen sich nur auf Nenn-Maelemente (perfekte Form). Fr die Definition
des Nennmodells eines Maelementes, siehe ISO 17450-1:, 3.18.
Fr das Bestimmen einer Passung, siehe 5.3.
3.3.1
Spiel
Differenz zwischen den Maen der Bohrung und der Welle, wenn der Durchmesser der Welle kleiner ist als
der Durchmesser der Bohrung
ANMERKUNG

In der Berechnung eines Spieles sind die erhaltenen Werte positiv (siehe Anhang B.2).

3.3.1.1
Mindestspiel
<bei einer Spielpassung> Differenz zwischen dem Mindestma der Bohrung und dem Hchstma der Welle
Siehe Bild 2.
3.3.1.2
Hchstspiel
<bei einer Spiel- oder bergangspassung> Differenz zwischen dem Hchstma der Bohrung und dem
Mindestma der Welle
Siehe Bilder 2 und 4.
3.3.2
berma
Differenz zwischen den Maen der Bohrung und der Welle vor dem Fgen, wenn der Durchmesser der Welle
grer ist als der Durchmesser der Bohrung
ANMERKUNG

In der Berechnung eines bermaes sind die erhaltenen Werte negativ (siehe Anhang B.2).

3.3.2.1
Mindestberma
<bei einer bermapassung> Differenz zwischen dem Hchstma der Bohrung und dem Mindestma der
Welle
Siehe Bild 3.
3.3.2.2
Hchstberma
<bei einer berma- oder bergangspassung> Differenz zwischen dem Mindestma der Bohrung und dem
Hchstma der Welle
Siehe Bilder 3 und 4.
3.3.3
Passung
Zusammenhang zwischen einem ueren und einem inneren Maelement (Bohrung und Welle der gleichen
Art), die zusammengefgt werden
3.3.3.1
Spielpassung
eine Passung, bei der beim Zusammenbau von Bohrung und Welle immer ein Spiel entsteht, d. h. das
Mindestma der Bohrung ist grer oder im Grenzfall gleich dem Hchstma der Welle
Siehe Bild 2.

10

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

3.3.3.2
bermapassung
eine Passung, bei der beim Zusammenbau von Bohrung und Welle immer ein berma entsteht, d. h. das
Hchstma der Bohrung ist kleiner oder im Grenzfall gleich dem Mindestma der Welle
Siehe Bild 3.
3.3.3.3
bergangspassung
eine Passung, bei der beim Zusammenbau von Bohrung und Welle entweder ein Spiel oder ein berma
entsteht
Siehe Bild 4.
ANMERKUNG
In einer bergangspassung berdecken sich die Toleranzintervalle der Bohrung und der Welle vollstndig oder teilweise. Deshalb hngt es von den Istmaen der Bohrung und der Welle ab, ob sich ein Spiel oder ein
berma ergibt.

a) detailliert

b) vereinfacht

Legende
1
2
3
a
b
c

Toleranzintervall der Bohrung


Toleranzintervall der Welle, Fall 1: Das Hchstma der Welle ist kleiner als das Mindestma der
Bohrung. Das Mindestspiel ist in diesem Fall grer als Null
Toleranzintervall der Welle, Fall 2: Das Hchstma der Welle ist mit dem Mindestma der Bohrung
identisch. Das Mindestspiel ist in diesem Fall Null
Mindestspiel
Hchstspiel
Nennma = Mindestma der Bohrung

ANMERKUNG
Die horizontal durchgezogene Linie, die die Toleranz begrenzt, stellt das Grundabma dar. Die
gestrichelte Linie, die die Toleranz begrenzt, stellt das andere Grundabma dar.

Bild 2 Veranschaulichung der Definition einer Spielpassung (Nennmodell)

11

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

a) detailliert

b) vereinfacht

Legende
1
2
3
a
b
c

Toleranzintervall der Bohrung


Toleranzintervall der Welle, Fall 1: Das Mindestma der Welle ist mit dem Hchstma der Bohrung
identisch. Das Mindestberma ist in diesem Fall Null
Toleranzintervall der Welle, Fall 2: Das Mindestma der Welle ist grer als das Hchstma der
Bohrung. Das Mindestberma ist in diesem Fall grer als Null
Hchstberma
Mindestberma
Nennma = Mindestma der Bohrung

ANMERKUNG
Die horizontal durchgezogene Linie, die die Toleranz begrenzt, stellt das Grundabma dar. Die
gestrichelte Linie, die die Toleranz begrenzt, stellt das andere Grundabma dar.

Bild 3 Veranschaulichung der Definition einer bermapassung (Nennmodell)

12

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

a) detailliert

b) vereinfacht

Legende
1 Toleranzintervall der Bohrung
2-4 Toleranzintervall der Welle (einige mgliche Lagen sind dargestellt)
a
b
c

Hchstspiel
Hchstberma
Nennma = Mindestma der Bohrung

ANMERKUNG
Die horizontal durchgezogene Linie, die die Toleranz begrenzt, stellt das Grundabma dar. Die
gestrichelte Linie, die die Toleranz begrenzt, stellt das andere Grundabma dar.

Bild 4 Veranschaulichung der Definitionen einer bergangspassung (Nennmodell)


3.3.4
Passtoleranz
arithmetische Summe der Matoleranzen zweier Maelemente, die zu einer Passung gehren
Siehe Bild B.1.
ANMERKUNG 1
der Passung.

Die Passtoleranz ist ein absoluter Wert ohne Vorzeichen, ausgedrckt als die mgliche Nennvariation

ANMERKUNG 2
Die Passtoleranz einer Spielpassung ist die Differenz zwischen den Hchstspiel und dem Mindestspiel. Die Passtoleranz einer bermapassung ist die Differenz zwischen Hchstberma und Mindestberma. Die
Passtoleranz einer bergangspassung ist die Summe zwischen dem Hchstspiel und Hchstberma (siehe Anhang B).

3.4

Begriffe zum ISO-Passungssystem

3.4.1
ISO-Passungssystem
ein System von Passungen, das Bohrungen und Wellen umfasst, die mit dem ISO-Toleranzsystem fr Lngenmae toleriert wurden
ANMERKUNG
Die Vorbedingung fr die Anwendung des ISO-Toleranzsystems fr Lngenmae fr Elemente einer
Passung ist, dass die Nennmae von Bohrung und Welle gleich sind.

13

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

3.4.1.1
Passungssystem Einheitsbohrung
Passungen, bei denen das Grundabma der Bohrung Null ist, d. h. das untere Abma ist Null
Siehe Bild 5.
ANMERKUNG
Ein Passungssystem, in dem das Mindestma der Bohrung gleich dem Nennma ist. Die geforderten
Spiele oder bermae werden erhalten durch Kombination mit Wellen verschiedener Toleranzklassen mit Einheitsbohrungen einer einzigen Toleranzklasse und einem Grundabma von Null.

3.4.1.2
Passungssystem Einheitswelle
Passungen, bei denen das Grundabma der Welle Null ist, d. h. das obere Abma ist Null
Siehe Bild 6.
ANMERKUNG
Ein Passungssystem, in dem das Hchstma der Welle gleich dem Nennma ist. Die geforderten
Spiele oder bermae werden erhalten durch Kombination mit Bohrungen verschiedener Toleranzklassen mit
Einheitswellen einer einzigen Toleranzklasse und einem Grundabma von Null.

Legende
1
2
3

Einheitsbohrung H
Toleranzintervall der Einheitsbohrung
Toleranzintervall verschiedener Wellen

Nennma

ANMERKUNG 1
Die horizontale durchgezogene Linie, die die Toleranzintervalle begrenzen, stellt das Grundabma fr
die Einheitsbohrungen und verschiedene Wellen dar.
ANMERKUNG 2

Die Strichlinien, die die Toleranzintervalle begrenzen, stellen die jeweils anderen Grenzmae dar.

ANMERKUNG 3
Das Bild zeigt die Mglichkeit verschiedener Kombination zwischen Einheitsbohrungen und verschiedenen Wellen in Abhngigkeit von ihren Grundtoleranzgraden.
ANMERKUNG 4

Mgliche Beispiele fr Passungen von Einheitsbohrungen sind: H7/h6, H6/k5, H6/p4.

Bild 5 Passungssystem Einheitsbohrung

14

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Legende
1
2
3

Einheitswelle h
Toleranzintervall der Einheitswelle
Toleranzintervall verschiedener Bohrungen

Nennma

ANMERKUNG 1
Die horizontale durchgezogene Linie, die die Toleranzintervalle begrenzen, stellt das Grundabma fr
verschiedene Bohrungen und Einheitswellen dar.
ANMERKUNG 2

Die Strichlinien, die die Toleranzintervalle begrenzen, stellen die jeweils anderen Grenzmae dar.

ANMERKUNG 3
Das Bild zeigt die Mglichkeit verschiedener Kombination zwischen verschiedenen Bohrungen und
der Einheitswelle in Abhngigkeit von ihren Grundtoleranzgraden.
ANMERKUNG 4

Mgliche Beispiele fr Passungen von Einheitswellen sind: h6/G7, h6/H6, h6/M6.

Bild 6 Passungssystem Einheitswelle

15

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

ISO-Toleranzsystem fr Lngenmae

4.1

Grundlagen und Kennzeichnungen

4.1.1

Zusammenhang mit ISO 14405-1

Ein Maelement kann unter Verwendung des ISO-Toleranzsystems, welches in diesem Teil von ISO 286 festgelegt ist, toleriert werden oder unter Verwendung der Plus-Minus-Tolerierung auch entsprechend der Norm
ISO 14405-1. Beide Zeichnungseintragungen sind gleichwertig.
BEISPIEL 1

32 xy ist gleichwertig zu 32 Kennung.

Dabei ist
32

Nennma in Millimeter;

obere Toleranzgrenze (x kann positiv, Null oder negativ sein);

untere Toleranzgrenze (y kann positiv, Null oder negativ sein);

Kennung Toleranzklasse nach 4.2.1.


Wenn eine Passung toleriert wird, dann darf die Hllbedingung nach der Norm ISO 14405-1 angegeben
werden (siehe Anhang A.2).
BEISPIEL 2

4.1.2

32 xy ist gleichwertig zu 32 Kennung 

Toleranzklassen

4.1.2.1

Allgemeines

Die Toleranzklassen enthalten Informationen ber die Gre der Toleranz und die Lage des Toleranzintervalls bezglich des Nennmaes des Maelements.
4.1.2.2

Gre der Toleranz

Die Toleranzklasse ist Ausdruck der Gre der Toleranz. Die Gre der Toleranz ist eine Funktion der Kennziffer des Grundtoleranzgrades und des Nennmaes des tolerierten Geometrieelements.
4.1.2.3

Grundtoleranzgrade

Die Grundtoleranzgrade werden durch die Buchstaben IT und einer sich daran anschlieenden Kennziffer des
Toleranzgrades bezeichnet, z. B. IT7.
Werte fr genormte Toleranzen sind in der Tabelle 1 angegeben. Jede der Spalten gibt die Werte der
Toleranzen fr einen Grundtoleranzgrad zwischen den Grundtoleranzgraden IT01 und IT18, sie selbst
eingeschlossen, an. Jede Zeile in der Tabelle 1 stellt einen Bereich von Maen dar. Die Grenzen fr die
Bereiche der Mae sind in der ersten Spalte der Tabelle 1 angegeben.
ANMERKUNG 1
Wenn dem Grundtoleranzgrad (ein Buchstabe) Buchstaben zugeordnet (ist) sind, welche(r) die
Grundabweichung zur Bildung einer Toleranzklasse (darstellt) darstellen, dann werden die Buchstaben IT weggelassen,
z. B. H7.
ANMERKUNG 2
Von IT6 bis IT18 sind die Grundtoleranzen bei jedem fnften Schritt mit dem Faktor 10 multipliziert.
Diese Regel ist auf alle Grundtoleranzen anwendbar und kann zur Extrapolation von Werten fr IT-Grade verwendet
werden, welche nicht in der Tabelle 1 angegeben sind.
BEISPIEL
folgt:
IT20

16

Fr die Nennmaspanne von 120 mm bis einschlielich 180 mm berechnet sich der Wert von IT20 wie
IT15 u 10

1,6 mm u 10

16 mm.

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

4.1.2.4

Lage des Toleranzintervalls

Das Toleranzintervall (frher Toleranzzone) ist ein vernderlicher Wert, welcher zwischen der oberen und der
unteren Grenze des Maes eingeschlossen ist. Die Toleranzklasse drckt die Lage des Toleranzintervalls
bezglich des Nennmaes durch die Grundabweichung aus. Die Information ber die Lage des Toleranzintervalls, d. h. ber die Grundabweichung, ist durch einen oder mehrere Buchstaben gegeben, welche
Grundabweichungskennung genannt werden:
Ein grafischer berblick ber die Lage des Toleranzintervalls bezglich des Nennmaes und die Vorzeichen
( oder ) der Grundabmae fr Bohrungen und Wellen ist in den Bildern 7, 8 und 9 gegeben.
4.1.2.5

Grundabmae

Die Grundabweichung ist die Grenzabweichung, welche das Grenzma festlegt, welches dem Nennma am
nchsten kommt (siehe Bild 7).
Die Grundabmae sind gekennzeichnet durch:


Grobuchstaben fr Bohrungen (A ZC), siehe Tabelle 2 und 3;

Kleinbuchstaben fr Wellen (a zc), siehe Tabelle 4 und 5.

ANMERKUNG 1
Q, q; W, w.

Um eine Verwirrung zu vermeiden, werden die folgenden Buchstaben nicht verwendet: I, i; L, l; O, o;

ANMERKUNG 2
Die Grundabmae sind nicht fr jedes bestimmte Nennma eigens festgelegt, sondern fr Bereiche
von Nennmaen, wie sie in den Tabellen 2 bis 5 angegeben sind.

Die Grundabweichung in m ist eine Funktion der Kennung (Buchstabe) und des Nennmaes des tolerierten
Geometrieelements.
Die Tabellen 2 und 3 enthalten die vorzeichenbehafteten Werte Grundabmae fr die Toleranzen von
Bohrungen. Die Tabellen 4 und 5 enthalten die vorzeichenbehafteten Werte Grundabmae fr die Toleranzen
von Wellen.
Das Symbol  wird verwendet, wenn die durch die Grundtoleranz bestimmte Toleranzgrenze ber dem Nennwert liegt, und das Symbol  wird verwendet, wenn die durch die Grundtoleranz bestimmte Toleranzgrenze
unter dem Nennwert liegt.
Jede der Spalten in den Tabellen 2 bis 5 gibt die Werte der Grundabweichung fr eine Grundabweichungskennung an. Jede der Zeilen steht fr einen Bereich der Mae. Die Grenzen fr die Bereiche der Mae sind in
der ersten Spalte der Tabellen angegeben.
Die andere Grenzabweichung (obere oder untere) wird durch die Grundabweichung und die Grundtoleranz
(IT) festgelegt, wie dies in den Bildern 8 und 9 dargestellt ist.
ANMERKUNG 3
Diese Information ist nicht auf die Grundabmae JS und js anwendbar, welche symmetrischen
Verteilungen der Grundtoleranzgrade ber der Linie des Nennmaes entsprechen (siehe Bilder 8 und 9).
ANMERKUNG 4
Die Bereiche des Maes in den Tabellen 2 bis 5 sind in vielen Fllen (fr die Abmae a bis c und r
bis zc oder A bis C und R bis ZC) Unterteilungen der Hauptbereiche der Tabelle 1.

Die sechs letzten Spalten auf der rechten Seite der Tabelle 3 enthalten eine besondere Tabelle mit '-Werten.
' ist eine Funktion des Toleranzgrades und des Nennmaes des tolerierten Geometrieelements. Dies ist nur
fr die Abmae K bis ZC und die Grundtoleranzgrade IT3 bis IT7/IT8 von Bedeutung.
Die Werte von ' sind immer dann, wenn dies durch  ' gekennzeichnet ist, zum in der Haupttabelle
angegebenen Abweichungskoeffizienten zu addieren, um den richtigen Wert fr die Grundabweichung zu
erhalten.

17

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

4.2

Kennzeichnung der Toleranzklasse (Schreibregeln)

4.2.1

Allgemeines

Die Toleranzklasse wird durch eine Kombination aus einem oder mehreren Grobuchstaben fr Bohrungen
bzw. Kleinbuchstaben fr Wellen, welche die Grundabweichung festlegen, und einer Kennziffer, welche den
Grundtoleranzgrad festlegt, gekennzeichnet.
BEISPIEL

4.2.2

H7 (Bohrungen), h7 (Wellen).

Das Ma und seine Toleranz

Ein Ma und seine Toleranz werden durch das Nennma mit einer daran anschlieenden Kennzeichnung der
geforderten Toleranzklasse oder durch das Nennma mit daran anschlieenden positiven oder negativen
Grenzabmae (siehe ISO 14405-1) angegeben.
In den folgenden Beispielen sind die angegebenen Grenzabmae gleichwertig zu den angegebenen
Toleranzklassen.
BEIPIEL 1

ISO 286

ISO 14405-1

32 H7

32 00,025

80 js15

80 r 0,6

100 g6

10000,,012
034

ANMERKUNG Wenn die aus einer Toleranzklasse bestimmte + oder -Tolerierung hinzugefgt wird, darf die
Toleranzklasse in Klammern hinzugefgt werden, um zustzliche Informationen zur Verfgung zu stellen, und umgekehrt.
BEISPIEL 2

4.2.3

32 H7 00,025

32 00,025 (H7) .

Bestimmung einer Toleranzklasse

Zur Bestimmung einer Toleranzklasse, abgeleitet aus den Anforderungen an die Passung (Spiele, bermae), siehe 5.3.4.

4.3

Bestimmung der Grenzabmae (Leseregeln)

4.3.1

Allgemeines

Die Bestimmung der Grenzabmae fr ein gegebenes toleriertes Ma, z. B. die Umwandlung einer Toleranzklasse in eine  und  Toleranz kann durchgefhrt werden unter Verwendung:


der Tabellen 1 bis 5 dieses Teils von ISO 286 (siehe 4.3.2), oder

der Tabellen von ISO 286-2 (siehe 4.3.3). Nur ausgewhlte Flle sind bercksichtigt.

18

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

4.3.2

Bestimmung von Grenzabmae unter Verwendung der Tabellen von ISO 286-1

4.3.2.1

Allgemeines

Die Toleranzklasse ist zerlegbar in die Grundabweichungskennung und die Kennziffer des Grundtoleranzgrades.
Toleriertes Ma fr eine Bohrung 90 F7 und fr eine Welle 90 f7 

BEISPIEL
Dabei ist
90

Nennma in mm;

Grundabweichungskennung fr eine Bohrung;

Grundabweichungskennung fr eine Welle;

Kennziffer des Grundtoleranzgrades;

Hllbedingung gem ISO 14405-1 (falls erforderlich).

4.3.2.2

Grundtoleranzgrade

Der Grundtoleranzgrad wird aus der Kennziffer des Grundtoleranzgrades ITx erhalten.
Die Gre der Toleranz, z. B. der Wert der Grundtoleranz, wird aus dem Nennma und dem Grundtoleranzgrad unter Verwendung der Tabelle 1 erhalten.
BEISPIEL 1

Toleriertes Ma fr eine Bohrung 90 F7 und eine Welle 90 f7

Die Kennziffer des Grundtoleranzgrades ist 7, demzufolge ist der Grundtoleranzgrad IT7.
Der Wert der Grundtoleranz ist aus der Tabelle 1 in der Zeile fr den Bereich des Nennmaes ber 80 bis 120 mm und
der Spalte fr den Grundtoleranzgrad IT7 zu entnehmen.
Folglich ist der Wert der Grundtoleranz 35 m.
BEISPIEL 2

Toleriertes Ma 28 P9

Die Kennziffer des Grundtoleranzgrades ist 9, demzufolge ist der Grundtoleranzgrad IT9.
Der Wert der Grundtoleranz ist aus der Tabelle 1 in der Zeile fr den Bereich des Nennmaes ber 18 bis 30 mm und der
Spalte fr den Grundtoleranzgrad IT9 zu entnehmen.
Folglich ist der Wert der Grundtoleranz 52 m.

4.3.2.3

Lage des Toleranzintervalls

Die Grundabweichung wird aus dem Nennma und der Grundabweichungskennung (obere und untere
Grenzabmae) unter Verwendung der Tabelle 2 und 3 fr Bohrungen (Grobuchstaben) und der Tabelle 4
und 5 fr Wellen (Kleinbuchstaben) ermittelt.
BEISPIEL 1

Toleriertes Ma fr eine Bohrung 90 F7 

Die Grundabweichungskennung ist F, demzufolge ist der Fall fr eine Bohrung in der Tabelle 2 anzuwenden.
Aus der Tabelle 2, Zeile 80 bis 100 und Spalte F ergibt sich die Grundabweichung EI zu 36 m.
BEISPIEL 2

Toleriertes Ma fr eine Welle 90 f7 

Die Grundabweichungskennung ist f, demzufolge ist der Fall fr eine Welle in der Tabelle 4 anzuwenden.
Aus der Tabelle 4, Zeile 80 bis 100 und Spalte f ergibt sich die Grundabweichung es zu 36 m.

19

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

BEISPIEL 3

Toleriertes Ma fr eine Bohrung 28 P9 

Die Grundabweichungskennung ist P, demzufolge ist der Fall fr eine Bohrung in der Tabelle 3 anzuwenden.
Aus der Tabelle 3, Zeile 24 bis 30 und Spalte P ergibt sich die Grundabweichung ES zu 22 m.

4.3.2.4

Festsetzung von Grenzabmaen

Eine der Grenzabmae (obere oder untere) ist bereits in 4.3.2.3 bestimmt worden. Die anderen Grenzabmae (obere oder untere) ergeben sich durch Berechnung der in den Bildern 8 und 9 angegebenen
Formeln und unter Verwendung der Werte fr die Grundtoleranz in der Tabelle 1 entsprechend.
BEISPIEL 1

Toleriertes Ma fr eine Bohrung 90 F7 

Nach 4.3.2.2

ist IT7

35 m

Nach 4.3.2.3

ist die untere Abweichung EI

36 m

Nach der Formel im Bild 8

ist die obere Abweichung ES

EI  IT

36  35

71 m.

36  35

71 m.

Daraus folgt: 90 F7  {  90 0,071 


 0,036
BEISPIEL 2

Toleriertes Ma fr eine Welle 90 f7 

Nach 4.3.2.2

ist IT7

Nach 4.3.2.3

ist die obere Abweichung es

36 m

Nach der Formel im Bild 9

ist die untere Abweichung ei

es  IT

35 m

Daraus folgt: 90 f7 { 90 0,036 .


 0,071
BEISPIEL 3

Toleriertes Ma fr eine Bohrung 29 P9 

Nach 4.3.2.2

ist IT7

52 m

Nach 4.3.2.3

ist die obere Abweichung ES

22 m

Nach der Formel im Bild 8

ist die untere Abweichung EI

ES  IT

22  52

74 m.

Daraus folgt: 28 P9  {  28 0,022


 0,074

4.3.2.5

Festsetzung von Grenzabmae unter Verwendung von '-Werten

Um die Grundabmae K, M und N fr die Grundtoleranzgrade bis hinauf zu IT8 (einschlielich) und P bis ZC
bis hinauf zu IT7 (einschlielich) zu bestimmen, sind die '-Werte aus den Spalten auf der rechten Seite der
Tabelle 3 zu bercksichtigen.
BEISPIEL 1

Toleriertes Ma fr eine Bohrung 20 K7 

Aus der Tabelle 1: IT7 im Bereich ber 18 mm bis einschlielich 30 mm IT7

21 m

Aus der Tabelle 3: ' im Bereich ber 18 mm bis einschlielich 24 mm fr IT7 '
Fr K im Bereich ber 18 mm bis einschlielich 24 mm:
obere Abweichung ES

2  '

2  8

untere Abweichung EI

ES  IT

6  21

6 m
15 m.

daraus folgt: 20 K7 { 20 0,006 .


 0,015
BEISPIEL 2

20

Toleriertes Ma fr eine Bohrung 40 U6

8 m.

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Aus der Tabelle 1: IT6 im Bereich ber 30 mm bis einschlielich 50 mm IT6

16 m

Aus der Tabelle 3: ' im Bereich ber 30 mm bis einschlielich 40 mm fr IT6 '

5 m.

Fr U im Bereich ber 30 mm bis einschlielich 40 mm:


obere Abweichung ES

60  '

untere Abweichung EI

ES  IT

60  5

55 m

55  16

71 m

daraus folgt: 40 U6 { 40 0,055 .


 0,071
ANMERKUNG
Fr diese bermapassung wurde die Hllbedingung absichtlich weggelassen. Es ist nicht unbedingt
notwendig, die Hllbedingung fr bermapassungen anzugeben.

4.3.3

Bestimmung von Grenzabmae unter Verwendung der Tabellen von ISO 286-2

Die Grenzabmae fr ein gegebenes toleriertes Ma knnen aus den Tabellen der Norm ISO 286-2 gewhlt
werden.
BEISPIEL

Gegebenes toleriertes Ma: 60 M6 

In der Tabelle 9 von ISO 286-2 sind die Grenzabmae aus der Zeile fr den Bereich des Nennmaes ber 50 bis
einschlielich 80 mm und der Spalte fr den Grundtoleranzgrad mit der Kennziffer 6 zu nehmen.
Folglich sind die Grenzabmae:
obere Grenzabweichung ES

5 m und

untere Grenzabweichung EI

24 m

daraus folgt: 60 M6  { 60 0,005 


0,024

21

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

a)

b)

Bohrungen (innere Maelemente)

Wellen (uere Maelemente)

Legende
EI,ES
ei, es

Grundabma der Bohrung (Beispiele)


Grundabma der Welle (Beispiele)

Nennma

ANMERKUNG 1
Nach Vereinbarung ist die Grundabweichung diejenige Abweichung, welche die dem Nennma am
nchsten gelegene Grenze festlegt.
ANMERKUNG 2

Fr Einzelheiten bezglich der Grundabmae fr J/j, K/k, M/m und N/n, siehe Bilder 8 und 9.

Bild 7 Schematische Darstellung der Lage des Toleranzintervalls bezglich des Nennmaes

22

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Legende
1
2
3
4
5
6
7

K1 bis K3 und auch K4 bis K8 fr Mae:  Nennma d 3 mm (fr die Bedeutung des Strichs siehe
z. B. Funote a zu Tabelle 2)
K4 bis K8 fr Mae: 3 mm  Nennma d 500 mm
K9 bis K18
M1 bis M6
M9 bis M18
N1 bis N8
N9 bis N18

ANMERKUNG
Die dargestellten Toleranzzonen entsprechen nherungsweise dem Nennmabereich von ber 10 mm
bis einschlielich 18 mm.

Bild 8 Grenzabmae fr Bohrungen

23

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Legende
1
2
3

j5, j6
k1 bis k3 und auch k4 bis k7, fr Mae: < Nennma d 3 mm (fr die Bedeutung des Strichs siehe
z. B. Funote a zu Tabelle 2)
k4 bis k7, fr Mae: 3 mm  Nennma d 500 mm
k8 bis k18

ANMERKUNG
bis 18 mm.

Die dargestellten Toleranzzonen entsprechen nherungsweise dem Nennmabereich von ber 10 mm

Bild 9 Grenzabmae fr Wellen

24

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Tabelle 1 Werte der Grundtoleranzgrade fr Nennmae bis 3 150 mm


Grundtoleranzgrade

Nennma
mm

ber

IT01

IT0

IT1

IT2

IT3

IT4

IT5

IT6

IT7

IT8

IT9

IT10

IT11

IT12

IT13

IT14

IT15

IT16

IT17

IT18

Grundtoleranzen

bis einschlielich

mm

0,3

0,5

0,8

1,2

10

14

25

40

60

0,1

0,14

0,25

0,4

0,6

1,4

0,4

0,6

1,5

2,5

12

18

30

48

75

0,12

0,18

0,3

0,48

0,75

1,2

1,8

10

0,4

0,6

1,5

2,5

15

22

36

58

90

0,15

0,22

0,36

0,58

0,9

1,5

2,2

10

18

0,5

0,8

1,2

11

18

27

43

70

110

0,18

0,27

0,43

0,7

1,1

1,8

2,7

18

30

0,6

1,5

2,5

13

21

33

52

84

130

0,21

0,33

0,52

0,84

1,3

2,1

3,3

30

50

0,6

1,5

2,5

11

16

25

39

62

100

160

0,25

0,39

0,62

1,6

2,5

3,9

50

80

0,8

1,2

13

19

30

46

74

120

190

0,3

0,46

0,74

1,2

1,9

4,6

80

120

1,5

2,5

10

15

22

35

54

87

140

220

0,35

0,54

0,87

1,4

2,2

3,5

5,4

120

180

1,2

3,5

12

18

25

40

63

100

160

250

0,4

0,63

1,6

2,5

6,3

180

250

4,5

10

14

20

29

46

72

115

185

290

0,46

0,72

1,15

1,85

2,9

4,6

7,2

250

315

2,5

12

16

23

32

52

81

130

210

320

0,52

0,81

1,3

2,1

3,2

5,2

8,1

315

400

13

18

25

36

57

89

140

230

360

0,57

0,89

1,4

2,3

3,6

5,7

8,9

400

500

10

15

20

27

40

63

97

155

250

400

0,63

0,97

1,55

2,5

6,3

9,7

500

630

11

16

22

32

44

70

110

175

280

440

0,7

1,1

1,75

2,8

4,4

11

630

800

10

13

18

25

36

50

80

125

200

320

500

0,8

1,25

3,2

12,5

800

1 000

11

15

21

28

40

56

90

140

230

360

560

0,9

1,4

2,3

3,6

5,6

14

1 000

1 250

13

18

24

33

47

66

105

165

260

420

660

1,05

1,65

2,6

4,2

6,6

10,5

16,5

1 250

1 600

15

21

29

39

55

78

125

195

310

500

780

1,25

1,95

3,1

7,8

12,5

19,5

1 600

2 000

18

25

35

46

65

92

150

230

370

600

920

1,5

2,3

3,7

9,2

15

23

2 000

2 500

22

30

41

55

78

110

175

280

440

700

1 100

1,75

2,8

4,4

11

17,5

28

2 500

3 150

26

36

50

68

96

135

210

330

540

860

1 350

2,1

3,3

5,4

8,6

13,5

21

33

25

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Tabelle 2 Werte der Grundabmae von Bohrungen A bis M


Grundabmae in Mikrometer
Werte der Grundabmae

Nennma
mm

ber

bis einschlielich

unteres Abma EI

oberes Abma ES
bis

alle Grundtoleranzgrade

IT6

IT7

IT8

einschl.

IT8
Aa

Ba

CD

EF

FG

JS

ber

IT8

bis
einschl.
IT8

Kc, d

ber
IT8

Mb, c, d

270

140

60

34

20

14

10

6

4

2

2

4

6

2

2

270

140

70

46

30

20

14

10

6

4

5

6

10

1  '

4  '

4

10

280

150

80

56

40

25

18

13

8

5

5

8

12

1  '

6  '

6

10

14

14

18

290

150

95

70

50

32

23

16

10

6

6

10

15

1  '

7  '

7

18

24

24

30

300

160

110

85

65

40

28

20

12

7

8

12

20

2  '

8  '

8

30

40

310

170

120

40

50

320

180

130

100

80

50

35

25

15

9

10

14

24

2  '

9  '

9

50

65

340

190

140

65

80

360

200

150

100

60

30

10

13

18

28

2  '

11  '

11

120

72

36

12

16

22

34

3  '

13  '

13

145

85

43

14

18

26

41

3  '

15  '

15

170

100

50

15

22

30

47

4  '

17  '

17

190

110

56

17

25

36

55

4  '

20  '

20

210

125

62

18

29

39

60

4  '

21  '

21

230

135

68

20

33

43

66

5  '

23  '

23

100

380

220

170

120

410

240

180

120

140

460

260

200

140

160

520

280

210

160

180

580

310

230

180

200

660

340

240

200

225

740

380

260

225

250

820

420

280

250

280

920

480

300

280

315

1 050

540

330

315

355

1 200

600

360

355

400

1 350

680

400

400

450

1 500

760

440

450

500

1 650

840

480

26

Abmae

80
100

ITn/2, wobei n der IT-Zahlenwert ist

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)
Tabelle 2 (fortgesetzt)
Grundabmae in Mikrometer
Werte der Grundabmae

Nennma
mm

unteres Abma EI

bis ein-

alle Grundtoleranzgrade

IT6

IT7

schlie-

500

560

560

630

630

710

710

800

800

900

900

1 000

1 000

1 120

1 120

1 250

1 250

1 400

1 400

1 600

1 600

1 800

1 800

2 000

2 000

2 240

2 240

2 500

2 500

2 800

2 800

3 150

Aa

Ba

CD

260

145

290

EF

76

22

160

80

24

320

170

86

26

350

195

98

28

390

220

110

30

430

240

120

32

480

260

130

34

520

290

145

38

Die Grundabmae A und B drfen nicht fr Nennmae 1 mm angewendet werden.

Sonderfall: Fr Toleranzklasse M6 im Bereich ber 250 bis einschlielich 315 mm ist ES

Zur Bestimmung der Werte K und M siehe 4.3.2.5.

Fr -Werte siehe Tabelle 3.

FG

JS

IT8

bis
einschl.
IT8

ber
IT8
K c, d

ITn/2, wobei n der IT-Zahlenwert ist

lich

Abmae

ber

oberes Abma ES
bis
einschl.
IT8

ber
IT8

b, c, d

26

30

34

40

48

58

68

76

9 m (statt 11 m, die aus der Berechnung hervorgehen).

27

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Tabelle 3 Werte der Grundabmae von Bohrungen N bis ZC


Grundabmae und '-Werte in Mikrometer
Nennma
mm

ZA

ZB

CZ

IT3

IT4

IT5

IT6

IT7

IT8

14

18

20

26

32

40

60

8  '

12

15

19

23

28

35

42

50

80

1,5

10  '

15

19

23

28

34

42

52

67

97

1,5

40

50

64

90

130

39

45

60

77

108

150

1,5

12

1,5

14

11

16

13

19

15

23

17

26

20

29

11

21

32

13

23

34

10

10

14

14

18

18

24

24

30

30

40

40

50

50

65

65

80

120

140

140

160

160

180

180

200

200

225

225

250

250

280

280

315

315

355

355

400

400

450

450

500

500

560

560

630

12  '

18

23

28

15  '

22

28

35

17  '

26

34

43

20  '

23  '

27  '

31  '

32
37

43

50

34  '

37  '

62

40  '

68

44

56

78

33

Grundtoleranzgrade

10

100

P bis ZCa

Grundtoleranzgrade ber IT7

6

4

120

bis
einschl.
IT7

Werte fr '

4

80

ber
IT8

Na, b

100

28

bis
einschl.
IT8

Werte fr Grundtoleranzgrade ber IT7, um erhht

ber

bis
einschlielich

Werte der Grundabmae


oberes Abma ES

41

47

54

63

73

98

136

188

41

48

55

64

75

88

118

160

218

48

60

68

80

94

112

148

200

274

54

70

81

97

114

136

180

242

325

41

53

66

87

102

122

144

172

226

300

405

43

59

75

102

120

146

174

210

274

360

480

51

71

91

124

146

178

214

258

335

445

585

54

79

104

144

172

210

254

310

400

525

690

63

92

122

170

202

248

300

365

470

620

800

65

100

134

190

228

280

340

415

535

700

900

68

108

146

210

252

310

380

465

600

780

1 000

77

122

166

236

284

350

425

520

670

880

1 150

80

130

180

258

310

385

470

575

740

960

1 250

84

140

196

284

340

425

520

640

820

1 050

1 350

94

158

218

315

385

475

580

710

920

1 200

1 550

98

170

240

350

425

525

650

790

1 000

1 300

1 700

108

190

268

390

475

590

730

900

1 150

1 500

1 900

114

208

294

435

530

660

820

1 000

1 300

1 650

2 100

126

232

330

490

595

740

920

1 100

1 450

1 850

2 400

132

252

360

540

660

820

1 000

1 250

1 600

2 100

2 600

150

280

400

600

155

310

450

660

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)
Tabelle 3 (fortgesetzt)
Grundabmae und '-Werte in Mikrometer
Nennma
mm

630

710

710

800

800

900

900

1 000

1 000

1 120

1 120

1 250

1 250

1 400

1 400

1 600

1 600

1 800

1 800

2 000

2 000

2 240

2 240

2 500

2 500

2 800

2 800

3 150

bis
einschl.
IT8

Na, b

ber
IT8

bis
einschl.
IT7
P bis ZCa

50

56

66

78

92

110

135

Werte fr '

Grundtoleranzgrade ber IT7


P
88

Werte fr Grundtoleranzgrade ber IT7, um erhht

ber

bis einschlielich

Werte der Grundabmae


oberes Abma ES

100

120

140

170

195

240

175

340

500

740

185

380

560

840

210

430

620

940

220

470

680

1 050

250

520

780

1 150

260

580

840

1 300

300

640

960

1 450

330

720

1 050

1 600

370

820

1 200

1 850

400

920

1 350

2 000

440

1 000

1 500

2 300

460

1 100

1 650

2 500

550

1 250

1 900

2 900

580

1 400

2 100

3 200

Fr die Bestimmung der Werte N und P bis ZC siehe 4.3.2.5

Die Grundabweichung N fr Grundtoleranzgrade ber IT8 drfen nicht fr Nennmae d 1 mm benutzt werden.

Grundtoleranzgrade
Y

ZA

ZB

CZ

IT3

IT4

IT5

IT6

IT7

IT8

29

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Tabelle 4 Werte der Grundabmae von Bohrungen a bis j


Grundabmae in Mikrometer
Werte der Grundabmae

Nennma
mm

ber

bis einschlielich

unteres Abma
ei

Oberes Abma es

IT5
und
IT6

Alle Grundtoleranzgrade
aa

ba

cd

ef

fg

js

IT7
j

270

140

60

34

20

14

10

6

4

2

2

4

270

140

70

46

30

20

14

10

6

4

2

4

10

280

150

80

56

40

25

18

13

8

5

2

5

14

14

18

290

150

95

70

50

32

23

16

10

6

3

6

18

24

24

30

300

160

110

85

65

40

25

20

12

7

4

8

30

40

310

170

120

40

50

320

180

130

100

80

50

35

25

15

9

5

10

50

65

340

190

140

65

80

360

200

150

100

60

30

10

7

12

80

100

380

220

170

100

120

410

240

180

120

72

36

12

9

15

120

140

460

260

200

140

160

520

280

210

145

85

43

14

11

18

160

180

580

310

230

180

200

660

340

240

200

225

740

380

260

170

100

50

15

13

21

225

250

820

420

280

250

280

920

480

300

280

315

1 050

540

330

190

110

56

17

16

26

315

355

1 200

600

360

355

400

1 350

680

400

210

125

62

18

18

28

400

450

1 500

760

440

450

500

1 650

840

480

230

135

68

20

20

32

500

560

560

630

260

145

76

22

630

710

710

800

290

160

80

24

320

170

86

26

350

195

98

28

390

220

110

30

430

240

120

32

480

260

130

34

520

290

145

38

900

900

1 000

1 000

1 120

1 120

1 250

1 250

1 400

1 400

1 600

1 600

1 800

1 800

2 000

2 000

2 240

2 240

2 500

2 500

2 800

2 800

3 150

30

Die Grundabweichungen a und b drfen nicht fr Nennmae d 1 mm benutzt werden.

Abmae

ITn/2, wobei n der IT-Zahlenwert ist

6
10

800

IT8

6

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Tabelle 5 Werte der Grundabmae von Wellen k bis zc


Grundabmae in Mikrometer
Grundabmae
Unteres Abma ei

Nennma
mm

ber

bis einschlielich

bis einschlielich IT3


und ber
IT7

IT4 bis
IT7
k

Alle Grundtoleranzgrade

za

zb

zc

2

4

6

10

14

18

20

26

32

40

60

1

4

8

12

15

19

23

28

35

42

50

80

1

6

10

15

19

23

28

34

42

52

67

97

40

50

64

90

130

60

77

108

150

73

98

136

188
218

10

10

14

14

18

18

24

24

30

30

40

40

50

50

65

65

80

80

100

100

120

120

140

140

160

160
180
200

225

225

250

250

280

280

315

315

355

355

400

400

450

450

500

1
2

0
0

7
8

12
15

18
22

2

9

17

26

2

11

20

32

3

13

23

37

3

15

27

43

23
28
34

28
35
43

33

39

45

41

47

54

63

41

48

55

64

75

88

118

160

48

60

68

80

94

112

148

200

274

54

70

81

97

114

136

180

242

325

41

53

66

87

102

122

144

172

226

300

405

43

59

75

102

120

146

174

210

274

360

480

51

71

91

124

146

178

214

258

335

445

585

54

79

104

144

172

210

254

310

400

525

690

63

92

122

170

202

248

300

365

470

620

800

65

100

134

190

228

280

340

415

535

700

900

180

68

108

146

210

252

310

380

465

600

780

1 000

200

77

122

166

236

284

350

425

520

670

880

1 150

80

130

180

258

310

385

470

575

740

960

1 250

84

140

196

284

340

425

520

640

820

1 050

1 350

4

17

31

50

4

20

34

56

4

21

37

62

5

23

40

68

94

158

218

315

385

475

580

710

920

1 200

1 550

98

170

240

350

425

525

650

790

1 000

1 300

1 700

108

190

268

390

475

590

730

900

1 150

1 500

1 900

114

208

294

435

530

660

820

1 000

1 300

1 650

2 100

126

232

330

490

595

740

920

1 100

1 450

1 850

2 400

132

252

360

540

660

820

1 000

1 250

1 600

2 100

2 600

31

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Tabelle 5 (fortgesetzt)
Grundabmae in Mikrometer
Nennma
mm

Grundabmae
Unteres Abma ei
bis einschlielich IT3
und ber
IT7

IT4 bis
ber

bis einschlielich

IT7
k

500
560

630

630

710

710

800

800

900

900

1 000

1 000

1 120

1 120

1 250

1 250

1 400

1 400

1 600

1 600

1 800

1 800

2 000

2 000

2 240

2 240

2 500

2 500

2 800

2 800

32

560

3 150

Alle Grundtoleranzgrade

26

44

78

30

50

88

34

56

100

40

66

120

48

78

140

58

92

170

68

110

195

76

135

240

150

280

400

600

155

310

450

660

175

340

500

740

185

380

560

840

210

430

620

940

220

470

680

1 050

250

520

780

1 150

260

580

840

1 300

300

640

960

1 450

330

720

1 050

1 600

370

820

1 200

1 850

400

920

1 350

2 000

440

1 000

1 500

2 300

460

1 100

1 650

2 500

550

1 250

1 900

2 900

580

1 400

2 100

3 200

za

zb

zc

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

4.4

Auswahl von Toleranzklassen

Wenn mglich, sollten die Toleranzklassen aus denjenigen ausgewhlt werden, welche den Kennungen fr Bohrungen
und Wellen entsprechen, die in den Bildern 10 bzw. 11 angegeben sind. Die erste Wahl sollte bevorzugt aus denjenigen
Toleranzklassen erfolgen, deren Kennung innerhalb der Umrahmung gezeigt ist.
ANMERKUNG 1
Das Toleranzsystem fr Grenzmae und Passungen bietet die Mglichkeit fr eine breite Auswahl
von verschiedenen Toleranzklassen (siehe Tabellen 2 bis 5), selbst dann, wenn die Auswahl nur auf die in der Norm
ISO 286-2 gezeigten beschrnkt ist. Bei einer Beschrnkung der Auswahl von Toleranzklassen kann eine unntige
Vielzahl an Werkzeugen und Lehren vermieden werden.
ANMERKUNG 2
Die Toleranzklassen in den Bildern 10 und 11 sind nur fr allgemeine Zwecke anwendbar, welche
keine besondere Auswahl der Toleranzklassen erfordern. Keilnuten erfordern z. B. eine besondere Auswahl.
ANMERKUNG 3
Die Grundabmae js und JS knnen, wenn dies fr eine besondere Anwendung notwendig ist, durch
die entsprechenden Grundabmae j und J ersetzt werden.

F7

A11

B11

G6

H6

JS6

K6

M6

N6

P6

R6

S6

T6

G7

H7

JS7

K7

M7

N7

P7

R7

S7

T7

JS8

K8

M8

N8

P8

R8

E8

F8

H8

D9

E9

F9

H9

C10

D10

E10

C11

D11

U7

X7

x6

H10
H11

Bild 10 Bohrungen

f6

c9

b11

c11

h5

js5

k5

m5

n5

p5

r5

s5

t5

g6

h6

js6

k6

m6

n6

p6

r6

s6

t6

u6

js7

k7

m7

n7

p7

r7

s7

t7

u7

e7

f7

h7

d8

e8

f8

h8

d9

e9

d10
a11

g5

h9
h10
h11

Bild 11 Wellen

33

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

ISO-Passungssystem

5.1

Allgemeines

Das ISO-Passungssystem beruht auf dem ISO-Kennungssystem fr Toleranzen von Lngenmaen fr


Mae eines Maelements. Die Toleranzklassen fr die zwei zu paarenden Teile der Passung sollten vorzugsweise in bereinstimmung mit den in 4.4 und 5.2 gegebenen Empfehlungen ausgewhlt werden.

5.2

Allgemeine Grundlagen fr Passungen

5.2.1

Kennzeichnung von Passungen (Schreibregeln)

Eine Passung zwischen zu paarenden Geometrieelementen muss gekennzeichnet werden durch




das gemeinsame Nennma;

das Kurzzeichen der Toleranzklasse fr die Bohrung;

das Kurzzeichen der Toleranzklasse fr die Welle.

BEISPIEL

5.2.2

52 H7/g6 oder 52

H7
g6

Bestimmung der Grenzabmae (Leseregeln)

Zum Lesen der Passungsbezeichnung (z. B. 52H7/g6 ) gelten die Regeln in 4.3. Zur Bestimmung der
Spiele und bermae, siehe Anhang B.

5.3
5.3.1

Bestimmung einer Passung


Allgemeines

Es gibt zwei Mglichkeiten zur Bestimmung einer Passung: Die Bestimmung einer Passung entweder durch
Erfahrung (siehe 5.3.4) oder aber durch die Berechnung des zulssigen Spiels und/oder des bermaes,
abgeleitet aus den funktionellen Anforderungen und den Fertigungsmglichkeiten der zu paarenden Teile
(siehe 5.3.5).
5.3.2

Praktische Empfehlungen fr die Wahl einer Passung

Es gibt mehr Merkmale als die Mae der zu paarenden Teile und ihre Toleranzen, welche die Funktion einer
Passung beeinflussen. Um eine vollstndige technische Festlegung einer Passung zu geben, mssen weitere
Einflsse mit in Betracht gezogen werden.
Weitere Einflsse knnen zum Beispiel die Form-, Richtungs- und Lageabweichung, die Oberflchenbeschaffenheit, die Dichte des Materials, die Arbeitstemperatur, sowie die Wrmebehandlung und das
Material der zu paarenden Teile sein.
Form-, Richtungs- und Lagetoleranzen knnen als Ergnzung zu den Matoleranzen der zu paarenden
Maelemente notwendig sein, um die beabsichtigte Funktion der Passung zu erreichen.
Fr weitere Informationen ber die Auswahl einer Passung siehe Anhang B.

34

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

5.3.3

Wahl des Passungssystems

Zuerst muss entschieden werden, ob das Passungssystem Einheitsbohrung (Bohrung H) oder das
Passungssystem Einheitswelle (Welle h) zu whlen ist. Allerdings muss angemerkt werden, dass es hierbei
keine technischen Unterschiede bezglich der Funktion der Teile gibt. Aus diesem Grunde sollte die Auswahl
des Systems auf wirtschaftlichen Gesichtspunkten beruhen.
Das Passungssystem Einheitsbohrung sollte fr die allgemeine Anwendung verwendet werden. Diese
Auswahl vermeidet eine unntige Vielzahl von Werkzeugen (z. B. Reibahlen) und Lehren.
Das Passungssystem Einheitswelle sollte nur dort angewendet werden, wo es unzweifelhaft
wirtschaftliche Vorteile bietet (z. B. wo es notwendig ist, dazu in der Lage zu sein, mehrere Teile mit
Bohrungen, die verschiedene Abmae haben, auf einer einzige Welle aus gezogenem Stahl zu montieren,
ohne diese vorher spanend bearbeitet zu haben).
5.3.4

Festlegung einer bestimmten Passung

Die Toleranzgrade und Grundabmae (Lage des Toleranzintervalls) sollten dann nach dieser internationalen
Norm fr Bohrungen und Wellen so gewhlt werden, dass sich die entsprechenden kleinsten oder grten
Spiele oder bermae ergeben, welche die geforderten Bedingungen fr ihre Verwendung erfllen.
Fr die blichen ingenieurstechnischen Zwecke ist jedoch nur eine kleine Anzahl aus den vielen mglichen
Passungen erforderlich. Die Bilder 12 und 13 zeigen solche Passungen, fr welche sich herausgestellt hat,
dass sie viele der Anforderung einer durchschnittlichen ingenieurstechnischen Organisation erfllen. Aus
wirtschaftlichen Grnden sollte die erste Wahl fr eine Passung allerdings, falls mglich, aus denjenigen
Toleranzklassen erfolgen, deren Kennungen in den Umrahmungen dargestellt sind (siehe Bilder 12 und 13).
Zufriedenstellende Passungen werden durch die folgenden Kombinationen des Passungssystems Einheitsbohrung (siehe Bild 12) oder fr spezielle Anwendungen, die Kombinationen des Passungssystems Einheitswelle (siehe Bild 13) erhalten.
Toleranzklasse fr Wellen

Einheitsbohrung

Spielpassungen

H6
H7

f6

c9

g5

h5

js5

k5

m5

g6

h6

js6

k6

m6

js7

k7

m7

e7

f7

h7

d8

e8

f8

h8

d8

e8

f8

h8

d9

e9

H8
H9

bergangspassungen

H10

b9

H 11

b11 c11 d10

bermapassungen
n5

n6

p5
p6

r6

s6

t6

s7

u6

x6

u7

h9
h10

Bild 12 Bevorzugte Passungen des Passungssystems Einheitsbohrung

35

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Einheitswelle

Toleranzklassen fr Bohrungen
Spielpassungen

h5
h6

F7

h7
h8

h9

D9

D9
B11 C10 D10

bergangspassungen
G6

H6

JS6

K6

M6

G7

H7

JS7 K7

M7

E8

F8

H8

E9

F9

H9

E8

F8

H8

E9

F9

H9

bermapassungen
N6

N7

P6
P7

R7

S7

T7

U7

X7

H10

Bild 13 Bevorzugte Passungen des Passungssystems Einheitswelle


5.3.5

Bestimmung einer bestimmten Passung durch Berechnung

In gewissen besonderen Funktionsfllen ist es notwendig die aus den Funktionsanforderungen der zu
paarenden Teile abgeleiteten zulssigen Spiele und/oder bermae zu berechnen (siehe dazu die Literaturangaben). Die Spiele und/oder die bermae und die Spanne der Passung, welche aus diesen
Rechnungen erhalten werden, mssen in Grenzabmae und, soweit dies mglich ist, in Toleranzklassen umgewandelt werden.
Fr weitere Informationen ber die Bestimmung der Toleranzklassen, siehe Anhang B.3.

36

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Anhang A
(informativ)
Weitere Informationen ber das ISO-System der Toleranzen und
Passungen und die frhere Praxis

A.1 Frhere Praxis der Default-Definition fr Lngenmae


In der Norm ISO 286-1:1988 war die Default-Definition von Durchmessern, welche mit ISO-Toleranzklassen
toleriert wurden (z. B. 30 H6), das Taylor-Prinzip (wirksames Passma an der Maximummaterialgrenze und
lokaler Durchmesser an der Minimummaterialgrenze) wie in ISO/R 1938:1971 angegeben.
Dies bedeutete, dass fr jedes Maelement, welches mit den ISO-Toleranzklassen toleriert wurde, die Hllbedingung gltig war, ohne dass dies gekennzeichnet war, selbst dann, wenn das tolerierte Maelement nicht
ein Teil der Passung war.
BEISPIEL
Bei der Eintragung 24 h13 fr den Kopfdurchmesser von Rundkopfschrauben nach ISO 4759-1 war die
Hllbedingung automatisch wirksam.

A.2 Ausfhrliche Interpretation eines tolerierten Maes


Die Interpretation eines tolerierten Maes gem ISO 286-1:1988 und ISO/R 1938:1971 war auf folgendem
Wege innerhalb der vereinbarten Lnge.
a)

fr Bohrungen
Der Durchmesser des grten vollkommenen vorstellbaren Zylinders, welcher der Bohrung derart
einbeschrieben werden kann, dass er gerade die hchsten Punkte der Oberflche berhrt, sollte nicht
kleiner sein, als die Minimummaterialgrenze des Maes.
Der grte Durchmesser an irgendeiner Stelle der Bohrung sollte die Minimummaterialgrenze des Maes
nicht berschreiten.

b)

fr Wellen
Der Durchmesser des kleinsten vollkommenen vorstellbaren Zylinders, welcher der Welle derart
umschrieben werden kann, dass er gerade die hchsten Punkte der Oberflche berhrt, sollte nicht
grer sein als die Maximummaterialgrenze des Maes.
Der kleinste Durchmesser an irgendeiner Stelle der Welle sollte nicht kleiner als die Minimummaterialgrenze des Maes sein.
Diese Interpretation bedeutet, dass wenn ein Maelement berall an seiner Maximummaterialgrenze
liegt, das Maelement vollkommen rund und gerade sein sollte, d. h. ein vollkommener Zylinder.
Diese Interpretation ist in Zukunft nur gltig, wenn die Hllbedingung gem ISO 14405-1 (Symbol )
zustzlich zum Ma und der Toleranz auf der Zeichnung eingetragen ist.

37

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

A.3 nderung der Default-Definition fr Lngenmae


Die Default-Definition fr ein Lngenma ist gem ISO 14405-1 auf das lokale Ma zwischen zwei gegenberliegenden Punkten gendert. Fr das lokale Ma eines extrahierten Geometrieelementes siehe
ISO 14660-2:1999, 4.2.
Um genau die gleichen Anforderungen (Taylor-Prinzip gem ISO/R 1938:1971), z. B. die Hllbedingung, auf
der Zeichnung anzugeben, muss die Toleranzangabe gem ISO 14405-1 durch ein entsprechendes Modifikationssymbol fr das Passma ergnzt werden.
BEISPIEL

38

30 H6 .

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Anhang B
(informativ)
Beispiele fr den Gebrauch von ISO 286-1 fr die Bestimmung von
Passungen und Toleranzklassen

B.1 Allgemeines
Dieser Anhang enthlt Beispiele fr den Gebrauch des ISO-Toleranzsystems fr Lngenmae zur
Bestimmung der Spiele und/oder bermae von Passungen. Weiterhin enthlt er Beispiele zur Bestimmung
von Toleranzklassen auerhalb von Passungen.

B.2 Bestimmung von Passungen aus Grenzabmaen


Aus den Definitionen der Spiele und bermae folgt fr die Berechnung der Mindestspiele und Hchstbermae die gleiche Gleichung:
Mindestma der Bohrung  Hchstma der Welle.
und fr die Berechnung der Hchstspiele und der Mindestbermae:
Hchstma der Bohrung  Mindestma der Welle.
Das Ergebnis der Berechnung ist ein positiver oder ein negativer Wert. Aus den Definitionen folgt, dass die
Spiele positiv und die bermae negativ sind. Das bedeutet ein -Zeichen fr Spiele und ein Zeichen fr
bermae.
Nach der Interpretation der Berechnungsergebnisse werden die absoluten Werte zur Beschreibung der Spiele
und bermae verwendet.
BEISPIEL 1

Berechnung der Passung

36 H8/f7

Aus den Tabellen in ISO 286-2 ergibt sich fr die Bohrung 36 H8:
ES

0,039 mm

daraus folgt: Hchstma

EI

daraus folgt: Mindestma

36,039 mm
36,000 mm

und fr die Welle 36 f7 ergibt sich:


es

0,025 mm

daraus folgt: Hchstma

ei

0,050 mm

daraus folgt: Mindestma

Daher:

35,975 mm
35,950 mm.

Mindestma der Bohrung  Hchstma der Welle


Hchstma der Bohrung  Mindestma der Welle

36,000  35,975
36,039  35,950

0,025 mm
0,089 mm.

Die Berechnung ergibt zwei positive Werte. Die Passung hat ein Hchstspiel von 0,089 mm und ein Mindestspiel von
0,025 mm. Es handelt sich um eine Spielpassung.

39

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

BEISPIEL 2

Berechnung der Passung

36 H7/n6.

Aus den Tabellen in ISO 286-2 ergibt sich fr die Bohrung 36 H7:
ES

0,025 mm

daraus folgt: Hchstma

EI

daraus folgt: Mindestma

36,025 mm
36,000 mm.

und fr die Welle 36 n6 ergibt sich:


es

0,033 mm

daraus folgt: Hchstma

ei

0,017 mm

daraus folgt: Mindestma

Daher:

36,033 mm
36,017 mm.

Mindestma der Bohrung  Hchstma der Welle


Hchstma der Bohrung  Mindestma der Welle

36,000  36,033
36,025  36,017

0,033 mm
0,008 mm.

Die Berechnung ergibt einen positiven und einen negativen Wert. Die Passung hat ein Spiel von 0,008 mm und ein
berma von 0,033 mm und ist eine bergangspassung.
BEISPIEL 3

Berechnung der Passung

36 H7/s6.

Aus den Tabellen in ISO 286-2 ergibt sich fr die Bohrung 36 H7:
ES

0,025 mm

daraus folgt: Hchstma

EI

daraus folgt: Mindestma

36,025 mm
36,000 mm.

und fr die Welle 36 s6 ergibt sich:


es

0,059 mm

daraus folgt: Hchstma

ei

0,043 mm

daraus folgt: Mindestma

Daher:

36,059 mm
36,043 mm.

Mindestma der Bohrung  Hchstma der Welle


Hchstma der Bohrung  Mindestma der Welle

36,000  36,059
36,025  36,043

0,059 mm
0,018 mm.

Die Berechnung ergibt zwei negative Werte. Die Passung hat ein Hchstberma von 0,059 mm und ein Mindestberma
von 0,018 mm und ist eine bermapassung.

B.3 Berechnung der Spanne einer Passung


Fr die Bestimmung der Spanne einer Passung muss das interpretierte Resultat der Berechnung benutzt
werden.
Die Spanne der Spielpassung ist per Definition

Hchstspiel  Mindestspiel
0,089 mm  0,025 mm 0,064 mm (siehe Bild B.1).

Die Spanne der bergangspassung ist per Definition Hchstspiel  Hchstberma


0,008 mm + 0,033 mm 0,041 mm (siehe Bild B.1).
Die Spanne der bermapassung ist per Definition

40

Hchstberma  Mindestberma
0,059 mm  0,018 mm 0,041 mm (siehe Bild B.1).

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Legende
Hchstspiel
Mindestspiel
Spanne einer Spielpassung
Spanne einer bergangspassung
Spanne einer bermapassung
Hchstberma
Mindestberma
a
b

c1
d
e1
e2
e3
f1
g

0,089 mm
0,025 mm
0,064 mm
0,041 mm
0,041 mm
0,033 mm
0,018 mm

c2

0,008 mm

f2

0,059 mm

Spiele
bermae
Bild B.1 Spanne der Passungen

41

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

B.4 Bestimmung einer bestimmten Toleranzklasse nach berechneten Passungen


B.4.1 Gre der Toleranz
Fr die Umwandlung der Werte einer berechneten Passung in Grenzabmae, und wenn mglich in Toleranzklassen, muss zuerst die Gre der Toleranz mittels Tabelle 1 dieser Norm nach folgender Gleichung
bestimmt werden:
Spanne der berechneten Passung t IT-Wert der Bohrung  IT-Wert der Welle.
BEISPIEL

Berechnete Passung
(siehe 5.3.5)

Nennma
Mindestspiel
Hchstspiel
Spanne der Spielpassung

40 mm
24 m
92 m
68 m.

Die Summe von zwei ausgewhlten Grundtoleranzwerten muss kleiner oder gleich der Spanne der berechneten Passung
sein.
Die Hlfte der Spanne betrgt 34 m. In Tabelle 1, in der Zeile mit dem Nennmabereich ber 30 bis einschlielich
50 mm, liegt der Wert 34 m zwischen 25 m und 39 m. Die Summe der Werte der Tabelle betrgt 64 m und ist damit
kleiner als 68 m.
Daraus folgt: Die erste Grundtoleranz hat einen Wert von 25 m mit dem Grundtoleranzgrad IT7.
Die zweite Grundtoleranz hat einen Wert von 39 m mit dem Grundtoleranzgrad IT8.

B.4.2 Bestimmung der Abmae und Toleranzklassen


Nun ist die Entscheidung zu treffen, ob das Passungssystem Einheitsbohrung (Bohrung H) oder das
Passungssystem Einheitswelle (Welle h) oder eine andere Kombination von Grundabmaen zur Anwendung
kommt, siehe 5.3.3.
Fr das Beispiel wurde das Passungssystem Einheitsbohrung nach 5.3.3 gewhlt. Damit identifiziert H die
Toleranzklasse und Tabelle 2 spezifiziert die Toleranzklasse.
BEISPIEL

a)

Nennma (aus Beispiel B. 4.1)


Gewhltes Passungssystem

40 mm
Einheitsbohrung, H.

Bestimmung der Toleranzklasse fr die Bohrung


Gewhlter Grundtoleranzgrad fr die Bohrung IT8 (aus Beispiel B. 4.1)
In der Tabelle 2 kann das Grundabma aus Spalte H gewhlt werden
Das untere Abma EI

Das obere Abma nach ES

EI  IT

0  39 (IT8)

Daraus folgt: Mindestma der Bohrung


Hchstma der Bohrung

 39 m

40 mm

40,039 mm

Toleranzklasse der Bohrung H8 und das Ma des Elementes 40 H8.


b)

Bestimmung der Toleranzklasse fr die Welle


Aus der Definition des Mindestspiels folgt nach 3.3.1.1:
Mindestspiel

Mindestma der Bohrung  Hchstma der Welle

Berechnetes Mindestspiel (siehe B.4.1)


24 m

0,024 mm

Unteres Grenzabma der Bohrung 40 mm.


Daraus folgt:
0,024 mm

42

40 mm  Hchstma der Welle

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

und Hchstma der Welle

40 mm  0,024 mm

39,976 mm

Nach Definition folgt (siehe 3.2.5.1):


es

Hchstma  Nennma

es

39,976  40

0,024 mm

24 m.

In der Tabelle 4 kann in der Zeile Nennmabereich ber 30 mm bis einschlielich 50 mm, der Wert 25 m fr es
entnommen werden.
25 m wird fr die Toleranzklasse f angegeben, und

Daraus folgt: fr es
unteres Abma ei

es  IT7

25  25

50 m,

Toleranzklasse fr die Welle f7 und das Ma des Elementes 40 f7.


c)

Kontrolle der Passung


Die Bezeichnung der Passung ist mit 40 H8/f7 gefunden.
Mit hnlicher Vorgehensweise wie in Beispiel 1 in B.2 folgt:
Mindestspiel
Hchstspiel

25 m
89 m

Nach den Anforderungen der Funktion waren Sollwerte berechnet


Mindestspiel
Hchstspiel

24 m
92 m

Die Person, die fr die Funktion der zu paarenden Teile die Verantwortung hat, muss entscheiden, ob die
Abmae so in Ordnung sind, oder ob die genauen Mindest- und Hchstspiele beobachtet werden sollten.
In allen Fllen wird fr Bohrung 40 H8 gewhlt. Fr die Welle wird fr das Ma 40 entweder die Toleranzklasse f7 mit (0,025/0,050) gewhlt, oder die individuellen Abmae 0,024/0,053 direkt am Ma
angegeben.

43

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Anhang C
(informativ)
Beziehungen zum GPS-Matrix-Modell

C.1 Allgemeines
Einzelheiten zum GPS-Matrix-Modell siehe ISO/TR 14638.

C.2 Information ber diese Norm und ihre Anwendung


Dieser Teil von ISO 286 legt ein Code-System fr Toleranzen fr die Mae von vollstndigen Maelementen
fest. Weiterhin werden die grundlegenden Begriffe definiert und die Prinzipien Einheitsbohrung und Einheitswelle erklrt.

C.3 Position im GPS-Matrix-Modell


Diese Internationale Norm ist eine GPS-Norm (siehe ISO/TR 14638), die die Kettenglieder 1 und 2 der
Normenkette fr Mae in der GPS-Matrix beeinflusst, wie in Bild C.1 grafisch dargestellt.
Globale GPS-Normen

GPSGrundnormen

Matrix allgemeiner GPS-Normen


Kettengliednummer
1
Ma
Abstand
Radius
Winkel
Form einer bezugsunabhngigen Linie
Form einer bezugsabhngigen Linie
Form einer bezugsunabhngigen Oberflche
Form einer bezugsabhngigen Oberflche
Richtung
Lage
Lauf
Gesamtlauf
Bezge
Rauheitsprofil
Welligkeitsprofil
Primrprofil
Oberflchenunvollkommenheit
Kanten

Bild C.1 Position im GPS-Matrix-Modell

C.4 Verwandte Normen


Verwandte Normen gehen aus den in Bild C.1 angegebenen Normenketten hervor.

44

DIN EN ISO 286-1:2010-11


EN ISO 286-1:2010 (D)

Literaturhinweise

[1]

ISO 1:2002, Geometrical Product Specifications (GPS) Standard reference temperature for
geometrical product specification and verification

[2]

ISO 1101:2004, Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical tolerancing Tolerances


of form, orientation, location and run-out

[3]

ISO 1302:2002, Geometrical Product Specifications (GPS) Indication of surface texture in technical
product documentation

[4]

ISO/R 1938:1971, ISO system of limits and fits Part II: Inspection of plain workpieces

[5]

ISO 2692:2006, Geometrical product specifications (GPS) Geometrical tolerancing Maximum


material requirement (MMR), least material requirement (LMR) and reciprocity requirement (RPR)

[6]

ISO 2768-1:1989, General tolerances Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without
individual tolerance indications

[7]

ISO 3534-1:2006, Statistics Vocabulary and symbols Part 1: General statistical terms and terms
used in probability

[8]

ISO 3534-2:2006, Statistics Vocabulary and symbols Part 2: Applied statistics

[9]

ISO 4759-1, Tolerances for fasteners Part 1: Bolts, screws, studs and nuts Product grades A, B
and C

[10]

ISO 14253-1:1998, Geometrical product specifications (GPS) Inspection by measurement of


workpieces and measuring equipment Part 1: Decision rules for proving conformance or nonconformance with specifications

[11]

ISO/TR 14638:1995, Geometrical Product Specifications (GPS) Masterplan

[12]

ISO/TS 17450-1: 2), Geometrical Product Specifications General concepts Part 1: Model for
geometrical specification and verification

[13]

ISO/TS 17450-2:2002, Geometrical product specifications (GPS) General concepts Part 2: Basic
tenets, specifications, operators and uncertainties

2)

Wird noch verffentlicht (berarbeitung der ISO/TS 17450-1:2005).

45