Sie sind auf Seite 1von 60

Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.

2008 11:37 Uhr Seite 1

 Bedienungsanleitung
Benzin-Motortrimmer

Q Instruciuni de utilizare
Trimmer cu motor benzin

Z Kullanma Talimat
Benzin Motorlu Misinal im Bime Makinas

Art.-Nr.: 34.018.10 I.-Nr.: 01018 BG-PT 3041


Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:37 Uhr Seite 2


 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
 nainte de punerea n funciune se vor citi i respecta instruciunile de
folosire i indicaiile de siguran.
T
.


 Aleti altrmadan nce Kullanma Talimatn ve Gvenlik Uyarlarn
okuyun ve riayet edin.

2
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:37 Uhr Seite 3

17

18
9 7 12 15

1 3 8
13
11

2 16 14 10

B C
22 19
1

18

17 5 3 23 21 20 20

3
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 4

D1 D2 D3

3 5

4 1 2

E1 1 2 3 E2 E3

F1 1 F2 F3

G H I

4
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 5

J1 J2 J3

K1 K2 K3

L M1 M2

M3 M4 N1

5
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 6

N2 N3 N4
B

E E

N5 N6 N7

F F

O1 1 O2 3 O3 4
2

O4

6
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 7

D
Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise
2. Gertebeschreibung und Lieferumfang
3. Bestimmungsgeme Verwendung
4. Technische Daten
5. Vor Inbetriebnahme
6. Bedienung
7. Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung
8. Entsorgung und Wiederverwertung
9. Fehlersuchplan

7
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 8

D
14. Benzintank
 Achtung! 15. Gehuse fr Motorkhlung und Starter
Beim Benutzen von Gerten mssen einige 16. Kraftstoffpumpe Primer
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um 17. Tragegurt
Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Sie 18. Verbindungsstck Fhrungsholm
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise 19. l/Benzin Mischflasche
deshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie diese gut auf, 20. Zndkerzenschlssel
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur 21. Innensechskantschlssel
Verfgung stehen. Falls Sie das Gert an andere 22. Gabelschlssel 8/10
Personen bergeben sollten, hndigen Sie diese 23. 2-Takt l
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder
Schden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
3. Bestimmungsgeme Verwendung

Das Gert ist zum Schneiden von Rasen und


Grasflchengeeignet.
1. Sicherheitshinweise Achtung! Wegen krperlicher Gefhrdung des
Benutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reinigen
im beiliegenden Heftchen! (Absaugen) von Gehwegen und als Hcksler zum
 WARNUNG Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Ferner darf das Gert nicht zum Einebnen von
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshgel
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen verwendet werden. Aus Sicherheitsgrnden darf das
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Gert nicht als Antriebsaggregat fr andere
Verletzungen verursachen. Arbeitswerkzeuge und Werkzeugstze jeglicher Art
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und verwendet werden.
Anweisungen fr die Zukunft auf.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
Sicherheitsvorrichtungen verwendet werden. Jede weitere darber
Beim Arbeiten mit dem Gert muss die hinausgehende Verwendung ist nicht
entsprechende Kunststoffschutzhaube fr Messer- bestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufene
oder Fadenbetrieb montiert sein, um das Schden oder Verletzungen aller Art haftet der
Wegschleudern von Gegenstnden zu verhindern. Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Das integrierte Messer in der Schnittfaden-
Schutzhaube schneidet den Faden automatisch auf Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte
die optimale Lnge ab. bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung,
wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder
2. Gertebeschreibung und
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Lieferumfang (Abb. A-C) Ttigkeiten eingesetzt wird.

1. Fadenkopf
2. Schneidfaden
3. Schutzhaube
4. Fhrungsholm mit Antriebswelle
5. Zusatzhandgriff
6. Schalter Motor Ein/ Aus
7. Freigabe Gashebel
8. Gashebel
9. Arretierung Gashebel
10. Choke-Hebel
11. Startseilzug
12. Zndkerzenstecker
13. Abdeckung Luftfiltergehuse

8
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 9

D
4. Technische Daten Montage Zusatzhandgriff (Abb. E1 E3)
Lsen Sie die Flgelmutter der
Befestigungsschraube des Handgriffs (Abb. E1/Pos.
Motortyp: 2-Takt-Motor; Luftgekhlt; Chromzylinder 1). Nehmen Sie die Flgelmutter, Beilagscheibe
Motorleistung (max.): 0,8kW/ 1,1 PS (Abb. E1/Pos. 2) und die Befestigungsschraube
Hubraum: 30,3 ccm (Abb. E1/Pos. 3) aus dem Handgriff und stecken Sie
diesen auf den Fhrungsholm (Abb. E2).
Leerlaufdrehzahl Motor: 2800+/-200 min-1 Verschrauben Sie nun den Handgriff auf dem
Max. Drehzahl Motor: 7400 min-1 Fhrungsholm (Abb. E3).
Max. Drehzahl Doppelfaden: 7400 min-1
Montage Schutzhaube (Abb. F1 F3)
Zndung: Elektronisch Lsen Sie mithilfe des beiliegenden
Antrieb: Zentrifugalkupplung Innensechskantschlssels, die Befestigungsschraube
der Schutzhaube (Abb. F1/Pos. 1) und nehmen Sie
Gewicht (leerer Tank): 5,6 kg
diese heraus (Abb. F1). Stecken Sie nun die
Lnge Fhrungsholm: 150 cm Schutzhaube auf den unteren Fhrungsholm (Abb.
Schnittkreis-: 41 cm F2). Schrauben Sie die Schutzhaube mit der
Befestigungsschraube fest (Abb. F3).
Fadenlnge: 8m
Faden- 2,0 mm Montage Tragegurt (Abb. G)
Tankinhalt: 0,8 l Der Tragegurt ermglicht ein ergonomisches und
sicheres Arbeiten mit dem Motortrimmer. Haken Sie
Zndkerze: Champion RCJ6Y
den Tragegurt in die Befestigungs-se (Abb. G/ Pos.
Vibration ahv A) ein.
Leerlauf (max.) 5,8 m/s2 Prfen Sie vor Inbetriebnahme alle beweglichen
Teile auf Leichtgngigkeit. berprfen Sie alle
Betrieb (max.) 7,9 m/s2 Schrauben auf festen Sitz und berprfen Sie
Schalldruckpegel LpA 100 dB smtliche Schutzeinrichtungen.
Schallleistungspegel LWA 108 dB
5.2 Einstellen der Schnitthhe
 Streifen Sie den Schultergurt (Abb. A/17) ber
Gerusch und Vibration wurde nach EN ISO 11806
die linke Schulter.
gemessen.
 Stellen Sie die Schultergurtlnge so ein, dass der
Fadenschneidkopf parallel zum Bodenverluft.
Um die optimale Schultergurtlnge festzustellen
5. Vor Inbetriebnahme machen Sie anschlieend einige
Schwingbewegungen ohne den Motor
5.1 Montage anzulassen (Abb. I).
Achtung: Benutzen sie whrend der Arbeit immer
Montage Fhrungsholm (Abb. D1 D3) den Schultergurt. Bringen Sie den Gurt an sobald Sie
Lsen Sie die Sterngriffschraube (Abb. D1/Pos. 1) den Motor gestartet haben und der Motor im Leerlauf
am Verbindungsstck des oberen Fhrungsholmes luft. Schalten Sie den Motor aus bevor Sie den
(Abb. D1/Pos. 3). Drcken Sie nun den Arretierhebel Schultergurt abnehmen.
(Abb. D1/Pos. 2) und schieben Sie vorsichtig den
unteren Fhrungsholm (Abb. D1/Pos. 4) in das Prfen Sie das Gert vor jeder Inbetriebnahme
Verbindungsstck des oberen Fhrungsholmes. auf:
Achten Sie dabei darauf dass die Antriebswellen im  Dichtheit des Treibstoffsystems.
inneren der Fhrungsholme ineinander gleiten  Einwandfreien Zustand der Schutzeinrichtungen
(gegebenenfalls leicht am Spulenkopf drehen) und und der Schneidvorrichtung.
dass die vordere Nase des Arretierhebels (Abb.  Festen Sitz smtlicher Verschraubungen.
D2/Pos. 6) in das entsprechende Loch im unteren
Fhrungsholm (Abb. D2/Pos. 5) einrastet. Ziehen sie
nun die Sterngriffschraube (Abb. D1/Pos. 1) wieder
an (Abb. D3). Die Demontage erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

9
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 10

D
5.3 Treibstoff und l A/Pos. 8) bettigen und durch gleichzeitiges
Drcken des Feststellknopfes (Abb. A/Pos. 9)
Empfohlene Treibstoffe den Gashebel feststellen.
Benutzen Sie nur ein Gemisch aus normalem 6. Das Gert gut festhalten und die Starterleine
bleifreiem Benzin und speziellem 2-Takt-Motorl. (Abb. A/Pos. 11) bis zum ersten Widerstand
Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der herausziehen. Jetzt die Starterleine 4x rasch
Treibstoff-Mischtabelle an. anziehen. Das Gert sollte starten.
Achtung: Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch, Achtung: Die Starterleine nicht
das mehr als 90 Tage lang aufbewahrt wurde. zurckschleudern lassen. Dies kann zu
Beschdigungen fhren.
Achtung: Verwenden Sie kein 2-Takt-l mit einem 7. Ist der Motor gestartet, den Choke-Hebel sofort
empfohlenen Mischverhltnis von 100:1. Verursacht auf stellen und das Gert ca. 10sek.
ungengende Schmierung einen Motorenschaden Warmlaufen lassen.
entfllt die Motorgarantie des Herstellers. Achtung: Durch den festgestellten Gashebel beginnt
das Schneidwerkzeug bei startendem Motor zu
Achtung: Verwenden Sie zum Transport und zur arbeiten. Anschlieend Gashebel durch einfaches
Lagerung von Kraftstoff nur dafr vorgesehene und Bettigen entriegeln (Der Motor kehrt in den Leerlauf
zugelassene Behlter. zurck).
8. Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die
Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2- Schritte 6-7.
Takt-l in die beiliegende Mischflasche (Siehe Zur Beachtung: Springt der Motor auch nach
aufgedruckte Skala). Schtteln Sie anschlieend den mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den
Behlter gut durch. Abschnitt Fehlersuchplan.
Zur Beachtung: Ziehen Sie die Anlasserschnur
5.4 Treibstoff-Misch-Tabelle: stets gerade heraus. Wird sie in einem Winkel
Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil l herausgezogen, entsteht Reibung an der se. Durch
diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und
Benzin 2-Takt-l nutzt sich schneller ab. Halten Sie stets den
Anlassergriff, wenn die Schnur wieder einzieht.
1 Liter 25 ml Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen
5 Liter 125 ml Zustand zurckschnellen. Das wrde die Schnur
ebenfalls beschdigen oder Schden am Starter
nach sich ziehen.

6. Bedienung 6.2 Warmen Motor Starten


(Das Gert stand fr nicht mehr als 15-20min
Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen still)
zur Lrmschutzverordnung, die rtlich 1. Gert auf harte, ebene Flche stellen.
unterschiedlich sein knnen. 2. Ein-/Aus-Schalter auf I schalten.
3. Gashebel feststellen (analog wie bei Kalten
Achtung! An der Unterseite der Schutzhaube Motor starten).
befindet sich ein Messer (Abb. L/ Pos. 1) fr die 4. Gert gut festhalten und die Starterleine bis zum
automatische Fadenlngenregulierung. Dies ist mit ersten Widerstand herausziehen. Jetzt die
einem Schutz abgedeckt. Entfernen Sie diesen Starterleine rasch anziehen. Das Gert sollte
Schutz vor Arbeitsbeginn (Abb.L/ Pos. 2) und nach 1-2 Zgen starten. Falls die Maschine nach
bringen Sie diesen nach dem Arbeiten wieder an. 6 Zgen immer noch nicht startet wiederholen
Sie die Schritte 1-7 unter kalten Motor starten.
6.1 Kalten Motor starten
Fllen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge 6.3 Motor abstellen
Benzin/l-Gemisch. Siehe auch Treibstoff und L.
1. Gert auf eine harte, ebene Flche stellen. Not-Aus Schrittfolge:
2. Choke-Hebel (Abb. A/Pos. 10) auf stellen. Falls es notwendig ist, die Maschine sofort
3. Kraftstoffpumpe (Primer) (Abb. H) 10x drcken. anzuhalten, stellen Sie hierzu den Ein-/Aus-Schalter
4. Ein-/ Aus-Schalter (Abb. A/Pos.6) auf I schalten auf Stop bzw. 0
5. Gashebel feststellen. Hierzu Gashebelsperre
(Abb. A/Pos 7)und anschlieend Gashebel (Abb.
10
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 11

D
Normale Schrittfolge: NIEDRIGERES TRIMMEN
Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Neigung
Motor in Leerlaufgeschwindigkeit bergegangen ist. genau vor sich, so dass sich die Unterseite des
Stellen Sie dann den Ein-/ Aus-Schalter auf Stop Fadenkopfes ber dem Boden befindet und der
bzw. 0. Faden die richtige Schnittstelle trifft. Schneiden Sie
immer von sich weg. Ziehen Sie den Trimmer nicht
6.4 Arbeitshinweise zu sich hin.
Trainieren Sie vor Einsatz des Gertes smtliche
Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor. SCHNEIDEN AN ZAUN / FUNDAMENT
Nhern Sie sich beim Schneiden langsam
VERLNGERUNG DES SCHNEIDFADENS Maschendrahtzunen, Lattenzunen,
WARNUNG: Benutzen Sie keinen Metalldraht oder Natursteinmauern und Fundamenten um nah daran
kunststoffumhllten Metalldraht irgendeiner Art im zu schneiden, ohne jedoch mit dem Faden gegen
Fadenkopf. Dies kann zu schweren Verletzungen das Hindernis zu schlagen. Kommt der Faden z.B.
beim Benutzer fhren. mit Steinen, Steinmauern oder Fundamenten in
Berhrung, nutzt er sich ab oder franst aus. Schlgt
Zur Verlngerung des Schneidfadens, lassen Sie der Faden gegen Zaungeflecht, bricht er ab.
den Motor auf Vollgas laufen und tippen (BUMP)
den Fadenkopf auf den Boden. Der Faden wird TRIMMEN UM BUME
automatisch verlngert. Das Messer am Schutzschild Trimmen Sie um Baumstmme, nhern Sie sich
krzt den Faden auf die zulssige Lnge (Abb. M1). langsam, damit der Faden die Rinde nicht berhrt.
Gehen Sie um den Baum herum, und schneiden Sie
Vorsicht: Entfernen Sie regelmig alle Rasen und dabei von links nach rechts. Nhern Sie sich Gras
Unkrautreste um ein berhitzen des Schaftrohrs zu oder Unkraut mit der Spitze des Fadens, und kippen
vermeiden. Rasen-/ Gras-/Unkrautreste verfangen Sie den Fadenkopf leicht nach vorn.
sich unterhalb des Schutzschilds (Abb. M2), dies
verhindert eine ausreichende Khlung des WARNUNG: Seien Sie beraus vorsichtig bei
Schaftrohrs. Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit Abmharbeiten. Halten Sie bei solchen Arbeiten
einem Schraubenzieher oder dergleichen. einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und
anderen Personen oder Tieren ein.
VERSCHIEDENE SCHNEIDVERFAHREN
Ist das Gert richtig mit Schutzhaube und Fadenkopf ABMHEN
montiert, schneidet es Unkraut und hohes Gras an Beim Abmhen erfassen Sie die gesamte Vegetation
schwer zugnglichen Stellen, wie z.B. entlang von bis zum Grund. Dazu neigen Sie den Fadenkopf im
Zunen, Mauern und Fundamenten sowie um 30 Grad Winkel nach rechts. Stellen Sie den
Bume herum. Es lsst sich auch fr Handgriff in die gewnschte Position. Beachten Sie
Abmharbeiten einsetzen, um Vegetation zur die erhhte Verletzungsgefahr des Benutzers,
besseren Vorbereitung eines Gartens oder zum Zuschauer und Tiere, sowie die Gefahr der
Ausputzen eines bestimmten Bereiches bodennah Sachbeschdigung durch weggeschleuderte Objekte
zu entfernen. (z.B. Steine) (Abb. M4).

ZUR BEACHTUNG: Auch bei sorgfltiger WARNUNG: Entfernen Sie mit dem Trimmer
Anwendung hat das Schneiden an Fundamenten, keine Gegenstnde von Fusswegen usw.!
Stein- oder Betonmauern usw. eine ber dem Der Trimmer ist ein kraftvolles Werkzeug, und kleine
Normalen liegende Abnutzung des Fadens zur Steine oder andere Gegenstnde knnen 15 Meter
Folge. und mehr weggeschleudert werden und zu
Verletzungen oder Beschdigungen an Autos,
TRIMMEN / MHEN Husern und Fenstern fhren.
Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger
Bewegung von Seite zu Seite. Halten Sie den
Fadenkopf stets parallel zum Boden. berprfen Sie
das Gelnde und legen Sie die gewnschte
Schneidhhe fest. Fhren und halten Sie den
Fadenkopf in der gewnschten Hhe, zwecks
gleichmigem Schnitt (Abb. M3).

11
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 12

7. Reinigung, Wartung, Lagerung, Faden aus den Schlitzen zu lsen.


Transport und Ersatzteilbestellung 8. Schneiden Sie den berschssigen Faden auf
etwa 13cm zurck. Das verringert die Belastung
auf den Motor whrend des Startens und
7.1 Reinigung
Aufwrmens.
 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehuse so staub- und schmutzfrei wie
7.2.2 Wartung des Luftfilters (Abb. J1 J3)
mglich. Reiben Sie das Gert mit einem
Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Regelmige Kontrolle ist daher unerlsslich. Der
 Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt nach
Luftfilter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert
jeder Benutzung reinigen.
werden und bei Bedarf gereinigt werden. Bei sehr
 Reinigen Sie das Gert regelmig mit einem
staubiger Luft ist der Luftfilter hufiger zu berprfen.
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
1. Entfernen Sie den Luftfilterdeckel (Abb. J1 J2)
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
2. Entnehmen sie das Filterelement (Abb. J3)
Lsungsmittel; diese knnten die Kunststoffteile
3. Reinigen Sie das Filterelement durch ausklopfen
des Gertes angreifen. Achten Sie darauf, dass
oder ausblasen.
kein Wasser in das Gerteinnere gelangen kann.
4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
7.2 Wartung
Achtung: Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren
Schalten Sie das Gert vor Wartungsarbeiten immer
Lsungsmitteln reinigen.
aus und ziehen Sie den Zndkerzenstecker ab.
7.2.3 Wartung der Zndkerze (Abb. K1 K3)
7.2.1 Ersetzen von Fadenspule/ Schneidfaden
Zndkerzenfunkenstrecke = 0,6mm. Ziehen Sie die
1. Drehen Sie die Halteschraube gegen den
Zndkerze mit 12 bis 15 Nm an. berprfen Sie die
Uhrzeigersinn heraus und entfernen Sie sie
Zndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf
(Abb. N1/N2).
Verschmutzung und reinigen Sie diese
2. Nehmen sie die Spule (Abb. N3/Pos. B) und die
gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbrste. Danach
Feder (Abb. N3/Pos. C) von der Spindel (Abb.
die Zndkerze alle 50 Betriebsstunden warten.
N3/Pos. D).
1. Entfernen Sie die Zndkerzenabdeckung
Die Folgenden Unterpunkte sind nur auszufhren
2. Ziehen Sie den Zndkerzenstecker (Abb. K2) mit
wenn nur der Faden und nicht die gesamte Spindel
einer Drehbewegung ab.
ausgetauscht werden soll:
3. Entfernen Sie die Zndkerze (Abb. K3) mit dem
 Entfernen Sie noch vorhandenen Schneidfaden
beiliegenden Zndkerzenschlssel.
aus der Spule.
4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
 Legen Sie einen neuen Schneidfaden in der
Reihenfolge.
Mitte zusammen und legen Sie die Schlaufe in
einen der Schlitze des Spulenteilers (Abb. N4).
7.2.4 Schleifen des Schutzhaubenmessers
 Wickeln Sie den Faden mit Spannung wie in der
Das Schutzhaubenmesser (Abb. L/Pos. 1) kann mit
Abbildung gezeigt im Uhrzeigersinn auf (Abb.
der Zeit stumpf werden. Sollten Sie dies feststellen,
N5) wobei die beiden Hlften vom Spulenteiler
lsen Sie die 2 Schrauben mit denen das
getrennt werden. Wickeln Sie den gesamten
Schutzhaubenmesser an der Schutzhaube befestigt
Faden bis auf jeweils die letzten 15cm auf.
ist. Befestigen Sie das Messer in einem
3. Befestigen Sie jedes Fadenende in einem Schlitz
Schraubstock. Schleifen Sie das Messer mit einer
(Abb. N6/Pos. F) auf den gegenberliegenden
Flachfeile und achten Sie darauf, den Winkel der
Seiten der Spule.
Schneidkante beizubehalten. Feilen Sie nur in eine
4. Stecken Sie die Feder ins innere der Spule und
Richtung.
fhren Sie jedes Fadenende durch eine der
sen im Spulenhalter (Abb. N3/Pos. E).
7.2.5 Vergaser Einstellungen
5. Fhren Sie die Spule in den Spulenhalter ein.
Achtung! Einstellungen am Vergaser drfen nur
Achten Sie darauf dass die Feder ber die
durch autorisierten Kundendienst vorgenommen
Spindel rutscht und sich nicht verklemmt.
werden.
6. Drcken Sie mit einer Hand die Spule in den
Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die
Spulenhalter und schrauben Sie mit der anderen
Luftfilterabdeckung wie in Abbildung J1 und J2
Hand die Halteschraube fest (Abb. N7).
gezeigt demontiert werden.
7. Ziehen Sie heftig an jedem Fadenende um den

12
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 13

Einstellen des Gasseilzuges: 5. Lassen Sie die Maschine abkhlen.(ca. 5


Sollte die Maximaldrehzahl des Gerts mit der Zeit Minuten)
nicht mehr erreicht werden und smtliche anderen 6. Entfernen Sie die Zndkerze (siehe Punkt 7.2.3).
Ursachen nach Abschnitt 9 Fehlerbehebung 7. Fllen Sie eine Teelffel groe Menge 2-Takt
ausgeschlossen sein, knnte eine Einstellung des Motorl in die Feuerungskammer. Ziehen Sie
Gasseilzuges erforderlich sein. berprfen Sie einige male vorsichtig die Anlasserleine heraus,
hierfr zunchst ob der Vergaser bei voll um die inneren Bauteile mit dem l zu benetzen.
durchgedrcktem Gasgriff ganz ffnet. Dies ist der Setzen Sie die Zndkerze wieder ein.
Fall wenn der Vergaserschieber (Abb. O1/Pos. 1) bei 8. Subern Sie das uere Gehuse der Maschine.
voll bettigtem Gas am Anschlag (Abb. O1/Pos. 2) 9. Bewahren Sie die Maschine an einem kalten,
anliegt. Abbildung O1 zeigt die korrekte Einstellung. trockenen Platz auerhalb der Reichweite von
Sollte der Vergaserschieber den Anschlag nicht Zndquellen und brennbaren Substanzen auf.
berhren ist eine Nachjustierung notwendig. Um den Dngemittel oder andere chemische
Gasseilzug nachzustellen sind folgende Schritte Gartenprodukte beinhalten hufig Substanzen,
erforderlich: welche die Korrosion von Metallen
 Lsen Sie die Kontermutter (Abb. O2/Pos. 3) beschleunigen. Lagern Sie die Maschine nicht
einige Umdrehungen. auf oder in der Nhe von Dngmittel oder
 Drehen Sie die Verstellschraube (Abb. O3/Pos. anderen Chemikalien.
4) heraus, bis der Vergaserschieber bei voll
bettigtem Gas, wie in Abbildung O1 gezeigt, am Wiederinbetriebnahme
Anschlag anliegt. 1. Entfernen Sie die Zndkerze.
 Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest. 2. Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus um
die Feuerungskammer von lrckstnden zu
Einstellen des Standgases: reinigen.
Achtung! Standgas bei warmen Betriebszustand 3. Subern Sie die Zndkerzenkontakte oder
einstellen. setzen Sie eine neue Zndkerze ein.
Sollte das Gert bei nichtbettigtem Gashebel 4. Fllen Sie den Tank. Siehe Abschnitt Treibstoff
ausgehen und smtliche anderen Ursachen nach und l.
Abschnitt 9 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein, 5. Fhren Sie die Schritte 1-7 unter Punkt Kalten
ist ein Nachjustieren des Standgases notwendig. Motor starten durch.
Drehen Sie hierzu die Standgasschraube (Abb.
O4/Pos. 5) im Uhrzeigersinn bis das Gert im 7.4 Transport
Leerlauf sicher luft. Sollte das Standgas so hoch Wenn Sie das Gert transportieren mchten
sein, dass sich das Schneidwerkzeug mitdreht, muss entleeren Sie zuvor den Benzintank wie im
dies durch Linksdrehen der Standgasschraube (Abb. Unterpunkt 2
O4/ Pos. 5) soweit verringert werden bis sich das im Kapitel Lagerung erklrt. Reinigen Sie das Gert
Schneidwerkzeug nicht mehr mitdreht. mit einer Brste oder einem Handfeger von grobem
Schmutz. Demontieren Sie den Fhrungsholm wie
7.3 Lagerung unter Punkt 5.1 erklrt.
Achtung: Ein Fehler bei der Befolgung dieser
Schritte kann zur Folge haben, dass sich 7.5 Ersatzteilbestellung:
Ablagerungen an der Vergaserinnenwand bilden, Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
was ein erschwertes Anlassen oder einen Angaben gemacht werden;
dauerhaften Schaden an der Maschine zu Folge  Typ des Gertes
haben kann.  Artikelnummer des Gertes
1. Fhren Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten  Ident-Nummer des Gertes
durch, welche im Abschnitt Wartung in der  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Bedienungsanleitung stehen. Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
2. Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank ab www.isc-gmbh.info
(Benutzen Sie hierzu eine handelsbliche
Kunststoff-Benzinpumpe aus dem Baumarkt).
3. Nachdem der Treibstoff abgelassen ist, starten
Sie die Maschine.
4. Lassen Sie die Maschine im Leerlauf
weiterlaufen bis sie stoppt. Das reinigt den
Vergaser vom restlichen Treibstoff.

13
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 14

D
8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gert befindet sich in einer Verpackung um


Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden.
Das Gert und dessen Zubehr bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Fhren Sie defekte Bauteile der
Sondermllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

14
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 15

D
9. Fehlerbehebung
Strung Mgliche Ursache Strungsbehebung
Das Gert springt nicht an. Fehlerhaftes Vorgehen beim Folgen Sie den Anweisungen zum
Starten. Starten

Verrute oder feuchte Zndkerze Zndkerze reinigen oder durch


neue ersetzen.

Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst


aufsuchen, oder das Gert an die
ISC-GmbH senden.
Das Gert springt an, hat aber nicht Falsche Einstellung des Chokehebel auf stellen.
die volle Leistung. Chokehebels

Verschmutzter Luftfilter Luffilter reinigen

Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst


aufsuchen, oder das Gert an die
ISC-GmbH senden.
Der Motor luft unregelmig Falscher Elektrodenabstand der Zndkerze reinigen und
Zndkerze Elektrodenabstand einstellen oder
neue Zndkerze einsetzen.
Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst
aufsuchen, oder das Gert an die
ISC-GmbH senden.
Motor raucht bermig Falsche Treibstoffmischung Richtige Treibstoffmischung
verwenden (siehe Treibstoff-
Mischtabelle)
Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst
aufsuchen, oder das Gert an die
ISC-GmbH senden.

15
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 16

RO
Cuprins

1. Instruciuni de protecia muncii


2. Descrierea aparatului i volumul livrrii
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. nainte de punerea n funciune
6. Utilizarea
7. Curare, ntreinere, depozitare, transport i comandarea pieselor de schimb
8. Eliminare i reciclare
9. Remedierea defeciunilor

16
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 17

RO
 Atenie! 17. Curea de transport
18. Pies de legtur bar de ghidare
La utilizarea aparatelor trebuie respectate cteva
19. Sticl pentru amestecat ulei/benzin
msuri de siguran, pentru a evita accidentele i
20. Cheie pentru bujii
daunele. De aceea, citii cu grij instruciunile de
21. Cheie hexagonal
utilizare/indicaiile de siguran. Pstrai aceste
22. Cheie fix 8/10
materiale n bune condiii, pentru ca aceste informaii
23. Ulei pentru motor n 2 timpi
s fie disponibile n orice moment. Dac predai
aparatul altor persoane, nmnai-le i aceste
instruciuni de utilizare /indicaii de siguran. Nu ne
asumm nici o rspundere pentru accidente sau 3. Utilizarea conform scopului
daune care rezult din nerespectarea acestor
instruciuni de utilizare i a indicaiilor de siguran. Aparatul este destinat pentru tierea gazonului i a
suprafeelor cu iarb.
Atenie! Din cauza riscurilor de vtmare corporal
1. Indicaii de siguran a utilizatorului, motocoasa pe benzin nu se va
utiliza pentru urmtoarele lucrri: la curarea
trotuarelor i la tocarea bucilor de lemn din pomi
Indicaiile de siguran aferente le gsii n broura
sau a gardului viu. De asemenea, motocoasa pe
anexat.
benzin nu se va folosi pentru nivelarea ridicturilor
 AVERTIZARE! de teren, de ex. a muuroaielor de crti. Din
Citii indicaiile de siguran i ndrumrile. motive de siguran motocoasa pe benzin nu se va
Nerespectarea indicaiilor de siguran i a folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de
ndrumrilor poate avea ca urmare electrocutare, lucru i seturi de unelte de orice tip.
incendiu i/sau rniri grave.
Pstrai pentru viitor toate indicaiile de Maina se va utiliza numai conform scopului pentru
siguran i ndrumrile. care este conceput. Orice alt utilizare nu este n
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
Dispozitive de siguran vtmrile rezultate n acest caz este responsabil
n timpul lucrului cu aparatul trebuie s fie montat utilizatorul/operatorul i nu productorul.
masca de protecie corespunztoare din material
plastic pentru cuit sau firul tietor pentru a V rugm s inei cont de faptul c mainile noastre
mpiedica azvrlirea obiectelor lovite. nu sunt construite pentru utilizare n domeniile
Cuitul integrat n masca de protecie a firului tietor meteugreti i industriale. Noi nu prelum nici o
taie automat firul la lungimea optimal. garanie atunci cnd aparatul este folosit n
ntreprinderile meteugreti sau industriale ori n
scopuri similare.
2. Descrierea aparatului i volumul
livrrii (Fig. A-C)
4. Date tehnice
1. Cap cu fir
2. Fir tietor Tip motor
3. Masc de protecie
4. Bar de ghidare cu arbore de antrenare Motor n 2 timpi, rcire pe aer, cilindru cromat
5. Mner suplimentar Putere motor (max.) 0,8 kW/1,1 CP
6. ntreruptor pornit/oprit motor Capacitatea cilindric 30,3 ccm
7. Deblocare manet de accelerare
8. Manet de accelerare Turaia la mers n gol motor 2800+/-200 min-1
9. Blocaj manet de accelerare Max. Turaie motor 7400 min-1
10. Manet de oc Turaia max. fir dublu 7400 min-1
11. Cablu de pornire
12. techerul bujiei Aprindere electronic
13. Capacul carcasei filtrului de aer Acionare cuplaj centrifugal
14. Rezervor de benzin
Greutate (rezervorul gol) 5,6 kg
15. Carcas pentru rcirea motorului i starter
16. Pomp de combustibil Primer Lungime bar de ghidare 150 cm

17
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 18

RO
Raza de tiere a firului 41 cm ergonomic i sigur cu trimerul cu motor. Agai
Lungimea firului 8,0 m cureaua de transport n eclisa de fixare (Fig. G/Poz.
A).
Diametrul firului 2,0 mm nainte de punerea n funciune verificai
Volumul rezervorului: 0,8 l mobilitatea tuturor componentelor n micare.
Bujia Champion RCJ6Y Verificai poziia stabil a tuturor uruburilor i a
dispozitivelor de protecie.
Vibraii ahv
Mers n gol (max.) 5,8 m/s2 5.2 Reglarea nlimii de tiere
Trecei cureaua de umr (Fig. A/17) peste
Funcionare (max.) 7,9 m/s2
umrul stng.
Nivelul presiunii sonore LpA 100 dB (A) Reglai lungimea curelei de umr astfel nct
Nivelul capacitii sonore LWA 108 dB (A) capul cu fir tietor s fie orientat paralel cu solul.
Pentru stabilirea lungimii optimale a curelei de
Valorile nivelelor de zgomot i de vibraie au fost umr facei apoi o micare de prob fr a porni
calculate conform EN ISO 11806. motorul (Fig. I).
Atenie: Folosii n timpul lucrului neaprat cureaua
de umr. Punei cureaua imediat dup pornirea
motorului, n timpul ct acesta funcioneaz n gol.
5. nainte de punerea n funciune
Oprii motorul nainte de a da jos cureaua de umr.
5.1 Montarea
nainte de fiecare punere n funciune verificai dac:
Sistemul de combustibil este etan.
Montarea brii de ghidare (Fig. D1 - D3)
Starea dispozitivelor de protecie i a
Desfacei urubul cu mner n stea (Fig. D1/Poz. 1)
dispozitivelor de tiere este intact.
de pe piesa de legtur a brii de ghidare superioare
Toate mbinrile cu uruburi sunt stabile.
(Fig. D1/Poz. 3). Apsai acum maneta de oprire
(Fig. D1/Poz. 2) i mpingei cu atenie bara de
5.3 Combustibilii i uleiul
ghidare inferioar (Fig. D1/Poz. 4) n piesa de
Combustibili recomandai
legtur a brii de ghidare superioare. Avei grij ca
Folosii numai un amestec de benzin fr plumb i
arborii de antrenare s fie mbinai n interiorul brii
ulei de motor special pentru motoare n 2 timpi.
de ghidare (eventual rotii capul bobinei) i ca limba
Amestecul de combustibil se face conform tabelului
anterioar a manetei de blocare (Fig. D2/Poz. 6) s
pentru amestecarea combustibilului.
se blocheze n orificiul corespunztor pe bara de
Atenie: Nu folosii un amestec de combustibili care
ghidare inferioar (Fig. D2/Poz. 5). Strngei acuma
a fost depozitat mai mult de 90 de zile.
din nou urubul cu mner n stea (Fig. D1/Poz. 1)
Atenie: Pentru un amestec de 100:1 nu folosii ulei
(Fig. D3). Demontarea se realizeaz n ordine
pentru motoare n 2 timpi.. n cazul daunelor
invers.
motorului datorate ungerii insuficiente se pierde
garania productorului.
Montarea mnerului suplimentar Fig. E1 - E3)
Atenie: Folosii pentru transportul i depozitarea de
Desfacei piulia fluture de pe urubul de fixare a
combustibil doar recipieni adecvai i aprobai n
mnerului (Fig. E1/Poz. 1). Demontai piulia fluture,
acest sens.
aiba intermediar (Fig. E1/Poz. 2) i urubul de
fixare (Fig. E1/Poz. 3) de pe mner i montai
Introducei cantitatea corespunztoare de benzin i
mnerul pe bara de ghidare (Fig. E2). mbinai acum
ulei pentru motor n 2 timpi n sticla pentru
prin nurubare mnerul cu bara de ghidare (Fig. E3).
amestecat alturat (vezi scala marcat). Agitai apoi
bine recipientul.
Montarea mtii de protecie (Fig. F1 - F3)
Desfacei cu ajutorul cheii hexagonale urubul de
5.4 Tabelul pentru amestecarea combustibilului
fixare al mtii de protecie (Fig. F1/Poz. 1) i
Procedeul de amestecare: 40 pri benzin la 1
scoatei-l afar (Fig. F1). Poziionai acum masca de
parte ulei
protecie pe bara de ghidare (Fig. F2). Fixai masca
de protecie cu urubul de fixare (Fig. F3).

Montarea curelei de transport (Fig. G)


Cureaua de transport ofer posibilitatea de a lucra

18
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 19

RO
Benzin Ulei pentru motor n 2 Luai n considerare: Dac motorul nu pornete chiar
timpi i dup mai multe ncercri, citii seciunea
Remedierea defeciunilor la motor.
1 litre 25 ml Luai n considerare: Tragei cablul de pornire mereu
5 litres 125 ml drept afar. Dac acesta nu este tras afar drept, se
produc frecri la eclis. Prin aceast frecare cablul
se deterioreaz i se uzeaz mai repede. inei
ntotdeauna mnerul cablului de pornire atunci cnd
6. Utilizarea cablul este tras napoi n aparat. Nu dai niciodat
drumul cablului tras afar s sar napoi.
Respectai prevederile legale n legtur cu normele
referitoare la protecia fonic, care pot varia n 6.2 Pornirea cu motorul cald
funcie de loc. (Aparatul a fost oprit mai puin de 15-20 min)
1. Poziionai aparatul pe o suprafa rigid i
Atenie! n partea inferioar a mtii de protecie se plan.
afl un cuit (Fig. L/Poz. 1) pentru reglarea automat 2. Reglai ntreruptorul pornit/oprit pe poziia I.
a firului la lungimea adecvat. Acesta este acoperit 3. Reglai maneta de accelerare (analog Pornirea
cu o protecie. ndeprtai protecia cuitului nainte cu motorul rece)..
de nceperea lucrului (Fig. L/Poz. 2) i punei-o din 4. inei aparatul bine i tragei cablul de pornire
nou la loc dup terminarea lucrului. pn la prima rezisten. Acum tragei repede de
cablul de pornire. Aparatul ar trebui s
6.1 Pornirea cu motorul rece porneasc dup 1-2 ncercri. n cazul n care
Introducei n rezervor cantitatea adecvat de aparatul nu pornete nici dup 6 ncercri,
amestec de benzin/ulei. Vezi i punctul combustibil reluai paii 1-7 descrii la seciunea pornirea cu
i ulei. motorul rece.
1. Poziionai aparatul pe o suprafa rigid i
plan. 6.3 Oprirea motorului
2. Reglai maneta de oc (Fig. A/Poz. 10) pe poziia
. Oprirea de urgen - pai de urmat:
3. Apsai pompa de combustibil (Primer) (Fig. H) Dac este necesar ca maina s fie oprit imediat,
de 10 ori. reglai ntreruptorul pornit/oprit pe poziia Stop
4. Reglai ntreruptorul pornit/oprit (Fig. A/Poz. 6) resp. 0.
pe poziia I.
5. Reglai maneta de accelerare. Pentru aceasta Pai de urmat n mod normal:
acionai stabilizatorul manetei de accelerare Eliberai maneta de accelerare i ateptai pn
(Fig. A/Poz. 7), apoi maneta de accelerare (Fig. motorul a atins viteza de mers n gol. Reglai
A/Poz. 8) i prin apsarea concomitent a ntreruptorul pornit/oprit pe poziia Stop resp.
blocajului (Fig. A/Poz. 9) reglai maneta de 0.
accelerare.
6. inei aparatul bine i tragei cablul de pornire 6.4 Indicaii de lucru
(Fig. A/Poz. 11) pn la prima rezisten. Apoi nainte de punerea n funciune a aparatului exersai
tragei cablul de pornire repede de 4 ori. diferitele tehnici de lucru cu motorul oprit.
Aparatul ar trebui s porneasc.
Atenie: Nu permitei cablului de pornire s fie Prelungirea firului tietor
catapultat napoi. Acest lucru poate duce la Avertizare! Nu nfurai srm de metal sau srm
deteriorri. de metal mbrcat n material plastic de orice fel pe
7. Imediat dup pornirea motorului reglai maneta bobina firului tietor. Acest lucru poate duce la
de oc pe poziia i lsai aparatul cca. 10 vtmri grave ale utilizatorului.
sec. s se nclzeasc. Pentru prelungirea firului tietor lsai motorul s
Atenie: Datorit manetei de accelerare reglate funcioneze la acceleraie maxim i batei uor
scula tietoare ncepe s funcioneze la pornirea bobina firului de pmnt. Firul se va lungi automat.
motorului. Deblocai apoi maneta de accelerare Cuitul de la masca de protecie scurteaz firul la
prin simpl apsare (motorul revine la lungimea admis (Fig. M1).
funcionarea n gol).
8. n cazul n care motorul nu pornete reluai paii Atenie: ndeprtai cu regularitate toate resturile de
6-7. iarb i buruieni pentru a evita supranclzirea tijei.

19
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 20

RO
Resturile de gazon, iarb i buruieni se prind sub Cosirea
masca de protecie (Fig. M2), mpiedicnd astfel La cosire ndeprtai ntreaga vegetaie pn la sol.
rcirea suficient a tijei. ndeprtai aceste resturi cu Pentru aceasta nclinai bobina firului ntr-un unghi
grij cu ajutorul unei urubelnie sau a unui obiect de 30 grade spre dreapta. Reglai mnerul n poziia
similar. dorit. inei cont de pericolul de vtmare ridicat
pentru utilizator, privitori i animale, precum i de
Diferite procedee de tiere pericolul pagubelor materiale rezultate din azvrlirea
Dac aparatul este montat corect, pot fi tiate obiectelor (de ex. pietre) (Fig. M4).
buruieni i iarb nalt n locuri greu accesibile, ca de
ex. de-a lungul gardurilor, a zidurilor i Avertisment: Nu ndeprtai cu aparatul obiecte de
fundamentelor, precum i n jurul copacilor. Aparatul pe trotuare etc.! Aparatul este o scul puternic care
poate fi folosit i pentru lucrri de cosire, la poate azvrli pietre mici i alte obiecte la o distan
ndeprtarea vegetaiei pentru pregtirea grdinii de peste 15 metri, provocnd astfel vtmri
sau curarea unei anumite zone n apropierea corporale sau pagube la maini, case i geamuri.
solului.
Luai n considerare: Chiar i la utilizarea cu grij, Folosirea ca ferstru
tierea lng fundamente, ziduri de piatr sau beton Aparatul nu se va folosi ca ferstru.
etc. are ca urmare uzura mai ridicat a firului tietor
dect n mod normal. Blocarea
n cazul n care cuitul tietor se blocheaz din cauza
Tiere/ Cosire vegetaiei prea abundente, oprii imediat motorul.
Micai trimmerul cu micri oscilante dintr-o parte Eliberai aparatul de iarb i buruieni nainte de a
n alta. inei bobina firului mereu paralel cu solul. repunerea n funciune.
Verificai terenul i reglai nlimea de tiere dorit.
Micai bobina firului la nlimea dorit i meninei Evitarea reculului
aceast nlime pentru a obine o tietur uniform La lucrrile cu cuitul tietor exist pericolul de recul,
(Fig. M3). atunci cn acesta lovete obstacole rigide (trunchi
de copac, creang, butuc, piatr sau obstacole
Tierea joas similare). n acest caz aparatul este azvrlit napoi,
inei trimmerul uor nclinat n faa dvs., astfel nct contra direciei de rotaie a sculei. Acest lucru poate
partea inferioar a bobinei firului s fie deasupra duce la pierderea controlului asupra aparatului. Nu
solului, iar firul tietor s ating locul potrivit. Nu folosii cuitul tietor n apropierea gardurilor,
tiai niciodat spre dvs. Nu tragei trimmerul spre stlpilor de metal, pietrelor de delimitare sau
dvs. fundamentelor.
La tierea tulpinelor dese poziionai cuitul aa cum
Tierea lng garduri/ fundamente este indicat n figura I5 pentru a evita reculul.
Apropiai-v n timpul tierii ncet de garduri din
srm, garduri de lemn, ziduri din pietre naturale i
fundamente pentru a tia aproape de acestea, 7. Curare, ntreinere, depozitare,
avnd grij s nu atingei obstacolul cu firul tietor. transport i comandarea pieselor de
Dac firul ajunge n contact de ex. cu pietre, ziduri
din piatr sau fundamente, acesta se uzeaz sau se schimb
franjureaz. La lovirea gardului de srm firul tietor
se rupe. 7.1 Curirea
Pstrai curate dispozitivele de protecie, liele de
Tierea n jurul copacilor aerisire i carcasa mainii. tergei aparatul cu o
La tierea n jurul copacilor apropiai-v ncet, avnd crp curat sau suflai praful cu aer sub presine
grij ca firul s nu ating coaja copacului. naintai n la o presine mic.
jurul copacului i tiai din stnga spre dreapta. Noi recomandm curirea aparatului imediat dup
Apropiai-v de iarb sau buruieni cu vrful firului i fiecare folosire.
nclinai bobina firului uor nainte. Curai aparatul cu o crp umed i puin spun
Avertisment: Fii deosebit de precaui n timpul lichid. Nu folosii detergeni sau solveni; acetia
lucrrilor de cosire. Meninei la astfel de lucrri o pot ataca piesele din material plastic ale aparatu
distan de 30 metri ntre dvs. i alte persoane sau lui. Fii ateni s nu intre ap n interiorul aparatu
animale. lui.

20
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 21

RO
7.2 ntreinerea 7.2.3 ntreinerea bujiei (Fig. K1 - K3)
Scoatei ntotdeauna aparatul din funciune naintea Distana scnteilor bujiei = 0,6 mm. Strngei bujia
lucrrilor de ntreinere i scoatei techerul bujiei. cu 12 pn la 15 Nm. Verificai bujia dup 10 de ore
de funcionare dac este murdar i curai-o dac
este necesar cu o perie de cupru. Dup aceea bujia
se va ntreine dup fiecare 50 de ore de funcionare.
7.2.1 nlocuirea bobinei firului/firului tietor 1. ndeprtai capacul bujiei.
1. Deurubai urubul de fixare prin rotire n sens 2. Scoatei techerul bujiei prin rotire (Fig. K2).
antiorar i ndeprtai-l (Fig. N1/N2). 3. ndeprtai bujia (Fig. K3) cu ajutorul cheii pentru
2. Demontai bobina (Fig. N3/Poz. B) i arcul (Fig. bujii alturate.
N3/Poz. C) de pe arbore (Fig. N3/Poz. D). 4. Montarea se va efectua n ordine invers.
inei cont de urmtoarele puncte numai dac dorii
s schimbai numai firul tietor i nu arborele 7.2.4 Ascuirea cuitului de pe masca de protecie
complet: Cuitul de pe masca de protecie (Fig. L/Poz. 1) se
ndeprtai n ntregime firul tietor de pe bobin. poate toci n timp. Dac constatai acest lucru
ndoii noul fir tietor la mijloc i agai ochiul desfacei cele dou uruburi cu care cuitul este
format ntr-unul din lcaurile din distribuitorul fixat pe masca de protecie. Fixai cuitul ntr-o
bobinei (Fig. N4). menghin. Ascuii cuitul cu o pil plat i fii ateni
nfurai firul tietor tensionat n sens orar pe s pstrai unghiul de tiere a lamei. Ascuii doar
bobin, aa cum este artat n figur (Fig. N5) i ntr-o singur direcie.
desprii astfel cele dou jumti ale
distribuitorului bobinei. nfurai complet firul 7.2.5 Reglarea carburatorului
tietor, lsai liber numai ultimii 15 cm. Atenie! Efectuarea de reglaje ale carburatorului
3. Fixai fiecare capt al firului tietor ntr-o fant este permis doar service-ului pentru clieni
(Fig. N6/Poz. F) pe partea opus a bobinei. autorizat. naintea tuturor lucrrilor la carburator
4. Introducei arcul n interiorul bobinei i trecei trebuie nti demontat capacul filtrului de aer, aa
fiecare capt al firului tietor printr-o eclis pe cum este indicat n figurile J1 i J2.
suportul bobinei (Fig. N3/Poz. E).
5. Introducei bobina n suportul pentru bobin. Reglarea cablului de acceleraie:
Avei grij ca arcul s alunece peste arbore i s Dac dup o perioad de timp nu mai este atins
nu fie blocat. turaia maxim a aparatului i toate celelalte cauze
6. Apsai cu o mn bobina n suportul bobinei i din seciunea 9 Remedierea defeciunilor pot fi
cu cealalt mn strngei urubul de fixare (Fig. excluse, ar putea fi necesar reglarea cablului de
N7). acceleraie.
7. Tragei cu putere de fiecare capt al firului n acest scop verificai nti dac carburatorul
pentru a elibera firul din fante. deschide complet clapeta la apsarea pn la refuz
8. Tiai surplusul de fir la o lungime de cca. 13 a mnerului de accelerare. Acest caz apare, dac
cm. Acest lucru reduce sarcina asupra motorului culisorul carburatorului (Fig. O1/Poz. 1) este la refuz
n timpul pornirii i nclzirii acestuia. (Fig. O1/Poz. 2) la acceleraie maxim. Figura O1
arat reglajul corect. Dac culisorul carburatorului
7.2.2 ntreinerea filtrului de aer (Fig. J1 - J3) nu atinge opritorul este necesar un reglaj.
Filtrele de aer murdare diminueaz puterea Pentru reglarea cablului de acceleraie sunt necesari
motorului prin alimentare redus de aer la urmtorii pai:
carburator. De aceea verificarea regulat este Slbii contrapiulia (Fig. O2/Poz. 3) cu cteva
obligatorie. Filtrul de aer trebuie verificat la fiecare rotiri.
25 de ore de operare i curat n caz de necesitate. Deurubai urubul de reglare (Fig. O3/Poz. 4)
n cazul aerului cu mult praf, filtrul de aer se va pn cnd culisorul carburatorului atinge
verifica mai des. opritorul la accelerare maxim, aa cum este
1. ndeprtai capacul filtrului de aer (Fig. J1 - J2) indicat n figura O1.
2. ndeprtai elementul filtrant (Fig. J3) Strngei din nou contrapiulia.
3. Curai elementul filtrant prin scuturare sau
suflare. Reglarea relantiului:
4. Montarea se va efectua n ordine invers. Atenie! Relantiul se regleaz n stare de funcionare
Atenie: Nu curai niciodat filtrul de aer cu cald.
benzin sau cu solveni inflamabili. Dac aparatul se oprete, maneta de accelerare
nefiind acionat i toate celelalte cauze din

21
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 22

RO
seciunea 9 Remedierea defeciunilor pot fi aparatul de mizerie grosolan cu o perie sau o
excluse, ar putea fi necesar reglarea relantiului. mtur de mn. Demontai bara de ghidare aa
Pentru aceasta rotii urubul de reglare a relantiului cum este descris la punctul 5.1.
(Fig. O4/Poz. 5) n sens orar pn cnd aparatul
funcioneaz n gol n mod sigur.
Dac scula tietoare se rotete din cauza relantiului
prea mare, reducei-l prin rotirea spre stnga a 7.5 Comanda pieselor de schimb
urubului de reglare a relantiului (Fig. O4/Poz. 5) La comanda pieselor de schimb trebuiesc
pn cnd scula tietoare nu se mai rotete. menionate urmtoarele date:
Tipul aparatului
7.3 Depozitarea Numrul articolului aparatului
Atenie: O eroare n respectarea acestor etape poate Numrul ident al aparatului
avea drept consecin depuneri pe peretele interior Numrul piesei de schimb al piesei necesare
al carburatorului ceea ce poate avea ca efect o Preuri actuale i alte informaii gsii la
pornire ngreunat sau o deteriorare permanent a www.isc-gmbh.info
mainii.
1. Executai toate lucrrile de ntreinere generale
indicate n capitolul ntreinerea din instruciunile 8. ndeprtarea i reciclarea
de folosire.
2. Lsai s se scurg tot carburantul din rezervor Aparatul se gsete ntr-un ambalaj pentru a se
(folosii pentru aceasta o pomp de benzin din preveni deteriorrile pe timpul transportului. Acest
material plastic obinuit din comer). ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi
3. Dup ce s-a scurs carburantul, pornii maina. supus unui ciclu de reciclare.
4. Lsai maina s mearg n gol pn se oprete. Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricai din
n acest mod carburatorul se va cura de materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i
resturile de carburant. material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
5. Lsai maina s se rceasc.(cca. 5 minute) centru de colectare pentru deeuri speciale.
6. ndeprtai bujia. Interesai-v n acest sens n magazinele de
7. Introducei circa o linguri de ulei pentru specialitate sau la administraia local!
motoare n 2 timpi n camera de ardere. Tragei
de cteva ori cu atenie cablul de pornire pentru
a stropi componentele interne cu ulei.
8. Aezai la loc bujia.
9. Curai carcasa extern a mainii.
Depozitai aparatul ntr-un loc rcoros i uscat la
distan de surse de aprindere i substane
inflamabile. ngrmintele sau alte produse
chimice pentru grdinrit conin deseori
substane care accelereaz corodarea metalelor.
Nu depozitai aparatul n apropierea
ngrmintelor sau a altor substane chimice.

Repunerea n funciune
1. Scoatei bujia.
2. Tragei de mai multe ori cablul de pornire pentru
a cura camera de ardere de resturi de ulei.
3. Curai contactele bujiei sau nlocuii bujia.
4. Umplei rezervorul. Vezi seciunea combustibil i
ulei.
5. Executai paii 1-7 aa cum este descris la
punctul Pornirea cu motorul rece.

7.4 Transportul
Atunci cnd dorii s transportai aparatul, golii mai
nti rezervorul de benzin aa cum s-a descris la
subpunctul 2 din capitolul Depozitarea. Curai

22
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 23

RO
9. Remedierea defeciunilor

Defeciune Cauz posibil Remedierea deranjamentelor

Aparatul nu pornete. Greeal la pornire. Urmai indicaiile pentru pornire


Bujia calaminat sau umed Curai bujia sau nlocuii-o cu
una nou.
Reglaj greit al carburatorului Se va contacta un service pentru
clieni autorizat sau se trimite
aparatul la ISC-GmbH.
Aparatul pornete, dar nu atinge Reglaj greit al manetei de oc Reglai maneta de oc pe .
capacitatea maxim.
Filtru de aer murdar Curai filtrul de aer
Reglaj greit al carburatorului Se va contacta un service pentru
clieni autorizat sau se trimite
aparatul la ISC-GmbH.
Motorul merge neregulat Distan greit ntre electrozii Curai bujia i reglai distana
bujiei dintre electrozi sau nlocuii bujia
cu una nou.
Reglaj greit al carburatorului Se va contacta un service pentru
clieni autorizat sau se trimite
aparatul la ISC-GmbH.
Motorul eman fum exagerat. Amestec de carburant greit Folosii amestecul de carburant
adecvat (vezi tabelul pentru
amestecarea carburantului)

Reglaj greit al carburatorului Se va contacta un service pentru


clieni autorizat sau se trimite
aparatul la ISC-GmbH.

23
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 24

RUS

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. , , ,
8.
9.

24
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 25

RUS
 ! 2.
(. A-C)
,
1.
. 2.
3.
/ 4.
. 5.
, 6. -

. , 7.
, 8.
/ 9.
. 10.
, 11.
12.
13.
. 14.
15.
16. Primer
1. 17.
18.

19.
20.
21.
 ! 22. 8/10
23. 2-
.

3.
,
/ .



.
,
!
.



: ( )



.


,

.
,

.


.


.


.
, ,
.

25
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 26

RUS
5.
,
. 5.1

, (. D1 D3)
(. D1/. 1)
,
. (. D1/. 3).
, (. D1/. 2)
, (. D1/. 4)
,
. . ,

(
4. ) ,
(. D2/.
: 2- ; 6)
(. D2/. 5).
;
(. D1/. 1)
(.): 0,8 / 1,1 / (. D3).
: 30,3 . .
:
(.
2800+/-200 -1
E1 E3)
. : 7400 -1
. : (. E1/. 1).
7400 -1 , (. E1/. 2)
(. E1/. 3)
:
(. E2).
: (. E3).
( ): 5,6
: 150 (. F1 F3)

: 41

: 8 (. F1/. 1)
- 2,0 (. F1).
: 0,8 (. F2).

: NGK BPMR7A
(. F3).
ahv
(.) 5,8 /2 (. G)

(.) 7,9 /2

LpA 100 .
LWA 108 (. G/ . A).

EN ISO
11806. .


.

5.2
 (. A/17)
.

26
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 27

RUS
, 6.
.


,
(. I). .
: !
. (. L/ . 1)
.
. .

. (. L/ . 2)
.

: 6.1

 .
.
 1.
.
2. (.
5.3 A/. 10) .
3. 10 (Primer)
, (. H).
4. - (.
2- . A/.6) I.
5. .
.
(. A/. 7),
: (. A/. 8)
, , 90 .
(. A/. 9)
: 2- .
100:1. 6.
- (. A/. 11) ,
, .
. 4-
: . .
:
. .
.
2- 7. ,

( ).
10 .
. :

5.4 :
: 40 1 .

2-
(
1 25 ).
5 125 8. ,
6 7.

27
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 28

RUS
:
, .
. .

: ,
. , (BUMP)
. - .
. .
, (. M1).
.
 :
.
. -. , ,
(.
6.2 ( M2),
15-20 -.
) .
1. ,
.
2. -
I. ,
3. (, ,
, ,
). , .
4. ,
,
. ,
.
1-2 .
. 6
, 1 7 :
,
. ..
.
6.3
: /

, .
- .
0 .

: ,
(. M3).
,
.
-
0. ,

6.4 .
.
.
.
/

 : ,
,
28
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 29

RUS
.
, 
. .
, , , 
,
. .
, . ;
.
,
, .
,
. 7.2
.

.
.
 :
. 7.2.1
30
. 1. (. N1/. A)

(. N1/N2).
2. (. N3/. B)
. (. N3/. C) (. N3/. D).
30-
. , ,
. :

, , .

( ) (. M4).
(. N4).
 : 

..! (. N5),
, .
15 15 .
3. (.
, . N6/. F) .
4.

7. , (. N3/.
, , E).
5. .
,

.
. 6.

7.1 (. N7).
 ,
7. ,
.
. 8.
13 .
.

29
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 30

RUS
7.2.2 .
(. J1-J3)

- , J1-J2.
.
:
.
25
. ,
9
. ,
1. (.
J1-J2) .
2. (. J3)
3.
. . ,
4. (. O1/. 1)
. (. O1/. 2).
O1
: .
. ,
.
.
:
7.2.3  (. O1/. 3)
(. K1-K3) .
= 0,6 .  (. O3/.
12-15 . 4) ,
,
16, .
10  .

. :
50 . !
1. .
2. (. K2)
.
3. (. K3) ,
9
. ,
4.
. .
(. 19/. 5)
7.2.4
(. L/. 1) ,
. .
, 2 ,

. . , ,
,
, . (. O4/ . 5)
. ,
.
7.2.5
!

30
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 31

RUS
7.3 , 5.1.
:
7.5
,
, :

.
1.
.
2. (

). www.isc-gmbh.info
3. ,
.
4. 8.
, .
.
5. . ( 5 )
,
6. (

7.2.3).
.
7. 2-

.

,
.


. .
,
8.
.
.
.
9. ,



.
!

,
.
,
.


1. .
2.
,
.
3.

.
4. .
.
5. 1 7,

.

7.4
,
,
3
.
.
31
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 32

RUS
9.



ISC-GmbH
,




ISC-GmbH






ISC-GmbH

(
)



ISC-GmbH

32
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 33

GR

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. ,
8.
9.

33
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 34

GR
 ! 14.
15.
16. Primer
. 17.
/ 18.
. 19. /
. 20.
, 21.
. 22. 8/10
23. 2

.
3.

1.
.
!


.

 ! :
.
.
,
, .. .
/ .

. .


K .

.
.
/
.
.


2. , .

(. A-C)

,
1.
.
2.
3.
4.
5.
6.
/
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. K

34
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 35

GR
4. /. 6)
(. D2/. 5).
(. D1 /. 1)
, (. D3).
, .
() 0,8 kW / 1,1 PS
(. E1 E3)
30,3 ccm
2800+/-200 min (. E1/. 1).
. 7400 min
-1
, (.
E1 /. 2) (. E1 /. 3)
. 7400 min-1
(. E2).
(. E3).

( ) 5,6 kg (. F1
150 cm F3)

41 cm

23 cm (. F1/. 1)
8,0 m (. F1).

2,0 mm
(. F2).
0,8 l
Champion RCJ6Y (. F3).
ahv: (. G)
(.) 5,8 m/s2
(.) 7,9 m/s2 .

LpA 100 dB (A) (. G/. ).
LWA 108 dB (A)
.

EN ISO 11806. .

5.2
5. (. /17)
.

5.1

.
(. D1
,
D3)

(. D1
(. I).
/. 1)
:
(. D1 /. 3).
.
(. D1 /. 2)


.
(. D1 /. 4)

.
.



(
:
)
.
(. D2

35
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 36

GR
. 6.1
.
/.
5.3 .
1. t ,

. 2. (. /. 10) .
3. (Primer) (. H) 10
. .
4.
: / (. /. 6)
90 . I.
5. .
:
(. /.7 ) (.
100:1. /. 8)
(. /. 9).
. 6.
(. /. 11)
: .
4 .
. .
:
.
.
( ). 7.
.
. 10 .
5.4 : :
: 40 1
.


(

)
1 25 ml 8.
5 125 ml 6-7.
:
,

6. .
:
. ,
, .
.
. ,
! .

(. L/. 1) .
.
. 6.2
(. ( 15-
L/. 2) 20 )
. 1. t ,
.
2.
/ I
36
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 37

GR
3. (
,
)
4. , .. ,
, .
.
.
1-2 .
6 .
, 1-7
. :
,
6.3 .
.

: /

, .
/ .
0 .

(.
: M3).

.

/ ,
0.
.
6.4
.
. .

/
!
,
. ,
. .
.. ,
, .
. , .
.

(. M1). ,

: .
.
.
//
(. .
M2), :
. .
30
.
.

37
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 38

GR
,
.
. 30
. .
.
7.2

(.. ) (. M4).
.
:
.! 7.2.1 /

1.
15 (.
, N1/N2).
. 2. (. 3 /. )
(. 3 /. C)
. (. 3 /. D).


, :
. .

.
(. N4).

(. 5)
,
( , , .
, ). 15 .
3.
. (. 6 /. F)
.
. 4.
, , .

. I5 (. 3 /. ).
. 5. .

.
7. , , 6.
,
(. N7).
7.
.
7.1 8.
, 13 .

. .

7.2.2
. (. J1 J3)

.
.
. .

38
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 39

GR
25
. , .
. (. O1/. 1)
1. (. (. O1/. 2 ).
J1 J2) O1 .
2. (. J3) ,
3. .
.
4. :
. (. O2/. 3)
: .
. (. O3/.4)

7.2.3 (. K1 K3) ,
= 0,6mm. O1.
12 15 Nm.
10 .

. :
50 . !
1. . .
2.
(. 2) .
3. (. 3) 9 ,
. .
4. (. O4/. 5)
. .

7.2.4 ,

(. (. O4/. 5)
L/. 1) .
. ,
2 7.3
:
.
.

. .
1.
7.2.5
! .
2.
. (

)
J1 3. ,
J2. .
4.
: .

.
5. (. 5 )
9 , 6. .
. 7.
.
39
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 40

GR
, ..
, .
.
. . ,
8.
. .
9. , ,

.

.

.


1. .
2.

.
3.
.
4. .
.
5. 1-7
.

7.4
,

2
.

.
5.1.

7.5

:


(Ident Nr.)



www.isc-gmbh.info

8.


.
,
.

40
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 41

GR
9.

.
.




ISC-GmbH.
, . .

. . .



ISC-GmbH.

.
.



ISC-GmbH.
.
(
)



ISC-GmbH.

41
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 42

TR
indekiler

1. Gvenlik Uyarlar
2. Alet Aklamas ve Sevkiyatn erii
3. Kullanm Amacna Uygun Kullanm
4. Teknik zellikler
5. altrmadan nce
6. Kullanm
7. Temizleme, Bakm, Depolama ve Yedek Para Siparii
8. Bertaraf Etme ve Geri Kazanm
9. Arzalarn Giderilmesi

42
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 43

TR
 Dikkat! 19. Ya/Benzin kartrma iesi
Aletlerin kullanlmasnda yaralanmalar ve hasarlar 20. Buji anahtar
nlemek iin baz i gvenlii kurallarna riayet 21. Alyen anahtar
edilecektir. Bu nedenle bu Kullanma Talimatn 22. Anahtar 8lik/10luk
dikkatlice okuyunuz. Bu bilgilerin her zaman elinizin 23. 2 zamanl motor ya
altnda olmas iin Kullanma Talimatn iyi bir yerde
saklayn. Aletleri baka kimselere vereceinizde bu
Kullanma Talimatn da alet ile birlikte verin. 3. Kullanm amacna uygun kullanm
Kullanma Talimat ve gvenlik uyarlarna riayet
edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya Benzin motorlu trpan im ve otlarn kesilmesi iin
hasarlardan firmamz sorumlu deildir. uygundur.
Dikkat! Operatr tehlikeye sokacandan benzin
motorlu trpann aada aklanan almalarda
1. Gvenlik uyarlar kullanlmas yasaktr: Kaldrm ve yry yollarnn
temizlenmesi (flenerek) ve tc olarak dal ve it
artklarn tlmesi iin kullanlmas yasaktr. Ayrca
lgili gvenlik uyarlar ekteki kitapk iinde
benzin motorlu trpann, rnein kstebek yuvalar
aklanmtr.
topraklarn yayma gibi toprak yayma ilerinde de
 UYARI! kullanlmas yasaktr.
Tm gvenlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz. gvenlii sebeplerinden dolay benzin motorlu
Gvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere trpann, dier her trl alma aleti ve setleri iin
aykr hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas, tahrik nitesi olarak kullanlmas da yasaktr.
yangn ve/veya ar yaralanmalar meydana gelebilir.
Gelecekte kullanmak zere tm gvenlik bilgileri Makine yalnzca kullanm amacna gre
ve talimatlar saklayn. kullanlacaktr. Kullanm amacnn dndaki tm
kullanmlar makinenin kullanlmas iin uygun deildir.
Gvenlik Tertibatlari Bu tr kullanm amac dndaki kullanmlardan
Trpan ile alrken kullancnn etrafa salan cisimler kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnzca
tarafndan yaralanmasn nlemek iin plastik koruma kullanc/iletici sorumlu olup retici firma sorumlu
kapa mutlaka monte edilmi olmaldr. Koruma tutulamaz.
kapana entegre edilmi olan bak, misinann
otomatik olarak optimal uzunlukta kesilmesini salar. Ltfen cihazlarmzn ticari, zanaatkarlar veya
endstriyel kullanm iin uygun olmadn ve bu
kullanmlar iin tasarlanmadn dikkate aln. Aletin
2. Alet aklamas ve sevkiyatn ierii ticari, zanaatkarlar veya endstriyel veya benzer
kullanmlarda kullanlmasndan kaynaklanan hasarlar
(ekil A-C) garanti kapsamna dahil deildir.
1. Misina kafas
2. Misina
3. Koruma kapa 4. Teknik zellikler
4. Tahrik milli dmen
5. lave sap Motor tipi Hava soutmal,
6. Motor Ak/Kapal alteri
7. Gaz kolu kilidi 2 zamanl motor, krom silindir
8. Gaz kolu G (max.) 0,8 kW/ 1,1 PS
9. Gaz kolu Sabitlemesi Silindir hacmi 30,3 ccm
10. Choke kolu
11. altrma ipi Motor rlanti devri 2800+/-200 dev/dak
12. Buji fii Max. Motor devirleri 7400 dev/dak
13. Hava filtresi kapa ift misina ile max. devir 7400 dev/dak
14. Benzin deposu
15. Motor soutma ve start gvdesi Ateleme Elektronik
16. Primer yakt pompas Tahrikleme Merkezka tipi kavrama
17. Tama kay
Arlk (yakt deposu bo) 5,6 kg
18. Dmen balant paras

43
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 44

TR
Boru uzunluu 150 cm Tama kaynn montaj (ekil G)
Misina ile kesim ap 41 cm Tama kay misinal im bime makinas ile
ergonomik ve gvenli almay mmkn klar.
Bak ile kesim ap 23 cm Tama kayn balant halkasna (ekil G/ Poz. A)
Misina uzunluu 8,0 m geirin.
Misina ap 2,0 mm Makineyi altrmadan nce hareket eden tm
paralarn serbest hareket edebilir olup
Yakt deposu kapasitesi 0,8 l olmadn kontrol edin. Ayrca civata
Buji Champion RCJ6Y balantlarnn sk ekilde bal olup olmadn
ve koruma tertibatlarn kontrol edin.
Titreim ahv
Rlanti (max.) 5,8 m/s2 5.2 Kesim yksekliinin ayarlanmas
altrma (max.) 7,9 m/s2 Omuz kayn (ekil A/17) sol omuzunuz
zerinden geirin.
Ses basn seviyesi LpA 100 dB (A)
Omuz kay uzunluunu, misina kafas zemine
Ses g seviyesi LWA 108 dB (A) paralel hareket edecek ekilde ayarlayn. Omuz
kay uzunluunu optimal ekilde ayarlayabilmek
Ses ve titreim deerleri EN ISO 11806 normuna iin motoru altrmadan birka alma
gre llmtr. denemesi yapn (ekil I).
Dikkat: alma esnasnda daima omuz kayn
kullann. Motoru altrdktan ve motor rlantide
5. altrmadan nce almaya baladktan hemen sonra omuz kayn
takn. Kay karmadan nce motoru durdurun.
5.1 Montaj
Trpan her altrmaya balamadan nce aada
Dmen montaj (ekil D1 D3) aklanan kontrolleri gerekletirin:
st dmendeki (ekil D1/Poz. 3) birletirme Yakt sisteminin szdrmazln.
parasnda bulunan yldz sapl civatay (ekil D1/Poz. Koruma ve kesim tertibatlarnn mkemmel
1) an. Sabitleme koluna (ekil D1/Poz. 2) basn ve durumda olmasn.
alt dmeni (ekil D1/Poz. 4) dikkatlice st dmenin Btn civata balantlarnn sk ekilde olmasn.
birletirme paras iine takn. Bu ilem esnasnda
tahrik millerinin dmenler iinde birbirine girmesine 5.3 Yakt ve Ya
(gerektiinde bobin kafasn biraz dndrn) ve Tavsiye edilen yaktlar
sabitleme kolunun (ekil D2/Poz. 6) n trnann alt Yakt olarak sadece, kurunsuz benzin ve zel 2
dmendeki (ekil D2/Poz. 5) ilgili delie gemi zamanl motor yandan oluan bir karm kullann.
olmasn dikkat edin. Balanty gerekletirdikten Yakt karmn, yakt karm tablosunda gsterilen
sonra yldz sapl civatay (ekil D1/Poz. 1) tekrar skn deerlere gre hazrlayn.
(ekil D3). Demontaj ilemi montaj ileminin tersi
ynnde gerekleir. Dikkat: 90 gnden fazla depolanm yakt karmn
kullanmaynz.
lave sapn montaj (ekil E1 E3)
Sap (ekil E1/Poz. 1) balant civatasnn kelebek Dikkat: Tavsiye edilen karm oran 100:1 olan 2
somununu an. Kelebek somun, rondela (ekil zamanl ya kullanmayn. Yetersiz bir yalama
E1/Poz. 2) ve balant civatasn (ekil E1/Poz. 3) nedeniyle meydana gelecek motor hasarlarnda
saptan karn ve dmene (ekil E2) takn. retici firmann motor garantisi geerli deildir.
Arkasndan sap dmene civata ile balayn (ekil
E3). Dikkat: Yaktlarn depolanmas ve nakledilmesinde
sadece uygun ve kullanmna izin verilmi bidonlar
Koruma kapann montaj (ekil F1 F3) kullann.
Alet ile birlikte gnderilmi olan alyen anahtar ile Alet ile birlikte gnderilmi olan kartrma iesine
koruma kapann (ekil F1/Poz. 1) balant civatasn daima doru benzin ve 2 zamanl ya miktarn
an ve civatay karn (ekil F1). Sonra koruma doldurun (ie zerindeki skalaya bakn).
kapan alt dmene (ekil F2) takn. Koruma Kartrlacak malzemeler ieye doldurulduktan
kapan balant civatas ile skn (ekil F3). sonra ieyi iyice alkalayn.

44
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 45

TR
5.4 Yakt Karm Tablosu almalar tekrarlayn.
Karm metodu: 25 birim benzine 1 birim ya Bilgi: Motor, birok kez yaplan altrma
kartrlacaktr denemesinden sonra almadnda Motor
arzalarnn giderilmesi blmndeki bilgileri okuyun.
Benzin 2 zamanl motor ya Bilgi: altrma ipini daima makineye dik olarak
1 Litre 25 ml ekin. altrma ipi yan ekildiinde delie srtnr.
Bu srtnme ipin hzl ekilde anmasna sebep olur.
5 Litre 125 ml pi ekerken ip sapn daima sk tutun. p ekili
konumdayken kesinlikle geri giderek gvdeye
arpmasna izin vermeyin.

6. Kullanm 6.2 Scak motoru altrma


(Motor, 15-20 dakikadan fazla olmayan bir srede
Grlt koruma ile ilgili kanuni dzenlemeler lkelere almadan durmutu)
gre farkllk gsterebileceinden bu dzenlemeleri 1. Aleti sert ve dz bir zemine koyun.
dikkate aln. 2. Ak/Kapal alterini I pozisyonuna getirin.
3. Gaz kolunu sabitleyin (ayn Souk motoru
Dikkat! Koruma kapann alt tarafnda misinann altrma blmnde akland ekilde)
otomatik uzunluk kesimini yapan bir bak (ekil L/ 4. Aleti skca tutun ve altrma ipini ilk diren
Poz. 1) bulunur. Bu bak zerinde bir koruma hissedinceye kadar dar ekin. Sonra altrma
eleman bulunur. almaya balamadan nce bu ipini hzlca ekin. Motor, 1-2 altrma
koruma elemann karn (ekil L/ Poz. 2) ve alma denemesinden sonra almaldr. Motor, 6
sonunda tekrar takn. altrma denemesinden sonra almadnda
Souk motoru altrma blmnde aklanan
6.1 Souk motoru altrma 1.-7. maddeleri tekrarlayn.
Yakt deposuna uygun yakt/ya karmn doldurun.
Yakt ve ya blmne de baknz. 6.3 Motoru durdurma
1. Aleti sert ve dz bir zemine koyun.
2. Choke kolunu (ekil A/Poz. 10) auf Acil durdurma:
pozisyonuna ayarlayn. Motorun acil olarak derhal durdurulmas gerektiinde
3. Yakt pompasn (Primer) (ekil H) 10x Ak/Kapal alterini Stop veya 0 pozisyonuna
pompalayn. getirin
4. Ak/Kapal alterini (ekil A/Poz.6) I
pozisyonuna getirin. Normal durdurma:
5. Gaz kolunu sabitleyin. Bunun iin gaz kolu kilidini Motoru normal ekilde durdurmak iin gaz kolunu
(ekil A/Pos 7) ve arkasndan gaz koluna (ekil brakn ve motorun rlanti devrine dmesini bekleyin.
A/Poz. 8) basn ve ayn zamanda sabitleme (ekil Sonra Ak/Kapal alterini Stop veya 0
A/Poz. 9) dmesine basarak gaz kolunu pozisyonuna getirin.
sabitleyin.
6. Aleti sa elinizle n sapndan skca tutun ve 6.4 alma uyarlar
altrma ipini (ekil A/Poz. 11) ilk diren Trpan ile kesim ilemine balamadan nce motor
hissedinceye kadar dar ekin. Sonra altrma durdurulmu durumdayken tm alma tekniklerinin
ipini 4 kez hzlca ekin. Motor almaldr. altrmasn yapn.
Dikkat: altrma ipinin geriye frlamamasna
dikkat edin. Aksi takdirde hasar meydana Misinann uzatlmas
gelebilir. kaz: Misina bobinine kesinlikle metal tel veya
7. Motor altnda Choke kolunu derhal herhangi bir trde plastik kaplamal metal tel
pozisyonuna ayarlayn ve motoru yaklak 10 takmayn. Bu kullancnn ar ekilde yaralanmasna
saniye altrarak snmasn salayn. sebep olabilir.
Dikkat: Sabitlenmi olan gaz kolu nedeniyle Misinay uzatmak iin motoru tam gaz altrn ve
motor almaya baladnda bak da dnmeye misina bobinini yere tklatn. Misina otomatik olarak
balar. Motor altktan sonra gaz koluna basite uzatlr. Koruma levhasndaki bak misinay keserek
basarak gaz kolunun kilidini an (Motor rlantide uygun uzunlua ksaltr (ekil M1).
almaya balayacaktr).
8. Motor almadnda 6-7. maddede aklanan Dikkat: aft borusunun ar snmasn nlemek iin
im ve yabanc ot artklarn dzenli olarak temizleyin.
45
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 46

TR
im/ ot/ yabanc ot artklar koruma levhasnn (ekil frlatlan cisimler nedeniyle operatr, seyirci ve
M2) alt blmnde toplanr, bunun sonucunda aft hayvanlarn ciddi yaralanma tehlikesi ile kar karya
borusunun soutulmas engellenir. Toplanan artklar olduklarn dikkate aln. Ayrca maddi hasar oluma
dikkatlice tornavida veya benzer bir alet ile temizleyin. tehlikesi de vardr (rnein frlayan talar nedeniyle)
(ekil M4).
eitli kesme metodlar kaz: Trpan ile yry yollarndaki vs. cisimleri
Makine doru ekilde monte edildikten sonra rnein temizlemeyin!
it, duvar ve temel boyunca ve aalar etrafndaki zor Trpan gl bir aletdir, bu nedenle kk talar veya
eriilebiliryerdeki yabanc otlar ve uzun boylu ayrlar dier cisimler 15 metre veya daha uzaa frlatlabilir.
kolay ekilde kesilebilir. Bahe dzenlemesi Bunun sonucunda yaralanmalar meydana gelebilir
hazrlklarnda bitkilerin daha iyi bymesini salamak veya otomobil, ev ve pencerelerde maddi hasarlar
veya zemindeki bitkileri temizlemek iin trpan bime oluabilir.
almalar iin de kullanlabilir.
Bilgi: Kesim ilemi dikkatli ve itina ile yaplsa da Testere tr kesme ilemi
temel, ta veya beton duvarlar yaknndaki otlarn Trpan testere tr kesme ilemleri iin uygun
kesilmesinde misina normalden daha fazla anr. deildir.

Kenar kesme/ Bime Skma


Trpan orak eklinde bir taraftan dier tarafa hareket Youn bitki rts ban bloke olmasna ve
ettirin. Misina bobinini daima zemine paralel tutun. durmasna sebep olabilir, bu durumda motoru derhal
Kesim yaplacak araziyi kontrol edin ve kesilmesi durdurun. Motoru yeniden altrmadan nce alete
istenilen ykseklii belirleyin. Kesimin dzenli skm olan ot ve imleri temizleyin.
yaplmas iin misina kafasn istenilen yksekte
hareket ettirin ve bu ykseklikte tutun (ekil M3). Geri tepmenin nlenmesi
Metal baklar kullanldnda bak sert bir engele
Alak kenar kesme arptnda (aa kt, dal, aa kk, ta veya
Trpan hafif eik pozisyonda nnzde tutun, benzer cisimler) geri tepme tehlikesi vardr. Bak bu
bylece misina bobininin alt taraf zeminin zerinde tr bir cisme arptnda dnme ynnn tersine
durur ve misina doru kesim yerini keser. Daima savrulur. Bu durumda operatrn trpan zerindeki
kesimi kendinizden darya doru gerekletirin. kontrol kaybolabilir.
Trpan kendinize ekerek kesim yapmayn. Metal baklar it, metal direk, snr talar veya temel
yaknlarnda kesim yaparken kullanmayn.
it / Temel yaknnda kesme Kaln sapl bitkileri kesmek iin bu eleman geri
Kafes tel, tahta it, doalta iti ve temel yaknlarnda tepmeyi engellemek iin ekil I5de gsterildii gibi
kesim ilemi yaparken bu blgelere yavaca yaklan pozisyonlayn.
ve misinann bu blmlere temas etmesini ve
arpmasn engelleyin. Misina ta, ta duvar veya
temele temas ettiinde anr veya paralanr. Misina 7. Temizleme, Bakm, Depolama ve
it rgsne arptnda kopar. Yedek Para Siparii
Aa etrafnda kesme
7.1 Temizleme
Aa etraflarnda kesim yaparken misinann aa
Koruyucu dzenekleri, hava deliklerini ve motor
kabuuna temas etmemesi iin aaca yavaca
gvdesini mmkn olduka toz ve kirden arndrn
yaklan. Aacn etrafnda yryn ve soldan saa
ve temiz tutun. Cihaz temiz bir bezle silin veya
doru kesim yapn. im veya yabanc otlara misinann
dk basnl hava fleyerek temizleyin.
ucu ile yaklan ve sonra misina kafasn hafife ne
Cihaz her kullanmdan sonra hemen
edirin.
temizlemenizi neririz.
kaz: Bime almalarnda ok dikkatli olun.
Cihaz dzenli aralklarla nemli bir bez ve az
Yaplacak bu tr kesimlerde kullanc ile insanlar veya
miktarda sv sabunla temizleyin.
hayvanlar arasnda 30 metre mesafe braklacaktr.
Deterjan veya solvent kullanmayn. Zira bu tr
maddeler cihazn plastik paralarn tahrip
Bime
edebilir. Cihazn iine su girmemesine dikkat
Bime ileminde tm bitkiler zemine kadar kesilir.
edin.
Bunun iin misina bobinini 30 derecelik bir a ile
saa edirin. Sap istenilen pozisyona ayarlayn.
Trpan tarafndan kesim ilemi esnasnda dar

46
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 47

TR
7.2 Bakm 7.2.3 Bujinin bakm (ekil K1 K3)
Bakm almalarna balamadan nce daima aleti Buji ateleme yolu = 0,6 mm. Bujiyi 12 ile 15 Nm
kapatn ve buji fiini karn. arasndaki bir tork deeri ile skn. Bujinin kirlenmi
olup olmadn ilk kez 10 iletme saatinden sonra
7.2.1 Misina bobinini/misinay deitirme kontrol edin ve temizlenmesi gerektiinde bakr telli
1. Tutma civatasn saat ynnn tersine doru fra ile temizleyin. Sonra her 50 iletme saatinde bir
dndrerek skn ve karn (ekil N1/N2). bujinin bakmn yapn.
2. Bobini (ekil N3/Poz. B) ve yay (ekil N3/Poz. C) 1. Buji kapan skn
milden (ekil N3/Poz. D) karn. 2. Buji fiini (ekil K2) dndrerek skn.
Aadaki almalar sadece misina 3. Bujiyi (ekil K3) alet ile birlikte gnderilmi buji
deitirileceinde ve komple mil anahtar ile skn.
deitirilmeyeceinde yaplacaktr: 4. Montaj ilemi skme ileminin tersi ynnde
Bobin zerinde kalan misina artn karn. gerekleir.
Yeni misinay ortada birletirin ve dm bobin
blcnn bir yarna koyun (ekil N4). 7.2.4 Koruma kapa bann bilenmesi
Misinay ekilde gsterildii gibi sk bir ekilde Koruma kapa ba (ekil L/Poz. 1) zamanla
saat ynnde sarn (ekil N5), misinann ular krelebilir. Ban krelmi olduunu tespitettiinizde
bobin blc nedeniyle ayr sarlr. Misinann son koruma kapa ban koruma kapana balayan 2
15 cmlik blm darda kalncaya kadar civatay an. Ba mengeneye balayn. Yass ee
tmn bobine sarn. ile ba bileyin, bileme ilemi esnasnda kesim
3. Misina ucunu bobinin kar tarafndaki bir yara asnn ayn kalmasna dikkat edin. Eeyi daima ayn
(ekil N6/Poz. F) sabitleyin. yne hareket ettirin.
4. Yay bobinin iine takn ve misinan her ucunu
bobin tutma elemanndaki halkalarn (ekil 7.2.5 Karbratrn ayarlanmas
N3/Poz. E) iinden geirin. Dikkat! Karbratr zerinde yaplacak ayar
5. Bobini bobin tutma elemanna takn. Bu ilem almalar sadece yetkili servis tarafndan
esnasnda yayn mil zerinden gemesine ve yaplacaktr. Karbratr zerinde yaplacak her trl
skmam olmasna dikkat edin. almadan nce hava filtresi kapa ekil J1 ve J2de
6. Bir eliniz ile bobini bobin tutma eleman iine gsterildii gibi sklecektir.
bastrn ve dier elinizle tutma civatasn skn
(ekil N7). Gaz teli mekanizmasnn ayarlanmas:
7. Misinalar yarklardan karmak iin her misina Zamanla motorun azami devrine eriilmesi mmkn
ucunu kuvvetlice ekin. olmadnda ve 9 nolu Arzalarn Giderilmesi
8. Misina fazlaln yaklak 13 cmye ksaltn. blmnde aklanan btn sebepler szkonusu
Bylece motoru altrma ve snma safhasnda deil ise motor azami alma devrine eriebilmek iin
motorun zorlanmas azalr. gaz teli mekanizmasnn ayarlanmas gerekli olabilir.
Bunun iin nce, gaz kolu tam basl pozisyondayken
7.2.2 Hava filtresinin bakm (ekil J1 J3) karbratrn tam olarak ap amadn kontrol edin.
Kirlenmi olan hava filtresinden karbratre daha az Eer karbratr tam kapasite ile ayorsa gaz kolu
hava gireceinden motor gc azalr. Bu nedenle tam basl olduunda karbratr kelebei (ekil
hava filtresinin dzenli olarak kontrol edilmesi gerekir. O1/Poz. 1) dayanak (ekil O1/Poz. 2) pozisyonuna
Hava filtresi her 25 iletme saatinde bir kontrol dayanr. ekil O1de doru pozisyon gsterilmitir.
edilmeli, gerek duyulduunda temizlenmelidir. Karbratr kelebei dayanaa temas etmiyorsa gaz
alma ortamndaki havada ar derecede toz teli mekanizmasnn ayarlanmas gerekmektedir. Gaz
bulunduunda hava filtresi daha sk olarak kontrol teli mekanizmasn ayarlamak iin aada aklanan
edilmelidir. almalarn yaplmas gereklidir:
1. Hava filtresi kapan skn (ekil J1 J2) Kontra somununu (ekil O2/Poz. 3) birka tur
2. Filtre elemann karn (ekil J3) an.
3. Filtre elemann sert bir yere vurarak veya basnl Gaz kolu tam basl olduunda karbratr
hava ile fleyerek temizleyin. kelebei, ekil O1de gsterildii gibi dayanaa
4. Filtrenin montaj skme ileminin tersi ynnde dayanncaya kadar ayar civatasn (ekil O3/Poz.
gerekleir. 4) dar dndrn.
Dikkat: Hava filtresinin kesinlikle benzin veya yanc Kontra somununu skn.
solvent maddeler ile temizlenmesi yasaktr.

47
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 48

TR
Rlanti gaznn ayarlanmas: 7.4 Transport
Dikkat! Rlanti gaz motor scak durumdayken Aleti transport etmek istediinizde benzin deposunu 2
ayarlanacaktr. nolu Depolama blmnde akland ekilde
Gaz koluna basldnda motor duruyorsa ve 9 nolu boaltn. Aletin zerindeki kaba pislikleri fra veya
Arzalarn Giderilmesi blmnde aklanan btn fara ile temizleyin. Dmen sapn Madde 5.1de
sebepler szkonusu deil ise rlanti gaznn akland ekilde demonte edin.
ayarlanmas gerekmektedir. Bunun iin rlanti gaz
ayar civatasn (ekil O4/Poz. 5), motor rlantide 7.5 Yedek para siparii
dzgn alncaya kadar saat ynnde dndrn. Yedek para sipariinde aada aklanan bilgiler
Rlanti gaz, bak dnmeye devem edecek derecede verilecektir:
yksek olduunda ayar civatasn (ekil O4/Poz. 5), Cihaz tipi
ban dnmesi duruncaya kadar sol yne dndrn. Cihazn para numaras
Cihazn kod numaras
7.3 Depolama stenilen yedek parann yedek para numaras
Dikkat: Aada aklanan almalarda yaplacak bir Gncel fiyatlar ve bilgiler internette
hata karbratr i duvarnda bir kabuk olumasna www.isc-gmbh.info sayfasnda grlebilir.
neden olabilir. Bu oluan kabuk motorun
altrlmasn zorlatrabilir veya depolama srecinde
makinenin srekli zarar grmesine sebep olur. 8. Bertaraf etme ve geri kazanm
1. Kullanma Talimatnn Bakm bmnde
aklanm olan tm bakm almalarn yerine Nakliye esnasnda hasar grmesini nlemek iin alet
getirin. zel bir ambalaj iinde gnderilir. Bu ambalaj
2. Yakt deposu iindeki yakt boaltn (Bu ilem iin hammadde olup tekrar kullanlabilir veya geri
yap marketlerden satn alabileceiniz sradan kazanm prosesinde ilenerek hammaddeye
plastik benzin pompas kullann). dntrlebilir.
3. Yakt boaltldktan sonra motoru altrn. Nakliye ve aksesuarlar rnein metal ve plastik gibi
4. Motoru rlantide kendiliinden duruncaya kadar eitli malzemelerden meydana gelir. Arzal
altrmaya devam edin. Bu ilem sonucunda paralar zel atk bertaraf etme sistemine verin. Bu
karbratr iindeki yakt tamamen temizlenir. sistemin nerede olduunu bayinizden veya yerel
5. Motorun soumasn bekleyin. (yakl. 7.2.3 dakika) ynetimlerden renebilirsiniz!
6. Bujiyi skn.
7. Yanma odasna bir ay ka 2 zamanl motor
ya dkn. Ya dktkten sonra i paralarn
yalanmasn salamak iin altrma ipini birka
kez dikkatlice ekin. Bujiyi tekrar yerine takn.
8. Makinenin d gvdesini temizleyin.
9. Makineyi, ate kaynaklarndan ve yanc
maddelerden uzak bir ortamda, kuru ve souk bir
mekanda depolayn. Gbre veya dier kimyasal
bahe rnleri metal korozyonunu hzlandracak
maddeler ierir. Bu nedenle makineyi gbre veya
dier kimyasal bahe rnlerinin zerinde veya
yaknnda saklamayn.

Tekrar altrma
1. Bujiyi skn.
2. Yanma odasndaki ya artklarn temizlemek iin
altrma ipini hzlca ekin.
3. Buji kontaktlarn temizleyin veya yeni buji takn.
4. Yakt deposuna doru karm oranl yakt
doldurun. Yakt ve Ya Blmne baknz
5. Souk motoru altrma blmnde aklanan
1.-7. maddelerdeki almalar gerekletirin

48
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 49

TR
9. Arzalarn Giderilmesi

Arza Olas sebep Arzann giderilmesi

Motor almyor. Yanl altrma ilemi Bu Kullanma Talimatnda aklanan


talimatlara riayet ediniz.
Buji isli veya slak Bujiyi temizleyin, elektrot aral
ayarn dzetin veya bujiyi
deitirin.
Karbratr ayar yanl Karbratrn yetkili bir servis
tarafndan ayarlanmasn salayn
salayn veya makineyi ISC GmbH
firmasna gnderin.
Motor alyor fakat Choke kolu yanl pozisyonda Choke kolunu pozisyonuna
tam g ile almyor. getirin.
Hava filtresi tkal Hava filtresini temizleyin
Karbratr ayar yanl Karbratrn yetkili bir servis
tarafndan ayarlanmasn salayn
salayn veya makineyi ISC GmbH
firmasna gnderin.
Motor dzensiz alyor Buji elektrot aral ayar yanl Bujiyi temizleyin, elektrot aral
ayarn dzetin veya bujiyi
deitirin.
Karbratr ayar yanl Karbratrn yetkili bir servis
tarafndan ayarlanmasn salayn
salayn veya makineyi ISC GmbH
firmasna gnderin.
Ar yksek duman oluuyor Yanl yakt karm oran Doru yakt karm orann
uygulayn (baknz yakt karlm
tablosu)
Karbratr ayar yanl Karbratrn yetkili bir servis
tarafndan ayarlanmasn salayn
salayn veya makineyi ISC GmbH
firmasna gnderin.

49
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 50

Konformittserklrung ISC-GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie C dichiara la seguente conformit secondo la


und Normen fr Artikel direttiva UE e le norme per larticolo
t declares conformity with the EU Directive attesterer flgende overensstemmelse i
and standards marked below for the article l
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
p dclare la conformit suivante selon la prohlauje nsledujc shodu podle smrnice
directive CE et les normes concernant larticle j
EU a norem pro vrobek.
 verklaart de volgende conformiteit in overeen- a kvetkez konformitst jelenti ki a termkek-
stemming met de EU-richtlijn en normen voor A
re vonatkoz EU-irnyvonalak s normk szerint
het artikel pojasnjuje sledeo skladnost po smernici EU
declara la siguiente conformidad a tenor de la X
m in normah za artikel.
directiva y normas de la UE para el artculo deklaruje zgodno wymienionego poniej
declara a seguinte conformidade de acordo 
O artykuu z nastpujcymi normami na
com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE.
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU- vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda
direktiv och standarder fr artikeln W
smernice E a noriem pre vrobok.
q ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti- pp
ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta e
p p p.
tuotteelle
erklrer herved flgende samsvar med EU- 1
 ,
direktiv og standarder for artikkel deklareerib vastavuse jrgnevatele EL direktiivi
.
T dele ja normidele
EC deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
izjavljuje sljedeu uskladjenost s odredbama i G
B straipsniui
normama EU za artikl. izjavljuje sledei konformitet u skladu s odred
declar urmtoarea conformitate cu linia direc- 4
Q bom EZ i normama za artikl
toare CE i normele valabile pentru articolul. Atbilstbas sertifikts apliecina zemk minto preu
rn ile ilgili olarak AB Ynetmelikleri ve H
Z atbilstbu ES direktvm un standartiem
Normlar gereince aadaki uygunluk akla Samrmisyfirlsing stafestir eftirfarandi samrmi
masn sunar. E
samkvmt reglum Evfrpubandalagsins og stlum
z fyrir vrur

Benzinmotor-Trimmer BG-PT 3041


X 98/37/EC 87/404/EEC

2006/95/EC R&TTED 1999/5/EC


LWM = 105 dB; LWA = 108 dB
97/23/EC X 2000/14/EC_2005/88/EC:
P = 0,8 kW; = 41 cm

X 2004/108/EC 95/54/EC:

90/396/EEC X 2004/26/EC: e11*97/68SA*2004/26*0824*00

89/686/EEC

EN ISO 11806; EN ISO 14982; KBV V

Landau/Isar, den 13.05.2008


Weichselgartner Frank
General-Manager Product-Management

Art.-Nr.: 34.018.10 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 3401811-34-4155050-07


Subject to change without notice

50
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 51


Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-
drcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.

T

,
,
ISC GmbH.


Imprimarea sau multiplicarea documentaiei i a hrtiilor nsoitoare a
produselor, chiar i numai sub form de extras, este permis
numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH.

z

,
,
ISC GmbH.


rnlerinin dokmantasyonu ve evraklarnn ksmen olsa dahi
kopyalanmas veya baka ekilde oaltlmas, yalnzca ISC GmbH
firmasnn zel onay alnmak artyla serbesttir.

51
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 52

 Technische nderungen vorbehalten


T paec a eee
 Se rezerv dreptul la modificri tehnice.

 Teknik deiiklikler olabilir

52
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 53

53
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 54

54
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 55

Q Certificat de garanie
Stimate client, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dac totui vreodat acest aparat nu va
funciona ireproabil ne pare foarte ru i v rugm s v adresai la centrul service indicat la finalul acestui
certificat de garanie. Bineneles c v stm i la telefon cu plcere la dispoziie, la numerele de service
menionate mai jos. Pentru revendicarea preteniilor de garanie trebuie inut cont de urmtoarele:

1. Aceste instruciuni de garanie reglementeaz prestaiile de garanie suplimentare. Preteniile


dumneavoastre de garanie legale nu sunt atinse de aceast garanie. Prestaia noastr de garanie este
gratuit pentru dumneavoastr.

2. Prestaia de garanie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de
fabricaie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. V rugm s
inei cont de faptul c aparatele noastre, n conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevzute pentru
intervenii meteugreti sau industriale. Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garanie atunci
cnd aparatul se va folosi n ntreprinderi meteugreti sau industriale precum i pentru activiti similare.
De la garanie sunt excluse deasemenea prestaiile pentru deteriorrile intervenite pe timpul transportului,
deteriorri datorate nelurii n considerare a instruciunilor de montare sau datorit instalrii necompetente,
nelurii n considerare a instruciunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea
fals sau la un curent fals), utilizarea abuziv sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau
folosirea uneltelor ataabile sau auxiliarilor neadmii), nelurii n considerare a prescripiilor referitoare la
lucrrile de ntreinere i siguran, intrarea corpurilor strine n aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),
recurgerea la violen sau inflene strine (cum ar fi de exemplu deteriorri datorit cderii), precum i
datorit uzurii normale, conform utilizrii.

Pretenia de garanie se pierde atunci cnd s-au efectuat intervenii la aparat.

3. Durata de garanie este de 2 ani i ncepe din ziua cumprrii aparatului. Preteniile de garanie se vor
revendica n interval de dou sptmni de la data apariiei defectului. Este exclus revendicarea preteniei
de garanie dup expirarea duratei de garanie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanie i nici nu se va fixa o durat de garanie nou pentru prestaia efectuat la
acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta. Acest lucru este valabil i n cazul unui service la faa
locului.

4. Pentru revendicarea preteniilor dumneavoastre de garanie v rugm s trimitei aparatul defect gratuit la
adresa menionat mai jos. Anexai bonul de cumprare n original sau o alt dovad de cumprare datat.
V rugm s pstrai cu grij bonul de cas drept dovad! V rugm s desriei ct mai amnunit motivul
reclamaiei. Dac defectul aparatului este cuprins n prestaiile noastre de garanie, vei primi imediat napoi
aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineneles c remediem cu plcere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n
prestaiile de garanie. Pentru aceasta trimitei va rugm aparatul la adresa noastr service.

55
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 56

T
, ,

. -
,
.
, .
:

1. .

. .

2. ,

. ,
,
. ,
, , .
,

,
( , ),
(,
),
,
( : , ),
( , ),
.

,
.

3. 2 .

.
.

. .

4. , ,
.
.
! ,
.
,
.

, ,
.
.

56
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 57

z
, ,

.
,
, .
.
:

1. .
. .

2.

. ,
.
, ,
. ,
, ,
(.. ),
(.. ),
, (
.. ), ( .. )
.

3. 2 .

.
.

.
.

4. ,
, .
.
!
.
,
, .


.
.

57
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 58

Z GARANT BELGES
Sayn Mterimiz,

rnlerimiz retim esnasnda sk bir kalite kontrolden geirilir. Buna ramen alet veya cihaznz tam doru
ekilde almadnda ve bozulduunda bu durumdan ok zgn olduumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihaz
Garanti Belgesinin alt blmnde aklanan Servis Hizmetlerine gndermenizi rica ederiz. Bize ayrca aada
aklanan Servis telefon numarasndan da her zaman ulaabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.
Garanti haklarndan faydalanmak iin aadaki kurallar geerlidir:

1. Bu Garanti koullar ek Garanti Hizmetlerini dzenler. Kanuni Garanti Haklarnz bu Garanti


dzenlemesinden etkilenmez ve sakl kalr. Garanti kapsamnda sunduumuz hizmetler cretsizdir.

2. Garanti kapsamna sadece malzeme ve retim hatasndan kaynaklanan eksiklik ve ayplar dahildir. Bu
durumlarda garanti hizmetleri sadece arzann onarm veya aletin/cihazn deitirilmesi ile snrldr.
Aletlerimizin ve cihazlarmzn ticari ve endstriyel kullanm amac iin tasarlanmadn ltfen dikkate alnz.
Bu nedenle aletin/cihazn ticari ve endstriyel iletmelerde kullanlmas veya benzer almalarda
altrlmas durumunda Garanti Szlemesi geerli deildir. Ayrca transport hasarlar, montaj talimatna
veya ynetmeliklere aykr yaplan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatna
riayet etmeme nedeniyle oluan hasarlar (rnein yanl bir ebeke gerilimine veya akm trne balama
gibi), kullanm amacna veya talimatlara aykr kullanmdan kaynaklanan hasarlar (rnein alete/cihaza ar
yklenme veya kullanmna izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakm ve gvenlik talimatlarna riayet
edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazn iine yabanc maddenin girmesi (rnein kum, ta
veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (rnein aa dme nedeniyle
oluan hasar) ve kullanma bal olaan anma gibi durumlar garanti kapsamna dahil deildir.

Alet/cihaz zerinde herhangi bir alma yapldnda veya mdahalede bulunulduunda garanti hakk sona
erer.

3. Garanti sresi 2 yldr ve garanti sresi aletin/cihazn satn alnd tarihde balar. Arzay tespit ettiinizde
garanti hakkndan faydalanma talebi, garanti sresi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir. Garanti sresi
dolduktan sonra garanti hakkndan faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazn onarlmas veya
deitirilmesi garanti sresinin uzamasna yol amaz ayrca onarlan alet veya taklan paralar iin yeni bir
garanti sresi olumaz. Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri iin de geerlidir.

4. Garanti hakkndan faydalanmak iin arzal aleti, gnderi creti gndericiye ait olmak zere aada belirtilen
adrese postalayn. Satn aldnz tarihi belirten orijinal fii veya baka bir belgeyi de alet ile birlikte gnderin.
Bu nedenle kasa fiini belgelemek iin daima iyice saklayn! Arza ve ikayet sebebini mmkn olduunca
doru ekilde aklayn. Aletin arzas garanti kapsamna dahil olduunda size en ksa zamanda onarlm
veya yeni bir alet/cihaz gnderilecektir.

Ayrca garanti kapsamna dahil olmayan veya garant isresi dolan arzalar creti karlnda memuniyetle
onarrz. Bunun iin aleti/cihaz ltfen Servis adresimize gnderin.

58
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_ 17.06.2008 11:38 Uhr Seite 59

k GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht ein-
wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die-
ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt Folgen-
des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewhrleistungsan-


sprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-
rckzufhren sind und ist auf die Behebung dieser Mngel bzw. den Austausch des Gertes beschrnkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten einge-
setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fr Transportschden, Schden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei-
tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbruchliche oder un-
sachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehr), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-
dringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemen, blichen
Verschlei ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gert bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit betrgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer Verlngerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Gert portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fgen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf-
nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund mglichst genau. Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gert zurck.

Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom Garantie-
umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)


Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)
E-Mail: info@isc-gmbh.info Internet: www.isc-gmbh.info

59
EH 06/2008 (01)

Service Hotline: 01805 120 509 www.isc-gmbh.info
(0,14 / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr
Name: Retouren-Nr. iSC:

Strae / Nr.: Telefon:
Seite 60

PLZ Ort Mobil:


11:38 Uhr

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:



17.06.2008
Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,


bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gertes als Grund Ihrer Beanstandung mglichst genau. Dadurch knnen wir
fr Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gert funktioniert nicht
oder Gert defekt verzgert hingegen die Bearbeitung erheblich.

Garantie: JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung
und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen