BEOBACHTER.CH I 27. OKTOBER 2017 I NR. 22 I FR. 4.

80

MEDIKAMENTE
Eine Krebstherapie, EXTRA
die nichts bringt H E FT -
Das hi
DROGEN De p r e l f t b e i
ssion
Das falsche
Methadon-
Baby

Veganer
Warum

provozieren
Sie haben beste Argumente aber reizen viele bis aufs Blut
 We chseln
ur
Sie je t z t z
Numm e r 1
er
90 80 o d
080 0 80 se ln
we c h
swica.ch/

3 GOLD
FR BESTE KUNDENZUFRIEDENHEIT
Wir danken unseren Kundinnen und Kunden, die uns bei den Umfragen von Comparis, K-Tipp
und amPuls erneut zur Nr. 1 fr beste Kundenzufriedenheit gewhlt haben.
Wechseln auch Sie zu SWICA und profitieren Sie vom besten Kundenservice der Schweiz:
0800 80 90 80 oder swica.ch/wechseln

TNOT
ES
B

FR
KUNDENZUFRIEDENHEIT
& IMAGE

K-Tipp Nr. 15-2017, Umfrage amPuslsmarke

amPul mark etresea
t resear rch
ch 2017
Kundenzufriedenheit Nr.1

WEIL GESUNDHEIT ALLES IST

Beobachter 22/2017 EDITORIAL 3

Erste Zeichen eines Umdenkens

W
ir alle wissen es: Die Werbe ziehen, wenns fast alle andern auch nicht
bilder sonniger Bauernhfe tun? Und ist die junge Veganerin von neben
mit glcklichen Hhnern an, die jedes Jahr zweimal in die Ferien fliegt,
und Klbern zeigen nur wirklich ein besserer Mensch, bloss weil sie
die Postkartenidylle der kein Fleisch isst?
Fleischproduktion. Die Wahrheit sieht fr Natrlich nicht. Deshalb sammeln wir
die meisten Tiere anders aus: Sie werden als zwar Altglas, kritisieren Abholzungen in
optimierte Lebendware auf engst bemesse Brasilien und reden uns alle gerne ein, das
nem Raum eingeordnet und schliesslich am moralisch Richtige zu wollen, finden aber
Fliessband geschlachtet. meist auch Grnde fr jene Bereiche und
Immer wenn ich daran denke, frage ich Momente, in denen wir den unmittelbaren
mich: Warum verzichte ich nicht ganz auf Eigennutzen hher gewichten als das hehre
Fleisch und auf tierische Produkte? Ziel, ethisch unantastbar zu handeln.
Doch der Vorsatz hlt meist nicht sehr
lange. Freitagabendhektik im Supermarkt, Scheuklappen links oder rechts
die Mostbrckli liegen verlockend sauber Dennoch wrden wir wohl alle zustimmen,
verpackt bereit, und die Idee, die Freunde dass wir ganzheitlicher denken, auch Tiere
am Wochenende vegetarisch zu bewirten, wrdevoller behandeln und der Natur und
wird schnell verworfen. Zu kompliziert, zu
aufwendig, und berhaupt fehlt dafr der
Es ist kein Zufall, ihrem fein austarierten Gleichgewicht mehr
Sorge tragen mssen.
Menplan. Am Ende achte ich aufs Label, dass Veganismus Aber wie kommen wir da hin? Die politi
auf regionale Produktion, auf das Freiland- zu einer Art schen Parteien mit ihren Scheuklappen
oder Biosiegel und reihe meinen Einkaufs apolitischer links oder rechts eignen sich kaum fr einen
wagen hinter dem Vordermann mit seinem unverstellten Blick auf eine mgliche bessere
Gemsekorb ein, dessen Inhalt er wie ein Protestbewegung Welt. Deshalb ist es kein Zufall, dass der
leuchtendes Zeichen einer hheren Moral geworden ist. Veganismus zu einer Art apolitischer Protest
aufs Rollband schiebt. Andres Bchi, bewegung geworden ist, in der sich viele
Fleisch ist Mord lautet die Anklage der Chefredaktor Junge finden. Es ist und war stets das Privileg
Veganer an die Fleischesser und die Milch ihrer Generation, von einer idealen Welt
trinker. Und weil das ein harter Vorwurf ist, zu trumen und neue Wege einzuschlagen.
verhrten sich die Fronten schnell, wie unsere Laute moralische Forderungen und
Titelgeschichte Der Stachel im Fleisch zeigt Aktionen gehren dazu und schiessen auch
(ab Seite 14). Die meisten von uns lieben Tiere mal bers Ziel hinaus. Aber ein wachsender
und knnten ihnen eigenhndig wohl kein Anteil veganer Lebensmittel im Angebot
Hrchen krmmen. Aber wer ist schon bereit, kann und wird sicher einiges verndern. Das
frs hhere Gesamtwohl Konsequenzen zu mchten wir Ihnen in diesem Heft zeigen.

AKTUELL AUS DER BEOBACHTER-WELT

Telefon058 269 25 03,
www.beobachter.ch/buchshop

Depressionen Die eigene Erfahrung Das neue Portal fr

scheinen unauf- ins Spiel bringen Rechtsberatung total
27. OKTOBER 2017

haltsam auf ber 50 und auf Stellensuche? Das Beob- Mit seinem digitalen Berater
dem Vormarsch. achter-Buch 50 plus Neuorientierung ist der Beobachter jetzt
Mein Weg aus Doch stimmt im Beruf zeigt, worauf es ankommt: noch leserfreundlicher: Auf
der Depression
das berhaupt?
Was Betroffenen wie Ariella Kaeslin wirklich hilft
eigene Fhigkeiten, Strken und Kennt Guider.ch knnen Sie das
Im Beobachter-Extra gehen nisse in den Vordergrund stellen, ein gesamte Beobachter-Wissen
wir unter anderem dieser (Business-)Netzwerk aufbauen, kluges jederzeit und von berall her
Frage nach. Weitere Themen: Selbstmarketing betreiben und den Einfluss gesellschaft bequem online abrufen. Mehr
Sind Onlineforen schdlich? licher Vernderungen technologisch wie konjunkturell als 4000 Fachartikel liefern
Was bringen tiergesttzte bedenken. Die beiden Autoren verfgen ber langjhrige Ihnen Informationen rund
Therapien? Wieso werden Erfahrung in der Beratung und Begleitung von beruflichen um Rechtsfragen inklusive
Depressionen bei Kindern Neuorientierungen. Sie kennen die heutige Arbeitswelt Checklisten, Musterbriefen
schlecht erkannt und hufig und ihre Anforderungen und halten einen ganzen Strauss und Vertragsvorlagen. Mehr
falsch behandelt? an erprobten Tipps bereit. Infos auf www.guider.ch
 Beobachter 22/2017
Seite 60
Testament
Zwlf konkrete
Tipps, wie man
seinen letzten
Willen verfasst
Seite 52
Rosenkohl
Das unterschtzte Gemse
TITELFOTO: JOSEPH KHAKSHOURI; LOCATION: HOTEL FLORHOF, ZRICH; FOTOS: PATRICK ZST, PASCAL MORA, SOPHIE STIEGER; ILLUSTRATION: ANDREA KLAIBER
mit Hochachtung zubereitet
6 Uber
Der Taxidienst tut sich schwer: Nur
noch wenige wollen fr ihn fahren
8 Reisen
Illegal: Ein Viertel der Reisebros
sichert Kundengelder nicht ab
10 Brustkrebs
Eine neue Therapie ist exorbitant
teuer bringt aber wohl nichts
12 Standpunkt
Warum Politiker endlich offenlegen
sollen, wer sie finanziert
14 TITELTHEMA
Warum Veganer provozieren
Demos, Mahnwachen, Theater:
Wie sich Veganer fr das Wohl
der Tiere einsetzen
24 Airbnb
Der Billiganbieter fr Unterknfte
wird professioneller und teurer
26 Baubewilligung
Eine 91-jhrige Architektin im
jahrelangen Streit mit Behrden
28 Kinderheim
Wie Kinder heute im Heim leben
33 Nachlese
Filmreifer Ausbruch aus dem Knast
Seite 14
TITELTHEMA Warum Veganer provozieren
Verzicht auf tierische Produkte: Es geht
um mehr als bloss einen Lifestyle-Trend
34 Der Fall
Drogentest nach Geburt: Ein Spital
verdchtigt eine Mutter zu Unrecht
38 Unruhen
Wie die Schweiz im November 1917
in den Ausnahmezustand geriet
43 Prix Courage
Das sind die mutigen Kandidaten
geben auch Sie Ihre Stimme ab
4 4 Augenzeuge
Wie Hollywood auf einen Filmer
aus Winterthur aufmerksam wurde
46 Patientenschutz
Eine Kmpferin tritt zurck:
Margrit Kessler zieht Bilanz
52 Rosenkohl
So wird das umstrittene Gemse
zum sicheren Wert
58 Rtsel
76 TV-Tipps
80 Leserforum
82 Schlusspunkt
Vom Windelsensor bis zum Pinkel-
Wettbewerb: Segnungen, die
uns das Internet der Dinge bringt
INHALT 5
Seite 28
Kinderheim
Hunderte von Kindern
mssen ins Heim, weil
es nicht anders geht.
Wie lebt es sich dort?
60 Testament
Worauf zu achten ist, damit der
letzte Wille keinen Streit auslst
64 Geflschte Ware
Was tun, wenn das angebliche
Markenprodukt in Wahrheit
eine billige Kopie ist?
66 Sorgerecht
Was getrennte Eltern tun mssen,
damit das gemeinsame Sorgerecht
nicht nur auf dem Papier existiert
69 UPC-Rechnung
Das knnen Mieter tun, wenn die
UPC pltzlich mehr Geld verlangt
71 Psychologie
Angst vor tdlichen Krankheiten
kann zu einer Krankheit werden
72 Smartphone
Stndig am Handy: So bringt man
Jugendliche dazu, Mass zu halten
74 Kontakt
Beratung und Impressum
6
IN ZAHLEN
40
Rappen kostet die Herstellung
einer neuen Zehnernote. Nach
der Fnfziger- und Zwanziger
note ist sie die dritte, die momen-
tan ausgewechselt wird. Statt
auf Kpfe wie bei der auslaufenden
Serie setzt die Nationalbank auf
die Themen Zeit, Licht, Wind,
Wasser, Materie und Sprache. Zeit ist
das Thema der neuen Zehnernote,
Sprache wird das der Tausendernote
sein. Die sechs Symbole der neuen
Serie sind geprgt durch politische
Korrektheit, kommentiert die NZZ.
Die Symbole knnten vieles oder
auch nichts Besonderes bedeuten.
74,7 Millionen Zehnernoten sind
gegenwrtig im Umlauf. Der Wert
aller Schweizer Noten und Mnzen
beluft sich auf rund 75 Milliarden
Franken, davon sind 45 Milliarden
als Tausendernoten unterwegs.
REN AMMANN
QUELLEN: NZZ, SCHWEIZERISCHE NATIONALBANK, SWISSMINT
Ist bei Mnnern
immer Trumpf.
Jobinserat in XXL: Uber sucht in Zrich nach neuen Fahrern.
Uber
Weiter mit illegalen
Fahrern unterwegs
Dem Fahrtendienst Uber droht ein Fahrermangel.
Deshalb zieht er seine Hobbychauffeure vorerst nicht
aus dem Verkehr.
Im August stampfte der Fahrten
dienst Uber sein gnstigstes Ange Weg sind. Alle Uber-X-Fahrer
bot in Zrich ein. Die Variante Pop,
bei der Hobbylenker Passagiere von
A nach B bringen, sei illegal, hatte
der Regierungsrat erklrt. Seither
werden Kunden von Uber-X-Fah
rern bedient. Das ist zwar etwas
teurer, dafr haben die Fahrer
Taxilizenz und Fahrtenschreiber.
Theoretisch. Um sein Angebot
aufrechtzuerhalten, gewhrte Uber
den Pop-Fahrern eine bergangs
frist von drei Monaten fr das nti
ge Upgrade. Die Frist luft nun aus.
Doch Recherchen des Beobach
ters zeigen: Die Umstellung ver
luft harzig. So wurde keine der
angefragten Garagen, die Fahrten
schreiber einbauen drfen, mit
Auftrgen eingedeckt. Die Statistik
des Zrcher Taxibros zeigt gar
einen Rckgang der Betriebs
bewilligungen. Anfang Jahr waren
es 1489, im Oktober noch 1434.
Zudem wirbt Uber um neue Fah
rer. Im Zrcher Kreis 5 hngt ein
bergrosses Plakat: Flexibel Geld
verdienen. Werde Fahrer.
Offenbar wollen das nur weni
ge. Steht Uber also kurz vor dem
Kollaps? Sprecherin Luisa Elster
wiegelt ab: Wir knnen jetzt schon
sagen, dass wir auf sehr gutem
seien entweder lizenziert oder
stnden kurz davor. Spter rumt
sie ein, man prfe eine ber
gangsfristverlngerung bis Ende
Jahr weil viele Fahrer im August
in den Ferien oder anderweitig
beschftigt gewesen seien.
Uber will nicht sagen, wie viel
Personal fehlt, um Transporte nur
mit echten Uber-X-Fahrern an
zubieten. Es ist zweifelhaft, ob
Uber die Nachfrage ohne Hobby
flotte berhaupt befriedigen kann.
Die Konkurrenz zahlt besser
Beim Zrcher Taxiverband, der mit
Uber auf Kriegsfuss steht, glaubt
man nicht daran. Wer rechnen
kann, fhrt nicht fr Uber, sagt
FOTOS: PETER AESCHLIMANN, PRIVAT, GETTYIMAGES
Prsidentin Anna Spengler. Denn
wer die Prfungen absolviert und
sein Auto ausrstet, kann genauso
gut bei einer Konkurrenzfirma an
heuern mit besserem Lohn und
besseren Bedingungen.
Unbefriedigend bleibt die Situ
ation fr Uber-Kunden: Sie bezah
len zwar fr einen Transport mit
einem Profi, mssen aber damit
rechnen, dass ein Hobbyfahrer
am Steuer sitzt. PETER AESCHLIMANN
Beobachter 22/2017
Unflle
Die Mr von der sicheren
Freisprechanlage
In den USA ist Unaufmerksamkeit
am Steuer mittlerweile die zweit
hufigste Unfallursache nach
Alkohol. 25 Prozent der Auto
unflle gehen auf das Konto un
konzentrierter Fahrer. Das zeigt
die jngste Erhebung der US-
Sicherheitsbehrde NSC.
Eine der Hauptursachen ist das
Hantieren mit dem Handy. In der
Schweiz ist es verboten, whrend
der Fahrt zu telefonieren oder zu
simsen. ber eine Freisprechan
lage darf aber telefoniert werden.
Dutzende Studien belegen jedoch,
dass das kaum weniger gefhrlich
ist. Die Reaktionszeit erhht sich
um 30 bis 50 Prozent. Visuelle Ein
schrnkungen, schlechteres Spur
halten und Missachtung von Sig
nalen nehmen deutlich zu, heisst
es denn auch auf der Website der
Beratungsstelle fr Unfallverh
tung (BfU) des Bundes.
Nur noch halb so aufmerksam
Lenker bersehen beim Telefonie
ren rund 50 Prozent ihres Umfelds,
egal, ob sie es mit dem Gert in der
Hand oder per Freisprechanlage
tun. Das Phnomen nennt sich
Unaufmerksamkeitsblindheit. Bei
courage
Die Lichter blinken
rot, die Barriere
senkt sich. Die
Frau mit dem Rol-
lator bleibt mitten
auf den Gleisen
stehen. Yves
Michel springt aus dem Auto. Kom-
men Sie rber!, ruft er. Keine Reak-
tion. Darf ich?, fragt der 27-Jhri-
ge und hievt die Frau beherzt ber
die Barriere. Sekunden spter fhrt
der Zug durch. Sie fragt verdutzt:
Haben Sie Mnz fr einen Kaffee?
Spter an der Sitzung will der Chef
wissen, was man Positives erlebt ha-
be diese Woche. Erst jetzt wird dem
Versicherungskaufmann klar, dass er
womglich ein Leben gerettet hat.
Tempo 90 eine durchschnittlich
lange Textnachricht zu lesen, hat
ein Aufmerksamkeitsdefizit zur
Folge, als wrde man 100 Meter
mit verbundenen Augen fahren.
Bereits 2006 forderte die dama
lige grne Nationalrtin Franziska
Teuscher, dass Telefonieren ber
Freisprechanlagen mit Handyge
sprchen gleichgestellt und ent
sprechend sanktioniert wird. Sie
fhrte eine Studie an, die ergab,
dass beide Arten des Telefonierens
die Reaktionsfhigkeit gleich stark
einschrnken wie ein Alkoholpegel
von 0,8 Promille. Doch der Bundes
rat lehnte die Motion ab. Die Studie
habe nur beschrnkte Aussage
kraft, begrndete er die Ableh
nung. Ausserdem wrden ganze
Wirtschaftszweige wie Taxi- und
Transportfirmen unter einem ge
nerellen Handyverbot leiden.
Ich finde es enttuschend, dass
die Politik trotz so vieler Beweise
Freisprechanlagen nach wie vor
nicht verbieten will, sagt Teuscher.
Zudem wrde sie sich mehr Auf
klrung durch die BfU wnschen.
Eine gross angelegte Kampagne
sei in nchster Zeit nicht geplant,
heisst es bei der BfU. ANDREA HAEFELY
blamage
Er sei kein Rassist,
er sage nur die
Wahrheit, sagte
Marc Faber spter.
Geschrieben hatte
der Schweizer
Brsenprophet:
Gott sei Dank haben weisse Men-
schen Amerika bevlkert und nicht
die Schwarzen. Sonst wrden die
USA wie Simbabwe aussehen. Und
Sklaverei sei immer normal gewesen.
Die Quittung: keine Auftritte mehr
im US-TV, fnf Verwaltungsratssitze
weniger. Dass er den Sturm nicht
kommen sah, berrascht nicht. Faber
macht Brsenprognosen, wie andere
Roulette spielen. Er setzt immer auf
die gleiche Farbe: auf Crash.
7
Fragwrdige Rabatte
Denner angezeigt
Bloss Fr. 39.90 kosteten sechs Flaschen Michel
Torino Malbec bei Denner. 50 Prozent weniger
als bei der Konkurrenz. Gegen dieses Rabatt-
versprechen reichte die Westschweizer
Konsumentenorganisation FRC Anzeige
wegen irrefhrender Preisangaben ein. Ob
ein Strafverfahren erffnet wird, ist laut
Staatsanwaltschaft Zrich-Sihl noch nicht klar.
Der Detailhndler verglich in seiner Reklame
den argentinischen Tropfen mit einem hnli-
chen Coop-Wein, der fast dreimal lnger im
Eichenfass lagert, aus einer anderen Wein
region stammt, einen anderen Jahrgang hat
und La Mascota heisst. Gleich sind laut FRC
nur Rebsorte und Herkunftsland. Ein nologe
bescheinigt bei Produktionskosten und Quali-
tt riesige Unterschiede.
Denner verteidigt den Preisvergleich und sagt,
neben Traubensorte und Herkunft sei auch die
Lagerdauer hnlich. Die Weine seien deshalb
direkt vergleichbar. Man suche bei Konkurrenz
preisvergleichen immer nach einem Produkt,
das bezglich Qualitt, Produktion oder
Herkunft hnlich sei und auf dem heimischen
Markt angeboten werde. Der Konsumenten-
verband FRC mahnt zur Vorsicht bei Kon
kurrenzpreisvergleichen, die auch Hndler wie
Lidl, Ottos oder Aldi nutzen. YVES DEMUTH
Schenken Sie ihm
Kirschstengeli.
8 Beobachter 22/2017

Reisebros

Kunden reisen mit in den Konkurs

Rund ein Drittel aller
Reisebros verstsst gegen
das Gesetz ganz ohne
Konsequenzen. Das soll
der Bundesrat ndern.

Ferien geplatzt, Geld weg: Das droht

Kunden, wenn ihr Reisebro in Kon-
kurs geht. Dabei schreibt das Pau-
schalreisegesetz eigentlich vor, dass
Reisebros Kundengelder genau fr
diesen Fall absichern. Auch der kleins-
te Anbieter ist dazu verpflichtet, so-
bald er selber mindestens zwei Dienst-
leistungen wie etwa bernachtung
und Flug anbietet.
Doch das ist vielen Reisebros egal.
Sie sparen sich die Kosten fr einen
Garantiefonds lieber. Von den 1475
klassischen Reisebros in der Schweiz Vorsicht bei der Wahl des Reisebros, damit das Feriengeld nicht baden geht.
haben 439 keine Kundengeldabsiche-
rung, also fast 30 Prozent. Das zeigen ments von Reiseveranstaltern ver ndern: Aufgrund einer Mo t ion hat
die Zahlen des Reise-Verbandes SRV mittelt so war das Kundengeld durch das Parlament den Bundesrat beauf-
fr 2017. Laut dem Branchenmagazin diese Firmen abgesichert. tragt, mgliche Sanktionen vorzu-
Travel Inside stehen schon zum vier- schlagen. Im Januar finden erste Bera-
ten Mal in diesem Jahr Kunden mit ab- Massgeschneiderte Angebote tungen mit dem Reise-Verband und
gesgten Hosen da, weil ein konkursites Heute stellen die Reisebros indivi den Garantiefonds statt.
Reisebro das Geld nicht sicherstellte. duelle Bausteine nach Kundenwunsch Unabhngig davon gilt fr Reise-
zusammen. So werden sie zum direk- freudige: nur bei Reisebros buchen,
Ein Dorn im Auge ten Vertragspartner und mssen die die einem Garantiefonds angeschlos-
Solche Anbieter sind uns ein Dorn im Kundengelder absichern. Wenn sie es sen sind.  NICOLE MLLER
Auge. Sie schaden dem Ruf der seri- nicht tun, hngen die Kunden bei
sen Reisebros, sagt Walter Kunz, fi nanziellen Schwierigkeiten mit. Info: Welche Reisebros Kundengelder
Geschftsfhrer des Schweizer Reise- Bis jetzt hatten die Gesetzesbrecher absichern, sieht man auf der Website
Verbands. Die Situation habe sich zu- nichts zu befrchten, denn das zahn- des Reise-Verbands und auf den Seiten
der drei Schweizer Garantiefonds:
gespitzt: Frher htten die Reisebros lose Pauschalreisegesetz sieht keine www.srv.ch, www.garantiefonds.ch,
meist vorgefertigte Pauschalarrange- Sanktionen vor. Doch das soll sich nun www.star.ch, www.tpassociation.ch

So hilft SOS Beobachter

Dank Spenden ein Platz im Tierheim
FOTOS: NIELS SCHUBERT/PLAINPICTURE, GETTYIMAGES

Mit Menschen kann es Gabi
Nauer* nicht so. Mit Tieren
dafr umso mehr. Mit ihnen
spricht sie egal, ob es ein
Vogel, eine Biene oder ein
Pferd ist. Sie ist berzeugt,
dass die Tiere auch mit ihr
reden. Am liebsten unterhlt
sie sich mit ihrer Katze.
Weil sie berzeugt
war, dass die Nach-
barn der Katze Bses
wollten, ging sie
kaum noch aus dem
Haus. Doch die Nach-
barn wollten dem Tier nichts
antun. Im Gegenteil, sie
begannen sich um die sonst
schweigsame Gabi Verfolgungswahn eine Ein
Nauer zu sorgen, als weisung in eine psychiatrische
sie alle Leute an- Klinik. Die Sozialarbeiterin der
scheinend grundlos Klinik suchte nun einen Platz
zu beschuldigen fr die Katze. Weil Gabi Nauer
begann. Der herbei- unmglich fr die Tierheim-
gerufene Notfallpsychiater kosten aufkommen kann,
veranlasste wegen paranoider bernimmt sie die Stiftung
Persnlichkeitsstrung und SOS Beobachter. WALTER NOSER

Wenn Sie helfen wollen, knnen Sie spenden. Online: www.sosbeobachter.ch oder Postkonto 80-70-2/IBAN CH84 0900 0000 8000 0070 2
(Empfnger: Stiftung SOS Beobachter, 8021 Zrich). Auch ein Legat hilft uns, Hilfe fr Menschen in Not zu gewhrleisten.

*Name gendert
 Ruf Lanz

6 Millionen Bcher zu Tiefpreisen auf exlibris.ch. Portofreie Heimlieferung.

10
Brustkrebs
59 000 Franken fr Krebstherapie
Ein neues Medikament gegen
Brustkrebs verspricht zu viel.
Man lsst Patientinnen im
falschen Glauben, sie wrden
damit lnger leben.
T
TEXT: URS P. GASCHE
eure Therapien, die nichts brin
gen, sind schon stossend genug.
Wenn man Patientinnen aber
mit einem Medikament falsche Hoff
nungen macht und sie vor schweren
Nebenwirkungen nicht gengend
warnt, ist das unertrglich. Genau das
ist bei einer Brustkrebstherapie der
Fall, bei der das neue Medikament
Ibrance von Pfizer zusammen mit Ful
vestrant von Sandoz abgegeben wird.
Die Therapie erhalten Frauen ber
50, die an einem tdlichen Brustkrebs
erkrankt sind. Ihr Tumor muss bereits
lokal fortgeschritten oder metasta Lebensqualitt der todkranken Frauen
sierend sein, und die Frauen mssen
eine antihormonelle Therapie mit al
len Nebenwirkungen hinter sich ha
ben. Das Versprechen: Die neue Thera
pie hemme das Wachstum des Tumors
um fnf Monate lnger als Fulvestrant
allein. rzte sprechen in solchen Fl
len von progressionsfreiem ber
leben eine irrefhrende Formulie
rung der Pharmaindustrie.
Denn mit berleben hat progres
sionsfreies berleben wenig zu tun.
Gemeint ist nur, dass der Tumor wh
rend weniger Wochen oder Monaten
nicht weiterwchst. Eine jetzt im
British Medical Journal verffent
lichte Studie besttigt aber: Auch
wenn der Tumor nicht mehr wchst,
schiebt das den Zeitpunkt des Todes
nur in den wenigsten Fllen hinaus.
Die Lebensqualitt nimmt ab
Nur erfahren das die Betroffenen
nicht. Man sagt ihnen nicht, dass es
keinen Nachweis gibt, dass die Be
handlung das Leben verlngert. Und
dass Hersteller Pfizer nicht einmal be
weisen kann, dass die Behandlung die
verbessert. Die Zulassungsbehrde
Swissmedic und das Bundesamt fr
Gesundheit (BAG) besttigen das.
Das unabhngige Klner Institut
fr Qualitt und Wirtschaftlichkeit im
78%
der behandelten
Frauen hatten
schwere Neben-
wirkungen.
30%
teurer ist
die Behandlung
als die bisher
bliche Therapie.
Gesundheitswesen prfte die neue
Therapie eingehend. Ihr Schluss: Bei
Behandlungen mit Ibrance treten bei
78 von 100 Frauen schwere Nebenwir
kungen auf. Sie litten nicht nur unter
Schmerzen, belkeit, Durchfall, Haar
ausfall und Infektionen. Bei mehr als
der Hlfte der Frauen kam es zu einer
gefhrlichen bis lebensbedrohlichen
Abnahme der weissen Blutkrperchen.
Das besttigt Etzel Gysling, Heraus
geber der unabhngigen Pharmazeit
schrift Pharma-Kritik. Diese Neben
wirkungen knnen der Grund sein,
warum die behandelten Frauen nicht
lnger berleben als mit der bisher b
lichen Behandlung.
Der Hintergrund: Die Zulassungs
behrden verlangen keinen Nachweis,
dass ein Medikament lebensverln
gernd wirkt oder die Lebensqualitt
verbessert. Es gengt, wenn es eine
Zeitlang das Tumorwachstum stoppt.
Das war auch bei der Zulassung von
Ibrance so. Trotzdem entschied das
FOTO: GETTYIMAGES
BAG letzten Mrz, dass das neue Me
dikament kassenpflichtig wird. Wie zu
vor etliche andere Mittel, bei denen es
keinen Nachweis fr einen patienten
 Beobachter 22/2017 11

Nutzen nicht erwiesen

relevanten Nutzen gab. Das BAG ber
nimmt bei solchen Entscheiden jeweils
die Argumentation der Pharmafirmen:
Patienten sollen von einer vielverspre
chenden Medikation rasch profitieren
knnen. Dafr erhlt das Medikament
die Kassenpflicht nur befristet. Im Fall
von Ibrance/Fulvestrant luft diese
Frist bis Ende Februar 2020.
Doch die vielversprechenden
Hoffnungen lsen sich in den meisten
Fllen in Luft auf. Die schweren Ne
benwirkungen bleiben aber Realitt.
Auch das zeigt die im British Medical
Journal erschienene Studie. Sie un
tersuchte Krebsmittel, die die Europi
sche Arzneimittelagentur zwischen
2009 und 2013 fr 39 Indikationen zu
liess, trotz fehlendem Nachweis fr ei
ne lebensverlngernde Wirkung oder
eine Verbesserung der Lebensqualitt.
Das Fazit: Auch Jahre spter war
fr 33 der 39 Indikationen kein
schlssiger Nachweis erbracht. Die
Studienautoren rufen deshalb Zulas
sungsbehrden wie Swissmedic auf,
ernsthaft zu prfen, ob sie solche
Krebsmedikamente berhaupt noch
Gemss BAG sind Pharmafirmen
nicht bereit, ihre Medikamente in der
Schweiz weit unter den Preisen des
umliegenden Auslands anzubieten.
Mit anderen Worten: Pfizer htte
Ibrance zu einem tieferen Preis in der
Schweiz nicht angeboten.
Das BAG frchtet sich dann offen
bar vor dem Vorwurf, man verweigere
eine hoffnungsvolle Therapie aus
Preisgrnden. In frheren Fllen hatte
es negative Schlagzeilen und Anfragen
von Politikern gegeben, die mit der
Pharma verbandelt sind. Dabei wre
es gerade die Aufgabe des BAG, die
ffentlichkeit darber aufzuklren,
dass in solchen Fllen keine Beweise
fr einen patientenrelevanten Nutzen
vorliegen.
Anders ist die Situation in Deutsch
land. Dort knnen Pharmafirmen kas
senpflichtige Medikamente anfng
lich zu einem selber festgesetzten Fa
brikpreis verkaufen. Der Gemeinsame
Bundesausschuss, in dem rzte, Spit
ler und Krankenkassen vertreten sind,
lsst dann prfen, ob die neue Thera
pie einen Zusatznutzen bringt. Wenn
nicht, wird der Preis auf das Niveau
der bisherigen Standardtherapie her
abgesetzt.
Im Fall von Ibrance kam der Ge
meinsame Bundesausschuss einstim
mig zum Schluss, dass das Mittel ge
genber der Vergleichstherapie keinen
Zusatznutzen hat. Der Preis wird ent
sprechend gesenkt.
Anders als in Deutschland drfen
in der Schweiz rzte Ibrance/Fulves
trant nur nach erfolgloser Behandlung
mit einer antihormonellen Therapie
abgeben. Wenn auch die Schweiz eine
Erstbehandlung zulassen sollte, knn
te das BAG den Preis neu festsetzen.

WELTREISE
zulassen sollen.

Der Preis ist nicht gerechtfertigt

Die Zulassung ist das eine, die Auf

STATT
nahme in die Kassenpflicht und der
Preis das andere. Den Kassenpreis fr
Ibrance/Fulvestrant setzte das BAG

WELTKARTE?
aufgrund eines Auslandpreisvergleichs
sowie eines Vergleichs mit der beste
henden Kombinationstherapie Afini
tor/Exemestan fest entsprechend den
gesetzlichen Vorgaben. Er wurde so
Die Entscheidung liegt bei Ihnen. Das Millionenlos:
hoch angesetzt, als ob die Medikation
das Leben verlngern oder die Lebens jetzt in Ihrer Filiale oder auf postshop.ch.
qualitt der letzten Lebensphase ver
bessern wrde. So kam der Preis von
59 000 Franken pro Jahr zustande.
Nicht eingerechnet darin sind Arzt
nger
kosten und die Behandlung der Ne Glcksbri
ti s d a zu*
benwirkungen. Damit ist die Therapie gra
fast 30 Prozent teurer als die bisher b
liche Therapie mit Afinitor.
Fr Hersteller Pfizer hat sich das
gelohnt. Allein in den ersten sechs
Monaten hat die neue Therapie in der
Schweiz Bruttokosten von fast 13 Mil
lionen Franken verursacht. Diesen * Solange Vorrat.

Schluss lsst eine Hochrechnung auf

grund der Helsana-Statistik zu. In Zusammenarbeit mit:
12 STANDPUNKT
Schluss mit der Geheimniskrmerei
Stimmbrger sollen wissen, wer eine Wahl- oder Abstimmungskampagne finanziert.
Denn niemand tut das ohne Hintergedanken.
W
TEXT: OTTO HOSTETTLER
ILLUSTRATION: THILO ROTHACKER
er in den Nationalrat oder
Stnderat gewhlt werden
will, muss mehrere 10000,
oft sogar mehr als 100000
Franken in Werbung inves
tieren. Alle vier Jahre verschlingen nationale
Wahlen mehr Geld, gesamthaft drften es
nach Schtzungen rund 50 Millionen Franken
sein. Die wenigsten Politiker finanzieren
ihren Wahlkampf vollstndig
aus eigenen Mitteln.
Bei Abstimmungen das
Gleiche: Inserate- und Plakat
kampagnen gehen in die Millio
nen. Im Hintergrund wirken
Wirtschaftsverbnde, Gewerk
schaften oder Ad-hoc-Gremien,
die ihre Adresse bei PR- und
Lobbyfirmen haben. Wer von
wem wie viel erhlt, darber
wird in der Schweiz eisern
geschwiegen. Diese Geheimnis
tuerei widerspricht einer Demo
kratie, die auf mndige und
informierte Brger setzt, gar Vor
bild fr andere Lnder sein will.
Kein Investment ohne Return
Es geht nicht darum, dem klei
nen Brger auf der Strasse ins
Portemonnaie zu schauen. Die allermeisten
Spenden von Privatpersonen bewegen sich
unter 100 Franken. Solche Zuwendungen sind
nicht relevant. Aber die grossen Player auf
dem Spendenbasar mssen sich outen. Denn
genau genommen spenden sie nicht, sie inves
tieren. In politische Parteien, die ihre Interes
sen vertreten. Kein Investment ohne Return.
Es ist nicht nachvollziehbar, weshalb
Stimmbrger nicht wissen drfen, wie viel
die Tabakindustrie den Parteien spendet.
Bald werden sie ber ein neues Gesetz
d isk utieren, das Tabakfirmen direkt tangiert.
Oder weshalb geheim bleiben soll, wie viel
Banken den Parteien berweisen, die ber
neue Auflagen fr die Finanzindustrie debat
tieren. Dasselbe gilt fr Gesundheitswesen,
Verkehrsdebatten oder Militrausgaben.
Wenn es nach dem Willen von SP, Grnen,
BDP, EVP und anderen Organisationen geht,
soll knftig die Herkunft von Betrgen ber
10000 Franken verffentlicht werden.
Mit ber 120000 Unterschriften haben sie
i hre Transparenzinitiative eingereicht. Schon
Beobachter 22/2017
Die grossen
evor die Vorlage auf der Traktandenliste
b
des Parlaments steht, positionieren sich
Player auf die G egner der Transparenz. Doch ihre Argu
dem Spenden- mente sind wenig stichhaltig.
basar mssen Sie betonen, Privatpersonen mssten
sich outen. Sie u nerkannt Geld spenden knnen. Das nennen
sie Schutz der Privatsphre. Doch nicht der
spenden nicht, Spender liegt ihnen am Herzen, sondern die
sie investieren. eigene Kasse. Sie befrchten eine
abschreckende Wirkung und weniger Ein
nahmen. Doch die allermeisten Spenden von
Privatpersonen liegen ohnehin
weit unter dem Schwellenwert
und bleiben geheim. Aber: Je
grsser die Spende, desto wich
tiger ist Transparenz wegen
mglicher Hintergedanken.
Ein unhaltbares Argument
Kritiker monieren auch, dass
sich Transparenzregeln des Aus
lands nicht mit dem politischen
System der Schweiz vertragen
wrden. Die Gegner vorwie
gend aus den Reihen der FDP
und der SVP argumentieren,
Deutschland habe ein Berufs
parlament, Schweizer Parlamen
tarier dagegen seien Teil eines
Milizsystems.
Weshalb aber fr ein Miliz
parlament weniger Transparenz
besser sein soll, knnen die Gegner nicht er
klren. Sie verwechseln die Offenlegung der
Abstimmungs- und Wahlkampffinanzierung
mit den Entschdigungen, die sie fr ihre
zum Teil zahlreichen Nebenbeschftigungen
erhalten und ebenfalls nicht offenlegen
wollen.
Nicht alle im brgerlichen Lager sehen
das so. Etwa die Nationalrte Lukas Reimann
(SVP) und Christian Wasserfallen (FDP). Sie
legen alle Einnahmen offen und profitieren
von einer hheren Glaubwrdigkeit.
Fr die Justiz gilt seit je das ffentlich
keitsprinzip. Es soll Rechtsprechung in
der Dunkelkammer und damit Willkr
verh indern. Und in der Wirtschaft schtzen
verschiedenste Transparenzregeln von der
Rechnungslegung bis zu Ad-hoc-Meldungen
der Brse vor dem Missbrauch von Insider
wissen und anderem unstatthaftem Verhal
Otto Hostettler ten. Es ist hchste Zeit, dass solche Transpa
ist Redaktor renz auch in der Politik Einzug hlt und die
beim Beobachter und
Co-Prsident Stimmbrger erfahren, wer die politischen
von Lobbywatch.ch. Akteure und deren Kampagnen finanziert.
 In diesem spannenden

OUTDOOR- UND
ADVENTURE-
MAGAZIN
finden Sie auch die besten Back-
und Kochrezepte fr Jung und Alt.

Keine Schweizer Zeitung hat eine grssere

Themenvielfalt als die Coopzeitung. Da ist fr alle
eine spannende Geschichte mit dabei. Und das
jeden Dienstag aufs Neue gratis direkt in Ihrem
Briefkasten. Jetzt abonnieren:
gratisabo@coop.ch, www.coopzeitung.ch/abo
oder 061 336 71 46
14 TITELTHEMA VEGAN LEBEN Beobachter 22/2017

Der Stachel im
Fleisch
Veganer wollen die Massenhaltung und Massenttung von Tieren
stoppen. Warum provoziert das Fleischesser bis aufs Blut?
TEXT: TANJA POLLI, ANINA FRISCHKNECHT UND PETER JOHANNES MEIER
FOTOS: PASCAL MORA UND JOSEPH KHAKSHOURI

D
as Dutzend Veganerin- schmack? Fr viele eingefleischte Vega-
nen und Veganer de- ner ist der Verzicht aber nicht eine Frage
monstrierte Ende August des persnlichen Geschmacks. Er ist der
vor einem besonders be- Weg in eine Gesellschaft ohne Fleisch- und
liebten Zrcher Grillstand, Milchindustrie. Der Verzicht ist darum poli-
dem Sternengrill. Fleisch ist tisch, provozierend und oft missionarisch.
Mord, schmetterten die Tier- Der 45-jhrige Marc Steiner* lchelt
schtzer den irritierten Wurstessern ins Ge- z ufrieden. Er hat den kleinen Spuk vor dem
sicht. Und auf Flyern stand zu lesen: Tiere Zrcher Grill mitorganisiert. 90 Prozent der
sind Lebewesen, keine Lebensmittel. Menschen knnen Fleisch nur essen, weil sie
Der Spuk dauerte wenige Minuten. Einige gerade verdrngen, was sie tun, sagt er. Des-
Wrste spter kam der Shitstorm. Medien halb reagierten viele so emotional, wenn man
hatten ber den Protest militanter Veganer sie mit der Massentierhaltung konfrontiere.
berichtet, Kommentarspalten fllten sich mit
Tiraden auf Missionare, mit Klagen ber den Das Fleisch-Paradox
Verlust letzter Freiheiten und der Anklage ge- Auch Fleischesser wissen, dass ihr Steak ein
gen die Sojaesser: Fr sie wrden Regenwl- Tier war. Und sie ahnen, dass es nach einem
der abgeholzt und Ureinwohner vertrieben. kurzen und vielleicht leidvollen Leben auf der
70 Prozent des Sojas werden zwar von Schlachtbank endete. Trotzdem bleibt ihnen
Tiermstern importiert, in Tiermgen ver- kein Bissen im Hals stecken.
daut und mit viel Energieverlust in Fleisch Wissenschaftler nennen es das Fleisch-
umgewandelt. Doch emotionale Debatten Paradox. Was gemeint ist, zeigen Experi-
sind nicht der Ort fr rationale Argumente. mente australischer Forscher. Bei Befra
Wer kein Fleisch essen will, soll das tun. gungen beschrieben Fleischesser Schafe und
Aber die in Ruhe lassen, die Fleisch essen, Rinder durchwegs als empfindsame und in-
wnschte sich eine Kommentatorin. telligente Wesen solange sie auf einer Weide
Veganer, Vegetarier und Fleischesser, die gezeigt wurden. Wenn sie aber im Zusam-
gemeinsam grillieren, jeder nach seinem Ge- menhang mit der Massentierhaltung und

*Name gendert
 15

Streitgesprche
mit Fleischessern
sind frustrierend. Sie
verlieren immer und
ndern dann doch
nichts. Die Tiere
sterben aber jetzt.
Der Zrcher Marc Steiner*
will mit Demos, Mahnwachen
vor Schlachthfen und anderen
gewaltfreien Aktionen aufrtteln.
Als Antispeziesist wehrt er sich
gegen die Diskriminierung von
Tieren, die so verwerflich sei
wie Rassismus.
16 TITELTHEMA VEGAN LEBEN
Fleischproduktion zu sehen waren,
war das pltzlich anders. Die gleichen
Befragten wiesen den Tieren weniger
menschliche Eigenschaften zu. Das
macht das Fleischessen ertrglicher
zumindest fr sie.
Fleischesser reagieren oft emo
tional und irrational auf Kritik. Die
US-Sozialpsychologin und Veganerin
Melanie Joy erklrt das mit kultureller
Prgung: Menschen werden zu Vega
nern, indem sie eine Wahl treffen. Sie
entscheiden sich bewusst gegen tie
rische Produkte. Dafr htten sie
z uvor Argumente gefunden. Anders
Fleischesser. Ihr Verhalten laufe meist
unbewusst ab. Die Menschen tun es,
Tiere galten in
der Schweiz bis 2003
als Sachen. Wir
misshandeln sie, nur
weil wir Lust auf
ein Stck Fleisch
haben.
Die Anwltin Claudia Steiger hat
den Lebenshof mitbegrndet.
Im Refugium der Stiftung fr
Tiere in Not (Stinah) im Kanton
Schaffhausen gelten die Tiere
nicht als Konsumgter, sondern
als leidensfhige Mitgeschpfe.
weil sie es so gelernt haben, weil sie es
als normal und natrlich empfinden.
Marc Steiner will weiter an solchen
Gewohnheiten rtteln. Seinen richti
gen Namen mchte er hier nicht lesen.
Wegen der Bussen, die ihm fr zwar
friedliche, aber unbewilligte Aktionen
drohen. Fr Demos, Mahnwachen
vor Schlachthfen und etwas unge
whnlich fr improvisiertes Theater
vor Fleischtheken.
Wir Mnner greifen dort jeweils
unsere Frauen verbal an, beschimpfen
sie als Scheiss-Veganerinnen. Kun
den und Angestellte setzen sich dann
meist fr die Veganerinnen ein und
beginnen gegen uns Pbler zu argu
Beobachter 22/2017
Nicht vegan?
mentieren. Steiner hofft, dass sich In diesen Produkten stecken Stoffe
durch den Rollentausch auch in den tierischen Ursprungs. Eine Auswahl.
Kpfen der Fleischesser etwas bewegt.
Die neuen Influencer sind Veganer Sssigkeiten
Anders die 27-jhrige Andrea Monica Viele Schleckwaren haben
Hug. Ich will mit dem Veganismus ihre Konsistenz dank
niemanden mehr provozieren. Schau, Gelatine, die aus tie
das Suli stirbt wegen dir zieht nicht. rischem Bindegewebe hergestellt metikmarke, die auch Tierversuche
Zu oft sei sie auf taube Ohren gestos wird. Karmin wird aus Schildlusen
sen. Jetzt versucht sie es anders. Als gewonnen und frbt Lebensmittel
sogenannte Influencerin inszeniert sie oder Kosmetika rot. Auch Milch
ihren veganen Lifestyle online. Sie ins- zucker oder Bienenwachs stehen
piriert ihre Follower mit Fotos von ve- oft auf der Zutatenliste.
ganem Essen und ihren Sportsessions.
Auffallend viele Influencer ernh-
ren sich vegan. Vegans of Instagram Kosmetik
Elastin und
Kollagen findet
man in vielen
feuchtigkeitsspendenden Cremes.
Diese Proteine stammen meist
aus Tierhuten oder -sehnen.
In Shampoos soll Keratin die Haare
schtzen und strken. Es wird aus
Horn oder Tierhaar gewonnen.
Schellack, die Innovation aus den
Nagelstudios, stammt aus Aus
scheidungen der Lackschildlaus,
die mit dem Harz ihre Brut schtzt.
Kleider
Nicht nur Pelz
und Leder,
TEXT UND ILLUSTRATIONEN: BEO/SEE; QUELLEN: PETA.DE/INHALTSSTOFFE, CODECHECK.INFO, PHARMAWIKI.CH, VEGAN.AT
sondern auch
Kleider aus
Daunen, Wolle
und Seide sind Produkte tierischen
Ursprungs, auf die konsequente
Veganer verzichten.
Medikamente
Kapselhllen bestehen
meist aus Gelatine,
Tabletten werden oft mit Schellack
berzogen. Milchzucker ist auch
in alternativmedizinischen Mitteln
ein gebruchlicher Hilfsstoff.
Wein
Winzer setzen das
Milchprotein Kasein
ein, um falsche
Geschmacksnoten
zu schnen oder
Trbstoffe zu binden.
Auch Gelatine,
Eiweiss oder Proteine
aus Schwimmblasen von
Fischen sind Klrungsmittel.
17
nennen sich die fleisch- und milchfrei
Glcklichen. Sie leben ihren Verzicht
sehr unterschiedlich. Hug: Man be-
gegnet dem ttowierten Hipster, dem
Fitnessmodel, veganen Sngerinnen
und Schauspielern.
Und Andrea Monica Hug, die fr
Lederschuhe wirbt und fr eine Kos-
macht. Das ist zwiespltig, das ist mir
bewusst. Ich wrde liebend gern aus-
schliesslich junge, vegane Start-up-
Brands promoten, aber davon knnte
ich als Influencerin realistisch gese-
hen nicht leben.
Kritiker werfen ihr vor, sie sei eine
egoistische Veganerin. Ich will eben,
dass es in erster Linie mir gut geht,
krperlich und seelisch. Und genau
darum verzichte ich auf Fleisch- und
Milchprodukte. Und ich trage keinen
Pelz, entgegnet sie.
Die letzte vegane Konsequenz ist
nicht Hugs Ziel. Wenn aber etwas
mehr Leute weniger Fleisch essen
wrden, wre ich noch glcklicher.
Ihre Botschaften kommen vor allem
bei Jngeren an. Mehr als 18000 folgen
ihr auf Instagram.
Ich schnallte es zu lange nicht
Jung ist auch Meret Schneider. Doch
die 25-Jhrige will nicht einfach ein
veganes Role Model sein. Sie will
politisch etwas bewegen. Und sie ist
bis heute sauer auf ihr Umfeld und
sich selber. Obwohl ich mich mitten
im Naturschutzkuchen bewegte,
schnallte ich es zu lange nicht.
Das mit dem Fleisch und der Milch
etwa. Damit eine Kuh Milch gibt, muss
sie kalbern. Also bringt sie ein Klb-
chen zur Welt, einmal pro Jahr. Mnn-
chen enden auf dem Teller oder der
Kadaversammelstelle, weil ihr Fleisch
fr die Aufzucht uninteressant ist (sie-
he Ohne Kalb keine Milch, Seite 18).
Wie in der Geflgelzucht, wo die
mnnlichen Kken vergast werden,
weil sie keine Eier legen.
Meret Schneider wollte schon im-
mer die Welt verbessern. Fr die
Flchtlinge, die Natur und vor allem
die Tiere. Sie verbrachte viel Zeit auf
einem Bauernhof, streichelte Hhner,
bis sie in ihren Armen einschliefen,
kmmerte sich um Khe. Auf ihrem
Teller landeten dann doch tierische
Produkte: Fleisch, Eier und Kse. Bio
vom Bauernhof nebenan, wegen der
Tiere und der CO2-Belastung. Wie vie-
le fand Meret Schneider das okay so.
Heute hre ich von fast allen, dass sie
18 TITELTHEMA VEGAN LEBEN

Ohne Kalb keine Milch

Um die Milchproduktion anzuregen, brauchen Khe Nachwuchs. Die Klber sind dem Tod geweiht.
INFOGRAFIK: ANDREA KLAIBER UND ANNE SEEGER; TEXT: PETER JOHANNES MEIER

1,5 Millionen Rinder 671000Klber

lebten Ende 2016 in der Schweiz. wurden 2016 hier geboren.

576000 Milchkhe 145000 Klber

waren nur fr die Milchproduktion davon zhlten zu den
zustndig. 136000 davon gehren zu hochgezchteten
den Hochleistungsrassen Holstein Milchrassen Holstein
und Red Holstein. und Red Holstein.

Milchkonsum Nach der Geburt Fleischkonsum

4 Millionen Tonnen Milch entsorgt 690000 Rinder

gaben Schweizer Khe im letzten
Jahr. Das entspricht etwa dem
Fassungsvermgen von 1600
olympischen Schwimmbecken.
7000 Kilogramm Milch
liefert eine durchschnittliche
Schweizer Kuh pro geborenes
Kalb. Die Milchleistung einer
Holstein-Kuh liegt dagegen
bei 8800 Kilogramm.
Europameister im Milchtrinken
So viel Kse, Milch und Butter wurde
2015 von uns und unseren Nachbarn
pro Person konsumiert.
60 kg
Schweiz
Deutschland
Frankreich
50 kg
Italien
40 kg
QUELLEN: BFS, PROVIANDE, SWISSVEG, MILCHSTATISTIK DER SCHWEIZ 2016, SCHWEIZER MILCHPRODUZENTEN (SMP), TIERVERKEHRSDATENBANK (TVD), SWISSHERDBOOK.CH
Khe, die besonders viel Milch geben, endeten letztes Jahr auf
gebren magere Klber, die fr der Schlachtbank.
die Aufzucht und Fleischproduktion
uninteressant sind. Klber der Milch-
rassen Holstein und Red Holstein
sterben ber 50 Prozent hufiger bei
der Geburt oder in den ersten
14 Kilogramm
drei Lebenstagen als das Braunvieh. Rindfleisch
Das zeigt eine Auswertung assen Schweizerinnen und
der Meldungen an die Tierverkehrs- Schweizer 2016 im Schnitt.
85Prozent davon stammten
datenbank. Braunvieh gibt weniger
aus einheimischer
Milch, ist dafr aber fr Produktion.
die Fleischproduktion interessant.
Der Schweizer Tierschutz kritisierte
bereits vor zwei Jahren die hohe
Sterblichkeit der Milchklber in den
ersten drei Tagen. Laut Insidern Der Fleischkonsum stagniert
wurden im Welschland Jungtiere 86 Prozent der Schweizer essen Fleisch.
in Kadaversammelstellen entsorgt. Nach einem starken Rckgang in den
Offenbar wurden sie als Totgeburten neunziger Jahren liegt der Konsum relativ
gemeldet, tatschlich aber nach stabil bei gut 50Kilogramm pro Person und
der Geburt gettet. Klber drfen Jahr (ohne Fisch und brige Fleischarten).
gemss Gesetz nicht vor dem siebten
Schwein
Alterstag geschlachtet werden. Geflgel
60 kg Rind, Kalb
So viele Klber wurden 2016 als tot Lamm
geboren oder in den ersten drei
50 kg
Tagen verendet gemeldet (Milch-
und Braunviehrassen im Vergleich).
40 kg

30 kg
30 kg

20 kg 20 kg

10 kg 10 kg

0 kg
0 kg
80

90
49

60

70

00

16

Milch Butter Kse Red Holstein Holstein Braunvieh

19

19
19

19

20
19

20

Schwein
Geflgel
Rind, Kalb
Lamm
Beobachter 22/2017
nur vom Biobauern kaufen. Wenn man
sich aber die wenigen Prozent Markt-
anteil ansieht, merkt man: Da kann
etwas nicht stimmen.
Selbst Grne und Umweltschtzer
seien unehrlich mit sich selber, wenn
es um Fleisch gehe. Das wollte ich
nicht mehr mitmachen. Und ich will
mit meinem Joghurtkonsum keine
Klbchen tten. Meret Schneider
sieht sich in einer besonderen Verant-
wortung. Als 14-Jhrige grndete sie
die Jungen Grnen in Grt im Zrcher
Oberland. Heute sitzt sie fr die Partei
im Gemeinderat von Uster.
Schneider will ein Stachel im
Fleisch bleiben, auch fr inkonse-
quente Umweltschtzer. Elektroautos
fahren und energiesparende Khl-
schrnke kaufen, um dann Fleisch da-
rin zu khlen. Das ist vllig irrational.
Der Fleischkonsum ist ja nicht nur un-
ntige Tierqulerei. Er ist auch Haupt-
faktor fr die Umweltverschmutzung.
Um ein Kilo Fleisch zu produzie-
ren, braucht es 5 bis 20 Kilo Futter
mittel und bis zu 15000 Liter Wasser.
Besonders schlecht ist die kobilanz
19
Junge Veganer
beim Rindfleisch. Gemss Berech wenden sich von
nungen japanischer Forscher ist die
Produktion von einem Kilogramm
der Realpolitik
Rindfleisch so umweltschdigend wie ab, weil sie sich
250Kilometer Autofahren. nirgends vertreten
Ich gehre nicht zu denen, die
Menschen in Veganer und Mrder ein-
sehen.
teilen. Ich freue mich viel mehr ber Meret Schneider, grne Gemein-
jeden, der weniger Eier isst und seinen dertin in Uster, setzt sich mit
Fleischkonsum berdenkt. Fr gros der Stiftung Sentience Politics fr
se Vernderungen brauche es viel Zeit. vegane Angebote in ffentlichen
Kantinen ein.
Auch Kantinenmens werden vegan
Damit es nicht allzu lange dauert,
lancierte sie Volksinitiativen: fr das
Verbot der Massentierhaltung und fr
vegane Mens in ffentlichen Kanti-
nen. In Basel, Zrich und Luzern sind
sie zustande gekommen. Aber auch
ohne politischen Druck haben erste
Kantinen umgestellt. An der Universi-
tt Zrich wird in der Kantine Rmi59
sogar ausschliesslich vegan gekocht.
Fleisch- und Milchloses bereichert
nicht nur Speisekarten. Das Geschft
mit veganen Lebensmitteln wchst bei
den Grossverteilern im zweistelligen
Bereich. Coop und Migros bauen ihr
20 TITELTHEMA VEGAN LEBEN
Angebot laufend aus. 257 vegane Pro-
dukte gibt es aktuell in den Migros-
Regalen. Und Coop hat im Bahnhof
Zug einen ersten Shop mit 370 aus-
schliesslich vegetarischen und vega-
nen Produkten erffnet. Karma heisst
er, wie die Vegi-Linie. Der indische
Begriff besagt: Alles, was wir tun, hat
Folgen fr unser Schicksal.
Doch wer kauft die fleischlosen
Produkte? Das ist unklar. Es sind
kaum konsequente Veganer. Diese ko-
chen oft selber. Eher sind es Allesesser,
die mal etwas Neues probieren wol-
len, sagt Hans-Ulrich Huber, Prsi-
dent des Schweizer Tierschutzes STS
(siehe Eine vegane Weltgesellschaft
ist nicht die Lsung, Seite 24).
Des Schweizers immense Fleischeslust
Eine Befragung vom Februar 2017
zeigt: 86 Prozent der Schweizer essen
Fleisch, 70 Prozent mindestens drei-
bis viermal pro Woche. 11 Prozent be-
zeichnen sich als Vegetarier. Nur
3Prozent ernhren sich vegan, es wer-
den aber immer mehr.
Fr mehr als die kleine Minderheit
kocht Lauren Wildbolz. Die meisten,
die ich an meinen Caterings vegan
bewirte, sind Allesesser. 120 waren es
krzlich, fr 500 wird die 36-Jhrige
im November auftischen. Sie selbst
isst seit ihrer Kindheit kein Fleisch
mehr. Das Nein zu Milch und anderen
tierischen Produkten folgte mit 29.
Ich machte schon damals intensiv
Yoga. Das sensibilisierte mich auch fr
Ernhrungsfragen. Trotzdem stiess
ich krperlich an Grenzen.
Sie fand heraus, dass ihr Milch
schlicht nicht gut tut. Die Schale am
Morgen war kein Aufsteller, sondern
ein Downer. Und natrlich hat es
mich immer mehr beschftigt, dass
die Massenproduktion von Fleisch
u ntrennbar mit der Milchindustrie
verschrnkt ist. Es war fr mich dar-
um ein logischer Schritt, auf solche
Produkte zu verzichten.
Lauren Wildbolz grndete das ers-
te rein vegane Restaurant in Zrich.
Inzwischen hat sie es an eine vegane
Firma verkauft und konzentriert sich
auf Catering und Kochkurse. Sie tischt
opulent auf. Wenn Gste nach dem
Essen nichts vermissen, ist der Anlass
ein Erfolg fr mich. Nichts zu ver
missen, sei die ideale Voraussetzung,
um selber ber eine fleischlose oder
vegane Ernhrung nachzudenken.
Vor wenigen Jahrzehnten berlis
tete man Fleisch verweigernde Kinder
Der Umwelt
zuliebe vegan?
Unsere Ernhrung verursacht
28Prozent der gesamten Umwelt-
belastung. Fast die Hlfte davon
geht auf die Herstellung tierischer
Produkte zurck. Auch Veganer
belasten die Umwelt mit ihrem
Ernhrungsstil das aber nur halb
so stark wie die Fleischesser.
15000Liter
Wasser
bentigt die Produktion von
einem Kilo verkaufsfertigem
Rindfleisch. Zudem verursacht
sie 15 Kilo Treibhausgase.
2Millionen
mnnliche Kken
werden pro Jahr in der Schweiz
vergast, weil sie keine Eier legen.
680Gramm
Treibhausgase
belasten die Atmosphre, bis ein
Kilo Avocado in einem Schweizer
Laden liegt. Wenn die Frucht
eingeflogen statt mit dem Schiff
transportiert wird, kann sich
die Umweltbelastung sogar
verzwanzigfachen.
285000 Tonnen Soja
werden jhrlich mehrheitlich aus
Brasilien in die Schweiz impor-
tiert. Die Anbauflchen gefhrden
den Regenwald. Hierzulande
werden nur etwa 4000 Tonnen
geerntet. Drei Viertel des Sojas
werden an Tiere verfttert, die als
Fleisch auf unserem Teller landen.
Beobachter 22/2017
mit allerlei Foodtricks oder versuchte
ihnen in Heimen das Essen beizu-
bringen. Heute prophezeien manche
Kritiker den Veganern eine Zukunft
mit brchigen Knochen und Frhde-
menz. Oder sie denunzieren Veganis-
mus gleich als kaschierte Essstrung.
Solche Bedenken kann Wildbolz
nicht mehr ernst nehmen. Gemeinsam
mit drei rzten hat sie ein Buch ber
vegane Schwangerschaft verfasst. Mit
gutem Coaching und vielseitiger Er-
nhrung ist auch das kein Problem.
Offizielle Stellen raten Schwangeren
und bei Kleinkindern von rein veganer
TEXT UND ILLUSTRATIONEN: BEO/SEE; QUELLEN: AGROSCOPE, SWISSHONEY, CARBON-CONNECT.CH, ETH ZRICH/GRUPPE FR KOLOGISCHES SYSTEMDESIGN, VIRTUALWATER.EU, SRF, SOJA NETZWERK SCHWEIZ
Ernhrung ab, zumindest in Europa.
Wildbolz Tochter ist heute drei
Jahre alt und isst Fleisch. Kinder
wollen dazugehren. Ich will ihr da
rum nicht verbieten, was fr andere
Kinder normal ist. Sie soll spter selber
entscheiden, was sie essen will.
Kommt jetzt das Laborfleisch?
Bis dann ist Fleischessen vielleicht
kein Thema mehr. Inzwischen tfteln
Start-ups wie die kalifornischen Im-
possible Foods und Beyond Meat mit
viel Geld an Ersatzfleisch herum. Auf
pflanzlicher Basis, aber mit Geschmack
und Konsistenz, die kaum von echtem
Fleisch zu unterscheiden sind. Andere
Unternehmen zchten In-vitro-Fleisch
aus tierischen Stammzellen langsam
wird es sogar bezahlbar. Das ist wohl
nicht ganz bio, funktioniert aber ganz
ohne das Massenschlachten.
Schweine, Hhner, Khe, Pferde,
Schafe: Sie alle leben auf einem Hof
im Schaffhausischen, ohne dass sie
wirtschaftlich genutzt wrden. Clau-
dia Steiger hat den Lebenshof mit
i hrem Partner ber die Stiftung Stinah
ins Leben gerufen. Nutztieren werde
oft jegliche Wrde abgesprochen, sagt
die 49-jhrige Zrcher Anwltin. Man
setzt sie zu reinen Konsumgtern
herab. Das macht es erst mglich, die
leidensfhigen Mitgeschpfe aufgrund
ihrer Andersartigkeit auszubeuten.
Der Hof bewahrt einige wenige davor.
Leider hinterfragen wir den ber-
lieferten Umgang mit Tieren nicht,
auch nicht die Folgen. Das fhrt dazu,
dass wir fhlende Geschpfe ohne
Skrupel zu unserem Nutzen designen,
misshandeln und in unglaublichen
Mengen tten, sagt die Anwltin. Das
sei auch der Grund fr die Gleichgl-
tigkeit gegenber anderen Menschen,
deren Lebensgrundlagen zerstrt wr-
den, nur weil wir die Lust auf Fleisch
als hherrangig werteten.

Besonders stossend findet sie, dass
wir in der Schweiz zwar ein hoch
gelobtes Tierschutzgesetz haben. Aber
keinen Tieranwalt, der die minimalen
Ansprche des Tierwohls einfordern
knnte. Welche Folgen das haben
kann, zeigt die Tragdie auf dem Hof
im thurgauischen Hefenhofen. Vor
ber zehn Jahren habe sie schon auf
Missstnde dort aufmerksam gemacht.
Die Behrden haben es ignoriert.
Zum Schlachthof gehts im Dunkeln
Die Fleischindustrie ist ein undurch
sichtiges Geschft. Die Tiere werden
meist in der Nacht auf die Schlacht
bank gekarrt. Schulklassen besuchen
vielleicht Kehrichtverbrennungs- oder
Klranlagen aber keinen Schlacht
hof. Zu traumatisch wre das Erlebte
fr die Kinder.
Beobachteronline
Wie es in Schlachthfen zu und her
geht und welcher vegane Hamburger
tuschend echt wie Fleisch schmeckt,
sehen Sie auf beobachter.ch/vegan.
21
Wer auf Fleisch
In England deckten investiga- und Milch verzichtet,
tive Journalisten innerhalb eines Jah
res 1600 Flle von Tierqulerei in
muss nichts
Schlacht hfen auf. Mit Folgen: Die vermissen. Veganes
Ttungsa nlagen mssen knftig mit Essen schrnkt nicht
Kameras berwacht werden. In der
Schweiz gibt es zwar erste mit Kame
ein, es erweitert
ras ausgestattete Schlachthfe. Dies den Horizont.
dient aber primr der internen Quali
ttssicherung. Fr Kchin Lauren Wildbolz geht
Die Zustnde in den Schlachthfen Aufklrung durch den Magen.
und bei Tiertransporten ffentlich Mit opulenten Zehngngern will
machen, das will der St. Galler ihr Catering Vegan Kitchen auch
Tierschutz verein Animalibus mit Fleischesser verfhren.
Virtual-Reality-Filmen und 3-D-Bril
len. Die Filme gibt es auf www.iani
mal360.de sie sind aber nur schwer
zu ertragen. Der Verein kauft auch
Khe aus der kommerziellen Milch
produktion frei.
Beim St. Galler Steueramt ersuchte
er krzlich um Steuerbefreiung wegen
Gemeinntzigkeit. Die Antwort: Die
Schweizer Milch- und Fleischwirt
schaft sei rechtmssig und legitim.
Tiere davor zu retten, diene nicht dem
Allgemeinwohl. Das Gesuch wurde Lesen Sie mehr zum Thema
abgelehnt. auf der nchsten Doppelseite.
22 TITELTHEMA VEGAN LEBEN
Interview
Eine vegane Weltgesellschaft
Hut ab vor allen, die sich vegan ernhren, sagt Hans-Ulrich Huber vom Schweizer Tierschutz.
Doch der Verzicht auf Fleisch genge nicht.
INTERVIEW: ANINA FRISCHKNECHT UND
PETER J OHANNES MEIER
Beobachter: Aus Liebe zu den Tieren
verzichten Veganer auf alle tierischen
Produkte. Macht Sie das glcklich?
Hans-Ulrich Huber: Ich habe grossen
Respekt vor allen, die in dieser
schnelllebigen Welt mit dem riesigen
Angebot verzichten knnen. Wer sich
vegan ernhrt, reduziert die Zahl der
Masttiere, die kein schnes Leben ha-
ben. Aber es ist unrealistisch, mit der
Vegan-Parole den Grossteil der Bevl-
kerung zum Verzicht zu bewegen.
Dennoch erzielen Migros und Coop mit
veganen und vegetarischen Produkten
zweistellige Wachstumsraten.
Was bei null beginnt, fhrt auch bei
einer kleinen Zunahme zu eindrck
lichen Wachstumsraten. ber vegane
Ernhrung wird mehr gesprochen und
geschrieben, als dass sie tatschlich
praktiziert wird. Es sind auch nicht die
Veganer, die den Grossteil dieser Pro-
dukte kaufen. Oft sind es Leute, die ve-
gane Lebensmittel ausprobieren wol-
len. Parallel dazu kaufen sie trotzdem
Milch, Eier und Fleisch. Es msste
schon sehr viel passieren, dass Eier
und Milch vom Speiseplan eines
Normalbrgers verschwinden. Beim
Fleischkonsum bin ich optimistischer.
Aber wir Schweizer essen doch noch
genauso viel Fleisch wie vor 30 Jahren?
Nein, Mitte der achtziger Jahre waren
wir bei ber 72 Kilo pro Jahr und Per-
son, heute sind es 52 Kilo. Da muss
man zwar noch den Einkaufstouris-
mus dazurechnen. Aber tendenziell
hat der Fleischkonsum abgenommen.
Ist eine nachhaltige Landwirtschaft
bei unserem Milch- und Fleischkonsum
berhaupt mglich? Sollte die Agrar
politik nicht auf ein kleineres, dafr ko
logisches Angebot ausgerichtet sein?
Klar, aber das macht die Agrarpolitik
weltweit nicht. Es geht um viel Geld.
Wenn wir zum Beispiel in der Schweiz
nur das erzeugen wollten, was wir
auch essen, ginge die Schweine
haltung auf einen Drittel zurck.
Auch die brige Fleischproduktion,
vor allem beim Geflgel, msste man
massiv runterfahren. Und man wrde
wieder Khe halten, die fr die Milch-
und die Fleischproduktion genutzt
werden knnen und die mit Schweizer
Heu und Gras auskommen, statt
Milchkhen, die bis zu 12000 Liter
hergeben und viel Importkraftfutter
bentigen.
Fleisch ist immer noch
ein Statussymbol. Wie
diese Tiere gelebt haben,
steht an zweiter Stelle.
Agronom Hans-Ulrich Huber, 62, ist
Geschftsfhrer beim Schweizer Tierschutz
und Experte fr Nutztierhaltung. Er ist
auf einem Bauernhof aufgewachsen.
Ist es sinnvoll, mglichst viele Leute zu
einer veganen Ernhrung zu bringen?
Eine vegane Weltgesellschaft ist nicht
die Lsung des Problems. Agrono-
misch wre sie nicht mglich, und fr
den Umweltschutz she ich schwarz.
Warum?
Weil man auf einen intensiven Pflan-
zenbau mit Kunstdnger, Pestiziden
und Herbiziden zurckgreifen msste.
Schon heute werden mit Gift und
onokulturen bis zu vier Millionen
M
Hektar Ackerflche jhrlich unfrucht-
bar fast zehnmal die Schweizer
Anbauflche. Zudem sind Bden, die
wir fr den Ackerbau nutzen knnen,
beschrnkt. Viele Savannen und Step-
pengebiete in der Schweiz sagen wir
Alpen und Hgelland wrden ohne
Tiere brachliegen.
Sie ernhren sich vegetarisch. Warum?
Ich bin auf einem Bauernhof aufge-
wachsen. Als Kind hat mich Fleisch
eher abgestossen. Erst mit 30 begann
ich es ab und zu zu essen. Seit knapp
zehn Jahren bin ich wieder Vegetarier.
Khe sind wunderschne Tiere. Wenn
dann ein Grillsteak vor mir liegt, brin-
ge ich es nicht ber mich, es zu essen.
Joghurt und Kse essen Sie aber?
Milchkhe knnen theoretisch ber
zehn Jahre alt werden. Ein Mastpoulet
wird nach rund 40 Tagen geschlachtet,
ein Mastschwein nach einem halben
Jahr. Sobald es 100 Kilo schwer ist,
wird es zum Schlachthof gekarrt. Da
mache ich einen Unterschied.
Ist die Werbung mit den glcklichen
Klbchen auf saftig grnen Weiden
schuld am hohen Fleischkonsum?
Diese Werbungen sind natrlich Fake
News. Sie vermitteln ein falsches Bild
der Tierhaltung. Man darf aber nicht
vergessen: Fast die ganze Schweizer
Bevlkerung isst Fleisch, verlangt
nach Fleisch. Das ist mir bei der
TV-Serie Mini Beiz, dini Beiz wieder
bewusst geworden. Mich regt auf, dass
in jeder Ausgabe irgendein Schweine-
braten oder Rindsfilet auf dem Teller
liegt. Fleisch ist offenbar immer noch
ein Statussymbol. Wie diese Tiere ge-
lebt haben, steht an zweiter Stelle. Wir
leben in einer freien Marktwirtschaft.
Bei den Millionen von Landwirtschafts
subventionen kann man doch nicht
FOTO: KEYSTONE
von freier Marktwirtschaft sprechen.
Ja, aber es gibt auch gute Beispiele,
wo der staatliche Eingriff sinnvoll und
notwendig ist. So frdert der Bund mit
 Beobachter 22/2017
ist nicht die Lsung
dem Raus-Programm die Auslauf- und
Weidehaltung von Tieren. Doch er
muss nachbessern, denn die entspre-
chenden Zahlen bei der Schweinehal-
tung, den grossen Herden der Milch-
khe und beim Geflgel gehen zurck.
Kaufen Schweizer nicht sowieso immer
mehr Labelfleisch?
Nein, der Verkauf von Labelfleisch hat
eher abgenommen. Als Aldi und Lidl
in die Schweiz gekommen sind, spr-
ten Migros und Coop wahrscheinlich
Konkurrenz. Sie fhrten selber Billig-
linien mit konventionellem Fleisch ein
und haben ihre Labelprodukte etwas
vernachlssigt.
Fr viele Konsumenten ist bio oder nicht
aber eine Frage des Geldes.
Das kann mir niemand erzhlen. Bei
den Milchprodukten ist der Preis
DIE GRATIS-KREDITKARTE.
Angebot verlngert
bis 12.11.2017!
3000 PUNKTE
Bis 29.10.2017 beantragen und
3000 Bonuspunkte sichern! Antrag ausfllen
unter cumulus-mastercard.ch, telefonisch
anfordern unter 044 439 40 27 oder in Ihrer
Migros abholen.
DIE CUMULUS-MASTERCARD OHNE JAHRESGEBHR:
Keine Jahresgebhr, auch in den Folgejahren
Kostenlose Zusatzkarte
Weltweit Cumulus-Punkte sammeln
Herausgeberin der Cumulus-Mastercard ist die Cembra Money Bank AG.
23
unterschied klein, der Unterschied stress- und schmerzfreie Schlachtung
frs Tierwohl aber gross. Egal, wie viel gesorgt sein.
am Ende des Monats auf dem Konto
ist: Biomilch kann sich jeder leisten. Also eher die Politik der kleinen Schritte
als die vegane Revolution?
Viele Veganer sagen, Labels seien In der Politik ist noch keine Revolution
hchstens frs Gewissen gut. zum Guten ausgefallen. Das Fleisch
Dieses Argument hlt in der Realitt essen ist in unserer Gesellschaft stark
nicht stand. Wissenschaftlich ist be- verankert. Daher sollten wir lieber die
wiesen, dass bereits etwas mehr Platz, Politik des Machbaren im Auge behal-
Einstreu zum Liegen, Auslauf und ten. Das Wichtigste: Die Massentier-
Weide die Lebensqualitt der Tiere haltung ist ein gesellschaftliches Pro
enorm steigern. Auch Veganer knnen blem. Nicht nur die Landwirtschaft
nicht ignorieren, dass tglich Tausen- macht etwas falsch, auch das nachge-
de Tiere geboren und geschlachtet lagerte Gewerbe und wir Konsumen-
werden. Nur Verzicht zu predigen und ten. Wir alle sind dafr verantwort-
sich um eine Verbesserung der Situa lich, was mit den Tieren passiert. Das
tion dieser Tiere zu foutieren, ist ver- kann man nicht einfach auf die Tier-
werflich. Wenn die Tiere schon auf halter abschieben. Fr eine gute Tier-
gezogen werden, sollte wenigstens fr haltung braucht es anstndige Preise,
ein mglichst artgerechtes Leben, damit man die Investitionen in den
einen korrekten Transport und eine Tierschutz berhaupt ttigen kann.
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxtDAzMgAAqrGFbQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDVCTZqscgW5Ch6O6l6Jz_T4m7BeAtxJH73r3gz7odn-3dCZqJsYXefXrRGoi-ZJTmQJ0CFKwvkqpsbo-NmEU2YExHiDsjhRTLQc-6zKfz-7sAW1PkWnoAAAA=</wm>
24

Airbnb

Die luftige Idee verliert Charme

Airbnb, der Vermittler von
privaten Unterknften, stsst
international auf Widerstand.
Auch in der Schweiz gibt es
immer mehr Verbote wegen
illegaler Angebote.

D
TEXT: GIAN SIGNORELL

ie bestechende Idee begann mit

Luftmatratzen: Anbieter kn-
nen mit ihrem privaten Wohn-
raum Geld verdienen. Und die Nutzer
profitieren von gnstigen bernach-
tungen und vom Kontakt mit den
Gastgebern. Leben wie ein Einheimi-
scher, lautet ein Airbnb-Slogan.
Zum Beispiel bei Lina in Brun-
nenSZ. Simples Zimmer, 60Franken
die Nacht. Die Gste sind rundum
z ufrieden. Tolle Lage, sehr feines

Frhstck mit selbst gemachter Mar-
melade, so Mario im elektronischen
Gstebuch. Und Heidi: Sehr unkom-
plizierte Gastgeberin mit grosser
Herzenswrme. Das freut Rentnerin
Lina, 85, die dank Airbnb noch ein neu-
es Bettigungsfeld gefunden hat, wie
der Bote der Urschweiz berichtete.
Vor fnf Jahren starb ihr Mann. In
der Folge wurde das Geld knapp, sie
hatte Mhe, weiter die Miete zu zah-
len. Dann machte ihre Tochter sie auf
Airbnb aufmerksam. Seither luft das
Geschft vor allem im Sommer wie
geschmiert. Heuer hat die 85-Jhrige
seit Mrz 120 Buchungen bearbeitet. Was Mieter dabei ignorieren: Ihre Airbnb angeboten werden. So etwa
Die Aufgabe tut mir gut. Mein Arzt Preise sind illegal. Denn fr die Ver- Wincasa, eine der grssten Immo
meinte, ich wirke geradezu verjngt. mietung von Wohnraum ber Airbnb bilienfirmen. In der Regel erlauben
gelten die gleichen Bedingungen wie wir die Untervermietung ber Airbnb
800 Franken fr eine Nacht in Basel fr eine gewhnliche Untervermie- nicht. Die gesetzlichen Voraussetzun-
Doch nicht alle Anbieter wollen ihr tung. Der Mieter darf keinen Gewinn gen, etwa bezglich missbruchlich
Einkommen etwas aufbessern, indem erwirtschaften und muss die Mietbe- hoher Mieten, werden meist nicht ein-
sie ein freies Zimmer vermieten. Bei dingungen dem Eigentmer mitteilen. gehalten, sagt Sprecherin Sabrina Frei.
manchen verkommen ganze Wohnun- Das Zrcher Mietgericht sprach im Ob das bei Deborah aus Basel der
gen zum Renditeobjekt. Diese bieten sie Februar einen Mieter schuldig, der sei- Fall ist, lsst sich nicht eruieren. Die
zu astronomischen Preisen auf Airbnb ne Bleibe ber Airbnb angeboten hatte Gastgeberin hat auf Fragen des Beob-
an. So etwa Deborah* aus Basel. Wer zu einem berhhten Preis und ohne achters nicht geantwortet.
ihre Duplexwohnung fr sechs Gste den Vermieter zu fragen. Der Mieter
Tourist go home
FOTO: LLUIS GENE/AFP PHOTO

mieten will, muss 800 Franken hin-
blttern fr eine Nacht. In der Nhe
der Messe Basel gibt es mehrere Ange-
bote dieser Preislage. Die Vermieter
profitieren vom Bettennotstand bei
Veranstaltungen wie der Weltmesse
fr Uhren und Schmuck Baselworld.
musste einen Teil des Gewinns abge-
ben und darf keine Wohnungen mehr
vermieten.
Immobilienverwaltungen haben auf
die neue Entwicklung reagiert. Viele
berprfen stichprobenweise, ob ihre
Wohnungen ohne Bewilligung auf
In beliebten Touristenstdten weht der
Plattform mit Sitz in San Francisco ein
immer rauerer Wind entgegen. In
Barcelona hngen Transparente: Stop
Airbnb oder Tourist go home. Berlin
hat das Vermieten von Ferienwohnun-

*Name gendert
 Beobachter 22/2017
Touristenwohnungen
vertreiben Familien:
Protest in Barcelona,
Juni 2017
gen ohne Bewilligung verboten, in
New York wurde vergangenes Jahr be-
reits das Annoncieren von ganzen
Wohnungen zur kurzfristigen Vermie-
INFOGRAFIK: BEO/AS; QUELLE: WALLISER TOURISMUS-OBSERVATORIUM
tung unter Strafe gestellt. Die Klagen
gleichen sich: Einheimische fhlen
sich durch die Airbnb-Touristenstr-
me berrollt, rgern sich ber Mll Airbnb darum verpflichtet, die Kur
und Lrm und machen die Plattform
fr steigende Mieten verantwortlich.
Die Schweiz ist keine Ausnahme.
Aktuell verlangt der Mieterverband
eine strkere Regulierung von Airbnb
und hnlichen Plattformen. Denkbar
sei etwa eine Begrenzung der Anzahl
von Unterknften oder gar die Be-
schrnkung auf den Hauptwohnsitz.
Der Mieterverband sttzt sich dabei
auf eine von ihm verfasste Studie. Sie
kommt zum Schluss, dass Airbnb in
Schweiz: Airbnb-
Angebote explodieren
In drei Jahren fast verfnffacht:
Anzahl Airbnb-Objekte in der Schweiz
30 000
25 000
20 000
15 000
10 000
5000
0
Okt. Juni Juni Juni
2014 2015 2016 2017
Airbnb ist nicht immer
am billigsten
Auf Airbnb kosten sieben Nchte in einer
Wohnung in Ascona 749 Franken. Bei
Interhome gibt es dasselbe als Sonder
aktion fr 470 Franken. Airbnb kann
derzeit aus technischen Grnden unsere
Sonderangebote nicht bernehmen,
begrndet Interhome. Das solle sich aber
demnchst ndern. Wer nicht zu viel
bezahlen will, sollte prfen, ob es das
Angebot anderswo nicht gnstiger gibt.
Stdten mit wenig freien Wohnungen
lokale Mieter vom Markt verdrngen
kann.
Die Kurtaxen aufgebrummt
Ausserdem zahlten viele Gste die
Kurtaxen nicht. Im Kanton Zug wurde
Wohnungen in der Schweiz und im
taxe fr die Gste einzuziehen und das
Geld an den Kanton weiterzuleiten. In
Basel verabschiedete das Parlament
Mitte Oktober eine neue Bestimmung,
wonach Airbnb-Nutzer wie gewhn
liche Hotelgste die obligatorische
Gasttaxe bezahlen mssen.
Airbnb ist Opfer seines Erfolgs ge-
worden. Das Angebot wchst rasant,
auch hierzulande. Im Oktober 2014
waren rund 6000 Schweizer Objekte
ausgeschrieben im Juni 2017 bereits
25
29600. Allein im letzten Jahr sind
11000 Objekte dazugekommen, zeigt
eine Studie des Walliser Tourismus-
Observatoriums. Spitzenreiter ist das
Wallis mit 5150 Objekten. 4300 gibt es
im Kanton Zrich, an dritter Stelle
steht der Kanton Waadt mit 3160.
Wohnungen fr Einheimische versperrt
Der Walliser Tourismusprofessor Ro-
land Schegg beurteilt die Entwicklung
differenziert: In den touristischen
Bergregionen hat Airbnb grundstz-
lich kein neues Beherbergungspro-
dukt geschaffen, sondern bestehenden
Angeboten aus der Parahotellerie eine
bessere Sichtbarkeit verschafft. In
den Stdten sehe es anders aus. Eine
aktuelle Studie zur Situation in Wien
kommt zum Schluss, dass Airbnb rund
2000 Wohnungen langfristig dem
Wohnungsmarkt entzieht, so Schegg.
Airbnb befinde sich schon seit
geraumer Zeit auf dem Weg zur
Professionalisierung, weg von der
Luftmatratzen-Romantik hin zu einer
gewhnlichen Buchungsplattform wie
etwa Booking.com. Besonders zuge-
nommen haben sogenannte Multi-
hosts, also Anbieter, die mehr als zehn
Objekte anbieten. Vergangenen Juni
zhlten wir 134 solcher Anbieter. Zwei
Jahre zuvor waren es erst 37, sagt
Schegg. Der mit Abstand wichtigste
Multihost auf Airbnb in der Schweiz ist
die Migros mit ihrer Hotelplan und
dem Buchungsportal Interhome.
Wir sind seit 2016 Vertriebspartner
von Airbnb, besttigt Prisca Hugue-
nin-dit-Lenoir, Sprecherin der Hotel-
plan Group. Der Ferienwohnungs-
markt sei in den letzten Jahren stark
durch Airbnb gepusht worden. Mo-
mentan seien rund 9000 Interhome-
Ausland auf Airbnb zu finden.
Fr Huguenin-dit-Lenoir stehen
die rein kommerziellen Angebote von
Interhome nicht im Widerspruch zu
Airbnb als Vermittler von privatem
Wohnraum. Unsere Mitarbeitenden
stellen sich bewusst mit den Worten
Hi, ich bin Steffi, und ich gehre zum
Interhome-Service-Team vor. Der Gast
weiss also, dass die Wohnung nicht
von einer Privatperson, sondern von
Interhome vermittelt wird.
26

Baubewilligung

Ich lasse mich nicht in die Knie

Sie hat das Kmpfen im Blut.
Mit 91 Jahren zieht Simone
Schenk gegen ihre Gemeinde
vor Gericht. Nicht etwa zum
ersten Mal.
TEXT: ANINA FRISCHKNECHT
FOTOS: MARCO ZANONI

E
ine Busse von 6000 Franken oder
60 Tage Freiheitsentzug? Wenn
Simone Schenk htte whlen dr
fen, wre sie ins Gefngnis gegangen.
Wenigstens fr ein paar Tage. Dann
wre die Gemeinde Wohlen bei Bern
dafr verantwortlich gewesen, dass
eine 91-Jhr ige hinter Gittern sitzt.
Simone Schenk trgt ein goldenes
Schlnglein um den Arm und hat
Kampfgeist in den Augen. Sie steht auf
dem Balkon, in der Hand ein Fernglas.
Das Corpus Delicti, den Wrmetau
scher auf dem Dach ihrer Garage, sieht
man von hier aus nicht. Dafr einen
Silberreiher, der durchs Schilf stakst.
Jeden Morgen beobachtet die Archi
tektin das Naturschutzgebiet am
Wohlensee. Wegen der Aussicht ist sie
berhaupt hier. Hier in Wohlen bei
Bern. Vor 40 Jahren hat sie sich in die
sen Flecken verliebt. Hier hat sie ihrer
Familie ein Haus gebaut. Hier streitet
sie seit 40 Jahren immer wieder mit der
Baukommission.

An den Haaren herbeigezogen

Simone Schenk lsst das Fernglas sin
ken. Der Reiher wird auch morgen im
Schilf stehen. Sie hat jetzt eine Ge
schichte zu erzhlen. Auf dem Stuben
tisch liegt bereits der aufgeschlagene
Ordner. Darin hat sie ihren Streit fein
suberlich dokumentiert. Ich lasse
mich nicht gern in die Knie zwingen.
Dann stehe ich auf die Zehenspitzen,
sagt die neunfache Grossmutter und
zweifache Urgrossmutter.
200 Zentimeter lang, 80 breit und
120 hoch ist das jngste Streitobjekt:
ein Wrmetauscher fr ihre neue Hei
zung. Das Vergehen? Das Gert stand
schon auf dem Garagendach, als die
Wohlener Baukommission noch ber
legte, ob sie es da berhaupt haben
wollte. Weniger lang hatte der Liefe
rant berlegt, als er den Wrmetau
scher kurzerhand aufs Dach hievte.
Wer motzt, muss
auch liefern. Sonst
wrde ich es mir doch
zu einfach machen.
Simone Schenk, Architektin
Dort stand es keinem im Weg. Das war lanten ffentlich gemacht, der denk
im Sommer 2015. Ein Verstoss gegen malgeschtzte Huser aufkaufte und
baupolizeiliche Massnahmen, fand abreissen liess. Darauf wurde ich nicht
die Bauabteilung der Gemeinde Woh mehr gewhlt. Offene Worte kommen
len. bertrieben und an den Haaren nicht immer gut an. Doch ich kann sie
herbeigezogen, fand Simone Schenk. mir einfach nicht verkneifen, sagt sie.
Sie muss es wissen. ber Baubewil Der Wrmetauscher auf dem Gara
ligungen hat sie selber schon entschie gendach wurde dann doch bewilligt.
den. In den siebziger Jahren. Als erste Aber vier Monate spter kam per Post
Frau in der Wohlener Baukommission. der Strafbefehl. Drei Tage vor Weih
Bereits nach vier Jahren war aber nachten. Simone Schenk nahm sich
Schluss. Ich hatte die Machenschaf einen Anwalt und erhob Einsprache.
ten eines Gemeinderats und Speku Im Sommer 2016 sprach sie das Regio
 Beobachter 22/2017
zwingen
nalgericht Bern-Mittelland schuldig.
Sie kmpfte weiter und legte letzten
Februar Berufung ein.
Simone Schenk ist eine Kmpferin.
Als Kind bekam sie mit, wie ihr Gross-
vater mit Trotz und Selbstbewusstsein
gegen das katholisch-konservative
Establishment antrat. Es war Martin
Gamma, Nationalrat fr den Kanton
Uri. Von ihm und von meinem Vater,
der als Chef der Landestopografie ein
trges Amt in Schwung brachte, habe
ich meinen Gerechtigkeitssinn. Und
der ist ausgeprgt.
Wischiwaschi bei der sthetikklausel
Aus dem Ordner zieht Simone Schenk
einen Entwurf, den sie der Wohlener
Baukommission vorgelegt hatte. Ein
Vorschlag fr Kunst am Bau am Wr-
metauscher. In Rohform sieht er nicht
besonders schn aus, halt so, wie ein
rein technisches Gert eben aussieht,
sagt sie. Das war das initiale Problem.
Gemss der sthetikklausel im Berner
Baugesetz ist Unschnheit ein Grund,
die Bewilligung zu verweigern.
Auf die Klausel ist sie nicht gut zu
sprechen. Sie darf nicht willkrlich
angewendet werden, sagt Schenk. Zu
oft werde sie als Grund vorgeschoben,
um Bauvorhaben zu verhindern. Be-
sonders in der Gemeinde Wohlen. Und
besonders, wenn sie die Bauherrin sei.
Bei den zwei Husern, die sie
A nfang der achtziger Jahre fr ihre
Kinder baute, war der Gemeinde die
Fassadenmalerei zu bunt. Angeblich.
Mit einem schnellen Hinweis auf die
Ei-malig . In
Grsse, Muster
und Geschmack.
Eierproduzent Pascal Andermatt ist einer von vielen
lokalen Produzenten, die fr Volg Feins vom Dorf-
Produkte herstellen. Seine Wachteleier haben einen
intensiveren Geschmack als Hhnereier und sind im
Volg Neuheim (ZG) erhltlich. Entdecken Sie in jedem
Volg andere Feins vom Dorf-Spezialitten.
Der Wrmetauscher auf dem Dach
der Garage darf bleiben.
sthetikklausel verhngte die Bau-
kommission einen sofortigen Bau-
stopp. Auch um die Fassaden kmpfte
Simone Schenk. Mit Erfolg. Unter dem
Druck der ffentlichkeit musste die
Gemeinde zurckkrebsen. Der Bau-
stopp wurde rckgngig gemacht.
Schwieriger war es bei ihrem Her-
zensprojekt. Ihr allerletztes Haus woll-
te sie direkt an den geliebten Wohlen-
see bauen. Sie durfte nicht. Jedenfalls
nicht so, wie sie wollte. Wieder wurde
auf die sthetikklausel verwiesen.
Das Dach sei zu rund, das eingeschos-
sige Haus fr die Uferzone zu turm-
haft. Sieben Jahre kmpfte sie bis vor
das Verwaltungsgericht. Und verlor.
swisstopo (BM160267)
Volg . Im Dorf daheim.
In Neuheim zuhause.
27
Damals war sie 80. Ihr Kampfgeist war
beinahe besiegt.
Sie lacht. Ich habe mir geschwo-
ren, nie mehr etwas mit der Baukom-
mission zu schaffen zu haben. Aber
dann beanstandete die Gemeinde
meine lheizung. Schenk teilte den
Behrden mit, dass sie nicht nur den
lbrenner ersetzen, sondern das gan-
ze Haus energetisch sanieren wolle.
Und erneut musste sie kmpfen. Wie-
der einmal gegen die sthetikklausel
und die Baukommission Wohlen.
Im Dorf mag man sie
Doch dieses Mal gelang ihr der Befrei-
ungsschlag. Ende August sprach das
Obergericht des Kantons Bern sie von
smtlichen Vorwrfen frei. Sie hatte
recht gehabt: Der Wrmetauscher auf
dem Garagendach hat nicht gegen das
Baugesetz verstossen und die Bau-
kommission Wohlen hat berreagiert.
Im Dorf ist die Architektin trotz-
dem beliebt. Wohlen wre ohne Si-
mone Schenk nicht Wohlen, sagt Ge-
meindeprsident Bnz Mller. Gerade
erst habe sie verhindert, dass die Kan-
tonspolizei Bern ein Bootshaus auf die
Lieblingswiese der Gemeinde stellte.
Sie hat Einsprache erhoben und gleich
einen eigenen Entwurf prsentiert.
Die Kantonspolizei willigte ein.
Wer motzt, muss auch liefern.
Sonst wrde ich es mir doch zu ein-
fach machen. Simone Schenk klappt
den Ordner zu. Sie kann sich jetzt
w ieder ganz ihrem See widmen. Des-
wegen ist sie schliesslich hier.
brandinghouse
 Heime

Die etwas
anderen Kinder
Wenn es im Quartier Probleme gibt,
heisst es schnell: Die Heimkinder sind schuld.
Doch wer sind sie, diese Heimkinder?

Rckzugsort: Das Heim

ist im besten Fall
ein Zuhause auf Zeit.
Beobachter 22/2017
TEXT: BIRTHE HOMANN
FOTOS: SOPHIE STIEGER
E
iner aus meiner Klasse wohnt im
Kinderheim, erzhlt mein Sohn
aufgeregt. Er plage die anderen
Kinder, schlage und reisse an den
Haaren. Er sei auch lustig und laut.
Jetzt komme er nur noch vormittags
in die Schule. Dann begleitete ihn ein
Sozialpdagoge. Nach anderthalb Jah
ren war der Heimbub weg.
Am Elternabend nimmt mich eine
Mutter aus der Klasse meines anderen
Sohnes zur Seite: Ob ich es nicht auch
bedenklich fnde, dass immer wieder
Heimkinder in der Klasse platziert
wrden? Die wrden doch nur stren
und das Niveau senken.
Vorurteile gegen Kinderheime sind
alt. Ereignisse wie der Kindermord
von Flaach splen sie immer wieder
an die Oberflche. Unreflektiert.
Die meisten Heimkids sind Schweizer
In der Schweiz gibt es mehrere hun
dert Erziehungseinrichtungen. 13 000
Kinder leben dort fast eins von 100
Kindern unter 18. Das zeigt eine Er
hebung der Dachorganisation Pflege-
und Adoptivkinder Schweiz. Allein im
Kanton Zrich gibt es 80 Institutionen
mit rund 1300 Pltzen in Kinder- und
Jugendheimen sowie gut 1000 Pltzen
in Schulheimen (siehe Was bedeutet
eigentlich Heim?, Seite 31).
Kinderhaus Inselhof in Zrich-
Wiedikon, 800 Meter von unserem
Huschen entfernt. Hier wohnen die
Heimkinder, die mit meinen drei
Shnen zur Schule gehen. 32 Mdchen hatte immer wieder vom gemeinsa
und Buben, fast alle unter zehn, leben
hier in vier Wohngruppen. Dazu zwlf
Kinder im teilstationren Angebot. Im
Schnitt bleiben sie zweieinhalb Jahre.
Fast zwei Drittel sind Schweizer.
Viele Kinder leben wegen einer
Massnahme der Kindes- und Erwach
senenschutzbehrde (Kesb) da, sie
wurden fremdplatziert. Das heisst, ih
ren Eltern wurde die Obhut entzogen,
weil der Kindesschutz nicht gewhr
leistet war. Das ist die allerletzte und
einschneidendste Massnahme, die die
Kesb verhngen kann. Bei rund einem
Drittel der Heimkinder in der Schweiz
ist das der Fall.
Bei den Inselhof-Kindern wurde al
so irgendwann einmal bei einer Kesb
eine Gefhrdungsmeldung gemacht.
Sie haben alle schon ein dickes Dos
sier bei der Behrde, einen vollen
Rucksack, sagt Dietmar Bechinger.
Bechinger ist der Leiter des Kinder
hauses. Seit 19 Jahren, 260 Kinder hat
er in dieser Zeit erlebt. Nchstes Jahr
wird der fnffache Vater pensioniert.
Dann habe ich mehr Zeit fr meine
Enkelkinder, Wanderungen und Ten
nis, sagt er. Bechinger redet und lacht
gern. Sein offenes Gesicht ist voller
Lachfltchen um die Augen. Kann man
diesen Beruf nur mit einer gewissen
Portion Humor ausben? Sozusagen
als Selbstschutz?
Der Sozialpdagoge nickt. Er er
zhlt Schicksale, die mich schaudern
lassen. Etwa vom sechsjhrigen Md
chen, das seine Mutter fragt: Wann
gehen wir in den Himmel? Die Mutter
29
Alltag im Heim:
Die Kinder sollen sich
so weit wie mglich
zu Hause fhlen.
men Suizid gesprochen. Er berichtet
von Babys, die nicht weinen, sondern
nur hin- und herschaukeln, weil sie
nie getrstet wurden. Vom schmerz
haften Drogenentzug bei Suglingen.
Von Kleinkindern, die sich mit Essen
aus dem Khlschrank vollstopfen, weil
sie keine geregelten Mahlzeiten ken
nen. Von Fnfjhrigen mit schwarzen
Stummelzhnen.
Er erzhlt von Mttern, die im Ge
fngnis sind, von gewaltttigen Vtern,
von psychisch erkrankten Erziehungs
berechtigten. Von Eltern, die selbst viel
Schlimmes und Schmerzhaftes durch
gemacht haben und einfach berfor
dert sind. Untere soziale Schichten
heisst das Herkunftsmilieu.
Behrden warten eher zu lange ab
Eine Heimplatzierung findet nie
leichtfertig statt, sagt Bechinger. Die
Kinder wrden nicht, wie oft lauthals
reklamiert, zu rasch fremdplatziert.
Im Gegenteil, die Behrden warteten
bei jngeren Kindern eher zu lange,
bis sie eingreifen. Je frher ein Kind
bei uns landet, desto grsser ist seine
Chance auf eine gesunde Entwick
lung. Ohne eine Gefhrdungsmel
dung knne aber keine Behrde ein
greifen.
Das besttigt Christoph Hfeli. Der
emeritierte Rechtsprofessor hat am
neuen Kindes- und Erwachsenen
schutzrecht mitgearbeitet und gilt als
einer der Vter der Kesb. Obhutsent
zge werden eher zu spt angeordnet,
sagt er. Dass Kindesschutzmassnah
men zunehmend durch finanzielle
30
und opportunistische berlegungen
geprgt sind, sei problematisch. Die
Angst ist gross, sich mit unliebsamen
Massnahmen Kritik einzuhandeln.
Je mehr Hintergrnde und Schick
sale ich erfahre, umso mehr habe ich
Verstndnis dafr, wenn diese Kinder
manchmal in der Schule mehr auffal
len als andere. Ich bin erschttert. Kei
ne zehn Minuten Fussweg von meiner
heilen Welt leben Kinder, die Sachen
erlebt haben, die ich niemandem wn
sche, erst recht keinem Kind. Ich bin
auch betroffen darber, wie leichtfer
tig wir im Quartier ber diese Kinder
urteilen, wie wenig es uns kmmert,
warum sie im Heim leben.
Manche knnen nie mehr nach Hause
Heimleiter Bechinger sagt: Wer Kin
der hat, hat Probleme. Die Erziehungs
aufgabe wird unterschtzt. Das gehe
doch allen Familien so. Nur: Bei den
Kindern, die im Heim leben, sind die
Probleme so gross, dass es eher zu un
berlegten Handlungen kommt und
Eskalationen nicht ausgeschlossen
sind. Bei sogenannt normalen Fami
lien tickt die Mutter oder der Vater
vielleicht einmal im Jahr aus, hat sonst
aber gengend Untersttzung, um die
alltglichen Probleme zu lsen.
Beim Buben, der anderthalb Jahre
mit meinem Sohn in der Klasse war,
sei das Kinderhaus an seine Grenzen
gestossen, sagt Bechinger. Es gebe ein
paar wenige Kinder, fr die der Rah
men mit externem Schulbesuch zu of
fen sei und die wegen ihrer Gewalt
ttigkeit ein zu hohes Risiko darstell
Privatsphre: das
Zimmer, selbst
dekoriert und mit
persnlichen
Gegenstnden
eingerichtet
ten. Der Bub kam erst zu uns, als er
schon sieben Jahre alt war. Wir hatten
nur rudimentre Vorinformationen.
Beide Eltern waren in Haft wegen Dro
genkonsum und -handel. Der Junge
hatte sich daran gewhnt, dass er nur
mit gewaltttigem Handeln Aufmerk
samkeit erhielt. Er war in der Schule
nicht mehr tragbar, sagt Bechinger.
Heute lebt der Bub in einem anderen
Kanton in einer anderen Institution.
Zu den Eltern werde er wohl nie mehr
zurckknnen.
ber zwei Drittel der Inselhof-Kin
der kehren nach dem Heimaufenthalt
in ihre Familie zurck. Meist hat sich
dann die Situation der Eltern so weit
entspannt, dass der Kindesschutz wie
der gewhrleistet ist. Fr die anderen
sucht man geeignete Anschlusslsun
Wer Kinder hat, hat
Probleme. Die Erziehungs
aufgabe wird unter
schtzt. Das geht allen so.
Dietmar Bechinger, Heimleiter
gen wie Pflegefamilien oder Einrich
tungen fr ltere Kinder.
Vor der Einschulung informiert das
Heim die knftige Lehrperson, teils
auch die Schulleitung, ber die beson
dere Situation. Die Heimkinder sollen
nicht anders behandelt werden als die
anderen. Die Regelschule als Teil der
Normalitt. Wir schauen darauf, dass
die Kinder auf alle Schulen und Kin
dergrten im Schulkreis verteilt wer
den, damit es keine Klumpenbildung
gibt, sagt Bechinger.
Einzelne Lehrkrfte htten Vorbe
halte gegen ein Kind aus dem Heim,
weil sie schon belastende Situationen
erlebt haben. Andere schtzten die
Untersttzung der Mitarbeitenden des
Kinderhauses, auf die sie jederzeit
zhlen knnen. Bechinger weiss, dass
dem gesetzlichen Auftrag der integra
tiven Schulung Grenzen gesetzt sind.
Daher sucht das Kinderhaus fr man
che Kinder im Vorfeld Sondersettings
in Kleingruppen. 80 Prozent unserer
Kinder machen null Probleme. Aber
die restlichen werden dann fr alle
rangezogen. Das ist nicht fair.
Spaghetti in der Spatzen-WG
Aber auch Bechinger sagt, es gebe
manchmal nicht tolerierbare Situatio
nen. Wenn das Kind andere schlgt
und beisst oder stndig herumschreit
wie jener Bub in der Klasse meines
Sohnes. Die betroffenen Lehrpersonen
reagieren nicht auf meine Anfrage. Ich
htte ihre Sicht gern dargelegt.
Zum Mittagessen bin ich in der
Wohngruppe Spatzen. Acht Kinder,
 Beobachter 22/2017
vom Sugling bis zum Viertklssler,
leben in der hellen, 220 Quadratmeter
grossen Wohnung in Einzel- oder
Zweierzimmern. Sie haben die Zim-
mer selber dekoriert und mit persn
lichen Gegenstnden eingerichtet. An
den Wnden hngen Fotos, das Spiel-
zeug ist ordentlich verrumt. berall
gibts Rckzugsnischen. Zwei Mdchen
sind nicht da, eines ist auf Schulreise,
das andere isst bei einer Freundin.
Am grossen Esstisch in der Kche
gibts Spaghetti mit zweierlei Saucen
und Randensalat. Zwei Erwachsene
betreuen die Kinder. Die Mdchen
und Buben reden und essen, lachen
und erzhlen, was sie im Kindergarten
oder der Schule erlebt haben. Sie
schpfen sich gegenseitig das Essen.
Ein Siebenjhriger hebt den Trink-
becher auf, den das Baby im Kinder-
stuhl neben ihm immer wieder runter-
schmeisst. Er mchte mir etwas erzh-
len, vor lauter Aufregung beginnt er zu
stottern. Er lchelt und setzt nochmals
an: Weisst du, was ein Transformer
ist? Begeistert erzhlt er von seinem
Roboter, den er in ein Auto verwan-
deln kann. Ein lteres Mdchen be-
richtet vom Hnsel und Gretel-Film,
den sie in der Schule gesehen hat. Her-
SA L E !
SONDERVERKAU
jetzt supergnstige An
Pfffikon SZ Churerstrasse 158 055 420 49 10 MoFr 9.0012.00/13.0018.30, Sa 9.0017.00 www.fliegenderteppich.ch
zige Kinder, denen man nicht an-
merkt, was fr Geschichten sie mit
sich herumschleppen. Wenn bei uns
daheim sechs Kinder am Tisch sitzen,
geht es definitiv viel lauter und unru-
higer zu.
Die Betreuerin erzhlt mir, dass
der Siebenjhrige schon mehrmals
Pflegefamilien, Schule und Kindergar-
ten wechseln musste. Nun habe sie
endlich eine Kleinklasse fr ihn ge-
funden. Er wurde schnell abgelenkt,
die anderen Kinder, der Lrm, das war
zu viel fr ihn. An der Intelligenz lie-
ge es nicht: Er konnte schon mit fnf
lesen und schreiben. Seine Mutter sei
psychisch instabil, der Kleine habe
sich um sie kmmern mssen. Eine
zu grosse Aufgabe fr ein kleines
Kind. Daran sei er fast zerbrochen.
Mit 1575 Fllen erreichten die
Kindsmisshandlungen 2016 einen
neuen Hchststand, zeigt die Statistik
der Schweizer Kinderspitler. Rund
ein Drittel der Flle betrifft psychische
Misshandlungen, zwei Drittel krper-
liche Gewalt, sexuellen Missbrauch
oder Vernachlssigung. Die Zahl der
Fremdplatzierungen blieb mit 3523
Fllen fast unverndert. Heimkinder zahlt den Aufenthalt. Eltern ber-
wird es weiter geben.
F
gebote
31
Was bedeutet
eigentlich Heim?
Je nach Umstnden kommen
junge Menschen ins Kinder-, ins
Jugend- oder ins Schulheim.
Kinderheim: Hier leben Kinder,
deren Eltern nicht angemessen
fr sie sorgen knnen. Grnde
knnen akute Erkrankungen sein,
psychische Probleme, Sucht,
Gewalt, aber auch berforderung.
Manchmal sind die Kinder nur
eine Nacht oder ein paar Tage im
Heim, manchmal Monate oder
Jahre. Sie besuchen die lokalen
Kindergrten und Schulen. Ins
Heim eingewiesen werden sie in
der Regel von der Kindes- und Er-
wachsenenschutzbehrde (Kesb).
Fr die Kosten mssten theore-
tisch die Eltern aufkommen, in der
Regel zahlt aber die Gemeinde
alles oder den grssten Teil.
Jugendheim: Hier leben junge
Menschen mit Entwicklungsdefizi-
ten, die die obligatorische Schul-
pflicht abgeschlossen haben, aber
noch nicht 18 sind. Eingewiesen
werden sie von Jugendanwalt-
schaften oder Gerichten, aber
auch von einer Kesb. Jugendhei-
me bieten oft auch teilstationre
Aufenthalte. Ziel ist, die jungen
Leute auf den Einstieg ins Berufs-
leben vorzubereiten. Wenn ein
Gericht oder die Jugendanwalt-
schaft den Jugendlichen einge-
wiesen hat, trgt die Behrde
die Kosten; sonst finanzieren sich
Jugendheime wie Kinderheime.
Schulheim: Hier leben Schler, die
nicht am Regelunterricht teilneh-
men knnen und fr deren Pflege
oder Erziehung Fachwissen ntig
ist. Das kann an geistigen oder
krperlichen Behinderungen
liegen, an einer schweren Lern
behinderung oder Strungen im
Sozialverhalten. Meist meldet die
Schulbehrde die Kinder an und
nehmen hchstens ein Taggeld.
fliegenderteppich
SonntagsZeit
fr Frhfranzsisch

Paris: nie so
schn wie morgens.
 Beobachter 22/2017
Und weg war er
Freiburg Ein mutmasslicher Mrder hat sich aus dem Gefngnis
mitten in der Altstadt abgeseilt. Eine wahrhaft filmreife Flucht.
E
TEXT: CLINE GRAF
ine laue Freitagnacht, zwischen
zwei und drei Uhr morgens. Tout
Fribourg schlft. Doch im Zen
tralgefngnis in der Unterstadt ist
einer hellwach und zielstrebig an der
Arbeit: Bashkim L., ein kosovarischer
Mafioso, wegen Mordes erstinstanz
lich zu lebenslanger Haft verurteilt.
Das Aufbrechen des Panzerglas
fensters und der Gitterstbe macht
Krach, berichten andere Insassen sp
ter. Doch keiner der drei diensthaben
den Nachtwchter taucht auf. Eine
berwachungskamera zeichnet auf,
wie L. zusammengeknotete Bettlaken
aus dem Fenster baumeln lsst und
sich daran abseilt. Mit der Gewandt
heit eines Mission Impossible-Agen
ten berwindet er den Innenhof, der
mit Stacheldraht gesichert ist. Er wirft
das Leintuch-Seil ber die viereinhalb
Meter hohe Aussenmauer und ist im
Nu unten. Dort erwartet ihn ein Auto.
FOTO: ALAIN WICHT/LA LIBERT
Mit Leintchern ber die Mauer: das Freiburger Zentralgefngnis, ein ehemaliges Kloster
L. ist auf freiem Fuss vier Jahre
nachdem er und ein Mittter fr die
Erschiessung eines Mannes in Frasses
FR verhaftet wurden. Die Tat steht im
Zusammenhang mit einem Clankrieg.
Woher kam die Diamantfeile?
Der gute alte Leintuch-Trick, bekannt
aus Film und Fernsehen, kommt im
mer wieder in die Schlagzeilen. 2012
flchteten zwei Bankruber in Chica
go damit sogar aus dem 20. Stock eines
Hochhauses, das als Gefngnis diente.
Und in Freiburg wundert man sich:
Wie konnte Bashkim L. mehrere Lein
tcher und ein Werkzeug wie eine Dia
mantfeile in seine Zelle schmuggeln?
Das Gefngnispersonal schlief offen
bar nicht nur in dieser Nacht vom
1. auf den 2. September.
Ein Rtsel ist auch, wer L.s Helfer
waren. Die Staatsanwaltschaft ermit
telt gegen Personen innerhalb und
ausserhalb des Gefngnisses. Zudem
NACHLESE 33
hat die kantonale Sicherheits- und Jus
tizdirektion ein Kndigungsverfahren
gegen einen Wchter eingeleitet, der
eine ganze Reihe von Fehlern began
gen hat, sagte der stellvertretende
Generalsekretr Didier Page in einem
Interview mit den Freiburger Nach
richten. Auch eine Administrativ
untersuchung luft, Resultate sollen
bis sptestens Ende Jahr vorliegen.
Fast schon tragikomisch ist auch
die Vorgeschichte der Flucht. Das
Zentralgefngnis ist ein ehemaliges
Augustinerkloster. Bashkim L. landete
hier, weil er nach seiner Einsprache
gegen das Urteil im vorzeitigen Straf
vollzug war, nicht zusammen mit dem
Mittter einsitzen durfte und andere
Orte berbelegt waren. Doch das Zen
tralgefngnis ist gar nicht fr Schwer
verbrecher vorgesehen und beklagt
berdies Personalmangel.
Filmreife Fluchten brauchen eben
das richtige Drehbuch.
Freiburger Nachrichten,
14. September 2017
Beobachter 22/2017
Das falsche Drogenbaby
Lena Maria ist zwei Wochen alt. Da teilt man ihren Eltern mit, die Kleine habe
nach der Geburt Methadon im Stuhl gehabt.
TEXT: TANJA POLLI
ILLUSTRATIONEN: KORNEL STADLER
N
atalie Gerber* schlief kaum in dieser
Nacht. Die Vorfreude hielt sie wach.
Morgen wrde ihr erstes Kind zur Welt
kommen. Per Kaiserschnitt, ein Tchterchen.
Gerbers fuhren ins Kantonsspital Winter-
thur. Dort ging alles sehr schnell. Der Kaiser-
schnitt verlief ohne Komplikationen, um 8.04
Uhr war Lena Maria geboren. Ein gesundes,
munteres Kind. Das besttigt der Bericht, den
das Kantonsspital spter an Natalie Gerbers
Frauenrztin schickte. Die frischgebackenen
Eltern waren berglcklich, im Spitalzimmer
warteten Familie, Freunde und eine Flasche
Prosecco.
Sie wollte nur noch heim
Doch schnell fhlte sich Natalie Gerber nicht
mehr wohl in der Klinik. Lngst hatte sie ent-
schieden, dass sie das Baby nicht stillen woll-
te. Dreimal, sagt sie, habe man versucht, sie
von diesem Entschluss abzubringen. Es habe
fr Irritationen gesorgt, dass ihr Mann einen
grossen Teil der Betreuung bernehmen wr-
de und sie mglichst bald wieder in ihr eige-
nes kleines Geschft zurckkehren wollte,
um sich um Lernende und Angestellte zu
kmmern. Mssen Sie denn das Geld fr die
Familie verdienen?, wurde sie gefragt.
Nach der ersten Nacht im Viererzimmer
wollte sie heim. Es war Samstagmorgen, sie
fhlte sich fit. Ihr Mann hatte sich mehrere
Wochen freigenommen, um sich um sie und
das Baby zu kmmern. Die rztin verwies auf
*Name gendert
35
DER FALL
Die Gerbers eine Infoveranstaltung am Nachmittag und
den anstehenden Untersuch durch den Kin-
konnten sich derarzt der Klinik. Grundstzlich spreche
kaum sattsehen aber nichts dagegen, nach Hause zu gehen,
am kleinen sagte sie. Der Kinderarzt gratulierte zu einem
gesunden Neugeborenen.
Mdchen. Lena Natalie Gerber konnte sich nicht sattsehen
schlief gut, am kleinen Mdchen mit den dunklen Haa-
schrie kaum. ren. Als ihr Mann abends kam, um sie heim-
Da sagte zuholen, wurden sie aufgefordert zu warten.
Fast zwei Stunden spter verlangte ein Arzt,
der Arzt, sie dass sie im Spital bleiben. Die Begrndung:
mssten im Sie habe in der Befragung zur Ansthesie an-
Spital bleiben. gegeben, sie konsumiere tglich Haschpillen.
Natalie Gerber stutzte. Was hatte sie? Sie
rauchte nicht mehr, hatte ganz auf Alkohol
verzichtet, sich gesund ernhrt, sogar
Schwangerschafts-Yogakurse besucht. Dann
dmmerte es ihr. Sie hatte angegeben, ein
paarmal einen Hanftee getrunken zu haben.
Doch der Arzt konnte keinen triftigen
medizinischen Grund fr eine weitere Nacht
im Spital nennen, und so brach die kleine
Familie auf.
Das Spital machte klammheimlich Tests
Der unschne Abschied war schnell verges-
sen. Lena schlief gut, trank viel und schrie
kaum. Sogar Gerbers kleiner Hund schien
sich ber den Familienzuwachs zu freuen.
Die Hebamme, die am Sonntagmorgen vor-
beischaute, war zufrieden mit der Kleinen.
Doch am Montag hatte die junge Mutter
einen Anruf des Toxikologischen Instituts der
Uniklinik Zrich auf dem Handy. Sie fragte
36

beim Kantonsspital Winterthur nach.

Eine rztin erffnete ihr, dass man
L ena Kotproben entnommen hatte.

Zwei davon seien jetzt ohne Resultat
getestet worden, ob Gerber die Einwil
ligung gebe, auch die dritte zu testen.
Die Mutter verstand nicht ganz. Ist
das normal?, fragte sie sich. Wegen
des Hanftees? Der Kleinen gehe es
gut, sagte sie. Sie wolle jetzt endlich
ihre Ruhe. In diese Tests habe sie nie
eingewilligt.
Ein paar Tage spter flatterte die
Einladung zum routinemssigen Hft
ultraschall ins Haus. Gerbers fuhren
gemeinsam hin. Alles bestens, sagte
die rztin. Und: Aber es gibt ein Ge
sprch. Worber, erfuhren die jungen
Eltern nicht. Natalie Gerbers Magen
schnrte sich zusammen. Ist wirklich
alles gut?, fragte sie noch einmal. Die
rztin schickte sie in die Neonatolo
gie. Meine Tochter schlief auf dem
Arm meines Mannes. Sie sah so fried
lich aus. Was konnte ihr fehlen? Auch
jetzt, Monate spter, treten Natalie
Gerber Trnen in die Augen, wenn sie
sich an diesen Tag erinnert.

Die Klger im weissen Kittel

Nach 40 Minuten Wartezeit die ver
meintliche Erlsung. Die Gerbers wur
den in ein Zimmer gebeten. Am Tisch
sassen zwei Frauen und ein Mann.
Oberrztin, Oberarzt und Mitarbeite
rin einer Fachstelle fr Kinderschutz.
Ihre Tochter hatte Methadon im
Kot, erffnete der Arzt. Natalie sagt,
sie habe nicht gewusst, ob sie lachen
oder weinen sollte. Methadon? Noch
nie im Leben hatte sie Heroin konsu
miert, geschweige denn die Ersatz
droge. Ich nehme kein Methadon,
sagte sie rasch. Ihr Mann drckte Lena
an sich und sagte: Lass uns gehen.
Die junge Mutter wollte nicht ge
hen, sie wollte die Situation klren. Ein
Missverstndnis! Wie durch Watte
hrte sie, dass es nicht so schlimm sei,
dass es spezielle Betreuungsprogram
me fr Eltern wie sie gebe, dass den
Fachleuten die Neugeborenen ganz
besonders am Herzen lgen. Ich neh
me kein Methadon, mein Mann auch
nicht, betonte sie noch einmal. Lang
sam wurde sie panisch. Geschichten
ber Kinder, die gegen den Willen der
Eltern ins Heim gesteckt wurden,
schossen ihr durch den Kopf. Sie hatte
sie immer kritisch gelesen. Stimmten
sie doch? Waren jetzt sie dran?
Sie sah ihren Mann an. Ich will
den Test sehen, sagte er. Jetzt! Der
Methadon? Ich nehme kein Methadon, rief die junge
Mutter. Ihr Mann drckte Lena Maria an sich.
Arzt erhob sich und verschwand. Die
Sozialarbeiterin erklrte Natalie Ger
ber, wenn es stimme, was sie sage,
knne sie das gleich hier mit einer
Urinprobe beweisen. Nicht hier, sag
te ihr Mann, sicher nicht hier! Nata
lie Gerber erklrte sich bereit, die ent
sprechenden Proben bei ihrer Frauen
rztin abzugeben. Inzwischen war der
Arzt mit einer Kopie eines Dokuments
der Uniklinik Zrich zurck. Es schien
tatschlich ein positives Testresultat
zu geben. Spter wird Gerbers Anwalt
feststellen, dass auf dem Dokument
Stellen abgeklebt waren.
Ich schwitzte am ganzen Krper,
meine Hnde zitterten, erinnert sich
Natalie Gerber. Noch auf der Fahrt
nach Hause rief sie ihre rztin an. Die
fiel aus allen Wolken. Zeigt das Kind
Entzugserscheinungen?, fragte sie.
Die Mutter verneinte. Es war Donners
tagabend vor Ostern. Gleich am Diens
tagmorgen wrde sie die verlangten
Proben abgeben.
Das Gedankenkarussell im Kopf
drehte daheim weiter. Gell, du glaubst
mir, dass ich keine Drogen nehme?,
fragte sie ihren Mann. Pass auf, dass
du jetzt nicht durchdrehst, sagte er.
Wohl fhlte auch er sich nicht. Er ver
schloss die Haustr von innen, und
den Hundespaziergang hielt er so kurz
wie mglich. In der Nacht lagen beide
wach.
Stundenlang rekonstruierten sie
die Geburt. Wann hatte man ihr Me
dikamente gespritzt? Hatte man der
Kleinen auch etwas gegeben oder gar
spter in die Windel getan?
Ich bin sonst weder ngstlich noch
hysterisch, sagt Natalie Gerber heute.
 Beobachter 22/2017
Aber so kurz nach der Geburt sei sie
extrem verletzlich gewesen, dnnhu
tig. Diese Angst, dass jemand versu
chen knnte, uns Lena wegzunehmen,
war der blanke Horror. Sie spricht von
Ohnmacht, dem Gefhl, ausgeliefert
zu sein. Als sie nachts mit Atempro
blemen aufwachte, verbot sie ihrem
Mann, einen Arzt zu rufen. Wenn wir
jetzt auffallen, haben wir verloren,
sagte sie.
War alles nur ein schrecklicher Irrtum?
Am Ostersonntag beschloss ihr Mann,
einen Anwalt einzuschalten. In einer
langen E-Mail fassten die Gerbers das
Geschehene akribisch zusammen, die
Geburt, jedes Gesprch, jedes Tele
fonat. Noch bevor Natalie Gerber am
Dienstagmorgen in die Praxis ihrer
Frauenrztin gehen konnte, rief der
Anwalt zurck. Er riet ihr, vorerst
nicht mit dem Kantonsspital und der
Kinderschutzbehrde zu sprechen.
Als am folgenden Tag das Telefon
klingelte, nahm sie gar nicht ab. Es
war die Sozialarbeiterin der Kinder
schutzfachstelle. Sie hinterliess eine
Damit nichts passiert, wenns
passiert: Beobachter Rechtsschutz
Umfassender Privat- und Verkehrsrechtsschutz bis zu
300 000 Franken. Exklusiv fr Beobachter-Mitglieder.
Einzigartig!
.67*
Nur CHF 21
pro Monat
im Jahr)
(CHF 260.
Aus Erfahrung wissen wir, was alles passieren kann.
Mit Beobachter Rechtsschutz sind Sie auf der sicheren Seite: Nebst den Kosten fr Anwalt, Mediator und
Expertise werden auch Gerichts- und Verfahrenskosten bernommen.
Erweiterte Versicherung: In den konventionellen Rechtsbereichen sind Sie bis CHF 300 000. versichert.
Basis-Versicherung: In allen anderen Rechtsbereichen sind Sie bis CHF 5000. versichert.
Inklusive GUIDER die Online-Beratungspattform des Beobachters.
Nachricht: Das Testresultat war
falsch. Ich musste mich setzen,
erinnert sich Natalie. Ich hatte das
Gefhl, ich atmete seit Tagen zum ers
ten Mal wieder normal.
Ein paar Wochen spter flatterte
eine Abrechnung der Krankenkasse
ins Haus. Laboruntersuchungen. Na
talie Gerber fragte nach und erfuhr,
dass es sich dabei um ein Drogen
screening handelte. Sie rief den An
walt an: Wo ist Lena jetzt als Drogen
baby registriert? Warum hat keiner mit
uns gesprochen? Warum lockte man
uns unter falschem Vorwand in die
Klinik? Wie kann so etwas passieren?
Der Anwalt hatte schon kurz nach
der Besprechung eine lckenlose Auf
klrung, die Lschung aller Eintrge
mit Haschisch oder Drogen aus
Lenas Akten und die Genugtuung von
2000 Franken gefordert. Im August er
hielt er eine Stellungnahme der Spital
direktion: Wir knnen nachvollziehen,
dass die Eltern durch eine Aneinander
reihung von diversen unglcklichen
Umstnden tief erschttert waren.
Man habe den Fall intern aufgearbei
*Nur in Kombination mit dem Beobachter-
Abonnement (CHF 129.)
(falls vorhanden)
4800 Zofingen oder www.beobachter-rechtsschutz.ch
37
tet, und es sei heute sichergestellt, dass
mindestens ein Elternteil eine Einwil
ligung geben msse, bevor eine Kot
untersuchung veranlasst werde.
Warum man auf Gesprche mit
den Eltern verzichtet oder sie ohne
entsprechende Information zu solch
heiklen Gesprchen einldt, erfhrt
man aber nicht. Auf eine Anfrage des
Beobachters verweist die Spitalleitung
auf die rztliche Schweigepflicht.
Die kleine Genugtuung
Das Spital hat sich bei den Gerbers
entschuldigt und die Kosten fr das
Drogenscreening, die zustzlichen
Kosten fr Gynkologin und Hebamme
sowie die Anwaltskosten bernom
men. Von der geforderten Genugtuung
offerierte es ihnen 1500 Franken.
Der Anwalt riet, die Angelegenheit
auf sich beruhen zu lassen, damit
Ruhe und Frieden einkehre. Natalie
Gerber konnte nun endlich ihr Baby
geniessen. Mit ihrer Kinderrztin ver
einbarte sie, dass Lena Maria im Falle
einer schweren Erkrankung in Zrich
behandelt wrde.
Beobachter-Profitiercoupon ausfllen und abschicken!
Beobachter Rechtsschutz
Ja, ich bin bereits Beobachter-Mitglied und mchte zustzlich
Beobachter Rechtsschutz fr nur CHF 260. im Jahr.
Ja, ich mchte Beobachter-Mitglied werden und auch von
Beobachter Rechtsschutz profitieren. Ich erhalte das
Beobachter-Beratungspaket Zeitschrift, persnliche Beratung
sowie den Zugang zu GUIDER fr nur CHF 129. im Jahr und
Beobachter Rechtsschutz fr nur CHF 260. im Jahr. BEC1000Y1
Beobachter
Ja, ich mchte den Beobachter fr 1 Jahr + 2 Monate gratis.
Schicken Sie mir 26 x Beobachter + 4 Gratis-Ausgaben sowie
den Zugang zu GUIDER fr nur CHF 129. (statt CHF 144.).
BE02MB
Name, Vorname
Strasse, Nr.
PLZ Ort
Preis: Stand November 2017
Kundennummer
BEI1302010004XX
Einsenden an: Beobachter, Kundenservice, Brhlstrasse 5,
 Beobachter 22/2017

Landesstreik 1918: Auf

dem Zrcher Paradeplatz
drngen Soldaten
die Streikenden mit
gezcktem Sbel zurck.

FOTO: GRETLERS PANOPTIKUM ZUR SOZIALGESCHICHTE

 39

Novemberunruhen 1917

Vor genau hundert Jahren geriet eine Friedensdemonstration

in Zrich ausser Rand und Band. Es gab Tote. Die schwerste Krise
der Schweiz mit Streiks und Einsatz der Armee folgte.
TEXT: THOMAS BUOMBERGER
40
er Zar war gestrzt, in
Russland war Revolu
tion. Das verkndeten
am 8. November 1917
Extrabltter auch in
der Schweiz.
Viele Linke verban
den damit grosse Hoffnungen. Darun
ter der Zrcher Sozialdemokrat Alfred
Traber. In hchster Erregung, schon
auf dem Wege mit den Trnen kmp
fend, lief ich nach Hause, wo sich der
seelische Druck der drei Kriegsjahre in
einem Trnenstrom lste und in die
frohe Hoffnung auf einen baldigen
Frieden und den Sieg der Arbeiter
bewegung umschlug, schreibt in sei
nen Erinnerungen der sptere Stadt
rat, der als Trmlergeneral in die
Geschichte einging.
Eine Woche spter riefen die radi
kalen Sozialisten der Schweiz zu einer
Versammlung gegen den Krieg auf.
Die Kpfe dieser Bewegung waren
der Kriegsdienstverweigerer Max Dt
wyler und der eingebrgerte ster
reichische Architekt Max Rotter.
Die Kundgebung auf dem Zrcher
Helvetiaplatz fand statt, obwohl die
Behrden ein Versammlungsverbot
ausgesprochen hatten. Pazifist Dt
wyler sprach trotz Redeverbot. Er hatte
1914 den Fahneneid verweigert und
war in der damaligen Irrenanstalt
Mnsterlingen wegen Psychopathie
drei Monate eingesperrt worden.
Nieder mit den Kriegsprofiteuren!
Nach der Versammlung zogen ein paar
Hundert Teilnehmer unter Fhrung
von Rotter und Dtwyler gegen zwei
Munitionsfabriken los und forderten
deren Schliessung. Etwa 200 jugend
liche Demonstranten drangen in die
Gebude ein. Sie zwangen die Beleg
schaft, die Produktion einzustellen.
Anfangs unterschied sich diese De
monstration wenig von anderen. Sie
war ursprnglich von Pazifisten ange
regt worden und richtete sich zunchst
gegen Kriegsmaterialexporte und die
Gewinne der Munitionsfabrikanten,
sagt der Historiker Roman Rossfeld
von der Universitt Bern, der zum
Thema Landesstreik ein Forschungs
projekt leitet. Doch es kam anders.
Am Tag darauf gab es eine weitere
Demonstration. Dtwyler und andere
Aktivisten wurden verhaftet. Dagegen
gab es Proteste. Ein Flugblatt rief zum
Streik der Munitionsarbeiter auf. An
dere forderten dazu auf, bewaffnet zu
der angekndigten Demonstration zu
Oben: Plakat
der sozialistischen
Jugendorganisation
Freie Jugend.
Rechts: General Ulrich
Wille nimmt am Ende
des Landesstreiks eine
Parade ab.
erscheinen. Einzelne hofften auf eine
Revolution.
Am 17. November versammelten
sich Tausende auf dem Helvetiaplatz.
Abends gegen 20 Uhr marschierte eine
Abteilung bewaffneter Polizei auf den
Platz zu, wo sie mit Pfiffen begrsst
wurde. Es kam zu einer Schlgerei.
Blut floss. Um 23 Uhr begann die Poli
1917 riefen die radikalen Schweizer
Sozialisten zur Versammlung gegen
den Krieg auf. Einer der Kpfe der
Bewegung war Pazifist Max Dtwyler.
zei, den Platz vor dem Bezirksgericht
zu rumen. Sie trieb die Menge mit
Faust- und Sbelhieben auseinander.
Mich emprte die Brutalitt aufs
Hchste, schreibt Alfred Traber.
Als dann Scheiben des Polizei
gebudes zu Bruch gingen, rckte die
Kantonspolizei vor, die sich mit der
Stadtpolizei vereint hatte verstrkt
durch 2500 Soldaten. Panisch flchte
ten die Demonstranten. Die Polizisten
hieben mit Sbeln auf die Flchtenden
ein, das Militr schoss in die Menge.
Vier Menschen starben, darunter eine
unbeteiligte Frau auf ihrem Balkon.
Unter den Toten war auch ein Polizist.
An den Krawallen waren vor allem
Linksradikale und Anarchisten betei
ligt. Dtwyler machte den brutalen
Einsatz von Polizei und Militr fr die
Gewalteskalation verantwortlich.
Die Arbeiterunion, die Dachorga
nisation aus Gewerkschaften und
Sozialdemokratischer Partei, distan
zierte sich von den Krawallen. Die
Demonstration, die in diese blutigen
Unruhen mndete, lief vllig aus dem
Ruder, weil sie von linksradikalen
Krften fr eigene Interessen miss
braucht wurde. Der Pazifismus schlug
in Antimilitarismus um, so Rossfeld.
Die Ereignisse hatten ein ungeheu
res Echo. Eine Pariser Zeitung schrieb:
Das Blut fliesst bei den Neutralen.

Die Novemberunruhen wurden zum
Schlsselereignis fr die folgenden
Unruhen und Streiks, die im Novem-
ber 1918 im Landesstreik ihren Hhe-
punkt fanden. Immer hufiger wurde
das Militr gegen Streikende einge-
setzt. Dtwyler brachte seine Rolle bei
den Novemberunruhen weitere drei
Monate im Burghlzli ein, weil es sich
bei ihm angeblich um einen geistig
nicht normalen Menschen handle.
Gafferinnen im feinen Seidenkleid
Je lnger der Krieg dauerte, desto gra-
vierender waren die Folgen fr die Be-
vlkerung. Die Lebensmittel wurden
FOTOS: PHOTOPRESS-ARCHIV/KEYSTONE, SCHWEIZERISCHES SOZIALARCHIV (2)
knapper und teurer. Arbeiterfamilien
wussten kaum mehr, was sie auf den
Tisch stellen sollten.
Umgekehrt stellten Kriegsgewinn-
ler, Wucherer und Schieber ihren
Reichtum zur Schau. ber Gafferin-
nen an einer Frauendemonstration
vom Juni 1918 in Zrich schrieb
eine Zeitzeugin: Dort trippelte eben
eine auf 100-frnkigen Stiefeletten
und trug einen mehrhundertfrnkigen
Hut, Brillanten und ein einfaches Sei-
denkleid. Sie glotzte, wie die brigen
bessern Spaziergnger, diesen Frau-
enzug verstndnislos an.
Seit 1916 war es in Schweizer Std-
ten zu Hungerdemonstrationen ge-
kommen. Sie wurden nicht selten von
Krawallen begleitet. Hufig organi-
sierten sie Frauen. Ihre Mnner stan-
den oft monatelang an der Grenze und
erhielten gerade mal zwei Franken
Sold pro Tag. Das reichte fr drei Gl-
ser Bier oder ein Pckchen Zigaretten.
Die Schere zwischen Arm und
Reich klaffte immer weiter auseinan-
der. Trotz Mangel blieben die brgerli-
chen Regierungen teilweise passiv.
Die Soldaten an der Grenze erhielten
keinen Lohnersatz, den Familien zu
Hause ging das Geld aus. Die Ge
treidezufuhr aus den USA stockte, die
Preise stiegen. Die rmere Bevlke-
rung begann sich zu radikalisieren.
Erst im Herbst 1917 fhrte der Bundes-
rat schliesslich eine Rationierung ein
und sorgte damit fr eine gerechtere
Lebensmittelverteilung. Bei Kriegs
ende im November 1918 erhielt fast ein
Sechstel der Bevlkerung staatliche
Lebensmittelhilfe.
Gegen die Demonstrationen und
Streiks setzte die Staatsmacht immer
hufiger Militr ein. Das provozierte
die Arbeiterschaft aufs Heftigste.
Um Lohnforderungen durchzuset-
zen, war Arbeitsverweigerung ein pro-
bates Mittel. In Winterthur streikten
im Juli 1918 rund 6000 Metallarbeiter;
der grsste Streik in der bisherigen
Industriegeschichte der Schweiz. Ende
September 1918 legten die Zrcher
41
Bankbeamten die Arbeit nieder ein
noch nie da gewesener Vorgang. Bei
Brgertum und Armeefhrung ging
das Gespenst einer Revolution um.
Nach diesem Streik bot der Bundesrat
Anfang November 1918 Infanterie und
Kavallerie auf auf Druck von General
Ulrich Wille und Ersuchen des Zr-
cher Regierungsrats. Mit 8000 Solda-
ten wurde die Stadt Zrich besetzt.
Nun war fr die Linke offensicht-
lich: Die Armee wurde gegen die auf-
begehrende Arbeiterschaft eingesetzt.
Anfang 1918 war das Oltener Akti-
onskomitee (OAK) als Kampforgani
sation der Arbeiterschaft gegrndet
worden. Es stand unter Fhrung des
charismatischen SP-Nationalrats Ro-
bert Grimm. Am 7. November 1918 be-
schloss es einen 24-stndigen General
streik gegen die Sbeldiktatur. Zum
Truppenaufmarsch schrieb es: Die in
den Stdten aufgefahrenen Maschinen
gewehre, die um die Bevlkerungszent
ren gelagerten Bataillone beweisen,
gegen wen die kopflos und unverant-
wortlich beschlossene Mobilisation
sich richtet gegen die wider Hunger
und Not, wider Spekulation und Wu-
cher kmpfende Arbeiterschaft.
Die Zrcher Arbeiterunion hatte
schon vorher einen unbefristeten
Streik und auf den 10. November eine
Demonstration zur Feier des Jahres-
tags der Russischen Revolution ausge-
rufen. Tausende demonstrierten, trotz
Verbot. Ein Militrdetachement wurde
von der 7000-kpfigen Menge einge-
schlossen, ein Pistolenschuss ttete ei
nen Soldaten. Bis heute ist unklar, wer
den Schuss abgab. Platzkommandant
Emil Sonderegger erliess einen Aufruf:
Unsere Truppen sind mit Handgrana-
ten ausgerstet. Sie haben Befehl, sie
zu gebrauchen, wenn aus Fenstern
und Kellerlchern geschossen wird.
Tausende Soldaten marschieren auf
Die Lage spitzte sich zu. Robert Grimm
verlangte von Bundesprsident Felix
Calonder am 10. November 1918 den
Rckzug der Truppen. Der anfangs
schwankende Calonder, stark unter
Druck gesetzt von General Wille und
brgerlichen Politikern, lehnte ab. Da-
rauf rief das OAK auf den folgenden
Tag den Generalstreik aus. Gleichzei-
tig bot der Bundesrat weitere Truppen
auf. Insgesamt 95000 Soldaten, vor-
wiegend aus lndlichen Gegenden,
um Verbrderungen mit der Arbeiter-
schaft zu verhindern. Sie sollten in den
stdtischen Zentren fr Ruhe sorgen.
42
Das OAK stellte neun Forderungen
auf. Sie waren alles andere als revo
lutionr. Dazu gehrten eine Um
gestaltung der brgerlichen Landes
regierung nach dem Volkswillen, die
Einfhrung des Frauenstimmrechts, die
Schaffung einer Alters- und Invaliden
versicherung, die 48-Stunden-Woche
sowie die Tilgung der Staatsschulden
durch die Besitzenden. Calonder
war zu Konzessionen bereit. Doch das
Parlament lehnte jegliche Verhandlun
gen ab, solange der Streik andauerte.
Auch wenn die Eisenbahnen still
standen und der Postverkehr ruhte:
Die Arbeiterschaft stand nicht ge
schlossen hinter dem Vorgehen. Von
800 000 Industriearbeitern streikten
nur 250000. In den Stdten wurde der
Streikaufruf mehrheitlich befolgt, auf
dem Land dagegen kaum. In der Ro
mandie war die Zahl der Streikenden
geringer als in der Deutschschweiz.
Whrend des Streiks gab es zahl
reiche Pbeleien, Sachbeschdigun
gen und Schlgereien. Neben den
Schssen auf dem Zrcher Fraumns
terplatz kam es nur zu einem weiteren
schweren Zwischenfall. In Grenchen
griff der kommandierende Major rigo
ros durch. Weil Zivilpersonen angeb
lich Militrweisungen nicht gefolgt
waren, gaben die Soldaten zahlreiche
Schsse ab. Drei junge Uhrmacher
blieben tot liegen. Der Bundesrat liess
spter wissen, die Truppen htten
lediglich ihre Pflicht erfllt.
Feige Haltung der Streikleitung
Angesichts der bermacht und der
Kampfmittel des Staats brach das OAK
den Streik nach drei Tagen ab. Es ist
zum Heulen! Niemals ist schmhli
cher ein Streik zusammengebrochen,
nicht unter den Schlgen des Gegners,
nicht an der Entkrftung, nicht an der
Mutlosigkeit der eigenen Truppen,
sondern an der feigen, treulosen Hal
tung der Streikleitung, schrieb Ernst
Nobs, Mitglied der Geschftsleitung
der SPS und spterer Bundesrat, am
Tag nach dem Abbruch. Die berwie
gende Mehrheit der Streikenden war
tief enttuscht. Etliche Arbeiter radi
kalisierten sich und wurden spter
Mitglied der 1921 gegrndeten kom
munistischen Partei.
Fr das Brgertum war der Lan
desstreik der Versuch einer bolsche
wistischen Verschwrung. Zwar ver
neinte selbst der Bundesrat, dass dem
so war, doch dieser Mythos hielt sich
whrend Jahrzehnten. Er diente als
Der Landesstreik vom November 1918 spaltete die Schweiz. Vor allem auf dem Land
sympathisierten viele mit den Soldaten und versorgten sie mit Kaffee und Suppe.
Vorwand fr eine rigorose Bekmp
fung und Bespitzelung von Kommu
nisten und war auch einer der Grnde
dafr, dass es in der Schweiz whrend
des Kalten Kriegs den schrfsten
A ntikommunismus gab, wie der kon
servative Bundesrat Friedrich Traugott
Wahlen in den sechziger Jahren sagte.
Schon whrend des Landesstreiks
hatten Teile des Brgertums, darunter
viele Studenten, Brgerwehren ge Der Landesstreik bedeutete fr die Ar
bildet. Sie wurden teilweise aus Ar
meebestnden bewaffnet. Nach dem
Landesstreik kam es zu Auseinander
setzungen zwischen Brgerwehren
und Streikenden. Am heftigsten waren
sie 1919 in Basel whrend eines
lokalen Generalstreiks. Fnf Personen
starben. Die Brgerwehren organisier
ten sich ab 1919 im Schweizerischen
Vaterlndischen Verband (SVV). An
fhrer war der Arzt und Oberst Eugen
Der SP-Nationalrat Robert Grimm
war die redegewaltige Fhrerfigur
der Arbeiterschaft. Und 1918 die
treibende Kraft des Landesstreiks.
Bircher, einer der Grnder der spte
ren SVP. Der SVV wollte verhindern,
dass Sozialdemokraten in staatliche
Positionen gelangten, und forderten,
dass politische Gegner bespitzelt wer
den. Dafr arbeitete der SVV mit Poli
zeistellen, dem Militrdepartement
und den SBB zusammen.
Zurck bleibt die Ernchterung
beiterschaft unmittelbar eine Nieder
lage. Die politische Unterdrckung
nahm zu, die erkmpfte 48-Stunden-
Woche wurde in weiten Teilen wieder
rckgngig gemacht. Die stimm
berechtigten Mnner nahmen 1925
zwar einen Verfassungsartikel zur
AHV an, doch das Ausfhrungsgesetz
blieb jahrzehntelang blockiert. Es trat
erst Anfang 1948 in Kraft. Das Frauen
stimmrecht, eine andere Forderung
des Landesstreiks, wurde erst 1971
eingefhrt. In etlichen Lndern hatten
die Frauen in den Jahren nach dem
Ersten Weltkrieg das Stimm- und
Wahlrecht erhalten.
Der Graben zwischen Links und
FOTOS: SCHWEIZERISCHES BUNDESARCHIV BAR, SCHWEIZERISCHES SOZIALARCHIV
Rechts, der sich nach dem Landes
streik aufgetan hatte, schloss sich erst
ab Mitte der dreissiger Jahre teilweise
angesichts der Bedrohung durch den
Nationalsozialismus. Mit dem Frie
densabkommen 1937 in der Metall-
und Maschinenindustrie nherten
sich Arbeiterschaft und Unternehmer
an. Sie einigten sich auf einen Kon
fliktregelungsmechanismus, bei dem
es nur noch selten zu Streiks kam.
Doch der grosse soziale und wirt
schaftliche Fortschritt begann erst
nach dem Zweiten Weltkrieg. Nicht so
sehr auf Druck der Arbeiterschaft und
der Gewerkschaften, sondern auf
grund eines nie da gewesenen, fast ei
ne Generation dauernden weltweiten
wirtschaftlichen Aufschwungs.
 Beobachter 22/2017 43

Vide
opo
d rt
Prix Courage 2017 Kan r ach rts
e
d
beo idaten t

Wer erhlt den Preis?

ba a
kand chter.c uf
idat h/
en

Diese acht Frauen und Mnner haben

in den letzten zwlf Monaten Mut be-
wiesen. Wer von ihnen soll den Prix
Courage 2017 erhalten? Entscheiden
Sie mit! Die S timmen der Beobachter-
Leserinnen und -Leser und jene der
Prix-Courage-Jury werden zu je 50
Prozent gewichtet. Der Prix Courage
ist mit 15 000 Franken dotiert.

PER TELEFON
Whlen Sie die Nummer, die beim Portrt
Ihres F
avoriten aufgefhrt ist (70 Rappen
pro Anruf ab Festnetz). Eine Stimme
Nora Furer Erwin Hammer Natalie Burlet
fordert Sie zur Angabe Ihrer Personalien
rettete eine Frau aus verteidigte eine grndete zwei Waisen
und Ihrer Telefonnummer auf. Das ist nur
einem brennenden Haus. schtzenswerte Region. heime in Burkina Faso.
ntig, wenn Sie an der Verlosung teil
0901 595 581 0901 595 582 0901 595 583
nehmen wollen.
SMS PRIX 1 an 970 SMS PRIX 2 an 970 SMS PRIX 3 an 970

PER SMS
Senden Sie eine SMS mit dem Vermerk Prix Courage
PRIX und der Ziffer Ihres Favoriten 2017: Unsere
(1 bis 8) an 970 (70 Rappen pro SMS), Kandidaten
gefolgt von Ihrem vollstndigen Namen,
Vornamen und Ihrer Adresse, wenn Sie
an der Verlosung t eilnehmen mchten.

PER INTERNET
Stimmen Sie unter www.beobachter.ch/
abstimmen ab. Hier ist die Angabe der
Personalien zwingend.

Teilnahmeschluss: 5. November 2017

Mustafa Karasahin Monika Bosshard
rettete ein Mdchen vor spendet einer Zufalls
dem einfahrenden Zug. bekanntschaft eine Niere.
0901 595 584 0901 595 585
Mitmachen und ein SMS PRIX 4 an 970 SMS PRIX 5 an 970
E-Bike gewinnen!
Stimmen Sie ab und gewinnen Sie
mit etwas Glck ein Upstreet5
E-Bike von FLYER offeriert von
m-way. Es ist die perfekte Symbiose
aus Design und Fahrvergngen, ein
starker Begleiter fr Langstrecken
pendler, urbane Alltagshelden und
Familien. Mehr Infos: m-way.ch
FOTOS: CHRISTIAN SCHNUR

Remo Schmid Muriel Pestalozzi Philippe Viau

rettete eine Frau vor deckte Missstnde im barg einen Mann aus der
einem Gewalttter. Statthalteramt auf. reissenden Aare.
0901 595 586 0901 595 587 0901 595 588
SMS PRIX 6 an 970 SMS PRIX 7 an 970 SMS PRIX 8 an 970
44 AUGENZEUGE
Er fragte, ob ich Zeit htte,
einen Oscar abzuholen
Jan-Eric Mack aus Winterthur hat mit seinem Abschlussfilm einen Preis der Oscar-Academy
gewonnen und ist damit im Rennen fr einen richtigen Oscar.
AUFGEZEICHNET VON TANJA POLLI
Es begann mit einer Be
erdigung, die auf Hin
dernisse stiess. Eine
junge Mutter aus Syrien
stirbt in der Schweiz an Krebs. Zurck
bleiben der Mann, vier Kinder und der
Wunsch, die Frau nach muslimischen
Regeln zu beerdigen: innert 24 Stun
den, nach Mekka ausgerichtet. Daher
der Titel meines Films Facing Mec
ca (Richtung Mekka).
Die syrische Familie habe ich ber
mein privates Umfeld kennengelernt.
Es hat mich fasziniert, dass ein ein
ziger Sarg in einer kleinen Gemeinde
fr so viel Aufruhr sorgen kann. Seine
Liebsten so zu beerdigen, wie man es
fr richtig hlt, ist ein menschliches
Bedrfnis, das jeder nachvollziehen
kann. Die Geschichte stellt im Kleinen
grosse gesellschaftspolitische Fragen.
Das ist eine geradezu ideale Voraus
setzung fr einen Kurzfilm.
Stars aus Syrien und der Schweiz
Fr Facing Mecca konnten wir
eine namhafte Besetzung gewinnen:
Schweizer Profischauspieler wie Peter
Freiburghaus und Ruth Schwegler
machten mit, aber auch Jay Abdo. Ab
do ist ein syrischer Superstar. Als Re
gimekritiker ist er in die USA geflohen
und musste dort nochmals ganz von
vorn anfangen. Mittlerweile hat er mit
Tom Hanks und Nicole Kidman ge
spielt. In Facing Mecca tritt er neben
syrischen Flchtlingskindern und ei
nem Schweizer Bestatter auf, der sich
selber spielt.
Mein Film verfolgt einen humanis
tischen Ansatz. Er soll uns daran erin
nern, dass wir im tiefsten Inneren alle
gleich sind. Ich versuche aufzuzeigen,
dass Integration von beiden Seiten et
was verlangt. Sie setzt voraus, dass die
beiden Seiten bereit sind, einander zu
Schon ganz Profi: Jan-Eric Mack bei der
bergabe des Student Academy Award
zuhren und zu verstehen, wie das Ge
genber die Welt sieht. Leider verhin
dern immer fter festgefahrene Stand
punkte das notwendige Einfhlungs
vermgen.
Eine zentrale Rolle im Film spielt
die Brokratie. Um all die Hrden kor
rekt abbilden zu knnen, brauchte es
einiges an Recherche. Zusammen mit
meiner Co-Autorin Anna Schinz
sprach ich mit einem muslimischen
Bestatter, ich informierte mich ber
die Regulierungen und Vorschriften,
die fr Grber auf Schweizer Fried
hfen gelten, und redete mit einer Pro
fessorin, die sich mit Grabmalkultur
in der Schweiz auseinandersetzt. Es
war mir wichtig, die Situation vor
Drehbeginn aus allen Perspektiven
kennenzulernen.
Der Fall ist so interessant, weil er in
erster Linie am Systemischen schei
tert, nicht an den Beteiligten. Er kolli
diert mit Regeln, die unmenschlich
sind. Unschn ist, dass in der Schweiz
hinter jeder unmenschlichen Vor
schrift ein Mehrheitsentscheid steht.
Nicht selten befeuert von Politikern,
die ngste schren und Entscheide
provozieren, die nichts zur Lsung von
Schwierigkeiten beitragen. Darunter
Beobachter 22/2017
leiden nicht nur Betroffene sondern
auch die zustndigen Behrden, die
solche Gesetze durchsetzen mssen.
Wenn populistische Strmungen
Oberhand gewinnen, ist eine Demo
kratie pltzlich etwas ganz Filigranes
und Zerbrechliches. Auch dann, wenn
sie so vorbildlich funktioniert wie in
der Schweiz.
Pltzlich klingelt das Telefon
Film ist mein Medium, um solche
Entwicklungen aufzuzeigen. Facing
Mecca war meine Masterarbeit an
der Zrcher Hochschule der Knste.
Aber was jetzt mit dem Film gesche
hen ist, ist eine verrckte Geschichte.
Irgendwann hat das Telefon geklingelt,
und ein Amerikaner fragte, ob ich Zeit
htte, in Los Angeles einen Oscar ent
gegenzunehmen.
Und am 12. Oktober durften wir
dann in den USA einen Student
Academy Award der Oscar-Academy
abholen. Weil der Kurzspielfilm am
Filmfestival von Palm Springs mit
zwei Preisen ausgezeichnet wurde, ist
er nun im Rennen fr den grossen
Oscar, der im Mrz verliehen wird. Bis
heute ist das alles irgendwie surreal
fr mich.
Die Preise beflgeln den Film, ma
chen die Botschaft einem breiteren
Publikum zugnglich. Das ist das
Wichtigste. Und klar, der Erfolg ist eine
unglaubliche Anerkennung fr alle,
die so viel Herzblut in das Projekt in
vestiert haben. Fr mich ndert das
FOTOS: CLAUDE GASSER, GETTYIMAGES
nicht viel: Ich werde eines Tages wie
der vor einem leeren Blatt sitzen und
versuchen, ein gutes Drehbuch zu
schreiben. Und es wird mich genau so
viel Schweiss und Nerven kosten wie
vor diesen Auszeichnungen.
Facing Mecca feiert an den Kurzfilmtagen
in Winterthur vom 10. bis 12. November
Schweizer Premiere; www.kurzfilmtage.ch.
Mein Film
soll uns daran
erinnern,
dass wir
im tiefsten
Inneren alle
gleich sind.
Jan-Eric Mack, 34,
Filmemacher
46

Patientenschutz

Fr viele Richter sind die rzte

Margrit Kessler hrt auf. Die
Prsidentin der Stiftung SPO
Patientenschutz ber ihre
Erfolge und die Grnde, wieso
es die SPO weiter braucht.

INTERVIEW: REBEKKA HAEFELI

Beobachter: Welcher Fall hat Sie

als Patientenschtzerin am meisten
erschttert?
Margrit Kessler: Vor etwa zehn Jahren
kam eine Patientin zu mir, die Brust-
krebs hatte. Ihr Onkologe hatte ihr
eine Therapie verordnet, fr die es auf
der ganzen Welt keine Zulassung gab.
Er verabreichte ihr die Substanz Lipo-
teichonsure, die er selbst zubereitet
hatte. Nach einem Jahr war sie voller
Metastasen. Die Lipoteichonsure hat-
te der Mediziner an fast 200 Brust-
krebspatientinnen abgegeben. Im
Prinzip war das ein Menschenversuch
ohne jegliche Grundlage; auch die
Ethikkommission wusste nichts da-
von. Die Frau klagte gegen den Arzt. Er
wurde in erster und zweiter Instanz
verurteilt, doch vor Bundesgericht be-
kam er Recht. Es hiess, er habe an sei-
ne Sure geglaubt. Fr mich ist das der
blanke Horror, dass so etwas mglich
ist. Die Frau ist spter gestorben.

War das ein Einzelfall?

Wo denken Sie hin! Vor Gericht sind
Patientinnen und Patienten auch heu-
te kaum erfolgreich. Ihre Klagen wer-
den zu 90 Prozent abgewiesen. Nach
meiner Einschtzung liegt das an den
Richtern. Viele sind der berzeugung,
rzte seien wichtiger als Patienten, die
zu Schaden gekommen sind.

Sie sagen, die Patienten sitzen noch
immer am krzeren Hebel. Haben Sie
nicht viel erreicht?
Vor Gericht haben Patientinnen und
Patienten nach wie vor einen sehr
Heute werden Gesunde therapiert. Danach sind sie
krnker, als sie es waren, bevor sie zum Arzt gingen.
Pharmaindustrie und andere Wirt- Enttuscht Sie das?
FOTOS: DANIEL AMMANN, PRIVAT

schweren Stand. Da habe ich leider
wenig erreicht. Eine Schwierigkeit ist,
dass keine Sammelklagen mglich
sind. Jeder Betroffene muss einzeln
klagen, das ist aufwendig und kann
teuer werden. Gegen Sammelklagen
kmpft eine mchtige Lobby: rzte,
schaftszweige. Auch bei den medizini-
schen Gutachten liegt noch vieles im
Argen. Es ist unglaublich schwierig,
objektive Gutachter zu finden, die
nicht einfach zugunsten der rzte ent-
scheiden. Eine Krhe hackt halt der
anderen kein Auge aus.
Das ist in der Tat manchmal sehr ent-
tuschend. Aber es gibt zwischen-
durch auch immer wieder Erfolge. Ich
erinnere mich an den Fall eines
Buben, der eine Hodentorsion erlitten
hatte, eine Drehung des Hodens. Die
Blutzirkulation war unterbrochen. Die
 Beobachter 22/2017
wichtiger als die Patienten
rzte haben das Kind zweimal nach
Hause geschickt, ohne den Notfall zu
erkennen. Der behandelnde Urologe
meinte danach, der Hoden sei schon
vorher abgestorben gewesen. Himmel
nochmal! Dieser Arzt wollte nur seine
Kollegen schtzen, obwohl sie die
Situation total falsch eingeschtzt
hatten. Die Eltern des Buben kamen
schliesslich doch noch zu ihrem
Recht. Meine Abklrungen und meine
Stellungnahme haben geholfen.
Sie haben stndig mit Schicksalen zu
tun. Da ist der Schwerkranke, der von
der Versicherung im Stich gelassen wird,
da der Familienvater, der nach einer
Operation gestorben ist. Knnen Sie
eigentlich noch gut schlafen?
Ja. Ich kann diese Schicksale offenbar
gut wegstecken, obwohl ich eine emo-
tionale Person bin. Am Abend kann
Dabei ist alles!
Bern, 26.30.10.2017
Gastregion:
Ermssigtes SBB RailAway-Kombi.
Veranstalter Patronatspartner
www.caravaningsuisse.ch
47
Margrit Kessler ich abschalten und schlafe sehr gut.
Natrlich gibt es belastende Momente.
bergibt an Es kommt vor, dass mir Passanten am
Susanne Hochuli Bahnhof ihre Krankengeschichte er-
zhlen, wenn ich auf den Zug warte.
Margrit Kessler, 68, war 18 Jahre Manchmal kann ich einen Tipp geben,
lang Prsidentin der Schweize manchmal verweise ich die Leute an
rischen Stiftung SPO Patienten eine unserer Beratungsstellen.
schutz. Sie ist gelernte Kranken-
und Intensivpflegefachfrau und Ein Klassiker ist die Operation am
war 2011 bis 2015 fr die GLP im falschen Fuss. Passiert das immer noch,
Nationalrat. Sie ist verheiratet trotz Checklisten im Spital?
und hat vier erwachsene Shne. Ja, leider, Fehler gibt es immer. Und
Susanne Hochuli (Bild), wird die Checklisten sind nur ntzlich, wenn
SPO ab 2018 prsidieren. Die man sie auch ausfllt und einsetzt.
52-jhrige Gr Ausserdem sind sie noch nicht in allen
nen-Politikerin Spitlern Standard. Es gibt zwar Richt-
war von 2009 linien, wonach Spitler mit Checklis-
bis 2016 Gesund ten arbeiten sollen. Gesetzlich ist das
heitsdirektorin aber nicht vorgeschrieben. Wenn nur
des Kantons eine der involvierten Personen den fal-
Aargau. schen Fuss anzeichnet, ist das Unglck
50
Jahre
Medienpartner Partner
48 Beobachter 22/2017

unter Umstnden schon geschehen.

Wo Leute arbeiten, passieren Fehler.

Das klingt nicht sehr optimistisch.

Doch, doch. Ich stelle grundstzlich
fest, dass man bei der Patientensicher
heit grosse Fortschritte gemacht hat.
Indem man etwa den Patienten selber
ankreuzen lsst, welcher Fuss operiert
werden soll, wenn er dazu in der Lage
ist. Manchmal sehen zwei kranke
Fsse gleich schlimm aus. Wichtig ist,
die Patienten zum Nachfragen zu mo
tivieren, wann immer sie das Gefhl
haben, etwas stimme nicht. Auch das
kann Fehler verhindern.

Wo sehen Sie die grssten Missstnde

in unserem Gesundheitswesen?
Dazu gehrt sicher die berversor
gung, die wir heute haben. Jeder Kan
ton will alle medizinischen Spezial
disziplinen anbieten; im Grunde ha
ben wir 26 verschiedene Gesundheits
wesen. Und alle mssen schwarze
Zahlen schreiben, die Gerte amorti
sieren. Meiner Meinung nach eskaliert
diese Situation. Dann die Medikamen
tenpreise: Fr eine Krebsbehandlung
muss eine Krankenkasse jetzt schon
bis zu 200 000 Franken pro Jahr zah
len. Ein Medikament, das neu auf den
Markt kommt, wird anscheinend eine
halbe Million kosten. Wenn wir so
weitermachen, fahren wir unser Ge
sundheitswesen an die Wand.
Aber die Patienten ziehen mit. Jeder will
fr sich die beste Versorgung. Haben Sie
dafr kein Verstndnis?
Wissen Sie, die Patientinnen und Pa
tienten sind zu wenig gut aufgeklrt.
Da muss man ansetzen. Jeder muss fr
sich berlegen, was gut und vernnftig
ist. Nur wer aufgeklrt ist, kann Selbst
verantwortung bernehmen. Heute
werden Gesunde therapiert. Am
Schluss sind sie krnker, als sie es wa
ren, bevor sie zum Doktor gingen. Es
muss sich jeder an der eigenen Nase
nehmen: Man muss nicht wegen je
dem Hafenkse zum Arzt rennen. Das
muss sich ndern.
Sie sprechen von schlechter Aufklrung.
Dabei knnte man meinen, dank Internet
und Google wssten Patienten heute so
viel wie noch nie.
Himmel nochmal! Der Arzt wollte nur seine Kollegen
schtzen, die die Situation falsch eingeschtzt hatten.
Es gibt viele ungelste Probleme. berhaupt nicht. Ich finde, dass die
Hand aufs Herz: Sie sind eine grosse Patienten den rzten generell zu viel
Kmpferin sind Sie trotzdem zu sanft? Vertrauen schenken. Da braucht es
Ich glaube nicht, dass ich zu sanft war. eine Vernderung. Der Patient und die
Sonst wre ich ja nicht von Gerichten Patientin mssen den rzten noch viel
verurteilt worden. Ich habe in den mehr Fragen stellen.
letzten Jahren ziemlich viel vorberei
tet, um den Patientenschutz in objek Was hat Sie all die Jahre angetrieben?
tivere, weniger emotionale Bahnen zu Ich habe einen ausgeprgten Gerech
lenken. Unterdessen kann man mit tigkeitssinn. Ich stamme aus einer ein
den meisten rzten reden. In meinen fachen Arbeiterfamilie. Spter habe
Anfngen glaubten viele rzte noch ich einen Akademiker geheiratet, ei
nicht, dass eine Krankengeschichte nen Arzt. Da merkte ich schnell, dass
dem Patienten gehrt. Auch Aufkl die Situation fr diese Schicht ganz
rung war fr viele ein Fremdwort. Es anders ist. Ich nutzte meine Stellung
wurde so behandelt, wie es der Doktor immer fr die Schwcheren, denn es
fr gut befand. Da hat sich einiges ist nicht selbstverstndlich, dass es
gendert. Die Stiftung SPO Patienten mir und meiner Familie so gut geht
schutz ist heute breit akzeptiert. auch gesundheitlich.
Apropos Krankengeschichte: Empfehlen Sind Sie ein rzteschreck?
Sie Patientinnen und Patienten, dass Fr gewisse rzte war ich das, ja. Viele
sie sich diese bei einem Arztwechsel haben aber unterdessen eingesehen,
aushndigen lassen? dass es wichtig ist, dass auch die
Auf jeden Fall. Der Patient darf wissen, Patienten eine Stimme haben. Heute
was in seinen Akten steht. Dagegen sehen die meisten rzte ein, dass die
struben sich immer noch viele rzte. Stiftung SPO Patientenschutz eine
Blindes Vertrauen ist jedoch nicht an wichtige Organisation ist.
gebracht. Verantwortungsvolles Han
deln heisst, gewisse Dinge zu kontrol Was geben Sie Ihrer Nachfolgerin mit
lieren. Ich rate Patienten zum Beispiel auf den Weg?
FOTO: DANIEL AMMANN

Das stimmt, aber mit Google kann ein
Patient seine Krankheit nicht richtig
einordnen. Zudem kann es gefhrlich
sein, sich aufs Internet zu verlassen. Es
braucht eine fachkundige Begleitung.
auch, jede Arztrechnung genau zu
berprfen.
Schren Sie dadurch nicht ein Klima
des Misstrauens?
Sie braucht sehr viel Geduld und Ein
fhlungsvermgen fr die Patientin
nen und Patienten, Charme fr die
Leistungserbringer wie die rzte und
eine Portion Hartnckigkeit.
NEU

Ratgeber, auf die

Sie sich verlassen
knnen.

Vermgen souvern
verwalten
Das eigene Vermgen mehren und
Kosten sparen: Wenn sich die Verm-
genssituation durch eine Erbschaft, die
Auszahlung von Pensionskassenkapital,
den Verkauf einer Immobilie oder die
Auszahlung eines hohen Bonus pltz-
lich positiv verndert, stellt sich die
Frage: Wie soll man das Geld anlegen?

Dieser Ratgeber vermittelt Laien das

ntige Grundwissen.

Harry Bsser
Pltzlich Geld so legen Sie richtig an
248 Seiten, ISBN 978-3-03875-031-4
CHF 45., fr Mitglieder CHF 35.

Diese Bcher knnten Sie auch interessieren

Benno Studer Thomas Richle, Marcel Weigele

Testament, Erbschaft Vorsorgen, aber sicher!
272 Seiten 248 Seiten
ISBN 978-3-03875-037-6 ISBN 978-3-85569-914-8
CHF 45. CHF 45.
fr Mitglieder CHF 35. fr Mitglieder CHF 35.

Auch als E-Book erhltlich

JETZT BESTELLEN Bitte senden Sie mir gegen Rechnung zzgl. Versandkosten (kostenloser Versand ab CHF 50.)

Ex. Pltzlich Geld so legen Sie richtig an; CHF 45., fr Mitglieder CHF 35. Vorname, Name

Ex. Testament, Erbschaft; CHF 45., fr Mitglieder CHF 35.

Strasse, Nr.
Ex. Vorsorgen, aber sicher!; CHF 45., fr Mitglieder CHF 35.

Ja, ich mchte den Beobachter fr 1 Jahr + 2 Monate gratis: PLZ, Ort
Schicken Sie mir 26x Beobachter + 4 Gratisausgaben inkl. Beratungspaket
fr nur CHF 108.80 (statt CHF 144.). Mitgliedsnr.

Bestellen Sie mit diesem Bestellschein, per E-Mail, Telefon oder im Internet: E-Mail
buchshop@beobachter.ch, 058 269 25 03, www.beobachter.ch/buchshop
Ja, ich mchte den kostenlosen Newsletter der Beobachter-
Talon einsenden an: Edition erhalten, um von Spezialangeboten, Wettbewerben
Beobachter-Buchshop, Kundenservice, Brhlstrasse 5, 4800 Zofingen und Neuigkeiten zu profitieren.
800
Publireportage

Qualitt aus
den Schweizer
Bergen
Frische Bergmilch, rezenter Alpkse und knuspriges
Patatti-Brot die Produkte von Coop unter dem Label
Pro Montagna sorgen auch zu Hause fr Bergluft.

D
ie Kulturlandschaft der
Schweiz ist einzigartig.
Um ihr Sorge tragen und
sie pflegen zu knnen, ist die Land-
wirtschaft in den Alpen unerlss-
lich. So haben die seit Jahren rck-
lufigen Zahlen der Verarbeitungs- HILFE ZUR SELBSTHILFE
und Landwirtschaftsbetriebe nicht Seit 1942 setzt sich die Coop
nur fr die betroffenen Bergregio- Patenschaft fr Berggebiete
nen negative Folgen, sondern auch fr bessere Lebens- und Arbeits-
fr die ganze Schweiz. Damit trotz bedingungen der Schweizer
Bergbevlkerung ein. Denn mit
schwierigen Arbeits- und Lebens- jedem Kauf eines Pro-Montagna-
bedingungen in den Bergen wich- Produktes fliesst ein bestimmter
tige Arbeitspltze erhalten werden Geldbetrag in diese Non-Profit-
knnen, fhrt Coop seit 2007 unter Organisation und kommt damit
den Schweizer Bergbauernfami-
dem Label Pro Montagna ausge-
lien zugute.
whlte Spezialitten aus Schweizer www.coop.ch/patenschaft
Bergregionen. Rund 250 Betrie-
ben und zahlreichen Bauern bietet
sich dadurch ein Absatzkanal fr
ihre Produkte. Aktuell hat der Basler
Grossverteiler ber 240 Berg-
und Alpspezialitten im Verkauf,
davon 90 verschiedene Alpkse.
Der Schwerpunkt liegt auf Milch-
und Fleischprodukten, aber auch
Brot, Gebck, Teigwaren, Gewrze,
Tee, Honig, Wein und Bier sind
erhltlich. Handgemachte Holz-
spielwaren und Kchenutensilien
aus Holz finden sich ebenfalls im
Angebot. Neue Produkte von inno-
Fotos Heiner H. Schmitt, Veronika Studer

vativen Bergbauern sind immer

gesucht. Dabei mssen die Anfor-
derungen der eidgenssischen
Berg- und Alp-Verordnung erfllt
werden. So ist sichergestellt, dass
es sich bei den jeweiligen Produk-
ten um eine Berg- oder Alpspeziali-
tt handelt deren Genuss somit
nicht nur guttut, sondern auch dafr
sorgt, dass Gutes gut bleibt.
Infos: www.coop.ch/promontagna
Gluschtiges aus dem Berner Simmental
Das weisse Gold der Alpen ist eine seiner wichtigsten Zutaten: Bei der
Herstellung der Mountain Ice-Cream-Glace setzt Chef Elias Kneubhler
auf Milch, Rahm und Butter aus dem Berggebiet. Industriemilch und Palm-
fett sucht man in seinen Produkten vergebens. ber 100 000 Liter Glace
werden von den drei Mitarbeitern in Zweisimmen BE produziert. Seit diesem
Jahr zhlen neu zur Pro-Montagna-Glace-Familie auch die Joghurtglaces
Aprikose und Heidelbeere der Mountain Ice-Cream. Selbstverstndlich
stammen auch hier die Zutaten aus Bergregionen: die Aprikosen aus dem
Wallis, die Blaubeeren aus dem Bndnerland.

Robuste Berggnger mit einer Mission
Ein Sommer auf der Alp Wanderhirt Markus Nyffeler und seine Schafe.
S
obald es hell wird, beginnt
die Arbeit auf der Kaiseregg
alp FR. Nicht etwa weil die
Morgendmmerung auf 1800 Me
tern ber Meer so schn ist. Denn
geht die Sonne auf, verspren die
Schafe den Drang, weiterzulaufen.
Das muss verhindert werden und
gelingt nur, wenn ihnen der Hirt
zuvorkommt und sie davon abhlt.
Markus Nyffeler, 56: Wir mssen
sie immer etwas im Auge behalten.
Die Routine der 1200 Tiere bestimmt
seinen Tagesablauf und den seiner
Mitarbeiterin Manuela Bchtold, 29.
Whrend dreier Monate leben sie
hier oben in einer Jurte ohne Strom,
ohne fliessend Wasser und ohne
Heizung. Bis zu vier Wochen bleiben
sie an einem Ort, dann ziehen sie
weiter. Die Schafhaltung in den
Schweizer Bergen ist wichtig fr die
Kulturlandpflege. Die trittsicheren
Schafe knnen auf Wiesen weiden,
die fr Khe zu steil sind. So wird
die Vergandung der Wiesen verhin
dert, und die biologische Vielfalt
bleibt erhalten. Markus Nyffeler hlt
sich vor allem Schafe, deren Rasse
fr gutes Fleisch bekannt ist wie
das weisse und braune Alpenschaf.
Teamwork. Markus
Nyffeler und Manuela
Bchtold werden von
Herdenschutzhunden
untersttzt damit der
Wolf keine Chance hat.
Ein Mann und
1200 Schafe. Wanderhirt
Markus Nyffeler inmitten
seiner Herde auf der
Kaisereggalp FR.
Bis zu sechs Monate werden die Jun
gen von ihren Mttern gesugt, und
bis zum Alter von einem Jahr gelten
sie als Lamm. So ist denn auch das
Schweizer Berglammfleisch eine sai
sonale Spezialitt von Pro Montagna;
es ist von Ende August bis Anfang
November sowie in der Osterwoche
bei Coop erhltlich.
52 Beobachter 22/2017

Der Brussels Sprout ist unglaublich populr:

Trendkoch Michael Miller in San Francisco

Essen

Rosen auf den Teller!

Der unscheinbare Rosenkohl feiert ein grandioses Comeback.
Mglich machen das findige Bauern und kreative Kche.

TEXT: PETER AESCHLIMANN kindliche Gaumen ab. Der Mensch muss

A
FOTOS: STEPHAN RAPPO
ls es noch kein Facebook gab,
damals in den Achtzigern, sam-
melte man Freunde in bunten
Alben, auf denen Dinge standen
wie Meine Klassenkameraden. Alle, die
sich darin verewigen durften, beantwor-
teten zwei Fragen immer gleich. Die nach
dem Lieblingssong: The Final Count-
down. Und die nach etwas, was man
nicht ausstehen kann: Rselichhli.
Das eine hat mit Gruppendruck zu tun,
das andere mit Evolution. Der Song der
Heavy-Metal-Band Europe war wochen-
lang die Nummer eins der Hitparade. Wer
erst lernen, Bitteres zu mgen.
Viele tun es nie, und deshalb hat kein
anderes Gemse mit so vielen Vorurteilen
zu kmpfen wie der Rosenkohl. Den einen
ist er viel zu bitter, den anderen zu kohlig
die meisten verziehen allein beim Ge-
danken an die kleinen grnen Knllchen
das Gesicht.
Die Hipsters kriegen nicht genug davon
Doch das ist nicht berall so. Das zeigt ein
Blick ber den Tellerrand. In den USA er-
lebt der Brussels Sprout gerade eine Re-
naissance. In San Francisco, der inoffizi-
ellen Food-Hauptstadt des Landes, haben
FOTO: PATRICK ZST

auf der Eisbahn nicht im Abseits kurven etliche Gourmet-Trends ihren Ursprung
wollte, whlte ihn auf der Jukebox. Und und hier findet man Rosenkohl auf den
da Rosenkohl genau wie Kaffee oder Bier Menkarten der heissesten Restaurants
ziemlich bitter schmeckt, lehnen ihn und Bars. Zum Beispiel im Comstock
 Bei jedem Blattansatz wchst ein Rsli
FOTO:

heran 60 bis 80 pro Pflanze.

54
Der Rosenkohl ist
die Knigsdisziplin
im Gemsebau.
Urs Johner und Sohn Matthias, Bauern
aloon im Stadtteil North Beach. Hier
S Hier hat Bauer Urs Johner seinen
wird gebratener Rosenkohl an einer
Vinaigrette als knuspriger Snack zu
Cocktails und Craft Beer serviert. Und
die Leute knnen nicht genug davon
kriegen.
Ich weiss nicht, warum ausge-
rechnet der Brussels Sprout bei Hips-
tern so beliebt ist, sagt Chef Michael
Miller. Vermutlich habe es mit einem
kalifornischen Paradox zu tun: Die
Leute hier mgen es fettig und salzig,
gleichzeitig aber auch gesund. In
Rosenkohl steckt mehr Vitamin C als
in einer Kiwi. Jede Woche gehen im
Comstock Saloon locker ber hun-
dert Schalen mit dem raffiniert zube-
reiteten Rosenkohl ber den Tresen.
Er ist wirklich unglaublich populr,
sagt Wirt Miller.
Chrampfen im Seeland
Aber auch in der Schweiz wchst seine
Beliebtheit. Vor zehn Jahren wurde
Rosenkohl auf 47 Hektaren angebaut,
2015 waren es bereits 87 Hektaren. Ein
Grossteil davon befindet sich im See-
land. Das unscheinbare Kerzers FR ist
das eigentliche Rosenkohl-Zentrum
der Schweiz.
Hof, den er mit Sohn Matthias fhrt.
Rosenkohl ist die Knigsdisziplin im
Gemseanbau, sagt der 54-Jhrige. Es
sei eine teure Kultur, die lange im Bo-
den bleibe. Das bedeutet viel Arbeit.
Johners Arme sind braungebrannt, er
hat Erde unter den Fingerngeln vom
Jten, Erde klebt auch an seinen
schwarzen Schuhen. Einen Salat pro-
duziert er in fnf Wochen, Broccoli in
neun. Rosenkohl erntet man nach acht
Monaten.
Irgendwann im September geht es
in der Regel los, manchmal auch erst
im Oktober. Es bleibt also viel Zeit, in
der etwas schiefgehen kann: Unwetter,
Schdlinge, Rehe oder Hasen, die es
auf die Stauden abgesehen haben.
Johners Rosenkohl wurde im ver-
gangenen Dezember in einem Ge-
wchshaus in Holland ausgest. Als
die Pflnzchen im April 15 Zentimeter
hoch waren, transportierte sie ein
Lastwagen nach Kerzers. Auf sieben
von insgesamt 60 Hektaren wachsen
seither 210 000 Pflnzchen.
Im Hochsommer sind die Stauden
bereits hfthoch, von oben bis unten
mit Blttern berst, und bei jedem
Blattansatz wchst ein Rsli heran 60
bis 80 pro Pflanze. Alles, was kriecht
und fliegt, macht Johner jetzt Sorgen.
Die Gallmcke, die Kohlfliege und
vor allem die Weisse Fliege.
Er fhrt mit den Hnden durch die
dunkelgrnen Bltter, und die kleinen
weissen Viecher stuben zu Hunder-
ten auf, wie Schneegestber mitten im
Sommer. Es ist eine Katastrophe,
sagt Urs Johner. Morgen oder ber-
morgen msse er fahren. Das heisst:
Chemie aufs Feld spritzen. Das Mittel
sei unproblematisch, sagt er. Wir wer-
den kontrolliert. Wenn wir falsch be-
handeln, knnen wir nicht verkaufen.
Neue Zchtungen machen ihn milder
Im August reissen Johner und seine
Mitarbeiter den Pflanzen den Kopf ab.
Der befindet sich ganz oben am Stn-
gel. Dann geht die Kraft nicht mehr in
den Kopf, sondern in die Rseli, sagt
der Bauer. Die Kunst sei, den richtigen
Zeitpunkt zu treffen. Wenn man es zu
frh macht, gibts Seitentriebe. Wenn
man zu lange zuwartet, gibts nur win-
zige Rosen, die niemand essen will.
Frher hiess es, Rosenkohl drfe
erst nach ein paar eisig kalten Nchten
 Beobachter 22/2017
Die Rsli werden nach acht
Monaten geerntet. Viel Zeit,
in der etwas schiefgehen
kann: Hagel, Schdlinge,
Rehe oder Hasen.
geerntet werden, damit er milder im
Geschmack sei. Doch das ist vorbei,
sagt Johner. Heute werde so gezchtet,
dass es auch ohne Frost-Zugabe gehe.
Man braucht einen grnen Daumen,
Erfahrung und etwas Glck.
Im Herbst beginnt dann das grosse
Chrampfen. Die Ernte erfordert viel
Handarbeit. In fnf Stunden schaffen
Johners Mitarbeiter vier Tonnen. Das
ist anstrengender als fnf Stunden
Tennis spielen in Wimbledon, sagt
Piano-Festival
18. 26. November 2017
55
Johners Ziel:
einmal 200 Tonnen
zu produzieren
Johner. Und das Honorar ist erst noch Gern auch mit Speckwrfeli und
schlechter. Zwiebeln.
In guten Jahren werden in der Der Seelnder Gemsebauer ist
Schweiz 700 bis 800 Tonnen Rosen- berzeugt, dass der Rosenkohl Poten-
kohl produziert. Johners Ziel ist es, bei zial hat. Seit einiger Zeit studiert er an
der Landi einmal 200 Tonnen abzulie- einer Methode herum, wie man ihn
fern. Vor fnf Jahren kam er auf 196. alltagstauglicher machen knnte. Die
Ein kleiner Teil landet auch bei ihm Zubereitung dauert vielen zu lange,
auf dem Tisch. Urs Johner mag den Ro- die ber Mittag oder nach einem lan-
senkohl am liebsten so, wie ihn seine gen Arbeitstag auf die Schnelle etwas
Frau Barbara zubereitet: als klassische essen mchten. Frischer Rosenkohl im
Gemsebeilage zu Steak oder Braten. Beutel aus dem Khlregal, so etwas
Piotr Anderszewski | Leif Ove Andsnes | Martha Argerich |
Georg Anderhub/LUCERNE FESTIVAL
Kit Armstrong | Yulianna Avdeeva | Aglaia Graf | Evgeny Kissin |
Gabriela Montero | Jean-Frdric Neuburger | Sophie Pacini |
Christopher Park | Gher und Sher Pekinel | Beatrice Rana |
Daniil Trifonov u. a.
Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, Vladimir Jurowski |
Festival Strings Lucerne | Hildegard Lernt Fliegen und das
Orchester der LUCERNE FESTIVAL ALUMNI | Karajan-Akademie
der Berliner Philharmoniker, Stanley Dodds
Piano Off-Stage | 21. 26. November 2017
Tic Lange Jazznchte in Luzerns schnsten Bars
Oste ket s f r da
r-Fe s
er h s ti v a l 2
13. N ltlich ab 018
o ve m
b er 2
017 Karten und Informationen +41 (0)41 226 44 80
lucernefestival.ch
56
Ich liebe die Herausforderung, aus etwas, was fast
niemand richtig mag, eine Delikatesse zu machen.
Tobias Buholzer, Spitzenkoch, Rose Rschlikon ZH
schwebt ihm vor. Wenn Sie ihn bei
Zimmertemperatur zwei Tage liegen
lassen, werden die Rsli braun und
unansehnlich. Seit rund vier Jahren
setzt Johner ausserdem auf den lila
Flower Sprout, eine Kreuzung aus Ro-
senkohl und Federkohl, dem er eine
grosse Zukunft voraussagt.
Rsli-Variationen in der Rose
Ein Rosenkohl-Fan ist auch der Spit-
zenkoch Tobias Buholzer, der seit gut
einem Jahr in der Rose im zrcheri-
schen Rschlikon fr Furore sorgt. Er
sagt: Ich liebe die Herausforderung,
aus etwas, was fast niemand so richtig
mag, eine Delikatesse zu machen.
Wenn er den Rosenkohl fr sich selbst
zubereitet, dann gern so wie frher:
mit Zwiebeln, in Butter. Das weckt
Kindheitserinnerungen.
In seinem Gourmet-Restaurant
wrde er so was aber nicht servieren.
Da rmpfen die Leute die Nase. Also
zupft er die Bltter, blanchiert die
Knospen und serviert den Rosenkohl
als knackigen Salat, mit sssen Dat-
teln, Pinienkernen, Oliven und etwas
Ziegenkse. Wenn Wild auf dem Men
steht, macht er aus den Blttern Tem-
pura, eine frittierte Beilage. Oder dann
kugelige Rosenkohlsphren mit einem
flssigen Kern, ein Experiment aus der
Molekularkche.
Die Ideen gehen Buholzer nicht
aus. Das Gemse hnle bei der Hand-
habung dem Broccoli, sagt er. Ver-
kocht ist beides grauenhaft. Modern
und frisch prsentiert, sei der Rosen-
kohl ein extrem leichtes Gericht. Die
Kche sei kreativer geworden, sagt
Buholzer. Und man bekomme Lebens-
mittel aus der ganzen Welt, jederzeit.
Da muss man sich spezialisieren.
Und warum nicht mit traditionellem
Gemse aus der Region?
Beobachter 22/2017
Das Rezept
vom Starkoch
Rosenkohlsalat mit Datteln,
Oliven, Pinienkernen und
Ziegenkse, nach Sternekoch
Tobias Buholzer
30 g Pinienkerne
50 g Taggiasca-Oliven,
ohne Stein
50 g Datteln, ohne Stein
200 g Ziegenfrischkse
500 g Rosenkohl
Fr das Dressing
alter Balsamico
gutes Olivenl
Salz und Pfeffer
Die Pinienkerne in einer Pfanne
goldbraun anrsten. Die Oliven
in Ringe schneiden, die Datteln
in Streifen. Den Ziegenkse in
grobe Wrfel zerbrechen.
Den Rosenkohl rsten und die
Bltter einzeln abzupfen. In gut
gesalzenem Wasser zirka eine
Minute blanchieren. Sofort in
Eiswasser abschrecken, gut
abtropfen lassen.
Die Rosenkohlbltter mit Balsa-
mico, Olivenl, Salz und Pfeffer
marinieren; Pinienkerne, Oliven,
Datteln und Ziegenkse darber-
streuen.
 Wir testen fr Sie.
Damit Sie wissen, was Sie kaufen.

Zum Beispiel:
Grntee
Nur 2 von 14 waren gut.
Die meisten enthielten
zu viele Schadstoffe.

Fhrende europische Labors testen regelmssig fr uns. Zum Beispiel:

Abdeckstifte, Aceto balsamico,
After-Sun-Lotionen, Allzweckcremes,
Augencremes, BHs, Biscuits, Blondie-
rungen, Butter, Cellulite-Mittel, Deos,
Duschmittel, Energiedrinks, Flssig-
seifen, Frchtetees, Fusscremes,
Geschirrspltabs, Gesichtscremes,
Gleitmittel, Haarfrbemittel,
Haargltter, Haarsprays, Handcremes,
Krperlotionen, Lippenpomaden,
Lippenstifte,Lockenstbe, Make-up,
Mikrowellengerte, Mineralwasser,
Mckenmittel, Nachtcremes,
Schaumfestiger, Seifen, Skihelme,
Sonnencremes, Shampoos, Strumpf-
hosen, Tagescremes, Tampons,
Waagen, Waschmittel, Weinverschls-
se, Zahnprothesenreiniger.

Abonnentinnen und Abonnenten haben per Internet

gratis Zugriff auf alle Tests.
So knnen Sie Saldo abonnieren:
www.saldo.ch oder abo@saldo.ch oder
Tel. 044 253 90 50 (Fr. 53. pro Jahr).
I S TO C K / M A LT I A S E
58 RTSEL

KREUZWORTRTSEL
Ausgaben Teil des knstler. sechs- eh. CH- linear, Frucht-
Spindel- d. Privat- Fusses Ausdruck fssiger Tennis- einseitig form Zch. f.
strauch haushalts Mz. spieler Nadel- Radon
ital: Abend lat. Vers
pltzlich engl: Kopf * 1964 engl: neun bume
mechan.
Beruf
und Gut 5
Club, Or- gezogene
ganisation Striche
6
europ. ein Nest
Amphibie bauen
14
Drehkr-
per Mz. Wasch-
lpflanze
Ende, mittel Mz.
Schluss 2 1
Berg bei
Zuoz an jeder
3058 m: Stelle
12 Pizzo

chines. geistl.
Provinz Stand
altes Wort
Eile 9 f. jenseits 8
Abk. CH- Abk. CH-
Autokz. Kanton Kanton
Haiti lngere
Ausflge ital: Durst
portug:
Sden
frz: sein Zu gewinnen sind vier Gutscheine im Wert 7
von je 250 Franken, gltig in ber 200 Nbfl. d.
Maas Kolloid
Wellnesshotels www.swisswellness.com Sss-
gebck
von
Sitzmbel Asiat Zahlungs- Fahnen- geringer Tag der
art flucht Grsse Woche
11
Hauptge- Stadt im Radiofre-
schftsfh- Kt. BE quenz Mz.
rer (Abk.) Nachbar- alt Bundes-
Harze schaft 3 rat 1977
Meerestier
nord. Doppel-
Gttin d. konsonant
Unterwelt
S T U U C O T H
unrund S C H I N Z N A C H B A D L E U
rollen
10 H E R B O R N A E U S S E R N
Insel in Obst V A S A F U N D O R T C H U R
offene d. Ostsee pflcken B I N D E H A U T A T H E N E
Frage Spiel- griech. A L L R R A N T I
karten Kriegsgott O E D E K E F E N
See in A N N E E U F E R
Strassen- Bayern:
belag ...see D E C K P H I B
13 Segelruf 4 N E A R C H A N C E
mnnl. O N E O U E R
Rind K A F T A N E U R S I N S
Verrckter
nord. Gt- S T I P E N S I O N I E R T E
terfamilie
T H E O M M O R G E N R O T
ital: Held Autokz. S E E R A E U B E R E
Rumnien A R L E S O R G E L Lsung
aus
A N E T WA A G E Nummer
in be- R O M N I H I L G 21/2017
Marder- stimmter
hunde Anzahl E B B E S U E D S E E Rostschutzfarbe
(zu ...) I S I D O R A L A N

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

So knnen Sie an der Verlosung teilnehmen: Nennen Sie das Lsungswort und geben Sie Ihre vollstndige Adresse an.
Einsendeschluss: 6. November (Anrufe bis 18 Uhr). Per Telefon: 0901 908 196 (1 Franken/Anruf ab Festnetz).
Mit Postkarte: Beobachter, Rtsel, Postfach, 8099 Zrich. Via E-Mail: kreuzwort@beobachter.ch
Die Auflsung folgt in der nchsten Nummer. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Ringier Axel Springer Schweiz AG sowie ihre Angehrigen sind nicht
teilnahmeberechtigt. Die Gewinner werden ausgelost und schriftlich benachrichtigt und sind ab 10. November unter www.beobachter.ch/gewinner ersichtlich.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Beobachter 22/2017 59

KUNSTFEHLER SUDOKU

7 3 6 8
1 8
6 7 4 2
4 3 6
6 7
9 6 2
9 5 1 7
9 2
8 6 7 1
raetsel.ch 57883

BIMARU
Finden Sie die vorgegebene Anzahl Schiffe. Es gilt:
Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt
Ihnen, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind.
Schiffe drfen sich nicht berhren, weder hori-
zontal noch vertikal noch diagonal. Das heisst,
jedes Schiff ist vollstndig von Wasser umgeben.
Tipp: Markieren Sie 0-Zeilen und 0-Spalten als
Wasser. Zeichnen Sie um die Schiffe herum das
Wasser ein. Streichen Sie gefundene Schiffe ab.
Finden Sie die 8 Unterschiede.
Der Dne Theodor Philipsen
(1840 bis 1920) machte eine
landwirtschaftliche Ausbildung,
bevor er zur impressionistischen
Malerei fand. Seine Vorliebe
3
fr Tier- und Naturszenen zeigt
sich auch im Bild Bissevejr
1
(1909, Original oben). Auflsung aus Heft Nr. 21
3
BINOXXO 0
Vervollstndigen Sie das Rtselgitter mit und . Es gilt:
6
E s
drfen nicht
mehr als zwei 1
aufeinanderfol-
gende oder 5
in einer Reihe
oder Spalte 1
vorkommen.
4 0 2 4 3 3 2 2
ProZeile und raetsel.ch 70859
Spalte hat es
Auflsungen aus Heft Nr. 21
gleich viele
6 8 4 7 2 1 3 9 5
und . 9 1 2 3 8 5 6 4 7
7 3 5 6 4 9 1 8 2
1 4 8 9 7 2 5 3 6
AlleZeilen und 2 6 3 1 5 4 8 7 9
Spalten sind 5 9 7 8 3 6 2 1 4
4 7 6 2 1 8 9 5 3
einzigartig. 3 2 1 5 9 7 4 6 8
raetsel.ch 70891
8 5 9 4 6 3 7 2 1
raetsel.ch 57879 raetsel.ch 70890

raetsel.ch 70851
60 Beobachter 22/2017

Testament Um Streit zu vermeiden, muss der letzte Wille klar und deutlich
formuliert sein. Zwlf ganz konkrete Tipps, wie man das am besten macht.

Mein letzter Wille

TEXT: TINKA LAZAREVIC
ILLUSTRATION: ANDREA KLAIBER

1. Erben einsetzen 2. Vermchtnis 3. Vermchtnis 4. Jemanden auf den

Es gibt zwei Arten, wie man
Personen (oder Organisatio-
nen) begnstigen kann:
als Erben im klassischen
Sinn;
per Vermchtnis (siehe Die Person muss sich dann
Tipp 2 und 3).
Ein Erbe im klassischen Sinn
hat Rechte und Pflichten,
die er per Vermchtnis nicht
htte. Er wird Mitglied der
Erbengemeinschaft, kann
mitreden und weitere Infor-
mationen ber die Erbschaft
verlangen. Er haftet aber
auch fr allfllige Schulden Formulierung:
des Erblassers.
Formulierung:
Mein Neffe und
gesetzlicher Erbe
Oskar Lenz soll
einen Viertel meines
Barvermgens erhalten.
Fr das restliche
Barvermgen setze ich
meinen Freund Willi
Hess als Erben ein.
an eine Person
Falls Sie nicht mchten, dass
jemand Mitglied der Erben-
gemeinschaft wird, ist ein
Vermchtnis das Richtige.
nicht um Verwaltung und
Teilung des Nachlasses
kmmern und haftet auch
nicht fr allfllige Schulden.
Sie steht quasi ausserhalb
und hat nur das Recht, dass
ihr das Vermchtnis heraus-
gegeben wird.
Meine Freundin
Sarah Mller soll
20 000 Franken als
Vermchtnis erhalten.
Meine Nichte Sonja
Weber soll meinen
gesamten Schmuck als
Legat erhalten. Mein
Neffe Roger Weber
bekommt als Vermcht-
nis das Silberbesteck.
an eine Institution
Falls Sie eine Institution
begnstigen wollen, ist es
oft besser, sie als Vermcht-
nisnehmer einzusetzen.
Dann kann sie ausschliess-
lich ihre Forderung an die
Erbengemeinschaft stellen.
Formulierung:
Der Hundeverein
Samtpftli mit Sitz
in Wallisellen erhlt
ein Vermchtnis von
10 000 Franken.
Pflichtteil setzen
Falls Sie einen Ehepartner
haben, Kinder oder Eltern,
sollten Sie die Pflichtteile
dieser Erben bercksich
tigen. Sonst knnen sie
das Testament anfechten,
um so zu ihrem Pflichtteil
zu gelangen.
Formulierung:
Ich setze meine Kinder
und meine Ehefrau
auf den Pflichtteil.
Fr die frei verfgbare
Quote setze ich meine
Schwester Klara als
Erbin ein.

5. Jemandem
die Stellung als Erbe
entziehen
Wer keine Pflichtteilserben
hat, kann frei ber sein
Vermgen verfgen. Ver-
meiden Sie jedoch, zu viele
Erben einzusetzen. Denn
eine Erbengemeinschaft
muss immer einstimmig
entscheiden. Daher lieber
ein paar wenige Erben
oder einen Haupterben
einsetzen und die anderen
als Vermchtnisnehmer.
Wer einem Pflichtteilserben
die Erbenstellung entziehen
will, kann ihm den Pflichtteil
auch als Vermchtnis aus-
richten. Damit kann diese
Person in der Erbengemein-
schaft nicht mitreden. Das
macht Sinn, wenn im Voraus
klar ist, dass diese Person
die Erbteilung blockieren
knnte.
Formulierung:
Ich entziehe meiner
Tochter die Erben
stellung. Sie erhlt
ihren Pflichtteil
in Form eines
Barvermchtnisses.
6. Ehegatten als
Nutzniesser einsetzen
Wenn eine verheiratete
Person eine Liegenschaft
vererbt, kann das Auszahlen
der Erbanteile an die
gemeinsamen Kinder zum
Problem werden.
Hier bietet sich die Nutznies
sung an: Der berlebende
Ehegatte bleibt im Haus
wohnen und muss nichts
an die Kinder auszahlen.
Die Kinder werden so zwar
rechtlich zu Erben, materiell
aber erst nach dem Tod des
berlebenden Ehegatten.
Nichtgemeinsame Nach
kommen knnten eine sol
che Anordnung anfechten
und fordern, dass sie ihren
Pflichtteil ausbezahlt
erhalten.
Formulierung:
Mein Ehemann erhlt
die Nutzniessung
an drei Vierteln des
Nachlasses sowie einen
Viertel zu Eigentum.
7. Vorerben und
Nacherben einsetzen
Bei dieser speziellen Form
der Erbeneinsetzung wird
erst ein Vorerbe begnstigt.
Bei dessen Tod geht dann
der verbliebene Rest der
Erbschaft nicht an dessen
gesetzliche Erben, sondern
an einen im Voraus bestimm
ten Nacherben. Das ist
besonders fr Patchwork
familien interessant.
Meistens kann der Vorerbe
frei ber das Vermgen ver Seidenweg 3, Zrich,
fgen, weil er im Testament
von der sogenannten Sicher
stellungs- und Rechen
schaftspflicht befreit wurde.
Falls die Vermgenssubstanz
hingegen nicht angetastet
werden soll, kann der Erb
lasser diese Pflicht anord
nen. Dann darf der Vorerbe
die Erbschaft nur gebrau
chen, aber nicht zu Geld
machen. Das macht Sinn
bei Objekten wie einer
Ferienwohnung oder dem
Familienschmuck.
Formulierung:
Ich setze meine Kinder
auf den Pflichtteil. Die
frei verfgbare Quote
von einem Viertel soll
meine Freundin Monika
als Vorerbin erhalten.
Sie ist von der Sicher-
stellung befreit.
Nach ihrem Tod geht
der berrest an meine
Kinder als Nacherben.
61
8. Festlegen, wie
das Erbe geteilt wird
Der Erblasser kann bestim-
men, wer von seinen Erben
was erhalten soll oder
wer etwas auswhlen darf.
So lsst sich Streit bei
der Erbteilung vermeiden.
Formulierung:
Meinem Sohn Gustav
steht das Recht zu,
die Liegenschaft am
zum Verkehrswert zu
bernehmen, wie er
vom Hauseigentmer-
verband geschtzt
wird. Er muss sich den
Verkehrswert dieser
Liegenschaft (abzglich
Hypothekarschulden)
an seinem Erbanteil
anrechnen lassen.
Meine Tochter erhlt
die Golfausrstung.
Sie muss sich das nicht
an ihren Erbanteil
anrechnen lassen.
Meine Partnerin Sabine
hat das Recht, die
von ihr gewnschten
Gegenstnde und
Vermgenswerte aus
meinem Nachlass auf
Anrechnung an ihren
Erbanteil auszuwhlen.
Mehr zum Thema
auf den nchsten Seiten.
62 RATGEBER
Beobachter 22/2017 63

Verfassen Sie das Testament fr sich allein nicht zu zweit.

Denn ein gemeinsames oder gemeinschaftliches Testament ist im
Gesetz nicht vorgesehen und daher problematisch. Wenn man
Beobachter
tipp gemeinsam etwas aufsetzen will, ist der richtige Weg der Erbvertrag.
Er muss ffentlich beurkundet werden, meist durch einen Notar.

9. Einen Willensvoll-
strecker einsetzen
Der Erblasser kann eine
Vertrauensperson als
Willensvollstrecker ein
setzen. Dieser verwaltet
den Nachlass und bereitet
die Erbteilung vor.
Das macht Sinn, wenn der
Nachlass sehr komplex ist
oder wenn anzunehmen ist,
dass die Erben den letzten
Willen missachten werden
oder sich zerstreiten knn
ten. Dann ist es ratsam, eine
neutrale Person als Willens
vollstrecker einzusetzen.
Formulierung:
Ich setze Rechtsanwalt
Silvio Mller, Horgen,
als meinen Willens
vollstrecker ein.
10. Dem Partner
Zugang zu den
Konten ermglichen
In der Regel sperren die
Banken nach einem Todes
fall das Konto der verstor
benen Person.
Eine Deblockierung ist dann
erst mglich, wenn ein
Erbschein vorliegt und alle
darauf aufgefhrten gesetz
lichen und im Testament
eingesetzten Erben zustim
men. Das kann lange dau
ern. Damit der berlebende
Ehegatte raschen Zugang
zu solchen Konten erhlt,
kann es hilfreich sein, ihn
im Testament als Willens
vollstrecker einzusetzen.
Formulierung:
Ich setze meinen
Ehegatten als Willens-
vollstrecker ein.
11. Bedingungen und
Auflagen festlegen
Der Erblasser kann im Testa-
ment Bedingungen und Auf-
lagen festhalten. Sie drfen
nicht rechtswidrig, unsittlich
oder unsinnig sein.
Formulierung:
Meine Nichte Jolanda
erhlt einen Betrag von
5000 Franken, wenn
sie ihr Jurastudium mit
dem Master abschliesst.
Ich setze meine Freundin
Erna zu einem Viertel
als Erbin ein, mit der
Auflage, dass sie
persnlich fr meine
drei Hunde sorgt.
12. Jemanden
enterben
Pflichtteilserben knnen
nur enterbt werden, wenn
schwerwiegende Grnde
vorliegen, nmlich wenn
der Erbe gegenber dem
Erblasser oder einem seiner
Angehrigen die familien-
rechtlichen Pflichten schwer
verletzt hat oder wenn der
Erbe gegen den Verstorbe-
nen oder gegen eine diesem
nahe verbundene Person
ein schweres Verbrechen
begangen hat.
Der Grund fr die Enterbung
muss im Testament aus-
drcklich erwhnt werden.
Formulierung:
Ich enterbe meinen
Sohn Florian, da er
versucht hat, meine
zweite Ehefrau zu
vergiften. Dafr wurde
er vom Gericht zu
sieben Jahren Frei-
heitsstrafe verurteilt.

Hufig erkltet?
Ich strke mein Immunsystem.

Jetzt
vorbeugen! Eine Antwort der Natur:
Echinaforce forte
Zur Steigerung der krpereigenen Abwehr
Aus frischem Roten Sonnenhut
Erhltlich in Apotheken und Drogerien. Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel.
Lesen Sie die Packungsbeilage. Bioforce AG, Roggwil TG.
64 RATGEBER

IN ZAHLEN

1996
auf die Welt gekommen
und nicht erwerbsttig?
Das sind die jungen
Schweizer, die heuer erst-
mals AHV-Beitrge zahlen.
Die Beitragspflicht be-
ginnt fr diese Personen-
gruppe am 1. Januar
des Jahres, in dem der
21. Geburtstag gefeiert
wird. Wer einen Job hat,
zahlt bereits ab dem
1. Januar des Jahres, in
dem er oder sie 18 wird.
Studierende zahlen ihre
Beitrge an die Aus-
Online-Auktion

Geflschte Markentasche
gleichskasse des Kantons,
in dem die Uni oder Hoch-
schule liegt. Fr die bri-
gen Nichterwerbsttigen
ist meist die Ausgleichs-
kasse des Wohnkantons
gekauft was soll ich nun tun?
zustndig. GITTA LIMACHER Ich habe im Internet eine Markentasche ersteigert. Dachte ich zumindest.
Doch sie hat sich als Flschung herausgestellt. Kann ich die Tasche
zurckschicken und das Geld zurckverlangen?

Nicht unbedingt. Wenn sche gekauft haben. Manche Plattformen,

Sie die Tasche in der
Schweiz gekauft haben,
JURISTENDEUTSCH lohnt es sich auf jeden
Fall, mit dem Verkufer
Hausfriedens- Kontakt aufzunehmen.
bruch Norina Meyer
Fachbereich
Teilen Sie ihm mit, dass
Konsum Sie die Tasche zurck
Der Tatbestand des Haus- geben und das Geld zu
friedensbruchs geht weiter, rckhaben wollen. Sie haben dafr zwei
als das Wort vermuten rechtliche Argumente: Entweder fhren
lsst. Bestraft wird nicht Sie ins Feld, dass der Kauf nicht gltig zu
nur, wer unrechtmssig stande gekommen ist, da Sie sich in einem
und gegen den Willen Irrtum befunden haben. Oder Sie machen
des Berechtigten in ein eine sogenannte Wandlung geltend, da es
Haus eindringt. Auch wer der Tasche an einer zugesicherten Eigen
in ein Zimmer oder einen schaft fehlt der, dass sie echt ist.
umfriedeten, zu einem
Haus gehrenden Platz, Vorsicht bei einem Kauf im Ausland
Hof oder Garten eindringt, Wenn Sie die Tasche aber im Ausland be
etwa Ebay oder Ricardo, haben spezielle
Kuferschutzprogramme, die in solchen
Situationen weiterhelfen. Ausserdem
kann die Verkaufsplattform dem Verku
fer Sanktionen auferlegen, ihn zum Bei
spiel vorbergehend sperren oder defini
tiv ausschliessen.
Eventuell ein Fall fr die Polizei
Wenn Sie den Kauf mit Ihrer Kreditkarte
gettigt haben, knnen Sie Kontakt mit
der Kreditkartengesellschaft aufnehmen
und die Belastung bestreiten. Dabei ist es
wichtig, dass Sie sich an die angesetzte
Frist halten.
Zu guter Letzt steht es Ihnen auch frei,
den Verkufer bei der Polizei anzuzeigen.
Wenn er gewerbsmssig geflschte Waren
verkauft, mssen die Behrden von Amts
FOTOS: GETTYIMAGES/ISTOCKPHOTO (2)

kann sich strafbar machen. stellt haben, drfen Sie sie keinesfalls zu wegen gegen ihn ermitteln. Das bringt
Unter Strafe gestellt ist rckschicken. Es ist verboten, geflschte Ihnen das Geld zwar nicht zurck, aber
zudem nicht nur, in einen Waren auszufhren. Und da die Chancen Sie leisten einen Beitrag zur Bekmpfung
solchen Bereich einzu gering sind, dass der auslndische Ver von Flschungen.
dringen sondern auch kufer Ihnen das Geld zurckerstattet Keine gute Idee ist es allerdings, die
darin zu verweilen, falls und die Tasche bei Ihnen abholt, schrei Tasche selber wieder zu verkaufen. Damit
eine berechtigte Person ten Sie am besten direkt zu Plan B. machen Sie sich strafbar es droht eine
einen auffordert, sich zu Der geht so: Informieren Sie das On Geldstrafe oder eine Freiheitsstrafe bis zu
entfernen. NORINA MEYER line-Auktionsportal, ber das Sie die Ta einem Jahr.
Beobachter 22/2017 65

Arbeit Wasserschaden
RAV-Kurs whrend Die Versicherung zahlt
der Freistellung? nicht alles warum?
Ich wurde gekndigt und freigestellt. Wir hatten wegen eines Leitungsbruchs
Eine neue Stelle habe ich nicht in Aussicht. einen Wasserschaden am Parkettboden.
Jetzt schickt mich das RAV in einen Kurs. Ferienhaus Die Versicherung will aber nur einen Teil
Muss ich da wirklich schon hin? bernehmen. Mssen wir das akzeptieren?
Finanzierung
Nein, denn Sie sind ja mit PK-Kapital Ja, das Versicherungs
nach wie vor angestellt angebot entspricht
und gelten somit noch Wir sind 55 Jahre alt den allgemeinen Bedin
nicht als arbeitslos. und wollen ein Ferien- gungen zu Ihrer Police.
Mit einer Freistellung haus in der Schweiz Darin sind folgende
verzichtet der Arbeit kaufen. Wie viel Kapital Schadensposten ge
Anne Sciavilla geber nur auf Ihre knnen wir hchstens Doris Huber deckt: die geborstene
Fachbereich Fachbereich
Arbeit A rbeitsleistung, zahlt aus der Pensionskasse Konsum Leitung orten, freilegen
Ihnen aber dennoch vorbeziehen? und wieder zudecken
den vollen Lohn. Solange das Arbeits dies bis maximal 5000 Franken. Die
verhltnis nicht beendet ist, knnen Sie Guider hat die Lsung: Reparatur der defekten Leitung ist aus
sich zwar beim Regionalen Arbeitsver Geben Sie das Stichwort drcklich nicht versichert. Grundstzlich
mittlungszentrum (RAV) informieren Wohneigentum finan- decken Gebudewasserversicherungen
und anmelden, Sie haben aber noch zieren ein. Sie erhalten nur die Folgeschden aus einem Wasser
keinen Anspruch auf Taggelder. Das alle wichtigen Infos; schaden, nicht die Sanierung von alten
wiederum hat zur Folge, dass Sie gegen ein Merkblatt zur Rohren. Solche Unterhaltsarbeiten gehen
ber der Arbeitslosenkasse auch noch Finanzierung von zulasten des Hauseigentmers.
keine Pflichten haben. Liegenschaften. Allerdings haben viele Versicherungen
Mit einer wichtigen Ausnahme: Sie Leider ist es nicht mg- in den letzten Jahren nicht nur die Limi
mssen schon whrend der Kndigungs lich, Vorsorgekapital fr ten erhht, sondern auch zustzliche
frist aktiv eine neue Stelle suchen. Wenn den Kauf eines Ferien- Deckungen in ihre Versicherungsbedin
Sie das nicht tun oder zu wenig Bewer hauses zu beziehen. gungen aufgenommen. Zum Beispiel
bungen nachweisen knnen, drohen Aufrumungs- und Entsorgungskosten
sogenannte Einstelltage, fr die Sie kein Guider.ch hilft. oder auch die Reparatur des beschdig
Taggeld erhalten. Solche Straftage darf 24-Stunden-Beratung. ten Leitungsstcks. Solche Verbesserun
man Ihnen wegen des nicht besuchten Schnell und effizient. gen gelten nicht automatisch fr ltere
Kurses whrend der Freistellungszeit Policen. Deshalb empfehle ich Ihnen, mit
aber auf gar keinen Fall aufbrummen: der Versicherung eine Anpassung an die
Sie drfen zum Kurs, mssen aber nicht. neusten Bedingungen zu besprechen.

Fall gelst

Kein Zahnarzt-Zirkus mehr

Die geistig behinderte Evi
Los* bezieht eine IV-Rente
und Ergnzungsleistungen
(EL). Die 61-Jhrige muss
fast jeden Monat zum Zahn-
arzt. Die EL bernehmen
neben den regelmssigen
monatlichen berweisungen
auch die Kosten der Zahn
behandlungen.
Das war bis vor kurzem mit
viel Brokratie verbunden.
Denn die Beistndin von Evi
Los musste jede Zahnarzt-
rechnung erst an die Kranken-
kasse senden und sie bitten,
eine Leistungsabrechnung
zu erstellen. Obwohl seit
Jahrzehnten bekannt ist,
dass Evi Los keine Zahn
kostenversicherung hat.
Genau das stellte die Kasse
denn auch jedes Mal fest
und vergtete nichts. Erst mit
dieser Besttigung konnte
die Beistndin dann die Kos-
ten bei der EL-Stelle Aargau
einfordern.
Das Beobachter-Beratungs-
zentrum machte die EL-Stelle
darauf aufmerksam, dass es
in der Schweiz wohl kaum
eine Ver
sicherung gibt,
die eine 61-jhrige
Frau in eine neue
Zahnversicherung
aufnimmt. Deshalb sei
das Vorgehen der EL-Stelle
ein administrativer Leerlauf.
In anderen Kantonen werde
darauf verzichtet.
Und siehe da: Dank der
Intervention des Beobachters
kann die Beistndin die
Zahnarztrechnungen nun
direkt bei der EL-Stelle
einreichen. ANITA HUBERT

*Name gendert
66 RATGEBER Beobachter 22/2017

Sorgerecht Nach einer Trennung haben Eltern heute

die gemeinsame Sorge fr das Kind. Doch oft trifft das nur
auf dem Papier zu, sagt Kinderpsychiater Volker Schmidt.
AM TELEFON

Ein Enkel Die Eltern mssen

wre schn!
Muss mein Sohn ein Kind
anerkennen, wenn er nicht
der Vater ist?, fragt eine
Frau an der Beratungs
hotline des Beobachters.
Nein, natrlich nicht, Beobachter: Sie begutachten Kinder und
antworte ich. Ist Ihr Sohn
denn verheiratet?
Wo denken Sie hin! Er
sagt immer, das kme fr hufiger verhaltensauffllig?
ihn nicht in Frage. Obwohl,
ich htte es ja schon gern,
wenn er endlich eine Frau
zum Heiraten findet und
ich ein richtiges Enkelkind
htte. Die Mutter ist aber
nicht mal seine Freundin.
Die trifft er nur manchmal
im Club.
Ah, ja, eine Clubbekannt-
schaft also.
Test? Braucht es nicht
Aber die Kindesschutz-
behrde drngt ihn, er
solle das Kind anerkennen
und einem Unterhaltsver-
trag zustimmen.
Ja, das ist Aufgabe der
Behrde. Ein Vater muss
fr Betreuung und Unter-
halt aufkommen.
Aber wenn er gar nicht
der Vater ist?
Dann natrlich nicht. Das sinnungswandel anzustossen. Beide
lsst sich mit einem Vater-
schaftstest nachweisen.
Das braucht es nicht.
Wissen Sie, mein Sohn ist
ein ganz Lieber, er hat halt
viele Frauen gern. Er hat
mir gesagt, dass er even-
tuell vielleicht doch der
Vater sei.
umdenken
INTERVIEW: CONNY SCHMID
Jugendliche, die straffllig geworden
sind oder deren Eltern sich im Streit
trennen. Sind Kinder nach einer Trennung
sind eine Minderheit von fnf bis zehn
Volker Schmidt: Nein. Man darf sich
von den Berichten ber Einzelflle
nicht blenden lassen. Der Anteil ver
haltensaufflliger Kinder ist nicht ge
stiegen. Er liegt im deutschsprachigen
Raum bei 10 bis 15 Prozent. Die
Jugendkriminalitt ist in der Schweiz
seit Jahren rcklufig. Einzelne Flle
knnen aber sehr komplex sein. Viele
betroffene Kinder sind mehrfach be
lastet, stammen etwa aus zerrtteten
Familien, in denen es Gewalt gibt. Es
trifft zu, dass straffllige Jugendliche
eher aus solchen Familien stammen.
Seit drei Jahren gilt bei Trennung
und Scheidung automatisch das
gemeinsame Sorgerecht. Geht es
Scheidungskindern nun besser?
Es wre naiv zu denken, dass sich mit
einer Gesetzesnderung von heute auf
morgen auch die Familienstrukturen
und Elternrollen ndern. Ziel des neu
en Gesetzes war aber auch, einen Ge
Elternteile sollen die gleiche Verant
wortung wahrnehmen fr ihre Kinder.
Dann entwickeln sich die Kinder er
wiesenermassen besser. Das gemein
same Sorgerecht ist deshalb vor allem
eine grosse Chance fr die Kinder.
Was bringt es, wenn sich zerstrittene
Eltern dauernd absprechen mssen,
Natrlich birgt das gemeinsame Sorge
recht ein gewisses Konfliktpotenzial,
weil man wichtige Entscheidungen
auch nach einer Trennung gemeinsam
treffen muss. Die meisten Eltern schaf
fen das aber. Die hochstrittigen Flle
Prozent. Und diese Eltern streiten sich
sowieso, ob mit oder ohne gemeinsa
me Sorge. Ganz wichtig ist, dass das
gemeinsame Sorgerecht nicht erst mit
der Trennung beginnt, sondern mit der
Geburt des Kindes. Das ist ein Denk
fehler, den manche Eltern machen.
Inwiefern?
Viele Mnner fhlen sich auch heute
noch nur als ganzer Mann, wenn sie
100 Prozent arbeiten. Da ist ein Umden
ken gefragt, sonst bleibt das gemein
same Sorgerecht eine Worthlse. Gute
Entscheidungen kann man nur treffen,
wenn man die Kinder im Alltag mitbe
treut und eine Beziehung zu ihnen hat.
Wenn man die Verantwortung schon
vor der Trennung geteilt hat, hilft das,
als Eltern auch danach gut zu funktio
nieren. Heute dominiert aber immer
noch das traditionelle Familienmodell.
Woran liegt das?
Das hat unter anderem mit den gesell
schaftlichen Rahmenbedingungen zu
tun. Wenn sich das ndern soll, brau
chen wir zum Beispiel gleichen Lohn
fr gleiche Arbeit oder bezahlbare ex
terne Kinderbetreuungsangebote.
Knnen Sie Mtter verstehen, die sich
querstellen, wenn nach der Trennung
der zuvor quasi abwesende Vater
FOTOS: SHUTTERSTOCK, RAIMO LINDNER

In diesem Fall wird er
wohl nicht um eine Aner-
kennung herumkommen.
Aber dann hat er ja noch
weniger Geld fr sich.
Wieso noch weniger?
Weil er schon eins hat.
Was hat? Ein Kind.
GABRIELE HERFORT
obwohl sie dazu nicht mehr fhig sind? pltzlich berall mitbestimmen will?
Das gemeinsame Sorgerecht ist vor allem
eine grosse Chance fr die Kinder.
Volker Schmidt, 43, ist forensischer Kinder- und Jugendpsychiater.
Er ist leitender Arzt beim Kinder- und Jugendpsychiatrischen
Dienst des Kantons Solothurn und als Gutachter und Therapeut ttig.
Volker Schmidt ist verheiratet und Vater von drei Kindern.

berforderte
Vter: Oft liegt es
auch am veralteten
Rollenbild.
Ja, das kann ich. Wenn man als Mutter
die Hauptverantwortung fr die Erzie-
hung trgt, ist es natrlich schwierig,
die Geschftsleitung pltzlich teilen Seite die Schuld geben. Es gibt Mtter,
zu mssen. Doch diese Mtter sollten
auch bedenken, dass es eine grosse
Entlastung sein kann, die Verantwor-
tung auf vier Schultern zu verteilen.
Haben Vter nicht oft schon vor der
Trennung gar keine Chance gegen
gluckenhafte Mtter, die die Kinder
unter ihre Fittiche nehmen?
Bei einer traditionellen Rollenvertei-
lung besteht diese Gefahr natrlich.
Daher ist das Modell auch schlecht ge-
eignet fr eine Scheidung. Wenn die
gemeinsame Sorge vorher nicht gelebt
wurde, wie soll es dann nachher unter
erschwerten Bedingungen funktionie-
ren? Grundstzlich kann man aber
weder der einen noch der anderen
Sorge unter Umstnden besser sein fr
die Vter ausgrenzen. Es gibt aber
auch Vter, die den Mttern das Leben
schwer machen. Zum Streiten gehren
immer zwei.
Man kann das gemeinsame Sorgerecht ja
auch verhindern, indem man absichtlich
einen Dauerkonflikt schrt. Gibt es das?
Ich erlebe kaum, dass eine Partei den
Streit absichtlich auf die Spitze treibt,
nur um das gemeinsame Sorgerecht zu
torpedieren. Die Konfliktdynamik ist
meist viel komplexer, man schaukelt
sich gegenseitig hoch. Es gibt wenige
Flle, bei denen zwischen den Eltern
Gemeinsam
fr das Kind
Beobachter
tipp
da sein
Kinder brauchen
beide Eltern. Diese
berzeugung steht
hinter dem gemein-
samen Sorgerecht,
das seit 2014 gilt.
Das Ratgeberbuch
Gemeinsames
Sorgerecht. Rechte und Pflichten
zum Wohl des Kindes zeigt, wie
Eltern die gemeinsame Verantwor-
tung leben knnen und wo sie Hilfe
finden, wenn Probleme auftauchen.
Volker Schmidt: Gemeinsames
Sorgerecht. Rechte und Pflichten
zum Wohl des Kindes; 2017,
208 Seiten, fr Beobachter-
Mitglieder 25 statt 28 Franken
(zuzglich Versandkosten)
So bestellen Sie
ONLINE beobachter.ch/buchshop
TELEFON 058 269 25 03
E-MAIL buchshop@beobachter.ch
Bitte senden Sie uns Ihre Adresse,
Buchtitel, gewnschte Anzahl und
Mitgliedsnummer.
POST Beobachter-Edition,
Postfach, 8021 Zrich
Bitte senden Sie uns eine Karte mit
Ihrer Adresse, Buchtitel, gewnschter
Anzahl und Mitgliedsnummer.
Auch im Buchhandel und als
E-Book unter beobachter.ch/
buchshop erhltlich
ein anhaltender und erbitterter Kampf
um jeden Preis herrscht. In solchen
Ausnahmefllen kann die alleinige
das Kind.
Kommt es dank dem gemeinsamen
Sorgerecht seltener zu Kontakt
abbrchen zwischen Vater und Kind?
Die gemeinsame Sorge bietet laut Stu-
dien keine Garantie fr bessere Kon-
takte. Auch die Zahlungsmoral beim
Unterhalt steigt nicht. Aber im ge-
meinsamen Sorgerecht steckt grosses
Potenzial. Dank ihm sind Vter heute
motivierter, Verantwortung zu ber-
nehmen und sich einzubringen. Das
fhrt zu besseren Beziehungen zwi-
schen Vtern und Kindern. Und das
68 RATGEBER
wiederum mndet hoffentlich spter Dank dem gemeinsamen Sorgerecht sind Vter heute
in weniger Kontaktabbrchen.
motivierter, sich einzubringen. Volker Schmidt, Psychiater
Wie schlimm ist ein Kontaktabbruch
fr ein Kind? das Kind hineinzuversetzen, seine
Das ist ganz unterschiedlich. Wenn Bedrfnisse in den Fokus zu rcken.
ein Kind eigentlich Kontakt haben Zudem sollten sie die gemeinsame Be
mchte, aber ein Elternteil den ande treuung der Kinder verlsslich regeln
ren schlechtredet, ist es sehr schd und auch hier die Wnsche der Kinder
lich. Es ist usserst belastend fr ein einbeziehen. Eltern sollten sich gegen
Kind, wenn es glaubt, es stamme von seitig respektieren und ber wichtige
einem bsen Menschen ab. Das scha Belange informieren. Kinder sollen
det dem Selbstwertgefhl enorm und frei und unbeschwert von Erlebnissen
strt die Identittsentwicklung. Zu beim anderen Elternteil erzhlen dr funktioniert, wenn die Eltern supergut
dem weiss man: Beziehungen die ein fen. Es ist zudem wichtig, dass sie wei
mal zerstrt wurden, knnen spter terhin gut integriert sind in der Schule,
fast nicht mehr repariert werden. An im Freundeskreis, im Sportklub und
derseits gibt es auch Flle, in denen es dass sie Kontakt haben zu wichtigen
besser fr das Kind ist, keinen oder Bezugspersonen. Keinesfalls sollte
nur begleiteten Kontakt zu einem El man die Erziehung schleifen lassen.
ternteil zu haben, etwa weil es von ihm Das kommt manchmal vor aus Schuld
vernachlssigt oder misshandelt wird. gefhlen heraus oder aus Angst, das
Kind zu verlieren. Ausbaden muss es
Wie trennt man sich denn am besten, dann der andere Elternteil.
ohne den Kindern zu schaden?
Am schlimmsten ist es, wenn Eltern Mit der Einfhrung des gemeinsamen
Konflikte offen und destruktiv aus Sorgerechts werden auch Wohn- und
tragen. Sie sollten versuchen, sich in Betreuungsmodelle neu diskutiert. Was
AllCeaNrlaachhbaat rn
l i e b e n
Schichtdienst.To m .
Das Baby im 4. Stock auch.
Hchste Zeit fr eine ruhigere Wohnung: immoscout24.ch
Beobachter 22/2017
ist besser frs Kind: wenn es bei einem
Elternteil lebt oder wenn es abwechselt?
Das kann man nicht allgemein sagen.
Manche Studien deuten darauf hin,
dass die alternierende Obhut das beste
Modell ist aus Kindersicht. Das Kind
wohnt dann also abwechselnd bei
Mama oder Papa. Andere Studien
kommen zum Schluss, dass das nur
miteinander klarkommen. Letztlich
hngt es natrlich auch stark davon
ab, wo die Kinder verwurzelt sind, wo
sie ihr soziales Netz haben und was sie
selber mchten. Auch die Entfernung
zwischen den Wohnorten spielt eine
Rolle und die Mglichkeiten von
Mutter und Vater, das Kind persnlich
zu betreuen. Grundstzlich erfordert
die alternierende Obhut aber viel Or
ganisationstalent und Kommunikation
zwischen den Eltern. Was das Beste ist
fr das Kind, mssen sie im Einzelfall
klren.
 69

UPC Cablecom
Viele Mieter erhalten
berraschende
Geldforderungen
vom Kabelnetz-
betreiber.

UPC-Rechnung was nun?

TEXT: NICOLE MLLER

1 Pltzlich bekomme ich eine zustzliche Rechnung ber

monatlich Fr. 36.90. Was soll das?
Bis anhin hat Ihr Vermieter die Fr. 36.90 Kabelanschlussgebh-
ren bezahlt und sie Ihnen via Nebenkosten oder via Nettomiete
in Rechnung gestellt. Nun hat der Kabelnetzbetreiber aber
sein Abrechnungssystem gendert. Neu verrechnet er die
Anschlussgebhren nicht mehr dem Vermieter, sondern direkt
dem Mieter. Fr Sie bedeutet das: Es handelt sich um eine ein-
seitige Vertragsnderung durch den Vermieter, die er Ihnen
rechtzeitig auf dem amtlichen Formular htte mitteilen mssen.
Die nderung kann daher frhestens auf den nchsten mg
lichen Kndigungstermin des Mietvertrags in Kraft treten.
2 Die UPC fordert rckwirkend die Anschluss
gebhren fr ein halbes Jahr. Muss ich zahlen?
Nein. Dafr hat UPC keine vertragliche Grundlage, denn
Sie haben der Gebhr nie zugestimmt. Sie schulden die
Anschlussgebhren erst ab dem nchsten mglichen
Kndigungstermin des UPC-Vertrags. Wenn Sie diesen
kndigen und zu einem anderen Anbieter wechseln,
schulden sie nichts. Egal, wie Sie sich entscheiden:
Fordern Sie die UPC auf, die aufgelaufenen Gebhren
beim Vermieter einzuziehen. Falls die UPC auf der For-
derung beharrt, wenden Sie sich an die Schlichtungs-
stelle Ombudscom.

3 Muss der Vermieter den

Mietvertrag anpassen?
Es kommt darauf an, wie der Vermieter
die Anschlussgebhren bisher auf Sie
berwlzt hat.
Im Mietvertrag steht unter Neben
kosten ein Akontobetrag fr Kabel
anschluss: Er muss nicht unbedingt
angepasst werden. Denn wenn der
Vermieter korrekt abrechnet, sollten
die UPC-Gebhren in der Neben
kostenabrechnung gar nicht mehr
enthalten sein. Prfen Sie aber, ob das
tatschlich so ist. Nur wenn Sie das
Gefhl haben, der monatliche Akonto-
betrag sei ohnehin viel zu hoch weil
Sie nach der Abrechnung regelmssig
FOTO: GETTYIMAGES/ISTOCKPHOTO
etwas zurckbekommen , macht es
Sinn, vom Vermieter zu fordern, den
Akontobetrag zu reduzieren.
Im Mietvertrag steht unter Neben
kosten eine Pauschale mit einem
Betrag fr Kabelanschluss: In diesem
Fall erhalten Sie auch keine Schluss
abrechnung. Deshalb muss der Ver-
mieter die Pauschale um Fr. 36.90
reduzieren. Wenn er das nicht von sich
aus tut, knnen Sie es in einem einge-
schriebenen Brief von ihm verlangen.
Wenn er nicht einverstanden ist oder
nicht reagiert, knnen Sie innert 30
Tagen ein Schlichtungsbegehren bei
der zustndigen Schlichtungsbehrde
fr Mietsachen einreichen.
Wenn im Mietvertrag nichts von sol-
chen Nebenkosten steht, sind die Ka-
belanschlussgebhren in der Netto
miete enthalten. Verlangen Sie auch
dann die Reduktion der Nettomiete um
Fr. 36.90 sowie die Rckerstattung der
allenfalls doppelt bezahlten Gebhren.
Doppelt bezahlte Betrge: Wie unter
Punkt 2 beschrieben, knnen Sie sich
weigern, der UPC die Gebhren rck-
wirkend zu zahlen. Falls Sie ihr schon
etwas bezahlt haben, knnen Sie das
Geld vom Vermieter zurckfordern.
Wenn er sich weigert, Ihnen die ber
die Pauschale zu viel bezahlten Ge-
bhren zurckzuerstatten, knnen Sie
an die Schlichtungsbehrde gelangen.

4 Ich will mein Abo auf ein neues Produkt upgraden.

Das nimmt die UPC zum Anlass, Ihnen die Anschluss-
gebhren direkt zu verrechnen, falls das nicht schon
geschehen ist. Verlangen Sie parallel vom Vermieter die
Reduktion der Nebenkostenpauschale beziehungsweise
der Nettomiete (siehe Punkt 3).
5 Ich bin ein Neukunde von UPC.
In diesem Fall mssen Sie nichts unternehmen. Sie
erhalten eine Rechnung, in der auch die Anschlussgebhr
enthalten ist, Ihr Vermieter ist nicht involviert. Gegenber
dem Vermieter sind ebenfalls keine Schritte ntig es
sollten Ihnen keine Kabelgebhren verrechnet worden sein.
Schaufenster
Selomida Nerven Kraftstoff fr den Jahresendspurt
Das Jahresende kommt nher, und die Tage
werden tglich krzer und dunkler. Jeder
hat eine Vielzahl an Herausforderungen zu
bewltigen, denn bis zum Jahresende mssen
noch so viele Dinge erledigt werden. Ist man
erschpft, reagiert man schnell einmal gereizt,
kann sich schlecht konzentrieren, oder ngste
berfallen einen. Und dann stehen noch die
Festtage vor der Tr
Ist man berlastet und wird einem alles zu
viel, kann Selomida Nerven das persnliche
Ein Vermchtnis
fr ein Leben jenseits
bewaffneter Konflikte
Die Zukunft eines kleinen Mdchens:
Hayats Name bedeutet auf Arabisch
Leben. Doch mit ihren drei Jahren hat sie
schon mehr Leid erfahren als die meisten
Erwachsenen. Bei einem Luftangriff auf ihr
Elternhaus im Jemen wurde ihr rechter
Fuss durch Granatsplitter so schwer ver
letzt, dass dieser amputiert werden musste.
In einem vom Internationalen Komitee vom
Roten Kreuz untersttzten Rehabilitations
zentrum erhielt Hayat einen knstlichen
Unterschenkel, dank dem sie bald wieder
ihre ersten eigenen Schritte in Richtung
ihres Vaters machen konnte.
Mit einem Vermchtnis erhalten Menschen
wie Hayat die Chance auf ein Leben ber
den Konflikt hinaus.
Weitere Informationen erhalten Sie
unter www.ikrk.org/legate oder per
Telefon unter 022 730 33 76
Mitteilungen unserer
Anzeigenkunden
Nervenkostm untersttzen. Zudem hilft die
ses komplementrmedizinische Arzneimittel,
wieder Antrieb zu gewinnen. Es wird auch bei
Konzentrationsschwierigkeiten, erhhter Reiz
barkeit und ngstlichkeit angewendet.
Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel.
Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.
Omida AG, Kssnacht am Rigi
www.selomida.ch
Keller Fahnen AG bietet Ihnen fr
jegliche Anwendung die passende Blache
Bei Keller Fahnen finden Sie das grsste Blachensortiment der Schweiz, das stetig
ausgebaut wird. Entdecken Sie neu die Premium Cover Serie von Keller Fahnen
mit diversen Features und Neuheiten, die auf eine langjhrige Entwicklung und
Erfahrung basiert und eine auf Kundenbedrfnisse zugeschnittene Premium Cover
ist. Diese Serie besteht aus einem atmungsaktiven
und leichten Premiumstoff und ist sehr schmiegsam
und mit einer hohen Reissfestigkeit. Zudem knnen
Sie mit Blachen nach Mass diverse Blachentypen
nach Ihren Wnschen anfertigen lassen.
Wir bentigen die gewnschte Form Ihrer Blache,
und Sie erhalten umgehend ein kostenloses und
unverbindliches Angebot.
Keller Fahnen AG
4562 Biberist
Telefon 032 671 11 11
www.kellerfahnen.ch
MuKEn 2014 jetzt gilt es ernst
Ab dem 1. Januar 2018 setzt Obwalden als erster Kan
ton die Mustervorschriften der Kantone im Energie
bereich 2014 (MuKEn 2014) in Kraft. Fr Hausbesitzer
bedeutet dies, dass sie beim Ersatz einer l- oder Gas
heizung ab 2018 10% des Wrmebedarfs mit erneuer
barer Energie abdecken oder zustzlich durch Wrme
dmmung einsparen mssen. Gebude mit Baujahr
1990 und jnger oder umfassend gedmmte Altbauten
erreichen bei einer GEAK-Expertise die Klasse D. Wenn
dies der Fall ist, kann die lheizung weiterhin ohne
weitere Auflagen ersetzt werden. Damit nimmt der Auf
wand fr den Heizungsersatz nicht nur aus finanzieller
Sicht zu, sondern auch in Form von Informationsbedarf.
Fr Ausknfte ber massgeschneiderte Lsungen stehen Ihnen die Spezialisten
der Informationsstelle Heizl gerne kostenlos zur Verfgung.
Gratis-Telefon 0800 84 80 84
Beobachter 22/2017
Raul C.: Bei einem Leberfleck befrchte ich Hautkrebs. Wenn mir schwindlig ist, denke ich an
einen Hirntumor. Ich habe immer wieder qulende Angst vor Krankheiten. Was kann ich tun?
Ich habe Angst, dass ich todkrank bin
D
as stndige ngstliche Beobach
ten des Krpers und seiner Be
findlichkeit hat es schon immer
gegeben. Und schon immer hat
es den Menschen Lebensfreude
und Unbefangenheit geraubt und sie para
doxerweise krank gemacht. Der griechische
Philosoph Platon (427 bis 347 vor Christus)
hat das so ausgedrckt: Die grsste Behin
derung des Lebens liegt darin, stndig auf
seine Gesundheit zu achten.
Manche Menschen sind anfllig dafr,
bestimmte Empfindungen oder Vernderun
gen ihres Krpers aller Wahrscheinlichkeit
zum Trotz als Anzeichen einer gefhrlichen
Erkrankung zu interpretieren. Eine schlecht
heilende Wunde, eine Sehstrung, ein diffu
ses Unbehagen solche Symptome fhren
bei sogenannten Hypochondern automatisch
zu einer bedrohlichen Selbstdiagnose.
Hypochondrie ist eine Angsterkrankung
und zhlt zu den psychosomatischen Strun Symptome
gen. Die Betroffenen erleben dabei krper
liche Symptome, ohne dass organische Ursa
chen nachzuweisen sind. Meist befrchten
sie Krankheiten wie Krebs, multiple Sklerose,
Herzinfarkt oder Schlaganfall. Ihre ganze
Aufmerksamkeit richtet sich auf den ver
meintlich kranken Krper. Anspannung und
Stress sind die Folge, die wahrgenommenen
Symptome verstrken sich.
Fr Betroffene sind die Symptome Rea
litt. Sie empfinden die Schmerzen, den
Schwindel deutlich. Doch die rzte finden
keine medizinische Ursache. Und wenn
selbst der Spezialist Entwarnung gibt, hlt
die Erleichterung oft nur kurz an. Ob er sich
vielleicht geirrt hat? Das Messgert nicht
richtig funktioniert hat? Er mich nicht ernst
genommen hat?
Zwischen Panik und Hoffnungslosigkeit
Schon geht der elende Kreislauf von vorne
los: spren, aufmerksam werden, genauer
spren, befrchten, glauben, ja, sicher sein,
dass etwas nicht stimmt. Man googelt, lsst
sich von Schilderungen in Betroffenen-Chats
mitreissen, wird die erschtternden Fotos der
schlimmsten Verlufe nicht mehr los. Panik
und Hoffnungslosigkeit wechseln sich ab.
RATGEBER PSYCHOLOGIE 71
Eindrcklich ist, dass Menschen mit dieser
Strung wissen, dass ihre Selbstdiagnose eher
unangemessen ist, dass der Arzt vermutlich
die Wahrheit sagt und die Wahrscheinlich
keit einer tatschlichen Erkrankung gering ist.
Das hilft ihnen allerdings nicht. Die Angst
breitet sich weiter aus, das Leid ist immens.
Selbst wenn der eingebildete Kranke
weiter arbeitet und den Alltag bewltigt:
Lebensfreude, Zufriedenheit oder das Gefhl
von Glck sind seltene Gste bei ihm. Dazu
kommt, dass Freunde und Familie irgend
wann irritiert oder genervt sind von der
immer gleichen Mechanik. Oder man wirft
dem Betroffenen vor, er simuliere, um Auf
merksamkeit zu erhalten.
Hypochondrie ist eine Angststrung
Fr Betroffene Ein wichtiger erster Schritt ist es, grundstz
lich zu akzeptieren, dass dem Leid keine kr
sind die perliche Krankheit zugrunde liegt, sondern
eine Angststrung. Nun braucht man einen
Realitt. Sie Hausarzt, dem man vertraut und mit dem
man ber diese ngste reden kann. Diese
empfinden ngste sollten Thema des Gesprchs sein
Schmerz und und nicht nur die krperliche Abklrung,
Schwindel wenn man den Arzt das nchste Mal wegen
eines Symptoms aufsucht.
deutlich. Bitten Sie Ihren Arzt auch um geeignete
Christine Harzheim, Adressen zur Behandlung der Hypochondrie.
Psychologin FSP Das kann zum Beispiel eine Psychotherapie
und systemische sein, aber auch eine gute Atemtherapeutin,
Familientherapeutin eine Yogaschule, eine Selbsthilfegruppe oder
ein Achtsamkeitskurs. Je nachdem, ob Sie der
Ursache Ihrer ngste auf den Grund gehen
wollen oder ob Sie Strategien erlernen wol
len, um Gedankenkreisen und Panikgefhle
zu kontrollieren.
Buchtipp
Hans Morschitzky, Thomas Hartl:
Die Angst vor Krankheit verstehen und berwinden;
Verlag Patmos, 2017, 192 Seiten, Fr. 23.90
Haben Sie psychische oder soziale Probleme?
Schreiben Sie an: Christine Harzheim,
Beobachter, Postfach, 8021 Zrich;
christine.harzheim@beobachter.ch
72 RATGEBER
Erziehung Smartphone, Compi, Spielkonsole: Jugendliche bewegen sich stndig
in der virtuellen Welt. Was Erwachsene ihnen mit auf den Weg geben knnen.
Wie viel Internet liegt drin?
D
TEXT: CORINNE STREBEL
ie heutige Jugend klebt die
ganze Zeit am Handy oder am
Computer diesen Satz hrt
man oft. Haben wirklich alle Teenager
ein Internetproblem? Nein, 80 Prozent
zeigen ein unproblematisches Inter
netverhalten, besagt eine aktuelle
Studie der Zrcher Hochschule fr
Angewandte Wissenschaften (ZHAW).
Grund also fr die Eltern, sich ent
spannt zurckzulehnen? Nicht ganz.
Wie alles andere muss auch der Um
gang mit Internet, sozialen Medien
und Games gelernt werden. Eltern
knnen und mssen ihre Kinder dabei
untersttzen.
Doch was treiben die Jugendlichen
eigentlich im Internet? Viele Jungs ver
bringen Stunden mit Onlinespielen,
Mdchen interessiert das seltener. Sie
tauschen sich lieber auf sozialen Netz
werken aus. Die zwei Formen der Inter
netnutzung bergen unterschiedliche
Chancen und Risiken bei beiden gilt
aber: Es ist gar nicht so einfach, sich
aus dieser Welt zwischendurch zu ver
abschieden und die Hausaufgaben und
das Lernen nicht zu vernachlssigen.
Gleiche Regeln fr alle
Eltern sollten mit gutem Beispiel vor
angehen. Sie sind nicht glaubwrdig,
wenn sie zwar den Kindern berms
sigen Handykonsum vorwerfen, selber
aber beim Znacht alle zwei Minuten
aufs Handy schauen. Das Argument,
man erwarte eine wichtige E-Mail,
ist wenig berzeugend. Denn in den
Augen der Kinder ist die Whatsapp-
Nachricht der Freundin mindestens so
wichtig wie Mamis oder Papis Mail.
Legen Sie deshalb in der Familie ge
meinsam verbindliche Handyregeln
fr alle fest. Zum Beispiel, dass Han
dys nicht an den Esstisch gehren.
Auch bei den sozialen Netzwerken
wre weniger mehr, finden viele El
tern. Whatsapp, Instagram, Snapchat
und Facebook: 94 Prozent der Schwei
zer Jugendlichen sind bei mindestens
einem sozialen Netzwerk registriert,
zeigt eine weitere ZHAW-Studie. Teen
ager sind vor allem auf Instagram und
Snapchat aktiv, Facebook ist nicht
mehr so beliebt. Man will im Netz ja
nicht seinen Eltern begegnen, sondern
sich mit Gleichaltrigen austauschen.
Jugendliche wollen (und sollen)
sich langsam, aber sicher von den El
tern abnabeln. Sie hinterfragen immer
hufiger deren Meinung und diskutie
ren Sorgen lieber mit Gleichaltrigen.
Freunde zu finden und zu einer Grup
pe zu gehren ist fr die meisten
enorm wichtig. Die Auseinanderset
zung mit Gleichaltrigen hilft ihnen,
eigene Moral- und Wertvorstellungen
aufzubauen, eine Identitt zu entwi
ckeln. Vieles davon findet heute in den
sozialen Netzwerken statt. Hier kn
nen Jugendliche sehr gut testen, wie
sie bei Gleichaltrigen ankommen. Die
se Rckmeldung ist fr viele wichtig.
Mobbing auf Whatsapp und Co.
Die sozialen Netzwerke haben vieles
vereinfacht, aber auch neue Gefahren
geschaffen. Mobbing findet zwar noch
immer auf Pausenpltzen und Schul
wegen statt. Hufig verlagert es sich
aber zustzlich in die sozialen Netz
werke. Das Mobbing hrt also nicht
auf, wenn das Kind heimkommt, son
dern fngt dort erst richtig an. Umso
wichtiger ist, dass Eltern die Kinder im
Umgang mit den sozialen Netzwerken
untersttzen und begleiten. 
Hilfe im Umgang mit sozialen Medien
Machen Sie die Mediennutzung
zum Thema. Zeigen Sie Ihr
Interesse daran, was das Kind
im Internet macht, was es Beobachter mehr gelscht werden knnen.
fasziniert und ngstigt.
Sprechen Sie offen darber.
Sensibilisieren Sie das Kind fr
die Privatsphreneinstellungen.
Passen Sie diese gemeinsam an.
Achten Sie darauf, dass das Kind
sie regelmssig berprft.
Lesen Sie zusammen die Nutzungs
bedingungen genau durch auch
wenn sie langweilig sind.
Diskutieren Sie mit dem Kind, wie es
sich im Netz darstellen will. Welches
Bild sollen andere von ihm haben?
Was macht welchen Eindruck?
Beobachter 22/2017
Weitere Informationen
Website Jugend und
Medien des Bundes:
www.jugendundmedien.ch
Studie mit detaillierten
Ausknften zur
Internetnutzung
Jugendlicher
in der Schweiz:
www.zhaw.ch,
Suchwort James
Belstigungen im Internet
vorbeugen: Broschre
der Schweizerischen
Kriminalprvention,
www.skppsc.ch,
Suchwort Safebook
Machen Sie dem Kind klar,
dass online verffentlichte
Bilder und Kommentare nicht
tipp Kann und will es das so posten?
Wrde es diesen Kommentar
auch vor der ganzen Klasse machen?
Das Kind muss die Privatsphre
anderer achten. Also keine Fotos von
Freunden posten ohne deren ausdrck-
liche Zustimmung.
Vorsicht vor Unbekannten. Das Kind
soll nur Freunde hinzufgen, die es
persnlich kennt.
FOTO: GETTYIMAGES
Immer ausloggen, wenn es ein soziales
Netzwerk verlsst Passwrter nicht
speichern. So kann niemand sein Profil
missbrauchen.
 73

DAS NEUE URTEIL

Gewerkschaft
darf ins Haus
Der Tessiner Staatsrat
beschloss im Jahr 2011,
dass gewerkschaftliche
Aktivitten in Verwal
tungsgebuden grund
stzlich verboten seien.
Gewerkschaftsvertreter
drften kantonale An
gestellte nur in Rumen
der Verwaltung treffen,
wenn ein entsprechendes
Gesuch bewilligt worden
sei. Drucksachen drften
nur nach vorgngiger
Anmeldung bei den
Informationsdiensten
an vorgegebenen Orten
aufgelegt werden.
Der Verband des Perso
nals ffentlicher Dienste
wehrte sich gegen das
Verbot und bekam nun
vor Bundesgericht recht.

Die Verfassung verletzt

Die in Artikel 28 der Bun
desverfassung garantierte
Koalitionsfreiheit gibt
allen Arbeitnehmenden
das Recht, sich zur Frde
rung und Durchsetzung
ihrer Interessen zu Ge
werkschaften und Arbeit
nehmerverbnden zusam
Beim Gamen die Spielregeln beachten menzuschliessen. Sie legt
Games sind nicht grundstzlich nutzlos oder gar schdlich. Bei diversen aber auch fest, dass die
Onlinespielen knnen Jugendliche viel lernen. Und gemeinsam mit Freunden Verbnde ihre Aktivitten
spielen auch wenn das den realen Sozialkontakt nicht ersetzen kann. frei ausben drfen.
Weil der Tessiner Staatsrat
Schauen Sie die Games an. Spielen Sie bertragen Sie die Verantwortung den Zutritt gnzlich ver
mal mit, bevor Sie sich eine Meinung zur Einhaltung der Zeiten ans Kind. bot, verletzte er dieses
zu einem Spiel bilden. Es kann zum Beispiel einen Wecker Recht. Das Bundesgericht
Scheuen Sie sich nicht, klar Stellung stellen. Aber so, dass er zehn Minuten hob die Regelung auf. Es
zu beziehen und auch mal ein Spiel vor dem vereinbarten Zeitpunkt klingelt. hielt aber fest, dass es
zu verbieten. Vielleicht spielt Ihr Kind Dann kann es den Level zu Ende spielen, denkbar wre, von den
das Spiel dann bei Freunden. Trotzdem das verhindert Frust. Wenn das Kind Gewerkschaften zu for
hat es Ihre Haltung klar mitbekommen. zusammen mit anderen spielt, sollte es dern, Besuche anzumel
Und was Eltern denken, hat immer einen gleich zu Beginn sagen, wie lange es den und deren Zahl und
Einfluss auf die Kinder. mitspielen wird. Dauer zu beschrnken.
Stellen Sie zusammen mit dem Kind Bieten Sie dem Kind Alternativen an: URSINA WINKLER
verbindliche Regeln auf. Wie lange Unternehmen Sie etwas mit ihm, statt
Bundesgericht, Urteil
darf es pro Tag gamen? Was geschieht, ihm vorzuwerfen, es verbringe zu viel vom 6. September 2017
wenn es die Zeiten nicht einhlt? Zeit am Computer. (2C_499/2015)
74
Schnelle Antworten
bei Rechtsfragen
Clever beraten heisst beim Beobachter,
dass Sie rasch und einfach an ver
lssliche und ntzliche Informationen
kommen, und zwar rund um die Uhr.
Dafr ist unsere Rechtsberatungs-
plattform Guider.ch da. Haben Sie
Fragen zum Beispiel zum Kndigungs-
schutz oder zu Steuern? Auf Guider.ch
finden Sie die Antworten und dazu
Vertragsvorlagen, Musterbriefe und
Checklisten. Abonnentinnen und
Abonnenten knnen ohne Aufpreis
auf Guider.ch zugreifen. Registrieren
Sie sich mit Ihrer Kundennummer
unter www.guider.ch/mitglied.
Whistleblower: www.sichermelden.ch
Haben Sie bei einer Behrde oder in einem Betrieb gravierende
Missstnde beobachtet oder selber erlebt? Sind Sie mit
Meldungen darber bei den zustndigen Stellen abgewiesen
worden? Melden Sie uns den Fall, indem Sie uns Infos und
Dokumente dazu vertraulich per Internet zukommen lassen:
IMPRESSUM
DER SCHWEIZERISCHE BEOBACHTER
91. Jahrgang
Herausgeberin: Ringier Axel Springer Schweiz AG,
Flurstrasse 55, 8021 Zrich
Verbreitete Auflage: 282 822 Exemplare
Verkaufte Auflage: 247 240 Exemplare
(WEMF-beglaubigt 2016); 823 000 Leserinnen
und Leser (MACH Basic 2017-2)
Kundenservice:
Telefon 058 269 25 00
Internet: www.beobachter.ch/kundenservice
Geschftsbereichsleitung:
Roland Wahrenberger (Vorsitz, Beratung),
Andres Bchi (Chefredaktor),
Andreas Thut (Digital)
Redaktion:
Telefon 058 269 21 21
E-Mail: redaktion@beobachter.ch
Internet: www.beobachter.ch
Verlag:
Telefon 058 269 20 31
E-Mail: verlag@beobachter.ch
Beobachter-Edition:
Telefon 058 269 25 03
E-Mail: edition@beobachter.ch
Internet: www.beobachter.ch/buchshop
Stiftung SOS Beobachter:
Spenden fr Menschen in Not an:
Stiftung SOS Beobachter, PC 80-70-2
Telefon 058 269 21 21
Internet: www.sosbeobachter.ch
Guider:
Telefon 058 269 25 04
E-Mail: kundenservice@guider.ch
Internet: www.guider.ch
Telefonberatung: fr Abonnentinnen und Abonnenten
Unsere Beratungshotline ist werktags von 9 bis 13 Uhr geffnet. Halten Sie bitte Ihre
Kundennummer und allfllige Unterlagen bereit. Infos: www.beobachter.ch/beratung
Arbeit043 444 54 01
Arbeitslosenversicherung, Lehrvertrge,
privatrechtliche Arbeitsverhltnisse,
Kinder- und Familienzulagen
Wohnen043 444 54 02
Miete, Stockwerkeigentum,
Grundeigentum und Nachbarrecht
Konsum043 444 54 03
Konsumvertrge, Reisen, Betreibung,
Sachversicherungen, Weiterbildung
und Werbung
Familie043 444 54 04
Ehe, Trennung, Scheidung, Erben,
Kindesrecht und Konkubinat
Sozialversicherungen043 444 54 05
Kranken- und Unfallversicherung,
AHV, IV und EL, berufliche Vorsorge
und Patientenrecht
Einfach: In wenigen Schritten Missstnde melden und
Dokumente hochladen.
Sicher: Die Seite ist nach modernstem technischem Standard
gesichert. Bei anonymen Meldungen weiss nicht einmal
der Beobachter, wer etwas gemeldet hat.
Chefredaktion: Andres Bchi (Chefredaktor),
Martin Vetterli (Stv.), Matthias Pflume (Digitale
Inhalte, Extras); Assistenz: Barbara Lienhard;
Sekretariat: Dubravka Ana Jocham
Produktionschef: Mario Gdel
Art Director: Christof Auer
Redaktion: Peter Aeschlimann, Ren Ammann,
Thomas Angeli, Daniel Benz, Yves Demuth,
Sylke Gruhnwald, Andrea Haefely, Birthe Homann,
Otto Hostettler, Jessica King, Susanne Loacker,
Peter Johannes Meier, Gian Signorell,
Anina Frischknecht (Volontrin)
Beratung: Roland Wahrenberger (Leitung),
Doris Huber (Stv.), Marcel Altherr,
Irmtraud Brunlich, Jeannine Burri, Cornelia Dbeli,
Nora Frei, Nathalie Garny, Gabriele Herfort,
Nathalie Hirsiger, Anita Hubert, Alexandra Kaiser,
Michael Krampf, Tinka Lazarevic, Daniel Leiser,
Gitta Limacher, Dana Martelli, Norina Meyer,
Martin Mller, Nicole Mller, Rosmarie Naef,
Walter Noser, Helena Ott, Rita Prisset,
Nicolas Pineroli, Irene Rohrbach, Lucia Schmutz,
Anne Sciavilla, Esther Seydoux, Katharina Siegrist,
Davor Smokvina, Hanneke Spinatsch,
Corinne Strebel, Patrick Strub, Karin von Fle,
Marcel Weigele, Ursina Winkler
Stndige Mitarbeiter: Vera Bueller,
Christine Harzheim, Thomas Ihde, Tanja Polli,
Bernhard Raos, Conny Schmid
Produktion und Grafik: Text: Katrin Moser;
Layout: Michel Drrer; Infografik: Andrea Klaiber,
Anne Seeger; Bildredaktion: Mena Ferrari,
Hanna Jaray; Lektorat: Rolf Prvt (Leitung),
Klaus Beger, Olivia Raths
Digital: Andreas Thut (Leitung), Elio Bucher,
Christian Gmr, Jasmine Helbling, Elke Koch,
Christoph Rombach, Reto Stauffacher,
Nathaly Tschanz
Bewegtbild: Jenny Keller, Karim Niazi, Balz Ruchti
Staat043 444 54 06
Behrden, Strassenverkehr, Strafrecht
und Auslnderrecht
Finanzen und Steuern043 444 54 07
Geldanlagen, private Vorsorge, Steuern,
Lebensversicherungen und Hypotheken
Sozialberatung043 444 54 08
Beistandschaft, Vorsorgeauftrag,
Patientenverfgung, psychiatrische Klinik,
Sozialhilfe, Schule, Erziehungsberatung
und Lebenshilfe
KMU-Beratung043 444 54 09
Fr diese Hotline bentigen Sie ein
KMU-Abonnement: www.beobachter.ch/
abomitglieder/jahresabofuerkmu
Rechtliche Fragen im Geschftsleben
(etwa Arbeitsrecht, Geschftsmiete,
Gesellschafts-, Sozialversicherungsrecht)
Stiftung SOS Beobachter: Walter Noser (Leitung),
Beat Handschin, Claudia Keller
Verlag: Roland Wahrenberger (Leitung);
Assistenz: Brigitte Born
Leiter Nutzermarkt: Stefan Wilberg
Vermarktung: Admeira AG
Sales Service Anzeigen: Telefon 058 909 99 62
E-Mail: salesservices@admeira.ch
Anzeigenpreise und AGB: www.admeira.ch
Marketing: Nicole Platel (Brand Manager),
Carmen Demund, Yannick Waeny
Beobachter-Edition: Urs Gysling (Leitung),
Janine Blattner, Barbara Haab, Sandra Hasler,
Andina Schubiger
Lithos/Abschlussproduktion:
Ringier Axel Springer Schweiz AG
Druck: Swissprinters AG, Zofingen
Bekanntgabe von namhaften Beteiligungen
im Sinne von Art. 322 StGB: Le Temps SA
Titelschutz: prf mit
Abonnementspreise: Jahresabonnement
(26 Ausgaben) Inland: Fr. 108.80;
Inland mit Assistance: Fr. 166.80;
Inland mit Rechtsschutz: Fr. 368.80;
D/F/NL: Fr. 155.60;
briges Europa Priority: Fr. 192.;
USA/Kanada/brige Lnder Priority: Fr. 198.50
Wiedergabe von Artikeln und Bildern, auch
auszugsweise oder in Ausschnitten, nur mit aus-
drcklicher Genehmigung gestattet. Fr unver-
langte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
ISSN 1661-7444
 Beobachter 22/2017
Was kostet
eine Familie?
Eltern investieren nicht nur Zeit und Energie ins Projekt Kind.
Auch finanziell kanns eng werden was tun?
Eltern werden und Kinder gross
ziehen ist eine einmalige und
unbezahlbare Erfahrung. Zugleich
bringt das Projekt Familie aber
auch eine finanzielle Belastung.
Die Beobachter-Familienexpertin
und -Autorin Cornelia Dbeli zeigt
im neuen Ratgeber Familien
budget richtig planen, was eine
Familie in den verschiedenen
Lebensphasen kostet und wie man
durch gute Planung unerwartete
Engpsse vermeidet. Sie hilft bei
Fragen zum Familienbudget, bei
Versicherungs- und Vorsorgefragen
und der Taschengeldregelung.
Teenager sind am teuersten
Ein Kind kostet. Bis es erwachsen
ist, haben Eltern weit ber eine
Million Franken ausgegeben. Am
teuersten sind Jugendliche ab 13
bis zum Ende der Ausbildung.
DAS ERWEITERTE TASCHENGELD FR TEENAGER
fix pro Monat
n Taschengeld
n Handy
n Kleider, Schuhe
n Coiffeur, Krperpflege, Hygiene
n Velo, Mofa
n Schulmaterial (ohne Lehrmittel/Exkursionen)
nach Aufwand
n auswrtige Verpflegung
n Fahrkosten (Abonnemente)
n Lehrmittel, Exkursionen, Lager, Sport
So bestellen Sie das Buch
E-Mail
Bitte Ihre Adresse, Buchtitel,
gewnschte Anzahl, Mitgliedsnummer
angeben: buchshop@beobachter.ch
Das Buch ist auch im Buchhandel erhltlich oder als E-Book unter www.beobachter.ch/buchshop
BUCH 75
Dann variieren die Unterhaltkosten das 25. Altersjahr hinaus der Fall
stark je nachdem, ob die Tochter sein. Doch Ausbildungszulagen
oder der Sohn eine Lehre macht oder erhalten die Eltern nur bis zum
das Gymnasium besucht. 25. Geburtstag des Kindes.
Dank dem Taschengeld lernen die Oft setzen sich Familien nur ungern
Jugendlichen, mit Geld umzugehen auseinander mit dem finanziellen
und Verantwortung zu bernehmen. Aufwand frs Kind. Der Beobachter-
Die Betrge richten sich nach den Ratgeber Familienbudget richtig
effektiven Ausgaben des Teenagers, planen macht es einfacher fr sie
etwa fr auswrtige Verpflegung und bereitet auf die verschiedenen
(10 Franken pro Mahlzeit), fr Fahr Phasen und Kosten vor.
kosten, Lehrmittel, Exkursionen und
Sport sowie nach dem Rahmen des
Familienbudgets (siehe Das erweiterte
Taschengeld fr Teenager, unten).
Grosse finanzielle Untersttzung
Eltern mssen fr den Unterhalt ihres
Kindes aufkommen, bis es seine Erst
ausbildung abgeschlossen hat. Bei
Kindern, die im Anschluss an ein Gym
nasium oder an eine Lehre mit Berufs
matur studieren, kann das auch ber
Fr. 30. bis 80.
Fr. 10. bis 30.
Fr. 70. bis 80.
Fr. 30. bis 40.
Fr. 10. bis 30.
Fr. 10.
bis Fr. 10. pro Mahlzeit Cornelia Dbeli:
Familienbudget richtig planen;
216 Seiten, 32 Franken, fr Mitglieder
25 Franken (zuzglich Versandkosten),
ISBN 978-3-03875-060-4
Telefon Post
058 269 25 03
Karte mit Ihrer Adresse, Buchtitel, Anzahl und
Online Mitgliedsnummer an: Beobachter-Buchshop,
www.beobachter.ch/buchshop Kundenservice, Brhlstrasse 5, 4800 Zofingen
76 FERNSEHEN
DIE BESTEN TV-SENDUNGEN VOM 28. OKTOBER BIS 3. NOVEMBER 2017
SA | 28. 10. | Nat. Geo | 20.10
Fidel Castro
Fidel Alejandro Castro Ruz (Bild) ist ei-
ne der umstrittensten Persnlichkeiten
des 20. Jahrhunderts. Die einen sehen
in ihm vor allem den Revolutionr. Fr
andere ist er ein Tyrann. Die Reportage
erzhlt die Geschichte eines Mannes,
der Kuba und die Region nachhaltig
geprgt hat. 50 Min. 21.00
SA | 28. 10. | Arte | 20.15
Der Untergang der
Romanows. Die Ermordung von
Nikolaus II. und seiner Familie im Juli
1918 bedeutete das Ende der Zaren-
herrschaft in Russland. Pierre Gilliard,
Sohn eines Schweizer Weinbauern, war
bis zuletzt Hauslehrer der Romanows.
Sein Tagebuch dokumentiert die ge-
schichtstrchtigen Tage.  85 Min. 21.40
SO | 29. 10. | ZDF info | 16.00
Gesundheitswahn oder
Lebensretter? Superfood, Detoxing,
Smoothies und Co. fr gesunde
Lebensmittel gibt man viel Geld aus.
Knnen sie jedoch tatschlich ber
zeugen? Die britische Moderatorin
Fiona Phillips testet mit Freiwilligen,
was dran ist an den Wundermittel-
trends. 45 Min. 16.45
MO | 30. 10. | ZDF info | 20.15
Auf der Spur des
Verbrechens. Die
Aufklrungsquote von
Kapitalverbrechen in
Deutschland liegt bei
ber 96 Prozent. Ein
Grossteil dieser hohen
Quote ist den diversen Bereichen der
Forensik zu verdanken. 45 Min. 21.00
MO | 30. 10. | 3sat | 22.20
Berge im Kopf
Vier Bergsteiger suchen Routen, Kris-
talle und ihre Grenzen. Doch nicht alle
finden ihren Platz im Tal. Sie sind mit
Lebensfragen konfrontiert, die sich
auch viele von uns stellen: Was will ich
fr die Verwirklichung meiner Trume
eingehen, was aufgeben? Wie viel Risi-
ko braucht das Leben?  95 Min. 23.55
MO | 30. 10. | Arte | 23.20
Ein Haus in Ninh Hoa
Der Dokfilm erzhlt die Geschichte der
deutsch-vietnamesischen Familie Le.
Ein Teil lebt in Bonn, der andere im
Dorf Ninh. Als das Familienoberhaupt
stirbt, kommen sie wieder zusammen.
In langen, unkommentierten Einstellun-
gen wird allmhlich die Konstellation
des Clans erkennbar. 110 Min. 1.10
DI | 31. 10. | Arte | 20.15
Ruhe fr Genosse Lenin
Er hat Millionen Russen
begeistert, die Okto-
berrevolution angezet-
telt, seine Gegner er-
barmungslos aus dem
Weg gerumt und gilt
als Vater der Sowjetunion: Wladimir
Iljitsch Lenin (Bild). 50 Min. 21.05
MI | 1. 11. | Alpha | 14.00
Unser Essen der Zukunft
(1/5) Was liegt in 50 oder 100 Jahren
in unseren Supermrkten und auf un-
seren Tellern? Ernhren wir uns wie die
Astronauten von ein, zwei Pillen pro
Tag? Bekochen uns knftig Roboter?
Und wohin fhrt die tgliche Lust auf
Fleisch? Den Trends beim Essen der
Zukunft auf der Spur. 30 Min. 14.30
TO
TIPPP
stellt. Jetzt bricht das nchste Digital-
MI | 1. 11. | ZDF info | 15.00
Die gespaltenen Staaten
von Amerika (1/2). Wie kann US-
Prsident Donald Trump in einer ra
von komplexen Herausforderungen
in Politik und Gesellschaft berhaupt
regieren? Exklusive Interviews mit
Insidern aus dem Weissen Haus und
dem Kongress, mit Demokraten und
mit Republikanern. 90 Min. 16.30
PRSENTIERT VON
MI | 1. 11. | SRF 1 | 22.55
Dok: Gott, Arbeit, Geld
Die Reformation hebt die Welt aus
den Angeln. Sie spaltet die Schweiz
und mit ihr die Wirtschaft. Die Idee,
dass der Mensch durch Arbeit Gott
gefallen kann, fhrt zu Fortschritt.
Die katholischen Gegenden bleiben
vorerst zurck. Wie kam es dazu, und
wie sieht es heute aus?  60 Min. 23.55
DO | 2. 11. | 3sat | 20.15
Tabu Inkontinenz
Die Diagnose ist neben vielen Un
annehmlichkeiten mit Scham behaftet.
Kann man Inkontinenz riechen? Wie
reagieren die Mitmenschen? Ein Alp-
traum fr alle, die von Blasenschwche
betroffen sind. Viele gehen erst zum
Arzt, wenn sich das Leiden nicht mehr
verbergen lsst.  45 Min. 21.00
FR | 3. 11. | 3sat | 21.00
Makro
Das Internet hat die Welt des Einzel-
handels, der Buchverlage und der
Finanzbranche vllig auf den Kopf ge-
zeitalter an. Es knnte Banken ber-
flssig machen. Die virtuelle Whrung
Bitcoin ist wohl der Anfang einer
neuen Revolution. 30 Min. 21.30
FR | 3. 11. | WDR | 21.00
REDAKTION: INGEBORG WALDBURGER
Der Vorkoster
Gekocht oder gebacken, gebraten oder
gestampft? Frhe oder spte Sorten,
gelbe, rote oder blaue Knollen? Wie
lagert man sie am besten, und wie
gesund ist Instant-Kartoffelstock?
TV-Koch Bjrn Freitag (Bild) geht
allen Fragen rund um das Superfood
Kartoffel nach.  45 Min. 21.45
Beobachter 22/2017
DIE BESTEN TV-SENDUNGEN VOM 4. BIS 10. NOVEMBER 2017
SA | 4. 11. | ARD | 11.30
Quarks
Wussten Sie, dass Gewitter in den USA
unsere Wetterprognose beeinflussen?
Die Doku zeigt, warum bei Starkregen
ein Nothammer wichtiger sein kann
als ein Regenschirm und dass es von
der Tagestemperatur abhngt, ob
mehr schwarze oder weisse Pralins
produziert werden. 30 Min. 12.00
SA | 4. 11. | Arte | 22.00
Linsen
Kleine Pflanze, grosse
Hoffnung: Linsen
knnten im Kampf
gegen Hunger und
Mangelernhrung
entscheidend sein. Sie
sind proteinreich und wahre Kraft
pakete voller Mineralien. 55 Min. 22.55
TOPP
TIP
SO | 5. 11. | ZDF | 16.30
Planet E
(1/2) Das Klima hat sich in vielen Welt
regionen dramatisch verndert. So
droht etwa der Heimat des grnlndi
schen Schamanen Angaanga (Bild)
der Untergang. Die Doku begleitet den
70-Jhrigen in seinem Kampf fr einen
bewussteren Umgang mit unserem
Planeten. 30 Min. 17.00
SO | 5. 11. | N24 | 20.05
Drohnen
Unbemannte Luftfahrzeuge in diversen
Formen und Grssen sind alltglich im
Gebrauch. Insbesondere fr das Militr
haben fernsteuerbare strategische Auf
klrungsflge einen grossen Nutzen:
Unbekannte und feindliche Gebiete
knnen vor Operationen gefahrlos
erkundet werden. 60 Min. 21.05
SO | 5. 11. | SRF 1 | 21.40
Arena/Reporter: Ewigi Liebi
Jonas Projer (Bild) und
Christa Rigozzi disku
tieren in der Arena
ein Thema, in das zuerst
ein Reporter-Film
einfhrt. Heute:
Lebensentwrfe, Frsorge und die
ewige Liebe. 85 Min. 23.05
MO | 6. 11. | ARD | 20.15
Vorsicht, Verbraucherfalle!
(1/4) Gratis-Masche: Wie Hersteller
mit Extra-Inhalt tricksen. Fnf Spl
maschinen-Tabs gratis, ein Schoko
riegel umsonst oder 20 Prozent Spl
mittel obendrauf in Supermrkten
oder Drogerien bekommen Kunden
angeblich stndig etwas geschenkt.
Stimmt das tatschlich? 45 Min. 21.00
MO | 6. 11. | SWR | 20.15
Nie wieder krank
Es gibt Menschen, die werden nicht
krank. Nicht nur Regierungschefs und
viele rzte, sondern auch Leute, die
ein unaufflliges Leben fhren. Das ist
nicht nur ein Traum fr Arbeitgeber
und Krankenkassen, die immense
Kosten einsparen, sondern der jedes
einzelnen Menschen.  45 Min. 21.00
DI | 7. 11. | Arte | 21.40
Nidals Liste
Der Deutsch-Syrer Nidal Kouba und
seine Mitstreiter riskieren ihr Leben
als private Ermittler. Ihr Ziel: mutmass
liche Terroristen unter den syrischen
Brgerkriegsflchtlingen in Deutsch
land lokalisieren. Die Recherchen
bergeben sie den Strafverfolgungs
behrden. 90 Min. 23.10
DI | 7. 11. | SRF 2 | 22.50
Morgen sind wir Knig
(1/4) Jungschwinger auf dem Weg zu
den grossen Bsen. Die Protagonisten
aus allen vier Teilverbnden der
Deutschschweiz stehen zwischen
Schule und Start ins Berufsleben. Wie
unterschiedlich sind die Mnner? Wie
bringen sie Familie, Ausbildung und
Sport unter einen Hut?  35 Min. 23.25
77
MI | 8. 11. | ORF 1 | 20.15
DOK eins
Nach dem Dieselskandal von VW und
Co. und dem Pariser Klimaabkommen,
das gleich alle Autos mit Verbren
nungsmotoren auf den Friedhof der
automobilen Geschichte verbannen
will, scheint es fr das Vehikel nur
noch eine Richtung zu geben: die zum
Schrottplatz.  90 Min. 21.45
MI | 8. 11. | 3sat | 20.15
Strom aus
Der europische Verbund bietet
die hchste Versorgungssicherheit
weltweit. Trotzdem sehen Experten
Risiken, die unser Netz an seine
Grenzen fhren knnten. Energie
wende, steigender Verbrauch, Klima
wandel und der liberalisierte Markt
stellen Gefahren dar. 50 Min. 21.05
DO | 9. 11. | Servus TV | 22.50
Ab in die Zukunft
(1/10) Wie knnte die Landwirtschaft
im Jahr 2050 aussehen? Technologie
und Wissenschaft beeinflussen das
Leben mit einer oft verwirrenden
Schnelligkeit. Gleichzeitig stossen
sinnvolle Innovationen die Tr auf zu
einer ra voller aussergewhnlicher
Mglichkeiten. 60 Min. 23.50
FR | 10. 11. | 3sat | 20.15
Die grosse Geldflut
Seit Jahren betreiben die Notenbanken
dieser Welt eine Politik des billigen
Geldes, allen voran die Europische
Zentralbank. Sie kauft marode Papiere,
um Banken zu retten und verschuldete
Lnder zu sttzen. Was die Staats
haushalte um Milliarden entlastet,
schadet den Sparern. 45 Min. 21.00
FR | 10. 11. | NDR | 21.15
Wir grnden ein Dorf
Bosau ist eine kleine Gemeinde
am Plner See (Schleswig-Holstein)
mit 700 Einwohnern. Es gibt dort
keinen Supermarkt, keine Bank,
keinen Bcker, dafr einen Wildacker
mit Seeblick. Hier wollen Caroline
und Uli Reimann eine kosiedlung
fr Senioren bauen. 30 Min. 21.45
Pinnwand Buchen
Buchen SieSie jetzt
jetzt Ihre
Ihre Anzeige!
Anzeige!

Familie & Kinder Kinderbetreuung,
Nachhilfe, Kleider, Spielzeug, Basteln,
Familienferien, Kinderferienangebote etc.
Bauen & Renovieren
Gesundheit & Wellness
Freizeit & Unterhaltung Hobby, Malen, Fahrzeuge Fahrrad, Auto etc.
Filme, Musik, Kurse, Treffen etc. Bildung & Weiterbildung
Ferien & Reisen Tiere Tierpflege, Tierheime, Ausbildung etc.
Ferienwohnungen In- & Ausland Sammeln & Antiquitten
Liegenschaften Kauf & Verkauf Verschiedenes

Zahnbehandlung in Ungarn. Nach

Familie & Kinder
Kinderbcher mit dem eigenen Namen.
www.abc-kinderbuch.ch
Bauen/Renovieren
Bauberater mit 32 Jahren Erfahrung
-Neubauten/Umbauten/Renovierung
-Kauf und Verkauf Ihrer Liegenschaft
info@bauberatung-baumgartner.ch
Tel. 079 662 00 43
Nasse Wnde? Feuchter Keller?
Wir machen Ihr Haus trocken.
044 512 44 33 - isotec-vonarx.ch
TreppenlifTe
9620 Lichtensteig
071 987 66 80
www.hoegglift.ch
Gesundheit/Wellness
S PA R P R E I S E ! TOP-Zahnrzte +
TOP Schnheitschirurgie
In Budapest - Offerte in der Schweiz
www.dentatopbeauty.ch / 044 381 88 31
Gesund und fit -
www.vitalstoffe-online.ch
modernsten Methoden in neuer Privatklinik
in wunderschnen Unterknften zu
unschlagbaren Tiefpreisen.
Vor- und Nachbehandlung in der
Schweiz. Wchentlich Fahrten.
F. Oswald Consulting GmbH.
Tel. 071 951 02 71.
www.zahnbehandlung-ungarn.ch
Zahnbehandlungen in Ungarn seit 1998
Individual- und Gruppenreisen
www.dentalreisen.ch
Infanger Thun, Tel. 033 534 34 61
Implantate, Zahnbehandlungen in
Ihrer Nhe! Am besten und gnstigsten
bei www.dentesana.ch
0844 802 310 - hd@dentesana.ch
www.rauchstopp.center 044 536 33 93
Freizeit/Unterhaltung
Bcher tauschen? www.exsila.ch
www.schach-shop.ch 044 867 25 00
Ihre alten Filme kopiert auf DVD
Super-8 / N8 - VHS / Video8 / miniDV...
www.nicolasvideo.ch / 041 370 35 64
Ferien/Reisen
SPANIEN COSTA BLANCA: Ferienhaus
mit Pool, bis 6 Pers. casa-maja.net
Ferienwohnungen
Fewos von Privat! >> www.appa.ch
Liegenschaften
Grndungsmitglieder fr WG gesucht
(Genossenschaft 50+, 7-11 Personen)
aktiv, gesellig, kreativ, tolerant,
lebensfroh und wollen noch viel erleben.
(Holzhaus NO-CH, 1000 m..M.).
Gemeinsame + Rckzugsrume gegeben.
Probezeit: notwendig. Tel. 071 999 13 13
Fahrzeuge
Alle Neuwagen. Offiz. Netz. WIR Geld
Aktionen. ALEFAG AG 044 840 27 75
von 09 - 12 Uhr serise Beratung.
Bildung/Weiterbildung
Eidg. Diplome in Naturheilkunde
www.heilpraktikerschule.ch
Berufsbeistand werden.
Die Kurzausbildung fr
Quereinsteiger/innen: www.kesr.ch
Sammeln/Antiquitten
Sammler kauft Briefmarken + Mnzen
sonstige Sammelobjekte auf Anfrage, auch
Posten u. Nachlsse. Tel. 041 280 53 89
Briefmarken kauft: 044 322 87 15
Kaufe alte Armbanduhren: Heuer,
Omega, Longines etc. 034 411 07 33
Pinnwand
fr erfolgreiche Anzeigen
Verschiedenes
60% Rabatt auf
Waschmaschinen und Tumbler
verschiedene Marken
Tel. 079 340 23 48*
Schaue mal auf www.internorm-ag.ch
Andrea hilft! Pendel, Karten, Mental-
begabung. 0901 000 402 Fr. 2.-/Min.
Potenzprobleme - Hilfe! 076 296 47 14
Deine Zukunft 0901 19 10 93 Fr. 1.50/Min.
66-jhriger BEO-Leser mit Hund,
sucht weibl. Pendant. Region ZH/AG.
SMS 079 447 60 47
Die Karten wissen Rat! 052 233 31 10
www.e-clock.ch Uhren und mehr
Hallo Nostalgiker! Lebst du auch wie
ich ohne Computer und Smartphone?
Schreibst du noch Briefe von Hand? Ich
freue mich ber jeden Brief oder jede
Ansichtskarte! Antonio Schfer,
Apartado de Correos 334, 03700 Denia
(Alicante) Espaa
www.friedwald.ch
Baum als letzte
Ruhesttte
70 Anlagen in der Schweiz
Tel. 052 741 42 12
056 444 22 22
Admeira AG, c/o Ringier AG, Brhlstrasse 5, 4800 Zofingen, Tel. 058 909 99 88, pinnwand@admeira.ch

Luftbefeuchter
Necono "3D-Befeuchter"

mit nicht elektrischer "Stop and

Go" Kontrolle und Regelung
VORAUSSCHAUEND HANDELN
AUS LIEBE ZU DEN NCHSTEN
Wichtige Entscheidungen bewusst und gezielt selber treffen.
Mit einer individuellen Vorsorge- und Nachlassplanung.
jetzt 2
neue Design
NECONO AG
Bestellen Sie kostenlos unseren Ratgeber zur Vorsorge- und Nachlassplanung Werkstrasse 2e
oder wenden Sie sich an unser Beratungsteam. CH8630 Rti
Stiftung Heilsarmee Schweiz, Nathalie Schaufelberger, Tel. 031 388 06 18 055 240 77 92
vorsorge@heilsarmee.ch, testament@heilsarmee.ch www.neconoag.com

Bestell-Coupon
Bitte tragen Sie den Text Ihres Inserates mit Druckbuchstaben (inkl. Satzzeichen und Wortzwischenrumen)
in die nachstehenden Kstchen ein.
Firmen und Abonnenten
Gewnschte Rubrik Anzahl Schaltungen
Nicht- erhalten
Abonnenten 35% Rabatt

140.00 Fr. 26.00 Fr.

880.00 Fr. 52.00 Fr.

120.00 Fr. 78.00 Fr.

160.00 Fr. 104.00 Fr.

199.00 Fr. 129.35 Fr.

238.00 Fr. 154.70 Fr.

277.00 Fr. 180.05 Fr.

Bedingungen: Sie erhalten eine Vorrausrechnung, die Erscheinung erfolgt nach Zahlungseingang. Preise verstehen sich exkl. MwSt.

Verrechnet wird pro Zeile, sollten Sie 7 Zeilen berschreiten dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Preis Fliesssatzanzeigen:
Wir verffentlichen keine Chiffre-Inserate. Wir behalten uns vor, Inserate abzulehnen. Preis wird pro Zeile berechnet
1 Zeile enthlt 32 Zeichen.
Abonnenten erhalten 35 % Rabatt
Name, Vorname Abo - Nr.

Strasse, Nr. Tel.-Nr.

Preis gestaltete Anzeigen:
14-farbig, CHF 23.20 pro 1mm
PLZ, Ort E-Mail
1-spaltig 42,5mm breit,
Mindesthhe 15mm zu CHF 348.00
Datum Unterschrift Wiederholungsrabatte: 3x 2%, 6x 4%,
9x 6%, 12x 8%, 18x 10%, 24x 12%
Einsenden an: Admeira AG, c/o Ringier AG, Brhlstrasse 5, 4800 Zofingen, Tel. 058 909 99 88 Betrag exkl. MwSt.
pinnwand@admeira.ch
80 LESERFORUM
Ein gutes Geschft
Altersheime: Und keiner schaut hin
(Nr. 21)
So traurig, wie mit unseren Hochbe-
tagten umgegangen wird aus Profit-
gier. Pharmaindustrie, private Spit-
ler, Apotheken, Krankenkassen, rzte:
Ihre Lobbyisten beherrschen die Poli-
tik. Alte Leute sind ein gutes Geschft,
und der Staat schwchelt in Zeiten der
starken rechten Mehrheiten.
Maya Eggimann, Diessbach
Danke fr die wie immer auf-
schlussreiche Recherche. Aber mal
ehrlich: Jede Medaille hat zwei Seiten.
Teilweise bereits pensionierte Kinder
im Eigenheim oder Elternhaus haben
ihre Eltern im Pflegeheim und reisen
frisch-frhlich um die Welt. Nur
auch die werden alt und gebrechlich.
Christine Massamba, Liebefeld
Wirklich adquate und menschenwr-
dige Altersheime knnen sich nur gut
betuchte Leute leisten. Was mich, 70,
betrifft: Ich habe mir eine Pille besorgt
fr den Zeitpunkt, an dem ein Leiden
nicht mehr zu ertragen ist, und hoffe,
ich habe dann genug Mut, sie zu schlu-
cken. Ich will nicht bis zum Tod ge-
pflegt werden und spare Krankenkas-
se und Angehrigen berdies Kosten.
Hanspeter Schmutz, Basel
Ich arbeite seit ber 16 Jahren in Pfle-
geheimen. Missbrauch, Gewalt und
Negatives geschieht auch von der an-
Vertrauen bewiesen: das Kundenservice-Team von Digitec Galaxus
BEOBACHTER.CH I 13. OKTOBER 2017 I NR. 21 I FR. 4.80 Der Berufsverband hat so ein Durch
einander mit der Ausbildung gemacht.
Hren wir auf mit dieser Akademisie-
rung, die nur Scheinqualitt ergibt.
Martin Koch, Bttikon
SCHULE
mter reden
Lehrermangel
schn Ich bin seit ber zehn Jahren in der
LIEBE
Sie schenkt
ihm ihre Niere:
Ein Paar erzhlt
Pflege in einem Altersheim ttig. Der
FUSSBALL
Was die Schweiz
Zeitdruck ist da, die Formalitten neh-
im Innersten
zusammenhlt men zu, das ist Tatsache. Doch es gibt
nach wie vor Institutionen, die zur Zu-
Notstand friedenheit von Bewohnern, Angehri-
im
Altersheim
Zu wenig Personal, kaum Betreuung und die Aufsicht versagt
gen und Angestellten arbeiten.
Doris Peter, Embrach
Altenpflege: Strker bestrafen
Viele Bewohner Polizei: Ein Spass mit bitterem Ende
sind keine Engel. (Nr. 21)
So real heute Terrorismus nachzuffen
Manchmal knnen ist nicht Spass, sondern Dummheit und
sie auch ziemlich sollte massiv strker bestraft werden.
verletzend sein. Hans Richner, Opfikon
Rebekka Furter, Langenthal Dmmer geht nmmer. Die Polizei ist
erschrocken wegen sowas? Was ma-
deren Seite her. Viele Bewohner sind chen die denn, wenn es wirklich mal
keine Engel. Manchmal knnen sie chlepft? Gehen die dann in den Zivil-
auch ziemlich verletzend sein zu uns schutzraum und verbarrikadieren sich?
Pflegenden. Nicht wenige sind unzu- Thomas Hungerbhler, via Facebook
frieden und unvershnt mit sich sel-
ber, ihren Angehrigen und mit Gott.
Und das lassen sie oft auch an uns aus. Wie viel im Flugzeug?
Rebekka Furter, Langenthal Klimawandel: Wir Schweizer merken
langsam, wie mhsam es wird (Nr. 21)
Die beste Heimleiterausbildung ntzt Machen wir die Probe aufs Exempel
nichts, wenn man keine Sozialkompe- und fragen beim Bundesamt fr Um-
tenzen und gesunden Menschenver- welt an, wie viele Kilometer im Zug
stand hat. Dasselbe gilt bei der Pflege. und wie viele im Flugzeug die Schwei-
Verlorene Patronen
gratis ersetzt
Anfang August habe ich bei Digitec
Galaxus Druckerpatronen im Wert von
90 Franken bestellt. Nach einigen Tagen
berprfte ich den Lieferstatus und fand
folgenden Hinweis: zugestellt im Brief-
kasten. Nur leider fand ich in meinem
Briefkasten kein Paket. Ich meldete das
per E-Mail an Digitec. Der Fehler htte
aber auch bei der Post liegen knnen.
Und ich konnte nicht beweisen, dass die
Patronen tatschlich verloren gegangen
sind. Trotzdem meldete sich Bojana
Gigovic vom Digitec-Kundenservice bei
mir und sandte mir ohne Umschweife
FOTO: PRIVAT
eine kostenlose Ersatzlieferung zu. Das
beweist Vertrauen in die Kunden. Bravo!
Peter Zrcher, Thun
Beobachter 22/2017 81

zer Teilnehmer am Umweltgipfel 2017 10 Beobachter 21/2017 11

in Paris zurckgelegt haben. Hohe Anforderungen

im Klassenzimmer: Immer
mehr Kinder brauchen
knnen es sich zwar leisten, mit
weit berdurchschnittlichen Sal-
ren gute Lehrpersonen aus den
der Nachwuchs Ferien hat, hat man
selber auch frei.
Bloss werden die vielen Teilzeit-

Guido Mller, Wrenlos

spezielle Betreuung. Nachbarkantonen anzulocken. Aber
(SYMBOLBILD) in anderen Kantonen, im Aargau
zum Beispiel, ist der Reallohn zwi-
schen 1993 und 2016 um 10,3 Pro-
zent gesunken (Einsteigerlohn,
Basis II, Mittelstufe/Gymnasium).
Wenn man heute im Aargau
Gymi- oder Seklehrer ist, hat man
faktisch weniger in der Tasche als
1993. Das geht doch nicht, sagt
Franziska Peterhans. Doch es ge-
Lehrkrfte zunehmend zum Pro-
blem fr jene, die ein volles Pen-
sum stemmen. Sporttag organisie-
ren? Am Schulfest dabei sein? No-
tenkonvent leiten? Prfungsaufsicht
machen? Das verteilt sich auf im-
mer weniger Schultern, sagt Ma-
rion Heidelberger. Ich habe volles
Verstndnis, wenn man mit einem
kleinen Pensum und Kindern nicht
an seinen freien Tagen in die Schu-

Letztlich werden wir mit marginalen linge nicht, Druck auf die Politik
aufzubauen. Viele Randkantone
Schule holen Lehrkrfte aus dem Nachbar-
land. Die pendeln und sind darum
le kommen mchte ich habe auch
Kinder. Aber die Folgen dieser Auf- Pensionierung
splittung sind ungut. Und sie tra-
gen weiter zur Frustration von en-

Lehrer
mit ihren Schweizer Lhnen hoch- gagierten, erfahrenen Lehrperso-

Vernderungen des CO2 die Klima

zufrieden. Im Aargau arbeiten viele nen bei. Ein Teufelskreis.
Deutsche, St. Gallen hat Inserate in
Es mangelt an Heilpdagoginnen Wichtiges
zweiter Klasse
Vorarlberger Zeitungen geschaltet.
Als wren die seit Jahren sta-
gnierenden Lhne nicht schlimm
Ein zustzliches Problem fr die
Lehrpersonen ist: Seit 2002 mssen bespricht man mit
vernderungen nicht beeinflussen
genug: Lehrpersonen mssen auch sie Kinder mit besonderen Bedrf-

Natrlich steht vor jeder Klasse eine Lehrperson

immer mehr leisten fr ihr Geld.
Ich habe aufgehrt, die Stunden
zu zhlen, die ich in Jahrgangs-
manchmal leider eine, die unfhig ist.
nissen, die frher in Kleinklassen
betreut wurden, in Regelklassen
dem Experten.
integrieren. Das verlangt neue, zu-
stzliche Kompetenzen oder mehr

knnen. Wenn wir berleben wollen,

Wie Behrden den Lehrermangel schnreden.
Manchmal habe ich Personal, im Idealfall schulische
Heilpdagogen. Doch ausgerech-
das Gefhl, dass ich net bei ihnen herrscht der grsste
nur noch nebenher Mangel. Zwei von drei Schulleitun-
unterrichte.

I
TEXT: SUSANNE LOACKER Die Zeiten, in denen sich Schulen Wir sprechen deshalb von qualita gen geben an, es sei schwierig bis

mssen wir uns mit der Reduzierung

m August, eine Woche vor Beginn
des neuen Schuljahres, verschickte
die Stadt Zrich eine Medienmit
teilung. Alle Klassenlehrerstellen seien
besetzt. Gesucht wrden nur noch ein
ihre Lehrpersonen aussuchen konn
ten, sind vorbei. Heute muss eine
Schulleitung oft jene Person anstellen,
die noch am ehesten fr die entspre
chende Schulstufe ausgebildet ist,
tivem Lehrermangel, sagt Franziska unmglich, geeignete Heilpdago-
Peterhans. Es ist schon nicht so, dass Marion Heidelberger, Lehrerverband ginnen und -pdagogen zu finden,
man in ein Schulzimmer kme, und es zeigt eine Umfrage, die dem Dach-
ist kein Lehrer da. Aber mglicherwei teams, Fachgruppen, Besprechun- verband LCH vorliegt.
se eben einer, der nicht entsprechend gen zubringe, sagt Marion Heidel- Deshalb, sagt Primarlehrerin

oder wenigstens der Stabilisierung der

zelne Fachlehrer und Heilpdagogen.
Wieso berhaupt eine Medienmit
teilung, die verkndet, was eigentlich
vllig selbstverstndlich ist? Dass jede
Klasse eine Lehrperson hat?
sagt Franziska Peterhans. Inzwischen
gebe es sehr viel stufen und fachfrem
de Lehrpersonen, im Moment sind es
20 bis 30 Prozent. Wenn zum Beispiel
ausgebildet ist. berger, die seit vielen Jahren als Marion Heidelberger, htten Schu-
Daran ndern auch Pressemittei Primarlehrerin arbeitet. Manch- len damit angefangen, fehlende
lungen nichts. Die Situation ist seit mal habe ich das Gefhl, dass ich Heilpdagoginnen durch soge-
Jahren die gleiche, und sie wird sich in nur noch nebenher unterrichte. nannte Klassenassistenzen zu er-
den kommenden Jahren noch massiv Zudem: Immer mehr Kinder setzen. Das sind Personen, die fr

Weltbevlkerung beschftigen. In der Privatwirtschaft

Der Hintergrund ist wohl im Vor
jahr zu suchen. Damals gab es zu we
nig Kindergrtnerinnen und Medien
kritisierten, dass die Stadt Zrich mit
einer Schnellbleiche fr Querein
wre die Situation klar.
Wenn es zu wenig Leute
hat, steigen die Lhne.
verschlimmern, sagt Franziska Peter leben bei nur einem Elternteil, kn- einen bescheidenen Lohn einfache
hans. Es kommen drei Probleme zu nen wegen ihres Migrationshinter- Arbeiten im Schulzimmer ber-
sammen, die sich gegenseitig poten grunds noch nicht gut Deutsch nehmen, um die Lehrpersonen zu
zieren: Die LehrerGeneration der oder sind verhaltensauffllig und entlasten korrigieren, Fotokopien
Babyboomer kommt ins Pensionsalter, brauchen eine spezielle Betreuung. von Schulmaterial machen.

Werner Schawalder, Wittenbach

steiger darauf reagierte. Dieses Mal
hat die Stadt wohl darum etwas ber
kommuniziert.
Der qualitative Lehrermangel
Zwei Frauen schtteln da den Kopf:
Marion Heidelberger, Vizeprsidentin
Franziska Peterhans, Lehrerverband
fr eine Klasse kein Oberstufenlehrer
zu finden ist, bedienen sich die Anstel
lungsbehrden bei den Primarlehrern.
Oder man sucht einen Lehrer, findet
die Schlerzahlen steigen, und die Das ist grundstzlich eine gute
Attraktivitt des Berufs nimmt ab. Teilzeitjobs werden zum Problem Sache, sagt Heidelberger. Aber Vermgens
An den ersten beiden Entwicklun Die Arbeit als Lehrer hat unzhlige wenn diese Assistenzen schulische Zentrum
gen lsst sich nichts ndern. Und man Vorteile. Da sind die 13 Wochen Heilpdagogen ersetzen sollen, ist
ist auf dem besten Weg dazu, auch die unterrichtsfreier Zeit, die zumin- das ein Affront den Kindern gegen-
dritte zu verschlampen. In der Privat dest von aussen sehr luxuris aus- ber. Weil sie dann nicht die Unter-
wirtschaft wre die Situation klar, sehen. Und der Job eignet sich her- sttzung erhalten, die sie brauchen

FOTO: GAETAN BALLY/KEYSTONE

des Dachverbands der Schweizer Leh aber keinen, der die entsprechende sagt Peterhans. Wenn es zu wenig vorragend fr kleine Pensen und und auf die sie Anrecht haben.
rerinnen und Lehrer LCH, und Zen Ausbildung in allen Fchern hat. Also Leute hat, steigen die Lhne. Das wre Wiedereinsteigerinnen. Wir hren Ausserdem ist es eine Zumutung
tralsekretrin Franziska Peterhans. stellt man einen an, der von fnf F toll, aber an den ffentlichrechtlichen sehr oft: Ich werde mal Lehrerin, fr die jeweilige Lehrperson: Ich
Natrlich, sagt Marion Heidelberger, chern, die er unterrichten soll, nur in Schulen gelten andere Gesetze. dann mchte ich Familie, und muss dann jemanden zustzlich

Und jetzt kneifen?

ist bei Beginn des Schuljahres vor je dreien entsprechend ausgebildet ist. Konkret: Die Lehrerlhne sind in dann kann ich ja noch einen Tag betreuen und coachen. Das ist
der Klasse eine Lehrperson gestanden. Das sei dramatisch, weil das stufen den letzten Jahren kaum gestiegen. in der Woche arbeiten, erzhlt dann viel mehr Be- als Entlastung.
Die Frage ist bloss: Was fr eine? spezifische Wissen fehle. Einzelne Kantone wie das reiche Zug Marion Heidelberger. Und wenn Und der Frust wchst weiter. www.vermoegenszentrum.ch

Kunststoffabfall: Plastik wird verbrannt.

Schule:
20170308_VZ_Beob_71x282_DEF.indd 1 15.03.17 13:25:22

Punkt. (Nr. 21)

Erst im grossen Stil Plastik und Kunst
stoff herstellen und jetzt, wo wir den
Umweltschaden haben, kneifen wollen?
Wer Schaden anrichtet, soll auch ver
pflichtet sein, ihn wieder zu beheben.
Martin Fischer, Worb
Kinder zweiter Klasse
Schule: Lehrer zweiter Klasse (Nr. 21)
Aus eigener Erfahrung als Mutter und
Lehrerin kann ich sagen, dass es Lehr
personen gibt, unabhngig vom Alter,
die Kindern aus Einelternfamilien
pauschal besondere Defizite zuschrei
ben. Einige haben da einen blinden
Fleck: Bewusst oder unbewusst stufen
sie von der Norm abweichende Fami
lienformen als problematisch ein. Das
kann grossen Schaden anrichten und
Kinder zweiter Klasse produzieren.
Lydia Hssig, Zrich
Die Integration smtlicher Kinder mit besonderem
Frderbedarf in Normalklassen ist gescheitert.
Hans-Peter Khli, Zrich
Als alleinerziehende Mutter finde ich Lehrplan 21 die Probleme nicht lsen,
die Aussage, dass Kinder getrennter sondern noch verschrfen.
Eltern quasi per se eine spezielle Be Hans-Peter Khli, Zrich
treuung bentigen, diskriminierend.
Das spiegelt jedoch auch mein Bild der
Schule meiner Kinder wider, von der Beobachter abonnieren
ich mich in meiner Situation oft weder Beobachter allgemein, Schlusspunkt
wahr- noch ernst genommen fhle. Schon allein wegen der jeweiligen Ko
Nina Alderliesten, Tartar lumne von Mario Gdel wrde es sich
lohnen, den Beobachter zu abonnieren.
Jetzt merkt man es langsam berall: Ursula Huez-Galli, Luzern
Die Integration smtlicher Kinder mit
besonderem Frderbedarf in Normal KONTAKT
klassen ist grndlich gescheitert. Hat Ihnen ein Beitrag besonders gefallen?
Schulpolitiker sollten aktiv werden: Haben Sie Kritik an einem Artikel?
Die Wiedereinfhrung von Kleinklas Schreiben Sie uns auf
sen ist dringend! Zudem wird der neue leserbrief@beobachter.ch

Leider falsch beraten Warten auf das Geld

Gefreut? Gergert? Zuschriften bitte an:

E-Mail: barbara.lienhard@beobachter.ch
Beobachter, Bravo/So nicht, Postfach, 8021 Zrich;

Vor einem Jahr habe ich an einem Schalter Letzten November musste mein Hund wegen
der SBB ein Generalabonnement gekauft. Krebs operiert werden. Ich hatte fr ihn
Ich habe mich beraten lassen, weil ein halbes eine Gesundheitsversicherung bei Animalia
Jahr spter ein eventueller Auslandsaufenthalt abgeschlossen. Laut Police hatte ich Anrecht
bevorstand und ich das Abo dann wieder auf eine Rckerstattung von 3500 Franken.
htte kndigen mssen. Am Schalter hat man Via Internet legte ich also noch im gleichen
mir darauf etwas unsicher das 12-Monats-Abo Monat ein Schadensformular an. Weil keine
empfohlen (3980 Franken). So wrde ich von Antwort kam, versandte ich die Rechnung
besseren Rckerstattungsbedingungen profi- im Dezember zustzlich per Post. Und dann
tieren. Ich habe es gekauft und leider erst im Januar noch einmal. Im Februar fand ich,
spter die Tarifbestimmungen genauer ange- ich htte nun genug gewartet, und rief das
schaut. Ich wurde falsch beraten. Tatschlich Callcenter an. Mein Anliegen werde mglichst
ist irrelevant, ob ein 12-Monats-Abo oder ein schnell bearbeitet, versprach man mir. ber-
Jahresabo (3655 Franken) gekauft wird. Die wiesen wurden mir die 3500 Franken dann
Rckerstattung eines Jahresabos ist direkt an im April. Ende August habe ich der Animalia
den Preis des Monatsabos gekoppelt. Wenn erneut eine Rechnung senden mssen. Auch
die SBB-Berater besser geschult gewesen auf diesen Betrag werde ich wahrscheinlich
wren, htte ich 325 Franken gespart. lange warten.
A. K.*, Winterthur Renato Bernhard, Rmlang

*Name der Redaktion bekannt

82 SCHLUSSPUNKT
Wir sind ja so smart
T
echnischer Fortschritt geht heute
so: Man klebt einen Chip rein, der
sich mit dem Internet verbindet.
Das Resultat nennt sich Internet
der Dinge*. Dazu gehren inzwischen
folgende Errungenschaften**:
Der smarte Herzschrittmacher: Eine
halbe Million Leute weltweit muss
derzeit zum Service ins Spital, weil ihr
Ticker eine Sicherheitslcke hat.
Die smarte Infusion: Sie dosiert am
Krankenbett via Internet leider hat
auch sie eine Hintertr fr Hacker.
Die smarte Socke: Ein Sensor misst
Puls und Sauerstoffsttigung beim
Baby und hlt die Eltern per Handy
auf dem Laufenden. Ob er auch mit-
teilt, wenn die Lithium-Batterie am
Fuss des Kleinen explodiert, ist unklar.
Die smarte Nase: Ein Sensor misst
Temperatur, Feuchtigkeit und Gase
in der Windel und teilt Mami und
Papi mit, dass und womit sie voll ist.
Die smarte Hundehtte: Sie steht vor
Einkaufslden und ist abschliessbar,
klimatisiert und kameraberwacht.
Beim Shoppen kann man den Wauwau
sicher darin verstauen und stndig per
Video auf dem Handy berwachen.
Die smarte Trklingel: Sie bertrgt
per Video aufs Handy, wer grad lutet.
Auch wenn man nicht zu Hause ist.
*Dafr soll brigens auch in der Schweiz das Mobilfunknetz ausgebaut werden.
Internet der Dinge
Das smarte Trschloss: Wegen eines
Fehlers bei einem Update konnten
500 Leute in den USA ihre digital gesi-
cherte Wohnung nicht mehr betreten.
Das smarte Nachtlicht: Es zeigt an,
dass man unbeantwortete E-Mails hat.
Der smarte Liebesring 1: Er wird am
Finger getragen und verhindert, dass
man sich heimlich die neuste Episode
der Lieblingsserie ansieht, ohne dass
der Schatz dabei ist. Denn nur wenn
die Ringe nahe beisammen sind, lsst
sich der Streamingdienst einschalten.
Der smarte Liebesring 2: Er wird am
Penisansatz getragen und misst beim
Sex wichtige Grssen wie Grsse, Stoss-
zahl, Tempo und Kalorienverbrauch.
Der smarte Vibrator: Eine eingebaute
Kamera bertrgt live aus dem Einsatz-
gebiet fr wen auch immer.
Der smarte Rasierapparat: Er setzt
eine Nachricht aufs Handy ab, wenn
mann sich zu lange nicht rasiert hat.
Der smarte Teddybr: Er bermittelt
Sprachnachrichten der Eltern an die
Kinder und sendet die Antworten ans
elterliche Smartphone. Hacker haben
Aufzeichnungen aus mehr als 800 000
Kinderzimmern gekapert und ver-
suchten, damit Lsegeld zu erpressen.
Der smarte Spiegel: Eine Kamera,
die Bilder ins Internet stellt, wenn
**Das Folgende ist brigens alles wahr, soweit berprfbar.
Beobachter 22/2017
man sich umzieht wo das gewhlte
Outfit automatisiert bewertet wird.
Gehrt in jede Umkleidekabine, oder?
Das smarte Aquarium: Es sendet
Daten zu Ftterung, Temperatur und
Sauberkeit ins Internet. Eines davon
steht in einem Kasino in den USA
Hacker nutzten es, um einzudringen.
Der smarte Roboterstaubsauger: Er
vermisst nebenbei die Wohnung und
verkauft die Daten dem Meistbietenden.
Die smarte Zahnbrste: Sie zeichnet
das Putzverhalten in Diagrammen auf.
Die smarte Haarbrste: Sensoren
erkennen das Brstverhalten und
zeichnen Handhabbarkeit, Wusche-
ligkeit und Trockenheit sowie Spliss
und Haarbruch in einer App auf.
Der smarte Schuh: Was er soll, weiss
man noch nicht. Aber er ist in den
USA unter dem Namen Internet der
Schuhe zum Patent angemeldet.
Der smarte Pinkelsensor: Er wird im
Pissoir befestigt und misst die Dauer
der Entleerung. Teilnehmer knnen
sich per Handy registrieren und ihre
Leistung vergleichen. Momentan ganz
ILLUSTRATION: HENDRIK JONAS
oben auf der ewigen Bestenliste steht
ein gewisser Dosendetlef. In einer Bar
im deutschen Heidelberg pinkelte er
am 23. Februar 2017 um 0.53 Uhr exakt
153,227 Sekunden lang. MARIO GDEL
 GEOX: italienische Schuhe Als eink
au
der Spitzenklasse zum Bestpreis! Leserin fsberechtigte
nen
erhalte und Leser
taupe
44% P n Sie bis zu
reisvor
schwarz
Stilvoll: Schnrsystem
teil!
mit Feststeller

Technologische Innovation,
Design und ein unverkennbarer
Stil zeichnet die italienische Marke
GEOX aus. Das im Jahr 1995
gegrndete Unternehmen besitzt
Damen das Patent auf eine Lsung, die

Sneakers
bereits Millionen zufriedene
GEOX-Kunden berzeugt hat.

GEOX Damen-Sneakers
schwarz Art.-Nr. 402444

44%
taupe Art.-Nr. 402457
Grssen
-
37 38 39 40 41 UVP*-Preis 129. 89.-
al sh op -P re is
Person
BESTPREIS

71. 20
schwarz

CHF

Sie sparen CHF 57.08

gegenber dem UVP*

TOP-PRODUKT-VORTEILE
Patentierte GEOX-
Sohlentechnologie
Herren blau GEOX-Innovation:
atmungsaktive, wasser-
Sneakers Veloursleder undurchlssige Membran fr
trockene Fsse
Perforierte Innensohle:
GEOX Herren-Sneakers antibakteriell, herausnehmbar
schwarz Art.-Nr. 401122
Material: u.a. Leder, PU
blau Art.-Nr. 401135 und Mesh (genaue
Toller
Grssen Materialmix Produktinformationen
40 41 42 43 44 45 46 auf der Homepage)

Entdecken Sie viele weitere Artikel in unserem Onlineshop:

www.personalshop.ch
Wichtig: Login fr Neukunden ist Code-Nr.: 9465

Wir sind 24 Stunden persnlich fr Sie da: Tel. 0848 / 80 77 60 oder Fax 0848 / 80 77 90
Ja, ich bestelle zum: Bestpreis-Angebot
Name / Vorname:
Personalshop-
Menge Art.Nr. Grsse Artikelbezeichnung UVP* Preis Bestpreis
402444 GEOX Damen-Sneakers, schwarz CHF 129.- CHF 89.- CHF 71.20 Strasse / Nr.:
402457 GEOX Damen-Sneakers, taupe CHF 129.- CHF 89.- CHF 71.20
401122 GEOX Herren-Sneakers, schwarz CHF 129.- CHF 89.- CHF 71.20 PLZ / Ort: Tel.-Nr.:

401135 GEOX Herren-Sneakers, blau CHF 129.- CHF 89.- CHF 71.20
E-Mail-Adresse:

Fr das Bestpreis-Angebot unbedingt bei elektronischer und Aktions- Datum: Unterschrift:

telefonischer Bestellung vierstelligen Aktionscode angeben: Code Nr. 9465
* Stattpreise beziehen sich auf Hersteller-Listenpreise oder unverbindliche Preisempfehlungen des Herstellers (UVP) Bitte in Blockschrift ausfllen und einsenden an:
Preise inkl. MWST. exkl. Versand- und Versicherungskostenanteil CHF 7.80. PERSONALSHOP AG, Postfach, 4019 Basel
 Aktuelles oekom Rating:

Die Migros ist die

Versprochen: Wir vergrssern

nachhaltigste Detail-
hndlerin der Welt.

unser Vegi- und Vegan-

Sortiment um 30 %.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxtDA3MgMAqH4khQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLrQ6DQBAGn2gv--3tLycbHKlo8GcImvdXLbiKUTOzbcMaP7zW975-BhiqpMgQH1bWJCx8RFXrXnn7LoxYAFaIp_8tpPqrmOfdEJjQZ5FQlwmrrExt13F-AZx9oyJ4AAAA</wm>

Mehr zu diesem Versprechen bis Ende 2017 auf generation-m.ch

27. OKTOBER 2017

Mein Weg aus

der Depression
Was Betroffenen wie Ariella Kaeslin wirklich hilft
26 Millionen Franken fr
CONCORDIA-Versicherte!
Auch 2018 profitieren unsere Kundinnen und Kunden
von einer freiwilligen Auszahlung aus den Reserven.
Beobachter Extra 22/2017
INHALT
5 Wie krank sind wir?
Weltweite Zahlen weisen auf eine
Zunahme der Depressionen hin
doch die Realitt ist komplexer
8 Arbeitgeber in der Pflicht
Wie Chefs klug auf das Burn-out
eines Angestellten reagieren
11 Weniger Nebenwirkungen
Zu den Antidepressiva gibt es eine
ganze Palette von Alternativen
15 Wiehernde Therapeuten
Vierbeiner knnen Depressiven
neuen Lebensmut schenken
18 Kinder nicht alleinlassen
Die Frherkennung depressiver
Symptome ist gerade bei Kindern
und Jugendlichen entscheidend
20 Schwermut im Alter
Ein Psychiater erklrt, was die
Betreuung von psychisch kranken
Senioren so anspruchsvoll macht
3
Er wnsche so einen EDITORIAL
Zustand nicht einmal
seinem schlimmsten Depressionen
berwinden
Feind, sagt Rolf Lyssy
(Seite 28). Der Filme
macher erzhlt, wie
sich eine berufliche Bei Krebskranken ist es selbstver
Krise bei ihm einst so stndlich, das ganze Arsenal der Medi
zuspitzte, dass er zin einzusetzen. Bei der Depression,
buchstblich durch ebenfalls potenziell lebensgefhrlich,
drehte. Nach langen reagieren ein Teil der B
etroffenen und
Monaten und psychia ihr Umfeld dagegen anders. Die Symp
trischer auch medi tome werden oft bagatellisiert, rzt
kamentser Hilfe liche Hilfe kommt in solchen Fllen
fand Lyssy endlich eher zu spt als zu frh.
einen Weg aus seiner
Depression. Zugleich gibt es aber auch das Gegen
Auch die Ex-Profi teil. Obwohl schwere Depressionen
kunstturnerin Ariella offenbar gar nicht zunehmen, wird
Kaeslin (Cover und mehr behandelt als frher. Allerdings
Seite 4) und National geht es dabei eher um die leichteren
rtin Natalie Rickli Flle, die streng genommen gar nicht
(Seite 14) haben solche die Diagnose Depression erhalten
Krisen berstanden. drften. Diese Leiden knnten so etwas
Redaktorin Susanne wie die Antwort auf eine Beschleuni
Loacker hat mit ihnen gung des Lebens sein, die viele ber
gesprochen, von Foto fordert, schreibt Julia Hofer (Seite 5).
grafin Lea Meienberg
stammen die Portrts. Bei einer Depression kapert eine
Krankheit das Gehirn des Patienten
das macht den Umgang mit ihr so
schwierig. Ein abgeklrtes Verhltnis,
wie man es gegenber krperlichen
Schmerzen entwickeln kann, ist da
kaum mglich. Dieses Beobachter-
Ext raheft zeigt Wege, wie sich Betrof
fene und ihr Umfeld trotzdem behaup
22 Traurig im Wochenbett ten knnen. So setzt die Medizin zum
Hebammen lernen, eine postnatale Beispiel auf Tiere, um Kranke zu errei
Depression zu diagnostizieren chen, an die Therapeuten kaum heran
und passende Hilfe beizuziehen kommen (Seite 15). Wir befassen uns
zudem mit dem Nutzen von Online
24 In der Natur des Menschen foren und -therapien (Seite 26 und 30),
Aus evolutionswissenschaftlicher beleuchten den Umgang mit Depres
Sicht, sagen Psychologen, hat die sionen im Beruf (Seite 8), geben Tipps
Niedergeschlagenheit einen Sinn zur Altersdepression (Seite 20) und zei
gen, warum Depressionen bei Kindern
26 Massenhaft guter Rat oft falsch behandelt werden (Seite 18).
Selbsthilfe-Foren im Internet
knnen wertvoll sein aber nicht Doch warum gibt es berhaupt
jeder Tipp trifft ins Schwarze Depressionen? Warum sind die aus
lsenden Gene im Lauf der Evolution
2 9 Humor trotz allem nicht strker dezimiert worden? Eine
Was ein Psychiatriepfleger in umstrittene These lautet:
seiner alltglichen Arbeit mit weil Depressionen auch
seelisch kranken Menschen erlebt ihr Gutes haben. Was
das sein soll, lesen Sie
30 Der Arzt im Smartphone ab Seite 24.
Onlinetherapien zeigen bei
seelischen Leiden Heilungserfolge
3 4
Kolumne, Buchtipps, Matthias Pflume,
Impressum stv. Chefredaktor
Ariella Kaeslin, 30
ehemalige Spitzenkunstturnerin
Die rzte fanden nichts kein HIV,
keinen Diabetes, alle Blutwerte
normal. Aber mir ging es mies. Ich
war dauernd mde, oft krank, hatte
Herzrasen und kognitive Strungen.
Wenn das so bleibt, dachte ich, hat
das Leben keinen Sinn mehr. Dann
sah ich ein Youtube-Video ber
Spitzensportler und Depression. Ich
suchte Hilfe, ging zur Therapie und
bekam Medikamente. Obwohl ich
diese zuerst nicht nehmen wollte,
halfen sie mir, wieder eine Tages-
struktur aufzubauen, mir zu ber
legen, wo ich hinwollte mit meinem
Leben nach dem Spitzensport.
Ich bekam viel Hilfe von meinem
Umfeld, und ich hatte das Gefhl,
dass die Medikamente meinem Hirn
sagten, was es jetzt wieder selber
produzieren soll. Heute geht es mir
gut, ich s tudiere an der Uni. Angst,
dass die Depression zurckkommt,
habe ich keine.
Beobachter Extra 22/2017
Dstere Zahlen und
was dahintersteckt
Depressionen sind eine Volkskrankheit. Die Zahl der
etroffenen steigt gemss WHO rasant an. Doch Experten
B selten manchmal hufig
mahnen zu einer differenzierteren Sicht. Text: Julia Hofer
D
ie Weltgesundheitsorganisation
(WHO) verkndete Anfang Jahr
Alarmierendes: Die Zahl der
Menschen mit Depressionen steige welt-
weit rasant. 322 Millionen waren gemss
WHO 2015 betroffen rund 18 Prozent
mehr als noch zehn Jahre zuvor. Die
WHO geht davon aus, dass Depressionen
bis 2030 die grsste Krankheitslast in
den Industrienationen verursachen
noch vor Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
Die Zahlen erstaunen nicht. Kennt
nicht jeder mehrere Menschen, die ein-
mal an einer Depression erkrankt sind?
Und sind wir nicht alle manchmal nie-
dergeschlagen, lustlos, mde? Der Ge-
danke, es sei vielleicht nur eine Frage der
Zeit, bis einen die Zivilisationskrankheit
niederstreckt, liegt da nicht fern.
Einer, der dieser dsteren Zukunfts-
vision widerspricht, ist Dirk Richter. Der
Wir denken heute
mehr ber unsere
Befindlichkeit nach als
unsere Grosseltern.
Dirk Richter, 54, Soziologe
5
Mehr depressive
Verstimmungen
Im Vergleich zum Jahr 1999
gaben 2009 deutlich mehr
Menschen an, manchmal
negative Gefhle wie Nieder-
geschlagenheit, Hoffnungs
losigkeit, Angst oder Depressio
nen zu haben; klinisch relevante
Depressionen blieben stabil.
Gesundheitswissenschaftler, der fr die
Universitren Psychiatrischen Dienste
Bern arbeitet, hat Dutzende von Befra-
gungen ausgewertet, die zwischen 1986 83,1% 79,2% 77,2%
und 2012 erschienen sind, und ist zum
Schluss gekommen: Depressionen neh-
men in der westlichen Welt nicht zu.
Warum kommt er zu diesem so ganz
a nderen Ergebnis?
15,5% 18,1%
Zunahme der gefhlten Depressivitt 12,2%
Die meisten Annahmen ber die Zunah- 4,7% 5,3% 4,7%
me von Depressionen basierten auf der 1999 2004 2009
Auswertung von Klinikbesuchen, sagt
Richter, sowie verschriebenen Therapien
und Medikamenten. Diese nehmen un- Frauen erleben
bestritten deutlich zu. Untersucht man hufiger Tiefs
jedoch, wie viele Menschen in der Bevl- Mehr Frauen als Mnner gaben
kerung zu einem bestimmten Zeitpunkt 2009 an, manchmal oder hufig
tatschlich krank sind, stelle man fest, niedergeschlagen, hoffnungs-
dass Depressionen im klinischen Sinn los, ngstlich, depressiv zu sein.
nicht zugenommen haben. selten manchmal hufig
Was hingegen unbestritten zugenom-
men hat, sind die leichteren Symptome 13,5%
3,4%
22,5%
6,0%
von Depressivitt. Oder anders gesagt:
die gefhlte Depressivitt. In Befra-
gungen des Schweizer Haushaltspanels
haben 2009 deutlich weniger Menschen
als 1999 angegeben, nie Gefhle von
83,1% 71,5%
Niedergeschlagenheit, Hoffnungslosig- INFOGRAFIK: BEOBACHTER/AK; QUELLE: OBSAN
6
Diagnosekriterien
fr eine Depression
Die Hauptsymptome sind
1 gedrckte, depressive Stimmung
2 Interessenverlust und Freudlosigkeit
3 Antriebsmangel und erhhte
Ermdbarkeit
Die Zusatzsymptome sind
1 verminderte Konzentration
und Aufmerksamkeit
2 vermindertes Selbstwertgefhl
und Selbstvertrauen
3 Schuldgefhle und Gefhle
von Minderwertigkeit
4 negative und pessimistische
Zukunftsperspektiven
5 Suizidgedanken oder -handlungen
6 Schlafstrungen
7 Appetitverlust
Fr eine leichte Depression mssen
zwei Hauptsymptome und zwei
Zusatzsymptome whrend mindes-
tens zwei Wochen auftreten.
Fr eine mittelschwere Depression
mssen zwei Hauptsymptome
und drei bis vier Zusatzsymptome
whrend mindestens zwei Wochen
auftreten.
Fr eine schwere Depression
mssen die drei Hauptsymptome
und fnf oder mehr Zusatz
symptome whrend mindestens
zwei Wochen auftreten.
Quelle: Diagnosehandbuch ICD-10,
Version 2016
keit, Angst und Depressionen zu haben.
Gleichzeitig stieg der Anteil der Perso-
nen in der Bevlkerung, die manch-
mal s olche Gefhle haben, von 12,2 auf
18,1 Prozent. Die Anzahl Menschen, die
hufig depressive Symptome erleben
und wahrscheinlich eine im klinischen
Sinn relevante Depression haben, ist
dagegen mit rund fnf Prozent ber die
Jahre hinweg gleich geblieben (siehe
Grafik, Seite 5).
Stigmatisierung hat abgenommen
Diese Verdsterung der Stimmungslage
fhrt Dirk Richter in erster Linie auf die
Psychologisierung der Gesellschaft
zurck. Wir denken heute mehr ber
unsere B efindlichkeit nach als unsere
Grosseltern, sagt der Soziologe. Diese
hatten meistens noch kein Konzept von
ihrer Psyche, keine Begriffe, um darber
zu reden. Ging es ihnen schlecht, k lagten
sie ber krperliche Probleme. Zudem
sind Depressionen heute weniger stig-
matisiert und Fachpersonen eher bereit,
Patienten auf psychische Probleme an-
zusprechen.
Viele Menschen beschftigen sich
bereits mit ihrem psychischen Zustand,
bevor sie zum Arzt gehen. Mit Selbst-
tests, die in zahlreichen Variationen im
Internet kursieren, versichern sie sich
ihrer psychischen Gesundheit oder oft
eben auch ihrer Krankheit. Wer einmal
einen solchen Fragebogen ausgefllt hat,
weiss, dass in einem Stimmungstief die
Auswertung relativ schnell lautet: Ihre
Symptome deuten auf eine Depression
hin. So wird der Slogan Jeden kann es
treffen, mit dem heute gerade im Be-
reich der psychischen Krankheiten Auf-
klrungsarbeit geleistet wird, zur sich
selbst erfllenden Prophezeiung.
Frauen leiden fast doppelt so hufig
an depressiven Symptomen wie Mnner.
Warum, ist unklar. Manche Forscher
sehen bei Frauen eine grssere Bereit-
schaft als bei Mnnern, etwas als Symp-
tom zu erkennen, darber zu reden und
Therapien in Anspruch zu nehmen. Im
Bericht des Schweizerischen Gesund-
heitsobservatoriums (Obsan) von 2013
werden aber auch soziale Ungleichheit
(im Vergleich zu Mnnern weniger Sta-
tus, Macht und Anerkennung) sowie die
Doppelbelastung von Job und Mutter-
schaft als Grnde vermutet.
Nun kann man sich fragen: Wenn nur
die leichten Symptome von Depressivitt
zunehmen warum erhalten dann mehr
Patienten die Diagnose Depression?
Das internationale Diagnosehandbuch
ICD-10 beschreibt die relevanten Krite
rien einer klinischen Diagnose und die
Dauer, ber die sie auftreten mssen
(siehe Diagnosekriterien fr eine De-
pression, links). Er habe aber noch von
keinem Arzt gehrt, der einen leidenden
Patienten wieder nach Hause schickt,
bloss weil er nicht alle Diagnosekriter ien
erfllt, sagt der Sozialpsychiater Wulf
Rssler, der an der Universitt Zrich
und der Charit Berlin forscht und das
Zrcher Impulsprogramm zur nach-
haltigen Entwicklung der Psychiatrie
leitet. Und weil der Arzt fr die Abrech-
nung seiner Leistungen eine Diagnose
braucht, schreibt er dann halt trotzdem
hin: depressive Episode.
Das sei zwar nur halbwegs legitim,
ergebe aber bei einer Krankheit, die an-
ders als etwa Krebs schwcher oder str-
ker ausgeprgt sein kann, ja auch Sinn.
Nicht zuletzt weil man heute weiss, dass
die leichteren Flle keineswegs harmlos
sind. Da sie bedeutend mehr Personen
betreffen als schwere Depressionen, sind
die negativen gesellschaftlichen Auswir-
kungen unterm Strich gar grsser als die
Einschrnkungen durch schwere De-
pressionen, hlt der Obsan-Bericht fest.
Auch die Chefs stehen in der Pflicht
Gerade Menschen, die an einem Burn-
out leiden laut Rssler eine durch die
Arbeitswelt ausgelste Variante einer
depressiven Strung , erreichen streng
genommen nur selten die Schwelle fr
eine Diagnose. Trotzdem nehmen sie
viele medizinische Leistungen in An-
spruch. So wurde in Fachkreisen denn
auch diskutiert, ob tatschlich nur die
rzte in der Pflicht stehen, diesen
Menschen zu helfen. Denn depressive
Erkrankungen treten bei schlechtem Ar-
beitsklima, hoher Arbeitsbelastung und
schlechter Fhrungskultur gehuft auf,
so viel weiss man heute aus der Arbeits-
 Beobachter Extra 22/2017
Frher hat man in den Fabriken die Maschinen
gewartet, heute mssen sich die Chefs
um die Gesundheit ihrer Mitarbeiter kmmern.
Wulf Rssler, Sozialpsychiater
psychologie. In einem Dienstleistungs
land wie der Schweiz hngt die Produk
tivitt von der Arbeitskraft der Mitarbei
ter ab, sagt Rssler. Darum sollte deren
Gesundheit fr die Firmen hchste
Prioritt haben. Frher hat man in den
Fabriken die Maschinen gewartet, heute
mssen sich die Chefs um die Gesund
heit ihrer Mitarbeiter kmmern, auch
um die psychische.
Hohe Anforderungen im Job und privat
Den Einwand, dass die Arbeitszeit doch
kontinuierlich abgenommen habe und
die Belastung dadurch geringer gewor
den sein msse, weist der deutsche
Soziologe Hartmut Rosa zurck: Es sei ja
nicht einfach die Arbeit, die uns krank
mache, sondern das Prinzip der Steige
Leichter einschlafen, besser durchschlafen.
Medinova AG, Zrich
rung und Beschleunigung, das unserer
Gesellschaft innewohnt.
Fr sich hat der Professor die Konse
quenz gezogen: Wer ihn um ein Inter
view bittet, wird mit dem Hinweis auf
einen randvollen Terminkalender und sprch mit der kranken Mutter pltzlich
Beschleunigungsdruck durch eine
automatische Antwort abgewimmelt. In
seinen vielbeachteten Bchern hat Rosa
dargelegt, wie die Moderne systematisch
auf die Steigerung von Wohlstand ausge
richtet ist und wie dabei die Handlungs
mglichkeiten sowie unsere Kontakte
ins beinahe Unermessliche gestiegen
sind. Weil die Gesellschaft ihre Ressour
cen, also Gter, Produktionsmittel, aber
auch Privilegien, Lebenschancen, Posi
tionen und Anerkennung, unter hohem
Wettbewerbsdruck verteile, beschleu
7
nige sich das Lebenstempo rasant. Folg
lich werden die Listen dessen, was man
glaubt, tun zu mssen, immer lnger.
Das Problem dabei: Wenn die Geburts
tagsfeier des eigenen Kindes und das Ge
nur noch Termine auf der persnlichen
To-do-Liste sind, kommen wir als Men
schen in Bedrngnis. Depressivitt und
Burn-out sind laut Rosa die Folge.
Ist die Diagnose Depression in vielen
Fllen also eine individuelle Antwort auf
ein kollektives Problem? Die Krankheit
vielleicht gar so etwas wie die gesell
schaftlich akzeptierte Form unserer M
digkeit? Bedenkt man, dass Depression
von den Betroffenen oft als kompletter
Stillstand erlebt wird, kann man darber
tatschlich ins Grbeln kommen.
Schlafen Sie manchmal schlecht ein oder
wachen nachts auf? Dann sind Sie nicht
alleine. Viele Menschen sind gelegentlich
davon betroffen. Guter Schlaf ist jedoch ein
Grundbedrfnis des Menschen und Voraus-
setzung fr seine Leistungsfhigkeit.
Benocten hilft Ihnen beim Ein- und Durch-
schlafen. Dank dem Wirkstoff Diphenhydramin
wirkt es ca. 1530 Minuten nach Einnahme.
Sie erhalten Benocten als Tropfen oder als
Tabletten rezeptfrei in Ihrer Apotheke.
Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel. Bitte
lesen Sie die Packungsbeilage.
8

Ein einfhlsamer Vorgesetzter

kann viel Druck nehmen
Kein Betrieb kann verhindern, dass ein Mitarbeiter depressiv wird. Aber alle knnen helfen,
dass sich Erkrankte verstanden und akzeptiert fhlen. Text: Nicole Krttli; Illustration: Anne Seeger

J
eder fnfte Arbeitnehmer in der passt ist. Wehner dreht den Spiess um: eine einfache Aufgabe, wie Baers
K
Schweiz leidet heute an einer psy Wo es depressive Mitarbeiter gibt, muss Studie beweist. Zum Zeitpunkt der Be
chischen Krankheit. Die Folgekosten man den Blick auf die Arbeitsaufgaben fragung waren bereits zwei Drittel der
sind exorbitant: Experten gehen von und Organisationsstrukturen lenken. beschriebenen Arbeitsverhltnisse auf
20 Milliarden Franken jhrlich aus. See Den ersten Schritt sieht Niklas Baer gelst. Noch hher war die Zahl in den
lische Erkrankungen sind eine Heraus darin, psychische Krankheiten als Reali Fllen, in denen das Problem gar nicht
forderung fr die Wirtschaft. tt anzuerkennen. Ein Betrieb kann angesprochen wurde oder wiederkeh
Dennoch werden sie hufig als indi nicht verhindern, dass Mitarbeiter krank rend war. Hufig scheitert das Vorhaben
viduelles Problem abgetan. Insbeson werden. Das ist auch nicht seine Auf also nicht am fehlenden gemeinsamen
dere bei einer Depression Ziel, sondern am Weg.
steht schnell die Schuldfrage Zuerst muss eine Firma
im Raum. Viele Menschen Schwierigkeiten zu negieren akzeptieren, dass psychi
glauben, dass sich der
Betroffene doch einfach
schafft den Nhrboden fr einen sche Erkrankungen einen
entsprechenden Umgang
zusammenreissen knnte, problematischen Krankheitsverlauf. verlangen. Entscheidend ist
erklrt Nik las Baer, Leiter die Fehlerkultur. Ein Unter
der Fachstelle Psychiatri Niklas Baer, Autor der Studie Der tgliche Wahnsinn nehmen, das Schwierigkei
sche Rehabilitation der Psy ten negiert, schafft den
chiatrie Baselland und Autor Nhrboden fr einen pro
der Studie Der tgliche blematischen Verlauf der
Wahnsinn. Tatschlich hat psychischen Krankheit,
eine Depression selten eine sagt B aer. Der Grund sei,
einzelne Ursache, sondern dass die Angst des Mitarbei
entsteht durch das Zusam ters, zu einer Schwche zu
menspiel psychosozialer Be stehen, zu gross wird. In der
lastungsfaktoren, der eige Regel eskalieren diese Situa
nen Persnlichkeit und ge tionen, sobald die schw
netischer Voraussetzungen. chere Arbeitsleistung oder
Die Wahrheit ist also, dass ein forderndes Beziehungs
es weder ausschliesslich die verhalten nicht mehr kom
Arbeit ist, die krank macht, pensiert werden kann.
noch dass die Person selbst Aus seiner Forschung
schuld ist, wenn sie er weiss Baer, dass die Angst
krankt. der Mitarbeiter vor Stigmati
sierung immer noch sehr
Der Wunsch weiterzuarbeiten gross ist. Die Befragung der
Deshalb hlt es Theo Weh Arbeitgeber hat indes ge
ner, Professor fr Arbeits- zeigt, dass diese Angst ber
und Organisationspsycholo trieben ist. Die allermeisten
gie an der ETH Zrich, fr Vorgesetzten gaben an, dass
einen Fehler, den Blick nur sie es sehr geschtzt htten,
auf das Individuum zu rich wre der Mitarbeiter offen
ten. Viele Arbeitnehmer sind gestresst, gabe. Doch er kann einen wichtigen Ein mit dem Thema umgegangen, so Baer.
abgekmpft und erschpft. Das habe mit fluss auf den Krankheitsverlauf haben. Doch der Ball liegt nicht allein beim
gesellschaftlichen Strukturen, aber auch Viele Betroffene wollen arbeiten, da sie Betroffenen. Auch der Arbeitgeber kann
mit denjenigen im Betrieb zu tun. Hufig dadurch ihre Tagesstruktur und soziale mit sehr viel Feingefhl versuchen, das
sei die naheliegende Lsung, jemanden Kontakte behalten sowie das Bewusst Thema anzusprechen. Birgit Watzke,
fr ein Zeitmanagement- oder Stress sein, dass sie wertvoll sind. Arbeitneh Professorin am Psychologischen Institut
resistenz-Seminar anzumelden. Damit mer und Arbeitgeber wollen in vielen der Universitt Zrich, rt, weniger mit
signalisiert der Arbeitgeber klar, dass Fllen dasselbe: dass der Erkrankte bald Begriffen und Diagnosen zu operieren
das Individuum anscheinend fehlange wieder vollen Einsatz bringen kann. als mit Beobachtungen. Idealerweise
 Beobachter Extra 22/2017
bitte der Vorgesetzte den Mitarbeiter zu
einem informellen Gesprch, etwa bei
einem Kaffee. Anstatt von psychischer
Erkrankung zu sprechen, empfiehlt sich
zunchst die Beschreibung des Verhal
tens und der Arbeitsleistung. Auch sei
es wichtig, zu schildern, welche Vern
derungen man wahrnimmt, so Watzke.
Dabei soll vor allem Mitgefhl und kei
nesfalls Kritik im Zentrum stehen.
Eine Gefahr, den Mitarbeiter in Panik
zu versetzen, sieht Niklas Baer nicht.
Die Betroffenen sind ohnehin schon in
konstanter Sorge, ihre Anstellung zu ver
lieren. Ein einfhlsamer Vorgesetzter,
der Offenheit signalisiert, gemeinsam
einen Weg durch diese schwierige Zeit
zu finden, kann viel Druck nehmen.
Das Problem: Weniger als 30 Prozent
der Chefs sind im Umgang mit solchen
Mitarbeitern geschult worden. Und we
niger als ein Zehntel der hiesigen Betrie
be pflegen eine systematische Beziehung
zu einem Psychologen oder Psychiater.
Whrend der Schutz vor physischen
FOTO: PD
Gefahren sehr weit ausgebaut ist, fehlt es
bei psychischen Belastungen meist an
entsprechenden Massnahmen. Deshalb
rt Baer dazu, mglichst frh einen
E xperten beizuziehen. Verheerend sei
es, wenn Mitarbeiter monatelang krank
geschrieben wrden und es keinen
Kontakt zwischen Arzt und Arbeitgeber
gibt. Bei einer schweren Depression ist
ein Klinikaufenthalt zwar kaum zu ver
meiden. Doch bei mittelschweren und
leichteren Depressionen empfiehlt der
Experte einen frhen Wiedereinstieg mit
reduziertem Arbeitspensum und einer
angepassten Ttigkeit.
Mitarbeiter sollen ruhig Bescheid wissen
Auch Transparenz innerhalb des Teams
ist wichtig. Die Arbeitskollegen mssen
verstehen, weshalb ein Kollege ber
einen bestimmten Zeitraum weniger
leistet. Ansonsten besteht die Gefahr,
dass sie irgendwann sauer werden, weil
sie glauben, einer bekomme regelmssig
eine Extrawurst, erklrt Baer.
Idealerweise institutionalisiert ein
Unternehmen die Frherkennung im
Betrieb. Vorgesetzte sollten ihre Mitar
beiter darin untersttzen, eine gesunde
Hitzewallungen?
gen?
Ich bleibe cool
tte
1 Table
pro Tag
Erhltlich in Apotheken und Drogerien. Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel.
Bitte lesen Sie die Packungsbeilage. Bioforce AG, Roggwil TG.
9
Im Gesprch
soll Mitgefhl
und keines-
falls Kritik
im Zentrum stehen.
Birgit Watzke, Psychologieprofessorin
Wahrnehmung und eine offene Kommu
nikation ber ihr Be- und Empfinden am
Arbeitsplatz zu ussern, erklrt ETH-
Professor Wehner. Krank machende
Faktoren am Arbeitsplatz sollten dem
nach nicht nur Experten diagnostizie
ren. Vielmehr sollen Mitarbeiter fr
solche Probleme sensibilisiert werden.
Auch Infoveranstaltungen und prven
tive Massnahmen knnen gute Mittel
sein, erklrt Birgit Watzke. Einerseits
signalisiert ein Chef damit Offenheit die
sem Thema gegenber, anderseits gibt es
die Mglichkeit, frhzeitig zu handeln,
wenn man bei einem Mitarbeiter ein
gewisses Risiko feststellt.
Eine Antwort der Natur:
Menosan Salvia
Lindert bermssiges Schwitzen und
aufsteigende Wrmegefhle
Aus frischem Salbei
 Das beste Geschenk:
Zeit zum Geniessen

Der Reisefhrer fr Gourmets.

800 neu getestete und detailliert beschriebene Restaurants fr Geniesser.
552 Seiten, bersichtskarte, 7 Stadtplne. Die Lieferung erfolgt gegen Rechnung.

Ja, ich bestelle: Ex. GaultMillau Guide Schweiz 2018 CHF 52. (inkl. Porto und Verpackung)
Bitte ausfllen und einsenden an: Ringier Axel Springer Schweiz AG, Kundenservice GaultMillau, Brhlstrasse 5, 4800 Zofingen

Name Vorname

Strasse/Nr. PLZ/Ort
BBK1609010001XX

Datum Unterschrift

Der schnellste Weg zu Ihrem neuen GaultMillau: Tel. 058 269 25 03, buchshop@ringieraxelspringer.ch, www.online-kiosk.ch/gm
 Beobachter Extra 22/2017
Mit allen Mitteln
aus der Krise finden
Antidepressiva sind zwar die am hufigsten verschriebene Therapie bei Depressionen. Es gibt
aber eine ganze Reihe alternativer Behandlungsmethoden. Eine Auswahl.
D
epression ist nicht gleich Depres
sion. Sie entwickelt sich bei je
dem Menschen unterschiedlich,
deshalb braucht es massgeschneiderte
Therapien. Bei der Auswahl der richtigen
Methode kann der Hausarzt helfen.
Wichtig ist, den geistigen, seelischen
und krperlichen Zustand des Patienten
zu kennen. Entsprechend setzen die
Behandlungen an.
Dabei braucht es nicht immer Anti
depressiva. Man weiss heute, dass bei
leichten bis mittelschweren Depressio
nen Psychotherapien die bessere Wahl
FOTO: GETTYIMAGES
sind. Darber hinaus gibt es weitere
nichtmedikamentse Behandlungen,
die gute Ergebnisse bringen. Nachfol
gend eine Auswahl an Mglichkeiten.
11
Text: Vera Sohmer
Botox-Behandlung
Sehr helles Licht Botox glttet Falten. Das Nervengift
kurbelt die Botulinumtoxin soll aber auch gegen
Ausschttung leichtere und mittelgradige Depressio
des Hormons nen helfen. Drei kleinere Studien haben
Serotonin an. bislang antidepressive Effekte besttigt,
sagt Gregor Hasler von der Berner Uni
klinik fr Psychiatrie und Psychothera
pie. Unter seiner Regie ist dort eine
Studie angelaufen, die Aufschluss geben
soll ber die Wirkmechanismen dieser
Behandlung. Depressive Patienten las
sen sich dafr mit fnf Nadelstichen
Botox in die Muskelpartie zwischen den
Augenbrauen spritzen was ausser der
sogenannten Zornesfalte auch die trbe
Stimmung verschwinden lassen soll.
Die Facial-Feedback-Theorie liefert
einen Erklrungsansatz. Demnach be
einflussen die Bewegungen der Ge
sichtsmuskeln die Gefhle. Weil sich die
Stirn nicht mehr in Sorgenfalten legen
kann, soll das Angstzentrum im Gehirn,
die Amygdala, weniger anfllig fr nega
tive Gefhle sein. Eine andere Erklrung
ist die Social-Feedback-Theorie. Sie be
Licht ist auch bei sagt, dass mit glatter Stirn soziale Inter
aktionen besser verlaufen. Noch liegen
nichtsaisonalen aber keine definitiven Resultate vor.
Beschwerden ein Lichttherapie
sehr potentes Besser erforscht ist die Behandlung mit
Licht. Wer an einer Winterdepression lei
Antidepressivum. det, kennt das Verfahren vielleicht. Man
setzt sich tglich fr je 30 bis 40 Minuten
Christian Cajochen, ganz nahe vor eine sehr helle Licht
Chronobiologe aus Basel
quelle. Die Spezialleuchten bringen es
auf bis zu 10 000 Lux. Zum Vergleich: In
einem Bro hat es hchstens 1000 Lux.
Die Lichtrezeptoren in der Netzhaut und
des Sehnervs sorgen so dafr, dass der
Krper vermehrt Serotonin produziert.
Das Wohlfhlhormon stimmt positiv
und macht ausgeglichener.
12
Und das nicht nur bei der Winter
depression. Licht ist auch bei nicht
saisonalen Beschwerden ein sehr poten
tes Antidepressivum, sagt der Basler
Chronobiologe Christian Cajochen. Ge
zeigt hat dies unter anderem eine nie
derlndische Studie mit Personen ber
60 Jahren. Die dreiwchige Lichtthera
pie hatte eine vergleichbare Wirkung wie
die Behandlung mit Medikamenten.
Bewegung und Sport
Sport wirkt hnlich wie ein Antidepres
sivum diesen Satz hrt man gelegent
lich. Es fehlen jedoch die Belege dafr.
Dass Sport prventiv gegen Depressio
nen wirkt, zeigen aber Studien. Und
ebenso, dass krperliche Aktivitt die
akuten Beschwerden lindern kann.
Denn Bewegung lenkt von Grbeleien
ab, und wer sich lngere Zeit sportlich
bettigt, aktiviert Glckshormone. De
pressiven Menschen fllt es allerdings
oft schwer, sich aufzuraffen. Am ehesten
gelingt es mit Bewegungstherapeuten
etwa bei einem stationren Aufenthalt.
Schlafentzug
Fast alle depressiven Menschen leiden
unter Schlafstrungen. Dass Schlaf
entzug gegen Depressionen helfen soll,
scheint paradox. Patienten bleiben die
ganze Nacht oder die zweite Nachthlfte
und den folgenden Tag wach. Wichtig
dabei ist, wirklich kein Auge zuzutun.
Wer durchhlt, dessen Stimmung kann
sich innert Stunden bessern. Der Grund
dafr ist noch nicht in allen Details
geklrt. Vermutet wird unter anderem,
dass durch das Wachbleiben vermehrt
Botenstoffe wie Serotonin ausgeschttet
werden. Manchmal gelingt es sogar, die
positive Wirkung zu festigen. Aber: Der
Schlafentzug muss dafr stetig wieder
holt werden, sagt Psychiater Daniel
Hell. Die Methode helfe jedoch als
Zusatztherapie, etwa als berbrckung,
bis Antidepressiva wirken.
Johanniskraut
Antidepressiva sind meist synthetische
Medikamente, mit zum Teil massiven
Nebenwirkungen. Bei leichten bis mit
Bei leichten bis mittelschweren Depressionen
kann Johanniskraut eine Alternative sein.
Krperliche
Aktivitt kann
die Beschwerden
depressiver
Menschen lindern.
telschweren Depressionen kann Johan
niskraut eine Alternative sein. Extrakte
des Heilkrauts helfen ebenso gut wie
synthetische Mittel, sogar ber einen
lngeren Zeitraum. Die pflanzliche Arz
nei ist zudem gnstiger und in der Regel
gut vertrglich. Bekannt ist jedoch eine
erhhte Fotosensitivitt: Vor allem hell
hutige Menschen vertragen mit Johan
niskraut unter Umstnden das Sonnen
licht schlechter. Ihre Haut rtet sich
schnell, reagiert mit Blasen oder Ekze
men. Zudem kann es zu Wechselwirkun
gen mit anderen Medikamenten kom
men. Deshalb sollte man die Einnahme
unbedingt mit einem Arzt absprechen.
Achtsamkeitsbasierte
kognitive Therapie
Die Methode ist auch als Mindfulness-
Based Cogni t ive Therapy (MBCT) be
kannt. Empfohlen wird sie vorbeugend
Patienten, bei denen die Depression
nach einer gesunden Phase wiederzu
kehren droht. Meditationsmethoden
sollen helfen, in sich hineinzuhorchen:
Welche negativen Gedanken und Ge
fhle keimen auf? Wie gewinne ich eine
Beobachter Extra 22/2017
gewisse Distanz dazu? Wie schaffe ich
es, mich nicht vom Abwrtsstrudel er
fassen und davon lhmen zu lassen?
Mehrere Studien haben gezeigt: Ein sol
ches Training konnte die Rckfallquote
halbieren.
Klassische Psychotherapien
Es gibt weitere Therapieformen, erklren
Helga Kessler und D aniel Hell im Beob
achter-Ratgeber Wege aus der Depres
sion. Psychotherapien werden heute bei
leichten bis mittelschweren Beschwer
den empfohlen, meist sind hier keine
Antidepressiva ntig. Vor allem drei For
men kommen in Frage: die psychoanaly
tisch orientierte Therapie, die kognitive
Verhaltenstherapie und die interperso
nelle Therapie. Welche fr wen geeignet
ist, kommt auf den Einzelfall an. Den
einen hilft es, ihr Verhalten zu ndern,
etwa sich nicht mehr zu verkriechen und
wieder soziale Kontakte aufzubauen.
Den anderen, zwischenmenschliche
Konflikte mit dem Partner oder in der
Familie unter die Lupe zu nehmen.
Das Angebot an Therapeuten ist un
berschaubar, weshalb es nicht einfach
ist, gute und passende zu finden. Infor
mat ion und Beratung bietet die Stiftung
FOTO: ISTOCKPHOTO
Pro Mente Sana: www.promentesana.ch.
Auch Selbsthilfegruppen sind gute
A nlaufstellen: www.aktionsbuendnis.ch
oder www.depressionen.ch.
PUBLIREPORTAGE
Schlafkomfort als
riposa Swiss Sleep und
Gesundheits-Vorsorge
mbel mrki lancieren am
16. Schweizer Matratzen
Festival gemeinsam das
neue Boxspring-Design-
bett FESTIVAL Viva als
schweizerische Schlafkom-
fort-Neuheit.
Richtiger Schlafkomfort bedeutet
Erholung und Regeneration des
Krpers im Schlaf und ist damit
nachweislich die beste Gesundheits-
vorsorge fr Krper und Rcken.
mbel mrki und riposa feiern
gemeinsam das Matratzen Festival.
Diese einzigartige Zusammenarbeit
von Handel und Hersteller infor-
miert ber die neusten Erkenntnisse
der Schlafforschung und zeigt die
gesundheitliche Bedeutung des
Schlafs auf. Denn wer gut und
richtig liegt, entspannt besser und
schlft schneller und lnger tief.
Zugleich ist die richtige Krperlage
Walter Schnellmann und Roger Mrki in der Nherei der Manufaktur riposa.
16. Schweizer Matratzen Festival
Das neue Boxspring-Designbett
FESTIVAL Viva.
eine notwendige Pflege und Vor-
sorge fr einen gesunden und
starken Rcken, betont riposa-
Grnder Walter Schnellmann.
Das Boxspring-Bett fr gesundes
Schlafen
Das Boxspring-Bett FESTIVAL Viva
bringt mbel mrki in eine vllig
neue und einzigartige Boxspring-
Welt. Mit dem neuen Boxspring-
Designbett FESTIVAL Viva vereinen
mbel mrki und riposa gleich-
zeitig die gesunde Liegehaltung,
die Liebe zur Detailverarbeitung
und die schweizerische Schlaf-
komfort-Perfektion.
Der Firmeninhaber Roger Mrki
hat sich in den Manufaktur-Ab-
teilungen von riposa persnlich
umgesehen: Die riposa Nherinnen
und die Konstrukteure arbeiten mit
Freude und Sorgfalt im Dienste
der schnen Optik und gleichzeitig
nach strengen Regeln der Swiss
Sleep-Technologie SST fr die
richtige Lagerung des Krpers.
Der fr jede Person individuelle
Hrtegrad des Bettes FESTIVAL Viva
und die verschiedenen Konfektio-
nierungsmglichkeiten bieten den
persnlichen Schlafkomfort nach
Mass. Das Boxspring-Bett FESTIVAL
Viva unterscheidet sich also nicht
nur optisch von den blichen Ange-
boten: Es bringt je nach Kunden-
bedrfnis individuelle Anpassung,
die notwendige Sttzkraft im
Rckenbereich und angenehmen
Schulterkomfort.
Profitieren Sie jetzt von unseren attraktiven Festival-Angeboten in
Hunzenschwil | Ittigen-Bern | Zuchwil | Dietikon ZH | Volketswil |
Rickenbach | Dierikon-Luzern | Rapperswil-Jona | Pfffikon SZ
www.mbelmrki.swiss
Die neue FESTIVAL
Matratze
Nach den strengen Richtlinien der Swiss
Sleep-Technologie SST wurde der Mat-
ratzenkern der neuen FESTIVAL Matratze
Superluxe entwickelt. Dieser neue Schlaf-
komfort bietet die optimale Rckenlage-
rung und kann nach individuellen Be-
drfnissen in verschiedenen Hrtegraden,
Konfektionsausfhrungen und Massen
gefertigt werden. Kunden knnen sich so
ihre eigene FESTIVAL Superluxe zusam-
menstellen und fertigen lassen.
Die individuelle Fachberatung in den
mbel mrki-Filialen wird helfen, das
passende und rckengesunde Modell zu
whlen. Sichern Sie sich jetzt den Bera-
tungstermin mit Probeliegen!
Zoneneinteilung nach ASL-Prinzip:
Anpassen
Punktgenaue Krperreflektion, Schulter-
Balance-System (SBS)
Sttzen
Aktive Lendenwirbel-Sttze
Lften
Optimale Belftung des riposa Schlafsystems
riposa AG
Bahnhofstrasse 33, CH-8865 Bilten
Tel. 055 619 30 00
info@riposa.ch, www.riposa.ch
Natalie Rickli, 40
Nationalrtin
Die Depression kam schleichend.
Ich habe lange Zeit nicht geschla-
fen, war erschpft, traurig, nieder-
geschlagen, konnte mich nicht mehr
an vielem freuen. Trotzdem konnte
ich den Alltag lange erfolgreich
bewltigen. Niemand hat etwas ge-
merkt. Aber ich merkte, dass etwas
nicht stimmte. Ich betrachtete mich
wie von aussen. Es dauerte zu
lange, bis ich echte professionelle
Hilfe suchte. So endete mein Burn-
out in einer schweren Depression.
Sehr geholfen haben mir meine
Freunde, die Natur und der Sport.
Die Heilung braucht Zeit. Der
Spruch Die Zeit heilt alle Wunden
trifft genau zu. Doch dazu braucht
es viel Geduld. Diese aufzubringen
war e twas vom Schwierigsten.
 Beobachter Extra 22/2017
Antidepressivum
auf vier Pfoten
Was Therapeuten oft nicht gelingt, schaffen Tiere
in Sekundenschnelle: Sie bringen Menschen zum Lachen,
geben neuen Lebensmut. rztin Suzanne von Blumenthal
erklrt, wie eine tiergesttzte Therapie funktioniert.
Interview: Vera Bueller
Beobachter: Was knnen Tiere in der
Therapie besser als Menschen?
Suzanne von Blumenthal: Sie kommuni
zieren anders. Tiere sprechen nicht. Das
heisst auch, dass sie nicht kritisieren.
Und sie sind zutraulich vor allem
Katzen und Hunde. Man kann sie strei
cheln, sie schmusen es ist eine ganz
andere Art der Kontaktaufnahme als mit
Menschen. Bei Tieren kommt immer
etwas zurck, es ist ein Erlebnis. Und der
kranke Mensch begegnet einem Tier
auch anders als einem Therapeuten. Bei
Letzterem spielen immer Assoziationen
mit, Erinnerung an Frauen und Mnner,
an Sympathien oder Antipathien.
Aber nicht alle Menschen mgen Tiere.
Ja, natrlich. Aber die meisten Men
schen haben einen positiven Bezug zum
Tier unabhngig davon, ob sie selber
jemals eines gehabt haben. Vertrauen zu
einem Tier ist deshalb fr viele einfacher
aufzubauen als zu einem Menschen.
Und bei jeder Therapie geht es darum,
Vertrauen aufzubauen. Depressive ha
ben oft zu wenig Vertrauen in andere
und vor allem auch zu wenig Selbst
vertrauen. Vertrauen ist jedoch das
Gegenstck zur Angst. Bei den meisten
psychischen Strungen, auch bei der
Depression, ist deshalb die Angst die
FOTO: PD
strkste Emotion, die einer Gesundung
im Wege steht.
15
Wird dazu je nach Patient ein anderes
Tier eingesetzt je nachdem, ob jemand
eher ein Katzen-, ein Hunde- oder ein
Pferdetyp ist?
Nein, nicht prinzipiell. Lediglich in
A ltersheimen, bei dementen Personen,
eignen sich Katzen besser. Man kann sie
streicheln, sie schnurren. Bei Depressio
nen setzt man vor allem Hunde und
Pferde ein.
Warum gerade diese beiden Arten?
Hunde aktivieren. Man muss mit einem
Hund raus und laufen gehen, mit ihm
spielen, einfache bungen machen. Die
Patienten sind dann auf das Tier fokus
siert, sie vergessen zum Beispiel, dass sie
Schwindel haben oder mde sind.
Suzanne von
Es braucht also den direkten Kontakt Blumenthal, 56,
zu e
inem Tier? Es gengt nicht, in einen lebt mit ihrer
Familie, mit
Zoo zu gehen oder zu Hause Rennmuse
Pferden und
im Kfig oder Guppys im Aquarium zu Katzen in Rodels
beobachten? GR. Sie hat
Der Patient muss aktiv mit dem Tier whrend fast
30 Jahren fr die
sein. Aber natrlich kann allein schon Psychiatrischen
die Tatsache, dass man sich um ein Tier Dienste Graubnden gearbeitet, davon
kmmern muss, einen positiven Effekt 22 Jahre als Chefrztin. In dieser Zeit war
sie unter anderem am Aufbau der Privat-
haben. Doch Schlangen kommen einem klinik Mentalva in Cazis beteiligt. Seit
zur Begrssung nicht wie Hunde freudig Februar dieses Jahres ist sie als selb
entgegengelaufen. Da fehlt die soziale stndige Fachrztin fr Psychiatrie und
Komponente. Was gut funktioniert, was Psychotherapie sowie als Belegrztin in
der Klinik Mentalva ttig, die seit fnf
wir aber in der Schweiz nicht haben, ist Jahren tiergesttzte Therapien bei
die Therapie mit Delfinen. depressiven Patienten einsetzt.
 16
Hoch zu Ross: Reittherapeutin Brigitte Kunz (rechts) mit ihrer Patientin Claudia
Wie funktioniert die Therapie
konkret?
Es sind wchentlich zwei bis drei
je halbstndige Therapiesitzungen.
Man fhrt die Patienten an das Tier
heran, geht mit ihnen spazieren,
macht leichte bungen je nach
Alter und Art des Patienten andere ,
lsst sie miteinander spielen. Wir
kennen in der Region verschiedene
Hundehalter, die uns via Hundever
ein vermittelt werden. Bei der tier
gesttzten Therapie mit Pferden fah
ren wir zu entsprechenden Pferde
stallungen in der Umgebung.
Was ist bei Pferden anders?
Auch beim Pferd geht es um Kon
taktaufnahme und Vertrauensbil
dung. Es ist hnlich wie beim Hund,
aber beim Pferd kommt das Aufsit
zen hinzu. Dadurch gert der Krper
in Schwingungen, und er entspannt
sich. Das ist dann schon eine eigent
liche Bewegungstherapie. Mit dem
Aufsitzen fngt man natrlich nicht
sofort an. Man beginnt mit dem
Brsten und Striegeln des Pferdes,
dem Fhren am Zaum, mit bun
gen, dem Aufsitzen bis hin zum
Reiten. Dazu braucht man speziell
ruhige und gutmtige Pferde, also
keine Rennpferde.
Die Klinik Mentalva in Cazis, in der Sie
arbeiten, bietet seit fnf Jahren tier-
gesttzte Therapien an. Mit Erfolg?
Schweizerische Stiftung
Dazu ein Beispiel: Wir hatten jeman
fr das cerebral gelhmte Kind den, der total in sich gekehrt war
www.cerebral.ch
Spendenkonto: 80-48-4
und mit niemandem sprach. ber
das Tier hat er sich geffnet, fing an,
mit dem Tier zu reden und dann
auch mit uns. Der Erfolg ist natrlich
je nach Patient unterschiedlich.
Und der Erfolg hlt an?
Wenn es gelingt, ber die Therapie
mit Pferden wieder in die Balance zu
kommen und den eigenen Krper
neu zu spren, ist es mehr als Symp
tombekmpfung. Man lernt, sich zu
entspannen. Allerdings muss ich be
tonen, dass die tiergesttzte Thera
pie die psychiatrische Behandlung
nicht ersetzt, sondern ergnzt.
Wird die tiergesttzte Therapie
von den Krankenkassen bezahlt?
Nein, nicht bei psychiatrischen The
rapien. Wir bieten diese Therapie
form im Rahmen unserer Halbpri
vat- und Privatleistungen an. Das
Problem entsteht vor allem bei der
Fortsetzung, nach der Entlassung
aus der Klinik. Wenn man sieht, dass
der Umgang mit Pferden jemandem
guttut, muss er trotzdem eine ent
sprechende ambulante Fortset
zungstherapie selber bezahlen.
Gibt es Risiken und Gefahren bei der
tiergesttzten Therapie?
Theoretisch kann ein Hund auch
FOTOS: SAMUEL TRMPY
mal beissen oder ein Pferd ausschla
gen oder losgaloppieren, aber bei
uns ist das noch nie vorgekommen.
Die Hundefhrerin oder der Pferde
trainer sind ja immer dabei. Und
 Neu.
Beobachter Extra 22/2017 17

Soufrol Arthro.

High Five: Die Patientin hat sich mit dem Therapie-Pudel angefreundet.
man schaut schon, dass nicht ein
fach irgendwelche Tiere zum Einsatz
kommen. Sie werden umfassend
geschult und sind zertifiziert fr die
tiergesttzte Therapie, sowohl der
Hund oder das Pferd als auch die
Tiertherapeutin.
Wie sieht es mit den Tieren aus?
Besteht nicht die Gefahr, sie zu
berfordern?
Es gibt klare Vorgaben, wie oft und
wie lange man ein Tier pro Tag und
Woche einsetzen darf.
Gibt es Erkenntnisse darber, ob
Personen, die mit Tieren aufwachsen,
seltener an Depressionen erkranken?
Das kann man so nicht sagen. Ich
kann das jedenfalls nicht besttigen,
wenn es um eine ernsthafte Depres
sionserkrankung geht. Hingegen
knnen Tiere im Haushalt bei leich
ten Stimmungsschwankungen oder
Doppelte Wirkung gegen
nach dem Tod einer geliebten Person Schmerz und Entzndung.
durchaus helfen.
Man msste also jemandem mit
Strkt das Gelenk von innen
Depressionen eher ein Haustier Khlt von aussen
auf Rezept verschreiben als ein
Antidepressivum?
weniger Schmerzen
(Lacht) Auf Rezept geht das natr
lich nicht. Aber ich habe schon einer
35 % mehr Beweglichkeit
Patientin geraten, sich einen Hund
anzuschaffen, um sie aus der Ver
einsamung zu lsen. Es gibt auch
immer die Mglichkeit einer ambu Enthlt
lanten tiergesttzten Therapie, die
aber von den Krankenkassen nicht organischen
bezahlt wird. Dabei ist das eine Schwefel
gnstige Behandlung, gerade im
Vergleich zum Einsatz von Medika (MSM)
menten. Die Finanzierung ist aller
dings ein grundstzliches Problem
bei komplementren Behandlungs
methoden, die man generell mehr
einsetzen und frdern sollte in der
Praxis und in der Forschung.

Therapie mit Tieren: Vorsicht vor Scharlatanen

Tiergesttzte Therapien kann im Prinzip jeder anbieten. Um aber tiergesttzte
Interventionen sach- und fachgerecht einzusetzen, brauchen Mensch und Tier
eine adquate Ausbildung. Wer sich einem Therapeuten oder e iner T
herapeutin
anvertraut, sollte deshalb darauf achten, dass die Person an e
iner a kkreditierten
Ausbildungsinstitution (ESAAT oder ISAAT) ausgebildet wurde.

Weitere Infos
Gesellschaft fr tiergesttzte Therapie und Aktivitten: www.gtta.ch
Die Dargebotene Pfote ist die Fachstelle fr tiergesttzte Therapie/Pdagogik, Ausbildung
und Beratung: www.dargebotenepfote.ch
18

Jung und schon des Lebens mde

Wenn Kinder oder Jugendliche
Mit 14 in ein seelisches Tief gefallen:
depressiv werden, ist das oft Anja Becker*, heute 19
nicht leicht zu erkennen.
Dabei wre es wichtig, sie
richtig zu behandeln.
Text: Matthias von Wartburg
Foto: Lea Meienberg

B
ereits Kinder und Jugendliche
knnen eine Depression haben,
sagt Dagmar Pauli. Und: Es ist
ein hufiges Problem. Pauli ist Chef
rztin und stellvertretende Direktorin
der Klinik fr Kinder- und Jugendpsy
chiatrie und Psychotherapie (KJPP) in
Zrich. Schon Vierjhrige knnen auf
schwierige Lebensumstnde depressiv
reagieren, sagt sie. Hufiger seien je
doch Depressionen im Jugendalter. 2008
zeigte eine Befragung von Schlern der
zweiten Sekundarklasse in der Stadt
Zrich, dass 23 Prozent der Mdchen
und neun Prozent der Buben ernsthafte
Suizidgedanken hatten. Und das ist nur
die Spitze des Eisbergs, so Pauli.
Die Ursache fr eine frhe depressive
Strung ist wie bei Erwachsenen oft
ein Zusammenspiel von genetischen
Komponenten und Ereignissen im Um
feld. Mobbing, berforderung in der
Schule oder die Trennung der Eltern im
Streit knnen Auslser sein, sagt die
E xpertin. Weil die depressive Reaktion
von Kindern und Jugendlichen oft an
konkrete Belastungen gekoppelt sei,
werde der Ernst der Lage nicht erkannt:
Die Leute sagen dann: Kein Wunder,
geht es dem Kind schlecht, wenn es in
der Schule gemobbt wird. Dabei werde
in vielen Fllen bersehen, dass die hatte sie mit 14. Da war pltzlich eine ein scharfes Kchenmesser unter die
Reaktion des Kindes Krankheitswert hat unbegrndete Trauer in mir, und ich Dusche und ritzte mich an der Hfte.
und das Funktionieren im Alltag stark konnte die nicht mehr loswerden. Anja Anja Becker hatte damals das Glck,
beeintrchtigt. Becker wurde in der Primarschule ge dass ihre Freundinnen sie dazu bewo
Dass das Thema aktuell ist, zeigen mobbt, in der Pubertt sank ihr Selbst gen, professionelle Hilfe zu suchen. Die
auch die Zahlen der Notfallmeldungen wertgefhl immer tiefer. Zu den richti meisten Kinder und Jugendlichen mit
der KJPP in Zrich. Waren es vor zehn gen Downs kam es meist durch ganz einer depressiven Strung erhalten keine
Jahren noch weit unter 100 Notfallkon banale Dinge. Zum Beispiel eine kriti Untersttzung. Laut Expertin Pauli ge
sultationen, sind es in der ersten Hlfte sche Aussage einer Kollegin. In mir drin hen Betroffene oft unter. Depressive
dieses Jahres bereits ber 300. Kinder gab es eine Kettenreaktion aus Wut, Kinder und Jugendliche sind hufig still
und Jugendliche werden meist wegen Trauer und Selbsthass. und zurckgezogen. In der Schule und
Suizidversuchen oder Suizidgefhrdung auch in den Familien dominieren eher
eingeliefert. Selbstverletzung unter der Dusche die lauten Kinder.
Auch Anja Becker*, heute 19-jhrig, Das ging so weit, dass Becker mit Suizid Auch in Anja Beckers Umfeld wollte
kmpfte in ihrer Jugend mit Suizid gedanken zu kmpfen hatte. Hinzu am Anfang niemand so recht glauben,
gedanken. Die erste depressive Phase k amen Selbstverletzungen: Ich nahm dass sie Depressionen hat. Viele sagten

*Name gendert
Beobachter Extra 22/2017
mir, dass sie das nie gedacht htten. In
dieser Zeit sprte Becker, dass Depres
sion in der Gesellschaft noch lange nicht
als Krankheit anerkannt ist. Einige ver
suchten mich aufzumuntern, indem sie
mir sagten: Du musst dich halt zusam
menreissen! Das geht dann schon! Das
tat richtig weh. Auch gegenber ihren
Eltern ffnete sich Becker erst, als sie
schon in Behandlung war. Es brauchte
mehrere Gesprche, bis sie mich richtig
verstanden haben.
Wie knnen Eltern eine depressive
Reaktion ihrer Kinder frh erkennen?
Eine Checkliste gebe es nicht, weil jedes
Kind anders sei, sagt Dagmar Pauli. Man
knne aber auf Vernderungen achten:
Wenn das Kind pltzlich weniger leb
haft ist, Stimmungseinbrche hat, kraft
los wirkt, es sich von Freunden zurck
zieht, Hobbys pltzlich vernachlssigt
werden oder die Schulleistungen abneh
men, dann sind das Alarmsignale.
Bei Anja Becker tauchten viele dieser
Alarmsignale mit 17 Jahren wieder auf.
Nach einem Austauschjahr in Australien
fhlte sie sich eigentlich wieder stabil.
Doch dann schlich sich die unbegrn Wenn es eine reale Schulberforderung
dete Trauer zurck. Zum Glck hatte gibt oder sich die Eltern tatschlich die
ich diesmal keine Suizidgedanken und
ritzte mich nicht mehr. Wohl auch, weil
ich mir diesmal viel schneller Hilfe
holte. Das war vor zwei Jahren, Becker
ist heute noch immer in Behandlung.
Ein positiveres Selbstbild erlangen
Die Psychotherapie unterscheidet sich
stark, je nach Alter der Patienten. In der
Therapie lernen sie, wieder positive Ge
danken ber sich selber zu entwickeln.
Und es werden Bewltigungsstrategien
Die gute Wahl gegen Schmerzen.
Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage. Erhltlich in Apotheken und Drogerien. Iromedica AG, St. Gallen
fr schwierige Situationen trainiert. Bei
den jngeren Kindern machen wir das
spielerisch, sagt Dagmar Pauli von der
KJPP. Mit Zeichnungen oder einem
Lobheft lernen die Kleinen, sich wie
der positiver zu beurteilen. Schwierige
Situationen spielen sie mit Puppen nach.
Mit lteren Jugendlichen ist die Thera
pie dann schon sehr kognitiv, hnlich
wie bei den Erwachsenen, so dass man
miteinander diskutiert, so Pauli.
Es bringe aber nichts, nur das Kind
gesund zu therapieren, wenn gleich
zeitig Belastungen im Umfeld bestehen
Einige sagten:
Du musst dich halt
zusammenreissen.
Das tat richtig weh.
Anja Becker*, 19
bleiben. Darum sei es wichtig, auch die
Eltern einzubeziehen, sagt die Expertin:
ganze Zeit streiten, dann muss man
auch schauen, dass man da eine Verbes
serung erreicht.
Eltern werden aber auch aktiv in die
Therapie eingebunden, da sie helfen
knnen, die positive Problembewlti
gung zu untersttzen. Wenn man pro
Woche nur eine Stunde mit dem Kind
a rbeitet, dann ntzt das viel weniger, als
wenn man zustzlich mit den Eltern
a rbeitet, die die Kinder die ganze Woche
untersttzen knnen.
19
In der Regel seien die Eltern bei einer
Therapie engagiert dabei. Fr viele sei
die Diagnose Depression eine Erlsung,
sagt Dagmar Pauli. Sie sind froh, dass
ihnen endlich jemand erklrt, was mit
ihrem Kind los ist. Manche Eltern seien
vorsichtig, wenn es um Psychopharma
ka gehe. Aber wenn Eltern von Jugend
lichen sehen, dass die Therapie allein
nicht ausreicht und es von den rztli
chen Fachpersonen empfohlen wird,
entscheiden sie sich hufig doch dafr,
ein Medikament einzusetzen.
Die Gefahr eines Rckfalls besteht immer
So war es auch bei Anja Becker: Meine
Mutter war am Anfang gegen Medis. Ich
wollte es aber probieren und habe sehr
gute Erfahrungen gemacht. Es sei zwar
nicht so gewesen, dass sie mit dem Anti
depressivum keine Downs mehr gehabt
habe, aber die Grundtraurigkeit sei
verschwunden. In der Therapie lernte
ich dann, meine Denkweise zu ndern.
Ohne Medis wre das bestimmt viel
schwieriger gewesen.
Mittlerweile hat Becker die Medika
mente abgesetzt, die Therapie befindet
sich in der Schlussphase.
Ganz weg wird das Risiko aber nie
sein. Dagmar Pauli von der KJPP sagt:
Die Rckfallgefahr ist relativ hoch. Laut
Studien bekommt ein Drittel bis die
Hlfte spter im Leben wieder schwere
Depressionen. Wenn man die Warn
zeichen frh erkennt, kann man jedoch
rascher handeln.
Das weiss auch Anja Becker: Ich
rechne schon damit, dass es vielleicht
wieder zurckkommt. Aber hoffentlich
nie mehr so stark.
Bei Muskel- und Gelenkschmerzen
schmerzlindernd
entzndungshemmend
abschwellend
20
Man will helfen, fhlt sich aber
gleichzeitig hilflos
lteren Menschen falle es schwerer als jngeren, psychische Krankheiten zu akzeptieren,
erklrt der Arzt Martin Hatzinger. Wichtig sei fr die Angehrigen, sich Hilfe zu holen
und eigene Bedrfnisse nicht zu vernachlssigen. Interview: Nicole Krttli; Illustration: Anne Seeger
Beobachter: Gerade bei Senioren werden
Depressionen hufig spt oder gar nicht
erkannt. Warum?
Martin Hatzinger: Neben der Demenz ist
die Depression die am hufigsten vor
kommende psychische Erkrankung mit
Behandlungsbedarf. Die Hauptsymp
tome wie gedrckte Stimmung oder
A ntriebslosigkeit stehen in dieser Alters
gruppe aber seltener im Vordergrund.
Viel eher klagen Betroffene ber un
spezifische krperliche Beschwerden
und haben hypochondrische ngste.
Wie deutet man die Anzeichen richtig?
Als Angehriger sollte man aufmerksam
werden, wenn sich das Wesen einer Per
son verndert, sie beispielsweise nicht
mehr die gleichen Dinge mag wie frher.
Anfangs sind das eher diffuse Beobach
tungen. Findet die Person aber pltzlich
alles sinnlos, nimmt sich selbst als
schlechten Menschen wahr, liegt nur
noch im Bett oder zieht sich aus ihrem
Freundeskreis zurck, sollten definitiv
alle Alarmglocken klingeln.
Welche Umstnde begnstigen
eine Altersdepression?
Ganz generell sind psychosoziale Belas
tungen Faktoren, die eine Depression
auslsen knnen. Bei lteren Menschen
sind das typischerweise der Tod des
Partners oder das Wegsterben des sozia
len Netzwerks.
Ist das Risiko fr eine Depression hher,
wenn man schon einmal depressiv war?
Je mehr depressive Phasen eine Person
durchlebt hat, umso eher wird eine neue
Episode ausgelst, sofern man die Er
krankung nicht prophylaktisch be
handelt. Bei einer Depression wird das
So untersttzen Sie
erkrankte Personen
Akzeptieren Sie Depression
als eine Krankheit: Die
Betroffenen sind nicht einfach
schlecht drauf, sondern
leiden an einer ernstzuneh
menden Krankheit, die
Stimmung und Verhalten
beeinflusst.
Konsultieren Sie den Haus
arzt: Ziehen Sie so schnell
wie mglich professionelle
Hilfe bei.
Versuchen Sie, geduldig zu
bleiben: Stndiges Klagen
und andauernde Verzweiflung
sind Teil des Krankheitsbilds.
Vermeiden Sie es, die betrof
fene Person vom Gegenteil
zu berzeugen.
Verzichten Sie auf Rat
schlge: Du knntest doch
mal wieder... kommt bei
Depressiven meist nicht an.
Bewahren Sie eine tgliche
Routine: Versuchen Sie, den
Tagesablauf beizubehalten
und so etwas Stabilitt
zu sichern.
Seien Sie gesprchsbereit:
Der Erkrankte ist kein Kind,
das stndig behtet werden
muss, dennoch sollten Sie
bei Redebedarf, wenn immer
mglich, prsent sein.
Achten Sie auf sich: ber
fordern Sie sich trotz Hilfs
bereitschaft nicht; nehmen Sie
sich auch guten Gewissens
Zeit fr sich selbst.
Stresssystem, unter anderem auch die
Regulation des Stresshormonsystems
mit dem Hormon Cortisol, immer emp
findlicher. Das macht die betreffende
Person bei fehlender Therapie auch
sensibler fr das Auslsen neuer Phasen.
Gerade ltere Menschen sind davon
naturgemss hufiger betroffen.
Wie geht man am besten vor, wenn man
glaubt, eine Depression bei einem
geliebten Menschen zu erkennen?
Das ist tatschlich eine schwierige Situa
tion. Einerseits will man helfen, fhlt
sich aber gleichzeitig hilflos. Kontrapro
Gute
Ratschlge
zu erteilen
ist sicherlich
kontraproduktiv.
Martin Hatzinger, 57, ist Direktor der
Psychiatrischen Dienste Solothurner Spitler
und Chefarzt der Kliniken fr Psychiatrie,
Psychotherapie und Psychosomatik.
duktiv ist es sicherlich, gute Ratschlge
zu erteilen und zu versuchen, die Person
davon zu berzeugen, dass doch alles
nicht so schlimm ist. Ist doch gerade die
Unfhigkeit, dies zu erkennen, der ei
gentliche Kern der Krankheit. Stze wie
Es ist doch alles nicht so schlimm oder
Reiss dich zusammen sind gar nicht
frderlich fr eine Genesung.
Was hilft denn?
FOTO: PD
In erster Linie sollte man auf die Be
schwerden der Person eingehen. Meist
Beobachter Extra 22/2017
sind es die krperlichen Symptome der
Depression wie etwa Schlafstrungen,
die der Betroffene auch selbst als Ein
schrnkung wahrnimmt. Das kann man
zum Anlass nehmen, um eine Fachper
son aufzusuchen.
Die Krankheit anzusprechen ist also tabu?
Nicht unbedingt. Aber psychische
Krankheiten sind fr ltere Menschen
tendenziell noch immer schwerer zu
a kzeptieren als fr jngere. Da
bieten sich die krperlichen
Symptome als eine gute Brcke
Angehrige kmpfen oft selbst
an, um die Erkrankung zu mit depressiven Entwicklungen.
a kzeptieren. Doch auch das ist
ein Prozess und geschieht
nicht von heute auf morgen.
Unabhngig davon sollte man
aber frhzeitig damit begin
nen, die Krankheit gezielt zu
behandeln.
Was hilft Betroffenen im Alltag
sonst noch?
Bei leichten bis mittelschweren
Depressionen ist es wichtig, ab
zuschtzen, was die Person zu
machen imstande ist und was
nicht. Einerseits sollte sie nicht
von allen Pflichten entbunden
werden, anderseits sollte auch
keine berforderung ausgelst
werden, die erneut ein negati
ves Selbstbild festigt. In einer
Depression kann eine Person
oft Erfolgserlebnisse nicht po
sitiv werten, sondern sich eher
darber rgern, dass sie doch
frher alles besser gemacht hat
und heute nun nichts mehr wert ist.
Wie reagiert man auf solche Aussagen?
In dieser Situation hilft es, dem Betroffe
nen Mut zu machen, dass er seine De
pression eines Tages berwinden wird
und der Zustand vorbergehend ist.
Wenn jedoch eine schwere Depression
vorliegt, sollte man immer professionelle
Hilfe in Anspruch nehmen. Auch der
stationre Aufenthalt in einer Fachklinik
kann sowohl fr Betroffene wie Angeh
rige grosse Entspannung bringen.
Wie hoch ist das Risiko fr Menschen, die
mit einer depressiven Person zusammen-
leben, ebenfalls depressiv zu werden?
Fr eine Depression braucht es primr
eine Veranlagung und in der Regel aus
lsende Faktoren. Die Dauerbelastung,
die die Betreuung eines depressiven
Menschen mit sich bringt, kann ein sol
cher Faktor sein. Tatschlich ist es so,
dass Angehrige deshalb oft selbst mit
depressiven Entwicklungen zu kmpfen
haben. Die stndige Konfrontation mit
den negativen Gedanken des Partners
kann ber eine lange Zeit zu Ohn
machtsgefhlen und Resignation fh
21
ren. Andere reagieren eher mit Wut
dar ber, dass es nicht besser wird, und
vergessen, dass es nicht der Partner,
sondern seine Krankheit ist, die die
negativen Gefhle auslst. Im Extrem
fall kann dies zur Trennung fhren.
Wie schtzt man sich und die Partner-
schaft davor?
Wichtig ist, sich selbst nicht komplett
aufzugeben. Ist der Partner nicht schwer
depressiv und droht etwa
mit Selbstttung, kann
man ab und an auch et
was allein unternehmen,
sich mit Freunden verab
reden, Hobbys nachge
hen, Sport treiben. Auch
Selbsthilfegruppen fr
Betroffene und fr Ange
hrige knnen zur Ent
spannung der Situation
beitragen. Gerade Men
schen mit einem ausge
prgten Helfersyndrom,
die sich schlecht abgren
zen knnen, sollten unter
Umstnden selbst psycho
therapeutische Hilfe in
Erwgung ziehen.
Wann muss man die Not-
bremse ziehen, allenfalls
sogar gegen den Willen
des Betroffenen handeln?
Wenn die Erkrankung so
stark ist, dass die Gefahr
eines Suizids bestehen
knnte, sollte man um
gehend intervenieren. In
erster Linie muss der Arzt eingeschaltet
werden, der eine professionelle Beurtei
lung der Situation und allenfalls eine
Klinikeinweisung, eventuell sogar mit
tels frsorgerischer Unterbringung, vor
nehmen kann. Ist kein rztlicher Dienst
erreichbar und droht eine unmittelbare
Lebensgefahr durch Suizid, kann auch
die Polizei alarmiert werden.
22

Flchtiges Mutterglck
Jede zehnte junge Mutter
leidet nach der Geburt unter
Depressionen. Hebammen,
die die Symptome erkennen,
knnen Untersttzung bieten.
Text: Irne Dietschi

D
ie junge Mutter, nennen wir sie
Rebekka, ist eine tchtige Per
son, gewohnt, im Familienunter
nehmen krftig anzupacken. Schwan
gerschaft und Geburt des ersten Kindes
waren unkompliziert, die Aufgaben als
Mutter bereiten ihr Freude.
Doch dann kommt das zweite Kind;
es ist wieder ein Bub, vllig unerwartet
viel zu frh auf der Welt, 32. Woche.
Das Kind bleibt im Spital auf der Neo
natologie, whrend sie zu Hause im
Wochenbett von der Hebamme betreut Hebammen
wird. Als das Abpumpen der Milch gut leisten auch
klappt, braucht Rebekka sie vorlufig nach der
nicht mehr. Geburt wert-
Als dann das Baby von der Klinik volle Hilfe.
nach Hause kam, habe ich sie wieder
fter besucht, erzhlt die Basler Heb

FOTO: AMLIE BENOIST/BSIP/PRISMA/DUKAS

amme Elisabeth Kurth, die diese Ge
schichte erlebt hat. Dabei nahm ich an
ihr eine Mdigkeit wahr, die das bliche
Mass berstieg; bei jedem Besuch war
aus dieser kraftvollen Person die Energie
ein bisschen mehr gewichen.
Behutsam erkundigt sich Kurth nach
Rebekkas Wohlbefinden: Konnte sie sich
in den letzten sieben Tagen so richtig auf
etwas freuen? Oder fhlte sie sich schul
dig, wenn etwas schieflief? War sie gar
unglcklich und musste weinen?
Es sind keine zuflligen Fragen, die
die Hebamme der jungen Frau stellt. Sie
sind einem Leitfaden entnommen, den
die Gesundheitsbehrde Basel-Stadt
aufgrund des Edinburgh Postnatal
Depression Scale erarbeitet hat. Er hilft
Hebammen und anderen Fachpersonen,
die mit Frauen whrend der Schwanger
schaft und nach der Geburt Kontakt ha
ben, depressive Strungen zu erkennen.
Rebekka erzielt im Fragebogen ein
Ergebnis von 15 Punkten deutlich ber
der Norm, wie Elisabeth Kurth feststellt.
Sie ist nicht berrascht. Mtter frhge
borener Kinder haben ein hohes Risiko
von rund 40 Prozent, depressive Sympto
me zu entwickeln. Andere Risikofakto
ren der postnatalen Depression sind eine

Gesundheit und Arbeit sind Basis-

pfeiler unseres Daseins.
Nach einem gesundheitsbedingten
Arbeits-Unterbruch helfen
wir Ihnen, wieder Tritt zu fassen.
Wir sind da. www.espas.ch Nah am Mensch. Nah am Markt.
 Beobachter Extra 22/2017
traumatische Geburt, fehlende soziale
Untersttzung oder vorausgegangene
psychische Strungen.
Es gehrt heute zum Allgemeinwis-
sen, dass die Geburt eines Kindes nicht
nur berbordende Glcksgefhle aus-
lst, sondern eine frischgebackene Mut-
ter in die Depression strzen kann. Die
postnatale Depression ist ein weltum-
spannendes Phnomen, das 10 bis 15
Prozent der Frauen nach der Geburt be-
trifft. Dieses Wissen knnte theoretisch
helfen, der Erkrankung vorzubeugen;
aber noch immer, so schtzen Experten,
wird mehr als die Hlfte der Flle von
postnataler Depression nicht erkannt
und nicht behandelt.
Die Mehrheit vertraut einer Hebamme
Hebammen oder auch Mtterberaterin-
nen haben es in der Hand, an diesen
Zahlen etwas zu ndern. Schweizweit
nehmen 60 bis 70 Prozent, in Stdten wie
Basel bis zu 90 Prozent a ller Frauen nach
einer Geburt die Nachversorgung durch
eine Hebamme in A nspruch, erklrt
Elisabeth Kurth. Sie forscht neben ihrer
Hebammenarbeit am Schweizerischen
Tropen- und Public-Health-Institut zum
Thema Mutter-Kind-Gesundheit und
unterrichtet am Institut fr Hebammen
der Zrcher Hochschule fr Angewandte
Wissenschaften (ZHAW). Hebammen
knnen die Anzeichen von postnataler
Depression erkennen, die betroffenen
Frauen darauf ansprechen und ihnen
Hilfe anbieten.
Konkret heisst dies erst einmal, die
Situation zu analysieren: Wie belastet ist
Mit den richtigen Mineralstoffen fit durch den Winter!
Doppelherz Magnesium + Calcium Wichtig fr Ihre Knochen und Muskeln
Magnesium+Calcium+D3
DIRECT
300 mg Magnesium und
600 mg Calcium
Micro-Pellets fr eine
Einnahme ohne Flssigkeit
Mit Zitronengeschmack
Doppelherz gibts in Ihrer Migros
die betroffene Frau im Alltag? Wie steht
es um ihren Schlaf, die Ernhrung? Hat
sie zwischendurch Mglichkeiten, sich
zu erholen? Im Fall von Rebekka erfhrt
Elisabeth Kurth, dass die junge Mutter
neben den Sorgen um ihr frhgeborenes
Kind noch anderen familiren Kummer
hat: Rebekkas Mutter ist vor kurzem
bettlgerig geworden. Am Anfang hat sie
zusammen mit ihren Geschwistern bei
der Pflege mitgeholfen, doch nach der
Die Mutter fhlte sich
schuldig und stellte ihre
eigenen Bedrfnisse
vllig hintan.
Elisabeth Kurth, Hebamme
berstrzten Geburt ist sie mit den Be-
suchen auf der Neonatologie und ihren
brigen Pflichten sie hat ja noch ein
Kind zu versorgen vollauf beschftigt
gewesen. Sie fhlte sich schuldig, er-
zhlt Kurth, und stellte ihre eigenen Be-
drfnisse vllig hintan.
Viele Frauen mit postnataler Depres-
sion sind auch ohne zustzliche Brden
berfordert. Das stellte die Pflegewissen
schaftlerin Susanne Knppel fest, die fr
eine qualitative Studie 30 betroffene
Frauen befragte. Sie wollen alles richtig
machen, sind vllig auf das Kind fokus-
siert, schaffen es aber psychisch nicht,
auch emotional auf das Kind einzugehen
oder Schwierigkeiten wie nchtliches
Magnesium + Calcium
175 mg Magnesium und
350 mg Calcium fr
Muskeln und Knochen
1 Tablette tglich
23
Schreien auszuhalten, erklrt die Do-
zentin der ZHAW. Das gelte zwar bis zu
einem gewissen Grad auch fr Mtter
ohne Depressionsentwicklung. Es ist
der normale Prozess der Anpassung an
die neue S ituation, den eigentlich alle
jungen Mtter und auch Vter durch
machen, sagt Knppel. Die Herausfor-
derung bestehe darin, depressive Symp-
tome von solchen Anpassungsschwierig-
keiten zu unterscheiden.
Massagen knnen Wunder wirken
Von Bedeutung ist dies, weil Depressio-
nen die Entwicklung des K indes negativ
beeinflussen knnen. So weiss man etwa
aus der Mannheimer Risikokinder
studie (einer Langzeit studie von der
Geburt bis zum Erwachsenenalter), dass
Kinder postnatal depressiver Mtter ein
erhhtes Risiko haben, spter selbst an
einer Depression zu erkranken.
Bei manchen Frauen ist die Depres
sion so schwer, dass sie eine psychothe-
rapeutische Behandlung bentigen. Bei
vielen jedoch reichen schon einfachere
Interventionen. So auch bei Rebekka:
Elisabeth Kurth hat fr sie zwar bereits
eine Psychologin ausfindig gemacht,
aber dann fllt ihr ein, den Ehemann
strker einzubeziehen. Dieser kann gut
massieren, wie die junge Mutter erzhlt
hat. Die Hebamme schickt ihm eine
SMS, er mge dies seiner Frau zuliebe
doch fter tun massiert zu werden
setze Glckshormone frei.
So geschieht es. Nach wenigen Wo-
chen trifft Elisabeth Kurth die junge
Mutter wieder. Es geht ihr gut.
Die Kraft der zwei Herzen
24

Die Depression ist kein Defekt

Evolutionspsychologen sehen einen Sinn in der hufigsten seelischen Strung
sowohl entwicklungsgeschichtlich als auch fr die Betroffenen. Text: Frederik Jtten

A
ls Jonathan Rottenberg eine De
pression entwickelte, war nicht
absehbar, dass sie sein Leben
eines Tages zum Guten wenden wrde.
Der Geschichtsstudent in Baltimore
(USA) war Mitte 20 und hatte Mhe,
sich zu konzentrieren, kam schliesslich
kaum noch aus dem Bett. Seine Schw
che hielt er zunchst fr das Symptom
einer Grippe oder eines anderen Infekts.
Aber die medizinischen Checks zeigten,
dass er physisch gesund war.
Es dauerte Monate, ehe er sich ein
gestand, dass er an einer Depression litt.
Er brauchte vier Jahre, inklusive statio
nrer Behandlung in einer Klinik, um
die psychische Strung hinter sich zu
lassen. Danach wollte er nicht mehr
eschichte studieren sondern Depres
G nommen, was mein Leben ausmachte,
sionen verstehen lernen. Rottenberg be sagt Rottenberg. Trotzdem ist er heute
gann ein Psychologiestudium, machte der berzeugung: Eine Depression ist
seinen Doktor an der Eliteuniversitt kein Defekt, sondern eine Anpassung,
Stanford. Heute leitet er das Mood and die in der Evolution entstanden ist. In
Emotion Lab an der University of South seinem Buch The Depths von 2014 legt
Florida in Tampa und ist ein renommier er Indizien dar, die darauf hinweisen,
ter Forscher. dass das, was heute als hufigste psychi
sche Strung gilt, zumindest fr unsere
Fr unsere Vorfahren von Vorteil Vorfahren sinnvoll war. Damit steht er
Die Depression hatte mir den Verstand, nicht allein. Der evolut ionre Ansatz zur
mein Selbstwertgefhl und fast alles ge Erklrung der Depression findet immer
Depressionen sind ein natrliches Produkt
unseres Stimmungssystems.
Jonathan Rottenberg, Professor fr Psychologie, South-Florida-Universitt, Tampa

Schimpansen
im Kampf um die
Rangordnung: Oft
ist der Unterlegene
danach tagelang
apathisch.

FOTO: ISTOCKPHOTO
Beobachter Extra 22/2017
mehr Anhnger unter den Fachleuten.
Ein Viertel der Menschen erfllen wh
rend ihres Lebens die Kriterien einer kli
nischen Depression, sagt Martin Brne,
Professor fr Psychiatrie an der Univer
sitt Bochum. Wenn Depressionssymp
tome nur negativ wren, htten sich die
Gene, die sie hervorrufen, in der Evolu
tion nie halten knnen.
Gesttzt wird die These schon allein
dadurch, dass nicht nur Menschen
Depressionssymptome haben, sondern
auch unsere tierischen Verwandten.
Unterliegen etwa Schimpansen in einem
Kampf um die Rangordnung in ihrer
Gruppe, knnen sie danach tagelang
apathisch sein. Das ist ein resignierter
Zustand, der einer Depression beim
Menschen sehr nahe kommt, sagt
Thomas Knecht, leitender Arzt im Psy
chiatrischen Zentrum Appenzell Aus
serrhoden. Das Individuum ist gezwun
gen, in diesem Zustand ein unerreichba
res Ziel aufzugeben das spart Energie.
Eine Botschaft nach innen
Eine unerfllte Liebe, eine Befrderung
sind Beispiele fr solche unerreichbaren
Ziele. In diesen Fllen hat die Depres
sion eine Botschaft nach innen. Sie ist
ein Anstoss, die Existenz zu berprfen
und zu berdenken, was man ndern
knnte, sagt Knecht. Die Symptome der
Depression sozialer Rckzug, fehlen
des Interesse an vorher geschtzten T
tigkeiten, nachlassende Libido erleich
tern das Fokussieren auf das wesentliche
Problem. Viele Studien haben gezeigt,
dass das Denken whrend der Depres
sion analytischer wird. Insbesondere
soziale Probleme lsen Depressive bes
ser als Nichtdepressive, sagt Martin
Brne. Es wird ihnen unter Umstnden
klar, dass es sich nicht lohnt, um den
E xpartner zu kmpfen, weil sie dabei zu
viel Energie verschwenden.
Ressourcen zu sparen knnte auch
der Grund sein, warum es die saisonale
Depression im Herbst und im Winter
gibt. Fr unsere Vorfahren war es sehr
sinnvoll, die Aktivitten zu beschrn
ken, wenn das Nahrungsangebot
schlecht war, sagt Thomas Knecht. Die
Herbst-Winter-Depression ist das Relikt
einer Art Winterruhe beim Menschen.
Ein anderer Grund, warum die Evo
lution die Depression nicht zurckge
drngt hat, ist Erfolg. Das erscheint zu
nchst widersinnig, weil wir Depressive
nicht mit Erfolg assoziieren. Bei De
pressiven treten aber gehuft auch Ma
nien auf, sagt Knecht. Manische Men
schen sind sexuell erfolgreich. Depres
sionsgene konnten sich also auch in der
Menschheit halten, weil sie mit einem
Vorteil gekoppelt sind.
Psychiater widerspricht der These
Trotz guten Argumenten: Die etablierte
Psychiatrie in der Schweiz kann mit dem
evolutionren Erklrungsansatz wenig
anfangen. Das ist eine anthropologi
sche Sichtweise ich habe eine Depres
sion in der Praxis nie als etwas Gutes
erlebt, sagt Pierre Vallon, Prsident der
Schweizerischen Gesellschaft fr Psy
chiatrie und Psychotherapie.
Jonathan Rottenberg kontert: Der
Schmerz der Depression ist nie willkom
men, enthlt aber Informationen. Ohne
trivialisieren zu wollen, wie schwer es
ist, auf die eigene Depression zu hren,
kann genau dies doch ein A nfang fr ei
ne wichtige nderung des Lebens sein.
Er sieht die Grnde fr seine eigene
Depression in den Schwierigkeiten, als
Student ein Dissertationsthema zu fin
den bei gleichzeitiger Gewissheit, dass
es fr Historiker kaum Jobs gab. Die
Depression war eine Warnung, weil ich
trotzdem meine gesamte Existenz von
dieser Karriere abhngig machte. Heute
habe er Familie, mit Marathonlaufen ein
erfllendes Hobby und eine neue Karrie
re, die sein Leben mit Sinn flle, weil er
Menschen helfe, Depressionen zu ver
stehen. Alle diese Vorhaben haben mei
Die Herbst-Winter-
Depression ist das
Relikt einer Art Winter-
ruhe beim Menschen.
Thomas Knecht, Psychiater, Herisau
25
nem Leben einen Zweck gegeben eine
wichtige Voraussetzung, um ber eine
Depression hinwegzukommen.
Laut WHO soll Depression im Jahr
2030 diejenige Erkrankung sein, die
weltweit die grsste gesundheitliche Be
lastung darstellt. Die evolutionre Psy
chiatrie hat auch dafr eine Erklrung.
Der moderne Mensch hat die meiste
Zeit seines Lebens in kleinen Gruppen
als Jger und Sammler gelebt, sagt Rot
tenberg. Unsere Umwelt hat sich seit
dem dramatisch verndert und eine
Umgebung geschaffen, in der Depressio
nen perfekt gedeihen knnen. Arbeit in
Innenrumen bewirke, dass wir viel zu
wenig Licht bekommen, elektronische
Gerte rauben uns den Schlaf und
Licht- und Schlafmangel frdern De
pressionen. Und dann sind da auch noch
die westlichen Wertvorstellungen. Es
wird der unrealistische Anspruch ge
weckt, dass wir immer glcklich sein
mssten, sagt Rottenberg. Zudem
herrscht eine Kultur, die uns ermutigt,
berambitionierte Ziele zu verfolgen
hinsichtlich Berhmtheit, Schnheit
und Erfolg. Das trgt zu einer Welt bei, in
der Menschen chronisch unzufrieden
sind mit dem, was sie haben.
Stigmatisierung berwinden
Das bedeutet anderseits, dass es ein
fache Dinge gibt, mit denen Menschen
Depressionen vorbeugen knnen hier
sind sich Vertreter der etablierten und
der evolutionren Psychologie einig.
Natur, Licht und Bewegung verbessern
die Stimmung, wirken prventiv und
sogar therapeutisch bei Depressionen,
sagt Pierre Vallon. Bei Sonnenschein
mache ich schon mal eine Therapie
stunde beim Spazieren am Genfersee.
Genug Schlaf, Licht, Aktivitt dazu
raten auch Vertreter der evolutionren
Psychiatrie. Wer wie sie Depression als
Anpassung sieht, hat aber eine andere
Perspektive auf die Erkrankung. De
pressionen sind ein natrliches Produkt
unseres Stimmungssystems. An Men
schen, die daran leiden, ist nichts schad
haft, sagt Rottenberg. Es ist hchste
Zeit, dieses Stigma zu berwinden. 
26

Im Netz der Laien-Psychologen

In Onlineforen gibt es zahlreiche Ratschlge gegen Depressionen. Wie ntzlich sind die Tipps
aus dem Internet oder knnen sie gar Schaden anrichten? Text: Nicole Krttli

G
oogelt man Depression, findet
man Unmengen von Selbsthilfe-
foren und Onlinebeitrgen. In
vielen Tipps stecke ein Funken Wahr-
heit, sagt Josef Httenschwiler, Chefarzt
des Zentrums fr Angst- und Depres
sionsbehandlung Zrich (ZADZ) und
Vorstandsmitglied der Schweizerischen
Gesellschaft fr Angst und Depression
(SGAD). Aber: Das Risiko bei der Selbst-
hilfe im Netz ist, dass Patienten einer-
seits falschen oder einseitigen Informa-
tionen aufsitzen, anderseits aber auch
die Chance verpassen, sich frhzeitig
professionell behandeln zu lassen. Oft
sprchen die Ratschlge nur einen ein
zigen Aspekt der Depressionstherapie
an, whrend e ine Fachperson einen um-
fassenden und somit nachhaltigeren An-
satz anstrebe.
Die relevante Frage ist darum: Woher
stammt die Information? Es ist wichtig,
dass die Patienten serise Quellen wh-
len und keinen Tipps auf x-beliebigen

Tipps auf dem Prfstand

Der Arzt Josef Httenschwiler kommentiert in Onlineforen kursierende Ratschlge.

Tipp 1: Depression mit edikament aus der Natur,

der Ernhrungsweise
bekmpfen: Omega-3-
Fettsuren wirken vor
beugend und heilend bei
Depressionen.
Kommentar: Tatschlich
konnte man nachweisen, dass
in Lndern mit hohem Fisch-
konsum seltener depressive
Erkrankungen diagnostiziert
werden als in solchen mit
einem niedrigen Fischverzehr.
Die unter anderem in Meeres-
fisch enthaltenen Omega-3-
Fettsuren h aben also wie
auch erste Studien zeigen
tatschlich einen positiven
Einfluss auf die Stimmung
und knnen als Zusatz eine
antidepressive Behandlung
gnstig beeinflussen. Ganz
generell ist eine g
esunde
und ausgewogene Ernhrung
ein Grundelement jeder
Depressionstherapie.
Tipp 2: Medikamente und
alternative Heilmethoden:
Probiere Antidepressiva,
Johanniskraut, Bachblten
oder Schsslersalze aus.
Kommentar: Die Wirkung
von Antidepressiva ist klar
belegt. Johanniskraut hat
ebenfalls eine gute anti
depressive Wirkung bei
leichten bis mittelschweren
Episoden. Obschon ein
M Heimwerken, die Familie und
ist Johanniskraut nicht so
harmlos, wie viele meinen.
Wissenschaftlich nicht belegt
ist hingegen die Wirkung von
Bachblten und Schssler-
salz. Hier liegt die Wirkungs-
erwartung auf der Placebo-
Ebene. Antidepressiva sind
wichtig, sind stets Teil eines
Gesamtbehandlungsplans,
in dem auch Psychotherapie,
Ernhrung, soziale und bewe-
gungstherapeutische Mass-
nahmen eingesetzt werden.
Tipp 3: Nadelstiche: Aku-
punktur hilft gegen Depres
sionen. Sie erhht die Aus-
schttung von Hormonen
und Neurotransmittern, die
die Hirnchemie auf positive
Art und Weise beeinflussen.
Kommentar: Es gibt keine
zuverlssige Studie, die be-
weist, dass Akupunktur, allein
angewendet, gegen Depres-
sionen hilft. Je grsser jedoch
die Wirkungserwartung,
desto hher die Chance, dass
sie effektiv eine positive Wir-
kung hat. Sicher ist aber, dass
Akupunktur nicht als Einzel-
massnahme zur Behandlung
von Depressionen ausreicht.
Tipp 4: Aktivitten gegen
das Trbsalblasen: Ein
Hobby wie Basteln, Stricken,
die Gemeinschaft, aber auch
ein Haustier vermitteln einem
das gute Gefhl, gebraucht
zu werden.
Kommentar: Tatschlich ist
die Aktivierung des Patienten
ein wichtiger Aspekt der
Depressionsbehandlung.
Alles, was ihm frher Spass
gemacht hat, ist ein guter
Ansatz, um wieder positive
Momente herbeizufhren.
Gerade bei Patienten mit
schwereren Depressionen ist
allerdings Vorsicht geboten,
denn sie knnen durch zu
frhe Aktivierungsmass
nahmen auch berfordert
werden.
Tipp 5: Lebertran oder
Vitaminpillen schlucken:
Vitamin-D-Mangel kann
Depressionen auslsen
beziehungsweise verstrken.
Deshalb Vitamin-D3-Tabletten
oder gleich Lebertran
schlucken.
Kommentar: Ein signifikanter
Vitamin-D-Mangel kann ein
Hindernis bei einer Depres
sionsbehandlung sein oder
umgekehrt kann ein aus
geglichener D3-Haushalt
eine angemessene Therapie
begnstigen. Ganz generell
soll man einen Vitamin- und
Mineralienmangel berprfen
und erst dann gezielt aus
gleichen.
Tipp 6: Mit Licht aus dem
Tief finden: Das helle,
knstliche Licht spezieller
Therapielampen kann dazu
fhren, das Hormon Melato-
nin zu hemmen: Wir fhlen
uns wieder frisch und munter,
weniger gestresst oder ver-
stimmt.
Kommentar: Der Effekt von
Licht gegen Depressionen,
insbesondere gegen die
saisonalen Formen, ist
wissenschaftlich usserst
gut belegt. Insbesondere
im Winter sollte eine Licht-
therapie bei depressiven
Strungen in Betracht
gezogen werden. Sie ist
wirksam, kostengnstig
und nebenwirkungsarm.
Tipp 7: Abwarten und Tee
trinken: Rosenbltenbltter
tee vertreibt depressive
Stimmungen und gibt
seelische Kraft.
Kommentar: Alles, was dem
Patienten das Gefhl gibt,
etwas zu seiner Genesung
beizutragen, und sicher nicht
schadet, ist grundstzlich
positiv zu bewerten. Selbst-
verstndlich dient dieser
Ansatz nur als Ergnzungs-
massnahme.
Beobachter Extra 22/2017
Websites Vertrauen schenken oder Rat-
schlge von nicht qualifizierten Perso-
nen in Onlineforen berbewerten, so
Httenschwiler. Wird die Quelle der
Tipps allerdings ausreichend geprft,
knnen diese durchaus positive Auswir-
kungen haben. Mit der Mglichkeit, sich
schnell und niederschwellig Ratschlge
zu holen, wird das Gefhl der Hilflosig-
keit etwas geringer, urteilt der Experte.
Deutlich unbedenklicher findet er
Selbsthilfeforen im Netz. Insbesondere
die grossen Foren stellen Moderatoren,
die die Diskussionen verfolgen und Nut-
zer notfalls massregeln oder sogar blo-
ckieren. Eine ehemalige Moderatorin,
Neben Krankenversicherung auch Hausratversicherung,
Privathaftpflichtversicherung und vieles mehr unter einem Dach.
Das ist Service.
die anonym bleiben will, sagt: Ich
nehme die Foren als weitgehend positiv
wahr, da sie den Leuten unter anderem
die Mglichkeit geben, anonym ihre
Geschichte zu schildern oder Fragen zu
stellen, die ihnen in einem anderen Kon-
text unangenehm wren.
Abstruse Ideen und Halbwahrheiten
Auch Httenschwiler sieht in der Anony-
mitt grundstzlich einen Vorteil, warnt
aber davor, dass ein trgerisches Gefhl
von Nhe entstehen knne. Hufige
Foren-User bilden sich ein, sich gegen-
seitig zu kennen, haben aber letztlich
keine Ahnung, wer sich hinter dem
27
Pseudonym verbirgt. Daraus knne sich
eine verzerrte Realitt ergeben. Und: In
Foren diskutieren und beratschlagen
sich vorwiegend Laien. Forenteilneh-
mer mssen sich bewusst sein, dass es
sich bei Schilderungen und Ratschlgen
von anderen Teilnehmern um die Wie-
dergabe subjektiver Erfahrungen han-
delt und nicht um eine professionelle
Einschtzung, sagt der Experte.
Eher selten, aber doch immer wieder
wrden einige Nutzer abstruse Ideen
oder Halbwahrheiten verbreiten und al-
ternative Methoden, die wenig hilfreich
seien, unkritisch berbewerten, erinnert
sich die ehemalige Forenmoderatorin.
f
Mehr Infos au
usrat
visana.ch/ha
Rolf Lyssy, 81
Filmemacher
Es war eine Hllenfahrt. Sie be
gann schlagartig. Ich las ein Dreh
buch durch, an dem ich vier Jahre
gearbeitet hatte, und realisierte:
Da geht nichts auf. Ich drehte buch
stblich durch. Als htten sich alle
Verkabelungen in meinem Kopf
gelst. Ich konnte praktisch keinen
Entscheid mehr treffen. Hatte zu
nichts mehr Lust. Vom Suizid hat
mich einzig der Gedanke an meinen
Sohn, an meine Freunde und An
gehrigen abgehalten. Ich lieferte
mich in die Psychiatrie ein. Aber ich
realisierte: Du musst dir selber
helfen. Nach sechs Monaten Gefan
genschaft im eigenen Kopfchaos
und weil ich endlich das fr mich
passende Medikament bekam,
wurde ich wieder gesund. So einen
Zustand wnsche ich nicht einmal
meinem schlimmsten Feind.
 Beobachter Extra 22/2017
Ohne Humor knnten wir
die Arbeit nicht leisten
Psychiatriepfleger Rolf Meier hat viele Menschen in tiefen Krisen begleitet. Er weiss, wie
wichtig Anteilnahme, przises Arbeiten und Abgrenzung sind.
Z
u uns kommen nur Patienten mit
besonders schweren Verlufen von
Depressionen. Sehr beeindruckt
hat mich whrend meiner Ausbildung
eine Patientin mit einem wiederholt de
pressiven Schub. Die Frau war vllig ver
zweifelt und erzhlte, wie sie mit Pfan
nen in der Hand in der Kche gestanden
und nicht mehr gewusst habe, wie sie fr
ihre Kinder kochen sollte. Schwerst
depressive Menschen sind unfhig, den
Alltag zu bewltigen, und bentigen eine
Rund-um-die-Uhr-Betreuung. Einige
werden komplett aus der Bahn geworfen.
Depressionen gehen oft mit Angstst
rungen einher oder haben Anteile einer
Psychose oder Persnlichkeitsstrung.
Die Kunst, sich abzugrenzen
Ich habe den Pflegeberuf vor 24 Jahren
gewhlt, weil mir diese Arbeit sehr sinn
voll erschien. Zuvor war ich kaufmnni
scher Angestellter, und ich wollte mit 32
noch etwas ganz anderes ausprobieren.
Es war eine gute Entscheidung. In unse
rem Job geht es nicht nur darum, ein
fhlsam und verstndnisvoll zu sein,
sondern man muss auch unter grosser
Belastung sehr przis funktionieren. Das
Vertrauen der Patienten erarbeiten wir
in aufbauenden und verstndnisvollen
Gesprchen in ganz kleinen Schritten.
Dies ist die Basis fr eine erfolgverspre
chende Therapie. In akuten Krisensitua
tionen, wenn Patienten nur noch wei
nen, sind Gesprche sehr wichtig. Es
braucht niemand so viele Gesprche wie
depressiv erkrankte Menschen.
Fr uns ist die Kunst dabei, sich ab
FOTO: PRIVAT
zugrenzen. Das lernen wir in der Ausbil
dung, aber man sollte selbst auch stabil
im Leben stehen. Um abzuschalten, ge
Die Patientin sagte,
am meisten habe ihr
geholfen, dass wir sie
nie aufgegeben haben.
Rolf Meier, Psychiatriepfleger
niesse ich abends und an freien Tagen
Zeit mit meiner Familie oder komme auf
Waldlufen wieder ganz zu mir.
Besonders anspruchsvoll ist der Um
gang mit Patienten, die sich nicht an
Abmachungen halten. Manche reagieren
auch aggressiv oder greifen verbal auf
der persnlichen Ebene an. Dann gilt es,
ruhig und professionell zu bleiben. Falls
die Situation verbal doch eskaliert, be
schftigt dies einen natrlich. Man wird
aber nie alleingelassen: Wir besprechen
Vorflle im Team und in Supervisionen.
Krperliche Gewalt habe ich noch nie
erlebt, auch frher nicht, als ich auf der
Akutstation gearbeitet habe. Einmal
hat ein junger Mann das Mobiliar des
Aufenthaltsraums demoliert. Depressive
29
Aufgezeichnet von Susanne Wagner
Menschen richten Gewalt auch oft gegen
sich selbst. Das Schlimmste, was einem
im Beruf passieren kann, ist ein Suizid
auf der Station. Das habe ich zum Glck
noch nie erlebt. Aber es gab den Fall
einer lteren Patientin, der es trotz eng
maschiger Betreuung gelang, im Bett
unter der Decke eine berdosis Medika
mente zu schlucken. Sie wurde ins Spital
gebracht. Und einmal beging ein Patient
im Heimurlaub Suizid. Wir waren sehr
betroffen und haben uns gefragt, ob wir
etwas bersehen haben. Letztlich war es
aber nicht mglich, dies vorauszusehen.
Manchmal gelingt das Helfen nicht
Solche Ereignisse sind sehr tragisch, ge
hren aber zu unserem Beruf: Man ver
sucht vieles, aber manchmal gelingt es
nicht. Es ist aber nicht so, dass nur Trau
riges passiert. Bei uns wird extrem viel
gelacht, im Team, auch mit den Patien
ten. Ohne Humor knnten wir diese
A rbeit gar nicht leisten. Das Schnste an
meiner Arbeit ist, wenn sich die Men
schen bei uns wohl und aufgehoben fh
len und es ihnen nach einiger Zeit bes
sergeht. Den Begriff austherapiert gibt
es bei psychischen Erkrankungen nicht.
Das berhrendste Erlebnis hatte ich mit
einer Patientin, die mit der Diagnose
Depression ber ein Jahr lang stationr
bei uns war. Durchschnittlich bleiben
die Patienten 30 Tage. Nach ihrem Aus
tritt habe ich die Patientin zufllig an
getroffen. Sie bedankte sich und sagte
mir, am meisten habe ihr geholfen, dass
wir sie nie aufgegeben haben.
Rolf Meier, 56, ist Psychiatriepfleger und
Stationsleiter der Spezialstationen fr Depres
sionen, Angsterkrankungen und Psychotherapie
an der Psychiatrischen Universittsklinik Zrich.
30 Beobachter Extra 22/2017

Klick fr Klick aus dem Tief

Onlinetherapien sind hnlich wirksam wie herkmmliche Psychotherapien. Das belegen
neuste Studien. Experten hoffen, so knftig viel mehr Menschen zu erreichen.
Text: Matthias von Wartburg; Illustration: Anne Seeger

J
eder Schritt vor die Haustr war eine gramme. Aspekte, die die Therapeuten grammen ohne Therapeuten falle es Pa
Hchstleistung. In der Freizeit spon normalerweise ihren Patienten vermit tienten viel schwerer dranzubleiben.
tan etwas zu unternehmen kam gar teln, werden hier ins Programm ge ber 100 Studien haben die Wirk
nicht mehr in Frage. Zu gross war das packt. Das heisst, die Patienten klicken samkeit der Therapien etwa bei sozialen
Chaos im Kopf. Die alleinstehende Bar sich durch die Kapitel, bewerten zum ngsten, Panikstrungen, posttraumati
bara Seiler* litt unter den Folgen eines Beispiel ihre Gemtslage, erhalten schen Belastungsstrungen und Depres
bermssig selbstkritischen sion nachgewiesen. Ver
Umgangs mit sich selber. Sie schiedene Metaanalysen,
stellte jeden nchsten Schritt Bei den meisten Onlinetherapien a lso Zusammenfassungen
in Frage. Es war ein innerer verschiedener Einzelstu
Dialog: Muss ich wirklich ist ein Therapeut im Hintergrund, dien, zeigen, dass Online
einkaufen gehen? Knnte
ich das nicht morgen erledi
der fr Fragen zur Verfgung steht. therapien im Schnitt Be
handlungseffekte erreichen,
gen? Hatte sie sich durch Thomas Berger, Psychologe die mit der Wirkung von
gerungen, ging die innere konventionellen Psychothe
Fragerei weiter: Fahre ich rapien vergleichbar sind,
mit dem Bus? Oder doch mit sagt Berger.
dem Velo? Oder gehe ich zu
Fuss? Das Hin und Her ging Weniger Rckflle
weiter mit der Wahl des Andreas Maercker, Psycho
L adens und spter jedes
loge an der Universitt Z
einzelnen Produkts. Diese rich, konnte langfristig sogar
stndige Fragerei in jeder leicht bessere Ergebnisse der
Lebenslage fhrte zu einem Onlinetherapien nachwei
lhmenden Teufelskreis: Be sen. Dabei wurden zwei
schftigt mit inneren Dis Gruppen untersucht, eine
kussionen, liess ich vieles un mit klassischer Sprechzim
erledigt, was wiederum zu mertherapie und eine mit
heftiger Selbstkritik fhrte. einer Onlinetherapie. Wh
Seiler fand mit 65 Jahren rend und direkt nach der
im Internet die Onlinethera Therapie waren die Ergeb
pie Selbstmitgefhl und nisse gleich. Sechs und 18
Selbstwert der Universitt Monate danach zeigte die
Bern. Eigentlich handelt es Onlinegruppe jedoch ganz
sich erst um eine Studie, die leicht bessere Ergebnisse,
die Wirkung solcher Thera so Maercker. Viele dieser Pa
pien erforscht. Seiler nahm tienten wrden auch spter
daran teil, in der Hoffnung, in die Notizen schauen. Das
den Teufelskreis zu durch bewirkt, dass die Therapie
brechen. aufgefrischt wird. Bei einer
bungen und fhren Tagebuch. Dabei Sprechzimmertherapie gebe es in der
Elemente aus der klassischen Therapie therapiert keineswegs ein Computer. Regel keine Aufzeichnungen.
Der Psychologe Thomas Berger von der Bei den meisten Onlinetherapien ist ein Bei Depressionen kann dieser Auf
Uni Bern erforscht Onlinetherapien seit Therapeut im Hintergrund, der fr Fra frischungseffekt bewirken, dass sich die
ber zehn Jahren. Die A ngebote im gen zur Verfgung steht, den Patienten Rckfallgefahr verringert. Und das ist
I nternet seien hnlich aufgebaut wie ein Feedback gibt und sie ermutigt wei
wichtig: Rckflle sind bei Depressionen
konventionelle Psychotherapien: In den terzumachen, so Berger. Diese Rck eines der Hauptprobleme. Wir konnten
meisten Fllen sind es Selbsthilfepro meldungen seien sehr wichtig. Bei Pro mit einer Studie zeigen, dass Patienten,

*Name gendert
 zum
Entspannen
Mit LandLiebe-Koch
Sandro Zinggeler

Ab 29. Oktober
immer sonntags
und mittwochs
um 19.55 Uhr
in SAT.1 Schweiz.

Die neue LandLiebe

jetzt am Kiosk.
TV-Produktion

LandLiebe TV wird
prsentiert von:
 32

die ber lngere Zeit mit einem Online-
programm dranbleiben, schneller kom-
plett symptomfrei sind und dadurch die
Rckfallgefahr sprbar kleiner wird,
sagt Thomas Berger von der Uni Bern.
Personen mit einer akuten Suizidgefhr-
dung drfen an Onlinetherapien jedoch
nicht teilnehmen. Im Fall einer Krise
knnten die Therapeuten nicht schnell
genug reagieren.
Niederschwelliges Angebot
Ein grosser Vorteil der Onlinetherapie
ist, dass man damit mehr Leute errei-
chen kann. Thomas Berger sagt: Wir
wissen, dass sehr viele Menschen unter
psychischen Problemen und Strungen
leiden, sich aber nur die wenigsten Hilfe
suchen. Andere haben Hemmungen,
kennen in ihrer Region kein entspre-
chendes Angebot oder finden keine Zeit
fr Sitzungen im Sprechzimmer.
Vieles kann Barbara Seiler bestti-
gen: Ich htte die Kraft nicht gefunden,
zu einem Therapeuten zu gehen. Bei der
Onlinetherapie konnte ich selber be-
stimmen, wann ich an meinen Proble-
men arbeiten wollte, das war extrem be-
freiend.
Mittlerweile gibt es zahlreiche Apps
und Programme von privaten Anbietern.
Viele davon seien nicht empfehlenswert,
sagt Thomas Berger: Diverse Program-
me wurden gar nie auf ihre Wirkung
u ntersucht, was heikel ist. Man nimmt ja
Die Selbstzweifel
und Gedankenspiralen
sind deutlich zurck
gegangen.
Barbara Seiler*, Onlinetherapie-Patientin
auch kein Medikament, dessen Wirkung
noch gar nicht erwiesen ist.
In Zukunft drfte es vermehrt vor-
kommen, dass Psychotherapeuten ihren
Klienten Onlinetherapien verschreiben,
zum Beispiel als Ergnzung zur Sprech-
zimmertherapie. Daher hat sich auch die
Fderation der Schweizer Psychologin-
nen und Psychologen (FSP) mit dem
Thema befasst. Geschftsleiterin Sabine
Schlppi sagt: Die Qualittskontrolle
bei diesen Angeboten ist zentral. Daher
haben wir fr unsere Mitglieder ver-
bindliche Standards definiert, etwa be-
treffend Berufsethik und Datenschutz.
Dies soll gewhrleisten, dass nur aner-
kannte Programme eingesetzt werden.
Die Schweiz steht noch am Anfang
In der Schweiz und im ganzen deutsch-
sprachigen Raum steht man bei der Ein-
fhrung aber noch ganz am Anfang. In
Australien, Schweden, Grossbritannien
oder den Niederlanden sei der Einsatz
von Onlinetherapien bereits selbstver-
stndlich, so Thomas Berger. Zum Bei-
spiel in Stockholm im Karolinska-Insti-
tut kann man als Patient in der Psychia
trie inzwischen whlen, ob man eine
Psycho t herapie oder ein begleitetes
Selbsthilfeprogramm nutzen mchte.
Die Hlfte entscheidet sich fr die
Onlinetherapie. Die Kosten dafr ber-
nimmt in diesen Lndern die Kranken-
kasse oder der Staat.

Fra
ge
Sti Unse n zu
p e t u n g re Ex m L
f
nli b era er te ega
rs p
ch
: 0 e n S de r ?
t n t
58 ie
2 6 ge r
9 2 ne
12
1

Ihr letzter Wille

ist ein erster Schritt.

Ihr Vermchtnis kann anderen neue Hoffnung schenken.

Mit einem Legat zugunsten der Stiftung SOS Beobachter helfen Sie Menschen in Not.
Seit mehr als 30 Jahren untersttzt unsere Stiftung notleidende Menschen in der Schweiz. Persnlich,
rasch und unbrokratisch. Wir helfen, wo sonst niemand hilft. Und um helfen zu knnen, sind wir nebst
Spenden auch auf Legate angewiesen. Mchten Sie SOS Beobachter untersttzen, knnen Sie dies in
Ihrem Testament festhalten. Bei Fragen beraten Sie die Erbschaftsexperten der Stiftung gerne persnlich:
Tel. 058 269 21 21, www.sosbeobachter.ch/vermaechtnis-legat
 Beobachter Extra 22/2017 33

In der Schweiz bezahlt die Grundver

sicherung nur das Programm KSM Som
net, eine Onlinetherapie bei Schlafst
rungen. Die Krankenkasse bernimmt
dann die Kosten, wenn ein Arzt massive
Schlafprobleme diagnostiziert hat. Ein
zelne Kassen stellen ihren Zusatzver
sicherten diverse Therapieprogramme
gratis zur Verfgung oder beteiligen sich
an den Therapiekosten.
Die Experten Thomas Berger und
A ndreas Maercker sehen in der schlep
penden Einfhrung kein Problem. Im
Gegenteil: Es sei positiv, dass neue Be
handlungsverfahren erst nach grndli
cher Prfung breit eingefhrt wrden.
Beide sind sich einig: Es sei nur eine
Frage der Zeit, bis Tausende Menschen
wie Barbara Seiler von Onlinetherapien
profitieren knnen. Bei ihr war es ein
voller Erfolg: Die massiven Selbstzwei
fel, Grbeleien und Gedankenspiralen
sind deutlich zurckgegangen. Ich kann
Dinge zgiger erledigen, gehe auch
lnger auf Veranstaltungen oder mache
Tagesausflge. Zudem komme ich nun
mit Menschen besser zurecht.
Onlinetherapien: So finden Sie die passende Hilfe
Wichtige Fragen zum Anfang
Wer ist der Anbieter? Stehen Psychologen dahinter oder nur eine Entwicklerfirma?
Gibt es Studien, die diesem Programm eine Wirksamkeit attestieren?
Baut das Programm auf einer anerkannten psychotherapeutischen Methode auf?
Wissenschaftlich begleitete Angebote
iCare Prevent heisst eine aktuell laufende Studie der Universitten Bern, Zrich
und Erlangen-Nrnberg zu einem Online-Selbsthilfeprogramm bei ngsten und
Niedergeschlagenheit: www.icareprevent.com
Onlinetherapie der Universitt Zrich (bei Depressionen, Traumata und anhaltender
Trauer): www.psychologie.uzh.ch/de/fachrichtungen/psypath/Psychotherapie/
Onlintherapie
Online-Selbsthilfeangebot der Universitt Bern fr verschiedene psychische
Probleme: www.online-therapy.ch
Stress aktiv mindern (Stream) nennt sich ein Onlineprogramm der Universitten
Basel und Bern zu psychischen Belastungen durch Krebsleiden:
www.stress-aktiv-mindern.ch
Privater Anbieter
Die Hamburger Firma Gaia bietet zwei Onlineprogramme an:
www.deprexis.ch (bei depressiven Symptomen und Niedergeschlagenheit)
www.velibra.ch (bei ngsten, allgemeinen Sorgen und Panikattacken)

Mein Ruhespender
Bei ngstlichkeit und Unruhe

Lindert ngstlichkeit
Beruhigt und verbessert den Schlaf
Pflanzlich aus Arzneilavendel
Einmal tglich einzunehmen
Rezeptfrei

Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel.

Lesen Sie die Packungsbeilage.
34 Beobachter Extra 22/2017

Irren ist menschlich

M
anchmal, sagte mir Ariella Kaeslin,
als sie von ihrer Depression er
zhlte, htte sie sich ein Gipsbein
gewnscht: Dann wre fr alle klar gewesen,
dass sie verletzt war, und man htte genau ge
wusst, was Heilung bringt. Mit Depressionen
ist es viel schwieriger. Man sieht sie den Kran
ken nicht automatisch an, und die Wissen
schaft weiss noch immer nicht abschliessend,
was die beste Behandlung ist.
Schon immer versuchten rzte, den Be
troffenen zu helfen. Trotz bester Absicht trieb
ihr Tun manch krude Blte. So verabreichte
man Menschen, die einen melancholischen
Eindruck machten, in der Antike alle mgli
chen Abfhr-, Entleerungs- und Brechmittel,
weil man davon ausging, dass in deren Kr
pern ein Ungleichgewicht der Sfte herrschte:
Die schwarze Galle musste raus.
Diese Theorie hielt sich bis ins spte Mittel
alter. Dann kam die Aufklrung, die nicht viel
davon hielt, das Zuviel an schwarzer Galle mit
dem Verzicht auf dunkelfarbiges Essen zu be
kmpfen. Vielmehr sahen die ersten Forscher
der Neuzeit die Ursache fr Depressionen im
Nervensystem und versuchten, mit kalten
Duschen, Rotationsmaschinen, Aderlass oder
Klistier fr Linderung zu sorgen. Auch Arsen
und Quecksilber, Opium oder Brom kamen
zum Einsatz. Vergiftungserscheinungen und
Abhngigkeit nahm man in Kauf. Erstmals
versuchte man auch, den Geist mit psychi
schen Methoden zu beeinflussen.
Fr Menschen, die im 21. Jahrhundert an
einer Depression leiden, mag es trstlich sein,
dass wir ein bisschen mehr darber wissen,
was helfen kann.
Elektroschocktherapie zu Unrecht verteufelt
Oder uns daran erinnern, was auch schon
geholfen hat. Whrend Jahrhunderten wurde
der Rmer Scribonius Largus belchelt, der
Depressive im Jahr 47 nach Christus mit den
Stromschlgen von Zitterrochen behandelte
doch im 20. Jahrhundert kam die Elektro
schocktherapie wieder auf. Aber nur, um er
neut in Verruf zu geraten, bis sie vor wenigen
Jahren eine Renaissance erlebte. Heute helfen
oft Elektroschocks, wo sonst gar nichts ntzt.
Vermutlich wissen wir noch lange nicht
a lles. Werden die Menschen, falls es uns in
zweitausend Jahren berhaupt noch gibt,
auch sagen, wir htten alles in bester Absicht
getan, aber trotzdem so ziemlich alles falsch
gemacht? Hoffentlich nicht aber durchaus
mglich.  Susanne Loacker

Beobachter-Ratgeber
Thomas Ihde-Scholl:
Ganz normal anders. A lles ber psychische
Krankheiten, Behandlungsmglichkeiten und
Hilfsangebote; 2. Auflage, 2014, 368 Seiten,
45 Franken (fr Beobachter-Mitglieder
35 Franken)
Helga Kessler, Daniel Hell: Wege aus der
Depression. Burn-out, Lebenskrise, Stress
Hilfe fr Betroffene und Angehrige;
3., aktualisierte Auflage, 2011, 208 Seiten,
36 Franken (fr Beobachter-Mitglieder Fr. 27.90)
Beobachter-Edition, Telefon 058 269 25 03,
www.beobachter.ch/buchshop
Impressum
DER SCHWEIZERISCHE
BEOBACHTER
91. Jahrgang; Ringier Axel Springer
Schweiz AG, Flurstrasse 55,
8021 Zrich
Telefon Redaktion: 058 269 21 21
E-Mail: redaktion@beobachter.ch
Geschftsbereichsleitung
Roland Wahrenberger
(Vorsitz, Beratung),
Andres Bchi (Chefredaktor),
Andreas Thut (Digital)
BEOBACHTER EXTRA
Redaktion, Produktion, Gestaltung
Leitung: Matthias Pflume
(stv. Chefredaktor Beobachter)
Blattmacherin: Julia Hofer
Art Director: Michel Drrer
Layout: Christof Auer,
Andrea Klaiber, Anne Seeger
Textproduktion: Ewald Mathys
Bildredaktion: Sonia Favre
Lektorat: Rolf Prvt (Leitung),
Klaus Beger
Verlag
Roland Wahrenberger (Leitung)
Vermarktung
Admeira AG, Ren Renggli
Telefon Anzeigen: 058 909 99 62
Digital Andreas Thut (Leitung)
Auflage 247240 Exemplare
(WEMF-beglaubigt 2016), 823000
Leser/-innen (MACH Basic 2017-2)
Druck Swissprinters AG, Zofingen
Mein Wille geschehe
Ein Verlust der Urteilsfhigkeit ist in jedem
Alter mglich. Sorgen Sie rechtzeitig vor.
Mit dem DOCUPASS von Pro Senectute.

Haben Sie sich schon einmal ernsthaft berlegt, wie es

fr Sie sein wrde, wenn Sie selber nicht mehr sagen
knnen, wie Sie medizinisch behandelt oder gepflegt
werden wollen? Wer sorgt fr Sie? Wer erledigt Ihre
Zahlungen? Und wer vertritt Sie in rechtlichen Angele-
genheiten? Ein Verlust der Urteilsfhigkeit, das Sterben
und auch der Tod sollten keine Tabuthemen sein.

Darum gibt es den DOCUPASS das komplette Vorsorge-

dossier, das alle persnlichen Wnsche und Anord-
nungen fr den Ernstfall bereithlt. Vorsorgeauftrag
und Patientenverfgung sind besonders wichtige
Instrumente. Mit einem Vorsorgeauftrag bestimmen
Sie, wer im Falle Ihrer Urteilsunfhigkeit Ihre Personen- Der DOCUPASS ist die anerkannte Gesamtlsung mit
oder Vermgenssorge bernimmt und Sie in rechtlichen
Patientenverfgung
Angelegenheiten vertritt. In einer Patientenverfgung
halten Sie fest, wie Sie medizinisch behandelt und Anordnung fr den Todesfall
gepflegt werden mchten, wenn Sie sich selber nicht Vorsorgeauftrag
mehr dazu ussern knnen.
Informationen zum Testament
Bestellen Sie Ihren DOCUPASS noch heute! Vorsorgeausweis
Fr mehr Informationen und Bestellungen:
www.docupass.ch Ausfhrlicher Informationsbroschre

Bitte senden Sie mir gegen Rechnung

Ex. Gesamtpaket DOCUPASS CHF 19.

(inkl. MwSt, exkl. Versandkosten)

Name: Vorname:

Strasse / Nr.:

PLZ / Ort:

Telefon: Emailadresse:
BEX23/17

Einsenden an: Pro Senectute Schweiz, Lavaterstrasse 60, Postfach, 8027 Zrich
 mehr
Power
Selomida,
fr die tglichen
Herausforderungen

bei erhhter
Belastung

bei
beranstrengung

Erhltlich in Apotheken
und Drogerien.
Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage.
Omida AG, Kssnacht am Rigi.