Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1 / 2014
Sämtliche Modelle stehen unter
Urheberschutz, gewerbliches Nach-
arbeiten ist nicht gestattet. DE
All models are copyrighted.
Reproduction for commercial purpo- SC
ses is not allowed.
Tous les modèles sont sous la A 1 Vord
protection des droits d‘auteur, A 2 Rück
TOP HAUT
leur reproduction à des fins commer- A 3 Steh
ciales est strictement interdite.
A 4 Schr
AB: körpernah, ajusté, fitted, ajustado Para todos los modelos se reservan B 5 Vord
los derechos de autor,
está prohibida la reproducción con B 6 Rück
114 cm 140 cm
fines comerciales B 7 Bind
Größen Tailles Sizes Tallas Eur 32 34 36 38 40 42 32 34 36 38 40 42 B 8 Schr
A m 1,00 1,00 1,00 1,20 1,20 1,20 0,80 0,80 0,90 0,90 0,95 0,95
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
B m 1,25 1,25 1,25 1,30 1,30 1,30 0,80 0,80 0,85 0,85 0,85 0,85 DIE ZUSCHNEIDEPL
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
► mit Richtung avec sens with nap con dirección ( ohne Richtung sans sens without nap sin dirección PAPIERSCHN
rechte Stoffseite • right side • Suchen Sie Ihre Schnittgrö
endroit • goede kant • diritto della
Schnittbogen aus: Kleide
A: B:
stoffa • lado derecho de la tela •
Oberweite, Hosen und Röc
tygets räta • stoffets retside •
0,5 cm
Einlage • Interfacing • triplure • ¬©·¦£¡À²³¯±¯®¡ nötig, den Papierschnitt um
tussenvoering • rinforzo • entretela • Burda-Maßtabelle abweic
mellanlägg • indlæg • 40 - 50 cm
Satin, Viskose, Kreppstoffe °±¯«¬¡¥«¡
90 cm x 10 cm AB
Satin, rayon, crêpe fabrics
Gummifaden
40 cm Schneiden Sie vom Schnitt
Satin, viscose, crêpe Elastic thread linke Stoffseite • wrong side • envers
verkeerde kant • rovescio für das TOP A Teile 1 bis 4
Fil élastique
nahtverdeckt • invisible • pose invisible • della stoffa • lado revés de la tela • für das TOP B Teile 5 bis 8
Satijn, viscose, crêpestoffe Elastiek
naadritsslutiing • a spirale lunga • tygets aviga • stoffets vrangside • in Ihrer Größe aus.
Filo elasticizzato ©¨®¡®¯¸®¡À²³¯±¯®¡
Raso, viscosa, crespo costura oculta • dolt sömblixtlås • Hilo de goma
„usynlig“ spiral lynlås • ¯³¡ª®¡À Gr. 34 bis 42:
Resårtråd
A: In Teil 3 die rückw. Mitt
Satén, viscosa, Elastiktråd
zu den rückw. Kanten wie
géneros de crep ¦¨©®¯£¼¦§©¬«©
B: In Teil 5 die Besatz-Um
Abstand zur oberen Kante
Satin, viskos, kräpptyger Einlage • interfacing • triplure •
tussenvoering • rinforzo • entretela SCHNITT VER
Satin, viskose, crepestoffer mellanlägg • indlæg •
°±¯«¬¡¥«¡
Unser Schnitt ist für eine K
³¬¡²
£©²«¯¨¡
«±¦°
B Sie größer oder kleiner si
A zeichneten Linien „hier ver
sen. So bleibt die Passform
Die Zuschneidepläne au
1x nung der Schnittteile auf
AB
Bei einfacher Stofflage die
Bei doppelter Stofflage lie
a ke Seite stecken. Die Teile
Stoffbruch liegen, zuletzt b
A
EINLAGE
Einlage laut Zeichnung zu
geln. Schnittkonturen auf
Beim Zusammennähen l
der.
Alle Linien in den Schni
Stoffseite übertragen.
A
TOP
Rückenteil / Reißverschl
Wir haben einen nahtverd
von rechts unsichtbar eing
Der Reißverschluss sollte
eingenäht, bevor die Naht
Zum Einnähen braucht ma
Rückw. Kanten versäubern
Reißverschluss öffnen
Nahtzugabe einer Schlitzk
genau auf den markierten
einem speziellen Füßche
feststeppen. Reißverschlu
steppen (1a).
Sie steppen an beiden Sch
zeichen (Pfeile). Da sich d
Steppen mit dem Spezialfü
Reißverschluss schließen
Rückw. Mittelnaht
Rückenteile rechts auf
wie möglich bis zum Schlit
de etwas wegziehen. Naht
Zugaben auseinanderbüge
geln.
Seitennähte
Vorderteil rechts auf rech
heften (Nahtzahl 3) und ste
mengefasst versäubern un
Armausschnitte / Schräg
Schrägstreifen längs zur H
Zugabe an den Armaus
Schrägstreifen rechts a
die offenen Kanten liegen
feststeppen. Zugaben zurü
a Schrägstreifen nach i
0,7 cm breit absteppen, da
Halsausschnitt einreihen
Zum Einreihen am vord
mal mit großen Stichen s
auf die Länge des Stehkra
(2) für Ihre Größe anziehe
des Stehkragens zwische
verknoten. Weite gleichmä
Zeichnung zeigt vord. Ha
Stehkragen
Stehkragenhälfte mit E
te auf den vord. Halsaussc
ten, die Querstriche treffe
1, 2). Das abgerundete En
kante über. Steppen. Zugab
den Stehkragen bügeln. D
innen umbügeln.
Stehkragen an der UMBRU
Rückw. Kanten aufeinande
schneiden, an den Ecken s
Stehkragen wenden. K
Ansatznaht heften und von
KNOPFLOCH wie markier
auf das andere Ende nähe
Saum
6968-EU_Anl-1-2.indd 1
DE
B
TOP
Vord. Armausschnitte / S
Schrägstreifen längs zur H
Zugabe an den Armaus
Schrägstreifen rechts
heften, die offenen Kante
1 cm breit feststeppen. Zu
Schrägstreifen nach i
0,7 cm breit absteppen, da
Rückenteil / Gummidurch
Seitennähte
Vorderteil rechts auf rech
heften (Nahtzahl 4) und st
mengefasst versäubern un
Vord. Halsausschnitt - Ba
"