Sie sind auf Seite 1von 2

EPILEPSIJA KRAMPFANFALL (EPILEPSIE)

Kratak pregled kürzer Überblick

Epilepsija je bolest pri kojoj privremeni poremećaji u Epilepsie ist eine Erkrankung, bei der vorübergehende
funkciji mozga izazivaju epileptične napade. Epileptični Funktionsstörungen im Gehirn epileptische Anfälle
napad je obično tramatičan, ali obično splasne nakon auslösen. Ein epileptischer Anfall wirkt häufig
nekoliko minuta. dramatisch, klingt jedoch meist nach wenigen Minuten
ab.
Kao uzroci epilepsije dolaze npr. genetska
predispozicija, poremećaji u metabolizmu, malformacije Als Ursachen einer Epilepsie kommen beispielsweise
ili oštećenje mozga, upale, traume ili tumori mozga. U erbliche Veranlagung, Stoffwechselstörungen,
zavisnosti od toga gde je epileptični napad nastao, Missbildungen beziehungsweise Schäden am Gehirn,
razlikuju se sledeće forme epilepsije: Entzündungen, Traumata oder Hirntumoren infrage. Je
nachdem, wodurch epileptische Anfälle bedingt sind,
- idiopatska epilepsija nije povezana sa unterscheidet man folgende Formen von Epilepsie:
patološkim promenama mozga (idiopatski =
bez poznatih uzroka)
 Die idiopathische Epilepsie ist nicht mit
- simptomatska epilepsija takođe nazvana i
krankhaften Veränderungen des Gehirns
strukturna/metabolička epilepsija.
verbunden (idiopathisch = ohne erkennbare
- kriptogena epilepsija koja uprkos modernoj
Ursache)
dijagnostiji ostaje ne objašnjena
 Eine symptomatische Epilepsie auch
strukturelle / metabolische Epilepsie.
 Als kryptogene Epilepsie bezeichnet man
epileptische Anfälle, deren Ursachen trotz
moderner Diagnostik unklar bleiben.

Die Anfälle bei der Epilepsie entstehen durch eine


Napadi epilepsije nastaju usled nenormalnog nervnog unnormale nervliche Erregungsbildung im Gehirn, bei
formiranja izazivača u mozgu, pri čemu grupe nervnih der sich Gruppen von Nervenzellen im Gehirn
ćelija u mozgu istovremeno oboljevaju. U zavisnosti od gleichzeitig krankhaft entladen. Je nach Anzahl und
broja i pozicije nevnih ćelija nastaju različite forme: Lage dieser Nervenzellen entstehen unterschiedliche
Anfallsformen:
- parcijalni napadi
- generalizovani/opšti napadi nastupaju, kada  Fokale Anfälle
obe polovine mozga bivaju pogođene  Generalisierte Anfälle treten auf, wenn beide
Hirnhälften von den Entladungen betroffen
sind
Prema tome simptomi epilepsije mogu jako da se
razlikuju: ponekad epileptični napad može nastati samo Entsprechend können sich die mit der Epilepsie
u jednom naletu koji traje nekoliko sekundi. verbundenen Symptome stark unterscheiden: In
manchen Fällen besteht ein epileptischer Anfall nur in
einem Aussetzer (sog. Absence), der ein paar Sekunden
andauert.

Za dijagnozu epilepsije je od pomoći, kada posmatrači


Für die Diagnose einer Epilepsie ist es hilfreich, wenn
koji su videli epilesiju mogu ovu da opišu (da opišu
ein Beobachter den Anfall beschreibt. Um den Befund
napad). Kako bi se nalaz potvrdio, u obzir dolaze
zu bestätigen, kommen ein Elektroenzephalogramm
pregledi kao što su (EEG, MR, CT) i pregledi krvi.
(EEG), bildgebende Verfahren (MRT, CT) und

1
Blutuntersuchungen zum Einsatz.

Terapija epilepsije se sastojio pre svega od dugotrajne Die Therapie einer Epilepsie besteht vor allem aus einer
profilakse: ovde dolaze u obzir medikamenti koji langfristigen Anfallsprophylaxe: Hierbei kommen
potiskuju dalje epileptične napada. Simpomatska forma Medikamente zum Einsatz, um weitere epileptische
epilepsije tretira se na osnovu odgovarajućih uzroka. Anfälle zu unterdrücken. Symptomatische Epilepsie-
Formen behandelt man außerdem entsprechend ihrer
Ursache.
Prognoza tretirane epilepsije je dosta dobra: većina
epileptičara su usled tretiranja/lečenja bez napada. Die Prognose einer behandelten Epilepsie ist recht gut:
Die meisten Epileptiker sind durch die Behandlung
Pored toga kod epilepsije može doći i do komplikacije anfallsfrei.
koja se zove status epileptikus: ovo je jedan naročito
dug epileptični napad ili serija uzastopnih napada,
Allerdings kann es bei der Epilepsie zu einer
između kojih se epileptičar nije u potpunosti osvestio.
Komplikation namens Status epilepticus kommen: Dies
Ovo stanje može biti opasno po život.
ist ein besonders lange andauernder epileptischer
Anfall oder eine Serie dicht aufeinanderfolgender
Anfälle, zwischen denen die Epileptiker das Bewusstsein
nicht vollständig wiedererlangen. Dieser Zustand kann
lebensbedrohlich sein.