Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Красноярск 2008
Составители:
Бобровская Елена Васильевна
Ершова Евгения Олеговна
Качаева Людмила Павловна
Кожевникова Мария Анатольевна
ich е
du st
er
sie t
es
wir en
ihr t
Sie en
Sie en
XXVII. Setzen Sie im Präsens die Personalendungen der Verben und fehlende
Reflexivpronomen ein:
1.Der Lehrer setz... ... nicht. Er komm... an die Tafel und korrigier... meinen
Fehler. 2. Um 9 treff... wir ... im Korridor. 3. Die Mutter setz... ... an den Tisch
und sieht meine Hausaufgaben durch. 4. Ich setz... ... lieber ans Fenster. 5.
Treff... ihr... jeden Abend? 6. Natьrlich bereite... er... auf jede Vorlesung
grьndlich vor. 7. Du hast jetzt keine Zeit. Du bereit... ... auf eine Kontrollarbeit
vor.
XXIX. Setzen Sie die Verben „haben, sein, werden“ im Präsens ein:
1. Mein Vater... einen Hund. 2. Du... mein Freund. 3. Wir... Studenten. 4.
Seine Freunde... zwei Katzen. 5. Mein Freund... Agronom. 6. Monika... ein Kind.
7. Du... auch Kinder. 8. Heute... meine Schwester Geburtstag. 9. Ich... keine
Schwester. 10. Ich... eine Schwester.11.Dieses Gebдude... ein Lichtspielhaus. 12.
Mein Vater... Journalist. Was... deine Mutter von Beruf? 13. Wir... Eltern. 14.
Ihr ... heute zwei Stunden Unterricht. 15.... ihr mit der Aufgabe fertig? 16.
Du... mьde. 17. Der Junge... zwei Geschwister. 18. Wer... hungrig? 19. ...ihr
heute Unterricht? 20. Wer... heute Dienst? 21. Es... dunkel. 22. Es... kalt. 23. Ich
weiЯ, du ...kein Wцrterbuch. 24. Diese Jungen... keine Zeit. 25. Ich... Ingenieur.
26. Meine Schwester... Дrztin. 27.Ab morgen... wir eine Versammlung. 28. Ich...
glьcklich. 29. Wir... Freunde. 30. Das Mдdchen... einen Fotoapparat.Ihr Vater...
Pдdagoge. 3l. Der Frьhling kommt, die Tage... lдnger und die Nдchte kьrzer. 32.
Das... ein Haus. 33. Es... eine Lampe. 34. Ihr... mьde.35. Das Wetter... wдrmer.36.
Der Schrank... neu. 37. Sie... Studentin des 3. Studienjahres. 38. Wie alt... du?
Ich... 18 Jahre all. 39. Wie alt... diese Zwillinge? 40. Du... immer fleiЯig.
ARTIKEL
XII. Ergänzen Sie bestimmte und unbestimmte Artikel, wenn es nötig ist:
1. Was trinkst du, ... Tee oder ... Kaffee? 2. Mein ... Enkel ist ... Lehrer, er arbeitet
jetzt als ... Schuldirektor. 3. Wo gibt es hier ... Kantine oder ... Mensa? 4. ...groЯe
Puschkin schrieb ... „Boris Godunow". 5. Arbeitet sie als ... Erzieherin? — Nein, sie
ist ... Дrztin. 6. Braucht deine ... Schwiegermutter ... Pelzmantel fьr ... Winter? 7. ... Salz
und ... Brot macht ... Wangen rot. 8. Dort sitzt ... Jдger, ... Jдger hдlt ... Flinte. 9. Gibt es
in ... Stadt ... Gemдldeausstellung? 10. ... Schweden liegt an ... Ostsee.
SUBSTANTIVE
VI. Beantworten Sie folgende Fragen; beachten Sie die schwachen Substantive:
1) Bist du mit diesem Jungen in die Schule gegangen?
2) Hast du im Theater deinen Kollegen getroffen?
3) Ist diese Arbeit dem Gelehrten gelungen?
4) Hast du die Schwester des Deutschen gegrьЯt?
5) Haben Sie mit diesem Genossen gesprochen?
6) Hat dir die Frau des Bulgaren geholfen?
7) Hast du den Lцwen im Zoo gesehen?
VII. Bilden Sie die Wortgruppen, gebrauchen Sie dabei die eingeklammerten
Substantive im Genitiv Singular:
das Brummen (der Bдr), die Liebe (der Mensch), der Befehl (der Zar), die Tat (der
Held), die Arbeit (der Hirt), die Stimme (der Mensch), die Rede (der Held), das
Fell (der Bдr), der Sohn (der Hirt)
XV. Setzen Sie die rechts angegebenen Substantive im richtigen Kasus ein:
1) Er interessierte sich fьr die Struktur... . der Komet.
2) Wiederholen Sie... mit Eifer. der Planet
3) Die Aussprache... ist richtig. der Konsonant
4) Die Spur... beobachten die Astronomen. der Paragraph
XXVII. Setzen Sie das Wort «das Herz» in der richtigen Form ein:
1) Ich beglückwünsche Sie vom ganzen...
2) Seine Worte gingen mir zu...
3) Ich beschloß mich zur Abreise schweren...
4) Es ist mir heute schwer ums...
5) Mir fiel ein Stein vom...
XXVIII. Beantworten Sie folgede Fragen:
1) Welcher Mдdchen- (Jungen-) name ist jetzt besonders populдr?
2) Gibt es in Ihrer Gruppe einen Vornamen, den viele tragen?
3) Trдgt jemand von Ihnen einen Vornamen, der in Ihrer Gruppe nur einmal
vorkommt?
XXX. Setzen Sie die folgenden Substantive in den Plural um. Behalten Sie
denselben Kasus:
1) In der Ecke steht ein Blumentopf.
2) Auf dem Tisch liegen Bьcher.
3) Auf dem Bett liegt ein Hemd.
4) Der Student schreibt an der Tafel.
5) Die Schьler sitzen im Klassenraum.
6) Die Kinder spielen mit der Katze.
7) Auf dem Fensterbrett ist eine Blume.
IMPERATIV
VIII. Setzen Sie die eingeklammerten Verben in allen Formen des Imperativs ein:
1. ...dieses Gedicht auswendig! (lernen) 2. ...rechtzeitig zur Vorlesi (kommen) 3.
...systematisch an der Aussprache! (arbeiten) 4. ...l samer und deutlicher! (antworten)
5. ...diesen Text ohne Wцrterb (ьbersetzen) 6. ...einen Aufsatz! (schreiben) 7.
...fleiЯig! (studieren) 8. ...die neuen Werter! (wiederholen) 9. ...die Fehler!
(verbessern)! 10...deutsch! (sprechen) 11. ...uns bei der Arbeit! (helfen) 12. ...die
Zeitungen dem Lehrer! (abgeben) 13. ...das und ...etwas! (nehmen, vorlesen) 14. ...,
uns zu helfen! (versprechen) 15....bald (zurьckkommen) 16. ...keine Zeit!
(verlieren) 17. ...lustig die Abend! (verbringen) 18. ...uns bitte etwas! (vorsingen).
IX. Schreiben Sie deutsch:
1. Погода сегодня плохая, останься дома. 2. Извините меня, пожалуйста.
3. Не потеряй этот учебник, будь внимателен. 4. Давите говорить на
переменах только по-немецки. 5. Переведите первое предложение (2. Person
Plural) 6. Приди сегодня не слишком поздно. 7. Отвечайте на вопрос (2
Varianten). 8. Повторите, пожалуйста, вопрос (2. Person Plural). 9. Готовься к
семинарским занятиям заранее.10. Будьте внимательны, послушайте меня.
11. Обратитесь к учителю с этой просьбой. 12. Входите, садитесь, урок
начинается. 13. Не забудь, у нас завтра контрольная по немецкому. 14.
Говори четко, не так быстро. 15. Возьми вещи с собой. 16. Посмотрите на
доску. 17. Оставьте на столах только ручку. 18. Пойдем пешком. 19. Делай это
сегодня.
XII. Mьllers haben 3 Kinder: Lisa, Fritz und Elke. Was sagen die Eltern?
1. Wenn Lisa sich kдmmen soll? – Lisa, bitte kдmm dich!
2. Wenn Fritz sich waschen soll? – Fritz, bitte…
3. Wenn die Kinder kommen sollen? –
4. Wenn sie zu Bett gehen sollen? -
5. Wenn sie aufstehen sollen? –
6. Wenn Elke abwaschen soll? –
7. Wenn Fritz die Teller abrocknen soll? -
8. Wenn sie zu Bett gehen sollen? –
9. Wenn sie aufstehen sollen? –
10. Wenn Elke abwaschen soll? –
11. Wenn Fritz die Teller abrocknen soll? –
12. Wenn Elke und Fritz die Hausaufgaben machen sollen? –
13. Wenn Lisa den Fernseher ausschalten soll? –
14. Wenn Fritz die alten Zeitungen wegwerfen soll? –
15. Wenn Elke Milch holen soll? –
16. Wenn sie auch Butter mitbringen soll? –
17. Wenn Fritz ein bisschen schцner schreiben soll? –
18. Wenn Lisa sich beruhigen soll? –
19. Wenn die Kinder leise sein sollen? -
XIII. Ich bin beim Arzt. Was sagt er zu mir, wenn er mцchte,
1. dass ich den Mund цffne? – Цffnen Sie bitte den Mund!
2. dass ich die Zunge zeige? -
3. dass ich “Aaaaa” sage? -
4. dass ich den Oberkцrper freimache? -
5. dass ich die Arme hebe? -
6. dass ich mich umdrehe? -
7. dass ich tief einatme? -
8. dass ich den Atem anhalte? -
9. dass ich mich auf die Liege lege? –
10. dass ich mich auf die Waage stele? -
11. dass ich keinen Alkohol mehr trinke? -
12. dass ich tдglich drei Tabletten nehme? -
ADJEKTIVE
X. Deklinieren Sie:
1. der fleiЯige Schьler, dieser neue Lehrer, jener kurze Text;
2. das kleine Kind, dieses grьne Feld, jenes gute Buch;
3. die alte Frau, diese neue Schьlerin, jene groЯe Arbeit.
MODALVERBEN
wissen
ich weiss
du weisst
er
sie weiss
es
wir wissen
ihr wisst
Sie
Sie wissen
I. Schreiben Sie deutsch:
а) 1. Разрешите спросить? 2. Каждый человек должен есть. 3. Ты должен
прийти на концерт. 4. Мне не хочется сегодня кататься на лыжах.
5.Разрешите войти? 6. Здесь нельзя курить. 7. Он хочет стать спортсменом.
б) 1. Он любит крепкий чай. 2. Она хочет стать портнихой. 3. Разрешите
мне взять эту книгу? 4. Пионер должен быть примером для всех детей. 5. Он
может учиться лучше. 6. Он может дать тебе хороший совет. 7. Умеешь ли ты
играть в шахматы?
II. Setzen Sie die Verben „können” oder “dürfen“ im Präsens ein:
l. Ihr Bruder... mehrere Fremdsprachen flieЯend sprechen. 2. ...ich hinaus? 3.
Wenn du Lust hast, ...du heute abend zu mir zu Besuch kommen. 4. Der Sohn fragt
die Mutter, ob er morgen ins Kino gehen... 5. Am Sonntag... ich leider nicht
kommen. 6. ...man hier schwimmen? 7. Das... wir nicht tun. 8. ...ich mir dieses Buch
noch einmal ansehen? – Das ... du natьrlich. 9. Welche Sprachen... Sie verstehen?
10. ...du Schach spielen? 11. Ich weiЯ nicht, ob wir hier stehenbleiben... . 12. Wie...
ich dich telefonisch erreichen? 13. ...ich dir einen guten Rat geben?
VI. Setzen Sie die Verben „sollen” oder “müssen“ im Präsens ein:
1.Du siehst ьbernachtet aus, du ... dich erholen. 2. ...wir diesen Text
lesen? 3. Ihr ...euch schдmen, daЯ ihr den Unterricht stдndig versдumt. 4. Unsere
Eltern sagten, daЯ wir alles selbst machen... 5. Deine Schwester... noch heute dieses
Kleid kaufen. 6. Ihre Kinder sind noch krank, und sie... die ganze Nacht mit ihnen
sitzen. 7. Du... nur im Hof spielen. 8. Was... wir tдglich machen? 9. Wie lange... der
Junge hier noch bleiben? 10. Der Hund... viel laufen. 11. Wenn ich zu Hause allein
bin, ...ich das Essen selbstдndig zubereiten. 12. Das Wetter ist heute schlecht, und die
Kinder... zu Hause bleiben. 13. Du hast heute Dienst und... fьr Ordnung sorgen. 14.
Wir... die Natur schьtzen. 15. Kennen Sie den Weg oder... ich Sie begleiten? 16. Der
Sohn ist krank und der Vater... viel Zeit bei ihm verbringen. 17. Wenn Sie sich
schlecht fьhlen, ...Sie den Arzt rufen.
XII. Beantworten Sie die Fragen: Was darfst du? Was darfst du nicht? Was mußt
du?
Muster: Ich darf Tiere haben.
Ich darf nicht jeden Tag ins Eiscafe gehen.
Ich muЯ aufrдumen.
Tiere haben, jeden Tag ins Eiscafe gehen, aufrдumen, spдt nach Hause kommen,
schlechte Noten bekommen, oft in die Bibliothek gehen, viel essen, oft in die Disco
gehen, sich (Dat.) ein neues Fahrrad kaufen, laute Musik machen, Verwandte besuchen,
lange mit den Freunden telefonieren, Freunde nach Hause einladen, lange am
Computer sitzen, Schuhe putzen, einkaufen, Blumen gieЯen, in die Schule gehen.
PRДTERITUM (IMPERFEKT)
I. Setzen Sie Suffixe und Endungen bei den schwachen Verben im Imperfekt
ein:
1. Er red… wie aufgezogen. 2. Die Lehrerin diktier… den Satz noch einmal. 3.
Wir turn… in der Turnhalle. 4. Spiel… du mit ihr Schach? 5. Sie war aufgeregt
und atm… schwer. 6. Kurt antwort… auf alle Fragen richtig; antwort… ihr auch
auf alle Fragen? 7. Unsere Lehrgruppe reis… in den Kaukasus. 8. Sein ganzes
Leben sammel… er Briefmarken. 9. Marianne zeichn… gern mit Kreide.
XVII. Setzen Sie das passende Verb in einem geeigneten Tempus ein:
(biegen, blasen, braten, brechen, eindringen, empfehlen, entscheiden, fliehen,
flieЯen, frieren, gelten, genieЯen, gewinnen, gieЯen, vergleichen)
1. Der Nil flieЯt durch Дgypten.
2. Meine Aufenthaltsgenehmigung _____________ bis zum 31. 12. 12….
3. Zum Abendessen ____________ mein Freund ein Stьck Lammfleisch.
4. Bei den Wahlen muss man sich fьr eine Partei ____________.
5. Bevor man etwas kauft, muss man die Preise ____________.
6. Der Verbrecher ____________ vor der Polizei.
7. Bitte ___________ Sie mir noch etwas Wasser ins Glas!
8. Die Rдuber wollten in der Nacht in die Bank ________________.
9. Der Bus ______________ nach 100 Metern in eine NebenstraЯe ein.
10. Du darfst mir den Zigarettenrauch nicht ins Gesicht _____________.
11. Welchen FuЯballverein wird morgen das Spiel _____________?
12. Kцnnen Sie mir ein gutes und nicht zu teures Restaurant ____________?
13. Hoffentlich wird sie sich bein Skilaufen kein Bein ______________.
14. Wenn nur 18◦C im Zimmer sind, _____________ ich.
15. Nach einer schweren Arbeitswoche ____________ wir das Wochenende.
XIX. Setzen Sie das passende Verb in einem geeigneten Tempus ein:
(einladen, erschrecken, heben, leiden, messen, raten, riechen, schaffen, scheinen,
schieben, schmelzen, scheiden, schreiben, vermeiden, zerreiЯen)
1. In der Bibel steht: Gott _________ die Welt in 6 Tagen.
2. Wenn ein Baby Hunger hat, ____________ es.
3. Das Eis ___________ an der Sonne.
4. Seine Mutter _____________ an einer schweren Krankheit.
5. Man kann nicht jeden Streit ____________.
6. Ich mцchte Sie zum Abendessen ______________.
7. Er hцrt uns nicht; er ___________ zu schlafen.
8. Der Lehrer ___________ den Schьlern, fleiЯig zu arbeiten.
9. Immer wenn ein Auto hupt, _____________ ich.
10. Ein Gewicht von 100 kg kann ich nicht ____________.
11. Er ________________ den Brief und wart ihn in den Papierkorb.
12. Ich lasse mir beim Frisцr die Haare ___________.
13. Dein neues Parfum ______________ sehr gut.
14. Die Krankenschwester ___________ die Temperatur des Kranken.
15. Der Motor des Autos ist kaput; wir mьssen das Auto ____________.
XXI. Setzen Sie das passende Verb in einem geeigneten Tempus ein:
(beweisen, schweigen, sinken, stechen, steigen, stehlen, straiten, teriben,
unterstreichen, verderben, verschwinden, wenden, werben, wiegen, ziehen)
1. Bitte ___________ Sie die Adjektiv-Endungen!
2. Kцnnen Sie ____________, dass Sie Herr Mьller sind?
3. Das Flugzeug ___________ hinter den Wolken.
4. Frau Adams ist sehr schlank und ______________ nur 42 kg.
5. Die Mieten ___________ in diesem Jahr um mindestens 7%.
6. Im Mai ___________ ich in das Studentenheim in der FrauenstraЯe.
7. Die Kinder ____________ um einen Ball, den sie gefunden haben.
8. Im Winter kann die Temperatur unter -20 єC ____________.
9. Wenn Sie eine Bescheinigung brauchen, __________ Sie sich an das
Sekretariat!
10. Wenn das Konzert beginnt, _____________ die Zuhцrer.
11. Sei vorsichtig beim Nдhen! Du kannst dich mit der Nadel_____________.
12. An heiЯen Tagen ______________ Fleisch sehr schnell.
13. Die Firma _____________ fьr ihr Produkt mit einem neuen Plakat.
14. _____________ Sie Sport?
15. Niemand kann mein Fahrrad ___________; es ist abgeschlossen.
Die Bьrger von Schilda wollten ein neues Rathaus bauen. wollen
Sie _____ gemeinsam in den Wald, um Bдume fьr den Bau ziehen
zu fallen. Der Wald _______ ein gutes Stьck von der Stadt liegen
entfernt, oben auf einem Berg. Mit viel Mьhe_______ sie hinunterschleppen
die schweren Baumstдmme den Berg ____. Aber beim letz- stolpern
ten Baumstamm ________ einer der Mдnner, _______ den loslassen
Baum ______ und das Holz ________ von selbst den Berg hinunterrollen
_________. Da __________ ______ die Bьrger, wie leicht sich wundern
und bequem das ________. Deshalb _____________ sie gehen; hinauft-
alle anderen Baumstдmme wieder den Berg ________, da- tragen
mit sie allein hinunterrollen__________, und die Bьrger kцnnen
____________ _______ ьber ihre Klugheit. Sich freuen
Die Schildbьrger _________ fleiЯig am Bau ihres Rathau- arbeiten
ses und das Haus ________ schnell fertig. Als sie aber das werden
Gebдude zur ersten Ratsversammlung ________, _______ betreten; sehen
sie, dass es daring ganz dunkel______, denn die Schildbьr- sein
ger hatten die Fenster vergessen. Sie ________ aber nicht, erkennen
dass die fehlenden Fenster der Grund fьr die Dunkelheit
__________. ____________ sie ihr neues Rathaus wieder sein; sollen
abbrechen und neu bauen? Da ________ einer einen guten haben
Gedanken. Als mittags die Sonne recht hell____________, scheinen
_________ sie mit Sдcken, Kisten und Kцrben auf die Stra- gehen
Яe, um das Sonnenlicht einzufangen und in das Rathaus zu
bringen. Bevor sie die Sдcke ins Hause________, _______ tragen; zubinden
sie sie fest ______, und die Kisten und Kцrbe_______ sie bedecken
mit Tьchern. Erst im Rathaus ___________ sie die GefдЯe цffnen
wieder und __________ das Sonnenlicht _______. Aber es ausschьtten
___________ dort so finster wie vorher… bleiben
PERFEKT
haben sein
ich habe bin
du hast bist
er
sie hat ist
es
wir haben sind
ihr habt seid
Sie
Sie haben sind
XIII. Machen Sie die Sдtze im Perfekt, denn gestern war alles anders:
1. Meistens hцre ich den Wecker.
Aber gestern habe ich den Wecker nicht gehцrt.
2. Meistens stehe ich frьh auf.
Aber gestern…
3. Meistens frьhstьcke ich zu Hause.
Aber gestern…
4. Meistens fahre ich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Aber gestern…
5. Meistens komme ich rechtzeitig in der Firma an.
Aber gestern…
6. Meistens habe ich mittags Hunger.
Aber gestern…
7. Meistens esse ich in der Kantine unserer Firma.
Aber gestern…
8. Meistens macht mir die Arbeit SpaЯ.
Aber gestern…
9. Meistens fahre ich um 17 Uhr nach Hause zurьck.
Aber gestern…
10. Meistens sehe ich nach dem Abendessen fern.
Aber gestern…
11. Meistens gehe ich frьh zu Bett.
Aber gestern…
12. Meistens schlafe ich sofort ein.
Aber gestern…
13. Meistens schlafe ich gut.
Aber gestern…
PLUSQUAMPERFEKT
VI. Entscheiden Sie, welche Handlung der anderen vorangeht. Gebrauchen Sie
die Verben in richtiger Zeitform der Vergangenheit.
1. Der Student… in der Prьfung (durchfallen). Er … in diesem Semestr nicht
systematisch (arbeiten). 2. Auch beim Geburtstag meiner Grossmutter… (sein) ich
nicht dabei. Man… mich zu Hause (lassen). 3. Heinz… plцtzlich (einfallen), dass
vor ihm der Mensch …(stehen), mit dem er zur Schule …(gehen). 4. Wir… Tee
(trinken), … ьber das Wetter (sprechen) und darьber, dass ich eine gute Reise …
(haben). 5. Wir … in die Stadt Gera (einfahren). Inge …(sich erinnern), dass sie in
dieser Stadt einmal…(sein). 6.Der Kranke …ruhig (schlafen). Er… eine Tablette
(nehmen).
IX. Entscheiden Sie, welche Handlung der anderen vorangeht. Gebrauchen Sie
die Verben in richtiger Zeitform der Vergangenheit.
1. Der Student... in der Prьfung (durchfallen). Er... in diesem Semester nicht
systematisch (arbeiten). 2. Auch beim Geburtstag meiner GroЯmutter... (sein) ich
nicht dabei. Man... mich zu Hause (lassen). 3. Heinz... plцtzlich (einfallen), daЯ
vor ihm der Mensch (stehen), mit dem er einmal zur Schule... (gehen). 4. Wir...
Tee (trinken), ... ьber das Wetter (sprechen) und darьber, daЯ ich eine gute
Reise ... (haben). 5. Wir... in die Stadt Gera (einfahren). Inge... (sich erinnern), daЯ
sie in dieser Stadt einmal ... (sein). 6. Wir ... an einem Kino(vorbeigehen). Es ...
der Film „Der stille Don" (laufen). Jutta ... den Roman (lesen) und ... den Film
sehen (wollen). 7. Der Kranke ... (schlafen) ruhig. Er... (eine Tablette nehmen).
XI. a) Lesen und ergänzen Sie den folgenden Text. b) Erzählen Sie ihn nach.
Der Vater kaufte am Abend eine neue Jacke. Er... (lange nach einer
guten Jacke suchen). Er freute sich, daЯ er die Jacke morgen anziehen kann. Aber
die Дrmel waren etwas zu lang, und seine Frau sollte sie kьrzen. Nun war sie aber
nicht zu Hause. Sie... (zu Besuch zu ihrer Freundin gehen). Seine Tochter Petra
war auch weg, ihr Freund... (ins Kino einladen). Die zweite Tochter Anke schlief,
weil sie den ganzen Tag... (im Garten arbeiten).
Da kam der Vater auf einen guten Gedanken: er schrieb einen Zettel und legte
ihn auf den Tisch: „Kьrzt bitte die Armel um 2 cm."
Als erste kam nach Hause seine Frau. Sie war mьde, aber sie muЯte doch schnell
die Дrmel kьrzen; ihr Mann... (sie darum bitten).
Dann kam Petra und las den Zettel. Petra dachte, daЯ niemand... (die Bitte des
Vaters erfьllen). Sie kьrzte die Дrmel und ging schlafen. Anke erwachte frьh am
Morgen. Alle schliefen noch. Der Zettel lag immer noch auf dem Tisch. Das
bedeutete, daЯ niemand ihn... (lesen). Halb im Schlaf las sie den Zettel des Vaters.
Und dann kьrzte sie die Дrmel.
Wie war die Reaktion des Vaters am Morgen?
FUTUR I
VII. Lesen Sie den Yext und aantworten auf die Fragen im Futur I:
Der 31. Dezember ist der letzte Tag des Jahres. Da haben alle Leute groЯe
Plдne fьr das neue Jahr. Sie sagen: Ab morgen wird alles anders werden. Peter
wird viel lesen. Uwe wird sehr fleiЯig lernen. Karin wird nicht mehr lange
schlafen, und Eva wird endlich schwimmen lernen. Und du? Was wirst du im
neuen Jahr machen?
VIII. Im nдchsten Urlaub werden Kramers alles anders machen! (Benutzen Sie
das Futur I!)
Muster: Kramers fahren im Urlaub immer nach Frankreich, aber in diesem Jahr
werden sie nach Nordfriesland fahren. (Nordfriesland)
1. Sie fahren sonst immer mit dem Auto, aber dismal __________. (Zug)
2. Sie kцnnen im Auto viel Gepдck mitnehmen, aber im Zug _____________. (nur
wenig Gepдck)
3. In Frankreich wohnen sie in einer Ferienwohnung, aber in Nordfriesland
__________. (Verwandte)
4. In Frankreich essen sie oft im Restaurant, aber in diesen Ferien
__________________. (ihre Verwandten)
5. In Frankreich essen sie immer WeiЯbrot, aber in Nordfriesland
_________________. (Schwarzbrot)
6. In Frankreich trinken die Kramers abends gerne Rotwein, aber in Nordfriesland
___________. (oft Teepunsch)
7. Meistens machen sie drei Wochen Urlaub, aber dismal
______________________. (nur zwei Wochen)
8. In Frankreich mьssen Kramers Franzцsisch sprechen, aber in Nordfriesland
________________. (Deutsch)
9. In Frankreich ist es im Sommer heiЯ, aber in Nordfriesland
__________________. (kдlter)
10. Im Mittelmeer kann Herr Kramer jeden Tag baden, aber in der Nordsee
_______________. (nur an warmen Tagen)
11. In Frankreich besucht Frau Kramer jedes Jahr das Picasso-Museum, aber in
Nordfriesland _________________. (Storm-Museum)
PASSIV
I. Antworten Sie auf folgende Fragen. Beachten Sie den Gebrauch der
Partikel “zu“:
1.Gehst du oft einkaufen? 2. Lehrt die Großmutter deine Freundin stricken?
3.Hilft eine Brille besser sehen? 4. Kann eine Katze schwimmen? 5. Lдsst dich
deine Mutter oft aufrдumen? 6. Sollen alle Studenten Prьfungen ablegen?
7.Fahren Sie heute Tennis spielen? 8. Dьrfen Sie Vorlesungen versдumen?
9.Mьssen Sie jeden Tag frьh aufstehen? 10. Helfen Sie ihrer Mutter Geschirr
abwaschen?
IV.Bentworten Sie folgende Fragen. Beachten Sie den Gebrauch der Partikel
„zu“:
1.Vergessen Sie oft, Brot zu kaufen? 2. Versucht dein Freund, einen guten
Job zu finden? 3. Haben Sie es vor, im Sommer nach Amerika zu reisen? 4. Ist es
gesund, regelmдЯig Sport zu treiben? 5. Fдllt es Ihnen schwer, die richtige
Entscheidung zu treffen? 6. Ist es notwendig, alle Probleme mit den Eltern zu
besprechen? 7. Ist es interessant, eine Reise nach Дgypten zu unternehemen? 8.
Versuchen Sie oft, Ihre Eltern zu ьberreden? 9. Brauchen Sie oft, etwas Geld bei
Ihren Freunden zu borgen? 10. Verbieten die Eltern den kleinen Kindern, brutale
Krimis zu sehen?11. Ist es leicht, immer freundlich zu sein?
XV. Ьbersetzen Sie ins Russische die Sдtze mit Infinitiv II:
1. Das Einkommen dieses Familienbetriebes dьrfte sich in den vergangenen 25
Jahren vervielfacht haben.
2. Das Unternehmen hat seine Kundschaft vergrцЯert. Es muss bessere
Produktqualitдten, gьnstigere Zahlungs- und Lieferbedingungen geschaffen haben.
3. Man sollte mit knappen Rohstoffen umgegangen sein und dadurch betrдchtliche
Geldmittel erspart haben.
4. Dieses Land kann seinen Wohlstand dank den Exportorientierten
Wirtschaftszweigen erreicht haben.
5. Bei der Umstrukturierung der Wirtschaft in den neuen Bundeslдndern mag die
Treuhandanstalt eine Schlьsselrolle gespielt haben.
XVII Drьcken Sie diese Sдtze anders aus! Gebrauche Sie dabei
Konstruktion
„ haben + zu + Infinitiv“:
1. Man soll die Eigenschaften dieses Stoffes allseitig untersuchen.
2. Man soll die Arbeit in kьrzester Frist durchfьhren.
3. Vor dem Arbeitsbeginn soll der Laborant die notwendige Apparatur
kontrollieren.
4. Die neue Technik muss man rationell nutzen.
5. Um eine neue Erscheinung richtig uz erkennen, muss man sie mehrmals
beobachten und untersuchen.
XVII. Bestimmen Sie die Funktion des Verbes „haben“ in folgenden Sдtzen:
1. Seit langem haben die Gelehrten versucht, in das Geheimnis der Atome
durchzudringen.
2. Dabei wussten sie nch nicht, welche Folgen ihre Arbeit haben wird.
3. Die Menschheit hat jetzt die Mцglichkeit, Atomenergie fьr Bedьrfnisse der
Wirtschaft auszunutzen.
4. Wir haben durch unsere Arbeit die materiellen und technischen Grundlagen fьr
die Zukunft zu schaffen.
5. Alle naturwissenschaftlichen Fдcher haben die gleiche materielle Grundlage:
Atome und Molekьle der verschiedensten Gestalt und Struktur.
6. Um die Arbeitsproduktivitдt zu steigern, hat man die Produktionsprozesse zu
automatisieren.
7. Wir haben noch viele unklare Erscheinungen zu deuten.
XVIII. Drьcken Sie diese Sдtze anders aus! Gebrauchen Sie dabei
Konstruktion „ sein + zu + Infinitiv“:
1. Dieses Projekt kann man leicht verwirklichen.
2. Wie kann man solche Erscheinungen erklдren?
3. Nach einer Rekonstruktion kann man diesen Betrieb nicht wiedererkennen.
4. Diese veralteten Gerдte kann man nicht mehr gebrauchen.
5. Die Erhцhung der Qualitдt der Erzeugnisse kann man durch stдndige
Technologieverbesserung erreichen.
XIX. Ьbersetzen Sie ins Russische die Sдtze mit der Konstruktion „ sein +
zu + Infinitiv“:
1. Die Atomenergie ist weitgehend in der Energetik auszunutzen.
2. Die Elektroenergie ist leicht auf weitere Entfernungen zu ьbertragen; auЯerdem
ist sie leicht zu verteilen.
3. Viele andere Energieformen kann man leicht in andere Energieformen
verwandeln.
4. Man kann den Ablauf einer chemischen Reaktion durch mathematische
Gleichungen ausdrьcken.
5. Diese Frage kann man nicht so schnell beantworten.
XX. Bestimmen Sie die Funktion des Verbes „sein“ in folgenden Sдtzen:
1. Das Aluminium ist ohne Zweifel das bedeutendste aller Leichtmetalle.
2. Die Ware ist in beschдdigtem Zustand eingetroffen.
3. Sind Sie an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert?
4. Leider ist die Qualitдt dieser Ware im Verhдltnis zum Preis minderwertig.
5. Die Ware ist im beschдdigten Zustand geliefert, und es ist kostenlos
umzutauschen!
6. Vor der Verpackung sind die Waren unbedingt sorgfдltig zu prьfen.
7. Nicht alle Energiearten sind ohne weiteres zu verwenden.
DAS PARTIZIP
Es sei aus den von den Verfassern angegebenen Zahlen nur eine herausgegriffen,
nämlich die des Zeitverbrauches für die Bestimmung einer Einzelkomponenete. –
Из цифровых величин, приводимых авторами, следует выделить только
одну, а именно показатель расхода времени на определение отдельного
компонента.
Кроме причастия перед определяемым существительным может
стоять ещё и другое определение- прилагательное ( реже причастие):
Die durch das Leben der Pflanzen und Tiere bedingten geologischen
Erscheinungen sind mannigfaltiger Art. – Геологические явления, обусловленные
жизнью растений и животных, весьма разнообразны.
К существительному помимо распространённого определения и
простого согласованного определения может относиться и
несогласованное определение, выраженное существительным в генитиве или
существительным с предлогом. Несогласованное определение стоит и
переводится за определяемым существительным:
3 1 2
Die vor kurzem erfundene Methode der Metallverarbeitung ... – Метод
обработки металлов, открытый недавно…
Определение, выраженное частицей zu + причастие I
В функции определения часто используется причастие I переходных
глаголов с предшествующей частицей zu:
Der zu übersetzende Text– Текст, который следует перевести…
Die zu erwartenden Resultate- Результаты, которых можно (следует)
ожидать…
Причастие I с частицей zu может иметь при себе зависимые слова,
тогда оно образует распространённое определение особого типа. Порядок
его перевода такой же как и для обычного распространённого определения:
Die schon in dieser Woche abzulegenden Prüfungen...- Экзамены, которые
следует сдать уже на этой неделе…
III.Bilden Sie Partizipien I von den folgenden Verben und gebrauchen Sie
in Kurzform in den Sдtzen:
fragen, schweigen, lesen, lдcheln, schreien, warten, sitzen, stehen,
tanzen, sehen, spielen, lachen, schlafen.
1.Das Kind sah seinen Vater ... an. 2. ... zeigte sie ihre kleinen weiЯen
Zдhne. 3. ... bat uns das Kind um Hilfe. 4. Man begrьЯte die berьhmte
Schauspielerin ... . 5. Das junge Ehepaar saЯ... am Tisch. 6. Der junge Mann
antwortete dem schцnen Mдdchen ... . 7. Der Mann war schlecht erzogen und
sprach mit der дlteren Dame... 8. Der Professor stellte die Frage und sah das
Auditorium ... an. 9. Das kleine Kind saЯ auf dem FuЯboden .... .
IV. Bilden Sie Partizip II von den folgenden Verben, und verwenden Sie es
als Attribut in folgenden Sдtzen:
bestellen, kaufen, schenken, erledigen, liefern, цffnen, schlieЯen, bьgeln,
einpacken, mieten, besprechen, ьbersetzen, verschreiben.
1.Das ...Wцrterbuch hat sie auf dem Schreibtisch vergessen. 2. Die...Arznei
konnte die Frau nirgends kaufen. 3. Die...Wдsche lag im ...Kleiderschrank. 4.
Die ... Koffer stehen vor der ... Tьr. 5. Sie sollten auf das ... Gericht lange warten.
6. Die ... Wohnung war nicht besonders groЯ aber sehr teuer. 7. Das ... Gedicht
gefiel ihm besser als Original. 8. Die ... Ware war von guter Qualitдt. 9. Die ...
Jacke war sehr originell aber nicht nach ihrem Geschmack. 10. Die ... Sache ging
seinen verschuldeten Bruder an.
IX. Ьbersetzen Sie ins Russische Sдtze mit einem erweiterten Attribut:
1.Er ist ein leichtsinniger Mensch, und er hat das von seinen Eltern gesparte Geld im
Kasino verspielt.
2. Die mit diesem Gerдt gemessene Stдrke des Stromes betrдgt 10A.
3. Die Oberflдche der Sonne hat eine Temperatur von etwa 6000 C; keiner der uns
bis jetzt bekannten Stoffe kann bei einer derartigen Temperatur in festem oder
flьssigen Zustand existieren.
4. Die den elektrischen Strom leitende Flьssigkeit heiЯt Elektrolyt.
5. Ein kleiner ins Wasser geworfener Stein bringt auf der ruhugen Wasserflдche
Wellen hervor.
6. Das bei dem Versuch benutzte kleine Gerдt ist in dieser Abbildung dargestellt.
7. Den mit der Konstruktion und der Benutzung der Maschinen verknьpften
mathematischen Fragen wurde besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
8. Die durch das Leben der Pflanzen und Tiere bedingten Erschei-nungen sind sehr
mannigfaltig.
9. Die in der letzten Zeit stark zugenommene Nachftage nach Personenwagen hat
weitere Umweltverschmutzug zur Folge.
10. Ich mцchte den von dieser bekannten Schriftstellerin vor kurzem
geschriebenen Kriminalroman unbedingt lesen, denn es muss spannend sein.
XI.Ьbersetzen Sie folgene Sдtze ins Deutsche, gebrauchen Sie dabei das
Partizip I oder das Partizip II in Kurzform:
1. Скучая по своим родителям, он часто писал им письма .
2. Отвечая на его вопрос, он смотрел ему прямо в глаза.
3. Слушая классическую музыку, она думала о своей жизни.
4. Убирая квартиру, она нашла старые фотографии своей бабушки.
5. Молодой художник не спал ночами, мечтая о большом успехе,
6. Лежа в постели, он читал интересную книгу.
7.Закончив учебу, он стал замечательным специалистом.
8. Поступив на нашу фирму, он предложил начальнику улучшить результаты
работы.
9.Потеряв работу, она долго искала новое место (должность).
10.Зайдя в магазин, он купил бутылку воды.
11. Он не поздоровался, не узнав старого друга.
12. Не сдержав своего слова, он вдруг уехал в командировку.
13. Не дозвонившись до своего коллеги по телефону, он поехал к нему
домой.
14. Никого не попросив о помощи, он сам уладил все свои дела.
15. Упаковав чемодан, он позвонил родителям, чтобы попрощаться.
16. Найдя своего отца в плохом состоянии, он повез его в больницу и
попросил врача обследовать его.
17. Взяв необходимые документы, он вышел из дома.
XII.Übersetzen Sie ins Deutsche! Benutzen Sie erweiterte Attribute mit
Partizip I oder Partizip II:
1.Человек, который за нами заехал, работает в нашем бюро.
2.Должность эксперта, которую он получил, кажется мне очень
интересной.
3. Деревня, которая находится в этой местности, произвела на нас хорошее
впечатление.
4. Письмо, которое мы вчера получили, позволило нам понять, что
произошло с нашими знакомыми.
5. Молодой человек, которого мы не узнали, несколько лет назад заходил
к нам со своими родителями.
6. Лестница, которую наши соседи вымыли, ведет в подвал.
7. Результат, которого они достигли, позволил им сделать большой шаг
вперед.
8. Больной, которому они порекомендовали хорошего врача, неожиданно
умер.
9. Молодой человек, которому родители не разрешили к нам обращаться,
занимается иностранными языками.
10. Женщина, с которой случилось несчастье, переехала в соседний дом.
11. Секретарша, которой директор предложил новую должность, очень
изменилась.
12. Девушка, которой начальник предложил это место, уехала за
границу.
13. Ребенок, которому родители не разрешили у нас остаться, вдруг
заплакал.
14. Специалисты, которых вы нам представили, рассказали много
интересного.
15. Профессор, чья квартира находится на 5 этаже, иногда обращается к нам
за помощью.
16. Старик, чей сын 2 года назад исчез, все еще предпринимает шаги, чтобы
найти его.
17. Девушка, чей опыт в этой работе совершенно недостаточен, кажется
себе превосходным специалистом.
18. Их единственный ребенок, чьё здоровье не вполне хорошее, часто
переутомляется.
19. Наша знакомая, дочь которой живет в Америке, напомнила нам о том,
что мы обещали ей помочь.
20. Ее сын, жена которого работает менеджером на большой фирме,
имеет намерение стать частным предпринимателем.
XV. Ьbersetzen Sie Die Wortwendungen mit “zu + Partizip I“ ins Russische:
Die zu ersetzenden Maschinenteile; die zu bearbeitenden Werkstьcke; die zu
liefernden Waren; die zu lцsende Aufgabe; die herzustellenden Gerдte; die
einzusparende Energie; der zu prьfende Stoff; der durchzufьhrende Versuch; der
zu bestimmende Wert; der zu automatisierende ArbeitsprozeЯ; die zu messende
Stromstдrke; die zu vergleichenden GrцЯen.
XVI. Ьbersetzen Sie ins Russische die Sдtze mit “zu + Partizip I“:
1. Man hat den in unserem Labor morgen durchzufьhrenden komplizierten
Versuch allseitig beprochen.
2. Die beim Bau der Wohnhдuser anzuwendende neue Methode ist von
Ingenieuren dieses Forschungsinstituts ausgearbeitet.
3. Wir versichern sie, dass die Qualitдt der nach diesem neuen Methode
herzustellendenErzeugnisse viel desser sein wird.
4. Die von diesem Arbeiter zu bedienende Werkzeugmaschine ist sehr kompliziert.
5. Die anzuwendenden neuen Methoden der Herstellung der Plaste werden zur
weiteren Entwicklung der chemischen Industrie beitragen.
XVII. Bilden Sie erweiterte Attribute mit “zu + Partizip I“ aus den
eingeklammerten Wцrtern! Ьbersetzen Sie die Sдtze ins Russische:
1. ...( die Plaste, auf , die Gebiete, die Volkswirtschaft, anwenden) ermцglichen die
Arbeitsproduktivitдt wesentlich zu steigern und die Selbstkosten der Produktion zu
senken.
2. Die Plaststoffe und Fasern auf Kohlenstoffbasis haben neben vielen positiven
Eigenschaften auch ...( eine negative Eigenschaft, hier, erwдhnen) , und zwar die
Wцrmeempfindlichkeit.
3. ...( die Anlage, installieren ) war aus der Schweiz geliefert.
4. ...( das Programm, ausarbeiten ) geht das Problem der zunehmenden Inflation.
5. ... ( der Rost, auf, alte Eisengerдte, antreffen ) ist ein Verbindung von Eisen und
Sauerstoff.
6. ...(die Produkte, aus , Erdцl, gewinnen) werden zu einer wichtigen
Rohstoffgrundlage jeder Wirtschaft.
XX. Erweitern Sie durch die eingeklammerten Wцrtern die Gruppe des
erweiterten Attributs:
1. Er hat das von seinen Eltern... gesparte Geld im Kasino verspielt. ( im Laufe des
ganzen Lebens...)
2. Die mit diesem ...Gerдt gemessene Stдrke des Stromes betrдgt 10A. ( vor
kurzem, liefern)
3. Die den elektrischen Strom... leitende Flьssigkeit heiЯt Elektrolyt. ( am besten )
4.Das bei dem Versuch ... benutzte kleine Gerдt ist in dieser Abbildung
dargestellt. ( im Laufe des ganzen Jahres)
5. Den mit der... Konstruktion und der ... Benutzung der Maschinen verknьpften
mathematischen Fragen wurde besondere Aufmerksamkeit geschenkt. ( modernen,
weiten, in allen Branchen )
6. Die .... Erscheinungen sind sehr mannigfaltig. (durch das Leben der Pflanzen
und Tiere, bedingen )
7. Die zugenommene Nachftage nach Personenwagen hat weitere Verschmutzug
der Umwelt zur Folge. (in der letzten Zeit, stark )
DER KONJUNKTIV
IV. Ьbersetzen Sie ins Russische, gebrauchen Sie Konjunktiv Prдteritum und
Konditionalis I:
1. На вашем месте я бы прочитал эту статью. 2. На его месте я бы
пришел туда как можно раньше. 3. На моем месте она бы поехала в Крым с
друзьями. 4. На его месте я бы боялась этого человека. 5. На ее месте мне бы
это давно уже надоело. 6. На твоем месте я бы сейчас пошел домой. 7. На его
месте я бы помог друзьям. 8. На ее месте он бы написал об этом статью в газете.
10. На твоем месте я была бы рада за наших друзей. 11. На вашем месте я был
бы счастлив. 12. На ее месте я бы гордился таким успехом. 13. На его месте я
был бы способен это сделать. 14. На их месте я бы осуществил этот план.15. На
Вашем месте я бы не водил машину. 16. На его месте я бы не касался этого
вопроса. 17. На его месте я бы сохранил свою свободу. 18. На ее месте я бы
сделал вторую попытку. 19. На вашем месте я бы настоял на своем мнении. 21.
На ее месте я бы предпочла отказаться от этого приглашения. 22. На его месте я
не надеялся бы на успех. 23. На твоем месте я бы позвонила ему завтра.
X. Ьbersetzen Sie ins Russische! Bilden Sie Bedingungssдtze mit oder ohne
Konjunktionen:
1.Если бы он был способен тебе помочь, он бы сделал это. 2. Если бы
она была довольна своей жизнью, у нее было бы больше друзей. 3. Если
бы она не была такой легкомысленной, у нее не было бы неудач. 4. Если
бы погода была хорошая, мы пошли бы гулять. 5. Если бы сейчас было
лето, он поехал бы в отпуск. 6. Если бы этот журнал был интересным, мы
читали бы его. 7. Если бы наш компьютер был новым, мы могли бы его
больше использовать. 8. Если бы он добился успеха, он поехал бы за
границу. 9. Если бы это предложение не имело смысла, мы бы отказались
от него. 10. Если бы у нас было свободное время, мы поехали бы за город.
11. Если бы у нее было хорошее настроение, она позвонила бы нам. 12.
Если бы у них было много денег, они купили бы новую машину. 13. Если
бы у него была возможность поехать за границу, он бы с удовольствием
поехал. 14. Если бы ему все надоело, он бы покинул наш город. 15. Если бы
у нее было желание водить машину, она пошла бы учиться. 16. Если бы
врач мог спасти этого больного, его семья была бы ему благодарна. 17.
Если бы спортсмены могли выиграть эту игру, они бы все для этого
делали. 18. Если бы они могли остановиться в этой гостинице, они бы
остановились в ней. 19. Если бы он должен был выдержать экзамен, он
бы подготовился к нему. 20. Если бы он хотел обратиться к нам с этой
просьбой, он бы позвонил. 21. Если бы мы хотели вам об этом сообщить,
мы послали бы вам письмо. 22. Если бы вы пришли к нам сегодня, мы
были бы рады. 23. Если бы мы знали, что происходит, мы могли бы
попытаться что-нибудь сделать. 24. Если бы он мог осуществить свою
мечту, он был бы этим очень горд. 25. Если бы он хотел причинить своей
подруге боль, он бы относился к ней плохо. 26. Если бы наши знакомые
хотели представить нас своему начальнику, они пригласили бы нас в
бюро. 27. Если бы он должен был пойти в армию, он бы сейчас не
женился.
XXVI. Übersetzen Sie folgende Sätze ind Deutsche , gebrauchen Sie dabei
Präsens Konjunktiv:
1. Пусть нам принесут чай! 2. Пусть не забудут выключить свет! 3.
Пусть дозвонятся до этого специалиста! 4. Пусть нам позвонят! 5. Пусть
нам приготовят завтрак! 6. Пусть откроют окна! 7. Пусть нам напомнят
об этом! 8. Пусть починят эту машину! 9. Пусть подождут до завтра! 10.
Пусть коллега нам все объяснит! 11. Пусть секретарша скорее уладит это
дело! 12. Пусть молодой человек расскажет нам последние новости!
XXVIIII. Ьbersetzen Sie ins Russische die Sдtze mit indirekter Rede:
1. Der Leiter fragte den Studenten, wann der mit seiner Diplomarbeit fertig sein
werde.
2. Der Ingenieur fragte den Laboranten, ob er wдhrend des Versuchs die
Temperatur regelmдЯig gemessen habe.
3. Der Laborant antwortete, dass er alle Angaben einige Male geprьft habe.
4. Der Wissenschaftler behauptete, er habe die richtige Lцsung des Problems
gefunden.
5. Er wies daraf hin, alle Angaben seien genau und fallen miteinander zusammen.
7. Er war ьberzeugt, die weiteren Versuche wьrden notwendig sein.
7. Der Laborleiter war der Meinung, dass die Ergebnisse der Arbeit groЯen Nutzen
bringen wьrden.
8. Die Kinder interessieren sich immer dafьr, aus welchen Stoffen die Welt
aufgebaut sei, aus welchen Grundstoffen sie bestehe.
9. Frьher meinte man, dass Wasser, Luft, Erde und Feuer die Grundstoffe seien.
10. Demokrit behauptete, der Urstoff existiere in Form auЯerordentlich kleiner
unteilbarer Teilchen, die er als „Atome“ bezeichnete.
XXX. Ergдnzen Sie die Lьcken! Merken Sie sich die Funktion von Prдsens
Konjunktiv! Ьbersetzen Sie ins Russische:
1. Man... den Stoff in seine Bestandteile und ... jeden Bestandteil der Verbindung.
( zerlegen, untersuchen)
2. Man ... das Verhдltnis der Bestandteile zueinander. ( bestimmen )
3. Man ... ferner die Angaben mit den frьher gewonennen. ( vergleichen)
4. Wenn es nцtig ist, ... man das Verhдltnis der Bestandteile zueinander.
(verдndern )
5. Man ... die erhaltenen Angaben einige Male. ( prьfen )
XXXII. Bilden Sie die Sдtze mit indirekter Rede nach dem Muster !
Gebrauchen Sie Gebrauchen Konjunktiv I:
Muster: «Alles ist erledigt». - Man sagt, dass alles erledigt sei .
1.«Er ist misstraurisch gegen seine Kollegen». 2. «Er schдtzt Reichtum
ьberhaupt nicht. 3. «Solche Torheit kann man nicht erklдren». 4. «Er hat alles im
Ьberfluss». 5. «Das Leben ist ihm zum Ekel». 6. «Das Mдdchen ist vor Scham rot
geworden». 7. «Er sieht ьberall Gespenster». 8. «Der Junge hat sich ьberarbeitet».
9. «Diesem Jungen ist alles egal». 10. «Der Alte ist allein zu Hause geblieben».II.
«Er kann sein Kopfweh nicht loswerden». 12. «Wegen falschen Parkens soll
unser Nachbar Strafe zahlen». 13. «Das Kind wird seiner Mutter дhnlich sein». 14.
«Im fehlt der Mut, seinen Fehler zuzugeben.» 15. «Dieses Buch lдsst sich nicht
lesen». 16. «Der Chef empfдngt heilte nicht».17. «Dieser junge Lehrer wurde in
Deutschland geboren «. 18. «Es gibt keine Verbindung unter dieser Nummer». 19.
«Die Unterschrift auf diesem Dokument ist nicht zu lesen». 20. «Der Eintritt ins
Museum ist heute verboten». 21. «Der Preis fьr diese Karten ist einfach
lдcherlich». 22. «Das neue Bild dieses Kьnstlers ist sehr eigenartig». 23. «Diese
Frau fьhlt sich sehr einsam». 24. «Dieses Mдdchen ist die Seele der Firma». 25.
«Sie ist in der Lage, uns zu helfen».
Zusammengesetzte Sätze
Ich glaube, daβ unsere Mannschaft siegt. – Я верю, что наша команда
победит.
Кроме того, в расположении членов предложения внутри придаточного
имеются следующие особенности:
Als ich ins Zimmer eintrat, war niemand - Когда я вошел в комнату,
da. там никого не было
Ich fragte den Schaffner, wann der - Я спросила проводника,
Zug abfährt. когда отправляется поезд.
Ich habe gestern erfahren, daβ meine - Я вчера узнала, что моя тетя
Tante krank ist. болеет.
Gestern habe ich erfahren, daβ meine - Вчера я узнала, что моя
тетя
Тante krank ist. Болеет.
II. Ergänzen Sie folgende Hauptsätze. Benutzen Sie den Inhalt des
vorhergehenden Satzes:
1. Diese neue Verkäuferin ist sehr nett. – Alle finden, daβ … . 2. Die Mutter
war mit uns zufrieden. – Wir konnten nicht verstehen, ob … . 3. Diese kleine Stadt
ist durch ihre Universität berühmt. – Alle wissen von dieser Stadt, weil … . 4. Der
Heimatkundeunterricht war heute sehr lustig. – Die Kinder erzählten zu Hause,
daβ … . 5. Der Vater war nach diesem Gespräch sehr traurig. – Wir merkten
sofort, daβ … . 6. Das Mädchen war dick. – Die Kinder lachten über das Mädchen,
weil … . 7. In der Stunde war der Junge besonders aufmerksam. – Alle lobten ihn,
wenn … . 8. Er war krank. – Der Bruder muβte zum Arzt, weil … . 9. Es war still
im Kinderzimmer. – Die Mutter wunderte sich, weil … . 10. Diese Republik ist an
Bodenschätzen arm. – Der Lehrer erzählte in der Stunde, daβ … .
Da er sein Freund schon lange nicht - Так как он уже давно не видел
gesehen hat, unterhalten sie sich lange. своего друга, они беседуют
долго.
Wir sprachen lange, weil wir uns viele - Мы разговаривали долго, потому
Jahre nicht gesehen haben. что много лет не виделись.
II. Verbinden Sie folgende Satzpaare zu einem Kausalsatz. Beachten Sie den
Gebrauch der Konjunktionen:
1. Die Familie hat das Haus billig gekauft. Es ist schon ziemlich alt. 2. Mein
Vater hat eine neue Arbeit in Hamburg bekommen. Wir sind nach Hamburg
weggezogen. 3. Unsere Schwester hat kranke Beine. Wir mьssen fьr sie sorgen. 4.
Der Junge war grцЯer als die anderen Kinder. Alle hatten vor ihm Angst. 5. Wir
tranken kalte Limonade. Wir haben Durst. 6. Die Katze klettert auf das Dach. Sie
hat dort einen Vogel bemerkt. 7. Die Kinder essen gern Bananen. Die Mutter kauft
sie oft. 8. Wir sitzen am Abend auf der Terrasse. Das Wetter ist sehr gut. 9. Der
Arzt ist noch nicht bekannt. Er hat fast keine Patienten. 10. Ralf ist heute 10 Jahre
alt. Auf der Geburtstagstorte brennen zehn Kerzen. 11. Der Vater will zwei
Fahrkarten nach Salzburg kaufen. Er geht zum Bahnhof. 12. Ich komme am
Donnerstag frьher nach Hause. Der Unterricht endet um 13 Uhr.
Der Mann, der uns begrüβt, wohnt in unserem Haus. Мужчина, который с
нами
(Welcher Mann wohnt in unserem Haus?) поздоровался, живет в на-
шем доме.
( Какой мужчина живет в
нашем доме?)
I. Transformieren Sie:
Muster: Wenn das Wetter ungünstig ist, fahre ich nicht in den Park.
- Ist das Wetter ungünstig, fahre ich nicht in den Park.
1. Wenn man Hunger hat, geht man in die Mensa. 2. Wenn es sehr kalt ist,
zieht man sich warm an. 3. Wenn du den Zug nicht verpassen willst, nimm ein
Taxi. 4. Wenn sie das Telegramm aufgeben wollen, mьssen Sie zuerst das
Formular ausfьllen. 5. Wenn ihr mit dem Zug fahrt, kauft die Fahrkarten im
Voraus. 6. Wenn du sorglos reisen willst, dann fahre lieber mit deinem eigenen
Wagen. 7. Wenn deine Frau eine Kur machen muss, dann ist dieser Kurort richtig.
II. Bilden Sie entweder einen Finalsatz (damit) oder einen Satz mit der
Infinitivgruppe (um … zu):
1. Der Lehrer wiederholt den Satz. Die Studenten kцnnen ihn aufschreiben.
2. Christel liest ihrer Freundin den Brief vor. Sie weiЯ, wovon im Brief die Rede
ist. 3. Heute stehe ich frьh auf. Ich will mich zum Frьhzug nicht verspдten. 4. Ich
bereite meine Aufgaben heute Abend vor. Ich will morgen frei sein. 5 Die Eltern
tun alles. Ihr Kind ist gesund und lustig. 6. Der Mann macht jeden Morgen
Gymnastik. Er will sich gut fьhlen. 7. Ich nehme meine Schwester ins Kino mit.
Sie kann sich diesen Film ansehen. 8. Er zieht sich warm an. Er will sich nicht
erkдlten. 9. Das Mдdchen bringt Wasser. Es will die Blumen gieЯen. 10. Mein
Freund zeigt mir, wo er arbeitet. Ich weiЯ das.
III. Bilden Sie einen Temporalsatz. Gebrauchen Sie die in den Klammern
stehenden Konjunktionen:
1. Alle machten einen Ausflug in die Berge. Peter musste krank im Bett
liegen. (wдhrend) 2. Inna ist nach Mьnchen gefahren. Man hat keine Nachrichten
von ihr. (seitdem) 3. Und schnell war ihre Spur verloren. Das Mдdchen nahm
Abschied. (sobald) 4. Ich freute mich sehr. Ich hatte deinen lieben Brief
bekommem. (nachdem) 5. Die Mutter geht zur Arbeit. Sie weckt Paul. (bevor) 6.
Ihr seid mit der Aufgabe fertig. Zeigt sie mir. (sobald)
Придаточное уступительное
Die Konzessivsätze
Придаточное уступительное отвечает на вопрос: trotz welchen
Umstandes? - несмотря на какие обстоятельства? Могут стоять перед или
после главного предложения и вводиться как при помощи союзов, так и без
союзов.
1. Союзами: obwohl, obschon, obgleich, trotzdem, wenn … auch – несмотря
на то, что, хотя
Muster: Obwohl der Text leicht ist, hat er ihn nicht verstanden. – Несмотря на
то, что текст легкий, (Хотя текст легкий), он его не понял.
2. вопросительное слово + auch: was ….auch – что (бы) … ни
wo … auch – где (бы) … ни
wie …auch – как (бы) … ни
Muster: Wie spät es auch ist, will ich meine Arbeit zu Ende führen. – Как бы ни
было поздно, я хочу закончить свою работу.
3. so + наречие – как бы ни
Muster: Er führte seine Arbeit, so schwer es war, zu Ende. – Как это ни было
трудно, он закончил свою работу.
4. без союза; глагол на первом месте + auch
Muster: Ist die Arbeit auch schwer, ich werde sie zu Ende führen.
Как (бы) ни трудна (была) работа, я её сделаю. Или: Хотя работа и трудна,
я её сделаю.
Prдsens …………………………………………………….3
Artikel……………………………………………………..10
Substantive………………………………………………..15
Imperativ………………………………………………….25
Adjektive………………………………………………….29
Modalverben……………………………………………...39
Prдteritum (Imperfekt)…………………………………..44
Perfekt…………………………………………………….53
Plusquamperfekt…………………………………………58
Futur I……………………………………………………..63
Passiv………………………………………………………66
Infinitiv und Infinitivgruppen…………………………...74
Partizip…………………………………………………….83
Konjunktiv…………………………………………………93
Satzreihe ………………………………………………….109
Satzgefüge…………………………………………………111
Inhaltsverzeichnis................................................................130
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
131
LEKTION 1
DIE FAMILIE
TEXT 1
Wollen wir uns bekannt machen! Mein Name ist Anna Iwanowa. Ich bin 17
Jahre alt und studiere im ersten Studienjahr an der Universität. Unsere Familie ist
ziemlich groЯ. Sie besteht aus fьnf Personen: Vater, Mutter, meinen Geschwistern
und mir. Wir wohnen in Krasnojarsk, Mira StraЯe, 10, Wohnung 20. Mein Vater
ist 45 Jahre alt, er ist Jurist von Beruf und arbeitet als Advokat. Seine Arbeit ist
sehr interessant, und ich mцchte seinem Beispiel folgen. Meine Mutter ist 40, sie
arbeitet als Дrztin in einer Klinik. Sie ist verantwortungsvoll und aufmerksam und
freut sich immer, wenn ihre Kranken wieder auf die Beine kommen.
Meine Schwester Olga studiert auch Medizin an der Medizinischen
Akademie. Sie will Kinderдrztin werden, das war immer ihr Wunschtraum. Das
Studium ist hart, aber Olga tut ihr Bestes um ihren Traum zu verwirklichen.
Mein Bruder Sergej ist jьnger als ich. Er ist 14 Jahre alt und geht in die achte
Klasse. Sein Hobby sind Fremdsprachen. Er lernt Deutsch und Englisch in der
Schule und besucht auch den Frazцsischzirkel im Kinderzentrum. Sergej liest
schon flieЯend franzцsisch; deutsch und englisch spricht er einfach perfekt. Er
mцchte Dolmetscher werden, und ich meine, das wird ihm gelingen, denn er ist
zielstrebig und begabt.
Unser Familienhobby ist Sport. Wir schwimmen alle gern, spielen Tennis,
Volleyball. Im Sommer verbringen wir oft die Zeit in einer Touristenherberge oder
reisen durch das Land. In meiner Familie finde ich immer Verstдndnis und
Unterstьtzung und das ist besonders wichtig fьr mich.
132
TEXT 2
Wieder ist Alexander in der BRD! Diesmal ist er dienstlich hier. In der BRD
lebt sein Freund Heinz Mьller. Fast jedes Jahr fдhrt Alexander in die BRD, und
jedesmal besucht er seinen Freund Heinz. Er kennt ihn schon einige Jahre. Heinz
und seine Familie wohnen in Wiesendorf. Heinz Mьller ist Schullehrer. Er
unterrichtet Geschichte.
Heinz ist verheiratet. Seine Frau arbeitet jetzt nicht. Sie fьhrt den Haushalt.
Ihr Haus ist ziemlich groЯ, und besonders groЯ ist ihr Garten. Seine Frau Anna hat
immer viel zu tun. Sie sorgt fьr ihre Kinder. Heinz und Ana haben einen Sohn und
eine Tochter. Der Sohn heiЯt Mario. Er ist dreizehn Jahre alt. Er besucht die Schule
und ist sehr fleiЯig. Die Lehrer loben ihn fьr seinen FleiЯ. Mario hat eine
Schwester. Ihr Name ist Jana. Jana ist noch klein. Sie ist fьnf Jahre alt.
Abends ist die Familie gewцhnlich zu Hause. Heinz prьft Schulhefte oder
liest Zeitungen und Zeitschriften. Die Kinder stцren ihn nicht. Sie sind auch
beschдftigt: Mario macht seine Schulaufgaben, Jana spielt. Die Mutter nдht oder
strickt.
Mario ist sehr begabt. Er liest und spricht schon recht gut Englisch. Er
ьbersetzt Mдrchen und Erzдhlungen ohne Wцrterbuch. Auch Jana versteht schon
englisch, aber sie spricht noch nicht.
Manchmal am Abend macht die Familie Musik. Heinz Mьller ist sehr
musikalisch. Er spielt gut Klavier. Sein Sohn Mario ist auch musikalisch: er spielt
Geige. Die Mutter spielt kein Instrument. Sie singt. Ihre Stimme ist sehr schцn.
Alexander hat diese Familie gern. Heute Abend hat er Zeit und besucht die
Mьllers unbedingt.
Heute feiert Mario seinen Geburtstag. Seine Freunde und Verwandten
besuchen ihn und bringen Mario viele Geschenke. Auch seine Tante Inge kommt
heute, aber sie kommt leider ohne ihre Tochter. Sie sagt: “Mario, deine Kusine
kommt heute nicht. Sie hat jetzt auch Besuch. Aber da ist ihr Geschenk fьr dich, ein
Wцrterbuch: Englisch – Deutsch und Deutsch – Englisch. Nimm dieses
Wцrterbuch, es ist wirklich gut. Hier gibt es auch viele Ausdrьcke. Du sprichst
schon gut englisch, aber ein Wцrterbuch brauchst du sicher, nicht wahr?”
“Oh, natьrlich, brauche ich es, danke schцn!”
“Sieh mal her, wie findest du mein Geschenk?” – sagt der Vater.
Mario nimmt die Tasche und цffnet es: “Vati, die Aktentasche ist ja
wunderschцn! Sie gefдllt mir gut.” Auch Mutter und Jana haben Geschenke fьr
Mario. Mario ist heute so glьcklich!
Dann sitzen alle am Tisch. Sie trinken Tee und essen Kuchen. Dann sehen sie
fern, singen und tanzen. Lustig verbringen sie die Zeit. Jana sitzt auch da und isst
Kuchen.
133
Um 8 Uhr sagt der Vater: “Kinder, gehen wir spazieren. Das Wetter ist heute
wunderbar! Nun, wer ist dagegen?” Aber alle sind einverstanden.
“Und du, Mutti?” – fragt Mario. Ich habe nichts gegen einen Spaziergang, aber
Jana schlдft beinahe: so mьde ist sie. Wir bleiben zu Hause. Du aber, Mario, laufe
nicht so weit, vergiss nicht, du gehst doch nicht allein. - “Sei ruhig. Auf
Wiedersehen!”
TEXT 3
Unsere Familie ist nicht besonders groЯ. Sie besteht aus fьnf Personen. Das
sind mein Vater, meine Mutter, mein Bruder, meine Schwester und ich. Die Eltern
wohnen in Nowgorod. Ich bin auch in Nowgorod geboren. Es ist meine
Heimatstadt.
Mein Vater heiЯt Oleg Ivanovisch. Er ist 48 Jahre alt. Er ist Manager in einer
Mцbelfabrik.
Meine Mutter heiЯt Nina Pavlovna. Sie ist zwei Jahre jьnger als mein Vater.
Sie ist Buchhalterin und arbeitet in derselben Fabrik. Beide sind Absolventen der
Petersburger Forsttechnischen Akademie. Sie studierten an der Fakultдt fьr
mechanische Technologie des Holzes vor 20 Jahren. Sie wohnten in einem
Studentenwohnheim, aber sie lernten einander erst wдhrend der Sommerferien
kennen. Sie waren Mitglieder einer Studentenbaubrigade. Nach dem Abschluss des
Studiums heirateten sie sich und ьbersiedelten nach Nowgorod. Dort bekamen sie
eine gute Arbeit und spдter auch eine neue Wohnung.
Mein Bruder heiЯt Viktor. Er ist дlter als ich und ist 27 Jahre alt. Er ist
verheiratet und hat seine eigene Familie. Seine Frau ist Lehrerin, sie arbeitete
frьher an einer Schule und unterrichtete Geschichte. Jetzt ist sie nicht berufstдtig,
denn sie haben zwei Kinder, und sie hat zu Hause viel zu tun. Sie wohnen in
Wologda und haben dort ihr eigenes Haus.
134
Mein Bruder ist Maschinenbauingenieur von Beruf. Frьher war er in einem
staatlichen GroЯbetrieb tдtig, jetzt aber arbeitet er in einem kleinen Unternehmen
(GmbH – Gesellschaft mit beschrдnkter Haftung). Diese Firma erzeugt
verschiedene Ersatzteile fьr Kraftwagen. Mein Bruder ist mit seiner Arbeit
zufrieden, denn er liebt seinen Beruf und verdient gut. Bald kommt er nach
Petersburg und ich zeige ihm unsere schцne Stadt. Ich freue mich sehr auf unser
Treffen.
Meine Schwester Tanja ist die jьngste in der Familie, sie ist 15 Jahre alt. Sie
geht in die Schule und lernt schon in der neunten Klasse. Sie lernt gut und zeigt
besonderes Interesse fьr Literatur und Musik. Frьher las sie gern Mдrchen, jetzt
liest sie Liebesgeschichten. Sie besucht auch die Musikschule und spielt schon gut
Klavier. Sie ist musikalisch begabt und hat eine schцne Stimme. Ihre Lehrerin
sagt, sie ist sehr fleiЯig. Sie will am Konservatorium studieren.
Mutter sein
Leben befahren, noch ehe ein anderer davon etwas weiЯ. Ein Geheimnis
hьten, das reift und wдchst, neun Monate lang. Wissen, dass ein Mensch da ist,
auch wenn er noch nicht das Licht der Welt erblickt hat. Schmerzen und Freude der
Geburt, Lachen und Weinen zugleich. Der erste Schrei, der erste Blick, der erste
KuЯ. Mein Kind.
Mutter sein. Nдhren und pflegen, nicht mehr fьr sich selber leben, immer
dasein. Fьhlen, was das Kind will, auf sein Weinen achten, sich freuen ьber sein
Lachen, sein erstes Wort: ,,Mama’’. Mutter sein. Die ersten Schritte begleiten.
Dem Teddybдr das Ohr annдhen, singen und spielen. Antworten auf
tausendmal: ,,Warum?’’ Vom Wolf erzдhlen, vom Schneewittchen und den sieben
Zwergen, vom Auto, von der Eisenbahn, von der Mondrakete und vom lieben Gott.
Schnurren wie ein Kдtzchen, bellen wie ein Hund, lachen und weinen, immer neue
Einfдlle haben – und viel Zeit.
Mutter sein. Spьren, wie das Kind sich zum erstemal von der Mutter losreiЯt:
“Ich kann alleine!” Hцren “Ich bin schon groЯ!” Wissen: fьr andere habe ich mein
Kind geboren.
Mutter sein. Kindergarten und Schulbeginn. Schulaufgaben und das erste
Zeugnis. Freunde, Ziegenpeter und zerrissene Schuhe. Schlechte Noten und gute
Ergebnisse. Erstkommunion und Messdienerstunde. Das Zimmer aufrдumen, den
Plattenspieler abstellen, den zweiten Turnschuh suchen, leere Colaflaschen
wegwerfen.
Mutter sein. Mit dem Lehrer verhandeln, beim Vater ausgleichen, Streit mit
den Geschwistern schlichten. Helfen, zuhцren, Mut machen und beten, tausendmal
sich freuen, dass du da bist. Immer dasein und zugleichen erleben, dass mit dem
Heranwachsen das Leben des Kindes nach drauЯen drдngt. Da sind seine Freunde,
bei ihnen verbringt jeden Abend, dort ist es zu Hause.
135
Das eigene Zimmer. Der immer seltenere Besuch. Ein BlumenstrauЯ zum
Namenstag, ein Anruf zum Geburtstag, gemeinsames Mittagessen am resten
Feiertag.
Dann der Jubel der Hochzeit. Zur Mutter sagt bald jeder: Oma. Das Haus ist
leer. Das Kind hat nun selber eine Familie. Es muss hoffen, trцsten, lachen und
weinen. Mutter sein. Der Kreis hat sich geschlossen.
Mein Kind
Du liegst in meinem Arm. Eine kleine zarte Last. Ich spьre dich kaum. Und
doch wiegest du mehr als Erde und Himmel und seine abertausend Sterne. Deine
Hand umfasst meinen Finger, als suchtest du jetzt schon Halt und Schutz. Dein
Kцpfchen ruht an meiner Brust, als hдttest du Angst klein zu sein.
Und ich schaue dich an. Ein Rosenblatt, das vom Himmel gefallen ist. Mein
Kind. Du liegst in meinem Arm und fьhlst dich geborgen wie ein Vogel in seinem
Nest. Ja, meine Arme werden dich tragen. Meine Liebe wird dich halten. Hab keine
Angst. Du bist mein.
Aber bald wirst du zu wachsen beginnen. Jeder Tag wird dir ein kleines
Stьck von mir wegfьhren. Nie mehr wirst du mir so nahe sein wie jetzt. So ist das
Leben. Aber noch halte ich dich. Ich spьre dein kleines Herz, wie es schlдgt. Sehe
dein schwarzes Kцpfchen und mцchte wissen, was sich schon jetzt darin regt und
dreht.
Ob du an mich denkst? An den Apfelbaum, der vor dem Haus blьht? An den
See oder das Meer? An die Berge, die Sterne oder den Mond? Ob du vom Vater
trдumst oder vom lieben Gott?
Es gibt viele Dinge, die auf dich warten: Die Sonne, die dich wдrmt. Der
Wald, der dich mit Kьhle umgibt. Mдrchen und Puppen, Blumen und Sandkдsten,
Flьsse und Дpfel, und es gibt viele Menschen, die dich lieben. Ich sage dir das,
damit du weiЯt, es ist ein guter Ort, an dem du lebst.
Gewiss, es wird auch bцse Dinge geben. Du wirst weinen und Kummer
haben. Es kцnnen Stunden kommen, da Last und Not ьber dich hereinbrechen.
Gott bewahre dich hereinbrechen. Gott bewahre dich davor! Ich weiЯ, mein Kind,
das Leben ist nicht immer leicht. Dennoch sage ich dir: Die Erde, auf der du lebst,
ist schцn. Und wenn du groЯ bist, gestalte sie mit, damit die Menschen sich auf ihr
wohl fьhlen. Damit sie lachen und nicht weinen. Damit sie einander lieben und
nicht hassen. Gott schьtzt dich, mein Kind.
ЬBUNGEN
136
leben nicht am leben sein
die Lieblingsbeschдftigung besuchen
tot sein wohnen
tun Hobby
137
1. Ist Ihre Familie groß? Aus wie vielen Personen besteht sie?
2. Wie heißen Ihre Vater und Ihre Mutter? Wie alt sind sie?
3. Was sind Ihre Eltern von Beruf?
4. Haben Sie Geschewister? Arbeiten sie oder lernen noch an der Schule?
5. Was sind Ihre Hobbys? Wofьr interessieren sie sich (Ihr Bruder, Ihre
Schwester)?
6. Ist Ihr Bruder (ihre Schwester) verheiratet?
7. Haben Sie GroЯeltern? Sind sie noch berufstдtig oder lernen noch an der
Schule?
8. Wo wohnen Ihre GroЯeltern? Besuchen Sie sie oft?
9. Haben Sie viele Verwandten?
10. Wo wohnen Ihre Tanten und Onkel?
LEKTION 2
Studium. Meine Universitдt
Ich heiЯe Viktor Pawlow. Ich bin 17 Jahre alt. Ich komme aus dem Gebiet
Pskow. Seit diesem Jahr bin ich Student und wohne in Petersburg. Ich studiere an
der Forsttechnischen Akademie. Ich bin im ersten Studienjahr. Ich studiere an der
Forstwirtschaftlichen Fakultдt. Meine Fachrichtung ist „Informationssysteme im
Forstkomplex “. Dieser Fachbereich ist bei uns ganz neu.
Unsere Akademie ist die grцЯte und die дlteste Forsthochschule der Welt.
Sie ist schon 200 Jahre alt. Im Direkt- und Fernstudium studieren hier etwa acht
Tausend Studenten und ьber ein Hundert Doktoranten. Unter den Studenten gibt es
auch Auslдnder.
Die Akademie hat vier Lehrgebдude. Sie liegen auf dem Gelдnde eines
groЯen alten Parks. Im Park gibt es drei Teiche und einen Botanischen Garten mit
vielen seltenen Bдumen und Strдuchern. Zur Akademie gehцrt auch eine
Orangerie. Dort wachsen verschiedene Blumen und exotische Pflanzen. Der Park
gefдllt uns sehr. Im Frьhling und im Sommer singen hier viele Vцgel, alles blьht.
Im Herbst ist der Park auch sehr schцn, denn die Blдtter aller Bдume und Strдucher
sind bunt: gelb, braun, rot und grьn. Hier sitzen wir manchmal wдhrend der
Mittagspause. Wir unterhalten uns und besprechen verschiedene Probleme.
Die Akademie hat sechs Fakultдten und etwa 50 Lehrstьhle. Die
Forstwirtschaftliche Fakultдt ist die дlteste Fakultдt der Akademie. Zu dieser
Fakultдt gehцren vier Museen: fьr Waldbau, fьr Waldzoologie (Waldtiere und
Vцgel), fьr Bodenkunde und Mineralogie. Besonders interessant ist das Museum
138
fьr Waldtiere und – Vцgel. Dort gibt es viele seltene Exponate. Schьler und
Studenten besuchen gern diese Museen.
Andere Fakultдten sind: die Forstmechanische Fakultдt, die
chemischtechnologische Fakultдt, die Fakultдt fьr Forstingenieurwesen, die
Fakultдt fьr mechanische Technologie des Holzes und die Fakultдt fьr Wirtschaft
und Management. Im Gebдude der Forstmechanischen Fakultдt sind unsere Mensa
und die Aula.
Die Ausbildung dauert in der Regel fьnf Jahre. In fьnf Jahren werden wir
also Diplomingenieure: Forstingenieure, Maschinenbauingenieure,
Fertigungsingenieure, Chemieingenieure, Wirtschaftler und so weiter. Diese Berufe
sind immer gefragt. Zukьnftige Magister und Fernstudenten studieren sechs Jahre
lang. Fьr die meisten Studenten ist das Studium kostenlos; sie bekommen ein
Stipendium.
Jeden Tag haben wir Vorlesungen und Seminare. Im ersten Semester
studieren wir hцhere Mathematik, Rechentechnik, Informatik, Physik, technisches
Zeichen, eine Fremdsprache (Deutsch, Franzцsisch oder Englisch), Цkologie, die
Geschichte Russlands und andere Fдcher. Zweimal in der Woche haben wir Sport.
Sportstunden sind fьr alle Studenten obligatorisch. Die Akademie hat ein groЯes
Stadion und zwei Sporthalle. Dort treiben die Studenten verschiedene Sportarten.
Unter den Studenten gibt es viele tьchtige Sportler.
Unsere Bibliothek ist die grцЯte Fachbibliothek des Landes. Sie ist im
Hauptlehrgebдude der Akademie und liegt im ersten Stock. Zur Bibliothek gehцren
Abteilungen fьr Lehrbьcher, fьr wissenschaftliche und schцne Literatur und zwei
Lesesдle. Wir leihen hier verschiedene Lehr- und Fachbьcher. Auch die Abteilung
fьr schцne Literatur besuchen wir gern. Leider haben wir nur wenig Zeit zum
Lesen. Wir haben immer viel zu tun. Nur sonntags haben wir frei.
Seminare haben wir in Ьbungsrдumen oder in Labors. Die Labors sind gut
eingerichtet: ьberall stehen Messgerдte, Prьfstдnde und Versuchsanlagen. Einige
davon sind leider schon veraltet, die anderen sind aber neu und modern. Im
Rechenzentrum der Akademie gibt es viele Computer. Wir arbeiten mit Computern
am Lehrstuhl fьr Rechentechnik und Informatik. Bei der Lцsung verschiedener
Aufgaben benutzen wir aber kleine Taschenrechner.
Erfahrene Professoren und Dozenten halten Vorlesungen und leiten die
Forschungsarbeit. An der Akademie sind viele bekannte Wissenschaftler tдtig.
Jeden Tag erfahren wir viel Neues. Besonders interessant sind Vorlesungen ьber
Цkologie und Informatik. Fьr zukьnftige Ingenieure sind die Fдcher sehr wichtig,
und wir schenken diesen groЯe Aufmerksamkeit. Das Studium fдllt mir nicht
schwer, denn ich studiere mit groЯem Interesse und versдume Vorlesungen und
Seminare sehr selten.
Ich wohne im Studentenwohnheim. Es liegt nicht weit von der Akademie.
Ich habe hier viele Freunde. Mein bester Freund heiЯt Alexander. Er ist
Petersburger und wohnt hier in der Nдhe. Wir helfen einander beim Studium und
139
verbringen oft unsere freie Zeit zusammen, denn wir haben viele gemeinsame
Interessen.
140
Betrieb so organisieren, um Maximalprofite zu erzielen. Ich hoffe, dass nach der
Beendigung der Uni ich als Manager in einem Betrieb oder Unternehmen arbeiten
werde.
Mein Traumberuf
Von Kindheit an trдumte ich, wie auch viele meine Freunde, von vielen
Berufen. Ich wollte Arzt, Lehrer, Flieger werden. Auch jetzt gefallen mir
verschiedene Berufe. Ich habe mich noch fьr keinen entschieden. Ich interessiere
mich zum Beispiel fьr Autos und die Arbeit eines Fahrers. Im nдchsten Jahr werde
ich einen Fahrzirkel besuchen.
Seit zwei Jahren habe ich auch einen Wunsch, Journalist zu werden. Ich
meine, dass dieser Beruf einer der schцnsten und interessantesten ist. Dieser Beruf
gefдllt mir nicht nur darum, weil er romantisch ist. Der Journalist lernt
verschiedene Menschen kennen, er schreibt ьber ihr Leben, er erblickt das
Ungewцhnliche im Alltagsleben. Ich habe auch die Menschen um mich gern,
darum ist dieser Beruf fьr mich so spannend.
Ich habe aber noch einen Traumberuf. Ich mцchte Diplomingenieur werden.
Die moderne Technik entwickelt sich ganz schnell und wird uns das Leben in
Zukunft noch mehr erleichtern. Dann werden Maschinen die Hauptarbeiten
erfьllen. Man braucht auch gute Fachleute, die alle diese Gerдte pflegen und
bedienen. Ich interessiere mich fьr Technik, Physik ist eines meiner
Lieblingsfдcher. Darum wьnsche ich, in einem Betrieb als ein Ingenieur zu
arbeiten.
Ich habe noch keine bestimmten Plдne fьr die Zukunft. Wir haben ja noch
genug Zeit, um uns zu ьberlegen, was wir werden wollen.
141
Wir lernen Fremdsprachen
Ich bin Ingenieur. Ich arbeitete schon drei Jahre als Ingenieur. Ich arbeite nur
am Tage. Die Arbeit beginnt um 8 Uhr morgens. Am Abend besuche ich einen
Kursus fьr Fremdsprachen. Ich lerne Deutsch.
Ich gehe dreimal in der Woche zum Unterricht. Ich wohne nicht weit und
gehe gewцhnlich zu FuЯ. Der Unterricht beginnt um 7 Uhr abends. Um 10 Uhr ist
er zu Ende.
Die Gruppe ist groЯ. Wir sind 20 Hцrer. Es lдutet. Der Lehrer kommt, und
die Stunde beginnt. Der Lehrer sagt: “Guten Abend!” “Guten Abend!” antworten
wir.
“Wer fehlt heute?” fragt er. Der Gruppenдlteste antwortet: “Heute fehlen zwei
Hцrer. Wahrscheinlich sind sie krank.”
Zuerst prьft der Lehrer die Hausaufgabe. Die Hausaufgabe ist heute leicht.
Alle antworten gut. Wir sind immer sehr fleiЯig. Wir lesen und ьbersetzen
deutsche Texte. Die Texte sind gewцhnlich schwer. Aber wir lesen und ьbersetzen
richtig. Nur einige Hцrer machen noch Fehler. Der Lehrer korrigiert, er sagt: “Sie
lesen falsch. Lesen Sie, bitte, noch einmal!” Die Hцrer lesen den Text noch einmal.
“Herr Below, kommen Sie an die Tafel!” sagt der Lehrer. Below kommt an die
Tafel.
Um halb 9 lдutet es wieder. Die Stunde ist zu Ende. Die Pause beginnt.
TEXT 1
Heutzutage, wenn die Kontakte mit anderen Lдndern immer enger werden,
spielen die Kenntnisse eine groЯe Rolle. Jeder soll heute Fremdsprache gut kennen,
denn die Vцlkerverstдndigung ist fьr friedliche Zusammenarbeit von groЯer
142
Bedeutung. Ohne Kenntnisse der Fremdsprachen ist diese Zusammenarbeit fast
unmцglich. Jetzt entwickeln sich verschiedene Formen des Fremdverkehrs:
internationale Treffen, Ausstellungen, sportliche Veranstaltungen, gemeinsames
Geschдft. Auch Schьler- und Studentenaustausch gehцrt dazu. Das sind gute
Voraussetzungen fьr das Erlernen der Fremdsprachen.
Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache perfekt beherrschen zu lernen, man
muss tьchtig arbeiten. Aber wer will, der kann. Die Menschen erlernen die Sprache
aus verschiedenen Grьnden. Die einen brauchen sie in ihrer Arbeit, die anderen fьr
die Reisen ins Ausland, die dritten machen das aus Interesse. Aber in jedem Fall
bereichern die Sprachkenntnisse unser Leben. Sie ermцglichen das Lesen der
auslдndischen Literatur, den Verkehr mit den Vertretern anderer Lдnder, die
Bekanntschaft mit ihrer Kultur, mit Wirtschaft, Wissenschaft und Technik.
Es gibt viele Berufe, wo man ohne Fremdsprachen nicht auskommt. Das
sind natьrlich Dolmetscher, Deutschsprachenlehrer, Diplomaten, Journalisten,
Gelehrten, aber auch Stewardessen, Taxifahrer, LKW-Fahrer, Zollbeamten. Die
Verkдuferin im Warenhaus oder der Ober im Restaurant mьssen unbedingt eine
Fremdsprache beherrschen, um einen Fremder zu verstehen. Auch in den
Betrieben, wo die Fachleute die Sprachkenntnisse haben mьssen, um die
Betriebsanleitung lesen und diese Ausrьstung bedienen zu kцnnen. Geschдftsleute,
Sportler, Schauspieler, die oft Dienstreisen nach Ausland machen, kцnnen auch
ohne Fremdsprachen nicht auskommen. Fremdsprachen erweitern unsere Welt,
machen uns reicher. Johann Wolfgang von Goethe sagte einmal: “Der Mensch ist
so viele Male Mensch, wie viele Fremdsprachen er spricht.”
143
bedienen der Schauspieler
die Dienstreise erweitern
die Welt reich
TEXT 2
Deutsch haben wir zweimal die Woche: montags und freitags. Wir lesen
Texte und ьbersetzen sie. Wir lernen Grammatik und machen Ьbungen. Wir lernen
viele Vokabeln und bilden neue Sдtze. Wir sprechen mit unserer Lehrerin und
verstehen sie gut.
Wenn wir etwas nicht verstehen: so sagen wir: “Was bedeutet dieses Wort?
Wiederholen Sie bitte noch einmal. Erklдren Sie uns bitte diese Regel. Bitte
sprechen Sie langsamer, nicht so schnell!” Die Lehrerin spricht langsam und
deutlich. Wir hцren aufmerksam zu.
Wir arbeiten auch an der Aussprache. Die Lehrerin liest uns einen Satz vor
und wir achten auf die Intonation und auf die Betonung. Dann sprechen wir den
Satz nach und die Lehrerin korrigiert unsere Fehler. Wir hцren gern deutsche
Kassetten und Radiosendungen.
Heute lernen wir die Modalverben und zwar die Verben: kцnnen, dьrfen,
sollen, mьssen, wollen und mцgen. Wir konjugieren die Modalverben und das Verb
“wissen” im Prдsens. Das ist ganz einfach: ich kann, du kannst, er kann, wir
kцnnen, ihr kцnnt, sie kцnnen und so weiter.
Wir lernen die Verben “kцnnen” und “dьrfen” zu unterscheiden, sowie die
Verben “sollen” und “mьssen”. Das ist sehr kompliziert. Die Lehrerin erklдrt uns
den Hauptunterschied. „Im Allgemeinen ist es so: Wenn Sie etwas selbst machen
kцnnen, so sagen Sie: “Ich kann es machen”, und wenn man es Ihnen erlaubt, so
sagen Sie: “Ich darf es machen”. Alle fьr uns wichtigen Sachen mьssen wir machen.
Alles, was andere Leute von uns wollen oder erwarten, sollen wir machen. Man
muss die Bedeutung und den Gebrauch dieser Verben in deutschen Texten
analysieren, dann kann man den Unterschied besser verstehen.
Jetzt mьssen wir einige Sдtze aus dem Russischen ins Deutsche ьbersetzen.
Solche Ьbungen mag ich gern. Sie sind beim Sprachstudium sehr wichtig. Natьrlich
machen wir dabei viele Fehler. Dann sagt die Lehrerin: “Nein, das stimmt nicht.
Das ist falsch. Versuchen Sie es noch einmal.” Endlich ist uns alles klar. Jetzt
kennen wir die Modalverben und kцnnen Sie richtig gebrauchen. Wir wissen, dass
sie sehr gebrдuchlich sind.
Wir lernen Deutsch gern. Wir sprechen Deutsch miteinander und nehmen
an den Seminaren aktiv teil. Wir mьssen auch viel lesen. Man kann nicht die
deutsche Sprache richtig lernen, wenn man deutsche Bьcher und Zeitungen nicht
regelmдЯig liest. Die unbekannten Wцrter schreiben wir heraus und schauen im
Wцrterbuch nach. Die mьssen wir lernen.
144
Leider kann ich nicht alle Wцrter gleich behalten, ich vergesse sie zu
schnell. Das ist sehr дrgerlich. Dann schreibe ich diese Wцrter auf kleine Zettel und
hдnge sie an die Wand neben den Arbeitsplatz, neben das Bett, auf das Bьcherregal
oder auf den Spiegel. Dort kann ich sie immer wieder sehen und besser behalten.
Nдchstes Jahr mцchte ich nach Deutschland fahren. Ich mцchte
verschiedene Stдdte besuchen und viele Leute kennen lernen. Dazu brauche ich die
deutsche Sprache. Ohne Sprachkenntnisse kann man nicht viel verstehen und nicht
viel erklдren. Man braucht immer einen Dolmetscher.
Die Stunde ist zu Ende. Die Lehrerin gibt uns die Hausaufgaben auf. Wir
sollen den Text lesen, ьbersetzen, dann nacherzдhlen und die Fragen beantworten.
Wir mьssen neue Vokabeln und grammatische Regeln lernen. In der nдchsten
Stunde schreiben wir eine Testarbeit. Wir lernen Deutsch gern und versдumen
Deutschstunden sehr selten.
Eine neue Sprache lernen – das ist ein Prozess, der lange dauert und Mьhe
macht. Die schwierige Grammatik mit vielen Endungen, viele komplizierte Wцrter
– das alles macht wirklich keinen SpaЯ am Lernen. Aber Deutschlernen bedeutet
auch: das Land, seine Menschen und ihre Kultur, ihren Alltag kennen lernen. Hier
sind praktische Tipps, die das Deutschlernen leichter machen. Viele, die einen
deutschen Text lesen, lesen den Text Wort fьr Wort. Wenn ein unbekanntes Wort
auftaucht, greift man automatisch zum deutsch-russischen Wцrterbuch. Es vergeht
dann eine Minute oder mehr, bis man eine richtige Ьbersetzung findet. So kommt
man sehr langsam vorwдrts, das Lesen macht keinen SpaЯ und bringt keinen
Fortschritt. Was tun? Man muss das Schnell-Lesen ьben. Dabei liest man nicht die
einzelnen Wцrter, sondern den Text. Aus dem Titel kann man sich schon eine
Vorstellung ьber den Inhalt machen. Dann liest man den Text schnell durch. Man
muss nicht jedes Wort verstehen, sondern Wцrter kann man aus dem Kontext
verstehen, oder sie sind eben nicht wichtig. In der Stunde kann man auch den
Nachbarn oder den Lehrer fragen.
145
Nicht alle Fremdwцrter sind wirklich fremd. Viele Wцrter sind
international, sie stammen aus dem Griechischen, aus dem Lateinischen oder aus
der englischen Sprache, und man kennt sie aus der Muttersprache. Oft schreibt man
diese Wцrter anders, und man spricht sie anders aus. Man muss sich bei solchen
Wцrtern die Unterschiede in Schrift, Aussprache und Betonung merken. So kann
man sehr schnell den nцtigen Wortschatz erlernen, besonders wenn man eine
Wortfamilie zusammen schreibt, z.B. organisieren, Organisation, Organisator,
organisatorisch, (un)organisiert.
Dabei sind Zettel besser als Vokabelhefte. Man kann ein Zettelblцckchen
immer mit sich haben. Auf der Rьckseite kann man Ьbersetzungen oder
Gebrauchbeispiele aufschreiben. Man kann auch wichtige grammatische Regeln,
ganze Sдtze, Sprichwцrter, Gedichte oder kleine Texte zum Auswendiglernen auf
die Zettel schreiben und an die Wand kleben. So entsteht ein “Hausaltar”, wo man
immer wieder hinschaut.
Wichtig ist, dass die Wцrter und Sдtze mit groЯer, gut lesbarer Schrift
geschrieben sind. Natьrlich soll man nicht zu viele Zettel aufhдngen (etwa 20-30
Stьck), sonst wird das Ganze unьbersichtlich und weniger effektiv. Wenn man die
Wцrter fest im Kopf hat, kann man die Zettel wegwerfen.
Das Auswendiglernen ist auch eine wichtige Methode, sich eine
Fremdsprache wirklich anzueignen. Wichtig ist dabei, dass die Texte interessant,
nicht zu lang (10-20 Zeilen) und selbstgewдhlt sind. Man sollte jede Woche einen
Text auswendig lernen und ihr vor dem Spiegel, vor einem Zuhцrer oder Publikum
deklamieren.
Viele, die Deutsch lernen wollen, haben Angst gegenьber Grammatik. Sie
haben auch recht: im Deutschen verstecken sich viele Schwierigkeiten in den
kleinen Wцrtchen und in den Endungen. Es dauert lange, bis man sie beherrscht
und beim Sprechen keine Fehler macht. Was kann man da tun?
Man muss seine eigene Grammatik schreiben, lustig und attraktiv. Am
besten ьberschreibt man sie auf Lernkarten. Aber man muss nur das Wichtigste
aufschreiben und fьr seine Zwecke neu organisieren. Zu den Regeln muss man
komische Beispiele finden, denn die witzigen Beispiele kann man leichter behalten.
Auch grammatische Regeln kann man einfacher umformulieren, nach eigenem
Geschmack und eigener Phantasie.
ЬBUNGEN
146
6. Ich kenne jetzt den ... zwischen den Verben “können” und “dürfen”.
7. Was ... dieses Wort? Ich ... es nicht.
8. Sprechen Sie bitte ... .
147
5. Ьbersetzen Sie ins Deutsche:
1. Этот ассистент работает в лаборатории.
2. Работа этого ассистента трудная, но интересная.
3. Этому человеку нравится его работа.
4. Я часто вижу этого человека.
5. Это здание большое, а то – маленькое.
6. Лекции профессора Н. по биологии очень интересные, мы посещаем эти
лекции с удовольствием.
7. Каждый студент занимается спортом.
8. Каждый год приезжают студенты из Германии.
9. Каждый день я работаю на компьютере.
10. Такие учебники мне очень нравятся.
11. Он читает туже книгу.
12. Он живет в том же доме, на той же улице.
13. У нас те же проблемы.
14. Я все делаю сам.
15. Многие студенты изучают два иностранных языка.
16. Он посещает все лекции.
17. Актовый зал находится в другом здании.
18. В нашей группе никто не изучает испанский язык.
148
расположены в главном здании на втором этаже. Виктор – хороший
спортсмен. Он занимается разными видами спорта на стадионе и в
спортивных залах. У Виктора есть друг. Его зовут Александр. Он
петербуржец и живет не далеко от академии. Они проводят много времени
вместе, так как у них много общих интересов. Виктор учится с большим
интересом. Учеба в академии ему очень нравится.
LEKTION 3
Mein Arbeitstag
TEXT 1
Ich stehe gewцhnlich frьh auf. Der Wecker klingelt um ...Uhr. Die Zeit ist
morgens immer knapp und ich mache alles schnell. Ich lьfte das Zimmer, mache
das Bett, wasche mich, putze die Zдhne, kдmme mich an, frьhstьcke und fahre zur
Akademie. Ich wohne ziemlich weit von der Akademie, in einem Neubaubezirk am
Rande der Stadt. Zuerst fahre ich eine halbe Stunde mit der U-Bahn. Ich steige an
der Station “Lesnaja” aus und gehe noch 10 Minuten zu FuЯ.
Der Unterricht beginnt um 9 Uhr und ist um 3 oder um halb fьnf zu Ende, je
nach Stundenplan. Nach dem Unterricht fahre ich gewцhnlich nach Hause, aber
manchmal bleibe ich in der Turnhalle oder im Lesesaal. Im Lesesaal bereite ich
mich auf Seminare vor. Zu Hause esse ich mein Abendbrot und erhole mich ein
bisschen: lese Zeitschriften und sehe fern. Ich interessiere mich fьr Politik,
Wirtschaft, Sport und Kulturleben. Gute Filme sehe ich auch gern. Dann dusche ich
mich kalt und bin wieder frisch und munter. Ich setze mich an meinen Schreibtisch
und mache die Hausaufgaben. Besonders viel Zeit nehmen hцhere Mathematik und
Deutsch.
Sonntag haben wir frei. An diesem Tag kann ich mich endlich ausschlafen.
Ich stehe spдter auf und mache alles langsam: nach dem Frьhstьck fahre ich in die
Stadt, besuhe meine Freunde und wir gehen zusammen ins Kino, ins Museum, zur
Ausstellung oder bummeln einfach durch die Stadt. Ab und zu gehe ich mit meinen
149
Freunden in die Disko. Da ist es immer sehr lustig. Manchmal bleibe ich den
ganzen Tag zu Hause und helfe meiner Mutter bei der Hausarbeit. Wir rдumen die
Wohnung auf, gehen einkaufen, kochen oder backen etwas zusammen. Das macht
mir auch SpaЯ.
Gestern war Montag. Montags haben wir 2 Vorlesungen und ein Seminar.
Die Цkologie Vorlesungen halt Professor Petrov, ein guter Fachmann auf diesem
Gebiet. Diesmal hat er uns ьber Probleme des Waldsterbens erzдhlt. Die neuen
Angaben haben mich stark beeindruct. Das Waldsterben in europдischen
Industrielдndern kann negative цkologische Folgen haben. Nach der Vorlesung
haben wir Fragen gestellt und unsere Meinungen zu dem Problem geдuЯert. Jetzt
mьssen wir Fachliteratur zu diesem Problem lesen. Jeder von uns soll einen Vortrag
zum Цkologie-Seminar vorbereiten. Frьher habe ich ьber diese Probleme nicht
nachgedacht, aber ab heute werde ich mich mit dem Waldschutz befassen.
Nach zwei Doppelstunden hatten wir die Mittagspause. Wir haben zu Mittag
in unserem Cafe gegessen. Ich habe eine Bulette mit Beilage gegessen. Mein
Freund hat Wьrstchen und einen Gemьsesalat genommen. Zum Nachtisch haben
wir Kaffe getrunken und Eis gegessen. Es hat uns gut geschmeckt.
Der Unterricht war um drei Uhr zu Ende. Nach dem Unterricht bin ich nicht
gleich nach Hause gefahren, sondern ging in die Turnhalle und blieb dort bis sieben
Uhr. Nach dem Training war ich sehr mьde. An diesem Tag ging ich frьh ins Bett
und schlief schnell ein.
150
Mein Tagesablauf
Wer frьh am Morgen aufsteht, hat einen langen Tag vor sich und kann Vieles
schaffen.
Ich stehe jeden Morgen um 7 Uhr auf. Zwanzig Minuten lang mache ich
Morgengymnastik. An regenfreien Tagen mache ich einen Dauerlauf zu einem
Sportplatz.
Vom Sportplatz zurьckgekehrt dusche ich mich kalt ab. Ich rasiere mich und
putze mir die Zдhne. Dann ziehe ich mich an, kдmme mich und begebe mich in die
Kьche. Das Frьhstьck bereite ich mir selbst zu. Ich schalte das Radio ein und
mache es mir gemьtlich. Manchmal schalte ich auch das Programm des
Frьhstьckfernsehens ein.
Halb acht gehe ich aus dem Haus. Zuvor rдume ich noch schnell mein
Zimmer auf. Ich mache das Bett, sauge und wische Staub.
Um acht Uhr beginnen die Lehrveranstaltungen. Ich studiere an Orenburger
Staatsuniversitдt im 1.Studienjahr. Jeden Tag habe ich drei-vier Doppelstunden.
Nach dem Unterricht gehe ich in die Bibliothek und bereite mich auf die Seminare
im Lesesaal vor. An den Wochentagen habe ich wenig Freizeit. Ich muss viel fьr
mein Studium lesen. Der Abend im Kreise der Familie ist trotzdem immer sehr
gemьtlich. Wir essen gemeinsam zu Abend, tauschen Neuigkeiten aus und
besprechen den nдchsten Tag.
Gerne lese ich nach dem Abendbrot Zeitungen oder ein Buch oder sehe mir
Abendnachrichten an. Vor dem Einschlafen wasche ich mich und hцre mir in
meinem Zimmer etwas Musik an. Um elf, spдtestens halb zwцlf lege ich mich
schlafen.
151
sich anziehen - одеваться
frühstücken - завтракать
den Bus nehmen - ехать на автобусе
zu Fuß - пешком
sich vorbereiten - готовиться
sich beschäftigen - заниматься
sich interessieren - интересоваться
ausgehen - выходить из дома, развлекаться
Zeit verbringen - проводить время
die Freizeit - свободное время
ÜBUNGEN
152
3. Was macht er an regenfreien Tagen?
4. Wann duscht er sich ab?
5. Was macht der junge Mann noch im Bad?
6. Und was macht er danach?
7. Wer bereitet das Frьhstьck zu?
8. Was macht er beim Frьhstьck?
9. Wann fangen die Lehrveranstaltungen an?
10. Wann geht der Student aus dem Haus?
11. Und was macht er noch schnell zuvor?
12. Wo studiert der junge Mann?
13. Wohin geht er nach dem Unterricht?
14. Womit beschдftigt er sich dort?
15. Hat er an den Wochentagen viel Zeit?
16. Wie ist der Abend im Kreise der Familie?
17. Was machen sie am Abendbrottisch?
18. Womit beschдftigt sich der Student gern danach?
19. Was macht er noch?
20. Wann legt er sich schlafen?
4. Stellen Sie die Fragen zum Text “Mein Tagesablauf” nach dem Muster:
Muster: 1) Stehe ich um 7 Uhr auf? Und wann stehst du auf?
5. Schreiben Sie einen Brief ьber Ihren Tagesablauf nach dem Muster:
Orenburg , den 20.April.
Lieber Dieter!
Ich danke Dir fьr Deinen Brief , den ich gestern erhalten habe,
Du interessierst Dicht fьr meinen Tagesablauf …
Viele herzliche GrьЯe sendet
Dir Dein Sergrej.
153
A: Konzert. - Ich weiЯ nicht.
R: Oder hast du keine Lust?
A: Offen gesagt – nicht so sehr.
R: Ja dann.
A: Ach, weiЯt du was: wir bleiben heute mal zu Hause.
R: Wie immer !
A: Und sehen fern.
Das kostet wenigstens nichts.
LEKTION 4
Die Wohnung
TEXT 1
154
Spдt am Abend ruft mich Erika an und teilt mir ihre Freude mit: Sie und ihre
Familie ziehen heute in eine neue Wohnung ein! Ich gratuliere Erika und ihrer
Familie. “Danke, danke vielmals, liebe Monika! Ich bin so glьcklich” sagt Erika. –
Wie groЯ ist die Wohnung? – frage ich. “Oh, sie besteht aus 3 Zimmern. Es gibt
natьrlich auch eine Kьche und ein Badezimmer. Die Wohnung ist ganz modern, sie
hat allen Komfort: Gas, Zentralheizung, warmes und kaltes Wasser, Telefon und
sogar einen Mьllschlucker im Treppenhaus! Aber verzeih mir bitte, ich habe es
eilig. Komm doch zu uns, und du siehst alles selbst. Ich richte jetzt meine
Wohnung ein, und ich brauche deinen Rat und deine Hilfe beim Einrichten der
Wohnung.”
“Und wo wohnst du eigentlich?” rufe ich in den Hцrer. “Ach, ja. Ich bin ganz
auЯer mir vor Freude. Bitte, schreibe unsere Adresse auf. Seit heute, liebe Monika,
wohne ich GartenstraЯe 17, die Hausnummer steht ьber der Haustьr. Unsere
Wohnung liegt im ersten Stock, den Fahrstuhl benutzt du also nicht. Hцr mal,
Monika, Dieter Weber ist mein Nachbar, er wohnt auch in der Gartenstrasse in der
Nдhe von mir. Auf Wiedersehen!” – “Wir kommen zusammen”, rufe ich. Aber sie
gibt schon keine Antwort mehr. Ich lege den Hцrer auch auf.
Am nдchsten Morgen stehen wir frьh auf. Um 9 Uhr verlassen wir das Haus.
An der StraЯenkreuzung nehmmen wir ein Taxi und fahren bis zur GartenstraЯe.
An der Ecke steigen wir aus. Mein Mann sucht nach der Hausnummer, aber gerade
am Hausgang begegnen wir Erika und ihrem Mann Peter.
“Oh. Ihr kommt zur rechten Zeit!” ruft Erika aus. Wir gehen die Treppe
hinauf. Vor der Wohnungstьr bleiben wir stehen. Erika nimmt Schlьssel aus ihrer
Handtasche, schliЯt die Tьr auf, und wir treten ein.
Danke vielmals!
Ich habe es eilig
Ich bin auЯer mir vor Freude
Ich wohne GartenstraЯe, 17, aber ich wohne in der GartenstraЯe
liegen = sich befinden
im ersten Stock
Hцr mal!
in der Nдhe
den Hцrer aufnehmen
am nдchsten Morgen
ein Taxi nehmen
zur rechten Zeit
155
TEXT 2
Seit drei Jahren haben wir eine neue Wohnung. Wir haben drei Zimmer, ein
Bad, eine Toilette, eine Kьche, eine Dusche und einen Balkon. Die Wohnung liegt
im dritten Stock eines neunstцckigen Hauses. Die Gesamtflдche der Wohnung
betrдgt 65 Quadratmeter.
Das Haus befindet sich in einem Neubauviertel, weit vom Zentrum der Stadt
entfernt. Ein groЯer Park liegt in der Nдhe. Das ist ein groЯer Vorteil, denn die
Luft ist immer frisch und sauber. Wir haben einen Lift und einen Mьllschlucker.
Unsere Wohnung liegt sehr gьnstig. Ein Lebensmittelgeschдft, eine
Poliklinik. Eine Schul und ein Kindergarten, ein Postamt und eine Bank liegen in
der Nдhe. Auch die U-Bahn-Station und eine Markt sind nicht weit.
Die Wohnung ist hell und sonnig, denn sie liegt auf der sьdlichen Seite. Die
Fenster gehen zum Hof, und der StraЯenlдrm ist weit von hier. Ruhe und Stille in
der Wohnuhg sind so wichtig.
Das grцЯte Zimmer ist das Wohnzimmer. Es ist 5 Meter lang, 4 Meter breit
und 3 Meter hoch. Es hat ein breites Fenster und einen groЯen Balkon. In diesem
Zimmer stehen neue Mцbel. Wir haben eine schцne Schrankwand mit vielen
Schrдnken, Schubladen und Regalen. Im Kleiderschrank hдngen unsere Kleider,
Jacken und Anzьge. In einem anderen Schrank liegt unsere Wдsche. In den
Regalen stehen viele Bьcher.
An der Wand hдngen Bilder, Wandleuchter, dekorative Wandteller und eine
Wanduhr. Auf dem Fuьboden liegt ein Teppich. An der Wand steht ein Sofa, in der
Ecke steht ein Tisch mit 4 Stьhlen, davor stehen 2 Sessel. Die Sessel sind bequem
und modern. Sie sehen schick aus! Auf dem Tisch liegt eine weiЯe Tischdecke und
steht eine Vase mit Blumen. Viele Blumen und Zimmerflanzen stehen auf dem
Fensterbrett. Am Fenster hдngen Gardinen. Dieses Zimmer ist sehr gemьtlich. Hier
empfangen wir unsere Gдste, hier sitzen wir oft am Abend, trinken Tee und sehen
fern.
Im Schlafzimmer haben wir alte Mцbel, aber bald werden wir es neu
einrichten.
Die Wohnung ist warm, denn wir haben Zentralheizung. In der Kьche stehen
ein Gasherd, ein EЯtisch mit vier Hockern, ein Kьcherrschrank und eine
Waschmaschine. An den Wдnden gibt es viele Wandschrдnke. Die Kьche ist
gerдumig, sie ist gleichzeitig unser Esszimmer.
Wir sind mit der neuen Wohnung zufrieden und laden Sie herzlich zu uns
ein. Fahren Sie mit der U-Bahn bis zur letzten Station, dann fahren Sie noch zwei
Stationen mit der StraЯenbahn Linie 5. Man kann auch mit dem Trolleybus fahren.
Dann gehen Sie geradeaus bis zur Kreuzung, also bis zur nдchsten QuerstraЯe, dort
biegen Sie nach links ab. Se finden unser Haus leicht: vor unserem Haus ist ein
Kinderspielplatz mit einer Holzburg, und hinter dem Haus ist eine Poliklinik. In der
156
Poliklinik arbeitet meine Mutter. Sie geht zur Poliklinik zu FuЯ. Das ist fьr sie sehr
bequem.
Kommen Sie am Sonnabend; Sonnabend haben wir frei. Wir werden Ihren unsere
Wohnung zeigen. Wir werden Musik hцren und uns unterhalten. Aber sagen Sie im
voraus Bescheid. Wenn Sie vorher anrufen, werden wir Sie von der U-Bahn-Station
abholen.
157
einladen geradeaus gehen
bequem gemьtlich
gleichzeitig anrufen Akk.
fahren mit D. abholen Akk. von D.
die Haltestelle
Meine Wohnung
Wir wohnen nicht im Zentrum. Unsere Wohnung befindet sich aber in einem
ruhigen Ort direkt an einem schцnen Park. Unser Haus hat neun Stockwerke, wir
wohnen im dritten Stock. Es gibt natьrlich einen Fahrstuhl in unserem Haus und
wir benutzen ihn. Unsere Dreizimmerwohnung ist nicht besonders groЯ. Sie
besteht aus einem Wohnzimmer, einem Kinderzimmer und einer Kьche. Es gibt
natьrlich auch Badezimmer und Abstellkammer. Das Schlafzimmer und das
Kinderzimmer gehen auf den Park und auf eine kleine StraЯe, das Wohnzimmer
geht auf den Hof.
Unser Wohnzimmer ist, hell und gemьtlich. Dort steht in der rechten Ecke
Sofa mit zwei Kissen darauf. Neben der Sofa an der Wand steht ein Bucherschrank
mit vielen Bьchern. In der Ecke gegenьber steht ein Fernsehgerдt. Ein schцner
dicker Teppich liegt auf dem FuЯboden.
Unser Schlafzimmer ist nicht groЯ. Hier stehen zwei Betten. Nicht weit vom
Fenster steht ein Tischchen. Rechts an der Wand befindet sich ein Kleiderschrank.
Vor dem groЯen Fenster hangen weiЯe Gardinen.
Das Kinderzimmer ist gerдumig. Wir wohnen hier mit meinem Bruder
zusammen. In diesem Zimmer stehen unsere Betten, am Fenster steht ein Tisch mit
einem Stuhl, an den Wanden hдngen Bьcherregalien und ein Teppich. Alles gefдllt
uns. Es gibt hier noch meine Kakteensammlung- etwa 15 Stьck. Die stehen auf
unserer Fensterbank und auf einem Regal.
Unsere Kьche ist nicht groЯ. Hier befindet sich ein vierflammiger Gasherd.
Es gibt hier auch einen Esstisch und einen Kьhlschrank. In der Kьche nehmen wir
unsere Mahlzeiten ein. Hier ist alles fьr uns bequem erreichbar.
Das Bad ist gekachelt und hat eine Badewanne und ein Waschbecken. Hier
gibt es auch ein Regal fьr Seife und Handtьcher.
Die Wohnung hat alle Bequemlichkeiten: Zentralheizung, Elektrizitдt, Kalt-
und Warmwasserleitung, Gas, Telefon.
In jedem Zimmer unter den Fenstern befinden sich die Heizkцrper.
Gewцhnlich wird von Oktober bis Mai geheizt.
Wir sind mit dieser Wohnung sehr zufrieden. Alles gefдllt uns in der
Wohnung recht gut.
158
die Fensterbank(das Fensterbrett) подоконник
der Gasherd газовая плита
der Kühlschrank холодильник
hier ist alles für uns bequem erreichbar у нас здесь все под рукой
das Bad ist gekachelt ванная облицована кафелем
das Waschbecken раковина, умывальник
die Zentralheizung центральное отопление
der Heizkörper батарея, радиатор
ÜBUNGEN
159
маленькая, она находится между кухней и кабинетом. В моей комнате мало
мебели. У стены стоит диван, рядом с диваном – платяной шкаф. У окна стоят
письменный стол и два стула. На стене висят часы. На полу лежит ковер. На
подоконнике стоит ваза с цветами. Моя комната небольшая, но очень уютная.
Она мне очень нравится.
5. Erzдhlen Sie, wie Sie sich Ihre zukьnftige Wohnung vorstellen. Welche
Mцbelstьcke mцchten Sie stellen und wohin? Wie wьrden Sie die Kьche
einrichten? Gebrauchen Sie dabei Verben: stellen, legen, hдngen.
160
Die erste Mahlzeit ist das Frьhstьck. Die Frьhstьckzeit liegt zwischen 6 und
8 Uhr, denn das ganze Land steht frьh auf. Zu Hause frьhstьckt man entweder in
der Kьche, wenn es eine Wohnkьche gibt, oder in der Essecke im Wohnzimmer.
Es ist ьblich, am Morgen nur kalt zu essen. Das bedeutet, dass man keine
warmen Speisen isst. Das Frьhstьck ist recht einfach. Das typische Getrдnk zum
Frьhstьck ist Kaffee. Man trinkt aber auch Milch oder Tee. Zum alltдglichen
Frьhstьck gehцren WeiЯbrot oder Brцtchen mit Butter und Marmelade.
Gewцhnlich isst man am Morgen kein Schwarzbrot. Es ist nicht ьblich, auch Brei
morgens zu essen: Brei essen nur Kinder oder Kranke.
Was Frьhstьck am Wochenende angeht, ist es ьblich, dass die ganze Familie
gemeinsam frьhstьckt. Die Frьhstьckszeit liegt zwischen 8 und 9 Uhr: es hдngt
davon ab, wie lange man schlдft oder ob es Kinder in der Familie gibt. Zum
Frьhstьck gehцrt oft die sogenannte kalte Platte. Die kalte Platte ist ein Ausdruck
der Gastronomie. In der Familie sagt man einfach “Wurst”. Man legt auf einen
groЯen flachen Teller geschnittene Wurst. Die einzelnen Scheiben legt man zur
Hдlfte ьberdeckt auf einander, dass man sie bequem mit der Gabel herausnehmen
kann. In die Mitte kommt etwas Frisches, zum Beispiel Gurkenscheiben oder ein
Radischenkopf in Form einer weiЯ-roten Blume. Das alles garniert man mit
grьnem Salat oder Petersilie. Auf dem Tisch gibt es noch gekochte Eier, Kдse,
Butter in der Butterdose, Marmelade und Honig. Zum Kaffee isst man oft ein Stьck
Kuchen.
Es ist ьblich, am Morgen zum Kaffee Toastbrot mit Butter zu essen. In der
deutschen Kьche ist das Toastbrot sehr weitverbreitet, das Toastbrot ist ein
Spezielbrot. Es wird mit Hilfe des Toasters zum Frьhstьck zubereitet. Der Toaster
rцstet das Toastbrot von beiden Seiten.
In der warmen Jahreszeit dьrfen auf dem Tisch zu jeder Mahlzeit Blumen
oder frisches Grьn nicht fehlen. Ein paar Blumen in einer kleinen Vase schmьcken
den Tisch. Auf dem Tisch liegt ein Tischtuch. Vor jedem Stuhl ist ein flacher
Teller. Rechts daneben liegt ein Messer, links davon – eine Gabel. Ьber den Teller
rechts kommt eine Tasse. Der kleine Lцffel liegt auf der Untertasse. Auf dem Tisch
steht noch eine Kaffeekanne auf dem Untersetzer, ein Milchkдnnchen, ein
Brotteller, ein Marmeladenschlьsselchen, ein Honigschlьsselchen, eine Zuckerdose.
Guten Appetit! Es ist ьblich in der Familie oder wenn man Gдste hat, dass alle
gemeinsam (auch die Hausfrau) zu essen beginnen. Als Zeichen des Beginns zum
Essen hцrt man gewцhnlich die Worte der Hausfrau “Guten Appetit!” Die Gдste
antworten: “Danke! Gleichfalls!” Oder sie kцnnen sagen “Danke! Ebenfalls!” oder
“Mahlzeit!”
161
Wortschatz zum Text:
Das Mittagessen
In der Mittagszeit folgt das warme Mittagessen. Das Mittagessen ist in jedem
Land die Hauptmahlzeit. Auch in der BRD. Man isst wegen der Vitamine Rohkost
gern. So gibt es fast tдglich einen Gemьsesalat. Nur wenige essen eine Suppe. Zu
Mittag isst man gern Fleisch. Als Beilage zu Fleisch bietet man SalzkartoffelmuЯ
an. Zum Mittagessen gibt es kein Brot, hцchstens isst man zur Suppe ein Brцtchen.
Der Eintopf ist in der BRD sehr beliebt, besonders unter den Studenten. Wie der
Name besagt, kommen Fleisch, Kartoffeln und Suppengrьn in einen Topf. Der
Eintopf ist ein preiswertes und krдftiges Essen.
Am gedeckten Mittagstisch
Auf dem Tisch liegt ein Tischtuch. Neben der rechten Seite des flachen
EЯtellers fьr das Hauptgericht liegt das Messer. Die Gabel liegt links neben dem
Teller. Ьber den EЯteller kommt der Kompottlцffel.
Die Papierserviette liegt bei allem Mahlzeiten entweder auf dem leeren
Teller oder rechts neben dem Messer. Da stehen auch einige Schlьssel mit dem
Hauptgericht: in einer ist z. B. Fleisch, in anderen Beilage, in der SoЯenschlьssel –
die SoЯe zum Fleisch.
162
vielen Lдndern unbekannt. Man bereitet den Eintopf in vielen Formen zu: mit
Schweinefleisch, Rindfleisch oder Hammelfleisch mit Kartoffeln, Reis, Frьchten
und mit vielen verschiedenen Gemьsearten. Da alles in einem Topf gekocht wird,
hat das Gericht die Bezeichnung “Eintopf” erhalten. Man kann ihn mit einer sehr
dicken Suppe vergleichen. Die Typischen deutschen Hauptgerichte sind:
Kartoffelsuppe mit Bockwurst, Erbsensuppe mit Bockwurst oder mit
Schinkenspeck. Den flьssigen Teil des Eintopfs isst man mit dem Lцffel und die
Bockwurst beiЯt man von der Gabel ab. Die anderen Eintopfgerichte sind
Nudeleintopf, Mцhreneintopf, Bohneneintopf u.a. Nachspeisen. Zum Mittagessen
wird oft nichts getrunken.
Wenn man sich an den Tisch setzt, so ist es ьblich, den Nachbarn anstelle
von “Guten Appetit!” “Mahlzeit!” zu sagen.
Das Abendbrot
Das Abendessen liegt in der BRD zwischen 16 und 19 Uhr. Gewцhnlich isst
man abends kalt. Es ist eine Ausnahme, wenn man warm isst. Man isst also meist
Wurst und Kдse. Ungewohnt fьr die Auslдnder ist ein Gericht, das jeden Deutschen
gut schmeckt: es ist durch den Fleischwolf gedrehtes rohes Schweinefleisch oder
163
Rindfleisch. Ins Fleisch tut man je nach Geschmack Salz, Pfeffer, Zwiebel und
Knoblauch. Das mengt man mit einer Gabel krдftig durch, dann isst man es mit
Brot. Dieses Gericht nennt man Hackepeter (aus Schweinefleisch) und Tatar (aus
Rindfleisch). Es ist ьblich, auch Eier zu essen. Man trinkt Tee, Limonade oder Bier.
Es ist ьblich, anders Schwarzbrot zu essen.
In vielen Familien decken die Kinder abends den Tisch. Man stellt leise
Radiomusik an, legt das Tischtuch auf und stellt eine Blumenvase auf den Tisch.
Zum Abendbrot werden kleine flache Teller benutzt. Messer und Gabeln liegen
dann wie beim Mittagessen auf dem Tisch. Bierglдser bekommen Untersetzer aus
der Pappe oder Plast.
Die Abendbrotzeit ist die Zeit fьr die Familie und man stцrt sie zwischen 16
und 19 Uhr nicht: es ist nicht ьblich, in dieser Zeit Besuche zu machen. Man legt
groЯen Wert darauf, dass die Kinder mit den Eltern gemeinsam Abendbrot essen.
Abends versammeln sich Eltern und Kinder um den Familientisch. Oft ist es der
einzige Treffpunkt der Familie. “Erzдhlt, wie der Tag heute war. Wer was Schцnes
erlebt hat, darf den Anfang machen”. Solche Erцffnung des Tischgesprдchs schafft
immer gute Stimmung. Man unterhдlt sich ьber die Ereignisse des Tages, man hat
Zeit, sich mit den Kindern zu beschдftigen und zu fragen, was Neues in der Schule
gibt, wie es im Kindergarten war.
Nach dem Abendessen gucken die Kinder das “Sandmдnnchen”. So nennt
man auch die Abendsendung im Fernsehen fьr die Kinder. Das Sandmдnnchen ist
einer der Helden des Fernsehprogramms fьr die Kinder in der BRD. Es bringt allen
Kindern der Welt Schlaf und Trдume: das Sandmдnnchen streut den Kindern Sand
in die Augen, und sie schlafen ein. Es wird fьr die kleineren Kinder um 17.50 Uhr
gesendet, dann gehen die Kinder ins Bett. Das Programm wird noch einmal
wiederholt (fьr die grцЯeren Kinder etwa bis 10-11 Jahre). Der Abend gehцrt dann
den Eltern.
Sonntagstische
Manchmal, nicht an jedem Tag – aber an einem Tag; nicht zu jeder Mahlzeit,
aber vielleicht am Sonntag, sollte man sich und der Familie eine festliche Stunde
bereiten.
Das “Wie” ist gar nicht schwer zu lernen, wenn wir den Tisch nach den
Regeln der Kunst mit Phantasie und schmьckendem Beiwerk decken wollen.
Speisen und Getrдnke lassen sich in praktischen schцnen GefдЯen appetitlich
anrichten.
Jedes Gerдt auf dem Tisch hat seinen festen Platz. Ein schцner Tisch ist ein
geordneter Tisch. Das Glas zum Hauptgang steht oberhalb des Messers (oberhalb
164
der Messerspitze). Die Kaffeetasse steht rechts neben dem Teller (fьr das
Frьhstьck) oder neben dem Teller fьr das Gebдck.
Fьr die Vorspeise verwenden wir einen groЯen Teller. Das Besteck legen wir
fьr mehrere Gдnge von ihnen nach auЯen auf; benutzt wird es in umgekehrten
Reihenfolge.
Fьr die Nachspeise legen wir das Bedeck oberhalb des Kuverts (Tafelgedeck)
auf.
Auch in vielen Gaststдtten decken die Kellner den Tisch mit farbigen
Tischdecken und Servietten. Zu Hause haben wir noch bessere Mцglichkeiten.
Nicht nur eine Farbe, sondern Farben Ton in Ton oder als Kontraste erfreuen das
Auge. Die Blumen beleben und verschцnen den Tisch. Das Licht von Kerzen
untermalt die festliche Stimmung. Farben stimmen festlich und regen den Appetit
an. Esskultur beginnt mit dem Anrichten der Speisen.
ЬBUNGEN
165
hell bestimmt
liegen nicht weit
sicher vielleicht
fast sonnig
nahe sich befinden
rasch beinahe
LEKTION 6
Russland – mein Heimatland
Unsere Heimat
Russland ist das grцЯte Land der Welt. Kein Staat der Erde kann sich dem
Territorium nach mit Russland vergleichen. Er erstreckt sich von der Ostseekьste
im Westen bis zum Stillen Ozean im Osten, vom Nцrdlichen Eismeer im Norden
bis zum Schwarzen Meer im Sьden. Russland nimmt die Flдche von 17 Mio km
ein. Die GrцЯe unseres Landes betont die Tatsache, dass die Entfernung zwischen
dem westlichsten und dem цstlichsten Punkt Russland einer Zeitdifferenz von 11
Stunden entspricht.
Russland grenzt an Finnland, Estland, Lettland, Litauen, WeiЯrussland, an
die Ukraine, Georgien, Aserbeidschan, Kasachstan, China, an die Mongolei und
Japan. Zwei Ozeane und zwцlf Meere bilden die natьrlichen Grenzen Russlands in
Europa und Asien.
Der grцЯte Teil des Territoriums unserer Heimat hat den Charakter einer
Ebene. Hier flieЯen solche wasserreiche Flьsse wie die Wolga, der Ob, der
Jenissej, die Lena, der Amur und andere. Zu den hцchsten Gebirgen des Landes
gehцren der Ural, der Altai und der Kaukasus. Das Klima ist abwechslungsreich:
von den Subtropen an der Schwarzmeerkьste bis zur arktischen Zone auf den Inseln
im Nцrdlichen Eismeer.
Russland ist reich an Bodenschдtzen, unter denen man Kohle, Erdцl, Erdgas,
Eisen- und Buntmetallerze und viele andere nennen kann. Zu den Reichtьmern des
Landes gehцren auch zahlreiche Wдlder, Wiesen und fruchtbare Bцden.
Russland zдhlt ьber 140 Mio Einwohner. Das ist ein multinationaler Staat,
in dem die Russen mehr als vier Fünftel der Bevölkerung bilden.
166
der Betrieb (-es, -e) – предприятие
die Beziehung (-, -en) – отношение
die Bodenschätze (Pl.) – полезные ископаемые
das Gebiet (-s, -e) – область
im Pensaer Gebiet – в Пензенской области
auf dem Gebiet des Maschinenbaus – в области машиностроения
das Gesetz (-es, -e) – закон
der Handel (-s) – торговля
das Land (-es, -er) – 1.страна 2. земля 3.федеральная земля (в ФРГ)
das Ausland – заграница
das Recht (-es,-e) – право
die Regierung (-, -en) – правительство
der Rohstoff (-es,-e) – сырье
der Staat (-es,-en) – государство
die Verfassung (-, -en) – конституция
das Vorkommen (-s, -) – месторождение
der Vorrat (-es, -e) – запас
die Wirtschaft (-, -en) – хозяйство, экономика
die Außenwirtschaft – внешняя экономика
die Landwirtschaft – сельское хозяйство
der Zweig (-s, -e) – отрасль
betragen (u,a) – составлять (какое-либо число)
sich befinden (a,u) – находиться
einteilen(-te, -t) in (Akk.) = gliedern (-te, -t) – подразделять
entdecken (-te, -t) – открывать, обнаруживать
entwickeln (-te, -t) – 1. развивать 2. разрабатывать 3. создавать
erzeugen (-te, -t) = herstellen (.te,-t) – изготавливать, производить
das Erzeugnis(-sses, -sse) – изделие, продукция
gewinnen (a,o) – 1. добывать, получать 2. выигрывать
vergleichen (i, i) mit (Dat.) – сравнивать с чем-либо
zählen (-te, -t) – насчитывать
von Bedeutung sein (war, gewesen) – иметь значение
die Fläche einnehmen (a,o) – занимать площадь
reich /arm sein (war, gewesen) an (Dat.) – быть богатым/бедным чем-либо
ÜBUNGEN
2. Stellen Sie folgende Punkte des Plans zu dem Text “unsere Heimat” in
richtiger Ordnung :
1. Die Staatsordnung Russlands
167
2. Das Klima des Landes
3. Das Territorium Russlands
4. Die Bevцlkerung unserer Heimat
5. Die geographischen Grenzen des Landes
6. Die Naturreichtьmer Russlands
3.Bestimmen Sie aus dem Kontext die Bedeutung der unterstrichenen Wцrter:
1. Kein Staat der Erde kann sich dem Territorium nach mit Russland vergleichen.
2. Zu den hцchsten Gebirgen unseres Landes gehцren der Ural und der Kaukasus.
3. Die Entfernung zwischen zwei Stдdten betrдgt 200 km.
4. Das Land erstreckt sich vom Nцrdlichen Eismeer im Norden bis zum Schwarzen
Meer im Sьden.
Russland heute
Die Russische Fцderation ist flдchenmдЯig das grцЯte Land der Welt. Seit
unserer Schulzeit wissen wir, dass es ungefдhr ein Siebentel der gesamten
Erdflдche einnimmt. Die Gesamtflдche des Landes betrдgt etwa 17 Millionen
Quadratkilometer. Die grцЯte Entfernung in der West-Ost-Richtung betrдgt fast
10000 Kilometer.
Russland liegt in zwei Kontinenten und bedeckt das Territorium von
Osteuropa und Nord-Asien. 12 Meere und 3 Ozeane – der Pazifik, das
Nordpolarmeer und der Atlantik - umspьlen das Land. Im Sьden grenzt Russland
an China, Nordkorea, an die Mongolei, an Kasachstan, Aserbaidshan, Georgien und
an die Ukraine, im Westen - an WeiЯrussland, an die Baltischen Lдnder - Litauen,
Lettland und Estland und im Nordwesten an Finnland und Norwegen.
168
Von Nord nach Sьd reicht Russland ьber 4 Tausend km von der Arktis bis
zum Schwarzen Meer. Zwischen der Polarzone im Hohen Norden und dem
Nordkaukasus im Sьden erstrecken sich groЯe Tiefebenen, deren Pflanzenwelt sehr
verschiedenartig ist. So kann man im Norden die Tundra, die Taiga und riesige
Moorgebiete sehen. In der mittleren Zone ьberwiegen Mischwдlder und im Sьden
sind Steppen und Halbwьsten vorherrschend. Neben den weiten Tiefebenen hat
Russland viele hohe Gebirge, 120000 Flьsse, 2 Millionen Seen, heiЯe
Wasserquellen und sogar aktive Vulkane auf der Halbinsel Kamtschatka.
Russland hat mehr als 120000 Flьsse. Die grцЯten Flьsse im europдischen
Teil des Landes sind der Dnepr, der Don und die Wolga. Die Wolga, deren Lдnge
ьber 3500 km betrдgt, ist der lдngste Fluss Europas. Sie flieЯt fast durch das ganze
Land und mьndet in das Kaspische Meer, deshalb war sie jahrhundertelang die
wichtigste WasserstraЯe Russlands. An der Wolga liegen solche altrussische Stдdte
wie Wladimir, Twer, Jaroslawl, Samara, Saratow, Kasan, Nizhny Nowgorod а. а.
Viele historische Ereignisse sind mit der Wolga verbunden.
Die größten sibirischen Ströme fließen von Süden nach Norden und münden
in das Nördliche Eismeer. Das sind die Lena (4400 km), der Irtysch (4240), der Ob
und der Jenissej (je 3650 km). Alle sibirischen Flьsse sind schiffbar, auЯerdem gibt
es dort riesige Wasserkraftwerke. Bei Hochwasser im Frьhling kцnnen alle Flьsse
gefдhrlich sein. Der grцЯte Fluss im Fernen Osten ist der Amur, der in den Pazifik
mьndet.
Auf dem Territorium Russlands sind verschiedene Klimazonen vertreten
-von der arktischen im Norden bis zum subtropischen im Sьden, an der
Schwarzmeerkьste. Der grцЯte Teil des Landes hat ein gemдЯigtes Klima mit 4
Jahreszeiten. In Sibirien herrscht Kontinentalklima vor. Der Sommer ist ziemlich
heiЯ und trocken, der Winter dagegen ist kalt und windig, mit viel Schnee. Wer
von uns’ kennt nicht den russischen Winter!
Russland ist auЯerordentlich reich an verschiedenen Bodenschдtzen, beson-
ders an Kohle, Erdцl, Erdgas, Eisenerze, Kupfererze, Nikel u. a. m. Drei Viertel
aller Naturschдtze, darunter auch Holz, Gold, Silber, Diamanten, zahreiche
Edelsteine und verschiedene Erze werden in Sibirien gewonnen. In Russland
befindet sich ein Sechstel aller Wдlder der Welt.
Jeder Russe kennt wohl gut die tausendjдhrige Geschichte seines Landes. Im
9. Jahrhundert entstand am Handelsweg von der Ostsee zum Schwarzen Meer das
Kiewer Rus. Seit 988 christianisiert, entwickelte sich das Kiewer Reich zum
flдchengrцЯten Staat Europas, der erst durch den Mongolensturm 1240 unterging.
Das Russische Reich entstand unter Iwan IV. (dem Schrecklichen), der sich 1547
zum ersten “Zaren des ganzen Rus” krцnen lieЯ. Unter Peter dem GroЯen,
Katharina der GroЯen und ihren Nachfolgern wurde die Europдisierung Russlands
spьrbar vorangetrieben.
Der Erste Weltkrieg hatte in Russland die Februarrevolution von 1917 aus-
gelцst. Nikolaus II. musste abdanken und somit wurde der fast 300 Jahre dauernden
Herrschaft der Romanowsdynastie ein Ende gemacht.
169
Nach der Oktoberrevolution 1917 und dem fast dreijдhrigen Bьrgerkrieg, die
viele Millionen Menschenleben kosteten, wurde im Dezember 1922 die Union der
Sozialistischen Sowjetrepubliken gegrьndet. Die UdSSR bestand fast 70 Jahre. Die
Russische Fцderation ist der grцЯte Nachfolgestaat der ehemaligen Sowjetunion.
Nach der Verfassung vom 12. Dezember 1993 ist die RF die Fцderative
demokratische Republik, deren Staatsoberhaupt der Prдsident ist. Er wird von allen
wahlberechtigten Bьrgern auf 4 Jahre gewдhlt und ist zugleich der Oberbefehlhaber
der Streitkrдfte. Die gesetzgebende Macht wird von dem Zwei-Kammern-
Parlament mit dem Fцderationsrat und der Staatsduma ausgeьbt. Die exekutive
Macht gehцrt der Regierung mit dem Premierminister an der Spitze. Die
gerichtliche Macht wird durch das Verfassungsgericht, das Oberste Gericht und
цrtliche Gerichte vertreten.
Die Staatsfahne Russlands ist weiЯ-blau-rot, solche Farben hatte die alte
russische Handelsflagge. Zum Staatswappen ist wieder zweikцpfiger Adler
geworden, das alte Wappen des Russischen Reiches. Staatsfeiertag der Russischen
Fцderation ist seit 1990 der 12. Juni. Andere Nationalfeiertage sind: der 1. Mai (der
Tag der Arbeit und der Solidaritдt), der 9.Mai (Tag des Sieges ьber den Faschismus
im Jahre 1945), der 22.August (Tag der Staatsflagge), der 7. November (Tag der
Versцhnung), der 12.Dezember (Tag der Verfassung), der 23.Februar (Tag der
Verteidiger des Heimatlandes), der 8.Mдrz (Frauentag). Das beliebteste Volksfest
ist das Neujahrsfest. Viele Leute feiern auch orthodoxe Weihnachten am 7. Januar.
Die Russische Fцderation ist Mitglied der Gemeinschaft Unabhдngiger Staaten
(GUS), der UNO und ihres Sicherheitsrates.
Heute besteht die Russische Fцderation aus 21 Republiken, 6 Regionen, 49
Gebieten und 11 autonomen Bezirken. Es ist ein multinationaler Staat. Die
Bevцlkerung Russlands zдhlt ьber 145 Millionen, unter denen 82% Russen sind.
Die Hauptstadt Russlands ist Moskau, die grцЯte Stadt des Landes.
ЬBUNGEN
170
Ich weiß noch, wie es war. Я помню, как это было.
wissen, dass..., ob..., was
Ich weiß, dass das verboten ist. Я знаю, что это запрещено.
Ich weiß nicht, ob er heute kommt. Я не знаю, придет ли он сегодня.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Я не знаю, что мне делать.
wissen"+ zu + Infinitiv
Er weiß sich zu beherrschen. Он умеет владеть собой.
reichen bis, der Fluss, der Pazifik, das Tiefland, groß, die Umwandlung
Российская Федерация
171
Росссийские ландшафты очень разнообразны. Здесь есть высокие горы,
широкие равнины, большие реки и озера, степи и полупустыни, горячие
источники и действующие вулканы. Самая высокая гора Эльбрус (5642 м)
находится на Кавказе, высокие горы (более 4000 м) есть и на Алтае.
Самые большие реки Росссии - Лена, Иртыш и Енисей – текут по
Сибири и впадают в Северный Ледовитый океан. Крупнейшая река
европейской части России – Волга, на которой расположены старинные
русские города: Тверь, Владимир, Казань, Самара, Нижний Новгород и
многие другие. Волга – старинный и очень важный водный путь страны.
Крупнейшие озера России – Байкал и Ладожское озеро. На ее
территории представлены почти все климатические зоны, однако доминирует
умеренный климат с четырьмя временами года. В России разнообразный
растительный и животный мир. Она обладает огромными природными
богатствами, три четверти которых сосредоточены в Сибири. Шестая часть
всех лесов мира находится в России, причем крупнейшие лесные массивы
расположены в Сибири и на Дальнем Востоке.
Российская федерация – многонациональное и федеративное
государство. Население России составляет 145 миллионов человек, из них
82% - русские. Столица России - город Москва; государственный флаг – бело
-сине-красный; государственный герб - двуглавый орел, старинный герб
Российского государства.
Россия – демократическая федеративная республика с президентом во
главе государства. Его выбирает весь народ на четыре года. Законадательную
власть в России исполняет двухпалатный парламент, который состоит из
Государственной Думы и Совета Федераций.
6. Lesen Sie den Text und geben Sie seinen Inhalt wieder:
172
Ьber 500 km lang, etwa 50 km breit und bis zu 1620 m tief ist der Baikalsee.
Die Gesamtflдche des Sees macht ьber 30 000 Quadratkilometer aus. Der See hat
die grцЯten Trinkwasservorrдte der Welt, denn hier befindet sich etwa 23000
Kubikilometer kristallklares SьЯwasser. Im Vergleich zu dem gewцhnlichen
Wasser ist das Baikalwasser sehr mineralarm; es enthдlt nur ein Zehntel von den
ьblichen Mineralsalzen. In den See mьnden ьber 300 Flьsse, doch er hat nur einen
einzigen Abfluss - die Angara. Den Baikal besiedeln etwa 1800 Tier- und
Pflanzenarten; drei Viertel von ihnen kommen nur hier vor.
Die Einmaligkeit dieses Sees zog die Aufmerksamkeit sowohl Wissen-
schaftler als auch Spezialisten aller Art auf sich. So wurden in den 60-ger Jahren
des 20. Jahrhunderts am Baikalsee zwei Zellstoff-Karton-Kombinate errichtet. Sie
benutzten das extra saubere und mineralarme Wasser fьr die Produktion des
hochqualitativen Zellstoffs. Die Wisseschaftler schlugen Alarm: die schдdlichen
Abwдsser der Betriebe konnten dem See einen nicht wiedergutzumachenden
Schaden zufьgen. Deshalb wurden hier hochwirksame automatisierte
Reinigungsanlagen in Betrieb genommen. Dadurch wurden schдdliche Emissionen
in die Luft und in den See minimiert. Der groЯe Raum um den Baikalsee wurde
zum Naturschutzgebiet erklдrt.
Der Ladogasee ist der grцЯte See Europas. Seine Flдche betrдgt 18 000
Quadratkilometer. Der See wurde von Gletschern gebildet, die von dem
Nordpolarmeer kamen, deshalb leben darin immer noch Robben. Der Ladogasee
nimmt immense Wassermengen auf, dabei gibt es nur einen einzigen Abfluss - die
Newa. Die meisten Inseln liegen im nцrdlichen Teil des Sees, meistens nahe dem
Ufer. Ihre bizarren Umrisse wiederholen gleichsam die auЯerordentlich
zerschnittenen Ufer. Im Norden sind die Inseln mit ihren hohen steilen Granitufern
besonders malerisch. An den Nordufern und auf den Inseln des Ladogasees wurden
seit alters her Bausteine gewonnen. 150 Jahre lang war der Ladogagranit das
Hauptbaumaterial fьr die nцrdliche Hauptstadt Russlands. Im Norden des
Ladogasees erhebt sich der Walaam, die Hauptinsel des aus 50 kleinen Inseln
bestehenden Archipels. Hier, auf einem hohen Felsen, in einer tiefen Bucht befindet
sich das Walaamski Mдnnerkloster, eines der wichtigsten Heiligtьmer des
orthodoxen Christentums, das dem Patriarchen von ganz Russland unmittelbar
untersteht und dessen Geschichte in das 10. Jahrhundert zurьckreicht.
173
8. Lesen sie den Text und bereiten eine kurze Aussage zum Thema vor.
Russlands Wдlder
Russland verfьgt ьber ein Sechstel aller Wдlder der Welt und gilt als das
waldreichste Land der Welt. Etwa 45% des Territoriums sind mit Wдldern bedeckt.
Die Waldflдche Russlands betrдgt etwa 750 Mio. Hektar Wald. Der gesamte
Holzvorrat wird auf 80 Mlrd. Kubikmeter geschдtzt. Der jдhrliche Holzeinschlag
betrдgt ьber 250 Millionen Kubikmeter. Somit ist Russland einer der grцЯten
Produzenten und Exporteure von Holz. Es exportiert Holz in 70 Lдnder der Welt.
Die Wдlder sind auf dem Territorium Russlands nicht gleichmдЯig verteilt.
Neben den waldreichen Gebieten gibt es Gegenden mit geringer Bewaldung. Im
europдischen Teil des Landes, wo sich traditionelle Zentren der Holzverarbeitung
befinden, ist der Baumbestand schon relativ knapp geworden. GroЯe Waldmassive
liegen nur im Norden des europдischen Teils Russlands - in Karelien, im
Archangelsker Gebiet und in der Komi-Republik. Riesige Waldgebiete liegen in
Sibirien und im Fernen Osten.
Die Wдlder Russlands haben eine unterschiedliche Baumartenzusammen-
setzung und Struktur. In zentralen Gebieten ьberwiegen Mischwдlder, wo neben
Nadelarten auch verschiedene Laubarten wachsen. Etwa 15000 Pflanzenarten sind
in unseren Wдldern heimisch, darunter 1500 Arten von Bдumen und Strдuchern.
Die wichtigsten Nadelarten in unseren Breiten sind die Kiefer, die Fichte, die
Tanne, die Lдrche. Die Zirbelkiefer (die Zeder) wдchst vorwiegend in Sibirien. Zu
den wichtigsten Laubarten gehцren die Eiche, die Buche, die Linde, die Birke, die
Esche, die Ulme, die Pappel, der Ahorn, die Aspe, die Erle, die Weide u. a.
In russischen Wдldern gibt es viele verschiedene jagdbare Tiere. In
Tundragebieten werden Rentiere gezьchtet. In Zentral gebieten gibt es viele Wцlfe,
Bдren, Fьchse, Elche, Hirsche, Wildschweine, Hasen u.a.m. Der Pelz von
russischem Zobel, Nerz, Biber, Nutria und Hermelin ist weltberьhmt. Den
Braunbдren hдlt man fьr das Symbol Russlands. Auf dem Territorium Russlands
gibt es auch etwa ein Hundert Naturschutzgebiete und 33 Nationalparks, wo die
Tier und Pflanzenwelt in ihrem цkologischen Gleichgewicht aufbewahrt wird.
TraditionsmдЯig wurden die russischen Wдlder in erster Linie als
Rohstofflieferant angesehen. Heute kommt auch das Verstдndnis ihrer wichtigen
цkologischen Bedeutung hinzu. Die nцrdlichen Waldgebiete, die sogenannten
Borealwдlder, haben einen wesentlichen Einfluss auf das Klima nicht nur in
Russland sondern auch in ganz Asien und Europa. Man nennt diese Wдlder “grьne
Lunge der nцrdlichen Halbkugel”. Eine vorrangige Bedeutung hat dabei die Taiga,
welche ein Drittel der russischen Waldflдche umfasst und sich vorwigend zwischen
dem 60. und 65. Breitengrad erstreckt.
Diese Klimazone zeichnet sich durch sehr lange Winter mit Temperaturen bis
-50 Grad Celsius und kurze kьhle Sommer (im Juli bis +10 Grad). Die
174
Bodenverhдltnisse sind sehr ungьnstig: hier finden sich oft sumpfige Bцden und
nдhrstoffarme Podsolboden. Diese Bцden bleiben stдndig gefroren und tauen nur
im Sommer fьr eine kurze Zeit weniger als einen Meter auf. Tiefer kommt der
sogenannte “ewige Frostboden”.
Bisher wurde auf die besonderen Standortsverhдltnisse bei der Nutzung
dieser Wдlder wenig Rьcksicht genommen. Die GroЯkahl schlage und die fehlende
oder nicht ausreichende Wiederaufforstung fuhren zu schwerwiegenden
цkologischen Schдden und zu einem unerwьnschten Baumartenwechsel. Das hat
schon negative Auswirkungen auf das Klima, die in ihrer GrцЯenordnung nicht
unterschдtzt werden sollen.
Es wird immer offensichtlicher, dass die Lцsung dieser Probleme nicht allein
von der russischen Seite bewдltigt werden kann, sondern nur mit internationaler
Unterstьtzung aller von dieser Entwicklung betroffenen Lдnder.
LEKTION 7
Moskau –Hauptstadt. Andere Stдdte Russlands.
Moskau
Moskau ist die Hauptstadt der Russischen Fцderation und mit rund 10,4 Millionen
Einwohnern (2006) in der Stadt und 14,6 Millionen (2007) in der Agglomeration die
grцЯte Stadt und Agglomeration Europas.
Sie ist das politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes mit
Hochschulen und Fachschulen sowie zahlreichen Kirchen, Theatern, Museen,
Galerien und dem 540 Meter hohen Ostankino-Turm. Moskau ist Sitz der Russisch-
Orthodoxen Kirche: Der Patriarch residiert im Danilow-Kloster, das grцЯte russisch-
orthodoxe Kirchengebдude ist die Moskauer Christ-Erlцser-Kathedrale. Es gibt im
Stadtgebiet von Moskau ьber 600 Kirchen. Seit dem 16. Jahrhundert wird Moskau
auch als Drittes Rom bezeichnet. Nach Ende des Zweiten Weltkriegs erhielt Moskau die
Auszeichnung einer Heldenstadt.
Der Kreml und der Rote Platz im Zentrum Moskaus stehen seit 1990 auf der
UNESCO-Liste des Weltkulturerbes. Mit acht Fernbahnhцfen, drei internationalen
Flughдfen und drei Binnenhдfen ist die Stadt wichtigster Verkehrsknoten und
grцЯte Industriestadt Russlands.
Jahrhundertelang hat Moskau eine hervorragende Rolle im Leben des ganzen
Landes gespielt. “Jeder russische Mensch fьhlt, wenn er auf Moskau blickt, dass es
seine Mutter ist”, sagte der Schriftsteller Lew Tolstoi. Seit neun Jahrhunderten breitet
sich Moskau zu beiden Seiten des Moskwa-Flusses aus. In zahlreichen Legenden,
Liedern und Sagen besingt das russische Volk die Schцnheit und GrцЯe seiner
Hauptstadt.
Eine der Sagen kьndet davon, dass der Fьrst Juri Dolgoruki (1090–1157) eine
175
hцlzerne Stadt zu errichten befahl, und dass diese Stadt nach dem Fluss benannt
wurde, an dessen Ufern sie emporwuchs. Die erste schriftliche Erwдhnung
Moskaus stammt aus dem Jahre 1147, das darum als das Grьndungsjahr Moskaus
gilt.
Moskau ist von alters her Anziehungspunkt fьr Auslдnder. Die ersten Ansiedlungen
wurden von angereisten Kaufleuten, Handwerkern, Lehnsleuten und deren
Nachkommen schon im 16. Jahrhundert gegrьndet.
Da Moskau Sitz des Prдsidenten und seiner Prдsidialverwaltung, der
Fцderationsregierung sowie zahlreicher Ministerien und Behцrden ist, ist die Politik der
Stadtverwaltung Moskaus naturgemдЯ geprдgt von Koexistenz aber auch Konflikten
mit dem Kreml und der Regierung. Dies ist seit langer Zeit eine Konstante der
Politik in der Hauptstadt Russlands.
Moskau liegt in der Mitte des europдischen Teils von Russland, im hьgeligen
Gebiet an den Ufern der Moskwa. Die Moskwa ist durch den Moskwa-Wolga-
Kanal an die Wolga angeschlossen und hat damit Schiffsverbindungen zur Ostsee,
zum Kaspischen Meer und durch den Wolga-Don-Kanal auch zum Schwarzen
Meer.
Die Stadt wurde 1147 zum ersten Mal urkundlich erwдhnt. Sie lag auf einem
Hьgel zwischen den Flьssen Moskwa und Neglinka. Das alte Moskau bestand aus
176
dem Kreml, um den herum sich die Erdwдlle zogen. Diese Wдlle bestimmten die
spдtere Ringstruktur der Stadt.
Der Fьrst Juri Dolgoruki verwandelte die Stadt in seinen Landsitz. Die Lage
Moskaus im Herzen der russischen Lдnder begьnstigte das schnelle Wachstum der
Stadt, so dass Moskau bald die grцЯte Stadt des Landes wurde. Alle russischen
Fьrstentьmer vereinigten sich im Laufe der Zeit um Moskau, das in der zweiten
Hдlfte des 15. Jahrhunderts, unter Iwan III., zur Hauptstadt des Russischen Reiches
wurde.
Obwohl 1712 Sankt Petersburg zur Hauptstadt Russlands erklдrt worden war,
blieb Moskau das Herz Russlands, sein Kultur- und Verwaltungszentrum. Gerade
deshalb ist sie zum Hauptziel des Eroberungskrieges Napoleons geworden. Die
besetzte Stadt wurde von ihren Einwohnern in Brand gesetzt, wobei drei Viertel der
Stadt durch das Feuer beschдdigt wurden. Nach der Vertreibung der Franzosen
wurde die Stadt wiederaufgebaut und ist noch schцner geworden.
Nach der GroЯen Oktoberrevolution ьbernahm Moskau wieder die fьhrende
Rolle als die Hauptstadt der Sowjetunion.
Im Herbst 1941 erhofften sich die Faschisten die schnelle Eroberung
Moskaus und somit auch den endgьltigen Sieg im geplanten Blitzkrieg gegen die
Sowjetunion. Nach ihren Plдnen sollte die sowjetische-Hauptstadt ebenso wie
Leningrad eingeschlossen und vцllig zerstцrt werden, wobei der Tod
Hunderttausender Menschen einkalkuliert war. In der Schlacht bei Moskau Anfang
Dezember 1941 mussten aber die faschistischen Blitzkriegsplдne scheitern.
Nach der Auflцsung der Sowjetunion ist Moskau 1991 die Hauptstadt der
Russischen Fцderation geworden. Heute hat Moskau eine Flдche von: ungefдhr
1000 Quadratkilometer und ьber neun Millionen Einwohner. Somit ist es die
grцЯte Stadt Russlands und eine der grцЯten Stдdte der Welt. Hier ist das Zentrum
des politischen Lebens von Russland, hier haben die Regierung und die Staatsduma
ihren Sitz. 1997 feierte Moskau 850 Jahre seines Bestehens.
Moskau ist das weltbekannte Wissenschaftszentrum mit zahlreichen
Forschungsinstituten und mehr als 70 Hochschulen. Die дlteste von ihnen ist die
Moskauer Universitдt, die im Jahre 1755 gegrьndet wurde. Das neue Gebдude der
Lomonossow- Universitдt auf den Worobjowy-Bergen wurde 1953 erцffnet und
hat 32 Stockwerke. Es gilt als das hцchste Gebдude der Stadt. In Moskau haben die
Russische Akademie der Wissenschaften und die Russische Akademie der Kьnste
ihren Sitz.
Moskau ist das grцЯte Kulturzentrum des Landes, denn hier gibt es viele
Museen und Gemдldegalerien, zahlreiche Theater und Theaterstudios, zentrale
Fernseh- und Radiosender, viele Bibliotheken und Verlage. Der Fernsehturm mit
dem Fernsehstudio Ostankino ist das hцchste Bauwerk in Europa. Die Moskauer
Theater, von denen das bekannteste das Bolschoj Theater fьr Oper und Ballet ist,
sind sowohl bei Moskauern als auch bei Stadtgдsten sehr beliebt.
Der Rote Platz ist der zentrale Platz der Stadt, aber das Herz von Moskau ist
der Kreml. Auf dem Kremlgelдnde befinden sich schцne alte Bauten, drei
177
Kathedralen und der 1961 gebaute Kongresspalast, ein modernes Gebдude aus
Glas, Metall und Beton, dessen grцЯte Kongresshalle 6000 Menschen fassen kann.
Eine neue Sehenswьrdigkeit von Moskau ist die Erlцser-Kirche, deren
Geschichte bemerkenswert ist. Diese Kirche wurde zur Erinnerung an die
Vertreibung der Franzosen nach dem Entwurf des Architekten Thon errichtet. Nach
der Verordnung der Stalischen Regierung wurde sie 1933 gesprengt und vцllig
vernichtet. Lange Zeit befand sich an dieser Stelle ein цffentliches Schwimmbad,
aber vor kurzem ist die Erlцser-Kirche wiederaufgebaut worden. Heute ist hier der
Hauptsitz der russischen orthodoxen Kirche.
Zu den Sehenswьrdigkeiten der Hauptstadt gehцrt auch die Moskauer-Metro,
eine der am tiefsten gelegenen und komfortabelsten Untergrundbahnen der Welt.
Die Moskauer Metro mit ьber 200 Stationen ist das populдrste Verkehrsmittel, weil
sie das Stadtzentrum mit den weit entfernten Vororten, den sogenannten
Schlafvierteln, verbindet.
1980 fanden in Moskau die 22. Olympischen Sommerspiele statt. Speziell
dafьr wurden in Moskau viele Stadien und Sportplдtze rekonstruiert oder
neugebaut.
ÜBUNGEN
178
2. Finden Sie im Text die folgenden Redewendungen:
1. река Москва соединяется с 8. изгнание французов
Волгой с помощью канала 9. окружить, взять в кольцо
2. упоминать в письменном сви- 10. включать в расчеты
детельстве 11. планы молниеносной войны
3. земляные валы разрушились
4. кольцевая структура города 12. Оружейная палата
5. способствовать росту 13. иметь резиденцию
6. княжества объединились вок- 14. отмечать юбилей города
руг Москвы 15. православная церковь
7. устраивать пожар 16. там бывает очень весело
“das goldkцpfige Moskau”, das Herz, das Ufer, das Wahrzeichen, der Meister, der
Facettenpalast, die Mauer, der Zar, der Spasski-Turm, der Kreml, der
Glockenschlag, Kunstgegenstдnde, Zarenschдtze, Kostbarkeiten
179
Der Platz erhielt seinen Namen im 17. Jahrhundert. Er ist ein stummer Zeuge
vieler geschichtlicher Ereignisse der Vergangenheit. Zurzeit ist er ein Schauplatz
von Volksdemonstrationen, Festen und Militдrparaden.
Der Rote Platz mit seinen Bauten bildet ein majestдtisches Ensemble. Auf
dem Roten Platz steht die wunderschцne Basilius-Kathedrale (Wassili Blashenny),
die auf Befehl des Zaren Iwan des Schrecklichen zum Andenken an die Eroberung
des Reiches Kasan erbaut wurde (1554). Der Grundriss bildet ein Kreuz, an dessen
Spitzen vier Kuppeln stehen, dazwischen vier kleinere und in der Mitte die hцchste.
Jede Kuppel ist anders gestaltet. Vor der Basilius-Kathedrale steht das Minin- und
Posharskij-Denkmal, das 1818 zu Ehren des Sieges Russlands ьber die polnischen
Eroberer (1555-1560) von Iwan Martos errichtet wurde.
Etwas weiter liegt das Lenin-Mausoleum, wo Lenins Sarkophag steht. Hinter
dem Mausoleum, lдngs der Kremlmauer sind die Grabstдtten berьhmter Kдmpfer
des Bьrgerkrieges und Staatsmдnner der Sowjetszeit. Neben der Kremlmauer, im
Alexander-Garten, befindet sich das Grabmal des Unbekannten Soldaten. In der
Mitte der Steinplatte lodert das Ewige Feuer des Ruhmes, und hier sind auch die
Worte eingemeiЯelt: “Dein Name ist unbekannt, deine Heldentat ist unsterblich”.
180
картины известных русских художников, а Музей изобразительных искусств
имени Пушкина располагает шедеврами европейских художников.
В Москве находится старейший российский университет, основанный
М. Ломоносовым в 1755 году. В 1953 году было открыто его новое здание, в
котором 32 этажа. К достопримечательностям столицы относится московское
метро. Сейчас оно имеет 200 станций и является самым популярным
средством транспорта.
В 1997 году Москва отметила 850-летие своего существования.
181
morastige Boden war fьr den Aufbau von groЯen steinernen Gebдuden ungeeignet
und die Errichtung prachtvoller Wohnhдuser forderte viel Arbeit, Geld, Kraft und
Tausende von Menschenleben.
Dennoch wurde der Ausbau der Zarenresidenz mit allen Mitteln vorange-
trieben. Im Jahre 1712 wurde Petersburg zur Hauptstadt Russlands erklдrt. Peter
der GroЯe und seine Nachfolger holten die besten europдischen Baumeister in die
neue Hauptstadt: Rastrelli, Trezzini, Rossi, Quarenghi, Monferrand u.a. Diese
schufen hier ein eigenartiges architektonisches Kunstwerk. Prunkvolle Palдste,
prдchtige Hausfassaden, geschwungene Brьcken, vergoldete Kuppeln und
Turmspitzen spiegeln sich in Flьssen und Kanдlen. Deshalb vergleicht man oft
Sankt Petersburg mit Amsterdam oder Venedig.
Im Laufe der Geschichte wurde die Stadt dreimal umbenannt. Von 1914 bis
1924 hieЯ sie Petrograd. Im Jahre 1924, nach dem Tode Lenins, erhielt die Stadt
dessen Namen und hieЯ lange Zeit Leningrad. Im Jahre 1991 erhielt die Stadt ihren
historischen Namen Sankt Petersburg zurьck.
Wдhrend des GroЯen Vaterlдndischen Krieges erlebte Leningrad die 900-
tдgige Blockade. Ьber eine Million Lenigrader waren ums Leben gekommen, aber
die Faschisten konnten die Stadt nicht erobern. Ohne Lebensmittel, Wasser und
Elektrizitдt verteidigten die Lenigrader ihre Stadt und lieferten an die Front
Waffen, Panzer und andere Militдrtechnik. Die meisten Opfer der Blockade sind
auf dem Friedhof Piskarjowskoje beerdigt worden. In der Stadt gibt es auch andere
Gedenkstдtten, die mit der Verteidigung der Stadt verbunden sind.
Heute ist St.Petersburg mit 4, 5 Millionen Einwohnern die zweitgrцЯte Stadt
Russlands. Es umfasst eine Flдche von etwa 750 km2 und zдhlt etwa 40 Inseln
(frьher gab es 118), 60 Flьsse und Kanдle und mehr als 300 Brьcken. Hier gibt es 5
Bahnhцfe, 2 Flughдfen, zwei Seehдfen und einen Binnenhafen. Somit ist
Petersburg das grцЯte Verkehrszentrum im nordwestlichen Teil des Landes.
Petersburg ist auch ein bedeutendes Industriezentrum mit vielen GroЯbetrieben der
Maschinenbauindustrie, der Elektroindustrie, der feinmechanischen und optischen
Industrie. Hier gibt es auch groЯe Schiffbauwerften.
Petersburg ist eine wichtige Kulturmetropole; man bezeichnet es oft als kul-
turelle Hauptstadt Russlands. Hier gibt es 42 Universitдten und Hochschulen mit
ьber 200000 Studenten, viele Forschungsinstitute und Zweigstellen der Russischen
Akademie der Wissenschaften, viele Theater, Konzertsдle und Kunstgalerien. Die
berьhmtesten Theater sind: das Mariinski-Theater fьr Oper und Ballett, das Kleine
Opernhaus (das Mussorgski-Theater), das Alexandrinski-Theater, das
Towstonogow-Theater u. a. Weltbekannt ist auch die Petersburger Staatliche
Philharmonie mit ihrem Symphonieorchester. Von den Petersburger Museen sind
besonders sehenswert: die Staatliche Ermitage, das Russische Museum, die
Kunstkammer, das Zoologische Museum, das Marinemuseum u.a.
Besonders schцn ist die Stadt im Frьhsommer, in der Zeit der sogenannten
“weiЯen Nдchte”. In dieser Zeit ist es nachts beinahe so hell wie am Tage. Das
verleiht der Stadt eine besondere Atmosphдre. Viele Leute bummeln auch in der
182
Nacht durch die StraЯen und Kais. In der Nacht werden die Newa-Brьcken
hochgezogen und viele Leute wollen sehen, wie das geschieht. Petersburg mit
zahlreichen Sehenswьrdigkeiten kann mit Recht ein Freilichtmuseum genannt
werden. Das Hauptwahrzeichen der Stadt ist der «Eherne Reiter» - das berьhmte
Reiterstandbild Peters des GroЯen von Falconet auf dem Senatsplatz.
Natьrlich hat Petersburg als eine groЯe Industriestadt auch seine Probleme
und diese Probleme mьssen mцglichst schnell gelцst werden. Zum Schutz vor
Ьberschwemmungen braucht die Stadt eine Schutzanlage. Auch die
UmgehungsstraЯe muss dringend vollendet werden, denn in der Stadt gibt es zu
viele Autos, Staus, Lдrm und Abgasen. Die U-Bahn muss erweitert werden, denn
sowohl im Stadtzentrum als auch in neuen Stadtvierteln mangelt es an U-
Bahnstationen. Viele StraЯen mьssen repariert und erweitert werden. Es gibt auch
eine Menge von sozialen Problemen, die von der Stadtverwaltung gelöst werden
müssen.
ÜBUNGEN
183
2. Ьbersetzen Sie ins Deutsche:
Санкт-Петербург основан в 1703 году Петром Первым. С 1712 года он
был столицей России. В строительстве новой столицы принимали участие
многие знаменитые русские и зарубежные архитекторы. Они построили
много прекрасных ансамблей, дворцов, соборов и создали своеобразный
архитектурный музей под открытым небом.
В XIX веке Петербург стал крупным промышленным центром, а также
центром российской науки и культуры. Здесь жили и творили многие
знаменитые писатели, поэты, художники, композиторы, артисты и ученые. В
то же время Петербург стал центром революционного движения. В 1917 году
здесь началась Великая Октябрьская социалистическая революция, и было
создано первое советское правительство. В 1918 столицей нового советского
государства стала Москва.
Город был трижды переименован: в 1914 году, с началом Первой
мировой войны, Петербург был переименован в Петроград, а с 1924
года город назывался Ленинград. В 1991 году он получил свое перво-
начальное историческое имя.
э
Во время Великой Отечественной войны Ленинград пережил 900-
дневную блокаду. Более миллиона человек погибли в осажденном городе, но
фашисты не смогли захватить город. После войны он был восстановлен и
стал опять одним из красивейших городов мира.
Сегодня Петербург имеет 4,5 миллионов жителей и является, тем самым
вторым по величине городом России. Петербург – важный промышленный
центр страны и крупный транспортный узел. Здесь много
машиностроительных заводов и различных предприятий. В Петербурге
несколько судостроительных верфей. Петербург называют культурной
столицей России, так как здесь много театров, музеев, концертных залов и
памятников архитектуры. В городе более 40 университетов. В них учатся
около 280 000 студентов.
Петербург привлекателен для туристов в любое время года, но особенно
в июне во время белых ночей. Город расположен на многочисленных
островах и имеет много рек, каналов и мостов. Поэтому его называют
«Северной Венецией». В окрестностях Петербурга также много красивых
мест. В бывших летних резиденциях русских царей много прекрасных
дворцов и парков.
Hamburg ist nach Berlin die zweitgrößte Stadt Deutschlands. Es hat 1,7
Millionen Einwohner. Die Stadt ist mehr als 1000 Jahre alt. Die Bedeutung dieser
184
Hafenstadt wuchs besonders nach der Entdeckung Amerikas. Damals nannte man
es ein “Tor zur Welt”. Auch heute ist Hamburg der grцЯte Seehafen Deutschlands.
In Hamburg gibt es groЯe Werften. Hier werden sowohl kleine Schiffe als
auch riesige Ozeandampfer gebaut. Die Stadt liegt 110 km von der Nordsee
entfernt. Die Elbe verbindet Hamburg mit der Nordsee. Die Alster, ein Nebenfluss
der Elbe, flieЯt in mehreren Kanдlen durch die Stadt und bildet zwei groЯe Seen.
Hamburg ist also eine Stadt mit viel Wasser. Es hat mehr Kanдle als in Venedig
und 2125 Brьcken. Hamburg ist auch eine der grьnsten Stдdte Deutschlands.
Der Museumshafen, das Amьsierviertel von St Pauli mit der weltberьhmten
Reeperbahn und der Fischmarkt sind die wichtigsten Anziehungspunkte fьr
Touristen und Romantiker. Auf dem Fischmarkt kann man neben dem
frischgefangenen Fisch auch verschiedenste Waren, Obst, Gemьse, Blumen und
Souvenirs kaufen. Im Museumshafen kann man eine ganze Flotte von 25 alten
Fischerschiffen sehen. Das neueste von ihnen wurde 1928 gebaut, aber alle sind
funktionsfдhig und fahrbereit.
Heute ist Hamburg nicht nur ein Industrie- und Handelszentrum, sondern
auch ein Kulturzentrum. Hier gibt es 20 Museen, 17 Theater, 60 Kunstgalerien, fast
100 Kinos und eine Universitдt. Hamburg ist eine Pressemetropole: Hamburger
Zeitungen und Zeitschriften die “Zeit”, der “Stern” der “Spiegel”, “Hцr zu” u. a.
liest man ьberall in der Bundesrepublik.
Was ist noch an Hamburg interessant? Hamburg ist ein Stadtstaat, das heiЯt,
es ist nicht nur eine Stadt, sondern auch ein Land. Die Bundesrepublik hat 16
Bundeslдnder, und Hamburg ist eins davon.
Dresden liegt an der Elbe und ist schon etwa 800 Jahre alt. Die gьnstige
geographische Lage machte Dresden zu einer groЯen Handelsstadt und spдter zur
Residenz der sдchsischen Fьrsten. Hier wurden viele schцne Schlцsser,
Wohnhдuser, Kirchen und Dome von berьhmten Architekten wie Pцppelmann,
Bahr und Kanaletto gebaut. Durch seine Schцne Architektur und zahlreiche
Kunstsammlungen wird Dresden oft Elbflorenz genannt.
Im zweiten Weltkrieg wurde die Innenstadt Dresdens durch angloameri-
kanische Bombenangriffe fast vцllig zerstцrt. In einer Nacht vom 13. zum 14.
Februar fanden hier 35 000 Menschen ihren Tod. Aber bereits 1946 begann die
heroische Enttrьmmerung und der Wiederaufbau der Stadt. In einigen Jahren waren
hier viele neue StraЯen und Wohnviertel entstanden .
In den letzten Jahrzehnten wurden viele historische Baudenkmдler in ihrer
alten Schцnheit restauriert, wie z. B. die Semperoper, das Stadtschloss, alte Kirchen
und Barockbauten. Die schцnste Pracht- und EinkaufsstraЯe ist wieder die Prager
StraЯe. Auch die berьhmte Frauenkirche, die im zweiten Weltkrieg zerstцrt worden
war und seitdem als Ruine stand, wird zurzeit wiederaufgebaut.
Das weltberьhmte Wahrzeichen von Dresden ist der Zwinger mit seinem
Kronentor. Dieser schцne Bau im Barockstil wurde 1732 von Pцppelmann
errichtet. In einem Teil von Zwinger, in der sogenannten Sempergalerie kann man
Gemдlde und Zeichnungen von Dьrer, Kranach, Raffael, Tizian, Rembrandt,
185
Rubens und anderer Maler sehen. Zu den besonderen Kostbarkeiten gehцrt die
“Sixtinische Madonna” von Raffaelo Santi.
Dresden nennt man auch eine Musikstadt. Die Semper-Oper, die Staats-
kapelle und die Dresdener Philharmonie sind in der ganzen Welt bekannt.
Zu den Sehenswьrdigkeiten von Dresden gehцrt die 400 m lange “Brьhische
Terrasse” am Ufer der Elbe. Es ist eine der Lieblingspromenaden der
Stadteinwohner und der Stadtgдste, der sogenannte “Balkon Europas”, mit einem
wunderschцnen Blick auf die Elbe. Am anderen Elbufer steht das berьhmte
Denkmal fьr August den Starken “Der Goldene Reiter”.
Dresden ist heute nicht nur als Stadt der Kunst, sondern auch als ein
bedeutendes Industrie- und Bildungszentrum bekannt. Hier befindet sich die 1828
gegrьndete Technische Universitдt, eine der grцЯten polytechnischen
Bildungstдtten Europas und viele andere Hochschulen.
Jдhrlich kommen nach Dresden Millionen Touristen, um die Stadt selbst und
die schцne Umgebung, die sogenannte Sдchsische Schweiz, zu besichtigen.
ÜBUNGEN
186
3. Мы еще не были ни в Павловске, ни в Пушкине.
4. Чем дольше я живу в Петербурге, тем больше я люблю этот город.
5. Мне нравятся как его архитектурные памятники, так и дворцовые парки.
6. Смоленск – один из старейших городов России.
7. Мариинский театр в Санкт-Петербурге является одним из самых известных
театров России.
8. Карл Росси построил одну из красивейших улиц в центре Петербурга.
9. Исаакиевский собор – одно из самых высоких строений города.
10. Эрмитаж – один из крупнейших музеев мира.
11. Мы знаем, что в Музее древнерусского искусства имени Андрея Рублева
находится одна из богатейших коллекций русских икон.
Nowgorod
Nowgorod ist eine altrussische Stadt und eine wahre Schatzkammer der
nationalen Kunst und Kultur. Eigentlich heißt es Welikij Nowgorod. Die Stadt ist
schon ьber ein Tausend Jдhre alt, denn sie wird in alten Chroniken im Jahre 859
erstmalig erwдhnt. In Nowgorod gibt es sehr alte Kirchen mit Fresken und Ikonen
aus dem 11. - 17. Jahrhundert, die restauriert und sorgfдltig aufbewahrt werden.
Dieses Freilichtmuseum wird von russischen Archдologen, Historikern und
Kunstwissenschaftlern eingehend erforscht. Sie entdecken immer neue
Geheimnisse, finden verschiedene Alltags- und Kunstgegenstдnde.
Die Stadt liegt am Fluss Wolchow und hat eine malerische Umgebung. Der
alte Stadtkern heiЯt Detinez. Um ihn herum zieht sich die alte Kremlmauer mit
vielen Tьrmen. In der Mitte befinden sich die berьhmte Sophien-Kathedrale mit
einer schцnen Glockenwand, der Facettenpalasfund, einige alte Bauten. Im
Mittelpunkt von Detinez erhebt sich das Denkmal “Tausend Jahre Russlands”, ein
Meisterwerk vom Bildhauer Michail Mikeschin (1862).
Wдhrend des letzten Krieges wurde die Stadt stark zerstцrt. Nach dem Krieg
war die Stadt wiederaufgebaut, aber leider ist sie nicht mehr so schцn wie frьher,
viele alte Bauten sind unwiederbringlich verloren gegangen.
Jдhrlich besuchen Nowgorod viele Touristen. Nicht nur alte Baudenkmдler
ziehen sie an, sondern auch die wunderschцnen Landschaften mit vielen Wдldern
und Seen. In der Nдhe von Nowgorod, am Ilmen-See, befindet sich der
weltbekannte Jurjew- Kloster, ein Baudenkmal aus dem 12. Jahrhundert.
Wortschatz zum Text:
187
der Baumeister
der Architekt
der Bauarbeiter
das Baudenkmal
der Baustil
nach dem Entwurf
Weliki Nowgorod
der Wohnblock
das Wohngebдude
das Wohnhaus
das Hochhaus
mit allem Komfort = mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet
188
der Wiederaufbau – восстановление
renovieren
die Renovierung
abbauen
der Abbau
umbauen
die Industrie
der Betrieb = das Werk
im Betrieb arbeiten
das Kombinat
liefern – поставлять
produzieren
der Handel
die Handelsverbindung (Pl-en)
das Wahrenhaus = das Kaufhaus
das Geschäft = der Laden
das Fachgeschäft – специализированный магазин
das Lebensmittelgeschäft
die Fleischerei
die Molkerei
die Bäckerei
die Konditorei
das Cafe
ÜBUNGEN
2. Berieten Sie ein Portfolio von Nowgorod vor. Prдsentieren Sie es in der
Gruppe.
LEKTION 8
189
Meine Heimatstadt - die Stadt Krasnojarsk
Krasnojarsk
190
die Fachschule das Theater
das Kino das Lichtspieltheater
das Lichtspielhaus die Bibliothek
die Bьcherei das Stadion
die Sportanlage der Kindergarten
spazierengehen
ЬBUNGEN
1. Benutzen Sie die folgenden Angaben fьr die Erzдhlung ьber Krasnojarsk:
Entstehung: 1628
Alter: 376 Jahre
Flдche: 348 km2
Anzahl der Bevцlkerung: 912800 Menschen.
Bezirke: Zentral, Eisenbahn, Oktober, Sowjet, Leninskij, Swerdlowskij, Kirowskij.
Industriegebiet:
− AG “Krasmasch” (Erzeugung, Einrichtung fьr Fleischverarbeitung,
Bдckerei)
− AG “Krasnojarsker Brot”
− AG “Kraskon”
− AG “Sibtjaschmasch”
− Krasnojarsker Aluminiumwerk.
Export: fьhrende Platz – Produktion Nichteisenmetallurgie.
Import: fьhrende Platz – Maschinen und Einrichtungen, Waren des Massenbedarfs,
Konsumgьter
Hauptstrasse:
− Mirastrasse
− Leninstrasse
− Karla Marksa Strasse
− Krasnojarsker Arbeiter Strasse
− Swerdlowskij Strasse
Verkehr:
− Strassenbahn
− Obus
− Bus
− Taxi
− Unterdrundbahn in der nцchsten Zukunft
Kulturleben:
− 5 Theater :
• das Musikkomцdie - Theater,
• Das Opern- und Balletttheater,
191
• Das Puschkintheater,
• Das Puppentheater,
• Das Jugendtheater
− 4 Kinozentren
• Kinopark “Pikra”,
• Epizentr,
• Strahl,
• Mцwe
− 6 Restaurants
• Troja,
• Jahreszeit,
• Zarentrapeze
Ausbildung, Wissenschaftliches Leben:
− 100 Mittelschulen
− 7 Hochschulen
• Sibirische Akademie fьr Luft- und Raumfahrt,
• Krasnojarsker Akademie fьr Baukunst und Bauwesen,
• Institut fьr Physik,
• Sibirische Staatliche Technologiesche Universitдt,
• Krasnojarsker Staatliche Technische Universitдt,
• Krasnojarsker Staatliche Universitдt,
• Krasnojarsker Staatliche Agrar-Universitдt)
Zeitungen:
− Komok
− Schans
− Krasnojarsker Arbeiter
TV-Kanдle:
− TVK
− Afontowo
− Ren-TV
− Prima TV
Berьhmte Menschen: Surikov, Astafjev, Pozdeev und andere.
192
3. Ьbersetzen Sie die Sдtze:
1. Мы живём в современном городе.
2. Около города очень много живописных мест.
3. В этом городе есть много достопримечательностей.
4. Красноярск – современный город.
5. Я живу недалеко от центра города.
6. Красноярск расположен на реке Енисей.
7. Население этого города около 1 мил человек.
8. Деревня, где я живу, не большая.
9. В нашем посёлке есть клуб, школа, поликлиника, детский сад и торговый
комплекс.
10. В городе есть 3 вуза, несколько музеев и драматический театр.
LEKTION 9
Unsere Region
Krasnojarsker Region
193
Die Region Krasnojarsk ist eine Verwaltungsregion in Russland mit der
Hauptstadt Krasnojarsk. Die Bevцlkerung, besteht zum GroЯteil aus Russen und
Ukrainern, indigene sibirische Vцlker machen nur einen Bruchteil (weniger als 1 %
aus).
Seit ihrer Grьndung im Jahr 2007 bildet die Region das flдchenmдЯig
zweitgrцЯte Fцderationssubjekt (nach der Republik Sacha) der Russischen Fцderation.
Die Region liegt im Fцderationskreis Sibirien und erstreckt sich vom Sajangebirge im
Sьden entlang des Jenissej bis zur Taimyr-Halbinsel.
Wichtige Zuflьsse des Jenissej sind die Angara und die Tschuna. Das Klima ist
kontinental mit langen Wintern und kurzen, heiЯen Sommern.
Die Region ist reich an Bodenschдtzen (Gold, Kohle), die Flьsse werden
aufgestaut und zur Energiegewinnung genutzt. Die wichtigsten Industriezweige
sind die Metallverarbeitung, die Holz- und Papierindustrie.
In der Region Krasnojarsk gibt es 45 Museen mit ьber einer Million
Objekten, diese Zahl erweiterte sich ab 2007 noch um den Fundus der Museen des
Autonomen Kreises Taimyr und des Autonomem Kreises der Ewenken.
Der Krasnojarsker Stausee ist ein 2.130 kmІ groЯer Stausee am Jenissej. Er ist
auf der 10 Rubelnote abgebildet und ist ein beliebtes Ausflugsziel. Der Stolby
194
Nationalpark bei Krasnojarsk ist ein Kletter- und Wandergebiet. Die
wichtigsten Stдdte sind die Hauptstadt Krasnojarsk, die auch heute noch geschlossene
Stadt Norilsk, bekannt hauptsдchlich fьr Nickelbergbau und Umweltverschmutzung,
sowie Atschinsk, Kansk, Schelesnogorsk und Minussinsk.
ЬBUNGEN
1. Benutzen Sie die folgenden Angaben fьr die Erzдhlung ьber Krasnojarsker
Region:
Entstehung: 1934
Alter: 70 Jahre
Flдche: 2339700 km2
Die Grenze: Krasnojarsker Region grenzt an Tjumenskij,Tomskij, Kemerowskij,
Irkutskjj Bereiche, Republik Chakassia, Tiwa, Saha (Jakutia).
Die grцssten Flьsse: Jenissej, Mana
Territorialverwaltungsteile:
− autonome Bezirke – 2 (Tajmirskij, Ewenkijskij)
− Bezirke – 48
− Städte – 25 (Die größten Städte: Krasnojarsk, Kansk, Atschinsk,
Minussinsk und andere)
Anzahl der Bevölkerung: 294200 Menschen.
Religion: Katholiken, Christen, Moslems, Juden.
Nationalitäten:
− Еwenken
− Tschuktschen
− Burjaten
− Jakutten
− Chakassen
− Russen
− Nenzen
− Deutschen
− Esten
Klima:
− im Norden: im Winter – 40-50 0C, im Sommer – 20-30 0C
− im Sьden: im Winter – 20-30 0C, im Sommer – 20-30 0C
Regionszentrum: Krasnojarsk.
2. Finden Sie die Antonyme:
richtig aufhцren
fleiЯig antworten
langsam vergessen
krank schnell
195
laut kompliziert
schriftlich faul
einfach falsch
behalten schweigen
beginnen mьndlich
fragen gesund
sprechen leise
LEKTION 10
Reise und Urlaub
Die Reise
Ich reise gern. Mit meinen Eltern fahren wir oft aufs Land. Es ist sehr
spannend. Wir zelten und wandern mit dem Rucksack auf dem Rьcken. Es ist sehr
interessant, neue Orte und neue Menschen kennenzulernen. Besonders gern fahren
wir mit dem Auto. Es ist sehr bequem. Wir kцnnen in kьrzere Zeit vieles sehen und
nicht so mьde werden. Man braucht nicht Fahrkarten zu besorgen, man kann
fahren, wann und wohin man will. Wir reisen auch mit dem Zug oder mit dem
Flugzeug. Jeden Sommer fahren wir zum Schwarzen Meer. Aber es ist schwer, im
Sommer die Fahrkarten zu kaufen. Deshalb bestellen wir gewцhnlich die Fahrkarten
im voraus. Mit dem Flugzeug reist man natьrlich schneller, als mit dem Zug. Mir
gefдllt aber sehr, am Fenster des Wagens zu sitzen und die Landschaft zu
betrachten. Deshalb reise ich lieber mit dem Zug.
Wir fahren oft an die Krim. Dort ist es wunderschцn! Sommerlich still sind
die sonnigen Tage. Ruhig, spiegelglatt fest liegt das Meer im Sonnenschein.
Besonders schцn ist es, wenn vom Meer eine kleine Brise kommt und ьber den
Felsen hinstreicht. Delphine nдhern sich hдufig den Felsen und tummeln sich in
196
munteren Sprьngen im Wasser. Die Gipfel der Berge sind mit uralten Eichen,
Tannen und Kiefern bedeckt. Die Ansicht von hier oben ist unbeschreiblich. Ьber
tausend Meter liegt das Meeresufer und weit, weit reicht das Auge ьber das Meer.
ÜBUNGEN
197
6) Ist es schwer, im Sommer die Fahrkarten zu kaufen?
Endlich eine Erholungszeit! Urlaub! Was fдllt uns ein, wenn wir dieses Wort
hцren. Ja, endlich kann ich mich erholen, mehr Freizeit haben und selbst eine
Reise unternehmen. Zum Vergnьgen reisen heute im Jahr 750 Mio. Menschen.
Die Reiseindustrie wurde zum grцβten Arbeitgeber der Erde. Was interessant ist,
dass die Hälfte der ausländischen Urlauber die Deutschen sind. In Deutschland sind
vier Fünftel aller Flugpassagiere Touristen. Warum reisen eigentlich die Menschen
in der ganzen Welt? Weil jeder einmal das Gefьhl des “Satt-Habens” erreicht. Du
willst am weitestens fahren und gehst in ein Reisebьro, um dein gewьnschtes
Reiseziel zu wдhlen. Wovon hдngt deine Wahl ab? Vor allem von der Stabilitдt
der Region natьrlich. Zweitens, liegt der Grund der Wahl in der Organisation des
Erholungsprogramms. Drittens, … usw.
Fьr Deutsche liegen unter den Reisezielen im Ausland Italien, Spanien,
Цsterreich, Frankreich an der Spitze. Aber viele Deutschen erholen sich im
eigenen Land. In Russland entsteht ein Tourismus der Massen. 8,5 Mio. Menschen
reisen ins Ausland und hauptsдchlich ins sьdtьrkische Anatolien und das arabische
Dubai.
Aber die Reise und der Urlaub fьr Deutschen und Russen sind ganz
verschiedene Sachen. Soviel wir wissen, gehцrt eine Reisefahrt in Deutschland fьr
den Studenten, als auch fьr die Rentner zur normalen Erholungsverbringung. Laut
Umfragen gibt ein normaler deutscher Haushalt heute rund ein Fьnftel seines
Einkommens fьr die Freizeitgestaltung aus. Fьr sie ist es gar kein Problem, nach
Frankreich oder nach Italien mit dem Auto zu fahren. Unter den Deutschen sind
die Rentner besonders reisefreudig, weil sie genug Zeit und Mittel haben.
Aber wie sieht die Situation in Russland aus? Ich glaube, dass kein
durchschnittlicher Einwohner ein Mal pro Jahr eine Auslandreise unternehmen
kann. Wie und wo verbringen die Russen gewцhnlich ihren Urlaub? Am ersten
Platz steht wahrscheinlich die Datsche. Einige fahren ab und zu zu Gast. Andere
bleiben einfach zu Hause, weil es keine Mцglichkeit, kein Geld, keinen Wunsch
gibt, etwas zu unternehmen.
Wo und wie Urlaub verbringen ist doch fast egal. Wichtig ist, dass die guten
Eindrьcke im Gedдchtnis bleiben. Das ist gut fьr die Seele und das Herz.
ЬBUNGEN
198
3. Ьbersetzen Sie ins Deutsche.
1. Миллионы людей по всему миру предпочитают путешествовать в свое
свободное время.
2. Это очень интересно – встречать новых людей, узнавать об их культуре и
традициях, пробовать национальную кухню.
3. Многие люди едут в отпуск к морю, чтобы полежать на берегу, позагорать
и покупаться.
4. Можно путешествовать разными способами: на самолете, на поезде, на
машине, на автобусе, на пароходе.
5. Все средства путешествия имеют свои преимущества и недостатки.
6. Если вы едете в отпуск, обязательно возьмите с собой фотокамеру, чтобы
фотографировать достопримечательности.
7. После каждой моей поездки в другую страну или город я составляю
фотоальбом из фотографий, которых я сделал там.
8. Если вы хотите отдохнуть, идите в туристическое агентство, там вам
помогут выбрать конечный пункт вашего путешествия.
9. Куда вы ездили прошлым летом? – Мы ездили на Багамы. Это был самый
лучший отпуск в моей жизни!
10. В прошлом году мой брат был в Европе, он привез много открыток,
фотографий и сувениров.
5. Fьllen Sie eine Tabelle aus, benutzen Sie die Information aus dem Text:
Deutsche Russen
die Reiseziele
Alter der Reisenden
Erschwinglichkeit der
Reisepreisen
6. Gebrauchen Sie die Tabelle und den Text, um ьber Дhnlichkeiten und
Unterschiede in der Gestaltung des Urlaubs in Russland und Deutschland zu
erzдhlen.
199
die Zeit hier in Spanien ist herrlich!
Ich stehe immer gegen neun Uhr auf und frьhstьcke in Ruhe. Dann gehe ich
schwimmen, Tennis spielen oder einkaufen. Hier kann man viel Geld ausgeben!
Die Restaurants sind auch sehr gut. Nachmittags gehe ich meistens surfen. Dann
treffe ich fast immer Jцrg (ein Student aus Hamburg, sehr nett, und er surft sehr
gut…). Abends gehen wir meistens zusammen tanzen.
Jetzt muss ich aber aufhцren. Morgen mache ich mit Jцrg einen Ausflug nach
Granada.
Herzliche GrьЯe
Deine Kerstin
9. Machen Sie eine Liste, was man tut, wenn man eine Reise vorhat.
Vergleichen Sie Ihre Listen mit denen Ihrer Mitstudenten/innen.
- Man packt den Koffer.
- Man . . . .
10. Was nimmt man mit, wenn man eine Auslandsreise unternimmt?
Besprechen Sie in den Paaren, welche Sachen die Nцtigsten sind.
11. Arbeiten Sie in den Paaren, setzen Sie die Gesprдche zum Thema fort:
A: Mensch Kurt ! Wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht gesehen!
B: Ich war ja auch’ne ganze Weile auЯerhalb der Stadt!
*****
A: Fдhrst du mit uns ins Grьne ?
B: Wenn nichts dazwischenkommt.
*****
A: Wir werden am Wochenende im Trainingslager sein.
B: Das ist ja einfach toll!
*****
A:Wohin reisest du dieses Jahr? Was hast du denn vor?
B: Ich weiЯ noch nicht.
200
12. Erzдhlen Sie ьber eine Ihrer Reisen, gebrauchen Sie dabei die Fragen:
1) Reisten Sie gern?
2) Mit wem reisten Sie?
3) Wohin reisten Sie?
4) Womit fuhren Sie?
5) Gefiel Ihnen Ihre Reise
LEKTION 11
Jugendliche und ihre Probleme
TEXT 1
201
zu Schwierigkeiten und Krisen. Hinzu tritt die Geschlechtsreife mit der
Problematik der Frustration sexueller Triebwьnsche. Die Zwischenstellung des
Jugendlichen bringt auch eine Revision der internalisierten Werte, Einstellungen
und Gesinnungen mit sich. Von groЯem Einfluss wird wдhrend dieses
Lebensabschnittes die so genannte “Peer Group Culture”, das Normensystem der
Gruppe Gleichaltriger und Gleichgesinnter. Die im Kreise Jugendlicher vertretenen
Anschauungen, Ьberzeugungen und Vorlieben unterscheiden sich von denen der
Erwachsenen je nach der sozialen Herkunft des Jugendlichen sehr stark oder nur
geringfьgig. Einen besonderen Status hat in unserer Gesellschaft die Entwicklung
des berufstдtigen Jugendlichen, der einerseits im Arbeitsprozess steht und nicht
selten die Aufgabe eines Erwachsenen zu bewдltigen hat, andererseits aber nicht
als Erwachsener anerkannt, sondern als unreif und unfertig eingestuft wird. Die
Bemьhung um persцnliche Autonomie fьhrt zu eigenstдndigen Stellungnahmen
gegenьber der sozialen Umwelt, zum Streben nach Selbsterziehung und
Selbstverwirklichung. Diese optimale Entwicklung ist allerdings nur unter
gьnstigen Bedingungen gegeben und kann nur bei einem Teil der Jugendlichen in
ausgeprдgter Form beobachten werden.
die Gepflogenheiten
sich von der Autoritдt freimachen
selbstдndig
die Geschlechtsreife
die Triebwьnsche
die Werte
die Einstellung
Anschauungen
die Vorliebe
ЬBUNGEN
202
2. Bilden Sie 5 Satze mit neuen Vokabeln.
203
— frцhlich,
— geborgen
— unsicher
— verlassen
— schlecht,
— mьde,
— ruhig,
— дngstlich,
— allein,
— miserabel,
— super,
— fabelhaft,
— schlimm,
— toll,
— wunderbar,
— nervцs.
TEXT 2
Eine Meinung und viele Fragen
Ein Jugendlicher aus der “Dritten Welt” wьrde den Kopf darьber schьtteln,
dass deutsche Jugendliche von Sorgen, Zukunftsдngsten und Pessimismus geplagt
sind. Niemand verhungert, niemand erfriert. Aus der Nдhe gesehen gibt es jedoch
schon ernsthafte Probleme, und es geht keineswegs ausschlieЯlich um die
materielle Existenz. Da sind die Дngste der ganzen Gesellschaft, die sich auch auf
die Jugendlichen ьbertragen. Ganz persцnliche Probleme kommen hinzu: Finde ich
fьr meine Fдhigkeiten den entsprechenden Beruf in dem rasanten technischen
Wandel? Wofьr lohnt es sich zu leben? Werde ich als Jugendlicher ьberhaupt von
der Gesellschaft gebraucht? Wer gibt mir Gelegenheit, meine Ideen, meine
Einsatzbereitschaft, meine gute Laune, meine eigene Person einzubringen? Da
stellen sich natьrlich auch Дngste, Sorgen und Befьrchtungen ein; und es fehlt nicht
an falschen Propheten, die das ausnutzen.
ЬBUNGEN
1. Schreiben Sie aus dem Text die neuen Vokabeln heraus, ьbersetzen Sie sie
ins Russische.
204
3. Vergleichen Sie die Problemen der deutschen und russischen Jugend,
verwenden Sie die Information aus dem Text:
a) sie lernen, sich selbst zu schдtzen.
b) sie lernen, zu verurteilen.
c) sie lernen, zuversichtlich zu sein.
d) sie lernen, gerecht zu sein.
e) sie lernen, geduldig zu sein.
f) sie lernen, scheu zu sein.
g) sie lernen, dankbar zu sein.
h) sie lernen, sich schuldig zu fьhlen,
i) sie lernen, unsere Welt zu lieben.
j) sie lernen, zu kдmpfen.
k) sie lernen, in sich selbst sicher zu sein.
TEXT 3
Jugendliche in Ost und West
ЬBUNGEN
205
6. Многие молодые люди проводят слишком много времени за компьютером.
Они не читают книг, не встречаются со сверстниками, не занимаются
спортом, не участвуют в реальной жизни.
7. Молодежь предпочитает проводить свободное время в клубах и кафе.
8. В наши дни молодые люди стремятся получить высшее образование, чтобы
в будущем устроиться на перспективную, высокооплачиваемую работу.
Jugendsprache
206
Lack (von Lack = Farbe, Tцnung) –
1. in der Wendung Lack ab: altmodisch, “out”;
2. in der Wendung alles im Lack: alles in bester Ordnung
Mikrofonprofessor- Sдnger, Gesangsexperte (kreiertvon S.M.U.D.O., dem Sдnger
der Fantastischen Vier)
null (vom lat. nullus = kein, keiner) – in verschiedenen Wendungen, z. B. null
checken
= nichts begreifen, null bemoost = pleite (ohne Moos = Geld), null Bock = keine
Lust
oberaffengeil – toll, super, spitze in der hцchstmцglichen Steigerung; so heiЯt
auch ein
neues Lexikon der Jugendsprache
Piste (von Skipiste) –
1. Kneipen- bzw. DiskostraЯe;
2. Bett, Matratze
quarken – “Quark” (= Unsinn) reden, oft in Verbindung mit Vorsilben: anquarken,
vollquarken
usw. Beispiel: Quark’ mir nicht die Ohren voll!
Rhythmusprдsident – Schlagzeuger, Perkussionist
skaten – (sprich: skдjten) High-Tech-Rollschuhlaufen oder Skateboard-Fahren
trendig, trendy (vom engl, “trend”: Richtung, Tendenz) - Bezeichnung fьr alles
“Moderne” dem gegenwдrtigen Trend Folgende”; Beispiel: Dein neuer Fetzen
(Jugendsprache fьrz. B. Mantel, Hose) ist echt trendy!
ultra – (vom lat ultra:jenseits, ьber... hinaus, lдnger, ferner) - verstдrkende
Vorsilbe;
Beispiele: ultrahart, ultrascharf
verticken –
1. jemandem etwas / eine Meinung (einen “Tick” = Fimmel) verkaufen;
2. jemandem etwas erklдren
wiehern (eigentlich Laute von sich geben, die Pferde machen) sich vor Lachen
schьtteln
Xanthippe – streitsьchtige Frau; Xanthippe war die Ehefrau des Philosophen
Sokrates, die wahrscheinlich zu Unrecht zum Inbegriff launischer Ehefrauen
stilisiert wurde
Yiffi(e) – junge, freiheitsliebende Person; steht fьr “young individuai freedom
freak”; im Gegensatz zum ehemaligen Yuppie bei Jugendlichen beliebt, daer “free-
lifestyle” (= freien Lebensstil) pflegt und nicht auf Karriere aus ist.
Zeiger – meist in der Formel “jemandem auf den Zeiger gehen”: jemanden
aufregen Worterklдrungen (sprachlich vereinfacht und ьberarbeitet) aus: Hermann
Ehmann, oberaffengeii, Neues Lexikon der Jugendsprache, Beck’sche Reihe.
ЬBUNGEN
207
1. Was denken Sie ьber die Jugendsprache?
1. Ich finde die Jugendsprache
• sinnlos, weil
• sinnvoll, weil
• schlecht, weil
• gut, weil;
• komisch, weil
• interessant, weil
• treffend, weil
• verrьckt, weil
• humorvoll, weil — primitiv, weil
• dumm, weil — super, weil
• toll, weil —falsch, weil
• lustig, weil
2. Weiche Vorteile und Nachteile hat die Jugendsprache? Ordnen Sie die
Aussagen zu:
positiv negativ
1. Die Jugendsprache ist nicht so “ordentlich” und “sauber” wie die Hochsprache.
2. Selbst wenn man als Auslдnder die deutsche Sprache gut beherrscht, versteht
man die Jugendsprache kaum.
3. Die Jugendsprache vereinigt die gleichaltrigen Jugendlichen.
4. Die Jugendsprache ist fьr AuЯenstehende oft undeutlich und schwer zu
verstehen.
208
5. Die Jugendsprache ist zugleich die Sprache der Popmusikgruppen und
Rockidole.
6.Verschiedene Generationen verstehen einander nicht.
3. Warum verwendet die Jugend ihre eigene Sprache? Sind Sie mit den
mцglichen Grьnden dafьr einverstanden? Machen Sie eine eigene Liste und
begrьnden Sie Ihre Meinung.
a. mit hдsslichen Worten die Erwachsenen дrgern
b. die Gedanken treffend ausdrьcken
c. sich von anderen durch die Sprache unterscheiden
d. aus Protest
e. SpaЯ machen
f. die Hochsprache nicht sprechen kцnnen
g. Entspannung bringen
h. aus Langeweile so sprechen
i. mit Gleichaltrigen Kontakt aufnehmen
j. die Erwachsenen in Erstaunen setzen
k. die Erwachsenen aus der Fassung bringen
l. die Erwachsenen in Angst und Schrecken versetzen
m. eine Geheimsprache mit den Gleichaltrigen haben
n. an der Jugendsprache erkennt man die Gleichgesinnten
209
l) du siehst fьrchterlich aus
m) du bist unaufmerksam
n) du weichst deinen Verpflichtungen
aus
o) du bist geizig
210
bestehen noch groЯe Defizite. Trotz Aufbau Ost fehlen Personal und Rдume fьr die
Freizeit und die Jugendarbeit und Sozialarbeit sowie Jugendtreffs und Clubs mit
sozialpдdagogischer Betreuung.
Reale Existenzдngste waren nach der Wende die unausbleibliche Folge.
Neben der Freude an der neu gewonnenen Freiheit verbreitete sich Unsicherheit,
welcher Beruf unter den radikal verдnderten Bedingungen ьberhaupt eine
Zukunftschance bietet, ob die Arbeitsplatze auch vorhanden sein werden usw. Viele
passten sich schnell an, andere konnten sich nicht behaupten und fьhlten sich als
Verlierer.
Orientierungslosigkeit und Frustration waren ihre Antwort. Arbeitslosigkeit
ist auch heute ihre grцЯte Sorge. Hier treffen die Probleme von Ost und West
zusammen, besonders bei Jugendlichen ohne oder mit schlechter Berufsausbildung.
Viele Jugendliche haben Probleme, eine Lehrstelle zu finden. In den alten
Bundeslдndern rationalisieren die Betriebe, d.h. sie sparen auch an Arbeits- und
Ausbildungsplдtzen.
Neue Stellen entstehen – zum groЯen Teil mit Hilfe Цffentlicher Mittel – in
den neuen Bundeslдndern, und zwar in der Industrie und im sich entwickelnden
Handwerk.
LEKTION 12
Jahreszeiten Text
Jahreszeiten
Das alte Jahr, es ist
vergangen –
das neue Jahr hat
schon
angefangen.
“So, Hans, in diesem Jahr brauchst du dich nicht mehr zu waschen!” sagt
Mutter. “Und du, Ute, bekommst in diesem Jahr nichts mehr zu essen!” Hans und
Ute lachen. Sie verstehen den SpaЯ. Sie zeigen auf den Kalender. Da hдngt nur
noch ein einziges Blatt. Heute ist der 31. Dezember. Weiche Jahreszahl schreiben
wir morgen? 199. . .?
Am Neujahrsmorgen decken Hans und Ute den Kaffeetisch. In die Mitte
stellen sie einen Teller mit Neujahrskuchen und einer Glьckwunschkarte.
“Liebe Eltern!
Wir wьnschen Euch
ein gutes neues Jahr!
Euer Hans und Eure Ute”
211
Vater hдngt einen neuen AbreiЯkalender an die Wand. Wie dick er ist! So
viele Blдtter – und schwarze Zahlen sind darauf. Halt, nein, rote Zahlen sind auch
dabei. Aber es sind mehr schwarze als rote Zahlen im Kalender. Was bedeuten die
Farben? Hans schreibt die Namen der Wochentage, jeden auf einen Zettel. Aber die
Tage purzeln ja kunterbunt durcheinander: Donnerstag, Mittwoch, Sonntag,
Montag, Freitag, Samstag, Dienstag.
ЬBUNGEN
2. Setzen Sie die Monatsnamen aus der Wortreihe ins Gedicht ein:
212
Wintermonate:
4. Es gibt Monate mit 30 Tagen und Monate mit 31 Tagen. Nennen Sie sie.
Und der Februar?
Der Winter
TEXT 1
Winteranfang
Die letzten Zugvцgel haben ihre Heimat verlassen. Ein eisiger Wind weht,
der strenge Vorbote des Winters. Nun ist der Tag nicht fern, da der erste Schnee
fдllt.
Eines Morgens erwachen wir, und ein schwerer Himmel hдngt ganz tief ьber der
Erde. Langsam fallen die ersten Flocken zu Boden, sie tauen, noch bevor sie die
Erde erreichen. Doch immer dichter schneit es, der Schnee bleibt liegen. Der
Winter ist da. Die Tage sind kurz geworden, daЯ man schon um 4 Uhr das Licht
einschalten muss.
Bald setzt der erste Frost ein. Er legt Bach und Fluss in Fesseln, malt
Eisblumen an die Fensterscheiben und schmьckt die Bдume mit Reif. Es wird
immer kдlter, die Temperatur fдllt.
In den Dцrfern haben die Hдuser weiЯe Mьtzen aufgesetzt. In den Stдdten wird der
Schnee fortgeschafft. Aber wenn er liegen bleibt, so ist er bald schmutzig.
Manche Vцgel sind auch in der Stadt im Winter zu sehen. Spatzen suchen nach
Futter, und die Menschen sorgen manchmal fьr sie.
Den Sportlern und den Kindern bringt der Winter viele Freuden. Rodeln,
Eishockey, Schi- und Schlittschuh laufen sind ьberall beliebt. In den Hцfen
machen die Kinder Schneemдnner. Welch ein mit einer Rьbe als Nase. Oft machen
die Kinder und auch Erwachsene eine lustige Schneeballschlacht.
Sehr schцn sieht der Wald im Winter aus. Auf dem Lande schlдft die ganze
Natur unter einer Decke aus Eis und Schnee. Still ist der Wald. Die Bдume sind in
prдchtiges WeiЯ gehьllt. Sie stehen da und schweigen. Vogelstimmen erklingen
selten. Denkt aber nicht, im Winter schlдft alles. Wenn ihr euch aufmerksamer
umseht, werdet ihr in dieser Stille ein reges Leben entdecken.
213
verschneien = einschneien der Schneefall
der Schneehaufen der Schneeball
eine Schneeballschlacht machen im Schnee versinken
schneeweiЯ frieren
es friert
die Kдlte = der Frost (ein starker, leichter Frost)
der Reif der eisige Wind
die Temperatur fällt rоdeln
das Eishockey Ski (Schi) laufen
Schlittschuh laufen
die Eisbahn (auf die Eisbahn gehen)
ЬBUNGEN
4. Übersetzen Sie:
1) Зима. Часто идет снег и дует холодный ветер.
2) Я люблю нашу зиму, так как днем морозно и солнечно.
3) Вчера была очень хорошая погода. Почему вы не поехали за город?
4) Мороз украшает деревья имеем.
5) Первым вестник, зимы - холодный ветер.
214
5. Beantworten Sie die Fragen zum Text:
1) Wann verlassen die Zugvögel ihre Heimat?
2) Was ist der strenge Vorbote des Winters?
3) Wie sieht der Winter in den Dorfern und in den Stдdten aus?
4) Wem bringt der Winter viele Freuden?
5)Welche Sportarten sind ьberall beliebt?
6) Was machen die Kinder im Winter?
7) Wie ist der Wald im Winter?
TEXT 2
Das Schneeglцckchen
Es ist Wintertag. Vom Himmel herab fallen weiЯe Flocken. Alles ist weiЯ,
weich und still. Eine Krдhe streicht mit lautem “Kraaah, Kraaah” durch die
Bдume. Die Spatzen plustern sich dick auf, so daЯ sie wie kleine Federbдlle
aussehen. Sie suchen nach Futter im Schnee. Und sie frieren, denn es ist kalt. An
der Mauer aber blьht trotz Kдlte und Schnee – das kleine Schneeglцckchen. Sein
weiЯ-grьnes Glockenrцckchen leuchtet weithin. Es wiegt sich im Wind. Es lдutet
leise, ganz leise. Es sieht so fein und zart aus und ist doch so ein kleiner Dick-
215
Kopf! Wenn seine Blьtezeit gekommen ist, durchsticht es mit seinen spitzen
blaugrьnen Blдttern die dickste Schneedecke. “Hier bin ich“, lдutet es nun. “Der
Winter geht zu Ende! Der Frьhling kommt!“ Wer es zuerst erblьhen sieht, fasst es
vorsichtig am Stengelchen und bewegt es leise hin und her, hin und her. Denn es
bringt Glьck, so sagen die Leute, wenn man das erste Schneeglцckchen 1дuten
1aЯt.
Das weiЯ auch Christine. Deshalb lдuft sie morgens schnell in den Garten,
um zu sehen, ob das Schneeglцckchen wohl schon blьht. “Mutter, komm schnell!“
ruft sie heute. “Das Schneeglцckchen ist da!“
Die Mutter 1дЯt ihre Arbeit liegen. Sie kommt wirklich aus dem Haus
herbeigelaufen. Und auch sie sieht nun, wie sich ьber dem weiЯen Schnee die erste
weiЯe Blьte des Jahres wiegt.
Lydia Kath
ЬBUNGEN
1. Stellen Sie Fragen zum Text und lassen Sie Ihre Freundin auf diese Fragen
antworten.
2. Stellen Sie einen Plan zum Text auf und erzдhlen Sie den Inhalt des Textes
diesem Plan nach.
216
Interessantes zum Thema
Spatzenjanuаr Weiß steht der Füllen Sie etwa 2 сm Кies ins Glas.
Wald, sagen die Spatzen. Und es ist Legen Sie die Zwiebeln so auf den
kalt, sagen die Spatzen. Doch Eis und Kies, daß die Wurzelreste unter
Schnee, sagen die Spatzen, tun uns niсht liegen.
weh, sagen die Spatzen. Im Federk1eid, Füllen Sie jetzt vorsichtig Кies bis
sagen die Spatzen, sind wir gefeit, sagen zum Zwiebelhаls nасh. So kann die
die Spatzen. Doch eins tut not, sagen die Pflanze nicht umfаllen.
Spatzen, ein bisschen Brot, sagen die Gießen Sie in Ihr Glas so viel
Spatzen. Wasser, daß es bis zum
J. Kruss Zwiebelbоden reicht. Stellen Sie Ihr
Pf1anzengefäß an einen küh1en,
Narzissen im tiefen Winter Sie aber nicht kalten Ort und vergessen
brauchen nicht viel: ein Glas, ein Sie nicht, аb und zu Wasser
bisschen Kies, Wasser und die Zwiebel nасhzufüllen.
einer Narzisse оder Tu1pe.
Wie nennt man die Wochentage lustig?
Montag = Matschtag
Dienstag = Gahntag
Mittwoch = Mittwoch
Donnerstag = Schlummerstag
Freitag = Freidtag
Sonnabend = Schnapstag
(Samstag)
Sonntag = Frommtag
Der Frьhling
TEXT
Der Frьhling
Noch friert es in den Nдchten, aber am Tag scheint die Sonne schon warm.
Der Schnee wird weich. Von den Dдchern der Hдuser und von den Zweigen der
Bдume tropft es. Der Schnee taut, kleine Bдche bilden sich und eilen lustig dahin.
Manchmal schneit es noch ein bisschen, ein lustiges Schneegestцber fegt ьber
die Felder, doch der Winter meint es nicht mehr ernst. Bald scheint die Sonne, der
217
Schnee und die Kдlte weichen. Der Frьhling hдlt seinen Einzug, die Natur erwacht
zu neuem Leben. Schneeglцckchen blьhen, frisches Gras sprieЯt aus der Erde.
Weiden bekommen Kдtzchen. Es wird immer wдrmer. Der erste Frьhlingsregen
wischt den letzten Schnee weg. Schon beginnen die Knospen zu schwellen. Eines
Morgens erwachen wir und trauen unseren Augen nicht. Es ist jedes Jahr dasselbe,
und immer wieder ist es neu.
Die Gдrten versinken in einem Meer von Blьten. Da stehen in weiЯer Pracht die
Kirsch und Apfelbдume.
Im Garten und Wald singen und zwitschern die Vцgel. Die Zugvцgel (Stare,
Schwalben) kehren nach Hause zurьck. Sie bauen Nester und brьten Junge aus.
Ьberall ist junges, neues Leben.
Der schцnste Frьhlingsmonat ist der Mai. Das Laub und das Gras sind von zartem
Grьn. Maiglцckchen, Vei1chen, Hyazinten, Narzissen und Flieder verbreiten
angenehmen Duft.
Immer heiЯer wird es, der Sommer nдht.
Viele Dichter besingen den Frьhling in ihren Gedichten.
Heinrich Heine
Frьhlingslied
218
Klinge, kleines Frьhlingslied,
kling hinaus ins Weite.
Kling hinaus bis an das Haus,
wo die Blumen sprieЯen.
Wenn du eine Rose schaust,
sag, iсh laß’ sie grüßen.
ÜBUNGEN
1. Lesen Sie das Gedicht von H.Heine. Finden Sie russische Übertragungen
von A.Block und W.Lewik.
4. Übersetzen Sie:
1. Наступает весна. Природа просыпается.
2. Становится тепло. Перелетные птицы возвращаются домой. Они строят
гнезда и высиживают птенцов.
3. Солнце греет землю, поля зеленеют.
4. Почки набухают и открываются.
5. Земля покрывается свежей зеленью, деревья зацветают.
6. Природа просыпается к новой жизни.
7. Весна вступает в свои права.
8. Погода весной непостоянная. То светит солнце, то идет дождь, то тепло, то
дует холодный ветер.
9. В лесу зацветают первые весенние цветы – фиалки, ландыши, в
городецветет сирень.
10. Небо – ярко голубое, а воздух терпкий и чистый.
219
Vergissmeinnicht Schlьsselblume
Maiglцckchen Stiefmьtterchen
Hyazinthe
6. In der Wortreihe sind 3 Vцgel genannt, die im Winter bei uns bleiben.
Sagen Sie, welche Vцgel im Frьhling wieder zu uns kommen.
(Amsel, Kuckuck, Lerche, Meise, Rotschwanz, Schwalbe, Spatz, Gimpel, Star)
220
– Dem Kalender nach – ja. Sieh mal zum Fenster hinaus. DrauЯen liegt
meterhoch der Schnee.
b) – Welche Jahreszeit hast du am liebsten?
– Selbstverstдndlich den Frьhling. Und du? Hast du etwa eine andere am
liebsten?
Zuver1дssige Wettervorhersage
Das Wetter wollte sich in diesem Jahr nun einmal nicht dem Quecksilber des
Barometers fьgen. Deshalb brachte eine lustige Gesellschaft neben dem
gewцhnlichen, wetterwendischen Barometer eine neue, sehr zuverlдssige
Erfindung auf dem Gebiet der Wetteranzeige an. Diese besteht aus einem einfachen
Strick und zeigt folgende “untrьgliche” Wetteransagen:
1. Schцn – wenn der Strick trocken ist.
2. Regen – wenn der Strick naЯ ist.
3. Verдnderlich – wenn der Strick bald naЯ, bald trocken ist.
4. Wind – wenn der Strick hin und her baumelt.
5. Frost – wenn der Strick gefroren ist.
Der Sommer
Nun ist der Sommer da. Juni, Juli, August sind Sommermonate.
221
Der Monat Juni hieЯ im Kirchslawischen isok, d.h. Grashьpfer. Diesen
Namen erhielt der Juni, weil zu dieser Zeit das Zirpen der Grashьpfer besonders
stark zu hцren ist.
Im Juni sind die Tage am 1дngsten, doch ab 23.Juni werden sie allmдhlich wieder
kьrzer. Aber die Sonne steigt trotzdem hoch, und die Tage werden deshalb immer
wдrmer.
Die Zeit des Blьhens wird allmдhlich von der Zeit des Reifens abgelцst. Der
Sommer hдlt fьr uns noch viele Ьberraschungen bereit.
222
Allmдhlich verдndert sich der Wald. An den grьnen Zweigen der Birken erkennt
man hier und da zartgel be Blдttchen.
Im August herrscht im Wald eine ungewцhnliche Stille. Die Vцgel
versammeln sich in Scharen und bereiten sich fьr die weite Reise.
Am Ende des Monats verlassen uns Goldamseln, Ziegenme1ker, Finken,
Rotkehlchen, Schwalben und Kiebitze. In den letzten Augusttagen sehen wir bereits
die ersten Blдtter auf die Erde herabschweben. Jetzt beginnt die schцnste Zeit fьr
die Pilzsammler.
Die Kinder stellen sich auf die Schule ein. Morgen oder ьbermorgen beginnt
der Unterricht.
Mach es gut, lieber Sommer!
Wir danken dir für alles!
ÜBUNGEN
1. Ergänzen Sie die Sätze, geben Sie möglichst viel Varianten an.
1) Ich war in diesem Sommer ... .
2) Das Wetter war in diesem Sommer ... .
223
3) Die Natur ist zu dieser Jahreszeit ... .
4) Jeden Tag ... .
5) Ich verbrachte die Sommerzeit ... .
5. Lesen Sie das Gedicht ausdrucksvoll vor. Lernen Sie das Gedicht
auswendig:
224
Der Sommer sagt ade
Zu Ende ist der Ferienzeit.
Der Sommer sagt ade.
Wie war es schцn im weiten Land,
im grьnen Wald, am gelben Strand,
am blauen Meer, am See!
6. Erzдhlen Sie ьber Ihre letzten Sommerferien, gebrauchen Sie die Fragen:
a)Haben Sie die Sommerferien gut verbracht?
Haben Sie Sport getrieben?
Haben Sie oft gebadet?
Sind Sie viel geschwommen?
Sind Sie auch Boot gefahren?
Sind Sie auch viel gewandert?
b) Wo haben Sie Ihre Sommerferien verbracht?
Wie war das Wetter?
Was haben Sie in den Ferien gemacht?
Mit wem haben Sie sich erholt?
Welche Ausflьge haben Sie im Sommer gemacht?
c) War das Wetter wunderbar oder scheuЯlich?
Haben Sie den Sommer gut oder schlecht verbracht?
Waren Sie auf dem Lande oder in der Stadt?
Sind Sie mit Ihrem Sommerurlaub zufrieden oder unzufrieden?
War der Sommer heiЯ oder kalt?
Dialog
Vom Wetter
225
Hans: Schalte das Radio schnell ein! Es ist schon besser, wenn wir den
Wetterbericht hцren.
Diktor: Hцren Sie zum SchluЯ den Wetterbericht. Temperatur um 6 Uhr in Berlin
17 Grad. Das hochsommerliche Wetter hдlt an. Heiter bis wolkig, schwach windig.
Im Sьden einzelne Gewitter mцglich. Tagestemperaturen um 30 Grad.
Hans: Das ist das richrige Wetter fьr unsere Wanderung. Das Gewitter geht
bestimmt schnell vorьber.
Otto: Nehmen wir den Regenschirm mit?
Hans: Ich denke, das ist nicht nцtig. Dort ist der Himmel schon wieder klar. Wir
bekommen bestimmt einen schцnen Tag.
Otto: Das ist schon mцglich. Aber beeile dich bitte. Ich mache inzwischen das
Frьhstьck fertig, oder?
Hans: Ich denke, wir frьhstьcken im Garten.
Otto: Einverstanden. Also, mach schnell. Ich bin gleich fertig.
ЬBUNGEN
226
– Eine drьckende Hitze! Kein Lьftchen.
4. Sie sind ein Meteorologe. Berichten Sie ьber das Wetter heute.
Der Herbst
227
den Bдumen seine Klagelieder. Die Sonne zeigt sich in diesem Monat sehr selten
am Himmel, meistens ist sie von grauen Wolken verhangen. Im November kдmpft
der Winter gegen den Herbst, meinen die Leute, und so wird es wohl auch sein. Das
Wetter ist im November wechselhaft: mal bringt der kalte Wind ganze
Schneestьrme mit, dann regnet es wieder tagelang und wenn die Temperatur um
wenige Grade steigt, so verhьllt gleich dichter Nebel die Erde. In der zweiten
Novemberhдlfte frieren bereits Flьsse und Teiche zu. Im November ist die Erde oft
von einer dicken Schneeschicht bedeckt, so dass er, dieser letzte Herbstmonat,
schon richtig winterlich aussieht. Ja, der Winter ist wirklich schon fast da.
228
5) Die Sonne ... ganz zдrtlich die Baumwipfel.
6) Blдtter … bereits unter unseren FьЯen.
7) Der Himmel ist jetzt oft …, er bedeckt sich hдufiger mit schweren grauen … .
8) Die letzten … Vцgel ziehen nach dem Sьden.
9) November ist das … zum Winter.
10) Das Wetter ist im November … : mal schneit es, dann regnet es.
3. Lesen Sie das Gedicht ausdrucksvoll vor, lernen Sie das Gedicht
auswendig:
Bunt sind schon die Wдlder,
Gelb die Stoppenfelder,
Und der Herbst beginnt.
Rote Blдtter fallen,
Graue Nebel wallen,
Kьhler weht der Wind.
229
6) Wem дhneln die mit bunten Blдttern bedeckte Erde?
7) Wie schreitet der Herbst durchs Land?
8) Was reiЯt der Wirbelwind ab?
9) Was bedeutet es, wenn Kraniche spдt im Herbst wegfliegen?
10) Was sagte man im alten Russland ьber den November?
11) Wovon ist die Sonne oft verhangen?
12) Wie verstehen Sie folgendes: Im November kдmpft der Winter gegen dem
Herbst?
230
LEKTION 13
Deutsche Feste
Ach, Karneval!..
der Fasching
der Brauch, pl. Brдuche
der Naturgott, pl.Naturgцtter
die Fastenzeit
der Zuschauer
der Umzug
sich verkleiden
die Braut
der Brдutigam
die Hochzeit
Angst machen
bewerben sich
ЬBUNGEN:
Ostern
ÜBUNGEN
Ostern Geschich
Symbol te
e
Traditione
Osterhas Ostereier n
e Liede
Kerze r
Gottesdiens
Ostermahl t
3. Erzдhlen Sie ьber Ostern, benutzen Sie dabei das Diagramm aus der Ьbung
Habt ihr eine Ahnung, woher die Schokoladeneier kommen, die der Osterhase
bringt? Oder wisst ihr, wie schwierig es ist, Eier und Eierfarbe zu kaufen?Ich und
meine Schwester Klara haben es nicht gewusst. Jetzt sind wir klьger. Und dann
passierte noch die Sache mit den Zwiebelschalen. Auweia! Aber ich verrate jetzt
nichts mehr. Hцrt euch die ganze Geschichte doch einfach an!
– Klara, meinst du, dass Osterhase schon meinen Brief gefunden hat?
– Асh, störe mich jetzt nicht. Siehst du nicht, dass ich lese?
– Ach sag doch mal, Klara. Ich habe den Brief im Garten ins Möhrenbeet
gelegt. Hasen mögen doch gern Möhren. Oder?
– Hasen schon. Aber Osterhasen nicht. Weil es nämlich keine Osterhasen gibt.
– Doch, Klara, doch!
– Nein, glaubst du wirklich, es gibt Osterhasen, die Eier legen?
– Natьrlich, wenn nicht sonst.
– Hьhner, die Hьhner legen die Eier.
– Das weiЯ ich selber. Aber die Hьhner geben sie den Osterhasen. Und jeder
malt sie.
– Ach, und wie macht er das?
– Mit einem Pinsel oder vielleicht mit seinem Schwanz. Er taucht seinen
Schwanz in die Farbe und malt. Die alten Hasen kцnnen sehr gut malen, die
jungen sind nicht so gut. Sie mьssen erst lernen.
– So? Und woher kommen die Schokoladeneier? Werden sie auch von Hьhnern
gelegt?
– Natьrlich! Die Hьhner mьssen noch vor einer Woche Schokoladenstreusel essen.
Dann legen sie Schokoladeneier. Das ist doch klar!
– Und woher weiЯt du das alles?
– Ich weiЯ es eben. So blцd bin ich nicht. Und auЯerdem hat mir Mama ein
Buch von Osterhasen vorgelesen.
– Es ist klar mir endlich. Osterhasen gibt es nicht.
– Sei still, sei still! Das will ich ьberhaupt nicht wissen! Und auЯerdem…
– Und auЯerdem was?
– Und auЯerdem… Und auЯerdem…
– N -a?
– Und auЯerdem hat unser Kater Kazimir in 5 Tagen Geburtstag!
– Na und? Das weiЯ ich auch!
– Wir mьssen ihm etwas schenken, Klara! Jeder kriegt zum Geburtstag ein
Geschenk.
– Stimmt! Eigentlich hast du recht. Aber, was sollen wir ihm schenken?
– Leber, Klara. Kaufen wir ihm Leber. Zum Markt gehe ich gerne.
– Aber Leber bekommt er sowieso jeden Samstag. Und sein Geburtstag fдllt auf
einen Samstag.
- Dann werden wir die Leber als Geschenk verpacken, in buntes Papier mit einer
Schleife.
– Ein Kater isst Wurst oder Leber als Geschenk verpackt oder einfach so!
– Aber wenn wir ein Geschenkpдckchen an eine Schnur festen und an seiner
Nase vorbeiziehen, kann er damit spielen. Und er wird bestimmt riesig freudig!
– Ich weiЯ nicht.
– Doch, Klara, doch! Und wenn er die Leber darin findet, dann wird er ganz
verrьckt!
– Nur Leber ist viel zu wenig.
– Und schenken wir noch was dazu.
– Aber was?
– M-m-m. Ich habe es. Wir schenken ihm Halsband.
– Ein Kater ist doch kein Hund!
– Kater Puffi trдgt ein Halsband mit Namen und Adresse.
– Kazimir wird niemals ein Halsband tragen.
– Und warum trдgt Puffi ein Halsband?
– Weil er dumm ist. Es ist schon 3-mal aufgerissen. Aber Kazimir ist immer zu
Hause.
– Hm, das stimmt.
– Wir mьssen weiter nachdenken. Klara, Klara, ich weiЯ es, ich weiЯ es!
– Na, dann sag doch schon.
– Ich weiЯ es, was wir ihm schenken! Wir schenken ihm eine Maus!
– W-a-s?
– Ja, eine echte lebendige Maus. Jede Katze freut sich riesig, wenn sie eine Maus
fдngt. Und wie viel Mдuse hat der arme Kazimir in seinem Leben gefangen?
– Keine einzige.
– Eben. Darum ist Kazimir bestimmt so oft schlechter Laune. Er ist bestimmt der
einzige Kater der Welt, der noch nie in seinem Leben eine Maus gefangen hat.
– Du hast wirklich recht. Wir werden Kazimir zum Geburtstag eine Maus
schenken, eine lebendige Maus.
– Zum Frьhstьck oder zum Abendessen?
– Zum Frьhstьck.
– Schenken wir ihm doch gleich zwei. Eine zum Frьhstьck und noch eine zum
Abendessen. Eine von mir und eine von dir.
– Gut. Schenken wir ihm gleich zwei.
– Aber wo kriegen wir die Mдuse her?
– Woher wohl. Aus einer zu logischen Handlung.
– Ob Mдuse teuer sind?
– Keine Ahnung.
– Ich habe noch nie eine Maus gekauft.
– Ich auch noch nicht.
– Hast du noch Geld in deinem Sparschwein?
– Ja, sieben Mark.
– Ich habe acht.
– Wenn unser Geld fьr die Leber und zwei Mдuse nicht reicht, dann kaufen wir
eben nur eine Maus.
– Leber kauft Mama ihm sowieso. Wir werden sie ihm nur in ein Geschenkpapier
einpacken.
– Ei, Kazimir, hast du vielleicht gelauscht?
– Freust du dich, dass du bald Geburtstag hast?
– Hast du gehцrt? Er ist wie ein Mensch. Kazimir hat mich verstanden.
ЬBUNGEN
Weihnachten
Mein lieber Freund, vor kurzem war ich in Deutschland und ich mцchte ьber
ein Fest erzдhlen. Das ist Weihnachten. Die Vorbereitungen auf Weihnachten
beginnen schon Wochen vorher. Ende November erцffnet man in vielen Stдdten
und Orten Weihnachtsmдrkte. Hier verkauft man Tannenbдume,
Christbaumschmuck, Spielzeug, Kerzen. Viele Attraktionen, Schaukeln und
Karussells locken die Kinder an.
Eltern mit ihren Kindern machen in diesen Tagen einen Weihnachtsbummel
und wдhlen Weihnachtsgeschenke fьr ihre Kinder und Verwandten.
Vier Sonntage vor dem Weihnachtsfest beginnt die Adventszeit. Man hдngt
in Wohnungen und Kirchen Adventskrдnze mit vier Kerzen auf. Am ersten
Sonntag zьndet man die erste Kerze an, am zweiten die zweite usw. Am vierten
Sonntag brennen alle vier Kerzen.
Mit groβer Ungeduld erwarten die Kinder den 6. Dezember, den
Nikolaustag. Am Abend zuvor stellen die Kinder ihre blank geputzten Stiefel und
Schuhe vor die Tür. Hier hinein steckt Nikolaus seine Geschenke: Spielzeug,
Äpfel, Apfelsinen, Schokolade und andere Süβigkeiten. In der Zeit bis zum
“Heiligen Abend”, dem 24. Dezember, hat jede Familie viel zu tun. Man schickt
Weihnachtskarten an Verwandte und Freunde. Man kauft ein, man bäckt Stollen
und schmьckt den Weihnachtsbaum. Jedes Familienmitglied legt seine Geschenke
unter den Christbaum und deckt sie zu.
Und endlich kommt das Weihnachtsfest selbst. Am Abend des 24.
Dezembers versammelt sich die ganze Familie um den Weihnachtsbaum. Es ist
feste Tradition: Man feiert dieses Fest im Kreise der Familie. Man zьndet die
Kerzen an und singt Weihnachtslieder. Dann sitzen alle am festlich gedeckten
Tisch, essen Weihnachtsgans und Stollen und trinken Wein. Alle sind guter Laune.
Besonders die Kinder. Schon wegen der vielen Geschenke und allerlei
Ьberraschungen. Lange dauert dieses Fest der Freude und des Lichts.
Ab dem 25.Dezember beginnen die Weihnachtsferien.
Und jetzt ein paar Worte ьber das Neujahr. Eine Woche nach Weihnachten
feiern die Deutschen den Silvester, den letzten Tag des Jahres. Man feiert ihn laut
und lustig im Freundeskreis. Um Mitternacht fьllt man die Glдser mit Sekt oder
Silvesterpunsch und wьnscht einander ein glьckliches Neues Jahr.
ЬBUNGEN
LEKTION 14
Wissenschaftliche Entdeckungen und Erfindungen. Berühmte
Wissenschaftler
Eine wissenschaftliche Voraussicht der Zukunft ist nur dann mцglich, wenn
der Mensch die Gesetze der Natur beherrscht. Kennt der Mensch diese Gesetze, so
kann er die Zukunft voraussehen und seine praktische Tдtigkeit erleichtern. Der
englische Gelehrte Edmund Halley beobachtete im Jahre 1682 einen groЯen
glдnzenden Kometen am Himmel. Indem er alte kalendarische Mitteilungen ьber
die Erscheinungen am Himmel studierte, stellte der Gelehrte fest, dass man eben
diesen Kometen schon frьher gesehen hatte. Halley bestimmte die Bahn des
Kometen und sagte voraus, dass er sich in etwa 76 Jahren wieder am Himmel
zeigen wird. Halley starb, ohne dass er erfahren hatte, ob seine wissenschaftliche
Voraussage eintraf. Das Jahr 1759 brachte einen glдnzenden Beweis fьr die
wissenschaftliche Voraussicht Halleys – der Komet erschien am Himmel wieder.
Das letzte Mal ist dieser Komet in der Erdnдhe 1986 erschienen.
Ein anderes hervorragendes Beispiel wissenschaftlicher Voraussicht ist die
Entdeckung des groЯen russischen Gelehrten D.I.Mendelejew. Mendelejew schuf
ein periodisches System der Elemente, indem er alle Elemente nach ihrem
Atomgewicht einordnete. Je hцher das Atomgewicht des entsprechenden
Elementes war, desto weiter zum Ende der Tabelle stand es. Dabei stellte der
Gelehrte eine interessante GesetzmдЯigkeit fest: ordnete er die Elemente nach der
anwachsenden Atommasse, so wiederholten sich periodisch auch die
Eigenschaften der Elemente.
Mendelejew lieЯ einige Stellen in seiner Tabelle frei fьr die noch unbekannten
Elemente. Der Gelehrte sagte auch die Eigenschaften dieser unbekannten Stoffe
voraus. Die spдteren Untersuchungen und Entdeckungen der Elemente Gallium,
Skandium und Germanium bestдtigten glдnzend die wissenschaftliche Voraussicht
des groЯen russischen Gelehrten. Wдhrend zu seinen Lebzeiten in der Tabelle 63
Elemente waren, haben die Wissenschaftler in unseren Tagen eine Reihe von
Elementen entdeckt, darunter solche wie Mendelevium, Kurtschatovium und
andere, so dass die Zahl der Elemente in der Tabelle insgesamt mehr als 100
betrдgt.
Mitte des XIX. Jahrhunderts hat der englische Gelehrte Maxwell die Natur
des Lichtes erforscht. Dabei entstand eine neue Theorie, nach der die Lichtstrahlen
besondere elektromagnetische Wellen sind, deren Geschwindigkeit etwa 300000
km in der Sekunde betrдgt. Maxwell stellte fest, dass das Licht auf die Kцrper
einen
Druck ausьbt, den er damals nicht messen konnte. Lange Zeit blieb seine
Behauptung unbewiesen. Erst in den Jahren 1899-1900 gelang dem russischen
Physiker P.N.Lebedjew ein Versuch, dessen Durchfьhrung die Behauptung von
Maxwell bestдtigte – er entdeckte den Lichtdruck. Diese Entdeckung hat Lebedjew
mit Hilfe auЯerordentlich feiner Gerдte gemacht. In der Geschichte der
Menschheit gibt es nicht wenige andere hervorragende Beispiele einer solchen
erfolgreichen Voraussicht der Zukunft auf verschiedenen Gebieten der
Wissenschaft.
ÜBUNGEN
3. Stellen Sie folgende Punkte des Plans zu dem Text “unsere Heimat” in
richtiger Ordnung:
• Die Entdeckung neuer Elemente.
• Eines der wichtigsten Grundgesetze der Chemie.
• Die Mцglichkeit der wissenschaftlichen Voraussicht der Zukunft.
• „Das Gewicht“ des Lichts.
• Voraussage der Zukunft in der Astronomie.
Plaste setzen sich in der ganzen Welt durch. Ьberall werden diese Stoffe
erzeugt, ьberall verwendet. Sie sind auf der Baustelle und im Bьro, im
Kraftfahrzeug und im Flugzeug sowie auch zu Hause zu finden. Bei den
Kunststoffen handelt es sich um Verbindungen, die nirgends in der Natur
vorhanden sind. Reine Metalle kommen in der Natur nur selten vor. Kautschuk und
Holz sind hдufiger zu treffen. Kunststoffe aber gibt es nirgends. Sie sind
ausschlieЯlich das Werk des Chemikers, des Menschen, und werden aus billigen
organischen und anorganischen Stoffen wie Kohle, Erdцl, Erdgas und
Mineralsalzen hergestellt. Schon heute gibt es eine Vielzahl von solchen Stoffen,
die die Naturstoffe zu ersetzen haben, und von Jahr zu Jahr wird es mehr geben.
In vielen Beziehungen haben die Kunststoffe sogar bessere Eigenschaften als
andere Werkstoffe. Plaste sind leicht, weil sie ein geringes spezifisches Gewicht
haben. Buntmetalle und Stahl sind fьnf- bis zehnmal schwerer als sie. Das
ermцglicht ihren Einsatz in verschiedenen Industriezweigen. Vor allem ist hier die
Flugzeugindustrie zu nennen. Aber auch die Kraftfahrzeugindustrie, der
Maschinenbau und der Schiffbau sind nicht zu vergessen. Dank der groЯen
chemischen Bestдndigkeit der Plaste lassen sich daraus z.B. viele Gerдte der
chemischen GroЯindustrie herstellen. Es werden dabei das wertvolle Blei und
andere treuere Buntmetalle eingespart. Viele Plastwerkstoffe leiten den
elektrischen Strom sehr schlecht. Deshalb sind sie als billiges Isoliermaterial von
hohem Wert. Ьberhaupt werden in der Elektrotechnik organische Plastwerkstoffe
mehr und mehr eingesetzt. Noch andere Vorteile der Plaste haben wir hier zu
erwдhnen. Sie lassen sich so herstellen, dass sie den Schall und die Wдrme
schlecht leiten. Deshalb werden sie im Bauwesen statt herkцmmlicher Isolierstoffe
eingesetzt. Ferner ist es mцglich, durchsichtige Plaste zu erzeugen. Auch in sehr
harten Ausfьhrungen sind Plastwerkstoffe herstellbar. Dann kann man daraus
Zahnrдder, Federn und andere Maschinenteile herstellen, statt das Metall zu
verwenden.
Die Plaste lassen sich entweder nach ihrer Herstellung oder nach ihren
physikalischen Eigenschaften einteilen. Nach der Herstellung sind abgewandelte
Naturstoffe und vollsynthetische Stoffe zu unterscheiden. Nach den physikalischen
Eigenschaften werden die Plaste in Duroplaste und Thermoplaste eingeteilt.
Duroplaste werden durch Erwдrmen hart, wдhrend Thermoplaste beim Erwдrmen
weich werden. Die Chemiker haben ihre Forschungsarbeit in dieser Richtung
fortzusetzen, um unserer Wirtschaft neue billige und anwendbare Werkstoffe zur
Verfьgung zu stellen. Den vielen guten Eigenschaften der Kunststoffe stehen
einige ihre Nachteile gegenьber, die ihren Einsatz verhindern. Das ist die
Empfindlichkeit gegenьber Temperaturverдnderungen. AuЯerdem scheiden sie
beim Zerfall Schadstoffe aus. Da viele Kunststoffarten sich sehr langsam
zersetzen, bilden sich richtige Mьllberge aus Plasterzeugnissen, die die Umwelt
verunreinigen. Das stellt eine Reihe von Problemen dar, die die Fachleute schon
heute zu beseitigen haben.
ÜBUNGEN
Albert Einstein
(1879-1955)
Der große Gelehrte und Denker Albert Einstein, der Schöpfer der
allgemeinen Relativitätstheorie, gilt mit Recht als Vater der modernen Physik.
Albert Einstein wurde am 14.Mдrz 1879 in Ulm (Deutschland) geboren.
Schon als Schьler des Mьnchener Gymnasiums befasste er sich mit
materialistischen Werken. 1895 wurde A. Einstein in die Zьricher Polytechnische
Hochschule aufgenommen. Nach der Absolvierung der Hochschule musste er im
Berner Patentamt arbeiten. In diesem Bьro tдglich als einfacher Angestellter
beschдftigt, erarbeitete er die Grundlagen der Relativitдtstheorie, in der seine
materialistische Weltanschauung zum Ausdruck kam.
Von dem berьhmten Physiker Max Planck unterstьtzt, bekam Einstein 1911
eine Professur an der Prager Universitдt. Im Jahre 1914 kam Einstein, dem
dringenden Wunsche Plancks folgend, nach Berlin, um hier seine
wissenschaftliche Arbeiten fortzusetzen.
Wдhrend des ersten Weltkrieges gehцrte A. Einstein zu den wenigen
deutschen Wissenschaftlern, die ihren Protest gegen den Krieg offen zum
Ausdruck brachten. Fьr seine Arbeiten wurde A. Einstein 1921 mit dem
Nobelpreis ausgezeichnet. Die von ihm geschaffene relativistische Mechanik
betrachtet solche Prozesse, die mit Lichtgeschwindigkeiten ablaufen. Der Kern der
speziellen Relativitдtstheorie ist die Erkenntnis, dass jede Masse zugleich mit einer
bestimmten Energie verbunden ist, und umgekehrt, jede Energie zugleich Masse
besitzt. Physikalische Prozesse untersuchend, kam Einstein zum Schluss, dass die
Masse nicht unverдnderlich ist, sondern bei sehr groЯen Geschwindigkeiten
anwдchst, weil eben die
Bewegungs-Energie auch Masse besitzt.
Im Jahre 1933 musste Einstein, von Hitlerfaschisten verfolgt, nach den USA
emigrieren. In den USA angekommen, arbeitete er angestrengt an der Schaffung
der Atombombe. Der groЯe Gelehrte erlebte die fieberhafte Atomaufrьstung und,
seiner Verantwortung von der Menschheit bewusst, warnte und protestierte. Von
dem vernichtenden Charakter eines Atomkrieges ьberzeugt, widmete Einstein die
letzten Jahre seines Lebens dem Kampf gegen den Krieg und gegen die
Anwendung der Atomwaffen. A. Einstein starb 1955.
der Gelehrte
der Wissenschaftler
der Schцpfer
sich befassen mit
die Relativitдtstheorie
ausgezeichnet werden
untersuchen
die Schaffung
vernichten
die Waffe
ЬBUNGEN
1.Lesen Sie den Text und setzen Sie passende Wцrter in die Lьcken ein.
Arbeit, Arznei, aus, beginnen, dass, diese, entdecken, er, Fakultдten, ganz,
gegen, glauben, helfen, hilflos, jung, Kenntnisse, kommen, mьssen, Schiffarzt,
sich, sieben, Sohn, Universitдt, verstehen, zeigen
In den … (1) Jahren des 19. Jahrhunderts wurde an den medizinischen … (2)
Europas viel ьber Mikroben gestritten. Die meisten Gelehrten … (3) nicht daran,
… (4) Mikroben Krankheiten hervorrufen … (5), und lachten die
“Mikrobenjдger”aus.
Zu dieser Zeit … (6) auf die … (7) Gцttingen der bescheidene … (8) eines
Bergarbeiters … (9) dem Harz. … (10) hieЯ Robert Koch. Der … (11) Student
trдumte davon, einmal, als … (12) weite Sehfahrten nach fernen Lдndern zu …
(13). Aber … (14) Trдume verwirklichten … (15) nicht, Koch … (16) als Landarzt
in einem Dorfe Arbeiten.
Bald … (17) der junge Arzt, dass er mit seinen … (18) und mit den … (19),
die es damals gab, den Kranken nicht immer … (20) konnte. Besonders … (21)
fьhlte er sich der Tuberkulцse gegenьber. Und Robert Koch … (22) den Kampf …
(23) diesen furchtbaren Feind der Menschheit. Jahre mьhevoller … (24) brachten
dem Forscher endlich den Sieg. Es gelang ihm, den Tuberkelbazillus zu … (26).
Die … (27) Welt bewundert ihn.
2. Bereiten Sie einen Vortrag ьber den Lebenslauf von Robert Koch vor.
LEKTION 15
Deutschland. Geographischer Ьberblick und Geschichte.
ЬBUNGEN
5. Fьllen Sie die Lьcken aus: Von der Nordsee zu den Alpen.
Wir wollen von Norden nach ... durch Deutschland reisen. Gestern waren
wir noch auf der ... Sylt in der Nordsee, dem nцrdlichsten Punkt Deutsch
lands. Heute frьh stiegen wir in Hamburg- Hauptbahnhof in einen Ferien-
Reisezug ein. Wir hцrten noch aus dem Lautsprecher die Ansage: “Zum
ALPEN-SEE-EXPRESS, ьber Hannover, Wьrzburg, Mьnchen, Garmisch-
Partenkirchen nach Innsbruck, Abfahrt 8.25. Uhr, bitte...! Vorsicht am Zug!
Wir wьnschen Ihnen” Sьdlich von Hamburg fдhrt... sehr schnell, denn die Fahrt
geht auf langen, geraden Strecken, durch das… . In der weiten Ebene sehen wir
groЯe Getreidefelder und ..., dazwischen liegen einzelne Bauernhцfe, die von
Bдumen umgeben sind.
Sьdlich von Hannover, nach eineinhalb Stunden Fahrt, дndert sich die ... .
Am Horizont ... Berge. Das ist das ... . Es sieht aus wie eine Spielzeuglandschaft:
da liegen kleine Berge und ..., dazwischen Felder und Wiesen, und in den
Flusstдlern – Stдdte und Fabriken. Es geht jetzt durch Tunnels und ьber hohe
Brьcken. Um 12. 42 Uhr erreicht der Zug Wьrzburg, wo er auf einer groЯen ... den
Main ьberquert. Jetzt sind wir in Sьddeutschland und weiter geht die ... durch das
Mittelgebirge.
Sьdlich der Donau kommen wir in das .... Es liegt wie ein groЯer, welliger
grьner ... vor den Alpen. Die Hьgel sind langgestreckt und niedrig, dazwischen
liegen Wiesen und kleine .... Kьhe sind auf der Weide. Um 15 Uhr sind wir in
Mьnchen.
... von Mьnchen sehen wir am Horizont hohe Berge. Wir sind nahe am ....
Um 16.30 Uhr... wir in Garmisch-Partenkirchen .... Jetzt sind wir ganz im Sьden....
Wir sind 910 km weit gefahren. Hoch ьber der Stadt sehen wir..., den hцchsten
Berg Deutschlands. Morgen wollen wir mit... auf den Gipfel hinauffahren. Er liegt
beinahe 3000 m ьber dem Meeresspiegel.
der Sьden, die Insel, einsteigen, eine angenehme Reise, der Zug, das Norddeutsche
Tiefland, Wiesen, Landschaft, erscheinen, das Deutsche Mittelgebirge, Hьgel,
Brьcke, die Fahrt, das Alpenvorland, Teppich, sьdlich, Hochgebirge der Alpen,
aussteigen, das Land, die Zugspitze, die Bergbahn, Dцrfer
География Германии
Германия лежит в центре Европы. Ее площадь составляет около 360000
квадратных километров, а население – более 80 миллионов человек.
Германия граничит на севере с Данией, на востоке – с Польшей и Чешской
республикой, на юге – с Австрией и Швейцарией, а на западе – с Францией,
Бельгией, Люксембургом и Нидерландами. Естественными границами
являются на севере Северное и Балтийское моря, на востоке - реки Одер и
Нейсе, на юге – Альпийское предгорье с отрогами Альп.
Ландшафт Германии очень разнообразный и красивый. Здесь сменяют друг
друга холмы, равнины, горы и долины, реки и озера. Различают три типа
ландшафтов: Северо-Германская низменность, Среднегорье и Альпийское
предгорье. Самая высокая гора Германии – Цугшпитце в Баварских Альпах.
Ее высота составляет 2962 метров.
Самые крупные реки Германии – Рейн, Эльба, Одер и Везер. Главные
реки Германии текут с юга на север, только Дунай течет с запада на восток и
впадает в Черное море. Климат в Германии умеренный, с достаточным
количеством осадков. Зима здесь мягкая, а лето не очень жаркое. В горах
холоднее, чем в долинах.
Германия не очень богата полезными ископаемыми. Здесь имеются
крупные залежи каменного и бурого угля, калийных и каменных солей и
некоторые запасы железной и урановой руды в Рудных горах.
ЬBUNGEN
8. Machen Sie ein Schema zum Thema “Staatlicher und politischer Aufbau
Deutschlands”. Prдsentieren Sie es in der Gruppe.
LEKTION 16
Berlin – Hauptstadt der BRD. Deutsche Stдdte und Landschaften.
Die Stadt hat eine langjдhrige Geschichte. Das gemдЯigte Klima und das
verzweigte Gewдssersystem boten gute Bedingungen fьr die menschliche Siedlung
und Wirtschaft. Berlin entstand aus zwei Siedlungen an der Spree – Colin und
Berlin, von denen Colin schon 1237 urkundlich erwдhnt wurde. Dieses Datum gilt
als Grьndungsjahr der Stadt.
Im Jahre 1486 wurde Berlin zur stдndigen Residenz der brandenburgischen
Kurfьrsten. 1701 erklдrte der preuЯische Kцnig Friedrich III. Berlin zur
“Kцniglichen Haupt und Residenzstadt.” Im 18. Jahrhundert entstanden in der
preuЯischen Hauptstadt schцne Barockbauten: das kцnigliche Schloss, das
Opernhaus, die kцnigliche Bibliothek, zahlreiche Kirchen und Palдste. Es wurden
auch 15 Stadttore erbaut. Berlin erhielt seine schцnste StraЯe «Unter den Linden».
Als Abschluss dieser StraЯe wurde 1789 das prдchtige Brandenburger Tor
errichtet. Im Jahre 1871 wurde Berlin zur Hauptstadt des Deutschen Reiches und
entwickelte sich bald zur europдischen GroЯstadt. Dieses alte Berlin mit seinen
klassizistischen Bauten liegt im Ostteil, um den Alexanderplatz herum. Am Ende
des 19. Jahrhunderts entstanden die vornehmen Wohnbezirke auch im Westen der
Stadt mit der HauptstraЯe Kurfьrstendamm.
Nach dem Ersten Weltkrieg entwickelte sich Berlin zu einer Weltstadt mit 4
Millionen Einwohnern. Dieses GroЯ-Berlin entstand 1920, als zahlreiche
Stadtbezirke, Vorstдdte und Dцrfer unter einer Verwaltung zusammengeschlossen
wurden. Durch das angenehme frische Klima und viele Wдlder, Seen und Flьsse,
die ein Fьnftel der Stadtflдche ausmachten, nannte man Berlin die gesьndeste Stadt
der Welt.
Seit 1700 existiert in Berlin die erste Deutsche Akademie der
Wissenschaften und seit 1696 die erste Akademie der Kьnste. Die 1810 von
Wilhelm von Humboldt gegrьndete Universitдt wurde zum geistigen Zentrum
Deutschlands. Berlin war schon immer mit seinen fьnfzig Theatern eine
weltberьhmte Opern und Konzertstadt, eine Museumstadt, deren Kunstschдtze sich
mit denen von London und Paris vergleichen lieЯen. In den zwanziger Jahren
lebten und wirkten hier viele bekannte Maler, Dichter und Schriftsteller, es war
eine Blьtezeit der Kunst und Literatur, man nannte Berlin eine Kulturhauptstadt
Europas. Leider wдhrte diese Glanzzeit, “die Goldenen Zwanziger” nicht lange,
weil die faschistische Herrschaft groЯe Verдnderungen mit sich brachte...
Der Zweite Weltkrieg verwandelte Berlin in ein riesiges Trьmmerfeld. Ein
Drtittel aller Wohnhдuser, viele StraЯen und Brьcken waren zerstцrt, es gab kein
Wasser und keinen Strom, die S- und U-Bahn waren auЯer Betrieb.
Nach dem zweiten Weltkrieg wurde Berlin in 4 Besatzungssektoren der
Siegermдchte eingeteilt. Die von den amerikanischen, britischen und franzцsischen
Truppen besetzten Sektoren (Berlin-West) waren rechtlich, wirtschaftlich und
finanziell mit der BRD verbunden; Ostberlin wurde zur Hauptstadt der DDR. Seit
1961 waren Ost und Westberlin durch eine Mauer voneinander getrennt. Die
Mauer um das Westberlin wurde zu einer scharf bewachten Staatsgrenze der DDR.
Von dieser Zeit an war es fьr die Berliner mit strengen Formalitдten oder mit
Todesgefahr verbunden, die Grenze zwischen Ost- und Westberlin zu passieren.
Im Herbst 1989 wurde unter dem Druck der Bevцlkerung die Berliner
Mauer geцffnet und im Jahre 1990 wurde die Mauer abgetragen. Nach dem
Abschluss des Einigungsvertrages zwischen der DDR und der BRD am 3.Oktober
1990 wurde Berlin zur Hauptstadt des wiedervereinigten Deutschlands. Aber es
wird noch eine Weile dauern, bis beide Teile der Stadt richtig
zusammengewachsen sind.
ЬBUNGEN
1. Finden Sie im Text die folgenden Redewendungen:
1. период расцвета
2. сплошные развалины
3. не функционировать, не работать
4. с риском для жизни
5. пристально охранять
6. переходить границу
7. снести стену
8. должно пройти некоторое время
9. договор об объединении
10. срастись в единое целое
Der historische Stadtkern befindet sich im цstlichen Teil Berlins. Das ist das
alte Nikolai-Viertel, das im Krieg vцllig zerstцrt worden war, und zum 750. Jahr-
Feier wieder aufgebaut wurde. In der Mitte der “mittelalterlichen” Bauten erhebt
sich die Nikolai-Kirche mit zwei spitzen Tьrmen. Im Inneren befindet sich eine
Abteilung des Mдrkischen Museums mit Exponaten zur Berliner Stadtgeschichte.
Einen Spaziergang durch “Ost-Berlin” beginnt man am besten am Branden-
burger Tor. Es ist ein weltbekanntes Wahrzeichen Berlins. Das Tor wurde 1791
vom Architekten Langhans erbaut. Das Tor ist 65,5 m breit, 26 m hoch und hat 5
Durchfahrten. 1793 wurde das Tor mit einer Quadriga gekrцnt. Nach dem Sieg
ьber PreuЯen 1806 lieЯ Napoleon die Quadriga abbauen und nach Paris bringen.
Am Ende des Befreiungskrieges, 1814, wurde sie wieder auf das Tor aufgestellt.
Nach dem Zweiten Weltkrieg verlief hier die Grenze zwischen Ost- und
Westberlin.
Am Brandenburger Tor beginnt eine der schцnsten StraЯen Berlins “Unter
den Linden.” Schцne Baudenkmдler aus dem 18. und 19. Jahrhundert machen sie
zu einer architektonischen Sehenswьrdigkeit ersten Ranges. In der StraЯe “Unter
den Linden” liegt auch die Russische Botschaft. Der zentrale Platz im цstlichen
Teil Berlins ist der Alexander-Platz, den die Berliner einfach “Alex” nennen. Der
ehemalige Marktplatz wurde zu Ehren des russischen Zaren Alexander I.
umbenannt, als er 1805 Berlin besuchte. Am Platz steht die Sдule mit der
Weltzeituhr, der beliebte Treffpunkt der Berliner und der Berliner Gдste. Diese
FuЯgдngerzone wird von vielen modernen Springbrunnen und dem
Neptunbrunnen geschmьckt. Der Berliner Fernsehturm war lange Zeit ein
Wahrzeichen der DDR-Hauptstadt. Er ist das zweithцchste Bauwerk Europas (368
m hoch). Daneben liegt das Rote Rathaus, Sitz des Regierenden Bьrgermeisters,
noch ein Wahrzeichen Berlins.
In der Nдhe liegt die Museumsinsel mit dem Alten Museum, dem Neuen
Museum, dem Pergamonmuseum, dem Bodemuseum und der Alten National-
galerie. Das Pergamonmuseum wurde gebaut, nachdem die Archдologen von
Ausgrabungen in Vorderasien und Дgypten einmalige Schдtze nach Deutschland
brachten, darunter den berьhmten Pergamonaltar. Das Museum hat eine reiche
Antikesammlung, die ostasiatische Sammlung u.a.m.
ЬBUNGEN
Sehenswьrdigkeiten Berlins
Das heutige Berlin besitzt zwei Stadtzentren und zwei HauptstraЯen: Unter
den Linden – in seinem цstlichen Teil und Kurfьrstendamm in dem westlichen.
Das zweite Stadtzentrum im Westen der Stadt ist der Kurfьrstendamm, eine der
lebhaftesten GeschдftsstraЯen der Stadt. Tag und Nacht sind die Bьrgersteige von
Menschen ьberfьllt, die hier einkaufen цder Theater, Filmtheater, Cafes und
Nachtlokale besuchen. Diese StraЯe wird von Berlinern “Ku-Damm” genannt. Der
Kurfьrstendamm beginnt an der Kaiser Wilhelm-Gedдchtniskirche. Diese im
zweiten Weltkrieg zerstцrte Kirche wurde als Ruine konserviert und daneben
wurde eine moderne Kirche mit dem rechteckigen Turm aufgebaut.
Zu den Sehenswьrdigkeiten von Westberlin gehцren das Schloss
Scharlottenburg, das Schloss Bellevue, das Jagdschloss Grunewald, der Tiergarten
mit der Siegessдule, die neue Nationalgalerie, das KDW (Kaufhaus des Westens)
und das Reichstagsgebдude.
Das Schloss Scharlottenburg ist ein elegantes und prдchtiges Bauwerk am
Rande eines groЯen Parks. Das war die Residenz der GroЯen Kurfьrsten, die nach
Kцnigin Sophie Charlotte benannt wurde. Im Schlosspark befinden sich andere
schцne Bauten: das Teehaus Belvedere, der Schinkel-Pavillon und das Mausoleum.
Heute befinden sich im Schloss Scharlottenburg wertvolle Sammlungen der Antike
und der deutschen Romantik.
Das 1542 im Renaissansstil erbaute Jagdschloss Grunewald besitzt eine
groЯe Gemдldesammlung niederlдndischer und deutscher Maler. Inmitten der
Stadt befindet sich der berьhmte Tiergarten, ein groЯer und schцner Stadtpark. In
der Mitte des Parks erhebt sich eine mдchtige Sдule mit der 10 m hohen
vergoldeten Gцttin Viktoria. Sьdlich des Tiergartens liegt die 1968 erцffnete neue
Nationalgalerie.
Am Platz der Republik, nicht weit vom Brandenburger Tor steht das
Gebдude des Reichstages. Heute ist das im Jahre 2000 rekonstruierte Reichstags-
gebдude mit seiner wiederaufgebauten Glaskugel die Attraktion Nummer eins.
Von oben kann man die ganze Stadt besichtigen. Heute ist hier nicht nur der Sitz
des Bundestages sondern auch ein eigenartiges historisches Museum.
1. Bereiten Sie eine Flugreise in Berlin vor, verwenden Sie die Information
aus dem Text.
Lesen Sie die Texte ьber die deutschen Stдdte. Erzдhlen ьber eine Stadt in
Kleinigkeiten:
Dresden
Leipzig
Leipzig ist mit 577 495 Einwohnern nach Berlin die zweitgröβte Stadt in der
DDR. Neben der kulturellen Bedeutung ist es besonders die ökonomische Stellung,
die ihren Namen weit über die Grenzen des Landes trägt. Leipsig ist eine der
gröβten Messestädte der Welt, eine Stadt mit vielen Industriezweigen der
Deutschen Demokratischen Republik Schwermaschinen-, Transportanlagen- und
Chemieanlagenbau, Landmaschinen und polygrafische Maschinen und eine Stadt
des Buchdrucks. Der Rauchwarenhandel und die Rauchwarenherstellung haben in
Leipzig jahrhundertealte Traditionen.
Als Stadt der Wissenschaft hat Leipzig 9 Hoch- 17 Fachschulen darunter die
Karl-Marx-Universitдt, die 1409 gegrьndet wurde, und seit 1950 – die Deutsche
Hochschule fьr Kцrperkultur, Handelshochschule, Ingenieurhochschule,
Hochschule fьr Bauwesen, Hochschule fьr Grafik und Buchkunst, Hochschule fьr
Musik (gegrьndet von Felix Mendelssohn Bartholdy, 1843), Theaterhochschule,
Pдdagogische Hochschule “Clara Zetkin”, Institut fьr Literatur “Johannes Becher.”
Von den Fachschule sind zu nennen die Fachschule fьr Bibliothekare “Erich
Weinert”, die Fachschule fьr Gaststдtten und Hotelwesen und die Fachschule fьr
Bibliothekare an wissenschaftlichen Bibliotheken.
Leipzig besitzt bedeutende Kulturstдtten. Zu ihnen gehцren die Deutsche
Bьcherei, die Deutsche Zentralbibliothek fьr Blinde, die Kongreβhalle, in der
gegenwärtig das Gewandhausorschester konzertiert, und die Thomaskirche als
Wirkungsstätte deβ weltberühmten Thomanerchores.
Die Stadt, die 1969 die 800-Jahr-Feier beging, entstand als Marktsiedlung
am Kreuzungspunkt mittelalterlicher Handelsstraβen. Für spätere Entwicklung
spielte der Stadtbrief von 1165 eine wichtige Rolle. In ihm wurde bestimmt, dass
im Umkreis von einer Meile kein für Leipzig schädlicher Markt abgehalten werden
durfte. Und noch wichtiger wurde der Brief von 1268, wo die Entwicklung Leipzig
zur Messestadt gesichert ist.
Im 17.Jahrhundert war Leipzig nicht nur ein wissenschaftliches, sondern
auch ein kulturelles Zentrum Sachsens. Von 1723 an wirkte Johann Sebastian Bach
28 Jahre lang als Thomaskantor in Leipzig und festigte so das Musikleben in der
Stadt. Als Johann Wolfgang Goethe als junger Student von Frankfurt nach Leipzig
kam, bezeichnete er die Stadt als “Klein Paris.” Jochann Christoph Gottsched, seit
1730 an der Leipziger Universitдt, beeinfluβte die Entwicklung der deutschen
Theaterkunst in der Stadt.
Die ökonomische und kulturelle Entwicklung bedingten sich gegenseitig.
Die wirtschaftliche Stellung und die Ballung von Kapital sowie die zentrale Lage
waren Ursachen, dass sich Leipzig sehr früh zu einem Zentrum des Verkehrs
entwickelte.
Eine hervorragende Rolle spielte Leipzig bei der Entwicklung, der
Arbeiterbewegung. 1848 wurde hier der erste Arbeiterverein und 1863 der
Allgemeine Deutsche Arbeiterverein gegrьndet. Hier wirkten seit 1860 August
Bebel und Wilhelm Liebknecht seit 1865. In Leipzig lieЯ W.I.Lenin im Jahre 1990
die erste Nummer der “Iskra” drucken, und auch in spдteren Jahren hielt er sich
wiederholt in Leipzig auf.
Im Reichstagsbrandprozeβ wurde hier Georgi Dimitroff 1933 zum Ankläger
des Faschismus. 1932 sprach Ernst Thälnann zu den Leipzigern auf dem
Volkmarsdorfen Markt und warnte vor den Gefahren des Nazismus. Während der
Faschismusjahre arbeiteten viele Leipziger Antifaschisten in Widerstandsgruppen.
Nach 1945 bauten die Leipziger ihre schwer zerstцrte Stadt wieder auf; die
Leipziger Messe gewann mit Hilfe der Sowjetunion ihre alte Bedeutung wieder.
Neue Stadtviertel wurden errichtet, der durch Bomben stark beschдdigte
Hauptbahnhof erstand in alter Schцnheit, das Messegelдnde wurde erweitert und
modernisiert, viele Neubauten wuchsen anstelle der Ruine des faschistischen
Krieges empor, das Opernhaus, die Deutsche Hochschule fьr Kцrperkultur, das
Zentralstadion, das Schauspielhaus, das Hauptpostamt, neue Straßen und Plätze,
wie der Karl-Marx-Platz mit der neuen Universität, und der Sachsenplatz mit dem
Gebäude von “Leipzig-Information.”
LEKTION 17
Deutschsprachige Länder: Österreich. Überblick, Politik,
Wirtschaft.
Österreich – politisch
ÜBUNGEN
ÜBUNGEN
1. Ergänzen Sie die Sätze.
1.Österreich ist ein hochentwickeltes … .
2. Die wichtigsten Industriezweige sind … .
3. Österreich exportiert … .
4. Die Landwirtschaft deckt völlig … .
5. … ist zu einer wichtigen Industrie in Цsterreich geworden.
6. Viele weltbekannte Musiker lebten und wirkten in Цsterreich, zum Beispiel … .
2. Bilden Sie die Sдtze. Bringen Sie die Wцrter in die richtige Reihenfolge.
1) Industrieland – hochentwickelltes – ein – ist – Цsterreich
2) zieht – das – Touristen – an – viele – Land
3) Auβenhandel- zu –Bereichen- den- gehört- der –wichtigsten– Wirtschaft
4) als – Musik – Österreich – ist –als –Land- der- bekannt
5) besuchen – gern –die –viele-Museen- Touristen – Ausstellungen – und
2. Lesen Sie den Text noch einmal und beantworten Sie die Fragen.
1) Was charakteresiert die Industrie Österreichs ?
2) Seit wann ist Österreich Mitglied der Europäischen Union?
3) Wie heiβen die wichtigsten Industriezweige?
4) Was exportiert Österreich?
5) Was fцrderte die Entwicklung vielfдltiger Verarbeitungsindustrien?
6) Wie entwickelt sich die Landwirtschaft?
7) Warum ist in Цsterreich der Fremdenverkehr gut entwickelt?
8) Welche цsterreichischen Komponisten kennen Sie?
9) Welche Werke von цsterreichischen Komponisten haben Sie gehцrt?
Wien
Die Hauptstadt Цsterreichs Wien ist eine alte Stadt, die schon vor 2000
Jahren als eine rцmische Festung bekannt war. Sie zдhlt ьber 1,5 Millionen
Einwohner und ist die gröβte Stadt des Landes. Hier haben die Bundesregierung
und das Parlament Österreichs ihren Sitz. Wien nennt man oft die Stadt “an der
blauen Donau”. Allein diese landschaftliche Schönheit macht Wien zu einem
Anziehungspunkt.
Man kann herrlich an der Donau entlang spazieren gehen, besonders abends,
wenn die Stadt beleuchtet ist. Es gibt hier noch viel zu sehen. Das дlteste
Wahrzeichen der Stadt ist der Stephansdom. Die Wiener nennen ihn liebevoll
“Steffl”. Mit seinem Bau begann man im 13.Jahrhundert, erst nach einigen
Jahrhunderten war der Bau fertig. Jetzt wird er zu den schцnsten gotischen Kirchen
gezдhlt. Viele Menschen werden von der Ringstraβe Wiens angezogen, die im 19.
Jahrhundert an der Stelle der alten Stadtmauer angelegt wurde. Hier sind das
Parlamentsgebäude, das Rathaus, die Wiener Universität, das Burgtheater und die
Staatsoper zu sehen.
Für viele Besucher sind die Schloss- und Parkanlagen Belvedere und
Schönbrunn etwas ganz Besonderes. Eine groβe landschaftliche Attraktion ist der
Wiener Prater. Das ist ein groβer Naturpark an der Donau mit einem Riesenrad aus
dem 19.Jahrhundert. Dieses Riesenrad ist das zweite Wahrzeichen Wiens.
Weltberühmt ist die reiche Musiktradition Wiens. Im 18. und 19.Jahrhundert
lebten und wirkten hier groβe Musiker wie Joseph Haydn, Christoph Willibald
Gluck, Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Franz Schubert,
Johann Strauβ Vater und Johann Strauβ Sohn.
Der “Walzerkönig” Strauβ Sohn komponierte viele Walzer, der bekannteste
ist aber der Walzer “An der schönen blauen Donau”, der sogar als die “heimliche
Nationalhymne” Österreichs genannt wird. Wien ist auch die Stadt mit
internationalen Beziehungen. Hier finden internationale Messen und Kongresse
statt.
ÜBUNGEN
Wien
die Einkaufsstraβen, essen, der Fisch, das Fleisch, das Gemüse, die Hauptstadt,
in der Nähe, die Industrie, die Komponisten, die Länder, das Obst,
die Organisationen, die Restaurants, die Sehenswürdigkeiten, das Wahrzeichen,
das Zentrum
LEKTION 18
Die Schweiz: Überblick, Politik, Wirtschaft
1. Sehen Sie auf die Landkarte der Schweiz und sprechen Sie zu
den folgenden Fragen.
1. Wo liegt die Schweiz?
2. An welche Staaten grenzt sie?
3. Wie heiβt die Hauptstadt des Landes?
4. Welche geographischen Namen sind noch auf der Karte?
Sehen wir uns die Karte der Schweiz an! Die Schweiz liegt im südlichen
Mitteleuropa und grenzt an Deutschland im Norden, an Цsterreich und
Liechtenstein im Osten, an Italien im Sьden und an Frankreich im Westen. Hier
leben 7,0 Mio. Menschen. In der Schweiz gibt es drei gleichberechtigte
Amtssprachen. Das sind Deutsch, Franzцsisch und Italienisch. 0,6% der
Bevцlkerung spricht Rдtoromanisch. Das Rдtoromanische hat aber nicht die
Stellung einer Amtssprache, sondern einer Nationalsprache. In der Schweiz sind
daher offizielle Texte drei oder sogar viersprachig ausgefьhrt. Bern ist die
Hauptstadt der Schweiz.
Die Flдche des Landes betrдgt etwa 41000 Quadratkilometer. Die
wichtigsten Landschaften der Schweiz sind die Alpen, das Mittelland und der Jura.
Die Alpen nehmen 60% der Oberflдche ein. Hier gibt es viele Schneeberge,
Gletscher und Bergseen. Auf dem Bergmassiv des Gotthard entspringen die vier
Flьsse – der Rhein, die Aare, die Rhone, der Tessin. Ьber den Gotthard ziehen sich
schwierige Verkehrswege, die Nord und Sьd, West und Ost verbinden. In der
Schweiz gibt es viele kleine und gröβere Seen. Die zwei gröβten grenzen das Land
von den Nachbarstaaten ab: der Genfer See im Südwesten von Frankreich und der
Bodensee im Nordwesten von der Bundesrepublik Deutschland. Zwischen diesen
beiden liegen der Züricher See, der Vierwaldstätter See, der Walensee und viele
andere.
Die groβen Städte der Schweiz liegen alle in den Flusstälern und an den
Seen: Genf am Genfer See, Zürich, mit 343.100 Einwohnern die gröβte Stadt der
Schweiz, am Zürich See, Locarno am Lago Maggiore, Luzern am Vierwaldstätter
See, Bern an der Aare, Basel am Rhein.
Die Schweiz ist also kein groβes Land, aber dank ihrer Schönheit ist sie
weltbekannt. Touristen aus aller Welt bewundern hier hohe schneebedeckte Berge,
tiefe Täler, blumenreiche Alpenwiesen, viele Bergseen. Sie wollen die
Sehenswьrdigkeiten des Landes kennenlernen und in den Bergen Sport treiben.
Auch die Kurorte der Schweiz mit ihrem gesunden Klima sind sehr beliebt.
ЬBUNGEN
ÜBUNGEN
2. Korrigieren Sie.
Die Schweiz grenzt an Deutschland, Polen, Цsterreich, Ungarn und
Frankreich. Auβer Deutsch spricht man in der Schweiz noch Französisch und
Spanisch. Die Zahl der Bevölkerung ist über 10 Millionen Einwohner. Die Fläche
beträgt 38 000 Quadratkilometer. Die Schweiz ist kein Hochgebirgsland. Sie
besitzt auch keine natürlichen Grenzen. Touristen, Alpinisten und Wintersportler
besuchen die Schweiz nicht gern. Die Schweiz besteht aus Bundeslдndern. Die
gesetzgebende Macht im Land hat der Bundesrat. Er wдhlt auf seinen Tagungen
das Parlament und den Bundesprдsidenten. Der Bundesprдsident ist das
Staatsoberhaupt. Die Bundesversammlung wдhlt den Prдsidenten fьr 4 Jahre mit
Recht auf Wiederwahl. Der Bundesprдsident hat groβe Vollmachten.
Die Schweiz ist ein rohstoffarmes Land. Die eigenen Vorkommen an Kohle und
Erdцl sind gering. Deshalb hat das Land Roh- und Brennstoffe immer eingefьhrt.
Der Mangel an Rohstoffen hat aber die wirtschaftliche Entwicklung der Schweiz
nicht behindert. Die Schweiz ist ein hochentwickeltes Industrieland mit einer
wichtigen Almlandwirtschaft.
Die führende Stelle in der schweizerischen Wirtschaft nehmen die Industrie, die
Banken und der Tourismus ein.
Zu den führenden Zweigen gehören: der Maschinenbau (einschlieβlich Gerätebau,
Elektrotechnik, Werkzeugmaschinen und Landmaschinen), der Motoren-,
Turbinen- und Messgerдtebau, der Lokomotiv- und Waggonbau, die chemische,
pharmazeutische Industrie, die Textilindustrie sowie die Nahrungsmittelindustrie.
Die Schweizer Uhrenindustrie ist weltbekannt. Sie erzeugt ungefдhr 60 % der
Weltproduktion.
Wegen des Mangels an eigenen Kohlevorkommen hat die Nutzung der
Wasserkraft besonders an Bedeutung gewonnen. Wie Цsterreich, exportiert auch
die Schweiz im Sommer einen groβen Teil der Elektroenergie, im Winter dagegen
muss sie Elektroenergie importieren.
Die Wärmekraftwerke spielen bei der Elektroenergieerzeugung keine groβe Rolle.
Das Land verfügt auch über Atomenergie. Hier sind einige Atomkraftwerke in
Betrieb. Die Schweiz gehört zu den stark elektrifizierten Ländern der Welt.
ÜBUNGEN
2. Ergänzen Sie.
1. Die Schweiz ist ein … Land.
2. Die eigenen … an Kohle und Erdöl sind gering.
3. Die Schweiz hat … immer eingeführt.
4. Die Industrie nimmt in der schweizerischen Wirtschaft die … …ein.
5. Besonders stark hat sich die … Industrie entwickelt.
6. Von jeher sind die Schweizer … … weltbekannt.
7. Die Nutzung der Wasserkraft hat wegen des Mangels an … … besonders an
Bedeutung gewonnen.
8. Die Wдrmekraftwerke spielen … … Rolle.
5. Fьllen Sie die Tabelle auf der Seite 5 aus und erzдhlen Sie ьber die Schweiz.
LEKTION 19
Lichtenstein. Ьberblick, Politik, Wirtschaft
ÜBUNGEN
4. Fьllen Sie die Tabelle aus und erzдhlen Sie ьber Liechtenstein.
LEKTION 20
Berьhmte deutsche Kьnstler
Eines Nachmittags kam ein Pfarrer aufgeregt und ganz auЯer Atem zum
Domkapellmeister Drechsler, der gerade am Flьgel eine neue Messe durchspielte.
“Herr Pfarrer! Warum so aufgeregt? Ist was?”
“Und ob was ist! Stellen Sie sich vor, lieber Drechsler: Wie ich eben in die Kirche
komme, hцr ich trau meinen Ohren nicht! Wie jemand auf der Orgel spielt und
was? Einen Walzer! Jawohl, einen richtigen Walzer! Im Dreivierteltakt auf der
Orgel! In der Hofkirche!”
Drechsler musste lдcheln. “Und wer war der Ьbeltдter, Herr Pfarrer?”
“Es muss wohl einer Ihrer Schьler sein!”
Drechsler nickte. “Schau, schau! Es ist der junge StrauЯ. Ich unterrichte ihn
in Klavier und Harmonielehre. Ich hab ihn vor einer halben Stunde hinьber in die
Kirche geschickt, um mir aus dem Schrank neben der Orgel Noten zu holen.
Natьrlich hat er dann der Versuchung nicht widerstehen kцnnen, die Orgel
aufgesperrt, um nein, einen Walzer zu spielen! Da pflichte ich Ihnen bei: das ist
ungehцrig, und ich werde ihn zu Rechenschaft ziehen.”
Der Pfarrer nickte zufrieden. “Am besten gehen wir gleich hinьber.” “Hat er Sie
bemerkt?”
“Nein, ich hab mich ganz leise zurьckgezogen. Wir kцnnen ihn also noch
erwischen.”
Johann StrauЯ junior schreckte auf, als plцtzlich Bretter knarrten und die
beiden Mдnner wie aus dem Boden gewachsen vor ihm standen. Er schaute
unsicher zu seinem verehrten Lehrer empor.
“Was spielen S' denn da Schцnes, StrauЯ? Wenn ich recht gehцrt hab, stammt das
nicht aus unserem Ьbungsheft in der Harmonielehre...”
“Einen Walzer hab ich halt probiert, Herr Domkapellmeister!”
“So, so, einen Walzer! Ausgerechnet einen Walzer, auf der Kirchenorgel! Ja,
schдmen Sie sich denn gar nicht?”
“Ich weiЯ selber nicht”, fuhr der Schani kleinlaut fort, “wie’s kommen is. Auf
einmal sitz ich an der Orgel, da ist mir der Walzer einfach in die Finger gelaufen.
Ich hab ihn spielen mьssen, Herr Domkapellmeister...!”
Drechsler wechselte mit dem Pfarrer einen bedeutungsvollen Blick. Dann sagte er
mit gespielter Strenge: “Packen S' jetzt ein, StrauЯ, und vergessen S' die Partitur
nicht. Ich erwarte Sie dann in meinem Zimmer.”
Der Schani murmelte noch eine Entschuldigung und zog sich zurьck.
“Ja, Herr Pfarrer”, sagte dann Drechsler, “was soll man da machen? Der StrauЯ ist
zweifellos begabt, ьberdurchschnittlich begabt. Aber hat leichtes Blut. Er hat den
Walzer spielen mьssen... Jetzt kann ich's fast selber verstehen. Lassen wir's damit
bewenden!”
Der Pfarrer nickte. “Vielleicht hat unser Schьler was Besonderes vor, wer
weiЯ das oft...”
Dann gingen die beiden still die Treppe hinunter.
ÜBUNGEN
2.Teilen die Erzдhlung in 4-5 Teile und betiteln Sie jeden Teil.
3. Erzдhlen Sie den Text von Standpunkt des Pfarrers / des Kapellmeisters
Drechsler / des jungen StrauЯ
Franz Schubert
(Nach S. Lost)
“Ich bin fьr nichts als das Komponieren auf die Welt gekommen!” sagte
Schubert. Und das tat er denn auch, von frьher Jugend an, der Komponist Franz
Schubert, auf die Welt gekommen in Wien am 31.Januar 1797. Ьber 600 Lieder
schrieb er, viele Klaviersonaten, Sinfonien, Schauspielmusik, Tдnze insgesamt
mehr als 1 500 Werke entstanden in den nur 31 Jahren seines Lebens. Manche von
Schuberts Liedern wurden so volkstьmlich, dass die Namen des Komponisten und
Dichters darьber in Vergessenheit gerieten (zum Beispiel “Am Brunnen vor dem
Tore”).
Bereits als 18-jдhriger Schulgehilfe hatte Schubert im stillen Wiener
Arbeitervorort Liechtenthal viele Lieder komponiert. Darunter waren auch
Vertonungen von Goethes Gedichten, der „Erlkцnig“, zum Beispiel, und das
“Heidenrцslein.” Drei Sinfonien und kleinere Musikstьcke waren schon
geschrieben. In der Schule, im Freundeskreis und im Volk fand er seine
musikalischen Ideen.
Fьr seine Freunde spielte er oft zum Tanz auf und sang ihnen Lieder. Doch er war
sehr arm und hatte kein Geld. Ohne Geld waren viele talentvolle Menschen
seiner Zeit unbekannt. Sogar Goethe, dessen Gedichte er so meisterhaft vertonte,
bemerkte den talentvollen Komponisten nicht.
Lieder komponierte er an einem Klavier, fьr das er nicht einmal die Miete
zahlen konnte, kampierte bei Freunden und lernte den Ruhm nicht kennen. Kein
Verleger wollte zu Schuberts Lebzeiten seine Werke verцffentlichen, denn in
seinem Freundeskreis wurden fortschrittliche Ideen geдuЯert, Schuberts.
Kompositionen waren zu sehr mit dem Volk verbunden.
So blieb Franz Schubert Franz Schubert sein schцnstes instrumentalisches
Werk, die groЯe Sinfonie in C-Dur. Es ist eine krдftige, freudige, strahlende
Musik, die aus schweren Erfahrungen reifte. Auf der Hцhe seines Schaffens, am
19. November 1828, starb Franz Schubert.
Wir hцren seine wunderbaren Werke, fьhlen in ihnen die Traurigkeit, auch
das Heitere und Leichte im Leben eines Menschen, der zum Komponieren auf die
Welt gekommen war.
3. Erzдhlt ьber das Schaffen des Komponisten Franz Schubert anhand des
Textes.
G.E. Lessing
Gotthold Ephraim Lessing wurde 1729 in der Stadt Kamenz geboren. Von
seinem Vater und Privatlehrern angehalten, lernte er von 5 Jahren an fleiЯig und
mit viel Lust. Er war sehr begabt. Er besuchte die Schule bei MeiЯen, die er
vorfristig mit Auszeichnungen verlieЯ, um auf Wunsch seines strengglдubigen
Vaters an der Leipziger Universitдt Theologie zu studieren.
Leipzigs reges Leben zog den jungen Lessing so magisch an, dass er sein Studium
vernachlдssigte. Er verbrachte viel Zeit bei Medizinern, Mathematikern, bei den
Schauspielern. In Leipzig schrieb er seine erste Komцdie „Der junge Gelehrte".
Kurz vor dem Ende seines Lebens, im Mдrz 1828, vollendet mit
seinem FleiЯ und seinem festen Willen, arbeitete und schrieb Lessing sehr viel. Er
schuf das erste bьrgerliche Drama, wo keine Fьrsten und Herzoge handelten,
sondern einfache Menschen. Er wurde nicht nur Dramatiker, er wurde auch
Kritiker. Hier zeigte Lessing noch einmal die Grьndlichkeit seines Denkens.
Lessing sah neben seinen Dramen immer wieder in den Fabeln die
Mцglichkeit, seine Gedanken durch Tiere auszudrьcken. Er schrieb Fabeln, um die
fьrstliche Zensur zu umgehen und einen groЯen Leserkreis zu erreichen.
Trotz seines Ruhmes hatte er keine feste Anstellung und keine finanzielle
Sicherheit, darum nahm der Dichter eine herzogliche Bibliothekarstelle in der
Stadt Wolfenbьttel an: Hier bekam er die Mцglichkeit, viel zu dichten. Seine
Vielseitigkeit und Tiefgrьndlichkeit fanden ihren reifsten Ausdruck in dem
klassischen Drama “Nathan der Weise”. In Nathan verkцrpern sich Lessings
Eigenschaften: Menschlichkeit, Wahrheitsliebe und Gerechtigkeit.
Er starb 1781 im Alter von allein 52 Jahren.
ÜBUNGEN
LEKTION 21
Massenmedien, Fernsehen, Zeitungen, Zeitschriften
Massenmedien in Deutschland
Die Massenmedien gehцren zu den wichtigen Kommunikationsmitteln, die
auf breite Kreise der Bevцlkerung einwirken. Die Massenmedien ьbernehmen eine
wichtige Aufgabe in der modernen Gesellschaft. Sie beleuchten komplizierte
Entwicklungsprozesse auf den verschiedenen Lebensgebieten: Politik, Wirtschaft,
Kultur. Zu den Massenmedien gehцren vor allem Fernsehen, Rundfunk und
Zeitungen.
Die Bьrger der BRD haben die Mцglichkeit, sich aus vielen Medien zu
informieren. Hier existieren ьber 2000 Verlage. Tдglich werden ьber 100 neue
Titel verцffentlicht. Deutschland gilt als Ursprungsland der Zeitung. Nach Funden,
gelten als die дltesten Nachrichtenblдtter der “Aviso” und die StraЯburger
“Relation”. Tдglich erscheinen in der BRD 383 Zeitungen mit fast 1600 lokalen
und regionalen Ausgaben, fьr die 136 eigenstдndige Redaktionen arbeiten. Die
verkaufte Gesamtauflage liegt bei rund 32,9 Mio Exemplaren. Die bekanntesten
Zeitungen sind: “Bild-Zeitung”, “Die Zeit”, “Spiegel”, “Frankfurter Allgemeine
Zeitung”. Es gibt auch eine Reihe der Zeitungen, die nur am Wochenende
erscheinen: “Bild am Sonntag”, “Welt am Sonntag”, “Frankfurter Allgemeine
Sonntagszeitung”. In den letzten Jahren sind mehr und mehr Zeitungen dazu
ьbergegangen, sieben Mal wцchentlich zu erscheinen, so z.B. die “Berliner
Zeitung”.
Die Zahl der Hцrfunk- und Fernsehprogramme nimmt weiterhin zu. In der
Bundesrepublik gibt es 11 Landesrundfunkanstalten, eine Anstalt des
Bundesrechts, die Anstalt zweites Deutsches Fernsehen. Der grцЯte Sender ist der
Westdeutsche Rundfunk mit rund 4400 Mitarbeitern, der kleinste Radio Bremen
mit rund 650 Beschдftigten.
Was Fernsehen betrifft, hat ein Deutscher die Auswahl zwischen bis 33
Programmen – sofern er in einem verkabelten Haushalt lebt. Verfьgt er ьber eine
private Antenne fьr den Satellitendirektempfang, so kann er allein ьber 100
Programme aus ganz Europa empfangen.
Einige Fernsehprogramme im deutschen Fernsehen: ARD – das erste
Programm, ZDF – das Zweite Deutsche Fernsehen mit Sitz in Mainz ist ein
цffentlich-rechtlicher Sender, Pro7 – Fernsehen aus Mьnchen zielt auf ein junges,
intelligentes Publikum, RTL – ist der beliebteste TV-Sender der Deutschen.
Besonders beliebt ist das Programm aus Kцln bei der umworbenen Zielgruppe der
14- bis 49-jдrigen. TM3 –fьr Frauen.
Die Massenmedien
Die Kommunikationsmitteln
beleuchten
das Fernsehen
der Rundfunk
die Zeitung
sich informieren
der Verlag
verцffentlichen
ЬBUNGEN
5. Schreiben Sie einen Brief an Ihren Freund ьber moderne Medien und lesen
Sie ihn in der Klasse vor. Vergessen Sie das Datum, die Anrede und die
Schlussformel nicht.
6. Machen Sie eine Collage zum Thema „Traummedien“. Welche Vor- und
Nachteile werden Medien der Zukunft mцglicherweise haben?
7. Machen Sie ein Quiz „Medien machen Geschichte!“
a) Etappen deutscher Mediengeschichte
b) Etappen russischer Mediengeschichte
das Fernsehen
einen guten Empfang haben
das Farbfernsehen einfьhren
etw. im Fernsehen sehen, fernsehen
der Zuschauer, der Fernsehteilnehmer
der Fernsehfanatiker = das Fernsehprogramm
die Fernsehsendung
das Fernsehspiel
der Fernsehfilm
eine Sendung bringen
das Fernsehgerдt = der Fernseher
eine Sendung ansehen, sehen
am Bildschirm etw. verfolgen
ЬBUNGEN
1.Sagen Sie anders:
Muster: In der ersten Phase waren Spielfilme die dominierenden Sendungen.—
Am Anfang seines Bestehens wurden im Fernsehen vorwiegend Spielfilme
gezeigt. Spielfilme nahmen in der ersten Phase die grцЯte Sendezeit ein.
1. Fernsehen ist heute zu einem elementaren Bedьrfnis geworden
2. Der Fernsehempfang wurde in allen Gebieten Deutschlands ermцglicht.
3. Seit 1976 sind die Mehrzahl der Sender farbtьchtig.
4. Die “Ratgebersendungen” erfreuen sich groЯer Beliebtheit.
5. Das Fernsehen bringt die Kunst in das entlegenste Haus.
LEKTION 22
Computertechnik, Internet
Computer in unserem Leben
Rechner, Computer, der auch “Rechenmaschine” genannt wird, ist eine die
formalen geistigen Prozesse maschinell ausführende Anlage bzw. еin System von
Anlagen. Es ist heute wohl kein Bereich des menschlichen Lebens zu nennen, wo
die Rechentechnik nicht eingesetzt wird. Der Computer erfasst und bearbeitet nicht
nur betriebliche und private Daten. Die in ein weltweites Netz (Internet)
verbundenen Computer kцnnen zusдtzlich als modernes Kommunikations- und
Informationsmittel genutzt werden. Als “Vater der Computertechnik” gilt mit
Recht der im Dezember 1995 im Alter von 85 Jahren verstorbene talentvolle
deutsche Erfinder Konrad Zuse. Die Computerfachleute halten ihn fьr einen
groЯen Denker, genau wie die Physiker Albert Einstein. 1936 schuf Zuse den
ersten mechanischen Computer der Welt “Z-1”, 1940 die erste
Elektronenrechenmaschine “Z-2” und danach wieder den weltersten
programmgesteuerten Rechner “Z-3”. Er hat auch die erste algorithmische
Programmiersprache “Plant Kalkьl” entwickelt. Sie konnte aber mit den spдter von
den Amerikanern erarbeiteten vergleichbaren Programmiersprachen nicht
konkurrieren. Die Abhдngigkeit vom Computer ist heutzutage in vielen Bereichen
der Gesellschaft fast total. Gleich, ob man als Ingenieur, Sekretдr oder Manager
sein Geld verdient: die Grundkenntnisse in der Anwendung der neuen Technik
sind unerlдsslich geworden. Beim Überblick über den Stellenmarkt ist leicht
festzustellen, dass die mit Computern, Telekommunikationen und der Elektronik
gut vertrauten Jugendlichen bessere Сhance in ihrem beruflichen Leben haben. Bei
mehr als 22% der zu besetzenden Arbeitsplätzen wird eine generelle Computer-
Kenntnis verlangt.
ÜBUNGEN
Internet
Das Internet besteht aus ganz vielen Computern. Diese sind mit Kabeln,
meistens mit Telefonkabeln, untereinander verbunden. Da die Computer im
Internet wie ein Netz mit Fдden und Knoten verbunden sind, nennt man das Ganze
auch ein groЯes Netzwerk. Auf vielen Computern sind die Informationen und
Programme gespeichert, mit denen Du diese Seiten, das heiЯt diese Bilder und Texte
sehen kannst. Im Internet kann man surfen, mailen und chatten .
Netzwerk. Im Internet sind die Computer auf der ganzen Welt ьber Kabel
oder Radio miteinander verbunden. Wenn man alles zusammen betrachtet, sдhen
diese Kabel wie ein groЯes Spinnennetz aus. Immer wenn zwei oder mehr
Computer miteinander verbunden sind, spricht man von einem Netz (engl. Net).
E-Mail. Dieses Zeichen “@” nennt man Klammeraffe. Es ist ein Symbol fьr
das englische “AT”, was ьbersetzt so viel wie “BEI” heiЯt. Emailadressen haben
immer dieses Zeichen und zwar zwischen dem Namen des Besitzers und der
Adresse, zu der die Email geschickt werden soll.
Surfen. Mit surfen meint man, sich die vielen Seiten im Internet
anzugucken. Die Internetseiten bestehen z.B. aus Texten und Bildern. Manchmal
befinden sich auf diesen Seiten auch Programme, mit denen man z.B. spielen kann.
Einige diese Seiten sehen дhnlich aus. Das liegt daran, daЯ sie in gewisser Weise
alle zusammengehцren.
E-Mail. Das kann man leicht erklдren: Eine Email ist ein elektronischer
Brief. Mit einer Email kann man Texte, Bilder und sogar Programme an andere
Personen verschicken. Auch in dieser Homepage kann man anderen eine E-mail
schicken. Zum Beispiel peter@mail.ru. Eine Emailadresse besteht aus mehreren
Teilen. Also, die Erklдhrung der Adresse:
“Peter” Das ist der Name, der die E-mail bekommt.
Hier kцnnte auch “Dirk”oder “Sven”stehen.
Wichtig ist nur, dass es den Namen bei der
Adresse “peter” auch wirklich gibt.
“@” Das bedeutet ьbersetzt "bei". Auf dieser Seite ist
das Zeichen noch einmal erklдrt.
“mail” Das ist die Adresse, wo der Name “peter”
angemeldet ist.
“.ru” bedeutet, dass die Adresse “mail” in Russland
angemeldet ist. Meistens sind die Seiten in
anderer Sprache geschrieben. Es gibt aber auch
wenige Ausnahmen.
“www”. Diese drei Buchstaben sind das, was die meisten von euch fьr das
Internet halten. www ist die Abkьrzung fьr World Wide Web. Ьbersetzt lautet das
weltweites Netz. Gemeint ist damit aber nicht das ganze Internet, sondern nur der
Teil, der die bunten Seiten beinhaltet.
Ein Hacker ist jemand, der sich Zugang zu Computern verschafft auf die er
eigentlich nicht zugreifen dьrfte. Computer sind normalerweise mit Accounts
gesichert. Das heiЯt zu jedem Benutzer gehцrt auch ein geheimes PaЯwort.
Hacker versuchen diese PaЯwцrter zu stehlen, um private Briefe auf den anderen
Computern zu lesen, oder sie sogar kaputt zu machen.
Virus. Ein Virus ist ein Programm, welches (z.B. von Hackern) geschrieben
wird, um andere Computer kaputt zu machen. Viren hдngen sich an normale
Programme oder Briefe und kopieren sich ganz oft. Da Viren sich verstecken, sind
sie nur mit einem speziellen Programm (einem VIRENKILLER) wieder zu
entfernen.
Chat ist auch so ein englisches Wort. Das heiЯt auf Deutsch so viel wie
“schwatzen”. Alle Leute, die im Internet sind, kцnnen miteinander chatten. Das ist
so дhnlich, wie miteinander reden, nur daЯ man das, was man sagen will, in den
Computer tippt. Anstatt zu hцren, kann man lesen, was die anderen sagen bzw.
schreiben.
Blog, Forum, Gдstebuch. Alles fast das Gleiche! Aber auch nur fast....
Blog kommt von “Web-log”, und ist eine Webseite, die regelmдssig neue Eintrдge
enthдlt. Die neusten stehen an oberster Stelle, дltere folgen in umgekehrter
Reihenfolge. Forum sind Treffpunkte, an denen verschiedene Leute zu bestimmten
Themen diskutieren.
Ein Gдstebuch ist ein Bereich mit Besucherkommentaren zur Webseite. Meist
durch Eingabe in einem Formular kцnnen die Besucher ihre Kommentare z.B. Lob
und/oder Anmerkungen in das virtuelle "Buch" eintragen.
GenieЯe das Internet und probiere aus, was du alles damit machen
kannst!
Anmerkung(f) – замечание
Account (n) – счет
aussehen – выглядеть
beinhalten – содержать, охватывать
Besitzer(m) – владелец
entfernen – удалять
Faden(m) – нитка, нить
halten – содержать
Klammeraffe(m) – @ «собака»
Knoten(m) – узел, сплетение
Netzwerk(n) – сеть
sich angucken – посмотреть
sich verstecken – спрятаться
speichern – накоплять, содержать, хранить
Spinnennetz(n) – паутина
verbunden sein – быть связанным
verschaffen – достать, раздобыть
verschicken – отправлять, посылать
Zeichen(n) – знак
zugreifen – использовать
ÜBUNGEN
• In virtuellen Foren und anonymen Chaträumen kann man über Tastatur und
Bildschirm im Internet miteinander kommunizieren.
• Die Homepage ist die Startseite eines Internet-Auftritts.
• Die E-Mail ist elektronisch ьbertragene Post.
4. Machen Sie eine Liste von der Nach- und Vorteilen von Internet
Internet
Vorteil
e
6. Erzählen Sie über Internet
Virtuelle Freundschaft
Erik und Moni sind leidenschaftliche Internet-Surfer (lies: -sцrfer). Sie haben
sich beim Chatten (.lies: tschдtten) kennen gelernt. So entstand ihre virtuelle
Freundschaft.
Vor ein paar Monaten bekam Erik einen neuen Computer (lies: kompjuter).
Jetzt darf Erik tдglich etwa eine Stunde lang im Internet surfen (lies: sцrfen).
Hier findet er zum Beispiel Material fьr Schulreferate, das seine Mitschьler
und Lehrer noch nicht kennen. Aber langes Surfen im Internet macht mьde.
Deshalb besucht Erik manchmal einen Chat(lies: tschдt). Das ist ein Treffpunkt im
Internet. Dort treffen sich wirklich Menschen, nur jeder sitzt zu Hause an seinem
Computer. Die Chats haben verschiedene Themen und man kann sich mit
Anderen unterhalten. Was man schreibt, lesen die anderen Besucher des Chats auf
dem Bildschirm. Als Erik „seinen Chat" zum ersten Mal besuchte, lernte er dort
Moni kennen. Sie erklдrte ihm viele Dinge, die man im Chat wissen muss.
So drьckt man Gefьhle mit bestimmten Zeichen – den so genannten Smilys
(lies: smailis) – aus. Das ist eine Art Etikette.
Moni hat Erik sogar eine Liste von Smilys geschickt. Auch interessante Chat-
Adressen kannte sie. So begann ihre Freundschaft. Sie redeten im Chat ьber alles,
was sie interessiert: ьber neue Computer-Games (lies: -gejms), Schule, Lehrer und
ьber Internet-Projekte an den Schulen. Dann hat Moni ihm ihr Foto gemailt (lies:
gemдilt).
Heute ist Erik echt aufgeregt. Er steht eine Viertelstunde zu frьh vor dem
Internet-Cafe. In der Hand hat er eine Blume und wartet gespannt auf Moni. Das
erste Treffen im realen Leben ... Wie Moni wohl sein wird?
ÜBUNGEN
6 3
8 4
1
0
LEKTION 23
Umweltschutz
TEXT 1
Das Leben jedes Menschen und der menschlichen Gesellschaft insgesamt ist
untrennbar mit der Natur verbunden. Ohne Luft, Wasser, Boden wдre selbst die
Existenz der Menschheit unmцglich. Lange Zeit haben die Menschen geglaubt, die
Naturreichtьmer seien unerschцpflich. Mit der Entwicklung des technischen
Fortschritts werden sie jedoch immer knapper.
Besonders ungьnstig beeinflussen die Natur solche Industriezweige wie
Elektroenergieerzeugung und Chemieproduktion, Metallurgie und Maschinenbau.
In groЯem MaЯe beeintrдchtigt die Natur die unvernьnftige Fьhrung der
Landwirtschaft. Der Autoverkehr belastet die Umwelt mit Abgasen und Lдrm. All
diese Faktoren ziehen schwere Folgen nach sich: die Verunreinigung von Luft und
Wasser mit Abprodukten, die Bodenerosion, schwere Erkrankungen. Totbringende
Gefahr der Atomenergetik hat die Katastrophe in Tschernobyl gezeigt. Hдtte man
frьher diese negativen Seiten des technischen Fortschrittes vorausgesehen, so
kцnnte die Menschheit viele Schwierigkeiten vermeiden. Da die цkologische Lage
auf unserem Planeten kompliziert ist, wird dem Umweltschutz immer grцЯere
Bedeutung beigemessen. Dabei sind gleichzeitig zwei Aufgaben zu
berьcksichtigen: die Natur zu erhalten und dabei die Lebens- und
Arbeitsverhältnisse der Menschen zu verbessern. Dieses Problem hat einen
internationalen Charakter und könnte nur durch die Anstrengungen aller Länder
gelöst werden.
ЬBUNGEN
4. Stellen Sie sich vor, Sie sind Wissenschaftler/in. Was wьrden Sie tun, damit
es auf unserem Planeten Erde gesьnder wдre? Bilden Sie die Sдtze nach dem
Muster:
Wenn ich Wissenschaftler/in wдre, wьrde ich. . . .
- Umweltprobleme lцsen/forschen
- ein Haus mit der Sonnenenergie bauen
- die Erwдrmung unsere Atmosphдre lцsen
- neue Erkenntnisse ьber den Gebrauch der Sonnenenergie gewinnen
- neue Pflanzen/Tiere testen
- auf dem Mars leben
- in der Antarktis arbeiten
- unsere Stadt umweltfreundlicher machen
- eine starke Opposition gegen Umweltzerstцrung machen
Unter Цkologie wird heute einerseits ein Komplex von Wissenschaften und
andererseits die Wechselwirkung zwischen Gesellschaft und Natur verstanden.
Viele Staaten suchen gegenwдrtig nach den Wegen zur Verbesserung der
цkologischen Lage auf unserem Planeten. Nur die gesamte Menschheit wдre
imstande, die globalen Probleme des Umweltschutzes zu lцsen. Die
Wechselwirkung zwischen Gesellschaft und Natur muss vernьnftig organisiert
werden. Das Verhдltnis des Menschen zur Natur muss ein Verhдltnis
gleichberechtigter Partner sein. Jedoch sehen wir jetzt an vielen Beispielen
(Situation am Baikalsee, am Aralsee, an der Ostsee u.a.), dass gerade beim
Eingreifen des Menschen in die Natur die negativen Folgen nicht immer
berьcksichtigt worden sind. In den letzten Jahren hat sich die Rolle der
Цffentlichkeit bei der Lцsung дhnlicher Umweltprobleme bedeutend erhцht. So
wurde das Projekt der Umleitung des Golfstroms abgelehnt. Im folgenden wird ein
Auszug aus einer populдren wissenschaftlichen Zeitschrift der siebziger Jahre
angefьhrt. Dieser Entwurf wurde von seinem Autor Ingenieur Borissow so
dargestellt, als ob die Rede von etwas ganz Alltдglichem und Gewцhnlichem
wдre.
Er schrieb: “Kдme diese starke Meeresstrцmung bis in die Arktis, so wьrde
das Eis des Nцrdlichen Eismeeres schmelzen. Dazu kцnnte man einen 74 km
langen Staudamm mit einer durchschnittlichen Tiefe von 50 m errichten. Hдtte
man meinen Vorschlag frьher verwirklicht, so hдtten viele Lдnder ungeheure
Vorteile gewonnen. Das Klima in diesen Lдndern wьrde sich wesentlich
verдndern, und die unbewohnten Gebiete des Nordens wьrden unter diesen
Umstдnden zu blьhenden Stдdten und Dцrfern.” Obwohl die meisten
Wissenschaftler der Meinung sind, dass dieser Entwurf technisch realisierbar ist,
halten sie diese Idee fьr eine umweltfeindliche und sogar gefдhrliche Utopie. Auch
die vor einigen Jahrzehnten vorgeschlagene Umleitung der nцrdlichen Flьsse
wurde nicht verwirklicht, da die breite Цffentlichkeit entschieden dagegen auftrat.
Alle groЯen wirtschaftlichen Projekte sind jetzt nur unter Berьcksichtigung ihrer
Einwirkung auf die Natur zu betrachten und - wenn sie fьr die Umwelt schдdlich
sind - zu verbieten. Der Mensch wдre kein Mensch, wenn er nichts in der Natur
verдndern mцchte. Aber er wьrde seinen Ruf als “Vernunftsmensch” (homo
sapiens) verlieren, wenn er nicht an die Folgen dächte, zu denen seine
umgestaltende Tätigkeit führen kann.
ÜBUNGEN
Umweltschutz in Deutschland
feststellen
infizieren
vernachlдssigen
belasten
beitragen (u, a)
schьtzen
renaturieren
ausweisen (ie, ie)
einleiten
der Aufruf, -e
der Schadstoff, -e
die Belastung, -en
das Dьnhemitell
die Pestizide Pl
die Filteranlage, -n
das Abgas, -e
erosionsgefдhrdete
Hanglagen und Flusstдler
mit strengeren Vorschriften
handeln
rapide
ЬBUNGEN
1. Sprьche
– Der Mensch braucht wenig, und an Leben reich ist die Natur.
(Schiller “Jungfrau von Orleans”)
– Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blдttern groЯen Inhдlt bietet.
(Goethe “Sprьche”)
– Die Stimme der Natur lдsst sich nicht ьberschreien. (Ch. M. Wieland)
– Natur geht ьber Erziehung. (Sprichwort)
– Natur wirkt mehr als Demonstration. (K. W. Ramler “Hirsch und Fuchs”)
Der Baum
Zu fдllen einen schцnen Baum,
Braucht's eine halbe Stunde kaum.
Zu wachsen, bis man ihn bewundert,
Braucht er, bedenk es, ein Jahrhundert.
Цkosystem Erde
Lektion 1
Familie. Lebenslauf…………………………………………………………………
1
Lektion2
Studium. Meine
Universitдt………………………………………………………...7
Lektion 3
Arbeitstag,
Freizeit………………………………………………………………...18
Lektion 4
Wohnen. Wohnung,
Einrichtung…………………………………………………..23
Lektion 5
Essen und Trinken. Lebensmittel. Essgewohnheiten. Bestellung und Bezahlung
im Restaurant………………………………………………………………………
30
Lektion 6
Russland – mein Heimatland………………………………………………………
35
Lektion 7
Moskau –Hauptstadt. Andere Stдdte Russlands…………………………………..44
Lektion 8
Meine Heimatstadt …………………………………………………………….….59
Lektion 9
Unsere Region
…………………………………………………………………….63
Lektion 10
Reise und
Urlaub…………………………………………………………………..65
Lektion 11
Jugendliche und ihre
Probleme…………………………………………………....70
Lektion 12
Jahreszeiten………………………………………………………………………..80
Lektion 13
Deutsche
Feste…………………………………………………………………....100
Lektion 14
Wissenschaftliche Entdeckungen und Erfindungen. Berьhmte
Wissenschaftler…………………………………………………………………..110
Lektion 15
Deutschland. Geographischer Ьberblick und Geschichte………………………..118
Lektion 16
Berlin – Hauptstadt der BRD. Deutsche Stдdte und
Landschaften……………..128
Lektion 17
Deutschsprachige Lдnder: Цsterreich. Ьberblick, Politik, Wirtschaft………..
….139
Lektion 18
Die Schweiz: Ьberblick, Politik, Wirtschaft……………………………………..145
Lektion 19
Lichtenstein. Ьberblick, Politik, Wirtschaft……………………………………..152
Lektion 20
Berьhmte deutsche Kьnstler……………………………………………………..154
Lektion 21
Massenmedien, Fernsehen, Zeitungen, Zeitschriften …………………………159
Lektion 22
Computertechnik, Internet……………………………………………………..165
Lektion 23
Umweltschutz……………………………………………………………………176