країнознознавствоWIEDERVEREINIGUNG

WIEDERVEREINIGUNG DEUTSCHLANDS
Texterläuterungen:
die UNO [`u:no] —die Vereinten Nationen
Deutschland wurde nach dem Ende des zweiten Weltkrieges geteilt. Seit 1949 gab
es auf deutschem Boden zwei Staaten Die Bundesrepublik Deutschland (BRD)
entstand auf dem Territorium der ehemaligen Besatzungszonen Großbritanniens,
Frankreichs und der USA. Die Deutsche Demokratische Republik (DDR) wurde
auf dem Territorium der früheren sowjetischen Besatzungszone gebildet. Zur
Hauptstadt der BRD wurde die Stadt Bonn gewählt. Die Hauptstadt der DDR war
Berlin (sein östlicher Teil). Der westliche Teil Berlins — das sogenannte
Westberlin — hatte einen besonderen Status. Im Jahre 1961 wurde zwischen dem
östlichen Teil Berlins und Westberlin eine Mauer errichtet.
41 Jahre lang existierten zwei deutsche Staaten nebeneinander. Die Verfassung
und der politische Aufbau der beiden Staaten waren unterschiedlich. Die DDR war
ein sozialistischer Staat. Es gab keine privaten Fabrikbesitzer,' keine privaten
Bauernhöfe, keine privaten Hausbesitzer. Die Industrie, alle großen Agrarflächen,
alle großen Wohngebäude und alle öffentlichen Verkehrsmittel waren
Gemeineigentum.
Im Sommer und Herbst des Jahres 1989 flohen mehr als 225 000 Menschen aus
der DDR. Sie kamen auf Umwegen durch Ungarn, durch die Tschechoslowakei
und durch Polen in die Bundesrepublik Deutschland.
Im Herbst 1989 begannen in der DDR große, friedliche Demonstrationen. Die
Demonstranten forderten Reisefreiheit, Meinungsfreiheit, Pressefreiheit und freie
Wahlen. Viele hunderttausend Menschen riefen „WIR sind das Volk" und
verlangten demokratische Reformen. Das politische System der DDR brach
zusammen. Die Grenze zur Bundesrepublik wurde eöffnet. Die „berühmte"
Berliner Mauer wurde zerstört. Am 18. März 1990 fanden in der DDR die ersten
freien Wahlen statt. Und am 3. Oktober 1990 wurde die DDR mit der BRD
vereinigt. „Der Tag der Deutschen Einheit" wird der Nationalfeiertag. An Stelle
der BRD und der DDR ist bei der UNO Bundesrepublik Deutschland (BRD—
Germany) getreten. Zur Hauptstadt des vereinten Deutschlands wurde nach langen
Debatten die Stadt Berlin. Aber die Verlegung von Parlament und Regierung nach
Berlin wird sich in mehreren Etappen vollziehen. Alle jetzigen Grenzen sind von
Deutschland anerkannt worden. Damit hat ein grundsätzlich neues Kapitel in der
Geschichte Deutschlands angefangen. Die Wiedervereinigung Deutschlands ist ein
Schritt zum einheitlichen Europa.
Aufgaben zum Seminar
l.Wann und wie wurde Deutschland geteilt?
2. Wie hießen die Hauptstädte der beiden deutschen Staaten?
3.Wann wurde die „berühmte" Berliner Mauer errichtet?
4.Wie lange existierten die beiden deutschen Staaten?
5.Was für ein Staat war die DDR? Erklären Sie den Begriff
„sozialistisch" dem Text nach!
6.Wodurch ist das Jahr 1989 für die Geschichte Deutschlands
bekannt?
7.Was geschah am 3. Oktober 1990?
8.Welche Stadt ist jetzt die Hauptstadt Deutschlands?
9.Wo befindet sich die deutsche Regierung?
10Warum ist Ihrer Meinung nach die Wiedervereinigung Deutschlands ein Schritt
zum einheitlichen Europa?
II. Setzen Sie die passenden Wörter in der richtigen Form in die Sätze ein!
1.Deutschland wurde___des zweiten
Weltkrieges geteilt.
2.Es gab auf deutschem Boden__: die
Bundesrepublik Deutschland und die Deutsche Demokratische Republik.
3.Zur_der BRD wurde die Stadt_gewählt.
4.Die Hauptstadt__war Berlin.
5. Im Jahre_wurde zwischen dem östlichen Teil Berlins
und Westberlin eine_errichtet.
6.____wurde die „berühmte"
Berliner Mauer zerstört.
7. Am 18. März 1990 fanden endlich in der DDR_
___statt.
8.Zur Hauptstadt des_Deutschlands wurde die
Stadt_.
9.Es begann___in der Geschichte
Deutschlands.
10.__Deutschlands ist ein_zum
einheitlichen Europa.
III. Sagen Sie das anders! Ersetzen Sie die fettgedruckten Wörter durch Synonyme!
l. Seit 1949 gab es auf deutschem Boden zwei Staaten.
2. Auf dem Territorium der früheren sowjetischen
Besatzungszone befand sich die DDR.
3. Im Jahre 1949 wurde die BRD gebildet.
4. Die Verfassung und der politische Aufbau der BRD und
der DDR waren unterschiedlich.
5. Nach der Wiedervereinigung fing ein neues Kapitel in der
Geschichte Deutschlands an
6.Die Demonstranten verlangten demokratische Reformen.
IV. Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche:
закінчення другої світової війни, територія колишньої радянської
окупаційної зони, мати особливий статус, звести стіну, політичні події,
об'єднання двох німецьких держав, знаменита берлінська стіна, визнати межі,
новий розділ в історії, крок до єдиної Європи, демократичні реформи,
політичний устрій, політична система, свобода друку, мирні демонстрації,
вільні вибори
V. Erzählen Sie den Text nach!
DAS LAND
Nach der Vereinigung beträgt die Bodenfläche Deutschlands etwa 357 000
qkm(Qudratkilometer). In Deutschland leben jetzt etwa 62 Millionen Menschen in
den alten Bundesländern und 17 Millionen Einwohner in der ehemaligen DDR.
Insgesamt beträgt also die Einwohnerzahl des vereinten Deutschlands etwa 79
Millionen.
Das vereinte Deutschland liegt in Mitteleuropa. Im Norden grenzt es an Dänemark;
im Süden an Österreich und an die Schweiz; im Westen grenzt es an die
Niederlande, an Belgien, an Luxemburg und an Frankreich; im Osten an Polen und
an die Tschechische Republik. Im Norden wird Deutschland von zwei Meeren
umspült: von der Nordsee und der Ostsee.
Sein Klima ist gemäßigt; es ist also im Sommer nicht zu heiß und im Winter nicht
zu kalt. Das ganze Jahr hindurch kann das Wetter wechseln. Es kann zu allen
Jahreszeiten regnen. Im Winter, vor allem im Januar und Februar, schneit es. Die
Temperaturen können bis auf minus 15 oder 20 Grad sinken, besonders während
der Nacht. Eine Kältewelle dauert aber meistens nicht sehr lange, vielleicht nur
acht oder zehn Tage. Im Sommer können die Temperaturen manchmal bis auf plus
35 oder 40 Grad steigen. Der Wind kommt oft vom Westen und bringt vom
Atlantik (vom Atlantischen Ozean) der Regen mit.
Natürlich sind das Wetter und die Temperaturen in Deutschland nicht gleichmäßig,
denn es gibt viele Landschaften, die ihr eigenes Klima haben. Im Norden liegt das
Tiefland. Das Land ist flach, und es gibt keine Berge, nur einige Hügel. Südlich
der Donau liegt eine Hochebene, und ganz im Süden sind die Bayerischen Alpen.
Die Berge der Alpen sind bis 3000 Meter hoch, deshalb nennt man sie
Hochgebirge. Mitteldeutschland ist auch gebirgig. Dieses Gebirge erreicht aber
nicht die Höhe der Alpen. Es heißt deshalb Mittelgebirge. Es ist oft bewaldet, und
man findet Namen wie Bayerischer Wald, Thüringer Wald, Schwarzwald. Auch in
Westdeutschland gibt es Mittelgebirge, z.B. den Taunus und die Eifel.
Die Gebirgslandschaften sind natürlich besonders schön, aber auch im Norden gibt
es schöne Gegenden, z.B. die Lüneburger Heide zwischen Hannover und Hamburg
oder die Küsten der Nord- und Ostsee. Überall in Deutschland gibt es auch alte
und interessante Städte mit vielen historischen Bauwerken.
Der Rhein Hamburg oder die Küsten der Nord- und Ostsee. Überall in
Deutschland gibt es auch alte und interessante Städte mit vielen historischen
Bauwerken.
Der Rhein ist ein großer Fluß im Westen, der in die Nordsee fließt und an dem die
Stadt Köln liegt. Ebenfalls in die Nordsee münden die Weser und die Elbe. An der
Mündung der Weser liegt Bremen, an der Mündung der Elbe liegt Hamburg. Das
sind die beiden großen Hafenstädte in Deutschland. Ein anderer großer Fluß ist die
Oder, die in die Ostsee fließt. Alle diese Flüsse fließen von Süden nach Norden.
Nur ein großer Fluß macht eine Ausnahme; das ist die Donau, die vom
Schwarzwald kommt und nach Osten fließt. Der Rhein hat einige wichtige
Nebenflüsse, an denen große oder bekannte Städte liegen: der Main mit Frankfurt
und Neckar mit Stuttgart und der alten Universitätsstadt Heidelberg.
l.Wie groß ist die Bodenfläche Deutschlands?

2.Wie viele Nachbarn hat Deutschland?
3.Welche Seen umspülen die Bundesrepublik?
4.Wie ist das Klima in Deutschland? Was bedeutet das?
5.Bis wieviel Grad sinken die Temperaturen im Winter? Und
wie hoch sind die Temperaturen im Sommer? 6.Wo liegt das Tiefland in
Deutschland? Wie könnten Sie es
beschreiben?
7.Wo sind die Bayerischen Alpen? Wie hoch sind sie? 8.Wo liegt die Lüneburger
Heide?
9.Wie heißt der größte Fluß Deutschlands? Welche Stadt liegt daran?
lO.Nennen Sie die Nebenflüsse von Rhein! Welche Städte liegen an diesen
Flüssen?
11.Nennen Sie die großen Hafenstädte in der Bundesrepublik! Wo liegen diese
Städte?
II. Setzen Sie die passende Präposition ein!
1.Deutschland liegt_Mitteleuropa.
2._Norden grenzt Deutschland_Dänemark.
3._Norden wird Deutschland__ der Nordsee und_
der Ostsee umspült. 4.Die Temperaturen_Winter können__
minus 20 Grad sinken.
5.Der Wind kommt oft_Westen.
6.Das Wetter und die Temperaturen_Deutschland sind
nicht gleichmäßig.
7.Die Berge sind_3000 Meter hoch.
8.Die Lüneburger Heide liegt_Hannover und
Hamburg.
9.Der Rhein fließt_die Nordsee.
10._dem Rhein liegt Köln.
11.Die Weser und die Elbe münden die Nordsee.
12.Bremen liegt_der Mündung der Weser.
13.Hamburg liegt_der Mündung der Elbe.
14.Das sind die beiden großen Hafenstädte_Deutschland.
15.Die Oder fließt_die Ostsee.
l6.Alle diese Flüsse fließen_Süden_Norden.
III. Bilden Sie Sätze mit folgenden Wörtern! 1.grenzen 2.Mitteleuropa 3.die
Landschaft 4.eine Ausnahme machen 5.erreichen
TV. Sagen Sie es auf Deutsch!
Німеччина знаходиться в центрі Європи. На сході країна граничить з
Польщею і Чеською Республікою. У Германії безліч різних
ландшафтів: на Пінічно-незмінність, на південь від Дунаю - плоскогір'я, а на
півдні - гори Баварські Альпи. Ці гори досягають висоти 3000 метрів.
Найбільша річка в Германії - Рейн. Всі річки Німеччини течуть з півдня на
північ, і лише Дунай є виключенням і тече на схід.
.
DER STAATLICHE AUFBAU. PARTEIEN

Das vereinte Deutschland besteht jetzt aus 16 Bundesländern. Zu den 11
Bundesländern der BRD sind fünf neue Bundesländer auf dem Territorium der
ehemaligen DDR hinzugekommen. Unter diesen 16 Bundesländern gibt es drei
Stadtstaaten: Berlin, Hamburg und Bremen, von denen jeder den Status eines
Bundeslandes hat.
Die Bundesrepublik ist ein föderativer Staat, d. h. die Bundesländer haben
weitgehende Autonomie, besonders in der Kulturpolitik.
Die Bundesländer haben eigene Regierungen und Parlamente. Die Parlamente der
Bundesländer heißen „Landtage". In den Stadtstaaten heißen die Regierungen
„Senat"; die Parlamente in Hamburg und Bremen heißen „Bürgerschaft" und in
Berlin „Abgeordnetenhaus". Die meisten Bundesländer sind in Regierungsbezirke
eingeteilt; und diese sind wiederum in Landkreise gegliedert.
Die kleinste Verwaltungseinheit ist die Gemeinde. Auch sie hat ein eigenes
Parlament, daß Gemeinderat heißt.
Die Verfassung der Bundesrepublik ist das Grundgesetz vom 8.Mai 1949. Das
Grundgesetz bestimmt, daß die Bundesrepublik Deutschland ein demokratischer,
föderativer und sozialer Rechtsstaat ist. Die Fahne der Bundesrepublik ist schwarz-
rot-gold.
Die Verfassungsorgane sind der Bundespräsident, das Parlament und die
Regierung. Das Staatsoberhaupt der BRD ist der Bundespräsident, der auf fünf
Jahre gewählt wird. Das Parlament besteht aus zwei Kammern, dem Bundestag
und dem Bundesrat.
Der Bundesrat ist die Ländervertretung und bildet das föderative Element in der
Verfassungsstruktur der Bundesrepublik. Jedes Bundesland hat dort von drei bis
fünf Stimmen.
Der Bundestag ist die Volksvertretung. Das Volk wählt die
Bundestagsabgeordneten alle vier Jahre in einer allgemeinen, unmittelbaren,
freien, gleichen und geheimen Wahl. Die wichtigsten Aufgaben des Bundestags
sind die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der
Regierung.
Der Bundeskanzler wird vom Bundestag auf Vorschlag des Bundespräsidenten
gewählt, und danach stellt er die Minister seiner Regierung (sein Kabinett) vor.
Nach dem Grundgesetz bestimmt der Bundeskanzler in den folgenden vier Jahren
die Richtlinien der Politik.
Die Parteien spielen bei der politischen Meinungsbildung in der Bundesrepublik
eine wichtige Rolle. Bei jeder Bundestagswahl, wie auch bei Landtagswahlen usw.
geben die Wähler ihre Stimme einer bestimmten Partei oder dem Kandidaten, den
die Partei aufgestellt hat. Parteilose Kandidaten haben selten eine Chance. Die
Partei mit den meisten Wählerstimmen stellt im allgemeinen auch den
Regierungschef. Der wiederum bildet sein Kabinett mit seinen Parteifreunden. Er
kann auch Parteilose in sein Kabinett aufnehmen.
Wenn eine Partei bei einer Wahl keine 5% der Stimmen erhält, kann sie keinen
Abgeordneten in den Bundestag entsenden. Diese Fünfprozentklausel" gut auch
für die übrigen Parlamente, die Landtage, die Bezirkstage und die Kreistage.
Insgesamt gibt es heute in der Bundesrepublik etwa 40 politische Parteien oder
parteiähnliche Gruppierungen, jedoch wird das politische Geschehen nur von
wenigen großen Parteien bestimmt. Die größten und bedeutendsten Parteien, die
im Bundestag und in den Länderparlamenten vertreten sind, sind die
Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD), die Christlich-Demokratische
Union (CDU) und Christlich-Soziale Union (CSU), die nur in Bayern vertreten ist,
die Freie Demokratische Partei (FDP), die Partei des Demokratischen Sozialismus
(PDS) als Nachfolgepartei der SED (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands der
ehemaligen DDR) und Bündnis 90/die Grünen, die aus Bürgerinitiative entstanden
ist.
Bundesregierung
Bundespräsident
Bundeskanzler
Die Bundesminister]
Bundesverfassungsgericht
Bundesversammlung
Bundestag
Bundesrat
Die Bundeslä oder Volk
Schema 1: Staatlicher Aufbau in der Bundesrepublik Deutschland
I. Beantworten Sie die Fragen zum Text!
l. Aus wie vielen Bundesländern besteht Deutschland?
2.Was für ein Staat ist die Bundesrepublik Deutschland?
3.Nennen Sie die Verfassungsorgane der BRD.
4.Was sind die Aufgaben des Bundestags?
5.Auf wieviel Jahre wird der Bundeskanzler gewählt?
6.Wer ist jetzt der Bundespräsident Deutschlands? Und der Bundeskanzler?
7. Wie heißen die Parlamente der Bundesländer?
8.Was ist eine Gemeinde?
9.Was bedeutet die „Fünfprozentenklausel"?
10. Nennen Sie die führenden Parteien in Deutschland.
II. Übersetzen Sie folgende Ausdrücke aus dem Deutschen ins Russische!
die ehemalige DDR; ein demokratischer, föderativer und sozialer Rechtsstaat; die
Verfassungsorgane; der Bundestagsabgeordnete; alle vier Jahre wählen; die
Minister der Regierung vorstellen; die Richtlinien der Politik bestimmen; die
politische Meinungsbildung; die Stimme einer bestimmten Partei geben; den
Abgeordneten in den Bundestag entsenden.
III. Sagen Sie, ob es richtig oder falsch ist!
1.Deutschland besteht aus 13 Bundesländern und drei Stadtstaaten.
2.In Bonn haben die Regierung und der Bundestag ihren Sitz.
3.Die Bundesländer haben keine eigenen Regierungen und
Parlamente.
4.Das Parlament in Hamburg heißt Senat.
5.Die kleinste Verwaltungseinheit hat ein eigenes
Parlament, daß Gemeinderat heißt.
6.Die Verfassung der BRD ist das Grundgesetz vom3. Oktober 1990.
7.Die Fahne Deutschlands ist rot-schwarz-gold.
8.Das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik ist der
Bundespräsident.
9.Der Bundeskanzler wird auf fünf Jahre gewählt.
10. Die Bundestagsabgeordneten werden vom Bundesrat gewählt.
11. Der Bundestag ist die Volksvertretung.
12. Der Bundeskanzler stellt sein Kabinett vor.
13. Die Parteien spielen im politischen Leben des Landes gar keine Rolle.
V. Nennen Sie das zusammengesetzte Substantiv! Beispiel: die Stadt — der Staat =
der Stadtstaat der Bund — die Regierung die Verwaltung — die Einheit der Grund
— das Gesetz die Verfassung — das Organ das Volk — die Vertretung die
Meinung — die Bildung der Wähler — die Stimme
V. Sagen Sie es auf Deutsch!
На території колишньої HДР виникли п'ять нових федеральних земель. ФРН
є демократичною, федеральною і соціальною правовою державою.
Парламент, який складається з двох палат, разом з президентом і урядом є
конституційним органом. Кожна федеральна земля має в Раді федерації від
трьох до п'яти голосів. Бундестаг- це представництво народу. Депутати в
Бундестаг вибираються кожні чотири роки. Канцлер ФРН визначає основні
напрями політики уряду. Партії грають велику роль при формуванні
політичної думки.
VI. Erzählen Sie den Text nach!
8
DIE WIRTSCHAFT IN DEUTSCHLAND
Texterläuterungen:
die EDV [e:de'fau] —Elektronische Datenverarbeitung
die EDV-Anlage — der Computer
der Schienentransport — der Eisenbahnverkehr
Der Wohlstand eines Landes hängt hauptsächlich von seiner Wirtschaft und von
seinem Handel ab. Wenn ein Land eine gesunde Volkswirtschaft hat, hebt sich der
Lebensstandard des Volkes, und alle Menschen sind zufrieden.
Die Bundesrepublik Deutschland gehört zu den international führenden
Industrieländern. Mit ihrer Wirtschaft steht sie in der Welt an dritter Stelle; im
Welthandel nimmt sie sogar den zweiten Platz ein. Seit 1975 wirkt die
Bundesrepublik in der Gruppe der sieben großen westlichen Industrieländer (der
sogenannten „G-7") mit.
Nach dem letzten Krieg befand sich Deutschland in einer hoffnungslosen Lage,
denn seine Industrie war zerstört und das Volk in größter Not. Um das Land vor
dem Untergang zu retten, mußte sich die Regierung vor allem bemühen, die
Wirtschaft wieder in Gang zu bringen. Nach langen Jahren der Arbeit und nicht
ohne Hilfe des Auslandes war es möglich, die zerstörten Industrien wieder
aufzubauen und neue Handelsverbindungen mit dem Ausland zu finden.
Das heutige Deutschland ist ein hochentwickeltes Industrieland. Und als
Industrieland ist Deutschland auf den Handel angewiesen, denn die Industrie
braucht Rohstoffe und einen Absatzmarkt für ihre Erzeugnisse.
Von den wichtigen Rohstoffen kommen Kohle und Eisen in Deutschland selbst
vor. Im Ruhrgebiet und in Sachsen befinden sich viele Bergwerke und
Kohlengruben. Die Kohle und das Eisenerz werden von den Bergleuten aus der
Erde gewonnen, und Tausende von Arbeitern verarbeiten diese Rohstoffe in
riesigen Industrieanlagen.
Zu den wichtigsten Wirtschaftszweigen in Deutschland gehören chemische
Industrie, die vor allem Medikamente,
Anilinfarben, Kunststoffe und Kunstfasern erzeugt; Maschinenbau, der Maschinen
aller Art herstellt: landwirtschaftliche Maschinen, Druckerpressen,
Textilmaschinen, Dampflokomotive. Die Stadt Solingen im Ruhrgebiet ist durch
ihre Stahlwaren und Werkzeuge berühmt geworden. Die elektronische Industrie
und Herstellung von EDV-Anlagen weisen ein rasches Wachstum auf und
verfügen über eine Reihe von neuen Technologien. Nicht zuletzt sind in der Welt
auch die vielen optischen Instrumente bekannt, die in Deutschland hergestellt
werden, besonders Fotoapparate, Ferngläser und Mikroskope. Weitere wichtige
Industrien sind die Porzellanindustrie, die Lederwarenindustrie, die Uhrenindustrie
und auch die Spielwarenindustrie.
Die BRD verfügt auch über eine leistungsfähige Landwirtschaft. Die
Hauptgetreidekultur ist der Weizen. Eine große Bedeutung hat auch die Viehzucht.
Ein weiterer wichtiger Bereich der Wirtschaft Deutschlands ist der Handel.
Einige Millionen Menschen sind in den Unternehmen des Handels (Groß- und
Einzelhandel), in den Banken, Versicherungen beschäftigt. Im Lande werden viele
internationale Messen und Ausstellungen veranstaltet. Die wichtigsten Messestädte
sind Hannover, Frankfurt am Main, Düsseldorf, Leipzig und andere.
Für ein stark außenhandelsorientiertes Land wie Deutschland ist das
Verkehrswesen ein wichtiger Wirtschaftsfaktor. Deutschland verfügt über ein
leistungsfähiges elektrifiziertes Eisenbahnnetz. Eine ernste Konkurenz dem
Schienentransport macht der Autoverkehr. Moderne Autobahnen verbinden
Deutschland mit seinen Nachbarstaaten. Von Bedeutung ist auch die Schiffahrt.
Und die deutsche Lufthansa gehört zu den erfolgreichsten internationalen
Luftverkehrsgesellschaften.
Aufgaben zum Text
1. 1.Wovon hängt der Wohlstand eines Landes ab?
2. Welchen Platz nimmt die Bundesrepublik im Welthandel ein?
3. Wie gelang es, das Land vor dem Untergang zu retten?
4. 4.Welche Rohstoffe werden in der Bundesrepublik gewonnen?
5. Nennen Sie die wichtigsten Industriezweige Deutschlands!
6. Wie heißen die größten Messestädte?
7. Wodurch ist die Stadt Solingen bekannt?
8. Was produzieren Maschinenfabriken?
9. Ist das Verkehrswesen ein bedeutender Wirtschaftsfaktor für Deutschland?
Warum?
II. Übersetzen Sie folgende Wendungen aus dem Deutschen ins Russische!
der Lebensstandard des Volkes; die hoffnungslose Lage; die gesunde
Volkswirtschaft; die deutsche Regierung; die zerstörte Industrie aufbauen; die
wichtigsten Industriezweige; die elektronische Industrie; die Herstellung von
EDV-Anlagen; die Hauptgetreidekultur; die Lederwarenindustrie; der wichtige
Bereich der Wirtschaft; die ernste Konkurenz; das Verkehrswesen; die
internationale Luftverkehrsgesellschaft.
III. Setzen Sie passende Wörter oder Wortverbindungen ein!
1. Der Wohlstand eines Landes hängt hauptsächlich von
_________ab.
2._______________________________befand sich
Deutschland in einer hoffnungslosen Lage.
3.Das heutige Deutschland ist
4. _______________________________gehören
chemische
Industrie,
Stahlerzeugung
,
Maschinenbau,
Elektrotechnik
und Elektronik.
5. Nicht zuletzt sind in der Welt auch__________
________________bekannt, die in Deutschland
hergestellt werden.
_____________________________ _________
6. Weitere wichtige Industrien sind___________,
Spielwarenindustrie.
7. Die BRD verfügt auch über________________.
8. Ein weiterer wichtiger Bereich der Wirtschaft Deutschlands
ist_____________.
9. Einige Millionen Menschen sind in den Unternehmen des
Handels,_____________________, _________
beschäftigt.
10.______________________________________In Hannover, Frankfurt am Main,
Düsseldorf, Leipzig und
in anderen Städten werden_________________
:
_____________________veranstaltet.
11. Deutschland verfügt über ein leistungsfähiges
elektrifiziertes_______.
12._________________verbinden Deutschland mit
seinen Nachbarstaaten.
13. Und_____________________gehört zu den
erfolgreichsten internationalen Luftverkehrsgesellschaften.
ІУSagen Sie es auf Deutsch!

рівень життя; безнадійне положення; німецький уряд; відновити зруйновану
промисловість; найважливіші галузі промисловості; хімічна промисловість;
машинобудування; влаштовувати виставки і ярмарки; країна, орієнтована на
зовнішню торгівлю; сучасні автомагістралі; повітряний транспорт.
V. Erzählen Sie den Text nach

11
PRESSE, RUNDFUNK UND FERNSEHEN
Man hat die Presse — und im weiteren Sinne alle Massenmedien — als „vierte
Gewalt" neben Parlament, Regierung und Gerichtsbarkeit bezeichnet. In der Tat
haben alle Massenmedien in der modernen Gesellschaft eine wichtige Funktion.
Eine freie, von jedem staatlichen Einfluß unabhängige Presse ist eine wichtige
Informationsquelle für alle. Sie hat großen Anteil an der Meinungsbildung der
Bürger eines Landes. In der Zeitungslandschaft dominieren die lokale und die
regionale Tagespresse. Über zwei Drittel der Zeitungen werden im Abonnement
abgesetzt, der Rest im Einzelverkauf. Dies ist der Markt für die
Straßenverkaufszeitungen wie die „Bild"-Zeitung, die mit täglich 4,4 Millionen
Exemplaren die auflagenstärkste Tageszeitung ist. Weniger Auflage, aber großen
Einfluß auf die Meinungsbildung in Politik und Wirtschaft haben die großen
überregionalen Zeitungen. Dies sind die „Süddeutsche Zeitung" und die
„Frankfurter Allgemeine Zeitung", die „Welt" und die „Frankfurter Rundschau".
Tageszeitungen informieren über die neuesten Ereignisse des Tages,
Wochenzeitschriften geben Überblicke und Kommentare über die politischen,
wirtschaftlichen und kulturellen Ereignisse der vergangenen Woche. Die wichtigen
auflagenhohen Wochenzeitungen sind „Die Zeit", „Die Woche" und „Deutsches
Allgemeines Sonntagsblatt".
In allen Presseorganen überwiegt die Information durch das Wort. Illustrierte
dagegen bringen hauptsächlich interessante und aktuelle Bilder zum
Zeitgeschehen, die durch informierende Berichte ergänzt werden. Sie dienen nicht
nur der Information, sondern auch zur Unterhaltung. Natürlich sind die
Presseorgane von ganz unterschiedlicher Qualität.
Der deutsche Zeitschriftenmarkt ist breit gefächert. International bekannt ist das
Nachrichtenmagazin „Der Spiegel".
1993 wurde das neue Nachrichtenmagazin „Focus" herausgebracht. Immer mehr

Leser gewinnen auch sogenannte „Special Interest"-Titel, die sich an einen
gezielten Kreis wenden.
Die Deutschen in ihrer Gesamtheit sind leider kein Volk von kritischen
Zeitungslesern; das zeigen die Auflagenzahlen der seriösen Zeitungen. Sensations-
und Skandalblätter (die Regenbogen-Presse) finden einen weitaus größeren
Absatz.
Was für die Presse, die Printmedien gilt, gilt auch für Rundfunk und Femsehen.
Gleichgültig, ob man das 1.Deutsche Fernsehen (ARD), das 2.Deutsche Fernsehen
(ZDF), die Dritten Programme (Regionalprogramme) oder einen der privaten
Fernsehsender einschaltet, man kann sicher sein, daß man auch in politischen
Magazinen („Panorama", „Monitor", „Studio 1" u.a.) Berichte, Meinungen usw.
hört und sieht, die unabhängig sind, d.h. nicht vom Staat kontrolliert werden.
Die Rundfunk- und Fernsehprogramme bieten eine Vielfalt von Angeboten, aus
denen sich die Rundfunkhörer und Fernsehzuschauer das aussuchen können, was
sie gerade hören oder sehen mögen. Umfangreicher wurde in neuerer Zeit das
Angebot durch Satellitenfernsehen, das hauptsächlich von privaten, kommerziellen
Fernsehsendern über Satelliten (z.B. „Kopernikus", „Intelsat" usw.) ausgestrahlt
wird. Nachrichten werden fast zu jeder vollen Stunde gesendet. Außerdem gibt es
leichte Unterhaltungssendungen, anspruchsvolle Sendungen aus Kultur und
Wissenschaft, Hörspiele, Spielfilme, die zum Teil zuvor schon in Kinos gelaufen
sind, und natürlich auch Sportsendungen (Fußball, Tennis und vieles mehr). Dem
Hörer und Zuschauer wird es bei diesem großen Angebot nicht leicht gemacht, das
Richtige auszuwählen.
Aufgaben zum Text
1. Wie wird die Presse neben Parlament, Regierung und Gerichtsbarkeit
bezeichnet? Warum?
2. Welche Zeitungen dominieren in der Zeitungslandschaft?

3. Nennen Sie die größten überregionalen Zeitungen in Deutschland!
4. Worüber informieren die Tageszeitungen?
5. Nennen Sie die großen Zeitschriften in der Bundesrepublik!
6. Lesen die Deutschen nur seriöse Zeitungen?
7. Werden das deutsche Fernsehen und Rundfunk vom Staat
kontrolliert?
8. Was bedeutet Satellitenfernsehen?
9. Was wird im Satellitenfernsehen gesendet?
10. Was meinen Sie, sind Massenmedien in Deutschland ein gutes Vorbild für uns?
Warum? Warum nicht?
II. Übersetzen Sie folgende Wendungen ins Russische! Lernen Sie sie!
Massenmedien; „die vierte Gewalt"; von jedem staatlichen Einfluß unabhängige
Presse; eine wichtige Informationsquelle; die lokale und regionale Presse; die
auflagenstärkste Tageszeitung; den großen Einfluß haben; politische,
wirtschaftliche und kulturelle Ereignisse; zur Unterhaltung dienen; der Information
dienen; von unterschiedlicher Qualität sein; vom Staat kontrolliert werden; das
Angebot wurde umfangreicher; private, kommerzielle Fernsehsender;
anspruchsvolle Sendungen aus Kultur und Wissenschaft.
III. Ersetzen Sie die fettgedruckten Ausdrücke durch synonymische!
1. Man hat die Presse und den Rundfunk als „vierte Gewalt" neben Parlament,
Regierung und Gerichtsbarkeit bezeichnet.
2. Eine freie, nicht vom Staat kontrollierte Presse ist eine wichtige
Informationsquelle für alle.
3. In allen Presseorganen dominiert die Information durch das Wort.
4. International bekannt ist das Nachrichtenmagazin „Der Spiegel".
5. Nachrichten werden fast zu jeder vollen Stunde gesendet.

IV. Setzen Sie das richtige Verb ein!
1. In der Zeitungslandschaft_die lokale und die
regionale Tagespresse.
2. Tageszeitungen_über die neuesten
Ereignisse des Tages.
3. Wochenzeitschriften ____Überblicke und
Kommentare über die politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Ereignisse der
vergangenen Woche.
4. Illustrierte_interessante und aktuelle Bilder
zum Zeitgeschehen.
5. Sie_nicht nur der Information, sondern
auch zur Unterhaltung.
6. 1993 _das neue Nachrichtenmagazin „Focus"
7. Was für die Presse_,_auch
für Rundfunk und Fernsehen.
8. Die Rundfunk- und Fernsehprogramme_eine
Vielfalt von Angeboten.
9. Das Satellitenfernsehen _ von privaten
Fernsehsendern über Satelliten_.
10. Dem Hörer und Zuschauer wird es bei diesem Angebot nicht leicht gemacht,
das Richtige zu_.
V. Bilden Sie Sätze mit folgenden Wörtern!
die Meinungsbildung
die Auflage
unabhängig
die Sendung
die Regenbogen-Presse
informieren
V/. Sagen Sie es auf Deutsch!
У сучасному товаристві засобу масової інформації грають важливу
роль у формуванні суспільного
думки. Вільна, незалежна від державного впливу преса є важливим джерелом
інформації. Крупні надрегіональні газети мають менший тираж в порівнянні
з місцевими газетами, але роблять великий вплив на формування громадської
думки в політиці і економіці. Щоденні газети повідомляють про події дня.
Ілюстровані журнали служать не тільки для передачі інформації, але і для
розваги. На жаль, німці все більше віддають перевагу бульварній пресі.
Радіо- і телепрограми пропонують великий вибір передач. Слухач і
телеглядач може бути упевнений в тому, що все радіо і телепередачі, думки і
повідомлення не контролюються урядом, вони незалежні.
VII. Erzählen Sie den Text nach!
DAS KULTURELLE LEBEN

In allen größeren deutschen Städten, aber auch in mittleren Städten gibt es Theater.
In den Metropolen stehen Opernhäuser, Theater, Konzerthallen, allein in Berlin
gibt es mehr als 40 Theater. Opern, Theaterstücke und Konzerte sind beliebt beim
Publikum, den sogenannten Bildungsbürgern. Oft haben sie feste Abonnements,
die es ihnen ermöglichen, regelmäßig, etwa alle vier Wochen, ins Theater, zu
Konzerten zu gehen, ohne sich jedesmal für eine Veranstaltung extra
Eintrittskarten besorgen zu müssen. Die Spielzeiten der einzelnen Häuser sind nur
durch eine längere Sommerpause unterbrochen. Das Angebot ist groß: Oper,
Ballett, Schauspiel, Operette, Komödie, Musical, Konzert, Liederabend, Kabarett.
Jedes Theater oder Schauspielhaus hat für jede Spielzeit einen festen,
abwechslungsreichen Spielplan, der auch Gastspiele im Programm hat und der
jedem Besucher oder Abonnenten immer wieder etwas anderes, Neues bietet.
Natürlich können die Theater nicht allein vom Kartenverkauf existieren. Deshalb
werden sie vom Staat, vom Land, von der Stadt usw. mit Subventionen unterstützt.
Besonders die Theater „in der Provinz"—viele kleinere und mittlere Städte haben
ja ihr eigenes Theater — sind auf die Subventionen und auf private Förderer
angewiesen, damit sie Ensembles, Engagement, Bühnenbildner, Bühnenarbeiter
und ihre ganzen sonstigen Kosten auch bezahlen können.
Das kulturelle Angebot wird ergänzt durch saisonale Festspiele (Bayreuther
Festspiele u.a.), durch andere große Musikveranstaltungen (Schleswig-
Holsteinische Musik-Festwochen, die Musikwochen in Meklenburg-
Vorpommern), Jazzfestivals (in Burghausen am Inn), Ballettwochen und vieles
mehr. Dichterlesungen, Vorträge, Ausstellungen verschiedener Art; man kann gar
nicht alles aufzählen.
Neben Opernhäusern, Theatern und Konzertsälen gehört auch eine große Zahl von
Museen (in Berlin mehr als 100), von Kunst- und Gemäldegalerien, Bibliotheken,
Büchereien und Ausstellungen, zu einem umfassenden Kulturangebot.
Nicht zu vergessen die Kinder- und Jugendtheater, die Kleinkunstbühnen,

das Laientheater, Volkstheater. In Mehrzweckhallen finden auch Heimatabende,
Rock- und Popkonzerte, Folkloreveranstaltungen statt.
Aufgaben zum Text
1. Wohin geht gewöhnlich der sogenannte Bildungsbürger, wenn er sich erholen
will?
2. Was bedeutet „feste Abonnements haben"?
3. Wie ist das Angebot in den Theaterhäusern?
4. Wovon existieren die Theater, besonders „in der Provinz"?
5. Was findet jedes Jahr in verschiedenen Städten der Bundesrepublik statt?
6. Könnten Sie einige bekanntesten Museen Deutschlands nennen?
II. Übersetzen Sie folgende Wendungen ins Russische!
beim Publikum beliebt sein; für die Veranstaltung Eintrittskarten besorgen; die
Spielzeit eines Theaters; einen festen, abwechslungsreichen Spielplan haben; vom
Staat unterstützt werden; saisonale Festspiele; Ausstellungen verschiedener Art; zu
einem umfassenden Kulturangebot gehören.
III. Ergänzen Sie folgende Sätze durch passende Ausdrücke!
1. Allein in Berlin gibt es__40
Theater.
2. Opern, Theaterstücke und Konzerte sind beim Publikum
3. Das Abonnement ermöglicht ihnen, etwa_
__ins Theater oder zu Konzerten
zu gehen.
4. Für eine Veranstaltung brauchen sie nicht jedesmal extra
zu
5. Die Spielzeiten der Theater sind nur durch eine längere

__unterbrochen.
6. Jedes Theater hat für jede Spielzeit einen festen
7. Die Theater werden vom Staat, vom Land, von der Stadt mit__.
8. Das kulturelle Angebot wird durch verschiedene
_ergänzt.
9. Neben Opernhäusern, Theatern gibt es viele
,•
10. In__finden Heimatabende, Rock-
und Popkonzerte statt.
IV. Erklären Sie auf Deutsch! Beispiel: Die Konzerthalle ist die Halle, wo
Konzerte stattfinden.
1. der Bildungsbürger
2. die Eintrittskarte
3. die Spielzeit
4. der Kartenverkauf
5. der Bühnenarbeiter
6. der Bühnenbildner
7. das Jazzfestival
8. die Gemäldegalerie
9. das Laientheater
Майже у всіх німецьких містах існує свій театр. Тільки у Берліні їх більше
сорока. Часто глядачі набувають абонемента, який дозволяє їм не купувати
вхідні квитки, а відвідувати театр або концерт разів на місяць безкоштовно. У
кожного театру на сезон є свій репертуар. Театр не може існувати тільки від
продажу квитків, тому його підтримує держава, місто і іноді приватні
підприємці (меценати). Не можна забувати і про музеї, картинні галереї,
бібліотеки.
16
BILDUNGSSYSTEM IN DEUTSCHLAND
Das Bildungssystem in der Bundesrepublik Deutschland gliedert sich vom
Kindergarten bis zur Universität in fünf verschiedene Abschnitte. Es ist ziemlich
kompliziert und nicht einheitlich, weil der Bildungsbereich Aufgabe der Bun-
desländer ist und nicht zentral geregelt wird.
Die allgemeine Schulpflicht beginnt mit sechs Jahren. Alle Kinder gehen in die
Grundschule, die die Klassen 1 bis 4 umfaßt. Nach diesen vier Jahren wechseln die
Schüler entweder auf die Hauptschule, die Realschule oder das Gymnasium.
Wer die Realschule erfolgreich beendet, erhält das Zeugnis der mittleren Reife.
Wer das Gymnasium mit dem Abitur abschließt, kann die Universität oder eine
andere Hochschule besuchen. Für das Studium besteht in vielen Fächern (z.B.
Medizin und Chemie) eine Zulassungsbeschränkung, der Numerus clausus, d.h.
man darf diese Fächer nur studieren, wenn man einen bestimmten
Notendurchschnitt erreicht hat. In einigen Bundesländern gibt es neben dem
traditionellen dreigliedrigen Schulsystem die Gesamtschule als Alternative. In ihr
werden alle Schüler gemeinsam unterrichtet. Das Ziel dieser Schulform ist eine
größere Chancengleichheit.
Die berufliche Ausbildung findet in einem dualen System statt: Neben einer zwei-
bis dreijährigen Lehre in einem Ausbildungsbetrieb besuchen die Auszubildenden
(Lehrlinge) eine Berufsschule. Einige Berufe kann man auch an besonderen
Berufsfachschulen erlernen.
Uber den sogenannten Zweiten Bildungsweg (z.B. Abend-gymnasium) können
Erwachsene während oder nach einer Berufstätigkeit die verschiedenen
Schulabschlüsse nachmachen, um ihre berufliche Qualifikation und damit ihre
Berufschancen zu verbessern.
Daneben veranstaltet das Arbeitsamt Umschulungskurse für Arbeitslose, die in
ihrem Beruf keine Stelle finden.
Für ausländische Studienanfänger ist der Zugang zu deutschen Hochschulen und
Universitäten nicht ganz einfach:
Nur in wenigen Fällen werden ausländische Schulabschlüsse in der
Bundesrepublik anerkannt. In den meisten Fällen müssen ausländische
Studienbewerber ein sogenanntes Studienkolleg besuchen und dort eine Prüfung
ablegen, die dem Abitur entspricht.
Universität Hochschule
Fachhochschule
Abitur
Fachgymnasium
Fachoberschule
Lehre & Berufsschule
Mittlere Reife
Gesamtschule
5.-13.Schuljahr
Hauptschulabschluß
Realschule
5.-10.Schuljahr
Gymnasium
5.-13.Schuljahr
Grundschule
l.-4.Schuljahr
Hauptschule
5.-9./10.Schuljahr
Schema 2: Bildungssystem in Deutschland Aufgaben zum Text
1. Von wem ist der Ausbildungsbereich in der Bundesrepublik geregelt?
2. Wie viele Schuljahre umfassen die verschiedenen Schultypen?
3. Was bedeutet Numerus clausus?
4. Die Bundesrepublik ist bekannt für ihr berufliches Ausbildungssystem. Was ist
das Besondere daran?
5. Im Text werden zwei Schulabschlüsse genannt. Für welche Schultypen gelten
sie?
6. Was sagt der Text über ausländische Studienanfänger?
II. Übersetzen Sie folgende Ausdrücke ins Russische!
das Bildungssystem gliedert sich in fünf verschiedene Abschnitte; die allgemeine
Schulpflicht; auf die Hauptschule, auf die Realschule oder auf das Gymnasium
wechseln; die Realschule erfolgreich beenden; das Zeugnis der mittleren Reife
erhalten; das Gymnasium mit dem Abitur abschließen; eine
Zulassungsbeschränkung; einen bestimmten Notendurchschnitt erreichen; das
dreigliedrige Schulsystem; die Chancengleichheit; die berufliche Ausbildung; die
Berufe erlernen; die berufliche Qualifikation verbessern; die Umschulungskurse
für Arbeitslose; der Zugang zu deutschen Hochschulen.
27/. Setzen Sie passende Verben ein!
1. Das Bildungssystem in der BRD__
vom Kindergarten bis zur Universität in fünf verschiedene Abschnitte.
2. Der Bildungsbereich_nicht zentral_.
3. Nach diesen vier Jahren_die Schüler
entweder auf die Hauptschule, die Realschule oder das Gymnasium.
4. Wer die Realschule erfolgreich_,_
das Zeugnis der mittleren Reife.
5. Einige Berufe_man auch an besonderen
Berufsfachschulen.
6. Daneben _ das Arbeitsamt
Umschulungskurse für Arbeitslose, die in ihrem Beruf keine Stelle finden.
7. Nur in wenigen Fällen_ausländische
Schulabschlüsse in der Bundesrepublik_.
IV. Ersetzen Sie die fettgedruckten Vokabeln durch die Synonyme!
1. Die allgemeine Schulpflicht fängt mit sechs Jahren an.
2. Nach diesen vier Jahren beginnen die Schüler entweder mit der Hauptschule,
der Realschule oder dem Gymnasium.
3. Wer die Realschule erfolgreich beendet, erhält das Zeugnis der mittleren Reife.
4. Alle Kinder gehen in die Grundschule.
5. Für das Studium besteht in vielen Fächern (z.B. Medizin und Chemie) eine
Zulassungsbeschränkung
6. Neben einer zwei- bis dreijährigen Lehre in einem Ausbildungsbetrieb besuchen
die Auszubildenden eine Berufsschule.
7. Für ausländische Studienanfänger ist der Zugang zu deutschen Hochschulen und
Universitäten nicht ganz einfach.
Система утворення ФРН від дитячого саду до вищої школи ділиться на п'ять
частин. Всі діти з шести років ходять в початкову школу. Потім вони можуть
вчитися в простій школі, реальній школі або гімназії. Закінчивши гімназію і
склавши випускний іспит, можна вчитися в університеті. Для деяких
спеціальностей існує прохідний бал, нумерус клаузус. Іноземцям нелегко
отримати допуск до навчання в німецьких університетах. Вони повинні
протягом року відвідувати коледж і скласти іспит, який відповідає
випускному іспиту.
DIE DEUTSCHEN VOLKSGRUPPEN UND IHRE MUNDARTEN

Texterläuterungen:
das Hochdeutsch — die deutsche Hochsprache, frei von Dialektausdrücken und
mit einer bestimmten, allgemein anerkannten Aussprache
Es gibt in Deutschland verschiedene Volksgruppen, die ihre eigene Mundart oder
ihren eigenen Dialekt sprechen. So gehören z.B. die Bewohner von Hannover,
Hamburg und Bremen zu den Niedersachsen und sprechen eine niederdeutsche
Mundart.
In Mitteldeutschland gibt es die Franken (am Rhein und am Main), die Hessen
(z.B. in Kassel), die Thüringer (z.B. in Weimar und Jena), die Sachsen (z.B. in
Leipzig und in Dresden).
Im Süden wohnen die Alemannen (oder Schwaben) und die Bayern.
Kein Dialekt gleicht genau der hochdeutschen Schriftsprache, die jedes deutsche
Kind in der Schule lernt und gebraucht, auch wenn es zu Hause mit seinen Eltern
Dialekt spricht. Denn ein Deutscher von der Nordseeküste kann einen Mann aus
den bayerischen Alpen nicht verstehen, wenn beide ihren Dialekt sprechen. Nur in
der hochdeutschen Sprache können sie sich unterhalten.
Es gibt drei große Dialektgruppen: die niederdeutsche, die mitteldeutsche und die
oberdeutsche. Zwischen den Mundarten und der Schriftsprache sind oft große
Unterschiede, besonders gilt dies für die niederdeutschen Dialekte. Die
niederdeutschen oder plattdeutschen Mundarten nennt man so, weil das Land im
Norden „platt" oder flach ist. Plattdeutsch spricht man an der deutschen Nord- und
Ostseeküste und in der Norddeutschen Tiefebene. Berlin und Köln z.B. liegen an
der Grenze zwischen dem mitteldeutschen und dem niederdeutschen Sprachgebiet.
Die mitteldeutschen Mundarten (Fränkisch, Hessisch, Thüringisch, Sächsisch,
Schlesisch) und die oberdeutschen Dialekte (Alemannisch und Bayerisch) sind
vom Hochdeutschen nichtganz so verschieden wie die plattdeutschen. Darum
bringen die Leute, besonders in Süddeutschland, oft Dialektausdrücke in die
hochdeutsche Sprache hinein. Aber auch wenn ein Deutscher sehr gut
Hochdeutsch spricht, können wir meistens an seiner Sprache und Intonation seine
Herkunft erkennen. Wir können genau sagen: er ist ein Sachse, ein Schwabe, ein
Rheinländer oder ein Norddeutscher.
Bayerische Mundart spricht man auch in Österreich, alemannische Dialekte in der
Schweiz und im Elsaß, und in Luxemburg gibt es einen Dialekt, der dem
benachbarten Rheinfränkischen verwandt ist.
In Deutschland gibt es viele verschiedene Dialekte, fast die ganze Literatur aber ist
hochdeutsch, denn meistens schreibt man einen Dialekt nicht, sondern man spricht
ihn nur.
Aufgaben zum Text
1. Sprechen die Deutschen nur Hochdeutsch?
2. Wieviel und welche Dialektgruppen gibt es in Deutschland?
3. Warum nennt man die niederdeutschen Mundarten Plattdeutsch?
4. Wo spricht man niederdeutsche, mitteldeutsche und oberdeutsche Dialekte?
5. Woran kann man die Herkunft jedes Deutschen erkennen?
6. Welche Mundart spricht man in Österreich? in der Schweiz?
7. Braucht man überhaupt die hochdeutsche Schriftsprache? II. Übersetzen Sie aus
dem Deutschen ins Russische!
verschiedene Volksgruppen, die ihren eigenen Dialekt sprechen; die
niederdeutsche Mundart; die hochdeutsche Schriftsprache; große Unterschiede
zwischen den Mundarten und der Schriftsprache; die Herkunft an der Sprache und
Intonation erkennen
III. Üben Sie Bezeichnungen der Länder, ihrer Einwohner und ihrer Sprache nach
dem Beispiel!
Beispiel: Deutschland — der Deutsche — deutsch
England Frankreich Rußland
Italien China Portugal
Spanien Dänemark die Niederlande
Japan Polen Ungarn
Schweden Griechenland die Türkei
IV. Ergänzen Sie folgende Sätze durch entsprechende Wörter und Wendungen!
1. In Deutschland gibt es viele verschiedene_
2. Die Bewohner von Hannover, Hamburg und Bremen
gehören zu den _ und sprechen eine
_Mundart.
3. In_gibt es die Franken, die Hessen, die
Thüringer, die Sachsen.
4._ lernt und gebraucht jedes deutsche Kind
in der Schule.
5. Ein Deutscher von der Nordseeküste kann einen Mann aus den bayerischen
Alpen nicht verstehen, wenn
6. Zwischen den Mundarten und der Schriftsprache sind oft große_.
7. Berlin und Köln liegen an der Grenze__
8. Aber auch wenn ein Deutscher sehr gut Hochdeutsch spricht, können wir
meistens___
У Германії представлені різні діалекти. Жителі півночі Німеччини говорять
на нижньонімецкому діалекті.На півдні країни живуть шваби і баварці, які
говорять на верхненемецком діалекті. Але кожен німецький школяр вивчає
літературну німецьку мову, хоча удома з батьками він може говорити на
своєму діалекті. Між діалектами і літературною мовою існує велика різниця.
По вимові і інтонації завжди можна дізнатися, з якого регіону Німеччини
приїхав ваш співбесідник. Різні діалекти поширені і в інших німецькомовних
державах.
DEUTSCHE FESTE
Texterläuterungen:
der Heilige Abend — der 24.Dezember
der(das) Silvester —der letzte Tag des Jahres, der 31.Dezember
der Karfreitag — der Freitag vor Ostern
(die) Christi Himmelfahrt — ein christlicher Feiertag am 40.
Tag nach Ostern, an dem die Rückkehr von Jesus
Christus in den Himmel gefeiert wird
die Kirchweih — die Kirmes — ein Fest auf dem Land mit inem Jahrmarkt, das
zur Erinnerung an die Einweihung
der Dorfkirche gefeiert wird
Das große Fest in Deutschland ist Weihnachten. Man feiert es, wie in fast allen
europäischen Ländern, am 25. und 26. Dezember. Aber schon der 24. Dezember,
der Heilige Abend, ist ein halber Feiertag. Die Geschäfte sind nur bis mittags
geöffnet, und am Abend dieses Tages versammelt sich die Familie unter dem
Weihnachtsbaum. Feierliche Gottesdienste finden schon am späten Nachmittag
oder um Mitternacht statt. Am Heiligabend sind Kinos, Cafés und Tanzlokale
geschlossen, denn alle verbringen den Abend mit Verwandten und Freunden. Man
macht seinen Angehörigen Geschenke, besonders viele Geschenke bekommen
natürlich die Kinder, die schon wochenlang ungeduldig auf Weihnachten gewartet
haben.
Weihnachten ist ein stilles Fest, aber am Silvesterabend, dem letzten Abend im
alten Jahr, hört man auf den Straßen viel Lärm. Man feiert den Beginn des neuen
Jahres mit Rufen, Schießen und Raketen; man ist fröhlich und lustig.
Ostern fällt nicht wie Weihnachten auf ein bestimmtes Datum, sondern ist am
ersten Sonntag nach dem Frühjahrsvollmond. Es sind zwei Feiertage, Ostersonntag
und Ostermontag. Dem Osterfest geht der Karfreitag voraus, der besonders in den
evangelischen Gegenden von Deutschland ein hoher Feiertag ist. Am Karfreitag
sind die Läden geschlossen, es findet kein Tanz statt, und auch im Radio hört man
nur ernste kirchliche Musik.
Ostern selbst ist ein fröhliches Fest. Die Kinder suchen Nester mit bunten Eiern,
die der „Osterhase" für sie versteckt hat.
Vierzig Tage nach Ostern, immer an einem Donnerstag, ist Christi Himmelfahrt,
und zehn Tage danach ist Pfingsten. Dies sind zwei Feiertage: Pfingstsonntag und
Pfingstmontag. Da dieses Fest in eine schöne Zeit des Jahres fällt, benutzen viele
Leute die zwei Pfingstage zu einem Ausflug ins Grüne.
Außer diesen hohen kirchlichen Feiertagen gibt es noch andere, lokale Feste. So
feiert jedes Dorf einmal im Jahr seine „Kirchweih" oder „Kirmes". Der Tag dieser
Feiern ist in den einzelnen Gemeinden verschieden, meist liegt er aber im Herbst.
Zum Kirchgang tragen die Bauern an manchen Orten noch ihre alten Trachten. Am
Nachmittag gibt es meist ein lustiges Volksfest mit Tanz und Spielen und gutem
Essen und Trinken.
Einige Städte und Gegenden haben noch ihre besonderen Feste; so findet in
München jährlich das Oktoberfest statt, das aber schon im September beginnt und
ungefähr zwei Wochen dauert. Der Karneval im Rheinland ist ebenfalls
weltbekannt. In Süddeutschland heißt der Karneval „Fasching". Außerdem haben
viele Städte ihre besonderen lokalen, meist historischen Feste, die wir gar nicht alle
nennen können.
Aufgaben zum Text
1. Nennen Sie die großen deutschen Feste!
2. Wann feiert man Weihnachten?
3. Wie nennt man den 24. Dezember?
4. Wie feiert man Weihnachten?
5. Und wie wird das Neujahr gefeiert?
6. Mit welchen Traditionen ist Ostern verbunden?
7. Wo findet jährlich das Oktoberfest statt?
8. Was ist „Fasching"?
II. Ubersetzen Sie folgende Ausdrücke aus dem Deutschen ins Russische!
Weihnachten feiern; feierliche Gottesdienste; wochenlang auf Weihnachten
warten; den Beginn des neuen Jahres feiern; auf ein bestimmtes Datum fallen;
kirchliche Musik; Nester mit bunten Eiem; der Ausflug ins Grüne; ein lustiges
Volksfest mit Tanz und Spielen und gutem Essen und Trinken; der Karneval im
Rheinland.
III. Sagen Sie, ob das stimmt oder nicht!
1. Das große Fest in Deutschland ist Weihnachten.
2. Man feiert Weihnachten am 31. Dezember.
3. Am Heiligabend sind Kinos, Cafes und Tanzlokale geöffnet.
4. Man macht gewöhnlich Geschenke seinen Bekannten, Verwandten und Kindern.
5. Der Silvesterabend ist ein stilles Fest.
6. Ostern fällt auf ein bestimmtes Datum.
7. Am Karfreitag findet kein Tanz statt.
8. Ostern ist kein kirchliches Fest.
9. Pfingsten feiert man im Sommer.
10. In Deutschland gibt es viele lokale Feste.
11. Das Oktoberfest findet jährlich in Bonn statt.
12. Fasching ist der Karneval in Süddeutschland.
TV. Sagen Sie es auf Deutsch!
Різдво святкують майже у всіх європейських країнах. Вся сім'я збирається під
різдвяною ялинкою. Діти отримують подарунки, вони чекали цього свята з
нетерпінням. Початок Нового року святкується голосно і весело. У паску діти
шукають в своїх садах гнізда з різноколірними яйцями. Окрім великих
церковних свят в Германії святкуються і місцеві свята. Щороку восени в
Мюнхені наголошується „жовтневе свято".
DIE ALTEN UND NEUEN BUNDESLÄNDER

Die Bundesrepublik hat eine föderalistische Struktur: jedes Bundesland hat
eine eigene Verfassung, eine eigene Regierung und ein eigenes Parlament, den
Landtag. Berlin, Bremen und Hamburg haben einen Senat.
Die Länder sind für die Verwaltung, das Verkehrswesen, die Energieversorgung,
das Schulwesen, den Kulturbereich und die Polizei verantwortlich. Die Städte und
Gemeinden kümmern sich um die sozialen Einrichtungen und das Meldewesen.
Der Bund ist für nationale und internationale Angelegenheiten, zum Beispiel für
Außen- und Verteidigungspolitik, zuständig.
Die Länder sind auf Bundesebene im Bundesrat vertreten, der bei der
Gesetzgebung mitbestimmt. Bund und alte Bundesländer fördern gemeinsam den
Aufbau der neuen Bundesländer (der sogenannte Solidarpakt).
Die neuen Bundesländer - Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-
Anhalt, Sachsen, Thüringen - wurden 1990 anstelle der 14 DDR-Bezirke
wiedergegründet. Sie existierten schon einmal in den ersten Jahren nach dem
Zweiten Weltkrieg, wurden aber 1952 von der DDR-Regierung aufgelöst.
Die Bundesländer Hauptstadt Fläche Einwohn
er
(qkm) (Mio)
Baden- Stuttgart 35 751 10,3
Württemberg
Bayern München 70554 12,0
Berlin 889 3,5
Brandenburg Potsdam 29479 2,5
Bremen 404 0,68
Hamburg 755 1,7
Hessen Wiesbaden 21114 6,0
Mecklenburg- Schwerin 23170 1,8
Vorpommern
Niedersachsen Hannover 47338 7,8
Nordrhein- Düsseldorf 34078 18,0
Westfalen
Rheinland-Pfalz Mainz 19849 4,0
Saarland Saarbrücken 2570 1,1
Sachsen Dresden 18337 4,6
Sachsen-Anhalt Magdeburg 20 455 2,75
Schleswig- Kiel 15 729 2,7
Holstein
Thüringen Erfurt 16171 2,5
SCHLESWIGHOLSTEIN
Texterläuterungen:
die Hallig — kleinere Inseln, die nicht durch Deiche
geschützt sind die Hanse — ist 1358 gegründeter Städtebund aus
insgesamt 70-80 Städten unter der Führung Lübecks. Ziel:
nur Handelsinteressen und gegenseitiger Schutz.
Hamburg, Bremen und Lübeck bezeichnen sich heute
noch als „Hansestädte" das Wahrzeichen — das Symbol der Fremdenverkehr —
der Tourismus
Schleswig-Holstein ist das nördlichste Bundesland. Die Landeshauptstadt ist Kiel
mit 247 000 Einwohnern.
Bis zum 14. Jahrhundert regierten dänische Herzöge den nördlichen Landesteil.
Auch später bildete Schleswig-Holstein für lange Zeit eine politische Union mit
Dänemark. Mit Dänemark besteht auch heute eine freundschaftliche Zusammen-
arbeit auf wirtschaftlichem und kulturellem Gebiet.
Das Schicksal dieses Bundeslandes ist das Meer. Zwei Meere umschließen
Schleswig-Holstein: Nordsee und Ostsee. Der Nordseeküste vorgelagert sind
kleine und größere Inseln: die sogenannten Halligen, die Ostfriesischen Inseln und
Helgoland. Zwischen diesen Inseln und dem Festland erstreckt sich das flache
Wattenmeer. Die Sicherung der Küsten, d.h. der Bau von Dämmen und Deichen,
ist immer wichtiger geworden, weil die Zahl der Sturmfluten zugenommen hat.
Das Land ist fast unbewaldet. Die Sommer sind kühl und die Winter mild, bei
ständigem Wind. Die Ostseeküste hat mehr Sonne als die Nordseeküste, dazu eine
reizvolle Seen- und Hegellandschaft im Hinterland, genannt „Holstein-ische
Schweiz".
Der Fremdenverkehr in den Nord- und Ostseebädern und auf den Inseln Sylt,
Föhr, Amrum, Helgoland und Fehmarn ist neben der Landwirschaft (Viehzucht,
Getreide-, Kartoffelanbau) der wichtigste Wirtschaftsfaktor. Die Bevölkerung der
Küste und auch der Städte verdient ihren Lebensunterhalt auch durch Schiffahrt,
Schiffsbau und Fischerei. Die Fischerei ist jetzt aber wegen der
Meeresverschmutzung durch Industrieabfälle und wegen Überfischung in eine
Krise geraten. Der Nord-Ostsee-Kanal ist eine wichtige Binnen-schiffahrtsstraße
für Europa, er verbindet beide Meere. Darum hat Schleswig-Holstein große
Bedeutung als Brücke nach Skandinavien und zu allen Ostseestaaten.
Kiel liegt an einem Naturhafen. Hier findet die „Kieler Woche" mit internationalen
Segelwettbewerben statt, die mit einem Kulturprogramm verbunden ist.
Lübeck, früher das Herz der Hanse, ist auch Geburtsstadt von Thomas und
Heinrich Mann. Das Wahrzeichen Lübecks ist ein 500 Jahre altes Stadttor, das
Holstentor; es steht als Denkmal auf der Weltkulturliste der UNESCO.
St.Marien und Petrikirche in Lübeck
Aufgaben zum Text
1. Ist Schleswig-Holstein ein altes oder neues Bundesland?
2. Wie heißt die Landeshauptstadt?
3. Womit ist das Leben dieses Bundeslandes verbunden?
4. Ist das Land dünn oder dicht besiedelt?
5. Wie ist das Klima?
6. In welcher Stadt findet der internationale Segelwettbewerb statt?
7. Wodurch ist Lübeck berühmt?
8. Wo ist der Fremdenverkehr am stärksten entwickelt?
9. Worauf konzentriert sich die Landwirtschaft?
10. Warum ist jetzt die Fischerei in eine Kriese geraten?
II. Was paßt zusammen?

1. Der Nord-Ostsee-Kanal
2. Die Seen- und Hügellandschaft im Hinterland
3. Der Fremdenverkehr
4. Der Bau von Dämmen und Deichen
5. Lübeck
a) ist das Herz der Hanse
b) verbindet beide Meere
d) nennt man „Holsteinische Schweiz"
c) ist auch heute sehr wichtig
e) ist der wichtigste Wirtschaftsfaktor
III. Bilden Sie den Plural!
das Meer die See die Insel
die Hallig die Deiche der Kanal
die Stadt der Staat das Land
die Bedeutung die Wirtschaft der Wind der Wald
IV. Übersetzen Sie folgende Ausdrücke aus dem Deutschen ins Russische!
Die Sicherung der Küsten; den Lebensunterhalt durch Fischerei verdienen; eine
freundschaftliche Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem und kulurellem Gebiet;
eine politische Union bilden; die internationalen Segelwettbewerben; eine reizvolle
Hegellandschaft.
V. Gebrauchen Sie Passiv!
1. Der nördlichste Landesteil von Schleswig-Holstein
_bis zum 14. Jahrhundert von dänischen
Herzögen_(regieren, Prät.Pas.).
2. Schleswig-Holstein_von 2 Meeren
_(umschließen, Präs.Pas.).
3. Die Nordseeküste_gegen Sturmfluten
_ _(müssen schützen, Präs.Pas.).
4. Seit ungefähr 1000 Jahren_Dämme und
Deiche gegen die Flut_(errichten,
Prät.Pas.).
5. Hier_Getreide, Kartoffeln_
(anbauen, Präs.Pas.)
VI. Nennen Sie Synonyme!
der Tourismus umspülen
die Macht ausüben bauen
heftig steigern
führen es gibt
sich erhöhen in der Kriese liegen
VII. Sagen Sie es auf Deutsch!
1. Шлезвіг-гольштейн є найпівнічнішою землею федерації. 2. Вона граничить
з Данією. 3. Важливим економічним чинником для Шлезвіг-гольштейна є
туризм. 4. Промисловість розвинена відносно слабо і сосредотачиваєтся в
основному в Килі і Любеке. 5. На побережжі Балтійського моря клімат
м'якший, ніж на Північному морі. 6. Унікальні північноморські вати. 7.
Любек - один з красивих історичних центрів Німеччини, він внесений до
списку спадщини світової культури ЮНЕСЬКО. 8. У бухті Кильськой
щорічно влаштовують міжнародну парусну регату тиждень „Кильськая".
VIII. Erzählen Sie den Text nach!
FREIE UND HANSESTADT HAMBURG
Texterläuterungen:
Telemann, Georg Philipp — Komponist (1681-1767), Zeitgenosse und Freund von
Bach und Händel
Hamburg—das bedeutet Hafen, Seefahrt, Fischerei, Handel. Stolz nennt sich die
größte deutsche Hafenstadt „Tor zur Welt". Hamburg liegt an der Elbmündung, ca
(circa) 110 km von der Nordsee entfernt.
Hamburg ist aber nicht nur eine Stadt, sondern zugleich ein Staat. Es gehört zu den
kleinsten Bundesländern der BRD (nur Bremen ist noch kleiner), aber als Stadt ist
Hamburg mit mehr als 1,5 Millionen Einwohnern die zweitgrößte auf dem Gebiet
der Bundesrepublik.
Der Turm der Michaeliskirche, der „Michel", ist zum Wahrzeichen Hamburgs
geworden, denn er ist bei der Ankunft das erste und bei der Abfahrt das letzte
Bauwerk der Stadt, das die Seeleute und die Reisenden erkennen können.
Hamburg war jahrhundertelang eine freie Reichs- und Hansestadt. Noch heute
nennen sich ihre Minister „Senatoren". Die Lage machte Hamburg schon im 13.
Jahrhundert zu dem wichtigsten Seehafen an der Nordsee. Im Jahre 1842 wurde
die mittelalterliche Altstadt durch ein Feuer vernichtet. Im Zweiten Weltkrieg
wurde die Innenstadt von Hamburg fast völlig in Schutt und Asche gelegt.
Wichtige Industrien sind mit dem Hafen verbunden: die Textil, Kaffee- und
Zigaretten-Industrie, Werften und Erdölraffinerien. Für die Besucher ist eine
Hafenrundfahrt ein bleibendes Erlebnis. Jedes Jahr am 7. Mai wird der
„Hafengeburtstag" gefeiert; seit diesem Tag im Jahr 1189 besitzt der Hafen Zoll-
und Schiffahrtsprivilegien (heute „Freihafen"-Status).
Hamburg ist eine weltoffene Stadt. Die Hamburger nennen sich gern „Hanseaten",
weil sie stolz auf den Geist und die Geschichte ihrer Stadt sind.
Hamburg ist die wichtigste Konsularstadt der Welt. Keine deutsche Großstadt hat
so viele ausländische Konsulate wie Hamburg.
Hamburg ist auch eine Kulturstadt von Rang, eine Musik-, Theater- und Medien-
Stadt. Felix Mendelssohn Bartholdy und Johannes Brahms wurden hier geboren.
Die Namen Bach, Telemann und Händel sind mit Hamburg verknüpft. Die
Hamburgische Staatsoper und ihr Ballett, das Thalia-Theater und das Deutsche
Schauspielhaus haben eine lange Tradition.
In Hamburg wird „Der Spiegel" gemacht, hier erscheint die bekannte liberale
Wochenzeitung „Die Zeit". Die Deutsche Presseagentur (DPA) und Fernseh- und
Hörfunkanstalten haben in Hamburg ihren Sitz.
Gleichwohl ist es eine der „grünsten" Städte Deutschlands, dank großzügig
angelegter Parks, Alleen, Acker- und Gartenland, Wald, Moor- und Heidegebieten.
Freihafenspeicher
Aufgaben zum Text

1. Beantworten Sie die Fragen zum Text!
1. Liegt Hamburg an der Nordseeküste?
2. Seit wann ist Hamburg als wichtigster Hafen an der Nordsee bekannt?
3. Warum nennen sich die Minister in Hamburg „Senatoren"?
4. Was ist im Jahre 1842 geschehen?
5. Welche Industriezweige sind mit dem Hafen verbunden?
6. Wann wird der Hafengeburtstag gefeiert?
7. Was bedeutet Freihafen?
8. Wie stark wurde Hamburg während des Krieges zerstört?
9. Wodurch ist Hamburg noch berühmt?
10. Welche Persöhnlichkeiten haben in Hamburg gelebt und gewirkt?
II. Ergänzen Sie die Sätze:
1. Hamburg ist nicht nur_, sondern zugleich
2. Noch heute nennen sich ihre Minister_.
3. Im zweiten Weltkrieg_die Innenstadt von
Hamburg fast völlig______.
4. Jedes Jahr am_ _wird der
„Hafengeburtstag" gefeiert.
5. Keine deutsche Großstadt hat so viele ausländische _wie Hamburg.
6. Die Namen_,_und_
sind mit Hamburg verknüpft.
7. Die DPA hat in Hamburg _
III. Bilden Sie den Plural:
der Fluß der Hafen die Lage
die Raffinerie das Konsulat der Seemann
die Oper das Ballett das Bauwerk
das Erlebnis die Werft
IV. Übersetzen Sie folgende Ausdrücke aus dem Deutschen ins Russische:
Zu den kleinsten Bundesländern gehören; die zweitgrößte auf dem Gebiet der
Bundesrepublik; eine weltoffene Stadt; die wichtigste Konsularstadt; durch ein
Feuer vernichtet werden; besitzen Zoll- und Schiffahrtsprivilegien; auf den Geist
und die Geschichte der Stadt stolz sein; die mittelalterliche Stadt; bei der Ankunft.
V. Ersetzen Sie die fettgedruckten Ausdrücke durch synonymische!
1. Die Innenstadt von Hamburg wurde im Zweiten Weltkrieg fast völlig zerstört
2. Die Namen Bach, Telemann und Händel sind mit
Hamburg verbunden.
3. Hier wird die liberale Wochenzeitung "Die Zeit"
veröffentlicht.
4. Hamburg ist die zweitgrößte Stadt auf dem Territorium
der Bundesrepublik.
VI. Sagen Sie es auf Deutsch!
1. Вольне ганзейський місто Гамбург налічує 1,7 млн. жителів і по величині
займає друге місце в Германії. 2. Жителі Гамбурга називають себе
„ганзейцамі", оскільки вони гордяться історією свого міста. 3. Символом
Гамбурга є башта церкви святого Міхеля, яку гамбуржци називають просто
„Міхель". 4. Гамбург - один з найзеленіших
міст Німеччини завдяки розкішним паркам, алеям, садам. 5. Важливі галузі
промисловості, такі як текстильна, тютюнова, кавова, суднобудівельні верфі,
нафтопереробні фірми, пов'язані з портом. 6. Гамбургський порт -
найбільший в країні, і його називають „комірами Німеччини в світ". 7.
Щороку 7 травня святкується день народження порту.
VII. Erzählen Sie den Text nach!
NIEDERSACHSEN
Texterläuterungen:
das Ballungsgebiet — ein Gebiet, in dem mehrere Städte nahe beieinander liegen
und in dem sehr viel Industrie ist. die Heidschnucke — степная овца
Niedersachsen ist das flächenmäßig zweitgrößte Bundesland nach Bayern. Die
Landeshauptstadt ist Hannover mit 514 000 Einwohnern.
Aus der Geschichte: Fast hundert Jahre existierten enge Beziehungen zu England.
Im 18. Jahrhgundert bis in die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts waren die
Kurfürsten in Hannover zugleich Könige von England.
Nidersachsen reicht von der Küste der Nordsee zu den Mittelgebirgen, dem Harz
und dem Weserbergland. Das Gebirge, besonders der Harz, ist reich an
Bodenschätzen: Erzen, Silber, Eisen, Blei, Kupfer und Zink. Heute sind die
Erzvorräte fast erschöpft, und der Bergbau hat an Bedeutung verloren. Vom
höchsten Berg des Harzes, dem 1142 Meter hohen Brocken, erzählt die Sage, daß
er jedes Jahr in der Walpurgisnacht (vor dem l.Mai) Treffpunkt aller Hexen ist, die
dort mit dem Teufel tanzen.
Wichtige Schiffahrtswege durchziehen das Land: die Weser, der Mittellandkanal
und im Osten die Elbe. Nördlich von Hannover liegt die Lüneburger Heide, ein
Naturpark mit alten Bauernhäusern und Schafherden, den sogenannten Heid-
schnucken. Sie erstreckt sich über 7000 Quadratkilometer.
Niedersachsen ist ein Agrarland; hier werden Weizen und Gemüse angebaut.
Viehzucht bestimmt das Landschaftsbild. Berühmt ist die Pferdezucht.
An der Küste leben die Menschen von Fischerei und Seefahrt und vom
Fremdenverkehr, denn die sieben ostfriesischen Inseln
Braunschweig. Blick auf die Martinikirche und auf dasAltstadtrathaus
sind beliebte Ferienorte. Industrie ist im Raum Hannover und Braunschweig zu

Hause. Die größte Automobilfabrik der Bundesrepublik, das Volkswagenwerk
(=VW), steht in Wolfsburg, östlich von Hannover.
Die niedersächsischen Städte können auf eine reiche Vergangenheit zurückblicken.
Davon erzählen viele alte Dome, Klöster und Burgen, z.B. in Goslar und in
Braunschweig, gotische Backsteinbauten in Lüneburg, Schlößer im Renaissancestil
im Weserbergland. Die Landeshauptstadt Hannover ist Verkehrsknotenpunkt zu
Wasser (Mittellandkanal) und zu Lande und verfügt außerdem über einen
internationalen Flughafen. Die günstige Lage machte Hannover zum Standort der
größten Industriemesse der Welt, der Harmovermesse. Auch die weltgrößte Messe
für Kommunikationstechnik (Computer, Telefone, Kommunikationssysteme), die
CEBIT, findet jährlich in Hannover statt.
Die nächstgrößte Stadt, Braunschweig, ist stärker kulturell und historisch geprägt.
Südlich von Braunschweig liegt Wolfenbüttel: an der berühmten Bibliothek
wirkten der Philosoph Wilhelm Leibniz und der Dichter Gotthold Ephraim
Lessing.
Aufgaben zum Text
Beantworten Sie die Fragen zum Text!
1. Ist Niedersachsen ein neues oder ein altes Bundesland?
2. Was beweist, das Niedersachsen enge Beziehungen zu England hatte?
3. An welchen Bodenschätzen ist der Harz reich?
4. Wie groß ist die Lüneburger Heide?
6. Welche Industriezweige dominieren in diesem
Bundesland?
7. Nennen Sie die berühmten Persönlichkeiten dieses Bundeslandes.
8. Wodurch ist die Brocken-Sage berühmt?
Wichtige Schiffahrtswege; der Verkehrsknotenpunkt zu Wasser und zu Lande;
geprägt sein; jährlich stattfinden; die nächstgrößte Stadt; über etwas verfügen; die
günstige Lage; das Land durchziehen; der Naturpark mit Bauernhäusern und
Schafherden; der Mittellandkanal; die weltgrößte Messe für Kommu-
nikationstechnik.
III. Bilden sie Sätze!
1. Weizen und Gemüse a) ist der höchste Berg des Harzes
2. Die Lüneburger Heide b) ist ein bedeutender Zweig
der Landwirtschaft
3. Der Brocken c) sind beliebte Ferienorte
4. Der Harz d) ist ein Naturpark mit alten
Bauernhäusern und Schafherden
5. Die Pferdezucht e) ist reich an Bodenschätzen
6. Die sieben ostfrie- f) werden hier angebaut sischen Inseln
IV. Ersetzen Sie die fettgedruckten Ausdrücke durch synonymische!
1. das Tiefland
2. Die Weser, der Mittellandkanal und die Elbe fließen durch das Land.
3. Das Land erstreckt sich von der Nordseeküste zu den Mittelgebirgen, dem Harz
und dem Weserbergland.
4. Der Bergbau hat heute mehr keine Bedeutung.
5. Die Berge sind reich an Bodenschätzen.
V. Übersetzen Sie es auf Deutsch!
1. По своїй території Нижня Саксонія є другою за величиною федеральною
землею. 2. Вона тягнеться від побережжя Північного моря до
среднегерманських гірських порогів, Гарца і Везерськой гірської країни. 3.
Нижня Саксонія є аграрною країною, де вирощують пшеницю, овочі,
займаються конярем. 4. Промисловість зосереджена на півдні землі, навколо
Ганновера, а також Хильдесхайма, Брауншвайга і Вольфс-бурга. 5. Тут
працюють багато ведучих електротехнічні, машинобудівні, хімічні,
текстильні та інші фірми. 6. Завдяки своєму розташуванню Ганновер є
местомом проведення найбільших міжнародних промислових виставок. 7.
Туризм розвинений на північноморських курортах, східно--фрисландських
островах, Гарце, в природному парку Люнебургськой пустки.
BREMEN (FREIE
HANSESTADT BREMEN)
Texterläuterungen:
umschlagen — umladen Der Roland symbolisiert Freiheit, Schutz und
Gerichtsbarkeit Reichsstädte (имперские города) — Städte im alten
Deutschen Reich (bis 1806), die dem Kaiser unmittelbar
unterstanden. seit jeher — с давних пор
Es ist ein Stadtstaat und besteht aus der alten Handelsstadt Bremen und
Bremerhaven. Bremen ist das kleinste Bundesland. Nach Hamburg ist Bremen der
zweitgrößte Seehafen, auch führender Binnenhafen und der größte
Containerumschlagplatz Europas.
Bremen wurde unter Karl dem Großen 787 Bischofssitz („Rom des Nordens"
genannt), 1358 Mitglied der Hanse und 1646 Reichsstadt, d.h. sie hatte besondere
Rechte. Seit 1815 nennt sich Bremen wieder Hansestadt.
Bremen liegt ca 60 km von der Nordsee entfernt. Bremerhaven liegt an der
Mündung der Weser in die Nordsee. Die junge Seestadt Bremerhaven wurde 1827
gegründet, als die Weser zu versanden drohte. Bremener Hafen verfügt über
modernste Anlagen. Umgeschlagen und verarbeitet werden Erdöl, Wolle,
Baumwolle, Tabak und Kafee.
Im Krieg wurden Hafen und Innenstadt stark zerstört. Heute spürt auch Bremen die
weltweite Kriese der Schiffahrt. Hohe Arbeitslosenzahlen sind die Folge.
Bremen hat sich auch zu einem entscheidenden Standort der Hochtechnologie
entwickelt. Seine wissenschaftlichen Ein-richtungen, wie z.B. das Wegener-Institut
für Meers- und Polarforschung genießen Weltruf.
Die selbstbewußten Bremer Bürger sind seit jeher stolz auf ihre Stadt, besonders
auf den Marktplatz mit dem 1000 Jahre alten Dom, dem Renaissance-Rathaus und
dem Wahrzeichen der Stadt, dem Bremer Roland. Die gotische Statue, die 1404
errichtet wurde, symbolisiert Freiheit, Schutz und Gerichtsbarkeit. Noch ein
anderes Denkmal ist neben dem Rathaus zu finden: die Bremer Stadtmusikanten.
Es erinnert an ein altes Märchen, das von vier Tieren erzählt: einem Esel, einem
Hund, einer Katze und einem Hahn. Bremens ältester Teil, das Schnoor-Viertel, ist
restauriert worden und präsentiert sich mit Läden und gemütlichen Gaststätten.
Aufgaben zum Text
I. Beantorten Sie die Fragen zum Text!
1. Wodurch unterscheidet sich das Bundesland Bremen von Hamburg?
2. Was gibt es Ähnliches zwischen beiden Bundesländern?
3. Wie wurde Bremen im Mittelalter genannt?
4. Welche Sehenswürdigkeiten gibt es in Bremen?
5. Warum ist die Arbeitslosenzahl hoch in Bremen?
6. Welche Industriezweige gibt es in Bremen?
II. Ergänzen Sie die Sätze!
1. Das Bundesland Bremen besteht aus _und_.
2. Nach Hamburg ist Bremen_
Seehafen und der größte_Europas.
3. Bremen wurde 787 unter_
Bischofssitz.
4. Seit 1815_Bremen wieder
5. Bremen liegt_ von der
entfernt.
6. Die Roland-Statue symbolisiert_,
und_.
7. Das Denkmal "die Bremer Stadmusikanten" erinnert an
III. Bilden Sie den das Wahrzeichen die Anlage der Hund der Esel der Laden
Plural!
der Platz das Institut die Katze die Gaststätte
das Tier die Einrichtung der Hahn das Viertel
TV. Übersetzen Sie folgende Ausdrücke aus dem Deutschen ins Russische!
Der führende Binnenhafen; über modernste Anlagen verfügen; der entscheidende
Standort der Hochtechnologie; Weltruf genießen; die selbstbewußten Bremer
Bürger; sich mit Läden präsentieren.
1. Вільне ганзейське місто Бремен - найменша федеральна земля в Германії і
складається з міст Бремен і Бремерхафен. 2. Бременський порт - другий за
величиною в Германії і володіє світовим значенням. 3. Тут перевалюють і
переробляють нафту, бавовну, тютюн, каву і шерсть. 4. Порт Бремена має в
своєму розпорядженні найсучасніше устаткування. 5. Місто і порт були
сильно зруйновані у війну. 6. Могутня статуя Роланда є символом міських
свобод і прав. 7. Старовинні будівлі реставровані, тут багато магазинів і
затишних кафе.
MECKLENBURG-VORPOMMERN
Texterläuterungen:
die Seenplatte, -n — eine flache Landschaft mit vielen
kleineren und größeren Seen die Residenzstadt, ~städte — die Stadt, in der ein
Monarch
residiert/wohnt intakt — harmonisch
LPG — Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaften GmbH — Gesellschaft
mit beschränkter Haftung verschlossen sein — zurückhaltend und schweigsam
sein, wenig
kommunikativ wortkarg — wenig sprechen
Mecklenburg - Vorpommern ist das am dünnsten besiedelte Bundesland. Das Land
hat von allen Bundesländern die längste Ostseeküste mit vielen Badeorten,
vorgelagerten Inseln und geschützten Buchten. In solchen Buchten entstanden die
Hafenstädte: Wismar, Stralsund und Rostock, die größte von ihnen. Im Mittelalter
waren sie alle Mitglieder der Hanse, auch Universitätsstadt Greifswald war
Hansestadt. Diese Hansestädte verdanken ihre Blüte dem Handel mit Rußland, den
baltischen Staaten und Skandinavien. Der vorwiegende Baustil in den historischen
Stadtkernen ist die „Backsteingotik"; kirchliche und weltliche Bauten haben den
warmen rotbraunen Farbton der gebrannten Backsteine.
Nach dem 30jährigen Krieg (1618-1648) standen Teile Pommerns zeitweise unter
schwedischer, für kurze Zeit auch unter dänischer Herrschaft. Nach 1815 war ganz
Pommern eine Provinz des Königreichs Preußen.
Die langen Strände und Dünen der Ostseeküste, die Inseln Rügen mit den
berühmten Kreidefelsen, Hiddensee und Usedom und die ca 650 Seen der
Mecklenburgischen Seenplatte sind ideale Freizeit- und Erholungsgebiete. An
einem dieser schönen
Seen liegt die Landeshauptstadt Schwerin, eine ehemalige herzogliche
Residenzstadt mit einem prächtigen Schloß, das im 17. Jahrhundert gebaut wurde.
Heute ist das Schloß Sitz des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern.
Die Kanäle und Flüsse sind so miteinander verbunden, daß man auf dem Wasser
bis hinein nach Berlin fahren kann. Die Müntz ist mit 115 Quadratkilometern nach
dem Bodensee der größte See in Deutschland. Im Müritz-Nationalpark „Ostufer"
leben seltene Vogelarten, Kraniche, Eisvögel und sogar Fischadler. Neben großen
Umweltproblemen haben die neuen Bundesländer auch viele intakte Naturräume
miteingebracht.
Mecklenburg - Vorpommern hat es am schwersten, sich wirtschaftlich zu
stabilisieren. Es ist ein Agrarland, das in den fünfziger Jahren nach sowjetischem
Muster umstrukturiert wurde: die Kleinbauern wurden gezwungen, in großräumige
LPGs einzutreten.
Nach der Wende fand wiederum eine Umstrukturierung der Landwirtschaft statt:
Äcker, Wiesen, Wälder und alles weitere Vermögen wurden privatisiert. Der
größere Teil der Betriebe wird aber in der Rechtsform der Genossenschaft oder
einer
Das Schweriner Stadtschloß ist heute Sitz des Landtages
GmbH bestellt. Die Bauern haben ihre Probleme, denn die Eigentumsverhältnisse
klären sich erst mit der Zeit. Positiv entwickelt sich der Fremdenverkehr. Große
Sorgen bereiten die Wohnungsnot und die veraltete Verkehrsstruktur, die zum Teil
noch auf die Schweden- und die Preußenzeit zurückgeht.
Die Bevölkerung ist im allgemeinen verschlossen und wortkarg, aber zuverlässig.
Ihre Sprache ist im Alltag das „Platt".
Aufgaben zum Text
1. Wodurch unterscheidet sich Mecklenburg-Vorpommern von anderen neuen
Bundesländern?
2. Nennen Sie die Hansestädte dieses Bundeslandes.
3. Welcher Baustil dominiert hier?
4. Wann trat Pommern dem Königreich Preußen bei?
5. Was können Sie über die Landschaften dieses Bundeslandes sagen?
6. Welche Probleme hat das Bundesland nach der Wiedervereinigung?
7. Wie ist die Bevölkerung von Mecklenburg-
Vorpommern?
Das am dünnsten besiedelte Bundesland; sich wirtschaftlich stabilisieren;
kirchliche und weltliche Bauten; der Sitz des Landtags; die vorgelagerten Inseln;
ihre Blüte dem Handel verdanken; die geschützten Buchten; intakte Naturräume;
die veraltete Verkehrsstruktur; die Kreidefelsen; es schwer haben.
III. Bilden Sie den Plural!
Der Strand die Düne das Schloß
der Vogel der Acker die Wiese
der Wald das Problem die Buchte der Bauer
IV. Sagen Sie es auf Deutsch!
1. Мекленбург-передняя Померанія - це північна малонаселена земля, яка
омивається Балтійським морем, а на сході граничить з Польщею. 2. У неї
щонайдовше зі всіх земель ФРН побережжя Балтійського моря. 3. Після
тридцятирічної війни Померанія знаходилася під пануванням шведів і данців.
4. Ідеальним місцем для проведення вільного часу і відпустки є дюни, пляжі,
острови Рюген із знаменитими крейдяними скелями і Узедом. 5.
Найпоширенішим архітектурним стилем історичних центрів міст є цегляна
готика. 6. Після возз'єднання відбулася перебудова сільського господарства:
поля, луги, рілля і інше нерухоме майно були приватизовані. 7. У нової
федеральної землі багато проблем: брак житла, застаріла транспортна
структура, витоки яких сходять ще до часів шведського і прусського
панування.
BRANDENBURG
Texteriäuterungen:
absehen — voraussehen die Aburteilung — die Verurteilung
Brandenburg ist das größte der neuen Bundesländer. Es ist das Umland der
Hauptstadt Berlin, die genau in seiner geographischen Mitte liegt. Die Hauptstadt
von Brandenburg ist aber nicht Berlin, sondern Potsdam. Vorbereitungen , Berlin
und Brandenburg zu einem Bundesland zusammenzufassen, sind im Gange.
Aus der Geschichte: aus dem Kurfürstentum Brandenburg wurde 1701 das
Königreich Preußen. Lange Zeit war dieses dünn besiedelte Land rückständig.
Deshalb wurden im 17. und 18. Jahrhundert eine große Zahl von verfolgten
Protestanten in das „aufgeklärte" Preußen geholt. Holländische Einwanderer,
Protestanten aus Salzburg und Hugenotten aus Frankreich brachten ihre Kenntnisse
und Fähigkeiten mit. Die Flüchtlinge suchten Schutz und eine neue
Existenzgrundlage. Der Aufschwung Berlins zur europäischen
Metropole ist ohne die geistigen und wirtschaftlichen Leistungen der französischen
Hugenotten nicht denkbar.
Brandenburgs Landschaft besteht aus Wäldern, Flüssen, etwa 3000 Seen und
kargen Sandböden. Einzigartig ist der Spreewald, eine Landschaft mit unzähligen
Wasserarmen und vielen kleinen Siedlungen.
Brandenburg braucht erhebliche Investitionen, um zu einer rentablen
Wirtschaftsstruktur zu gelangen. Die Probleme der Metall- und Stahlindustrie in
Eisenhüttenstadt sind symptomatisch für diese Region. Das Ende hoher
Arbeitslosigkeit ist deshalb nicht abzusehen.
Potsdam hat eine wechselvolle Geschichte. Die Stadt war Residenz der
Preußischen Herrscher. Hier ließ Friedrich der Große, der „Alte Fritz", nach
eigenen Skizzen das berühmte Schloß Sanssouci erbauen, das sein
Lieblingsaufenthalt wurde. Hier führte er philosophische Gespräche mit Voltaire
und lud berühmte Männer wie Johann Sebastian Bach ein. Nicht zufällig fand in
dieser Stadt nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs die Potsdamer Konferenz
statt. Das Potsdamer Abkommen regelte 1945 die Aufteilung des besiegten
Deutschen Reichs in vier Besatzungszonen, die neuen Grenzen und die
Aburteilung der Kriegsverbrecher.
Aufgaben zum Text
1. Ist Brandenburg ein neues oder altes Bundesland?
2. Wie heißt die Landeshauptstadt?
3. Wann entstand das Königreich Preußen?
4. Welche Landschaften prägen Brandenburg?
5. Wodurch ist die Landeshauptstadt berühmt?
6. Was wissen Sie über die Potsdamer Konferenz?
77. Übersetzen Sie folgende Ausdrücke aus dem Deutschen ins Russische!
Die verfolgten Protestanten; eine neue Existenzgrundlage; Schutz suchen; im
Gange sein; etwas absehen; sein Lieblingsaufenthalt; die Aburteilung der
Kriegsverbrecher; das größte der neuen Bundesländer; erhebliche Investitionen.
777. Bilden Sie Synonyme!
1. Der Aufstieg Berlins zur europäischen Metropole ist ohne die geistigen und
wirtschaftlichen Leistungen der französischen Hugenotten nicht denkbar.
2. Der Spreewald ist eine Landschaft mit zahlreichen Wasserarmen und kleinen
Siedlungen.
3. Friedrich der Große ließ in Potsdam das bekannte Schloß Sanssouci nach
eigenen Zeichnungen erbauen.
TV. Ergänzen Sie!
1. Vorbereitungen, Berlin und Brandenburg zu einem
Bundesland zusammenzufaßen, sind _ _
2. Lange Zeit war dieses dünn besiedelte Land
3. Brandenburgs Landschft besteht aus_,
_,_und_.
4._ist der Spreewald.
5. Das Ende hoher_ist nicht
abzusehen.
6. Postdam war_der Preußischen Herrscher.
7. Das Potsdamer Abkommen_die Aufteilung
des besiegten Deutschen Reichs in vier Besatzungszonen.
1. Бранденбург розташований навколо Берліна, це найбільша з нових
федеральних земель Німеччини. 2. У 1701 році курфюршество Бранденбург
стало Прусським королівством. 3. Без французьких гугенотів економічний
підйом малонаселеної і відсталої землі був би неможливий. 4. Бранденбургу
необхідні істотні інвестиції, щоб досягти рівня рентабельної структури
економіки 5. Столиця землі Бранденбург Потсдам, його палацові ансамблі
користуються світовою славою 6. Прекрасний палац Сан-суси був
улюбленим місцем перебування короля Фрідріха. 7. Тут король вів
філософські бесіди з Вольтером, запрошував таких знаменитостей того часу,
як Іоганн Себастьян Бах.
BERLIN
Texterläuterungen:
der Aussteiger ist der Mensch, der seinen Beruf aufgibt und ein Leben führt, das
nicht den üblichen Konventionen entspricht.
verheerend — zerstörend
Mit dem Beitritt der DDR zur Bundesrepublik am 3. Oktober 1990 wurden Berlin-
Ost und Berlin - West wieder vereinigt. Berlin ist die deutsche Hauptstadt und
gleichzeitig ein Bundesland.
Berlin wurde 1237 erstmals urkundlich erwähnt. Erst im 17. Jahrhundert trat die
Stadt aus ihrem Schattendasein heraus und wurde ein wichtiger Handelsplatz. Im
18. Jahrhundert spielten Preußen und seine Hauptstadt besonders unter Friedrich II.
eine zentrale Rolle auf Europas Bühne. 1871 wurde Berlin Hauptstadt des
neugegründeten Deutschen Reichs. Sie war auch
Hauptstadt des sogenannten „Dritten Reichs" (1933-1945); hier festigte Hitler
seine Diktatur und löste den verheerenden Zweiten Weltkrieg aus.
Die Bombenangriffe und die Kämpfe der letzten Kriegstage 1945 machten aus
Berlin einen Trümmerhaufen. Nach den Schrecken des Zweiten Weltkriegs wurde
Berlin in vier Sektoren aufgeteilt: den amerikanischen, englischen, französischen
und russischen. Die Sektoren wurden vom Alliierten Kontrollrat verwaltet. Aber
schon bald begann die Teilung in einen Westteil und einen Ostteil. Am 13. August
1961 errichtete die DDR die Mauer. Die Grenze trennte nicht nur zwei Staaten,
sondern auch zwei Bündnissysteme: die NATO im Westen und den Warschauer
Pakt im Osten. Als am 9. November 1989 die Mauer fiel, durchlebte Berlin
bewegende Tage, die Menschen beider Teile wieder zusammenführte. Aber es
wird noch eine Weile dauern, bis die Teile der Stadt zusammengewachsen sind.
Somit ist Berlin Symbol der Teilung und der Schwierigkeiten der
Wiedervereinigung zugleich.
Berlin ist traditionell Sitz der Elektroindustrie (Siemens), außerdem der
chemischen Industrie. Bekannt ist auch die Bekleidungsindustrie. Berlin ist
außerdem eine internationale Kongreß- und Messestadt. Hier angesiedelt sind
bekannte Forschungsinstitute für die Bereiche Kernphysik und Reaktorphysik
sowie Nachrichtentechnik.
Berlin war und ist stolz auf seine Stadtkultur. Weltberühmt sind die Straßen
Kuhrrursterdamm und Unter-den-Linden, die Humbold-Universität, das
Schloß Scharlottenburg, das Brandenburger Tor, das Reichstagsgebäude. Seit die
Stadt eins ist, gibt es nun viele Einrichtungen doppelt, dazu Dutzende von
Theatern, Museen in großer Zahl, drei Opernhäuser, mehrere große Orchester,
darunter die Berliner Philharmoniker. Hier gibt es im Gegensatz zu allen anderen
Großstädten keine Sperrstunde (Zeit, zu der alle Lokale schließen müssen). Berlin
ist auch Aussteigerszene mit unzähligen originellen Bars, Kneipen und Clubs.
Aufgabe zum Text

I. Beantworten Sie folgende Aufgaben zum Text!
1. In welchem Jahrhundert wurde Berlin estmals erwähnt?
2. Suchen Sie auf der Landkarte: an welchem Fluß liegt Berlin?
3. Wann spielte Berlin eine zentrale Rolle in Europa?
3. Wann wurde Berlin Hauptstadt des Deutschen Reichs?
4. Was ist vor und nach dem Zweiten Weltkrieg mit Berlin geschehen?
5. Wann wurde die Mauer errichtet und zerstört?
6. Welche Industriezweige sind in Berlin hoch entwickelt?
7. Was ist sehenswert in Berlin?
//. Übersetzen Sie folgende Ausdrucke aus dem Deutschen ins Russische!
Aus dem Schattendasein heraustreten; eine zentrale Rolle spielen; die Diktatur
festigen; in vier Sektoren aufteilen; den Zweiten Weltkrieg auslösen; stolz auf
seine Stadtkultur sein; im Gegensatz zu anderen Großstädten; bewegende Tage
durchleben; eine Weile dauern; aus etw. einen Trümmerhaufen machen.
III. Ergänzen Sie die Sätze!
1. Am 3. Oktober 1990 wurden Berlin-Ost und Berlin-West _.
2. Im 17. Jahrhundert wurde es ein wichtiger
3. Unter Friedrich II._Berlin eine_
Rolle auf Europas Bühne.
4. Die Grenze trennte nicht nur Zwei Staaten, sondern auch zwei_,
5. Berlin ist traditionell_der Elektroindustrie
und der_Industrie.
6. Seit die Stadt _ist, gibt es viele
Einrichtungen doppelt.
7. Im Gegensatz zu allen anderen Großstädten gibt es hier keine_
TV. Bilden Sie Synonyme!
zahlreich aufgliedern einig
zusammenschließen
1. Берлін - столиця Німеччини і одночасно федеральна земля. 2. Місто
вперше було згадане в 1237 році. 3. У 18 столітті Берлін як столиця Пруссії
грав центральну роль в Європі, особливо в період правління Фрідріха II. 4.
Бомбардування і бої останніх днів другої світової війни перетворили Берлін
на руїни. 5. У 1961 році була споруджена стіна між східною і західною
частямі Берліна. 6. Ця межа ділила місто не тільки на дві держави, але і на дві
системи: НАТО на Заході і Варшавський договір на Сході. 7. Тепер Берлін -
єдине місто, але ще необхідний час для того, щоб обидві його частини
зрослися.
der Anschluß bauen entfesseln nennen
SACHSEN-ANHALT
Texterläuterungen:
die Aufklärung—Europäische philosophische Bewegung (17.-19. Jahrhundert) Sie
stellte die menschlische Vernunft in den Mittelpunkt und förderte kritisches
wissenschaftliches Denken
der Humanismus — geistige Bewegung in ganz Europa. In Deutschland waren im
15. und 16. Jahrhundert die Universitäten Erfurt und Tübingen Mittelpunkt
humanistischer Lehre, die eine wichtige Voraussetzung für die Reformation war
das Salzlager, — die Stelle, wo man im Boden Salz abbauen kann
der Verkehrsknotenpunkt, -e — das Zentrum der Verkehrswege der
Industriestandort, - e — die Gegend, in der sich viel Industrie angesiedelt hat
belasten — hier: durch Schadstoffe verschmutzen, schädigen der Anstoß, die
Anstöße — der Impuls vermählt werden — verheiratet werden
Dieses Land liegt mitten zwischen Niedersachsen, Thüringen, Sachsen und
Brandenburg. Sachsen-Anhalt ist das einzige der fünf neuen Bundesländer, das
keine längere Geschichte hat. Es entstand in der Folge des Zweiten Weltkrieges.
Das Bundesland umfaßt einige frühere kleine Fürstentümer und die ehemals
preußische Provinz Sachsen. Den Namen „Anhalt" gab die Burg eines
Fürstengeschlechts am Harz.
Die wichtigsten Flüsse sind die Elbe und ihr größter Nebenfluß, die Saale.
Bodenschätze fanden sich früher reichlich im Harz (Kupfer und Silber); auf
Salzlager deuten die Namen
Saale und Halle hin (lateinisch: sal=Salz; die alte deutsche Bezeichnung dafür ist:
hall). Aber es gibt auch fruchtbare Böden für den Anbau von Weizen, Gerste und
Zuckerrüben. Der Westteil von Sachsen-Anhalt ist landschaftlich sehr reizvoll.
Bekannt sind die Burgen und Schlösser von Sachsen-Anhalt. Touristische
Anziehungskraft hat besonders das alte Quedlinburg mit seinen Fachwerkhäusern
aus sechs Jahrhunderten.
Sachsen-Anhalt war das Zentrum der chemischen Industrie und des Braunkohle-
und Kaliabbaus. Heute hat das Land schwer mit den katastrophalen ökologischen
Folgen des industriellen Raubbaus der letzten Jahrzehnte zu kämpfen; die Böden,
die Luft und das Trinkwasser sind belastet. Die Region um Bitterfeld gilt als das
schlimmste Bespiel einer rücksichtslosen Industriepolitik. Die Landwirtschaft ist in
Mitleidenschaft gezogen.
Mittelpunkt und Landeshauptstadt ist Magdeburg an der Elbe. Die über 1000 Jahre
alte Stadt ist Verkehrsknotenpunkt, Binnenhafen und Verwaltungszentrum. Sie
liegt an der
Verbindung von Mittellandkanal, Elbe und Elbe-Havel-Kanal. Im 19- Jahrhundert
wurde Magdeburg zu einer wichtigen Industriestadt. Im zweiten Weltkrieg wurde
die Innenstadt völlig in Schutt und Asche gelegt. Die größte Stadt des Landes,
Halle an der Saale, wurde berühmt durch ihre Universität, die einst ein Zentrum
der Aufklärung in Deutschland war. Der bekannteste Sohn der Stadt ist der
Komponist Georg Friedrich Händel.
Eine andere Universitätsstadt war Wittenberg an der Elbe, wohin Martin Luther als
Professor berufen wurde. Dort schlug er seine berühmten 95 Thesen an das Portal
der Schloßkirche und gab damit den Anstoß zur Reformation in Deutschland. Die
Wittenberger Universität, die heute nicht mehr besteht, war ein Mittelpunkt der
deutschen Humanisten.
Ein weiterer berühmter Sohn dieses Landes ist der in Quedlinburg am Harz
geborene Dichter Friedrich Gottlieb Klopstock, der das große Epos „Der Messias"
verfaßte. Auch eine Frau ist in die Geschichte eingegangen: Die russische Zarin
Katharina II. stammte aus einer Linie des Fürstenhauses Anhalt und wurde als
junges Mädchen mit dem Zarewitsch vermählt.
Aufgaben zum Text
1. Wann entstand Sachsen-Anhalt?
2. Ist es ein neues oder ein altes Land?
3. Nennen Sie die wichtigsten Flüsse des Bundeslandes!
4. Welcher Teil ist landschaftlich reizvoll?
6. Was zieht die Touristen in diesem Land an?
7. Warum hat Sachsen-Anhalt große ökologische Probleme?
8. Was wissen Sie über Magdeburg?
9. Wodurch ist Halle berühmt?
10. Was war ein Mittelpunkt der deutschen Humanisten?
Touristische Anziehungskraft; das einzige der fünf neuen Bundesländer; der
industrielle Raubbau; einige kleine Fürstentümer umfassen; das alte Quedlinburg
mit seinen Fachwerkhäusern; das schlimmste Beispiel; der Anstoß zur
Reformation; durch die Universität berühmt sein; in die Geschichte eingehen; die
rücksichtslose Industriepolitik.
III. Ergänzen Sie die Sätze!
1. Das Bundesland umfaßt einige frühere kleine
_und die ehemals preußische Provinz
Sachsen.
2. Auf Sazlager_die Namen Saale und
Halle_. "
3. Touristische_hat besonders das alte
Quedlinburg mit seinen_aus sechs
Jahrhunderten.
4. Heute hat das Land schwer mit den katastrophalen
ökologischen Folgen des industriellen_der
letzten Jahrzehnte zu kämpfen.
5. Magdeburg liegt an der Verbindung von _, Elbe und Elbe-Havel-Kanal.
6. Halle wurde_durch ihre Universität, die
einst ein Zentrum der_in Deutschland
war.
7. Wittenberger Universität, die heute nicht mehr _, war ein Mittelpunkt der
deutschen
TV. Nennen Sie Synonyme:
das Zentrum winzig
verschmutz sein anstoßen
das Gebiet bekannt
später schreiben aus erw. Trümmerhaufen machen
1. Саксонія-анхальт виникла в результаті другої світової війни. 2. Вона
охоплює територію колишніх крихітних князівств і колишню прусську
провінцію Сак-сен. 3. Західна частина землі відрізняється живописним
ладншафтом. 4. Замки і палаци, густі ліси роблять Сак-сонію-анхальт дуже
привабливою для туристів. 5. Але сьогодні цій землі доводиться боротися з
екологічними наслідками хижацької промислової експлуатації, оскільки
питна вода, грунт і повітря забруднені. 6. Столиця землі - місто Магдебург -
розташована на перетині Ельби, Середньо-німецького каналу і каналу Ельба-
Хафель. 7. Найбільше місто землі - це Галлові. Він розташований на річці
Залі і відомий своїм університетом, який був центром освіти в Германії.
WIEDERHOLUNGSÜBUNGEN
Machen Sie folgende Aufgaben
I. Antworten Sie auf folgende Fragen!
1. Nennen Sie die größte Hafenstadt Deutschlands.
2. In welcher Stadt sind vier Märchengestalten zum Wahrzeichen der Stadt
geworden?
3. Welches Bundesland ist fast unbewaldet?
4. Wie heißt die Landschaft, die zwischen den Flüssen Elbe und Aller liegt?
5. Was nennt man „Holsteinische Schweiz"? Wo liegt sie?
6. In welcher Stadt findet die weltgrößte Messe die CEBIT statt?
7. Wie heißen die sieben Inseln, die in der Nordsee liegen?
8. Welche Baustil dominiert in Mecklenburg-Vorpommern?
9. Wie heißt das Mittelgebirge, durch das die Weser fließt?
10. Wie hat man früher Friedrich den Großen genannt und wie heißt sein
Lieblingsschloß in Potsdam, das er nach seinen eigenen Skizzen erbauen ließ?
11. Welche Uni war ein Mittelpunkt der deutschen Humanisten?
12. An welchem Fluß liegt Berlin?
13. Wie heißen die Städte, die den Senat haben?
14. In welchem Bundesland gibt es 650 Seen?
II. Schreiben Sie die Namen der Bundesländer neben die Hauptstädte!
Berlin -__ Shwerin - _
Magdeburg -_ Hamburg - _
Bremen -_ Hannover -_
Potsdam - Kiel -
III. An welchem Fluß liegt?

Berlin _ Halle_
Bremen_ Köln_
Magdeburg _
die Spree, die Weser, die Elbe, der Rhein, die Saale
NORDRHEIN WESTFALEN
Texterläutemngen:
die Ruhr — ein kleiner Nebenfluß des Rheins einheimisch sein — aus dieser
Gegend stammen/kommen provisorisch — временный
Nordrhein-Westfalen ist das bevölkerungsstärkste Land mit etwa siebzehn
Millionen Einwohnern. In keinem anderen Bundesland gibt es so viele Großstädte.
Dieses Land umfaßt das „Ruhrgebiet", ein riesiges Zentrum der Schwerindustrie an
den Flüssen Rhein und Ruhr. Und das Land verdankte seinen Wohlstand natürlich
in erster Linie der Industrie. Im Ruhrgebiet konzentrieren sich Stahlerzeugung,
Maschinenbau, Chemie, Kohle, Textil- und Elektroindustrie. Zentren des Bergbaus
und der Schwerindustrie sind, neben vielen anderen Städten, Essen, Dortmund und
Duisburg mit dem größten europäischen Binnenhafen. Chemische Industrie ist
hauptsächlich in Leverkusen bei Köln, Bielefeld und Krefeld sind Mittelpunkte der
Textilindustrie.
Trozdem wäre es falsch, sich ganz Nordrhein-Westfalen als eine einzige öde
Industrielandschaft vorzustellen, denn drei Viertel seines Bodens sind von Wald
bedeckt oder landwirtschaftlich genutz. Besonders der Landesteil Westfalen östlich
des Rheins ist vorwiegend fruchtbares Agrarland.
Außer den Industriezentren gibt es viele schöne alte Städte, deren Ursprung zum
Teil auf römische Siedlungen zurückgeht, wie z.B. Köln und Bonn. Das sind
Städte, die nicht nur historische Sehenswürdigkeiten bergen, sondern auch
Mittelpunkte politischen, witrtschaftlichen und kulturellen Lebens sind. Köln am
Rhein, schon im Mittelalter einer der wichtigsten Handelsplätze Europas, ist
weltbekannt durch seinen gotischen Dom, an dem 600 Jahre lang gebaut wurde.
Bonn, die alte Universitätsstadt und Beethovens Geburtsstadt, war von 1949 bis
1991 die provisorische Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland. Aachen
besitzt Heilquellen, die seit dem Altertum bekannt sind und oft von Karl dem
Großen besucht wurden.
Die Landeshauptstadt von Nordrhein-Westfalen Düsseldorf ist ein modernes
internationales Handels- und Bankenzentrum. Sie ist auch Messestadt. Attraktiv
für die Besucher ist die Altstadt mit ihren zahlreichen Gaststätten, Lokalen und
Bars. Düsseldorf ist die Geburtsstadt vom Dichter Heinrich Heine, dem Multitalent
und kritischen Schriftsteller der Romantik. Es ist auch Mode- und Theaterzentrum.
Die Rheinländer sind, im Gegensatz zu den bedächtigeren und ruhigeren
Westfalen, ein temperamentvolles und lebenslustiges Volk. Am besten kann man
das während des rheinischen Karnevals erleben.
Aufgaben zum Text

1. Wie groß ist Nordrhein-Westfalen?
2. Welche Industriezweige konzentrieren sich in
Ruhrgebiet?
3. Wo plaziert sich die chemische Industrie?
4. Wo liegen fruchtbare Böden?
5. Welche Städte des Bundeslandes sind Mittelpunkte politischen,
wissenschaftlichen und kulturellen Lebens?
6. Wodurch sind Köln und Aachen berühmt?
7. Was können Sie über die Landeshauptstadt erzählen?
8. Welchen Unterschied gibt es zwischen den Rheinländern und Westfalen?
II. Ergänzen Sie die Sätze!
1. Der Landesteil Westfalen östlich des Rheins ist vorwiegend__.
2. Es gibt viele schöne alte Städte, deren Ursprung zum Teil auf_ _zurückgeht.
3. Köln am Rhein ist weltbekannt_ seinen
_Dom.
4. Aachen besitzt_, die seit dem_
bekannt sind.
5. _für die Besucher ist die Altstadt von
Düsseldorf mit seinen zahlreichen Gaststätten, Lokalen und Bars.
6. Düsseldorf ist_vom Dichter
Heinrich Heine.
7._ _sind ein temperamentvolles
und lebenslustiges Volk.
III. Ubersetzen Sie folgende Ausdrücke aus dem Deutschen ins Russische!
Das bevölkerungsstärkste Land; einzige öde Industrielandschaft; einer der
wichtigsten Handelsplätze Europas; von Wald bedeckt; provisorische Hauptstadt;
seit dem Altertum; historische Sehenswürdigkeiten bergen; Beethovens
Geburtsstadt; ein temperamentvolles und lebenslustiges Volk.
IV. Nennen Sie Antonyme!
am kleinsten richtig
offen halten westlich
zerstören der Stadtrand
ein dicht besiedeltes (Land)
1. Земля Північний Рейн-Вестфалія розташована на заході країни і граничить
з Бельгією і Нідерландами. 2. Це найбільш густонаселена земля Німеччини.
3. Центр землі утворює область Рурськая, найбільша промислова агломерація
Європи. 4. Не дивлячись на це, було б неправильним представляти всю
територію землі суцільним промисловим ландшафтом. 5. Особливо східна
частина Вестфалії багата родючими землями. 6. Столиця землі - Дюсельдорф
- є сучасним міжнародним торговим і банківським центром. 7. Рейнци на
відміну від спокійніших і розсудливіших вестфальцев темпераменти і
жізнелюбіви.
alt
wenig
karge (Böden)
Der Fremdenverkehr in den Nord- und Ostseebädern und auf den Inseln Sylt, Föhr,
Amrum, Helgoland und Fehmarn ist neben der Landwirschaft (Viehzucht,
Getreide-, Kartoffelanbau) der wichtigste Wirtschaftsfaktor. Die Bevölkerung der
Küste und auch der Städte verdient ihren Lebensunterhalt auch durch Schiffahrt,
Schiffsbau und Fischerei. Die Fischerei ist jetzt aber wegen der
Meeresverschmutzung durch Industrieabfälle und wegen Überfischung in eine
Krise geraten. Der Nord-Ostsee-Kanal ist eine wichtige Binnen-schiffahrtsstraße
für Europa, er verbindet beide Meere. Darum hat Schleswig-Holstein große
Bedeutung als Brücke nach Skandinavien und zu allen Ostseestaaten.
Kiel liegt an einem Naturhafen. Hier findet die „Kieler Woche" mit internationalen
Segelwettbewerben statt, die mit einem Kulturprogramm verbunden ist.
Lübeck, früher das Herz der Hanse, ist auch Geburtsstadt von Thomas und
Heinrich Mann. Das Wahrzeichen Lübecks ist ein 500 Jahre altes Stadttor, das
Holstentor; es steht als Denkmal auf der Weltkulturliste der UNESCO.
St.Marien und Petrikirche in Lübeck
5. Die Spielzeiten der Theater sind nur durch eine längere

__unterbrochen.
6. Jedes Theater hat für jede Spielzeit einen festen
7. Die Theater werden vom Staat, vom Land, von der Stadt mit__.
Schwarzwald. Auch in Westdeutschland gibt es Mittelgebirge, z.B. den Taunus

und die Eifel.
Die Gebirgslandschaften sind natürlich besonders schön, aber auch im Norden gibt
es schöne Gegenden, z.B. die Lüneburger Heide zwischen Hannover und Hamburg
oder die Küsten der Nord- und Ostsee. Überall in Deutschland gibt es auch alte
und interessante Städte mit vielen historischen Bauwerken.
Der Rhein ist ein großer Fluß im Westen, der in die Nordsee fließt und an dem die
Stadt Köln liegt. Ebenfalls in die Nordsee münden die Weser und die Elbe. An der
Mündung der Weser liegt Bremen, an der Mündung der Elbe liegt Hamburg. Das
sind die beiden großen Hafenstädte in Deutschland. Ein anderer großer Fluß ist die
Oder, die in die Ostsee fließt. Alle diese Flüsse fließen von Süden nach Norden.
Nur ein großer Fluß macht eine Ausnahme; das ist die Donau, die vom
Schwarzwald kommt und nach Osten fließt. Der Rhein hat einige wichtige
Nebenflüsse, an denen große oder bekannte Städte liegen: der Main mit Frankfurt
und Neckar mit Stuttgart und der alten Universitätsstadt Heidelberg.
10
l.Wie groß ist die Bodenfläche Deutschlands?
2.Wie viele Nachbarn hat Deutschland?
3.Welche Seen umspülen die Bundesrepublik?
4.Wie ist das Klima in Deutschland? Was bedeutet das?
5.Bis wieviel Grad sinken die Temperaturen im Winter? Und
wie hoch sind die Temperaturen im Sommer? 6.Wo liegt das Tiefland in
Deutschland? Wie könnten Sie es
beschreiben?
7.Wo sind die Bayerischen Alpen? Wie hoch sind sie? 8.Wo liegt die Lüneburger
Heide?
9.Wie heißt der größte Fluß Deutschlands? Welche Stadt liegt daran?
lO.Nennen Sie die Nebenflüsse von Rhein! Welche Städte liegen an diesen
Flüssen?
HESSEN
Texterläuterungen:
vorwiegend — hauptsächlich
Ein deutsches „Land der Mitte" kann man Hessen nennen. Es grenzt an sechs
Bundesländer. Hessen, in seinen heutigen Grenzen, entstand im Gefolge des
Zweiten Weltkrieges. Im Gegensatz zu anderen neu gebildeten Bundesländern ist
es aber kein künstlicher Staat. Es vereinigt vielmehr landschaftlich, geschichtlich,
kulturell und sozial zusammenhängende Gebiete zu einer politischen Einheit.
Hessen hat ein mildes Klima, besonders am Main, am Oberrhein. Wesentlich
rauher ist das Klima der Mittelgebirge: im Taunus, im Weserwald und auf der
Rhön. Hessen verfügt über große Waldbestände (2/5 des Landes) und land-
wirtschaftlich genutzte Flächen im Wechsel mit bedeutenden Industriezonen.
Hessen ist durch seine Wirtschaft ein relativ reiches Bundesland. Von größerer
Bedeutung ist die Fertigwarenindustrie. Sie hat im Rhein-Main-Gebiet um
Frankfurt ihren Schwerpunk. Wichtige industrielle Ballungszentren gibt es im
Rhein-Main-Gebiet und in Kassel. Die stärksten Wirtschaftszweige sind die
chemische Industrie (Darmstadt, Frankfurt-Höchst), Fahrzeugbau (Rüsselsheim,
Kassel), Lederwaren (Offenbach), optische Erzeugnisse (Wetzlar), Elektrotechnik
und Maschinenbau.
In der Landwirtschaft werden vorwiegend Weizen, Zuckerrüben, Gemüse, Obst,
Tabak und in gebirgigen Gegenden Roggen, Gerste, Hafer und Kartoffeln
angebaut. Rheinhessen ist eines der produktivsten und bekanntesten deutschen
Weinbaugebiete.
Besonders auffallend ist in Hessen die Konzentration vieler Badeorte mit
Mineralquellen auf kleinem Raum. Diese Konzentration ist einzigartig in Europa.
Hessens Heilbäder ziehen viele Gäste aus aller Welt an. Die Landeshauptstadt
Wiesbaden war wegen ihrer heißen Quellen schon bei den Römern beliebt. Im 18.
und 19. Jahrhundert hielten sich hier Schriftsteller und Komponisten wie Goethe,
Dostojewski oder Wagner auf.
Frankfurt am Main ist wegen seiner zentralen Lage nicht nur für den Luftverkehr
ein wichtiger Knotenpunkt, sondern auch für Bahn, Straße und Schiffahrt. Schon
immer war Frankfurt ein bedeutendes Handeiszentrum. Frankfurt am Main ist die
Stadt mit den meisten Banken. Hier hat ihren Sitz die Deutsche Bundesbank und
das Europäische Währungsinstitut. Jährlich im Herbst findet die größte Buchmesse
der Welt statt, auf der der Friedenspreis des deutschen Buchhandels verliehen
wird. Frankfurt ist nicht zuletzt Goethes Geburtsstadt.
Die Mathildenhöhe mit dem Hochzeitsturm in Darmstadt
1. Warum nennt man Hessen ein „Land der Mitte"?
2. An welche Bundesländer grenzt Hessen?
3. Wie ist das Klima in diesem Bundesland?
4. Ist es ein reiches Bundesland?
5. Welche Industriezweige haben große Bedeutung?
6. Wo werden Weintrauben angebaut?
7. Warum zieht Hessen so viele ausländische Touristen an?
8. Was wissen Sie über Frankfurt-am-Mein?
Bei den Römern beliebt sein; die größte Buchmesse der Welt; den Friedenspreis
verleihen; wegen ihrer heißen Quellen; das Europäische Währungsinstitut; kein
künstlicher Staat; optische Erzeugnisse; landwirtschaftlich genutzte Flächen; im
Gegensatz zu (Dat); der zweitgrößte Ballungsraum; der Fahrzeugbau; die
produktivsten Weinbaugebiete.
III. Nennen Sie Synonyme!
die Folge die Böden
die Branche wohlhabend
die Hauptbedeutung meist auszeichnen verweilen
schließlich Musterfall
IV. Ergänzen Sie folgende Sätze!
1. Hessen_ _große Waldbestände.
2. Die Fertigwarenindustrie hat im Rhein-Main-Gebiet um
Frankfurt ihren_.
3. In_Gegenden werden Roggen, Gerste,
Hafer und Kartoffeln angebaut.
4. Besonders_ist in Hessen die Konzentration
vieler Badeorte mit Mineralquellen auf kleinen Raum.
5. Schon immer war Frankfurt ein bedeutendes
6. Hessens Heilbäder_viele Gäste aus aller
Welt_.
7. Auf der Buchmesse wird der Friedenspreis des deutschen Buchhandels_.
V. Nennen Sie den Plural!
die Grenze die Zone die Kartoffel der Tourist das Obst das Gemüse
der Komponist der Schriftsteller der Knotenpunkt der Preis
der Zweig die Rübe das Erzeugnis das Gebiet die Ware die Quelle die Bank
VI. Sagen Sie es auf Deutsch!
1. Гессен географічно розташований в центрі країни і граничить з шістьма
федеральними землями 2. У Гессене м'який клімат, особливо на Майне і у
верхів'ях Рейну; у гірському масиві Рен, в Середньовисоких горах і у Везер-
ськом лісу клімат суворіший. 3. Курортне місто Вісбаден є столицею землі,
але більше значення має фінансовий і індустріальний центр - місто
Франкфурт-на-майне. 4. У сільському господарстві вирощується переважно
пшениця, цукровий буряк, овочі, тютюн, а в гористій
місцевості жито, ячмінь, овес і картопля. 5. Економічним центром і
важливою промисловою агломерацією є район Рейну і Майна навколо
Франкфурту; у цьому трикутнику розташувалися міста Вісбаден, Майнц
(земля Рейнланд-пфальц), Оффенбах, Ханау і Дармштадт. 6. Оффенбах
славиться шкіряними виробами, Ханау - ювелірними, Рюссельсхайм і
Кассель - центри машинобудівної промисловості. 7. У Франкфурте-на-Майне
знаходиться Дойче Бун-десбанк. 8. Франкфурт-на-майне - це місто
знаменитих ярмарків, банків, великого бізнесу, і його часто називають
„Майнхеттен".
FREISTAAT THÜRINGEN
Texterläuteningen:
die Perversion — die Anomalie der Inbegriff— воплощение
Von alters her gilt Thüringen als „das grüne Herz Deutschlands". Einen großen
Teil des Landes nimmt der Thüringer Wald ein, ein bewaldetes Mittelgebirge (bis
984m hoch) mit sanften Höhen und tief eingeschnittenen Tälern. Zwischen Harz
und Thüringer Wald erstrecken sich Erho-lungsgebiete, die zum Wandern und
Skifahren einladen. Die großen Städte sind die Landeshauptstadt Erfurt, Gera,
Jena, Weimar, Gotha, Suhl, Altenburg und Eisenach.
Schon früh gab es hier Industrie. Am bekanntesten ist die Glasindustrie geworden,
allen voran die Firma Zeiß in Jena, die optische Geräte herstellt. Weltbedeutung
haben auch die früher meist in Heimarbeit hergestellten Spielwaren
(Spielzeugmuseum in Sonneberg). Präzesionsteile für die Weltraumforschung,
Lasertechnik und der erste in der früheren DDR hergestellte Megabit-Chip
gehörten zu den Spitzenleistungen der Industrie in Thüringen. Mit der energischen
Umstrukturierung seit der Vereinigung Deutschlands eröffnet Thüringen
mittelfristig gute Aussichten für Maschinen- und Fahrzeugbau, Mikroelektronik,
Keramikindustrie und Umweltschutztechnik.
Thüringen hat auch touristisch viel zu bieten; Weimar, Jena und die Wartburg sind
lohnende Ziele für alle kulturell interessierten Besucher. Mit Weimar assoziiert
man vor allem die klassische deutsche Literatur, Johann Wolfgang von Goethe und
Friedrich Schiller, ebenso Musik von Johann Sebastian Bach und Franz Liszt. Der
Philosoph Friedrich Nietzsche verbrachte in Weimar seine letzten Lebensjahre.
Auch Traditionen der Malerei — Lucas Cranach der Ältere — und der Architektur
sind mit dem Namen Weimar verknüpft. Auf der Wartburg bei Eisenach hielt sich
1521-1522 Martin Luther versteckt und übersetzte die Bibel aus dem Griechischen
ins Deutsche.
Aber Weimar war nicht nur Inbegriff der Kultur und des Schönen. An die
dunkelsten Kapitel deutscher Geschichte erinnert die 1958 eingeweihte Mahn- und
Gedenkstätte in Buchenwald. Auf dem Ettersberg nahe der Stadt befand sich ein
Konzentrations- ind Internierungslager — Symbol menschlicher Perversion und
mutigen Widerstandes.
Thüringen hat auch der Arbeiterbewegung wichtige Impulse gegeben. In Eisenach
wurde 1869 die „Sozialdemokratische Arbeiterpartei" gegründet, in Erfurt und
Gotha fanden die Programmparteitage der Sozialdemokraten statt. 1919 trat hier
die Nationalversammlung der Weimarer Republik zusammen.
1. Wie nennt man Thüringen, warum so?
2. Welche Industrie und wo ist am bekanntesten geworden?
3. Welche Industriebranchen haben Weltbedeutung?
4. Welche Städte locken viele Touristen an?
5. Nennen Sie berühmte Persöhnlichkeiten dieses Landes.
6. Warum ist Weimar nicht nur der Inbegriff des Schönen?
7. Was meinen Sie, warum wurde dieses Bundesland damals auch „rotes
Thüringen" genannt?
Zu den Spitzenleistungen gehören; die Umweltschutztechnik; mittelfristig;
lohnende Ziele; die sanften Höhen; die 1958 eingeweihte Mahn- und Gedenkstätte;
haben touristisch viel zu bieten; zum Wandern und Skifahren einladen; ein
bewaldetes Mittelgebirge.
III. Ergänzen Sie folgende Sätze!
1. Einen großen Teil des Landes nimmt der Thüringer Wald
2. Mit der energischen Umstrukturierung eröffnet Thüringen
gute_für Maschinen- und Fahrzeugbau.
3. Mit Weimar_man vor allem die klassische
deutsche Literatur.
4. Zwischen Harz und Thühringer Wald_
_Erholunsgebiete.
5. Aber Weimar war nicht nur_der Kultur und
des Schönen.
6. 1919_hier die Nationalversammlung der
Weimarer Republik_.
7. Das Konzentrationslager ist das Symbol menschlicher _und Widerstandes.
TV. Nennen Sie Synonyme!
aktiv erzeugen aufmachen
die Perspektive zart dolmetschen
sich sammeln errichten tapfer
sein auch
1. За густі ліси і родючі поля Тюрінгию називають „зеленим серцем"
Німеччини. 2. Столиця землі -університетський місто Ерфурт. 3. У Тюрінгиі
розвинені електротехнічна і електронна промисловість, стан-ко- і
автомобілебудування, текстильна, скляна і меблева промисловості. 4. З часу
возз'єднання Німеччини у Тюрінгиі хороші перспективи для розвитку
мікроелектроніки, керамічної промисловості і виробництва устаткування по
захисту тієї, що оточує
середовища. 5.o високих досягненнях тюрінгськой промисловості свідчать
точні оптичні прилади для космічної і лазерної техніки фірми „Карл Цейс". 6.
Видатним культурно-історичним пам'ятником Німеччини є фортеця
Вартбург, де Мартін Лютер переклав німецькою мовою Новий Заповіт. 7. Не
менш знаменитий Ваймар, де жив і творив великий німецький поет Іоганн
Вольфганг Гете, Фрідріх Шиллер і художник Лукас Кранах-старший.
SACHSEN
Texterläuterungen:
Gottfried Semper (1803-1879) — deutscher Baumeister sich abheben —
выделяться
Der Freistaat Sachsen ist mit fast fünf Millionen Einwohnern das
bevölkerungsreichste Land der fünf neuen Bundesländer. Unter den Ländern der
Bundesrepublik hebt sich der Freistaat Sachsen — ebenso wie Bayern—mit seiner
Staatsbezeichnung ab, um sein republikanisches Selbstverständnis zu betonen.
Sachsen reicht von der Norddeutschen Tiefebene bis ins Erzgebirge.
Beherrschender Fluß ist die Elbe, die das Land von Südosten nach Nordwesten
durchfließt. Elbsandsteingebirge, Erzgebirge, Vogtland, Lausitzer Bergland und
Leipziger Tieflandsbucht sind prägende Landschaften. Besonders reizvoll ist die
„Sächsische Schweiz" südlich von Dresden.
Die größte Stadt ist Leipzig, bekannt als Messestadt und Zentrum des
Verlagswesens und des Pelzhandels. Vor über 150 Jahren wurde Leipzig zum
Buchhandelszentrum. Die traditionsreiche Handelsstadt pflegt auch ihre
Kulturlandschaft, vor allem das Gewandshausorchester unter Kurt Masur und die
Oper. In Leipzig wurde 1913 Richard Wagner geboren. Johann Sebastian Bach,
der Kantor der Thomaskirche, wirkte und starb hier ebenso wie Felix Mendelssohn
Bartholdy.
Die Landeshauptstadt Dresden wurde früher wegen ihrer glanzvollen
Barockarchitektur das „Elbflorenz" genannt, bis ein Bombenangriff die Stadt am
14. Februar 1945 in Schutt und Asche verwandelte. Die wiederaufgebauten
Kunstdenkmäler der Stadt sind heute wieder sehenswert: der Zwinger, die Semper-
Oper und eine Barock-Anlage aus der Zeit Augusts des Starken. Leipzig und
Dresden gelten seit dem Herbst 1989 als die Wiege der Demokratiebewegung in
der ehemaligen DDR.
Chemitz (von 1953 bis 1990 in Karl-Marx-Stadt umbenannt) galt im 19.
Jahrhundert wegen seiner Textilundustrie als „sächsisches Manchester". Andere
große Städte sind die Tuchmacherstadt Plauen, Hoyerswerde, Freiberg, eine alte
Bergmannsstadt mit angesehener Bergakademie. Bautzen in der Oberlausitz ist ein
kultureller Mittelpunkt der Sorben, eines westslawischen Volkes. Meißen, an der
Elbe gelegen, besitzt die älteste Porzellanmanufaktur Europas.
Sachsen war immer ein industrieller Schwerpunkt Deutschlands. Im Mittelalter
war die Silbergewinnung im Erzgebirge die Quelle des Landesreichtums. Nach
dem zweiten Weltkrieg wurde hier die Erzgewinnung im Erzgebirge (Uran,
Wolfram, Wismut, Zink) neu belebt. Weil die Bodenschätze rücksichtslos
abgebaut und verwertet wurden, leidet die Region jetzt unter großen
Umweltproblemen.
Aufgaben zum Text
1. Wie groß ist die Einwohnerzahl Sachsens?
2. Was bedeutet der Titel „Freistaat Sachsen"?
3. Welche prägende Landschaften können Sie nennen?
4. Was nennt man „Sächsische Schweiz"?
5. Welche Sehenswürdigkeiten gibt es in Leipzig?
6. Wie wurde Dresden früher genannt und warum?
7. Nennen Sie wichtige Industriezentren!
8. Weswegen leidet die Region unter großen Umweltproblemen?
traditionsreiche Handelsstadt; prägende Landschaften; das Zentrum des
Pelzhandels; ein industrieller Schwerpunkt; wegen der ganzvollen
Barockarchitektur; in Schut und Asche
verwandeln; als die Wiege der Demokratiebewegung gelten; eine alte
Bergmannsstadt; sehenswert sein; belastet sein; die angesehene Bergakademie;
unter großen Umweltproblemen leiden.
1. Leipzig ist als Messestadt und Zentrum des Verlagswesens und des_bekannt.
2. Die wiederaufgebauten Kunstdenkmäler von Dresden sind heute wieder__.
3. Die traditionsreichte Handelsstadt_
auch ihre Kulturlandschaft, vor allem das _ Orchester.
4. Leipzig und Dresden_seit dem Herbst
1989 als die Wiege der Demokratiebewegung in der ehemaligen DDR.
5. Bautzen in der Oberlausitz ist ein kultureller __ der Sorben.
6. Im Mittelalter war die Silbergewinnung im Erzgebirge
die Quelle des__ .
7. Meißen besitzt die älteste___
Europas.
IV. Nennen Sie Synonyme!
berühmt die Quelle
das Zentrum kräftig
bedeuten der Wohlstand
haben ändern unterstreichen
1. Саксонія розташована на південному сході Німеччини, вона граничить з
Польщею, а по Рудних горах - з Чехією. 2. Серед федеральних земель
Німеччини Вільна Республіка Саксонія, так само як і Баварія, виділяється
своєю назвою 3. У Лейпцігу в 1913 народився Ріхард Вагнер, тут також жив і
творив Іоганн Себастьян Бах. 4. В середні віки здобич срібла була джерелом
добробуту Саксонії. 5. Регіон страждає зараз із-за серйозних екологічних
проблем, оскільки корисні копалини свого часу по-хижацьки здобувалися і
безтурботно використовувалися. 6. Іншими крупними містами є: Плауен -
центр по виготовленню хусток, Фрайберг - місто гірників із знаменитою
гірською академією. 7. Природний заповідник Ельбськие Піщані гори за
красу природи називають „Саксонською Швейцарією".
RHEINLAND PFALZ
Texterläuterungen:
beisetzen — einen Verstorbenen feierlich ins Grab legen
Das Land wurde 1946 ausehemals preußischen, bayerischen, oldenburgischen und
hessischen Gebieten gebildet. Auf einer Fläche von 19 849 Qudratkilometern leben
heute 4 Millionen Einwohner. Flüsse — Rhein, Mosel, Lahn — und Mittelgebirge
prä-gen das Landschaftsbild, vor allem das Rheintal mit seinen Felshängen,
Schlössern und Burgen und den kleinen Weinorten (z.B. Rüdesheim). Das Klima
ist sehr mild, und die Böden sind karg. Der Weinanbau hat deshalb eine lange
Tradition. Hier liegen zwei Drittel der Weinbaufläche der Bundesrepublik
Deutschland. Außerdem wachsen in der milden fruchtbaren Oberrheinischen
Tiefebene Obst, Gemüse und Tabak.
Erst in jüngerer Zeit kam der industrielle Aufschwung, vor allem mit der
chemischen Industrie (Mainz, Ludwigshafen). Daneben hat sich insbesondere der
Maschinenbau stark entwickelt. Den nächsten Platz nimmt die Schuh-Industrie.
Wichtige Bereiche sind außerdem: Holzindustrie, Druckerei-und
Vervielfältigungsindustrie, Textil- und Bekleidungsindustrie, Gießereien und die
Edelstein- und Schmuckwarenindustrie (Idar-Oberstein) sowie zahlreiche
Brauereien, Brennereien und Mineralbrunnen. Daneben hat das Handwerk in
zahlreichen Wirtschaftszweigen seinen Platz behaupten können.
Wichtige Städte in Rheinland-Pfalz sind römische Gründungen, so zum Beispiel
Mainz, Koblenz und Trier. In Mainz, der Landeshauptstadt, erfand Johannes
Gutenberg den Buchdruck und stellte die erste gedruckte Bibel her (1452-1455).
Mainz war im 8. Jahrhundert erzbischöflicher Sitz; der Dom ist eines
der Hauptwerke romanischer Baukunst neben den romanischen Domen in Worms
und Speyer. Im Speyerer Dom sind acht deutsche Kaiser beigesetzt.
Trier wurde vor 2000 Jahren unter dem römischen Kaiser Augustus gegründet und
war der Verwaltungssitz für die westliche Hälfte des Römischen Reiches. In Trier
regierten die Römer, bis im 5. Jahrhundert die Franken die Stadt eroberten.
Großartige monumentale römische Bauwerke sind heute noch zu bewundern: die
Porta Nigra, das Nordtor der römischen Stadtmauer, die Thermen, das
Amphitheater. In Trier wurde 1818 Karl Marx geboren und sein Geburtshaus ist
als Museum eingerichtet worden.
1. Welche prägende Landschaften dieses Bundeslandes können Sie nennen?
2. Welche Flüsse durchfließen das Land?
3. Welche wichtige Industriezweige gibt es hier?
4. Nennen Sie alte römische Gründungen!
5. Wodurch ist die Landeshauptstadt berühmt?
6. Wo sind acht deutsche Kaiser beigesetzt?
III. Ubersetzen Sie folgende Ausdrücke aus dem Deutschen ins Russische!
Der industrielle Aufschwung; sich stark entwickeln; auf heimischer Rohstoff-
Grundlage arbeiten; das Rheintal mit seinen Felshängen; die
Vervielfältigungsindustrie; die Bauwerke bewundern; die erste gedruckte Bibel
herstellen; erzbischöflicher Sitz; die Stadt erobern.
1._hat eine lange Tradition.
2. Im Speyerer Dom sind acht deutsche Kaiser
3.,Der industrielle_kam erst in jüngerer Zeit.
4. In Mainz_Johannes Gutenberg den
Buchdruck und stellte die erste gedruckte Bibel
5. Im 5. Jahrhundert_die Franken die Stadt
Trier.
6. In Trier wurde 1818 Karl_geboren und sein
Geburtshaus ist als Museum eingerichtet worden.
7. Großartige monumentale römische Bauwerke sind heute noch zu
begraben gestalten
unterstreichen erblühen
besiegen gedeihen
schätzen entwerfen.
V. Sagen Sie es auf Deutsch:
1. Земля Рейнланд-пфальц розташована на південному заході Німеччини і
граничить з Бельгією, Люксембургом і Францією. 2. Теплий сонячний клімат
робить Рейнланд-пфальц провідним виноградарським районом республіки,
оскільки тут знаходиться дві третини всіх виноградників Німеччини. 3.
Столицею землі є старовинна резиденція єпископів місто Майнц. 4. Місто
Трір заснували ще стародавні римляни, і він недавно відзначав своє
двотисячоліття 5. Ще зараз можна милуватися пам'ятниками давньоримської
архітектури: імператорськими термами, міськими комірами Порту Нігра,
амфітеатром. 6. Майнц називають також містом Гут-тенберга, оскільки саме
тут Іоганнес Гуттен-берг виготовив першу друкарську біблію. 7. Ремесло
разом з найважливішими індустріальними галузями змогло також відвоювати
собі місце в економіці землі.
SAARLAND
Texterläuterungen:
hochindustrialisiert — mit sehr vielen Industireanlagen dicht bevölkert — mit
einer großen Einwohnerzahl auf engem Raum
der Völkerbund — Лига наций — международная организация (1919-1946)
Das Bundesland an der Saar wurde erst 1957 gegründet. Es ist damit das jüngste
und zugleich kleinste der alten Bundesländer. Das Saarland hat eine Fläche von
2570 Qudratkilometern und 1,1 Millionen Einwohner, ist also dicht bevölkert. Die
einzige Großstadt ist die Landeshauptstadt Saarbrücken mit 192 000 Einwohnern.
Der französische König Ludwig XIV nahm das Saarland im 17. Jahrhundert in
Besitz. Nach dem ersten Weltkrieg kam es zunächst unter die Verwaltung des
Völkerbunds, ab 1935 gehörte es wieder zum Deutschen Reich. Nach dem Zweiten
Weltkrieg war die politische Unabhängigkeit von Deutschland vorgesehen; mit
Frankreich existierte eine Zollunion. 1957 entschied sich die Bevölkerung für die
Bundesrepublik.
Das Saarland ist hochindustrialisiert. Der Reichtum des Landes sind seine
Steinkohlevorkommen - sie haben auch sein politisches Schicksal bestimmt. Kohle
war die Basis für die Eisen- und Stahlindustrie. Andere Branchen siedelten sich
zusätzlich in dem heute hochindustrialisierten Wirtschaftsraum an: Stahl- und
Maschinenbau, Draht- und Röhrenwerke, Glas, Textil-, Schuh- und
Zementindustrie, Keramik, Papierherstellung und Holzverarbeitung.
Im Vergleich zur Industrie hat die Landwirtschaft kaum Bedeutung. Die Besitzer
vieler kleinen Bauernhöfe können ihre Familie nicht mehr durch die
Landwirtschaft ernähren, suchen deshalb die Arbeit in der Industrie.
Trotz der Industrialisierung sind im Saarland viele natürliche Reservate für
Erholung erhalten geblieben. Etwa ein Drittel des Landes ist von Wald bedeckt,
vorwiegend mit Buchenbestand.
Das Saarland pflegt freundschaftliche Beziehungen zu den Nachbarn Frankreich
und Luxemburg. In der Landeshauptstadt Saarbrücken, die als Universitäts-,
Kongreß- und Messestadt überregionale Bedeutung hat, besteht ein Deutsch-
Französisches Gymnasium mit Modellcharakter für beide Länder. Sein
Reifezeugnis ist in beiden Ländern anerkannt. Französisch ist in Saarland die erste
Fremdsprache an den weiterführenden Schulen. So bietet das Saarland heute auf
wirtschaftlichem und kulturellem Gebiet ein Beispiel deutsch-französischer und
darüber hinaus gesamteuropäischer Zusammenarbeit.

I. Beantworten Sie die Fragen sunt Text!
1. Ist das Saarland ein dicht oder dünn besiedeltes Land?
2. Wie heißt die einzige Großstadt?
3. In welchem Jahrhundert war das Bundesland in Besitz von Ludwig des 14. ?
4. Wann war das Saarland von Deutschland unabhängig?
5. An welchen Bodenschätzen ist das Land reich?
6. Wie hoch ist die Landwirtschaft entwickelt?
7. Warum bietet das Saarland ein Beispiel deutsch-französischer Zusammenarbeit?
Unter die Verwaltung kommen; viele natürliche Reservate; sich entscheiden für die
Bundesrepublik; die kleinste der alten Bundesländer; die politische
Unabhängigkeit vorsehen; überregionale Bedeutung haben; freundschaftliche
Beziehungen pflegen; annerkannt sein; die gesamteuropäische Zusammenarbeit.
1. Der Reichtum des Landes sind seine_
2. Trotz der Industrialisierung sind im Saarland viele
natürliche_für Erholung erhalten
geblieben.
3. Die Besitzer vieler kleiner Bauernhöfe können ihre
Familie nicht mehr durch die Landwirtschaft
4. Ab 1935_es wieder zum Deutschen Reich.
5. Saarland_freundschaftliche Beziehungen
_den Nachbarn Frankreich und Luxemburg.
6. Es ist das_und zugleich_der
alten Bundesländer.
7. Die Landeshauptstadt Saarbrücken hat als Universitätsund
Messestadt_Bedeutung.I. Nennen Sie Synonyme!
besiedeln zuerst
bestehen im Stande sein
verpflegen sich niederlassen
die Einwohner meist
IV Sagen Sie es auf Deutsch:
1. Після міст-республік Саар - найменша земля Німеччини. 2. Багатство землі
Саар - це родовища кам'яного вугілля, які і визначили його політичну долю.
3. Саар - високорозвинута промислова земля. 4. В порівнянні з
промисловістю сільське господарство грає незначну роль. 5. Не дивлячись на
індустріалізацію, в Сааре збереглися багато природних заповідників, де
можна добре відпочити. 6. В порівнянні з іншими федеральними землями в
Сааре відносно мало культурно-історичних пам'ятників. 7. У 17 столітті Саар
знаходився у володінні французького короля Людовика XIV.
BADEN - WURTTEMBERG
Texterläuterungen:
die Reichsstadt — eine Stadt, die in früheren Zeiten direkt
dem Kaiser unterstand weltlich — nicht geistlich Johannes Kepler (Astronom)
(1571-1630) Friedrich Hölderlin (Dichter) (1770-1843) Friedrich Schelling
(Philosoph) (1775-1854) Georg Hegel (Philosoph) (1770-1831) Albert Einstein
(Physiker) (1879-1955) Theodor Heuss (der erste deutsche Bundespräsident)
(1884-
1963)
divers — verschieden
Das Bundesland ist 1952 nach einer Volksabstimmung aus dem amerikanisch
besetzten Württemberg-Baden und dem französisch besezten Baden entstanden.
Mit 35 751 Quadratkilometern und 10,3 Millionen Einwohnern ist es nach Fläche
wie nach Bevölkerung das drittgrößte Bundesland.
Das landschaftlich sehr reizvolle Bundesland gehört zu den exportstärksten
Regionen Deutschlands: Hochtechnologie und Autoindustrie, vor allem im Raum
Mannheim-Karlsruhe und Stuttgart-Heilbronn (Daimler-Benz, Porsche, der
Elektro-konzern Bosch usw.), außerdem Schmuck- und Uhrenindustrie im
Schwarzwald. Auch viele kleine und mittlere Unternehmen arbeiten hier, zum Teil
als Zulieferer für die diversen Großunternehmen.
Zu den bekannten wissenschaftlichen Einrichtungen gehören das
Kernforschungszentrum in Karlsruhe, das Deutsche Krebsforschungszentrum in
Heidelberg und mehrere Max-Planck-Institute.
Vor allem in Baden gedeihen berühmte Weinsorten; etwa ein Viertel des
Weinanbau aus der Bundesrepublik befindet sich in Baden - Württemberg.
Landwirtschaftlich genutzt ist vor allem das württembergische Allgäu. Tüpisch
sind bäuerliche Mittel-und Kleinbetriebe mit Sonderkulturen, insbesondere Tabak,
Obst, Spargel, Hopfen für die Bierherstellung und Gemüse. Erwähnenswert ist
nicht zuletzt der Tourismus, der sich im Schwarzenwald und am Bodensee, das
„Schwäbische Meer" genannt wird, konzentriert.
Die Landeshauptstadt Stuttgart ist die ehemalige Residenz der Herzöge und
Könige Württembergs. Sie ist Industriezentrum, Universitätsstadt und Stadt des
Verlagswesens. Das Bundesland ist reich an berühmten Persönlichkeiten: der
Astronom Johannes Kepler, die Dichter Schiller und Hölderlin, die Philosophen
Schelling, Hegel und Albert Einstein, der in Ulm geboren wurde; der erste
Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland Professor Dr.Theodor Heuss.
56
1. Wann entstand Baden - Württemberg?
2. Wie groß ist seine Fläche?
3. Wie können Sie die Industrie beurteilen?
4. In welchen Städten gibt es Krebs- und Kernforschungszentren?
5. Was ist für die Landwirtschaft dieses Landes typisch?
6. Welche Sehenswürdigkeiten dieses Bundeslandes würden Sie besichtigen?
7. An welche Persönlichkeiten ist Baden - Württemberg reich ?
Das drittgrößte Bundesland; die wissenschaftlichen Einrichtungen; bäuerliche
Mittel- und Kleinbetriebe; als Zulieferer; berühmte Weinsorten gedeihen;
erwähnenswert; sich im Schwarzwald konzentrieren; die exportstärksten Regionen;
die diversen Großunternehmen; die Sonderkulturen.
1. Mit 35 751 Quadratkilometern und_Millionen
Einwohnern ist es nach Fläche wie nach_
das drittgrößte Bundesland.
2. Das reizvolle Bundesland gehört zu den_
Regionen Deutschlands.
3. Auch viele kleine und mittlere Unternehmen arbeiten
hier, zum Teil als_für die diversen
Großunternehmen.
4. Landwirtschaftlich genutzt ist vor allem das württembergische__.
5. Die Landeshauptstadt ist die_Residenz
der Herzöge und Könige Württembergs.
6. Vor allem in Baden gedeihen_
Weinsorten.
IV. Nennen Sie die Synonyme!
Der Fremdenverkehr manche
die Firma erobern
liegen verwenden
schließlich
1. Баден-вюртемберг розташований на південному заході і граничить з
Францією і Швейцарією. 2. За площею і чисельністю населення Баден-
вюртемберг - третя федеральна земля Німеччини. 3. Сільським
господарством є важливий економічний чинник. 4. У м'якій кліматичній зоні
Верхнього Рейну і озера Боденського вирощують фрукти, овочі, тютюн і
виноград. 5. Туризм особливо розвинений в Шварцвальде і на озері
Боденськом, яке називають „Швабським морем". 6. Це найбільше озеро
Німеччини, там мало не середземноморський клімат. 7. Усесвітньою
популярністю користується курорт Ба-ден-Баден.
FREISTAAT BAYERN
Texterläuterungen:
abuteinlen — verurteilen
Bayern ist das einzige Bundesland der Bundesrepublik Deutschland, das nach dem
staatlichen Zusammenbruch von 1945 in seinen alten Grenzen erhalten geblieben
ist. Die Bezeichnung „Freistaat Bayern" scheint die Unabhängigkeit noch zu
betonen.
Bayern ist mit einer Fläche von 70 554 Quadratkilometern das größte Land der
Bundesrepublik Deutschland. Seine Bevölkerung von 12 Millionen Einwohnern
läßt sich in drei große, nach Dialekt, Mentalität und Lebensgefuhl verschiedene
Stämme einteilen: die Alt-Bayern im Süden und Osten, die Franken im Norden
und die bayerischen Schwaben im Südwesten.
In der Verfassungsstruktur unterscheidet sich Bayern von den anderen
Bundesländern dadurch, daß es neben dem nach Parteizugehörigkeit gewählten
Landtag ein zweites gesetzgebendes Organ, den Senat, hat. Er ist die Vertretung
der sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen und gemeindlichen Körperschaften. Der
Senat übt gutachterliche Funktionen bei der Gesetzgebung aus.
In der Vergangenheit war Bayern überwiegend agrarisch geprägt. Der Anteil der
Land- und Forstwirtschaft am Bruttoinlandsprodukt beträgt heute jedoch nur noch
etwa drei Prozent (Getreide, Hopfen, Viehzucht). Die industrielle Entwicklung hat
nach dem Zweiten Weltkrieg sehr große Fortschritte gemacht. München zog
Unternehmen der Luft- und Raumsfahrtindustrie an. Hinzu kommen die
Maschinenbau-Industrie (MAN), die Auto-(BMW), Elektro- und
Elketronikindustrie (Siemens). In hunderten von Brauereien wird in Bayern das
berühmte Bier gebraut.
Die bayerische Hauptstadt München gehört zu den größten und beliebtesten
Städten der Bundesrepublik. Sie ist die Universitätsstadt, Messestandort, Film- und
Mediensstadt und beherbergt eine Vielzahl von Verlagen. Die im spätgotischen
Stil erbaute Frauenkirche ist das Wahrzeichen der Stadt. München ist nicht nur ein
Kulturzentrum mit den verschiedensten Kunstsammlungen, Museen und
bedeutenden Theatern, sondern auch ein industrieller Mittelpunkt. Eine
weltbekannte Touristenattraktion ist das jährlich stattfindende Oktoberfest, das
Millionen von Besuchern aus aller Welt nach München holt.
Augsburg wurde vor mehr als 2000 Jahren zur Zeit des römischen Kaisers
Augustus gegründet. In Augsburg entwickelte sich der Handel mit Textilien.
Regensburg an der Donau ist auch eine sehr schöne alte Stadt. Nürnberg in
Mittelfranken, erstmalig 1050 erwähnt, war im Mittelalter eine freie Reichsstadt
und ein wichtiger Fernstraßenknotenpunkt. In Nürnberg wurde die Taschenuhr
(„das Nürnberger Ei") und der Globus erfunden. Hier wohnten der Maler Albrecht
Dürer und der Bildhauer Veit Stoß. Nürnberg ist auch Zeuge dunkler Tage. In
Nürnberg wurden von 1933 bis 1938 die „Reichsparteitage" der
Nationalsozialisten veranstaltet. Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurden
die Kriegsverbrecher in den Nürnberger Prozessen abgeurteilt.
1. Wie groß ist Bayern?
2. Vergleichen Sie Bayern mit Sachsen. Was bedeutet „Freistaat"?
3. Nennen Sie drei große Stämme in Bayern.
4. Wodurch unterscheidet sich Bayern von anderen Bundesländern in der
Verfassungsstruktur?
5. Beweisen Sie, daß Bayern ein hochindustrialisiertes Bundesland ist.
7. Nennen Sie die Sehenswürdigkeiten von Nürnberg.
8. Warum ist Nürnberg „Zeuge dunkler Tage"?
Gutachterliche Funktionen ausüben; Fortschritte machen; der nach dem
Parteizugehörigkeit gewählte Landtag; eine weltbekannte Touristenattraktion; der
Anteil am Bruttoinlandsprodukt; sich durch etwas unterscheiden; unternehmen; die
Kriegsverbrecher aburteilen; etwas beträgt 3 Prozent; erstmalig erwähnen; die
beliebteste Stadt; das zweite gesetzgebende Organ; die im spätgotischen Stil
erbaute Frauenkirche; ein wichtiger Fernstraßenknotenpunkt.
III. Erganzen Sie folgende Sätze!
1. Bayern ist nach dem staalichen_von
1945 in seinen alten Grenzen erhalten geblieben.
2. Seine Bevölkerung läßt sich in die_in
Süden und Osten, die_im Norden und
die bayerischen_in Südwesten
einteüen.
3. Neben dem Landtag hat Bayern ein zweites gesetzgebendes Organ, den_.
4. Der Senat_gutachterliche Funktionen
bei der Gesetzgebung aus.
5. Der Anteil der Land- und Forstwirtschaft am _beträgt nur etwa 3 Prozent.
6. Die industrielle Entwicklung hat nach dem Zweiten Weltkrieg sehr
große_gemacht.
7. In Hunderten von Brauereien wird in Bayern das berühmte Bier_.
8. München ist die_Stadt, Messestandort, Film-
und_Stadt und beherbergt eine Vielzahl von
Verlagen.
9. Eine weltbekannte_ist das jährlich
stattfindende Oktoberfest.
10. Nürnberg war im Mittelalter eine freie_und ein
wichtiger Fernstraßenknotenpunkt.
11. Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurden die Kriegsverbrecher_den
Nürnberger Prozessen
verurteilen besorgen
konstruieren weltberühmt
betreiben der Erfolg
найкрупніша федеральна земля Німеччини; виконувати функції експерта;
відоме у всьому світі видовище; частка в національному валовому продукті;
засудити військових злочинців; найулюбленіше місто; збудована в стилі
пізньої готики Фрауенкирхе; другий законодавчий орган; важливий
транспортний вузол; чим-небудь відрізнятися; робити успіхи; після розвалу
Німеччини; Федеральна Рада Баварії.
VI. Bilden Sie den Dialog zum Thema „Bayern". Benutzen Sie dabei die oben
stehenden Redewendungen!
WIEDERHOLUNGSÜBUNGEN
Machen Sie folgende Aufgaben
I. Antworten Sie auf die Fragen!
1. Wie heißt der Wald, der zwischen Main und Neckar liegt?
2. Wo befindet sich das Museum für die Brüder Grimm?
3. Eine Stadt Deutschlands wird als Stadt der deutschen Klassik bezeichnet. Wie
heißt sie und in welchem Bundesland liegt sie?
4. Welcher Ereignis wurde zum Symbol der Wiedervereinigung Deutschlands?
5. Welches Tier besucht die deutschen Kinder zu Ostern?
6. Wie heißt der Wald, aus dem die Donau und der Neckar kommen?
7. In welcher Stadt befindet sich die berühmteste deutsche Gemäldegalerie?
8. Welche Städte mit gleichen Benennungen liegen an zwei verschiedenen
Flüssen? Wie heißen diese Städte?
9. Wer legt den deutschen Kindern Süßigkeiten und Obst in den Stiefel und wann?
10. Wer hat mit seiner Bibelübersetzung die Grundlagen der modernen deutschen
Sprache geschaffen?
11. Welcher deutsche Atomphysiker revolutionierte mit seiner Relativitätstheorie
die moderne Physik? Aus welcher Stadt kommt er?
12. Wie heißt das größte Automobilunternehmen in Deutschland: Volkswagen,
Mercedes-Benz, BMW?
13. Das jährliche Beethoven-Fest findet in der Heimatstadt des berühmten
Komponisten statt. Ist das Wien, Köln, Bonn?
14. Wie heißt der erste deutsche Präsident?
II. An welchem Fluß liegt... ?

Dresden__ Stuttgart
Kassel___
Ulm______
die Donau, die Fulda, der Neckar, die Elbe
III. Schreiben Sie die Namen der Bundesländer:
Halle -_Saarbrücken -_
Mainz -_ München -_
Stuttgart -_ Wiesbaden -_
TV. Schreiben Sie alle folgenden Sätze im Präteritum. Beachten Sie dabei die
richtige Reihenfolge: Beispiel: Fall der Berliner Mauer. -1989 fiel die Berliner
Mauer.
Jahreszahlen: 1517,1933,1939,1648,1945, 1949,1961, 1989,1990
1. Fall der Berliner Mauer
2. Gründung der Bundesrepublik Deutschland
3. Ende des Dreißigjährigen Krieges.
4. Auftreten Martin Luthers und Ausbreitung der
Reformation
5. Bedingungslose Kapitulation des Dritten Reiches
6. Beitritt der DDR zur Bundesrepublik
7. Überfall der deutschen Truppen auf Polen
8. Hitlers Machtergreifung
9. Errichtung der Berliner Mauer
Teil III
TYPISCH DEUTSCH?
Typisch deutsch? Meinungen von drinnen ...
Die Journalistin Gabriele Ring stellte im Sommer 1984 Jugendlichen aus München
folgende Frage: „Was heißt das für dich — typisch deutsch?" Hier einige
ausgewählte Antworten:
Typisch deutsch sind für mich Leute, die in einer Bahn denken, mit Scheuklappen
durch die Gegend gehen und nur schaffen, schaffen, Häusle bauen. Die gar nicht
mehr so richtig aus sich heraus gehen können. Für die nur noch materielle Werte
zählen.
Gerd, 18, Realschüler
Typisch deutsch — jeder denkt nur an sich, jeder will seine Sachen haben; was den
anderen fehlt, geht ihn gar nichts an. Ich kenne ziemlich viele Ausländer, war mit
einem Italiener befreundet, dort halten die Leute viel mehr zusammen.
Schlimm finde ich den Ausländerhaß. Wenn ich als Deutscher irgendwohin
komme, werde ich nie so schlecht behandelt wie die Ausländer bei uns, die werden
behandelt wie der letzte Dreck. Ich kenne es nirgendwo so wie bei uns. Der Haß
nimmt von Tag zu Tag zu.
Richard, 18, Brauhelfer
Typisch deutsch — Spießbürgertum, Fernsehschauen, abends mit Bier vor der
Tagesschau ... Jörg, 20, Azubi
Typisch deutsch — jeder denkt an seine Karriere, an sein Auto, sein Video. Bei
uns will jeder nur Luxus. In den anderen Ländern wollen die Menschen noch
leben, sie arbeiten, um zu leben. Typisch deutsch sind diejenigen, die alle anderen
nicht akzeptieren, die nicht so viel haben wie sie, Leute, die nach außen hin brave
Bürger sein wollen, aber eigentlich ganz anders sind. Auch Gastfreundschaft steht
ganz hinten, bloß nichts hergeben.
Andrea, 17, Azubi
Typisch deutsch — Intoleranz, Egoismus, jeder muß was Besseres haben als der
Nachbar ...
Typisch deutsch — total penibel mit den Autos — bei der kleinsten Delle führen
sie sich gleich auf.
Typisch deutsch — rücksichtslose Autofahrer... Und das kann man in viele andere
Bereiche übertragen.
Typisch deutsch — kinderfeindlich.
Typisch deutsch — das Verhalten Ausländem gegenüber. Wenn ich ins Ausland
fahre, werde ich bestimmt nicht so behandelt wie die Ausländer bei uns.
Typisch deutsch — die Konsumgeilheit.
Michi, 18, Realschüler
... und draußen
Das Bild von Deutschland und den Deutschen, wie sieht das im Ausland aus?
Ausländischen Jugendlichen, die mitgemacht haben bei „Fremd in Deutschland...",
ist dazu eine Menge eingefallen. Hier einiges zum Nachdenken und Schmunzeln:
Es gibt viele Vorurteile über das deutsche Volk. Zeichnen Sie bitte einen
Deutschen und dazu einen Gegenstand, dann würden Sie einen Mann zeichnen, der
mit einer Lederhose bekleidet ist und ein Glas Bier in der Hand hat. Hier zeigt sich
also, daß das Deutschenbild in charakteristischen Einzelheiten besonders stark von
den Bayern bestimmt worden ist.
Hend El-Shenawy,16, Ägypten
In Deutschland gibt es alles. Aber sie haben keine Nachbarschaft, keine
Freundschaft, keine starken Familienbande. Aber sie haben Technik, gute soziale
Dienste und gute Wirtschaft.
Bülent Evli, 16, Türkei
Zuerst war ich der Ansicht, daß alle Deutschen früh aufstehen. Jetzt weiß ich, das
ist echt wahr! Mensch, mußte ich früh aufstehen — das heißt, rund 6 Uhr. Sie
gingen auch
früh ins Bett — zwischen 10 und 11 Uhr. Das erwarte ich nicht!
Sharon Walsh, 18, Irland
Daß es sich in einem verhältnismäßig reichen Land wie der Bundesrepublik auch
noch lohnt, gebrauchtes Papier und andere Abfallprodukte zu sammeln, darüber
hat mein Vater nur staunen können.
Gregor Cygan, 11, Polen
Deutschland ist ein Land, das schnell mit der Mode miteilt, es gibt ja alles, was
man nur haben möchte, aber es läßt keine Träumereien zu, es ist ein Land der
Wirklichkeit, für einen Träumer ist kein Platz.
Susanna Zachres, 17, Rumänien
Nachdem wir achtmal kontrolliert wurden, überquerten wir die Grenze und am
Anfang war eine kleine Enttäuschung. Wir fuhren und fuhren und sahen nichts von
diesem großen Kapitalismus. Sehr gute Straßen, viele Autobahnen, eine Menge
von Grünanlagen und außerdem ... nichts.
Renata Niedojad, 18, Polen
Die Deutschen essen wirklich Wurst und Schwarzbrot — für die Engländer ist das
sehr fremd. Mark Osborn, 17, England
Was mir sofort auffiel, war, daß die Deutschen die Tür immer zumachen, wenn sie
hereinkommen oder hinausgehen. In Afrika macht man die Tür hinter sich zu,
wenn man seine Ruhe haben will, sonst nicht. Ich kann das nicht verstehen.
Vielleicht machen die Deutschen ihre Türen immer zu wegen der Heizung oder aus
einer übertriebenen Höflichkeit heraus oder weil sie so verschlossene Leute sind.
Demoye Martial Touete, 21, Elfenbeinküste
Die Deutschen fand ich andersartig, meistens in ihrer Putzgewohnheit. Sie sind
Putzteufel, alles muß in Ordnung sein. Jonatan Kagan, 20, Dänemark
Wie unglaublich schnell die Deutschen essen! Wie sie zum Beispiel ein großes
Stück Fleisch mit Beilagen in wenigen Minuten verschlingen können. Das
Wunderbare dabei ist noch, daß sie sich dabei mit ihren Gästen unterhalten
können. Die Deutschen haben keine Zeit zu verlieren. Rennen müssen sie zur
Arbeit, zur Kantine, ja sogar zur Toilette. Liu Fangben, 25, China
Häusle (ю-нeм.) — Häuslein, Häuschen Azubi—Auszubildende, Lehrling
TISCHGESPRÄCH UND PFLICHTEINLADUNG
Wenn es beim gemeinsamen Essen in größerer Runde zu interessanten Gesprächen

gekommen ist, war die Einladung bestimmt ein Erfolg.
Fast nirgendwo redet es sich so leicht und unbeschwert wie beim Essen. Jeder Gast
hat etwas vor sich, mit dem er sich beschäftigen kann. Das hilft die Scheu zu
überwinden, und das entschuldigt gelegentliches Schweigen. Fällt einem gar nichts
ein, so kann man über das Essen reden, was früher streng verpönt war. Da
heutzutage aber vom Gastgeber das Essen selber gekocht (oder mit manchmal
ebensoviel Kopfzerbrechen ausgesucht und gekauft) worden ist, verdienen diese
gelungenen Anstrengungen wahrhaftig Lob und Anerkennung.
Im übrigen lautete die Vorkriegsregel: Man spricht bei Tisch nicht über Krankheit,
Geld und Politik.
Ein wenig Weisheit steckt in der alten Regel, denn über Politik kann man in Streit
geraten; Geld kann in Angeberei ausarten und diejenigen beleidigen, die nicht so
reich damit gesegnet sind; und Krankheitsberichte: Es gibt immer wieder
Menschen, denen bei der lebhaften Beschreibung eines schönen Magengeschwürs
ganz einfach übel wird.
Über das Wetter als Gesprächsthema wird gern gelästert. Auf jeden Fall kann es
der berühmte Anfang sein, und wenn zwei Leute merken, wie albern der
Austausch von „gar kein so schlechtes Wetter für diese Jahreszeit..." ist, lachen
vielleicht beide, und dann kann das richtige Gespräch beginnen.
Auf jeden Fall sollte man zu Beginn keine persönlichen Fragen stellen, sollte nicht
nur von sich selber reden und sollte nicht nur Monologe halten, sondern auf seinen
Tischnachbarn achten und hinhören, was er oder sie sagt. Manchmal besteht der
beste Beitrag auch nur darin, ein guter Zuhörer zu sein und nur von Zeit zu Zeit
mit einer Frage das Gespräch in Gang zu halten.
verpönt — man tut es nicht; es wird nicht gern gesehen in Angeberei ausarten —
so wichtig tun, daß man das rechte Maß verliert
TABU-THEMEN DER DEUTSCHEN
Das vermeintliche Tabu-Thema Nummer eins, der Sex, ist dies gar nicht (mehr).
Noch viel weniger gern enthüllen die Deutschen nämlich, wie es um ihre
Gewohnheiten am ohnehin so genannten „Stillen Örtchen" bestellt ist. Dies geht
aus einer Untersuchung von Prof. Dr. Bernd Gasch vom Fach Psychologie hervor,
der einmal genau wissen wollte, worüber man am liebsten nicht spricht. Auf dem
35. Kongreß der Deutschen Gesellschaft für Psychologie in Heidelberg hat er die
von ihm so ermittelte „Hitliste" der am meisten tabuisierten Themen in der BRD
kürzlich vorgestellt.
Danach folgten nach Toilettengewohnheiten und Sex der Bereich Blamagen und
beschämende Vorgänge, politische Meinungen, Phantasien und Tagträume,
aggressive Gedanken, Körperbild und Parapsychologie. Relativ zugänglich sind
die Deutschen hingegen bei Fragen nach ihren guten und schlechten Eigenschaften
sowie Erfolgen, Fehlschlägen, ferner wenn es um Körperhygiene, Ängste, die
elterliche Familie und die eigene finanzielle Ausstattung geht. Wie der
Berufsverband Deutscher Psychologen, Bonn, dazu weiter mitteilt, ist die
Hemmschwelle gegenüber Themen wie Drogen, Tod, Religion und Schul-
erfahrungen nicht sehr groß.
Zur Überraschung von Gasch stellte sich zudem heraus, daß entgegen
amerikanischen Untersuchungen zumindest hierzulande die Frauen noch weniger
gern über Tabu-Themen reden als Männer. Jedenfalls galt dies in der
Untersuchung des Dortmunder Psychologen für 23 von 25 Themen. Die einzigen
Ausnahmen bildeten „Weinen als Erwachsener" und „Menstruation", über die
Männer seltener als Frauen mit einer kompetenten Person sprechen wollten.
das „Stille Örtchen" — die Toilette die Blamage (f) — peinliche Situation die
Hemmschwelle (f) — innere Kontrolle
MIT 'MEPHISTO' DURCH DIE DEUTSCHE HAUPTSTADT EINE

VIRTUELLE TOUR
(von Johannes Hempel)

Ich stehe 203 Meter hoch, im Zentrum der Stadt, über dem Alexanderplatz. Unter
mir kann ich greifbar erkennen, was ich mir zu Hause aus Reiseführern angelesen
habe. Die Stadt bietet sich hier als aufgeschlagenes Geschichtsbuch dar. Ich sehe:
das aus der Höhe nicht mehr so mächtige, um zwei Innenhöfe gebaute „Rote
Rathaus" mit dem 97 Meter hohen Turm, errichtet 1860-1869, in dem seit 1991 der
Regierende Bürgermeister der wiedervereinigten Stadt Berlin seinen Sitz hat.
Dahinter die grazilen Doppeltürme der Nikolaikirche. Diese Feldsteinbasilika ist
ungefähr so alt wie die Stadt Berlin selbst, die urkundlich erstmals 1237 erwähnt
wird: eine Händler- und Fischersiedlung zunächst.
Dahinter ragen mit mehr als zwanzig Stockwerken Plattenbauten auf. In den
sechziger Jahren setzte man in Ost- wie in West-Berlin auf die überdimensionalen
Baumassen, in denen der Mensch sich leicht verloren und klein fühlt.
Die Hauptachse des alten und künftigen Berlin verläuft von hier nach Westen.
Ich erkenne den Boulevard „Unter den Linden", ursprünglich als Reit- und
Fahrweg angelegt, später monumental zur barocken Achse erweitert. Mein Blick
erfaßt auf der rechten Seite das Zeughaus (heute: Deutsches Historisches
Museum), die Neue Wache, die Humboldt-Universität, auf der linken Seite das
Palais unter den Linden, die Deutsche Staatsoper und weiter hinten das grün
beschlagene Dach des wieder eröffneten Hotels Adlon. In den 80er Jahren des
XIX. Jahrhunderts, als Deutschland ein Kaiserreich geworden war, baute man
„Unter den Linden" nach dem Vorbild der Champs-Elysees als Prachtstraße aus.
Mein Blick erreicht das Brandenburger Tor.
Bilder aus der kollektiven Erinnerung schieben sich ineinander: Die
Zehntausenden von jubelnden Berlinern, die im November 1989 die Mauer hinter
dem Tor erkletterten und einander in den Armen lagen — aber auch die brüllenden
Fackelzüge der SA am 30. Januar 1933, nachdem Reichspräsident Hindenburg
Hitler zum Reichskanzler ernannt hatte. Am 9. November marschierte Karl
Liebknecht mit seinen Arbeitern und Soldatenräten durch das Tor, um später vom
Stadtschloß aus die „Sozialistische Republik" zu proklamieren. Der Sozialdemok-
rat Philippp Scheidemann suchte ihm zuvorzukommen, indem er vom
benachbarten Reichstag aus die „Deutsche Republik" ausrief. Napoleon
marschierte 1806 triumphal ins besiegte Berlin ein und ließ die Quadriga (das
Viergespann der Siegesgöttin) als Beute nach Paris verfrachten. Der Architekt Carl
Gotthard Langhans hatte mit seinem klassizistischen Entwurf (1788-1791) sicher
anderes im Sinn als eine Bühne für weltpolitische Auftritte zu schaffen; ihm ging
es um den sinnvoll komponierten Abschluß eines von berühmten Baumeistern wie
Nehring, Schlüter, Knobeisdorff und später Schinkel gestalteten Straßenzuges.
Ein junger Mann tritt zu mir. „Ich komme von Mephisto", beginnt er. Die Agentur
Mephisto war mir von einem brasilianischen Freund empfohlen worden. Bei
meinem Anruf wurde mir eine „etwas andere Stadtführung" versprochen. Mein
neuer Begleiter steigt mit mir hinauf zu den Antennenanlagen. Und dann geht alles
sehr schnell. Wir überfliegen das Brandenburger Tor, dann den Goldengel der
Siegessäule. Ich sehe: Berlin liegt im Grünen, Seen säumen es im Westen wie im
Osten. Wir landen im Zentrum der westlichen Stadt auf einem sechseckigen
Turm. Die Kaiser - Wilhelm-Gedächtniskirche. Zerstört im zweiten Weltkrieg. Zur
Mahnung als Ruine bawahrt. Daneben der Neubau von Egon Eiermann, auf dessen
Turm wir gerade sitzen. Unbemerkt springen wir an der Hansabrücke im
Hansaviertel auf das Deck eines Rundfahrtschiffes. Berlin ist durchzogen von
Kanälen, die die Spree mit der Havel verbinden. Jetzt steigt die Museumsinsel vor
uns auf, die säkulare Schatzmeile Berlins, bestehend aus tempelartig einander
zugeordneten Museen.
Wir landen am Potsdamer Platz, lehnen staunend an der Brüstung längs der
Bellevuestraße. Unter uns gähnt 30 Meter tief die sauber ausgegossene Betonsohle,
auf der in wenigen Jahren Autos und Fernzüge rollen werden. 1999 wollen
Bundestag und Bundesregierung ihren Sitz endgültig in dieses Viertel verlegen.
Kochstraße, Ecke Friedrichstraße. Der ehemalige Checkpoint Charlie. Hier, wo
der sowjetische Sektor und die drei West-sektoren einen Spalt geöffnet waren,
standen einander bei allerlei Krisen russische und amerikanische Panzer mit
laufenden Motoren gegenüber.
In Berlin ist alles im Fluß. Hier läuft ein ungeheurer Reichtum an Lebensformen
und kulturellen Energien zusammen.
Plattenbauten (PI.) — Hochhäuser aus fertigen Betonteilen
Hauptachse (f) — große Hauptstraße, die gerade durch eine
Stadt verläuft/führt
SA — Sturmabteilung, paramilitärische Einheiten der Nationalsozialisten
säumen — begrenzen
DEUTSCHER SOMMER
Das Wetter
Der Juli ist der wärmste Monat des Jahres (im Durchschnitt). Nur an der Küste
muß man auf die ganz heißen Tage bis August warten. Dafür scheint im Norden
die Sonne länger. Je weiter man nach Süden kommt, desto besser sind die Chancen
für warmes Sommerwetter. Die höchsten Temperaturen (durchschnitüich 19,8°
Celsius, Spitzenwert 39,5° Celsius) gibt es in Heidelberg. Am kältesten ist es auf
Deutschlands höchstem Berg, der Zugspitze (2,5° Celsius, Spitzenwert 8,7°
Celsius). Regen von Juli bis September: 85-66 mm (mittlere
Gebietsniederschlagshöhe; Quelle: Deutscher Wetterdienst)
Sommerzeit
Seit 1980 stehen die Deutschen in den Sommermonaten eine Stunde früher auf —
wie in den meisten europäischen Ländern auch. Die Uhr wird eine Stunde
vorgestellt. Ursprünglich dachte man einmal, so könnte man Energie sparen: Die
Dunkelheit kommt ja eine Stunde später. Doch das Gegenteil war der Fall. An den
hellen Sommerabenden hatte man mehr Zeit für Freizeitaktivitäten, und der
Energieverbrauch stieg. Trotzdem hat sich die Sommerzeit durchgesetzt.
Sommerschlußverkauf
Auch der schönste Sommer geht einmal zu Ende. Für die Modegeschäfte bedeutet
das: Raus mit den leichten Sachen, denn die Herbst- und Wintermode steht schon
vor der Tür. Ab 31. Juli ist 14 Tage lang Schlußverkauf, die große Zeit für
„Schnäppchenjäger". (Leute, die alle Läden nach den billigsten Angeboten — den
Schnäppchen — absuchen.)
Sonnenbrand
Schön braun sein — das ist das Ideal vieler Menschen. Doch leider denken sie
nicht an die gefährlichen UV-Strahlen der Sonne. Rot wie ein Krebs, mit
geschwollener Haut, die brennt und schmerzt - so bekommen sie die Strafe für den
Leichtsinn. Doch ob im Englischen Garten in München oder am Strand von Sylt—
jedes Jahr sieht man die „Krebse" wieder.
Schwimmbad
Beliebtes Ziel nach der Schule und in den Sommerferien. Es gibt künstliche
Freibäder mit Riesenrutschen und Sprungtürmen, abgetrennte Badezonen an
Flüssen und Seen, „Baggerlöcher" (alte Gruben, die mit Wasser vollgelaufen sind)
und Meerbäder. Man kommt nicht, um für die olympischen Spiele zu trainieren,
sondern wegen des Spaßes. Im Schwimmbad trifft man Freunde, macht
Schularbeiten, flirtet und faulenzt.
Eis
„Mir ist heiß — ich will Eis": Im Sommer wächst der Eisberg, der in deutschen
Bäuchen taut, enorm an. Italienischen Eiscafes, Softeis-Automaten und Kühlboxen
sind die Ziele, wo man die kalte Süßigkeit bekommt. Neue „Modelle" in allen
möglichen Formen und Farben sorgen für Abwechslung — das Eisessen ist zur
Mode geworden.
Hitzefrei
Sehnsüchtig geht der Blick aus dem Fenster. Der Schweiß perlt auf der Stirn. Die
Gedanken wandern ins Freibad. Schule im Sommer kann ganz schön stressig sein!
Wenn da nicht ein kleiner Funken Hoffnung wäre... hitzefrei! Das kann der
Schulleiter sagen, wenn es in einzelnen Klassen nich mehr auszuhalten ist.
Sommerferien
Sechs Wochen lang keine Penne — davon träumen deutsche Schüler. Jedes Jahr
im Sommer, nach den Zeugnissen, ist große Pause vom Pauken. Die einzelnen
Bundesländer haben unterchiedliche Ferienzeiten. Trotzdem kommt es jetzi auf
den Autobahnen zu langen Staus – meistens in Richtung Suden.
Sonnenbrillen
Die „Nasenfahrräder" zum Schutze der Augen werden immer bunter und
verrückter. Runde, ovale und eckige Brillen gibt es in allen Größen. Sonnenbrillen
sieht man sogar in der Disko.
Sommersprossen
Die Sommersprossen kommen im Sommer „ganz groß raus", wenn die Sonne
scheint. „Süß", „frech" oder „lustig" — so findet man meistens die kleinen braunen
Punkte, die manche Menschen um die Nase haben. Wer sie hat, sieht das ganz
anders: Viele würden sie am liebsten wegoperieren lassen.
MADE IN GERMANY
Deutschland zählt zu den großen Export-Nationen. Produkte verschiedenster

Industrien sind auch im Ausland bekannt. „Made in GDR" stand jahrzehntelang
auf den Waren ostdeutscher, „Made in Western Germany" auf den Produkten
westdeutscher Wirtschaft. Nach 1989 gilt wieder das alte „Made in Germany" auf
den Erzeugnissen.
Dieser aus England stammende Begriff ist genau definiert und bedeutet, daß
mindestens 52% Anteile eines Produktes im Herkunftsland hergestellt werden
müssen.
Die größten deutschen Firmen sind:
Bayer AG, Leverkusen: Unternehmen der chemischen Industrie — das drittgrößte
der Welt. Es wurde im Jahre 1863 von F.Bayer gegründet. Seit 1952 werden von
Bayer Farbstoffe, Pharmateutika (Aspirin), Textilfasern (Dralon) und Pflan-
zenschutzpräparate hergestellt. Bayer unterstützt insgesamt 70 sportliche, musische
und andere Freizeitvereine.
Beck & Co., Bremen: Großbrauerei, die 1873 gegründet wurde, ist heute
Hersteller von „Beck's" Pilsener, das in alle Kontinente exportiert wird. Ein Drittel
aller deutschen Biere, die im Ausland getrunken werden, werden von Beck & Co.
gebraut.
BMW AG (Bayerische Motoren Werke), München: Kfz1-Unternehmen, das 1916
gegründet wurde, stellt Personenkraftwagen (Autos) und Motorräder her, die in
über 130 Ländern verkauft werden.
Deutsche Bank AG, Frankfurt a.M.: Großbank für sämtliche Bankgeschäfte. Die
wurde 1870 gegründet, 1948 durch die Besatzungsmächte dezentralisiert, seit 1957
wieder zur Deutsche Bank zusammengeschlossen. Sie „zählt mit rund 2500
Niederlassungen und mehr als 8 Millionen Kunden auch weltweit zu den größten
Banken".
Haribo, Bonn: Unternehmen der Süßwaren-Industrie. Es wurde 1920 von Hans
Riegel in Bonn gegründet. Es stellt Fruchtgummi, Lakritze, Kaugummi,
Kaubonbons und Backwaren her. Bekanntestes Produkt ist das 1922 erfundene
Gummibärchen.
Henkel KG, Düsseldorf: internationales Unternehmen der chemischen Industrie,
das 1876 von Fritz Henkel gegründet wurde. Es ist bekannt als Hersteller von Putz-
und Waschmitteln (Persil), Kosmetik- und Körperpflegeprodukten, chemischen
Produkten aus nachwachsenden Rohstoffen und Klebstoffen für Industrie und
Privathaushalte. Es hat seine Niederlassungen „in 56 Ländern rund um den
Globus".
Kf t — Kraftfahrzeng
Langenscheidt KG, München: Fachverlag für Wörte-bücher, Sprachlehrbücher
und Sprach-Reiseführer (Polyglott). Er wurde 1856 von Gustav Langenscheidt in
Berlin gegründet. 1983 wurde das erste „Elektronische Wörterbuch alpha 8" für
Englisch vorgestellt. Einen Programmschwerpunkt bilden Bücher, Materialien und
Video-Sprachkurse im Bereich „Deutsch für Ausländer" für Lerner aller
Alterstufen.
Lufthansa, Deutsche Lufthansa AG, ist die größte deutsche Fluggesellschaft für
Passagier- und Frachtverkehr, die im Jahre 1926 in Berlin als Luft Hansa
gegründet wurde. 1954 wurde sie in Deutsche Lufthansa umbenannt. 206
Flugzeuge fliegen 220 Ziele in allen Kontinenten an.
Mercedes-Benz AG wurde 1989 in Stuttgart gegründet. Innerhalb des Daimler-
Benz Konzerns ist sie für das gesamte Automobilgeschäft verantwortlich und
damit das „jüngste und zugleich traditionsreichste deutsche
Automobilunternehmen". Mercedes-Benz AG ist die Tochter der Daimler-Benz
AG, des ältesten Kfz-Unternehmen der Welt, das 1926 entstand. Der Pkw1
Mercedes wird seit 1900/1901 produziert. Fahrzeuge mit dem Stern werden in über
70 Ländern verkauft.
Ritter Sport. Alfred Ritter GmbH & Co. in Waldenbuch ist die
Schokoladenfabrik, die im Jahre 1912 gegründet wurde. 1932 wurde das Ritter-
Sport-Schokolade-Quadrat geschaffen, damit diese Schokolade im Unterschied „zu
einer normalen Langtafel in jede Jackentasche paßt". 17 Sorten sind zur Zeit auf
dem Markt und „inzwischen fast auf der ganzen Welt zu bekommen".
Salamander AG, Kornwestheim: Unternehmen der Schuhindustrie wurde 1891
gegründet. Hersteller von Markenschuhen für Kinder und Erwachsene ist durch
sein Wappentier Lurchi bekannt, den Feuersalamander — ein Klassiker des
Werbecomics. Salamander AG ist das größte Schuhhaus Europas.
Siemens AG: das größte deutsche Unternehmen der elektronischen und
elektrotechnischen Industrie, das 1847 als Telegraphenbauanstalt gegründet wurde.
VW AG (Volkswagenwerk), Wolfsburg: Unternehmen der Kfz-Industrie wurde
1937 als Gesellschaft zur Vorbereitung des deutschen Volkswagens gegründet.
Hier werden Pkws der unteren Mittelklasse, Lkws1 und Nutzfahrzeugen produziert.
Bis heute ist das berühmteste Modell der Käfer.
DEUTSCHLAND WIRD ZUM GAUDIPARK

Das Geschäft mit der Freizeit boomt wie noch nie: Überall in Deutschland
entstehen Spaßbäder, Musicalpaläste, Abenteuerparks und Skihallen. Experten
rechnen mit einem anhaltenden Superwachstum der Freizeitbranche — trotz der
Wirtschaftskrise.
Die Republik wird derzeit mit Freizeitparks, Großkinos, Spaßbädern und
Misicaltheatern regelrecht zugebaut. Im Frühjahr 1998 beginnen die Arbeiten für
den gut 1,1 Milliarden Mark teuren Ocean Park in Bremerhaven, mit Shows,
Erlebnisgastronomie und einem gigantischen Aquarium. Gleichzeitig wird rund 60
Kilometer weiter in Bremen für 760 Millionen Mark ein Space Park gebaut, ein
Freizeitcenter mit Attraktionen aus der Luft- und Raumfahrt. Südlich von Bottrop
soll das Aipin-Center Ruhr entstehen: Unter einem gläsernen Dach können
Skifahrer dann auch im Sommer auf künstlichem
'Lkw — Lastkraftwagen
DEUTSCHLAND WIRD ZUM GAUDIPARK
Das Geschäft mit der Freizeit boomt wie noch nie: Überall in Deutschland
entstehen Spaßbäder, Musicalpaläste, Abenteuerparks und Skihallen. Experten
rechnen mit einem anhaltenden Superwachstum der Freizeitbranche — trotz der
Wirtschaftskrise.
Die Republik wird derzeit mit Freizeitparks, Großkinos, Spaßbädern und
Misicaltheatern regelrecht zugebaut. Im Frühjahr 1998 beginnen die Arbeiten für
den gut 1,1 Milliarden Mark teuren Ocean Park in Bremerhaven, mit Shows,
Erlebnisgastronomie und einem gigantischen Aquarium. Gleichzeitig wird rund 60
Kilometer weiter in Bremen für 760 Millionen Mark ein Space Park gebaut, ein
Freizeitcenter mit Attraktionen aus der Luft- und Raumfahrt. Südlich von Bottrop
soll das Aipin-Center Ruhr entstehen: Unter einem gläsernen Dach können
Skifahrer dann auch im Sommer auf künstlichem
'Lkw — Lastkraftwagen
Schnee herunterrutschen. Nahe bei Dresden ist für 400 Millionen Mark ein Karl-
May-Land geplant, und im Nord-westen Brandenburgs entsteht für 800 Millionen
Mark der Aqua-Fontane-Park.
Neben der Telekommunikation gilt die Freizeitindustrie als wichtigste
Wachstumsbranche und bedeutender Zukunftsmarkt. Die Deutschen sparen überall
— aber offenbar nicht bei der Unterhaltung. In den Familien sind meist Kinder die
großen Antreiber. „Die Generation der Medienkids will alles sehen, hören und
erleben", sagt der Hamburger Freizeitforscher Horst Opaschowski.
„Erlebnisintensiv" ist denn auch das Zauberwort der Branche. Die Attraktionen
müssen ständig spektakulärer und teurer werden.
Große Freizeitparks haben ein Einzugsgebiet von 200 bis 300 Kilometern.
Besucher akzeptieren eine Anreise von drei Stunden, wenn sie ein Amüsierangebot
in konzentrierter Form vorfinden. Der Durchschnittsgast hält sich acht bis neun
Stunden auf. Der Eintrittspreis (zwischen 31 und 36 Mark) wird abgearbeitet —
durch möglichst viele Fahrten und Besuche von Shows. In solchen Objekten sollen
die Deutschen viele Urlaubstage verbringen — über sechs Wochen Ferien haben
sie im Schnitt, fahren aber nur etwa 14 Tage in Urlaub.
Am Urlaubsort kann der Tourist sparen; das merkt ja keiner. Zu Hause jedoch muß
er fürs Amüsement zahlen.
der Gaudi — Spaß, Unterhaltung, Amüsement
TÄGLICH UNTER UNS
Sie kommen jeden Tag zu uns: die Stars der Vorabendserien im Fernsehen. Man
braucht nur einzuschalten. Ein Millionenpublikum — vor allem die junge
Generation — sieht zu, wenn sich die Bildschirmhelden küssen und schlagen,
hassen und vertragen. Das ist fast wie im Alltag — oder?
Auf dieser Seite des Schirms, Tanja ist 14. Das Mädchen lebt mit ihren Eltern und
dem kleinen Bruder in Drolshagen, kleinem Ort westlich von Köln. Tanja geht zur
Hauptschule. Drei Jahre hat sie noch vor sich. Dann möchte sie Altenpflegerin
werden. Tanjas Hobbys sind Reiten und Schwimmen. Freitags geht sie zum
Gitarrenunterricht. Das ist kein Fernsehstoff, sondern das wahre Leben. Doch
Femsehen spielt für Tanja eine große Rolle. Genauer gesagt: Unter uns, die Serie,
die jeden Abend pünktlich ins Wohnzimmer kommt. Tanja beschreibt, worum es
in der Serie geht:
„Die Leute in dem Haus haben ganz normale Alltagsprobleme, wie wir auch. Die
sind alle total nett. Die Serie wirkt richtig echt. Den Schauspieler Bodo Franck
finde ich am besten. Der spielt einen Sohn aus der Albrecht-Familie. Nur ein
Mädchen, die Laura, ist immer zickig. Das ist die einzige, die mir nicht gefällt."
Tanja ist ein treuer Fan. Sie guckt die Serie manchmal zusammen mit ihren
Freundinnen. Die Mädchen lachen dabei viel. Doch auch zu Hause sitzt Tanja oft
vor dem Fernsehgerät. Sie erzählt: „Wenn mal was Lustiges passiert, rufe ich
meine Mutter. Die kommt dann ganz schnell aus der Küche. Sonst darf mich
keiner bei 'Unter uns' stören. Manchmal kommt mein kleiner Bruder und ärgert
mich. Den schicke ich weg."
Tanja guckt jeden Tag, manchmal auch morgens vor der Schule. Wenn sie keine
Zeit hat, nimmt sie die Folgen mit dem Videorecorder auf. Andere Serien sieht sie
auch, aber nicht regelmäßig.
Seit einiger Zeit ist Tanja in einem Fan-Club von „Unter uns". Was macht ein
organisierter Fan? „Wir fahren zum Studio und warten auf die Stars. Wenn sie
rauskommen, reden wir mit ihnen und machen Fotos. Wir schenken den
Schauspielern auch was zum Geburtstag. Jetzt planen wir ein gemeinsames
Sommerfest."
Der Star aus der Serie. Cecilia Kunz ist 24. Sie jobbte bereits während der
Schulzeit als Model und hatte einzelne Engagements beim Fernsehen. Heute
arbeitet Cecilia ausschließlich für „Unter uns".
Auch Cecilia erzählt etwas über den Inhalt: „In den Folgen geht es um Probleme
der Leute, die in diesem Haus wohnen. Gefühle wie Liebe, Eifersucht oder
Existenzangst spielen eine große Rolle. Die Storyliner bemühen sich, auch aktuelle
Themen einzubauen. Ich glaube, daß die Geschichten ziemlich realistisch sind. Es
geht bei den Jugendlichen in der Serie zum Beispiel um Drogen, Aids oder den
ersten Freund. Da gibt es vieles, was heute genauso an den Schulen passiert. Bei
den älteren Personen geht es um Ehekrach, Scheidung oder ähnliche Themen. Man
kann diese Probleme in der kurzen Zeit nur nicht so ausführlich zeigen. Dadurch
wirken sie manchmal etwas unrealistisch."
Cecilias Leben hat sich durch die Serie völlig verändert. Für die Serie hat sie
einiges aufgegeben. Sie ist zuhause ausgezogen und hat sich am Drehort eine
eigene Wohnung gemietet. Heute meint sie: „Das war ein wichtiger Schritt zum
Erwachsenwerden. Ich habe regelmäßiges Arbeiten gelernt. Zum Drehen braucht
man Disziplin. Die Arbeit des ganzen Teams hängt davon ab. Einige verstehen
nicht, warum ich diesen Job mache. Doch ich stehe voll hinter meinem Beruf. Das
ist ein Sprungbrett für mich."
Fernsehen vom Fließband. „Daily soap" ist ein Format, das es in Deutschland erst
seit wenigen Jahren gibt: Die Episoden werden täglich außer am Wochenende
gesendet. Zunächst wurden amerikanische Serien synchronisiert übernommen.
Heute produzieren fast alle Fernsehsender deutsche Versionen oder eigenständige
Serien. Sendezeit von „Unter uns" ist der frühe Abend. Am nächsten Morgen gibt
es die Wiederholung vom Vortag. Jede Folge dauert 24 Minuten. Die Inhalte sind
meistens so gestaltet, daß die Zuschauer den Inhalt auch ohne Kenntnisse früherer
Folgen verstehen.
Jede Woche entstehen fünf Episoden — ein Block — von „Unter uns". Das sind
120 Minuten fertiges Material. Zum Vergleich: Für einen Kinofilm von dieser
Länge brauchen die Produzenten oft ein halbes Jahr oder länger. Ein Autor denkt
sich die Geschichten aus, die dann von mehreren „Storylinern"
weiterbearbeitet werden. Fünf Regisseure erarbeiten abwechselnd einen Block. 20
feste Schauspieler und verschiedene „Gäste" gehören zum Team. 100 Mitarbeiter
hat der Produktionsstab insgesamt. Ein ausgebildeter Schauspieler betreut die
jungen Darsteller während der Aufnahmen. Denn nur die älteren haben eine
fundierte Schauspiel - Ausbildung.
In zwei Studiohallen sind fast alle Spielorte aufgebaut: sechs Wohnungen, eine
Bäckerei, eine Gaststätte und ein Radiostudio. Sechs bis sieben Wochen vordem
Sendetermin sind die Folgen fertig.
Storyliner (PL) — Autoren, die Dialogbücher nach Vorgaben eines Chefautors
schreiben
„Daily soap" (engl.) — tägliche Soap opera (Seifenoper)
AUF DEN WINGS DER FANTASY

Auch wenn viele Deutsche nichts verstehen: Die Amerikanisierung der Sprache
nimmt „rasend" zu.
Broder Carstensen von der Uni Paderborn, Sprach-wissen-schaftler seit mehr als
30 Jahren, braucht beim Einkaufen neuerdings Übersetzerdienste: Was ein „dress-
shirt", „city-shirt" oder „leisure-shirt" ist, weiß ein trendbewußter Jungverkäufer
besser als der altgediente Amerikanist.
Zwei Generationen jünger, aber hilflos wie der Professor vor dem Hemd steht im
Hamburger Amerikano-Eissalon die Kundschaft vor den Köstlichkeiten. Bestellt
wird mit dem Zeigefinger: Vor „brandied black cherry" und „swiss almond choc"
kapituliert selbst der Kenner und kann nicht mehr aussprechen, was er schleckt.
Besondere Missetäter haben die Sprachforscher auch schon ausgemacht:
„Bescheuert" findet Professor Carstensen vor allem „das, was die Werbung mit der
Sprache treibt". Von „Verbalimperialismus" Amerikas spricht, nicht minder
AUF DEN WINGS DER FANTASY
Auch wenn viele Deutsche nichts verstehen: Die Amerikanisierung der Sprache
nimmt „rasend" zu.
Broder Carstensen von der Uni Paderborn, Sprach-wissen-schaftler seit mehr als
30 Jahren, braucht beim Einkaufen neuerdings Übersetzerdienste: Was ein „dress-
shirt", „city-shirt" oder „leisure-shirt" ist, weiß ein trendbewußter Jungverkäufer
besser als der altgediente Amerikanist.
Zwei Generationen jünger, aber hilflos wie der Professor vor dem Hemd steht im
Hamburger Amerikano-Eissalon die Kundschaft vor den Köstlichkeiten. Bestellt
wird mit dem Zeigefinger: Vor „brandied black cherry" und „swiss almond choc"
kapituliert selbst der Kenner und kann nicht mehr aussprechen, was er schleckt.
Besondere Missetäter haben die Sprachforscher auch schon ausgemacht:
„Bescheuert" findet Professor Carstensen vor allem „das, was die Werbung mit der
Sprache treibt". Von „Verbalimperialismus" Amerikas spricht, nicht minder
aufgebracht, sein Kollege Alois Brandstetter aus dem österreichischen Klagenfurt.
Auch außerhalb der Universitäten fällt die Neusprache auf. Harschen Beschwerden
sah sich kürzlich beispielsweise ein Münchner Kaufhaus ausgesetzt, das in einer
Zeitungsanzeige für Jeans aus Amerika geworben hatte: Auf 10 Zeilen hatten die
Texte 25 mal Anglo-Deutsch untergebracht, darunter Kauderwelsch wie
„Trendcolors", „Jeans-Dressing" und „Fashion- Varianten".
Gegen den „Fremdwortfimmel" ihres Arbeitgebers ging auch die Gewerkschaft der
Bundesbahner an — mit Erfolg: Das „Cash-Management" wurde wieder in
„Generalkasse" umbenannt, der „After-Sales-Service" in „Falirgeld-Erstattungs-
dienst".
Und in Mainz-Bischofsheim traten streitbare Konsumentinnen an zum Kampf
gegen das Englisch im Supermarkt: Sie rufen auf zum Boykott gegen die Waren,
„bei denen wir nicht verstehen, was draufsteht".
Die Proteste haben wenig mit Sprachpurismus und Deutschtümelei zu tun.
Vielmehr fühlen sich vor allem ältere Menschen als Fremde im eigenen Land.
der Missetäter (m) — Person, die eine böse Tat begangen hat harsch — rauh;
unfreundlich
das Kauderwelsch — unverständliche, fehlerhafte Sprache
der Fimmel — Vorliebe; Besessenheit
die Deutschtümelei — übertriebener, altmodischer Nationalismus
SOLL MAN DIE MUNDART PFLEGEN?
Bärbel Deifel-Vogelmann, Medienreferentin:

„Auf jeden Fall muß man da differenzieren. In vielen Fällen, zum Beispiel bei
Diskussionen, stört ein Dialekt rein aus Gründen der Verständlichkeit doch sehr.
Doch sollte man die Mundarten pflegen, denn hier drückt sich einiges an
Eigenarten eines kleinen Volksstammes aus, ja vielleicht sogar das
Selbstverständnis. Sagt ein Schwabe zum Beispiel „Ich liebe dich", klingt das
komisch, „I mog di" dagegen aufrichtig und echt".
Rainer Tritschel, Kulturwissenschaftler:
„Ich finde es vom Grundsatz her unnatürlich, wenn man seine Mundart verleugnet.
Viele wirken eher peinlich, wenn sie ihre angelernte Sprache verbergen. Leute zu
verstehen, ist letzendlich nur eine Frage der Toleranz. Viele Hochdeutschsprecher
sind der Meinung, Dialektsprecher seien nicht gebildet. Es gibt da ein Nord-Süd-
Gefälle. Das ist sicher ein Problem, aber letzten Endes der reine Quatsch".
Doris Pfeiffer, Krankengymnastikschülerin:
„Hier sollte vorrangig gelten: immer das richtige Wort am richtigen Ort. Im
privaten Bereich ist es sicher besser, wenn man sich in seinem angestammten
Dialekt unterhält. In der Arbeit ist es oft schwierig, wenn einer nicht so richtig
verstanden wird. Ehe ich im Krankenhaus jemandem lange etwas erkläre, rede ich
lieber hochdeutsch. Im Schwäbischen geht halt der Fuß bis rauf zur Hüfte, das
könnte gerade im Krankenhaus zu Mißverständnissen führen".
HUMOR IST, WENN...
Humor ist, wenn man trotzdem lacht.

Otto Julius Bierbaum
Humor, Komik und Witz gehören nicht unbedingt zu den Eigenschaften, an die
man denkt, wenn man über die Erfahrungen mit Deutschen redet:
Man fragte einen Sizilianer aus Palermo, Taxifahrer in Braunschweig, wie ihm
sein Arbeitsland gefällt, und der antwortete: „Nicht schlecht. Es gibt Arbeit, die
Bürokratie funktioniert ziemlich gut, auch die Pünktlichkeit habe ich schätzen
gelernt, die Kollegen sind nett... Aber es fehlt mir das Spaßmachen, das Lachen bei
der Arbeit. Meine deutschen Kollegen denken immer, daß ich betrunken bin, wenn
ich während der Arbeit lache, und im übrigen wundern sie sich, daß ich immer eine
Gitarre in meinem Taxi habe und in den langen Wartepausen darauf spiele. Mir ist
aufgefallen, daß viele Deutsche nur lustig sind, wenn sie Alkohol getrunken haben,
das wundert mich. Ich lache inzwischen auch weniger, und in Palermo sagen mir
alle Leute, daß ich mich verändert habe: Ich komme immer zu früh, und ich habe
wohl in Germania das Lachen verlernt".
Eigenschaftswörter wie bierernst, tierisch ernst und todernst, Redewendungen wie
nicht einen Funken Humor haben und nicht über sich selbst lachen können werden
häufig gebraucht, um Deutsche zu charakterisieren. Aber in Deutschland wird
trotzdem gerne gelacht. Über Schüler, Lehrer und die Schule, zum Beispiel,
kursieren eine Menge Witze:
Musiklehrer Flöter geht zum Arzt. „Ich muß Sie gründlich untersuchen", sagt der
Artz und ruft die Arzthelferin: „Die Instrumente bitte!" Daraufhin Musiklehrer
Flöter: „Wieso Instrumente? Ich fühle mich elend und Sie wollen musizieren!"
„Du bist ja so blass", sagt die Lehrerin vor der mündlichen Prüfung. „Hast du
Angst vor meinen Fragen?" Stefan schüttelt den Kopf. „Nein", meint er, „ich habe
nur Angst vor meinen Antworten."
Der Erdkundelehrer spricht mit seiner Klasse über Entfernungen. „Was ist weiter
weg, der Mond oder China?" fragt er. Florian meldet sich: „Natürlich China!" —
„Wie kommst du denn darauf?" wundert sich der Lehrer.„Ist doch logisch", erklärt
Florian, „den Mond kann man noch sehen, aber China nicht!"
Stefan möchte sich vor dem Sportunterricht drücken. „Ich bin nämlich furchtbar
kurzsichtig!" erklärt er seinem Lehrer. Der erkundigt sich: „So, und wie äußert sich
das?" Stefan deutet auf die gegenüber liegende Wand: „Sehen Sie die Fliege dort?"
— „Ja, natürlich!" — „T-ja, und ich sehe sie nicht!"
Im Französischunterricht sagt die Lehrerin: „Die Franzosen sind eine glückliche
Nation!" Kommentar aus der letzten Reihe: „Ja, vor allem müssen sie nicht
Französisch lernen!"
VEREINE SIND DER DEUTSCHEN LUST
Unter dem Motto „Einigkeit macht stark" wurden und werden in jedem Land der
Welt Vereinigungen gegründet, um ein bestimmtes Interesse zu verfolgen, zu
pflegen und zu schützen. Seit eh und je gehört Deutschland zu den Rekordländern
mit Vereinsgründungen: Laut Umfragen sind mehr als 50% der Bevölkerung als
Mitglieder in einem oder mehreren Vereinen/ Verbänden organisiert.
Um die Vereinsvielfalt zu bezeichnen, spricht man in Deutschland von
Vereinslandschaft, und von Vereinsmeierei spricht man, um die übertriebene
Leidenschaft für das Vereinsleben zu ironisieren.
Aus dem folgenden Interview mit Frau Heuberger erfahren Sie viel über das
deutsche Vereinswesen. Sie ist in Ofterdingen bei Tübingen geboren und wohnt
noch immer dort, ist 54 Jahre alt, arbeitet als Hausfrau und versorgt eine kleine
Landwirtschaft.
„Ich bin in zwei Vereinen, nämlich in dem Bürger-Gesangsverein in Ofterdingen,
und das schon seit 1954, und im Schwäbischen Albverein bin ich jetzt auch fast 20
Jahre — und das ununterbrochen, also sogar als die Kinder klein waren. Im
Wanderverein sind es 150 Mitglieder, im Gesangsverein 200. Aber nicht alle
Mitglieder sind aktive Mitglieder, es gibt noch passive und Ehrenmitglieder.
Im Wanderverein bin ich seit einigen Jahren Pressewart, das heißt ich schreibe
Berichte für die Zeitung und mache die Eintragungen ins Vereinsbuch. Dann
kommen noch die Proben im Gesangsverein, also sechs Stunden in der Woche bin
ich mindestens mit Vereinsaktivitäten beschäftigt. Ich würde es aber nicht einfach
als Freizeitgestaltung ansehen. Es ist doch eine Aufgabe damit verbunden, es ist
uns ein Anliegen, Brauchtum und das Liedgut zu pflegen, und im Wanderverein
steht der Umweltschutz im Vordergrund. Wir haben sogar schon protestiert, als
man hier in der Nähe einen Staudamm bauen wollte. Aber nein, politisch sind wir
nicht, bei uns sind alle Parteien vertreten, ob CDU oder Grüne, aber über Politik zu
reden ist ein Tabu.
Der Verein bedeutet mir viel, er ist wie eine große Familie, man kennt sich, duzt
sich, egal ob es ein Architekt oder ein Bauer ist. Es gibt ein gutes
Zusammengehörigkeitsgefühl im Verein. Für mich ist der Verein wichtig, denn
durch den Verein habe ich viele Kontakte gefunden, Leute mit gleichen Interessen,
ich fühle mich dort einfach wohl. Ohne die Vereine wäre für mich Ofterdingen ein
Ort ohne Seele und Leben und ich hoffe, daß auch in Zukunft die Vereine nicht an
Bedeutung verlieren."
DER DEUTSCHEN LIEBSTES KIND

Immer mehr Autos drängen sich auf bundesdeutschen Straßen. Schon heute gibt es
fast 39 Millionen Personenwagen (Pkw). Bei etwa 81 Millionen Einwohnern eine
beachtliche Zahl. Prognostiziert wird für das Jahr 2010, daß 80 Prozent aller
Einwohner im Alter von 18 bis 75 Jahren ein eigenes Auto haben.
Steigende Autozahlen aber bedeuten auch steigende Zahlen von Verkehrstoten:
Jedes Jahr sterben über 15 000 Menschen auf den Straßen der Bundesrepublik, also
die gesamte Population einer Kleinstadt.
Das alles ändert nichts daran, daß das Auto nach wie vor der Deutschen „liebstes
Kind" ist und ziemlich gehätschelt wird. Es ist mehr als nur ein Transportmittel: es
ist ein Statussymbol, für das Raten und Kredite in Kauf genommen werden; es ist
eine Art Kultgegenstand, der mit Leidenschaft geputzt, poliert und gepflegt wird.
Zwar ein bißchen aus der Mode gekommen — aber immer noch häufig ziert ein
besonderer Reinlichkeitsgegenstand die Rückfensterbänke: eine Klopapierrolle.
Um ein Auto ordnungsgemäß fahren zu dürfen, braucht man: l.ein amtlich
zugelassenes Autokennzeichen; 2.eine Zulassung-Plakette, die einen als
AutoSteuerzahler ausweist; 3.eine TÜV-Plakette, die beweist, daß das Auto alle 2
Jahre vom TÜV (Technischer Überwachungsverein) auf „Fahrtüchtigkeit"
überprüft wurde. Diese technische Kontrolle ist in Deutschland Pflicht. Interessant
ist, daß die Fahrtüchtigkeit des Autos strengeren Kontrolle unterliegt als die
Fahrtüchtigkeit der autolenkenden Person. Außerdem braucht man: 4.einen
gültigen Führerschein.
Und wie es für fast alles in Deutschland einen Verein gibt, so auch für den
Autobesitzer, und zwar den ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club), den
es seit den Anfängen des Automobils gibt. Man kann, muß aber nicht in ihm
organisiert sein.
AUTOWASCH-SONG
Samstag, langes Wochenende,
Shampoo, Lumpen, nasse Hände,
Spray wird wie verrückt benutzt,
denn heut' wird das Auto 'putzt.
Auf die Türen, raus die Sitze,

Finger rein in jede Ritze,
die Familie mault im Chor,
doch das Auto, das geht vor.
Lederlappen, Politur
und ein Kilo Watte nur,
ein Kasten Bier, zwei linke Hand',
das ist unser Wochenend.
Nächsten Samstag Wasserschlauch,

Eimer, Shampoo, Lumpen auch,
alles wie verrückt benutzt,
heut' wird wieder Auto 'putzt.
HALT MAL!
Millionen Menschen sind täglich auf deutschen Autobahnen unterwegs. Woher?

Wohin? Das erfährt man nur, wenn sie Pause machen.
Peter Gonsen (23) kommt aus Nürnberg. Jetzt studiert er in Köln. „Ich will nur
übers Wochenende meine Eltern in Nürnberg besuchen. Wir haben dort eine
Familienfeier." Er fragt an der Raststätte Autofahrer, ob sie ihn mitnehmen
können. Diese Art des Reisens ist aber nicht ganz ungefährlich. Man weiß nie so
genau, an wen man gerät. Trotzdem meint Peter: „Ich trampe immer, denn es ist
am billigsten." Meistens muß er auch nicht lange warten, bis er eine
Mitfahrgelegenheit findet.
Diana SantOS-Lopez (Schülerin, 13) und ihre Cousine Stephanie Lopez-Sebastian
(Schülerin, 10) sind gemeinsam mit Dianas kleinem Bruder und den Eltern
unterwegs. Diana meint: „Puh, jetzt reicht's aber. Wir sind heute morgen um 4.30
aus Cuxhaven weggefahren." Es ist also Zeit für eine kleine Pause. Man muß Durst
und Hunger stillen. Außerdem tut es gut, sich etwas zu bewegen. Familie Santos-
Lopez muß noch über tausend Kilometer fahren: „Wir wollen nach Pontevedra, das
liegt in Spanien."
Frank und Marco (beide 20 Jahre alt) kommen aus Horbach. Sie sind auf dem
Weg nach Köln. Die beiden erzählen: „Erst wollen wir in Köln Klamotten kaufen.
Dann geht es weiter zum Nürnburgring." Dort ist eine Rennstrecke, die Frank und
Marco mit ihren Motorrädern einmal fahren möchten. Jetzt legen sie noch eine
kurze Pause ein. Die letzten Kilometer bis
Köln sind dann schnell zurückgelegt.
51 Schülerinnen und Schüler aus Lünen sind mit dem Reisebus unterwegs nach
Bonn. Die Jugendlichen, 11 bis 21 Jahre alt, gehören zu dem Jugendparlament
ihrer Stadt. Christoph, der Sprecher der Gruppe, erzählt: „Wir wollen nach Bonn,
um uns den Bundestag einmal näher anzusehen. Mal sehen, was die 'Großen' so
machen. Wenn wir Glück haben,
können wir auch mit den Politikern sprechen."
Arne (21) kommt aus Hückeswagen. Im Moment ist er aber in Diez an der Lahn
bei der Bundeswehr. Er schimpft: „So ein Ärger, ausgerechnet auf dem Weg nach
Hause streikt mein Auto. Jetzt muß ich warten, bis mich jemand abholt." Arne ist
noch nicht lange bei der Bundeswehr. Am Montag morgen muß er spätestens um
sechs Uhr wieder in der Kaserne sein. „Da muß ich wohl schon am Sonntag
nachmittag wieder zurückfahren. Mit der Bahn dauert doch alles viel länger."
Schließlich nimmt Arne sein Pech gelassen: „Jetzt trinke ich
erstmal einen Kaffee und warte."
Jörg (Zivildienstleistender, 21) ist auf dem Weg nach Lübeck. „Ich habe an einem
Zivildienstlehrgang in Hennef teilgenommen. Jetz will ich übers Wochenende
zurück nach Hause." Jörg will keine Zeit verlieren: „Ich muß am Montag schon
wieder in Hennef sein. Der Lehrgang dauert noch eine weitere Woche." Doch er ist
unsicher, welchen Weg er fahren muß. Ein Blick in die Straßenkarte hilft.
DIE SCHÖNSTE NEBENSACHE DER WELT
Ich kenne wen, der litt akut an Fußballwahn und Fußballwut Joachim Ringelnatz
Der Sport ist der Deutschen liebstes Motiv, einen Verein zu gründen oder ihm
beizutreten. Über 26 Prozent aller Deutschen, also jeder vierte, sind im Deutschen
Sportbund (DSB) organisiert. Die bei weitem beliebste Sportart ist der Fußball,
auch „König Fußball" genannt, der aktiv und passiv Unzählige in seinen Bann
zieht. Mit über 5 Millionen Mitgliedern — rein rechnerisch die Einwohnerschaft
von Berlin plus Hamburg plus München — ist der Deutsche Fußball-Bund (DFB)
der größte Einzelverband im DSB.
Kein Fußball ohne Fans:
In freier Abwandlung eines alten Chansons von Marlene Dietrich gilt für die
aktiven Fans: „Ich bin von Kopf bis Fuß auf Fußball eingestellt, ja das ist meine
Welt, und sonst gar nichts." Das ist ganz konkret und praktisch gemeint: Von der
Kopfbedeckung bis zu den Schuhen kann sich ein Fan in Farbe und
emblematischem Muster seiner Mannschaft kleiden und dekorieren. Es gibt
Sommer- und Winterkollektionen. Er kann sogar „mit seiner Mannschaft ins Bett
gehen", denn selbst für die Herstellung von Bettwäsche wird gesorgt. Und damit er
seine Favoriten und Fußballstars täglich bei sich tragen kann, gibt es neben Fotos
auch Sammelheftchen für Autogramme.
Die passionierten passiven Fußballfans in Deutschland sind Legion. Ihr Revier ist
der Platz vor dem Fernseher. An ihrem entschlossenen Gang zum Bildschirm läßt
sich Wochentag und Uhrzeit bestimmen: Ist es draußen einigermaßen hell, dann
muß es ein Samstag sein und 18 Uhr; ist es draußen dunkel, dann muß es ein
Freitag sein und 22 Uhr. An diesen Tagen und Stunden werden die Spiele der
Woche demonstriert, kommentiert, analysiert, und mancher Fan wird paralysiert.
Tip: Werden Bundesliga-Spiele oder Weltmeisterschaftspiele im Fernsehen
übertragen, sollte man in Deutschland zu diesen Zeiten niemanden anrufen, keine
Termine ausmachen und sich nicht wundern, wenn die sprichwörtliche
Pünktlichkeit außer Kraft gesetzt ist.
«Издательство «Менеджер» предлагает следующую литературу на

немецком языке:
Е.В. Розен. С немецким в XXI век
(учебное пособие)
Wir vervollkommnen unser Deutsch
Laß uns lessen und sprechen
Р. Borodin KEINE ANGST!
(сборник письменных работ)
Deutsch für Anfänger
(комплексный вводный курс для начинающих)
Е.М. Remarque Die Nacht von Lissabon
Erzählungen von deutschsprachigen Schriftstellern
DIE WIRTSCHAFT IN DEUTSCHLAND

країнознознавствоWIEDERVEREINIGUNG

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

країнознознавствоWIEDERVEREINIGUNG

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

WIEDERVEREINIGUNG DEUTSCHLANDS

Aufgaben zum Seminar

l.Wie groß ist die Bodenfläche Deutschlands?

DER STAATLICHE AUFBAU. PARTEIEN

ІУSagen Sie es auf Deutsch!

V. Erzählen Sie den Text nach

PRESSE, RUNDFUNK UND FERNSEHEN

1993 wurde das neue Nachrichtenmagazin „Focus" herausgebracht. Immer mehr

2. Welche Zeitungen dominieren in der Zeitungslandschaft?

5. Nachrichten werden fast zu jeder vollen Stunde gesendet.

DAS KULTURELLE LEBEN

Nicht zu vergessen die Kinder- und Jugendtheater, die Kleinkunstbühnen,

5. Die Spielzeiten der Theater sind nur durch eine längere

VI. Erzählen Sie den Text nach!

DIE DEUTSCHEN VOLKSGRUPPEN UND IHRE MUNDARTEN

DIE ALTEN UND NEUEN BUNDESLÄNDER

II. Was paßt zusammen?

FREIE UND HANSESTADT HAMBURG

Aufgaben zum Text

VII. Erzählen Sie den Text nach!

sind beliebte Ferienorte. Industrie ist im Raum Hannover und Braunschweig zu

IV. Ersetzen Sie die fettgedruckten Ausdrücke durch synonymische!

Aufgabe zum Text

III. An welchem Fluß liegt?

Aufgaben zum Text

5. Die Spielzeiten der Theater sind nur durch eine längere

Schwarzwald. Auch in Westdeutschland gibt es Mittelgebirge, z.B. den Taunus

Aufgaben zum Seminar

II. An welchem Fluß liegt... ?

TISCHGESPRÄCH UND PFLICHTEINLADUNG

Wenn es beim gemeinsamen Essen in größerer Runde zu interessanten Gesprächen

TABU-THEMEN DER DEUTSCHEN

MIT 'MEPHISTO' DURCH DIE DEUTSCHE HAUPTSTADT EINE

(von Johannes Hempel)

Deutschland zählt zu den großen Export-Nationen. Produkte verschiedenster

DEUTSCHLAND WIRD ZUM GAUDIPARK

DEUTSCHLAND WIRD ZUM GAUDIPARK

TÄGLICH UNTER UNS

AUF DEN WINGS DER FANTASY

AUF DEN WINGS DER FANTASY

SOLL MAN DIE MUNDART PFLEGEN?

Bärbel Deifel-Vogelmann, Medienreferentin:

HUMOR IST, WENN...

Humor ist, wenn man trotzdem lacht.

VEREINE SIND DER DEUTSCHEN LUST

DER DEUTSCHEN LIEBSTES KIND

Auf die Türen, raus die Sitze,

Nächsten Samstag Wasserschlauch,

Millionen Menschen sind täglich auf deutschen Autobahnen unterwegs. Woher?

DIE SCHÖNSTE NEBENSACHE DER WELT

«Издательство «Менеджер» предлагает следующую литературу на

Das könnte Ihnen auch gefallen