Mai. Spicilegium Romanum. 1839. Volume 4.

SPICIllLECa-lU
R O M A ]\ U M.
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/spicilegiumroman04maia
SPICILEGIUM
TOMIIS IV.
PATRUM ECCLESIASTICORUai
SERAPIOMS lOH, CHRYSOSTOMI CYRILLI ALEX.
, ,
,
THEODORI 3I0PSUES TENI PROCLI DIADOCHI SOPHROXil

, , ,
lOH. MONACHI, PAULINI, CLAUDII , PETRI DAMIANI

SCRIPTA VARIA.
ITEM EX NICETAE THESAURO EXCERPTA ,
RIOT.RAPIII SACRI VETERES , ET ASCLEPIODOTI

MILITARE FRA(i3IENTUM.
ROMAE
TYP T S CO r. L E G II L R BA N f
i\f. DCCC. XL.

f/V'U
EDITORIS PRAEFATIO.
ost copiosissimiini in siiperiore vohiminc edi-

tum dc SS. Cyro et lolianne eorumque miracu-
lis commcntarium Soplironii, placct nunc alia Lea-
ti ciusdem scripta , in codicibus hactenus latitan-
lia,ad ccclesiae notitiam usumque perfcrre. Quae
ego Sophronii scripta , et deinde rehquam tomi
materiam , si accurate et ex ordine recensuero ,
satis me perfunctum praefationc aestimaho.

Ex sophronianis igitur lucuhrationihus pri-
1.
mam pono in sanctum Domini Praecursorem lu-

cuhmtam laudationem quam IF. 20. longius quo-,
que se fuisse producturum dicit Soplironius nisi ,
corporis infirmitas, ct instans sacrae hturgiae tem-

pus finem dicendo imposuisset. Haec est de illa-
rum homiharum numero , quas ecclesiastici pa-

tres , ac praecipue episcopi ,
graeci atque latini ,
per anni circuhmi sive dc sanctis , sive de tem-

pore , sive de sacris libris , aliisve argumcntis , in
concione popuh recitabant. Prorsus autcm aluci-
natur Theophihis Harlcsius bibhotb. gr. cd. nov.
T. IX. p. 163. dum ait Sophronii de Praecurso-
re Domini sermoncm extare latinc editum a Coni-
befisio in bibhothcca concionatoria. Etenim sive
in vohunine scptimo , ubi Patrum sermones le-
guntur de Praecursorc , sive ctiam in aliis Com-
a
VI EDITORIS
Lcfisli tomis, hiinc fruslra qiiacres. Qiiia vero Com-

Lcfisius Toin. I. in pracf. p. 41, ait , Allatium
habuisse intcr cctcros hunc quoquc Sophronil scr-
monem (
qficm quidcni numquam cdidit, prac-
ter haec initialia vcrha cl')cv -hinv -h (pwvri xcZ loycj
9wvY)v ) idcirco Harlesius , Combcfisii verbis per-

peram intcllectis, putavit eum extare apud ipsum
Combefisium ,
quod secus omnino est. Ccteroquin
lianc Sophronii orationcm in Praccursorem , ncc
non duas eiusdem alias in occursum lesu infantis
ac Simeonis , et in sanctos angclos ,
possedit mss.
Holstenius , teste ipsomct in epistolis ed. Boisso-
nadi p. 210. Sed enim quod aiunt Fabricius, Har-
leslus, et Combcfisius , habuisse Alhitium apud se
sermoncm Sophronii dc xl. martyribus (amoricn-

sibus), is non praedictorum tantummodo, vcrum
etiam Aihitii crror fuit, a falso codicum titulo ob-
trusus : etcnim ego in pahitino vat. codice (

qucm
ipsum Allatius utputo sermonem illum So- vidit)
phronio inscriptum vidi ; sed tamen prima statim

lcctione comperi compositum esse vivente Theo-
,
philo imperatore , ideoque duobus post Sophro-

iiium saeculis ,
quae ipsa martyrum amoriensium
actas est.
2. Insperatum abud Sophronil scriptum in ot-
toboniano vat. codice nactus sum ,
quo sacrosan-
clae liturgiac instrumenta, vestcs, ministrorum of-
ficia , sacri operis ordo etc. rcccnscntur atque cx-
pllcanlur. Utihs sane doclrina atque pretlosa !
PRAEFATIO. VII
quamquam opusculum in medio abrumpltur , at-

que haud scio an uspiam integrius aliquando oc-
cursurum sit. Interim moneo , diversum planc ah
hoc sophroniano esse opusculum eiusdem ferme
tituli ,
quod sub Germani byzantini patriarchae
nomine prodiit graece Parisiis typis morcllianis
anno m»d«lx»
3. Sequuntur venustissima Sophronii carmina
anacreontica ; quorum laus tota merito pertinet
ad ingeniosissimum siculum sacerdotem Petrum

Matrangam, athanasiani Graecorum collegii in al-
ma urbe prorectorem. Itaquc ipse verbis suis in
praefatione atque in scholiis a se additis spartam

hanc pro dignitate exornabit.
4. Duin Sophronii scripta in vaticanis praeser-
tim codicibus vestigarem , incidi in amplum trio-
clium quoddam, pulcherrimis litleris antiqua ma-

nu descriptum , atque ab hactenus editis totum
differcns, optimi generis et prorsus orthodoxi. Me-
lodi in eo loquuntur Antonius monachus, Clemens
quidam (1) , lohannes monachus ( scilicet dama-
scenus), losephus, Leo despota, Sergius, Sophro-
nius , atque studita Theodorus ; copiosissimi qui-
dcm omnium Sophronius Ego ve- ac Theodorus.
ro rcliquis omissis Sophronii tamen gratia non
, ,
recusavi laborem omnia excerpendi, quae nomine

eius inscripta erant. Pium sane opus, et religionis
(i) Ex ascellco Clementis sermone XXVII. vidi excer-

plum in cod. vat. cuiiis est inilium ; iv r^ y.oiTu [xiv î^Xu.
)i' Q
^. /
VUl EDITOniS
diilccJIno (lcli]>ulum, quod auctorls aniuium cao-

lcstihus alTcctiliUS inllairimatum dcmonslrat. lam
Sophronium aliai f|uoquc ccclcsiastici ollicii par-
tcs coniposuissc, notimi cst; nominatlmquc dc /^
-
pico admonct nos codcx lilliliothccac coisllnianac
npud Montfauconium p. 591 : a.ry^r, z'jt.l-/.cZ zr,; e/-
ylnîccjziy.r]: ay.clc-j^L^.; zr,; vj ^lz^jCiu.-jy.cic ayt;^; }.au-
y.oLi cvyy|:ac;£v TTS^.oa t:vi c/,yLfj)Z7.zrj r.c/.zpc; y.c/.L liccy.cvji^
yc\j y.j^jcv 2.hY:,rjZ'nyj* a\j'.r, y, 7:/.c/<cj.Jicf. yLViz7.L /c/.l zv Z7.i;
/^ctr.cu; TO)V 'h^cacljy.rj^v ayLy.Lc ij.c'jy'iz, Sophronii frag-

mcntam dogmaticum habcs a mc imprcs^ûm in
tomo scptimo Script. vct. p. 22, idrpic arhitror
pcrtincrc ad cius dc Trinitatc ct Incarnatione opu-
sculum , rpiod in codd. alifjuot supcrcssc crcdi-
tur. Insupcr in cod. vat. A83. f. 158, ^&)'^p:vi;u
TTaisaooact: i\c zc t.z[a ij.-^ryrc, , ycci c/.\7.\j.vr,zv*\c , /.c/.i u;:-
v:*j , y.y.L lyr/nycrjfj^MZ , y.y.i rr,g y.a^' JT.ycv ij.avzLy.f,;, De-

nique in miscello codice vat. fraii,mcntum quod-
dam Sophronii legcLam de laude virginltatis, quod
Ijcic adscriho. lrj)z,[jcvLcv ^lspcrc/uuwv. "Ogov de T.ao-
^cVia: yai arj)".,rjcn'j'/r^c zc [J.ezal-J , ahza (tjca za twv apf-
TO)V a.cLWJ.a.z a." y.a.L c y.Liizzwj xtvjfj /.ai ;z'jya.zz[,wj zcTcg ^
6 y.cvciq i/.iLGi didcu.vjcg zr.q ^v'/r,q cu.cv '/.a.L Ga^y/.c; zrv
cv XfAGZO) TTacS-Evtav ZLij.raa.QL , xoft (j.LiJ.r,zaj.q zr,; zcvzcv
Zi'/.cvTr,; a.yyj.vzcj T.a[.^vjcv yvJC[J.VJCL; zi xat vT.a.fjtaQi*
7CVZ0 6c ya.L avzcc c ch^zr.rj T.aoLV iT.i^^javzLc, eâvepojcc ,
fj.r, T.avzac, iLT.o^v zcuzcv Z'<^yyc/-VZLV y(j)[fr,iL'/.cvq , zcv zr,c,
rjafj^^vjta; /.iy^j) yay.Gu.azzc , a/./a ycvcvc v/.tLVCj; cic q

PRAKFATIO. IX
'ItiGqvz &)^ a£t:(; y.c<':o(. ^tiav VjZfjZ-niGt T.f^y^jfj^Grj. Neqiio

illiul Jcmuin rcticcLo qiiod mcndosc Grctscrus lc-
glt graecc , ct latinc vcrtit , opp. T. 11. p. 226.

initium scrmonis S. Sophronii, c\ twv lazrMV TravTc,
Tii/lc^y.i; medlcL plermnquc omnes ^

pro vcra lectio-
nc quam rcs ipsa clamat ct confirmant codiccs vat.

c\ Twv f^Tpjv t.cu^k; t.caIoc/a; , niedlci saepenumero.
Dc duabus SS. Cyri et loliannis historiis ea-
5.
rumquc intcrprctationi!)us accurate infra locuti ,
sumus in monito p. 22G-229; quare nunc ver-

Listempcrandum cst. Illud apprimc gratulor et
gaudco, quod trcs graccos magniCyrilii, ctsi Lre-
vissimos sermoncs n)odo mihi divulgarc datum sit,
a Sophronio biographo nobis conservatos ,

quo-
r:nn nemo tamen nicmincrat , ncdum aliqua edi-
tio cxtabat ; hiquc itcm in latino Anastasii textu
rccurrunt.
G. Inter eos qui Sophronii dc SS. Cyro et lo-
hannc opus legcbant, Petrus parthenopensis erat,
non illcpidus saeculi inidecimi desinentis scriptor,
cuius notitiam p. 2G7. exhihuimus. Id apprime

demonstrat primi postrcmique niiraculi inlerpre-
tatio ,
quac cst in cod. vat. G0T5. Sed insupcr
studio proprio pracdictorum Martyrum historiam
scripsit Pctrus cum critico prologo qui non sine
,
fructu lcgctur. Sanctorum scilicct Cyri ct lohan-

nis iam tcmporihus illis cclchris fuissc cultus vi-
dctur in urbe Ncapoli ; qucm cultum , S. Cyri
scilicct , fclicissimc ibldcm suscitavit atquc rcsti- ^
X EDITORIS
tuit nostra liaiul procul actatc S. Franclscus Je

Ilicronymo S. I. ,
pcrquc eius reliquias prodiiîa
plurima edidit ,
quo fit ut veterum ahs Sophro-
nio narratorum fama, his recentibus confirmetur:
praesertim quia , aeque ac olim Sophronius , ip-
sius Cyri M, adhortatione aut visione ad cum ho-

norandum vidctur Franciscus fuisse impulsus (1).
Est autem Petrus biographus non ignobilis ;

qua-
re et S. lulianae , Coronatorum quatuor , et S.
Catharinae passloncs ab eo scriptas in eodem co-

dice vidi ,
quarum tamen nonnisi prologos dcdi ,
qui aliqua se commendant eruditione, auctorisquc
aetatem dcclarant.
7. Quin adeo biographiac paulatlm vcl potius
Laiîologiae dulcedinc ilicctus (post olim a me edi-
tas piorum Casinensium vitas) studiosius cocpi vo-

lutare passionarios bibliothecae vaticanae codices;
ex iisque prologos saltem aliquot mihi descripsi ,
atque huic vohimini inserui , eos nempe qui au-

ctorum vel aliorum hominum nominibus distin-
gucbantur. Sunt autem gregorh clerici, de S. Ana-
stasio ; luch archidiaconi , de S. Stcphano ; bene-
DicTi presbyteri ecclesiae S. Marcelli in via lata ,
de SS. VV. Digna et Merita ; anonymi ad Stcpha-

num , de S. Fortunata ; leonis prcsl^ytcri , de SS.
Rufo et Ilespicio , cum egregia notitia de Theo-
dorico monacho eiusque scriptis ; tiieodorici mo-
(i) Vide eiusdem S. Francisci vltain auclore Longaro Od~
do lib. II. 4.
,
PRAEFATIO. XI
naclii , de S. Martino papa cum versiculis non in-

vcnustis ; nicephori clerici Larensis de S. Nicolao;
ANONYMi , cle S. Marco papa , ad lohannem car-
dinalem t.ituli S. Marci ; iohannis diaconi S, la-
nuarii de S. Nicolao non solum eruditum , cuius
prologum verum etiam integram vitam non mc
,
piguit subtexere ; non quia haec scriptio singu-

lariter mihi placeat , sed ut lohannis diaconi sal-
tem haec integra lucubratio in libro meo extet.
Memini insupcr me videre in codicibus vitam S.
Bartholomaei apost. a Theodoro constanlinopoli-

tano presljytero , interprete Anastasio bihliothe-
cario ; et vitam S. Gregorii nazânzeni a lohanne
ifcm presbytero scriptam, Denique vitam beatae
Blargaritae Theophimo quodam auctore,
,
8. Quandoquidem ex romano clero scriptores
aliquot veteres commemoravi in codicibus tantum

cognitos ; unum adhuc vel alterum non reticebo ,
luce fortasse non indignum ceterorum enim no- ;
titiam in aliud tempus reservabo. Vidi itaque co-

dicem , duplici parte constantem , ex anliquiore
ac nobili altempsianae bibliothecae ut diserte dici-
tur sumptum, ubi latinus commentarius ad Isaiam
prophctam superest , in xviu. libros distributus
ex totidem utique hieronymlanis haustus; sed ta-

men opus plane diversum est , et aliis verbis con-
ccptum. Rursus hoc vaticanum opus ab illa epito-
nie prorsus differt , cuius specimen ex veronensi

mss. Vallarsius edidit. In priore igitur codicis no-
XII EDITORIJ
stri parlc fol. 21. slc Icgitur: iianc deflorationem

EX TUACTATU SANCTI HIEROINYJVII IN ISAIAM PROPIIE-
TAM DAMIANUS CLERICUS SANCTAE ROMANAE ECCLESIAE
TRANSCRiBERE sTUDuiT. Qiils autcm istc Daniianus ?
J)c Petro statim Damiano coîtaI)it alicjTiis ; ego

tamen quacstioncm intcrim in incdio rclinquo.
9. In alio coclice vaticano ini^cns opus spissum-

que lcgcl)am , cui titulus regnlae sermocinnndL
Sunt autem plcracquc omncs cxplicationcs bil)li-
corum vocabulorum , ob suppeditandam clcricis
artem materiamque Jicendi. Prologum certc di-

vulgari non csset incongruum ,
qui sic incipit:
Dilectis pluriniumqne diliiêndis , semperque in
viscerihus lesu CJiristi , venerando clcro roma-
no^ et hnius scholasticis proplietarum ^
filiis ^ epu-
lantihus in domo calvi Elisaei pulmentum ex
vase fictili ^ petrus divina providentia sanctae ro-
inanae ecclesiae Cardinalis etc. Est hic Pctrus ca-
puanus , diaconus primum amalpliitanus, et dein-

de S. R. E. Cardinalis, legatione anglica saec. xii.
clarus ; cuius hoc ipsum opus vidit in casinensi-

bus mss. Montfauconius , et titulo lexici conciona-
torii dcsignavit in Bibl. Mss. T. I. p. 226, Iiisu-
per Anastasii quoque pontificii bibliothccarii, qui
fuit romani cleri non modicum decus, scripta ali-
quot me postea prolaturum valde confido ,
prae-
tcr illa quae in hoc et supcriore voluminc edidi.
De vitis denique romanorum Pontificum post Ana-
stasium scriptis , et de plurimis illorum epistolis ,
Pr.AEFATIO. XIII
hlstoriae sacrae et civill apprlme utlllLus ac nc-

ccssariis , iarndiu coîto.
10. Latinorum ( nec non graeci Origenis )
pa-
trum in Mattliaci evangelium catcnam a Claudlo
taurinensi episcopo , nono Christi saeculo , fuissc
consarcinatam , ncmo ut arhitror diserte dixerat :
nam Trithemius, atque Baronius ad annum dcccxv.

Ghuidii interprctationem tantummodo memorant
in Matthaeum. Nunc ego eam deprehcndi primum
in codice acephalo duodecimi fcrme saeculi; itaque
auctorem non divinabam. Postea codiccm alium
integrum atque permirum , litteris priscis scri-
ptum , ipsi auctori coaevum , nactus sum , cum

auctoris nomine , atque erudito prolixo prologo ,
quem quidem prologum quominus statim ederem,

nullam moram interponendam putavi catenam ;
fortasse deinde daturus , si Deus vircs et otium

suppcditaverlt.
1 1 . Jnter prlscas urLIs hi])h*othecas numeratur
illa scssorianae basillcae S. Crucls apud RR. Mo-
nachos cistercicnscs ,
quam antc nostram actatcm
duo praeclpue vlri nohilitarunt Rancatus aldjas ,
et Besutius cardinalis, quoruin prior multos prae-

sertlm e nonantulano monasterlo vetustlssimos co-
diccs Romam scvocavlt ; alter autem historlco et
accurato catalogo coeplt eosdem lUustrarc. IUuc

igitur intcrdum ventitans , ct bencvolentia revc-
rcndlssimi Benlgni abbatls , opcra autem strenua
reverendi blbliothccarii Albcrici Amatoris usus ,
XIV EDITORIS
clnas liabiii Paulini cpiscopi (1) ex codice scptimi
sacciill liomilias, indidcmqiie tcrtiam anonymi au-

ctoris ; iinum dcniqnc impcrfcctum sermoncm ab
ipsomct Amatorc dctectum S. Pctri Damiani in
duodecimi sacculi cxcmplari : quibus cgo scriptis
libcntcr admodnm liunc tonuim locupletavi; pra-
que hoc muneiê dcbitas bcncmerentibus codicum
dominis gratias ago.
12. Acta confessorum Christi , et marfyrum
passiones copiosissime graeci auctores atque latini
scripscrunt ; itaque his codicibus onerantur plu-
tei bibliothecarum. Ex his actis plura quum idcm-
lidem legerem , nullis fere adeo capicbar ut S.
Artemii celeberrimi martyris passione ,

quani lo-
liannes monachus ( id est ille Travu damasccnus ;
videsis infra p. 340. ) ex Philostorgii potissimum

ecclesiastica historia sumpsit , ut in titulo dici-
tur. Ccrte in hac Artcmii passione clucent histo-
riae romanae veritas , elocutionis gravitas, copia
rerum , et insEar libri prollxitas, lam ad huius
fontcm Philostorgium quod attinet, ncmo est qui
nesciat, ex duodccim eius opcris libns nonnisi illa
cxcerpta mancre ,
quae Photius ob'm confccit, in
quibus Artemii nulla neque passionis eius mentio
fit ,
quia partem hanc cum innumeris aliis Pho-
tius omisit. Eorum tamen quae Philostorgius in
Artcmii actis dixerat ,
plura nunc et cvidentia vc-
(i) De lioc Paulino salia dixi p. 3o6-5o8.

PRAEFATIO. XV
stlgia vlsimtiir in nostro liljro cum Plillostorgii
excerptis collato ; veluti p. 355. cum Philostorgli

fragmentis libri VI. 5. de nova synodo Nicacae
celebranda ; p. 356. cum lib. YI, 6. de luliano
funus Constantii deducente; p. 381. cum lib. VII.
8. dc Babyla cpiscopo antiocheno ; p. 385. 386.
396. cum lib. VII. 3. 4. 9. 15; p. 397. cum lib.
VIII, 1, 8. Sic ergo nobilis eccleslasticae histo-

riae auctor partem sui recuperat ; c|uodque ma-
gis interest gracci fasti non paenitendum ab hoc
invento incrementum accipiunt. Postremo incly-
tus Christi martyr Artemius dum p. 392, Arii
haeresl nominatim maledicit , seque apprlme ca-
tholicum profitetnr, iniustam illam arianismi sus-
pfcionem depellit ,
quam de eo Tlllemontius slne
idonels indiciis contraxerat , siblque et aliis for-
tasse persuaserat , hist. eccl. T. VII. p. 731.
13. De Niceta choniata , congestoque ab eo fi-
dei orthodoxae thesauro , verba fecl p. 398. Post

editos autem latine a Morellio gallo priores ope-
ris quinque llbros , tantam ego novorum excer-
ptorum copiam exhibeo, ut prope iam nihil, quod
sit opcrae pretium , relinqul ineditum videatur,
Etenim quae sub extremum opus ,
graeco patro-
clnans schismatl Nicetas disserit , ea cum ceterls
lugendi belli reliqulis silentio potlus premenda

quam refrlcanda sunt. Edidi igitur nicetlanl the-
sauri capita novcm. 1, dc Macedonio elusque hae-
rcsi , et de Arianorum multls synodis atque sce-
XVI EDITORIS PRAEFATIO.
lcrlbus. 2. c!c Ncslorio. 3. tlc Eulyclic alllsquc

complurlbus Monopliysitis. 4. de quinta synodo.
5. (lc liacrcsi Incorrupticolaruni. G. de scxta syn-
odo. T. dc liacresiJjus Armcniorum. 8. de sccta
Agarcnorum. 0. dc bacrcsi Lizicianorum.
14. Tbcodorum mopsucstcnum commcntarios
in Pauli epistolam ad Romanos scripsissc nar- ,
rat Ebcdicsus in catalo2;o , confirmatquc Facun-

dus bcrmiancnsis lib. II[. 6, nec non VigiUus papa
in constituto ;
graccae id dcnique ad sacros libros
catenae demonstrant , in quibus plurimus Tbeo-
dorus inest. Attamen miror, Oecumenii cditam ad
acta apostolica et ad paulinas epistolas catenam ,
cx Tiieodoro nibil Iiabere. Ego vero mcmor , me

ollm in praef. ad vol. L Scriptorum vet. cd. prim.,
nec non in pracf. ad vol. VL p. ult. de edcndis
a me multis Tbeodori fragmcntis fidcmquodam-
modo obligavisse nunc dcmum ex eius commen-
,
tario in epistolam ad Romanos partem non mo-

dicam ,
quae quatuor supra septuaginla mibi pa-
ginas implet, de catcna inter vaticanas ferme prae-
stantissima sumpsi ; reliquas delnde Pauli episto-
las pari muncrc, si Deus annucrit, prosecuturus,
Dcnique de fragmento quodam Ferrandi dia-
coni , et de Asclepiodoto tactico , satis dixl pp.
574. et 577.
XVII
EMO AC REVMO PRmcIP.I

ANGELO MAIO
S. R. E. PRESBYTERO GARDINALI
PETRUS MATRANGA GRAECO-SICULUS.
iâncti Soplironii vennslissima anacrcontica edcns ,
Tibi Eme Princeps , non sine cansa consecrare cle-
crevi. Siquidcm ingrati animi notam minime efFiige-
rx^m , si Tc luis rebus inurbane privarem. Tu nam-

que ad istud studiorum genus ,
quod tlbi gloriam «fâ-
^«vroy comparavit , bumaniter, ut animum intenderem,

me non semel hortatus es : meque in hac re tironem
ac prorsus rudem tua liberalitas tandem impulit ut de-
perditorum auctorum reliquias, quod feliciter egi, per-
quirerem. Dillicilem disciplinarum viani ingressus, ni-

hil utique profecissem , si tua consilia et monita menni
animum imparem equidem viribus saepenumero non
, ,
conflrmassent- Tot itaque tantisque beneficiis obstri-

ctura sinas , amplissime Princeps , bas qualescumque
primitias tuo nomini me consecrare. Munere quidem
exiguo ,
quamvis ingenuo , donatur qui ad catholicae
religionis splendorem , bonarum vero litterarura et ar-
tium incrementum , innumeras ferme scripturas , ihe-
sauris ipsls pretiosiores , viriliter erutas suscitavit. Ge-
lerum qula neque Te laudibus extollere par sum , ne-
que me Latet quantum abs quovis praeconio sponte re-
fugias , munusculuni hocce lubenti anlmo excipias ob-
testor , meque iugiter benivolentia foveas , et in tua
clientela scmpcr retiueas.
XVIII
PRAEFATIO ALTERA.
Oanctl Soplironii hierosolymitani antistitis venustis-

sima anacreontica diu ab cruditis peroptata nunc pri- ,
mum romanis typis eduntur, Ex quo namque Leo Al-

latius vir doctissimus haec carmina allorumque sacro-
rum melodorum se qnam primum promiserat editu-
rum(i), nemo poslhac ea inquirenda curavit ; neque
Fabricius (2) aliam de Sophronii anacreonticis notitiam
nobis exlilbuit ,
praeter quam quod ipsius Allatii pro-
mlssiones, qui tamen uuicam odcn quartam st^ rh-j ccttccj'
xrr^f etc. inscrlptam , ceu specimen soplironiani leporis ,
in diatriba de Simeonibus edidit. Verum enimvero ae-
tate nostra ,
qua viri illustres et benemeriti deperdlto-
rum auctorum opera ingenli patientia et la])ore e prin-
clpibus Itallae bibllothecis eruta , typorum beneficio

aeterna vlta donaverunt , sacri melodi cltharam squa-
lido in pulvere sepultam et mutam adhuc lalere , non
equidem erat ferendum. Et revera sl qui in edendis
profanorum auctorum reliquiis , ad bonarum artium et
litterarum incrementum operam impendunt, perpe- ,
tuis laudlbus sunt commendandi, gloriam equldem non
parvam slbi comparant qui sanctorum Patrum inco-

,
gnita aut deperdlta opera nunc evulgare student , ut

inde sanctissima nostra rellgio splendldlus emicet , et
immutabllls ecclesiae cathollcae doctrina contra falla-
ces reformatorum nugas quaquaversus pateat. Me ve-

1'0 adhuc in llmlne, ut ita dicam , huiuscemodi slu-
(i) Cf. schol. ad Euslh. Anlloch. p. 285.

(2) Bibl. Graec. 1. V. c. 16. cd. Ilailes.
PRAEFATIO ALTERA. XIX
^lioviini ,
prellosas S. Sopbronii odas tot sa<i€\ilis aute
conditas, primum edidisse ,
gaudiis €xultare jiemo pro-
liibcblt.
Mcmorlas enim de variis Graecorum controversils

inter allatianas cliartas conquirenti parvus codex a me
<liu desideratus , ita signatus C» A. 3j9. sacros €t pro-
fanos anacreonticos novcm complcclens occurrit. Sta-
tira apographum manu ipsius Allatil confectum cogno-
vi , et aliud Vernatiae exemplar Laud procul iacere
\idi; tum , ne in pulvere haec pretiosa collectio am-

plius delitesccret , in meas scdiedas rcdlgere decrevi ;
quod et brevi absolvi ,

quamquam aestus ferventissi-
mus non mlnlmam milil exblberet molestiam ,
qulppe
sextHi mense anni MDGGGXXXVIIJ. baec omnia ac-
clderiint. Interim ut dulcem invlserem patrlam , iter
in Slcillam aggrcssus , in scrinio meum laborem re-

posui^ ea mente ut quam prlmum reversus molodos
meos emendatos , typis tradendos curarcm. At cura al-
latlanum codicem salls mendosum esse conslderassem ,
arcbetypum anxie per romanas bibliolbecas praetenta-

re incepi. Vaticanam extemplo adii , ubi iu quibusdani
Allatii adversariis indiculum elusdem manu conscri-
ptum conspexi ,
qui Sopbronii odarum titulos tantum
recensebat , e quodam codlce desumptos quem Emura
Sirletum , inde Emum Golumnam possedlsse , ipse Al-
latlus adnotavlt. Attamen inter codices columnenses ve-
nundatos nec meum Sopbronlum , neque eiusdem bi-
Lliotbecae indlces reperire potui. Tum denuo in va-
tlcana sirletlanls codicibus incassum perlustratis , eo-
rumdem indicem inspexi ; et ut Allatii assertio undi-
que constaret, in C. V. Sgjo. f. ii8. baec gaudens
perlegi : o-H^' p{S)iov pep.ppatvov 7ra).a«6v , o'j ZL-joq xsiâAata)-
SiL^ y/y.jiccY.Tfioz; "^p-ocol , ev rj) ntpikyu TK<Je* toO aytou 2w-

XX PRAEFATIO
yoovtou errt^xxoTrou 'Icpoffo/Oawv «.•jv.v.ozo^jxiol. Scquiintur oda-
rum titull ,
quorum aliquot reticcntur , aut alio auctori
adpinguntur.
Hucusque ita res se liabeLant ; scd sirletianum co-
dicem iuveniendi spem omncm non dcposucram. Sub-
senseram enim ])arberinianam bibliolhecam buiusmodi
codiccm olim babuissc ; duo tanicn mcac invcstigatio-
iii obstal)ant , ilhislrissimae ])i])liotbccae forluna , ti-
mcbam cnim ne meus Sopbronius inde migrassel et ,
iiulla cum eiusdcm bil)liotbccac jbracfecto amicitia. Stu-
diorum amor fiduciam adiccit nec me mea opinio fe- ,
fcllit; tantam euim domiui Pierilisii comitatem ,

quam-
\is iguotus, expertus sum, ul l)eneficii memoriam uum-
quam amiltere possim. Namque eisi nova ])i])liotliecae
ordinatio omuia tcncret perturbata, facta ab illmo Prin-

cipe potesiate , mecum meum Sopbronium inquirere
uon semel elaboravit ; codex taudem inventus est , cu-
ius dcscriptiouem beic recensitam . non ingratam lcclo-
ribus futuram spero.
Godex igitur est mcmljraneus in 12. m. foliorum
121., cuius pars auliquior folia ccnlum supra uuum
contincns , elcgantissime sacculo ferme Xlll. est exa-
rata. Pracit odaruni Sopbronii aliorumque poiitarum
uberrimus iudex ,
qui summas litteras auratas , ccteras
vero minio pictas et fere quadratas babet ; haec cmnia
foliis quatuor coutiucntur : dcin parilcr scripla «/.'â-
pKTczpta Ixipv. oty.-frj^M^j TrotfjTouv

,
qui maxima ex parte de-
siderantur ,
paucissimis fragmentis exceptis , usque ad
fol. 7. V. sequuntur. Primae odae inscriptio toO c/.yiou
2wfô^Ho\i avaxjOsovTta etc. littcris quadratis , auro obdu-

ctis coustat, Non-
vario uec iuveuusto ornatu couclusa.
nuUis odis praefigitur cum nominc Sophronii eadem
iuscriptio , ut XVIII, XIX. ubi toO aytou deest XX. ,
,
y
ALTERA. XXI
vero io)'^rjO'ji.ov nomen tantummodo praeponitur ; duae

* "^'^
tamen postremae inscribuntur roO «utoO ava/osovretov ^}^
r«TK (7T0t;>ôuj. Leterum ne reliquae oclae ,

quae nomi- * ita cod.
iie Soplironii carent , ab alio quovis auctore conflatae

paruni cautis \ iderentur ,
primam tantummodo , uti
in codice inscribitur , edidi. Odarum tituli porro qua-

dratis litleris auro pariter lectis eleganter sunt exarati
uno excepto XI. e«? 'Iwavv/jv tov ^so^voyov ,

quem cura
incuriosus calligraphus exscribore foriasse neglexisset ,
manus recentior denuo adpinxit. Quae vero non sine

lectoris admiratione aspiciuntur , sunt odarum xe'â).caw-
(Js«? litterae auro non solum, sed saepe minutis nolvy^ôi'
lf.7.atv afFabre depictae , dum stropliarura omnium maiu-

sculae auro tanium obteguntur , et ordinem alphabe-
ticum fere sequuntur. Reliquam scripturam in politis-
sima pergamena nilidissimam, non rarius continuatam,

nulla habita apicum aut spirituum ratione , variantes-
que interlineares eodem charactere ita signatas «).. tt.
praeseferentem invenies. Godicem tamcn udo loco olim

haud dubie repositum et inde inquinatum , iam vetu-
state laborantem folia aliquot amisisse , facile dignosci-
tur. Bibllopega enim fasciolam membraneam ad plica-
turas ali(|uot foliorum discissas adglutinavit , et rursus
quaterniones colleglt ,
qui notls antiquis numeralibus
omnlno carent, recentiores autem parura a(]cnrate sunt
adpositae.
Deest codicis frons in prirao fasciculo ,
qul ideo
septem foliis constat : veteris scripturae quaterniones
omnes nunc quindecim sunt folia vej-o centnm supra ,
undeclm , quorum septuagesimum secundum praeler ,
plurima amissa , discissura est. Sequitur dein quater-

nio XV. qui hac nota 32. signatur , et duo folia in-
super , ex archctypo iam pessumdato a quovis saeculo
b
;
XXII PRAEPATIO
XV» descriptus , in rndiore meniLrana , diverso atra-
menlo diversisque litleris confectus, qui Phoiii et Chri"
stophori ^ primi a secretis,^ politicorum versuum reli*
quias continet. Itaque pars maxima codicls periit , ut
indiculus in fine praefationis positus demonstrabit : ne-
que sane minima est iactura quam profanae et sacrae
inusae passae sunt ; nam melodorum seriem qui a sae-
culo VI. ad X. et ulterius flornerunt, codex complecte-
Latur. Ceteroquitemporum iniuria liaec carmina exi-
stimo deperdita nec unquam fi rcliquis partihus ut
, ,
manus antiqua in eodem codice notavil huius ana' ,
creoiiticae ajithologiae separaia a possessore aliquo

magis verecundo quani philologo» Verum enim ve-
ro , ut unico utar exemplo ,
quld religiosius ,
quid ca-
slius Sophronii mei carminibus ,
quorum aliqua pes~
sum iverunt?
Codicis nihilominus pulcbritudo, plurima versuum
perturbatione , et mendis abunde mulctatur; fatum ila-
que quod buiuscemodi perpulcbri codices subiere , nec

iioster efTiiglt, Ast ego versus , immo integras stropbas,
quae alienum locum occupabant , sua sede reposui , et
beic , ut veritas pateat , meam recenseo restitutionem.

In ode I. versus ô, ^\, e,i 43., ut sunt in editione ,
post versura 54? in codd. inveniuntur , relicto unius

versus spatio, qui revera non dcest, et 99. 100. et 101.
post stropbam sequenlem. In V. ode tres versiculi 67.
58. et 09. post versum octogesimum teriium in codd.
sunt exarali , et cum versu octogesimo quarto confusi
post duos impares tres versiculi j8, 79. 80. , una cum
versu I i3. pariler confusi post versum i 12. erant trans-
lati ; vcrsus 99. 100. et 101. in ode VI. post versum

17^ Lazaro inepte adsociabantur. Odac XIX. v. 100.
quamquam initio mutihis , stropbac deperditae reli-
ALTERA. XXIII
qnum , llttera maiuscula incipit et cum praecedenli

stropha coniungitur. Quid denlque de ode XXI. dicam?
Omnes terni versus ,
quique duos impares sequi debe-
rent , scribae inscitia in duos coaliti susque deque per
omnem oden vagabantur ; facta tamen restitutione, im-
paribus 66* et 67. tres soliti versiculi defuere.
Cum nuper de versibus diversi generis mentionem

fecissem , non erit abs re de Sophroniana versificatio-
ne pauca lectori subiicere»
S. Sopbronii odae e venustiore vcrsuum anacreon-

ticorum genere conflantur; quippe omnes dlmetri , im-
pttriy catalecti sunt, et hoc modo scanduntur. Sit prio-
ris odae primus versus exemplum «tto TrveOaaTo; ^tolo ,
ubi anapaestum habes et iainbum in prlma dipodia ;
sequitur secunda dipodia ,

quae iambo et syllaba con-
stat. Iluiusmodi carmina in anacreonteis odariis varia
legunlur , unde et nomine generico anacreojitica ap-
pellata sunt. Dividuntur iii Tetrasticlia ,
quibus me-
lurgus noster , ex usu iam antea recepto , vcrsus impa-
res immiscuit duodecim syllabas continentes ; qui ad
genus ,
quod Prosodiographi Anapaesticitm , Hjper-
catalectum nuncuparent , pertinere videntur ; e duo-
bus dactjlis nlmlrum , spondaeo , anapaesto , et syl-
laba redundante plerumque coalescunt ; saepe ab ana-

paesto et dactjlo , semel a spondaeo et anapaesto in-
cipiunt , ut cuique observare licebit in versibus 35. et
i^.(\* odae XVÎI, qui insuper ab ordinaria scansione re-
cedunt. W\ y^xs>w^ anapaestici ^
quamvis ab anacreon-
llcis omnlno alieni ,
prolixum concentum venuste in-
terrumpunt nunc sententiam aliquam argumerito
; et
consonam nunc vero cpiphonema comprehendunt.

,
Dum vero omnes odae hisce versibus admiscentur ,
decima oclava duos in calce sohimmodo, vehiti conchi*

V
XXIV PRAEFATIO
slonem , haLet. Insuper iidcm versus imparcs fc.rc pci*
tres anacreonticos subsequentes explicantur : dixi fcre ,
namque noii scmel accidlt iit aliquaradiu trcs versiculi

in odae principio , minime vero in eiusdem pvogressu
inveniantur, ct saepe soli anapaesiici maximam oda-
rum partem comitentur (i). Versus ,
qulbus odae con-
stant numerum, 26« non excedunt i , ita ut minima in-
non minus quam 90, coutincat ; omnium vero

ter odas
odarum vcrsus simul collecti a])sque uUa mutilatorum ,
exclusione , summam his millium supta centuni trede-

cim conficiunt.
Sed missa carminum structura , mcam de iiadera
sententiam quaecumque sit, pancis exponerc non am-
,
Ligo. lamque norunt omnes haec carmina (dcgantis- ,
sirna piissinia et niellitissima a Leone Allatio fuisse

iamdiu ciistimata. Revera a tanti litterati iudicio pru-
dens lector non facile recedet ; quin immo si rem be-
ne perpendere volucrit , Sophronii carmina amplissi-
nias eliam mereri laudes fatehitur. Siquidera cum tem-
porum vi res litterariae e classica dignitate scnsim ex-
cidebant, cum sententiarum gravitati sermonisque pu-
ritati vacua verbositas succedebat , melodum nostrum
tot tantisque malis iactatum , concinnos versus compe-
gisse , et poctica venustate exornasse , hoc omnino est
admiratione dignum. Praeterea Sophronius ca utitur

facilitale in rebus etiam difficilibus cxprimendis , dum
fidei mysteria atque catholicae rcligionis dogmata ex-
ponit, quorum non
vulgari est imbutus cognitione (2),
ut insuper exoptare uescias ; et aliquot odarum initia
(1) Cf. ab ode VI II. ad XXI. uiia tantum XVI. excepta.

(2) Suut Photii verba de Sophronio in Myriob. cod. 23 1.
ALTERA. XXV
lantam imaginum vonnstntcm praespfornnt, nt cximium
ali(]uem aurcac graecitatis auctorem liabuisse vidcan-
tur ; quamvis sacpe , ut I. c. Photius observaverat , ev-
vsonepiciet lolg prtac/.ac

,
quac nova vocaLula nos in ad-
notationi])us receiisuimus. Ouae doles splendide enite-
scunt et ut ita dicam scntiuntur ; at si quis de verLo

ad verLum haec anacreontica ut rudil)a» linguae grae-
cae oLvia essent , latina facere tentat , frustra ad so-
pLronianam elegantiam reddcndam adspirat, immo cer-

tum mihi est maximam venuslatis partem pcrituram.
,
SopLronius ipse mcam scntentiam confirmat , qui in

octo prioriLus odis nudas quasdani evangcliorum histo-
rias suae LarLito accommodavit : verumtamen lam est
admiraLllis graecorum verLorum dispositio , locutio-

num suavitas , et quaedam imaginum ingenuitas ut ,
graece lectae satisfacere non desinant , e contra latine

ad verLum redditac frigescanl , et ingcnitas veneres
amlttant. Quod sane vir doctissimus cardinalis Sirletus
Kp)(^ZTUT:ov olim possessor experimento proLavit. Notitias
euim-de Sophronio in vaticana LiLliotheca e codici-
hus sirletiauis perquirens ,
quemdam etiam miscelli ge-
ncris codiccm hac nota 6280. signatum inspexi, in quo
primam Sophronii oden latinam factam , variantes iu
interlinels ct iu marginiLus praescfcrentem perlegi.
Statim manum ipsius Sirletl cognovi , et post ferme
duo saecula adco illaesa inspicitur scrlptio , ut aurea
pulvis atramento adhuc inhacrescat. Milii interim in-
terprctationem odarum meae editioui adlicere cogitau-
ti , sirletiana translatio adeo aulmos iufregit , ut potius
si quando tempus a meis oiricils vacuum siverit , ver-
siLus cas adumLrare decrevcrim ,
quam sophronianos
lcpores prosa oratione insulsos cfTicere.
Praeter pietatem ,
qua omuia Sophrouii scripla ni-
XXVI PRAEFATIO
tfscunt iit Pliorins ol)scrvavit dc eplstola synodica (i),
niulta scitu dlgna vcl aJ s. Scriplurae intcrpretatio-
iicm , vel novam erudihoneni
ad sacrani aut profanam
spectantia liacc anacreontica eruditis exhibent. Nos
,
vero pauca seligemus exempla et illud primum dig- ,
iium ohscrvatione censeo quod in ode V. v. a^* ^^

seq. de Praecursoris alimentis enarrat. Plane enim as-
serit quod radicibus cuiusdam fruticis cui nomen me- ,
lea^vum , vesceLatur ; praeterea cum paullo antea di-

promptum an-6vw; seniper lolianni
xisset adesse cibum ,
quod mox explicat esse pe^.caypeov te piCut , iiide fit quod

et t6 oLY.pi^ti ad vegelalium speciem referre , iuxta certe
Sophronii mentem , opus sit. Ne tamen S. Sophronii
opinio tam aperta ingenuos lectores ofTendat ,
paucos
inter toi auctores ,
qui idem censuerunt , heic recita-
Lo. Praemittam ante omnla doctissimi Calmeti verba ,
quae in commentariis ad hunc evangelii locum legun-

tur (2). Eoriim scntentia qui censuerunt Praecurso"
rem arborum gejininihus vesci solitum ,
quam pluri"
mos nacta cst sectatores, Neque hoc a fide abhorret*
Et re ipsa primos homines non solum , sed olim pro-
phetas et denuo sanctos anachoretas summitatibus vi-
rcntium et oleribus nemo
victitasse , sane inficias ibit.
Eu Ovidii de primorum hominum esca descriptio-

ncm (3). Panis erant primis virides mortalibus her-
bae - Qitas tellus nullo sollicitante (4) dabat. Et mo-
do carpcbant gramen - JVunc epulae
vi^âjc e cespite
e tenera fronde cacumen erant» De simili vero pro-
phetarum asceticorumque esca , ct sacri codices , et
(i) 1. c. sCffsêiccg fjisv lari TrXvjQy}^-
(2) C. III. Matth. ed. ven. 1752. p. 89.

(5) Fasl. 1. IV.
(4) Quod Sophronius per to unovu; declaraverat.
ALTERA. XXVII
Prntum splrltuale , et monacliornm vltnc cxomplaribus

abnndant. Et primum de u/.îSt^j intcrpretatione S. Isi-
dorus Pelusiota in ep. 5* ad Nilum ,
perfectum vitae
monasticae exemplnm a lobannc Raptlsta desumptum
proponens, bortatur e pHls asccticorum indumenta con-
ficlenda esse , et ab berbarum, foliis et summltatibus
parcam ab*monIam monacbis desumendam. Et rotvyv Ppw-
para y.ul ea^^rijxaTa ta; xafa êov Te).sta; acj^.yjffSw? ev 'Iwav-
V-^ Trji paTrrtatfl l;re^l0^vip.ev , ^ptHt pisv et 616 v Te rrjsos c-/e-
TTijv apxec^-flfT^y.eSâ , aJ^peaofff ê potavwv y.at (j>u).).wv ttoo? o).t-
yvjv tpoyvjv icat (Jvvaatv -/.at uripirlov (l). Idem urgct in-
ferlus ep* l32« Anonymus vatlcanus in catena gtaeco-
rum patrum ,
qui evangelia interpretantur , a Petro
Possino edlta (2) , slmlli^ refert. Ot pisv ya<rt t« twv «xô-
^puojv uy.picÛtci. i ' ' i
y.tKfcn. to rtV^riCOL-j rj icaTrcJajstj y.at i;
ci.'/.p>.; , ev tf) i^' v/.y.\ri(Tl<x.axiy.oO zxtpn-zoLt. TbeopbjlactUS

iri Mattb. Ttve; \k'ôitGt poTava^ eivat tai; a.y.î8oii a; Y.0C1 pe-
Ituyptu y.uloxKTt' rtvkq Si fu. uv.ôS^vaL r/lot orrtopac uypiui (3).
Haec satii crept ax^t^ywv. Aeque Sopbronlum pro

palet
melle silvestri pLe^trt ayptw , intellexisse arborem melea"
grum, Keipsa radices buius arbusti edules essc , variis
testimoniis confirmamatur* Apud Suldam in vocabulo
p.eXtayptov boc adfertur aêffTroTov exemplum ,
quod e vita
allculus anacboretae extractum censeo , xat ptât; aOroy;
pt).tayptwv xat y.Xôiui; y.uluuwv eêîoOTO. Apud Canglum

peAtayptov boc arbustum adpellatur. E vita igitur manu-
scripta S. Cjriaci anacboretae baec duo exempla pro-
tulit laudatus Cangius : «Tropouaevot Totvuv Tpoy/j^ , x«t ovx
epôvre; o^êv tov tTh ^vaeo; «vayxvjv ;rapau.u3/jo"ovTaf ovê yap
(i) Edlt. Paris. i585. pag. 2.
(2) Romae lypis barberin. 1607.

(3) Cf. Caiet. et Baron. qui eadem senserunt. Vid. Zuyo^.
Crit. hlsl. sacr. in cap. III. v. 4- Matlh.
;
XXVIII PRAEFATIO
0'joi y.s.).iv.ypta. y.c/.7u xrr-> iy//3p&v TrEyvxct , et ,ot ?<>'? [f-uJ.iuy r/iM-j
y.ul uy.piÔ'JOL; y.u/.uy.cyj Tipocuzo. Ex hisce testimoiliis dilO

arguuntiir , scilicet rndices [t.zltuyfiox» edules , et in de-
sertis solitas nasci , et vilissimum esse cibum ad quem

extrema neccssilas S. Cjriacum compellebat. Quae om-
nia utrum Praecursori conveniant videat lector qui , :
tamen novit in opinionem conlrariam vulgatissimam ,
et ferme communem , snnctos passim patres concurris-

se , eamque doctos viros suscepisse.
In ode XVII. novum Ascalonae episcopum religio-
sissimum , ct adprime recti dogmatis observantem in-
venies ; cuius virtutes a sancto arcliicpiscopo summis
laudibus eflferuntur. Quid denique dicam de sacrorum
locorum descriptione ,
quos grapliice enumerat , et iu-
cunde quasi ante oculos exponit ? In ode XXI. Menas

oeconomus toO Iwc/.tou 'A/eâvopeta; vocatur quod va- ,
riis exemplis e Prato spii-ituali prolatis etiam proba-

tur. Sane plurima in alexandrina regione monasteria
numeris fuisse distincta , e mullis argumentis patet
saepe vero numeris etiam milliaria distantiae ab Ale-
xandria e. g. designabantur ,
quod passim apud Mo-
sclium in Prat. spirit. ; ita enim in c. iio. legimus.
Eâpov Tov y.\)pi6'j pou Swjjpovtov , v.cd a7rri)..&op.£v et; t/}v \u\)-
pu-j ToO hyzoiy.utSzy.uTO-o hj "^ Kt.z^wj^ pziu (\\ Insuper in C»
162. ur.6 ziy.oat p.«).twv Â^zzu-jSpZtui; \u\)pu lazi Izyo^z-j-^ toO

Ka).auwvoc ava tjLScrov toO o-/TW"/at^£/'.aTOU y.ui 7oO '^lwDopyL. Et
antea in c. 5i. mentio fit Anazarbi metropoleos se-
cunclae Cilicum provinciae a qua fcre duodccini miU ,
liarihus distat monasterium quod dicitur .^ egyptiorum,

Et inferius : uno ferme millario distat a lordane mo-
V
(i) Cf. Cotel. nion. cccl. Graec. T. II. p. Sgg. ed. Pa-
ris. 1681.
ALTERA, XXIX
nasterium ahhaiis Gerasimi* In c. i jo. narratur dls-
tareab Hierosoljmis fere XX* passuum millihus mo-
nasterium (juoddani quod Sampsonis dicitur. In c.
145. mcntlo etiam fit ipsius Mcnae coenohii Salama ,
nono ah Alexandria milliario ut vertit , latinus in-

terpres. Moschum vero cum Sophronio t6 evvktov sae-
pe invisisse , legimus eliam in ipso Prato spir. c. 1^7.
E/.sysv 6 apSa; 'Iwkvv/ji; 6 xtAt^ 6t« v.a^y/p-evojv r;a(iiv et; t6 ev-
vaTov 'A>eâv(?petac. In c. 1 84« vitac narratlonem audiunt

abbatis lohannis eunuchi dum nonum habitarent ; ov-
Te$ Tcrjtet? ev 'A/eâv^peta ev To") evva.Tw. Cuius abbatem Me-

nani fnisse eo tcmpore ,
quo peregrlnationes per. coe-
nobia praedicti viri susceperant , e Prato ipso eruitur.
G. 146. Gotel. II 7- p« ^^^» ^^ô^tv r,u:vj h rrji Ivva.Tw Iv
y.otvo^to) Tovyopx , oiriyrtGuro 6 a^pa; TVIvjva; 6 y.oi^jopiv.p^-cq
irspl ToO Iv uyior.g tcutzci Lvloyto-J. Et C SCquCntl : Svn'/r^^
aalo cy.lv y.cAi ro\JTO b a5|3a? Myjva? 6 y.otvoQiv.pyjiq toO aiJToO

'/.oivopioxj. Gum ita res sese habcrent , Ifceat coniicere
Sophronium ex ore ipsius Menae a-uy.ofuv7iv.<; historiam
audiisse. Numeris erant distincta non solum Alexan-
driae monasteria , sed etiam aliorum locorum. E tot
unum sudiciat exemplum ,

quod legitur in flne c-uvaâ-
piov S. lohannis evangellstae , nostro Sophronlo adtri-
Luti , cuius mlr.-jculosus mannae e sepulcro eiliuxus die
8. maii festo cclebratur (i) , Te/etTaf oe uvtox) (jOva^t;
sv Tftj
'
auTw '
ffecjTw'
a— offToAetw auTou tw ' '
ovt« ev t« '
eioo-j.w.
t I I
De Marla denique Pauli candidati matre , in cuius lau-

des odarum postremam leglmus Pratum spirituale no- ,
titias nobis praestat haud dubias. Slquidem in c. i85.
mater Pauli Gandidati vocatur , ubl Sophronius et lo-

hannes in Samo insula ipsam audiunt narranlem mi-
(1) Cf. men.ieurn graec. ed. vcn. 1817. apud Gl^xhl pag. ô.
,
XXX PRAEFATIO
laliilcm modnin ,
qiio mrJier clirlsllana vlrum genli-
lcm ad fidem convertit. 'Ev Saww 7/; vr.ffw StTojiiGUTo iuhj
ii 5i0^t).o? y.ui ft\6cj70iyoq M«j5ta rj \i'r,rnp tou v.vpoxt Uuuko-J
toO Ku\>otauzo\j etc. nl)i et sanclilatem noLilis mulieris

commrndatam observas.
Eia nnnc fincnn praefationl imposlturi , Lrevratas^
noiitias demns ceterorum melodorum , quos codex con-

linet ,
quosque quam primum evulgaturi notum littc-
ratis lubenter facimus , ne aliquis eos plaglaria fraude

edere audeat. Nescio vero qua ratione motus Allatius
iiidicls ordinem , uti esl in arelietypo , servaverlt, i«
apograpbo autem locum auctorum mutaverit ; nos igi-
lur ImrLerinlanum seqautl ordincm ,

post S. Sophro-
nii odas, Sophronii inonaclii iatrosopldstae oden in fo-
sepli lacobi ponlmus: qul quidcm Sophronius idem for-
tasse ac hlerosolymilanus ab Allatio pulat«s> cst. Reapse

in c# G9. Prati splritualls a Moscho Sophronius ad-
pellatur sophista utrum tamen mediclnam exercuerit
:
hoc e monumentls non pafet; res vero non est omni-

no absurda. Oda haec ad f. 68. q. v. post Sophrorjsi
odas exlenditur.
Godicis follum 68. ubi Sophronlus expllclt , duo
subsequuntur //c'//<7e Sjncelli sacerdotis anacreontlca,
quorum primum ita iuscribltur : 'HAtou luy^ceîôu Ujssw;
uvuv.pzo^jxto-* -/aTavuxT«x6v acJopevov et; ?/%ov 7r>..

§' . alterum
vcro loxi aO-roO ^^yjvvjTty.ov tl<; iwoxoî- AUallus tamen hos
titulos in suo apographo breviavit. Christiana moesti-
tia cumulatur in prima ode ; et hoc praeterea ipsi inest
pcculiare j quod stropharuni u'/.poGttyu omnia alphabeti

seriem obsequuntur , ita ut primi tetrastlchi versus ab
alpha omnes inciplant , et sic deinceps ; postremo ve-
ro tetrasticho pro oi , parvum pracfigitur. Secundae
odae hoc esl iucundum initlum ayiwv ti; aj3« ).£u7(twv -
,
ALTERA. XXXI
Blov t'J Ts)>Efl"ffa T)./;ywv - crovv.yj>iv avcU TTupDôi - e^l Tratx-
yopwc (?«xj5uwv ; Hellani -virtutis acquirendae pietatisque

causa , avitas divitias, patriam, parentesque reliquisse ,
ac ercmum petiisse , ibique Nicolai cuiusdam ,

prudeii-
lia inler Lyciae monachos praestantis , amicitiam ob-
tinuisse , et alias huiusmodi paucas noiitlas, ex hac ode
discimus. Ceteroqui utrum hic sit Ilelias, qui saec. VIIL
archiepiscopus Hierosolymorum evasit , nunc definire
non queo ; nam neque Fabricius (i) plures quam nu-
das allatianas de horum anacreoniicorum auctore pro-
missiones in sua bibliotheca exhibet. Helias iste folia
tjuinque infcodice occupat.

Dein quatuor foliis subsequentibus , ad yj. usque
Michaelis preshjteri ,
qui Thomae hierosolymitani ar-
chiepiscopi Sjncellus extiterat , unica ode continetur
tl<; u.vix(jlfi\(a(7t'j Twv creTrTwv -/at aytcjv st/ovwv. McritO cul-
tum imaginum restitutum celebrat propter quem mul-
las passus fuerat sub Theophilo iconoclasta persecu-
tiones; pace tandem ecclesiae reddita, ad illustres com-
pcnsandos labores , ab Augusta Theodora ut thronum
CP. occuparet post S. Nicephorum fuerat designatus ;
ipse tamen patriarchio monasterium , cui tunc tcmpo-
ris Theophanes praeerat praetiilit ubi sancle usque ,
,
ad extremum diem vixit. Eius feslum ab ecclesia grae-

ca die XVIII. decembris agitur ; avaiTTYj^wjt? auiem twv
«ytwv y.ai ffSTrTwv siy.ovwv prima dominica iciujnoriim seu
quadragesimae cclebratur. Confer in triodio synaxa-
rium praedictae dominicae , ubi et historiam cultus sa-
cris imaginibus restituti , et mentionem nostri Syncelli
hagiopolitae honoratam invenies. NonnuIIa supersunt
illustris S. confessoris opera ,
quae alibi rccenscntur.
(i) Bibl. Graec. T. XI. p. 6x5. ed. Ilarles.

XXXII PI\AEFATIO
Duo sccjiioiitifi folla ( ad 79. scllicet) mutilam con-

tincnt I<û(Uii (Haconi grnmmntici odcn uc, riaO/ov t6v
tc^fov py.j/jTov; dccst tamcn alia ciusdem oda, quac in in-

dice UMv.Y.pi6v-:zto-j y.v.xv.-ivy.rcv/jj-j inscribitur ; siqnidrm heic
qualerniones aliquot dcsiderantur , ubi quinque Are-
thac nrchicpiscopi odac etiam fuerant exaratae. Apud
Suidam Jgimiius quidam grnmmaticus et diaconus lau-
datur qui a vasorum CP. custodia ad sedem Nicac-
,
nam evectus est , quique praeter vitas Tarasii et Ni-

cephori patriarcharum , elegos funcbres, cpistolas, iam-
bos in Thomarn Antartem plurimos composuit. Ex eius-
dem pocmatibus itaque lianc solam oden ,
quamquam
mutilam , barbcrinianus codex nobis conservavit; nara-
que hunc ipsum Ignatium fragmenti auctorem existi-
mo ,
qui miseram liumani gencris conditionem deflcns-,
banc inter alias venusiam habet stropham : Moyspou? 7:6-
vov? ziq eujJEv ;

- Tt? steu^sv au[;.« Tu|;.pov ;
- Ttg ettAs^cv ap.|;«
^pryvov ; - 'AiJaa iyP^h^ ^ Eua "/a/Ao? (1).
Cum quaternionibus deperditis nonnulla Leonis

mnîsiri anacreontica periere ,
quae ita erant inscri-
pta ; e-«Tuy.S«ov u-JC/Ly.pô-j^zito-j etc tov eavToO uS<i}.<^6-j Tra).a-
Ttvov ToO auToO avaxpeovTetov zIq ©eoxTtCTVjv t/jv ^v^v.ripu
«UTaO* ToO auToO ava-/.joeovTS<ov et; t/jv uvzh-J , Cuius vigintl

ajiepnestici verîus eximiU Heic folium 80. incipit , et
inde quatuor sequunlur odae ,

quae octo dehinc foliis
continentur. Leonis nostri mngisiri sivc grammatici ,
sive Carii , a lohanne Scjlitze et Cedreno in praef»-

tioi>e chronographiam ab anno 81 3. ad 949«
laudati ,
a Combefisio Parisiis i655. editam habemus. Dux Ca-

riorum a manu recente in cod. nominatur , ct dome-
(i) Ignatius isle videtur auctor quarumdain fabularum »

Pilttcrshusio cutn diversis illustratlonlbus cditarum.
)
ALTERA, XXXIil
5t!cus Coiistantini Porpliyrogenitl. Reapse In postre-
ma ode ipsius nuptias cum IJclena Augusta , Rouiani

fcilicet Lecapcni iilia , celebrat ; sicut Lconis saplentis
nciptias forlasse curn Zoe paullo anlea laudavcrat. Bal-
neorum vero in aula regia constructorum dcscriptio
venustissima est. Lconis cuiusdam magistri quoddam
opus , in SS. scripturas in vaticana me inspexisse me-
mini , nec taraen eumdem ac imelurgum nostrum exi-
stimo.
Post Leonem magistnim^ loliannis grammalici ga-
zaei anacreontica quinque locum in codice occupant
ad fol. 95. quod sextam oden mutilam offert: Leic enim
rursus liiat codex , et cum quatcrnione dcpcrdito se-
ptima ToO KUToO Ttvag av elVoi Ao-y&u^ p Aiovucio; toj zv.-
poq llrjlvôzo; inscripta ,

periit. Eiusdem auctoris exiat
sy.fpocaiq lo\i 'ao(j^.l-ao\) 'ni-jv.v.o;
,
quam Rutgersius evulga-
vit. Nonno posterior vldetur iloruisse.
Sequitur inde Georgius grammalicus , cuius ana-
Ciêoniiea promiserat Allatius in diatriha de Georgiis
in calce historiae Georgii A.crGpoIilae Parislis i65i.
typis regiis editae. ILuius (sunt Allatii verba pag. 822.
pleraque anacreontica carmina^ eaque suauissima, â-
riL nec inelegantis argumcnti quandoque littcrato- ,
runi usui edenda penes me consenô ct ne talia fin- ,
gcre videar^ en eorwn argumenta, Tltulos dchinc cura

odarum princlpiis recitat , monens primae deesse priu-
ciplum. Giim indice tamen re collata , non prima est
sine principio , sed tertia : nam prlma 'ipt; 'H).bj /.at
'Acppo(JtT/3? inscriptlonem praeseferebat ; altera autem ii
tixsoi ActoX),wv toO 'ipo-zo; crvi^fovro; «OtoO tk TOâ «cio

oufvc; v.vX pooou. Tertia igitur est sine prlncipio quae
,
a fol. 96. incipit, iia ut Gcorgii odae ad fol. 109. v.

extendantur.
XXXIV PRAEFATIO
Denique antiqiiac scriptiirae bina folia Acoluthus
occupal. Dc hoc scriptore cum nullibi notitiam rcpe-
rcrim, mcam qualemcumque coniecturam exponam. Va-
rangorum dux locum intcr ofFiciales bjzantinos lene-
bat eiant Varangi Anglo-Dani qui a Normannis cx
;
Anglia expulsi , et obsequio Impcratorum dediti ,

pa-
latium custodiebant, et principis erant stipatores ,
quo-
rum dux quia Imperatorem proxime sequebaiur , di-
ctus erat 'Axoôuô?. Neque unum fuisse ydcoluLlmm ,
scd e Varangis qui sane Imperatorem sequendi munns

vicissira obibant , hoc nomine erant insigniti ,
quod a
Cinnamo L 2. n. 16. eruitur , ecrT«).Ta{ rotvuv 6 toO 'A;?©-
).ou5ou et; e-/.£tvflv tvjv rjj/SjSav Xznov^Y^'^-^. e-/7T)v3f"wv. \ aran-

gos ipsos bipenni peculiariter armatos fuisse , e lib* 3.
eiusdem Ginnami edocti sumus , ubi 7r£).e/ucp6pot adpel-
lantur (i). Haec de nomine Acolutlii ; quisnam auteni
is fuerit et quanam actate vixerit hoc equidem non ,
satis compertum habeo. Ode porro mutila est tempo- ,
ribus taraen Leonis sapientis fortasse hunc yicoluthuni

vixisse , et eiusdera brunialia celebrasse , ex saepius sa*
pientis , et sapientiae nomine repelito coniici potest ,
ut e multis , at praesertim ex hisce versibus clarius ap-

paret «.kojjm p.a t/jv 'Ajtjv/jv - uptTu; ao'fO\i fjor.aai. Huius
Imperatoris brumalia quidem ab aliis poctis celebrata
scimus ; et apud Lambeciura L 4» com. de bibl. Caes.
p. 180. hi versus leguntur in Petri Patricii ad Leo-

nera philosophum epigrammate quodnm Gvy/^.orty.oig K7ra-
<T£ crol; ^povj.a.).iotg cjavijyujjtêtv evotoou^ IzcJloy!;. Rursus

lamen Acoluthus gramniaticus quidani, ct fortasse idem
ac nuper nominatus in indice apparet , ubi odarum ar-
gumenta ,
prioris scilicet , 615 rv. ppowj.c0.tx tou Kai(T«pog
(i) Cf. Codia. Schylitzen , Comnenain , Cangium etc.

ALTERA. XXXV
r.ajjdV; allerius vero cncomiasticae Iii ducein quemdam
Jeguntur.
Decem denique folia recentioris scripturae , aliquot
Photii et Christophori primi a secretis politicos versus
comprehendunt. Siquidem Christophorutn anacreonti-
ca composuisse memorat Allatius de Sinicoinim scri-
ptis p. i66., et NicolausComnenus in Praenot. My-
5lagog. pag. 397. virum si photiamsmwn demas ^'S' ^ ^
iium Graecia et maiorihus haud imparem appellat.

,
Caret principio Christophori ode ,

quae pera t6 ^^v.ixxi-
c^r,'J^t Toug l\ tffâvjAtTa; Trapacvgfft; erat , et quod rema-

net fol. I 12. incipit ita, Trs^ôwrat ff/juLsiov, Exin d<; toO;
uvToxj; i(T^KY]liTu; nonpcAbjzGt; scquitur. Inde Photii u^voj
ey TrpoGiiiTcou Bafft^.etou SzaTvorov , yiy^. u . P. «tto êtXewv uavov.
Altera ode Photii ita inscribitur : twrtoy TzixTpiupyôTj Ou-

vo; Ix TTOoq-wn-ov Tfl? iy.YJh)<7't(x.q ei; Bao"i)ê«oy tov fUoyptdTO-^j
Quatlia. , Jjôj jt'. P. axouT£o-<3^wuEv TrivTs?. Tertius autcm
lijmnus in fine quasi folii i 19. incipit, et est lyy.otiitu-'
(jxiy.6; zl; Baat^stov tov (ftloy^ptcTo-j Szctzotq^j , riy. lik. p'.
P. «7:6 >07t7wv >eiu.wvwv. Christopliorus rursus apparet

in fol. 120. cum ode et? 'lopa/jX Trapatvsat; , -J/. a'. in-
scrjpta. P. «TToôu p).«7r^>3jjitav
,
quae mutila est, nam cum
fol. lai. ita explicit codex 76 7r«)>at ^«(ôpivov tts.
XXXVI
INDEX CODICIS BARBERINIANI.
n I N A s.
TOY AriOT Ô^PPONIOY

APXII-niSKOnOY ieposoaymun
A N A JC P E N T I A.
£J5 TOV Tl[J,lOV (TTOOgOV.
Toxoy. £j'^ Tvjv cfcva'Xvj\|/jv xa/ cj'^ saOTov.
5JJ Tvjv Xpjo-Tou Toy SeotJ ysvv/jo-jv. si; rov ttqôv ov ei^cv £jj t/jv
ffi'^ T/jv Twv y.ayu'J Trgoaxovvjcrty. ayiav TtoXiv.
f»5 Tvjv aTTciyTnv roO y.vqtotj. rov avrov dvaKQsovricv xaroi crroi-
siq rriV \Qia-Toij roxj hsoxi »3/xwv "/ovc, £j'? Tov irciTCTtov Mvjvav tov
i^ctirri(Ttv. oix.ov6[j.ov Tov svvdrov 'AAslâv-
elq To TTfgt Tov Aaâgov SatJfta B^siaq (Tvy.oâvr-nîvToc sTti 'l^cc-
Too iisydXou ^sov xat (Tur-npo'; xd QTi Gsoôaioq Tov vlovMuv-

iQlxuv 'Ivjcoy XgtCToy. ^txioV S<i£'ÛTQ.
sij Tvjv (jaiVavTvjatv Toti xvqiou. rov aVTOV dvuv.^s6vriov xaTcc o^toj-
£if Tov i/.'j(TTiy.6v y.a.i Sclov ScT— jôuj £j'f Tov xtjgjv TlatjAov tov
jrvov TotJ cwT^ôj 'IvjcrotJ Xpt— Kav5j5ctTov x«j Map/av t/jv p.19-
(TTOli xat ScOtJ. rsâ aVTQV xoj/xvjSevTa^ iv xy-

£jj Tov ayiov llaoAov tov ajro-
(TToXov. Tcu at^Tot} £j'5 Tc)y Ttoôv bv Sl^SV
slg Tou; aywyaj roG clylou ITat;'- sl^ Tvjv dyiuv ttoXiv xa» £J5 (r£-
Aoti T.OU a7ro(TTo'Aoy. âc/^/ot/f Tonov;.
£iq Tclv aytov 'lajavvvjv tov Seo— I,(o<pqoviov yiovaôv

AO-^ÔV. iuTQoao<piarov.
ij'j Tov aytov 7r^'u}T0i/.ciQTVPa. ^Tt- si; rov 'Iwcrvjtp.
(pavov. 'HAj'ot( SuyxsAAot/ isQsuiq dvay.^s6v'
e j'? Tvjv dyiav r:qu}ro[j.oirvQa ©txXav. riov y.uT^vjy.Tiy.Qv vj^. ttA. S'."
* £1^ Tvjv a\(acnv T'/}<; dyiaq iroXiuq ToG at/TO'j SgvjyvjTjxdv sl; £ai/To'v.
Tvjv t;Vd lligcrwv ysvoij.ivnv. MjyâvjA ^t/yxcAAoi»

* sli; savTOv 'orot si; rov uaurov. *l£po (70 Ati/^wv.
^ £j'$ Totli uyiov; fj.di^rvpa; aiyv 11; Tvjv avuaT'rjXooaiv tuv aiitruv
Tniov;. xaj dyiav siy.6vojv.
il; Nag<Tvjv £7rj'<7xo7roy 'AcxaAwvoj ^lyvariov Siay.ovov yQaiJ.[/.ariy.oO

xaj TTcgt Soy/xaTwv. £j'j llauAov Tdv j'5jov //-aSrjTvjv.
XXXVII
* 'Avaxêo'vTtov xaTavyxTjy.ov. yaîav rov yalâiov naqôvra t1\
'AgsSa dpîsTricrnoTrQtj. axQodact.

* eiq ^«Ttov Tov ffarîagp^v^v. Tou aurou sTriâXdy.toq sl; rov
* Tow aOTov 6ig Asovrex rov Bio- BaV[/,a(Ti(OTarov 'AvaroXtov âu-
(îXearccrov Sioixovov xul (ray.zX' (TTOV rd npura (psôvra Td^ric.
Xdîov. Tov avrov (têSiov sv ttj •njxsqa ruv
* Tou adTOU 51 q t>jv veav sxhAv?- poSojv ixsrd t6 siirslv rov<; fot-
<r/av. TVJTa'?.
* Tou aurov st<; eyxa/vta ttj? au- Tou auTOU \6yo<; ov sirsBslâTo sv
Ti7^ ixxXvcriag- rji >JjUt3'g06 TWV puuuv.
* £t^ Ta AeovToj Tow âaiXsuq Tov aUTQV riva<; siiroi Xoyov; vj
^qovixdXix. 'A^ô5/t*j ^vjToucra tov "ASwv/y.

Asovrog fxuyi<TrQ0U. * rov avrov riva^ dv stTTOi Xoyov;
^ ETnru^îov dvaxqsovriov ei<; rov 6 AiQvvco<; Tou saôg sXriXv—
icturox) dSsX(p6v jraXocrivov. ^6T0i;.
* Too aUTOu dvay.ps6vriov st(; rr^v Tscoqyiov yâ^yiar lyov.
OeoxTiVTvjv T»jv SuyaTega atJ- * sQî; 'HA/ou xa/ 'AfpgoS/Tvj^.
TOU. * t/ eiVoi 6 'XTroXXuv rov I^wtoj
Tou auTOU avaxgsovTiov ei^ Trj^v crsôvroi; avrov rd Tolâ aTrd
aoT'/j'y. Sacpvrjj xa/ poSov.
e/j Tov ydp.ov rou auroy.^dropoq ri slTroi r, 'A<ppo5/T7j tvjj 'AStjvcc^

Asovroq. (I)VTSV(Td(T7)g sXuiav y.ai avsX—
srsqov dvay.^s6vriov tou aCrcij s/f SdvToj p6SQV. - Deest princ. (i).
Tov ydixov Tou auTou auToxga- t/ eiVot o' "A^>j? Tifj 'A^PôS/tt^
roQo; AsovTo^. TgwSe/crrj^ aTTo a;:avS>jf p6Sov.
fregov avaHpJOVTiOV tou aCroO e/j t/ etTTOj o' 'AttoAXwv yaraTQiyuv
TO Aoerpdv to £'v ttj â(n\siu T-n<; Ad(f)vr)<; xa/ s(A,7roSi(T^si<; slg
auXrj uVd AsovTOj Tou atJToxga- dxavâv poSov.

ropog oiyoôixri^sv. t/ erTTOi 17 "Jâ/Soa 6û(Ta rov 'In-
roC auroO sl; rrjv au-youcTTrjy 'EXe- 7r6XvTGV s<TTS[xfj.syQv poSot;.
y>jv KwvcTTavT/vou tou vsoo cru- dXXo sig t6v avTov.

ôyov. STrtâXdpt.ta.
'Iwavvou yâi/.âriyoxi Fa^Tj*;. l7riâXd[/.ia%
£7n(3aT77'g{o^. * st<; rd ^qoviJt-dXta. 'AxoXouôv

Tou aUTou 'Koyoq si<; rov UTtsoCpus- Tou yâ[jt.[/,ariyov.
(jrarov luayâ^lav rov Aouya rov * AeovTog ffotvjTtxou xai (îXo(t6(ôv
daya\(i)v'ir-nv' s^si ds riva xa/ dvayqsovTtov slg ^ôv[Ji.dXia tov

ek; tov iisyaXo7rpsiTi(Trarov Za- xai(Tapo<; BapJa.
(i) Tt elVot >j'

\\.(pQo8irY) rrj^; 'ASojvaf 5ia po'5ou 7rsi(T^si(Tnq (3orj-
S)j(rai To/^ Tgwo-/y. liic tit. decst iii inJicc.

XXXVIII
* iy/Mlxtov 'lIâ/cTTOV (7TgaT'/;Xa- (piXo7roT'/}v' — cti; vsurspov - si;
IvjgwVvjv.
^SQyiov yQuiJ-iJLoe.Tiy.ou. AXXoj uoyâioi.
f»? To yf:u[j.jj.y, TOtj iavroO ttu- ''AXû^yj^^dîu sTtpu SixCpoQuv
T^dj STrxvtuv ano Kv^r/.ov. nof/iTuv.
iuKiTTTrov TTocTQog Aov/.iov. Ta; to (Tspd(7[xtov '/.ui ûonotov
KsQVTiou y[:auij(.aTiy.o'j. Trdayjx' — elq tov sv Kuvd ydycov
AvaxXcJjxsvo; oj (piXv^Vaj zogrjv - st^ T/jy ûfJLupsiT-nv - eiq ttjv
T'i7 Tîxeâ, I/.S-J TTOÛV STTOVSl , r;7 avaXT7\j/Jv - £j'^ Tov ayjov Ba-
ff vL/xTj y.otiJ.uiJL-vo; anr.WdT- ciXsiov sTria-KOTTOv u[j.. — sig rdv
T5T0 Toy iûTjxoJ TruQoi' o'^Sp<- uytov luavvnv tov 7r^6^^0[xov —

ôucrvjf oyy pêXjSovoj , xa» «v eU TQv; uyiovt; uiTOCTToXovq Ilf-
Tw TTToicdai ToJ coi^ci} sysiPov- T^ciy xaj lla'JXov — s\<; t6v Kwv-
xj-n<; avTQV , STtsZiiâTO xsct av- CTTayTJVOv Tdv aJTOxâToâ —
T/Jj TOiauTa (^dcry.uv. Ej'^ Tov 7rQo(f>rjT'nv 'llXiuv — sit;
KuvCTavTivoit yQaix[j.aTty.oO TQv dpyj<jTpdT'nyov Tu^ptriX —

dvaypeovTiov. si<; T-zjy TraâfôXTjy Toy fv OuXdcT-
0? âS'/7//.«Ta;y pâpjv TTaTîSa cn TrsqtTraTQvvTo; 'Ivjo-ou X^j-

'/.aTaXtTTuv y.al yovs~ic , ej^ tvjv (7T0O - siq T-nv iraûôX'nv tqv
BuâvTOf «w^XSg TroAjV •v}/£u5-/7 svuyysX. —
Se (p»7^'/jy TTSgJ Twv yovsuv (j.aûv * AsovTog (piXo^pi<TTOv hefTTTorou
uq vavayiu unoXuvTO sy. 'Liy.s- V.UTUVVy.Tf/.OV — STSqOV V.UTUVV"
Xiocg aTtaiôvTSi , ttsv^si aTX/j- y.Tiy.ov — £T£gov xaTavuxTjxdv —
Tw êô\r,ijcsvog vjcrc roiocSs. sTsqov xuTuvv/.TfKov , ct alii
* Tou uurox) uâ^tov iûriy.ov ava- XXVII. huiuscemoJi tituli sub-

X^SCVTIOV OTTEg >70"£V fV V£dr//T/ sequuntur. Exinde - ttqo; Toof
Ttailûv , oiVj (TTTOV^dûy sXw sixovo[j.dyovg îu Toij â(TiXsug'
jSf ii' T>}V u7rdS£(7JV fx [j.sXucia<; - iy.sr-nîog sig rdv '/.VQtov 'n[J.uv
Tjvd? uBouEVng sv yoiuu. M'/3(70UV ys.^KTTOV £X TrQOCUTrOV

Qso^fidvov^ yqaixuuTiy.ov Tov ûciXsui; vx.- '^- *'• ~ f ' ? 'ôv
dvaxQsovrtov. (Tco(pôvu 'lu^Tij^p — slt; Tug t
* 'Q$ îXov (îXs7ts y.ai ov no^si- 7raQds-J0v<; — si<; t6v ^^-nvov ttJ^
T£ £X T/75 «yav (îXiuq. VTrsûyiu: ^sot6'/.ov — fj'^ Ta

Hucusque exscrlpserat Allatins. 7rd^'n TO'j '/.vqiov ^{"ncQv Xgj-
* 'Avay.gEOyTjov avfJ.Trooîay.oy Tnqi CTOV — £rf Tov svuyysXt(T[i6v
OVtiquv. rn; SiOToxou - £T£ôy slg t6v
si^ TTOTripiOV — «j'5 SQUTX - s:q lav- s'juyysXt(T[j.6v. — stsqov sig t6v
Tov — s\<; vsccTSQOV uXXoi; dXXov 'A|3cX xaj sig tov Ka:'v - eig t6
— tlq (^tXoc^yvôv — sl^ yioovra (SaTrTjcrjxa toO i^ 'Icrga-zjX Aaou
— £jf iaVTov — si<; y.xXoy.sPiV — - [j.sTu t6 ûTrTtd^nvai tow^ e^
sii; t6 iaQ' - £("f iaVTov - sig icrpwnXiTag nuâivscng - sig ToOg
XXXIX
A typolheta odae XX. strophar
— y^y.vo^ fx itQ^QGUTTOu MucnXîov aliquot perlurhril;te , ciim ipsis
SscTTOTOU — CfJLVoq ix. Trôacii^Tou nienclis , iit in harheriniano ci-

i-fjg i'/.y.Xr,aia<; slg WaciXsiov §e- tant , restituuntur.
cnroT-nv - 'Eyy.u.y.iacrriy.6y -k;
iiaaiKsiov tov (îKo^piaTov Ss- Post V. G2.

CTTOTrjv —riyci(; s^litoi Xoyou; Ea- noTa/y.iJv S/xvjy Idasig
ciXsiog âaiXev; TsAsoTvjVav- 'Atto T'ng nsTQ-n; ly.eivng ,
T05 Kwvo"TavTj'you tou vloij aC- 65. QsQTTaig Onov ravva^r) ,
To'j — sk; tvjv aXuaiv fyjg jro-' ]\Tagj''/j (^QVovayi jrdaiv.
Xsojg i!yr«y.cy'(77jf — srspov slg âlQS liuv j vfacSwv r,Xit y.6-
T.'jv ak'j)cnv T-n; ttoXiu; Zuga- a[/.ov
y.c-j(rr,q — £i<; r-nv aXuaiv T-n<; *'jly TToBsuv asvdû viiy.TUQ y.ai
iriiCcraXovricni; - TrapaivsTiy.og niJ.aQ.

*
AsovTo; too (fiXocroipou ^cCtto' *Vayh u; dc^r.y.sv alov iffratur
Tov ilg Tov \Siov dSsX<^6v vtto 'jO. ^sy.doaq ao(ûSs<; SQyu > V€rsiis.
KavaTavTivov tcu vloO avTotj. — ToTS TtavTavd^ 6 pn^xg

}ii(; t6v âxocQiov Asovtcc t6v Ê^dvr) (îXo; sy.slae.
dsaTTOTriV - Tivy.; av siTZS Xo- ^'/OTTfnv XiTTuv Eiuv Se
yovg TsXsvTuv Ac'tov 6 âaiXsvg Ils^j^J? TTSTpr); , s:f riv ire^
- Ixsrriqiog slg to'v zvqiov n[J!.uv ^5. Aj' spii 6 ^rXdaa; eTV(^^'n ,
"I/jcroJy XîaTov — elg SzvTsâv Aoy.ov sl; rrsTQuv xaTsXû.

TTaôvaiav — STSpov sig dsvriqav Tovrov ov , yXduv aTsvdû ,
Ttaôvaiav -stscov by.oiov - sts- ô(fi'n; (îXuv 6 Tr^-^Tog

qov sl; êvTsâv Trapovaiav - slg 'Edv sy.Xvasv t6 7rv?/xa ,
T/jy TTa^ciâaiv rov TTQUTOTrXci- 80. '\aixdSic TTsauv (îXr,au.

CTQV — STzôv si; ;raga',Sacrjv YiôâTiy.ng d.yi'ng ivSdSi (3a/-
Toy TTûTOTrXdaTov - slg rnv vwv
iiaoSov Tuv vnaTsiuv - >:aTavi>- "EvSa teV.ev Map/rjv TTayy.Xv-
y.Tixoi si; tvjv sâooov tuv vrj- Tog "Avva ,
CTtiuv — AsovTo;
SsanoTov TO'j 'TTroSv; vsuv , vsuvSe
ng AvSgovjxov Tov aT:caTdTr,v - Sso[ji.r}TQpog iravdyvov ,
aXXo^ irôg' vsursôg slg y.ov- 8j «ItXcwv TrtQtTrXaxsir,v

(ôv - sTSQog Trqog' oQvsa '/.aXi 'EgaTCUj ijjLOiye Tsiyôvq.
xal p,. . . . dXXov vty.Quaifj.ov — ^f'g£ Sn /!xaT7jy [xsrsXû

eTSQov vsxûaijxov — sTsqov vs- ÂyoQr,; }j.sar]; oSsvuv ,
x^wcTi^/oy. "0S{ TTaTQixol; ersy^^^n
QO. GaXdiJ.oi; dvaaax xov^r).
Xay.oBsv (ê^nv exsivnv

nocgiTO^ xXlvriV Ps|3v3'K5i
XL
'Tyiyjv Xoyoo XfXfuVst , Teâriuav^ ts/jISVj? Xa/iX»"^©»
BaVjv oJy Hdotui xsivrjv. as/^w
95. i^t^prÔTs^jrfiw? T£v<psir)v Joo. "Ev9a tstuxto /ijOjTp» Sfioto.
TejjiBu 5' eVav , to au}[Au ^Q yX'jx,u TrXsiarcc TTsXstq eô-
To hsBEyiJ.svov To crw/â pôy oSqog ,
Ma^/nv Bsdv TsxooV-/?? , XpJCTTOc oSsv iJLS^suv oupa,-

vdv tScV.
AD PRAEFATIONEM ET ODAS S. SOPHRONII
E MENDAT I ONE S.
Prior numerus paginas , alter versus indicat.
Praef. XX. 21. unum corr. undecim. XXVI. 11. et P. seq. 23.
lcge yi.s\sdyî . . . XXVII. 17. optima leclio est ixsXdyQcx,<; , ita enim
aperte ego legi in vetusto cod. merabr. vat. 1221. p. 9. at editio-
nes mendose habent fjLsXyâ;. XXXVI. aliquot verba ,
quae in ind.
barh. revera non leguntur , ex tit eiusdem cod. sunt desumpla.
58. i5. sa-nXBov. 63. 27. lo-vfyov. 64. 39. dxôg. 68. 36. tsXst^<;.
73. 55. o3j. 74. 89. ot/ /^tct;. 75. 119. (flXoi. 76. 23. TsXsa-av. 77.
61. XQOT. . .
79. iio. xaTsjTrov. ibid. i. 5/j'. 80. 5j. xaTa. 83. 2.
ayojj. 16. forlasse legendum ysvvairjv. ibid. 18. TSTânuûj. 86. 86.
^0(p5gav. 90. 92. (p<Xo(r. . .
94. 7. />ta'gTU<r;v. 96. 5^. ^sva t. ibid. 80.
TO. 97. 95. ôXoq dypioi 5' s . . .
98. 24. TtdXtv. 10 1. ^3. ;âX£ . - •
102. I. peov. odae seq. 2. vo£f>7V. io3. i^- aSso-^paTot?. io5. 70. 5o'w.
ii3. 100. scribe ita . . . crTa^. ii4- 23. Tgto-Toov. 117. in tit. TION.
ibid. 9. TTctTsô^. 119. 76. s-rrdpy^ûv ., ita et deinceps. 173. 53. tov.
Celerum cf. adn. critica.s et philologicas.
>
. ,
EDITORIS MONITUM.
A nte quam sancti Sophronii et aliorum yeterum graeca et
latina opuscula, de quibus in praefatione dictum fuit, hoc

tomo exhibeam libet alia quaedam sanctorum patrum egre-
,
gia scripta veluti in limine collocare ,

quao in vaticanis ae-
que codicibus mihi occurrerunt. Graeca vero latinis etiam au-

ribus benignus interpres recitabo.
1 Serapionis episcopi aegyptii ineditam epistolam ante hos
annos impressi in meo classicorum auctorum volumine quinto
p, 364, unam -ex iis videlicet quas sanctus Hieronymus de
vir. ill. cap. xcix. ab illo scriptas narrat. INunc eece alteram
multo prolixiorem eiusdem epistolam , libri instar , ad mona-

chos alexandrinos scriptam codex vat. 439. obtulit, plenam
summae pietatis , cum insigni laude ac descriptione monasti-
cae professionis , et cum sanctorum qui circa Antonii Atha-
nasiique tempora floruere virorum commemoratione. Equidem
iii tam bonum tamque utile scriptum apud me continerem
male de graecis litteris et de pietate christiana mererer. Nec
quisquam miretur, quod in titulo episcopus tantum dicatur
liic Serapion , omisso urbis Tlimueos vocabulo hoc enim in ;
nonnullis quoque codicibus operis Serapionis contra Mani-

chaeos usuvenire , iam nos monuit in adnotatis ad Hierony-
mum loh. Fabricius. Reapse antiquissimum esse hunc epistOr
lae auctorem Serapionem , non aliquem ex homonymis paulo
recentioribus , constat ex postremo capitulo , ubi is alloquitur
viventes monachos ,
quos dicit cum Amune , lohanne , Maca-
rioque versatos, qui partim ante ipsum magnum Antonium
vita excesserunt. Serapion abbas loquitur apud Cassianum col-
latione II. cap. 11 , et tota coll. V. Videtur autem idem, qui
arsenoita Serapion presby ter , et monasteriorum multorum pa-
rens, apud Palladium hist. laus. cap. lxxvi.
2. Sancti lohannis chrysostomi scripta complura ex vatt.
codicibus manu sua exscripsisse , aliaque indidem ad se sub-
missa fuisse , narrat Montfauconius in generali editionis suac
praefatione. Quod vero magis interest, T. XII. p. 319-401.
d
XLir tDlTORlS
undecim novas divulgat disertissirni patris homilias ex vati-
cano codice suppeditatas ,
quam sibi foitunam immortaliter
gratulatur. Ipsum illum codicem , nec non aliud eius exem-
plar, in vaticana Ijibliotheca memini me videre, quorum accu-
i-atiore inspectionc ,
gallicana editio haud semel corrigi potest.
8ed hoc misso , aio interim , non ita Montlauconium veteres
codices excussisse, quin spicum alienae sedulitati colliêndum
reliquerit. Ecce enim alias postea homilias svecus Benzelius
addidit, quibus venetus quoque Gallandius tulit suppetias.

Sed ne a vaticana bibliotheca discedam, unam hinc proferam
homiliam ,
quam Chrysostomi nomine inscriptam in bonae in-
dolis codice reperi, editoribus praedictis incognitam, neque
aliquid ut spei'0 habentem , quod a Chrysostomi dignitate ma-
gnopere abhorreat, quamquam stilus ad Procli fortasse gi'acili-
tatem magis accedit. Tum et Gothi in ea appellantur , de quo-

rum salute plurimum laborasse Chr^^sostomum , cognoscimus
ex Theodoreto hist. lib. v. cap. xxx , cuius verba olim recitavi
in praefatione mediolanensi ad Ulphilam p. 15-16. Itaque et
octava inter illas undecim novas , quas supra memoravi , dicta

fuit a Chrysostomo, praelegentibus sacrum textum Gothis,
gothoque mox sacerdote concionem Chrysostomi apud popu-
lum suum interpretante. Haec tantum m praesenti aio. Cete-
roqui opinionem meam de hac homilia, titulo codicis fretam,
siquis docte et non temere adversetur , non sum pugnaciter
defensurus.
3. Proclus Chrysostomi olim amanuensis atque discipulus,
sive ut Ephraemius chronographus loquitur ( apud nos Script.
Vet. T. III. p. 229. V. 9714.) /^toVn^r cpiArjroV Too Trar^dj X^y-
(70(rTo'aof> , cuius etiam reliquias reportandas ab exilio in re-

giam urbem curavit, ut ait idem Ephraemius, ^tSao-xaXov ts
Proclus , inquam , sextus post Chrysostomum Constantinopo-

leos episcopus
,'
apte a nobis hoc in loco subtexitur : qui olim
romanorum codicum ope a Vincentio Riccardo auctus, Ro-

maeque editus, novum nunc incrementum ab aeterna Urbe
eiusque innumeris codicum copiis accepturus est. Primam de
ascensione Domini homiliam in codice reperi pulcherrimo sae-
MONITUM. XLlll
fuli clecimi. AlteraJii cle circumcisione Domii»i nactus sum in
palimpsesto, sub Chrysostomi homilia quadam latentem: pla-

cuit cnim nescio cui amanuensi , deleto discipulo magistrum
scribere. Aegre hanc oratiunculam cx posterioris scripturae
involucris extricavi , res tamen prospere demum cessit. Tres
aiias Procli homilias ,
graece apud nos depcrditas, sed a syris
interpretibus conservatas , iamdiu nunciaveram in syrorum
vatt. codicum catalogo (Script: \et. T. V. part. 11. p. 42-44)
nempe in duobus extantes codicibus 3C8. et 369. INunc vero
ut eius catalogi a me editi fructum (
quod et alias feci ) osten-
dam, tres illas homilias, de dogmate incarnationis , de nati-
vitate Domini (quarum utraque ab Ephraemio antiocheno, ut
infra dicarn, memoratur) , et de sancto Clemente Ancyrae in
Galatia celebri episcopo ac martyre , latinc saltem ex syriaca
lingua ad occidentalis ecclesiae notitiam perferendas curavi.

Hae nimirum quinque Procli homiliae in nullis hactenus edi-
tionibus apparuerant.
4. Procli contemporalis fuit Diadochus, Photices in Epiro
episcopus , tum asceticis scriptis quae extant clarus , tum etiam
generoso discipulo Victore vitensi ,
qui ipsius hortatu vanda-
licae in Africa persecutionis scripsit historiam , magistrumque
hoc praeconio in prohoemio ornavit : « eruditus a tanto pon-
» tifice, totoque laudis genere praedicando beato Diadocho,
» cuius ut astra lucentia extant quam plurima catholici dog-
» matis monimenta dictorum. » Haec porro brevis de ascen-
sione Domini bomilia, quam ex vat. codice 455. deprompsi-
mus , uota fuit Lucae Holstenio , ut ex eius epistola patet ( ed.
Boissonadi p. 209-210) quamquam eam, ut alias aliorum au-
ctorum paratas homilias, occupationibus et mox obitu, quo-
minus typis committeret, prohibitus Holstenius est. ]\os igitur
hanc homiliam utpote prorsus genuinam, et sub iine etiam

dogmaticam , ante quam forte casu aliquo pereat , in publico
ecclesiae thesauro deponcndam censuimus.
Reliquum est, ut quot cjualiaque scripta misccllo hoc nostro
tomo contineantur, enumoêmus.
1. Serapionis episcopi cpistola ad monachos gr. lat. p., xlv.
2. S. lohannis chrysostomi homilia de, pentecoste gr. I,at.j
p. LXVIII.
.
•
- 3
XLIV EDITORIS
3. S. Procli archrepiscopi constantinopolitani homilia de
nscensione Domini gr. lat. p. lxxix.
4. Eiusdem de circumcisione Domini gr. lat. p. lxxxiv.
5. Eiusdem de dogmate incarnationis lat. ex syriaco p.
lxxxviii.
0. Eiusdem de nativitate Domini lat. ex syr. p. xcii.
7. Eiusdem de sancto Clemente ancyrano E. ct M. lat. ex
syr. p. xciv.
8. Diadochi Photices episcopi homilia de ascensione Do-
mini gr. lat. p. xcviii.
'
9. S. Sophronii patriarchae hierosolymitani sermo de S. lo-

hanne Baptista gr. p. 1.
10. Eiusdem commentarius liturgicus gr. p. 31.

11. Eiusdem carmina anacreontica xxii. gr. p. 49.
12. Eiusdem triodium gr. p. 126.

13. Vitae sanctorum Cyri et lohannis editiones duae au-
ctore S. Sophronio gr. p. 230 , et p. 242.
14. S. Cyrilli alexandrini conciunculae tres de SS. Cyro et
lohanne graece p. 248. Eaedem latine p. 263.

15. Historia SS. Cyri et lohannis interprete Anastasio bi-
bliothecario lat. p. 253.

16. Petri parthenopcnsis de SS. Cyro et lohanne lat. p. 268.
17. Eiusdem de S. luliana M. , et de SS. quatuor Coronatis
prologi. Item fragmentum de S. Catharina M. lat. p. 281-283.
18. Gregorii clerici , Lucii archidiaconi , Benedicti presby-
teri , Theodorici monachi , Nicephori clerici , nec non anony-
morum, praefationes in vitas Sanctorum lat. p. 283-300.
19. Claudii taurinensis praefatio ad catenam patrum in
Matthaeum lat. p. 301.

20. Paulini episcopi sermo in quadragesima lat. p. 309.
21. Eiusdem Paulini vel incerti auctoris sermones duo lat.
p. 311-313.
22. S. Petri Damiani sermo ad sacerdotes lat. p. 316.
23. Vita S. Nicolai myrensis per loh. diaconum lat. p. 324.
24. De S. martyre Artemio commentarius historicus lohan-

nis monachi (id est S. lohannis damasceni) ex inedito Phi-
lostorgio gr. p. 340.
. .
MONITUM. XLV
25. Ex thesauro Nicetae choniatae excerpta de Macedonio,
Nestorio , Eutyche ,
quinta synodo , Incorrupticolis , sexta syn-
odo, Armeniis, Agarenis, Lizicianis gr. p. 399-498.
2€. Theodori mopsuesteni scholia in epistolam Pauli ad
Romanos gr. p. 499.
27. Ferrandi diaconi (ut inscribitur) fragmentum lat. p. 675.
28. Asclepiodoti de re militari capitula duo gr. p. 578.
29. Anonymi sententiae militares gr. p. 582.
30. Ad S. Sophronil anacreontica animadversiones criticae
et philologicae p. 585, et 593.
3 1 Interpretatio latina anacreonticorum S. Sophronii p. 621
TOT MAKAPmTATOT KAI OimTATOT
IEPArJI.QN02 EniSKOnOY
Eni2T0AH nPOZ M0NAZ01STA2.
(X, ijLyoiTinxoi, 'EnoctVM vumv tov tio^cv xat |y.axact^w
Tcv (Stcv, 0) p.axaptoi êw y.ovot.}ôvx£g ^ crt y.civnv e^^cvre^
Tf\v cpucTiv Tracjiv avS-pa^Trstg , cv yxtvnv TipcSêaiv, alla yap

x«i pieya xt ^povYicjaVTe?, Trpc? otyzotq ovpavtcvq p.cvag zov
vcZv ea'JTwv tTiT epc>aaTe, iva twv exsTae Setwv TiatiêupâTcov
BEATISSIMI ET SANCTISSIMI
EPISTOLA AD MONACHOS.
1. l-jaudo, carissimi , vestram devotionem , feliceraque de-

praedico vestram vitam , o beati in Deo monachi ,
quia com-
rauni cum ceteris hominibus natura praediti , non idem pro-
positum habetis , immo magnura quid speetantes , ad caelestes
,,
\L\I Si:UAI»IOMS EPISCOPI
Ticlwnpotyacvnoot.vzcz ty.v wk^.s^^v, cu.cx[j:tici xwj tj.yy.api(^)V
ayyeXciiV EUjSsSr/TS, cov y'

occa vya; lyjje-/êxai acci ^.axa-
piOT/)5 7r£pip£V££* aVc7|S&)7:^£ '/a|0 CVT£*; Xai £4 ftV^pCiJTrCOV TTC-C-
£A3"ovT£;, cu TCd? av3"p6)7:tv:t; o-uy/(ar/)V£^5y]Te '/.oyKj^cLq

^
cvde za dcy.cvvza. zcv ^lcv Tic^tva Trpayp-aTa, tcC e\g Becv

vfjiolv zcBcv eloczTOiâoct tcv tcvcv dedvwtV.ocL' tiocgl 6e a.i:oc'^
anlcog aTzcxaîay.evoL^ eva av.OT.cv ey(exe xc aêaaL êo,' yal
XYig vêxepaq evdcy.LiJ.meo)g o aym viaaL lelalr,xaL' cv '/ocr
u.axo)V vtj.ag nepLcvata^ cvde Trpr/etpievwv (Jwpwv l-nayyeliaL
xov ayaBcv vyj.v xcvxcv noBov T^poiêvnGav ^ alla THQXLg

evGe^-f\q y.ai dLavcia epoiêvn^ Becv coiXTipcq (j.eGLxevoavxog
y.aL evdcy.-nGCiVxcg* xri; y.Tcêkxaiag xavxTig y.aL ayaBr\q TTpc-
acpeGeoig o yj^prryog yevopievoq y.aL oipyr\yog y.aL xekeLO)xriq
eaxLV IriGcZq o XpLGXcg^ o y.aL v]xlv xoig [).cvaX,ovGLv vt:o-
p.cvnv y.ai y^naxcv xelog (3t(3cu5, xat tlOcgl xcig eê}xvGL GOd-
^£(75ai excLu.-n oôg evpLGy^.c^j.evog' r\vxLva napa xr\v ocpyr.v
ipsas stationcs mentis veluti alas intenditis, ut indidem di-

vinae disciplinae utilitatem haurientes, paribus cum beatis
angelis moribus sitis, quorum vos gloria excipict, et felicitas
expectat. Etenim quum homines sitis atque ex hominibus orti
humanis nequaquam cogitationibus abducimini; neque quic-
quid mortali vitae videtur optabile , vestrum erga Deum stu-
dium imminuere valuit. Quippe omnibus vale dicto unum,
spectatis scopum , ut Deo scilicet placeatis: itaque boni con-

siUi vestri susceptus iabor apud omnes famigeratur. Profecto
nec opum copia, nec oblatorum munerum promissiones egre-
giam hanc vobis devotionem conciliarunt , sed pia fides, et
mens amore succensa , non sine Dei servatoris gratia et pla-
cito. Optabilis huius sanctique propositi auctor vobis est , dux
et perfector lesus Christus, qui etiam vobis monachis patien-
tiam optimumque fmem praestabit ,
quique se omnibus salvis
esse volentibus paratam semitam praebct; quam cum vos ab
AD MONACHOS. XLVII
Licv hiycvzcf.^ cv u-f\ Gi avGL> cwz u.'n oi lyv.aTahziT.h^),
(3. Ata ya^ avzoVj kijnooicv cvdzv ty,v cv^ccvicv vu&jv ex-
•Acâi npc^cGLV i^cdvyrtzcii ^ cv yjyniJ.cczo)v t.oBcq^ cv u.vt,'jr\
yovl(t)V^ cv^l Tiooc, yivcvq x/ripcvcf^.cai , cvbi «(êX^pcov gvvcv-
GLOct^ cv GvyyevMV 3ia5e(7£t$, cv zpv(âi^ y.ocL lcvzpa^ y.ai
nozci^ cv (piXwv GvvzvyîaL., cv y.cGu.iy.ai 6Qc,aL^ aXha T.avza
IJ.EV vzep(fpcvmavz£q ^ avzoiq epyci; ^cazi aT.cGzchyS) y.e-
y^p-filJevcL Aoyoi)^ -navza •oycvâ.L axujSaXa, tva XptGZOV xep-
dm(>)' dio yai ttjV e^w.cv avT^Lêcê, vriGzeLaiq^ ayveLatc
aGY:(\GeGLV^ evycaq yaâpouq zcv êcv LlaGyoiJ.evoL* cvBêv
viTlv cv6i TiWucre jSaatXev? eTiLycLCQ ^cjSepoc, cvy a^y^v yaL

îy.aGZ'f\q ya.L rrycvu.evcc ^ cv^je zic, ezepa eccvGLa* div.cciw yap
vo[x.oc, ov y.eizaL^ avc^CLg de iâL avvTiozayzcLq^ a.Ge^îGL y.aL
a.iJ.apz(>)'kcLq^ 7:azpc\(>)aiq y.aL iJ.-fizpol(*)aic , avdpc(ôvcLq^ T.op-
vctq^ yai apGevcy.cLzaic,^ iTZLcpyctc^ yat e\ zt ezepov r/i uyt-
initio terendam susceperitis , comitem habetis dominum Ser-

\atorem qui ait: non te dimittam, neque te deseram.
2. Itaque praesidio eius fretis nullum \obis impedimentum
pmecidere potuit caeleste propositum , non divitiarum cupidi-
tas, non parentum memoria, non propinquorum hereditates,
non fratrum germanorum convictus, non cognatorum affectus,
non deliciae non balnea non compotationes non amicorum
, , ,
occursationes , non mundani honores verum haec omnia con- ;
temnentes , ipsis actibus clamatis quod apostolus dixit : omnia

arbitror stercora ut Christum lucrifaciam. Idcirco et desertum
incolitis , et ieiuniis , castis exercitationibus ,
purisque preei-
bus Deum placatis. NuUus omnino iam a vobis rex terrenus
timetur, vel princeps, veliudex, aut praeses , vel quaelibet
alia potestas : iusto enim non est posita lex , sed iniustis et
calcitrantibus , irreligiosis et peccatoribus ,
parricidis, honvi-
cidis, fornicator|bus , raasculorum concubitoribus ,
periuris,
,
XLVIII SKRAPIOMS EPISCOPI
(foôi Twv ayoL^wJ epywv 6Ck).y. twv xaxoiv v.ou Tidliv' 5e-
letg de u:n (^cf>iL(j^0LL ty,v cîujtav; zo ay«5ov 7::!c£, xal
e|et; er.oavo^ e^ ocvzrig' vylv cvv c't etiocivci ^r/alw;, (j]g v.oli
Twv evavTiCupevwv y) to3V c/.r.uKcvîVd^v ziy.o)ciu T.v/Ma.
y. (r)eoc, vu.ag eieXeioLzo eavTfii lc<.ov r.epiovaicv., ^r,XwTrjV
xaXwv epy(t)v' vy.eiq cg-te (fwc tcu v.oayov., o aci)TTip etp/ixev
x«i wv 'C,if\koq oLvxoc^ y.oLL zo epycv tc auTC, xal c
e-noLivcq OLVXoq., v.aL o y.i(jBoq o avzoq' yaxapiCL zolvvv
eaTe xat rpLayay.apicL^ (,) ZLyLâzaxci cêr.) ycvaQcvxiq' XLq
vyMV e-naiLOic eTiaiveaeLe xw ^Layo^yw^ epya yap vylv -riye-

\ \ . ^ \ \ n \ > * \ \ \
puq yai vuxTC^ â/.yci y.ai vyvct y.aL cdoaL TivevyaxLy.aL y.a.L
-KpaqeLg Beo) Tiper.cvaai' ayaKTi yap vylv TiclLxevexaL, xo
Twv ayye}.o)v yjpr^y.a' eLpwn r.ap vyiv ecrTy,pXTat, Twv cv-
pavUiV repL^clog' arîlapyvpoq vylv o TpOTTCC, aiL x^h

XP^^?^
(^L^kcvyevcL., ev vfiaxetaig evxcvcL^ ev evyalq evxov(f)xepci, ev
et siquid aliiid s.^^nae doctrinae adversatur. Etenim principes

non sunt terrori bene sed improbe agentibus. Rursusque ait
scriptura: vis potestalem minime formidare ? recte age, lau-

demque ab ea reportabis. Yos igitur merito laudedigni, uti
e contrario secus agentibus acerbarum poenarum minae in-
tenduntur.
3. Deus vos sibi elegit pretiosum populum, zelatorem bono-
rum operum. Vos estis lux mundi , ait Servator. Certe quo-
rum idem est zelus idemque opus , , eorum ctiam laus eadem
est, eademque merces. Beati igitur estis immo beatissimi, o
dilectiDeo monachi. Quis vestram digne laudaverit vitam?
Vestra enim diurna nocturnaque opera sunt psalmi , hymni
cantica spiritalia, et dignae Deo actiones. Caritas enim, res
angelica , vobiscum versatur : pax firma apud vos ,
quae est
caelorum custos: alieni ab avaritia mores vestri, qui rebus

necessariis contenti estis, in ieiuniis eonstantes, in precibus
AD MONACHOS. XLIX
aycvTincii; viTiv zo /aS'' -/ip.epav tyi iypTiycpmti dtavuoraL'

\ ~ «
>.ap(|/«T&) zo (p&)$ upcov, e£7Tev -/upij?' y.a( o £tp-//X£, (pai-
vETar ptY) txyocTiriôv voaiJ.cv^ ij:rids ra. ev tw y.o(j(J/j) toutm
vpic7g T£T'/ipY(/-aTe* ^.av.apict Totvuv ;3ae7s tw 5e&), iJ.ay.apLcg
dl Y.a\ yoau.cc, Ol vy.ac' ai ep-ny.LaL (jtiJ.-Jvvcvzai Ol vptac,
ya\ vi CLycvi).ivr\ ab^C,ixaL rouq up.£Tepatc Trpco-euîâî?' u£to?
TY) y/i xaTaTrep.TreTat Ta7c uueTepaig r/eataf^, y) yn x^^"'^~
(fcpei^ Y.a\ devdpa yap^nolq (3pi3cp(£va a^la^ri xov yapnov
aTrc3t(3w(7£V T.cxaiJ.oq (1) (3e £Tn(7t&)5 auâv(?iy.£vc$ xat oXy,v
TYiV AiyuTTTcv ap^£u(jov , lLiJ.yaLg T£ cpiXicyp.^vc; •/«£ S"aXaT-
Taf? Tiolv Tlriôq ueradLdcvz^ twv uueTep&iV tx£C"£wv yvco-
piêt rnv dvvay.LV u yap 'Hhaq av5pw7rc? xiv oixoLO-na^nq
o^ yeypaTizaL^ yaL Tipcaev/^fi xov vzxov duvecet/ev, xat Tia-
/tv TTpo^jYiveyxev , y.ai o cvpavoc, ejSpe^cv , xat v) yY) e(3Xa-
aTYiffe Tcv yapnov auTYJ^, ttccw ^.aXkcv aL vy.exipaL Tipea-
(Setat Ta zaT' eu^^/iv -/i^.Tv avct^yet y^prtGiâ;
adhuc constantiores , in vigiliis experrecti quotidianam \itam

peragitis. Luceat lux vestra, dixit Dominus; et quod dixit,
apud vos paret : neque vobis mundus aut omnino quae sunt
in mundo curae sunt. Beati igitur vos coram Deo , beatus
item mundus propter vos. Deserta loca vestri causa venera-
tioni sunt, vestrisque precibus terrarum orbis manet incolu-
mis. Yobis orantibus pluvia in terram demittitur, tellus herbis
virescit, arbores pomis onustae inviolatum fructum suppedi-
tant, flumen quotannis auctum universam Aegyptum irrigans,
stagnis se socians , maribusque aquarum copiam tribuens , ve-
strarum supplicationum vim declarat. Si enim Elias, vir uti
scriptum est aeque ac alii homines passionibus commotus,
prece nihilominus pluviam inhibuit, rursusque prece ab eo
oblata, caelo pluit, et suum tellus fructum germinavit, quan-
to magis vestra intercessio postulata nobis utilia impetrabit ?
(1) NUus videliccl.

:
L SERAPIONIS KPISCOPI
(5. Maxapa zclvvv -n ' AleôcvdpeMV T.chq vfj.of(; ey^cvaoc
Tifêafievza.q' cv/. av al lcdoiio^v r^cAzig rc^pG)3"£7aat xar-
£7Te(7vy, EL oey.u OLy.a.icL ly.eiGe (5teTp|3ov ov^' av r.cflLV £Tc-
pat r.oleLZ 6LEaxpa(^'n(joLV evixcLpcvoai Toq vucov ayiovnTcg'
ci (^lIcl tcv B"e:gc(3cuc 'l6)|3 yâleTici ovzeq eGdi^tiGav 3t
avzsv^ cog yeypanzai' 'Icoj3 6e o Bepar,(x)V ^ct evêzat rect
i>'uwv, czt el fji-n rpoadmcv avzcv A'n^cy.ai^ el y.-n ycnp 6l
avzcv ^ a-noileacx. av rctvzaq vyag' nâpzev noCuv rcze o
zo)V \cv6at(t)v lacc^ oze o zcv êcv êparo)V zcv voy.ov ede-
E,azc' oMycpmocg zcv r.percvzcq o aet aQvvezcq v.at arat-

êvzoc \aoq r.c/.p-nvoyKet zo) 'Aapwv Xey&^v, rcimov 'hiTtv
êcvg ct npOTzcpevaovzat y)p.wv rapaâvzo)V 6e «utcov, o)p-
ytG^'n y^vptog avzctg y.at (^•notV M&juaY) McougY), (jTievacv
yazoi^n^t^ yap lacq 'nvcy-nGev o 6e y.azaâq -/.at Bea-

aafjLevcg zw 'napavcy.tav ^ anev.ptvuzo rw Beo) leyoiV el piev
cK^-ng avzcig z'nv aîapztav , a(êq* e\ de pi-^n ye , y.aij.e e|a-
4. Felix igitur urbs Alexandria quae vos habet intercesso-

res ! Certe Sodomitarum civitates nequaquam in cineres re-
dactae fuissent, si decem ibi iusti inhabitassent: neque item
aliae urbes eversae essent , si vestram apud se manentem san-
ctitatem habuissent. Religiosi lob amici, quamquam distortis
moribus , eius tamen gratia , ut ait scriptura , servati fuerunt

lob, inquit, servus meus pro vobis orabit, cuius ego faciem
reverebor: nisi enim per eum stetisset, utique vos omnes pes-
sum dedissem. Olim praeterea iudaicus populus peccavit, quo
tempore Dei servus legem sibi traditam accipiebat: namque
officii sui oblitus ille semper insipiens maleque moratus po-
pulus, importunus Aaroni erat dicens: fac nobis Deos quos
viae duces sequamur. Ergo illis peccantibus iratus Bominus
ait: Moyse, Moyse, festina descendere, populus enim prae-
varicatus est. Ille vero descendens, visa ea perversitate, Deo
respondit dicens: si quidem hoc illis peccatum vis dimittere,
! ,
AD MONACnOS. LI
3eau* 6) Ticfjcv «t vyixepai evyat zoc y,az' evynv -hy^cj a.vci-
aei '/pnGLixo'. ^ tcu ^'eov era(7T,oi<jo(.i xrrJ evyivzLOiv* o) Toan
ocnoyiLdEzat vuiv 'h avofnoLVOLg 5ew avvoccj^BrtVoci G7:cvoa'C,cv-
Giv w Tioawv ayccBoiv l^n^kriaS^meaBe , zazepa x«t y.rizepa,
y.aL adehj^cv:; y.azalei'âvzeq.
£. To) 'A(3paap. Toclai o êog eleyev eêlBe h. zr\(; yr^c,
acv y.al e/. zr\g Gvyyeveiaq aov^ v.ai devpo eti yr^v fiV av
a.i deiô)' ya\ o fiv 'AjSpaaâ vT.aycvaaq e'E,rilêv' opw 3e
ya\ vixaq apndaavzaq zov zcv Becv lcycv , '/va ry A^paay.

eây.clcvBmrize ^ yai zr\c, evkcyLaq avvaT:clavBr\ariZe' ayoc-
Bov avdf.\^ oz' dv df'C\ ^vyov ey veozr\zcq avzcv^ ya^LUzaL
oe ya,za]j.ovaq yaL atoyT.mezaL' zcvzo n vu.ezepa avayo)pr\ai<;
eppirveveL' nlcvxcq v^.ag cvy edeleaaev., cvoe yalln yvvai-
yo)v e'i-nnaz'n^'n ^ d)X waiiep daoiiJ.azct ovzeq tw Beicd cpofj&)
Taêvavna^ ridcvag enaz'naa:e' cv T.pca-nlo^^nze zaLC, zov
utique dimitte; si minus, me quoque de libro quem scripsisti
deleto. quanta est sanetorum benignitas! quantam nobis

vestrae preces utilitatem impetrabunt, Dei benivolentia con-
ciliata! Quanta vos in futurum manet requies, qui Deo con-
iungi satagitis ! Quot bonis replebimini, qui patrem , matrem
fratresque deseruistis
5. Abrabamo olim Deus ait: exi de terra tua ac de cogna-
tione tua, et vcni in regionem quam demonstravero tibi. Et
Abraham quidem obtemperans exiit. Vos pariter video Dei
voci ultro obsecutos, ut Abrahami imitantes exemplum, eius
aeque benedictionibus fruamini. Bonum est homini, cum por-
taverit iugum ab adolescentia sua; sedebit enim et tacebit.
Dictum hoc vestra in eremum secessio interpretatur. iXon vos
divitiarum esca illexit, non mulierum pulchritudo decepit,
sed quasi incorporei adversarias voluptates divino timore con-
culcavistis, non inhaesistis huius mundi curis , immo harum
,
\M SKRAPIONfS F.PISCOPI
v.0G[JLC\j cppcVTtcTiV, «XX' i)7i£cp;;ycT£ TCLiT&)V zc y.cczaicv riJui;
vulv ev epTiP.ax "kizcg ocproc, /.oit aXa; y.0Lt TioTtôv {J:^wp, -n
al ev 7:c).£t Tpucpat /at eucppaaiai pt£Ta iJ.oy^c\>* y.p€i(j(jcv
yap (j-fiai ^&)pio? pie0 'n^cvTig e'v elprjVy), •}) ctxc? ttsXXwv ay«-
^wv yat a(5ixc.)V SûptaTcov p.eTa ^CLyrnc,-^ £x. TraXat o r.ocpct-
lj.tcia-Ti<; Gvy.^cvXevet' elevBêpct eare y.ocza. nocvzoc^ o) 5£c-
(ftleazoLzci 3"£w picva^cvT£$' yuv/i upta? cvy, evcylel uer.t
yi>vatx£tou axûcus" vict ti ^vyoczepez vy.ag cv avimvtycvat^
Oia(ôpcvc, atz^naet:; viTtv 'npca(êpcvzeg' cv SêpaTTcov ocnoav-
kmaq zov TiKcvzov (peuyef cv ypT,ô.z(f)V y.epi[j.va y.Aeiizei
upcwv Tov uTTVcv* Tw yap EiJ.T.y-'fiaBevzt zcv nlovzTiaat (DTiaiv
evyXnataazTiq .,
ovz eaztv o acptwv auTcv tcu uTivoojat.
^. TauTa Tcu fitcv za T.dea^ zavza zcv jStcu Ta Tiept-
GTicvdaaza' oz av ynu.Ti ztc ev "nolet^

^pX"^ 7:£pt<7Ta<7£6)5,
avaAci)piaTCov ypeta* eyy.vcg ri yvvfi:, yeyevvmev^ anezey^Ti zo
/3pe(pcig; cppcvrt? zcd avdpt ticos Tvis yvvaty.oq zeleaet za xa-
zaBvy.ia' ^viXu t£to*/£v; c avTp a-/)^têTat 7:£p£ Trpot/cov ?:£-
vanitatem \itastis. Bulcior vobis in eremo simplex panis cum

sale et aquae potu ,
quam urbanae deliciae et convivia cum
aerumna. Melius esse frustum cibi cum delectatione in pace,
quam domum multis bonis iniquisque victimis redundantem
si adsint contentiones , antiquus proverbiorum auctor cense-
bat. Vos in summa libertate versamini o carissimi Deo mo- ,
nachi. Uxor vobis non est molesta propter mundum mulie-

brem: filii filiaeque nequaquam vos vexant, variis postula-
tionibus obtundentes non servus ablato aere aufugit non
: :
opum sollicitudo somnum eripit. Homini quidem divitiis re-

dundanti, inquit ecclesiastes ,
quieto dormire non licet.
6. Istae porro sunt mundanae vitae dulcedines, haec eius

optabilia bona : cum aliquis in urbe nubit , negotii initium est
rei familiaris dispendium. Gravida est uxor? peperit ? natus
puer? Urget virum cura, quomodo uxoris placito occurrat.
AD MONACHOS. LUl
fitaTiMiJievcq' ipatv ixey^^Bn; (ôndpov avzcv npoq hliycv xo
TzpoaM-KOv* jj.ez' ou ttsXu xo iioiidicv voaw auv£a;^£3'-/T aup.-
(Dopa XM ocvdpi^ cv dioiktpinocvu larpcvg TTpccKaXcw-evo?* ttoA-
X« ^t')&)a«v, ei xo Tiaidtcv awS-oaeTaf xar/icpYis TrpcVwv xoig
(^tlotq avvxvy/jxvei , evâaQe leyoyj oxt xc T.ottdiov voaec eocv
Tc 7ra3-/), cf.yyrov-{\ eâutcv aTTcXXuw ct cpiXci auve^^cvrat* o
he 3"£C5 ctxeia ev[j.evetc(. ^w/iv r.ocpeyêt' vytavev xo iiat^tov^
7:pc£|3-/), ep/ixuv0r] , £y£V£rc 7ra7(;* (5i3aaxaXci tcutcv dta(Dopoi
TxoipocXotiJLôtvovatv ^ vm oacv Tipoâtvet Tiottdevexoct y.axot xov
xcaf/cv veci; Actncv eyevexo^ apy.ootoq Ttpog yaiJLOV avvov-
atav naxTip avxcv naltv Tiept ya^j.^^v aayn^y.etxaf exotp.oc
TravTa, o Bâla^j.og exctpioq^ y.at o âvaxoq acpvco tcv veov
acp'/ip7ra(7£V avpi(Dopa at(^vtotoi; tw ixaxpt av/ixâTcog* o veoq
exxcfAi^£Tai, axevayiJct "kotiiov /.ai cXccpyppict, 7r£pi tc pv^pta

> / > \ / \ ^ \ . ^ \
a'Kepyc[j.evoq oiiJ.(*iyaq 7:£p.7rct>v, xat Taii; x^paiv ôcpcov r/)V

-s \ ^ f \ ' \ ' ./ >/
x£cpa/Y)v, cjovouptevos xat tutitwv to ^rpoacoTcov , oiiJ.iJ.oi otpipLOt
Feminam peperit? angitur vir de dote cogitans. Masculus in lu-

cem editus? Brevi tempore patris vultus hilarescit: nam paulo
post infirmatur puer calamitosus pater medicos invocare non
;
desinit , multa dat daturusque est , si filius convalescet. Interim

maestus occurrit amicis dicens , orate quia puer aegrotat ,
qui
si forte funestum quid patietur , suspendio me perire necesse
est. Amici condolent. Deus tamen benignitate sua vitam lar-
gitiH'. Convaluit, evolvitur ex infantia, crescit, litadultior:

magistri varii adsumuntur , et pro aetatis progressu eruditur
secundum mundi consuetudinem. luvenilem aetatem attigit,
copulandis nuptiis idoneam. Pater eius rursus nuptialibus

curis occupatur : parata omnia ,
paratus thalamus , et ecce
mors inopina iuvenem abi ipit. Subitus ergo parenti dolor et
intolerabilis. Effertur iuvenis, hinc luctus et eiulatus: pater
ad sepulcrum progrediens gemitum pectore mittens , manibus
caput scabens , vultum vellicans et percutiens , heu heu conti-
,
LIV SEttAPlOMS EPISCOPl
Q-jve^w; lT:t)êyo)v' y.oLi ^j.ali.oL do:y.vcu.ivoq vuep zm uu/y.cpo-
pa;, TToXXaHt? dvGiazo) TiepmtTixeL voctw, y.at y.aza Ppax"*^
ôcTiavMiJLevsq Bavazov lcnicv er.fna.^kelzai,
^. Ma^rere, oj ziiJ.ioizazci 3"£&) |UOva^cVT£s, Trcacov 1;««^
7r£p:(7T«a£wv Xpf^cg yiXûÊpoaev y.aBeze Tioaai ovij.oc(.ag
eyecdavazi' yvo^ze cicv iiizepyj.Gê îov' laayyiy^ci eaze z-fi
r.chzeia' oâTief. yap ev rfl avaazaaei twv vsx.pwv cvze yoc-
[j.cvaiv cvze yaaiayovzai ^ akh w$ ayyelct eiaiv ev cvpavo)
c\ (3j/atot, Tcv avzcv zponcv yai v^Ciq ovzoi av^îczevcv-
T£?, 7rpc£Xa(3cT£ Tw iicBm zo eaoiJ.evcv' zig zoivvv ow. av
vfxag â-aapiaeiev aiiepiaTiaazcv eXopLevcvq îov; zic cvx ocv
ancdeloizo vpiwv ZTtV ev ep-ny-cig diaizav; zig cvy, av u//wv
T.oB-naeLe zw 'havyj.av ;
^cvXevz-r^pta ev iioXeaLv avyypczei-
Tat, yat CxizmeLg r.ept TioAizeLag' zig opy^f\azo)V yaL p.Lô-
Acywv xat avXiOTwv ean^kriaei yaazepag; vtg aêa^j.ctg Bêo)-
ptaig Y.aL y.azaLaig y.evoiaeL zov ttAcvzcv; y.at z-ng zcvzo)v
jumter clamat. Atque hoc luctu graviter afflictus ,

periculosum
iii morbum saepe incidit ,
paulatimque consumptus , mortem
deinceps sibi invocat.
7 . Discite , o Deo dilectissimi monachi ,
quantis vos curis
Christus expedivit! discite quantas \itastis calamitates! discite
quod vitae genus ingressi estis ! Nam vestra conversatio an-
gelica est. Sicuti enim cum mortui resurrexerint , hi neque
nubent necjue nubentur, sed sicut angeli in caelo iusti degent,
sic et hanc convictus rationem secuti , fervore vestro rem fu-
turam praeoccupastis. Quis ergo vos non bcatos depraedicet
qui vitam adeo soUicitudinibus vacuam elegistis? Quis vestram
in eremis non amet vitam ? Quis tranquillitatem hanc vestram
non discupiat ? Consilia in civitatibus agitantur , et de rebus
urbanis disceptationes; quis saltator, aut mimus, aut auloe-
dus ventres implcbit? quis turpibus vanisvc spectaculis opes
absumet? His quoque consultationibus vos propter Dominum
AO MONACHOS. LV
kpevyng vixelg exTog iazs dicx. zov y.vpicV dny.odiaii; XeiTcup-
yiatg •}] violLTiy.ouc cvy. vnoyeiaBe, cvde -/^ZLp (ôpoloyov Bv~

poiv Tivo^ upwy ypcvet "tva relog y^.TocSpaaTixe' cvdziq vp.ac
£V npoiizMpLO) eAxsi o\q(. au/jtjSatvei, ocH ovê Sea^.oiZ'npio]/
clyi-fKJize (jwxc(paVT(?uaevc£ , aXX cvde y.loLCvg ol Txdec; u^&iv
deôvzaL , (jvyc(DOLVTcviJ.evcL pt.eycCkoL 'iva ^t,[j.o(sic(. y^pniJ.azoc y.oi~
Ta(3aX-/]T£* cvdl xaXw^tcf^ al /s^pes v[j.C)v de^movzocL dt
Ezepav ZLVa iiepLazaaLV' (JTpaTtwTcov ^LaaeLa[j.cvg cm ct(3aT£,
aXX' ovê TaJewTwv acjavS^pwna yc^jxtx^îa' ovy epLUCpiaL^;
|U!,eTepêa5e, 'iva Touq eiiLcpyLaLq Tilcvrov avva'E,T,Te^ eTaaza-
y.evcL ypfLaacv cXLycv zo) diyaLCd viiep t.^^cvtcv apiapzci)lMV
ToAvv KaêvdovTag u/jiag daveiaTr\g ovv. e^vnvLaeiev ^

ypa\J,-
u.azLCV £7:t<p£pci)V, ovde hêllovg xaS"' up.wv ypaf^/aq ocpy^cv^
TL TiapiaTnaev' ovSe iil-n^cg toxwv acjatTcu//£Vct eazeva-
iare' akX ovî BalaTTav dedciyaTe pn aBpocV yzipj.aaaaa
ajzc\eaeL tov (ôpTov , xat cjevns xjsapa-ypT\â o xs^^xvaicq
evpcB-n,
alieni estis, qiiippe publicis aut urbanis ministeriis immunes :
neque manus exactoris fores vestras pulsat, ut vectigal sol-
vatis: nemo vos in praetorium ut fit pertrahit, neque carceres

calumniis circumventi incolitis , neque ferrea compede grava-
mini, grandi crimine puta de repetundis pulsati ; neque vobis
manus quamlibet aliam ob causam vinciuntur : militum con-
cussiones non patimini, neque apparitorum inhumanas exa-
gitationes: mercaturam non exercetis, ut pcriuriis opes cu-
muletis; satis gnari potiorem esse rem tenuem iusti, quam
divitias peccatorum multas. Dormientes vos foenerator non
excitat allatis syngraphis, neque oblatis praetori libellis in iu-
dicium vos appellat: nec usuras ingentes postulati ingemisci-

tis: sed neque mare formidatis, ne repente tempestate com-
motum mercem absorbeat , et pauper subito deprehendatur qui
divitiis pollebat.
!
LVI SERAPIO.MS KPISCOPI
y). TavzcK. Tcv p>icv tcx. ezLTnêvy.aTcr.^ Tai^Ta Tcv [iicv tol
T,ct0.y[iOLTa.^ TOLvTcx. CL yocy.o) auvacpêvTe? vr.oiJ.ivov(jLV* vy.eiq
6e £v epniJ.M of.7:epiGi:ocGTCL dioc.TeleiTe, ^.ovov lccy.r.pov [6lov
irdiieôvu.evoL" w iiccrfii TLy.-fiq vrêôy^nv lyeL to ccjlcv /.oli
lepov u]u.wv Gyjifj.oL' w 7ioa-/i; £Ui)(5ta$ nvevy.oLTLY.riq nveeL* w

T,f]^L}iov Tov £TrayyeXâTo$ e^Ti(î(joL(jê' lcyoq cvêiq olw
[j.vri(jaL dvva.TaL' o) er.ayyeXiJ.a 7racr'/i; cppoVTt^c? ilevêpcv
0) i-Kayyely.a ovpavov anTOijevov' o) erayyely.a Beo) gvv-
anToy.evcv' w e-ayyely.a ayyeXciq eêiy.ovLtsOy.evoV' o) enay-
yelya to y.aT eLy.ova Bêcv ao)l:icv' w erayyelya Beod nap-

eavwoq' w enayyiky.a îo) TLu.LOiTaTcv' w eTayyehya ql cv
crw^cTad yoay.cc; vy.aq Tiq p.axapi^wv, diyaLOig av Xe|£££V,
y.ayapLCL ol ayoiy.cL ev odw, ol ncpevoy.evcL ev voy.(t) yvpLOv*
tcDtov yap tov voycv yeleTosvTeg -fiy.epaq yai vlixtoc, w? to
^vlcv To 7:e(^VT evyevov napa Tag dLeôdcvc twv v(3aTwv, o
Tcv yapnov avTcv (3wcr£t ev xatpw avTcv, yai to (^vHcv av~
8. Hae sunt muiidanae vitae sollicitudines , haec quotidiana

negotia , haec illi sustinent qui coniugio vinciuntur. Yos au-
tem in eremo nuUis curis distracti versamini, de vitae tan-
tum puritate solliciti. quam omni pretio maior est vester hic
quantam redolet suavitatem spiritalem
sacrosanctus habitus !
Quale quantumque promissum exhibuistis nulla oratio satis ,
celebrare valet. promissum omni cura liberum! o promis-

sum caelum ipsum Deo promissorem copulans et
attingens , ,
angelorum similem efficiens promissum quod in homine !

,
Dei imaginem conservat hominemque ad Deum adducit , !
promissum coram Deo pretiosissimum promissum denique !
cuius gratia mundus servatur ! Quisquis vestram beatitudi-

nem praedicabit, recte dicet: beati immaculati in via, qui
ambulant in lege Domini. De hac enim lege diu noctuque me-
ditantes , instar arboris eritis plantatae secus decursus aqua-
rum, quae fructum proprium dabit tempore suo, et folium
/
\D MONACHOS. T.V1I
10V ovy, ocKOppv^ri^Jirai^ v.al Tuavra cg^ av ncieL y.azev(,)dc'
^mixoLL' curw Tctvuv xapnccpcpcwTS? Aoyw xat epyo) ncf.p-
maiaazmczepo)) dvvccGê Uyuv Big), y.ara^-nzoi adeîdoq
U.CV etc, yovicv avxcv^ xat (âyezbi y.apncv aypcopvoiv avrcv
£y.a(ôg yap viJ.(^v ^ w aîCT.oOnzct 5ew u.cvai^cvzeq^ Y.riTiog k<ê
XpLtôv 7:avzodaii(ov devdpdiv eld-f) Trspiex^^^v, zcag zov voij.cv
(Dvlayoug xal evzoloug ye{xipycvij.evoq' cvk eaze dpv^.cg ûAcov
7va aypta 3-/ipfa ev upuv £vcr///i(7-/], twv evavttcov Svvay.e(,)V
zo alp.oôpov av(jz-niJ.a' alla yap xyJTiog Y.eyJketaiJ.evog iLB-ctg
ZLuloic, Z'nv £/ zcv voy.cv (Dvlay.w xat aa(âAeiav' Sto cvr.
kyeveaê 'C,(x)yp'r]iJ.aza zcv diaôlcv^ alA eaayw^^sB-fiZe z-n
aayiwn zcv Xptazov ez z^nc ak\j.vpaq zcv y.oaiJ.cv ayaza-
(szaatac,
B^, 'O ya/L/w xcivwvwv 7r£pi TrcXXa ixepiêzaL ztiV ^LavoLav .,
<dq "keyet Yiavkoq* o ê yrip.ac ij.eptuva za zov Y.oa^.cv tiws
ocpeaet z-n yvvaLYd^ yjxl êy.^ptâL' avzci 0£ «a âvfj.aatct êc^
eius non decidet, et quicquid fecerit, feliciter succedet. Sic

ergo Yerl)is et opere fructiticantes , conlidentius dicere Deo
potestis : descendat patruelis meus in hortum suum , mandu-
cetque fructum iuglandium suarum. Vestrum enim unuscfuis-
que, o merito cari Deo monaclii, hortus Christi estis omne
arborum tijenus continens, legis praeceptorumque custodia ex-
cultus. INon estis arborum saltus in quo ferae sihestres inha-
bitent, adversariarum scilieet potestatum coetus sanguinolen-
tus : sed hortus circumseptus estis pretiosis lapidibus , legis
nimirum custodia et praesidio. Quamobrem praeda diaboli

non fuistis , sed in Christo sagenam ex amara mundi tempe-
state incidistis.
9. Qui vitam coniugalem sectatur, mentem suam ad diver-

sas curas partitur, ut ait Paulus: qui uxorem duxit, cogitat
ea quae sunt mundi, quomodo feminae suae placeat, et divisus
iist. Yos vero, o admirabiles Deoque amabiles, ab eo num-

e
;
LVIII SERAPIONIS EPISCOri
yliycfncvoi , a^wptarrt avrzit diazelfLTZ ^ an leycvreg ro
Ticcpcx. xcv AaîS r.cB(>) Ejp/]|[ji£v;v, ex5X).-/)S-/i -/5 ^vy^-fi y.cv
OTiiGCt) Gcv^ eucv Qs «vr£/a|3erc r. deîa, gcv* cv yap ottkjw
ocypuv /) ctxtwv -h Erepa; ZLVog ovaioL^ e-cpeuSy^re, tva raura
'xara?.aj3ovr£s y.rrâriaBi* a)X cvde cinao) ccloycv e7:t3vf;.ta?
ri xaraXaXta; •/) (îl&.^yvfiag •/) erepa; rtvoc aTrar/);, aA>/
wg yeypotnToci otikjm v.vpicv zcv êcv acv 7icptva'n v.oli r.pog
aurcv T^jpcay.oAln^riar* rcvro alriBenx vy.elc, cyecjctrixare*
uTraye, iioiAriacy acv xcl vT.cf.py(cvxcc^ v.ai ^Mq Tixix^yolq^ vm

e'ieiq ^•fiaa.vpov ev ovpavc^^ v.aL hevpo ay.ckoM^îL [t.cL' xat xcv
pr\\i.axo^ */) dvvafj.tg ev vylv (patverai, h ov TiapadpaiJ.ovTeg
T.o.yL(tsq cfTêxaâaê rw xccrpiw kat xouq xcv y.oauov c^pcv-
riatv, Xtav Sappricravre^ ro) etTiovrt êw, ^nre^re Tipwrcv
Ty?v j3ao"tX£tav xcv 6ecv vaL rnv (StxatoauVYiv aurcu, y.aL xav-
xa T.avxa npcaxe^naexai upuv.

t. Ato eTiaivwv xat y.ayapLay.MV eaxe a|i:t, curwc Xpt-
axM r/iv aTiaLdevxcv ay.cnv urrcraâvre?, Tva a-/) [xaxaLaLz
(|uam divulsi, semper id dicitis quod David fervido mentis

affecta aiebat : anima mea post te me vero suscepit
adliaesit ,
dextera tua. Non enim agros, aut domos, aut quasvis alias
facultates studio vestro prosecuti estis , ut adeptis frueremini
sed neque turpibus cupidinibus , neque maledictis , neque ava-

ritiae, neque alii cuivis fraudi indulsistis; sed id quod scri-
ptum est egistis : post dominum Deum tuum ambulabis , et
illi adliaerebis: eaque verba in rem contulistis:

vade, vende
quae possides, et da pauperibus, et babebis thesaurum in
caelo, venique et sequere me. Et hujus quidem effati vis in
vobis apparet , cuius tenaces mundo eiusque curis vale dixi-
stis ; Deo magnopere confisi qui dixit : quaerite primum reg-
num Dei et iustitiam eius, et haec omnia adiicientur vobis.
10. ob rem laudibus praeconiisque digni estis, qui

Quam
sic Christo rudcm adhuc audltum vestrum subiecistis , ne eum
AD MONACHOS. IJX
aurr.v v.oLxakoChidic, y.aTGcdcvh,)G/]-e' "iva dz Y.y.i t:vc, (6lenov-
xacc, vu.MV cKDBaliJ.cug cpâ nocidevame p/) epav allcTfjid^v
y.Tf\P-0'-Tm ^ Tipog êov avzcvc avaTeiveiv e^.eleT-Aaare [j.eTa
Tov viJ.voypa(^cv Aa^nd liyovTeq' Tifoc, oe •h^jcc Tcvg ocjtâl-
y.ovc, ^cv Tov y.aTciy.ovVTa ev tm cvâvoy idcv mc o(fBaly.CL
dcv}.0)v elg xe^jsa? rcov xupwv avTcov^ w$ o(^Bal[j.oi naidi-
(jv.nq eig
X^^^P^^
"^"^^ v.vîaq avvnq^ curwg cl o(^Ba'X[j.CL •/iptwv
Tipoi y.vpicv Tov Beov •«pwv, eox; cii c\y.Teip'n(rn 'niiocq' kviaL-
pcvTeg oGLag X^^^P'^-'=>

^^'«'^^TraucjTw? r.cOuv r.pcq Beov etw-
BuTe- evaTevLteLV dia yaâpMV iipOGev/m ^ 'Iva p/] apTiaycx^v
yaL kXcttwv yai ncleiJ.c^v olitlcl yevwvra^* Tcvg oe zoâq
upwv -n eLC cLY.cv rjecv y) eLC pLcvat; ayLd^v TiaTepav TpcyjiaLC
opBouQ (3a(5iêiV el&xSâre, tva [xn elg yocyLav dpa[j.ovTec |3o-
Bpoig VTiOTieacvvTaL* Tiepi yap T-n.g llevBepag vp.m oa^^p-n-
crew? (jvvnêq vij?lv leyeLV 5ew* elg cj/jiw fjvpov aov dpa-
(j.ovpieBa' [j.e[iaBmaTi yoip yaL r/iv yvviLV evTekeoL Tpccôag
yai 7TCTWV vdaTL eîêtv tva yap [j.ri yaaTpog xaftv vko-
stultis \ulgi obtrectationibus obnoxium haberetis. Atque ut

oculos cjuoque vestros rectum cernere minimeque alienae rei
,
invidere doceretis , ad Deum ipsos curastis dirigere , cum hym-

nographo David dicentes: ad meos qui ha-
te levavi oculos
bitas in caelo: ecce ut oculi servorum ad manus dominorum

suorum , ut oculi ancillae ad manus dominae suae sic oculi ,
nostri ad dominum Deum nostrum , donec nostri misereatur.

Levantes sanctas manus indesinenter rursus ad Deum soletis
adspicere cum puris precibus, ne illae rapinarum furtorum

beliorumve reae fiant: pedes autem vestros aut in Dei do-
mum , aut ad sanctorum patrum cellas recto cursu procederc
docuistis, ne forte ad malitiam currentes in foveas decidant.
Nani ({uod attinct ad odoratus vestri libertatem , sic Deo di-
cere soletis : in odorem uni;;uenti tui currimus. Didicistis etiam

g^^tui)! vilibus escis et aquac potui assuefacerc; scilicet nc
LX SERAIMONIS ElMSCOpr
xptv/Kj^c TrpoorwTra, x.at cri [j.altaza t&) 'Adoc^ -n Tiocpafiocati-
xr/](T3"e taTTEfva xat tpocyêia^ zri^ od-fiBEiotc, ol[j.o: y.ul aav/ri'
Gi(t)q eTTdêwvvvTSs Tov TpoTTCV '^û^ u/;.7v (lîaS^cs xat (xep-
vov 7tcpt|3cXaiov (3(;)â 7:apa7iTfOj[/.aTc$, -/i QzpMij.^/ai [j.oclay.ou

\c f c«,\t~ ^'~ri. V' -^
pieTa ociJocpT locg* wu v^j.iv zo ay.pzaaôci nepi avacjtaaecjdg
xai cp^Pepa; xpicreco^ , }) ay.oZaai avlo)V zai y.iBapaq Y.a\
a(j^.axm u.aTaicciV alpEzog vfjjLV Bavatcg euxXevj;, ri l^riV
rpvtêpcog ttcXuv ;(povcv aaeptvw?.
(a. Maxaptct Tctvuv eaTe Ttp.twTaTcr tcCtc yap crLive;)^&)$
vpt7v Xeyetv cc^ccv {j.aYapLCi ecjre tyj o^.oovgim TptatJi OTpa-

zevGapLSVci' GTpaTtwTrjV tJtwTy)? avB^pwTics cux ccTraTa, oclX
cvde TTtV v[j.eTepav evlaêLav cl dpaiieTevGOcvTEg dai[j.oveq'
êcg yap iipitv OMpeaq OLOcvg e/eyev* locu oeowxa upitv Tinv
eôvaiav tcv TiocTeiv eTravw ctpewv y.ai axcpTitwv, xat errt
Trajav Tinv ûvapctv tcu l;)^^pcv, xai cvdev vu.ag cv //-/i a(5f-
y.meL' cvx eg-paTeu^/iTe c^vS^pwTitvw jSaat^se/, tva e'v TicXeptw
ventris causa induamini hypocrisi , et qula Adam gulae ma-*

xime causa peccavit. Praeter haec omnia humilem quoque
asperamque vestem gestatis , sinceri videlicet devotique moris
imaginem. Gratior vobis lodix et storea sine lapsu in cul-
pam ,
quam molles lectuli eum peccato. lucundior vobis com-
memoratio resurrectionis et formidandi iudicii, quam tibiae
citharaeque et vanae cantiones. Optabilior vobis mors beata,

quam vita in turpibus deliciis diu protracta.
1 1 . Beati igitur vos summe honorandi monachi ! hoc enim
saepe vobis dici dignum est. Beati estis ,
qui consubstantiali
Trinitati stipendia facitis. Militi privatus homo non illudit; ita
nec vestrae pietati perfugae daemones. Deus enim gratiae suae

munera vobis tribuens ait: ecce dedi vobis potestatem cal-
candi serpentes et scorpios, atque universam inimici poten-
tiam, nihilque vobis noxium futurum est. Nequaquam' klM)
AD MONACHOS. LXl
reuS/iTc T&j XptaTw, \va twv ooci^j.ovmv Beaa-rio^c zcc tttoi)-
fj.o(.TOL' cvd' ky.e'/.zr,(jBe OTild £x yocky.cv y.oll crt^r/pcu , tva tci;j
o^cdcvlcjg ave./-/)T£* aXX' EZT/ia^s ttkjtiv tuj^Djsav (5i -/)$ o
îajScXc; y.aza^llezotL' cvde r.akiv eczpcczevdoctjBe tvoc ex-
jêriTe a'i|ua avS^pcoTitvcv , aXX' £aTpaT£uaaa-5c Sêw, 'tva dvfi-
vezw^ eyyjTize z-f]V de-rioLV vy.c^v evcoTitcv auTou* coôL\y.ci
Y,vpLov e-nl dLy.ocicvc,^ y,ocL moc ocvzcv e\g der.GLv auTcoV 6e'n-
^y)Te ouv uTiep tcu yca^cv., ev âAa eLOczec, co; ozl evyjxig
Oiy-aicjv UTiazcust, aoci ozl t.o/.v LayysL -fi oe-ficic, OLyocLCv evep-
ycvij.evfi* 3r/]V£xco^ ^.eu.vfia^c -/ip.cov u(p up^.cov o 7rapa(3£âc§
Tris TputpT.g etacr/£a5r,a£Tar xai ag a7:£xX£ta£ tou Tiocpa-
deiacv Bvpocg •/) tcu 'Aâpi TrapajSaatb, TauTa? o uptETepc^
epwg eU Becv ocvciêL' ucp' up^.wv yap o cvpavog clyia^-fi-
aezoci., 'Iva zciq dnc/^ôlcii; avvavzTta-fize., "iva T:pc(^'f\zocq 'idrn
Te, tva. zcvg ij.apzvpag êaar,aê., 'ivoc navzag zcvg diyaLcvg
TepLT,zvc,r,aBe^ \va zcic ayyekcLg avvhia,zpL^-f,ze' v\j.eLg ev-
"âê piayapLci, yai [j.eza, znv evêvê t,wf\v fj.aY.,api(fizepCL'
rege homine militatis , ut in bello caedes hominum homoge-

neorum speetetis; sed Christo militatis, ut daemones profli-
gatos cernatis: arma ex aere ferroque non habetis, ut con-
servos vestros interliciatis , ut humanum sanp-uinem effunda-
tis , sed in Dei militia versamini , ut preces constanter vestras
coram ipso fundatis. Orate igitur pro mundo, beneconscii,
quod Deus bonorum precibus aurem inclinat, et quod iusti
hominis intercessio plurimum valet. Semper nostri memine-

ritis. Vos deliciarum paradisum patefacto aditu incoletis; et
<juas paradisi ianuas Adami praevaricatio clausit eas vestra ,
in Deum devolio recludet. Yos caeli stationes occupabitis ubi ,
apostolis occurretis ,
prophetas videbitis , martyres mirabimi-
ni , iustos omnes complectemini , cum augelis versabimini.
Vos heic beati , et illic post hanc vitam beatiores. Ibi lohan-
I.XII SERAPIONIS EPISCOPI
eySi Ici)OfVv/-/V tov (3a7rTtCT-/]v c^êaBe , rcv r-fic, vixere^Gcq
jfffy.y)<7£w; eupSTYiv , xcv ev e(jf][ncf. rpoccêvTa v.oi ev oLQv.meL
dia-îâvzcx.' ly.fi ocj^saOe zcv avdf)eiczo(.Tov 'I&)|3 TrcX/vi Tiept-
fie^l-fiêvcv do^'n, zov z^v v^zzepoiv t.ovov epydi-^riV^ ya\ zr\q
vTio^cvric, (i^lXcV ev.ei oêaê zcv 7:psT.azc[.a up.&iv 'A(3caap.
zov r-f]q v[jezepag (ftAot,evLxc, epaaz'f]v yvrtuicv yevop.evcv eyei
vÂV a-KavzTtaeL itpaczazcg Aa^td o agxy/rtxcoTarcc , cv c
fiici vaB Tiyepav vij.aq okeLOZL' vaL tva p./j evaazcv twv
Jixatwv ovcpia'C,o)V paxpuvw tcv Aoycv, auTcv tcv Xpiazcv

hêuBe TiavTwv twv ayaBoiV zo v.ecfaAatcv, zov einovza ozl
uay.apLOi cl y.a^dpcL Tri y.apdLa^ czt avzcL zcv êov o^cvzai.
£|3. Ttb TCfvuv ij'av.apimepcq'fi evdaif^cVLVOiizepcg vfjir^v /iva
îcv avzaig cêatv 'idme; âv.apLCL eaze ev •fi^.epa. -/.pjiaeMg
rx3eLVozazazct^ cze ypivet o Becc za ypvr.za 'cov av^pw-

TictiV ozL za T.avza yvfj-va v.at zexuayeti.La^j.eva rzlz copSaX-
u.0L(; avzcv eazLV' ozi T.avzaq 'f^y.ag TapaazYivat dei ey.Tipo-
ncm Baptistam videbitis , vestri ascetici instituti invcntorem ,
illum scilicet in eremo nutritum et religiosae vitae laude pol-

lentem. Ibi videbitis fortissimum lobum multa vestitum glo-
ria, laborum vestrorum participem et patientiae perstudiosum.

Ibi videbitis progeuitorem vestrum Abraham egregium vestrae
erga hospites benignitatis aemulum. Ibi vobis occurret mitis-
simus et devotissimus David , cuius vitae exemplum vestram
quotidie pietatem corroborat. Et ne singulos iustos nominatim
appellans sermonem diutius protraham, Christum ipsum vi-
debitis bonorum omnium caput, qui ait: beati mundi corde,
quoniam hi Deum videbunt.

12. Quis itaque vobis beatior aut fortunatior, qui Deum
ipsum estis visuri? Beati eritis in die iudicii, o desiderantis-
simi, cum Deus de arcanis hominum iudicabit, cuius oculis
nuda omnia et patentia sunt. Namque omnes nos necesse est
ante tribunal Christi consistere, ut uuusquisque in corpore
AD MONACHOS. LXllI
«7,7£V Tcu ^nucczcq icZ XpiTTCu, iva v.cpLariZOii zy.aozcQ Ta

dioL xcv (7(i)(j.(xzci Tipog a eTipaJev, etie ayaôv Eire (dxvIcv'
Zfôôg v(j.oii cv Irjêzoit zo zn^^Jr/.avzo: ^ a/X ivo^poavyr, y.ul
yocfjoc v.aL cTeâvc? ayaKhtaiJ.azcz iv -RûeviJ.y.ZL a.yio)' vy.DJ
cv y.îGLg cpc(3cpa, cv6c Tivp aiwvicv, cvde ay.(f)/:nc, dyct^nzcc^
aWoc. zclq ivoLVZLCLc, y.a.L r.apafiaivcvGL zr,v ivrcAriV zcv Oscv'
viiei;, ay.cvG-rize zo devze ci evAoynuevcL zcv 7:azccg (Jcv^
y.An^(,vc^:rtGaze zriv mcLu.aau.evitV vylv âoileiav ano y.aza-
3cX-^5 y.oaiJ.cv^ ci au.ey.iiz'')^ za H.fLazcv (Dpovr,tjavzec' t&j dz
y.civco TravTwv eyBpo) y.a.L zclg tcutw aycAcvBmaaL le^êt zo
(^pLy.Uideg ey.eLVo ^riu.a* ao^riTw o aae^r,g "lvv. u:n \^J'n zr,v
Soâv y.vpiov* ezel vy.iig aneT.evaiaBe (j.ez ev(^poavvng y,ai
Xocpac evBa aneSpa odvvn v.ai 'Xvn-n yaL azevayu.cg , £v5a
Tturi xat ooca y.aL yapLai).a.za. ava(âipeza.
ly, To yap eTitcr/e? viJ.U)V T.avzayjv zrg oly.:vy.ivr,g oT.r.g
OLaveiJezai' ncta xzoUg av.cvaaaa upwv tcv evapezcv v.ai
«TToaTC/i/cv (3tcv, cvv. evyezai v(jac êaaaaât; r.oicg jSa-
referat remunerationem , secimdiim ea quae egerit sive bona

sive perversa. Tunc vos timor non corripiet, sed hilaritas et
gaudium , et corona laetitiac in sancto spiritu. Haud vobis
erit formidabilc iudicium , neque aeternus ignis , neque ver-
mis vigil , sed iis qui contrario jnore extiterunt , et Dei prae-
cepta violaverunt.Vos illa verba audietis venite beuedicti a :
patre meo, possidete paratum vobis regnum a mundi con-

stitutione, qui Christi instituta constanter servastis. Communi
autem omnium hosti, et huius adseclis, tremendam illam sen-
tentiam intimabit: tollatur de medio impius, ne gloriam Do-
mini videat llluc vos abibitis cum laetitia gaudioque, unde
exulant dolor atque tristitia et gemitus , unde honor et gloria
et reliqua Dei dona auferri nequeunt.

13. Enimvero vestra pietas in universo terrarum orbe ce-
lebratur. Quaenam civitas , audita religiosae vestrae et aposto-
L\IV SERAPIOiVTS EPTSCOPl
aiXc-j^ Twv cpOaaaVcWV, 7/ v.ai xhiV vjvt yj^jovdiv^ axauwv up.wv
Tcv ScOTrpTiv) V.C11.L evaêzcv îov^ om 'nvôtzo yp.a$ t^spyiaat^
,xa£ /;.eTa Tt^XXcD •tic^':;^ Tze^niTvâaOai; lE, vy.odv ocfifâ 'Av-
Twvt::^ ot ay.poTaxcv îcv yevc^j.evoq^ cv y.ai pfLog eyyca-
TiXCi T.af upv dtaaoiêraL (1)* eri T£ xat a|3j5a 'AuoZv,
y.aL d^â 'Iwavv/ib , /ât afjâ Maydptcg (2) , cl v.a^' uTrep-
jS^XtiV evapETwg Oi£/a/y.tâv , c'( x.at a'fiueia Y.aL ezepac ûv-
ap.ctc T^Tg av^îscoiTC^tc eT.eêiqavTc ^ v.axa ^cvl-natv Bedv oat-
(j.ovia aTzeAaaavzec^ y.ai (xeyalaQ vcarîâzm alyri^cvac la-
aauevct^ y.at kzepa ztva TiaOr,^ twv tazpMv edetE,av zriV d.aQe-
vetav* d yao cvy Tidwavzc T.aOri ct tazpot QepaTievaat^ zavza
zoug zcvzm aytatg ev/âAg y.ai tayypa T^tfêt iiapeyyipcjv ^ zcv
idaBrat zcv ctY,etov zpor.ov eTTtytvaxjzcvTec zcvg cpcvq' zavxa

âatkeic, dycvcvzsq , Atav eâup.a^cvT^: 5ecv vy.vcZvzeq,
licac vitae fama, vos spectare non cupit? Quis rex sive prae-
terito sivc etiain praesenti tempore sceptra tenens , fanô au-
diens vestros l)eo dignos et virtute plenissimos mores, non
optavit \os consulere, et summo affectu complecti? H\ vobis
extitit abbas Antonius , suramum disciplinae apicem consecu-
tus, cuius etiam vita scripto commendata apud vos servatur.
Item ex \obis abbas Amun, et abbas lohannes, et abbas Ma-
carius, qui eximia virtute fulserunt, et miracula etiam, atque
alia sanctimoniae suae documenta hominibus exhibnerunt; et
daemones Deo volente eiicientes , magnosque morborum dolo-
res variasque passiones sananfces , medicae artis debilem esse
virtutem ostenderunt. Medici enim quos morbos ncquaquam
pellere poterant, eos horum sanctorum precibus validaeque
lidei pervincendos concedebant ,
quippe qui artis suae limites
modulumque noverant: quae cum reges audirent, admirati
magnopere Deum laudabant.
(1) liilclligilur iJla ab Athanasio scripta mpgni Antonii vilJi. Fiwt
autem Ser.ipionis nostri coaetaneus Athanasius.
(p.) De Amunc Palladius rap. X , et dr abbate lohanne cap. XLIV.

Vlacarium intelligo antiqurorcm c tribus hoc nomihe clarik
,
!
Al) MONACHOS. LXV
id. Tccvza ^.oclXov Wre Yiawv axp«(3w(;' v(j.{iq yap ocvrcig
yctl GVvdLOCZpLÔitS.-(^^^ Y.Olt Of 7raT£p£$ V[J.OdV' TIQ ZCLVVV £71«-
^LMc eyy,o)y.La dvv'fi(jS.zo:i (^paaa.L; zl^ de cvv, aTCcdeêzaL yi
iTiaivcGeLZV zo (piZo3"£cv, zw vy.cij.cv'nv ^ ztiV ,

gvveglv^ zo
ay.aLpaLCv cy.cv x«i cppovi^.cv; alla zo Tipacv y.aL 'hav/LCV^
aXka zo •hiJ.Bpcv 'hôq^ akla zo £tp-/]viKcv, alla zo aiila^ôv
yaL an^kcvv^f aXka zo arâîq^ aWa zo a^v\a.pyvpcv ^ aVka.
zo zva^Ti^ka^/ycv^ akka zo ikmpLCVi'/.cv .,

akka zo evfj.ezado-
zcv^ akka zc (7V[j.TâBig^ akka zo cpfAa(3cX(pcv yaL cpt/c|s-
vcv, akka zo (^Lkor.z^f^yj^v^ akka zo cp.ik-fizcv., akka zo î-
kaA-fi^cg^ akAa zr^v SLg êov ciJ.ovcLav^ aAAa zo y.eALGzayig
v[j.(iiv pTiy.a^ akka zcv 'f\(svyj.ov koycv ^ akka zo evzav.zcv
p)adtaiJ.a^ akka znv ava^^capyiciv , akka zo -/jp-fi^jzcv cvciJ.a^
akka zo opOcdo^cv^ akka Z'f]V elg Beov ta(^lv; m 7roa"/i apezr,
avvavaazpe<êaBe* 00 iiCGaL apezai vy.ag nepLazea^cvGL^ 2êu)
ZL}JLCidza.zcL' 0) ey ToacsiV apezwj ^La^-f\ua TiepiyeLaBe* m Toa^fi
.,f(i^4. Haec Yos me ipso accuratius scitis: vos enim cum prae-
tlietis versati estis, nec non patres vestri. Quis ergo laudes
vestras digne enarrare valeat? Quis vestrum non comprobet
laudetque erga Deum amorem, pietatem, devotionem, tem-
perantiam , fortitudinem , iustitiam ,
patientiam , sapientiam
et cum prudentia simplicitatem ? Quid dicam de mansuetu-
dine, sileutio, mitibus moribus et pacificis? Quid de sinceri-
tate, simplicitate , tranquillitate, pecuniae contemptu , mise-
ricordia, eleemosynis, liberalitate , mutua compassione, fra-
terno amore, erga bospites ac pauperes benignitate , affabili-
tate , veracitate , concordia secundum Deum , sermone melli-

lluo ac leni, composito incessu, solitudine, optima fama, or-
thodoxa mente , et fide in Deum ? Quanta vos in virtute ver-
samini ? quot vos virtutes circumornant , Deo carissimi
(l) Loqnitiir eifjo Sora])lon ile illis sanctis Autonio e(c. tanKniam coao-
taneis.
lAVI ,
SERAPIOMS IIMSCOPI
Tiocp' uf/7v y^^-fiQib^v epy&)v ivax 0.^110.* etpwf] 7:ap w.7v 'oyi-
(jLCvevci Twv xax.&iv aiioyy]' To(.r,iivc(i>poahVn Ti&.p viTiv -/lye-
IxovEiiZi^ Tcv /vpLCV yjj(\oxoc, TUTT2^, ov aGXcyriOOLc zapoL
Tf\v OLpy^nv h (^(«(BcXci; îxatw; -/aralSelSX^/jrai.
fc. Taura (3e uy.7v ypacpeiv xai Xeyetv ooioLyY.oucv v.on iipe-
TMde(JzaTcv' £T:eid-r\ yzypocnTai , (j.vnpi-n ^r/aiwv aer' eyxw-
îGov xat OTL eyyMu.iCL'Ccy.BVo)V (5r/a£wv ei^^ppav^yicrcvTaf Xa:i*
ozo TCLVvv TLC u^wv pLynycvevet ^ ttovtw; xai eyxwuiwv ecpa-
TTTeTat' Slo (XvdpeLOTOLTCL aoLQUiq errtyiVwaxcvTe? w.wv to ajtw-

pa xat T'^v eauTwv doioLv ^ TeleLMdOLL vijmv tov ijxa^cv evt-
a;^vaaTe, VTi^psvTec eTTt 7rXe7:v rn twv peXXovTwv eXTitcî* xa/
TC Tcu Aa(3i:3 a8:;vT£c, av(3pt^cu y.oll v.pa.T aicvaû) Yi y.oLpdia
acu, xat vT.cy.eLVcv tov y.vpLcv ywe TiwTrcTe xav evvcta Ttc
e|y.(pw}i£u/i Tc avvcAcv ^
ynde tcv tcqcvtcv ypcvcv {6payiLa tic,
pciQvyLa ZMV aya6G)V vy.o)V t-^; ^vyric iva.vTLCc avey.cc, r.vev-
aa.g apeaeL Ta "kayncvTa rpwTa o); (DwaT-zipe^ ev y.oay.0) rjaL-
quot virtutum corona cingimini ! quanta est apud vos bono-

rum operum constantia! Pax eminet inter vos propter vi-
tiorum abstinentiam. Humilitas inter vos praecellit, qui est
bonus Domini typus , a quo recedens olim diabolus iuste
profligatus est.
15. Haec a me vobis scribi dicique necesse fuit et apprime
conveniens; scriptum est enim, memoria iustorum cum laude;
et quod iustis laudatis, laetabuntur populi. Quoties ergo quis
vestri meminit, toties ei laudum vestrarum in mentem venit.
Itaque , o fortissimi , vestram dignitatem probe scientes ve-

stramque famam , deinceps vestram mercedem cumulare niti-
mini, futurorum bonorum spe alacrius vigilantes, illudque

David cantantes : fortiter age, et roboretur cor tuum , et su-
stine Dominum : ne forte aliquando vel unica cogitatio tbe-

saurum universum pessumdet; neque post tantum temporis
tractum brevis aliqua negligentia vestrae animae bona, ceu
AD MO>JACHOS. LXVIT
vciiivci^ "iva Gvv zctc aT.C(^c'kcic, av.c-uQTia^ c ^ vij.etq eare (^6>;
Tcv y.cG[j.cv' zcv de ar.cazolcv itycvzcc^ vr.cy.cvng ya^j eyj.zi
^petav .,
"iva zo êhnaa zcv Becv T.ci-UQa.vziz, y.c(7y:f\Gr,aOi (1)
TYiV eTiayyeALav' yn aT.cv.ay.rj.e cuv, ziy.KDzazcL., ajCka zr\
apyn zo z^hcc, ovvaitaze., v,ai zu^ zeAei z%v apy-nv Qvva.â.-
T£* ya.p vT.ciJ.iLvaq eic zeAcq., cvzcg aw^xcreTaf yevcLzc

de vaac v.aL 'r\}J.ac \j.a:AapLOv v.aL oqlcv ztisvc zvyelv evzpe-
cpOjUcv:u; dcyyaGL êicLc^ vko Becv apyjjy.evcL., v.ai Tiap av-
zcv T-cLpiaLvciJLevcL' v.aL za evy,zoua ev.elva p-f\u.aza zo) ar.c-
<TTcAo> xaTcpôo-aVTa; p.iza 7iappr\QLag leâL., zov a.ywva.
TP.V: yakov '(\ymLQ]j.aL., zov opoy.cv TSTe/exa, Tr,v tilqzlv ze-
z-npnv.a" AcLT.av aroY.eizaL ixci o zr\<; dLyaLCQvvr\g Qzecâvcc,
ov aizcdoiiQeL p>.cL yvpLcg ev eKStv/i ty) 'nyepa o dL/.aLOi; v.pL-riq*
m Yi (3c|a xat zo ypazcc zm nazpL Y,aL zo) vicd vm z^j ayLU)
TiVevuazL eLg zcvg aL(x)Vac Z(t)V aLdjVd^v ay.riV.
flans ex adverso ventus ardentem facem extinguat, qui reapse

veluti luminaria in orbe lucetis; ut cum apostolis audiatis:
vos estis lux mundi. Sed et apostolus ait : patientia opus est
vobis, ut Dei voluntatem complentes, promissionem repor-
tetis. Ne igitur lassemeni, o desiderantissimi, sed finem ini-
tio iungite , et fmi initium : qui enim sustinuerit usque ad
finem , hic salvus erit. Utinam vero vobis nobisque contin-
gat i)eatum sanctumque terminum consequi, divino dogmate
enutritis, Deo duce et pastore! ut illa desiderabilia apostoli
verba exsequentes dicamus : bonum certamen certavi , cursum
consummavi, iidem servavi; deinceps reposita est mihi iu-
stitiae corona, quam reddet mihi Dominus in illa die iustus
iudex ; cui gloria et potentia , Patri videlicet cum Filio san-
ctoque Spiritu per saecula saeculorum. Ameu.
(1) An xojAicrriO-^s ?
HiANNOY XPYSOSTOMOY
APXIErillLKOriOT KONITANTINOYnOAEQI
OMIALA PlK)Ki:i;A El^ THN AFIAN nENTHKOilTllN'.
a. XI ".ccq yl(>yjaa<; ofiixepcv îcx.ve 1^.0.0 a x^p? •• cf.vz'n
lj.aTcvq TCi> y.c(jij.(jd Tiaioevzccc e7riC"^(T«aa , -n zcvq ocAieocq ^£i-
pcrcy/iaaaa prtzcpccg avzcayiOKj^ acîcL^ xcvc, xcv v.ogij.cv ac-
(^cvq y.axaiGyyvaaa' TrcSev yap aWc^zv a\ twv av^GcoTiwv
.aytka: r/i £i(3c)XcXaT|:cia v::a:i>aac, Trpog r/iv euo-ejSstav e^pa-
[J.CV; T.c^vj r/iv Trc/.uosaTTCTcv twv âtpicvoov ^cuXetav p.er-
eâBcv; ncBev ^payyq [j.aBmSiV api^po?, avS^pwTrwv o//cv
xa/ daLiJ.ov(t)v avxr,y(»)VLaavzo cpaXayîv, £t //.•/) tw r/i^ J&ec-
T/3TC$ 7rUp£ Ka5w7T).£(TS'/i; G"/)p(.£pCV "fl (^«a TCU TTUpO^ 7:'/]y/)
ARCHIEPISCOPI COiNSTANTINOPOLEOS
HOMTLI.\ DE SAINCTA PEIVTECOSTE.
,.0.uae linguas hodie gratia distribuit, ea me linguae

defectum non sinit metuei-e : gratia videlicet quae indocttos orbi
magistros praefecit, piscatores improvisa sapientia rhetoras
effecit , mundique sapientes pudore suffudit. Quo etenim alio
impulsu greges hominum idoloiatriae morbo contaminati , ad

veram pietatem accurrerunt? Quomodo multiplicem daemo-
num dominationem abiecerunt ? Qui fieri poterat , ut pusillus
discipulorum numerus, cum hominum simul ac daemonum
legionibus depugnaret , nisi divinitatis igne fuissent armati ?
lOH. CHBYSOSTOMl DE PENTECOSTE. LXIX
v(Dein rov Tiveifjiaro?* zoLvrnv o Xpiazoc, zw X^F^^ '^^^^ ,"*"

Bnxcaq evayyehlôij.evcq eXeysv, cuz eaao) wSg cpcpavcu?,
«XXcv u//7v aTioaTeXXei 7r«p«/X-/itcv o nar-fip' ri yccp uq cit-
oavcv olvcdog tcZ deanQTCv^ tyiv e^ ovpavcv y.a^cdcv eyyvoi-
xat zoxi 'Kvevy.a.zog' edet yap rcvg zov I-nacvv ocTicdeôcê-
vovq^ v-KCêtaaâi xat r/)V zcZ iivevy.axcq «cpt^tv, tv« dpocy:/]
npoq evzeleaTepocv ivodcv tol ty]? JS-eoyvwo-ta? îbay^j.aTOL'
jwev cvv 'I-naovg dv^pcxmivnv TfiV r^vaiv XajSwv y.at avy-
yevn Tciq avBpUinciq 7:zpiâ}jxi/.evcg Beav^ 'Kpoq T'/)V tcZ
7tvevu.aTcq viicô-/;nv tcv; avB^ponT.cvq ave^n(je' Iti yap (pyiort
nolla eyjji liyeiv^ akX cv dvvaaBe paaxaêiv ozav de
ilB-n Tiapav.lnTCi to nveZiJ.a ty)? ak-nOeiag^ ob-nynaei vikag
iiq 7T«(j«v Tnv alnêiav elevaeTai êT e/^te tc x«t £]ue
r/)V «^(«v eâij.iXkov' cvycvv « Toiq loycig evnyyeliaBn^Joi.v ^
Toig epycig eTieyvoâav' wv tyiv enayyeliav edeâVTo^ tcutcov
TYiv 7reip«v evey.evcv, ev Toi aviJTikripcZaBat r/iv •h\J.epav T^q
Hodie per ignem fons gratiae exundavit , et discurrens flam-

ma flabris Spiritus ventilabatur. Hanc Christus gratiam disci-
pulis nuncians aiebat : non sinam \ os orphanos , alium vobis
Paraclitum mittit pater. Nam Domini in caelum ascensus,
Spiritus de caelo descensum spondet. Oportuit enim eos qui
lesum receperant, Spiritum quoque supervenientem excipere,
ut doctrina de veri Dei cognitione faciiius se attolleret. Et
lesus quidem humana natura suscepta, et communi morta-
libus figura indutus, ad suscipiendum Spiritum homines ex-
citavit; adhuc enim, inquit, multa vobis dicere habeo, sed
non valetis perferre; quum vero Paraclitus, qui est Spiritus
vei'itatis venerit, ille in omnem deducet vos veritatem: post
me veniet, qui par mihi dignitate est. Cuius ergo rei nun-
cium vcrbis acceperant, eam opere ipso agnoverunt: quod sibi
promissum fuerat, id reapse experti sunt, cum pentecostes dies

LXX lOII. CHUYSOSTOMI
T.zvTr,yc(jTm' (ifja-/yi iv (j.eao) zri; avcdcv y.ocipcc, y.ai r, zcv
Tivivu.aTcq yLveroci yMcdoc' h tcv GMvnpog vncu-/zuLz^ ep-
yoiq To r.epocg elauôcvev.
(3.
*0 (j.ev cvv TWJ ocncôloiv x^f^^ ^*^^ vnccyjGeo^g r/i?
decj-ncTtyrii y.ocBccnep ayyvpc/.; TLVog e7:iXa(3c?p.£vcc , T-fiv zov
nvivy.azcg r.oipcva lav avep£vcv £7ref dz twv -mepoiv o dpoucg
npog Tcv TiVTny.oaTcv apiBu.cv avelnlvê^ o t£ tcov £7:-«
ep)dcpLado)V y.vy.log yjxTa vtw tcv vopicv diaTaS^tv eavTuv dva-
GTpe(ôy.evcg Tauc ecpToug ey.aTSpoyBev nepiypacêTaL ^ totb
cvv Ti Tcv T.vevp.aTcc, yiviTat y.a^cOcq' akh cv aapyog «5

v\oq vnelaêTO^ cvde dt avOpo^ntvrig £(pav£pw^y) fj.cpc^ric^ cvd'
wjTrep ev Tcig 'lcpdavcv petBpciz to Tr\g neptGTepag eldcg
Tviv Tcu nveviJUTcq napcvaiav ep.rtVvae' cvata yao oeancrtY.n
y.aâ ficv}.eTat intcâtveTat' (^pcvrn de aakntyi cvpavcêv

e|3o«, naaav ay.criq kvepyeiav Tr\ anriy^mei viyolaa' y.at olo^
dunTauevn^ yloyaaag nvpivag aneTty.Te' vi tcv nvpog dtai-
peatc^ yloiaaoyj eyeveTc (J.-nvnp' yloâaai diadcycL Tccig twv
oompleretur. Brevi post ascensionem Domini intervallo, Spi-

ritus adventus accidit: Servatoris promissio veracem exitum
nacta est.
2. Apostolorum crgo coetus, promissione Domini tamquam

ancora innixus, Spiritus adventum expectabat. Quum autem
dierum cursus ad quinquagenarium numerum devenisset, se-
ptemque hebdomadarum revolutus , ex legis praescripto , cir-
culus inter utriusque festi terminos conclusus fuisset, tunc

scilicet Spiritus descensio contigit: qui tamen, nequaquam ut
Filius carnem assumpsit, neque in humana apparuit figura,
neque ut antea in lordanis fluentis columbae species praesen-
tiam Spiritus significavit : domina enim rerum natura, pro suo
libito semet ostendit: tonitru tubae instar caelilus clanxit,
omni qui auditur strepitu longe resonantius : ilamma discur-
rens linguas igneas pariebat ; ignis divisio, linguarum maler
m: PENTECOSTE. LXXl
fj.otBriZMV yicfjvcfouq ucjcxa£r£^cvrc* cvrcg y.ev cvv t-/;; toZ
r.vev[j.oircg eTitcâveiag o rpOTiog.
y. 'Ey.Aeyezat -^êpav, zoui eieâtg tz 01.^0.7: e^.Tio^.evcQ; cv
yap 6-n loycv xci)f;t?, cvze zo) zccyei la^.fâvet z-nv ecpzw
cvze ix-eza z-hg ^niêpaq Z'f\v napc^cv^ enayet zw y.aBrcdov
dtd zi; zpetq eiciv avzat y.cvat r.apa 'lovOaictq drtiJ.ozeletq
kopzac TTpwr/} p.£V -h zov Tiaayâ^ xaS"' yiv zo izpcâzcv
Bvcvzeq^ zov dl-n^tvov dy.vcv cvy. ETieyvoioav' ât ztu.mzec,
zcv zvKCV^ etg zcv zcv zvr.cv i:apriVcu.cvv napatztcv cv yap

zr\v aY.tav tipcaev.vvovv ^ zcvzcv zw napovatav riZi[i.aQcv' deu-
zepa ê r\ [j.ez' iv.etvriV nevz-ny-caz-n ^ cvop.a 'Kay[cvaa^ zo zov
'Kvevy.axcQ OLaaz-nu.a' ent zcvzctg at aytat , ZTig eprifj.cv (rx>jva«.
zo y.tpiniJa' avzai iiavzac. o^cv icvoatovq avayy:n rpoq pitav
TraXnv avvn^pot^l^cv' enet^n zcivw ev zr\ Tipozepa azavpog
er.ayn yat zo rarJcg v^ô)^r\ , y.at ijeazng nv fjey^pt zcvzo)V
ar.ag zo)V 'Icvâto)v (3-^f'.(3<;,

zo de zr\g avaazaaeoyg âvy.a
fiebat ; linguae vicissim , discipulorum verticibus insidebant.

Hac igitur ratione Spiritus manifestatio peracta est.
3. Porro hauc potissimum diem, ceteris omissis, delegit:

neque enim sine causa vel sollemnitatem , celeritate praevertere
noluit , vel post hanc diem transactam descendere. Cur ? Tres

hae tantummodo apud ludaeos publicae sollemnitates sunt;
prima quidem ,
pascha est, qua dum ovem immolarent, ve-
rum agnum non agnoverunt; et dum typo honorcm deferrent,
adversus typi auctorem impii extiterunt; cuius umbram ve-
nerantes, praesentiam contempserunt. Altera post illam sol-
lemnitas , pentecoste est , nomen a Spiritus advenientis inter-
vallo sortita. Praeter has , festum erat umbrosorum taberna-
culorum, quae fuit deserti imitatio. Hae nimirum sollemni-
omnes necessario ad unam veluti excrcitationeirj
tates ludaeos
piumve ludum congregabant. Quoniam igitur prima sollemni-

tijte crux fixa fuit, et patiens Christus sublatus, cui speeta-
LX\Il lOH. CHRVS0ST0M1
» I c f > I ,t
Tiyvocv^j exovre;, 'fiTiLazcvv^ £xp7rTcv, eo-uxccpavrcbv, wcta

T-/1V 7:pwT"/}v eu5u5 xa5' rjv ajraVTa twv *Icu(3aiwv Ta ûAa
TTaAtv av(xyy:n "jou.c-j "kôc, xov avTov 'nyeipev xor.cv ^ eziTf]'-
povaa zov -/mpov ztii rovq y.a^fiToi.q /) âp^ £'/,-Êtzat^ /m

xovo, OLT:oLvz(tyj o(^ÔLk\j.ovi; xai axca^ eTrfarpeayet, '/va 7:pa?
Tiuc XptaTcu ôL^nxoLq Yi o&)p£a cpepopevrj olvclqxolvzcl fj.oLp-
TupriTar xai eyr,yipBoLL XfKjxov 0LTCi(jzf](70Lvreq^ e^ cvpavo-
Bev cpwc"t doipea:; avzt'ne[j.ncvxoL' ci zov racpcv a^ppayi^cv-
Te$, TO)V ej cupavciJ 3"eaptaTC.)V BêaTat xaTa^coci* 'hxî ^^

jSpcvTYi? xat T:vp ci;pavc3"ev xat ivepyeia xcv T:vevp.azoc, acpt-
Jtv Titaxovp.evn.
(3. OuTWi; apa TicTe '/ai naxa zo aivcacv opoq -h <PAc|
eTtvaacjeTc , xat Mcova-/^s ev pieaw Trupog vcp^cSeTe^v idtdoi'-
axeTC* aXXa vuv pteTeoopcu Tiupo? -^TiTaTO cpAo^, ra^ aTTCorTc-
Xtxag xcpycpag azadtevovaa' o yap xoxe Mo^vaea zolIc, e\q
culo universus ludaeorum populus adfuit; resurrectionis au-

tem miraculum sponte ignorarunt fidem , ei derogarunt , cela-
runt, et calumniis appetiverunt ; statim post illam primam
sollemnitatem ,
quo tempore rursus necesse erat cunctas lu-
daeorum tribus ad eundem locum confluere , idoneo tempore
arrepto Spiritus gratia in discipulos effunditur, omniumque
oculos auditumque ad se convertit, ut Christi donum in di-
scipulos collatum, resurrectionem eius testaretur. Sic enim
qui surrexisse Christum non crediderant, eundem dona de
caelo mittentem conspiciunt; qui sigillo sepulcrum munive-
rant, prodigiorum eius caelestium spectatores fiunt. Itaque
tonitrui sonitus , ignisque et vis quaedam caelestis adventum
Spiritus comprobavit.
4. Sic quoque antiquitus circa sinaiticum montem flamma
micabat , dum Moyses medio in igne ferendae legis artem di-
scebat. INunc autem ex altiore loco flamma demissa in apo-
stolicos vertices currit. Qui enim Moysen ad ferendam He-

DE PENTFXOSTE. LXXIH
''Eppaicvg V0[xcBeGi!Xic Ydvmac, auTa-*, iic, zr.v ?wv s^vwv " ita cod.
at6JT'/)p!av dic/. rchxo xat CTaXatwv p.v/jp.-/) âviJ.ocz(>)v zoig
vecL^ iviauiyvvTo* y.ai T.aliv iMeatzevetv zo Tivp tw T.cf.ôL-
%kcm(*) XTtc, êa^, tov olvxov iyMvov sivon êc>- Totq Tiap-
ovGi ntcjToviievo^' npoq de y^MaaoLq y.ept'^ciJ.evf\ zopvevezact^
Ivoc 3tdoiaxo(.lovg zovi; v'ROêyj:[i.evcv;, epyaaAXat* \v ev izvpi
"Kopevoikevot^ r.ottdevzott zrig oty.cvy.evn(; UTrap^wcri* iicdoit [lev
cuv fjttav ^wvTiV zz y.at ylMaaav ar.otvzfxiv vTiOc^x^vaav <, f]
T.alat zr,i; TvpycT.ctiai dteiJ.e^tazo zo\iJ.a^ xat /^«X^ ylMa-

awiV avzetaein^ zov y.aza zov ovpavov TroXe/utov navovaa' vxxt
yloiaaai ^vptat ixvptctq c^BeypLaatv eTl-fizzcv^ ay,cr\v. dt îav
cv^ evptayov Tzpog zov ri^/cv cva eiitvevovaav' aXk n y\(t)zza
zfj.nBftaa., y.at zaq yvw/jtas eiJ.eptae' /.ai yloizza IvBftaa^
zaq x^'*^^^ eTe^nae' vvvt de n^yapiq dtatpeêtaag yloiaaag
y.aza (ôâza et^ r/jv evo; ey.a<;cv yXw^cjav. avvn^potae^ zcvq
zr\<; (3i<5aaxaXla5 Ipcvq T^y.zvvcvaa^ y.at zollaq odovg t£-

xvcu|7.£v/) zrtg Trtatews.
braeis legera excitavit, idem nunc ad salutem gentium in-
cumbit, Atque ideo, veterum memoria prodigiorum novis mi-

scetur, voluitque rursus pari specie ignem intervenire, ut
unum eundemque Deum et nunc et olim operantem monstra-
ret. Idcirco autem Spiritus in divisas linguas se fingit, ut re-
ceptores discipulos erudiret, quatenus ignis instar discurren-
tes,,, mundi magistros se praeberent. Et olim utique unam lin-
guam. et universalem , turris illa fabrica auda.x divisit ; lin-
guarum vcro discordia subsequens , bellum contra caelum dir

remit. Et infmitae quidem linguae infmitis sonabant vocabu^
lis, vcrumtamcn unum auditum non. reperiebant, quia hic sono-.
iilo non percellebatur ; sed divisa lingua, mentes ipsas divl-
debat; et soluta lingua, manus vinciebat. Nunc vero gr<itia
divisas pcr ora linguas, iii unam cuiusque linguam coaduna-

vit, sic terminos magisterii dilatans, viasquc lidei multiplicans.
f
I-XXIV lOlI. CHRYSOSTOMI
e. 'Q Twv r,apocdcô)v âujuaTOiV aTToaTcXog eXaXst, xa!
fvô^ eî(â<7X£Tc- l^poaoq icfêyyero^ y.a\ fidcpâpcg enat-
devexo' vi ^^piQ e^r^xiizo, y.ou ouori zov loyov lêyexo, Tox-
Ooi xw (pdavY)V eTTeytvwdxov, y.ou ai6lo7:eg tyiv yXwTTav eyvw-

ptôv Trepffat tcC lalcvvzcg lâvij.atcv^ xou eBvn /3ap|3apa
VTio [Aiag ripdivexo ylmxmq' oacv -n (fvatg xclg yeveatv £7rXa-
TuveTo, TCGovzov •/)

xaptq avzeiilcvzet zoug yloizzatc,' -n fxev
oitv zov Tivpog c^vcrtg [xept^ciJ.evn iiclvnladtatêL xw ivepyetav
myn yap c90)zoq eaztv o iikovzog xr\g -/aptzcg* Tidltv ri xov

TTVpoq (^VGtg cvy, otdev ecpaTTTcpivy) p.etcvGâr dlX yi p.ezd-
dcatg, av^Ytatg' cvzoyg 'h

x«p*? ey.-)(êoiJ.evn r.olvr.âatdliiet zo
pii^pcv ixta [xev lapLiiag [jiVpiovg dT^czey.cvaa Tivpaovg^ xai
Tiavzag dety.vvat xcapicvvzag zctg cîyyeaf y.at y5 xov (DMxog
lapLTfnôiV ^ ouz dcînat* cvxctig ri

x«p^ zov T:vevp.azog^ acp'
exepoiv etg exepcvg p.exa(ôtx(âa^ y.at xcvg Ixepcvg Tiknpct^
xat xcvg a(p wv iipoetat TipwTCV Totvyv ent xovg aiioaxo"
lcvg n X^P'^ elBcvaa , y.at zcvzcvg wjTiep dyponcltv Y.aza-
'ka^cvaay y.at dt auTwv zcvg Titazevovzag eTtty(upi.atvovaa ^
5. insperata miracula! Apostolus concionabatur , et indus

erudiebatur: hebraeus loquebatur, et barbarus ad fidem in-
formabatur: gratia souum edebat, et auditus sermonem ex-
cipiebat. Gothi vocem agnoscebant , Aethiopes linguam intelli-

gebant : Persae dicentem mirabantur , et gentes barbarae unica
lingua edocebantur : quanto magis humana natura in nationes
varias se dilatabat , tanto gratia linguis ditior fiebat. Rursus
veluti vis ignis tacta non minuitur, sed dando potius auge-
tur ; sic gratia effusa , fluentum suum auget ; una fax innu-
meras faces accendit, cunctasque splendoribus micantes effi-
cit: lucis quoque lampas nequacpiam deficit: sic prorsus Spi-
ritus gratia ab his in alios transiens, et illos simul, et eos

unde discedit, replet. Quamobrem primo quidem in apostolos
gratia veniens , atque his tamquam acropoli occupatis atque ,
ipsorum opera credentes inundans , cunctos replet , neque id-

DE PENTECOSTE. ^ LXXV
f\ ulv cZv zou TTupos k(^tnzo(.zo yl(idG70L* yXw(7(7wv de -fiv
y.vpt^^v ô-/£iov [j.otBnzrii h.cLQZO<^^ xai rou? Trapovras «Tre-
(p3"£yycVTo, twv îâaxaâcov ayoavwv aTiTopisvor xa( 5ea-
rpov yiaav o\ iiapoVTeg zcv ôLvixoLZcq* y.0L\. rCkh^cc, axp:aTwv
T&) ysvei pieptJ^cpLEVcv , cux */i7iops«, y).w(7a-/)s aTror^Xtxvie Tret-
Bovang avyyeve^t zoig pyip.atjr wo-Trep yap TtVi |3a<]pYi, tt,
Tou Tivpog £7ra(p^ tyiv cpwvrjv e)(8£;ôp,£V0£ , ay(jpcvcv tt,v yvw-
atv eXapij3avoV xat TTJaTt? e^:(3aaKeT0, xat xocpiq eS-otviJ.oc-
êzo^ v.oit êoq iyvMptêzo.
C. 'AXX' icu(5a7o$ e^^Xeuaê, y.cci êBr,v y.az'/)yopet zcv
ôLvôtzoq^ xai yhewvq epycv exaXet zo zrig x^P*"^^^ p^r^-

ptov ylevacvg yotp (^r\Gi fj.ep.et^-ctiixevct etct* a» z-ng Gvvzpo(ôv
Twv tovooctodv oLyVdîxoGVvriq' evvoet zov yatpov^ w iov(jotie.f
xai TYiv yluiGaav Gvyo(fotvzcvGav avagêlle' ttcv yap ylevyovg
et^/i; TrapcXauvoVTc^ 3epou?* eapog dz otvzt(ôcvevzoq ncv %w-
circo gratiae fluvius sistitur. Descendit igitur ignea lingua,

unusquisque autem discipulus innumerarum linguarum fit re-
ceptaculum, atque coram praesentibus eloquenter orant , et in

magisterii stadium se immittunt ,
quos theatri instar circum-
sistebant miraculi admiratores. Multitudo autem audientium
distincta licet nationibus, attamen non haesitabat, quia vox
apostolica gentilibus cuiusque verbis suadebat. Nam veluti
tinctura quadam , ignis contactu , imbuti , vocem apostolicam
recipientes, aeternam doctrinam hauriebant: fides tradeba-
tur, gratiae admiratio erat, Deus cognoscebatur.

G. Attamen iudaeus irridebat, pro miraculo crapulam dicti-
tabat ,
gratiae mysterium in musti effectum trahebat ; hi mu-
sto, dicens, pleni sunt. innatam ludaeis vecordiam! Con-
sidera, o iudaee, tempus, et linguam cohibe calumniosam.
Quandonam etenim mustum apparet? nempe aestate iam prae-
tervecta. Atqui verno nunc tempore, qui licet faeere musti
LXXVl lOH. CHRYSOSTOMI DE PENTECOSTE.
znv yXwrrav xt cvv Uizpsq o TrpwTeuwv tw Trvevârt, xat

/3puwv tX X"-?'-'^^''»
^ 7:>'y]cj3-£i; Tiupt Gvvnycpoy tt.v yXwTTav
TaTs yXwTTat; a<jptyi(7C cu yap ol; vfjLeig VT:o\uii.ôivzxi , (j)y)-
(7iv, ouTct iit^vcvai* oXka -zcvz iaxi to Tiaca t:u Trpscpy!-
T5U 'IwYiX etpyiêvcv, ex^re&i 0:7:0 tcu TiveuptaTo; p.5u TreAayo?
;(ap(0'//aTwv c 7rp;^yiT/i? euayyeXtêrat, cxjêw (fnatv ^7:0
Tcu 7rVfcU//aTos p.iu* a/.X' apa a'f\ auveaTa/Tat TraXtv to

pei^pcv; yi Trpc^ touâtcu^ TieptypacpeTat povcv to 3wpcv; cu
p.ev cvv* e/;êw (pyiaiv £7ri Traaav aapy.oL* ^.aOovzeq tyiv Tipop-
pmiv^ cpoize r/iv exj3aatv TrpceXa/Se tyiv Trps^/iTtx-^v yXwr-

Tav -fi yXwaaa tcu TTveuptaTcs* ey.eivng y.at -rîMV Tvig xap«-
Tcg e7reX5e7v azaycva T.upoc/.ale<j(>iiJ.ev ^ Ivo: t/.v pLVfifj.nv twv
S-aupaTwv (j»uXaTTCVTe$ , t^s ;(aptTC$ to xep(5o$ Tpuyifiawpiev
euxoXcs yap ^catg, av eupct Tipca.ipeatv yap avzog êog

evepyuiV za Tiavza ev iiaai' auTw jo ôâ y.ai zo ypazog
etg zcvg aze^Xevz^fiZcvg a\(^vag twv atwvwv aiJ.'frj»
mentionem ? Cogita anni tempus , et linguae frenum impone.

Quid ergo Petrus , spiritu praecipuus , gratia poUens ? Igne con-
cepto plenus linguam suam ad linguarum patrocinium solvit:
nequaquam hi, inquit, ut vos putatis ebrii sunt; sed illud

accidit ,
quod lohel propheta dixit : effundam de Spiritu meo
donorum peiagus. Nunciat nimirum propheta dicens: effun-
dara de Spiritu meo. Num ergo deinceps fluentum hoc cohi-
bitum fuit? aut ad iudaeos tantummodo id donum pertinet?
Nego enimvero. Effundam inquit , super omnem camem. ,
Nunc vaticinio audito exitum spectate propheticam linguam

, :
praevertit lingua Spiritus. Nos quoque oremus, ut guttam sal-

tem illius gratiae consequamur, ut qui prodigiorum illorum
memoriam custodimus, gratiae quoque compendio fruamur.
Facile gratia conceditur boni propositi viro. Idem quippe est
Deus cuncta in cunctis operans ; cui gloria est et potestas per
intinita saeculorum saecula. Amen.
,
nPOKAOY
APXIEniSKOnOT KQN2TANTINOYnOAEQ2
VM IIIN ANAMItlN' TOT KTPIOT IIMQN.
a. HjvloyTiTo^ Beoq» EU cvpavov pev xa) yvlv ri xriq
y-iaioig dtaveixexai <^VGtg' cw. 15. ê (/z xw îaipsaiv pXe-
Tuetv ^ cruvatjâffa a-fiiJ.epcv

X^P'-^
'^"''^ tcutwv (Jfaipeatv ti;
yap av etVct "kotr.ov cupavcv twv £V yvi îoctpiKjOai^ y.at xatw

T-^5 ep.yis uy.ovoq xai avw Tvi? Ipi-Jis jSaotXcUcycTi^; aX).a xat
xaT&) p.EV ezt uTTo Tti? cp3"opas TupavvcupLeS-a , /.at didoaixiv
Tw (JiapJXw x^P*'"' «^«^•«<r/.cp.£vci Tacpct?* ot av ê eig cu-
povcug avapXeTiet, r/iv

x^P^^ aTiCTtêTat, jSXstiwv avw T'/iv
Tcov xaTco vexpwv avaaxoiGiixcv pt<!âv' pXsTret tcv KaTco Tiap*
AKCHIEPISCOPI COINSTAINTINOPOLITANI
SEIiMO DE DOMINI NOSTRI ASCENSIONE.
1. jDenedictus Deus! Quamquam haee mundi structura in

caelum terramque dividitur, attamen hanc distinctionem mihi
cernere iam non concedit praesentis diei gratia, quae res di-
versas copulavit. Quis enim abhinc dicat caelum a terra dif-
ferre, quandoquidem imago mea tum in terra regnat, tum
etiam in caelo? Et inferne quidem corruptionis tyrauuidem
pati*nur , atque in sepulcris tabescentes diabolum gaudio ad-
licimus : scd tamen hic idem , converso ad caelum aspectu
gaudio exuitur , dum illic resurrectionis mortuorum principiura
,
:
LXXVIIl PROCLl CONST.
avTcv iiocpadcêvzu âupw, eig cvpaVcv^ zo ^niJ.ezEpcv awij.a
TTEptxst/ÊVcv xat Tpo//(j) ^JTwve^jêTai , iJ.'n auvtwv ziv (3yva/uiv
w xep^cus £x 'C^nuLcr.^ '.qu^v xeyBevzcq' e-/.epddvocuEv cvpavov^
^yiutwSêvTSG iicipocdetacv' 'mzeveypevzeq (1) . • . wrepa (Jta
TiTWjuiaTcs e^/iaev wo-SêvTec, etq cvpocvov dvr,ve-/^Br-niJLev* ecw

T5U Tiocpocdeiaov rcl-nyevzeg^ e|w tcu \oczpov tyiv Bepccneiav
evpmaiJ.ev' Tiapa tw |uXw t-X? ^w^s vexpwêvTe?, Trapa tw

zriq •/jîazov.zcvLaq vyiavaixzv |uXw* ev tw \ijj.evL j3y5tcr.êv-
Tes, ev Tag tyis Balaaang aveiC;naap.ev v.viJ.aaiV,
j3. Ilcu C7CU, xaTaTicvTijTa, zo y.ay.cvpYnpa :, ov enniaq
Tw y.-ujSepvyiTYi (âvpcv ^ yeycvev z-n vavaycva-n (^vaei ^cnêia^
y.ai Tipoq hp.evaq cvpavcv 7rape7:ep(j>£V, Ivaag zw S^p-ziVw-
dtav T^ yri 'hv npo z-ng avaXyn|êw$ ea^êv zcig T:paypf.aaLV
zov odvpuov Tictcvp.evn' wdTrep yap ct ovpavot zrw êiav di-n-
caiisamque miratur. Videt enim superne, quem ipse cruei suf-

fixerat, corpore nostro indutum caelum incolere. Ea propter
teiTore corripitur, vim sacrae dispensationis minime intelli-
gens. lucrum ex detrimento nobis enatum ! Paradiso terre-

stri amisso, caelum luerati sumus: usque ad inferni bara-
thrum deiecti , sublimiores post casum evasimus : praecipites
acti , in caelum revoluti sumus : intra paradisum vulnerati
cxtra illum raedici operara salutarem invenimus : apud vitae
lignura raorti dediti , apud ferale Christi lignura convaluiraus
in portu naufragi, in mediis pelagi undis reviximus.
2. llbi tuum, pirata, maleficiura? Quara crucera guberna-

tori navis fixisti, ea naufragae horainura naturae salus extitit,
eamque ad caelestem portum perduxit j orbera terrarura luctu
liberans in quo ante Domini ascensionem iacebat , dum suas
,
vices planctibus deploraret. Naraque ut caeli gloriara Dei
(1) Desunt duo bievissimi versiculi, id est sex circiter verba, quia
furuncuhis toto ex codice icunculas sive ornatus abscidit, uti heic, ubi
in postica icunculae parte baec Procli amissa particula fuit.
DE ASCENSIONE DOMINI. IXXIX
y:uj^T«« cJoJav, Gvvîaet vhv T£/V'/]v (^êyyciJ.zvot^ lov olvtov
zponcv Y.CLt Y) yn xoic, itocBe^tv ws cpwva^s eBp-nvudet* cv yap
ev.oivQCf.xo GviJ.(fcpoug T.epi^cfXkoy.im ^ vno cxêoiq ^-n^/pevzoL
v,oLieBo(.^êv' ixt xcvxov 5p'/]vcu(jri , xo y^cLxcf. xov 'AjSeX qv^"
j3e|3'/)x£v TievSô^* wg £5p'/ivw(5£« TcvÂjSsX, aXX-/5V tcov avryjg
rexvwv dtio K.cf.\f.ey^ avdpo(^cviav l(xipoL* co$ aTreûpero tolitous,
To v.otvov xoi<; noiatv o"iip|3ej3'/)xev voLvcLytoV* }rtm(^ xcvxcv ff|3e-
or5evrog, GodoiJLtx(^v Yixey.vovxo* ecpelvis ett' aXXc!$ eTraXatciJTci
xaxag* apx^v aveo-ewe eajêv 3"eov tov Te^^Sevra ex Tiap-
êvci», cv (ôLvevxoq ytoLX ctyovopitocv elevBepovxo xrig yv^.^
vwaeo)^ -h yr' tXaptag eXa/y.j3aV£V (3Xewpta' eT:i3<j|o5 ecpuyia^
ewpaTo* (s^cf.xvrw avx^hg 'Kcf.vxeq ayyelci Tiept^^âvxeg avvpLVcvv
npcoexaxxev ad-n Tiept vexpwv avaaTaaewg, ^.allov de anc-
3o(7ew$, xai TietBoij.evov 'tdev etXxev dta xcv TiveupiaTO^ ya-

piv ev e\det Ttepttêpag ej ovpavcv y.axtovGav xcv naxpoq tyjv
[j.apxvptav y.at -hv Ideiv êvov âvpia , dearôx-fiv vno dcv^kcv
enarrant, structura sua artificem celebrantes, sic terra dolo-

ribus suis tamquam vocibus lamentabatur. Neque uUa cala-
mitatum requies erat , sed perpetuum raolestiarum pondus in-
gruebat. Primum hominem nacta Adamum, mox a serpente
ictum sepelivit. Dum adhuc enim defleret, ecce Abelis incidit
luctus; quem dum peragit, aliam filiorum suorum a Lame-
cho experta est caedem. Interim dum hos luget, commune
orbi supervenit diluvium : quo nondum finito , Sodomitas ami-
sit: deinceps in calamitatibus aliis consenuit. Initium solatii
habuit Deum ex virgine natum, quo per incarnationem ap-
parente terrarum orbis desolatione liberatus est , hilaritatem
oculis hausit , expectatum sanatorem conspexit , ad cunabula
eius hymnos angeli cecinerunt: imperavit orco mortuorum
resurrectionem seu potius restitutionem ,eumque morigerum
habuit : patris testimonium per Spiritus gratiam sub columbae
specie caelo advenientem attraxit: eratque novum spectacu-
,
LXXX PROCLT CONST.
ev 'lc^âvn ca^y.t fiaiizil^cîvo)/' cOX E(jTpoi(^'n iipo^ TievBcq
zo y.avy-niJa.' iîv y«p zcv ii)epyzzr,v aiaupouM.evcv, têv znv
&v(^poavvnv vzy.pu)j£iaoLV ^ \ozv ev Ta^^w xet/JievriV Tvi; yof-poLq
ecrj)cp^-nv' <7uve7:a5ev -YiXtos 'clq ir.iyiiOLq y,ay.ci<;' Gvvn^^ynGiv
cvpuvog., y.ai zo zm locuTipozriZcc exûaap.evcs evdvy.a y.cc^^
av.sp ZLva aay.ycv [j.iztiJ.c^Laaazo uy.czcq,
y. Tccavzaic zcivvv aviJ.ffcpouc n yn y.pazcvij.svn , y.ai
TiaaTig eXr.Ldcq ycn^rig a7:oy.eivaa.a X^'P^-t '^-^'^ "^^^^ vrXp z-hc
(^vai(>)gar.aycfj.evn lcLrcv c^vpi}.CLc,^ /SXeTTSt êov acpvo) «va-

(faLptzcv yaL avEf>).a[6'nzcv yapaqei, abcv zov devzepcv 'Ada^j.
vLrc(TZLl^cvza Tvis ôinq zc apf.ezpjcv cpwg* jSXeTrei delzovq
aBavaaLag diari^-r.oiJ.evcv., y.aL zciq pf.aBriZoug evayyelLtô-
[levcv , yaL Tipcayvvcvy.evcv w? êarovnv , er cpcg eg cpcv<;
iri Vi(ôvg alpoixevov^ odevovza ^l aepcg evdoôig, ayyehL-
y.cig Tiaparey.Tic^j.evcv zayy.aaiv cl [j.ev yap eaT.ev(^cv ey.rpo-
aêv zcl,g cvpavicig T^v^Mpcig rpc^LriVvcvzeg zov ra[j.âatlz(>)g
XpLazcv zriV elaodcv cl de r.ap ey.azepa avv cpc/3w r.ap^
Uim, dominus in carne apud loixianem a scrvo baptizatus.

Sed in luctum conversum est gaudium ; vidit benefactorem
suum crucifixum, \ idit laetitiam suam morti traditam, vidit
suae hilaritatis auctorem in sepulcro depositum. Sol terrenis

malis compassus est , contristatum €st caelum , et sui splen-
doris veste deposita , sacci instar tenebris indutum est.
3. Igitur his calamitatibus obrutus terrarum orbis, atque

omni bona spe viduatus , intolerando denique luctu oppressus
repente videt firmissimi sempiternique gaudii auctorem , se-
cundum ex inferis Adam, infinita gloriae luce vestitum reverti:

videt tabulas immortalitatis scribentem suisque discipulis an-
nunciantem , adoratum ut dominum , supra montes nube ela-
tum, per aerem splendide vectum, comitantibus angelorum

agminibus. Alii cnim cito volatu praecedebant caelestibus ,
ianitoribus sunimi regis Chrlsti adventum nunciantes : alii

,
DK ASCENSIONE DOMINI. 'LXXXl
ZTpeôv c\ de y,ocTCT:iv w/jtvcuvTe? ecxtprwv* ociilcL oe «X^Xw;
avTcv idc'ioloycvv aafxaaiv' ok î exxX*/](7ja? tcv ktpcc, îzvn^
(!)<; acQoc Tov cvpxvov dierêpu o wv cupaviwv 7rcr/5T'/)c , /aS"
ex«(yT5V avo) •npoay.vvcvfj.evcc Tayixoc^ y,c(i tccc, r^pcay^.vvovaaq
aviJ-iJ.cpLag vr.epôfAV(j)v ^ wjt* «ut^v Tolg y.a^mcag o^jtouc
oêaiv cpaaôn ocvlovtcc elg tcv cvpocvov cv-)(^l ox; eig tov
cvpavov^ alX etg tov cvpavcv* cdg yap twv jt/a5-/iT0Jv ex tyi?
ynq avfipTtaBriaav a\ ciêtg r.pcg tov cvpavov Trig aapv.og
y.aTa y.iy.pcv v^cviJ.evriC ^ -cvTMg y,aL a\ twV ev cvpixvcig aa(>i-
/jiaTcov 6vvaiJ.etg ej ovpavov zpcq cvpa^cv ey,ey^(\vcvv ^ Tr\g tcv
acoiJaTcg (^vae(i)g eizeyeLva y.aT «utwv avLcvartg^ eog ev xoX-
TTOtb TovTiaTpog vzedeyOn o p:n yMpLaSsLg tcv 7:aTpog TiOTe.
d',
'
Aaov cvv ^drv avTL Tr^g OpriVcdîag TraXtv, co yvi* wep
'hg rikynaag cpujewc, eig ovpavov ueTe7ieiJ.(^^n* */i twv q-wv
avyyeveia ev cvpavclg pc~£cp'JTeu3-/i* ava|3Xeij;ov eic ocepa xov
arpLepov napa 'Aâa êyTepc-jpevcv evaTevtorov cvpav^) (5e-
latus cum reverenti timore stipabant , alii coram cum hymnis

saltahant , alii aliis eum canticis celebrabant. Hle interim ae-
tlieream aulam tranabat , caelum tamquam aerem penetrabat
ipsc caelorum opifex a singulis angelorum ordinibus adora-
tus , Yenerabundas cohortes praetergrediebatur ; dum eum di-
scipuli propriis oculis cernerent elatum in caelum , haud uti-
que tamquam in caehim , sed reapse in caehim. Atque ut

oculi discipulorum in caelum erant intenti dum Christi caro
in aUum paulatim sublevaretur , ita etiam caelestes spirituum
virtutes, de CkIcIo in caelum stupefactae inhiabant, corpore
illo in sublime coram se ipsis elato , donec Christus in patris
sinum receptus est, a quo numquam disccsserat.
4. Cane igitur, o terra, canticum denuo pro planctu. Ecce
illa , ob quam doluisti , natura in caelum translata fuit ; co-
gnatio tua in caelos migravit: specta aerem Adami hodie pe-
dibus suppositum : cerne caelum generi tuo patefactum Quod .
LXXXII PROCM CONST.
^tcup.ev&) xcK. dcf. ' ei ^'{\ X^pvi cjoy rc /3ê/:/|ua êoYy/âat TTiV
etac^cv, Twv ayy^Kd^v cx.v.c\jqcv ^mvocvxm tyiv avcdcV « cu-
TC?, (^nuLV, 'InacZg b ccval-fK^êig ar^' viJ.(idV etq zbv cv^
pOLVcv » y.ai zt Trig avaXynpewg tcv I'nacZ Tclg av^pconcig
To xepdcgy T-H; TcvTcv Bêoipetag ci>y. cvGr,g XciTTOv ccp5«X-
|uo(S aiiclavaaL; vai (fT,GLV' « cutcjs yap elzvGeTai ov xpo-
TTCV zêaaaaê avTcv iicpevoy.evcv elg tov cvpavbv » aacDa^
Iftg at Tov yevcvg tcov av^pwTTWv eueX7rt(3e5, ev cvpavt^ j3a-
GiXea auyyevy) x£XTy;p.ev:£S, xat TiaXiV auTce^ (âvwoêvcv
evdo^(fig,
e, Euxw//e5a Tcivuv tyi; cvpavtag elr.tdcg eveli^tdeg Xpt-
(TT&) mcT.eucvTe;" tw tyis etpwng eveûpw Sâppwjt/eV oVa

cptXa 5ew epyao-cop.eSa, cjeacociaevcov evyâptQTtav entdetyvv
pLevct' (^tlavBp(OT:evBevT(tiv enavop^cdatv eyôuev aTroaTwpcev
aapxr/wv eTCi^ûit/f&lv oos ac7copiaTcov TTcXaar aytoiGVvry TeAw-

juev co; vao^ êcu xai ayta^ avS^pwTTCT/iTCS peX-/)* elpyjveuw-
piev 7Tpo5 Tov Sêov tov avTt xoXaaew^ âatletav vi,a7v x^pi-
si oculus tuus Christi ingressum spectare non valet, audi an-

gelos qui regressurum pracdicunt. « Hic, inquiunt, lesus qui
assumptus est a vobis in caelum. » (Sane quid prodesset ho-
minibus lesu ascensio , eum nunquam postea fuissent
si forte
visuri?) Hic utique sic reversurus est, ut eum vidistis eun-

tem in caelum. Firma est itaque humani generis spes, quae
regem sibi conformem in caelo habet, qui denuo se conspi-
ciendum dabit.
5. Quam ob rem gloriemur hac caelestium rerum spe freti,
Christo credentes : in hac pacis arrha confidamus , et quicquid

Deo placitum est operemur , ut gratos nos saluti datae prae-
stemus. Clementiae beneficio usi , vitam emendemus ; carna-
libus cupiditatibus , ceu angelorum sodales , abstineamus; san-
ctitatem sectemur, qui templum Dei, et sanctificatae huma-
nitatis membra sumus : pacem cum Deo conservemus ,
qui
DE ASCENSIONE DOIMINI. LXXXIII
ffa/uevov, xa^ dn^kaaiccaavxa tyiv tcu TrpccpyiTou ô)vrjV Trpo-
rep^v //5V yap o T:pc(^-nr'fi<^ eôcc* « o cvpavog tcD cupavcu
Tw xupiw, T/iV (ê yviv e^cojtsv Tct^ av5poa7rct$' » vuv (ê xat
xw yyiv ecJwxsv TiJt^ (xv^pomctg^ y.cci o cvpavcc, rcv cvpocvcv
Tw avS^jSWTrw* (3io Xsysi to ayicv T.vvj[j.ot. dia. zcv Trpc(p"/iTou*
« 7ravT« Ta eB^v/] >tpoT-/](TaTe

X^^P'^'
^^ ^"^ '^^*» ^'"^^ y-vptcg
v^tGTcg (fcfizpog, fiocatlEvg iJ-zyag kiiL iiocaocv r/iv y?v. Kat

nochv* « av£|3"/] o Scfj? 6V aAaXaypi&), y.vptcg ev (ô^v-n aocX-
Tnyyog' » a/ twv cvpavo^v dvvaiJ.ztg al ztveg e(3cwv, aytog
ocyiog ayicg^ xptatv dc^cloyiatg p.tav y/optozrja o^.oloycvaai*
avzM •/) ôâ yat zo ypazog avv zco Ttavaytcct y.at a.ya^b^
y.ai lôiCTZotcd TiveuaaTt, vuv yat au yai itg zovg ai^vag,
pro poena nobis regnum largitus est, et prophetae dictum

duplicavit. Olim quippe propheta exclamaverat: « caelum caeli
Domino, terram autem dedit hominibus. » Nunc vero et ter-
ram hominibus dedit, et caelum caeli homini. Quapropter
sanctus Spiritus per prophetam dicit « omnes gentes plaudite :
manibus. » Cur ? quia Dominus altissimus terribilis rex mag- ,
nus super omnem terram. Et rursus: « ascendit Deus in iu-

bilo, Dominus in voce tubae; » quae nimirnm erant caelo-
rum virtutes clamantes , sanctus sanctus sanctus , trina laude

dominationem unicam confitentes. Ipsi gloria et potentia , cum
sanctissimo et bono vivificoque Spiritu, nunc et semper et
per saecula.
,
TOY AYTOY HPOKAOY

APXIEni:i:KOnOY KQN2TANTINOYnOAEi}2
Aoro:^; 1:12: thn ortoiimkpon THiPrroMiiN
TOT KTPIOY HMftiN IHIOT XPIiTOT.
ay.il ^c êyoi y.oli j3a5u iJLU(^r,picv ei^ iTitBviJLOVQiv ayyelot
7:ap«xuyat, xara zc ytyLcf,i}.^zvcV' e//.rjvwv p.£V yap ct 00-
xovvTes e'(vat crccpcc îaXcuafV p.ev twv ^(inotp.6t)v /at 0Lva.y-
Y.oLiwj cvîv^ xaTaxe^nviat ê t^ xa/Xei t'^? Xejewg, o.tiol-
TWVTES ^ta TcuTCu Tc'j; axpcwp.evcu^* -/if/el; (Je cvôlvicv S"-/;-
aocvpov ev caTpaxivct^ axeyecrtv e^^cvTe?, TouTecrTiv tyi Tri$
/eêw; euTe/eta xat xctvoTyiTt, p.axaptcui; eauTcu? etvat TTt-
<7T£ucpi£V CTt Ta apcaz» xuptcu yvcjdGZOL riixlv iaziv* vciL zci-
ARCHIEPISCOPI CO^STAlNTmOPOLITAM
SERMO DE CHRISTI lESU DOMINI NOSTRI CIRCUMCISIONE
OCTAVA rOST NATIYITATEM DIE.
1. V ulgaris quidem est divinae scripturae eloeutio, sed

tamen magnum profundumque mysterium doeet, in quod de-
siderant angeli prospicere, uti scriptum est. Etenim ethnici
qui videntur sapientes , nihil reapse utile aut necessarium lo-
quuntur , sed dictionis abutuntur elegantia , ut huius lenocinio

audientes decipiant. Nos vero caelestem thesaurum in fictili-
bus vasis habentes , hoc est in dictionis rusticitate ac vilitate
beatos nos nihilominus existimamus. Cogita igitur Christi inef-

,
PBOCLl CONST. DE CIRCUMC. DOMINI. LXXXV
vuv rov y.axoL XptorcO pucrr/^ptou t-/]V ccp^mcv clxcvcp.iav*
£ffl' ri noci ^(xy.ocpioi T.pcffiTi]^ ^Hacciocg '/.ocTinl-nxzmo Xe-
y&)V xipt£ êo^ ixov ôâaw ae xat u/jtvâw tc cvcp.a (jcu,
oTt e7roly)(7a$ ôcvu.ocazoc zzpccxa jScuXrjV ocpyôciocv oc}:r,BitV'nv'
TipcMptaxo ^lv yocp y.oct Tpotyvctiazo Tipo xoczoc^clrig v.o(jixc\j
Xptazoq* 'KKôcvepoizoci de y.oct ev kayocxct^ ycatpoig zcZ atw-
vo^* tyewnBn ex yvvocizci xat yiv ev y.oT^Tictq y.t,zpo<; w; Tiat-
^tcv ocpxtyeve^^ ev capy.f yeycvw? o Tipcoctoavtc^ \cycc,
j3, '12 (jieyalcu y.oct Bocvixoccrzcv 7:pocyixoczoq' j3ps(pc^ eTit
ytig yaxoc aocpyoc^ y.oct t,oc\iv eTh\pov zcv cvpocvoV yaieiJe-
âzo TYiV TreptTc^viv , vto vcîcv yeycvev o avv^pcvcc, tw "koc-
zpf zriv Mwaews zexr^pMev evxclnv o Mwaew; deaiicxYiq*
xcvxo Yiv ocpoc zo ^toc (^mriq zcv [locyapicv IlauXcu, ore 8e
rikêv zo TrXnpwpa tou voi).ov eôcTieazei\ev o Beog zov viov
ocvzcv yevoiJLevcv ez yuvat/c^, yevofxevcv vto voplov cv yocp
Tipo xr\c, aocpy.(isae(xiq vno voixcv w* ocXk* oxe yzycvev ex yuv-
fabilem mysterii dispensationem ;

quam admirans beatus quo-
que propheta Isaias aiebat: « domine Deus mi, laudabo te,
» liymnum dicam nomini tuo, quia portenta mirabilia effe-
» cisti , consilium antiquum verax. » Praevisus est enim et
praecognitus ante mundum conditum Christus, postremis au-
tem saecuii temporibus manifestatus est: natus est de virgi-
ne , eratque in sinu matris tamquam modo genitus puer , caro
factus qui erat Verbum aeternum.
2. rem magnam et admirabilem! Puer erat in terra se-
cundum carnem idemque rursus caelum implebat circum-
; :
cisionem recepit , fuitque sub lege , is qui parem cum patre

thronum habebat: Moysis dominus, praeceptum Moysis ob-
servavit. Hoc videlicet aiunt beati Pauli verba: cum venit
plenitudo legis , misit Deus filium suum factum cx muliere
factum sub lege. Non enim sub lege erat antc incarnationem
sed postquam ex muliere factus fuit, tunc legis factus est ob-
LXXXVI PROCLI CONST.
oi.LY.oq TOT£ yzyoviM tov V5p.cv cpuAaâ^;' vevof/txev |uev Tctvuv
auTw p.£Ta (ja^y.oz olKovoiJ.Laq o zfo^nog zo x^wai vtio vo-
jtxcv ycVsaSâf tcv uTrep vcûcv cog 3"£cv eêt yoLp av^pomov
yeycvoroc, zo t7,<; av^pMucrfiTcg pL-n aziiJ.0L(70LL êzpcv ozc
fj.Lxpcv y.ai ocvaîov TravTeXw? zric, evova-ng avzo) pLeyalcnpe-
Tieiag zo vT.cy.eidâL vo^w, epco aci y.ayoi' cv yap [iiypov
aXX' coaauTcos zo [xezauxelv aîJ.azoq yat Gapy,oq pnypov o[jo~
lcyov^j.evcq' alX -hv avayy.aL(^q^ [jaXlov de Tipeiicodedzepov
avzM ^LaaoâaL zw vn cvpavo)V^ yazapymai Bavazcv^ aaa-

viaai znv ap.apzLav^ yai azoLyôdV (1) tw av3"pco7r(Vw yevet,
eig zo an apyrig zazayzmaaâL znv vit cupavwv tw Beo)

\ I
y.ai Tiazpi^
y. Tavznq evexa zrtg alzLag anep^/.azcq 'A^paay. ene-
laêzc^ yai T.apanlnaLOig nulv pLezeax^"^ ouif.azoc, vml aap-
yog' elapev dcvlcv ptcpcp'/iv, el pin yai ev tw vnozaaaeaBaL

tw vopt.w* dcvT^cv yap zo vno vopiov e^vaL* slaêv zolvvv dcv-
"kcv /uccpcpriv yaza (^vulv IdLav elevêpog* TrepteTpiyi^y] âza
servator : decretus est autem illi dispensationis in carne mo-

dus , nempe ut sub lege esse oporteret eum ,
qui utpote Deus
supra legem erat. Quippe erat aequum, ut qui homo factus
esset , humanitatis conditionem non aspernaretur. Reapse ta-
men humile prorsus et indignum maiestate eius fuisse, legi
subiici, ego quoque adfirmo. Sed quamquam humile quid esse
fateor participare sanguini et carni, attamen necessarium erat,
vel potius convenientius , servari ab eo mundum mortem , eva-
cuari , peccatum destrui , conversandoque inter homines , uni-
versum mundum Deo ab eodem reconciliari.
patri
3. Huius rei gratia semen Abrahae apprehendit, et aeque
ac nos carni et sanguini communicavit formam servi assum- :
psit ut legi esset obnoxius servi enim officium est legi sub-
;
esse. Sumpsit igitur servi formam, qui sua natura liber erat;
(1) Sic legere malui obscuratum locum.

;
DK CIRCUMCISIONE DOMINI. LXXXVIl

\ c 1
zov vc^c^v T[[joaey.oixt(jev de y.ai viiep avzcv êvycg zfjvycvoiv
yoLi ^vo maiv VECdaovg Trepir^pwv âv(j.aê nat tcutwv Iv
ay.ioug ^xev yocp y.ai. rvr.oig y]v rotvzoc 6ioc Mwo-ew?' aXyiêta
6l eaziv XpLazog* aXk' Idov npcyeyoy.ty.ev ^vatav^ zovg
zvnovg Tr£TrXnpw/.£V, y) alriêtoc ocvzog r\v o Xptazog c dtoc
zov ixiKpov TipayiJ.azcq w^ ev zpvyovt yat r.eptazepa zolg dp~
/atoig V7:c^-f\kcvy.evcg* r.paczaz-n [J-ev yap ri iieptazepa* /aX-
hazaz'n ê yat evoodvcg -n zpvyoiV* eaztv de zctcvzcg o Xpt-
azog' npaozazog [xev yap kaztv wg 3"eoc* eu^po^vsararcs (5e
ws zpvyo^v yazazepnet yap tyiv vn cvpavc^v zcig evayyeh-
yoig dtdaypLaatv cvycvv ug ev zvnctg zoig yaza zov voy.ov
ws euXajSecTTaTC?, TpuywV ws TrpaoTaTc?, neptazepa^ o aw-
TYip y5|uwv ecrcpayt^£To, "iva -nuag ayopaari Tw tdtcd aiy.azi^
yai aytaan ev nvevy.azt aytcd' auTw yap npenei ooga xat
ypazcg^ ztpm yat ueyalonpeneta vvv yat dei etg zovg atwvag
Twv alwvwv af/viv.
circumcisus est ex legis praescripto ; attulit etiam pro sc par

turturum et duos pullos columbarum. Mirare et haec; etenim
in umbra et typo fiebant sub Moyse , sed rei Ycritas erat Chri-
stus. En sacrificium obtulit, typos implevit, sed veritas ut

dixi Christus erat ,
qui tenui hac re , cuiusmodi est turtur et
coiumba , antiquis praesignatus fuit. Mitissima enim columba

est, pulcherrima vero et canora turtur. Talis est Christus:
mitissimus quidem ut Deus , canorus autem ut turtur : etenim
universum mundum delectat evangeiicis praedicationibus. Igi-
tur prout innuunt legales typi , uti religiosissimus , turtur est
uti mitissimus, columba est. Servator noster immolatus est,
ut nos redimeret pretioso sanguine , et in Spiritu sancto san-
ctificaret. Ipsum decet gloria et potentia, honor et magnifi-
cenlia, nunc et semper et per saecula saeculorum. Amen.
,
ISaiirSID2SSil l?2i(D(B2iir
ARCH I E PISCOPI C0> ST A]NTI> OPOLIT AIN I
SEBMO DE DOQMATE INCARNATIONIS DICTUS IN SABBATO' ,
A>TE QUADBAGESIMAM,
(jraece mnissus, sed ex vetere interpretatione syriaca

nunc recuperatm.
1 VJopiosa sunt divinae gratiae dona , innumerae eoncio-

.
num- spiritalium utilitates , laudabile nundinarum ecelesiasti-

carum commercium ,
gratus honor festorum coram altaribus
gloriosae merces crucis , salutaris vindemiae copia ineffabilis
copiosus et sine pare supernorum munerum thesaurus. Nescit

paupertatem caritas , neque aliunde Christus divitias sibi con-
ciliat. Inspice si lubet, dilectissime , divinos libros, ut divi-
tiarum amplitudinem et donatoris munificentiam apprime co-
gnoscas : hiuc euim passim doceberis ,
quomodo dominus no-
ster lesus Christus iam inde a rerum initio numquam destiterit
ab humano genere multifariam iuvando. Nam primo quidem

Adamum damnatumque revocavit , se-
illum paradiso pulsum
cumque in eaelis voluit considere. Abelem sacrificii sibi oblati
causa vidit iuterfectum sed eum post necem fecit homicidii
,
accusatorem. Noachum paene naufragum aspexit, in eoque

humani generis conservavit sciutillam. Servum depreliendit
Abrahamum ,
patremque gentium fecit. Captivum nactus lo-
sephum, castitatis eum exemplar orbi constituit. Fugitivum

ex Aegypto offendit IMoysem , atque innumero populo ducem
praefedt. losuae Palaestinae exploratori cohibendi soHs lu-
naeque cursum potestatem adtribuit. Exiguo de grcge sum-
ptum Davidem , fecit eum regum satorem , radicem genera-
tionum, unde tremendum dispensationis mysterium manatu-
rum erat. Balaami bruto iumento loquelam concessit navar- :
chum utilem ad Erythraei transitum dedit: Aarouis virgam

:,
PilOCLl CONST. DE INCAJWATIOXE. hXXXlX

aridain floribus praeter naturam ornavit: aeneum serpentem
in deserto erexit admirabilem: Eliam famulum in orbe ex-
torrem , igneo curru sedentem ostendit : babylonicac fornaeis

llammam in trium puerorum nutricem convertit: leones in
puteo coram Daniele tamcjuam reverentes ante librum disci-
pulos statuit : mariniim cetum hospitium prophetae exhibuit r
Rachabae lupanar in amicum diversorium transmutavit. Sed
iam lingua narrando deficit.
2. Nunc ad divitias transeat oratio. Ecclesiastica sollemni-
tas omnigena salutis merce redundat : hic terrestria dona , et
caelestia lucra : hic vitiorum al)aIienatio , et virtutum adqui-

sitio: hic substantiarum oblatio, et tempus remunerationis
hic nubes pluviam parturiens , et sanatio evangelica : hic in-
creata Trinitas, et tubae apostolicac: hic loco brutaliifm libi-
dinum ,
hymni cantantur hic Adam terrestris dimit-
gloriosi :
titur, et Dominus de caelo resplendet: hic antiquus rebellis

exploditur, et virgineum adoratur mysterium: hic scelerum
ehirographum scinditur, et concessae libertatis libellus per-
scribitur: hic cupidinum interitus, et animorum laetitia.
sollemnitas ,
quae hic quidem laborem , in caelis autem mer-
cedem paris ! Heic enim elata voce paenitentia praedicatur
utile quadragesimae remedium , abstinentiae praemium , vir-
ginitas regia ,
grata Deo eleemosyna , mansuetudinis beatitas
summa longanimitatis prudentia, patientia quae a naufragio
liberat, iidei fecunditas, incarnationis dominicae incompre-
arcanum. Prorsus quo diutius de his cogitabis, eo
hensibile
miranda magis et supra omnem vestigationem intelliges.
3. Revera enim infirmior est intellectus ad scrutandum,
quomodo Deus inconvertibiliter factus sit homo; quomoda
Verbum sine confusione limo copulatum fuerit , ac Deus im-
passibiliter ac sine mutatione semet in carnem figuraverit.'
Quatenus a patre est, caret principio; quatenus vero factus
est phantasma reputari nequit idem quippe verusque Deus
, :
est, et absque ulla falsitate homo. Qui patri consubstantialis

erat, idem mihi nativitate humana aequalis, excepto tamen
peccato, factus est. Inci-eata est natura divina, humanitatis
autem assumptio non est imaginaria , unusque est filius , ne-
g
:
%C PKOCLl COST.
que in duas personas (1) dividitur; etenim cum veneranda

oeeonomia duas sub una persona naturas adunaverit, unicus
conflatur filius: quamvis id haeretici irrideant, Judaei insa-
niam putent animo aversentur. Haud semet a patre

, etlmici
separavit, et tamen inter homines versatus est; caro factus
sine mutatione ; homo , nec tamen in duos divisus ; totus in
caelo, totusque in terra, et ubique, quia divisionem divina
natura non patitur: passus est in eo quod assumpsit, impas-
sibilis mansit in eo quod eum filium non tam-
erat. Dicimus ,
quam deificatum per gratiam etenim Verbum natura propria ,
Deus est. Ipse est indivisibilis in propria natura, tamquam

patris filius : sapientia est , uti rerum divinamm oeconomus
potentia, ut universae creaturae conservator: veritas, ut ve-
rus pa»ris typus: imago, utpote patri suo consubstantialis
absque mutatione; lumen, uti sol animarum: vita, quia in
ipso vivimus, movemur, et sumus: iustitia, tamquam sin-
gulorum pro ratione operum remunerator sanctitas , tajTiquam :
peccati abrogator : salus , utpote mundi per sanguinem suum
(1) Insigiiern hoc loco depreliendimus (ut iam praemonui Script. ret
T. X. praef. p. 23) in syriaco codice sycopiiantiam alicuius monophy-.

«itae. Etenim qnum priscus Procli interpres scripsisset heic vocabulum
{.^cjj^ CJSIjME personas , cuius vocabuli vestigia adhuc visuntur in co«

<lice, monophysita syrus, ut dixi, nescio quis, orthodoxo abraso voca-
bulo , substituit haereticam dictionem )-^ CHIONE naturas. Cumulatur

huius criminis veritas , quia in alio syro vat. codice , in quo haec eadein
Procli oratio legitur, deest hoc loco folium, detractum fortasse manu
horainis heterodoxi, cui orthodoxa Procli locutio displicebat. Certe Pro-
clum abeo errore longe abfuisse, tum cognita iUius scripta satis demon-
strant, tum disertius eiusdem alii ioci, quos Script. vet. T. VII. p. 39.
134. 205. nos protulimus. Mirum autem quod hic Procli genuinus
est
locus graece superest, citante Ephraemio antiocheno, apud Photium cod.

229. p. 805: ITgoy.Xo? 6 KuvaTavTivoTroXeui; (prjaîv sv r^ TSCcagaxocrTij
(sermone dicto in quadragesima, sive initio ieiunii quadragesimalis)
- 'H ^tia (^VGi^ axT<(TTo^, tôu iTpoaKyi-ifii^; dvoBsOTo;' xa» cVtxv
-n i^
«Tf vloij oC Tuv fucrcuv sl^ duo uiroffTaasK; Sja/pot^/xsvwv , dWd r-^f
^gt«T/j< otKovoixiai Taf Jyo (ôasti; «»j jlw«v UTToaTacriv svuffecirviq.
Immo idem locus est in opere Leontii apud me Spicil. T. IX. p. 35. Non
imum igitur hahemus de genuina hac homilia testimonium.
,,
DE IKCAKNATIOINE. XCI
redemptor: resurrectio, tamquam eius, qui in scpulcro depo-
situs fuerat, renovator.
4. Pergin vero dicere plura ? Pergo enimvero , o iudaee , nec

pudet , magnaque voce proclamo ,
quod venerandum oecono-
miae mysterium, salutem nobis uegotiatum sit. Aio Christum,
quod ad se adtinet , esse qui erat ;
quod ad rne autem , eum
esse qui factus est. Miracula uti Deus patravit, dolores uti
homo sustinuit : mansit is qui erat , et tamen amore hominum

ductus , homo factus est per formae fermentum ,
quia reapse
corpore de femina sumpto natus est. Idem porro et via est,
quia ducit ad patrem : ianua est , quia intra paradisum reci-

pit: pastor, quia eum qui deerraverat quaerit: ovis, quia pro-
pter homines iugulatus est : agnus , cpiia mundi immunditiam
purgat. Denique multifarium est oeconomiae mysterium ; es-
sentia autem est immutabilis. Summus est pontifex ,

prout in
tempore factus fuit : Deus est ,
prout erat : matre caret qua-
tenus superior nobis est; patre autem caret, quatenus similis
nobis est. Generatio eius numquam enarrabitur : superne est
ineffabilis, inferne item inenarrabilis , ubique inexplicabilis.
Corpus eius animam intellectumque assumpsit, ut in cunctLs
similis nobis evaderet.
5. Ob haec omnia , et quia insuper te servaverit, erubesce

iudaee , nec non ob eos quos tui causa passus est cruciatus
denique etiam ob miracula. Quaenam ais , , sunt haec mira-
cula ? Immo , inquam ,
quaenam vos o Dei , hostes , miracula
habetis nostris potiora? Maius ne sit miraculum, panem de
caelo pluere , an Deum carne vestiri ? Mare transeuntium gra-
tia divisum, an virgo post partum incorrupta? Virga quae
petram fecit aquarum gurgitem , an crux quae servatum or-
bem sanctificavit? Haec te miracula pudore afficiant, eumque
demum adora qui incarnatus est. Sed quaenam sunt haec quae
dico miracula? Generatio absque semine, conceptus sine virili
commercio, \irgo incorrupta facta mater, et adhuc deinceps
virgo : stellae cursus , angelorum laudatio ,
pastorum timor
oblatio munerum a magis , mare obediens , fuga spirituum
incessus in aquis,, tempestatum sedatio, paralyticorum exul-
tatio , lux caecis reddita , daemonum expulsio , mortui susci-
,
XCII MtOCLI coNsr.

tati,creaturae territae , eadi raaestitia, sol obscuratus, petrae
conrraetae, templi discissio, destructio inferorum, sepulerum
vaeuum in\entum, latronis eonversio, suffixio cliirographi
synago.iâe eversio, ecclesiae exaltatio, divinae religionis pro-
pagatio, crucis adoratio. Cum er^jo infidelitatis tuae memine-
ris, fatere cum Moyse: hic est Deus meus, liunc laudo. Cui
sit gloria et honor per saecula saeculorum. Amen.
•] r-' lli''»';»,-
SE R iM DE NATIVITATE D M1 JN 1
graece amissus, sed in inierpretaUone syriaca

conservatus.
1. lam tempus est ut Isaiae prophetae verba repetantur:

laetentur caeli thsuper, et nubes depluant insiitiam, qnia mi-
sertus est Dorninus poputi sui. Laetentur caeli desuper ,
quia
quum ipsi ab initio crearentur, Adam pariter a creatore de
virgine terra formatus fuit, Deique amicus et familiaris ap-
paruit. Laetentur caeli desuper ,
quia nunc per Domini nostri
in carne dispensationem sanctificata terra est, atque huma-
num genus de idololatriae sacrificiis liberatum fuit. Nubeis
autem depluant iustitiam ,
quia hodie Evae error ablatus fuit
et condonatus per virginis Mariae puritatem, perque Deum
simul et hominem ex ipsa natum. Hodie Adam ,
post veterem
damnationem, ex horrenda illa mortis sententia liberatus fuit;
fraudis autem auctor umim saltem jolium ex codi-
. . . fheic
ce excidit) Deum enim nemo vidit umquam quemadmodum ,
ipse dixit: nemo vidit faciem meam, et vivit. Natus est igitur
ex Virgine Ghristus , a qua carnem per oeconomiae rationem

sumpsit , ut ipsi est libitum : Verbum caro foctum est, ei ha-
bitavit in nobis ; atque idcirco Yirgo Dei mater evasit. Quo-

modo Airgo post partum manserit verbis explicari nequit,
neque item nativitas eius, propter incoraprehensibile divini
Verbi erga suam visibilem humanitatem raysterium. Nam se-
cundum suam carnis dispensationem diNinum Verbum visi-

T)K NATIVTTATE. XCTIl
bile est ; invisibile aut^m ,

quia maneiis quod erat , factum est
quod non fuerat. Idem passibile est, et impassibile (l); passi-
bile quidem in eo quod cernitur , impassibile vero ,

quatenus
eius divinitatem de eadem patris substantia esse cognoscimus.
Porro est de substantia nostra ,

quia eadem humanitate prae-
ditum , praeter peccatum. lamvero Yirgo, mater est ,
quia Ver-
bum incarnatum sine semine edidit; sic tamen ut virginitatem
retineat, propter mirabilem illius, qui sic voluit nativitatem.
Ipsa mater est secundum substantiam naturae humanae divini
Verbi, quod in ipsa incarnatum est, et apparuit, atque uni-

tum est, iuxta sapientiam ac voluntatem eius, qui prodigia
operatur. Ex ipsis Christus in carne, ut ait Paulus beatus.
2. Cave enim putes , eum qui natus est , simplicem esse ho-
minem, vel tantummodo esse Deum. Nam si Christus tan-
tummodo homo esset qui ,
fieri poterat , ut sancta Virgo ,
post
partum etiam virgo maneret? Igitur dicamus hinc confieri,
Christum in duabus naturis subsistere divinitatis atque huma-
nitatis , unum esse lesum Christum , unicum filium dominum
lesum Christum. Etenim duarum naturarum unio, in unica
filiatioiie peracta est, unio fuit non confusio, unio non im-
mutatio, unio inquam non permixtio: nam manens quod erat,
factus quod non fuerat. Etenim ipse fuit, qualis nunc est,
qualisque erit et permanebit ; homo tamen nostri gratia fa-
ctus est : amator hominis factus est homo id quod , antea non
erat; sed homo factus est, Deus simul manens absque ulla
immutatione. Factus est igitur similis mihi propter me , factus
est quod non erat, retinens tamen id qiiod fuerat. Denique
factus est homo, ut proprias efficiens passiones nostras, ido-
neos nos adoptioni in filios reddat, concedatque illud regnum,
cuius utinam nos dignos efficiat gratia et misericordia domini
lesu Christi , cui cum Patre et Spiritu sancto gloria est , ho-
nor , et potestas nunc et omni tempore et per saecula saecu-
lorum. Amen.
(1) liuuc lucum e\ rrocli nominatim sormone ^l; tu Sfo<pavja, de

nativUatc Lomini, cilat Ephiaemius apud Phot. cod. 229. p. 828 (quae
rt's veritatem invenii nostri luculenter demonstrat) his verbis: ha tyjov
,
DE SANCTO CLKMI^NTK MARTYRr:: 1)
sermo graece mnissus , sed apud Syros supersles.
1. J_7uplex, fratres mei, festum hodierna die agitur ob

sacerdotis athletae commemorationem ; fuit enim sacerdos si-
mul et martyr : ideoque duplicem fore curam necesse est illo-
rum qui huic contexere panegyricam orationem volent: etenim

inter sacerdotium atque martyrium laudes oratorem partiri
opus erit. Atqui difficile mihi videtur ntiamque rem verbis
dignis exaequare, quum singulae verborum modulum eximie
superent. Sed enim sancti homines nihil a nobis praeter stu-
diosam voluntatem postulant, non ut ipsorum meritis cele-
brandis pares simus : quippe qui sine ullo verborum meorum

adminiculo, suis tantum certaminibus coronam obtinuerunt.
Quidnam igitur satis mirabimur in beato martyre ac sacer-
dote Clemente ? Num eius in sacerdotio puritatem , an incly-
tum martyrii certamen? Eius erga pauperes misericordiam
an quas fundebat pro peccatoribus lacrimas ? Eius pro eccle-
sia sollicitudines , an contra errores strenuitatem ? Singularem
eius mansuetudinem , an tempore omni fiduciam? Verborum
facundiam , an continuam operum exsecutionem ? Mentis cum
Deo coniunctionem , an corporis a puero virginitatem ? Sacro-
rum librorum scientiam an divinarum minarum , praedieatio-
nem? Eius ultra temporarias res elationem, an in utroque
rerum ordine felicitatem? Miremur ne illum magis, tamquam
patriae suae decus, an illius testem qui orbem tuetur? Tam-
quam florem Galatarum an ut vas ministerii angelorum ?
,
Utrum ut sal christianae pietatis an ut adversus ethnicos ,
gladium ? Lumen ne mundi an iudaicae sectae persecutorem ?

,
Trinitatis praedicatorem , an tubam aequalitatis quae in eius-
(1) Agilur non de Clemente papa romano, sed de Clemente episcopo

Ancyrae in Galatia, qui celebre martyrium fecit sub Diocletiano an.
CCLXXXV. De hoc martyre ancyrano Baronius in martyrol. die 23.
ianuar. et copiose Surius, iiollauUiani , ac menaea graeca.
. ,,
PROCLI CONST. DE 8. CLEMENTK M. ICt
clem Trlnilatis essentia est ? Dicam ne haeresum dissipatorem ,
an ecclesiae congregatorem ?
2. His quippe dotibus cunctis, quas etiam Paulus tamîuam

virtutis subsidia episcopique imaginem pinxit, sanctus hic
Clemens praeditus erat: qualenus enim sacerdos Deum ho-
minibus concilitibat , quatenus martyr belium pro iisdem con-
tra errores gerebat, anima, quae per duos hos honoratis-
simos veluti fratres , sacerdotium atque martyrium ,
purificata
es! Quid enim est martyr? pro cruce victor per sanguinem;
pugnator pro dogmate resurrectionis post triduum peractae;
fervidus pro fide athleta : quia Dei timor vocem eius adigebat
violentam inquam pro mysteriorum veritate vocem. Turris fuit
alte fundata, quae minime decidit, fidelis rei mandatae ex-

secutor, corporis sui consummator, errorum messor, vitae
nuncius his qui vitam implorant, planta laboribus irrigata,
arbor quae caesa fructum germinat, patiens athleta, vulnera
non exhorrens. Hic ignominiam hosti intulit, seque virum
omni laude maiorem praebuit ; hic morte sua paradisum sibi
praeripuit. Medicus fuit virtutis remediorum conscius , nego-
tiator qui suo sanguine caeleste regnum comparavit , gladius
rutilans contra inimicum , crudelitatem plagarum non renuens
a daemonibus perpeti, fanorum terror laudabilis, idolorum
molendinum , sedulus sacrificiorum purgator , sacrorum coe-
tuum lux inextincta, sapiens ecclesiae architectus, abditus
altaris thesaurus; atque ut uno verbo dicam, vera stabilisque
virtutis columna. Talis est martyr.
3 Quid vero sacerdos est ? lux ecclesiae , fons in civitate
sedis ecclesiasticae sol , altaris corona , moerentium portus
luna discurrens, iustitiae regula, virginitatis imago, exemplar
mansuetudinis argumentum provisor pauperum im-
, fiduciae ,
,
proborum hostis gratuitus viduarum lugentium defensor mi-

,
,
serorum autera pupillorum imploratus tutor, iniquam vim re-

tundens , rapinas impediens , alieni doloris particeps ,
pro aliis
sponte soUicitus , fida adversus mortem salus ,

pauperum the-
saurus, mcmoriale veluti ac liber sacrae scripturae, tonans
fidei orthodoxae lingua ,
populi monitor, rationalis haeresum
laqueus. Prorsus nihil aliud sacerdos est, quara Deus quidam
,
\(:\t VKOCLI co^s^.

in orbc \isibilis. Talis , inqiiam , ruit Dei sacer<los beiitus Cle-
mens. Saeerdos fniidem maior Aamne fuit, martyr autem

Stephano par.
4. Quae enim est eomparatio ministerii sub lege, cum illo
regnantis gratiae? Aomina utique paria sunt, verum actus

longe diversi. En illic, o Judaei , sacerdotium legis, heic au-
tem incruentum ministerium : illic altare lapideum , hic sua-
vitas de conscientia pura procedens. Caput illius sacerdotii
fuit Aaron , Quantum inter
nobis holocaustum est Christus.
famulum et herum, tanlum prorsus inter duo sacerdotia in-
terest. Aaron in eremo vitulum conflavit, Christus in cruce
semet veluti ignominiam patri obtulit : illic arca tabulas vir-

gam urnamque continens , hic virgo Verbum incarnatum con-
cipiens et formidandi mysterii ministra : illic stola sacerdota-
lis , hyacintho ,
purpura , bysso , crocoque intexta , hic gratiae
lunica de aqua , spiritu , fideque baptismi composita : illic
ephod cum gemmis, hic suave iugum et pondus leve: illic la-
mina cum signaculo hic frontibus nostris impressa crux illic
, :
aurea tiara , hic iustitiae unctio : illic tympana rebocmtia , hie

laudantium linguae: illic malorum splendor punicorum, hic
virtutum lumina : illie gemmae duodecim rationale ornantes
hic duodecim evangelizantes apostoli : illic cruore et aqua cum
hyssopo et lana coccinea aspergitur populus, hic baptismus
aqua scilicet cum spiritu unctionis populum sanctificat: illic
una in familia sacerdotium consistebat , hic potestas operibus

impetratur : sacerdotium illud tamquam foenum mane praete-
riit, nostrum autem ceu luna in aeternum manebit.
6. Ne nimium gloriere sacriiiciis, o hebraee; umbra erant,
ideo({iie disparuerunt. Cur mihi sacrificiorum multiiudjnem
enumeras ,
qui Abrahae fidem contemuis ? Converte cogita-
tionem tuam ad rei initium, ut inscitiam tuam recognoscas.
Nam sacrificia quidem perficit sacerdotium ; stirps vero ad sa-
eerdotium provehit; stirpis origo Abraham, verumtamen Abra-
hae non stirps , sed fides , laudata fuit. Cur ego quum fide
careas , indictis a lege sacrificiis contentus es ? Si tu quidem

tilius es Abrahae, cur eum crucifixisti , cuius Abraham iigura
iVut? lUic iuvenes comitantur, hic angeli laudant ; illic mons
;
DE S. CLEMENTE I\r. XCVII
excelsus, hic lancea: illie ignea flamma, hic iudaeus exda-

mans: illie angelus caelitus voeat, hic sol in caelo tristatur:
iliic aries pro liberato primogenito immolatur, hic templum
(lissolvitur,Yerbumque aeternam redemptionem peragit. Yiden
ut umbra in rem veram transiit?
G. Ceterum maligni homines contradicendi voluntate non
carent. lam impudenter iudaeus responsum concinnavit huius-
modi. Cur vos , inquit , nobis iUuditis ,
qui maiore quam vos
gloria ornamur ? Res quidem nostrae commendabiles , vestrae
contra detestal)iles sunt. Propter nos aquae in sanguinem ver-
sae sunt; propter nos panis de caelo pluit; propter nos mare
divisum fuit; propter nos denique virga floruit. Porro nihil
huiusmodi apud vos est: vobis antrum, praesepe, panniculi
sunt, quae sunt extremae necessitatis atque ignobilitatis in-
dicia. iudaicam impudentiam ! Tu passionem memoras , et
prodigia retices? Paupertatem irrides, nec gloriam praedicas?

Tesum de Maria ortum adfirmtis eumque priorem esse Maria ,
dissimulas? Vociferaris filium esse Mariae quod ad carnem

adtinet, creatorem autem illius esse, quatenus Deus est, non
profiteris ? Antrum appellas et astrum non respicis ? Clamitas ,
eum in praesepe positum , cantus angclicos silentio premis ?
Panniculos vituperas, magorum adorationem non commemoras?

7. Ego, o iudaee, unum lilium profiteor; credo increatam
Trinitatem , nec filii unitatem coafusione aliqua aut permix-
tione conflatam iudico. Tdem Deus homoque est: quatenus
Deus , miracula operabatur ;
quatenus homo ,
passionem per-
petiebatur. Undenam hoc? Audi, o iudaee, Isaiam prophe-
tam vftramtjue rem praedicantem parvuhis : jictus cst ?wbis (1)
lieic illius dispensationem in carne narrat. Filiiis (kdus est
nobis ; nuuc de eius aeterna natura loquitur. Dic iam ali-
quid , propheta , de duarum naturarum unione , deque uni-

ca filii persona. Et facta csl potestus iUius siqjcr humcrum
ipsius ; ipsius, inquam , non ipsorum. Et vocabitur nomen
eius angelus magni consilii ; unius, inquam , non duorum.
(1) {^x Procli sernione Jpperdito in haec tlsaiae. verba n-a«5/ov fysv-
v'/>$yj vj^rv , xa.1 VI 6; 55oS'/3 v9,ajv, citatur IVagmentum c\ coricil. cliaUvd.
««/,.o\ Anaslasii liodcô ainid GaJlaiiil. liib. TM». T. IX- ii. 702.
,,
:
XCVIII PKOCLI COIVST. DK S. CLEMBNTE M.

Postremo dic , o propheta ,
quis hic qui advenit , liomo ne an
Deus incarnatus ? Deus est , qui hominis gratia corpus est fa-
ctus : vocabitur enim nomen eius angelus magni consilii, Deus,

fortis, dominator, princeps pacis, pater futuri saeculi ; per
quem et cum quo gloria sit patri , nunc et in omne tempus
et saecula. Amen.
AIA AOXOY
EniSKOnOT 00TIKH2 TH2 HHEIPOT
VA:L THN ANAAHtlN TOT KTPIOT HMftN
IH20T XP12T0T Aoro:s.
cc, M/epe p.ct vi;v xovc, £cu(5a(xov; U^dq^ r^pcx. yap eTitvf-
xcwv ôywv cpEpc (j)de ix/ln^Jtacza y.oci XptaTcv ynpv^ ^sy^?

y.cu ^&)ypacp£t lyi c7Y) ûvaTws aXyjSêta* tiw; y.iv exfivci zo
apyvptcv Trig aurwv y.ocy.oô-ulLocg Ir.i. zovg (jt poLzioMiai; xocz'
eôdcv^ 'îivîi znv a::ep£j3X£7iT2v vcaiôvTs; xaXwTEtv akrr
Beiav TTw; ê vCv oi zov XptGzcv Izizcvpyoi zov i/. vexpwv
T/i TptTYi 'fipLipa. avaazavza , y.ai avaâ-uza eU Tcvg cvpa-^
vou$, aT.iyîyo[).zâ yvpiov ., awTvipa toutcv ar.avazbyi y.av-
yjjîiiivci., ov cvpavci y.iv trîiavzc, ^zoT.pmel avzcig ZTiKâvzi
DliiDOaHI
EPISCOPI PHOTICES IN EPIRO
SEBMO DE ASCENSIONE D. N. lESlI CHRISTI.
1 . 1 1 unc vos appello , iudaici sacerdotes , nunc hora est
victoriam canendi : ades dum concionator et Christi praeco

eloquere , et tua potenter veracitate mihi rem describe : quo-
modo scilicet illi pecuniam malo consilio militibus diribue-
runt , dum manifestam se putant mendacio tegere veritatem
quomodo nunc nos Christi famuli ipsum tertia die resurgen-
tem , et in caelos ascendentem , agnoscimus dominum , et sine

;
DIADOCHI EP. DE ASCENS. DOMTNI. XCIX
(7Ta^cpev/} uTTwevetv cv"/ \(S'/yiv' cv vecpe)//) /jev UTieXaPev
(x-oiJTog £u(pavw; To ay^-nôc •^'kT.ôyioLau r/is 7rpc(py)Tei«$' ay-
yeXct (5e Ta; v^vctg oc-^fî twv T.&.xpiy.(h amy.axt^naocv 5po-
v&)V, xupc^ Twv ûvaêwv auTcs ec^v o (SaatAeu? T^S 3oJy)s,
aTTauo-Tw^ |3c(i)VTe(;* cu Tivo^ o âlu.G)ôg t-/iv aTTO yr)? zig
cvpocvcv iTiavcdov ev t&> ayiw TrpcBêo^ccav TiveuiuiaTt, avejByi o
Beoc ev ockodocy^M^ y.vrAog ev cjwvvi o-aATrfyy^? e(|/aXXev Trpc-
ejSXsTrev yocp xat Ty)v twv ayiwv euayyeXt6)V o QiGneaicg wfe.

/3. Oi ê nocnpoc zcv T.LGTOzaxcv 'A^paapL y.avyjxiîvct^
iynyepâi twv TiaVTwv -fi^MV aonrtpa cv 5eXcu(7iv ez vexjiwv,
avuTTCjTaTW (p-/ip-/)
/«3"' exacT-/)v ct dnlaici vcp.iôvTe? to
jiaX/c? TY)? TC(7auT'/i? [j.olvvetv ak'f\êiag' dii<^-niJitGBn yap
(^ndiv Tzapa \cvâictc, o Aoycc cvzog ay^pt zr><; avipiepcv, w

Tiva daiiJ.cve<; [f.ev eTieyvwcâv , o\ de xag evTolaq zov BssZ
vnodeê-/Pat oy.cXcy/)aavT£c cutc ay^pi Xcyw Ttuâat iipcai-
pausa laetantes gratulamur : quem caeli non sine divino pro-

digio aseendentem receperunt; terra autem, utpote ab eius vo-
luntate supportata, iam portare non poterat: quem nubes lu-
cida sustulit, prophetiae typum manifeste complens: quem an-
geli usque ad paternum thronum hymnis comitati sunt, ipsum
virtutum dominum, et regem gloriae continue acclamantes.

Huius de terra in caelos reditum psalmista in sancto spiritu
praevidens , sic psallebat : Dominus
ascendit Deus in iubilo ,
in voce tubae. Nimirum sanctorum quoque evangdiorum di-

vinus vir canticum praesentiebat.
2. Sed enim hi qui se ridelissimum Abrahamum habere
patrem gloriantur, negant nostrum omnium Servatorem de
mortuis surrexisse, falsaque fama putant hi infelices tantae
veritatis decus posse corrumpere: diffamatus est enim, ait
evangelista, apud ludacos sermo iste usque ad hodiernant
diem. Yerumtameu iuma haee daemonibus quidem nota erat
i: DIVDOCHI EPISCOPI
pouvTar v.oLi ic/.vzoc Tcu TTpc^pyiTcu liycyzcc ^ -/.vpte o v.vcicc,
•fium 0); âvy.aazcv zo cvcu.o. ccv ev Traari zri yri^ czi
errrip^n h y.iyoLKoxsî.iizicf. acv vrisepavoi zo)V cvuavZv y.ai
r.ahv v^(f)Br,zi eru zcvg cvoavcvc o Ssc?, y.ai ent rraaav
TYiv yr,v •/) dcâ acv' anep cvzz 7100? c\ zr:; y.ayiac GCMozai
dLaaz[>eât zvpriacvaiv ^ xav ctico; zo êvôc zoZ r.azpo^ av-
Twv cptACffccpriffwgdv* c yap enapêic y.ai v^pMêti; eTravfo tcov
cupav&)V, y.vcLcc iiavzMq^ ozt T.po)Zcv y.azaâc, enL zrtg yrig^
avaê^r.yev el<; zcvg cvpavcvc, Aior.ep aXkaycv r.pcave^ôdvn-
aev 7ipjC(^r,zrii Aeyov* y.vpie xalvcv cvpavcvg y.ai xazapriî*
aâL Twv cpcMv y.aL y.anvLa^mcvzat' aazpa^cv aazparirw
y.aL ayccnLcig avzcvc' zcvzo de eAeyev z(*iv zcv adcv dvv-
a//£wv zriv avvzptpriV r.poevayyehiLouevc; zcl<; vtio tw aytav
ezL zcv Bavazcv y.aB'r,p.evcic,' f.VTtva evepyelaâi ey. zriq zcv
y.vpicv za(^r\c yaL avaazaaetsic, dia ttsXXwv TJ:eHlripc(^cpr,iJ.eBa'
Oicr.ep ev ezepcd r.aktv yi(^âkaL(>) zov ijjaku.cdoov ey^cy.ev /e-
sed eam illi qui mandata Dei revereri se fatentur, nulla Me

respectuve dignantur; etiamsi propheta dixerit: Domine Do-
minus noster , quam admirabile est nomen tuum in universa
terra ! cjuoniam elevata est magnificentia tua supra caelos. Et
rursus : exaltare supra caelos , Deus ; et super omnem tcrram
gloria tua. Haec numquam hi malitiosi sapientes subvertere
poterunt ,
quamvis patris sui mendacia sectentur : etenim qui
elatus est supra caelos, Dominus omnino est; qui cum antea
se in terram demiserit ,
postea in caelum se sustulit. Quam-
obrem alibi praedixit propheta clamans : Domine , caelos in-

clina et descende; tange montes, et fumigabunt; fulgura ful-
gurationem , et disperges eos. Haec vero aiebat, potestatum

infernaiium cladem annuncians iis qui adhuc in umbra mortis
sedebant : quam reapse patravisse cladem , ex Domini sepul-
tura ac resurrectione affatim persuademur. Namque alio loco
rursus psalmistam dicentem audimus: asccndens in altum, ca-

1)E ASCENSIONE DOMIM. tl
ycvxoL* a.vo^^7.q sl; v^cq 'f]-/^(j.cx,l(t)ZivacV ar/jJ.ocAo)Gt(xv ^ e(3w-
xev doiiJ.oizcx. Iv cf.vQ^.>(,moic,* £x yap ztic, a\-/[j.al(»iGiaq rov â-

vaxcv (5ta tyi? kavzcv avauzocueodq ).aj3wv zw o.vBpoi-KCi:'/]-
za iJ.ovoyevf]<; vioc, zcv Becv ^ y.oti avelôyj vnzpavo) zoiv
cvpavoiV^ cnla. zclg BelovGiV 3ty.aicGvvriV ,

piaGtAevq yap 1(^1
do'^r,g, nvzpeizi^Jazc 'Kcyiv.aq ^copajd zcic. r.ap avzcv ev
arfpayidt zazoeLVcc^pcGwng GZpazclcycv(j.evcvg y.a^' viêpav
ad^faAiQoy.evcq' eTrpeTrev yap avzcv e/. (jzciJ.azog vyiTitwv yat
^nlaôvzMV yazapziGaabai aivcv ., zcvq zr, cir,Get ze).ZLQâL
vcij.it,ovzaq^ a-KcdoytiJ.aaaL elg zelcc' a(fpayLC yap ovzo)g ev-

ceêtag, zaTieivoiatg'' dtojiep eyftvcL u.ev a-Ket^cvvzeg zo ya-
zaay:rtVOdGaL yaza z'f\v KpccLrizeLav dâ Z'7\g avaazaaeoyg zcv
XptazcZ ev zo) (do)zl twv ^covtwv, zr^g eavzodv ycp.tcvvzat
avoLag zovg yap-ncvg,
y, Hufig 6e za zov âl(j.(i>)dcv -/.aL nalLV^ adel(fCL^ cpt-
lcGO(f'fiaoiiJ.ev p-f^y.aza^îva t^&jpiev 'yat TraXtv zclg o(^â'ku.oig
zcv loycv zov eru vecoeA-/]? elg cvpavovg avaâvza y.vpLov
ptivam duxit captivitatem dedit dona hominibus. De mortis

,
enim captivitate per suam resurrectionem eripiens humanum

genus unigenitus filius Dei, ascendensque supra caelos, iusti-
tiae studiosos ' ( est enim rex gioriae) armis instruxit, rationa-
Jibus loricis eos quotidie communiens qui secum sub signis
humilitatis militant. Quippe ipsum decebat ex ore infantium
et lactentium perficere laudem , et eos in perpetuum reprobare
qui semet perfectos ,
gloriabundi putabant. Vere enim pietatis
sigillum , humilitas est. Idcirco illi propterea quod non cre-
diderint, fore ut secundum proplietiam post resurrectionem
Christi, in himine viveutium versemur, vesaniae suae fru-
ctum retulerunt.
3. Nosautem, fratres, psahnistae rursus verba considere-
mus, ut et denuo intellectus oculis videamus ascendentem in
uube supra caelos Dominum. Namque apostolorum quidcm

Cn DIADOCHI EPISCOPI
TYiv yap Tcov txr.otjxolm papTuptav tium; atcoTiav ixi HLczpi-
T.iZ7.i }.oyci^ Lva ij.n doôi r.ocpoc roig a^^poaiv iâcvrf7) (j-uv-
mycperj^ cr.cze T.a.z ccr.o(jTcAiy.cg Acycz Otto tx? Tipcmzixrii
âpTupEtTai o(.}:r,êiaq' ycvvny.azo: yap cvzeq ci auTwv loyci

yvo)ptt,cvTocL TC»)V 7ip<:(pr)TtXGov pYicreov a yap cl 'Eocmac/.L v.cx.roL
TTpoyvcofftv Trepi Tri? evavS-pcoTryiaeco; tcC xupicu -^v^llavTc, cl
anot^^cy.CL TaZxa. xar' eTriyv&xTtv uttc totj auTcu et/TrvevaîêvTe?
aytov T.vsviJ.ocTOi; ^teTpavcoo-av ev tw eyytêtv yap mcjLV tol
iTf\ e7r£yvwo-3-/)a'/} , ev tw 7rape7vai tcv y.aLpcv avo(.deLy^Br,a'n'
eiTTCoptev ouv t.olKlv y.vpLcq o y.vpioq Yjpiov co^ ôlvôl(jtcv to
ovoiiof. acv ev t,clq'i\ Tr\ yri, ort e7ry;p5"/i '^ fxeyoflcTipe^neKx. acv
vnepocvoi toov cvpc^.VMV Iva. yvtdixtv o-acpw? ot« yi e^vavS^p&^r.y]-
<Tt{ Tcv yvpiov.^ y.uL r\ ocnc yrig ocvtcv elg cvcocvcvg eiiavcdcq^
715 TLvcg TTiV iJ.vri[j.-nv Gri[xepcv ecpTaôpiev; Beov yvcoo-eci); tov
y.cau.cv £71 Xrjpcodev* e&j? pr.ev yap ttcu f.v Iti tS? yY)? p^.r/pa
V
Tcepc Tcz^ yieyaleLov zr.g avzcv dc^ng cl Ttollci :^TreXapt(5avov
testimonium sponte adhuc reticere mihi ratio suasit , ne apud

insanos videar utili mihi argumento inniti ,
quum tamen om-
nis sermo apostolicus a prophetica veritate testimonium ac-
cipiat : apostolorum quippe sermones nihil aliud sunt , quam
propheticorum oraculorum proles. Quae enim prophetae de
Domini incarnatione per praevisionem innuerunt , ea apostoli
eodem Spiritu sancto instincti, praesenti cognitione tenentes
cnarraverunt. Siquidem, uti dictum est, appropinquantibus
annis cognosceris , et praesente iam tempore demonstraberis.
Rursus ergo dicaraus Domine Dominus noster quam admi-
:
,
rabile est nomen tuum in universa terra! quoniam exaltata
est magnificentia tua supra caelos. Ut perspicue cognosca-
mus quod Domini incarnatio eiusdemque e terra in caelos

,
,
reditus cuius hodie commemorationem celebramus

, Dei no- ,
titiA mundum replevit. Nam quamdiu in terra fuit humiliter ,
nimis de magnitudine eius gloriae multi sentiebant. Sed post-

DE ASCE>SIOiNE DOWINI. CIl]
eT:eid-fi dt eaâvw.; avYikBev et? xcv^ cCfjocvcvg, Traaav tr\v
TOUTraipo?, wc enpeiiev aTrcTrXyipcoara^ (ScuXyiatv, 5av/jtaT0€
Y) Traffa xat yvwcrewc £7iXyip6)5r) atTf.ati;, ava|3atvovr« viTct
ccvaAuiJ.fôcvoiJ.ivcv zcv Twv c}.wv Y.vpicv S^cwpcuaa* g-nrip^Tn
pev YiTct vôi^n UTrepavco 7:avTCi)V tcov oupavwv , xaTa tyiv
TTpctpyiTetav 005 av^pcorc^, ave(3y) (5e cag Bêo?, ave|3y) yop
cpyjfftv 5£o$ ev akalayiJ.o)^ y.vpicg ev (jpGovY) (jalmyyoq,
(3. Oux- av ê zovzciq 7:pc(p'nr/]$ i-)(^pr\aoczo zoig pny.oc<TLV^
e\ py) r/)V xa5c(5ov avxcv 'hv TrpcSêcop-ri^ja? tc7$ ccp5a)>pto7s
aTiXavws '^''is Trpcyvcotjeco;' ticG yap yiv ay.o}.cv^cv £/7:e7v «u-
Tcv, uycojy)Tt eTTi Tcu^ cvpavovq êog^ yai errt Traaav ty)v
yHv Y) ^câ Gcv; r, TiaXiv, avgjSy) c 3"ec$ ev a).aXayp'.&), ei
piYl xat TY)V xaTajSadiV auTcu xai vnv avaâaiv riv ê(opr,<7ag
Beclcyci; ty) T:poyvodaei rov r.vevijaxcq ; dta xcvro piev C05
T^poic^rtV^ Ticv y.ev avxcv eiiapBevza leyei^ tzcv de avaâv-
Ta, ha Beov xai av5pco7rcv tcv «utcv e\vai 7rt(TT£y(7c«)p.ev
ev ptta u7ro(7Tao-ei. Ata p/.ev yop 5eoTy)Ta avejSy), ota ê to
quam manifeste in caelum rediit , omni ut decuit patris \o-

luntate completa , admiratione simul et rei cognitione repleta
est terra ,
quum ascendentem seu adsumptilim omnium Domi-
num enim sive sublimis super omnes
videret. Elevatus est ,
caelos exaltatus secundum prophetiam quatenus homo ascen- ;
dit autem quatenus Deus. Dicit enim scriptura: ascendit Deus
in iubilo, Dominus in voce tubae.
4. Neque vero his verbis propheta uteretur, nisi simul re-

ditum eius praevisionis indubiae oculo ante vidisset. Quomodo
enim consentaneum erat ab eo dici : exaltare supra caelos Deus,
et super universam terram gloria tua ? Aut rursus : ascendit
Deus in iubilo; nisi descensum simul et ascensum theologus
propheta spiritu praevidisset? Ea propter, ut dixi, modo eum
elevatum scriptura dicit , modo ascendentem , Ut Deum nimi-
rum et hominem in unica ipsum esse credamus persona. jNam
GIV niADOCHI EPISCOPJ
<7M^.« ez^hpâi Aeyezat, tcuxkjîv avaXvicpSar rjy.cvv dta
zavTov dii vofiv otl o /c/.TeA3a)V, ocvzoq eattv -/ae c «veX-
5&jv vr.£oocv(>) TT^vTcov Twv oupavwv, tva TravTa r^$ aurcu
Tllr.OOdT/]
XP'^^^'^'^^^^^
'^^^^ «TTCr^XcU^ aUTcii TIpWTJV SX TCOV
TiaSwv TTiS a^.apTia; (5ta T"^; tcu aytc:u nvi-u^.cx.xcq y.aBcdcv
^jvaau.ivc:;^ e\i teIoc b^wa*/)' Ti yocp r^rjiv v^rj^^riTi It.l
Tovg cvpoLVcvg o Beci; , xat er.i Traaav tw yw r\ doâ aov ,
CTTw; av pVG^Maiv cl ocyocTLfi~ci crcu; ocyocnriTOL yocp ovtcos
gicrt Tcu Y.vpicv /y.Tcr. TrpwTcv ^cycv ^ cl to c.vtcv iiocôq dtoc
TravTwv xciv&)V/i(7avT£c, Kat auTorrTat xai •/.TiCvY.eg yevoy.evoL
Tvg ocvTcv ixeyocleLornTog, ,
£. "Q,(ê evoc (xev y.ai tcv ocvtcv cl iTpcc^riTat ey.TtpvTTCV xu-^
CLCV Tr,; de aocpyMjZM; ocvtcv to oyTiU.oc ec; y.iccv^ oj; Ttveg

> ~
eiGriycvvTocL., cv
> / >%r\\\~^l
GVVcyeocv (^vglv aA/a
/
beoTr-L zoc u.ev T'f\

>
olv-
Tcv dLacDtpcvTcc prirj.ocTu êcT.penMg eleycv ^ ta de tm (ju)uocTt
ocvTOV av5p&)7T57rpa7:o)c , Lva dLOocE^c^Gi coc(L)Wz o-.l o ocvaôcq.,
'ATCt er.ocpêLc, er.L rcvc cvpavcc,' y.vpLcq ^ o (Jtv irrLV.^ iy. tcv
deitate quidem ascendit , corpore autem in altum ferri dicitur
id est adsunii. Ex his igitui* omnibus cognoscere oportet,

eundem esse et qui descendit, et qui ascendit super omnes
caelos , ut omnia bonitate sua repleret , atque in primis apo-
stoios suos , de peccati passionibus per sancti Spiritus immis-
sionem liberatos, in perfectam sublimitatem extolleret. Secus
enim , cur dixisset : exaltare supra caelos Deus , et super uni-
versam terram gloria tua, ut liberentur dilecti tui? Yere
enim , ut antea dictum est , sunt dilecti a Domino bi qui et
passionis eius in cunctis fuere participes , et eiusdem magnalia

oculati testes praedicaverunt.
5. Igitur unum eundemque prophetae praedicaverunt Do-
minum , et incarnatam eius formam nequaquam , ut nonnulli
obtrudunt, in unam naturam confuderunt: sed quae eius divi-
nitati locutioncs congrucbant, eas magnificc protulerunt; quae
vero corpori , eas humano modulo moderati sunt : quod natura
:
DE ASCKNSIONE DOAlfNr. CV
notzpog v7tocp-)(^w de yzyove-j ex xrig Trapêvcu u.evet ocy-
3"pw7r(Je, SLq wv ev e£<3e«, mt eig ev vncazoiGeL' o ycxp acoj-
pLoczcg eccvzov xri npoal-fiêL z'7\q aapy.o<; ELdoTicimocg , ep.cpa-
vodg ave(3y] (5ia tcut:', o0ev acpavw? xaTa|3ag e(Tap-/w6'-/)* ^Lonep
(Xvelri<X)B'n pev ev (3c|yi, eTTicrreuS-/} de ev ûvaâet, Tipcadcy.^.-
zocL de ev cpo|36), tyiv vecpeX'/iv 7:a).£V TipoadcyMiievog ayiiv zw

7rpocp"/iTixy)V eig zw eocvzcv y,ocijoocv U7ivipeT'/iv* yocL yccp zoze
vea)eV/iv auTcu vK^npezriaocaQocL ci 7:pc(^r,zai r.pceiTicv ^lva aM-
[lazo^g zig yoci eloccfpri ovaLoc zov aeaCfiiJ.azoipêvcv (âvevn
tiocIlv ôcazoclôvaa yvpLcv* âazaCêL p.ev yap ev 'cr\ avzov
jSouXyicret , co? ecpnv, za avfj.Tcavza (x^g Beog^ vno de zrig ve-
fjel-ng â^^âyp-naezai wg yat av5pco7ros, tva |UYiTe TOTe zovg
voiJ.cvg rig iipcaelafiev apvwnzac o (îlc^vy^cg (puo-eooc.
^, AiOTrep y.aL zovg ayLCvg ev vetpeXat? apT.ay^-naeaBai
TipoaedLSaêv rpiag o BeaiieaLog IlauXcc, ot^v epynzai o eiiL
veôelng o elBeiv Tpca^cyMêvog yvpLog' o yap ap^.ozzeL zm
sua est , a patre est ;

qiiod ex virgine est factum , homo ma-
net, in unica tamen forma unaque persona subsistens. Nam
qui incorporeus , carne adsumpta , induit sibi figuram , is ni-
mirum cum hac visibiliter ascendit unde invisibiliter antea ad

induendam sibi carnem descenderat. Itaque adsumptus est glo-
riose , creditur ei ob miracula , expectatur eum timore ; donec

iterum propheticam nubem descensus sui vehiculum habeat
nam et illo tempore nubem habiturum ministram prophetae
praedixerunt nempe ut corporea simul levisque substantia,
,
corporatum rursus Dominum gestet. Omnia quidem voluntate

sua portat uti Deus protabitur autem ut homo ut ne leges
,
,
quidem videatur eius uaturae negligere quam animarum nos- ,
trarum causa adoptavit.

6. Quare etiam sanctos in nubibus abreptum iri iam do-
cuit divinus Paulus : cum venerit , inquiens , in nul)ibus qui
venturus expectatur Dominus. JNam quod Deo incarnato pro-
h
CVF !)I\I)0CH1 KP. 1>E ASCli^S. IJOMIM.
Cjy.^y.O)îVri 5£(>) OLCX. TO GOdlJLOC^ Zcl>'C AOLl TOiC, BecBridCfJ.ZVCiq
diac Tcv T.^^cvTC-v zrig /âpLzcq avrcv, Bscik; rcvg av^pomc-jc,
TiCLTGOci (j-tXcTi/jf/iaa/zevcu Be,cv' uTiOiLg cvv vnolociJ.[:i7.veTOi
T/iV TTUXVOTTiTa T"/]? OCvBrpOdTlOV {pU(7£&)S , TiVTrep CV(JL(t)d(^C 7.CI-
voivnoocg o a.yLcg xcv Bscv loyog iyvofiGzai , ex twv y.ocp-
y,oLpvyo)V xrig BeLotg avzcv v.ocl evdoicv cvQLocg, adiXcDCL ^ -nX-
XawaBât TYiv twv exaTepwv ev avzo) ayôipLazodz (xlnBiiav
(puaeojv cv yap \vol xo lcf.vxcv 'nXoi.fsy.a. cpaVTao"y), ecrapxctj^T]
iv^c^cc , a/A '(Va xw iv(j Tiocpfiaav ev auTcT) ej^v ey. zcv
ccpew^; Tri eauTcu v,civo)Vlol avalo)GYi elg relog' o)aze I^lv cv
yap (^VGiv '/iXXaêv r, GapvMGLg zcv loycv 'Iva zrrj ij.ev [j.vr]~
p.r,v ey.dvc)Oi[j.iBa zcv y.ay.ov^ zrv oe ayanrv ev(3u(jo)p.eS"a zcv
êcv cvK eig hnep iJ.ri rty.cv <x\laacou.ivcL.^ a/.A elg onep
•fiêv z-h aWayr] ueza ooqrig avayaLVLt,oy.evcL' avzo) zclvvv 'h
do'â y.aL zo y.pazcg tw xaveX^cvTt eE, cvpaV(dV acpavwg, aveX-
ôVTi oe iLg cvpavcvg itj.(Davo)g , zo) r.po zorj a\o)vo)v y.ai vvv
y.ai a££, y.a.i iLg zcvg aLoyjag. Ap.Yiv.
pter corpus convenit , id deiiieatis quoque nobis lieri congruet

propter divitias gratiae eius, quoniam homines deificare per
suam benignitatem Deus vult. INemo igitur, fratres, existimet,
densam hominis naturam^ quam substantialiter sanctum Dei
verbum sibi univisse videmus , nemo inquam existimet, ladiis
divinae eius gloriosaeque substantiae immutatam esse, quo-
minus vere subsistant inseparabiles duae naturae. Non enim,
ut phantasticam figuram sibi efficeret, incarnatus est glorlosus
Deus, sed ut malum habitum a serpente diabolo in homine
seminatum , participatione sua in perpetuum aboleret. Habitum
ergo , non naturam , incarnatio \'erbi immutavit ; ut pravitatis
memoriam exuamus Dei autem charitate vestiamur non sane
, :
ut mutemur in id quod non eramus sed ut secundum illud ,
quod fuimus cum gloria renovemur. Ipsi igitur gloria et po-

,
tentia ,
qui de caelo invisibihter descendit , illucque manifeste
ascendit, qui est ante saecula, et nunc, et in perpetuum. Amen.
4
^ TOY 02I0V IIATPOS HMHN
SaOPONIOT
APXIEniSKOnOT lEPOIOATMQlV
E r K ft M I o N
EI2 TON AriON lOANNHN TON HPOAPOMON.
1.
/u^^ve Tov
A .Loov
(Dbnoq tyiv
w ^wvin
avynv
zcv loycv
oiocv nfMV
^&)vr,v
c^
dihv
zov Aoyov Tipo-
-tîJlv o
8p5^.£ Tcu Xcysu Tov dpoiicv , tva (T£ TipcG a^tav Toig aci^
Eucprip.YicaVTc^ £VTpy'^-/i(7co/:x£V a-f\i^zôv' uptvetv y«p ce xaTa-

^peo^ rraTpwcv Te xat t^txwv rravTWV ttXecv co BaTrncrTa
Trpcûp^.cuaeSâ* e^£i(3-/i <5£ 7ravT0)V cjXe^v ez Tip^yovwv acv
XOUq ÔipcOUq £V£(3p'Jv5'/5pl£V , Xat CIXC9£V TwUTO (3pav 5y (3"JV-
a^lVCl , TTOcAtV £714 (T£ TOV Cpt/odwpOV T^ZyojJ.iV , xat (J£ y£V-
eaât yp^riyov niuv twv eTratvwv alToupt£0a* 'tva u.n gz p.o-
vov Tct^ ej -in/Awv ).oyotg yepaipcvTeg , u(3p£(7Tai Ttve? etvat
T?5 pttxpoTTpeTreta^ T(wv Xoy^wv xat aTt/^.ta; 3oJwp(.£V -/i £7:at-
V£Tat T£ xat ivyjx.pL<^ct 7:apa tci? cux el(5c(7i r/iv rjpiwv ev Xo-
y5£(; EUT^Xctav , aXkcc T^T) iJ.EyzOiL Y) ajta tcu TLu.o)iJ.evcv olt.cll-'
•zcvQLV ZLVaL xov loyov icpapXXcV xaL p.n ^rjouo-t avyyvoi^
y:(]V xn TipcdiÊL xcv leycvzoq , zcZ noQcv vnv oloya piy) ê-
f>cvG'n , £i To vnip avznv ex |3ia; £(fa7:TC£Tc* czl [jlzv yap

OL GZ xcuq eu(py]pLia£g aTcîâvcuv e3"eXri(7Ci£V 7:cppw ticv zni
ac,Lai y.ai navv ij.ay.pcv aiioleniovzaL* ovy.zzl cvîiq w? cvy^
oXw Y:npvlzLZ t&) (;oiJ.azi , et ^.r\ ij.ey:nve xal zcv y.axa opu-
2 S. SOPIIRONII
GLV sêoT/i <fpcv'f)y.ocroq* tl cvv yj.n dLwnpoczTe^^âL tcv clcv
e/xe ixvpLOtq Gcv /a3' uioccTJ &/.a<^r,v dodpzoTig , coCTTsp tl (5ev-
^pov 7:a:p' vdaaL Tr,v cpuTctav AayoiV apdzvcyvjcv xccl aX-/i-
XTw; T.ocpappeovaocv lyovToc trig crvig evzpynTLy.riC yyazoyg z-f\v
Itil^cglv ; apa aiyav y.c/.L (j.-ndev ol(t)g ^cav yapLax-npLcv ozi
xaT* aJ,iav yn dedvvnraL ; -n ^cav o)g ciog t£ ein y.aL dvv-
YitaL , y.aL ravzri dzLv.vvvaL zrig zvcv(rng auTw yvctung zo
aay^zzcv ; xav v5 j3c-/i Taur/)^ to y.zyz^cg ^l clxetav ©a-

vepcuv yn 'Layya-n (Ju.Ly.pozriZa* o yzv yap yaL ar.cdcyjng a^Log
Y.pLVZzaL , xay t-^v twv zv'^V(jisp.ovcvvz(xiV y.CLpav- lcyLt^-nzaL*
xa5a yJ.y.zlvcg o ev zri dzyadL twv vno zcv aoizrpcg yaBap^
JvcVTcov XsTipwv (xklcyzvng yaL (xllo^^vlog* o de zoi twv a^jâ*-
pi7Ta)V GZL(Dzi GvvarczzzaL , Tcv zvzpyzzrv cvy zva^np-oiV xa-

Ta dvvau.LV , xaBâ zat cvzcl zlln^-ôzzg uzv zrig vcacv zri^
Y,aâpaLV , cv dzûiy.czzg dz ôâv Xpt(jT&) Tw Tavr/iv au-
lag (3c(5wxcTt T-/)y yccB-apaLV*
2. Ouxcyy CTJ aLO)T:nzzcv , XexTSc^y (5e aa cycS-ziTwg to
eyxwpcv , £t xat xaTOTity Tvi; ang y.zyalzioz-nrog IzioLiizv*
ddg av yn tcut(wv twv Ivvza xov p.o^y.cv dpz^cy.zâ , akloc
zcv y.pLBzvzcg zvyvdiucvcg zrv zr.aLVZzriV zzaipLav (xpnaaM-
p.£v* ^cnacv zcLVvv w Baiiziazc: v.ai vvv zv -/ipv w; ey zprr
\}.orzQ Tcozzpcv* zpr\j.CL yap yaL -hyzLg lcyov yai (ô)vr,g xat
zaZza pXaccoo"/)? avyng ya^zazryau.zv zi ojv acL yaL ^l wv
zng zl/myLag ava.TXzyzza.i azz^javcg* ^cracv yai vvv ev
rpAV yzycvdizzpcv ^jcnaoiLzBa yctp zl ônaziag^ y.aL aLynaoy.zv
z\ CLynazLag , xay |y.£yaXccpwy(a; f^cav T.pczipnp-i^cc* ZLg cvozv
yap nu.m n ficn lcyia^nazzaL , y.n zn ^ZLCzipa acv ficn
zo aBzvog lay.âvcvaoc* y.a.L cvdau.c^L yng nu.o)V n (fwvYi
ay.ova^naiza:i , un iy zng iJ.zya):ng acv fjoivng bzypiizvci zo

LAUDES IN S. lOIIANNEM BAPT. 3
ei-nyov dio ijallcj y.oci âllov eiq ovfJiJ.ayLOiv gz r.pcy.a"
lcvy.bôi y.oci Ivaocc. dzoyêôc rw yXwTTav rjJMV acpcovta (3cu-
lewvG-av , ajcTTTSp ycci Zccyapta:; tw TiaTpi TzcCkui yivofj.ivoq
ilvfjocg' y.ccL dovvccL (pwwiv LyzzevoiJ.zv npog ttjV tyi^ ariq eu-
miJLag ocvccpu-naLV , yaôc yayeLVM Tr/T5//£Vcg dedoy/,aq 7:^05
xw zcv (jov miJ.nyorAav cvoixaxoc; et yap eyMvog tyiv yX&jT-r
Tav 7r£7r€(3-/]T5 £&)? avTTiV -n an 'KpoelevGig llvGe , yac zriq
uriq TCpctj-nycpLac, xexiv/ixs Tipocdoq^ ttw? av lo^ye^g Tipog TriV
criV evcD-nyLav tTjV ykonxzav Y.Lvr\G0Liiev , p.-/i ccu TauT/iv xf-
vouVTcg yaL arperj^cvroq yai jipog zo qov awnv yazev^v

vovroq cradLcv ;
3. 'Alld [j.cL Tzpog vnv âl^Lâ twv loyoiv o loyog
elBcjdV , yaL Tipoq r-nv Twv jwv BaviJ.ar(i)v nlriBw eyâij.-
ficvp.evog , ancpLa cvveyezaL pisiiôvt , oBêv rr\c, yara ce dvn-
yncecfiq ap^-nraL' rr^v yevvncLV et-nci TrpcoT/jV rjv o rap^prnl
TrpcEp/ivuce ojg yp^p^î eccixevnv t&) yoc[j.(i) 7ipocL[j.LCV ; aXXa

TYiv yvod^cpLav rv vi creLpa ypavq w^ U7r£pcpua TrspfsxpUjSc ;
aXka TTiV eyyajTptov opy^ncLV rw 7ipoK'nv êov kyyacrpLCV
7:acL yrpv\aca.v ; aXX« r/)V ex iTTctpa? aTioTe^tv lcropelv
STie^vy.rtce ; aXXa xat Ticpetav TptTu.ep2V -/ivuiTe xat yjjovcv
Tpt[j.'nVLQucv Tâpey.eLvev 'Iva vnv B'av[j.acr-nv ccv Bêo^pncaca
yevvncLV ro rng rpLadcg evoq [J.nmp d-eLpoya[j.og ececât

ov cvvelno^Bn |3£|3atwc te /at apapoTco; TiLcrevceLev ; dlka
r/iV yalcvyncLV nv inpog col [j.acôg 5-/iX-/)v dâ ynpag |3a-
^v Tiapado^Cing 7:poeyevev ; aXXa rn^ ev epny.M ^LaLrav nv.
yccycg yoipeiv cvy ndvvaro , ttjV ey vng epniJ-cv 7:pog rcv
Icparik relevraiav yai Trpcor/iv dvaheL^LV Sl ng avrclg rov

"Kptcrov eêyalv7:re , xat rnv twv cvpavodV fiactleLav Ixt,-
puTT£' aXXa Tcv l^pâvyiv ev cjS tcv Xeoav eyaâpL'Ceg , ya\

4 S. SOPIIRONII
dt c{j ae "KpKJzog ey.aSâpias , lzt.rcvpyov cre Xaj^wv Trof-
TiGxq Tcv c\y.iicv fixnxLîôcTcg ; rr.v vcy.cîaioLv -/iv cpiXav-
S^pwTTMc TwT? 7:£i.3'c/J^cVot5 eSêaTTiS^sv ; tr,v ar.iilr,v inv e/y-Ppi-
^w^ 7^7; «TreiB^cvo-t 7rpc£(p£p£$ ; r-^v Trappfiaiav (Jt' r.^ ap-

^5VTa$ xat ûdLleocg y,o(.ze7i')^r,TT£g , xat TiV a|(cos o (3afft-
/cu^ npcM-ni cTpMuuxae , xat £t Tia^ct yvvatcv to oecg aTie-
jSaXs ; tnv yevvouocv a-ncTopL-nv xai t^c Ttptia? zecpaX-?i$ T-nv
a^ôapeGLV , (3i' •/)? aeauTov (JittXcuv tcu awTvipo^ xaTefjT'/]-
Gocg 7:poopcixcv
f^ >>\a-
cux £7n p-cvcv
f j~
auTou
••\
Tipctcov
\
xa( T:p5-
, y/i?
Tpeyoyj , aX/a xat et^ a^yjV ytyvcpievc; T:pcdpciJ.og xapa(3c-
xcuo-f xat y.tvovaLV , ojjTrEp Tct$ eTit y/is TTpcxDpuTTwv au-

Tcu TTiV GO)TnpLcv arêmv ;
4, 'AAXa Tt Twv (76)V £7reX5wpi£V TipoTtpcv ; 'n Ti xa-

TaX£i']>&Y-^-ev (3iUTcp5V ; exai^ciu TrjV vnepoyriV Gvyylr,pcv eyov^
Tog y.Q:i (jîAcvLyovVTcg £ixcT&J? £tg T:pcciu.LCV TOCTTeGrJOCL xat
T<? Trepa^ e(p' eauTw Tracr/i^ r/ig Tiocpcvang eyxtwpf.taortxrs
îaXsJewc ê^^ccSât , xa/ pi-/) GvyyjMpcvvTog eT: ocllc ti Tnv
yloiTTocv dcriyriiJ.a ^£pec73"ai , cttco? av aTeXeg auToi pLY) ea-
S^-H xat acjCTTAripGOTcv (3cx£7 di r,fjlv eyztv xaXw; et tcu
ypcvcv zoci r,'j.fLg vnv Ta^LV rjivla'icLtj.ev , xat tw Xp^V(>)
7Tp&>T£ucu(7av , xat vuv 7rp&)T£u<7ct Toug leêGLV* "iva ya\,
Ta^LV \a[toi TrjV rrpeTrcucav , ap^cdLCV eyaGTO) ym (3pa-
yeiav 'Kapeyoyj dir^yrtGLV , y.aL (^vycL Trig ypcvcy.rig evaXXa-

yng Tr,v avayvGiv* eTiatvwv ev tcutw AajSav tcv ^cXtcv ,
oTt Twv ûârepwv Tr.v fltTcva Trpc Tr\g r.pea^vTepag ya-
p.M xaTcyyuav cuz r,vsGyjTO , xat TauTa 7:0^ cvu.evT,v xat
TTpcxptTcv VQ}j.LGêLGav To) yr,v.avTL , cu p.cvri?

X^f-*^
"^^
ij.aTLy^ng , aXXa xat (jû^tx-/]? oipatovnTcg evexa* cuxcuv STTav-
ayec7S&) TraXtv -/latv c /cyc$ errt TriV of.pyr,v tcv lcycv y.ai
LAUDES IN .S, lOllANNEM nAPT. 6
TOii âvfjiatô[j.evcv rrjV avllriîv , ei Tng aur&) zric eU to

elvai napodcv 'RrjccLiJ.icv v.oli TravTcov etpe^^^ ev rajet Tt3"e-
Tw Tcv eTiaiVcv , oc aurc? o Tiap' Y]fji.cov eu-^^Yip.oup.evc; tcv
/cycv -/i/yîv ycpTiyCiv kmvivauzv xa.y^jx di v.ai Taur/i; avco-
repo) xov koycv c(.ycf.yziv cvy. ocGviJiC^cpov' oncziz yocp xae
cvzoig ocvzcv xoa r.po Taur/i? T"?ig ev xciXta , o"uXXr/]/£w$
\LzyaLV xiva yzv'n(joy.zvcv v.ai hî ^zit^cvwj ayaôiV T.pca-
dcy.ta cpavcu^cvcv , tyiv ev 'Aoaw rjwwv cuz dyvccvpLZVov
eKTrTOiaiV oia xavzc\c, yap 7ravT&)<; a^ki(j)q ZTzpaxxc^j.zv Y.ai
er; y/iv xat cp3-cpav a7reXr/yc(/£V , w^ aTraJ ci TiavTe^ to
yn et xai ei? yv^v aTreXci^c"/) cTet3'cp.£Vcr toutc yap tyIs
vipiwv eTuy/ave cpuo-ew? ;j7rep tyI; ^pf.wv 7:apaxc-/i5 xo x.a-
xay.pi{xa* cvy. avxri (3e ptcvy) tyJ; av^pco^rtv/]^ ^ciris 'n a3"Xio-
r/i? e3ci/VL»To , akX zi-/zv a.vxr\ auptpiepiyf^.cvcv to aBzov*
Tcv yap v.xiavnv xcv izavxcc, xat deo7roTy)v ea^javTe^ Tct^
c//c3;i;Xctg eXaTTeucpf.ev yxiaiJ.aatv , xat 3ecu; (^vcixalôpLZV
Twv t:5iCt)v riuwv yzipos^J xcf. TiCiYiptara* (3ic xai Tc7$ r^? aTi-
|:ita? £(5c"jX£uca£v TraB^ât , \T,zi^r\ xclq dzLiJ.ctg ei^coXci^ xal
at[j.c(jLV xcv ^cvcv xty.icv ^zcv ZTiV xiu.riv zspcGZCDzpcy.zv*
xcvxo xr]g ry.odV cpuaeco; yiv tc appo>7rjp.a , o y.zyz^cvq vTZp^
/BcXriV cit ^zyjcixzvcv y.eyLGXTig taTpeta? eo££TC' avx-/] oe r,v
xo xcv '/.xLGXTiV riylv cpLCLOiBrivai xcig }(.XLjiJ.aGiv , xai tcv
5eov av5p&)7rcv yzvzaât Y.aB' riiJ.dg did xTiC, T.pog Gapy.a
TYiv avBpoiTiiVTiV a-uv5eaeco$* xat Travrcov TOf.oav avaXajSeTv e'v
eavxcd xa (^vatya xat ^ta^clnv cux euTicicuVTa r.aBtri!J.axa*
xat TcuTcv TraVTeXYi tcv d(ôpL7iJ.ov ZTi^ziâGBat , xat cu-
TCi) 7rep£(pccva); ^taacoTaaât tcv tcutc(^ excuatco^ ypaxT^tV"
xa xz y.ai ypaxcvuzvov av^pcoTrcv , xac 7:pcs tyjV opoiTrjV

6 s. .sopiiRONri
avTov iTKXvayeiv y.ay.ixpicTriTa , hv aur^ /ai afi af>'//'^

^'^"
/ /y y
lj.icvpyn(7aq GJVeQzvE,e.
5. Tavrnv Bzoc Aai iiciilv TrpcoTW rw 'Appac/u SKrr/-
yeilazo , xat ev ro) Guapy.aii avrcv 7ia(jag evlcyriBrivaL
xaq (^v\aq rvi? y^g eyapiaaxo , îa. zrig an avzcv zcv po-
voyevcvq avzcv vicv y.ai \cycv Qapmxni^q* zavzTiV iJ.eza xcv
A^paapi z(7) AajStcJ eTTWLr.wffaro , xat ex xapTrcu zrig yct"
/.lac, avzcv ent zov âdilr/.ozazov avzcv Bpovov zov â-

cikea. zrig dc^rc, ziêvat ovveêzo , oz' av o Trapwv aiwv
eni zo zeAoq a(Diy.ctzo xat zcv ypaTizcv vopiov o otcpiarjetg
i»7r uvzcv Y.atpjoq zo iiknp^îxa êÊ^ctzo* yjV têtv yat Bêa-
catjBat cv ôvoq Afipaau. yai Aa/3t8 ot zaq zotavzaq eixay^
yiTstaq .a^t(x}Bevzeq ylnp(*yjaaBat , alla xat iioHot p.ez^
ly-eivcvq T:po(^r\zat ze yai fiaatlelq eneBvix-fiaav , y-aânep
IV evayyeltctq T:poq zw twv cr/etcov piaS^yirwv âyaptav

c{j.'fjiyvpiv , avzcq n Travrwv aytcov ent^vixta Xptazoq ane-'
cpriVaTC* 7rap-^v cvv zov napcvzcq atMvoq za ea/aza , yat n
tnayyekia t-/)V axetav exao-TOu evexpafftv , -/ai o voôq z-nv
Ifipcciicyattj.cvnv avZM dia Xpit^-ov 7:pcaede-/ezo TiXyipoo-tV xat
Txavzec c\ ev 'lepovaal-niJ. npo^D-hzat yai dtyatot zw zcv 'Ic-
panA npcaoeyôixevot kvzp(xâiv , yat nvevixazt zavrnv ecpe-
GTcoaav y.avjavovzeq , eTrc^cuv aL»r/)g tyjv napovatav êa-

aaaBat , ci) {xovcv t^vy-nq aXka yai adîxazoq cp.iJ.aatv npiv
T nq napcvTnq ^co-/]; eydnix-nao^âtv y.at cv uovcv enoôvv al-

la yc/.t r,vycvzo yat ,vc&) diriaetq npcai^êpcv , xat twv at-
•T5upiev6ov , aact yap râav , ezvyyavcv zotcvzcq r^v o 2.t-
p.ec.)v XpfffTcv co^ tcGeu^ ev ayyalatq delapLevcq , yat (3e-
CTTCT/iV auTcv Tiaa*/)? o{xckcyr,aaq zr\q yztaed^q* zoiavz'n 'n
Avva •/) tviV nckvypcvicv eyeiVYiV /^npnav ycaiJ.t(fyc avâaaa ,

LAUDES IN S. lOIIANNEM BAPT. /
yai vvy.zoc f.ai vip.epav ev ro) t,zpui Sêw T,^CGzd^tvcvGa , r»
Tore T.pc(^rtZiyM napc/.GZcr.dadCf. to» 7ive.vûzi , >âi •napcvzo:
Xpiazcv zciq zoze râpcvaiv vTCKâivi* zotcvzog -hv g \ccpiB~
ixaîog 'IwcrriCp o z-ng avLCcvzMV t>oyng zolijrtpog vjza(îa<^'f\q ,
y.aL îa zovzo iiaWov evfyyrf^yMv ^cvlevx-ng y:fipvzzou.tvoq ^
ozL Z'fiv (j.ev Twv lovdaLOiV v.aza zcv ao)zr,pog (ScuXrjV co^ at-
(jy^pav 7:ap-fiZ'fiaazo yai aaTf^jj.ova' ovzog yap , cp'/)o-tv ^'^cvx
riv Gvyy.azazLêu.evcg z-fi fiovlri y.aL z-n yvMix-fi avzorj' zav-
zrv oe pLOvog avzog &)<; ka.iir^pav '/.a.L evQyr\[j.ova , evayrr
y.ovoig y.ai âp.TTpw; e^cvlevGaro' zotovzcg yat ZayâpLa^ o
Tipedpvzng ze yat tepevg eyvoipLC,ezo , og y.aL oloc zo ztiQ
'fiktyLag vnepaxpLOV yaL zcvzo y-fipa. Tia.pencij.evcv â.vazcv zov
adezov deri(TeLg ey.zevelg y.at avyvag tco ^cw ii pc(je'/.c^.L(ê p/i
czepr,^rivat zcv r.aGL -npcGOcyMêvcv êaâzcg ,

y.rê Tipo
^zrig zovzov Bêag zov elTU<:ôiJ.evoV' xaL ein Bvpatg ovza êa-
Gaaât Bavazcv zavz^v o xjpea^vz-fig aet TpCG-fr/ev r/iv
dt'fiGLV* -zcvzo [lev anaaL zayeoig iylaii^ât z-fig coizrpLag zo
tpw; eiievyoiievcg* zovzo ê y.aL eavzo) z-f^y zoyzov zov (]>w-
zog avazcXriV 13e7v eia.LzcviJ.evog' y.a.L "iva p.'fi y.aza zcv zav-
Z'fig avzov zov ypovov ayy.a<:ôvza zavzrg apTocyrwat zrig
6eo)pLag ay.ezcy^cv , nepL zcvzcv (îrjvr/-^ Tr,v TpeGêiav tclcv'
fj.e:vog , xaL [j.alKâ oze ^-ew zotg yazd voiJ.ov lazpcLag TpOG'
i(êpev , Iva zcvzoiV zayeo^g r) dpLet^Lg ST.t zo Tvevij.azt-
xozepov y.ai zeleiozepcv yevrzat , zat lvzpo)Bo)Gt zcv âpcjg
ci zci) avzov l^vycv £7rtX£/pLevcv eyovzeg '/l'f,pcL , y.aza zcv
z-f]g ed^razpiag y.aLpcv z-fiv elg za ayta twv ayLOdv [leza •û-
y.Laaazog ZLGcdcv , evâ zcv ezovg aT.a^ o apyj.epevg '/aL
liovov eLGezpeyev , aL[j.a zalg yepGtv iT.ayou.evcg xat (Jtap-
priO/]V (?£dxv£ts Tw aiVty^jiaTi zrcJ lGOiJ.ivr,v ulav Kat pLCvriV

8 .s. sopiinoNii
XpcTcu TcZ CGnri^cg Trpcoevejtv , w eavxo) ro) Bsm /jxi
T.arpi c/f/j.iîvq xaf a^vcg vinp *^/jiwv eig G(fccyny toov
av^poyrMv 7:pcaryayev,
6. 'EvzaZâ ycZv y.ai Za'/âpiai yivcy.ivcq , -hv yap
rriq TciavTcg TieLTcvpysiaq er.alicg , y.ai to» BvGiaaT/]pL(o
7rapec"Tw? , yai Tiept tyi? emd-nuiag rcZ lcycv xcv (s^vaavxa
T.pca^zyPtLc, xr) em//cvYi Triq de-fiaEo^c, , ^s^tov tcu Bvaia-'
azr,picv xaS-' cu r/iV zcv BviJ.iay.arcq ivo)diav Tipcae^êpiV ,
cvpaviov £(7TcoTa xaT£VC'/](7ev ayyelcv , (xyyeliav av-o) deîav
xat cvpavrov (êpovza* 1 appinA cvzcg y)V o tci;t&)V( tcov piyi-
vvfxazo:>v dLaxcvcg , o xat Tvi TpoariycpLa Tpo twv 'koyosv d-fi-
^cov To eôcyyeliia* za yecp zrii Tcu 3"eoO Xoycu 3"£tas evav-
^podiirtaecdq py}Vi>cwv -flxet Tipooiii.La , Trepi yis xat o Trpeapu-
T-/)? ey.zevo)q t\izavevev* cv IJwv o BeaTieaioq ayyeloq em

TYi OTTTacria xAovoDpievov , xat tw a>opw tov yAovov avvav
icvza , IzapayB-n yap (^nai Ijayapiaq tôv , y.aL cpojSoe £7r£-
Tiecjcv' tcu vo\i.ov yap ev eai^Tw tcv aoikcv etxovtJê , xai
TTjV TTpo^ znv evayyekiyfw vTiezvKOv TroXtTeta^ piSzaBeaLV
c/râLpCizai TrpwTov tci) (|;o(3cy Tov zapa/ov , xa» etS" cvtw
Twv tvayye\L(x)v ar.apyiexaL* cv yap (ô^cv nv za 'keyo\}.e-'
va , akk a<sô\piaq yai zepT.vczriZoq Tipoqeva' zi /cycav ; p/n
cpcj3:u Za/apLa , îOTt eia-/ixci;<75-/) -/q denaLq aov ycvcvcv/t

potov , Tt oecjotxa? co TrpeapuTa ; ti oecictxa? , Trept cov aL-*
zelq kay.âvoiv ar^cypLCLV ; Tt (pcjSy) vcpLLyriq a/Bridovoq Xu-
zpcvy.evoq ; 7t Tapa-Tet tyi? cjxta? opoiV zr,v anoâLV ; Tt
xaTaTiXriTTet twv aakevouevo^v opZv zw iJ.ezaazaaLV ; ô-
jSepa p.£v yap etat ra urr' e(jcv y:r,vvcpLeva , aXX cy cpo-
pcu TTcrriTtxa Tot? ay.cvcvaL* yai [xeyaka aoi /eyeiv eô) pv-
GznpLa , aXX' cu TrpeTr^t ae tcvtc«)V oxotjSwc c^xpccouevcv Ta-

. »
LAUDES IN S. lOnANNEM BAPT. 9

mTf\ v.oLi cpojSw (s'uvi'/z(7^cx.c alloc '/a.i^nv avv ep.ci aoli ev-
tDpoLLVidBoLC ev^^pcavvn^ yccp xat ;âpag 7rcty)Tr/a Tai;Ta v.aB"
EaTnxe* izo.piazi twv av^^pwTTwv vi XvTcwai^* t\-f\kv^z twv

TreTTTw/wOTwv 7Q eyEpcig' zcv vouov ro Tizpa^ acpixETC* Tti^
;(aptTC5 xaipc? avaT£Ta7.x£« yâL oêt xcvcodv cvy, e\g fj.a-
xpov Ev c(^BaliJ.cig zo xecâlaicv , Tov 5eov Xcycv ex Trap-
5€vou capxcuwEVov , xai xaS-* inpta^ tov^ av5p{.)7rou? tixto-
fj.evcv , xa( oXov tcO avS^pwTretcy yevcvi; zo cpuXcv pucptevcv
xai o-v Tcvrwv cy fjLOVov etrn êaz-f\g aviep cpav IthBvu.'/)'
cag , aXXa xat vnriperng yevnari iJ.ay.apio<;' Iva oe xciq vn
ep.cy /eyopevcf? TricrTeutreja? , yat (êvci) ce JâuptaTi Trpo?
7ri(7TiV eviaycij.ai , exe^va coc îrr/cviievcq uTiep opav xo 'Kci-
Trcv cvx £7rtaTeu£S* Ttva Tai>Ta ; « r, yvvn acv 'EXdcalSeT

» yevvnaei vlov aci , v.ai Y.a\eazig xo ovcy.a avzcv Iwav-
» vYiv y.ai eazai /apa aci y.ai ayakkiaaig , yai r.ckhci
» €7rt z-n yzvvnaei avxcv /apr\acvzo.c eazai yap pieyag evw-
» 7ricv xuptcu , yai civcv yai aiy.tpo. cv [i-n Ttfn -, xa: 7rv£u-
» lj.axcg ayiov rXna^riaexo.i iy. ycCkiag iJ-nxpcg avxcv , xax
» TicXkcvg Twv utwv 'Io-pa-/iX eTTiOTpeêt £7rt xuptcv tov SÊoy
» avTwV xat auro^ ^rpoeXeujeTat ev Tiveviiaxi yai ûvaptet
» HXtcC , xai eTrtfjTpe^j/Yi Y.apdiag ^raTepwv e^ri Texva , xai
» ayretSe^^ ev cppcvyiaet ^txatwv , excip.aaai xuptw kaov xaT-

» eayêvaay.evcv »
T, Opag 01 a xr\g Iwovvcy xat rpo auT'^? xrig ev xct-
Ata cuXX-r)(jêw$ e\vai fjapxvpelxo.t (DU)Voug ayyeliy.oug za a\H

/r\[jxx.za ; ezi/^r\ (j.ev yap ex crT£ tpag xa: lapLCvriX , aXX'
oux ex ynpaiag cvde Tiazpog T,popi^r\yczcg yat yepcvzcg'

>/Ci.
eze/^n
\Jt\5
xat lcaaz £x yr,pai(jdv
~\ pi.ev y.at
\^f zcv ziyzeiv
>«
evnk-'
^ ' * < \ \ 15 j» ^j > '
Aa/czoiv xcv y.aipov y.ai zrv ovvo^.iy* a/A cu TivEvyaTcs

10 S. SOPIIRONII
«yt5u h/. vr/jvoq ocvrng £Vc//7rif.7rXaT0* akX ,cut£ rolg aX-

lcLg ccTiaGrJ rcurwv cx/Jeig OiputC&zo , clc 'I(,)oc\>w,g yjxl r.po
Tr/Ercov o)caiwSTai* xai 7:p^(]/r,r/is p.ev -/iV c laucjr.A , xat
o)^ jSXsTTWV aAYiôig i'/^p-f>iJ.ixxiC,v z^tikzT.tv yy.p u^g Tiocpcvza
ta. fXillcVZOi y.CKL CLVOV CV T.lT.Oy/.lV Cvde GL'/.EpOC , cclX £p'/i-
fxcv cv y.ccz'j)y.i7SV cvdz ^zvaLg a.vBpo)T.CLg zpoc^dug dierpeoi--
70' oclX cvze ytvV(jVJ.tvog '/ocpocv T.cAlclg eveno[r,acV , uxj-
TTsp 'l(t)ocvvng c !J.eyL7Tog eopp.£ rrg TocyzcaiJ.LCv ya(jCLg. Tpo-
yevvt^\}.evcg '{^ycvu.evcg'' lyeycveL cjzeipag y.apTog y.a.L 'I&)c-r/^
acocpoTaTc;* y.a.L T.po zcv ye o £x QzeLpa.g avzov ^Vayjrik
yevvn(jaij.evcg 'laxcojS c pLay.apLcg* y.ai ccocppwv y.ev r\v 'lo-
(j-n^ , iazr,(je yap y.aza z'(\g a.LyvnzLag zo z-ng aciv^pcav"
vng aiiayaazcv zponaLOV , a)./' cv napBevLag azpavnyog co;
lcjyawng eyivizc* cacv Oe T.apêvLag yai ao^^^pccrvvng zo
lj.eza.ly , avza. ^ca za twv apsTwv agLWJ.aza,* yac o y.peLZ-
TO)v viG)V yaL ^vyazepo^v zcT.cg , o y.cvcLg ey.eiae OLhop>.evog
xccg "^^vyr^g ou.cv y.aL aapy.og zr^v ev ILpLazcy) T.apBevLav zl-
[j.-naaaL , y.aL y.iu.nz^.Lg zr,g zcvzcv zey.cva^ng ayoavzcv T.ap-
Bevcv yevo\i.evcLg t- xat vnapgaaLV' zcvzo ê y.a.L avzog o

\ ~ > \ ) I \ I > \ /
CMzr,p naacv STTfCpavec ecDavepoiae y.-n T.avzag eLTOdV zcvzcv
zvyyaveLV yo)pr,ziv.cvg , zcv zrig TapBevia.g 'keyo^ yapia\j.a-
zcg , aXka \j.ovcvg h/.eLVcvg o "^nacvg uig agicvg v.aza êLav
r,vzpeT.LazaL T.pcyvoâLv* r,yaT:r,B'n 3"£&> y.ai Iaxc.j(3 ezc yaza

^yiv [/.Tizpcâv vndvv diaLzoiy.evcg* eppe^n yao BeLo. (pcavyi npcg
\ .~ ) /^ » \ 5t \/-> > / \
TTjV zcvzcv eyy.ohTLCv (iêpcvaa.v , zcv Vayo^p ryaT^naa y.at
zov Haav eu.Lar,aa* a/X cv T.vevy.azcg ayccv yvcc^cpcvys-
vcg yeycvEV ey.7:leo)g' y.aL êo) T.aka.LeLV T.avvvyLog Layy-

ae' vvi yao ayvciag zcze becv zcig zsaaiv tY.eyyzo' akX
cv êcv npozpeyjLv y.ai becv CânZLQiLv oedvvezo , o ucvcg
LAUDES IN S. lOHANNEM BAPT. 1 1
£V «v3"pw;ro«s 'Icoavv/)? T.ciiiv a-Kizol^.-nGiV cp^pog yocp o
xinc, Bizoyv(j)aiaq avofjSsjSri/st ^ XctTrov v.ai x-f\ii ccknBcZg r,iJ.i^
pocg 'fi (^ccLdpozTtg enslociJ.7:e* yôLv. t-/i$ ncCkdc, o a.ncCkoLKôq tm

wnpZ^ dioc Tovg k^ aiiTcv ez ij:npcv yevvnGCu.zvcvg , £7:e(r/a?£ ,
-xai oloiq o^tidpcpi.ftv cm riOwaxo , TTpcp-TiVycov auTwv £ja-
âvw? Tw a\vtyiJ.axL , to Trp^? tyiv êiav yoi-piv £:Ti(5r;UCu-
cav Tw j3iw j3pac3y xai (5ycxtvy)Tcv zat r/)V ex TCi»Tcy cpa-
V'/)(rcptev/)V auTwv navcliBptcv )(ô)lavatv , v]V 'I&)avv/is Tiav-
TS^&i; cu^ i!i7r£pt£iV£ , xat TCi xar' ex^cvcug el 'Iaxo)(3 zaT-
aycixevog* aAA iijopc{j.cq xtc, npcg xavxYiV /.ai Tipcdpcptc^ yt-
yvixai xrig \ovdat'/.rig antaxtaq -/at vuzT.c^ iicppo) xaxaln-

TTwv Ta ixvaxnpta,
8. }l(^cvloy.nv 6& /at xcv ây.^MV -napayayitv nq nar-
fe^
paîatv
}
£x
/
axitpac,
\
yap v.ai
\5\5/avxcg iyiyivvr,ro , y.at
\t»f
ovn-
aews Trig iipog Bicv ^laaxcg ocvaTHmve , /at xriv yiâ-

•i\c\)
/rjV £XGov cv yeyitpaxo'
/ y
t,vpcv
^
yap
'
(^r,atv
>>//-)
cvy. avep-n
>\\
ent xr,v
y.i^falriv avxcvr vm aXkctg de Bitctg xiaiv evMiJ.a do)prty.a-
atv* all -fi Aaltda yat vvv xo rLcpvtOicv Tialtv avxcv yvJ-
yaibiq ypaxnaaaa a'/.clcv^Ctv r,u1v r.poq 'Iwavr/iV cv/. eta-
aev Y.at yeyalct yev evcxmtcv -/.vptov iiavxeg exvyyjxvcv , a/X

cv T.cXkcvq Twv vi(fi'j '\apar\k £7rt '/.vptcv xcv Becv avxojrj
£7itaxpeâvxeq (âivcvxat* cvxe Xptaxcv xcv êcv 7rpcw<5£u-
'/aatv ev ilhcv ovvayei -/at Tivevyaxt , cvxe yapdtag r.ob-
Tspwv £7ri xe/va twv ev vopiw Tpao£vT&3V £7:t zcvg yeyo^
voxaq ev yaptxt yeâpycaavteg detyvvvxat , cvo aiietîtag

]
tcvdaicvg ev (^pcvnaet (îxaiwv twv £v XpfaTw dedi'/at(tyye~
vwv (A)or,ynaav , cvxe y.nptw £7ri ync ccyalayâvxt lacv /ax-

.ea-nivaayevcv 'nrctyaaav , cut£ Ta tcvtwv eay^maatv yet-
i^cva' XI yap yet^C.cv xcv tdeiv ev aapy.i '/a\ âTixtaat xov
12 s. sopiiRONn
t rl *i \ >
Y.vpiof voaaiv
voc , xat ex arEcpoiv e(7;(:;v p."/iTeccov tyiv yevvyi-
Civ ; ;'uxt aXkctc, xiat T:X£cv£XT-/)â(7iv eS-aXXcv , fj.eycrlotg pev
et TTps eTepo)V apezoui TrapajSaXXciVTo ,

ixiy.ccig de liav
tl Toig 'l(t)avvcv yâpiafjiaat rclu.olev uvyy.piveaât' Tzpcq a

^t iJT.ip^driV avureppXr/T^ yat 7jaya.ptag xcr.z o ij.ulov
'Jwovvcu TraTYip avadetY.vvaât zov vcZv wc stt' ay.rr/avctq
rtatv lxcjXriTT<?p.evoc , r^? acjtcTta? ro Y.evrpcv edeyêro*
Ys.at <Jyj rovTM 'i:'kr,yit<; r.poq rcv fj.ayaptcv e(DaaY.ev ayyelcv
exeTva rrtg 6eivrig ar.tanac, ra prâra* « xaTa t: yvoy^
» aoiiai rovro ; eyo) yap etpii TrpeajBuTyi? , Y.ai vj yuvvi picu
» TrpcjStpTjxJta ev Ta^^ yjpLepatg aur/i? »* avrep eiTre^v 'Iwav-
vcv rcv Tzarepa , TravTeXwg cux eTrpeTrev e'tp/)xev ê cu;^ o
Iwftvvcy Tiarrip rng ixeyala re xat ejaicia Pcwovi^ cpwvvi; ,
aXX co; Tcu o"T£Vccpwvcy xat jSpaûyXwacrcu vojy.cj (pepwv TO
Tipoaomcv* arevoc^mcg yap o Mwuo-yi; xat ^padvylodaacg o
TcuTOV yeypacpwg avayeypaTzraf oêv ev^vq xat w Trav eTre-
TaTTeTO , Y.at etxcvtêiV ev eauTw vcptcu tcu pwcraixcu rW

Gtfj)T.riatv , 'f\v eTMmvevrcq r,fiv ev aapy.t rcv \j.eya\cv vc-
fjicêrov 'KptarcZ aeat(mT,YSV , w; vc^j.cv jScuXrwei? yeveaâi
TrpoTUTrwpta* eTretSeTC yap tcu ayyekcv rr\v at(ssT.r\V avrcv
YaâptC,cvrcq* « eyw eip.t ra|Spr/)X o Tiapearr,YO}C evwTrtov
» Tou Sêcu , xat aTearal-nv lalraat Tpoq ae Y.at evay-
» yeltaaaBal aci ravra' Y.at idcv ea^n aiWTTwv , xat (j.n
» dvvaij.evoc kalraat aypt rixepaQ yevr,rat raZra , av^*
» wv cux eniarevaag rctg lcyctg îcv ct rtvtg trXrpwS^ri-
» CTCVTat elg tcv xatpcv auTwv »• xai iiaka etxoTW^ eTrt-
TtpLa Tc a^pwvcv , e\ xai tyi^ cpwvrl? yevv/iTwp -/ipieXXev yev-
egSar ou acvcv ort twv ev voaw otaTrtaTcuvTwv yeveaSat
TUTTCS r)ve(7;(£TC , e/XX' oTt pi/-ic)e T/lv TficuTa Y:r\pvrretv aTeX-

LAUDES IN S. lOIlANNEW BAPT. 13
•/
(Dcovrig ocKEtijTmag 7rpoc5&) , Sty.ai(t)q x'ng ^wvyi; fiaTecKjxs-
To , m^to-fi Oz ot wv Ti? a^ccprccjst , Oia tci^twv w? co-
Go? cp"/](7£V lokoiJ.b^v yoXatîTat , '/va p.a^ci Tvi ej ifinijicv
T:poLCVG'n (fMVTi y.'n «TrtaTetv , ej ocycvcv yap yriq fizct y.-n-^
zpocg 'Iwavv/]? Eôtt^Mpe , xat sv epwaw ^cb)a'(] xcnq \ov^
(âtwv 7:£0"T£WG xapTTOv ou TiXTOuo-ai? tj;u;)(a7? , •/) xat ty] ej
gS^vcuV £xx).-^(Tia w? y.apT.ov ovy. lycvG'f\ xo TCporepou ri[J-e-
pcv T£ xat Tpccpip.ov xai TpecpsiV AptcrTcv xaTa TTiV ev zot'-
IJiCcpitrK ppwaiv dvvay.evov* lxaT£po) yap tcutcov 'Iooavvy]$ £v
£pv]ju.(>) Tk iJ-eyalfi yat ueyala (Bccoaa (pwv/] to crcoTinptcv ov-
Tco; (3£(3oyix£V yrtpvyija , to xat xapTiocpcpcv ££; y/iv p.£Ta-
âlftv eyarepav lyavov axapTTCV epnptcv.
9. Tt yap apa y.at 7:peo"(3vT'/]g E/.eTvc; xat lepevg 'y.at
zcv voy.cv 7rat(3cUT"/i$ yat otâ(jya\oc, , xat t-/iv TrapaxXri^jtv
xcv iGpar,k 7:pOGOey^C!J.evog , yat vrêp ravrnq ait npotsayu^v
fjLYi
\\«\f>t~
ouvTcvcv
Tov VTco
oe-nQtv ,
//•/) roiq xavvng evayyektctc, enetêro
vcpiov 6V âuTco 7:po£(5coypa(|)£i aTTiCTOV

^/3' ;
>\
et
,
piev
ei
yap ayyeXov aytcv weTo tov tw 3"uc!ac7Ty]p/w 7rap£(7T(5Ta ,
xat xaZza Tipcq avxcv eyeiêv (^êyyQp.evcv , dta zt p.eTa
TTtJTewg zm Xeyopievwv oux r.xcue ; to xaTa tcv Â[ipaay

yat T'/]V lappav Tcpcq zo Tztoxevaat puB^ptt^wv lauTOV v-ro-
c)£ij/piaTi* xat TOi £1 yai rcvzo y.'n r\v , eoei TravTO)^ .S-£c.>
TTiCTEuo-ai BeaT.tnavxi êvcv zt xai VTiep (^vatv epyaGaaâf

zt yap ev zotq ovctv eaztv [j.^n râzepov Tpog vnapE^Lv z(i)
zcv B-ecv cjavaêvcT Gvvzpeyj.L T.poGzayyazt ; xai 'Iw3
âvp.aGtoq vk avzcv zcv Bêcv dta z-nq Tpoq avzov ev tw

v/](p£i 7:£tS"cpi£vy]$ dLdaG'/.op.evcg , 3-auptao"(ws tm; avs^cnQe*
« cioa oTt TravTa b^vaaaL , a^Juvare^ ê qci cvdev »• et
1'/ S. .SOPIIRONII
5e (îivoLy.vJ ly(Pâv ziva ym ocvzLêov rw Tipog olvxcv cpêy-
ycfjLcVfiv IxctiolCz , ti tmv X5cX/,5£vt&)V e7re^-nT££ t-/]V t:((7T&)-
CTiv , Xeywv , Y.OLZCC Ti yv(^QOijm tcvxo ; ett^w^ oj; (psucr^?
EffTiV «tt' cf^yric, , J^.aî aXri^stav XaXsTv cw ETTiaTaTai' xai
w; 70 TTpcoTCV «|;£uaafjt£vcv , xat oXwg ^zypE.ic, Iv xm t|;eu-
Gijiocri , cuK a7rcp-/]C7£« xai Tc 0£UT£pcv êvdaaôLf ottws f/.£t-
^cuiv «TraTai^ aiyjj.oH(iixov xov akwjxa zcaq Tzpctiran; au-

TcO 7:pocrj3oXa7; aTêveymTS* alX cv xcLcZzog zig eun^r\g o
ZayapLag o 'Io)avvoy zcZ ixeyalcv Tcaz-fip ezv^yavev , «Tra-
ye* ovd' ex ptj^ri; TOtaDr/ii; ovzo) [j.Mpag c ylvYvzazcg cu-
zcg Y.apncg 'loiavvng e^jvzzo , o y.ai dca zcvzc zaya rpe-

(^cuevog p.eXtn* ozl T.afjL zcig zw eEâipezcv ayanoiQL H^drnv
«^/>
novg eczLV xai
\^/
yAvY.vzazcg , zspog
V \3/
zw ciy,eLav
j\tS>
avzcvg ol
tvBeov 'ndovw Tipoay.uleLzaL ze Yai iipczpenezaL piLp:nGLV*
ocll eYMzaaLV o npza^vz-ng co; erDriiJ.ev cîJ.aL yâza zov 'Iiaa/.
exEtvov vTreâetvev , Iva zcv [lev voîov znv cLyriV , x.at zcv
VT,o V01J.0V T:pcd-n'^(xKjci zo amazov zcv 6e evayyelLov Z'nv
jSpovTYiv Trv TraVTa z-ng cixcupevyi? xaTaKTUTicucrav Ta Tre-

\ ~ c \ / , ^ « \ \ t
paza , Y.aL tcov vno yapLV e^vwv zo tzkjzqv iipcij:nvvrseiev.
\ 0. Ov/.ovv \i.eyag o \epzvg xat piuanxco? a-KLQzei , xa«
fxvazLYMZEpcv a^âtpelzaL zcv 7.oyov Z'nv 7:poodov dta zo z'ng
iovdaL'/'ng anLazLag aloyLjzov y.aY. zovzcv 'loiawng o zcv
Tôyov r.poeLGL zspcdpopLog (pepwv ev eavzo-i Z'nv apizr,v zcv
yevvnzcpog' e'Lnep ex zcv yapTicv zo devdpcj yLyvtsâY-ezaL ,
xat cv owazaL oevopcv aaTcpcv Y.apiiov Y.aAov TioLeLV Y.aza
TYiv c:;£tav eY.eLVnv cpcovnv xai j£ot£uxtcv et yap ij.'n cvzodg
ztg zcv roeG^-vzov znv ocTiLGZiav voeiv z^êX-ncfeLev , ejTat
ttcXd zng 'EXtc-a^S^T ev apezoug elazzcviJ.evog* kyeLVn yap

vm zcL zcvzwj [j.nâyodg eTraxcuaao-a , avavdog yap (^g au-
LAUDES IN S, lOIIANNEM BAPT. 15
rnv 7:p£'7Pur/i<; avzlv(jz r/iv uc/.y,c/.pLav r.ccpB^zvcv elBcv'
aoiv T.poq avTf\v SÊwpr.cs^cra , vm t-/i; TrapS"£Vixv]<g tieiÔ'
ixivn Tipcp^-fiGZi^^ , ^zcToy.ov avzw evBv; avfiyopzvav w £u-
» lcyniJ.ev/] Gv Iv yi;vaj?r; ,
[j.zya\-n ^cMGa r(] ^wy/i , xac
» evlcYnu.evcg o yapT:cg z-ng yciliac, gcv y.ai t.c^vj y.a
» rovTO 'iva elB^n 'n iJ-'nrnp zcv xvpLcv u.cv r.pcq y.e ; l^cv
» yap wg £y£V£To 'n (foivn tcv a.QTaap.cv gcv ei:; za wra

» [JI.OV* ec7xtpr/]<7£V zo jSpeao? sv ayaDuaGcL ev vn ycLlta.
» y.ov , '/iv Kad «Itoo^ e(j.axapLlêv IzycvGa , x.at y.ay.apLa -h
» TTiffT^vcaaa , cTi Igtl zelzi(s)GL<; zcig AeAal-ny.evoig avz-n
» T.apa yvpLCv »' cu yovcv yap eyy.vcv avz-nv cvGav eTie*-
yvo) TM TvevyazL , «A/a xat twv Trapa ^scu lelal-nyeVMv

avz-n dt. ayyelcv ©wv/ig eTilcvzei zriV elonGiV cr.ep aTi^
Gzcv aj e\-n TravTeAco; y.ai aTieLâvcv deiy.vvGL yap Zaya^
pLCV zTiV Tpoc, êov zeleLovnza , ov y.cvcv zo Tpc; avzcv
aneGzalBâL zcv ayyekcv zov za zcLovza y.azayoGynGavza
^Td^yrig iTayyelLa ^ y.aL zo 'J.oyavvcv zcv fiaTZiGzcv yev-
ecrSat , zo z-n X.pLGZcv GvyyeveLO. GeyvvveGâ.L* \^cv yap ,
(^nGiV , E)îca|3cT -/1 Gvyyevng (Jov , avzog o zw ayiav T.ap-
êvcv evayyelLGayevog ayyelcc* alla yai e^ cov p.£Ta zcv
I(i)avvcv zoyov Tpc(^-nziy.Mg yeyelG)d-nyev , y.aL za Tepi Xpt-

Gzcv TpodL-nyyeLlev « evloynzog ,
(3:o)V , y.vpLcg o êcg zcv
» lo-parA ozi eTieGy.e'âzo y.aL eTOi'nGev Ivzpo^Giv zo) lao)
» avzcv , yaL -hyeicev yepag G())znpiag nyj.v ev cV/.o) Aa-

» (Stc^ zcv Taiôg avzcv , za5w; elalnGt dia Gzoyazcg twv
» ayLO)V zo)V ar. OLimcg 7rprc^r,Twv avzcv' » y.a.L za ezera
cGa Tiepi avzcv zovzcig tT'nyayev , a y.a.L Tpo Bavazcv Sea-
GaGâL iyaGZ'ng o)pag T^pcQ-nv/ezc»
I J , Kjy.OLO)g Oi '/.aL a(D a)V Toog zo) zcv ccGyazog Tê,-*

1G s. sopimoNii
fo.Ti TTcp tcj ciy,eic'j naidog irpcecpriTeuffcV « y,ai qd Trart-'
>» (5djv , XeyckiV , 7rp^-/ir/]5 v^tr^^ yXr\^t\(j'i\* izpoiicpzvTn yo^

» TTCo T.poGomcv y.vpLOv £TCtâ(j«« O(3ou5 auTcy rov dovvat
» yv(id7LV cjMTfipiocg TM }.ar|) auTCu, ev a(p£(7et a.y.oLpxLOiV 'fiu.osif
» (3ia GTi/.ocyj^yoc ekeovg 3"eou -n/-^.(ijv »• aTrep ovy, ccko y,a.o-
^Laq odloL TtveviJ.oLTOi; ocyLov yzvo[).iVcq zîiXzoq elzye* ye-
ypocnzoLL yocp ev evocyyelLCLg w(3e Trep: auTou* « xat Zoc/oc^
» pia? , ^-fljtv , T:ocz'i\p ocvzov eTihn^^n TrveuaaTc; aytou ,
» xai cjp5£(p-nT£ua"£V leym' » tc Izyodv ; TauTa ^-/iXac^r/
«TTSp 7:poXaj3cvT£5 ££prixap(.£V* Ttpcd-/]kov de w^ oux ocv ou-
T(?<g c3 /jOcyô^pLaz ccyLcv âcpcog eveiJ.ravikoczo TTVeupiaTO^ , et
/u-n T:i(7Tc<; Tis ^TTvipxs T&) 7rV£yp,aTt xai rn? e-^XTata^ au-
Tcu Tilripoêctiq cc^Loq' 'Aoci w; cu^£ *Icoavv5y TiaTTnp ^XP'^'"
|t/aTtê , ei piy) xai TauTYi? Yiv tri; oc^LOcg £(pa|ntXX(?g* Tau-
Ta u£V cuv aTraVTa Tti; 'Icoavvcu xaS^/iyetc^^^co G"uXXY](|ê«$ ,
êtxvuvTa TiavTcov auTov xc^v Iv yevvyiTct^ yvvaLy.MV Tipo auX-
X-n^jÊco; ptEi^cva* xaâ xat rocvznv auTw XptaTcg -ri aln-

Beia ZTiV p.apTuptav aXyiS^w; pLepiapTUp/ixe* Tva pcia xaTa tcu-
T5 Ttve^ To pL-/i ex êyaloiiV zere^^^BaL Ttv&iv u7rcXa(3ctev au-
Tov Ttvo<s TC.JV aVr7p&)7r&)v ekazzova o y,aL zo ypa^xâ zo
evayyelt/,ov dâ f^povziôg co^ otpat rtSêpLevcv dca zngde zng
Trept auTov 7rpo£XT£iêtjyis ypacpris ty]V uTrcvctav twv tcuto

pteXXovTcov UTTCvoelv TrpcaTrexr.puJe cp-/)o-av evapyoig* « 'h7av de
» xat OL a^côzepoL evcoTrtcv tcu S"£cu ^rcpeucpievct £v Tra^rat^
» zoag eyzclcag yai 6Ly,aL0i[j.aaL zcv xuptcu aixeiJ.T,zcL' » Tt
ê ; Tcu zoLavznv ekzLV zoze TjajapLav y,aL znv 'EXtâ|3eT
Tcu^ Icoavvou yzvvfizopag (J^yi(pcv euayyeXtxnv [xapzvpcvaav au-
Tct; Tcov apezwj ztv ocypoTclLV , to vizepeyov eîv ev av^pco-
Ticts êaau7BaL' cv ^.ovov yap avzcig zo îy,aLOV '/) a(5e-

LAtDES IN S, lOIIANNEM BAPT. 17
y.ocarsg ^ri(fog Tzcf.^jzayj.zo , aXXa ym zo kvcnTiiov zcZ îcu
'KpocmyuycV* Bêo) yap ijovr,) yca di/.oiLOL cpatvsaâi voiJ.ci^
evxyyehySLg eiiezndivcv , o^j.ij.olzi TrpocpyiTtxo) cog yi(5yi TeS-ev-
zocg TrpcPXsTrcvte?* xat zo '^'^''^ oLpLGzepav zo (5e|£cv

X^^P^
ar.cy.pvF.ZELV TTctpauât TroXtreuf.a , (pBâveiV Tvi; TC(aiiT-/i5 vc-
lioBi(7LO(.q epyw xat Tipaje: ro T.poazoLyy.oC T:po(r/.eizoct de ya.i
zoZzo Tvi (]>yicp&) (jacpw^ in Trao-cov opLOU twv ixciidOLLyMv ev-
TcX&iv xal (5r/ai&)aaTcov ocijeixTizoq 7:l'npr*i7Lg , tva (Jeif/i tcu?
TauT'/]vt TYiv evvcp.sv eyovzoLc, , eycLzepovq exaTeptpt? , t-/)? re
ryi? T.cLkoLLCLq vo\LQîQLOiq (^-zcôLVovutvoig avx'f\iiocaLV , x.at TcTg
T-^5 euayyeXiXYJ; TT-XiTeia^ Xap.Tipuvcp.ev^t^ ;j'j/wp'.ao"iV,
12. TcicuTou? yap eêt xat eT:p£7re xat tcu; 'Icoavvou
7rpcj3c).ea; opxaBaL' eTrei^/j xat o ex. zcvzdiv rifjiv (^taS"-/]-
y,-/]g exarepac ^crjLzrig yip».eXXe êixvuarSâf , xat auve;(£tv ev
eauTo) TO)V ay-îoT epcov aX'/i3'&>; to eâtpeTCV du.oloyr\zoii yap
co^ Tvi; pev Tupe(7j3uTepa^ reXc^ coptêro' tcu yap Trpocpyirt-
xou x^P^"^ "^^^ oLpL^îov avzog TcTeXetcoxev , tTieLdn xat Tiav-
re; cl T.porj-nzoLi ew^ 'Io)avv3u tcu (3a7rTt(7Tou Tipse^jpyiTeuaav
ryis 3e veoTepa? ap^yj xat T^pocLuicv , Travrwv yap rwv «Tro-
aroXcov auro? 7rpO'/iyYiaaro* eizzL^n Trpotevat r-; xat Trporpe-
;^^£tv XptaTcy ajtav ayto^v a.yyelLAr\v aiieaziXlezo* êov yocp
Oiq ocyyzlog 7rpo(3a(5têtv xexeXeuaro , yai ano rwv Yiptepwv
^lwavvou rcG (BaTrrtaTCu ri jSaatXeta T<i)V oupavwv Piociêzai ,
xat jStaât (xpna^cvatv avznV ej exetvou yap Xa|3ouaa tyIv
ap^K^YjV j3ia^£aât ^ta ryi? euay^/eXtxyib ayoiyng exouatcos V7r&
TravTcov apTal:êzai' e'1 tepeco^ rotvuv y.xt TrpccpriTou Trarpo^
xae raXXa XapTTpcu xat Beoc^povcg ev xotXta [jrtzpog lepag y.al
Trpc(pyiTt(3o5 , 'Icoavv/i^ curo^ o ev Traat Trpc^jpyirat^ ^'x^v ro
Trepiaacv auXXaû|3aveTat , og /,at ôvog ev ya^-pt 7rpoeoj',T£u-
2
,
"^8 -*'. SOPHRONII
C7£V £Tr£i rapovra yaarpt 7rapS"£Vtxyi tov ^âTroTTiV evwcg
xat ]t>i5V(3? ev yacjTpt wiiM]±crcoq ocyioij yeycvev evxyc^ , xuo-
cpjpwv ev cajTw xac xuccpopcu|yLcVo^* xyocpopcuptEVo? //ev (7T£i-
ca pt/jTpt , xuocpopwv ^£ T'/)V X^ptv Tcu TTveuaaTo? xar co(5i-
va 7rpccp'/iTt/.y)V Trptv oo^tvyi^yivat 7rct5upi£V05 , xai Trpo tcu t£;(-
^YiVat TtKTCOv To 7rV£uâaT-05 -/jxîa iJ.o(.' eir.ep £V yaaxpL yjx-
ra Tov ^Êîov Haratav Xap^PavoDCji xai &)'3«voua"t* xat 7raAtv
£7r£tTa TixTcyatv ct 7rpocp'/]Ttxw; UTiyipfiTcuvTes tw TrvEupiaTt ,
y.ai TYiv xpucptov toutou (SouXtiV e(g zovixcâveq llayyellov-'
zeg' alloc TauTa pc£v 'Icoavvy]? uoT£pcv edpocaev lAezo: znv
ocvzoZ Tzocpocdoôv avklYi^LV £v (jzeLpa yap ^.-nzpa auvEtX-/]-
7TT0 yac £V 7rpc(7(3yTt(5t ^'/iTpt u7ro 7rp£C"|3uTou TraTpos xaT-

ej3£j3Xy]TC* TTpc TCUTCu de t£w? rKjVâiHêL ^lo. piv ,
p.-/]Tptxyi
ê cptw$ x^XûcEi oux yIjScuX^tc yap av£V£py/]-

TieiBoiievcg'
/ \ f ~ \ r <?* \ >
Tcv cp£p£tv z'fiv yapLV Tou Tivevu.azcq , y]g xaTa r/]V ayye-
XtxTiV cpcovTiV £yxoX7rtc5 £Tt T£X(Sv £p(7rtpc7rXaT0* e7r£t(3yi (ê o
zsevza^TiVLoucg eyeivog Xpoyôq zjapori^rixev o zov aLaBrtZov
Ttiuv voiiov 7rapa(3-/iXa)y ^La zrcj avaz-jyov avzcd 7r£VTa3a yai
Trpco-cptX/i Twv aMiJ.azLy.odV xat TaûT£p(wv ai(7^yiGr£wv , 6)V yj
/ c >/ / < O \ I \ \ 5 /
lJ.r\zrip 0)$ y]£t prjr/]p £auT-/iv Timey.pvpe , xat tcv aaLytiZOV
TcuTCV 7:pc(p-/]T'/iv EauTî (7uva7rexpu7rT£v.
1 3. M-/]V ^£ XctTrov eyzcg TvaprtV yaL 7rap-Hv n Tcap^
Bevcg zov ay.zLazov ev yaazp\ y.ZLCôiievzv cêpovaa' ev ev.zo^
yap 0Lvzr\ avHau.âvet ixrivL zov ev Vi rp.epaLq zov ec.a-n"
uLepov yoapLOV T£u|apt£vcv , xat riijepa zrt £xr/i tov avS^pw-
7rcv xTtaavTa , yaL r.ahv avzov dta azavpcv "KenpayQza
y.ay.(Siz , avayziaavza' ovy.ezL z'{VJ 'havyjLav ayeLV o 'Iwavvyis
riVLa'/ezc , out£ tcu Xoyou TrapovTO^ 'hpe[t.eLV r\ cpwv/i xazeê^
yezo* ah\a xrpul gytyv£TO Trpocopoc , y:ndaiJ.(^g zng x'/ipu?£co$

LAUDES IN S. lOFIANNEM BAPT. 1 9
oioc Twv rri? yXwrrr]? deaiJ.Mv yMlvciJ.evng* e^coc yap rcTg
aydpTriy-x^^^'^^ w? Trapsanv o deîJ.oyj 'riuccq rcv; ocv^pomov^
lvzpcviJ.EVog* y.oct zo avxpzy-v -niJAV co; e/ dzaô^v avctpevcov
dMpcvfJ.evcg' riyaHia ypxôiv zoi nvevy.azt , o$ acptxsTC 7r«v
docypvcv oLTto Ttpoa^mov navzog cc^y.ipcvixevoq , xai (7TaS"£pav
oyaXXlacrtv tm ysvst Tiavri ôLpitôiJ.zvoq* -/itiXoi tov 3axTU-
Xov.xat Tcu êcv zcv kjxvov eTre^tr/vue , xat tov uTrep yi/y.o)V
^t' aij.ocpziocv eptcpwv a(ôczzoiJ.evcv , xai tcu y.caiJ,cv znv
aiiapzlocv zekzov ocipovzoc' aw(pw Ta; xelpag eJeTetvev , y.a.L
zo zcv azxvpcv Tipoeynpvzzt zpcTioLiov orrep o sv yaazpi
r.apBevcv Tiapcov xaTa (âtp-ovwv laTav napayeycviv cpîc^
lazazo y.ai znv e| adov navzodV avaazaaiv ptLxjTixw? exe-
ladei zo) ay;niJ.azL* f\v o ev aanopvi ^TiZpa zcze y.pvnzo^
[Jievcg ev zac^c,) xpucpSei^ eneêilazo* y.ai za-â av zr\ \xTr
rpt îepiayjezo , czt za zciavza (^cav ecpieuev:v (puaaa? (5e-
aôig ev£7ro(3ii^£ , y.a\ yazev/ev ay.cvza deaiJ.tcv , et p'.-/i ttiV
^wvrjV aiiTw BârTcv daveiaaaa Tipog Tr,v ixay-aptav Tiap-
êvcv ^LappTidTiV (^paaat 6l avzng avveyoipYiae* « evlcyri-
» pievoc xapTTOb tyj^ xct/ta^ ccu* xat TZOrjev ^ct zcvzo
» tva eX5'/) -/) pyiTr.p tcu xupbu pt3u Trpo^g p.e » ; 'I&javvû
yap za/a zcvzc zvyyavet zo y.r\pvyiia , y.at e\ zo zng 'E/.t-
aajScT (5i£xexrpuxT3 azcâzf erêLQ-n y.aL zr\v avyyevr\ cpco-
vr\v ya.L zavzokey.zcv npog zov aoizr\pa Aptazcv avaxexpa-
yev cze TraXtv rtpog avzov ev tw 'Icpda^n zov cy\cv |3a-
T.ztl^cvza , uTr' auTcu (3aTrTi(T.SrYiva£ xat auT(3g jiapayiycw

ave[3cy)(7£ yap xat t(?t£ co^ têv auTcv Trp^jeyyuJ^cvTa , eyco
yêtav ej^co viio acv âr.zia^rcjat , xat cju ^pyr] izpog pce ;
eyvoipiaag zr\g cpcovri^ tyiv avyyevetav ;

yvo^pLaov tcutcv ei-
\ > ' \ f - y » \ \ \
vat Tcv xaxeivr^v y.ai zavznv (^^syga^j.evcv* xai Tr^v p.£v

20 S. SOPIIRONII
01 eaUTû , T-/1V Sz dtx zov r^s ftriTpc; avc^^S-eyJaro oro-
14. 0\aaf ê t2V cutw? 3"£paov 7:p5c tc y.r,pvyiJ.tx Xpt-

(jTcu xaTa Tvic xKctfcpcuoT]? xat t^; iicpeiag eLpycvang akoi-
T.rtTCtig evTuyâvetv tw o-TetXavTi' ^cajroTa cri» |u.e xr/puTT£iv
«TreffTetXag r/iv anv eTzt yr,g avey.dtriyrTcv acptjtv , xat yi
priTrip xaTcp(£t Trrif^Yicjaaa* <tu xeXeutt? (3:av , xat auTy) Triv
yA&jTTav ai^vedriaev cu pe 7i^cTp£)êtv TrcTTOptcpae , xat aur/j
pct Tcv opc^cv (j-QViv.Aztav oeuricrr,g vnapyj^tc, Tri? (puiTSG.);'
y.eAevacv , xat n c^vatc to y.ekevaêv ota7rpaTT£Taf /acvcv

t > \
^ / ( / 'ri/ ' >\
TrpcaTa^cv , y.at xwAiêtv n iJ.rizrp cv ovvazotf ^.ovcv etTre ,
v.oLi xo "key^pev euS"e&)$ yevDaexat* avvdpoucv yap e^êtg Trl
jScD^n xai Tnv dvvaiJLtv^ vai Tiavza Toi aw TraVTCûvapw ^cl»-
levet Beantau.azt* et <5£ tcuto ptn xeXsuetc pie dtaTipaEâaBâi ,
pn xaTa^txaarie ptct pa3"ypttav tcu ^pcy.cv , o tcu ^poy.cv vc-
IxcBezriaaq zriv Vdykvatv' avzoc yap zcvq cpcvg sB^cv zrig (pu-
C7£ws CU5 VTizpâtveiv cux eveaTtv tcu; vofjictg dcvXevovzag
(^vaeog* alX cvdev o deaTiczriq zrig (fvaewg dta zr^v 'Iwav-
vou 7:pcq zo yrtpvzzeiv êpy.ozriza , xat zrg apyrtBêv «utw

yakodg Bêamaêia^ng Tipoezazze c^vaeodc , 'hg v-at avzog dtcc
Tovg ocvB^pomcvg ry.aq xaB"' riy.ag yiyovev avBpomcg , voyctg
Scvlevaai avv 'hvîv -/.azrXtoiaev alX iveiva za.yia '/.avâde
TTpcg avzcv aTiey.ptvazc a v.ai y.eza. zavza r.pcatoiV TO) (3a-
TTZtay.azt « a(êg apzt* cutw yap TipeTiov eaztv -nyag Tilnpoy-
» aat r.aaav diKatcavvnV cv o'»; elv.cg Icoavvns avcvaag ,
'navyaae xai eTt laletv cjv izoly:naev* vai zct Itav Tns
cvve)(ôvar,g avzov VT,6vog zov dtcptaayevcv 7:aatv zcig vvn-
ayoy.zvotg 'Aatpov TipoeêlBelv eiietyoyevog , vat zcv êoBev
avTw doêvzog v:np\jryy.azog apâaâi* cvzoi oe ptrivas eTt

LAUDES IN S. lOHANNEM BAPT. 21
zpti^ y.ou (jvvciY.cZvxa. zov KZiaccvzaf. ^ler.cvzL , y.ai zZv au-
Twy Tvis cpuaewg S-ec/^/.cov av£;(op.£Vcv , e tcu tcxcu Yaipoq
eiiiyivezciiL* zcvg rpfig yo^p 'n toutcv xu5(pcpcuaa TcapBivcq
xri 'E).tGra|3£T (7u/^.7rap£|ix£iV£V , 071C05 evTEX&k e? auTyi?
T:po£pj-/ôêvoq , xat K-A)pu| aX-ziS^yis tw xcaao) (7T£XXof/£vo; ,
Tng vnepTOLZ-fig zptoL^cg co; £V v^êXy; pcoaaiKyl Tvi |uyiTpCi)a
yaazpi iJ.vfiB^-n xat. y.VGzrtpLo(.' y.ai TiXTCTat tcu ev ^nzpoc tyj
TrapB-evix-^ xpuTTTo/^jtevou Sêou (JjaTaJet.
15. Kat Te^^Sêi? Tyi; p.ev TexcuoYi? pyiTpo; euSêw; to
ovet^cs eTrauffcV , ov ex tou Z'nq aTicf.tbzLOLg ea^êv eyxXyh-
/utaTo^* Tyis 5e tou TexovTcg T:oLzpoq yXwTTin? tcv yodivcv
cvY. aTieXuaev , cv ex tcu zrig amaziocg ea^ê 7:poaxc/://ia-
To$* xat Tra^g pev zcig opwjt Tiaatv et ava/jt(jpij3oXo$* -/i te-
xcuga ptev yap ttjV ^vy^r^v elloL^Ticy.ivrt zm Tiveu/JiaTt, Icoov-
vyjv auTcv yijSouXeTO Xeyea3"af c oe e|3pa£xyi pev ex^cove7-
Tat (pwvn , et; t-/)V eXXryVtâ ^£ ij.izipyc[i.ivcv , Sêou yoL-^
piv on^cL Y.OLL TiocpadzocGLV* CL oi cvyyivug xac Z'fig cruv-
aywyYi^ f^tXct xat zpooLiJ.ot zriq iipcQrtZLyyig kiio^vvpiiocg ockcv^
aoLVZig , xai iiapfLVaL to) xoapccj) tcu 5ecu xat TraTpc? tyiv
;(aptv cio[j.ivci , TauT/iv rjpvcuvTO , xat pieTa zrig otxeia^ epi-
âcxeo)? k(îvycv , xat (3-^ xat api£(|3£tv auTr.v eTretpwVTO xac
Y]5eXov , y.ai zclixnpciizipcv r^pcg zriV ^JGaaav eXeyov ot:

cuêt; ecTtv ev Tyi cjyyivna acv 04 xaXe^Tat tw ovcâzt
touTCi)* .y)û£XXcv yap ci zriv tcv6aL'/.nv a7:c7:Xy;pcuvT£5 cuy-
yevetav (5e 7ru?t3a XajScov dâ viv{j.azog , £7re\ XaXe7v pirj
eûvaTO , *Icoavvy]5 Touvopca tcu ^ratôs a7r£x«p«TT£V cu po-
vcv 5e TcuTO Tcig y:npLCLq eveypacpev , aXXa ya\ ypd^cMV zcig
ypay.ii.aQLV e/3ca TO^tg prjpiajtv , tw ty]; Xî-poq y.LTnuazL ,
ffuv(Jpcptov r?s yXcoTTy;^ ept^paivcov rnv '/IvnQLV , xa! Tyi ypa-

22 s. sopiiRoîi
(^tdt rpey^cu^rn dsiy.vvq rcv lcyov guVTpe;(cvTa' zcvro yotp
ar,iJ.0Lvai povAoêvoc y.ai o paxapt^? evxyyiktazrig sa^pav-
Tiy.oyrepov ecpyiaev « yai atrndocg Titvocyddtov eypaêv lcyo)V
» Iwavv/i; scrTar ro ovoiia avrov »* aâa yap eypacpev t£
y.at eXeysv , yai avr^y^povov Tiapftyzv cpav ty.v exaTepcu pte-
pc-jg yX&)TTY)? x.ai

X^'P^^ exaTepa? evipyeiav cv yap eyparDZ
fj.iv , cux eXeyev de' •/] eXeye uev , cir/ eypa(pev cJe , aXX'
3/-, >/ \ >r \ < \ / fv >/c, \
s/eyev taws xa; eypacpev xat yj êtp xaTcojev erjeev , y.ai
loycq avMêv Ippeev xai cvdetq eKarepMV âra 5aTe-
pcv rr;v vtxnv , akX aix(DM (Dilct rcv opoixcv rtiV vvGcav
'naiia^cvro' y,aâ y.at j3aX|3t(3cov e|c.) ^papcVTe^ , xa: a//c(;c.)
vty:/]q <;-i(âvcvc, elXr/âo-iV cvdevog TfiV -hrrav o[j.cloyeiv e5c-
IrtGavrcc,' ecp w xat eBâvyaGav anavreq' Bav[j.arog yap
r\v aArtrJb^q ro Txparrcfj.evcv ac,tcv' yat et rctg rore ro ypr.^
fja âv[j.at,cvat , [xcvcv ct^îiiariyMq eBâviJ.atêro , eTiet y.at
[jovcv (70)[j.ariyw; vn avrosv yare^jjatverc* ak},a [xnv rctc, ptu-
cratq rcv iivevfj.aroc cv [j-ey^pt t&)V op(>)[j.ev(iiV ra rcv nvev

fjarcq arriGerai , a/X eyjtv rt yfvnrcv o lcycg evdity.vv-
rat , dtepevvMVreg tw nvevfj.art , 7rve;jpLaTr/Ww avtyyzv-
GG)[xev' yat rcvrov B-f\paaavreq rcv Ivyyov driladri rnv av-
yriV r\[Jtv yaranefj.Ticvrcq rctg rcv iivevfj.arog rexvciq vutv ,
et; TpofprjV 7iapa^(t)[jeâ Tiviv^xarty.riV,
1 G. Seov yaptv eleyop.ev 'Iwawcu ar[iatvetv ro hvcija ,
eTretcJ-/) yat ravrri!; eTieptTreTC 7:pcopc[joq ,

[j.r>vvrrq aya^cg
aireareHero' Becv cie
X^P'^ ^ '^'^^ êcu Xcycc uvat cji-
aT£LisTa( , (5 dt r\[j.ag rcvq aixaprtac atayeat ^ctBcvraq , ev
aapyA yaB-' T[j.aq eay^r,yM)q rnv CDavepoiaiv' yai ro)V pev rctov-
r(j)V rt[j.aq Ivrp^jnaa^xevoq atayeo^v , ^c^rq ê rr\q ciyetaq Tr^yj-
favcrac y.ai yapircq' cCtco^ yô unavr(f)v êcc y.ai zXaaTY;?

LAUDES IN S, lOIIANNE.M BAPT. 23
âcâpoi^ , t(3fcora£^ , Gc^^clg , aaocpots , îuXas , êacro-
raf? , xat TiaaiV iG-fiv Tr,v zrtq oixetas (piXavS^pwTreta^ ai^
yXr,v TTpcTeBêixev , xav e^ lcuâiwv «japxr/ws aTreTiXcTTO dioe.
TYiv Tipo^ *Aj3paapi Tcv TtazpiocpyjiV iTôLyyelLOiV xai evTEu-
|(V , Tcv ej e^vwv p.ev mv yivvmiv ly^cvtoL , icy3at&)V ê
xo yzvoq yevv/iaravTa* yi ya.p , o llaLf/c^ (j^r/dfv o accpwTa-
T05 , Y) (cuâiwv ptovcv 3"eo5 3"eo5 , cvyi 3e xai e3"vwv ;
ejTt yap ockn^dig y,ai e^VMV êog rJeog' tiiei xat eic xat
fjiovog vnocpyêi Beog , o^ ^txatwjet TrepiTopiriV ex 7:taT£W| ,
yai axpo(3u<7Ttav ^ta Tvis TTtdTews -, ty]V cypos tcutcu; ouv
iyaTepcvq t% Sêta; yapixog iartV v.ai cpLciav ep^.^povetav*
TiaXtv Zayâpiat; 7:pocp'/)Ttx&) xtvou|Lr.£vos Tivsup.aTt , Xoyw

xat ypay.pLazi lcoavvcu to rjauptaffTcv Trpocexoutêv ovc^ct ,
T&) e(pa/atXXw T^s eY,azepag (êtxvu^ ex^covr,(7£co5 oo; ptta toT?
7:a(7tv Tr; utcSecta^ X*^P'^

^cB^rijcTai Ta? ex vcijlcv -mi
eSvwv e?: auTrjv eTitjTpe^pou^^tv , v.ai r.pcii\kevcLg avxrw ^djxi
laiifiocvcvGL [xexcc 7:t(7T£&)s akc\Bcvq v.ai ^v^/i'/.r[g v.aâpcxri"
Tcg* « oacL yap avxcv £Xa(3ov , (py)atv , edcox£V avTcHg e^cv^
» GLav Texva 3-£cu y£veo"S-at , ct cux e^ atwarcov cuê ex
» êlniiazcg aapv.og , cu(3£ ex SeXrpfaTc? av5pc$ , aXX* ex
»> S^^cu eycVvriB-r,aav » Trpc^Xcv yap co? i:u3a7ct piev tw

xr]q rJvay.Ldog eanymvcvzo ypa^âxi , C05 tw tcu vcpicu ^cv^
levovxeq ypaiiâxL* xol eSv/i ($e Tfw Tcu (jxo(jaxcg lcyM xat
Tivevîaxi , co$ Xoycu ptaXXcv y.exeycvxeq v.aL xa xcv vcptcv
T.pcayjtipnaavxeq 7iV£upiaTf £7:£t Y.a\ vcpLcg avxcg SLzlcZg

eyvctipiêxo ^ xo îev eycv Gapy.LY.cv yai ev ypapLpLaxL to
,
oe Acyiycv yaL ev ^^veup-aTf avxr] (5teppcr,veucpiewi riuiv xo
tvayyekLYov xcvxo iJ.vGxr,pLCV XTtg 'Icoovvou îTxXris ev TauTw

2^ .S. SOPIIRONII
/u^vo*; aap£(7Tcs aaTpajrTwv xat Ta ypiia^ta cpoiTtô)V
trTreJetlev c^^êv Vuv viêT? iiaXkov BâvuaC^Cfj.EV -n iy.CvJci'
tyiivci ro Tiala.Lcv «XX cm y.cvciq xctq cprjtîJ.evcig âvy.a-'
ôvre^* cuTO) 3e 'Iwavvyi? ev |3(&) 7rpcep;êTa« tcu tyis <3t-
/a«c<7uvyi(; -/SXtoy 7ipOTpe;(wv Ta? aliJLaGiv , waTiep ewacpopo^
Tt? (5f' avy^? , xai laixiipczaxcq y.ai Tiavzaq ly-iO.-nzzwJ tw

peyeJyet rns otxeia<; laiJ.7:pozTiZO(; , nv auTw Tzpccîpetv Traoei-
;/eTO •/! •/iXicu Tcu peT' aurov eu5u; avaTeXXcvTCc dt vTiep-
jScXrjV iJLapixapvyrii; xat axpa? tcu (j;tOTc; yxa exXaa-êcog , -/i
p.eyaA-/] t£ xat Tiepttâv/]? xat ayo.)pt(jzcq Tipccocg,
1 /. UuTC^ zey^êtg , xat lcaavv/i? yk/]êig , xat tw ct-
xetw pirtvvaag cvoiJ.azt zcv p.£T auTcv ex TrapSêvcu T£;(-
Briacij.evov t-/iv ^waij.tv , Xuet tcu t£xcvtc? "/at x£xX'/]xoTcg
vop.w T-/1V yloizzav de(j{j.ctg (i^padvyloizzetag Trpc tcutcu ^cu-
/euouaav , xat Tiapeyjt zr,) papvjOiVM vcpf.w xat TraTpt cpco-

\«
v-/iv •/) -cpwv/i
\»,f \.f
oiar.pvQtcv zcv kcycv
f
yT,pvzzetv zcv
\
[j.iz
,,
av-
zov (DavTiGcp.evcv , tw xat z-fiv 'npOGCviav Mwuaet tw vo-
lj.cjez-n papv^Miav zAavvovzf ttw; yap tjV ouvaTcv Trpo tcu

^/ / \.f ^ ,v,-,»\ f
/oycu Tf/Tcp-ev/j<; tcvAoycv z-fig ^wv/]c a.'s^wjta zov TauTyj
yeyevvTiyoza y.uzey(eQât ; •/) derrucig oKcytag Z'f\v yXu-^zzav
TTteêaSat pieXXovTos cacv cu(3e7rou tcu Xoycu r^pctevat xat
TtxTea5at ; iipod-fikcv yap (Lg y-eza 'Iwavv/iv TrjV (pwv/)v 'lyi-
acu^ loyog yevopLEVog , r/iv yXwTTav tcu vcpLcv ^padv'
yl^jizzetag dea^j.m gXevBepodaev eu^^paytazo yap avzcv xat
zTig 7[pc(^fiZtKrg anayyeliag za y.pvjta , xat (pwvnv aufw

ixeyalfiv y.ai eupu5pLCV de(j(x)y.ev arêAaaag avzov zo Trpcj/jV
cpatvopcevcv ac^wvov , xat eleXojv auTcu Tr,v acpwviav zr) cpa-

LAUDES IN S. lOIlANNEH BAPT. 25
vecditjet zrig c\y.uag e/^.autfsa)? , tyiv Trpiv avrov a'i)avw;
y.azocBlL^cvdav' dioc rcZzo yc^p £V Zayy.îa tm /.olx cotzo^j
t£p£i vm 7rpc(p-/)r"/] z-oy/avcvzi , eTc/cTro /:/i;o"T'./cw; ra Ixa-
TSpa , (05 exazepcv aam^g eiy.cvi^cvzL , r-in ^jcev iscwaw-/) tcv
V(?//.<;v , xat Tw yyipaXaiW tw 7:alaio} ty)V vcfj.iy.rtV Tra/aifl-
rriTa* To Ê T^s 7rpccp'nT£tas y^xpLap.a , tcu 7rp(:cp'/iTr/cu xaf-
pcu TnV oiJ.nyvpLV* « avsco^^-/] yap (^'f\(jLV zo azo^.a avzc-u
» 7rapap(py)pta , xat y) y/cocjaa auTCu , xat s^.aXsi evi.cywJ
» Tov ^tcv » xat yap co^ aX/i^w; XpiCTCu xara yr\v zcic,
em ynq em^âvevzoc, , oc xat hoyoq eaTi xat (jctjpia tcu 7:a-
Tpc5 , xa: Tcu 7rpc(p-/)Tixci> azciiazoq n a(^paytc, arêcc^pa-
yLQzaL , xat zng voy.(.y,rtg y/corr/); o deaiJ.og anolelvzai' xac
cy.oio)q eyazepcL h ze vofj.og y.aL cl Tipccp-^Taj lalcvaL â-
Vcpco; XptaTcu tc piucrr/)p£cv , xai evkoycvaLV avzcv cog JSrecv
iTpcaL^jiVLOV ,• Tw euayyeXtxw cruvaS-XciiVTei; xat avy.^povzZvzeg
y:ripvy}xazL* oia zavza twv tcts TiapoVTcov o avAAcycg xat
TCiJV yetTOVcov TTCtcu^.evcov r/)v CLyaiaLV , ©opM pLeya/M cuvei-

\ / \ > \ Tv -, fc \ / s-
/CVTO xat 7:£pip.£ptp.vco5 Tiept aurov OLekeycvzc yaL zl apa
\ / »x / J/ ~ » / ,/ /
xat Tt^ lcoavvr)^ ec^rat avve^co^ ctsaxs^TTCVTC* cTt ysvvco-
juevc? TCtaura â-jptaara ai^ptpejSrjXt Kpay^.aza ctaT.cp Iti
aAAov ZLVog un auv/.xaaev.
1 8. 'AIX eyod (^naod r^pcg Zh^ e'x£tvo)v ^Laaye^LV , e^Tct
ptTi^ aAXc^ T(5 xaT* aiiTcv [J-eypLg avzcv yvvaLylg ar.czi"
zexzaL , tva xat TctauTa aupjSatv/) Bavij.aaza y.ai r.apa^^
dcâ* e7ret(5yi yap yeLtô)V uvat tcov ev yevvriTc^c yyvatxcov
{j.ei).apzvpr\zaL , Taur/) Tct yaL 6cc,ng y;ctcoTat TyiXtxauTy)^ yev-
ea5at , Iva xat dâ zcvzo dcâacL Xptarcv tcv y.ez' au-
Tcv 5t yîLAa^ ze-/Pr,aoij.evcv* cv pi.cvov 6l zavzr, zn 610. t£-
paTO)v XptaTcc tcv cc/mcv r,y.(DLaae 7:pc(3pcp^cv , a/.Xa x«t

26 5. SOPIIRONII
oco^jaTCtiQ avTCd (jvvoiV w; ^zcq Trapa 7r«o"iV iTioiei iiiya. xae
£7ri(3fl?::v (QOirjidôLC lyii yccp ocvto Tiepi rcyzo)V rrig evocy^
yiliyir^g (^Mvrig -h v(^r\-^GLc,* « xat lyivizo Ira nocvxocg (fo-
Jt j3c$ tcvg TiZi.f-iy^cZvzag ocvxcvg '/.ocl ev ol-ri tvi cpivyi ryis
» 'lovdccLai; elalfLZO tiocvxoc roc pry.ocxoc zocvzoc* y.ai iêv-
» zo Tiavzeg ci ay.ovGavzeg ev z-n y.ap6La avzoiV leyovzeg'
» zi; ocpa zo Tiac^LOV zovzo etszai ; v.aL yeLp yvpLOV riv êz'
» avzov' » ZLpyezo yap clbaijmg r\ zov yvpLov yeLp , o po-
vcyevnq zov êcv \oycq zcv eivaL pkez «utcu zr\ êozr^zi
y.aL pieyalvveLV avzov o)(77t£p TrpwTcv avzcv yaL p.eyLGZOv y.rr
pVKa' avzcg yap o zcv êcv de^La y,ai yiip yî (Spa^twv
cdVouiacizaL , w; TiavTa dpodvzog ^l avzov za yevopieva , xav
ev pirizpa Trapêvr///^ aeGapVMaevoq (jvveLkmLZO , y.ac co; £V
âlay.o) PaatXixwg y.aT£'jva^£TC' o-Sêv o 'Iwavv/i^ yEVVwp.e-
V5; TravTa^ VTiepeyijsiv zcvg £x yvvaLv.cidV yevvct^pievovg edeL-
y.vvzo , xai cp^jSsv eygyva xat £Tr/T£ [leyLazcv , cu p-cvcv
zcig (JvvoLycvGLV avzo) zaL oiJ.c(L>pcGL yai tzcôvgl XptaTcy

TYiv BiLynv elg—riiJag enL^âvziaV aXka xat zcig Trepicixc^-
CL yaL £(^&) Tyi; yapLzog [levcvGL dâ r/iv £V t&) zcv vopicv
ypajiZM dvGaziÔGTiaGZcv c^KfiGLV 7r£ptcix£7v yap 7rwg vipca^
cuTct vcpiiQcvGL piEpxo)^ Tcv vcpicv oe'/oiJ.evcL , xat yOVOGZV^
•/cvvzeg tw ypaixixazL* di ov xaL v(f -mc^v yeyovaGLV egci^
ycL y.aL Z'fig avzo^v vccv[j.evng a7rctxtGr5'/3cav âptTc^* £Xt7-
VCL pf.£V cvz(>)g 01 diLlaLCL (3t cr/.£iav xaxovciav t-^; £V vo-
pcw XEXpup.ptevy)? ^wyl? ejEjSXr^/i^rav c ê TauT'//; xr,p-j| xat
Tpcdpcy.og pLEza zcLavzrig ze-^îLg yaXcv/JlzaL dvvay.e(f)g' -/.ul
pceza yocC,cv e\g zrv epnycv eîLGLV , TraVTi Ta^ ev avB^p&j-
Tiocg dLazpLâg ocpvcviJ.evcg , (>)g cv/. atîag zrig "vnep avBpo^

Ticvz avzcv diayr,)yrig '/.ai pfoxjews* 7rw$ yap o [mêv eyjj)V
LAUDES IN S. lOHANNEM EAPT. 27
Tnov , pyi cprXtav , fxy) auvaXXayriV , pn TTpo? ysv^; cuv-

«cpsâv py) 7rp(3(S yuvotxa cp-ovctav |u-/) aXXo ti twv ev
/
v.{,)]xaic,
,
n'
op&)//£vwv xat TiokiQiv
^'"^
,
'r'
,
avj^pfxiTicig
'
GVvo)y.nGev ev tto-
''
Xeo-iV , Yi x&)]:jtats awvwx/ia-ev ; elsto-fv (3e cu Mwuaea ^-/iXco-
(ja^ Tov apiGzov , £t xai TrXetw Mwucews Ta SêTa Trat-
(JeuoTat , yioci voy.o3'eroiv iiiavepyêzon , xat Xacv XyTpcuTaJ
7:Xavoi)pi£V<:v , y.ai nodriysi xaXw*; /rpo? euaejSîav Ctt aiyv^
TTTiwv vc-AjTwv xaxw; iy.BAiôixevcv* cvd' *HXtav TfOV TraXatcv
iyij.ty.cviievoq zcv iêyala yaza yTiV epyaGaixevcv zepazoc ,
y.av vecq ^HXicv TipcGrr/opevzaL , y,ai ev ^lDucv dvva^.eL y.at
T.vev!J.azt TzpceLGL , yat *Hpw^'/]V tcv V£:v 'Ayaa^ awcppc-
Vfdwv erravEtffiV , xai vtio zrig 'Hpw^ta^c^ tyJs aHng 'le-
Ca/SeX (3twxeTa£ , xai JtwxopL^vce xT£tv£Tat , cv^£Tepcv Ttvoc
Twv xaTa TO^-^TOu^; zcv Idicv picv GyôTOV TipjOZiêu.evoq , et
ptYiv Trpog -rizzcvq zriV apezrv zciq evêoiq Y.ai c^wcppco-tv ^
oCky.a Tzpoq zcvq ypjziGGcvq etwS^cV rj aîlla yiyveGâL* ei
0£ a Tzap av3"pw7rctc 'Iwavvcu Tcv ypeizzcva ^'keneiv -/5 û-

Giq cvx -/iveyxev avS-cwTrov , appeva & (pr./y.i (^ta TTiV utteo
TravTa^ av^pc^-KOvq ^rXeiuq yai appevaq Tiavayiav rcapBevcv
yat GenzriV BeopLriZcpa ^ cvze XptGZcq evvcfiv cvviyodpr,Gev ,
cpav£pw? (oq cvy. avS"pwrwv Ttva^ p/.Ly.riGCnevog , dXk cvpa-

vLovq ayyelcvq e\q zrv £p-/)ptc;v elzLGtv , eT.iLdr] xai TYiS «v-
Twv 7:pcGr,ycpLac rqldizo,
19. Ea^ê ê ^txaiw^ zpcq avzcvq zr,v zcLavzrv eptv

aya^nv xaL (^LlcBecv c y.cvcq (âviiq Itl ynq evGO)u.azoq
ayyelcq , w; xai znq al^plaq avzcv at,iaq GViJiîzcy^cv ,
yaL znv LGnv peXXwv XpiGZo) leLZCvpyeiav T.pCGayeiv Icc-

oavcv pxnzilôyvM zclc pevyaGCV xat ty.v aklnv aT.ocGav
,
28 s. sopiiRomi
exreXwv c\(7ocy/toy/^zv p.£ra rctavTng ycvv 'Iwavvns tyJ? ecpe-
o-£(»; , TT.v Trarpcoav sgriav occêtq , cog ;(wpov u'-|^'n).ov tlvoc
y.ocL cvcocvLCV Tr,v e^r,y.cv Gmridc , Trajt ai(3ûS evcpav tw ai-
viyy.ari (t^ r/iv xaTa aocpy-oc ycvvr.aaaav xat TiaTpcoav cuv-
ccyMyr.v vi tcu êcu /ap; Xptaro^ xaTaXefjêie , xat t-/]V
Twv e'S"V&)v ep/)|y.cv exxXr/criav wxyiaete* xat tcuto cwt iTit
Xpcvcv zivoc , aXX et; ast diocTipaôLzo , xai ecog ocvocrôc-^
ve7v TraXtv to (5cUTeoov a?:' cvpocvcv ixezoc (3cf/;; TioXXvi? x.at
dvvocyeMg iipog zov ak^n^LVcv 'lapocrik ava(3etxvu//evcv. « To

e Tratoiov r,Ui;avev , xat expaTatcuTO TTVeupiaTt , *xai •/iv
•
» ev TaTs eprôLg ew? r\y.ipocq kvocîLiKj^g auTcu 7:p5<; tcv
» Icpa-ziX* » iaafft yap oi ocyyrLVCLcx. 'jioczpLvJn aze^ôyevoL ,
w; zcig icuâtcov driiJ.CLg etcjcov c XpttjTo; , t3cu a^ptcTat
Lipuv CLyccg vy.wv epT,y.og , CLy.ov eauTcu TYiv ep;nycv twv
e^vwv eyylnGLocv THKCL-nzocL , xai ffwpia \dLOV zcvg xexXy;pie-
VCU5 nycviJ.evoQ , xat ev tacj3 xecpaX-^s auTcT^ eTTtxetp.cVcs*
(7(wua yap eGyev Xpt(jTCu xat pieX'/) ex y.epcvg , xat xe^â-
Xr,v auTCV e^^cptev , co^ tc zr,g exXcyvi; ex(3i(3aaxcv ffxeucg
(^mcv aujet r/iv nptwv twv pteXwv xat tcu (jwptarcs ct-
xetcupievc; auJr,o-iv , xat ypoczocioZzocL T:vevy.a.ZL o zr,v Trveu-
y.oczLy:nv vipiwv xpaTuvwv y.paza'L0i(7iv , TauT/lv l^tav dia zcvg
idLCvg 'nyag 'kcyil^^cy.evog' eu ê y.aL zo ev eprycLg avzov ei-
vat âaxetv za Xcyta* (Jetxvu^jt yap tcuto ep.tâvTtxwrepsv
keyovza , w, cux ev e^vet picvcv evt xaS-a yac T:pmv ev
ptovw Tw 'I(7par,X XptjTc? eoTt xat yivezat , aXX ev Trajt
Tct(; eS^Vco-t y.at zajtg ly tcutwv \aycvaatg eyyXriaiatg Tr,v
aixJTao-tv curw? yap j^scKKaycv zr\g ypa^^-ng cjX"/)3uVTtxw5
cvcyaQcvzac vuv p.£V cpn za u'|r,Aa , vuv de pcuvct , apTt

LAUDES IN S. lOIlANNEn RAPT, 29
<3e Trr/Val -, yoci alloze vriaci twv e^vwv , yai a/XaycZ
Tikciot. Kap;c/i3(JVfl? Tpozr/.ws G'niJ.c(.ivciJ.evoi* av p.cv suv w

piaxapis j3a7rT!(7Ta , xaXeaw yap ce Xpidzcv ôcnTtaxrtV ,
xat ei pL'/i7:co cs tcut^ Tr^JiSiV o loyoc, vKzdnliV , cutw t£
y.ai dioc zo'.vtoc zocg kp-nôvg y.aziloifizg , ws eyo) ce voridoct
'AocL oppao-at êduvnptat ,

p.u(TTtXvWT£pcv 7:0)? auTa7? evccyyg^
lit>oixevog zriV Y.azo(leiôiJ.ivr,v âzzcv avzo(g r^; ^^sta^ ;<a-
pizog (joiznpiov armt,tv*
20. 'Eyoi de aoi 7:co^zîv ky(»^v toj Xo^m cuveTreaât
e\pyo[JLai xat xapTepw; xwXu5p.ai* tcuts ptev Ot av3"pW7ri-
v/iv ao-3"evetav , (7i?t yotp leyetv TaX-ziS-e^ cux a\(jyyvcij.at ,
TauT/iv e{(5oTa xat rjpo tyJ? Yipt^wv (xyflpeuaew^* tcuto (3e

,
ozt Trep (? T'^; ispac 'kztzcvpjytac, y.aipoc, oic cpSig Tiapaye-'
yovtv , xai 7:avTa? •mag w? eauTov xaTe/eiV îa^tzat xac
Gvv Gct Ttpog zriv (îknv x^^p^'^ ^^- «(ptyiatv iprnucv ov xav
Trpo^ ^potyy cizz act Tio^-nTov , cut* epiot 3uvaT0V , ouTe t-zi
a-/i 7rav/iyupet TTpeTTOv xacje(7T'/ixe* oto aoi GvyyvoiiJ:n<; TcpCG'^
o(yo)v T-/1V atTYitxtv ^rapaxaXo) GviJ.Tzaoaiiitvat tw Trveuy.aTt ,
xav el Tw ffwp-aTt yospCt:; r.poq z-nv tprnu.ov , xat tviv ciriv
apoiynv ajraucjTCo; 'napiyzGât tc7^ Taur/15 •/i/^^v a^îaXet-
7rTCi)5 ey;(£tpiJôuc7tv ztpyzt yap gz zct.o^ cvbug ^cn^Ctv eTrt-
veucaVTa , ev cvpavM napovzoL tw ^rveuptaTt , Y.at TOLVza^
'hpj-o^ evyÊpodq '/.azonzevovza' yat zavrnv pev gov tyiv cre-
jSaaptav navnyvptv dtScv y.zza zr^q oc^ta:; rttJ.oig iiavnyvpt^
Gce.t T£p7rvoTy)TC5 , xat wg act ze <ptXw tw 7:pc^poiJ.(ii r/i?

x^-
ptTos xat TyJ êw (jct yeyaptGiJ.cVn 7:oltzeta y.azodlrilcv zr^;
7rap:u(7/)5 (3e ^w^s T(3 eTrtXijt^rcv pLoptov cvzoig aycig xac
TiepieTrct^ , co$ vcptc^ Xc/euet tcu Trveu/zaTc^ , ov zvncg

ccvzog ruLV ev XpiGZo) 7:pcye/.a^r,y.ag iva zcvzcv zlnpo)^
,
30 S. SOPHRONII LAUD. IN S. lOII. BAPT.
Y.cclcin XpoToc TccvrnQ yô^-nycq ywpii!lcêvoig ev fxix twv
VnO gI TeXcUJCOV TTcXewV , WV (3t(32Vat ffOt T£ X3it Ti^T^ /Jt£Ta
ae Sreicn; ocvopccGtV , ou yap zoliJirKJdi y.oczoc ae (ôivaL Xp-

ozo; eKnyyeiloczo , &>; Tot? lepca; csv xav3"a(3£ vc//(3S'£aia(5
(ipay^codg Trefâp^j^YijaVTf ottco; xat vipeTc

I
yLvo^.evci ,
710)?
\\\cc
xaf cct pev co;
,^.\
UTrajTrtaTyi xat Tipcazoczri
/
ev zocvzociq
vm
\ I
cpu-
ôxt voy.oêzeL ze '/.oll râLêvzri zcv Xaimpov izc^kLzeviiazog ,
zciq de crclg nycvv zcig vko ae co; Gvvbcv'kcLg evôcbe Te-
AeaaGLV Y.aL yvnuLCLg i/.a^riZaLg Gvvar.zoiJ.evci , y.CLVCf^vcL vxa
zr\g ocKCY.eLiievng gci ^coy)? a\mLCv yevcLixiâ , v.ai 'Ir^Gcv
T(>) y,vpL(£t nuMV , (5i' cu xat jtjteB"' cu tw 3"e&) xat Trarpi (juv
«ytw TTVeuuaTt dcâ ziuri Y.pazog e\g zcvg a\(^vag zoiv aico-
vcov apL-QV, .
31
SnOPONIOT
nATPIAPXOY IEP020AYMQN
Aoros nEPiEXiiN thn ekkatIîastikhn ahaân

I2T0PIAN KAI AEriTOMEPIl A^ÎHHSIN nANTftN
TflN EN TH eEIA lEPOYPFIA TEAOYNTilN.
-^^TV»- « " *j-
1 . X cO y.up/cL» xccl aompcc -/ip.cov 'IrxjcO XpiarcZ littoc^^j-
IxEvov Y.ai enxcvTog^ oxocv e}B'n o TiapaYlriZcq^ cv £y(f) ney.ô)
vixiv Tzocpof. xcZ Trarpcc, ky,fivcg 5t3ajci vy.aq , ât vT^cy.vTiaet
TiavTa a e'i7rcv i^puv, xai r aX).a &.vo(.yyelC(. cqol aY.cveiv ym

j3a(7TaJ^ciV apT« cu (ûvaaS^s* asTa vnv i-Ki^cmaiv xcv TkCcpcc-'
ylnzcv , ocpy^tepetg ct arvcaxcXot e-/jpn[iuxtaoiV , tcu ev ei-
ît TTuptvwv yXco(70"cov evctY'nao(.vzcg iv ocvTCtg Beicv Trvsupta-
To? , (5t3affxcvTOS auTcu^ xai T,poyj.ipiaa[ievov ttg ev exa-
(7TCV e^vo? , ov TW dtalzYTcv laletv tcutcu^ iao(^taev
enoiovv ovv evyag ^vavnptci^v Betag .upovpytag Y.aTaHrXcvg
Tn YapTepia tov eBvovg , Yat Tctg Yaipctg Ta>v TrepKJTajeov ,
Y.at Tcag eve^patg tiwv î(wxcVTc.iV Yat ev pev Talg evyaig
Yat Tcag exajcovrjacciv i(jfi)5 (Jzecpepcv aXXinXcov o 3e ye tu-
TTC? TV15 7:apa(5c(7eco5 twv iJ.vaT/ipt(i)v rrapa TravTcov arrapaX-
).axTCi)5 avTog heleatcvpye^tTO , xaS-co? xat o xuptcg Tifzwv
I/iacuc XptaTog tcvto Tiapc^coxe. MeTa 5e xcvg Ber,yopcvg
ancaTclovg Ttveg tmv Beio)V Trarepcov i3ia^cVTe? , eYaazcg
evyag eTiCtetTO Yat excpcovriCe^ , xc^.i aTr-npTicrpr.evyiv hpcvp-^
ytag aY.clovBtav* cog o h aytcig eTt^âvrigÊTiioccirg ^ vaL

32 S. SOPIIRONII
c [J.eya.^ DxgiIelo^^ -Kai o ^fi:g Xpvaoczcixc;,* r.c^vziq S

oyMg £K Twv vaaarwv r-n; 'Cw.l^vzcv rar/TiC, tov 7r5:pazX-/i-
zov 'cpvGXVzo dLdo(.yy.ocTo(.' anep -n rcov op5c3oJ«v exxXrjata
&\; Tocp oivzcv zov Xp£0"rcu ley^êvxoc re yat T:por.-^îvzo(.
gdelxzo' yML vvv iipo rwv aXXojv y) izpovpyLX zov (j.eyoLlov
BacriXstcu xai 'Iw^cvvcu tcu y^pvao(jzojj.ov Y.poLzCi iiezoL twv
TXpornytocGp.evoiV , -/iv Tive^ laxopcu p.-:v etva: (jpaatv Tou
cvop.cxGêvzog ocoelcôv zcv xuptou, ezatpcL de IleTpcu rcu
y.opvrDxiov , xai cx.Hol aXXws»
2. 'ETret ^£ TiepL tcov ev tyi 0£ta lepcvpyLX ze7ôvp.evct)V Tipo-
yiLZocL leyzLV riUiv , avocyy.oclov T:pozepcv etTTSiv zl ze de ex-
•//•âta YjOcl Tiv&)v (3-/]Xwo-tv xaSêaTyixEV yj yoyyji , to auv-
^povcv , iJ.vocl , xai Ta rotauTa* exxXyicria XeyeTat w; ev
TauT'{) auvayetpcpLevcov xai xaXcuptevwv twv cp3"c3c^wv cvo-

pa^£Tat ^c 7:epLoy^n , cScrTrep eôuaa Ta tou êcv zepocozeLoc*
y.oyyr\ (3« xaTa to ev BviJSr/eept cnrilocLCV , xat xaTa to

(jraXoLLCv evôc ezcc^^ri' zo Gvv^pcvov eVt tuttcs tou deGnO"
Ttxcu ^pcvov , ev 0) vtXYKja^ rov y.OGôv y.izoi aocpyo^ ave^
Xr/^-Sy; , xat Iv auTw exa^tae* avvB^povov de leyezoci xai
cu ::^povo<; , c?ta To Gvyy.ocj-eCêGrJocL zov vlov êzcf. zcv Tia-
Tpcc* Ta XctTia avv^pova drlovaL tyjv Tt//yiv , y;v jty.era
TY,v ccvocazocatv oostXcufftv acjcXai^sTv c\ diy.ocLOL* yoczoc zo

*''
eyci eiTia êct et^c* „ cjuyxaSe^cvTat ê ol lepfiq , cog tw
Xpta^w juvorTaupwB-evTes auv To^t^ r.o-^riii.ocaL y.ai zoclc, errt-
^vui7.iz , Twv dtaxcvwv iazoctj.evodv ei; tuttwv twv ccyye)MV*
Ayix zpocrSCsOc drtlcl zo aytcv jxvriJ.eLCV , ev w eTacp'/)' yi
oe ayta Tzpoêaic, o zcv xpavtcu tottoi; ev w eoTaupwJ:^-/;'
xai ^ta TCUTO ^vizai ev auTw* o xujScoptOb ejTtv e\q tu-

:;;v T"/-^ xtjSwTcu tcu Nwe* to p.ev yap xtj3 xijSwto^ , to
COMMENTARIUS LITURGICUS. 33
dl utCOT/ xovzzfî Sioczaqi<; axjzcv* zol dz iiapay.LOVia, v.azoc
^({jXiCTtv Twv zsGcrapMv ^c«x»v rcov o^^3*£vtwv tw Tipcynz'/),
3. QvaiaGZ'/)[Aov leyezat y.aza zo e-Kcvpavtov y,at voe-
pov rJVGtaazôpLOV ev (a avztzvTzovai zaq voepag -Aat avKzv;,
tepapyiaq ot zvvKol lepetg* zovzcvg oe eivaL w? Txvp cpAe-
ycv yj y.aza zo ayiov pLvnu.a XptaTcu, ev w Qvql7.v iavzcv
T.poa'f\yayev tw Bêco y.at viazpt o ^ptazoq, Muai^ o £?:«-
vw Tcu [6'qj.azog , tuttc? tcu TipcoTCu cvpavcv* zo Oe lctnov
êyog zTiq kyyXfiataq e\q tuttcv zov (Datvepf.evcv cupavcv , zag
xavdriAa? v(DaT:zcvaag xaTCOr^êv e;(cv avTf toov aêpo)v* zo
di ^Tipia eazt yaza ^.LîriOLV zcv zzncvpavtcv ^vataazriptov
y.at bâviep leizcvpycvatv ayyzlot zcZ Secv , cutco^ ev tw

ayicj) ^'fipLazL îazavzaL xat ol evvloL Leoelg Tiapei^wTcg y.ai
Xazpevcvzeg tw xvpto) 3ia7ravTC<;' xat (5ia zcZzo ap^j.cêL

\ef
Tcv (epea
(
co: 7ii>p
r. ^/
cpAeyav eivat
'5'
,
fvf
xarjaTTep Te
\./
xai ay.ep.v:zcv
,
ano Tiavzoq pvnov y.ai p.cojt/.cL(* ct tepe7; opncLcvvzaL apyay-

yelcLg* ri yap oâr.ep Hepa^piâ eXa(3e tov av^paya yaL de~
dodye Tw HaaYa , cvzoig xai ct Lepelg lauâvcvaL zcv ap"
zcv •/! zoi zo deaTicztyov acoy.a y.at ^Ldoaai tw Xaw. Mri- Animad-
^ \ -^ rv f , f y \'
r/
'
- verleprae-
oets cuv c)5xeiTco avTiT-^rra eivat Ta ayta tcu clarum de
'
ccoaaTC^ xat
\ tt
aiiuaTO? V ~
zov Xct(jzcv
«^
^
^ ^
'
akha \
zcv
V ss.
• ..
eucha—
. ..
ocpzov Kai zov CLVcv 'KLazevzzoi Tpc(j(Depo yevov inonmm.
pieTa|3aXXeGr3-ai et^ GO)u.a v.aL a\p>.a 'KpLazcv.

*AXXw;. To ^ry.a eazL zoiicq vTOâBpog* vTcdeLy.vveL 61
zTiV devzepav r.apovaLav , (3ia zo y.aîvza cv avz-n peXXetv
xptvat ^coVTa^ xat vey.pcvg,
. IVcdpiriTy]? ec7Tt xaTa tc vcpLiycv y.at aytcv ycapLtcv^ ept-
(âivcv zcv azavpoiêvzoq 'KpLazcv zo ey.aopaytaiJa dia azav-
pcu xciTf^cuaevov, Yi e\q zvkcv q y.ca{j.'fiTr,; zcv y.aza7:eTaaiJ.azcg'
3
34 S, SOPIIRONII
tOL Y.oLyiiiWix avTtTUTra twv tcu T«cpcu /ayxsX/wv* 'ôlK/.ol Se
i« TO //Y) H7epyj<jrjat Tiva aTr/coc* or,Acv7i oz y.oli xqtzov
7:poaev'/rtg^ ev o) cmfj.arju tyiv êv e^foS^cV tcu Xa:i» cto-5(5ov,
TYiv ê ecrrjiSêv t^ «yta twv «yi&)v vr>oi.p'/^:v(jo.'J , xat [j.ovctg
zolc \zpzvGi (3aTinv. H awXfc-ta et; tutt^v tcZ tiozolu.cZ tcv
T,vpcg zcv /(jdpi^cvzog zc\jq (xy.oLpz(f)lcvg l/. twv ^txat&jv, xaTa
Tov HauXcv AzycvzoL ,, exa^cu to epycv zo nvp doyuiJ.o.aei,
*0 ocpiSov ex'paivet to (jyr\iJ.0L zcZ \iBcv , cv xi;Xi(7a$ o ay-

yikoc, eKa,9-/)To eTravw aîTcu , iiiX-fiQLOv zr\g BvpoLq zcZ iiv-fi"
fxoLzoc , avajSccoV zouq ^.vpcocpctg zriV oLvo.c;arsiv' at |3a5^.f-
ê; zoZ 0Lu.^MVcg 6nlov7i zrcj zcZ 'Iax6L),3 y.lipLay.a. *H yu-

var/covlTtg yeycvev 7va (5taip&)VTat ai yuva^/e? ano twv av-
opo)v' xaS-cOa al uvpc(Dopci cvy e^tLj-olBcv elc zcv zac^cv ij.e-
za I(x)Gri(D y.at lSlLy.cd-niJ.cv , alX \(jza'j.evat ejoo eBp-fi-
vovv, 'Nap^fi^ Ifjzi dia zo eazavat zcv laov elco sv zri
zcv B'vu.Lay.azcg odpa, Ta yaznyov}j.eva etg zvkcv twv p.-/)
y.azepyo[j.ev(i^v ayyelo)V er.t zrig yr,g , (xll ex. twv ou-
pavG)v (yycnovvzLtiV zag ev yri lepozeleGiag' ri dta zo Xe-
y^tv zriV ypa^nv *'*'

apaTe iivlag,
o. Ic (tf\j.avz'f\ptov atvLzzezat zag tcov ayyzAo)V (jo.a-
T.tyyag , ev aig ct ayyikct fj.ellcvdtv aalntaetv ev z^ e7/jazi\
'nuepLX y.at egvnv-fifjat navza za eyv/). ri ev(jczr\ o y.cAncg
ZT,g Beozcycv, Tc ellizov -h Gvvocvn y-eO 'hg evzza(^ta(jBr„ *0
OtGYog ve(fel'f\g zviicv ene/et ev pLf/.pa neptypa.(sff\, To ttotyi-
p:v , nept cv etiie ' T:tcT£ TravTe;.,, 11 /ajjtc xaTa tcv

^^ anei^-al-f] Tpog 2c-
7:pc(prjT7iV *H(7a'tav leycvza u.e ev tcov
pa^^ty.*^^ (Tfi'ôLtvit de y.at zr\v napBzvcv ,

[ââC^cvaa 'yai
auTov Tov cvpavtov apzcv, A^cptuxc^ /acJco; Ta zeaaapa

?coa eTTt/aXucjTet tcv cucavtcv avS^paxa* ecTiV ê xat 3ta
COMMENTARIUS LITURGlCUS. 35
xo y.n y.oHoLGôa xov^ iJ.xpycipLxaq £v t&) diGy.cy.alvrj.iJ.a-.
Ti. 'H^(J.h 6:oc xo iiT\ Ti Y.oivsv vmi^Cvj eig zov Beicv
Tifjoczripa. At xocvdrtloci yoa c\ y:npOL zvnoq zhl zov ollmvlov
m)Zoq' dtiyvvsv(ji dz yocL zo (pw; oiiip ey.lociJ'ôv(jLV ci oi~
YMCL. Kyp£a>tyi IzyzzccL 6loc zo zov Xpiôv ev avz-n ^y^p-
^rivaL' GrtiJ.aLVcL dc ayo^ napa yvpcov , kv avz-n yap eSê-
paTzevGZV zo adaiJ.Loucv naôq' cv y.lLVoy.iV de yovv Iv av-
Tvi , îozL za Titêwg avwpS^wB"-/] dâ z-fig avacjzauio); zcv
XptoTcu* ov xXiVc/jtev yovv (J.ey^pc z^g Y.vpLayrig zric Tiev-
zrr/.CGzrig , dta zz zaq er.za riije.paq pLeza zo ayLCV r:a-
c/a eTizanlovjevCfyg y.pazeiv' rr/ovv er.za etji tiiza p3

xat •/) Y.vpLaY:f\ v , riZLg zvizog zcv iJillcvzog alaivcg' eu-
yjijeBa oe yjy.za avazclriV y.ai dl alla pi.ev

,
^.oclL(â 6lozi
ilTZLôpLiV T-/1V ev 'E(5£/jt. a7:claiJ.QaveLV zpcjTiV zriV Y.aza
avazolw 7recpiJT£u/aev/iV.
6. 'KpyLepevg zvncg kazi zcv î(JT:ozov' w^TTsp yap o (Je-
(77ror/]? anoazekkeL zovg ayyekcvg , cutw; y.aL o eTAcy.c-
Ticg zcvg lepelg, AeuxriV Gzclr,v T:zpLî^lr,zaL o er,iGY,o-
Ticg ^La zr,v ^rp'^-/iv zo^v avc,) dvva(j.e(jdV , zcvzeGzc zcv
de(Jnozov' /aSoj; xat 'Iw^cvVTi? 7:£pi avzov leyeL " to £v-
6vpLa avzcv levY.ov Wijet

X"^^'''* ">•> TpiTrXouv t<3 w//ccpcct;v
7r£pt(3£j3}>r,Tai , (5t:;Tt Trv zpia6a v(L>LezaL, *H ev T"/i' xe-
âXri zcv (£pe&); azpcyyvl-n yovpa , (3/;)o7 tcv axav3'fv>:v
<7T£(pavcv , xat jTi (JtTrXcus (7T£!pav5$ £x Tr; T&iv zpiyô.v
ay;pt£iW7£&)s , £txcvi^££ T-/1V T3U Y.cpv(âLov aTCCGzolov ZL^JiaV
xapav , rjV a-Kcy.apeLg vno twv aTTEiS^cuvT&iV IviTrai^tTS* zav-

r/]V rivloynaev o lLpL(jzog, K;:p'j;p-/} Js TvU 3&)3£xaXtS"ou , w^
CJT(V aTiotjTcXs^ IIcTpJ^, TzvpoiL^ng Li^-og zov lepecjig Y.a-
za zov i:pc(f'nz'nv
"" o t.clc^v zovg ocyyelcvg avzcii zvevua-
36 s. sopimoNii
'*"
ra. ,, xat Tôchv zig cvzc<; c Tcc/.pxycvcuivcc, ej *E(^wr/ ;
c? AeyoZai y,oy.YdVcv' /.ai ticcalv czi yj.ocrxvoa ycyyAvrw eîô^
peaev o XpLTZcg ev zm iiocêr cl r.pKj^vzipci xara /:xip'/i-
CLV 2epc(.(îiJi eiai , rat? yev ^clcaq diy:r,v uzepw^v y.aTa-
y.eyalvixu.evct , Ta7; 8u(7« •Kzepi^L twv ytChe(j)V zcv v[j.vcv
j3ca)VT£S , xa« xaT£;^cvT£? Tov vcnzov av^payoL XpiaTcv ,
eV Z(A B^V(JlO',GZT,pL(A TYl )fa|3t(3i TVi; X^^pC? (pepOVTS^.
7. Oi 'Je dLO(y.cvoL et? tuttcv twv (kyyeltym (5uvapi£&)V Tal^
ÊTTTal^ Twv Xivwv (^^po(pL(tiV nzEpv^Lv 0)? XetTCDpytxa TiveviioL-'
zoL iLq ^LOLycviav TêpLzpeycvaL,.l.zLy(a.pLcv leyezaL diozL eV'/)-
Z£V VI yôLpLg zcv Seov ev avzoy zvncg de e^^^t Z'nc, oapyog
zcv X.pLazcv (^g levyov , xa^cog y,at ri av9p(f)zivn cocpi' eyet
de y.at ^.acyakag ^ta tyiv ex lcyy^ng yevvfiêi (jav ttXeu-
pav. la eLg za ^.avLyda /wpta 0£txvu:i;crt Ta oe(7(j.a twv

jeLp^^v avzcv , ^l wv awnyaycv avzov Tpog '
Avvav yat
Kata(pav , cv yap cnLaB-ev , dlX eptTTpcaêv e(5-/](7av au-
Tcv. ' Avayola(f-n tcv czLyapLcv dvzt zrig oLLC^-hzcg t,(6vnq,
Ti? ^(^vvvcBai zov lepea otd zo eLvaL avzov ev Tvevy.azt"
yn otaydiyn oteL,(A(7i).evov , xat zo hcytyov avzcv Treptcrcpty-
yecBât, To (peXwvtcv eîv o yj-zoav o dpparôg o ex zcv
aytcv nvevuazog ey(âvêtg , eaTt de ^h yoyytvn ylyy.vg,
T« eyyetpLcv zo levzLcv eazt* et sjTt (7Tt;)(âpc^cXc»)Vtcv ttu-
pcetdeg^ dtd zo leyetv z-nv ypa^^-nv "" ^ta zt acv epvBpa za
\u.azta ; „ et bz Xsuxa elgt , (3ctxvv:Juc-t zr^v p.craiuopcpw^jtv ,
xat cTt dyyekcg eoavn Toug yvv7,Lc,L livycg , deLyvv(jdV dia
z-ng levyozrizog zr^v ellatj.^LV zrig dvat^âaeoig' o de ya^
"kaiicg e^t navzcg zcv lacv, To G)pic(pcptcv e^t xaTa ttjV
azclr,v 'Aapcov , onep e^^cpcvv cl iv vcu.(j) dpyjEpCtg^ Gcv^
dapjta (j.Ly.pa ev tw eucovyy/j) [j.tpei -nepLZLêvzeg.

8. 'H y-cvpoL (3nXJt, o); xat zcZ UpeoK , diozi ^£'j>avcv ej
axavS-wv e3-/;xav £7:1 T-/iv x£(paXyiv aiizc^Z, To knLzpcuXkiov
r/15 z£(paA-/i^ ocvzcZj £dpoii(x)iJ.a rov yjpovîyoZ Bpovcv* eTia-
vaTraujeTat yocp etc zyiV Xc(paX-/iv avzcZ zcl ILzpovîu.' (Jyj-
'koi de xai dyyeloiV Sêwptav. To ê (^r/apiov Xeuc^c/ip-wv
w; ayyelov, To de aipapiov e\g zvtiov twv 7:T£po)V ay-
yfiXiwv, diozL ÂOLZOLjeizoLi 'm^ Twv 7rc(5(i)V, xa: ejnxeiTat T6)
OLpi(;eO{^ (>)//&), iJL-nvvov zocg 6vo îaS-riXag, t'/iv ptev veav
e/ji7:pOGr5£v , Trjv (3- r.olatav CTiLrjêv dia zcvzo ev tyi HCt-
vwvta, eav pn piiqet Tr,v TzakaLav v.ai. Tr,v veav, cu xotv&y-
V£7. Ta eyyjtpi^La anep âazaCôvaLV cl diay.ovoi. e£<7i Ta

acvâpLa zcv ypctizog zo^v a-no^^-ol^tiV. 'EueLO-n yovv TauTa
cuTw 7:pcdLay.eypizaL , ei7:ow£V xai Trept tcO ffwptaTC? Tcu
BvoiJ.evov Tâpa toov tcpecov, Kuptcc -/ipcwv IriCCLis Xpi^cg

•xaS"' eyac^TiV Y.azaBvouevcz Trepi r/is Tcu xsaptcy Swvic xac
Gc>)zr,piac^ w; ev xpavfcu zcncd GzavpMêLg , cut^jo^ xa: ev
tyJ ayta r.poBeGeL r.apa zov iepew^' p.eza 'koyyri;, ê %oc
pf/i eTiiXavB-avcacS-a zrig ev tw aytfx) 7ra3-£i tcu araupcu

pteTa loyyr\q vvyeLirtg aypavzcv r.livpo:; , orriVi yavBeoi^
eJr.Xêv atpta y.aL vdoip , eig a(p5apaiav xat avaTrXaatV
rov Tzavzog , aivep npoacêpeL lepevg BvGLav vnep zcv lacv,

9. Tc ycvv rpcaayoêvov iioXkcig cvcuaaLv cvcy.atezai*
v.aleLzaL yap evkcyia , iipcacôpa , ar.apyr, , apzcg' vSkcyLa
ptev (iig zr\g apag zc^v rpctyzcrlaazcov avaipeaLg* r.pcaocp<^
de w? e| okcv zcZ avBpomeLOv (^vpay.azcg , cla zrig (fiXc-
Tt/y.ia^ zcd Becd yaL xTtC"{) £^5 Ta T(wv ayt&)v ayta rpcari-*
V£;(3-/i^£V (xrapyn de w; 7:avTwv 0c6i Trpcaev/iVcypLevwv

T(J)
zvyyavovaa lep^xizepa y.a\ dvctizepa, ''Apzog de leyezaL C05
Tcv cvpavLov apzov iiapadrlcZv Tpc(j>-/iv -«v.wv ptsTaXapt(3a-

,
1
38 s. sopimoNii
vrvrwv yivoijivcv zo di (Tcppay«^£Gr3at rw T.ccGajCfjc^v o ui-

yaq ôLdCUicc, racc^w.sv 7:pcGy.cîlîzaL -h r.pOGr^cpa. dtx
zo Y.civdyjiiv zcv \cf.ov vAciL<;cv ^.ipi^ct.' i\ ds 7:X-/)5uvet o
c)(lcc, yj.-n f-eXt^stv zocg p.£pt(5a? , r.pcyxyLiH^cvzEz zov ap-
zov yaL a-KCZLîvziq avzcv ev zcd OLGy.o) , g)c Iv y.zoeln'
"•
liyc[j.£V cvzo)g &)? T.poâzov Itzl Goay^^v riy^^n* ,, *H T.po-^
Biatq 'iGcdvvaiJ.cg Ti^jvye zolg twv ayiOiV ayLcig , y.allcj
i yaL TcAv zavrrig juiei^wv •/] vai zcv GTrriAaicv zTig dw-
/e£jt/* •/] zo iGZpo)iJ.iJ.ivov avoT/icv , £v 0) (jvvoeLTvnaag o
y.vpiog zclg pia^nzoug er^-/] ,, zcvzo Ticielze elg z'fiV eii-f\v
avauvnaLV\^ leyiL de i\g zcv alo)va yaza zr,v zaîv MeX-

/îaeoey. Alla zig 'n ta^Lg MeA^t(7iO£x- , yc^L zl Tiap av-
•Tcv T:pca(êpotjLevu apzog y.ai olvog cig zov ^K^paa^, eiJe- ^
;
E,icvzo* iL ovv IJ ezepag ©uXvi; o M£X;/tc7£(5£x , zvT^cg 3c
•zcv Xpiazcv yai XcyLt.izai yaL T.L^^-evezaL^ i-/3ip>lriZaL apa

•fi Aiviziyn lepcavvri* zavz'ng ê e'/.âllcij.evng , avay/n toc-
aa eazLV '/ai zcv TaAaicv vcixcv '/aL Aazpiiag yevearJaL
pteraBiaiv,
10. IIcp oe zr.g r.y.izepag lazpiLag cp/iatv '"îbcv Ovu.La"
fia ixci Tpoa^fipezat ev Tiaa-n zri yri' o)7T.ep yap c vT.ipcv-
GLog (:êcg aap-y.a e-/, z'7,g TapBevcv T.pcala^ciJ.ivcg ev uia
jiiO(âaeL
t
•/]jy.ci)V
r^ \'
y.aza Tavza
zeAnog •/)V
yo)pLg
Vtl
i^yeog yaL
aâpziag
zi/^ncg
,
'/
cvzoi
ai^^po)T3cg
\\
yat zo
, cpLCLcg
yaivcv
V
aZ\ja (x)g ex Zivcg '/ctltag yaL at/jiaTwv , xat aap'/og zov
/ TapBevr/.cv ao^piazog^ zcv olcv apzov (^'ni-J-i , Tapa zcZ dia-
y.ovcvri yai zov i£p£W5 oiazeiJ.vczaL aiO-npo-) rtvt, cv kcyyrv /£-
ycvaLV , oTip avG)Zifo) eip/iraf xat cvzoig idicv7:cazaziyoig ex
[j.eacv zavz'ng a^^siepcvvzaL* zclvvv apzcg zrg Tpcuiaeo^g^ eiz
ovv aTcyaâipcuivcg lu.c^c:ivii^ ozi avelaî zo (^vpaua olrX

,
COMMENTARIUS IJTLRGICUS. 39
Ec,a(pezcv oXcxapTTwp-a t&) Bzm xat TraTpf o ^/£V rct (Jta-
X(JVC(S Yi <? iEpcvg ezoiaixaciq qvv aurw xat zo êllov ar.C"
xzkiidXôLL deGTioziyiou ociua iv r&) r.poTriV,cvxi TiaB^cu? y.oli"
cw (îa T'/]; rcv ôiCKoicZ TrV£u//ar5? e7rt(pcirri(7£w^ ^ a(pr/i-
(71 rocvTr,v ev x-ij rpo^ZGet , rrjv e^/^^^rv STitXeycvrOb 7CiJ i£-
pecos' cur(35 ^s o ro a^wâ îar^ptvcov aTrc r/i? evloyixg ,
rov ocyyelov ixiy.fixoci xri rocpBevcd xo xaTpe Tipco-cpBêyla-
êvov* cvzcfi xotyoLpovv arîexoLt xo êiov c(h\xoL ev x-h T:po-
êoei coffTrep £V Bn^leeiJL , evSâ yeyevynxai o XpKôc,* o^cu
de y.ai cog ev rri Na'(âpex , V5 co^ £V ryj Ka7r£pvacypc , xai
aTrXcos £t7r£7v rcv rpiaxovra£r/i Xpovov xcv rpo xcv [joltl-
XLQixoLXoq y.ai rr^ ^tarptjSvi^ o rpoêcic, ar.cTLlr,pcl,
i1. Atôxai Y.mpoq rapa xcv apxtepjeoi^ rw Trpcorcji
rwv icp£wv ixellovxt apxedâi rr? Betag ^vâyo^ytaq* cy-
xoq de Yatpog ax^lôt^^têt zcv iLepi xcv iipcc^nxov Ho"aVoy
avacpci)VY]^£vra Yatpov xrig 7:po')poixcv 'Iwavvcu y£vvyia£&)S
xat rcu Xptarcu Trpo*; n[xag e-Kidr.pitac,* ap.cpcT£pcov yap rcu-

rcov T-/i; y£VV'ng£co<; rcv Yaipov uexa rwv allodv êr,yopO)V
Haoiiai apidriloxaxa npoer^-fizevGev. Hept u.ev zcv 'IcoavvrjV

'*•
cuTCo; £t7:cV' tdov eyoi aTrc^jreXXw rcv ar^ye\cv [xcv Tzpo
TzpcaoyKOV Gov , hq y.aza(jYevaaet znv cdov (jcv erj.T.pc(jêv
C7CU*,, xat r alla oaa -nept avzcv T.pcrr/CGiVGe, tlepi de zcZ

Api(TTCu* (ocu Y] 7raprj£vc$ £V yaazpt ec,et' „ xa£ caa 7r£pt
rcu TraS^cu*; xai zr,g racpvi; /.ai xrig avaâaec»)^ T.pcr,ycpev-
<7£V £; TcuT(y yap rw y.aipco v.ai n xov aTrcxexpuptjULevcu
f-u^/iptcu Trpc xarajScXvi^ yogij.ov (pavspcoo-t; , rc Trepa? ev£(3e-
ârc* di \epev:; o xw evapjiv ryi^ Bêtag Xctrcupyta^ Trctcu-
êvoq , eixova (pepst rcu Trpc8popf.cu 'Icoavvcu r-u jSacjr*-

4*0 S. SOPIIRONII
r ^ I \ . f
Gxcv , T^pcv.oczotrjt,(XiJievcv rcv y:f]pvyac(.T:c y.ai Kz^^cvxcq ^^[j.t"
xcx.vcii.xi , 'hyyi-yî y«p 'f\ ôLQikiioL twv cvpavMV ,,. Aeyn ovv
diocKcvcg , Mg ccyyzloq , EvAoyr,(jov deaiicTcc , atiCDpevcg
vr.ep T-n; ^nag fxv^^-ayoyytag Tipog xcv izpeoL TCVTefjTi r.poq
X'nv BecvriToL' yan TipCQy-aXcvixiVcq o hpivg tcv er^sKôiTri-
aai T'nv ayiav Tpiada Tcig y.vGTnpicLg , leyeL* evkoyniievn r\
paatleLa* o de laog oXkoLc^BêLg vnv S"£iav aXXctoxjiv , cog
ETTt Tri? p.eTa/7.cp^&)Gr£wg ci aTioc^ckci ,

\LeTa ycfpcf.c. Y.aL cpc-
pcu aTicypLveTat , a^rrw, xcvTi(^L , al'r,êLa. ' ApyôiJ.evr,q ê
Tfiq Jeiaq LipcvpyLag v:apaAiyiTaL ^£T« r/iv TrpwTrjV atTYi-

\ \ »/ \ c \ \ »
aiv Ta 7rpc(p-/iTtxa, ay.a y-iv 05 7ipoavay:fip'JTTa tcc avacpa-
v£VTa , ctwoc 0£ xai o)? TTpcnyriaay.eyng Trig Tia^kaiag ^La^
Brmg* eig voy.oxieTng , cutc^ yevvrtêig er:' ea/aTGav twv
'nu.ip(»v v/jp-nyaTtaev,
12. Xp-/i ^£ ytv&)ax£iv oTL ev cf.pyj\ Toca-ng eo^BLV-ng re
'/.ai Iv/VfA-ng xclexrig , TrpwTcv X'ng Tzakcuag âXkcvxai 01
']>a}.y.cL , £iTa xrig veag yâpiTog aayaxa , 1v 'e'/CLiV £i-
oivui T.a.vTeg , b)g itg 'Ka.L avTog êog '/.aL OeaTOTng
taTiv TavTa '/a/.zLva vcy.cêTnaag XpiaTcc, '

AdovTaL tcl-
yapcvv (.'); e\pnTaL yeTa t-/iv Tp(tiX'nv oLiTnaLV xa c^VTttfwva,
TTpwTCV p.£v TpoTpeTciJ.eva To ayaôv tc e'ôy.c'koyeLaâL tm

'/VpLft^ TW T^^l^S^^VTt £7rt a(>iTnpLaV TZaVTCg TCV avBp(i)T.LVCV
I
^ I I
*i
' ^ < ' '/0
yivovg' oevTepov xnpuTTcvTa pteya/ccpcovwig tc , yvpicg epa^
aLlevaev tcutet' ^^v /jtEt^cVM? jSaijtXEuet Tpo at&jvwv j3a-
^\/
aikevg
,
y.vpLcg.,
>«/
?
zvovaay.evog ttiV
\
TaTZLvnv TavTnv aapy.a

\f /<~ riuttiV.,
YiV xaf ovvayiv Tipcariyopevae .,

y.aâTip TfiV ocy.cvcav TCLg
nollolg alayyvnv Z'nv Itl xcv (âvpcv , ^cvlcv avxov eTTcov-»

'
oyaaev
f/
toa7i£p yorp
^01' paaiAevg xig azL
> \ \
y.ev xo
\ »
ypaxog yai
\
TT.v ovvay.iv e/r,)V ev eavxc^ , yai y.-n '/iyjynyevcg Tcvxctg

TTpo^ a[j.vvav Twv ey^^pZv , vêpcv ê êXwv iy.dLy.ricai zcv^
imriyJovg^ di.avsc(;-(x<; ev o"W£xp&) TiVt ottXw Bpayaci rcv:; r.o^
leijnovq' y.ct.1 (Su^w aTTwXeta^g tsutcu^ Trapa-^CT^? , ax:i;£( 7:a-
pa TravTwv twv eXsuSêpoaSêvTcov Tri; Tupavv£(5(:; , vuv £(3a-
aiXeucev o êcTroTir;^ -«ptwv , vuv zvihvaoLxo dvvoc^.tv' ttjV
(3ovXyiv avxcZ liai xriv Bel-ridtv zrig ex(5r/-/)(7£w; ,

fiaailzLOCV
y.aL dwafJ-LV ovcpiaôvTcov cvrodg xaL o 7rpc(pT/Ty]? r.pocpcfyj
vnv ev (7apxi TrapsL/cav zcv êcv loyov xcv %povcv xat TTiV
ly.diy.T,(jLV xcv avS^pcoTitvou yevcvg ttjV T£ tcu e^5pcu xat
Twv avv avTCd Jatp.ovoav yazalvGLV , £T£ ye pf.TiV xat ToiJ
âvaTOu vexpwaiv , xat t'/jv twv ::ap auiou xaTe^ôpievcov
elevBzpLav , xat cicvgf lyi yevvfiGeL zov y.vpLov naptyW tw

QTtTikaLi^^ za vvv eâaL^kevQev elecpcovyKJfiV, xac vvv eve^vaa-
zo dvva[j.LV' cv/^ co; cvy^ vrâpycvfjav Tiap avzfZ^ aXX oo^ aet
piev cruvovdav, et^ TTpoopcoucVov clc yâLpov zapLLevcpievnv exAapi-
tfât. Eicoêv de n zcv Tcvevy.azcg "/apLg vi TiavTcog j3£]3a£CU(7a
za y.ekAcvza 6)^ eve^&ca xat yeyevfiiJ.eva avaxr,pvzzeLV»
1 o, ZuvT£TaxTa£ (Je tco leXef Tcy 7:pc«)Tcu avT£^covcu to
Tat^ T:peap>eiaLg zrig Sêctcxcu, (j&icrcv riiJ.ag* ZLVcg yap^-V^ r\
TravTcog (3£j3a£OU(7a Ta 7rpoT£pov eipnêva Tiapa avzcv zvv.cv
Trept zrig aeLuapBevcv. Tcv devzepcv de zo 1'jvu.vlcv zoug
TpeafieLaig tcov ayiwv gcv emeL yap Cizep twv t|^'j;^cov xat
auy ;^wp-/]c-£w$ 7rTa£(7piaTwv TTiV BeLav zelcvixev pu^-aywytav,
eixoTw^ w«; uTiepTcpav cvaav zr^v êcv ^'fizepa r.avzm tcoV
ayiwv , -/1 xai auTtwv twv £7rcupav£wv (Juvaaewv , e\g £X£-
ciav TipOGyialcvixeâ' e\za zcvg cvapezriGavzag tw zavzr,g

vi(t). To 3c
*•*"
iJ.ovcyevr^g viog ,, cjapa tc"J j3aa£).£W5 'Icu-
aT£V£avcu ep.7recp&)v/;Ta£' CTrep (Je^xvua^v, co^ o uio^ zcv Bec\j
«TpeTTTw^ xai av3"pw7rcs eypr,[xazf,Qev It.l at^rripia zcZ av^

4-^ s. sopimoNii
^fMnivov yivrj^. *0 teptv; iqerjyêzai f3agraô>v tg evay^
yehcv , w; o XrA(jrcg rov GZocvpov* el de o diocy.cvoq (3a-
azoLêi , u.tiîlrxi tcv ayyapevêvxa 2t/awva. Ta ynpix o^^l-
y.ivovroi ev zri zlacdr,) , deLY.vvov(ji ro êiov <pro?* O fj.ev
zct e\7cdo(; zcv apyj.epers)q tTjV STrt tcu '\cpbavcv avadeiEtv
zov Xpf.f^ôv y.at Becv •hpi.wj' êypt yap zavvnif et Aai -/jv
'apyjepEv; , aXX cv/^t Tcaai drilcg xai yvo^^pLfjLog , cuf^s elg
peo-cv £^w; xaf xara ttjV UTTSpcpu^ v.at eiatata t^Xwv' a/X*
zov '/.aLpov AayjsiV lepevg m; T:poopoiJ.og evetpyet zo dta
liezavciaq paviztaiia' oq ztdeKôvza lowj zov ap-^tepea ,
Ike^ttâzat* [xovcvcvy^t zaZza rw 'lodavvn (Dêyyo^.evcq r.pog
iavzov^ tc-jtcv del av^.aveaOat^ ly.eLVcv oe elazzcvcBât^ v.at
ev^vg T:ap.ayj^pft T&i ap-^tspft za y.etôva zileatcvpyf.v,
14. Baâ^si de c dtaycvcq zo aytcv ivayye\tcv w; Betav
Y.e^kevaiv zcv (3a7iX£«<; zft; (^pazTiyciq zcv mi^cv laov TiljOda-
yr>)V avzo , zcv iipio)q OTif^îv epôpsvcu yxci dta zrii <^c-
Xy)5 avzcv , ca^ yjxvyr,iJ.a iv zaneivoyjzi yapdiaq , (êpcvzcq
za Tzavza r^; (TTa-jpwjcco;. Eira ct âXzat avepyovzat ev
Tw aiJ.ôivt ,
âllcvat de zc* diZze ayaHLaG(i)iJ.eâ t&> xu-
piw* TOUTW (jvpLâctiVcvat }iat ot y.az(xi , Ocr/vuvTc? TrjV cujoi-
Cpwvtav Twv ayyeht)V yat twv av^pcocjwv* (jv[J.(^(i^vovat Oz
zovz(j>) y.ai c\ aviocôXct* ol iiev yap iXeyov hivze ^ evpri/â^.iv
zov TzcBôvpLevoV ol de' epyôv yat \di' r,Aôv (p'/)a£ yai
Tiap avzu) eêtvav r/)V riiJ.epav eyetvnv' y.ai z aXka aTiXcij^
oaa eyoiieva zcv âr.ztaiiazoq, To , 7:p:;(jpS'ajo)pt.£v zo Trpc-
ffcoTTsi? avzov ev liop.cXoynaet , zoZzo ^rXoi' ecsetdri^ (^r,(jtv^
ovzoq vvv (Davetq, TipcaLUiVtcg p:ev e(^t êoq , y.o:t cu-
pavou xat y/o; xat S-a/c^cff/;; ^r.p.tovpycq' yeycve oe vZv
otv^pfj)noq Ha5' •hj.a; na-^za za rvi^ a^^poJTTtv/i; (i'U(7£&); (^ta

COMMENTARIUS LITLRGICUS. 43
£;(wv , 7rXr,v y.ovng tyI; (xiJ.apztoLq* p.eXXer de axj^tq £V us-£-
pcts vmpotg fj.eroi rcv avTcu r.pcaoiT.cv , '/,at zfi; aurr.g
;;7::r^(7£03S s.pyj7ât Y.ptvat t,mxcx.q y.oLt vzv.pcvz* coy,ezt y.vj
TC£CUT&) GO)iJ.azt , cux ccGOiy.azoig oe. iiivze TipCGyvvrtGO)iJ.zv
aUT&J VitGZZVOVZi<; CO^ JjEO» , TrpCCTriTTTCVTS? VTlip cov •niJ.cip-'
zcp.ev* TipccDôtGomiv de y.oct yotzotXa^vj.ev zo TipcGOi-Kcv otv-
zcv evzoivôt ev e^cuclcynGet v.at Gvvzpt^r\ y,otpdiag , tv
avzov eyftêv 'tleoiV evpctij.ev ypivovza.
15. Meza de zrv jrl-npoiGtv zcvzo)V ^ evBvg o zpiGa-
ytcg vfj.voq adezat , Tris êovnzcq zcv vicv dnlo)V Tr,v uttc-
GzaGtv ^ vat ixrw y.at avzov zcv r.azpoq yat zcv 'Co^cnctcv
T:veviJ.azcq' zo aytcq o 5£cc, c\ zrq yjTCâjcO)? [dtozTiZa
diatpcZvzeg toj nazpt zpCGvey.cvGt, To aytcq 'tGyypog^ tti
tOiOTyiTt T-fl; vnoGzaGeo)^ zcv ut.u xat Acycu ac^cptôvGf zo

ê aytcq aâvazoq , z-n zcv cy.ccvGtov y,at OxiOTXtcv r.vev^
y.azcq ac^tcpovGLV apyozzet de zav.a y,at yta ey.ac^n xmO"

âGti* ey,a(^-n yap tcutoov y.at ayta c<^tv y.at tGyypa vai
a.:javazoq' (^vGiq y.ev yxp y.at ovGia zctq zptGt yta' ovo-
ya Qi y,CLvov vi êir/;;' zovzov yiv zot zcv zpicayicv vy-

vcv dta ^payeodv zaq pmetq o Aajil^ TpoaveyVApayev' lot-
^nGe , "keyrjdv , r\ '^•J/r, y.cv r.poq zov tGyypcv zcv ^covTa*
y.at allaycv' zo) loyrjd Kvptcv ct cvpavct eGzepeo^riGav xat
Tw Tivevyy.zt zov ôy,azoq avzJv' nvevya ri dvvaytq au-

T&)V y.at eTEcw^cv* ev tw ooizt gcv cÔiiyeBa ccws. *0
oe 117:0 zcv liGatcv ey^DOivnêtq Girjad^ty.oq vy.vcq , y.ai xoc
zpta ayia etq ytav y.vptcznza GvvayoiV , Ttva dta(^cpav ©£-
pet zcv T.ap r,yoiv aooyevcv zptGo:yicv\
1 G. McToc ^c T5 zptGayiov a\epyj.zat o.pytepevq ev to»
c-w'v^|:cvw ^y.âôyevoq vtio tcov dtav.ovo)v Oiq ayyeloiv , C"jV-

44 S. SOPIIRONIl
epyo^.ev(t)v y.oci r&»v npifjiv , xaOw; ci v.'Kc<^s'kcL a*JvriX(5(:v t&)
Iy)(72u £v To) opet TY]$ iJ.ExaiJ.Mp(^07e(t)q' d-nlci di tyiv ex y^g
7rp5 5 cvpcr.'jc)/ avcdov^ y.oci tyiv ev- ty); y^; yuiiipncvc, Tiohxeioiq
Twv Ioii(55(:iwv p.iXOLQtaiv* w; svT£u9ev 3rjXa3-/i peTa Ty]V avcc-
êfJfV T5U j3a7rTt(7f.aTos ap/riV Xa,3cuT/i; Tri; •ôcpircc» To 6i
xocOiêtv ev tw (juv0pov&), ^-/^Xa CTt o wicig tou Qeov vnv cccpy.oc
'hv erôpeaev , xai to TrpcjSaTCV o eXajSev eTrt twv w/:/&)V , onep
crf\ii.0LLvei xo wptccpoptcv , o e^j to pcdaiJ.icacy (^vpoLiJ.a , ave-
|3i|3a(7£V vnepoLvod noiartg cnpyrig yoLL (3uvapL£w; xat /upj(?-
r/iTc? , xaf T:pc(j-rr/cLyev ocxjzo tw ^^cw xat TiaTpt* eTr£i(3-/)
yocp To iJ.ev er^recoae , ro oe eJ'£co.-j-/), TcuTsrt tc nôaArtiJ."

t, \ \ ' v/ ~ f \ \ ^ I
pa (3ia T'/)V a^tav rov TipCGZveyyovrcg y.ocL rriv y.a^ccporfi-
roc Tcu Tipoaevsyîvzcg , e^sâTO avzov o Tiocz-np y-ocL Beog

<
co;
rs
JVGLOcv
'
y,ocL
V
r.poQ(^cpav
\ ^ I
evape(jzcv
c\
vnep
~3fv/
zcv ocv^pdîiLVov
yevovg' -/) yocBeiôvzccL iv tco GUvS^pcvw xata zov r,pc(^rtzriV
Aa(3t(3 , cTf eyel eyccQnzo Qpcvcv e\c, ypiGLV, *Ev tw (Je eâ-
vat ocvzcvg ev tw cuvS^pcvw , (^'etxvv^jov o ocpyjepevc, tw Xa(^
T-/)V r7£iav pi£Tap(Ci)pffioatv , £XT£iva<; r/iv

X^'p^ CjpocyiQeL zpL"
Tov Tcu; l^p^î^ , xa5cos Xpt(7T05 Tcu; auTCu pLccBnzccq.
17, Tou ê zpiGocyLOV 7rX"/)pw3'evT5S , acppayj^st tov Xaov

<c\^f
c /eywv,
«cpeug
>/
eipwn
~
TioeaL ^
» 5
zovzeazL eLpfiveveze ev ccAArt-

' l>»^»
TiCig TiocptazocêvoL ev zn êtoc zpoLizet;!], *H ê a^^payLg riv
e(co5e Troê^v o ocpytepevg ev zcj* ze^keL zcv zpLaocyLcv , elg
7r/-/)p6)0'fV ptev xat OLOvet ey.a(fpocyLa[j.oc twv Trept Xp((7Tou
7rp5C7'/)ycp£upievci)V 7rpocp'/)Tixcov cpcovcov yapocyz-fipLQezocL* n yap

avzov (3ta aapyôg napovaLa a(fpayLg eyevezo ZTiLyvpcvGa za
iJii excivcov "Kpoa^nyopevixeva 6); aXr.Srri' aur/) (3£ xai e\q ap"
y^YiV Tcov S-ecTrpsTriwv epycov xat t:.u avSp&)7rtv:u yevcvg ocvoc-
-nkaaLV zeza-/.zai' apyeaet oe n a^^paytg y.at elg e\priVriV^ ri zig

COMIVIENTARIUS T.lTLP.r.IClJS. 45
Tixg TOTS u.Epr/.(xg ocpyjXi; y.areA-jaz , /.ai zoig eyyv; y.ai xclg
y.aY.pav i^vzaiv zppapivai' r.poc. oi ra tT,iyiia v.ai ovpa-
via 'KpiGToq TTig eipwng TraTvip eiq eyor/ira 'hyaye'
Y.ai fj.STa TO y.aîGai pera Tng r.aXaiag y.ai veag diaB"n-
yr]g , avayiV(xi(jY.eTaL to kzyou.zvcv 'npoY.-Ap.zvov (êpmv^.o)g
cvopLaaêv T:poyeiTcct yap Travrwv tojV (Tu//|35Xaiwv zrig yaL-
piTog T-hg veai;' ^:(\vvei cvv tyiv twv 7:pc(p'/iTwv exâvTcptav,
T'f]V Trpopf/ivujtv r/i; rrapouatac Xp£(7Tcu tcv êcv. MeTa

TawTa avepyeTai o ITauXog wcTrep Tig ^paTiWT"/)?, Kat r/iv
ct/etav (3iâc7xaXtav tw 7rX-/]3'£t ^taTpavct , '/iycDV twv a-RO^
aToXtxwv TrpaypiaTcov avayv(t)(jiv , xat twv £7r«<ro)kCov auTwv

T:api(^-f\(3t. T'{\v iY.Koy-fw , xai to ts/c^ twv i^Trco-^êcewv Apt-
GTOv Tcv Becv Yip.wv £? wv 'f\ ^vvay.ig tcvtcv yai to a^t-
«TTTWTov T-iig ockf\Beiag avviaTaTac ec&*/} ê 7:po? auTcv;

'*
êuTe OTTtCTw jucu /ai 7ro£rj(7w ip.a? aXieig avB^p&iTrwv,, cpa
Tcivuv 7:w; Tcv YOG^.ov olcv e^(jiyp'f\Gav ex tcu jSu^cu t'^s
'nlavf^g xai ci aXdSi^ za/ aypapL-âTOi,
1 8. EtTa peTa r/iv avay vcojtv tcu aTrocrToXcu , o Aa|3i5
aaet To aXX-/)Xcu£a* (5'/)Xc7 to piev aX , eoav/i* Tc 8e yjX,
Bêog' To ovla^ aLveiTe tov ^wvTa 0scv. Tc copicocptcv ^«''ijaf-
petTai Tcv apyj.epi(x)g e\g to e^syaTOV aklrilcvia., e\g ar.o-
deiîv Tcv 7rX'/]pc.)5-/ivat tov voij.cv , xc.t tcu tcv apyj.epea.
lepovpyeiv VfW veav X0(.piv,

*0 ê ^vixiaTog , o ev tw xat-
pCf) Tcu aKh'f\kcvLa [leTa ^vpLLapiaTog y.LVOvaevog , tyiv â-
ptv ^-//Xc? Tcy CKyicv TivevpiaTog Tf\v 8e(5cpL£V/]V Tc7g (j.aBf\"
Taig CT£ TCVTCUc arrei^fitXe tcu âaaL ^raaav vcacv xai 7:a-
aav ij.ala'/.Lav ev 'iGpa-fil, MeTa tc aXX-/iX:ui:a XajSciv o
tepevg n o dLX/cvog to onyi^pavTCV evayyeltov^ cog ayye\og (xno^

âKetg , pieTa Trig êiag xeXeujeco^ avepyêTXL eig tov au^
46 S. SOPHRONII
|3a)va vm Til^ripol zrrJ Tro^cp/iTciav '^H.iociov f/)V leycv<ja.v
"• e;:* opovg -kz^lvov ocoaze a/)u£7^v.,, *H exra^t; rcov /ctp&iv
T5iJ TrX-nîu; (3cf/vu(7i t-/iv iv/âpit^Locv w; a|(w3-£VTos Ta-

cur&3V 5au//«Twv. *0 ê tspsu; avaTTTUCJet ttjV Y.elevdtv
p.£Ta opLyjn^ , zai ocvxyyellei Tccvvnv tw Xaw' p-£Ta aiyYJ;
(âaevcov xaSô»; M&)i;o-/is y<^t- Hûol:; y.aL 7rai;T£$ ci TTpa-
(jp-7jTai , oiJ.LlovVTog avxoL^ zov êov^ y.oci zoiq ocnoazokoLg Xe-
yovzoq , eyco £tâf o T,OL^-f\v o y.oclog, Mezoc de zw ocvocy^
VGojiv TTTuJa; avzw o avayvovg^ y.ezepyêzai diôv^ Trajiv
&); U£:7$ aGTiaJ^êaBocL avznv, Tc £uayy£Xt5v eî y.-nvvZLy.ov
ZTi; TlOCpovaLaq Xp£<TT2U UIOU TCU 3"£5U , Xa3"* Y3V 0)pa^/]
'huAV cv 6l alvLyiJ.azo)V , aXX' kiKDavod^' (JyiXc7 cuv auTCu
t:;u ApLfjzov zov; koycvq , Tas eVToAa; , zcv^ voyovg cv^
TiLuv eêzo , Ta nocBn , rov Ta^pnv , tyiv ava^jzaaLV , xai
auTTiV TTjV avayvo)(jLV' twv yap Bavyazo^v oi evayyelLâL
olLyovq eiioL-niavzo Xoyovq , ev£ pnuazt TrX-/)5y) aizeLpa âv-

y.ofZ(t)V 7rapa(3/]X&)7aVT£?.
19. Tejcjapa ê za evayyelca yaza zoc zezpocyopoy. ^wa,

ev c'l; '/.oBTtzaL o tcov oloiv Beoq , 7:pc; cv ava(pep£Ta£ o
y.a^r>ij.evoq eTTt twv XepcujSipf cov T£7(7apa (âLVcyeva TipcG-
o)ua , Tc 7rp<wT5V oaoLov Aecvzi , Tc 0£UT£p2V oyoLOV yo7yo) ,
T5 zpizcv OU.CLCV av^pcoTTW , To T£TapTcv o[xctcv aezo)' zo
p.ev cuv T.pfxizcv zcv Keyovzoq zo ey.T.payzov avzcv yat rc/eiJ.o-

\
'v \ ^V * » ' \ C \ /y j
Vixcv yy.payzr\p(C,ei* zo oz oevzepov zr,v lepcvpyLyrtV za^LV e/a-
(paiv.j' To zpLzov z-f\"J yoczoc av^p(jmcv avzcv i:apovciocv yat

I \ ' /v / \
^ ' ff >
cpavep&^fjtv oftaypa(2i£t* to zizapzov oyctov aezc^ iiezoiiJ.evcd zw

xcv ayLOv cjveu/zaTc? e^PtTTTapitvyjv 6vvay.LV (Tacp'/iV(^££. To
yev zvv yaza 'looavvyiV evayyektcv Z'C\V olto zcv iiazpo^
rtyzy.ovLy.r.v avzcv yai 7:payzLy:n'J y.at ivôycv yevvri(jLV ^r/]-

COM>fENTARliL).S LITUIlvilCUS. 4T
•^juxoLi* ycocêi yoiQ ""ev ocpyri YjV c /cy:^:.,, To de y.xzo: Aov
y.oiv zov Tov UpapytY.ov yapxy.rr\pcc xvnov napti^-riaiv , ccno
yocp zov Zocyjxpiov hpeoig Bvy.iuivzog kpyezai, MazOouoq de
zw yôLZOt. Gocpya yewndtv avTcv dtrr/ftzat

•'''
j3t|3Xc$ yeve-
ceoiQ 'L/iccu XpiJTOu*,, av^p(xmoiJxp(DOV oe zovzo zo evocyye-
hcv, Mapyoq de ano zcv Tipcc^riZty.cZ 'KVevy.azcq zov e^
v'ôvq eiitovzoq zcig av^poi-KCtg trjv apyrv eTictraazo Xeywv

*"'
ap/;/] ' -u evayyeliov , w$ yeypai:zat ev T^pc(^rizatc* „ zr,v
7rT£pwT-A)V ety.ova zov evayyektov- ma zcvzov oetzvu^,
20. To p.STa TTjv avayv(xâtv zcv evayyektcv a(^payiaai
Tcv Aaov Tcv apytepea^ vKOoety.vvei z-f\v êkkovaav Tzapcv-
Gtav eaeaât ev tw (^"ê ezet, zrig ^ri(^tdog twv âxruXwv
eiJ.(âtvova-fig eây.tq yCkta nevze, *H (5i u.tza t&>v 0ciwv eiây-
yeXicov avayvhâtq^ ^^'/J^^

^^'^'- «^ciTrjati^ a;)(p zcv yjpcv^ty^v
vuLVcv , TTiV £7:1 zptai ypcvctq Stdaay.aAtav VTiepLOatvcvat zcv
X.piazcv yat Beov r\'J.o)V , y.at r/iv Tzpoq zo aytcv âr.zt"
GiJ.a evzpeT:t'(!^ciJ.evriV yaznyTiatv ^ oze dr\ xo:i cl y.azriycvu.e-
vci (tiq aijLvr,zci yat iJ'r\T:cze yazaitixiBêvzeg zcv êicv jSaTT-
ztaLi.azog yat tcov zoZ Xptazcv p.uaTyipiMV eêpyovzat, Al

Oi ev Z(x) iJ.eza:;v zzvzctiv ytvoêvat evyat , v~ep auTcov ze
ytvovzat tcov yo^zr,yovy.evG)v , 7rt<rwv, /.at auT:;u tû ocpyte-
pco)^* evvccuvTEb yap ct jêareatot iiazepec oiictav etvat ypn

z-r\v ^vyr,v yat zr,v yftpoc zcv [j.eHc: zcg ar.zeaât zcv Tiav-
aypavzcv GOdyazcg Xptazcv zcv êcv riJWJ , y.at co; ya^
3"apcoT£pav Tcov 'r\ktocy,o)V av.ztv(x)V del zav-r,v zvyyavifj ,
zag vT.ep zr\g av/yc»)prGe(*ig zcvzoav evyaq ota cpt/av^p;»-
Ttav êov eaoijevnv £j£.9"£VT5, Ot dtayovct ar.lcvat zo et-
"ktzov , (j^q 'Ico(7-/)'f) ya\ '^ty.c^-ny.cg jieklcvzeg y.xt avzov ev-
.Ta(jpta^ctv zcv Y.vptcv, Aeyeza.t 0£ tc ct y,az'rycvu.evci r.por

,
AS S, SOPnRONIl COM^ÎENTARIUS LITURGICUS.
eXS-ere , zptc ivol eirt Qtoaciizoc, ^mo ri rptwv ju,aprupjv
ôc^ri rsoiv pvia^c KXiv&JV eavTov o lepevg ev r^ ^^'^-~

^"^X"?
vvGL T-/)V OQvKiiy.v, rjixoL cpwvet o Ofoxjvo^ , cr^ffita, roure^^c
r7ee' pccf. LZpzvg Tipog rov jeov^ ottm; ucjo tû y.parcvg
Gcv eiTOL OL ôikrai w; juceXtfjawv ayyiXm nporpincvai tov
Aaov el^ Tov yzoov'îy,ov upvsv. *0 (3e êpoujSixo? u/jlvo? Tra-
pay-eXeyeTai TravTa<; evTeuSêv xat p-e;(pt rou xikovg tr^g te-
pcvpyiag Tipccre/TtxwTcpov eêtv tcv vouv , Traaav jSiwTtxYiv
pf.BptpLvav îoczo) arjEVTEg , co^ jSao-tXea pieXXcvTe*; f/.syav utto-
diyzn^âL dtoc ^ji£TaX-/TJiecog tcu aviou aco/aaTog auTwU. 'Ev (5e
TO) Xey££V Tovg â^Tag tov auTov vpLVov cx.y.a tm }.acj), ovi-
liaiviTc/Li oTi xat ot ayyikcL o-uvi|/aXXcucrtv ev Tolg vltôtig.
21. To QY.ivc'3v\ayiov ev ca yiveTat in 7:po7yoij.Ldr]j ea(âivet
xcv Tcv ypavLcv tctiov , xaS^cog TTpoeTUTrw^y} tw Â^paa^x ore
eÛjSaê Ta |uXa, Y,aL eSme Tov vlov^ xai avc\veyY.e tov xptov.
*Iepcu: f/cvoi; tâaevo; ev to) va&i tou êpcvjStxcu v\xvcv aoo-
pevcu, Tvncv êLY.vviL tcv iiaTpog lYÊ-ycfjevcv tw tcv vlcv
TrpceXeugtv. Ta pt7:t(3ta ei; tottov t&jv X.Epcv^Ly. y.&a twv 2e-
pa^îfj. T.pcfiycvVTaL , xat Ta GYTtTiTpa , xat at pcp-âtat cog
cyy.ôKa jSaartXew;, 'Ap^j^t^toxcvog jSaaTa^cov to wpcccpoptov
dtepyeTai^ co; ayyelcL^ jSaâ^wv TYiV TraXatav /apdv c(|/txei>-
ougav TTjV veav yoipiv, AiaY.ovoL co; veipe/at aeTa a(sifxa-
Tcg T.pcipycVTaL co; T-/i; ÊornTog eTiavaTraucpcevr,; cog eTTt
B-pjCVcv ui^-zjXcu Twv XepcujStLc. Ta ayta acjo t*/^; TrpcSe-
C7£c.): £c»3; Tou ^v(jLac!Tf]piov TpoepycvzaL , et; tuttcv Tyc
Tcu Y.cGy.cv ^taycoyvi; tcu Xpt^cu eco; ty); Tacpvi; auTou'
xat oTt Bêos auTo; y.aL co(3-/iy'/i(7S tcu; ixarycvg t(Je7v Tviv ev
(japxt auTcu 7:poi; v5p!.ai; (joiTmicv eTrt^-/]p(taV feXc7 (Je y.ai Tf^v
ccT>o B/iâvta; Tipo; tW ^lepouaaXr/y. tou xuptou £t(7eXeU(7tv . .
A E I n E I.
TOT AnOT SaOPONIOT
APXIEniSKOnor lEPOÔATMQISf
ANAKPEONTEIA
g» o^y» c-" i
VM TON ETArrEAISMON TH^ eEOTQKOT,
'A
Et: ocTiodzclcvg iJ.olcvvzcc ,
vpLvry euLCL Tafocay^cLq ,
6 BîOTerj Xeytty yap cvtco;

Z^âXepcv TTSCpuxe yXcoTT'/; ,
SeonoLLc , T£-/iv "koyzLnv
OccSêv (3poTc7s oxvfLaav^
TevezTi^ 0£C^ T« CVTa

1 2lcor/i TeT£U)^£ ravTa ,
'AyocBoJV CTTCO^ Tc S"£tCOV
jb(7a£( xTtjtt; iizzQLaycL,
ic o-{\ yepctyv Y.coczLtrzo^v
'Atio yyi; xcviv y.ciiL<jGaq ,
1 5 MspcTTCov sTeuJe (puTX'/;v
MeyaJ.a ^pozclg C7ra^Ci)V.
riapScVixyig Mapc/ig eSvea xcaucu

2z^voc xuy;(jpcpiy]V p.e).i|;aT£ âVTa,
MtpCTTWV cX'/i y£V£5Xy)
4
50 s. sopimoNH
'lepv ixelci "ktyaLVZiz,
tjTiL yfiq avcx.y.Z(x ^vjx.cV
Tcv 'Adocu pipczodv zcy.TtOi

j
Ivcc Tojv cl(x)v avocGG-n
25 X5cvicov xrt(7avrcs epyuiV,
ZccBeo^g d' 'Kâu. fjicZvzi
Alo ^lv ^paxcov xarcxra
ATiar/i; a^^b dcvmoLc,

30 Zoocv e; (ppcva^ (Jc 7:a(7a
MepcjTfiuV Tp£(pct;aa (jp-jTAy)

,
Ila/iv e^ yP^^^ôL T^pcxDr.Zci
QoLvazcu (^^cpa r.iGcZacL,
ioq iLacpCiVj Oc zccjza. ,
35 'E/£cv ScMv u'jv axr&3 ,
Fcviv co; ^pczcv Tzpcneixr.it
'^lvoc zcDc, ^pczcjc, aaGoari,
MepCTiwv ^).XuaiVcov (3aiucvj^ î^yct; ,
*0 noczr.p VI oc Acycv &(o/,£V ccpriyuv,
40 2arava ^pczov; y,ar,cZvzog ,
'O êo? ycv^v r.ocpeayjv
'A6Ly.cviJievcLg ocpr,yeLv.
^lspOV (3'
£T:£U^£ lOCZpTiV
TocfipLTiX £5 a(7TU êTcV ,
4-0 "0 ys NaâocS- xaXiCaiv ,
MapiYiv rp; ap5v av,^;^
KXvzoq ocyyelcg êcio

1
ANACREONTIC A 5
Mapln Tiavayve X^^P^*»
50 Mezoc aov Beoq ysvecj^w.
Acycv ayyeXcv de v.cup-n
K.aâpouq (^petyiv XajScuaa ,
"EloyLJêzo y.pazL^rn
IIozaTioq "koyc^ Beonzcv.
55 Mczpiyiv Tiodiv 6e loczpr,g
Tlvnepol^ 'koyoiq 'Kpoaeir.ev
Mapin , (^côv otitiôtq
a.pLV ev r7ew yoLp evpeq,
*0 êoq y]V TTp^TUTrwv , 'napêve , <jocpy.x ,
60 Bazov ov yocLCvp.evnv del^s TrpccprjT/i.
ITpoTUTiwv S"£o^ ye aocpyoc ,
Mapf/] , Teviv , eîLxvv ^ ••
BaTcv OL(^loyov TTpooprir/].
Nocv evêcv 'kocycZaa
65 Fovcv evSêwg Xs^êucref*; ,
Tcvdv ov Y.alCtq ^lnaovv ,
Uzt zov /ewv Gaoyjei,
êvov ev ^pczciat y.cvpov ,
TcTe TrapBêv^s TipcGetni ,
70 IIoBêv egrai pat ye zcvzo
TapLixoiv avevBe Xexrpwv ;
*0 (3e 7rap<9-evw r.pooeLTzz ,
"Aytflv TTveupia 5ec75
''A//a ze aêvet fJLeyLôi
iO *Ei:i (je , ylvzi , xaTeX.^5£.
Ylopcv l/, îov la^cvia
Tcvcv a^jnopc^^q ye zeq-n ,

,
52 S. SOPHRONll
Kodzaet /3poTo>v yeveOlt],
80 To XspcuPc// , Mapyj r^ccyylvze , /uicuvy)
MepCTTwy eV, ;(3-5VtG)V (Jslao xuiJos.
'Acp oXris |3pCTwv ycV£S-X'/]5
Mapi-/] xXec^ X£pcD|3ipt.
*0(71WS e(56}tTO IJ.OVVYI»
85 ^PcÊfjos ^s (75 V âvevra

*0 ^tog B^po-jcv i:ocpa(j)(ÔL
Tov 'l£(7C7i3iu zcy.riog
'laxw^ 3optov avaG"o-£tv,
2ac(ppwv (j £7r£iTa y.ovpri

^
90 ITaXdV (xyyz)M TipcGfmev
KaTa Gov loyov y£V£o-S"w.
ToT£ T.ocpêvcv ye , loczprrtg
IIcXcv kg , XiTTwv , av£7:Tyi ,
95 TcT£ yag-epog (âav^r\
Mapvfig ccpK^-og oyY.og,
"Ov r.olog EvpvnelMp cv y(&Zev kvôv ,
2yi yoL^zv evpvvcn V'/\dvg apt^/,.
Uolog cv yâêv êclo ,
100 Mapin , loyov* t£-/i ^£ /

2ao(^pMV kde-iCTo p.Y]Tpr].
*TcpaXa; X5p'/]V ^£ X£XTpc(5
NSCV £yxU<5V r.CLTiGaL
*0 ac(pc^ (ijcxcov 'Ico(7yicp
105 Kpucpioas 3"£X£V îcoxeiv.
^tlcg e(TX£ yap îxatcu ,

,
ANACREONTICA. 53
"0^2 V ou y.op-nv eXsyx" •>
SavccTcv êXwv (3iat5u
MaptY] (^vynv or.cc(7Gat*
110 XSâ/xaXa (fpzGiv vcovvzt
TlvY.epog T:pOGrik^£V uttvc^ ,
Toze xae Xarp/)? ^sctc
Kar' ovap Xeyev îxacw.
ôyov £/. opevGov Jtcoiâ^
115 Mapr/)V ayEig yvvouy.oc ,
'Acjo Trveupiarc? yocp avzf)
Âyiov ^piCfog "koyivau*
^foycv zv^Zd)c, bz piâg
MaptYiv doôig xcpttc^st ,
120 "Iva 7rap3-£vcv cpuXal-/]
'
Ayapicv xaXo)V cx.y.0LZLV.
Kt
Taq-ipt ÊLodoycti v.oaiicv
oapLozcxov
t
GO(Dff\g (ôpztg
c(.iLpzic,
\ > ^
eovdoc,
o(.yo(SLV zoy{]a. y-cay.cv
125 MaptYi (pepcuaa , yoaiiov
AayoGL ylvzouq xc^t^£t<j.
II.
EI2 THN|XPI2T0Y TOY 0EOY rE^'NH2IN.

'
Aye piLCt îOLO Tcviviia ,
Mapvn , TiaXtv iLZTtGtv
"Iva y.aL zcaov TrpeTTOVTw?
Teov kvBêcv lLyaLV(*i.
5 BaortXeu^ xeXeuo-e KouGap

'Eiit yrig (^pozovg yt zavzag
54 S. SOPIIRONII
TJazpty.W «TToypa^-^vaf.
FapiETW a3-(XT0V evêv
10 MaptYiv Tsxcujav cvtio)
O xXuTo? Xa(3Gov 'I(wa-/]<p
'Eth Bn^lee^ Trcpsu^-/].
Aa7r£(3cu yap riGOiv cx^cdo^
*A(f hog , ancp^g , 7:clf)(yrig ,
1 5 Îspcu Ta TiaVTa Aa^td ,
'Os ava? TreXev 7rpc(jpyiTy)s.
M»ocping
3
euTCxiYi
1 l'
TravTa
I
(joccfyjet ,
MepoTT&^v cw^cptevwv Xi^Tpcv aejcJw.
Mapr/}i; xaXvi layêcn
20 ITpc(pav(o; t^ TravTa GoZ,ei y
MepoTTwv Ta Ivrpx pieXTrw.
'Epeco Toxcv êc7(3
Evt BeS^Xeep cpavevTa ,
.r.peco vopLovg Texcucrng
25 $ucrew? voiJLovg la^cvcrig»
Za^-ewg y(jpovm i:po TiavTwv
Aoycg ex 3"eou Xc^jêuS^yj ,
'Ay^povM yap lctzi y,ovpcg
ITaTpt orupLCpuetg opcnXt?.
30 ZaSew^ de vUv £T£)^Sy)
IlaXdV ex xcpYis Travayvcu ,
*0 î^povoug 'STiOvg Xcêuwv
IlaXtv ev ^povctg Xo^fcuS"/!.
0£(xw^ TraXtv TrpcviXBêv
35 'Aiia^wg ^'ecZ Tcxcvtc^ ,

,
ANACREONTICA. 55
Bpoxsrig y.opnq Texcuo"/)?.
Mapi'/]? êL0T07.cv ocpzt T£y.ci/(7/i; ,
MepOTicov ev(f[jC(jvvr,v Upzt X«yaiv&).
ToxETcy êvcu (ôlvzvxc^ ,
MepcTTWV yoLpa.v ydyocLV(xi»
*l£p-/J (puT£« Sect^
MspCTTWV (]>U(7tV ^pCZeLGCV
45 *A(5iaâTW5 evofjocg
Toc (5u&) TTsX^yv TipcyiXBêv.
lipoizzpog r.ecDEvyz cpup(7tv ,
'A(^taip£T&)<; 3' £iJ.Lixve ,
"OBÊV £V ÛCO (^««vS"/)
50 ^lûa^fft (5(TiXcu5 u7rap;((i)V.
Aoyo^ o)V S-£o^ Tfi 7t'avTa)V
Bp^Tog £u(5ox£7 y£V£a3"a«
"Iva Tou; (SpoTcu; TTEaoVTa;
rev£r/i S"£&) auvadc/].
55 Midcg avzcq -/iXê XptdTOS

r£V£TCU (BpOTWV T£ (J>UtX'/1; ,
"OTt xai (jpujtv |3'poT£tav
Mc3-£7r&)v B-eoq' votLzaL,
'Eni yrig v.CQ\Lcycvcv tiolqi tpavEVTc? ,
60 ^Tuy^pyi^ (XptTiXaxiYis y.0Q'^cc, 'epv(jBn*
Ent yng êcv (focvevzog
'A(f apcapTaJcg xaxt^-/!^
To PpcTwv 7r£«peuy£y eS-vc^,
Ncpitpicos frêv Tex.cujav

56 S. SOPIIRONII
65 Seoix-nzopoL r.poueiTiM ^
"Ori vuv S"£ov loyêvtc
. MepoTTWV cpucref fj.tyivxa,
uiEVcv , 03 cpt/ct ., To rJavy.o(,
'Otl nocp^zvog loyêvu ,
70 "Orf TlOLp^ZVOC, T£ [J.iy.vzt
Toy.ZTCv laôvGoc Tieipav.
"Oêv y.lvTog T:pc(f/iTng
]\"£ê/"/QV y.aleGGe y.cvrj>riV

,
"Or aveu cnopag fipozeiag
75 Nc£pov loyêvjev oix^pcv,
TJpoopoiV Tialiv Trpc^rjr/i^
MapL-nv avviJQov eliiev ,
cpLov aypa(DOv ze yaLVov
Tpacêv cv y(zpL ^pozeLa,
80 Acyy.azMV ev(TeP>L'ng apxL (pavevrwv
'Aiiazng avdpo(ôvov yazBave daLu.odv,
^
Aoyiiazctyv êcv (âvevzo)V
'ATiazTig ava^ o âi/y-wv
0«vev ^pozcvg (ôvevQac,
85 'PvTiap-ng avevê y.ovpn
Tovov Yjdov-ng zeyovaa ,
'AloyodV zeBeLy.e (âzvn
Acyr/oov zpe(^cvza (^vzlnv,
2o(fi'ng yap ey.iieaovaav
90 revEYiv (SpcTwv , Beo7o
2c(Di'n 7:aliv cawÊf ,
AoyLycvg îpozcvg ZLêiGa,
TcT£ TOV TTcXcV ).£7rCVT£S

,
ANACREONTICA. 5T
Irpoirog oiyyehjiV Y-xzrilêv
^lepciq krev/^cv vy.voiq.
"YTôcp 'nvloyoW cpaav3-/i ,
KXec? £V TroAo) y.poiroZvri ,
iim yrig o/cv yaAwn

100 r£V£-?i5 /3poTCOV 5£X-/10'£«.
'Ayy£Xr/.yig arpaTivi? vrjivcv a£i^w
AECTrcTtxwv Tox£Twv Bo(vp.x yepaipco,
T^y.ETwv B£ov ro âvpLoc
\ Meyocl(t>q oLii yipoLipbsv ,
105 MeXcs ot.yy€k(iiV \iyoLiV(j^,
^vkoLv:C\V 3 \y£i vo\l{q(siv
YjTii 7:ciy.VL0i(; nciovatv
^vy^Ko yjpov^f^ r,o.pacro.q
AeyiV ocyyclcg îclc.
1 1 Xocpiv IJcpw Pporciaiv ,
AcpoPco^ xXuc£V x^Xewo ,
yjri Apiaroq vy.y.tv o.prc
'Evi Br.^leeu lcyêv^n'
Wey.aaLV pecvreg cy^pcv

115 'Atio Gvvrovcv -Kcpevfiq ,
'O^cvaLq (ârvt) oyieTiacjBev
Ble-nere p>perjog ro ê^lcv,
^yedvoL 6' wg opf\ voyTieg
Alticv , evêctyq dpayiovrec
1 20 To jSpgcpj^ xar' avrpcv evpcv
Maccn Gvvcv riy.o-jG'n,
Oaioig y.'f]lcvoy.CLg avvdpcya âivuv

,
S8 S, SOPHRONII
125 iTieog £5 êcu , (3c;(etcv
"Aytcv Tpe/ctTS TravTes»
iir.
EI2 THN TriN ÂniN nP02KYNH21N.

'AyaBrodV . M«ywv Axatwv
Apo[j,cv eu(T£|32 Xtyatv&j
"Ot« fxcy Xup*/iv Scvov(jLV
'Atô Htpdidoi y.olcvvze<;»
5 Bpz(ôg el ijLcvov lo)(êvB'n
Mapr/3? avcc^ «TravTWV
'Evr BnS^Xeeju. fxeyLg-ri
HoleL GTicpoig 'Icvdoc,
Tcvog £<7X£V 'Avri7:oczpov
10 *0 TOT£ xpaTwv *E|3pai&)V ,
'Os acj* 'AjxaXcu 'Kpoel^m
Uapa Tcvg voixovq avocadei,
Apcixeeq zoze TrpcYiX3"cv
"OBêv •fiho<; TTpoXapLTret ,
5 3' eJ-^XSôv
i *IepcvGOLlr,iJL
Acyaê^ iioLyixîV ypoczLazuv,
XpLazov eg apziyevri ^wpa Xa|3cvT£5 ,
AfJzepL avv zi [layoiq xoQ^cg ineQrJo},
'Etl Xpiazov ,apTL navzeq
20 "Apia Tc7.; Maycf.e ^pafxcGpiev
Nejv a<7j£pa,vO;xc7:cvVT£;.
''EXeyc'^ «$£ ,7:cc,$ Trc/.iras*

,
ANACREONTICA. '50
"Apa. Ttcu TTsXst y TtcXlroit ,
25 *l£p^? Icv3a cpuT^Yis ;
ZaSêyi yap ev n^^vyj
*£cV ajTEpa CXOTTCUVTS? ,
"Ate d^xMeg ayvov «utw

2iôcq YilBoiJ.ev 7:podct(jeiv,
30 ZaxcTcv ^' avaxTa /wpOS

Ta Maywv paB^cvTa Tiavra
NaeTatg o/jic9 xoxi^cr?
Kôvce cHypiog xaTEax^V.
0£ixcov ypa^wv (5e fJ-vâq
35 *l£p£yat QvyyLOikiadOLz
'EpiiLViv evBâ XpiaTc^

'ATTCTlXTETat jSpCTElW^.
ûXa Maywv xpaTEpcov c^/Bta cp-/ia&)
ITiO-TiV £3"va)V 7rpccX&)v cuvexa 'papâv.
40 *l£pcu5 Motycvq xaêacw
OTt TTiarTtV , eupCV OUTCt

•
*l£p-/iv e^vwv Tipo TuaVTwv.
^lepeig de CaTTCV e^tTicv
45 Mept^c? xXuTYis ^lcvâ, ,
Tc(Je yap ypoc<-jzt npc^yiTyiS.
Kpucpiwg 3' ava| a^XnxYiq
TcTe Tcu^ Maycus xaXeacrac ,
Ma3"ev aTpexws rrpc^ avTwv

50 XpO]/ov auTepcq (pavevTC?.
Aeye di cfKJi ^cXccjppwv

;
60 6f. SOPIIRONII
ETTt B"/i3"Xeep. 7rp57re//7TWv ,
V Ta/eco5 , (^tlot , crxcTre^tTe
JTepi rov ^pec^cvg bvre?.
55 MeTa TTiV 5eav <5e TraVTws
âvepwcraTc iipcBviJMg
Iva xauTos euBûi; eX5wv

KecpaXnv avaxTt xXtvw.
BaatXeu, acppa(5ty) TiavTa T.ocf^riXBeg ,
60 Tis eoav p^ptffTccpovog êivo? aKcuo-ai
BacrtXei) , acppcov (paav3-/)s
OTt ApttJTCV aUTC? OLZi
'AveXeTv ax.cvTa te^^v/].
Ncptov e; (^ptva laôvreg
65 'Avcptciv avaxTO? vS^Xwv ,
lepcDaaXyip XiTTCVTe^
Evt B/i^Xeept 7rpco-/iX3'cv.
Jievcv aarepcg de cêyyoq ,
"Omp ev 7raTp"{i xaTe7ôv ,
70 Ilpccpavw^ GCfeocg TrpcviycV
'A;(p« Twv jSpetpcug pLeXaS^pwv.
"Oêv ev /apa y,eyi(jrri
ETeXcuv t^cvTe? alyX-ziv ^
Meyapwv (3' ecrw ptcXcuvres
75 "Apa M-nrpt Xpiarov et3cv.
npc 7rc(5wv Becv Têaovret;
acie ci Ta owpa Oaty.av ,
AtPavcv , xaXcv Te xp^^^^
IptTCV W OLp(tilJ.OL -KOLrpriq,
80 2o(y.ocpeir,<; Trpovcy/nv , epya AapiaffHcy ,

ANACREONTICA. 61
T&veTaq TTplv xaXeV/i , XptGXog acpeTXsv.
tjZt iJ.iy.poq wv Aptdzog

Auva^fV la^z ây.oLQY.ox)
I,aiJ.apetzi'ii(^ cruv o).|3w.
85 ^Pocv ws (3' avay.xa (pcuystv
Kar' cvap Mayct y.aBevzeq ,
aô? eg Tiarp-nv eyjMpovv
*ET£p/iv Tpt|33V TraTcDvTsg.
2TpaTi*?ig 7ipoy.oq ^zoio
90 Ka3"' i^Trvcu; £<y'/] 'L)(7-/icp*
ûveXcov Tiatv t£xcw/3
'ETTt y/iv 7:pocp£uy£ NetXci;.
To T«;ô^ yap 'AvTiTraTpcu
rovc? auTov £/-(5«coê£ ,
95 O^pa pttv raXa? oXec^jy)
^B^cVEpiT) ?t(p££ Y.paxf\(saq,
^XTÔTix^tov 3e B-azTCV
Bpe^jog ej uttvwv cpovGaq ,
^cpewv oy.cv zeYcvcr/]
1 00 'Errf Ne7Xcv VjX3-e (peuywv.
0a/y.|3:)5 e/aYiv xpa(5ir,v aptîTrcXeuet ,
"Oth êcs y^3^cvi(i)V iJ.riVtv akvGm,

Kpadi-nv ep/]v eli^raet
Meya B-aaôg , &Tn Xpt(7Zoq
105 XcXcv exûyev Tupavvcu.

$apaci) YaYLdZoq allcq
Baatlevq eYzlvoq cocpS^y)
KoTe&av Mayctut BzLCtq
Etti 7raTpt(3a Tpa7:e7(7iV.

62 S. SOPHRONII
110 XaXe::w de tiocvto. 7re//^«s
Bpe^jEcx. |rêt yarexTa

"Oaoi Bn^luix "koy^êv^r)
'Acp oTov TrecpYivev a<;-pov,
môcôg arpexajV 7rpo(jpyiTou
115 Acytcov tore xpaavSTj ,
Ov XeXxiou S-eoTTzyis
Uaig ev |3i|3Xc£(7« ypa^lêv.
^To^jg ev *Pap.a Trpc^XSêv
Fceptos *Pa;^yiX yccooT]^
120 Texva , dccxpvodv ds reppia
**Oti //yj TreXcv oruycuayis»
Bpe(pewv |:/apiup(y]v Ttere TravTe^ ,
"Iva XptdTov ye ,
^tXcj , ilocov et(5ct>
12o Bpscpewv Trc^cupcev a^Xcy^

*Aytcu? , OTTWS xev ay-iJiiv
QcOV tXeCOV TTCtWTtV.
IV.
EI2 THN AHANTHN TOY KYPIOY KAI ©EOT.
'Ano B-nS^Xeepi 7rapeX3-o
McTa 7rap5evcu TexcuTYi^ ,
Bpccpc^ (xyy.alaig (êpovariq
KXUTOV iq doPLOV ^ZOIO,
5 BtpXfcv xcpttê Acuxa,

KtSap/)V (pepe 7rpccp-/iTa ,
"Iva cvv -Te^SêvTt XptaTw
Atcj-ue; peXc^ r^pcaoi'^^,
TiVivri yap iaziv tcrcs

5 ,
ANACREONTICA, 03
laog ODj TraXtv TZY.ova-t] , .
cv ao"jy;)ûTWC cpavevTa ,
1 Av5 y«p (pujsi^ r£/g«a?
McTa QVVîGlV ^cy.ivu).
'E; 0£ov , eg ysver/iv XptjToc txavei ,
Aeo-TTOTt/cy, Trpc^Sêstv gthvjoij.zv \yjifOvq,
"Ozi XpiGTog kg rcy:7i(x
20 0C&V cl>5 |3p£cpc? 7rp:*^X3"£v ,
UpoS-eetv Tipoêixi TravTeg.
Ayia? xp^'^^^ koyzvng j
KaSa Mwa-ewg xeXeuee

25 Ncpto? euaejS^vs 7:po<jp'/iTou ... ;
ZaSêov Tratv Tcx-He^
^lspcuuaXyiv etaviycv
Bp5TCV W5 0e&) 7rpOO"Ct(Tc(V
Tov aet êo) ffuvcvTa.
30 ZaS-ec^ vcpicg yap eaxev

UTf Tiav otcLyov ap7iv
. TcxeTcy Tivlocg 'KOcvc(.yv:vg ,
"Ayicv Sêw xaXetffB^co.
BvQlTtV <3'
CplCU XCp.t^ctV
35 Avo rpvyovocg y.elivn ,
ATTcpûaevctg ê Texv« ^
Ta TreXetaôjv yivi^lng*
Xpi7rcg ilivSîpcrtV na^siv CTia^cov
,
64 S. SOPHRONII
40 "Os elev^lpocv t.oiClzm
MejOOTTwv vc/xcu ycve^lriV ,
SepccTioiV voy.cv (paav5y].
'lepEus (5c rig xazoixeL
45 *Iepouaoclf]iJ. ev aoret ,
Zvixtoiv iJ.eyoig iipCYfizYig
ôpecfiv Beolo iiveZôc.
Kpocxcq (x^LOig erLpLoc
ÂyLoccg cpp£(7tv êclo ,
50 JIapocy,XriaLV cvzog k^vovg
Mevev 'lapocfik LêaBocL.
Aoyov ivBeoig ôc^vzoc
'
AyLcv TioLpeaye Trvsu/aa ,
"Iva ij.'(\
^.opM TTpoaeXS-in
55 Ilptv 1(5/] yovcv êoto.
MeyocpMV a^^vo) 7:pcYiX.S'£v ,
*l£p^v 3' elariXBê êlcv ,
"Ayt^v yap 'hye 7rv£u/jia,
'''Iva Xpd(7Tov auTcv evp'n.
60 *0 yc/ao5 Mcoyaeco; cx.pxi reXe^j^y]
"Or: Xpi(Tro; iipcc^ccvEi; t^r.ocae rep^.a,
Noptcv ct ycvelg relcvvzeg
'Izpel ^pcc^q T.apeay^cv ,
*0 (Je ÊlaTO Tpc^v[xcf)g
65 naXa/y-af^ Bêcv ^txaiai^.
êva âv[j.aza aÂOKdaag ,
"A7:£p ov Tiapcg ZLg eldev ,
fcTaKCi^; e^ v-îcg oiJ.[j.a

ANACREOiyTICA. 65
Kara tcv acv aori f/u.3'5v ,
'AtioIvgcj iv ya.lryri ,
''On GCV TO IvTpc^J £ido'J.
npofpavw^ yocp avxo r.oiacj
$5C(; IS^vej^v cpaefvstv
Zu/iSGov £x TipoyovodV oX^Loq &)<J)3lO,C
''OTi Xp{(TToy ralocy.ong de^xo ucZv^q,
80 P<;<;5 £x loyoiv Brconzov
FcVETat; £Tr/T£ ^GC^ôq ,
Ba3"05 'hyvocvv yocp ciTCi
Kpvc^Lcv (jcc^rig Trpcvcta^.
Zvu.tosJ T<3T£ 7rpccp*/)rrig
85 McTa Tjy? loycv:; vailvcv^ ,
'Op£ywv (3p£cpos XCptt^ciV
Mapiaa Xtysv tsxcucy].
Ts Pp£Cpc^ , TiavayVi , tci»t<>
'E^ tyiCQVj Iqzl T.cllo^v ,
90 Mopcv ocvzectiv aw l^vwj

E^ fiVaVTivV T£ TTVlpta.
1 770 a:v o£ v:VcV[j.oc , xcup-zQ

,
Acpu y.o(pyocpcv dLzl^ci ,
Kpaoiwv cTico; ocr.etpwj
95 $av£pfli; loycvg r.CL-nTri,
Evvciiog evQS^vn tmi cpaEivsr ,
ri^wTs^ eyvcoj ZvptsctiV XptaT^v ejvra,

5
66 5. SOPHRONU
^flCTi; liiBêodq lY.eaBocc
'100 Svyarrip 7r£/£V âvcvrX
'Att Ao-zip ecuca ût)//i$«
'K.psi/ov oy Ppayyv yocp avzn
*l£|sw aet T.ocpoZaa
105 0£CV -/iVUeViSEV VIJ.VCLC,
^''cycv cvd' cAco? TTOiûaa
ricAiclg TicaiV TrapsoT-/) ,
^âv£|:cy (3' eT£u^£ XptJToi^
lepcvGccAfiiJi ncALZocic^
110 yjycv EjeXcDaa X-î^-/]?
KpocdL-ri ovlccaae tccvzo:
Mocpvn , |3p£(p<;s
'8' iXûca
'£?:« Naâpe^ Ticpivcv.
'MocpL-n , xai 2vy.£(jdV , xauTCx; 'Iwj-/;^,
115 M£Ta ''Avv/ig , iX£Tas aa^^STS 7ravTa.t*
Maprn '/.Ivxn gvv '

Avvn ,
2upi£cov , avaj 'IdiTn^f ,
*Ix£Tat; y£Vct(7S"£ xiLyjC!;,.
V,
£12 THN XPIITOY TOY 0EOY UMaN B.VnTIZIN.
A-o T-/i; (îA-/]; ep'nnov ,
'Att' 'Icpâvcy t£ îLCj ,
'
Ap.a npccipopiw êolo
"AyLcv utkcq (3criao),
5 Blcv aylaov (3iwxwv

ANACREONTICA. 67
*0 (J-sya^ êov r.po(^r,r-nc ,
Bpe^ôq ivBzcv (^ccav^n
Tpc/ov e; xXuT^; eonij.oug.
J. cvEOiV yap rtV Ofx.ai&>v
1 *Icpc7? VOUCig ^lOliVZMV ,
to nvsvijoczog êao
'Ano vriovcg yzixKjBn»
Aioc Tcvzo. (Êvyev civov ,
Zl'/.epO)V T£ TlOdLV 7:XVZ0)V ,
1 5 "Ajua ^«XTaTats e^coâT^
*ETep02; ^pGzcig ecv7cct;,
TjOiy^c/.piov ueyalou Tôcyy.lvze y.ovpi ,
XetXectv urjLVSTrcXa? b.pyzo p.u3coy.
1 ovt Travcccpcj rpcipr.Tcv ,
20 *Icpu 0ccu Trpoo^Ta ,
ilTreoov ccoicov vrâpycv»
Jb;(e c?e Tpc(f-/iv ccpLazTiV
Attovco^ aef Trapcujav;
'Axpt^s^ TreXev zo (^f^y.a ,
25 Meleccypicv zz piHât,
ZaBzcv oepzv ytzo)va

7uOLY.ozo)v zpf^yoLc, 'Aa.(j.r).oyj
,
HjTTl oo(^vo; oe p.izpriv
Ano oepiJ.otzodV xoTretaav.
30 ©eJS-ev 7:pc-7,'X^z y.r,pv'^
TJpoêMV yevcvc, Beolo ,
O Tzccznp yccp zovzcv (ôqcU
Ucciv o(^poc Tioiat dztir..
^(Aizcyovov Zihzri^ ccpzi cavc^Vr,^ ,

G8 S. SOPHRONII
KtSapa^ ylvrag locôvreq ,
Ispcu^ Ityotixtv viJ.vcvg.
*hpov ^porcilat Ivrpov
40 'Errt y/is «ywv eTreor/i ,
Au/vo^ eucpavws (DazvBy)
0EOV £ujs(3o^ 7:«cpauax&)V.
Kata yap '/ôva y.carnr^tV
Kparepo^ diâGy.e, iiavra ,
45 Tore xat yovovc, 'lcvâ
^Po^Lciq yaBatpev 'hpro ,
AaXcwv Xeo) T.apcvri
£y£V EuêTcu^ Tzcpziag
Ma/a (3-/5 rayiQza tcujat

50 Nêpwi; êrj» p.cXcuvr«.
Meya /v^^; evêv Yipev
Ilapa roic, ^lenovGi noidt ,
Ato 'KpLdrov avrov etvai
'E^cy.£i lecfig Ê^pamv,

55 Nay.acrt Bctcdcy^cig lcvaaro awiJ.oL
Iltc^Tarwv ijepo-noiv izaaa yeve^h]^
'Vc^LCtg êcov la^cvat
MepoTTwv (jpt).e'j<7£,65i;vra)v
lo yevcq yai^jatpe ob^â*
60 Ncewv ê raura xTipjJ
âro Tw Xsw* Ti; {;p.p.tv
Tex.va ^'jcrrcxcov ey^tovwv
np^ûycTv e^ctjc /j/^viv ;

ANACREONTICA. 69
^£V2V oLMXo^ oudev epo&)
65 "Otit^ cu ypa(êv :Tpccpr,r/;€
'Ef/e yap iipoGiinfJ aCdcJ
Ev kptiy.vn (S^&ijav.
"O^êv «//£«5 T:pcôiLV(t)V
^PoBioig zyo)yz vilâi ,
70 Taxew^ Oe rci rupoAocaâ
'O HpaTwv e^c7c pwâir),
Jlapa tovg TicQocg oe tcutcu

\ ./ '
e"
ity.cvg eyoiyz vtvGocg
'Ancpc^ xXuToov Tret^tXwv
75 IlaAaptyi /u&tv tixavzoc,
*Av(5p5p.£'/;$ yevevi? Xu//aTa puTTCov
"Tcâcrt Xpd(7To$ avaj XcuaaTC aw/ia.

rev£yi^ puTTOV y.a0aip)V
XS^cvicov âvet^ o ^piazog ,
80 *Pc0iC(5 £/3at|/e (Twpta.
*Po5l(5£(; 'îVOLGLV OliTC^
Mcvo^ UjUea^ xaSatpe ,
NcepOV Tt TTUp 7:p<2;)^£UCOV
'Atto 7:,V£uptaT05 pee^pcov.
85 ^Teyavov Trruov xopit^cov
*IdL'nv ocloi TiaBaLpei ^
2vvocy(i)v 6s alzov oîxol
*A^vpoiV yevoq (fXoytJJec.
ToTe XpLôq ocvxog -/iXB-e
90 npo^ ecv [xtyav 7rpcq5'/iT'/jV

,
"Iva ptiv tocyîGZoc |3a(|<Yi
'Ev 'Icp(3avcy puBpci^,

,
70 .S. .ÔPIIRONII
Todi cipav eycoye , (paaxwv ,
95 'PoîoiV T£wv yarilôi ,
2u ava^ rt ttjooc ûe patVct? ;
MepOTTWV au.rXccAiccc, ciâa Y.ccâtoet ,
'PcB^JCOv ayvczoyM^j xacTog «£(^03.
MfpTrwv 70 V«(:/« xXu^££
100 Kaxia? ,
pccu Tiavayvov
25"£Vo$ fiwcXê? Pa/io-ci).
OaeS^wv di Xpt^Tcg etTrev ,
'A^£$ apn , TcuTC pe|a«
'Or: pa TrpocTiQxev ovto

105 T£/eca( TpcTTCV ^fxaiou.
X£pa (ÊjiT.V 7:C0TeiV£t
'Ev 'lcpoocvri 7:po(f'fiZT,g ,
Tp5|y.£c«)v ^* avaxTa j3at|^£V
Tov cXoiv xaSâpctv ovTa.
110 Wc(^cq y.v TiaTpos |3cwvtos*
Jbao? ecTt y.cvpcg cvzog*
To ê 7rV£Upta l^pCGXCCTiTlTfl
'Er.i XptaTcv ws TrsXety).
E^Tg 5so$ ev Tpâi^t TrpcuTTTov Idetx^n ,
115 TOUTCV £V iV(7£^L-n TlSTZ T^CCVTtC^
(r)ioq eig rpiag (âocv^n ^
*0 7raT'/)p , Traig , to Tivevya ,
Mcvcv a-JTov evaeScuuEV.

,
AVACREONTICA. 71
VI.
VM TO nEPI TON AAZAPON ©AYMA TOY MEFAAOY

e£OY KAI SriTIlPOS UMaN IIISOY XPI2T0Y.
Aypvn vcfjog v.cr:zfiyj,
ITcr; AaC^pcv 5eo7:r/]V ^
'O^ kîKôc, '/]v TreptOJpwv
5 BpLap'n dvaq aêX^^wv
ETTt Xp£(7T0V £u5u TTS/^.ôV ,
'
Ov , ava J , (jiiXtTc
,
(3cco ja ,
XaXsTr'/! v<5(7og dauocêL.
ri'jy,epoc de HpLGroq e\r,ev ,
10 Noaog IxTc^ 'Xê 7:oTp.cy ,
'Epieêv x^ptv yap auT"/i ,
IV fp.cv z/e:;? ooceLVci
Avc(]pepco; 3' eccY) pta3"'/ira7^'
Texva Aaâpo; xaS-eu^sd ,
1 5 "Ov ey(M cp(Xcv yg cvra

A(|) uTivou fj.clo)V iyeipM.
JjTiXZLdog
^PX^^ MixpBoc
Yipf.ETsp-/]^
Kat Mccpcn Y.oLaLoq aodiu.x leyovor,g,
KiSâpy^v e[j.'nv ye MapS-a

20 Mocpvn re xa! av iil-n-^ze ,
Ka(7(5^ yap ocaiJLOi fxeli-et,
'EiiecLV d' eleâv cvzol
'Yr.vcv cv (j.cpcv voovvzeg ,
"Otc Acctôcpcg xa5£b(Jcov
25 Uochv \l tuvcv zpcelôi*

72 S. SOPIIRONII
Zaêcii; oe Xpyro^ etTre
Ticx.hv kiJ.(^ciiVMi eza.ipoiq*
0av£ Aaâpo? zepi(^po)V ,
n|0o? ov o^ xc(.ji(;oL (SatVGJ.
30 GaXepyi p.«3'c£iaa Ma|:5a
ITp07rapc(5"ev riX3"£ >'.&)//y}?
Ta^£ ci Xoyctg jScwcra.
"Eô? £$ Byi9avr/)s Xpiô? (xav£f
35 Ajvaptet ^CfOO(3oTw ttiotzv a£j&)V»

»/T ) >» -^^ «
l;i(V05 cvx av etoe TTCTpiou
Kact? £'£7r£p evôL ixiy.veq ,
ilto xai To vuv yiyvoyjYM
'Oxi [Jtv êXwv c7acoa£i;.
40 KocGii £*/. Tacpcu 7:pceX3-c£
U crc? , £Ur7u Aptô? £t7:£*
0pcv£a) , 3' e(jp'/)a£ MapBâ

Ilapouaa ,
pia3"cj7a Taura ,
lyvpov ycnp e\jx olv eA^-n
45 Kv/.liy.cv yjpovov xo xepixoL ,
ToT£ AoLlôLpoq 7:pcelBci
" A.[j.oL Tc7$ ôLVcvai 'ndiatv,
MaXa , XptaTO^ et7r£ 5aTT0-v ,
(Jt fiywv eyipaiq etpit

,
50 'Os epirjv eXciTO TrtffTtv
Ba.voLZcv P)po)(cvg alvêi»
BtiâvLnv eaidfiv eX5£T£ 7:avT£?
Xptarov eXoVTa vexuv AatapcV clzcv,
'Eacpav ôa^.wu£v avdpzc

, ;
ANAGREONTICA. 73
MoXs Aaâpoy xaXsacrat.
*0 ixovoq 'ôyioc, Bioio
60 *0 ^tov y.olo^v e; aXxap.
Sevixov 8* eôuja X^Pl^^
Apocuiv cjewg 7rpo5 nxsu^ ,
Mapl'/is 8* «5 wTa ê|ev

*0 dtdocGxaloq y.ocXti au
65 Ô^pt^:n ê 5«TTcv evS-ev
Mapr/i 7rpoay)XS"c XpiaTM

Mera (Jaxpuwv (Bcwaa
Aoycv ov Tipofmt MapSâ

IIs^.u 7rXyi3"C5 e| 'EjBpaicov
70 ITpoae^pwv auvyiXê xXa7cv ,
l.zcva.yitv y.aatv doxcvvzeg
"Oti upog Tacpcv 7rcp£u5yi.
Aaâpov ex vexucov Xptatce eyeipag

'E; fJêyoc Byâviyiv v^cg eTivipev.
75 Meya HpLczog apzt xw/jLyig
Ilopev ev)(pq , eêyetpag
Xpoo) Aaâpcv âvcvTcg.
*Pocv cp.y.aTU)V $e Xeucwv
Mapinq XpiGzog eiTre
80 IIpo "Xoycv daypv aza^kilag*
Tacpcg ecTi ttcu 5avovTOS
2uV(ov 6e T^lriôg elne ,
BXeTre uw? (^tlii âvovza*

74 S. SOPllRONII
Tu<jpXov og jSXeTTCVTa tzvê
85 $tXcv cy cr5£ve Gao^Goci ;
T^Ts XptJTcs TiX5£v ev3-a
Ta(fc? .':ov (Spepwv (7:;v o/^.O) ,
«ptv , ciTie , Trarpt (j.elr.d)
"Ot£ /j^cu xXues auvYi^&^s,
90 "TTrap evveTTOv 5e TaSra
Aloc zcvg TiapcVTa; o)^Xou; ,
"IVCC yVW<7£ TTOVTeS OTTt
2y ixc rsf.ipa; evâ j3aiv£iV.
MepccTwv o(ppa yevcu; dccy.^va, TiocvTn
95 Oav£|:w; dscy,pvyîeL XpLdZo^ ocn o\yczov.
'Iva , Xp<7Te ,
/£v//a 7rayo"/)(g
Aocypv(t)V /SpcTwv ycveSXy;^ ^
AaKpuwv pee^pa XefjSetg.
H*::Lixevov Tacpw TizAcccGOcg
100 0upeTpcv y.eXeuev oupeiv»
AvGCOueiv eXeJe MapS-a
TeTpaTcv yap ecjy.ev miJ-o^p,
XapLev de , XptaTc^ eirev ,
'Ettcs cux; eXeiâ ^Y.ovp'f\ , ,
1 05 "Ot' ep.Yiv xpaTcuo-a TricTtv
KXec*; et(7t(3of^ Bzclo ;
^Fc(pcv o^pLpLcv de Tcvy^tL ,
^zoiJ.oLXL x/uTw pcridag*

^dXc Aaâpe 7rpc5i;p.Ci);
110 McXe , îvpo 5aTTCv e;o).
Tu)^6c ev^v viY^jcc, elo)
Apocue îaiiLOc yuipLocLQ ,

ANACREONTICA. 75
M£tA(;)(^CiV aplptt ^0T£ Xp£(7TCV ((ÊjSâu
Mapr/] , (7C(pY}- T£ Map5a

"Apta Aaâpco pts Xpt(7Tcu
^(Xcv C05 (jitAect 7rcf£7T£.
VII.
EI2 THN BAillANTHzm TOY KYPIOY.
AyLnq Trpo e^ ecpTrjS
McXev YiiJ.trjwu 'r/iffci;^
"0(3* Aaiâpov âvovToc
Ai£(7wcrev Ex (3ep£5pov.
5 Ba^twv ê Tipoq y,c}.(jdvnv
lepTiV opovg eAaioîV
Avo 7:ey.ê twv pia5r,TtoV
Eve B/iS^cpayyi xe^.ewa^.
FcVaTwv dpoy.ci; /aoXcCvTeg
1 EtTJ TYiV EVaVTl XCoa'/)V
'Ov5v auTo^tV Te ttwXov
AyccycLxe auv T£/cu(7yi.
Ato A£(77:or{) |3cwvtx ,
T« Xu££V ovcu; TioBfizi ;
1 o Ep££iT£ , XpKjzoq etTiev ,
O (Je auvTopw^ TTpoTrepiJ/et.
9£iC(pc|3c((7< iTieczri
x^^^F^^ ^»"^P ,
AeTpa (jp£pcv cTuyepcv TraîV *E(3paic<$,
Xap(£V <Te(3cU(7t Xp((7TCV

76 S. SOPllRONII
'AcjsjSsaTaTas *Ej3pa£0i$,
*'EtTacci de Tocq v.elevaetg
TeXecrcav yovcv Beclc ,
A//a yap ^spcv TExoucyj

25 *A3ay)7rcvcv T£ TrwXcv.
Zvyov cv pa5evT« ttoXw

apUV , CU ppCTCVg OLZlÛ ,
'ATre^/r/av euSu XptaToi^
'ETTtêvTe^ oLyvk thtXu.

30 Zot^toi 6e zi<; TipcfnTn^
JTpceXeJe TavTa (St/SXw ,
GvyaTep , yap etTre , Itm

A(fcôg (îln TTpoXaptTrct^.
OcoSêv yap et? ae ffco^cov
35 BaatXeus Te Trpav^ elôt
'En CVCV Ti TTwXcV l(^&)V
*0 /xeyav ttoXcv ttcXetjcov.
XpidTo^ Ig ocGTv Beei 'lepcacXvptcov ,
O^pa Bocvci pepcTTCov eKvexa XuTpcu-
AO *Iepcvao(lYiii e^ cccjtv
Saveetv o XptcTog -flXê
MepOTTCov ^Trep yeveBlYiq»
'lepovaulYiu TicXtTat ,
Ta (3pe^'/j
, yepcvTc? avopeg
Ao "Afioi. Toii tzvoiatv o-/lotg
'Ent T.a(syv. avv(3pa^cuartv.
Kara vcw TrcXtv uaS^cvTe;
"0:t XptaTc? etaeXauvet ,

ANAeREONTICA. 77
Bata y,pccTcZvze^ ay.px
5.0 Totyîvoig opciJ.ct<; v7rr,vT0)V.
AoiQiciq YJ.a.dcig ilccffig
Tiveg erpe^ôv lcc^cvzzg ,
GcclipriV x5^.'/iv ê devdporj
Tptodcig t^ccXkov ccllci.
55 Mzyiloig ui^cvxeg ocvîq ,
"Enpci XX Xa^Trpa 7r£7rXa
Tp«;(tva75 Tpt|3ct5 ecprjTjXc-jv
"OBî Xpt(7TC$ £t/^£ j3atV£tV.
*Ev ^loepcclg avipzg 'jvllotQi Oev^pwv
60 GaTTCv v-rioiVTtaav GTievGaze Xptazov*
Ilalaij.atg vJkadcvg ypazcZvzeg
'Xlcepcvc eg avza XptuzcZ

MepoTTwv zpe'/et yevedln»
"Naezat , êvci^ ze Tiavzeg
65 I.VV C^nCGZclctGt XptfJZOV
K(?c3"* cdodv vazrig ilatm

lieAaj^vza 7:poGVccvvzeg,
Scvcv 01 'npcGrr/cv vij,vcv
Atyv^pocjdg ^codvzeg ,
70 BaGtAr,i T.aiQL Aaiî^
ruV vnepzazot^jtv atvog,
U y.Avz'n êcLO yir,Get
ilpccFtoiV (j.ayap ztg ejxe*
Ma"/ap£(jTcv avze Aafito

7o To pi:Acv ypazcg zcyricg,
Tleptc^riU.cv ev^'vg vy.vcv
lcpef^ AAvcvzzg cyj.cv

^
78 S. SOPllRONII
80 'AvTt TreTiXwv yxadiocg dziy.vv[uv dyva^

XpoToig cTTOig o^j.ocl-nv ov/.cv oOivar,,
*Pocv ov (r,ipcvaiv oylcL
"A/ua Gcig , ava| , (j.aBrtToug
^TO/xactv xsXeue Tcauaat
85 *rcj eooy/va yocp /Bcwjtv.
2;^cô3ev , ê Xpiazcg ei-nsv ,
*ATp;y.w; /eyco , y,xy.cvpycL ,
'Eav cu^ ecpr/Tc Tuaucoj ,
AXaXct Xt^ct XaXcucjiv.
90 TsTe y.ccL 7:chg Goclev^-n
HuXewv [j.clcvvzig elaw

i CT£ , Tt; , TTpc; a/.Acv ea:e ,
qâji 0/1 Ti; cuTc; ejTtv ;
ryiw; Se TipcafLT.tv
95 *0 fj.cloiv avaj 'r/jdcu^
FaXi/a^c; o IIpc(pr,T'/;
Âttc NaâpeB- yeveS"}///?.
2uvayo)yYi$ Gzvyep-f]; xXaujaTe TiOudzg ,
"Otj XptjTcv Ta |3pcTwv <puXa yepaipzi,
100 Fcvc^ 'Ic-jsariX czevaXec
U VC//CU o-/ir,v yepoLLp(t)V ,
"Ot£ Ti^.a Xpic^^v eS^v/:.
^Xcyepo) acXcVTt XptaTw

^lopw TU^Xct TTpCC^XS^CV
105 llcoa; ocaêveic ze //-^pa^ ,
U u£ Traî cci)x.o p&^jiv.

ANACREONTieA. ^^
*Icpe7; p.zyiGXCK XpiizcZ

' \ e/
Tt
IJpECpEWV T£ tepTTVCV V[J.VOV
110 ^lepov iizdcv y.aîir.cv*
'^v^cq exwavw^ ^cvcuvTci
'E,35wv avay.Tt r.oLVzd^^v ,
'A'i£t? Tt (jpaci TiCa^tq ;
*0 ^£ , va£;)({ , Xpto-Tc; £(7rcV.
115 "^cj^pcv £V ypacpri(T«v cvttw
*Av£yvwT£ Ta7c Xeyouaad? ,
2Top.a v/jTTicov T^^ci aivov
*r7r:;|:/aî&)V avct^ci; ;
^TCjaaToav ej olv.olvj^v o.q^xolxol XprcToj
1 20 BpeÊcov Lf^VCTTcXcOV TTa^ jSpcTog eiTTcr.
JSTC//aTC.JV a::' £{;puuu3"c.)V'
Bpc^£Ci3V (jptXcoV T£ Xpf(7T(i)
npCC7^£pCi«£V ai£V vy.vcv»
VIII.
E12 TON MYSTIKON KAI 0EION AEIHNON

TOY ZilTUPOS IIISOY XrilTOY KAI 0EOY.
'
Ayz de , ).vp'n y.e Bicn
lljTrt OcLTlVCV apZL rSoLCV ,
"Iva f/yo-Tr/Yi; rpa-nzCr,:;
A^.a a£0"7rcTyi (j.exaGyjj^.
5 Bcaav yap apTt XpfJTCV

\ya/.cv Tapeaxi yarjzc^
TvT.Ly.cv voycv Tc ze^yoL
'^XuO ]M&)cr£co^ ypacpevTCc.

80 S, SOPIIRONII
ToviiiM yovoq êoio
1 *Ev opei TreXwv eXaiwv y
*Iepo7^ e^yj ixocB^roug
Hpo\eyo)V ava^ ro fieXXov.
AiSayixa, lipoczfize zovvo
"OTTSp 6pt(jpavw; (j£(5a(7Jt&> ,
15 *Oti (Jeurspov y.eB'* •hiJ.oLp
1 ivezoLL voôv ro T:a<jyôcp i
iietTrvov eg ay.vc(ôpcv GTiexiaazt Travre-^
'Mx)(JZi(ôpciq y.padiaiq Ttapza Beolc.
'Epte (5e ^Sôvw xaxtarrM
20 Ilatv avepog \aôvzeq

iepeiq , Xcw; , vsoXizat
Zzepeoug vir^cwL ^vpGaiq,
ZaY.ozoLi âlcvGL iJ.vB'oig ,
IlrueXw Ppeyj^vcLV oîv ,
25 IltXarw ê avy.iiavevz&g
I/.pi(t) y.zevcv(jLV cerw»
©avarou (3* eycov

©x^^^
"Apta xa* Tivlag aeâg ,
Tov *Aâ^ Xaj3a)V zpLzouog
30 'Atto vepzepciv aveXB-w.
ElXaTTivy^v aytav Xptaros onaHêt
M(xâiAO)v Tipcâzdiv douza ;r£'3yija$.
''Iva (5-/1 vofxcv reXeffffO) ,
Ov ey(w TiaXtv Tiapeaycv ,
llerpe , vvv i^l iipog a<jzv
"Aiia r&i yovd^ SaXwuYjc.
Ka:a rriv t:o\iv yey^ât,

; ,
ANACREONTICA. 81
Kepaf;tcv cpsfcov It^ oiu.orj
//•0 Tlvy.zpcv yeu.svzx pztBpov.
Atv.oipodV TicdoiV Ce zcvzov -
KaXov \-/^JLCV Tiarcvvzcc ,
'ETTf ZCV dpOlJOV dpXlJ.£l(J^£
"09i Y.{LV:q avzcg klBct,
45 Meyapwv z' epftze TTfcoTw
Ot e^'/jV TiS £(7"/£V crAO^
"03"« //of /7.c^(;i;vTf TvOLQycf.
1.VV ey.cig (âyoi iJ.oc^-/]zoug
'Ato datzog 3"£ixy]g Tiep.âTe XpccrTû
50 Bdelvpcv y.at Tpcdcznv âzzcv 'lcvOav
Nc^jtcv exâ^wv 3' ly.{ivcg
ov e//cv , zaytGZa oeêt

Avoryatcv , evSâ 5aTT5V
^lepv Tzciitzz deliivov.
JiuviovTe^ ct ^.a^nzat
ApapLcv cêoiq e; acrTi» ,
''Oaa Xptdzoq eijrev eup::v ,
'Oca Xpt(7Tcg eiTTcV ept,av.
O Bêog de gvv pLa^nzaig
GO Kaza zw T.pe-KovGav o)pav
'ET,t cpai^pcv Y)X5£V cixcv ,
Enayoiv vcptw to zepy.a.
Yipoâzcv (âyoyv de Mwccu

O ^ccu zoy.rpg atj.vog ,
Go ITpcjSaTCV vCjacu Talatcv

Tepac awTc «Stvikc TravTcov.
i
6
82 S. SOPIIRONII
MspoTiMV oq noî£i XptOTTcv eq axpov ^
'AdolM^ (jvy.râyezM diiTivov szsivcu.
i*VGtov oz ocvTOi apva

70 McpOTTWv TTCpev yevi^l'/] ,
Ev£ [j.V(7TLYJn zpxr,e'Cri
'Idinv G(ô(.y'fiv Tvr.Cfidocg,
2Tc(ôcv'n(^cpov ds demvcv
Tcze AeaTiovrig oLveaTn ,
75 Y\pcy(ezL T tg oLyyog utJwp
'ATic^st^ TCf. êia c3£7rXa.
Tpvêpcvg zscdccg ua3"/]Twv
naXaûat^ 'cVtTTTS êiocig ,
MsTa AsVTiCU 0£ TCVTOVg
80 KaT£aa(7<7£y cuTTfip e(syev*
^Yrodeiyuoi dcvg [ipoTCLaLV
yiba[XQ(\b)V (^pevwJ r.pog v^cg ,
Tlochv eg Tpareiâv rjXS"£V
1 rcovg ecvg yjT(xivac^
85 Kapic Tov ev xa/rn , XpidTe , y.aBatpCLg
X.eLpe(jL Toig îixcag râvTa lcedaac,
y>ao$ , &); y.op.L(jGev apTcv ,
'Epfwv ciêowxfi [jLvaTaig*

TS> > \ f '^
T\ eucv (DaycLTo c(tma
90 'E^ (a[j.apTad(jiV y.alvrzpTiV,
XaptcV (êTTa; xepajaa^
Taoe TCL(jL ^wxc legag'

_*)> > \ '
"^
Ci.
T\ epicv rLCKjJe aiua.
To auapTLag ay^vlevov,
95 Wc(^cv eg Toyra dovTeg

5 ,
ANACREONTICA. 83
Seov £V loyotaiv vjj.vo)j ,
Ettj T-/1V va7nr]V eXaôjv
"A/xa TO) (pavat TrpoyiXSov.
Q. riOLôc, , 03 (jpiXty) , Yiv ^lcc Xptoro^
1 00 2ap>ta ^pozoig i(3f/]V wtts^je (âlra.
IX.
EI2 TON AriON riAYAON TON AnOSTOAON.
'ApcXMV iJ,elLZToi. nayXe

'Eixt Govg ayng ê fftp.jSXoy^
''Iva Gov {jielt Tpvymocq

lepriq rpo^^-ng pLerotayoi.
5 BoLGtlev p.£Xwv rpoc^riTa. ,
Ki3"ap-/iv (Jt^su Tivadaeiv ,
ApSTwv oTTCog yevoLpyTiV
M.ele(jLV (7C(od(7L peX^f/w.
rev(?5 *A|3paapi cpyrtuci
10 *0 peya? S^scTa XaTp/i^ ,
KtXtxoav TpEî/cuat TapGCi

'Etti y^g (pavevTa IlaTjXcv.
Apoy.ov k/. ^pefDovg c(3eu&)V
*Ayiwy (jc^Yig yeveS^X/ig ,
1 'I(5f/iv a(pylx-e r.oLTpTiV ,
ITaTepwv TTcXtv yeveviv.
Piâ (ptXeuG-ejSewv eTiXeo , Ilau/e ,
Ev x^°^'- T£Tpa7:cpw yeiva^ ô(Tycv;.
E^l^0C(jy.eT0 T:pC^V[J.(i)q
^^ iepccg ypacpa^ toxyicov
lepcucraXrta xaT' aaTu

»
84 S. SOPIIRONII
TZSO TWV UC(D(X (ppcVCUVTf»>V.
Zaêoub yoixcng TeXeo-aa^
ôcpiGouog 'fiv eq ay.pov ,
25 "03" ev eudelSwv L»7r-/]p;(£V
*ETep&)V Tilecv dt(ty/.Tnq,
Godccixovq (5e Tcu? îxai&iv
'Aypwg oXcu^ eTicpSêt ,
Ayicvq oe Tcyg ev ajTet
30 'JLdtdcv cpepwv ocveueiv.
'flt opBvog , w ii&.vvr\c, ric TreXe IlauXfls
"OtTJ CC^WV CC^lknV TÔLQOLV avYipzu
*l£p-/iv e(3aXXe TrtcTTiV
Mavi/o$ t:s1(>)V di(ty/,Tng ,
3o KaTa Ta^ r^cletg 6i jSaiVwv
Âyicvg zcXaê TravTag.
Ka/ca ypo(.p.y.o(.zoc ypaêvTa

AajBev ex. xaxwv TipcedpcdV j
Aytcvq cdcvg Aaptacx.cg
40 Tpe©£ dedpLLcvg y.o[j.iGGoa*
Aoyoq Ia Tiolcv Tipcyv^ccq ,
*0 Xoy&) TTcXcv y.vlivd(*iV ,

<•/ \ '
AjJLa (Dom TiaiJ.ixiyLax(j^
Tp£7r£V 0J5 Ta-/j.aTa JTauXcv.
45 Meo"CV r,[JL£pag de lay.âg ,
WC5 oiJ.iJ.&,r(x^v av.cvpag
Kaza yriV zavvaae 2avlov

Kaza ynv 7.ayMg piavevTa.
'KpLazog Dmv peoewv cruv yever/ipt
50 IlauXcv aTi' avT</3iCi)V T£"j£aTO larp-nv*

ANACREONTICA. 85
*0 |3aXwv 3"eXwv TUTrevra ,
Aeyzv 'fi(Apoc(; 'I/iacu?
ETTt yrig txzgcvtl âuXw,
55 Sevov ivac^cZat êiitq
'Ep.c , liauXs , vuv îGOXwV
*A7raw£i|3£Tai (^s Zavlcg*
Aeye y.ci , rt; ai/xoq k(jy.eg ;
*0 3"£i:? Tiodiv ^cmc^.g
GO ^ccTO 7rpo«; loclcvvza. ôcvlov ,
Te^.eS^w , ley(£)V , T/icjcv^
'Atto NaâpeS" TiolLyyfii*
aAtv (êpMV roc tiolvxol ,
Te^.eS^w ov ey.^twjcgfg ,
65 Bapu GCi Tiodag TizociVEtv
Azalcvg Ttpog opBcc y.evzpa.
Aylvcg 'hepvng z[kT{kee Hcaikz
Ei7T£ , Ticêv <jzepoT:oug Tâat (âuviig ;
Pvnapov lô(ôv xijptt^wv
70 BXecpapa? , eq aazv ParvEi; ,
"O^t aot r.altv lal-fiaoi
'A o-£ , IlaZle , ^£~t TeXeoraai.
2v yap z^veatv (âeivotq
QetY.ov aâog dtâT/MV ,
75 Iv zov 'lo-panX eleyêtg
Teve'f]V amazov cvaav,

ToTC 6f\ u.aB(tiV lavlog
'
Ozt XptGZcg avzog 'llxet ,
ETapwv X^P^^ xpaTûvTwv ,

86 S. SOPIIRONII
80 "Are rv(flog , -fiy-olovêi,
'Yticvvxtim ^£ l-fiêt
'
Ovap eiJ.(Docveig o XfLfjzcg
'Avaviav ocvdpa êiov
Ettc 2aGXcv ev^v 7:ey.êv.
85 êyyoTOYXV (7XCTr/]V edpoiy.e Havlcq

'0(ppa (BpcTcov Cwcpepav a-^lvv aTioi^cf
^cêpoig "koyoiaiv elâg
'Avaviag eg îwxT/iv ,
jS.pay.ev oyyaQiv y,cy.it,oiV
90 Tc 3lzs1cvv dLTiloiGL (îyycg,
XaXsTTCV t,C(ôv de pLâg
KpadL-ng y.opov ts âvkog ^
AceTpoV de B^fiov ivdvg
XaptTcg B-ecv yeyLQ^n,

95 ^fcycv (xBIlmv *Ej3pa£a)V
"Olov dvdpr/Mg 7:arfi<J0cg ,
I,vve-/êve Ivypov e^vog
TpLada fipcTcvg 6Ldaam)V,
^(*iTog aeLyevecg , JJavle ,

yeyLQ^-ng
1 O^ ûncyovcvg ^didag T.aaiv eptêtg.
X.
EI2 T0Y2 A1I1NA2 TOY AFIOY HAYAOY

TOY AnOSTOAOY.
*'Ay£ Tipog TpeyôvTa Uavlov

Ila)dV , co Ivpfi ye Bein ,
''Iva cvVTOVcvg dyo^vag
a/(V £v<v&(o^ a£t(7co.

ANACREONTICA. 87
5 Boiaiktvq (jp-uXatTev acrzv
'Apezx^ Aaâo-xcv , o(ppa
*Aytwv zo ôcvij.a YlaZlcv
'AvcAci yj.pl y.pocz-ndccc,
rpOi(Dldo)V BZCLO lJ.V(7Zat
1 'Apezoc TipcyvSivzeg epy-v ,
'Ôn Tisp êlci 5£C7rr/iv
'Avekfiv (îlcv Ê^poiLctq ,
aioc GOcpyoLvng ya/Macv
Atto zctye(t)v y.eycizoiV
i 5 MeccvuxTtCf) , laBovzeq
"êomcizcv ovzoc Hocvlcv»
Owcrcpopcv evaeînc, e^veoit rr/Twv ,
Ocoacpcp? oc(jzepoTirt , IlaT^Xc , cpaavB"/;?.
'JLizi zocg TioAeig 3' a7:-/iX3"£v
20 'Apa(3o3V , 2i;p&)V T£ Uocvlog
'Apezocv ûycov (pcv?ia ,
MavtriV xa/TiV t' aXvjKCov.
Zo(p£pa; TiXavag îwât
'Atts yyi^ BêXcov ocrôca-ng ,
25 Kata y-^v Ticleve 7:oi<jocv
MepcTicxiv yevn xocâipo^v,
Qecv eiGidev êclo
1 ovcv cpLyocaiv Tôcvocyvotg ,
TpLZCV ig TlcloV d' OCVinZfl
30 2c(^Lr,v ijocêlv êolo.
U, ar.vpLc cvpocvLYi , ttco^ eyocAaa^-ng ^
'H noêv o^cv ccyeLv Tropxo zclcv ;
*l£pov d' eyStêv r.X^-tv

88 S. SOPHRONII
35 MaBiV CX) (fOCTOVg ^porcLGtv
Bporecvq lalcvGiv v^lcvc,
ara o evêcvg 'Azkevaeiq
Apap.sv eq Tchv êolo ,
IleTpcv eâtoeiv T:c^-fiaaq
40 Tcv aTrcgrcXcv ye Trpwrcv.
Aap^vpivBicvg oe ixvB^cvq ,
IlaXiv eyycvcv 'Icvdoc
lepcvaccAriiJi ev aaret
QeLySLq "kcyoLc, eleyyei,
45 Mavtr.v xazYiV y.otvevreg
Acyadeg yevcvg *Ej3patwv

KTav££tv êlcvaL IlauXcv
^(peTepwv âpfv eXey^wv.
A&Jpcv a7r' aBavocTcv , IlaDPiS , S"£C(0
50 'AvdpaaLV cllv[j.evcLg rJaai yapia^-f\<i,
Vocv £^cr£j3wv aTiavTwv
Aa^toov eT£p7:£ IlavXcs .)
"Otl r.ep (3tâ^x£ Trtffnv
aza y.oayxv , y]V eTicp^n,
55 iHlevjv £v ^sv"/) TeXcuvTa
'Etii Tapaov evBv Tieu.âv ,
"Iva ja-n p.iv excpav£VTa
OeAvpcv yevcg (^cveva^n-
*0 ê Bapvaâg Ticpev^-n
60 'Eni Tapacv o(^pa IlauAcv
Ayayci , Ivpcvg didaât
'Iva XpLôv evaeôdaiv.

ANACREONTICA. 89
JTpccpavw; didacY.e TravTag
Seov evêwg yepc/.Lîiv
65 revernv , 7:aiV , to Trveuf.a
Tov S'X&3V xpaTouvra y.cZvov.
'Ecrcpcov aylccinv riV lccyê Ilavloq
03c3-£V BeaTieGLMg apzi ycptVQt^,
1^0 OC, OLCf. ZIC, TlpCÛLVOyJ
70 'Ett! yvlg ol-fiv y.c<.rccpdei ,
'EvaXiyziws Hocvlcg
Apocaev e\g eS^vyj |3ar](ô)V.
AaXesfV B^cac TiLGXiV ,
75 "O^cV eS^vEa TipoGriyev \
Qeov e\g ockolvxo. 7r£t3&3V.
To yap exTeXs^v iipcry/P-f]
1 770 -Kocvdc^^cu Ttpcvcmg ,
"Ot£ (jyv liuMvi IIetcw
80 BaXsv eh vepiovTa xX-^pcv.
1 Tio Trap^svcu OLOcvxcg
Aaê T.oLvxa WaZ^kog eSv/i ,
*0 ac(^(xf:axcg de liezpcg
Tey.va avyyzvo^v *E(3pa£Gov.
85 Tig acc^cg ey. p.spcTTov , w^ nele TlaZlQg ;
Trg Bêcv £x y^^cvtoiv e3pax£V cStcoc ;
^PiXecov ê TiavTag f(7c.); ,
"EBviTiovg ,
ycvcvg t* 'Iciôa ,
AxîVWb ^tâaxe TravTa^
90 Beov evaeêlv ap.£pt7rTW5.
Xapt£âTCC d' vr.ap-^c^v

00 S. SOPIIRONII
"OXa zcig clcig âavBvj
"fva Tcvg olovg ys. awa'/?.
95 '^'"i/.ccdxg 5ecy ^|/£y.a^wv
Acyârwv cc^wv , o JlauXss
r^Trt Aptarov et/xe TravTa^

Tov oXov XTicravTa xccj/jtcv.
*Aytwv /utuaTfTTcXwv , cp^âjtxe ITauXe ,
100 Movcs e5vwv ayeXa; pi;(7T«â5 ep(3e(5.
XI.
EI2 IflAlSKHN TON ©EGAOrO^.

'Ayiwv yevcg 7ipceX3"cf
*Aytw yepa^ y.oy.il^cv ,
'Aya/j.wv (ôclocy^ ômct

'Ayocô) (êpiazcv vfxvcv,
6 B(3eX;jpr/V e^/wye yXwTTav

Ocpewv , pUTTwv Ta ;i(etXy)
'Arrcpw ycvw ye jSpcvrflS
Ka5apcv tcv aivcv a.deiv*
Ffivewv Tocig (âoLvB-n
1 *Icpwv vlvz^ng ze pitxig ,
Zcfiedoclog ocvzov -Jipws,
2ocl(tiy:n T£ nouSa twtcv.
AciJ.ov eaye tiXwtcv ocv^poc
'O noczTip (îlry 6l ccyp-nv ,
1 5 2ocht)ii-n ZfAcvcoL Xpiazcv
KXue avyycvag Beoio,
\cf.yyhg c-joocvvng , côiy.i y.cvct ,

ANACREONTICA» 91
20 Tov oAwv ccvay.xoc 5e7cv
2aXwja-/]5 V7i'np)(ê êicv,
ZaBecv yocp yjv 'Iwayi<j)
âXwf/Y) TCXC^ G0C0(^p(iiV ,
25 ''Os Sp-OU 3-£cT(3 Xp!(7TCV
r£V£r/)s //ovov xaAe^Tc.
Oecg cuv tteXwv o XpijTos ,
'ETrexwv ûatv t6 Traaav ,
30 BpOTCg 017. Tf5 TipckOL\f.TVxi'J. .
^wffcpope 7rap3"evr/i5 , ^wjcpope //uS^wv ,
*H/xeTepy) xpa(5») (êyycg \aXXciq,
'!«/*/] V /aiav 7rpc7re//tpa$
AvDcdoc yJXwfi^J ccypevei ,
35 'Ia/&3j3cv £a5Acv oivdpa.
Ayaôv y.aaiv re xcvzcy.
Kpazog w5 t(5cv S-ecTc
npco-£(3aivcv ci xalcZvzi ,
IlaTpcs aeâg Inrcvzeg ,
40 KaXajacv , cy.ac^Qg , aayr\Yf\v,
Aoyog £xXcyy)V TEXEaaa^
Aexa xat <Juwv pf.a3'yiTwv ,
OfXeeaxe Tov(3e piaXXcv
Aytwv oXwv exaipdxv.
45 MeyaXyiv xapiv (5e âXkev

4>(Xia GJcXc^ T:pc(Tomcig ,
,
92 S. SOPHRONlt
'Evt ^£ (pp£(7iv (îkocyvotc,
0£(xriV £;iêuev aiyl-nv,
^c-jvng ovpavL-nq p.£crTo; viiccpyjjiv ,
50 Ett^wv cupavtwU «'jXog eru;(3'"/;$.
Nccv evS-ôv cp5pcuvTa
KaSâpyiv T£ (70cpy.cic , tcutcv
'AcpaVWV TTOde^TS lJ.V(7TflV ,
i)i> kr.£va (Sctê TiAeiara rcvrov
îIemv avaj 3r/aiwg ,
'Eni Y-apoiriV ra^TiVai
ldi'nv Tiapeayz p.cuv(>).
'Ot£ r/pt« TTpcayiXSe
60 KaaLyvnrcv avzov -nldet ,
Mapr/iV TTCtwv Texcvaav ,
Mapc/i yovov TzpoaaizrwJ
IlaXiV ay\aoiO JTeTpoy
Mcpcv ey.âêlv ttcStjvtcs

65 Ilapa deaiiOTOV ye x£tvci> ,
Mcpcv excDavo^g xaXurrTet.
0£tcXoy5D (7C(pr/i Y.oaôq epvaB^n ,
AaLy.cviy.-nq y.awnq (âayaza piâq,

'PeBecL ^vlcd xp£/y.ao;3"£C5
70 *0 )ôyoq TraSwv t£ TiaayjJiv ,
Aeye TuapSevw t£xou(7-/i ,
A£y£ TrapSev^y ptaSviTri.
^sSev , 6) yuvat , xaXetaSTi)
Fcvo? ayvoq cvrog kvBev ,
/5 Iv dc y:nrepa y.pariavnv
ANACREONTICA. 93
Ka.leotg i^nv zzy.ov(joLV,
ToT£ b-f\ XOZZ xXuTO(ppWV ^
tjq eov y.oiJLiQev clv.ov
'Ayavhv êov zeY,oZ(jOcv'
80 'IdiTtV 7rc£cov zeyiovaocv,
17:0 iloczixov 0) ezvyjjfi
SeoTiaig voaoiat (^vzIck; ,
Ayicvg zor.cvq eocaocg
'AGLYig k-iirikBê %wpov.
85 BpcvzcyevYi êcv oiiv oI^lov eltio)
ToiJVey.oc êLozoy.ov yxvpog ezvy^^-fi*
$cp£wv aêvog êoio
Jti^peacv y-LyjfiGev ccgzv ,
'Orrcp '
ApT£f/tg xaxi<g"'1
90 Avccpepy) TrXav/) Tioczeiyjv.
Xepa xapT£pr,v (J& TEivag
Arar/i? V£C)V xaêD.ev ,
B'3£).up5y (Je Tp£^£ (S)oca^.oc
Aa'tr,.v£v C05 TrupiTrvcu^.
95 ^£/a(7iV êcLO ^.vBoav
'Atto ;(££X£wv ({;£xa^wv
^loyoc daLy.cvc>)v aaepdeL ,
X^^cviwv yevcg dz aco^ct.
'Acjtî:? euyua).5u "kvzocv (kelact^ ,
100 ©ttcXcycu dvvQcu.eL y.vdcg ayetpoov.

,
94 S. SOPlIRONIi
XII.
EI2 TON AriON nPfiTOMAPTYPA 2TE*AN0N.
2TS(paV(?u yXmxoZ Xiyatvw ,
ûv aTTcaToXai; xaXeaaw
5 BaatXe^ ^gw yap outc^
MsT* ocnoc^Tolovg o-TpaT£u97i
'£vt y.ocpzv7i <3e TrpwTc^
^TcCpavcis e<3'/)0'£ xopcrnv*
rpacpr/wg c3"ev j3r/)(j&)

,
10 2T£<j)avoL> To ^dTTOV eu;i(C5
"Ot' a.noaTo'Xciq Gvv^nroci ,
"OTt ^j.aprvpfsvj TtpokoiiJ.T,u,
Alo ij.lv Beolo loLzprtV
Tof.yicxiq xz^'f\y.z npodTCV
15 *AyiCt)v /opjjg |!/a3-/iTwv
Meyav evêwg axsTCOuVTa.
^Tecpavcu zcvg ae^lovg oîq aziêt
Kpa(3r/iv ev(^poGvV'/]g OLê y.ope(saoLt»
^FjpoLT-fiC, yeuiO)V êoio
20 XocpiTog jSiyj^ re Tilripriq ,
2T£CpavC(; Xeo) t£ TupcaSêv
TepaTcov £Teu;<e ttXyIS^c^.
Zocpepw cpBôvw TUTrevTe;
Tives aypLdiV *E|3pa£cov ,
25 ITcpd ôy [jaTL^v (jvvetpcLV
*2Tea;av&) loycvg eTiviX^cv.

ANACREONTICA.
Zay.cTov "iol^ egxev e^^vc?
BeXfcu arcXc^ xaxtaTv-j
Oapdy]? T£ xat At(3uc70"/o ^
30 'AoT/i$ T£ x«£ KfXtao-zig.
0aju£vcyg ).cycyg o [icipzvg
Kpa(3i'/]g erccpr/i? laXXcov ,
^B^cvepcvq 6tctiy.e ymvcv
'Niocg w? T.vcouq ocrirai
35 2T£CpavM 5£(77r£o-(w GTey.y.a^-cx r^.cjw
rpacpr/.cov £/. xaXuzwv av5£a ^peî/a^.
^l^paa-i ).oyctg vimv

2xe(^ccvov Ta;)î(7Ta (3cvt£? 9
<Pcpcv avepocg y.oiz oivrcv
40 naT£pa cjXav/i? jSacoVTa?.
K«Ta yap ^sou toxyiwv
KaTa ]M&)(7£cog t£ Êtcu
Aeycv ujSpEcov axiiUcrat
2T£(pavcu (jofipou J.aXcDvTc?,
45 Aoyov euTovco? j3cwVT£? ,
'ATrar/]? Xficov Xa|3cvT£;
lepeig T£ Tcu; xaxtdTCu; ,
2T£(pavcv Ta^ôg Tioczeiyyôv,
Mavcng ij.c3-/] (^leyevzeg
50 ^spcv £^ xpi7fv B-eor.zTtV
A3ixcTarcov 3"ccoxcov
"Apta ptapTuctv xaxtffTCt^.
OvvciJ.oc (jcL ^Tt^âvc? aer^zcv ezv/p^ ,
Tc{iV2X£V £uj£|3£"/]<; azitJi[J.oc Y.cu.Ltêig,
00 NcUtîUlCU VCCU TpajTEVT^S

,
96 S. SOPIIRONII
Ozi XfLCJTOV eiTLt V/]OV
1o\oiJ.wJcq exxaSêXy.etv.
ScVa 'IcrpanX Trapeêiv ,
60 Nopicv , evTcXa; , xeXeujetc ,
Ta (5e Mwceo:)? apietêtv
Are p.-/] o"cow5 TeSêvra.
U /cwg d aTras ey.eivcg
Apta TiOiiJ.eac -KlocvnBn
65 K.ay.ciJ.ciCjT vpoiv aycvaocq
Zreoavw rôceQye êiu).
UpOGeycv de npog TrpoccoTrcv
eiXYiv piCJGOcv aLyATtV ,
Xapiv ocyyelcj yocp SGyjv
70 2Tc(pav:*j r.avayvcg c'l/ic,
AyiGov <7c ^Tecpave TrpwTCV aciô)
"OTi XptJTû Tc r.ocBcg r.po^zog VT:eaxing>
^PaS-ayo) (jppeva; (^^VTiCas
lepcu; oAgov o Tipcvyo^v
75 Ta zocz'fiyop(tiv cOîzposj
ZzecôcvM y.elevGe Ivglv,
^zoy.a. d' evlalcv dLOLâg
Aeyev euxoXcog o y.apzvg ,
"Oa XpLGZov eiTie M^wcris
80 I3i:-j vcp.cL/ Te zepy.a,
To Tiep vu.iJ.eg ayvocZvzeg
Seov ocvzlov noieiGê ,
AiO Xpi(7T0V Co; TiJX/?ic^
A7ci3(i)5 3"ecxTcvc7Te.
ANACREONTICA. 9^
85 Ttto 7:V£U|uiaro? ^s Ozicv
Ato XptaTov auTOV vipws
MccpTvpty.riq (JTpocziriC (xpyoc, ixvypn
90 EiV£X£V £v<je^l-nq , elvExa ^-apcrous-
âvepov de 7ra<7i zev/ctyj
Aeyev ovpavcv dtoty^BocL ,
'Opaav 3' avaxra Xptarov

IlarpJ (JeIiwv cjuvovra.
95 XoXos ^ aypiog ezvx^-n
Kara piapzvpog TzocpovGtv ,
"ÔBêv aurov £X(3pa/jôvr£^
Ai3"axwv £|3aXXcv o/:/|3p&).
Woyov Yizeev o piapzvp
100 2vv aijiocpztn ze Ivzzni
'Axoxwg £o7b cpoV£uac
0eov £upt£vws laaaf.

^Ftûpwv 84 , XptarE , lec^z ,
'Epiov apri TTVfiupâ êât'
1 05 Fovara ;(3"cvt r^poaocâg
IIoXov eg zo nvevuoc zseur.ec,
2r£cpave Xptazocôpe , Xptazov ey.mtv

Atzocvevoiv vjXY.toctc, llocov epdotq,
XIII.
TOV AYTOY EI2 THN AIIAN nPflTOMAPTYPA 0EKAAN.
Att ocztlodoiV y.elta(7(i>v ,
Att* (ky,Y]poczo^v re ata|3Xwv
7
98 S. SOPIIRONII
^lepui; Becii Tipc^^riTai.
5 BpoTEAv Ivpnv yap ovTOig
NcEpGov ecp' v^cvg ccBlo)V
AxXee? Tielet ^cv-tiGai ,
Ayav^; paXtarra (êylnq^
Tcvog oc(^^LTC-j Beclo
10 Melcq a^jpS-fTcv T:poT[ey.^ci
"IvoL Tiapêvov ze vvii(^nv
l^vn , TôLvoLyve , p.eXi|û.
Apcixedig X-pcj^ TeXcTTe

AyaSct vecd t£ , v.ovpa.L ,
15 "Ot£ 7:veZ{j.oc êicv Yilêv
'Mtlcg ev^pccv y.cy.L'(^cv.
'lepocL TiapBêvr/.a.L , TzaaTaâ 0i/}.y)5
2T£(pavciG a-iyavaTct^ CTTeuâTe vu^(p'/i^»
EXcWv êo^ Ta TraVTa

20 'E$ ayxdixvnv zseacvTa
exc^ wTraaev caooêiv , ,
BpoTecv^r êp-as it5p.t^£iv.
ZaS-co; (ê TravTa cwaas

Hohv eg ttcXov p.Er/i/Sev ,
25 'Eni T£ Bpovcv y.aê(jB'n
'Evi 3£jta? Tczvio;.
0cov cog Becv ze T.caCa
'O ccocs dLâaye Uavlcg

MepcTiag aeêtv 'Lnacvv
30 Blcv aylaov t£ T,i£tv.
Aaycvorj ei ayaij.wj XpL^Tog eziy^^n ,

,
ANACllEONTICA. 99
*lepcyg loyovc (5s Uaylcv

SvpL^Giv olt: eurcpeuT&)V
35 2Ta3-epn v.lvovaoi. ©e/Xvi
'AyaBw eoey.ro t.lqzlv,
Kpa3t-/] TTcS-ov ).«i3cu(7a
Movayvcu ycvov îclo ,
KreaTwv eXetrrev olôv
40 Mera iir.Terjc;, Tey,cv(jr\q.
Acya(5a , ypoLZLdTcv c>j3cy ,
0ai:xuptv (TTuyyjce Oe/Xn ,
O? aS-e^jrpaTov ye (pep/,v
Xepoq e7r<wpa Texcus-riig.
45 Meya/yiv veog (5c pHviV
Kara Trapêvcv yopv7GO)v ,
Ao).tcf5 Xoycts ra t.olvto.
EpeeL voucv xparouvTf.
Ps^^tcov ô(.yloGVV'ng
X^P'^ (^vyovau ,
50 I.xoLêpoq TOLpBevcfig caoq ezvypTic.
Nccjepcov vjawv o aoywj

'lepjTtV y.pL7LV isoipYiXBev
Oaauptv 3"eXfi)V latveiv
KreaTwv doGLV yepotLpoyj,
55 Sevov o^pow^ TapeGyev
*Opaav vojtzcv TicXtTat;
Ata o"Ciyppova fDkeyftVv.L
BfCTov OexX/iV /eXeucja^.
de ^Y) êo; Tcv oiJ.p>pcv^
60 Meyav co/iws (jraXaJa;

100 S. SOPHRONII
*A7ra5yi (jûXaê vuucpyiv
Hapcx. de. oXcyog ûycuja

2up/j5 ;<i;^yia£v aaru ,
65 To xXdtov ycvcu 2eX£i//.cu
KXdtcv C'jvc[xoc T:pc<^cavcv,
reveyic niJLtpi(^v 1x11: poc ItT^cvaoc ,
'Ae^lcv^ YiXê 0£XvX'/i , ayyeXtwrwy.
*Po(5c£fO£c; ê 0£xXy;;
70 Xocpiv YipTioccje TipcGamcj
ecc, CVVCIJ.0C y.pQCZLGZcv
^cpectiv ycvcv ^Lhr.ncv*
Zyêrlicg 7:o^r,(iz y.cvp-nv
2zvycpOV TlC^CV TlpCyiVGOLC, ,
i\> liOLy^Ki^c^ Q ey.vae vviJ.fj^w
Mcacv aaTcwg y,Lcv(jQLV,
Tpouepov (ôôv 3e Qeykn
Kpao('/]5 avcj /SaXcuaa ,
2T£Cpavci;s xaf/a^' ept'|ay ,
80 XXa/jiu(5a (s-)(j.(j(jev te xc-^^pcu.
Tttc ^* aia^/ec^; xoxiarcu
$Xcy£p5u TroS^cu TS y.cZpcq ^
'A^cwv eTietaev ocpyj^v
'Lxocêpw y.opriV docuo(.aaccL,
85 'Aya5cv 7:ocpêvL-ni olBIcv (xpeaâct ,
"Apta ycvpccL^ ze vecL^ veve TCc^cvaLV,
^tlcdocypvcv êfiTpcv
Mfiacv eg y.cpnv arjiilycv
'AypLCLg lecvGL ^pcâiv ,

ANACREONTIGA. 101
90 ^tlcTtoVTiOK; ze (pwxat?.
XaXsTiov fjLOpov ($£ OexXyiv
Stoêu Tiochv (^vyoZaav ,
KaXeTTWTepwv re raupwv
1 < - -?- •
aveety iiJ.aaiv 'n'jJocv.
95 "âcpapov (3' /p.avTa pioja?
*0 5£0$ (7«wce vu//(p-ov ,
Ilepa? ev3"£0V re 0exXyi5
Kpaxepoi<; ixovcig 'Kapeayjv,
'Ae^lctiv ex TipcTepodV ev^v; en allcvg
100 'AeB^lov<; oc^jdpoxepcvg e(5pa/x£ Sevln^
'Es oce\ evij.evecc XpL^xov (xy,OLzriV
TelecL^ (jclg \y.ezaLq , TrayxXure 0exXy].
XIV.
EI2 TnN AAnSIN TH2 AriAS nOAEaS THN YHO

nEPSHN FENOMENHN.
*Ayta Tiohc êoto
AeLTiet,
XV.
EI2 EAYTON HTOI EIS TON AÛTON
AeLTlEL oXcV,
/
102 s. sopimoNii
XVL
TM TOV!: AIIOYS MAPTYPAS TOY^ AirYQTIOY!:.
Af ( y I
'Po5v diixocTog diy.ocLcv
Hpoixoq *HXtas ,
yap aâw
KeâAwv |t(p6« (TTepcvvzocu
5 'Ayiotq TxlavTig (^vycvctv
Beog oc^Lovg ocsÎmv,
TlavTcg ocK ka^lodoTcv ^zav.ika ^Tmg -,
'AvEpsc, , a^lo(pcpo)V dpeâTe dc7)pa,
1 'AyaS-a x).utwv ^pvcvanQ
Aytwv ixiyiGTa ^ny.nq ,
MepoTieg , op£Tr£a3"£ TiavTeq.
XVII.
E12 NAPIHN Eni2KOnON ASKAAIiNOS
KAI HEPI AOrMATnN.
Aye iJ.OL IvprftV ^ TroXTra ,
JSupnv za^cg dovnaat ,
Meloq o'^pa Ttpnvov etTiw,
reveryjv ccc^cv Myouvcv,
5 hioTcv de TiavTa }.ejw ,
ITaTpiâ , xXyTcv Ttx-/â ,
IlcXiV evB"a vvv vcjuieuet
'Aya5yi 2i£cv T^pcvcLa.

*
ANACREONTICA* 103
TeV£T/]<; p£V eaxs Ooajna^ ,
i BpoTO^ ol^Log xoL t:olvzoi, ,
Holiq 'h.aiôq de ôcp7w
AoiVi-rik veog TipolocixTtMV
45 Aio y.ai doiJLCtg avo(.y.z(iiV
'
AyerocL y.pocreiv ^r/ocicos»
NocezMV ar^ôvvfi r.aacc ij.olcvaoc
'lepapy^-nv Up-n Kfiy.Tidt iJ.elnoti^
*Ev ocêacâ.TCio ^lcZvtoc
20 'Aperai? avaj (Jcxeuwv ,
IloXtv 'Aaxa),cu napeayev

*Iepyiv <70Cpa)S V9/:jt£U£iV.
ZoS^scv vo^Tia êXttcov
Ilo-Sêv ap^cât iLyaLVZiv ;
2i> "'Ort |uou vo^v TtLeiêt
'Ap£T&)V TrXaTc? TCxyiaG.
etpupou TTvecucji xpetaaov
ApezaL ac(foZ voy.riog ,
"Oêv cog xuxvog TreTa^w
30 IlTepuya^ o-ccpvi? ixellaa-ng*
0£iX5u yap £(7Tt 7:Xv5pvie
Kpa(3ir,v (pXeyovTo? oiazpcv y.
"Oêv Ivêci) peptpivyi
'A*/£X-/)V accpwv voixevei,
35 2iJ.vpvYiq ayaôq filaazoq ocyvi'/] /3pue:
Napayig , ^ô xai izouâq (xyvcvq VAZpi^îU
^hpoq TreXcov za Travta

104 S, SOPIIRONII
'ATpexwv xaXwv re JSretwv

,
AO 8eov euo-ejScos ytpatpMV,
Kaâpcv Giâg y.p(xzi(7Zt,g
Tptadsq (7C<pw5 didaay.Et ,
Tpta jutev 7r|:^cJ037ra ^tlnet ,
Miav cxKjioLV ê Travrwv.
45 Acyov cii leyet zoyxx ,
"Erepcv to 7rveu//a ixelTet y
"Iva Twv Tpiwv 7rpc(7w7:o)V
Avatv excpuyy) xaxtcxTriV.
Mera oe zXutwv npi:c7co7rwv
50 <Pvaiv c\) Belei ^totipeiv ,
"05ev cvde Tpug xeXeuet
Tpta^cg (^vaetq yepatpetv,
Tptag YtV evaeêetq , ixavaocê Napo-^ ,
NaeTag yrtV vouvnv aiev oTiatct,
55 Nco; co5 loyov 'ko'/evet
Mep07rwv (êpet ze Tivevpia ,
Oeov w5 yovcv TexoVT«

Hpo^êpetv leyet zo 7rveu/jia.
J16VCV V) veov zoy,noi ,
60 rovov ri yovov zo Tivevua
' ATiCTiepiTiez at dtdaayMV
^vatv eg [xiav avvanzo^v.
"Oze de fipozog yeveaât
Tcvcg fweXev Beolo ,
65 Movc5 ev X-^cvi 'HpcrilBe
Bpczog , cv ).t7Tcov zcyra.

ANACREONTICA. 1 05
Mocpi-n^ liyti locpôvza ,
ni ym cpucreis «TpeTTT-KS
70 'AXuTcys 3yo hihcL(jy.u,
ôiaocpoi/ ev(jtp)Lr,g aovjpcva. JôcpartV
A\lv eg 'AaxaXtTjV , Xptcs ^ (^vXocGaciq,
*Pu7rpv £X PpcTwv xaâtpwv

Ta jSpOTWV U7T-/lX0£ T.OiVTa ,
76 Tov apLapradog 6i pLCWr.g
Ztvyov cv (p£p£V xaxfpTi^.
2ccpc$ eijffejSws ^t<3a(jx&)V
0av£V , <w5 £(j)'/i(T£ , X.piazo<; ,
Ta;(og Ix Ta<pwv (5' -«vâT'/) ,
80 0avaTw (pSôpav xaêtpla^.
To PpCTcoy kpnapia Napovlv
AoypLaTO)v xo zzpnvov avB^cq ,
Tporêoc ^leTiEiq 'nevf\T(tiV

,
ITaXtv op(pavcov Tcxâ.
85 'Ttto 5' £v0£oy pieptpLV'/)c
BXette xai Jeycv vcr,ij.oc

,
'A^rxrjjusv^jov apcoycv ,
iJSêvo*; acjS-fivcoy T£ 7raVTC.JV.
T£X£&)V £x ypadinq Tiaaaq c âpaYi<;
90 'A7:axr,g avdpo(fcvcv pLtocg avelxtt.
$i}.££iV TOV XpiffTCV o\6eV ,
Ep££i xaXws 6i(jMzr,v ,
KaxiTiv y.ay.^g iicicvaiv
'Ayvcei cppeatv cpuXaTTcov.
95 XaptTcs yepcwv 6e êlocg
I
106 S. SOPIIRONII
ri)/txai zcx. Tiavra Traffiv
"fva Tcus oAcug aacoayi»
100 Ka)trY}g levcu? , TrcXtra; ,
'Iva Toov o)*wv ap.ci^ccq
GeoBêv y.alaq y.ciJ.il^ctg,
^roycg £X7reo"C£ vciJ.YtCq
"A/jta Tc cp5cvw xax<7Tw ,
105 "iâ avv |evcf) 7rc).iT'/)S
Etjau yelodv ^cpevot,
nTc}.ir/V 'A(r/.ali'fig pLoXXcv aei^(o ,
"OzL Napaviv Tex£Ci)V evpe vc^Tia,
XVIII.
Ei:i TON TIMION 2TAYP0N.
'Ao-e^wv xpcvc^ Trap/iXêv
'Aya5yj /cpeue 7r«(TTt? ,
'ASewv vecpc? eâa^n ,
Ktâpv) p.eliaê yâpixYW,
5 Ba(3L»Xa)V âpaBpcv o\xoq

'Ecpavy} ^porotGi Tiaaiv ,
ASêctiV tpucuaa cpurXas ,
Avo[jL(M)y zpet^cvoa dripLOvq,
reI<?o)v ^cw Tov v^j.vcv ,
1 0£(3V aîciiq yepaip(fiV ,
"Orf Tviv (ptXviv yalriVttV
Xpcvf/iV <5e^Ct)Vve xccw.fi).
Acua yap Sêcy yal-nvn

ANACREONTICA. 107
0£UW y.pGiZ£L '/.pCCTcZuiX.
'Eqocj'/] êog koIcc^mv
Ai aiJLapzocdag •Kocy.LGTccg ,
'Ecpavyj Becg aaw^wv
20 'EXew jSpucov (jyv oixro).
Zccpo? yiv TzoipoL^z 'hlri^cc, \
MepcTTWv yev/i 3"£p^wv
AopoczL , |((jpei , êley.ijM ,
XaXeTrwTorTYi <
T£ XuTrr,,
•
25 Geixw X^^'^^
GrpcLzevGocg
Âoyepn Tre^yjvev apT:'/] ,. t.<
Alo y.ai TkCliL^ (^"Xcyiêi
rXuxepag oixcv ticIlzolh;,
^lepcv zpeneayev aazu
30 "O^L XpLGZCq £(7X£ rSCZllCV , a'[
(Jt« AptaToe avzcv r,yev
l^LYiv TTTcXtv (jxuXevaa^.
KpazepTtV Tizoltv xp«Tr,C70f5
Nexvwv cXr,v yepntêL ,
35 ncTav.G) 7rupc$ de Tracav

*0 ê-flXaTcg exjSXvêf,
A«j3e xai ûAcv 5£c7c
Tc êcv pLeyt^cv ottXsv ,
To jSpcTwv ypazi^cv epxc^ ,
AO To Tia^wv (êpA^cj alyap,
Movov iv Tiezfn yap eGVfi
KpavLcv êov r.pc<:ôuvcv ,

108 S. SOPHRONII
Mcpcv £u3e&3; xoczzy.rc/.
"Af/â âiiibGi v.oi.Y,L^cic»
4-5 ?îVixp(fiiMevoLg ^poroiai
Bocvarc^ , cpS"cp5 Y,ocy.t<;'oi;

^
Bpczenv y.pazK^-oc jSXuêt .,
Savazcv y,pazoq TzazcZaav»
^vAov w , TiazTip cAe^psv
50 "Ot* ÂdapL zpvy'n<ye jSpwaiV ,
JiyAcv TiV , G/cveus o/e^pou
"Ore XptcTcv ea^^sv •/iXotg.
"Oêv 0)^ 7r£(5ov ye IlapBôu
JLVACV iLGLOiV êCLO ,
5d Tore Xcc7po'/]V (pcveuec
'OXcwv ypazcvvza MykJwv.
oAeucLi yap r\V yevap-^nc,
*0 xo:xois '/axcov avajcrwv ,
rXuxepyis (3e t-/i? yaXriVvis
60 Kpuepog TreXev îcoxr/ig.
*Pacv ex jSiOu xyXto"^"/)
*0 (3tov xXovo^s rapattcov ,
*0 cpovfjt)v Ta Travra 7rX'/)0"a$
ôvr/.o7$ Itcpeorfft TTtTTTet.
65 Zotpcv ixptcv êcLO
ocJe To zpcKatov e^yj
Kaia (3apj3apci)V (Statoav ,
Kara Xoo-pocu v.av.L<;cv,
Tore xai 5aXo(; yaXr,vy)5
70 'EttI yvic Trpc-flXS-e Traa"/;^
cAeiJ.oiv T.azpo^ 7:e7ovzog ^

ANACREONTICA. 100
Tevezcu xXovwv oaiuevTC^.
QeoBev ^pozoig iJ.clcv(rr,g ,
75 Meyal'f\g noilg ze 'Pw/^./i^
'EiiizepneTCiL xpari<7T&)s,
ôôv eKjSaXwv ^fw/vTcu
'Acpo(3&)s eo-eT^s r.ccz^nv ,
*0 CpuywV TTTcXiV TJXYiCOV
80 *0|saTa« TraXtv nolLzrig,
'Kocpocv ly.pLOv locôvreg
*Ayiov êoio 7:oudeg
'Eg eovg zoTiOvg y.clcvvzeg ,
'E; eovg xpeypvGLV c\y,cvg,
85 ^ôycg eyvciim IjSpaicov
Jia^ e; -/.apag zpeTieaî^ ,
"Ot^ to |uXcv BeoLo
McXsv e\g TTTcXtV 3-£c7(5.
^X7.vpog Ig evaeêcxiv y(£LOLV ocnrt^^B-n ,
9(1 EvGeêcov p.cpoTicov yjXLpeze (^vzTôll,
XIX.
EI2 TIIN AXAAIIYIN KAI EIS EAYTON.
Atto (ê xXuTcu 3(ai;Acy
'AvajSa; r/eTva Pa^poc

EAawv opcs (ptXriCw ,
"OBêv e; nolovg av/iXS-gv.
5 BaB-c^ ajrXsTcv ê BeloLg
lc^vng , ^L -hg p.e awêv ,
Atav o(.lviGor,g , exeTae

110 S. SOPIIRONII
Tipapcvg cncv rac ^{ix
1 Êzocpovq k^v<TzayOiyît ,
Kpvoiovq ^v^cvg cpaeivoov
1 Tio xo (^cyog yevoiixriv,
Aia. zrig ^vp-ng yêyi^ng
15 Hohog dvaei iipoGOva-ng
'AytTig \dotiJLt y,aXkog.
VTirjezvnv opococv a>; ykvv.v aeto
Ovpeog e| eXacov , octjzv Beoio.
'Ent Aoclôf.pov 6e zv[xôv
20 Tezpxny-epov vey.pcl.o
Ata£)ocg , avay.zi doâv ,
"Og kyetoe zcvde , 3cf/iv.
Zeorr./ tfj.zpov oe, êtov
y>0£C"iV ia'/avoiv , iyxLiJ:nv
25 Ta/a B/iS^Xoea Tnolf/^yfiv
(J6/£ Travravac; ezey)j'f\,
TjOêov zezpatjzoov 8z
'
Ayav iy.T^pe-KOvg zptyoyyov
Mecrcv ea/ucXwv exeivcu
30 lepcu ho\j.ov -/opevGGi.
BfiBleeiJ. evayeog yoikkea depy.etv
Xptdzog yetî (âvetg navza pe vevjoi*
Oafj.a -/pvaocêyyeag ze
"Opcm Gzvlovg ze ôvGr,g
35 Mala y.alltzevyzov epyov ,
'A;)êwv vecpûc la^ctijriV,

ANACREONTICA. 111
Kalocôidtv (XGTpo<êyyri ,
Atto yjxlhepytag yocp
AO 'Kaptg cvpoivcio locy.T:u.
KotTOL To GTieog yevoiiJ.vj ,
OQt TioLVTOLvaaaci y.ovp-n
Tercxe ^poTotat pu^yiy
BeoV OCTpiYMg ^pCTOV T£.
45' Atiiapri TiXaxt iipo^riGOi ,
0cCV Ti |3p£<p05 (^£^£XTO ,
BXscpapa , cTOfJioc. , ypavog tz
Koptcat •âptay. kyM^zv,
"Meyayvdeog de cpaTV-/}^
50 ETTi TTpca/w/Kjtv eX^-w ,
'AXcyc^ Ji' 'hg vnapyodv
NeXUOOV £? aVTpCV £i{&)
£{p£cp£oav ccua ccpayEVTwv
55 Teveaet loyov fipcTzt-n ,
*HpCi)(3cU (p^CVW p.aV£VTCC.
'12 BaafXcdE TiaTEp , 7.co^£ vc-ziawv ,
Ai^c T£rjV y.cpucpr,v apn cptXc/nv.
SvVETW leo) T£ xXy)p&) ,
60 Ôatctg eraGy.ozcig t£ ,
M5va;)^&5v TipCYiyeTaig tz
Eptcv £i(7i(5co TiaTpapy^nv,
0$ ep^.cD yevcvg viia.pyet
* Aytov (êptGTcv epvcg ,
OO BagiXctc^ TTpaiJQpov ,
; ,
112 s. sopimoNii
*0 Xiay ae^(x.(jy.iog 11.01.
Ola^cf. , p«/ap , Tivcq cvv ztV£y.a , ailo
M.vr\aocTo Sû/^xos e[j.og T&i de ye XP^'^^?'
TIpaTiLôiV e^wv ro /apf-a

70 Tex.s&iV euwv xo y.ot.Xkoq
,
2ccpr/3ig ayoL\u.oi , ttju cje
2a3Cppovte <7W(ppcv eC/pw
2wcpp5Vt5U yepap-fiv oîv l^curnv ,
Ov TrcBêco yocMv riuoizoc tiolvtoc,
»> rcog cixpLOizCfiV ^[/.010
Aaxpycov a7rc(3ax.pu£t vZv ,
"Orav e; 'kcyiaiiov eXSw

Ta;(£co; exag êva^cov.
2e yap oiAog rexos re
80 IlaTepa , a'/jaet ze Seta ,
'ESep.TiV TiOiprtyopelv pie ,
Ater.eiv (Stw Te yvipag.
TtTTTe /aS^cu ,
yAuxepov zey.vcv , epie^t^
'Ev \xcva.yjic, , ov eB"i3U Tiar^Ja yoiMêtV ^
85 To TTcXwXcxov de T^lriBog
"Oze aDacpcpwv anveayev ,

^» « '
Cl
'
T'oTS act (^lK ezepta:JTiV
Ucltnv eyoiV ocviypw.

*T}.£xcv jStcv )>t7:cov yap
90 "A/aa act ^tovv ze Bv-nay.eiv
'EcâiiTiV TpCTTW de iictoi ,
Oeo; ct^Jev , 0) ^tcjTyiv. ,'
pcve&)V T.alat yap ovt&)S
'Evt (j^tXiaTV] ye Aaypio

ANACREONTICA. 113
1 00 Sras <3' c^jag u;rear/iv.
âfxo^cu TrXsoy yap eupcf^
Kpa(5iy]? ef.Yf^ avta? , ^

''E(5acpc5 (3ia(3pc;(c;v Te
Etc â/.puct^ €1X01(71,
Toys priv ae«7â TuUto
1 05 'Ave^Ti/a <Tct 7rcS"cuvTt ,
KaS' cXy]V (puXr^v ûpr/i?
E//e3"ev Tisvovq act(3efv.
EI2 TON riOeON ON EIXE EI2 THN AI lAN FIOAIN

KAI EI2 T0Y2 2EBA2MIOY:i TOnOYIi.
'Âyicv TTcXtcâ ê7cv
'lepcuaaX-zifjt t' eg vuv d-n
ESeXwv TiuXa? iiapC.vai
'^W ayaXkwv e^jeXS-^y*
5 Euayecov 2cXu/y.wv evBêcs ctax^cc,
Atev e/^yjv xpa(3tr,v (JocJpa ây.aC^n,
Ba(3twv ejrt rrXaxwv acu
E^ Avaâ(7tv /aTcXSâ) ,
"OSt TravTava*; aveaTyi
10 ©avaTcu xpaTC^ narwac.

rXuxepcv TTtdcv ^(Xriaaj ,
s^
114 S. SOPHRONII
^hpov y.-u^cv y.aTE,id(») ,
Terpa ....
15 Ata ^niJLOcTog BecHo
Meacv 65 racpc^ êcTc

T-t < ' > r
1 eycvw? , TieTpryV exc«v/]v
Ma)a TTpoaKuvwv c^Llmoi»
'Enoivac^LCV 6z Typ.(3cu
20 KLOvocg xuxXgj re y.oy)(â(;
Aypoypivoy^ftvaoi^.cpr^cvg
^tleoiv , ayav ycpivdou \
Et^l Tpi(jTO)ov TrapeXSw
'0'Xofj.apyapoyvpo)(^jcvv ,
25 riepr/aXXi&jc y' eTrauX^v
KpaVJCLI TOTTCV r.pcaipTiiLV»
'Oxeavc? PfCTvi^ atev ^tcvG-ric ,
'ATpexeco? T£ IriB-fig , (pwa^pcpe Tv[j.î,
Za^-ecv pcecrcpLCpa^cv t£
30 ITeTpav £-/Ta5et5 <piX-/i(7to

,
"03"« Tc? luXcv T.mnyit
To "kvaav ivlcv Y.a.TOLpav.
Llc, fj.eya auo y.Aeog , (jâtdfue TieTpa ,
liTaupo? cTT/i pLcpcKOiV IvTpcv eTr"/)/^"/:,
35 0aX£G3v /'^p? ^' er.elBoi
'0^1 7:pcayvvcvtj.ev oaacL
Uelcixev leoig ^reclo
'AyXaov I^Xcv to Beicv.
''Iva Trapipie^wv Tayyvaq

40 K£xapayp.ev/) ypa^pvij^
,
ANACREONTICA. 1 1 5
Tcvaroc dpo:iJ.ct{j.i 7,0.^.^x1.
Kara T:c(.{j.(ô(.eq de f:jYi{J.o(.
T£yavviJ.evo<; TtopzvBoi ,
5 ^wAjv cv zo j-ciov evpev
*EXev/) {j.idovGoc y.edv-n*
KaTavyJea)^ avgX^w
*T7repwtcv Sêcu^/at
50 KaXa//cv , oTzoyycv re , loy/Yiyj,
Neapcv (J' eTiefTa xaXXog
BaafXtxTiV eu xaTet^w ,
Mcva)^Gav OTTCU '/o?^'-^^
^v/iovq TeXcuo-tv iJaVcus :
55 Suv e|Lr.ci[^ dpoij.oiq Tccaiv re
Knt TW 2iwv aTreXS^w

"00« yXcoc^rcTTUpo-citJtcptpos
KaTe'(3-/]
x^f*^ 3"ec7c,
"03"« /û^tKcv de dfmvcv
60 TeXeaa? avaj a^ravTwv ,
'O7:a(5cov eviêv t;(vyi
Merptcfppcvcos didaay,o)v,
Xa7p£ 2ia)V , (paeScov -XXfe y.cG^j.cv ,
Hv TTcSecov (jTcva^co vuzT&^p xat Y)//ap.
65 'Payev oig a(jpY)xev a(35u
êyadccq acfô^deq epy&) ,
cre TravTava^ pTiCa;
Ecpavy) cptXc^ iyfiae,
2y,omriV Xtr.w lioivê ,

1 1 G S. SOPITRONII
Acixcv eg Trerpay xaT£/3o).
ToTiov , cu xAowv êva^co

2o(pr/)5 (ptXcov TTCwros
i 5 £jv exXucre to Ti-fl/jia ,
Xaua^jr? Trecrcov cptXyico).
Xa/xcS-ev êpcfv exeiwjv
ITapeTJ^ y.lLvriV ^z^mu

*Tyi-r,g lcycv yelevQei y
80 Baatv cvv 1^011x1 x£iv/;v.
Ilpcfiocriy.Yii aymq evdcBi (3aivw ,
Ev5a rextv Maptyjv Tiayylvxog "Avva.
êps d-f)
, (j.aznv peTeX-vo)
'Ay<;p-/i^ êo-fig cdivctiv ^
85 "03"i cjaTpixc7; eTe^S"/)
©aXa/y-Cig avaGGa xcvp-n ;
95 ''FliX'''^^?^^'-'-** Tpucpei/)V
Tey.evcvg d' eTiav rc acoua
To dedeyiJ.evov vo ao^y.a
Mapini Bêcv TexoujT,^.
IIi?Tap!.a)v dtKnv ]aGetq
'Ar.o zrig 7reTp-/)€ exeiv/]^ ,
0eo7ra«c , otcov zavvc^^n ,
Mapt-/) fipvcvaa r,a(jLV
1 TTCous vecov vewvcle
0eop.Y}Tcpc$ navayvcv ,
îXewv repirlay.evnv
90 'Eparcu^ eiJ.ciye xcrj^cvq.

ANACREONTICA. 1 1 ^
] 00 Ev5a T£TuxT5 Tacpo? fuy]T|ii Bêac.
Xptaxog cBev /uteêwv ovpocvov Yixev,
XXI.
TON nAniTON MUNAN

EI2
TON OIKONOMON TOY ENNATOY AAEiANAPEIAS
2YK0*ANTH©ENTA EHI ^flKA
oti 0eoao2ion ton yon maypikioy
eae:=:ato.
Aye juot IvpTiV TrpscpviTa ,
Aye TuptTravov dovmcct ,
Mapf/] , cTTw; aeifjoi
Tptoc^cq v.poLToq yepatp^jdV,
5 Tptxdi ^wcTCXw xu^cg ayzipcxy
IlaTepcs îaTieaicv Ivzpa Atyatvw.
MsTa xii|L;.j3aXwv p^cpsu&iv
Tpia^cs xXes? XiyatvG) ,
Ilarpo^ la Xurpa peXTioiV.
1 BXajScpcv Gxovcv yocp -/ipev
Kpocdrng ep^yi; pt^XcvTa ,
rXuxepnv yâpav (5e (3wxev
^xova.ybiV i\LWJ ^twxTViV.
reveTYis eptcs 3"ec7rTyis
1 5 Vivivnc, TreXev TrevrjTwv ,
'Oatwv epe£(7pta MfiVa;
FeveTyis Jevwv xi T:avT&)V.
Ato 0-/) ^paxwv aXaôjp #

118 s. sopimoNir
20 KXec^ cv (pepwv , kn avtcv
$5cV£pCV TtVOCGCe TC^CV,
'Evoc di (DBovog y.ayAôv
Ncspcov Efj.m (xdel(ôiv
'Eaedv zocy^tGXoc. , Myiva^
25 'Ocêug Tieawv (âpezp'n.
Zaxcrw raXa^ Trpcv^Xêv
Kpa(3fy] (j)5ovcv xcpv(jGO)v ,
IVeo^ evpe3"yj r' 'Icii(3as
reverr.v S-eXwv oleaGat,
30 'AyaSwv ex r.ocTepMV ^laôg vnapyMV

Beltcv TTWs (TTuyepo? 7:a*ts oaavS"/]? ;
AyaB^cu cpavetg T(3XYic5 ,
03"cv£pcv Texcs xaXt(7TCU
BeXicu cjoêv (focavBng j
35 Beixcv loycv Tipcfnrcv
TeXeet , tpaycov yap aprsv
reveroy TaXa^ , xar' auTcG
rio^Jas aS-Xioy^ eTrripev.
'Ixavc^ (f^cvcv di Bpeôcg
AO KuTO. 5£(7âTou zoy.ricg ,
Me3"' eTatptôe v.ocy.i^ng
Aoltcvg (jvvYipe Gei(jrpcvg*
^êvdoy.aTr\ycptYiV iiaTpt texcvti
'AvTt TexvcTp;(j)(y]5 aeto lc/êvetq ;
45 AcXrr,v Ttx^^'^ TCXYit ,
Tiyog «SXtcv , "Xc-xêveiq ^
• rXuxEcw? CTrei c* e^peêv ;

ANACREONTICA. 'H 9
KparepcZ 6' avaxTcc kyBpcv
Nexuwv doy.ov hnovxa. ,
50 Evd d(,)ixauiv Tcv,ioq
lepcj; /eywv (ôLvwai»
Aoyov ccazazov ye Tcyrcv

'Azpey.sq TaXa^ îcoja? ,
Atoc (pXy]va(j)cu yuvatxcg
55 âpmg e(j)yi xpaTciJvTt.
*Êppe 7raTpcxTa(7triV , cc^lit Kcvpt ,
AvTt TexvcTpc^nng TraTpt /c;)(£iiwv.
MeTa ê |3^£XLiy//a p(u5"cov
AolofxYiyâvoiV ye zovzmv ,
60 *0 epcog TraTYjp o Trpac^
'Evi yeiit.ot.aiv xaTecrTyi.
Ncp(t(Ta$ T£ yap iivêaBai
AzpevSic, loycvq o apyîV
MeTa lciôpm ahzpc^v
65 FeveTyiv epicv auvetjpêv.
*0 3"£0(g Twv TiaTepwv cv (ju yepatpet? ,
2e, 7raT£p , ael^ Texvci? 3"aTTcv cTia)^ci.
Aycf.^cq êoc Tcxyiwv
r' eveT/iV ,
/
Tayoq aaoiuaq
/
70 rXuxepci^ Texvct^ oiia^ci»
'Eevayov t' e]y.ov Tcxâ
$3"cyepc75 oucy Gt^npcd
Oapiyi? eTiepi^lê dmaq ,
BajiXe^ (îxyiv voe^civ,
75 '0 <5' avaj eptcv TcxYia
Mixo( (Juapêvwv eTiapxwv

, ,
120 S. SOPIIRONTI
80 2ruy£jCcu (^Bovov rcy.evGLV
*0 CT::cpa)TaTCS y£ Kccr/izag
'Arpeywe^ Xeyev (^tâcxecv.
*Pco^ Evlcclcg T£ CTwêiv
'ATpe/e7^ ).oyou? (îlDvvrocg ,
85 Baveetv ^' e(D-n xaxt^ws

AcXtiûg )>£y<:VTa(g uB^Xou^.
'^VevdoYjxrr,ycpvnv ârrcv eXeyJa^

Xprc7Te , Trarpt yûxepw ûTpcv ocâ^ctc.
*0 Becq , roLyfjLcrct. reyyw
90 Acîyjv xa^ws e/eyjac ,
reveTTiV ^tXcv craw^ctg.
^Ti^yepcv f^cjScv , ^' eXcvre?
Kpa(3rn (pSôvcv , Ti^xvia
At;(;a rvy.fxocrMV enapyGYj
95 AcAtwv eêyjav a(7Tpw.
TcTe d-fi (p5cvcv ciiavevTa
AjXf/iv Te^vnv Te Tiacrav

*0 yXvrog rcL T.oLvra. KcG[xaq
Baatlil diYiXê BeiM,
"100 'TiiO 5' a(^^trov Becio
K|Caor/;v ava^ a£(;wv ,
^3"cvcv eu3"e6>5 emyvcvs

Kpto"£V ev5ecv Tiapeayev,
^bcyepcvc, (5£X-/]V ryapejetv
105 AcXty;^ Te;(v/]c xeXeu^ja^ ,

,
ANACREONTICA. 121
FsveTyiv t' £p.ov xeXeuet
'Arro êifLaT^v ocXvâi,

'Q. Trarep , euasPfîS etvexa ae7c
Wv/oyIovcv ai Bzo<; dwjev iXVOcyy,Yiq,
110 'ApcTwv Tewv TO TiXyiS-^s
ecg , 0) TiaTep , vo-naocg
2zvyepcZ y.opcv eacoaev.
"KaAeiiov (^Bovov Têoovzoq
Tcepov vi(^cq xaXu^pS-y) ,
115 Aaxpucov xp^^^S T:ocpriXêv
IlaTepc^ (îlcv Bavevcog*
^fvB^cg coXeTo -npovoi-n
QerA-iig diyng poXcua/)?
'Atto yap êou 7:povci/]g
120 FeveTcy X^^P'^ cpaav^^yi.
^Tovaxwv C7WV Tey.e(i)V Xptazog ayovuaq ,
revexriv el a^txou puaaTO TTOTpicu.
ZTOvaxcov Tecov axcucras
Texecov Seog Toxm

125 'A(3ixcu cpuXaJe TicTpiou.
XXII.
EI2 TON KYPIN nAYAON TON KANAIAATON

KAI MAPIAN THN MHTEPA AYTOY
K0IMHQEI2AN EN KYPm.
IlauXc^.
'AyaSôu TrecjovTC^ epy.cvg ,
MoiptY]g ipLTig xeycvGY]q ,
Tcva Tov yoov zeleaao^ ;

122 s. sopnRONii
TlcyTOTicpiiv îorcu y.vij.ara ^.oZvcv ;
BXaiSepat TTVeouaiV aupai
'A^' oc(j.ocpzoi.dcg (âpayyciiV ,
BtCTiU 0*Xa(J5CS ^pCTCLGLV
1 *T7r57rcvTtov Troicwo-af.
Fvccjpcs g(j-)(axog v.OLYSiat
'Acp' diiapTOi^m cixiy}.nq
'ATTOTtHTeTae Tipcâivc^v
>
Bi:0V £j;âT03S TapOCTXttV»
» f
1 5 Ato vvv €pict yg nayXw

BtCTOU TlXeCVTt TTCVTCV
'Ed£-/Bn yvo(^cg , S-ueXXyj
Tapa^^cus Tpocpa; xcptt^wv.
Mapta.
Eây)5 «TravTa , Texvcv ,
20 "Oaa yrJs vTrepSêv epTiet
"OTf TTCp VClf.Ct(Jt CpWTXy]$
OavaTcu (s^^cpoaq avv-ifmTai,
XptaTcv aycov ^lotcv avinikccv akixTiq ,
AetpiaTog cu Tpopieetc iVTpciJ.oy otvpr,v,
25 Zvyov evêc^coxe* Tiactv
'O TraXat Bêcg Tiarijas
*Acjo y-ng c^vatv locôvatv
'Etti ynv TiaXtv |3a3i^£tv.
Oec; cuv TOcvToc Tivia.z,
30 'Epte T/)V 7raXa*t yiyoiaocv
Oavsetv xeXeuffev , apTf •

ANACREONTICA. 123
'loc/riv 'talle , Mfjisp ,
Miyu fxoi TpjywVTi TievBcc, ,
35 'A;(£&)V 07IW5 Tcv oyxcv
'Att' ep.wv (ppevwv 0Vv23a(70"6).
'AaTTi^c? Yi/aeTfprig aao Treaoyayig ,
'AvT:j3t&)V /y.£ ^£0? âptva jSeXepivwv.
Map/a.
Kpa^r/]5 (7T£p'/](7tv oiptor
40 ^tê. 71 «t T£yiv apzinv
IBîVog cux epêt xopitJêtv
'Ecaet xaxw^ aTpojScvaav.
Aoyov £XT£X£7v auvyiê
Kaâpov Vc(j)C5 aviy^s 7
45 Aia (7CV fj.iyiGTC)f akyoq
Mepcs VI ToXatva Xe7i|/£V.
IlauXdc.
Mepc7r&3V v.OLY.iaiia. xoqqol
Ilaêv cx>î lic, aTiavTwv ,
Aio \kZ cxovcg daât^n
50 BtoTcy Tilovov axcTTcvvTa.
Mapta.
Nccv £5 Bicv Ttraivwv ,
Fcve , Tov yovcv êcio
Twv cXwv xaXwv voixtiX
Ncepcug ).bxcu? aXu|cts.
55 Te^^^cg £/£^5 xpaT£pcv ,

ycuve , tcXCWt/]?
XptaTov , 05 avTtjStwv i^}.aai xcpaa^.

,
124 8. SOPIIRONII
"0(7« Trep do[xov Beolo
60 'Amlocuvexoci voiivJaiv*
"0\oq euffe/Syjs aôLiivou
K|Da(3iy3V (Too&iv xaBâtpwv ,
0£cv ajiws yepaipciq

UpocnKJtv , Xoyctgtv , epycig,
65 ITcXta? ysvoic pa,6(35$,
*Acycpcu/jtevct(jtv cA/Scg ,
fôaepcig axoq TzpclocpiTicig ,
A(5r/C(:i;/jievct(7tv epxoc,.
Hoailog»
*Pu7rapw5 asi jSflwjag
70 *Pvnocpov êpw to (3Xe|ji/x«
"OSev es ^sov vcriaat
Ancpc^ xoZ acZ yt Bapaovg,
*Ex ixaxapov azcvceig Havlcg kxv/Pnv ,
MriTep ep/) aTaSêp-/) , asto âvcva-ng
75 2u ê ^Yi Tiapcg xeYXvaa
'Ettj yvis eMCi TrapcOaa
IleXeG ayYvpa xpaTf^
©eov têo) TTctcyaa.
a aa yap (êpjKâ râvxa
80 Bt(3$ eua£|3r)s 5£ccpp(i)V ,
KaBâpat XtTwv ncpelat
'E/ji£ TTpc^ 3eov auvyJTrTCV.
1 no oe axenriv peytcîV
TeAewv zem XtTawv ,
,
ANACREONTICA. 125
85 Beov eiyov evvocuvra ,
Bicv eLycv ev3po^cZvzoc.
Uoivlog ey(M^ (jzcvocig ttw^ £(j)aav3/iv
Mmep £[j.n ylvy.epn , aeio ôcvcv<jr\^ ;
Mapta.
$ac$ el(jopav êclo
90 TLoBeeiv eyêiv t£ âpGoq ,
*lepOV jSfOV QL(,S/.CLq,
OvpccvLnq TpLOcdoq Tiocyylvrcv evx^^ "»
Kovpc , (7£ Tuap X^CVLOLg OVZOC GOL(>yjOU
05 Xapr/i^ 5£w (pavri<JY]
*Atuo TTpaJs&iv aXftpwv
'ETIt êo-XfiXcV (3ia£T/lV
ITaXiV e^twv Tipc^vôdq.
'ôycv £( (pyyî^ Ê cpXaupov
1 09 To aiJ.apTOc^Ctiv orir,dcv ,
0£cv £tai^c«5 (ZTrayjtwg
Etxl (JOV jSiCV o^cTTcUvTa,
*A3"avarcy TpLccdog 7:ocyypocxeg eppioc
Ez âvarcu (je Ivypcv , xcup£ , cjawaet.
T£A02 TilN TOY AriOY Sn^PONIOY

ANAKPEOISTElaN.
126
TOY AYTOY AHOY ZfiOPONIOY
TPIO A lOIV.
'fi^fl. T6v ev xaatvw toO ttujso;.
n
TTVjSt
.vpTTO^vjêvTa
ToO ffou
/iôvat?
ôpou avaxa«vto"a?
, xat t6
,
OTrTtzov
XptCTS
ay.aup6i5sv'ra
yw7t ps cwTflpta;
, tw
auyaoôv , tva cs ôâ^w £ic TravTaj.
Kopov [xtffTjffac-a oa^wv , £(7Tta5flTt xa)>djv 7j3 Trapotxta- xat
;c<Juv3^»3Tt p.a)i).ov , t^ Ix voG"Tsta? tpvjvj , rtxpta^ fiôvwv ex-
^c^tvaffK , 7a7rctv;a >|'v;^r] p.ou , xat ^rjijst; eig atwva?.
ns7rwp6)pivo? Trjv -^MyJi^j , xat rij ps.&/7 twv xaxwv lcrxoTifff/e-
vo? , ouciaawg aTSvt^w , Trpoj cre t6v p.ovov 5e6v oto p.e otx7et-
pov xai (pwTiffov , xat ta; pieTavotag uTravot^dv p.ot 7ru).a?.
*H ovpavwffaca vjp.wv t^v yew(?<j xat cpSâpTOv , ayvw , ouctav
TJj? êpfx^ <70u TrpSffPsta' xaTSuûv^rjvat fjLt&Jv evTSuêt? , xat (Jerj-
cetS Troivjffov 7rp6s t6v a6v xat TrdtvTwv 5s6v xat [3«(Tt).ia.
OTt eyci etat 6 ev ^(/Xv.nar,.
N'3t|>ov
,
ypnyopyiaov j c^vjacô^j , Sccy.pvdo^j' Strj. v/jêta? oXov ,
Tvi; apapTta; t6v yopTOv ,

ijû^vj , a7r6ppf]/ov tvj êpayj ptSTavotiz ,
«TTOcpuye t6 TTup' •/at SiU Trevôug , T(ijv 7ra3&iv t6v nsvôpri yi^
T(wva (^tapp/jôv , t/jv cxoIq-j t/jv ^stav âp.p(zvouca.
Opet 7rjOoa5).5&)p.ev a.piazeiiv npcc^zoi^J' Stu vflCTeia; TravTS; ,
Tas ;)âpiat^/]).0U5 îtTrovTe^ twv vijôvwv 7rpoffPo^(it; , x«t eic yvo-
ôv eicûvTS; C7S7rT(wv ^zupiMV ,

p.6vov o-j^copie^â Xpîrou t6 ep^z-
<7p.tov xa).).05 , 5eoup.svQt piucrTtxw? 5stat; avapizcsc^tv.
Otpioe Tt? •ysvopiat ; Tt ^ta^rpaôp.at ; tijv apaj3Ttav 7rpaTTwv ,
xat Tov (?£(77r6TV3V ov cpptTTwv 6 acuvetOvjTo;' ^ta touto 77p6 ot-
xvjj xaTa^txo; eipit , ^txatoxjDt7a aya^^s* £;rt(TTps-i;a; pts c7(iio"Ov

,
t6v urrsp 7rc>:vTa5 [SpoTOus ffs 7raparrt/pavavTa.
'U ccîoipynzoq yq , lo [3).a(7TV]aaaa t6v tou TravTo; Tpoficc ,

S. .SOPJIRONIUTRIODIUM. 127
Tov uCTavotyovT« X^''p'^ 7 '^'^' gOtJoxia u.\jxo~j lucjtCT^-wvTa crav
^wov to";ût 5e'-x/3 , (xrojstôv aprw ^(iaTr/&J TOapSfuiva; y.(/.pSic«;
Tw xopw Twv d'joyji0'iyj rjt/.wv irapajTTwcewv.
Tov £v T/j fjv.lfti Mcouo-st.
"Tttvov a7763y piJX'^ ''•''^- ^cvjl^c, jjCf.2vif.i(/.c , yat Trpo^^vt/w;

7P>3-
ydpet Ti-pos Tag J£''.a; £vTo).ag" eyytêt 6 vuy.'yt05* locanKfJnfopoi
GntudOM avTw npo^jvnwJTcrjC/.i.
TpayaaTtffêvTa êivws «(ôvijg 7/3 poat^cf.iix , t"^ pwTwffst ot-
y.rip^.o-j zv<; zudTrlv.yyjJOV po7r/j; croy laTpeuaov pe /oye , OTrwj
(T6 eO^âptffTWS ô'4«?w eig atwva?.
'Atto 7ra3wv p^.ajBepwv , acro (^^6yo\> xat 'Cn)o\> , a;r6 Traffvjc
Y.cf.Y.icf.1; lyy.pcKTZv^/^zt -îjyj) anlotg TjsetpojjLSvvj toij t/jv Tpu^/jv
Trjv avw au).wg Trpo^svouaf.

©eoyevvflTOp ayv/j , t^? •>û%"flS piov ra sV/.fl , y.at y.ap^tag toc
ra3>3 , xat V065 Tas.s/TpoTag êpaTrsuoov , wj f/.ovvj aaajOTw).ciov
pofliôs 5 /ât Trojsôupievwv Tei;;i(Oi;.
Twv y/j-yev&iv Ttij /;-/ouo"e TOtouTO.
Twv YS7/3VWV tU ovirw; oXtc^^/ica; }

^sov crapwpYtffe cjOTe ;
Ttc Tai? oppiat? TflS za-ztas eTrvjy.o/ou^^/jffs , y.at y.aTaywy/.ov w'j)5i7
T/;5 apcajSTiai; , wffjrsp e^w 6 Ta).a; ; caX w; ^&og , 6 ê^.flToj
TOu D.soug o"u p.s or/TEtpov.
0sost(Jwv uyyklojv aX ûvczp.stg tov 6u(Jta>.)axT0v êov Ix^Jv-
ffWTnfjffaTS , coocrai ûîjv et? 7:$).ayos |5twT£"/wv vvjôusvflv , y.at
TjJf/.upitatc 7ra3"wv ^£ip.aôp.6vv3v , y.cd npocpolcdg , twv evavTiwv

;rveupi.aTwv xtv^Juveuouffav.
Asupo l>\)yô , 7rTSpot? -/ou^tôpievvj , ^tv. vvj^stag apsTwv , t/;;
jiâp.at?flôu xaxtas ucjspavadTfl^t , -/at ^swjstat; vjx p\J'~fc/, xot.lq
avwT(iTat5* rpufo-j rvXg vjpo^zvoxKJo^tq twv ayaûiv ^ ^toztîig
Ysvoptsvvj ^ta 7rt(7Tew5.
Tig axoua-T^jtg cjo«fl(7et Ta? cd-jiazig coO Tr,5 Texouffvjf unijp
vouv t6v atvST^v y.at. ^«(T^totvjv , ayv^ ,.-/«t -/uptov , ov Trep atvoO-
fftv ayyO.wv TaHtv.p^j^tat ; auTov ouv ixÛ(Jtu.;r££ UTrep \v.o\i -Qpap-
.r/;xQ7o? , 7rap,^sv6 a7retp6Yapi.6.

128 S. SOPHRONII
iTaupwfTwfjiev za ^Hrj dC «yxpaTeta^* vf,-|'&)a8v ei? Trpocevjâc
«5)? yiypa.Kxat , rat xaT' i;^vo; no\trzva(i>î2(x toO Tra^ôvTOs y.at
7ia5r7 âvaTWTavTOC.
ÊjjieaavTS; t^v ?|X7r»xpov apLapTtav , o-Trsvcwpiev tm ttjv -/oXh-i
5{k'ci.ix.oCl t y8vaafi4vw sua^SffTijoâi XptaTw , tw <77aupr5 xa^ê^.ov-
Tt Tov apêy.axov.
2uvfl3êtav âpouffa t aâpria. eXxet pie et; oavTe)./) acrw-
êtav aXka cru pie Tau7flf szûTjiwffai t<u ffTaup&i <tou otXTijs-
pov ;ro)iUs).ee.
AscTTOôuo-a a7rav7wv twv 7rotv;aaTWV ^sffTToeva , w; tov oe-
(TcTor/jv Tsâca , Trji; SoMlziaq pe e).£uêpw(;ov toO ôXtou zat
f/6vou TroAjprjTopo;.
Kfxptvo; TroTS.
K«p.frvo; Tra^wv flp^.oyt^st rflv \{^v;^flv ptou* a))a r'n opocw tou
D.eou; ffou 7auTflv xaTaptapavov 6 Tnjyaaa? «Tra^sta; y-pouvo-i;
7r)supa; I? a"/«p«TOU aov cTTaupoupisvo; , euepYSâ , ^ta 7ro/.).^v
cruyxaT«Paatv.
"Vj^wca; rjua; TrecovTa; et; y.axtav , t^ ev CTavpw ffou avu-

ijiwa-et XptffTe* oêv 0AtCT.^flffavT« «txajJTta; pLS et; jBajoa^pa ,
U'juyy.yi y.vA GTapiôv , xîrpa. ta; aw7v5pta; , ottw; (Joâ^w t6
7pa7o; cou.
Aoy^n <ô\> Xptart , cia<9"wv rV-' cryjcjsôva a7ro"/<a5«ipa; tq;
yap(?ta; p.ou , oXov r.a5ra'/ia(Tov , ov 6 o^t; eTpaupiciiTtcrev 6(ôu-
ctv to|36Aot;* xat ^tôu [AOt «xwûtw; 5eta; 7rp6; rpiôxt^ oo-
psus(7,ât.
2e 7/jv (j»actv^v âjATraâ xat Xu^viav , ev /j to ttujs to 7/j;
^soTyiTo; , otxy)(7av i«pwT«ffe tou; vvx7o£têr <tu (t;;^s5s vTa; (fôpa. ,
«pitavTS •ysjsat^wasv anravTc; euXo-y^^-JvTs; , txikoyn^hYo t6v t6-
XOV (XOU.
*Avap;ôu ytvjfpopo^.
'HXtou (jpat^poTJpov , v>j(7sia; «va^fip.-^âda , fj 7ro).U(j>wTO; yjx-
pt; , euaY7£^t?£7«t Traat tou (77«upow Ta; ax7tv«c , x«t 7(x; au-
TRIODIUM. 1 29
y^j ToO rty.ioiJ tja.S^su? , yv.i T?,; avaaraasw? t/jv ]rj|yi/..av tov
ffWTlf)p«OV.
\\yjBici)> Tro^vicwjxsv , Tropvetav aTroûywusv , t/jv offûv gw-

fflooffuvv] Trept^wffwaiâ , oTrw? xa^âpot ecro^^^wy.ev tw xa.âjSw
xat povov ex rravTwv i^flToOvTt t/jv y.ajâpdtv , tw cwT/ipt Twv 'i^J-
ywv ijawv.
X'p«(7T£ e/. 7oO (jj6[3o'j cou xa5in^w(iov Ta; capxas p.oy 6 CTau-
pw TrpoffYjXwca; 7flv apiapTtav 'Acâ.f/ , ).u(70v twv y.axwv [xou TijTA
(Sêcrtv , 7oO TrovvjpoO cuvTpt-il/ov Ta (BO.vj t^ ôyyjn crou ,

OSGTro-
Ta , xai TC? 7o0tou [3).apvj; pOcrat j/e.
KptTflv otxatOTaTOv xat p.ovov euîa).).axTOv , fl

7exoOca rap-
5ive XptcTTOv '/.-jîo^j pxiGui us Tfl? xjstffcw; xdpvj ,

xat toO ttu-
j
pd$ xai 7i3g Tta&Jpta; , -^g [/.ot Trpoe^svvjaev ap.apTta? /j «Tro^.auats-
*0 CTO^jJtaag Orrep prjTOv.
*0 ywcTTflpac £V TOt? TTspafft T0U5 pa,^flTag avaêtâ^ 7&> x>;-
pOypiaTt /oye 5soO , rac xap(Jta; vipiwv «pwTtaov ©wTt apeT&Jv j
xat vv3ff7eta v.u5'cCjOov , otôug p.£7avotav eTTt^poy^s Tot? (?ou).0£;
ffou , 615 t6 ôâêtv ae , 6 p.dvo? OTrap^wv inztpKyu^s.
'£)iY3).uâ; ex ntApbvjw.
£yxpaT6tas Tag auya^ êpôfxevvj aCTpay^^vj^t •i/u;^/} , xat a.Trd-
«puye 7vj? apLapTtac 7<)v ^dywatv , d;rws ava7et).v3 cot »3 tvj^ ays-
ffews aty/vj 3^stw TrveOaaTt.
*Ayxiff7p&j pie vjtyovvjs (Jeêaaa; 6 odAto; at^p.«).WTOv e/aSsv
«).X' ot Tov xd(Tpt.ov a7rd(>7o)>ot )>dy aayvjveOcravTS? , e/. T/j; au-

ToO pts xaxta; ex^.urjswo-aaê.
Eoiiy^rriz toO jQ/tou t^j (J^d^vjg auya(TpLaTa , are-dffTOAoi sv-
ooôt ,
7r).avv3? a^).Ov aTrsâuvovTs;* vOv ^s pis ^WTtffaTS 76v utio
7raff/)s xaxia; ffxoTt^dptsvov.
Kexpaôfxat ev vuxTt xat vjpiepa 3)vtpdpLsvo; rpos ae , xat ^Kt-
ff^-flffoaat , xat Y;(yovwv OTrsp^Yiffoaat êtôu; , xat ffw.5/;(7op.at , 7/j
ffij Trap^sve ûvapist 7£t;^t^dp.Evo;.
Tw d6y^v.li Tw TupavvtxcS.
Kv3'TTsOffwp.£v 7r«ffv35 fi^Jovvis , TrtxpatvovTe; 7v3V «tff,v/3fftv vv;-
9
130 S. SOPIIRONII
tJTitu j Y.oCi v.ar«vO'êw5 TrofjiK ^z^^.m;^ 77tw|xe5a -^vXko^TZi eO)iO-
yeire t« e^ya.
Tij? ffTaffcw? 7i35 ex ê^twv yeve<T5at xotvwvov [v.e ûcwTrei'-
te , 6t' av xa^tffvjTe "/ptvat |3poTO'j$ <tOv Xp«(TTw , a7r6<ro).o« , tov
•KoXkoilq afzapTtaej xptaew? uTreuûvov. .
'£v up^-UTt ^stwv aperwv ,

vvja7eta y.uûcj^vjztq eTTtpwuev , xat
Trpds uiBiptov u-i/o^ tov voOv Treâawuev , •>]>a).).ovTe$ t6 eu).oyct-
TE spyu.
Azeuetvaj a'^/exT05 , t6 rrup Te/.ouca Tfl? ^cotvjtos zsupjivi'
uX).u xa7«<j)/eôv 7ra,5/3 ij;u^wv , T<i»v powvTwv 7ravT0T£ eu);o^/et-
Tfi Ta epya.
'H Tov u/^Mp/ilo^j .veov ev yaaTpt ôypiiduû.
'A7repptpLp.evo? yjeJovwv aâve? eie 7re/ayo; , t/jv tas (j/jg eu-
CTTâ^^^vta? apucaov 7rpocrxa).ou[j.af ffwjov pe -/u|3ej3vyiTa.
T/j; euo'yr).a^vta? vi ^ryjy/j , (?6? p.ot xaravuêw? <ra).a7pt,6v , o^rw;
«Troxâuo^wpiat twv xaxwv p.ou 7a; aTreipou; ,5a).a(7<ja?.
Twv pia5/37wv <7ou 'l/](rou Tat; cznluii ozTiCzai t/jv ceTrT/jv ot-
ôu aot u'J(/.GTuat-j , T:pQa\)y.Yfi(Jut y.ul iu ^zlu aox> ^ra^/j.
'H oupuvthauau /jawv t6 yew^£$ (fvpuû , r/j ev cot tou 5eou
Travczpt.was i-joiy.oati ,
pitaut rcuvruq xtvûvwv.
'O ^WTt<7pi.65 Td!iv ev (JXOTSt.
Tvjv ev ep.ot y.uôporj pujvaiWJ Q (Jo^«6cppwv ff^reu^Jet xat cua-
TrpaTTSt T?3 uaupliu' yu.ipzt yup outo? ta ep./j T«ptwpt(/.' a^â cu

p.ot SiSov otorjôiatv ffwTsp etg iy.zivov uvuipzatv dioîut.
'O Taj uoyjj.c, ôiuofpivau<; toO gxotov^ Iv tw CTaupw cou ,
TOuTwv s^sAoO fjts T/3? xaxyoyta; , rov ep.^reaovTa et? puôv up.up-
tiuq , xc.t 6t; ^6.^00 v a76;rwv 7rpa"^£wv , oou tit Tw e/eet cwîj-
va« e).7rtôvTa.
'O vexpoi^stc sv c7aupw «G7).wpievo; , 7/]v vexjDw,^£tcrav ^ww-

crov ^j/u^rjv p.ou t^ uauprlcf. , xat rrjv c£n3T/;v crou eâvaffTactv
(^ûaut ev etpflv») Xpf<TTe u^tiiaov Tcpurzo-jru tu au ep.p.e).<iig ^t-
'/.Ut(^]}.UXU.
'O '^&n£(7p.6s T/;; sp./;; t/.!7,^4V£ta: , rj aoiZYipiu rrg ap.aupw,5et-

TRIODIUM. 131
Ctji «yvfl ••l'yj^/3»
[J-ov y ffwffov [/.2 cSiao-j y.TxoD.uu.evo^/ , '/.6^>r, , xat
ynu}jK T/ib «ÔapTta? p.e e-jovdo-j (^2'uf.ivxot. ^zuoli TraoaTTTwy.adt.

Tov Iv -/ay.tvw toO rzvpoq.
*0 TaTStvwffa? eauTov , avu-^wîrj? ev âupw , St^ eO(7;T).a^vtav
avu^pwv Tov TTSffOVTa ppwcret tou û/ov Trore* oto az pove OTrepup-
v>3t6 tov êôâcrp.evov upvoOp.ev et? cf.hoâc,.
'ATTjSoffe^tas vuffTaYpw ap.apTtag 7dv [3apuv ucjeaTflv uctvov

aXâ ffu 6 xJiTv6i(j(/.i; kitl CTaupou ^«' ej/e , "Sptfjlk pou , zyziôv
TrTW.3'evTa p.e
^
prj p.e y.aTa)â3/3 /2 vu^ /j twv Tra^^wv p.ou.
*£xTU^).w3'ei$ Tat? r3<?ovat? TztpfîpM tov i!>u;>^/3v ea/.OTfffp.ev/jv
xat 7e)>« y.oiôpGi-j ^z 6 (Jô^.toijip&jv l^^pog* (?«6 p.e «jjwTiaov y.at
).UTpwo'a« TOUTOU T/3? xaxta? Xptare eig tou? atwva^.
'£v aaeXeta t/3V ^wrjv (JaCTavflca? vucTayaw T/j? u^j.upri.(/.<;

,
T/JV >|'U^/)V l|3apYi5/3V* T-?3 aXOfp.TiTW ffOU (5'4 TZOZapiiu TZpOGTpiyjji'
[x/j ow/35 f^s 2^3 .SâvaTOv UTrvtiiaat , Tzv.ûypv.^-zt rrafiêve.
'H tov 7rp6 riAtou.
T/jv ).e)ie7Tpw[y.evnv i]/u^yjv pou Totc aTOTrot; evûp./jaacTi! ^ T^/i
|vavT«(Tp.w Tou atf/aTO^ crou zaâpov , 5iou ).6ye , x«t y.oivwvov t>);
ôcflc ffou [xe 7rot/:o-ov , 6 (Jt' ep.e t/jv aôôv xa5u7ropt,£tva; bi-
Xwv ffTaupwcrtv.
0^0? xaTE*/ap.(p3-flV tw [Sapet T(>iv a.To^rwv arw7ep 7rpa^swv xat
ffuv/^pw-a^wv y.pa^w ffot (pt/av^pojnê , t/i; >i'u^/}; r/ou tou^ uvta.-

TOVQ |xw).w;rac 5epa;reu(jov tw ff(>> T«p.tw p.wAwTrt , tva uolvw go-j
T/3V êoTflTa.
Bpwwa Tflv y.u/.iu-j 7rotoup.evog xat 7r6pia t/3v aaeXetav , 6 xara.
TravTa psvwv a(Jt6p3"wTO? , twv PpwpKZTwv T/j uKOyq uy.uipoiq erra-
yuykoauf oxj ^fup 'zotuxjTfi-j 'ir^tiGZ v/j(7Tetav effe^y^-at 6 v.uoto;.
T/jv Tfl? aCTOT6p.ou upyjxiuc, ava«jOs7tv acroopaffew; , xat r/j;
7rj3op.r)Topo? T'/3v e7rav6p5wo-tv , t/jv toO '^ft^joxjc, Tnq roo; ^-q-j ui-
Ttav oty.£twffewg , Tflv ttjso; tov v.TialrrJ -f^^pu-j , at îoloy.E
p.eya).uvoaev.
TptaTCf.ru; y.puTutou;.
O fz6vo? aya56c , vj T^-n-^/n tou e/iouc , 6 ap.vo; 6 toO êou

132 s. sopimoNii
p«Teav lpty.vy.iuti 'Tovlovyzvo-j ,

pieTavoia? 7rp6$ cijip.ov tûvwv pe.
Ky3ff7et« y.u^v.pk y.uypu(7y.^q u.yuprluq j uWozplttiGtq 7ra3&iv ,
uyuTTTo TTOoc Êov , Trpoo-eu^fl^ e7:«p.sAe(a. , §uy.p'ju ffuv '/«Tavuêe
7rpof;t>j3-ia TrevflTwv t5 , ws X/itaTO? ev 'ipw/ulc, i-jzxiLkoClo,
n).K7evTa T/jv •û^flv uuupllu; poyfuiu , -/at -/aTa(7Tr/7ov tto).-
ôlff ii-Kupyji-jru yuy.olc, , taTos twv iû^wv riuwv , luQut w? eOep-
YCTJJC , ecjiêt; p.ot toc tûpu.uy.u twv C"ecj7wv evTo)>wv (xou ^t-
).av5_pw7r£.
'ApioXuvTe cxijvfl ciavayta Tsupî-Ji ,

|:xoûv5evTa p.e (Jetvws
7ra5wv iTzw/oiyui; , t:^ 7rY3'/?3 TcO e)iouc aV y.uûpov , y.at doq ptot
Qy.ppou; y.aTavu^sw; , SkcfnOtvu , Uu.upriuc û^&v 7.aTa-//0?9VTag.

•
AuTjSWTa ToO 7ravT(>?.
riajjoêvwv toO piH t6 a(7T«7ov , )io<77pf/ot5 îOyt^rpot; Tzzpti—
7r6(7ov , xat 7r)/3yw5£tg TzpoaMQzaw ii/.rpi twv voffouvTwv , ^t^8
f/ot ^Êtoa, TMV (xytwv (Tc-u 7ravTwv Qtâzat.
Xa).e7rr,; (/.p.upi:iu<; yJ.vo6i'Jio-j to-j ei/flv av-jTupuaazt §twjoiu-j'
âitzp lov Ililpo-j (7w(i6v y.z , 'Icffou ,

p.eAfjjôOvTa' "kwjIu tu epya
eu).oyetTe y.vpiov tov /Opjov,
Êyy.pulziu tu Tzu^n v£xp(»(7wp.£v , Tfl v/jaTSta 76 -veOaa 7rT£-

pw(rwp.ev TTpog ovqwjo-j , zat y.pa^wp.sv zaTavuêt y.upoiug , Top.(xp-
TOaev aot , 6 3e6g (w; or/Ttj3p.wv (Tuy^wpTC(rov.
Ê-J yuarpi aov ay.Ti-Jtâu; 6 v^^fôq , ouoavwv 7r).aTUT6pav cre
e^ttê , z«t TipoaTuaiwj uy.uyo-j 7wv ôwvtwv rsupî-jz xswjtu
TU ZpyW
Lvu y.l-j Tw TT.i; 7rupuy.0'r>i voaoy-UTi.
"^Tt^^-zvauy.zv y:fiViSo(; Tiiôi , lpv'fria(()y.z-j t/jv uyurk'r]-j tvjv kvo-
.SêuTOv , 5pu-]/wp.ev ^revvjirt 78v uplov , t6v ôtov aiTtlôyzvot yjj.-
ptTt , -/at ^w/.pvat TU Sw/.pvu apiadjy.z-j tU t/jj p.4)./ou(7v;; a^ro-'
ifuazctiq.
Ta).at7rwpe alivuô-j "û^vj , c/u^pcoTracrov ,

y.zlwJoiug ipor.ov:;
ivBztiut' -jv-J ETTt ^vpy.tc ij rty.ipu , 6 xptvwv (/.7rOT6p.w; y.uî(^zlut ,
iy.ualoi ur.o-jiyoyj tv. uitu twv 7:£7rp!j(yp.svwv , xa^^w; yaypaTTTat.

TRIODIUM, 133
Ou xsxTy;aa« Ttpu?jt; ««ya.^â? , eTCjO.wiTa tov ynCfJCK. ovciejj
£t)v5'ja <^2tov evû7.aT0c lvJuff:« , Iv <T/OTet «yv&xrta; Trojisvo-
u.ut' ôili p.e ToO TTOoffwrcu aou ,. xuots aTreyvoiffpsvov vuv v.kt-
«uyaffov.
Mciploc y.vpLCf. ToO TravTo; ^ z3a.vzoiotg ^.z (Jo'j).w3evT« Kûp-

rAac/.^j i a\j ilzv^zpMao^/ r.upSivZ' tov e).£u3'£j5eoT-/jv twv ;|;u^riy
mwv auT/3 yap ujTip ^ôyov s/u-flo-a; , oua/.w5'£v7a t6 av^^pwTrivov.
07t eyw C£u« 6 .êci^ uy.wv.
iTSvaiôv , âxpuffov , •^û^/i ini^rjZô-j ,

p.eTavdyjcov ii^yytY.z^j iq
wpa , eTri ûpats 6 y.pirn;' Trpo^ a7ro)>oyiav STOtjy.aôu , zat jBdij-
ffov , r3pi.aj3TV3-/a co/. or/Ttpj/.wv eXtflt/wv ayaje cru pis otXTSipov.
Kdj30v aj/apTtag 'lu^fl piou p.tavjTov tov oAe^^ptov , 7j0uyfl(Toy
Tw xdpw 7v3? vvjffTStag lp.pe)iw?* Tag (TWT^flptwiJets ev7o)ia5 Pj3wp.a
7roiv3C70v , aTrdâucTtv Trpo^svouffas aiwvtwv aya^wv (Jta TricTSw?.
''Ayyelot ,
(Juvau.et5 , «p%^-t 7 «p/C''-77^^*'^> -/upeoTVjTSg, ^po^joiy
l^yaia* ,
êooUjjiu , y.ai aspacpitzj , 7dv aya^ôôTvjv x«t .^sdv txs-
TCucaTS , ffuyp^wpvjatv d!jp).v;p.aTwv -/at 7ra<3'(iiv «7ra)^)k«Yr3V cS^wovj-
5^V«t VipLtV.
'H fxdv/3 xuflcaaa tov uvocpyôv "koyoît 7r«v«yve Ix ffoO (tkjj-
xw^ÊvTa , x«i |ji-/j Tpa7rsv7« oTrsp ^v pisiv«a« Trapêvo? txST« to-

xov «vupt.<peuT6 , txSTSue uTrsp TravTwv -.cy-wv , toO )>UTpw,^/3V«£ Ix
<p.3opa$ Tflv ^wflv rjpifuv.
Ot êopYiuovc? ;r«t(Je$ Iv y.apiivw.
'O ^'«•/«twaaij a7£vaâvTa Ti^.wvvjv , 6 oty.Titpr,ffoci Trsv ttojs-
vijv «7rd y.KpSia^ dcAv.p\jaoca(/i.'j , aiiiao^j otxTetjsov aoizep ^^«^«5
Twv upivouvTwv ae.
KapTroôpTjawasv TrjDciêt? l-jupi-coxic, §tu. vtiaTziu^; xupiw* x«l
PâpsjDwv «7roa;;^wpie3a )kOytaptwv , tv« .êia? Tpu(j)fi5 e7rtTu;(wpLSv.
Ot T(wv ayys).wv /opoi as ûaw7rouat , twv (XTroaTd^wv 6 Siii-
po; , xai t(uv pajSTupwv Ta Tuy^.UTW 'IvjaoO tw ).«w aou auy-

î^wpvjatv ôip-rjaut.
T6 «).aTdpv3T0v opo; tav 7rap5svov , tvjv ywToydpov )vU^vi«v ,
Tflv fcu^(Kp«TOv x)kiaax«, toO OsoO t6 ^wpiov, Trtôt ptaxaptawpLSv.

134 s, .soPiiRomi
Tov 7rp&oy;/.w5svTK iv opst tw vop.o.5eTV7.
11 Y.v.yo vvjêta 7rt«tv«ca t/jv y.upSi«.-j , aruyirj aptrui^j MOt-
t/ov ev^^sw? e-/p)ia(7TKvet , ?!"•' 7ro5Y]C"wf/.ev cv c/.yluiq •hy.spv.tq , tov
uyfaffp.dv UTTOêpropievot.
Tov £v aaajSTtai? TroAâtg -/aTe(xcTt)wpievov TeTjoauaaTZffuevov
6j3&jv j xat y.a.rc.y.&y.pty.ivov , e).e/;p.wv tw cw e)iet OLY.itf.pac, , cjw-
ffov iy.zciciq twv c/.yiwj cou.
Otfxot 7rav:/5).ta i!>u;;i^/3 , ttw; ccTcoloyhTn ; iroiv. cppt7V3 (je ^flijê-
T(ZJ , Y.ptlo-J zaêôpevy , aupta(Jwv ^raptâuevwv 0'.yyi).oi-j ; (jttvj-
crov y ouv TTQO Te)ou; pLeTavoyjcov.
T6 [3a(7t),t-/ov o;;(r3y.a , t/)v yattJpav vi'ê).v3V , opo? t6 TrtwTa-
Tov , o^^po; TSTupwpievov , c(.7zzip6yc/.y.& ^MOoynM ae 7rap.êve , ta-
cat Ta 7ro(.Sv3 t/)5 yap^Jta^ pou.
Zt£j5£w5/3Tw rj YMpoiu y.ov.
'2.Tcr.\)pu> 7ra/au.a5 e^STreTacas , t«? Ta^êtffyjs 7raât yzipdq to-3
'ASv.u. ttoo; t6 ta? y*-'^^^'^? <j>ut6v ocjocipM-j t6 ap.apT/ji/a , (Jt&i
c~\v.y/^^ja. oiy.TipyCrj "Xoys êoO ynspuyK^s.

ZrspicoGo^j y.oy tav otu-jotK'j Y.\ov6vyivr,v ^56y(j> toO oyew^*
T«t? Twv 'KV.^M-j eTraywyat? , tw (Tw 7ra.êt (ftluv^poine j 6 Tra-
5c^>v xai Trjv a;ra.&etay 7rt(TTot? jrapta^zpievof.
'H T/i? vflCTeta? ^'^P'^

e)kapLi!;ev , uYpuciocg CY.oroq StoiY.ovaa.'
tdc\j tvTtpoaSixro^; y.at riy.ipot. coirhptoq' pitTavotas ev(Jet^(upie^«
YM.pTTOVq Y.ui ^riCoiy.sû.
KaT(X7rt7r76vTwv £7rav6p3"wfft5 , riSovcZv xpyjpvotc (TupiTrTwêvTa
piE , YUL uyupriuq /ûlfnu epL7rec6vTa etg pupu^pu , eâva(7TV3<rov
«yv/j zat 7r_p65 Cwfl"^ Inodriynao-J.
T6v Tou; uavoôyou? Jv /(aptvw.
'O pCTa avopiwv 'koytc^rrjut §tu ctX«5o? eêoug y.aTatJeâpie-

lioq y xa? syuq uaupriui iquhzi-ô-j ev ^rtCTet , o^rwg trs (Joâ^w
X^tCTe eig tou? atwva;.
Twv uyuprtCi'j pou t6 êtpoypaôv , r~n ff/j dtuppdô-j ^-oy^/i"
zai T«? Yupîuc, p.ou Ta? oûva; ^tpunsuGo^j -/uote ,

Tr^/jyeto-/;^
ps).et T/j? y.a-xta^ twv TrovTjowv (?atpt6v&jv.

TRIODIUM. 135
MâeAavwaevjjv r/jv -/«j5r?t«v rf,^ u.u.cpriu.i tw ).u3pw , rco gm
«iTOTvy.vvov i/. 7r).£upas u7t:oû^(x.v1i ULûrt , Xpicrs. p.ou , tva ce
Soûiô) iU TrKvra? rov? atrJjva;.
'H uyzMpyrtr(oq iy.^lualTtCv.aK tov eTroupavtov crapûv j TtajS-
5evs , ea7r)>>3a"OV n-etv&icav rhv TaTretv/jv -«iû^/jv {xou.
Tflv 'CôioSoyôv Tr/jyflv Tr/V aevaov.
]Vevflêuxw? '£)v«(7ffat05 ave^v^c-e vevexpwpevov tov tzuISu. , wj
yiy ptt.x3rui' xat /;pt.el'; vvjcTeuovTe; , acf.p/.iy.v. (^povriûru v.tisovi--
y.pciiCOLL TVKJrol y.ot.rzi^zr/PGiazv , iva ^w/jg T/is e/.et e7rtTUy^wpt.ev.
Oip.ot TJ/up^/j (ô^jzqov t6 y.piTfiptov , y.at toO v.piToO ;o (jijstxw-
d^fls a7r6âo"«5' ff^reOaov ,

p.£Tav6/3aov , Xpt^w d tuX^ûyQ^ t tw ^««
ce ev (jruvpo) uvuprriîvrt , /ai p-j(Tauiev&) TrtaToO^ v.aTaxptcewg.
T/j? y.zruvoluq yot ivvluq ^t(kvotôv , Tag twv 7ra5wv p.y etj-
oôu? aTTOxAetffov , 6 ^/jctt/j t/jv etcoôv dslûq sOeTTtpaTov toO
TrapaJetffou ^pt^Te Tij a7) ffTavpworet , tva ôâ^w t/jv a/jv aya-
ÔT/JTa.
OTt etg pa-S'/; y.axta? acjepptpp.at , xat )>oy«C|j(.ots svai^rtof;
yjtû'(ôût Suiôat Tzztô^zvoq , T,§ovuiq S'6\ovu.ivoq' ÔTi^-QaQ'*
p.ot ayv/j TrapêvoprjTop , 7rp6? cwT/jpoas 6^6v Q§T,yo\)au pe.
M/i ev TrOTapotg oypfff^/j; -/.upte , ^ ev TroTapotj
6 ûpos ffou , fl ev ûkuaa-i^ t6 opp/jpa.
Me^/jv T/Jovu)v •^vy^0(f^6p(>iv afjkauvrzq , t6 rfi; y.aTKVuêw? 7r6-
pa ^ta v/jffTetas epôp/j^wp.ev.
N-flêuffov ipu;;^^/} a/pafftag Ppwffew^ , Tpu'^/3ffov r.a^wv .Jewpiocts,
tva rfjq uvco rpuv:i'C,'Qq rvyT,q.
Av^pa/s? 7rvp6? roO au)>y ^reXavTe; , (dVzûrt nu^GiV pou rflv
uVflv , 5etot a7r6ffTo)ôt toO ffwT/jj3o?.
Sapza rw XpiffTw ex rr\q ff/jc âvetffaffa , ve/j3wffOV aupy.oi
pou ra Tra^'/] ,
^woxurjTop ayvfl Tvupîvs.
T6v Iv (j))>0Yt Tot^ ratfft twv ePjsatwv.
0avaTw.&et$ Tatj zjoWutq ocûprlutq , vey.puv cspoa(fip(>i t/jv
YyX''^ ^^ "J^w Ptf;)' (Jto pe otxTetpaTe ,

^w/j^jjopot; 7rpsff(5ei«t$ rai^
upwv , .^goTrTai pa^/jTat toO xuptov.
13G S. SOPIIRONII
Tlzoiayj5tic aûpzia.^ luiy^.T, , «^/j npotjr.yytCK «cio^vwffew?
0VTW5" Sio fxe <j)WTt(7aT£ tou /}).t« tkj doHrjs pv^Kt , x«t «xti-
v£f u7raoôvT£? «êoTrTa!.
Arso rnxôyj EYV.jJaTeOsu >(at ffco^v; '^'Jyji TaâinrwjOE* acio^/j
yap p6&)âTwv vvjaTSta , UKpoaSEy.roq rolq oo^Mq ZY.^nrovat , et
p/3 xat c<j>a)>p.aT6av Siop^biai; Orrap^vj.
EaTov TTupi /a«oy.evv;v Mwoîj? ce Trptv e-Sêwpee , 5eop.-fl7op Trap-
.êve- ^to jj-ov xaTaffpecov twv 7ra<5wv Ta? xaaivous , vai Trv-
po? •yfievvfl? z't,upK(K(JO'j y.ui ar7)(jO'j.
Ej (TtvuLM T&i opee -/aTetê ce.
noT«uot yeycvoTS? un6(Tro'kot T/i? Tryjy/js T/jc voflr^? , */at t6
uJwp t6 ^wv euTrop/jffavTSi; ev y.uprJicf. y.uûpu , t«c £(Jt^? api«p-
Ttag 7a pu^pu ^yjpavaTe t«i; 7rpoc£ujr«tC uu&iv , •/ai Trjoos <Tw-
Tvjpta? oôv 6(?v;yflo-aTe.
'Ap.ajSTta? ^^ctpia^tt y).uOwvtov t^v a3").i«v wou -û^/jv ^s-

ctav a>5 T&> nerpf.) jy.ot e/TStvov , /upspvvJTa «ya^c* p.irj Pu^ds p.6
/<«û];rj 6 T/Jc «TroyvwcecfOS* ^pwpa pi/j yev6iu«t z^TOVg i|/uôcp5d-
pou , 'XpiGri 7ro).ve),£i.
'A7ro(^dâ)v ^ôpo^ i;teTej£t ae , 'Irjcou Trafy.âctêu" ^vffWTret ce
«'/yOwv TX Ttiyu«Ta- Ji« 7r//j.3'o? oixTtppiwv tw ).«w cov 7r«-
puayôv y.uy.ui'j «7roû7pw(7«v ,

î» Jtdp^wfftv , /.«i t^; ^«fft^siaj
T/;? ff/jc t/jv eixsiwffcv.
n«_p,êvta y.u\ Td-/o; ffuv£<yp«aev UTrep a>ufftv e;ri <!o\ ,

ztpWTe
TOJ fffiTTOu uytu(Tpiuroq , u-T^rpozsupî-Jt «yv/j* Jtd triffTct pow

cct o>ov p£ uyiuao-j , oAov £x)kUTpwffKt Txuati^ «ffE).yei«? 7r«.^wv
Twv .v^.tSdvTwv tie.
'Acepetc oux o|;ovTat.
Erouffiw? (JeffcjOTa u-]/(w5>j; ev ffTaupw , rai r.urippuûq tov

ly^^po-j exouffiw;* 6.5ev Tûrtopuyui-jo-j pe fiôvwv ei$ |3aj5«^p« ^
euff7r^«p^vi« ffou (Jtdp^wffov.
2xoTiff,5evT« 7ra.S'£fftv «Td^rot^ t/jv ^vj^/jv ,

ywT«yti)y/3ffov 'I/j-
ffou , 6 ffxoTica? -^Xtov , CTavpw T£tvdi/.£vo? -/«i ^wTiffa? V^tz
otxovfxevvj; Ta 7r)>>jp6jpt«Ta.
TRIODIUM. 4 37
To vY}fBtOf.g irtXv.yo; h.zjlevGeit yk).V3vw? */«T«?ta)Grov pe Xp«-
CTe , 7«T£uv«^wv xO^jiKTK Tfl; (^««^06«; pou- x«t T?/? «vacTaffSwj
et^ ^£{/ev« pi8 x«5opp.«c70v.
Tflv «yvflv «yveuovTi Tfpfjffwasv vor za^ôv/jv tav toO 'Ia*/oj|3
T«i$ ivîoti TTpci^sffi y.«).)iuv6^.£vot , «uaspw? vp.virj(jwp.sv , w; p/:-
TSj9« ToO 3eoO xiuwv.
n«t^«S sO^-yet? «V TJj y.a^-tvw.
2T«upw 7Tj5oo"CT«yji$ ^t' £Oacj).ap^vtav , ^-^(TTyj tov Tzujiv.dci-
cov a.vi(ti^(xi' vOv (Je )./j^£v3êvTa p.e , Suiucjoi SttiiorcTt x«i to
^^X? «^©(TWpOV 7t)>^37/3V ^£^«pt.lVOV , l«TpeUffOV K-JOi^Kq pOt TTU-
>«5 T«? TfiS {ASTavotac TTJ ff/j yt^«v5pW7rta.
NjjCTSta ^£;rTOvw|i.£v t/jv ca^>.cx.

,
û^^rjv 7rpo(TCi);^«t5 j;aTa7rt«-
vwptev , crevvjTa; £-/5p£>^wp.£v , ct)>oOtov p^ xsvoOpevov ev ovpu-
vots wvoupiEvot , x«t «v«>cjd«ôvt£5 tov •/.xtpiov upt,veiT£ T« SjJY^C
x«i UTrepu-ôOTc.
Tw CTa.S£t ffou y.rlaiq e/.ôvrwij , czv.vpio ai 5£aff«p.ev/j •/«-
559Awp.evov , aoiTio vnepuyu^t* 6^£v ly.ETtuw oe , Tai$ ?rj30ffj3o-
^«15 y.ôvoupievov aei toO oyew? , ffTepewaov tov voOv pov otXTtp-
pwv ffoO Twv 5e).j(ju«Twv £v «opayet t^ ;r£Tp«.
H TTuXvj 3eoO i yezêtffpevjfj , flv povo? ^twêvffev 6 /vj3to? ,
i^vvov Trpd; Tpip«? pie êtag , z«t ^tv.votq,ov tac ffwTVjptas ttu-
âj jxoi , 5£oâptTWT£' 7rp6$ oi yip y.aTaipEuyw nupî-JZ ,
povvj
npoffxuaiu toO yevou; twv «v5pw7rwv.

At.3^0f «pêtpOTpiUTOC opoVQ £^«).«^SUTOV.
Aiôv ffE Tpvj^svTa Trpoclig-j opous Trpo^yjTvjs ex ixup^vjov , ffw-
Tcp , SiuppriE,uv7U 7r£Tp«5 ta ff/j (^«upwffef ^to papoupt.£vov «v«t-

ff.3^vjffi«g ).i5w p.£ , wc ^ravotxTiopwv , e^£u^Sj:wffov.
NiQffT£Uffov x«/iKS ••]'v;^Yj pLou j ^tia uyun-t) svTpu^wffa* ûpa^
«vaTreTaffov Traffat; y.aAwv £tO£xts , evaTroypaTTOUffa Tvj; ^rovvjpiaj
ttffoôv , ^t' lyy.purtluq y.ui ^foatoiq.
Ep.£ Tov •/.«Ta/ptTOv ffwffov , 6 •/aTaxpivac tw ffTaupw ffov ,
o£ff7roT« ffw-rejo uou Tirjv 'iyJ;pu-J- y.ul pifl •ysevv/j êi^/j? urSuû-
vov Tov 7:)ivjyw.^£vTa 7r«3£fft , -/«t (J-vapTiKt? aaaupoupsvov.
138 S. SOPIIRONII
û(Tc/.t pou "X|3e<TT£ 6t' av e),5-/3C -/litvKi tov v.6(tu.ov ^zzU do-
^flg' >v70v TJiv «;^ûv Twv 7ra5o5v uov , Tai? ix/3aia«s t^s YXHfi-
ccIcT/}? (7£ , xat x^>3pov6p.ov 7rotjj(rov T/Ji ovpavtou pac^êtag cH.
Ilatê? ePj3at&)V ev jcauivw.
"Ou.pooic l(jpi(TXTt atjxaTwv , TzuvuoiStiiot t^v <f\6ya t/jc aTra-
T/j;' Tou TTUjJoc ouv ifiy-ac toO p!.£/.).ovTo; cjpeffpeiatc Tatc crpof
.êov ^yTpwa"ao".ê toO a(7[3effT0u ei; at&ivac.
STOpiaTa ypaâvTCS ^sovtwv , twv paaavwv re Trupav uTrevey-

zdvTSc , a5)i0^6pot , Tpuyriv Trjv zpeiTTOva yAj^pouffê* flc Trep tu-
^siv ^r/j^/jTC xat Topiac ei? tou? atwvaj.
O^w ywTt 7r£pt).aacp38VT6c tw tou TTveuptaTOc YSvvatot «5^0(j)6-
pot y
pieTafTTacet TrtorTotc tiqv aveatv atTetffê , -/at ?rapa(?eiffou
EiffOfJov , xai ^WY5C Txiv p.6T0Uffiav.
Ypt.vov Tr^poffa-yw ffot 7rap5eve* pirj ^rapi^vjg p.e xaxot? y.expa-
TV3p.svov , a).â StSov ayv/j îop^wfftv Ta;êiav , ^ta vîêia; 7r«-

<x>35 TS aywy^c aya.ÔTp^Trwc.
NtxijTat zôpocvyoxi xat cp).oy6; t/j yjiotxt.
Twv paffavwv et^/j affêveia ffwpaTOC ucreveyx6vTec , iuzpol
voffouvTWV , a^ôcpopoi wy^vjTS* c^êv xpauya^w , Tflv eprjv voffou-
<rav >|'u;^rjv taTpeuffaTS , XP°^^ '^*'? v/jffTeia; (Jta t^? pSTavoia?.
Otpiot Trw? Trapfl^ôv Traffat at rjpepat pou Iv ape).ei(z ; xat iôu
TO TSô? y5av6t (icTeêtwTOv xa).wv âpetv pe* ot xa).wc tov Spo-
fiov Te^SffavTcc p^zpTupig , tsô; uyuôv îot yt-jiaûi (JuffWTretTS.
2Ta)iaypL0tc atr/(/.Twv , Tqv Trupav laîaurt zriq u^ziuq , ^'etot
a5).0(jp6pot , xai toI? ex^/jp/jffafft ToOê tou îou lûtzela^s ovtwc

Tflv ,&eiav av«7raufftv , x«t ToJv TreTrpaypevwv )vufftv 7rap« xupiou.
'leêxtfl^ ffS TTu^vjv a^^toêuTOv ayvrj rrpoiiSt' ^s-vuvoIki; ttu-
â? Trafftv u;ravoiYOUffav aTreyvwffp.svotc* oêv (JuffWTrw ffe , Tpi-
ôu? ptot u7r6^6tôv T(X? TTpo? Ta; exetffS êpouffa; xaT«7rauff£tc.

'
Opoug 7rup-/i1^ZQ rr}c ûffew? , t6v ^rjptoujDyov.
0'^5/]Te êiot w; av5pax£5 , u).v3V Trovvjpac «^stac ffupLy^s-yov-
T£5' xat î(j)et y.uprzpLOtg , ffTt'ip/3 ffuyxOTTTCVTeg âtptovwv «5)io-
«popot ,
ywT«ywyot twv xaoiJtwv flpiiv.
TRIODIUM. 1 39
SxoTO? vovjTov f/.STOtxtff^^yjTe ,
yZ'jvcdot «5ôydpor oto ^wti-
C"«t2 t/jv T«7retvov "'l^yxriv [/o'j lay.OTiaîvo-j T^y.riûtlriit.urjtv.
RlyridKV Trdvoug zspofjiioovm oi zju-jsvyleilq u^loffopot toO
cwuaTCC , xat vuv TOtg j/.£TacTa(Tei 7r£C7TOti; t/jv aTrovov «^pavTC
uvuT:cf.^(Jtv «tToOvTKt , z«i 7Tap«agi(7ou t^v «7r6).aufftv.
^^«vijS'^ ap^jOavTS Sicnofju , .^sto? ffuvep-yds toic «^petofc ol-
'AiTUiq aoM , 7.a£j3w Tvj? lyY.puxtiui T«5 Trpoaeuâ? •/j{ji.6«Jv upoa-

uyovau xuptw tw twv atc«)vwv p«(7t).£uovT«.
^'Ao"ua av«7ref;.T!/&)|xev )aot.
E;^wv cj? êd? to aupiTraês ,

peTavoouvT« $i'^y,t p.e tov oa-
;r«vn<7«vT« Tov îov [jiou aawTw;' ôw aoi to wp.apTOV , z«T"i37d-
pwv ou pÔfl^w , Ti?3V ui(T-/yjo'^ twv spywj Trpocpepwv.
Bpwfftv êôiTTw? uyyiltY.n-j , TvapwL/.oiw^vjv xTTjvectv , ev tw ff^-
Ttêc&ai Tflv po^^vjpav v.uyXu^j' u)X ouv l;r£(7Tpe<j)0VT« (?e^«« [x£
MfjTTsp i-Ju TcJJv pta^twv , oupt/.vee nuzsp.

!NuxT« riôvûv tijv r/ Tpuijjij? irpoayt-jou.i-jriv unwjzzg TriffTOt
«(ptpisvot , cpwTt Tvj^ iyy.puriiuq atjonSuiug CTj30(Ts)i3wp8V , tVK
Tfl? cpwTO(j)dpou euwp^tag -/«T^êw^wpiev.
X«ipo£; 6 Tzu-juytoi -jubq , 6 Trdzog 6 .^sdcypoaoc , «(^ypaytapie-
vvj Trvjyvj tou «5av«T0u fjii^pov , lijv Trotpivvjv (70u êc77TOtv« û-
/«TTC ex 7r«VT0twv 7T0êp.twv (Jc7roAtopxr,Tw$.
Ot ^sopoaove; TrattJtg ev xap.ivw. i
'Eyûnuvhaui oxtaiwj rrrj ;r«Tj3w«v p.eT« jzopvdv , c^tÂ-/;5v3V
Twv npouvVLWj Tfl$ ;^cz|>tTOs* (i).â (Jeât p.e Tcuxsp , (Jt' «ueTpov
e).£o;.
'Ev y««(?poTciT»3 vvjiêifjc cpwT«UYet«£? twv Trpocreu^wv âiXTrpuv-

êvTS? ,
ywToet^Jet^ ^pvja«Tt(7wpev , OTrwg tv^s «p«j3Ti«; to cxd-
TO? exyuywpev.
'Ex(Ju(7W7re't (75 pôpd? tcov «(7wpdcTWV t« êowptp. txSTeuet , x«c
Twv uyiwv T« T(kyÛTU' ruq -^Vy^ûc, vjpdov cw(70V , Xp£C7TS 7ro)*ueêe.
Tdv «'yetopYVjTOv ^dTpuv au)v)(;cPoO(7« , £axcT£apevov p.e p.e,5/}
Tvj? «u«jOTt«; awfoo-jtcov , .êoTdxe ;7ap.S£ve , £).7rt? twv -iu^^wv

vj.uojv.
140 S. SOPIIRONIT
Tov 7rpo'Jfl^w3"evTa ev opzt tm vouo^s?»?.
Tov ocTro T^s ff^c p.«xj5uv5svTa tsv.ttp ayacTvj? , xat eêôu-»
ffiw? oppLRi: Y;(?ov&iv (Jou^XwêvTa , ZTZLCzpe^ô-Jroi o>; tov acrwTOV
(jif,ui' fxovoc yc/.p VTCup-^ttq Tro^kvileoi.
Ay.upnoi iêi^Bn^j cv/.h ^

ô-jfiJ t/jv y.cr.y.luv yswoywv 6 o^êo?,
t6 rOp piot Trj3oêvoO(Tav cO ouv xv&te xajSTroyo/iov p.£ êiôv ,
7:pu.\iic, otya^«.<; xapTrocpopoOvTa ffO«.
NflCTTeuffov il/u^YJ p.ou xaxia; xat paûf^-ia; , xpaTV30"ov opy^?

xai 5upiou , xat Trafjvj; aaapTta;* 'Ivj^jOu; yap TotauTvjv îAei vvj-
CTetscv 6 ^tXav^pw^TOTaTO; cwr/io v;p.wv.
'H avepp-yjveuTw; Tcxouffa tov êov "koyov , tov xaâtjDovTa
cjveupiaTt xofffjtou Ta; afxajSTta; , urrep (ôuawv crou ûg"wcjou<7«
pifl Trauo-fl TOUTOV êoToxe toO ffw.^^flvai rjua;.
Ot« êd? kyoi etp.f.
'Yto^êTflOâ; pie (Jta ).«Tpou pan-TtffpiaTog o uTrspczy a5o; TraTyjo

,
7r)>ouTw TravTOtwv x«TSX(>o"pv3(Te xa).(i!iv a)X' lôu^.euaa 5e)iwv toI"?
«xapTrotc ôytffpLOt; , o5ev e7rT&J^su(7a.
"lêw; tXew; , lAew; eo-o v.vpiZ' xptvov tvjv y.piatv p.ou Ipioi
,
(?txafoxptTa , Tov p.tzpov p.ou crTevaypLov 6tU eXeo; peya Trpo^rSe-
yjQ^zvo; XptaTi , xat p.vj Tvcf.pior,; iis.
'A7ro(Juffczp.evot t6 (ûaap^^ê? ^tTcJivtov t?; uy.pa.a(.ot; , Tflv â«-
^pav Tvjs lyxpaTetai; Iv^yucrcopLc^â c7t&)./3v , xat ).ap.7rj3ot yiyo^jo-
xzc, Tflv ).apt,7rpav toO )iUTpwTOu «jjâ^jwpisv tyipat-j.
Ibidov pie o'wffc)v y.e , ^ tov crwTflpa HiaacC' tos t^v 5Xt'.]/tv
piou ayvrj , V-' fl 7r).v;5u; twv apLSTpYjTwv piou xaxcuv eptrrotei xa.^
iiiLipuv y Tvj K^Vta p.ou t|>u//j I^ (in-oyvcilxTew;.
Ov ^ptTTOuotv uyytkot.
©pvjvw xat oûpopiat , tvjv wpav evvowv xo.S'* tjv 7rapacTT/30'0-
pat Tw 5^p6vw r(o optxTw , euûvac uê^wv Tciiv 7ro)^).wv pou xa—
xwv j wv Treo ev ccyjoia. eTiXecxa xat yvcucet.
Mwuffvj; yuûprhpto^j vvjOTeiav eupvjzwc , ^'eov xaTevovjoê tov
p.ovov xa5ao6v ijû^^/j u.ou vvjcTTeta xa3'aDt(7,S')3T« , tv« TrXvjctcicvj?
'S.ptarrh Tw cpt).av5pwrr^j.
TRIODIUM. 141
.f^VTrSiKv iroBtifJojy.z-j piicTspa «p£Tw'-i* TpU'^-flv P(Js/u£vjjz£,^« ycv-
vfiTptKV TrKôjv* y.at •/pa^wy.ev tzc/.tzo 6 iv toi? o'j|ij<vot; ,

ffw-
,
cov nv.ag , ffwcrov eOâij t&jv cwv aytcov.
KptTflv ov lysvvwcfas , 7rap5eve Ma_^«a[;. , ûcrwTrsr ev wpa ps
T/j? xptffew? ayyr] oiJ^Tetpai xat cwcrat tov -/aTa-/.ptT0v ,

p.oviQ Trpoff-
Taffta Tou yevou? twv av^^pcoTrwv.
Trjv o/cjTCôpov ve^jjeAyjv.
E15 apiapTta; Tre/ayrj , etg aTroyvcocrew; pa<5fl , etg Tjouxuptoa;
}>oyto-fAwv , -/at ttk^^wv -/aTatytdâc 7reptx:£cr&jv avaôw ,

e).eou; fl
«pu<7O0g (3o/]3st piot , xat T/j <r/? euar7r).a;^vta oupptffov pot ,

lAa-
cp.dv aaapTtwv.
Ata viQO"Teta; t6 G-wpta , Bl syY.puTiiac t6 7rv6upi.a , ^ta ok-
5!0uwv Tflv ^}uy^/]v , ex-/a3'apw{jLev 7rtc>T0r -/ai y.(/.5upoi tw y.a^-
ajOw ),au7rprr)5 u7ravTr3(7wpi£v , 6i|*6pisvot Ta C7WT/Ipta Tra^^vj , « U7re-
o"T/3 ^t' •/][/.&; 6 v.KU^h^.
'£lq it^MVTiq critva^w , wffTrep fi 7r opvij ow/.pxtw ,

wi; 6 Ayj-
tXT/j; ava[5ow ,
{j!.vr]o,S^/3Tt p.ou or/Ttp[^wv w^ 6 tu'^).6c , uie Aa-
pi^ , y.pauya^w 0"ot , avot!:ov t.^; •'I'^/"^;
poy ocpSâyaou; ttvjcw-
êvTag t"/j xa/ia toO ô).iou r.Tzp-jiczox).
.
T6 aAaTopiviTov ojsog , t/jv a^tooeuTov Tru/v/.^ , t/jv avwTSpav
oupavwv y.at T/i? v.xicioiq nucoq , T/iv -/.ailorrrJ tou 'Ia-/oj3 , 7<iv
crTaavov 7rjv Trayy^puffov , y.at ye^ûpav -/at ijL/-yTepa 7ou -/TtaTou ,
Tflv nupî-jQv pLa*/apt'7wp.sv )>aot.
T6 o"7tps*>{Aa 7wv i/rt ffot ^reTrscJoTwv.
2uo"7aupouy.ivot 7'|i ot' rjp.a; o7aup'.)5£v7t , v£-/pco<JwpLCv aTrav-
Ta (supv.hc, T(/. p-s)/; sv vsoTStat? xat euât; y.ui îr,ac(jrj.
'O T/}v uyu'jBu-j t/;; uuurtxiy.c £-/7t)a{ , oâupcucret <tou -/uôtj
TOu; a-/av5'co(5'£t5 \oyiuy.oi>c, t/); ^tavota? aou 8/t«).ov.
Ka^ÔTr^.t^ravTS? 7a; Siwjoiu^ 'jTi^ziu , Tjoe^licopte^â sV.û).a ât*

(.tovwv (TTt'^/3 , 7/j ûvo-.pt-et 7ou alu'jpo\t xZiyj.ôu.t-jot.
,2wpaToup.evo(; e/ aoO nCiOiff.Bz-j 6 )6yo? , t/jv exTTTwc^v u.yjû-j^
Ji TcTiV 7rpo7r«7opwv Jtcit CTzluyju otx7tppwv «vopô-jp.gvoj.

142 S. SOPIIRONH
Sraupw luq upy^v.g Sfptay.pz\i(ju; , xat raf lioMtsiui TOt; 7oO

CKOTOu; ywTOcToTa ,
67' av e).5/;; pe^' eôuffia; y.pl-jo.t y.6ffp.ov
KTravTa ,
[Ji-rj Ta eixa )^6y£ 3'j3«au.[3euo"y;5 y.p\j(îct. , tva 7/3v ttoI-
/iQV (70U ôâ^w eOoTTâprvtav.
Honbq 6 xptTfl? ttoo |3/jfxaTwv 'ialnq xaTaxptvwv 7/jv ep^^pav
Tw CTaup&i crou ,
p.axpo^ûpe o ty.oi.tOY.^'il v.' oto y.aTaxpttjewi; ai&)-
vtou p\>(TKi , Tou? (j)6[6w zpauyaôvTa?' ce ucjsj3ui|/0Ujagv XjotffTS
£15 riloq.
NyjffTeia? Truot (>Toy.w5£v7e$ , cratê; euoepsig t/jv ecr/jou.eviQv
7ra),a£ (p).6ya , ^cta op6cjrx» sojSeoâv ovtwj xat rjpietg vjj^suovêg
Ta; xap.tvous vravTwv 7ra3wv xaTac^sffwpiev , ottw? Tijg yEsvv;^;
exyuywpiev 7/jv (^loyot.
E/. aou TOu SeoO h noroioc. , otxov kc/.îz^ ôuvjoâp.evyj effapxoj-
.S^fl 5 an-oppYjTw c7UY"/.aTa3aoet , y.op/j aTretjsoYapis' <7u yup {xovvj
TravTWv ysvswv ex)^s).cât, a'^5ap7o? a^^^âpTOu et; v.aTotxtav /6yy.
'£v vouw o/.ta '/at ypa{X|xaTt tuttov xaTtr7wu.£v.
Tov o©tv Mwucr/3; £v ^'j).w avu-jiwv cs 7rpo£7urr» Xptê , rau-

pw e5£)>ouc"t&j; {j-lxty^vjTu , xat tou Trov/^pou t/jv topoXov xaxtav
un p
potmGiy.^jz c/. , ttjOo? eauTov ^l touc SpoToC»; avsV/ucavTa (j>i-
âv3"j3W7re.
riupt y.e Tou oôu xa5apt(Tov y6|3ou , avccTrTWv ptou t^ ^^yjfl t/jv
^zicr.-j ffou u.'^/6(.t:t,'^j , xat ffTaupw retyi^MV pte tw o"w , ov eîjTrti-
7-/joe (y6).ry) 6 7TCf.'kc/.toq ^rTSOvtcTT/js , Tat; -flcyovatj aptaupwo-a; t/jv
Ip./jv XptOTS §tccvota.-j.
Ata^jSoJv ^.o-ytay.wv xat ^rpaêwv âu).wv v/jOTSuowjxev a^s).-
yot , ayvto-wpiev xap^tav , 7rT£pw3wasv ^stat? apsTat; , xat jâ-
pati^/jXou xaxta? ojspa? exx/tvwpi.ev ,

tva to Kcccry^cf. t6 psya âpt.-
Trpoyopot ^sao^wp.eâ.
'Ex CTou T/;v ^cu.wv cTTw^stav , rnupî-jz , 5£).wv icfopeasv
Tr^.ouoto; 7/3 yvoet* ooaTo; ^s 'î-^ôvzv rju.tv 6 aopaTw; TOt; avw

ôpot; uavoup.£vo5 , Tflv (TuvTpiSetaav etx6va avaTrAaTTwv aya-
ÔTQTt.
TRIODIUM. 143
Nflretav 5 Sv.y.puu , eO;^«c , ffuj/.Traîtav , eOxaT«vu-/TOv r.^"©;

,
yvwp>3V 6p5flv ,
ptou v.«5«|56tv3TK i7:tos,ic,6}^z^</. nKôi , ottw; (Jo-
^yjs «7ro)kauffwp.ev.
^WCTflpe? <Ji«lVOv7e5 TW CTTepSWfXaT'. T/j; (TSTTTflS £Xx)vVJ(Tt«; TTgpt-
âvw; w'^3-flTe , «TTOô^Ôf ^to (^wTtaari r;!/wv t«? xaptJta; «Sêiw
TTveup.aTt.
'lis êtot av^paxe; 7rp&(7«v«;rT6pi£vot tw cjupt tw «u).(ji t«;
6p.7r«3'ei's u)v«g y.<x.xcf.(f'ki'^v.xs twv -/«p^S^twv /;'p.(iov aoôi toO êoO
•flpt.wv <>:7rQffTo)vO«.
Au;;^vt« a(7(3e(7£ vua'pwv 6).6(^6jte , (rep«cpipi uTrspTspa ,

p^spou-
Pr/6v 6p^v3tji,« ,
7r«v(Zt;.&jr7.s , a^.(/.prt6j'J ue p(«)>e7rwv z«t •/«vciuvwv
Dveu^sjswcov.
'£•/ (^loyoq rolg bGLOig.
Mwuffjjv rj v/3ffTet« êo^rTjgv e^Je^ê , -/«t 'H)it«v TTvphu e7«-

êv «pp«Tf ffnêOffOv )iOYtffp.wv p).«pspwv ey-/p«Teuff«ff.^«£ . 6;rwg
'OXtff^«tvwv TOt? X-'po^ 7rj30ff£CTexTetvopi«t , -/«t T(>i awlwtjt

Tp«Opi« a£t 7Tpo(7Tl$r}af Laaxt Xptffê Trjv "î^didn piov jrwpwfftv
,
Tatj 7wv a7roffT6).wv oi'/Ttj5p'.<A)v pefftêtat;.
Ot ToO x6ff[;.ou (pwiTflpe? oL êauyiffTarot , T(>iv ^ra^tiv r;p.G5v
vifin ^«aff7.eo(iffaT£ , -/at 7rpoff-/v3vv^T(/; T/i; ).a|ji7rp«5 avaffTaffSwg

êtâTe , upivoOvTag tov yi/tov t/j? ^6^135.
Feveat yevewv ffe , 5eop.axapt<r£ ,

pia/aptôufft Tra^xt ojq •nfjoZ'-
^vjTSuffav p.6v/3 yap ppoTOtj t6v pt.a-/aptov TSToy.ag Xq^^ô-j (zrrop'-
prjTWs iy. ffoO ffwpiaTwêvT«.
0£6v «v^piwTrots i(j£tv «ûvaTOv.

fi 5££ y.at -/uj5te 7ro)kU£)>££ , T« Tvj; epic; y.ccpSiag «Troy.&:3«-
/30V Tpaup.aTa ,
p.e7avota; r.poGZ3\uTZ(>i-J ôt <^c(.p'J.cit.Y.o(.' riua.p~
t6v (701 ,
oty.TStpov , ffwff6v pis , Tatj Twv a7ro-6)vWV ffou eu;<«t; ,
6jg TToAueXeo;.
OpiLulq uronoiq e^v^-/ 0X0 u^vjffa yêvop>a|3w? , xat 6>og Iptau-

Tou e^w Yeôva , riôvwv to Tp«;;û ortTtôp.svor y.ui riig ffWT/i-
144 S. SOPIIRONII
ftK^do-iJi y.oc^vCTJpowi/tvo; ppwo-tw; 6 «crwTOi' XptO"T5 oiy.T8«pov

,
c&aov y.s.
Tu^-h za/ta? uh y.a5aj3 euouo-a , y.ul rtSovcov cauTrjv (^ôpo-
TTOtuv pi^Q ^xy.p\iVCf.(Ta. , ti «xaijOw; «ya).^^? vv30"TEuouo"a ; rauTyjv
yUp Tiiv vvjo-TEtav oux eê)i;aTO zuj3io; , 6 povo; Tflv tou,&)V 3s-
^'WTi Tîi êtw pis (jpwTaywyfl o"ov , fl tou ^wto? Trao^sve 3"iO-
7dxe ).o;;êuTpia* y.at •y'up^/j; jxou tov ^dyov aTreXadov , 6;rw; oê
paxajii^w , flv ^.y.y.v.pi(ô\>ai not.av.t twv av^pwTrwv yeveat , w?

7rpoe'^flT£uo"a;.
O ava|3a).).dpievo? «jj&j; w? taaTtov.

lacat pis xupie >cat ta^^/icroaat , tw piw^wTrt cou tou; tm? iû-
pîjf pt.ou Ixxa3âp«5 uw^wTra; , cwTep , 6 ra nc/.Â cv.^y.1 xaTa-

êâ|jtEvo;.
*Axav,&oyoprj(Tao"av y.at p<epcrw3"eto"av p-ou ^Myr,") TravTOtat; ;ra-
•^wv etôat; , 'Xptî p.ou , xaâptoov , 6 <ê(f^ziq axav<3"at; §t
«xpav aya^d TflTa.
Pucrat Tw; xaxta; as tou cTO^£p.flTopo; , InTto^TjSc^j^dv p.e tov
jrâvvj^svTa , xat Ix^JaTravnoâvTa jravTa pou tov (5tov ao"wTw; ,
TTOAueês.
Neov an-sxujjTa; w; ppiooq , «^^pavTS , tov 7r).«G'T0upydv piou ,
3v gxûffwTrsf 7r«7r«).««wjxsvov ps ev cyo).)^^ y.ot7.ltt. «vaxatvtoât
êcTTTOtva.
2ot Tw TravTOUjDyw..
H7r).wT«g ffTauj5w Ta? Xpta"Te CTa).ajaa? , X^^pof 'ôu TrpoTra-
Topos TO «-/p«T8f avatpwv ,

^v^w «^s ûXou eacw tyjv xaTKjsav
o^^sv ffs uav&u|x£v eig TravTa.
2oi Tw ^s^vri^^CT/j T^? ffwrflpta; ^.dye rpoo";rt7rTw ê^.ifiaaTa Ta

'TrovnpoTUTK TTCitvao-j ev rv.yjt iv. ta? ep.fl; y.y.pSion.^ , 6 c"T«up6v
3(«l 7r«3-fl ^-e^.rjo-et UTrop.eiv^g.
AawTOv ^wov ^tSffTpâpievov ^tov 7ro3/;o«; v:p«upwp.at eyw 6
«ffWTO;* ).ap.ij/ov axTtva errtffTpoîjc poi )kdye , 6 fl).tou ysy/o; tw
wacpêtv aaaupwO"«j.
TRI0DIU3I. 145
UaxidO^J T/j; ej//i; c7o).uoouvou Traaav y.c/.jjo idci th'J v-vy.Oinvi ,
Rlapf.a p-YiTip ^soO , ^pu.v(SO'j Suvj.6v(,yj Ta pO.vj xat tv. Toqa ,
Twv £jc;ro).ept.ouvTwv t^v TaTre^viQV ^vyji^j p.ou.
'Hffata yjipvjz , vj Trapêvo; layz-i ht '^v.axpi.
Tflv ^t^cofJfl 7r&)pwff/v Ti;; û;^/:; pH , euan-^.aY^^ve Xpt^t , an-a-
/•jvov , xcd TTVjyyjv (?6; p.o« aya^^s êta; xa7avuêoj;- 6 Ix 7r/eupa;
|3).ucra5 po« ^w/jv, ta? ap.apTtaj [i.ou tou; yzi^.ry.ppovi avaê^^wdaav.
'EfjiauTOV UTzipî^fx. siq toc jBa^^vj twv «p.apTt&iv , Ta u>I/»j y.a-
Ta^tcjwv Ta Twv ajoeTwv aXX' iXxuaov , ar2(s6v p.e 6 ave)..5wv
8711 Tou CTTaupou , xat t6 av5pw7rivov ave^xuo"a? 7rp6? cs y.x/ptE.
rXuxao^pioi; wv xupê , xat (fl(JuT>3; w; ^wpttoujsyo; ,

yôlrt^; eyeu-
<7w Xptê* 0^05 yap 7r«wv , u;rapâo"av ex7rTwa«v TOt; e^ 'Aâjv.
ou l/ravopôt;* o^êv up.voupiev ae ot ffw,5evTe; col; ^ra^^f/aao-t.
nava-yta Sia-KOtva. , rj eX^rt; piou xai xaTa^ûyo , ra xpaufxaTa

T?<; epii;; tacai ^lû^/j;* tov vouv pou Eipviveuaov , tva xayw Z^''""
pwv avujjivw Ta ueyaêta cou êoroy.z aei -nv.fjîvz.
'H^3ov et; ra ^«5/3 t«; SâXaaa-fl;.
Ai[jLaTwv iipSvJGurs arayoat to"jv euaspwv y.a.pSicK;' ouaae-

PouvTwv ê Tot; 7rapaT«?2t; , Treptâvw; ev auTOt; e7rvt;aTS, a^>.o-
tfopot u^t&.ycf.arot.
AoâaavTe; psêatv otxetot; tov tou cy«vT6; êanroTvjv , vOv

ôqaêaê a^taAstTrTw; , ^dâ TrtaTwv a.3').>3Tat u7rapyovTe; , x«t
pieya).ot avTf).fl7rTO0S;.
*Ev luy.y.i^ eTi^^rj; xaTWTaTW* TOt; ouv TrtaTw; âvouatv , w

.êou I6ye nuai napu.ayoM , twv tsp&lv u^knrui-J osifjaeat , twv
jTTataacicTwv t/jv avyypipriatv.
Iva ae <j)wvat; Stat^jovaiot; avsuiprjp^wptev , xojsij- Ta; ywva;

yjUftiv TauTa; Styîvc<.t , xat tXaapr.ov 6Q)).>jyaTwv aiTvjaae , w; utov
aou ixeTSuouaa.
Neo« TjJst; ev Ba3u).r3vt.
Ttvf (^kpyoxtact. ra. rcf.^rj twv a^.oywv a).vj565; i{/u;)^yj e;waotw-

aat ;
Ttva u;repPo:).).ovTa sa;^c; ; ev v.aocoliucq f>6r,ao^j tw Xptatw ,
acoaov pis aya^s.
lO
1A6 S. SOPLIRONII
Aytot rov ev uyloii ulThnv.aî ey.Ttv&i? ETrava.Tauoaevov rau-
rat; rai; «ytatc r:p.£pat; Y.K^v.ytO.(j(A.t ttkvtwv twv EuffeSwv ra
Yî^t 6 ev e^2£t •KôxKJioq xai a-yaô^ , TOt; So\i\oi; cov a©c-
fftv TOt; 7rpo/.otp.K3^*t(7t Trapacrôu ,

yofjolc, v.-îoiî toutou; cuvapt,^-
p.&jv w; yt/avJ^pwrrof.
TsToxa; vo|jt.t7.&)v otyiâ ,
yOacw; tov Trâo^TOupydv ,
ycv6p.evov
av3p&>7rov , a;^j3avT£* aurov ouv ûcrwTret , Ta; avofxta; crajja-
IÂe^J/at iû&iv w; yt/av^pwTTOV.

AuTpwTa ToO rravTOf,
'ArTOflTw ^wpoOvTc; ^pov/jpLaTt 7rp6; eTrtrrova cxap.piaTa p-aj3-
Tupe; , TTOvou; ffapxo; UTreaTvjTt , "/.ai Trpog aTrovov ).fl^tv p£T0£*
y.tffêvTe; , rravTa ttovov xaptJia; v.oM^îC^txt.
Ot Tu avw ^âprot; aAAaâpisvot , <Ta_pxty.ot; p.e cp5etp6pLevov
7ry.3'eat , otic vijcTTota; cwaaTe xat eu^ôJv eppie/eta; , uapTupe;
^£tOt , TOV TWV ci/wv ^sOV t-/eT£uovT£;.
'Ix87ta; XptaTe twv papTUpwv a&u , r« e)ivj cou Traat xa-
Ta7r£tjL-}ov , •/.at rot; rrpo; ce t/jv euffjr ).ay^vov

,
pieTaâcet toO
ptou , )uo"tv •na^y.iyoj 6cp).yjp.aTwv /.xt êtav avaTiaufftv.
'H; TcxoOffa îov avav.apTvjTOV , Ta; yjawv apiapTta; e;a)£t-
i|'Ov Tat; p^flTjSt/at; Trpiffjêtat; ffou , êoTOXs , xat ffwê ava-
PowvTa; , ev)oy£tTS Ta spya tov xuptov.
TJjoc p.iv Tfl) T/;; 7rapa-/o/j; voff/jp-aTt.
ZrvjolâvTe; TreTjoa vovjt/j t6 «ppov/jy.a uBfAOfopot , oiTTupa.Tpz-'
77X01 TTOiffat; Sj^^^^poO Tat; T:a.vovpyLuii ep.c'rJc/.T£' iio [ê TpsTro-
p.evov 7rp6; cTa3-/3 iûpô^3"6_px ffTijptiaTe Tat; cipo; t6 .êtov
Trapa/XflffSfftv.
'H rîta xat ovTw; owTauy/j; oaioyupt; r^wv p.apTupwv , xa^^f/e-
TSUS Tov u7r£p6:yaôv ^£ff7r6T/iV ,

xatjsoj t/;; ey-/paT£ta; ffuy^wp/j-
fftv TTTatffp.aTWV -flpLtv Trafft (Jwp/iffaff^ât , /at atwvtav aya))tafftv.
^^tôcvJow^re pove aya^s , tou; ôu)ou; ffou eTr' e)7rt(Jt ava-

CTaffew; xcxotp.oadvou; atwvtou (^wto; xat av£ff7r£pou a^twffov p.£T-
£^*tv , zat Tou'^/;; arroAxuîC&j; , tva ff£ to.^w aiya)uvw|xsv.

TRIODIIJM. 147
«f-ojTo^ ol/.nrhpio-j ri ff/j ye^-î^jrirc/.i Tiavayta [t-fivnp în-noi-jo:-
o5sv TTtffTw? avapo&i ffor raij y.oov.^ rini; ^pV/^^C f^-cy y.a7auyaaov ^
xai Tpi(3ov Tviiv eu,êiav VTtoSttôv T&i ffs Yvnj^tw; p.ay.ay3tôvT«.
*App.aT>7).aTy3v 4»apaw epO^tffas.
*H «pwTOyopo? ToO (âupoO Trpoffxuvifjffts Tcaatv eTrecpavev , yjX«a-
y.flv ai.'y).>3v ff&^Trjpta; TrejATTOUcra , xai TravTa? y.aTau •yaôuca touc
?ra5wv ap.aupwa"et y.expaTvjpevoug* auv^paj^.&jp-ev , toOtov xaâpwj

affTrafTwae^â.
T/j TYj; VKjfTTeiaj xa^âpêvTs; yj/.pi-zi , xa^âpwTarw vot , tw

xaâjow piovw (JeuTe exôinffwpev ^wv/jv cuâjJtcTTjjseov cu t6
aty.(i cou îoys vj^wv et; )utjdov eê^sa; , xat tw c&i a7auj9w
aytaêt; :op.a;.
Suizcrobtff^êts Tal'; TrjSOff/Boâic tou oiyew; , tTTwpia eâiciov
ota TravTOj xetj/.at* awTSjo 6 tov exjrTwatv twv TrjswTOTrXaffTwv
7rci5ct (70U xat âupw avop^waa; , avop^wcrov xat ooriyvjffov ooO

Trpo; 3"6^Tt3piaTwv ex:r^fljowo"tv.
riaptffTapLsviQ Tw CTaupw fsoyj xupie ri u.TTZipoyuao^ , xa'. TC'.f
ev Q-ot Tpwcetg xaôpwaa , dianoxoi. , TtTpwaxop.sv/; sleyev , otp.ot
Texvov , w(ytvaj a7royuyou(Ta tw toxw oou , -vuv oSuvopooi xatc/.-
Tj5u;(0{/.a£.
*E7rTa7râ<Tiw; xiatvov.
Tov iop6)>ov n-a,3'£<Tt xat ifuî^TiV xat S.o^vQKxt TSTjOauu.aT/.oue-
v/jv xexT/;aevov , xupts , iXsrjffov , otxTStpov , Tr^ crcnupoi 5spa-

Treuffov , xai Tat? ex 7r).euj3a; ffou xsvw3-fto-t pu.vl<7L' Trpoûww;
tva -i/aDw , tepst? zv).oyzilz.
Errl Tou opou; TraAat ai Mwu(t«s irpotruizMae /jtp(K(; avu-

,
"ij/wv xat 'Aaa)./3X TooTroupsvog , azv.upe 7rav(Tt(3a(T[jiee , ov Trpoay.u-

voOvTS; a-iniizpo-j , 7pg7rotxev Sutôvoyj ru, a).).(>(j>u),a OTt'^-rr xat
y6[5(j) p.£).w(yoOpisv , iepet? su).OYeiTe.
VTro 7T«,9-iiv xAovouy.svov utt' e;;^5p&"v (Txs).tf6;jisvov v;r6 ouv-

, ,
Ytêiv.; TTOv/jpa? e).x6aevov

, otxTeijj-floov z-jarrlv.y/ve , tw (rro âu-
fiy ^wpay.t<rov ottw? p.i/wow £v ax).ovr3Tw xapîa ot nulSci eO-
,
ôyst-E.
148 S. SOPITRONII
CTrîKY^^vwv (Tvvo)(^hy p-fl (fipovcu y nruvpco ev/jT^vtêf tw r/c tas

ffijf riîvlt ya<TTp6s* ti/vov e/[5ow(7a , rt t6 oov.û toOto , tt&jj
7ra(T;Êt? 6 Tij (j)'J7Ct aTra^fl; ; TravTws ^s^wv t6 yEvog twv av-

^jSwTrwv Tra^&iv «Xeu^co&iTat.
Eypfê Traaa azorj.
£yyovo"JC 7ra).at 'Ia/Wj3 ivloyco-j ttôSuxvtcov TOavwTKTa ây-
pov Tov Tip.fov ot' ov or/Ttpp.wv r3|/as eu^6y/]0"ov , aytaffp-oO yrap-
«XTt/flV %aptv zjccpzyôâvo; rolq TrpoffxuvoOtJtv aurov , /ai t6v

TraVTWV ÛTj3&)T/3V (7£ OOûiÔVGt.
Jli/}(Trt'L(/.g vûrt Trtôi , xaâpiJevTS? /at ^v-^qv y.ui Stui/oiuv ,
t6 ^wo^wpyjTOV xat êtov Ô/.ov TrsptTrTu^wp.eâ' Trpo/etTat 7ra-
fftv iptijjavwf ,
ppuov 52iav «êctv , /at (j>w$ oupavtov , /at ^wflv ,
/at «).fl5/3 uyu\k'tu(jt'j.
KptT/jv (7£ oi(?a <ô|3ep6v eAZUffoaevov ev (Jo^fl êoTflTOC , jrav-
Twv ru v.pv(piu ikiy/^zrj rozz p-iAAovra y.vptz' dio aot /pa^w

a.'ûî- yjaaoTOv , ffu^y^wpvjffov ,
{x<3 «wptappeu^Ti:? p.ou to. tôXav. /at
âêrra ;r^/;u.it£Xrip.aTa.
T6v a^va Tzukut r, u^.^ju^ , 5t(>ipr,au(Tu aruvpu za.S-/5).oupt6vov*
/at ff/OTtôaevov rj^.tou (îyyoi; , /Aatou^Ta ilzyz^j , vj).ts ôHflS 'I/;-
ffou , £(?ug âvaTOuaevo;' a)./a avaT£t)»ov Tyj; eyep^rswj t6 ywj

TOtj 7ro,5oOa"t ce.
OTt eyw etpit êog , 6 Tzuiût rov 'Icrpafl^.
Mscov T/j; /Tt<j£w; , ov /aû-spetva; (Traupov , Mecta ).6'yz
5sou , Tw Tfl; v/;(7T£ta; ar,uzpo-j ^sau(Ji/.rj} , Trtfrrws irpoav.vjov'-
pi£v , atrouvevot /aTiêiv /at Tflv (5:va(7Ta(Ttv t/jv o-viv.
'Pap(?(i> ouvapiew; 7rpOTU7rw,&£t(7/j tw Mwuc-^ Tflv 3a).a<7(7av r(o'J
Traôov ^ta7£y.6vTe; ,
'^^•aawp.ev 7rp65 t/;v -yrjv rfls eTrayye/tas* xat
p(J:vva ToO 'jor^rov l^.foprjJci^S'j (Jta-]^t^wj.
Ttg p/j .5pvjVY3C-/3 (7e , Tt; p.r3 Trev^-flO"/) (7£ -^vyji , 7ro,5o0o"av t&c
TToropu , ouz l/îQToOarav 7r63'(>i Ta uyuû , ^t/atou v.pirov os
-/aTa'^povoO(Tav aet ,
p-a/poûy-oOvTOi errt o^fit ;
tup-/.v. Y£v&p.fcvov avaA.XotwTw; t6v XptjTOv Trap^îve /uo(po-

TPJODIUM. 1 49
y.vvoOvTK? aupy.i , ov xa^ÛTrsi^/stve cTKupov.

O CTreYa^wv Iv vôltl xcc vTrtpwa auToO.
'O ffuffcetcrag ^sâOvta cTauvji; t?;; yvj; w; êo? ,

0-^&)5stg ev
HO).w , affstcTov Traatv £^wp-/ja&> Trtiôt? spctor/a xvote , t6 cw—

zr)p>iov oTT^kov ro\i 5-aupoO aov ov Trep rrpocrxuvoOvTes , as uTrep-
u^|<oup.ev 8t? TravTas tou? atdovar.
ÂnCiCCtTpof.Kzo^j 3re6)fXivot ^j-nlp •flAtou ôâ? , tou (7Tau_pou t6
û)ôv , c?euT£ vifjffTeta aCTpaTTTopievot vuv acrKaawiJis^â , apuop.s-
vot yypi^ «pwToyopov , c/oto; expiejouffav twv ucTej:ui|/ouvTa)v
XptffTov et? Tou? atwvaf.
Y^wp ^wv t6 aXAoptevov etj a.dwvtav ^&jvjv ffu UTrapp^wv |/o-
•ye , aip.a xat u^wp ex rêupas ev ffTaujOw e[3Auffa; cêffcjora ,
«piapTtas jêtp.ap'pou$ ava^s^^^^wv o5cv ûffwTrw ff« , îQpavov Tra-
5wv piou Ta? Trovvjjsas e-/p).uffet5.
NoifjTov w; aYiaffuLa , tov tv Kytoti 5e6v avarrauojxevov TtxTSf?
«7ta êofJiflTop aYV/} , rravTa Ta TrepaTa aytaôvTa êta xuêp-
vflffst ff'flu.epov 7rap5eve û).ou Ttavaytou ev w ffapxi eTruy/j.
EuôyvjTog zup£o; 6 êoc toO 'Iffpar]^.
EvXoycroq et -/upte , 6 êo? toO *Iffpa/3)> , 6 aluvpco ffou ).u-
cas TYjv apyâtav apav jât toOtov r;ptv So)onou'j.zvo<; y.paTatw-
pa xat zaTaûyrjv , xat aff'i)a).fl -/pvjrrtâ- (Jt' ou tou? i^^povQ

Xiawv vOv "/spaT«oOL/,£v.
OTt attr.cf.l; cvfffiyyoôLt' twv apteTpwv pou -/axwv , zat Ta;
tplôvi; (xo~J ry.q curcplovq XjstffTC , exwv CTTfyvwvat ou ôu-
Aofxat* Tw ffw {xe e;rtffTpei!/ov ffraupw , tav 7rw<iwfftv ^.ov )vwwv ,
«Jt' ayarov eXeo? ta? ffij; tvanla.yyjjiuq.
Tvjv yaptffatou SKCcpat-^j î^nauaevo; -/axwj , y.aTY5ve;^5/3V tttw-

pa -/jxKtTii-j -/at êtvov , rat -/etpiat ky^poi-j xaTaTraTfltxa* aXX'
otxTetpov ffwffov pie XptffTe , 6 eauTOV (S^t' ot><TOV TaTretvwffasûil^t-
ffTS âfftXeO Tfl; ôHvjg.
At •yeveat ffe arraffat p.a-/aj3tôufftv (iyvo- 'Iv^ffou; '/(xp p.($-
voj Te^^^st; ex t^5 ffijj vvjûo; auTo; w; iTrtffTaffat CTrotvj-

,
150 s. sopiyiONii
TToXfV 7i<t ).«dv (TOU.

^
Kupôc wv TTc/.vTWv y.«t yrtCTfl?.
KujJto^ wv TTKVTwv 7«t 7Ttc"r/3? îo? ,

jji£c"ov y^? STTt crau-
coO vyw^^flc;* 7:065 eauTov avv.^wv twv «VrSôwTrwv TrecoOcav ou-
at«v y.a.A(77n toO i^^pov ffup.pou).t«' ciêv <7£ TrtffTw; «Jo^dcô-
pev j Tw (Tw TTU^tt ffTspeoupLevof.
K«5aD«vTe5 «tff,5ri(Tet? vvjêtas <pwTt , toO (7t«u|)oO T«t; vovj-
rar? «xTttrt , TrXoufftwTaTws TrtCTTot «u-yad^waev x«t toOtov lu.-
y«vw? TrjDoxetfxevov (j'n'j.Epov opwvTe; ,

^îêOvectv uyvoX; >:at cto-
pi«Tt y«i YocpSlcf 7rpoaxuvfl(rwu.sv.
TiTTOV OU SffTÔ"«V ol 7r6(?e5 'XptCTToO , 7rpO(T7.UVT3'7&)p.SV OT«U-

pov t6v 5etov , Tzirpc/. XptCToO 6VTo)kwv (TTflpt^5nv«t tous tto-
â? «tToOvTe? 'û^rj? oawv , y.at XKTeuûv^^flvat tûtvjs ^taSo-

p.«T« 6^6v tlq iiph'^-/}'j .îia. âptTt.
Kop^j; £^ u-Jce.v^poij 7rpoi3)<^ts XptcTTi , 7rj30(T)v«p6pievo; ex t«u-

Tifj; cdpy.ot. evvouv zat ea']/uôv , 7«t cTTaupw cou £y^3p6v «(p«-
vtca? , <p.S'apet<Tav twv Bjjotwv t/jv ovaiwj Ttvîv w$ rveo? r/«i-
vtff^j- (Jtd ^6^«v cot Tzpocffipouzv.
Nopwv Tca.rpf^MV ol u«z«pt(TToi.
M^tTyj? y)u.epa? <TT«upouu£jou crou y p-eaov t^c 7«? Sou^.rjcrst 76-
cuou T« nipa.TU ,
pecou (fupvyyog toO ^p(x7ovTog ic,'opTzv.<7a; oi-
7Tij3pwv (Jt6 cv ptecvj êiwv epôacz^t 'jr,(TTttco'j Trjao^TxuvoOvTe^
xp«u'yc5:ô|A.£v Tov Ttpitov (^«upov ffou" Tov zuptov up-îiv , 70. ep^cc
exiiloytlli.
X«p«s o"/;pL£lov oTTôv , app/jzTOv t/j; exxîVj^rta; Teiyôf ,

{^^p"'
TUpwv 7«u^K;pia , (/rro^ro/wv cyxa^.XoJTrtcp.^ , apy^tspewv cTêvof Iv—
ûvay.wo-«5 t^v €$«(T3êvoO(Tciv pou -^vyjt-i/ , Trôcxuvetv ae «îw-
cov gyêwj pLe)(fj(JoOvT« t6v Y.xfptov.
©prjvw xai x).aiw 7«t o6upopiat , cr av zig •j0\>j aou )*c<pw t6
^txacTYjptov t6 a(?6ya(ôv pi«7p6.&upi6 , xaraxpiTO? UTrîp^^wv ^to
fAou êtcat , x«t t6v ETitxsipievov xXotov Tijc Ty>uj(^/j? p.« e).«ypuvov ,
tva âijswv xpau-j/cc^w , t6v xuj&tov up.(>jv t'Jc ec;y« eu^vCyeiTS.

TRIODIUM, 151
'Erurou [3arcc t6 p.UTTfi.otov toj uTTip voOv cou toxou , xo-
ptl Travaj/.wpts- wj exstvy] •yajj ^djEfjut; ,

ay).£XTo; crvp t«xoO-
ca , TvfitffTov <76iT/:pa Tov «vu-|/w5£vTK Iv CTTaupw , ov oucwxrec
cua^/jvat [J.2 TTupo? avapo(>>v7a tov y.vptov.
Ânopsi 7ra7a Y^^wTca.
'O 'E^vtffffatos T:vâ.t 7roTap.oO Tflv a^tvvjv avs).'/wv '^\j\m , (T6
t6 ^woowjjvjtov etuttou Gxuvpz ûôv , ^t' ou £x |bu,&oO avet).-
y.u(7£ XptCTOs Ta s3"Vfl Et(^w).t7.?^5 pt.avt«i; , ev rjol 7Tpo(Xo^w,^si5*
(/êv ai 7rpo(7-/uvoOvTe$ t6 •/paTog au7oO ôâôpicv.
*Hîou ffsâg , ffcoTsp pi£Tep).r]5Kj si? iry.oTO? t/j o-^ âupwfTSt*

,
(fiyyo^ TS ffs)>flv>35 ep.6tw.3')3 , /at CTOtyjicA rpoaw •fll).o«w.S'>3 Cf.TTUV'-
Ta* ^(6 ôw (70t (i))iotw5£VTa c/OTet Tra^^wv tov ).07t(7p6v ô-
ye ff^ (Je^ta a).).o«w(7a? , (pwTtfXov orw<76v p.e.
Tw pw).W7Tt ao-j tacai "û^vjj p.ou Ta ivv.^ti , 7r).eupa5 (70u Tpw-

cret TraOffov STroûvoug p.ou ra? Tj5w(7£ts twv (Jatpiovwv ij^.ot? cou
Xptê e^r;).wo-ov Ta; evrjôvous xat ep.Traêt? ooeêjj , otSov; ptot
a;ra3w5 7ra5i} (7o0 Ta o-eTrT&c ^rpoorxuv/joâi xat t:?;v avacTac^tv.
Opatov y.aXkzi Teroxev woata c& x6j5/j , ov Y.uôpcoffct. , xa^-

Xoq ev Tw xsurjyiti oCSi Ei(?o; x£XT»ipLSvov , 0"wT£p B^^-n^JoSovact
£/£y£v , £X7r).Yi-Toaat cou t/jv UTrsp voOv ute p.ou Tarretvwfftv ^t*
^5 ffwêt; TaTeivw^^ctfâv t/]v Ôtiv t/;; av^^pwTTOTtjTO?.
'£-t Tirj; ^clv.i (j)u).ax/i5.
*A7ta(7p.oO TrapsxTtx^v y^v.pt-j ^wpoutxsvo; <;p.tv , ayte CTaupe ,
«7rocT6).wv xau^/jaa xat GTTtOtyj.cc , Trpoxetaat et; Trpoc^xuv/jo^tv
crrjuepov ^ra^yj t/j otxouuev/j , t6v ta; vijOTttas xatpov x«Teup.6C-
J5t^WV /jp.iv.
Sxtoypayouca; t6v cTaujDov Êtjja; exTEtva; , \\pia).flx eTjse-
ys Mwuff^;* 6v TUTroOvTe; ;;^£i'pa5 ex7r£T0t(7wpL£v , VTjCTetat; xat

,
oeijosot , (TrlffOQ o;rw5 Tpi-jtwaev âtaovwv exTTO^.epouvTwv T)ua;
^ta TravTo; ^5ovepcoj.
@tL(o apOTpco ToO (âupoO xaTevecocaTe Tflv yr,'j îiot pt.a.5/;Tat

,
xap;roy6pov Taur/jv avaêtâvTS? |3).airavou(7av cuosjistav o^z-j

,
vuag ywvats «tTvjtrtot; «veuovjuoOusv , ast y.ptQXQ'j oo^&côvte;.

152 S. SOPITRONII
iNIrjTep 5to\t TOJ uyuô\t , «ya5uv6v (ACU rh'J •îjyj:'^' r,'J b tto-
'J'0fi0i cuvic^sia zjO'jinp5: e/.axwcev , a,S'^t&)s ê).ea(ia? (jle , onjws
oc (Twj-vjpta; atrtav vpvoôy&i ce aet rflv ;ro)iUuu.vflTOV.
AuTVj i(] x^.vjT/) xa». ayta.
"XaijSOff aTaupos 6 ipfj.iolr,^ v.ui ^sto; , ev w 6 sT; Tij; Tpta-
oo^ ccf.fjy.u ooîauq tKuyr, j i'j.Tzc(.yiv7Ug fluaj «ae^sta; etf pv.Sôv
/uTj^wcraptevo? , ov un-eo-j/oOpiiv.
rêvo; Tov aTUvpov y.puzuio-j y.ty.TTj-xvjoi , tou^ <?££vtj ouv-

aêia toO 7rov/;pou <Jou).u,7evTa; ^cAeuêpwcrav ot toO ^.dyou pia-
,S">jTat avaxpaôvTe; , ci un-6ou-]/oupLev XotcTTe.
Otaot Tt ©ptxwê? to P/jaa exetvo , ev w ),c>ys y.uîcui; , to.
rr67rpayu6va xpu^fl piot ©ave^ci)C7Et; Xpt^k , ffr/j^tTeucov t/jv «v«t-
c5r,Glu-j ptou- a)^)>« ^£tcat wv ffup7ra,5rjj

,
^ttcrat pou t6t«.
Ko^TTwv oux ex<TTa$ twv TraTjowwv , ev x6)l7rot5 avex)kt5j3; Trap-
-Sevov , t;r' avax)./](Tft toO yev«; ou eôoecac ^ta 0"7r/ay^va "Xpe-
CTTe t6 6!Jioiw|jia" o.Sêv ce u(jt.voOpt.ev.
Sl>WTifou ^WTiÔU.
^«tOpuvou ywTiôu , r, exxA/jTia tou Xj5t0"T0u tou 0"Tauj5oO
Taig axTictv , 6v (fiptig Trpoxeiaevov TrtJcvTwv ei? TrpocxuviQfftv av
î ;rî33uc 7rao"« Tciiv (?atu6vwv , (tx6tou; 7r/»3(7.S£icT« UTTOOpu^t.
Kp«Toc eyxjjaTeia? 6 ^tlcc ^recpuxe cruvpoq , ffuvepyog aypu-
TTvouvTwv , v/jceuTciiV eviffûfft; , 7ro/.spiouui£vwv uTreppiajôs" toutov
TTtffTOi 7r65w ffuve).,S6vT£; , "KtprjûpMZ TrjJOffxuvrjffwt/ev.
QtYî}.ioi îioi rr,z exx/flffiag toO XptôO , iSouc^cIi euffepiia? ,
7r«vT«c o-uvTVjo/jffaTE , xai ejrt TztrpWJ crrtoiiuri Tflv uppuy^ tou

«x).£âuevou uu.otg , arr^ffTOôt tjooôt.
Xapav C'jTkuô\icu toO upyûyîKo-j r~(] cpwv^ , t«? epi^j vOv
y.apSiuz tAv ûttijv aâvt(Tov Tflv i|/uô©3^6pov , xai oicJou «yv^
yupoTtoi6'j TTVjô^ , OTTWj £uow ex£t Tflv jeiav 7rapc(x)./jfftv.
IlaiJc? £u«y£tg ev rn xauivw.
Uuôq ffow ToO ccTraôO; opiwoa rj y.ricig cvA~ucy^t fx«xjo6-
,S"up.e- ;5)to; effpsvvuTO , Trirpui diipprr/^jM-jro , cjaffa yfl effcieTO
«popco y.puv^ûlô-jcu , Tov xuptov uuvitre Ta ^P'^^-

^
TRiomuM. 153
Ttpvjffov y Ivôv p.s ffvv^^vipouo-t cwrep 6 t/jv aTtpiav •Jrrsvey/djv
TUCTTdptsv v^piv y.a).«p.w XjStaTS , Ttt/ijffat 7rpoe)>6p.evo? TravTa; ^
Toy; aTtfxaff^êvTa? Tjj 7ra).a« 7rap«p«(7£t.
Etf voOv t6 fpiY.ro-j crou 6t' av ).ap&> >:ptTa (JtxatoTaTe xpt-
Twptov , Tpep.w zai tîqcf.y.M ,

^piTTw xai 6(?upoaat , xaTavowv t&c
«pya piou ^txyjc iTTa^ta* ^to orou Tflv 7ro^)>^v cuffTrXay^vtav , cw-
T«p ptr? vtxijff/j t6 TT^.rJ^ô? twv xa-/wv p.ou.
Teyoucra ct aveu5«v w^tvwv , 6(Juva? T/j ff^ crTaupweret -/^5-
U(^to'Tapi.at , (f)<iyo'JT(/.^ tu. aTrluy^vK pou* xjôtg yap 7rpoar))iwffae
Tflv ffflv Trêupav paxpoûpe , côpuTTOpevo^ , o na.-JuyvoQ epoa
nccpîvoi' rjv w? êoTOxov , (Tupiycovws avupLVoupt.ev.
ATras yrjytviiq axtpTaTW tw TrveupaTt.

!?u^6> ToO «TTau^poO Tflv (fkoyiA l\J.v.^(nui rriq Uû.pxiv.(; 'Xpt-
cth' ytipuq 7re7rapp.evo5 (?e ;êtp6? ep'pu(Tw toO 7ro).epLrjTop05 t6v
v.Y.pot.TSii ezTetvavTa '/tlpcf.z Trpoq ^pMatv v.v.p-KO'^' ovTztp povou

«peuyetv t/jv fxeTa),v3i|<tv ayreip-^vw "^ptazi nolviXct.
Uuôq ffou XptffTE t6 Traatv a7ra5etav PpoTOt; Tcriyui7c<.v (fcci-
S PMi' |3)e\{/at xaTa^tw(70v cv aTra^êia tou$ TrpoffzuvoOvTa? r«-
ffT(ws t6v ffov ffTau_p6v tov Ttptov , T(Z5 (JcpLajSTiai; rjpLwv 7raj;a-
pAeTTwv , xai t^; avaffTocffews a^.yjêts ffou utou? epyaôpLevo;.
T-}wffac ^<p.a5 7reff6vTae tlq ûpuB^pci. rfi uvvi^dyait aow e>u-

cug t6v TToXeuov , y.at tw TraTpi ffou r.iiuq xaTY3).).aHa;' UTreo rjpwv
t6 alpti ffou xaTa|3a/6pevog , eueoyiTa- 65ev as ô^ciôpev , wg

.&e6v XuTpwTflv TGiv û;^wv iâ(i5v.
Mdvjg ToO 5eoO ffoyiav -/u/jffaffa tvjv evuTroffTaTOv , c6(fta6'j jxe
aioiiKi ToO Tij? xaxtag diUfvytXv cootarox) e7rtpo)â; -/ai sved^pa
xai ^ravoup-yjupaTa , êoTOxe -/op-fl an-etpoyay.e , -/paTa«6v twv ?:(-
ffTwv "/aTayuytov.
'Ev 7re).clcyet toO ^tou.

YTrepepijTe opouc ffapxog a^^vjTai 7ro)i>fl uTropiovyj urreveyxov-
,
Te? Ttp.wpiag Trovous* Sto a7ravT« ttovov xai ^li^tv xou2)t^£T5
Twv upa; avupLvo^ôyovvTwv.

154 S. SOPIIRONII
Myjptu.iyn uy^/ilwj CTpaTog rrjuâ uyMv uB)^crorj , x«l lys-

TCu£« Tov ru-ju.yaôv êov , iyxXnûxoii» piuptwv yiu.a; exÛTPw-
tsunûi , r,y.E6&iv TeffcXKpcxxovTKî.
Nezpw.S^£t; zat ev TtJ-.yw "X&tCTE uTrvwTac , avecTTYjTa; ve-xoouc*
x«t Tot? ev Tzi^tt Te^ve&ifft veptet; ayaÔT/jTo; tt/outw , trwTep ,
T^v ccvaTrauffzv ,
p.CT« TravTWV twv cwv ayiwv.
'O êou .êoc "iôô^ ^tjtwv .êwffai tov av^^pwTrov , 1x^^/3 ex
«rou ffapxouTac 7.«t ppoTo^ bpu.ruL' ov arrauffTws (JucTwnêe evoeiv
yip.a5 e).eo5 cv xatjJw Tijs a7ro).oytaj.
T^ etxovc Tfl ^^puff^.
2To)^t(T,&svTef a^)kflTat rriv ufûpaiuv ev5ew; Tvj anjexiJuffet
T^f ^.SetpopivTj; capxog , tw ^t' rjpia? aupy.u e^ afjJiSôpou Trpoffâ-
PovTt yuvatxog , vuv 7Tapt7ao"3"£ ât^pov (Jto pte lv(Ju«yaTe Trept-
ô).flv itpu-j ,
yeyupvwp-svov xaxtij?.
'EyxjJaToSg 7roXtTeu.S'cif twv a.^>0'j)6pwv 6 (Jijpo; , ta? eyxpa-
Tcia? 'fluag t6 aru^tov i-jSvvuy.oxt rpiyjt-j axw).uTW5 , wg xvjpu-
â; Tov Xptôv Iv (TTa^t^w av^ptxw; , xat Trape^w; |3-flpiaTC ffTe-
Q>iOffOOMV ev «pwTi 7
y.zru. ayye).wv XptffTOv.
'Ixe^Tiatc 6 .êos twv (Tûv uyia^j pajSTUjOwv , tou? xotpiv3.&ev-.
Ta? ^rtffTOug otxeTa? (70u , tou Trapaêtcrou TroîTa? êtôv , xat
^wTog Tou vovjTOu , xaTa^tw(70V «Otou; (ZTrau^w? tou ôav cot ,
tv 6 .êcjg.
2e Tv]v adv/jv «ya5flv lx(Ju(7wcjoupLev rsupî'Jt' xexaxwpievouj
rjpias aya5"uvov , xat exT6vw; tov Xptôv ûcwTret ,

yuaec ovt«
ayuô-j , eyxoKTSta; tov xatpov , t« uyuâ. 7rpaTT0VT«? , utÔ"
7r).>j_pw(i«( fltJLa; , up.vo).oyouvTa; uvrov.
'Ev Trujsi (f\oy6;.
Meya)vwvu^.0t Xpt<7T0u tou 5eou x«t cSTTOt a.v).v;T«t , ocTrav—
T«5 Tou? x«Ta/j>sw; pt,4ya).uvovT«; upt/.; ,

pLey«).wv eyx).>3p.«TWV'
x«t Twv exet p«<javwv /UTptucTacê upwv n-oo; «utov pteytffTat;
ixeciat?.
Ayt6).£XT0V X^ptTTOJ Tou êcu , xat cTeppov (i^/j^^cus (xrpu-
Teuf/« ,
p«pTupwv ^/jpot , uyiuau-t r.-^xii-j tov vouv x«l t«C xap-
TRIODIUM. 155
01«? , Ev 7Cit.vzv.ti; rai; v.ylut; nu.ipuic, rr.^ vv^^siac , uy&jv v.yiutz
txsaiKi?.
'Vu^pa pX^ôufftv «'êijEwg t« Cpi&jv «y^vjTai «tpaTa -/at twv

},£tij/avwv oi aopcti ûvy.c/.azty.oji;' S to zoiiq psTaaTKvTa? tco pct-
^flw ToO iliovq SfioaiauTi Txctapiiutq uuciv , '%_piarov avyyClvi^
povo^.ot.
Tov ffT«v)p6v 'Xptôv Tov Ttfxtov ^soTOxf «^vfl p^ki-^wjrctq xat
C/c >c«pî«; 7rpoo"/uvflO'«vT«? /;pas , T«i5 c^t; Trpo? tov Stanorr^^
u^loiaov nptapticf.tq idtl-j y.ui t« Tzu^r} t« aeTrTa , izc/.^fliM v.i-
•/«âpixsvovf.
Oti eTroivjae {/ot pE-ya^.a.
'Y7rap;ôvTe? ôi(^7}pt( , «Tr/avEig XjctffToO «^VflTai.' ywTto-K-
TC lOfAwv Tovs ^.o-yto-pou; , y.ai vcupwaaTC Trotetv rv. ywTauyJj -/ai
;(a.âp« ^soO .ê).fl{xaT«.
'Popyatat -/.aôpaoê , xaTaaiyaTTyoat ûo-jzevelc, 7£vvatot toO

Jtujsiy a5/>;Tat- «^â jjvaua^t rjptas ey. fwv êy.wv toO no-^npov ,
Tats Tzpoarotalutq Op.wv.
'AvanjauTov Iv y.oAcjots toO crtffToO Jiptari 'Ap^paapt , toOc

ooO).ous ffou T0U5 Txiêt e^ r;p.wv ey.(J>3{jL-/;oavTa$ Trpos ffs tov toO
TvavTOS o/jatou^yov y.at vi7tpa.ya5ov.
lupy.oi fxcu tk; xtvriffets «tjove/^wffov « êov aupYt «cro-

Teijo0ff« ucje_p voOv , y.ui zjupuaôv ^wTicpiov Tfl Siwjoicf. p.cu
«7V/3 w5 v7repaYa,ô?.
'O T« u^«Ta Tzut.ut veuf;«Tt.
T«c flawv (?tavot«? 3ctw uporpM vcwffavTe? t/J5 cv5eou vi;-
CTeiag , «j3£Twv «ffTa;ûv x«_p;ro<]popr3ffwpev cIttwc p/j Tretvaffwaev
cts Tov aiwv« Tpu<^wvTe$* Tpu^jprjv t/jv «oarravov e7raYa).)i6'ievof.
IIo>u;^p6v£a 7ra5)3 evoo^cv yepwv , ff^tOTiôvTa t/;v «,5).i«v \jû-
Xflv piou , 7rp6? Tr;v aov , uy^povi \6yt a;(p6vou Tturpoq , ûvaptv
«iQTTflTOv ffuvTeTptppevrj y.upSicc. rrpoi^piyôi y.ui oiou.ut , oe.'y.T£t-
pov ffwff6v ue.
II 7.«A/tffTVj v>3ffTci« arpifit yupSiuM , ut«ivouff« ^.©•ytffâotc
~<£«p£ffTot; , vai 7r«3wv apvffffov «7roE/;p«tvcuff« op^po^.? /«t«-

,
150 s, sopnRONii
vvEewc u7:oy.v.Buipzi rou? Tziazzi atveciv rpoffa-yovra; tw 7r«v-
TOxjOaTo Of.
no).'uwvuy.e z6j5>3 )âtj5oe? uyiy. , Tzcr.p^vji êoxuyjTop MajDta ,
Twv cTtTTwv -/auy^-flp.a , xaTapa? ).uTj3wo"t5 , -/Jify.a; lcroupavte ,
«XKTavovjTOV âOp-a ,
PaTt azaTacpêxTS , '//? aycwpyvjre.
Bapu)i&)vta xa^tvoc.
Tat; p).a3epatc roO ooew; rrâvat? sê^xopicvo? , (TwTsp ,

<?£-
êaôpiai êivw; , y.a3' r,aipxv tw a^yetaov ivpoG-ziî^vjoc, uk-
70;' ^to •/pauya^w cot tarpe twv vocouvtwv ^ IniGzpvôv cw-

ffov pe.
NevvjffTeuv.w; avscT/jac 7rat(?a IoDpLavtTt(Jo5 Traât ûvaaoOpit-
vo; cafpw; 'E^tcffato; tw TrvsuptaTf rjpLCt? ê ve/j5w5evTej Tat?
ôovai; Twv Tra^wv ,

^c.jv3'|)dpw virjffTCta , yrtffTOt ava^flTwacv.
Touc NtveuiTa? iawcrui; , r.upie cpi).av3'pw7re , 7ra),at peTayvwv-

Ta? ev yJau3^piw v.at vTjCTSta w; euo-7r).a^vos* ;cat r;u.a; tw eXest
Tfp ffw otXTetpijo-ov , aTTopouvTa; 6t epywv eô|Jto)>oysto",5at ffou.
'H pieTa Toxov ay5ovo5 [xetvaoâ , 7:avafjLwp.e , ).uTpw(Tat , êo-
p.e5a ayvrj , xaTa<j>.5opa; tou; ôuôu; cou , TrtffTw? tou? pte^w-
iJouvTa? ev op.ovotot '^vyriii ivloyzlrz ra. spytx. y.uptou tov xuptov.
Katvov t6 âuua xat îOTvpiTti^.
KpaT/jpa 5"etov 7r)»/]Ta«7a vuvt -/«Tavuêw? ^ t«; vvô-Teta; yu-

pt; cacJw? (7uyxa).etTat , aTravTa; 7:t;-ou? lY.ôOiaoL peT' eu^^poau-
v>3?, JeuTC aTTOâuTaTe , t/jv pe5v:v Tra^wv aTroPaôvTS? , tva pie).-
îOuffvj? aHtw^StvjTe aTroyaucs&j?.
'Eyyu? rj xpto-tc , 7rp6cre;^s '^'.tyjh , ouv£t(J/;o"£w; e7rtp.e).ou , xat
zjpv.lzi xa)uw^ Ta ae a.Y.wzc/.y.ptxo^J aet oûvTvjjSouvTa' et eauTOuj
yap wê u'Juypi'joiKVj , ou^' 6).w; Ixet xaTaxjst^wpisv , aveu pap-
r'jp(0'j , ev.â u^rsuûvot xaTaxptvovTat.
Âp/r/.t ^ Sxi-juaitq , 5p6'joi ,

;^spou|3t;j!. , xuptoTVjTS? , xat iôv-
alut y y.ui aipoLfotu. , u-j-^jtôt , up/u^^^ît.ot , jsov fJucw^retTe twv
vflffTetwv Tov yp6vov otu^jxjaut r,'^.c/.; to toutou euapeôv Trotouv-
Ta; , iva w; ôu).ot euapeoT/ioavTi: ooi/j; Tu^wpLSv.
MsT3t papTUOwv uZTK TTpc^CTwv T/jv TexouaKv ce j/eToc offiwv

TRIODIUM. 157
7«ffavTwv ffc Tov eO^««/).a/TOv , xat pLovov ^SffTroTvjv zai ffWT«pa ,
6^ «crwaaTwv Taêtg 7raptffTay7«i 'zpi^.o\)av.i.
Upoasyj yn xal oujsavs.
'A^«a)êt7rT0«s 7rpo(J£u;ât; -/at iyy.pc/.-rsiv. v.v.l ^swpia TrTS^w-
(Twpev Tag i|'^X'''^ Trpoi; ^slov epwTa.
TfiS ayoKfftag tov zpufy-ov ^te/.ûyovTS; 5a).a>3">jaev 7;avT£g tc?
gy-/paT6ta5 ^wTt ev ^2tw Trveupart.
"iva Tt êtwv apeTwv tyjv ff/jCTeoova TJj? aaaOTta; , aTroPa-
ôOffa ijû^/j êw y.oHrt^TiTi.
'Enu-jiTTK\t<ji/.TO "Xptôs ev ffot t^ p.ov/j eOôyflu.svr; , /at cap-
/a Tov eauToO e/ ffoO eôpeerev,
Tdv utt' ayye^.wv KfjtyTiTôq.
'£v a7ro/pua)w £vi(Jpeuwv /aj' r;a£pav 6 TraurdvYjpoi; ,

ztzl^q^
Ttt [xe ou),)ka^£tv /at /aTappwjxa 7rotr,c7aGâf au7ou pie tc; â-
/ta? pOcrai cwTcp 6 cwca? tov Iwvav £>* toO /y5Toui;.
Atic vflêta; /a5a£p6y.£vot apSTwv opit ^rpoffO.^^wpisv , /at a/ou-
<7tdf7.e5« Tpavwg Tt ).aAr,sr£t Iv f/p.tv 6 .îO; , ).a).y;(7£t y(^p etpvjv/jv ,
/at cpwTtffp.ov , /at ta^tv -û^t/oov (7uvTptu.a(iTWv.
'Af/.aOTYipLciTwv (xaaupOTflTt /a^ê/aor^-ov l/TUcp).ouaeyo; , a(?u-
vaT(M /aTavoEiv ra âuaaTia ffoO /upte* ^td t/.ou t'^; 7.a.p3lu<;
Touj ocpââous ^tavotôv 'IyjcjoO (pwTOcJôra.
Twv otx7fpp.(uv (Tou Tat; pavtcrtv (iet izup^vjz (xjjloûvts , tou;

pto^.uffpiou? Tou? epLTTaêts T/j? y.a.p3iu; p.ou a7rd;T).uvov , (Ja/pOwv
dêroui pot 7rap£/Tt/ou$ /aâpTewg -.û^t/-^; (?wj5oua6VV3.
2e Tov a/aTayAs/TOV pa.TOv.

^Xdya TîO Trupo; rou t<c7T£-/.Tou /aTa voOv /£/T/;a£vot , «Srp-
poTCiCTW ôytffpw T'^b peTavc/ta; ,

Trjj 7rupt vOv Trpocrs^^waev 7ra-
^H (f\oyi<l,oMrt.
SToaaTo; vv57£uovT&b 7T(x).at 7rupa/Typievo5 ^dyo; e;£A5wv ^v;).w-
Tt/.iiC, y.ho'jzi ôty^zlw zovzo'j 'C,'(]K0\J û^/j /at /a).w; TroltTcu^/jTt.
Bijj/a TO ^jOi/Tov vj-jooxjov. 7rava3).ta 'yûjô aou , Ta; Troota;

cou «jt rpd; Js^kflaciiTOiv cA770T:\r.p(,iGVj zo"j ).UTpwToO (JiiUToirrt^s.
158 s. .sopimoNn
Tifjv s(y*/o7fcrpigviQV ^lûp^/jv pou in<ôv&iv l7rtyAu(r&«

,
y6>>7aywyjj(Tov
6cyv/i -fl
^&ji; TezoOffa , tva tto^m r.al Trtffrse ast [xeyaÔvw ce.
OujDavtfl? aT|/tô?.
Ka7axptvag tijv i^/^pc(.v Iv T&i ffTauow CTStva; , Si7.Ktoy.pi.T(/. ,
TraAap(.a5' vuv ^s xaTK7.j3tT0v ovTa pe 7rTat(rp.a(T< (yw(70v tov a(r&i-
Tov ffwTsp , Tov TrapaTTt/jsavavTa ffe tov yt).(>'.v3'o&)7rov.
Trjv xTyjvc^j^Jrj vsoîjac^; Traôaotdv ptwotv , ffou twv evTo).(>iV
£rj.a'/|3uv5/3v , (7(i)Tep Travayaê ,

^kvoiq ôu)kOup.evo<; xat (ixajap-
TOt? 7ro)ttTa£;* vuv (Je InLarpifOVTU ^sât ps cuo^Trîay^ve.
Moyt)>a).ou cij; Tzcflcf.i tv.q uy.oug ^votâ? , avotôv if/u^^^-ijs piou
T(/, wTa yjoiuri xwêuovTa , xat Ivw^têcât aoxi tov cwTflpiOv
/oyov 'I/570U (>:^two"ov p(>ve (fitXu.-j^poiTzs.
H aurr.pto^ 7ru).vj , ^^ 7rp6; êdv ys-jpupa , twv ix.r/ajSTw^^wv iq
TrpoiraTt; 7ravayve SkaixoivcA , TreptCTaTOupievov Tat? cupyooat? we
Tou ptou j xat x).u(Jwvt^dpLevov xdp'/3 xupgpvrjo"ov.
'E7rTa7r).a(7tw? y.v.u.tvo'j.
Tw «xotu.riT(>i oup.aTt Ivrtp/eîl/a? p.e otxTetpov , tw Tij; pc^v-

^.iu; vuo^Tayaw xpaTOup-Cyov xat U7rv(M ôu)veuovTa twv TQ(yov(>iv
ev x).tv/3 7ra5(>jv , 6 eTrt CTaupou tov xe(j)a).;TV cou TrpocxXtva; ,
y.at ^D.wv a'j>u7rv(>)o-a? xat t/jv vuxTa pLZiuioy.; , Xj3«72 rfl; «uap-
Tiac ^w; wv (?txatOG"uvv3?.
TI).ouTo;rotot; âpt(jp.a(rt xo(TpLta,^£tc ex paTr^to^piaTO? ,

pta)i)iOv
Trr^ TTSviocv twv xa^^wv flyaTnijo-a* xat pvo? yeysvvjaat twv (xjae-
T(iv 6 T(zAas ey(i)* yjTtpccv ei? y.cc7.po(.v cczjoSriy.TtrTug xaxta;* (Jt()
ps inKjlpi-l/cc; i-jocyy.u^taoci , (XWTep , tw cw âupw T£t/t(7a? et^
r:v.vTU; Toxjq atwva?.
I\le3/jv Tra^wv a7rdpp«ôv , xat âxpuwv Ix^-flTvjcov tov Yu^v.p~
Tfxdv , ^/.(x v/j^cta; otvov , 4'^X"'' ?

y.upSicf.v eu^^py.tvovTa , xat rj^-yo-
v(/.c p.apatvovTa , xat Ta? Tflc aapyog an-OTSypouvTa xa^xcvou;- xat
CTreOaov 7Jj TraycvTt ^((/ ai Irrt û).ou 'Xp«7Tw cu(7Tau/3w^^vat
y.cci ^flcat eis atwvag.
©eoygvvrjTop Travayve T^f ^^X^'^ P^^ ^^* fp^cupaTa , xat t^;
apap7ta? Tuq ou).a; l^citAefôv Tr/jyai? (i/TOO-av;ôu(7c< Taij Ix 7r).ey-

TRIODIUM. 1 59
pa? tjO tcJxou ffou , */ai TOt; e? «vt^; UTroy.uûipoxtfJot. pd^pot;-
npog al •yotp avy.xpc<^w , y.at Tzpoq cz /aTacpsuyw , /at ck kv:i-
r.(xXo\)ôi.i T-flV x£/apt7wf;£vr3v.
'EîaTVj evrt toOto 6 oOpavo?.
'Oprov CE r3CT).wp.evov ecjt CTaupou Ta? axTtva; cuveffTetXev
rj^.ios ,
Traca ê y?3 7p6p-w ex/ovri^^fl 'nwj.â.otXij , sêôudiwg pXs-
7rou(Ta TracrôvTa 76v ûrret cs aTra^fl* ot.6 at t/.£T£uw Ta izv.^ti
TT3? -ijtjyj^z fiou wc taTpog XptCT£ êparreuoôv.
'OtJou? <ywTV5ptw^£t5 r.aTa)kt7rwv Ta; etg a(^/;v (êpouffag tytw—
êu(7a (7-/.6to5 Sztvov , ep^wv 7rept/u/)tw Tag rjtJovac , >:at twv 7ra-
^wv Tov o/t^r^ôv , xai t/jv y.a.TUiy'i^<x twv )vOyt7awv <J«6 ffe iy.e-
Tjuw j tw ffiii aTaupw ut aCiGOv "XptTTS wi; pLOvo^ 7roAu£).eo?.
'S.itu.MVi ffuve^6pt.evoc ^.o-ytapiwv xai Tzv.^d-j Tpt/.uj/tati; ttovtou-
E^pievo; , xat -hô-JM-j (7a)>w ;êtp,a^6p!.£vos ;â).67rw? , t6 t/j; vjjêta?
TriXa-yoj ecp3ao"a t6 7rp«ov y.at •ya).v;v6v* ev e«) p.e xuêpvrioa; tw

ow (JTaupw otxTtpp.wv TTpos cwTVjptav l-yxa^^^ppvjaov.
SuveXaê? 7ra_p5ov£ «yt;â CTropag tov t(X aup-CTavTa ^vjpitoup-
•yiQffavTa , )v6*yov êoO , aveu ,^£X>3p.aTwv twv rin; Qf/.pv.b;' (/.jtu
(fôpu; ê riroYu; , av£u5"£v w^tvwv twv p./jTpt/wv oio cs 5eo-

Toxov zat •y).wa"o-/3 zat Y.v.pîu 6p.o).0Y0uvT£? p.E-ya^.uvcp.sv.
Etffaxrjyoa xupte tac otxovop-ta^ cou.
'Eyy.paTeta ''Crirsu-jrt; ot 7re^wTiff(Aivoi "Xpt-ou u-noaroôt , ey-

y.poi.rstu; t6v v.utpov rjp-tv pt.e(7iTeta .Jsifx eup.apiôufftv.
AcoSeruyopôv opyuvo^j ^tlo; iy.ilu^TjGZ t6 ffWTrjptcv

,
pa^rj-
Twv yôpo? 6 ev^^to; , Tzovcpc/. ffuyîwv pt.£AW(JmaTa.
'E7TOu|3pf.(zt.; Tou TTveuuaTo; k^gu-j t/jv u^fl).tov •xaTr;p^£uffaT£

,
Tov u\j'/jx6j UT:o§t6i\u-jrz; rf,; TKoXyj^ztu; T:ua'j.uy.uptarot.
TuTzztvMauau ffwffov pt.e t6v (/••liToXofpo-Jdi; 7ro),£Teu6itgvov , rj
TexoOffa Tov xj-^diau-jru rov; y.urspouyp.i-jou; y.op-ci 7rava'/ve.
T6v u-jup'yo-j.
£l; u-j^puxz; tou r.-Jpo; tou au)>ou avati\zûrz ru u).w(Jrj
p.ou Tra.vrj avi/.-TOvTi; vuv t6v epWTa

, p,ot t/j5 3cta; arroffTO-
Aot uyuiXTi;.
/
^
4G0 S. SOPHRONII
Ta; cukTTtyyu; rv.g zvhyô\><; toO 16yo\f t<u.^(7W|:x£v , St' w»
Tren-Twxi rzly^-n «vt(?puT« e;;^^poO ,
-/«1 rrtg .Jgoyvwatag ^(Jpac-^vj-
ff«v eTra^êt;.
'Iv^(>c).p.aT« ef/.7r«5fl tvjj û/ij; pou (TKVTptâTS , ot vaou? te
>;«t ffTflXas (TuvTptâvTes e;;(5poO , c^KOGrolot xuptou , v«ot nyia-
ffpevot.
'E^wpv7(7«; Tov «^wp-flTOv ,

^0(Te« ep«(TTao"«; tov pccfrrGcôvroi,
TTKVTK , l3-fl)*«0"«$ «yvrj TOV rpifOVrO: T^V XTtOrtV , XpKTTOV 76v

^WOÔTiQV.
Kuptwg êoTOXOv ce 6|/oôyoOvT£?.

TI/;yul TsO cwTfljStou v«y.«TO; êt^êvTe? , t^v e/T«xetffav yu-
^TJV {JiOU «TrOffTOÔt 7>J5 «aaj5Tt«; , T(>i ^tTJ/et X«T«(yp00t(7«Tc.
'fij «Xe? T(3v vo^tpiwv ovTe? ^^(^'«•ypaTWV , t.?jv o-/]7re^c5v« >pu-
p^V75 p.ou ^>jp«v«T£ I

x«t Tvj? «'/votaf t(> (Txoto? «7ro(Jt&!)'âTe.
Nvj;^dfXEvov Tre^.iiyet ru} t^c apt.eêt«? , "/«t xjKoQpu-^tov xi^n
yevdpievov , cij (?e^«« w; tov IldTpov aCâo^j (^C/.v.vôctins.
Xapav ws TeT0xut« , ttsvô; po« 7T«p«(T;ôu , ^t' ou tyjv ^£t«v
7rap«x).v3(T«v ê(T7rotva ev t^ pe^ôu(T/j ny-^p^ eupetv (Juviârojxa^.
*Q ^wTt(Ta5 7-^ gX^«u/i/e«.
*0 IxTetvag o\jpoc.vQv wjet ^spptv , eJîrzuv.i; 7«; rr«).(zpt«f ev
ffTaup&i , 'In(ToO u7rej3aY«5e* (Jto tx.eTeuw ore y.aTaTetvdp.evov 1;^-
3poO fxe T«t; iK-cpiiotti otxTetp-fl(Tov.
'Acpun^vw^T^g sv <7«up(i> exouctws î^«v5j3W7re , lyphyopafj cw-
Tvjpt«5 viutv 7r«p£;,^dpLevo5 TOt; xetpevoiij , xupte, Iv x«tw7«tw «7ro-
êi«5* oêv ae Kiarzt ôâôp.ev.
ToO TTK^^&Ug (TOU TflV -/jpLep^V têtV X«Ta^tWTOV , Toug ôOôuj
cou (}JWTi(T5evTKS vv3(T7eta? (fot.t§polr,'jt , x«'. 7rjv ^wvj^dpov <tou
C(ii-tp (ivK(>Ta(T«v , up.voOvTag t6 y.pccrog Tfl? ôciyiXsLcn^ aoxi.
'Op&iaa ce ^pTvjy-svov crlotvp^^ ii TravafAwexo? vi;X«^«ê TSTpwps-

vvj 7« C7r)^«y;^va , xai eO.sye (Jr/. GTzlv.yy^-jof. y.vpis o&jv otXTfjO-
pwv 7r«3etv iivia/^GM , 7r«(Ti KupiyM-j ocTru^stuj.
0«up.«TO5 uTrepyuoO; fl (Jpo^To^dXog.
Hp.p).uv«? Tou Trovvjpou a(>iT£p t« xevTp« , x«3i3).oupt.svoj vi).o«g

TRIODIUIVI. 1G1
uy.v.J^Mtf ^««(Jijua «vs^vjffw y\tiJV.rs7ty.u)q z/.ptCofj rij;

ev ûh>i ,
«xavâv dto avupivoOvTes avapi>.7rof;.£V i-jloy'u-

7r«oa(5aff2&J? rflv
Tw Y3 XTtffig Traca tov y.upiov. ^
"HTT^wffa; £7rt ff7aupoO XptffTS 7ra>ap.a$ , t6 av5pw7r«vov eTrt-
ffuvaywv Trpo? 7/jv ffrjv eTrtyvwfftv y.ai t/jv ff/jv. cT>6upav

)>0VX^
>cevT>j5flva« xaTSiJs^w , avap>.uffa? r![/lv 7r>370v «>wT«ffp.oO Tot; ava-
(xs).7rouff«v ev^ôyet^w yj ZTtffi? Traffa.
'Pst^potg euff7r>a7;<vta; ffou oixTtpj/ov , a7roxa,âpov p-ou 7r]v
y.ap^tav aaapTta; ^yj^f/.aTt ffyrt>.w3£t(Tav /at TroTay-ou? xa7ayu-
êw? cT-fl7a?etv p.e a^twffov "XjitffTe 'l-flffoO , tva xpau^t/.^w ffof
euôystTw -/j XTtfft? Traffa.
STapivov ff£ 76 piavva xexTfipfivflv r/i; «wSOTflTOS eyvwfxev x6-
p>3 , xtSwTOv xat TpccTreâv xat >.up^vtav 3p6vov êoO xat cja-
XaTtov xat yifUDCf.v pieTaôuffav 7rp6s 3etav ^wrjv ava{ie>.irovTas ,
euXoêiTW V3 XTtfft? Traffa.
TuTTO? Tijs uyvriq >.o;êta; ffou.
Et(?£v 'H>.toO t6v xuptov ev >£7rTOTa7/] aCpa >>e7rTUva? TrpoTc-
pov ffap/a vv]ffT£«(wv xat Trpoffeuj^wv e7rt(?6ff£fftv ov ^yjXoOffa -û-
p^rj piou an-ooptTl/ov twv r;ôv<>iv t6 Traô? , OTrwg ^saffrj t6v tzo-
«ôupievov.
Eu>(w avu\pwffa? rjSOTSpov 6 Mwuffij? t6v 6(^tv , ffwTSp eTu;rou
ffou T/)v avui|>wfftv Tflv ev ffTaupîi vxi^jzpuyv.^s , to[36>ou Y.cf./.lv.;
ToO o^twg (J^f' ou dicTreAuTpwffw TravTa Ta s^vrj ^rpocrxuvoOvTa as.
Tufro p(3t5up.ta; xetptevo? ejrtSajaoOvTa e^w Xt^ôv Trwp&jTSwc ,
t6v aet^wov p.rj ffuvtwv adxip loyov ffou , xat toO yoSou aou
prj atff^âvopt-evo;' oixTitprjffov pte , ffwffov zh) (tm llkn 7ro>u£>.e£.
riavTwv invBpripof. Sidnoivu rfii zm-j Tra^wv xaxtag êtôv urrep-
Tspov , t6v ôîiôvTa Trava^rj^"^ îotoxov (J£ xat uptvoOvTa tov
Toxov ffou ap^pavT£ , t6v Ky.a.rc<lr,îcf. ^tQyjxpirtfirt -jooytxivoj.
iipoaoôko^j U.VJ lr]v xaatvov eloyv.acmro.

H U7r£_p^w7o? bîtiyvpiq 7o5v êtwv ffou piapTupwv cjo>vui>6£ ,
£v Tw ywTt ffou Tw icûTw vOv nipiTTO/Û' auToov ixcatat; cpw-
Ttff[z6v xat t>;affy.6v ap.ajartwv Trafft rapaffpôu f,utv.
I I
162 S. SOPHRONII
'iig wpaio; 6 zatpog ov r3|i.tv ê^&)xa{ rn; eyxpaTeia; xupeff
,
fv 6> oixretpov ra^ Yu;âg vjpwv w? ayaô^ ^ eu/ai^ T&iv aytwv

a^X>jT&iv Tiiv Toc wpata xat aeTTTa CTepâvTwv 77a5/3 ffou.
A4e^,&ovTa5 TToXuo^vvov -/Au^cuviov ToO |3iou Tous oixeTaj cou

eyxa^ôppLflffov etg Xtfxeva îanoxK ^(aihq
,
ôav ptCTtt TravTwv IxXe-
7TWV eOXoyyjTO? el 6 êoj.
H ToO vopLou Tov SoTfipu. aet7ra&5evc , y.ufl^xaca ixe7eue Taj

ccvopta^ uTTCâpat TravTwv «v xatow t/js vOv eveffTwirvjg toI'; /a-
).&}5 rrpoa«ôup.ivo«; lâcrxetv <&£ta; vTjffTctas ctcou^^.
*Ex ^îOyo; TOt; oatotj ^pdffov.
Twv aytwv piapTupwv Ta xaTop^wpaTa , eTroupavtot voe? urrcp-
e^âvptacav tou7cov npocnvyûii; 7a e/.e/j crou êaciOTtt ev riatv
7t)^0ufftwg âup.aoTWOrov otXTiouov.
Ot t6 TTup 5ettt opoaw xttTaTrttTrjaavTes a^^.jjTat tou xuptou

«^to.âup.«(TTOt ,
puffttoê Tcpa? tou ttujiô? toO xo).«ôvto5 Tttts
TTjJoj Tov êffTTOTJjv 2rt^'j.ct,i; up.wv Tzpza^ZLQct;.
'VTrepaya.î CMzap toxj; exîjp.yiffavTtt^ e^ riUwv 6j3,5rQôôu;

,
^wfl? «^tworov Tc; ev ouoavw xat «ytas â[/.7rp6Ti3T05 j Tatj twv
7r«vaytwv pt.apTupwv ixeaiat^.
*Ix6atat5 oixTt^|/ov tas xuYjaacTj; ae xat «yiwv p-apTupwv '/.at
acrocT6^wv <tou (jjwTtcov cuwv Ta; ij^vpôt; , toO doâêtv (72 ev
«yaXXtaaet "^vyjcq ug Toug atwva?.

0e6v av.5pw7rot; t(?etv (xûvaTOV.
'flj <pw5 VJQO-Teta; fl ;;âpt5 >(ip.7rouGra , epya ftoTOi TrpoTpSTre-
Tttt TeAetv Tou; eê^^pova;* ev auT/j epwTt(X,J/3vai (T^rouoacrwy.ev ,
o-w; T« (f(tilo'f6ocii. 7ra3v7 6i|>wp.e3^tt tou t« axoTetva 7ra,5rq 'AcJâ^
Tra^êai ^ûaavTOs.
2a'f«us w; -îlto; avaTet).avTe; cjaaav t/jv yvjv «xTtTtv eu-
«reSetag ot ûpxvpt; , xat Xapiaact .âupiaTwv e^^wTtffav , xat
Tfls 7roXu,5eia5 cx^tos ^cpcxvtoav wv Tatg txeatatj 6 .êo; Top«s
e)i>jffov.
'H (Xfl ©^ttffttTW XP^'"'^'^^^

xupte Tou; e? «pwv rpptxwêt pcTa-
aTavT«$ xeXevoêt orou , xux).wa«TW «utou; go-j t6 e/eo; x«t xa5-
TRIODIUM. 1G3
o^fl-y/jTaTW Tcpog ~U ff/vjvwaaTa 7« xaTauY«ô(Aeva '^toTt , Tff>
ToO rrpoaoiTcov aov.
4»wvfl uyyilov po'j).ri<; tov uyyzlov tk; toO Tro^Tpo; uppoxco;
SiOTOY.z exuTjca;' tcc? ywva? ouv twv ôuXwv ffov nponQi\ui ,
jicffTrep Tw T^C v)j<7eta5

XP^^î*
TTpocayop.ev xat TauTa; r:pofSuyu-
yz îM iyamp ûpitap.a.
'ri(J/iv enrtvtv.tov.
Ta 7ra5>j vexpcIxTwpLsV î' iyY.pul ziu^ , t6 7rvgu(jt.a ^wwawaev

^.«' 2v5e&jv Trpaêwv , ottw; o-l/wp-e^â Xptôu 76 Tzuôg t6 «xen-Tov
y.aâpwTaTW vot
'Ao'7r).ayp^vou ^>3).wffavTa Trôuctou TpOTrou^ , Hptarl 7ro)vU€u-
ffTrâ-yî^ve , txeTeuw oruvTaôv Aaâpw rrevijTt , )vu7poup.ev6g pe t/;;
^^076; y.at Tou uaî(jio\) Trnpog.
'£x TravTwv «vriêuca */aT0p5wpiaT&)v , glq xopov uniOuôu twv
o"(j)a^|;.aTwv xupie' vuv ouv Tretv&ivTa pte ffwTv^ptclxJous xat <7e7r7^s
epLTTÎfJCXOV |3j5wT6W?.
*EpLe t6v xaTaxpiTOv ev xaTa^Jtxrj , Travap^pavTe êc77rotva , ep-

pt!xpi.evov epywv pou (jcucov oixTetpyjaov , t6v 7ravotXTtpp.ova 3"e6v
«TTOxurjffacja.
Ov yptTôufftv uyyz\ot.
'Ax(ip7rou5 e^rXouTYj^ra 6 xuKuq \oyiiô\jq ,

û^^fjv xaTep-oXuva
aêo-pot? ^«Joval'? , xat (7x67os xux/ot txe czTroYvdjarewg- «uyaaov
pLot (fiyyo^ êoTOxe ta; pL£Tavota;.
il; 7ra).at i^^c^lLauq TuyA6v ex ytvzlioq , lyûp^flv fxou v.uxu<jyu-
ao'j po p>e;rouorav 76 ^&is t6 o-6v , eXer.piov , uX>S Iv (XxoTei êt-
vng ^rj^vj; (y^jy^caa^zlawj xai pLsptpLvat; toO ptou.

^^vjcTTeuffa; avecoêv 'HAta^ ovpuvo-j , xat ot;.ppot? Y.uripSeixrz
di-^r,au(JU'j Tflv «yiiv vjjcxTeua-wijLev pti^potq xaTav7).oupLevot ijû^^t-
XfLv âxpuwv 6;tw5 D.s/jâipLev.
*il; eVû;;^05 a(X7re).o; eîljv^/jaa? rjutv t6v {36-puv 76v rî-r,-
pov , 7rcyc<ffavTa PpoTOt? 7raj2êve t6v oho'j rf.g ayiffew? /at

,
T«s atxapTia; ^rjjScivavTa t^v pe^/;v.

1G4 s. sopnuoNii
Tflv 'C,(jioS6/0'i TrvjYfiv Iri^j «evaov.
Oavarw^sic 7ot; TzoXkol^; 7r)>irjp.f;.p.e)./3jy.«c"t t/j; «ix£)k£ta; ev r«-

ôj cuvspôpiat , ^t3"ov «TTOyviuffsw? exwv e;r«xEtp.evov ovTrep (Jta-
âg XjOtare T&i (rrji e)iei« , &ja;r£p tov Aaâjsov Trpiv lâvaTifjcrov.
Tiov ToO Trôuo-iou e/yOywptev pLi|i>3<7tv xaraxjStêvTOi; et; tfkQ"
ya TTJV aaîCTOv , xat Aaâpou (jTi^^w^tv t6 ev Trovot? ept{XO-
vov onuq jVTeOêv flpag «Tro^JjjiJLoOvTa; 6 'A|3paap, ev Tot; zo^-
TTOt; eifftê^-flTat.
Tijv cTaôxTOVov v>j7Tetav 77o5i3(7WfX£V Tat; Trjjooeuâti; lcjt-
piovw; a";^0Aaa"wi7.ev , xXauawfxev , T:£v5/;ffwu6v , xat êp|xw? 0"Te-
va^waev o/rws •/3a«{ 'Ivjs-oOs Trapaxa/is-vj , xat ûatkgiui p.eTd;ôus
epYaoflTat.
T:fl? 7rap5evta; t6 ^stov y.zi^Xiliov , twv TrpOTraTOjDwv Tflv pto-
vvjv av6_p.5wctv , t/jv Tzcyh^J rr/J |5puouaav euCTrAa^^via; a|3uo"-
<70v , Tflv ycxXkoYov 'Iaxw|3 , tvjv .êoTOxov , ot St auT^s ceow-

cui^joi uuviQffwp.ev.
OTt eyw eiat îoq 6 ^.c(.-j'jc<, iKOul^îacA;.
0eXwv iwzoiyzvaoLc, 6 ûaee Trôuffio? XptffTe , eTreivaaas vvj-
CTeuca; 6 lurrtTr^^wv cjav ^wov* ^to [xz y.opzao^j Tcttvoo-jrc< aoxf
Tflv yj/.ptv , xat êtôv t?j? Ix£t rpv.Tzi'Cng Xoye xotvwvov.
TIat(fa; aTO|/wGra(ja (JuvaTWTepou; toO nvpo; norl ev Ba|3u-
)vwvt epyaoaTO vr,aT£t«* «utou; ^vj^.waaaa '!|'up^vj piou p.vj pa5up.ee*
xat TTup Twv rtSo-jM^J 7rv£jp.aTo; cîtjitq (Jpoaiap.w.
Aaâpov tttwôv p.e of.uupxtoJv êtôv Xptê , x«i ay.opTttao-j
Tov r.koxjloM 6'jKtD Y.c<y.o)q auvvjâ" twv ap.u^^vjTwv fxou TTTatap.a-
Twv eA£(3p.ov , xai (ô; |jtot /oyt(7p.6v eTrtOTpo^vis w; «ya56;.
Xoupi aot |3owpL£v t/j ê^âp-evvj t/jv yjJ.ocAJ vj y.tycf.ptl(ti[i.ivfi

,
'Kccpîvs ^zor6y.t' 2f&6v 6v ST£x£g aua&a^T^t ).UTpw5iivat xtvûvwv
x«t ^^•opa; Tou; avup-voOvTa; (>£ «£t.
'£x (floyoq oaioti; 6p6ao-j.
'Evvowv pLou Ta 7r)./;5/j twv 7raj3«7rT(oa£wv , xat 7r)>vjTT6pevog
xivTpw Tvjs cuvet^rj^êw; , wOTrcp iv '^).oyt 6(?uvoap.«t 6 «5/to;* ot-
XTfttpov p.s )v6y£ .êou Tw aw D.est.

TRIODIUM. 165
JTa/3a3)J.|/«? Aa^cipou Ta v.arop5ojuaTa toO aff7râyp<vou 7r>ou-
(jtou TjDOTTOuc s<^"fl)^wca evffTT^.ay^j^vs Xj2tCT&' l7rt<yTpe->|/a? p.s ot-
5{T£tpov , OTTW? c£ (Joâ^w etg TravTa? tou5 at&ivac.
^''u^txat? «(T^^svsiat? TrsptxpaToupievo^; , xat TS^vrj^sffât pteX-
).wv ^t' a;royvwffewi; tc? a^s 'I/jffoO e7rto"x^£w; Sio^cx.t t^S ?wo-
7rotouo">3$ Tou; <je TrpocrxaôupLSvou?.
Havayta Trap^êve cu p.e (Jtacwaov t^s ep.i55 «(r^êvsia?' yevoO
Poilj^^sta fl Tov 3"£).>3Tflv Tou s^sous /.UYjcarTa , ov u7r£pu-]>oupLev 6t{
Travras Toug atwva?.
0£6v «v^pwTTOt? i(^£tv «(Juvarov.
T6 Ttptv Tov av^pwTrov tov ^rpwrOTrâoTOv ,

Y£uo"t5 Trtxpa Szt-
V(m; 7ou TrapaiJstffou eêwoe xat 5av(XT0U TOts ^poyôtq UTriêu-
ê- vxj(77euffov w -^vyr} pou ,

^su-ye tav p-tp./jfftv
,
yeuye t«s Tpu-
^^5 TYjv Y;ôvflv Tflv rroAuoûvov.
Et? vouv );apt,pavwv ffou t6 /piTiGjSfov xat tws (jplo-yo^ t6 «ij-e-
y.TOv v.ptTv. Sty.ut6TCx.TS ep.auTOv /aTaxptvw 7rj36 /ptffewg* SiSot-
y.ot yv.p y.ui Tp£p.w «pieTpa TTTatffa; <sot W5 aX),o$ ouêU STrt rr}<;
7^g* ^to pie otzTetpov.
UccôJj iy.nlvvM^zv ap.aup67)(3Ta ^wTti^ty.at? tvyou^ , xat «pe-
Twv xXaôug (îpovliQ uTravTijffat XptffT(>> eTrtff^reuffwpev , 7rw^(V>
7rpoff(Joxwpt.ev(w vuv eyrtpvjffSffât £T0tpL«ôpt,5vw t6 ^ra^êtv , Sta. x6
coJGott flpia?.
'E/. ffou napîvz 5£oâptTWTe toI? ev vu/.Tt (Jetvwv /exjsa-
Tjjftevot; «veTet).€v 6 ^&jt^j /«t eipyjv/jc X/3tffT6s x^p^YO? , tiqv
E? «;Tpoff£^t«5 ),uwv 7rap«p«fftv , /al Tflv «;ro).uTpwfftv yjatv ffa-
yw5 (JwjJouaevoj.
2Tetpw5evT« pou t6v vouv.

Tij ûvc<pL6t Tou ffT«upou ûvapLcoffa? pLOU Tov voOv , câff^c-
vouvTa rpoffpoâtj Trovvjpat? rrp6; t6 î\nu.ot t6 ff6v tûvov /upts.
Pc<5up.t«f vuffTaypiw Inl yVtvni; yjôvwv /«5£U(Jovtc< pte (?t«-
va.(slri(jOv XptffTS , /«i 7wv ffwv Trpoff/uvvjT/jv nv.^d-î uvuSttqov.
A«fx;rpuv3evT£c tix; ^puâi; rr) v>J7ei(X , Y.oiôt.poi 7rpoffur«vTflff«t
CTret^^wpgv XptffT(>> 7rj36; tav 'lepouffa^vifjpt. eTrt^îjp/.ouvTt aapxi.

1GG S. SOPIIRONII
T<3 xaxta 6p^5poj t^v 'pwôv 5av«Tw5et5 ev t«<jjw Xsty.at «u£-

êia? Tro)^^^?" a^^â t«/'Jvov XptffTS sâvacTT/jât p.£.
Mfl <p).£^5£tcra T^p 7TUj>t ta? 5"£6t/3to; ayv/j xaTat^/.Eôv f/ou
Ta5 xjloiSttq oppa? T&iv Tra^wv , ottw? aet xor//] ooâi^w cs.
Tov Iv Tyj paTW Mwuarvi.
Tfl5 Tan"£tv^j piou *>JÛy^?i? tov âpuTaTOv /tôv , T^g (Jetvijc
paûjjLta? a;ro-/u^tffov 'S.pt^l , xat eyetpov pe Ta'ôu tou t^s avat-

o^TOfriotq , fl ^wfl TtJiv a;ravTwv.
ripd? 'lou(Jatav Xpt^Ts Tra^tv ep^fl ^flTOucav ta; C"^? ^^ "^^
ûôv (?ta 5u).ou av£).eiv , 7ro5&lv a3ava7i(;a« touj Te5«vaTwpie-
VOU? 7fl ^tcic ûXoU 0p(U(T£t.
0«vaTOv «jpO.ou TOt? orot? npoedriîuoaq (ptôt?* ^ta (77r)>aYp^v«
eêou? 6 Tzpoywf^fiZ yc3v7«t OVTWC TOU 5£0U at TO-

Êiat Tou ûââv7o? 7flv o-flv ayv£tav yszcf. toxov iTtfoaytaui-
VV7V <7ay'7)C etg TravTa^ tou$ atwva?.
T65v YKjyevojv Tt? :^xout£ lotoxtlo.
'O AavtyjX v/3<7£ta TreQ^paypLevo; £(j>paê ôuaTa 6r3p<Sv tStov ?V3).y-
(xa "{'Uj^r: u.H 76v topuouevov xaOa-£p êovTa otjptv , x«t ex?73T»vTa x«t-
«^poj|jia xrotijaat uaffav -û^^^flv , tyj 7« (âupw (jup.ptaî^ta «Troîwôv.
Aoye 5to\t r/jv Te5avaTWf/£vi;v Tat; «pa_pTiatg pou 'û^^/jv ,
x«i xaÊtp-ypiviQV Iv Te<^w Tfl? 7T«pa^ct(7twc ,

^wo7rap6;i^w aou ).6-
yw tâva^flffag 7rpo(7^£j5£tv (70t ^«ta twv ape7wv , wr? vtx/3T/3 tou
3«vaT0U X«T«^tWO"OV.
'O oup«v6v wj 5p6vov x£xTi3pievo? x«t UTroTio^tov t^v ynit , 6
ToO 5eoO 7raT66s ^-oyoz , 7rw^w 6;ôupi6vo5 , £7rt t/jv 7r6).tv etcrep-
^CTae Tflv aytav , ex CTopaTO? vtqttiwv octvov repTrvov «c p«.ct-

y.e\jq 7(uv (Z7r«vTWV xa7apTi(7aff5at.
'Ev •y^'^'**?^ o^^ povij &>j3at(w5>35 w u7rep5aupa(7Te «yv^ ,

ôv
wpat6T«T0v ôyov a7roxur3<7«a« tov UTrep TrcxvTag ^«vevTa Ppo7oug
wpaiov «ut6v ouv 6xû(7W7ret to etêp^5e? x«5wp«i(7«t 7r«p5eve
7fl? x«coi«? uou.

TRIODIUM, 1 67
T^v iêtay gvvoriffa? ffov y.evwfftv.
*AxTtff« Tijc up.&iv Trapay.Xflcre^)? xaTWJcecpivou? ev cxta «piap-
•r>7pLa7wv (pwTtffaTS tou? sOcel^&i? yw7oy6pot u{xa? avgU(j>U{XOvvta?
dn-6o"To)>o«.
*A7«n-v3V cupLTra^^sta (Tu'^£u;av7ss ftpos ixsiTtav T(>) Xp^rw ? i^^**
CTOt e-/.7rE{ji'>|;at crTTOucâffwixev , ottwj lopa? avacrTflor-^ sx rayou twv

zpucptwv Tra.Swv vjp.&>v.
4»<Xtas (japxtyfl? acpet^fiffwfASv ol vsv.pw^svTS? t^ 4'^3C? ? ^**^
TcporTftkii^ j^pvjpaTtffwptev 7ou )ÛTpwTOu , o;tw5 a(?ou cpptxTvj? xju-aj
)lUTpC0(7V3Tat JCptffSW?.
npoS(j)>j5 Tou Aaâpou tvjv xotjxvjGrtv , ov fjiST' oîyov avt^&iv y
ez ^vjTâ^^yTWv Trpocrê^yj Xpti^s x)>aôcpopouvTwv tov aivov , tou

vra^ôui; o"ou tou 3"etou 7a av^.poloc..
'Ex o-ou t6 êtov u^wp av£|3Xu<TSv a,9'avacTta; xat ^wn^ ^Ô"
y.uvjTOp Travc^pwpLS , ou oi •ysu6{jiSvoi î^jîj? ayvvj 5av«TV3<j)6pou py-

cr,5ncT0VTat.
Zot Tw TravToupyw,
At^ôv 76v âpuv Ix rfls ept^? /apîa? oiapat 7rp6cT|3su(TaT6 t6v
travotxTtppiova , )it,ôt âvev^sj tou axpo^wvtatou Xt^ôu ,&evj*/6-
_pot aTTOCTTO^LOt vAjpiov.
Aywfjiev , Tot? cot; Trpoave^&jvet^ îXot^' j6 flpi).o? fxou Auâ.-*
po^ Yidti y.e-/ot[y-V3Tat* toutov eyzipco'j e-/.T^t'^w toO ^&avccTOU t/jv
oXe^S^poT^xov xaxtav ei^ ai&iva?.
Iljoaot Tflv •^xtyri'* y«t 7a7reevot tvjv yvwavjv Yevopisvo* X*^^'"*
Tt , U7ro(Je^coae5a Trpaov t6v TravTwv epyôptevov (JscTrrOTVjv , Tigv
(i)>a?ov£tav toO TrovvjjooO covrpi-ût.
IIu^vjv cre (J)wt6? rsywTtaiASvo; p.eTret rrpofpflTJ]; ;ravciu.wp£' r^v
ywTOcJ^Tvjv •yap Tix7fct; a^p«;-w; T;p.iv 6pi.otw.êvTa , ov uyrepu^Yôu-*
pev tU TTctvTa; T0U5 «iojvag.
*HcTata ;^6j5ewe.
T^; (jJtlias pucTai pe toO ôîou ,

îi^nolu Xpt;'^ ^ 6 yi/ou;
ffou T0U5 (TO(j>ou5 ).eâi pa^^vjTa?* pe^'' wv a.^^txo^z-jo^ eêyeiêjtj
îôv cou ;rt<76v ff&iTsp t6v Aaâpov , eu^^scpi^w; avwptvoOvT« 9€*

1G8 S. SOPIIRONII
Iv^n^TjpbifjZi v.vpiz !?,<; v/3<TT3t«$ TzVnpoitso^^ /;|Jiwv -/«p^tav t£

xvti Tov voOv euffTTây^^vs /apag Tatg 7wv a;ro7o)i&)v ffou iY.iCLV.iq
tojv eDvr/ptvru? viyaTr/j/OTwv cte tov arjix'rip(A 7aJv \^y^&iv /ju.wv.
'0^(AiSu)g 7oi$ 2).xe(Tt T/j; -/a-/ta; xv.^fo-j y.a.loiy.oii tt.; rja.3rvy.iuq
"KpKTzl' ciêv ffot pow , avct^vjcov , gmgov p.e , orrw? y.uyoi yXv.-
ootg «jCST&iv za^û^tav^rjaw rroi , av«-/pa^wv waavva tw êw.

'Ev ûo"t 5£^rjp.«(Tt -/«t oufftats fi) TSTOxag r)u.tv vtov tov po-
voyev^ -/6j3V3 toO Tvv.xpbq yivoy.ziiov uv^^cocjo-j , tva rjaa; êiHr?
zotvwvou? Ôatw; , a;j^pav7e , 5etoTep«$ 6 {/Treo^êos.
'AvaTeAov p.ot v.upte.
'Etti (TTaupoO -Avptt xjTzvoicuq p.eTapep).r35c«; et? uttvov viano^

tu 76v âv«TOv Aaâpoc; yup , e|36ag , 6 filo; y.£-/otav;7ar «)vâ
«Treêuffoaat eÛTrvtffat vuv «ut6v.

5!&>v TTpotjprjTwv xrjpuypiaâ Tr^rjjs&iv Trpo^pvjTeuop.eva , Trpo^pvjTO-
5<t6vw 7r6ê« ûpte or/Ttpp.ov Trape-yevou , -/T«v5v3vat ^êXrjaaTt 76v
«7rozT«vêv7a pie , ^taaw^wv t«? (fôpa.;.
Oi (ToJuu To ûa"r]V£Ov tw ôyw ucjoTaâvTe? ^t' iyy.pulztuq
yui- de'o(Ttuq povacTai /at pitya(Jcc , '%pi(TX(*i U7ravTfl(T«Te 7rw).w
e7rtp«tvovT« , epôpievw t£ 7ra3civ.
Pavtat ToO D.eou^ «tou y.uxupdivrroit Travaf/wfxe , Tflv exT«-
x€ea«v p.ou ^t«vot«v ^^©Ypiw t^? uyupxiui; , z«t tov effperrpLivov
pou 7135 z«p^t«c «v«i|;ov û^vov ttu)/} tou ^wt6?.
Ffl y.ui 7ravT« T(X ev «utvj.
Tflv «v«7«(T«v 3?at ^w^v epôu(T«e •yuvatxeg TrpoaytAfl , Tt «tto-
dOpeo-ê Trtypwg ; 7rao«yiveTat z«t ^w(w(Tet 76v yvifiCiiov ^Qov , x^

ujlov uvucûatt Tflv iyzpatv 7r«vTwv ^rpoarjvuwv 6 povog euep-yeTrjg.
K«T«yol>yta piova^-wv «vot^^vjTe w; «pves ôytyoi , T(w «py(t-
(i) Anlmatlverfaraus orthodoxnm S. Sophronli in liturgico li-
Lro confessionein duarum in Chrislo nalurarum et voluntatum ,
conlra lunc grassanles monophysitas haereticos et monotheliias j
quam cgo sane perspicnam confessionem aemulari veJim orienlales

cathoUcos htnrgicoruin librorum scriptores vcl editores , omni ver-
berum ambiguitate reniota.
TRIODIUM. 1 G9
:rotpev« Xperrji aTravT/jcaf w? y.)>a^t<j)Opo« , T:poip'/jixat 5e).wv ws
6cpviov (T^(/,y9}'j(/.t y.vptoq , ottw? rrjv toO ).u'/ou oXscyj TUj5«vvto«.
'Ep;ôp.evy 7;p6i; Bfl3c(j)ayfl xpoTOV 0"ou Tro(Jwv 6 ûffptsvrj; ijffê-
TO «(J>3; , x«i ro^ywv ToO Aaâpou ijTTTeTO )iyoyj' et |xiX)e« (j>w-
veiv at « ^to/j
,
pLo p.e)i).fla/j5 , ocXa' eêXê , eyvwv tov gpLijv
^^P
xaTaXuo^tv ev Ta;êf.
*\tpv.i ffE T(i5v npofxPS)'^ •/ijjJUTTOUfft cpwvat c"up.po^£xw5 , ttu-
^/jv e^ ^? toI; Iv tfzoTet /at cxta y.aîfjuevotg aveT£t).ev ri^toz
nup^kvs b jxdvoc (j><uto^6t>3?.
07« Irroivjffi poe peyaAa.
""I^Tou TrpoaveywvEt? , ava[3atvopLev , 'Ivjdou , izpoq is6)>tv rh^
ayiotv y.cd X^po-t fxtafôvwv aXvj^wg 7raoaô.&ir30-op.at (âupw «7ro-
XTav5flvai ffapxt.
©«vocTOu 5e)wv ^(sys eâpTraffat ytXov 76v o^^v , capxi .âva-
Tw.9'flvai 3C r,'û; y.cx.TZvjtiyn exovTi , «.SâvaTt^wv tous ppoTOu?

[xdve c/.ûôCli.
Bat« ffwypoffuvTj? eTriffeiffwuev T(>i Xp<ffT(w , ev 7rw)>w pieTpta-
ôvTt ffaj3xt , x«t ^rpoffetTrwpiev «utw Ijrt t6 7r««5os 6 8).5wv ev-
ôyrjTos ct o"wTflp.
*ptXTY3 ffou yj lo-^zioL êoTOxe arjTep XptffToO* ^to (re pax«-

pt?0{xev 7rt7T(W5 êveai Tciiv yevewv , ôHo).070UVTe? ffS «'/vrj et;
Tou? atwvas" apiflv.
'£7rT«7r^«(Tiw; xciptvov.
ToTC Ipoi yvwo^^fl^recê pa5vjT«i , cywTep ikic,(x.z , otc €v7o).wv
excj).>3_pwT«i yevrj^jea^ê Ipiwv Cicwtp 'ifCiCv.' e,êXovTi tpyo}^fô<;
TTUôg 7rp6g ceTrTov , §i' o\j «Traêtav 7;a; Tt; y.ou.iatrut xpau-
yci^wv lEjDetg avupivetTe.
£v sauTOts Ta7retvw(Tfv a^.jj^/j ^reptfj-epovTes , t6v TaTretvwêv-

Ta pe 5e6v p.t{XT)or«ff5s , toi? tî^Xoig iônaac , 7ra3o5 Xptê Trpos
êtov (xo^wv 6 ouv u-|>3X6; 5e).wv yiviaût x«i 7rpwT0c , twv trav-
T&)v ooOôs «rw Tfl 7rpo3effet , xp«uycc^wv ).«6$ u^repuil/oOTe Xpt-
OTov ei{ 7r«vT«s tou^ «twvag.
PuTTOv Tra^wv toO ffwpi«To; x«i "i/up^yj; lxx«.5apw|jLev x«t tw
,
170 s. sopimoNii
(Tôacvov nCcyt PpoTOif cirextSovit Xpt^&i , w pLe).w(y£t Traffa xrt-
fftc , 01 TrfttiJ^s: su).oy6tTe.
Av€V wcyivwv TSTOza? tov twv Euav pvffapievov ez twv otJu-

vwv , wv TîJovfl riti ppwffewg y.).a7r£io-a exexTvj-o , êoxvrjTop (Je-
ff;roiv«' ov c&eôvrt npoQ t6 fxaxaptov Tra^ô; Ipj^dLtSvov opwffa ,
oovvaaa< xal pe).jT5tc , ).a6v 0;r6 XptffTOV x. t. ).
'EîffTvj e;ri to07o ovpavds.

'I(?dv7e5 Tov &|jiat{;.ova 'Iwffy;^ 7rp6; TzocTpoq uoslfOL ufiy.oî-'
vov y^dvw ^zi-jui Xaxxw xaTa^êjooufft , xat paxpav a7r£p.7ro).oufft
ycpovT« 7ra5ou? t/jv eixdva toO aTraôu? XjstffToO 7ou iûaL"

.)iw? , ov pia^j3Trj5 ô)*iwg a7r£pi7rw).ri(Tai krotûl^txut.
0.p6jv xat r;uepwv Te ^yjp.foupYS , uyvotlv Tflv flpiepav Trpoeyvj-
fia? Tfl? 7ou TravTOC xdorpiou ffuvTCêias TOt; pia3-flTat$* djoou?
YjpLtv T<5£pt£voj pieTpto^poauvij; ^dye êou , ^t' ^? avu^f/wêvTe; ,
Tou 7r)v«vou Ta? IrzupazL^; c"vj (JuvaaTeia TaTretvoupiev aet.
iTaupwerwuev Ta p.5)ivj ^t* aAvjôu? eyv.paTSta; , XptffTw oru-
Caupouj/svot , xai xiôvwv ûywfxev to Papo^ to Bxxsuyipt^ , xal
evToXwv ytvwpte^â .êtwv tou ccozripoq excT).V3j3WTai , tva ev t^
ps),>ouo-^ Tfls xptcrews /;pLspa , t«? xaTaxpiffewg pu(75eiv3U.sv.
Hv 7rd:).at xaTvjpacw ^dys ffux^v aaaCTias (Jvjôuffav to axapTrov.
*£v |3u5w xaTSffTpwffe TroTS.
Iuv6^5dvT6; (JtUTe Tw XjJtffTw cj(ivTe5 ffuvav6).5wpsv , T(i5v
eAatwv CTri rd opo? ffvjaeoov , xaxst axouffdp.e5a ota (fîyytrut
roig auTov ayaTrcaafft , Tfipt tq; osuTspa; toutûj Ix^t^diffxwv
«TTS/SUffSWC.
'Ev e).atw epywv aya5wv TravTS; eTOtpLaffwpiev Taj iû^txdt; ).apL-
iruoui' 6 vuw'^.'og yap lâiyvvjj lyicaTaf ptrj aveTotpoi eupe.^(>)pt.ev

,
avwvvjTa v.poxiO'/! eq Tflv ûpav , xat p./3 fs\f'j.Tcu5zlug u^to\t'^Bvoi.
r/poTropsuovTai ffou {jia^/jTat , Traô; 7rp6{ exoufftov ^dye êoO
ffs xaSo^wvre; ffareutyovTa- 'loucia; s ^d^to? euTps^riêTat TOt?
avduot? rpoôOvai ffe- ou t/j5 aurovotas yravTas xat TrwjswffSwc
«5«p7raffov.
TftlODIUM. Mfi
Tdv utdv yul \6yo'j toO warpds , ovTrep IffwpiaTwffas ffwv «5
uyjbiv «iuKTwv zdp>3 oianotva. , Trpd; t6 nuô^ cnzxfSovru sC-
(Jdxvjffev {»rrop.etva« , w; eCcr7r)>«y^vo$ pîrrouaa TtTpwaxrj , toutov

paxpd^ûpiov ôâôuca.
Aeuts âot c/.(jwy.tv.
Td Trovvjpdv apT« (7Uvfl;^>/j axtvi^ptov , xal novtipo: pou>gu£T«t
Tou .^âvaTftJaaE (xe Tflv ^wrjv twv avravTWv , 'Icuâv ffuvepyaTJjv
XjJtffTe ^kaôai^jov,
'H tou \zt:ô\) naXui ffxvjvxj t).a(j'/;p«ov Tdv D.affpdv ôip'(i<ja.-
ff« cjavTwv yeyevvjTai* ov eupoOffa iq xsopvQ ^xtplw-j ocpVflpaTwi
/uff«v zopiIêTat.
Ndpiou; Touj ffous p.vij ffuvT^js^ffas 6 SetXuto^; ,

yAapyupoffa?
wêTO , xat z30cpuSov-j(/.l cz cpoveuTatj lv.3upetTae \o\)Ba.q t/jv
ayp^dvvjv avTtx>v3pou|Xtvo?.
Ilaif St TOfxas ^pj^-^ 7ra.^£tv xjmpuyuî ; noog nv.pv.at^-Ja.t ph'

fxaTt w? zpt5)3ffdjjievo5 tou nt)idcTOu avep^vj ; apLCTpvjTOs 6 7r)ouTOs
T»? euff7r).ay;^viaij ffou.
Ai Trept ffoO TraXat TrapSeve aodpevat twv êvj-ydpwv ay^jJav-

TC prjctstg Tre^r^rjpwvTaf >:at yup eTexce loyov cup-Ki ,î)oufftwj
rra^vj êâp.evov.
'Ev Pu5w xaTeffTpwffe ttots.
Ev zu{zPa)ot5 vOv âutTtxois uu.vov ETrivtxtov tw XutjJwta ev-*
XaptffToOvTej affwp.6v eD.e yap tov 3-avaTov , a7ro)kUTj:wfftv '/«i
%wflv ;)âj3tffa|/.evo; T^t; uecje^/jpLftvots acjd toO aiwvos ws ^t-

)av5pwnTog.
Ev vexpots orfBziq ^tru "^v^^riq , vexpwfftv sxoufftov 6 ta ffap-

yl Xptê yaTaoeâpevo^ , ^['U^â? ri^revêpwffa; , v.ai ffuvr.^ctpa? ,
y.ui ywTi xaTe)>a{X7rpuva5 (xdve ^woÔTa , nucyu rd ffCTTTdv xai
xx5apTTj^tov.
O Tu3-ei? apivd; {ixatp hôj^j rsuayu to coirhpiov , ex twv

vcxpwv avaptwffas ffvjpejsov , a^/jv 5Q;)<{jia).wT£uffev , asps/daevo;
ou; oefffx&iTa? xaTCTrte y.pu^ô^-JTUi p-£ya)v3 (xove ).UTpwTa vi ouv-
,
Kffreta ffou.
172 S. SOPIIRONII
'O 7r«p5evov oeiâ^ tsi ayvrjv y«i fxEToc rnv xuyjcrtv , Ix twv ve-
xpwv iHavKâs rptTjpiepo? txjv xtio"«v eyat(Jpuvev , a;re«p6ya|xe Trav-
K-yta ^tovupiyE , 6 (JetJoHacpievos xOp«og , evOo^ws yap (JecJdââi.
'E^rjvîjffev T3 ejsyjpios w(Tel y.ptvov v.vptz.
'EH«;a? cv uvSptiix nt7ttSriy.ivo\K; Y.\tpu , t^ Otto ywv -xa3"-
odw aou a)ka^(i5va TrajDaTrixpatvovTa , eâv(i7wca5 oytv tw â-

varw (Tou
'Hpteoa flv iTrotvjtyev 6 otxTtppwv xuptos , auTfl vTzup^tr Trveu-
jxaTt xat xupSia. aya^^twaevot Iv auT^ zvfpwjôJazv xai ô-

jseucrwpev.
AttoxTOu Tupavvt^yo? ).e).UTpwpLevot atpaTt tou xa5apou apiw-
piou TC hpetou , vuv (xu^jjffwpeâ eopTrjv Iv aiveaet ukixku.ilôiirzg.
T6 pâtpe cot Trjsocrveaet Ix Tacpou âpi^jya; xupio;* ffoi yajJ
xai pi(iv>j a^pavTS TrpeTret jâpiTWTe , lo TXJ5 Eua; tvjv ).u7r>3v aâ-
vtdacra.
'E)-fl)û5a5 ex 7rap5evou.
'Ex Tayou ce avaTetAavTa ;3)tov a(JuTOv , acTepe; 7roû«j)WTOi
ol pa3ry7at êafffipievot , 7ra(7«v Tflv uyrj^^tov t'^ tou XijpuyptaTo;
aty)/3 xaTe'^wTto"av.
XojScuawptsv eopTflv cuffTvjffcip.evoi TrveupiaTf avl^nj 6 xupto^ ,
Tracâ 76 ^•eiov euypdffuvov jâ^tv 7rapej^6pt.evo5 Totc Tflv au7ou

/
7r_poaxuvou(Tt cuyxaTapactv.
Mrvuoucat Tflv ceTrTYjv crcu yuvatxeg «vcicTafftv , TOt? yt)ot;
(Tou OecTTOTa "nzptyjxpMf^ touto Deyov , t(?opLev t6v xuptov , xai
TrpwTO^y^Twg t6 /atpe aTretXrjâtxev.
2uypâtj52t o"ot yuvatxwv ^vpofopoiv Traveiuwpie X^P^'» '^yw-

TaToc , 6âva«TTavTa ^twpievog /oyov 6v exu.^jrjac uosp aiTiav
x«i )6yov.
O Tou ywTog yo^fi^ôc,.
O (^ttTloc, yc(H]yoi U7r6 Tifjv y/jj pLeT(Jc ^jûj^rys yeyove , x«i tou^
exet decpiwTa^ eââ; avecTJj xpaTatw? , Trjv aâvaaiav 7rt(TT0is
;âptff(ip.evo5.
Zuvevexpoup.v3v cot vevexj5wp.evw ^t' Ipie xupts* (jvjpiepov (Jg

X~^*>
TRIODIUM. 1 73
Kpriipto^j.
Ba/.T>3j3eu6p.svo£ -/at fjTopi^côixzvot ccv^jpGt (â^wu.ev t6 */a.5-
apov Tzaayjv, , ra; 7rr/ptâs GUpv.oq 7wv ;g<ôvwv ex T"fi$ o tv.voiot.^
TiUMV UTT:e\u\>vovltq.
'11 Pa(7<).i$ ToO TravToc tov pa(Tt)ia 7oO TravTo? Ti';a?:a , w;

Ix TraôO toOtov t/j? ya^pos aov wpaiov 6p'ij(7a 1u'ô-j TrooeX-
.9"dvTa , uyu/.loM y.uI pôpeus.
'Ev apuo-ffw 7zl utatiUTOiV y.u'/)»o*jp.evo?.
AaaTrpocpopo; rjp^pa lYspffSwg, 7rav7e5 )kau.Trpo^6pot -i/uâtc %p>?-
pa^tffwpsv 6 )vUTpwTr3$ lîytoTUt , 7a toO atôu y.svwffa; |3aG"t)keta.
lejswv yuvatzwv 6 y.uruXoyog ,

p)£-J/a? t/jv ^w^v I/ vs/.pwv
«vaTet)affav , TOtg p.a5-fl7atj avjiyjutpi , /at 76 -Kuayu t6 êiov
£6j5Taêv.
'ATreTrau^^vj 7/j<; ûttyj; Ta ^dcxpua , 6 yupoizotbg 'Iyjcou; yy.p
iyiyeprut , ffuveê^yetpa? uiruau-j twv ^poTwv 7/]v ouutav W5 eu-
c^Tây^vo?.
Ilap^êvta; Tag 7:u)a? oux fjvotâ; ,

p.vr.piaTOs cwpayidâ; oux
e)uaa? (JsffTTOTa j lûvualuq Tptyjptepo? , 6 pou),v]aet 76 Trav Ip-
[
ya?6|xevos.
'AvTtêov TrpocTayp.a.
A<(wxT>3? 6)£3pto5 e'^73yavt(75ii3* tou (xôu ^csxevwTat t6 ayey-

ye? |3aat)etov Xpti^^? yap t6 a;(povov ipw? xat av6).e3pov «1^4°'*"
^tv aveTet)e ,
pâpa; t^v oixoup.6v>3v 7r).v3j3wffa? ffrtuepov.
Kpouvous i7ru(fr,y.uq ôt uûvuaiuq , 7r).eupav opuTT^pisvos xai
Xîpug vaipuyu^Z' ûvutu Sz ûvutov CMTep evexpwffa; ,

xat
cuveâvejTflffag vexpou^ t^ (7/3 zyioazi 6 u7repev(ôô?.
Kâôuaatg ipoijffa? Tatg piupocp^pot? Xptr^ 7 lê-ys-yeppiaf t6v
^p/jvov a7roppi']/aTS , TOt^ filotq ptou et^raTe , xa^ÛTravTijoai poc
xai r^v Ijzfji-Ktov M§riv avaijjwvyjaat Tfl ûvacTeia p.ou.
riajsêvov vnpiiauq ae ^ztu t6v t6xov , 6 dav:» [3ou)rifxaT«
T<w ^stw EpYa^6pisvo? , wpa3">35 w? ^v^pwTro; .9"eo;/api7wTe 7:aot

T/jv avaoTaotv Stdojq , wg euspyeT/js xai uTrepsv^Joô;.
174 S. SOPllRONII
Tdv 6v xccpLtvu ToO TTupoj.
'flf ^x nadTuSoi «jjwrauyrj; v.at wpaio? , 'Iif)(roO , vufxyio? wy-

J&ijS , 6 y.«tviO"«5 Tw rayw ttqv «'^.^«pffiav fiuiv vexpwffa^ ^v^«-
ra; ,
^wciaa; (Je tov; i:n:ialzvv.6rui; ct; ce tov ûocJotijv.
'A.&av«Tto"3v3Te vpLet; tw âvaTw pôv , toij aoig ip6u; (j)t-
7o(;- y.Ki t6 Txua^cc t6 pieya Tat; TraTptat; tcIjv e^vwv pLeyc5:).w;
XapTTjDw; Te y.yjpOâTe , tva yvwct TravTe; Xpfiôv vtroTrotov pt,e.
Ziocecê (jpiXot pLa^/jât ev iôl' x«t yap eyw ^wi^ vTzupyja-j
lâvsffTXJv ev ^6;yj , x«5w; 6p«Te upLei;* 1^6«; , cctXniaoi.xt c«X-

iriyyt ev «y«).Xtaffct ^j/u^^îj; et; tou; «twva;.
'£yy3Yej3p,svov ex vexjSwv vj cT«p,êvo; t6v ut6v 5eac7«aev»j ,
wjDatw^Tj; 1^6«. ^woTTOte p.ou ute , âv«Tw vexjswaa; t6v ^«va-

Tov o,êv ce (Joâêt ffupfjjwvw; rraaa xrtfft;.
T6v ex ,^£ou 5e6v \6yo)t.
'Opotwît; xaTa TravTa apLa^7/3pt.«T0; Si^x «v5pw7rot; 'Ii^ffoO
7r«p.p«fftXeO ^vrjffxet; xat Tacpw x«Taxet(7«f piyj (fôpixq pi6T«o"y^<i»v
Si avt7«o"«t , y.«tvt?wv rot; Trtôt; a«)^«pat«; etffoeôu; to êia
«V«(TT«ff6t ffOU.
AuT>3 flptwv 10 flpiepa r!V errotiâev ovtw; 6 xu^ôto; cTOtrica; ev
«UTJi ev(Jo^« Te r.at (xrropptjTa* ev «ut/j eu^^pav^^wptev , x«i xp<x-
^wp.ev ^t^ôCk-^ Tip ^wvfl , t6 «repacjpnov 7ra(;;â rjpLojv eTu^îj; xupte.
Ti pLeT<x pLuowv ^jfjTetTe t6 tjoXuTtpLov yvpov ; toO (zôu t6
Û(Tw(?e; «cpeAwv , Xudtv êtrpwTat; ^teTrveuffe , xat avefq ev ô-
5/3* ep.7r)./30"5v3Te ;(ap«; , Tat; yuvat^tv 6 «^ptXTrTwv tw Tayw ay-
yeXo; «vepovj^rev.
2uv yuv^t^t p.upo<jj6pof; ., 0"uv ffcôt; «7roo"T6).ot; , opwca t6v

utov (70U x«t 3*66^ eyvjyeppLSvov TravapLwpLe ex vexpwv , x«,^w; et-
Trev , 66p7tov «v«).«pe ;âj3«v , ûffw;ro07« «ci«u(Ttw; 0"w3î3v«t
ra; -lup^tx; /iu^wv.
*0 7« uâTa TraXat.
'O 7iv «y^v ly' uâTWv Tr«Xat xpe{i(io-«; , xpepLv«T«t eêôutrtw;
Tw EuXw* £x 7r)icup«; ^puet Si U(?wp (xye^jew;, x«t t/jv av«j6).u^8a'«v
T/3 rrapa^Gtaet xaxiav ^V3p«tv6t w; eOff7r)>«7;^vo; , OTt ê^Joâât.

TRIODIUIVI. 175
'£x T«? yij? Trpot; ra «vw «vsvey^^svTe? , tctO nudyjx t/j ).«l/.-
7rj50T«Tfl rif/.spa , ev «utyj o-flpepov ôooug ^/jaa.yevoi; , «tvov «v«-
7rea\}/w{Ji6v tw vsxjSojt'^ toO 5«vc5:7ou ,

p.ovw ^«CiXei iQy.wv , oti
ê^yoâcTat.
T6 «TipiyjTOV p.u|iOv Tt p.6Ta p.upwv ,

yuvar/.e; , errt^vjîtTe , av
T«^w 6 âvet? «yyeXog X«p.7rp&>g epovjffsv ; «Tr&tTe v.»puHaTS toIc
fx«5/3Tat? , eâvscTyj ^ ''•at zKTeuwJtaflre t^? 7?!? t« 7r£o«T«.
Tdv vtov <Jov 7:ccp2îvz iyrjyBpîvov Ix t«ôu wjoatov -xa/).et
6pw(T« ,
pia^^flT^t? «^pavTS ),ap.7rpwg cuvepâtpes* o^^sv crot y.paxt"
yaôp,6v ;âp«5 «tTt« ,

%«tp£ ^ «vsvpsat; ,
?w/ic «pavipwfft;.
Aad? poy , oTt ttkvtwv xuptsOw vev.pwv 7«t ^wv7wv.
*il; ^605 y.«t 'ACAzayoi y<x.l «va.-yw £>'• yi)? 5 ^«t (7co^w toO;
PowyT«; , aojdo-j GMzzp b ctMaug tov 'IcrparjX ex (Jou).st«5.
T6 x«T«nTs7«o-{/« tôvTSs ot vsc(.p6t.v 0^1.01 o-^tôpLSvov , t^ c^
(7T«upwo"6t )kUTpwT« S LKjyjLa^fiCsoc^ w^ yeypa^TTKf /.«t pio y.aTa-
vuysvTSig , oôi Trtstv ivpoairfzpo-j aoi ^^0)^/3 p.epitypsvov.
TiQv ii'.pt.«pTt«v ^.o\> e?rjAwo«$ v)Aw5st; Iv Ôlw TtOpts* y.«t Iv tw

T«fw w; vsxp6$ «yu7rv&ja"«(; , tov? O^rvwTôvTa; s^Yjystjoas Ix t«-
^wv p)^6^|;«t t6 ^ws T/Js «vao^Tao-ews oov owTep ^woÔTa.
'li Tzkayjf. [xsya xat oepaopitov t^; '^ôpuz î oO so£-jo3/j-
piev , x.at o-/.OT«o"pi.oO twv rjfJovwv xat (ôu).£ta; toO 7rt/poO $a-
paw* ^coO uts xat Xoys (JtiJou •/jutv /aTaTpv^jp/joât Tij; fffl? â-
fft^sta?.
T6v ysvvfl5svTa 1? (xyvwv ffou «ei 7r«p3svs «luiaTwv Xptôv ,
•/«t (j-aupw^^svTa Iv capxt xat TaysvT« /«t ^wwff«vT«' touj 7r«-

X«t Te^^^pip.svoug îSov Tqulv , eut^«TOv pijjTpt/.o Truppnaicc.
*0 Ix piY|} ovTwv T« 7ravTa.

H^ts (Jo^Yjs aopaTS jSaat^sO opwv az Y.peu.ocit.vio-'^
,
yw; awv-
eoTst^.sv riy^toq , xat ri yvj ecstSTO , xat iSovziro zy «p6|3w aou
X3 XTtOt;.
2ri{xsj3ov w^5>3 iypuLOi; («5 ex trao^ToO XjstOTO? TTopeuopevoc

e/ ToO ru(fou b xOpto? , y«t Tr)v oiputoxiixu rjpitv Tii; .Srsta; eysp-
0-SW5 (Jwpeiât.
1T6 S. SOPHRONII
Tludû xupiou t6 p.£ya y.v.i ispov Xptôc* e/ toO T«yov yap

Se(jû)'j eXeuêpw^rjTS </.pLapTi«s tj-hazoo-^j , tov xaT«)>uT>3v toO a^Jou
CCVVpLVOUVTE?.
Tov (TTauj3w5evT« r(K'^h~a. y.a.1 ex vex.jDiv y.a5w$ Trposarjvv-
<yev syep3evT« Tpt/jtxepov , ^-eopnfjTop «tT)3C«« , tov 3io(.<jCi7a,t tous

«Jovôu^ (70U TrapJîve.
E.&OV Tvpog f,p«j.
B«pi«Tt xjDtTO? 6 ypiT/jf nA«TOU Tr^pecT^jxas , ipepwv eptrrTU-
crpioug x«i pacTtcaou; /.«t x«7«p«5 etj «(y-flv epp«7rtO"aj , toutov

TO |5ao"Qetov e^^vao^Trjjr^? TraXat ou; xaTsTrtev.
riaajâ eojJxwv iopTQ luiiKpv. x«i 7zcx.'jriy\jptq 7r«0"&>v Tr^vvjye-
pswv , Tr^ro^ T^jj vixj2T/3 ToO «ôu po/;o"w|xev , etpy«ffw 7r«p«ô-
4« «pia? ^cowo-as' (Jo^« t^ ûvafxet cou.
Xatpst pa^îjTwv 6 ;ôp6? i(J(i>v tov ^«(âixa^Xov , 5av«T0v 5«-

V«TW «V/J^^WS X«T«P«X6VT« ) X«t T(X P«(7t).£t« TOU «(JoU X£VW(7«V-
T« xat «v«ffTavT« T«<j>ou , ^«^w; ifo<Jtv.
Mdv/; yuv«tx(wv toxstov cT«padoôv ec^î^vjxac ,

p.6v/] r.a.ôpu.z
v< Imv vexp&iv eyvjysppsvov xopvj 7r«va|jL&)u,e 76v povov ^sov ri^dv ,
ov ex^yvffwTrst ff^Sa^t Ta? i|/v;;^(xs jjpKuv.
'EtTI TflJ y«f 6 «6p«T0S OifS-Q^.
'£;rt aluxtpoxi Ixovctwg U7rv(i>cr«; tou^ Iv vexjjot; «xov^Tta^c
VTTVOuvTa; (X£Ta û^-^5 6v auTOtc xaT«P(xs cptAav^^pwrre xpaTatwj
cuveâveffTvjcras.
M£T(x vexpiiiv pifl ^vjTStTe tov ^coVTa* pSTOt x^.au^^pi^wv t/jv Tra-
pax^vjfftv 7r«vTwv p).i-ûi pxj .^£)^£ts , 6 ccarpanroiv «yyeXo; (jlu-
potfopot^ «7rsy^£yyeT0.
ToJv (x«5v3T(uv ex vsxp(i5v ffs 6 ^^po? 6wpax(i>c «va)i(ip."i|<avTa

,
).6y£ 7re7rX/3j3wTat x«t xpoTSi ev 7rveu(xaTt nuG^fx. ^tlo-j

, X^P^'
xat ffWT/jpcov.
Ov ex Tcuv ff(uv 7ravaytwv aipiocTwv U7repyu(>>; effwacKTCoaas ).6-
yov , av«ptcuffavT« Ix v£xp(i5y Tptfltxspov e^^sotffw pivjTpOTrcipJ^svs.
''Aûffffos lff;(cicT/3 «pL«pTtoov.
'Affa7e x«t T|/eitXaTe tw .ê(f> sAovTt cj(i3e4 tov «CToiiVTWv tto-

TRIODIUM. 1^^
).6a<ov , xKt TravvjyvjitcaTe )âot yu).ai xat y>&J3<ja« rij^ y/;; ,

xar.
TsTj3WTae Trj '>-6yxn ffou 6 ex-^P^^ >

*'^*'' ^ (f^^ôyivn poi>.<fv:irx
vwTa SiScoat roU Tflv ffrjv avaaTaatv suaep&ic y.aTa77£).).oucr« ,
•/at vpi.voOa-t ffs ""I-flcoO OTrsjDaya^s.
l-mzpov Tflv eyspfftv aXfl^^w? auT/jv io[.zv.'C,oiJ.iv toO (Jscttotou
T/j? x7tcrewe sv auTO- tov y.ocrpiov yap eauT&i cuvavEffTrjas , y.at
evs/pwffe vezpw^sig tov 7roêp.tov.
navayve h p-ov» Tf> T:\a.(7rov pyo) xat Tot; av^pwTTOt? , itTcip
voOv t;.sa"tT6u(7ao"« tov ytov cou tXswv , TOt; ecTTaf/Offt oou).ot;
(70U /at UTrspaaôv ^p>]{y.aTtcrat ûffoJTrvjffov.
Tjoet; 7rat<?eg sv -/au-tvw.
KooTr](7a7s Ta s^-vvj ^]>a>pit-/.w? yjtpcî ffYjpepov , lû-ti^n 6 Xp<-
(7t6? ffuvE^SYStpa? vszpou?- u.SYa).o^&>vw; powvTag eu/oyvjTo? ei 6
êds 6 Twv TraTspwv vjfzwv.
2rflGrwu.s5a ôpstav piU(7Ttxw? a).a).a?ovT£C , r/j tou tscf.fjyj/.
kopxri Y.ai c(.vxy.pc<.^(t)U.Z'J' 6 Ta p.eYa).a 7roiyj(Tag st; a7ToXuT_ôw(7tv
YiUoiV eu/.OY"flTO(; st AptffTS.
ruvatxs; aTro i^sa; ypwftyoJg ^suTe clr.aepo-j , T/j 2t(wv suay-

yeXtcraff^s rov 'iyspafj toO ex 7rap5svou Te^^^êvTo; , /at twv («(St-
vwv 7wv Trtxpwv Tflv Euav ).uff«vTo;.
Neye)./] ^WTOoope 6 otxflffa; tov pir.Tpav ctou* uTrsp ^dyov f/i-
ya; ri>uo; ^rajo^êvs Xpt(7T6 g|avaTetXa; toO Ta'fOu , Tratrav l(j»w-
Ttffe Tflv yiiv ^stai; ^vapiTrpoTvjo^tv.
'A0T6XT(W TTUjDt gVW^êvTS;.
'Axav5"««; arSf^î^; exouctw; 7rpdp'ptôv t^v «xav^âv ta; 7r).a-
virjs acTOTS^.vst; , sv p.v/3a6ta) xaTaxXetff^^St; (35 cyavTa; tou; sv
p.vr;p.a7i e^syetpst; , KV.ayv. xpoTOuvTa; «twvtov avap^ê avajs^ôu
nurpoi; utk xat ).6ye.
A^reiTe upets eig t^ s^vvj raavTa acyo(7T6ôt5 «vs^Soa 6 Se"

<77r6TV35' diuyyiWovriq T/jv ex Tacpou ^ptx&xJvj pt.ou iyzpaiv , xat
ToO c<dou ovTw; 7ravTt).v3 y.v.^xi.pzatv , orrw; t£ 5av6vTwv xat ^wv-
Twv |3aat).euw.
12
178 S. SOPllRONII
XatpSTS [3oa; {/upoôpotg ao\t ro-jg tipoi/; -/paTOuTatj Troâj

,
wv Tov xpoTOV »3 opotxrjTwp rrjjtv &(j/0 jrj^j; , -/at z ua.yy 111(7 Tpicx^q
«Troco^^*? T«OTa? ^stxvuei; , 6 y.vÂoi; oL-ji^yro \iyo\j(jc/.i , xat î]
£t; Tou; at&ivac.
Xatpeti; ;âpu.ov?3 avetxadTw pASTrouca Trapêve , êoTOxe 76v

uidv ffou w; TrpuTOôxov e/ «ya^pos (Tou* outw v.at TrpwTOTOzov
sx vex^wv vuv (5'6;-/j êta avep^6|xevov , rjDwTOV Ta tou atJovi
xevwffavTa Taixtsta.
'
Ev vopiw (Txtav xat ypapitxaTf
Tflv û^Q TTOTS pXaffT/ioâaav '^.ôpav û>w taTpeuffa? , ev Ta-

y&) ffUYxXetff,5et5 Sl loii; ev Ta'j)Ot? yJYstpas vexpou;* Tzuayjjc 7d
peya xat ^ctov /dye ct.-jCf.pyov TraTjôs Q tou; ^jdotous ffuiXTTO-
)a7a; Twv ayys)vwv epyaffau.evoc.
K).atouffa«C 7roT£ £|56/ yuvai^tv 6 5sloc v.yyzlo^ ,

âoav ava-
)iaj3ouffat a7roffT6).ot; ffrreuffaTS tnxtl-J , w; 6 êffTroTV]? aveffTij ,
xat vuv Trpoocyzt v^y.i; tl; TcOsi)o!.i(x.-j , w; etTrev 7rp6 tou TracSôu?
6 ©tîav^^pwrro;.
'Aya).).ou t; yyj uyi/D.ov oupave ppoTOt ffxtpTflffaTS , o xupio^
aviffTfl , y.cirz-rj^-n 3fcc-jc/.roq' "Xoitvo-j ol ev (êffptots acr' ouGi-joq
i{ktv5£rj(^^C(jC(.-j , T.O.Gyjj. xpOTQuvTeg t6 pieya to âtopov ê xat
yaoaoffuvov.
T6 ^pvjvoc ayvrj p.2T''j).<v£ »701 \oiT.h-i stc ayaA/iay.a' t^Jou yap 6
•jto; ffou xat (^cffTroTVj; TravT&JV xat êoi; , ov ev -âupw xaTevoet^
y.a).A05 p.^ 'iyô-jxcf. , eyvjyeppisvos wpato; 7raff«v xTifftv exa)v)iW7rtff£v.
Eu'^_patv£Tat Irrt ffot.
Eu'jpatveff^£ ovpcf.vol , aya).)^t(/.ff3'w oc :n yJJ aTraffa , ex T(>iv
vexpwv fffjaejjov rravTwv /3 ^w/j yap eyttpcTat,
'HuaujSCJTat 6 ly^ôo^ zn lnt\ua-^zt cov XptffTe yjAie , etô-i
ê a>w5 aOûTOv ot Trptv ev Tw ffxoTet xa.^/3p.evoi.
AouXeta; tou vovjtou an-aXAaysvTes âpaw fffiuepov , xauayot.
îov aytov aytaffTtxt«i; so^Taffwrjiev.
Eu'^patvou [xijTep ayvrj t/)v 6U'^poffuv/;v tou TravTog p).£/-:ouffa ,
TO y.ct.xnyz: Auffaffav c/.oov , xat [^poTOu? ava7r).affaffav.

.
TRIODIUM. 1 T9
'EcTt ûXov oiGcjzp a|xcje).05 ^wotJora avajSTyj^êt; £n/37a<Ta; ,
otvov ffWTVjjStag Travrag tov eOcppatvovra , (Jto ffot 7.j!5auyaô|/ev
ôâ T/3 ûvafzet cou xupte.
nu).at o.^QV aoL iivolyâocv c&iTep 'ôpw- y.c/1 ru).wpot ce [5)i-
i|*avTe; ffsptpe[3).>3{;ivov <;-o\riv ey.îy.ritjzoi; 6^677; âv , e^ptâv , xat
aTTO TzpoffcoKOTJ ffou scpuyov.
MeTa aupwv ce yuvatxeg 76 êlov pupov e77t^-/3TOuarat o^j^îva

,
^)^3"ov TTjJo? t6 p;y3[j.a* ayyeôv eupoOcat oe tav c/^v xaTayyeX-
XovTa eyepatv aM-zz^ y.aTeTrâyvjrrav.
'Eciap3"evTa ae ev û).<w iSoxiaoc \6yz h ae Tcxouaa ecTSvs ,
Ta^yw (Je TeêvTa xat vsxpou? lystpavTa , su^patveTici p)i7TOU(7a*
rsv w^ ^soTOXov ôâôp.ev.

2u xupte p.ou ow; ei^ t6v xoffuov.
2u xupts yêpfftv 6 TrotoTa; tov av^^pWTrov , s^STStva; 67:1 Eu-

ôu Ta? a^pavTOu; ffou jêtpa? , 7r).£upav eôjsuTTOu-evof.
2u xupte Ta'j3et? (>j; vexpo? ev tw p.vf,j7.a7i , lviô(.Tpug t/;v xa-
xtav Tou v£xpw(7avT0S x6(7p.ov , xai TxO.-ixv.c, eâvscTViffav.
il r.v.ayj/. izpov y.ul ae/rTOV xat ao)Tr,Ptov' w ev^^so; suii/oo-
cuvjj , ^ty. ffou TOt? cf.yyilotq oi yriivot (xuvri^yS-cy.ev.
SuvEAaps; Xptôv xat a^^ôpoi? exuviTa; , Travapiwae , 76v tou
(jfôu T/jv iayjj^j y.(A^t\6-j':(/. , xat cwfry.vTa t6v av3^p(»7TOv.
(r)uT&J aot u.iTU. (^(,vjr,c.
riocoaet p.e ttj toO 5u).ou x).a7revTa xat .Svr,iavTa , T/3 toO e^-
^pou a"upiSou).ta xjôii^slg Iv û).w avexa).£C7w , -/at cT£C76v7a etj
(fôpy.v ccoûpaiv. l-ziu.ri a (/.c

Itvoovi ivzt\i^cig zur^n TVup^x.SiSoiac/.t yjj.i îuor/ct^cq tou adôu
.^stct ouvaoTTcta Ta (Trrapyava , ecave-fl; 6i; .^£6; i^wo^JoTa tou
pvv)p.aTo;.
Kuptov TOu TravTo; xuptcovupie TSTOxa? , t6v -/.aê/ovTa 76 xO-

poi; T30 âvaTou , Tracrt ts Tofi; av^poJTrot; jrapao-yôvTa c/.^y.va-
(7tav xat aro).uTOW!7tv.

180 S. SOPllRONIl
'£y T^ y.autvw u^puatutot Traeê^
Zuc? TflV TreTjsav 7rpo(T>j).w5£iaav û^w tw toO iâvpoO , tts-
Tjsae y.u5opM(7ut TraXat yo^w 7ro)>A&i Suppuycffwj , -/at i-Xtog t6

^wg a7r£Xj2v]ê , y.ac tjc tyj; 7^; Iffstc^fl ^spe^ta.
'£7ravait^/3ff£« twv TreTrTwy.OTwv avaxex).v]G"at ola ûatle-jq , sv
Tayw «TTpaTtwTwv ûAaTTOVTwv ff£ ^«AavJp&)7re , eu).oy/:uevo$ el
Iv Tw vaw 7/j? ^d^/j? cou -/vpte.
Aôu Tauiteiwv TreTre^yjaevou? IHflpTraaa; ^dye , tou 7ra7p6; ^vv-

apiet TravToupYtxfl , xat powvTa; «âvecTVjffa; eu^.oyyjuevo? et.
'Eyvjyepaevov tx twv vexowv tov ^wc; xupiov x6p>3 , xaTtôu-»
ca yâtoet; (7uu.p.a,^/jT«t5 cuv aurot; 7e p.el;re(; TravTQTS* euXo-
yvjjASvo; 2t.
Xetpa? IxyreTaaa; ^wjtijX.
"V-^^wffag 7r«).aaa? ev CTaupw , xat rx ^tu.i\iK rr,; yr.q lâ-
v/jTa;* tou? (?2 Tflv sxrTwotv (JeaTroTa (Jta û)ou UTroy.etvavTag
jTpog SKUTOv âjDptovtxwg powvTczj zd.y.xxjui , eu^.oyEtTe cravTa?.
Aaxxw ce x^tTS^îVTO vsxpov vtv.rjoîîrv. âvarov , ^woTrotoOv-
7a (Sê ou; ciTrivixpwtri Siriyi^v.Tt toSdXw 6 (zp^jxaxo? , ),dye îoxt
p.ovoyevrj?' (Jt6 ôwu.sv <70t zvô-^zlts.
X\0.r:yjji 73 yjxp^j.oavvoi; /ly.tv •/ju.eôa 3).ay.->i2v , Iv vj lc^/jxaaev
Tflv uTTO^vrobirjfJ UTcv.-jrs: ot (?ou)£ta cjvzyû.z-jot toO 7ro);£a-.'3-
Tococ Iji^ôoO , o^cv X|C.auyaôt;£v zvloyzln T.O.jru.
*0 craTt t6 elvai ûpucyjjyj atztav 'iTyr.v.t fJt rr,!; aupy.6)^
<7ew? , xat rrpoe).v5)iuêv cciôpoc, i'i lf.':^ôrjO'j rH; 'jr.^Jxioc aov 6
6co3ap(7t«v TOts vexpotg lp.7TV£wv ^j.Hrro-JCti-j euAoystTi rcwjrv..
Alô; uyjiporur^ro; opour.

Suôu pie xaprrw , (7Uu|5ou)ktf3f TpauptaT«c"i/£vra toO ^jiViup , (7u
TOKupLaTt^T^êt? eTTt û)>ou Xpirs tacw xat r?,; xa7apa; p.e U7r£p
yju.wv yevdp.evo? , Xdye , xaTapa Âeu^£pw(7aj.

Tov ^woTrotoOvTa Ta cT(/.VTa Iv TOt; vexcot? 7r(>)| Ix^yjTelTe ;
).u(7a5 ToO .âvaTOV t6 xpaTo; xa^cibs ^rpoetvrev , vOv iijyoyzprut ,
T«ts p.upo^^dpoti; eXeyev 6 £4a(7Tj5(/.rTO)v ^stoc ayye)o?.

'11 .âxapt(iTaTov av.nyu ^t o\j sx y^r p.eTSptpaa^Yj vsv.gu
TRIODIUM. 181
CSTCTQV y.c/.l Kawpiov , ffu T(wv 7r«7T&iv fl

a7ro)>0Tj3wo"t*.
Xaips Tfl? /^pê "fl «iTta , X«tps 7.aT«p«; avflpsTt; ,

X^^tp^t;
opôooôjv t6 x)ioj Twv cs u[i.voOvTwv t6 v.uzwfxiytov ,

^^soysv-
l777rov ;(at ava|3aTV3v.
0)iOS s;T£3'up.ia ;{«t o)kOg wv y\viiC(.c>^6 q , 'iTjoroxi , aTre-ysuffw yo-
X"fl5 ffTaupw -/p£{jt«[/evo; t/jv TrpoffYtvoy.svflv y.ot apiapTtav êaTTO-
Ta TTtxpwTaTvjv tJCKffMg twpievo?.
"Hxouffe y.at zvfpuvSfr} Stwv wg yiypv.7:rw.t , «va<7TavT05 cou
Xoye* at TauTVjij ûyaTepes yap TrjOwTat (je Tei^savTat ât t6
âtpe SiyyjTUt , tvjs xaTapag aTroûTpoujjtevat.
AeOpo y.at t^v xtvupav Aaut(J avaxpouffov cucTvjawy-eâ ).£-
Ywv eopTTiv aâ).a?ovTe? , «turfl ^v CTrctvjaev 6 êffTrOT"/;? , y.'jptoi
yj riiiipu Tvjs avaffTaaew?.
X«tj3ot? eu^ô^vjp.svvj .SêoâpiTWTe )

\xttu. coO 6 ^CffTrdr/jc , 6
xa3e)vwv Tov ,9"avaTOV , xat )iUG"a; t6v av^^pwTrev Tf^? jcKTapaj ,
^scrrotva p.ectTeta aou av3Tpo7rap.3"£ve.
OTt eyw elut ^soj e (rapxK.
Eu).w XKTezptva; tov apiapTtav 'IiQcrou , xat aîjv ijj^pLa^.wTeu-
(r«$ Te.3"£t? 8v Tw pLvrjjxctw ^ y.al avs^vj? w; 5e6c j ffwcyetpas tov
y.ocpLOv ôô).oyouvTa Tflv (JuvaffTStav cou.
IlavTa zpoTrjiraTe /êipa; t&c e.^vy3 ilâ^fxtxw? , «vsctvj Ta (3a-»
cO.eta y.evwcrag tou 5avaTou 6 aJavaTo; 3e6$ ,

âfftêuet aet (Je
ycv ijzl Tracav wg |3acf).£u? toO TravTO?.
riaffjâ (jWTfljOtov Tracâ avax^vjct; -j/u^wv , r.îpa. eucppoau*
vvj; y.at %aj5a; auTvj VTûpyzt' eucppavS^wp.ev p.uffTtxw? xat Xpt-

CTov Tov Twv o)^wv rS^sov cTWTfloa ôô),OYv;(7wpLev.
Ov ccrwaaTwcas Aoyov 7ravapiwu.e aYv/j eu(ôatvou , ex vsxcwy

eyvjYSppLevov xa^ôpdlica , xat t/.£T£u6 auTov , tou$ a£t cre Tta&iv-»
Tas ffw<7at >ctv(?uvwv xat TreptffTacrewv.
*0 Trrjâ? e;r' ouêv6s t/jv yflv.
«twffTvjpe; 67rt <r«upoO ci [5)i;rovTes r;)>t£ a;T)w3ivT0t yvwp./} to

182 S. SOPIIRONII
'jf7)^ auvs^se/.av , yfl TrocTa SffEtff^^/j , iv.o^t (faiSp6Tc<^ f^tiplocyr] y<xl
T'A pv/jpLEia avswp^SvjTav , /at vey.poh twv ra^wv avEcrflffav.
yii-jooji yu.ûpMTUTn isojSw eiîiffa; ce IwCTfl^j) y.aAUTTTSi ^koys ev
pv/;yaT« rov 7:poaeT:ivSvovT0(. ast tov oupavov vs^jpe/atg , xat tou

.•^:r(?;:t/.TOpo; ev^â-jâvTOi; Traaav u-ûpTLUv otXav^ôwTrs.
Tov Atôv «rrozu^taa; acro toO pvr)p.aTo; ,

Ywat^tv ipoa 6
^/Eto? ayys/oc Tiva y-STa p.upwv w; .^vvjtov aij^t/Sff^s ^'flToOffat J
6 ^woôT/J5 s^cyrr/ipTui , ^sta; 3u[7.73(Jtac eu.7r)kfl(T5»3TS.
Ex Taôu w; e/ 7rar-oO vuatjptov , Travaawae ^ tov Xptôv oow-
ca iy.7TOce\j6^£vo'j oaov w^ôaeoTaTov cacpw? ,

âjsav ava)iaj3oO<7«
TOic t/a^^YjTat; auToO auveâeoi; , "Xiyo^jua. aveaTVj 6 yOptoc.
Tflv êtav svvoflTa; aou zevwatv.

Tov o^tv ETTt Ôloy Ivr/pwaac , >cat /oyta,5eic ev TOt; vexpot? ,
6 ev vezpot; wv eêOJjspog , e).E'j.S"£ptav Trapeaêc osa|7.wTat? TOt?
ezeiae vnup^ôvau.
'O y.Opto; aa<j)w$ eSaatleuaev, uyuWtucû nuau yri^ ou y.upteOet
6 5avaTo; ^ oO paae)k£Oe< 6 a/^vj;* oO? cl;ê yup êautou; eHep.easv.
Fuvaiy.e? pteTa y.vpoyj îoopovzq ri ev tw Tafjjw w; ^vTiTov ,
Xptôv ^vjTeiTe ; eyiiyepTat to toO âvaTOu ûawê? evâ-j/a? ^
zat ntOTOxji; eOwJtaae.
Xptôv Tov -n poi^^^vTU £x y.ftTpuq cov , '/at izup^s-jiuq yT'"
âp-w; dfpuylou; /OaavTa uypwjTZ , zat avaâvTa sv OoHrj û-
aui~tt etovjvsOaat Tot aOpTravTa.
'O avapa)v)6p£vog yw; w; luaTeov.
Opuâv T«? yêtpa; aou awTep xai •noouq ao\j ot ^soxTovot
£7ri CTUxjpoxj at t^ôvoi avapT/jaavTE? , zai ô),/jv zai 040; tto-
TtaavTeg paxjDoSuue.
H ^w^ ev pivflaaTt rw; vv.TaTi^STae ; ttvoov 6 7r«at pporot;
Trapip^wv «ttvouc ttw; y"''^'^'^''^^*' "J"*^^' v£zpoi; £a:rv£wv ôjvjv >?ai
«7ro)0Tpwatv ;
*
Ilaaâ t6 uaxaofov 1' ou avilj/ôuev e-/ y^s -/eu5{x6vwv ,
;ra-
CT;^« ôu)v£i«c di^ ou £),uTjDt^.»5r/U£v , /ai eTraYysîa? Trpoq yr.v
^teStpua.5r,u.iv.
TRiomuM. ^SS
o y.6(T^-oq avs^rj toO TrTwwaro; , Y.sf.l toO ^woJdtcu ooâêt tav

«vao-taatv.
Ma«vop.£v)3V xXv^&ivi.
2Tauj9w5£t? avecoâ; y.Z7.1ztatj.ivo'j ta T:Kpcf.v.or, 'IfiCoO Xptaxi
itou Tov nufdK^ztao-J , v.at avaffTa? TravTag Trtirou^ auvaveTV/ffa?.
"E5svto 6v )>ax-/.w ae -/«TWtatw ufM-jO-j vszpov , tov v£*/.|)o?5
epTrveovta avacTafftv ^woÔTa , y.ai Toug sv k^-q ^wwffavra.
ruvat^tv eôYjffe 3"pv3vwôUff6cis uyys.loq norv 6 Xpiôs eyij-
ytpTut , TTopeu^jjTe , «TrOffTOôrg toutou t/jv iyzpatv etTrars.
Xaips ffot Trpoff^^SYyeTat w? atTta outrvj t/j;

^'^•P'^^ J
avaâ;
Trajoêve ez tou pivfly.aTo; 6 ^SffTroTrj? , ov uTrsjD ttkvtwv iy.izcvz.
O UTTSpu^l/oupevoi; twv ratepwv xuptoc-

*0 «3Tej3tv6'flTOS aupy.cx. eviyuaap-evo? (TTaupov v.aTetJeâTo , '/«t
5avaTov (okzaz 5avaTM tou? 5av6vTa? ôu).v;3rits aâvaTiffat.
n«(râ ifj jravfiûpt? TravTe; «opTa<7Wp.ev , 'Xptôf Ix tou f/.vfl-
piato; -flYSp^vj Tptflpiepo; ,

ywTi^wv tou? Powvtk; 6 êo? euô-
YvjTos et.
ruv«i Ti TOt? ^Kxpufft Trr/pw; vuv (Tvyxejûff«t , Xptôc ctTfe-
y5eyyeT0 Tr^vjotov tou p.vr;{;.«To; t/j x6prj ueAwtJouo-/] 6 3"s65 ev-
XoYvjTo; et.
Wovfl TTpo Twv aX^wv ffe Yuvatxwv reêaTat , Xjstâ ex toO
pvflp.aTo; wpaiw; aCTj3«]<avTa , r, poviQ Travayta e7raxouG"*tf4t t6
Xatjje.
2ot 7w Travtoupyw.
2e Tov cjavToujOyov avapTvjêvTa ?u).w ô^.rjv oi. vaLpoLMOôi
i'/Pôl e7r6Tt?ov p.s).t ex -nixpa.z ^yj^.affavTCs (Jf^l/wvTes 7ra).at ev
IpYipw Tj} <y^ XptffTE TrjJocTTaêt.
!Nr/j5w<rtv Xptaxz inl iâupou uTrecTiO? , Tiêt? î ev ptviâa-
Tt Vsxpo; xpt'r,u.zpoq Travrag iyzLpztg vexpou? tou; a;r' atwvo; ,
avupvo).OYoOvTa; t/jv a-/)v ^tâv^pwTrtav.

AsOts uu-txwg «)i«X«yaw ev3sw t«; ^slpac xpot/iCwp.ev , x«i
jA£).w(?fl(7wp.ev , 7r«VT« tx epya tov -/.uptov upt.v£tTe.

184 S. SOPIlRONll
Xatpeeg e/ vcxprov tov '/Tt7T/iV zaTiyouca cc^virj £ye«p6u.Evov ^
x«i 7r«ff« vipovTa yj/.^fi ^wrjv ts , xat r/jv e)v£v5£ptav Tots op.o-
^.oyouTtv auTov 5e6v t&jv 6).m-j.
'll(7ata ^djjeuE.
'O Xpt-og lyfiyepTat y.uzc/.lvfjuq y.puTOi; tou iy^^poxt , eO^jjpat-
veorê ovpwjol yopixjz ii y/j , oOx.eTi 6 âvaTO? paffAeuet , oijj
yaj3 Tzo-jTjpro Y.puTZt zSiaatvGZ-j , u.frtpi^'o 5eiw veup.aTf.

Fuvatz&iv y.oi.iu).oôc, y.vpO'f6poi-j 'cufov Tij? ?wfl; Trpoccpâcev
£v (TTrovcl^fl [jtupa ep.yavo55 xojji.iôv p.uptc"ai ffe, tov twv pupwv êiov
puptffpiov eâvaffTavTa ê -/«TtiJwv ce ey-eyaûve.
AexTfl flv e;x-oi/3crev 6 'JeffTrdT/j? /upio? ertv , yjp-epa Treptyavflc
x«i ntpr/.uWiiz , ev t«ut/3 ôpeuejwpicv e-/(Po(wvTes <Je(>7roT« Xp«-

Ce auioo-j Touc (ycu).oug «jou , tou$ ev Triêt TrpOfTzuvouvTag ce.
IlajSêvta; xuWtci^J Mputw^ôii uypu-j^zz u'fjr, , Texoucra tov
TrotyjTvjv TravTwv v.ul êov , tov a^vjv c/u^.eucavTa /at Tots ve-
/poi; vspovTa ^w/jv , ou t/jv «vaaTactv 3êo(j>p6vw5 gopTaôp.8v.
Tp./3,5et(T>3 TpaTai.
MwU(Tfl5 CTVTTOU TZUkut CO\f XptCTTS TflV êtaV (7TaUj3W<7tV TOV
o^tv avui|<&iv xat yup <7«upw^6t$ «viwâ? fiUiv ?7wTep toO 7ra-
p«êt(70u 7ru)vas* T£.^£k <^£ (w(77rep ve-zcpîg ev tw p.vflaaTt ve/poug
auvaveTT/iaac , /at a(?/3v eyuy.vw(7a;.
Xp<(7T65 ave(7T/3 aawpev /aot /at ps-jâûvwaev t6 ovopa au-

Tou j /at ^cpeu(7wp.ev , /at •i|j(i)iwp.ev auTw Trt^w^ w; jiy.ci^ toO
(X(?ou- /at ôflcrwpev /apTrjiwg , i^syfiyepTat 6 v.vpto^; ,

a.TravTe;
(ûiSpoiq eopTa(7wpev.
'AyuXktud^co «7r«(7a 73 7/i , Xptôs eyfiyepT«t ^wwor«? tou? vs-

y.poxjq' u.vpo'.^6potq te t6 yjxipzit ôa «ut«i? £acp«vto',5et? t6
TtpoJrov , unztTZ nuozyyvCJ-j vuv TOts (»iôts pou t/jv ,3"£tav pou
iyzpaiv or;rovoaiwc /y^puâTS.
Xatpe j^wptov tou ^flptoupyou ,

y^îpz nupudztaz y.upiou Xoyt-
/E ,
ypCtpt ovpu-jz y.ui ^povz /«t a/ijv/s ev fl TroiysTns <7/«vcj-
ff«$ , t6 tou «ôu auetÊs uyvQ ffXT3Vwp« , ffxuêuff«? «veffTvjo^sv
sxei Touj /«êuôvTaj.

TRIODIUM. 185
STKiipwctv OcjscTvj? ^sXflcrej X_piO"TS xat ovet^/j ^ ocrws i3p.&5'>
fravTOJV apyjg t6 ovs4(Jcg v.at y.aT/j)^.&e; ev Tacpw w; 3vflT0U5 «v«-
(^ftiv -/aTa^^^âpevTas' ôâ 7/3 TravTOtJTjvauw cou iôuaia. 7ro)>ue).££.
NOv epaaQeuffev 6 y.Tjptog , t6 Trtxpov toO TupavvoOvTOS xpa-
Tog xaTa.pa^^wv xjyaTatwg , y.ai toO a(?ou paaO.eta ffayw^ ffxu-
Xewffas , xai (Sêcp.tous cââj a;r6 tou atwvos xjsaôvTa; So^ca
îtTnoTK Tw -/paTee cou.
AuTVj yuûyq ôck /ûpiS h •^«lôii a).>35w; rj cpwTauy/js iiijLS-
pa ToO 7rao"pâ rrsyuxev , -flv 6 TravTwv eTrotvjae êos* ôpsudw-

pev ev «yaX^^tacee cuv Tat? oupavtaej Taêct , xat Xp«76v ô-
ôôyr3ffwpt,ev.
A^ffTrotva twv TrcicvTwv UTrapôuira w? Tey.oOo"« toO TravTo? tov
y.TioT>3v ^êc^âystTWTc , onnQvtxa ecopazas «utov Iz Tczcpou eyej3-
âVTa euXflc-^fl? 3etas ^«jjp.ov^s ô^dcôuoa tov «utoO pie-ya-
^ttOTVJTK.
ITpoxaTt^wv 6 TrpoyifjT-fls.
AapLTrpoyopetor^w :o XTicrts , xupto? ex vexp&iv lêY/jyepTat , xaL
Tracav (xuve^flyetpe y.Ttc7tv lauTw , xevojoa? 7«<7Tsp« xat ruyteiK

aSoxi Y.ui û^ju-oxj ffêve* ,&etx&> , ov Iv cjtffTet xat cj65&j ô-
^cicrwpev.
li iejJcuTaTOV Truayju. TravTog toO xoffpiou xa^ccpcrtov , "Xoyz
êoO xat Juvapcts , iiSo^j xa^«p&i? pLeTejêtv ciou «ua; tous et)it-
xptvei C7e yvcou/j eucxepcios ô^dcôvTag aet Ix vexpwv avaOT&cvTOC
Tpffiêpov.
Mupa cTuv (JccxjoucTt «-a^vat yuvatxeg .êtae xop.tôucat , x«3"-
«pevov Tw p.vnpiaTi eHov npoffuvrTx; ucdjÛTO^j ôojvxot. a-yê^vOV
T«uT«tg , 7r«ut7«c75e TTtxpwg (^'«xpuoucTaf xai •yap 6 XptffTO? xat
5e65 eêpYrjyspTat.
Iletpav 7rap5evs pxj yvoOffa cxv^po? t6v xuptov T6T0xa; , Trap-
36V0S liSTa xuv3fftv pLetv«ff« yptxTw;* Sto ai «)>>35w5 x«t Y.vjjiuiq
TravTSs êoTOxov U(uôfiO'j «ei ct cjtffToi otxoipjsovos (Joâ^wfxev.

180 S, SOPIIRONII
Try âupw ffou T/]v tLpQvrj-j Trapac^ôpievo; 7raff« xupes* y.KTCL"
f'i^r,v(/.: £i; a(?ov , xat t6 ^ws toI; iy.ilat e)ânep.-âj TrSffe^jij-
îjotc , -/at auve^fl-yetpac toutou? t/j eyepaet (jou t?/ Tj3r/j|Aep&).
'£;i^5p6c 6 ^«a;râ(Tag tov av^pwrrov 7:vl(x.i Si(77C0T(K , ei? 5"^-
vaTOU ;ôuv xaTflîê? , -/ai Jeapîlv a/uTwv i^ripnoLaug Toxjq un*
«((uvo; vexpous oo'âôvTa? cou ro xpaTo; UTJ/fê zai (Juva^stav.
£5 Ai-yuTTTOU oi t«5 7râv>j? ûTpwêvTe^ t6 nutT^cn. (rin/.tfto-j
t6 yai^poTaTov Iv ntêt E7TiTe)i(7wtxev , y.at § o'iu.(Xbiy.tv t6v «va-

trxavta, Xptôv Tptflt/cpov , zai (j^wTaywyfltravTa tov oiy.oupievvjv.
T6 «XaTop-iQTOv opo5 , tvjv ).up^vtav v.at .êtav Tpa^reâv , titJv
xtpwTOv TV]v aytav , t/jv toO pavva (âpLvov t/jv 7rdcy^j5U(70V , toO
â^rtêw? t6v ui|yij^6TaTov ^po-jov avupivoupiev at 3eoy.u/jTop.
Apu(7(705 tayjf.tfi apa_pTY3pi.aTWV.
na).at (70U t6 7ra5o5 7rpo(JieTU7rou ffa^wg 'I(7aax* w? up^Jio^j
yccp e5e)>ou<7tc.j; êt twv oAwv Irv^riq , eij xoapou TravTe^^ (ztto-
ÛTj3W(7tV.
T6Tj3wTat 6 «^vj? 7r)>£upav TpwêvTO? <70u ^6(7aoTa , y.at aTre-
^.uo-e Touf 7r_piv êcpt.wTa? ,

pteTa "«I/u^yjs xaTt^wv at Iv Totj y.aTa-
;^5ovto(? Ytvouevov.
MujOa crot ^•(jva.ioiv w; Te^^vYjy.oTt y.otjt.t?ef yôpoi;' oOlct. p/e-
^â? (76 eyvjyeppevov tois tejsotb (XTroCTOôtj <7uveâtps (Joâ^wv
<76 y.vpit.
Aytov ayiojv uTrspayta Tev.oOffa .êov , toutov ^vr^âvTa e5e-
).ou(7tw; */at £•/ vexpwv avaiTKVTa t(?ou(7a ,

euypoffuvjjj ^reTrX/jpwffat.
Ot 7rat(^cs ev Ba|3u).wv(.
Ots (76 vj).ro; zl^c <ôt.vpCo xpepiapLevov ;Âte , ecv.oT t(75>3 , xat
y-fl e(7a).eu5/5 , xai nitpai lcyirs^fidOL^j , xai ot vi/.poi ccjiax/jowj
«x 7(uv Ta^wv OuvoOvTs; ire.
TIj30(70|i(^wv TOi; ev a.$in \itlcc •]>u^_r; 6 êo? r;(/6!jv , (juvsyst-
p£t{ "jiy.poxji; Tij lyipatt TJj ^ptXT/j ffou x_payaiôvTac , tykoy^-'
t6? 6t xupte 6 5605.
Tas apeT(/.5 w? X*'^^'''*^

apL'^tac.Sw|y.Jv affTpaTtTOVTsS f^ f<pte-
TRIODIUM. 1 8T
fi« 'KirjTOt rn roO TTu.Gyu , y.v.1 luu.iTfiM^ e-/|3or)0'wusv , cO).9y/;to5
Tov 'jiy.TnTh'> ToO Jcx.'Juzo\t xat (jov uiov -/at 5£ov f^y.&iv xaT-
eôuffa ayvfl zyzpîvrv. i/. toO Taîfou Ixpajya^j , :v).oyY;Tdg £?
Ndawv 7TV.zp'>)(>i'j 01 u.y.y.CAOi^loi.
I.TU\> poxKTKt êXwv \J7itpoi.yuJs. , '/.at ev yv.tj/iî u.vri(7.*t&> a;rv6'j;
xaTaxetaai , zat vezjsoic epiTrvsee? SiaTzorv. ^w/jv ,

?w/j urrap^wv ,
/at auveystpit^ zdcp.ov eauT^ji eêyep^^st; , cf.'jvii-jo'j-jlu to '/paTos
(75'J xat (jpdjBw pe^w(JoOv7a , 76v xuptov u|;.vetTe Ta tpyu.

'£v scaTWTarw \v.y.y.M y.\jpu coxj xaTa|3avT0S Traia cpufft; av/<-
VE'/Tat Ttiiv av^pwCT&jv , /at AeûT_pwTa« y.aêtpêw; focpwoou;
uuivoôyoOca coO t/]v euCTr^.ay^vtav t/jv 7ro/.>./]v , zat tvjv arret-
pov (yuvay.tv , "/at d|5w p.e)v(W(?oOo'a 7dv -/uptov uavetTe.

'f
ITaffâ 7d 3etov y.at (jEpa^rpitov , Trocffâ cwTTijptw^Jc; , T:uGya,
ôt.y.a.piO'j zopra.auiJ.vj yoôaz-joi' y.vX uavov euâpt(TTW? tw ^wo-

^d7yj xat -/aivorotw y^pwv ê^w , STrtvtxtov a(Twp.ev ffup.'^cJ)vw? [xe-
)w(?oOvTS? Tov xuptov uavEtTe.
Xaipe TrecdvTwv e7ravdjo5w(Tt? , VJ^^p^ y.urupvi; IvaiQ îoyjJL-
ptTWTe , yj^^^ 7ru)jj aotwtJeuTe yyXot cpwTO? vecps^vj ,

/âtps t€-
,
YOTJau. -/d^Tp.w T/jv (TWTflptov yKoati yuipz yr) aye&jpyyiTc

, , X^''"
pfi PocivTwv czsTnj , Tov y.uptov uavetTe.
Sevta; Szanortyc!; y.ul u^wjurov.

Kurippuûq tov iy^^po-j u-i/&Oaevo; ecrt û).ou , y.aTr/A^s; ev
Tw a()v3 yat r.u-jxu: tou; exjt oecrpooTae ovTac e^f//ctpac , tcT^ûv
a/rove/pcuffag /dye toO .âvaTOu , -/at -/pt.TOc r/j eôuata ffou.
lu avaCTa? t/jv Stwv w/.TEtj'//;o'a; 'CoioBoru , auv paîjTaij

ijpepat? ev 7r)£io(7tv d'^5ci?- y.u.1 TOUTOt; auvau).t^dpevo$ -/./ypuTTetv
ffe êdv etj Ta e-^v/j evsTSi/w , y.at TravTwv awT/;pa -/upiov.

'li rcuayu csv.at xatarolc, 'Kupiy.rty.o^j 3up/;(?iar w ^soO 7r«-
T^ds \oy% St o\j zy. T/j? (^ôpv.q r,fJ-Zi; izu-jrz; e).uT_,cdi5/;uev ot
Oi 6 ololoyoOvriq i:6ôi -/.otvwvou? r.aa; îtôv t^? 6aat).et«c a«.

,
Hapîvo; sv yuvatqi ^^sdv riy.o~jGC/. zourr,; dv s;rT>;^6V d «o/j;

,
^
188 S. SOPIIRONII
y.«l âvaTO? «•yvrj toO tov «si -/.a^t/eTSue* ;r«VT0t6JV >;«-/&iv y.«l
•/«vûvwv , 'j.'jrpr-)^riV0Li TOug TrtffTSt (je {xey«).uvovT«g.
Zu/w T/jv Oix û)kOU g;«cp«vi(Ta? y.«*/.t«v , Toug û^w TS^^vfl-
âvT«? âvczTw aou c^wwck; , t:u,q'/jjl «^wpov y.«i .Setov )i6y8
TOJ .êoO 'IV3(TOO T«vTO<Juv«pte.
AeOTE ey eO^poCTuv/j TreptôpeOffwpev Travts? ^ XpiCTOS eê-yfl-
ytprcii , To ^wêjiov ^«ffO.etov ovtw? toO «ôu x£vw(T«$ x«i toi§
T65v6w(7« cjyv-yajKg avKatv.dtv.
Op5pt«t 7rpr/c To p.vr-p.a at p.upO(p6pot e).5oO(T«t j uyyiôyi; ts-
5£«VT«e Xay.TrpoTyjTt (X(7Tpa7rT0VT«5* clirev y6p(y> <TU(7ê3eta"«t ttjv
ToO ).UTpwToO efJtâcxovTO syipau.
X«tpe ev\oyf,ukvc ^êo^^âpiTWTe ,

pLOvvj «yyeîwv eu7rp£7ref« , «v-
^pwTrwv lij ÔTi^zio: ,

^«tpot^ fl Tag toO âvaTOU ;ru"/.a$ ta xufl-
<7£t T/j (t:o «TroxXetcTacra.
'O y«T' kpykc, toO? oupavou^.
'O ^taTeivae oupavoug , l^êAoufftw? 7ra).cicf/.a? eTrt û)vOu STetva^
<T(WTep- TEêtc (Je veypoc ev Ta'fw (JecTroTa , e^wo7rotV3(T«5 vez^pouc

,
XKt Tfl G-£nT/j (Tou iyzâzi TcuvTuq Tous PpoTOus G"uve^«ve;-v3(Ta?.
fl? •/'.«^«jsoJTaTOj «uvos ej£)kOuc7tw; ecrij^ciyvj? , exoucrt&js tov
•KUpOL-Ao^ ep<3"po0 (7urjipou).-?3 «5)iw; ^vyiâvTa av«xa)vOupLevos "Kpt-
Gzi , xat 7raj3«êtaou TroAtTVjv êtot; or/Ttppoig «Trep-j/aôp.evo?.
AuT/3 r,'j.zp(x. zop7i)g v.c(.l toravv^^yupew? e^Ttv ev n ttucu v.Tt(7t;
sufTe^w; ôj3£uet yj^-pû , y.at yjApzi n^JZ\j:j.uxL v.ui kopru^zi '/.ul
ôa* 6 ex 'jZY.p'7yj uûizChuc, , 'KU.ayj/. t6 asTrrov ,

zupts d^â aot.
2e r:oi.'Juy'tu ol TrtaTOt yupno-jLy.tii;;, u.vu^.voOp.z^j t6v twv 6).wv
Tzlaau-j 5e6v , t6v Traot /apav ex zu'ôv \y.^-û-j-:u , -/«t ufûp-

aiu)/ xat ^w/jv , xat xaêXovTa t6 y.puxoq y,ui Tf;v (Juvaêiav toO
<z).«aT0J30?.
*0 nurpiY.oui x6).7rou; p.v3 ).<7r&i)V.
'AvapTV35et$ û^cu toO âupoO e.&e).ou(Ttw5 TflcjoO yt).otv3'pw7r2 ^
TK? apx"*» Ttupzoztyp.uriaKg 7r«<T«g toO ulu<ropoq , x«t ^wflv tw

y.oajxu i-rriyuauc.
TRIODIUM. 1 89
rfj'fi^(x.<; Xp«a-T2 , Tovg (Jscv.f.ovr ii^.evîpwGag TravTa? t/j (?uv:'ys«
<70v , xat avsffT/j? )v6ys TjStriv.epoi;.
Aeu^-/3p.ovoOvTe5 Tai? aj5£Tal? t/j '^ûarf.oyopM iopr^ yopiî-
<70)pev , 'K^nyjA u.k^^^c/. y.c/.l (TMrhpf-o-j , r.v.rsyjx r, avarV/jfJtg xai ûa

ToO y.dff[;.ou y.ul )iutj5w(7£?.
'H ToO ,&eoO u(jWt\o^ uavv.c ov scwuaTwaa; uavo-j x«t xu-

j5«ov , ex vzy.pojv bpCirjcf. (Tflt/,6_pov xdffp.c.) «vaTeQavT« , /C^^Pjôv^;
nl-fjpovcjoct ;rav«[/wpis.
KO_p«£ 6 ^sds p-5u ex vvxTd? op^pog,
Kupte 6 ^sd? pou 6 c^K^tpi^ v.îiv ai;)^p.«XwT6uo'a? , vavu (to^
T/jv âupwTtv , TtaM Tflv uiiv.e^-Katv , ^t' •^; Tfl? ^5op«g eîUTpw-
5-/3V j xat T'/3v «(pâprrtav e7r).ouTfl(r«.
Kujoa 6 3id? pou 6 vexpd? TpfhaspoQ yp-QuotTiauq , CTa5(wv
ps ve-/pwarswb Xpt(7T6 e^êu.&epwcov , -/«t t/jv vexpw,êtc"av il^^Xfl^
p.ou t"^ ffV3 «yaS^dTVjTt ^wwcrov.
Kupts 6 .îd; you 6 t(x; piupoaidpcu? yûpui ip.7r)vr3C7«5 ^«vstg ,
x«i t6 ya.ip&Ti TUUTUtg 7vpor7<f^zy'iu'^xzvoq , ûari^lu; 'iatj\r]70'j
5"et«; TiQv xex«/&)p.svv3v yupoiwj pou.
Kupte 6 3"ed; piou 6 T(/.c xlet; p.rj ûTac tc? nupSnviu; rr,<;
«7rs«poy(/uwc ffs ^sxourrvjs ^^sdrra'.^©?, rat; WJxn; c<,ylut; npzGp&iuiq
û(rov Ttic (?2ffua toov 77Tat7u.y.Twv pi&u.
N«UTt(iivT« CC/.AW T(IjV StWTf/CuV.
ITpoSTUTTOu TzuXat , ffwTsp , 'Iwva; T/;v rv.orrJ cou , toO XTjTOUff
Tprflptspo? T/3V yucjzBpu uStur^^Qpctii; otyqcju; , §o\u^wj at \uyyoi

xaTWT(/Tw* 7rDO(rx).st(7.Jstg yap ydys eâvs^/jj ex v&yprov zptr^pLioo;.
XopsuSTw TTuau y.licjt; t/j toO •KO.ayu 'c\'j.ipc/. , ev t«ut/3 cive-
«TTyj; Yap £x ToO TC^you 6 TravTOdOvar/og ).uc7a; tov .^civaTOv ,
xat Toi.'; «ct' uloa-jo; yofroîicjfj ^ziuv u.<ô\yjiTpcti(7tv XjStcTTS
^S(?Wj5/3(7at.
Mupo^dpot xdpat op5pou Trpdg to ptviip.K (XTrouOatw? «cptxov-
TO ,
p).e->j/«t i7Tt?/3ToO(7at Tov ^wo^JdTVjv y.uTZioo'j Sk uyyz^kov t«u-
TUt; exôtuVTa , tûviazTt 6 Sr}atovoy6q , ).ot7rdv y./j xAateTS,
190 s. sopimoNii
'O TEX-êk «TTTopw; , x6p-fl , e; a^jopou cou yhrpcf.q , TE^-Sts ev
T« p.vr]txaTt e/ovfft&i^' o«a'j>ôpav oO Te3eaTat uypuvTf roix; y.a-
Ta(D.^svTa; «Js ^«wffa? ,

5cta (ûvafTTeia eavTw awjirtyiiPe^J.
Kaptfvov Traiêi; 7Tupt!j))»ey.T0v.
2e TrapavouiMv e|3j3atoi)v 6 (Jijuo; tov voôôTifjv IffTaupwarev
ap(.vr3'/ovY]0'ag twv c&iv ^âuixaeriwv , Xptê , 6 urr£pu'j/ouuevo; twv
'Aya).>.opi.iv« >|'u;)ô to toO zju(T/«. rjipiyôpixjdui^z^ ah^zpoM

koprv.<Tiû rjp.epa , xat xp«^&i|/ev 6 U7rejou\|/oup!.6vog.
'0>^to? Tczcpo? 6 0-e TrAouToÔTa cwp.aTfx&ic eiff^yeâtxevos , tov

Tprrjyipw iyipaei Tr^.aTflcavTa rjâs tou; 7rTw;;êuo"avTa? , y.ai aOXiw;
>67£ 7 eS^vfiâvTa;.
2s a(/.Y.y.fii(ît 6 x6crpt.o; TrapJove yoyov ^.ay.v.pto^j Teâcav , tov
j*«y.ajDiou5 ppOTOu? ep-yac-apevov auTw 7re£3ap;;^/jG-avTa; , .S"eouh-
TOjO xooiQ Tavdp.wLte.
Âiy^sxTO? Trupt Iv Itva npoay.tkMV.
IleTpat Tflv TreTpav t«; ^w^; ots xktsiôv TrsTpa? or.p3reiawj
\J7rip^sv ev Tw "xpaviw Sizppuynauv , xai v;Xiog Tas auyag eva-

7ro-/.pu"]/a; o^/.OTaapiov [3owv evfJeûTar TravTa Ta epya xupicu tov
'/.vpio^j up^veiTe.
"HaKep vupia>iov Ix TraffTOu ce n"poe'X,9'6vTa , ex Ta'ôu wpa«6-
raTOv Twv aTrocTo^wv O/jp-o; ep).e'i/s , xai -nO.a/v. rrfXc, Trccrptal?
G\j'jioprci'.'Coyj twv e.^vwv powv StrtyytWz' n-avTa t» fpya y.vpWj
Tov 7.\jptO'j up.vetTe.
Ti uSTa p.upwv wj .SrvflTov tov ^wo^^tvjv ^vjTetTc ; e^cyrjyep-
7«« a(Jou xsv(i)0-a; Ta ôt.G'i\ztv. ,

ip6a Tat? ûvai^tv a/ro tou Ta-
B/OU u,i).w(Jwv c/.^toq ayyeXo;.
T(wv axtpofopuv b y(,opoq , êoxuifjTOjD , ro tou utou aou ao-
u.epov lû^jcAt^-ua&t cru-y/ôpeuet aot , xai ^raca yj vovjt/j xat opw-
uev>3 (5c).)q3"w? xTtfft; Y.pocxfycciioxxju.
Mh Tri; (^Sropug ^taTreipa; xuoipoptav.
Euayye).iôu /j xTiff«5 Xp«ffTOU t/jv iyipat^t , offoc opcî/.tvo;
Y.oaiioq T2 xat (xopaTOr yzlpuc, xpoTrjffaTS xat xjoaiâTS ffU[jL'^w-

TRIODIUM. 191
vwc ) o v.xipioc, a.viarq xevwaas 70O âv^TCU ra T«[/«it7. xui ra
AuTfl IffTtv r] rjuspa tc? avaâaews* flv Trep e^rotrjffe pi&vo; 6
7rav7o(?uvap.0 5' Taur/j ôjjsuo-waev , bpGivcii; t&jv a.'j^p6)7coiv 7flv
a/.TczMlov ovnluv aTraâvaTtffîtaav , y.at to TrpwTov xa).).05 ©o-

jagffaffav.
'O avaâ? ex toO Tu^fov ,

ôye , rptrt^spoq t/)v vexiiw^êtâv
i]/u^flv aou TOtg 77Xflpp.e).flLtacTtv zyzipov ^Gowaov y.aTeuûvov Trpoj
Tptôus Twv ôtwv evTo).wv fjov , OTTWi; crou */aTa^pewi; p.eyaXu-
vw 7r]v uyuôrnro:.
'Ev T/j ToO nc(.<j/û riy-ipu (ouidpooq ;>ôpeuo'wp.ev , zat t>5 rrap-
3evw t6 /atpe ).a{/7rpwg por]0"wpL£v aOT/j yap KpoEz-joq yjptv Tit;
ffoiToptuq y.ul T/j? aâvafftas eyeveTO t^s êtas tov 7wv 6)wv
3e6v /ur)ffa(;a.
'Ev xamtvw TratiJes ""lapuiik.
T(J> (j-aupû cov ).0(7ai; Trjv «ipav eTe^^rj? Iv p.vi]ptei(>) , y.at a^Jov
t6 ôcpepwTaTOV '^.î^l w; ûvaToc xa5£t).e5 iûaikziov , xat (ive-
ff7r3$ Traffav 7<)v ZTtcrtv (xauTfw cuvavacxTflffa;' o^êv ae u{/vouptev
€1$ TrdvTas tou? at^wvai:,
'AvaPccvTOb o"OU ev tw âupw 6 r^.io;, In^zn^n' £t? kc?ou Sz
y.aTaP(/.VTO; aov cpw^ zku<^.-i^z -^v/uic, , Iv ay.orzL cpt).dv3pw7r£ iinup-
/ovaui^ 7rotptatvoa6vatj utto Trt/.poO .5avd7ou- oêv cz upivoOf/ev
etj TrdvTag tou; at(]jva?.
AecJeaivov ).0(76v pe y&taTt aztpuXq daapTv;udTwv , -/at ).aa-
ôv p.ot psravota? 5'ctav eXlap.iI/tv , (7wT£p 6 (Txotou^ puadpLgvo;
Toug dv^^pwTTOu? ToO atwvtou t/j an 'Xptarz eyipazt , rjv up.vo-
^kO-yoOp-cv £(s TrdvTac tou; atcliva?.
'£v uyy.u}uiq îpouau Xptaro-j ex aov (XwaarwîvTa , Trap-
3iv£ , auTov (JucrwTret lyxa^.taafT^ât xczp.s , vOv ui£jst7râvwp.gvov
dvo^tatg crdaats toO Stou , xat ^rTatcrpao-t p.uj5tot5 (7uvavT(iovTa
yvwprj ,
pa5uaw xaj' exda"7flv.
TuTTO^ T^s uyvrg lo/^ziug aoyt.
loev riXtO!; âupouptvov pieoov )r,^CiV az , )6y£ , rjAte dtJuTS ,

192 s. sopimomi
IrpfJi-a^cv , êo-piovs «7ro)iOff«; oO; Trep y.a7etêv avuavoOvTa? <rc.
fly3-/j; «wffTrep (xeyas ;^^t05 vtto t/;v îjv fzev (Juvaj , eâva-
TtO.a? ê uûTo? , aSir^^ , ex t&ov vexoiiv xat /arfluyaca?* axa-
TarrauaTwj fx£yaluvou.ev.
ZwTep 'laaou 6 5avaT0v X'^ aSt 5«vaTw )>u(Ta; , eâva^/jca;
(Je cravTa? tou^ Izsi xaTe/opievoui; , avaffT>3(Tov zaTWTaTOU pte
).axxou , y.pau-yK^&j ffo« , 7ra,^wv «âvaTfloojSwv x.al ayaoTtas ex—

)LUTpou(xevo?.
"^lD.ôv pLucocpopoi /âtouaat eTrt to fiVfltxa op^po-o , xat piifj su-
pouffat <re , loov iv ^suy.ot; 7rpo(X-/.a3'e^6p.evov ayyeAov , v.at [!}o(iiv-
Ta r.yipJn 6 y.uptog , ajrcuTaTe atjayyeO.at TOt; (xa3"UTat; au-
Tou Tov h/zpnt-i.
^ptTTet 7ra(7a XTt(7<; , ^STTroevy. , to urrep voOv uu-flotov t/7J
7o;iêta? cou* TtXTet? ytxjo 3e6v 'EptpavouJjX ,

^pflu.aTt(7avTa §t
:âa? 7r«va(;.w;jt.if]TS av3pw;rov , tov XuaavTa âvaTOu Trjv «Juvaêtav
Tw d^zwjOM auToO.
Ov ^jStTTOUfftv ayyzlot.
^prrnl 7ra(7a Y.riaiq «70u t6 uv-^0(; uyajk , 6 ;5).«o; ffpjvvu-
Tat (7o0 (JuvavTog CTtxujSoi , xat ot ev tw c/OTst y.ciîtpyu.i'joi
TTOTS pteya (jxw? bpMcrtv u-xvoOvTe; (7C otxTip|xov.
'ET(56(jia^6v «^V75 ffg i^S^wv p.eTa i^ûp^fls ttoo; toOtov yevoasvon
Xptij-e 7rau.|5a(7rAeO , xat tou; <x7r' uloovot; nmîSou vtY.poxj; avupi-
vo).oyoOvTa? t/jv o";^v cpt).av5ow7rtav.
*njDa5-/3? ToO pivYjpiaTO? Xp«(TTe i^Kvotarcf.q (fepoxKTat; updju.u-'
TU Tat? Jctatc yuvat^t" xal toutwv t6v ô-7}'jo'j ueTecToi/3(7a; ,
TTCKpv.y.l-nai; TravTWV U7rajD/wv etg ai&5va?.
'leJoOffa ov eTSxec .êov ex twv vey.p(i5v

, X^P^' w'^5>3? epi7rêos
ffao5£ve Maptapi.- auT6v ouv SxKToimt , TraTav ).u7r>jv , ayv/j , t^;
•/;u.ojv y.«pSict.q Te).etW5 a7ra)iei\|;a<.
TflV ^WTOyOpOV.
'Hs xaTctêv ev ûX(w l5e),ouc-tw5 TSêvTa , 6 6uyvwp.6TaTo;
)^/;tt/3? p.vfio-5flTt pou ipoa , yjvtxa e/^^/js 'r/;(70u ex 7^ |3aat).£i(x

TRIODILM. 193
cov v.vX ^/i-/ojc a%pv.Sii'5o\j oi/.rtXcop csiGnt {AOvo 7Jr,.'û ql-
Iz Y.uxtSojJ evcxpw^fl ev Toi(; vey.rioiq , ffwTtp , aSrj<i' y.cni ane-
SiSo\j T0U5 ve/poOg oj; xaTeTrte r:<x\ut , ôôAoyoOvTa^ <TOU Xpt-
ffTo T/jv <k6oT,xo'j dvvuu.t^j , TO e/cog , T/jv Ko'U(]j eJjTr"/ay/^vtav
ot' flc G(ioao-j x«t flaaj 'T:«ty.|3ac't),iO.
^lD.Sôv y.opttôuffat piujaa eTrt t6 |ji.vi3U.a yuvatxe; , xat xaTt-
ôOffat ae Xptre ex vexpwv eyepj^svTa ,

/^«pag errAflC^^yjfjav ttoA-
).ij; , xat a7ro76)>oi? ffou unrtyît^wj w; ri-y^P'^^? ^"''- Ta/ôu ,

auv-
eyeipag xoctxov o).ov eauTro.
0aujxaTO$ \J7zsp<fVf7i!; h Sôrjo?iQ\oq.
6«vaT0V e^ê/.ouffuo; xaTeê^co avu-]>ou[/.cvo; ffapxt sv 5u)-w , xa-.
opijv ffe iijXtos ur.za^jka^-fi , xai tou vaoO fl 'âtfj^pocij? StzopuYt) ,
7;avTOouv«p.6" (Jto ffe upivouf^.ev , av«pe).7rovTeg eu).oyctTW /j xTtfft;.
f.pXe-i>av ot ev ffxta rraXat ^«vktou x«5c^6!Jt.evot «ûtov êy-

yo; , ev auTOt? ffou xvpte xaT«PavTo; u.£t« '^vyri;- x«t ^cop.f7iV
Twv «twvtwv UKikxiôawj ,

{xeyaAwi; up.voOvTe; ffs , /.at AsyovTc;
£u)ôyetTw rj xTtfft?.
Op5p»«i TTpos t6 p.v/3[xetov «7re).ôuff«t iûi^puTzxo^jxu (/.•/•jz-
ôv ettôv at yuvatxe; , ^syovTa icûvk^n 6 ).UTpwTo;' '^ tov ?wv-
Ta £v 'jey.poi; ixt ).oytêff.9"e e 7rAi(3.^ciff«t /uou^ «va[5oy]ffaTc eu-
ôyetTw rj XTtfft?.
Kexpwfftv , «yvo , 6 ffof Toii «ôu iOYaff«|/svoc ut6; , 7rap5£-
ve , ex ViXjSwv eyvjyepraf ov ouffwjret «ôpo-otou «y.apTia; )u-

Tpw.5Y3v«t x«t xoA«ff£ws rravTac tou; ev Trtret ava'ji6)k7:ovT«; eu-
/oyctTW fi XTtfftC.
WuffT/jptov ^^vov opw xat 7ra_ôaooôv.

Iwaevo; toO TrpWTOTrAa^&u t6 «^yicy.a •^),YT3ffac xpepaucvoc , ffw-
T6p , eêAyfft&i; ev HuAw , Teêtj ê ev tczow ixwv , Touij urrvoOv-
xui ffuvave^vjffa; ffauTw , avut/.yoOvTa; t/jv (potxT/jv oixovoatav a'(i.
il; epAs-]>g 7r«X«t Xop6; «ttoôawv ffj avaâvTK xupte y6|5w

,
Ti x«t X<^p'^ Trpoasxuvcf ;rp6; o\j; aviSoa; iSoit ui ly.pua£i; 7wv

,
piguaTWv uou- u.r, ouv ffxu^ptonrcz^cTi uv.stc , a).).' «r:«ycit),).e.Q'.vi.
i3
^
/|94 s. sopimoNii
oO; 6 5«v«ro; iayy.^; rrflv .«TiTreEv.

iiveepac vs-zpoOg ,
Tpr{.«?
uy.ouaafjut toO Xp^roO Tfiv svepcrtv ,
'Hy«VAovTO «l avpoyoooi
o>«a£7e (XTTOuoVic; iSo<> p-fl /u-

o^sv 7or5 a.;0TO^.oe? ipocv , ,
v£xp.Jiv o 7r«vTcov v.Opeoc

TTEtcTê, m« /.«cpSTS Opet;- e^vOY^P^v^ ex
y.ullzt uavr^.^fzo. .;>; vuac^tov p/e-iâ-

*«.^p6T«T0V o>ov ev ,
«v«crTexvT« /.«-
r-M ro-j t«'ôu 7r«(XT«dôc XptcXTOV ,
c« -/oprj 1-/
puci^^v«t tou;
e;r>.>,pcb^v3r h. tmeue ^^0;)«; x«i xo>«<7e«g
p«5
UU,V0UVT«5 o^s»
AuTij rj x>v;Tfl "/«t «71« flaejsa.
-/«ê>6vrt -/«t e7/u>eu<7«VTe «ôv

A6^,« T.?i Xptrf> Tov ex^pov ,
/«7«3«'T£t v.«t ?«a>c7«vTt Tov; ppoTOu; 0U5 Trep

Tij 7rp6? «i^TOt ,
«vuuvo>070uvc«? «076v ei^ tou; «I^v«;.

iiyyaa, -/«TiTTtev
ec.«7f«7rTtov t^ttoc ev
••'ld% 7Uv«tH.i. aupocôpots ifi6« 6 y«vet? ,
5«v«tov y.«t tov «^«v -/«^£>cuv Tn (Juv«f/6t

r:; xareTi^fl 6 tov ,
vc-/.jiot5 Tflv ^w-hv eTTtCyjTetTe.

«OtoO- i>.h
ouv sv
>67e eTrf/pcJcv^Y] p.fl aîvcov croi

cxot -/c^CTcoêv
"Ad^; cuvavToaa;
T«/o; ou; -/«TeTrtev «7re^tôu ve-/pou; r^ -/e-
^po<ie77t<7«t , -/«l
«vutxvo>o70Uv7«; t6 ctov av^yi^vc,, v-paTOc.

>e0c7et C70U ,
bv «TroppviTcu; |-/uo-
''lcJe; i/. vexpriv «v«r«vT« 7r«p5ev6 C7«p-/t
/«pa; t-^v û/-;,v e;r>r:i:c;>>.; rh. «-Otou

o6p-oal. >070v -/«t ,
,
«vupivo>o7ouc7« et; 7rcivT«; tou; «tciva;-

au7X«Tci?acytv
^'WTtÔU ^co7tôu.
>ut;.o>t« ev ^.iou y.ul o>pa

•£lp<;iv ^^^p^^ T^ ^.atoup76; c^^v
otx7tpaov c7T«up6v tv« r,ua;

iô.ilStaro. 3e>o>v i^niar;; ,
ly.r-^
-/at -/«Ta»«^-/); ^?^^^^ '^'? -^-P'-

7rc;cvT«;,6-/>vTpc;>ai,;,
>UTpcoT« -/«t C7uv Ta:X£t cJe-
Vt£v«c:(uv 6 «0V3« x«5u7r«vTa crot ,
53t«t; cpc.v«t; avufxvouvTci; C70u t^jv

o^; ^t/ev «7:ere.>^v ,
(7t.c:>T«;
-/«t cpopepav c7U7-/«Tcifi

«atv.
vKep vouv >67£ 6%v«c77ct«v
tou {.uptciat
ev c77rou,J.
.
^HAôv ueT« uvpo^v op^pou faêo;

oou cxciiua 7uvatxe; t6 «/p«vTOv , x«t r:.o; «Ot«; ^0 nT^loc ,
^^^^^^ 7:>.rc;>^.Te.
«p/viô; rr^; ?o>,; .êp^vi /C«j^«5
c ,
TRIODIUM. 195
'Kii t6 i77t\u^-û.'j zoi; y.«^>;f/evo£; ev ay.iv. tou 5avdTou Trap-
3^gve ex vszpoov w? epîSil/a? sâvaTsr/.av w? ;5âov ffOv yyva«;t ra-
<r«tj aupofopot; z§oô\6'^tt; yj) pi<jo\)noi.
T6 ipaetvov y)y.tv eâvcicTetAev.
A/jt/05 e|3patwv ffc t6v pi«y.j565upt,ov ).6ye e(TT«TjijD6>(Te , îjpov
anctôv 7.01.1 i^vc ano:vT». t/j cr/j CTaupwffSt cwôvTa Ô.aVrS^pw-
Tre XptffTS 6 ^reoi; ripwv.
Ou 7rape(7aXeucr«c ^^t^ôu ff/]p(.avTpa t9) «vaâcrei cou , w? oux

i^-jot^Kq ev Tvj Yevvrjffet (70u 7ijs x3(/.pê'jlu; xAct^^pa ta^ tszou-
o"fl? ffe XpjffTe 6 êo? ^ptfJiv.
Eevw TM ayji\}.c/.xi êairap-evat êtw? «^paTTTOVTa tov «ffwp.a-
Tov yuvaixej v/.^v.]iôt ye^yevKjjxevat ;^xouov p-rj xlatcTe , «vo<T7fl
6 y.\jpto;.
kr/io-j y.uofov t(wv (Juvapewv a^pavre TeTOxa^ , t6v xevwoâv-
T« «(?ou ^«(jtXeta .êoYevvYjTop , xat ffuv«vaffTTjff«vT« «v^^p^wTrou
t6 ûpapta.
T6v TOu? uptvo).6you; ev xap.tvw.
T6v e3e)vOUfftw; âup&)5svT« x«t Te3evT« ev racpw , xai xaT-
«j07y;ff«vT« Tou ^«vktou t6 xj5«toc Xj3«ffT6v t6v 5e6v.

ii(jp3/35 yuvatîv eyyjyepusvo? Ix toO pivr]p.aT05 , ffwTep , euay-
ye)ktffTp<«s «7ro<êt).«? «ut(>cs «770ffT6)>ot? ffou* (Jto ffe «vupvoô-
youpev cts 7ravT«? Toug «tr7>vas.
®«v«70v XjJtê T(>i ffw .^«vaTC;) 3ava7wffa; ave^jjj , r«t «^«-

VRTOu doxj TOU5 âv6vT«c C^^JflS xaro^twffas* ^to ffe avupLvo)>Cf-
'jloOî-j slg Ku-Jxu.; tou? «twv«;.

E(j)y3$ p«3flT«i; iyr:yep'j.i-joq , et^ t6v ffupi7:«vT« xoffpiov x»:-
pu;«t ff7:£uff«Te t/jv epi/;v cyuvaffTetav , eâioovTSS t6 ffxoTO? xTii
TZ0\-j5tLCCq yWTt T/j? «/>33"sta?.
ii; Twv oupavwv ii-^riloxipcx. , xat ^êpouStpt u7rsoTepa Ttu«w-

TSâ TS Travayta 7raj35sve tw; xTtffew? , ûffwcjei uosp t(wv ev
7riffT*t «it ffe «JoâôvTwv.
T^v ^woôôv TX'(iyri-j t/jv bX-iv,o-j.
AyaAAtaff^w /; yij 7raffa ffr;aepov , xai eu^ppoffuvKjv ve!j/e)iat p«-

i|95 S. SOPIIRONII
'/«1 «.3a.paLa. AceaTrpuva; oK e0<7a«7rô;.

T« âcc; aevÊpcocra,'
,
aOv âxpvae Tat; ispat; 7uv«e^tv

«rrs-
Mup« TroTi -xouerouât?
«77^0, â.^p^; - t^ uv^.aT. ^STa v^-

.^S77STO 6 «rp«;rTo,v ,
^°<>^ '^•^^^'' ?"^^^«* ^'^ auf;.;:«vTa.

-xp«v Tijv ?«hv Tl ex- C>jrî-^ i
sVapa^' Orkp •î/iou «Oâ; x«-

•H y«Tau7>„' TOO ^.:oO ;ia<rr>
ev rv.vaaTe si, «eiv«; «:r«vT«.' ^^>-

T«).ap.7rou(;« , t.v? TreroO?
bSr^yti rroo; a«rflpL«v ,

^v v.«3«pco /oêaaf. eopT«aeoaev.
T«7»>7st ,
rov ?c.;,v Tr.v aecbveo,

^^^ r.«p«7rTc;.aaa.v r,
^svexpcouivou;
?.;.coaov, v-«e rroeuv
£0o.Jc^<7Ov Ta 7rp6, Ccoflv «>.rj.
Tr;aa«, ^sotov.s
Sttco? 7re7T.->; ca «^ fiS^^Wvwaev.
^J; -/«5o^07oOvT« ,
Tdv iv -/«p.ivw. Tou r:'->_pds-
^°"
.,î avvTfii«vTu ^î« W.5 o.»>'-s "•<' f'/-^'"^ "'^ ^^'" '
-/.Opwv Tov ««va^TckvTa Tjû.aôsv

h Ta,.vv.
Ha<7«p:5v
eOyfa.vcsSo. ym h •/« <7vv Tot; «v3p«-
•V/«UcaW<o oOoavi,;
J5'.'viaT« v.« Tots «Otov (.«5nT«l; ir-r^ oU

^,.;. i Nf«>Ti; ,
ouv«i.$oa.vo« ,
T'.-JTa,v eOwooOvst itrWfOu t«5 v,«fJa-:.
«•],<-.-
7.«piv 6 ?<..oJot« s,re-i,<;,vu
A«.fupooOo«.5 '/uv«<|i T-iiv
/.pOTOV ,.=-
ô5«v , iv ,:«/«< TOV
piv«K T«V toOtOU UfO.T«T<-V
«vJov toO ,T«p«J£ioou.
.opnT«< » 7rpoH:iTo,p ECa
Jo$o>o-/ov;..v ,
•H;o,TiTa.; ^^ ^»v«i; rnv ,x<Tip« roO 3coO
i./.o.Tif«v <7«<foi; , .ai 5ei«v ./e5,vf«v ueT-

„; T<iv «vo. T«./p.<^.T<.v
7.ooo<!T«(7i«;.
O,repv.oop.iov; p/>OTOv;
.;../ov,7«v ^foi
îov 5£6« ).6./ov.
Tov i/.
™; ev û^-;. i<f i-,<o.;

3«v«v .«t«J.-
'n r« i?paio.v ivoi«; ,
vexpoi; to.; ..
(.6vov i,.ip/.ovT« , v.«i
.ifouac Xp.0T6v *i/«.ov
^»-' ^""•^ '''•""'"•
""""
i^ iarviovT« ?<.iv 3e«px»"; '" '
{X£v eâvciciT«fftv. ^^
^
Tou T<;-fou n 7ravT<.v e^«-

i,,.-/«u.iv<.v i5«vi<7T>,; ,
>-,pp«./io<.v
''^V«vi/><.<7«. T« «,rof;f»T« tou-

Xp.ri •,•- ,
..,i-«<r.; ,
S"'-^'^"''
.up,,r<<vT« •.o<.pov
T.v; ^.^-^.•..o.v , V.... .of.us,5. ?0'>. d, Tov
-/CJi-JT/OVTi-: 'V Ooi.KV liOU.

.
TRIODIUM 1 9T
CK •û;^<iv , xai eOi^pocrOvvj âpuoffuvo; , tou; 7t«70^? cu-yy.aXet-
Ta« £v3e6J? eopraêtv xat poav , 6 w.X(\p o uto; t£ xal ^êZov
?rveO|xa §6c,v. coi.
4»WT0xuflTop 7rap5eve tw <j)wt?. 0"ou tw 5etw zaTau^yaffov ^[Xoi»v
ToO; 5ôy<ff|jLOv; xat Ta? xaptJta? 77|S2ff(3etat; cou- twv Tra^^wv Tflv
out^).>jv (izetJaÔTJffa , '/at jravTas xotvwvov; aveaTrepou iuepa; Ip-
yaôp.evvj piâoiTt.
rijJOffeîêTe ).a6; piou tov vBpt,ov.
XetjOt ffov 6 TTOtflcas tov av^pwTrov , Ta; yztpxQ 7rpo(7fl/w<yac
TravTOcTuvap-e gTrt tou û).ou , t^; tou e^^^^poO '/Jipo<; /;{/.«; £-/.Xv-
Tpoupievo?.
'PaCTiffag t6 tou a«?ou «'^wTt(7T«v XjJetxTe ê(7awTr)j2tov , ouj
ExexTvgTO etXe? (Je^rpi&iTa; , /at <7eauT(ii w^ (JuvaTO? IHavsffTig^â?.
'I<?6vTe5 ae Xptê TrpoaexTjvfldav ex Ta^ôu Tp«r,{Xcpov ot aTrd-
e7To).ot e-j/vjyejiptevov , zat 7ravTaôu t/jv c^v e/f/puâv eyep^ytv.
iTBvaôuaat -/at (Jaxpua patvou(7at T(jv tkôv tov uytov y.kx-
e).ap.pavov .êtat Yuvat/.e5 , xat e^t<J(/.(7K0VT(j Xpcôu 7/3v ava<ra(7tv.
T6v TravTwv dMvoyia. nvv&ku^zq Travapiwpie didTzoucc , rov cuv-
TptiiavTa aôu t(x? nulx; , xat avaâvTa xa3"W(; eiTrev Tptoaepov.
Tov ev xr, Sc/.tw Mwu(7/3.
'Ev T(u (7Taup&> UTJ/w^êts auvavu-^^w^â; xooâov y v.ni xtîi^ ev
fivyjpLetw xobq ev fjivv;aa(7t , CftiTep , uTrveuvTaj l\iyzi^ti<; , ti^v crjv
ôô^ôyouvTa^ peYa^^vjv euff7r).a'/^vtav.
2u xaTe)-5(uv ev v£/poi; aaevexpcoffa; ac?v;v , xat aruviTj5t^|»«5
7ru)>as Tou 3avaT0u xat pLO^).ou5 , xat tou$ Tri-etJvjaevou; eâ-
yiLZ £v av(Jpet« vj n-avTwv ffWTVjjota.
Hcp^vj? Tot? ffot? p.a5jf3Tati; Iv 7ro)Aoi? Texpivjjsiot? , e^' r.î-*
pv.; oiXTtp|;.ov TeffffapaxovTa , auTOt? 7rtffTOupt.evoc j xvjjsuât etj \

«TravTa tov v.oaôv 5e6v iyr:yzpy.i-jo'j.
lu ei vj TravTwv ^co/J , ffu vsxpciiv xat twv ^wvtwv ^ T,v.pu^
rkc^fjic, \6y& xai /apa x«t (ftoxLaô; 6 âpt,i|/a? ix 7rap.îvou , xai
avKffTa; ex Ta©ou st? ravTwv ffwivjjsiav. . •

.
.
s. sopiiRomi
-gg
rp«uepo; ivMs -5.; .;--'? f

'
•O a«.p«3slc
,UV«va<IT«»«! TOV ».(.<. ^ T, ^.^

" /.-P^ ""'" ^ P
i?«v« ,3.75*1^"»=
,of«. .p<.T«.;
'
P ?
>..,,^.^«.v.covTOVTO.;Tav.pe^.xova.«t3e.«,-
-0 •lepoa.>0,«v ,^ X"P^?-^;-
^^^^,,^ ^,,,
Tov s r
vexpwv Tt ^flTeiTE j ac3av«(jLav
.«c xot. .e.p
^ê .evd>.«. r^ l^v.i.ec« ,
.0-/ eVcv ,
ia;rveO(;«? "? (pt)«v3pt.ô?.

^ '^ -^„ ^tOTO/.e Tov
to (Tov viov tc y«t «^^" »
tdo^^(J« <^*oT6/e
'Ex T(wv vexpwv «tTc« ^«P'*^
(>7r«py.ou(;« TTîvTcv
)^.S.C
e7r>.(T.>3? y«P^?
X«P«? ,
. ^Z'
'IVv;7ep|.4vov ,
Or.oôvet
ô^ckêi «ei7r«p^6V£.
>j«i
eSao.,... _5.
3e.po0.i c. I.i ?v>ou .«.X--
.„
H „1,,
«iS'5 "^ T<iY»V 6^«-
,„i v£y.poi £X TS.V
•
. ^^„ . ,
T«VTO.
.JlffTWVTO , ,
f, ^- £S),t\!/!V
« ?-
revi,..vov ev <fJ«
J ^..^ ^„4,,,.
''"''"'"' '
,£, .o.^ i. 7«P -^^? -'C°-'
„ " ^"""7.. ., ,,, i,v. <f..^3" "XP-«. "'^^,'^»*

Po,,«<« i,.,3ivT« e. T«,o>.
c7«y;>o^p^£vov -;;f cê«(Tfo X"r'*^
/,,,,„3,, on
TOvTOv 6>eiâff«.
^ c ^ - .,
-°« ""P"' '' ^"^

K«K'^-^ «:rv«
- î<vt<-v ,
-/«i "5 v.xpo5
- ,
twi, 07vcip-/<-v
Tp<r,p.epo: e^.êpo»' "« f
• K«'p65.ae- x«i
e-e3«5
•
.ar. eki.Jig5
sv uvrjuaTt V
Y"^- ,
(TOV.
>
^
to /p«TO.
.,r,«TO'
oo^ô).07o0aev
^. • ., iêv iv
^'
sO^po.vvfl
6âv«cxT«(Tiv
•
e-^*'' •"'r
TRIODIUM. 1 99
"llxovÊ Stwv TT3V eyzpatv xupiou , >;«t eucppoTvv/i; vOv TrerVfl-
fKtno.t' ^yyKTsps? TauT/3; ^t TTpQvuitCa; riyuX^.tuawJzo , */at (x«-
«SijTc.e? ExY3pvTT0v HyoxKXca , p.fl ).V7retff3"s , 6 ^MoSormq 677176^^««.
"Op^cttut ff7rou<?T3 Yevd(/evat ûvaixe? ecri tov lufô^j tjapzyi-
vovTO , xai i-jôv T:pOY.\j-^(f.a(At , ev ).cu7.oi; ej^/£T|/av uy^zlov /at

«o8w ffuvsj^dt/svat rizovov {/vi <po[5gta3"e , ovtw? ave^TVj 6 y.xtpto^.
2s Tov '^wTetvflv •je'fi\nv toO flAtou toO vovjtoO , îoyôt.piroirs

y
vpvoOvTe^ oo'âôp.ev tcx? zaptJias vj[;.&jv ^wTtaov , tov (7xoTao"p,6v
^twxouaa TravTa T^flg paûata; xat twv ;ra,^wv .^sovvf/.cpeuTe.
*Avafôu êvvijTOpo?.
*i2? etê crs -^^^to; (Jfxatocruvfl; i}).<e Iv ifaupw f//T^wp.evov , 76
yw? (TuveiretXe , TrSTpai (Je eppriyvuvTO ydSft) , aiJ/j; vs/poug Ta;ô;
«7r£iJi(?ou upivoOvTa? t6 xpa.Tos <tou ,

^woÔTa 7ravT0<Juvajzc.
ToO «ôu Tflv a7r).»3ôv yafêpa 6 uTrcp^so; Trapa^d^w? ;cevw-
o"a? w5 7ravT0(Juva{jL0? , yj^Jvj eâveîQ ev ô^tj , xai pta^vjTai? ^siotj
^^«^wpa^/j* auTOv 7rpo<7/uvif;awfxev cuv TtaTpi */.ai 5et(M 7rv£up.a7t.
'Hêp^yj 6 y.vpto? , Tat; p.upo(p6pot; ecpvjoêv 6 «âvsi; ev tw Ta-

(fM uytoq uyyzXo!; , u.Kiixz , xat et<TeTe toOto toi; pa^^/jTat? ev
Tfl ra).f).ata 7rsv5o0a"t xat •/).atou<7t , tcO auTov exst 5ea<7a<73"at.

Pv<7S^-^vat Travczawpie ex. 7rstpa(7uwv , xai 5).i]/swv , xai 7:a5wv
yuTCiiyioo:; , >;ai atzaupwTSwr , xai twv 7ro).U7r).6y.(MV Trayi^^wv toO

TrovvjpoO , ^vaunsi a7rav<77ws Xpt<7T6v tov .Sfsov «u.wv , T(iiv asc
ffS lJ.Uy.KJ3t^6'J76iV.
T{/.V(w <7S , axorjv yap xupte.
'Av5).5s; Iv axuvpSi y.upte (Juvaêtav (Jt£?w<7[jisvo5 , xai xaT-

e)..Jwv eu(77rây;^ve peTa "i^v/ri^ K^/CP* '^®'' ^^©^ j 'j^^X*^ aiwvtwv
0£cp(i5v eXu<7as , xai <7sauTw oty.Ttpf;.ov ouv«ve<7TV3<7a;.
2uvTpt-i/a? TOu? y.oy\o<jq y.Cpts , xai Ta; 7ru).a; ©pt/Tw; toO

«tjou t<7;ût (Tou (Je^^TroTa , ly.vjuiaui; auToO T(!»v TrôvTOv ^to ttjv
Tro^Xflv ao'j 0U7xa7apa<7iv , xat tcj c-eTrT/jv u^ju^v.atv ôâôaev.
Mu_pt<7at t6 ffeTTTov c&jp.a dou ev tw tc/.^^w •fl).3ôv yuvaixe;*

ti>po\)aut §1 uyyi\ov xi5t5r;(xevov eTTt toO Taiôu Xpt(7T£ , êt).tw-
cat /aTa7r).aY>3<7av ps^'' wv xju-joloyo^fji-j co'J tvjv iyipaa.

200 S. SOPIIROXII
'Ayt/uv 'jTTip -jou-j Tov (Ay>.o'j uTzf/ijfiCUi 5e6ro/c , uytxr^y.fj-j û-

1r,f^ci'j y.ui «yJcrtv «pLa|iT/;ac/.Twv TrtCTOts weatTSiK tcu ttkocôv-
Tc< TOt; Tflv auToO Joâôufftv «vacTafftv.
T^rj ^6yj.UTi Tw Tvcavvrxw.

'Avv-^wca? <f\KJt'j Twv Ppoloj-j 'Kpicrs 7ir, ev rauio-w o-ov «vu-
T^wffet j y.ui Tov 15 u-^/oy? TrecrovTa zy^piv et? ;^«o; «TrEooe^l/ac ,
r«t Tayei; It-cyip^TO^; cry.uVeOaa; tov 5avaT0v.
2uv£TptT^«C aJou Tou? p.o^).our , y.ui Tou? 7rerc^/;uevou; Iv av-
$ptiu , Xptê , ^cca&iTa; eyetoei? , Tflv c/jv (JoâôvTas ûvautv ,
xat T^v i/. Tou [jiv/juerou TOtflaepov tyzpnrj.
'flf cp).£J/c 7ra).ai (jc yôpuq uyifji^^j arjocTTO^wv ex tou Taôu
cyijyeûevov ev ôHyj X otffTe ,Û!;.j;(Jia; luTr/eo? yeyovw; , eu/o-
yeiTe eSda tov /uotov-
T6 7rev5oc cot uypuj-rz b.'p}\ irpuTTTi et; yupuj ,

^vixa etoe^
Tov aov ulov >rai oeffTroTT/v XptcTov ev jt/.pltj t pLc,y.t pcj «va-
CTKVTa £v 06:/: , xai y.ocu.ov (jpwTicravTa.
'H Tov Trpd rXi-OM.
£lrf^n<; yiao-j ^vo /jjct&jv ecTaujoeojjievo? no/v£)>ee- /.a7«rt-
Siiq £v /a-/x&) y.aTw7aTW oz tou? ev c/.ortt y.ui ev c/ta 3ava-

T5V iû'jknrr,rjuc, , uuvo)>oyouvTac cuc7r).ay^ve t/jv cov Trytf.uepov
Kvac7aar/v.
0«v«TOc av3pwTr<uv ou/ £Tt >(uptcu£t , -/a,^wf yiypU7:zv.t ,

«y'
cu Xpt-65 av^^fl a5av«T0f , Ta Tou aoou «Troy.evtuca? «TrVfl-
CTa p«fft/£ta' uyuu.fuaôi utzucu h ot/oupev/j ioprv-^c^jnu.
£^•/3 y.\jpo'f6potq 6 «yyeô; aCTjsaTTTwv 7r_p6 tou p.v/jaaTog ,
'Tov Iv vexpot? eAEuêoov 7i v).atcT£ ez^>;TOucat ; xa5cJj? 7rposi~
TztJ r/Jrj fcceyoye&Tat , uirttTt t-j^t-j yûipoTjout , z«i «rrccTo/ot^
«7rayyei).aTC.
li^3/3? 7;)»«TUTeo« ;T«6-5eve oup«vwv 3e6v ^woriCKca , tov uTrd
ccu Te^S^svTa ayaÔT/jTt , xai âvaru «3âv«ci«v Tract cTwoii;-
caaevov ov eucep&j? ooâôvTe^ , ct >;«7a^jOew? p.axapiôpisv.
Ivoa/aaTO; ;^puccu.
©edc ojv aya^^dc /aT/;H40uC&:c /.xt «v^^fctJTOc .p^C/;ai<Tic:<t , z«i

TRIODIUM. 201
^«vpw3^v«« srrt ^v)-cy e5e),ovo-tw? , tl; coizrjftwj ?wv avaSowv-i
T&>v 77avTo7e , fl o-uat(t)5iL(7«. OijLveiTW Tov -/.vptci-j X3U.GV. v.xiaiq.
'Ev /a*/-/w 'Iwcfyjj y.KT&JTaTw ae z«t85£to l-jitMav.q ev oô-
vtot^ Te xai cp.upv/j v.at ev a^w/j' a).)^' eâve^vj, aw^wv tov5 ;;«-
<TT&i? xpavYaôvTa; , h ovaioiîlau. x. t. )..
'flpa^-fl? {/«5/3Tat; cTavTOtJvvapLe Ix Ta(j>ov eycysppLevo^ ,

zai
TOVTOf^ £©113? , TTOpeveo^ê ei? tov -/ocrpiov , xvjpvâTe aov T'iv ot-
xovopLiav y.ou^ô-jI zq r, cvatoûacr.
Ayia.ao-J vjp.wv Travayta jeovvp.ipevTe Ta? -/«poia? , « -/aTtdov-
a« Tov cravaytov 3e6v "^.oyov lyTtyej^^vjov , x«t ev tutfpoavvt^
y.oul^cvacf, r) ovctwêtffK.
'ATTOpst Tzuaa. y^kicaaa.
Movov eTrayjj cwTep eTrt 717$ 6 oTavpoc crov , t6 tov ^k^ju-^
Tov o).ov oixvjT/jjotov 6/ pa^^pwv eo-a"A6v3/3* ot Sk Iv ff-/ta -/a3^-
iiUB-joi Tfl Tov 3avaT0V , êop.ots ovtw? ilv^nawj TravTCg , ^6^«

«vapowvTes tw v.pv.TZt t^s (JvvaffTeta? cov. >
'H yij co-eta^îj , TreToat ^teppayvjTav ijpo^w ,

povvoi zai opij rtiv-
T« e<ra).6v5/j(7«v , y.c/.I rûo^ iapia^-fi pyî-ûq cv i^-avpw 7.piu.v.^£~
'jo'j
,
fjio^).ot Y.cf.l 7ru).at at atSnpoCi tov «ôv e5âo3-/30av X^pt-
aT£ , oTe T"^ Ix ve/pwv aov iykpait Y.oaaov avjriyzt^cf.;.
'êy.pov at p).6-i;a? 7r«).at Iv âvpw 6 evff^^rjpwv , 'Aptpa^taj

oeffTTOTa xaêtXev Ix tov ^vlov , y.ai atvdo-jt lort Y.uSfupu Ivst-
Xtae xai Iv pvvjpietw xatvw 7roA)vW ffvv yopw «rrtêTO ffTrovJr/ ffC»
t)£ xa5w5 Trpoetrrac u-Jiaxo? ')^6yt rptrjy.tpOi.
ZSofxipwv otyâ Teioxas app/jTw; tov >.dyov , ov On-' ttvopwv
.
êffTTO tva TTKvc/pLwpe pov)i/;ffet ^«vpw5evTa , xai xaTaTC^tvTa [/vi-
pi«7i -x«i lyipbi-jru Ix twv vcxpwv wg ctoeg , |;r).flo5>3; ;âppo-
v/;5* rovTOv v;rep v;p.aiv ^vffwrrovffa twv «vvp.vovvTwv ci.
Teptvouevijv 5«/«ffff«v pu.pSu 7r«^tv.
Avapa? etg v\|/o$ ai;^pt.a\wotav t/jv Iv tw «(J/j -'ra^.at av-jtyô-
{i-ivTQv
, w5 xpaTaio; e/ajSs; ffwTcp xai avvci.vi<;r,aui eavTw , Tptii-
f/epo; ex tov rO.ôv l\ci.'juar(j^c yT/av^pwTre w? TravTO^vvap.oc.

IsexpwSevTK t.uI.ui at y.ul teSsvtk Iv tw YUtvb» pv/;y.ciw towv
202 S. SOPIIRONII
6 a^)3 ? , o).05 v6"/po; e|jtf :ve cd-zio v.ui u-Jt-ji^yn^to;- ot viy.poi az
TravTCc TO ffij iyipcni Tfl ^wrjcpopw jâtpovTCs êerp.&iv eXu^naav.

'Ev vexjsot? ^Qv ^&ivTa Tt «x^KjTeiTe , Tat? p.vpoyopot; ey/jTe
aoos t6 pv/;ua cp&>Toet(Jfl? uyytlog Trore en-tijjatvowevo;' a7re),5ov-
CKt 'zv.yjjc. Tol; acroffToXot? zaTaixflvvffKt ccjeucaTe t^jv totjtov
eyspg-tv.
ra2'j).&>vta /aatvoc.
Tov (TTavpw3evTa y.vptov iiukut êacapievo? , tiktoi uniy.jiv^&
t6 tfbiq y.ui at rcilput iayîtj^noocv , Ta clprj ey./ov/;5/3 , y.at y/i Irpo-
piaê , zat ot 7ra).at ^«v6vt£; êffpwv a7re).vî30"av.
'Hvtza az eojpaxcv urj/jq 6 77^776^^70; aoyb TravTOûvapte <7a-
^w; , Trpoc 7o0tov aytxojxEvov 6Tp6u.a?e , xat TravTa? ve-/pou; ocTre-
y.vrjvj , avujzvoOvTa; t6 xpaTO? y.ui Tflv eu(77r).aY^viav cou.
'O y.vptog cyirjyepTat , TravTe; a)»a).a^wf;.£v ,

êtpa; Te -/.poTr,-
erwfjtsv Trt^&i; , xat yôpovq cvîjffwp.e^â , t/jv toutou (Juvaêtav
uvuy.Tipxil TO-JTt^ xat ôwvTe; , 7a epya vpvstTe tov y.uptov.
2uve).a6e$ nu'juit.(ti^.t t6v TrczvTa awiyôjTU , toOtov t£ £/.ur<-
ffa; orajsxt <rxu).eu(TavTa t6v 5(ivaT0v .âvaTw zpfr,ii.zpoy ov ex-
(?uaw7ry3(rov , ta? t''-'^'??

pôi^ t(>c t:u5'C vty.po^âut , xat aGiaui pt.e.
T/;v ev pa.TW xat nvpi.
'D,put6iTUTt X.ptaTi crwg <rou e(?u ev aTWupM t6 v.a).).o; t6
âetv6v ; Trw; vfif^-UTUi /3 yn opojcu as xpepiaaevov ; ttw; t/;v aot-
xov uTreptetve; acpayrjv (Tou ; up.voup.ev tyjv TroAAcv ff&u xai acpa-
Tov xupte auyy.uTuûat-j.
TptYjj/e^w ffou Ta(j>/3 tay.vj.ivJr] ty^^poq , ex Tv tou aoou
êcrpwv a7re).u5/3(7av -jzy.poi , vzvexpwTat 6 3avaTog , exevelj^/j 7(jt
PaffiXeta 7ou uSov Sto ai ^wo^67a ev uuvot; ooûCovTti; ^.i~
'/a),uvo{zev.
*H atw vtof ^w/3 TTw; lyeucrw ^t' /jaa; 5avaT0u î/wv ^p<7e ;
Bj(ii; xaTfl^^ê? ev vcxpot? /; râvTwv sâvaoTaat; , xat ixiv(»auq
Tou aôu Ta Tuattu ; ^to 01 euâpt^w; up.voup£v (JCTrauOTw; xai
p.eyaAuvopiev.
Puffat ;r6).tv xat ).a6v xaTayevyovTa it; 0£, êoyevviQTop ayv^ ij

TRIODIUM. 203^
^poarig tSj ottw? <7e x«Tap^pewg ev vfivotg 7epL(i(xev /«1 p6Y«)^vv&)|;.Ev.
'£li oappoq Itt' «yp&XTTtv.
^FaXpioi'; «)^«)vc/.^&j|xsv , xpo TYiffwjxsv t«; /C-ip«5 ^^'fpoffuvwg , Ik
'Av^)>5"s? ^woâuevo? XjOtdTS ev tw ffT«vpw cov ouva«TT£t«v ,
y.«t KvscTij? ex "jzv.^M-j -/«^ws ;rposi7r«?.
Aev;^flawv 6 uyysloi wp«3)3 -y^^-iKtî (3o&>v , «veaTiQ h «vk7«-

C«5 TTtffTWV Z«t <7WTflpt«.
MvjDtffat (j-s ccjsvôvffKt «yty.ovTO -yvvatxe? ttjôs . t6 (Jivrâ ,
«v«0"T«vT« <Je iSovau.t Trpocexvvovv.
'ftg op^poi; Tov ;S)tov TrpoêpovoK 7r«p5eve Iv «y/.«).«i5 eâ-
V87et^K5 WUiv TOtS Iv TW 0"X<iTSt.
Tov V7r' uyyiyu-J KGtyir.rbi^.
Acpios TrapccvopLos sPpatwv STrt ^vaov cs eff7avpwffc , Tflv oiU
^vXov Tois Pporoig yevopievijv ^)âpnv <Jeff7roT« twjAevov Ivêws*
o5€v cpwvKi? âptffTrjptotg «et ffe vpLVOvp.cv.
'Iff05 TTKTpt 'S.pf^-l xat 7rvevpt«Tt Treijjv/w? <r«vp6v vTrepteiva? ,
^Kt loyia5ziq Iv Tot? viY.poic t« p«ffi),eta lzevwff«c tov aôu

napaô^ws , xat avaffTa; ffvv/iysfpas eavTw Traffav /Tifftv.
A<»>3 7ra|jLcpaYe ttov t6 xevTpov ffov ; ttov oou ,&av«TS t6 vi/.O!; ;
Tw «va^KvTt i/. vexpeov Ts3^«v«Twffat , veve-/pwffat tw pLOvca ^wo-

ÔTip' 6v uvv nurpi y.ui 7rvevp.a7t oi TrtffTOt Trpoffy.vvoOpisv.
Iv« .êwffyj t6 (xvôwTrtvov , 6 êos av,5pw7r05 yiyo'jtv ex ffoO
ciavapLwpie ayv/J' ov ex T«fOv wpatOTaTOV y.aTctcJe^ 7rôe)>^6vT«
w? vtxijTflv Tov «Jov , xat p(^«p|jiov/;5 iTr^./jpw^v;;.
'Ev fftv«tw Tw opse xaT£i<J« ffe.
'flg «av6g Trpos ffy«yrjv fl^/^/j? Sicnola. exovfftws 'Uffow , ovx
epi^wv ov xpcic^wv ug yiypunrur tw âvaTw ffov yjua; )>6y€ «5a-

v«7t?wv TOv? V(jt.vo)iOYOvvTa? ffov nuôg a;^p«vTOv , xat tcv Ix
Tov aôv ^jJtXT/jv ava^tojfftv.
SvvTptpivTag "^tJLa; ly.uivOTJpYQCiu; 'Ivoffov t3ap.|3«fft)>£v t/j ffe-
TrT^ y.«t (fpr/.rr, «v«ffTC/.ffet ffov {jia5/3T«t? ^l op^êi; riv £tpii-

;
204 S. SOPIIRONII
upiv9)ioyoO(Tt Tflv cflv Jêiu-j tyipatv.
H crerrTo piupcjxjpwv cvju^pot^tq rcuptyi-jtro GTTOVorj ttc-os t6

aytov oi(77roru |zv^t/.a cou , tou u.vp'tfjut <re ^pfJri' i'J /su/otc
^c yoc.ritrJo'j /aôp.svov uyytko^j , T«uTats y^fcyyojxevov , Tt y.£T(/.
vsxp&iv Tflv ^w^v P/iTietv 5»)>eT6
^'cjTOÔT/jv exujjffac y.uojov 7ru).u ouffa tou ^tfjTog , ez tc/.oou
affTpa^jâvTK p).e-]/a(ra errîyjpwîjs ^^«ppiovYjs* «^V «utov exJucw-

7r«t 7r£v5o; ôt ^(opiriciwjût y.opv yûp^.6<j\fJ0V Trpo^svov , afJ.rh ,
T)^f exei' rrapa/Aflffewj.
T6 xaTa(T-/tov opo? 6 'ApPa*/oupi.
'A7rop'pr)TW evwaet 6p.oio«)5stc rots «v5pw7rot? , 6 p.6vo5 UuJsp-
oufftoc âupov ffapxl utretAStva? , y.«l D.OYta^rj; ev TOt; v£7.pots.,
xai Tpt/j|/.epo? av^ffTvj; vj ^wii twv «7ravTwv.

'Iy3<7ou 6 5^65 pLou uowp Cw^5 j(pv3p.«7t?wv ,
âiJiêt; /OTrtwv
cv ffapjci , TTpos rfj Trvjy^ •/aê^/j ê , xat (TapLaptTt^t yuvatxt t?/{
ccîa; (Tou To v«pi« fxu(TTtxwS £7rtêct;.
!No(r/jfj.c<7wv TrotxO.wv 7ou5 7rpo(Tt6vTa$ (Tot , ôye , x«3^«f.p6)v t^
npoaruqtt erou , CTaupov exwv U7rep.6tv«ig* y.ul ev p,v>jy.etw >t«T«-
rtêlq , e^«v£<TTW(Ta$ t/jv yufTiv T(wv (zv5prd7TOiv c(>5aêi(T«v.
£7ri <T£ >j (Tocpia 7ra7p6? avapôu y.«Tfl^5sv , w; u£t6; eTri tto-
kov (xyvfl y.ai aupy.Oii^ttaa. Siy^jx. Tpo7r/j? , 6^0 u? ^wij; iott\Vif -^p.tv
TOtg tiOofft at p,vjTeyj« pe7a t6'/ov nupîvov.

Tov cv ©Aoyi T&tg 7rat(Tt twv ePpatwv.
2u sv <ûDp-p uil^wêt; twv (Xv^pwTrwv 7r«(Tav t/jv yuTtv ,
(7uv—
«vu^l/waa^ )^6ye , y.ui Te5et; ev wvripiaTt tous ev Taôts u7rvouv-
ra? -/iyiipu/; to Btiu iyipatt cou oi"/Ttpp'.ov.
Ispt^w xai 2a).<)fz Ta Tz^^râio-j u.zru ijûrorj e,T£A5ti)v r_p6? t6
(fpiup 'laxw^ ayty.STO v; 7r/jyr; T/i? (TO'^tac , u(>wp cwTVj_pi«? o-a-
îupirtot v2p.6)v.
lu 6 TU^\ou{ 6{/.piarwTaj rw /6yw , xai TrapaAuTOu; ttj Tzpoa-
rc/.Cit ao\j ffytySa? , xai vivjô: Tptr,p.£po; avaTsi/a; ex Ta'ôu ,
T/jv 'Ji'ji/.pwîrt]i u-jy.arTi^yj-j ^'j'/jk'J pou.

TRIODIL'>f. 205
Kofff/y Travroc crwTv:pi« Trapôve yiyevTiuivo , r.oa>îv.r'î ue or/av-
^ci^wv y.ai 7ra5wv roO rjw.oi.-zoz zai t/;<j aiwvtfouT/j; Av7pwc«t
yzhvrii ^ ottw; Otxvo)ioyw cs.
Xs T/jv ay.«Tay).e/Tov jBa.TOv.
"Yi|/w(Ta? cja/aua; ev û).w t/:; xa/w; e/Taêtc/jc toO Trpo-
Traropos yj.ia'j(; 7:001; ^v/ou |3pwffiv «vaaTi),).&jv tov ^)>aS).v3v Xpt-

ffre 7roûs).«s.
"PrjfxaTt 7raj5a).VTOv ffflpiyâ? zat ^wAoy; «vojs^wffa; , effrav-
pw^Yj; 'Ivjaou zat lâve^vj; ,

{jta^/jTat; Iv iêpat; 7ro'A)>at; 67rT«-
vouevo?.
''lê (TaaaptTt? yuvrj ffs Tzpot)-ô\t<so(. «vT)kflO"«t , '/«l to v^wj3
TJj? ?ww? ex (70V ).a|3ouo-a , ev.opeo-^^vj Xpt^s 6 êo? «vvuvovcr« (T«.
^n Twv v;r6p vovv ffov âvp.aTWV Trav^-yta TrajJêve , ffv y«p

ikxoy.uq ^tov ffSG-«j07&)uevov , tov t^ ^si« eyspcet «vtov 7r«v7«g
!JWT«VTa.
'Xi$ eiêv 'H(T«i«c.
Ascraouasvo? otv:7tpaov y.ui sxovfftwj ^v^w TrpoGnijôvpievo? , tov
oe5£v7« 7ra).at ratc Traoaûffefft ^VTpovcat- Teêi? ê rayw tov;
sv T«yo«$ asvTrvwaavTag vey.pov^ oyztov.? vptvovvras Ti^v 0"Jjv ypt-
rrrjv avacTactv.
O y.Opioi; avi^Yj ly. twv vey.priiv wj eyvjffS rptn^tcog , >tat TOt;
a7ro(iT6).ot; crvva/.tôuevo; eôa , £15 ^ravra xotruov anje^ôvTSc
(JtayystâTe Tpavwj «Trep y.aôpare pieyotAa uov âvuaata.

SevtsSTat y.updicx. y.ui uy.or, , atSTep , rov evffTr/ay^^vi^v crov x«l
oixovoaiav xat cvyxaTaâfftv aupxi 'â.p ev yvj {3a^lt^wv caûpi-

7tSt utTOvrjri yvjuty.i vtJwp ^&iv irupiayji ev^sou S/TtyvcfOffewc.
Ayi« îOTOy.s tov ev ayiotg uyiov xvYjoaffa \6yov Trpoavap-

y__ov Tzurpoq ex).ap-.|;avT« , ovfftdTret «vtov aTiau^w; (/.'jiuaui xat
^wriffat T«? viuwv -^vpâ? z«t y.upSlui twv criffTct «vvpvouv-

TWV ffc.
'AffTex7w Tfvjst evwêvrec.
2;7avpro u']/w^5t5 exovfftw; Traffav ffvvavvi^wffa; av3prij7:wv ti^v
ovffiav £v vezpot; oe ^wo v;r«p;)^wv ).oyiff5et; i^wwoa.; v|zvouv-

20G S. SOPHRONIl
ra; , fiCiXZp , y/jv ot-/ovo|JLi«v dou , /oci t/jv ^JtcT&t (J&^fl; «vaâ-
<xtv , oiy.Tippov.
'O y.oo-y.o;
X^-P^"
Eopraêt Iv 7/j Travayta o-ou eysooet ^woô-
ra , ev yj rracav Trjv (Juvaêtav aôu xaTeTraTvjca; , y.at âva-
Tou '/SvTjsov Xdye evacjrip.|3).uva; , xat t/jv aij^âjJotKv ecjflyaoa;
«v3pw7rot5.
'I^JoOffa yuvfl capaptTt? •/exoTJtaxoTa cre or/Ttpaov xat ^-flTOuv-
ra v^wp TTietv a3âvaotag , xopitêTat vauaTa expowoâ , ô; aot
t6 ^wv xiôdp y.upte , ottws ptrj (Jfi]<yjoc<> eig tov at&iva j^povov.
Of/o; Tou êou e-yvwptff^vj? nu.va.yve 7rap3sve 3"ftOT6xs , toutw

eraj5x« unsja /dyov 2p.i|/uôpev>jv Ix twv (twv $u.viiacf.a(/. oava-
y^pir.vzoyj xooyj 6ctp.«T6)V 7ravaf/.wp.e* 63ev erg TtpLwpi.ev etf cravTas
T0U5 at wva;.
*£v vdpiw G"x«av xat ypatzpiaT».
0ap.8elTae 6pf7iv Iv 5u).w TaîvTa XpiCTe ce -^^.to; , z)ôv£t-
Tat Ta (ôtyjlx , -/at o-oOieueTat Traoâ vj yij , xat ^taophyvuvTat
cjSTpat , xat a(?v3? xaTw5ev TOV5 au' atwvog ^sffixtou; acjo).ue»
avuuvouvTa; oe.
'ETe5/j5 Xptê Iv Tcicpw fl ^w.n xae q avac-Tact? , ave^vjg (Js
Iv (J6;-/j iv riuipcf.tg zjls'to(Tt toi<; aoiq o"uva)>t^6pievo5 '^tXotg xai
TOuTOu; xv;j3uxa; , etg 7r«VT« xoffpiov exciept^rwv Tvj? (î^txtrjZ oi^
xovopta; aov.
Ôdôu; {xoi ^wnj (Jetxvuwv ^lvjffoO ev ffupiira^êta 7ro).^vj

,
|3a-
^têtg xat y.v.^zC,!] 7rp6$ t6 cpjseao êo^roTa Xpt^s , xat yuvat-
xt atTOupLevvj «^«vaaiag xpouvou? cjpooecjtcjepLaets up.vouo-fl Tnv
7roX)iYjv oou ouyxaâpafftv.
2apxo07at ex oou Xptôi; VKep Xoyov , ôyo; U7rap;^wv vra-
Tpo; (/.yt« 3"£ot6-/6 , xai (âupoOTat 3e).wv Si »jpL«5 , xat T,ptvju.6-
pw eyipazt xoaôv t(x wipciXK xaT«'fWTiêf p.e3"' ou oe x«Ta-

^pew; pt.£ya*/uvopLev.
Tj5t(7TaTa5 xpaT«tou5.
. A20p.iU(ja5 Tou £^5pou t6 6).£5ptov Xp«TO{ , ot; -JTrSOTVj; (Jt'
ijpLas ^t/.av^pwcje (Jecrp.ots tw GxocJpM aou etpijvsuaaj xujate t«

TRIODIU.IT, 207
voOpiev c"e.
'O V.XipiOZ Xa5w; TTjOO TOO TTKÔUC TrpOItTTSV lcÛvicrY} ^ YpCf.'-
Taîg (Txu^.sOffa? &>; 3so? Ta toO arJov pcf.aD.ziCf. , acravTa; te
cvvtysKpuq toO? Ixsice y.a^êOoovTa; , acr' atiiivoj auTdv p.eya-

)>vvovTa^.
Eevi?OVT« f^-op^f^ '''^^

"^f^
C/COJâTt [3)i-i/a; a\)pof^6p(,)'j 6 /opo;
Tov ^ctov êcTOupyov Trap' auToO e(?«^KT/4T0' rifJfl 6 Xotô; avi-
<TT/5 , aTre^.ôOcat jcvjpOâTS pia^^yjTati; aûpioOfft y.at y./atovfftv.
'AvscrstAsv ayvrj wg vupi(j)io; wpatoi; e/. ve^tpwv 6 ex twv cwv

âydvwv ffapxwêt? UTreja voOv ayaÔT^jTf 6.êv cuv Tot; a;ro-
o"To)<ot; xaTtôOffa e(?6âê? t?iv rptrjpiejsov toutou avaffTactv.
AuTpwTa ToO 7rav76; TravTOûvapie.
Tas ap^pavTou? ex.7£tva? Tra^.aua; cov ev âupw exoufftw? pia-
zpojupis , svyjyxaAtffw aTravra; , xat ^stpo; eXuTpwffw tou oUko-
Tj3tou' 'jta 7oOto ff£ 'f6|3w (JoHaôp.sv.
'n? eTe5vj? pouHffet ev avy;pi.aTt , ot -/aêufJovTe? ev pivTjuafft
Tfl ex vsxjswv iyipmt aov a\j'jinyip^rirsc(.v' ôpw «vaPowvTSS su-

).oystTS 7a spya 76v xuptov.
©aupiaâ xat Trapaôâ irpcf.yy.oi.zcx, , xat tu'j)).ou; op.paroOvTa
T(M p-flpLKTt , ^cpi.os ippatwv pii^c/.q <jZ xaraxptvet .âvaTw ^w/jv
7wv oXwv ^pvjaaTtôvTa , euffTrXaY/^vs xujSts.
'£v riaiput!; XjJtffTS T£ffffaj3axov-a roti; cirsToli xat ffO'ôt;
aTTOffTOîOt; ffou ffa'^w$ ffuvaXi^6f7£vo; , s-tffTwffw 7/3v «Jctav ot-
xovoptav ,
(?«' fl; sVwffa; x6ffp.ov upLvoOv7a ffS.
'fi^ ^pt/,T6? ffou 6 t6xo5 Travaawus , ot' ou 7ravT£; «pptxroO
xaTaxptpaTog X;).UTpwu£vot xpaôusv , /,^'^P' Travrwv rj ffWT/jpta ,
/J^lpz x6ffp.ou TravTO? yj (zvaxîvjfftc.
Eua u.£v T(>i Tv;; Trapaxo/j? vOffiQu.aTt.
*1I/t),o)5k3; ^c/.YjffEt ev (âupw , xat 73)^105 êwpwv ffs xj7zepa.ycn^
5i ,
y6|5r.) ffuviT£tAcv (/.XTtvas* effstff.>3"y3ffav Tyj,' yw; Ta irspLeAta, xat
Trerpat ^tsff^tff^^^ffav , înnolv. , xat toO vaou t6 xaTa/rSTaffu.a.
Muptffa; ffe TraXat 'Iwfffl'^) , fftvuovt 7e 2v£t).tffa; , i-jy.xsij-zo

208 S. SOPIIRONII
locfu Y.ui'jM' ô>h dk TravTwv inxuoyf.yi gâveiTT»i; rpthiJipfj; , xe-
voidu; ToO u'Jo'j ^jv.aiXziu ^ziy. Su'jcr.u.zi ravTCûvar/e,
il|i«^fl5 e/. Ta'jyov avacTa? roi.(i>j.ipoq U7co(jz6\oi(; , y.at i|56)2-
cac c/.mtri (ptXot [xaJvjTai p.ov , xflpuâTe sv Trao-t tois e^-veatv
u iSere y.c/ii eyvw-s 3aVj'xaTa rhq vxntp "Xo-ô^j (JuvaffTeta? uov.
NEy.jiotg 7ov IptTrveovTa i^wnv w? iplsû; iv. toO Taoou Travaixw-
f/.>jT£ lyriyspuhov p67a (ô^fl? , iTrVflo-^ng ûpijîag Tipw^jyuiôvaw
vte fxou /.at 3eg pieya)vOvw (xou tov vvsip loyov avyxuruRuaiv,
Ort eyw eifxt 6 êof 6 ôyog.
XôjffZ âupwfftv Ti^v ff-^v eiy.ovt^wv M&jOct»? tov oîv, p.ove 5ê£
»raLipa<Tt).eO , 6 ^-aup&i^êis (?t' riû; , y.at oêwg «yucTfxevoOj to|3(iôv
«59e)>wv e^ av<^pw;rwv y.axtav , y.at ffuvTpt''!»^; xap«v 7flv oH^ptO'*.
Mupx axj-j duy.pvtjt cpepouâe i^pu\t.o'j izpo; t6 êtov pLVflp.a ,
ui ^vpoi^fooot ev a-Kox»^-^! op5pou ûîo; , xa^wg 6 êvjyopo.: cp/;-
<7t 5 xat aiTTpan-TOVTa pôp^jj x«t cto^^ xaTtôOirat veavLav yo-

6&) y.aTirr^vrj^TOVTO.
Is'(;crou? i&v.tsvov ).6yw 7rapa)kUT0u$ «vop,ôOvTa )>6y6 , x«t avt-
ffTcwvTa ro-j; iii'/.rjo\jq 6 T(mv ejSpatwv Xao; ae xaTazptvet âveiv*
(/.).).' (/.'jicrTtC, m; ^zo; y.puruto; ev ^Tjvuu.zt , t6 toO acTou za5-

£).WV BaTllitOV.
l
''ll»3-/3 (Tapxouaevo; izccjuyvt uppi]roi; Iz twv (7(wv uipiuroyv 6
vzstpoxjrsto; îo; , y.at )ô*yt(T5et5 ev •jzy.pol'; vjccjloyj ucrapp^wv
^wo i'c,ce.'jiar'o y.pxruiui;' ov i(JoOcr« ecj)»!]*^^"^? .ûy.i;^ta; toOtov
p.eyaXuvou!>a.
'Ev TTupt (j)).oy6; n-aptcTTavTat (ro«.
Ltuohrlc.u; ro yttpoypufô-^j roxj 'A<J«pt tw cruvpC) y.xjptz Tiftv
evAoytav vOv iv:rrûGu; yjpLtv x«Tapa ezoufftw; XptffTS Ye-yevvjye-
vo$- 10 ffi £u).oyoO|X4V uti e«s TrcxvTa; tou^ aiwva?.
''loev Shi>.o; 'wjwû^ru ffe tepwv pL«5io7(iv xupte , v.at ^ûavi^ta;
l-ni.-Ctpoi^Sft pu7£XY35- TTpos ou; e|36a5 ,

yvwvTej 3e6v p.2 ^wo^J^tvjv
7roj3eue(j5e -/V3p0;a7e pe aTrcivTwv puat\iu.
Wvupvo jp.iv aou T/;v âupwcrtv tvjv ffcTTTrjy Iraou fcudTr/ayji^ve'
(?o|o'Aoyov'A3v T/j"^ Ta'jv3v y.at tvjv yptxTflv «vaffta(xtv ev TTiarit ,

TRIODILM. '209
7wv 6).«.>v.
'IvjffoOv ov e(7(»7.K7wo"K; vt::[) \n'fO') i/.'jv(\ oiTr.oi-jCf. £Yr4-y;[^{jL2-
vov y.CK.ztSo\t(JOf. l/. jiy.pM^j ip6(/.; , Tt ()irjy.'LO'j ro y.v.V/.o; ffov uts
p,o'j ,
«' ov t: 06; t6 apjâtov 'A(?au. vuv irav/j),^; za).).05.
07t ZTOvtini ]j.ot pLeyaXa.
'il5 -op.^v:; iri \\j\om T:po(jTQlo\fy.&voq loit Gzc/.'jpo\t , 'jjwTTiiPc;
ev5cni£xou-.|/av t6 i^w; , zat STStsTO o y/j , xa». &t ev a<?o'j twv

^gffUiiiv SAeU^^SjSoOvTO OWTip.
luvTot^l/a; ToO 5avaT0v 7r0)ia; ^.oys xat toO; uo;^/oO; , ave-
clr^; u.ZTV. Boin; , xrjaTaJw; acpapn-acra; oO; TTep Trptv £t/2v OE-
cy.&jTa; , w; .5i6v do^côy.oô^jîxv.; <sz.
'11 y/5 TravKjyupt^st , eooTa^st 6 ovpavo; T/^v eyepTtv toO Trav-
Twv TTOtvjToO , «Ji' /3; sffwffev v;[/.a; e/. twv (Jeffp.wv xat t/j; <i/3ô-
pa; Oo;o).oyoOvTa; auTOv.
4»wt6; ffov Tai; axTtfft ^taff/.S(?affov t/'? epf-/3; ayvota; .SîO-
t6/.i Tflv aÂuv , OoT&>? CTtffTSw; ^wvat^ u[7.vo).oy(>i otyjve/.w; T^t
5«vu.affta.
t
OO/. ev ffovta v.at o-j-juu.zi.
Av«),S"6c ).6y£ ev ffTKUpw 7ro6; uw?iv l~.v.iu.'^(,i'i uv lôy^cu-

^/j; T/jv TT/eupav , a.3âvafft«^ 7raps^6)v y.ot jtoouvou; «vuavovv-
Tt ffou T/;v aya.SôTijTa.
iva v/et.pri; tou; ev Ta^^ôt; UTrvouvTa; a,7ava/e , eAoytff.J/;;
ev vi/.poiq' 'f2iop'x; oi p.etva; a|aSTOô; , aviffT/jc zpiir/jspo; w;

7ravTO<Juvajjio;.
IVe/jS^v icôOffKt t6v ^wr;v Tot; -jv/pol; Tv.fityJfj.v/o-i piuooô-
j3ot , ev ffnjou^/j ^.vplrtu.t r^p/o-j-zo /.\v.io'jr:v.f eêyv^yepfjisvov ^s
}xa5oOffat , iyot.too'j.
O /.aTa <pufftv TVjv ot/etav •j-upyjjyj a6pa7o; , /a^woa^"/: ffKO-
/w^êt; c/. ffou cravap.wt/.e îffnrotva , /«t c-v.^jp^rj y.v) ^'x-jt.xo-j
êXwv u;riy.etvev.
T6v ev T'o ffTaup^Ji ffacxt Trôoff/jAw^^svTa.
-TKvpwfftv e/wv ujri^/j; ôye , /,Kt 't.o'îaîi; ev -ot; vi/pol;
'4
210 S. SOPHRONII
T/JV ÛVaffTslKV.
Tt pcTa v£-/pwv t-t^r;TitTi tov lwoootov zat .Seov ; ave^yj, -/a-
36}; ttr.i-J ,
ecpvj pvpoa>6pot^ y"-''"^-*^'-*'' ^ aaoiv.aro; oavstr a^parrTwv.
il^jK;? |/a~/v]Tat? i'^n^jip'j.tô; y.at eizrt VjUlo^jI-j u.-jroi; flu.s-
pa«5 ffuvflltôu , TOVTOuc Si^ tx Ktpuxa. rn; yc; ).6yz y.irtCjy.a.;
icûKOCiiykot-j.
KJfiiov ^zryj (/.Koliy.o^jnv. rov -/."JOtsuovTa ,

ayv/j ,
?w/j; zcti toO
âvaTOu , (Jetôv axupicUTOu; 'Ci'J.v.; ivzociZuo-j-zo; e^^^poO Oo).tov.
'O Toy.o; ffou u:^3opo; iîiypQ îh; i/. /ayovwv

cou r. p'jikJji,yj.,
T-^w^»;r aacixt Lt', toO Hu/.ov , £v ).a/.xM eTi^"/;; 7aTWTaT&) ,
xai (/(.jkcrrt; ô^vj , cJ^Jiyitcu.; iv.j-zui uy.vrv. tov y.6ij'j.0'j' o5iV
(yu|/(pwvtk); eucp-yera avutxvouuev ff*.
'Paivouc7af; Ta uO.y.ryjo. m; '^xjorA 6 ayy^/.o; eyyj avoo'.^6poL;

y
Tt Tov C-Z-jIc/. Z'j t^-.Wa) psTa 'Ji'AuCi'J zr: i'(^'rj zir z j e4'C'/'''^'^'fl ^.u^â;
Tou aJou Ta; ojcJtva; wg (j)i).av5ow7TOS.
'iJovTc; Xryfôv eycyscî-^jov ol îiot c/.r^6ô\ot , evîou ;;âp-
uo'j'r,; iiv).'cpoj'j7o STvt Tr/etâi; auve^^^tovTe; au7&i ''r,'j.z^c.t; , -/at
ci^v.ay.6u.Z'J0t rv. uoiTnptv. y.c/.i y.pzirxcju.
^H; TruAvj (jJWTo; e/ twv a(Jou v.eujaovwv tov viAtov iSo'j(ju ,
(/.va7etAavTa '/(ijs/; xat (pwTaywyflffavTa Ta TreoaTa tju -/ocrp.ou

,
.Sêtas e/T/vi^j^^v^s ,5u(;.v3^ta$ Travapwp.vjTi.
At' ayaTTVjotv or/Ttj>pov T/j; ffv;; er/ovo;.
^D.; xj-^6i3'o; inl û)vOU e.^£).ouatw5 ,

y/j y.c/.i pouvot op/j eo-a-
^.eu^^caav Tooaw Tiucyôvrcc az ^lzTco^jrc/. , or/Ttppcv p-ayjôJup.e.
Ae5ot*/(i; (70u tv;v -/aT(/.Sa(7tv , adrzo ,

a.fJr;; ouc 7720 v£-/pou-
y.cArzl/z-j aTre-^ltdou auv Taêt avup.vo/.oYO-JVTa? aou tT/V aypaôv

OuvapLtv.
'il aauvero; opwaa ae twv ePpatojv auvaywyr; , ot/Ttpp.ov, tou;
TU'^).ouc ouaarouvTa e-/.7ctviv , u-(/.p;iôvTa ^w/jv -/ai avaaTaatv.

t/Ewpflaaaa e/ Taiôu £Yr>yc'>u.ivov tov afiv ut'./v 7rao3eve , TOt;
aurou a/TOJTci/ot, u/Jj-jl^jIi q-j jiyj/.ipit

,
pLi,j' wv ae tJoâCûev.
TRIODIUM. 2f I
sxaauY^-?^ (JeiTTroTK yj/.zy.T^y.uyzli -zrr^ 7ro)>^r3V ovvaêiav (TO'j , y.ai
Tov \j~tp 'J0V'J GCiV (^pty.ZQ^j oly.o-jo^.iv.v.
"iiy^-fl; Krji^z xy.l; '•/vju.t^l

,
yjxirjBrz >iywi* auaTra^w; w? yi-
/av3pW7ro; , t/;; Euy.g Trpoâv&i? ciia).uwv t/jv XOtttjv , zat /J^fo-

7T0i!o-j lo\jq Pporoxjq T-?3 crj iyiprrzi.
na).at Tuî-A&i ex yiviT/j; w? IfJwpflcrw , (^w7od6T« t6 'jw; 'Iv;-
cou , ouTwc pou Ta Tfi? •/ap(Jtas avotSov opaaTa , toO xaTavostv
<xou t6 fPw? Twv TrpocTayaaTwv.

'POcat Yeivv/]; y.e Trupog , -/at-aiwvtou xaTaxptffSw; , ay^pavTi'
xoTraTov twv \oyi^^.oyj t6v ayp«ov y.),0o6iva , t^^vvov 7rp6; tou;
yulrt^joxj; ^Wfls Xty.eva?.
At5o; uyjiporurjTO; opous.

F.TStva? TraAau.ag Iv û/w , rirj; rrpoq Tfl? ppwffSw; t6 CiUIo^j
oiffCTOTa yzipbc, iy.ru^zioQ;, t/jv -ûyôr^ôpo^J Âapflv ewp-evo;'
o^îv T/jv a*/.aTa)i/3rT0v oly.ovoaiwj (jO'j (?oâÔf/ev.
nu).a; v.ai ao;ÂOj; toO âvaTOU tvj xaTa[3a(xet crou G-j^Jzc.i-
•liuq ,
(zcTou Ta pa(7tAeta TrcivTa zn c/? (JuvapLet a^zzp e/evw(7a; ,
xat avacTx; ^pf/jaepo; t/)v ot-/oupiv/:v */aTe),c/.u.7rj5uva?.
£'^•/3; ocTTavoaevo; CMZzp zoiq aolq uyiotq uvjorjzoloiq '^.zzy.
zrrJ uvocûafj , -/ocrjjiov c?ta(yoau.6vT;; Tzialzi yr\ p^ji/Az z u, ev £j7.ot
xaTtiJiTe cjo£/T!X zat aopiiiTa 5v.-j'xuGtu.
"lê; t6v 'Jiptazov lyzp^z-jzu ixzzu yuvacwv ^'jpo'f6p(0'j , xat
|jLeTa3a)ioOc7a t6v ^pcrô-j et; eu'j)po(7uvv3v toOtov Ido^y.^z; , 65cv
f/.iya)vO'j>&')vw; ce îoy.xirtzop ueya).uvot/.ev.
'liHeTT/j ra cj^jt^wjzu.
Asc7p.oupLevo; oiaxsozct. y.ui û).w TrjioTYjAOup.evo; , 6).v(ya; cJe-
crurov p.e uûoziu; , xat tv; uyuTrri z'n an T:oo<j-i{k(ti(Tuc,' o5z'j eu-
âptij-w; (70U Ouv&i 7/jv jv.eyaASiOTViTa '/ai t/;v (/.'jowô-j S'j'juiit'j.
O 7ra).at y.ulur.ptzoq \\3ui/. i-fû-ji-jl 0: ao'j , coizzp , ev tô
(/•.6-/:
, arc).u3v3 t/;; /aTX^Jt/v;; 7&iV 7cO û-jutov dzau.d-j' ^6"â t/j
no/.kn (70U e/SocJv; , ).6y£ , uyuôzrjt 'Inao-j TTOAue/ee.

212 s. sopimoNii
lievi^wv orTTKvSTat tcdg yu-jutî-J 6 uyytl.ct; ijrJo'j x«3"-
sÔ|i.£vo? TOO T«you , xai cTôoffSywvst , Tt"ja a!j>ty.£0-3s ojS—
JS-pmt »^^ToOo-ai ; 6 Xptaro^ cdn s^sy/jyspTece .âvaTwffa; 76v

âvaTOV.
*Ayt« 7ravatxtou.6 tov £v (/.'jini; ur^fj-j lTzu'JU7TV.'Jfj^.i'J0'j tsxoO-
ca. , toOtov o)? et(?£$ Ix T«yiJ /Kf/]/avTa xajacjsp vyf/^tov ax
7:a(7ToO , u'jLvot; iu.zyu):j'jz; t/jv aOToO (7uy/.a7a|5«<jtv.
nat(Ja; fuuyzic ev to y.uu.hto.
T/jv sv Tfp 'A^!/.:a uauvjioiîLau-j 'ft').u'j ^ônre ûatv avaxT&>-
psvos , STEtvas 7raAay.a; (7ou ^v/w 7:po<7fi/ouaevo: , zai tvjv 7:).eu»
pav Trjv u/^pu'j~ov l^ôrj^jxzQu.t-jo;' (Jt6 ao'J Tflv tto/aov £yG7z\uy-
^viwj avupt.va).OYoOu.iv st; r.ujxu; tou? at(iliva?.
'125 £p).S'^£ y.aTw (7£ 6 uoTt; (jy.\)\vj0'jnu toutou t(/. ûaO^ztu ,
ou; 7ra/at /.aTeTrts '^0^?.) (7ou 'jZ'/.t)'iuu.Z'jo; vsxoou; iSiSo^j utxwj-
Ta5 , ).(>'/£ , -^puvyuiôjTU; tov /.ujstov u-jLvitts Ta '^pyc^-
&QViJO'JGUi; Vfjou jj.vpO'f<>oot; tw ).i.Jw xaj"i)t/2vo; 6 uyyz).o; ,
opoy.w UTTuyyiD.uzz p.a3>3TKi? Tflv syepm-j toO ^woJotou* rittij
yaj5 ovTw; lynyzpxut , toO (ic(ôu za,^£)*wv -tMpwj-jiSu , xai toO
otaS(j)ôu 0"uvTpti|/a5 t/jv v.aztav.
£va y.sv ooûcôi T/j ouotcz zfjtuSu , xv2j3uttw Tptai rpoerwroe;
ê T/jv p.tKv 3^£()T/;Ta , uuxkou tov uju^yo^j , uiov , y.at TrveOua
u.yiO'j' |3o(ii> exaffTOTS , tov xuptov u|/v£tTS Tot £pya.
*il5 w^.^/3 .vso; ex o"oO 7rap,Ssv£ p.rj "Auuas T/35 7rap.j£vta? o).w?
(7/if/.avTpa , ouTw; lc,zyr,yzpTui ).t.vou t(/. ffij^payto-fy.aTa /aTa).t7rcijv
UCUJ.ZU7U y
0'j Y.urtôvcru yjfpu; iTtl-oa^-c; eu).oyoOo"a t/jv tou-
Tou .S^stav ouvaffTStav st; tzwjzu; toj; atwvaj.-
"kru; y/jysv/js.
Avw «v£)..^wv sis u-ô? pi.axp6ju[ji£ £.j£).QU(7tw; OTaupoO , StA-
xuca; Tov aViJpwTTOV ex twv [':/apa3'pwv t«; a-w).cta; Trpdf yoo?"
xaT«Te<Sret; c?s piv/;ptaTt ^)/} \j~v.pyjji'j XpiGz'z , 7ou; ev T«yotj

T,yztpu; xa<5£u(JovTa; , t/} o£~7/3 xat £vc?6Hrj) zyioazt cou.
IMvpa oôt yj^po; y'j'juif>yj zv.ou.t^z tw t/;$ «^wvjg

X^r""'/'?'
''•"^
xKTavocoaj <ji iyf,yzpu.ijo'j , su/jYYSAtoaTO Tot; pia.5/;Tat; tz/v

TRIODIUM. 213
SysofTVj fjt GXfjr^yy.vjof.; bu.o\t y.Kt Trev^ôvfftv , ot rtvs? todvrs; (7S
)
ew7t(xpL0-j y.ai yj/.p~/.^ i-n\tjpd)^na«.v.
"hIu XjotcTTe ev a^/j yevopievo; f/.eTa 'û)^^; w; êo; , roij
Exei y.u^Bu^GVfTt 7re7reJv3j;.£vo«; ex 7oO uioyjo^; to cp&j; 70 ffov â«-
^p&i? e7r6â|;.i]â?* '/ai. lâve^-flGâ? t/; ayia 7&'Jto'j; avaâ^jet cov )
«vufjLvovvTa; t/]v «riiv (TV-yy.aTapatrtv.
NeuaaTi to Trav 7rap5^v£ tov iêpovra 5e6v Iv.vvjaa; , Kv5pw-

CTOV îvopisvov ^t t0c7cj).a7;^viav «SeoâptTWTe* ov ezTevfijs txe-
Teue ^WTaYwyflcat riawv tx; /.ap(Jia; , Twv p.axap«?dvtwv az w;

ayv/jv a/yj^w? ^zoy.fiTopv..
'Affwpiev Tw y.vptro Tw Tcothaa.^JTt B^y.xiy.Kfrlv. tepara
£v IpuS^pa ^cd.v.aarr wcJviv eTrtviy.tov ot« êôHaât.
Aia ToO Titxiou CTavooO v.vpti y T/i; toO ^j^.ov acjav^s; Ip'-
pvff^/jpiev xKTapar (^to (jou ôâôpev tflv «ya3"dT>3Ta.
'O (âupwêi; pov).riffSt eêy^^V^p''^^* )

'^ tapSioc a^ravta cxu-
êvaa? toO 3avaTov , "XptffTog 6 êo; fj|jL(ilv* aOrdv ôâcrwaev.
Eevrj ôo^fn t(JoO(7at lâiJTpaTTTOvta )j.\jpo'96pot a-yye^.ov , f^v
êiav IjxuoOvTO toO xtiffTOU k^v.alv.avj âpag Tr).i;pouaev«t.
'AvaTo)./j cjap^sve iypcauTtaut; toO v])kiou uypwrz 7oO t^;
^<y.«to (7UVYJ? , ^t' ou l^ ctYvwcia; 0-/.dTOu; 6opu(73^fly.£v.
T(>v TTOtflTrjv Tn; x7i(T«w; dv ^pirôuatv v.yyslot ,
uuveiTi ).aot y.at UTreôv^jôOTS et; 7Tav7a;
Tous atojvac.
0edv axpy.i i;-aupouaevov 6 ^\tog ^).5i>a; iay.oxiîTO , xat ^^3
E(7aAeu3"y3 , xai Ippcyjvvro Tvirpxt.
Ey. TtJjv vexpwv rptrjpLejso; Xj3t(TTd; l^rjYepîj , v.ai cruvr;y£tsi
7rav7a; tou; Iv ay.orit ^».-ja.ro'j Y.K^Yiu.i'Jo\t;.
Il(^5>3; pLe7a Trjv tyipat-j roiq aoXq ocTzoe^ôlot; , x.al l/T^.rjpw-
ca? TOUTOu; eucppotruvrj; , oiy.lipy.o-j , av£t-/a(TTOU.
Ilarepa tov Travairtov , loyo-j a-JvutStO'j , */at 7rv£uy.« ^êoO «x-
7tffT0v , rptuSot upLvr](7W{/.£v «;rau(j7w^.
'POffat rjpLa; /oXa^rew; v.ai t^; atwviou /aTa"/oi(T£w; , tou; ai

«vup.voOv7a5 ayvrj .êoyevvrjToo.
214 s. sopimoNn
li Tflv uu/.uotwj l-j yvvat^tv y.ui eOvOyyjyiv/jv toO 3soO.
'E7s«v«; 7ra).«{/a? eTtt <ûv^jo\> 76v -/aTaTEtv6pt.evov ^.s T:o)*).ar$
•/2.JoS'tu/.; 7oO 7r).avou , or/.Tipao-j , ava7.T&Jj;.evoc.
nu).a; ToO âvaTOU xai T0O5 p.o;^).ou;* Auaa; , ez ve-/p(wv Tpifi-
peoos eâveffTvjs 73 Ti-avTwv , oiv.Jifj^.ov , e"âvacrTaa^c.
Jip).uTag 'jv/.potq T/jv 6v7w5 ^w/jv , -/.at eâyacrTy.s i^jth.^.zpoc,
KV6),rjcp3'/j; Iv (?oHv^ , opwvTwv twv ceTTTwv pia^/jTwv.

l^cwv ii!/iv uKipyufTut a^pavTS "Kuo^vjt lo-j ao-j uiov v.at êov
7ov aTravTwv Totg TricTci avufzvoOffi ce.
Ot« iyoi titJit ^sog 6 (stnpv.u.
ilTTrep avu-l/wce 7ra)ât tov oytv Mwu<7fl; , oty.Ttoj/.ov , oOtw cO

STTt ToO û).ou Kvu-.|/w3'>3g , ToO a).a7opo? lypô\> t^v fco|3()ôv xa-
-/tav u770ppu7Ti'(ôiv , xat (Jtacw^wv •flptas.
AoHa 7/3 So^^n (jO'j ê(Joâc-p.eve 'I/jcroO- T£.jei; yup Iv [Jtv>;-
ty.etw w? ve/pog lê/oufftw? , eâve^jfjs w; êog , <;uveyetj3a? T(iv
y.fjTuo-j 7/j ff/j lykpazt ws TravTOûvaf^.os.
"nJ/3 iy-fiyiplut 6 ^^0(^07/3$ e/. -jzv.poi-j iiôu

,
yuvat^t 7ra)ât 6
uyyz/.oq ag-p<>C7rTwv pfl ^p-flvetTe ouv )kOt7r6v , a/).(/. TOt? cXTro^d-
).ot? ,TL/2v 7ouTOU 'syzpGiv UTTUyyZlXuTE.
Ayte zupte 6 Yevvfl^êi? iv t/;? ayvij^ 7rap5evou , (77aupw.5£t5
Tc -/ai Tayeig €ê).ou(Jtw; , y.ui avaâ? ex T(wv vezowv , Tat? au-
T/ê LXiciuK; ru cu exejQ 7ra(Tfc zaTaTreuiôv.
Tciv ToO VavTog ^/)i/.ioupy6'j xat C"w7/joa twv -il/uôav -/iuwv
'tspBiq -OpiveiTS , ).a6? uTrepu-ôOTe sl; t.u-jxuc,
Tou; atwvaf.
'y7rvo)kOyo0p.sv cou XptffTS t/jv Tptriuspo-j uvuûat-j , -/ai t^v
y«etvoTc<T/3v uvciô-îv ev Trt(7Tet aei ôôôyoOaev.
Tdv <râupw5ev7a ^t' /juas '/ai -jz-npo-j TZj'i-JTu u.'jr,'j.UTt , xai
T?3 TOu7ou iyipazt (iittiTicwjlu t6'j vocaov XptcjTov UTrepu-vpoOpiev.
H).te aûTe Xpt(7T£ 6 Tayei? xai ava^Jt; £-/ vs-/pcov

,
^wTa-
ydiyTiCOv TravTwv •/3p.wv Ta? ^tavota? do'iu'(^tfj a (/.TraucTwc.
I"/er/3ptav T(>i e-/ ctoO cap-/w5evTi ^.dyîj 7rot/3(7ov , ,^£OTd'/e n"ap-
5eve , r.ua? oTr&j? oiyTiipr, TO-jq T£7a7:££VCf>p£vouj.

TRIOBIUM. 215
MsyK^ûvofz-v 'Koirrrl rr.v c-rjv 7r«vc/./pavT0v.
'ilc aavci; £771 G(juyr,-J rrponhyi^/ii; îanorcK. Xpô o 9z6:; , ^ât
rotc Tpau[/ac"t cou &!; e/ouctw; urrs^/j^; , to>v âipiovwv cja7av
•!zovr,pv.v "kIti^xjv e7joaup.«Tt(7a;.
2uveTptj3flffav u.o;^).ot t/j Trapoucta aou roO a^Jou Xpt^s , xett
«vei^/joav ot a7r' atwvo? 5av6vT£5 , avuavoOvTc? ce tov vf/v3Tr;v
zat TravTWV êCTroôvTa.
*H a-yta cou Xptê £/ Ta'|)y eyspfft^ vTxv.^yzt ^w/i* ri avaAv.vjg ê
^tyjve*/y35 £U'^po(T0vv5 , yjv ev Trtret aTravTes "fiaet? vuv TrpoeopTaôptev.
^w; Y;atv t6 ex (j>ojt6? TrapîVS a;^pavT£ exOvjfja; , xat lp.£tw-
cy.c, Tvj; aêta; t6 cxoTor 63"£v r.uvli; TrtCTew? 'jjwvai? «vuy-

vo).oyoOp.ev «rs.
T/jv .vstav £vvor,(7a? cou -/svwfftv.
'H ttjoJ.v t^ ay.apTta xaTay.ptTO? <j>u(7t5 -fiawv , 7rap.âc"t).e-j , t/j
(7/3 7rpo(3r'AY)-j/£t vjêxTat , ii^voAoyoxiau (Tou w6[3(>) t/jv iyzpGfj y.al
îiu-j «vaV/j-j/tv.
eau(3i't7at acrwpiaTwv Ta Ta7,ua7a xaT«vooOvT« crs Xptê ô-

piffavTa C7wu.a y/;tvov , xat er:tSavT« vs'i?3).v3 , v.at 7:06; tou? oO-
fu-joxji; ave o^6'/£vov.
'IrJoOcrat epu.5pa T&t taarta Ta «ra Xj5(«xt£ Trauâcrtêu , t-^
c/; avodw eêcJTfl^fav at T&iv ayyeXwv (Juvcâst? , xat (p6pw x«t
/J^-py. TTjCo^TiXuvvjcrav.
Kj50TV3(rwa£v 7(xc yzipu.;' 6 xupto; Iîy£p,^£i5 Iv. T(>iv vsxpcov
TTpoc ovpv.vo\j; (3cve).v;û^£v , uTroTayevTwv ayys/civ «u7(>j (i»5 TTOtv;-
T^ y.at 3cCfj f,'j.'li'j.
'Hcata ^6j5£u£.
Jcpy.v 7:a.'jr,yvpu vracra y.Ttcrtc ayst £pi'^«v(i!ic , t/j (>'.va).i:-]>£t to
0-/] ^.^ye xat êe , ev r, 7rpo(Tev/3vo^«? tw Trarpt crou vjv 7T£p e^
v;!.'(7iv yu(7tv ave).ap£? urrejs loyov , (i<va).).otWT£.
ii? .5r£65 o"uveTpfj»«; rruAa; a(?ou crîJTip xat [/.o;/^).ojc , xat av«-
CTag £-/ vexpwv 7rp6; toO; oupc/.vou? auotov uvio/jac/.t , tcov Tay-
p.«Twv Tcov uyyelty.oij 7ru).a; (Jt6:paT£ exSo&jvtwv a£T' ex7r).v;;£w;.
-ou T^v .êiav uvoSov ,5auaa^6v7wv .S^twv p.«3vi-wv ,

1-5^'/"
210 S. SOPIIRONIT
<7«v i^'fujf7); uyyz.\oi uCroTg , Powvrs? ov ^XeraerE «vtovTa Sf'{
Tcvc o\f^ccJO\j; , ouTw? e).£u(j£T«e p.£Ta cyo^fl; y.ci-jut «7re<VT«?'.
Ifv Xj5t(7T£ îdoijj/iaui TTjso; tm avw tjuaui ujioyj zlpri-jm
Tol; ua^flTKi? , TKVTVjv y.ui /;t;.l'v 7r/oui7t&j; •/.aTaiT£ai|/ov sv uyu-

cjvj cjavTa; cv'JTnp'jyj j 0CIW5 (7uy.'^wvw; cs tov aoizhpu azyw
).VVfiOIJL£V.
ôiTOoopo-j oyjr)'JU Tou fiiîGV axj tou vovjtoO 'jfî-jriaui a)/fl-
^^&i? a./pu-jTi ayv/j , c?i' ou 01 xaS^/ja^vot £v Tîi cy.olsi eSîîLav
t6 ^(wj T/i5 ZTCtyvoiUtoi; , xaTa;^j5£W5 ffc (ôHaôvT^j.
'AffSpEt? oux cI-jiovTai t/;v dol/j^j.
. \\va).au|5«v6pt£vo? s/. ^^5 Tr/oo; ouoavou; , oug oux 'i).tzsc tw

7r«Tpt ffUVE^pcUWV ÊdTrOTK yui 7y 7rV;UU.«T« , u.uôzu^ t\j\6y'C-
cu; <ivuuLVoOvT«? cz oiku-jôoint.

hattiauxdi-j lulzt; ci w; elJov 'I/joôu , u£t(/. ctou.uxo; oupa-
voti; srrtptivTa y^«f.pouo"«t y«Te7rX/;TT0VT0 Tr,v TroU.rrJ ao'j yjotz

,
Trpo; u'j^p(^T:o'j; CJ^^v.uxuûai-J.
Tflv )>/;'j3î't(7«v ê(T7rOT« ou(7t«v e^ «p.wv ev tw 3p6vw t(w 7r«-
rpty.ta zjt^pxjau; y.upts y.«T£x«),>uv«? ,

jjte^'' in; uiHzi; ipyiaûi
y.pl-jut y.oaaoj 7ravT06uvau£.
T/jv uyjti-j «yveuovTt TtuY;"Twp.£v vot , y«).).ov/3v T/iV 'Ia-/f;)S Tat?
eviJeot; Trpaêfft -/«/Auvopcvot , eu<r£pw$ up.v/icojuev m; p.rîipu 70\j
^10\J f.jxwv.
AUTJ5WT« TOO 7r«vT6c.
XsjJoupijx errt w-jwv 6ôuu£vo$ «veX/îjj^/j? ev ôivj ,

ojiwvTwv
<7e Twv p.«,S^/;Twv f70u -/upte ^ y.ui pofovTwv «rrau^wg , 7r«VT« T&i
tj3'y(« £uôy£tT£ yjpiov rov y.-jptot.
E-ij\oyu)V uu^r.rv.; «veyepe-o et? t6 u]/o; yptôc , tov 7r«p«-
y^XriTOv roxJTOt; ly.rtka-^ûi -^ûXi.oiJat y.ui <;uuc,wvw5 pofTjCt ^ 7;«vt«
T(>t ej;y« ev).oyctTe y.xjfAo^j tov y.-upto-j.
K^êXwv TO T/j; £^^p«; pLi(76TOi;ôv tou; ^vr.TOu; tw nurpi
cou x«Trj).^«^«; , -/«t «v£)>5&>v «v/3y«y£; /;v TroooiO.r/^Kf (7«py.« ,
«VKpê ),6y£ vKipuvoi uoyoiv y.ui otjjuu.zo)'j.
T6 inot'JU'j Twv Trt^fliv i/a^r.otov , t/]V £T&tu/;v av^pwTror; BoiQ-

,
TRIODIUI\I. 217
Buwj , T^v Tôg rdv -/TtffTViV Y£'ûj3«v t/jv (jiftTaYOVffav TravTK;
7:00$ COJTli&tKV 5 TOV .^tOO TTJV p.flTSjSa Jo^«ffwp.«V.
Kva psv T&j Tfl? ;rapa>co-^; vO(7/3U«t«.
'E| op8; !Xf.<(r^ ^w"" s^âdwv v£'^£)>yj cs oJG-Trep 6povo; xaO-jrrO.aê
7TKVTWV TWV ^StWV p.a5v:T<WV (70U OpWVTWV j -/.C/.t ev TOOUW fiowvTWV

(70t, p./j AtTTYj; op'âvy; ov<; rr^ccTZfjaui di eu(77r).a'/;^vi«v a<Jif//«TOV.
KaTij)..3£? t6 'rpiv «v£u cajo/.dg (i) ) ^'^^pyj> ^^ ffwj/a êpwv ,
o 7rj3o<7£0.v;'j»:;* 'Ôjvw (?£ rru)v«t o0j5«v&lv <70i «vot70VT«i* y.«i vocg
o0j5«V«Ot Oj3(ijVT£; X«T«7r)vflTT0VT«t , ^fiffTrOTK , TflV 0«' fipa; (TOV
<7U7y.«Ta|5«cr«v.
Tt i(^KO-,&e ^).s;rovTEj' v|;.£i; r/jv «vo(?ov Tviv ypr/w^<3 ; 7r«).««
S(pv3(7«v «Yysôt ^'etot; «7ro^(Jôt5* ov T&6;rov 5£w|ieiT£ , e).ev(7eTai
>;«t 7:«).tv £7rt yc? yptvat «7r«vT«; , 6 |A£t« (Jo^jjg «vep;,^6p£vo;.
Zuvoyff» Tot? .^stot; ^.«^^jjTais r, zic/.'ja^poz , •/at bpGiact. ov
£7evv>3(7S Yvj^sv u^{/oOp.evov £p6«* «vEpî^yj Trpo? 7r«Tep« cv-juvupôv ,
T/is «Jo^vjs CTou Tryvjpfiiaa; T(it (7uu7r«vTa , ^£(Jo^«(7{iev£ ptove xupte.
Tvjv B'zr,GU i/./iGi ttôs zuctov.
n).>jpw(7«; 7« £7rt yvjg tv:; oo^v;; ffou , «ve)f/^5v3? pSTK ^6Ho5

«i^paôu , x«t Tw 7r«Tpt' 7rpo(7V37(/.YW Tfiv (7apy.« rjv £5 f,p6liv ^toc
Q~\v.'iYyv. I^6p£(7«5 , z«i upivv;(7«v oup«v(JJv «t ûvapLitg (7£ p6v£
ytX«v5pw7re.
E7rap5v3T£ e;rou&avtot ru).«i xai £t(7<yiâ(75e .^sov <7«o>:0'^6pov ,
«i vo£p«i av£|36&jv cûvczaetg Tat; 7ruôpiiv«(5 , lic, OUT05 6v AE-
yiTE' x«i vlifji-i iic, T:oir,7ri T(J>v «TravTwv a/rau^ws Trpo(7K|«T€.

Tvjv ccioBo'i Tflv <^pt-/T/3v 6edljpiEvot ot toO /67« L/.«0v3T«t «v£p6wv*
7r£j/.iôv fiUtv t6 r,(/.'Jv.'^Lov ^rveuua , -/«i (jO'^(/.-JO'jv Tf<v ou7i«v , «TroppfjTw; 'jt'j'jr,îic ex r«p-

^£vH j 6 Tou ;raTp6; 6aoou(7tOs "iôyo^ , x«i (Jcv£).f,^.S"v;g £v docr; ^w-
pyp.evos fctpf,vv3v ffK TOt; uaOvjTatc, xai tw -/6(7pw t6 ^r/watov s).£oc.
(i) Hoc dlclliir contra illos hacrelicos ,

qui Chiisti corpus
caelo delaliiin , ct per Miu iani teu per llstulnm traductum , in mun-
dum venisse arfuniahiint.
218 3. SOPIIRONII
Ilaioe; zôuiwj ev y.wj.urt).
n«5or •/'/' 5av«T0v ur.37v;g , -/at Tptoasco; w; elr:«5 l^cyip"
3rjc 7 ^«t ~[''J; ToO? oOpavovs «v/;^,S'£?

,
ps^.rjidTo^JvTwv twv i/k^^jj-
Twv CToi; y.jrjtz 6 5s6s euXoyvjTos el.
IlveOf/a /;v-tv wc £CT'/;yyei).ai t6 rravaytov a7:0(7T£«Aov oiy.rlp-
u.ov j oi (70'ôi u.^/.jQ-zv.i e|36wv , t6 aofi^ôj /.at avjzziCo-j 'v.r.v:)-'
T«; , TOv^ niani az up.viOvTas.
Xetpa; y.poTfl7«Te t« e^^vvj , «).a).«âTi 5er7j Iv eu^^poffvvyj" ave-
/vjcy^"/? i6ôu x«t x«5>5T«< ev oo^/j ev oe"^t« w; auv^povo? toO
7r«Tp6; ei; tou; atrliv«;.
KoAtou; 7r«Tj3(>JOug a/j xevwffa? ev T9t^ x6)>7roi? ffou 6 "l.rf/o;,
av£x)it3-fl , «yoyt«? «[/«; '^Mav.^.f^Joq xnci!.p5zv& Toug |jLe).wôOvT«;
xuote 6 ^zo^ £u).oyvjT6; el.
*£7r7«7r).«fftw5 YM.^cjov.
'O fxop^w<3'etc w; ySypa-Tat UTicp voOv t6 a)./6Tptov , xat ota
7r«5wv Trafft Trtôi; «Traêtav accfuig ^wp/joKf/.avo? , «7:6 xTjq y?/;
«vspêTat vOv l^cpavtff^^/jvat toO 7raTp6c tw frpoffwrrw , ayys/wv

^pojoyj y.ujstOT/jTwv «ut6v ôô^.oyouvTwv etg TvavTa;.
Aeu^vj[/ovoOvTe; v.yyiôt u-noaroôn; iniax^Qaa.^^j y e7ra7ropou[;.£-
vot$ T&i /tatvw ^£aa«Tt t/j? c-^? «v«).r/]êw; , êyovTe^ , up-et$ Tt
«TevtilôvTes outws ^«pipetcê etg 76 u-iô?: ; 'IvjcoOi; outoc 7r«).tv

,
D.euceTat 6v TpQi::ov 6j3aT£ v.pivat x6crp!.ov.
navT« 7r)./jj3w(7«; y.upte oj^ jeo? udtuaruro^ , Tp6; tou; ou-

pavou; [jL£Ta aupy.o^ «ve^ypai/e; , v.aû-OTaysvTwv ffot ayye^txwv
duv«[ji£&iv , y.at pâpt;.ovf/.wc twv p.a.wv^Twv «vuavouvTwv ,

v.at yo-
pw pi£).wôuvTwv lipiig eu).oy£tT£.
©coxuflTOjJ rj6f../uy'jz t/js TjÛyr-flj p.ou Ta Tpaup.KTa , -/at t/j5
uav.priu; ruq ou).a; e;«).efyov , rsrr/uic ursoay-cr/ovay. lul; ex
Tv/.eupa? ToO Toxou aou , -/r/i rot; l^ «utoc aTro/ta^âipouca pet-
^poi;* 7rp6s <7£ yap av«-/p«^w -/at 7rp6; ce y.aTayiUyw , -/at ae
eiTf/aAoOL/-at t/jv p.o>/;v r.fjoaxuaiuj.
£ypt£c Trxoa «/o/j.
AjiaTi r.\j'tu; v;ijTWs £:"!'> vp/vtot tjuvaLt&t;- «'î/ETat 6 paat-

TRIODIUM. 21^
"kzjg ^p&jv ^vyiT/jv oOfftKv «v«).ap6p'.£vo; , zai ticeysuffeTKf ,J£o;
v-nKpy^wv y.v.i «v5fW/roj ttjsoj tov craTSjoa avToO , gjJyaffKp-svo;
c?0f7Ta xat 7rapa<JoHa.
Ta).aTS TâvTi? auvsT&is , aâ^ââTS êrji tw noi'f,(j«.vrt ef>y«.
Trv.puSo^y. 5 zat av£A,5r6vT« Ttpos Ta ov^jujtu. , -/at «7tO(^6).o«5 to
ce^TTOv 7rv£Tjf;.a xa7a7r£[;.i];avTf , t6 aytaiôv flfJâs toj; (?oâôvT«;
«uToO T'(jv ^£6T"/;Ta.
As).UT«« a*^/;; cr/j lUfn , "/«t K^JU^^-v.Gtg av3^pwn-ot5 di^M^tflc/Lt
T/j ava«7Taa£t c7oy , -/at xaTflvâir.S'/} yvj xai oxf^cnvicx. zri «.JoiXr,-
ît aoTj 'XptGTi ,

p.6v£ ava).XotWTS xat 7ravT0ûvap.£ , 6 ^taThp
Twv aya^&iv xat cwTifjp yjptwv.
^wvflv o"of T/jv ToO rajSpt/jX pL£Ta TravTwv t&jv ayye).wv Trpoa-
ygpofAev , X*"^?^ 7ra)iaT«ov toO pa(Tt)i£ws to ^w^stvoTWTOV , X^^P^

^ 7>3V . TOtg oupavots Trap^svs auva-i/acra , ^t' ^g awôasâ ,
oi
tiSoTS^ cs ayvflv ^soptflTOjDa.
ZoO fl Tj3O7:ato0^c$ ê^ta.
2o0 TflV eTTt •y/j; '/.ocfjorzpZTnri ayvo'fiaavTWV u.yyilttiv xaTapa-

fftv , TauTvjv avapatvovTos ev oupavotj pa^WTtwat î^yovTS? , ti;
ouTOC xjnv-pyjt 6 pact^gus twv (Juvapi^wv ;
2Taupw<7tv exouatov Xpi^ -/.a3"U7roijt£iva5 avEffTvj? Tptr,u.tpO(; ,
au5tg aveAyj^^vjg ts ei^ oupavoug , twv p.a,5y3Twv cptovTwv cs zat
e/.7rî3TTO{;.svwv tyjv u;r£j3 voOv (?uva(7T£tav aoxi.
Nscpyj Tflv £7ri|3afftv auToO 7ravT0(Juv(iuw ôvlr,ait Tt5£t/£vo? ,
6 a7r£ptv6/3To; twv sXatwv e^ opou^ vOv v.vid oc/.u.e-^j avw Trpo? t6
u-]/05 v£(jj£)./3 7rpOG-£7ro;ôupi£vo;.
TciypiaTa uyyilco^j ulnô^g s;roupavtwv (/yv/3 \jKo^pipr,7.o(.; ,

).6-
yov (7wu.aTW(7a(7a tov toO ~ot.rc6i' ov £/.t£vw$ t/£T£ue , 7rpaêwy
a)k6ywv Trjpias fjTja^rivut Travap.wp.s.
T6v Tou? u|xvo).6you5 ev 7.autv(y.
Tov Trpog tov upyûûTOV vjocTipu ave)56vTa ev ^6;/3 , y.ul
xaTacie[x-]/avTa acjoaT6).ofj to civsOaa t6 uyio'J uuvttTS xat
urrej'.,u\|;oOTc.
ACUTS xat ^v.hUTi xujstw , a/.a).c^.^«TE at craTjsiat Tf.; YCV

220 .S. SOPIIRONII
£t? Tou? «i^Tjva;.
'Av^pes yvJ.t).oiLOt Tt ojSwvTE; et; 76 Cjn©; tv 'ôpw , oOtw?

67tjx«T£ ; p.«5/;T«i5 ot «cwuKTOt D.tyov ov toottov p)i7r£Te , v.«t
7r«Atv Xp«(TTo; ev Soi/] r.îi.
'H «yewpyriTw; iyfjlci^h(T cf.au. 76v ovpavtov c;i/.yyi , t6v c?ia-
TpeôvT« êr/rj ûv«7et« t« (tOjjltt^vtk , 7r«p5ev6 , eu.TrVflCov 77tt-
vwa«v Tflv TaTre^vflv Tl/uîfjv pov.
TuTTo; Tij? «'/vr; >oêi«; «xou.
Ilaô; x«t ^Kupov /«i 3«v«T0v UTrep y3u.wv UTrt^v;; 6 U7repay«-
3o; , x«t e^«v«7K; 5£07rp;7rw; «ve^kifjAuJ^g 7rp6; t6v «vaoôv ).6y£
rUTtJJV. (TOU* ^tO COU 7r^9TXUV0upeV TflV «X.aTK^îjrrTOV êOTVJTK.
Kp«?e< MwuTvj; Iv rrveuu«Ti , ««yYeytxKi ûvaptet; IvtTûffaTw-
ffav Tw 7r«p.p«o'«).et ffwpaTtxw; «vaâtvovTt «7r6 yTjg 7rp6; t« «vw

|3«fft).et« , x«t 3^p6vw y.«5tirwvTt tw 7r«Tptxw ûatv rjjv 6X7rTWTOv.
riu^Kt voiQTw; e^rap^yjTS , TrpocpvjTt/w; e36« A«ui^ ev 7rveu|x«Tf
6 j/ovoyevn; uto; îou epao-O.sucev STrt 7r«vT« t« s^vvj , y.Kt «vet-
ct o"apxt 7rp6; t6v r«T£j3a , 6v -/.a^spôu-svo; oux e)>t;rev.
UTt cyw iLixt ev .JuJ.uacr,.
2uv«).t^6pisvo; ev TcTcapaxovTa toI; uaJvjTat; f.aspat; ,

pi£T«
T/jv 5etav e/ t«'ôu (XwTep «vaâctv , xat t6 7rvsup.a t6 îtov
<yuv^£p[.evo; «uTot; e^«7ro;-e)iAetv , Iv ^wv«t; «ve)>r/|>3v3; , ev (Jo-
|vj stt' wptot; ^spou^txot; , opiy.roj; eTrOyôuptevo;.
riuAa; e;r«c«T£ ,
yvoTS 7r«pa(?0i« , vospat ûva.ust; T«t; «vw-
TSj3«t; ip6wv , 6 |5«ot).-u; tou 7:«vt6; ffwa« yr.tvov 'êjswv «v/;).-
,&£ 7ry:6; «ua; st; TrpouîV.KV^Jiiî c(.\f70\t ^ tou; «v^^pw^rou; Jsw-

cra; (Jt' £u(X7r).ay^vtav TroÂTiv xat ausrpov s/.fs;.
'ATTOXpuSflV «UTOU CTXOTO; O.JEUEVO; Tfl «0"WaaT(>) riiUTtt , £7Tt
TTTipuywv «v£fiwv 6 In-tlâtvwv .^g^c , (7«pxw3£t; sx Trap^svou y£-
^s/v;; ywTetvvj; , «3ta v£*j;e)y;; «cto 'y/;; 7rji6; t6 u-j/o; av/:).5£v

,
6p'/iVTWV pLa^^VJTWV T/jv cjOoSov ujooo^j.
H a'/£wj3ycTo; '//; /3 ^).a7/ioa7a rov tou jravTo; Tpocp£a t6v
unxvoiyovTK '/jLpoi. , xa». txjOOYLv. u^jô-j £p.;Ttcj).wvTa oav ^^wov

TRIODIU.W. 221
\n/yl îiy:/] ,
^/iptôv aorw iôiriy.ro TTuîfjiju; v.urjoiv.; zy zoom
Twv dvyyjpCrj r,j/.(wv TraoarT&iiTSwv.
'Iv^«"/u.aTO? ypijfsoyj.
Tflv ^v<T«v ToO 'AJay. TT 007)aS6u£vo; , -/at TavT/iv .^swca; ,
)iOye , TTOo; Tov upyi'f(oro'j av/jyayig ffov TraTSoa , yc/.':cf.-/.u'î'(-
ffvjj Tr«TV5? aTWf/.aTwv t«^£ojc , xat ava^ôw^yj; , uu.-jii-o -zfjj /v-

yjtov Traffa fl v.xiaic,.
'H).ta? TrpoTUTrwv Triv <fpLy.6)Sc crou avaâatv , ^wcÔTa , 3£i'>i
£v 7rv£upaT« iîiyp-(i Up^v.T^^kv.TfiC , zat ;rp6? t6 u-ôc 6^0; ccTro
y^; zîpzxo ,
pi/Trwv ffot tw /TtaT/j , Opt.v£tTW tov xuptov rada
ZTifftf xae VTrSjJuij/ouTw.
AtvscaTE ^sov , U\(a\0.'^(/.tZ Ta £.3"vy] , 7pOT£tT£ %Etpa; , cya^w-

VW5 \{;a)>aT2 , sv ô^vj XjJtô; av^î.jiv , 6 padUsuwv o,^sv TTjOof
/jtxa; e).ifjAu$£ cwcat tou; po&ivTa? {(jjt.v£tTw tov xuptov Traaa yTto^tf.
KujJtwg o"£ , ayvrj , y.aTayys)vXovTe; ôâôu.£v .îOTOxov ffu
ya_p Tov eva aTrsxuoaj ta? rpi(/.So<; (TcaupY.oyj.kvov' ov ffuv tw

7r«Tj3t y.«i TTVSuuaTt p.£).w"JovuLSv OfjLvstTw w; xujotov 7ra<xa y.Ttct;.
'ATTopst Traca y^.wcaa.
'O {X6TK ô^fls apTt ETriSatvwv v^jpO.yj Tt; ajsa 7rs).z« , lyflffav
avGJTepat at Ta^st? Tat? powffatg 7ru).a; vovjTa; 5tv.o(/.rv îo^ 6

ptovo? Ta ETrt y-fls cuva-â; cetttw? TOt; oitpavol; , toutw asya-
'A(ti(j\i'j'Q-j xat ôâv yo^w 7rjOOG"a^wu.sv.
'H aciwffîtGra cpuot; sv 'EcJspi Y.Kôpurui sv toI; uiiiffTO*;
.3ô6vM TraTpty.ri 6Vt^puu.svfl 7rapa(?o^&J5 , xaf. TrpoTy.uvouaiv/j Trav-
TOTE UTTO ayySAwv , U7r' apâyys).uv , 3oovwv , S\»-j'J.'j.zoj'j , a 0-

^'iiv ôâ T^yj cuooxrjffavTt outw; f/6v&> ,5r£',) r,'J.r7)'J.
'OpaTS 80/:; ).6y£ p.a,9-/3Tat; ).uciou'j.£vot; t^ (713 avo^w* y.a^-
fTJi 7rj30(7[/.5vovTSS £v 7rt(7T£( sw; e)..&/3 iS^sto; TTjSo; uy.a; -upv.-
'/J.riro; ex twv u-J/i^wv , twv âptcpaTWv T:(/:jroyi rj a'|iJovo; 71/]-
yo' OVT05 uj;.a; (Ji(ja^£t Ta Tra.vTa wc U7rSj5aya,2ro;.
T6 CTejoswpia twv S7rt crot ^rSTrotJOTWv.
T/)v xaTazptTOv xat r.upuûaii <^ûc>ziTuv ujrr/v.yi; (Js^/roTX
cpuertv av^^p^wTTwv U7r£pavw twv ayyO.wv , w; EvîTAayy^vo;.

222 s. sopiiRONii
'Avs^y;).u3'«; ttjjo? o-jpu^jo^j ^zzu do^ci <) Oavovvtwv as v.yj otz
Twv utjOiu.oczMv 6i; Twv cl^wv Tzotrirh^j x«t ^zov auTwv.

T6i> Tuupu/.l.fiTO-j , Tvij «)iy33"3t«; t6 izvz-jy.u , ar£7i«)>«s ^J&ctto-
T« Totc p.«3y;Tal; cov , «v£)„3wv zlg ovpxvoitq {jTzzouyu^z.
2wp.«T0up.ev0i £/. (7o0 Trpoijl^sv 6 loyo; , t/jv £/C7rTWG"tv a;/D«v-
Tc Twv TtpoTruzopoiV Lu GKûy^^^JU oiXTtpiJiwv «voDôuaevo ;.

'AcyT£x.TW TTvpt ivwSîvTe^.
Uuauv b «Sso; lx7r)>V5pwc«? t/Jv uTrep y;p(.wv or/ovopitav «vs)./,-
^5v;; , xa5opwvTwv twv [/«^yjTwv ffou , y.ul (^6^(0 jBowvTwv ffot

,
£u).OYilT£ 7ravT« T« spya tov y.xiptov.
"Av(Jp6? «//j^w; yu\i\ulot Tt hjUTZ-jii^ZTZ ovtw tw (Jscttotvj Ttpoi;
oOpoivoui; «vspôpLsvw ^ zlzy oj o'i uyyzXov ov br.arz , rcultv ourog
uiK^zt hj'/j.(j'ûi v.pvjui Tzuau-j v.i:iavj , v.piTr,; 7:«vtwv UTrap^wv.
nveOp.« T» eti^sg , 7rve0p.« ^ctov , 7rve0u.« t6 auvwv cot aas-

pir-wc , w$ UTrecôu , Tre^Î/ov -flpitv , 6 T«t; v£ipe).«t; (Jo^/} e/ro-
ôup.evo5 , 3"eoi> ).6ys , ^stot , «Troô^ôt , iv.ouôv OTrwg ce up.-
vw^.ev il^ i7u'jzuq Tou; atwva^.
'Ex coO ToO 3"£o0 fl co'^t« olxov lauT^ ôp.v3C«aevv3 ecapx&j-
^vj , a7r9o"6/iT(iJ a^jyv.uxuûazt , y.6pn (/.v:zipbyu]xZ' g\j yv.p p.ovvj
TravTwv yzvzoyj exXeXeât ufôpog «'^ôpou si; v.utoiy.Iwj Ibyoxf.
K««v6v ^«uaa xat ^zoTrpzitii;.
'0 pL£T« ô^v;; ev «^.«Aaypi.w «vepjôaevo? , w? 6 7:pofr,rr,i;
vvJ.ut ^vjctv , ouTo; TravTwv xuptog ecT« xai ^scttotvj;* ilâAaTS
e5vv3 , TOUTW nlcrzt ûlurz , xai Tp6p.w kut6v (ôô)>oyetTS t6v
ipyuGu^z-Joit «ve^t^vt«CT« xai UTtbppTjru.
K«TV3'j>twctv e'^v3 ^.u^rjruig , ou p^wptôa«« etc t6v uxwju o/wg
vp.wv , ei x«i 7rp6c t6v 7r£p.>|/«vTw< nuripu xjTzuyw uTzztrz , v.b-
cpicv 6).ov p.«5v3TSuc«Te •ytvcocxetv êov «)vV35iv6v pe , t6v loyu-
cap.svov a e3ea.cac.5e x«t /)xouc«Te.
Eip'fi-j-fiv Ttuafj 'iffiau; Xp^re , xai vs^^sXv] cs viioûîoxjau u-j-
î; (ywT6; , TravTOiV xaôpwvTwv , a7r6 yv; avuij>w3v35* xat «veA-
^wv £774-/.£tv« iv.u^taui UTzuafiZ ^•py/i'^ ^'•«t i\o\>aiu;' oto ut;.voO-
p.sv Tr;v 7:oAuutJ!.vv3TOv (JuvacTsiav cou.

TRIODIUM. 223
«ooflTwi; ^«o? , ev GTUvr,r7t xj-i/difjv.c ToO 'A(Jay. rov cOîtav , xat
£v vzv.rjoXq TTpwTOTO/Oi; yjvoy.svo; , xs<(, yivwv ^sd; ev Tot? "O-I-t-
(TTOt; ,
«Lâ Trurpl zz y.xi ^ctw 7z-Jtv'J.c/.~t Oo^v.Couz-joc.
'O y.(/.^'nij.t'jog 8v do^-t).
*0 v.TvooGilo- T/;v ûfTtv , 7r|:-6T«To: r/oe 'îfjou.i-joc wg sy.e oo-

,
jieca? , o).v3v txou t/Jv «jiUG-tv D.av.Trpuvs , -/at t'?) aOTcv ava).v;-iii
tiveSipaffSv VTrepizvw a.Traffvj; o(.pyr,q yui ouvar/s&i?.
^ffpzlv.rioq 6 *H).ta? tov cdîprA dfhp/j-zo , TrpoTvowv cov
CTa).K« loye toO .Seou t/]v avaAr/^tv w? yajD Iv upy.urt rjw-
TSj3 ecjopiôuaevo; , t-/j v£'^s),y3 CTjOog Toug xsv.Tpiy.obq y.oXxsov^
ecpâaag.
Ma^^vjTwv «TSvt^dvTwv t6 «^p«7.Tov Tv;? STrapaew^ xat cy.r)./:T-
TO[/£vwv , ^stot 7rpO(jS(f5e.yiovTO c/.yyz).oi' u.vSpiq up.ct? ya)ulc/.iot
za^w; p)i7reTe , outw? vj^ct Tra/tv 6 avTo? -/pivat arravTa-.
'AvaTrAaTTSt; Gvjzpt^ticv.v y.r/.i ^ôpa OTroxuiiaffav t"/}v [3po-
TStav ^07/.v uyj-c/.'JTZ 5z6v cwp-aTWffaca , xat uttso ©uctv t£7oO-
f7a a;;£tp6YC<[Xs' w y.pc/.vyv.iÔ'j.?v orjtv. XptcrTJ.
Ilaiâ? eOaYet^ ev t/j xay.ivw.
'O *rsptraTwv £77 1 TTTSpO-ywv «veawv vsaÔv; IroôvuLevoc , vDv
ava),ap.[5av£Tat etc Ta eTrovjsavta , ev5a vnrtfjyj Tzporzpov , 7at
Tov fT«oa7)."/;TOv excTsp.TTSt [/aj/jTat? «vvty.voOof 7at j-e ou-]/ouctv
aurov £t? TOij; atJJvag.
!iTaup6v 7at ro(.Yh'J 7a3"U/T0p.etva; |3ou)./;G£f «vscTVi; TravTOOu-
va^.i , 7at T'vtc u.yy.Tcro<JL az ert TiCCTapKxovTa r,'j.ioc/:q orT«v6-

pevo; zyj/.oo~oUiq auTOug- etj' outo) Te auT'û; euXoYr.âc , ttoo;
T'Jv crov Txv.ripv. CK.'jr,').5z^ y.irc/. S6c.fi;.
Mu-flrrac oa'i>wg Ta u-ep loyov 6 ^.^yo; touc j-ol6yov; ujck.^
^jk&oy.z , 7r£vi>a; wc ucjicrj^rTO £77t p.a5v3Tac auroO t6 TravTOvp-
•/ov 7at oOvJpovov TrvSut/a* Powvtwv aO^w 5 t6v 7u,otov u'/v£tTS
Ta s.pva y-at 0/rSj3u\{/ouT2.
"U 7ru).>3 JZOV h ô/AetTpiv/J , /iV p.OVO; (?tW0£U(7£v 6 UJtÔC ,
t.jv'jO'j 7:06; ro'Sov: p.£ ^sta; , 7ai (^tavotôv t/j? owTY;cta; ;;u-
224 S. SOPIIRONII
)k; u.oi ^toyjy.ptTMrz' npo;; ci yUp -/«Ta^jJsvyw mcf.pî-jz «ovtj
TrjSOdTacta. toO •y^'''®"-'' '^'^^'•' Kv^^&wrrwv.
AtJo; a^stÔTfAvjTOs oooug.

Kw? av IviJua-flo-^s , £'^«5 TOtg pa^vjTat; , (Têvo; s^ u^J/ou^ ,
v.a^vjc^^s ovoj (7*jvv;'yp.svo«- eyw yap ^^fJvj ava).aa|iavo|/at , xat toj
'nv.zpbz Tov auvjpovo-^j aTroaTe^.w Oy.iv 7racia-/.)>v3TOV.
AsOte [/uffTf/w? 0'Vv£).,56vTe5 TravTS? et; u-i/oj B^zoipicr.; , ori-
jxact •/«Tt^wt/.£v V06; ava).v3<^5evTa */at za^£^6aevov |-/ ^£'£t&iv w;

cuv.5povov TraTjOo; t6v Xoyov tov aic^tov.
H).to; £/ laoov wpato; eâvaTetAa; 6 êcrrorfl; , wCTrgp ffs-
).aay6pouj a/Ttva; T/i or/ouaevyj TraTvj £;£ây.-]/£v tou^ aTrOfjTd-

).0'j; ©atvovTac , xat t/jv ay^).uv a7ro<JtwxovTa;.
«teiaat p.ou Xpt^s ot' av eX.S^vj; zpivat tov y.ocô^j ^zroc So-
"Erji , ).u<Tov Tvjv uy^t.vj t%(; •i^M/JriZ ixov rcdq t-/ecrtat; ta; -/uvjca-
<7/3; ce* /.at y.^/i^povojjiQv Trotvjffov Tvi? oupavtou ^«.iiXzlu^ erou.
If^C''ig (TS ojSc^pt^w Tov (J«' eu(7;r).aY^viav.
OavaTOU y.pKTo; êtof (JuvacxTeta ^â^sA&jv eâve^vj; rpihfJ-tp^^
Xpf^z pLOu , v.at rrpoz oujsavou; |X£Ta (?6^/3; (xvvjajs? , twv <rwv
pa5v7Twv avupivouvTwv êdv (T£ y.at «jJtAav^^pwTrov,
'ilaa; u/j Air:/;; opwavou? otxTtjJijLOV' w; VTzzr^yov (?s «Trsy.-l/cv
t6 «ytov (Tou TTVouaa , ot cot p-KJ/jTai , ÛTpwTa , Trpocfi^jfwvouv ,
•flvi/a ex y«; avspôaevov t(?ov crs fUuvôoiTtz.
'I<Jou t6 TTveuaa p.6)k^£« xaTtivat eTrt yfls vvv ev y).wi7(ya«? ttu-
pbjfxt(; , oGiw; êi^v} nruptvou? cra^pfwg tou; CT)2).tvou5 toO ).6you
c^TrTOu; iJia^vjTa? , xaTayysW.ovTac toutov w; <j)tâv3"pw7rov.
RjaoTstav ûffiv sx t^; uzsitpuvSpou ev(yu(T«u.svo$ ).6ys ^t*
axpav eu ffTT Aay/^viav ,

peSxtav fialv Taur^v (Js(Jwx«; (7xi7r/3v x«t
TitYo; ast , TOt; ziioGt Jiov cre xai yt^.av^^pWTrov.
Noptwv iraTjSwwv oi p.axapt(7T0t.
Ta (JterwTa aya56r/3Tt e7rt<7vva\J/a5 ôye TravVTrSpayaê , xat
TraTaâg tov Tro/eutov Tcji ttu^zl tvj? caox^; (Tou , 7rp6? t6v 7ra-
TSpa , 6v ttcO ou xaTSAiTT^? TroTS ,

p.eT(/- Soqc; wjz^puaz; , twv
pa^r^TOJV |r>Ci','jvrwv , t6v y.vpto^j upLVitre Ta zpyu.

TRIODIUM. 225
KareXevjo'^? o^l iiyo^T^^Cj^Q v.cxa/wuevou; a&Jrep Sy<3poO oetvd-
TxjT^ , e).atcr>v l^ opovQ SiaKOTO. |5i).£T:6vT&iV ave).//^^»]? t&jv fjia-
^«Twv aoiJ Tvoj; psTO. oapxoc âupia^6vT&>v <To veyeArj uTTeâê ,
yepouSt/.c; w? 3"p6vo;- (Jdo (xe cuv auTot; eO).oyoO{;.ey.
Ov y.y.TaA6t>Lw 6p(j>avous Optas uiot y.at x).K:j3ov6pLot ryj; Paat-
Xeia; pou* avs^^^wv (Je rov TrapaxAvjTOv aTTOêA&i e^ uil/ou$ , upia;
uuouvTa Ta uTrep xaTa)./3^}'.v xat voOv , xat n-uptvouj oetxvOov-
ra p,e5eêt tou; ;r-fl)>tvou5 , e|36a? p.a^-ijrats (Tov otxrtppiov o3€v
ffuv aOrot; ffs {;pt.voupLev eis ai&Jva?.
Noyiawv ^t;^« y.6j5vj (pOffEwv tov vopLO^ôTvjv Tixrets , vopou
8;atj50VTa t6 (jy.toJîq , xat ta? yûpiroq ^wpoupevov t6 (J)SY7oc-
^to tw v6pw T(w riic U^v.pxion; p.e ayvrj â/eTrw; vOv TjOociou-
i/.evov £)êu,^£j3w(X0v , -^/a/.Xetv tov xuptov upvetTS ra spyo..
'A;ropet Traâ y^w(7Ta.
'H;T0pv:p.ivv3v xat xexaxwpevvjv t/jv xTtctv xaTe/s/jaa^ ,

p.6voi; (i>i;
VTzurj/jji-i IXsflpiwv xat oixTtpp.wv , capxa (zv^pwTrivvjv etXr^yag , xat
^t(>t Tra^ôu; tov lc~/ypo-j êffpsu^Ta; ave^papsi; \ot<jzi u»m ttooc
t6v TraTspa , «:).v3p(U(7a5 ^6;v3? t« (Tupt.7ravTa.
Tt aûp.£iTS ; Tt t?e ex3"ap.p6t(3-ê ; £^6wi» rotc (xcTO(TT6).otf
uyyslot t-aptevot (Tuv TOUTOt; ev tw oj:>Sf outo; 'IvjaoO; ov fi/s-
TTSTS «valvjcpîvTa , outo^ ev ^6^/j 7ra)>tv sêu^TSTat 7ro^)i; , xpf-
vat Tflv otxoup.svv;v , xat Tract vetptat Tot. a^ta.
*0 T/iv etp/jvvjv ôu^ TOt; tepot? p.a3^/jTai; ffou tw Trvfiuy.a-

,
T« ffou TravTaj svôy/;(Ta? , otXTipp-ov .Ssou ).6Ye , sx tou ttovvj-
pou ffuvTr;pvj(Tov a;rapaTpWTOu;- orrw; t6 ctqv n-otfl^ravTs; î).r]u.c/.
Xpt(TT^ , 7r(ivT£; TVj? pafft/sia; cou ap.a a^tw^^sivjy.ev.
'^WTO? ôp^stov 7ra(T«v toO (jJOJTi^TavTo; xri^rtv 6^st;^5v3; wovvi
ci^pavTS Travapwps ]\Japia 5sot6x6* o^sv (JuawTrw (re

,
^wTt<Tov t/jj
(TX0Tt(i.5st(Tav Tatc riSovoti; toO [Siou ci^Âtav a(?u lu^/jv , OTrw; w;

iv ijp-spa Tal; 5"5tot; Tjsipot; 7ropeu<;wp.at. ,
T £ A O V.
i5
226
EDlTOlllS MOAITUM
ost edilam in supcrlorc voluminc copiosain S. Sophronii

de SS. MM. Cjro ac loluinne eorumquc nuraculis histo-
riam ,
piaculum mihi videhatur , si duas alias in eodem co-
dicc , et quidem priore loco , scriptas historias omitterem ;
(juarum amharum , vel cerie alterutrius^ auctor fuit idcm So-

phronius, ut in scquentihus patefict. Prima incipilib ^zurj/r/.r,^
/i^Lv '/-6yo?\ secunda in codicc est accphala; in utraque autem

commemoranlur >S. Cjrilli de iisdein Martjrihus oratiuncu-
lae^ antchac incognitae et ineditac,quac reapse in codice inter
uiramque historiam sunt interpositae. /fique hacc quidem

omnia in codice graeco pcrvetere ,
qui fuit olini in monastc-
lio Crjplae fcrratac , nunc vero in Faiicana hihliotheca suh
numero 1607. cusiodilur. fn latino autem aequc valicano

54io, prior quidcm historia non legitur^ quia codex eU acc
phalus , ncque a pracdicio graeco sumptus ( id quod diversus
matcriae ordo quantitasque demonstrant ) ; secunda auicni
ibidem lcLîtur , sed initio carens , Cjrilli tamen oratiunculis
tcrminata. Gracce utraque historia incdita esl ; laiine vero
primam edidit ahs se elahoratam , sed cum ingcnii varieia-
ie , Oiho Zjlius apud Bollandum , ut deinde dicemus. Se-
cundam ne latine quidem quisquam ediderat \ nani et illa ,
quam recitat Surius ad diem XXXI. ianuarii ,

plane divcr-
sa est.
Commode autem accidil ul loh. Mahillonius in suo Mu-

saeo iialico T. I. part. 1. p. 83-84- praefaiionis quamdam
particulam evulgaverit in universum opus sophronianum ,
quam esse Anasiaaii hihliothecarii non sine cama iudicavit ;
cui praefationis fragmcnio suhlexuil iniluim historiac dlius

incipientis 6 îu.pyy/jit 'ccjI^ '^''^7^-:> hiiino inierprele Afiasiasio;
quae quideni Anaslasu htcuhratio a Mabdlonio vix indicalay

221
ifi vnticanis coclicihus non occurrit. Celeroquin ullcriirn hi-
storioicun cuni adiunctis Cyrilli dictionibus ex vali caiio C(3
dice sumpsimus , cjuam item uh interprcte Anasiasio proje-
ctam dcmonslral distichum coronidis h)co addilum , in quo

se ijjse Anastasius nominat. Sic ergo Mahillonius op. cit. p. 84-
scrihit : »< Superiorihus Anaslasii praefationihus ( cjuas in
» eodem opere Midjillonius exliihct ) visum est eliam hanc ,
» tametsi muiilam , suhiicere ex veterrimo codice hihliotlic

» cae nostrae sancli Petri apud Carnuias. Huiusce passio-
» nis historiam , ah Olhone Zjlio Soc. 1. ex graeco lalinc
» redditam , cum Anastasii versionem non vidissel , BoUa n-

» dus cdidil ad ianuarii diem XXXI. Sed quem ille inccr-
» tum auctorem exislimavit , is esl sanctus Sophronius H ie-

» rosolymorum antistes , ul ex hae praejatione consiat. Ana-
» stasii nomcn ,
quod in viiioso atque ex situ corrupto exem-
» phui ohlitteratum erat êx conicctura restiluimus ,
qiiod
» tenipus atque stilus Anasiasio convenicmt.
ANASTASII BIBLIOTHEGARII
PROLOGUS MUTILUS
in versioncm passionis ss. Cyri ct lohannis.
N on mo . . . puslllllateni
sioncm sanclorum Cyri atquc loliannia ex graeco in ro

mcani cogerc volueiis ,
|»as-
manum vertcncli sermoncm : et qua pro causa, tanla nos

nil lioc instantla in aliis mullis inplicitos urscris , mc-
oum Iractavi. Secl aliucl niliil prorsus oecurrit , nisi (juia
caritatis fralcrnac tcnoris affcctu ,

gcsticntis profcclo ,
non solum-^racce scd ct latine acccclentcs proximos sa-
lularis pahulo vcrhi reticerc , ct acl pia cxcmpla , ct Iio-

rum lortcs pro Christo ugoncs acccnclcrc : praescilim
228
cum ccclcsla , In f[ua dlvinis pcncs Urhcm (i) cultibus
ct obsequlls incumbls, horiim victorlosissimorum Marty-
rum memoria , immo miraoulis fulgcat , et liorum an-
nuac celebritatls en dics festus immincat. Ergo prout
potui , caritati tuae salisfcci , ct omisso parumper ope-
re prac manibus habito , votis parcre tuis etiam langui-
dus malui. Sanc passlonis horum dnas cditlones ....

Huius autem scriptor sanctus Soplironius ,
qui post hie-
rosolymitanus claruit cpiscopus , extltlt , cuius celebris
inemoria in multis malorum conscriptionibus , sed et in
sancta scxta et universali synodo (2) repperitur : pracser^
lim cum nonnulla ad instructioncm mnltarum opuscula
cdldcrlt , ct sana ortbodoxac fidci dogmata pracdicave-
rit. Sed et horum inslgnium Martyrum non tantum pas-
sioncm , vcruni etlam septuaglnta ,
qai numcrus apud
nos sacratus cst (3) , capltula miraculorum ipsorum
conscripscrit ;
quln potius princlplbus mundi non solum
christlanac scd ct extcrnae rcllglonis pro domo Domlni
murum Incxpugnabllis veritatis opposuerit , et constan-
tla fortls invcclionls arguerit. Quorum vldclicet miracu-
lorum Bonifatlus conslbarlus ad petltum Thcodori pri-
niicerli , defensorls ecclesiae romanac duodcclm cum

praefationc (4) capitula olim interpretatus cst. Cetcra
si , Deo auctore , vlla fucrit; comes , nostri .... Deum
orare . . . diisime Christi . . . sacerdotis saccrdos. Dala
De SS. MM. Cyri et lohannis sacra aede prope ur-

(1)
bem romanam adhuc superstite dlximus in praefatione su- ,
perioris voluminis.
(2) Nimirum in eo concibo recitata est synodica Sophro-

nii epistola , quae adhuc superest.
(3) De hoc numero multa disserit ipse Sophronius in san-
clorum laudalione.
(4) Nimlrum est illa nô^soiQia, a nobis ia superiore vulu-
miue edila.
J 229
llll. kalcnilas fehruaril , Indlctlonc VIII. , anno vero
flomini nostri ( lohannis ) octavi papae.
Sume sacer tandem sanctorum laetus agones ,
Qui fuerunt facti graii , nunc arte latinos-
Jncipit tcxlus passionis.
Divinus nobis sermo ,

qui vere veritas est , Chri-
stus videlicet Deus noster in evangelils altisonc praedi-
cat , dicens , omnia possibiiia credenti. Beatus quoque

Paulus ....
Pergit vero Mabillonius dicereAiAnasiasii versio magis Iit-
» terae inhaeret ,
quam illa Bollandiana , in qua omissum
» est nomen loci in Arahia , uhi Cyrus et lohannes mona-
)) sticam vilam professi sunt , de quo sic Anastasius w : Acl
» Arabiam quae est Aegypti maritima venit , et in castel-
M lo ,
quod vocatur Cetzo habitavit , et cum habitatione
» etiam habitum commutavlt. /^/em arlis medicae officinam
M ^>ocat ergastcrium ,
quod nos lahoraiorium appellamus. »
Fidcs igitur duas fuisse operis de SS. Cjro et Johanne

cditiones , cuiusmodi rcapsc sunt in noslro codice ,
quaruni
utramque intcrprcialus est Anaslasius, ut de prima Mahillo-
nius , de secunda disiichum vaticani codicis fidem facit. Nos
autem pjioris inlerprclationem in vaiicano codice non ha-
hcmus ;
quare^ eius inilium tantummodo adscripsimus e£
Mahdlonio ; alterius tamen partem maximam in valicano co-
dice mvenimus- Celeroqui neque prioris inlerprelationem zy»
liauam damus ,
quia gravissime variat ; ncque sccundae dc-
fectum latine supplemus ,
quae tum gracco tum laiine ace-
phala est' Et quidem vaiicanus laiinus codcx non fuit de-
sumpius cx graeco Cryptae ferraiae ,
qui paulo aliius inci^
pit , scd ex latino vetere Canonicorum S. Mariae in via
lata ,
qui nusquani iam apparet , ut dixi atihi.
230
BlOli KM nOAlTEIA KAI MA?TY?ION
KAl MEPIKII TllN ©AVMATaN AIlirilil^L
TilN ArUiN ENAOriilN ANAPIYPiiN
KYPOY KAl IflANNOY.
GiOQ r,y.u)V^ ev ivocyyeAiotg dia^^n^nv y:npv-riL cjTwg, r.ocvxoc.
dvvaroc ro) tikjte-jcvti» Ila.vlog oe r^jy.^v , rris a7:cc7Tc;Xix-^s
xr.pi>J aY.^cTnxcq^ aurcu tcl» Xp£(7Tcu a/)/a^rj XscXcuvtcs
ev feauT&) S"£a7:E7tw; |3â , Trv eXrKâ juvi v.araKj/yviiV
T.LOZ, rovxciz, r,ixag •h ayoiTm xcZ aya.TinQavxoc,^ v.ai xjt.io
nixuiV iavxcv dovxcc,^ T.altv avxcv (^Yiî xcv acoTripoc riy.b)V .,
Oia xriq Twv papTupov TolLXiLa^ y.ai miaxaGLac, iTiâ^-
puvev , xciq vnep •hy.a^ £7racp-Avai , xai j3tjv clov z£ eiTcftv
Twv ayirx)v Kvpcv 'KaL iMavvov fxtptYMg , ex. tcHiv xcv-
xo 'cftiuevovq* xavxcv ê eixtv e^nelv TiclLxeiav , akla ye

y.ai xfiV vnep Xpiaxcv xcv êcv riuMV "XapLTpav xe avxoiV
y.ai vnzf.Y.cciJ.icv tk^lr.cLv' y.ai d-n âvuaxodv •'nycjv lacecjdv
cliy(>)v ex 7TcX/a)V, cov rjê7; avxonXaL /.a.i vT.npeât yeyo-
vap.ev n) , akka y.ca eapev êta yapixL , tcutcov ka/cvxeq
Tipcc, awr/)pav, cl xekovuiv xiAmoxepi , p.vr,ucviv(j(»iuev T.pcq
xr,v Tcov £vTuy;i(avcvT.wv ocêAeiav.
2. Kvpcq cvv acLOLu.cc, TokiCtic, p.iv VT.rpyev TYi^ p.evt-
cxr^c, 'AXeJav^pcu cjoXzTyi^* ex Ttv^)V c5e ecp*JT5 xaTa aap-

y.a , cux LGpiev' xn oe 7:vevy.axLY.-n yevvf.aei Taxeoa uev xcv
(i) Confer in praecedenle volumine prolheoriîm atque

laudes sanctorurn 31 >I. Idcrn quippe auclor Sophrouius est.
DE SS. M!W. CYRO ET lOIUNNE. 231
5eci/ 't'/(*w , TQV OL vdxxoc, «LiTcv xat T.vivit.(/.x^<^ «vayev-
VYiaavta* p*^T£pa (Je r/jv cpS^ctJcJcv tcG TiaTpo? tx/XyiciaV
tarpoq TY)V Te-)(yriV , cl» to epyaGZ-nîcv pix{-^ '^^^ ^^^ ^^"

<7tv (J^Xov 7r£cpux£V , el; vaov vr.oL^^yov to)V «yicov Tptwv
7ra«(3cov, îa t^? «'utcov twv ptapTupcov yapLxoq jSpwcv lapta-
ra* TTW? (5e auv£|3'/^ £V tw vao) tc epyoc7''nptcv yzvzaBocL twv

«yicov Trat(3cov , euXcycv CL^.aL Mg £V ETiti^^pcpc-^ sJctTreTv ttoX-
Xy3V yap ey ct(5a iioLpaayci zci^ IvTvyyavovQiv tvjv c(3peXetav.
3. ÂTTcXiVapto^ pieyac Tvi; ahn\^BiLac,'^ (1) . . . . auTwv

auTo; 3«*
XtTrapwv , els tov vacv ocpeiXcov y.aTaTe3-/ivat , o
eTTfS^ypttas avzolg TrcXXyJ^ avsffTVicjaTC* o (ê Geiizog cutc?
xat TzayY.oaiJ.Log zr\;6e evayovq Ttpodzaleoig a^.ey.naag ovdev ,.
vnv Ba(3u).cova xaTeXajSev , xat zolg ayLCLq (2) Ta Sêo-Tieaia
ypay.âza 3£<5coxco; , Ta(3£ TTpss avzcvq ^tcjcsi' aytcf c tcw
Sêcu ap^(£p£u; '/.at dcvkoq vu.uiV za-jvnv v'Siv Tzenoy.^Dev znv
oemLy.nv e-KKJZclriV , -/iv OcJ^ptevci , ^ctc ttiV avTa;:oxpt-
(7tv TcuTcov cuTw; lz'/BevTijyj , pcejc^ a:vay.aB^LGaq , tyiv
/etpa T£ TTpCTctva? , z-ov er.LizoAw Tipog ea-jzov eTrecTra-
aazo* xat TraXtv ava/XtBêi; avaTTOxpiTCV tcv avdpa xate-»
XtTTEV C05 de Trajav tyiv e|33cpca(5a cûacoTTwv a|3i3a^ cux eru-
;(ev a7rcxpt(7£Ci)? , rrpc? tcv aTicaTsiXavTa azpaxTc^ e;:av/iX-
^£V , Tc Gvy.âv dLriyovêvcq,
(i) Deest unum foHum. Lncunam autem ex intcrpretatio-»

ne lalina Zylii apud Bollandum raetiri licet.
(a) Loquitur de tribus ss. pueris babylonlcis quibus tem— ,
pbim Alexandriae cxcitaverat ApoUinaris urbis anlistes et ,
quorum reliquias adpctebat atque iinpetravit demumque ,
m trium puerorum alexandrino templo collocavit quo in ,
loco olim S. Cyri ergasterium medicum fuerat , et adhuc

demonstrabatur.
232 DE SS. MM.
4. *0 ee f/iv TTtaTiV ccnpcGycTioq^ vm ayo(.Ocq xw cjuvst-
t)/jo-£V TcZ êov apy^Lipevq T:pCG(iiileGroLTog , t.ocIlv axjaurM?
ex7.t:c'.7:£t tcwtcv tcv ÊccpecrTcv avdpcc eiTiov , a7riS"f (p-/)criv
£Ti, xai air/iâi Tiap eucv rcvg ayicvg' y.aL el p.£v ê^^wVTat
<7CU , XaV «77(3 TCV TiapCVTOq TW OiTiQLV ^ SHZL TCt yS T'f]V £71:-
oTol-nv avaX«j3cov aTicv.oiii^C^z^ 'Iva avTi X£ti|>ava)v Tavryjv eiff-
di^(>)ljiaL , w? 71 ap' a{;T&^v dcyOiiGav xaL •'nO'n r,yiy.G^£LGav'
etâq de tm T.arpL o tcv Xpt(7Tci) /aTa r.avTa y.aL T:pa\iL /.ai
6i(>ipta VuTCAOoq , TYjv BajSuXwva TiaXtv xaT£tXrjCp£V zai au5t$
Tc>U5 «yicu^ f/£T£uoov iktyiv TpLG[/.a'/.apLoi pLapTup£c, otpyiZ'
pevq T3V ^cov y.e -npog vij.aq TiaXtv atTwv £â7:£(7T£tX£V*
/xYj ovv avTcv aTLixaG'/]Te tolcjzov v^j.lv vaov OT,u.au.evov pts-
yav T£ xat vneplaixT^pov , TroB^&i tw ttw; uaa- evayoiJ.e-
vov* ayg di tzt avzcv avaiioy.pLTOV eLCVv o\ ayLOL , r/iv eTit-
oto^Ktw i\q T.epag ayayeiv tcv apyLepeciiq , £x Ttvc? Seta^
7:ap(jipiJi-fiBr] yLvr,Gect)g' yai tw aT'/i3"£t VfW yeipa j3a).cov ,
cx£l[ yap iiyjv tvjv STrtgTcXyiV ,

yeLpi xaT£;/wv o aytcg ,
TfltuTns Aapouivcg £t/xe Trpo? auTov £u(7£pa); o iJ.a'/.arjiog'
I ^^ * ' ^ ' \ ' ^ \ tv
ffvv£i7r£TC oe Yi Tiavayia yiLp /.aTeyjvGa vnv emGTcK-nv , tiv
aej3aaLac»)^ ayy.a^ktGaue^Jcc, , auv Toiê to) a5ixT&) xat TpcG-
xuv/jT^ ^/laaupo) r/iv ttcXiv xaT£/a|3£v, epyw Tiu 7:avt£pcu
TtpCGTayfjiaTcq ttiV 7:^0^ 3"£cv cXTTtoa ^ctxvu; axaTata;(;uvTov.
5. Hv (3e<â/.i£VC5 ^.eyaq apyLiptvc tcv êov ,

yatp^siv
ojJicv xai ayaXXcuevcg tcv aêXcpt^juv rrpc; eTctixaGiav tcv
yapiov 7rapwTpuv£V xy^puca^ oe t^» /aoj tcu vacv Ta ey-
y.aiVLOL , yapa êia eva^pvvop.evoc , xat ty) ejy)$ auv oXw
xXyipci) 7rapayevopievc$ , eva^rcSêjG T/iV Ttp.tJiv xat aeTTTriV
exetvyjv xe7pa tcu aytcu apia zri yaTeycu.evn Tap auT'/)?
oexTtx^ tTTtaTiJ/yi ^ o*>; <3ccv y,v , £ua£j3w; £VTc.S*-rIvat, x«i ttiV

^
CYRO ET lOlIANNE 233
TTpc^ auTcV tJcu '(\ yvv-f] cov , tyiv lY.ylrt(jiav liy(*iv ^ x««
cppovTtÊ avzTig , c)? 7rp£7r5V eaTtv rovzcv yzvoy.ivov ttcX-
Xr,v 'Ka.îQyz tw Vcw TTiV ei$ S"£ov 7:fjcyxTrf>v /.oct ilmôL*
aiiiliL TCLya.^jovv Y.a.i oLyvnoLq epccazriV avzov cfKiLpyoLaoLZO ,
xa! êlwv apcTwv epyaT'/5V «TTScJetÊV xat Belriu.oc zov ô-
j3c'jp(£Vou auTcv ap^tcpewe eiVaxcuaa? eTrcifiJev.
G. 'laTpc^ cuv w^ eipyiTat zvyyjxvoiV , o)C (j/0ao-avTe? pi-
xpw 7Tpca5ev etfinuev , o ayicg zo^pttxai^ p.ev to ayri/a^
alX ov z-fiv yv(xiimv^ zol^ taTpetac tjctcuptevc^ , cu aoû.a."
za ixova Twv xapivcvTcov laTpeuev , alla y.ai ^vyâq aj-
tag ej wv vco7]p.aT&)V xaTei^cVTc, xat \\rxyayiv tcov aXXc-
Tptoav zr\c, riiazioi^ , cijx ex. twv Talrivcv Y.aL *lTrnCxpa-
Tcy? xai Twv ciJ.omv avzclc avyypac^c^v zcvg appmzcvg ey
Ta(S eTrtaxe^l/co-t TiapaiJ.v^cviJ.tvcc, , aX}.a Trpctj/YiTtxoov auzcus

v.ai aTioazoT.LYMV ze a[j.a xat evayyeXtxwv Trapatveaewv rpcg
TYiV oVTco^ pwjtv xat ^&)r,v ecpeXxcp.evc^, xai zrig XpiazcZ

rcv Becv Trcipivr,^ (7uvapt3"p.C'j^ Ticicvy.evog , xat r/i^ tcov
cvpavoiV (BacrtXetag xXrjpcvcpcug avaêtxvuyevc^.
. lcuTcv tcJwv c iJ.LaoY.aAog oaLiJ.(tiV TicAAcvg to) ApCTw

Tipoaaycvza , T&i T-zi^ TrcXeco^ apycvzL di av5pci);rcov TTCVr,-
pcov xaTeptyjvuaev , (o^ yaMlduog ztg lazpcg znv iT:Lazr,iJ.r,v ^
aiiavza pttxpcu ^c7v zr,g ttcXcco^ tcv lacv ani^Kkavcaiv ,
xai Tyjs Twv Sêcov aTieaTr.aev Trpcaxuvriaeco^' yaL Iv 'icv-
oouoi eaTaupcoaav 'Inacvv^ co$ Bicv r.apiaYivaaiv aiîLV
xat TriV 7raTpci)av yûcov tta(DavLL,ii ^p-naYZLav zcvzoig utt-
TtaaOet; o diLlaLog yaL uTrepêaa; avtapw ^ûpLw , aua;(e3"Y5-
vat zov ayiov zo zaycg 'npcaizaîV zcvzo pia5o,v o \i~aYa-
picc , xat TTpcc 'Apa,3(av tyiv AtyuTiTCU TrapaXcv ipyizai ,

234 hE SS. Mll.
y.ocL T^&jt/.v ciroi '/.cckcuixvjriV rox/iae vmijcv' rri de c\y.rt<7et
y.ai xo cyri'j.x fX£Ty)Xâ|£V ty.v yoc^ xejalr.v '^vpi(jafj.£vcg ,
TO (J'/Jiy-^ "^ iJ.cvoLyiY.ov (XiJ.(î£vv'oTO(.i j xal Tr,y /atj.ai}l,rikcv
zai cp5apTr,v v7r£p.u'|a^ [3tiTr,v , xal TTpc; Ta p.eTecopa 3ta-
|3£{3y)xcog , uTiepTepc? £vt£u5cV T.paîi T£ xat îo)f>ia yiycvzv ,
p/ixeTt Tag vcc^y: £•/ Traxt/ov âp|txaxwv l&)p.£V55 , cuts
jScTavwv y^pMUiivog ficrr,^rtaaiiv , aXXa £ux? F^^{5 '^«'^^ ^'"'
âo-xaXia evaeÊi toIv avdapojv ex tojv avtaTov aXyr,5i;vwv
ra? «fuXa; a7:r,XXaTTev y.ai -a coiâza,
8. TcT£ AtcxXriTiavcu Ta pfjiiLaio^v ay.r,Tirpa dieizovToq
<5u<7«7£|3&); , xat 7ravT"/i dtrj)y(j.cv roug exxXricrtai? eyetpavT;; ,
pa5&)v Iwavvrig , aLdi7iiJ.og de cvroq og y.ai yara aaLy.a

£x ytvcv;, vnzpcyoiza-cg ezir/yavzv , cvtio^ pev T.okixnq -n
iri^ Trt^Teco; eyvwpi(^£To , Tri (3e <7TpaTicoTiX'n aiia Ota-ps-
(J/ac , Ta 'lcpCGolviJ.a xaTeXaptjSavev , xat Tr,v evyr,v tw êw

aTTi^û; Trjv £uap£7T5V , et; AtyyTTTcv epyjzai , rH; cp'/j-
piy); auTOV Tipo; Kup^v eXxÛT/)? Tcv ayicv , xai co; cpw-
THGZco Tw aaxapto) auvrjjxyjcev xat TTpo^ apzzrtV^ cpcov Tag

tajct; £7rtT£X5upt.£va; , e|£TctV£TO TrXetrâ* tcu ^tcoyptcu <3e
Cfcdpczipcv £7r5a>X-jôvT5; , yai Kaatavcu zr,:; ev KavcoTr^
eXX-/]Vfxy)5 Upazevcvzcg y.azxtczrtzcg , 7rapjev:u; Tpeiq zov
T<?7T5V oiY.ovaac , Apt7Tcv oe u.vr,<jziv!7aij.evac, , ci r^poq z'f\v
aypav zavzr,v aY^ptGixevct auveXajSrv , y.aL zxvzag av^j (j./)-
zpt 2vptavM npo<T(êpovcttv tw Tr; rroXeco; apycvzt* zoze za
T.ipt avzct^J' of/:rr^c(tiq Kvpoc o ayLo;, , xat c^cfxi^ i7'VGyj.îtq
rj]; 's^L^koyjjtazoq , p.n za; ^xjxvcv; co; pttxpa Ta uztpa-Ma
OeiAtaTaVTa, tov \ol7Zcv ec,ou.(j/jwjzai vat zrrJ Tuoztv ap-
vr,'jcvza.t ota zo zr,; rjw/ix; Kixv ppayyzazcrj^, '/at yap
BiCAZtizr, Tîvze xal ^jevx i); T.piiîvzi; a-jTcoy TrpâeTuy-

CYRO ET lOHANNE. 23'5:
yocîM* 'h ^£ Taur/:; (5£i;T£pa ^tzôzr^ er^; fcvusv rpo->ia!--
dey.ocTov Evdc^Ly. de -n zcvzoiv uorar/) ircs îysv ev^£/a-
Tov* 'Aâvacjta (3£ rcuTfi)V -fi u-fizr.p 'êpfovv|jLCo; D.eyeTiV
ZYiq yocp cvTO)? aârJcLniv.z, y.XripovoiJ.c', lyi-jzzo cuv to7s au-
T-^5 TcoêLVoz&.roi; yevvr,u7.(7Lv' oc aq , eiTrcvrec o*^ £CiS'T,-
p.iV, êtXiacrac \\Zpcq rj.yioq avv 'Iwavv/] TTiV TToXiv el^^ûr-
eTat , xaf Ta: Xc)^£'£i7a; ayta^ 7:pc; tcv^ aywva? aXeicpa^y
•Juj30 cpu^jJV ^vnynpiv , xar Ta>v (3ao-avcov x^TaTcXpav, xac
/r/) (55t).fav 3ia t-/5v HpLczc-o zcZ [J.vricz-Zpcg ôcaLltLccv erre:-
êv , Tcu; T-^g (xyveLccg ocvzc>uc, GZKâvcvg vTieypacpev , •/<?:«
Xocpocq Irc^LV xat z-a^poGvvfiV zeloq u'f] eycuQc/M,
. 9. 'AXX' oclLzr,pLcg ey^^pog nachv Oia zZv a.VLoc^.UiV
UTT/jpeTcov aurc.u (ôcvepcvc, zcvc, ayicjq r.erXLrzo , •/c:i tc.) ocp"
ycvzL 3Lapprtd-f]V yvo^piGOevze^ , tcutc-j T*r,v OcocvoLav oczriuocih'
pcooav TrpiV •/) y.ap z'fi ocvzcv a.zocv.zcii zacêL ll vnrpezai ay«-.
yo)(7(, (^xaTaja'/)vuciU(j«vj cos ou5 Ttve; ptcva^cov t£ y.aL xocl ozpoc-
TfcoT"/}^ Ta^ TLpCGevey^dciaa:; r.apêvcvq rJâiojvzeg^ zciq ueci^
êpetv •
rr^v oecvaav cv Gvy/yipovuLV /.azpeLav , /.i';i Tupav-
VCV7LV zcv }\.aLGa.pcf. , //Y) r.eiô{j.eva(; avicv icl^ 'Kpcuzay-

pcaGLV , aAAa IfiGcvv leycvGL âGL^.ea ejvac alcovt:v 2iu-
pcavog oe cvzc;; o ^vnkazcc, r\yeu.(A\v r.pa; zu Aeype\za ppu-

|a; , ayeGâL Y.ai avzov^; zcl; GZfcczt^jiôcL!; r.pCGtza.zziV
Tipo zov priiJ.azcq , /at Tipoc, avzcvc ey/;(7ev o) ovGzr,vci
Y.OCL êcov e^/ppcL zwj ^.axacLCjjv^ Bavazcv ze a^ccL.^ ZLVoq
tvey.a zaq Tiapêvcv^ er/.eiv tcu Ko.iGapcc cvy. kazaL zolc,
îGTZLGiJ.aGLV ; Yi uocllcv 7:eo'f,vazc o\; viizi; avzcL Tupav-
voL zcv avzo'/,pazcpc; proâi&)v z'^yyo.veze , zr,; l^delvpa^
tojv XpiaTiavcov ^^prja-xcja^ UTrap^rvTe? //tTavc^/.cravTc^ zci-

;
vuv, t;u; y.eyiGZCvc u-nv .vecu; £X:o)jao-3"£ , xa) it/.-a; 7ra-

23G DE SS. MM.
pa ôcailmq ov xoc^ Tv/^cjcroci xcp.t75£a^£* c\ ê 7:pog au-
Tov ansy.pt^moLV Tnf/eT^ w Ivotofje Tiy.occ, a.TLy.cvq ov 7:pca-
uueBa , TTpoaxa.ipoc yap eiGi t« j3/£7rcfjt£va* cute dai{j.c-
vwv ?cavc£S TYiv /!jicv'/5V npencvcav 5£w XaTpetav cjpcacpEpc-
p.£V «XX* cuT£ Xpt^Tcv apvnQC[).iba Tcv T.a-^Ta 'Kci-ficavTa ,
cv (3a(jtXea «Iwvicv £;(cvr£s , doipeag tiap avTcv eiiTiyyei'
"kaueBa , BâvaTCv y.peiTTcv; , xat Tipcs Xrijtv cJ^ cpoiCiag ,
CTS^âvwv de TiATipttg xat Tpu'p'/]5 aJr/avarcu.
i 0. ITpot; cv<; ctixoiûq c Ivpiavcg xat tcu; odcVTag j3pu-
Ja; EtTTcV* eêt pL£v vptac t-/} cptXav^pcoTTia 7i£t3"cpi£vcus tcu
voy.ov^ y.ep3r>Gai T-fiv GoyTYipiav* eiieid-n de Tucpw y.eY.paTr,(j9e ,
7rX'/iya7(; u/jtag e\hiv tcIq "KpcQTayy.actv TietQOs tcv avTO-
v.paTCpcc; Tavxa EtTrcov , Ta; Trap^^vcj^ eptTrpcsrS-EV aurcu
yevcuevac, TiapeGToaiv , xat Trav eiooc, pajavwv Tct^ ayictq
£7:£cpep£v* co; c)£ yaaTLC^tv TiAnâg y.at pcTraAct; , 7:upt t£
cpXfiJa^ xat o|aXpt-/i fipeâq , Ta (^XeypevToc yel'/] Tpf/j.vsiq
cayeoLV zspCGTptfietv ey.slevaev 7ravTt t£ etdet , co; XtX^x-
zat ,
paaavcu y^p-ncraiJLevog pwpaAatcoT£pcu^ £copa tou; piap-
Tupa; , xat co$ ev aAAOTpiCLg Tâ^ycvTag Gbi\j.aQLV , v,aL aÔ"

SpOTcpcv avTLleycvTaq^ 7rt(T0"{i t£ PparTCuay] tcu; ^rcfe £7rX-/5-
p&)0"cV xat 7roXXcu? {cpur\i) e(sê\yoy.evovg npog yLyLfiGLV , xat
TY) 7rtaT£t Tipoaaycy.evovg TaLq yapTepaLg aVT«0Ta(T£crtV £v
yap T-f] VTioycvri tcov togcvt(>)V , xat r/i; Twv pLapTvpjOiV
«XuTTOU ât^poT/iTo^ , ot TToXXct Triq yeAAcvdng ^Ci)-/i^ Ta
rtg ac^BapGLag £txovt^cvTO eTraS^Xa* pL^TauTvivat xcXeuaa?
Tou^ yapTvpag , 7raXty ra; TrapSevcu? ex£X£uc£V atxt^cdSât
ayx T'/i cptXo^gfc) y^fiTpL' co; (ê ^rpc^ x£VTpa Xaxrt^&^v, xat
raurat^ YlTTaro ex tcov piaprupci)v rriV tcu yapTvpLcv ajra-
litjcyevaLc yevvatorriTa, tcXc^ r-/jv ^vicpcv aTrecp-ZiVcV , yat

CYRO ET ioitannk 237
Ta; K£Cpi5jX«$ auTO)v T//'^3y;va( exeXcUcrtV twv^s toJv tcu
XptffTû vu//cp&)V , C7UV r?) y£Vvyi(7af/.£V/) TrpsaeTaTTev.
1 1 Ku|Ci3V Ts TiaXjv xai 'Ic)avv/]V tcu? âpTupa? e|3ao"«vt-
(l^sv, xat /uf/.aTwv îx/iv 'Kpoa^t,(S(jovTwj r.czptxtg TiaXtv eXusTiS'
wg (3c 7reiB"c{V T5u; ayiovc oux W/u<t£V , cu S^corretatg , cu
TiocpavlinGZiL-J , cu vcuS-ejiat? , cu Tip-cov TipoTocGet y.eyiGZOiV
d)g Mszo , ou ôcGZi^LV , ou 7rt(7crY] jSpaTTCua'/] , cu êpuc^
vdazt , cu TTUpt , cv zoig cTpelSX&oTtxJf^ twv p.eX&av opya-
vcf^ , aTTOxaptwv xat TcuTOf; tyiv ^|>-/i^cv eTTYiyayev (^TiGaq
ruToo?' Kupov Tov Twv yaX(Xaiwv TrpjaTar/iV , Y,at Iwav-

\ / c r ^ -. / /v, ,
V/]V TOV TOUTCU 0l^0(Dp0VU , TCt? rjEGTllGlJ.aat TCOV auTCxpa-
Tcpoov p-/) e/|avTa5 , zat tcI? [j.eytGZctg êotq XaTpeuetv
cu;)( eXopievju; , x£cpaX£x-/i ziiJ.(x)pLa 'jT:oi.yoiJ.ev' y.o(t zotvz'n Tvi
iJ>-/)aiCj3 Tov r/)? acpâpatai; avz&fiGavzo aTecpavsV 'nyepocv e:-
êv Tp£axac)a -Kpoizriv p.r/V tavvcuapicg , oTe r/]v TTvdTfV r/)-
p-/)o-aVTe5 , Tcv dpcixcv ci uytct zcv a3-X'/]Tfxcv exTeTeXe-
xav Trapêvot piev y.at XptGzcv vvy.^ât zpeiq BeczztGZn ,
SecdoTn , xat Eu(5c;j£a , xac tq TauTa^ (^lxGzriGocGa yat
£U(7e|3(>j; avaS^pctlâp-ev/) ASâvacta , Kup^^ Te o cz:|3|3a- o
xat lojavvy]? aTpaTicor/) $ toutcu cu.cntGZcg

(^tloBrect;
xat
\ C I
ciJ.oztpi.Oi;*
,
y.at
\\\ zac, ptev Tpei;
/vc»
ayta;
o
rs/
TiapJevcui;
\^
gvv z'i\
zeyovcrn yazot avazolac vacv zcv dyicv JNIapxcu xaTeêv-
zo , ev avzM d-n^.ocpievot acpov iipzTicvza' Kupcv (3e tcv aot-
(îacv yai Icoavvyiv tov Kupcu GviJ.y.apzvpa ev avz(^ T(u
ctvM zcv (xr.oGZoXcv xat evayyeltGZcv Mapxcu xaTcSevTC ev
^Ti/.-n iJta,
1 2. Kpovcu de T:pce}.9ovzog cux oliyov^ co<; yaQatpeGtv iJ.e,v
T/]; eXXr,vtx-o; Tupavvt^cg yevtGâi , xat ypiGZtavcvg zoc
cxyjTTTpa xpaTuvat ty]^ p&^ptatoov o(p)(^r,g , 0e53;at:u t£ tcu

238 DE SS. MM.
fieya.lsv TriV ^y.ai\iicf.v v.oi.xvô^jroi , xal '.a.vxw ciloTew^
ir^yoic, y.ocy.Y.docvzoq , &>; |3ij3Xc« £xy.X-/:(7£aaTizc£ fJ.occrvpoZaiV
TcTiv \(jTopL3yrjOC(ô))j , xae «ura dc (3oa T:ao"iv ta T^cxyij.oc"
roc' iJ.toc^ ^ cuv auTOu xat rjwetg (xpirri^; [jivr,y.oy£v7Mtj.ev
Trp; TTjV Twv £Lpr,(j.evfj)V anoditîv' "noAzuov ocvto^ oao-tv
ex Tcov <3yT«xwv xextvnaâe raEpwv , TrXei^Twy tacov e3vwv

Iz ZLVog avuQMVLxg znccJocazocvKjnv , y.al e^vwv eS^veai a.ty-
•vuv.£V6)V , y.ae ev zoiq upolocôv7LV duppcOVTwv yjLij.7.pp(,}V
CyjTzep ac\hr]}oig ki:Lppzovzc>.^v , yocL âloczzav a.ncpyoLlôp.i-
VbYJ 10) 7:X7',3"c£ Tru uâT:;^ •>

"^ ^f^^TjV av.pLôg yoLt ^cr.ypicv
aoiû.oj ov/. lyovzdyj' zov ivQi^-n <3c zovzov QcodouLov p.-fi
npoq ezcprjiv e^vwv Trcozpe-neLv elîlv et; rpeajSetav (jtijv-
oa; ep.TTpaJai , cra ^tXe7 e/ twv avirsyypwj ev yivfiae^jt
:r2/cu.fj>v yiveaôcL , w- auvyiBêg avTw Trpc; Sêov e7:av£(3pa-
pt;v , xat TiiazLV ^ffnôv emaTiocGoczo,
13. Ma0wv yap xaTa tyiv 2x'/)T'/)v, epr,y.cq de ccvTfi taziv
Tpoc Ar/VT:zov cvzo)g ovciJ.aôu.evfi , av3pa tw '/svet <5Ctyu7r^
ZLCJ , ao;T-(i oe Ttar/) Beioc yoiJ.UiVZoc , xat Sêta; rjjtwpts-
v;v Tri^ X^-p'7i^5 , y-ocL pte/tCTTWv âvyoczcvpYrtyazoiV epyot-
ZVJ vi:a.p-yovza , C7p5; Os^cptXcv ey5u; ypa/sîc ovzrj^g' av-
zcg yap twv ev 'AXeJav(^peta XptcrT:u TTCtavjwv zo) y.az'
l/.iLVO y.aLpcv y.ndeuoyj lyvoîpLtêzo ^ b\aze xov zspoUyrêvza
BaviJ.a(jLOV av^pa izpog avzov ey.r.euât , -napay.aAiuavza
^vfiûv avzo) zoug zspcz êcv \y.ea[aLg eU tcv T:ole[xcv ,
TTtJTeuwv cp3-w5 y,a\ evelnLg wv , oti TiavTcog yevnaezat'
Tipcg cv ey.dpaiJ.o)V o e7:ta/.07r:; , y.ai zfiV a\ziav e|ei7:cov ,
avaâiveLV npog zov ypazcvvza vcuS"cTcov elLzapieL* o oe
2evcu(pt:? , zcvzo yap ovoya tw piaxaptCf) avhpc (1), avyyo^-
(i) Ex hoc noslro , ut reor , opusculo niutuatus est eAm-

dein narraliouem Glycas annal. part. IV- ed. Pi|ris. p. 2J7.
CYRO t:t ioita.nne. 239
vat IzyMV v.y.i ayj^Ciov ^cZ\cv a-KCAcCKwj tcv /iya:;u* zr.ii
Qi a\>yyM^'(i(jZ(fy(; z\jyziv c\>y^ aoc zz ysycvvj , xat^y. ava-

Tc/a^ eoT/) , y.at to iJ.ocrjopLcv o (êpoyj en wj.wj liyi a-jv
Tri (Sax.r/ipa Ta7; X^pî îaY.aziyo^v , xai tt^^^s; c-looLyGv
oLv&.zuvaq , Ta'3£ 7:pc<; auTiiv ay£,6c-/](7£V y.-opii 'lc\a:-j Xpt-
(7T£ îoq •/5]uwv ctav Tisp p.cr \ayyv Oiboy/.7.c, T&t aoi oLu.^p^
TwXr?) c(X£r/i , 'KO.pcf.ayi vm Taur/] pcu ^ccxznpia avv r&i
jULacpcpio)' xat (Jcw^ auTa Tw apytepfi , Taê TTpc^ auTov
ifnae' zolvzol 7rc/a'|a$ to) (SaciXEl ypacpE , tc* ptsv ^.x(ô-
ptov TTcpijSa/ecjBât rH /^''âX-n , y.oLt r^ X^^p* '^"''^ (3axrr,-
ptav '/.oLZiycvzoL , Tipo TravTo; ejtevat y.ai auTOi) tcu crpa-

TJTredicu aLiT5u et? tov tiqAzij.cv y.oci twv £vaVTto)V irapaTa-
^£V e'i7r£p yap ae XptdTc? c êog riy.oiv et; 3cuXcv XeXo-

\ /r- > ~ « / > I \ \ /
ytazoLt , xai t/i; ep-n? 0£r,g£&); ziiocy.ny.czv , y.ai ttjV vt/-/iv
dioc. zcvz(>iV zTt 'K[..cg êcv niazzt d(A)pnaezcct,
14. n£p.(pS"£VTO)V TctyapcDv Twv X^^^S^^vTWV , y.ca!J.fizoLt
p.ev BEcazz(^nq (decdoatcg Trepf/e^paXatav a(>)znpLocg Ht.lox
zo (j.oL(ôptcv , xat TYi ^c|ta ;i,^£ipi t-/]V [Baxrrptav (^câacvc; ,
TTpc?; Tcv Ticle/j.ov eJriXêv z:5po)zcg z:v TAaz(>)Z0Lzcv avzfv

azpoLzevuoLzcg* cv co; eiocv ct pappapct , Tpog (DvyrrJ evêa^g
ezpoLKnoa^j , y.at eavzcvq 7.azr\Va\oâav ,

jSeXcg TravTcXcIii; vi
7:Xr,yY)V 7:apa tou GTpaTcu jt/-/) ^zcâij.zvct' yat yeypt zzlciji
r/1 (T(A)r/ip(&) Taur/) T.eptye^âAata zcv £V(7£pri xat (DtKc:îcv
avzcypazopa avzt T.avzcc, ev avzcig aey.vvvea^rat dLa6ri!J.a-
zoq' kv ciq xat 7:av(3rifjLcv ecpTriv ev Tri 'AXe^âvopcta aycv

atv , xaS"' ly.aazcv ezcg zo e\yovtov avzriv ovouail,ovzeg' ei-
xcva yap iycvatv avzcv , Xeyco 5rj tcu ^Ca&Pô-TaTCJ |Sa-
fffAfcCi); t;£ccJc<ji2u , T/)v p.£v y.KLakiCJ zo) ûai-cpiM v.zyaKvix-^

240 DE SS. MM.
;(cvro*; , «cc T5 S-auaa Ky)puTTOuaav dix zr\q lzr,a\<y.q avTvi;
Travr.yujOcws.
15. 0&ta (Js ycc^LTi xat toS TrtffTou xat eLKjcjScu; jSag^Xsoi^
06o3ca"i£?'j GvvepyeLQi o xr^q exxXridtai 7rpc£^p5; , xai twv £V
tyI 'AX£|av(3p£ta 7r5fpivto)V voptsu; aacpaXv]? , Bêiw ^-/iXw tts-
7rX-A)pwu£Vcc OsocptXo; TiavTa; co; eiTreTv eXXrjV&»v xaB-eTXev
Ta (jz^cLi[j.oLxci. , xat euxTYiptcts otxct; tyiv TTcXtv Traaav exo-
G[Jir,(jEV' y.oLi £v xh^ Xeyc/7.ev&) Kav(W7:w vaov t<:7s aTToaTO-
\oic, uTr&pcpu-n T£ xai }xiyco> aveaz^ncrsv ejco (Je cut<p5 uTrap-
X^t TYig 7roX£GL)s , 3t£(7Tw; ar/]pL£ice5 Û5 xat (Jexa , Xtav e7r«-
oyipcos , &}$ OVTWS £tvat xat Trataiv £AAr]V(i)v Gepoujutoq* exei
yap auTCf^ Twv 5cwv y) auvc^^? c^ <pa(7iv £V0|ut^£T5* c^

TsoL(joi.v oiJ.cZ T-/)V £x TioXecds exe7(7£ cp^pcucav ccxpoLTzcv xa-
Taa-TpwaSat 7:Xa^t, TipoUGTciotq T£ xat XcueTpcl; TTuxvcTarcts
auTYiv xaT£aT£Cp-ât etKCdi oz etvoct xa; xeGdocpa za Aou-
Tpa dtxypoL^ôvTocL* y.ott ecxtg oliycv u£V xare^jrpa^-^S-at , ttcX-
/ct Aeycuatv T(jl>v eTrtJTapLevcov «AAa xai p-sxp^^ auTou cp-/;-
/y.t ^Yi Tcu KavcoTTCu Tr,v zriq TTcXecag âv avo(.lcytê(jBat ,
uyopotv T£ Traaav ^rpcttSêaât , cu a(p£aT(ioaav y.odiJ:r,v ot)-
lj.eLctq 6v3 M£V5u3-/i £f;)(cV cuTW xaXcuy.evcv ei^coXcv , Iv
ci) cpavEpw? evnpyet roc 7rv£uuaTa' £V ^ TraXtv vaov ci^xc^c-
fxet zclg evocyyelLazouq o Beiog Seo(î\oq,
16, M&Ta de 0cC(ptXcu tyiv X5t//-/iafv, KuptXXcu tcu ixeyoc-
Xcu TYi? £xxX-/)ata5 (5ta(5£japi£vou tcu; cixxag , Tri; £ua£j3£ia5
epaaxov^ yjxi y.auaipezcv tc»)v cpycp£cov TY15 7rtaT£co;, (^povztg nv
auTw cux */5 zvy^cv(ja xazapyri^-nvat za (âîiaza zrig Ms-

V5u^£6); ,
yjitaztavovg ze ztvac, aT:Aov(jzep(tiv £X£ta£ 7rpc(pa-
a£t poiacu); auTcpLcXcuvTa? £xxc(|;af TicXXa 7r£pt tcutcu tcv

CYRO ET lOlIANNE. 241
3-£(5y [•/.iXcV7aq , ayyelcv opa £x 3-coZ ^cypii<7xv auTr7) tyiv
[6ovzoi xov [j.eyocko'j ev //apTuutv e/- t:u vaû Mxpxû rou
ay£::u £V r-/i Mivov^r-n^ oc d-n iv r-rj r&iv evoiyyeliizMv e/-
xX-/]7ta •/ararcS^yivai rûrcov zo lcL'âvov ovzo^ ya^ y.aLi
Xf\v x&ip/iv wjou.c/XiOv , a.iôl v.on (ptXrpo) r-^^ datij.cvoq^ 3ta
zov evo^ ocu/jozepcvg cvoy.azog zcv^ ovo iJ.a^zvpocg crfiiJ.0Lv<x^
a.yyiXoq , oj; e/. r&^v KupiXX:;u zcZ y.ocy.ccpiov du)(^B-nci-
zoiC ^.'{\ iJ.zll-f](Jocg yocp o zcv Bicv ocp-y^npivg TTpoGr^tliazoc-
ZOq ZO TlpOCJZOCyPlV OCVZ(*i ^liUpO^XZO' iiy.OL^l Cydcn LCVVLCV
py]vo; rnv rwv [xocpzvpLVMV /££'j/avwv ^j.izoc^jzglv 7rc^y;(7a^.£-
vcq* xai Xcycu? y.Lypov; {\^zoi cptXo^j^piffrw Xa&i curcg Trp5(T-
(j).j£yâa£Vo^ , cu? yat 'napoc^nGciJ.iV , Tipo? rriV rwv £vruy-
jâvovroov TTKTrwatv r£ opf-ou xat ocp^XErav ev îf^ zazpc
<7uv ulw r&i y.QVoyevfL aâa rw TTavayco xai ^cojTTCtw rv£u-
It/art , do'ôc iJ.cyalo(jvvn zs '/.a.L [j.zyaloT:peT:eLa , vuv xai
«£« xat eU Tcu^ a/cuva^ rwv alcuvov. 'Apf/jv.
(i) Videsls jnfra p. 243-25-2 , ubi has pyrvai» et iricdius

s. Cyrilli oraliuiiculas cxhibeiiius.
/ i(S
242
AA.\H IfOAITEIA AKF.IÂAOi'
TliN AriliN MAPTYPliN
KYPOY KAI lilANNOY.
tsapazcc^GciJLevoq' o be I&javy/;; STTtyct^j) p.zv ôcuilCt kv evl
TWV CCpi^lXWJ laZpOLTiViZO* HkfiV tW l-KCopoe.VU^ ÔiGllfl aCil-'
<7X£tv y.xHov £0"7rcuâo-£V auvcXryCpB-riO-av cyv curct ot avfst
6V T'{i XcyjÊV/j KavwTTc»)* £xa yotp etyov zw cLy:f\(jiv , cuv-

£).-/)^^3-/i(7av ^£ 5u pcv^t , aXXa psTa rpjwv a£t7i:apS-£vwv
cjv r{i Tcurwv [J.'nzpt' wv -/i p.£v ticwt/) 0coôtyi wjcucf-
'îzc , TrevTS xat (3£"/aTcv \zoq 'hyev z-nv yzvvndLV -n 3cu-
Tcpa dz ©£0"/T«OT/l WJOlXCt^tZO , TplC 3£ Xat ($£/aTTi* El»-
;;;ta (^£ -/j Tp<T-/] , xat aur/i cf.yov(jx ezcg evoiKXzov yi de
t:;utwv p.'/ir/]p 'Aâvao-ta Tipoa-nyopeuizo ^ r,zig doypLaitv y.ock-
lcv evGefiiLxz -n yotkx/.zt ava3"p£â^.£V/) Ta; vecevLdocg^ £7r£i-
CcV avza.; r/iV ayveLXV eXeaât , -/ai twv oSâvarcov vupt-
cpicov vuafficUfjacrâi, cl/£V a(7(3£(7Tcu5 ra? 'kot^T.aôLc, t*^^ Tiap-
JvcVEtag yaze/cvacct Z'nv olvzoZ oLT.ey.ê-/^wjzoLL ekevctv aX-
ka. zov Tvi; 7:ap3"cVcta; ttXcuv xaXo); Taura; avusuo-a; ,
c T-/i; o[j.oloyLag cnytxCJ y.oLzeh7.\i.'^0Lvev cv [J.ev zct y.7.zeTlct'
ymav zriv twv 1v/mv esiodov al zov ILpiazov xa/Xtptapru-
p£;' elyov yap ava'^vyjnv cv [j.iypav Kvpov y.at l&)avv/iv
zcvg aytovz, ij.apzvpa; , ct ztvzg Oia t'/^; £V.5"c:;i; OL-ja.ay.a-
kLag avzuiV za; ayLag T.zp^^vovg oLT-nket^Dov etg zov vTz&p
tti; £uo£pc(a5 ayoyja' /.a.L ya.p a^Lôopa -nyoiVLCvv u.ev cl
aytzi , y.y.t Tâpeay.evaC,ovzo Tieptaaozepoig cic tTiV Kaza z'ng
udo^louavLac oLvzLT.aoa.zaitv , c}edoty.oze; rwv aytcov Tâpê-

DE SS. myi, CYRO ET lOriANNE. 243
vwv
(3e TTpi; ocvvo^; cl c/.yioL,
M.VY]iJ.cvev(jocTZ rc»)V rcv y.voLov py;y.aTCi)V , x at p.-^ xa-
zccTilocyZze zoc empxoiJ.evoc' of.vToq yap eldsv , p.-/i ô-
êicê ocT.o Twy aTucy.tEiVovTw v t^ aaij.^.za , Tr.v oe «]>:;-
y-/iv /7.-n detvociJ.evMV «Tu^xTclvad* xat 7:a).£V o i^TTcy.cjva;
ei? TcXc'; , cvzcc, GOi^meroa* y.iy.riGocciBe zrv vy.eze^.av di"
docGy.oclov zr^v iv yvvoaiLV , -hg Z'f\v T.o:pBeveiav T.c^r.^joc^
GOCL , xat TYjV oacloyLav t,r}.o}(jocze' zcvzcl; xocl ocIIclc cy.c-
tcig loyctg y.ocL T.ocpocêLyiJ.ocoLV cl ayLCi zcv 'K^lgzcv pap-

._,~ \
:,-f
/ \ 1 > t r.1
Tuce^ IvypCb yccL Iwavv/is Ta<; ij.ocy.oc îocg ey.eLVccz Ta^ê-
vcvq cnlLGOcvzeg , cvzMg cvv avzccig e^g zo yaza zrc Ju-
GLâL!j.ovLag ocTebvovzo GzaoLov* eTcL yap vto ZbV avzcvg

Gvllatj.âvovzo)V crTpaTtWTwv , tw zcv ^v^Lavcv em t-^^
'AleiavdpZLag T.aoeGzriGav ^ruazL , TOCGav ezepav a7r£[V>i-
âv (j.ipLavav , xaTa zr,v zcv xvpicv evzclriV cv yap ci-
y.eLOLg GVkkcyLG[J.cLg T.pog zag aTOkcyLag zag T.pog zcv Oi-

xauTYiv riZci'j.a'C,cVTO , aXXa zo) ayLO) T.vev[jaZL GC(DL'C,c[j.evci
npog zag avzcv epwTr.are^ i;cjr,VTy]<7av o p.iv yap ey.a.keL
zcvg ayLzvg gvv zoug acL^LiJOLg TapBevcLC , -npcg ocp^^rGiv
T.pczpeT.oij.evoc , tcv XpaTcv xaTaXtju.TTavetv xat ^VGiaQiLV
zcvg oaL[j.cvag* cl Oi olo. zng cpo)[j.evriq y.zLGeoig zcv zav-
vng '}riy.LOvpycv eT.LyLVoiGy.etv e^LâGy.cv , xat zcvc T.ap av-
Tcov Gz^c[j.evovg êcv; , w; cv êcvc ovzag , akka lciij.at-
(iivag Tcov avBpo)7:o)v , yazakiij.T.avzLV ocvzt.zlBcv' e\za o
^vpLavcg y.cla/.ivoyj do[j.aza hcvva.L lT.ryyeHzzc ^ v.aL (îkcvg
yai yvo)LL'j.cvg y.a^LGzav tw I^lo) pa.Gtkei e(3e|3aiG)(7tV c\ 6z
ayLCL [/.apzvpeg tcdV a-KCv.eL^jevo^v ZLLg oiyaLCLc dyaô)V ep.-
vr,[j.oviv:v^ xat zrig zoyj cvpavoiv paatXeiac xai zrc zpcg

,
244 DE SS. MIW.
Tov Xparov TTapp/idta;* xat T;7g rapa zcv dr/.aGTcv £7ray-
yeXXcpevflt^ avre7raper«TTJVT5 , dziy,'jvvzei oacv Taura e/.et-
VWV iVOCC,OZepO(. T£ Xaf T£jUfWT£pa.
*I2$ ^£ TrSaav T/iV tcov Vc5/3o).(wv auTcu lcyo)V /SeXo-
3"yix"/]V xevwjas <? dty.ccaTrti; , cvoaixo^^;, zcvq y.xcTvpag £Tpw-
aev , YiCav yao y.c.^Ct^TLltGiJ.zvcL tyi TitaTet , xat tcv tyis
TTpo^ XptjTov ayar/ic evfêfûpievci Bd^payoc , tsXc^ cê 8t*
epyoiV e^ôjpei , xat Octvw^ tû; aytcu^ (juv Ta7; y.ccKapiocig
e/C£(vai; x.ara t£ t&)>' TrX^vpwv /ai cXcu tcu awûaTc*; tcu-
TCt; 7rp!J(7c(p£p£V TOw TllJ.Mpiag* 0>g OZ ar^VAaii.VCV C* VKnpS"

Tai Tcv hvQu.ivcvc, ix-cdcv Tilv.cv avvGavTeq* ovts yap aiio-
yptovj Tihcvv c\ ayicL Tciq diy.a(jTaj.; dcvvat , alX ev£*/ap-
TEpcuV Tcic, ar/AGy.cl; , cr)? cvy. ev âaavctg , aXX' ev evoy-
jiai; vT.apycvTZc; iiTa t3c)V o l.vpta.vcq twv yevvai&^v tou
XpiCTTCu a5Xr,Twv t5 ar^zTrr.cv , Ot(3&:)!T£V xat axwv auTcu
xat Twv Siwv auTcu fiTreveyxaaSât Tpcr.aia , xeXewaai; tcv^
dyicvq cvv Tai; Tty.tatg 7:apBevcig dta ^L(^cvg reXetwS-^vai*
yai b-fi r^zpac to rpo(JTayy.a tcv nyep.ovog elafj.âvev , yai
T'(i hr/yuiL Tcv [dtcv aLiJaToq tcv CLyelcv decr.OTTiV Xpt-

oTcv CL aÂcîcpcL fj.apTvpec, pLLy.riioLu.evci , Ta; £v ci^pavct;
diaTptâg avTL twv £7rty£to)V -/iXXaJavTC , xat tcv; TYig a.3'-
XriUcw; o-Tccpavcuc 7rapa tcu ayo^vc^ZTCV Beov exc/aicavTc*
TavTa de ar.paTTeTo xara u£V AlyvrTLcvq yrr/Lp ex-

(j.TiVl
\ ^\ c f \ > / ~ /
r/) , yaTa oe pwy.atcu; p./iVt tavvcuaptw TpLaycuTi] rpMTri ,
fjt£Ta Tc [j.apTvpriaaL tcv aytwraTcv £7ri(7XC7rcv 'AX£(;av3pcta5
ITeTpcv , Tcv aXriS^w; IlsTpcj £X£tvcu [iLiinvfW , tcu Tag
yXilq Trl; (SaTtXEta? tci)V cupavwv maTevêvTcq , lcp' ov y]
£xxXr,(7ta TeSepf.cXtojTC (1) , tcv xaSeXcvra tcv dvafj.evn
(i) Eii Pelrus Ecclesiut; fundanieuluin a grucco biograplio

flicilur.
CYRO ET lOIlANNE. 245
*'Ap£tov Tov ztiq ayixg rpiocdog eyppcv vm aXkozpiov , x«-
S-a xai IleTpê o ol-koqzoXqc, îxyov zov liiJ.Mva,
'E-Kud-n de Kvpog y.cci 'h,)ocvvr,q ct uapzvpeg , auv zaiq
aoid^Luoiq napîvoig zm ^ffst ezileLai^-naccv , /at yiv ai^-
Twv Ta navayia oMpiaza aza^m , ^-rpLCLq y.at cpveciq eig
|3opav Y.etpLeva , clxovoy.ia êcu to £uo"£|3iG p-£p-^ tcu twv
akeâvdpe(x)V laoZ ^r,hj) axl noôd ^-.lm ya^cr.haêv , ap-^
Tiaiît za Twv ayicov Xsrjâva croaa xa{ a^la^r,^ y.aL zair-
za e\g zov zl'j.lov vacv zov ayio\j aizoazcXcM y.ai e-oay^*
yeXtQZoZ 'Mapy.ov y.szx iioHrig ocpvocpiag y.at ZLi^-^q ar.o-
TtS-/i(7iV, zcvg ayicvq \iZpcv yaL 'Iwavvr.v ev y.LOL acpo/ zaq
de ayiag rapêvcvg Szodozr,v ^ Ocsy.Ttor/iv , yai Evdoc,Lav^
apia zri zovzmv fj.rizpL 'ASâvacjia, kv iJ.La Cf/ciw; \^Lal^cv(7n
Gopoy -ri^cL yap alriôi; zcvg twv evayyelLy&j Tiapeyyekâ"
Twv cpuXaxa? , yaL zig 1y\apycv aBlraeodg pLiy:f,zag , <7u-
Gywovg zovzov yivetjâL , xa.3-a;T£p evA zr,g yr^g a^.iXei
xat ev ovpavoig zrtg ez de^Lc^v avv avz(J^ ac,L(x)Br,aovzaL Qza-

(7cw;* xat TauTa [j.ev repL zr,g twv aytcov a:j kriae(x)g,
' k.vayyouov ê rycvy.aL ^l c)ayov etTreTv xat Tr,v atTtav
Tvi; [itzaêae^j^g twv aytwv Xct^âvcov ILvpcv yat 'Icoavvcj
atzo zov evyz'r\pi:v ciyov zoZ ayLOv anoazokov v.aL ivayyt^
Ilozov Mapxcu eneyeLva Kav(ti(^cv vacv , zcv Trpoi/.v £7:' cvo-
[j.azL Tcov evayyehdzwj yztdêvza , vyv de tcov aytwv pi.ap^
Tupwv ovo[j.aL,oiJ.evov , xa^co; a-!:o avyypaiJ.y.az(tiV 7raT£pcoy
f/aStiV r.ûvriSyjaev* £V 6) y«p tottc») vnroyzv zo twv aytcov
Kupcu xat 'Icoavvou evyz^npLOV , TTpo? Ta7; <âuu.cig daLy.(tiV
ayoBapzog £7:£(paiV£TC ev etdet ^rtletag zol(^v (âvzaaLaq

cjoXXag , xat pcavT£(a; ôxcov llytLV yrôev eyovzaq aXy)-
îg , yai er,izayag iivoav (pap.ua/.cov T£paTcU5u£v;; , u.r,6i)f

24G DR ss, myi.
VOq' Tiokkot 0\)V iaku\QOL-)i TTJ TCU TT^V/^pCU TTVevwaTOS X£-
ripvu.uLEVn Tiocyidi ^ c'iziVE:; ^vGiaig y.ai y.viiGCiLg oiLg kdoY.ovv
rLij.av To datu.cvLov , £V t^) /Swr/rT) ev r,') -fiGav vvv e-ni t(7}
cvoiJ.aTi avTCV avEyEtôLVTEq* £7rwv(?|uaôv ^£ auTo cl aiyvTi-
TIOL M£VCu5-/].
£::£ Twv y^pcv(f)v tclvvv tcv (DLlcy^piGTCv jSaaiXEC)? tcv
y.L'ACov QEcbcaLCV , KupiXXc? <? £v ayicLc, Tr,v Mapxcu xa-

.v£(5pav ccXri5a)^ Jt£7:&)V , y.aL tov Tyig cp^c^^cjia? Bepfj.o-
TaTov t>r{kov dLadeâÊvoq , axcuwv Ta yLvcu.Eva tcv cjc-
VYipû âL^cvcc, (LâvTadfjaTa ev M.EVcv^ri ^ cvtm yap tcv
To-Kov loir^cv £x TcZ Er.KfaLVcuEvov daLtj.cvcg Er,o)voua^cv ,
'^.VKcvtj.EVcc, Ê yoLi aâLfxovMV cyept twv aucllv^.EVOiv o
cGicq oia zr,i; anavric, ^vyju>v , £t$ XiTag xat r/sata^
iTpaK-n , TTapaxaXcov t<?v S"£ov câvEpMaaL Tponcv , cî' cu
To \dLov 'Kkaau.a ly. tcv ulEBpicv daLLj.ovci ilevBepo^BriGi-'
TaL y.UL TO)v avTcv (pavTaaiwv* £7ii 7:olv ds avTov dEcuE'
vcv y.ai \}.ETa oaxpuov 7rp5(T7rt7rTOVTo? , EniâLVETaL avTO)
vv/.Trjip, ayyekoq xvpicv kEyo)V EKELO-fi cp-zâtv oy; TicLuriV twv
loyLyoiV TLpcâTOiV lyeGiccv 'KpoaayELq , Tac)£ aci yelEvZL ^l
Eucv vuoyj T£ y.aL w^.oyj dr,^LCVpyoc, y.ai êog* KCpEvOctg
£j; Tc Mapxiu Tcv EvayyEhaTov ycLy.fiT-nptcv , Evpr,aELg ac-
ccv Iv Y) Ta lcf~liava TtT^v gptwv [j.apTvpo)V Kvpcv xat l6)av-
vcu TcBavpLaTar TavTa tclvvv avElopievcg ^ eI; tcv eus cvo-
pLaTL tgjv EvayyilLaTorj yTtaBzvTa c\y.cv , £7:£x££va tcv Ka-

vo)pcu pLeTayoiJ.Lacv' tcvtcv yap yivopLEvov , •/] £v TO) TC7rr»)
yivopiLEvn (âvTaaLa yaTapyrt^r,aeTaL,
IlEpi/^xpr,q de yevauivcq o ev aytci; KvpLllcg , nvyâ^
piaTnae tw ^teo) tw C7Wt:tz Trpi^vcj^^vvTf tcv loicv r.kaaua-'

CYRO ET lOIlANNE 247
roq TfiV GWZTtpiocv* y.sci (j:nolv ocy.glr,(jcig , ts y.eliiJuBiv dto.
roZ Êiov •/j^-r\(JiJ.ov TTepart Traps^tocu* GMvayoiy^jiV yocp tcv
êccptX-n y.lripov avv tw mdzozoczM lar7) , ic,Tr/Y]aocy.ivoq zoc
vno rcu Sêflu (pavspoBêvTa auTO) , p.£T« XtT-/;? cuv ol-ri ffê-
cv T"{1 )TcA£i , £tg zov ev7.zripiov oiyov zcv ayicv octzogzg-
\cv yjxi evoLyyikiazov Mapzû TiOL^cf.yivcLîvcq ir.i l/.ocvaq zoig
iiôcg Qvv oXo) Tw Xao) Tfj» Bê^ 0£'/i3'£t^ , 7rp:c£ASc.)V av£w-
^^T* TYjV ZllllOCV "koC^VOCXOC TWV TOy XpiCTCU aB^/viTwv , yOCL
Evpet zoc Twv ocyLG)V Kvoov yat 'IwavvcK Aet^lâva crwa , t"^
Tcu oytou Tivzvy.azoq )âpiTi locu.iicvzoc* zocvzoc ZCtVVV pl£-
Ta (pojcu âa Tfi xai ttoS-cu TiVEuptaTr/cu avCKc[j.zvoq , xat
£V xa3"aâ(5 (juvôitjv £tX'^(Ta; p£Ta ^v^wj yai ap(i)ij.azoiV ,
f7:t(3ij3a(7a^ el^ oyriiia , zai cutw^ cuv tiw xX*/3p(j) xat tw

Xac.) pt£Ta Xdrfl; arro tcu evy,:r,piov zov zvayyzki(Jzov Map-
v.ov e^^TiXS^cv, £7r£X£iVa T5u Kava)(35u tov vacv zwj evay-
yikLdzwj xateXajScv zai ETrtTtXcaa? £/£7 Tr.v Beiav ^.u-

uzayo)yLav , cutw Ta TtptcoT£pa y^pvcjicv y.ai /Ur7«v ttcau-
TcXov Tcov ptap-vpc^v Xp£(7Tcu Tcu Sccu 7i)7.(>)V Xcfjâva £V
T-/1 'nzcty.aaij.evri Tcpw xaT£.9-£TC.

OuTio) (ê (jyec/)^ t&) tcttc*) e-iiiazriGav c\ yevvatct tcv
Xp£(jTcu arpaTtcoTat Kupc; xat lcjavv/]; , xai xaTflt tcu £X£7-
(je ey.(^Mlevcvzog Ticvnpozazov 6aLy.cvog aveyeipetv 'hpiavzo
zpOTiata* TTcXXcu^ yap âLy.cvt(^vzag xai «(jB^cvtat? ocXkati
yeypazriyevcvg ev tw tw xaTaS-E^-iV twv aytwv Xetâvcov
yiveaâL eBeânevcjav xat avzcvg de tcu; lepe^^ tcu cXe-

-^picu oaiyovoi , Tvi^ ipu;(ix-nb TiXav/i; taaaVTC' ciijTe rap-
auTa Trpco-eXÊ^v auTcu; z(o ayio) ap^££7Ti(jxc7icj) KuptXXw,
yai Tc.) XouTpw tyi; -/ocpLzoq zov ayiov ^xT:zi(jy.azog xa5a-
pt(j^ nvat* xaL avzo oe to ispcv yaKkcv oi yiapov Tcy cXs-
248 DE .SS. MM. CYRO ET lOIlANNE.
S'ptcv daiy.cvoi; cuv tg> ev cci/tf.) (xyal^.oiri y.ocl zm |3w|y.r7)
ocx-ave- zaTafTTa.^/iVar •/] yap 7iocpazeiu.ev'n ^/auy.cg , cy p//iv
aA?.a xai •/! BocT.oiGGX TTi evtpyeLcx. zorj ayiuYj papTupwy

xoiizo eiicpj^nduv y.ai acpavsc £7rcr/](7av , n (J-ev ec3t/Au(,cuo"a,
Y) de y.oczocy(oi(jccGO(.' o); ocdnlcv zcv roTiov Tza.vzocKOcaLV yive-
QôcL* zoGocvz-n de yoLpL; cLvzL TYi? TTpv aT,cf.vnq dtoc x-ng eTTf-/
OTao-tcc^ To)V ayiojy yocpzvco)V enrivBridev , a*^ e/. Tiepoczoif
TYJ^ cixcyp-evyji; Tipe to tciJ Kupcu xai 'Iwavvcu euxr/]pcv
t:u? acêve?? xareTreiyeoâi , xat TravTa? tcu^ moTet ti^co-
Tpe^^cVTa? avTtXa/y.jSaveiV twv 7:a^-/)//aTwv ttiV 'iaciV oo^ y«p
eav aiTTiT/iTe ev Ta7^ Tzpoaevyjxic, , 7rt OTeucvTS 5 Xr/ê/Bât ,

\ \ rv^ \fcji~ \ f \»
TTpc; Tcu^ y.oc:j-nzocg , zac dt auTwv TTpc^ t.ocjzx; Toifg ev
elliypLVL(x TiiGZivcvzocg , xuptc? -^piaiv 'lyôcu; ^^tOTcg ev
Tc7s lepc7^ elccyyelictq eo^rioev pieS"' cu tw TraT/^ (5câ Tt-
p.-/)
\\ xat
I
v.poczoc, Guv
\ ~c/
to) aytw
>
Tiveupr.aTt ,
~
vuv
\.\\
f-ocL xat ociL
£($ Tcu? aioivocg Tcov alcovcov. ApC/]V,

^
/
Eni«I»H R. /
TOY M.4KAPI0Y KYPIAAOY(i)

nP02«I>UTÛ21!: TOIS TABKNNHSliiTAlS ('2) MONAXOIS
TOIS EN Tll KAlNnEll EN TH METANOIA KAAOYMKNH,

IIEPI TflN AlhlN MAPTYPriN KYPCY KAI lilANNOY.
'Avdceloc xat vrjoixcvri xaX-/] x^f eveLdeazocz/i , cie
ôcy.(xpLog 7ipOGE(^(!)vei AajSt^, 3ua$ apeTwv , xat tc7? aytcr?
(1) Gratulenlur nobis sacrae phi'ologlae religionisque an»a-

lore-«; , Miod has oraliunculas niagni Cyiilli in lucem prolra-
himus, nemini haclenus cognila.s.
(q) De Tabenna ; et de tahennensibns monachis, legesis

Palladium hist. lausiac. cap. XXXIX, cum Meursli adn. In eo
ascelcrio S. Piichomius regulain ab argelo Iradilam acccepil.
S. CYRILLI ALEX. ALLOCLTIONES. 249
îa (Tû, xai vKOjj.uvov xov xvptcv o de tcO cMzripoq uoc-'
^nz'n;' vT:oiJ.ovri; kyêze xpetav , "iva zo ^cXrjf/a zcv êox)
7:cimocyzeg , Y,cy.iCiGBz tyiv Ir.cf.yyiUoLV' yj^-n yap yi|7.«5 co^
ev apX'{i yiviaâi tojv ocyaBoiV , xat t<2 T£/cg £7ri^"/}T£Tv ,
(W xat fiaîlnav cvpavMV ylr,povcy.r,aoiiJ.iv ev XptcTO) 'I/5-
CiG TO) xupiw yI^.{oy , w -/i c3câ xai zo y.paxcg ziq zcvc cf.M-*
vac» 'A^rjV.
EI1N>II Z.
TOY AYTOr
EZIirH2II nPflTH EI2 T0Y2 AriOYS MAPTYFAS KYPON
KAI lilAlNNHN T0Y2 KE1MEN0Y2 ENTAY0A ,
Af im XHMAIISEI O HATllP KAI TO TIMION AYTllN 1IA0O2,
KAI THN ENTAY0A KATAWEilN TllN AFmN AYTilN
AEITANilN- EPPH0H AE H HAPOYIA EHHrHIIS npnTH
EN TH METANOIA HTOI EN TH TflN AFION
AnoSTOAflN.
Oux cxvYipci yeycvauev 7:£pt tcv c\^vr^r\ \oycv , a/X

ws £(p/]X£v acoiYip , TO ^j.iv TivEupa r.pcB'JiJ.cv , 'h Oe capj
«(7.3r£V/)5' ZiGZiVOlJ.iV Oi CT£ Ota Xag VU.(x^V ili^/ÔtC £/£r.)

,
Êou paLGii To T.aBcq' 0£ xat z^cvlivGau.i2;a y.ai r.e-
irpa-âij.iv vr.ep zcv -/pr.Q l'^.cv , r.alLV- eIcjuv Lp:tv avay-

xat2v (7uv£tc)cpi£V cTt Ta p'.£p-/) TauTa £/pr,^£V laTpwv 5t-
faTTEuovTwv (3ia êcu* iva tc:vuv Tvavzaq cc^l-naaû.ev zcvg
TOTTOu^-, xai ^.aUaza z:vg T.apa'/My.ivci; zn zcov ayim

euayyeXio-Twv exxXr.gta , ar.LriCav yap cux e^^cvTe^ pLupzv-
pi^v zLq izipcvq Ttvac tcttcu? , xat ypiaztavci cvziq eacpa/-
XcvT^ , 'Jta Tcu-c avayy.aio):, eÂTrlaaaev aytwv p-apTupwv

250 S'. CYRILLI ALEX.
1« Tcv xoitpov xa^* ov ixeiôcpxvp-nYJxaLV al ol-jlcll TiapBivct ,
cov TrjV ÊLooJ Trnyw £X^f'^^ ^^ '^^''* '^''^ «yicu exjotyyelt*
azcij Map/cu, (Jwo Tive; , cov o piev ei; p.cvai^wv -^v «o"/'/3-
T'/);, xat tzepoc, Gzpoczto^Tng ^ noLpetaav avzotg TiotpcTpvvov^
zeg 'Aat kiiotlefôvzeg avzocg Tipoq zov aywua zYiq otBl-n(jeo)g*
wcTTe ^tJieTa yevvof.icv fjpcvniJ-oczog vnep zcZ Godzripcq -nyMV
VTiCGZWoct y.ivovvcv' v.v/.knvzoct Oe y.at avzct cvv evstvatc,
ii;, zo uocpzvptcv' y.oct itarX^cv yevvoctoig xoct ixeixocpzvp-n-
Kocitv vnip 'Kptazcv , Ttac ze^rtyacjtv 6l avzcv zaq \^Lac,
t^vyag* riv cvv cyLCV za 'kevâva twv ayiwv y.apzvpo^v ev
£vt zoTiM y.uiiiva' enet oe aotaypLza TiV za Aevâva , cv
yap r,v (^«eyvcotjpeva (7acp&>; , ztg [iiv cvzog , ztq ê eyet-
vcc, , avayy.ato^g au.fjozepa avllaôvzei [i.iTnyayoêv y,ai
zeBr,yauLev ev zri t(mv evayyt^ktazt^v eAyXnaia , T:0Lr,aavzeg
zo avvnêi , w; [j.apzvpovaLV , [iV'niJ.eLCV' avvayctûeBâ Tct-
vuv , eBêlcvzoc zcv XpLazcv avptcv o[j.cv , xat zovg aytcvg

~ > ». \ \ \ » /
T^jucoVTe; evayyektazag y.at zcvc, [j.ay.apicvg pLocpzvpag' xa-
AcZvzat de K.Zpog y.aL Icoavv/15.
EJmn H.
TOY AYTOY
ErErHSIS ETEPA EN TII EKKA1I2IA THN EYArFEAISTnN ,
EN0A -KATE0HKEN EN MNHMEiri TA AEIYANA

KAI
TflN ArinN MAPTYPflN KYPOY KAI mANNOY ,
nPO AYO SHMEinN KATA ANAT0AA2 TOY KANnUOY ,
HAHIION TH2 MENOYOEO^.
Zvvetiopevovzo de avzo) o/Icl nclkci , xat azpafjelg e'f-
7:ev auTcT;' e\ ztg tpyezat r.pcg ue yai cv iJtaft zcv na-

ALLOCUTIONES. 251
repa ocjtcZ y.on 7W yuvou/.ix oivxcZ v.c/li t« rexva xat t:u5
aJcXcpû; ayrcZ , eri (3£ xat tyiv zolmtcx) ^m'/W , cu ^y-
vazoLL (JLOv eivaL iJ.oLjnTnc," oanLg cv paata^tt tcv c7Ta'Jpcv
«LiTiJu xat ep'/eTccL ctaco^ ôv , cl» ovvaTOLL y.cv eivai p.A-
^'riTrii' 3"£ppcug -/^^Sg eI; £0Xa|3£iav ct tcv awTripcs «Trat-
TcOcriv loycL* y.0LL tcu; 0Lyar>S.v BelcvToc:; olvtov , cu^Jev r,y£7-
uBât 6lu.clvcv u-utcZ oLVOL-ueLôvdiv , cu (ftXoo-Tcpyiav aoiiJ.oL-
twv , cuVv oLyoLTinaLV elg TioLTSpag , cux atoo TYiV eig /y.r.Tcpaj
xat a(3£Xcpcus* cidev yoep ctl TauTa xaTa;:£(i>pcvr,xcT£? p.£-
yoLlnv evpiay.cvGLV xat XapiTrpav Tr,v avTtpo-^taV tva ^€
xat Ti rpoq TcvTCLg iTepcv e\7:<o ,

yvwpiôiv corv so^êv £i5
n[j.0Lg OLyaKTiaLV , o;;^£ ai^Trs Ta xa^* la^Tcv y.peiTTCva Tc^)f
'filxeTepctiV e-KcmGaTo 7ipayp.aTwv cu 7:pcTcTtp^riX£V Ta xa^

eauTcv Tvis aTiavTwv owTrpta? xat ^&)yi5* 5£c^ wv , î 'riu.ag
yiyovev avS^pwTic? , yai vr.ey.eLvev czavpcv , ato/wvri? xa-

Tars^pcvmaq* alX c\ avy.raGy^cvTeg yai aviJ.âailevacvaLv*
ci avvaTLixaaêvTeg , TravTwg ym avvdccaa^-fiacvTaL,
OvTc>.)g fiy^cxtptviaat 7:taTexiciJ.ev y.at Tcvg ayLcvg ptc-pTvpa^
KiJpcv y.ai 'Iwavvrv* iipcOvy.CL yap elarj.Ocv i\g Tcvg vviep
Tr,^ eig AptOTCv £ua£p£/a? ayo.vag* y.at tc TravTtoV «liTCi^
ûvwTarcv £7ri7r/]oa Orpicv, ar,p'.i ^£ c 6ocvaTc$* aXX' liJ.ep.yfiV-
To Tcu /(îcu 6ear.CTCv liycvTcc' cg cv laufiaveL tcv aTav-
pov awTcy xat o.ycAcvêL cttioo) fcu , cu ci;vaTai p.cj £i-
vat y.aBriT-fig *
7:£T:X/,pajxaotv ty.v IvtcXy.v , £/aj3cv y.ai ocv-
Toi Tov GTCLvpcv , r:/.clcvBr,aav to) \6t(o dear.cTr* rr/cvTO

_S>'
01 cv
/
y.ovcL rpog
V \>~
Tcvg ayixivag ,
>^^j'5-
a/A r,v
-\
y.at
\</
°^y^^'^
X^f"^*
r.apBevm' yai yvvauy.eg yev r.aav , aSpawOTCt ^c Tr,v ^za-
vcLav TeTeletMTut tclvvv avv avTaj.g. y.a\ r, y.oD.-fi tcutci)V
T<*)v Tajv a3-Xr,Twv (J*jac* xat yiaBcv kyciat Tr,c iic Xpt-
252 S. CYRILLI ALEX. ALLOCUTIONES.
oTov ayaTvn^ ^ ToZ iiOLxmoLi tov craT«v«y xat eXauvEiV xol
'HOVYipx oaiôvix* mcTwcav TC(Vi;v ct TiocTiOci TiXaywp.Evot*
tp)(ê(j^G)Gav £ic ulnBivov kocl c(.Y.0LT:-f),i\jxcv laxpeiov cv6ng
yccp riirij cvitpoLxoc (1) r.laxxexoci' ovdng leyu xcig Ipy^cê^

vcL<; , eipmiv n v.-opa , uoLtidcv xo xa( xo' oAMg yvpoL y.0Li
êa; eivoLi dvvoLxcc\ y.ai npc(jY.vveiaâi Belif ev xcii; dui-
lj.c(jLV cvx eaxiv cvde apppev cvde B-iilv xat j3}.£7r£T£ 7:ciav
iyj:vGLV TipcaLpeaiV cvopLaatv ywaiy.Zv yaleldâi ôvlcvxaL'
TiaX'f\(javxo(; xclvvv xa ypa(»)on iJ.vÔLpia yai xa TiaAaL xo)V
yoTiXOdV eixTiatypLaxa , epyêG^di^jav ent xcvq a\r,^tvcvq yat
ava)3"£V \axpcvc,' o\<; o râvxa \(j-/y(xiV Beo; , xcv êpar.evetv
dvva(jât xriv ecôvatav eyapi(jaxo ley(x)V' aa^êvcvvxaq ê-
paiievexe , 6(,ypeav eXaj3£T£ , ^wp£av dcze' cjaa/iS Tcivyv Be-
panetac, xrig napa xov ao^xripoq anclav^javxeg , viJ.vdcycv-
ctv xov lauTwv êcsTiOTnv , tva yat â^jtletag cvpavow xa-
xa\t(ii^(ii(jtv , ev XpiJTw ^lri(jov tw yvptd) rty.oyv , dt cv
Tw êu) yat naxpt qvv tw 7ravayt« isvevixaxt doâ xt^j.-f]
ypaxog vvv v.at aet xat e\g xcvg aloyvac twv atcjvwv. AfjriV,
(i) Superstitiosa ac fallacia somnia inlelligit rcprehcnditque

Cyrillus, cuiusmodi non in Menuthei tantum cullu, verum etiam
iii Aesculapii alexandfino fano nosoconiioque sacpe dictita-
hantur. Ceteroqui bona somnia , et a bonis angehs, ut cre-
dere piuni est , atque a sanctis marlyribus Cyro et lohanne
immissa , in pracccdcnte vohuiiiuc Sophronius permulta nar-
ravit.
;
253
HISTORIA ACEPHALA (i)
SS. MM. CYRI ET lOIIANNIS.

INTERPRETE ANASTASIO BIBLIOTHFXARIO.
3 re inlnlme valuisset ,
paciscitur diccns se cleside-
rium habcre tribus pueris ecclesiam dedicandi , et iu-
vcnem hunc velle pii operis fore praepositum ;

quo com-
pleto , rursus pollicebatur , eum adepturum fore peti-
tionem. Ergo cum haberet apud Doryzin ,
qui locus est
ita vocilatus ,
gerocomium , deindeque adiacentem ge-
rocomio aulam emisset , in cuius^ aulae medio sancti er-
gasterium , id est locus mcdicinalis , habebatur ; de-
structa aula , et ad ecclcsiae speciem designata , er-
gasterium absidam mirabilcm dedicavit. Porro ne se-

gnitia hinc factae transeamus utilitatis narrationem ,
iuvene insislente coopcratione divina opus consumma-

tum , et aniplissimum templum aedificatum est. Di-
iigenlibus enim Dominum omnia cooperantur in bonum ,
dicentem sapientissimum Paulum audimus. Igitur gero-

comio pariter et nosocomio summus sacerdos constitu-
tis , accersit abbatem virum praeclarum , sicut ccrtus
sum , et ad bencpUicitum Dei , oppido pracdicabilem

cui litteris datis ad sanctos tres pueros, hunc dirigit Ba-
byloncm. Litterae vero deprccatoriae ad eosdem sanctos
crant, mitti sibi reliquias per ipsum efflagitans, quac iu
lcniplo poni debuissent ,

quod eis ipsis desiderio mullo
(i) Hic acophalus latlnus textus , non proxlnie praecedoa*

lis acephalac hlstorine graecae , sed prlorls iutcrprelalio esi.
254 SS. CYRI ET lOH.
crcxerat. At vcro hlc vcncrabllls ct ornatus vir , nihil rc-
ligiosae ncglcgcns pracccptionis , Bahyloncm pcrvcnit ,
et sanctls egrcgias litteras dccllt ^ hacc illis affatus : san-

cti , Dci almus ct summus saccrdai^ ac servus vestcr ,
hanc vohls transmlslt dcprccatoriam cpistolam, qua sus-

ccpta date rcsponsum. Hacc autcm cum hlc ita dixls-
,
sct , mcdius ex illls rescdit , ct cxtensa manu ad scmct

cplstolam traxit, ct itcrum recumhcns, slnc responso vi-
rum dlmlslt. Cum autcm tota hehdomada supplicans ah-
Las , rcsponsum minime perccplssct , ad cum qui sc mi-
scrat incfficax rcdllt , et quod sihi conligcrat , cnarravit.
4. At illc amantissimus summusquc Dci sacerdos , fi-
de sine offensa , ct conscientla hona , iterum els dcsti-
nat hunc ipsum Dco placcntem virum , hacc dlcens : va-

de inquit adhuc , et pete pro mc sanctos. Saltem in
pracsenllarum cxaudlent deprecationem meam. Nam epi-
stolam rcccptam fer, quam pro reliquiis susclplam, tam-

quam iam ah els acccptam et sanctlficatam . Cedcns
autem patri , Christo pcr omnia ct actu et thcorla ohe-
diens ^ Bahylonem itcrum ahiit , et suppllcans rursus
sanctis dicchat : o tcr heati martyres', summus saccrdos
Dei me ad vos Iterum misit: ne ergo eum inhononerclis ,
quia tale vohis templum dedlcavit , magnum scillcet et ,
pracclarum , amore ductus quo circa vos flagrat. Cum

autem adhuc ahsque rcsponso eum sancti dimittercnt ,
mandatum ad fincm pcrducere summi saccrdotls ex ,
quodam dlvino adorsus est motu et pectorl manum su- ,
pcrimponcns , ibi enim hahehat cplstolam , hanc nianu

rellncns sanclus , hanc acceptam traxit ad se plc hca-
tus : sequehatur autem sanctissima manus quac tcnchat;
quam cultu vchemcnti amplexatus , cum hoc quoquc
intemerato et adorando thesauro , Alexandri pervenit
PAssio. 255
ad urhcm , opcrc Bacratissiml aJ se lati praecepti spem
in Dcum habilam ostcntlcns inconfusihilcm.
5. Qua suscepta magnus , summusquc Dei' sacerdos ,
gaudens pariter ct cxulâjVB, filium fratris sui ad pracpara-

lionem nuptiarum incitavit. Cum aulem populo templi cn-
cacnia praedicasset , divinoque gaudio refertus fuisset ,
sequenti die una cum toto clero, recondita pretiosa illa

ct venerahili manu sancti una cum deprecatoria epistola ,
quae tenchalur ah ipsa quemadmodum dicehat recon- ,
di , et sanctificata ecclesia , fratris sui fdium consecravit

diaconum , dicens ad cum : ecce mulier tua , eeclesiam
dicens : et ait", curam illius hahe , ut decens est. Quod
nimirum factum mullum , iuveni praestitit in Deum
profectuin secundum speni : dcnique et castitatis eum
amatorcm fccit , et divinarum virtutum operationem
ostcndit^ atque volunlatem timentis se summi sacerdotis,
Deus exaudiens fecit.
6. Sanclus crgo cum esset medicus , quem pauio antc

praediximus , saeculari qnidem hahitu , sed non animo ,
niedicinas pcragehat , non enim corporihus tantum la-
horanlium medehatur , sed et aniiiiahus , dignas has

ex indignis cduccns ; et fidclcs cx alienis a fide in-
slituens , non ex his quae Graleni , ct Hlppocratis, ct his

sirnilihus conscri|)torum , inlirmos in visitationihus con-
solans , scd et propheticis et apostolicis ae cvangclicis
admonitionihus , ad cam quae vere incolumltas et vita
est ,
pertralicns ct Christi ovili connumcrans , atque
regni caelorum heredes ostendeas.
7. Hunc cum odiens hona diaholus,multos offerreChri-

sto vidisset ,
principi urhis per nequam homines nuncia-
vit dicens : galilaeus quidam medicus disciplina , univcr-
sam civitatis plchem seduxit, ct a deorum adorationc re-
256 ss. cYRi ET lon.
movlt, ct lesum queni ludacl cruclfixcrunt , ut Dcurn

colcrc fcclt;servltutemquc nostrani Dlls c\hll)cntlam,uni>
versam extermlnat. His verbis infelix supra modum cffer-

vescens scclesto furorc , compr^fendi cclcritcr sanctum
pracccplt. Cum autcm bcatus lilpdidlclsset, fuglt; ct ad
Arablam, quac ust Aegypti maritlma, \cnit; ct in castel-
1.) quod vocatur Gctzo habitavit , et cum habitatlonc

etlam habitum commutavlt ; caput enlm radens , indult
nionachlcum habltum. Et terrcna aemulantem ac tem-
poralla vitam translens, et ad sublimiora transcendens,
supremus hinc tam actione quam contemplatione pror-
sus cffcctus est non iam languores varlis medicamini**
,
bus sanans , nec hcrbarum usus auxillls , sed sola ora-

tione piaque doctrlna , a macroribus anlmas liberabat et
corpora.
8. Tunc ergo Dlocletiano Romanorum sceptra im-
pic modcrante , et ublque persecutlonem Dei ecclc*
slis excitante , haec beatissimus lohannes cognosccns ',
qul edesscnus qnidem gcnere secundum carncm , sed

caeli civls ut fidelis agnoscebatur , cum mllltari pollc-
ret dignitatc , Hicrosolymam proficiscitur , et Deo l>e-
neplaccnte reddito voto, vcnlt Acgyptum, fama ad san-

ctum Cyrum trahente , ct cum beato Cyro veluti unlus
fidei habltavit , et ad virtutcm videns sanitates profice-
rc , ad has per amplius incltabatur. Cum autem pcrse-
cutio vchementius grassaretur, Casslano gentili apud Ca-
nopum fungente saccrdotio vanitatis , virgincs tres lo-
cum habitanles, Chrlstoque desponsatas , hii qui ad ca-
pturam hanc fuerant scgregati , comprehendunt, et has
una cum matre Syriano urbis prlncipi offerunt. De qui-
hus audiens sanctus Cyrus , timore ut amicus Christi
dcprcssus est,ne tormenta ut pusillae formidantcs, Chri-
pAssio. 257
slum ablurarcnt, ridcmcjuc negarcnt : puslllac qulppe

atlmodum crant istac ; etcnim Thcoctistc harum sc-
nlor quindcclm
,
crat annorum ; sccunda vcro ah ca
Thcodolc , tcrtlldccimi erat anni ; ast Eudoxla harum
novissima , annum agebat undccimum. Porro niatcr ha-
rum Athanasia mcrlto diccbatur : vcre namquc immor-

talltatls , cura dcsidcrablllbus suis filiabus , hcrcs effe-
cta est. Dc quibus dicendo ad ista pcrvenimus (i) ,
metuens sanctus Cyrus cura lohanne , urbem ingres-

sus cst , et pracdlctas ad agones delinicns , supcr nalu-
ram erexit ; et tormenta intrepidc subirc ,
propter mul-
tam Christi sponsoris dilectionem , admodum pcrsna-
sit , castltatis cis coronas gaudii ascribens , ct laelltiac
terminum non habcntes.

9. Sed Infellx inimicus , iterum pcr truces ininlslros
suos , manlfcstos facit sanctos hos princlpi , obtcnc-
brantcs mentcm ipsius et suggercntcs quod duo qui- , ,
dam , monachus scillcct et milcs vlrglnes sibi obla- ,
tas seduecntes , dils offerre dcbitam non pcrmittcrcnt

servltntem , et tyrannidem agcre contra Cesarem sua-
dcrcnt , minime parentes pracccptis eius , et Icsum
dlcentcs regcm acternum. Syrlanus autem hic dlvlni-
tus fulmlnandus pracscs , dcntlbus frcndens ad ea quac
dicta sunt, adduci etlam ipsos praecej)it antc tribu-
nal , et dixlt ad eos : o mlscri , et Ijcalorum Inlmici
Dcorum , mortcquc dlgnlssiml ,
quarc vlrglncs parcrc
Cacsarls non dlmittltis sanclionil)Us ? An potius dccrc-
vistls eas resultare ? velut etlam vos ipsos qui manlfcr
sti tyranni Romanorum Impcratoris cxlstitis ,
pro ab-
hominablli profccto Christlanorum rcllglone pugnantcs.
(i) Imiuo vero dc quibus ut supra dixitnus.
»7
,
258 SS. CYRI ET lOII.
Igitur pacnltcnilam agentcs , maxlmos dominos noslros

vobis cxliibete proj)itios , ct honores ab im])eratore non
(jualescumque pcrciplclis. lill ad cum responclcntcs : nos
inquiunt, o Syrlanc, honorcs inhonorabllcs non admltti-
mus , temporalia tnlm sunt quae videntur , neque dae-
monum simulacris cultum qui Dcum solum dccct offc-
rimus ; sed nec abnegablmus cum ,

qui omnla fccit ,
quem regem aeternum habcntes , donationcs ab ipso re-

promissas tcnemus meliorcs, ct ad fincm non asplcicn-
tes , coronls ac debtils immortallbus plcnas.
lo. Ad quos ingemiscens Syrianus, ct dcntibus fren-
dens,dixit,hos ignitis oI)tutIbus inlucns: oportcbat quidcm
vos misericordiae adquicscenles lcgls lucrarl salutem;
quia vero typho dctinemlni,plagls vos cedcre imperatoris
pracceplionlbus persuadcbo. Et hls dictis , virglnes ad
spectaculum eorum quae gcrebantur asslstere feeit , et
omnem tormentorum sanctis spcciem intullt. Cum autcm

ilagris hos caccldisset , et clavis igncque inflammassct ,
atque cx salsugine membra quae inflammata fucrant in-

fudissct, clliclnis pannls confricarc pracceplt ;
pice vero
bulliente pedes implevit, oranique speclc ut dictum est
torincntorum abnsus , robustiorcs martyres aspiciebat
et quasi in allenis pati corporibus, valldius contradicen-
tes , ac multos attrahere ad imitationem ct ad fidera
adducere , dura consLanlia perscvcranti reslsterent. Ex

tot enim tolerantia plagarum , ac martyrum sine macstl-
tia hilaritale , multl futurae vitae praemia incorruptio-

nis imaginabantur. Itaque cum removeri iussisset mar-
tyrcs , virgines vcrberibus affccit una cum Deo ama-
,
I)iii matrc. Ut autem contra stimulos calcitrans , et ab

his quoque superabatur ; fucrant cnim pcr martyres
confortatae; postremo infclix scntenliam pro.aulgavit, et
p\.ssio. 259
capita Christi sponsarum , una cum gcnilrice abscidi
niandavit.
1 1. Cyrum autcm et lohanneni martyrcs suppliciis ile-
runi summittclnit , ct iterum solvcbatur , more tlu-
ctuum ad lapides illisorum. Cum autom sanctos non

blanditiis , non prccibus , non monitis , non honorum
protcnsionibus maximorum, ut aestimabat, non flagellis,
non pice ferventi , non aqua bulliente , non igne , non

tortis mcmbrorum organis inflectere valuissct , faliga-
tus , ct his quoque sententiam intulit dicens : Cyrum

gaUJacorum patronum , ct conscntaneum cius lohan-
ncm , sanctionibus imperatorum non acquiesccntes , et
raaximos Deos colere nullatenus proponentcs , capitali
anlmadYcrsioni summittimus. Et hoc decreto , incor-

ruptionis induerunt coronam pridie kalendas februarias;
quando fidcm scrvantes cursum , sancti bonum consum-

mavcrunt , virgincs videlicet Chrisli sponsae trcs Theo-
ctistc , Theodote , Eudoxia , ct quac has germinavit ac
pic nutrivit Athanasia ; Deo etiam amabilis Cyrus ab-
bas atquc lohanncs milcs ,
qui unius cum co fidci et
aequi erat honoris. Et sanctas quidem trcs virgines ad
orientalcm partcm tcmpli sancti Marci posuerunt , tcm-
plum eis dcdicantcs dccorum ; Cyrum autcm dulcilo-
quum , ct lohanncm Cyri conmartyrem in templo apo-
stoli ct cvangclistae Marci condidcrunt in una thcca.
i2.Procedcnte vero tempore non pauco, cum depositio
paganae fuisset effecta tyrannidis , ct christiani sccptra
Romanorum principalus tcnercnt, Theodosius maior im-

perium obtinuit ,
qui fidcm opcribus adornavit, ct opc-
ra fidc condecoravit , sicut etiam iibri ccclcsiasticorum
tcstantur historiographorum , et ipsae quoque rcs om-
iiibus clamitant. lluius et nos quoque unius virtutis
,
260 SS. CYIU ET lOIT.
memoriam aJ ostensioncm corum quac tllcta sunt facie-

mus. Bellum quippc adversns cum cx occiJcntalibus
motum fuisse partibus aiunt cx quaJam concordia in-
surgentium nationum gcntibus mixtarum , ct pracccden-
tibus commixtarum , torrentium more invicem influen-
tium , et mare multituJinc aquarum cfficicntium , vel
instar locustarum , atque arenac numerum non habeii-
tium. Verum pius inter haec TheoJosius hic non aJ
aliarum gentium patrocinium vcnit , aut lcgationem mi-
sit , aut pacta spoponJit ,
qualia flcri ab invaliJis in
commotionibus bellorum amantur ; scJ sicut ei moris
crat aJ Deum cucurrit et (iclcm auxiliatriccm arripuit.
,
i3. Cum enim JiJicisset in Scete quae est eremus pe- ,
nes Acgyptum ita rocitata , virum gencrc quiJem acgy-

ptium , virtutc autem omni Deo placita comptum Je-
gere ,
qui Jivinam gratiam mcruisset , et maximorum
operator miraculorum existeret , aJ Theophilum conti-

tinuo scribit; hic enim Christi ovilia moJerari per iJcra
tempus agnoscebatur ; ut praeJictus mirabilis vir aJ se
mittcretur,rogantem(i) auxiliari sibi,suppiicationibus ad
iia coJ. Deum effusis , in proeiio rccte crcJenti *. AJ quem cur-
rens episcopus , et causam eJicturus, ascenJit ad eum ,
ct aJmonens implorabat. At vero Senuphiuj , hoc enim

crat l)eato viro nomcn , inJulgerc sibi summum sacer-
Jotcm oppiJo supplicabat , sc peccatorem pronuncians ,
et inutilera Domini scrvum appellans. Quia ergo ut Ji-

mitteretur ab eo impetrare non valuit , aJ orientem ste-
tit , et pallium quoJ portans super humeros habebat
cum bacuio , manibus aJ caelum cxtensis , haec ad
Dcum exclamans Jixit : Jominc lesu Christe Deus nos-
ter , fortituJinem quam mihi peccatori scrvo tuo dedi-
(i) Ita codcx ; refcrlurque ad Theophilum.
y
PAssio, 2G1
sti ,
praesta et huic baculo meo et pallio isti. Et datls
his summo sacerdoti , haec ad eum dixit : hls iraperatori
transmissis , scribe ut pallium quidem capiti circumpo-

nens, dextera yero manu baculum retinens, ante omnem
exeat exercitum ,
praemlnens adversus hostiura aciem.
Nam si me Christus Deus noster in servura suum deputa-
vit , et deprecationem quoque meam exaudiet, atque vi-
ctorlam per eam fidem,qua circa Deum flagrat, perciplet.
i4- Cum autem fulssent transmissa quae dicta sunt ,
ornatur a Dco coronatus Theodosius pallio in galeara

spei salutis. Porro dextera manu baculo accepto , ad
bellum progressus est, et primus fidelem praecedebat

exereitum ;
quem cum barbari vidissent , ad fugam
statim conversi sunt , et semetipsos caede mutua tru-
cidarunt , sagitta seu ictu ab exercltu nullo prorsus
accepto. Et usque in finem hac salutari galea pius ac
Dei amicus imperator ,
pro omni adornatus est diade-
mate : cuius rei etlam publlcam festivitatem Alexan-
driae per slngulos annos concelebrant , hanc iconium
nomlnantcs : iconam qulppe habent ipsius pii scllicet
imperatorIs,caput quldem palllo coopertum habentis,dcx-

tera vcro manu baculum retinentis, et iugiter miraculum
omnlbus pracdicantis,per annuam sollempnltatem suam.
i5. Divina vero gratla , et cooperatione fidelis ac pii
principis Theodosii ; eccleslae pracsul, et ovillum quae
Alexandriae sunt pastor cautissimus , ac divino ze-
lo plenus Theophilus , omnes ut ita dicamus genti-
lium culturas deposuit , et oratorils totam urbem domi-
bus adornavit, et in loco qui dicitur Canopus , templum
apostolis ampbssimum et ingens erexlt. Extra urbcm
autcm est hoc , slgnls ab ea duodeclm distans , inslgnc
ut perhibetur, et pueris gcntilium vencrabile. Illic enlm
2G2 S.S. CYRl ET lOH.
iil) els Dcorum ooetus, ut fenint, essc putahatur ; ita ut

omnis slmul via quac illuo ah url)c tlucebat, strata tabu-
lis esset lapidcis ,
praetliisquc ac halneis consisteret : vi-
ginti autem et quatuor in ca esse hinc indc halnca con-

scrihuntur ,
quae adhuc autcm nondum erant suffossa ,
ut multi dicunt rjui noverunt , scd et usque ad ipsum

locum qui dicitur Canopus, urbis fanum , forumquc om-
ne praepositum putaretur , a quo diiohus signis distans
castcllum , idolum hahchat Menuthin vocitatum, in quo

manifeste cooperahantur neqiiissimi spiritus. In quo vi-
delicct castello , rursus templum aedificavit evangelistis
sacer Theophilus.
i6. Post dormitionem vcro Theoj)hili , cum Cyrlllus
suscepisset cccleslae guhernacula , Cyrlllus inquam il-
le magnus ,
pietatis amator , et fidei violatorum de-
positor , cura erat ei non qualiscumque destrucndi
phantasmata Menutheos , christlanosque quosdam ex
simpliciorlhus illuc causa recipiendae sanitatls suapte
concurrcntes removit. Super multum Deo mise-
cjuo
ricordlssimo postulato , angelum vidct a Deo cuncto-

rum , susceptam elus deprccalionem evangellzantem ,
et praecipientcm slhi , ut Cyri corpus in martyrihus

magni , de templo sancti Marci eumeret , ct in ecclesia
*colIocaret evangelistarum quae est in Menuthln decoUaret *. Sle
enlm et castellum nominahant , reverentia , ct amore

daemonls. Sane per unum nomen arahos martyres si-
gnificaverat angelus, sicut etiam ex heati Cyrllli scrmo-

nibus ostendetur. Nihil neglegens amahllls summus Dei
sacerdos , egit quod sibi fuerat imperatum ,
quarto ka-
lendas iullas marlyricarum tranglationem rellquiarum
faciens, et serraones populo hreves hulus rei causa pro-
nuncians, quos interponemus a<I legentlum crcdulitatem
PAssio. 263
simul et utilitalem ,
gratia clominl nostri lesu Christl ,
cum quo est patri una cum spiritu gloria , honor et im-
perium in saecula saeculorum. Amcn.
Salve saccr amate Deo sine marginc * salve ,
* ita cod.
hit memor esto tui tratris Anastasu.
BEATl CYRILLt
ACGLAMATIO AD TABENlSIOTAS MONACHOS ,
QUI SUNT IN CANOPO ,

QUAE DICITUR PAENITENTIA ,
DE SANCTIS MAllTYRIBUS CYRO ET lOHANNE.

EPIPHI SECUNDA ,
QUOD EST OCTAVO KALENDAS AUGUSTAS.
Fortitudo et patientia bona , atque visionabilis dua-

litas virtutum , sanctos condecet maxinie ;
quibus bea-
tus quidem David acclamat : viriliter age , et confor-
tetur cor tuum , et sustine Dominum. Salvatoris autem

discipuUis : patientia vobis est nocessaria , ut volunta—
tem Dei facientes, percipiatis promissum. Oportet quip-
pe nos in exordio bonorum fieri , sed finem exquirere ;
ut regnum caelorum hereditemus , in Christo lesu do-
mino nostro , cui gloria et potestas. Amen.
EIUSDEM.
EPIPHI SEPTIMA ID EST PRIDIE KALENDARUM AUGUSTARUM
BELATIONES DUAE IN SANCTOS MARTYRES

ABBA CYRUM £T IOHANNEM ,
QUI HIC REQUlESCUNT ;
PER QUAS HIC PATER INSINUAT ET HONORABILEM EORUM PASSIONEM ,
ET DEPOSITIONEM SANCTARUM RELIQUIARUM.

DICTA EST AUTEM PRAESENS PRIMA NARRATIO IN METANOEA ,
QUOD INTERPRETATUR PAENITENTIA ,
SIVE IN ECCLESIA SANCTORUM APOSTOLORUM.
Pigri non fuimus circa consuetum sermonem, sed ut

dixit Salvator , spiritus quidcm promptus cst , caro au-
2G4 S. CYRILLI ALEX.
tom infirma ; crcdimus cnlni pcr sanctas oralloncs ve-

slras miscrantc Dco mijinelur afflictio. Quod autcm et
eogitavimus , et cgimus proptcr utilitatem , itcrum vo-

hls necessnrium tlieere prospcximus. Etenim regiones
istae niedicis indigebant ex Deo curantibus. Ut ergo om-
nia loca adiuvarenius, et maxime quae adiacent ecclesiae
sanctorum evangelistarum ; ibant cnim non habcntes
oracubjm ad altera (juodam loca , ct dum christiani es-
sent, crraljant; necessario incjuisivimus sanctorum mar-
tyrum Compcrimus ergo ct accurate didici-
leliquias.
mus ,
quod tempore quo martjrium perlulcrant san-
ctae viigines ,
quarum ct fontem haberaus apud san-
ctum evangebstam Marcura duo quidam quorum unus , ,
monachus abstinens ct alter milcs aderant excitantes , ,
easdem virgines , et ad certamen aptantes ,

quatenus
cum virili sensu pro Salvatore nostro sustinuissent pe-
riculum. Requicscunt autem etiam ipsi cum eis in ora-
torio. Ingressi sunt fortiter , et Clirisli martyrium per-
tulerunt ,
posucruntque pro eo aniraas suas. Fuerunt
autcm simul corpora sanctorum martyrum in uno loco
lacenlia : et quia indiscretae erant eorum rebquiae ;
nec
enim manifesle dinoseebatur ,
quis hic ,
quisve ille ;
ne-
cessario utrosquc assumentes , transtulimus et rcposui-
mus in ecclesia cvangclistarum , facicntes ut martyri-
bus solet memoriam. Convcniamus igitur , Deo volente,

crastino paritcr , tam sanclos evangelistas honoran-
tes ,
quam beatos marlyres ,
qui vocantur Cyrus et
lohannes.
ALLOCUTIONES. 265
EIUSDEM.
EPIPIII OCTAVA , ID EST KALENDAS AUCUSTAS
APUD ECCLESIAM EVANGELISTARUM ,
TJLI IN MONUMENTO RECONDIDIT RELIQUIAS
SANCTORUM CYRI ET IOHANNIS , A DUOBUS MILIRUS

DE PARTE ORIENTIS CANOPI IUXTA MENUTIIEOS.
Proficiscc])atiu' autcm cum co turbae multae ; ct con-

versus dixit ad cos ,
quicumque venit ad me et non ,
odit patrem suum , et matrem et fdios et uxorem et

, , ,
fratrcs, et sorores, insuper et animam suam, non potest

meus esse discipulus ;
quicumque non portaverit cru-
cem suam ct venerit post me non potest meus esse
,
discipulus. Ferventcs nos csse ad rcvcrcntiam Salvato-

ris expetunt verba ; et qui diligere eum volucrint, nl-
hil pretiosius aestimare persuadcnt , non affectum cor-
poris non amorera patrum non revcrcntiam matrum ,
, ,
el sororum scit eiiim quia haec contcmpnentes mag-

; ,
nam ct praeclaram mercedcra invcnient. Et ut quid

aliud ad hacc dicam , innotcsccns quantam in nos di-
lectionem habcat ; dum ncc ipsc quae circa se sunt, me-
liora nostris rebns cfGcit(i), non pracposuit quac circa
se sunt vitac omnium et saluti. Cum sit Dcus pro nobis ,
factus est homo et pcrtuht cruccra confusione con-

,
tempta. Sed qui compatiuntur , ct conrcgnabwnt; qui si-
mul dchonorati sunt ,

pcr omnia et congloriabuntur.
Sic profccisse credimus etiam sanctos martyres Cyrum
et lohannem : devoti quippc subicrunt, pro pietatc cer-
tamen. Et pessiraa bestia in cos insiluit, hoc est mors ;
sed memores fuerunt Domini sui dicentis : qui non tu-
(i) Inimo dic : haud sua pluiis quam nostra aestimavit.

,
266 S. CYRILLI ALEX. ALLOCUTIONES.

lerit crucem suam, et sequltur me, non potect meus es-
se dlscipulus. Expleverunt manclatum , tulerunt etlam
ipsl cruccm , secuti Domlnum suum. Diiccl)antur autem
tunc non soli ad certaralna , sed ct cliorus sanctarum
virginuni, qiiac mulieres quidem erant , sed mentis fue-
rant incorruptae. Consummata est igltur cum eis et haec
optima duorum athletarum parilitas , et mercedem cha-
ritatis quae in Christo cst obtinent,conculcandi satanam
et cxpcllendi maligna daemonia. Adsint igitur qui oiim
errabant , veniant ad veram et incauponabilem medi-
cinam. Nullus apud nos fingit insompnia ; nec adve-
nieatibus dicit : ilixit Domina , fac hoc aut illud ; omni-
no Domina, et Deus esse potest , et adorari vult. Apud
daemones non est masculus neque femina. Et vide qua-
le habent proposltum , ut et mulierum nomlnibus vo-
cari velint. Proculcantes igitur has aniles fabulas, et di-
vinantium effoetata colludia , veniant ad veros desuper
mcdicos ,
quibus omnipotens Deus ut curare possint tri-
buit potestatem dicens : infirmos curate ,

gratis accepi-
stis ,
gratis date. Omni itaque medela ,
quae a Salvatore
condonata est perpotiti,conlaudemus Domlnum nostrum,
ut et regnum caeleste mercamur in Christo lesu do-
mino nostro, per quem et cum quo Deo patri cum san-
cto spiritu gloria, honor, et potestas, nunc et semper in
saecula saeculorum. Amen.

2C7
EDITORIS MOMTIJM
A.d cumulandam SS. MM. Cjri et lohannis historiam ,
visum cst Petri quoque parihenopensis ineditam lucuhratio'

nem adiungere ,
quam in duohus reperi priscis codicihus ; de
cuius hominis palria et aetate duhitare nos haud sinunt prolo-
gi eiusdem ires , ncmpe ad hanc ss. Martjrum historiam , et
ad passiones S. lulianae , et sanciorum quatuor Coronato-

rum item ah eo scripias. Eienim in proloô ad S. lul.
et ss. Coron. loquitur cum Petro Parihenopes seu Jêo'

poleos archiepiscopo ,
quem apud Ughellium T. VI. iam in-
de ah anno log^. archiepiscopum neapoliianum videmus.
In prologo autem ad ss. Cjrum et loh. adloquitur GregO'
rium archiepiscopum neap. , Pclri scilicet successorem ah
anno saliem 1116., qui Gregorius Jilius erat lohannis JSeapO"
litanaa reip. adhuc liherae ducis^ cuius item principis mentio
est apud laudatum Ughellium iom. cit. ed. nov. p. 77. 7?e-
apse reepuhlica ncap. nonnisi anno iiSg. in potesiaiem Ro'

gerii regis devenit. Aique his demum cognitis prologis , inu-
tiles iam videntur quaestiones dc Petri parihenopcnsis aeia-
te (
qui aliis quoque scriptis innotuit ] apud Baronium cul
an. 782. ; apud Muratorium S. B. I tom. I. part. 2. pag.
289. , et tom. II. part. a.p. io45. ; nec non apud Bollan-
dum tom. IV. iulii pag. 7^ ; et denique apud Ughellmm
tom. VI. in episc. neap.
,
268
P A S S I O
A U C TO R E
PETRO PARTIIE.>OPEi\SI.
. I nclytas vicLorlas et glorlosas palmas sanctorum

martyrum, quis digne ut expetllt praevaleat enarrare ?
Unde accidlt , ut quidam disciplina non plena eruditi

et fideli animo non tamen pleno , sermones quosdam
componere conati sint. Ex quorum igitur incuria et
praesumptuosa tcmeritate ita incomposito sermone per-

acti sunt , ut legi in concione fideliani minime permit-
terentur. Sed hoc sancti patres luculento dogmate fun-
cti in ornaraento sanctae ct gloriosae matris ecclesiae
dedecus esse conspicientes , nonnullas ex eis rutilante
dogmate elimare curaverunt. Horum itaque sanctorum

provocatus exemplo , et prccationis voto Gregorii ,
par—
thenopensis loci servatoris , lohannis ducis atque con-
sulis filii , ego Petrns hanc passionem sanctorum abba
Cyri et lohannis de inculto apicc elcvans , ad veritatis
regulam convertere studui , inepta videlicct resecando ,
et apta ut decuit atque ordo efflagitavit annectere cu-

rando ; et hoc non nostro lihitu vel audacia , sed ae-
quitatis atque veritatis probatissima ratione. Neque ete-
nim credi oportet , ut tractatores sanctorum martyrum

passionum eo ordine tantummodo vel sola ea verba de-
prompscrint ,
quemadmodum a sanctis martyrlbus pro-
lata sunt vcl a tyrannlca potcstate ; sed mentis illorum
DE SS, CYRO ET lOTT. 269
conamlna adnotantcs ,
quanta ct qualia sancli proferrc ,
ct impli ncf[uiter cliccrc potuerunt , secundum ordincm

verae riclci , ct tramltcm iustac ratlonis promcrc studue-
runt. Si enim lioc ita non cssct , cvangclistarum sacra
auctoritas pcr omnia fluctuarct ;
qui f[uamvis ex uno
fontc sancti spiritus rcpleti esscnt , non solum quod ore
prolatum est , scribcrc studuerunt ; verhl gratia , ut est
illud dc fillo ])atrls familias ,
quem agricolae extra yi-
ncam occlderunt ;
qui cum interrogatl fulssent , cum
vencrit dominus ,
quid faciet agricolls illis ? illud ,
quod
secûltur , malos malc perdet , ct vincam suam locabit
allls agricolis , doccnle heato lohanne chrysostomo (i),
non agricolae hoc sccundum Matthaeum ore protule-
runt , scd in corde ct in conscientia sua susceperunt.
llis ita pro allercatlonc praellhatls ,
qualiter praefati
martyres ah impiis detcnti fucrlnt , Christo duce , fida
rclatione pandcre curamus.

EXPLICIT PROLOGUS.
INGIPIT PASSIO SANGTORUiM.
2. x\.nno igitur ab incarnatione domini nostri lesu

Christi fcre duccnlesimo nonagesimo, Dloclcllauus Gac-
sar ncfarlo dominatu romani imperii monarchiam tenc-

hat ;
qui superhiac fascihus animo elatus , in tantam ve-
saniam prorupit , ut adorari se sicut Dcum iuherct , ct
gemmas vestlhus calciamcntlsque inserl. HIc ut legni

sui gloriam augcret omnium gentium potcstalcs
, et
suae dltionl suhderc possct Maximianum cognomcnto ,
Herculeum in auxilium XTgni sui sihi associans , con-
(0 Homil. LXYIII. ad Matth. cap. XXI. 4i.

270 PETRI PARTIIENOP.
tra Partlios supcrandos , bclllca arma inlrc cocplt. Qul-

bus superatis, cum insigni pompa et glorla Romae trium-
pbum mirabiliter pcregit , antcccdentibus currum cius
Narscio re^^c , rcgis coniuge , sororibus ac llbcris , ct
omni praetla et dignltale, qua Parthos spoliavcrat (i).
Ob quam victoriae gloriam nimlum elati , ut Dlis suis

reverentiam exhibcrent ,
quasi corum auxilio. victorcs
cxlitlsscnt , Diocletianus in orientc , Maximianus in oc-

cidcntc contra chrlstlanos pcrsccutionls rabicm com-
raovcrc cocpcrunt ,
pracsidentc Romae sancto Marcclli-
no pontlfice ,
qui ab eis martjrio coronatus est ; Hie-
rosolymis autem Hermonc ; Antlochiac vero beato Ty-
rone (2); Alexandrlac namquc post Theonam pontlficem
sanctisslmo Pctro ,
qui a beato Marco scxtus decimus
rcsidens (3) , Arium hacreticum, Christo sibi revelante,
pcrpctuo anatheraatc obllgavit, ac de sede sanclae cccle-
siae expulit , cuius raortifera circumvcntione , nono an-
no persecutlonls , martyrio coronatus est.
3. Ea namque tempestato vir Domini abba Cyrus de

civltate Alexandria, quac cst metropolis Acgypti, in qua
praefatus sanctus Marcus evangclista ponlificalcm cathc-
dram tenuit , noblHter exortus secundum nominis sui
praesagium ; nam Cyrus graece , latine fortis dicitur ;
domlni IcsuChristi praecepta fortlter custodlens, in sanc-
ta et rebgiosa vita orthodoxam sanctae Trinltatls fideni
observavit , mcdicinali artc a primaevo eruditus , non

solum infirmorum corpora salubri antidoto curabat ,
verum etlara anlraas diabobca fraude deceptas , saluta-
ribus monilis ad fidci gratiara convcrtebat. Ad cuius
(i) Euseb. in chron. Hb. II. ad ann. Abrah. 2021.

(2) Euseb. et Hieronym. Tyranno.
(5) Euseb. op. cit. ad ann. 2320.
DE SS. CYRO ET lOIT. 271
pracdlcationem dum multi confluerent , et salulls viam
flgnosccrcnt ,
qula lux in tenehris latere non potuit ,
per elus notlllam aJ aures iniquorum pcrrexit ,

qui
cuntes ad Syrianum iudicem ,
qui lunc a pracdlctis
j)rinclpll)us iHls in partlbus ad Chrlstianorum necem or-
dinalus erat , dixerunt : noverit industrla gloriae tuae ,
inclyte pracses ,
quonlam quidem in hac provincia tihi
commissa nova doctrina exorta est : ecce enlm adest

ahha Gyrus mcdlcus , et suh ohtentu artls suae sua-
dcrc non ccssat hominihus relinquerc paternarum le-
gura traditioncs , culturamque sacrorum Deorum , et
tenere fldem illius quondam crucifixi GalUaei . Hoc

itaque piaculum nefandumque errorem nisi cito eradi-
care curaveris , et provincia tota contaminahitur , et
decus glorlac tuae ad nihilum redlgetur , cum ad suhll-

mltatem sacri imperil quoquo pacto pervenerit. Audiens
hoc praescs , metu et terrore commotus , ilico praece-
])it salellltil)us suls ,
quo celcrlus pergerent, et eum suls
aspeclll)us praesentarent. Hoc dum comperlsset famu-
lus Dei al)ha Cyrus , animadvertens humanam fragihta-
tcm , ct impiorum saevissimam crudelltatem , maxime
Domlno dicente , si vos persecuti fuerint in una civita-
te , fugitc in aliam , ahiit in Arahlam , et dcgehat in
quodam castello quod vocatur Kezo , totonditquc caput
suum , et scctae conversationis hahltu indutiis, infiimos
curahat , et incredulos ad fidem sanctae Trinltalis per-

duccrc non cessahat.
4 Inlerea quidam vir nomine lohannes , civilate edes-
scna oriundus , orationis gratia illls in partihus eo tem-

]»ore advenerat, christicola vetus, et fidem quam cordc
gcrchat , sanclis operihus adimplehat. Hic namquc cum
hcali ahha Cyri famam vitamque laudahilem comperisset,
pcrrexit ad eum : quem beatus abba Cyrus anirao et

corporc complcctcns ,
gratias refcrebat Domino clicens :
gratias tibi ago , dominc Icsu Ghristc ,

quia misisti ad
me socium gpiritualem , mandata tua custodirc cupien-
tem ,
qui mc in via tua ambulantem consolari valeat
contra insidlas malignantium. Ecce iam laetus pro amo-
re sancti nominis tui propugnator , ct in agone certami-
nis tui triuraphaturus introibo.
Gloria , Ghristc libi , cunctorura vita salusque ,
Solamen fessis ,
placidus qui ritc minietrans.
Fac nos ,
quaesumus, Dcus , sine offcnsione consum-
mare quod te annucntc inchoare volumus. Gui congau-
dens beatus lohanncs dicebat : confirmct Dcus omnipo-
tens sermones tuos , beatissime pater ; confirmet hoc
quod operatus est in nobis , donetquc nobis et vel-
ie et posse ; cruatque nos ab omnibus insidiis adversa-
riorum , ut in viam mandatornm eius inoffenso pcde
currerc valeamus.
5. Dum autem in sancta societate dcgcrent , et dilc-
ctione verae charitatis essent muniti , ecce impii ,

qui
saevirc coepcrant contra christlanam puritatem ,
pcrve-
nerunt in sanctam civitatem Kanopum , in qua erat sa-
cerdos idolorum nomine Gassianus , et diligcnti exami-
natione perquirere coeperunt cullores Ghristi ,
qu6 per
varias partes eos excruciatos necarent. Intcrca invcnc-
runt ibi tres puellas virglncs cum genitrice carum ,
Ghristum dominum confitentes , et in eius mandatis

devotissime pcrscverantes, quarum una vocabatur Theo-
ctistis annorum quindecim ; secunda vero Theodotis an-
norum tredccim namque Eudoxia annorum un-
; tertia
decim ; mater vero illarum Athanasia dicebatur. Has

igilur comprehendenles praedicto Syriano iudici defc-
DE SS. CVrvf) ET lOIl. 273
ichaiit , (juas illc in custodinni mancipari fccit , aJ c\a-
minationcm viclclicct trihimalcm. Dum cluccrentur au-
tcm orabant Uominum ct diccljant : tu mandasti , Do-

mine , mandata tua custodiri nimls : utinam dirigantur
viac noslrao ad custodiendas iustificationcs tuas , ut
non confundamur dum lespicimus in sancta mandala

tua. licclusae vcro in carccre , Athanasia gcnitrix iihi-
rum , sccundum nominis sui pracsagium , immortalium

els monlta pracbchat diccns : audite , o filiac , auditc ct
intclliglte monita matris vcstrac : sl enim dc vobis sae-

culi gloriam conscqui 0])tarcm ,
gaudia sacculi sublre
moncrcm : scd quia acterni regis sponsas vos csse cu-
plo ,
qui fcclt caclum et terram , eius vitam vobis in-
slnuo, Confortamini crgo in potcnlia virtulis eius , et
noiltc tlmerc tcrrorcs poenasquc implorum , ut morta-

lcm vltam contcmncntcs , ad immortalcm glorlam pcr-
vcnirc crcdamus , ubi cum Dco sine fme gaudeamus.
6. IIoc igitur audicntcs cultorcs Domini abha Cyrus
ct lohanncs , conlristati sunt vchcmenter , nc foi le
dum poenas crudeliorcs expavcsccrent , a Christi gloria
dcclinarcnt. Coliorlantcs igilur S2 ad invlcem , sagacl

consliio ingrcssi sunt pracdictam urhem , et invcnlenlcs
cas captas , cocperunt cis monita salulifcra praehere di-
ccntes : cccc nunc tempus acccntahilc , ccce nunc dles
salutis ; vidcllcct ut quod amorc fidei hactenus auditu
didlclslis , cfdcacia oplimac pcrfcctionls dcmonstrctls.
Ne limcatis minas imj)iorum , nc(|uc seducamini blandi-
mcntls ini<£uis ; virilitcr aglte , ct confortetur cor vc-
slrum , quonlam (juidcm ncc pociiae delrimentum , ncc
pracmia cmolumentum confcrrc pi aevalent. Umbra enim
velut tcnuis vcloci fmc rccedunt ; sed potius illum timc-
lc ct adoratc ([ul post mortcm dat vilam aclernam , ct
i8
.
274 PETRI PARTHENOP.
cum sanctls angclis gaudcrc in perpctuiim pracstal

lam cnim inter prudcntcs vlrglncs acccpistls olcum in
vasis vestris cum lampadibus. llcstat crgo ut supcrantcs
tyrannos cum corona virginitatis ct palnia martyrii ad
,
caelestcs nuptias intretls cum Ghristo domlno et sponso

vestro ut cum eo in perpctuo cxultctis. Famulae autcm
,
Christi dicchant : oratc pro nohls , hcati patrcs , ut de-

sidcrium nostrum cxaudiat Dominus , et ad triumphum
victoriac perduccrc dignetur.
7. Igitur dum sanctis monitis sanctas virgines cohor-
tarentur , ministri inifjultatis qui eas custodiehant , nun-

tiare hoc pracfato iudici curavcrunt diccntes : scductor
ille ncquissimus nominc ahha Cyrus , de quo nuper glo-
riae tuac mcntio facta est , ad solamen sui pcssimi do-
gmatls , similcm sihi socium addidit , nominc lohan-
nem ,
qui quolidlc multos seducunt. Insuper etiam pu-
ellas ,
quas cum genltrice earum coarctari iussisli, com-
movcre non ccssant. Quos illc comprehendi et sihi prac-
scntari una cum pucllis ac matrc praeccpit ; talique af-

fatu sanctum ahha Cyrum aggrcssus cst : oHm nostrae
praefecturae pcrtinacia tua nunciata est ; sed quia nos
secundum morem legis modestiam in omnihus ohscrva-
mus proinde,
tibi socium addere pracsumpsisti : nco
mirum induUi ; secura audacia crescit. Revera enim no-
stra censura more Ignis flammantis ,
quos jjIus invcne-
rit ,
plus exustuando consumit. Nihil nohis hoc curae :
attamcn quia vos cernimus contemptorcs mundi , et
quamvis crroneam rehglonls viam tcncre , non vos si-
cut Chrlsti ct saeculi amatorcs , scd sicut reiigiosos et

oaehhes convincere volumus. Vera ne , inquam , sunt
quae de vera prohitate nostrac modcstiae nuntiala sunt,
bcilicet ut Diis hlasphcmias infcratis , ct virginihus sua-
DE SS, CYRO ET lOII. 275
clcalis non sacrificarc ? An falsitatis rumor vos jnjnire
volens , lioc acl nostras pertulit aures ? Si vera sunt ,
proritcmini ; sin vero , convincite condcmnanlcs. iNo-
strum itaque cst , utpotc rcgiac potcstatis ccnscrcs , di-
ligcnlcr vcra secerncrc a falsis , et ini(jua agcnlcs ad

acquitatis tramitem pcrducere.
8. Ad (juem sancti rcspondcrunt diccnlcs : inchoatio

vcstrae interrogationis ab aequitatc sumpsit initium , si
tamen in ca perseveravcritis , scilicct ut vera a falsis
scccrnere curctis , et iniquos ad acquitatcm pcrduccrc.

Si ita est , ut astruitis , absistant igitur omnes suspc-
ctus violentac oppressionis , sicuti lcgalis institutio dc-
cernit ; et liccat nobis ad interrogata rationabilitcr dare

responsum ; et quod vultis post haec inquirile ,
quia
nos imparatos minimc invenictis. Arridens ad haec iu-
dcx , atque improbans dictioncm sanctorum , ait : sic
quacritis dc Deo rationcm audirc , tamquam sit abus

Dcus nisi illc luppiter ,
qui caelum terramque rcgit mo-
dcraminc summo. Ad hacc sancli dixcrunt : opportu-
num fucrit talibus ineptis compositionibus nulbim darc
responsum. Ilis auditis , iudex ait : cum talia fari non
crubcscitis ,
quae mcntibus humanis non (bintur ad ca-
picndum ,
quis sapicns dubitet , magicis arlibus vos cs-
se infcrtos , aut dcmcntiac supcriluitatc inebriatos ? At-

tamen in omnibus vobis indulgcre possumus , si coe-
ptum crrorem rclinqnitis , ct vcram culturam nobiscum
colerc incipitis ,
quam gloriosi impcratores ct tolus ex-
colit orl)is. Ad hacc Christi cultorcs dixcrunt : non tc ,
o iudex ,
pcr multa trahimus , non verl)orum circum-
ventionibus fallcrc nitimur; brevi utiquc ct vera definitio-
nc libi hnem ponimns ,
quia ncc tuam gloriam ncc ho-
norcm cupimus , ncc Diis tuis aliquo modo honorihccn-
tiam exhlbcmus ,
quoniam tlacmonia sunt , sicut pro-
pheta canit : omnes Dii gentium dacmonia ; seJ Chri-

stum tlominum amplcotentcs , mori pro eius amorc
putlicc volumus ,
quam imputlicc cum gloria vivere.
9. Tunc inJignatus aJ haec iuJex ait : liactcnus , ut

praefati sumus , speranJo vos lucri habcre , tcmpcravi-
mus censuram vestrae censurac : nunc autem quia non
solum atl nostram infamiam , scd insuper ad Deorum
blasphemiam prorumpere non timuistis , consef[iiimini
dignam racrceJis rctributioncm , utpotc impcratorum

rcbelles , et Dcorum numinum blasphcmatores. Tunc
praecepit antc conspectum corum , tormcntorum genera
Jeferri , astantihus sacris virginibus cum matre , eos-
quc flagellis fortitcr caetli Jiccns : fLMTcis animis ferreis-
quc pectorilius talcm aJhibcri meJicinam ,
quo tantlcm
aliquanJo resipiscant , et cetcri viJentes tumiJa festi-
nent fleclcre colla. Famuli autcm Doraini coarctati ora-
bant Jicentes : omnipotcns Christe ,
protoctio nostra ,
salus et vita ,
pro cuius nominc haec patimur ,
gralia
lua sancta sit quae nos protegat atque gubcrnct , ut vi-
ctrici ]>ugna mercamur vincere cos ,
qui tua nituntur
confringere tlogmata sancta.
10. Post hacc autcin iuJex praefatus virgines cum ma-
tre sibi pracscntari iussit , et sanctos retruJi in carcc-
rem praecepit , eaique alloqui talibus affatibus coc-

pit : hactcnus errore falsorum hominum Jeceptae ,
pcr
quam viam ambuiare Jebuistis ignoratis AJ haec , .
sanctae virgines cum matre Jixerunt: quoJ scmel cgres-

sum est Je labiis nostris non facimus irritum semcl , ;
iuravimus Jomino lesu Christo; quoJ pollicitae sumus ,
nuUa ratione violamus , nuUo terrorc nullo praemio

abnegamus. Hoc autlito , tyrannus iussit cas diversis
DE SS. CYRO ET lOlI. 2T7
nocnis atquc tormcntls excruciari dicens : opitulentur
Yobis seductores iniqui ,

qui vos ad talia pervcnire cu-
raverunt. Sed cum illarum cerneret invlctam constan-
tiam , iussit eas capitis subire sententiam , dicens : si
istae concite consumptac non fuerint , constantiam ma-

ximam viris attrlhuent. Ergo quidquld in fraglli sexu
inicere debemus , in vlrorum pcrfidiam reservemus ,
et vltam istarum concite de terra perdamus. Hoc ita-
que defiiiito , cum ducerentur a carnificibus ut ncca-

rentur , orandi licentiam petierunt ;
qua impetrata , his
verbis Domlno supplicare coeperunt : domlne lesu Chri-

ste , sanctorum virtus ct vita , callaudamus et bcnedi-
cimus nomen tuum ,

quonlam cruens liberasti nos de
laqueo venantium perderc anlmas nostras : nunc autcm
ad tua sancta promlssa venlcntcs , suscipe in pace spl-
ritum nostrum. His dlctis , splculatorcs slcut in manda-
tis habebant , caplta earum gladlo amputavcrunt ; et
sic eum praemlo vlrglnltatls coronam martyrli consc-

quentes , ad slderea rcgna gloriosae migraverunt : qua-
rum corpora collecta , reposita sunt iuxta ecclcslam
sancti Marci cvangellstae.
1 1. Post hacc autcm iussit tyrannus pracdictos Christi
famulos Cyrum et lohanncm dc carceris squalore pro-
trahi , et iterum ante praesentiam suam adduci. Quod
cum peractum fuisset , ita cos subsannare coeplt : rc-
sipuistis quantulurncumque , an adhuc in prlori insa-
nia permanctis ? Et sancti responderunt diccntes : rcsi-
plsccre debent qui erroris vias scquentcs , a reclo itlne-

re deviarunt ; nos autcm qui Chrlsto duce , in elus san-
cto fundamcnto perseveramus , unde resiplsccre debc-
mus ? Ergo , inquit tyrannus , adhuc fomentls accrri-
mis indlgells ,
quae dum ad pcnclralia cordis vcstri
278 PETRI PARTllENOP.
inlqul vencrlnt, sclre valealls quem provocatls ad irain.
Et iratus valtle lussit eos acrius virgis caedl dicentlo :
sic pereant omnes (jui Augustorum iussa contemnunt ,
et saerls Diis llbamlna non offerunt. Sanctl autem cuin

caedcrentur gratlas rcferehant Domino ct dicc!)ant : tu
mandasti mandata tua custodiri nimis. Utinam dirlgan-
tur viae nostrae atl custodiendas iustificationcs tuas !
Non utique confundemur , dum respicienius in man-

datis tuls. aErgo Dcus clemens , nostri miseratus adesto :
tu pugnare iubes , tu nos fac vinccre semper.» Infrcmuit
ad haec tyrannus , et proloquens aiebat : quia vestram

vecordiam liactcnus dimisimus irc , idcirco nostram
clementiam atl iracundiam et pciturbalionem ducere
non timuistls. Nam tjui se patitur vinci ,
pro tempore
vincitur: vlnci cnlm volumus lucrando nos potius quam
perdendo : sed quia nequivimus vos vincere , invenicn-
tur nova fomenta ,
quae emollire valebunt pectora ve-
stra. His dictis cum furore et ira , vinctis manibus ct
pedibus sanctorum , ferventem picem super eos diutlus

infundi praecepit. Sancti autem martyres constanti ani-
mo cuncta pro nihilo ducebant. Cernens autem tyran-
Dus lale prodigium , scllicet ut tantum incentlium vin-
cerent , nec aliquo modo eorum constantia flectcretur ,
nimium aestuabat. Sancti autem dixcrunt ad pracsi-

dem : miser , modo cognosce potentlam fidei nostrae ,
et magnitudinem Dei omnlpotentis , in cuius sancto

nomine tormenta tua exsuperamus , et gloriam laudis
eius clara voce praedicamus.

12. Confusus interea ad talia tlicta tyrannus ,
quitl
ultra eis Ingerere posset ,

jjenltus ignorabat. Unde nimi-
rum excruciatus ,
quia scriptum cst u aspera pcrpessu ,
fiunt iucunda relatu » ut mai^nitudinem maeroris rela-

DE SS. CYRO ET lOH. 279
tlonls solamine temperarct , cum furore et Ira ita suos
alloqui cocpit : ccce ctenim , ut omnibus notum est , a
Caesaris potestatc constituti omni conamine vesaniam
perfiJorum christicolarum comprimere volumus , et ad
Deorum nostrorum gloriam flectere. Nunc autem inci-
dentes in manus potentiae nostrae isti profani Cyrus et
lohannes voluimus per eos terriLilem melum omni-
,
bus eorum scquaclbus inicere ; sed , ut cxposuimus ,
magis ad infamiam , quam decorem regiac potestatis.
Quid enim superest , ut ultra facere posseraus ? Nam et
praemia spopondimus , ct blandimcnta ingessimus , mi-

nas exhibuimus , excruenta supplicia intulimus. Sed illi
contumaces ferro duriores , adatnante robustiores per-

mancnt intrepidi , nec praemia cupiunt , nec pocnarum
genera pertimcscunt. Quanta cst illorum pervicacia ,
tanta machinatio malericiorum , ut prius mortem eli-
gant : ante occidi possunt ,

quam ratione aliqua et cru-
ciaiibus vinci. Sed ut brevi definitione hoc dehberemus,
morti eos tradere fcstinemus : alioquin non emolumcn-
tum , scd maximum inveniemus detrimentum, pro eo
videlicet quod eorum exemplo et christianorum consta-
tia amplius roboratur , ct nostrorum crudclitas am-

plius infirmatur.
i3. Hoc definito ,
pracscs iussit capita sanctorum gla-
dio .nmputari. Cumque hoc compcrisscnt Christi marty-
res , orationem facientes , his verbis suas Domino animas
commendaverunt : gratias tibi agimus , domine lesu
Christe , laudamus et bcnedicimus nomcn tuum ;
quo-
niam quidem nisi tu , Dcus , adfuisses nobis , dum in»
surgebant homines in nos , vivos degluttisscnt nos. Nunc
autem , tua gratia favente , tua mlscricordia protcgen-
te , aninja nostra crepta cst de laquco venantium ; la-
280 PETIU PARTMENOP.
tjueiis contritns esl , ol nos lil)ernti sumns. Mt niinc,

Domine , snsclpt; in paoc splril ns nostros , ut tihi sa-
crifioantcs hostiam lauclis , tuam optalÎlcm (juam sem-

per clesidcravimus mcrcamur ccrncrc gloriam ;
quoniam
tu es Deu5 ])enedictus in saccula. Finita vero oralione,
sicut dixerat tyrannus dccollati sunt , suscipicntes mar-
tyrii coronam prldie kal. fcbruarias. Quorum corpora a
christianis collccta , In uno manteolo recondita sunt in
praefata ecclesia sancti Marci iustc ct rcHgiose ; sclli-
cet ut quorum mens in amorc Domini semper iuncta

fuerat preliosa eorum corpora nec scpuUura dlvideret.
,
i4- Postmultum vcro temporis, dum jjealae mcmoriae
Cyrillus electns cssct a Domlno in alcxandrina cathe-

dra angelica visione commotus
, ad honorcra Domini , ,
et horum sanctomm martyrum, gloriosam ecclesiam edi-
dit , in loco c|ui appcllatur Menuthis , cjuod latine si-
mulacrum daemonis dicitur , ut per mcrita sanctorum

daeniones ,
cpi illlc hahitahant , cffugarentur. Post haec
autem perrex.it cum magna catcrva catholicorum , le-
vansc]ue eadem praedicta corpora , in cadcm hasilica
collocavit , vicesima die mensis iunii ; In qua hcnciicia

se petentihus prncslare non cessant usquc in hodier-
num diem ; ad laudem et gloriam Doniini nostri Icsu

Christi ,
qui cum patre et spiritu sanclo vlvlt et rcgnat
Deus per omnia saccula saeculorum. Amen.
Integris his sanctomm Cjri el loJi. historiis ^
phicet nunc
siihlexere nonnul/os prologos historiaruin aJiarurn , eos prae-
sertim qui auclorum nomuia gerunt ; (jnae res non Jiagiolo'
giam tantummodo , verum eliam Jilleraruun auget erudilio-

nem. Hos autem pjoJogos ex di\crsis hibJiothecac vaticanae
codicihus sumpsimus^
281
A D P A S $ I O N E M
SANCTvVE lULLVNAE VIRGINIS ET MAUTYRIS.
PROLOGUS
JLjgrcgio palri tlomlno Petro , sanctae Parthenopcnsis
ccclcsiae optimo pastori , petrus caclcstis patriae vota.
Sacrac scripturac studiis ei"uditus, utpote sanctae ma-

tris ecclcsiac dllcctus filius, cxliortari dignatus cs, ut quia
Leatac et gloriosae martyris lullanae sacratissimum cor-
pus in vicinia vestrae urbis , hoc est in Cumanae sedis
ecclesia , requiescit , sacrisquc miraculis optime fulget ,
sed cius passio propter incompositas dictiones in coetu.

fidelium legi minimc pracvalet , nostro eam eloquio
clarificare studercmus. Reniti equidem in tali opere co-
nati sumus , ne forte obtentu obcdicntiac , inertis ingenii
titulo denotaremur. Interim considerantes religiosi pc-

ctoris vestri desidcriura et dispensationcm Dci omnipo-
tentis ,
qui praefdtam raartyrem de orientis partihus
ad nostrae patriae tutelam destinare dignatus cst , ma-
gis cum pcriculo imperitiae nos tradere voluimus ,
quam
vestris sacris exhortationibus non obedire. Ergo quia in
hoc opcre ct dominicis obtcmpcramus pracceptis , ct
heati apostoli diccntis , omnia vestra in caritate fiant ,
ipse vohis orantibus opem suae gratiae conferre digne-

tur ,
quatenus ad honorem et gloriam sui nominis ,
martyris sui Iriumphalis gloria nobihter declaretur , et
spirituale pabulum suae plcbi efficacitcr exinde mini-

stretur.
Expliclt proloîis , incipU passio.
Inter cctcros namquc sanctac ccclcsiac pcrsccutorcs

282
post gloriosam Domini aJ patrem ascensionem , Dio-
cletianus Caesar aJeo crudelis Cititit e/c.
AD PASSIONEM
SANCTOUU.M QUATUOR CORONATOKUM
P R L GU S
Jr racclaro patri domino Petro , et sanctae partheno-

pensis eccleslae optimo pastori , petrus.
Hortaris , beatissime ,
quo passlonem anctorum mar- -
tyrum qualuor coronatorum , dc caenoso rivulo ad cla-
ritatis tramitem perducere studcamus. Quam iussioncm

devota mente amplectentes , magis oratlonum ycstrarum
suffraglls ,
quam nostro inerti ingenio roljorati , inepta
correximus, utiliora addidimus, ct ad veram lucem per-
ducerc curavimus. Attamen quia spiritus sancti gratia
non omnihus aequahter attrihuitur , vos qui sancto et
admirahili polletis ingenio ,
qulcquld ineptum ibi esse
decernitis , elimare atque nectare fontis vestri mellifi-
care dlgnamini ;
quatenus sicut suo sancto ccrtamine
* ita cod. praefati martyres cum triumpho vlctorlae caelibes * effe-
cti sunt , ita vcstro studio in sancta glorificcntur ec-

clesia.
Omnipotens Dominus res semper sancte gubernet,

Et cum martyribus societ in sedc polorum.
Jncipit passio.
Diocletlanus Cacsar ,
qui supcr omnes Caesares con-
tra chrlstianam religioncm exarslt , culturam daemo-
num templorum glorificarc sludens efc.
283
ITEM IN CALCE PASSIONIS
SANCTAl^ CATHARINAE V. ET M.
IIAEC LEGEBAM CUM NOMINE PETRI PARTHENOPENSIS.
Fiinito autem illius sanctisslmo certamlne in fidc sa-

ctae Trinitatls , ego Anastasius scriptor cum esscm fa-
mulus ipsius martyris et virglnls domlnae meae Catlia-
rlnae , hanc passionem cius scrlatlm cum omni dillgen-
tla scribcrc curavi ad honorcm iilius sanctisslmae , ct
posterorum fidelium profcctum. Hanc namquc pas-

sionem graeco famine scriptam a pracfato Anastaslo
a varlis translatoribus postmodum constat esse vitia-
tam , adeo ut legi in coetu fidellum mlnime posslt,

Quam passionem ego petrus fidelium fratrum devotio-
ne compulsus , atque amore ipslus sanctlsslmae vlrgl-
nis et martyris de inepto iamine elevans , magls sen-
sum quam vcrba sequens , incomposita resecans et nc-
cessaria addens, plenlssime latlnis auril)us tradcrc cura-
vi , ad laudem et gloriam domini nostri Icsu Christi qui
cum patre ctc.
GREGORII CLERICI PROLOGUS AD PASSIONEM
S. ANASTASII MONACHI.
A nastasio gratia Dei vencrabilissimo abbatl gregorius

clerorum infimus perpetuam In Chrlsto salutem.
Vestrae benignltatls excellentla nos admodum rogitat,
ut beati Anaslasli martyrlum, quodqul dam grammatlcae
artis expertlsslmus de graeco in latlnum confuso trans-
tulcrat , urbanius regularl dlgcstu componcrcm. Quod
284
onusculum blna excusallone obtrectare volueram, nc scl-
llcct aut a maloribus intentata nostri ingenloli seintllla

succumberct, neve oblatrantlum suffrementes dentlculos
in me CKacueret.Sed illud quldem divini suffragii et huius
cclcbratisslmi martyris atque vestri interventus gralia
compescui ; hoc vcro praemonendo , ut quieumque irrue-
rint , aut meum emendent , aut suum componant , si-
mlllter supprcssi. Denique perpauci sunt parati ad scri-
bendum , sed parvo pauciores imparati ad iudlcandum.

Castrensi enlm vulgus circumseptum munimlne ,
proe-
liantium eventus visit securo pectore. Nicolaum igitur
praelustrem archlpresbyterorum , achlvos quldem lucu-
lcnte , latlnos vero ex parte apiccs erudltum , enixe po-
stulavimus ,
quatenus praedictum martyrlum de grae-
00 in latlnum observata serie transferret , ut et nos de-
inceps retentu promptiore illud prosequeremur : quo
magis quippe rivus suo fonti fit propior , eo magls
gustantibus solet csse saporior. Sed quia idem apud
Graecos etiam ipsos in plerisquc locls insulse composi-
tum adesse prospeximus , multa quidem superflua , sal-
vo manente sensu ,
penitus subtraximus ; et e con-
tra decorandae constructionis causa , nonnulla adle-
cimus. Graecam vero seriem , llcet minus quam decult ,
quantumcumque mutavimus. Communls namquc do-

ctorum sententla affirmat verbum de verbo exprime- ,
re ,
pessimum genus interpretandi esse : ridiculose ete-
nim currens ^ et lectorem pracpedlt , et audltores fasti-
dit. Quanto magls igitur etlam slnc co cloquium hone-

stare non potui , tanto magls curn codem omnino de-
turpare abhorrui. Ceterum tam vos quam quoslibet hoc
opusculum inspeeturos supplieitcr exposco , ut glorio-
sissimum Dei martyrem Anaslaslum dcvolc intcrvo-
285
ccnt ,
qualenus icl slhl (llcatum tlovote accipiat , e^ ad
cum per qucm hoo promcrult ct quo coronatiis est , ,
pro nobis intcrcedat dominum nostrum Icsum Chri-

stum cui cum patrc et spiritu sancto semper inest glo-
,
ria in saccula saeculorum. yVmcn.
Explicit pioJofûs., iticipit passiu eiusdern,
Bcatus igltur Anastasius dc quadam regione Pcrsi^

dis etc.
INCIPIT TRANSLATIO corfoius sancti stephani protomartyris

PRIDIE NONAS MAII , EDITA A
SANCTO LUCIO ARCHIDIACONO.
Vûamvls sanctorum mors in conspcctu hominum vi-
lissima vidcatnr , dignum et congruum est , fratres , ut

cum eis gaudia noslra conferamus , et illis qui eorum
passionis consortes optant fieri , dominicac rcsurrectio-
nis gloriam annunticmuS' Quicumque enim , ut ait
aposlolus , socii fuerunt passionum , erunt participes et

consolationum. Pretiosa est , inquit psalmista , in con-
speclu Domlni mors sanctorum eius. Et quoniam ca-

iholica fidcs matcr est martyrii , sanctorum palrocinla
sumnioperc cxigenda sunt , ac fuleliter veneranda ; ipsi
cnim bcne venerantur ,

qui fide eos et operc imitantur;
bicut bcatisslmus protomartyr Stephanus , cuius hodic
Iranslationem colimus imitatus est ,
qui cliam pro iapi-
datoribus suis (lexis gcnibus orarc non rcnuit diccns :
Domine ne statuas illis hoc peccatura ,

quia nesciunt
([uid faciunt. O laudabile ct nimis vcnerandum pracco-
!)ium , esse piuui intcr impios ! Ipsl eura lapidabant , et
28G
ipse pro cis orahat. Non cnlni bonum essc cum bonls ,
secl honum csse cum malls , ut bcatus refert Gregorius

in primo beali lob , valde est lautlablle. Hinc namquc
sancta ecclcsla sponsi voce laudatur , cum ci In amorls
cantlco dicitnr : slcut lillum intcr splnas , slc amlca
mca intcr filias. Cum igitur omnlum sanctorum marly-
rum natalls dies vcnerandus est , illorum praeclpue
sollcmnltas a nobis veneranda cst ,
quorum corpora In
nostrls possldcmus ccclesils. Illorum denlque preces no-
bis frcqucntius subveniunt , cum cls familiaritatc qua-
dam specialltcr potimur : semper enim noblscum sunt ,
el vlvcntes nos in corporc custodlunt , et rccedcntcs dc

corporc suscipiunt. Hic nos custodiunt a labe pcccato-
rum , illic ne nos inferni horror invadat tuebuntur , ne
elus ignibus traditi , in supplicils dolorcm sentiamus ,
et in dolorls angustia per pavorem ferlamur. Ait enim

bcatus Gregorlus in libro nono beati lob : in huius vi-
tac tormcntis timor dolorem habet , dolor timorem non
,habet. Veneremur itaque beatissimum protomartyrem
Stephanum , cuius cadavcr sicut repcritur in chronicis
hodie felix Roma meruit susclpere ; et ita el purae

imitatlone fidel lungamur , ut ab ipso nullo modo sepa-
rari posslmus , sed sociemur sibi tam rellglone quam
corpore ;
quia lustum cst hanc diem dignls laudil)us re-
colamus in qua romana urbs beati protomartyris Ste-
phani corpus accepit. Exultet itaque Roma tanto dita-

ta muncre , unlversus coetus eius tall gaudio tripudiet ,
pueri et puellae plaudant manibus ,

gliscant iuvenes ro-
mani tam insperato thesauro gratis accepto ,

qui duos
hodle praecipuos levltas et martyres , videlicet Lauren-
tium et Stephanum uno meruerunt simul clauderc sar-
cophago. Quid hoc denique ihesauro prctiosius ? quid

287
hac glorla gloriosnis ? qukl pracstantius ? quid iucun-
(lius ? Gaudc , fclix Roma , et tam praeclara liilaritate
ct immcnsa laetitia laetare ,

quam apostolorum purpura
decorat et su!)limat ,
prctiosorum martyrum ilorcs ob-
umbrant , vcrnantes atquc coruscantcs sanctarum vir-

ginum gcmmae adornant multorum eliam sanctorum ,
praesidia tuentur. Ut autem omnis ambiguitas a fide-

lium mentibus discedat ,
qualitei' beati protomartyris
Stephani corpus translatum sit Romam , et in uno se-
pulchro cum beato Laurentio scpultum , fideliter prac-
stolantibus sine mora rctexam etc.
Pergit cleinde Lucius nosler copiose dicere quomodo

S. Slepliani reliquiae Conslanlinopoli Romam translalae
fuerint suh] Pelaîo poniijice et Theodosio Caesare. Sane

Pelagius primus suh lustiniano fuit , Pelagius aulem se-
cundus suh Tiherio ;

quc.re nisi fundilus errat Lucius , men-
dum amanuensis est Thcodosius pro Tiberius* Ahsolula
autem narratione depositionis in 5. Laurentii , sic pergit
IjUCIUS.
Tunc Romani accedentes ita istorum sanctorum sepc-

lierunt corpora ,
quemadmodum Petri et Pauli , aucto-
re Pelagio ; acdiiicaveruntquc ecclesiam ,
quam Con-
stantinus inclioavcratcam sanctus Pehiglus papa in, ct
honorem amborum consecravit. Hoc Romanis cum Pa-

pa pcragcntibus , vox pcr aethera sonuit dicens : o fc-
lix Roma quae corpus Laurcntii hispani , ct Stephuni
hierosolymitani gloriosa pignora uno nunc claudis mau-
soieo ! Unde Romani maximc sunt creduli , et magis eo-
rum venerantur merita ,
quia ibi eorum florent oratio-
nes , et florebunt in saecula saeculoruni. Et Iios qua-
tuor versus sculpscrcnt super scpulchrum ad mcmo-
liam corum.
288
HIc duo sanctorum sunt corpora clausa vlrorum ,
Stc])lianus csl alter , sibi par Laurcnlius atcjuc.
Illorum merilis scandamus gauclia cacli ,
Et cacli civcs scmpcr vivamus in ipso. Amcn.

Translat;im cst corpus beati Stepliani Romam pridie
iionas maias, principc Thcodosio ( Tiherio ? ) ,
papa Pc-
lagio , ad tutclam romanorum civium tam adversus ho-
stes .visihiles quam invisihilcs. Quod annuntict ( an-
nuat ?) promercri ad suam laudcm ct eorum; qul cum pa-
tre et spirilu sancto unus Deus permanct in saccula
saeculorum. Amcn.
BENO)!CTI PRESEYTERI PROLOGUS AD ACTA
SANGTARUM YIRGI.XUM DIGNAE ET MERITAE.
V_>* arissimls omnibus consaccrdotihus dc tltulo sancti
^larcclli martyrls atquc pontificls ,

qui ponitur in via
lata , et cunctls scrvitoribus eiusdem ecclcslac , scu rc-
ligiosls laicis , ct dcvotis Deo fcminis , lenedictus cxi-
guus presbytcr in Domino salutem. Vullis a mea parvi-

fatc scire ,
quid de sanctarum virglnum Dignac ct Mc-
ritac ,
qualitcr ortac vcl vitam linicrlnt ,
quid in san-
ctorum patrum lltteris ,
quaeque In chronlcis latlnls ct
gTaccis invenlre potui , voLms omnihus paterc studui.
Deinde miillis interiecti.s proseqnitur.
Scd de persecutoribus eccleslarum lihet aliqua cx

parte rctexere , ut lcgcntihus et audientihus congruum
videalur. Deoius in Panaonla infcriori natus , occlsls
Phllippis utrisquc , rognavlt anno uno ct mensihus tri-
Ims , armisque in ChrJstianos ercctis , ob Phllipporum

riominis odlum , ipse bcllantibus gentihus cum fillo suo
crudcli morle occuhult in Abritlo. Valerianus et Gallic-
289
nus,(ium unus in Hhactia a mililihus, alter Ronjac a sena-
tu in imperio lcvarctur, regnavcrunt annisXV.Valerianus

siquiclem in Christianos jêrsccutionc comraota , statim a
Sapore rege Persarum capitur, ihiquc servitutc miserabili

consencscit. Gallienus illius exitum cernens , Christianis
pacem dcdit ; sed dum nimis in regno lasciviret , nec

virilc aliquid ageret , Parthi Syriam Ciliciamquc vasta-
verunt ; Gcrraani et\A.lani Gallias depracdantcs Ravcn-
nam usquc venerunt ; Graeciam Gothi vastavernnt ;
QuaiU ct Sarmatac Pannonias occupavcrunt ; idcirco
Gallicnus Mcdiolani occisus cst elc.
PROLOGUS AD PASSIONEM
SANCTAE FORTUNATAE V. ET M.
Oanctorum Martyrum passioncs idcirco minoris ha-

hcntur auctoritatis ,
quia scilicet in quihusdam illarum
falsa invcniuntur mixta cum veris. Et quamquam in
aliis paruni sit falsitatis , in aliis tamen parum cst vc-
ritatis ;
paucissimae vero rcstant ,
quac totum quod
verum est sonant. Et aliae quidcm honesto , ahae au-
lcm ruslicano sunt slilo prolatac. Undc faclum est nt
quidam tractatorum doctissimi ,

quasdam cx ipsis vc-
nustae pulchriludinis veracisque dignitatis stilo resumc-
rcnt atque corrigcrent ; sicuti rcverendae mcmoriac
Amhrusius racdiolancnsis civitatis cpiscopus hcatissi-
niac Agnelis virginis passionem post alios iterato pro-
priaeque locutionis dictatu ad sanctimonialcs fcminas
scrihcns protuhssc sc innotuit. Sicuti Ijcalus quoquc
Gregorius papa romanus dc gcstis sanctac Felicitatis ct
fdiorum cius in homiliis factum rccoUt. Ego igitur tan-
lurum yirorum excmplo provocatus , tuisquc simul vc-
290
nerabills pater Steplianc (i) crebrls cobortatlonibus ani-
matus^passionem sanctissimae virglnls Fortunatae hac
ratione stilo propriae locutionls cxpressi , superflua sci-
licet resecans , nccessaria (juaequc subrogans , vitiata
emendans , inordinata corrigens , atque încomposita

componens ,
quae in tantum erant al)3urda , ut cum fi-
dem eiusdem passlonis vcUcm cxprimerc nihil possem ,
de illis verbis assumere. tt tamen nisi hanc prius vi-

tiatam leglsscm , emcndatara cdere nullatenus potuis-
sem. His itaque necessario brevitcr strictimcjuc praeia-
ctis , ad tcxtum promissae narrationls venlamus.
Eoc])licit prologus , incipit pasaio.
Igltur sacratissimae virginis Fortunatae Cacsarca Pa-

laestinae cespes et patria fuit etc»
In Jine. Passa est igltur sanctissima virgo et martyr

Fortunata die quarto decimo mensis oclavi ,
qui inscri-
bitur pridie idus octobris.
LEONIS PRESBYTERI PROLOGUS AD PASSIONEM
SS. MM. RUFI ET RESPICII.
x\ on enlm (2) insignes antiquorum patrum titulos in-
fumare conamur , nequc generosa illorum monumenta
(i) Libeiiter cogitarem de Stephnno III. archieplscopo

neapolitano, nisi aetas eius paulo aiitiquior esset quaia ut
Petri parlhenopensis aequahs csse poluerit , cuius foetum es-
se suspicor hanc sanctac Fortunatae passlonem.
(2) apud sequlores pracscrtim auctores slgnlficat
Enini
sane profccto
,
utiqiie. Quin adeo apud luliuni Yalcriuiu
,
primani quoque sedem in periodo uccupat.

291
sijg/ÎIhirc niliiiiur •, (juin polius laudamud , iJli[Uf lau-
clando roljorarnus ; scd ca quae per incuriani et tcuic-
mcritalcni , ut simplicium scriptorum , depravata \i-

dcntur , ia ([uantum divinac providentiac sors dederit ,
cmcndarc satagimus , nc apud sobrios ct grammatico

salc conditos lcctorcs vcritas gestorum ij)sa corruptionc
vilescat , ac pius labor piorum omnium spulo obnoxius
iudicctur. Est autcra ct alia causa huiuscc rcnovationis
non minima ,
quae nos tam annosum ac ncglcctum
ojius commlnare* cogit in mclius ,
quia sinc titulo auc- * ita cuJ.
loris amphiljoiium cst ihema suhsequentis opcris , ct
ideo vcrendum ne intcr apocrypha iurc censeatur. Quod

igltur ad puljllcas aurcs oh multorum acdidcationcni
prolicisci oportct , neccssc cst ut grammaticac dillgcn-
tiao cri!)ro ab omni prius vitiorum lolio purgctuj-. Dlxit
namquc Isidorus , abrade litulum ut muta sit pngina.
Ergo ne tanlac calumpniae ansa nostram parvitalcni

aliquo modo innodarc vidcatur , sanandi ac mcdicandi
operis prodendus cst mcdicus , ut cum probata pcrsona
omnibus In notiliam vencrit,cius opuscula, divina vcrl-
tatc subnixa , nemo fidclium refutare permiltatur , sed
potlus contra omnes aemulos dlvinac protccllonis vis
bcnc dciensarc coniprobctur. Est nempe Theodericus illc
monachus ac saccrdos pcrcgrinus , atque diutius viscc-

rum cruciatibus confcctus qui antc varios * annos vi- " cod. ra-
^^^*
tam composuit ])cali IMnrtini PP. iucundius , ncc non ct
alia opuscula in hac urbc romana positus conscripslt

dillgcntius ;
cum fratrum rogatu ahquid dlgnum scri-
qui
ptitasset commendandum, hauJ fuco allquo usus diccndl,
nec phalcra prctipsorum vcrborum . scd humillimo nar-
rationis gcncrc ,
quod Gracci -u.r.ii-joiavj vocant, ob com-
niunc auditorum atquc icctorum cuinuiodum subuico
292
prosecutus est stilo. Scrlpsit (jiioque , ut multorum fa-
tctur auctoritas , clcgantissimum et omnl venerationc

dignum dc sanctis quaJraginta martyrihus scrmonem.
Compincxit practerca passionem beatorum martyrum
Antliimi soclorumque cius hcxametris intcrsertam vcr-
siculis. Mcmoriam quoquc nupcrrimc haudquaquam vi-
lipendenclam edidit ,
qualilcr caput eximium martyris
Damiani romanis illatum cst scptulis. His addendum
non superfluum vidctur ,
quod et rusticano scrmone
translationem patcfccit sanctorum Chrisli atlilctarum
Basilidis , Tripodis , ct Mngdalis. Ego quoquc leo ,
quamquam minus icloncus , supcrna tamen favcnte cle-

mentia preshyter et sacerdos , mcraoratum monaclium
coepi pro Christo amare ardentius , non ol) hoc tantum
quocl videhatur sciolus ,
quin immo cjuia tcslimoniuni
hahuit honum ah omnihus ,
quod esset huius saeculi
inimicus, et mundus illi essct crucifixus. Nam eius in-
firmitatl assidue compassus , hospltio illum rccepi om-

nium nostrorum prlmus , elusque me intcrcsse disputa-
tlonibus gravisus sum scdulo. Cumquc lUi compertum
foret ,
quod esscm ctiam cotidianus hcati triumpliatoris
Chrisli Respicii titularius , ciusque scrvitor indefcssus ,
coepit a me disquircre utrumnam hcatus martyr suae

'^cod.we- passionis esset insignitus
morilihiis. .
ruitura prae manibus

.,
mundi
memoriahhus
,. , .
nistoria
.
,
.1
*, an faeculcnlla
omnino cnrono-
graphis dcficientlhus , careret. Cum beatum Chrlsti pu-
gillatorem proprlos respondcrem habcre tltulos ; velim ,
alt iile , vidcrc , stlll prohandi gratia. Qui cum cltlus
prlmac pagcllac campos percurreret , hahemus nactam ,
inqult , occabloncm ,
qua de agrcbti atque insulso
pulmcnto fas nol)is sit laccratum facere cihum Nam

aniarisoimas proiciaaiuj colucyulhidus , ct mcUiiluas
293
pro illls Inscramus hcrbas , ut slcut Indocti scrlptorcs
(le bono fccerunt malum , slc ct nos dc malo nltamur

faccrc bonum , ipslus fultl lcvamlne , sine quo nlhll
possumus facere.
Explicit proloûs , incipit passio.
Sacpc divlna consueylt clementla in tenera adhuc

parvaque actate etc.
THEODORICI MONACHI
PRAErATIO IN VITAM SANCTl AC BEATISSIMI
MARTINI PAPAE.
G, "lorla et magnlficcntla soll Deo bcnlgnlsslmo , et hu-
rnanae reparationls auctori clcmentissimo ,
qui roma-
nae celsitudinis aplcem ad instar supernae civitatls ,
cuius incolac sunt angelici spiritus, moderari destinavit,

ut unius rcctoris impcrio morlallum universitas ad de-
fensandam rempublicam unanlmitcr subderetur. Sed ad
maiorem humanac sahitis profcctum in ipso flne sae-
culorum in splrituale est immutatum impcrium ,

quando
beatisslmus Petrus princeps apostolorum totius ecclcsiae
monarchiam in vlcc Christi summi vidclicet imperatoris
ac * Ipsam mundi dominam possedit Romam ; cuius im- *

^qî^ ^^
perii potcstas a solis ortu usquc ad occasum constat
cssc formidabilis ,
quia manu clavifcra omnes ad unlus
fldei firmitatem potestatlve constringit. Haec pie per-
pendens atquc contemplans pcrmodicum ego monachl—
ci propositi gerulus , nee non et sacerdotalis ordinis
baiulus Theodoricus ,
pro niniio fidelium meorum intui-
29
lu , mif) scMvlloiT oomlte conlentus , de r.aillarum par-
tlbiis Komam vcni porcgrlnus ; cuniqno aposlolorum li-
niina porlustrasscni , cl aliqnandin IM moias focissem ,
coeperunt me Canonlcl sancli Pclri omnimodls ,

qnia
sciolum me esse crediJcrunt imj^lorarc quatenus , ,
j)i'o-
])ter caritatem fraternitatls ,

perqnc obodienllam mcae
professionis peilogcre alquc inspicerc non plgcret vitam
sancti ac niagnificl viri Martini, non illius toto orlji mi-
rahilis turonici ,
quin illius polius qui secundum ele-
ctionem Domini , romanae et apostolicac scdi pontifox
est universalis intlironizatus. Dicehant namquc, qu(vd et
verltas probat , habcre se quaedam gcsta illius , sod in

tantum rusticano stilo praevaricala atquc falsala ,
qnae
doetas aures terreront potlus quam mulcoront. Ilnlns
tamen praevarlcationis notam , non auctori sod scripto-
ri adsignabant. Quis nam umqnam illlttcratus gramma-

ticae artis expcis ad declaranda tanti viri merita ma-
num inittere praosnmpsissot ? Ad impetranda autcm
quae praefatus snm, nonnisi al) ilio sciebatri fieri posse,
qui nihil non potest, et sine quo esse nihil potest. Qua-
propter ac si in medituHIo quodam anxlctalis posilus
opellam dedi promptnlo precamlne ciere illum in omni-
bus. Cumque multotions incrtiae pudorem liumiliter il-
lis obiecissem , me peccatorem , me impcritum accla-
mans , tandem eorum piis devlctus precatibus , parorc

pro posse promisi , dicens : grave quoquo onus et meis
praepondcrans vii'i!)U3 , invalidis quoquo modo nitor
imponerc humerls ; magisque ccnseo ruborem confusio-

nis incurrere ,
qnam vobis non obodlie. Eo dumtaxat
tenore tantum opus aggredior , ut slqua iiilhi emenda-
tione digna rusticeque prolata oceurrorint , lilteratoria
abigam disciplina : quae autem aequa et convenlentia ,
\
295
lauclabilitcr accipiam. Huius sane initium opcris iuxta
scnsus dumtaxat vcritatcm ita se habct.
Unicc nate Dci , vcrbum patris omnitcnentis ,
Qui sola pietate volens , homo factus haberis ,
Et gcnus humanum patiens in carnc piasti ;
Auxiliarc tegens , salvos fac , erue semper

Tu famulos ubicumquc tuos a crimine per te.
Virginis cj^rcgiae precibus genitricis amandae ,
Et duodenorum procerum simul atque piorum

Conscrva , mcritisque bonis , fac visere caelos ,
Cunctorum sine fme decus , via , vita tuorum.

Hoc tantum proptcr dulcedincm hcroici carminis in
nostrum conneximus opus. Interim quae sequuntur ,
non praeposterum iudico pracmittcre ,

quia iavente di-
vinitatis clcmentia , impar initium sumpturi sumus.
Incipit vita,
Summa devotione recolendus , meritisque praeeipuis ,
Deo pcr omnia dignissinuis , Martinus vir apostolicus

etc. ui fere apucl Surium ,
qui tamen omisit praedieium
prologum cum heroicis , nec non adonium ,
quo carmine
in codice valicano vita concludilur,
METROADONIUM.
Promcrc celsum Compote voto ,
Voce canora Terque bcatus.

Hunc iuvat herum Te patcr ahnus ,
Organizando Natus agios

Melle camoenae. Pncumaque sanctum ,
Doctor in orbe , Trinus et unus

Praesul in urbe , Rile beavit.
Tu quoque niartyf Ncmpe hicrarcha
29G
Clanis in aiila Sancto miscllis
Regis olyiTi])i VahhMjuc maestis
Mimere fixus Peslc piacli ,
Semper liaberis. lam misercre.

Inde coronam Teque patrono
Perque decoram Omnitencnlis ,
Perpete teste ,
Quo mcreamur
Mortc sacrata Visere laeti
Quam meruisli. Regna beata.
Nunc rogitatus Amen.
In eodem codice paucis interieclis sequilur vila S. Cae
ciliae virginis ct jno/ tj-ris , cui praeponitur Jioc adonium»
Pandere gesta Regna recuset
Virginis huius Alma polorum ?
Usque triumphnm Quis diuturna

Gloria celsi Non pius optet
Noscilur esse. Non peritura ?
Dogma fidele Quis nisi poena

Suscipe lector ,
Perpele dignus ?
Ut pater alnius Ergo salutis
Hanc stabilivit. Dogma sequaris *
Sint tihi tanta Viribus , atqufi
Dogmata cordi ,
Corde benigno ,
tJt tihi perpcs Ut mercaris

Gloria fiat ,
Huic sociari
Utque triumplio Omne per aevum.
Victor olympi Praestet , olympi
Scandere possis Qui tenet arcem ,
Culmen amandum. Munera tanla ,
Quis nisi poena Nunc ct in omne

Perpete dignus Tempus amandus
Cum palefiunt Trinus et unus.
Amen.
297
TNCIPIT PROLOCUS QUEM NICEPHORUS
CLERICORUM OMNIUM MINIMU3 COMPOSUIT
IN TRANSLATIONEM
SANCTl INICOLAI CONFESSORIS
îcut manus scriptorls perita est ad dilucidandam suac

imaginis * thoraclam , ita strcnua ad propalandam (juali * iia cod.
in sexu conditionis enucleet. Cuius figmentum sicut du-

rum est ili vcritatis comparationc animari , scnsuumque
discrctione conccti, sic durum fore diiudicalur inflmis
physicae, ethicae , logicaec[ue rimare differentias ,
quas
illos insudare ad enucleandas decct ,
qui secundum ca-
tegorias activac contemplativaeque censuras vitae nec-
tarea ancii * camocna boare norunt ;

quique sensum *
jj^ ^^^
sensui , veiLum verbo , sophistico peripateticorum dog-
mate vicatim indcre curant. Aeque quiJem ego nice-
PHORus Barcnsium omnium ultimus , ineptus arte , in-
euUusque lucifluo sermone , ad formandos huius con-

fessoris Dei clandcstinos mores tam feramque vitam ,
quamquam immeritus , elus suffragafus amminiculo ad-

grediar suae translationis textum stili sub brevitafc
augcre. Quam domnus Curcorius lucidissimus arbitcr ,
ceterique Barensium praetores , imnio sanctarum eccle-

siarum rectore^ ,summo cuni nisu cogentes me dihici-
dare rogarunt. Quorum prccatibus parens propter eius- ,
dem sancti amorem , corumdcm fulei fultus interventi-

bus quamquam inscius cernor, ad tam lucifluum opus
,
annisus sum cxarare ccrtam prosequens veritatem

,
.
Idcoque sophos flagito lectorcs , catosquc hberahum ar-

lium calculatorcs , ut aplcstia sopita invidia , apologc-
licum in hoo confcrant sermoncm.
Explicit proloûs , incipit translatio.
298
Igltur dum omnlpotcns Dcus suo propcnslorl atque
arcano ccnsul^set conslllo ,
qualllcr liarensem urbcm
cunctamquc Apiilinm reglonem serenlsslmo ac perpetuo
visltaret immo tlecoraret splendorc , actum cst eius
dlvina providcntla , ut quidam Barensium sagaces at-
que illustres yiri , causa mercationis cum trlbus ratlbus

oneratis frumento ceterlsque mcrclbus pcrgcrent Antlo-
chiam eic. In liac narraiione nominantur Vrsus episcopus
timc harensis , Leo episcopus cupersanus , ei Guidonius ar-
chiepiscopus oricntanus ; pluraque recensenlur patrata mi-
racula in lipsanonnn s. Nicolai apud Barenses depositione.
iNCiriT PROLOGUS
DE VITA SANCTI MARGl PAPAE.
c
dinalis
rcbris me , lobannes sanctae romanae cccleslae car-
sancti papae Marci famlnlbus
videlicet tituli ,
cogls eiusdcm acta detegerc ;

quod magls meae ambi-
guitate incrtiae quam desidla saepius recusavl , ob id
namque quia cognovi priores ca praeterissc , ct moder-

nos simillter. Mirum est enim ^ quod non hulus cate-
chizalis imponis dlfficultatem operis , sed raihi inerti ,
qui artium bbcralium peritia ex toto sum penltus ex-

pers. Saeplsslmc namque evenire solet , ut cuius non
apparent opera sanctltatis , eius infra sacra volumina
non reclplantur scrlpta sermonls. Unde adversum me
forte vldetur , mc aJiqua condcrc ,
qui raei reatus sum
conscius , ac diversorum crlminum reus , et magls in
mundanis , heu proh dolor I quam in dlvinis impbca-
tus curis pcrmanco. Ego aulcm non solum inter sophi-
stas , verum etiam cirratos mlsceri non valco , et eo
299
ipsls ncquco , fjuani canlabiics pollini coinparari. Ta-
mcn quod hortaris ,
qnac niihi ingcris , rcpcllcrc nc-
quco tanli honcris , nc tumcnli ipsa viclcar praetcrire
corculo. Quae in sacris intlc invcnirc Jjibliothccls qui-
vero , tuis inipcriis parcns in unum coUigcns , atque

non macriloga scd brachyloga ratione dcscribam.
Kxplwit prologus , incipit vila.
Marcus igltur stcmmate romanus , cuius pater Pri-

scus nuncupabatur ,
pontificali vigult orchestra blnls
messlbus , mcnsc noveno , sole autcm vlceslmo. Floruit
quoquc tcmporibus Constantlnl Augusti , Nepotlani ac
Sccundl consulls. HIc constltuit ut cpiscopus ostiensls
consccrct cplscopos urbls Romac , et Idcm utatur pal-

lio. Quin ctiam constitutum dc omnl ccclcsiastlco ordi-
ne fcclt. Ij)sc duas cglt baslllcas unam via ardeatlna in

,
qua sepubus cst , altcram in urbc Roma iuxta Palllci-

nas. Huius suggestlonc optulit Conslantinus Augustus
basilicae , in qua coemeterium constituit , via ardcati-
na fundum Rosarium * cum omni agro campcstri prac- Ûb.pont,
,
stantcm solidos quadraginta. RasIHcae vcro ,

quam con- Rosarum.
slituit in urbc Roma , largltus cst quae in cplscopali po-
lyptico scriatlm narrantur.

His ita pracmissls , illorsum plstlco propcrcmus ca-
lamo ,
qua patcscat ,
qui utpote pontifican subllmatus
est apicc ,
quovc pacto vlxcrlt , ncu post(juam a pro-
prio artus fucre rclicti pncumatc , atria quoquc modo
caelica laurcatus arripuciit. Itaque Constantini plissimi
temporibus Caesarls , sanctisslmus Sllvcster romanus

opillo ,
post multos actus mlrajjundos satius ,
postque
oonslitutioncs divcrsas sanctlssimus occldlt. Quo dcccn-
300
ter humato , ab omnl elero romano ac popularl cunco
sanctus Marcus electus est ; scilicet itleo quod idem
praefatus praesul solehat confiteri dcnsis asserllonihus ,
nullum se scire ita dignum pontificali cathcdra , ut pu-

ta Marcum diaconem. Erat enim ij^se Marcus in sermo-
ne veridicus , in iudicio iustus in consilio praescius ,
^largus in opihus , hlandus hominihus , sohrius mori-

bus ; atterehatur assidue ieiunio , omni tempore indu-
tus cilicio. Mulierum etiam perhorrehat consortium ;
aliena nolehat adquirere quodam modo stude-

,
propria
hat largiri , imhulus non solum divinis vcrum etiam li-
heraHI)us studiis ,
pulcher aspectu sed pulchrior opere
ac sensu. Quid morari dcheam in eius favorem expres-
surus verhornm amhngihus ? Restat ut parva cx mul-
tis colligens , ad ea quae in apostolatu cgerit , saccin-
cte transcurram. Quamquam ipse multum ohstitcrit mul-
tumque renuerit ,
pontificali tamen decore ex more est
suhlimatus. Denique postquam cxtitit inthronizatus vcl

stolalus , inchnis mcnte magis apparuit ,
quam cum es-
set in ordine diaconatus clc. liitcrea quidem Acgyptio-

rum in finihus intumuerunt nonnuUi malignorum scili-
cet haerelicorum in Athanasium eorundem patriae reve-
rendum archiepiscopum , Arriani maxime etc. Paulo post

scrihuniur mutuae illoe Athanasii et Marci epistolae ,
qtiae
in colleclione Concil. cd. Jlorent. T. JJ, col. ii6/i sc<j.
extant.
301
EDITORIS MOIVITUM.
a
hquetur
laudii iaurinensis episcopi
) Cominentariorum in Pauli
(
(jui dc sua actale
epistolas
mox
praefationem
ipse
edidi in scptimo collcctionis vaticanae script. vet. volumine

p. 274« Nunc autem praefationem eiusdem divulgare placet
in Catenam ab eo contextam eoo latinis praesertim patrihus
super Matlhaei emngelium ;

quam ineditam in duohus con-
spexi codicihus , Ikltero quidem vetustatis tam venerandae ut
ipsi Claudio videatur coaevus , altero aulem saeculi ferme
XI. Sane quia latinis Catenis non aeque ut graecis ahun-
damus , utile foret claudianam hanc ad puhlicum usum
deferre ;
quod nie aliquando facturum non despondeo. In-
ierini tanicn eruditum eius proloûm lihenter tjpis com-
initto , cuius nonnisi duas paucorum versuum particulas
vulgavit olim Baronius ad annum D'CCC'XV' , ex eoque in
epistolas hihernicas ( quasi Claudius esset gente hihernensis ,
quod immerito creditum est ) Usserius transtulit. Ceteroquin
haec praefatio nonnisi in anliquiore codice supcrfuit ,

quia
alter codex accphahis est.
DOiMINO SANCTO AC BEATISSIMO
ET MllII PECULIARI CULTU AFfECTUQUE SPECIALITBR
EXCOLENDO PATRl lUSTO AURATI
CLAUDIUS PECCATOR.
« lV.nno D-CCCXV* incarnalionis Salvatoris lesu Chri-

» sti Domini noslri ,
postquam pius ac mltlssimus prin-
» ceps , sanctae Dci ccclesiae catholicae filius Hludowi-

)) cus anno sccundo impcrii sui , caclesti fultus auxiho
)) advcrsus I)arhuras nationes movissot exercitum ; tefjuo
302 CLA.UDII TAURINENSIS
» abeuntc et clisccdcnte tua patcrnltate cx palalio iam
» dicli princlpis ad tutum dllccluinquc tihi scnipcr tui
» monastcrii porlum ; iniunxisti nillii ut aliquod dignum
» memoriae opusculum in expositione evangclii ad le-
» gendum dirigcrcm fralribus monastcrii vestri (i). » At-
que utinam tanta esset iandi facultas ,
quanta cst oboc-
dicndi voluntas cumquc aliut scril>endum ex pracccdcn-
ti iam tempore mca tenerct voluntas , ad id quod ius-

seras mcam continuo studui dirigere voluntateni ; ct
evangelium secundum Matthacum cx ûsculis sancto-

rum patrum , licet non ad purum ,
quod cliam difiiclle
est ficri , tamcn ut vaiui inquircre atquc explanare co-

natus sum ex tractatibus doctorum et maiorum nostro-
rum ,
qui nos in studio liulus operis , slcut scicntia ita
et temporc pracccsserunt, id cst Origenis , Ililaiii , Am-

brosii , Hieronymi , Augustini , Rufini , lohannls , Ful-
gcntli , Leonis , iMaximi , Gregoiii , ct Bcdac. Scd sicut
in arce capitis inter omnia mcmhra lingua plus mem-
bris omnihus sonal , ita in exponendo evangciio , intcr
omncs cst heatissimus Augustinus. Mullis etiam in lo-
cis , uhi horum defuit scnsus vcl vcrha , hoc utcum-

que valuit , cxplcrc sLuduit mca paupcrtas.
Te enim iuhentc , scio quod meum aput muUos prac-
dicahitur iudicium, qui secundum carnem tantum, et non

etiam iustum noverunt iudicium iudicarc ,
quasi ahqua
temeritate in pugillationc vel reprchcnsione maiorum hoc
ego adgrcdl nisus fucrim opus.Legat quisquis ille est apo-
logcticum heali Hieronymi preshy teri,qucm in pracfalio-
nc cxpositionis huius iMatthaei scripsit ad quendam Eu-

sehii nominc , in quo ait : « satis miror, Eusehi dilcctis-
» simc , cur Romam suhito navigaturus , lianc tihi a mc
(i; liacLciiUi B^romUb locu ciL.
PRAEFATIO IN CATENA-Vf AD IVIATTH. 303
» quasl sllarciam <lari volueris , uf. Malthaeum brevl-
)) ter exponens , verhis stringerem , senslbus clilalarem.
)) Si meminisses reponsionis meac , num([uain in pauci.s
)) diebus rcm annorum peteres. » Spoponditquc se illi
Jiuc in posterura plcnissime ex.posituruni. Quod (|uidcrri
nequaquam faceret , si non multa praetermissa illio s.i-
cramcnta esse , id est vir sanctus sciret. Lcgat el alios
ipslus evangelli latinos expusitores Hilarium et Fortu-
natum , et iuxta historiae ordinem omncs scnsus phy-

sicos , allegoricos , atquc ctiam ethlcos requirat dili-
genter ad purum ; et tunc nosse poterit , utrum ego
otiose an dcvotc , supcrQuc an ncccssarie, in hoc ope-
rc laboraverim. Et si ei non placuerlt fructus laboris
mci , audiat salva caritale rcsponsum : cui non placct ,
ncglegat.
Oijsecro ctiam paternitatcm tuam , et cunctorum fra-
trum benivolam caritatcm , ut non vos terreat prolixa
exposltio , ncc voluminis magnitudo ;

quia rcvera san-
ctum evangelium ,
quod rcgno caelorum simlle a Sal-
vatore nostro multls in locis essc perhibctur , non po-

test paucis cnunciari verbis vcl scnsibus exi)licari; qLiia
et congruum fult, ut sacra noyhi Salvatoris dicta cc-
terls scripturis , sicut mcrito ita el s])ccie , dioccrnc-

rcntur ; nc ilia caclcstium arcanorum dignitas passim
atque indiscrcte cunctis patcrct , sanctumquc canlbus ,
et margaritac porcis cxponcrentur. Et idco ab ipso Sal-

vatorc nostro procuratum cst , uL illa suorum castitas
cioquiorum promiscuis ciinctoium oculis abdita sub

quasi quodam velamlne pudicltiae contegerctur. Ac di-
vina optlmaque dis])cnsatIonc provisum est, ut scrlptii-

ra ipsa evangclica Domini noslri ita tegerelur caelc-
stlbus obunibrala niystcills , sicuL sccrcLo suo ipsa di-
304 CLA.UDII TAURINENSIS
vinitas opericbatur ; (juoJ cx subiectls plenlus manife-

statur excmplis.
Quod vcro quaedam minus ordinala quam decct in
lioc codice multa reperiuntur , non omnia Iribuas impe-
ritiae , sed quacdam propter paupertatcm ,
quacdam
ignosce proptcr corporis infirmitatem et mcorum oculo-
rum inbecillitatcm ,
quia non fucrunt in tabcUis exce-
pta , vel schcdulis digcsta , scd ut a me inveniri vel di-
scerni potucrunt , ita in hoc adfixa codicc sunt. Date
itaquc veniam imprudentiae mcae ,
quam extorsistis ;
quia ut auribus vestris vcrbosus existcrcm , dignatio vc-

6tra me coegit , confidens quod voluminis prolixitas si
displiceat affatu ,
placet affectu ; cum intellexeritis ,
scilicet * j^Qjj
gyj^ cloquentiae sermone, sed pro vcstro amo-
codicem, ^ . . . .
re digcstum. Simulque quia sciebam abnitatem vcstram

in amicitiis meis plus reprehendere tacilurnilalis verc-
cundlam ,
quam loquacem familiaritatis audaciam. Le-
" ila cod. gite si vivetis * , alque transcril)ite.
Obsccro ctiain , ut postquam vo])is bcne cognitus

fucrit , fralribus nostris ,
quibus ad]iuc incognitus est ,
remittatur. Dcnique cgo pracsentiam vcstram intra men-

tis meae arcana possidco , et effigicm veslram in specu-
lo mei cordis intueor ,
quam illic carilas nostra pcrie-
cte depincxit , ut nuUius aetatis possit oblivionc deleri ,
quae iugi recordatione momentis singuiis innovatur. II-
lic enim vobiscum et consuetudinem pietatis veslrae se-
cretius conloquor ; illic etiam de vitao melioris conver-

satione pcrtracto ; illic vos labiis mentis exosculor , et
manibus mcntls amplector. Quo fit ut vcra dilcctio ,
quac in visceribus meis viva vestri figuratione nutrltur ,
et igniculo caritatis accenditur , amoris vcstri mihi ne-

cessitudiaem rcpromitlat , ct animus mcus mihi animi
PRAEFATIO ly CATENA^r AD 3TATTIT. 305
vcslrl riiloiussor cxislat ; (lum quanlum niihi clc vo!)is
pracsumero dcbcam , consciuni niutuac dilcclionis j>e-
ctus interrogo.
Et itlco specialiter dcposco tam vos quara omnes
oliam caclcstium pracceptorum factores , et divinorum
cloquiorum scctatores « ad quoscumquc sivc pcr lioc
» sivc per aliut quodcumque opusculum notitia nominis
)t mci pervencrit , interccssionem peccatorum mcorum
.• supplex ab omnibus cxquiro , subnixa prece depo-
)) scens, ut ita miscricordissimo Domino nostro assiduis
)) pctitionibus flagitctis , ut in omnibus delictis mcis at-
» quc pcccatis omnibus, opitulantibus vobis, consuctudi-
» naria clcmcntia ct copiosa bonitatc dclctis , ctsi non
» ad idcm pracmium , saltim ad cundcia nos portuni
» quictis iul)eat pcrvcnire (i). » Ut quatenus hic pro-
ptcr spatia inlcriecta tcrrarum , oculis corporis sacpius
nos vidcrc non possumus , vcl ibidcm dc mutua prac-

scntia gaudcamus. Et quando vobis a iusto iudicc rc-
tribuetur corona mcritorum , mihi a piisslmo rcdcni-

ptorc ct advocato pcrfectissimo commissorum vcnia non
ncgctur. Et ideo pcr incffabilcm gratiac ac virtutis
opcrationcm nobis pracstare dignctur , uL quos hic vc-
ritate fidci coniungit , illlc habilationc nun separct ;
concedatque divina miscratio , ut patcrnitatcm tuam per

iinnos multos cxlcriorc vigorc et alacritatc integrac sa-
nitatis indulgcat ;
quia vcrc tunc rcparatum essc mc
scntio , si dc sospitatc vcstra scmpcr optata cognovc-
ro. Eillos vcstros ct fratrcs mcos salutans vcncror , et
vencrans salulo. Mcmcntotc mci , viri Dci.
(i) Hauc itcin particulam cdldcrat Baronius.
20
30G
EDITORIS MOMTUM.
T
JL Jiter vxihle
11 priscos quos vull codices , sine diibio imme'
randiis est cjuidam scssorianus in nionastcrio romano S. Cru-
cis j saeculo scptimo vcl octavo lilleris valde honis scriptus ,
continensque aliquot novi Tcslamenti lihros , et complurcs

SS. Patrum scrmones , quos intcr PauVuii cuiusdam tres ine-
ditos ;
quem codicem , itemque cius descriptionem a viro cl.
Card. Besutio olim curalam ,

quum mihi henigne ostenderit
cgregius hihUothccae scssoiianac pi acfectus dominus Alhcricus
Amator , cistercicnsis ordinis monachus , operae pretium me
facturum putavi , si pracdiclos Paulini sermones , cmn prae-
via Besutii notitia , tjporum hice impcrtircr.
« Ex notis niss. chronoloîcis historicis et criticis ad co~

)j dices sessorianos eminentissimi CardinaUs dumini Joachi-
» mi Besulii , monachi henedictini cisterciensis ordinia ,
» Congr. S. Bernardi in Itaha.

)) Pnmus sermo Paulino trihuilur hoc tilulo '^ Sermo
*cod.Jt>/«. )) doniini * PauUni ad popuhmi in XL. ,, Incipit " Audite ,,
)) Phires , ut notum est , sunt PauUhi qui sacra nohis scripta

)) rehquerunt. Praccipuus et aniiquior est ISohmus , cuius
)>'tot insignia tum sancUtatis ^ tum eruditionis ^ tum de-

)) nique eloquentiae elogia apud Patres legimus ,
qui la-
)) hente saeculo quarto claruit, Duo aUi quinto saeculo
)) incipiente floruerunt ; U72us S. Amhrosii diaconus et no-
» tarius ,
qui eiusdem sancti vitam cleganter conscripsit ;
)) aUer Bilerrensis in GaUia episcopus , cuius hahemus epi-
» stolam de signis terrificis. Quartus PauUnu^ Petricorius

» dictus ,
qui post mcdium quintum saecuhim S, Martini
» vitam hcroico carmine coriocripsit. Poslrcmus , ut codicis

h aetaicm minime practergrediar , at PauUnus aqudeien-
^
307
)) sis , Cav )lo ina:no coaevns , cA tih ijfso ad aqmteiensem
M pattiarchalum promo/iis , cuius nota sunt opera adversus
» Klipanduin tolelanuui cl Feliccm orêlitanum.
» Sermo , de quo loquimur , cuius Paulini sit , non est
)j mihi facdc determinare. Gennadius de script. cccl. post-
)) qimm dc Paulino Nolano cap. /^S. Cjjit , deinde intcr Sal-

» vianum et Hilarium arelatensem cap. 6S. scrihit : Pauli-
» nns composuit tractalus dc initio quadragesimae , dc
» quihus cgo duos lcgi.Jdemque facit Honorius augustudu-
» nensis in lihello secundo ex Gcnnadio suhhclo.Hunc PauU-
» num , cuuis dc initio quadragesimac sunt tractatus , eun-
» dem curn ISolano fuisse Miraeus m hihlioih. eccl. quam
» Antuerpiae anno 1629. ^^^"^'^ » sensissc videtur ,
quoniam
» in capitulo 68. Gcnnadii , de quo dixiinus , leclorem
)) ad capitulum 48. remiltit^ in quo de Paulino Nolano agi-
» tur. An aulcm iure hoc fuerit a Miraco factum , duhito ,
» quouiam non erat cur pcr saltum Gehnadiu.î Paulijii Nolani

» opcra reccnscrct. Allerum igitur et divei'sum opinor ,
qui
)) post Salvianum., ct antc Hdarium episcopum arelatensem
)) floruerif: ct fortassis est Paulinus Bitcrrcn.sis cpiscopus. cu-
» lus idem Miraeus in auctario de script. cccl. cap. 6!?.
» nieminit ,
qui circd eadem Salviani et Hilarii arelalensis
» iempora,ante mcdium saeculum quintum fioruisse narratur.

M Et quidem titulus domlni ( vel potius donini ) huic sermoin
» pracpositus auclorein episcopum fuisse , insinuare mihi vi-
» dctur. Ex hoc aulem sermone discipUnam discimus ,

qua
» ])cr icmpus quadragesimale ecclesia iuiic utehatur , sivc
» quod ad/incl ad ieiumum sive qiiod ad reJiqua.
» Sccundus sermo hahet hunc lituUjm *Îtem onieUa lcgen-

» dadcmitio quadrageîmae^ybicipit ^'•Sicut dominus nostcr
» Jesus CJuistuSyj. Etfortassis eiusdem PauUni cst ^ nU^^rius
» vidcUcct cx duobus quos Gennadius se U'gisse scrihit. In Jwc

308
)) sermone auclor ah Aclam nil (lcscenmm Clirisd ad inferos ,
)> computum hcpiuaînta intcrprctumût vetcribus erat in mo-
» /e, non auteni vulgatae latinae scquilur.Legilur enim de co-
)) dem Cluisli domini desccnsu ''^ctintroivit in infernum ; m-

)) de eripuit prinium liominem Adam ,
qui pcr quinque mi-
)) lia 'CCXX- et 'Vlll' aniios prop(cr suas culpas illic iace^
)) hat ^^. Eiusdcm aucloris tcniporc incipicbat iciunium a
)) dominica quadragcsimae ,
quam cinerum dicimus. Nam
» sic ibi hahetur '•^
sunt eniin ah inilio quadragesimae usque
» ad paschac solLeninitalcm hchdomadae 'VI' j et sunt dies
» quadraginta duo , ct sunt sex dics doniinici. Ahlatis islis
» dominicis diehus , non rcinanent in ahstineniia plusquam

» 'XXX' et '/V',, Variani fuisse circa numerum diorum ie-
)) iunii quadragesimalis in mrils ecclcsiis discipUnam , om-

» nes norunt.
Hacienus Card, Besutius ,

qui haec deindc vcrha addit :
lcrlius scrmo cst sub titulo sancti Augustini ad popu-

lum. Be ianicn vera sermo Augustini in codicc non teriius
sed quartus est ; nani tcriius cst anonymus acquc ac sccun-

dus : atijue hunc icrtium Augusiino certe nemo Icclor iri-
huet. Ulrum tamcn Paulinum , an qucmvis ignotum alium

auciorcm haheat^ valde duhito: quamquam ut Paulini Bitcr-
rcnsis csse suspicer , movet me tiiuhis in calce eius ( ut in
codicihus priscis fit ) cxaratus : homilia legcnda dc iciu-

iiio quadiagcsimae •, qui est fere tiiulus scrmonum Pauliui
prout a Gcnnadio lecium diximus. Inimo quia Gennadius
pergit alios titulos scrmonum huuis Pauhni rccitare ,
quos
inicr dc pacnitcntia ; hic enimvero videhatur nuhi iustus
sermonis ieriii liiuhis ,
quoniam de paeniienlia diserte in eo
verha fuint. Ceteroquin ca quae de comitibus regni ahhali-

husquc dicuntur , aucioris uciatcm sequiorem dcnotare vi-
dcntur.
309
IN NOMINE DOMINI INGIPIT SERMO
o o M is i p A u L I :v I
AD POPULUM IN QUADRAGESIMA.
A, .uclitc , fratres karlsslmi ,

et sollicltc pcrtractantcs
intellegltc ,
quia de salute animarum vcstrarum , et de
aeterna vita ad vos scrmo diccndus est. Considerare
debcmus , dilcctissimi ,
quia omncs morituri sumus ,
et istam vitam parvo tempore posscssuri sumus. Ad

illam vitam quasi hospitcs et percgrini per brevera
viam ambulantes fcstinarc debemus , ubi sine ullo fine
qui bcne fecerit , et peccata sua pacnitendo emendave-
rit , in aeterna rcquie et in perpetuam felieitate gaude-
l)it. Qul vero male egerit, et peccata sua paenitere (i) ne-
glexerit , in sempitcrnis et nullum habentibus termi-

num suppliclls permanebit ; ubi ignis ,
qui eum excru—
cict , numquam cxtinguitur ; et vcrmis qui eum come-
dit , numquam morictur. Omnis dolor ibi erit , omnis
tribulatlo , omnis afflietio , et omnla mala ,
quae quanta
sint , diccre nec cogitare nullus hominum potest ; a
quibus slne fine torqucntur pcccatores , scmpcr duram
ct crudclcm mortcm , cum multo gemitu et stridore
dcntlum , ante oculos habentes , et ipsam mortcm num-
quam finientcs ; sempcr mori volentcs , et inter tor-
menta horrifica scmper amarisslma vita viventcs. Unde,

fratres mci, pcnsare debcmus cum quanta cautcla istam
vitam caducam ct periculosam Dco auxiliantc transcun-
tcs , ad illam quae beata et scmpitcrna est pcrvenire
(i ) Non carct soloecisinis codex, vcluti helc: paeiiitenrlo nex-

lexerit , in sempilcrna et nullurn habentia terniinum suppiicia.
o
'ÎO
nierenmur , ul)! lusli Morjnalcs effecti sicul in rcgno pn-
tris fulgebunt; ul)i eos expectant angc^lorum , archange-

loruniqTie multitudines , uhi Ahraliani, Isnac, et lacob ,
et omnes patriarchae ,
prophetac , et aposloli , marty-
res , et virgines , omncsque sancli , cum nimio clcside-
rio in suo illo consorlio suscipcrc congratulantur.

Licet scmper et omni tempore in Dei timore et in
})onis operibus permanere , dilcclissimi , deheamus ;
maxime in his quadragesimae diel)us ,

quando per uni-
versum mundum communis omnium christianorum ie-
iunli regula ab ipso Domino instituta celel)ratur ;
quando expectamus universale gaudium , id est pascha

Domini , in qua per crucem ct sanguiiiem suum do-
minus noster lesus Christus dignatus est nos de manu
mortis eripere. Non est licentia ulli christiano hoc ie-
iunium nc uno quidem die per totam quadragesimam

solvere , excepto die dominico , et qui aegritudinis lan-
guore fatigatus fuerit , aut parvolis pueris. Nam nul-
la alia occasione neque propter operis laborem , nec
} ro ulla humanitalis causa , sicut in aliis diebus quasi
ex caritale ; sed omni die usque ad nonam ieiunantes ,
benedicamus Dominum. Frangat qui habct cum hilari-
tate panem suum esurienti ,

quia eleemosyna a morte
liberat : recipiat hospitem ,
quia Christus in paupere
suscipitur : cesset ira , amaritudo , et omnis blasphe-
raia : discordes redeant ad concordiam : invicem carita-
tis dilectionera in alterutrum exhibele : fugite fornica-
tionem et omnem immundiciam : ebrielatem modis om-

nibus quasi serpenlis venenura recusute : rapinam , fur-
tura ,
periurium , et falsum testiraoniuni , ab omni cor-
de pellite. Honora patrem tuum et matrem, quod est pri-
mum mandalum. A propria se uxorc unusquisque in

311
hls venerandis diehus abstlncat , ut posslt vacare ora-
lioni in omni castilate ct sanctificatione ; ut in die re-

surrectionis domini nostri lesu Christi sccurus possit
corpus Christi et ])reciosum eius sanguinem sumere ,
cjuod in ahare crucis immolatum fuerit pro mundi sa-
lute ; ipso auxillante ,

qui cum patre et splrltu sancto
vivit et regnat Deus in trinilate pcrfecta pev omnia sae-
cula saeculorum. Amen.
ITEM liOMILIl LEGENDA

DE INICIO QUADUAGESIMAE.
iîcut dominus noster lesus Chrlstus non permislt

hunc mundum perire , sic dignatus est per utcrum san-
ctae Mariae venire in mundum , ut nos redimeret. Non
Yokiit Dominus animas nostras perdere ;
propter hoc
venit in mundum , ut humanum genus redlmei*et : quia
si ipsas anlmas perdere voluisset , numquam proptcr
nos tanta Ihigclla sustlnulsset. Videte , fratres ,
quarai
caro precio nos redemit , non auro , non argento ,^non
vestlmento ; sed suum sangulnem pro noiiis fudit. Re-
hquit in caclo mliia angclorum , ct venlt in mundum
ut nos rcdimcret , et nos ad suam bcatitudincm revoca-
rct. De caelis venlt in utcrum , de utero venlt in prae-
sepium , de praeseplo fugatus est in Aegyptum. Inde
reversus cst intcr ludaeos , iile quadraginta dicbus et
quadraginta noctibus ieiunavit. Deinde venit ad passio-
nem. Illc pro nobis tantas inrislones sustinuit. ludaei
spreverunt eum , illi llagcUavcrunt eum , illi ahipas in
faclem dederunt , illi coronam dc spinis in capite cl po-
suerunt. IUe pro nol)Is in crucc suspensus est intcr la-
trones ; et dum esset in crucc , acctum cum fellc mix-
l]]2
tum ei l)iljcic (leclerunl. Illi cl.ivos in nianibus ac pcdi-

}jus elus confixeiMint. Et tanta jiropter nos Dominus su-
stinuit. Cum corpus in scpulcro iacchat , ipsc suam in-
fcrno profercbat clarilatem ; et introicns in cum , incle
eripuit primuni hominem Adam , (jui per quinquc milia

CCXX* et •VIH- annos propter suas culpas illic iacc-
l>at. Dominus nosler lesus Cliristus cum in infcrnum

tlesccndissct , momordit illud ,
quia partem abstulit , et
partem rcliquit ; iustos a])slulit ,

pcccatorcs ibidem rc-
liquit, Inde eduxit Adam et prophetas ct patriarchas et
cunctos qui ibidcm sinc dcbito tcnebantur.
Et vos, fratres , consideratc (juanta J3ominus proptcr
nos suslinuit. Et nos propter Deum istos 'XL- dies obscr-
vare debemus in ieiuniis,in vigiliis,in orationibus, in elcc-
mosynis , in patientia , in caritatc , in bumilitate , in
puritate , in sobrietale , in dilcctione Dei et proximi :
quia isli quadraginta dics dccimae anni sunt : et nos in

istis diebus cessare debemus ab omni nequitia ; et de
ipsis culpis ,
quas antea commisimus ,
pacnitcntiam de-
licmus agcre : quia quamvis peccatores simus , si ex to-
* ita cod. to corde ad Dominum convertere * voluerimus , ct ab

ipsis culpis cessaverimus , et paenilentiam egcrimus ,
istis diebus possumus ad emcndationem venirc. Sicut
Dominus -XL* ^licbus et XL- noctibus ieiunavit ; et
Elias simibter -XL- diebus et noctibus iciunavit ; ct
Moyses in montc Sinai ieiunavit. Sunt cnim ab initio
quadragesimae usque ad paschae yoLlemnitalem hcbdo-

madae -VI-, et sunt dies quadraginta duo, ct sunt scx dies
dominici. Ablalis istis dominicis diebus, non rcmanent in
abstinentia plusquam XXX- ct Vl- In istis •XXX-ct-VI*
dicbus poterimus paenitentiam agere , si ad Dominum
^ . 1 voluerimus reyertere *. Sicut Dominus dixit : nolo mor.
* ila cod.
313
tcm pcccatorls , scd ut convcrtatur (;t vlvnt. Et sicut
filius Dci ,
qui pro nobis passus cst , tertia dic rcsurrc-
xit de scpulcro , ita ct nos in ca simililudinc in -XXX'

annorum actate, omnis populus, lusti ct peccatores , re-
surgcre habcmus ad iudicium Dei. Omnis homo in qua-

cumque aetate mortuus fucrit , aut scnex aut pucr aut
in utcro matris suac vivificatus , ct in ipso utero mor—
tuus fucrit , in -XXX' annorum actate rcsurgere habe-
mus ;
peccatores , ut cum ipsa carne descendant in in-
fernum ; iusti , ut ipsa carne percipiant rcgnum Dci ,
cum qua bona opera cgcrunt.
INGIPIT BREVIARIUiM DE SANCTO EVANGELIO

HOMILIA LEGENDA AD POPULUM.
D omlnus
cgo revertar ad vos.
dicit In cvangcho
Hoc est
: convertlmini ad
quando homo commit-
mc , ct
tit peccatum , ct vadlt ad sai crdolcm , ct aglt paeni-

tentiam , et donat suas confcssiones , et faclt iciunium
et elcemosynam , et ccssat se de ipsls culpis ; tunc rc-
vertit * ille ad Dcum omnipotcntcm , et sociat se apud * ita cod.
angclos sanetos. Tres vlces nascitur homo ;

prima ,
quando de utero matris suae egrcditur ; slcut dicit in
psalmo : et in pcccatis concepit me maler mca. Et pro-

pheta dicit : patrcs comcderunt uvas accrbas , et dcntes
fdiorum obstupescunt. Illa peccata ,
quac pater aut ma-
ter commlttlt , super iilos infantes revcrtuntur ; et pro-
ptcr hoc nascltur infans in peccato. Sccunda vice nasci-
lurhomo ,
quando venit ad baptistcrium , et ille sacer-
dos eum interrogat si abrenunciat omnibus operibus
diaboli ; ct suus patrinus rcspondit pro illo quod ipse
in Deum dcbeat^ crcdcrc , ct suls pracccplis oblempe-
31/i
rare , vel sua iiiandata dillgere. Et cum ipsc saccrdos in
ipsos fontes eum merglt , et IIlc patrlnus eum susclplt ,
tunc abrennnclat omnlbus operlbus dlaboli , et lunc est

absque ulla macula , et est soclus angelorum. 'J^crlla vi-
ce nascitur homo quando commlttlt peccatum , ct vadlt
ad sacerdotem , et donat suas confcssiones , et acclplt
pacnltentlam ,Dco omnlpotcnti quod in ip-

et promlttit
sas culpas numquam dcbeat recadere. Tunc renascitur
homo tertia \Ice. Et poslea cum ipse homo in ipsas
culpas recadat , hoc est perlurium , adulterium , fur-
tum, falsum teslimonlum , vel alia pcccata lam maiora
quam et mlnora ; tunc est ille talis quasi canib qui re-
verllt ad suum vomltum ; usque dum redit iterum ad
oonfcsslonem , et aglt paenitentiam , et emendat se de
ipsis culpis.
Prlma paenilentia a vltlls cessatur , hoo est a cul-

pls • Qaando comnilttlmus peccatum , et vcnimus ad
confessloncm , et de ipsls culpls cessamus , tunc pote-
rimus agere paenitentiam ,
qula non potest esse uilus
homo slne peccato , nlsi solus Dcus. Non requlrit Dcus
ad dicm iudicii peccatorcs pro eo quod pcccaverunt, sed
qula ipsa peccata ,
quae in Ista vita commiserunt , non
emendaveruntrquia impossibile est ut sine bonls operibus
per elcemosynas et orationes ac ieiunia se unusquis-
que redlmat a peccato. Non enim pcccatoribus dicen-
dum erit, quia homlcidium fecistis,qula allenam substan-

tiam raj)ulstis; sed qaia peccata sua per eleemosynas, ie-
iunla et orationes ledimere noluerunt. Non potest esse

ieiunium sine eleemosyna ; nara eleemosyna sine ieiunio
csse potest. Quia sicut aqua extlnguit ignem , sic elee-
mosyna extinguit peccatum. Qul potest eleemosynam cum

ieiunio facere , duplex bonum cst ; et qui arabo facere
o
15
non potest , eleemosyna melius est : (jiila tale est ieiu-
nium sine elcemosyna, quomodo liiccrna sine olco ;

quia
lucern? quae sine oleo accenditur , fumare potcst , lu-
men habere non potest. Sic et ieiunium sinc elccmosyna

corpus et carnem cruciat , scd animam non inluminat.
Non te vult percutere, qui tc clamat. Oljscrva sicut
et Dominus nostcr non vull animas noslras pcrdcrc, quia,
si ipsas animas nostras perdere voluissct , numquam
nos adinoneret cottidie ut ad paenitcntiam rcvertercmur.
Propter hoc misit Deus in hunc mundum patriarchas
et prophetas et apostolos vel successores corum , hoc
sunt saccrdotcs , ut ipsaai plchcm guhcrnare debeant.
Quomodo navis non potest sine guhernatorc ad portuni
quietis venire , sic et plehs non potcst sine impedimenta
diaholi ad regnum Dei pervenirc nisi pcr saccrdotes , ct
ministros ecclesiae , et per ecclesiam, ct pcr haptismum,

ct per eleemosynam, et iciunium, et per pacnitcntiam et
sanctam illam sententlam profcrendam , sicut dicit pro-
phcta : clama , ne ccsscs ,
quasi tuha exalta voceiu
luam , et adnuncia populo scclera corum Si non ad-
nunciaveris iniquo iniquitatcm suam , sanguincm eiu5
de manu tua rcqulram.
Iste timor nohis grandls cst : cl nos dchemus vohis
adnunciare , ct vos dchetis cum grandi huniilitate su-
scipere : et sicut vos Deum amalis , et veslras animas
salvare vultis , sic ista verha dehctis in vestris cordlhus
multiplicare ,
quia sacerdos missus Dci cst. Quomodo
rex tcrrenus mittit suos missos pcr cunctas provincias
super episcopos aut ahhates vel comites, qui contra suam
vuluntatem faclui .'
, vel iuslitiam non volunt conscquc-

rc *', sic et Dominus noster pro hoc mittit in hunc mun- * -j^ ^.^j
dum suos missos , hoc sunt saccrdotcs , ut quando ipsa
316
plcbs conlia Dcl praeoepta , vel contra sua manclata
allquld pecca\ crlnt , et ipsl sacenlotcs ipsnm plel)cm
flebeant gubcniare , ut per eorum pracdlcatloncm , vel
ita cotl. per eorum oratlones debcant ad Dcuni convertcrc *.
Et hoc scimus,cpila dIal)olus semper invidiosus est con-

tra genus humanum, ct scmper iurgla quacrit, sive in dic
slve in nocte ,
pcr quac anlmas nostras ad se trahcrc
possit. Nos nianducamus numquam nos bibimus
, illc ; ,
ille numquam ; nos dormlmus ille numquam qula , ;
scmpcr diabolus iurgla quacrlt , sive vigHando sive dor-

mlendo , per rlsum aut locum ,
per quae animas no—
stras ad sc trahcrc posslt. Et vos , fratres , faclte slcut
bonl chrisliani ; soclate vos Domino et sanctis angclls
cius ; amate Christum et fugite dlabolum ;

qula ipsc
Domlnus clixit : cuius opera facltls, cius filii^vocatl cstis.
Qul sccuntur Christum , scmpcr in luce sunt ; ct f|ui
imitantur dlabolum , in tcncbris ambulant. Et hoc sci-.

totc ,
qula si vos dcrellnquitls opera diaboli , et con-
vertitis ad Domlnum, ct cessatls ab ipsis culpis , et agi-
tls pacnltentiam , ct facltls eleemosynam et lelunlum ,
vobis facitis gaudlum , et fidcliter ambulatls In clarita-

tc , ct dlabolus numquam habet potestatem ;
praestantc
domino nostro lesu Chrlsto ,
qui vlvit et regnat in sae-
cula saeculorum. Amcn.
VENERARILIS PETRI DAMIANI

SEHMO (i).
Vjratia et pax a Deo patre nostro et domlno lesu

Chrlsto omnlbus qui credunt cjuod ajnjstoli docuerunt.
(i) Ex codice sessoriano saeculi Xll.obtuHt niihi huncquoqiie

praeclarum serraonem supra laudatu:i bibliothecarius R. D. Al-
/?\^. 317
Uljlcumquc pro clolor ! lupl grcgcm (lllanlant ct spar-
gunt , ct non cst qui rcsistat , non cst qui contraclicat.
Cancs dciccerunt ad latrandum ,

pastorcs dormiunt ,
qiii
carnc et lactc ct lana utunlur ,

grassum comcdunt cuin
d.cntlhus ferrcis , dc!)ilcm contcmnunt j)iaccipitaium iii
mortem. Et si fortc alicjuls paupcr sccundum suam

virtutcm rcsistcre vult , ne lu])i grcgcm domiui( nrn la-
nient , irrident , Irascuntur , ct detrahunt , et nolunt ut

paupcr clamct ut lupi fugiant , scd semper adcsse cu-
piunt , et dicunt : non est tuum officium ,
quia non cst
discipulus super magistrum. Magister nosler Cliristus
est , a quo sunt vcri magistri , sicut Amhrosius , Hie-

ronymus , Augustinus , Grcgorius , et simllcs eorum in
[
sanctitate dixcrunt. Scd illi qui hoc dicunt , magistri
errorura sunt , ct non sunt adtcndcndi ,
propter quod
nolunt adiutorium in opere Domini pracstarc. Yidcmus* * ^'^^- "î-
Ti • -
1
. . Jeauius.
1 ctrum principcm apostolorum , magistrum prmiuui
eecundum Christum , a Paulo fuisse rcpreliensum. Non
superhiendo contradlxit ,
proptcr magistcrium suum ,
sed humiliter emcndavit. Et Paulus antc ordinalionem ,
apostolorum pracdicatlonem adsumji.it. Ivit In Ara-

hiam , mox ut ])aptlsmum acccplt ,
praedicando vcr-
hum Domini ; et itcrum rcversus est Damascum , cf
non cst rcprehensus ah apostolls , scd contulit cum

cis evangclium ,
quod praedicarct in gcntlhus- In apoca-
lypsi Dominus pracccpit omncs praedicent qui pos-
ut
sunt. Et pcr scptlcs haec ccclcsils monuit dicendo , :
qui hahct aurcs audicndi audiat quld spiritus dicat ec-
hcrious Ainalor; ciiius sernioiiis aucloreni S. Pelruni Dan)Ia-

nuni non soluni tilulus aperle clainat , sed ninteria ipsa de-
nionstrat , ei prorsus slniills , quain iu opusculo XVH. etseqq.
vir sanctissiijius vor:,at.
318
clcslis. Kt bcaliis Pctrus in cplstola sua spcciallter aJ
onines : gcns sancla ,
populus clcclus , ut virlutcs an-
nuntietls clus, qui de tenebris vos vocavit in aJmlrahilc
lumen suum. Et lacohus : c|ui oonverti fecerit peccato-
rcm ah errore suae viac , salvahlt animam clus a raor-
tc. Et in evangolio : cjui fccerlt ct clocucrit sic homi-
ries , raagnus vocabltur in rcgno caclorum.
Scd fjuld paupcr , ut supra diximus , facerc debct
contra latrantlum magna vo-
nujllltudinem? Clamltet
ce secundum suum posse ne lupl grcgem dominicum ,
lanient. Non curet de irrlslone malorum pastorum (rula ,
suus et illorum dominus in caclo est ,

qui neglegentlam
pastorum iudicabit ,
qui grcgcm suum prout potuerlt
adiuvablt. Sunt quldam stulli ct depravati ,
qui scri-
pturam sacram depravant , et proponunt quaeslloncs

quas non bene intellegunt, et iaculant saglttas diabolicas.
Sod nos per Christi gratlam praeparem.us scutum fidcl ,
sciHcet patrum sententias , in quo posslmus omnia tcla
nequlsslmi ignca cxtlngucre ; ei; pcr illorum verba cur-

ramus , non per nostra. Alt stultus : cur Zacharias sa-
cerdos lohannem Ba[)i.lstam gencravit , sl ego gencrarc
non debeo? O slultc ! si Zachariam vis imllari , neccsse
est tihi iudaizare , idest sub lege Moysi militarc , ct cir-
cumcidere foetldam carnem tuam , et Ghrlstum respue-

re , slcuti Ilcbraei faciunt , ut alt apostolus : si circum-
cldamini , Christus vohls nihil proderit , nlsi sequamur
vestigia elus. Zacharlas sub lcge Moysl milltabat; Chri-
stus domlnus nondum natus erat ,
qul cst virglnitatls
ct castitatls amator. Sanctus Isidorus de hac re tlbi ct
gimilibus tuis respondit : qui haec evqulrunt , animaj-

vertant ,
quid sit inter illud prophcticum velamentum ,
1 1 hanc evangelli revelationem , dc c|ua dicit aposto-

lus : cum transierit ad Christum , auferetur vclamen.
319
Tn vctcri testamcnto IMoyses et Aaron suh typo cum
suls ; in novo autcm testamcnto ,
post Christum ,
qui
est atnator castitatls , sarerdotalis ordo a Petro acce-
pit originem. Undc nos convcnit Petrum imitari , et li-
Jiidinosam vitam non agore , si excellenliam sacerdola-

lem cum Petro cupimus haljere Petnis vero regem ca-
stitaris imllatus est cum ceteris apostolis , et potesta-
tem ligandi et solvendi ab ipso acccperunt. Oaa Ironte
potes dicerc , te habere potestatera ligandi et solvendi ,
qui Petrum imitari non vis ? cui successerunt sancti

episcopi ,
qul sunt constituti per totum mundum in se-
dibus apostolorum , in opcrlhus lônis ;

qui non iam ex
genere carnis et sanguinis eligunliir , sicut primum se-
cundum ordinem Aaron , sed pro uniuscuiusque meri-

to ,
quod io eujn gratia divina contuierit. Sed quod de-
terius est, quidam successores filios fdiasque faciunt, et
conantur in posterls sacerdotli relinquere dignllatem.
Hoc neo Moyses amicus Dei facere poluit , sed lesum
de alia trihu elcgit. Et lex sacra pronibet tales ad omne
officium eccleslastlcum.
Quod autem Is ,
qui post baptismnm aliquo peocato
mortali corruptus est , ad sacerdotlum non promovea-
lur, lex ipsa testatur. Et pcr Mabichiam improperat
Dominus dlcens : vos sacerdotes qul polbjistis nomcn
meum. Et dixistis , in quo polluimus illud ? Offercntcs
super altare meum panem poUutum ; et offerebatis cac-
cum et languldum Sed quid plura ? SI enim is qui lam

in eplscopatu vei presbyteratu est posltus , morlale
abquod peccatum admiserlt , rctrahltur secundum de-
creta sanctorum patrum ;
quanto magls ante ordinatlo-
nem peccator inventus , relrahatur ? Quapropter si lex
peccatores a saccrduLlo rcmovct , considerct unusquis-
320
c[uc conscicntlam snam , ct retrahnt sc ab lioc lam ho-
nore ,
qul in sc sentit mortalc. Qui enim in crudien-
dis atque instrucndis populis praoest , neecsse cst ut in

omnlhus sanctus sit , ct in nullo reprclienslhilis habca-
tur. Qui cnim alium de peecatis arguit , ipse a peeea-
lo dcbet esse alienus. Nam cum qua frontc suhiectos
argnere poterit de sordiditale ,
qui in stercore totus ia«
cet.^ Quapropter qui neglegit recta facere , desinat re-

cta doccre ;
quia culus vita dcspicitur , rcstat ut ct
praedicatio contemnatur.
Duo sunt genera clericorum ccclcslasticorum , ut alt
sanctus Isldorus ;
prlmum suh rcgimine eplscopali de-
gentium , ct in commune vivenlium et voluntati pro- ,
priae abnegantlum , et in castitate perseverantium. Sc-

cundum acephalorum id est sine reglmlne capltis , ,
quem scquantur Ignorantlum. Hus neque inter laicos

saccularium ofriciorum studia , ncque clerlcos rcllglone
ita cotl. temptat * divina ; sed solutos atque abcrrantes sola
ita coJ. turpis vita complectit * et vacua ;
qulque dum nullum
nietucntcs , cxplcndae vohantatis suae Hbldlnosam li-
centiam eonsequantur ,
quasi anlraaha hruta , hhcrta-
te ac dcsiderio suo fcruntur , hahentcs slgnum rch-
gionis , non rehgionis officium ; hippocentauri simi-
les , hoc est cqui et homlnis forma , mixtumquc ut
ait pocta ,
gcnus prolesquc blformls- Quorum quldem
sordida atque infami numerosltate salls superque no-
stra pars occidua pollet. Nam cleros sors , eo quod
in sortc hereditatis Domini dentur ; vcl pro co quod
ipse Dominus , sors eorura sit. Undc oportet ut qui
Deum hereditatcm possidcnt , ahsque ullo saccuh im-
pedimento Dco servire studeant , et a libidinc segre-
gati sint , ct paupercs splrltu cssc contcndant.

321
His igilur Ie;2;c putrum cnv(.'ntiir , m\ a vule;:>ri vi-
la seclusi , a iriuncli voluptalibus scsc ahstineant. Non

spectaculis non porapis inlcrsinl -, convivia publica
lugiant ,
privala non tantum pudica sccl ct sobria co-
lant. Usuris ncquaquam incumhant , neque lurpiurn
occupationcs lucrorum , fraudisque cuiusquam studiuni
occupcnt. Amorcm pccuniac ,
quasi niateriam cuncto-
rum criminum fugiant saecularia officia negotiaquc
, ;
aliiciant honorum gradns per aml)icionem non suh-

;
cant ;
pro l)eneficiis medicinac Dci, munera non ac-
cipiant ; dolos et coniurationcs caveant ; odium, acmula-
lionem , obtrcetationem , atque invidiam fugiant. Non va-
gi oculis , non infrcni lingua , aut petulanti tumido-
c[uc gestu incedant. Obscenitalem verboruni sicut el
opcrum penitus execrentur. Viduarum ac virginum vi-
sitatloncs frequentissimas fugiant. Castimoniam quoquc

inviolati corporis perpetuo conservare sludeant. Talcs
cnim essc debcnt clerici ,
qui in sortc Domini eliguntur.
Maritum duarum post baptismum matronaruni cle- ,
ricum non ordinandum. Neque cliam qiii unam qui-

dcm , scd concu])inam non matronam, liabuit. N^c il-
lum, qui viduam , aut repudialam , vel incrctricem in
malrimonium sumpsit. Ncque cum, qui usuras acccj)is-

sc convincitur , aut in scenis lusissc noscitur. Nccjuc
cum ,
qui publica pacnitcntia morlalia crimina deflct.
Neque euni ,
qui aliquando in furiam vcrsus insanivit ,
vel afdatione vcxatus cst. iêqiie cuni qui per ambi-

,
tionem ad imitationcra Slmonis magi pecuniam offert.

ht in canonijjus apostoloium ita legitur si quis post :
baptismum sccundis fuerit nuptiis copulatus aut con- ,
cubinam Iiabucrit non potest cssc cjiiscopus, non prcs-

,
bytcr non diaLonus

, aut prorsus q\ numero corum ,
322
qul ministcrio sacro descrvlunt. Et ilerurii : si quis vl-
duam , vel dcicctam acceperit , aut mcrelricem , aut
ancillam , vel aliquam dc Jiis fjuae puhiicis spectaculis
mancipantur, non potcat essc cpiscopus , aut presbyter,
aut diaconus , aul ex numero e jrum cjui minlstcrio sa-
cro deserviunt. Et itcruni: episcopus, aut diaconus, qul
in fornicatione , aut periurio , aut furto , captus est ,
deponalur ; non tamen communione privetur, Similitcr

et reliqui clcrici huic conditioni subiaceant. Lt itcrum :
61 quis cpiscopus , aut presbyter , aut dlaconus , dcpo-

situs iuste super ccrtls oriminlLus , ausus fuerit ad-
trectare ministcriu m dudum sibi commissum , hic ab
ecclesia pcnitus abscidatur. Et itcruni : si qiils episoo-
pus , aut presbylcr , aut dlaconus, pcr pecuniam hanc
obtinuerit dignitatem , deiciatur ipse et ordlnator eius ,
et a communione modis omnibus abscidatur sicut Si- ,
.raoa magus a Petro et ab alils apostolls. Et Itcrum

, :
si quis episcopus saccularlum potestatibus usus , eccJc-
siam Dei per ipsos obtinuerlt , deponatur , ct sco;regen-
tur omnes qui illi communlcant. Et iterum : sacerdotes

Dci , et diacones , vel qui sacramcnta contraclant , pu-
dicitiae custodcs sint , ab uxoribus sese abstineant.
In margine aniiqua nianii adnotatur : liio sermo non

est fmltus ,
quia non talus habetur.
323
EDITOIUS xlIOMTL3I.
L . oJuuniis (liaconi neapolilani ,

qui circa anuiim CJuiJi
DCCCCIlf. cognoscebatur non indiliênlem ^ notiliani, si mi-
uus acLuuni ct morum , ceric scriptorum ah co librorum ,
iradit apud Fabricii bibliolhecam D. Mansiiis. Sunt euini
eius scripta dieto in loco enumerata I. f'ilae epiicoporum

neapolilanorum apud Murator. II. 1. S. Tom. f^ I. 11. Vila
loJuuuiis episcopi neap, apiid BoIIandum i. april. Nec non

lll. apud cundem j. ianuar» de translalione rcliquiaruni
S. Severini Jnsuper IV. apud piacdicium Bolland. i o. mart.
umrtjrium SS.XL. Scbastenorum Deniquc l\ apud Muratu-

rium iom. cit. martjrium S. Procopii episcopi lauromenila-
iii. Magnus vero Baronius in aduotal. ad Marljrologium (>.
(lecembr. de S. iSicoIao mjrensi a^^cns , ita scribit : (( Ua -
» bemus in nostra bibliotiieca [vallicelliaua) S. JSicoIai acla
» a lohanne diacono conscripta ,

quem putamus eumdeni
M cum co (jui etiam S. Greôrii papae vilam scriplis mau'
» davit\ in his enim copiosus fuit. E.\l eius pracfalionis cxor-
» dium : sicut omnis maceries * si ab imperfccto ariifce eic. * coil. nia-
» Testaiur auclor eadem acta Juisse conscriplu a S. Mclho-

» dio apiseopo conslauiinopolitano. » Kijuidem non adseu-
iior Baronio de loJumue gregorian(ic vitac scripiore ,
qucin
romanum polms fuisse uon dubito ; aiiainen (pua lohannis
iieapolilaui praedictani laeubraiionem comperi de S. AVco-

lao myrensi in aulupio codice vaiicano , haiic non iudiûam
luce iudicaU , ium propler aucloris anliquiiatem , cuius ci
(dia scnpta a doclis viris suut edita , tum prcpter prologuni
erudiium , ea: qno eliam cogno.sclnuis , (juinto actatis suae
luslro Juuic S. JSicolai vitam scripsisse loJuuuicm.
324
INCIPIT PROLOCLS IN V17Air
S. iNICOLAl EPISCOPI LT CONFPSSORIS.
C
k-/icut omms malenes si ab imperlto artifice constructa
fuerit , non solum clcfoimitatls verum etiam aerumpnae
dampna patitur ; itn scripturarum series si a viro indo-
cto promtula verLositate ordinata fuerit , non a venusti
tantum facundia sermonis , sed etiam al> intellectus cor-
ruet altitudine. Quod ego lohannes indignus diaoonus
servus sancti lanuarii multum devitans, tihi me saepius
roganti , frater Alhanasi , rustioitatis ol)staculum oppo-
ncbam. Sed dum mihi crebris precibus illud apostolicum
ingercrcs , caritas omnia vincit ; tandem aliquando as-
sensum praebui , ut propter devotionem quam te erga
sanclissimum Dci famulum Micolaum a progeniloribus
habere gaudebas , nativitatem et vitam atque miracula

quac per eum Dominus gessit , latinis explicarem scr-
monibus. Verum quia sclo me penes liberalissimos ma-
gistros incfficacis esse sermonls , ideo deprccor omnes
qui huius operis studlosi lectores accesscrint , ut non
facilHmam prorumpaiit In clamationem ; ct me indoctum
raeque inertcm iudicare incipiant. Dent ergo veniam ae-
tati , dent ct naturae ; enlmvero quinlum pcrcurrens
lustrum , natura fragdior ,
plus discere quam scribere
aliquid appctebam
Sane ortum sancti huius ct vitam et laudem ,
quam
Methodius patriarcha argollco stilo cuidam primicerio
Theodoro nomine, se roganti de co est prosecutus, sum-
niatim breviterque studuimus carpere Cetcra quoque
miracula cius ex aliis doctoribus suinentes , magls sen-
sum quam verba protulimus. Si cui fortc displicet hacc
,
325
noslra hrcvls narralio, miltimus eum ad Graecorum pha-
lcrata commenta ,
quac tanto largius de co edisserunt ,
fjuanto iUI ct in gcnere ct in scrmone congruunt. Exccs-

sum vcro eius qualltcr a sacculo al)ierit, ideo non scri-»
pslmus ,
qula riusquam ilium invcnire potuimus. Sed
cur elus fmis obstinatius inquiritur , cum tantae virtu-
tis operationcs indiccnt cum post vincula carnis ,
post-
que luteam domum liherum volasse ad acthera , et in
aedc caelesti cum Chrlsto triumphare pcrenniter? His ita

praemissls, rogamus tc, monache Dcl, cunctam postula-
rc congregatlonem , ut fusls precibus paritcr obtincatls
a Domlno, qualinus imperito scribendi tribuat faculta-
tem ,
qui cum voluerlt non tantum llnguas infantlum
faclt disertas , sed et brutorum anlmalium ora resolvit
in Ycrba loquentlum. Tu deinde, frater mi , speciallter
huius sancti patrocinlum pro nobls pctcre non desi-
stas , ut ea quac dc Illo scrlbcre pracsumimus , non
humano sed divlno slnt approbata iudicio. Et sicut mul-
tos ex eius protectione gavlsos legimus , ita nos merltis
illlus ex antlquo hostc ereptos , et ab inimicis tutos
fore lactcmur.
Explicit prologus , inclpit vita.
Mlcolaus itaquc es illustri prosapia ortus , civis fult

Patarae urbls ,
quae una ex noblllsslmis Lyciae provin-
clae civitatibus tanto quondam famosisslma rutllabat
quanto et populoso frequentabatur acccssu ; modo pec-
catjs exigentibus parvisslmi ad instar rcdacta oppidi ,
raro Incolltur habltatorc . Praefata vcro urbc adhuc

multarum plebium gcncrositato rcfcrta ,
parentes eius
inter catervas potentum quanto honorificentia celebra*
320
hanliir, lanto snpornae jialrlae acornsl deslilcrio, magls
<{iiam terrenae iH^nltatis glorlarTi appetcbant. Kt minini

In modum cum In prlmaevo iuventutls Hore hnne soliini
ironulssent filium , cunctis se vo!uplali!)ns alxlioarunt ,
i'l inler snas preces quas frequcnter in tcmplo Domi-

ui funclc])ant , hunc soKim supcrstilem , liunc non tan-
tum cllvitlarum quantum ct morum flagllal)ant licrcdem.
Quoriim vota 13eus ex alto prospcctans , non pctilioni

eorum defult ; nlmirum qualis futurus c.sset pucr in
ipso ut ila dicam prlmordio natlvllatls cius monstrare
dl^^natus est. Enimvero cum matrls adhuo lacte alcrc-
tur, coepit hinis in hebdomada diehus, quarta scilloet et
sexta fcrla , semcl hlhere mammas ; et hac vlce contcn-

tus, tota die slc permane])at. Quis, inmcnsc Dcus ,
qnis
umquam mortalium audlvit talla ? qui vocat ea quao
non snnt , tamquam ea quae sunt. Eccc novi Zacliariao
vatis et Elisa])eth fdius. Ille teneris in memhrls Immo

in utero malris splritu sancto est replctus ; hlc fas( ia
involulus ,
qulhus valchat impensis inclioahat icinniis
elusdcm splrilus sancti templum aedliicare. Puerllihus
igltur annis non solum ecciosiarum lereljat limlna , ve.
rum etlam scripturas sacras condehat armariolo pecto-

ris. Uhl autem utroquc parcnte orhatus est, coeplt spar-
gere in populis ,
quicquld clauserat lllteris mentls. Sae-
pius vero illud evangellcum ante suae mentis oculos

ducehat : nisi quls renuntiaverit omnihus quae possidet,
non potest meus esse discipulus.
Talla eo cogitante , accidlt ut quldam convicaneus
eius nimlum locuplts ad tantam venlret inopiam ,
quod
uec etia.m necessaria vitac haheret. Quid plura ? fn-
gruente inedia , tres virgines quas hahehat filias ,
qua-
rum nuptias etlam Ignol)iles spernehanl vlri ,
fornicari
327
constitiilt , ut carjirn saltcm Inraml commerclo infelicem
flgeret vitam. Qiiod uhi vlr sanctiis comperlt ,
condoluit
niiscnimo homini earumque vlrginum cxecrans stu-
;
pruin , decrevit omnino cx suis haljundantiis, earum suj>*

plere inopiam , ne pueilae nobilibus ortae natalibus, lu-
panaris macularentur infamiis. Notata igitur cuiusdam

noetis hora , sumens non modlcum aurum ligansf[ue in
panno, perrexit ad domum vlrl ;

quam undlque clrcum-
spiciens ,
per fenestram quae competens videbatur clam
intro proiecit , clamquc discesslt. Manc itaque facto ,
cum surrexisset homo, aurumque reperlssct illud , diri-
guit prlmum , ac tunc quanto gestlvlt gaudio quantas-

que grallas eglt Dco , si quis velit , ex obortls elus la-
crimls advertere potest. Tradldlt itaque per provlden-

tiam sanctlsslmi viri marlto priorem fdlam ,
quam an-
tea conatus tradere voluit infelici stupro. Celebratis igi-
tur ex more prlmogenltae filiae suae nuptlis , coeplt ho-
rao dlllgenter inqulrere ,
quls csset qni inoplae illlus
tantam praestitisset humanltatem.

Cumque dlu talla moliretur , Nieolaus Icsu Chrlsti
famulus, haud multo post simllc opus prlori pereglt. Ubi
vero terris est reddita dlcs , ct homo prosillvit de stratu
suo , invenit(]ue fulvi pondus mctalli ,
prioris aequale;
tanto exultavit gaudlo , ut sl Homcrl seu Maronis ades-

set facunda loquacltas , in tantarum magnltudlne lau-
dum exprimenda puto succubulsset. Oravlt autem slc :
benigne domlne Deus omnlpotcns, dcprecor ineffabllem

clcmentiam tuam , ut tu qui omnla nosti , ostendcrc di-
gneris mlhi pcccatori quls slt illc qui tanta bona erga
me exhlbcre non desinlt. Talibus ora!)at dlclls , talibus-
que se hortabatur sermonlbus : auferam certe somnuni
ab oculis meis, cxcubabo solHcItus, vlgllansquc pernoc-
t » -w o
tiiho ; rursilnn osleiulct mihi Dominiis servuni suum,

Inlcrea paucis a«lino(lum evolutis diebus , eecc cultor
Trinitatis atlvcnit Nicolaus , triniiin supplere cupiens
numerum , aequale cluorum iactavit talentum. Guius so-
nitu excilatus Ijonio , statim egrcssus iam evadentcm
iamrjuc fugientem tali suhsequehatur voce : sistc gra-
dum, cxpecta carissime, olim te vidcre concupivi , olim
le desideravi cernere. Sic fatus, velocius advolat , spa-
tioque correplo, Nicolaum agnovit per umhras. Mo\ hu-
mi prostratus oscuhni satagehat pedes eius ;
quod yir
sanclus pio ut erat pectore ,
prohihuit fieri ; sed hreviter
allocutus , exegit ah eo ne cuiquam Nicohium huius rei
indlcaret auctorcm.
His ita transactis , Mvraea metropohs oivitas orhala
est suo anlistite. (luius ohitum non mediocriter adiacen-
tium parocliiarum condolentes episcopi , fuerat enim
bene rcllgiosus, convenerunt in unum cum clericis cunc-
tis , ut annuente Domino providerent iili eccleslae se-
cundum scita canonum idoneum praesulem. Contione
itaque facta, intererat quidam pontifex magnac auctori-
tatis , ad cuius intuitum omnium pendcljat senlentia ,
ul quem ille eligeret , hunc procul duhio laudarent uni-

versi. Hic ergo per omnia sequens apostolorum vcstigia,
cunctos ieiuniis et devotissimis precibus hortatus est in-

sistere ,
quatinus ille qui Matthiam indidit , numerum
supplere apostolorum,ipse sohta clementia panderc digna-
retur ,
quem veliet fungi tanto sacerdotio. Tunc omnes
quasi caclesti commonerentur oraculo,conversi ad Deum
flagitahant ex intimis praecordiis , ut pastor aeternus
utillimum suarum ovium pastorem ostendere dignaretur.
IUis quippe summa cum devotione orantihus , vocem
de caelo audivit dicentem sibi praedictus pontifex , ut
:V29
pgrei.llens antc portas ecclesiac slarct , et qiicm prlmum

hora matutlnali vcnirc conspiccret , Ipsuni consecrarent
antistitem , adiungens ctiam quod Nicolaus vocaretur.

Tunc prafisul ille ccteris coepiscopls hanc Insinuans reve-
lationem, adiccit: vobis in orationc positls, cgo forinsecus
excubabo. Gredo enlm quod non privemur proraisslone
Dei. Sic ait : et valvas ecclesiae sancta caliidltate obser-
vabat.
Mirum in modum matutlnali hora, quasi a Deo mlssus
antc omnes sc agebat Nicolaus. Cumque ad ecclesiac
ianuas proplnquasset , inlecta manu eum apprehendit
episcopus, blandlterquc sciscltatus est diccns: quale no-
men habes ? IIIc maxima ut erat simplicitate , incllnato
capitc , Nlcolaus inquit servus vestrae sanctitatis. Cui

protinus praesul pabnis innexis ait : fill veni mecum ;
est aliquld sccrcti ,

quod tibi pandcre debco. Mox intro-
gressus , cn, fratres, proclamat; vcre altDominus: quod-
cum([ue pellerltls in nomine mco , crcdite quia accipie-
tls, ct fict vobls. En, inquam, quod pclivimus, acccpimus.
En adest de quo vcstra flagltavit carltas. Quo viso , in-
gcntem omnes tulcre clamorcm ad caclum , Salvatoris
laudantcs magnaila. At illi omncs pari consllio cum
clero ct populo cllgunt in sacerdotli gradum- Quld mul*
tis niororPLicet plurimum rcnltens obstlterit, plurimura-
que repugnaverit, inthronizatus , ilico sicut mos exigebat
regionis illius pontificalcm acccpit infulam.
Hinc iam quae in episcopatu gcssit , claro stilo loqui
incipiamus.Pontificali igitur cathedra sublimatusjeamdcm
morum gravilatem ,
quam prius, eamdemque sectabatur
humilitatem. Alacer erat in exhorlando, severus in corri-
picndo. Viduarum orphanorum atque oppressorum ne-
et
gotla sic curabal, ac si propria csscnt. Hnpinam cxecraba-
O r» i\
lur j)otentu:ii5 arguelât viulcntos. Crcsr;cl)at colldle fama

l)onltatis eius, f|iiae ubiqne laudem ferebat Nicolai.Gnude-
I>at populus cunotus detanto pontificc , ({ui ita se an» tori-
tate et gratia plenum exhibehat , ut omnium gerert t cu-

ram , et episcopi dignitatem npn amitterct. Cum igltur
omnium charismatum virtule corrohorarctur Nicolaus ,
ct nlliil sil)i scd totum Dei gratiae trihueret , cocplt ita

coruscare mlraculis , ut non tantum sui , scd etiam
alieni qulhuslihet angustiis oppressi , invocato nomlne
rius , starlm sentirent levamcn.
Quadam vero die cum quidam nautae suhita marls
temjiestalc j>cric!itarcntiir , dissolutis frigorc mem])ris
clamitahant : Nicolae famulc Dei , sl vcra sunt quac de
te audivimus, llhera nos a tempestate huius marls , ut
tlhi grallas reddamus. Haec illis clamantihus , appa-
ruit quldam vir dicens eis : vocastls me etenim , ec-
ce adsum. Et suhito cessavlt fragor tempeslatls ; ct coe-
pit adiuvare illos antennis , alilsque novis armamcntis.

Cum autem ipsi vcllent eum aspiccre , ah oculis eo-
rum clapsus est. Tuuc lacli nautae sulcantes acquora ,
optatum subeunt portum. Qui egressi sciseltahantur quo

Nicolaus esset. Cum autcm introgrederentur ccclesiam ,
mira res! sine indlce cognoverunt quem numquam vide-

rant. Mox prostrati pcdihus eius , cocperunt gratias ei
agere , dlcentes qualiter de confinlo mortis ipso adiu-

vaute liberati essent. Qulhus sanclus , non me.i Inquit
virtus sed Domitii fuit voluritas , ut vos liheraret a
poenis. Solita Dei esl misericordia ,
qul non proptcr
me indlgnum famulum suum , sed proptcr fidem ve-
stram vos liberare dignatus cst. Discilc ergo quanlum
valeat apud Dominum fides j)ura , et pctltio non fi-
cta. Propter pecoata enlm nostra cotidie flagellamur.

Tamen sl ex toto corde ad Deum convcrsl fnerimus ,
viscera miserlcordiae suae ilico su[)er nos commovehlt ,
ct cripiet cle imminentibus perlculls. Icclrco, fralres, non

pigeat vos bene facere , lll)cntcr paupcrihus succurrltc.
Crecllte meae parviiati,quocl ex quo homo in linlus mundi
voragiiiem proptcr dellcta sua dcicctusest,nullum elus bo«
num Dcus approbare lcgltur sicut elecmosynam si
slc , ,
tamen non ob mundi gratiam fiat. HIs alllsquc Idlibus

instrucll , admirantes humllitalem elus , habitus vilita-
tcm, sermonls facundiam , atquc magniludlnem virlutis
cius , discesserunt.
Ouodam itaquc tempore cum eandem Lyciam regionem
accolarum mcrilis perniciosa fames opprcssissct , subito
in portu adrlatlco naves adessc nuntlantur. Quo velox
advcnlens Nicolaus , nautas hortatus cst , ut populum
diuturna fame laborantem consolarentur supcr inoplara
panls. At illi dixcrunt: non audemus facere, sancte Dcl,
qula publica taxatione angaiiati Alexandriam perrexi-
mus et inde hoc trlticum dcfcrimus per ministrorum
,
manus in augustalium stlpendia mensuratum. Quibus

sanctus: audlte me inquit et ne amplius hic attcnuc-
, ,
tur populus frumenti penuria pcr unamquamquo ra- ,
tem saltem centum mihi pracbete modios , et ego in

Dei raei eui scrvio virtute spondeo, polliceor, promitto,
quod nullam minorationem habebitis apud regium exac^
torem. Tandem rogante , praesule, ex slneulls pupplbus
centum numeraverunt modios , et illi praebuerunt. Et
confestim levantes vela ,
portum rellnquunt ; atque spi-
rantibus auris veloci cursu Byzantium applicuerunt ad
urbem. Cura integram mcnsuram quain Alcxandriae su-
sccperant ministri impcratoris invcnisscnt ,
prac admi-
ratione serlatlm cuncta omnlbus narraverunt, Tunc
332
sancti Nicolal virtutem cognosccntes , omnes pailLer lau-
daverunt Deiim. Vir autem Domini accepto fiumcnto

sic per industriam illud partiri studuit , sicut unum-
quemque noverat indigere. Mlranclis plus miranda suc-
oedunt. Tanta enlm omnipotentis Dei largitatc hoc ipsum
parum tritici quod sanctus dlslribuit auctum est, ut non
tantum eodcm , sed etiam altero paene exacto anno ,
ad
victura singulis sufnoeret.
Igitur idololatricis mullls Dlanae addlctl populi sacrifi-
ciis , nuntiant Nicolao ; ct ille vir Dei tanta persecutus

cst instantia , ut divino adminlculo penitus ex illis fini-
bus obscenas culturas pelleret. Verum diabolus malltio-

sus vldcns se superatu.n , magna contra Nicolaum Dci
famulum in ira succensus ,
quid illi faceret cogltavlt.
Viris autem religiosis in mari navigantibus, quasi alio
limbo illis properans apparult. Eis autem properantibus ,
dacraon ad nocendum transformavlt se in formam femi-

nae religlosae, et ait illis: viri fratres ,
quo tenditls, aut
cuius terrae spaclo navlgatis.'* At illl: proficlsci ad dom-

num Nicolaum cuplmus , benedlctlonem sacram auditu-
ri. Rogo vos ait : ut raeae parvitatis oleum ob memo-
rlam recordationis meae ad eccleslam Myraeorum fera-
tis , et inde parietes ipsius aulae iinialis- Illi autem ac-

cipiunt in navim , et cum magna veneratione ibi po-
nunt , et marls navigant sinum. Tum illa in forma um-
brae velut tenuls veloci evanuit remiglo.
Sed Dei providentIa,qui auctor est pletatis, navis quae-
dam honestissima illis apparult, in qua sanctus Nicolaus
est visus, et quasi sagenula cum iliis referta hominibus,ct
obloquitur eis. Heus, inquit, quae mulier illa locuta est,
aut quid vobis obtullt? Al vcro illi conspicientes eius vul-
tum , olcum ostendunt , cl illi pcrcunctanti omnia nar-
333
rant. Qulhiis illc : vultis evldentliis sapcrc quae fuit
icmina illa r' Haec enlm est Illa impudica Diana ; et ut
n)e certum diccre comproljetls , lu)c vasculum execran-

di olei istls prolclte in fluctibus. Qul prollnus dum fe-
cissent iussa , mox uhi olcum illud acquoreas tetii.';it
aquas, mirabiie dictu ! ilico acccnsus est ignis , et conlra

naturam elcmenti visa est aqua ardere. Haec nautac durn
viderunt , clara vocg laudaverunt Dcum. Et slatlm iiils
navigantiljus , subito ante oculos corum elapsus est. Ve-
nienles autem ad servum Dei aiebant : verc tu es ille ,
qui nobis in pelago ostcndlstl tam magnum prodiglum.

Et per ordlnem narrantibus , illco admonuit , ut ab
opcre dlaboli recederent.

Praelerca cum in Pbrygiae partibus Constantlnus im-
perator tres miiltes stratilales mlsisset ad quamdam gen-
tem aceplialam vindicandi causa ,
quod praedati es-
sent illorum affines , Nepotianum videllcet Ursum et
Aspillonem , mlslt ad debellandum rebelles. Armala ita-
que navi egressi sunt urbe Conslantinopoli , ac per

aequora navigare coepcrunt. Tunc, cum mira tempcstate
in finlbus Myraeorum Lyelae fractls anclioris appliculs-
scnt , et ad portum adrlatlcura per vim venti fluctuas-

sent , vir Domini conimotus advenit festinus ; iblque
repertis prlnclpibus illls ,
post salutalionls officium, eos
osculalus est •, ac deinde percunctatus cst eos dicens : qui
estis , aut undc ? pacem ne liuc fertis , an arma? At illi :
pater inqulunt sanctc ,

paclfici sumus , et tempcstas
nos veslrls appullt oris. lussu regls Imperantls veni-
mus , ut illos qui rebellcs fuerunt praedantesque pro~
vincias , tres nostros iuvenes captivantes decapltari cu-
])Iunt. Tunc praesul alacrlter eis conlociilus , invitavit
ut pariter ad uibem proficiscentes , iuvenum cl ostendc-
33/f .
rcnt neccm. Quo peraclo spallo, iam practlicli atlolcscen-

tcs llcxis poplltihus iussU regis plcctendi erant in pla-
tea. Mox aJvcnlt Dci servus Nicolaus, iani gladiunn car-
nifex dextra lcvaverat , lacva quoque comam capltis te-
ncbat. Tunc Dei famuius retro gladlum sumpslt , et in
cius oculls mlnans , libcravit cos. Carnlfex autem admi-

rans , nil contra eum ausus agltarc, principi suo cuncta
narravlt- IHs ille auditls , mlrahalur quomodo vir Dei

advenlret Nicolaus. Nicolaus autem pacifice secum iuve-
nes raorari praeccpit , et principes iam supradlctos ala-
cri mentc coepit admonorc , ut diligenter sui prlncipis
jussa complcrcnt, ut omnihus benc peraclis cum gaudlo

ad eum redire valerent. Stratllates vcro Illi post cclebra-
tum convlvium pontificis bcnedijllonc aucti laetanter
, ,
soclos classemque revisuut. Inde coeptum iter ag;zressi ,
flallbus adluti secundis, velocitcr Phrygiam pervenerunt.

Quam cum sagacltcr , ablalis seditlonls faulorihus , sub
imperii iura redegisscnt , constantinopoleam repcdarunt
ad urbem. Quibus non solum gratulahundus occurrit
populus , sed procerum mulli , iniperator ctiam ob su-
bactos sine sanguine hostcs gestiens gaudio , triumpha-

liter eos in suo reccpit palatio.
Sed haec non aequis ocubs ille antiquus humanae sa-
lutis inimicus aspiciens , non in longum quicvlt. Tam-

diu enim se formas vertit in omnes ,
quousque invidos
quosdam stimulis agltaret amaris ;
qui eorum principum
dlgnitatem zelantes , aut dedecus , aut nccem conlra
illos mollrenlur. Quld plura ? Accedentes quldam dolo-
si ad quemdam praefectum nomine Eparchum, in multis
eos accusabant praesertim contra Augustum

,
eos nite-
bantur ostendere conspiratores.Extemj)lo corruptus Epar-

chus imraensitate maxime fulvi mctalli sibi promlssi ,
inlravit ad Augutetinti, ct slc furl cvor.^ns Ci-i : o\cellt'nti8-
slmc Domine , cuius moclcraminc toLus mun«Uis naoa-

tus quicscJt, cccc inviclia diaholi, a (|iio ornnis nequitiac
seminarlum orltur , inlesllnos conlra nos suscltavit iul-
mlcos. Revcra cnlm stratllatcs , ciuos duclur.i lMirv""iarri
vestra mislt subllmilas , Insidias machinan! ur dominu

meo ; nani convcnticula crcbra agcntes, promJltvH^t con-
locdei'atos suos ditare opibus, et magnls extollcrc dignita-
til)us. Jioc ego pro certo sciens , ideo coram tua veni
narrare praescntia, ne divinum iudicium et imperialcm
incurram iram ;
quandoquldem non solum rci sunt qul
male faelunt , sed el qul consentlunt faeicnlil)us ; maxi-
me cum liacc procul duliio a sociis eorum didicissem.
Undc caelitus voLis collata provideat sagacitas ,
quld
laclo opus slt.
Credidlt itaque Augustus fallaclis eius , utpote prae-

fccti sui ; et Iratus, e vcsligio comprehcndi eos iussit, et
in carc ercm trudl. lllls vcro carceralihus custodlis man-

cipatls , accidlt ut reor non sine nutu divino , ut impc-
rator in summls rcl publlcae praeoccupatus negoliis lio-
rum protclaret capltalcm sententiam. Cum autem diu

multumque ibi gemerent Nepotlanus unus ex cis recor- ,
datus est qualiter sanctus INicolaus liium iuvenum mira-

bilis liberator fuisset , suspirans itcrum atcjue iterum
tandem hanc precem fudit : rex Deus cxcclse succur-
re mlscris , succurre periturls meamque hutullllmain

dcprccationcm non nostrls sed servi tui Nlcolal meritls
dignanter attcndas ,
quatinus sicut eius instantla trcs
illos erutos a morte conspexlmus , ita nos per eius ifji-
tercessioncm ab instanti eripiamur sententia; quandoqui-

<lcni], 5>i non adest corporallter , credimus tamen illum
spcciaUlcr oninlum coinpatl neocssltalibiis ,
j)roque cls
33G
tlbi saepius supplicare. Tu ergo, Domine, lu qui volunla-
tcm tlmontiuni te facis ,
proptcr orationem eius libera
nos. Sic Nepotianus, sic supplicabant ct comltes , atque
simul uno ore clamal)ant : sanctc Nicolae adiuva nos ,
serve Dei licet absens interveni pro nobis , ut eruti a
praesenti iugulo tuam devoti faciem videre , tuosquc

sacratissimos osculari mcrcamur pedes. O clemens pie-
tas creatoris ! o clemens benignitas salvatoris ! Quis
umquam quaesivit puro corde , et non invenit ? Quis
petivit a!) eo misericordiam , et non accepit ? Ipse enim
se obligavit dlccns ,
quodcumquc pcticritis patrem in
nomine meo , fict vobis. Huius enim sponsionera verita-

tis , inter angustias hii tres mirabiliter sunt experti.
Nam vir Domini vitam adhuc carpebat praesentem , et
honus Dominus sic praedictorum supplieum preces au-

dire dignatus est , ac si sanctus Nicolaus interventor
in supcriori rcgno penes eura fuisset.
Noete igitur insecuta qua plcelendi erant stratilates
illi , cum se imperator et Eparchus sopori dedissent, si-
millima viderunt somnia. Apparult quaedam cftiîcs
sancti Nicolai Caesari dicens: Constantine , cur strati-
lates illos iniuste compreliendi fecisti ? Cur sine crirai-
nc raorti addicasti ? Surge celeriter , eosque dimitli

quantocius iubcto. Quod si fortassis me spreto alia face-
i'e volueris , caelcstera deprecor regem , ut contemplus
mei ullor existens , tibi indurato bellum sinat insurgerc,
et te ihi perempto, caro tua hestiis avibusque sit cibus.
Cul Auguslus : quis aut cuius auctoritatis es tu , ut hac
hora palatium meura ingressus , talia audeas loqui ? Et
ille: ego sum peccator Nicolaus , Myraeae metropolis
cpiscopus. Haec dicens abiit , et Eparchura sic territat
ipsura. Eparche vecors raentc ct sensu perditc ,

quae no-
33 T
ccssilas incu!)uil , ut oljslinatus innoccntium ficrcs dc-
lalor ;* Pcrgo vclocitcr , illosquc contiuuo cs. carccrc
produci facito. Sin alitcr facics, impcratoris actcrni ma-
icstatem ohlinco , ut totum corpus tuum scaturiat ver-
mibus , ct tlomus tua quantocius tllrij)iatur. Ad qucm
praefcctus turbatus dixit : tu vcro quis es qui nohis
lanta minaris ? Cui illc : scito me cssc Nicoiaum , my-
rensem antislitcm. Dixit , et procul in tenucm cvanuit
auram. Talihus igitur Cacsar ct Eparchus pcrterriti visio-
nihus, excutiuntur somno, ct maturato ofticio quac quis-

que vidcrat , cclcritcr remiserunt diccndo sihi.
Dcinde uhi prima stella auroram fugavit , c vesiiîo
imperator, arcorsitis magnatihus suis, et eodcni Eparcho,

fecit sihi atralilates illos pracsenlari. Quihus astantihus ,
torvo aspectu ita exorsus est loqui ad eos : quas magi-

cas nostis artes, ut tantis nos illudatis phantasiis, tanlis-
que exagitctis somniis ? llli attoniti , ct nimia trcpida-
tione pavoris lurhati , nullum poluerunt dare respon-
sum. Et dcnuo Augustus: dicite nohis ,
quac sunt malc-
ficia vestra ? Ad quem Nepolianus pro cunctis sic pavi-
tanti voce rcspondit : exccllcnlissime imperator, cui Dcus

regni commisit hahenas , al)sit ut nos documentis ncfa-
riae artis simus instructi. Numquam cnim tali magistc-
ria, numquam tahhus vacavimus illusionihus. Tunc Au-
gustus : noslis in([uit hominem , cui nomen sit Nico-
laus ? Mox illi audito taiUo nominc , tcndcntcs ad cac-
lum manus ulrasque, vocc magna dicehant: hencdictus
es domine Dcus sancti Nicolai, qui non ilcrclinquis spc-
ranlcs in tc , ct dc tiia miscricordia |iracsumcnlcs ; hc-

ncdictus cs ct laudahilis in saccuhi , ([ui clcmcnlcr iafc-
licium scrvornm tuorum dlgnatus cs inlucri acrumpnas.
ht nunc domiac Dcus, proptcr fanmluiu tuum Nicolaum
32
338
crlpc nos al) hac falsa proclltlone , sicut erepti sunt
tres virl illl a pcrnicioso iugulo.
Auguslus vos ardens tlesiclerlo Ulius, narravit ordinera
rcl, qualla illi ciicerct in noctis crcpusculo. Mox Nepotia-

nus hoc firmatus oraculo alt: iste cst vere per omnia san-
ctus , cuius nos meritis credlmus crui alj instanti exitio.
Iste cst (juem in nostra invocavimus proditlone , ct ecce

ut cernlmus alacrcm sentimus adlutorem. Vere enim di-
gnum Dei crcdimus illum scrvum ; oh quem tantis li-
cet terrarum sepositum spatiis , sub uno noctis momen-

to Christus nos exaudire dignatus est. Haec dixit , et
contlnuo prosequens narravit qualis quantae humilitatis

quantaecjue essct bonitatis. Nam et crcptionem iuvenum
totiens memoralam , sicut pcrscrlpta est ,
per ordinera
pandil.
His Gaesar audilis ,
plurlmum miratus est , et pro
tanta viri honitate Deum vencrans , itc inquit, et famu-
lo Dei gratias agite immo Deo qui

, vos per eum libera-
vit. Ex conslantinis autem donarils munuscuJa , nec non

ct apices nostros ferte vobiscum ; hunc sciUcct evange-
lii codlccUum mirifice auro contextum ; simul ct duo
ex auro ccraptata ; vascj[ue hoc allud aurcum gemmls
preciosissimis decoratuni : eique dicite , ut dignantcr
ista suscipiat , ct mlhi llbentissime praeceptis eius obe-
dlenti non irasci , sed orare pro me studeat , atque pro
pace rcgni nostri , magis totius orbis , Dominum po-
scat.
Post paucos igltur dies stratilates praedioli , acceptis

apicibus augustalibusque muneribus , ad servum Dei
uti devoverant, ire coeperunt. Qui venientcs , Nicolaum-
quc videntcs , ilico consternati solo ,
pedes cius oscula-
bantur , ct prae magnitudinc lacliciac claris rcpctcbant
/
339
vociI)US : vcre (lllcctissimus Dcl cs faniulus, vcrc cultor
ct amator Christi , vcre tu omnium orc lautlandus, pro-
ptcr qucm mirabilitcr a mortc liberati sumus. Haec ct
alia cliutissimc conclamantes , tanclcm cunetam deditio-
nis scriem rctulerunt , atque offerentes ci muncra ncc

noa ct impcrialcs littcras , indicia ostendere suae liiiera-
tlonis- IMox cloctor cgrcgius , clevatis ad caelum bra

chiis dominum coUaudabat salvatorcm, dicens magnus
, :
es domine Dcus noster magnus ct mirabllis culus , ,
magnitudinis non est finls. Tu es cnim dominus dives

in omnibus qui facis mirabilia magna solus. His di-
,
ctis , conversus ad illos , tantis eos irrigavit scriptura-

rum fluminibus , ut plurima de rebus propriis largiren-
tur egenis. Dehinc sicuti saccularium moris est , tanto

gcstlerunt gaudio , ut sibi tonderent quos in carceie
miserant crines. Exacto itaque apud servum Dei ali-
quanto tcmporc , cum ingcnti laeticia instructi doctrinis

clus , ct aucti benedictione , remcarunt ad propria , ma-
gnificantes dominum nostrum lesum Christum ,
qui re-
gnat cum patrc et spiritu sancto unus Deus aequidl
maiestalc , aequali potcstate ,
pcr omnia saccula saecu-
lorum. Amen.
Sequehatur in codlce hrevc addltamentum dc s. JSicolai

ohitu elc, quod non esse lohannis hislorici , cognoscimus
ex pag. 32 5.
340
rnoMîiM v HPOYN rriini^Li!: toy afioy kai enaosoy
MErAAOMAPTTPOl KAI eATMATOTPrOT
A P TE M I T
XYAAEFEN AOO TH!: EKKAII!:iAZTIKH!: I^TOPIAIS
«tlAOSTOPnOY KAI AAAaN TINIiN
11 APA I il ANN Y MONAX Y.
COMMENTAUIUS HISTORICUS DE SANCTO ET INCLYTO

MAGi>0 MAniYKE ET PRODIGIOSO
COLLECTUS EX ECCLESIASTICA HISTORIA

PHILOSTOHGII (i) ET NONNLLLORCM ALIORtM
A lOHANNE MONACHO m-
T V ~ /
yiL(jBcx.L y.ellm oivdpccya^-ny-oizcc ^ y,on trjV a^\mLV , iriV rt
QLV^^^^ZV OCVTCV y.ai £X T.pOyOVOiV CXi70CV IVyVJZLOLV , w iipcf.
TTavnyvcjLg y.oiL ^zcavXkzy.zov GV(jz'n[Joc ^ ccvzov iy.iLVcv etil-
y.ciclcvij.cii zcv [j.ccpxvpa^ xai zrcJ Z'KL(jydoc'C,cv(joLV ayrw yôLCLV
(i) Iii pliolianis Philostorgli , quae sola supersunt, ex-

cerptis nihil de Artemio dicitur. Nos igitur hanc nobilem phi-
lostorgianae historiae partem deperditain , ope codicis vali-
caui recuperamus.
(2) Sic appellari solct in codicibus S. lohannes dama-
sccnus , cuius hoc esse revera opuscukim Allatius iamdiu
pulavil, idquc cum ahis sancli palris scriplis edilurus ali-
,
S. ARTEMH PASSIO AUCTOKE lOlT. MONACIIO. 341

tcZ 7:v£uaaT(?G , dvAhnr.Tcpc/. yci yevtiât rcZ "koyoxj v.on
CVVETiLKDvpcv y.ocL (xvzcv; v'j.0!.;, £v 'napay.AfiCEt TiotcviJ.at tojv
ypterc/Dwv eu^^cov TkpjCddzoij.tvcg , W evcdo^ [j.ci y.oli (XT:poay.c^
TTov yevfizoct xovzl zo kyyÊiprnpLO. , xal /aTcuSûvcv Trpog
viv 7:£p ejwpp.'/}aa tcC iJ.apzvpiov avzoZ y.oci zrii ciJ.clcyia^
^vnyfi^Lv* yoLL [x-fiTtt; ^ct zocvzot eyyjtpovvzt eTTiLf.ep^peaS^w
acpopwv e\q to TTpcoTov zaj apyouov zcv ^cf.viJ.0Latcv Tou-
TCJ y.at aotdiiJ.ov avdpo^ V7:oiJ.V'fiiJ-a' o yotp ey.etvo gvvzo.-*
'Eotg , 00$ zoze y.aipoq an-fiZzt , xat w, ec;j(£ ûvapiews
eypa^ps , Ttcllo) Bcpv^rj) xai zapa.y^ Twv TCTe Trpaypia-
Tov Qvveyo^xevm ov \jev cvv ovoe avzoq ziq rtV tcov 7ie-
ptecrxeupievwv Te xai Tiept Xcycu; £(77rci»(3a/vCT&)V , all arXovc,

ztg yat aueptztoq p.cvTj? ZTig akrirjetoc:; TTc^pcvTrxcog , xat
To Xeyeiv otiw^ cuv (7To/aôpf.£Vo?* xai xaTa tyiv Tiapotixtav
axpM âxTuXw , tvi$ tspa^ twv loyodV -Tiatdetaq aâ^j.evoq,
2,''Q.aT:ep cvv clde avzoq eyco apxci;VTco$ e^j^w y.at txavw^
Trpo^ TTiV zoZ lcycv dfnyfiGiv^ yJxv o r.oôq zcZ y.apzvpoq

p,'-s
yarjet/:n
^
yat zvpavvet
~
[j.cv
\^
zcv AcytGpLOV
» \\\.vf
yat npog zc /e-
y££V ^talêzat , eTratverc^ p.ev zci z-nq r.pc^vutaq y.at zrtq
Tiipt zov [xapzvpa TtazeaK^ czt xav ct.ogoZv ezo\ij:nGiv a^â-
Gât zr\q Tzept zo [xocpzvptcv avzov drnyriGeo^q , y.aXtGza zcZ
ocTOGXazov yat aGe^cZq 'lcvy.tavcZ Tapayyetlavzcq zciq akt^
Gyoyevoiq eTi to zcZ XpiGZcv [j.apzvpicv [j-nze vTc[j.vn[ia ,
quando erat ; id quod cgo ex valllcellianls ipsius Allatii sche-
dis cognovi. S. Artemli passionem aequc atlribuunt S. lo—

haniii Damasceno auctori Labbaeus in prospectu operiim Da-
masceni et rursus idem Allatius in Symmictis, ubl tradit no-
,
titiam eorumdcm operum p. 452. n. XLVlf. Sed nemo tamen

cximium hoc et curiosissimum scriplum typis graecis ante
me vulgaverat.
342 S. ARTEMII PASSIO
y.YiXZ allry Tr,v ciavcvv t.clClgBocl oivxypoL(^-f:J^ /aOw? cl Trpo-
reficv ^(xciliig Ivoij.oOeTncocv^ aXXa 7cvq 7r).£tcva; auTwv «va-^

TTijXcyYjTci^g aTTcAXuaâr tcutcu Ti:u 'Kccpc^.yyiAiJ.aTcc TraVTa-
)(^0(7c x,aTa'^::tT-/iC75(:VT5; , e/.c/aCcvTc ^L^.ev cl tov Apto-Tcv cp.5-
/cycuvTS^' xaTa os. zo y.cuzcnv £.^c^ , cvdcLC z(t)V e/ tcu ^'/1-
jucy 'AcixzvzoLpKjLWJ ^ 'fi Twv kiyz[j.ivwj za.'/yypoc(D(,iv , r.povcLccv
encLeLzo zcvdc zov T:acayyely.azcg' EGT^cvdaCz yap o Tapavor-
//ce, xai auTTiV Twv iJ.apzvp(fiV ec;a(âviGaL zw evy.AcLav [j.o-'
Mq cvv ziveg ev L,c(DecoLg zlql yjxl aka\j.T5e(jL zo-RCLg yazay.pVR-
Tcp£vc£ , TCi:i^Twv e(âTzeQ)iaL ezcAy.(>iV vT:ciJ.Yt]iJ.az(xiV , ttiV
tcu xpaTouVTcg ê^LZzoiJ.evoL aypLozmoc' TcllaL y.ev ovv p.u^
pLCcdeg ocva Tocaav zw o\yxvi}.eVTiV twv y^LGZLavoîV y,aTerpS"£i-
pcvTc , pL-fioe iJ.LOcg ZLVog yaza zo y.pazcvv e2ôg a^LcviJ.evoL
epwr/icrscog* oclla zcvzo p.ev cvdev Tapef^jlaê rcvg a^rlriTag
zcv X.pLGZcv , Tc (j.n zv^Clv vTCiJ.vriiJ.azcg' wv yap za ovoua-

za ev cvpo:vcig êcg aTeypacêzo , cvOey.ia zLg riV /psta twv
Trap avS^pwTict? vTOu.vnu.az(tyj* akla Tepi y.ev tcvtwv oclLg,
. .tiyo) 0£, w lepa Tavnyvpig ^ xai ApLGZcv Aaog jec-
uvlley.zog , e^vcg ocyLcv ya.L âGcleLCv Lepazevp.a , TcHclg

evTu^wv Gvyypay.^.aGi , /at y.aALGXa twv Tag LGZcpLag yai
TpalsLg Twv jSacjtXewv Gvvzaiau.ev(t)V , e7:£iTa Oe xat twv
Trept T/iV £xxX'/iG£ao'Tr/.r,v IffTcpiav a7:c;;(3ao"avTWV , xat to
Tcu y.apzvpog eupov cvciJ.a coJ^ y.ayMGe dLaBapvAlcvuevcv
ze y.aL Trepicpepc^jievcv , xai avopa TepL(âvn ze y.aL dLa-
j3c-/)Tcv TravTwv ai^Tcv cy.cXcyc;xVT&)V , c-j/. wn^riV zavza r^s
XyiSri? ev5atâf fivOclg., akV e\g zo (âvepov ayayeiv^ xat
l;jy.wv Tpcvcjrivac zaig uycacg w? c,L/.cy^pLGZCLg ze cvgl y.ai
(^Lloy.apzvGLV "iva un ev cALyaLc zlgl GvWaôj.g za zr\kL-
v,avza eTr}sVya^fj)vzai z:v îlcv uapz-jpcg TAecveyz-nyaza'

AUCTORE lOIlANNE MONACIIO. 343
Twv r/ic \axcpLxq dLnY/]iJ.oczoiV ^ y.xl twv aoTiws ava^j-aVEVTov

7CV ij.y.rjzvpoq av^paya5-/i^.aTwv.
A, HoIaql p.ev cuv t&jv rocg torTcpag y|:a'jâvTc.)V t:'j ai;£-
dLiJLCv xcvzov dvdpog l'j.vriiJ.ovtvaoi.'J , 'Euffejîc? ts o* Ila/:/-
(jptAcu cvo!J.oi'(ôiJ.evcg , x.ar ^wMpaTrjs o zr,g JSocvoltcv al^
pz(jE(i)q , y.a( îlcGZopjyLcg o zrig ILvvcy.icv ycci avzog vTixp^
yjt)V alpiae(f)g , Szcdf*)prtZog zi za( olAIcl r^liLcvzg' cov o
[jiiv Evaii^Log ev zolg y^povctg zcZ iJ.cyoclcv KcovgtavTtvcu
(ov ze KOLL yvo)piQoiJ.evog , y.xl twv tcts eTTitJxoTrwv L/7:ap-
p^cov XcyjcaTaTC^; , 7:ape£C7ay£4 tov (j.ccpzvpoc zrig (jvyv.lri-'
zov ^cvl-iig evoc zvyyavcvzcc y.ai yv(x)pLy.ov eg zol [^ccaL-
/£&); vu5cr.rjyôvzoc , zat t-/); -utpL zov IvoavffTOVTtcv t5V au-
Tcv vlov ezaipioLg^ e\z cvv ^tXta; , aTzcvôLazriV azpi^g-
aTaTOV cpatvsTat yocp o [xocy.ocpLog (J.we TTWTTCTe zr^g npog
zov KcovjTavTtov (ptXiac OLKoanocaccixivog , to ev(55^3V ay-

TCii xat [Jieyoclovpyov UTTCfâtvwv T-n^ ûccO)?* o (Je ys ^t-
XcaTcpyto; , ei xat dLOCKVpog epocc^-fig zr\g Y,vvou.lcv vvMyei

OLipeae(y)g , aXX' op.w; UTrsp r.ocvzocg ev.QeLxtîL zov uocpzvpa ,
Tio^klriv zLVoc Z'f\v evazocaiv y.oci oxptjSetav toiv ocvzcv t,ooc^
?£&)V 7:oL-naociJ.iVog , ex T(>>v avco.Sêv p^povcov t-/iv to) pap-

Tupi Tipcacvaocv evyeviLccv vnoanu^nvccuLivcg , xat zptv •/) twv
Tou ÔLpzvpisv ocy(x)V(i)V eôoc^xaOocL' 6i.piciJ.ocL zolvvv y.ky^ji zr\g
y.ocz ocvzov taTcpta^, co; ocl toov TraXatcov dioLyopevovaLV delzcL,
5. Trig eldctiloloczpeLcjcg ocpzi yoczocTkOcvêLTng , xat zrii
Tcov âtpicvcov ocnoczrig yoczocaêaîLar,g , ex TYi; yevouevng
cptXav3'p6)7:ta? rrapa tcu ueyoclcv Becv yoci a(j)zr,pog ny.(^v
rnaov Xpt(7Tcu TTcpi Tcv uocyocoLov y.aL act3tacv KwVfjTav-

Ttvcv Tov UTrepXaaTTpcv xai evae^^ri /3a7tXea, tcv tcu Kcov-
344 .S. ARTEMII PASSIO
oTavTc; viov y,y.i r/i? [xyyjysAac. *E}.£V/i; , cttmc re au-
zng zcv 'CfjiCTTcicv crvavpcv ev cvpr/.yo) cnLdeiEêoic , nc^q re
rcov iy^pwj y.oLi r.ocpotvcu.wj ^xiile^^v Trepfsysvsro ^ta ryis
Tû riu.LCv azavpcv evepysLx; re /ai cûvaasw? , xai nw^

To yjpiGXioLVWj ^£(5Cp£).e; 'j-j-w.S-rj zcO::^; , un:^ t-^; avzov t:co-
Xfvixiaq y.aL T:L(7reo)g , rjvyy-.pozcv'j.evcv t£ xa; avvavc,avo!J.c^
vcv , coo"T£ To t:u XpiCTTcu ynovyu.a r.aaav 'nknrMaaL t-/iv
OLY.ovLj.ivnv , yaS-aipeB-rivaL 6e râvzac, xcvc, ^(au.cvc, twv £i-
oco/wv xai t,oava y.aL vacvg ar.avzaq ohcl ticzi .ynq £Tuy-
y(Of.vcv.f avoLy.cdou.fL7âL de zag rcv êcv eyy.lnGLa;;^ aq ci
^.Laoy^piazcL aoll dLaae^Ciq âaLlfi; y.aznvaloaav»
G. Tcv~o)v cvv yLVcy.ev(j)v , cvy hveyy.ev znv zoaavznv
u.ezaficl-nv o zciq yaXcLg âayaLVO)V bLa[6c\oq , aXX' riyeipt
âl-nv yy.i za-paycv , ^La tcov avzcv OLy.iVjTJ vnaanLazMV

'
Apzicg yap o z-hg [xaVLag eTKfiVvp.og , ZTtC ev ' AleûvSpeia
ey.y.knaLag v7:a.pyo)V ixpealjvzepog , ostvw; ze zavzTiV ezapa"
4c , ocyu.a y.ivnaag TiaoavciJ.cv y.aL Tiaang plaa(9'niJ-Lag ava-
[j.eazcv e(i>aay.e yao zov vlcv zcv êcv zcv p.ovoyev-h zov
7:poaL(^VLcv ^ y.zta[J.a eivat, y.aL zrig zov êcv yaL nazpog ov-
GLag aklozpLov oia zcl zavza h ev ISLy.aia zwj ayLorJ zpia-^
y.oaL(fiV dey.acyz(ji nazepoiV <k9pCLi:êzai avvcdog, y.aL zov Apefov
y.aêkovaa , tov v\ov zcv Oecv y.ai y.vpLcv riuodV Lnaovv Xpt-
azcv TcnpvzzEL zov Tzazpog opicovaiov aAAa zavza p.ev , ai
zz Twv eJoS-cV lazcpLaL dLaycpevcvaLV , cir/. olLycL de tcov
riu.ezepoiV dinyot(ô)aav ze y.at yjxzezpavoâav ku.cL de rrep
zavza diazoLSiLV vvv cv^ appLoaeL y.atpog , al\ng Tiepi zoi^
zoiV deop.evriC aypLijeazepag ayckr^g ze xai ^ taay e^heo^g* za
^t vvv , zo (\,âaav avzcv zcv Pjlcv zelcg dinynacuat.

AUCTORE lOllANNE MONACIIO. 345
Tsv xat rpiocY,0(;'ov kzog T,ooi\Ooyj Tvic aurcu j3:)iGif/£ta^ , x«(
T5U êuTEp^y eTTtjSa; , £ci££<5-/i iTTuS-eio t:v^ UipGu; tU

Tioley.cv en ocvrov Trapaaxeuai^rpevcu^ , occaz ex, ty;*; eay-
Tcu TTcXcW^ , a;)(p« x-fii Ntr.cij:r,dcixg w(j)9/) twv BtOuvwV ev-
JSâ xa{ TsXeuTa tcv fiiov II, £Tr£|3cuXyi^ twv eauTcu a^JeX-
cp6)V, (ûpiJ.oiy,ov avtM drtl-riTnptov gxêaêvcov ,

'AcTEpci; w^
(âai xcjUYiTJL» Tcv JCfVoLXov ocvzoTj 7:pcy:nvv<joiVTog* -ndocv Oe
T6) K&)V(7TaVT£VW ocdelcDOL Tipoq Tcocxpoq oide ^ AocllJLaZLO^^
Avaôclhavoc^ ycoci KwvcTavTtc?* ocvroc, yap ej ^Kkevfiq y.o-
voq w Tw Tzaxpi KwvaTavn £Tt l^Lcrevcvxi* ex be x7,q
^vyocrpoq ^laliu.Lavov rcv *Ep%cjXALov encvoy.aZciJ.evcv Seo^
OMpaq ezipoL yeyovaGLV avr^ nouoeq* c re npcppnêtg
Aaly.arLc:; , y.ai 'AvaâXXLavcg , yai KwvaTavTiC^* cu;

xat y.ai(japac, o Kwvo-TavT7vcG >'>«: vcêXkT,(jLy.cvq krLuride'
TcuTcov K&)VGrTavT(05 £x T"^; cuvacpS"£((7"/i? «JTw yay.e'
rn; ,
y£vva FaXX^v t£ /ai 'LuXtavov T5v T,a'jCf.ârr,v £:::-
'AKr\êvra , ma ro rcv Ap^Tcv £r,cy.5(7a(7c:rat , xai Tpcc,
TTiV eKknviY.nv aTzcv.hLVaL ^priGy.cLav oc, v.ai rcv y.eyav rcv
Xpt(7Tcu y.aprvpa xaL ircXuaSXcv 'Aprey.Lcv ev tw (Sao-tXs-j-
£tv «DTCV £xcXaa£ , dca rriV e\g XpLarov zjlgzlv y.ai rcv
^yjXov Tov evS"£cv aâ TauTa y.ev vcrepcv y.aL y.era ^(cc-
VQv yevovaGLv.
8. 'Eyco ê Ta Tzenpayy.wa rclg avo) yjôvctc ^Lrrfr,Gay.i-
vOb ^ eTTt TOf Gvyâvra tm y.aprvpi isaktv Tp^w tcv Xo-

ycv TTw^ T£ fl TapaMcyLcg y.at T.apaftarrg 'IcuXtavc; yai
Ttvt rpoTO) eTTt To TYib (3ao"tX£ta; r/AS-ev ajtoii/a* xat ttw^
Tcu Xpto-Tcu y.aprvg 'Apreytcg e\g ro rr,g XpLorcv cy.cXo-

ytag iiavtepov edcay.e GrocdLcv,"Aprt rcv y.eyalcv Kovcrav-
,
346 S. ARTEMII PA.SSIO
Ttvc-j Tc).£br/iaavTc; ^ 'h twv 'P&3«aiO)V apXY) sU Tpa; fe-
êSv) c/fjyoL:;^ twv i;twv auTcu, KwvaTavTtvsu , Kr,)vaTaVTt-*J
T£, xat iVwvaTaVTC? , TauTa^ /^.eptaa/y.evcov xat rfji p.ev 7rpo>-
Tco KwvffTaVTiVO) at avw FaXXiat /af -a £7:&/5iva AXttewv. '
di xt BpsTavtxat vHcci , xai eo); tcu ifjT.cctcv &)/£av:u
xXnpo^ £ô3"/i(7av tw os yt KwvjTavTt , w$ uaTaTw , al
xaTw 1 aAAtoci , -/lycjv •/) iTa/ia xat aur/) 1 wp/)' o oe
KwvaTavnos ^ (3£uT£p5$ twv KwvaTavTtvû ytwv, c/^ w tr.i
Twv Tvi; £Ci)a5 tct£ 7:p<xyixc/.z(yiV iipog zcv; Ilepcra; ocyMVi^
?opt.£VC5 , TO r^; £wa? aa7:a^£Tat pi£pc;' xat tot£ Buâv-

Tfov [j.ezovcuocGêv eU K.o^vgzocvzivovtioIiv v.c/li violv 'Po)-
y.r[V^ Ticietzoct ^xatletcv ^ xat arro zcv l/.7.vptyxZ [xe/pt zr,q
UpoT:cvzidoq CT^caoc vTrr/.cot p(t)iJ.otLctq^ zriV ze 2'jpiav xat
JTaXataT!v'/;v xat M£ao7:5Tap'.iav xai AiyuTTTcv , xar Ta; vyi-
covg (XTOcaotq , Z'n ocvzcv ^XGtletoc y.OLt T^cltzetoc vTôzelri
xaJvicTT/iGriV. >
9. *0 6e [J.eyag 'ApT£p^t«; cvvriv tw K&^vaTaVTtw sv
TiaVTt xaipw T£ xat 7:pocyy.oczt , w; a t£ cpiXo^ ocptczog ,
xa« Twv £7:' ap£TYi xat - Tratf^cta \ocu.T.pvvo[j.evwJ , xat Tvi^
5(p«(7Ttavwv TTtaTcw; otocTvpo^ epocaz'f\;,' Toczptoc^ y.oct y£-
vcvg avzov ocvocypocTizov [j.V'Ciiiriv cvdet^ 'hfiv 7rapa(j£(5wx£V
ttXyjv ozt T(i)V eu7raTio«^(i)V xa« fj.eyocloiv v'Krip-/ev o zptc

licc/.ocptczoq* e| wv xat zocê zoc T.tpt avzcv avayeypaT.zai ,
ozi za Tiavayta \iv\iava twv zov \rAazcv aTcazolcv 'Av-

dpeov Tcat Aovya y.at TtucB^ccv , avzog eaztv o tTjV ava-
YoutdriV avz^v vto \\(xivazavzicv iictraaaât y.t\e'jaêtq ,
w; Trpotwv o \oycq otâêi* eyw oe aTavza zavza xaB"-

tiriz dcnyrtaoixxt ent zcv(; /pcvcvq dta^xivo)V '/.at eyztê^
y.evoi xaza z-fiv decvaav twV T^payuazoiV a/piîtav* w; cvv

AUCTORE lOlIANNE MONACllO. 347
UPfiXOii Twv jSao-fXcwv Tpjorj ryy/y.ycv7C)V y.cci rri; auTi'V
fj.0Lpac, eaaazov cciiTCiv [^ccailvjcvTcg , o Trprr^TCs cojtwv K6)V-
nxocvzivog z-iig c\y.eioc(; //ep^cg ocr.avaGTo^c , xccx ttgc^ Tr,v
rcZ zayôLTCV (xdil^^cv ylripcdcaiav eTiavsX^rcijV , lyitvcv iipog
Tnv *Pci)y.-nv «7rc(3-/)p.yio-avTc? , kneêi.pzi Ti twv a/jiy.wv xara

70V ocdelocv (îaTTpaJaaSâf /.;.( avTov iif\ iiapovTa (j££,3aX-
^6V , wg CL) xaXo)^ tmv zipayy.oiTOiV (Jiavsar/SrevTwv , x.at
on nlfiGTOV iJ.Epog Tvis aTJTrJi T.po(Tf\ycv(rriq ocpyuiq la^^îTepi-
<joLTo' o\ de TTig yjffxc, aTpoLvnytL t£ vm cpvXaxe?, cvc, o K&)v-
CTas lyiipoTovnaev , c;;x eâ^jav x^P'^ '^'^^ exctvcu yvwftn;
T£ xat (3cuX2? ûvaaSât Ti (jr/jpcv vi p.£ya p.^TaxiveiV avc-
mov yap' o oe Tipa; TrcA£^.cv a7:ooi>£Tai , xat or.Aa xivet
xaTa Tcv p.-n^lev a^LymavToc; TimTii toivjv o Kwv(7TavTt-
-vog £V Tw 7roX£//fj) y.ayou.zvcq" /.ai T^fi^ pnpLdog twv aXXc-
Tpiwv ETTiSû^wv , xat «TTcp £(5^xct j3c|3aiw; v.paTiiv Tipca-
ocTMliaev,
\ 0. *0 Tctvijv TcuTcu Xac^ aTTCxXtvE^ Tpoq KojvaTavTa ,
xax ytV£Tat Traaa 'h Vfiq ear.ipaq «p/;o vr ey.iivi) {j.nOeif
TTEpt TccvTfii GTiovdaaaVTi' Tcv B-ecv TavTa ^LyaaavTcq ,

p.-/l
xtv£t cpta 7:aT£pCi)V acv ,

/jt.-/) (5e tcZ Tkmicv ya^ccnTcv r/;;
avXaxc^* yocp xaTa rcO 7rX-/]at:v Tcvnpevoij.evcq^ avToc, ec-.-j-
Tw (Tuvay£t Tcv cle^pcv ^ tav tcv Becv dLy:f,v £(p' £a'jT:v
£7rta7r(«)pi£V(35* âailevei tcivvv o K&ivâ^ e^p' c}:f,g Tvi; ectte-
piov oipyrig^ Tccq dvo yl-npcdcatag e\q ev (7JVatj>au , yaL y.tav
ocpyfw a,wcpcT£pa ra pi£py) aTnaa.iievoc,' cv -ncAv; ev p.ea(i) yocL-
poq , yai o KwvaTa^ elq xw/^.cy? xat u.eâq evar.cyliva; ,
xat aXXcxcT5'j$ £p&)r(i)V dLayci^ya; ,

pa.S-va(.); Tr,v oX/.v ap//iV
c)t£7r£TT£U£ , To Tvig âaLletag yeyeBog ehpycuivcg' er.i-
pcuXfiuerat Tc^yapcvv mt avTog yrapa tivcs wj azpocTrr

3 '{8 S. ARTEMII PASSrO
y.ai To l^w" TcvTcv TreccvTc; , y.pazfi Tvi? ocpyr,g o Mayvsv-

Tf5c* pej^' ov xr,c TvpocvvLdcq uvvocneAa^cvzo ^s-ncziavo^ y.oci
BpSTTaVtWV.
1 1 . Tavza ixocBoiV o KwvjTavTtc^ £x twv z-fii «êXcpvi?
ypoiiiôtZMV , anotpac, ey. zrig avazolriq , xat TTp^? Tr<v £77re-
pav yivoiiivoc, , (7L»va7rTef T:po;> air^czzpcv<; r.okmcv , xai
xaTa xpaTC? vtxa , zcv lipeTTavtwvc? Trpcs auTcv a-Rcyki-

vavzci^' ozi y,ai zo zcv azavpcv cr^zicv {j.eyiGZcv T£ xat
(5etyw5 mâviv anav , w; vTrEpacTpaTrTetv tw 7://iXTr/.6) ty]<;
a\ylrii TriC 'nfJ.epo(.g zo ^w; , ii:L zotj ^lEpcGdviJ.MV wcp-
3-/1 Trept Tpir/)V wpav iiukLGza zrg ry.epaq , tvi^ esp-
r/J* T-^; leyoiJ.evfii THvzTiycazriq eveavny.viaq , (îyi/cv aTio
tcu y.paVLCv 'keycy.evcv zckcv , a;)(p£ xat zcv Vkiwjoq opcu.; ,
oêv Vnrip-/ev o Gd^zrp zrrJ avakrtîv TiCLr,Gau.evoq' ypazu

zoLVvv zr\c, fixGLleLaq a-naTfii KmGzavzLcg , twv zcv pie-
yalcv KovaTavTiVcu vImv pLCvcg vnclei^^QeLg,
12. 'AzevLGag cvv iipcq zo zrg '^p/Ji'^ y-^yeôg ^ yat
iCkLyyLaGag , ak ^t£ h-r\ avBpoiTicg wv, xai [j.-n eyoiV zov
Iz zov yivcvg avzo) Gvva.GrSQcvza , ciire yap auTw 'Traeg
zyiyoviL , cuT£ zig Twv a^cXcpwv xaTeXEXefTTT^ , y.a.L deiGag
lJ.ri ztg avzo) zakiv enavaGzair) zvpavvcg y.aza zrg av-
zcv fiaGLleLxg eiavLGzay.evcg , Gy.er.zizaL zarj GvyyevZ^v zl-
va locêlv Gvyyj.r,pcv , za) zrg (jaGLkeiag vr.aGmGzry o
<5y) y.ai TiZTicirr/.i , TaXXcv tcv 'lcvhavcv adelrôv y.at^
Gapa npcGznGapievcg' avE'.l)Log de Tipog Tiazpog o FaXXc^ 'f\v
a-jzZy ¥i.(jyJGzavzLVcg yap h raXXou xat \cv\Lavov T,az'np ,
aî)js^cg -fiV KwvcTavTtvcu Tcu p.eyaXcu. TcuTCV cvv Iv Tw

AUCTORE lOHANPfE MONACHO. 349
ZLpiJiM TZ^joyu^Laa.iJ.vjoz^ yDVouy.a t£ auro) ^suyvuct rriV £au-
xcx) acJcXcpriV K&)V(7TavTt(?? , TTfo-rew; v.ar PePatJTr.rcc xap^v*
xat cx.rjjcvxcf.c, 0Lvzt\ ^cdoâLV avTcg y.y.za^^^-ftGaq* cv yap iy.iivo)
yz eaÊ^LZo y.cf.Lia.pi ye cvrr 0a).a7<7£ov p.cv a7i:<7Tct/.a; £7:ap-
X^v TrpaiT&ipiwV MoVTicv ^z , £7:t tc7)v ,'Ba7£).'.xrr)v T.pcf.yu.oi"
Tcov, cy; y.ciccLGZO^pccg avxoLq cvc[j.c:teLV 'îAcv ^ aya yyx 7ra-
Tpr/tcv aiJTCV TicLTiGau.zvcq, *0 0£ raX/.cc aj; t5T£ cjapa tcu
Kwv(7TavT£:u r.eiJ.(i^BzLg £T:t t-/i? ewa? , iLyixo tcov r.payij.y.-
TC«)V cv aCTf/.a ij.aôvzsg ol mpaaL yazo^ppcdnGav , v£:v t£
auTOV y.ai BepiJ.cvpyov elg za epya TtvBoy.evcL , cvy.ezL £?::£-
mavzc zTiV im zovg ^PoyjLaLOvg ehlaGLV xaL o y.ev ev z^
^h.vzLcyeLo. zr\g Ivptag r,v' Ko^VGzavzLcg de iv zri SGTiepa
y.a^LGZ'r] za rcayuaza* y.aL zoze d-f\ [j.a}dGza yaâpoig TiGv
ycLGev n po)y.aLO)v c(p/-n , T[pcg arjoczepoiv (^vha.zzc^f.evr* xat
TauTa p£V zcvzcv eG-/e zcv zpcr.cv,
1 3. *0 hi YaXkcg zc^j y.aLGapcq ai/a^LaGay.evcc, alcvpyLda.,
y.ai Tt^n Twv TrpcoTcov z-fig âGLlzLag dpcay.evcg eraâLveLV
avaâ^lj.odV , cvy. hpLivev £Trt zrig avzrg yvcox/i; xat 7:i7T£co;
•hg r.pog zov K^VGzavzLCv ercL-fiâzo , akla. f^japvg ZLg rv

\ > /rv \ \ 3 \ > ; I \
Y.aL ay.arjey.zcg y.aL zw cpyvJ ar.apaLZfiZog* (^pcvriiazcc yap
ay.aipcv y.aL fjcvlrig avo^y.alcv dpaâyevog , vr.epiSrt zcvg
opovg xat zag Gvvârt/.ag e^âvkLGiv ag r.pcg zcv KoyjGzavzLcv
f.r.OLr\Gazc ,
[jy.GLhLy.ozepcv rcov rpayu.azo^v ar.zcy.zvcg , xat
psra rcllcv zcv ^paGcvg y.aL zrig okatcveLag OLazazzcy.ivcg'
zcvg yap apycvzag ovg gvv aurw £7r£7:op.cp£: KoyjGZCCjZLcg ,
Twv (SaatXixwv T£ y.aL TTcXtTixwv rpayyazoiv cvzag SLy.LZf,za;^
zcv ze r.apaLzo)pLO)V er.apjycv AcyezLavov., c yap SalaGGLcg

iz e^Vf\y-SL , xat Tiv eru zcv y.ciaLGZ(*)pcg Mcvzlcv , OLa zo
zc yn reLâpyeLV avzcvg y.aL vrcvpjyilv zcag r.arja.lcyc(,g

350 S. AUTEMII PASSIO
avTcv y.oci cxK^^zy.TCi^ cpâtg, a/civcu; Tct; czpoczmzatg
Twy Ticc^wv aurco-v £|a'|ao-S"a£ Trapa/eXsuo-a^svo? , eTit tyi^
aycpoiz aupYiVai Trpcfjsraêv , /at atj.(D(,mp:v:; aTiey.xetvev ,
av^Jpag £V a;to)/Jta7t ^daTrpsâvTa? , /at TravTog xep^cu^ xai
'kniJ.iJ.arog evpeBevzai; v^-nkorepov^* ou<; o tvi? ttoXsco; tte-
pLdTetloc; ev:LGyoncq eâêv , aiêaBeiz xo Tvi? apsTYi*; au-

Twv avuT:ept3X/iTcv.
1 4. *0 cê Kci)v jTavTic? eTieto-/) Tayj.aTa envêzo zo cjupc-
|3av ,
jt/eTaTrepTTTJV co? eauTcv eTrae^lTC tov Tallov* o (3e st-
^G()? piev cog i:ux £::' aya5(o zvyyjxveL y.alcvtj.evcq , ev-
vccov oe 7ra).(V ci; et pt-/] |35uXctTO UTiaxcustv , izcleiicv avay-^
y:f\ ncLuv ^ ctzIoc npoq Kcovo-TaVTtcv -

e/ tcu evBerog apoc-
y.zvcv , aip£iTat iJ.aXlcv ra Trig etpviv/ic , xat TYiV yu-

vatxa 7:p5a7rc(7T£tXa; co; tov KcovaTavTtcv exa£tXtJao-S"at
xa6
\5\>r
auTi:^ a7:rj£i
>/^ 5\\
avTOiJ-chcq era tcv
f<5
yLVOvvcv
tV-?'
-/i ouv
jl/.£v
,
KcovaTaVTtva npcTeoa eJcopptriO-e TLpcevTvyjlv tw a^êXfS&i,
X5::t at^coaaSat aurov uTiep Tcu av(^po<; 'Kpc^vp.cv[j.evf\ ,
Tcu p.-n T£ et^ auTcv (S^ûXûTaaSât av/ixeaTCV* ttcXXv] (Je
rpsûpcta 7r£pi tyiv ooQLTicpiav ^«piev/i et? vcacv T£ eTie-
(?£ [j.eTa^v ncpivcij.evn* xat BiB"uvtas emâaa ev azaîJjb^
ZLVL TavTnq raXXr/avcxi Xeycpcevco aTêBâvev o (Je FaXXog

y.at zcvzo napadcôv auT^ aupcpav fj.eyaXnV aviJ.(^cpav notn-
Ga[j.evog , oiJ.oig Tcig Trpoaco tcov deScy[j.evo:^v cvy eJiaTapte-
v:;;* e7r£« ê et; Ncoptxcu^ acpty.eTo 7:oXtv auTwv IIuTaîco-
va yalovpLevnv ^ kvTavSa ^-n ano MeoicXovcu xaTaTiea^reTat
GTpaTTiycg Bap{3aTtcov , £'x£7 T5u KcovaTaVTtflu to TnvLzavTa
zvyyavoVTCc; og tcv Tallcv arâtpzLTaL T-nq cd.cvpyL^cq^
v.aL el; iQio)T/)V pteTaaxeuaaag , e^cpL(jzcv avTCV e\g Ti-
va VYiaov t^, AaXpcaTiag xaTear/iae.

AUCTORE lOITANNE MONACUO. 351
15. Tcu ^£ Tcc}lcv etg r-fiV vmov oL-Kfr/î-VJOM ^ cl zo ttSv
err' avrrZ GVdTmccvrzg , Eucepicc de i}.cfXi(;oL rrj o evvcvycc o
TTiv zcv TipccLT^cGLTCv ziiJ-W eyhY)) , xai c\ cvv avzh) ^t.ilOovcl
KwvâvTtcv ojg x(^yj.<ôL zov Yccklcv 'KCLTiOOLaât Ix r.cdoiV o
dz T:ei(jOcLq^ TTS/JtTTct Tovg OL7:oy.tevovzccg avzcv y.aL 'fi^n tcu-
T&)V 0L(^Ly.vcviJ.ev(f)V ^ tiolIlv o KcovâvTt^? eli; eleov /jieTcxXtS'/),
y,0Li 7:ey.r,eL ^lol xc(.yj.m eT£pwv ypaiJ.iJ.ccr(>3V rov TolaIcv tcu
uoL^^cvq oLvy.Y.oLlcviJ.tvog. *0 6e TjVde^Log yat ci (jvv auToj
t.clBôv(il tov Teyc^êvTOL MccyLdTptavov yn TOOTepov emGTri-'
voLL deLyvWTOL To ypocu.ij.cc , crptv olv tv^clto tcv 1 a/AiJV
oLvm-niJ.evov lyeveTO toZtol^ y.%i o ToLkkcz eTeBvmeL' o de
KoavGTOLVTLog Tiipc Tclg Tipocyij.y.GL deLGccg., yn cvy o\og ts
yj |H3V5; oLTioLrng eivxL vng o.pym-, ey/.py.Tng , aAAw; T£ xat
Twv FaXaTwv oûTaT^z <3-o xai ccj^Tt Tipc^^vixnêivj ug

TOLg TVpoLVVtdxg eyztpoiJ.ev(fiV , ota t£ cjcoûaToc tV/ûv xat
x^-jo^TTiTa (^pcvny.ccT(f)v ,
y.eTeueke tcts tcv 1 a/Zcv l»c3£-
^^XcoV xat X3yt7a(:/.£V5; co; to avyyeveg tcv c^veiov xat
oLkkcyevzvg oL7(^yKeaTepov eivon y.oLzp(i) Tpog ycLV(x)viccv T-ng
^xGtlsLccg , 'Icvhxvov tov oLêlcôv tcv TxXlcv £x T-ng
'Ici)yia^ yeTXT:ey^xu.evcg ev t'0 Me^Lckxv()^ , v.oLLGo.îX ocve-
êtêv^ yo.L Tn^J ocîka^w auTw r/iv lauT^y *EX£v/]V £t; ya-
y.cv eyrJcvg , xat Ta TitcTa Tip^? auTcv T^cimxiievcg , tov-
Tov p(.£v eêneyîzv e\g t^c; FaXXtai; (puXaxa tyI; exeTjs
j3a(7tXita^ e(joij.evov* oLVTog de elg 'Illvptovg (X(DtyoiJ.evog , £v
TW ZtpfJllW (5f/iy£V,
1 G. 'Aycv70.g de toSjtx oti o\ TepxVTCt "iGTpcv îp^xccL

r^ r^ C
y.ellcvdtv euL^TTpxTevetv ty) tcov pwpiatcov oLoynj ocr.xrjxg «tto
TJJ Ztpp.tou Tpog Tov'IaTpcv ote^-n , xat Tpog avT-n tti 5/5-o
Xpovcv ovy ohycv Tctmag , £7i£/ xa tgov (3api3apc»)v vipe.v.ci

352 S. ARTE^VIII PASSIO
GV<rTrii/.azc/. , 7:a)av ecji znv Qpay:nv rJ.cc-jvEv* er^zl Ss ev

'OdpvGcig Ixvyyavz yzyov(yic, , ev3-a -noXiv y.ZLGa^ 'Adpixvog
(ixdiliv; zw iocvzov Y.oizodsloLTZc Z(7) zonriy Tzpoanycplav

,
env^czo Tipoi ZLVog zc^yv kiiLayiOKMV , (*); zol adyôczoc zoyv zcv
^pLGZCV Ol.7:CGZ0l'j)V 'AvdpeOV V.7.L KoVÂX , £V ' AyjXLCL T£-

ôc[j.u.evx zvyyxvoviLV , ' Avopiov ^£v ev TLxzoocl:;^ Aovxoi dl
ev B-/i;3atg zrî BoLrjiZLOcg* co; ciiv hy.cvacV 6 ^xaLlevg zocv-
zx Kwvoravns; , riaB-fi zi tw Xoyw >c«t ent |a£ya lônaz ,
xat TTpo; Tû; T.y.povzxg cp-ncri* xaXeâTe ôi 'ApzzixLOV zov

î Ta;^5; TcxpxyzvxiJ.e.vcv , avyyxLprj) aci £q-,i av(5pa)V aTrav-
To)v 3"£o;piX£a-TaT£* o (5£ 7rp<?5 auTov , xat £t-/i5 p.(3t xsâp-
p.£V5s co (SajtXû Ota TuaVTos, xat iJ.r\T:oze ai twv oy\rip(*^v
Ti xaTaX-/i'|>£Tar xat o (3a(7£X£u;' Cot£7s (?£ Tt y^y.oLrjidcazt-
pcv co QdX-iJV acptazc zrig tcov a(*)y.xz(>yv twv tju Xot^jTJu
a7r5(7ToXciiV EvoâEw; ; xat o [Jeyxg Apziy.Lcg' t<5 xat 7r52ev
co (JejTrsra o T:?ur::v yjpv tov B-naxvpov (pavepcoja; t5 Trr
fxzpcv; y.xt o KcovaTavTtcg, o Tvig 'A/aia^ e7rcg'/.57i5? q vyv
e(p5p£i;0L>v £V IlaTpat?* aXX' a7rj3'i, ocv^podV apiorT£, xai t<5
rccyog ev KciiV(7TavTtvou7rcX£i t/iV tcutcov avcdov "Koinaov.
1 7, TauTa 7rapa zcv /jagtXeco; oxcuja? o pteyag 'ApT£-
pto; , £7r!5p£u£T5 TY}V 67:« Tcu^ aTTcaTcXcus c(5cv , CXVayiOlXLaCtiV
zor TCUTwv Tsavayia 'kecôcva km znv KcovgTavTivcuTToXiV o
£ T-/)V tjTcptav ypa(L(jiV , TiJtauTa 7r£p( JVovo-TavTiû zat t5u
Ij.xpzvpog (]pa(7X£r leyezaL o-n êpL KrjjVazavzLcv ozl cv pLo-~
v.v Ta TTpc; B^ccv aKCvdoucg ze y.aL epaap-Log vr.Tipyjv ^ el
y.ai T.pog zw apeiavLynv av:ev.kLvev aLpeacv vko zcv ova~
aefizvg ze y.ac <xê(j)zazcv l^vae^LCV zcv Z'ng ^Ly.cu.r,dcLxg
eKLayoncv av-jelxaêLg , £7r£t Ta ye alla y.ezpLcg , zxl eu-
QynycavYng eg zx [j.xUaza iTdyekovyivcg , xat (jciocppcavv-/:;

oiy-rjog zncL/.TtiJ.y.ivcg -nepL t£ t/5v Oty.Lzy.v xat zou aAA^v rpa-
TicV y.XL TrXctoT/iV ys t-/iv £/; Ta; £/.xX-/ia-t5:; ettsjs^t^ jttû-
^TiV , fj.y.y.rjo) xcv i.y:jxo\i r^<y.xi[^0L xy.Lc, t.zâ zyZzx TipsS-wH
p.iaig yTr£p(3a)>£C7ât (^LlozLy.ovy.zvc^' y.y.i xrw t£ £xx)//)a(av
kêtayzo zrrJ y.ByLGZTi-J £v r/j TroXfif t5i) Tixzpcq , TclfiGLOv
Tvi; yscsucria; , xaToÊV t:;u £py;u xat £x xp-/iTrj(3o)v ap;a-
y.evcq' /.y.L zov zov -iioczpog zocjôv zlij.mv , V£cov iior/.ohij.-f]'
ayzo y.eyLGZov £X£! B'p'n<7XcvxTtpLCV' y.XL Av(3p£av tcv aTra-
Gzolov £x TY]? 'A-)(^dLy.q iJ.szeveyY.:ov ^ u); 7rpc£(friV , £X£7 p.£T£-
^nyev y.yL [j.riV /oll Aovy,oiv zov evocyyzliGZ-fW £x r/i; au-
zrig ^.ezeBnyev 'A^âYa; , xat TLyoêov e^ 'E^êGCJ Tri;
'Icovta?.
18. 'O 3e hv TCOV '/£ (^Ti (3£).TIJTC«)V av0pcO7rC»3V TTjV Ota-

n \ / ' rv ^ r \ / >
xop^rJ/iV TOUTcov TôLriGy.GôLL TpCGZy/^^êic,' /ocL yspa; y£ au-
T&i T-/1S X£iT5upyfa; o pactXei;; , 3-;ri.S-£VTC«)v tcov £7;i<7x:p-
TTcov , TT/v TTj; AfyuTTTCu Tiapiayev ocp-^riV' y.on zocuzy. y.ev
znv l7Z0pLy.v Gvvy.yctiV iiepL zov y.y.pzvpcq^ Gvy.!J.oLpzv-
pcov auTco , ozL /M.L Tpo Twv zrt^ pLapTupia^ aycovar; , Tia-
C7iV u7r-/ipX£V ocLdeGLiJcg ^loc zriV aT.ccGZpy.r.z:vGyv zcv picu
auTû apcTTiV cjspc dz zcv Aovyoc , xat zclovde zl ^rr,-
yrijyzo AvoczclLog o evvovynoq tcov £x t:u (SajtXixû x:::tco-
voq , auT^^ e'J ey.vzov zr^v zrg ocyLGZZLyg rzLpy.v bzôc-
lJ.evo.;' £cpa(7X£v cuv cut3^ 'Avoczohog (pauX&i; îx/SlgQou ,
xat p.£t^cv Yit^-/] zo noc^-og , vi xaTa Tr,v tcov laTpcov e\voct
Teyy-fiv* zri; cvv lypvocyog ev ri xaTaxctpccv:; -fiv o Aovy.y;
eriL'j-f\ rpoGzreixkevy.eGyv cl ocyovzeg ocvzriV , apTt £x tt,;
^yhcLGGfig ZT.i zov Vccov ycyLC,cy.zv-f];, , auT5; vr.o rpc.:jV'
pcta; VTizAêLV /ccl GvvdLoc^yGzyGXL zoig (DepcvGLV ocvzr,v £!p'
t(7cv auTco Ta Tri; Juvaptcco; elyê ^ /ocl zcze rypxvzi-

a3
354 S. ARTEWII PASSIO
avzcZ xp^yov TrapeXxujS-cvra £?:' cux clr/o)v erojv apiîj.cv*
Tcv ycvv Tcov arriJCJTcAwv vsoav K&jvjTavTi:; oy/.odo(XYi(je npo^

T£pv , xav ujTSpv icuoTtvtavas £:rt tc ixiyaUiQxipcv y.oLx-
ejxeuajt , y,oci y,pzizxcaiv vAcag ecsi xo y..c(j[uoixepcv xaT-

e(pat(3pDV£* xa/ ectiv vuv c v^&j; £v5a yzlxc/^L twv aTTCffTO-
Awv Ta GO)fj.axsc , xc(V&) cvc[j.o:xl twv aTTcaTc/wv eTTixaXci^-
fJl£V(3C.
1 9. *0 ][/ev ovv /Jieya; 'ApTeaic; £7:t t-av Ar/VKXCV eTio-
pevexo , TYiv tou ojuxo; a;tav cx.[j.rj>ioiGy.iJ.evoq o o£ Kwvo-Tav-
Tt55 oipcLc, ccno XTtg Konvaxccvxivc-jr.oleoic, , xw eni xriq Iv^

pLag kncLelxo cocv* y.UL (^Baaoig xw [j.EycckcT:olLV 'Avxto^
yeLOLV , OLvxcv y,cf.xaLTy:r^tzi , tcv r.pcg xcvg WepacLq zxclu.ol"
X.O[Levcg T.c\eu.cv olvxcv de y^pcvcxpL^moiVxcg ev t-^ Ticlei
Y,0LL xcv axpcLxov k^cLpxvovxog , acpiXLTfl ypccif.ij.ccxx 7:pog ccv'
xcv drilcvvxcc xw xcv 'IcvIlolvcv e-KccvoccjxoLaLV* yccp 'lcv^
iLccvcg., (^g Oed-nôixaL [j.cl yocL TipouBev., riVixoc twv jrepi xcv
Tcov e7:0LcvtJ.nv loyov., Itil cpuXaxyi twv eanepLo^v eig xccg FaX-
iLccg vno xcv KwvaTavitJU ycaaocp ocnodeLy^BêLg , o.vxcg er.L
Tz^kiLCV ev T6) Tcu xatjap^^ a)(^ft[J.axL elvocc [j-n avoLayc^.e~
vcg , xo xe dLa^r,[j.a 7r£ptTt3"£Ta« , xat xrig [xeCQcvcg av-
.vacJT£Tai âaileLag' meL de (xvxelaêxo Tcav upayrja-
xo)v , ovy,exL [XLypcv ovdev evevoeL , cvde dca^j.elXeLV eyiymay,e
duv* atJ.a xr\v Evp(^nT,v Teco; v(f eo.vxo) ncvnaaaâL na-
cav eêloiv cnoTn po)[j.ULCLg vnav.cveL , tw axpaxo) avvxa-

'â[j,ivcg dia yep[j.avm eni xcv 'laxpcv eyospeL^ y,c/.L xrig 7re-
pav cy(Pr[g laô[j.evcg , dta twv eyeivng '/o^pLo^v 'hlavvev
aiirôxepcvg xcvg vnapycvg bialaôyj , tov Te twv ^lxa-
h(^v Tavpcv cvxo) y,alcv[J.evcv y,aL xov 'IXXuptwv ^lcpev^

AUCTORE lOIIANNE MONACIIO. 355
::oTa^.cv , avziy^cc Tr,v rs 'IXXupi^â r^.iav ucp' gauTrT) y/iv
£ty£ , x5Cf ra^ iTaAta^ , /at Ta //£XP^ Tcu

ejTTSpiû wxea-
vou cu/^-TraVTa l^v/i CTrccra tyi? poi/jiaiov eTrr/.par/iaeo)? yiv.
20. 'O ê Ko)Vc7TavTt5(; TayTa îa twv ypaa/;.aTwv wa-
^cov , £Tapay^3"/i t£ 6)77Tcp y-ai etxc^ -riv , xat 7:£p( Tvis K&jv-
crTavTiVci^7:oX£03; pr.aXccrTa ostcra^ pr/) oTiep za/ctv^? Otevofizo

r, /
ffiâaecev. aur/iv
>\c>c\
eauTcv iô; iicL'nGaiJ.ivcg
/
,
>/
riTrery/oTc cuv
"^
xaTa
'
To duvarov TTp^xaTaXajSs^v ev ogm dz o azpuTog auTw auv-
eêysTC xaTa Ta^ TToXet^ Trlg eoa^ ejx£3a(7//evo^ , xat ep.eX-
7ev eJapTuicS-ac w? Trpcs TC(7aur/]v c3c;V , c-ny-c^.Lvet zolg ejii-
cxcTra^ Si^ Trv Nr/atav auTcv wg cTi zocyjazoc cpS^-^vat
Trp:acpt/-p'.ev:y;' ey.zAezx yap oeuTcpav ev auTrj 0"uy/pcTrj-
cac ouvcc^cv , Tiapa twv dvGaeô^:V ap^davcov xaTa tcu oyccv"
oiou 7:xpczp'JVoiJ.evoq' emeL de zr,v KiXr/jav (îsJeX.Srwv etg
Ta^ Mo^cu xaXcuuevab xprjva? a:^(xeTo , agêvsia t£? auTw
et^ccnivxiwg npcaeTieae , xat cux ctcg t£ r,v eTt zo Tipoao)
yjjdpuv co^ Ce -haêzo cpauXw^ ^Xwv ri(3-o y.ocL cjx av (Stw-

/ \ / \ 3 . / > I f
Goyevoq , T/.v zoc-^L^nv zov AvzLcyeiaq enLay.cKCv yezaTieu^
TiezxL Eu^wtcv , xaf aurw paTiTioat auTCV £7rfTp£T:£i' PaTiTi-
cocy.evoq de y.cci yLtypov eTitiSicu-; , avzo^t TipcleLT.ei zo t,r,v ,
paffiAeuja; Ta avy.Tzavzx er/] lecraapaxcvra , Ta yev TtyL^

\ ~ \ T^\ U \ \ > f > <;^\ c
aea yezx zcv Tiazpog , Ta oe e-KLkciiza ycvcc,* avzov oe -n
czpazeLa olca^vpay.evn , xat Ta voyiôyeva er! auTw ze^keaa--
o-a , Xapvaxt tcutcv eveS^ô-av , Ta; CiOi^^^G-JV £i; tc OLao-

I '
\ \ \ > /y c y ^ t
y.eaca Gy.evaaavzec, zcv veycov , y.on etc acu.a<j.ac,av evrêv.e-
v.t , lyoyi^cv er.L tt.v lvajvâvTiv:u7::/r> , avv zclc cLy.iLci^
VAac^CL QT.hoLc, auTw e'^c7:cu£v:£ , y^.i v.azj. zcv avzcv xcaycv
ov T.ep y.aL ^wvtc; u7:c zcl; iyeyoQL zezay(j.ivoi ezvyyavov.

21 . Oiizoi p.ev dtcx. rnv KoiVdTocrivcviiclrj U'/cv , ccycv^
req zcv viy,pcv , xat 1c-j1iccvc<; GVVoiJ.o:pzr,Gev ky, zmv 'IX-
Ivpim (X(^Ly,cp/.evcg , xat r,cJ-/i |3cj6ai&)5

^X''^''^
'^"''^ TrScav |3a-
CiXetav , cu(5cvc? ayrov |!j(.£Ta zov Ko)v^ccvzlcv ^y,vy,zcv evav-
Tio^-^vat zdy.-fiGOiVzoz* xop.i(^cp.£vou ^s Tcii vsxpcu £7:1 tw vew

Twv aTTCOTcXcov rva Trep avzov YJXzaBriGeLV lO^raicv zcv 7ra-
TpC5 ejaeXXcv , avxoq 'hyiizo zr\i xXtv/i; tc oici^-moL Tvis
xeâXvis TrepteXwV eTiet ^z l^ôLâv avzov , £::( Ta jSaatXeta
•}\^r\ (X7iaAlazzoiJ.BVoc , zo ze diaoriiJ.a liie^zzo avîc, , xaj
Twv Txpayu.az(tiV eyy.pazr\i r\v , p.cvc<; -/it^-/: t"/iv clriv zoiV pw-
ixaioiv jSaaiXetav vnct^txiaaiiivcq' ir.ii cvv KwvcjTavno^ ly.
'KOQbiV y,v , £i; zcv; vTiCkziT^cixevcvq y.ai ^.aAi(jza zo) (pô-
v&) Tr/V atTiav TapaG)(^ctj.evcvg zrii ayatpecjcfo; FaXXcj , ave-
liûê TO êcv rvi^ hpyriq' y,ai avziv.a ELKje.Stjv p.ev tcv Trcai-
rjccTtTcv , T-^s x£(paX-/ig a^âApeiza.i" hio zi zriv ap^r^v ts
ecpatV£Tc £•/ T(>)v eauTci} aLa^c7MV zov anavza zo^ FaXXo)
^cvcv avyy.zpaaau.evcq' HauXcv ê zov aiiavcv e/c tcu^ v-ko-
'ypa^îaq zcv fiaGiliMg zilcvvza TVpi TapadLô^GLV , o)^ ttcX-
Xa (3-/] [j-ala zoi FaXXw £W7r£X6avap(.£Vcv Tci/Tcug /asv a//-
(^c-epcuc £tg TrjV 'Kalywova ^taTre/a-jâs , exsT r/i cly.ELa oi-
/•/) vT.ayu iy.azzpov avulzv Oi yai Yavhivziov (szpjazrrycv
i-zi; 'A(pp£X-/ic , xa/ aXXcus Tivac , otogcl zl zlc, avzcv tz-
7:apjo)V'f\y.iGav.
22. AXXa zcvzcvg p.ev (Jia ypayiJ.a-.o^v iy.claazv' zcv
oe zcv XpiazcZ piapzvpa xat yevvalcv (x^lr-r\v 'Ap,ziiJ.icv
avzoq di eavzcv ev ' k.vzicyeLa crapwv yai Tiapjovza , bâ
zr,v elc Xptcrrov ou.oXcyiav aT.av^^pomo^g ey,o\aazv , xat Tvig
Trapcuc"'/]? auTcv a-KeyviJ.voâev egcvatag ,

//rj G£p&)v t"/iv au-
Tcu Tapprai7.v /.xl evazaaLV' yap 'lov^davcg , wc (3£(5-/i-
AUCTORE lOTIANNE MONACllO. 35T
âC,z (j.cy.hGTCc tov iXkriVi(JiJ.ov eiiavc^BcZv' T:avTa.'/cv tclvvv
yrjOcy.y.c(.Ta OLaTSy.T.ciJ.evcc, , ey.eAeve tol tcvtw\) Ti\).evr\ v.ai
zcvq jSwp.cus (xvtaTav [j.stcc Tiollriq (jTcvori;, ti y-on T.po-
BvyLac,' v.aL CGCcq o [J.eyag li.(xiVGTavTl,vcq Toug eyy.lruLatq
TpOGCocvg aTeveLyz xat u tovtcv vLoq i\o)VGTavTLcc, , rau-

Tag acpsXwv , T(ng Twv daw.ovodV vaciq acîepctxjev avT eTit-
cxcTiwv y.ai npecj^vTepcxiV y.aL f}taxcvwv , zaTaa-Tr/cra? Tâ-
y.opovg , xat vi(t)yopovq , y.at pavTocq , xat rûTas , xat xa-
V'/](Pcpovg , xa/ oo"aig <? e>lX-/ivr/og {;3rXcg e7rtcpv]f/t^£r TTpccwvL»-

t ~ \
5'
\ r/ « / ^ ^ Tr
(j.Lag* xcLVTCf. p.ev cuv xai £T£pa cli£7r|saTTcTC xaTa tYiv Jvwv-
ffTaVTlVCUTTcXtV.
23, McTa ê TauTa ]j:[\Tpog avTCv c/i.êk(^cv ejysv Icu-
\Lavov TCvvop.a , mv tcv '/jpLaTLaVKjy.ov Bp'f\Qyeiav aTOLp-
VfiGayevcv dâ Tr,v ey.eivov /apiv , xat 7rcX/r,v uTiep Tcv eX-
}.r,VLGy.cv Tipo^vy.Lav iTLoeLy.vvpievcv , Cf.p/ovTCL Trg ecoag cv
yoCkovGi yoyfiToc eJcTie^^lêv , £VT£tXa^£vo? Ta |7.£v twv ex-

ylriGLfjdV Tpcf.ytj.aTOi yay.cvv t£ y.a.L dLaa^BeipeLV , tolvtoc/cv
^\
0£ xat
\^^
OLO.
/
Tocartg Loeag Tov
'"i' ^«^^
eAknVLGycv
^ ''>- ^
avc,eLV T£ xat £7:at-
\>/
'
peLV de acpr/c^.£vc; ev Avt ic/êicx. , eneLpaTo p^tô) Toav
evT£TaXp.£V&)V Tclg epyoig (DaiveGâL , xai dn TpCGacâLpei-'
TocL y.ev T.ocGm twv ey.y.lr,GL(oV ocT.avTa toc y.etu.r^^La cgoc ev
apyvp(t) Te xat y^pvGG) yat GrfLy.clg vcâGiiocGi dteTelcL a7:c-

^;ts\
xAct£i 0£
\\.-.^f
xat Ta; ey.y.kr\GLag
~/
tcv y.r^ XLVa
>
eiG(^CLTOfV
~>>au- ,
ev
Ta7? evyr\g eveya , xXE^S^pa xat iJ.cylcvg Tclg Tvk^Giv £7rt-
(SaXoav* xat TauTa p£V xaTa TrcJ 'Kvtlo-/cv toIlv Tr\g
avaTCAr^g ocpyjiiv e\pyaX,eTo,
24. *0 be âGtXevg 'IcuXtavc? ezL ya.TOc Tr,v KcovaTav-
Ttvcy^rcXiv ^teTXxe Ttva y/jovcv , Ta ev TauT'/i xpaTuva^ e\g

358 S. ARTEMH PASSIO
CTTSp iVCUlt.iTO [J.vllOrOC TTi ^JOLUlknCf. (JVlJ.(^cpclV , /.Cit 07:0);
eHrrJtcjuoq ocvro) T:ooq ro iJ.Bycdnczzpov eicôBr, ckctiwv re
y.ocL i:payixaTevciJ.i)/cc.' apaq cvv £z tyI? Ko^VGTCcvztvovr.cliM^
UVV uCCVXl XO) aXpCLXO) TftV ETTt TT.C ^VpLOCg IzClCiTO C^CV
Sielô)V TOLvvv anocdocv T-f]V ^J>pvyiav , y.oc\ rpoc, ryiv iayoc-
TT,v avTTg 7:chv to }ialcvy.evcv 'lyxvLCV Y.aTaVTnaag , eie^
vlive vnv laavpiav y.aTaliro)v , yac toV yevciJ.zvcv Tavpov

vmpavaâg , Y)A5ev £7:1 Tag TiOAeLC T-ng KthyLag , yai t&>
CTaSp.o» T:pca7:elaaag to) ev laao) , avTcv y.aTaayr,vcl , tcv
£x Max£c)cvta<; Alecavopcv y.Ltxf,aaij.evcg* avzcî yao ya/.eL^
vcc £V laao) tov r.pcg Aapeicv twv T.epao)V âaclea auv-
iv.p^Tf.ae Tckey.cv , y.ai tcvtcv VLvxaaz , er.Lafiycv tcv tc-
-Rcv eLpyaaaTC* eyelB-ev tcv 'laaLxcv v.cItcv OLaraoaaag ,
filîv iv TapacL to tcIzl' y.ayMêv etg ' KvTioyeLav , û-

y.cy.ay(x)V /aTa to^v yjpLaTLavo)V yai eT^7.Teik:vyevcg to tcv^
TG)v elg b.Tav eâXecêLV cvoya,
25. 'El^cVTL TCLyapcvv Tw Tupavvo) £v 'AvTLcyeia Tvi
7r(?/£« 5<ai 7rp5^ Tcig paaiAeiCLg CLy^ctg y.aTaaynvoiaavTt , y.at
cvde T.pcg -nyepav y.Lav r,avyaaavTt , T.oca-nyfinaav avTo^
iLaTep ano Ttvcg TacayyelyaTog dtaP>lr,BevTec^ Evyevtcg Y.ai
May.apLcg Tcpea^VTipCL Tng ev 'AvTtoyeLa eYY.lr.aLag vr.ap-
ycVTeg* cvg Tpcy.aBLaag Itl tcv ^r,yaTog ey.elevae napja-^

~
aTnvai
c"n'
aAtTTptcg , Y.ac
V
(^'nat
^^«V r.pcg avTCvg'
,
I
tjvei;
5\>/
ecTS ocv-
rjpoTioL , Y.aL TiCLcv olov Y.aL Tvyrz TvyyavcvTig , £?:( Tov
-nyeTepci) izpca-nyPriTe ^ryaTcg ; Evyevtog £cp-/i' yptaTtavct
kayev , y.at Tr^g XptaTcv nciyvrg ayekapyat Tvyyavcyev
TCVTo îcg 'hy^tv Yat Tvy/i yat eT:tTndivya' Yat fiaaLlevg*
ov TCLVuV iaTLV 71 Tcv XptaTcv ncty.vn 'hg vyCtg ayelap-
yat TvyyaviTi ; Y.ca Y.vye-Acg' zaaa r, ctYCvyevn ca'nv

AUCTORE lOTTANNE IMONACIIO. 359
'fiy^toq k^ôâ , y.ai cgci zt.i xoi\jZT\c, iiqxm av^pWTTcr xat c
'lcvhccvoq' 'hiJ-îq <3£ Ttvcjv o^pyôpev y.o/.i itvwv (jrjfjiepcv (3a-
CLkivo^.iV , 0) Ta).ai7:ojpcv xcci duoxvyj.Qxoi.rcv cr.vB^po)T:aptcv ,
£t CG-/1V •likioq ea^cpa yr.v o XpKJzoc TicLu.vnv y.ey.z'nrai ;
y.oci u.ipzvq' T-nq avzric, w fiaGLlev ya.L T:cLu.vr,q y.ai ayzl-ng
Ir.LCixaxCLq , 'hq Tiep yaL 'mtL; ayelapyaL xvyyavc[j.ev' î
avxcv yap âGLkeLq âaLXevovGLV , xat xvpavvcL ypaxovfjt
ynq , xat avxoq gcl xo (Saatêtcv a-nyêpcv dedoiiye* xav ay-
Tc<g ayapLGXog TiepL xov evepyezr,v hâvnq , avpLOV de ?:«-
/tv a//w Ttvf OGi)o'£f ecp-nuepoq yap et , xat ecp'/)p.£pcov vuv
jSacrt );£;;£«?• auTCi; ^£ ttjV jSaciXeiav aioaVLCV xexr/ixTat , '/.ac
Tiepat; cvdeTio) lay.piavovaav*
26* Kat Tiapaâx-nq' avoaie yai ^X'nc twv Sêcov eu-
^j.eveiag alloxpLe , '/P'-'^^^

^^^ ° KpLGXoq xat e(p-/)/^£p5^ , xa/,
Twv xoZ yaLGapcq AvycvGXOv y^pcvo^v apâaevoq , a]oiVLoq j3a-
cjtXeu? UTTO acu xE^êtpflTovyiTai Gr]y.epcv ; xat o âpTU?* vat
xaTa xo avBpCfiTiLVcv y.ai xo xriq a(^paGXcv yai apprixov cl^
y.ovc[j.Laq avxov [j.VGX-npt-ov , etT ovv Gapyoioeoiq , cvzoiq eyêi
fiaGLlev , £?:£/ x.aia tt.v Bêtav avxcZ xai "npcaLo^VLov yev-
vyâiv cvdztq evpeB-naexaL yôvoq o xavxT,q vnepxepoq' -/.ai 6
T:apa.py.Tnq vc}XLGaq ar.aiQevxcv etvat Tfva tcv xcv K^lgxcv

[xapxvpa , xad t-^^ e^rviyjnq GC(^Laq aêxoy^cv , ^Layj.eva-^
ôov ecp-/) Tipo? auTov ovy.cvv , co TaXatTTCope , o XptGxcq gcu

\\ j/ 1 \ > > \ / /^ ; \ ^
Ois apa yeyevnrat ; xat ej enL xovx(^ '/.oij.TiaQeLq , eio-t xat
Tiap eXXrj(7iV avSpeq GQ(DOixaxci cv y.ovov diq yevVT,Bevxeq ,
a/Xa xai Tptb* o Te yap *Eppf/^g o Tpto-p.eytcjTc? eT:txa).cu-
ixevcq , TptTcv YiXSêv sv xco-piCf) , eayTov e7:tyvci>: , yaBo^q
aL tepat auT:u xat Bâvu-aGLCL j3i|3Xot (3tay:p£u:i;(7t , xat dtoc
xcvxo xpLQiJ.eyLGXcq cvoixoiCexat,' ciioirx^c oe xai HvBaycpaq

3C0 S. ARTEMIl PASSTO
c zcvTcv iJ.zzo^yEVEGZEpoc, , yai avxcc, rîTCV r,/rJ£V ey ptM'
Tpczepcv (j.ev .aiyvTLîog yeycvo^g vo.vy.lr,pog , eTretra (3'

Eu-
^cp^cc, c ucp' 'Oy^ripcv iJ.vri[j.cvEvcy.Z)/og , kayoixcv de ITu5a-
27. Kat p.apxvq yoLxayeLacag twv lr,pT,uaz(*)V ,

julS}.-
X^v ^£ y.ciJ.'îviJ.az(i)V zcv (joocv jSactXswc , xa: iri^ rwv «7£-
|3wv £X)r/iVwv iJ.()dpclcyLag' vncvoriGuq de zcv zvpavvcv zr,v
zcv XpiGzcv yevvr,GLv oia rcurwvt twv pr,iJ.az(xiV y\evaX,iLV
mipMuevcv , £0-/) TTps a;;Tcv p£T^. 7:cllr,q avaznpLag y.ai
yzvvaLCzrzcq* £c;£i TTiV c/.p-yr,v y.n Oe a-Rcy.pLvaGrjaL ccl Tia-
pavcpLcdzaze' pi^ de zr,c CLaccvv ar^dcyiaq y.aza^L(iicai ae*
allcc dia zcv r.apeczMZa h/lcv , czl zrig zcv Xpt^cu 7r:i/x-
vng CL Tileicveg avZMV zvy/avovcLV , eittcv cca rie^j £t7rcv ,
xat vuv Iti olLycv epo) zr,g avzSiV y.ridcpf.evog c(f)zr,pLa.g' czt
zcv Xpiczcv avo)Bev yai r^po jioAloiv yeveo)V cl TLpjCjrizaL
zjpcyazr,yyeLAav , yaL z.ckka zr,g r^&.pcvcLag avzcv za y.ap"
zvpLa yay^ to)v T.ap vy.LV ^^pr/Ujuwv y.ai rwv cL^vlleLOiV ypay."
fj.azoiV yaL zr,g evavBpo^wnceaig avzcv 'h a.LZia Itl cwr/J-
picf. yaL avayl-ncei zr,g tojv av^po^TOdV eyT,zo)ceo)g yeycvev
eA^cov yap It,l zr,g yrg , TOLcav vcccv anrlace , yai zo
Tapadc^czepcv yaL prtpLazL veypcvg ryeipev odoidczag , xat zo

^\ '
<^
on TravTwv ^JavixacLOKepcv , vnep zr,g zcv ycc[j.cv coizrpLag
TaôiV zo GLa czavpjcv na^cg , aveczn zpLriy.epcg e/. twv V£-
ypo)V VTO pi.apzvcL TtevzayxcLCLg , y.ai czpazio)zo)V (^pcvpcvv-
zoiV avzcv zcv zoc(dcv , tva [j.n oyr\ yo)pav c zr,v avacza"
CLV avzcv cvyo(DavzricaL ficvAouevcg' y.a.L avaczag e/. zoJv
veyprZv , o)(^S"/i zoig uaBnzcag avzcv £(p claig zeccapay.cV"
Ta nijepaig [j.ei: avzo)V cvvavaczpe(ûpievcg , ya.L cpo)VzoiV
avzov y.ai [6lzTCVzo)V avelriO^^r ft; zcvz cvfav:vg , eâTC-

AUCTORE lOllANNE MONACllO. 3G1
tnzî^ca; avTcig xw xc\) ayicv uve-oy.azo:; (3&)pea> n y.ai
dvvay.iV o)CT£ yai ylMGaaig aWoyzvuiV ar.crsibiyyiaâ.L , v.ai
yf\ ex^^^ Xp^^^^ "^^^ epyriVEVcvTcq , u.aAeL yxp Iv avTciQ
To T.vevya xo ayiov , W(7T£ xat za 7.'ippo) r.c^cpAiT.iLV v.aL
7rpCQp'/lT£U£iV T« /y.sXXcVTa* cl TiVC? £^cX5oVT£$ , £-/Y,puJaV «U-
Tov TravTocp^ci) , (j.ndiv ev:i(fepcy.evci in ycvTiV x-f\v avzcv ac-
jC-aTov ovvayiv cux auTzioa y.ai ocpu y.cct xaTe;(cvT£c

»1^\
«A/a
\\>/^
yvyvoL yaL aonkoL
,
yai
V' T.iv(\xeq ,
^^''f^S
TiavTa
/
tcv
\l y.caycv
,
€^wyp/]aav , vexpcu^ £y£ip<:VT£5 , AeTpcvg yaBapLtovzez , dai^
yovia eyâllcVTSq* yai Tavxa Tiveg ; alie^g yat aypay.y.a-
TCL yai TTig tcv ycaycv ac(^Laq ayeTC-^/CL,
28. Ovg ê avTog TarjeLGr,yayeg eTiyepTcy.cM Tr,v tcv
XpiGTcv yevvr,GLV av6pag ac(ocvg Te yaL 2reclcycvg , a>; vuv
eipnyag , £i /at bcvnyev aXtiBeg yeveaâL tcvto to Tapa-

A-/]pYiy.a , TL yevVTiêvTeg Gig t£ yaL TpLg yaL TeTpar/.ig tcv
yoayov Gocp£/y)aav , •/) jC^^po^ Tt tcov tcv ycau.cv yiypcv -n
slayjaTcv ; Ttg c'z twv (3ij6A(>jv *Ep/acu t£ xai ITuS-aycpc-j ,
veypovg eiaveavnaev , •/) XsTipûc lya.âpiaev , r. 6aiy.cvag
aT'filaaev , ^v^ u^.£7i; 5£pa7r£U£T£ ; a)X ^Kpyrtg p.ev o xpia-
yeyLaTog urjp upicov Tpcaaycpevoy.evcg , atyuTiTi:, yeycviv
av^pomog , xat ict^ aiyjTiTiWV voycLg TpanêLg yvvaiya tz
yr\y.a.g , 7:a7(3a5 eTexvoj^v , wv tov 7:p£(7(3uTcpcv , TaT cvc-

/y
y.aCsCvaL , TrpOb
\t\
cv
)\^^/
auTCi; OLaleyeTaL ycci
\ \<
Tcvg eauT^J
/v-,/
/c-
ycu^ a(^caLol , Trpc^ T£ tcv £; 'ETrrjaupcu 'AaylrTLcv tcv
TpcyaTupEavTa xaS"' up!.a^ t'^^ laTpixvi; eTLaTryr.g , c>; y.aL
Trv eavTOv êclcyLav diaaaQei e-/^cvaav cvTo^g' êcv v:y,-
aa.L yev yaleTCv , (^paaaL de aovvaTCV eaTL ya.p Tpiav-
TcaTaTog , av£puy,veuTC5 cuo-ta y.ai (DvaLg , :ux eycvaa Ta-

pa ppoTclg £|cp/.c(0)(7(v* cvg de êcvg ovcy.aCovaLV avBp(t)Tci ,
362 S. ARTEÎII PASSIO
TTcXu ro uv^(yidzq vm ^(fxlepcv £©* eccvzcv<; e7:eGT:<xao:VTc'
y.(xi TZEpi z'Zg Tcv Xptg-ju kliviEMq , y.cci ccvzog ol^j.v^^jOLV tlvol
7:pocp'OT£iav diocycpivEi , cu/. lE, eolvtov alX zz tt,: E^cairj^v
ÊolcyLocg Tocvrnv anocppvaccpL-vcz* oclla tl ^j.cl tgov caTrpcov
TE yoci o3&)(3oTwv 'Fjpiicv pripaT(t)v tcov r.ccp' vulv TL!j.(i)y.e-'
vo)v , yi(3-/i TCpo TxcHcv GE^mncTdiV y.ocL cc7iEppvfiyoTO)v ; cvde
yocp haiov TZEpL twv ^&)Vt&)v Ep(,iTav Tovq VEYpcvc , e/wv Ix
Ta)V S-gcco^wv Xoytwv t<sug <xl-nÊiq y.ccpTvpccq , a ttiV Xp-

azcv TiocpcvaLOLV te yaL jêczmoc 7:poyaTriyyELAoiV,
29. Uvâyopag de o T-fig LTalLyriq yarapâg a\pEaEO)q ,
T£ iJ.Eya yaL âvfxaaTcv ev tw piw Tpi<; napaypELg anELp-

yaaaTo ; yj (^t« £v '0/u^.7rja yEvcjJ.EVcg , cog u|ui£7^ cpacjxe-
TE , yjpvacvv tov lavTov ij:r,pov EWavc^LV.a.Lg vt.eêlê* yat
fiovv BveaBâL [j.EllcVTa iJ.vy'f\aa.u.EVov , avdpog £(p-/] ^vyjf^v
vj.cL 'îXTaTOv zexTyiTat , ya.L OLa tcv iJ.vyriiJ.aTcg Ttpcaayc-
pEVEL [JE C TalaL7l(typCC* yaL aETCV EV l'ÊL T.ETOIJ.EVCV , (3«
aTC^-fig yaTanEaELV etl yrig 7r£7rcr/r/£' TauTa o Tp? y£v-

VfiÊLg Eâv^.aTcvpyEL ev 0'kv}j.Tua yEvoiJEVcg , dcc,o[j.a\(xiV
y.ai (iâvTaaLcviJ.EVog o TpLaa^lLog' o rnv zizpayzvv cpy.cv
TLe7EfjEVog , xai TauTTiV (paaxwv mynv a.EVvaQ-j c^vaictyg' o
Tcvg yvafjLCvg atôuEVog , ^l cvg yaL an^tikEZo [j.zza to)V av-
Tcv ETaipodV vno to*v TapaVTiVMV avVElavvoiJLEVog' p.n ^cv

AoiiEVcg yap tov Toncv naTTiaai ev o) cl yvy.iJ.CL E^jnaptMvcL
zzvriyavcv , avzog [j.Eza zo^^v \zaLp(isv y.ai y.a^rzo)V yaza-

aaâzTcTaL , yai tcov EyBpoiV yiVETaL 7[apavalo)[j.a/ Bcavw
OE n TCVTCV yauEZ'fi yaL [laBnzpLa , [j-fi BElovaa Z'f,v at-
Ttav zaT£t7rc7v , Sl r,v zov yvauov cvy la^LcvaL , vfiV yloia"
aciv EyT[i'fiÊLaa npOTepcv , yai avrfi TipoaocKoXkvzai.
oO. Taura Twv awv (iîkoao^ôYj za T:poT£priuaTa tcov d^g

AUCTOHE lOIIANNE MONACIIO. 3G3
v.ai Tp^ y£vv/)5£VTwv , o; aiJTc; erynzc^zvaixq' yJy.iivc/: zcv
efjLcZ Xptazcv ei:i GO^rripia. y.cxi c/.voLylr,7Zi t:0 twv c.v^po)"
TTWV yeuovq iol TSpaTûpy •/•(// aTa* y.ca lluâycoa:; [j.vj ac/.i
Êpp.yjg T«b TO)V avBfjomo)V ^vyy.g e'; -cv uocv TrcBaivv.
y.a.Tixyovat ,
p£TS/7.û/^cocrcic orj Tiva^ x^î ^j.izc/.yyiQu.cv:;, tm.O"
ziaoLyovTzq* Tiore p.ev Ei^ aloya. ^&)a za: 3-/ipa , TcûTac
lJ.ezeiJ.fiLôc'C,ovrEg , 7roT6 (^s etg typvoLg ya.i cuTa xat «}.-
/a? Xivac, e^Kavayvykfiaeic, xat Trspoocug xaTao-TroovTec au-
Ta? xai ancppaTiiôvTei* o de XptaTc; xaô 5£cD vnapyoi-j

akri^r\<; y.ai aiOiVtog , azsa-JaTcv ^vy-t\v yat ayfi^t^ y.aTcr."
cyevacag tw av: ccpyrig Trveu/aaTf Êfw xat eiJ.(!^vcr,'j.aTi ,
^T£ T6V Trr-wTov eQ-fiincvrjyTiaev avBpomcv , o)^ ai âai xat
«•Jta|3//jTc« Tou Mg()D(7£w5 diayopsvcjct jStjSXcf xat 7r£7cwaav
|t/.£Ta Tcû Goyy.aTog dta Tr^q 7:apaY.crig yjxi Tr]g aT.aTr,g tcv
^v/^cc^^cpcj dpaycvTcg , £/5c.)v £7:1 yrig y.a.i noltzevaaiie-
vcg , y.at vzjsoSeiâg -fiiJAV odov aoiTr,pLC(g cia tcv (SacjTf-
Qi[xaTog xat Trig e/, V£xpco> auTcu avaaTaa eo)g , l/. twv Tcy
«vci» 7:u^p.£VGov etg ovpavovg Tav.nv enavfiyayiV y.ai Tia-
)av epyjciievcg xpvat tôiVTag y.ai veypcvg , ei,avaaTr,aet tcl
C7co//aTa , xat auvat^£t Taig tauTcov tjûâl^ , xat a7i:<3o)C7£t
£xac7T0) xaTa Ta ipya olvtcv,
31, TauTa Tcu (jiapTvpog (DikoacrDr\aavTcg , c Tapavcy.cg
Y.at anoaTaTng e(py) IcuXtavc<;* cpaT£ avdpeg co^^cuct y.at £>.-
X'/]V£g TcuTcvt Tov izaXa^xvaLOV y.at altTrptcv , Tcacv k/ toV
eXXyivtXGov p.a0'/i|uaTO)V xaTa t-/]^ -/JptETEpa^ £(7;(£(5ta(7£/ u(y/iv ;
[la Tov eôt 7:pc(T(piX£(7TaTcu rÂCV tcv ^^puo-auyrj xat zay-

yoay.icv , cuxETt avfijcp.at tc7; ell-fivoyj iJ.aBr,iJ.c/.at To y^t-
aTtavoiv aS-£Ci)TaTcv exTrat^Êuec^ât yevog' i^cv yap Tr,g ts-
p«^ T&)v Xcy&)v Txatêiag y.a\ cvTcg y.vorj (j.ezalafjoiv , xiv

3G4 S. ARTEMII PASSIO
cczspiir, r.cot zrrj iGZCÂav y.o)pcAcyLav xareîêev t&jv ttpwv
exetvwv x:zt (jp(Xc:o":;cp&3V avîswv zuZzcc ELT.oiV , xsXeus^ tcv
lJ.apzvpoc zciq dr,[j.icig U)rx.pxdc^r,vaL , zaL ^jLCiGZLycvv a/pi
TTSVTaxcfftcov TiAriyojV' cl de ).a,6cvT£c riXii^cv acrav^^pco-co^
zocLq iiaazLii' xai o y.rp-j^ ^'{jca , 7icLr,Gcv zc zcv pafftXcc»);
îkriy.a , 7:auo"a« Toiv y.oipclcyiwj y.aL c(.T.aAlayr,G'n tojv /2-
X«^cvTcoy ae' dz y.apzv^ ly.apzepei TUTTTc^gvcg , GLomofJ
xcct /xTiOcV cAo); cuîyycLLSVc:;,
32. 'AT£V£(7a; Oc Tpog zcv zcv HptGZcv pi.apzvpa Mcc-

xapLov , £(j)y3 TTjSc; auTCV au ti AeyzLi TiZpL Gzavzcv za-
AaLT.oipcv avupoiTiapLcv; May.apAcg e(p-/i* cv zl zaAaiTio^pcg y.at
7:avTCi)V avrJpcoTTwv aÂtcoTepc? xucov pvTape y.ai ay.aâpzc,,

'\»\/~,/
£yco c)c TCj) cvT£ [j.ayapLCc,
/fiwxl yaL
\
zpiLGy.ay.apLGZcg
f
, yaza
I
TW T.pCGOiVV!J.LaV y.CV , CTi TCV Xpi(7TCV Op.cloyOiV TipOG-
x*jvoi)
~\fV/^.C\
Tcv r7£cu utcv Tcv
\,-^
QoîVza y.aL
\
TpcaLOiVLcv
' 5\^\
avzog oz
TcuTCV aKr.pmGO} TipCGyclAriB^cLc zoi (^tajScXw xa: zclg ay^

yelctg avzcv zclg cAe^pLSLg ze y.aL ayjoâpzcig haLycGLV ,
Ci Gi AaL cv/. z:zeAcvza. tco aicovici) Tvpi TiapaTey^cvGLv y.aL
c 7:apap)azT,g' CLGa czl âvazag , xat T.pcg cpjyr,v y.Lvr,Gai
\}.i GT^vdeLg , iva za/êLCV eâvaloiGOi gz' aXk ovy^ w; au-
Tcg y]X7rt(7a; , c-jtco; £(7Ta« gcl aGe^îGzaze' zcvzo oe rcpoy-
zcv ancypLVcv y.c.L dtoaGye , zl zo ociav v!jj.v o) Tapf.yLa-
pcL , czL [j.ri oe pi.Lag ZLVcg egcVGLag ri Tapâ py.GCAeo^g 'f\
TT apa zivcg to)V apyovzt^v u.ezeLAr,(ôzcg , TravTt Tc xat 7:av-
za.ycv dLazpey^cvzeg , zag tcov. y.eyoOMV Beo)V GT.cvoag ze
y.ai BvGiag avazpeT.eLv Gncvoa^êze ; aiâ(7xcvT£5 av tcu; av-
rJpoincvg , TcuTCUs p;.r, ctvat êcvg ,

|a'/i 0£ GO)zr,pag Z'ng ci-
y.cvuivng , xat tci^ av^pjow.ncv yevcvg Tpcvs,r,zag ze v.aL y.r,"

AUCTORE TOllANNE MONACHO. 355
îôv&.c; xijyycojo^JTc/.g , coc, •/) «?: acwv:; vm av&)2r£v r.oLroc'
Tiocoa^doro!; twv av^cw7t&)V cuv/^êia , G-f,3cr; t£ xat 7rp:7-
xuvstv TzaM.rjZôy/.zv ; tcv ê Xptcrrcv /S-e; to 6r;«« occc^cc-
fj.ivov , y.at cu 7:02 ttcXXcu t-^c -/lasTepa; yzveag , 3-eov 7:1^5-
aimiov Y.ai [t>a.(jikia twv cAwv avavsrxyjmrz.
33. Kal Max(Zp£i:5* cw- '/ipxea-B-/;? rcac Euyevi5-j a^:-
aâiq anooiiqcGtv , T.apavoô^zazs , ot« Ta ai^Ta xai r.zrjL
Twv auTcov aet epcoTag ; ttXtiV eyw (7<Jt Ta auTa y.aL t.eu
Twv auTwv oprcTpcTTw; anoY.pt^ri^jcy.aL , ^t« XpfCTc<; cv q-j
ylevaXiiq YaL dtaGvpELi; £7:tyeXwv , cOtwc rapaxeXeueTat* ei-
7:ev yap 7rpcc xovg npovg avzcv ua^nza; , Ticpeurî/evTe? stg
Tov YOQucv ciTTavza ,

â^YiZzvdaze navza za z^vn ,
paTZi^
t,cvzz<; avzcv; etg zo ovo[xa rcv Tazpoc, Ya.i zcv vlcv v.a.L zcv
aytcv 7rV£i;ptaT0? , (?«â<jy.cvTec auTcu; zr.pftv Tavza caa eve-
T£tXapf/iv vpuv , cpeuyeiv t£ aTic twv p-aTatwv eiooj/wv , xat
e7r«(7Tp£êiV £7:1 êov ^wvra , o<g exTtce tcv cvpavcv y.at ty.v
yriv 01 yap B^tci gcv , cv; avzoQ TpcGYVvstg , daiy.cvMv eiGi
T.laapi.aza , xat u.v^mv evpzy.aza , xat (5iaj3:Xr/.-/ic evrcysta^
•/•Jccprp-/iaaTa' liyet yap Trep: auT(>>v Ti TiU.ezzpa ypy.w ^scl

t\
ct
\
zcv
>\
cvpavov v.ai
\\
~
Tr,v ycw
>>/
cvy. eTCLr,Gav
>«j^
aT(*)leG::r(,)cav ,
a/.Aa y.at vou.cq avzcvg £T£pc; fiaGtltYcg Tapa K&^vcTav-

Ttvcu Tcu Gcv Gvyyevcvq iy.zeêLq , ey.^âWeL zrq T.rjCGy.v-
vrGEOdc, , y.ai YazalveL avzuiV za GZâGâza' cq zlz Xcl-
Gzcv TKêvGU.Q , ra twv e;c;wAwv Tejt/ev/] xare^pc^jfe , y.a.L za;
TpjCGaycyievaq avzcl; ^VGtag dLappr\dr,v (kTSTavGe' zt tuvvv
adty.cvpiev , o) {SacriXeu , a êoq TpCGezaê , yat p/aGtlevq
p.cyac vevoy.Orjez'ny.s , ypazvvcvzeg Y.aL (^LaVrJcVZLC,cvzcC ; a oe
r, Twv TraXatiSv , o)? e(Dr,q , avdpovj avcLa Iv. zr\c zoyj daiy.c-
vo)V.e^cup£ yrryavcvptyLac ^ lâcâvit^cvzeg y.ai dLay.(,)lv:vzs; :^

3GG S. ARTEMII PASSIO
34. Kat r.c^.fy.âz'nq' allcx. KwvoravT^vc; , cly.toc-
zoLXci , VEWTccta-^:; (3ia ra; CTpco-JXFec-CLfaa; aurw (xvcoicvp-
yiy.g , a7T£(7r/j twv Sêwv , u(p' C|tjLwv tcov yo^.tXaiwv eJaTra-
^stg , aT£ OTi Ticadiiccq a.iizxo-/j>q , xat priTE xciq pMymySLg
vcuciq , p.r,T£ Tc7; eXXr/VixJt; eS-eaiv £^7T£(36)S£U' eyw de ,
o) avc C7(£ , Tr; eXAriVrxr; t£ xat poiuatx-^; TrafJeta; axpcv

er.iLAny.y.evcg , xat Ta7; T(>)V TiaXat^wv av(5pwv GecX^ytat; *Ep-
p.:u T£ (j/rijUt xai 'Op(p£0); xat nXaTovc; ejr/cx^^pp.evcg , cu;)(
•{i'\i(j~,y. Oi Y.y.L Ta7; l:u(5a[/.a7; ypacpa?; eJâpttXyixw: , '/at rrv
TûToiv T£pr7pctav 7:£7raT'/;xw; , Tra/tv enL zo r.cLxpcrôipoLOc*
Tcv xat ap'j(jxLCxy.TCv xat Sfic^ptXe; tcl»; av5p&)7:cD; e^cq xe
y.ai (7£,3a; ^.eveLV dLay.elevoy.yL , •}] Ta7; toov a7rai^£-j-&)v yai
Vc(tizepL'C,cvzijyj avciy.L; ay.clcvêiv ajXa a.ncyviJ.vcvaBoi y.aL
cvzcg x'ng au.ney^cvng , xcct zrig twv âGZLyoiv r.eLpag ev
fj.eêget yeveahor w; av ex tcutcu GM^Dpcveaxepog yeyov(tyg ,
Ta; nuzxepcLg vc[icLg yai [xn |3cuXoâevcg i;7rcxv(|/£££v.
35. TcuTwv Tctvuv acjavSpoocjw; Ttpopcui^.evcov , atxt-
cpa; T£ (âpuTaTct; aXyuvcpievwv , o [xay.apLcg y.aL eu7e-
^j'ng ApxziJ.Lcg , cog 7rpc(3c(5rjXcoTat , (3:uf xat avyovaxalLcg
VTio KcovijTavTtcu x'ng A\yvr,zcv râa-ng v.axaaxaBeLg , xai
clia rr.v cp^w avxcv yaL auLu-nxcv Trpa^tv enLxpcTiw eaye
xat Twv- T'^5 2vpiag eTTtpteXeTaSat T^paypiaxdiV' coc vizapyjj^v
cuv yjXrjccrLwxevcg X'n Twv p&jaatoov paat/eta , xai axûaa^
cTt 'IcuXtavc; pcjSaatXeuxs , xat 7rpc; tcv Trepcjtxcv xaT-
er.etyzzaL T.cAeiJ.cv ,
ypay.p.aza xe deâuevog xa napay.elevo^
ixeva y.eza r.avzcg zcC uzpaxevuaxcg £t; AvxLC^/îLav 'ny.eLV ,
xaTa Tc ye\evGêv aurw cjap£y£V£TC ev AvxLcyeLct. , xat
f.cTa Tr; T.[.c(Tny-cv7-ng avzoi Ttpt-^; tc xat ^cpu^pcpta; , Tiap-
îGX'n/.ei xo) âuLlfL It.l xcv p>'np.axcg , ct£ Trv twv aytcov
AUCTORE lOIlANNE MONACTTO. 367
a-jzov 0) padiAev , ota rt cutc)? a7ravJi7|;w7rw; avyp^cig ayLcvq
y.ai Tw ^-eo) ff/jizpMyevcv^ cliv.lQ{\ , xat (kva.yy.ot.l^ZLc, elapvcvt;
yevecT^txt xrig laurwv mareM? ;

yiv&i^yxe rcLVvv czt vm au-
Tos av^pwTr^? £i op'.cfOTra3'-/i? , xat zii.z avzriZ cpu^jew? twv
'iia^TiiJ.OLzoiv iJ.izeay^rcA(xiq* ym el Seog cs âailea. yaziazrr
Giv , ££ aca ys r/ 5ecu to jSaatXetcv e/ctg , xat p.-^ ap-
yJy.aKcg y.ai xjjcvripoq dLaô\oq wacyep tov 'I&)j3 ef/jTr,(TaTO
xal eXa|3ev , cvrw^ xat ae xa^' r;awv elatTrxrapievos e'iAT/Cpev
<? T.ay.T.cvoLcc, , iva ctvtao-^ tcv zcv XpifJTcu a^r^v , xat
eTitUTretpyj ^tâvta* aXX iiq y.azfiV avzov zo lyyiLpu[j.a* cvx-
eTt yo:p avz(xi layyc, w? y.aL Tpozepcv a^p cv yap TtAê Apt-
(jzoc, yâi yazeT.ayn azavpoq xat vj^cc^y^ XptarTC*; ev ai>Tw ,
7:e7rTco/iiy -n twv oaLu.ovMv ccppug , xat xaTaTieTraTyiTat ri tci^-

> \ \ I \ / I \
zcov Luyyq , xat xaTaTrecppcvrjTat ra tcutcjv zeyyaa^j.aza' [j.'n
cvv aTraiw |3a(jtXei; ,

pi-/i Oe Tcig daL[j.caL yapLtcy.evcg , to
Twv y^pLGZLavoyu Beoa^pcvprtZcv ^tcoxe yevcg* yivcjc-xe zclvvv ,
&>; Yi Tcu XptaTCu avix-ziTc; xae ariTTriTc; vr.apycL layyq zs

\ ^ / / «\ \ > \ /^
^ ;
y.aL ovvay.Lq* r.avzcog (?e xat auTc; tcutc T.eT./^r,pc(^cp'/i-
cci .^ ej ciov ccL yprtayo)V Opt|3ajtC5 o lazpcg v.aL ycLa.L-
az(')p Tapa zcv ev AeXcp-cT; 'ATrcXXwvcg xexcp^txev eyco oe
acL y.ji zcv ypriay-ou , xav //y} |3c'jXyi , eTavayvcjoacy.aL* kyet
yap cuTCog*
etTraTe tw fiaaLlu , yay.ai Teae daLdalcg avla*

cvy.ezt Oc7|3ce e;(ef xaXypav , cv y-avztda daz>vriV ,
ov Tayav "kaleovaav , a^reajêTC xat XaXcv u^cop.
3G, TauTa axcvaaq c 'IcuXtavcg Trapa tcu yapzvpcq ,
exâ[aj3c^ oXoog lyeveTJ , xat tcv ^vij.ov y.allcv lyupaq

Ci)7ct (^hcya T.vpcq avappLTLC^cy.evrtg y.ai xarcoêv v/:r,q rt-
,
3G8 S. ARTEMII PASSIO
vcg u7rc(7TjC£^j)o-j(7-/ib auTT.v ,

[j.iyoc T£ xai CiXTptJGtcv ocvz(6o-f\^
GEV Tt; 7rc3"£v ûTcg aX(Tr,p(5$ , zcaawnv -niMv km

t::i) iSr/jt/aTc; x3CTa|3^f^.|3r,(7a? drilJ-'nyopiav ; r, Taî^ £«>•/)• o
^:v;J £(TTiV ' AlziuvdpcLocq , co ÊaTTCTa* xat jSaaiXsu^* 'Ap-
rcLf.icg £t7r£V (5 aXiTrpc? c T&i e/y.oj adelaot ^xvoczov ttixoov
YipaQOLîVoq ; va: (j^rat , y.pccTiGTt paaiAecov , auTO? ejTr
y.a{ 'IcuXiavo^* /aptv eTTCCpstXw tc7; aBâvaTCi; S"£57s y.at tw

3a(pvat&) 'A7rcXX(/JV« , cn ^j.ot zov aXoLczoôc axjzcy^c^kcv y.oli
avzeusayyglzcv £(pav£pw!7av y.at (^naLV arscl^MG^nzo^ zcv
a^L(xiiJ.azog c 7:ay.iJ.Lapog , y.at z'nv (^cov/)V anâtpi^nzo) , dtyjnv
Twv apztoig avzc^ zoly.TtêvzoiV viiep de zr,g câyr.g zcxj
eijcv a3cX(pcu y.at zcv aliiazoq , avptcv avzui Sewv jScuXo-

p.EVcov TipcGCLGO) z'nv Oix/iV cu yap £vt y£ auTCV lâvaXca»
cco 3"avaT(>) , aXXa iJ.vpictg /ai 0!7Ci5 oi (XV(5pccpcV(5« viio-j(^pzci
y.aBeGZ'ny-auLV* cv yap yctvcv ye avdpog cclXa âGtleo^g at-
fj.a eieyeev , y.at zavza y.^nêv r^pog avzcv TienovBôig adtyov,
37. Tavza zov âatleoig 'Icvltavcv 6niJ-'nycp'nGavzog ,
avap7ia(7TC5 vno T(2v dcpv(ôpoiV o ayLog yivezat , xat Tri;
(sOavr.G //£Ta tcu a;(c.)//aTcs a(âipcêLg , yvixvog ent zcv pYi-
âzog 'tGzazo yat Twv ^riWtcov Ta7s xspcxt Trap^^K^sTo* ci (3e
Gycivcvg Twv /oipwv auTcu xat Trc(3wv k'â'âuevct , 8iaT£i-

> / \ / f \ \ ,v ^
VCVGLV £X ZiGGapOiV , Xai T'/1V T£ yaGZipa Xat ZOV VOiZCV zcv
p>.apzvpog zcig ^cvvevpctg etutttcv £7ii zcgcvzcv , (2aT£ aX-
Xa!;ai auTcv ûya; T£(7crapa5* '/.xl 'hv 'Lêlv êvTiv ZLva xat
cu/ avBpo)r,ivYtV vT.cu.cvnv cv ya.p Gzevay\j.cg , cu (pcov/i
cu Gy-v\[j.cg , cux aXX^ Tt twv- 'oGa iiaGycvGtv avS^pco^rci
âGavctg iêza'^0!J.evct , Trap auTcu aveTe^Tezc* aXX aTpc-
TiTc^ Ti; y.at avaAAcLoazcg tcj) 7rpc(7&)7:C|) xaT£(paiV£TC* r) y/)
(}& Tcu aîpâTC^ £7:£7:XripcoTC , '/.aL o [lapzvg &)$ aXXcu Tia-

AtCTORE lOIIANKE MONACIIO. 369
aycîxcc, eyv&)piêTc* JicrTc âv^.cccTC/CL Travrag Tcu; "napeazod-
Tscg , xat auTov T^v alccaTcpx 'lcvltxvcv exr^^kxyriVxL It.l
TO) ievo) BexiJ.c/.TL' y.ul y.eli-ozL avzcv onieBevTa £7ic rnv (pu-
'kay.TiV (XTiccy^^riVaL p.£Ta twv Xct-wv aymv , <j)t£'j^c/jL£V55 Trw^
xat TLVL Tpor.o) y.xL ncLO) SâvaTw tyJ; Trapcujns C^jJtig eâ-
38. Oi pl£V CTJV TCU XpCfJTCU p.apTUpS^ ETTt TY/V (p-jXaXYlV
aiiayoî^vci iâllov IdoyLuaaoLg o Becg , eTUi^pcoaa; r,u.ag
W5 TTupcuTai To apyvpLcv e\a'f\yaye^ r,iJ.ag et; ttqv Traytâ ,
eB^cv ^lvêLq er^L tov vwtcv Tnf.a)V , iTTEfSijSaaa^ av5po)7rcu;
£711 Ta^ zeâAac .r//jtci)V AeinSL cvv to oLekêLV n^.ag oia
^vpcc T£ yaL vdaToq , cttw^ et; ava']/u}(^rjV ayayng -niJ-ag-
yaA Trig ^yng T:lripo)êLartq , eXeye Trpc; eai^Tcv o (xeya^;
'ApT£//(Cb* '^-y y^p 7a axiyv.aTa tcv XptcrTû ev to) aco-
\j.aTi acv Y.eyjxpayTaL* keLiieL cuv iva xat auTr,v Trjv y^-
yriV T.pcaaTzcôiq [j.eTa tcv eTTtXctTrcu acv aluLaTcc' Y.aL to
ripcmzLY,ov iY.elvo XcyLcv ev^vpLcvaevog elcyev Idcv dedoy/.a

\ ~ > f \ \ f >
Tov vwTCV ^cv et; •âaTiyag , xai Ta^ aLaycvag fj.cv et;
ff 5^^\r » <^ j ^ r^ I c/
pamaâTa' akla ti r.epLaaoTe/pcv tcv eptc-j OejTrcTcu UTnn-
veyY.ag ff.va^Lcq ; xaxeTvc; yjxTeâvB'/] Tcag ptajTt^f xaxei-
vcu Tc TrpccrwTTCV paT.Lapiaza xaT£c)£;aTc /at Y,cka(^La[iaTa ,
xat T:vyiJ.ag vneaz-n ^l clcv tcv ac»)//aTcg , axavS^tvcv ecpo-
peo-e (jTStjâvcv xa^ Ta; /e^tpa; OTrtgci) (3t5et; , yvy.voq ein

\
Tcv
\
,
CTaupcv TpoaeTiayn OLa Tnv

»«\\»\c ey.nv aixapTLav t£ xat
» \\ Tra^
papaatv , c pLYi yvcvq ayapTtav yn oe ockov zv aTcy.aTt
epjyaaaysvcq' Tclla TCLyapcvv Ta tcv eycv oear.CTCv Tia-

^/
:jnyaTa ,
\j\~5f
yaypav Tnq eLy.L exetvcu
r'
y.aypc^vyiaq v.aL
\>~
avcynq
TalaiT.o^poq' yâipoi Tctvuv xat ayallioi tc7: tcu deaTO^
TCj ycv Tia^nyaaL 'kayTpvvoyevcq* xcuî^st y.cv tcv tcvqv
34
3T0 .S. ARTEMII PASSIO
h lJ.Lli:f\(JlC, ZoZ T.O^BcVi' ila^j>CVM£L [J.C-J TYiV <XKy()OCVC(. 'h 0(10'
xifxioc Tcov xpeiTrovc»)V y.o(.yo) yocp di cc-ozcv vlog BicZ gys-
vcp'/)V dtot. zcZ ânzLGiJ.oczcg '/.ai ttJs doypsag zcv aytcv Trveu-
lJ.oczog , xat hzL ij.a.llcv yevriic^.ccL ^lu ZTtZ h/. Vc/.pcov avoc-
oracrews' evyôcpiazC) acL , deaTiCZoc , czt zcig Gclg ij.i 7ia-
Beaiv taZcCjâvoyac/.g* olHcl (îlocyB po)Te y.oci (qlIcly.z Lpy.o)V y.oct
Twv cwv dcvlod-j Tpcvcnzcc , TcXeiwccv /:jicu Tov 6poiJ.cv £V T-^
cuiclcyLoc (jcv , xaf pr^ ps o^.vcciLCv y.pLT(\q z.cZ6i zcZ iyyj-t^
priij.azcg , dioc zccq ev zovh zo) (3iO) Trpcay&voaeva^ uLOt ay.ap-
ZLag* eyo) yxp , deaTCza , £/5 Tcug acu; ey.avzcv anippi^
â cLyztpu.cvc,
39. KaL zavza Tpcg lavzov evcau.evcq , hs^âaev ev z-q
(^vlayn y.eza twv aytoyj [J.apzvpoiv ]Lvyevicv y.ai 'May.apLCV ,
y.xL T>ap/zao^Tiaav zo) oeay.cjivlayf yat -hv zoZ Xpt<7T;u
yapzvg y.excx. zo)V ayioyv a^lcc^cpoiv Evyeviov yat Maxa-

pLcv , dc^clcyoiv yaL evyapjtaZMV zo) Beo)' T.pjonag oe yivc-
y.tvng , y.zlivzL Taltv Tiapafâzrig zcvg yapzvpag azrivai

ztll zo Oty.aazrpLCV , y.at yri de uiag y.aza^toiaag avzcvg ecco-
zr,aeodg , •/) y.cvcv zcv yeyav Apzey.tcv otayo)pia^r,vat zr,g
avzoiV avC;vyta.g T:apa.y.{kevaay.evcg , kc^cptav y.az' avzoiv ^r,"
(^tC,ezixi , y.at iieyTiet avzovg ev 'Oaaet zrig 'Apa^tag' ovc de
tiai yo)pta. cvzcx) y.alovyeva , "Oaatg yLxpa y.a.L y.eyaXr,' cpB^c-
ÔTZcia de za yo)pia , y.aL vto (^^cpcTCLMV agpo)V y.azaTVeO"
y.eva , y.at cvêtg zo)V ey.etae aTkepycy.evo)V , Iviavzov eva
Y.at ycvcv Off\py:r,(jev , oclV avzo^t vto yaleiiosv ahay.o-

y.evci vcar,yazo)V eva.TC^vraycvatV ey.et zctvvv zcvg a.ytcvg
T.eptcpjtaag \uuyevtcv y.a.i May.aptcv , ev avr/] lag y.erâhag
Twv ayto)V aT:czy:r,Br,vat ey.elevaev ci y.at ezeXeto)!^'riaav ye-
za ziaaapojicvza r,yepag , zri elyadt zcv Oiy.ey^jyicv y:r,vog*

AUCTORE lOHANNE MOiÂClIO. 371
h ê TOi TCTTO) ryi; auTwv TelzKjdiEG)^ , 5au/jia ycycvc a£-
ya* [j:f\ eyovToq yccp loZ roncv -jcJop zo cvvclov , raryn
ave^lvaev vdccTo;, , Tracrav aTTfl^^fwxci^ca vcacv , ri /.at u^XP^

T'/)^ a'fi[J-epov y.evsL , twv ayiorj gmCciigoc ttiV enoyjvy.Lccv.
AO. Tov (^'s ayicv 'ApTspcv T:pOGY.ake(joiy.evcq eo--/) 716!:;
auTcv* (^ta TTiV TTOCTTcTStav acu y.xzwoLyy,aao:q y.e oczLy.aaocL
zo yevcq (jov , xa: ttiV Trpcacuo-av act TiepL^âveLOLV £vu,3pt-
aai , xat auTwv Itpa^l/cccBâi Twv capzwv acu* neiG^-fiZL ovv
fjLCi , Apzey.Le , xat TrpcccX^wv ^vacv zolz êoiq ,

yoCUaza.
Tw âcpvaiw 'ATicXXwvi tw epict Tpi7roS'-/]T&) /at TravayaaTw
êbi , xai Tvig oclzLocg zcv aiyazoq zov eyov ade)/^cv arô-
/uo) ae , TTiV T£ a;tav yeLLpva y.aL evOcqczepav er>ava::jriaM
GOL* eTzapyov yap izpaLzwpLMV ae yazaazmocg y.at apyn.epea
Twv y.eyahjiV S"£wv , nazepa eyov cvoyaao) , xai zr^g eyrig
âaLleLag za devzepa cêpcvza , y.at ea-fi y.e^\ vqûwv Tiay-
T« Tcv y^povov zr,g riyezepag ^wH^ T£ yai ^Layo^yrig* c\bag
yap xat auTC<s , w ApT£pt£ ,0350 £^.5^ asjcy/j-c^ y.azrv
jrapa ivwvjTaVTfCu Ti£Q:'OV£UTat , yai w; cpôvcc auTcv xaT-

iLpyaaazo , xai izavzMV av^^pwTTWv avcaLOizazoz evvcv/ôg
Kvae^Loq , Tnv tcu :rpai7:co"tT:u aîav y.axoyg evdvaaye-
vog , xav cux apxcugav (^^^wxc tt.v (^r/.rv zcv avcaicvpyr,-
fJLazcg 7:ay.Ticvr,pog»
41. Kai ozi zrig riyezepag yeveag eazL y.Z/lcv r, â^

aileia apy.odLog* yap eyog r.azrp KwvcTTavTtc; £x zr,g
Magcy.Lavcv Bvyazpog ("êcOo^pag yeyevr.zaL zo) eyo) r.ar.Tô)
Kcov(7TavTi' de Koivazavzlvcg eg 'Elevfig avzo) yeyzve
(âvkfig zLvog yvvaLyog yat tcov yjxyaLzvnoiV cvOev OLa^êpcvr
ar,g' y.aL TauTa pLriTiw yeycvczL yaLaapL , a/X* £V idLoyzov
zvyyavcvzi aynyazi* o zclvvv Ko)vâvT7vcc ^pa::vzr,ZL yvco-

.
372 S. ARTE.MII PASSIO
p'/]5 r/iv |Sac7t)v£iav aYnpr.ocGi , y.oci r^v eij.ov Trartpa xat
T^ry^ rcZzcv adehjic-jq ocfj.ri^czcpovg acl'./.&)^ a/Te/retve* xai o
TcuTCU utc; lVcovc7ravTtC5 tcv avzcv noczipc^. iJ.ty.rt'ja.y.evcq ,
Tcv eacv cy.(3cXa)ov Tkc^pcvsuxe , X2«( zoc^zcl tuy-ciz, Tipo^ avrcv
cpp«xwêâTC«? •/^pfiuaêvcv' yijt/S? Te ai^Tcug et y.-n êo)V r.oc-
vcia T:episa(f.^ri}j.ev , rc avzc ri^cvlezo dpocaaL* alX ci êct
diey(i)kvGav , avzcêt [j.ci znv crwr/ipiav [j:nvvGavzeq , e\g cvg
fyo» zerJapp-fiy.o)g zov y^piaziaVKJu.cv egoîJ.cua^xriV xat TTpcg
Tcv eAAr,va picv ar.ev-kiva* ev eLOO)Q , O); o tcov eA/yivwv
•/«( po)y.aioyj apyaLozazcg ^tcg y.alclg iê7i yai vciJCtg ypjrr
caij.evcg , ^^re^D^ r^pcdaycpivet zcvg zc iitGZcv ex tcdv Tipay-
|tji«Ta)V e^cvTa?.
42. Ttg yap rriV yvoMnv apcpt[3cXc5 , yiXicv (BXtTrwv ev
ypvGavzv-jcv
cvpâvoi
zavpoTickcvGav
dLLinievcvza
s~
; o
r\\\cfy.at
f ev yap
aelrivriV
t'/iv
ej
Yiij.epav
ap[J.azcg
\>
(âzLvnv azspyaCê-'
'v
zai , xat Tcy$ av^po^TTcus ett' epycv eyetper n di zr,v vu-
xta la^j.Tjyadcvyêl , xai zcvg a.Gzepag y.azariâtdpjvvei , /at
Ta7^ ayrjvr.votg cpcoTc(3:.Xiaf; , uttvcuv zcvg av^pjomcvg -Kapa-
y.ey.eviz at' Taura êo\cycvGLV eWrweg y.at po)[j.aicL , 'Apre-
[iLe , xat ci/x aîy^g alla TrpoTTCvr-w; xat f/era diyaicv zcv
ypL[iazcg' zt yap riAicv zr\havyeGzepcv ; •/) rt Git.rcJng av-

ycetoeGzepcv ; yi zl zcv yjpcv rcov acTTcpcov ri^Jvzepcv ze y.ai
EVTCpeTieGzepcv ; za.vza zcivvv ellr,veg yai po)[j.alcL S"eta^:u-
GLV ze y.at ge(^cvgiv , y.at rpog avzc/. zag eavzwJ ekvitâg
ivaTzeypeiJ.aGav yat zov p.ev r',hcv 'Anclhova r.pCGaycpjevov-

\ ft\ .. / ,/ \ \ f
qlv , T'/iV oe GeKr,vr,v i\Cjze[jXv , xat zcvg [j.eyLGZcvg zotj

> f A I s r \ \ c \ , f
aGzerjO)V cvg r.p>CG a.ycpevcvGiv v.ka.vnza.g zcvg zag enza Cc»>"
va; Tac cvpxvLCvg ejiey^cvzag , cv [J.ev Kpovcv , cv os Aia ,
pv ce ljf[j.nv ^ cv oe Apea , cv Ot A^^pcc)xr/;v yazcvc[j.y^-

i^5uo"(V» ciirsi yup zov re yody.cv cIctic^.vzoc diciY,cZat , xac zou^
avzo)V dvvoiiy.eat Tzaaoi '(\ vr^ ov^jdLvov dteâr/zzaL* zcvzmv TCt-
vvv elxcvocg Gzmocvze^ , oeficvGtv av^-pwTrci xat Ti/ixcoatV
afjLtx Oi Y,cct ixv^Gvg ztvccg iipog 'fidovnv ccvocTilocaavzei' cvy^
oii êovg <5s zt^Mat zag e\Yovag avzoiv , aTiocye* zcZjo yap
xo aTilovuzEpcv Y.ai ocy^^ctYtY.cv zodV avB^pomoyj dtalay.f^jave-
tat yevoi;' er.et a znv (^tkoaoa^tav aaual,oyevci, , xat zct.
Twv S"£wv ayptSo)^ ec,ezocC,ovzec, , ctOocGt ztvi ztiV zt^j-TiV aTiO'
Viycvat , zat Trpc; TJVa (3iaPaiV£t -/^ twv ^ciwv ayalyazoiV
npcaxvvnGtq,
A3. UapatVoi tctvvv Z'fi^j a-f^v yevvatczfita [j.e'^ rp-wv
te etvat Yat za •/ip.tv aêaYcvza otaTicazzea^ât , TTiV ze
Bp'fiaYetav ell-nviêLv opBôd^ , xat twv apyaioiv t.vwv t£ xac
r.fâyyazMV avxiyeaâf o yap KwvcjTavT^vc^ , 0»$ xat au-

Xoq Irtazaaat , eu£âr:aT/iTC? avdpoiv aya^-fi^ te xat ovoyi-
To? evêêtc , Ttspt TTiV B^pyKJx^tav ivcWTCptaev , xat zovg
pci)^.atcov voy.cvq eâ^êx-naaq , e;:t tcv y^taztavtayov eêxXt-
ve , Ta; av5aicu; avzcv Trpaêt? ê^tzxGy.evoq , Y.aL czt ct
êot avzov ar.e^toVAolknaav co? liâyiazov , xai T-flS auToIv
^pTio^xsta^ avajtcv , OLtyazoq cycyvtcv yevcyevov gaTrXE^v*
Tiu^ T£ yap adelc^cvg arrexTStvs pLYiêy Tipaâvzag azcncv ,
xat r/)V yvvGUYa âvazav , xat tov auT:u vtov ITptcxiV

Tcv -/jynazcv ze Y.at aya^cv avdpa tvyyavcvza* TauTa T^t-
vvv za avoatcvpynyaza y.Vaay^Bevzeq ct Bict , tcutov «;:£-
PûxcX-zigav Yat z'7ig lepag avz^v '/,at zavayeazaznq 3"^?)-
oxeta;
f Mj
Ticppco
,
ticu
~\ xai yoc/.pav
V>.» at.ir.havnaav , xat ar.tpya
\f
zo evayeq avzcZ y.at rayyiapcv xai yevcg cUv e\ avBpdy
TTcov 'f,(âvtaav ota zcvzo , Bavyaate , cpcov cjcu tc xa-
Ta TiavTa evazaêc ze Ya\ pefiatcv ,
pcSkcyat ae Tvi$ "«/^s-
3T4' s: Artemii passio
refc/.c, [j^ji^^cc yai kTairjiag yivecBoct (îlcv , xai Gvyylr,^
pcv , yiai y.cLVO)vcv y.aza r.cf.vza rolv rv;^ [âGileLOcq rpy-

ija:ro)V' d-.vpo zoivvv , 'Apreufs , azr.î. y.e^' v,y.o)v rwv av-
^ ^fo)VMV , xa{ T5U XpfCTcu eiapvcc, yevcfj.evc:; , e-t rViV r.i-
rpicv y.ai arjyatcra.xriV yat T,c\vyjpovicv pomatMV ri y.at ek'-
Ir^vo^v Bcnayetav p.era^rtî , y.at rwv -napa Beoig dedo^pr,-
\jevoyj TiUitv ayaBoiV Gvvar.clave , T^pwv ^.eytrsrwi re y.ai
a^tf-w.aroiv ev [J-^rcyrt yeycvo')^,
44, IJfcc ravra o rov 'XptarcZ [j.acrvq [jîypcv e-Kt-
cyo)V xat e-ntlcytaau.evcc , yai clcv entGvvacac rcv eavrcv
vcvv re y.at lcytGiJcv , a-reyftvaro' lyoi y.ev , ov fiaatlev ,
Tiept rr,i Ey.r,^ ^prayetag yat 7:t(jreo)q cvoey.iav riva aci
cod. Tiixr,. omckcytav Ticinaoyat ro r.afcv , eyjs^v ev erctyo) * rag vrjp
avrriq anodetêtg' iipcg ds rov rcv acv adeldjcv Bavarcv ,
r/.etvo act aT<c\cy%aoy.a,t , w^ cv yn (Davriacy.ai mv exet-
vcv ^vyjiV r/jtyrr/.oig TOdTore , cvy. epyoi , cu /oyw , cvre rivt
dtavctag eTtvcnuart* cvd' e\ yvpta yay.cig T,ept rcvrcv ave-
pevvc^v •/) alrSêta yap ayerocfitlriroc,' riTiarayrv yao av

rcv yjptartavcv re cvra , êcrDt^k-h re y.at dtxatcv , yat vept
rcvq rcv 'Xptarcv vcycvg TpoSrvycv re y.at aT.cvdcacv vTap-
'y^cvra* taro) rctvvv cvpavcc re yr\ y.ai ttS; o twv ayut)v
c/ryyeKo)v ycfcg , y.at Kptarog o rcv êcv vtog , w eyw /«-

'rpevo) Tvevyart y.aâpcg eyo) rr,g ey.etvcv
a's>c/.yr,g
ev
/v\\«~ rcd ey.o)
re yat r£Aevrr\g , y.at

, co;
\»,v
yriOcv avvetaeveyy.o)V
v>\ eig rcv
h.etvcv (ucvcv rcv adtycv rcig t:Ct:v yarepyaaayevctg avo^
a^ctg avdpaatv* cvde yap Taposv r,yr,v rcre avv ¥>.o)varav-
T'6) , akka rr,v KtyvTrcv etyj:v cty:r,aiv re y.at otatrav y.e"
^pt rcv T.apcvrcg evtavrcv y.at rocvrrv yev aTckcyiav TCtcv
~~y.at Tept rcv acv «(3£)/^^G.

AUCTORE lOIIANNE MONVCHO. 375
/»5. ricp ds zcZ rcv XptG-QV '{ôy.oyjocGôct y.7.L zcv eX-
A-/ivtxcv a.GV.ct.QOLa^ci.i [ticv , zoZ-zo gol a.T:cYpiBr,GCiJm , Tcr>v
rptcov 7ra£^&)V Twv e7:i ]Vapcu;)(^c(3^voo-cp ttjV <p&)vriV 3av£t-
GCciJ.EVOQ , ws yvwcTTCV ecTw (7C£ , jSa^ytXeu , 07l Tc7g êci!;
Gcv cv lazpevo} , xat r/i etxcvt Z'ri Xp^"(i tcG ctcu cpt)vTa-
rcv 'AtioDmvo^ cv Txoze Tipâxuv/i^w czt de zov fj.oc.Y.ocpLcv
KwvjTavT^vcv zsv r.avzdyv âGtleo^v vnepzepcv , y.xi zo tcu-
T::ii y£V2^ ec,eiJ.VY.ZY>pLGc/.i , ey^^pcv Tctg aa? aTrcxaAecrag
5£c7? , xai y.ccvLG)dri , xat (fcvcu [leGZCV , t:u t£ cy.cyvLCV
ccvaTTleo^v cclij.qlzcz , TaGTa cct i^Tiep £X£iv:'j oi.Ticy.cyfiG 0^.0:1*
ozL ij.allcv Gcg r.azf.p lôiVGZOLVziog Y.at cl zcvzov «(êX-
(^CL 'KpoY.az-ZpEav zcv adty.-ntj.azcc , aâpu.ay.cv avzw (5-/iir,T-/]-
pLcv Y.epaGa ij.evcL , xai 5avaTcv c/eS^picv T:pcêvr,Gavzeg^ p.'/l-
(êv Tipc^ ai^Tcu r,eT:cvôzeg a^tY.cv* ev.Civog de znv yvvouY.a

âvGZav , xat Travu OLYaLo^q ariY.zeLvev oig ^[j.iiJ.r,Gap.evr,v zr,v
ralat iâi^pav , xat OiaâlcvGav zcv zcvzcv vlcv IlpLGY.Ci/
b)g epoyziY.o)g avzr dLay.eipievov xat Tt rpc^ jStav erayjLpcvv-
za' Y.aBarep yJ.y.eLvr zcv zcv SrGeoig ^lr.rclvzcv y.ai (3-/j
y.aza zcvg zr,g (^VGeo)g voôvg &>; 7raTr,p tcv lhcv nixvvazo
vGzepcv y.iv zcl pLaô)v zw alri^reLav , Y.aL avzriv rpcG^

«TrexTetve , Otx/iv e7r' av:ri dtY.aGag Tracjwv 3txat(j)Tar/iV a^re-
xXtve de 'npcg zcv XpiGzcv , cupavcSêv exeivcu Y.aleaavzog ,
CTE T'/iv 7:pc$ MaêvTtcv dpipLeLav ze y.a: ^y.pvzazriV fcyci>-
vicraTc fj.ayr,v , dei'iag avzcd zo zcv azavpcv Gr,iJ.eLCV pie-
GcvGrg 'fi[J-epag , i^Tiep zcv flXtcv zoug avyoug egaazpa-KZcv ,
xat yâfj.y.aGLV aGzpczvr.o)g pcopcatxc^g dLaGr,p.r,vag avzcv zr,v
rcv 7rcXep.cu vtxr,v* rpiug ze yap alzcL zo GrixeLCv eêa-
Gafj.e,â zo) rcleu.o) r.afcvzeg , Y.aL za ypay.p.aza vr.ave-*
yvo^yev* a),Aa y.ai zo GZpazcre^cv arav zeêazo , xai ttcX-

37G .S. ARTEMII PASSIO
Aci Tzyxcj ixa^zyîc, ev rfj» orcj) cxâxcT.iO(*} vjyyoLvcvaiv , et
ye dfpa kfMzr.aaL êlriGiLag.
4G. Kat Tt ^-/j laDra ^syw ; zcv 'XfAOTov avwâv ct
r.pcYfixat , 7rp2x.ar/]yyezXav 0*5 xat a-jxcq -/peTircv eTrtGTTa-
aaf zat ticHul xrig avxcj TâfjCVQtaq a\ iiaf,TJ[Jiat y.ay.
Tcov Trap uu7y Gi(5cuev(*iV S-ewv , xat twv y^pnaptwv al Tipca-
ycpevaeig* xa xe cipvAAeia ypay.y.axa , •/.ai ri xcv Dtpyt/tcw
T:u jjudixaicv TXCcdGLg , r^v u^.e^g ficv/.cliy.r>v cvciJ.at,exe , xai
auTC? Tiap vpv BaviJ.aCcu.evcg 'AttcaXwv âvxiy-og rcfcv-
oe Tiva TTEpt XptcTTcu eje^&jv/;(7e lcycv epwrr,5e!.g yap Trapa

Tcov eauTcii TrpCTToXwv , (XTiCy.pivexai ohJc*
|/'/l ccpeXc^; Tivuaxcv (j.e xaL vaxaxcv eEepzeaâL ,
dvaucp eacov TTpcTTcXcov , 7:ept êaTêaLCLO Bêoio ,
xai TTVcr^^ Trig r.avxa TreptJ jScTpv/i^^cv eyjcvari^ ,
Tetpea (j;'W? TTCTapLC-j*; xat xapxapcv riipa yaL r^vp ^
•/) pt£ xat c-wx eSeXcvTa ^cixcv 0.7:0 tcovê ^tcoxet'
•/) di eu.CL TpLT:od(x)V Itl leiTeTo xpLyeveia ,
ai ai pte TpiTr^^ê? aTcvayriaaTe ^ ciyex' 'AtcDmv ,
cfêT , eTiet fipcTog p.e jSfaêTar cvpavtoc aw?*
•xat S-r.a^MV Bêog laTL , xat cv êcTr,g raBev avTr\,
47. T"7Tc).a|3a)V (5e 7rapa|3ar/)i; eo)'/]' (5cxw (7£ , co 'Ap-
teptte , cv aToaTTtycv ev AfyuTTTw Tapayeveaâi , aX/a %p'/)-
xjixdoycv TLva ,
piaXXcv (Je |3ci)//.cXc;)(cv Yj pcnv ayupTT.v , xat
ypaMV xcoS^cwvt^cp.fevcov ^cyu^pca xat /uliS^cus TraXatcu; xat
yey/ipaxcTa^ eTriduvaycvTa. Kat <? âpTvg' cv xaXw; V7r£(-
}//)(pa^ , co (SagtXeu , cvde Tng arig ac(DLag xul apeT-^g 1(7C-
fjTaaLa* ex twv omv de Sêwv xat twv aci rpca^filwv fja^n-
pc«Twv 7:cLcviJ.aL xag (ZTrcêtJet? , V ex tcov (jct yv(ApLu.(,)v
Tc Tng (xkriêLag pia^ctg (j.vax-nptcv , y.at pr.y) pte (5cjy)$ tc7;

AUCTORE lOllANNE MONACIIO. 377
T<i)V £X).'rtVwv iyy.(xll(*iUiiêG^<xt ^fiy.aGf ^-n (5e yap D.aicv
apaprwXû rriv ep.nv XtTravaTco y.i(âlw , aXXa t^g cr<$ >cn-
doiJLEVoq ^liv/îm^; (jwr^pta^ «> y-tvo» Travra /t5cv a)(7T£ Tiet-
o^^riva* oe* U7r^Xa//(3avoj (3& ctl wjTrep o aarava*; to 7:0-
Xatcv 'A(3ap. xat TrpwWTiXaJTCV a.7T£Tu'^)^toa£ (3(a tv); Tia-
paHOvi'; xat r^? tcu (puTrU (Sp&yjewg , cutco xat ae , paaL-
lev\ ^B^cvcov Trig avis awTioptag , xrig xcZ X^gxcZ- ani^
yuuvwae TrtaTecoc* OTt c;£ tcv rj/tov xai aeAr,vriV xa: toi^
aêpa? 5ecys (XTrcxaXeT;, a:axyv^p^^t "^^ "^^S awa^tac, piaX-

Xcv (3e xaxcjScuXtaig eTiayyeXpta' cuj^^î Avaâycpa^ xXa^-
f/evic? c aog 3-/]ladn i3i3aaxaXo5 ,
pLu(3pcv ecp-n tov ilLOV ,
xat TCL15 aazEpaq y.LGGWceLdri acoptaTa , xai TravTeXw^ ccipv
;(a xai avaia^riTa ; tt&ji; cuv abTC? , paat/ecov ol^lgxz y.ai
(ptXoac(pcoTaT£ , Ta L»7ro twv awv (^((JacxaXcov oêTCDpceva xat
(5iaj3aXXcp(£Va , êcy^ r.pcGaycpivtig ; c\da ydcp czl zTtg TrXa-
TO)VLy.rig •uu5ap'/^ZLg alpeGec»);, , xat IIXaTcav ptev loy/.pazcvg
OL-fr/.cvG£ , Iw.paznc, (3e 'Apyjlacv , 'Ap^êXac^ ê xat ITept-
xX-/I^ 'Avajaycpcu (3:riXci;aav tti^^ cuv , co 5ai;piaat£ , TaCTa

TipcGaycpevzLq êcvg , vTiep oe TiavTa^ aaTraiêi; Tov rSXtcv ,
xai cpxcv auTcv /SaatXctcv TtBêaai ; avw T£ xai xaTco xav
Ta7; £7:taTcXa7$ x^v tcT^ XcycLq xav Ta7$ TTpcaaycpsuaeat ,
'Kclv zo p/.a Tcv rilLcv ; aXXa Tt de^ TauTa iJ.axpr,ycpeLV ;
cux eJapvcDpcat tcv XptaTCV ptcu ,

pf.-zj yevctTC , cvy. aaTia-
^cptat TriV iiVGapav tXkriVOYJ aGeêLaV alla ptevw ev cn; e3t-
Oay^^TiV , xat xapTepw £7:1 Ta^t^ iraTptal^ Trapadcaeotv , a^
ci>(3ets xaTa|3aXe7 '/povog , xav e: ^t' axpcov tc gc(ôv ecpeu-
priTat cppevwv , V e'/cjo) Tt xaT* EvpLnidr.v zov viJ.ezepcv
Ticinznv,
48. ITpc^ TauTa 'IcuXtavc$ etXtyytaaag /.aL lc.auo-

«j-a? To 7[cAviJ.aâq re yae eyazcfj.cv y.cx.i r.pcq Trav cuv etuf-
pcv xa« evaizolcYnTcy' xat (pyjejiv Trp^ autcv o tcu Xpt-

azcZ fjLocptvq' a(jp£; , w û(jl1zZ , f/iv vexpav xat e^w^vir-
xJf«v tcov eXXrjVwv 3"p/;o-x£tav* yi(5yi yap xat Tipo ttcXXcu a£-
<Ty]7r£V .j -/at iipOQilbz tw Xpwjtw* ô(.ypc^viJ.cq yap eattv

corl. x^f cpiXav^pwTTC^ xai ê^êtat ccv to [j.txcLif.i\tc, *. 'A^X*^
Xi^. eyx TjV apa yvoiijrig e>jeAcyocy.cvG-nc, avxiayeiv cpfj.uiq , cude
(X.vocy.aleaxGBat ^vyriV avzcfj.cl(t) dtavctcx. r.pcg arcwXetav ep-
^cy.evTiV yoct .eTit(jr.e\>dcvao(v* yap icvAtavcg r.ocAat zcv £/-»
1y,vl(jij.cv jcata ^vy^riV (lyatVdyj , ex irwv £V Icovta y£vcpi£-
VCOV avZCd TopCq ZOV OClJ.(^l ZCV MaCt/y.CV Cp£/*C7C(pCV 0"l^VCU-
<7i&)V , £cp' c(7cv [j.ev t£ aêXcpc? a^tw Trepfriv , xai p.£t*
avtcv Kwvcrtavtfcs , (ê cv(3£V wpayvixvcZv eâppei , ^ta
zo £; £X£tvc«>v d£c$' tTTet Oi cvzcL s^ av^p&)7ict)V naav , aii-
tc;^£ twv tpotyiJ.azotiV rôo xvptcc rv , tcte (3-/i £i$ tc (pa-
Vcpcv d7iaij.(fiaaaij.evcg , Tia^jat^ d^pocv ei^ tcv £X).-/;vt(7p'-cv
eêppayn zduq 'npc^vij.tatc,
49. 'ATiexptvatc tciyapcDv Tipcg -zov (j.ccpzvpa' etet tcu^
g^cu? eê(âvlujaq loycvq , c<) xaxvi x£(pa/-/) , £tc/p.'/i(7ac (^s
xaf r^cs tYjV twv ^^ptjtiavwv |W£ Trt^rttv \j.ezayayetv , tau-
ta dci dvzt twv ^cop£wv cov vneGyo^Ji-fiv yapiC,Cfj.at' y.Ckevet
cbv dTj:oyviJ.vcZGât zov y.apzvpa , xat (jcujSXae? af/ripatg tts-
TTi^paxt&iptevats ta? r.levpag avzcv dtanepcvdaBat , xat tcv
vwtcv autcu zpt^clctq cêat yazayevzdaâi y.a\ diappriyvv
Gât avpcy.evcv VTiztcv tcutwv oe iJ.eza ticX/cu tci) za.ycvq
ripcaeveyBiVZ(t)V tw ptaptupt , v] «uty) y.apzepia riv autci)
xaSô^ T:£p xat rpozepcv , xat 6)(77:£p aXXctptcu raay^cvzoc
co)[jazcg ., avzcg ^âzr^q dlX cv Viaayetv zi twv cietvwv

AUCTOr.E lOllANNE MONACITO. 379
GaviC,ciizvov , xai [rn oe (j.iccv (Ô)vnv r, Grevayy.cv «(piev-
log , uvrog tw yftps. y.pcrmccc wjTrep •firrr,y.ivcg av£.(7Tyi tcu
firilJLocrcq , xat xsXeust tcv /uapri^pa 7:a).tv £7:1 Tr.v elpxTr.v
«Tra^^S^yivat , y.cci (J.r,re apTcv , priTS vd(>)p avro) TiapaGyZ"
B-nvat , |UYi <^'

c(Ta Trpcg to ^rlv [jeralaij.âvcvaiv avB-poy-.
riCL* avrog 6e eTii rnv Aa^pv/iV o)pp.-/)(7e , tc TtJs 'Avtco-
p(^£ta5 y.aAliarcv £vîatr/)aa.
50, ITept (Je ro [j.t(jcvvyricv ivyjîxzvdi tw fj.aprvpi eTrc
r/Ig ^v/axyi^ ,
âtvsTat avro) o 'Xpiarog , xat (^jyKJt 7:pc5
auTcv 'Aprey.ie , av(3p£^cu xat C(7;(iJ£ xat p.-/i (^c^v , p//i ê
^££/ia Tcv Tvpavvcv ey(x) yap e]y.i y.era gov , eâLpcvy.evog
ae a7:o TravTo^ Tzeipauucv xat 7ragy)(; twv 'y^claarrpio^v cOu^
vng , y.ai Iv tyi P>aGLleta T(wv cvpavo)V (7TS<2iavw(T&> (72 , xac
o)G7:Ep avrog (tiacloyr.Gag y.e ivo)T-icv twv czv^po^TTMV £7:1 Tr,^
yrig , c^dcymf*) y.ayo) ce Ivd^rdcv rcv rarpog ^j.cv rcv sv
rcig cvpavcig' âpaei civ xai ayallia' /jl£t' ey.cv yap e^r/i
£V To) rapadeiGO)* ravra fxaprvg ay.:vGa^ rapa tov' xu-
picv , evBapGTig eyev£TC , y.ai di clr,g Trc vvy.rog rtV do-
^clcyoiv y.ai evyaoiQro)v to) 'êov aveBr, yao ex twV rlrym

ât Twv Tpa*jptaTcov avrcv , roaTe ptr.TE [j.(x)ko)r.a oâtveGât
ev TCi) aytw auTcy Govxan* encLrGe oe r.evre yat dey.a r,ue-
pag , p.rOevog ro gvvoIcv yevGa^^.ivcg* erpicêrc yap rr\ rcv

< / / /
aytcv r.vevuarcg yaptrt,
01. (J oe lcvMavog ^rt, tyiv Aa(pvy]V (typi).r,ae ro rpca.-'
aretov &)g rpoe(s^'f\[iev , S"U(7ia$ erctât^cuevcg Toi 'A7:oX).o)ve ,
xat ypriGixcvg iiap avrov oeâaât rpCGdcyotv' n 6e Aa(^vr,
rpcaaretcv iart rrig 'Avrioyetag , £7:1 to)V u'«{/y;XcT£po)V au-

rr,g yj>)pto)v yety.ivcv alaeai TiavTcictc Gvvr,pe(fig' r.clvr.peu-
,
,
38Q S. ARTEMII PASSIO
voxacxcv yap y.oli Trc^.uxapTioraTCV taxi xo xwpcv , sv^-a twi/
T£ aXXwv TravTciwv (5ev5fwv xai (3y? zai xu7:apTT&)v IJai-
«7e5V 7re(j)UT£WTW
X^'^^^'^ *»
^P''^
"^^ xaXXcs y,cii ;;'j/&3|t;.a xat f/£f-
yES"!:?^ cv cmj3X-/)Tov' vauLaxoc te r.of.vtocyjrt dLocBeu TrcTt/Jiwv
iôaTwv , p.eyi«7TCov ocVto^l TTTiVcov OLW.mocaivm , am wv xa«-
y) TrcXfg ev olLyocig ê TicXewv evv^pcTar/i xvyyj/MiLV dc/cfi ^
yoci ^YiV xocL civ.cdoiJ.ou(; lay.i^pca^; x«Ta7i;<7£wv xa( Xci^Tpwv
yocL Twv ocaamv y.octocay.iV(x)V , ei^ te y^^Locv ycoct yooiJ.ov im
ixa^cc 7rcXuT£^w5 sJyio-xyjTai to ycjdîcv* ivtocvBoc mt ocT/mv
pev oocLiJLOvodV vaoi xi vm ayakiicf.toc viv , OdaêpcVTW^ yi
[iry to tcZ 'AttcXXwvcs s| apyocLCtiV twv /pcvwv evuTrvipx.^
3"£pacy£i;c/x£Vcv «UTOî yap y.ai to 7r£p TTiV Aa(pv/)V Tr/V
âpêvov cJu^T.vou Tia^cq o s}X'nvLy.og l-nlaae ^v^cg* -{]<;
6-n [laXiata (^speLV ttc Bcv.Cl Tr.v £7:6)vuîav o tciiîq,
52, Tc dl ayalpia toZ 'AttcXXwvc^ , Tct^vfê Tviv xaTo:-
aysvfiV -hv* eJ a^Tiikov fj.iv auTw 0"JVS7r£7i"/iy£f Tc (7wpf.a*
T:avâvy.aat'(\ dn tiyyn zpoc, u.loc; aviJ.(îJi,a; ideav avvap^
fjtcaêv , /puac» (5e Tia; c 7:£pr/£ipL£Vcs 7r£7rXcg aptcpievvwpe-
V05 , Tcli? 'KoâyiyviJ.vctiiJ.zvoL; yat ayjjMdcL; tcv awp-aTC^
zic, ac^paatov tt avVi(DBs.yyito y.aHcc,' e^jTWTt t£ pieTa yu-

paq Y)v n xirjapa , {j.cvaTr/ztcvvta XLva &Y^.iy.cviJ.£V(xi* aL t£
y.op.aL , xai t-^^ Aamvr? ate(^voq tcv yj-vacv ava[iL^.
ln-nv^cvv' w$ -nij.ekle eâatpa'^ct,v TtcAXn tc7^ êaorc-

/'^P^^
/;itvc£S' )-iaxiv5ct Te avt(^ $vo Xi5ct êya}.cL , tcv twv ocpSaX-
pwv eJeTrXvTpcyv TUTrcv , xaTa [J.V'f)^r,v tcv aauxiatcu TraifJc;
Taxtv^cu , xat aeL to twv Xi^wv y.allcg yac y.eye^cq xcv
lj.eyL^cv TkpcaetiAeL tw ayaiiJ.aXL ycaiJ.cv , £VTa;y£VTwv Tr^ptT-
T(>)5 jrpcg aîcccjgTieLav auTCu T(i)V epyaaaue.vo^v* 'iva 7r).£t-
ffTcu^ aTraTaj^-ai 7;ept «utcv (7vu(3atvy) , tw Ti^ptxaAXe^ tvis

AUCTORE lOlIANNE MONACllO. 381
TTpi-^âtvcuev/i; p-^pcpvj? , eig ro r.pcay.vviiv a-jTclq êXsa^c-
fj.ivcvq* 07T£p cvv y.ca ccvzcg o ^lsvUoLVog 7:£7:cv5w; XiV
^{kzicva y cvv yi aviJ.-Kaî zclq (xyaltj.afjc r.ôar\ye rw 5e-

paTTEtav ,
yCktoy.^7,q olaq eE, ky.aaxov yivcvz, auTw ^vo\j.ivcg,
53. 'ETiet ^£ ai/T6i Tiavxa 'kolcZvzl /ai v[jayijaztvciJ.evr>i
4^716); XPW'0 To ayaltj.a , ttXscv -/iv cCiêv , cO.la xcvzo xi
yai za 'kcma avzc^t avyTiavza ayaly.aza â^fta a«o)7rn
yazCijiV , ivzavâ voy.taag za a-no z-fig y7r\zuaq Ivditv ^
•fiV tzpovpytav yalovatv kAlr,viq , ILvai^Jtov ztva yiytazcv
ETkt zo zavza dwaaBat , x£xr/if/£vcv £v iAlnat y.liog , yiza-

TSy:]ây.ivcq , zcvzo^ Tpcaizazzzv iTtKVcvv hzt yaltaza y.al
ivicyov aTC^âtVitv ,
yriîvcg ojV itg zcvzo Tpcaditv avzM vc-
yt^ct (Dnaay.ivcv T&i d iiiit^ naaag ipcvxcv yiy.tvnycxt xag
fx-nyavag , y.at y:ndiv o xt Tlicv av iT.t^cmitiv vjiclitTTcyi^
VM , Tov cyctcv iaiatoi-nTiyit y.at y.axa (^vatv xpOTcv , cvîv
xt y.allcv '/) y.ai npoaBî (^îyyoy.ivcv , ivxavâ ^dn Tpog

xcv 'Icvltpcvcv ipo^b^yivog yut xa3" oxt yaliaza atMTkOrn ,
y.at zavza ravzo^v Te).£(73'£VTCt)V i7i avzo) zo)v vcyit,op.iVO)V
nap avzcîg , Bapivl^v ifn r/i? ato)T-7ig zcvzov t£ y.a\ zo)V
}^ctr.^ dyaly.azoiV atztoizazcv iivat , avzcv Iv ro AaoiV/i
Xztyivcv , co; tojv îO)V zcv vexpcv avzov ^îllvzzcyivoyv ,
y.at dta zcvzo xci; lOiat ccpwv ert^^ctzav cvy. aviyôy.ivo^v*
cv yap ri^cvlizo tyiv al^nîazarnv alzta^^ etriiv , cv r.av^
xaraat yz avxr\g avirata^nzog ytycvijig , czt h-n xp£iTTwv
^waytg r\v , vi zag twv âtyovo)V iVipyztag n^riaayivn'

aHo)g T£ y.at zcv datyovog avzo) zcv zcv ATcllo^va vrc^
yÂVoy.iVov aacDo^g y.ai dtap[jrdnv w? liyzzat e^tpriy.czog , yn

bwaaât ancyptvaaBat dta. Ba^vlav,
54. *0 ycf.p dn Bafivlag cvzcg hyezat iiitay.cnsc yiv
382 S, ARTEMH PASSIO
eXêiv fiovlo[xivo) ev ryi twv p^ptjrfavwv e/xXr.ata y.azoc d-n
zivoL ecpzTiV , azo^g r.po twv ûjscov (3i£xo)X'j(7£v dGcl^-eiv ,
cpacTXwv £i; Oviôc^LV [i.fi 7:EpLC'^za^7.L ljy.cn/ zo) TiCL^yLO) liiua^
tpyop.ivc'^* T5V ^c TioLpocjzLY.oL ^£v a7:oy.pcv(j^riVOLL zrig ELa-
odov , e<T£ drt Gzaaiv zlvcc Tipog zcZ hylcv hazaôcL uttsj-
iopLevov , Etre xai «AXw^ «-jtwv y.ezcc^cvlivêv ev yalerM)
j:ji£v zci zr,v avziazaaLV zcv eruay^cKCv T.CLr,aaiJ.evcv , eTiEi-
d'n o)g eavzov Ijil zcl âatleLa aTunHocyT, , Tâpaazriaa.a'â\.
T£ avzcv er.L zcv [jru.azoq ar.cAcYnaopLevcv ey.eAevae' yai
d'n Tapaazavzcg a-jzcv , Tpoyza y.ev zr^v zcly.av r/]^ xw-
/uceco^ £V£-/a/c( , £7:£tTa p.£V zcl y.e/iviL uvzcv zcig oaL-
lJ.caL ^vZLV , eL ôvIclzo ye ttjV enL to) syxX-fluaTi ^Lysnv
dLa(DvyeLV' zcv ê Tipog znv eyyXnaLV amdcyriaaaâL xat
r/)V upc/lnaLV dLaypcvaaaBaL , Tr,v /;.£V cpr,cavra TiciiJ.evL
fauTW T.avza TpcarfAeLV vTicp zcv t:ciij.vlcv Tpo^viJ.eiaôu ,
TV3V ê fx-n aveleaâi zcv cvzoig cvzog aTcazocvza êcv ,
êvdoiVvy.ciq cleazr,paL daiiJ.oaL ^vuv e\B' o ^£v co; lcopa
/ZY) TieLôiJ.evov , T:poaezac,ev avzov akvaiaL y.aL TeoaL^ £v-
^naaijevovc, , Tr^v ent 5avaTw ay££v t'^€ xeoâ/r; acpaip-/]-
orcvTa^* c 0£ meib-n riyezo ze^vnlau.evcq , Taura^ avala^

Pcov r,^£ Tcy (j/aX^cy Ta^ pmeLg , eTiazpe^cv ^vy^-n ôv ei^
TrjV avaTavaLV acv , ot« xupto? evnpyezr\ae ae,
55, Oa(7t (3e xat Tp£7g TioTidag aêlc^cvg zo yevcq yo^j.i"
h'n vecvc, viz avzo) avazpi(fcij.evcvg , apT.ayr,vaL ze yai au-
Tcu$ u;ro Tcy paaLAio:>g' y.ai o)^ cudl ayr:: .zrvsLV 'n.îkov ,
xai TCt TiavTCza^ avayyng avzoLq TpoaaycpLivng , xat ahXOv<;
xeAeu^jat tcv âailea zo)V x£cpaX(>)V a^âipeiv cvg e-nit^-n r,y.:*j
it^ zo i:poy.eLiJ.£vcv yo)pLcv , o Ba,3uXas i7vzo\ r.pca-.riaaî-'

V5^ , 7:porep:-j^ 7rpca-/i'y£ t&) ^K^tf rc^ [if\ xvjol repiaocvTOL
ayrcv ocvoc^]vvai rcv BoiyuTOV , y,aL a7f5T£y.vcaevciiV TauTnv

av HTi&iv T"/]V (ôvTiV , t(3::u eyo) xat t« TratcJta a ^.ci e^&jxsv
c êog* ZTizixce. xat avTc^ TLpcvzeivs tcv ctZcTcv «utcu au-
j(£va T&) Jto^sr evT £iXajy.£Vc? Ta^ xo aow.a c(.vzcv avaXela-
p.evcrg , Ta; aAu7££^ xoi Ta^ 7r£(3a$ avrrTt ovvBx^cx.i , 1v*
V) ucL zavzo: mcft Y.ziij.evo) v.oc:u.oc; xccl cvv y.aL (j.ez uvzoiV
IzL zvy/ôcvzL xzLiJ.cVoq , 0)5 cpacf zcvzov zcv Ba|3uXav o
'IcvTîocvog , inzid-Q iifôg zcv Evazîov ri/.cuje /MlviJ.a zc7q
ocyakfJocGLV zlvocl zcv [J.ri

Xp?^ 9 ocvzt/.a 7:pCGezocc,zv auTvi ^vi-
y;/) , li^cv d' ZdZL fj.zycckov neiiCLri^.evfi , ij.ezccyziv e/ t'/?5
Aoc^Dvng OLg zt zcvzo (îatpspsi Trcppw ttcu avTOV ocAlocyoae ,
Iva '/) xr?t PcuXwvTai i^LSTao-TrKjaaevc-Ji' ev^vg cvv zrig
T.oleong oy^ôg Tipoyyjevzeg (t>g erA ^j.eycD^-ri oclzioc , xal Tiepf-
ôcXkoiJ.evcL eiXxcv tyiV 5-/]X'/iv -/i (ê w; cu/^ utt' av^p&JTrwv
eX-/.cu.£v/5 [j.ocXkov Yi xpetTTCvc^ auT"/jV xcvcuj/i; <ûvajU£co<; , eo-
Save TTpcûpttav ecp£T:cpLEV/i' ocv^riuzpov ye zcl ocvzw gzoC"

^[cvg TuXfcv •/! TTEVTrr/.cvTa y,oiUGccy.zvcL , fv Tw xaXcyp.ev&)
r.c(p'.-/)T'/)pt&> xaT£3"£(7av eaTi ê Iv r^ TrcXet clxc^ GCtiuoc-^
Twv TraXaiGov av^p&Tv /ai £V((»v ye £71 evGt^ZLoc fjccpzvpov"
(j.zvoiV , TioAAoc QZQzyuevog' zoze y-ev ovv tvjv -(yi/rjV evT«u--
ôc elGZY.O!J.Laocv .
56. *0 (3e 'Ic-jX«avc5 nocpZ(jy.zvoLi!,ezo TrXnS^c^ tepetwv T€
xat ocvaBniJ.oczciiV , w^ Tri vazzpatoc cruv outcTs ei; Tr^v Aa-

^v/iv ava(3n(7cpt£vc$ , vuv y£ <^n TravTwg eXTitôav £i p^.r) tcov
aXXciiv , aXXa tcu ye 'Aizolloivog zevêaâi ocT:o'/.piâciie»
vov eTTt TcuTcv yap avzM r.oiGa zrig Tipo^vpLLag r) eX^rt^
•/)V xat zovcg , o); auToi ^.oiXkov "S IzepM zo TctcuTCV (3fa-
êpcv xaTa t£ Tr,v yavzi/.rv zzyvr^v , '/cf.i avzo) zo yy^LCj

384 S. ARTEMIl PASSIO
aviixo Tj Aacpv/i , V5/u.t2^5vr« aurw vj T£ tw ctxciM tcttw et-
XflTW? , */l TWV aXXwV ^«tUCVWV £(7)Û££V 85 Eua£i6t2$ xa!
,
ct Xsyoêvcf i£p£7^ xat twv V£:xcpwv t5 TrX-flS^s^ T^crshz-/0'-
ixivci Tcv j3aatXea , ev aywvi /u£yaXw laraaav , xai îyjypu-
Trvovv TTSpt To ayochj.<x^ iiocvxcc 7Tp«y//aT£ucy.£Vot , ottwg £7ret3*
av a^t/.-/iTat , Tu;)ôt auTsi) cpSÊylapievcu' m^ aXlYig ye au-

Tw £Ti TTpc^pacew? et; a.vaficlr,v u:r\ UTrcXeiTicp.evyi?' eTrefJn
3e Ticjj^ Twv vuzTwv Yiv , £/. Tcu cvpavci) TiZp aSpcw? xaT-
ev£;(5ev , eveaxyi-j/s tm V£w xot apia Travra^^cSÊV auTCV 3pa-

^ccp.vjcv , l^T.iT.po^- avzrZ ayaAuazi v.oli cf.vrclg ocvoc^r,iJ.a(jLV*
TTOVTWV oe opicu y.oLXCL<:^Kiyc\i.iv<SiV , y.at tcu TTupc? eTit p^y^c
£;atpcu|7.£vcj , pc-/i piev auTtxa |t/£yaAy) Tiept TCV vewv r^v ,
y.oLi ^cpujScg cvdevL ectxw; , xat 3-/] ticXXwv itccij.vvocl TTpc-
S-UptCUp.£V&)V , CUcJ£tg rjV TipCg TO TTUp OCVTLGyflV 3uVY^(70-
Ijevcg' ixkX cl p.ev e5£cv tw ocp-yovxL zrig e&)ag 'IcuXtavw
pyjvLX75VTe<; , o 3e 'kotT.og hy).cq Igzocgolv vt exciXyiêwg
SêaTat tcv z5ccpoc6oôv zrig Y.oczotloLôvarig ocvzcvg gvij.^Ô"
fiSig yzvo^tvci' zo de Tvp cvdevog yiv twV aXXwv dnzoy.evov ,
Z0G0cvz'ng ye y,oct cvzoq ocfj.(Di'kcc(^cvg vlrtg ex£7 7r£CpuxuVa$ ,
czi [J-ri pcvwTaTCV ey.Teacv y.ocze<^leye <jvv zcl.g ivcvai tw

V£w , 03$ T<? p£V ocyoclij.oL xat ttSv ^ Tt ev ocvoLS^r,[j.ocaLV r,v ,
xaS-aTraJ (X(ôcvLaBriVUL' ^pocyeoc de X^tcpSrjVat twv ctxcfJcptyj-
paTOtyv e(3a(p'/)
, y.vniJ.eioc zov TiaS-cus , a ym vvv ezt êtxvu-
Tat , aoLfêazepov zc êiyiJ.oc zcv S"«-/iXaTCu Tiupc?.
57. *0 6e 'lcvhocvcg zoc qvu.ô:jzcil ay.cvaoLg , cp-fhg Te
TTfptTrXaTat , xaf (3£tvcv Tcir\aoLu.evcg e\ ypLaztoc.ct zclg avij.-'
/3£j3riXO(7tv e7rtTw5a(7etv peXXotev , aurixa TpcazcczzeL zr,g
IJ.eyoclng ccvzovg e^wS-eTv eyyJ.naLag , xat TauT'/jv ptev aj3a-
Tcv auTcTs TiavTeXwc aTiccpatvetv , wc crt ajoaXecTara au-

AUCTORE lOIIANNE MONACHO, 385
:•/!'> ancvXcKJUiJ.ivcvc, , ra ^s xetu-riXta t.o^jzc/. dr]y.:Gr.cv'j' Oc-
8o3/c (^t y.ai zci^ eAlriGLV adztc/.v , wors £i7£p/c(7âi au-

r:'j^ £!>; ra; rwv yj^L^jXtoLVOiV g/xX-âta^ , x^rt 7::£c7y ccra
(BouXcvTat* TCUTwv cvv 7:oLfjcx. zcZ zvrjOiv^^Jcv y.cLL ac7c[3:j; 'Isu-
^vravcu /.cXeua^cVTwy , ri XbfJ [j.zyL7xo)v y.0Ly.wj cvv. iTcXe-
a.9'n ; Tt (3£ Toiv a.T.r^ytt^&.-zw^ cvy. ele-/Bn , twv or.r^czo) yloM^
a-n lalcvvzMV zcr. cL}j(j-{\TCf. y.y.z% tyJ; twv yj^LGZLOLVoyj tzl-
CTTeoJG , xp:t pAoLafniJ.cvvzCfiV £.i; tov y.vpLcv y.ai êcv rty.av
Inacvv A.pLazQV iv r,cf.acf.ic, zoll^ rokiaLV ; 6V p.£v yap ai- _

..,
(3a(7Tvi rn iicfXoLi [j.ev 2a,aap£ta , viJv de nocpcc 'Hôidcv xTi-
aS-ctT/i zal Zc/Baarri £7:ixX'/i3'£i(7y) , Ta oazcx. zcv r.pcYn-
zcv 'FjlLaaoLLcv y.y.L zcv ^ccKZLazcv 'Iwavvcu £x to3V ^nv.UiV
l^cf.yxyovzzc, , ydi od.oyoyj ayo.ôLpzdr^J oazecLg r.pcau.Lâvzic,
y.xzey.ocvaoLV , xat ttiV x^vtv et^ tcv oceooi eALy.y.r.aoiV zov
de zcv arjdz-npcq avdpLXvzoL £V ITav£a(3i zri r.oleL rpoz zrc,
0LLyLCpp7nocf.a-nc, yvvocLVJic, y,oLzoiayzva.arjivza. y.eyaACKpeTkO^; ^ rrJ
Xpiazog lOLaoczo , y.oLi Idpvvêvzoc ev ETLarty.o) z-ng T.cleoK
zonM , hv yezcf, y^povov yvoâêvzx , £x t-^; avzo^L '^vc-
y.£,vng pozoLvng zcv i7ocvy.oczog , ci -/jpLazLOLvcL apocyevcL , ev
Tco TYi^ £xxX/]aiac dLXKOVLy.o) sar/KJav , tjut^v »:f £AAr,v£>:
yjx.zcf.aizcf.acf.vzeq , xax t(>)V tt^^cov aycLvcv;, e^cf:]ôi.vzez, , £(7u-
pav £7ii TYi; a^^rpa^* £wg (n; xaTa yLv.pcv (XT.cB^poLvoyevcc ,
v]'pavto-3'/i , pcv/i^ zng y.eoocl-nq xaTaX^tcpêt^j-/;.; xat apTra-
yeLang vzo ZLVog Iv zo) ôpv^zlaBoct zcvg eXlnvocg , loclcvv-
zoyj a-jTwv ^locafnyoc y.ocL of.T:nj}r;zcf.zcf. p-nyoczoc e\g zcv y.vpccv
nyoiv Inacvv HpLazov , a yn zl; ocv^poiT.orj r{/.cvae TrwTr^Te.
o8. AuTc; ê ocaeiêazoczo- xat 7:avT0)V rapav^TjUOJTa-
t:.; IrjXtavo- inyaXXtaT^ xat eyocLpev , xat yauptojV ert tci^-
T."t, , £HcA£U(7£ AOCL ZCV £V l£p3ac/uy.-t? Va:;V TOiV LCVQOCLOiV
25
38 G S. AIITEMII PASSIO
Pliilo- avKjzoiv' v.oli tz'j;> y^KjzioiVcvi rrtg ttcXcw? £X|Sa/a)V r:ic

,
cit. tcvoaLCig iOwy,z vûxcivM^î* oc-c^^-EiKa; AAvtiiov tlvoc tcj u.ezoc
cncv^-fi^ Tcv vc(.cv avcL'A:Ooix-f\70Lc^y.i' o^.-jtoz dz 7:&:xa5t7a5
£7:^ zoZ ^'h'J.y.zcq ev f/i KaX:-jucv/) ,6a3-j/.r/-/i , iXcXsujs tjjcg'
ayP'mcLi zcv iJ.arjzvpoL* T.pcGayhivzc:; Oi zcZ OLyic-j , eo;-/)
TTpos «yrcv , Tiavrwg 'hÂcxxjaq 'agli a.vzoz, , aczcjSscrT^-TS 'Ao-
ZlU.it , rC Zclu.TiU.OL TOOV a7c,3wV -/^^T^f ffi yrACZlOLVUiV ., It.ô
s-nciTiCjav iv Aocjtvn zv tw vaco tû cr&)Trip::; 'AttcXXwvc? ,
xat cog iViT.priQOLV avzcv zov vacv cvv zci; ava^riuarjLV , zae
TO 7:«yT«y.cy x/zi Bahij.aczcv ayalua l^r/Sia.VLijav oOX c^
yaryfiacvzai ZT:Lzo):7aL,cvze<; '/ai yAivaQcvzcc, za riy.izepa ,
kyo) yao a^czLGo:t zr^v vTZp zcvzcv ucLvrw l[6dcij:f,xcvzaydi
tTTTa , z5c5co; âai za vij.ezcpx Aoyia,
59. Kai [j.ac^zvq' w.cvaa co; î-nXazoq cpyn '/.a.L r.vp
cvoavdêv zaT&XB^wv y.azs'âye zov êpv acv., v.ai a.vzcv zcv
vacv tvzTipriGtv navza y.ai y.azwarjKjev el ovv êc^ -/iv, zi
pL-n iavzcv tV. zcv -nvpog cppvcazo; Kat o T,apa.'pazri^* za."
ya y.ai avzpc iciv.az, imcl., avccLCdzaze^ vzrjzciJ.iLV zt.l zcizOi
y.ai y.azcf.y.a:/.yot,tiv , ^^ azz Tapa zcv ^ccv acv r/Oix/;-
<7iV Tiva z:jpcadcâu.zvo^, Kai o pLapzvi' syoj 7:avT;T£, Ova^
ac(5zazazs., £7r( zri twv 6aLrj.ov(i)V Tzciiazc t&)V Tapa acv zt-
/y.GQ^.evcov y.cixv:aC,(t) y.at yair.h) vaL ayaAMO)* '/.ai zt,l T.aaiv
ciq Aptazog iJ.ov zzpazcvpyit , zcpT0[JZVOz yzyr,.â* zv.oi-
y.riaLV dz tcov et; zulz Toa.zzcu.zvm Taoa acv , h.ZL ^sjc-
p>.ai cxzcz av zo xjsvp z'/mvo zo ayoLU.rzcv az v.a.zahrr
^zzai '/ai n diaiOiVi'Ccvaa v.claai;,' y.avzavBâ 0£ cv t.c-
/;;; TzaciAZvazzai y/ôvc^ , /.ai zo UiVrtiJ.oavvov acv u.zz ri^
y^cv ars>avia^r,azzaL. Kai o 7:apaf:!>azriC* z] cvv ayaJJ.iaq Wa

' \ , I 1 r ^ I > I
'Tcvzctg '/.ai znzvopaivzig ^ a^caiiîzazz ., T.pca.^'r,'/:r,v zyoy a:i

^ AUGTORE lOlIANNK MOiXACllO. 38T
r.sii70iJ.(yu T:n> T:oOoii;j.iVQ'j xyccAh7.y.7.zoi* aX/a, (Jvj-y.sviâ:-
Ta, oBiôpiocL Gcv di cLy.i(.7.y '/annzcrr^x^ y.x^ [6c'j1c'j.7a gs 7-n;
avciocq •Kc/MGGiu.ivov , coy^^jcvi kcyLiy.b^ yfyf,n 7.^70 y.i , y.7.i r.pci-
elBelv ^v7cvzy. zcl; a^^xvy.zciz 3-s:7;* y.ac a;£o')7.aTt yoLTj
p.iyiJTW Y.iV.0(j[J:r\17.i^ 7.71 T.KCV~C;, LZ7V0g aV03^£V GCl /.7.L lY.
I / \ .. / \ ~ ^ , .
T:poyov(fiV (T£(7WjO£'JTa£, y.7.t tic/.at: qol xol Tri; OLpiZ'ng r/sa-
vsxTTiV.aTa a ucct Trap&cjx.cXfas-av , xav ayTcc a.yapL(ôg woyr,;

\ j f
60. Kai y.ocpzvg' Tt âtv/i, zocpavorjwzxTey y.ai a^yck^n
£71« TO^? oXs^pts^s p'njJ.a(7iv ; exGag xag |3ap[3ap£xa^ ETravaâ-
QiLg y.ai zcv 'KipQiyov avcpaKcv ttoAs^.^v, ql ov ztiV 0L'/.cviJ.e'
vr,v T^.aav iicCkivâg , xat £i; £fjt£ t&v Tsii 3"£cu dûAcv a^-
Ji^cXy]; îoci; aT.o^za.QLV v.az ijj.cy c\av \B€kilz' lyo) ya.p xclg
cyscts (jcu cv Aaxpvjoi ,:dt£ tci^ (j::^; T.pcrâyu.aQLV vToy.vTZu^^
cdXa Tw BÊO) \J.ov xa3"' £xaar/iv TpC(j(Dipoy BvjLav aLViGiO)^
y.ai z^.cy.cloynQiOii* t^chl cvv o OiAiLg^ Tiapavcuoirazi» Tau-

Ta Tapaparriq ay.cvGag vaL Tk-ffjm Uvy.cv yivoyivog ,
}.axoy.cvq v.ai h^^cXocjg ex£A£'j(7£y eijcX5c7v , xai ^r.o-t
T.pog
\jfC/v- \J»
avzcvg* opazi rnv a.TOZoy.iv nzzpav
» \>'
znv a.izivavzt
Tcu ^-caTpû x:5poq zo y.azavzig zr,g ucAcotq piucvaav ;
"zavz-fiV cvv QL-/j7.aavzig , xat tj 'izepcv yipci avz-fiq avo-
(îp£.7Zipcv (jz-fiGavzig , TCDTJVt T5V aALzr.pLcv iypL^ja^jazz

' \ \ ^ \ ^ f > J c fv
fj.i(jcv xat Tcu^ Qidycvq zr,; Z3izpa; evacj:p6Y);avT£; ,
>/
a^^£Te fx£Ta pua'/];

\</ \/^'
-/.at papcvg
^/.~ >
evaTTSAt/ctv rrp-; t^ yecc;
\ ^'
cJiv (îQL-yaazaL* v.aL zcvzov yzacv ipLay.cyivcv azag yaza
yr/.pcv Gvv^la(jBr,7izaL , xaL za evzc; avzcv T.avzx dLxrj-
pxyridcvzaL* Iv {lâ zlvl avîazazxL , xat zivl tco; y.a-
yr,v e^&}7:Xi(7Tat , -/.ai zc Txpa zcv êov avzcv w^£)./)3"-/1(Tc-
rat, ii xpa QV)jr\(jizaL avzov sle/ejBât ex twv ynpwj ycv

7r^/).&) £71« Tcv Tcpocvcvg l\i'/pCi(joi , cXcv exa};i;t|/£ ic cw-

p.a xcv (j.apTvpci , xaz Tcccjriv aur^v £c£7rtcC7£V, wjts twv
ccjTecov auToiv xaTa^pauo-jy.evwv 'ioxcv Ttva xp^Tri^vivat cpc-'
/Sspcv T£ xai (3iaicv xa[ ^jvcv avÛwdvt) av.cri,
61. Kat riv i? aycg p.gc-cv twv 7:£Tpco'; azvjcyb^pcv^
IJ.svc^ zai zv.TdZiiCij.zvci , ZTjy.ccAcvu.zvcg zcv AptGZov yai

"kzyo^v* £v ZoZZpoc v'ôdGag p.z , oi3rr/r,Gag fjz ^ czi zyz-
v/i.9-/)5 kkTig (jcv T^vpycq liyycg aT.o zpcacxincv, \'/ppcv*
iazr,(jag zta T.zzpav zcvg iiooag [j.cv , xai zaT£u7uva$ Ta

dia^-filJ.aza fj.cv' dzât zcivvv ixcvcyzvzg zo iivzviJ.a [J-cv^ o
ziQ{j^g zrv (jzzvcyjjipia.v (Jcv ^.,

yai \j.(\ (Jvyy.Kz\,ar\g \j.i zig yzi-
pag Z'yppb:>v 'haav ya.p Tavza zc/- ivzcg avzcv dupp(x)yo"
za , y.ai twv caTCov 'h ap\j.cvia TO^cja (jvvzz^laap.zvn , yai
ci (^cAi^ci ZG)V c(pS'a//>'-coy £'/7:£7rri3rjX-CT£^ £x tcov BvpLO(j)V
avzcov* aX/a xar cvx(f)g r,v zyyapzzpuiV o zcv ls.pi(jzcv ycv-
vaiog a^lr,Z'fig djT.zp ay.\j.G)V (kvfikazcg , 'fi li.^cg azzpa\j.-
vcg , xat TiavTc^ aOap.a-.zcg (.(jyypozzpcg* TCfnaa.vzcg cov
zov a.yicv zv p.ZG(t) tcov Tzzp^v 'r,\xzpovvy^^^cv , £X£}>£"jff£V
Tiapavc\j.cg 'lcvliavog îaQzvyprvai zag -nzzpag , Trpca-
cJixcov avzov diepp(x)ycza Kai avvzzBpav(j\j.zvov xa( vzv.pov cU'
pzBriazaâL' a.vz(x)ypZLa(A)V oz tcov Tzzf-c^v , E^rjAS^cV c ayLcg
7r£p7raTwv, Tcug o(^B-aliJ.cvg zyo)v zyTZTrdry.ozag^ y.ai zag
lOLag 'zhptag y.azalLTovza.g , ^za^j.a (^pc/.zcv v.ai ^Lr.yfi\J.a 'iz-
vcv z'Ag av^p(f)TtvT,g 'VT.auywj (^vaz(j)g , av.^pomcg yv\J-vcg
y.azzBlaa\xzv(*)V avzcv zorj cazo)V -/.a.L zo)V ap\j.cvLO)v avv-
zZrjpavaiJ.zvoYJ , zrrJ CL'/.cvcy.iav zrg av^po^TLVfig (Livazo)g z/.
Tcv TizrjLzycjzcg aoyj.azcg zîl^cvaav T.ccpa^ziAVvg , T^^pî^

AUCTORE lOlIANNE MONACITO. 380
ârtt Y.c(.L oUAsyero , /.c^.i npoc, tcv lupavvcv (/.)f:zo^£yyezc,
02. ''Ov loorj TzatJ.uio^poq 'lcvhoivoc , r/3au.^ci olcc,
£y£v£rc , '/at crpc^ t-u; cjapcvra? z':^îyc,azo* cpoize ,
e(f-/i , îy.jioL îvcv Y.7.1 hvcrmj.cr, f/ig avS-po^TifV/); a/?.5-
rpi^v (puo-cwg ; ap cuz ecjwoc^ y.at ycr,; CTccpux/ ^'3c ;
apa ari xi aôLvzduiJ.oc v.c/a dxLiJ.oyo)V ar.aznlodV rcZzs T£/.-
Ij.npicv ; VDv T.zic7cjj.oi.t rcv iLup7rt'J/jV ai^cv etvat xat ttcA-
/oiv T.payu.arwj £V hrj.czr,y.ri zvyy^ccvcvra: , £v 'Op£aT"/j Ta<5£
(pzX(J(7::^rjcravTa*
CUZ £a"T« dZtVCV WO £t7r£tV £7ICS ,
ci»0£ Tra.vc? cvoc qvij-Qcoav znnkarcv ,
•/]5 cux av ap£T' ccy^ô;, av^poiitov a-lKjts,
.llla Tou^ aSâvarcug xat ar^TTrjTCi;? Becvg , cuk r//7:£i^cv ,
uvdfjii , £Tt TcuTcv Tcv TTaXa^.vaTcv y.ai aur-iLicv iv rcîq
tovji rizc.ypM' vvv 6z v.ai x(y)V evdcG^Loyj aiizcv kv.payev-
twv , Y.ai z'f\i apy.oviaq aâG'r,g OtahvjeLQrq , xtvstTat v.ai
(i/êyyezaL* aW c\ Beci zcvzcv- ezau.ievâvzo et; ttcX-
Xwv avB^pomcv aov^pcviGy.cv , tv () [j.cpuc\vY.icv zclc, zc y.pcc-
> /v \ /r/ \ C / \ \ \
xcg avzoiV yn Tpcay.vvcvai zo VTepy.cGiJ.Lcv' y.at m,Gt T.pog
tov yapjzvpa' tdcu , T«/at7rwp£ , y.ai Cjâ/.y.-jdV ejtcpTi^'/;;,
xai Twv y.e/.cDV a.TCf.vzoyj •/i^K^pctwjaf 77-'a cuv STt /ctTTc-

f >^\ \rt / >/^ :«^\\ >/
T«i Goi eATtg Tpog cv y.azrtV -n/^TtGac, ; a//a Tr<v evu.i-
vetav twv S^cwv eTttxaXco-at* tdw^ V/.eci gci yevcGCvxoit ,
x.ai yn c£ Ta7g £V a^cu y.claGeGt T.apado)GCVGLV, ^
G3. *0 de zcv HptGZcv y.apzvg v.oXaGtv ay.cvGag , eaet-

•>' \ \ \ \ > - /v- \ J /* f
otaae' y.o.l (^r^Gt r.poc icv aGvp.Ta^'n y.ai ayet/^ty.zcv zvpaV'

vcv ct Gct êcL iie zatg xclaaeGtv T.coado^GCVGtv ; x.ai to^
ey.etvci, Trap.p.tape, Trv lotav y.claGtv yn £x(p'jycvT£;, aXXot^
pcn^riGCCt ovvr,GOvzai'^ ey.elvctg hzdiy.cLrât zô T.vp xc aicovtcv.
N
huvcic Q xcc^zocpcq 'acci cl c>X(*i/:r,y.tc , y.ocL o ^p^yûoc Tfc>v
c<35VTwv ^Tidi-KM 7Taucu£V5c' wsS-' o)v yai aCzcg Tia^dc-
Br,7rt TO) ««wvro /,cct o^zelivxriZG) r.vpi , elg alwva xc}wa-
cBriGcy.evcq' czi tcv âvpcv tcu Sccu xaTcTrarnâ; , xat
TC aiUOC ZO ZtMCV i;77tp TiUWV £C£)^££V XCiVCV 'f^ynGC^ ^ £V'J-
|3cio"5C5 Tc r>vevua zrt; -/oLrAZoz, Iv a> rr/LCcaBrig , âcuc^tv
cXc^^ptCt^ TTctS^CaEVC;' £UCi 0£ UTTEp TCUTCU rOU yX/.pcV Y.OL-
(jiXTCv xai z-fiq evzclcv:; Ttp.o&ta^ Ti^ (j.ci r.pcartveyy.ag ^ tzcK-
/a avza7:coo^'f,aizaL er.a^ka 'acal GZifâvoi VLyjnzrfiLcc , cu^
ccvadri7cy.aL elg zcv aynâzcv vv^j.cs^wja [J.ezcc XpccjTcv ava-
'/.ALejriGOu,evog , xat- TCitViwcEi. ^.cy Tr,v x£oa/r<v o oecttc-
T/i? Xprjicc u-eo to eoriy.epov Gzecôq^ o-nep av recLde-
di7ar aWa zi [j.cl zavza r.poc,

1
ae tcv ac-£j3n xat alaGZC-
J J y^ » \
px Tuoavvcv; aroGZr.^L ar: e.u.cv^ rapavcy.Cfizaze y.ai râv-
Tov avBocjsrj.>yj dvcaLftKocê* didcv arcsôcatv y.az' eycv Cuciav
'têAeti; , '/.ai ciav o aazavac, o '/.aTOL-/MWj ev rn ^''^X^^

^^'^
lckOiakf] acL' evo) yoto tw (joi îX'n'J.oczL dvzL-aaaouaL , y.at

r» / / { / ''" '^
5 > '
f\ '"l
Tct? rtiOazc(.yu.aaL acv cv/ u7rcxu~TW Ticia cvv o û.eLc, ,
TrapavcacoTaTe.
64. TauTct rapaârng /.oci zcv Beov a^kozpLOc, 'IcuXicf-
vcq a'/,c'vaac, r.ccpa zcv yapzvpoq areci^-nvazo y.az avzcv
TÛTiTiVi
\\5; Tr.v arccâacv'
'a'
Apzeu.ccv
,
^
zcv tcu^
^G.^'/2'
.êcu^ tvvpct—
cavTCf , '/.ai xcv; poyuaL/.ov; ze y.aL nuezepcv; -/.azarazrtaccv'
TOf vcacu; ,
^ptcTTtavcv T£ auTcv avTt pwuaicj xai cA-
}:nvoc y.a^cy.clcynaavza , xat avTt dc'jy.cq /ai a-jycvaZiX-
Aiov ya/iAa?:v eauTcv cvoiJLOcaavza , r/i TEXeuTata tcu 5"a-
vaTcu 7:ocpadidcts/.ayev il^r-ico , Tr.v y.capav avzcv x£(p«^-nv
4i(p£{ cxxcTrriVai x£/.£u(7avT£s' TauTrv cvv Z'nv arc^âaiv
zcv XotaTcu uaczvc deâyevoc , lêT.^nlvî zcv ^'nuazog

AUCTOKE lOHANNE MONACIIO. 39 1
y.cTcc Twv «TTaycvtwv aurcv g^^c/.^Ûj^-wj ^
yc/.irMV y.ai ayyl-
hMuevcc, , xjiJ.volcyr7)V y.ui rj-âiôjv icv [^jxGilix Xp«7rcv*
(pâjavts; dz tcv zctxcv ei; cv ey.z/J.ev o z:Z Xpiarcu

ozpaxto^Tn^ ycci y.ysj-.vq Tf^v zeleioGiv 01^01.(7^7.1 , e'^-n r.psc,
xcv^ oLr.aycvra.q cr.i)-cv czcazLG)zcr.g' adeh^ct , cjapax«).w
vy.oi; , iv^cze (j.ct ij.ty.pcv zcij r^pcfjvjâaâ.r c\ 6e tzpcc,
aurcv edTT^V (.»; e(î aci yazaJiiiJ.icv ^ r.anicv y.ai azpaoeii
oLyicc, xara a.voLZc\a;, , zai ra; yeioa;, eiz, cupavcj; eâ-
7:Xw7a; , /({^JaTJ ovTco^.
65. Euâp£a"T&) (724 3£G"7rota c^zip tojv £V aX-nSÊta £71 1-
y.akc-o\i.ivwJ zc cvcu.a gcj , ozt evtGyvGag [j.e zcv avacîov
dcZlcv acv yaZanaZTiaaL za y.ivzpa zcZ 6ia^t>clcv , xai (7'jv-
ZLi'^âL za:;, aZzcZ râyiâ.c, az, \êzo "ur^cy.aztxi^êv Tcov ttcôjv
p.i:u , xat y.aza.LayZvai zcv ar.OQzavCiV ^YcSUa.vcv zcv ar^c-
(jy.icz'fioavza z-7,i GT,q dearczeiag , yat rpcayclKl-nSrevza to)
OLa^joAM ya.L zcic y.iacoai ae* zov y.a.za.ra-.-Ciaavza zc-jc, vo-
p.cu; Tû; ayvjq acj , xa: ptpn/vaxjavTa ta ev^sa acv rpca-'
zayy.a.za' eZyapLf^txi acL^ (îAavOpoyrz^ czl ereloeg erL r/iV ra-
T:eLV(x)aLV ycv^ y.ai cZ avvey.AzLaa; ye etg yiLrM,(;> eÔpcov, a/.X

'^ 'Cl
eaTr/Oâ? sv £tipUy^&)Cfj) zcvc r.coaq y.cv , -/at /.aT£u^'Jva; ra
^Lap)'f]y.a.za ycv' evyaoLazu) aoL^ ycvcyiveq Xcye zcZ razpcg^
CZL 'ftCLO)aa.; y.z zcZ ^pa[iiLCv tyic avo) x/rjSftW^, xat zcZ yc"
pov
/~-~</
ayiMVTCi)V acv^ xai
\ i ^
£T£A£tco(7a;
/ /
^j.£ £V
>
T-ri
^<^/ cycAcyLO.
o:*J , y.aL y.azriayyvag zcvc eravLazayevcvg er. eye' y.ai
vvv ir.i'/.alcZyaL ae , d£77:2Ta , er.LOe er eye xat £7:t zclg
priyaat ycv zct; zareivclg , yaL 60 g ava^vyrv tyi xXrp^-
v;|L;.ta (7CU, oTt 'haOevnaev '/.a.i cv '/azriOZ'f\a(t) avzr,v' I6cv yap

CL e-yppcL acv -hxnaav , -y.aL cl y.LacZvzec ae yipav KECpaXviv*
' \ \ •> / f / \ '/5
iT.i zcv ha.cv acv yazer.avcvpyrtaavzc yvo)y:nv , xat epcv^
302 S. AP.TEWII PASSIO
Êwavro yx/.xa ro~)V ayiMV acv' iincv yc^.rj' ocurs xat ei;^-
lcBfj£v<7r>iysv o!.vrc'jg , y.ai cv y.rt [j.vrtG^ri ro cvc[jlo(. tcv Xpi-
czcv kzL' Taura y.cu.Tiat^ZL 'Icv}davcg' zavza !^paGvverai'
zavzcc ccrMâ: zcv \acv ocv y.aL rn y.lrpcvcij.LO. acv vr.ep -hg
rc Gcv oLLv.a i.^z.yza.q* locv yap za Ovcta^r.pLa gcv -/.arecTxa-
^Ttdav ^ y.aL
\\</ Jf
rc aytaGy.a ccv ey.r.BTtcTicat^
I ~
yaL 'q ivmpZTitLa zcv
\C5f
CIY.CV a:v tz;mavL(zaL , y.a.L zc aLy.a Z'r,c dia'Jr:A:f\c. acv ec,cvoe^
vwTat, OLa raz, ayaprLag rtyuiV ^ ya.L zac fJi.aaî^ry.tag az, eie-
FaUilnr yj-^"^ h.pzLCz, yaza acv zcv ycjcyzvcvq y.a.L zcv ayLCv acjr
lemontius 7rVcu,y.aTiJC , a/.AcrpMV ae zrig rcv iiazpog cyccvaLCZTtZcg yai

fuii. CLCL.
cc7:cc,evo)v ae r-fig avrcv O/vaewc , y.rtaya ae a-iicya/MV rcv
p.^jTii.sqq. d-nyicvpjycv r.aar^c, rr\c y.rLaeoic , y.aL vnc y^povcv rLêtc, rcv
duinArtc- \ .^ . i / < \ ^ \ «
mium val- '^-^5 uLbtva.c, oriyLcvpyrtaavza" (Daay.b^v cvzoâr TtV iicze czt
/ cvy. rv vicc bcvA-fiaeo^g y.at ejerrtaeo)g vlcv ae cincy.aAMV

calur JU' ' '
^
i$.ie nria- l r.a.yavcyxxiZarog' a)X iy.e:vcg y.ev o dvaaeBrig , evpev rcv
nitm
idicv arcyarcg ya.i ryij ai)iy.cv y\(^zzrtg Ta; aycLâg , el xar
aL pla(j(^riyLai avrcv yevcvai^ y.a.pr.O(DcpcvaaL avzoi zrv aiw-
vicv y.a.L azikivzrtzcv y.ckaaiv av Oe^ yaypc^vye ., azracv
r-nv y.a^' ryoiv rvpavvtoa , y.a.t aêacv rcv Bvy.cv acv rcv
dixuLCV yai rrv cyynv 'hv rty.eLg eêyavaayev , ev Tw Tra-

7:apcpyL'C,etv ae y.vpLe' B^pavacv rrig e\ô)lclarpeLag ra cyy-
pomara* apeacv rcvg poiycvg twv eLOO)Ao)v y.a.L rr\v xvro-
aav Tcov ay.aâpro)V aiyaro)V y.arar.a.vacv tva aci- rjvata
y.aâpa y.at ava.Lyay.rcg npcaayrtrat ev r.avrt tcttw zr\g
deanozeiac acv Iva acv dcâ^rtZat zo ravayicv cvcya , rcZ'
rarpcg y.aL rcv vicv y.aL zcv ay\.cv r.vevyarog , vuv t£ y.at
«£( y.a{ eLg zcvg aravrag atO^vag ro)V aio)VO)V' aynJ.

/%/^ ,^ \ ^ f \ I I \ f V
OD. KaL y./,Lvag ra ycvara rcircv., y.ai rpcay.vvr,aag y.ara
avarcla; ^ r.pcarvSârc rahv leyo)v' !7ie 1/. Becv .,

ycvi
AUCTOr.F lOriANNE MONACIIO. 393
£X ycvcj^ jSactXeu £x (Sîgt^vc^);, o sv cv^jocyfiq o)V y.oci yx"
Bi<^cu.tvcq £x dcîoiV 7cZ ce yvrjr.^javzc;, S^tcu y.ai Trarpcg,
£7rl yTi^ TtclLttvGccu.evcg dioc xvJ TTOVrwv r,uojv GCATr.ftocJ*
Gxeoavcc, twv :;7:sp <7::u £U(7c|6r2? a^X5uvT6)V , £7rax.ci>c7cv
p.su t::u zcf.TziivcZ y.ai avcniiCM ^:uAcu acii* xai êt' ei&r,-
vr]c c)t|at âcv T/iV 'lî^x''^/^ ,

xai avaTiauccv aurAv p.eta twv
aytwv Twv arr' duh^jcg aci iuaptazr,(jocvt(tiV x.at (3c£agavTwv
zo cvcuLoc (jcv xo c/Lyicv , xcv riocxpoc y.oa tov vicv xat (xyicv
7rv£i>/LtaTCc , vvv te v.oci a.ii v.ai eic tcvg arûvtac a\b)vaq t&uV
atwvwv ay.riV. Kat fiysvcTc ai>T&) ej ciipavcu fô)V/i Aeycvaa'
'Aptey.Lz , elcr/r/cfcrSri •/] 0£r,c7tc gcu , yai -h yarAq to)V ta-
p.at&)V (7Ct (JzoG)Cjritar ar.evOe toivvv tov opcy.ov acv ^ xat
tcv ayZrja teAetasacV e\a03e y.eta twv aytovj , x.at ano-

lau.piave to (^paêiov to ritCL'j,aay.tvcv tcig ayicig , xat Tia-
oi TOi.; 'hyaivry.oaL Tr,v ETTjrr.aveiav tcu XptcTcu* c 0£ T.apa.-
voy.og âaLlivg TziaeltaL ev UepaLdL , aaâytcv yevr,aoy.evcv
Tct^ axa^vapTct^ Gaiy.ccTV cvc ixrepar.evev y.ai cus itLua ,
TctauT/rv avTtutaS^tav 7:ar/ avtO)V y.ou.Laa-j.evcc . v.aL [taat-
AevaeL etepcc avt avzcv yCLatiavLy.oitatcg y.c.L êca.LAeata"
Tc? , yata^cavbvj y.a>, xaTacTTOiv r.avta ta to.v etow/wv
cc(3ac7aaTa* c ^£ Aacc tcu .verj £j(ppav5r,c7£Tat, x«t Tia-
crat £xx/-/;(7tai e/iuSepwS^^/CcvTaj T-Zc fl^w^.caaviac , v.at |3a-
3"£7a £tpr,v7] Tr.v cixci;u.£vr,v ar.aaav y.ataXr^^hetaL , x<2:t tc
cvcy.a tcv 'KpLatcv v'^BriaitaL y.aL yeyaXvv^riaetaL ar.o
T.epat(fyj io)g Trecatwv Tr? cixcLijy.ev/i;. Ov yap ztL apei
x£cpaX-/)v n etJwXc/.atpEta, ctK^ cu ari ayr\ yjs^âv o aatavac.,
rov tcv Bey.e}ucv t-/1; ey.T^l-naiag (kvay.cyleZaaL' r^vlaL ya^

adcv cv y.atiayyaovaLV at/ir,;.
D<. iajta TTapa t-/]$ êLag (pwv/ig £vwTt(7.:rctc c p.a-

39 /r S. ARTEMII PASSIO
r&)V ycVY)7c7£rat , i-jyâptGTnci t& rro Ssw , xai yoi.pcL^
xat £L/(j-pO(7Vvrj; yivcu.evc^ eaTcAEws , e/Atve tcV a.vyjva.'
vxLi 7ipo(jeAr7(j)V tig rwv (jzparmzityv , ccT:it£y.iV trtV ayLOcv
etvtcv x£CpaXr,v , hy.olOql iTtz-ycvtC!; tcv cy.tcp)^pLCv y.rycc, ,
2V TiU.tp&. tv.fn r?) /.aAÛMSvy) Trapaaxsu-^* cu to /y.a/a-
ptcv /a« aytcv «xwv.a e^-ritr/jato tsapjoc rcv (SaatXeo)? 'Ico--
/tavcy yuv-/] rr^ 7rtar/i Gvcuccti Apiatr, , OLocy.ovcq vnap"

y^cv7cc f/is s'> hvticyiia zvy.knaLa^' y.oll ecj&Tpeye Ofl-
-K ~ J ~ .\ V ' -, f \ /
Jr\VOLL OLvtr\' yi xat cjcr/icaaa yk'jyG(soy.C[j.cv zat gij.vqvl^
aotaa to 0!.yLcv ocvtcv accl p.oty.ocpLCv goîj.x , xat zsolv
tifj.0Lg ccp(j)[j.ocat xat p/.vpCL<; ivcjdOLCiGaGoc ^ xaTSêtc ev rri^)-
yl(»iCj(7oy.cfj(i) , xat ave7:ep.']>cv ev tyi TravevtJarr/a) Kwvirav-'
Ttvcy TToXct , ev TCTro) e7rw/)p-&) y.octccêiJ.&vn , oj? pcuXcf/gv/j
ctxcv a^^cv rcu ayicv iJ.tyoCkc ij.cf.pt vpoc, hpteutcv , Trpo^ to
cv^vuIlv eTrtreXcTcrBât e«c u.vniJ.oavvcv rr; o,ol^lu.cv âpTu-
pa; aurcy. Taura iiipoLypn ev Avtt5;;^^c:a t^ f/ey^tar-/i TrcXet
ûpa; , ent lov\iuvcv^ y.aLGccrjcc, tcv enLy.lrtêvzcc, r.oLpcL-'
ôttcv^ (XvB^vnoLtevcvtoq AouXxtTt-û, y.ai vnv vT.o.pyj,v die-
Tiovtog ocpyjiV ^cclovGtLOV tv TCTro) y.ccloviJ.tvcii Accovn ,

(3a-
Giltvcvtcc, e^' Yiaa^ rcu x-jpicu /.oli Btov xat acor^p^; r,awi>
lr'(7ru Xptarcu.
68. 'ETiet ^c av&)Tep&) eiprcy.ainv w^ c 7:aca(5ar/;c 'Icu-
Xtavc; a7:5ffret/ev et? 'l£pc<jo).*j/uta Tt-u rcv vacv rwv icjâtojv
o.vcty.côiJ.r.GocG^ccL , cv Oue(77:sjt<3cvCb xat Ttrcc c rctirû
ui5? aera rvi? TTJ/ewg xat tcvtcv y.0Lû}xv -/.ol eve7:uptaav,
xaS-rj); TkpsiLpny.tv OtGTiotrti Xptatog Tztpt avtov irpoi tovg
herycpcv; ocvtcv pLuBr,tocg^ qxl cv p.r, fj.erjr, Xt^c? eTravo)
IlB^cv cg cv ur\ xataXu^vi* êlwj cuv o TkOLOOLVou.cc, ra;

AUCTORK lOIIATVrÊ "\IONACIIO. 395
70V va:v clxcocp-av , TTpccTTaciz; r/. tgjv d-nucciw r^âyy.OL-
Twv T£ Koci y^T^y.a.zfx^^ 7:cl{l(jB<xi tô:gc/.v tt,v Tri; clxôswr,?
i^cdcV GyvOpay.cvTOiV cvv to)V i:i;oat(.)v , /.a.i p.£Ta ttc).-
Ari; 7riq X^p^S '^^*^ £py:;u evapcawevwv , xai rflV twv Se—
Ijlealcov zaropcv scopDTTCVTWv apyupatc ccy.yccLq /ai c/aoaj;,
x«t Tcu; 5'eiJ.zlLcvq fj.ellcv xaTafâXXco-ât, a(^corjczotrri '/.a-
zoLLyi.c, Ir.ik^cvGa , tc x£Vw2-£V aviexwvvi;* ac-TpaTrcoV ^£
xat PpovTwv y.a.3"* cXr.v r/-:v/:v Tr,v vuxTa Gwzy^c^g y.aza-
Trcp.Trcp^.s-vcov , asLGu.oc eyyLC^cvGrig Acir.cv m riuzpag eyevs-
Tc , oWtc TTcXXcy; xai uTrat^pcu? p.£V£VTai tvoL7:c^v'E,ar
xai T.vp £x Twv cpvGGCiJ.vjwj ^w.iALMV icîvzy/jzv , 7:av-
Ta? Tcv^ ivoi^tVTac £Xc7o-£ xaT£a)X£$£V xaTa7r£<7£7v c)£ xat
TTcXEt; (7uv£j3-/] xaq TSOL Njx^TT^Xtv, xai NeaTTcXiv, 'ElevBz'
pOTTc/tv T£ , xa: 1 aCsav , xat ezzpocc TJ<eLcvc,' gzcol zi
TriS At/tag nycvv liocvGocAr.y. ^ -n Tdpcc zr,v Gvvccyo)yrrJ
Twv tcvdo:uj)V T.c/.lcvc zurj e\pr,yv,(.6v y.a.zVJeypiLGOL aveCkev'

~ \ >
\>^/^ .sf 5^/ »
TTiJp T£ ev.pa.yev aoriko^c. , 7:/£t(7T-'j'; tcjoatwv xaTiXaucEv*
tyevezo oe v.a.L gv.qzcq vaza zcvg zczcvq iv.tLVcvc xaL GeLGuci
Gvveyeic , Tckkac ri;:7ccac, ev T.cAkaLC eyyaGayzvcL T.ckeGLV,
G"9. *0 Qi 'IcjXtavcc a.T.apa.q ano zr\c, ii.vzicyeLac, cvv
ijavzL zc) GzpazevyazL , errt "TiV Ilepîoa y/jv eTcpevezo* v.ai
Tnv KTr,(7t(p(r)VTa Tckiv v.azakaôdv , i^v.et zt yeya bia-
Tpalayevcq tpyov , £^' eT£pa ytza\t>atveLV v.peLZZcva' £/a-

3ev 6e avzcv eiaTazY;Betg o Tayytapcc' ipo^za yap dsa-
pokixov tyI; e^do^lcyavLac, vjv.zr,Gayivcc , xat Vk.T.LGag Qlx
yiv TGov a5e(.)v êwj avzcv T.clvyocvtcv zr,v fia.GLketav
fêtv, xai vecv yeve^rât ' Alecavdccv ^ TipLyeveGât 6\ Y.ai
Z(t)V riepcwv, xat zc tcov )^pt(7T«avwv g|aXct(P?tv i\c «Trav

390 .S. ARTEMU PASSIO
p. .. yivcq Av.i ovcy.cc , eJsTrecre ri? yrepr/Gavcu diocvctx;* yi--
storg.loc. pc\fzt yocp fVTUXojy ZoSf^G-n yjxl uap aurcu acjar/i^ct; ,
6VC7TC T« paatAsja tcov Trcpcrwy xat 7T«VTa tcv tt/cutcv-
Tr/V tpriuov iiz, ocvoOioc^ 'aocl pxpoCrJpoc y.c/.i iiq tp-(\'xo-^z, y.oct
avv^pcvg xojicvc, i/.izcc t^clvzoc, tcu (jz^cf.ziv]j.aLZO(i , xa.t (5t-

I \ ^ ^ f , \ \ / \ C/ 5
y-/} '/.OLl MpLG) TltcdOC^ OCUZCug , Y.OCi T.CLGCLV tW CKT.CV IVOCTC^-

t < ^ f C / t / 5 \ .
y.tctvai , 0)110 AcyrtGSV o neoar,q e/vJuci&JS ai>Tcu; TreTrAa--
v'/i/£Vat, ft>; ocv diar^B^.pjfuv viz avzcZ ^ y.Gct im Trv eau-

t:u cjaTpfiâ ucp2roviJ.ivriV vcso to)V e/^5t(7Twv BreoLGCLZO"
zcvzcv U.ZV cvv 7:ocpocVzty.oc y.zArtOcv yoczocycjiocvzsc, , t^;> »7«*
v«T&) TocpiT.ziiôLv' cuJiw^ o£ xat ]t/eT« ffls T/i/r/aur/]?
zocXamd^pkac, , TrmTOVTe^ ocycvzeg zc^ twv T^cpcwv crTpateu-
paT^, xat c-uwj3cX-^; yevocpLS.vrtq^ avzQ^ 'IcuXtavs; T-zlas xa-
x£7 Siazpz/MV yat di-azaztousvc-^ , TrepmtTrTet ocpaTi, w^

//sv Tive; ffiaaxouat , Gtpattcx-izcv* 6); oe a.AACi , GapaxriVcv
zwj TipGUiV* 3' /^pLGttavQiV o-XrSn^ xat

(1); rifj.etepct;-
iXsy^s]] , TcC (5e(77:cT(:u XpwTCu avtitaâ^zvcv auT(>> tc^cv
•yap a^pouyg ocko tcZ ocipcc. zvtaêv xai fiilcq eji' auTffV o\i
kust Gy.onov ocfonv , yat dta zm laycvo^v cpiiJ.rtGav , ^zapiTie-'
pe; ezf.(i)Gev avzov etc, za VT.oyjcvOpta' y.at avow.oE,ac â-
py T£ xai dvGryiq , kocê zov y.vptcv *A//(wv InGcZv 'Kpt^ci^'
zvcdTtcv avzcv ZGzavat y.a( iTiyyit.av avtrS c Oi Gy.otovQ

\ f
1 C ^ ^ -^ ' ~ \ \ ,/ N • C \
y.at u.avia;, t.Kt,gîic oiqa^tvcc z'n xe*p' to tOtcv aiy.a y.ai
£«; zcv aspa pâvac, , TEp^; zr\ v/.T.vcr] ycVOfizvci , avey.pa"
ce leyodV vevty:nyac, XptGze ,

ycpzaG^nzt TaltAoue' xat
cvzo)g xov &yPtGzcv Bavazov yazalaP>o)V , xaTe(7Tpe']>c tcv
fiicv , zcv;, avzcv êcu; 7:o}v),a ).:«3:;p-/i(7aaev3?.
i 0. Toy ($e TrapajSaTcu T.eGcvzcg hj Tr7v y.excciyîj.fî) zcv

AUCTORE lOIlANNE MONACHO. 39^
<-pa?C7:iJiu , 'lop>ty.vcg avaycpevizyj. Pjcc>7tl--j; v-c tcZ gtccz- PfiHostor.
,, V .V V X » , N ,
' fragm.lib.
xcrîocv* Y.CCL GTôvaag npog zov Tnrjary etorrjLy.xi 'KCir,'3V.'xivcz^ g,
r/iv Ntjq^r; Traiioc^-u; Toic, 7r£c-7a£; cf.vi-j tmv cl/r,zcpo)v , £^-
ri/^£V i/.{tBêV o yxp czpcczog liy.o) v.y.i \zwu^ otc^p^stCtTc*
ik^^m ^z' avzog zr.i Trig tojv pwy.arj)V yv;; , T/i Toiv avo-
p.otnzciiv alpeazL 'Kpcdeze^ri , y]-/^*jv zvvci/iavcuv r^Baaavzcg
$1 avzcv T-/1V yo(lazLy./}V eT.ccpyj.7.v , auT^S^t ev AaâdTa-

vci; ev Ttvz y^p^^>^ cvzm y,o(.lovy.evo) , acpv6j y.oczaGZpeaêL zov
^LCV /m y.evet o Xaoq a[6y.ailevzcq , T,u.epag TcO-Grapa/ov-
Ta, ay^ptg ov elBovzeg Iv Nr/a<a , OuaXsvnvtavcv av/]-
yooevGav* o de OvalevzLVLavoc, zov \6lcv adelocv kvayo^
psviL âatlea z-n T.po nevze xaXav(3wv y.apztijiV .,

y.eza zpix-
y.cvza Y.ai dvo riy.epag zrii avzcv âGiAetaz' OvalevztVLa'-
vw zcivvv evzvyôvzeg ct eT.tay.oT.cL zr^g y.aâpa; y.aL cp-
5-/); TTfCTcw; , r,z-fi(Javzo yeviGâL gvvcocv y.aL aTey.pLB-n
avzcli' ozt ep.ci [j.ev o Beog io&y/cV ocpyjiv twv zcv y.cg-
y.cv T.payuazMV ., vifiv de twv £x.x/-/;atwv* .£yct) TCivuv elg zcv"
zo zo Tpayu.a cv'hv e/jfi* ctcv cvv dcy.ii vulv GVveA^cv-
Ts;, TTiV cvvcOcv T.ctmaze' zavza cvv ezi cpSrcv ey(jyv zo
(^pcvr,iJ.a y.at [j.riT(ti Oia^jjâpv e^sTi' (jvvayj7evzeg cvv cl eT.t-
(?y.07:ci £v Aau.'liayM)., Tcltg 6e ezt zcv EXX'/i(77rpvTJu , ava-

Y.erâlaLCvvzaL za zvig TAGze(og ipBa doyiJ.aza' y.at T.apa-
Oevzeg zr,v Ttciztv Acvy.Lavcv zcv ixapzvpcg , avaS^cpaTtoâv
lj.ev zo avoy.cLcv , uTT^ypa-j/avTc^ ty) TJGzet zri T.pczy,ze3êi'
o"/) ucjo twv ayiMV izazepcov t<îv £V Nf/aia , xa/ eig 7:a-
oag zag ey.y.l-natag dte7:eu.'âvzo* ev X^jtazo) 1t,(7Cv tw xu-

ptM •>iawv , ^ -n hc\a,
* p//ae C6Y apjid Siirium dic XX. octoh. latina S. Ar-
iemii passio , ea cx liac graeca siimpta fiiit , multis ta-
mcn detraclis initio ct in Jiiic ^ ncc non in mcdio^ partihus.
2!)8
EDITOKIS MO.MTUM
DE SEQUKNTIBUS EXCEUPTIS.
N> icetac chonialae^ saecnlis Clirisli Xll.elXlll. clariyThc'
saiirus orlhodoxac Juiei , ab co pust occupalam a . Laliiiis
Constantinoj)olifn in exilio compositus , satis philologis no-

tus erat. JSani et Monifauconiiis in graeca palaeographia ,
et Fahricius B. G. T. 77. ed. vet. , iice non in nov. T. VII ;
item Bandinius in codd. gr. laurent. T. 1 , et in monum.

cccl.gr. T. III ; Cavaeus insuper aliique , docium lioc atijue
cxoptatum JSicclae opus commemoraverunt. Bene tamen

de eo prac ceteris merili sunt Monlfauconius ,
qui XXVII.
lihrorwn ( ul cst toiuis operis ) argumenta proiulit , ex co-
que Fahrieius repelivit ; multoquc niaîs Petrus Morellius ,
a quo quinque priores lihri latine vulgaii fueruut ; dcnique

Bandinius qui in monum. wdiccm auciorum opcrumque
coniexuit ,
quihus iSicetas in Thesauro utiiiir.
Quae quum iia se haherent , dolui equidcm tain utilis
operis vix coeptam , et quidem laiine taniummodo , edi-
tionem ; neque iamen me ipsum vel vires vel oiium hor-

tahantur , ut tanium onus lahoremque susciperem ;
quam-
cjuam in mss. codicihus ( mirum dictu !
j ipsissinium Mo-
Tcllii apographum graece ei laiine ad nos e Galha olim
delalum vidi , cuius is , ut dixi , nonnisi minimam par-
tem cdidit ; eiusdem vero operis longe aniiquius exemplar
nanciscehar in homhjcinis chariis paulo posl auctoiis ae-
taiem scripium , sed mullo siriiiius ae more excerplorum ,
cuiusmodi alterum codicem hibliotheca hodleiana reii-
net , teste Fahricio. Decrevi liaque noiahdiora saltom ex^

cerpta ex valicanis codicibus ^racce exciiare , capio ini-
lio a morellianae eduionis fiiie , nimirum a sexto lihro ,
qui , ut cognoscimus ex Monifauconii summariis , in Ma^

cedonii praesertim haeresi vcrsahatur.
299
LX THESAUKO ORTHODGXAE FlDEl
NICETAE CHONIATAE
E X C E R P T A.
HEPI MAKEAONIOV.
i . X-JvTcv5£V 3? Tviv Tie-pl zov Tnêvy.azcy.aycv Max.£(3c- ^ ^»'
Vicv Tw Xcyw (3cvva£ npcQeyzvcg apyj^ ^ oivy.yvMOM y.7A rayra
7:Qc^L'nyrir7Gi<7^!Xt o\ciJ.a.i , co; aj:a zcZ &7T4<7Taa3'ai rJtg at-
^laTjpci , p'/i^£ Tct^ p-nBTi<7ou.ivcLg eTTiTTav ajuvacp-/;' c yap
Tc^t TTcAAa xai ev Tct^ &u.T:po<7êv OrjMrîLc, AoycLc, Jbujc-
/it5? NiX2/y.'/](}£ia; TravTa TpCTTcy t^?; opbcôicLq olvtl-i-
3".e/y.evo$ , TtpcaTov f/.ev Irê^cvlivaiv^ wz etprixauev, EvjTa-

5iw Tw 'AvTiox^*^* 9 ''^^* xaÊ^Xc ToZxov Iv. OLy.'ô'kriq* 'AXe-
âv^pou (3£ t:£i TYjg 'A^êjav^peta^ p^.eTa p.-Hva? reVTc t^^
ev Ntx.aia g\jv.oôv npog êov ly.dT,iJ.-nGavzoq , (?i£c3eJaT0 Ta

T.po^dpioL 'AÔLVocaiog* krkeipcc^-naoiv oZv c roZ Evae^LOV yo-
pog dt .e7:t(7Tc}vWV neiêLV ccjzov \v ez yotvoîVLy.v êi-n-aL
Tcv '
Apeiov co; d' oi/. e\ê zoug rccpoixl-naeai ^ zoLovdz zi
[j:nyocvoivraL' MelLZLcg o t-2^ Auxcov erLayoroz , ov ev Ni-

xoLLoiL Y.oLzexfLve avvoocq , e-/A£.iT:Gov Tcv pLcv , l&javv/;v t<-
va T<wv avT(>) Cjvt/ô^v av5' iocvzcv y.o.zeaZTiGev krAGy.orcv
r.oLpoL zo doyu.oc zodV ev Nr/aia* zovz zoivvv z.o. T(Joavvrj
(pp:v5uvTa; v7:eX.Sr(:vT£; o\ re^l Evae^LCV , 'ir.eLGav 'A3"a-

vactLOv yo.ZT\yopT\GaL* yai yaznyopTiGav o.)g ov xavcvr/w; ^X'^"
p5Tovri5y) , yy.L (^q yjLZwjLWJ XiVwv aôpov a\yvrzioiq ereâ-
Ai , y.xi yvvaicv t(^BeLpe , xat zo) ypazcvvzi Ir.LfiovlevoiV 0:-

400 EY THESAURO
Xcyaevw xivi Twv (BajtXixoiV ^gpaTTOVTwv eTTc^^jê Xaova-
K^£ Ap7£vi5U Ttv;:^ £xr£ac.jv TTiV y^c7/:a ycr-zia.c, evExev

'5'
et^cV.
2- Aza TayTa T:tvuv ev Mcciay.rAy. ta; IlaAaiaTfV/i^
cr-jyo(5cv (SajtXeu? aBpciaOmy.i TipcjSTaJev 'Aâvajlcu ol
CCVXÔiklouiVCV, diX rCV Elai^LCV ZCV nccixr^tlov XTi^Z intfjy.c-
T.cZvzoc cpiXcv eivat y.at avvcpyov EvGe^tM to) Nixcp/i^îac,
TraXdV ci jM£A£T£av;£ y.oczr;ycfyr,(jav a.vzcv co; au(jTi/.cv ttct-/)-
pzcv ev Tw MaG£coT-(i (7uv£Tpi^£ , y.oci e7:iGy.OT.ty.ov ^ xa3"£7X£
5pcv5V , y.at tzzpcc zivx eipyocdpczo twv aTr^tp/ip.svwv e7:£-
Tp£^{^£ TCiVuv (SaîXcu; £V Tucw yivzG^cnt Qvvchov , xai
yivo^.zvf\c, auTvi; , * h.OoLvcr.(jtc^ £V(rr,j£ xaâ y^^cczcg' ct oe zr,;
ciLkr,ît7.(; ey^pci eT.tGycTOt iJ.allcv avzcv ycr.zc^^r/jiGCCvzo*
itzcc y.oit £i; zcv Map£cor/]V £7:c/a(|;av, X&^pav T;va Tvi; 'AXe-
âv(3p££a; kn(*^vv[j.ov Map££a5 tyJc XtpLvy)^* vio-av (5e ci T.ey.-
<^Bevzzi Szpyvu; o Nr/.aâ^, ycct Mapic o lic(.hir,dcvc;, 0£c-

doapc; UzfAvB^cv rizci '[Ipx/.letcr.; ^ ]Sapy,t<joz ]Szp(*)vtc<.do; ,
OuaXy]; Mcvpjnq , Ovpaaytoz 2tyynôvog , Maxs^^cvfcg J\l5-
^cvzfjZLOf.; , ct xai LriT"/jjavT£5 Ta TTcpf Tr/? t:u y.vGZiy.cv
T.czr,ptcv avvzptfiriq , y.at zr,g y.aBaipeaeodi; zcv z711ay.CT.tycv
Bpyovcv , Ta ^.ev aX-/]Syi rrap-^XS-cv , eTiXaaavTC 6e yocL au-
TCi Ta (];£u(5Yi , y.at y.aB-ripriaav m; lvoiitaa\f ABavaGtcv ,
QZây.evci y.c/.i avzov Âpaevicv , cv lleycv eyy.eycsiBat zr,v
yetpa.* 0; Tpozepcv zri; MeXtTiavîoy Bpray.eta; eT.tay.CTCc,
6)V , T/ivr/avTa 7:ap' avzc^t; oj; zr; *y(i/r,XrT(iov eTtay^CTC^
TTcXeco^ V7r£ypa'j/c xaTa 'ASâvagicu,

3. 'Ev TCUTw ^' l^^pyao^^^VTc; zcv ev ^\zpoac\vP-ct;
vacv T.ept zov zov ypavicv yoipjcv 0; u.iya T.pcaaycpzvzzat

NICETAE CnOMATAE. 401
^j.jxpTvpiov , iy.eliVGZV o (SaciXEu^ rcj^ vj Tupoj ff'jV£tX£y;jt£-
vovq £T:i(jy.0T:cvg y.a.zcfXa.^îvJ "zcf. ^lzpcGokvua , xai T5v zclcv^
Tcv Y,xîiûiaccL vy.oV r/]VtxauTa (?£ xatfcv eur^cvTes ci a^zLOL-
vcc^pcveg i(j7:cvda(j7.v ev *lepc(jQlv[xcLq yzve^^ccL gvvc^cv , xat
y.cLVuiVLCcg p.eTacdcZvc(.L Apuoi) xaL Evt,on(>)' 'KiLQCLVTzg tclvvv
zov ^ccglAccc ^loc zTii lOLvxcv OLîXm^;, Kcova-rayxia; xat xcv
jrp(7wx£iw,a£vc*j rauT-/] TrpcGrpuTcpû apzLocvcv , T:apeGy,zVccGav
avzov OeaaaaâL Apucv y.y.\ YjvC(îov , c-j^ £(3wv xai l-t:--
Xa|3»v KapaTikrâ L(i)q zclq ev JSLyaia do^cctzLV^ e.7:£u.d)e Tipc^
Tcvg £V ^lspoo-cXw.^t; uvve/iûvxag , ypa-j/a; (ptXav^pcoTTCV
£7:' auT^T^ £V£;^S--ovat 'J^v^^v , £t op5w; cpav£7£V ^24a^3VT£;*
xaipcD Tctvuv dpaE,u'j.evcL cl ixpeLavcL eOec,avzo zcvzcvg , xai
avTO) (3a(7:X£7 xa: zcig aiâvayoZ erîGy.CT^CLC eypa-âv op-
ô6oc,ovg VT.apyeLV avzcv;^
4. TcLiT6)V C'JT6J 7rpaTTcp.£va)V , 'ASavaci:; £x T*jo;j
(^vyoiV £i; KwvijâvTiViûTroXtv r,XO£V cv zr^g deriGectic ay.cvcaq
âGilev:; pf.-n 3ixa(&); xptS^nvat XcycvT^? , eypa'ê zcic ev
Tup« GVvaB^pciG^fLGL zrrJLxavza , yjXTaXajSsTv Tipc; avzcv ,
oi av £7t o^ZGLV avzcv dcyLuaGBun za y.aza ' KBavaGLCv'

xjaTaXajSsvTcov cvv avzovj , ILvGi^Lcg o ^Lycp/.rideiac, LGyy-
pil!,ezo ^LyaLav zr.v eT,L 'AâvaGLcv yevzGâL tj/yicp^v , y-o^P"
zvpag T.y.pr^ye BecyvLV yai Mapiv xai (diCQ(j)pcv y.aL Ova-

XcVTa xat O-upGyy.LCV' o 6e âGLlevc, elze alr,^rt TAGzevGag
£xva£ Ta keyoiJ.eva , £tT£ opLcvcriGeLV V7:cvor,Gag zcvg e7:i-
Gy.£T:cvc, , Iv' £x TT^^cov yevcLzo 'ABravajLc:;^ TipcGizazze ocTzn-
veyprvat zovzcv elg TpiPepfv twv npc:; Ovglv FaXaTcov

y.aL pi£v aT.rr/J^n , xat -/jv cx£f £0)^. znc, KcovjTavTtvcu
TtXcUTYl^.
i>. O oe' ApiLog y.iza iriv iv l£p:gcXw.:£; cvvcdcv^ -hxiv
26
/|02 EX TIIKSAURO
ly>ylr,Gia^ , 7ra}ay «vriXSêv elq KwvaravTfv:u7r^Xrv y-al cy-
Tw^ epyov kyevezo zr,:; ' Aleôcvdpcv rcZ apcv TipcuivyriC,*
ixeza de zaZza veo-cptêtv (pavep&>; cl izzpi F.vae^Lov riQ^
âvzo TrejSi zriV eyêaiv twv ev Nr/.ata o-c;v£Xr,Au3"CTwv ,
xaf expaAAecv eyypaocti^ zo cpLccvcncy' gvvcjcv cvv a^pcid"
5y)vai njapacxeuaffavTS? ev KwvcrTavTiVcurjcXet ?.a5£7).cv
xat nefj.c^^rvat r.pog imepcpLav eG-nevQuv zcvg zcv oacov-
oicv y.'npvy.ag , ' Aay..lr,T.av eTitaycncv TaQcg , /ai Khaa-

ztov 'Avzapcf.^cv , ezepcv Khiiazicv Ila/.zcv , 'E'j>paT£Wi/a
BaXavecov , Kupcv Bcppcia^ , ^cuvLb)va 2Lpy.LCV , *EX/avecv
TctTTcXewi; , 'Apeicv ITeTpcov zrig HalaLOvng , xac 'AcrTeprcv
llcTpwv T-^:; 'Appoif^Lccg , OXupLTTicv A(vcu , 0£P']c'jXcv Tpat-

vcuTTcXeo)^ , BiVxevTicv Kanvng , 'EcppaTav 'Aypi7r7rtvy]$ ,
EyTpC7:i5v 'A^piavcy^rcXeco? , cv bLaocyjcg Acuxecc , yai e7r/
7rao*t Tcv e'Lp'ny.evcv MapxeXXcv zrtg 'Ayyvpag ya^r,pnaav ,
vnepr^vc^g yap 'eyjxher.aLVCV auTw , clql [jrnze ev zri y.aza
4>ctvrxyiv Gvvcdr>) zclg vt: avz(^v opLGBeiaL yaza Aâvaaicv '
cvvêy.evo) , wnze zclg ev ^lepoadvycLg Im 'Apsrw , piriTe
zrg xc<5icpco7cCog tcu p.eycCkcv y.apzvpiov y.izaaycvzL , c)f
aT.c^vyrv r/^, Tipc; a^vzcvg y.CLvmLOLg* y.aL zavza p.iv Izi,
zcv y.eya^cv r.epiovzog KoiV GzavzLVcv,
6. TcXevTYjoravTc; d' lyeLVcv , y.ai zr\g ava zr^v lo) |3a-
CL\eLag eig KwvaTavTtcv izepKâGng , ^^/e iJ.alAcv er.i^CGLV
za Twv ap-iavo)V o ya.p zci r.pea^vzepog ey.eLVcg cv cf.peLa-^
vc's>pova ovza KcovaTavTtvro GvveazriGVJ 'h avzcv aêX^PT), ye-
yove xat K6)vaTavTKj) y.zyjy.pLG[j.evog o\a zag zcv KcovaTav-
Ttvcu (3ia3'Y,xa5 aTicocoaa^ avxM* Gvvn^tig cvv 'evzev^êv y.c/.L
Tvi âaiMoL yevûev'?^ y-at zclg ev ^vvay.u âla.ij:nnc},ci;

NICETAE CIIONIATAE. 403
i\fVO)j'/oic, , wv Yûaziîoc, o kr.MvzTn^ 'A^jZlou TiôetaTriyzL a^5-
dpa avveY.porei xo-ac, ocpztavovq' ev zovz^,) de 'A^xvxglo:; ez
Twv ralltoiv ZTôcvrilêv e\g 'AXoJav^peiav , er.LZpvôcvzog
ccvzo) zw Y.cf^ôôv , v.cr.t ypocy,ij.azoc dsvzog iTpog zovg a.le"
'âvdpelg Koivazocvztvov zoZ o^wvu^cy rf» iJ,eyo(X(,^ KwvjTav-

Tiv&) noitdo:; auTOu , o; inp^^s t&jV -npo; idr.epxv FaXaTwv.
7. KaTa dz zovzov zov yjpovov Ftvae^tov zov Uapi^DLXov
zov ^tov ln:ovzc<; , dtedeôczo zr^v ev r/i Kataapeta: zr,; Ha-

'kat<JZLV'/ic £T:i(JY.onnv 'Aza/uog* cvy, el; uaY.pâv d& Y,at Kwv-
ozavzlvog o âatlevg Tiolepicv £v:ayay(*iv tw t^(w aêl^c^
KovjTavT:, ZTetV£Ta« Trapa twv eY.eLVcv azpazTiyo^v ev 'Axu-
)dx' zoze 6e xat 'Aleâvdocv zov KwvcrTavTivrjnoXew^ Te-
levz-fiaavzog , Tipoe(^l-f\^naav napa êv twv apeiavwj Ma-

y.eoovtoc, , rrapa ê twv cpS^^^cJwv IlauXsg , Tiapa yvcîArw
zcv '^LY.cix-nêtag ImaYOTiOv Y.v(je(itov , xai 0c2(3wprj zcv zn;
h 0paxyj ^HpaxXeta^, o\g &)^ yetzcat n '/etpczovta (Jiecpe-
pev £7:1 zcvzctg cvv cpytajêt; Kuyjazavztog , r.apayeycvev
a; BuâvTtcv , -hv yap (knodniJ.og T/ivr/aê, yat Gvvcdov Y.a-
Biaag 7rap£(3w/.cV EvuejStw tw Nf/âyj^Jeta; tcv KwvjTav-

TfVcuTipXew? ^pcvov , ^cu-epav Taurr.v pi£TaTe3"cVT« ixezd-
êatv £711 TcuTrj crjveBpoL(j^Ti(jav etg 'Av-tQ-/etav znv pLc-
yakfiV evevnY.cvza Yât tr.za ezt^jYCTtct , cov eio-i xai ct ce-
poiievoi Y.avoveg* •fi^pcta^naav ê Tipc^âau aev £7rt Ya^teooy-
aet zr\g £'/e7 veovpynêKjng i/.Y.Xn(JLa; , TjV YipJaTO |U£V ci-
v.oqcu.Clv K(xiVazavitvog , eêtpyaaazo de Kwv^jTavTt-?' w;

oe To a7Tc|3av £(3££|£V , £711 ixezanoiriaet Twv ev Nixata
doâvz(ov,
8. 'HycuvTo (Je ty)5 avvodcv zavzftg EvaeStog Kwvâv-

TtvcVTToXcw; (kno ^LY.ou.rtdetag ij.izazeê\g , 'AxaYdcg Kat-
X
404 EX TIIESAURO
0£0(3oops llcfptv^Jcu , Euooijtc; repjULccvr/sta; , Aiauato^ Kai-
Qaûa^ KaT:7:«c):;"/(ag , xat Ftojpyt^^c Aac^txEia^ t{\c, noL-
fa Ivpcvg* Moc^Lu.cc, de o p-cia Maxaptcv îzpcaclvixu)^ iiiL'-
cy.CT:cg yzycvu)^ ZT.LZWeg aze^jvy^ zccvzrrJ Tr,v avvcocv ,

jl;.£-
7ocij.elciJ.evcg ya:Oozi arkOCZTtOiL; eye-jezo GVfj.^r,(^:q zoig 'AOava-
cicv xa.S'£Xrj!7tv ev TuOf;)* vt.o TOVXMV CVV TCOV £V hvriOyj.LX
cvvelrilvôzdiv T^pcg zri dLaazpcj^r, zcZ dcyâzcg Aâva-

cicv y.aza'^-r]''.^Lca[j.evo)v , T.pcefiXr,B'n ' AleâvOpeiag £7it(7X3-
TT^b .Eu7c,'3t:c t; 'E^cT/]; /xev Tvi^ '0(7p5/;vwv •J7:apy^&)v ,
yevou.evcg oe vazepcv 'E/7.£t/i; emcyxTog , c? xat otepaX-
XeT3 acv.eLcâi zr\g aczpcvcpnag zc anozeAeciJLaZLy.ov y.x-
lcvaevcv u.Epcg* T.apaLzrcaiJ.ivcv oe zcv ILvcefjtcv zr,v A).£-
EoLvopeiav , eT.ezpaKn c Tpnycpicg zwj TapfSaaS^r/Vwv , £(p*
0) ycd.iT.rrjavzeg c\ alecoivdpeig , Tr,v cp.o.)VviJ.cv Alcvvcicv
zcv zr,6e eT.LcycTirtcavzcg ey.y.l'ncLav kveTip-ncav* y.ai ABa-

vas^tcs picv (puywv , CLg i'wxnv a^^Lzezc,
9. Miz' cv T.clv 6e zeAevzmocvzcg Evcz^lcv , avzeT.ci-
Ytcocvzo Tahv zrg KoiVc zavzLVcvTclecdg TlavAcg y.ai Maxt-

dcvLcg, K.(t)VczocvzLcg 6e zcvzo p.aBôv ev AvzLcyeiy. ' , eT.ezpe-
'i^cV tjpu.cyevtL zm czpazn/^ccz-n Tpog za ^'pay.Loc TeiJ.v:ciJ.e-
vrj) p.ep'n , odcv TCf.pepycv T.cvncaL zo eg(y)^r,c a.L WavAcv zr,g
eyj/.lncLccg* cv TOipayevcy.evzv yj/.l czpazLCtizr, yecpc yjpr,ca-
[j.evov , 'eczacLace zc TAri^cg , y.ccl avzcj cvpavzeg errex-
TStvav TvJoixevcg 61 zo yeycvog K(i)Vc-TavTt2; , xaT£)>aj3e
Tr,v Kr»)VXTaVTtvci;7:c).tv , xat t^v pev YiaZlcv 'eE,r).ace , Tr.v
Oe tcAlv i'Cr,u.Lfj)cev , a'ic/o)V zcZ civnpecLcv zcv T.apacyje-
êvTcg vT.c zcv T.azpcg avzcZ , vTep zocg zeccapag p.v-
p'.a6ag* c/.z^j) yap eyyvg [j.vpiaveg iycp-nyoZ-^zo r.poztpcv cl-

NICETAE CnONlATAE. ^05
zcv rci!; r.clizca^ i/.oicrcv er:u^ £•/ to)V y.cu.iô^zvo^v ccr.
^.lyvKTcv z(7) dr,fj/j) (p:|:mv. May.tfhvicv dz vZq tcoXew; T£0);
eTrtc/.OTTCv cux eTrct/.o-sv , alX ELCKaev avzcv ev zr^ leycy.i"
Yn er.L Jlx.vlcv iy:/J:f\Giy. ovvoLyuv , Iv 'h y.oLL lyzLDczcvrBr'
y.at c-jt&3c auTc^' /7cV av£(,£y(;£V £t; AvTic;;(£iav llaw.c; oi
zr,v *Pwû'/iV yw5iTcXa(3£V.
1 0. JTcp Oz zoYJ yaz* ' Klziavbûcf.v orup|3cj3r//CTWV ,
^zcOb)^LZcq (j.tv ccllo); LGZcpel* (^ri^ji yccp ,

p.£Ta TTiV 'ASâ-
vocaLov (^vynv zr,iQ'/crShacf.i TprrtycpLcv aypL zr; ev 2ap5i-
x-n Gvvcdcv ^.ezoc de zr^/ avvc^cv zccvzrv , zcv ^j.ev Tprr

ycfLcv avxLpe^riVoct rccpa twv alzâvdpzoiv , £7:av£X5*£Tv de
raALV zcv 'ABavaaicv eU tcv cr/eicv Bpovcv dia ypocii-
fj.azwv \i.(x)Vazc-iVzoc t:u Iv 'Vo^y.-n âailevcvzcg* e-jiet, 8e
Ko)vazaq ezelivznazv , avB^Lg (^vye^LV *Aâvaaicv , yai rpO"
^zpilrtaBai napa twv apetavoyv Tect^pytcv zcv y.azsnado-
x/jV , tJvpia y.a:/.a zolc, za 'Aâvaatcv apcvcZaiv tv^Jst-
âaâi , xai Tiva; twv a::' AtyuTTTCu xat Ki^vaq Iri'
ay.cn(i)V eicptaaL , Faicv IlapatTcvici; , "Aya^cv ^pay(ty
ve(t)q y.aL y.eozvq iLUapyLaq zrq myvuzcv , Apf.wvtcv
na;^V£^.rjVcr,)c yaL zcv "kcLrcv [xepcvq zri 'Eleapyiac^ 'Aya-
Bodaiycva lyêoea.c y.aL Mtv^XaVTCU , Aca/cvTtcv *Epacu7rc-
A£w^ p.txpa^ , 'AcJ£/cp«cv 'Ovcu2;£&)^ , ITatpvcuTtcv 2a£w;, wv

xat [j.eyac ' A^â.vaaLoq iv z-n vrep zric (^vyr\q avzcv aTic-
loyLo. yeuvriTat' y.aL rpog zcvzciq ' A[j.y.o)viov eTcpcv, Mwicv,
^tlo^va , 'Epu.rtV , nir,VL0V , ^£V£jipiV , ''Ayay.qpcv , IMap-
xcv , NttAaap.MVa , Mapxcv £T£pcv , 'A5-/ivcc;&)pcv, xat Trpej-
j3uT£pcu? 'lcpa/a y.at Atcaxcpcv* cuTw; pt£V cuv 0£cc)ci)pf-
Tc;* ^coxpar-.';^ 3i y.at Zco^c^.cvc; (âaLV , cTt ûSy^ pt£TCC
Tc iy.plr,^r,vxL ITauXcv , xat avativcâL KwvaTavTtcv £i^

406 EX THESAURO
' Avzioy(j.ia.v , c\ apetavf^cvre; y.eziaz-nGccv v/. zr^c, 'A/£|av-
Opeiag Tprr/cptcv , o\i clze llela.vdpevai y.aza^viJ.icv , y.a\
w^ a^.el'n T.pcg cvazaoiv zcZ ciyeLCV dcyiJ.azcq' avzi ^l
zcvzcv , TetypyLCV eneiJ.âv , hc, e/. }\aT,uabcv.Laq p.ev ofu.a-
zo , (3cjav (5e Trep rr^v apctavr^v ^cra/.aav e-/eKr/*c.
11, Ev zcvzM de z-f,v 'Po.p./.v ,

0*5 eoauev , xaTcJ.a-
(3;:v 'Aâvaaic; -/at ITay}.cc , aA).a y.aL Macy.ellcg c 'Ay-
xupa; , xat AaxAriTia; Fi^^c^-/^^ , cv cl apeiavoL ^Laâlcv-

zeq co; ^vGLag-r.ptcv y.aza(;peâvza , /.aêikcv , xac avr au-
Tcu KtVTtavov e-êipczcvnaav' r.pcq 3e xa; Acu/ic<; 'Aclpta-
vcuTTc/ewg e:: a//&) Tivt 7.aTr,*/cp/w£ig' 06 F&)an; 67:1-
<7/C7T55 I^vXtc^ cpicvccuvTa; TCUTcu^ eupGov T'^ £V Nr/a:a

<7uvc(5&) , ££5 -/ctvcovtav r.pcarc/azo , xat tc7$ ava Tr^v eov
7Ta(7£V e7:t(7/C7:cfc eypa^êv ccncdcvvat y.ev avzclg zcvg \oLCvg
^pcvcvq , Teyât dt zivaq e\g pr,zr,v r,u.epav zcvg eXeyJcv-
Ta^ avzcvg (Ji/atro^ ex/3£|3Xr,y.6vcu;* zcvzctg âppr,aavzeg zcig
ypay.fj.aaLV cl aiJ.r^L zcv 'Aâvaatcv , ey.aazcg zov eauTcy
xaTeXajSe ^pcvcv cl de zag er.Lazclag (Jelaaevct , X^^'-"

TTcj^ r,veyy.av' y.aL avlleyevzeg e\g ' AvzLcyeLa.v , 'Tcu/fM piv
respon- avzeypa'l>av ^ 63; cy (^sl xavcvit£(7.S-at 7:ap' auTcO rcvg zr.g

sum aria' , \J , ,
. , ,
.
/
norum. a.vazolr\g 1'Ktay.O'novg , u ôvIclvzo ztvag egtlaweLV tcov
exx^r/(7iwv , gzt pr^ê cl zrig avazclrig avztmcv oze âva"

zcv k^nlaaav ct zrig dvaeoig, KMvazavZLCV de Taco^zpwav
y.aza 'Aâvaatcv y.at IlauXcu* y.at cg iycaêv ar. Av-
ztc/etag tw eTrapî^M K&)VGrTavT£Vcu7:cX£&); ^LltTTM IlauXcv
pev ilelaaai zrig Tioleo^g , Maxe^JcvK.) de Tapadcvvat zry
(5'
e/./lr,atav' c pev cvv IlauXc;; ev^vg ilr^laSrn' (!}thTn:cg
£7:1 Trv e/./.lr,aLav rr.etyezo , auv^pcvcv eT.i zcv cyriua-
zcg ty^v zcv Max£(3cvtcv 7:ap£t7:£Tc ê zcvzcig /ai yeip

NICETAE CUONIATAE. 407
OtcoiZtMZLy.ri Ir^r.pr.s* izArtBcvg de t.cIAcv r.oipcvxcq , 7,ai Toi
kriOfy/*) yoa ro) M(X'/.E6cyi(,) Tcapodcv î-n yivcaevcv , vncla-
^cv cl GTpo^tiMZcx.t tcvg hylovg OLvîaza.Gât* xat XctTTCv
TkcWcv;, p.ev avzci zcic, ^trjêatv otvitlcv , Tcllct de y.ai vn

aHr,l(t)V cVViTOtzrBriaav* y.at ccTeâvcv 0)g liyezut rep
zcvg eyazov Yott TZvzryxvzoL ym zptdyjAtcvg* errt zctcvzctq
fj.ev cvv y.oLZcpô)iJLa(7L Mayidcvtog Tocpa. zcv iT,<y.rjycv ev£-
12. 'A£âvao-dcs he zry iTt^cvlr^v Kwvâvrtcu ^ttaotg ,
Bavoczo) yo.p ^riU.tovv aiizov r^TtLlrGiV , ttc T"av Pwa'/)V «(jpt-
j(£Tc* x«i Ilavlcg tlg zrv Gtaaalcviy,r,v aT.tvtypitg , cSev
y.ai Tcuc TTpcycvct)? e/^£iv tltyizo' ym zrv \j.tv ew cîv^ît)}
imzpaTMg , 'I/Aupty.vi^ bi y.&.t zr,g eTV/.ttva yrig eiztâtvetv
cv y.o)'kvBtig , aTatpttv ttg KcpfvS^cv Trpcecpao-fcccTC , yat zw

*Pcoar,v y.azttlr/jt yat avzog' ava^jtoagavzcg cvv *Icli).icu tcv
fiaatlta K&iV(7TaVTa Ta 7:£pt ai^T&iv , typa^tv ey.tivcg tw

âatlti Kwv(7TavTt&) TtiJ.ât ztvag zo)V eTtayoT:o)V aTclcyn"
GCiJ.evovg Tept r/ig Tct>TWV xa5atps(7i«;* e7:ept(p3-/i(7av cvv
ISapytaaog 'E^prtVovTclecg , Qecdo)pcg o ÛpayXeiag , Ma^t^

Xa).x.r,3cvc? , y.a.t Mapy.cg o ' Apt^cvar,g' ct zrv p.ev Iv
AvztoyjLO. T.ap avzwj tzzt^tiaav aTtycvJâv ztaztv , eTe-
pxv d ey.azzvaav aT.aOcvaav clo)g zr ev JSty.aLa* y.ai rau-

Tr,v zo) âatlti KwvâvTt dtdo)yJztg , y.a\ Ttpl (^v e/3cuXcv-
Tc priCêv avuaavTe^ , v-erp^âv aTipaxTcr peTa de TpteTrl
Xp^ôi^ f eztp,av ct zrtg eo) auVTaâvTeg TTtaTtv , r\V y.at ua^

y.pcaztycv ty.Btatv (Lvoy.aaav , e7rep<.âv tc7^ ava zr^v 6u7tv
Ot F^vOc^Lov zcv TtpiJ.avty.etag , y.at May.tdcvtcv zov Mc-

^cvtaztag , ev •/)
^.vriJ.rtV pev cvatag cw. eTCtraavzo êcZ ,
aTtKnpvâv (3e rcu; ej cwc cvtcov XeycvTa; rcv viov zoZ

-^'08 EX TIIESAURO
£cu , y.ai czi r,v cre cw, r,v Trpc^ oe , y.ai zcv; Gocpe/.'
/.txvcvq , cvg cvcaatovjt pw.a7:i T.azôr.OLGGLu.cv:^ , ojg rcv

T.axiâ Qvy^/zcvxac, et; vtcv xai tc T.vivy.a , xal 7::t£ p.cv
aurcv TiaTEpa , ttcts Oi vlov , ticte & r.veZij.a cvciJ.aC,cv-
zaq* To yap yydr,v y.ai aOLayfjizo^g , t.o.g(jii}.ov -n frjmaLyri
)iiyEi cpwvyj* TauT-ziV de -rv t.lgtlv ^.r Taâdi^âiJ.iVMV Toiv
ouTtxwy , aAA EtTTCVTWv acy.uGBâi zcHg ev Nr/aia ^c|a<7tv ,
lypaê Tipog tcv a^cXctcv c KwvaTac ajiwv aTrc^c^yivat TCtc
TTtpi 'ABavaGLcv rcvg :ix£i.ci;; 5pcvcuc.
1o. ii^ 0£ cu:;ev r,vu£T5 t./.iov ^ iOoci yvb>vj:r\ T&)V cJw?
{iaGLKibYj a^pcLG^rrJaL cvvcdov iv 2apd:x-/i ty; t.oAzl* y.ai
r.BpoiGBTiGav vaza y.ev 0£cc!&)£iTCV Tievr/ixcvTa xat (^taxc-
ctct eTTtcrxcTrcf xaTa c)e lG)ypaTry y.at zco^cuevcv , ex p.ev
TWV SGTiSptrx^V jtJtep)V TTEp TCL»; T ptay.C G LCVg' £X 0£ TWV £OJC)V
kj xai e(idcuriy.ovTa' ctg GVVrptS-u.fLzo y.ai ZajSTvcc c tcu ev
*HcaxX£ta zr\c, Spay.ng ^j.ayiOcvLavMV iT.LGy.CKCc , y.at iGyv-

âc, ETtzpaT.etq zr,v zcZ MapeojTcu iTLGy.cTW T.apa tcov «Tre-
j(j7avcp.evo}V t&) AâvactCi)* xat ct p.ev ouTixci xaT avzriM
zw Hapoty.rv cvvrikBov , ct oe avazoMyct yazalafiovzeq
zrv îliTiTcvTcltv eOnlrr^Gav avzcig o)? cvy, aAldiq etg /c-
ycvg elêtv avzoic, eBe}.cvGtv , et y.rt zcvq uspt 'Aâva-

ctcv aTiâccvGt zcv cvveoptcv y.at zrg y.cLVCt)viaq u^g y.aBr,-
priy.evovg* zurv de ^r aveyô y.evoyv , ey.eivct cvvrvopevcav «A-
Aftloig ev avz-n zr, îlLT^TOVT.clei , xat y.a^filcv co^ evo-
^Lcav IcvAtcv |uev r/i; 'Pwm'/]? , ojc ap|avTa zrg T.pog 'A5"a-
vacrtcv xai zcvg ajjr^ avzcv xctvo)viac , kjclcv oe zov Kcp-
dcv^ng dta ze zr,v avzrw alziav , y.at ozt aîlcg eyevezo
riauXtvo) yat F,vczaBt(j) zclg r,Yr,Ga.}j.evctg zr,g Avztoyetac ,
Maftpuvcv ê Tp|3epeo)$ ov; TTpwTCv llau^.co y.CLV(*)vr,Gavza ,

NICETAE CnONIATAE. A09
npMrcyiyfiV dl zrig lapdiy.rig o^g \mipy.ccyjvvzci Mapy.sllcv
rcZ Tipozepcv vn avTcv yjai:oL']^r/îQbivxc<; , YcojCvjtlcv oz
u)q vTievocvz Loc GT.cvOoctcvTa Kvmay.o) cv Cizdiâtc , )wc£ zcv^
Trap' avzMf xa^rtpniJ.evovg TiEpr t:c).1cZ Tzoicvuivcv,
44, Ol de ye aij/s,i rcv "Oglcv Gvvzl^cvzig ^ aôicvq
a-KUYf\va.v 'AâvaGLov p.£V w; adtxcj? STiL^cvlsvBivza r.apa
Twv ev Tvpo) cuveXS^cvtwv , Mapy,Ellcv de aa yri cvzm /c-
ycvza (^pcvilv cog OLiâlltzo' e(ô)fa^ri yap , (^r,(jLV o Bec-

Codpizog , Twv 7r£pi Tcv Eu(J£|3icv T. y.ay.czeyvLa* czt a ^•/:-
Twv M.apy.eHcq e^tprr/.e , zavza (l)g (Auclcyr,p.iva dâê^
filrty.a(7L' tcutwv d' ir.i zrig avvcôv zrig y.aza lap^v/.riv
ocvayv(OGBevz(>)V , cpB'fi zcv avdpcq r\ TAazLg evpe^r,' Zw-

y.parng de (^-ncLV czl avaTalaL(>)V o Mapyellcg zr\V y.aza"
6iy:r,v , e7r£ia£ zcvg ev âpor/.ri (j.ri voriGaL zcvg y.aBêlcv-
zaq avzcv , a yeypa^ê' ya.i oca zcvzc zr,v VTOvcLav zcv
I.aiJ.CGaz eo)q laîlv o oe Tazfioipyrg ^(^yzLcg Gyc}La T.aâ-

BiLg zcv ze ^0)ypazcvg y.aL zcv (r)ioCo)pizcv , cp'/;ctv czl iv
1ap^Ly.r\ ixallcv rtTazr^rGaV y.ai u.n vcrtGavzec axpjSw; zc
Mapy.ellcv Gvyyoay.u.a , y.ay.(^g avzcv eoLy.aLO^Gav cBev cv^
(ieLg 'KapeOiiazc Z'(tV T.epL zcvzcv ypcGLV &.vzo)V aXX Igzlv
eco) zrg h/'/.lr,Giag o Mar/.ellcg' rBodO)Gav oz c\ kv lap-

Oiy.r] y.ai AGy.lrTav zov laCrg , ci>^ EvGefîcv zcv Ilaw-
(îlcv y.aL TTcXXwv allo)V vKcp.vru.aza eT.L(DepciJ.evcv oc/aLovv-
za oAi-zov' izL de yai Acvy.iov zcv ' AdpLavcvKoleo-ig , co$ tcov
y.azfiyopov avzcv (Dvyri yj^rGaiievoyv' yaêilcv ê TioypyLCv
zov Aleâvdpiiag , BaGileLOV 'Ayy.vpag zcv avzL Mapy.el-
lcv , KevTtavov Ta'Cr,g zov avzL 'AGy^r,Ta , Secoodpcv *Hpa-
yleiag , Napxtaacv Jij\rjr,vcvT:oleo)g , 'Axaxtcv Katjapsiac zrg
UalaLGZiYfig , Mr.vcoavzcv 'EcPcacy , OvpGa-zLCV liyyr^dc-

410 EX TIIESAURO
vcq , OvocXivru McvpoTig , TebY/Lcv Aacdiy.Eiaq y.ocizci pTi
Ttapovxa tv tyi avvcdo) zavTYi' y.0Li c^^xcc, v.axa. zov (j.syav
'ABavaatov xat rcv r^pea^vTEpicv y,ubaLpeBe\g vno tcv fxa-'
yaptsv Altâv(lpcv di ao-wttav y.ai raZra y.ev rcicvtcv
loyt tov tpCKOV»
15. Ot dg ittpt 'ABavaoLCV r.ahv flv *P&)//y;v y.at-
tayov* v.ai o twv ej^reptwv âcd.tv^ Kwvata? ra £V 2ap-

^fXY) yivo\Ltva iJ.aBwv , eypa^t tw pactXsi K6)vo'ravtt&) ta^
rt£pf ABavacLCV aTicdcwai tag IdLaq e/xXr.ata^* co^ ^' avs-
/3aXXet(5, TiaXtv eypa^tv ri oey^taBai tovtcvq <, vi Trpc? ttc-
Xe/zcv TrapaffJteuaaacjât* tc7; ava txv eco tcivwv Imay.O"
Tiotg tovto KwvcrtavTfog y.ctvwffa/utevc? , xat voixtaag evr,2re(;
££Va« ota tavtYiV aitiav ep.(pv/t:v aipeiGJât pa;;^/iv , tpct

ypaupiauiv h.âvaaiov \LZtey.akeaato yai tcvq avv «Dtfc/
3(ate).aj3cv cvv tovq £autci>v Bpovcvq UaZlcg, o Kwvâvttvcu-

TroXeo); , Mapxe).Xc5 o Âyy.vpag , 'Aay.X'/)7:a$ o TaCriq , xat
Acvxic^ ' AdpLavcvr.oleog* 'AâvaaLog d' eU Avttcyetav

tr\g 2vpiag ar^ty.oiJ.evcg , £v5a (îetpjSe Koovatavtjcc , ei^vsu
3-/ii3"£V avtcv Izetpa^n' twv apfavwv ^£ vzcêy.evo)V , £(pn
7rpo5 autcv Kwvatavtic;* «^tw ex 7rcXX(ijv twv vro ae ex.-
x^y^^jfOrtv {j.iav eyetv ev *A).£jav(Jpta tci»s y,ctvo)veLV act rapat^
tcvixevcvg' o ol vi:olafio)V , rapar^-Tiaiav e^/) yaptv a\tii* x«-
yw , PaaChev , oV^ /y-t^''^ ^XSiv l/ylnaioLV iv 'Avttcyeia. tcvg-
twv etepcdc^cvvtO)V trv v.clvo^vmv (êvycvtag* omp ay.cvaav-
te^ c\ apiLavct r.apa tcv âaCilo^g , itntraav ttXscv cvbev
gXcTSêv tctvuv 'Aâvaatcc iôpurtGag ^ ta 'lcpccolviia xat-
£Xa(3&v Sv (5 eTrtffxcTiC? MaJijUCG avvchv tcrty.rv Ir.iteleaag^
£xctvcov'/i(7£V auto/ xae cutw^ ug 'AXeâvoptav a'^tY.oiievcg
Aâvaatcg , tcu$ ta 'Apeicu (^prvc-jvrac aTiavtac y.a^êChev,

NICETAK CnONIATAE* 411
1G, 'Ev T^L-Tw di Kci)V(7Tac c zr,q ecT,zcocq jSaci^swov
vzo MayvivzLCv /azcc avaY.ivr,v a-jr.ÂBr^ , x«t KojvcTavTtc^
avzcY.âzo)p yeycve zr,g '^p//iG azaa^rig' cg xcf.L zcic a^ZLce.-
vcig TieiBoy.evc; , Ta T,pcdedcyiJ.zva T.avza êziazpe^tv elq
Zo evavzicv UaZXog zclvvv o KoivâvzLVcvnoXeMq i\q KcV'

Yxvaov Tvig 'ApiJ.evLag ejcpa^stb «vr.ps^y)
PpX^^ •» ^-'^* ^*^
}.(v Tr.v eYYlr,aLav y.azeaye Max£(3cvic;* MapxsXXcu S ex-
/B^yjêvTCb 5 eyYpazng avOig eyevizo Z'ng e7:Lay.0Tr,c BaaileLcg'
Acvxtcg 6i ai^rifcd diaiJicg ev tyi EtpxTYi diec^Bapri* *A5a-

va7<c; oe Y.elevaBeig avaipe^r,vaL ,
p.cXic dLe(^vyeV ky.azpa-
zevaag ds. €7rt tt^v 'lllvpLda KoivazavZLCg y.aza BpsTTa-
VKtiVcg zvpavvnaavzcg , TiXcV sl^ zo 2!tp/:/£cv , evSâ (J-/) znc
xaT« <PwT£tvcu auvcocy yeycvviag , £v to> {JLezac,v y.a^npe-
5y) Tuapa twv avTCu cjrpaTr/yoiv o zvpavvnaag *P&)/;-/:? Ma-

yvevTtc* , xat ezepcg zvcavvcg b) lilîavog cvcua' yaza ttc/-
XviV Tctvvv (Zêtav £7rt Trv Tpea^vzepav *Poj/L/.y;v o Ko)vaTav-

Ttcg opiJ.r,aag , exa/£i;(j£V sv M£(3iC/.c'.vfo yeveaâL cvvcocv,
17. 'Ev Tcuro) , Y.aBa oratv ^b^tcu.evcg^ z\g ^Kvzioyieiav
avvelZ^cvzeg "âpv.iaacg o EiprvcJTrcXew^ , xat 0tcco)pc5
HpaxXetac , Y.aL MvyevLcg o uy.ocy^cg Gccyvtdcg zcv N^-

Y.aLag , Y,al Uazpc^îlcg ly.vBcucleo^g , xat iSIr,vc(j.avTC5 c
E(^'cacv .f
'/.ai aiX^^L a^xc^L zptay-cvza ^ eypaâv rct^ rav-
zaycv ZTLaY.C7:cLg xaza 'ABavaaccv* avvrilBcv de e\g zcv
'Meoiolavcv , oltycL p.sv £x zng to) , zo^v a/j.ovj (Lg etxcg
7:pccpaat(jaaevoiV ynpag yj vcaov r\ cdcLTcptav pi.aypav' £x di
TO)V eaTreptojy vTiep zcvg zpLaycaicvg' acLcvvzoîV cvv to)V ava-

TcXtxojv xctvr.v ex(i;£pe(7ât xara 'A.S"avaa«ci; ^r/jcv , «vre-
aTYiaav Ttve; Tr7)V eaiiepiMV ct yal Tpcg VT.epcpiav ejrept-
(uBnaav , c'tcv At|3eptc; c 'Vd^y.ng , riau^.Tvc^ o TptêpeoK

/|12 E\ TfTESAUROf
TTig ev TaAhaic, , Aicvwic? o "A/Pz/c rric £v 'Ira).!a , Eu-

cifiia; B£pxe)./wv t-/^; AtycvfAaq , A::"jxr|ep o Kapa).-
);a)V TYi; loc^docviocQ , xat 'lAap^::^ o Il£C-/Ta/3ci)y rj IlcTOf-
|y.6)V T-^? ÊDTepa? 'Ax/jtrav/a^.
18. ArpaxTcu di zT,g avvcdcy zo^vmc ^talvîCG-cq^ Eu-

dccîoc Tef^p.oiVLy.eiac TeXeur/iaai iJ.c^.ôrj Aecvzicv zcv 'Av-
T«o;(£:a5 zriq y.azo: Ivptav , loerw-/] zcv ^j7.ql1zo)c, kr.avzk^
Biiv auo Poîxnq iig Tcpy.avLyiLoiv , &); yprXcvGr,q avzcZ
Trii rcLavT.% 'nolefii;* e7:izpa7:iL; cvv zcvzo , y.azzkajft Tr.v
AvzLO'/ZLav , xa: a7:cuO-/i tcov apuavm ,

y.alLGZa (3e twv
(3a(7t)v:xa)V ei^vcy^wv , 7:epter,cir,(jev eauroj rrv ev2;aoe eTri-
<TX(57:-/]V y.ai lcirôv eT:avr,iL zo 'AezLCv ocyu.a zcv vlqv avo-^
[iciov T.'?) T.azpi ^cÊa^cv , apa zciq ciic(^pcGLV 'Axaxiw Ta>
K.aLGapcLac , xat 0Lip5iVt« t(>> Ti^ccd* TeofyLcg de o Aao-

OLy.eiac, eTêazeLle r>epL zrig zcLavz^rig Tvdc'E,LCv veMzepjcrcuag
BaoileLM Tw Ayy.vpjag , yai 'MayedovLO) rw Mc^cveGZLag ,
y.aL NexpcTTCiw to) N£X(:ur,(5tta5* ct rpcoAafjcvzcg 'EvazaSLCV
7CV 'Leâazeiag , xai 'EAcyatcv rcv Kuilixcu , zo) âaLlei
zo yeycvog eM.oâav , cLLzcvvzeg ey.eLVrv ypazeiv zry Tit-
<7Ttv r, leyet zov vlov cvy^ ciJ.ccvaiov , cuX oyctov tw ?:«-
Tpt xczT cvatav etze avciJ.cicvaicv zcvg oe keycvzag oôcv- ,
OLCV yaBatpeiaât' de'idy.evog Oe zrv dtzratv zcvz^v o (3a-
ctkevg , y.at evpo)V zavzrv avver.aLVcv[J.£vrv y.at r.ap eze-
Ovpaay.icv 2t-
'
poiv Imayor.oiv , clcv Ola/.tvzcg Mcvparig ,
yri^cvog , TepiiiVLCv licylov , AurevTCJ MedLckavodV , Ay]-
ycifLkcv Bepciag zrg ^pay.r.g , exptvcv er.tzeleaai avvcdov

ev ^tyata' r.apatzraayivoyj oe zoyj ay^L zov jSaatêa ^ta
zo yai r.alat evBaoe zriV r.ept zcv ocyyazcg avy[6r,vat ^n-
zraiv , edcEe zavzrv ev 'Nty.cyr.hia yeveaâc aetaycv de

NICKTAE CnONlATAE. 413
îy.uiy.* ^.iTcfBovkvjQa^.ivsq 3' pxGiTêvg Iv ^sXrjxer^

q ,
xng 'laoiv^jiocg avzrrJ r,^tkYtGcy d^pcLGBr,vai.
19. Acyiaay.evoi dt cl Trsp JLvdcqLCv 0*5 a7:avT&)V cp.cu
Twv eTiiffXCTrwv aS^pci^c/^.evwv cuz ocv auTû; ouynS"£t£V ttsT-
ffar TO avoij,CLOV Tâ.padzc.oiuBâL ,

iJ.epLGîLG-fig 3t t-/)5 ayvc^Jcu
pacv TiiiGOVQL Tcvg cAiycvq , TiapEGV.ivccGav GvpLTiparxcvroiV
avzoLC Twv evvcv/MV , Ou^ yiviG^âi xag Gvvoocvg , t&jv piv
£(77repiwv £7:tc"K07r&)V ev 'ApLy.ivG) zrtg 'IzaALag , twv oe £c«k.jv
£V êXeuzEia zrn 'laaupi^^* xai iva t^ ticIIoc Gvvzeuv(fi ,
jr<:u Tvig fj.ay.apLag Iriêcx^q Uavlcv rov vng oiJ.olcyiaq cTi-
cpavcv £cA-/icpoTc? , avzeLGayexaL May.e6cvLog , oj^ av T£? £t-
TTYi CJXCTC?
/ <»
nu.epag
^/^
OLaooycv*
'^%\\\
rv Oe xa
^
y.ev r^pîxa Gvy/ê^
poiJ.evog xcig izerA ' kyaydcv xov KaLGc^.peLOLq xrg UaAaLGXL^
vr,g , y.aL cvx-e oy.ciocvGLCV tw r.OLxpi eleye xov vlcv , a/X

QIJ.CLCV* êxa de xo y.aâLpeBrvaL T,pog ly.iLvm aTcyp;r,Ga-
[j.ev(*)V X'fi yjxx avxcZ opjy-n xcv ptaGLAeo^g KcKtVGxavxLcv , CLg
xov ve'/.pcv xcv vjaxpog avxoZ Ii.oyjGXavxLVcv xcv y.eyalcv

zapey.LVfiGe , v.aL twv kvxevêv G(âyu)V ave^javfi aAXLcg , Trspc
Oi xovxo)V eLT.fLV £cpS-/3a£v , diexpLê [xev eig xl T.epL Xlvlag
X'f\g iiL^vvLaq yjj)picv , evâ vm exekevxwe* T,pog oe xcvg
xcv exepcv ij.epovg 'fiXCL xcvg r,iJ.LapeLCvg ,

^y;//t oe xcjg ay.^ji
rectipyLCV xcv AacdLy.eLag , y.al BaaLleLOV xcv 'Ayyjpocg aT.e^
y.ALve , y.ui xcv vlov -/.a.x avxcvg eocyyaxLCê cyjOLcvGLOV,
20. AipeGLapy'j\g he (îlcxLyfiêLg avalpd^rvy.L , xatvc-
xepov XL TpcGe-KevcTiGe , y.aL G^jcdpoxepov HvxxTiGe y.axa xcZ
ayLCV TVevyaxog* xcZxo yao y,xL, cl xo oyoLCVGLCV e\Gaycv~

xzg , /aL CL xo cycLcv Irpcvvxeg X'fig cvGLag yo)pig '/ai.
,
azAfj)g CL «Tro apeLavm T.dvxeg KXiGya yev eleycv y.a\ xcZ

414 EX TIIESAUIIO
vlc-j v.a-cxduorepov , c^w; d' ovv vn ocyia xpiadi (7uvyip'5-
/uwuv cuxcq $e y.otrocpaxcq elq rriv rptocdcq avro êolo^

yiav cvvavalau.fiavefj eêy.hi/zv , ay.cipcy elvai leyo^v rm
7ctcvr(*iV 7rp£af3c/&)V , diay.cvcv re y.ai vTrr.perTiV yaluvj , y.ai
oQct. r.epi ayyelwv riq leywv cvy av ay.apTCL* cBev avroq
re '/.ai n avrc^ GviJ.iJ.opta , Tnêvpiaraj.a-^cL r.apa rwv cpBô-
(5cjwv £x).Ti3v)(Tav Ttv^-nuav 6e pialLGra rr,v aHpeaLV ravrry
MapaSôv^?? ]SLyc[j:ridzta; , a^si' cv /î [lapa^wjLavci rpo<;
rLVoyj ct iiay.eêvtavct wvcaa(73-r,<7av , xaz 'YAevatoq o Ku-

t,Ly.cv. lcv^Lavcv de âGtlevaavroq , adetag tTi Kwvorav-
rtcv T£).£UTvi yâôpievcL ci rveviJ.azoy.ay^ct , cov r,v JâGtleiog
'Ayy.vpag , lilfiavcg o Tapaov , Eufr«S-ic<5 o 2£(3ac£'^C ^
'ElevGLcq Kvi^^Ly.cv , Ilauo-tvixcs o Z-/]Xwv , Aficvrio^ o
Kcy.avwv , Kalli^paroq o Kallicvrolsoig , Qec^tlog o Ka-

<7Ta/3aXwv , 2M<^pcvtog o nc^7r/]tcuTrcX£&)5 , yât ol rcurwv
oijt.o(^pcveg , £t? '/^{cv GvavAy-a dteypiB^riGav , xat [}.ay.e6cvia-^
vct y.aletiâi cpaVcpw^ -hpâvro , auvc(3cv; t£ Tiva^ Ticiyjaa-
//£vct , TCL»; ap.cpt 'Axaxicv arzyrpvâv,
21. 'Ic^tavcv Ge Tng (âatletag euiârevfjavxoz ^ ^t"
PiXicv aiiro) de-naeMg E^wx.av , aqtcvvreg eE.MBelaât t&)v £x-
ylrtCtMV rcvg ro avo^ctov 6cyiJ.azi<^cvrag , avretaayeaât 6s.
eavrcvg &*$ tc o^.ocvaLov ynpvrrcvrag* o 6e âailevg avaro"
y.pircvg avrcvg arerey.ê , iJ.cvcv rcvro erLr^Beyây.evcg , fz«-
<7£7v p.£V cpiXcVEixtav , ayarav 6e rcvg rri oucvctcc rpCG"
rpeîovrag' rriViKavra 6e o (îlcvztKcg rpcrog twv rept 'Axa*
Xfcv e^rtley)(êro , yai co; etmav aei rpog rpvg yparcZvrag
drcyllvovreg* (jvve}3cvzeg yap ev 'Avrtcyjta tv)? Ivptag ,
£/; Xcycus epjcvraL MeX£Tt(f) 7rpc(7(3su:vT« ro ouccvaLcv* rcv-
rc 6i erci'n<Jotv , eTr£i(5-/) rt'j.oitj.evcv vrc rcv (âatleoig e&ipwv

WICETAE CIIONIATAE. 415
uft zoxz ^LOLyciixcc,* x^fv/i cvv yvoyjt] cJ^Jcdcv «^p^faavTE;
iraayÔTioiV Inxoc xa* ztKOCtL , fitÂiov avvzo^.zTcvai , tkhBo^c-
loycZat T£ zo oôovctov y.cci zr,v ev Nix.ata xupwaavTs;
TTtaTtv , Tw PacjtXet t::ut5 (5c3coxa(7i* r^ycvvzo de zriq avV'-
cocv zocvzriq Melmog 'AvzLcy^zix^ , JLvae^tog lof.tj.caotzwj ,
'A/.ocyicg Kcct<jocpzty.g , Uslc^yiog Aac^ty.etotg r/is xara 2u-

ftccv , 'AS-avaa-£C^ 'Ay/xupag.
22. "A[j.a ds Tw |3ac7iX£Ujaz OyaXeVTtavov y.ott Oua-

).£VTa , cjavTc? ct ^.yy.idcvLOtvct zspceâlcvzo vr.ep eoLvzwj
TipeG^LV 7:pog Oyo/cVTtavcv ^YriOczLcv zcv UetptvBôv e-ni^
cyoTiov , pt^toZvzeq eTitzpotTiriVctt avvel^ftv ent dtcpBôxjet zcv
^cyy.otzcg* o 6e Ovotlevztotvog efn* £pc£ cv êfj-tg jj.ezot 'kotcv
zerocyiJ.evrf) zoc -zctoLvzcf. 7:clvT:pocyiJ.cveiv' ot Se tepetg cig zcv^
Twv pLilet , xaB"' eocvzovg oirn fiovlcvzoct avvtzoiaxv ev^vg
cvv kyMvci cvvr)i^cv e\g AocpLôcyov , y.oct dvo ôvlevacc^
IJievci iJ.riVocg , e'^r,(^Laotvzo ay,vpa elvcct zoc ev 'Avztoyjiot r.ccp*
avzo)V Têiipocyy.evoc , xat ypoczeiv zo oy.ctcv dcôi]!êtv tw 7ra-
zpi zov vIqv y.ocz* ovatocv z.ocvzoc optaocvzeg eTiavtovzt tw

Ova^kevzt ey trig Opa^/:f\g , r\v yap aTkO^'f\y-cvvzt t&) aoe\m\
e\g 'Voifj.nv {ie-^pt ztvog avvaue\ôiV , £v *Hpax)i£ta 7:£pf£-
zvycv* de enezpe^êv avzcig [j.-n otaaêpeaBat Tzpcg 'Evdo-
îcv -hv de ovzog diadegauevcg Maxs^cvcv y.at avy.^po)V Eu-

vcp.io) yat zcig yaza zovzov* inet de avzeiTzcv , £X£X£ucr£V
avzcv; vizepcpta^-nvat' iJ.ezeT:etza de ayayoiv Klevatcv e^^ta-
êzo Y.ctvoiv{tv F,v^ct,to) zr^g 7:tazeo)g' o de zo pt£V TrpcoTcy
avT£T£iv£V EiTa vi:epcptag a^vynv yat d-fiiJ-evatv dethaaag ^
zo Tipcazaypev ei^ctit* v.at evBvg [xezepielezo* enyavsXâ»
yap ei? Kv'(^Ly.cv , xrtV a'j.apztav eni zrig ey.xlnatag eg-ny^
yetle , y.ai 'Qnzetv lavxoig tzepov emay.ci:cv er>ezper.e , dtc-

A1G EX TllESAUIlO
71 ocjzcg a.v7y/:ri tc ct/.ftcv Yt^vnia.zo doyiix* y.vCîmyot de
Tvi T.spi tcZtsv (^tlcGTcpyix y.pazcvysvci , r-?); fjtev cly.eioc^
atpgaeon; cv y.zTert^tvzo , ey.evcv de cuo)q v-n:' oivzo) zxz-

Tcpevci' CKBp iioL^m ^vôitcg 7:pcep)0(.lezo Euvo/ztcv eU zr^j
Ky^txju eruGycrrfiV,
23. 'HXa-JVovro oe Tiapa Evoc^tcv zov KcovctavrfV^v-
TrsXew; eTTiaxcTTOU , xai OuaX&vri:? TiÔ (SaaiAew; , cvy^ ci zov
cyoovaiov r.peGêvcvzeg y.ovcv , cckX -/iJ-/) yoct avzot ci [j.a.-
y.eOcvtccvct' ci yoct [m (êpovzeq r/iv er.ripetoLv , dctv eyvwaav
yotza.ovyCtv ert zcv zcv fixaikedig aoi}jjicv , xai Itti Ai-

êptcv zcv 'Pcov.r)? eTiiaxoTrov , ajTrai^so-Sât [iolWov elcpie-
VCl TTiV eXiiVCfJV Oi;7TiV , "/] XCfVMVg~V TCtg CJcpt YjjQCC,tOV'
Tîli.Ticvatv cvv EvGZOt^Lov zov 2cf3ac7T£xa$ , xai IliiAjSaycv
Tov Tap7ov j yoti GcCtpiXov tcv Ka(jTa[3aXwy zri; Kthyuaq'
CL xat rpjcg At^êpicv TOLpoLyeyovczeq , xaTay£yc»3C7Xcu(7t iiev
Apetov yoLt twv oyctdiq aurw ©pJvcuVTCov xai Ji(3ac/ccvTC«)V
on3oy:f,pvzzcVGL de uaaav aApzctv evavztcvuevrtV z-n Tsiazet
TTj; ev INiKaia cuvccJcu* yat zo cu.covqicv [j.cvov oe-fcvzai ,
w? TCj) o/Jictcv) xaT cva^.av zavzcv a^fii^cavcv* za.vztiV auTcov
zrv o\}.c\oytav eyypa(p5>0'<3«Pa)y o A«f3 cpto; , exciyc.>v/)(7£V au-
T£i$* xai ypau.ij.aza r.ao avzov lo:^cvzeg , er.levaav elg
2iXcXtav auy5(3ou ^s yay.ei avvaypetar^c, , xai Ta auTa ^ti-
(^LaaiJ.ev(fiV zodV zrê erday.or.cv , eTravyiXSôv.
24. KaT' e/e7vo oe yaipcv avvcdcv aycvz(t)V ev Tuav^;

Evae^tov zcv Kataapeiag Kar.radcy.tag , 'Aâyac-iou 'Ay-
y.vpag , Helaytcv Aaooty.eiac zrg Ivpiac , Zrvcxrjcg Tu-

pov , IlauXcu 'Eptea-/)?, 'OrpiriV<;u MeXir/iv/i^, rp//ycpt:u Na-
îavâ» , xat TTcXXiwv aXXci)V , ct y.at ev ' Avztcyeta. zo ouccv'
Gicv i^r,(^Laavzo enL zrg 'Icîavcv jSaatXaa; , aveyvoia^'n

ra At^îÂOv '/.ca twj avac vrcJ dv7LV ypoctj.y.of.zy.* '/-0:1 Tui(A^
Xocpilg £7Tf Tcvzcig yzvouevcL , eyrjccâv r.ctioi.ig zaig v.xzof.
r/]v 'Kgiwj ev.y.lrmcug lvx\J'/Civ zcig rcic-uzcLg ypccy.ij.cccjL ,
y.ai IxL -hpcg ovrcg , eig Tapcov GvvelBeiv* r^drt de axjvi-
GTocaBaL (j.eiy.cvTrig Trig iv Tapcî) gvvoocv , Tptaxcvra y.cci
Teidocceg a.QLccjcL it^lt/.ckci GvviK^ôvTeg ev KvTLcyeict. vr\g
Kacta^ , vrcJ [J-ev enL r^ oixcvcix rwv ly.y.lriaLoîv aiiCvd-rw
hiwcvv , TiccfjrizcvVTO de to tcv oy.ocvuLcv* Ovcclng $e
ÛGLlevg Evdc^LCV CTicvdri Trv Iv KiXr/ta TpCGdcyMyevriV
avvodcv elvGev ol ê yoiyedoVLavcL cc^Lar^cpcv eoig TLVog yjô-
vov rriV xc^vwvtav e-KCLovvTO a.voc ezxXyiata; TCf.g ev eycf.GTr\
TTcXct , aXkrikcLg re emy.Lyvvy.evci y.oci Tclg e^ ^pys^^ Trpea-
pevcvai To oy.ccvatcv,
25. 'ETiet ^£ OvcclevTcg TelevTmocvTcg Tpo(.Ticcvog evC"
y.oBernae yeToc ccrêtocg iyccazcvg ^c-nGyeveLV w^ (B:uXcvTat
xoci exxXnaâêtv , TrXrjV yocviyocLdyj xoci t&jv Ta OcoTctvcu

y.cct Evvcy.LCv (^pcvcvVTorj , TraXtv a TrXEtci;; edcyyocTLGOcv ex-
TpcTrec-Sât ttiV tcu oy.covGLOv q)ojvy)V (3a |6aafXcu^ 0£5-
^catos y.eyocg tcv oyocvGLCv GKCvdocGTrig wv , Gvvcdcv £7rt-
ff*/o:TWV c/ao^côjv eocvzo) GvveyocAeGe ,

(3£j3atw(7cw^ ivsxa twv
£V Nt/ota ^::JavTOJV' ^-Tr^XafScov de Ovvxgôcc Gvvzccgxt zri
Y.aôlcv eyylriGLoc Tcvg y.cclcvy.evcvg y.ay.edcvLocvcvg , Gvvey.oc-'
leae y.ccL TcvTcvg* GvvriXô-J^ cvv ev li.fsiVGTocvTtvcvKoleL ey,
Twv oyocvGicv TYiv TpLadcc (5cJa^cVTwv ocy.^jt eya.Tcv y.ac r.ev-
TTi/cvTa , £V c\g w Tpr,yopicg êclcycg , "NvGorig Tpn-

yopicg (1), 'Ap(j)tXc;(tc; tc , y.at eTzpot twv e7itar/u&)V tctc
(i) Hac Ibrtasse occasione S. Giegoiius iiYSsenus scripsit

illos adversus Ariuiii Macedoniumquc traclatus , quos ego cx
vaticano codice edidi in collccliouis valicanae luinu V lll.
MS EX. TIIESALKO
T.ciczifjoyj , ci o-fi TravTi; Idicvzo twv p.axcocvtavwv eTTtyvwvat

TO cu.ccvGLC'j , oc-JcciMy.VfiT/.ovTzq ciVTCj;, TCii 7Tp£(7|i£tag zac
ciJiCAcyLccg rrJ i^vJzo t.^q^ Atpcptcv t;v rwar); ota h-j-
aTaB'::;^ xat ^(X|3avrii xa< îcrLCKc-i)' cl Oi iJ.-fiOmcTi cixcci^
CLCV Tw Trarpt tjv i^j^v ava'âv(3:;v cj^â^stv sIttcvtc^ , et
Y.OCL eVOCVTLX TQU.^ TiQOC, A.l[t)i(jLCV CU.CKZyLOiL^ locZuLV , «TT-^X-

•S'
Acx.ynGa.v'
C«\^</
Oc tcv iTlpcv
( 5 / \\
xai to ttvsu-
,~
CL [j.zpcvi £7rt,a£ivavT£5
^
f/ ' \ y \ \ > ~ \ >
|ua To ay£:;v xvptcv xat ô>^7:ctcv xai ex tcj raTps exTTC-
pvjcy.evcv '/.o^L T(i) TiaTpi cu/jt.Trpcax-jvcu/aeviv x^tt q-jvoccôlZô-'
âoVCV 0CyiJ.0C.TL(;7.VTiq , G)^ Xat £V TW ^'£(C|) CVU.iJC/jj') zy/.iL-
TocLj '/.o:l tcv Maxs3(!Vt5V xa(5u7Tc(3c/.XovTe5 avaêp.aTt , cacav-

\ \ \c ' \r/ >\ '>-C~^>/
TW; Xa! TCVi TO C[J.CLCV(jLCV '/.0(.L OIJCLCV ETU TCV VLOV OOC^CC-^
'C^cVToc^ , xa£ u£Ta TTiV Iv Ntxata Gvvodcv , divTir.av Tau-

TYiV c'J7i^ri o-ja"T"//!7aaevoi , a/Xa xai xavcva^ gxB^si^.evct TTSp
diocr^cprjiv l'/y.lriGLoc<;-LySiV ^'/iTyip.aTcov , ejScuXcuaavTc Ttvi (3e5{
TY)V £7rt(7XC7:"/)V KcOVdTaVTtVCUTrcXeO)^ £7ItTp£'>{âf [J.iV ôc-
glIcv^ Bccv[j.a'(^(tiv Tov Tprr/opLcv tcv BicAcyov , Tr,g eTTt-'
cxaTiv;; ajcv h^rcî^CîTo Taurr,;* o"JV/ivcuv (3i xa( T-ris Gvvc^cif
ci 7r/it:v$;* aXX' ajT^; aio^^casvc; Ttva; (xvTocLpELV y.oci iJ.ah-
ôc Tcj; 0C71 A\yvT.TCv , 7Tap/]r/i7aT0 //£Ta '/mpcv* Ai:^&)pcu
t:{Vjv [j.ccpVJpLoc , NexTaptcg ffyyxX-/iTixo5 o Tapjjy; ay.uriTC5
WV Ip/iCpti^STat Xa^ [IViLTOCL , xat TTiV [J.VGTLyr,V £Tt £(75yiTa
r,lJ.(^liG[J.iVOq yZLpOTOViLTOCL K0()V(7TaVTtVC"J7rcX£O)5 eTJGy.OT.oq,
26. McTa (3$ TauTa ff-jV£XS"ovT£i: NfiXTaptCJ; xat ct aX-
/ct , T-/)V ev Ntxata tlgtlv i/vpo^Gocv , xat t.^gocv alpiGLV
a.niy.'fip'jqav , xat OLCL'/iLG^c(.i Ta^ T.ocvTCf.ycv dnzoc^y.v ex-

> » \ \ f. / \ \ > /
y.AflGLOcg '/.ocToc tcv^ t.oc/.xl yccvovuq , xat tcvc, imGyoTCj^

iTL Twv t:?(0)V psvetv £xxA'/i(7twv , xat /y.y] Ta7; vnipopLCL^
npcfôcLvav ,
y.-/;T£ <xy.}.f,Tcvc 'yzipoTCViOci^ cfXkoTpLOCti Ixjzovi
MCETAE cnoMATAE. 419
jSa!vcvT« TfrJ zoZ sBvovc avvodov , oj^ av apiiza cpavctYi ,
îcixiLV' y.ezoi de zov Poyj.rig , tcv KovâvTtvcuTr^XcCi); ETit-
CY.OTiov zo(. TTpsapeja ^yj-iv , co; tov ij^cvcv imT/.or.ivovzoL
zr\q via; ra)//.r,;* epipîccojav t£ au.-:?'^; Tr,v £v i\r/aia r.L^
CTtv , 7.7.1 ncczpLOffyoc; y.y.ziQTd^cLV QixvzLôiy.iVci zol; ir.c/.p-'
;(l«^* &y7Te ZCV; VTiip OLOLV.mLV i-KLT/ÔKCV; ZCUq VTipcpiCLi
hiyXriaia.i; (j.t, TpcôcLVSLV y.lrifjcvzoci de znv ij.iv (3«(Tt/c<3a
TTcXcv yy.L ZfiV Spa/:fiv IScy.zoipLo;* zriv 6e zrii TrsvTixr,? <5t-t-
y.riaeo); TiazpiocpyiLOCv ÊXXacJco^ o KaLâpiLOL; , y.ar. Yprr/o-
pioq Nuc-o"/i5 , /ac 'OTprc:;^ o MsXiT/jV/i;' Tr^v ocîavr.v
de "kcLy/ciLvovGLV *A[j.(^LloyLoq 'ly.cvLcv , yoLL ' Ot.zlij.c; o 'Av-
ZLoyiLOL; zr\; y.oLzcL IldaccJiav Ta ê y.azcf. zr\v Kl^vt.zcv Ti-
\j.o'îo) T&» 'AXeiâv(5p£ca^ zspoaevepLri^ri' zo)v de yaza zrv
avazolrw eKxXoccwv 3cccx-/}gtv e7reTp£t|>av ricXayirj) zo) Aac-

OLTieiaq , K«t ALcdoypjCti t&> TapGcv , (py/a;avTcc Ta T.piiîLa
zr\q hr/Xr^GLaq zoyj 'AvTccêojv , «TTcp £(3::aav tw MtXeTf;»

T.apcvzc UipLije 6e codTe e\ /peca xaXejoc Ta xa5' exacjTriV
iKapyjiav , tyiv Tvi? £7:ap;)^ta; c-uv:(5:v ^Lciy.iiv* iC,nzr^ri 61
yaL za y.aza Ma^cacv , ov alicav6pia zo yivoc cvza , /.vvl-
y.ov T£ ficActjJcpsv zo eT^zr\ovjâ , CTTTîôaf^v oe rrepc zo dcy~
(j.a zr\g ev Ncxata avvo6ov , xXetâvTc? TrjV yjipczcviav cl
zoze i^ Aryviizcv avvilrilvBôzi; , euLîy.oTcv KwvcJTavTc-

vcvtic/.io); xaT£«TTy3(7av , etc i prr/cpLcv ^cv îct.oycv zcv
B^povcv zcvzov dLiTicvzc;' yaL copc^S"-/! p/) yeyivr,GBaL zcv-
TwV ^^r^Te ecvac iTLGy.CTCV y.nze y.Ancc/:v; zcv; nap avzcv

XiipczcVT,îVza; , alla pLivetv av.vpa za It! avzM y.ai TiOLO
avzcv T.iTpayy.lva,
A20 EX TIIESAURO
II. nEPI NEZTOPIOr.
cvz cidoc 'Kczocncic, xo e; ^pX"^^ ey.reB^paiJ.iuvog eTiLTfidcV'
y.aoiLV allnv de e^ aHni oû.eLôyj xcopav , y.ocôLT.ep «1-
yjTTtiax-/] Tt; paoTtJ r-?) y.eyocl-n twv 'AvTt:;(£wv eveay:n-

cj^s TioAeL' £v TauT'/! Aoym elevêpLoyj yezpLO)^ yezedy^ny-Oi; ,
(pw/iv T£ ^'
T£ KaX}acrTr<v xai p.Eyio-rriV aT/.ridocg , t-/) £"/-
zlnGLO. ToZ BeCV ZpOdiOiV £t(7£Cp5ap-/l , xai TW AOCZoi)iCyO) TWV

7:p£a(3*JTcp&)V evapL^y.LOi yeycvco; , tcv t£ tû ^^cu ).aov (3(-
boLQ'/.eLV T.er.L(î'jyevcq ^ ideLiev £y5y; ev TpocLyicLq cLcq iiapoc
T^ccvzx zcv ^Lcv ycvnoezocL' cv yap tcv £uy£VYi y.oci ycvLy.cv ,
y.oLL ye(iipy-T$jCf.L ^vyjx:;, avB^po^noiv dvvay.evcv e^YiXwcE yjypa-
yzrpcc zoyj }.cyo)V , a).Xa Tipp^ to d-nixczep-mq aTiczlLVag ,
xat Twv £/; a£pa Ivcyevo^v ypozo)V ^TipevTrh £t ^'vi?'^ tt? aX-
Xo5 yevcy.evcq , to cypôTwQ^g xai aâB-pc/^T^v Tr/.yiS^c? 'npoq
zcv clySlcv eley.ccleaazo tio^cv , (ôllcv TepL^cfil-nyevcg lyoc-^
ZLcv , eGzvyvocy.(î (3aoiCwv , tû? aycpaLCvc gx/Xivcov 5cpu-
j3cy; , (jY/poznzL (joiy.azog zo ocy.eLv eyypazevzng elvocL 5'/)-
p(t)y.evcg , ax;f Ta rSu.oc ^l^\lclc, T.ocQaveyjyyi , xai xaj-'
r,(7vyj,y,v eauTw avyyLvcyevcg , Ta^^vTJt, Qynycf.(SL yccL 71/a-
cycGL zcvg ToWcvq (^r/Xtai^cov , p^^Xp^

Tcppo) Tpc-nlBe zr,g
Yjliy.LocQ , To 35X£7v y^pLozLocvog e\vocL , ;rp(5 tcv £tva« îco/wv ,
xai T^H; TcD XpiCTcu dc^Tig z'f,v eocvzcv T.pczLyoyj.
2. 'E7T£c oe , xaTa to elonyevcv zo) deGTCZ'n , cvclcV
y.pvTizov
\ ^ y
cv
p,»
yv(y)Grjr,Gezoci , cvOe
)r>\>1
aT.c'/.pv(^cv
i$X>
cv yn ecg
oavepov el^-n , xat Ta -/.aAa ipya T.pcdnla eGzi , xat Ta
a/Xco5 e'/cvza y.pv[ir,vaL cv Ovvazac , xaTa t-/jv av£î;)^v(;("

NICETAE CnONIATAE. 421
uzov Tr7)V rci» êoZ y.piiJ.c/.ZMV oc^v(jGCv , y.xi ISi^JZcptcq «|/-/i-
cpo> twv TTEpt T^ j3a(Tt/e(a x.at tci»^ 5pcv:u; , xat «utcu rr.vi-
Y.ocZza zr\g cty.cup.£V'/;? to. ay.yiTrTpa our.cvzc;, , T-/;? x.aTa
Kwvo-TavTtvcuTUC^.tv Twv cpBcOc^MV y.a^rcltyri!; lyylrtGLccq zriV
7:pC7ZC(7L0CV TAOZZViZOf.l , CVÎV ^£ YjTTCV xai T^? ccAcviJ.eyrtg
i.itiaiiud
oi.r,of.&ri; •
w; c)e tcv jj.eyidzcv ly.eivcv ycf.ze}.a'ê '
^ccvcv ,
' ' i ^ contra las.
Karjartip T£va Tupavvtda tv,^ oipyje^.(tigvvng zrv r.pcdzaGiav
apTraaag , cvy-ezt yazeyetv iv eavz(7) zr^v (tôtva ta^ ccGt-
êtcf.q CLoq z -hv , aXX' arro zrig i^cvGiug 7:pC(7)>a(3wv apta-
^yi Tiaccj-riGLOCv , e«? p.ecrcv ayet yat TTp^Tt^T.atv arocatv , y]V
T.cfX&.t (2vvi\a\je y.oLza xcv ^.cvcyevcvg (tiXaaa^rt^.iav , xat 7:0-
Xep.cv avT£xpi;<g yaza rwv a7:c<rc}.r/.o)v alpe^Tat dcyy.azoiV* y,aL
Tcov aytov 7:aT£p&)V , acp' ctj y.arryyel-n zo evayyeltcv t'/15
Twv cp3"c^5jo)V ya^nynGayevctiV HLGZeo^g , extSaXXetv Tietpa-
Ta: Tci;*; loycvq , TaparTc«)V p^.ev zriq fiaGtlidcg TicXew^ Tr,v
£x>:X'/)(7iav , TapaTTCov ê xat TTiV clycvy.evnv anaGccv cvê
zcv BeGT.cGLcv Uajlcv y.eypayczc:; e7:t(7Tpecpcpievc5 ^ de
zapaGG(f)V viJ.ag ,
â.GzaGet zo yÂy.a cgZl; av vi' ockX eiiL
zrv Ivyytav zcv êtcv twv apyjepeoiv ^riyazog cv xov Xu;^-
vcv zrig aknêiaq , aXXa ^c^cv zt^nGt zrtq oLGeêta;.
3. FiveTat ê olvzo) Tpodzcv Tr,? y.atvczoiJLtag eyyêtpr,-'
ya , Tc yn ditv zrv a.yâv Tapêvcv zr.v zcv Becv Ao-
ycv yaza Gapxa p/jTepa , Beozcyov cy.cAcyetv , )^ptffTCTCxcy
3e p.cvcv , Twv TraAat xat twv 7:pc T.alai z'ng exxXr,ata;
xr,puxcov , xa.Ta tyjV aTici^cXixriV TapadcGtv , SêcTcxcv 6o'ia^
^cvTcov ovcyaiêtv y.at TtGZevetv Trv zcv yv^tcv y:nzipa* cpepe
ptot XctTTcv xat Tr,v ftilaGCDny.ov zeyyclcyLav Tapazrpr,Gcv ,
cvdevi Tipczepcv eyvoiap.evrv r) zcv XpiGZcv T.pcGr,ycpia ,
(fnGt , Twv (5uc (pvgecov Gryavztyn , Tr^ t£ SecTrjTC^ tcj

/<22 EX. TnESAlIRO
n'K "XeyQy.ivn ^wv/) Tr,v a7:/.-^v y.ai acajy.arcv zcv êcZ lo-
ycv TiapKjrTiGiv cvcLOi-j' h de zcZ , av^pG)T.cq ,

/Jtcvyiv tyjV
av^cr.meiav uTrccJstxvuai cpuatv (Jia tcIt^ y^ptcTSTCxcv cpnctv ,
aAA cv SêcTCXcv Ty,v r.acBiVcv cuclcyuv avayy.oucv , fjt-fl-
t:ct£ laB^MU.ev <^py^r,v tcv elyai liycvzeg zcv Becv 7.cycv
(Y. T'/i? ayiag, eiAr/ôra 7:apz;evci>' y.ai CwTO)c r.pcyeveGzecav
TYiV iJ.Tizepa TcZ yevvTiBevzoi ez, aizrii , xaTa t^ «xcXcj-

-vcv , ofj.clcyelv PiaaBoiyev,
A. "Iva de uri dcSwuev 7xidcpiatq X£va7^ TccvTa Tcu av-

^cog Y.avfiycpeiv ^ aZzcv eYetvcv ciq etTre zrg cueLac, ouo--
oe|3££a5 7:ctrtGCuat y.apzvca' zotj yap ancczcliYMV dioay-'
juocToov y.at TravTc? aytcu uvnijnv zr,q eavzcv oiavciag urrepc-
ficac , Iv TTi Taiv ccBc6c'S,m lY.vXfiQia. r.cllag zciavzaq eje-
j6c/]a£ (pwvac* cux £T£xev , O) [ielzKjze , Map/a Sêcv , alX
£T£xev avBp(.)rcv êczr,zc(; ocyavcv* Y.ai ev ezipoig vsaliy
ifk-f]va'j>cti aveyY.lrzcv urzepa e3lXr,vwv, Beoig eTêtaayo^v* icu-
ar/.ov yap avaoegauevcq Gpcvr/p.a, cv zcv Kcycv GapY.a cczpe"
TTTW^ yeyevYiGBat eleyev , oaX eig ziva avBpo)rcv evctx-H-
aai , c*)^ ei; Iva twv TTpcx-TjTwv , xat I(?fC7rcte7(73"at tcutcv
ilatpezo) ayaiTfiGef Y.al e\vai pev aAAcv vlov , «aXcv de Ae-
yêaât pev , p-/) eivat ê yvr.Gtcv , êzov de vtcv zov Ae-

yoy.evov 'IriGcZv XptGzov evzeZêv ovo vlcvg , xat f/Yi eva ,
TêyeGât etvat* cS"ev tH? apyupfjicvVT,g eYâHezaL ^J/ricpw
[ auvc(3£X-^ 1 xai |3ac7fA«xco veviJ.azL' Y.a\ zrv 'OaGtv Y.azadi^
y.aGBeig ctxe^v , zrtg iJellcvGng twv aaejSwv Y.cXaGeo)g e'(j£-
âTc Ta rpcciiJLta , Tiapavaloiy.a zr^g cV/.ZLag (^pvevcfilaêiag
yevoptevcg , xa( e^* eauTw T:lf,p(t)Gag zo ar.CGZcliY.cv eY.eivo
lcyicv , cTf ztvdv av5jC&)7:(ov al auapziat mccOrXci elai ,

T.r.coLycvGC/.i £t; vfLGLV* ihycLpz yao c !ê:c '/7'' c/.vzcZ zo
Trv£U|t/a Kvpiilcv 7:aTpLa.pycv 'A^.sjavopia;, y.ccl ypoi'^£i r.^^cc,
01.VZCV 'Hif^C^LCM , 6t; Tr,V CO^COC^CV ElJpl[^7.'(^(*iV T.i^LV , y.CLL
BecTCY.cv tr.v ayiav M.c/.â-^.v rjapa/aXwv cvcâj^siv t£ zad
opcveiv C05 (ê cux eVsoiQû , ersca tccIlv iTra/^.^t ypcKijy.ixzoc*
civzLleycvTcq de avzcv , xai Trpc? raura (7'jv59c? Iv 'E(jp6o-&)
a:;yKp(;T££Tai , kaj TrapaTrs^.TTSTai sxacre Neortcptcs ;:«|:a zcZ
i7:occ/cv Trc TrcXsf»)^ xat sTspwv ttcXXwv.
5. 0£c;3(;(7ii:; cJs vec;, Tocg TiVLcc^ tcts TTt^ iSajtXcia;
£V£)^£tpCTC* y.at T^CS^QOZVIV IV TCf.VTTi T'^ Tpr^l CuVC(3&) Ku-

perver-
ptXXc^ 'AX£cavop£t5i? , KE>.£(7TTvcg 'Vim^ * , 'Ici;8£va>ac;
*l£/:c(Tc}.vao)v, 'A/axtc? jMcAtTrvr,;* y.at -/.aâipaTat //cv Nfi-
f3TC[jLC^ , zupcvvTat 0£ "/at at 7:pc;y£VcGiT£pa: Ovo gvvcocl ,
Te/Etcv T£ aoTcv y,C(.i eva utcv ev »j£CTrTi , xat TihiLCV iv
avB^MTcTTiTL cy.clcycvGt. , xat £va xat cu ovo lhcv^ , w^

or,Xa Ttap ocvTodV zy.c^MvnBeic, c^^cg* yv.L (Îtw^ •/< cvvciî:?
a7:c).u£Taf Iwavvci» ^£ tcv f^g *AvTtc/^£/aG , /.«t 0£c^wpi-
tcLi Kupcu avBîTTOLuevMV To) fj.ocyapL(,) K*c'ptA}.M , xara 7:00-
cpactv Tcu dcy.ilv yjf^Pig avTO)V £X(pa)vr^rvai tcv cpcv , xat
tct ye Tcv (j.eyoilcv Kupt/XcLi Ittc 7:c//a; v.ue[.o(.q eyoeâ-
yevcv avTcvc , Tri oe a/r^^ta fptaTixo? T:pc? avrcv y.on cva
cpôdg ^La.y.eiy.ev(x)v , y.eTeâLVcv y.ac avTCL acviJ/jOiVCL T.pa;
ta i(5ia , TTcXXa y.eTuqv ^cpvf^-naavTec* o)c y.aL 0£C(5a)ptTCV
xata Twv ObZey.a y.e(DalaioiV Kvptllcv zTepa do)Oey.a avvTa-

caL y.e(âl(acc' y.aL T.aâv avzcv KuptX/cv rrpcc TauTa arrcXc-
yTiCaGâL , yaL (Scovtw^ Ta \^La (jv(;7,aaL ye(LaJ.aLa* Secdo^
aiCLi Oi pocaLAeoi^ TavTa eTeyvoiyczcq y.ai y.ivr,r7evTcc , yat
y.aO £xaT£|:&)V p.ev, p.aXL(;a 5e xata KuptXXcj tcij £V ayLCic^
TiimeTaL IvTuvâ 'Ay.ay.Lcc c 'Mihzr,vr,c avv.p 3-£caej3r,5 y.a\

h^lî EX TIIESAURO
y.o-îoq , z\c, azpov ll-fXcfyMz iiilaîiQt.^ , y.a.i xol T{\q cvvcdcv

eaiâvLêi xoi ôLaCkCt , y.ccl xov zcmzcxj /.(/.': oLtjZiXkti BviJ.cv'
y.ai zoc v/.(ô)V'nBevra ro yZcoq kaiiâvcvat' xar Kup/Xcc e\q
zr,v tdtav a-naipu 'Kohv* y.ai evMGiv ct oa^&)7£$ êy(cvzat (1).
(i) S. Cyrilli ineditas auctoi*itates ,

qiiolquot sunt in Ni-
cetae ihesiuiro , alibi nos recitabimirs cnrn aliis adhuc inco-
gnitis emsdern S. Putris scriptis. Sed qnra in hoc volinnine
iion exiguam philostorgianae hislorrae parlfirn S. Artcrnii ,
passioni insert;mi fcliciter edidimns placet aliud quoque

, ,
Philostorgii fragrr)enlum graece liic collocare quod Morel-

,
lius in quinto Nicetae libro fol. Sog. latinc tantummodo po-

suit , graece autem nonrilsi carptim apud Suidam voc. 'A^ro-
X«va'îo^ , et in excerptis photianis libri oclavi lcgitur. Sic igi-
tur se habet Philostorgii locus a Niceta nolns exliibitus in
cod. vat. pag. i53. h.
'O dvrratpiaxuzo; '^tôejropytoz £v r^S ©'/(Jow riif; itjtoîccz
)ôy(M Tov auTireSftCTKTOv Toiirov Euvdu.tov e7r«iv&j> (^rjGh , w^ 6
^ hz3o\i-j(/.ptot ro {/Kioav/saartxciv eIôc Trt; )i^£W5 uptazu. f-tyji'
V.uGLktto:; Si ni«V4yupt<;at p.ovov /ap-TTjOOTaTo; (i-j' r&i (Je T pr,^

yopiui ky.urtpot nrap' aajjjorepou; eêTaôpisvw aet^w j3aa-tv tii
XTtjyypufhif £i/£v o /oyog" y.oti ^v etTretv 'A7ro)ava|0tou p.ev aopd-
rtôq , Bafft)>etou Sl (JTV.Sf/ipo^rtpoz' 6 p.ev ouv 'A7ro).tvapo? y.ui
6 RaffiXcto? -/aTa r/i? oTro/oytas a? Euvoatoc eôveyzev ,

eypa-
•.|/«TV3V Tou ê Tpriyooioxt ( y.oCt rourd rt? £tg CTuv£0"e&); oTrdoet-
Etv ou^ -^xtara ).afiot ) ^totyjoiiTOZ otsoco'* (/.i/zo) vjpog ey.tL'JO'j
//v t6 Tfl; ûva^cwf îao-j , zat r/jv ocv/lwj a.T/"raffaaevou ,

p.d-
vov Jc Ttva Tcov Euvoatou */ea)a).atwv ev "r&i Trepl utoO ^^d^^w ava-
rpe-âvTo; , w? cv eiJet roO Trodig 'Avop.otou; avTtpprtCCw?' 6 oe
Euvd|/to; 'Ajro^tvaptov pev ovSi ujTipcriGtug •^^twffe* y.cf.i yup Ir^
ovTt ttIuûdo^ £i; raura arrflVTflce '/at aauTrpe^^flS' Bact^.eir.j oi
«vTCiTrcv cv TrevTC ^dyot; , wv rou? 7rpo£zô,5£vra: rj£âu.£vo? Ba-
ct),cto? , urrd r/jg ûffûaia; rdv iîo-j UTriî-s.

NICETAE CIIONIATAE, 425
III. nEPI ETTTXOY^.
1 . 'Ev Tw y^ôvb^ xr,c, fixailziai SecdcGtcv zcv vecu r,y
Tts y.ara tyjV ôcQLlida t.cIlv apî|uavc)pr/i5 , cvciJ.ai^cy.z~
vcg yzv Euri;;(r(; , riycvazvoq 3e iicvc(.cTr\îcv , o 7:pojr,v /uev
'JTTO Tcv cpcv TcD £(3(3<5f/cu riV , xai xrq KwV(7TavTiv:i;7rc}.£a)^
e<;o) OLiY.eLTO , xat Tcu Jcop ineAiyezc , vuv 0£ £Vto? au-
T-zIg cooLX&.L , xat Tw Tcu ayicu Mojxtcu vsw gvvciicû'' xat
zip.MvrccL ev ocvxoi â.vGTcc xocl Aa.lixccxicg ovv 'laaaxtw ,
(x)q Oiâu.evng eq vaxeôv TilazvGycv zriq KojVfjTavTtvcuTrc-
le(i)g TiaôL xcv avzcv Qzc^cglcv , v(S) cv xat tcc yi^Gaicc
ziL/^fi xriq avzriq aâQLV TrcXewc ^l r//£pwv aveyepBr^vai ic,rr
xcvTa* e\ de y.aL alriBr.q o lcycq cvzcg , axpipw; cvy. 'iGri"
y.L* cvxcq cvv o deLlaicg T.vxvyrg (BXaafprip.wv e^êyev et-
divai xcv y.vpLov riy^tv 'IrGcZv XpjTcv ex Svc yev ouceciV

TTpo xrg evcoaew^ ,
yioig de yexa xrv evcocrtv xat Tr/V wev
aytav 0CCTCXCV cyccvGicv ry.LV vr.apycvGav , tcv oe e^ o:j-
xr\g aapyMBevxa êcv Xcycv cvy cyccvcLCV rylv* Gc^ya yap
(^riGL Aeyo.) xo xov Xo£C7TcCi GCt^ya , cv/.ixl Ci y.ai GU)y.a ocj-
^pctinov* TcuTW (i>LAcg yai yvojîycg 0)V tjVGe[:!>icg o Acpu-

/.a(cu e7rtC"/.C7rc$ , x:ckkay.Lg T.aprveGe yr, xcLavxa AeyzLV aA-
ÔTpa xng cp5'/)$ dcyyaxa TtGxeo^g' cpcov <5e aaeTaSeTW^

eyovxa , ^XajStavw r.pcG-cyyed.e xo) xriVLyavxa T.ax[Aapy-Q
K.diVGxavxivovTiolett^g.
2. Ou yexay.a^keG ay.evcv xcv T.vxvyia , xat pera ty5C
£VG-/ipci/aris Twv eiiiGycTo^v Gvvcdcv xc T.cayya ^rxrGavxcg ,
idoiV F.vxvyr,g yaxarpivcyevcv eavxcv , f^cy.cv xtva y.alcv-
yevcv y.aL vT.axcv ovxa yax' h/.eivo yaipcv , Trpcc ê y.ai

^»20 EK TIlESAUnO.
Xpuo-acpfcv y.cvfjL-Ac\jAa.ci:v zcv eT.iylnv T^cvaâv O)^ oiji^
(fôvac , iT:st7c to) (iaGilu yvwpcat rcc y.ar (xvxcv , ac\-
y.rtaBxt zapcc rcZ TiazpiafjX^v Vtycvxa q ocvd^M êcGi^r, yx\

otyocicv' cv yzysvcrog , ETarpaT.-/) ^lo)fhzLcq TraTpiwc? octo
vTazMV ze y.at iT.o-cywj , ovvt^îVGc^.t zri y.ccza. ^laîoLvlv
Gvvcorj) , xxi Tepiidelv aoiy.Gvu.zvcv l\vzvyza* ^yjTr/0'£&)$

fj.'/)
Totyapcvv TpcâGng devTeca; , ualhv •/) Tpczeocv Evxv/^ng
'{]\eyyP'n yay,cdc^(7)V , yai avzcv ^x>lo)pevztcv kGy'r,yMi y.aza^
{li'n(ft'(ôu.ivov , eleTiGi Z'7,i lcpwo-vv/;^* aAl' ct TrepJ tcv Nc-

p.cv xat Tcv 'KpvGa^stcv aTcypYiGay.iVCL t-(1 tcv (Sao-iXtco^
yovrjtczTiZt , yceAevGat TapeGyevaGav avzcv ev Ji,'i^Jaw yev-
ZGât Gvvcdcv , x«i y.ptBTivaL zcv aynx-.azcv ^la^jLavcv y.er
Evzvy^cvg zcv ya^r,p-niJ.evov , Otyatovzcc, AicGy.opcv zcv 'Ale^

âvdpitac, cijcoo^^cv tw Evzvyêl , Tapcvzcg de y.aL BapGQvy.a
T.peG^^vzepov yat cxpy^Lij.avdr.tzcv ztvoq twv xaTa tt^v eoj pf.c^
var^nptcv , cpBcOc^cv fj.ev vT.cvcoviJ.evcv y.ai ccveTtTknTizcv tcv
fjizv , a)7\ov ê zr,v aipeGLV Evzvy^cvg vT.apy^cvzcg* Tpoe-
Spevcvzag ^j.ev etvaL zrg Gvvcdcv ALCGycpcv zov 'AXsJav-
Spjetag , "lcvîeva.y.tov zov ÎepcGclviJ.Cf)V , SaAaaGLcv zov Kai"
capiLaq , EvGi^tcv zcv 'Ayyvpag zr^g Talaztag , BaGtletcu
zov 2elivyiiaq zrig 'loaupta?, E-i^^-aSLOv zov Br^pvzcv* zr,v di
TjaGav avBevzLav y.ai yvptovnta zov AtCGyopcv \yetv Trapsl-
vat he y.at ^laîa.vov zov KwvoTaVTtvcu7rc).cw; , xat Eu-

aeQtcv zcv Acpvlaicv , -nGvyâtêtv [J.ev zct yaL leyeLV ^n'-
oev , b,g \j:n oc/.aGzri^v eneycvzag zac,iv , aX^.a Tr,v tojv «X*
).6)V v/.deycy.evcvc '^r/^cv , iT.it^rt za To.p auTcov fs^-nGi xe-
y.pi\Ltva vvv dcy.iy.aîzai.
3. Tric Gvvcdcv ZiLVVV aBpciaBetGr,g , tiGrilê <!>).«-
^tavog o\c y.azaypizcz , xat eyaBiG^n inyT.xcg* ct he zc-

NICETAE CUONIATAE. 42 T
zm^TtXOLi AzcMToq nZ aycwTarû TraTra ^lûuTit , 'lcv}dcq
T/y.Yiv TY) cL/vcOM 7:£y'^'ÊLGUv TTpccpepvTE; , r.lcwv ccvocyvo)"
GB-7iVaL ravxr.v' cfjX ci rrsp ALC(jy.cpcv cv c-uvsyo^pricccv* Eu-

TU)î;v? 3' £la-a):;5evTcg , o Aiocyxpcq -fipizo rcZzcv el cvV'
Ttêzott Tri £v
t
Nr/ai5« '
avvoOo) t
ym zri
1
Iv 'EosGrci)
i I
avv xv^j-
r/i* T::D (Je £t7rcvT0$ cvvzi^za^baL , 7r£pt r^? alpeGco^g ciiOcV
e7:clvTipcx.y[j.cvT,(jev T.yêcv , a).â dLe}.cclr,GcV cvzMq' eniLOr,
Evzvyrg a.yolcvSu.v m<7L rcT^ ev Nixata xat t*^ £v "E(êG(t>
avvodcd , cpBodciov avzov rr/ovij.e^cc , xat t-^^ Lep(âvvr,g
cc'^tcv ya.L T"^? oipyr\c, yai zcv I^lcv iJ.cvoLarrpLCv' zocvza. OtcC'^
lakraoi.!; Tiocpeayevocaev vTkOypccâL zri 'Evzvy/.vg cr^cowjsr
TravTa? yocL avzov Bapaovij.av' e\za Tiahv eie(^(jivr,aev' er.eL-
O-f) ri ze ev ^Lya.ia avvoocc y.at r\ £VTauB"a 7:p0JT"/j eToiTT&j-
aav pLTidevL ec,e^LVaL r.iaztv ezepav v/.zêa^&.L , •/) t^nzelv ,
n y.aLvcvpyeLV zl , •}) Dmc avayiveiv r.ipi zrc, evaycvg ryZiV
S^priayeiaq , (âLVcvzaL de ^la^tavcg c Kctyjt^âvzivcvncltGiC ,
yai Evaeîcg c AcpvAatcv cyavooXcv yat zafayrc yeycvczzc,
upoaâaic, zaic, eyylrciaic , aHczcicvc avzcvc, Vkavzcc Lt"
paziy.cv yai niLcryxT.Lycv alLO)[jazc<; yiypLyapLtv i\vaL* zavza

ty(^(jdV'naa<; , rvayyaae zcvg eTicycKOvg tic aypa(^cv vncypa-
âL ya.pzr,v' yccL vaziccv clav tf)Cvltzo yaBa peatv 0}.ap:a-
vcv y.ai Evci^LCV ypo.âc , vT.eypa'\ev avzr.v zt yaL Bap-

acvu.ag* ^la^Lavcv oe elTcvzcg npoc Atccyopcv ozt T.apaL-
rcvixaL at , XaJ lyelvcg eveTStvc xaT' avzcv , yatp.av ze
Taiaaq , apyriv tw S-avaTW Ta.peayv/.ev ezepcL de (âaiv ,
czL Bapacviiag ocvzo v T.apetl^nQo^g eTt zm vT.epcptaat Tpcc

za zng ew [jzpn , xaTa Trv c&v aT.ccsâyrvat Tapeaytva-
ae' y.aêlle de Atcaycpcg ya\ Becd(!)pizov Kvpcv , y.at "lâv
428 EX THKSAURO
r-/)5 'Edi<7crr,<; , xac Acavcv t?;; 'Avrrc/siac , y.al et^prt/^
TO)V avarc).c/wv , navrag anjcvTa^* vfZioczovCiCi î avrl
Aou.vcv Mactacv Eucrc|3(c$ (Je c Acp).at^D oia(pi;yfiv fex£7-
êv , etq roiy.r,v 'ny.z zôg Afcivra tcv ^.£yav ev rî; f/c-
peat rflg Ira/ta;.
4-. 'AXX' ev TCGCvzM liT^cvroc Gzcoc7Lyj tcv l3t:v , Map-

yiavcg re xat ITcuX^êpa Tip; Aecvra 7cv [irMzazcv eypa-
t|/av yat fipiaev aBpcia^rivai rr.v cuv:c):v ev Kcovaravri-

vovTTCMi' zctvvv y.7.L cvv7}.^cv iv TO) xara rr,v Xa}.x-/;(5c-
va ffeTTTa) vaw rris ayta; y.apzvpcg F.v(^r,y.iag , ez p.ev zoiv
£v^c|<5raT&>v acy^cvTwv 'Avarc/i^? TiaTpxiJ? a7:o viTraTwv xat
crTpary;Xarr<? , U^JJ.ccOLcq E7:a.pycq Trpatrcopiwv , TaTtavo^

e-napycq ttcXsw^ , Biy/.cp.aX/;s y.ocyfjzpcg rwv 3"££cov c-x-cpi-
Xi&)V , MapZLaltct; y.ayiGzpcc , ^Trcpaotc*; y:c(j.r,g raiy ^cp.e-
<7Tr/&)V , y.ai Tevc^licc, ycy.r,g TCiâzorj* ex de rwv £v3o-
Jcov cjyxXr.rr/wv ^hj^pzvzicq r.azpLy.icg «tto iTiapyoyj yai
vTraTwv , 2evaT0)o a7:c vr.azoiv xat .TraTpixtwv , llicwrcye-
vr/5 aTTO enapyôiv iiclzMg , 'A7:cAX&)vtc$ »7:0 eTiap^wv , ^Po)-
y.avog «710 TrpatTTcctTwv , xat 'O/vytc^ «7:0 er,apyo)V IX-
Avpiy.cv' zcvzonv cvv zo)V apyjvzoyv xat tojv cvyyAr,TLyxtiV
xaê^jêyrwv ev r&) p.ecM Trpc rwv xayxc).}^wy zcZ ayicv
BvciacPTCpLCV , ex êv rcu zvoivvpicv p.ipcv; v/.a^Laav cl zC"
zczr,pr,zat zcv '^Poiij.rc , y.ai 'Avazohcg c Kwvo-ravrtvcuTTO-
}.cw; , xat Ma^Lucc c ^ kvzicyiLac, , xat OaAaaatcc Katca-

peta; , xat ^Te-âv:; 'Ecpeacy , xat cl \cvkcl zr,; avazoh-
///;; xat 7:cvrtxY); xat aaiavr^; ya.L ^payLyn; OLCiy.r,aio):; , aveu
Twv TTaXato-rtvwv ex ê rwv êctwv ALcay.cpcc, c AXeJav-

dpiLag , xat 'IcyjSsva/tc; 'lepcacXut/wv , KuvruXXc; zo-
T,cTf]po)v *Avaazaaio) tw ©eaoraXcvixTiC , Ilerpc; Kcpiv^cu ,

v.5<t ci "kciTzci xr\g alyv7iTicxy.rii; y.c/A z:^ 'I/.}.jc(x:u y.c/.t Tri?
HaXatffTiv/ig* mocv ê ronoxnomai zcZ *Pw!y.y;«; Ila^yaGivci
ya\ AovvvJGiog iinav.cTiOL ^ yoLi Bcvi^jcczicg zpeafttvzepci' 7ra-
criv 3e xal Stoooftzog o Kvpcv* ovzcg yap o)g veazopiavog
TiOyLtôiJ.zvoi; dca zo ypaâi ya.za zm zov ayiov YivpiWov i(3
xsopaXatwv , ya^Tipe^-n Tiapa Aicayopcv rpcasX^wv 6e Aeov-

zi tw Tiana 'FoiiJ.Yig , y.aL zw \^lo:v ar.ayyzLXag tilgzlv ,
£7:£yvwcrS"/i cpBodo^cq* y.ai ypa,w.aza yo[j.L(iaêvoz, ey.ELVcv
Tcoog zov âGLlea SeodoaLV , aizeyâfie z'fiv £7:i(7xc7iriV exs-
leva^-n ê iJ.ov-f\ zavz'A ayôla^CêLV' ztk ê MarjyiavcZ de-fi"
aeL<; e7Ti(5i^wx£ xaz-nyc^c^v t5v cix evlpycog avzcv a7rix-/)pu-
|avT&:»v 6o; Izepcôôv»
5« ITavTwv CLiv , w; £'tp-/iTat cuvaB^pjJo-êvTwv , C( t5-
7:cT"/]p"/iTai *Pwpf/i<g TrpcX^ytcravTci; 'n^LOvv y.-n avvedpLaaaL zt.
avvod(i) ALoay.opov' twv de apyovz(x)V elr.cvz^tiv , w; cu ^s?
auTov Trpi? zazauLy:nq e^CtiBêiaâL zcv avvedoLOv , F^vae^Loq
AcpvlaLOv yaz-nyop'na(tiV avzoy aveazn' y~aL c-jtw x^Xcuaav-
Tc«)V Twv apyovziiiV , |xa^£j3yi Az^cja^pcg iv tw p.£<7w* xat
Ta;i^ YiVaefjLcv 0LLZ'naavzcq avayv()ia^'n'J aL znv T,ap' avzov (3o-
BzLaav Tw (Sao-iXeT y.aza ALoa'/.opov înaLV , :! apyjvzeg
inpoaezaâv avzcv îev ev tw p^.Eaw xa3'£(7S"-/iVat , r/tV (liTr
aiv de avayv(fia^-nvaL' -/ic dLala^j.âvovarig , w; cu 'A7.vovi-
xo); 'Aaêile ALcayopog ^la^Lavov ya\ zovg lciTicvg hp^c-
oogovq , YirJcowae ds tcv atpezL'/.ov hvzvyea , xa2"£;-/); av£-
yv(x)aB'n y.ai zo iiapa zcv âaLlecog SeodcaLOv Trcp^cp^êv 7:pcg
ALoayopov ypay.^.a' yai erîi 'Kpog zclg aXkoLg eê\J.V'nxo xa:
O^cowptTCD , (5t£Xap'.(3avcv pf.vi eXB-eTv «Jtcv £t^ T-/iV £V 'Ec&£-
<7w OcUTspav avvohov eav Traat ^cj-/) Ta^ (juveXS^cj-

, /7.-/^
civ , OL apycvzeg ei-iiov , £i!7fT&) vjxl %ecQ(^LZog xciv&)vwwv

/|30 EX^ TIIESAURO
6 ayLc^TocTcq Aeojv y.oa o êiozocToq [Sac-tXsu; nccpeivcci tcv-
TCV ExeXsuffEV.
6. Ev£(7Ta^£V0U (5£ Aiô":'-5p:;u z^ci twv auv «utw , ct ap-

^cvTc^ dLelock-fKjocv el(je)3£LV zeo)g ociizcj £v Ta^£i xaz-nyo^
pov , zai Ka3"2C"S-/]vai £ig to iJ.idov* y.xz-f\ycpjiLzo Tctvuv o
^Loayopoq TzapoL t£ twv tcu ^Pwa-/]; TCTior/ipTiTwv , y.oll Euae-

|3icu Tcu l-KLdY.CKOV AcpvlaLOV , ^Ti r/iv £7Ti(TTC/wr]V zcv ayt&>-
raTOu Trarra Aicvzct; e7:zc..y.ig enL TiavTov oiioaaq avayrvco-
C"X£tv , cux av£yvw xat £vt£uB"£V xpiV£Tat w^ imopYog' y.ai
czL Tcv ev ayLCLg OXajSiavov , wg zaTaxpiTcv euSu; etj-
'nyaye , xat cu(5' anolcyLag yiJcoocEV , aXX axptTw; cut&j
xa3"£7).sv auTcv c de AicT/.opcq aKolcycvuevoi; etti tcutcc^
sleyev' cux £//ci p.cvo) r/iv ypLfjLV o â.aL^kevg £7r£Tp£^£v ,
akla Y.ai 'Icuj3£VaXt&) xat Qaky.QaLo^ Y.aL zciq AOLnclq , Y.ai
kiiL Toig Y,eYpLu.evoLg Tiaaa (jvvriveaev •/) Gvvcôg' cl 6e «va-
to1lv.ci inLGYOTict e^cjSc/iaav cu zi; GvvTiVeae ,

(3ta eyevs-
Tc , YaBiaLpeaig -hfiv -fir.eLk-nB^ri , GZpazio)Z7.L (j.eza (Bax}.&)V
xat <î(p&)V i^^LGzavzo , xai u£Ta T:kr,yMv sl; aypar^cv yap^

.c / ,
TriV UTreypayapiev.
7. BaciXstcu ^£ Tcu lielevY.eLag (j(fc6pozepov IXey/cvzc^
ALOGYcpcv , xat opBco^ Y.aza Eutu^^cug dcyiJ.azL'Ccvzcg , ripco-
T"/)(Tav auTov ol apycvzeg , ^ta t: vuv cpB^ty^ ^ciaQj^v , UTie-
ypaâ; tc ts Tyj xa3-aip£o-£« <l>Xa|3iavcu ; c 6e zr,v ex Aic-
cxcpcu 7rpc£|3aX£Tc |3iav hceLvcv ds eLiiovzoq , cux, e^Jci ae
avS^p^MTTCu? ivzpaT.r\vaL £i; Y.aza.y\(isQiv y.at e\c, t.t^glv gcv ,
a7r£xpiV£Tc* ei Tipc^ apycvzaq eLyov , euaozvpynGa av ixapa
gcv de Ypivoiievog , cog Trapa TiaTpc^ îxaicu , cux kypodfjnv
« 7Ta7$ yap , cpyiat , TiaTpi (5ixaia leyo)v zc^vazo)' » Eu-

NICETAE CHONIATAK. ^^31
oSicv ol TcZ Ac^-jIulcv liyc^zog oxi ^lcf.îa^jc-j rcZ /aS'-
f^cvTCi; Evzv/ri xpvo/y.evci; , eyw o zo(.zvr/c[>o)v EjTvycZ;, 111'
iABeLv ov avye^/jji^^fi-^TiV y.cci twv of.rjycv-oiv cciztovj.i-ôyj Hlc'
ayxpcv ws Twv y.avov&jv r.ocpafôcTntJ , ajzcq Irsj-f' y.7.L viJ.ziq
Tiapy-^c/.LVizz , 0£C(3o3p(Tcv a^psvTS? ehelîiv el: ty.v (7-jv-
cdcv ci dz ei-ncv yocTnyopm(>i'J yp.wv ejo-E/riXuB^cV o oz ,
;««< (3ia Tz ,, ecp-/i , zaS-ei^STat w; iTiLQyxr.cc, ; ct ^£ cfjjyj:vrtg
xaXw; £^/1(7«^ wc E:;c7£|6tC!; zai 9$cO&jptTcc £V Ta^ci xar/i'/?^
|sa)v xaS^fii^cvTat , <5<CTt xai 'jy.di £v Tajct xaT-/;ycpcu[aev(>3V
i^VTee xaSeêcjSg.
8. IlavTwv dc fiTTf rcvxoig avayvoiaBevzo^-j twv t£ £V
KMVGZOLVTLVovTiolei Tuapa OXajjtavcu 7tc7:payp.£v&)V £:$ Tr.v
EyTU}^£i5«; xaSatpso-tv , y.at twv ev 'Ectecw t5 0£viT£pcv ra-
oa ALcay.côv 7:pcf.yBzvzo)v Ita tvi O/ajSiavcu xa5aip£c7ct ,
.^•/)T3upt£v/i5 T£ ZTiC, cp5-^b >'-a/ aA-/]3-:ii^ oc;/]? , y.ai <l>Xa-
piaVCU pt£V £up£5£VTC5 CTt T/ 8u3 CpW£WV xat Û5 (^y<7£t<;
e^£y£ TCV XpiCTCV AtCjXCpcU ci£ (f-aoXCVTC? CT£ TC £X ^VC
veyoôLL , To ouc cu Oeyjciiyx ,

p.cTa tv.v tvwc-iV c^y^ (pucrei^
cux exaiV c< oc^ycvzeg yai -n Gvyyl-nzcg e\uicv r.eci pev
<rri; cpiS-zi; 7iK7T£w; a/.pfj3£c7Tepav eiezocGLV z-n vazepocia dfiv
yeveaôci Gvvc[joiy.ev' er.et oe ^loc^Locvog xoll EvGS^Lcg 1/.
re znq twv neiipocyy.evoiv avayvwoEwc , xac ty)? (J)wv^<; zl-
vwv eôcpyoiv z-ng y.xôLipeGer>x; auTtwv , êr/.vuvTai wr.^fiv T:£pc
tw 71LGZLV o-â/evTc? , aXXa ôcz-nv yaôcLpeBevzeg , (pat-
V£Tai rp7v xaTa t(>) Sew dpeGycv dLy.ocLCv elvc.L , el irap-
eGZc(.vn}J.ev zo^ Sc^CTaTc») -/]uwv ôcGLirL Atoay.cpcv zcv A).£-
âv(5p£fa^ , y.ai 'Icv^zvdhcv zpv *Icpcc7cX'j//wv , xai ©aXaj-

(7(cv Tcv Kato-apcta^ , xal EJo£,3{cv tcv 'Ayxupa; , xat Eu-
aza^Lcv zov By}piTcu , xat Bad/^.cicv tcv êXsu/.clac , tcu^
A32 lEX TIIESAURO
lâp^cvTa; T'n; tots gvvoôv zm at»To) e7itT«/J!.xo) ;j7r37r£crc7v

,
y.a/ Tcu eTrtaxcTTtxoy «^twv.aTc; aXXcTpico5-^yar Xeyrucug Xe-
yt|ucus , TCUTeîV aveyv&^w.ev. I(7Te:v yao c-i dicx.lx\Laq OLOLq
^-/ITTCTe yivciJ.ivDq, \)T>o To)V côyjiv^^v , -/oi Trapa twv vimp"
eTc?up.evwv vczocpiMV ocncyrjococij.zyn^ , •jTieypa^ê t(<; auTov ro
ocveyvodiJ.BV Trpo; tc etvai (îfixioiV ttiV OLaAahocv , xat p;/i-

/ /rv ~
a»
c/jttav
>
iiJ.inTixzLV
t
vrovcioLV
/
,
<
cij;
3
iy.ocy.cvpyn-^r\ Tt
'
Tiaoa tcov
^
UTTcypa^pewv. Kat Ta //ev t-^^ TTpwTris Trpaêwg tcicutcv ea^ê
Tc TeAcs.
Sequuntur iii codice reliquarum aclionum Sjnocli sum-

maria ,
quae nos praeteimitlimus.
9. Xpwv (5e eldevaL w; tyi? ayta^ TauT/iG Gvvodov xaB"-
aipeêt ALoay.cpov vixc^cdcvG^ni zov yevciJ.evcv 'Ale^xvdpzLaq
«TrtcrxcTTCV , cl zcvzcv avzLlocu.ôcvcp.evcL zTtg y.a2ôhxrig ex-

•, / > > \ r< ' > / c \
Y.KmLaq aneazTidav , xat OLaypivoiJ.svcv(; wvc/jiacrav eauTcu^
ex Tci; //-/j cruvTtBêo-ât tc7^ dcyu.azLcrB'U(jL uapa twv ev
XaXx/)OcVi cuveX^cVTOJV TiaTepcov , y.ai eU (3a)êxa ^r/^peS"-/]-
aav ztj.riuaza îj 0)V ct p.ev evzvycavLrâL Keyo[xevoi Jbu-
zvyjea
'
â'
y.ai iiLOQycpov
,
^'
oiycvzaL ,
.V\.vf
ct xat keyovGL zov
\«f ^
oeaizo-
Trjv XpiCTCV oyiCovQLcv (j.ev zcy nazci , cmezL de yâi 'C\[uv ,
hia zo [j.n y.azazLê7Bai avzcvg aoêaBaL ev Xpiazui tyiv
aA-ziSêiav zrtg avBpMjiLVriQ cpvjecag* c\ oe y.alcv[j.evcL axe-
râloi cvy. ide'iavzo zo evo)ZLy.cv zcv âaLleoig Znvciivcg , ^lx
zo (j.n ava3e[j.azL<j^riVaL ev auro) Trjv ev XalywcvL avV"
(i) Anlmadverte diiodecim sectas haereficorum dlsslden-

tium a concilio chalccdonensi. Fuit enlm illud orientalium
schismatum fatalc tempus. Videsis eliam Ehedlesum de ver.
ch. rel. a nobis editurn Coll. vat. T. X. lib. III. 4-
NICETAE CnONIATAE. ^33
c5cv &.v.us^yJ.oi de erl-n^-nGxv ir. zoZ ixri eyjiv zzicy-or.cv^*
cêv exXetTTovTwv twv 7:ap' awra; lepsojv , cvê ôlktkjux
TictoZfjt xara zov ey.y.lriGiccazLy.ou y.oLvcva , cc}X ev rn £:p-
lyi Twv «y^wv S^Si^cpavzwv ocr^vovrctL toccxcx. , xizt raura 'pj-
J.aTwvTs; ,
j3a7TT< J^3UG"iV ev a.ii-ciq' cckX citî T:poay.o^.i^r\v
TZctoZjLV* £-j(ôvTeg ê y.cLVMVioiv e/ T:aXadT£p»v ^pcvwv T.e-
(^'ulayuevTiV , e; aijzrig y.oczcc zTiV icpznv zcv 7:007/0: au.i-
yjôzoczac^ y.epi^xq zclz gvvlovgl qi^cocglv,
10. ''AXXct \ov}d:cvL(ôcL ryovv yocixVLZOcL \eyovzor.i , clzt-
veq zo G(îJ.oc zov deGTZOzov 'KpiGzcv leycvGL y.zLGZov p.£v ,
cccDâpzcv de ec, ocvzr,g zti^ oc-nBopov o-vXXy]']/£&)?* £T£pc( 01
Isyovze:; zo gw^j.oc zcZ K.pLGZcv ov y.ovov oc^ôcpzcv e; av-

zr\q c7uXXrj']>£a)5 , aXXx y.ocL cny.ZLGZOV* ey.oczeooL de lovXlol-
viGZOCL v/.Xn^r,Gocv 0:7:0 lovltocvov zivo^ oclLy.ocrjVOCGeo)^ xar-
oc^'iocvzoq zcv dcyôczc; ocvzoiV yoaaVLZoct de a.xzo Faia-

vov zcv yevoiJ.evov avzorj r.ocna ev 'AXeJav^peia , xat dta-
deiaiJ.evov 'lovltavov , xat Ta Qcy]j.aza ccvzov* cv^ ot evav-
ziOL auT&»v cpavTa^jtajTa^ xat \j.avLyaLOvz, yakovGC y.aL cv

zzi oe zov:; evavztovg avzwj r^âpzoAazpa^ y.at y.zrtVola-
zpat; 6vouai:^cvGi' Ge^-nptTat de cl y.aL ocyvcrizaL , ci leyovzez
Ijzv zov êov lcycv r.avza yLVbsGy.itv , T'/iv ê r,vw)y.cvr,v au-
tJ) xaS"' vKOGzaGLv ocvBpctiîozrtza îcWa ocyvcfLV cl ztveg
oc-KO zov doyuazoi; ayvor,zaL d)VouaGBr,Gav vr.o zu)V IvavzLWJ
ocvzoi<;' 'izepoi de Ge^nptzaL ^ cl yat y.ovzcâ^^LzaL , cl /£-
ycvTe; £va êov elvaL to) aptS^.J) , xat cvyî zri arapaX-
> f > » \ \ > \ » \ O \ r/
/axTw iGozr,ZL , xat tov auTCv r.azepa y.aL vlov y.ai ayLCv
TiVivua rsâGy.ovzi<; , ci ztve^ y.ovzaâ^^tzat (^)VciJ.aGB'r,Gav
VTio Twv evavTicov auTcov , ^ta zo ev zci^ leyoiJ.evoic K:v-

TO|3a|335u ev Ko^VGZJ^vzLVovr.olzi eyztv rt {j.vGapcv Gvvay.zrr
28
434 EX TIIESAURO
fAcv , y,(xySi avvaycaBai zcvc, zoc tdicxZtol (^pcvcwzot^* cxjxoi
di ci 'kiycxvjci y.cvxcâ^î.xon , oi y7,\, y.c:lc'uu.£vci xyvcri'
xai , 7r|iciJT;v /jlcV ly.(xk:']jvx o BscdoatoLVCi , o); Sicdooiov di^
/oiLtvoi xov yivoucvcv r.o^zsccv 'Ale^xvof^nag' ccvocêiJ.ocxt'
aêvxz^ 5i Tiocp avxcv , cl uiv ocyvcr,xoa mcc xo doyy.oc xrii
ayvcioc^ , ci c)£ y.ovxcpa-jOLxai oia xo u.-fi Oc;ac"ât xcv
Titpi xri; ayia^ xpiadcc, lcycv xcv iii: alxcv ly,xiîvxa ,
"kcizcv cvzixt Bicboatavct y.alcvvxat vzc tcov Ivavriwv av-
xctiv , eTictdn cv of/cvxat ixt SccSoatcv , dj; zifAXaf aXk cl
fjev ex xcv doyuaxog , ayvcrr.ac ct hi ex xcv xcncv , xov^
xcâÔixat' Aat avij.wvcvat uiv aXkrikcic, iy.axtfjct' itq xcv
T.iOt T.axfjcc, y.7.L •Jtr.v y.at ayicv T.viv[j.axcc, Aoycv , w; ev
Ooyy.a iycvxi;> , Oiawvcvat di e\g xo CT£p xr,;, ayvciai
ooyua' lc^Tipcv ol hiyfovxat ly.axiftot xov ytvouivcv 'Av-
Xtcyztaz, iT.iay-OTZov' Oio yat acprtfjtxat avc^j.aarjrtaav,
11. '
Allct ae^TtCLxat , ct yat Bechcatavct yat T.a.vktavt-
axat , ct deyôixevot ê^rpcv y.at SeoSoatcv xcvg e\pr,[jLevcvg ,
y.at avv avxctg UaZlcv xcv eniykrtV uelavov , ct xiveq ev
f.cv Tw T.epL Tiaxpog yat vtcv xai aytcv T:vev[j.axcg ooy-
(j.axt avu(^(tivcvat xug y.cvxo(ia^dixatg , dtac^covcvat (5e npog
iy.eivcvg ev xo) xcvg p.ev oeyeaât êchoatov y.at navkcv

e\g eT.tay.cTicvg' xcvg oe y^cvxoâfidtxag , a[j.(foxepcvg aT.o^
palleaâr allci ae^rftxai , cl xal êcdcatavcL y.at ocy-
yeMxat , yat daiJ.iavtaxat , ci dsyôuevot 2z^rtpcv y.at Sco-

6oatcv xcvg p.yrt(j.ovevêvxag , y.at Aap.iavcv avv avxoltg , ct
XLveg leyovatv aKkcv uev etvat xcv Taxeoa , y.at allov xcv
vluV , y.at allcv xo T.apay.lr,xcv Tvvou.a. y.at ocyLOV , //yi et-
vat ê xcvx(*)v 'cyjaaxcv y.ah' lavxcvg (^vatv , aXX e^êtv y,:t-r
vcv êcv , rr/cjv îcxrtxa ivvnapy,xrj , y.ai xavx'rig u.ixtyov-

rac<; atj.epiaTO)^ , eivca jecv vaolqxcv* v.aKcvai Oi zcv '^j.ev
Tr^CTep^ yon rov cicv xat to aytsy T,vev[JOL ,

^/tav uriûTa-
CTfV Tov d£ xotvcv auTwv 5^£cv , cvQLccv xxi (pujiV ayye^
lizocL oe eyl-fi^fidav vr.o tov evavTtov auT&iv ey. -zivcc, tc-
7151» cuTw y.aloviJ.evov ev Alz^ccv^pZLX , £v &> avvayTf/Aov
lyjivreq cl ra r.pZra ev avzcLq cpepovTS^ avvayovTaL' y.a-
\ovai he avTovq ol evavzLCL avzoyj a^êXÂavLcjzaq y.a.L zi-
rpadizaq* ci. avzcL de y.aL daiJnaVLGzai oivcy.ad^ndcv , ar.o
aaiJ.Lavcv e^Lay.oucv avzoiV cvzct tspczepov [j.ev etzycvzo
zov iJ.V'f\iJ.cvevêvza YlavXov etq eTTicxcTr^v , vazepov he zov-
Tov «Tre/BaXcvTo , bâ zo xc/vwv^crat auTtv zri ayia y.a^ch.-
xri xai ar.cc(Zo}dy.r\ exxXviaia , y.ai decatjâL Tr,v ayLav iv
'KalyndovL avvcdov,
12. '
AllcL ae^-fiptzaL r,ycvv !êodo(jiavoL ^ cl xat TrcTp-
Tat , CL deyoiievoL zcv eayazov ITeTpov e\q eYuay-orov , a

Ttve? deyoy.evot Seodoatov yat Iê^ripov y.at llsTpv , Aa-
[xtavov cv TzpoadeyovzaL , cvde Iiav)^cv , aiZLOiu.evcL za doy-
[laza eyjxzepodV ofj.oloycvat yap êcv yaza alri^cLxv , yat
cufftav, xac (^vatv ^ eyat^cv yaj eauTov, tcv TiaTcpa xat zov
viov y,at zo aytcv T:vevua leyovzeq , cvy, apL^fJO) , aX7a tyi
a7:apaXXaxT6) cvaiczr.ZL* cvq ct ayyeALavizat ^ xar cl Trau- * iia coJ
ktaVLazaL zpLrJeizaq cvcfj.aQovaL' yai cvzcl ra/dv ey.nvcvc
Ticze [j.ev aaîXkLaviazaq , 7r5T£ (3e TeTpa^tra;* aXXa ae-

(3-/)p/Ta« Yjycuv BêcdcaiavcL , ct xat xcvwviTat , oi biyjcuevct
Secôatcv yaL êC^Tipcv , xat auv a;^Tc7; Kcvcova eTTtaxcTrrv
CL Ttve; xat auTci cij.c\cycvai Becv elvai y.aza alrtBêiav ,
yai (^vaiv , xat cvaiav iY.a.(;cv , tcv 7:aT£pa Aeycvzez yât zcv
vicv Y.aL zo ayLcv Tivevy.a , £Ti ys (Jriv (Daat y.aL zpelq vno^
azaaitq zrtV aytav zpLa(â , xat Tpta Trpcaoo-a* zpelc oe

«G EX TIIESAURO
rivag zm apiBuM cjgiccc, y.ai a-jast; 'idCic aTôcpa/jJy.rcv^
yccroc ttjV êorrja. AEycvreg* |t/tav te cvgiccv -fiycvv o^-udiv ,
yoci iitcf.v îorma riycvv Biov , r/iv aytav xai cu.oov7iov
rfjiadcc ou.clcycvvrc; , cuk apiîj.o) , aA/« t-^ aTrapa/Xa/.TW
^corttrL , TpeT^ êcy^ -/i êcrnrag AeysLV r.apairoZvrau

13. Kae ciiroi. de ê[:i-7tfjcv ya\ Oecooaicv beyjciJ.evoi ,
cxire AutMavov , cvre Ylavlcv , ciIte tov ecjyarov Uerpov (5e-
yôvrai* y.alcvai de y.ai rovrcvc, cl ex AaiJ.iavoZ yai Uav}.cv
Tp3"fci'Ta^, y.ai cvroi de ey.eLVcvc ovou.aCcvQL rrcTe jw.ev caPeX-

^tavû; xat apTcjL>iwvt(7Ta$ , rr^Te Se TeTpaotia;* oticTavTai
oe xat aTTC ll£Tp:u rcv eayarcv y.ai t6)V C7i>v auTw , Oi5T«
ezetvct p.ev T.afjaircvy,evoL rpelg leyeLV êcv; , rr/ovv Sêor/i-
Tag Tp7; , Tcv 7raTe|:a y.at tcv 'jt;5V yai ro ayLOV Tivivâ ,
7ra|âtTcuvTat y.a.L ro leyeiv rpelq tw apL^y.cd cvaiaq \aaq
v.a\ ar.apaAlay.rcvg* cvrct cJe ro p.ev leyeLV rpelg êcvg ,
v)yci;v Beorrtza;, , TrapatTcuvTac Tpe7$ (5e Tw aptSy.O) CLio-tag
rr/cvv (^vacLc rtvag \aa.q cy.dcyovaLV* ol d' avso Kcvwvcs

Tipcrtpcv oey^ciJ.evcL tcc avyypa.]j.^.ara. 'lojavvou aXeâvt^pew^
ypay.iiariycv , tcu eTTi/.XriV OtXcTicvcu , Ta xaS'' £/X'/ivo)V ay-
To) yeypay.fj.eva [J.era y.aL a/}.&jv ayTcu avyypap.y.ar(fiv , au-
Tcv Te eayarov a7re/3aXcvT0 , xai Ta tcutcu avyypa[j\j.a.ra'*
c yap ZLpri[j.iVoq ypa[j.[).ariycq iMavvriq ev Tct; zpoq rcv; eA-
Invac fii^lLCLg , xat ev Tct; a}lcL.; avrcv avyypa[).u.aaLV ,
kiirr/aye , Ta abyj.ara ra a\aB^'nrcc rdvra TiavTa 5âi Ta
cp(,)[j.eva y.aza. re vkrv y.a.L eiô; ex rcv [J.n bvro^ eig ro
UV7.L T.apay^^-fiva.L vnc rcv Secu, cpSapTa re raZra. yeveaâi

yai rjiêLpeaâi y.ara re v/.r.v y.aL e^dcg , xat avTt rcvrciv
erepa awj.ara /petTT&) rcvrw^ Toiv cpo)[j.cVMV ocj^Bapra y,aL
ahtma vn: rcv êov drtiucvpyeLaâL' juVTeXefav ts ifn rcu

NICETAE CIIONIATAK. A37
Dpr,)ij.evov y.GfJiJ.cu -hycuv T^y.pz).vjGvj y.7j v.y.cjzZ xca/i/su yev-
eatv ava(7Ta(7iv 0£ viv.^wj oyf^tGa.zo zhjy.i rr.v to)V /cyixcov
i{/u^&)V Trpi!^ (TGY/a (pâpTov £v&)0"£V doLC/X-urzv»
14. KcV6)V ^£ xat cl Gvv auTrl) , co; tLT.ciJ.zv ^ T.cczspcv
^v/c^.ivci T» auyypa^/waTa £V cU tauTa e^cy^/aTttjc , xai
auTov Tov ^vlKot^cvcv Qmvxol XI y.oLi u.ezcc reAivxriV ây.X"
piC,cvxc.c, , T£X£UTa7:;v auTcv t£ zyMvov yoii xot. (7uy7pa7.y.aTa
«uTcy «;:£,6aX5VTC' Xcycj; lyyparpcy; \;/,1iiow/.cxzc, , Iv cT?
XEyOUCtV CT£ Ta QWJ.OLXOL XCC OLlQ^-flXCC XxZxCf. Y.O.l cpCx^lXiVX
xaTa pt£V T-/]V uA'/}v cu cp^j-EipETa: , a/Aa iJ.evcvGi, xcr. cavxt. */at
c / > \ \ \ -, f \ t>\ \ '^«1 »
OpMlJ.cVa iirjCCEl y.OLi p:f\ OîLpcy.iVOC , XaTa d£ TC ££C)C<; pLC-
vcv (^Bîipixcci , y.at rraXtv avap.cp^^cuTai , xtig o.vx-ni wXr,?
y,prixzov Ei^c^ ov/ou.iv/];, a(p3rapTcv y^vcjtv p£V yo.p xcxt
opo)iJ.ivcv y.oGiJ.cv liycvGi y.oixct. xi vkf\v ym iilcc, , ©S"cpav
£ auTcy rjycbv T.o.pikiv<iLV yoLxoL y.ovcv xo iLOog' xr:J yccp
vlriV , &); £C7:c^.£v , a£t dixu.ivnv oiJ.clcycvci xr^v OLvx'f\V
avaGXOLoiv di v£'/p&)V cpi^cvxoLt iivo.i TrjV TCu (7Ci)p:aTC$ zcv^
Tcv Tpo^ xrrJ 'kcyLv.riV ^vyj,v 6ivxcpav ivo)(jtv a(JiaXuTCV.
15. 'AXXci fffilSripiTae -riycyv Bêodccnocvct ^ c\ /.ai cpi^XcTrc-
viXACi , ct /oLi î-you.ivcL xov 2lc[3-?ipcv y.a.t %ichoQtcv £7:1(7X5-
TTCuj , hiyo\j.ivot hi £t; (3i(5a7XvaXcv y.at xcv (diIotovcv 'Icoov-
v/jv yat xa tcutcu Qvyypaixu.axa , yat ay.c/.cvrjcvvxi; avxo*
cv povcv ev TC^^ T:£pf xptaocg lcycLZ , (x/.la y.at Iv xol^
Tlipt GVVXi/îtac, XCV Cp(tiy.iVCV KC(7pC*J Xat yiViaiCd:; xov xz
cpcopf.Evou y.ai tcu pnllcvxoq , xat V£x.po)V avacTacTECo^' cu-
Tc« ^£ ouT£ Aa^v.tavov , cut£ ITauXcv , cuT£ Tcv e.(jyaxcv
Uixpcv îyjcvxat' Tpcxepcv 6i deyîj.evct Kcvcr)va , uo-T£pcv
auTOV a7:£|3aXovTO , dta xo aT.câ/Xi(jât i/etvcv , 'Icoav-
vnv xov (îloTicvcv y.at xot tcutcu Qvyypaij.u.axa* y.at ev pLtV

/|38 K\ THESAURO
TcT; T.ept zpiccdcc, lcycii; cvvoi.dG'o(ji tc7; y.côyvizatc^* y.ai tp-

ita rnd. BuTOct cvcuoLl^cvzcit -onc xm ccyyiXtocVKjzodV * '/at TrauXtavt-
arcav cvctxoc^cvGt oe '/,at aitzci s.y.iivcvg tt^ts y.iv crape).-
AtavtGxag , ttcte os ztzpavtrag' ev c)£ t&> 7r£p ai;VT£/£ia;
Tou opoiÂEVov xcG(j.cv '/.at vexp&jv avac7Tao"£6L>g , evavTtCLiv-
Tat (pavrpWb auTctc* y.at cvxct p.iv cl '/cvMVtzat tcvc^ c^t"
}xT:cvtay.cvg a-navzag xaXcuct GaddcvKatcvc v.at Gty.o^viavcv^ ,
yai iAAYtVag , Y.at cvaAiztvtavcvq , y.at iJ.ap'/LO)viGzag , /at

I \ t \ > . <s- \ t \
\kavtyatcvc, , xat ipy.oyzvtac^-ag aT,c'/.akcvvzig' Y.ai ct fj.tv (^t-
/CTTffVtaxci Ta cvoy.aza zavza zctc, y.cvoiVtzaL-; TpCGaT.zcv-
at , dia zo liyetv aizcvg Z'fiV v).y,v zcv atGB'n'cv zcjzcv

/
yoGycv
«,(
oiay.evetv
>«/
azcAivzmzcv
<»n\
oi oe '/.cvo)VLzat
/
za avza cvo"
\j\Jl
y.aza t&)V (Dt\oTcvtay.o)V '/.az'f\ycpcvGt , ^ta. zo yn liyetv av-
» /^, / / j / \ I »i\ f /
zcvg Tcov GOiy.azo)V zovzo)V avaazaGiv* T.poc zcvzotg oe exa-

r/ ^ \ \ < / > ^ "V
T£pof , ct TE cp«Ac7r:viaK5( xa( ct xcvoivizai MpiyzvtaGzag ah-
Tifllovc, cvcyatiVGtv eupyjxoTes yap ot r^t'kcT:ovt&:/.ct zcv 'Opt-
ytvr,v "Xiycvza czi avz'f\ 'fi 'ul-n ev tm y.illcvzt ato)Vt ava-
ycp^cvzat , '/.at dia zcZzo tcov «i^twv Go^yazo^v ytVizat y5
avajTact? , £xa}v£crav zovc, '/.cvmtzag MptyevtaGzag' fialtv
Oe ct '/xvoiVLzat ivocvzeq zcv 'Q.ptyevriV liycvza a/Xwv go)-
yazodv ovaGzaGtv , Talty^clcg yap o avfip , MVoyaGav zcvg

(^t}.o7[oviay,cvi; MpiyevtaGzag' de-ôvzat de ct (^t^koTzcvtay.ci eTit-
cxocfcv Tiva 'Q.ptyzvfiV ovoyazt y,a\ zcvg loycjg zcvg vxs
avzcv ey.^cBevzaq,
16. "KXkcL Gi^pizat 'f\yovv BecboGtavct^ c\ /at vtc^tzaL^
ci ztvec, î^r,pov yat GicdoGtcv deyôyevcL y.at l^ze^sâva zcv
GC(^tGZriv zcv eTiykrtV i\tcpcv cvzci Oe ev yev zoig Tept zov
T.azpoq y.at zcv vtcv y.at zcv aytov Tvevyazcg lcyoic , cvy-
(ô)VcvGt zcig '/icvzcâ^dizan; y.at zctc ayvcrtzatg , ev ê zci;
NICETAE CnONIATAE. A30
Xcyctq zciz TTtp X^fi*, ciy.ovciJ.iug ^taiwvcuciv cv [jcvcv ttc-o;
rcvzcvg , ocllx y,ai Trpcg zcvg aUxvg oc.t.oivzoiz' r.oLvzig yci.^
^VC (^VCZig €kI TCV y.XZOL XpatOV UVdZnClCV y.lZCf. TTiV £V&)-
a«v , cu(5cvi /cyw c(.viycvza.i eiTrsiv* rr,v aev r^t Oiacpcoav
rcov cpU(7c&)V cy.cloycvGL y.oci [Jizzof rr.v evo^cjiV curci de dvo
ovaeig [J.ezoc rr,v £v&)0"tv Trapairî^f.cvst ciJ.clcyfiv , cu($e rr,v
JiaQjpav rwv (pi>Gr£wv w.sra rrjV svw^jtv o-oiCtfjB^sit (3:;;}.:v-
rai 'kiyzLV».
17. Tiva //£V ci/v rcotfov ra Gyj.r:\J.OLZCf. , icat Tioortff ruy-
âv£« , Kai rtvtc rûrwv ovo\j.&.aiaii , xat rs rc exa^g-r^y <7Xt-
caoczcg doyupc rcov eaurcu? y.a).i:t;vrwv dLaypLVcu.cVovc , 8ia
rcov ZLCjTiiJ.iv(jTj Gvvzoijoig £oriA&3Gra|!JL£v ci»r(/i cê 7:avr&<; ra

i7:tz'n^vj[J.oizoL 'Apfou re xat rwv exstvcu iJ.scB'nz(t)V ^-/iXcocjav-
reg , cy.CL(x); exeivct^ eôa rwv iyyJ^TtGioLaziy.o^v lavzcvg Trep:-
(jtAcov gTTctriffav yocy.eivct yocp yvpLocc iJTyavag £7re^£iâv-
ro , £?w5-/i<7ai r"/ie g/x/riata? (77ici;(3a(7avr£; rr^v aytav y.at
cr/ci;pevf/.r,v feV Nixata cuvc($cv* xat cCrci ^g cp.ci6)? ttc-
îirpcrjci;(; ]j.oLyy&.vztoLg y.cnt '^.cyc^.oiyiag izsizr.divcotv eî-
/.aacf.t ZTig eyxAriGLaq r5pcj'vu.cv\j.evct rr,v cr/ct;p.evtxr.v yat
ccytocv ev XaXxrj(3cV6 o-ovc3cv oclX or.ep y.azoc rwv ayio^v 7ra-
rep&)V ejSciiXeLicavrc , el; ocvzcvg r\ Becoc T.epLeciZTt(jz ^rc^cg ,
eô) TTCu rci)V exz/ri^yiacTtXcov ai^rcv^ ya'OLazTi(joccoc TiepL^C"
Xcov r\ycvTtGo.v yop ZTtV yAo^zzav o.vzg)v , xara rc yeypocu"
y.evov , oWst c(p£c«);* evereivav rc|cv aurwv Tpo.y^.oc T.ty.pcv
zcv yazoczcêvaocL ev aTrc/puoyCt^ oc'j.(t)[j.cv , exparaiwoâv au-
rc($ hcycv TTCVrpcv , otryriOâvrc rcu ypvât T.o.yLoa* eiT.av ,
rt? cêzm avzcvg ; eJrpei;vr,orav avcp.ia^ , e|e).(7rcv ejepi;-
voivrec eêpeuvriffet^* a//a xara rcv Betov lcycv ,

êlcg vr,-
7:to)v eyevT^TiGo.v a\ T:lT,yai avzoJv , xat e^r,a3"£vr,(7av ctt*

/|'40 EX TIIESAURO
•> \ t -^ >-. j~ \) »_ \»
«uTcw «* yAo)Gcat &.V7(*)V' y-cct OL£GyjGr::r,cav , yai cv ywz"
svLy/iaav* rtv<^pocvBri dt n zcv êcv v/yJkrcia , f/jv twv ayiov

7raT£|:itov ey.(5r/;/ia<v êwpr/fjaca* xat ^'^(«i^r] o Bio;, r/i; a/r,-
^tta^ , Twv VAyXnciaczi/MV bcyy.axm a^payn XajScvTwv (St-
jSafcoaiv T£ xat 7:ay££Ty]Ta. *JI a^ta ^' ^vv xai ciycvy.tviyj-fi
cwcdog Yi £v Xa}./r,35Vt avczaca , ^ta (iâyjMV fcpvY,c"3-/j
TcoV Xey5U£VCdV i^tto twv p.tav er.L Xficrcv dcEa^cvzo^v (pu-
<7<v cvvîzcv* e\ci ^£ , &i; ex t.c/Jmv cliya iiT.Civ , xciavr'
zric, ivvciag \yj:p.vja , aTisp el; cvvnyc^LXV zcZ ciy.zicv doy-
âzc^ aj£j3&i; TrpTtSeaai.
'ExSeaf; TtvciiV x£cpa).ai6i)V T:pcâXkc[j.iv(tiv
rapa tcov |ucvc(i;v(7iTa)V.
1 8. Tiozepcv ex T-ri^ TfTiv eTii Xuczcv Izyc^xivdiV dvo
^vc7£cav evojorec)? ,
yiycvz zl iv , •/] cv ; et juev cwv p.rj ye-
ycve Tt ej auTwv ev , ttco; xat ylvwcrSat cX&)5 avTag epcu-

/mev ; Tt yap aX^c? eaTi zo rivuicâi , i tc ev yEycvevai ;
cu(3e yap xaT' eXXa/ui|;iv , dj? eTit 7rpc(priTwv , oixcloycviiiit
zrtv 'iv(tiCLV* el d' ex r/i; evcocrcw^ twv ûj cpyfjecov ev t«

I
yiycvi ,
1
T( TicTe
W~5\\./
aoa zcvzo iczL zo ev ;
/
Tzczi^cv
>/
ovQu.a
/
^xo-
vcv îkov , •/) TZpayy.a ; el /yev cuv ovcixa [icvcv ^lIov ein
T:payâzo(; yj'^pLg , oi;x av etev at cpycjets -/ivcouevaf co^ cuc;e
c affTpco5$ xucov /.at o yjpcaHcg , xaTa î/j2V y.cvcv tcu-
vcpia Tc ev tyôvzig , -flvowevci xaTa Ta^ (j-vcret^ zvyyavcv-
Giv , cu^' (? aXnS^tvo^ av5pco7:c5 xat o yeypay.uevcc* cvy.cvv
et at (jpuaets xaô t5 etvat eycvcLV riV(i).:^'rtcav , xat ota tcu-
zo ex r/i^ ev6)(7ea)^ auTwv rr/cvv ffuvSecreco^ ev Tt yzycvev ,
cux aca (j^tXcv Gvcpia zcvzo ecztv , a/).a zspayya: et oe
TpayyoL , Tôzepov (^vcig eczt zcvzo , nycuv cufjta , •/) twv
TTspt TYiv cvciav xt cuf/.jSejS/ixcTcov ; c'.>xcuv ei xaT* auT^ to

Eivat , (9VGEIC, r,\'U)^rtGav , y.ca ota roZro lo £V to £x r-fiq
iyOiXjeo)^ a.vxZv ociicceliGîv , cjze îlov eariv ovculol , cv^
T6 aviJ.fie^-f]y.og rt xai napa.yclcv^^riiJ.a (^vaioic , XetTrsrat £|
av<x^y:(\q , cvatav etvat zcvzo , -^ (pucrtv xeij^w yao vw ot

(
v/.axipcv
t
xavxcv
\ '
artiJiaivearjai
r\
,
^ \ r^
ota vnq cvaia^ fjnui
i f \\-
y.ai tvi?
I »«\\A \> />,c» ~^/ ( ,
(^vaioig* ei oe ro ev zo ex Tri<; evoxjec»); twv ovo (^vaeo^v ano-
T£TeXe<7)y.evcv aw(7i$ eativ r,ycvv cvaia , xaXw; apa ^tav ei-
vat Tr.v oucrtv tcC (Jeo-TicTcu XptaTcu /iJteTa TTiV ev&âtv oiJ.c-
"kcycvy.sv , el yat ^-n aTrXviv , aXXa avvÊrcv uvat zavzr,v
(ây.ev* zo yap Xftazcg cvciia , tcov cpujewv aij.(^czepm ti"
vai (}rf{)Mxtyov cv dvvazaf ei yap [j.-n ern xt ev zo ez ryjc
£va)7£«; T&)V ovo (^vaecsiV a-Kczezekiaixivcv , aouvarcv -n ezi
^vyr,q y.at a^tiy.azog ev zo zcv av^pu)r.cv yavnyopetaât ovc"
|ua , Y) eTTi z-ng zcv Xptazcv Beoz-nxoc, ze yat avS^pwTic-
vnxcq , ^.rtêvcg ej auTWv evo; yevctj.evcv , t-/iv Xptazcv ).£-
yeaât r.poariyoptav It: ay.oclv,
"ETepcv Tipc^T.ny.a twv wcv:(p*JaiT(ov.
19. EdTrep at tcv XttffTcu (^vaetg ev(t)ê\aat dvc zvy~

yavcvat , zavzcv oe etr.eiv cvatat , cvatat yap oriicvêv 'h
ze 5aa xai xa: vi ay^pcx^r.etcq , e-'^' wv ro Tvi; ^va^cg raiv
<j/i;cr£wv (êpcvatv cvcy.a , rcTepcv ertpc? zvyyavet tov eau-
t:u c^vaeoYj o Xptazcg , •/) raurcv £o"Tt rai^ auT:'j (^vje^
aiv ; et yev cvv ezepog eazt twv aurcu (^vaeo^v o Xptazoq ,
zti; .wv , 'izepog avzMV zvyyavet ; a}X cvSev zwnj cvtwv t/);;
avzcv (py(T£WG vi cuata^ etepcv eaztv* el yap -n zcv avBpo)-
Ttcv (^vatg , rtzct cvata , zo Koicv lcytyov bvr\zcv eaztv , ct
yap cpAayct zo)v 7:payyazo)v zng cvatag avzoiV etat o-/;Aro-
ztyci , erepcv de e\n o av^po)r.cg zriq cvataq aurcu , eze-
pcq av eir, zcv J^(.>cu lcytxcv 3-vy;Tcu* o avBpoyr^cq cvdev

h\2 EX TIlESAUnO
&.Wo ecTiV , •/) ôiiV /cytxcv 5vr,?ov ci>y.GZv u xat o Xp-
GZOQ T6)V «uTCJ (j.'j(7e&)V , '},yc\jv cvGiMV , 'uT,c^yj.i s.'ef>cg , t^
oe tivoLi £xa7Tr;> zaTa tt.v ovciv r^xci cvaioiv avrcv ecTtv ^
6)S £5£e|a/;.£V , ayT^s «pa eauTcu o XpfCTc^ £.rzpcg Igtoli ,
CTrep 7:pce TfZ arcr.M , "/at t5 yilciov '^x^t* ovr/. ocpa tze-'
pcg icTLV c KpKjZcg Tcjv kavzcv (^vcioiV el ê p.-fl eTe-
pcg , TaDTcv apa XpLGZcv re iir.ftv y.ai zag a-jzcv tp-jo-c!?'
€7ret )cai fl« zavavTia vu.E.Lg Mycvzoc , twv dvo cpvccwv o/}-
/«Tixcv eivai (^Gczs. , tc Apiazcg cv^pa* et ce Tai>Tcv c
Xftazog zcitg avzcv (p'ja£c-tv , ws av5|:w7rc; r^ avB^pvrrsu

fpbffet zoLvzov , Tci>Tt<7n To) ^ci)&> \cyLy.(jd ^vr,zod , (5w ê tuy-
yocjcvaLV ull tou Xpjo-Tct) (pwetg '/ai cu /y.ia , ^vo apa. xar
ci XptCTTCt eacvTaj , xa5a)$ Ne(7Tcp:&) 8cxe7 , xat cvi^j^ e'f^
xaTa Ta^ ypoc(ôig' et cvv ei$ xaTa (xlriBeiocv o Xptazog cvc-
y.&.ZL T€ xat r.poLyuoLzi , xa/ xaT cujsva zpcrcv in zn

zcv Yvcicv ivav2^p(jd7:nas.(tyg ovo /eyeev XpLazcvg cvd^yîzoLL y
zavzcv oe c AptffTC$ z'/) avzcv (^vau , '/iycwv cycria , €7ret
xai Tcov cvTwv exaaTcv , y.ia ^rJ^cvoZL y.aL 'h zcv Xpi(fzc\}
(jvaLg e| avay'Ar,g lazai,
"ETcpcv r.pc^):ma tcov a^Twv.
20. "QaTiip el y.a\ rlzLcveq ev tw r>At&> (jjucixwv (5;;v-
aaecov J7£Cr)Gci;VTai cjia^pcpat , cfccv (pepe eireiv zo ^coTtaTt-
xov auTcy xat tc îp[f.avzLy.cv , eTt 0£ Tc Tpt/Y) OLaaza"

\ \ V \ \ » \ \ yl
zov , xa/ zo a(Daipixcv , xat x/jx/ccpcptxcv , xat et Tt Tuy-
yâvct TctcuTcv aXXc , cJx -//cy^ y.ai r.)^cicvai z ag zcv %/.uv
(^va£Lg AiyiLV avayyr,' cvdvj yap xa.J za-jzc TCoV TCtcuTWV
r}.LCv (^vaLV ipya%izaL , a).Xa zo £x zavTCov apa Twv etpyi-
p.6vcr>v av^fy.pLua , ev xai 7:/£icva Z'jyyavcM , eva tcv ylXtiV
y.aL
\>
y.Lav avzov
>/».<
zr,v
>
(^vaiv
>''v
zpyi/.LizaL'
"
cvzdi xai
\>\*v-
£c>t tcu
CETAE CHONIATAE. 4-43
oajXQ^j T<xg (^yaeLg , cl xptvsiv (xy.-nyeT.ri Tr.v t&^v iiâ.yu.oL-' * ita codi-
Twv cprjO)g Cjmql-j CJVc^.fj.evcL* cwev yo:p ex£iv&)V xa^ eauTO
XpaT5g av ein , ci^te to S^c^cv aiizcv (L-nixi , cut£ tc av-
S"(:a)T:ivcv* aXXa to e^ auc^clv Gvyy.pLfj.oc , ev (JyiTrc-jSêv Tjy-

ycf.vcv , xai cy h\)o , xat £V cuêvt tcT^v cvtwv evSeojpv-
/usvcv eTspw , eva tcv Xpi^Tov , xar p.tav aiJTCu tt^v cfu- ^
<7iv c^c^cyeiv hlJ-^c, ez Traan? avayy:nq T.OLpa.aY.ivoXû,
"ETepcv 7:pcfilr,iJ.a,
21. Ef '^ (3va; TyJs ex ^j.ova^cq 7:p(*irrig dLuaxe^mg tazt
driXo^rLY.n , -^ ê ^taipeat? avTiX£tp.evw5 e^êt Tpoc r/iv evw-
CfV , dia rcZrc aua rc avro xaroc ro avro rivo)a2rai ri xat
^L-ripriaâL a^.-nyavcv , cvdeu.La apa 3vaq , y.aBo karL 3vac ,
xaTa rcvro leycLr ocv r,vo)aâi , OLrpr.aâL (5e âXXcV xa:
CTrt Tcu XpLarcv tcivuv el dvo eLCLV al rcvrcv (LvaeLg , xat
cv/L y.ix , Tcaaa ê Ovag , xa5o (ûac eaTt , ^Lyocg rig cvaa
oir,priraL y.ar eyeLVC , xat c^;^^ invwTaf , xat al tcu Xpt-
orcv apa Cvo (^vaeLg yar avro ro eivaL ovo (^vaeic rvy-^
'
•yavcvaai xai cvyi pf.La , yar avro rcvro ^Lrptr,u.evaL av etev,
xat cvy r,vo)u.ivaL , xat 'êarcptcv ro dcypLU ttaocyerou,
"Erepcv Tpc^lriiia,
22. Ka£ £7rt Twv avveyjidV 7r^//axt? cpepcpev tcv aptS-
[xov , <3i>o êpe et7re7v 7r-/i/£wv to ûXcv /ey^vTe^* aXXa ûv-

«fêi ouc (paêv eivat t3 ev , cux evepyeia* t6) oe diAâac^âf
Tcur.v uTro/aevetv , xat (3i;o yeveaSat , ravrr, (âu.ev avro dvo
rivu)v TT-nyj^tiv e)vai,
"Erepov Tpc^lru.a,
Zo, tuL Apiarcg eig zariv cvcy.art re xat Tpotyu.a-
,
A/f4 EX TIIESALRO
Tf , 71«$ dg c^LaiJ.cg £(5 wv , el p-/^ ciJ.bi^jvy.:^ giYi , pa$
<]pu(7£0)5 OYi^WTiXO? £771 , xat TciJ XpGTci) aîz apiBucq ,
/i/ia^ T-/i; ociizcZ (^vazMq dr}.oKt'/.og iGZLV u de v.a^' vixdL^
CLt Tcu XpjTCu ^vo (^vfjiiq 6vo lyzvccj cpt(JiJ.cv:; , cv tolvvo
M^cvvraq , yxi o XpLcrrcg occa eic U)V , û? cpcp.cw; ejec
ffu TauTo 8/]X:uvTa5* £« Oe Tcvzo «JuvaTcv , craVTcg yap
'nâ.yy.ciTcq vjog cvtc^ eig eo-Tt yat cp{7/y.o? , cvx. apa (5u5
tjer x«« cpiGfJcvc o XpaTc$* et 3e tcuto , cvî dvo eacv-
Tat auTCu ocl c^vaEig' ey.aaTcq yap cptayog p.ta$ cpucrews eari
5-/l).WT£XC5 , £:Tc «tt/cus CiTe GuvêTc;.
ÊTSpcy.
24. Et To Xp<7T05 cvciJ.a cvv. cvGLai; Bt}mtly,cv , aXXa

Twv Trept r/^v cIulxv Tivog twv ez tyJ; evo>o"£&>? , twv dvo
cpujeov yivc[j.tv(csv CtX^tly.ov iaTL' tcuto ê cu3iv aWo ea-
TiV vi -/5 Twv cpu(j£wv TTpc^ a).}.ri).a? cyiaLq* ^vo 8c û^rei^
xai Ivixiîlaat pea£V/iXa(7iV ev Xp(7Tw , xaTa /jtcvr,v ajscc
ayzdLV t{/iXv)V v5 twv (j/U(7£(i)V TTpcg allrila; yiycviv evwcji^'
bii ir.t ycpcv , xai ctYtai , xai rc/eci), , xat AtJ:r&)V , xat
|uXci)V ev c'i5 T3 cixc^cacupievov , yâBdy^ y.ul îGzcpLcg dcy"
u.aTiâ)v euptffXcTai.
"ET£pCV.
25. Ei Ta iv(xiu,i-ja £V ytViTai , tcc p/i yevopieva £v
cvy^ -/ivcoTat e^ avay/y;?' £t cuv c)uc xa/ cv u.lx Tuy^^ôvcu-
aiv ai Tcu \pi(jTcv (^vain; , ri ê dvag Siyag Tt; cu(7a
<3iaip£a£6>$ e(7Ti (3'/;/Ci)Tixr) , Ta di 3iy,pr,pt£Va cu;)^ rivcoTar
cux apa T^vci>pt£vat £t(7tv at tcu XpiGTCv (^vang* £i tcivuv
ota TO aavyyvTOv ovo itvat Tag tcv XptaTcv (Dvaitg ac^LCv-
OLv , aWa ^LOc TTiV £VCi)atv , piiav «utcu Tr,v (^vaiv liytii/
avay/,aa^T(jcvzat,
NICETAE CIIOMATAK. 445
26. Ovy^ ocfoii T:fj(xyij.azc^ exagr^y iîzrrjic , zcaaZzxi
y.at (^vaziq zcvzco tiQvj" 'h yap «v cydiv ronv e^cvrwv i(5t«v
X/TTdplvj , iJ.tocq eazcci cpyo-cw; , 7r).c£2V&)V iwsiTiWV yirct ^ta-
©cpw:/ ev £xac7T&) ^cCrjpjup.sv&^v , a:X).5c ro ex, zavT6)V (juy-
>{p£Wa TWV GVIJ.TlAWCVJrCfiV TO VT:0}{Ei^.ZVOV , (py7«5 EdZL' T.V-
pcq [J.EV yap zo awrtoTfx^v , xat ro y.cZoc'^ lotc)/' a).X cu

» \ » \ ix \ ^ -5 \ r/
ÛJtV TZVpog ZO (pWT/$*tXCV , 7] TO •/.^LKpCV Cr-âf (^JX(AIV' (ti^Tlip
y.cKt oiepog Idiozrizeq zo ay^pcxiu.ocziazcv , zo dir.yj:;* o]q v.a.i
£T,t Twv aAXwv (jzctyj.mv eîv ((^cTv kzepccq ldLcr/;zc/.q' cfXX
cvûq zclrj.mei ^toc zo rjcllccg ly.aazcv zcvz(*^v \^tczrizoci
iyj.tv , cvTo^ xa^ 7:oAA(*iV EtniiV uvat ou^swv cyTO) tcivjv

y.7.i Eut zcv X.ptazcZ Gvvc(jz(^zoq £•/ îcz-rizcq y.cct oLvb^d^r.o^
XTiZc;, ££
»\^>
Kiyciiv
//£v ovo
%/
zoc;,
\
avzcv
J/r.1
o-u^ct?
I^JtN/
cv Oys <pu-
/
, , -/i
CcCtv OLVzov ^Kjipilaôct , coCTrep xai t:» Âcv £v T^r y.ipzai
îCtypaaBM Xiycinv , -Ai xa-t zcacf.oe itvy.L Ta t:-j /.cy^-j ui-
py) , cc cv To £x TTj.; TravTwv £vco7cW5 ^7r5TtTe/£(7|!/£v:v ytvw-
cy.cvzeg , w; ££ xat tc zf>ty(>)vcv ev zciaiv ivîtccic v^zazoc^
voct leyct t^^ , a-JT:-j z:Z zptycxvjcv ayr,iJ.oczcg vjcz. cvzcc, zcv
£x ZTiC, avvocj-fig zoiv Tpcov evBeL(^v ocr.cz ezelea^.evcv , xac
£Tt T-/]V otyuccv ev Ju.^ctg nvat y.oci ^vKctg , evcg r.c^-Mv zcv
zrig cty.ixg ethvg v-o.cyjvzcg , cTicp r/. T^? ezstvwv cruvSre-
ceco; yeycvzv , W&j; av Tt^ avyyjt^pfiaiLe tw Xcyw* et yap

^JV^^t-ir
Ta
\^' ^ >/ )/ / >^/ /
£4 cov Apiazcg ovo , lacv av er/] tc T£ £"/. Cu? cû-
aewv Tcv AptcjTCV

\^r \ '^
erjoct
^ t
Aeyetv ,
\\>«//
xai zo ev ovc (^vaeat , /xt
\
zo ZfAy(,)vcv £v Tp£(7tv euvclat; , xai £•/. Tp£(!i!lv , xat zo lci-
Tiov Tcov etpriy.EV(i)V ey.ocazcv , (>); zept p.Jv/jV rrjV /£;tv , xat
f/-0
TTEpt To £/. T-/;; /£;cGo; vccvy.evcv , ttjV dtac^cpocv eivaf
0)$ e;£tvat pctav t-/;v zcv avVrjezcv opyjtv /eyetv , ev ovc zocig
/(.46 EX TIIESAURO
"
cvai y.ixv ttiV cKoxmcc hvoll qol^.iv zi oz ^.r,oocr/.c'j ^j.iolv
T5U oAcu TYiv (Dvaiv cvv^zzcv orrMvoTi (focGi , xat -/i/jtcis r/iv
ev î;5 cpcoViQv i;7:o7rr£V(75i!/£V (5:/.aiCTar3c* xat cur£ Sloc to
eva £(vat tcv Xckjzov a^vcv^tâ. xcl eJ J)V xo £v toutj
(jyvegTyix.EV , cvx uv tiocmv oiac xo ovo yv&)pt£,£tv , xocc, et^
etg evwatv ffyViXB^cuua; cpujEtg , to ev xo ex toutwv a7TCT£-
"XeaBev ov-/^ oij.olcyrt(joij.ev' ciiep etxe (^vaiv îolv v.^Xeiv xivi
^tXov , £tT£ vt:o(^c(.(jiv , £tT£ XptjTOV evoL , cv dio:(DepoiJ.eôi.*
di ey,OL(!Xov yap e| ava(.yy:fiq xat Ta Xctrra Gvvei(jocyexoci,
Avxipp'f\Gig [iioL , cu(3' a7:cTa(3Y]V xat ai^r/i exT£3"£7o"a ,
TTpo^ Tag xaTaaTpwB^ctaa? avcoS-^v (^cja^
TWV ^CVC(jpU(7tT(>)V.
27. Tctai>ra p£V cuv , co; £x ^poLyj.(xsv efjxi yvo)vai , ct
jutav erit Xptgrci; cpu(7tv dcôcl^cvxeg , ejrtsrcpaXî)^ aj/j^.v xat
To oXcv ay£V(3cXTco5 (pafjtv , ex T(wv oiv^p(xiTav(j)V xat xaS-*
Ylâag eT:r/eip-moLX(jiV avvL(jxav Tretpcoêvct Ta 5£C7:p£7:"/i* S
oe xat T^poxepov eipmoL ^ xcvxo yjoll vvv (D-mi , (>^;> 0ir,prixcci
n XCV EvXV/CVg Y.0LL \LCGY.OpCV ÔÔL Y.OLL TO)V aVlJ.(DpOVCtiV
ocvxolq , cvde [J.LOC rt; eaTt yocl Gvvtpo/cg' avxog ^.ev yocp
lE.vxvyri<; xcv actypLocxoq •hpvnBn xr^v T.poal-fi^liLV ,

p.-/;(3ev Xe-
yctiv ocvB^puiTeLov xov Beov loycv ex xr^q TocpBevcv locfielv ,
alloc avxcv (xxpei:x(*yg xpocneMxoc y,ocl <jo.pyoL yevoiJevcu , Tr.v
Ticcpcdcv [j.ovriV 3lx xri^ nupBevcv TCL'f\aocGôLL' y,oll tco axoLV^
p()i z5pc(jfiA(fi^r,vocL YOLL TjjpoaJâyfivocL xr^v ocTJsepiypoc^cv yoci
arsEpLcpLGXCv YOCL ocyjjip-fix cv Beoxrixoc xcv ucvcyzvcv; , yocl
xcivxrtV Tw Tatjpci) nccpocdoBiltjocv , xexvyjftYe^jcLL r/i; ccjocaxa^
creco;* VkiyyLOcaoLq yocp Tipcg xrrJ tcov evavrtwv awcdov , yxl
po
\'r5t/oLTiCrjocpp-fiaoc;
\
Tpoc,
\
xnv
f
avvoLrêLoc^
^^^»
7:v:tAr,Au>v£vat t:v
^
^
NICETAE CnOXIATAE. 447
"kT/o^ oLno yiVVfiazb)^ l^joy 1x7^^(7 z xai //yi ev alrtBiio: co)ij.oc
z-jdtdvGât , a/Xa (pavraaat t-/iv ctx2vcy.tav , fo; £vtcu3"£v
7:1x7 iJ.o(.roy}n TiOOJzoc xy. Q(Si\jaLxiy.cL tkgyyzrj^xi zcv BicZ , iTiV
f/, T-/5; fJ.nzpLy.uig yoc^po^ -KpczliVGiv , rr.v GT:y.rjyor.vr,)Grj , xat
«TrX&i; T-/1V oX'/iv T-/1? oixovo/j(.£a5 7r£pic(5cv , xat ctov (jxtav xai
etdolov T^? •hiJ.szipoig c^vGeMg^ tocvzo) T.psGivo)Gor.i zcv Acycv,
28. Oi (ê iJ.ovo(^vGLZOLL \tyo\3.ivcL , (i)(7-7ep KuTu;,^r,; utto-
^cliiJ.oLm TzpOGomM yoLL (pa(7|(/aTW(3££ Tcv ).i5y::v uTrcxpvacSâi
T/jV GOLpyMGlV £0cyuOLZLC,eV , CVT&) (3"/) Xat CVTCt Tr,v EvavTtav
avzrTi zpoc7:o[J.zvot ,
y.ioLV ^vglv tjrt XptaTOi; Ziz:A\j.-fmoLGL )«£-
.\ \ \ \ \ \ r/ f \
yctv ev y.iv yoLp y.oll [j.ezoc zr\v evocrtv ijmevnytvoLL (ôlgl
TipOGomcv , cv Gcoôv de zocg Gvvel-nlvBvioc^ c^vGeLC xaS"-
apocg yoLL OLGvyyyzcvc, ev xolg \diOLg itJtcoâa^jtv , aAloL y.ezoc
znv evcfiGLV apcpoTEpa? Iv zl yeycvevc/.i , GvyyyêiGOL<; tv r^
T.OLp aXknkoL<:; avaxpa(7£t' xai TCt xctvcv £T£pov gx tcu ptty-
fj.0LZCi (âvnvoLi , odGTêp xat Ta GO)\j.aza. £x twv zeGGapodv
Qzoiy eioiV ellnyoza Tnv y.paGiv , aX/.D Tt Tiap' ly.eLva zvy"

yavei*
'
>/
cvve
NC»-S >/ \C/
tc r.uezepcv
/,. 4
y.riV c Gidnpci , c*jt£ Goyj.a , -0
Tii^p e^rt xaâpcv , ri anp , r, Tt twv (zXXov (;ciyeiU)V , a/X*
£; £X£tvci)V p.£v Gvvey.paâ-n , aAAc c?£ Tt p^.^Ta r/iv avyypaGiv
yiycve' zo de , cj;/ cjtco; £;^cv £^tv* dlla zrg Beiaq pcp-.
c^ric, •hzci (^vGeoic , £v y.ix zoiV avzr^q vTiCGZUGeoiV z-n avS^p)-
nivn cvGioc azciJ.oiBeiG'n Gvvelrilv^viai; , cvk allo zt yi-

> \ ~ > > c ' / *> f \ '
ycvev ano znc> apprxcv zavrng pt£;£CL); T£ y.aL xpajtw; ,
'•, "\ \ \ \ r/ C ' \ > f >/
aA/a pt£Ta Tr)V evo)GLV aL G^vGei; zo aGvyyyzcv eycvGiv,
2v, ''Iva ^£ y.ai T.poq zo Tapaoeiyv.a plvôvj.ev , y.a^-'
lyaGZcv vTiCyeiGô^ av5pG07rc; , elq ciizLVcg vr.cGzaGiv aco-
p.a otsXriXu^c xai ^vy-h' cclX cvv. allo zl T.apa zavza

lJ.ipLy.cz av^pomoc,* rr/rlv [je/^pL zcvzcv f^rr.M •f^yiv zo -apa-
448 EX TIIESAURO
£Dp-/io';pL£V* ETTi p.£V y«p Tcu ptspf/ou av.Srpc.)7rw , i^taôv-
Tw; T5 (jwaa xat ri ^v)(^Ti leyci/zxL , xat ^;!;^' •/) '^''u'^"'^ ^^"
pa av Y!):nBiL'n r,cze , cuts T5 cwpia Ûy^-/i TTp^^cyaywpcuB-eiyi'
6711 ^£ Tvi; Tcu 3"£cC zaS"' •flpia^ u7rcffTac7c&)5 , xai tcv Bêov
5app:uvTW, av EiTraasv «v5p&)7r5V , xat tcv avS^pwîcv B^ccv,
p£Ta;)^wp:uvTwv aXXrjX^t^ twv cvcp.cczoiv y.xi avzLdc^cixevoyj ,
y.aTa T/iV ccppr,zov avpt^puav /ad twv /y.£V p/.spr/wv avS^pw-
TTwv ecrT( T5 x:?£vcv £r3:;^* Jio auOLpoLAAa.y,zcL y.oczoL zcZzo zo
[j.zpLy.cv y.iycvzoLL* cl yoLp yoLZOL êpcg avBpomct zclg ypLpoL'
y.z^/)pc>L OLZazrr/.ozzg , Tr/V aTrapaA/actav xaTa to eiocg eyôu-
crt* Tr^ Oc îLOLg eyzLvng Z'2v cpucrswv vr.cGzoLazuig , cux. fjTt
Tt x:;£vcv cvcy.o: Xpt^cg ovciJ.a'C,ciJ.zvcv , oxJTrep £(p ri//o>v av-
BpMTIOg , OTi ptn (5£ TTcXXot CUTW? XptCTCl , a/X £1^ C ZCV
izoLzpog cpcg xat Xcyc; zri 3"£CT'/]Tt ^p^^^^ '^"''''''^ avS"p&3 TTCTYiTa.
30. Et di ZLg zoL YiiiZnycZg cppcvwv oLTza.vzw^'- y-ct.L zpo-
^ccHlzccl m; oLv^pomcg sx bvo gvvlqzolzoll cpucrcCJV , zcv-
Tov 8e êog Tipcazla^zzo , £T£pa (^vat; Tiapa tcutcv Tuy-
;âvo3V , o")7T£ ex Tptoiv ccujewv dclal^ZLV xp£o)v tcv XptaTcv ,
dvo p.ev Twv T5U av3-po)7:o-j , û;(r; Xeyo) xat (j(*iyoLZog ,

p.tag
ê r/i; cly.ZLag , exc7vc TTpc; auTcv IzyoLZO , oTt Ta evcu-
fxeva , £'x Twv iipoazyo-iV evcujBât \zyizax , aXX cu;/t to)V
Txoppoy OLoc ZL yoLp oLvzog y.n zov uv^p(>iTiOV ex TTcVTe /cy&ts
cvyyziaôLL , •/) to ye oflrtêazzpcv eg ztizol ,

p.ta; pev TTiS
«|û;(ri; , Tocraapwv (5£ twv azcLyjLOiV rcv abîioLzcg , xat eTt
i»X/)s xat ZLOovg , twv 7i<:ppo)T£pw ; xat -/ipie"? ycuv tcv Xpt-
azov ky. ^vo cpu(j£&)V ^cyixxzi^cvzeg , w; /jttav <|»ugtv tcv av-
B^pw^rcv 7ipcaXap.j3avcp'.cV , rrpoc to Trpcje/e; a^^cpwvTe^ , xat
cv Tipog zocg (s^VQUg , eg wv exe^v:; auvegr/ixev.

NICETAE CnONlATAE, 449
31. Ei î xat TTpo^ Taur/iv Xurra rr.v krulvGiv ^ xa!
cTEpav 7:poo-5-/io-Cf.£V cog o av.9"p«7:o5 , yi (xspixog eczrj yj
xaS"oXcu* -âsT;; ê (pawEV tcv /aS^sXcy avSporrcv , tcut-
ejTtv aVr7p&)7:£/av cpucrtv ei kri(DZVoi.i rcv /uptcv , y)t<c c)-/) xa«
cc^vVcJizog eaxi v.01.1 oic/t. tovto yAoc <jv(jiq Azyizaf emt ycvv
vcvTcv y.civcv r-ng av^pwTrtvyii; (^vtjioiq loyov ocvelafiiy , octo^
fjioyTocq Iv to) vipodlniJ.iJ.ccTi , dta, tovto ex dvo avvecjTavoci
70V y.vptcv dcyuaTL^ciJ.ev cpyoswv ev de rrpoffcoTrcv yai p.sTa
TYiv tvMGiv leyciiev , h y.ocl êoc ejTi y.oci avBpomog te-
êiog dtoc Triv YOCLVcnper.edTOCTnv ocvTtdcdiV ^j.-fi yccp Taq <pu-
ceiq 'Kapa.fapaiâ.c, Toc el, cov ev c\q a.r.ep Tiecpi^xe orco^cov eîV
ex T£ yap ^w y(p£<7T-W£ cpva-ecov , Y.ac ev TayTai? Ta7^ cpu-
xjeui Treipuxe , iJ.aXkov 3e cuêv CTepov Trapa TauTa^ e^cTiv ,
ak\a TcvTO avTO \qtl Ovo cpujet; êog TeXetc? xat avS^pco-
ncq Teleiog* ov yap ei tl e^ cov ejTL , tcuto 6f\ avTa Tvy-

yâviL Ta ec, wv eo-TtV zy. T.vpoq yap Y.ai ync, cvpavcg xaTa
IlXaTWVa cruveffT"/;x£V aXX cu^ airep exstva , ovpavcg Tre-
(puxev de XpLcjTog et o)v auvecrr/ixev , exe^va TvyyaviL ,
oux aXXo Ti Trcr/Kjacr.G Tvi^ ptt|e«<;* ex (3u3 ycuv cp uaecov
Xpf^cg , xai ev TauTatg Tali; cpujec7iV aXXa xai eTit -Kaoa-
deiyuaTcg , ecg [jiv eaTLV r}dcq , (i^vGiLq Se ev auTw dvo ,
Y) pf-ev Tcu (pcoTOs -0 tcu -nXtaxcu acoaaTc;* yjxl Xpi-

GTog
^^5 etg eaTi ,
,
cpu(7£t<;
(Je
«\^,«
oe c)uc ,
<<c\<~
-/i p.ev U7:£p riuag ,
t:?^
•/) c)c
Yip.eTepa* ev yap t(>) auTw xat evt cvcp-aTi , exaTepwv tcov
TrpayfxaTcov (TîaaLa êtxvuTat , îcTCiTcg Xeyco xuxt ovS^poj^
Tror/iTo?' Oic xat av^pco^rc^ KeyiTaL \pLaTcg , xat r^Jsog
leyzTaL Xpif^c^» apr.eXet y.ai tcZ acoptaTcg TU7:Tcp(£Vcu Trapa
tcv vjirpeTov , «05 auTO^ Tiaayoyv ekeye , Tt ^J.e oaLpetg ;
xae a'|au(7T55 oov t-/iv cpu^jtv , cp^.co^ eXeye , icv voiTCU y.cv
29
450 EX TIIESAURO
£(3w/.a eiq y.oc(7Tiyocq* OL yoL^ zo avS"pw7r«yov enoca^^ê rov Xj-
ysv , TocvToc auvcov «utw o Xoyc); el; eaurcv «vecpepe* <3(a
tcOt:> xocl Yiliog cporj tcv b^niiiovpyov ccvtcv ev tw Vj3pt-
ôpiev&) (j(jy^j.a.i:i pcjzyoiJ.ivov , t«; (x/.zlvocg ffuveaTeiXe , x«?
eGY.oziae zw yw*
32. Kat îo\oyoq Tpnyoptog oyzo) cp-ziar tcuto -/5 xe-
vco5e7(7a 3"ecTyi?, zovzo 'h 7ipo(jlrt(9Bil(jo(. o-ap^ cu ty) Tipc?

\ri^*i'' f'
Tcv êov /cycv svcojei xaiTa
\\>f t"/]V ayo(.'/.po((7iv
,
avyyyîiaoL
^~
\>f
xa« ets jt/iav
>f
cvcjlolv
>
aTiczzhivaa^joL
rf
,
>\
cu yap (Dvpfj.ov
\C3f
n ava."
,
yyaLV o loyoq Tipog ^w (x.v^pM'ncz'rizoL eTiaS-ev , ri (j.zzol-
GzaaLV zrrJ eu cTiep cvy, -/iv , alla ay:r,V(x>aag ev nulv , cu
pLe5-/i-/£ Tc t^fcv p'.eaevrjX£ pe ^'Tiep /;v , xa; xa3' 'iV(tiaiV
cpucrtx-/iv vofLzaL co; eTeocv ev lzefj(>i* zovzeazLV n BzLa cpu-
atg ev avS^pcoTTOTyiTt iiaôvaa '/.pagLV cKOLav n twv

(
i^ypGov
r^ tl
ev(fiaLg'
J\l
et
, [J.'n
yap xexpavTat at
<
(^vaSLg
f
,
5»
etg fj.iav
fy
p.i^£V
IzipocvaLaL zvyyâvovaa.L , cu;5 oviozepa aoaêTai , aXX' api-
^cTepat avyyyêiaaL n^^QLVLa^riaav* y.aL ovze yy)pLaiJ.ov oltz
allriloyv , cuTe diaLpeaLV eTiLde-ycvzocL yeypaiJ.evaL* T^vco^yjcâv
6e appnzoi xat acppacrTw loycd , xa« twv aTrXcov exaTepcv ev
T&)auvêTw Tcv zng \0Lag (^v(je(>ig a()i'C,eL lcycv er.eL xat

'?'<-,'
o)V
5'?'
/oyo; ou;^ eit ,
/
zcvzoiv
>«\</
cvoe y) (puc7is p.ia
I
, 7:pc<s
\>cu-
OcV vno zrig npcg aAkr).a avvdpop>.rig yôcc evcojeog ,
[j.eLov-
fj.evrig avzc^v zrig (fvaLyng zeleiozmog' oog eazLV Ldelv xaL
iTiL zrig evco(7£cos tcu aepog xai tcu (^(jdzog* etXixptv/i? yap
n e'/,azepcv (^vaLy-n iêijevnyev \^Loz-ng ,

ptyiêv uttc zng evco-
ceco^ 'narjazpCfiêlaa' cvzc yocp zo ^cog an^niJ.ptlvve zt Z'ng
eauTcu (fvaeodg zo aepi ^cypev , cut£ TraXiv o a-r,p , £ts tov
't^LOv zrig ovacag Têizovê Acycv , yaô a-np eazt xo ô);
Ocla.^.evcg' o5ev xat (jâpêv T,7.êLV zcv 'Ep.p.avcWjX tw ti?-*

NIC0TAE CIIONIATAE. 451
(DVKOTi. viiviovîjzvcxi , xa: [j.z^zvYiy.evxL (xncKrJf] zo^ xar ou-
(jLocv (Xv:cx.^ZL T-n; S^cor^ros* ot! olWo y.oll aWo xot kc, wv
HpLGZO^' y.oci "KCîyzL p.£v av^pwTTiVOJ? aapxt , xa3o av-
S^pCfivoq* anocBriq de eazL 3"£txw? , oj^ B^cc;* cux aWog 3c
kdZL Y.OLL a.llog , CO; YliSouXsrO NcfT-OpiC; , OUTCO X-npwV |U£V
irocêlv TrEQpyKw; eTiaÊv , o (ê a7ra3-/i; cuk eTia^êv w; Bêc?.
IV. nEPI TH2 nEMnTH2 2YN0A0r ,
H TI2 THN TETAPTHN lYNOAON EnERYPaiE

KAI EKPATYNE 2YrKPOTH0EISA EHI TH2 ,
BAEIAEIA2 lOYITINIANOY.
1 . Hept Twv crup.(3avTGov p,eTa ttiV Y.aBaipeGLV aiJZLXoi'
Tcv ALO(jy.cpov YaL JLvzvy^cvq xat zw ejct Gvvodov (/.vayvoâiv
y.aL TzapadoaLV zriq enKJZolriq zcv ayiCfizazov izarâ 'Pwâric'
Aecvzoq, 'H p.ev cvv ev XaX*/-//(5ovi lepa v.aL ^zLa zezapz-n
Gvvodoq xexupwxev outw doâCêiv xat oôloyuv zcv Yvpiov

ny.ojiV 'I'f]Gcvv ILpLGZcv ev êczmt. zeleicv YaL ev avS-pwTio-
ZYiZL ziXeLcv , ev dvo (^vgzgl yv(}ipLt,oiJ.evov aavyyyzdiq xat
a^Lapzz(f)q , xat eva rcv auTOV vlov ou.olcyzLV w; Trpo TYiig
evaVrJp&)7r-/i(T£w? , xat pteTa tyiv £vav^pco7Ty](7iV znq tcov (pu-
a£cov (5iacp::pa; cvâixMq avnp-nixevriq [leza znv evovjLV , cjw-
^5U£V'/i? (ê piaXXcv xaf (juVTpe^^CLiT/); el? ev TrpojcoTuov xat
pciav u7:o(jTao"tv cSêv xat twv TraTepwv Iv.oL/Gzcq TzcWa zcv

âGike(xiq vTizpevâpLevoL Mapxiavcu , e\q zaq ctxeia^ eTiap-
/^Laq a'Kezpe-/^cv,
2. To 3' ex zriq 'AleEâvdpeLaq vavzLYOv o xaTYipev elq
KwV(TTavTtvci;c3cXtv aâ Atoijxcpc.) zo^ zr^q ncleu^q zavzng

eiridxoTicj) xai zoiq vno znv eTrtxpaTetav auT:;u ^wpeTitaxo-
452 EX TIIESAURO
Tiotq G^âcixôcj T.cXkcvg ec^yocllîzocL côvovq toov r{i xaSât-
fje(j£L y.ai eE,opLa cjuvaiVEgavTWV xcv lepeoig ff^wv toZ Aio^
Gy.cpov , £z Twv epywv aurcu mGZCvixevoL opoiartyMTep>xv £t-

vat TTUpc; a7:a£(5£U(7tav r/iv vai^Ttx-nv* aXXa xai twv ex ITa-
Xatîvy]^ i£p£wv £V(3iaTpi/3cvTwv eTt r/i Kmvgt oLVZLVcvTiclei ,
Tive? Twv ^.cvayjjdV eyj^vxeq tlvcx. GtcdcGLcv \\cf.pycv olvtmv ,
ripôLVzo zo ZTig h/.ylriaiag (jO)iJ.a dtocGzav , xat aXuTov au-
TV15 )(^LZO)Va dtappriyvveLV , xar Tcug ev rn auvc^w eTctayo^
Ticvq avaêiJ.azCCeiv , xat ezeocvg '/eLpozcveLV avz' avzwv

<p'/]^t^cVT£5 wc rj cvvct^^j? iy.vpo)(je y.aL aveyatVLGe zo 'Neazo-
piov doyy.a , Tipc^Daaet zrig dvLyrig (pcovvig tgov (^vGeoiV zcv-
To zepazevciJ.evcL* cBev y.azelaôv râGav zriV IlalaLGZLvnv
y,ai AryvTizcv , xat Ta ev zri epyip-w pt.cvaGzr,pAa* y.at za

7rXc7(7Ta zcvzo)v T.apemiGav ,
(J.'/] beyeaât za yvpoiêvza
Tiapa zrig zezapvnq Gvvcdov,
3. ALela[j.7:e ^s zoig eyeiGe zcze p:epeGtv o enoivvpf.oi;
£71 apez-n Taznp yip.wv Ei>5v^.ic? , hg yat zrig xayodo^tag
zo)V TrXeijTwv aTrec/J [J-tza yaL twv auv auTw [j.ovayo)V* de^
ây.evog yap zov ev zri Gvvodo) EKCCwvn^^VTa cpcv , Gvveiye^f
avzovg yai TavzcLo^g eneyeLpeL TeiBêtv , w? evvcu.cv /] cw;-
5<5c? Xai Cp3-/}V ETTCmâTO T-/iV TWV OW C/U(J£WV ey/fO)VflGtV ,
•/«£ TTcXXcu; aTTYiXîcpe yat 7iapeGyeva'(êv cvzo) (^pcveiv' o); de
ro xayov T.leov enevey.ezo ,

yêtpl zrig p/aGthGGTig F.vdoytag
jxaltGza ypazvvoiJ.evcv eyelGe nept zcvg aytcvg zcncvg 3ia--
zpL^cvG-/]g , GVVza'iapLevog y.at Tapayyeila,g zcig eavzcv ^c-
vaycig y.-n y.CLVOivriGaL ty) yaycdc^La QeoCoGLCV , aT>eo-f\pi.riGev
ev TV) ep-ny.(>y y.ez' cv tcAv oe yvo)pAGavzcg avzcv zri Eu-

dcyta zrcJ (âvepoiêiGav avzo) ey, Becv y.eza^âGLV avzrig ey,
tjcv GO)iJ.azcg , £X£tv/;c t£ aviwa£V/]c ota za, Gvy.âvza ev

NICETAE CITOXIATAE. 453
xai ravTcc lcycvxcg aurcu dicf vfiV ccIâgcO)^ xcivwvtav eTiev-
ey^BriVai axjx-n , xara 3-££av (jvyyofr,(jiv , xazsiv/) re Tvi;
Taa;;r/)? aTier^ a«p£ff£&)? , xai Tc7? y.v^MBfiGiv vr.o xrc, auv-
c(55u eazcty^fKje , xai Ta tcu SeodcoLcv avaêp.aTtffS doyy.oi'»
zoL ,
îav cpu7iV Tcu Xoycu y.a( zr\^ axcy.og doyimzL^^cvzog ,
xal TTiV £V XakyridoVL avvcdov VicGZ^ja.YLCiCvzcg* y.oli tzcIIci
TGov a-K0(j'yLGZ0)V avzr\ sxotvwv/âav , xat Ta tvi? o^jB^côîotg
'fiGTiaGOLVzo ooyimzoi,
4. Tapa;)r5u (^s 7:a)av cy zcv zvyovzog zrv lyy.lfiGiccv
yjxztyovzog , Aecov w to £7rcovi;p.cv yccAikkfig ,

/:/£Ta Map-
^wtavcv ôLQLXivg avayri^vypZLg^ ei3ciyX£T0 ytv y.at avzog auv-
c^cv Gvyy^jCzrGa.L ne^jt zovzoiv* yvcvg d& cog cv r^po ticXXcu
n £V XaAx/j^cvt Gvvri^pcLf^-o , xai p.'/) SêXoav avBtg zcvg £7rt-
axcTTcui; TaTg Gvyyoug a-nodfiPLLaLg yat y.iza^JLâGiGi v.aza-
npvyj.GâL , Tc7<; xaS"' kya.GZriV eTiapyjav eT.LGycr.OLg xeXeu-
GcLg ocKeGZELle , d-fi)ô)Gag ^l avzwj , ttcTcv eyovGL (jppovi/Jia
7r£p TTii; £v XaX/yi^cvt (7UarTa(7'/i5 cuvcf^cu , Tâpao-Tyiaat cl
c)«a zaycvg' cv yiyovozcg , 7:A£icuc •/) /i/iCi eiiLGy.CnOi U7r£-
ypa^lâv xat ttjV c7dvc(3cv £7:£X"jp)(7av* tcj de AecvTcg tcv
|3tcv y.ez'f\k\ayjjzcg , ZriVwvc; te y.ai ' AvatâGicv y.ez cXt-
ycv pa<7«/£ucravT&jv , TiappriGLav zcv AeyeLV avîg y.aza zrg
Gvvodcv CL dt evavzLag elay.âvcv , y.at zo twv tax&^tStTwv
xat 5£c8c(7£avcov excouac^v T:lri^cg ,

^.tav (lvglv zcZ lcycv
xai zrig Gapy.og 7rp£(7|3£ucvTwv , y.aL zrv gvvcocv ava^£^.a-

Tt^cvTcov CL d avzoi l-neLpo^vzo yat zov zcycv avazpeât
Tcu £V ayLCLg AecVTCg TraTia 'Pcoay;;* a}X EvlcyLcg o ev
ayLOtg zcv zt zoyov e^-fiyriGazo xal y.alolg eyiLV zcvzcvt

(1 ) ,
(ij Eulogli fragniciUa oiulla lcgesis .'ipucl uo5 CoU. vat.

45/|. EX TllESAURO
y^cv , TcvTCd £/7.(^£p£crSai (Jferpczvwcjev ccr.aaL* 7:)rjV xai cil-
Tw$ 10 le Gwodcg Iixl Tkolv octj.WiiJ.cvzvzcq epieiVE , xai 7r«s
Tt5 W exeivw Bvy.Tip^n eTreo-Traro ap;(r,v , xat îa zo dyg
•
£i7re7v ey.ag-cv Tipog xw dcy.cvGav eoivro) tikîv ocnczpeyjiv ,
Tilriôq ozL Ticlv atpeTtxcov o.vz(ûn /ai aT.cayiatMV 'Ava-

.czocGicg pev cyv o Tr? îyakr.q 'AvzLcyjLocg r.pcedpoq vTip
T-/)c_ Gvvooov zvLGZOLzoLL ^ v.a.L Qcy\!.azLycvc, v.avcvaq lyypawq

exTtr7£Tai* avz'fiv ze znv gvvcOcv xa/w; £7ti naGLV cpLGai
.^[api^riGL
'
,
\*i'r./D'
xat TArpr] êcGEpeiag
"^
etvat
\ '
Ta TavTrjS Gvvi^ri-
/
Gi doyiJ.aza,
5. Ot $£ TiEpL Taicv , xar ALocy.cpov , xat 'laxwjScv ^
yaL vGzepcv zcv le^rpcv , /at tcv cptXc^rcvcv 'Iwavvrjv , tcv
xat Gvyypay.tj.aza eêvrivcyoza vileiGza nepL zrig zcLavznq
a\peGerjiq dvG(9Cp(jdzaza ya.L dvGeleyyza (1)> p-tav p.£V (^v^
GLV , (5l»o (?£ vT^câGeLc, aGe(t>e(;aza edcyy.azLGav TiXrjV £Via-
^^cu Tcov ctxetwv |3i|3Xi&)V , dvo yaL avzoL (^vGetg avcy.cloycih-
qLV a}^la jtpOGeyzecv &Gze y.-fi ylaixwaL ar.o zr\g i:cLavzr\q
evavzLOkcyiaq , ^j.riê aiiazn^riVai ozl ev ixepet yat avzcL za
'fiuiv dcycvvza dcât,cvGLV ^ oneo cl TicXkoL y.-n aypi^cvvzeg
(xjrn^nGav ze ym zpOTOV ZLva e]g znv acjejSetav avz(^v aTinv^
T. Vll, itemque aliqiia classic. AA. T. X. Eulogii eiusdem

honiiliam in ramos palraarum habuit Holstenius , leste ipse
ia epistolis p. 209.
(1) De his loh. Philoponi operihus , quae mss. in ma-
nibus habemus , ahbi nos locuturi sumus. Porro quae in se-
quentihus (itemque partim in praecedentibus) Nicetas nostcr
de tot sectis Monophysitarum scribit , ea saepe ad verbum
eiscribit Nicephorus CalHstus Hb. XVItl. ^5. et seqq. qui
plus centuni post Nicetam nnnis historiam suam ahenis exu^
viis auxit atqûe exornavit. Ilaque nos pleraque omisimys.
iyP'f\(JOLV* XI Tioz ohv l(jxi To T.ao cf.xtxZiV dcloctoiJ.evcv ;
crav /u£V zaq avvz7Scvcaq t&j Beg) (ûGZiq y.aB^ ixvTOf,g £xa-
OT/]v ^£affr/](7W(T« , dvo zoLVTag oLvciJ.cloyovGiv cLVv.yy.cfX.o^s.t"
vcL' oTOLV (jz ay.^ôTspag £vc»m)îv £(;; t"/iv tcu Aoyov (joLp^
VMGLV , TOTS cv Ovo aGvy/yTOvq Tag GVVElBcvGaq ZLêaGLV ,
aXXa ^xav (^vglv gvvêtov* -/ip-wv yap y.iav vt.ogzolgiv auv-
BêzoV cvoy.a'C,GVZo)V , ey.ELVoi p.iav Gvvîzcv (ivglv avzLZL^ta*
Gi , xat v:apadeLyiJ.aTiC,cvGLV c{;tco tov loycv otl uiGT.cO o
av^pumcg '^v/^-fiv zyzL xat (jw^.a , xat aAX-/) p.ev cpvats ^y-
yyig , aXX/i oe G(x)iJ.aTog , £i t«? */a3'' £auTyiV exao-T/iV 5£co-
pod'/)* £7r££âv 0£ GVVelôiGLV , avS^pwTrcV TTCtcuo-t cpwtv £X^v-
Ta p-iav o-t/vBÊTCV ût^s yap 6Cl leyiLV tov av^poiTOV , cpa-
CL , OUO CpV(7££b » OLKha ULaV GVVÊTCV , CVTCO ciy) */ai TOV
XptaTOV cicVTat £X <3vO p.£V CUVEOTr/XEVat (J/WECOV ÊTOL ê
tvwo-iv ,
p.tav £dvat (^vglv gvvêtoV,
6. Ata TauTa xat o y.eyag ev S^scXcyta rp'/:yiptc? e|
wv , xat £V cLg ^ (^r,GL , xai arrep , Trspi twv Sêtcav doyi/.a"
Tt^wv cpuo"£wV To iLEV yap ic, wv T£^cix£ , tva TC\v ex ^£2-
oypiaTLG'/] tvwgtv to cJe ev cig , tva TrjpYjOr-/] Ta*; (pu-

\ \ \ rr \ \ t ' 5 \ ^
GELg , xat pi£Ta Tr,v evwdtV xat piri Gvyyjn TauTa? CJta to
evw^Ylvat aAAr.AaLg' to oz aizEp , tva jt/Y) cr/w-/) Tt^ cti aA-

"kog yeycVEV o XpLGTog [xeTa r/iv t(^v (^vgeo^v evwcjtv xat
GyoKnTecv vnv av.pLêLav zov doyp.azcg' ev. zeGGap(^v gzci^
y(eL(x)V zo riiJ.ezepcv G(îJ.a av(jii{xoloyrtZaL., Trupo;, oLepog^ vda^

Tc$, yrig^ y.ai ev zcvzcLg zcig ^ciêicLg zr^v GV(âGLV eyeL'
aw^£Tat ycvv ev tw G(iiiJ.aTL , ya\ to l'i oiV yaL to Iv o\g ,
cv [jr\v To «Trep* jt/eia Tr,v £VW(Ttv twv ^ct;(£lwv , tc TiUe-
Tepcv (70)pta cuTe yaâpcxig egti Tvp , cvte etXixptvwg arip ,
cjTe aS-cXwTcv , cuTe avc3-euTcc yrr olIX eTepcv zl r.apa

456 EX TIIESAURO
za Ti(JGapa' y.ocL drilcv a-no rr,(; aia^ridzo)^* ty.ocGTCj yap
Twv jUEjDwv zcv r]y.tzepcv (7(jdy.a.zcq , allo zi iiapa za azoi-
/{ia kczLV* Itii de zr.g BzLag evwasws cvv. aXko zl iJ.iza
TViV cvvdpciJL-nv twv ovo ©uo-ewv ysyQvev a)X avzo zcvzo

taziv XpLGZOc , xat Bsog vm avBpomcc,
7. *H de zciawn alpiGLq yiycve r.apa zaq allag McjTiep
av.piiêrêpa , dia zo u/Civ 'npcfâzag avdpac, GC(^cvg' o yap

zci loiavvng c (^Lkor^cvoc cvcôiX,c\}.evcg v.aza p.£v TTiV \oeav
zcv loycv , cv z(xiV navv e^naivcvuevoyj Igzl , (îlcGC(^cg de
ay.pL^ZGzepcg yaL T,epL zag ancdeLêLg âviJ.aGLOizazcg' og
dn imo 2epyLCV zcv zr,viyavza Tiazpiapy^cv KodVGzavztvov^
TToXsws TrapaxXyi^Sic , Tr,v zctavzT,v ev ypaiJ.iJ.aGL GVGrrcGa-
aât clLpeGLV , Gvveypaâzo loycv deLVCzazcv , eu^Lypa^lag
avzM bLa.Lzr,z'f\v r\ Tzepi evodGeo)g , x.ai ev deya ye(âlaLcvg
zriv TiaGav zoiJ.rw zr\g aipeGeoig elv(^r,vazo , iiaGav y.LvnGag
'Kpog zcvzo (DLlcG0(Diav , yaL TiaGav ai:cdeL^,LV egaypLô^Ga"
fj.evcg' cv ijzv zcl y.aL zcvg ekey/cvg ^LeOpa , rcapa twv psTa
zavza lcyLO)V yaL 7iveviJ.azLy.o)V tw ovzi. «v(5|:wV 7:o7.1cl pev
yap ahlci zug dcyp.aziGêiGLv exsivw avzeêvzo ,

[j.ahGza
06 AeovzLcg zig iJ.ova.yog ev zrAav.cvza y.e(âAaictg avazpe^
ij/a^ Tr.v atpSGtv , yai zr,v y.aB'' r,u.ag evGZ^ZLav y.pazvva-
fj.evog* y.ai o BavpiaGLOiZazcg de FeoipyLcg c TaGidr,g -fih-
y.ioiZ'fig wv tw OtXcTicvw , xat odGirep elw^si ev pi.ezpcLg lau-
îxoig npog zw aipeaLV avziâg , etTa dr\ y.ai TatdLav crTTCu-
W y.epavvvg ^ cvzo) tiws (fr,GL,
^Vr,^Llê 5aTTCv zy,v y.Lav ze y.aL |t/tav.
L yap îav ze y.aL ^.tav AeyeLg ^j.iav ,
Teloig zo leyBev yLvezaL y.aL tzaLhLCLZ^
elQ. ut apiid Pt'iccphorwn lih. XfJll. 4^-

NICETAE CllONIATAE. 457
8. Aur/) de 'fi (jvy/yaK; xai -n arao-i; rr,^ hy.y.l'CGiaq
cv^' oXwg •uTLel'nys , kki ct Xoc;t tJjo^ r-ftV y,iy'/.lrJa rcv ^V"
ClOCGTflpOV t(JXOl.y.ZVCL TCilZLV 'm:ZLK0VV TCU? tejCEi; '/m CCTiy.d)^
iô)B-f,GeLV Tcv f6-fiiJ.aTcg , el ^.vzlolv iioL-nGaLVTo T-zig iv XaX-

xriiJcvf auvc^^cy , /ai xaraypacpr/V ev Tctig ^LTiTvy^cig /ckl ex-
cpwv^crtv TCi)V iyrjey.evMV o(.vT'fiv TiaTepwv* xai TauTa 67:£/pa-
Tcuv p-EXpi T*^? 'IcufjTtviavcu avapp/icreciis* «utcu (Je Ta r/i?
paGL^ê.ac, aveL}.-f\(^cTcq ax^cTTpa , ct Tvig alpeacw; TauT'/;$
TTpco-TaTai ccra zat xvG()(3aXa , e!; yr,pai^cvg Y.aL xaTa(3uo-£t;
Tac lauTcov e^cvtc dLaTpLâq' avvcdcg yap ev KcovffTav-
XivovTokeL Gvyv.poTiLTaL pê a.yvxiV T:aT£pcov , ev c<g yjv JCiU-
xvyj.C!^ KoivaTaVTtvcuTioXecos , BiyuXic? *Pcj,y.'r]<; , ATTcXtva-
ptc; 'AX£âv(3p£ta5 , yaL exepcL , xat xupcuTat -fi ev XaX-

x/)^cvt auvc^c; , Twv auTwv ^cypLaicov xar £V avTri excpcj-
VTiS^^VTWv , yai tcv GViJ.f!>olov tyi; TricTeco; opictco; vnayo-

pevBevTog* Itl ye iJ.r,v xaS"' exaTepav cpuo-tv 5eXy;Ttxcv tz
y.aL evepy/iTtxcv tov xuptcv r.f-cov ^\'f,Gcvv XpiGTcv , Tyjg -fiy.oyJ
tveya G(>)Tr,pLag vnapyeLV cpLGavrec, , avaBey.aTL^cvGL Ta t[3
Secd(f)pLTcv y.i(^cCka.La , xat T't\V tcv I|3a STTtccXrv , t"/iv ::pcg
Maptv G'jyypoLr:îLGav Tcv TTCpar.v , '/aL Ta 'Optyevcu; cuy-

ypa^jj.aTa , e-t (Je ©eo^copcv Mc^cuejJTta;* xat cutcos eri
Ta ctxeâ a£T£|3atvcv.
10. M£t' cu ttcAu ê TialLV o a'/.e'Da\og ê{tr,pog ttm

exxX/io-tav xuxav e7:£|3aX£TC ,
ptiav cpwtv tcu "kcycv yai Tr^g
aapy.oq dcy^.aTtC(xiV* '/.aL ii-f\

3' ev tcutm itJTaaevcg , a\la
yat pL^lovq 7:pccpepa)V , y.a\ epijrtVetac ypacprxa; o-uvTiêi; ,
xae Tâpejnycupievo; Ta; ypacpa;* TiXr/V yal cvTog vt.o INIr.va
Tcv ayL(tiTaTcv Tarpiapycv KcoV(7TaVTivcv7:cX£6); yaTaypive-
Tat, xat Ta tcutcu doyîaTa acpavt^jpo Tiapa^t^JcvTat , (juv-

458 EX TllESAURO
£7ra//.uvovra)V 'KyoLTVfacZ 'I*(l)iJ:ng , Ilixpcv ^lepcaclvô)^ , xai
'Ecfpaiu 'kvzicyticLq , xat r.plc, xcvxciq lMZr,p'ixcv KaTTTTa-
^cxta^* xat cuTw TiaXiv , Xsuxy) zig vtrn v.ca (ôcLdpd v.a\ eiprr
vata Y.cf.za.roL(jic zci^ ix.'/knaioc^Ly.c1g eTiEêidvaaz 7:pa.yôLGLV,-
V. nEPI Tlll AIPE2EQI TQN

A00APTOAOiaiT£2N.
KAI H nPAEIS AYTK TH nEMItTH STlSIinTAI SYKOAfl,
1 . Qcvdazc^; Twv rf^r^Ci);*

^p'fj^l°^ ^^^ BsX^âpiCU zTii
cvAiLOLq CLpyric, zCkiLCM iy.T.eGCDJ /dV(3uv£vo)V , GzeHeL TO) (3a-
OLlei louffTtvtavw TrpajSeuTYiV 'Aya7rr/Tcv tov tyIs *Po>^'/]^
ap^Lepecc* o ê v.azalap^jiV zo B'^tavTicv , xat tw 'Ioy<7T«-
vtavw evTu;{^wv ,. ttjswtcv Tr£p/ êcw xat Tvi? elq avzcv cp"
^rig ^Laleyezat 7riGrT£w$ ,• y.ai zr,v et? tcv ^pcvcv znq veaq
*P(jd[j:/)q avayodyr,v zcv AvBlij.cv vt: aLziav eneiicvnTO , ozc
zt prn yavoVLyMq e/ Tpar.e^^cvvzcg , -n twv e\g zcv TicXcjt/w-
Viaxcv Tiiovzcv x£!//ev&)V ttcAswv zvy/avei iJ.ezpc7:okig eig tyiv
KcoVffTavTiVcy uezivriveyzo , xai oti zat r^s le^rpjcv y.a.^
y.c6c^Lag [lezeGy^nyev' o ê (âaLlevg aiiovd-n zrig jSaatXiôg
Secd(>ypaq zcv 'Av3-£picv znq ev KwvâVTtvowTroXef yaBedpaq
^ltwxct)? , T-^? c'r/t££as avzeLjezc r.paêcxiq' evLf^-aixevcv o ezi
zcv êLCV "Aya-nriZCv , TicXkayLq avz(o riTceLlriGe yvpioq et-
vai keyeLV yaL r.pazzeLV o ^cvlcizc co^ 8' e7i£yeXa tw |3a-
GLkei aneilovvzL , xat ritêco; av deâaBuL xat G(âynv avz-
er.-nye , xat âyapLcq etvat eXeyev et TotcuTOU TeXou^ ajt&)-
êtYi , •nêa^-n o avzcypa7(,}p znv zcv avOpoq yaza Beov Trap-
pnatav , yai êzaâlcuV , i;7:o ^r.TYifftv to dcyua xaS^taTY]-
GL , xat Tcv "AviS^tuov Tcu 5povcLi U63"iar/](7tv- ev ezcq av-

NICETAE CnONlATAE, ^^^9
rcZ ocnolccvaavza , avzuGr,yaye dl M-/ivav , c(.vy^cvvToc ^£V
rraTpâ tyjV xar* AryvRTov 'AXtâvclpciav , Exow^ra ^ ^voq
Tcov £V TauTYi e7ri(pav&jy , xai Xcyojv cv/- av:p.t).r*TCfi>5 tycv-'
joc , y.c^.ltazx ye zmv Beiczifoiiv*
2. T-^g apyj£^(t)G\jvr.g zclvvv M/,vac o ^st?? "^"^Xwv , n
jt/.aXAcv at/T'?i$ evzvxoGocGTig tcutcv ,

p.£pxr,v uvyy.pczit avV'
cdcv avv ZM TlOctioc tw 'AyocKnzo). v.ocl oLvoc^moLzi yjxBvriC'
ôfllzi le^ripcv yocl Evzvyri , xal IleTpcv , tov ixhyccpvciaecc
yai ZcoTiupcv * AvBty.cv exsivct? o/xo- *

'
'IcvlioLVov , , xai , Ga; ZuoQay.
(fpavaq' ixi cie £V tw B;.iâvTt&) ^taywv o icpcoTaTcg Aya-

7r'/)T(?c , Tov (3icv p'.£T-/iAXaJcV pîv xci M'r,va^ Ir.i oiyct
y.ocL E^ y^povcvg zrtV ExxXriGiav i^vva? , Tr,v ôorv xaT^Xu-
<7£ , xat ocvr]'/^Bri £ig Tr,v ocpytepaziy.riv yocBi^pcv tyj; vea^
Pc')/>//]^ lEvzvy^Loq zcv uay.apicv M'/iva sx Beiocq zpcemcv^

Tcq ocT:cy.oc7.vê(i)q , &)s auTcg ei'/) o tcutcu diOcdcy^cq* ecp cu
xa< •/) 7r£piTrTy) auvrc7pctaTC avvcGcg zoiV pc,e ayLOiV TiaTe-
p(*iV , Go^ £i7r£7v EcpB^rp^.^v , xaTa t£ zcv Q.pLyevcvg y.aL tcov
«XXcxcTcov eyeivcv ^c|a»v xa/ tcov 7:p£a|3£ycvT&)V Ta exet-
vcu , AtdviJ.cv xai Euaypicu , ciTiV£; twv ^vyj^v r.pcvr.ap^

^LV eocyp/.aZLi^cv , xat zelcg zrig y.claaeoig eXeycv , xal twv
oaiacvojv elg Tc apyôcicv arcyazaazaatv , xal eTcpa r.leLC-
va' alla yat zcv JMcj^cueîag 0cc^6)pcv Ta Ne^cpicu cppc-
vcuvTa* TiapcvTcs £V zri avvo^M zcv (SaatXsci); 'Ic-jaTiV£a-
vcv yai avvevdcycv^.zct; ctg cl S^Clcl r.azepeg SecîXco; e^cy-
piaTi^cv.
. A/A ciJTTCo avyyuiq raptrrevy.it y.atpcg , yat c tcoV
îâvicov a7rcp£i/g oaip.wv Tr,v £WTa3"£iav xat yjxzocazaaLV

zrig iyylnaLaq p.r,âau)5 opav aveyJiJ.zvcg , tc7; aa^pcT; 3cy-
pcaaiv coaTTsp Ttat pcnyavocLg diccaalevaai zavzry y.aL v.aza-
AGO EX TIIESAURO
Pocleiv zetpMy.e^fC^ , ^')^ccG(fYiiJ.{iv ztvag avinticzv w; ev rpca'-
XY)/^-ar( evGEfistag , oTi v5 £•/ tyI; aj/(a? T:xpBevcv t&) Xp-

CTTw TipCGlriC^^ZLGSC Gccf4 , TTpa Tcu 7:a5cv$ arjBocfjTog yjv
xat Tcu /3a(7£).£&3S Tvi acr£/3£ta tcu dcyiiazcg vr.ocypzvxcg ^
y.ccBaipeLTcci zcv ^povcv y,ai ar.Elavvezai o (J.eyag 'EvzvyjLcg ,
zo ovGGeêg zcv T:pcfilniJ.azcg eêleyyôvy ya\ o uev VTiepO"
pLog yLvezai tig 'AiâGeLav £V.S-a a.GyXiZcv

, y.a\ zr^g aybyfdg
eLyj,zo* avzeLGayezai de TiazpLapyjng o ano Gycla^Lyc^^v 'I&3-
avvrtg , Avzicyeiag wv ocncypiGLaptog,
4. Aeyezai de 'lcvGZLVLavcg Tiapa twv za yaz avzov

cvyyeypacôzcov zcgcvzcv êc(îlri epcv e\g zcv Xpi(;-cv zpe"
(êLV , crôGog cvdevL twv Tipo avzcZ ze xai aez' avzcv fia-
GLleL y.eza ye zcv ev P>aGL7,zZGL zpLGiJ.eyLGZcv l^wJGZavzl"
vcv erJiJapjzvpezaL* cojts y.ai rclla twv jStaiwv ^l avzov

eipyaLêzc* zcvg ze yap GaiJ.ape'.zag zrig ciyeLag «ipeo-ewg |uyi
a(îâij.ivcvg TiavzcLG^g ey.ayMce , yac zcvg eppaLovg ov cuv-
tyjj^peL zo \îov iiaGya rpo twv ypLGZLavo^v eyzelelv , xat
TY) Twv «(pSâpTO^cxTjTWV ^cJy) TipCGiG'/e , //•/) ey.âBvvo^v Z(0
ooyiJ.azi , Tvi (3e GniJ.aGLa zrtg le^êctyg dpLiJ.VGGCu.evcg , xai
fjiridapLO)g aveyopkevog zclcvzov zl r,epL XpLr^cv evwTi^âSaf
^wê/aTCV ê /pcvcv ev zr\ vrepcpLoc zeliGavzcg 'EvzvyjLCv ,
yivezat iJ.lv e| ocvBp(!ir.(*iV fiaGLlevg 'lcvGZtVLavcg' yaza-^
Ivei di ZQV îcv ya\ 'l(,^(xvvng râzpiapyjng' 'Icvgzlvcv 3c
y.ocL TLêpizv erX za Gy.rirzpa zng âGLleiag avayBevz(^v ,
latj.rpoig zng 'eravcdcv y.a\ 6c'EL'j)Geo}g rapa ze twv (3aat-
}.e6)V auTwv y.a\ twv ev zeleL r.avzow zvyjj)>v Evzvyicg ava-
^zy.azL xaSuTrcjSaX/et zcvg a(iâpzcv zo zcv y.vptcv GOiyit.
r.co zng avaGzaGeo^g leycvzag* xai 5avwv xaT£T£S"fl Iv t&j
^VGLaGzripL()\ twv aylwv aTrcfc^.wv twv y.eyaloyj y.aza zdv

^
NICETAE CnONIATAE. ^lGI
y,aL AcvY.x xcf. ayice. yara/.ZLza.i Xct-jîxvflE.
5. Waav h\ ocjiBapzcdcy.riZai cl azo 'Iculiavcv tcv «Xt-"
y.apvaaeo):; y.ai FaLa^jcv zcv aXcâv(5p£&); Xcycfzevct 'icvlia-^
VLza.L y.aL yaLixVLzaL , clzLVzg iv p.£V zci; aHcig dcyiJ.a(ji
Tw 2ep-/ipM GViJjêpcvzai AeycvzEQ aowazcv eivaL (^vatv vtto-
oTovai xa-S"' aTjrrjV ^-/i £V azoyM zlvi 3"tc.)pc*jpevr,v* cjcos
yap av zin Il^cv ym ^vlcv ^.la vr.CQzaatq zcvztazLV azo"
[j.cv tv ; YaL el zo KpLGzog hvciJ.a. cv/. cvaiag <3r,XwTr/cv ,
alXa Twv Tiept cvaLav zLVcq twv ex T-^g Ivwjew? Twv dvo
(LvaectiV yevc^j.evoiv c^nlodZLYCv sV^* tci;tc dz cvîv aXko e^tv
v) Twv (û<T£wv TTpoi; akkriKaq ayeaLq et oe ovo ev

'n Xpi-
~ \ \ f \ 0/ \ f »
<7TW (^vaeLq yaL y.eza Tr,v evoâiv êiJ.evr,Y.aaL , xaToc [j.cvriV
apa ajeaLV îk-nv ri twv cpixjEwv Trpc^ aXXrjXai; yeycvev evw-
CLq
<>\
w$ £7:i
/v\5f
yaL ciyuaq
\»^
y.ai TLOke(>iq y.ai
\^f^
Ai^wv yai
\
, X'pvy
J-jXcov ev ctg tc cr/.c(3cptci//a£vcy , xa^w^ /ai Ner^pfcg £(3cy-
IxazLQev*
G. Ka£ TraXiV. El Ta Tivwp^.Eva £V yiveTat , Ta jum yev-

f
c/7.eva
.\>,/
£V cvy riV(jS)JzaL
jyjf
ec, avayy:n<;
.>'^'>'
ei cvv ovo y.aL
^' iJ.ia zvy^
âvcvaLv al zcv X-pL^^-cv rjvaSLq , -n ê dvag ^Lyjxq zl; cy-
aa diaLpeaeoig eazL ^/iXwTix/n , ta dL-npriu.eva cvy^ 'nvcîvzai ,
cv/. apa rvwptevai elaLV al zcv Xptazcv (Dvaeig* e\ de dia.
zo a.avyyyzcv , ^vo e\vaL zag zcv XptJTciJ ctuaetg clc^lcv
eazLV , aAAa yz OLa t*/iv evwatv ,

jueav avzov vnv a^vatv /£-
yeiv avayy.a(j5-/i(jcvTa£, Kai avî;, FJrep -h Ovag z-nc ex.
pcva(jc; Tpcozr,; ^Latpeaec,); eazl (3/;XwTix-/i , rt ^l dLaipeaig
avzLy,eLiJ.ev(j)g \yzL T.pcg znv evMatv , cvOeiJ.la apa dvag y.aô
eazi ova^ , xaTa tcuto keycLZ av rtV(tiaâL' y.at aL Apt-

ffTcu T-tvuv (^vaitg y.az avzo zo iivaL Ivo zvyyavzvaa.L v.y.L
,
4G2 EX TIIESAURO
cv/î uix , xar avzo zoZzo dir,îJ.evxL olv zliv /.oll cup^ rivw-
y.evoî* y.oct IN"£(7Tcpi:v ro (5oy/jLa ewo^yeL,
7. Kat 2£|3-/]p5s p.£v rciaZzoc co; ex ttcXAwv oXlya EtTTE^^v
cruXXoyt^txco; TTpûcpspe, jt/iav uTrcâo-iV ezL de y.oct mocv (d\)7lv
£7ri XpL^cv yeycvevoLL cpao-/6)y ^sra tyjV £V6)(TiV. Ot (Je lcu-
Mavizat y.aL ycciaVLZotL OLa.ocpotv (DvaeoiV er.t KpKÔM pLezoc znv

£Vco(7£V doyiJ.oczLlôvzeg^ occ^âpzcv zo zcv xvpicv (jgvj.oc i^ ocv^
rrjg (3iaT:Xa7£w? e\eycv yeyovevQci* xai ra p.ev TiOcB'n zov Xpt-
<ôv vrô^cLVOLL , TTctvav (pyjwi xad Ofjâv Ka( /cttcv xat ra £^y}c
cu zov ocvzov ê zpcKcv Tifiv zocvzoc TreTTCv.Srevar npi^lg yocp
ej ocvocyy.-ng cpuatxiwg raura iiocayj^^J.ev , o (3£ Xptô^ excuatcos
Travra vT.e^j.eLvev* cv yocp vlcvkive zoig vo\j.oLg z'ng (pu(7£wg,
8. Vipog cvg (DocpLev ozl cvde ocvzct leycêv cckcvgloc zcv
XpLGzcv zoc TocB-n , oclX ozL £xouc7(w? locvleve zctg vopictg
zyig (puQ-ecos htG-ng 'niMV* o /îv yap ^.ocyocpLog 'Aôcvccatog
Iplj.Yivevodv zo vuv 'h "^"^yji y-on zezocpocyzut , cp^/iciV oTi zo
vvv , TcuTo euzLV oze -nB-eAev cv yap zo p.-n cv , co; rra-
plv (^vciJ.o^Xev (^g dcynGet yLVoiJiVc^v leyofj.evoiV (^vgel yocp
ym ocl-nBêtoc zoc TCf.vzoc iyevezo, 'O ê êolcycg Tp-nyoptcg
Tiochv , cTi IdLôv zri r^vaet y.aLpov , St£ e,3cuX£TC evepyeLV
zoL 'IdLoc, Kvptllcg de o ôcviJ.i.(jLog elp-nyêv e^^LivxL ocvzov tv.
(jocpyu Jia Twv zrig (DV(jeodg \evoci vcpwV xat ocvBîg ezepoi^
ocv^poiTOzrizt zot
^L eXeyev co; emzpeTieL tw GOiiJ.oczL xat z-n
zri (^vaeL T.pcGovzoc 7ra3-/] , ei; ocTcdeL^LV zcv yccz ochnêLocv
et
(^cpeaocL Gocp'/.oc xat av^pcorrcv yevezcv yoczoc zccg ypa(fccg*
TCtvuv xaTa tcv (jxcticv twV 5£C(pcpo)V 7ioczepo)V zcv ocvzov
xai excuatco; xat ot£ ri^^Âe ttco^

'niMV zpoviov mocGyev , el ,
eiTMV xai cp^tzp-

ûvaa£.â tc TaGyp GUiUOC , ocr^^rocpzcv ;/•/)
Tcv z'n (Dvaet o)Gnep ym zo np-czepcJ ,

NICETAE CnONlATAE. 4G3
9. 'AvraTTCxptvovTat de tivXvj , oxi cv tôtzcv ij.excx. rriV
ava.azaaLV aoBâpzcv leycvz^g zo aoîjoc Xpiazcv oiJ.ocv(7icv
avzo AsvsTE etvaL ny.iv , zov avzcv zpor.ov y.ai ny.eii ttpo
zriq avaazaaicac, ac^Bapzcv liycvzeq , cy.ccv(7tcv avzo oup'^
lcycvuey e^tvat* 'hii-eiq de 'keycp.ev czt e\ y.ai a^^âpzcv avzo
oy.cloyovijev y.eza zw ava,azaatv , ov xn (^vaet leyc^.ev zo
a^DâCizcv , zn ^^* ^'^

^^ etnotev ozt y.at Tipo "znq
X'^?'-^'-
ava<;aaeb)q x^piTi a^s^^pcpzcv , leycjj.ev ozt cv avyyjjipel, zcv^
zo za Tiep) Xptazcv leyojj.eva' npo |t/cV yap znc, avaaza-^
<7£W5 xal Tieivnaat leyezat y.at ^t^naat y.at zaXka TraBêtv
yoLt TTw; av etn zo zavza Tiencvôg , ac^âpzcv ;

êza de
zry avaazaatv cvdev toutwv enaBe^

10. Kai d-filcv ozt Tzpo ixev znQ avaazaaeMg (^Bapzov
Yiv To acoûa ,
[J.iza oe znv avaazaatv , aroâpzcv* ei yap
yat leyezat (âyzlv '[leza z-f,v avaazaatv , tcvto di ciyj)'^
vcy.iav encfnaev' cvy^ w; tw cvTi TiEtvajv , aKA "tva betc,-r\
zcic, âBmoug avzcv ozt avzcc, \aztv o avaaza.q ez V£-
xpwv cv zpOTZCV yat zcvq zvTicvg leyezat l-Ktdetgat avzcig^
y.atzcL niJ-eiq cvqev tgov Tipo zng avaazaaedig cja^wv avt-
azaueâ ey^cvzeq* ar.apy^'/] de zvig ey. vey.pwv r.uo^v avaaza-

aediq ApAazcg* yat oy.dig avzog evpirJn eyjjiV co? oyi-
lov ozi (^t o\ycvoiJ.iav rcvzo yzycvev aaelet cvde leyet y)
ypaYn ozt iiietvnaev , akV czt Irâye* decv oe er.Lazriaxi
czt napar^zpcvat y^priaetg ztvag c/t.o twv TiaTepwv , acp5ap-
Tcv zo abi\j.a zov Xpiazcv leycvaag* oâviep yat ocko zcv
[j.aya.ptcv YojptXkcv etTzcvzoq ozt ou/ vrêêgazo a^^cpav 'h
Ziv hcycv aap'^' ozav de zag zciavzag T.apay(jiaL yynaetg

,
/p-/i ay.cr.nGat zo z-ng Xsjscog aniJ.aLVoiJ.eVcv' zo yap z-Zg cp3"c-
âq cvoiJ.a 6vo ar\y.atvetv ctoe. , -/.aza de zivag y.al zpia.

AG4 EX THESAURO
VI. nEPI THl EKTH2 ITNOAOr.
1, Aur/) auveoT/i Itk KwvoravTivcu (Scô-tXE&jg tcu 7:6>-
ywvarcu ^ta t-/iv oclptotv twv /jtcvc56X-/]Twv , apy^^fiaocv arô
Hpayliicv |3aatXew$ , xat 3iocpjy.e7a(JoiV y^yjpt- '''oli «utcu tcu

jSaaiXsw^ KwvâvTivju tcu rwywvaTcu ^LQiyyovcv cvrog tw
(iamlii ^HpaxXeiw* tcutw yap tw ptaGilei zoi pw//atwv o-r^-
cjTpa dizncvzi xat Ta; xaTa cjspawv l7.iJ.upcxazocg viY.ocq
ocvvcVTt , e(j)'
«U >'-ai
XP^^^^ ecjTa£T-/i; £xpie^.£Tp'/iTa« , o
Twv taxwjSiTwv npcjeidi Y.oc^clt}iog Trepi ttcu tw r/stvwv ^&)-
pav aî/txcp/.^vw' cv i3wv o ôcailtvg •hxia.aocTo , p/i r/,v £v
XaXx'/i3ovt 7rpoo-££f.£vcv auvofôv xai TrapVivet TYig twv pf.cvc-
cpuatTwv acptâvat 3cf/i5 , y.oci TvnpvzzeLV eiii Xpt^cu , eTit-
crng tw cpô^ô^wv auc/lptaTt ^ Û5 (puoetg aoûy^^ûTw^ -/ivw-
pevac aXX'/iXat5 , TOUTe^t 5eor/)Ta xat avS"pw7rcr/iTa , elys
(ScuXctTO r.ccrpLOLpy^ng ' kvxicyeLocg uir' auTcu 7rpCi6Ayi£r-^v at* o
de Y.ocBolLy.og tw y.tyacliLo^ tcu S^pcvcu evTiOuvSets t-/iv c|^j-
^'/iv e| auTYi? r/iv p.eTai3cX-/iv tyi? atpeueo)? eKnyyeiAoczo ,
xai ûj ecjt Xpto^Tcu 8cja^£tv (puijctg xaTe^êTC* Tiept (3?
Twv S£X-/i//aTwv a.yvceLV eXeyev , ec /pewv Y.aL zaZra dc^
âiîLV dLZza , YaL z-nv £x 2epytcu t:u naxpLapycv Kwv-

crTavTtvcuTicXew; ^Lâ-y^nv eimeizo , -/Kêt yap tcutcv (3c|a-
ôvTa Tcv XptjTcv iJ.ovcBel'nzcv zi Yai [j.cvevepynzcv ypa-
oet TCtvuv fiaGclevg tw 2epyio) 7T£pt TcuJe tcu p-ny-azcg'
d\ zoc Twv picvcBêX-ziTwv TiaXat 7Tpc(Tj3£u&)v , avT£7:t(7TeX-
Xet Tw âuCkeL , xat /p?vai Xsyet p^.fav tvepyciav xat ptav
3-eX/io-tv e:;! XptaTcu dcypLazitêLV eg uVepcv di 'Hpocy.leLcg
zw TicXiv Y.azocla[:!)(*)V , xai Kupcv tcv ^âgi^cj et^ oîv

NICETAE CIIONIATAE. 4G5
«ur&i elBsVTOi r.ipi. zovzou zov doyôczoq spwrrija; , xat zoi
lepym evpwv oiJ.oyvoyj.ova. ^ zr\'J ôlepav zrig doinq TauT/ig
ocvxzpcnW vioziKi^zocL /.7.1 ccvzoq r.ocpoc zosj ^.tgS^wrwv exei-
vwv xai //•/) notiJ.evoiV , xai rri rwv p.cv33'£X-/)ro'jV alp&gec
cvvzt^czai,
2. Tcvzo d' iig ^zoc ozôcjzvoq 'lepoaolvy.o^v 2&)(ppo-
Vic^ , e\g TYiv KwvcrravTtVcy y.allLiioliv r.v.poLyivezM , xat
êpyto) (jvyyzvoiJ.erjQc, , TceipoLzcci zcvzov eroLVopôvv , /eywv

]U'/}c)£V Ti ^LevfiVojevoLi zov ixLocv (^V7LV leyetv er.t X.pLf7Zov ^
zo dcyiJ.o:zL'C,eLV ev Be):niJo: xoci ^lo:v IvepyeLOLV , y.at w; cutw

TiaAiV Yi Twv pt.cvc''i)uo'iT&)V OLpzdLg IreLdocyezoLLj -hv 'h ev XaX-
y:f\dovi avvodoq anc^lrtzcv expvs* y.oci uocpezocleL zov 2.ep-
ycov ,
//•/) xat avS^t; T-/iV fc/aX'/)atav £is ocyoiVocg ep.paXeTv*
^wcppvtc-j Je r^, Kwvâvrtvcu ayrapaVTCc , '^Hpoc/.leicg y.oci
îepyioq Gvy.^-n^^cv eyovzeg xoci Icoavv/iV (1) tov z-iig roilocL-
(i) Dic Jlonorium y cuuis caiisae tractandae non est hic

locus ;
quamquaui Sophronli in longlssima synoclica epistola
sllenlium de Honorio , ubi tot haereticos etiani viventes ap-
pellat , Honorii Innocentiam denotare videtur. Certe lohan-
uem papam (
quartum ) cum Grlhodoxis potius connumcravit
laudavitquc nosler Sophronlus , tcste S. Maximi biographo iu
codicc vat. 553. p. iSq. b. hls vcrbis •*
snsi Bs ro xaT ixsho
xaigoy lu^ôvio; rov ev 'IsôaoXiifjLOtq ^ôvoy svE^siîa^r] , avrif s'S-
tTs^sia, 'kdy.Ttuy xai d^sr^ , o"Uva3fo<'ôvTat TTigt rourov oaov dqîe-
qa,rr/.6v y.ci(,i dpSo'So|ov , Sta(3a'XXov jU£7 crJv avrui xcci avxBs[xccri Tts-
^t(3aXXoy TO"J? /x/av stti rou \î(rroO ûo-jxrjv svs^ysiav , xat sv So-
laôvTa? SeXvjjtAa , su^pviôiiv ds y.ctl dvav.-n^^^^^ôv roC; vôq ralq Iuq

«p-jVsot xat rd; îrrd; svs^ysiag (Jf.srd twv iVwv ^sXr,[xdruv dôXo—
•yotjVTa; xaj 7rsoi£7rovra<;' ôuX6(j.svo; 8' 6 *sgd? ouro; avxj^ xai /xej-
ôvu; 5j«Tgavwo"at Ta IxTiSsvTa , SvjXoT ava (J-sôq nsî auruv xai
^ludvvp Tw 'Pwjxii? , 0'JT« ydq ixaXslro sx.sHvo; , xai ^s^yiu ru Kwv
cravrivouvoKsu; , a'XXa f>t>j'v xaj' Kugw tw 'AX£|avSg£/a? , towj /X£v
xwKi^vv Koil zoXXd (fauXil^vv rou Soyixaro; , Tciy S' W'; siy.^; «Vaiyyv
3o
466 EX TIlESAtlRO
zipag *Pci)/Jiy](; zvJtKociJzix Tipoidpov , 'ev 3"£X/)//a tcv loycv y.oci.
TY)? capxos s.QcyîQf.zirsoLV , xat ypocpiiJ.ocza nipt zcvzcv Tiav-
zocycZ duy.Ti£[J-'ôcvzsg , rag r//-X-/]aia5 dieanocâv,
3. ^HpaxXstcy (Ss tov j3icv «Trc^tTTCVTC^ xaTa tcv Tpta-

xcffTOV TTpwTCV joovcv z^hg ôiaileixq ccvzcv , Kat Izpyicv
zo ^viv >{aTa(TTpe'jâvT<3? , o [izv Hvppcg zov zr\g ispwjuvris
^La.^tyrixo(.L ^povcv oy.odcôg wv tm êpyiw , tyiv (36 /Bact-
leixv KwVffToVT^vcs /? TraTg ^HpaxXstcu yl-npc^zoa' zcvzov
de câpixayjcd zw ^wr,v xaTaXucavTcc piSTa yjpovov eva zrig
fxovapyiag , ug M.apzivav xat tcv ^HpaxXswvav tcv IJ aw-
r/is *HpaxX£t« (XTiozeyBêvza , y) jSaatXsia êzayoipe^* y.L-
anêvzeg 3e vtlO TcavTwv , ^ta tcv tou KcovaTavTiVcu JSra-
vaTCV , zrig avzapyjag Iy.til-kzcvgiV eYâXkezai de xat Hup-
pc; T-^5 ey.}i/:n(jiot.g , xat (jpuy^v I5 êp-n za earLepia y.aza-
Y.pLVezai , (j)g avii^.ezoyj:g Ûpa/Xe^t^va v.ai MapTiv/} zr\g zcv
j3a(7tXew5 KwvâVTtvcL) ^cXc-pcv/iaewg , xat et? p(£V tcv f3a-
CiXsfCV ^pcvcv Tcu KwvcTaVTtvcu v{cg Kci)vaTa$ avaye-'
zai , e\g de zov apyiepazLYCV H<£jkog opf.oyv(x)ixov(ov 2epyi(i)
y.aL llvpp&).
4. '£?:« TcuTCu jSactXew^ .0 (^Lloao^cg 'Ma^Luog aamfir

ZLg wv , yaL Tiapa jSaatXsu^jf T£Ttp.y]pt£Vc$ Ta \j.eyL(;a , Tiav-
Ta TtapeLg , tc Iv ty) XpuacTToXet y.azalay-âveL iJ.cvaaz^n"

V \ \ j >^ f \ ' \
ptcv , xat TY}v YcaiJ.Ly'nv a-nczLêzaL zpLya , pf/i (pepcov Tr)V
Twv ptcvoSêX/iTiwv alpeaLV 7:app-naLa<:l,ou.evnv opav^ ^jrn ave-
ycuLevog avv^LayzLV , xai xctvwveTv piiLlLag âaLlel yaL Tra-
Tov 'Iwavv?9V xaj /xdp/oj^ y.aracrrs^puv toTj iyx.uy.ioii;. Hoc ego pei'-
honorificum non de lohanne papa solum , setl etiam de So-

phronio , testimouium libenter heic recitavi. Addc sis Theo-
plianem cd. paris. p. 274 > et lege quae scribit copiose Bi-
jiius Concil. Labb. T V. p. 1756-7.
NICETAE ClIONiATAE. ^BT
Tptapx*0 ^'^-^^^(^•'^''^ rctocvvfiv e-Kiy.poczwov^LV aipeciv enetza
y.<xi elq 'Pco/x'/iv xr\v p.£yaXwvu/!/:v ccueLGLV , evSâ xai tw

nvpp&> elg dicf.ls^LV rilBrev ey.eLiz r.ocpxyevoij.evo) [j.eTa. xw
y.oLrJo(.ipeGLV ^ y.aL TiziêL zov c^.yLtxiXOLXOv zoze i:oLnoLV IVlap-
T^vcv zonLy-fiV a^polaoa avvodcv , /a« dovvoLL t&j avoLêy.oc-'
ZL zcvg ETiL Xp£<r<3y p^ccv hoy]j.cf.ziC,cvzoi.c, êl-fiGLV Y.OLL ye-
ycve (jvveArJovzoyj £7:£crxo7:cov exaTov (jvv Tievze xat eixcaf
i>c (Je TYi^ 'Pco/a-/i^ eTraveX^wv Majt^.og |7.£Ta rwv (3u5 'Ava-
(jTacfwv Twv avzov ix.a^mw , utto z^hz Gvyy.lmov ev^vve^
zat , yaL yaza zfiv 0pa/'/)V cppcupa TiapaîôzaL , etra xat
TY]V
x^''?^
^'^^ "^"^'^ y^wTTav eyze^jLVezat ,
pf.gTa xat twv au-
zcv ^.a^TiZoyj' aXXa xat Mapr^vo? o ayi(xizazoq r/(7Cp£V(5<3-
vara^ tcu ^pcvov /.aL vTiepopLa Y,azadLy.aêzaL , ev 'h Y.aL tov
j3tcv aTreXtire.
5. Tcv de KwvjTaVTOS TeXeuTYicravrcs •, o zovzcv Tiouq
li.mazavzlvcq og meyeyl-nzo cjwy&^vaTC^ , Tr,v jSactXEtav
7rap£tX-/i(p£* yat cvzcg opôdoÔQ wv £V Kwv^jTaVTtvcucrcXet
Gvvooov Gvveypozmzv ^ evcocat Ta; eyyAnatag yALyôixevoq^ ng
'fiyovvzo zonoznpnzat zcv nana 'Pwuy]? *Aya56)v5?, Fewpytos
KwvaTavtvcynjoXewf^ , Gectpav/)? " kvzLoyeLag' 'AXeJav^^pEia?
ê oux Yiv zsazpLapyriq , oyTe pinv ^lepccoXup-twv' ;;7:i? yap
T(>jv 2appaKyivwv at TToXet? auTat xaT£t^:vTO* xat Yvpcvzat
zo dvo Bel-fi(jeLg yjxl hvo kvepyetag CTTt tcu evo^ XptjTou
xat 'kkye(sâL yaL TiLcnevedâL* xaÛ7re|3XYi5r,aav de^(xva^
êaazL ci T.po(;azat zr^g twv ^JLcvoBelriZosv atpeGeoig , et xai
zo ^Yiv TTpoxaTeXuo-av , Ôvcoptog *Pcopi'/ig , Kupo^ 'AXeJav-

dpeiaq , êpytc? xat Iluppos , IlauXcs t£ yai Ilezpog Koav-
^âvztvcvTôho)^ , Maxaptcs 'AvTtcîêta^ , yat o zcvzov cpot-
TriTYis ^ze(âvcg , xat o v/jTitccppcov IlcXu^^pcvtc^' -oy&ivtaav-

A08 EX TIIESAURO
zo de y.arx zocjTn^J zrrJ a-jyodov [j.o(.)u(jzoi vnsp zcZ evcs-
[iovq doyuazoq , IzerQxvoq ^HpaxXfta; Jlcvzov eTiKjyxTiog ,
ocvnp Acyioq yy.i y.r/.oc-j uccâv z-nv j-eiotv 'my.^s/nv er.i azo-
[j.cczoq Gspwv , y.ccL 'Icoavv/;^ 'A^/^vwv.
G. 'IcuîVfavou zcZ ^Geî(;cLzov iSaaiAew? cV. f/is TTpc^
Z&j£A:?v TCV a.yi(xizazcv T,o(.zpi7.p'j(^nv 'A}.£|aV(3p£t«s
^cyf/aTr/-^? eTTf^rjH; (1).
'AQ ovv eazcJ o Apfû? , cux aYnpniJ.evriq z-ciq tcov cp^;-
<7£&)V dLa(^cpccq oia zr^j acDpaazcv fcvo)fftv , lcyoc, vcov[j.evoq
y.ai av^pwcji? êoiocvy.zvcg* cvze yao -/i l'v&)CTt$ avyyyaiv
a7ieipya,aazo , curs ri dLa^scpx zoiV Iv avzM cvai^v zcynv

ELZOVV diaioeGiv embeyezaL' ^lLncvzec, yap zcv Xpt^ci) za
âvp.aza , ynp-jzzoiiev avzcv zr,v êczTiza* cpcovTS? avzcv
za Tja^ri , cv/. (y.pvcviJ.eâ avzcv zvJ avS^pwTroT/iTa* cvoe
ra âvy.aza ov/a capy.cg , cuc?£ t^ 77«^-/] /wpt? t/j; .JcO-
TyiTc^* /at eGZi 7:apa3c'icv czt avzcg 'hv Tracycov , y.ai
\ 5/ <>
y.ri 7:aGyfj)V* Taayjfiv y.ev , czl zo lOlcv avzcv er.aaye a(ty
p.a* j^.at £V avzoi zod aoiyazi riV yr^ naayh^v Z'C\ (^vaei
'
êog &jV , \cycg a7.a2/'ng 'hv* yai a-jzcg ylv aa(f)yazog
•hv ev T&) T.a^nzo) aovyazL' zc oe ao^ya elyev ev eav-o) zcv
aT.a^r\ )^cyov , acpavt^cvTa zag aaêviLag avzov zcv ao)ya-
zog* evepyei yap eyazepa ycprj-n yeza z^ng' âzepcv •/civo-
VLag , cTep 'l^lov eayrcAe' zcv y.ev \oycv 'AazepyaCcyevcv tcj-
zo cT-ip ecL zcv lcycv , zcv di aoiyazcg ey,ze7.cvvzcg aêp
ecL zcv aoiyazcg' zcvzo yap '/.aL ev ayLCLg li.vpilAcg ev t&)
(i) Cltat hoc scrlptum siium Tustinlanus In alio suo opu-

sculo a nobls cdlto Goll. vat. T. VII. p. Sog. Citat rursus
Agatlio pnpa in epistola ad impcratorcs Concil. Labb. T. VI.
p. 665. B.
NICETAE CllONIATAE. 4G9
/(3' loyft) rcv ^'naccvpcZ olochgv.zl tIv txc; 'Prjiaaicvg epy-n-'
T/£u&)V fniGTcmv' cvortiicu [j.iccj ZL-jy.L (^vcLv.rrJ xvJ vjirjyiLCf.-^j
^(^(joy.zv êcv y.7.1 TLCi-niJ.azcg , "tvy. irnzz xo TCLn^vJ eig xr^
^ZLCLV a)JOLyc(.y(x)iJ.vj cvaLOLV , p.r"£ |y.r.v T-zis ^ZLCf.g djixjzfi^g to
eâLpercv eig rov zclg yeMvnzcig TpeT.cvzcr. v.c/.Z7.yc/.y',)ii.vJ zo"
TTcv oLVTOg de ayLcg TOLzrp Y.OLt ev tc7; T.ccg Szcocglcv zoc
avzcc riu.ag £/5iOaaxci ley(K>v' clcv cl-n Gvvrvoi^ÔLL (ây.ev
Z'n xaB'' 'nu.ccg av^p(jmcznzi zcv e-/, Becv lcycv cv yap t.ctj
zo ay.eLVcv ev 'hiJ^v , zcvzeazi ^^yjn'^ -, cvOzvcg av r.Ji&xTe
7.oyov IJ.CV/] d(i)pov^.evog zri capvd r/i; eTiO-nuiag zcvg lo-
yovg' eTpazzezo oe ol au.a^cLV xaXcog zrg cv/xvcij.iag zo pu-
tsz'npLcv T.pc(7e'/^p'nQa.zo y.aâTiep cpyavw tv5 i^lol aapv.t Tpog
za
\
Gapy.og
\ >/
epya ze yai
\\>>tl o.pp(tiGzriy.aza (^vaiv.a
\ \ rf
yai oaa p.oa-
I
^.cv y.aypav ^vyri o avzri \di<x Tpog za dvB^pLt^TtVa ze '/ai
ooj-JT.aLZLa T.a^n' T.eLVnaaL yap heyezai , T.cvcog ze vT.evey"
Y.eiv zcvg l/. [j.aypo^v cdcLTcpiGfJ , TZcnGeLg ze y.aL (Lc^cvg xat
AvT.nv y.aL arj(j>rjiav ya.i zcv eTL to cza^û^) X!7.vazcJ' £::«-
vayyail^cvzcg yap cvêvcg eBriyev acp' eavzcv zrv \diav ^v-
yrv vT.ep r.wwv , iva xat ve'/p(vv yaL coovtwv •/upsuaYi* cap-
ya (j.ev vnv \oLav , zrg ^TraVTMV (jap'/cg aT.czLVVvg a}:nôk
Oo)pcv avzagicv ^vynv d' ocvzl ^vyr,g (xvzihvzpcv twv «Trav-
iwv 'i^CLCvy.evcg' e\ yaL avejStw T.alLV l!^(,yn '/.aza (^v(jLV vT.ap^
yjj^v cos Becg' cv yap zcl êy.Lg e^Telv (^^cpa y.ev owacât
ypazzLcjBaL zcze IvoiBeLGav tw /cyo) aap'/.a , yazcy^cv ^z
OLvzoug aocv nvlaLg Z'nv Beiav yeveaâi ^vy^-nv cvy. ey/.a-^
zeKeL(s^^-n yap e^g o.ocv , xaJja yaL o rê(JT.e(jLcg ecp'/) lis-
zpcg* cv yap Ig-fv e^TiLV Gog Tr.v a).r,7rT:v 7:avT£/w; '/.aL ava-
^.WTCV TCi) 3"avaTM (lv(jlv , zcvze(JZL ZVJ êczr,za zcv y.cvo-
yevcvg vto y^ôva, y.vyfiv ava'/.e'/.cyi7âL (pr,7â£V cv yao

470 EX TIIESAURO
av riftwS'/] To XPW^ S"au/xaTC? , ei ^zixiwmv i\q rcv a(3y^v
£x êcu Xoyo? tyi Tri? ^zozTiZcq evepyeia ze vm ffivaet
7rapaô|ws T£ xat U7T£p Xoycv Tikci^Z^v Ta -nc/.vza y.a\ zclg
TiârJ e-Kid-fiiJLm' eiTa r^pOLdiV t&) Xcyr.) TauTa 7ra};iV cpr^cjlv
ocv^pcdmvcv pev tc T£^vavar noi^cg , hApyriiioi ol BHy.ov
zo c(.va^L(^^vc(.L* dii'/.v\jq a di aij.(^civ yvo^pLi^zzaL y.oS' riiJ.ag
Xi ccuoc y.UL vTiep -/iâs co; êog, 'Opoig oT:o)q o azâGp.Loc,
cvzog 7rar/)p Tag tcov ovo (^vgbo^v evzpyecocg ztil zrig y.iag
vr.câGeoag rizci zoZ hog npCGtjdncv XptcTou tcu Beov riy.oyj
7rapa(5i^c»)(7£ ; Kat per olLyoL* iizoL di riuug avBpMTiog. ysv-
oy.evog opcczog y.aL '^'filac^riZog yeycve* yai ^La twv êLo^v ze
y.at av^pcoTTivciOV evspyedwv cpavepcoS-et^ vTzapyeLV ev êozrizi
v.ai avS-pcoTCCTyjTf , ^£(5cox£V xpv yiVcoo-xetv ozl Iv CLg lyvbi-^
uB'n , IJ auTcov cuvtâTaf cutco yap v.aL cl aytci iiazepeg
aij.(Dozepag zag (ô)vag o^dcycvvzeg , zovzeGZi y.aL zr\V £x
Beoz-f\zog yai avBpoîioznzog di exazepag avzc^v zo aGvyyy~
zov ze y.aL aoLaipezcv zrig cly.ovoixLag zcv [jeyalcv êcv Yât.
Go^zripog riiJi(oV 'I-naov XpLGZCv Tiapa^LôaGLV,
VIL nEPI AIPE2E0N TON APMENION (1).
1. T-/iV ^.Lav Im XpL(^cv c^vglv zat pirav evepyeLav cL-
T&> Tieipodvzat apixeVLCt y.pazvveLV* e\ dvo (DaGLV evepyeLag liit
(i) Contra varias haereses Anneniorum non pauca alia
praecedunt in codice, quae idcirco nos oraisimus quia ea pae-

ne ad litteram edita reperimus apud Nicephorum Callistum
hist hb. XVIII. 53. Sed quia inter allos scliismaticorum
Armeniorum illaudabiles ritus sacra quoque cadaverum per
oleum unctio recensetur ,
qua super re quemdam Macarii hie-
rosol. incertum et fortasse spurium canonem citant ( videsis
NICETAE CHONIATAE. 471
Xptazcv dovniJ.zv f Gvvzôvzai TiavTws riy.vzcn; /m dvo Bi-
"kTâzci* e\ ds. zcvzo , ej ocvxyy.ng -/at ovo cvvzLuayBriioV''
r
ZOCl TipoGOmoc»
Upog 0£ zocvzoc curw; avzoig avz^r.zcrov
cc BeocôpoL Tioczepeq 'fipf.oJiV.
To (ptioT/ov Bel'/]iJ.oc cvdev a).Xo lcruv , yi ^vycf.iJ.iq zoZ
y.oczoc (^vdiv ovzcq opev.ziY:a , xat tcov (0«w/:iar<MV GruV£XTr/'0
Twv Tvi GU(7£i 7:pc(7cvrwv cuar£co(3(>)5 , xa^' TjV act tm ov^tec
BeXriZiYM , Tc r,e(Dvy.evaL Beleiv eyLrêr^vY.ev cv zocvzov (3s
T(? Tr£Cpti-/£Vai SÊXsiV , Xa6 S^sXstV IgZLV* COCTTSp CV(^£ T<5 TTS-
f
^ ^ ^ \ ^ ^ ^ . \ I \ »\ )\ \
(jpuxevat kockeLV yocc kockevj' iiec^vye p.£y yocp octL , aet to
loclnzLyov loclelv ^ lalei de cvv. aer eT:eih-f\ zo \j.ev cvgloc^
l(^L Xoycj) (pu{T£o.)? avveyoiievov , to ^£ PcuXyis , zri. zov Xa-
XcuvTcg yvco/r/) TUTTCvpsvcv biaze (pu(7£cos |[jl£v a£t zo Tie-
cpuxEvat XaXfi^v , co(77r£p xa: tc 7r£(pux£vai SeXstv et (3c to
tr£(pu/£vat S"£X£iV y.ocL zo r.c^q Be^keiv cv/. zqzc zocvzov , zo
oe zr\q zov êXcvzoq vr.ocpyeL Pov\r\q , ^cyev ocpoc to tts-
(^vyevocL êleiv h aocpvM^êLq "koyoq , to; ccv^pMro^ , tw au-

Tcu êcYM pcvkr,iJ.oczL Ydvcviievov v.oci zviscvuevcv zo yocp
v/.eLVov Belecv , ovêv vrevocvzLov Be(7) , êc/iêv clcv* e\ oz
zeêozo , T-/i tcu 5£cvvtcs ^nXcvcrt aviJ.(^v'Lcx, zeêo^zo* zo
6e B-eoZv yocL êcv\}.evcv hvo TravTcog , cdX chy^ ev xai (fu-
aeL zoLvzov , EtTicp Twv Trpc^ Tt zo êcvv y.ocL zo Becvin^
CoHect. vat. 1*. X. fin. p. 271. et praef. p. XXII. ) aio me

vidisseidoneam huius rei ms. refutationem Niceptori patriar-
chae constantinopohtani hoc titulo ;r£g» tuv XsyovTuy oti ^îj :
xui [xsTo, Tov SavaTov svâXaioy 7fois'iv. Incipit : oux olSa voia.v
xat aTacrSaXVa? /^xecTT/jv : nescio quam amentiae plenam. Yide-
sis tamen etiam graeca apud Gangium conlraria exccrpla voc.
skaiQV oiyiov.
A12 K\ TIIESAURO
vcv , rcx. de r.po<; ti Travrw? odlrilci; cvvuauyeGôci r/e-
û/.e , xat 3"aT£pw gvvztilvcCigôci Baxepcv elyjv cvv 5£-
Iyiixoc (pDffixov w$ avS-pwTTC? aozrtp ro) avzcv SêV/w 5£-
y.niJiocTt GvVTVKCvy.evov YOLi evov\}.evcv vm cvy. evoivziovij.evcv*
ro yap y.ocz' e^jjeatv cpey.zty.rig iGzep-fi[jevcv yivriGeo); , y.ca
TOcoTig }^Mztyrii dvvocêodg c/.^.cipcv zo oe 'Oi)Ztyf\v cvz eyov
ex ûaew; dvvo(.y.tv , Tiocvzoig cvê ^vyrv*

2. Upog zovg leycvzaq [j.-fi allo y.oci allo er.t Xprcu
eidevoit BêlriiJ.a , cca)' ev y.at zcZzo Bet/.cv ,
6ta zo zf,v Gccpy.oc êo^^rvxt,
Ef ocllo yoct ocAIo yoczoc (Lvatv cvv. eazt zo Betcv yoct zo
&.vjpcjir.tvcv êkriiJ.a. , orikcv wc ev (^vaet yai zavzov* yat
el zcvzo , yat ri (Dvatg et avayyriC, y.ca yai ocnapaHay.zcg
kazat* cv yap ezepcz'fig (^vatyn êlriy.azMV cvy eaztv , cvoe
cvatag y.at (Dvaeoig zo râpanav eyetae rkapjallayfi' et de
ocXko (Dvaei yat ccllo , dia(Dcpa TraVTCo^' y.at e\ ^tar^cpa , ttw?
zov ev Ttcao) tcutwv apLBfj.cv cvy^ ciJ.clcyriaat ypeoov ; Tio^g
yap ovvazcv etvat za êkri[j.aza , yai [j.n aptrJiJ.etaât ; zo
yap j-eo)rjr,vai zn r^pcg zcv êcv evoâet , yaâ yat zr,v cpu-
atv avznv zng loytyoyg ze y.at vcepo)g e'^vyôdiJ.eVTig aapycg ,
zng yaz cvatav cvzoznzog cvy. eE^taznatv , ojO"7r£p cvde zng
ctyetag zov ai^npcv (i)vaeo)g , n aypa. yat bic^kcv Tipog zo r.vp
ocvay.paatg ze yal evo)atg* aXka r.cf-ayet y.ev zcc r.vpog , erêt-
dn nvp zn evoiaei yeyevnzac ^ptît 'k t.ocIlv y.aza û-

Gtv yai zeij.vet , czt y.n zng cWeiag cpvoew^ loi^nv T.encV"
Bev n zng (^vatyng evepjyeiag ehazn zo avvckcv yat zol
p£Ta
\
,
T.vpcg
\c/
vnocpyjMV y.aza
\\»\znv avznv y.at
\/cf[iiav
,
vnoaza-'
mv , yut adtaâzo^g (^pcov , zoc ze y.azcc (jvatv \dtav, leyoi
t>n znv zo[j.nv , y.ai zoc y.aB' evociatv ocvBtg , ciiep eaztv n
NICETAE CnONlATAE. 473
y.avctg' c/.vzoZ yo^p IfJTi y.ySa-nep yai rcv r.vpcg n zcy.ri ,
dtoc TY.v axpav elg ccllrôc T.EÂyo)pr,arj y.ocL ccvzi^ccriv,
Kc/.L ocvBig TicpL zcv avzcv,
3. Et tlCcvzovj zo)V zriz ^vjews liZLGTiq y.v/.CLVwJry.iv rfiv
XpicTZcg ev^cy.LOi. iiazpcg yccL Gvvepyeia. TveviJ.azcg aytcv
mi zrv amrtp^v rjj.m , cT.o)g cvyi yocL vr^g ^yjr/.Y;; p.sr-
fiye îl-naeodg ; atj.apzLxg yap yovrq cvyj y.ezeayev o actp-
y.oiêig Acycg , gzl p.Yi os zrg cpyacco; avrri eaziv , au.x

'KapeyzpcTir y-oci cliaBTtyc/. yvoiy.Tig y.ey.LVTiiJ.evTig T.apa zov Xc-
y:v zTiZ GU(7cW?* îaiziXkezaL yap zo a^vGLy.cv êlnya yac

zo yvo)rj.Lycv* zo y.ev yap (DvaLy.cv , OvvaiJLg vuapyet zcv
ya.za cdvjlv cvzcg cpey.ZLyri' zo de yvoîJ.LXcv , avâipezcg cp"
fj.-fi y.ai QnzraLg T.epi zcv ayvccv[j.e\cv , y.aL ypLGLg y.aL ota-
êaLg TcpL zo ypLêv* y.ccL cv Gu»7£co; yapayzT,pL(TZLy.ov ^ «A-

la zcv TpcaoiTCv y.vpLo^g , cv eazL y.aL zrg vncazaaeoig ,
odGT.ep yaL zo ttw; êlziV yc/.i zo TMg cp7.v , cv zrg djvaeo^g
oclla zr.g riiJ.ezepag yvojy.rc* y.aB cv loycv y.ai o av5|S6o-
Ticlazprg "NeazcpLcg yvoyy.rZv evwaiV aaepw; e^cyy.azLaev ,
tv ey.azepav ^l e/azepag y,vpo)a'ri vT.cazaaLV , x^c: o ^Llcg
av^po)7:cg avzu) zTprBri yvo)yri tlvl y.aL avâL^.ezo) y.Lvraei

\ \ fv \ ^ / \ > / \ f/ /
Tipcg zcv êcv Acycv , y.ai avzcg OT,aL zt^v evo)aLV TCLraa-
[levcg , c;05 av zcivvv zo evzeleg axp|3co5-H zrg avaeoig ZTit
7CV aapy.oyêvzcg Becv , y.aL zo avzLy.eLyevcv OLappLZ^r' zo
yev ovaty.cv êknya o)pia^n eTL XpLazcv , rc c)£ yvo^ycy.cv
cv y.vpLO)g eppeBrr, , co; ynze zr OLULpeaeL yo)pa hc^r\ , t&)
azaaLatecv ev t;:-jtC|)* y.r'e zr^ CDavzaaia -napeiaovaLg , t&J
y.n vTapyj.iv ey.eivc.
T,zipcv T.p:^lr,ya tcov 'Apyevio)V,
'/. i^( eT.L zcv evog Apt^cv ovo Ô.r,y.aza xat du; £V£p-
^
\
474 EX TIIEvSAURO.
yncc;, dodutv , Travrc.)? allr.lctg EVavria iocvtm zcZ îicw
^Locixaxo[^tvcv TO) avS-jswcjIvri) , xal o a-jrog x.al sT; Xci-

arc? , V) (3ia(7Tac7iaCwv lauTw evpeB-fiuezoci , rl at cJagi?
diaipe^naovToa xat i^tsuTrcâTct , xa! to tcu Neôpicv ooy-
|L/.a TKxppnaioLQexoLu
KvXlêaig TlpCq TCiJtC TWV £U(7£|3coV.
5. EI jt/sv Ta ^yc Bel-moLzoL zo ze Beicv xal to a.v^pby^
mvcv yaz cvaiav (âze 6ia(^cpa , £-j(7£j3c7t£' el de avzLy.ei~
{jeva , (|/£u3-/]$ lcycc,*' allo yap êozmc<; xal aXko av-
^/^WTTCTyiTcs êlr,iJ.a' avzv/.eiiJ.eva de cu(5a^wg , w; Tcy av--
-^pwTTtvcu Belriu.azcg zoy 3"££xw e7rc^.£vcu , */ai (juVTUTTCupe-
vcu* cuT£ yap e\ zl ^tar^cpov , Travrco? tcuto xat avTty.£t-
fji£vcv dia^^cpa yap cv^jLO^Tig* avcâcLq lcrTt tcov Iv tyi (pu-
oet,T:payp.az(i)V\, cv ju-/]V evaVTioats , r.pcg r/iV tcutcov cîa-
>luatv aTT^patr/iTcv 6e tcv o'ap-/ico5£VTa- ).cycv (puo-ixwg exs^v
xat Tc avSpcoTTivcv Belny.a Tipog TiLGZonaLV zn^' vcepag av-
zov xai "kcyLY.odg e^vyôdpievng (japYxg' eir.ep TeXîc^ avS^pco-
TiCg yeycve pLndevog twv in/:/£T£pcov leLv.oêvcg , 7:)wY]v p.cv«5
I?; aiJLapztag' Tiavza yap ejy^v oaa v.ai riJ-eig aTiapalet-
TiTcos Ta xaTa cpudiV auânxa z-ng npiezepag' cvaiag , rj^£-
}.£ xai evnpyet ev hazep^x. pcjScpYi |7.£Ta Tri? âzepcv Y.ctv(>^'
viag' wv p.£V yap -fi cvata ri avzn -, tcutcov xat •/) 3"£Xy]-
(3T5- xat VT^ Ivepyeta r\ avzn' wv 0£ 8ta(j)cpcg to cvuta , tcu-
Tcov dta(^cpog Y.at ri BelntJtg xal •« evepyeta' y.at zo ava-
TraXtv , (ov -in ^^Xyiai? xal n evepyeta n avzn , tcutwv xat
7? cu(7fa y5 auTYi* cov de ^ta^Dcpcg n êlnGLg Y.aL evepyeta'
TCuTfov xac VI cucia ^taocpc;* ^to er.L p.£V Tiazpcg yat vtcv
Yjxt aytcv 7:vev[i.azcg hc zng zo.vzoTnzog zng evepyetaq yjxi
Tcu 'êknuazog , xai TrjV TauTc T/iTa TYig (puffecjs ytVb^QAo-'

fjtv* enL dz z-n; Beta^ uy.cvciJ.Lai , ex zr^g (Jta^cpa; tcoV evsp-
ygfcov y.at tooV êXr.p.aT&jv , y.ai Tr,v r^s (pu(7£'«^? îac^câv
cvvoy.oloycZ[j.z)J* za //£v Tct (3uo ^s.l-qj.aza. , (luar/a (jpaêv
cu)^ uTrcc^nxa* cuiê (Jtatpsfjtv ef(7ayc//£V t&jV cpu(jt6)V , aX-
).a Tnv avzriV , xav t-^ evwcst drilcvy.iV (pi;(7r/r,v avvzrprGtv,
6. Et^ tcuto ''â^JiV &>; £V Tw xaipM [jovm zcZ TiccBcvq
nviya zo rtu.izepcv szvtiov nâyiJ.aziyS^;, Iv eauTw o XpT^?

xat Tiarynzfizo zcv Bavazcv wg avSpwrrcig , ^vo Bikriiaza
sjo^v edELyvvzc* zcvzo de azcncv* el p.£v yap iLye zczz ,
Tiai ai: cf.pyr\!;, ^^X^v lc^ cv yeycviv ccvBpoiTicg , all cvy^
vazepcv eGyeOLaaev e\ ê cm 0Lpyr\c, cux iLyiv , ovOe xa-

Ta Tcv xatpov ei;(£ t2v 'Roôvg , a).Xa /y.cvcv ecpavTatje Ty,v
7:apaLZri7LV' yaz avzcvg de /.ai za kciza dt cov o"£0'coo'p.£-
â , cicv zo oaypvcv , Tr,v e'u;)^r,v , Trv Avr.T,v , r/iv ayw-

viav , Tcv (âvpov , tcv âvazcv , xa« TTiV Ta'^r,v eTUTrs^
yap Iv eauTw TTpay/ixa-rr/w? To -fiu.tzepcv dia Tri; cpuo'£H-/i's
TTpcg -/ipia^ ay(KiVLag , Tva xat TauT/l? riiiag elevêp(t)Gr, , */at

'« > / «.
A /•
/ \ \ 5
r/]5 ct/ctai; Gapy.og Tr.v (jpuoiv 7r£OTcoo~/iTa« , xat Tr.v cr/o-
vo^.Lav Ysaâpav r.acrfiq (âvzaoLag epyaQrr.ai' biGTitp zrv

ocypav zcv y.az avzcv avB^pcoTrr/cu Trpc^ tc clyeiov avzcv y.aL
TiazpLy.cv Belr,iJ.a cvfj.^jviav yaL evcooiv , Toi e7:iY.pLveLV zcvzo
xaL (faay.eLV ,
pt-/] tc eûcv , aXXa tc ccv yevecj^co Belr,u.a,
"ETepcv T.pc^lriJ.a zm 'ApiJ.evLr,dV,
7, Ei aTCpic^ XpL^^-og , twv 3c aTcwwv pita ivepytLa
xai ^£X-/]ot? , Trw^ cu;(^t xai e:rt Xpî^cy pitav evepyeiav y.ai
Belr,aLV e^tTroopiev
;
ÂvTiêor?.
Ouoev Toiv (puotxw; et; to azcy.cv 7rpcr,ycupLevc/i)s , a).X'
££s znv zovzcv (^naLV Yjxi cvaiav eyêi znv (Jta^cpav* (jpu-
47G EX TIIESAURO
Gi(t)v yocp cxjy. cuawv , yat zc ej avzotv a^Lavtll^tron Trav-
TMg , /] Gvvêrog "keyc) VT:oazaut;* el di avvBzzog 'c\ vr.o-
GZocGcg (x)[j.oloyrizat zcv Xptazcv Tpog r,v ocva^êpezoct , xal
Ocxrr/-/) Twv evavzMV y.oct ccvziy-ZLy.i^^MV ^vrj-n yap yoct abi,-
voczog , opar/i yât acpazcg , zepiypar.Z'f\ yat ariptypar.zcg ,
ocvapy^cg ya.t vt: ocp-y^nv* dfnlr^ zcvzo)V yaza zo elycg y.al
'/] evspyeia eazaf yat ocllog ê ztg ovatg aveveoyT,zcg , ri
fjvaiyng evepjyitag eyzog ; rw; de y.at Ovvazcv a^.cipcvvza
(^vaty-hg dvvaij.eoig yaza aapya zcv evavBpo)Ta\aavza lcycv ,
avS^pwTTCV zeletcv yj oAw? avBpo^Ticv ^p^niJ.az tiêiv ; cvê yap
dtya c^^vaiyTig Ivepyetag o av^pct^Tcg* Tipcg oe zcvzctg , cv~
de cczcôv xupw? leyezat zo yaza Xp«rcv avvBêzov r.poa"
(i^Tiov* ov yap ayeaiv eyet Tipcg zt:j ey zcv yevty.aizazcv yi^
vcvg , îa zo)V vt: aXkrâ ya^tey.evoyj yevZ)V T^pcg zo sl-
diyojzazcv e'tdcg , dtaipeaLy yoct ev avzo) ztiV CLyetav npoc-
Ocv rzptypjacDcvaav,
8. Aia zcvzo yaza zcv ac<ô)zazcv livptllcv zo Xp-

azog cvoiJ.a , cvze cpcv dvvapnv ey/i' cv yap eidog eg-t t.cI"
}.wv aptîj.o) dta(Depovz(t3V yazrr/cpcvij.evcv , cvze [j-nv zw zl-
vog cvatav c^n^ct* cv yap azoy.cv Tpog et()cg v) yevcg ayc-
psvov yj xar cvatav vno zcvzo)V Teptypac^caevcv , all vnc-
azaatg avvêzog zw (i^vatyrtV tcov aypo)U Otatpeatv ev eav-
zri yazo.ypag zavzOi,cvaa , yat eig ev aycvaa z-n zo)V ct-
y:eto)v evo)aei [jepc^v euet ovê ezepo)êv zov avzcv c^vaet
Beov ovza yoct avB-poincv diaytvo)a}^x(j.ev , yi ey tcov Bet-
Tcoig aua yat avS-pwTrr/.cog yâpayzrpt^CicvzoiV avzcv e[j.(^vzo)v
t(3f(j)p.«Tcov ZT,g ze Beiag Belrtaeo^g yat evepyetag , yat z-ng
avBpo)T.tyr,g zcv etvzcv BiXnaeo)g* oug y.at dt &)V o TiV yai
yiycvev , Ir^za^pocyiCiV BamazcvpyoiV y.ev vr.^p riiJ.ag co;

Bcoq , -naayovj ds. di -riiJî o avvcg i/.cjctoig oj; avS-po)-
Ticq' y.ai vuv p-£v ri^BiyyoiJ.zvoq irpoq zcv îhr.Tôv cv tj-
GzeviLg ozL syo) £V tw TicczpL , xaj c? T.o:zr,p £V £p.ct ; xat
eo)payMq £/.^.£ , iu^pcv.z zcv T.oczefyji' /^c^^l eyo) v.y.i o Trarnp
ev ea[j.ev* vuv ^£ ti ^/itc^te; ^.s a7TCXT£7va£ , av5pjJ7:5v c;
r/iv aXriÊLOC^j leloclny.cc vu7vJ ;
*ET£pa aVTl^ciJt? 'ApiJLEVLCfiV,
0. Ilav lT£pr/iv/]Tcv , (xveVcpyriZCV -n zcv yvrjicv zcl^
vuv Gf^Spl vno zov evcfiBevzoi oLvzri loycv y.LVcvpf.evn orvevep-
yr.zcg rtV,
'AvzLBeuLQ y.y.L ar.cloyLoi Tipog zcvzo,
Kai lcLTiov cv OLZ^îpz TGov a/Awv aîwv y) rcu y.vpLCv
(japi' vevy.0LZL êov ey,LVovvzo yocL Mcoijff-H; y,ccL Aol^\^ , xat
oacL akkcL zriq ^ZLaq evepyzLxq yjMpriZ Ly.CL' zcvzo de azo-
Tiov' alX eTktL Twv olo)V êog azpLTiZOic yeycviv avBpo-
Ticq , y.aL 0)g Bêcg y.azallr,lo)g z^n avzov êozriZi 'hêle ze
y.aL evr,pyeL , y.aL w; av^po)T:cg y.xzall'nlo)g rvi avzcv av-
^po)nozrizi , zcv avBpMT.eLCv Bel-nu.0Lzcq clol /,aL Beodêv-
zcg , zo) BêLyS) ^cvlriJ.azL y.LVcviJ.evov y,cf.L zvT.cvu.evcv* y.cLL
y.apzvpcvaL zcvzo zx evccyyelLya pr,iJazo: a cdxglv cvzo)gl'
z^n e-navpLcv n.'êknaev o Inacvg eLaekîLV ££; zr,v 1 aU-

KaLav xai txAlv êAo) iva oticv £i/at eyo) , y.xL avzcL wjc
y.ccL av' cv yap Ttêlev ev z^n 'IcvdxLa. rêpLTOLzelv , czl s^r-
Tw-jv avzcv CL lcvdccLCL aT.cY.zilvaL' y.aL Izepo^^L , xaxc73"£V
egeh^jcvzeg eTcpevcvzo olol vng 1 ahkaLag' y.aL cv/, r<;7£/£v
Lva ZLi yvw* /aL allaycv , xat Trpco-viX^cv avzo^ c\ pix-
BnzoLL oLvzcv leycvzeg avzM , tcv Beleig aTzl^cvzeg ezcL-
lj.aao)[j.ev acL c^ccyelv zo Taaya ; raura yxp txvzx , xaSs

c Y.vpLog av^pjOiT.cg e^fêyyezc ., /.aL cv y.a^Jo îcg' y.c'.i «/-
478 EX TIIESAURO
1(ax; ds, To ycfi v/(cv zvi^ymxv /.oli y.Lvr,(jLV (^v(;iy,w , veyocv
Y.ai oc^vôv 'f\ de rcZ y.vpLOv Go:p^ , 'ivvcvg ym iy^^vyôi;,
EzipCV TlÔ^y.TillOL T&)V

^
KpiXEVLWJ.
10. Q.a7:ip kni Xpi^cu vnv tcov ^vc gu{7c&)v avvSpcu.w
(jvvêrcv (âze vncazoi(7LV , cutco ypidiv y.at y.iocv avvêxov
l^yeLV evipyeLocv.
ÂvxiêaLq.
Er Tcv XptaTcv ev dvo (^vaeaL ^co^pûêvov (j.lqlv (Jw-
f/.ev GvvBêzov eyeiv evepyeLocv , -/5 xcia.vz-n zoLvzoiq evepyeioc
fi Twv oivzcv y.ep^v eaeLZOiL , •/) a.vzcv co; oXcu* xat et (xev
TCov auTCu [J.ep(^v

,
êpLa^wezai r.pcg ixij/jozzpoc. zeiivoy.evt]
Y.OLI Xu5ri(7£Taz , xat o"JVOiaXuo-ct Ta xaT' auTTiV fiV^îiJ.evof
el de zov olcv , eaTai 'h ocvz-f\ (f^q deyzLY-f) twv kvxvzL(>)V
Bvnz-fi ym aâvazcq , y.TiC"^ ^-^* axTtr^S , Tie pLypocm-fi y.ocl
ccTiepiypocnzoq* y.at £t tcCto (ôocst zcq , £âi o Xptirc«; TViV
c\y.eLorj £;â)V evepyeLocv , cucav xa: //•/] c-j(7av , yaTa e'iLV
Y.a\ (êp-naLV zo ocvzo de y.ocl Trept Bel'fiiJ.azog lazLV elr.fLV.
AeyovaLV cl ocpy.evict , czl odanep cpyavcv '/.ac zov y.Lvovv^
xoq ccvzo. iiLa evepyeLa , cutco y.ai sjeoTfizcg y.aL av^podiio-
T/)Zog ,
/xia £V£py£ta* £t Tctvuv eLaocycvat zo opyavov Yac
Gvyyj)cvov danep GO)p.a xat ^vy^n , Ti^fVTfi)? ijTat xaT av-
zcvq "/) Y.ziaiJ.a z'fiv jecav c^vaiv keyeLV , •/) to acij/aa axn-
Gôv ££ (3£ ze-jiyv/.cv zo cpyavcv leycvaLV , a^^v/cv zcvzo
Y.ai cvY. ocec 'ALVovy.evcv , akX cze zoy epya^CsCyev^^ doqeL' Y.aL
lcLTiov avixa^povcvaLV 'Anc)dvapLO) ze y.aL 'Apeici) , (^v o p.£V
a^vyov , ' A-RoXLvapLoq he bcvcvv zw aapy.a zcv Xpt(7Tcu
Vkeyev,
11. EiTiep (p-occucjtv d (xppLevici to^ (? Xptô^ xa/ w£-
Ta Tv^v capxwfftv ets :nv yt^s xal £i:c r/i; aytaz zpcxdoi ^
NICETAE CnONIATAE, 479
•fi de o^yicc zîaQ ,
[jliocv ÛfiCiiv /.7.1 iJ.i.av evzpyeiocv tyu ,
y.oii y.QLXOL Tcvro xai Xpjorc; p.tay ctyêv evspyctav xat
ptav S'£X-/]<7£V , pm-s-cv ovzG^q* w^ Tiarrip , cu xaS"© rra-
Tyjp ^sXst , odlcc xaBo ^ZQq* y.ai ItlEl Bicq vioq , .Bêcg
xai To 7:vcU|y.a to jaytcv , ,xaTa xoZxo 'h pev x^Lavr.ptJza-
roi; BrioTfig ,
p.tav êl-riGLV eyjL y.ai ^j-Lav hipyzLav de
vloq iTrr/.czvwvwv xat roig av5pw7:ot<; •/ijUfV Tri t^^? Gapy.oq
TTpOGln^^SL , (Ji7cX-?iv xat TTiV BzlTidLV ir/z xaf TTjV LvepyzLav
TOV p.£V C05 ,0[J.CCV(JLCg WV TW r7£&) Xat TTaTpt , TT.V 0£ w;
.cy.ocyGLoq .wv vif/tV ttXtiV cu ^L-ripT.y.zvaq (â[j.ev xac, svep-
yeta; , cu^s Ta? cpixTEt? evspycu/ut^va^ yeyjj)pLG iJ.£V(iiq' oclV
'TiVM^j.evoig exacTTTiV ptsTa r^s BarBpcj y.cLvoiViag evepycZaarj
xcvb^ OTiep \dLCV eGyTiyev cvze yap za avSpwTTtva avS^pw-
.TTtVws £V-/]pyY5X£v , cv yap îlog riv avSpwTTCi;* ci^ts Ta Êta

xaTa ^£3V piovcv , cv yap riV pLCVcv .êc;* a/A ac ovo eu-
o-etg ets £<7Tt ApLazoq , xat ,0 eig ApLazog ovo (^VGELg etjTt.
Kat all(f)q, Et y-tav SêXriCtv £i7rwp£V £7:t zcv XpiGZcv wg
.67rt z-fig ayLag zpLadog , ef^-ac 7ravTW? p.ta xat n avz-fi ê-
iTiGLg zcv Tiazpcg yaL zcv loycv y.aL Tri<; Gapyo:;,, ^pog cig
iLrjnyaiiev* ezi yai zcvzo \G(^g iipOG^riGCvGL diaGy.evaZ^^-vzeg
GvXkcyL^^Ly^g , cvy Igzl (^vGig avvnoGzazog rtzct aT^pcG(>)r.cg'
£1 cvv 6vo , cpact , (DVGeLg eTt "KpLGZcv etTTWtyev , dvo xat
uTTcaTacet*; awEtaeViyxcop.ev yaL cvzoi GViJ.(Dpcvcvvzeg eG0~
[xeâ NecrTcptw dvo- vncGzaGeLg £7:t XptaTcu 3cyuaTt^cvT/.
'Py)T£cv de Tpog zcvzo,
12. 'Q.g n evGep>-r\g eyylriGLa odGizep r/iv ZaêllLov gvv-

' ' ' ~ < / \ f / > i
CLipeGLV a7r07:£fX7:cêvy] Tp£ti; vncGzaGeLg Y,at [J.tav cpuatv £7:1
Z'fig ayLag zpLadog ciioXoyei , yaL znv 'Apeicv elg ezepcye"
>cis ipet^ U7:câ<7£t^ «T^caxujSaXi^cuaa ^LaLpeGLV ,

\J.Lav cv-
/|80 EX TIIESAURO
oic^. To y.7.1. z'{\y VTiOazadtv eivoa iJ.iav v.y.i x.araaxsua^cu-
ai xoZxo ZY. ToZ leyELV ij.-n eivoci (pucrjv ocvvrô(7Toczov riZCL
ocrpocKt^rov' cu^Je ycf.p -n £V XpfOTO) ocv^po)7:iyn cpuct? avu-
7rojr«T05 aa tw Xcyw evuTTCCTaoâ. np50"£T:ay£iv ^s y.at
zocvToc /pewv c5po<g Ta rccp' apy.evLij)V avlloyLGZiyoi; r.po-
TeLVOpLZVCC* WJTTSp CCl 6vO yiWnauq XptGTCV , TCUT£7TtV h
T.po aiwv&)V £x TiocTpog yccTCC r/]V 5£CT-/]Ta , xat -/i

£71' e7;(a-
T&)V Twv y^povctiV ey. Ti&.p^zvov yocTO. Tr.v cf.v^p(j^r:cT'nToc , £V
ro /JttS Tcu Secu )>cycu vncGTOcaei yevcu.zvoct , cux krciriGav
r.pCQ^W.w vr.o(jTaGe(f)q , cutw^ cu(3 b/, twv ($uo xaS-' u7:c-
Ca(7(V 'fiVCf)iJ.evo)v (j>ucr£&)V , rpca^Tiyjfi TipcacoTrcu £y£V£TC* Trpcg
ycuv Tcu; keycvTaq iJ.'n eivai (^vcjlv awrcQTaTCV ,

p-/]Tecv
co; cud£ TCXC5 £C7TiV aTrpaooTTC^* t7T£cv 0£ co; cf ptav £?:«
XpiCTCu (j)U(7iV dc'ia^cVTeg , vi t-/iv .^£cr/]Ta Tpa7i-/ivat £1;
Gap'/.a occ,aC,cvatv , -/i t"/iv aapy.a cy.ccvaicv r/j r7£cr/iTf vsv-
£c5at , a7icp Twv aiJ.rr/â'j(x)V y.aL advvaToav Igr;' e\ de (j-n-
dcTepov TCuTcov , £T£pa TiavTcog zat £T£pa (jvati ev Xpi^w.

13. 'En £t xaTa aptûov twv Ûijewv dtâaycvatv e^tvai
*/a£
\
Ta
\ I \\>/^
7:pC!7W7ra xat tc e^r.aktv ,
\,^<^/
xat Tpctg apa
/
cpu(7££c
5\
£Trt
r/ig aytas Tptahq etaeveyyMat TptavrcaTaTcv cvang' /) to
ccjanaltv [j.iav vnoaTaatv etrCfât dta tc iva^tycv Tr^g c&u-
C7£W5' ^£7 ^£ '/.at TcvTc zldevat (x)q ct lccyM^t-at '/.at ct ao-
êvtOL rpo ptev t-/)? £vw7£wg c;u5 (i^vaetq er.t AptOTCu cpLC-
"kcyovat* jj.eTa ê vnv evwctv , utav cuv^ctcv avyyecvTeq
oc}j.(^0Tepaq vnv T£ ^îav xat tTiV av5pw7TivrjV , ya.t dta tcv-
To y.al iJ.iav (^vatv cvcpca^cu(7£V cBiv yat df/.atclcycvijevoL
T.poq Tcvi leycvTOcq eucrcjSwp dvo (fvaeig er.t XptaTû , )î-

ycv7t p.ri £iv<^« cpujtv uvvTicGZoiTcv nzci aTXOOGO^nCV X«l w^
a Cpa(7XCVTc5 duC (^VGZtq ZTH \piGTCV /,OCL QVC vncGZC(.Geiq
eiGocycvai y.cczcc zou Weazopici/ , tcocl cvyAzi zpioc npoGomoc
mzct zpziq vTiCGZOCGcig tvpiGy.cvzat leycvz£<; ir.i r/;; ayia^
Tptxdog , aXlcc yoct zcGGxpocg' yat yazoc zcvzo zr^v £v XaX-

y:ndcVt GVVcdcV kvCL^Z[J.Cf.Zt'C,CVGtV , Co; (^-îS-SV ^VO vnOGZCLGZt:^
iTTd Xptcrrsi! y.vpctiGotGav ourw j/ap zara r/iV aijroav doâv
zo:q (^'jGZtg ootGt' zm dz uytrid KupiAXw cuVcpyw rHs otv-
TCOV OClpZGZOdg yjMVZ7.t IV Ctq (DTtGt ^.tOCV (^VGtV ZCV kcyCV (7£-
uapyMij.evnv , rriV zctccvzriV mGtv ovy^ co; zyztvcc, e(^r,Gev ex-
Xa^jSavcvrsg , ocXX e\g YjV aurct cpac-i (^vglv ent 'KptGZCv
avyy.eyyy.evr,v êzoc zrv evwo-iv , y) [j.ocA/xv ^.zzcc^lrêLGav
eiq Beozrizoc,
14. ITaXdV CL ccvzct p.ri evGZô^c, vccvvzeq r/iv zcv evccy^
yeltGZcv 'loiccvvcv cpcovrjV , -/i ng cp'/io-t , xat J Xcycs (7a|iJ
eyevezo , 7iapaycvT£$ (3£ xai priGtv zcv ocytcv 'AôcvaGtcv cv-
Tco leyovGav , o Xcyc; Gap^ lyevezo , tva jcai 'h Gapc, yevor
zat \cycc; aXka. y.at Tprr/optcv zov êcloycv câGycvza , xat
âppG} leyetv oy.cêcv , x-ai yeycvoq C7:£p t^ y^ptGav ezt ds
yat zcv vvGGaeodV Tp'fiycpicv cvTcogt (5i£|£CVTa , '/.aâizzp (;a-
ycov c|:u; p)lr,S-ziGa ev t&) nzAayzt zrii BaAaGGr,q cvy. ezt
eaztv iv zclq 't^tctq zcv oôvg \^L(xiu.a,Gtv , aX/.a pf.zzeT:cin-
^n '/ai Gvvzypa^-n eg zo zcv TreXaycu^ Twv ;;JaToav (^toj-
,wa , cuTco (3-r) xat to navayicv h/ZLVO GWJ.a avvava^/paê^t
TYi ^scT/iTt , cv/zzt ZGZtv £V TcTg T*/)? Gapy,oq idtoduaGf
yat GvXkcytQovzat cvtco^* co^ £7:£t -/i aap? yeycve loycq xai
cpLcBecq , y.ocL Gvvaveypa^-n tw Xcyc,) -/ai iJ.zzencLri^n , ttw^
ûv«Tov 8uo "keyziv (^vGZtq y.a\ cvyjL [JLtav /at zavzr^v ztiq
îcznzoq ;
3i
,
-482 EX THESAURO
ypa7:r/i (^vdig , TraXtv xat êra rw evwcrtv erri rwv i^twv
p.EWEV/i/e ^;;7r/wv K^rco^.arwv , cy(3' oloiq peralSXyjS-eâa £15
Tc? axTtarcv , xa« ao-j^/iparfcrTCV xat auvatoiov

(3iov rw Trarpf
^ta (3e TYiv T(!ov (pujewv ei^ a/X'/iXa r.tptx^^ffmiv , ttiv aap-
:<a êwS-/3vaf tov (ê Sêov evavS'pw7r-/]aai (ôciiev e\ yocp
jj.'n zcvTo ^cvnij.iv , icxoLi av tyj^ t-u Xcyû (pujewg xar
auTOu^ , xat cu;^£ t-^s ev Xpi^w avS^pwTTiV/i? (pujew? , ti ai;-
^'/âiS 9 vj GTiapyamaLg , in ^•/;Xa(p-/iG"t? , yi Tielva , yi ^£^|/a

,
y.cnoi , 71 ayG)"jtx , t5 nzyaiJ.a , vi £7rt aTaupcu Tr-^ltg
*/) Ta(p-/) , xat BâvaTCb' crt (ê xat tc7«s TrarpadiV c;^tw
fcs^ , wv Ta$ yjpmetc, Tiocpaycycri ,

papTupcuai Ta Xo£7ia
TcuTwvt (jvyypa.ixy.arx , p/i avyy.eyy(sâi ra^ ev Xpt^w (pu-
utiq dtdaaycvra ,
ptviTe p/iv pr.£Ta7r3r/]S^va£ ty]V (japxa el?
êcT/iTa' aXXa xai Toy XptcTcu Trpo^ rcv^ ixa^riraq nipi
rcZ KaCâpov XeyoVTo? , oTt aTrsBâve , xat yaipcj^ 3t upiag
cTi cux '/ip/iv exe7' Tivcg vc/iTecv tc pyi|(/a tc cux •/ip.^v^ exe^ ;
mc, ^zcTfircg ; xat ttw? tctiw Treptypa^TTC? c T:avra'/^cv 7ra-
pwv , xat wep Tc 7:av oiV ; ej (ê rrig capyog , tiw^ cuy^t
ovo (^vaetg e-Kt Xptarcv ; xat tc sth AaXapcv de daypvcv ,
rrig Gapxog TuaVTW^ w , xat cu)^t tyI; 3"ecr/)Tc;* wo-Tiep av-
^pwTTpeTreG , xat tc epwTav ttci/ Te5£txaT£ auTCV ;
1 6. 'Eav de xat tcutc 7rpC(73ri(7C-j(7tv , w^ et (3i;c û-
Gret^ ef/êv X.ptôc, arjvy/yrovq , av^prjmtmv vm êiv.-fw ,
apa Tvi xTt(7££ larpevoyev , w; XTtaT-^ 7rpC(7Xuvci>VT£s (fu-
(7£t* •/) £t p/) TCUTc, eV/) av avroq yai etg Hptôg Trpc(7-
Y.vvnroq re vm anpc(jyvvTirog' cutwc7i XexTScv. Tcv utcv rcv
Bêcv cvv TCi) TiaTpt xat ro) ayi.c>) Tiveupf.aTt 7rpC(7xuvoup'.£V ,
a(7WL/.aTcv p.iv Tipo rrig EvavSp&^TirjaEw;' vuv de rov avrov

v£crapw//evcv xat yzvoy.zvcv av^ômcv {j.ezoc. rcv zi\a.i S-ecv
V.O(.L OiG-KSp ^vXcV '^lIcV CIM eGTtV OL-RÔQIZCV TYi aO-YJ , TTUol
0'£ n^caQyiAôLV , ccnpcfjiTcv yiVEraL , cv (5t' eauro , aXXa

3t« ro Gvvny-y-^vcv auro) Toip* xai cu)^ -fl rcu JuXou opuori^
v-Ra.pyiL aKpoatzcq , a>.X' o av5paj , y\zcL ro TieTivpoitjLevcv
^vlov curw5 V.OCL -fi aafi y.ocxoc pev fng eocvx-nq cpuatv , cu/,
eazL T:pc(iy.w'nz'ri* Trpccxuvelraj ê £'v tw ae^joLpvMyevo^ Xcyw*
xat cu rDOL}j.ev ozi Gor.pv.oL 7rpC(Ty.uvcuâ£V t|;uX-/iV , aXXa aoLpy.oL
Becv , TiTCt (jiGOLpyMiJ.evov êcv, Taura w? £;< iipoyjipcv ,
xat ev iTTiTo/y.w* evv.aLpLOL de ZLg y^povj.evc<; , xa£ erepa av
TrXetw £x. Twv Ispwv j3i|3Xtwv enKJvvayayri , Tag twv ap-
lxevL(f)v atp£(7£«s xaTaaTpecpcvTa , xai Ta^ avTiiveê^ ocutwv
(îeXej^^jôvTa.
VJII. nEPI TH2 0PH2KEIA2 TON AEAPHNQN.
1. E(7Tt t5e xat 10 pe^pt tcu vuv xpaTciJiTa lac7:lavoq
J9"p-/i(jK£ia Twv 'laiaaYiXtTwv 'Kpcdpcy.oq zl; zcv avzty^pLCjzov'
Yazaycvzai 6e (xko zcv 'I(7f.ayiX tcu £x zrig Ayap zeyêv-

zcg Tw *A|3paaû* dLonep AyxpnvcL y.aL iGu.an^.tzaL zpca-
ayopevcvza.L* lappa-y^nvcvg de avzcv; y.aXcvGLV oi; i/. z-ng
Zappa; xevcu; , dia zo elp-nuBaL vr,o zri; '

Ayap zo) ayye-
/w , ozL 'n lappa y.evnv ye auehvaev cvzol uev cvv el-
^wXcXaTpr.javTe^ xai 7rpca/uvr,(TavTo(; to) ew(7(j)Cpo) aazp(^ z-n
'A(ppc(3tTyi , Yiv ^'n xat Xauap zri eauTwv £T:&)Vcptao-av yloia-
a-n , cTTcp anjj.aLveL ixeyoLknv , ew; yev twv *HpaxX£tcu /pc-
vwv Trpccpavw; £i(3wXcXaTpcuv aTTC ^£ Ûpa-^XeLcv y.aL devpo
ilfevdczspc-jnzri; avzclg ocve(Dvn Mwau£(3 cvoy.aôpLevcg , o;

7:epfTu;^wv e^paiCLz y.ai y^^LazLavclg (3-/;3"£V apiLavcig y.aL ve-
484 EX TllESAURO
g-cpLCCJCLi , a-Kccvzoc^^^cîV (XpvGOf.ij.ivoq e? lcuâiwv p-sv iJ.CJap-^
yjLdv , e^ oLpziavm de loyov xal zveZ^.a v.xiqxol , «7:0 ê
veaTcpiocvojv ocvBpMTiolazptocv , rriV T£ TiaXatav xai YMVTiV
oix3-riy:nv eTieX^cov , x.ai TiVi ocpeiocvo) 'KpoGciJ.CKr^Gocq iJ.ovoc'C,cv-
zi , t^^tav o"JV£(jr/i(7£v aipteaiv' xat T:po(LaazL ^r\^zv êoaz-
^ziag ro e^v^; viiCTMwau.zvcq , ej cvpavm ypa(^w vno

xoZ Bêcv y.axiViyP-fivaL nap avxcv dLeB^pvllme' rcva de.
cvyypay.y.aza ev to) tclovto^ |3tj3/a« mayjxpaâ^; yeXwTC^
a|ia , TO oe^xg avxolc, izape^c^y.e.
2. Acyet eva Bzcv 7:cLr,rriV twv cXwv e^tva^ p/iT£ yev-
v/iBêvTa |t/.yiT£ yeyevvnyoxa' leysL rov XptcJTcv utov e\vat
zcv Becv , zai T^veviJ.a a.vxcv , xTtcTcv <3£ y.oci bcvXcv Y.a.i
cxi £K Mapta? TY]? a^£Xcp'^<; M&ii)c^£w$ /at 'Aap3V avsy (jtto-
rag exeyPr' yap \oycc, , (p-zict , xcv Becv yaL xo Tvev-
fj-a elariABêv elg xw Maptav , y.at eyiVvr,Ge xcv 'Iracvv ,
Tzpc^Dnxriv ovxa y.ai dcvlov xov Becv' lovdcacL de Tapavc^j^-/]-'
cavxeg nêkr,aav avxov cxavpCficat , y.ai ypaxnaavxeg eâu-
poaav avxcv xrv ay.iav' avxcg de 'XpLaxog cvt, eaxav-
coiBn , (^ratv , cvde aTeâvev yap Beog elaêv avxcv
e\q xcv cvpavcv ota xo (^Llelv avxov y.al xovxo de leyet
cxt xcv Hptaxov avelBovxog e\g xcvg cvpavcvg , enepoixn-
cev avxov Sêcg leyoiV co 'Iraov cv elizag xcv lcycv
xcvxcv , oxt vlog etp xov Becv y.at Becg ; aT.eY.pL^n , cp-/)-
ffiv , l-fiaovg' '["keo-yg y.ct Yvpte' av cJag oxi cvy, eliiov ,
ovbe vTepri^âvod elvai 3cv}>og aov a)>X' c\ avB^po^TOL ct Tia-
paâxat eypo.âv oxt etncv xov loyov tcutcv , yat eêv^
cavxo yjax e\j.cv , xat etcrt Texjs\avr\iJevct' yal aney.pt^-n ,
c^riCtv , avxco Beog' cloa oxl av £^£^£5 tcv 'ixyov xcv-
tov yaL aXka TôWa xepaxc\cyo)V ev xn xctavvn avyypa-^

3. *H/:/wv (Js ).£ycvT&3V , y.y.L xtq Igtlv o iJ.apTVpo)\J cTt
avzo) ypac^TtV ^sôoxsv o Bêcg ; yi Tig T&iv r.pcY^tTo^v r.pcEl"
7i£v cTi xcicvTcq aviGZc^.Tca TLpC(]^riTng , xa« tût^j? ocv^Lg
£7IiQcpCVT0aV , CTi MwU(77j; XaTa T5 2iVa Cp:^ It. C']/ct
7ravT0<; t^^C ).acu £V vec^zl-/] /at Trupt /at yvcM^ y.XL BûeX-
X-/1 cpaV£VTcg Tcy êcv k(î'^<xTo tov vcy.cv , y.txL ctl t.c^V"
T£; CL Tpcc^riTOLi 0.^.0 Mcouaswg xat xa3'£|'/ig apcaraevct TUtpc
T-^b Tcu Xpio-Tcu 7:apfluo-ia<; Tpcr^ycpjivaav , cog ^^c; wv yat
5£cu ulcg accpy.cviJ.zvcg ri^ZL yc.L GTocvpoiBrGZTo^.t /at ^ccvzi-
Tat xat avaaT-nceTai , yca utl yrATrig cvTcg ^cuVtgov y.uL V£-
XpoaV ZQTLV* ZiTV. TpCGTl^ZVTOiV , OTt nw^ CUî^ CUT03; r,X-
5cV 7:pc(pr,r/i5 vij.mv , aXAojv p.apTupcuvTcov 7:£pt avTcO ;
ahk cvde tccvto)V up.cov cpcoVTcov o ^zog oj, to) Mcooct pAe-
7:cvTc<; 7:aVT0? tcu Xacu xat xaT^vti^cp.evcu tcu cpcvg (^s-
c)cox£ Tov vcpcv , -/az£'.vcj) TTiV ypa^pTiv -/iv (paT£ T.apzayev ,
tva Kat Uj7.c75 Tc pejSaicv lyr^Te ; aTicxptvcVTat otl o êog
caa ^zlzL T.cLZi. AeycvTcov de ^picov oTt tcutc xat 'r\iJ.eig
Cidocu.ev , oclX oT.oig ypoc(i;)'n yarîl^zv elg tcv 7:pccpr,T'/iv uacov
€pcoTcopc£V ocTcypiVCVTOci oTi £V ccfo ey.ciu.aTO •^

, , xaT£i3-/i
ypacDvi £7:avco auTCu' xac tc yclciovêg , \eycii.zv 'fiueig T.pog
ccvTcvg , cTi enei^r] yciu.oiu.evcg eozgocTO Tr.v ypac^rxV , xat
cux ro-BêTC r/i; evepycta? , Et^ auTcv £T:X'/;pc.)3-/i tc tvis
^•/iy.&)(3cu<; Tccpay.iocg' TiOi}dV 'hiJ.MV epcoTcovTcov t:cos auTCu ev-
T£lXa)UL£VCU UpÎv eV TY] ypO^-^Ô UptWV p.'/l^£V T.CLZLV /] ^£/^£-
o-5a« aveu piapTupcov , cux £t7:aT£ auTO) ct« T^pcoTCi; &.vTog
ocT.c^ZL^cv dLoc ptapTupcov co^ TTpccpriT'/!? £1 , xai aTTc êcv e^YiX-
^£S , xac TTcra ypa(j)-/i piapTupeT Tiept o-cu , (jtciiTrwo-iv «l(?cu-

ASG EX TIIESAUIIO
y.ivcf Tipoc, cu; ivloyMc, cpaaev , eTrer]-/) yvvouy.o(. yriiiai cw.
eêuntv avEv papupoov , cvdc (xycfaCîLV , cvdl y.zoiGôcL ,
ouTfi 5e viJ-fig uvzcL mza.rhyeuê ovcv -fi y.zm.a aôLoxv-
pcv ovzoc , alla y.ai yvvalyaq y.ax yz'n[j.aza xai cvcvg Y.a\
za lcLTia ^La ^j.a^zv^m yzaaê , xaxwg apa [t.cvfiV zw tti-
GTLV y.aL z'f\v ypa^-j-fiv ay.apzvpcv eyêze* o yap zavzriv viuv
Tiapa^cvg , cvoaiioêv e-yeL zo ftteâLCV cv^s zig r.pciJ.dpzvg
ccvzov yvwptÊTat , alla y.ciiJLomevcq edec,azo zavz-fiv,
A. KalcvGL de 'fiuag ezaLpiaazaq , ozl (âciv ezoupcv
zo) Becd TiapeLQaycuev , leycvzeg etvat zov XpL<;-ov vlcv zcv
êcZ xat BeoV Tipoq cvq cpap.sv czl zcvzo -fi ypuQ-fi y-ocL c\
TipcjirizaL TiapadcdoiyaGLV' viJ.eLq de co; (âo-^ûpt^soSê , zcvq
7:pc(D-nTag de-)(êGBe' e\ cvv y.ayMg leyopiev zov Xpt^cv v\ov
Becv ) xa/w? apa ey.eivoL e^Ldaâv yat T:ap£(5caxav yjpi7v xa:
ztveg iJ.lv avzoiv (âatv , ozl vy.eLg cl y^ptaztavct zcvg npO'
(D'fizag aAl-fiycpnaavzeg za zctavza TipozeBêrAaze' allct de
ozt ol i^pouoi y.iGCVvzeg vfj.ag eTila.vfiaav , co^ 0.710 twv Tipc-
mxoyj ypaîâvzeg , \va v.aL 'fi[J.eLg ixlavoîJ.eBa' Tiahv de cpa-
fxlv Tipog avzcvg' vixeig leyov.eg ozt XptGzog lcyog eGzl
zcv êcv yat TiveviJ.a avzcv , Ticog lcLdcpelze fiyag co$ ezaL-
piaGzag ; yap lcycg v.aL zo 7:veviJ.a ayypLGxa eGZt zcv
ev w T:£Cpi>x£V et cvv er^t -t&j êZ^ Igzlv lcycg avzov ,
d-filovozt y.ai Beog e<fLV et de eyjzog zcv êcv \cycg xa5

v\J.ag , êog y.at anvcvg' ovy,cvv (fevycvzeg ezatpta(!êiv zov
Bêcv , excâze avzcv v.peLGGCv ê -fiV vuag leyeiv ozt ezpu"
pov iy(ei , r\ ycnzeiv avzov , xat &)$ Xt^^cv r\ iSkcv r\ zt
Twv OLvaLG^'fiT(^v ziapeLGayeLV coaTS v[j.eLg p.£V -/i/jLac êvhrr
ycpovvzeg IzatptaGzag y.aAftze' nijfig de alr,êvofiev y.cnzag
Vjuag TipoGayopevovzeg zcv êov.

NICETAE CHONIATAK. 487
CTOLDÔV Y.OH TTiV ilY.CVOL XCX) XpCTÛ V.OLL ToJV ay£&)V , a

Iy.Hvci ^îkvzxovxoLL* 7.0.1 (pa^jLEV 7:05? alzcx)^ , TTw; uaeTg
Xtô) T:pcaTpt(6zGî Y.a.Toc tcv TafiaBav i>u.(^v ; Y.at otlfiTZ
Tov Itôv TcuTcv aayivci ; Kai Ttvzg iiiv «utcov (âaiv ,
oTL £7rav&) TcuTcu Âf^paa^ GvvcvcjLaae tti ' Ayap* alloi 3s

oTf auTcu Tipoat^naz VfiV Y.ay:r}ôv lyiXXcov ûetv tcv 'lo-aor/.
Kat Tipcs aOTCu? ocnoypivcÊâ* tyI? ypa(j'-^s Jêycixr/;; ctc
cpoq -ftV alauideq , y.at '^vla aa^ a>v el^ TYiV cXc/ap7:ai(7tv
cy^Loaq *A^paay. STreS^ws t&) 'Icaax , k«: cTt t/STa tcov Tiat-
ô)v TTiV cvcv vaTihr.e , Ticêv v/luv to Iripelv ; CwT£ yap
exa |uXa dpvy.(>id-/] xe7vTat , cvts ovct ^tc^^cucufjtv* at^ciJv-
Tat cuv o[j.Oig câcjLV eivat tov IlBcv toZ *A^paau , xat
eTT auTcu avvcvQiaaaL yvvaLY.t' vaL otl Tr{V v.au:rXov av^

Toxj ^pcGedri(jev eWa cux aldfLGBe , aXX' ru.aq e"j3-bveT£
cTi Tov cjTaupcv Tcu XptJTcu Tipcaxuvcuuev xai Tr.v eixo-
va , (3t' cov (3a£p(.cva)V t(7}(ug xat (3taj3cXcy xaTaXucTat 7:Xa-
v/i ; cwTc? ê cv cpaat li^cv , xe(pc«X-/] r^g 'A(ppfl(5tTns ejTtv
Y] 7rpccr£xvvoyv , r,v c)-/i xat Aapcap 'KpoGTr/cpevcv vr^ ov y.ai
IJiXp^ ^'^^ ^'^- yXucpt^c? aTicGYLaGya TauT"/i; tc7; c^xpt/Bco^ xa-
Tavccuat (patvsTat.
6. OvTcq TCLVvv Ma)au£(5 TTcXXa; C05 elprTai loLdo"
pLaq GVVTaâg , e'xa^-/) tcutcov TipcGrr/opiag eTre^/ixev , ctcy
VI ^^«(^-/5 T-^<; yvvaLYog* ev TauTYi 3e t^ Xeycaev/) ypatpri t-/is
yuvatxo'; , TeaGapag yvvouy.ag r.pccDavoJg lau.âveLV vcâc^re-
Tet , vai T.allay.ag eav TLg dvvYiTaL '^' CGag vi )^£ip

X'^^^? <)
«uTcu yaTaG-/^(\ , uTTcxstaevag Ta7; TSGGapGL yvvaL^LV r,v (5*
av (3cuX'/;S-/] aTucXuetv , y.al yoiJLLiîêGBâi allr.v rv av eê-

Xy) , ex Tri^ ToiavT'{\g aWiag ivou.cBeTr.Ge* gvu.t.cvcv ^l iGyz
/j88 EX TIIESAURO
Z£i(3 T:pCG<xycpevoixevov* ciircg yvvaiy.0L wpaiav iiyiv , y)g au-
TC$ ripaGBn' KaS^y^/y.evwv cuv avTwv, (^yjc;: TTpog aurcv* Zer^^
Sêcg eveT£fXaTc jt/ct (va a7icXi;cy"/G TYiV yvvaLzcx. gcv o
06 a.TiikvaV Y.dL [j.e:7 viu.epac zlvocc (^YtGLV' o ijioq evezei^
loczo pf.cL xTiV ywouzoc r,v cv ocr,elvGag lo^.l^jeiv o oe ecpy;*
ccKcarolog e\' Ticvoaov caa o Bêcg IvereLlaro' elra Xa(3wu
xat [KCLyevQa.q avvdv , rcLCvrov eSyjxe vc[j.cv* o ^cvloi/.evcg ,
OLTiclverCfi rr\v yvvaj.y,a avrcv' eav oe [j.era ro ajidv^rt'-
vat , T.pcg avrov avac^peYf) ^

yay.eLrcti avrrv erepog rLg' cv
yap eêcirL laêlv avrnv , e\ [j.ri ya[j:n^r] v(d erepcv eav
ê xat adelrjicg anolva-fi ,

yaweiTw avrrv o adel(ôg av^
rcv ôvlo[j.evog' ev aur/i de rri ypoi^'i\ rciavra Trapay-
yelleL' epyaaaL rr\V yrv rv eS-zixe gol o Beog , xat (^lIo^
y,al'fi(Jov oivrriv , xat toc^s ttcltigcv , '/ai TSiwgoe , r;a [x^n
Tiavra leycti o)g eyeivcg aLayjpa.
7. lialLV akkn ypa^n 'h rr\g v.a[j.'nkov rcv êcv , ev â
)veyei crL rv y.a[):f\kog ex êov , ya.L eTTfVev clov rov tô-
ra[j.ov , Y.aL OLnpyero [j.erat,v ovo cpe(j)j OLa ro [j.ri yMpEL-

p,
V \ Tj\ \ '?'
5 ^ f \ \ I t f
OrJaL' kacg oe (^•riGLV riv ev tm tcttm , yâ.L rw piav n^j.e-
pav avrog emve ro vdodp* n oe Y.a.[j.nlcg , rn e|y)s* ri-
VQvaa de ro vdo)p erpc(êv avrovg yala Tzape-/c[j.evn «VTt
tou vârog' avearnaocv ovv cl avdpeg ey.eLVCL zcvnpot ovreg ,
xat aTiexTetvav ttjV ya^j.nlov rng ê yivvn[J.v. vnnpjx^ P-'"
Yoa y.a[j:fikog , nrLg (^noL rng [j:firpog avaLpeBeLung e^cnfje
Tipog rcv Beov v.a.i eXapev a:ornv Tpcg eavrcv, Upog cvg
(oa[xev' ToBev n yoc[xnlog ly.eLVn ; vai leyovuLV , orL ex Tcy
5£ou. Kal (pafxev avve^Lâd^n avrn akln va[).nlog ; Kai

Itycvoiv , c^J. IlcSêv ciiV^ (fa[j.ev , eyevvrjaev ; cpo)[j.ev yap
ravrnv rnv yJ.LJrfilov v/uiwv a7:oiropa a^j.nropa ayevealoyn"

NICETAE CnONlATAE. 489
T5V yiVYfirjaioL î , xaxov eTraÊ , xai cvoz o p/LOCGxy.evcg
©aiverar r, (5& ptxpa y,c/.^:f,lcq avc/r,(^5yi* o cvv 7rpc(pr.T/iS
uawv 0) xa5&); ^£y£Te eXa}.-/ô-£V o Secig , OiaZL t.z^l z-n<; [i.L-
y.fjOLq yccu.-filcv cvy iiJ.uBe ncZ ^cayzzocL , */at Tive; tw ya-

Accyzi zfji-^^cvzcci a.yz'f,v ocu.zAycvzEg ; -fi yôcL avz-fi [J.r,T:cze zoLq
y.cLyxLc, w; -/5 y.mTiP TH^Lzvyc-jQOL olvt^î^t, ; •/] ev to) Trapa-
3cio'&) Tpodpoy.cq up.wv eto-yiXêv ; a(p' yi; c Ticzocu.cg wjlv
kazoci zcv yoO.axzcg cv iTipElzz* zpilg yocp tczoc^.cl ev z-n
ypoc^Ti v/y.wv , T'{i Trept tcu iiccpocdeLacv , (paT£ peetv {)(5aTC5
civcv y.oci yocAo.yzcg' ei p.ev cvv eyzcg eazc zov TiccpocoeLaov
V] 7ipcdpciJ.og 'jp.wv y.ay.'filcg , e^-/]pav5-/] Tiava y.ai dvl/'/] , vi
>/-sr
a/>/Cf
,^1^
zcv yy.Lay.zog
J/-.5S/
c/.vzcv o.TCkoLvcvaL* y.ocL
\/
ô.zTV
f
o Tpcorr
'
z-fig vyojv (^pvoczzezo.L co; cixLlriaocg S"e&) , cv yocp zo p-j-
GZ'f\picv auT&i aTrexaXuicj;^/] tyi; y.ocpLT}.cv e\ (3e ev tw ra-

padeLao) eazc , TiaXtv Trtvet tc u^wp* xai Liaa^ ccvj^pLoc tfr
po.Lveaê ev pt€<7w Tr; TptKf*^? zcv Tapaoeiacv , ?.ai uOcop ex
TCJ p^.ri 7:ap:cieucvTc; e7:£5u/J!.-/ia£Te ttctcuv , a7:£7:££ yap c)xv
n yaufilog* aypazcv cvv TkLVovzeq ,

[j.eAleze e'/.y.aLeaBaL '/.ac
y.eâLg T.apanefJT.eaôci , y.ai xaS^cu^^tv -/aprjSapcvvTc; di
y.ai pr.£5' vTvcv yeypaLT.almozeg ei clvcv^ zorj ro£03V zcv t.o.-
padzLacv eT.Llav^ccveaê* tiw; cuv o Tipcc^-nzTg vu.c^v cv/. eve-
vcY).v'/i TauTa , (j.-fiTicze zi avpip-r, ev to) Trapa^êiow Tr; Tpu-
9"/i; ; c-j^s 7:ep£ zr,g y.aij.'f,lcv T.e^povzLy.ev , cT.(t)g vvv ocayec ;
aAA cuae v)xeig 'fip(tiZ'f,aaze awTcv, (o$ vulv Tepc tcov Tpicov
Oiy]ycpeuo-£V cv£(pc7icXcu//£VC5 T:ozau.uiV* oJj! riu.eig o"a(pco; z'f,v
âvu.aq"f]V ^jptwv xaur^lcv elg Toag ovcv ^ , c7:cd zal vueig * a5 01/ ;
pieXXsTE OLayzLV , co; xr/)Vco(3et5, T.pcdpaijcvaav -jpuv eT.ayyel^
AoiJ.eOa' e-z.ELae de ay.ozog e^lv efcoTepcv, /at "/cXao^t; aT^Xfu-

TriTC^, TT^Jp Tiycvv^ ay.CfîAfit, ay.CL^TtZog^ /ai zocpzapci oaijjcveg^^
490 EX THESAURO
8. 'Ev axjXTi ($£ T-/i 7paf{i vn zspi xcv Ticipa.^zL(TOv Xe-
yei ]VIa)aue(3 la.-u-.ov uvoLt xXet^cu^^cv zoZ 7:ocpadri(jov , xat
oTi 'nocpocGXriGS^zuL Mwvo"X; cuv tcT^ 'lapa/iXiTaig , yml wg

7:apa(3aTa£ Tcy vc/acy , r/i xcXaaet tcD Tivpog kY.dcBmcVTaL*
CL de yjpLGxioLVCL , (liq zcv Xp^cv vicv 5£cij z«t 5eov «tio-
Y.OLAiaocvzic, , xc«t GZQ&.pvMiJ.ivcv , xat £(7Taupw|j(.evcv auTcv
(5cyuaTtaaVT£$ , (]>'/i(7t ycx.p czl n dvxcf, ocvzcv eâupwB'/! vr.o
Tcov tcuâiwv , Tvi Tcu TLVpo(; yeevY] 7rapa^c5-/igcVTai' etTa
eauTcv (p-/](7iv 1)710 Bêci; Y.e/.ir,a^XL , xai w; p.aXa Sêca^pvi
xai cjavTt Tw ai^Twv eSvet atTicv Sêccepctag TJ7:ap|avTa
er.cciviL7ôcL , xai tci/tci> /«^^p^v xXetiJcu^j^cv y(^pr,iJ.0LZLG0LL- y-oll.
ocTzeazoclâL zcZ OLvciioLL , xai cuvetceXev^jeaSât auT&i avacv^
Tfpp/iTws Xcycu X^P'^ '''•'''^ (5iaxpt7£ws e(3(5cptriXcVTa '/îlLocdoLq*
Y.ocL zcvg Acmovg YpLjriGZdrj ocl (ôccv.il , xat zcvg p.ev otxaicus
ava^cpijScXci)? T*^? Tpucpvis aTTc^Lauaat , tcu^ î evpLGY.oyLivovg
auocpzMlovg r.izzavda cpcpEaat ev zclg zpa-/r{koLg 3e3ep.6va ,
xat elg zcv rapadzLdCv iLGelBuv , xat zcvzovg erovoua^z-
oBaL ocrzlzvBzpcvg zcv ^zcv Y.aL zcv Mcoape^* zocg dz yuv-
ouy.ag GVvzivaL y.zv avzcig ocraB/c^g , xat .S"£pa7r£U£tv avzovg ,
xat (^Llcvalfiv auTcov zocg y.c^.ag" y.o.l zcvg (ja]j.apZLzag ecp-/]
ZLczpyeabaL zv T6) T:apa(3£t(7fj) cv rpog zo ocr.clavaaL , aXX
£va Ta exipcpia xat ty,v v.crpcv auTwv tcu rapadztacv zy.-*
âll^tictv , cTTCog av piyi ocTictjzaeLZV T.apadzLacg' exao-Tcv
dz u)g ocv evzavBa (3t&)o-£i£V etT£ ev tiXcutco , eiT£ £V :r£vta ,
cuTco; Yat ZYzl.Bzv dtayztv zcvg dz lcvâLCvg xat TCUb Xp^"
îavcuc Izyet û/a rvpog yzvcuzvcvg ^lr^riGZaâL ZLg avzc.
9. IlaXiv allri ypa(^r\ yi 7r£pt t'^; zpar.z^Qng , oti -/ir/i-
caTO Xp£(7T05 Tpa7:£âv 7:apa tcu 5ecu pteTa to rlrpo^
(^cpr.aat avzcv , ozl cvy. eirev zavzcv vlcv 3"£cu* xat 7:ap*
NICETAE CIIONIATAE. AOI
It/^v^ cxvtm imoiv cutw;' clsoox.a gol Tpa;:£jâv oc^^Ba^zcv ,
tva euo^paivr). Kai r.ochv alln ypari^-n -fi TTcp zcZ ptcidLCu ,
ev Yi A£7£i Tfva p/ip.ara ycAaizcg at,La , a Oia rc T.Ar,ôg
7iapadoaij.fLV CLOijm dilv r.BpLzzy.vzdâL de av-ovg vciJ.oBe-'
zr,7ai , xat p.riT£ Ga^âzLûv , ^.TiTS (SaTiTitieaât T.CjOGza"
âg' xai tcov u.£V t&) vc^w aKrr/cpivy.ivm Ig^^lzlv , tcov (Se
oLTis.yj.aâi 'napadcvg , ctvcTrccriav 7ravT£Aw<; aTrrr/cpcvaiV o
Tilavoq cvzcg' Tpoq zcvzcl^ , TravTcg aya^cv y.aL T,cvr,pov
aLZLzv vT:apyj,LV zcv êov idoyy.azL(ji , xai Tiav cTep eT.il-
5yi , ej lT.rpaau xcv Tcvrpcv kvavzLcv , r/. Bêcu eivai £T£-
(:aT£L/£T2' y.aL zcv;, krazac, v,aL (âpy.ay.ovg xaL oacvg av zn
ccnriyopeviJiivoLi; TpayuaaLV akovzac, , xat avaipcv^.ivcvg loci
Tf; , cvTOO (pr,aiv eypajîev c ^zcc, yiviaâL , xai cvTWa «715-
Bavfiv riôvhfiB-n , tu;^/5V ^LcpLaaazvoq uvaL , xat i\iiapiii-
WiV , xai a/Xcuc TrXEtaTCu; Xr;p:u5' ci^ ov£ip;7rcXr3£VT£$ cl
ccBIlcl twv aiwviwv ayaB(^v a); aa^cjSfiT? xai ^laaritrty.OL aT.al"
lczpLcvvzaL, 'Av£(^vn di r, ncLavrn zm 'lay.ar,lLza)V a"ipeai<;
It.l twv yjpcv(jiV ^llpayXiLcv zov âaLlsdic , w; e\vai yzy^Lz,
auTiu arro xTtaEco^ xoaycv ez'n f^py-e»
1 0. Iva 6e Tpoaômev zug eipryivciq zo v.aza y.r,îv
xov Mfoa^c^ alnBêg leyeLV , eip-na-nTaL y.aL zaZza ex zr,^
avzcv fii[5kcv napeypl-nêvza, 'ET.LyvraêLi; zcv XpK^^cv /m

Tcu evayyikLov , (s/naLV (l)g ey Tpoa(>mcv Becv' aT.eazeLlay.ev
ayolovBcv zmv Tpc(^r.z(j)V TravTWV 'Jr,acvv , tcv vlcv Maoia^

£15 To ayaBÔTTCfâai Ta npo avzcv , yazayayovzeg t.coc, av-
zov zo evayyehcv , ev w ecTiV cdryr.aL; o^raL ya\ ^LyaLcawn
yaza znv 6vvay.Lv zcv npo avzov vcy.cv' e\ ycvv zavza niv'
za To) Inacv yaL T&*» evayyelM oivzcv dedozai , ac\ zl le-
lciT.ac , w Mwaê^ , avveiazveyyfLV rfi; avBpd^Tcu ; cvdev

,
A92 "
EX TIIESAURO
ezepcv TravTw? ri nkomv , xat tojv cfl-n^Civ dcyfj.drm dcx^
c^^cpa^j* ncchv Izyzi o]g £x TrpcawTrou t:u S-£:u* ^Vav r.Se-
Xcuev ocncle^jccL yoiîcv , e/eXeisuEV rnc £3-7co(7£V ev a-jTo»
xo:: ridcdTEvcv £v auTw* xai ecJixaiîJTC l/ravw a^Twv o Xo-

y^S Ty]b aTTwXetag auTwv , y.ai zr,c, y.ocz' avzMV anccDCX-
C£(t)q* ym i^ct.v.cLrjV.^.zv .a.vxcitc doLuaci , y.aA TTc/Xcvg «?:&)-
Izoocuev* cw aGoaziaig zat oleB^pcig av5p&>-&)y /atpct S^tc^

,
aX/ y.elcvoiV a(joixeveiv dta^clog.
1 1 . Tcv r,hcv y.ai xrv aeXr.vyiv h^ "ir.iicjg etvai (^ri-
ctv cvy ££(3co; a^hcg w; a^vya raZra cvza , L7:T,eveiv
cv Qvvaxat' ttw^ os xat '/TTTTCd cap/tcv oSacTcv T.epiy.ei^.e-
VCL , oyr\i).a iivpcg eivat vT.c^^-rtCCvxat; cl de y.axa xcv 'HXtav

eixTivpOL liiT.OL , cu (^VGLV , «XXa cyr\\}.a y.cvcv 'iTrrrwv 7:£pt£-
XEiVTC. 'Ex T-/i; (3(5eAXas 0Ti(7t y£V£o-5a£ Tcv avBpomcv* y.al
T.avxa ra t(â fii^rjoycyetv TpcxpeT.exai , 7rXy]V tcu y^cipov*
(âyexe yap , (pr.aiV , ey. xo)V cvtcov £V T"^ y-n* xaBapa yap
y.aL yaXa , xat /:jirj Eâ/^X^ûBê^Te Tclg ^X^êcL xcv caxava*
ca.xavav xcv êcv aTcyaAoiV , tcv Ta p.£v yaâca , Ta Os

(ky.aâpxa T.pccriycpevy.oxa* xaL e\ caxavag , c^) Xrp , o xr,v
T.alatav vc^cêcLav lyêixevog , 7:60$ £V aXkcLg Becv avxov
cvc[xat,zig ; Ile&i vr,cxetag vo!J.c2>exodV cvxoi c^riCiV ececxLV
viuv Y] vvE, xr\g vricxetag e\g p.£^£v twv yvvatyMV u//wv au-
zat yap 'oy.ojv elct cy.eT.aciJâza* eyvoi yap c Beog , cxi T.a-
paf^cvlevecBê zoug d^vy^cug ba&>v £V vyxJTfta , zat ileojg vimv
y£V£Ta£* [xiyprize avzaig eLg Tapay.mcLV , xai cpay£T£ ecTe-
pag yat T.teze , eo)^ to r^s vux.tc^ p.£Xay Gavy] Xûx.cv (îoc
Trg r,u.epag' r.cta yr,czeia ,

jSo^Xups /at axoâpT^ , r] :rc7c$
vcuoQ Becv , Tc (^f' olr,g vvy.zcg ec2;ietv y.aL acekyaivetv ;
Ileti <7coGpcffuv/i$ auTas ^taXeyoaevcs , Gr,(7iv* at yuvalxg^

ôlikzG^z , y.oLi a-ovik^zzz Tai; '^'jyalq vijwj* tc'jzz<^l , za-
doiv ezLB^viJ.iy.v ro)V ^vyo^v vywv Tilnpuaocrz* y.y.L y^r,aa(.Ur^t
xoug yvvoLLîv vu.o^v ocy.Qorz^di^zi^' tl zoyj ^fiu.a.zfjyJ Trjr&)V
o:azKyzaTZCiCV xz ycLi ixLO(p(x)Tzpcv ;
12. Et; Tcv "/a3"* y]//wv 7:oX£/;.cv Ivizyzipoyj t:u; /;.a3*/i-
Ta; aUTCU , Cp-/li7i* Cp5V£UjaT£ OLVZCVC, OZCV CtV CUVaV Tri(7'/)T£
avTclc,* cv Tocvza dz u.cvov maLV , aXXa xai Ttapa t&) 3"c0)
[j.LaBâTzodcaiccv y.ZLaôcL xoi^ y.aTocy^pocivcvaLV ocvTCvg Tclg twv
yrA(îocvo)v alixoLaLV' cckloc vm vnv T.ti^nvrrJ ixolpocv t&)V ccLy-
//.aXwTwv yccL twv aXXwv axuXwv avaTiBêcSâi tw S^sc.) uttc-
TiBTiaL , xat Tw TrpÔYir/i MMa/;.£0* r.ocpaivzl dz y.ocL xara-

TaTTecrSat tcii; ^pt(jTtavJi; , el ttiV twv âppaxTiVwv ^p-/)-
OKZiav ZTiocvzlmTocL' yocL ilq ocdzl(ôv; ocvtcv; T.ocpocozyzaBy.L^
ex r/1; axpag aTir/Vsta; to a/pcraTCV TYi; o.yy.7:c\o, kTocvaLpcv
p.svc;* ecTTt ^£ T5 £z TcvTcv y.r,yavny-o: , iqouvvaBôcL Tc^g
oca^zlzaTzpcvq tx twv ypL(^Locv(^v cpjyLoc aouvcpizvcvg tw TCcpt-
cvTi T-/i; oc^zhjôTnToq. UocpocLVzi tcl^ [Slol^ Xsywv , ur, ycvz-
a^z cf.vTLi^'rmTcpiq \cvhausiV '/.oci ypLr^LocvwJ' oaTcq yocp vr.zp^
a.ar.LC,ZTOLL a-JToov \\ v'mv , o tolcvtoc, i\ olvtwj vroLrjyzc
y.ai roddv TaXaviôv ypLaTLOcvovq y.ocl \cvôclov;, IzyzL' cjai
vu.lv cc/.iLCL ypocouiV' cvdzv kaToci vulv , £&>; av zc,x/.c\cv^
Br,TZ Tw V5p'.&) , vm tw euayyeXtw* y.oi xaTa /isv ypcazix^
vwv Tai^Ta (^BzyycixiVog , cu(3£V Tt y.octvov dLarpocTTZToci , w;

xat p.tgcav ociiTOvg y.oltoc ypocTcq* icvdxLOvg de wv Tr,v r.zptTC^
[j.VJ o.aro!C,ZTo.L , xat TicXXa twv IStawv Tnpziv TTapaatô)-
(>: , x.a^ cv Tiva Xcycv eriu.(ÔLiJ.ocToct toc t.ocv3zlvx,
1 o. na/.£v eauTw xaTaaxcua^wv to oc^tor.Lf^cV , ZLaocyn
TLV îcv u.xpTvpcvvToc TTEpt ocJTCv , x.af iûvuvcvTa , xal Xe-

^lOU EX TIIESAURO
ycvra' ycc zo ocGzpcv to û^pevcv , cm eTclocvnB-n o Ixou^
pog vy.(^v , cv'je rivoums. , xai cv/. l^^êy^cczo Iy. êl-nuo:^
Tcg* (xkla y.cct 'I/io-cuv , zov r^; Mapa^ vlov , 7[pc(^-nzev-
(ja.1 Tiepi avzcv emovzo:' iyo ocno^^^clcq ely.i zov Becv Tipog
vuciq , cclri^cTicioiV zoe ep.TrpJcêv [Jicv zcc zcv voyov , evay-
yelit,o[j.evc(; azscdzclcv k^ycyevcv y.eB'' ey.e , cvvciJ.oc avzoi
Moiocyzd' /.at t:cv zcvzc 7:pCcCp-/ir£U(7cV 6 X[A(;-og , ri ev tzcloc.
ypoc^^^h e\pYiy.ev ; ev cvdeiJLoi TravT&i;* oy^ze êvdc[^poc(ô<; v.oli
ce.Tia.ze(^v o MwaêtJ, yocpzvpiocg eXxwv 7:poq eavzov zcv Xp«-
arcu , ocq cvoeiq twv j(pi<TTWvi>ptcov eTTKTTarai. Aeycvaiv oi
2ocppocy.rtVci , \(jcv elvoct zo tyiv oapS-evcv zeyfiv , xai to
TrXao-Syivat tcv 'Aoapi aTTO tcu X^''^' cpaptev de r,tj.{iq , w;
XpLazoq l/, -nocpêvov yeyevnzoLt , (5ta to eivat êc^ xat-
vcTTCtriCja^ ex TayT'/i; 7rpcc($cV o 6e 'A(5apt TiXafjpia t:u .êcu
yevoyevcc , xat pr.-/i ex Ttpcyeveazepocc dLOcdoyri; zrv yeveaLV
fcXxwv ^ ex TTTiXci) dLnpzKjzoLL* Tiolv cvv zo yeGcv .S"ecu yev-
v/]<j£w$ , xat aVr^/pwTTCU 7iAa<7£w;.
14. âatv ct 2o(ppay:nvcL , w^ o Mwap.£^ e'aT£y J J-/]-
lovuevcg ev tw Aavr/iX aveu yj-^pog £? cpcu? Ti/-/33'Y^vat Xt-
ôq' (xycvcvat 6e , co; Tt; yezcvGLX zm Aavr/iX xai ro) Mcoa-
p.e(3 , ojaT£ Trept auTcD zov 7:pO(Drtzr,v zclocZzoc leyeLV , xa-
zcXcycuvTcg Mw(T£a xat tcv voptcv ; Tictav oe ya.L ev/cvoL o
M&)aae(3 er.oczocê yml eleiizvvev , &j; c XpiGZcg t-/iv tto-
/•j5ctav , og y.oci eyevezo e\g cpcg y.eyoc , ycLc eiCkrp^siGe •kcL"
Gocv TYiv yr\v ; IlaXtv leycvGL , Tt cooeXctsv -/,//5^ c vioq zcv
êcv GocpyMBetg ; aocl ôcy.ev 'fiyeig co; tc zr\g zpLOCjcg piu-
czrtpLcv ocTzeycflvs^^rt , xat eTieyvoyjBr, , xat e/TtêuS-/] tw xo-
cpt&) TraVTf •/! (5e tyi^ £XX-/:vtx-/i; ocnocrng tSkvÛoc ri^s^ccvL^
cTat yoLVzeioc , xat (âpyocyeLOC , xat c)aty.cvta>7/is y.cLyya.^

,
viloL ey.T:cdoiV w^^stc 'jlc^suiag de fia-ziaâ , y.cci aTucXu-
zpMdig , zai dLa.voiJ.aL yjxfLGiJ.azrjW r.aiL zclq TnazivoaaLV
e^rii{k(oBriaav , «tto ccvazolodV yjXi:u (J.iyjjL o-japwv d(£^c3'-/i
To evayyehcv , to tcD (^payucZ t^; 7:aXat«; eyPpaq êcv

Y.ai avBc(!iTio)V ]j.eaQZciyov dioLkekxtzai , xaTaX).ayevT5? rju.tv
zoxi êcZ zr\ l(3tcu ;;tci) [JKSLzeLcc v.a.L r\ zo)V cvpavoiV pa-
mkcLa av'eo)Y.zaL , y.aL akla ayaâ. zcig av^poîiCLq yeya-
pLGzai , o)V yaza [j.epoc, [t.vr\iJ.cveviLV Tiap-nyay.ev.
15. 'EzL (âuLV ^ co? ê/wv o XpLUZcq eazavpoi^n ^ vi
ju-/) êloiV ym ei \).ev êloiv , (y.vevBvvcL cl Gzavpoa^javze^;*
e\ de ixn BêXwv, ao-B-svetov «utw zcvzo yaL (xdvVaiJ.iav TiepLa-
T^ZiL* a.TicypLvoiieâ ovv czt yai 5sXcov eazavpa^zai o JLpi-
czoc, , yaL zr\g eGyavnc, yaza.ypiaeo^c, c\ aza.vponzai a^LcC
ozL de eycvaio)g ejiaBêv , avzoq i6eL'E,e iipd zcv TiaBilv el-
pjr\yo)i' e^cvaLav eyoi ^r\vai zr\v ^'Jynv ij.cv , yat e^cvaLav
€%o) Tialtv laûv avznv , yat cvdeLq aipei avznv cht: eiJ.cv ,
«AA eyoi zi^ri>j.L avznv ars euLavzcv a.Kka yaL zsckkayiq
P>cvk-fiêvzeq avzui yfLpac, e7rt|3a)£7v 'lcvOoIol , cvv. er.eâkcv ,
Ota zo y.niioi zov T:pccpLay.ov zcv 7:aBcvg e}cf),vêvaL y.aL-
fov nêlnae de râêLV tva '/.azapyrian zcv âvazr/ , v.a:
cocKCLmn r/)V ex ve/pcov (xvaazaacv ttws ê xar/iycpcuvTat

ct (âvp(<izaL ; oTi voîov yaL TrpccpYiTa; avaytvcoa/cVTS? , tcv
yaipcv znq avzov 'KapcvaLaq r^pcyazayyeXkovzac, , cv ixcvcv
cux eyvoofjav aurov eivat tcv et? ycLvnv ao^znpLxv epyoiJ.e^
vcv , aXXa ym T:ollag evepyeaLag eruêilay.evcv aveikcv âv'

poiaavzeq.
1 G, IlaXn; leyovaLV , et iTrr/arcâTcg Tiag o ypeuaij.e-

vog im Ivlcv , avnpzn^n & ya) o XpL<rk erl ?JXrj , eiî'
y.oczapazoq apa ya\ cZzog eazl' ya\ rSig ar.o zov erLy.a"
A^G E\ TIIESAURO
Trep Bêog wv yeycve ol riuoig avBprj}T:cq , xai la^ acS-e-
veiag riixdiV 'npe , xai zcxq vcacvg epcx.^jzuGZ , /at âvazov

eyevacLZo , tv' yiua<g xai tcu âvarc-j xat zyi; xaTapai; eXeu-
Sspwa-/)* To yap y) 3 av 'fiy.epa oa.yr,ze , ^ravaTw aizcBâ^
veâBê , xat to eTTtxaTapaTi?; y) y?) ev Tc^t^ epycLg acv , twv

avS^pGJTiwv '(iU.(iiV eruzLiJiicv' cvro) y,aL '/.azapoc. r\y.cvGe , yat
ZTig ex zcv voixcv y.xzapag '/i/Jta^ e^Tiyopaê* xat ojGnep e'v
Tw A(â,)7- TravTes a-iieBôcvoiJ.ev , cvrwg ev tcT) Xpi(7T&) Tiav-
Te$ ^•/3(7Cpiev eleazt de ya.L a-no iiapadeiyij.azcg r.apaazrr
ua.L zcvzo* h zr\ epr,u.o) cl h^êLq zcjg e^paiovg eSa'/.vcv ,
e/xova (3e yaXyrcJ ctpew? , cn; eTrtxaTapaTc^ -^xcu^je , Trctri-
C7a; Mo)"u7-?i^ , aveazavp(*iae ze zovzcvl , xai etTrev o da-
y.voêvog vno oaêo^yg vipoaeyjZM tcutw to) c(êL , yat co)-
^rtaezar 'hv de o ccpt^ ovzog avzLZvrôg zcv XptfjrcS.
M, Hpog zovzoLg leyovaLV , coc vueLg cl yjAr-LavcL cvzo)
nixaze zcv azavpov , xa5w; apa yaL zcv XpAf^-cv ziy.aze'
rovzo di eazL a-jycrjâvzLa Tipod-nlog' o p/.ev yap XpLg-cg Tt-
fj.azaL Tiap v^pcwv co; êc? , c ê azavpog 0}g Bêiag yapLzog
êza.ayjjSiJ , (3ta tcv ev avzo) azavpoiBrivac yazadeâixevcv ,
acD ov dn y.aL evr\pyf\y.e , v.aL xa3exa<^'/)V evepyei TzcWa 3"au-
fiaza' ux zcvzo y.aL zL\j:f\zeog -npuv o <âvpcg , cv/^ co; £u-
).cv a/X' cTt T&) TraS-et tcu XptaTcu y.eyapLZOi)zaA' ir.eL yaL
av ev zo) Mexxe 'napayivo[j.evog , yay.zLai zelojV za dcy.cvvza
aoi opyLa , cvyL zclg li^ctg xat Tct; zcLycLg a.T.cvzu.eLg zo
a-âg , aKka zo) ZLy.o^pievcd ev t&) exe7(Te otxw* ay.cjojj.ev de
xai co; d'âiJ.evog ZLg Z'ng vspttxvi? xt|3(jt)Tcu zezLixo^prtzaf riv ê
y.ay.eLV'fi ex JuXcov xaT£(7xeua(7p.ev'/i , 7rX-/)V 3ta TTiV /aptv twV
«Trcxetpieycov ev aur/i , Tislv zo aiâaiJ.LCv uyev ano 3'ecu.

NICETAE CIIONIATAE. ^97
18. Upoi; oi^ etTiOy.zv ^ zneyy.alcvGiv riiu)j tojv evzolorJ
xcv Xrji^cv Trapaj3aa-tv , zaxov ccvrt y,ocy,ov ccnodidcvat >, ya.t
fj.epiiJ.VM(7i Ticpi zpc^riq y.oiL evdvrj.azoq* (dc.ij.zv cuv , oj; cu
TiapocôciVoiJ.cV zcv zcv Xpiazov voij.ov , zcvq eyppov^ in/awv
x^.d zccvzoc zcvq ocT.idzovq cf.ij.vvoij.ivoi , «X/a paXXcv t:).'/;-
fcvycV zo 6Ly.octov Tic^.poctvzL yccp vofj.og zoig vuiv ocvzclq
TizoctovcjL avyy^Mpziv , zolc, (3'

oc^LyoviJ.zvoLq I-kocij.vvuv zcv-
Z.0 6z y.oci B'eoc kzomae , y.cczocnovztaocg ôcpoca zcv zclc
E-^patotg Tioley.LOV' yat yc/.p o Acc^td vvôy.ocL (^mtv ev cci-
lioczt uy.ocpzoAov* aXkocyJv âWoîV , ei of.vzocTieocxsyoc zcic av~
zaTio^L^cvat ycL y.ay.a , ocKCneaoty.i ano twv eyPpcidV ycv xc-
voq* ezelvo zov ^-/iXou evdctc^tg •/) synvpevy.a yjv y.aza zofJ
yâipovzoiV zaug y,otvc^\a'êai npaêaL* zovzo oe zo)V ey.eLVM
zspoauzatcvzoyJ avyyo)p-r\aLc,' y.ai allo)q dz einelv o y.ev
}(.azocpyo)V 'Kokey.ov yaL aotytaq , y.ai voyov TiapjapaLVZt. , y.a(
TYiv cpuatv aBezet* o 6e y.aza zcv zolovzcv cuyAtl,oy.evoc ,
y.aL zw cpujiV elzei , yat yaza zo dvvazcv iôyoLCvzaL S-erT) ,
etzAzaê nzo^ycv y,aL nevdza Aeyovzt , ey yzLpoc, ayapzod-
lov pvaaaê avzov zo dz yri yzpLyvriariZZ zpc(^%q yaL ev-
bvyazoq , zciq octici^^jIclc 6tazezay,zat , oig av yr,zz Iv y.e-
yalo) yrze ev ytyrj7) y.azaytvoiayMVzat' zav yap zo alag
yo)pavBr, , c^raLV , ev ztvi altaB-fiaezaL ; r.l'/\v cvde z-r\v
y^petav ar.aycpivit , aXXa Ta 7:£p£TTa* TTcXXci li zo)V TialaL
yptaztavoiV , xat twv ariyepcv de cvy. cALyci , yzycvaat y.ai
eiat Twv v-lirilojV tcutwv y,at y.zyalo)V svtcXwv c^vXay.ei,

A98 EX TIIESAURO NICETAE CHON.
IX. nEPI THl KAINOMNOri AIPEIEQv

T£iN AIZIKIANON.
'I(7T£3V crt Y.x^Gc (^YKJL Tf^rr/vpiog apy^LeTHUKCTôg I.Ly.i->
h(xg Tcv j3icv Tou ev ayLCLg r.oczpog -hixm M.i^c^lov tzoL"
TpLccpyôv KwvâVTiVcuTTcXew^ Gvyyp(/:âu.zvcg , e-i ZTig |3p£-
oiXeia^ Mi;(a-/]X x.at Qscddipaq zrig avzcZ [/.'fizpog yjv rig
a(7/]/p9)Tt; , 0) To eTTWVuwcv Ai^t^ ^ cg zoc Mavi;âiwv cppj-
VTiGocg rov TTpccxuvyiTov arocvppv pLopixv r,yfiTO -,

ycoci rov
yivpicv y.ocL Becv '/)pJ)V T/kjcuv XptaTpv ovo|uia^&)V y.ziGiJ.a ,
TYiv Tiocvocyvcv avzcv [j.'f\zepa BiczcYxv cvy, Ykzyv eysXa (3e
TTpo? TCUT^t; YM.L T-/1V Twv (pp£XT«v zai ^-etcov uvg-'npLMV [xezoc-^
"Xri^LV* TTcAXojv ê avzo) y.pcl alloiV dYclcv^-fiaavz(j)V , Iv-
TeySêv '^ toov lzyo[x^V(fiV Ai^r/.iavwv cctpzcjLg cuvear/i' tcu-
Tcv zcLVvv ayLog M-^ôdiog TieLaag [j.ezaêaBâL 7:pog zr.v
opô^cicv TiLf^LV , auvETreice ^l ccvzcv y.o.l zcvg allcvg' Y.ai
TzapacjYevaaag ev e7r«o-/]p.a) nu^pa BpLay.fievaaL ttiV cf/etav
uLpeaLV , y^pLaag ze iJ.vpcd ayL(>) , xat /evx^z? Y.cap.râag ey.-^
cpcoTta^ , Xa/:;^7ra(3a5 yaze^^cvzag zcig ppjBo^c^cLg avvâzr>aev,
Hactenus ex Nicetae thesauro orthocloxae fidei depro-

mere libuit. Nam ea quidem quae adversus Laii/ios de pro-
cessione Spiritus sancti declaniat JSiceias , a Jide orlhodo-
xa lotige absunt. Insuper quaestionem de azymis refrica-
re , tanti non est. Ceteroqui synodum quamdatn sub Ma-
nuele Comneno ConslantinopoU celebratam nec noti Theo^ ,
riani philosophi cum Armenis secutidatn dispulationein quas ,
hoc pariier Nicetae opits compleciitur , iii quarto sextonue

Scriptor im vclerum totnis , ex aliis vat, codicibus (i me iam
editas iegere licet.
499
GEOAaPOT
MOiÔYESTIAS Eni2R0I10Y
ES EPMHNEIA2
THS nAYAOY UVOl PflMAIOYS EniSTOAHS
TA EYPEOENTA.
Uputzov iJ.ev £u;(apfcrTW iw êw ôv 6lcc Xptarcu Cap. I.
iinip Travrwv u^.wv , oxt ri mdzig y/uwv
xoczocyyOilezaL £V oXw tw yo(jii(j^»
\ > < /
(D atvsrat v.oli ev ezepxiq zm kntazolcdv «tt* evâptaziocg
arjyo\j.ivcq , eKeiVoyg Trpos cug ^rciSiTai to ypa.^y.a di^daYMV
TraVTo^ Aoycu xai iipxyiâzcq a-Ko z-j-/0Lpi(jziaq aiiapyzaât
To> ^£0) , o\) IJ.0V0V xfnep clxetwv alla xat vTiip aklozpt(f}V*
IvzaZâ 6z [j.altaza y.vpt(j^zaza xpYiTai zcvzo^ tw i:poct^t(ti*
T:pcaev.zecv <$e KavTaijSâ zo , ^ta XpiffTcu , 07:«; cvy. £7rt
<3iaK!JVtag ysy^pTiZat , wffTiep (5cxe7 tc7? atpeTr/a; , cOX etu
atTta^* cv yap d-fi dtaxcvcd zm 'Kptazui y.syprta^ât ano^

azclo^ e/aeXXev zrii etg zov Becv tv-yapt^^ta^* Aeyet de ozt
Tw êw evyâptazo) vnep vij.C^v , t:u Kpiazcv zavzng Tiinv
z-fiq evyapiaziaq ZTiV alztav z5apaayoiJ.evcv iyet 3e oy.oig
xat pw|Lt.a(cov £7raivcv zo eip-niJ-evcv cv zvyovza" y.at avzcv
yap zcvzcv evey.ev avve'/o^ ev za?ig avzcv er.tazoloaq tcu-
Tw xe^pTiTat T&) Trpcctpctw , wcTTe Ta^t^ ev(^riiJ.tatz T:pc^vy.o^
T£p'u? auTsu; 'Kpoc, TTiV Twv ypaa)5p:£vwv rapajxeuaCstv ava-

tt \ > \ C / » / r^ I
yV(>)aLV* onep yai em p&^âtwv etpyaaazo , twv TipaypiaTWV
auTwV auTw auvepyouVTwv etq zcvzo.

500 TnEODOlU MOPSUESTENI
I.
£V T&> TlVcl^y.art p-CLl.
ÊauTuD xo rjvivy.a. sjttcV , £7:£t^-/) {J.'r\ vrcJ v-oazoLiiv
T5U 7rV£u/^.aTC5 eXEyev, ccX/a tyjv dedcuzvnv auTw Tipcs tcv-
T5 %ap«v.
V. II. Et; Tc (JZEpiy^^7,von v[j.oiq,
'EocL yocp Tcv p.£Ta TY/V Hczpcv Oiclacj/aAiav Ta Tvi; £"j-
ceÊLOcg doyiJ.cizoc r.apoL^LOcvoLi avzcl; iT.iyEipoZv~oL , ^sr/.vu-
vat «; oLTioozyzrcf.i zol 7:po)zcc , x:;^: c-jêv IxEiVctg ETiff^.E/^.-
(ôy.EVcg ZTtV T.pog avrcvz T.cfizoLL oioy.Qv.cLWxv,
^^V ^\' ^vuu.aprvpcvGTig

i
clvzmv zr,q (7VVELdr,(jE0)q.
'
V. i5.
'
»
il 0£ Tc-jTwv , Cf/;(7iV , oi7.yv(S)Qig zczz zczcf.L , ct£ xat
Twv v.Cf.zaL vc[J.cv îcvvzbyj zvog cvzcg zov y.aipcv y.aB ov za
TTOVTWV Twv av^pwTTcov i^zxat,ZL Bzcc dta zcv X.pl(7ZCV xa-'
ta. 10 zvayyz^dcv [icv , tva ziT.'f] xaSôc v.ai avzog v:r,pvz~
Twv (^jaTcXw , czL ZGzaL xpi(7£Ct)G yaipcc , xai (5ct tlgzev'-
cavzag XpiCTf^ tt/V zL[j.(fipLav zy.d^vyfiv ZY.iLvr.v,
V. 17. 'n^ av lcv^cnog Z7:cvc[ia'Cr„
Ov y.a.z zp(xiZ'r\aiv wg Ttv£? vT.ziâ.^cv dvayvoiazzcv zo \oe
cv icvdcacg ZT:cvc[j.a'C'n , a).la y.aza aTC^DacLV' 'Iva EtTT"/)* [J.^ri
wv aXri^(^g y.a.L zv y.p,vTzo) icvdcacg , c/.Ala lzyc[j.zvcg,
at T:zpizoiJ:n yapOLag zv T.vzv[j.azL , cv ypau.rj.azL,
Toj TvzviiazL cv z(A ayuj) , cu yap 7r£pt twv £V tv) )â-
pLZL y.azcoBc'JVZ(f)V ^LaXzyzzaL , a//' vTCZLÊzaL di cAcv zcvg
lôi za zcv vc[j.cv T.CLCvvzag , y.aL dcLy.vvGL ypZLZzcvag twv
ev zo) votj.o) T.apaâLVovzoov (jvvcl^l oe uTavza yazallrr

)vW5 Tw CLyZLO) cy.cT.o) , TpcBE(;LV zyjj)V v.aL zcv (s^v(SLycv vc-'
\i.ov eAXr,vag hziâL Tapafjazag , x.ai i:u(3at;:u; Tpog zo) (^v-
<jiy/7) y.xL zcv 2^zzcv' "iva Olo. T.a.vzo)V azrim zs zrtg y^-
IN EPISTOLAM AD ROMANOS. 501
rAXO^ yjj-r^ziv ar^(xvraq' leyct oe rc zv r^vi\j[j.v.'zi ccvzi tcu II.
TTi TlpC^ZGil , Oy; Iv TT, TOoV a^l^y.WJ j3t,6/&) a^TiGiV îoq ,
oxL nocvTEc cl Tiapc^-uvavTz:; fj.z cvv. o^cvzoli zTiV ynv , o
de Tzcac y.cv Xa}.c[3 , czi lyiVT\b-r\ t.vzZuoc zzipcv Iv auTw ,
y.ai iirny-o^kcv^riGi [j.cl , v.oll zc/. e^^/is* ca:Vcpw^ T.vzZy.oL zri,v
'K[jc.'7eglv' etTT&JV y-oiL TpoYfiZTii , TVzv[j.azL TccpvzLag ztJôc^
VTiBriaaV "iva etTiri , Tipo^zaiV \aycv TcpvvAT.v.
AiQady.a^^cv vmLWj \-/j:vz7. zt,v p.cpctwcriV v. 20.
T"Hc yvo)GZOig yai ZTig aX'f\^ziot.c*
McprpwgiV IzyZL CV ZTiV TpCZVTlO^GLV , OC/X ai)T'/lV TYIV
XJuCGZOCGLV yOLL ZT,V yvZiGLV yXL ZTiV cCkTi^ZlOLV W^ TO , oq
6V iJ.cp(i^-n ^zzv VT.c/.pyjMV»
1 £ cuv Tpcz'/cu.zâ.
A- .
:
T cu TiavTwc.
'
i •
1
V. g.
"Iva £t7r-/i* ayc Tctvuv ^sia tov £-/£{Vcov tlzyy^cv tcov
TilJ.ZZZOMV ZO [J.ZyzB-OC, ^££|cp.£V.
riavT£<; e^£z).ivav. v. iQ.
Tyi f/apTUpta cu;(' co; TpcffiZLyc^:; eLp'n[J-Zvn lypTiGOLZO ,
a/.X oj; a.p[j.c'(^cvG'ri zclq aTcdz^ZLyy.zvcLq t&) 7r£piX-/iT:Ttxa)5
TTcpi £7iTar/cTcov AzyzLV avzoL zov /lapLO* oiGT.zp cvv y.ai
'f\[Jizig ^ypL ZTiC OzZpo zv zoug s/.ylrtGiaGZLyxag dLalz^ZGL ,
y.apzvpLaL<; Gvyy.zyjpTiU.zâ , co; av ap[j.ct,ZLV d'jva[JivaLg oltô
ZTiq ^LavcLag zct; T.ap nawv \zyo[j.zvcL;* ya.p '^^cd.u.og tx£7-
vcg cv T.zpL T.avzoYj avS^pwTTCov £dpr,Tat tw Aa^^L^' ya.i Oyi-
/ov £; cov c>'/](7tv cu^î yvixiGcvzaL T.avzzq a zpjyo:L,c[j.zvcL r/iv
avo[j.Lav , ci £o-S-tcVT£g Tcv lacv [j.cv zv fipoyjZL apzov ; ZLVa.
oe z[j.zklzv cvcp'.a.'C,ZLV ov/.zlcv 5£o) , nzpi TravTcov av^pco-
7IWV COC7T2 Tc yzLpcv ex/XtvavTcov a7:c(prvap.£vc; ;
Aia TTCccu vc[icv ;

v. 27.
Ilavrco5 Epe^Te pcr Tt$ £7r££o-£).5cov vcy.cg tcvtcv eê-

502 TIIEODORI MOPSUESTENI
III. /BaAev ; eiietd-n vciJ.(>) 7i£(ûx£v o xparwv IvEcBaL vcy.cq' iipc^;-
clg friGLV' c\j vofj.cq kpyov eTrstasXScov zov r,poxepcv elv-
cev y.oiX)dara. yap e\-/ev eziivcg y.aza ye rcvxo* vc/zc? ê
7:£<7T£we er.eiGel-n^vôi^ , 7:epizTov e\Y.cxo)q zcvzcv a7r£cp-/iv£V'
vixwoTis TY)V (xt:o zcZ voy.ov Twv epyG)v , er.eid-n zocZzoc -nixLV
k-KO zriq Bêiag v7:Gcpyjt yc/.pizcq , a avv TicllM tw ttcvm'
TipcGyLveuBai ano twv Tipczepoiv cvv. r,dvvn^n' edeiie de dia
vopLOV TiLGzewg etTTwv xat [j.-n ocTrXcog dia ruGzed^g 1 • ar

,
eadem q-^-^^ ^ 7:pog zov vou.cv o)g allozPtcv • • • £?:( tcjv c(X£iCov-
lacuna est ^
r , t
in (luobus TTjV Tzpca-nycptav aanaêzat^
^ 2^,
AcytQo^.eâ cvv TnazeL otv.atcvGâL avrjpoyncv,
To de 'Xcyi^c[j.eB'a , cvk eTii aiJ.(^tô'kiag leyet , aXX' avzi
zcZ 'kcytaiJ.(^ TO) r.pca-nYxvzc 'hycv[j.aL Tvis xaTa T^taztv di"
xat(uaeodg avev epyoov voiicv Tavza avBipomov ôvl-nêvza
liezeyêtv ari[}.eio)z ecv oe cog cv;)( «Tr/wg £t7r£V*

X^P'' ^P"
ycov voy.ov' co? av £t xat epyatctiJ.eâ apezrig eTity.elcvixe-^
vci , cux avaym vc[j.cv zcvzc TiotowzwiV , aXX^ vcp' eT£pu

Tipos TouTc aycy.evoiV,
V. 3o. Kaf ax(0c|3i;<7Tfav dta z-ng Titateo)^,
'EttI tgov tcvciatodv zo £y. Trto-Tsw^ T£5£iJc£V , Mg av ex^v-
zoiV (j.ev YaL ezepa<; a(Dcp[j.ag Tpcg otYatoiatv , cu oyv«//e-
vwv (3e «uTri; u-ezejetv 7:).r,v ex TYiS T.Lazeo^g , eTit ê twv
eXXriVwv (5i« TrtcjTcoos,
Ciip. IV. KaSâTiep zat Aaj3c(3 Xeyer tov fjxxY.aptay.cv
0/ av\j.aat(x>>zazoL oe
^^
zov av^pomcv.
^
Ta^ pj.apzvptag
» '
avvey.pcvaev*' eiii
> \
juev
\
Tr;5 TriaTewr , xat eXcyiaS/) auTw ers dty.atcavv'nv* eTri ê
Twv epycov , xat cu /z-n AcyKTTOTat Y.vptcg ay.apztav' exe7 ycuv
•/)p£0"£V h TTiaTt^ 9 C0C7TS Xcyâ^Yivat avTw e\g dty.atcawnv

kvzocZâ $e epyoc v.ai 7:pog ro evavricv peiicvroi. cv lcyt- IV.
iêzoii. , CTocv Yi zcZ êcv (îlo(.v3fpo)TAOc twv yeycvetoiv «vo)-

Tspoi. (foctvnroct.
Aeycy.e)f ya.p czt elcyta^-f] ro) *h.^pu&.[j. v. 9.
n t.kjZlc, etc, otY.Qctoawr\v,
Et? zo etvcf.t avzov iioczepoi Ttocvzo^v zur/ 7:têvcvZG)V' y.a-
za zo cf/Mcv tQt(iiy.oL y.avrauâ etT.ev* 005 zo , et^ zo ztvoti
avzcvg avaTclcymcvc,' leyet yap zo avayy.at(f)g zctg yeyc"
voGtv eTOiJ.evcr evzevêv (^riGt y.otvoc £<r^v aravTwv naz-fip ,
knetd* av tw T:pcQ avzov oixotozrita z-ng Titêtt^g (^sijwvtat.
"A)^pt yap vcpicv a[j.apzta YiV ev xca/:/Cf).

Cap. V.
yds yap voy.cq eTieiaekhixiV-^ d^mt ^ zr^v ay-apztav eAu-
cev alX ocypig 'hv ze vciJ.cg y.at eTicltzeijezo v.ai expa-
zet Tapa zctg ccvBp(fi7totg , eXap.j3ave xat ra T-/i$ auapziag

T^pc^B-fiycT.v' cvdev Tpcg zciizo zrig zcv voy.cv ^g^Jrgw^ cufjt-
(Sa^^.so-Sât ^vvTiBetarig avzctg' xat Tipcs «Tic^sfjtv zcv T.po^
y.etpLevov eTayet* ay.apzta 6e cvy/ellcyetzat [j-n hvzcg vo-
ôv* zcdovzov yap aTeiyj.v vcy.cg (^TiGt zcv zw a^j.ap-
ztav avelfiv , wcjts cvd' av yevcizo afj.apzta , el [x-n vciicg
eiT* voiJ.cv de vvv yalei zrv rvztvadrT.cze dtay.ptGtv , eiTS

> \
ai:o cpi^Grews , etre ano êaews eyyivciJ.ivr,v' ^-n yap cvtm^
zr\g dtay.pL(je(iig , cvy av ztg leyctzo 6cyapztav' et de zo
Cpaivojuevcv xaxcV , y.at dtayeyptuevcv olto zcv ya\cv êztodV ,
a).Xa zcZzo [j.ev etg av^-nGtv zcv ecp' w T.avzeg 'n[Japzcv re-
êtv.e* e-/c[j.iVog 6e zr^g ctyeiag aycT^cvBiag , eT.ryayev* a)X

eîaailevdev âvazog octo 'Ada[j. [jey^pt Mo)v(ji(*)g vai em
zovg [J.n a[j.apzri(javzag ev to) cpLCtoy.azt zrg T.apapaaeo^g
AcJapt , c^ eazt zvTcg zcv [xekkcvzcg' zo [J.ev cvv yat iTi
zovg [j.-n (a[j.apzr\(savzag Iv tw o[j.cio)[j.azt zng zapaâai(i)g

504 TITEODORI IVIOPSLESTEKI "
Y. 'Aduy. , zcvTC leyer ozt o ôivazcq ly.r.azTiCicV aTravrwy twv
or.CtigdriTicze f\[J.ci^Tn/.cxMV' cv yup eTknd-n cv/^ c(j.clcv 'hv zo
T'/i5 uuapzLccg etocg zc zz zcv Aca^JL y.ca tgov /ctTTtuV av-
wpwTTCov , Bavazcv yeyovaGLV exzcg cl Iclitcl , alV UTrep cov
'/iixapzavcv cnMg^TtTioze zcv âvazcv zviv ar.c^DaGiv IdeEav^
zo 'Kavzeg" cv yap t-/); zctagoe ay.apzLa; zty.^xipia o Bava-

zcc oipLGzai , aAAa. Tâ(rr,g aâpZLag" Igzl de ev zm Tav
a.TO zcv , cv p'.cvcv oe , aj.la v.aL y.avyG)y.evcL ev zo) Beoy.
dta zcv xvpicv yiw.&iv 'Iriucv 'KpLGzcv' leyeL yy.p czl cvy Itl
zcvzM IJ.CVCV v.avyjxtpi.eâ gzl oia zcv Xptazcv y.azrillaiev .
'fiu.ag c ziecg eavzM ^ akk czl y.a.i Ta.vza Ori za T.akaLCX
elvGe xa'/.a' izcta zavza. ; n^j.a.pzry.ozog yap zov Aday. , ya.L
pvf,v ya.L BvfiZcv dic: zcvzo yeyovczcg , v) ze aiy.apzia T:a.p-
cdcv 'ilafjev eig zcvg egr,g , Y.aL o âvazcg TiavTwv eypa-

z.cL z(j)v av^ômMV , oog evy.og" TiavTwv yap 'fiy.apzrty.czm ,
el y.ai irfi Tiapan^kriGiav tw 'Aday. ayapZLav , alX cvv ye
cTLOKTiczi. zoiV [j.ev cvzot zodv de cvzoy , avayy-f] 'yai zcv 5a-
vaTCV r<v xpaT^tv £cp aTiavTWV oiJ.0iO)g* a/A cvoe o voyjcg
eneiGelôiV , avelfiv avzr^v Itu twv av^p&jTio^v edvvrB-fi*
zcvvavzLCV [j.ev ovv yai •/] zcv aiJ.apzaveLV ac^cpy-fi evzevêv
•/i/jciV eTTsytyvcTC , zo) y.rôe clov ze eLVai ayaptzrifj.a v.pLVeGâi
vopLO)v iy.zcg' hvzo)V ê twv '/.aB^ rvJ.ag ev tcvtc^ g); [j.fi^c
liiav zr^g ItvL zo ypeizzcv y.eza^cA-ng vT.câtveGâ.L elnLOa ,
7.VGIV aTiavzoiV o li.pLGZog upya.Ga.zc tcov -/axcov olo gvv^
zoy.oi^g iT.-fiyaye zc ^ cg Igzl zvTcg zcv [j.eWcvzcg' \va e\-
71'/) , czL eyevezo oe za yaza zcv Aoau zvTcg tcov xaTa

XptaTOV , £7:£t(3-/] o)C-7:£p dt eyeivcv twv -/eLpcvoyj 'h Tiapcdcg
kyevezo ^ cvzoy dâ zcvzcv T'/)c to~v ypeLZz^yovtj aTclavGeo^g
zrv acpcpp.-/)v eoeâyeBâ.

IN EPiSTOLA>I AD R0>IAN0S. 505
Aaa cv/ w; xo 7:5JpaTkTco/7.a , cvzm y.ca zc yj/.uGu.a, '
^
KoiL cvdi, zcv 7rap«7iT&)//.aTcc elocg , (ji'/ict , zcicvzcv ugoj
zo zcZ '/â^JiaiMcczc;' ei yap y.cci -fi zcZ ivcg au.apzicc zclg
avB-pomci:; zcv- Ba.vazcv er.rr/ayiv , a/X cvv yz -/i oia zcZ
XpiCTCu (3c.)pca ,
y.ei'C(x}V zig r,z[A t:u; avS^pwTrcu? eysvETC"
To yap ct*7U5^X5i aT.ihavcv ^ avzi zcv TravTSS )^£yci* ra.v^
te; yap a-o^ccvcv , coc auTc^ avwTepw (j/'/ictv sl TravTa^ av-
OLrJ.îv c ^ja.va.zoz, , otjAcv oTi tc xat zcvg

^L(xsi-cvc,
^^\>»
nchkcvq iT^z(jii(jZVQiv
c/
cij.clcj^);
>\~>
avzi zcv
c)£
Si? TravTa^
/
zic,
^ /
hiyiL*
\ \ \ c ~ > I f < f >
y.CLVfi ya.p y.uL -fi zri^ avaQzaQm;, X^^F^' aTiaVTWV aviCTTa-
/j.evwv oiJ.ciodc,
Kat cx-;)!^ w; £vcg apâpTriO-avTC^ tc d(A)ryr,ua, v. iB.
Miav TavT"/lv aiTiav ).£y£i tti^ îacpcpag* £x£7 pf.^v yap

^r.crty , Ei^ •/i/yapTrjX&)^ xai xaTaxpi5£t? 6ia zcvzo* z\g zcv^
£^-"]q TYiV ztiJ.(xi[La.v \vzy^r\vaL T.apZQyivaae , TravTag xctvw-
v: u<; T-/^; a7:c(paa£C05 ZQ-y^cyMZ, zcv Bâvazcv* r, oz yi ya-^
piq cv/ op.cKjiq' cv yap a(p zvcz 6)QT.zp eru zcv 'Aoay. zl^
:ovg t;rG £Xr,Av5£V , a}.Aa TrcAAwv cvtgov twv rori y.aza^-

1 I V \ I \ > \ c y~
y.£7p£pi£VGov , cuvTcacv ZLg zz zcvg T.pczzpcv y.at £[; zcvg et,r,g
av^pcoiicu; Tr^ Owpca^; £7:ciri(7aTC Trv ec,aTA(iC)GLV' zqzlv cvv
p.£t(^wv 7rcAAr7) , £'t7:sp £x£7vc /a£v elzla[j.'^z zcvg. e^r,g' zcZzo
Ofc cv zcvg tc,-{]q y.cv:v co(^£Ari(7cV , aAAa yap y.a.i zcvg T.pCQ-
cilrirj^czag elvQZ tcuv £yxX'/ip'.aTOi)v.
Ei yap zo) zcZ evog 7:apaT:T0)//.aTd. v. 17.
*Et! |ur,v y.(xy€vo (^•fiOL T.cllriV diLy.vvQLv zr:j OLa(s^cpav ,
cTi £X£7 /^.£V â.vazog , e\Qaypz\g r^ zcv 'Aoa/a au.apj^

ZLo. ym y.pazriaac eT.L tcov av^pcocyov , Idzgazo Ivglv -fi
de yz zrg do)peag aTclavQLq ma zcZ Xpi(7Tcu r.pcGyevvix
r,yl,v ol -/iv xai zr,g avaGZCLQeo); ziv^cuêâ y.at iv ^Ly.adz^

50G titeodori mopsuesteni
V. avvn ^tareXecrcpev , c^.fj-CK^^cfiv cvy. ItiideyciJ.evci , Ivatv cu
diêzcir 6i<xaevcviJ.ev "/crp xr>g ij.dlcvar.c, ^w^g fevExcos «Trc-
^^ *7\pa ci;v w^ (5t' Ivo^ itu.âT.xovJ.OLTOc*
Apyxvvzoic £V rc7^ r.pOYAtiJZvciq xrv dtccjcpav êtôtg rolv
tipocyiiccTCxiV , Gvllcyi'CiTat evzocZBa zo ttSv iipcg to , (5««
TOLiTi^ OiiGTiep Ot evoq av^pcdncv Yi ay.a.p': icc e\c, tcv y.oaiJ.cv
iiGrtlBe , rocZra aTroStdcvg yai /eyov , cTt deîtyrai dta
tcvTO)v riuv CTKtig tcv 'Adau. y.ai ay.apTraavTog y.at âva*

Tcv aiTicv yeyovoTcg , o Xptt^-cg y.ai vnv IvatV twV ap.ap-
f/;//aTwv Yiju&jv eyâpiauTo , yat Tnv aita^Xa-fc^j tcv>- â-
va.Tov Tr\ Tr\g avarâaetisg 'ekrAî , xa5-' r,v ejw Tras-/;; aâp-
tiag TicXiTivaoiJ.eBa' tcZto yaup \eyet dtyaioyatv t,Mrig' vai
ârtep -n ey.eivcv , (^r,aLV , aij.aptta Tcvg lciTiCVg av^pcs^T.cvg
BvnTcvg re encvnae , y.at iTtppeT.eig ota tcvtcv Tept rrv
aâpTtav etvai , tcvto yap keyei to a^.apTOiAci , cvT6)g o
"Xptazog Trv avaaTaaiv rfiv eÔ)priaaT0 , w<7Tc ev aâva^

Ta> TY) cpwjef xaraaTavta^ , T,<ârng ocij.apTiag otayuv ekev^
Srspovg y Iv aypiifiii Tvi btyaicaiivn ToliTevciJ.evcvg' eoetgz ê-
Y.avTavBa , oTt to ct Tclloi , avtt tov Tiavteg leyef etzoji/
yap To etg rravta^ av^pr^TCvg e\g dtyaio)Giv ô)rig , £7r/)-
yayev aij.apt(£)\ct yaTeaTaBr,aav ot Tollcf wcrts 6r,lcv ctt
c\ TzcXkct , avTt Tcv c\ TiavTig leyet yai ev Tolg- avwte-
pag yavTavBa,
V, 21. 'Iva âTip eâatlevaev n aâoTia ev tw 5avatw.
Tlo) â.atXevaai ev tw Sâvatw tnv a^pTiav cvto)g /£-
yet , fxei^cva Teoi to aiJ.apTavetv pcTinv Bvntci yeyovottg
eayw.aêv iic^kla pLZV yap ajio rdcvng tr,g nepi ti /3|sw-
Giv yat TicQiv x«t Tcv g^wSêv y.caôv ym u.r,v x«( tag toiv
yt>vaixcov STTff/t^fa; lyyLvritcfA r,«7v 7:rat(7//aTa , t^' ty.at;z\j \.
tCt»TWV , CVY, 6711 TCU VipiT^GVZCq T&)V TTcXXcoV iâjy.£VWV , «/X'
6t; auezPioLv excpcpc|y.£vcoV TauTa (ê aâvaTCj) |jl£v cu/. ay

TTCTS eyyevcizo cpyacr TTCta yap y.^cv/i , ri<; de (^Llaf^yj^LX
eTTt TYig a5avaTcu xwpav £^£t (fu(7£c.3$ ; inei^-fi de ^vyitcc
yeycvociMiv ze y.ai ea//ev tyjv (^vglv , acpaTcv p.£V Tfva aT:o
Tcov 7rpcefpy/p.£vcov 7ra5cov tyjV evoylttGLV vr.ciJ.evcy.ev , 7rc?.-
ArjV (3£ TYiV TTSpl TO CCy.a^XCf.VeLV pCTrYiV IvTû^^v Qi'/oytôc.'
JcaAco^ cuv ecp'/] (SaoJ.ev^jai ev tw SâvaTW T-/]V a.yocpXLOcv ,
ôvovcvyî KfiazcvGav rlp.wv Jia tv)? evcuc?-/;^ r/ptv evT^wS^^v
7r£pt Tc ayaptOLVetv pCTtr?* cXaTrep cvv tctt fjtiGLV n aya^

Tta r>p.c«)V expaTEt ffuvcojcu/jtftvfov en ayTrv , '/at Trapa yvw-
/:xy]V tjcXXaxt^ , cuTCi) ^-n f\ tcv ê(yv v.aêin ^LkctL]x\.a ,
OLQokevtcv tTiV âGtleiav eyjjvfsa ev rpuv , £7tei(5' av Trs
atwvtcu ?G.)y!b y.ata'iL(f)Bivteg OLa Tr» ava(;-aaeo)g , ev aX/j-
^tv/i xat îâLa t-h ^LY.aLCovv(\ ^LayiLV y.ellcyev , aij.aptel.v
CtlX £7rt^£;)(Cf/£VCt.
'
H ayvc£7T£ cTt o<joi eâmiGB-fiixev eU XpLôv I/ktcuv. âp. VI.
V. 0.
'H ci/x t(7T£ , (fratv , exelvfl OTt tc (SaTrTtapta xctvcovcu^
TTCteT Tcu SâvaTCL» tcu XpLt^^cv ; xat yap co(7Tr£p Gvvâiite^
cBâi doyxvuev avto) PântLiôixevct y.ata ye tcv TyTrcV coê
TkpcG%yMv •cu.ag , yaâTiep o '/.vpicq £x v£Xpcov avaGtaq et;
£T£pav yaLVfW Ttva y.ateGt'f\ ^cor/V , cut6)^ y.aL avtcvg ev
xatvYj Ttvt ^Q^ xaS£(?Tavat pc£Ta tc fiar.tLGua , ).cyi?cp(£-
vov<; a^Lcv ETrtêtxvudB-at tcv (3tcv tyJ^ ôr/i? exeiv/j^ £t$ rv

^La tcv â-KtvGiiatcq yeyevriOâL TrtaT£u:p/.cy.
V r f A. < f
E't yap Gv^K^vtOL yeyova\j.tv tcj) c\i.OLixâti
tcv âvatcv auTcu.
A/iXcv (3c apa y.ay.eLVo , cpr/(7tv , co^ cux eveart TUTTtxw;

508 TllKOnOUI MOP.SUESTENI
VI. y.i:iV&)v/i(jaVTa; t&) 2ravcx.zfo u:n y.y.L xr,g ava^^âGiMg W avT(7y
Tvyiiv Twv r.payiiaxcx^v' y.alC); ds. eiTie to gvucûzcl , Tiept
ze v£xp&)7c&)c y.ai 'Co)CT:cfnoioyg îoLlzyciJ.vjoq , IrM^-h xai t&>i>
cpuTwv \^Lov liXL To Viy.pcZ(jBai p.£v ev zri (^vretoc p.sS'-

,
LzbaGâi î Ita zo y.pCizzcv y.aL ivdcgczcpcv ticHm* y.al
eixoTwc ano tc.»v TiotpcvzoiV zoc fjLZAAcvroc eiitGZo^ccczo* er.et'
o-/) yap drXcv •hv w; T:vev[j.azcq y.ezCLycv Iv tw âTizlaiJ.oi"
ZL' zcvzo de vn avzodv aaf^w; eêtxvuTO tcov Tpay!J.dz(K^v ,
y.aAoyg a7:o zcZ âtV5p.evcy , tcts to pf.-ndlT.oi oriAcv avzcvg

> t
emazoiGazo,
6. TcuTO yiVCiio-xcvTcg ozl o Tioclatcg ru.m av^po^T.cq,

k
Aeyet
I \\ip,
xai tc 7:aJjc$
/N,
tcu y.vpLov
rs; eru xiaiv
>/
eyivizo ,
»
etg
\},iLC,cva TuazLV zo)V elp-n^j.ivoiv eTcL^-n yap vto zr,v «Ticpa-
CLV yevcyevci zcv âvazcv , TiXeT^cv cccv eTippeTie^^-epcL Tpcg

zo au.apzaveiv vt.o zrg ^vnzczTtZcg lyLvciJ.eBa , to) Xp-
o'T&) cp-/ic7tv eazoLvpoiy.evcd , co(77:£i:' aiiaaa 'nu.o^v n vto zvj
^vnzozTiZoc yeiiJ.evn (^vaLg avveazocvpoj^n , eTeiori ya.L Tocaa
avzo^ avvaveavn , TiavT&^v avS^poocjcov aurw avy.[j.ezuayeLV
e;}.7T(^cvTCt)v Tvis ava(7T«(jeco5* c»)^ eVTeuS^sv cuva^pavKjSvivad
//£V TTiV TiepL zo ay.apzaveLV rifj.OiV evy.olLav , ^La zTtg ent
zr,v a^-avaaiav zcZ aody-azog y.ezaazaaeodg ,

yevvr,Br,vaL de,
yjxL -huag e|oo yazaaz-7>vai zrig rcv ay.apzaViLv avayyng,

T. T2 M-/] cvv PraaLlevzzu h ay.apjZLa Iv Z(7) 3v/;tc7)
•^wwv aOdlJ.XZL,
Aeyet y.ev czt zcvzo)V cvzodg eyôvzo)V , dr/.atcv •hfJ.ag jtxyj
c ' \ \ / r.1 •,< j/ (^ > \ r
ay.apzaveLV y.aza zov Tapcvza pLcv y.av ezi rJVnzcL zr,v cpv-
acv cvzeg , TrXfiicva ex/jie Tr,v eTit tcutc pCT-nv' eiieLd-n ê
To jSaaiXsuer; eTii z-ng (x^japzLag zeBer/.e , xaXwg etTre to p.-/)
7:ap<7Tav£T£ Ta p-e)^ vy.cov* TiafcaTavat yap zcig paofXcu-

cvJ l^cc, Tcu; ^cpixpopcu;' p.-n T^^tvuv (p/,aiV o^; (Ss^^ytXi^t ty) VI.
aij.a^riy: QTi^vhvxic, vTiripZTZioBat dianiparzeGê a y.-ri dei ,
(77:ci;t3a(7aT£ dz ^.olHcv ey.vzcv^ «zcDCptcai TO) ScO) , x<ZTa Tcug
£x veypo)V a.vc/.\Ji(j)r:cv~a.c, , c).c« cJi' oXo)V Ta Or/5Mcc7i;v/]<; ep-
ya "Kciziv er^T:cvdci-/.orz-' ^c.vij.c/iaioncczcv oe avzcv zc (j)Get
ez Vcxpwv 'CôTJzoiq , azty.vwzc'; ozt cv xo r^pcL-jv.c^ tm «u-
To)V a.rmzii , a}.Xa tt.v zaTcx to OuvaTc^v ^.i[j:r[(jiv ^wvT^g
/-;.£v yap £/ vey.pm zcze efjcvzcci' vvvl de o); ez V£'/pwv ^wv-
T£-; (DTiGiV , avTt Tcu yazot zo ovvcczov eyeivc ^j.iij.ovy.evci'
v.c/.i y.aX(S)c, v.zi^d^v ccvzcvg u.-fi deociyevoct zrrJ ttcCi zo ay.ap^
xaveiv pcTiTiV Y.ai zag evzevêv y.iV'f\Getc, , ei za zTiC, yv(jyj:n^
ccAepaAa awcctTo , er.ayzi* aij.apzia yao vy.orj cv v.vpAeviet*
l-KZiQ-f\ ya.p anc twv y.ellovzcfiv y.-n dzlv avzcvc, ap.apzaveiv
s<3£j^£V , azclcvB^d^g errnyayzv ozi y.pa.z-7iGat vy.o)V v.a^clcv
zrcJ ay.apziav , twv a3vvaz(jiV' eg-at yap v.a.i.poq o p.sXXwv ,
£V 0) T.a.G-nq aij.apzLa:; aT:rllayiJZvct TclLzevGZGê' &GXe ei
vuv za z-f\c yV(,)'j:riC vy.oiv vyLaiVct , ocT.av ztooq (xy.arjztag
aizcr^-pe^foy.evodV , y.at gtcv^jti za y.ala t.clzlv e^BeXcvzo^v , cv
Oei dedcLy.evat Z'f\V etl zo yjtpcv pCTW \r;îxaL yao \actv
zcvzo TraVTCo; £V xajpo) to) T.ocG^riy.ovxt' yaL cv yoiLa T6)V
7iy.£T£|S&)V T.po; xcvzo 7icv&)V y.at zo [j.ziC^cv cv ya,p zgzz
vTio vc[j.cv , all' VTO yjapLV xcgcvxcv yap a/jeiexz zcze y.at
xt xotcvxov Oedctyevat , waTS cvê vcwjSV viflv dzr,GZt twv

VT.odziy.vvvz(x)V a Tpazzztv TpCGry.zt ,
ya-pizt ze ya.i atiloXLU.tx
zcv ded(t)y.oxo<; , xriq xcv T.vevu.axog aTolavGZxat oa)pea;,
Ti cvv ; aij.apjxriGCu zv ozt cvz ZGiiev vto vcu.cv ,

v. i5.
"W
a/.A
c \
VTO yactv
/
Tcvzo tovdatcLq [j.aliGza IzyzLV evw , ozt Âij.cv c,vgi;
^LCpLl^ZL ,
ZL pi.ZV TpazZZLV TpCGV.y.Zt ZL OZ p.Y/ ££ (.'.£V clv
,
VI. efw voixov Tvyyâvoêv , evêv «v xwXuat zo 7:p0(^vyjv anav-

T«5 TipaxTeiv* et ds, ectri zti upocY.TBO)v xai iJ.n zoicvroiv
Stoixpi^tc <, UTro VC//CV râltv eaiJ.ev y.xi (lyriu.oc iptlcv iyti
T« leycêvoc 'Kocp' viJ.m* roivrnv tclwv ikvziêig locvzoy znv
ccjzippwiv , \zyzi pi.iv ttw? auocpziocq hzcg eIvocl Ttpctjmtv
inpag cvy^ vtio voiicv ovzaq' ono^g de ri z-ng yapizog ano^
y.av<3iq , cvy. adeiav ri[j"iv zcv ay.apzaveLV xzapeyezaL* Y,ai
Ev^vg [j.ev e-nayet y.aza zo aWTirjeq avzo) ,

//•/) yevcizo zcv
ocyapzaveiv , xai zvj Tipca-nycpiav cpsuxT-ov etvat r\ycvy.evoc;
TYiv ê ye Xucriv ty5; «vrtS^fffew; cutw 7rote7T«f* Trog av-

BpoiTioq ozoi Trep «v vTraxcvEtv eXy)Tat cpyidt , (^cuXov eavzov
» I I
'V'rvcv' ze
>/s-\\>i
avzo^ za
txeivov y.azedzriY.ev , et^ to TieiêarJat y.at ey.et^
vw Scy.cxjvza tzpazzeiv ocnavza* ri zoivvv zr\ aixpcpzia iret-
êaât elcuevoi , t« Ixetvy) (JoxcuVTa 7rcte7v avayyr^v eyeze ,
Tcv entyivoiJievcv kvzevBev âvazov iy,bey(oi).evci ^ r\ zr\ 6i-
y,aic(7Wri 7:pc<jveL[j.avzag eavzcvg , oer\aet Tiavzo^g t3 zavvn^
(3cuX'/i//« Tilripcvv za ey.etêv ayaâ repiiJ.evcvzag*
aptg oe tw êw ozt oovAci zr^g afjapziag*

rize
>.
AvayY.atczazcv yev
' \'5' \\r y.\ r. (. ^
cvv yat zo yajpig oe tw r^/ew*
^^
eoet
yap axzo evyaptaziag aptâaât zcv ye zcgcvzo)V ayaôiV

doatv Tiapa êov vnapâaav 'oytv egrr/elijât [jellcvza* y.ai-
pto)zaza de zo e\g cv 7:apedi>^riZe zviiov dtdayrig* d yap
ar^cazcXct iiezikcvv pcravzaycv 'keycvzeg , OTt \i\vzai za.
ralaia , TreTTQCUT.at .Bpcvazog , 'ia^riZat apLapzta , kpyo) p.ev
vazepcv , enocyyelta de ri^ri* zvrov de xtva ym avu^cla

7:l-fipcvy.ev Ixetvwv eTTt zcv ânziayazog dta zrtg dedcyevng
rtiTtv ev «vtw zcv rvevyazcg d(t)peag , waTiep avayevvo)ue-
vci yaza y.tixnatv twv eaciJ.evo)V zoze* zcvzo cvv Aeyef ozt
yvoiyn znv niiezepav ^Lâayjxliav eileaê , ^t ng iipca-

IN EPI8TOLAM AD ROMANOS. 511
Tr/<y-yoix.tv u/aag , y.oli ijlovcvov/j 7r5fp£3&jxa//.£v t&) tvttw twv VI,
p.£XAovrwv dioL zcv j3«7rT/o-f/.iZ7c$* tovtclc, dr\ uUQîvzc^q ,
.«y;zy/y] uviimivx diaujpcczTS^jâL ,

p.ip5ua.£vcu5 exctva tw
ptW £{; a T&) TUTrO) XaT£^T/)T£.
m''^
Tiva ci^v x.a|STrcv
i>/
etyÊTS tct£
»
;
'^^y
^(^ oig
V2I
"• ^*'
vvv e7ic<:i7yjJVEaBê,
Kccz £poiJT/)ortv ocvayv(fi(^Bcv zivol cvv y.apr.ov ziytzi zoze ,
UZO: V.aZOL (XTSCKpiGlV , £Cp' o'($ Vl>V £Cja£C7)ÛV£(72r£* £i3cfX£V
yap zo Tiepdcg , (pnat , z-ng 7r£p IvSiVOi GzicvOric, , a /at X£-

ycv^W!i iz.cp<jiv OLiQjvvznrê,
iicTS ocoeA(Dci y.cv y.oci viieig £r7avaTco,^'/]T£ t&j vcaw y_ /
5ia Tcu o-w/jtaTC^ tcG Xpto^Tcu,
.A£«xvd; twv xaTa XpiaTcv tc wpjeXûov , £C7ay£r jtva
xap7ic(^cp-nG0)iiev t&j 5£w* cw ei: ccLzicci; de leyeL zo £/-
voiL , aX).a TC £Trcw£Vcv tw T.poLyôLzi , xaTa to cjuv/^Sês ay-
T&)' (3cyX£Ta£ yoLp elnelv , oTi £v zavrn yevci!.evci tyi ^w^ ,
hvdVeysLq c\cfppt.ev z.riq dLypcioavvr,g tw êo) zcvc, yccp-Kcvq t-Z;
.xaTa vbpt.cv •7rcXiT£ia? a7i'/]X).ayp£Vci* âvij.(X(jLO}zpczcv de av-

zcv zo y.n .elnelv eBôcvazoiB^rize ^lx zov â-RZLaiiazoq , .aX-
â îa Tcu QOiiJ.azoq zcv XpLazov' o.pyr\ }j.ev yap zrxq, Trap-
ovQ-nq t,m\c, 'AdapL izaaLV av^poiiicig lyevezo , zr\q de pt£.X-
Acvani ApLGzoq' (jdQT.ep cw eru zov ziapcvzcq pLCV zrv

Tipoq zcv Aoa/a yxLVczrtza zrtg (py7£cog '^^'^^^ .^Trr
£X^1^^^ ->
TciJ ij.ellovzog zrtV Tipoq zov Xpiazcv opLCLozriza lapf.(âvc~
IJ.ev , eyeiêv zag ac^cpiJLag zr\g avaazaaeo^q ejcvzeq' ^J.epcq
cvv zcv aMiJ.azcq leyop/.eBoc zcv y.vpicv , aze c-n r/)V 7:pc5
auTcv xctvwvtav deyopievcL* oBêv eneLd-n zvr.LyMg ev ey.eivcLq
oia zcv fiariZLaiJ.uzo(; yeyevr\aBaL mazevcp.ev , t:utc leyei'
fizi {J.epcg yiVoiJ.evci zcv a(!)u.azoq zov Xptc-Tcu (3ta zr^; yaza
VII. r/jv (xvixcradLV xctvwvia? , -hi ev roi |3a7rTio'/;.aTt TrXr^pciiv
rcvq Tvncvi; 'hycvixzôc , vzy.pog u.ev si tfo TrapcvTt (3£&) lci-^
TTOV , e;a) oe ttjC vtzo tcv vcpcv TTc/iTet?:: xaJ-sar/ixag* cv-
Oe y.ioLV cpcccov lauTw 5ia|3cXviv , et wrj -/aTa ravrcv tio^
yArevcio , £7:££(5yi (^vaig avzo) zc y.occzetv £7:1 Twv xrtV t.c^.c-
cucav ^covTwv Ccorv.
V. J. Ot£ yc^-f) •/]y.cv Iv T-/i G7.fyA , TCC TlOcBTtlJ.Oita.
Twv aâfjziwii TCi Oia t:D vcjj.cv,
11 r7£(a y^cf.^T\ T.oxe fj.ev ccr.r/Ax J.eyei rvy (^vglv ccu-
rrtV , 7rcT£ de cv rr,v gl"7£V arrXcoig , aAA ccttc t-/)? S^v/itc-
rr,rog cvroig avrr,v cvc^j.clCii , &)<; av cvxsTt ovvay.evrtV cu-
To) youSiGôn , £i (3-/1 a^rCfiX^ctTC tcv S^ccvarcv* cjg ctccv }.£-
y/l* Tc cac^ y.cci ai/y-cc |3c:cfXctccv Bêcu yJ:f,fcvciJ.raai cv ^vv^
«VTcci* 0); c/.v c{r/£Ti cccpxc^; ci;t£ cva-fic, cvre cvc^j.a.leaôit
^vvau.evnq rr\c, Ith rov [j.eWovrcz, ccJcovcg yiycvviaq aâ-

/ . j' ^\ r/ \ \ '^ > \ ' '>'
^ ~ -V
vaTcu eari oe ore y.ai ro Ta::;og avzo aapya cioe y.akeiv*
(Lq crav leyrt' cq ev rcaq ny.epaig rrig capyog avrov' "iva
6£7r/i , £V T&) y.aifOiy rcZ T.aB^cvg , ct£ Trpcc avrc^ ey.ille y£V-
/ O ~ p^ f \ \ \ \ I \ .-T) '
ea^'aL to» r^ccvaTW* y-a.L ij:r,v y.aL ro Tpcay.aLpcv y.aL evoLa-
}/JTCv aTTCcv CLêv cvro) y.alfLV , o); £V t-^ Tpcg Kc[AvBLcvg
EtTTCoV akla ra y.o^pa. rcv yoaiJ.cv eêleâro êcg , tva
y.araL(j)(yvr] rovg ac^^cvg' y.c.L ra aaêvr) , "iva y.araLayyv(\

\ \ C/ \
\ > \ \ \ > ;^ ^ / \ >/
T« Layypa' yai ra egovêvryeva y.a.L ra iJ.r, cvra , tva Ta
cVTa y.arapyrto'/]' cT(j)g prfi y.avyjfta^nraL Taaa aapc. evcotticv
avrcv' yjxi rci ye cv OLaa^cpo^v 'C(jyj)V y.vnaîLg ,

aAA iva
ZLTin C07TS Tavra ra zopcay.aLpa oavr,va.L arcva. npog rr,v
rr\g evaeêLag eTttyvwo-fV cvtco c/e tcu p.£v aBavarcv ^«v-
rog L,(>)r,v , cvd£ cjct£ ravvn yakcvy.iVcv vn (p&JV-/i' aapycg
dc TicTt p.£V Tri; .cpu(7£0); leycy.evng ^ Tc-re de Tng T.pcarn'

IN EPISTOLAH AI> ROMANOS. 5 1 3
yofioig cvz em r^; (pujcO); 1ocij.^(xv2[j.£,v;% oOX er.. c/i/^.a- VII.
oia. Tri; Bvmormo^ , ^^* -hv erjcct avij.f6z^rr/.ev naa;* 7::r£
oe zov 7rpa<jxatp5u TiavToc r/,v i;:;^ tcv cp:;v Tiu ^j?:vaTcu
'/.U[j.evnv y.ocler oU lo , (lap;; v.oa oLty.x /Sao-dAstav ^scu xX-/)-
pcvoiJ.ri(jocL cv dvvccvzccr cv-Mg leyet zo , oze 'huev Svrr.ci'
£V T-/] (7ap/t /eywv eLVOLi zo eivy.i ^vmcv^* zcvg yoco re-

'Titcjzevy.ozaq XpLGZO) , yocL zr^v Tispt to3v u£AX:;vt&3V ezxy-
yeALxv 'fiori y.O[j.LGoc[j.iVovq , xat p.yiv xai tcj tuticu zr.q ev
zo) fiocnzLG[J.o:zi yôcpLzcg y.oczociLOiêvzocg , cvy ezt lcyLCezocL
uvocL Bvnzcvg* oêv y.y.c ycL[j.wj.evovq ev z-h r.pcq SeGaaXc-

VLy.eig yoikeL zcvq ocncBvr,Gy.ozocq* zozt zclvvv zi zc^. 7:a5-/]-
p-ara twv oc[j.c(.pzLoyv zoc dtoc zcv voulv evepyiLzo ev zclq p.c-
'keoLV r\[J.wJ* MaT.ep ^L7.'^zpoc jioc^-/] zo) GOi[j.oczL zo) r,[j.ezepo)
aup^patv££V Treûx.cV , xav [xri nocvzoc zocat p:r,oe Tcccvzcze ey-
ycvezocL , cutw x-at a[j.ocpzLoiv dcocc^cpoL T.oc^-ri Tre^puxev '^[J^îv
ev^ylelv , yocv ticcvzoc liocpoc tic^.vzo^v iT.LzelZzat ê

C\
[j.-n [j.'f\
» \
\ r^ t\ \ 7' i\^\,^r
Tzocvzczi' y«p
0)5 yoczoc zo GOd[j.oc [j.ev 'nzzcv , o oe [j.oca-
lcv zciq T:ocêGL TiepLTUTzeL , cvzo) yoct ezL tgov or.jj.ocrjTf\[}.&.-
T&JV [j.ev T:leLcvoc , c ê eXaTTCva oc[j.ocpzo(.veL' e-neio-n tcc-

f \ \ c ) / ,/ \ \
vuv vo[jo) ZLVL zoL oL[j.apZ'ri[j.azoc y.pLVezaL , e^Te yaza tyiV gu-
GL-/.riV ^Lay.OLGLV ,
£'. -£ xa-a Ta; ê^c[}.evaq eô^Bev OLazat,eiz ,
zcvzo XeyiL ozl Tccvza. toov a[j.apZL(x)V za T.a^n oaa Tiep vc-
pw Tiv: ^LaypLVou.eva kyytveGBâL r,v.7y (jupjSatvet , cTav Tt
Trapa zo (âtvo[j.evov -fiiMV , -h dtr,ycpev[j.evcv yalcv dtaTpaz-
TGi)p.£.9'a* Taura d-n Tccvza y.at e-npazzezo Tap rtU.o)V' \va

i/ rt r^ \ \ I >t \ \ \ C I
etTTYi ozL r^jvnzcL zfiV (iiVGLV cvzeq , yaL T.ept zc au.aozcrjeiv
T.cXknv (3(a zcvzQ z-nv pcTiriV e^^^VTcC , aTiav eL^cc Ittstc-
Xûaev auapTtag* y.aL zct ye dta^Dcpctq zclq vo[j.ctq T.aLêvo-
iLevct , wv aTey/Gât TzpoGny.cv r,v •h[J.aq , yai zi zo evzeZ-

> >
514 "r^ÔDORI MOPSUESTENI
VII. Bev yi)/cu.ivcv eI; to yapiicc^c^Tiaut tw 3-avarw* leyzt de czt
evceiiBêv Y)pv eneG^^r/yezo xcv âvuzcv ri rt//&)pia* &)c yap

vTio Tris BvYizozmcq ^.ei^^cvoc tcu iy.apTccvetv rnv \vcy\mi-v
VTieixevcixev , cutm^ vj Tr^wpa uttc tcD TiTatSiV r/pj^v eTie-
u(îyyezD , xat o vo/Jtos cu(5£v y/p-a^ od^jelelv 'n^vvcczo* tcu-

vavTicv ê Kat ot.âpTriiioi.zm eyiyvezo T-pcêvc^ , €7re£(3-/) Ta7c
diaycpevGeat TavavTia (3te7rpaTTO//e3"a.
V. 6. Nvv: (Je y.aTnpyrt^-niJ.ev av.o zcv vc{j.cv ancâvovzeq ,
ev &» y.oizeLyjy.eâ,
'Alla T.avza vvv , fr,ai , iJ.ezafiif^l-rizai' zo) yap |3to)
TcuTw V6xpct yeyovaêv* w (5-n Tuy;(avcVTee , w(77:ep U7r(? Ttvc^
avayY:f\q y.azeiyc^,eâ e\q zo t&> vc//&) 7rcXtTeuc (rSât* c2"cV
cu(Je ejTt Tt; -iipTv xctvwvia jStcu Trpc; auTOV tcu XctTTCu»
(ivaxadVtaSêvTes yoi.p z-h dvvaixet zov iiveviiazo^ , v.ai eTe-
pct p'.£v av3"' eTEpMV yeycvcTe^ ,

y.ezaQZC(.vzeq be eiq acp-Sâp-
Tcv ^wTjV aTic Tcu TrapovTos jStcu , cucie ^j.Lav aijapz-ny.oc^
Tcov evoylriGLV U7rcw£vcp.ev* cuxcuv cvde vc/jkwv decy.eâ yja%
ypauy.azG^v tcov (Jt(3aaxcvTcov in//a$ tcu Kaxcu r/iv aiicyrtV^
TauTa yap zctg ev z-n zov j3icu tcutcu râlaLczrat xaêcw-

fft yjp'f\CLy.a eLvaL ^vvazaL , cu zciq vr.o zcv Tivevy.azc^ ava"
y.aLVL(jêLGL y,at yeycvcQLV ac^BapzcLg , clg vc^j.d^v cvv.ezt ypeia
dâ zo ^T,de ay.apzaveLV euLêyeaâL' cutco ypeLzzcva za
nu.ezepa e/etvwv (^nut , yai ttcHm ^.eiCcva za yaza Xpt-

C7TCV oVêAetav eî^cvTa twv uttc tcv vopLcv TxaLdayoiycvfj.evctiV»
V. 7 TriV auapzLav cux eyvwv ei [j.n î-a vc^cv»
Tt ovy -/i^ctv 7.aL cvy. eyvw) ; cu TraVTeXcu? avctac, ev-^
TauBâ d/iXc«jTt/a , a)./a tcutc /eyct , czl av.pLîeGTepoLV zrig
cpuatK-/]; (3taxpi(7£W5 eêâ/v.r.v yvodQiv dâ zcv vcif.cv.
AlQ^caevog aizo ze zcy Z7. na^rîxaza twv ap-apTtwv ra

îoc xox) voiJ.ov , y.ocL av5o zov voy.o<; de cjapetcriXSêv tva VII.
^rXecvao""/) zo Txocpa-KTovm , y.ocL lzepo)V TcXsicvwv cov ev zolq
avo^zepOL^ elpmet , dLcc[6ol-fiv ziva im^jvoêvtiV zo) voiJ.o) o);
avaizLO) '/.ocL Tioimi-YM zo)V ct^.oLpz'f\iicLzo)v , zpinezaL p.£V £7:}
zov TiipL TCUTCov Xcyov , a.pyizc(.L 6z zri^ o.vzLêaeoiq cvzoi
}iiyo)V zt cvv Ipcvêv ; o voiJ.og ajj.a.pztot. ; aXX' apa ^ (pyial ,
1^.7) zoZzo ano twv r]iJ.ezepo)v deLy.vvzat p-nîazMV* ozt dn (pau-
^cg xat 7:otnTty,og apLapztag o vo^j^ , ix-n yevoizo* akla zitV
apLapztav ovk eyvwv , e\ pLn dâ vopLov zovvavzicv cvd' av
eyvwv TYjv dâpZLav di yi^ IxxXiveev Trpoarixet Trv iipaîv ,
Ei /jtYi vo/jt(?$ riv zri dtaypiGet zov ze xalcv yat zov jêt-
povoq TiaLdevoiv •oiJ.aq a ze T.otetv vm o)V OLTieyjaâL ^zl*
waT£ vopf.oq 'nfiv zcv ^Luovq zrig dixapzLaq eyevezo ai-
Tf5$ , cq vneêLêv ze avznv y.at djôcêvyeLV iipcGezaê* v.a\
cacêGzepov TTCtwv zo elpniJ.evov , eiinyayev znv ze yap eTrt-
^v^jtav cvx nêtv ^ el (in o voiJ.og eleyev cux Iti LB'vtj.naeiq*
TTcXXwv ent^vixelv nuLaq y,aza zov Tiapovza ^lcv av^.ê^n-
y,ev , cv ^poiy.azoiV xai Tiopiazoiv xat ya^jLtxYi; yoivodVLaq p.o-
vov , «XXa xat do^nq xai y^p^niJ.azoiV* oov de znv eTtiSû/jttav
evoLiaav eyoêv , tcdtwv cux av Tioze eivai zt (âvAov nyn^
(jau.eâ , ^.n vopLov dLdaay.ovzoq niJ.aq , oSv e7rtû//ci)vTa$ «Tre-
•/eaâL iipoanyM' cuJTTep ouv xai tov loycv eyaazcv , «Tra-
pa(T*riTa)V znv clxetav eynlnpovv e TrtSÛju.tav eTretyeTat , ccTe
dn cvdevoq avza Tipog zovvavztov dvB-elyovzog , v^' cv iipoq
fxaynv znq OLyziag oêqeo)q yazaaznaezaL* eLZa vr.oQeiyu.a-'
zt yeypnzai zotg Tiept zov 'Ada^x , et; êiôva zcv yevs/ze-
vov oâcpYivetav vopiog yap nv ym n i:pcg ey.elvcv evTcXyi Trep
Tou cpuTcu yevoixevn , vai avveiiaHezo za yaz exe7v:v et^
auaTacjiv twv "KZpL zov vo]j.cv \cyo)v.

G
VIT
^*- 'A
AcpcpjtYiV
^ ^\ o ^
'i
Ot AaiJcixja
**
auaprta
»*\/N,>*«,
-n olol z'fic, evzoATiq.
'Y7:cdeLyu.cx.xi y.eypr,rat zolq r.eft zov 'AdaiJ. , i',:zl xa-

'/.etvoq TipcY.etiJ.ev(,)V era zcZ 7:apadetGcv t&jV (^vrotv , adeoy;
acjctVTWv iJ.ezoclaiJ.ôcvetv eovvazo , £t u-n voiJ.cz avzo^ ttg
Tiepf o.'Koyj\q, iz-jyje doêtg , xcxt cv/. -hv a^.c/.pz-f\iJ.o(. zo iJ.ezo(.
Twv XctTTCov |35uX-/i3'£VT« xax£ivcu câyfLv* E7:etd-n de hzol-nv
kdeâzo aTzoGyeuâi zov (^vzcv zTiC, p)poiGi(f)c, , eTztB^viJ.iaq p.£V
Ttg evTjV ayT&) t-/]S [J.ezalr,'^ eo)g o)g e\-/.og zcv /apvicv , exw-
XucTO (ê c/vf.co^ vr.o zrig evzolrig , (y.ij.apz'nyo(. iivat zo (pa-
y^Tv Tcov aKnycpevijevoiV •nycvy.evcg' evzeZBêv rl ay.arjZLa. iza.p-
cbov eayev , T-?i? y.ev evzo\r\q erêycvTnq vnv fipmtv , tcu
ê 'Aâu cu Tipoq zw a^tcTitcztav zvig Ivt^Xyi; p)ovl-nêv^
zcg Idelv , aXXa -KtGroiêvzoc y.ev zcv i-ntptcvlcv zclg Ig-
yctg , clcv de z-ng k7:t^viJ.tag zov (âyftv yeycvczog* vm cv
liGVov (xcDcpyn Z'ng ayapztag evTeuBêv syeveTo* aXXa yap ezi
'/(xy.etvo eiJ.aôiJ.ev , oj$ ovy, ar.oLvn TOig eiit^^-oiJ.tatg r.poG-h"
x£V eiieG^ât 'ny.oig , ocYdyal^cvzeg de ol ypn Tzotetv twv £T£-
pwv aT.eyeaâf ctg cdx eiJ.iJ.evovzeg , (^riXa TraVTw; ecr/j-ev
aij.ap,zo(Vcvzeg' wdTe cu */aT* e/E^vc ^cv^v -n ayapzta ty)V
Ttapcdcv eoye dta z'ng Ivzolrig , '/a2/o zcv (^vzcv y.ezetl-n^
(â-iiev , aXXa yap y.at czt yn iiciGatg eneaBât zcag eru-
^vy.tatg ajfkoig evzevêv yavBavcvzeg r\y.apzo(.vcixev , Ta zr\g
erjB^vfj.tag Kapx ro decv iikTipcvv enetyoyevct* zcvzo yap Xe-
yet ro Yarr,pyaGaro ev ey.CL zâaav evjiBviJ.tav , avTt tcu
7:aVTo? (xyapjr-niJ-ocrog ar.o rtvcg eizt^viJ.Lag rv/rciJ.evcv ev-
Tcu5cV -h c/.p'yjn yeyovev 'hytv , aze o-n vng dta/.ptGeoig rccg
ar^cpyag êiay.evng evrevêv cvro) /at ev rcig avonepciq ro
T/iv em^vy.tav ov/. -nêtv , e\ yn o vcij.og eleyev cv'/ er.i"
^vy.-nGeig , avTt tcv ov/. av -ndetv o)g cv êi ri T.cteiv twv

IN EPISTOLAIVI AD ROMANOS. 517
EV luiBv^.Lor. KEtp-Svov , il p//) ^jcu.cc r,v zcZzo dtcpiQtiv VII-
yipv xai yap To 6V ep.ct ct£ Xeysi , rc x.ctvcv Xsyct rcov
av3po)7ro)V , xai tc7^ tcu Aoccy. el; arc^cijiv y.ty^prixoci t&jv
xctvwv c^cv ETrt Tcu cr/.stcy xa/£7vc Xsyet T.ôabmov , îa
CjavTWV ^c7Jat (ScuXcp.svc^ , cTf a^^Jayy.y.ib^c, ij.vj y.ccroc t3V
Trapcvra (5icv, vc^.cig TichzevcixeBû* v^j>' wv -^ ep.(jpuTcs ava-

/dViizai ^LOLy.ciiuK; , 7rai(5£i;cp'.£Voov o')V T£ (kr.iyjGôct ym cr.
tzoiClM Tipcariy.ZL* W(^£ yoci zo loyiy.cv ev r;|Ui7v evspycv eivar
;(p£ta 0£ T-?ig iJ.s.llcvTfig 'qjdV y.a.zoLaz&.ai^^^q , £V /) ysyc-
V0T£? , Ta (LOLLVC[}.ivy~ Y*p7v x.aXa , rauTa xat Ticrâai (3uv-
y)acp.£S"« paJio);* c^£V tyJs clxsta^ iyj)\^.ivoc, a.y.okcv^ \(xg ,
y.at Tcu Êtxvuvat w^ cv^ av Tt? nv £V inu^v (3i«xp((7t5 tcv
T£ xaXcu y.c/.i zcv yzLpcvcc, , cu(Je (xy.apzio!.g eTiiyvoiaig et pf/i
VC|7.(>) TauTa dio)pi(ô iiocp r,p(7v , aAoyo)V 6z îxr,v to Tipcff-
zvyov TicLZLV OL-KOLV ep.£A/casv , £7ray£r yy^ptg yoLp voîci)
oiliapZLOL v£xpa* cu(3' av Ev^py/iS^^f/i (p-/io'tv 0LiJ.0LpzriiJ.0i , pi-o vo-
po) (3iO)pi(7p.£Vcv ^ta Tt; ct£ cu^' r( zpoLîg aiJ.cf.pzriiJ.0L (^ttXw?,
«XXa To £i^cTa o)V ar^zyza^âL zpoariyzi , zsctfiV zi iiapa
za zyvo)ay.zva xaXcog ^X^'^*
riaXiV £7:t zo iiapadzLypLa y^pzi ££$ Trv Tct> Trpcxsipie- v. 9.
vcu TiiazctiaLV , xai (L'/i(7tv eyoj oz £(,o)V X^)pi? vcp.cu TiCTe*

\ i^ i , ^ \ ../ c •>\f/ 'r' '' '> '
7:£pi zcv Aoapf. Azyoiv' oj? av ct£ zv^^^vg zyzvizo zôi vo-
p.cu zvyyavcvzcg , 7:p(V •/) dzâaBaL r.apa zcv ^zov xric oltio-
yr\q zov (pUTCu Tc ZT.LzayiJ.a." dr,lcv yap oig zyzvzzo T.po"
zzpcv , etta Trv zvzclrv zozâzo v^^-zpcv c^zv ZT.ayzL* eX-
^cvar^g hz zr.c svtcXy)s , /) ay.apzia avzZ^r.azv zyo) dz octz-
Bavcv y.aL zvpz^Ti iJ.ci 'h eVTcXr, r zlg lo)r,v , auTî eiq â-
vazcv iT.ZLd-f] de , c^raLV , Bzog zsv T.ipi zcZ cpUTCu ^£(3oj-
xe vo^cv^ y.ai oiay.piaig eytvezo ovo 7:pay//aTojv -n [j.zv apiap-

YII. Tta T.apeiaavGiv ec7/£V eycx) de îz xoLvavxiot. r.cvlauc, xziq
Tw êoj dedoyixevcig B-avazo) xaT£xpr3'-/;v* yeycve re -hfiv Xct-
TTOV 3-av«Tcu 7rap£XTr/c$ o 7ra|S« tcu S-ecy te^sI; vc/jtce ,
eTrt Tw ^yiaaj TêiQBevxaq «utw* o yap tc« ixay.apLoq Hau-

/5$ , eATiAvê (j-ev euL xcvxcvg aTô xcv vc[j.cv xcvg AC"
ycvq , delâi ^cvloiJ.evcg Mg cv (âv)iCV avxcv riyuxaL* vxl-
vw^ (Js 'kciTiov Tept xrig xcv vcy.cv cpuc7£cos dLaleyexat , xo
V. 12. XP^'-^^^^
avxcv WA o)(êhy.cv OL^jaavMv* oBev y.a\ xrig Tifog
xcv 'Aoaij. iJ.ey.VfixaL evxcl-ng , eTieid-n apyji vcij.ov xclg av-
BpwT.ctg ezftvog eyevexc y.at avy.TilcyMV aycDcxeca , iTayet*
W(7TS p.ev vcacg ayicg yat 'n evxolrj ayia. y.aL Cty.ata y.aL
dyaBn* 'l-va elirn , hxi au.(ôxepa xoivvv ayav oy~ê7uy.a' x«-

/wi; de It.l xr\g evxoArig TketoaLV eyjpriaaxo xcig eTaivcig ,
axe d-fi yai xr.g doaeo^g cvy ett avy.yyaLctg /jaxa xo Tipo-
yeipcv doâa-ng deôaBai , yaL Bavaxov TapexxLy.rg anaat

yevcy.evrig* lyaleae de avxriv ayLav pev (og xocg aa^cpixag
Tapeyovaav x-hg xe xcv yaXov yai rov yayoZ dtayptaeo^g ,
yai xo ypelxxcv «Tro xcv yetpcvcg ar^cptl^cvaav' diyaiav de
o>g avayyaio^g yexa xo OecâL xo yalov , enocycvaav xo) 7:a-
paâx'n xriV xiyMpiav* alla yaL ayaB-nv , w^ xaXwv Trap-
eyxtynv , xo xe napeyjtv xriv otayvoiatv , yai xo ixetQcvoc
TieiBciJ.evctg vntayveiaBaL ya\a,
V. 14. 0'idau.ev yap oxt voyog nvevy.axiycg eaxtv,
Tc nvevy.axtyog , avTt xcv o)(êle"tv yat natdevitv a dzi
ovvay.evog xrv ^vyriV xo oe aapy.tycg , avTt xcv ^vnxog ,
yai dta xcvxo noHrv nept xo aya.pxct.veiv eyo^v pcnrv* t5u-
xo yap Aeyet xo nenpay.evog vno xr.v ayapxtav , enetO-nnzp
'n npaatg , dovlov navxo)g notei xcv nenpayevcv vno x'nv xr\g
V7ry]p£(7(ag yaBt<;ayevcv avayynv 0)g av cvxoi yai r.ym oia

IN EPISTOLAM AD HOMANOS. 519
rrii Bvr,zoxr,zcq ^ elg zriv zov ainxpzuvztv ezciuoz-nTot y.azoi- VII.
âvTW ^cvlezat yocp etnilv ozt y.cc^.cg p.ev o voôc,* 7:at~
Bevet yocp zr,v ^vx'f^'^ ->

"^^^^ P-^v ocyccz50(.v , ziva de ockc^
GZpe(êGBoct Tipoa-fiy-et , y-oct zo Tuocvzciyv 'npjczty.av rwv êiwv
zo ^cvlriiJ.a* c^êlcg de liict npoq zo ccivr),lccyBat zrig aiJ.ap-
ztaq , Ivzevêv cv ytvezar ^vnzog yap wv zr,v cpuatv , y.at
Tccllnv dta zcvzov nept zc ay.apzavetv zr^v evxcAiav (^&â-
y.evcg , ocntrXkayBat zcv Tizaieiv cv ^vva^.at , xav pf.vpLavAg
a TipcGrwêt ota zcv voy.ov Tiatoevcpf.ev zriV ^vy^cv,
Ka« zcvzo pi.ev voixcv ^riQi zo y^p-nGty.cv dety.wzat , ao v. i8.
6)V ciidevt TcoV T.pazzoiJ.iV(^v apeGy.cy.af cy.clcy^^ yap kzo^
Tia Etvat yav ij.vpiaztg avza oianpazzMy.at , zo TieTraioeu-
a2rat zoZzo vtio zc\j vcycv* (âtvezat 60 r, zrig ay.apziag
layjug cvzcfi p.cv dta Z'nv Bv-nzovnza ypazcvaa , cog yat aycv-
ta Tcllaytg eiit tyiv Tcof aTCTiwv yaza^êpeaâi Tpa^LV yat
zo avzo 7:a.ltv cida yap ozt cvy clyei ev iyct , TûreaTiv
ev Tvi aapyt y.cv , Zo ayaôv yai y&p iTKâyal , cp'/)cr:v ,
czt oGcv eTzt zr\ Gapyt , BvnzrcJ ey^cvG'n Z'nv (DVGtv , cv6iv
zwj e\g apet-nv GvvzelcvvzMV npayp-nvat dvvazaf n pev
yap Bvnzozng twv 7rapovT63V ec^tZGBât y.cVcv yijuwv T.apa."
cyevatêr ex de zng trept TawTa GTCvorig , cxy.apz^ntJ.aza zt-
yzezai p/.aAlcv yazcpSûiGai de apetnv e\g ccypcv cvdapL(^g
o\ov ze yn twv cjapcVTcov uTreppcovTa , v.peizzcvt lcytGy.M
aâvazfiiV eoptejt/evcv Tpayy.azcx^v.
ETTipevwv tctg avzcl.g , cv yap Belod (^nGi Tictco aya- v. 19.
Bcv^ aXX' cv 6el(t) yayov^f zovto ^paacrco* e\ ds cv 0eXcj,
tovzo 7:ct(A) , cvYizt eyod yazepyail,cfiai avzo , a)X n ciyoV"
ua ev eyot ayapzLa* zo yap avzo yavzavâ "keyet oti tn
fj.tv
^^XV ^^pcy/^^^ to yalcv , vno zcv voacv iiatdevoy.e''
520 TnEODoni ivtopsuesteni
YII. vc$ a dei' Ticio) di cvy^ a i^cvlciiai T.cllccy.t:; , aX/a a yr/r
f^cvlcfj.ai iJ.S.llcv ^cjlcy.ai (j.iv yc/.p zcc rcltg BîLCig vcy.cig
ocy.clcvBa' T^pa':::^) oe ravav-ta , wv er.K^^cc^xai t£ xai |3cy-
lcy.ocL y,alojrj' w; evT£v3cV Tvi<; aiixpziag (LaLVzuâi rr.v
i(7/i/V , r,v x^t' ep.cu îa zr,i BvT,TCzr,zcg ZT,v/-rinazo , e't-
Trep (5yi xai Traiâ yvoyfj^fiv Itll zr^ cWnav y.s xaS-fcXxstv ûv-
«Tai TTpa^tV TC yap cvt. eyb) y.azEpyorôy.aL avwTcpw , xav-
TayB"» Xsysi T5 Trapa yvo)ar,v' dia Tâvzo)V ae zcvzo)V , cct.o
rcZ ciOa[j.ev yap czl o vcy.cq TrJivija.zivxq Iuzl ,

^cvlezat
iLTiiv , czL y.ahoc, fj.iv vcy.cq T:aLOivo)V a oil zr,v ^vyjnv ,
xat TCDTCu y£ £V£X£v c(^cOpa /^pr^QLy.cq , £yw 0£ ota T"/]<;
^v/;tct'/]To^ TickkfiV Tiipi zo ay.apzaviiv zr,v ivpcvAiav o£-
'ây.ivcg , (XTZfiyiayPai zcv TizaLHV Oia. zr^q zcv lcycv hi-
ha.Q'AaXiag ov dvvay.uf TicllriV y.zv yap iyu zr,v tuyyv o
voy.cq iv zi\ zrig ^yyrig 6Lda(jY.alLa' xar zcvzo Orilcv eE,
wv axpj3-/)s eyx£fTa( ry.LV r\ Zi zov y.a.lcv y.aL zcv xayxv
^LaypLGLg' cvOi Tomczi ycvv vt.o zcZ T:l'r\bcvc twv ay.apj"
X'f\y.azo)V , zo iLdevai zcvzo aTiâlcyev ,. zcvvavzicv Oe y.ai
y,vpLa Tizaicvzig' zcv ycvv iLOivai zr,g ayapzLag Z'fiV cpau-
loz'nza h/.zog cv yeyovay.iv' cv y.-fiV a^îlilv fiy.w^v zo ayap-
•zaviLV Oi^vvTizaL , zr,g Bvf\zczr\zcg TollrrJ zcvzcv t-/)V £u-
%clLav nyiv ipyauay.tvf\g' alla xav oî^c^pa dâ zr,g cl"
y,iiag dLdac/alLag TcllrcJ zcv T.pcu-ft/cvzcg iVipya7r,zaL zr,v
dLoB-iGiv , a>tcvT£S >'•«: w; cvv. 'layiv T:clla/.Lg ng zr,v tcov
aTCTTWV vTCCiîpcyiâ Tpa^LV.
V. 21. KvpLGYM apa zov vcyov Tw Bîlovzt ey.CL T.ciilv /.alcv ,
OZL eycL zo Y.aYcv Tapay.nzaL,
KaTa OLaLpiULV avayvoiazicv , evpLGY.o) apa zcv vcycv
iycL Tw îlcvzi TCifiv zo /alcv , e\za i'i-f\g czi iycL zo

IN EPISTOLAIW AD ROMANOS. 521
'/axcv 7:a|:a/c£Taf exaccv yap aurwv LdioL zzletav v.7.1 cf.rx^- VII.
ZidyzvVJ lyzi TYiv £vv:!£av , zc [j.iv rcT) Bilcvzt ly.CL xata

TTiV tpu^-/iv J.EycVTC? T Tc 06 QTi e(/:t To xaxcv 7:afâ/£tTa£
y.ocToc zTiV QQ>.(^7.cC KiyzL yap cxi /.c/.xol p.£V Tr,v <JV'/-f,v
,
/p''/-
atjV.cc vcy.cg , Trait^Êuoov auTTiV krnLEaâL xcZ v.vJ.cZ , a7:c-
arpeozGBocL os rc y.ccy.cv' ttiV Ticp to ap.apravciv oe •/i//&)V
evy.clLav cvday.Mi; dvvocTOiL c/.^ÔSlV , -a tlc, a-RO T-f\c, S^v/]-

/ > /
TovriTcc, zveyeveTO,
2vv'/]doy.cci yap tw vcy.M ToZ BecZ» V. 22.
^cpcc^pa p.£V yap enL Tclq rcZ êcZ vciJ.ciq ridouat cp'/i(7£
TYjV ^vyr,v , £7raiva)V T£ avTCvg , xat 7T£pt TicllcZ TiCLCvyz^
VCQ* avTLTLpaTzcvaa de ap.apTLa tm ^JCvX-fiu.aTL Tvi^ ^^X*^'^ »
(3fa TiavTwv 0)5 ££7re7v twv [j.e)MV £7ri tyiV £aL>Tvii; y.zBeTi-
AEL Tipa^LV* y.a.L y.alo^q elr.ev ev zclg p.eleaLV , eTiZLh Tic-
/uTpC7!:05 rj ay.apTta Ota TravTwv ^TTtTr.OcUcCTr^ât cpuffiv £j(c*>-
ca Twv p.sîwv Ta p.£v yap ^l coBâlp.cdV , Ta de Jia y^kd^z-
r/i; , ra oe Erspco^ ay.apzavoy.ev â.vy.aaaL oe atLcv ev-
Tau.va Tcvg OLaiicpriaavTaq , r^cTzpcv TpeLg n zeaaacac, vo-

y.cvq aTiCazclcg ficvlezat leyeiv , orM^g cvariq y.aL clt.c-
\vTcv zrc, dLavcLag' avzL ya.p zcv eiT.eLV zvJ ay.apzLav , vc-
pcv £t7:£V ay.apZLaz , c"i>c;£V aKKcLCzepcv keywj , xara Tt oe
aicc ayjiLCV T£S*£r/vC05 L^v^ya* ci;tc«) xat £V zclc, avu\zep(xs \e-
yzL , oia, vcycv TKêcx^g* ym y.eza ^payea Oe' yap vc-

ycc, zoZ Tivevyazcg zr,q ^Mr,q , avrt tcu £t7:£7v tc TVivya
zrg lôynq* e7ieLd'fi yap av^CKog zc^l voycv TiOLVTcq , l(3ic.)5 £cp
ev.ac^cv To tcZ vcycv T^pcg-LBnatv ovoy.a' ha eLT.'f) tcv a/.c-
T.cv Tcv TpayyaTcg , 7:£pJ cy7:£|: ov Ityn , ocvzc zo T.pccy-
ya yat cvy^ ezepcv leym.

522 TIIEODOIII MOPSUESTENI
V.
^
"VII.
25
fr*^
1&) /jtev
'
vct
^- :^
ocLi/eDco
^ ' '
vo//o)
Q.
r7£iy,
'^
Tvi p.ev yap "^'jy^ , ^-/lafV , a!p:;Ojy.«£ t« (JcxjvvTa to) vo-
ptw Tcu S-scu , i^TTC Oc T^^ J&vy)TCT'/]Tcc £71« ryjV «/xapTlav
xaêAzc/jar a).X' a7:y:/Xayp.e5a tciItov «TravTwv , xal Tt-
(jwpiag a-KCLQTiC, xaTec^/xev £/jtc5 , a Oia r/^? £7:« Tov Xpi-
(7TCV 7rtc-Tc&)5 , ejo) yevoiJ.evct xrii ^vnroznTcq jcat tcu KaT*
ai^TYiv ^-/iv* Tcu^ yap BrvriTci^; , xat Tr^v eTi/ to X^'^?^^ p^~
TTYiv deyoixevctg , c^vocyv.ouoq o voixcg , aTre-pywv tcu /^tpo-
Vog* aâvaTCi^ ê xat «TpeTTTag yiycvcat^ 7:epcTT0$ e| avay-
Jnns xaSêo-Tyixev.
Cap.VIII. *0 yap vcpf-r^ tcu Trveu/zaTcs.
lYl Tcy 7rveu//aTC$ y.ezcvdta. zw o,vaQza(siv yLveQâ.i c
aTzcazohoq dwt' Gnetpezat yap (^n^jt tjMiJ.a ^•jy//.cv , eyn'
pezat GUiiJ.a nveviJ.azty.cv , co^ av avzcv zcze v.pa.zcZvzog rtiJ.ag
ev acDâpata ze y.at azpeTizoznzt* 7rvei;//a ci/v avto tôirig
y.alet , w; av zrlg oBavazcv t,o)ri; r,apey.ztY.cv y)? zoze zev-
ô^.eâ* zo zctvvv r.vevua , (^r.ct , zo eii' elnidt zrig aâ--
vaataq -f\pj.v dedciJ.evcv , cv zr,v arSkavatv r\ ent zov l^pi-
Gzcv TiK^Lg T.apeayrtY.ev v^pt7v , a7i-/iXXaj£ p.£ zcv ze 5ava-

tou v.at zrig (X[j.apztag* d-nlcv oe czt aro twv pteX^^cvTwv
tsctCizat r/iv aroêtîtv t&jv dta Hptazcv T.apciayj.îvz(fiV
Yipuv , cTe e7:i twV rpayâz^sW zriv eY.âatv Xr/^y:Tar eTicf
Jtat "h zcv âvazcu elevBêpta zoze ripiiv T.poayevriaezat ,
c\M avtâfj.evctq fj.cvcv , aTia yap y.at aBâvazov ^w/i; a^tcv^
fjevoig' zcze de y.at zrig (Xfj.apztac aT.a}XazzoueBa' zoz5
azpeTkZCt yiycvozeg zri zcv T.vevijaZcc ya-ptzt ^ a(j.apzeiv cvy.
tmêyou.eâ* yaza yap zct zcv T.apovza ptov TpoMcv wg

Bvnzct ze ia[j.ev , yat vto zrtV zrig «pf.apTw:^ lvc)(lkr,atv
xetpêâ.
** •
yap aovvazcv zcv vcy.cv ev a) -/iJ.vSvet '
dia xri^ Ga[jy,cg»
*0 p.£V cuv vcp.c? , ei y.a.t tw ^vy^rtV oyjelfi ,

^/)atv ,
a)iXa TY] zoctcp^fjidet zriq apizr,^ azcvolv looavizo , ocvzl"
Tipoczzcvci^q avzo) zrlg ^vr,zcznzcq , v.aL r.ollriV r-/i; a/:xap-
ZLaq T-/]V £vc!)(X'/](7£V -/i^.Tv £V£pya^<;p.£V-/ig* c (5£ ye uto^ tcu
êcv £v TauT'/) y£ycvo)^ rH cpucr£« r/i 5v'/]t-^ , •/at ay.apzLaig
U7rox£tjU£V"/i , cu^' £T£pcu £V£X£V , all •/) &)^c a(êluv auTYis
r//V ay.apZLav , avs^X^ tc IvsTvae (^cxcuv aurn yvpo^ zriq
auapZLag j acêloiV y.ev avzrtg^zriV BvmczTiTa ^ Gvvave\(jfJ
de avz-n Y.aL zrig aâpzLag zr,v evoylriGLV* &)$ lcLnov xov
voy.cv zov aycTxv y.ai zo ^cv\T,i).a ev -âtv Ti^knpovaBaL xoi^
aTLnXkayixevcLg y.ev zrig BvnTcznxog , ev aâvacLa. dt xaS"-
eazc^GLV* yap ciiz \ayyGe TZCLeiv ev -flpv o voy.og oze ixt
^vnzcL TYiv cpudtv co/y.ev , y.at zcl ye Tyêiaza r.epL xcv p.'0
dfiv ay.apzaveiv dLaleyciJ.evcg , zovzo r,[MV ev zri zrig 3"v/)-
zoznxog acâtpeaeL iipcaeyevezo , cvde pLLav evcylnaLV aâpr*
ziag dvvaixevoLg vT^cpLeveiv , £7r£ioav a7ra| ttjV cpucriv d.Sra-
vazcL yevoîxeBâ,
ArjevzevBev Iclzsov dta iileicvoiv leyeL , 'Izt zcig p£V v. 4-
BvnzcLg , Tc aâ.pjzaveLV £7r£Tai 7:avz(^g' aBavazci oe ye-

ycvczeg , a-nnHayy.eâ zcvzcv odaze y.aza râpaêatv cpa-
vr,vaL za yaza Xptazov nleiazcv VTêpeycvza zcv vcu.cv ,
££7:ep lyeivcg pev a^^tlCiv zcv Bavazcv cvy. ri^vvazo , xat
avaym naaa r\V ypazeiv ev T,iuv xrv aiiapzLav , xav uu-

piav.Lg eTaLîvezo r\ ^vyr\ xo êcv o oe yt Xptaxcg xcv
xe Bavaxcv acêile , yat xr,v evcvaav np^v xrig auapxLag
ivoylnaLV avvaviile tw âvdxo)' r,pâzo piev cvv ctt.o xcv ,
ar/.a{&),^£V7£; cvv ey TTt^sw; , etcrivyiv eycuev Tpcg xcv êcv

VIIT. dioc TcZ y,vpicv rijy.cov 'I/iacu Kptaxcu , to>v dia icu XpiuzcZ
CTapaa;)(e5£VTMv -/imv ej-/]y£7a3'at to inyzBoc, cuv cjcXX:?^
iTcpcig , r.c(py3e(jiL rri r.pcq tcv vcâcv êtja; «utwv TYiV
vnepcj^TiV eiTudn 6i £j$ T'/iv twv avaKUTTTOVTwv ^y^t/^p-aTwv
txpa.Kn y^vaiv , aTrwXcy/;o-a|7.£V5$ vTiep «utwv , wg ev tc7? Trpo-
xe(//cVG£; ê^JctzTaj vipv (7a(j)£oTepcv y.ai 6n xat vrrep tcu

aiJ.oLpx(.ac, 'Kcimiv.ov Izyuv zov vcy.ov , zdeiê /uisv «utcu tc
yjjmiuLcv avayy.ai(jdi* yai rcvro ê ev rcig apTiw^ epp/iveu-
-Sreici GOL(^ZQTipcv î^rikbiy.o.u.iv' naltv ds, yaza. Tiapaîutv
Tcv V01J.CV liyctiv Twv dia rcv XpKjtov xo ^s.yiBog , Itii
xov Twv TTpcoTMV C-/iT'/)//aTwv avaTpe;(£t Xoycv , xat xo ba-

Xifvvai w; /jteytGTTwv ria7v ayaûiV o Xptaxoc kyiV&To Tzp.c
êvcg' ciiTiip ivey.ev yavxavâ P^cvlizai dia ttcXXwv êixvu-
va£ , uTi rri y.iv ^VTiTcr/iTt to a^.apjTavnv liziTat' aâ--
vaTct di yiycvoTig , arsrXkayiJ.iâ tovtcv* ^to (^mtv , ct
\ \ I ,1 \ r^ \ r-. \ \
yap yara. aaaya cvTig , ra rrig aapycg f^pcvcvGi , xat Ta
i^rig' TcvTo lcyzt oTt ci />,£V ^VTtTci rnv (^vcjtv , a\iayyat(xig
Tikitavnv Tov apLapTavitv rrw evcyÂYiatv vT:ciJ.iVcvGL' ti yap
av yai ^cvlivaatTo aBâvarcv ''jvatg B^vovfi ; el ê yai Tig
ectv £V TtiJjv apiT'fi , cv tr^g oapyog e^tv a!vvn , aXka tcv

(^pcvnuaTog vng ^vyrig , iTiitdav avwT£pa yevriTai twv Trap-
ovTwv* ct p.ev TOL Tcv 7iV£u//aToc wn y.iTia-/^fiyoTig , Xp£tT-
Tova TcuTwv tycvat tcv loyiaucv , aâvaTCi yiycvcTeg rrtV
(^vatv , yat r.aang Trig ar.o twv yitpovoiv Xvc^yknaidsg a.KrX"
'kayy.ivct' tcvto yac keyit to itpr.vnV eiiiidn ev Tclg avw-
Zifjctg Tiapa Tcig rnv (L-uaiv BvnTctg TrcXepf-cv e^tvat £Cp'/j , Tng
au.apTtag (kvTtTipaTTCvang tw ^cvkni^-oLTt Tng ']^^X"^'^*

itpn-
vnv evTavâ keywj to a^jatpnaât Tng aptapTtas tnv evo-
xlnaiv.
IN EPISTOLAIVI AD R0MAX05. 525
^\ \ ~ ^
tou eyzipOL\zoq
, »
^
Apctv
\ ,y
l/.ccuv
-^ viir,
E) oe to
i 7TV£up.a
V. II.
J ru » C ^
ctxet £v uy./v.
ITpcetTrwv 7rV£u/:xa Xptarcu , TiaXtv (^r,(TL zc 7rveu|j.a tou
ey££paVT5g Xp^cv clxE^ £V up.7v , ki:avo(.yoiy(f)V cctio tcv Xpi-
azcZ £TU zov Tioizepof.* chdev tzepcv , aXX' ri (7«^w5 Oi(5a-
cr/wv , CTi £x Tcu yicu zat to Trveuâa (1) cux aklozÂcv
T'/]? TiazpLyaig rj^zoz-fizoq eciTf xat a^ fata Ti evepysfa , tcu-
zoiq 7ravTw<; zat •/) civ7lx tw TiaTpi auvaiotcs* axc/cuô); p.ev

> I ( C f \ /v ' f
zci evciy:-n7ccvzog Trveup^.aTc? ayjcu xai Trj^ aiJ..cipzLccg vr/.pw-
îLTnq , iTiea^c/A zcig aymttoiJ.ivcLq zol eTia^Xa cp'/)(7fV , wv
TipwTcv xai iJ.zyLuzcv -fiv -n r/ vexpoov avaaTact?.
"Occr yap 7:V£uf/.aT« êcu aycvzoU , cuTa v. 14.
ELGLV VLCl ^cCV,
Anlcv cvv ozL c\ zcicvzcL TTiV u.oiYJXCLav ^&vriV rrapa tw

tauTwv TcaTp6 ^rjCTOVTa:,
Ov yo(p ekocÊzz 7rv£upf.a dcvlsLag Tiahv e\g (^p^cv , v. i5.
aXX' £Xai3cT£ TTVcUâa vLcêGtaq,
To TiaXtv oi:g Tipo; zo dovleLag arLe6(j:)y.ev (kvayv(t)Gzecv
cuv cuTco;* cu yap ekapezz Tivevy.a' eLza 0La^-n(7avza e-iia-
yayuv y^c-n , dcvletag r.ahv elg (ôôv r.e^t yap zolv ev
vc[j.(>i leyzL y.ai ev zri npcg Talazag , ozl yua [j-ev ano
cpcvg Itva etg dcvletav yevvodâ dcvlovg zcvg ev vc/xo) , Tia-
paêaeL twv tcu p.eXXcvTC^ alodvog xaXwv , eTieidri cvzci y.ev
vno Tipo<jzayij.aza ovzeg , •}] 7iapa.3atvcVT£5 eTtf.wpcuvTO , -n
(^vlazzovzeg eiiaLVcvvzo , cTrep cuv Toiv ^cuXcov I^lcv etvat
aviJ.pep-wev' ey.eivcL 6z yJ/sAZL zcv deoiiozcv twv pteXXcvTwv
(i) Animadvertc tcstlmonlum satls , ut spero , evidens de

processionc Spiritus sancll ctljui a Flllo , praeserlim si con-
fer.is allud Nyi^cni a juc cdltura Script. vct. T.^VU. p._^6.
526 TnEODORI MOPSUESTENI
VIII. ayscBc^v /OjWtôjuevct tyiv ocnclxvGiv , cvdi (j.locv Izt f/era-
fiolTiV v^ô^mzat , cnep clv vT<cf.p'/ii zclg Tey.vci^ ex twv
TraTepwv eS^c^* u)(j7iep yocp ev ty) 7:pog Tiy.cîcv leyzr cv
yap eXajSsTE Trveu^.a diLltoLg' cvyl o)q cvxoq êtXtas Tiveu-
fJioc , aXX' avT( rcv xoivza. ey.Ticuliv tc Tiveuaa cpucrtv kyef

ovzox; evzoLvâ' cv yap eXa^3eTe 7:veu^.a deLlixg , iiochv e\g
<jpo(3cv , ccJZi zcv T.Vivtj.cf.zcq iiezeaj;riY.ocze , cvy Ivoc Tiahv
VTO dcvliiav 'hze y.(/.L (doôv y.oczoi. zcvg ev voy.o)' zocvza. yccp
ivelvoci zcLQ Ttavzil-n zcv T.veviJioczog di'ôcy.ivoLg zw x^p^^

cvy CLOV Zi' eXajScTe Trveuaa vlcvg \pyoct,o\j.ivcv êcv , o5ev
xaXe^v TraTcpa tov êcv T^pocf.yoiJ.e^cL' orXcv yc/.p ozi 7.oczoc
TfiV zcv y.vpLOv Tiocpoc^cGLV , TriV 7raT£p -flp-wv ev zclg cv~
pocvclg , ey.dclcvv Tocrepa zov êov ci zcv ânzLGiJ.azog yilta)-
fj.evoL' y.alo); de zo a^â o T:azT\p , eTre£(3-/i twv v/iTctwv "ibLov
k<^L zo a^fidc yalfiv zovg T.azepag' vriTdOL de ezi yaza zcv

Tiapovza ^Lcv 'fiaav , cl dâ zcv |3a7rT/(7/^taTc$ Y,|(co^.evci Tyjb
viozYiTog , TYiv TeXeiav xat ocln^ri Itii tcv [j.ellcvzog npcG-
dcYMVzeg ocLo^vog' zo cvv a^â o 7:az'fip TeSêtxe , zo y.ev
eig [j.'ftVvGLV zrig T.pcadcy.o^y.evrig zeliLcznzcg , zo de avfjQo'
/ov Vf]g TiapcvG-fig yazaGzocGiO)g , ev -n vrmioiV OLX-fiv , cvy^
olczilri zrig ijezovaiag tcov aya^cxiv yciJ.LGau.eVQL z-fiV aT.o-
lavGLV nepLiiJ.evcv ^ zo tzczI avzcig TpoGeGiGât yayeiva zaig
vvv eTiayyehaig ayolcv%)g,
V. i6. Avzo zo 7:vevfjioc GViJ.iJ.apzvpel tw nvevijazt yimwv.
Avzo zo TTVeu/jta zo ayLcv GviJ.y.apzvpit zo) T:veviJ.azt
r\iio)V , ozt T:vevixazL'/.o)g bLayoiJ.ev dto xat ej/zev Texva ttvcu-
fj.a Bêcv' eav cvv GVixi:aGyo)iJ.ev zo) Xolgzo) , TcuTeîV sav
xoc ocvza 'nocGyeiv a\psfiG(^y.eâ , aTitp o 'X.pLGZcg ttiV aX'/j-
êLav i:peG^ji'jo)V ejTaSêv exojv , iav bio^you.ivcL y.apzep(t)iJ.ev ,

IN EPISTOLAM AD IIOMANOS. 527
Yix\ caa oôia nacj-^Mixey vr^zp iv<7ip>ctaq , avv5:|a<73"y)cro- YIII.
y.eBa av w ev T&) y^veuât rexva Becv Y.ai av/Y.lnpcvoixci
XptCTCu* xt; ê "fl y}.'npcvcixia , 'npoeipmat onKJOi , evSâ o
/c7(j? -/iv Trept Toy , £t yap oi ex vcpcy Y.hTipcvcii.ci , y.exg-
voaTaf vi TitffTfg.
i8.
To Xcyi^c/:jiat avTt tû loytaiJ.u) U)poa-{\y.ovxt TzeuatQ^.at v.
TCUTO CUTW^ ^X^'^' ^^^ ^*' *» '^'^y-K^l^-^Ô^ c{)V Tri(7Te« (3£Xai5l)-
^ât av^pciMiov /^-'^p^^ epyci3V voiôv,
^' '9*
^H yap a7:o7.apadcy.ta xrig xrtaew^.
KapadoY.elv leyezai ro ilmKetv , aTiOYapadoYftv de ro
aTieliiiêtV o zotvvv leyet , zotcvTov kGTtv ev GOiy.a TTiV
cvy.Tiaaav y.rtatv l-KOLnaev c Beoq , oêv Y.at YOG[J.og li-
yexat Tiavra , etTe cpaT« , e^tre aopaza* w; ev rri iipoq
KcptvB'tcvg eniiôlri fnatv , cTt êarpov lyevn^niJêv tw yo^
cr/Jiw Y.at ayyehotq xctt av^^pmiotc; eTretcJ-n Tctvuv dtaocpa ztq
eattv ev avxclc, ^ zo za p.ev eivat cpaxa , Ta de aopara ,
PcvlciJ.evoq eiq ev xa Tiavxa Gvvri^^ât , TreTrciyi/.e tcv ccv-
^pWTrcv , ej cpccTCU ptev Gvyy^LpLevcv zcv G(>i[JLaTog xat Gvy^
yevcvg vri cpctivc//£vyi XTKjet , ez yr,<g yap (juyxefTat Yat cte-
pcg xcct C(5pcTC? y.at Tivpoq , acpaTcv de Tng ^vyrig' Y-ai dn

Tienctrixev ccvtov cojîep Tt (^tlti^g eveyypcv Toig TiaGt' XP'^"
Gtp.a pcev yap avT(^ xa aâtvoueva , cog avT-h Tr\ r.etpa [j.av^
âvoiJ.ev e(êGTaGt de avTCtq al vcriTat (^vaetg , Tipc^ to
Y)puv coêX£//cv ccuTo: YtvcvGaf yat tcutcu ^.apTvc o av:o(;0'
loq -Kipt Tr\q evavTtaq leyoiv dvv(xê(fiq* xaTct tcv aoy^cV"
za vnq ec^cvGtaq tcv aipcq tcZ TzvivâTcq , Tcu vuv evep-
yovvToq kv Tcir, ÂSiq Tr\q ccTietBtaq' co; e\vat dr}.cv ripuv ,
,OTt TTpc Tr\q T:y.p7.pa<je(i,q , e\q Tcvq eajiGTOdTaq Tr\ tcv ae-
poq ytvr,Ge'. o dta[i)cloq GvveTelet' Y.at \j.rv Y.at Tctq r.pcq dt~
Vni. ^«(jxaXtiZV ZTtg ivfjz^ciccg eiz riuiTcpy.v ovjelziccv vmpzze^L"
câi GVJTtBig avzcig* o'); v ar.OGTclcg ^j^-niiv* c\)yjL r^ccvzeg
tiGi leLZovpyty.a TUVcuwaTa e:^ di7.y.cvixv ofr.caziWcu.evoL îx
tovg y.ellcvzag y}:f\pcvcêLV GMZT,pLav ; kvzevêv zclvvv aX
aopazcL
I
vo[j.evaL'
ovaeig et; cty.na
et
5^\
0-n
\\\~
ncze r.pcg zo ypeizzcv
ZL^êvzaL za
(
peTieiV
I
y.a.b 'ny.ag
t/v-
'ft[j.ag
evj^pat^
aviJ.paL-
/O/
vei , y.ai zcvzc 'n[J.ag o y.vpLcg OLoaay.ZL leyorj er.i evi a[j.ap'
Tco).w [j.ezavccvvzL yau ayyekcvg yaLfjeLV zv cvpavug' o-r^^cv

Tf V«./ > r..
y rs, \ fv>Ci~'\ \
a\e ozt yat KvT:nv avzaig 7:pcgevei za -/.a.^ 'ft[jag £7Ti zo
^£7pv dtayM^xeva* cjoe yap av em-patvcvzo -/ip.wv a^^taza-
p.£V&)v z-7ig Twv azoTif-îV T:pa'ê(fig , et (j.-r, y.at lvr:f,v avzalg
lyLveL zo [j.eveiv 'fi[jag er £k££Vgov cvzcfi d-n yvbiii.-ng eX'^^'"
aat Tiepl -mag , cog aTe d'n clyelov ^co^v y.a.L avyyeveg av~
Tatg , 'nvtya yeycv(t)g o Aoa^ eoeâTO zcv rjecv zo er.t-
xay[j.a , o[j.cv yay.eivo ay.cvaag , oag iiapaâg ar.o'âvetzat ,
zayo-KOvv 'Tw ztva apa za y.a.z avzov z'fiV eyptaatv 7:f,ê-'
Taf '/.at kr.eto-n rapaâg ^vnzcg eyevezo dâ rng anccâ^

ceoig , eyjiiptQezo ze oyg eiy.cg 'fi ^vy^n zov coiif.azcg , y.ai
[j^nyavnêLg dta zcZ avBpoircv cvvdec[j.cg z^ng y.ztaeoig die-

•nI
/u£TO ,
' ~/>p./^,c
zcvzcd zoi zpcro) eayv^po)r.a(^cv a.i
\'
v^-nzat ovaetg
'\
ert
zclg yiyvc[j.evoig , Tiept •f\[J.ag ze cu/. e\ycv cty.eio)g , 6j; av
TCtcvzoiV yeycvozMV alztcvg xaxwv* cog Oe yat zcv yjjcvcv
TipcLovzcg , CL y.ah^ e^rig av^pMrcL [j.eiCcvo^g er.L zo yeipcv
rpo[ja.ivcvzeg erearDtyyov eavzctg zcv âvazcv z-nv arocâ^
civ , ravza iJ.ev za xaS-' 'n[jag a.reyLVovj'/.cv ,

[j.etC^cv oe ya^
'n[J.oiv aveOeyjvzo zo [juacg' cêv coê r.pazzeLV vrep 'morJ
t^cvloVTO Tt lcirov , zcvzo [j.ev o'); allozpiovg ea-jzoiv aro-
czpe(ô[j.evcr zl cvv er.L zcvzclc eyevezo ; ec^-naev a.vzclg o
y.vpLcg oyg rctr.att Z'nv '/.a.:z -n^j.ag OLCp::ô)atv , avaaz-naag

IN EPIST0LA3I AD RO>IANOS. 529
vai p.'/](3£ /at«v TraXiv //£ra|35X-/iv x«i ^taXvaiv tcu /^(vcu o-*jv-
oetjôv TY); xTtaew^* TabTyiv o£(;aêvct rr.v \jr,cGyiGiv /,u-
S-jp.cuv jy.a5cVT£$ («s -o êja X«p£5 Tcov rrviv eTTTatdy.evwV
7rcf/j<7eTa£ ttjv oicprjMGiv , xac oikcxiiny. t.ccvtol 'fîuv cf-.c-
d(ti(jei , ojv -fiiJîig eoivzcug dioc iJ.cyPf\[AOiV a-eêpTi-jaaev Tpc- .
TTcu* xat //ev c Y.v.ôXcii u-jv^zaif.oq dixlvatv c-odz y.Lccv £7rt-
dcypikacq zcv 'kcLzcZ' p.ev£7 Je apprjZTc; xat tyI xTtaet Tipo^
eauTTiV yj (pt/ta* evTcUêv xat TrpaTTctv «TravTa uTrep •/ijUcov
cvx wxvouv , xat Tct ye ev rct^ yêtpoatv £(^cTa^cpL£vwv T-n •
Twv /7.£X/cvTwv eXTii^t cta TTjV Tcu ^scv er.xyyili7.v y.pc^^
Tcvptevcf zcZzo cvv leyet , oTt •/) XTtjti; Tc yz lo •/)/y.7v ttcA-
locY.tg Toc xa5' Y)p.«; «7r£ATrt(7aaa , zccvzriV k'Ki'/Jêyez<y.i z(^v
acjavTwv (3tcp.S'W(7tv , t-/iv 7:[jca^cy.tv.v ti^jv p.^XXcvTCuv oTt
avoic;TiGciJ.eôL Tiavzeg e\q zo e\vat oL^Q.vy.zoc T/iV yap aTic-
xaXv(|/tv To>v uiwv Tcu 3"£Ci; \eyei zw oivcf.Gza.Gtv , xaSôXcu
i;tcS£(7tav TTiV c/.ôiVOf.GiOiV yoilbTJ , e7r£t(5"/i :Ji(wy etvat vcutêt
êcZ zo ccBavoizcvc, e\voit* cêv yoct o Aaj6t(3 Xeyet* ey&j et-
Tra ,
rv\>
êct ejTe
\
y.oit
\C\<,f
vtci v^tazcv 7iavT£b*
I c~«\<
oe
vy.etc, co;
>/
«v-
^pumct oiTzoBv'f\Gyezv co; av cw. £/cvtcc loyov zo aTTcSv/i-
\ c \ ~ ^ ~ /
Gxetv zcvg 'utcvg zcv êcv yfjfiyciZLGOivzo.c,
X-fi ycc[i ij.oizoitGTftZt Yi xTtat; U7r£rcr^"/]. v. 20.
'ApteXet cp'/iG"£V , cvoev ezt TTCteTv -JTi^p rjacov cl otyyelci
ocveycy.zvcL dta ty.v erâyyeltoiV Taur/iV £tXavTC Travra 7rct£7v
xat Tci ye Tiepi ra ^.OLzaLy. r,ij.MV o.GyoXcv^.evwj , tcutc xaTa
TYiV Tcu 3"£cu £7rayycXtav oir.e'/.deyoiJ.evcL , rc TiavTa a.TraA-
loiyrtVCiL cp^cpa^ , y.ca êzo.ficlGiV /.ciL rpcTr/i;* er.ELOxv xat
'hlJ.ug ccîMêvzeg zrig oivoiGZCCGeo)g , aS'avaTCt tyI Zcv êcv
dvvccy.ei yevoijj.eôc,
34
530 TliEODORI MOPSUESTENI
Vlll. 'Ir\ V » \ < »
>^ rs r^ '
UXi Y.at ahTn -fi y.xiiiq elsvBefôi^-nGezaL

V. 21.
ccKO Z'7ig dovleiaq vfig (D^cpSig,
AizallazTOVToa yap (^t,o-i , roze zai avzot rov vKnpe"
zfLdBai (fBcpiy.aLOL(; Ttpay^.aQLV , £Tr£foav h[J.eLq a^dLvazci
ycV(xii/.eâ , xat za r.avza ar.allayri zov zper.eaâL' iTrel
{j.we eazL zcv lcLncv zo Gvvavayy-aCôv a.vzcvc zjpoi; zr,v
zovz(>iv vnTtpezeLaBaL v.ivTiCiv,
V. 22. O^dauev yap ozl Tiaaa -n y.zlqic, cvGzevaêL
y.aL Gvvu)^LveL aypi zcv vvv,
KaXcos ov/. e^-Riv azevaêL y.ai tj^Lvei , alla (jvazeva"

t,ii xai avv(jdhveL , £7r£t(3y) x«t zo Tiaaa •/] y.ZLaLq evzavBa
7:pcae^-/]yev , avw •/) y.ziaLi elpnyMg y.ovcv' ^cvlezat de d-
TieLV ozL o-u/acpcoVG05 e-uLêLy.vvzaL zcvzo r.aaa •/) y.ZLatz* \va
yaL ZQ Trapa Tiaa'r\c, zo avzo yLVeaâL op.ciodg , Tiaioeva^n
zcvzovg ZTiV Tipog aTiavzac, KOLVcoviav aLpuaâL zr rwv Xy-
TT/ipwv yapzepLa" tiws be naaav £cpy) zcZzo vU)Cp.eveLV zrv

xziaiv ; zag jul£V acpazovg ws e\y.og , ar£ (3-/) }.cyixas y.ai
Tcov yLyvc^.ev(jiv eycvaag zw aLa^'/]aLV' zac, de opazag , t^

xctvcovta zcv 7:payy.azoc,
T*/) yap iXTTtî £o-co5y)/ji£V.
V. 24. OuO£7rc«) yap Q-zicrt T-/ig avaazaae(fig zezvy(^TC/Jx.i;.ev , a/X«

deâu.evcL r/iv vTioayeaLV zoug ekiiLaL ^vyayu^ycviJ.eBfa,
2(fiZT,pLav y.aleL znv T,avze').Ti twv xaxwv aTiaXkaynv .,

t\
zig avzcig er.i.zov [j.eXkovzog aL(^vog i:pcayLveaâL 'ey.elle'
zavza zcLVvv c^-nat- |3c]3aico; ekT.itêLV , czl T.poaeazaL -nujiv
£7r£ zov T.apovzog eLAT/âpLev pLCv.
'KlTig de ^leTOfj.evn cvy. eaziv eATtg,
El /x£V yap anela.vcij.ev •/i(^'/) tcov Trpâo^xc^y.EVcov cp-/;(7fV

,
•Jitt' c'îv ey.etzc T.avzoig zt,v TiiJ.ezEpa.v' 7r£pt oe twv (j>ai-

IN epistolam ad romAnos. 531
ycij.kvu)v eXTiti^ctv cucla//0); e^-cy.eâ* er.ctd-n oi eXcjt^5//ev VUI.
Tiecii auTwy 05 cu cpatvcpcvwv , eixcrojg a.yayY:n ariccaa-i/ xrrJ
£y.âc7LV auTwv Tttptêvcvzag , u7:5p.£V££v ajrav oii av xat
7:a3"£"iv uTr£p exeivcov (5eo(.
auvaVTiXa|Ji(3av£Tac. v. 26.
*OaauTWS (Je xat zo Ttvsuâa
"^^
^y^niJ-azKS^-oq iazt y.aza. zo auv-zi^ê; rn 3'£t?'- yp^^"^'
elpr/iiJievov' d); zzepcv (âtveuât t&) TTpoxstp^ fâXXcv , y) c
jScuXsTai XeyEtv Xeyet piv yap OT^ Ti/y-e^s cu(3e T.pcGOcy.av
kyMva y.aza ye tviv zrig ffiuaecog axo).cyS'iav 3uvapte.S'a , aX/.
TO Tcu TiveviJLazog X^P'^ •> ^^ ^"^^ o^napxrv evTayS-a etX-n-
âpêv , ava/a^^tPcXw? -«puv eyyuaTat TTiV [j.czcjQiav zy.etvm'
eayrny.aziGe de cvzo):;' a npccdcyMiJ.ev , TauTa xat atzcv~

[j.ev napa 3*£cu* a de (j.-n ^vvazov elntcat Xaê^v , TauTa
cv^ av alzriGaL Ticze ava(jyj;.tu.eâ* zo cvv ixn dwacBat
7:pca6cyav kyftva , tc un etdevat y.aB' dfi Vipcdeviaaât
Tiept avzodV ey.aletjev , eretdn w; ecpviv Tauia cvd' av aiTn-
C7£t£V T£ a ixnîvt loyod dvvazat TipoaOcy.av zu 6e zn zcv
7rveu//aT3s (3u.vapL£t navzctig avzoig avza 'KerAeaeaât elTH"

t,eiv zo T:vevp.a Ivzvyyavetv £cp'/i* e7r£iOri yap apyn TrcXXaxts
}.aiJ.âvoy.ev ey.eiva , a pLy](5ap^; £auTc7<; r.eîT.cinaat ^vvay.e-
â , Ivezt^n ê avzclg xxt zo TCiQzevetv rept tgov peXXcv-
Tcov , n ejit zcv TTapcvTC^ /3tcu tcu TTveupcaTcg dcatg , auTc
(^nat zo 7rV£upta evzvyyavet vnep yiptoiv tva etTry^ ozt zcv-
zo y.puv ixetvwv atTtcv , odCTiep ev appajSwvc; Taêt xaTa
Tcv TrapcvTa (3tcv -^puv ^c5ev avayxatoig yat Trept tcu Te-
Xetcu TrtcTeuetv TrcteT* oBev %a ij.n vciJ.tang nept evyng Xe-
yetv avzcv , aXy]S-cog ennyaye azevayu.ol.q alalnzctg , 'iva
etTT/i* cTt acjcppr.TCj) Tpccjo) ey.elva ecêlyezaf zo yap ent
zaug ^.ellcvaatg ZTiayyeltaig y.aza ye zcv iiapcvza ^tcv de-

MII. dcy.evcv r,iMV T.0L[.iyj.z7.i TravTw? inpv Ixe^va' */«! tJ cjTe-
vocyucig Oc o:Y.clcv^(ti; tw c/y]|uiaTio"/io) co; £7:1 ev/vig e^-/)'
£7ie(3rj TTCo; weTa arevayjy.wv evycfj.ivci , axcueaât v;:|y.iôv-
Ta£ âklcv , oj; «v auvTcvwTspv T:ctov'j.evci rccg demeii* cv^
TM y.oci avoize^.oi CJop t-/^; •/.Ttjeo); effi-/^ to cxzvaJQuv y.cfx
TSî rty.odV ozi <îVCf!C,c\j.iv aTzvcf.y[j.cv aT.oiVza.yov r/iv izooo^
dcaiav ez£tv&)V y.alzGag' cxiGT.Ep cvv y.avzavâ em to Tvev-
fj.a u.eza (êvayuridv Ivzvyyjyvnv , oj; av Tapeyj^v rfiv exei-
va , y.ai Tpocdcyav a zo)v T.apaGy.eva^cvrc>)v xrv exjSaatv,

V- 27. (j c)e ep£uvo)V zaq y.apoiaq , ctcle ti zo (LpcvTiôL
xcv Tvevuazoc , ozi y.aza Becv evzvyya.vei
VT.ep a.yLWJ,
*EvTau3"a ^cvlezat zltSiv , czl zaZza rifiv T.a.panye^rr
Gezat VTO zov TVevy.azcg yvo)p/] Becv , bg enet^-n 'hôvlrr-

^.^
~ry)
-.
T/iV
\5aTapynv\<r«/\<
nîaq zcv
/
TveviJ.azog
>\/~
ejrt zcv Tapcvzoq xo-
f
îaaaâL ^lcv avayy.aiMg Tapeêi yay.elva cov e?:' eXTit^t
raur/iv
/ >
ey.cutrjaueâ*
f
,
r-
i
iT.eL
\ ^\ »
Oe euy^niJ-azLGev
t cj\>~\
O);
,
evyng eTTt zo
^La r/ib evzaZBa aT.apyrig zcv Tvevuaza; , ava.y'A.ai(x)g riuag
TTpcadcyav yat za y.ellcvza , avayxato)? liiryayev , oTt zac
<? S"£o; ei(5o): zo ^cvlr,iJ.a zcv T.vevy.aTog , yai czt y.aza
yvo)[j:nv avzcv za; atzriGetq T.cteizat , eTivevet zr, Tpcaev^
yri' y.ali^g di. yat zo vnep aytoyj , iva eiT:*// twv Tpog tcu-
To aYjyptay.evciiV , yat p.£TcC"/r;xcTO)V yi(5-/i tcu Tvevyazog* ev-
Tvyyaveiv 6e zo Tvevya zo yaoLaya. , /eyei tc £7:1 tcu T:ap-
cvzog ruLV êoo[xevov ^tcv , yat anapyjnv tcv T.vevya-
Tog , cv Tr,g vTCâaeoig avzcv yaXzL , aXXa zr\g Toze 'nytv
eig T.avzeA-n yzzcvGtav zoyj ayaBcov TpcGdc'/.omevrig oo^-fi-
ceGâ.t yapiTcg" oTt pev z:t G'<jvnêg r/i Beia ypa^^r\ ayrr
^.aziîtv zaoi azo rcov T.apa tw uay.apKA Aa|3i8 ovve-yuig
Ta tciocvTcc liyeiv eiMBczi yvc^cv eycvzcc ^juo Tcu; tts- \'III.
,
ca; , vm 'cQCf, xar £/c7v5 to p-£p^'; (^riCfV cuc)* yap tcu Tiap-
CVT5? a7iavT« Xsystv e-^t Y,at[jcZ , Iv t&) er/c^r7) TpiTW 77(50^
T£ zccg Tivloci cpcovTjV (j/rjW.aTi^ttv , ws «v a.vciy^-cc^vx ccpei-
^cuc7«c , y.ai 7:ap* auTwv auCv.îQiv* tcuto)V yap cuQev pev ,
ct); etp-/]Tac , vcilGBâL dvvazai , eTcpa ^s Ttva eazt zcc a.r^
a.vzZ)V iy.oaLvoy.zva* eyco pcev tc£ TeSêr/a xat tcut^ , o)Gze
fj:ndiVa y.aivcv zi vcij.iC^zlv "kzyiaâ.L 7:ap r,y.oiV , tc xaTa
cy^filJ.azL(siJ.cv elp-ricSât tc aTTCdTcXrj) t« Trpcxctweva,
Oi(Japi£V ^l czi zcig ayani^GL tcv Secv T.avzaL
Gvvepyei eiQ ayaBov Tc7g xaTa rpcSrcffiv v. 28,
xAt^tcii; cuciV.
Oy oel âvy.alêLv , (j.'/)(7iV , et Tctai^Ta [j.iv zcze TTpca-
«3cxa^.£v TipiTv ayaâ 7r£p«eo"£c73"af , ev avriXeaTCf? (ê ayav

xaxc^? xaTa Tc napov evpiGy.oy.eBa , Travu ye £((^cTa; co^
Ota TravTwv £u£py£Te7v eBôq zm Bea) zcvq ayar,uivza^ au-

Tcv , acp5cvcv auTc7s tcIov ayaBoiV Z'nv yj:pr,yLav T.apiycy.Z"
voq* uiGze y.aL a-no z^v ^cxcuvtwv eivaL IvTrpo^v ,

/zei^c-
va*; auTc7c tcus aio)VLCvq -npccevfiGâL yLGBcvg* xaXw^ (3o
tcDtc CLdayev eiieLd-n G^ô^pa wyckcyriJ.evcv £(^-/i iipayiia ,
TiaVTOs cl) ZLVozcZv wavv ye GvvBr\Gcy.evcv czt zclg aya--
TTwatv a-JTcv ayaBo)V Tipcêvog yiveza.L Bea , cttcj ye xac
rÂr,y.y.eAcvvzo)v aveyezaL rMcv T£ avazokuv ya.L uetcov j^c-
p/]yLav avzclq ya^t'C,oy,evoc,* e\za y.at anc^ZLiiO)V orêp £(p-/]V
TUGZcvy.evc;, zol^ v.aza TcpoJcGLV y.AT,zoLg cvgl' tcjtcov yao

yjO£t x«t 7Ta/a« ;7£C(; ttiV 7:epi auTcov T.pcXîGLV ^ CLa zl^
eaTat* cêv aurcj^ xat exa/ec^cV £T:t Tf;) TTiC ct/eta.; «cico;
ZLy.x\Gai Trpcatpejecr):.
534 TnEODORI MOPSUESTENF
ile(xvu<g oTf |u/;(3£ rriV ôtpvzmcc Oioizvcf.i T^pCGry-Zi rcov
ZTiaycîVixiV v.a'mv , eixorw^ eiinyayiv' dlX ev rcurc^c 7ia-
0"£V u7:£pVixcoa£V ^ta rcij ayaTr,Gavrcg rilJ-ag* Tzap avrcZ yap

'fiuiv Aai To dcAcZv iivai âpv tojv 5}a^|/£wv e7rr/.5DOt^£Tar ^
ccvenaLGBTiZCv zri Trap' avzcv Gvvepyeia twv IvTnposv eoya-
<ôixevcv znv Tieipav.
y. 3S. n£7r£iCf'.af yap czi cvzt âvazcg cvze 'Coyn.
Jialoyg zo TieTeiGixai eiTrev , w^ av cux er^ zr\ ciysLCf.
ovvay.et , TTn (5e tcu XpaTCU Gvvepyeia zo T.av ETitTpe^vf/a;*
zo y.ev cvv cvzt âvazoc cvze ^wn , avrt zcv cvze za /-j-
Trr.pa cvze za ayav noea' zo oe cvze ayyekci , cuTe ap-
jai , cure dvva^.eic , (3rX:v p.ev ort Ta^ acpazcvg leyei (pu-
cet^* eficvln^ri de v.ai olt.o zr\g exetvcov aiîcTKîag heiâi ,
cTf Travra eXaTTCVa eivai zr\g evGeêiag vevoptr/ev zo pf-ev
>/ «-r I >/ /3 ' f^ > j >/ >/ \ >/ >/ ^

Tct cuTe u'j>6aua cdts pac^c^ , tcut £<r^v ct>Te za ayav aoa-
|a cure {xr,v za ayav eTiôXa* h av[!.aGimepcv oe , aT.o^-
Twv yap Tr<; twv p.e^.XcvTcov Trpc^j^cxca? eveyEV a.Tavza dia-
7:pazzofj.evo)V , coê r/xX^va? y.ev zr,v eTaycy.evriV zcze zclg
aGeîGi Tiapa zcv êov ziiJ.o^ctav , aTolavGai de Tcov -nzct-
//acpievc.3V zcig ayaTMGiv avzcv ayaôdV , auTc^ p/) (5e utt
exervcov Xeyet t-?)S evGeêtag e^jg-aGâi eixcTco? , co; av cv
fxiGBM jt/eTtcov r/jv euc-e|3efav , alla ayann zr\ Tiepi zov Xpi"
ôv zoGCvzoiv aizicv yeyovoza zclg av^poiTCig xaxcov , aTav-

za y.at ncieiv '/.at naGyêtv alpcvuevcg' zctavzn yccp -ri zr,g
ocyaTTfig (9VGtg.f cvdaixcv tcov xaS"' eauTcv (^pcvzttêiv zov aya--
TTcoVTa TctcvGa , aAAa Travra 7:cf£{V v.at vTC\i.evetv Tapa-

ay.evai^cvGa , cc^d' cov av oxiêXeT o"S'a« zi vcint-i) zcv a.yaT.^-
IN EPIST0LA3I AD ROMANOS. 535
fj.evov* TiOiVTa. (jlsv cjv y.eyala ra 7rpc£(p/]p.eva xat 7:p£7TCV- VIII.
zoc. z-ri T,ep\ rov Xp^cv ayan'/) rov iJ.ay.arjiov IlauXcD* vr.ep
oLTiavza 6e zo cvze zi^ y.ZLGig ezepa zolg lctrStg eiTnyy.e^
vcv eneid-fi yap arâvza er.e'^-7iAêv za cTMq r.oze hvza le
yoLL (âLvoy.eva , TpCGzeBetyMq y.aL zag acpazcvg dvva!j.eLg ,
xat y.riv yai za 7tpcG^cy.(t)iJ.eva eGecâc , zelevzcaov ei:'f\ya'
yev zo cvze zLg y^ZLGLg Izepa , deLyvvg ozi ovzo^g aT.avza
zavza eLVat avzLppcTa zr\g nepL zcv HpL^^cv ayaKfiq vevopi-
yev cvdapLo^g , ozt y.av e\ ezepa gvv zcvzotg yevcLVZo , zo p'/i-
dev elvat avza npcg TiapaêGLV TtyftzaL zrig ccyaTrng cxcivou.

•'^-
v/ojxnv yap avzog eyco avaêu.a eLvat ar.o zcv ^^P-
vTiep Twv aêXcpwv p.cu.
"Opy.b^ TiLGZc^vzat zcv lcycv eneLd-n yap e\niv czt cinc
eGZtv dvvazai avzcv yoipLGat ztig ayaT^ng zcv XptGZCv ,
ZTiayei ozt pf.ovov zrig Gvyyevetag avzov nzzazaL* T.ept T:av-
ZMV de Tcov ej 'I(7pa-/iX cp'/iGrf •/^(êGog ovv m^Gt yat Gcoy.a y.ai
^v/^-nv cltclco^.t , iva cov r/Trenjrcoxaai , zavza zsaltv ava^

yaleGOivzat TiLGzevGavzeg elg XptGZov* zt yap tcov xaXwv
cvy. lcvdatMV 'hv , e(f ctg vvv za eBv-n Gepiwezat r\ ôâ ;
7] dta^rriyjn , xat to d-n [xeyLGZcv , ej auTwv y.at o "KpLGZog
zo yaza Gapy.a , hg iGZt Beog cv [i.ovzv avzoiV oiXka y.ct-
vri TravTcov tva ci^v zavza avay.znGo^vzat , ri(3cco5 eyco vTeo
avzoiV avaêiia eyevoy.riV zo de avaêiJ.a zov allczptcv 8n-
lcl* eTietdn zo avazeBev , tcu avaTe^êvTC^ aXXcTptcv.
AXXa y.at 'PejSex/a e| evog ycLznv eycvGa v. lo.
'Icraaz Tcy jraTpc^ vipLwv.
Tt cvv , cpyicrtv , e^TTC^Te av Trept tcu xaTa tcv ^Hcau xat
Tov Iay.c.j(3 ; cttcu xat Tiar/io eig xat [j.-nzr\p [JLa y.ai auX-
Xe-j^tg n avzr\' zo yap e| Ivog xctTviV e;(cu(ja , tcutc Xeyet ,
IX. xo rriV avxw ex zcv avxoZ p/i y.cczcf. dioc^cfcv;, nySiv auk-
/r,ij>ef5 y.ccL cvxo) x^ra Tiavra xat T.uycvMV cr/Mczr,TL y.ai
zcy.iTM (jvvr\y.iJ.iv(xiV alzbiV , 0^^.6)5 Bicq rrpv ysvv/j^Yivat
avzovi y.cLi zi r^ciriacct yalcv •/) yayxv , 7rpc}.a[3ojv ci» jL^.ovrv
^£e7/£V auTcu^ , a/.Xa y.ai avzz[jiîv' il dii zcilriî^ (r/.o^
f3£tv TTig (jiuccCi); r/iV ay.cAcv^'iav zcv iniQovoL ocvAivaeiv
a-iicc^-fyjaij.ivcq zm i^hazzcvi* £l(]&)c /^.tv avzcvc, qtSici ziVic,
iGcvzai , cvA ava^j.iivac, î ano twv cly.iio)V diayvoâ^^riVat
TpOTiwv , aXXa TTCpf-w.S-ev aurcus ^teXwv , aWTe dta TOivzo)V

oavcpav yeviC/âL Tr,5 iy.kcyriq zr\V ja.îv , r^ y.aL, (i^vQiu)q
\ / > \ / > f \ '^ \
xad 7:avT0)V eo-riv 'K^czL]xczi[ja* ivy.aipozaza y.iv cvv Tpcq
za Tcapcvza , yai zo iJ.riTO) yap yiVyr,Bivzo)V' cvzo) yap dia^
i^jiVGaaBai (Drai cvy^ clcv ze êcv , tzipa p.ev vraGyycv-
liivcv , erepa ê TicLcvvza* ozi ym Tcpo zrig yivvrâioig zcv
zyaazcv zpcncv ek^w^ iyleyezai cvc av acLCvg ilvai vo^.l-'
CT'/)* ZLc av cvv yivcizo eTt zcv zcicvzcv oia^.aptZLa , oyaze
zcvzo y.aza zcv twv tjecov vcp.iêtv 7.oycv ; deLy.vvg 6s czi
r:/.cAov^r,Gev r/i xara x^^pv iy.Aoyn /âi za 'npayfj.aza , eTia-
yei , xa3'&)? yiypaT.zai , tcv 'Iax&)|3 'hyar^caa zcv de *H(7au

»r
ziJ.LGr,aa*
..^'
ma T,a.vz(xiV y.iv
'
zci
~>/
o-acpo); «7T£C>'/ivev czl
,/
[j.-fi
\'
(^v-
aeoig ay.o)xvBia dovliVcLV CLOev Biog , yj^pizi (5e y.ai c^l-
\ozi\).La. zcvzcvg iyXiyeza.L .^ cvg av aitcvq eivaL z-ng e/Xc-
y-ng vcy.LQ-fi , CL ZLVig zr,g T.ap avzcv Tpczipcv oc^LO)îVZig
yapizcg , tct£ zoc T.ap eavzcdJ avveLc(îpiLV dvvavza.L , ava-
lcycv zri y^ccpizL zriv ciyeLav eTLdiLy.vvvzeg T.poaipeaLV^
1/. Tl cvv epcvij.ev .^ (^r,aL :, [j.-n adty.La T.apa rw Sew ; p/j
yevcLZO' alX iucL y.iv iLprixai zavza (^r,aL ptcvlcyevo) oeLât
zov îcv cvy. axoXcuSîa (^vaioig e7:c//£V5v ,

yâpLZL 6i y.at
c^lIcziijlo. ky.liyoy.ivcv cvg av ajtcuc iLvat rvic iy.lcyrig vo-

IN EPISTOLAM AD HOMANOS. 537
p.tL'/] r/15 eccvzcw ciza^M oz ij.r/kic aOiv.cv eivoct kiynv rtutaq IX.
rcZ êcv TTiV eylcyriv , £ixr, xat avcu y.rjLaeox; rcvz [j.ev &Vi!£-
/e7v Tisug ^£ (3Xa7rT£iV eGTicv^ ay.cz cg* p.-/i yap yevctTO tcvtc
TTOTE Tiap* -/ip.cov cpavvivat leycy.evcv e\zcx. y.oci ec^zpyaaziYCti'
zepcv Twv £vaVTiwv ZLB-eiq , tw yap Moivaei leyei elemoi

cv av £/£60 , y.ai ciyzei^riGOi cv av CLy.zei^M* y.at [j.ezoL zr^v
IJ.apzvpiav euiLGVAloyL(!i>ezaL e/. zcv ey.cLVoiV cjpccwTisu* cnpx
cvv cv ZQv êlcvzcc, cu^£ zcv zpeycvzcq , «XXa zcv IXesuv-

T5$ a^jecv y.aL ypa(iîy.'nv ezepav o-wv/iv Tfi-^ÊfHws* /£y££ yap
73 ypa^n T&> apa&)' oTf £ts auTo tcut5 e^r>yeLp>a ce , cttw^
evoeiôîj.ai ev ucl zriV ûvapitv y.cv , xat ctio); oiayycXYi zo
cvc^.a y.cv ev Tâ.G'i\ zri yy ai;).Xc*/t2^£Tai cjaXtv* apa cvv

cv êAei ekeeL , cv oe êkei cy.Ar,pvver zavza ^j.ev cvv aTiav-
Ta cog aTTC tcu ezepoTJ ec^r, T>pCG0)7:cv' zag ze ypa^c/.aq lice.p"

' f/ > \ C l\ > » > \ ) » ~
zvptag cvzo)g eLT.oiV , co^ av £/££V&)V avTa^ eLq cv(âciv zcv
ciy.eLCv loycv Tpcfiallec^âL £(&)5ctwv , xat zcvg cvXkcyi"
Gy.cvq a'/.o}ovB-oiq aT.o zcv £x£ivwv eTayaywj T.p^cco^TiCV* dvo
de eczt zoc ev zcl^ e\priJ.evcLq czpe(ôijeva* e\ Becc aya^cvq
T£ etvai
'^
T.CLei
~\ xat Y.aycv(;
\\ zr,v
I
«^/o'*i
cv; pcvAezat
,\>
n Tocp
<~<~C»
'/^[j.tv 'f\ zr,; atpi ceoi;
/
zavz-n;
yvo)iJ.r,v
5>/
ec,cvcta ;
\f
yat 7:ozepcv
,
>\
avzo:;
y.clat,ei ze cvg Belet , yat uahv evepyezei '/.aza zo dc/.cZv
avzo) , -0 Tap riUAV zcv Tetpacât zc'jzo)V ze xax.ctvcov £îv
/1 aiTta ; e-fezai oe zcv Tpodzcv zo oevzeoov cu.ckcycviJ.e-^
vov IJ.ZV yap zcv T.ap 'h\u.v etvai zr^v e^cjciav zr,; ze twv
y.alo)V xat twv yeipcvo^v alpeceo)^ , cvvaizfiliyyezo y.at zo
zcc Tept riiJ.aq ytvciitva , otTC zriq 'fiyezepag cvy.âtvetv ar-
Tta^* z-a; de ye zcZ Tcietv Iqcvctaq aT.ep av (BûXcop.^â £V
riU.iV cvy. ovca; , cv6i za Tept -fiu.a; ytvcij.eva eoatvezo , «Xa

yj xaTa zo C^r/.cvv zo) TCtcZvzt 2reo)' y.alhczoc d-r, xat o pa-
IX xap:oq Havlcc dLaipfi fj.e)f Tf,v ocr.o'ApiGiv M7T.cp dl ev tw-
7:p(tiZ0) xcv 7:avrog ^poc/ijicvou , eyMvo Tpcrepcv ixzz 'loyv-
pag rrig ocncdeiêo)!; IvEiv riitpoirat , y.cn iJ.tr ey.fivo u>g h.v
ocy.dcv^cv eraaruvaTirei rcv devzeocv rw Ivaiv* eiiayei dn

T.oLkiv [j.eroL rcL TcporeBevrcc ol-ho rcv eyeivt^v TcpcuoyKCV , onep
ayolov^cv TtV roic, e\pri[jievci:g , epeiq cvv pof rt erc iJ-eU"
(êroct ; tw yocp pcvl-nu-ocri avrov ric avBecjrnyev ; avTt rcu
Bappmag Se Tal^ ypa(^ty.cag ij.aprvptatg w? av cruîjjova cig
leyei<; ccvrog ^tâcy.cvaatc 7^/aas , epeiq ws cvrz p.eiiê(f^q ov-
re rtp>.o)piag a^tcg e\ rtvog ,

yvw/jiy] fj.ev o\yMa TrpaTTwv cv-
6iV , avayy:r\ 6e e\yo:v roiq dcy.cvGtv avr^ , xat cvê aipft-
Gât Tiap ey.etva dvvaijevc^ trepa' ym Qvvrc\jjciig tcu etp/)—
pjevov TYiv aroTitav fkeyyyiV fxevcZv ye w av^pome , av rtq-
£c avrazscypfvcêvog tw 3"£&) ; âvp.aGto)rara auo rrig
8Jcen^Cft)V aTioy.ptGeoig rcv leyoij.evcv êty.vvg ro evrtêg* cv yap
emrtu^Zv a^g rtveg cd-nBnuav rcZro ernyayev , erêiiiep o"cpo-
hpa allorptcv rcv iJ.ay.apcov HavAcv ro TpcraGtv twv Ivav-
Ttwv rtêvra , entr tiJ.nGtv enayeiv Tpo tyig rcv t^nrcvixevcv
IvGeoig* ^Xp"'^^ ^^ "^^^* rovro clnêvraq , y.at Tpcg ey.uvo
'cdelv , oTf eTTt "kvGeoiq ro y.evcvvyz eôg y.eypjr,GBat. tw aiio^
Groko) ocvrt rcv y.at . iJ.riV ro ixevcvv ye leycvrf yjxi rcvro
\ier cv Tc\v rtg evpriGet' Tporetvag yap eavro) , alla yi

êyw \j.r\ om r\y^cvGav ; enayet , iJ.evovv ye etg naGav rr,v
yriV eir\Kêv o a^ôyyoq auTwv aa^pw^ eTt Ivaet rcv Tipo-
reêvroq rr,v er.ayo^ynv TOtnGa^j.evcc; cvro) y.cLVroAjâ Xuwv

ro \j.r\ tv auroig elvat Totelv antp av ^cvloivrat , eTrrya-
yev ,
pevcuv ye 6) av^po^ne , av rtg et o avra7:oyptvo\j.evcg
Tw êw ; "keyetg , (^riGtv , w^ cvy. a^toq et y.t^.êMg' cvê
yap ev gci ro TCtelv a ^cvker y.ai fj.nv cv-/^ irepo)Bev zcv

Iisr EPISTOLAM AD ROMANOS. 539
XzyciJ.evcv cyvcpw rr.v £UYiS-£tav , alX azo zr,g cng aiiO' IX.
Y.piaeo)^' elrre yap y.CL w avSpwTre cV^? iTcr' av z\r,g o tcv-
Tctg TTpcc Sccv y.ey^^r,tj.evcq zclg p-/]y.a(7tv , rtva eivar (3cy-
^£f(; le ym xaxcu ^tayvcocrtv w^ ("^-/5$ citde^LOcv

^X^'^ '^'^^"
ocj.e-jcv ; cude exXeyezv to -/a/ov a7:c tcO ytiôvoq erJcTa ^
a.vayy:(\ ê TuctcuvTa tc ^cxcuv to) êw , y.at Tipc? tcvtc pe-
TTcVTa , "/at TCUTW 7i(5cpi£vcv , eWe xaXcv e'£Va£ etTe y.x/.ov ocv-'
xo cviJ.f!)ocLVCL' y.ocL T^(^c, ov tcZzo iTTL Tov (javzcv deLyvvELt; p-/^-
paTwv ; TcuvavTwv p.ev cvv zcLyac, cca^ cov avTtQ>r7eyy/i Ttj>
BêJ) axpfjSco; elcSevai tcu xa}.ci) xat tcu yziôvcc, TrjV (3ia-
y.pLGLV' cTicv ye yaL loycvg Trept exaTepcj tcdtcov 7rci-/i , y.ac
zrv alzLav twv yiyvcu.evm eTit Sêcv avacepeiV ecTicy^âxa^ ,
eauTcV acjcXwcov tv!? ecji tc7? cj e^ppayaevcf? atTtatjsco^' yj
cu;)(t Tai^Ta xat el(5cTC5 ec7TiV tcu Te yaXcv yai zcv /eL"
pcvoq TYjv (^VGLV , y.ai e/JeyeiV exaTepcv awTcov oko zcv eTf-
pcu C3uvapf.£ycu crai^cos ; /atptcoTaTa piev Tct xat Ta^ pr.aet^
avziv.pcvaeq e\g ^j.eLC^cva lucâaLV zcv leycêvcv zrig azoTiLag*
££p/;"/co5 yap ex tcu tcov £vaVTicov TrpcccoTTCU , tw yap jScu-
•/ipaTi auTcu zn; oc^jjfeazry.ev , oc^zer.rr/ayev , cru Tt? £t o
avTaTTCxptvcpievcs tm 3"£w ; aa^jjw? £vavTtcv ov t&> £ipy;|y.evco»
££ yap ovzaTiCY.pLvezaL , ^-/iXcv cTi avSeor/ixev cocte to pf/i
avS-e<7Tavai ,
êv^cc,' eazi tccvuv TCicuTCTpcTros zl; (x^q ev
avvzoy.u) zcv ^•fizcvy.evcv n Ivaic, , cvdev Tipazzeic c\y,eLa tyi
yvcoiuiyi , aTiaVTa de yaza zo dcycvv tw êo)* eêLOri avBe"

azavaL zclg auTw 6cycvaLV cvêvL cp-/]^ ££Vai ouvaTcv 7:005
cvv avTaTTCxptvy) , oyiXcv cTi xat c«vS"£OT/iXa? ; cvx apa zolg
avzM dcyovaLV eTrfwevcov azavza npazzeLq , alX c\y.eLX zn

yvo)u.-n , cA; av avzo) acL (âlvnzaL v.al(oq eyj.LV a\pcvu.evot; ,
£iTa y.ai ar.c zcv xa3"cXc'j* p.r ipv. zo TCkaa\J.a tco rXa-
540 TIII-ODORI MOPSUESTE?fI
TX. aavri ., t: uz eT.ciTiGaq c-jzoiq ; cvds yao cicv re to yz^

yovog vt:o tcv zcv &r,[j.icvpycv a.LTLOLaoLcût et^l rn y.oiza-'
(jzevri TYig cty.itocq (p-jccw;* y^ccipzt yap zm xata (^vatv £y.a-
Gzov CTTO); av ey^/]* ttcT); cvv a\ztoiQizoLi eTTt tcutw o ^-/i p.a-
\t(;oL TâvTCtsv o.vzo^ x.aS"' yIocvY)V etvat avy.pit^riiiev ; xai Tia-
fccdziyiJKzt zo ttp-nixivcv T.tozcvy.tvcq , Yi cvv. lyit i'^cvQ\.<xv
y.£pciixevg zcv Tvrilcv , ex zcv ccvzcv (^vpocij.c/.zcq TCtriaoci
fiev eig ztu-fiv ay.evcg , o dz e\g aztfMccv ; aTiioo/jiev yop
et ocyei Tpcg zw zoJv y.zpo.iJ.eovj epyccatxv , cTug ex zcZ otv-
zcv TTfilcv y.ezcc Tc^.X-ftg f^; e^cvaiag ey.aazcv Twv ay.evoiV
T.pog zt OLV jScuXwvTat Tctc-vavj* xat cvhev avzctg icTa-
T«t ep.7rc8&)V , Ta p.ev eTit zt yjp-r\aty.cv ^cvlcyevctg T:cietv ,
zoc $e eTt zr,v twv ccztij.m yjprâtv* ztg ccy.riyoev Ticze , twi^
eiit zo. cczty.cztpo. yeycvozo^v axeuwv alTtaaapevwv zr^g tp-
yaatocg zcv y.epauea , xat c-Tt yn iJ.aKhcv ent zo xpetiTJv
auTa xaTecxeuao-cV ; cv yap eyzt CLvatv zo Tpayy.a* et ^n

y.aza zcv avzcv ria2/a zpOTCV , y.ai avzog vtô zcv êcv ye-
ycvco; , 6)aTe o.Kcyta ze yat a.yv(xâicc zcv Tpcarf/.GVzog cpy-
aiyri ztvt zri y,azo.ay.evr\ zpog zo yjtpcv eyoehca^ât y.aza twv
cxeuwv yat zcv xeoapeco; o[j.ctozr,za , cut' ccv îayptaig evov-
aa ztg o(D^ri act zcv ze valcv y.at zcv yj.tpcvcg* cvz av
laTcvâaag eveyyeiv eTt zcv êcv zcv ytyvcyevcv zrv at-
ztav , o-ayTov aTrcAuwv zr^g yey.êtjdg ,

yo.tpoy\J tie ^tezelttg
zo) y.azo. ovatv Tovzoig' vvvt de y,at cidag ccyptfio^g zo decv ,
y.at lcycvg Tept zcvzcv Tciry yat ozt yeuêo^g a^tcv zo yt-
yvcyevov , xav aij.apzo.vng , cvtco; eTiâaai , oyê y.at aTO-
y.vaetg aavzcv twv eyyJ:np.azr*:iV , y.at y.eza(i>epetg ecp ezepcv
zr,v OLiztav zcv Tzatayazog , dia tovzo^v aacêazazcv yvoy
ptaua z-ng evcvar,c act zov lcyty.cv ûvap.soig Tapeysyevsg ,

IN EPIST0LA3I AD ROMANOS. 541
•/aS' 'fiV y,a\ diccy.pLVziy e.7:LGzacxi xo yoilcv ccr.o zcv yjipO' IX.
vcg , you aipiia^cci [j.izcc 7:cX}/n; o ^cvlii djrn Tvi; £UjU«-
^jclxi' ei [j.zv cvv ^tog gcl r.rjog cjiip e^cvkzzo y.ccziGyivcc-'
GiV TTjV (SJVGLV ,

yy.L^ZLV 'fiv <7£ ocvccy/:/] y.a.L TO) xaxw ysyc-
vcT« TTpos Tcurc* £1 Ê ^.cycu^ T.ci-h T.iî zi /.aXcu x«i xa-
xcu Jiaxpio-sw^ , Tr,v twv «totiwv epyocGiav aa^pw; «tTtwuc-
vc; , evJriXo^ £t TTpos tcuto yeycvMg xjtio zov êcv , ciy.eix
oe yvoiyrn zo doycvv a\poviJ.evog* cvtw zcvg Têpi zcv c(.'jze^
c,cvaLCv yv^.va.G&.g hoycvg , kiyei xat Tepi twv £(T£ ztu.oi"
pia.Lg v7:câXkoiJ.evm , eizt x«t £V -/.peizzcGLV £|£Ta^cp.£vwv
xocTa yv(j)wfiV rjecv,
i d£ c7£/oov .^£05 £V0£âj.vat Trv cpyr^J. v. 22.
'Ôii ]^'//i yaXkovg emiJ.ekeiGâi eGT.ovâ'/.ev (^paaeMg , /.at
ev T0(5 «vwT£p2t^ elpmay.ev , xat tTt ?:<:)>/« p.£V eaTtv «

xar' £/X£tt|;iv }.£y£t , y.aliGza êv r^ i^TrspjSc/ri zrig auvTo-
p.ia^; , -fl xaTa zt olyelcv \di<j)fj.x v.eyp^Gâi eôg ayTw aGa-
(êLav zcig pnzcig £V£pya^£Tai* zciovzo d-fi zl '/at ir.i zr.g
TiapovG'f\g evgjTt Xeêw^ evpeiv zc\> octiogzoIcv , ei de ^ avzt
clczclcZg zeBeiy.ozog diavciag' êiâg yap avzcvg twv T.pcG-
rr/ovzoiv z-nv diayvoiGtv \yovzag , xat zo ooy.ovv ^'uvau.evcvg
aipeiGâi , avTt zcv el-KfiV , £i 3e zovzo iivvâvii ztvog evc-
x£v oliyoi fj.ev twv xaxwv cl diy.ag ^toovzeg , twv XctTTwv lu

evB-fiViaig eJeTac^câevwv , cliyci de twV ayaBo^v e'oOc'/.LUci xa-
Ta TovÊ yivcvzai zcv ^lcv , zo de iikfiGZCv avzofJ cjêvcg
auclavei /.aza ye zo uapov ayaôv , zo e\ de , T£.3'£iX£
(j.cvcv , w; av £x Twv Tpoztpriixevoiv drikov zclg evzvy/avcj'
Gi zcv 'QfiZr^j.azcg cvzcg , cj£&«ttov zt vcptC^-^yv avzcv zrrJ
enavalr,'^LV* e\za eTUG'jvanzei zcv l^r,Z'fiiJ.azcg z-fiv k-jGLV ,
«tAwv c êcg evQuâG.:âi tt.v cpyr.v , /.ai za z-f,g' oz

,
542 TIIEODORJ MOPSUESTENI
IX. yêyei , zoicZzov lauv zov Trapcvra (3i5v aywvwv cvx avzoc"
TTOôaews eLVoa 7:£T:of^x£V o êog , (jvy/jj)[Mnj v.oli xcvt; oau-
^cus y.oii zovg ocya^cvg twv ocvBpomoiV ev ze zcig Y.alclg
y.o:i zoig yeiôoiv eE,ezcfX)iaâi ofjMo^q , ajare âacLVcv ocYpi-
j3-n Tvis a7ravi6)V yeveGâi T:pcaip£i7£w<g' xai royg p.£v ayoL-
Bôvg (pavvivat «îaSÊO-Er tyiv ocpezw êzLovzag , ct' av £V
iy.azepaiq zcv {6iov zocig iJ.ezaô7îg za 'oiJ.CLa eTxtzridevcv^
zeg cpaivwvTat , cvze ev evB-nviaig Yavyy>[xevoi , cvze ev hv^
cnpayiaig OvQavaQyezeiv avay/.aC,o]xevoc zcvg oe ye Y.aY.ovg
dta TravTwv ipaazag ekey/eaBai twv yei^cvm , ev t£ tyi
aizoXavGeL zo)V ayaôjv ayvco/jt-cvcos 7r£pt tcv atTicv îaTX-
BêijXvovg , xai £V tyJ 7r£tpa twv >w'j7i'/]po)V e7itT£tvcVTas zcv
zpOTzcv zr\v pLO)(B'npAav aT:odido)(jL de eY.aGZM zo Y.az aîav
Im zov pLellcvzog a\o)vog' w^£ Tctvuv ^j.-n amêLdBaL tcu-

Tcov zTiV eYpadLV , aLVLy]j.aza avzZsv 17:1 zcv r.apovzog ^lov
dâ r/iv aTiavTcov TiapeyêzaL OicpS^cotjiV* xa/ ziuo:)peLzaL p.ev
tVLOvg Twv cpauXcov £ig GOi(opcvL(j[J.ov Twv £7r£Ty](3£;;£iv Ta azo^
Tra ^cvlop.evoiV* evdoYuij.cvg de eviovg Ipyat.ezaL zo^v xaXwv
ug TipozpOTinv twv ivapezov îcv [j.ezLevaL kancvdocY.czo^v* Be-
loiV ovv^ cp'/)criV, Beog evdelâL Z'nv ipynv xai zo dvvazov
tva e\ivn oiioig ainavzag zL[j.odp{LzaL zcvg za azoiia dcai^paz^
roiJ.evcvg , ave-^/ezaL TioWaYdg xaxwv , avy/MpuiV avzovg Yat
avêLV £7ri(3toovaz xaTa zovde zov (3i:v , wj7r£p cvv Tier.ccn-
xev Y.aL £7ic zov Oapaco* etTa xaTaâV£7; lcji Z'7i lavzoiV
y.ay.ia Tiapa nafji yeyovozag zLp.o)peLzaL dLYato^g' (7acp£(7Te-
pcv yvo)pLaiJ.a T:ape'/cp.zvog anaai zcv fj.'n

aztudiprtza TizaieLV
zovg aixapzavovzocg* zavzo d-n zcvzo Y.ai eru twv ayaB^wv
3ia7rpaTT£Ta( TraXiV , Y.aL e^ a^^cjwv avzcvg r.apa Tiaaav eX-
r.Lâ r.epKâveig ipyaaap.evog* zcvzo oe er.i ze zcv Mci)u-

'(7£w; xal iziprji)/ TrsXX&iv x.aTa ota^ôccvq 7r£7rcr/iX£ tcu; xa(- IX.
povg , ryi? £(75//£vy)s STTt tcu //^XXovtc^ alojlvos tci; IvapeToig .
do^-t]!; T:ocpiyîzat zhv aTiocJczJiV (jup.TT^pavas Tr,y Trpc^ Ta

^rir/)V.aTa unoY.ptaiv £V tcutc^? , avaXajy.j3av£f zcv loyov Zf]V
ay.olov^LOiV T.povy.uzo p£v yof,p auT&» 3£7(â« ot£ Bioq cv TTpS
(jpwtv /3X.£7T£i , X^p^Tt de oWita. zcvg d^tcvg l/leyszat , aTio-
dcyuua^MV zovg axoizcvg twv avB^pwTrwv* g7r£t(5yi (ê ^'/)Trj//.a-
Ta aTTO Twv p'/)5£VT&)V av£xu(|/£V , Xu(7i.v auT&iv zofrKjay.cVog *
T-/]v Tiponw^vaoLV , erri to npoyei^zvcv avcLzpe-jizc v.ixt ©yi-
crtv , cy^ xat £xaX£cr£V T*|uas cu p.cvcv il tcLKâ^&^v aXXa y.at
i(^ £5.vwv zovzo .X^y&iV ot« tviv cr/£tav xar vuv yjpTiazozmoL
Gvvnôig -.er.tdeLyvvîVog o êog , eJeX^JaTO r\iJ.o(.g yaptzt zovg
p.£V airo icu(3ai&3V, tcus (ê ayro l^^vwv eyjxzeponêv cvg ccl^tovg
'dymcLzo , TcuTcug £7Tt TTyV £U(7£p£fav yoclecotg , cu Trpos cpy-
C7£V anjcl3X£(âs cvde zotvz'n dtaxptvotg 'fi[J.ag ano twv It£-

pwv , ôytôLaicL de zponcv zcvg êv otTioâHoîv , tcu^ ds
.eludelocêvcg.
*Qg xat £V ZM 'Q.a'fie leyet* xa);£0"&) tov cv v. 25.
laov y.cv , Xacv ucv,
Ovy (og 7:ept toov e^vwv elp-nu.evri 7:pc(p-nzty.cog , c? ztveg
.iaoi^-nGav , c a7rc$-cXc$ £7rt TcO napovzcg eyp-nQazo z-fi (j-ap'
zvpta zov Q.G-n£'' eip-nzat yap Tiept \ovâto)V car^c^g , alX

&jg Juva/y.£y/] dety.vvvat czt (^vctv cvy. aldelzat Beog , doKt^
[xaatav oe zpcizov TiotfLcBat etMêv , oTrcu ye Y.oLt \ovâtovg
ane-Rot-ncazo ze y.oyPnpovg ovzag Z'nv yvtjiUTiV , cvy eXcp.£-

vog ziix-ncat dta rnv c^vctv , xai clxsf&xjaTO 7taX(V avzovg
p£TapaXcp.£Vcus Tcv zponov zcvzo yap £7r( Z'ng r.apcvcrig
Octy.vvzat [xapzvptag , c£r£v xal ^4' ezepag zo avzo Titczci^
lêvog ir.ayet , 'liccdxg oe y.palêi xai Ta £^ri$.

544 TllEODOIlI .nOPSUESTENi
^^* K«( di Irepab y-ocprJpicci; xo avzo tzkjzovzoci* "klyn yao

TTpc^^nTYi^ , ozi xav Y.oLXOi xTtV CX.JJ.U.CV r/is S"a).ao-ar,5 wcjtv
cl \apoL'f{k[zoi.i 7rX-/i5ct , cXty^t (7w^r,(7^vrai cf.r^ olijzwj c\ a^Lci
Twv xpeiTTCvwv Y.ui zw ycy£Vr]p.evAV ujpc? Toug naTepoj?
CTiayyeXiav T:£pi twv Y,7.zaycvz(i)V fxe^^cv to yevc? o-jvt£-
juiwv , etg cXiyci;? ev auTag TilnpoiGU uezoc zcv dv/mcv tc^v
UTTCff^êcerov r/)V a.l'nêioLV,
y. 3o. Aeyei Xcmcv zriv atTiav acp' f,; tciiâtMV |!/ev ct 7r)ve7-
OTCt Tvis ctxetcTyiTC? ejw tcu 5ecu yeycvaGLv , eXXr,vwv ê
cux euapt^/z-flTcis Trapa Tiao-av eX 71 tâ TavT/is Tu/s^v eveye-
veTO* xat yap y]V o.y.oIcv^cv tcv etp/ixcTa zwv -ptev TTiV aTTC-
(BsXyiv , Twv dl T-/1V ctxetwfftv TrpccrS^tivat tyiv exaTspcu rcv-
Twv atTtaV (5tc cp'/i(7f Tt cyv epcuptsv oTt e3"V/j Ta //•/] ($tw-"
xcVTa ^LY.oLtoavvriV ; xat Ta £?•/]<;• Tt Tctvuv e'tTrcipi£V av cp-/3-
<7tv , cTt e).).r,vwv pi£V cv/, olLyci zrig ^txatwcreo); eTu^cv ,
7rpC(7eX-/]XuS'cT£$ r^ Tiept XptcTou ^LôLdY.oCkLCf. , xat T5t ye
cvêizozt eu(7£|3£tag l7rtp',£)v-/]5£VTe;* ttw; yap ; cl yi zcig £i-
^wXctg 'npoGSL-^cv ic-jâtwv ejw Tayr/]^ eyevovzo cl Tileiazoi
cLvdpeg , aet T(i> vcju.w r^pCQeyêiv ki: eXTit^t t"^; ^txaiwews
iutO-^l^VOUpLcVCf TC pieV yCLp , <3tWX&)V VCpliV (3txatC(7UV/)5 , TTEpt
tcu ^(tiQavAov \eyeL , ^cv\o]i.ivoi etTielv crt p.£T-/3Soav vcucv
oiYccLO<jvvnv vnLayycviievov et Tt$ avTcv (^vKolzzol* zo Oe ei<;
voiJLCv diYjxicfjvvng , tcv xaTa tc cLY.eicv t(3iw^.a vciiov ol-
xatc(7uvyi5 r/iv oixatcai^v/iv xa/wv , o); xat vcp.cv cjtO"T£W5
r/iv crt(7Ttv Ttv£s oe cvzMg OLeAovzeg av£yv6)(7av Tt cvv
epcvuev yolzol ep&jT/;ctv , etTa xaTa aTrcxptjtv cTt eSv/i Ta
p'/) (JtWXOVTa ^LYCCLSGWriV Y.OLl ZOL l^riC , G^jC^pOC OLTlCGCfOcleV'
zeg zcv TipoQmovzog , /.oLi aWLdiiv zr.v ocTkO<^chY.-nv cv ov^
vnîvzeg ^tocvciocv avvocr.zicv yocp It.l zr,g ayayvw(7eco5 xa-

IN KPfSTOLAM AD ROMAWOS. '
545
toL xw 7:po>4£i[Jtev/iv Yiotv ep[j:r,veiav t/ ov-j epoup.cV cri e^vvi IX.
ra ij.-f]
Ot(jdy.cvz<x îYmoGwnv , /ai ra £^-?i;* Toura tou arrj-
aToXcy XeycvTcg , czi xi zi-Koiiiev olv TTcpc tcutcj Katvcu te
ovTo<3 ayav Y.a.i 7:apoL TrScjav Gvy.ê^mozog elztdx , tou tu-
;^£iv pt£V Tcvg cvoeva, Aoycv Tictcvfj.evovq rcv T:pc(.yiiazog , y.n
xvyiiv de zovg zftV râôcv GTicvdnv Tiepi rcvzo v/cvzoig ;
"Otz cvy, ex 7r£(7T£co5 , aXX' &); e| epywv vo\).cv.
Aiy.aiodBriVaL 0:7:0 twv epywv tcO vcjy.cu , twv aOuvaT&JV v. 02.
^££ yap [jLTtdenoze aîapzeiv , ejTiv de ayav awr\-/avcv er!

j/s» /
av^pwTioiV y.pivciJ.evcV 'i]iJ.apzwoza oe
t /^\>; eV\'/
avayyn vno zw ano-
,
(âaiv y£ve<73"at tou vcy.ov* zcucZzcv aT^cdel zcv 8iyai(A)ae(tig
r-rig cmo zov vq}j.cv zv/Clv , dta zrig yaz avzov TTcXt-
Teiai; a-KcXavGai zavTng elniô^v ,

yôcpizt de zocvz'r\v 3£(3w-
pYlTat êog zotg avBp(j)T:otg , Trao-av -/lacav ttiV nepi zov
a^.apzaveiv pcnriV acpsXeTv vnoayypLevog , £7Tcio' av (xvaax-f]-'
aag oBâvazcvg epyaamat' zcvzcfiV 6e £V£GTtv Ta^ Inayye-
Mag l^fietv , dta zrig ent zov Xpt(;-ov yoij.iGa(j^c/.t 7rt<^£&j;*
ovzct zcivvv zrig êv yaza yaptv ekntQoijevng ri[jj.v Ota t:!-
êwg nporjcGeaât (î/atco^ cvêva notriQaêvct loycv , aTio
de Twv '£pywv Tcu voiJ.ov dty.ai(f)^riVai elntaavzeg , OTicp (x^^v-
vazov , £X£ivrj!; Tt cvy ezvyov , xai zavzrrJ cvday.Mz nepi-
notriaat eavzcig dedvvnvzat' npoceycâv yap tw lt^c>i zov
T.poayo^.âzog , cTiep BaviJ.aatoizaza enrtyayev* coo-Te 6eiât
ozt cv zcf. npozepoc auTwv , oAla zoc vvv atztazat' tzpeyov

'^
cvv
\
(^mt npo zcvzov
\ ~ I
zr^g y.aza voy.cv

\/.Ôtyatcawr.g t \
zov opo^
rs f
y.cv , yat yiv auTc7s cvdaiJoig pi£ptd;iv Ttva enayayitv vrXp

Twv 7rpOT£pci)V , aXX' w(77r£p Xi^6) Tivi zo) xuptfr) ^{a Tvi^ a7rt-
(sztag npoaypcvaavzeg , yat fiapv zo yazanz(Kiu.a vnopielvav-
-zig ,
âzatov anavza zov ev zclg npceiAriC^catv anifnvav
'65
546 TITEODORI MOPSUESTENI
IX. dpciJLCV y.oci ixapzvpixv Ijiayzi cv la; etpr/y.eva? pivcv Jtar-
«XX'/]X5V , a/Xa y.ca npcq oi-nccv oixcv zo vcr,y.x (jvufiallc-*
p.ev/iv , xaS^cog yeypaTiTccL' locv xtBr,iJ.i vj Iimv Il^cv Trpca-
V Y.01J.IJ.OLXCC, Y.OLL TitZpoLV (jyC.VQ7.kCV , Xai TTC'.; C TliOTSUCOV fiTT
«UTw cu xaroia^û.^yiaETar yoLzoL}XrXcv pev yap ro TipcGe-'
xo\âv Toj XiS^c.) Tcy 'Kpc^jyciiiJ.azcq ^ t&) i^û ZL^fi[J.L Xt^cv
upc(7yc[x^.azcq* 7:poq ausav de avzo^ (jvvz[jaJ^.izo o*)^ £(pr/V
zo VQ'r\\j.a , T5 71«; TL(;iv(^v cv yazaLGyyv^ridzzai ,

pcv"
Xo//£V6) ^sTJa: pieya Tt rr\V tzk^lv Aa.i lyavcv , zcvq \j.Iv cl-
Y.ZL0VQ , zcvq ds (xlXczfAcvg tpyaaaGâL* eirrep d-fi you Trapa
TcTs TTpcc^riZaLg ELprtzaL zo zriv iiLazLV lyavnv uvou Tâvza
ov ziva cvv Twv Trapa .êcT; lOcripCyGaL ya/.Zv yaL kucLdrr
Trep cv ZTiV a7icficlr,v l(^ri t&)V \cvdaL(>iV y.cvov alla yai r^;
aT.cp>cArig zrtV aiziav , TiiGZOVzaL Ta)dV zo pLridiv a-KiyîLa
\iyiLV zr\ Tpog avzcv; , yaL cp-/]o-t zo £^-o;.
Cap. X. Maprup&) yap avzolg ozl t,r\Acv 2fccv kycvGLV ,
a/A cv yaz eu5Lyv(,iaLV,
avy.aaaL ai^Lcv oa-riq TtypLa; vcr\iJ.a yiu.cv , (TuvercoTaTa
zr\ eip(^veLa yazeyalvêv , zr\ zcv ij.apzvp(^ TpcaB^rry-n , zo
âpjV yc\a.aac, tcu p-[\\j.azoc; doyii [j.ev yap avzoi^; yaza zo

Tzpoyupcv yaL zl yaL y.apzvpilv ayaôv* (âLVezaL dz Tpca-
TiovnaLV \j.ev elvai ley(^v zcv êcv zcv Kr}.cv , ayvdâtav £7rt-
y.emezaL , £7Tet7r£p ovê eyyl-r\[J.az(>)V ac,icv zo zclovzov* lcv-
doTiCL yap ec,ov avzcic, [j.eza twv lcinoyj eT.LyvolvaL zo deov ,
lyovaL(x. z-n yvoîi-n zw [j.a.B^-naiv avzov T.apelL[j.7:avov* zov^
zo ycvv (s^miv , ozL zr^v \j.ev Tapa zcv êcv iTayyelêiaav

'f\[iLV dLyaL(,)aLV Tapei^cv cl-nêvzec, de txno twv ctxEtwv ep-
ywv axcXcu5w5 zo^ V5pt&) Tc}dzevc[jievcL , zcvzo eavzcv TtepL-
nciiaaL dvvaaâL , cvde [J.iav eêvzc aT.ovdw zcv t.igzcV'»

IN EPISTOLA.H AD ROMAKOS. 54 T
(jy,i Xpf(jr&) , vm rf,v ex,£i3-£V y,pv /.azoc yôc^t-V er.o^.y/il- X.
Tt yap d'/] y.aL (ôcaLy , ozl yôiJ/t) T.okLZiviaôLL iGT.cvdoc-
y.a(jLV , tva in (^r/atwji^ OLvzoiq TpoayevnzaL' ocH a-jzo zcu-
T5 p,£T« 7r«c-/ib BviJ.o!.pEia; OLa zr,g ztzl zov Apta"T5V TTiC^&^S
y.O[j.L(jaaâL ec,ZGZLV , xat oTrep avzoLQ jiapauyeLV ij.ev o vo-
fji.og efjviovday.ev , cuz t(7X^£t 6e dâ zo r\u.(xiv a^jêvec,* v.aL
QZL [ii\ pcc^LiV nulv aT.a.vza v.azop^ôvv o)^ [BsuXerat , zcvzo <
^puv XptffTO^ T.eTL(szevY.oaLV It: a.vzcv vTLGyyei r.apeULV
ciy.eLa z-n 'yoip^ZL ttcvwv exro^ , wê o votj.cv T^kripcvzaL cy.o-

\ > ( r^
TTC^ ev •/ipt.tv.
ITo)^ o{;V eTTr/.aXeacvTai els cv cxjy eizLazevaav ; v. 14.
Tcv V01J.0V yaL r/ib xaT' auTov aywyn? rc yrj-f\QL[j.ov ,
ev TCUTCi? jSouXerat cudTYio-at Tctg pnzclq aTcazoXo;,' ya.L
eiiZLd^n za av(>izep(ii avz(ti 7ipoy.eL[j.eva avveT.Ar/j,iaev el; zo
Tiaq yap oc, eav Imy.a^keanzaL zo ovctja y.vpicv acd^râezaL ,
ivzeZêv zoZ efn^ "ôycv zrv apyr,v ivscLnGazo , zo njw;
cjv eTitxaXeaoVTai tls ov oux eTrtcieuaav eipwcu^* oe Xe-
yet TOtcuTcv ecTtv Tpodr,lcv yipuv (p/Kjtv eV. tcov êiwv ypa-
(pcov , cTt TiavTt Tw eTrtxaXcuuevo) -/i crcoTyipia TipcayivezaL*
o)q [J.n de zovg ano e^vwv xwXuicBât tcu zvyjlv , el ^r, |3cu-
XctVTC aXXa TTw; av avzov ZT^LyoikeacLVzo , tr,zeLV aE,iov* t.l-
êvaa.L 7rpc<7Yixet TrpcTcpcv , cu ya^ clov ze eT.LyalfLaâL p».Yi
TTtjreucvTa Trpwrcv* 'n oe Trtartc , 7:c;;rcv av ysvctrc ; ajra
aKO'f]q xat pâS"ri(7£w;* alla [j.n ovzc^ zcv (^tc^ccJcvTc; , pta-
^ttv cu)^ ctov Tc* y.a.L rcu; (iic)a;cvTa; de cu^ ercpw^ cpa-
v/]vat ûvarov , akX yi rvi^ ^cta; yapizc^ av-.zvi T.ocâ-
/cuo"/]g eazLV eLoevxt cttw; eyJ.iyztv T.coa-n-

[jovng
\
, Yi; Or\
^ / i
Xct TCU; TCtCUTCU;* CUXCUV TTpC TTO^VTWV y^p^LX TCUTWV , CL TTpC^

\ t II ,\ \
5A8 TnEODOllI MOPSUESTEXI
X. ScdayriV i-AzyevzEc, o.ucaza.l'nGcv:(xi tvi? cizcviAvT^g y.-ncv-'
*/£;• 6t OiV d-JVOC-O-J V.Cf.l IJ.OcB-fiv tW IVaiîlOLV , V.C/A TTfOTSU-
car iJ.ccBcvzaq , xat uiGTiVGCcvroiq eur/.cclfiGBai Icltocv ,
eXTTiOi zcv zr,v ex ty); e7:r/.X-/iffc&)$ aoiTnpiocv 'kcf.ûv* aWx

xcvzcvg cvy^ kzepo)B^zv eêlec,ocxo -h yjocÂc er.LZ-fiêiovq e\voci
vciJ.t7aGa , ccXX •/) «tto twv ^jtto Ti?v vi?acv y.ccL zr^v zcv~
zcv yiycvczo^v T:oLiôLyo^ytc(.v , ct iJ.ocy.po) zo) ypcvo) zaig zo)V
* r.pcryrtzow T^pcaycpevaeaiv zo iTzrAiJ.eveiv zcv Xp^cu zrrJ rôLp"
cvctccv era t.caImv ayaS^wv aLZioc (3c|3a(&); eilr^jSLGCcv , w;
[j.-n oe zov zozjov cco-n^^cv etvon ccvzciq c2rev (âVTtGeaât
eiJ.ellev , wG^Te tyi? ev vc^j.o) natoayo^yLaq 'hpzr,zaL -n ma

'Xptazcv Toov avBpo)i:oiV acf)zr,pia , zo) ze ey.eiêv râvr\vat
Tap cLq y.a.L rKruCezo , xa: Tr^) zcvq Tpoizsvq THmazevyo-

zaq ey.CLêv yeveaBaL , ct zrq avo)Bev a^LO)Bevzeq yaptzcq
tyavOL Tpoq zrv aTavz(t)V otoaay.aALav etvat ey.pi^r.aav' cux-
cvv e\ HfAazcq exftêv (irnat yat c\ aT:avzb)V dLdaayalct
ci cxTiog^clcL , fj.eyaln ZLq -h yaza vcij.cv c\ycvc[j.ta zcv 5eou,
7:«VTWV ey.T.EpLeLlTi[j.iJ.evr,v avzo) ZTtV ao)znpiav eycvaa.' cv^
Tw yap vTir,pi,ev zclq av2rpoyT.oiq ij.aîiv zi a T.poariy.et , y.at
Ij.a^cvat Tiiazevaat , T.tazevaa.aL ze eTLy.a/.eaauevctq oz zrv
ex zrq 'eT:tyl-naeo)q aoizrtptav laêl.v y.a.L eTcLdn T.avza zrq
tojv aTCôlo)V aT.r,pzT,aev dLoayr.q , coê delEat zcv vcu.cv zo
yp'natrj.cv , elye zcvq aT:avzo)V avediLîv dtdaayalcvq a.TCfô-
.ovq , iTO.yet v.arJojq yeypaT^zat , o)q 0)paLCL cl Tcoeq^ /.aL za
el-hq' etpjTzat de zaZza cv Tept zo)V a.Tcazoloyj zo) 7:pccp-/i-
Z'n , alla Tepjt zo)V pf.ellovzo^v [xnvveLV za. nepL icvoaicvq
eaoy.eva ayaâ' et ê cl [XTiVvzai e'/.eivo)V (^-nat cvzo) vc[j.i'C,cv-
zat âvy.azcq a'itct , •/) t.cv ye avayy.atcv zi T.pay[ja y.a.L Iv-
atzelecôczcv a.Taai êi vcinteLV twv «Trcc^^Xov TYiV oidayn'^»

IN EPISTOLAM AD ROMA^-OS. 549
To ccl)! ci) Travrsg vr.mcvGccv to) vjayyelM , y.cczcc epuy- ^ '

^^
r/iatv avayy&i7r£cv , avTiêaewg pspa Tiap^^t tcu aTTCffTcXci»
TSêv , avTi T5y aXX' epzig otl ^jrn 7:«vtc? £7:t<r-y<7av 3au-
fj.aGTcv cvÊv , ?rcppco3"£v yap upnzy.t Tf7) *H.GaLX twv ?:££-
S^cy.vjMV To GTiv.vtov* ci^TW ^cuv Iv anopo) XLBeZCCL ZO T.[jOi.y'
fj.oc wg }i£y££V , Ttg apa lâi o ^^Jcpt^vcg TauTa ; a7:£p cvv
nixfLg vTio zrig Bêiac, -âpizog pr.£pLaS"riXCT£g y.npvzzcy.iV' cvy.-
cvv cv^z vvv yeyevTiZcci zi y.aivov , xai IvGOcg tvj papTu-

pia TYiv avTtB^fcrtv , aT:' avz'nq IraiivlloyLi^êzcci zcc Tipo r/i5
aVT<S"eT£0)$ , zo 7:cog cvv eTLy.alecrcvzaL etg cv cva eT,t<êv-
cav v.at za IJ-ii;* y.at cp'/i<7iV* apa r^ Tt(;tg e^ ax^vig* -0 o£
axc-/i , îa ^Xi]j,a.zoc, êav' 7:fjcdnAcv dz -ny^tv cp-/i(7iv a7:o Z'ng
zcv Tpo^nzcv cpwvng v.ocKelvo cTep ekeyciJ.ev ozt T.iQZtq i).a~
!^'n7eoig ey.zog cj-/, av Tcze yevctzo , xat (j-a^-nGtg ev^jefietag
c'jy. av avveGvn ,
^J-^n êov t' a}.-n'êc, ^w/.vwzoc,' onep cvv
y.at vZv cita twv vtio tw voy.M Tâtâycoycupevcov iy£V£T<? ,
cvg ev iJ.ay.pf7) z(7) Jjpovb) îa t-cov Tpo(^-nz(7tv ava[jevetv zaZza

Tatdevaag 'Becg , ev y.atp(7) rw Tpocmovzt d-idaG'/.alovg zrig
akn^êta.g aTaatv o.v^poiTCtg aveOetgev,

To [j.evcZv ye e\g Taaav Z'nv ytiV e^viXSêv o c^ôyyog v. i8.
avz<7)V , Tpcd'nlcv czt jj.-n (7)g Tpcc^-nztVMg nepL avzosj etp"o-
p.cv:;v zeBiiy.ev , all cog «ppioTT£tv xslg TapcvaLV ûvau£-
V5V Tpayp'.a<jL' ytay.eLVo de \g-ecv kvzeZêv , ozt zo pLevcZvys.
tTt Avaet y.eypnzat , co; p/o Eivat a&nAcv ozt y.at oz av Aeyvi
pz£vcuvy£ co avJ:;pco7:£ av ztg et o avzaTômtvoiJ.evog tw «^sfj»

^
}.i;&)v zo 'C^-nzcvy.evcv cvk e7ztztpf.(7)V , co^ Tive^ ctcvTat , ).£y£i.
JTaXtv STEpav (kvztêatv eT.ayet , alla leyo) iJ.'n *lapa'nl v. lo.
cvy. eyv(xi ; avTt tû , (xAla p.-n zcvzo epelg ozt y.atvov au-
zctg zo Tpayu.a vevop.tât zo zcvg £? IS^vwv zpcaeilr/.Dâi

550 TnFODORl MOPSUESTENI
fMVct 10 doyfjioc dicxiioc/ôvzai zo •^âetcccv y.aL ^j.-ftV e-u^vq
Modvariq o xov vcy.cv aizci:; êôxoo; , (jocivezcci Ticppwêv
t/. zcv ^tcZ diaôc^zvpcy.ivo(;* ozi d-n zcvzoiV r.po^ zo yjl'
pcv vevGocvzo)V , xai avzct; l'/.liêzoci zoc IBvn zpo tcutwv ,
y,ccy.e,vcvi ZTtg clyiiocg a^tMaei TiOcvcLocg , u)ê aâ^-nGtv av-
xcvg arô twv TipaypaTwv 7:payiiaz(>iv la[6ziv,
* iVat yao £yco Kjparikizng eiuL , e/. cucpij.oizog
Â^paapc , cpuX-?}? BtVfauiV,
ETTfit^Yi Tcu Te vcjuLCL» To ypr,Gtiicv ario twv TTfTTiaTeu-
xcTwv edethv , zat t-{J Trpo? t^s ccvzLpprâeig ocTicypLGet znv

xaTcc Twv mTKrry-czoiV yazr,ycpLav eTiezeiAEV , co$ cvOe p.iav
T-{i eauTwv xay.ta dia^cXrv zo) vcprw cp£povTMV , a-noT.oyiizoci
\cn:cv yoci izepl zcv irnoev Ita (}taj3c/-/) z-nq zcZ *A(3paaa
cvyyeveiag eipr:/.Evai , ota Z'ng y^cczoc tcov -/iTitcTWCTcov f/.ept-
v(>£co?' apa yap cp'/]cr£V tcu y.ev vo^cv zr\v cv/ovcy.Lav Bav^
fjiacnv ziva slvaL vevcyvya , TTiV G-jyyevetav de zcv 'AjSpaaa
£v zcig loyctg adcycpfov cvaav dEiyvvy.L ; p.-n yevcLzo* zig de
zcv yn zavzoc y.iyeiv lo aTiodtihg ; 'mi yap eyco GriCrf iGpocn"
lizng e\y.L -yaL zoc e^-ng* efyev p.£V elTteiv Tic^klcvg ey zcv
yevcvg 7:eTHêvyozag Apirw , aAAa 7:pog zo /eyco ci^v tcu-
Tc r,v cl/Mczepcv zo xa3"* eaiiTcv e'tTi£7v ttw? yap cicv ts
.yiv ejrt Tri TTtdTSt ccpLVuvcaevcv , xaf Titpt Tau"sos oidaGyeiv
vT:LG'/yovy.evcv ezepcvg ; xaXw; cle cu tcv T^pcnazcpa y.cvcv
ctTrev , a//a yai zcv Q^vAacycv , caê Oeitai czl cv TiAaT-

\ 5 t
ZiZaL zrcJ cL/,eiczr,za.
V. 2. 'H cux cKJaTe ev Haioc zi leyei -n ypoc(^'n ;
'EviiAelr.GOe (L^r,Gx twv xaTa tcv 'H/.tav, coc ecr/ev, crrco^
c y.zv 'nzioczo zcv 'lapxnl z-ng Itol zo xeipcv IxTpccjr.g ,

m EPISTOLAM AD R03IAN0S. 551
cV.v&iv ariCrÔliaôLi zzl r.ph tcu^ cutw? aymy.cvag' ar^t- XI.
y.pLvaro 6e avzco o îo^ iTii:aY,i(jyCkicv(; t'/}iv ^ Tcv; izi Tris
auToZ yvoyêoyq eT:ty.elcviJ.evcvg , xat (xri rcpoq zo yfipcv vev^
cavzaq* dta zcvzcv T^pczpenoiV avzov eyeaâi zcZ r/is 3t-
da(jy.ahag epyov , w^ «v cux e\g y.azr^v Ticvcvvza zcv Xc£-
TiOv* y.aL QZL Bêog apxeTv rryridazo , el c«7;o TravTc? zcv 3-n^
fjicv Twv lcDâtwv eT.zanayilLCL Z'n twv Trpc(p'/)Twv îâcjxa-
Ilx Itil zrig evaeêLag [j.evoLZV* W(TTc cvdev aTTSixc? , TrXctc-
vas eivaf y.a.L vZv zcvg cv ^cvlcy.evcvg zctg Titpt Z'ng ev-
aeêLag leycu.evcLg TieiêaBaL* cv uriV zaig iiepL zo yevog
enayyelLaig zcv Becv (^ta|3cXriV ZLVa oepei zo yLyvc\}.evov* zcv
fjev yap zo ypri<7Ly.cv iv zcig TLf^-evcvoL dLadeL'/,vvzaL , -n 6e
ye Twv lcLTo^v cmLf^La Weyyj^v lyeL zrig aurwv yay.iag^ e\
yrndev ccêlog a-no zrig zoaavzng ynêiicvLag £ê|aVTC.

liLveg VTio 7:oHr,g zrig avoiag cvzo)g aveyvoiuav* zl cvv v. y.
e7:i'C,nzeL 'lapa-ziX ; cuva'âvT£? zovzo) zo o cvy eTiezvyev ,
ezL y.aL zag legeig zag ocTCcjzclLyag dcDaVLaavzeg , tva Tr,v
eauTwv LGzava.L dcô)(jLV avoLav , yai zo c oiiep '/.uzaL T.po
zcv eTL^rizfL 'Icpa-n^ d(êlovzeg , xat zeBeLyozeg zo zcvzo
c\r/. eT.ezvyev , cog av tcu aTrccToXcu leyovzcg , zl T.cze
cuv apja eazLV zo Tapa zov iapa-nk enLQnzcviiiVcv ; tcuto
OYi oTiep cvv. eT.ezvyj,v , ysXciCTaTa ye cvnêvzeg zov «ttc-
GTcXcv êiyvvvaL GTovdaCeLV zo Tapa zoZ 'lapanl 6CJ(^-/:-
zovy.evcv , zl iicze dpa £^(V yat cv avveo)payozeg , czl dno

Twv 7:pcc£p/i^£vwv xaTa GvllcyLaij.cv avzo enrr/ayev ava^
yva)(7T£cv cvv
I '^ ff
cvzo^g' zl
r'^
cvv
>\/v,/» \ y ^
avTt tcu zl zclvvv zo ex twV
,
Tpceipr,uevo)V r,uLV auvaycpi£vwv , twv t£ Y.7:f(7r/;xcTwv xaT-
fiycpmayev , xat tcu; T.eiiLQzevyozag hLymczaza zr,v rwv

^cypaiwv dl-nîiav T:pczezLyr,yozag lîLgay.iV , o eTrt^yiTtl
552 THEODORI MOPSUESTENI
3vl. I<7pa-/iX , TcvTcv cj/. enezvyvj* czi zcig iGpoi-filizoiit; zv-yfiv
cvA zyvJizo zcvzcv , dri ^'/ireTv doyxvaiv 'Iva £i7r*n z-nq di-
y.aicawng* oiJ.oicv yap kî tw , 'I(7pa-/iX ^£ îcixcov vc/acv Jt-
xaicauvyjg , ££s vo//cv îy.ofÔGV^Jm ovy. fcpB-aaEV X^tTTEi ê zo
r,o(.vztg , tva y) tcvtci^ 7:aVT£^ cu/. £7r£Ti;;(cv enocyei yao ,
V) 82 ey.lcyn eiiezv/îV* cl de lct-nct £7:&)pw3-/io-av "lvcc eLT,'n
czL ezv/ov p.£V Tvis ^£Ka£a)(7£&)$ c( t*/]? lyXoync, clho tcv ct-
xEicu TpcTTcy vc[xLGBevzeq aîoi , a de lcmoL T.ocvzeg ocne-
pk-n^TiQav (5ta t'/iv lauTcov xaxiav.
V. 9. Kat Aa|3i(5 Af^ti ,

yevn^-nzo^ 'h zcoc7:et,a «vtwv
£i; zaytOa.
Ov/ 005 TrpC(pT,T£x&)5 elp-nuevuig eyjp-naoLZo zclg (po)va7; ,
«XX co^ oLpiiozzcvGoitg avzciq ano twv 7:payixaz(tiV zm y.aL
TTcpt /ouâicov «'JTa^ eLprtGâf cy.eZ ya/Mvo dety.vvg ozi y.n-
dev y.aLvov eyevezo vvv , râpoiicLa ê zc^Lg zcze vzciJ.e[j.e~
vrpiacLV , T.pozezL^-ny.czeg zcv ypeLzzcvoc zo '/eipcv er.eio-o
yap azjo zrig eavzodV ar.c^clrig ezseipMVzo zo /pLGZLavLycv
dcyy.a diaavpeiv \ovdoucL , avayyaL(>iq dâ TrXîcVMV aiio-'
Qzolcg deiyvvGi T,o.vzcze zciovzcvq avzovg TêpL zr^v evae-
êiav yeycvevai.
II. Aeyco cvv piy) eT.zataav tva TeawGi ;

^^.'^
,-.
,
>.^r\ \ -~ \ t/ -s/
AA/a pt-/) zovzo (£>aiJ.ev czl GCDaAevzig iiepL evae-
zr^v
îLav yaL y-n TLGzevaavzeg tw Xpt(7T&) Tzavze^r] zrtv ar.o-
ôlrv vTeyeLVav , co, /jly) ê p.Lav avzclg elr.LOa cwr/)p£«?
7r£ptX£t^3"yiva£, y.av el ^cvkcLVZo Ticze T.poq zo ypeLZZCV t(j£7v;
[xn yevcLzc TCvvavTtcv yap ixeixvniJ-ai £[p-/ixco$ , ct( yccj iLg
zcvg TikeiGzcvg auTcav îa zrcJ a-niGZiav avz(^v ccTcfilnlyri-
vaL Gvve^-n , akX cvv yi o\ 71£7TI(7T£vxct£g e\ avzodV y.aL
zcL ye ayav cvzeg evapLîJ:nzcL , Tracn zoig ei iBvSiV (7&)-

IN EPISTOLAM AD ROHANOS. 553
rnpLag eyzvovzo Tipocîvcr ImLm^j oiK<xvzeg cvzci rcv vng £y- XI.
(j£p>cLDcg p,aS-^j7.«TC5 ra^ aracpôcg ky.fiîv edig7.vzo' wê £(;£-
GZLV y.aL zclg vZv a-KLQZcvGL zb)V \c\jâL(j)V , zo-og e^ avztdV
TiETiLCFzevy.ozag 'h^n y.L^r,(7a(7âL , ^r,Xo) ze ayaSô) z^ng iipog
zo Kpiizzcv liiLB^viJ.riaaL pcnrig* o yap kyzLVcvg KsrA^Jzevy.O"
zag cvK £LadeâiJ.evog [j.cvcv , alla yaL ^LOxayaXcvg aviC-
(s^'(\vag zr\g cLy.ovu.evr\g , ^r\\cv w? cv^z zcvzcvg iiL^cvaaL ficv-
l-nêvzag elg avzcv abcydu.cvg 'hynaezac zo yap et; zo 7:«-
paC^f\kZ\aaL avzcvg ov zcvg eg iBvodV J); ZLVeg (^)r\B-naav le^
yei , akla zovg eE, aurwv e\g aT.cbiiE,iv avzo eLp-r\yMg zcv
Igelvai e\ade-)(BriVaL y.aL zcvzcvg , ei dr\ TiLazevaai (ScuXotV-
zc zo (JLev zoL e\g zo zsapaC,r\)<.âaL avzcvg cvy. euL aL~
ziag leyei , alla zo enoaevcv eavzM avvn^d^g* avzL zcv

e\ eyCLVOL TiLt^-evaaL ficvlr^Bevzeg e\aeêy(Pr,aav y.aL OLâ.aya"
kcL zclg e'i eS^vwv eyevcvzo , Tipcdr,lcv cu^ egeazL yac zcv
zoLg yaza ^.LîriaLV r/SiVwv zr\g e\g zr\v HLazLV e\acdcv t*j-
^ctv eLza Y.aL TioêLVnv avz(t)v zriV emazpcYnv ipyaQoae'-

v;g iTiayeL y.aL cprjaiv e\ yap ev clLycig (^r,CL yaL ocyav euz-
ptS^pTiTCtg zcaavzr,g eveyevezo zolg yaza zr,v CLy.cvi/.evr,v av-

S^pOTUCtg zvyêlv a^^BcvLag ayaBojV , zl r.oze ^fi apa dei vc-
p(^£iV e(ieaBaL , e\ K.avza.g avzovg (jyp.^pcovw^ vr.oêiaa'^ ai
zcv XpLazcv avvefir, ;
E« yocp 'f\ (XKC^c\r\ auTwv '/.azallayn y.oay.cv , v. i5,
XLg •}] Tzpcalv^Lg e\ [i-n ?w-/i ex veypwj ;
TiLVcg eveyev zr\ T.avz(j^v mcpB(x)aeL vnv avaazaaLV 'hyei^
zaL aToazo\cg e^^îaâL T.avz(^v ; avay'/.aLCV eItteTv , zcig
y.ev alcycLg (^vaiy.i^g aTavzix TpcaeazLV , /aL cia ze eazLV
zo y.aYcv azo zcv y.ahcv Oiaypivcvza , ei;c'jaLa yV(i)y:ng zo (3C~
ycv)^ lleaB-aL' avayyr, de T.aaa zccg opcig \u.\i.eviLV z-^hg gu-

554 TITEODORI MOPSUESTENF
XI. (7£W; , dLX ZCL rcZzO TCtpLTTOq OLT.OLq eOTlV VO\LO<^ hzilJCS^ ^
cijze [j.aêLV cvzi [Ji-n QVJievxt zl rcicyzo dvvaijivcLq* rct;
de lcyLy.oig ttSv zcvvavzLOV* v.oll yotp Oiuv.f^LViLV zo valcv arô
zcv vavxv ovvavzaL , xai e^cvcPLa yvoîj.ng zo dcvcvv alpcZv-
zaL* Yire tojv vo/zov iySeaig ayav e7iLzr,deta zovzcLq k^lv y
azi SvvaixevoK; lyiei-B-iV zo xaiov Traiêuscrâr zclcvzo ^'n zo
r^yeztpov yevog o Beog anetpyauaro , z'/]V ze (^vatv 'fiiJitv eTiJ--
ZTideiocv Tipcg ya^TiaLV ê^coxws , xal vJ//wv iy.^zatL noLyi'-
}Mzazm ro ypuzzcv v-ncdeiâg* cvê yap a3i8a/TCV e/etV'
•/]y.ac, zrig apezrig evede-/eto Z'nv e|iV Xcyiyovg yeyovozag zr,v
(^vaLV , eneLTiep avzn aa^^-rtg "kcyLyMV ze y.ai aloy(jdV ^LaypL"
ctc , zo) za yev ev zri (fvaet T,avzog ov zivog cvv lyêLV z-fiV
u^TiaLV Tiepatzsp^j) ^wayeva yavBaveLV cvdev , zcvg de zcu-
Xpcvcv TipcLovzog za iikeiova yavâveiv wv cvy -rtniazavro
T.pczepov zcvzcv tvevev Bvr\zovg y.ev nyag vaza zov Trap-

cvza zcvzcvt T:ev:ciri'/.e picv , voyovg oe eocoxev lyavcvg* etg
vnoyvnaLV 'nyag ayeiv z-ng zcv yalcv ^«cp^waew^ , cos av

£VTc)/^ zrig apezrig cvz(>^g r/]y ya^TaLV yxyLaa.Lyeâ* evzev-
êv yJav Tcllriv ztva iipcg zo '/elpcv ejeLV -nyag zTtV pc^
TTiV avylâivet , aX/ cvv ye |3c(3ajav ini Z'fig ^'ijyjig zcZ
xaXcu Z'f]V etd-natv eyoyev , xat eazLV av^poiTMV cvdetg , cg
cv/i 'navz(x)g er.LazazaL zo y.peLzzcv zi iicze eazLV ev fvia)"
cuT» yev cvv aa(fal'n ze '/.aL ^tjSaiav liii zcv r.apjcvzcg îcv
ZTig apez'ng tyiv ^LdaayiaMav nylv napeyezaL' eTeLdn de cv/^
ânep 'layev zo '/.a)xv , cvzo) xat ncielv avzo paîu^g dvv-
dyeâ ^ ayptg av e'nl:Zrig...^vnrozrtZcg OLayiV(jiyev ^ êvze^
pcv ZLva ^LCV zov yellcvza Tiylv 6ta vng avacâaedi^g o TCtn^
Z'ng ded(y>pnrat , xaTa iiolv rcv napcvrcg apetvco , aâvarcv
re '/.al ar.a^ri xal 7raV/i$ ayaprtag aKnllocyyevcv* e^tv rcf

IN EPISTOLA>I AD ROMANOS. 555
vuv cvY, amY,aiVLaiJ.oq y.oli dLcpôâtq y.cvov 7wv 7:cj|:cvtwv exeii- XI.
va, a/Xa ycco y,c/A TsXstwjt;* u ycco iyzavOoc y.aBcvzeg 7:ci{iv
cv/. \G-)(ycy.zv , xotvzoc zczz Tip-Tv TTCvjwv e/Tcg p.cTa 7rc/).-/is
nÔGKôn z-fiq iviMoc^ZLOiq , To T£ ocT:fiHocypOLi leyo) z-fi^ t&jV
yjLCOvoiV TTpaJe&^s , xat tc aaytzcv zlvcc tcuv /a/&jv e;:: rK$
vf/u;)^/!^ £X£'V Tcv e^(>izoc , £u5v p£V rifJta? £V ey.eLVCLg yôczoc-
czriooiL* cv xaXw; eyiLV rrf(iGa,iJ.ivcv zcv accpcu tgov '^vytjyit
ciTicvoiJicv , wg av p.'/j alcycv zLva y.c(.l cK^LCYpLzcv evcvaoLV
riUAV eyj)Lp.iv zcv Y.ockcv ZTiV tELV* eyyzvcu.zvnq ê riiuv £7rt
zcv Tiapcvzog ^lcv xa3" cv e(^rtV zpcr.cv zrt; zcv xaAcv pa-
^riaeong , ei^zatpoTaTa xat p.aAa ye a.vayY.ocLO)g twv p.£>./cv-
Twv Tiocpeyj.zoci z-fiV y.azoc(ôcGLV* zcvzo y.ev , tva xaia Tiocpa"
^zglv tcov 7:ocpcvzo)V axpt|3ws ^t^svai twv tct£ to 6ia(Dcpcv
eyMy.zv , tcuto (?£ co; av /cyrx'X Trp^TTCVTwg (ûgcj tt^ zov

Y.oclcv Y.cczcpBo)GZwg ocLaBocvoduLzBa , wv EVTavSâ xaTa Tr<v
ar.cppr,zcv zcv Bzcv accfcav TTCixtXw; T/iV eLdr,GLV idziau.e'
e7a* zavza zoze ttcvcov £xtos r(i tcu 7iv£u/j!.aTcs yauzi xaT-
cpBo)u.zva Iv r,iuv cpodvzzc, , xat Tct y£ £7rt Tcu 7:apvTC5
cvde y.eza ttcvcov 7rapa7:X-/]at6o$ zcig zozz xa5ac/£uctv ttq^ twv
aTCTTwv dvvauzvci Tipa^zMg* zavza -fiiJuv e\p'nzat er.i zo aa-^
^£(7T£pcv yzvzGBa.L ZL r.czz o arof^clcg pcvlezat keyzLV zo
ZLi •/) r.poaAr.^tq , £t /^y) ^wn ex v£xpcoV cog yap exitvcu f/£V
TTpO? Z'flV TWV EV^âclc ai^VTE^^CUVTOS T£).£tC0(7tV , Oia 6z TCU-
Tc '/)aGov £7:1 Tcu rapovzcq |3tcu yzycvczo:>v ^v/itwv , tva r/is
apzz-ftq '/) dLâaYalLa Y.aza zo r,pcar:/.cv r.ulv eyyzvrzat r.po"
TEpcv, etTa Toiv f/£XXcVTcov £7:t TsXsia Yazcp6o)azL twv eyvco-
auevcov êlopEâ tt.v arclavatv zcvzo liyzt , czi oliyct
rzr.iGZZVYczzc z^ auTwv , a\ziCL zr,g zo)V eJ zBvorJ aonr,-
ciaq zyiVcvTS , xat ot' fxeivwv tc -vyzlv zrq r.apa zcv Bzcv
556 TIIEODORI MOPSUKSTElÎ
XI. xaTa).Xayyig unyyip^s p.ixpcu nyavTi t^) y.cGô)' il ê Tiav-
T£; e7:£r£'ô"ay t:'jâ7:« , a/cXcu5a t'^ tcu vcucv Traioayw-
yia (ppvrjdavTc? , 7:p(<0-/jXov pev w; iz CLy.cz epa y.aL tcis eS^-
veci (5ta ryi? tcjtwv (7up.^wv£as -/i £;:£ tcv XpaTOV eyiveTO
7rt(7Tf5* Tracf (5£ lcmcj zcZ r^? eLiaeÊta? Ivovtcs y.xB^-n-'
{jLarcc, , cuêv av e/wXvorev twv vexpcov ttjV avccdzoiuLV a./.O"
lov^-^Gai zcvzcvc, zo zileiczoizcv ayoc^cv , xai cu (3y) Ta;;-
Tyiig evexev TTi? aiTta; ov xzzvy^ry.a.u.zv ocypi xcv deZpc 03<r£
ocy.pL^ri Tipozepcv rjpv tou yoclcv vnv piocBriGLV eyyevecâf ,
bx; eiye zcvzo VTk^npiev , {ltizzo yocy.evJQ TiavT&K* o pev xci
fioczapLcg Ilocvlc^; eneid-n cme^rpiot.zo zriV y.ezocficlr]V ocvzc^v
kv ocycc^cv 3eTv ZLêcjôci y.cicoc , zcvzcv I/mv dc' olov ayo^
Tiov zcvc, i'i e5vwv TiaiêvaocL TipcuieQôci yccllcv ocvzovq yn

ynv ocr.MBeiaBoci (BcuXo/xevcys T^pcatevoct zrig zvaeiêLOLq ya-
BriiJ-oczt , TretpaTai ycct ocr.o T.pcf.yycf.ztxiV hetyvvva.t w; ovy ccde-
yzoi , anov^riq 6e oeîct -npog zo ypfizzov fiovloij.evot peKeiv,
V. i6. Ttveg zavzo leyetv zcv (xr.oazclov zr\V ze a.ra.py^c\v xai
TW piâv uyr^T\aav , cvhe eyuvo lcytaaij.evct ozt 'h yev arap-
yr\ pneza zrv zcv ravzog lyleyezat avXkcyriV , yi de ptua
apy-n ztg vevoytazat 7ipayp.azcg* o!êv yavzaxtâ aySkov^Cx^c,
arapy-nv yzvlyaleazv zov 'Xptazcv ^ w; av ex TravTc; et-
y.-nu.ixevov zcv twv \cvbatwj avXkoycv ,

ptâv 6e Xeyet zcv
*A|3paaa , ej currep «Trav eû zo yevog" xaXws ec, ev.aze-
pcv zo Tipog z'nv evaeêtav avzZv entz'nêtcv etreiv r.pO"
êyevcg , e\ p.-/) yvolp/^ Ta yiLpova ocipotvzo' yelcicv yap Z'ny>
[liv axsapyrcJ avzm aclav •nyetaBat zturig , zcvzcvat os
zspcatevat ^cvloyevcvi Tro Z'ng e-jaeêtag ya^-nya.zt acjoj-
Bfiaât , W5 cvy a^tcog zcZ rpccyuazoq, .

'Eii) p.£V Tcvi T.eacv-aq , «TrcTc/ati.v. ^. '22.
2ct p.ev Tct , (pYio-iv , ec,e^L 3i ey.oiripo'j zo 7r(^£7:cv t.7.i~
dtveGBai' xal Xcyt^cpEVc; p.sv tt/V Trept c£ tcu 3"£c{J cpi-
loTtiJ.iacv •ng ri^Kti^nq oioc znv tuctiv , T.pcBvy.cTspc; yivcv
Tiep) TTiV e-yo-ejSeicv evvccov ê oto)^ iY.eivcvg dia rnv aTi-
CTTtav cLTfKCifiiOLTO , TTaa-/) ovvccy.ei p//i TCf? auTc^g TreptTre-
<7£tV (DVAUTTCV* OLUCTC^-LUV yap CV7. COpCTTjTa hiyiL ,

Ct//a
T/iV ciTTCTc^.-nv , avTi Tcu cTTwg îd.iv cc<jTcvc^ Y.Gf.L «TreTe-
juev Tc£i xaTaXoycu twv euaejSwv eav T£ cvv vy.eig f/.£TJi:-
jSX'/]S-?iTe TTiV yv&)(/TiV (py;ai , cuêv 'cêlcg e(â.L twv Tapcv-
Twv exetvct? t£ 7:aXty ejec^v ij.eTaâWc^.ivoiq , T"2s 7:apa
Tcu Bêcu Tuêtv cr/££&)<7£&>5,
Ou S^^Xoj (3£ vy.az a^^/vceiv , a<3£}.(]pci. v. 25.
Ouz cy.VTiaoo ê (p'/]criv upv xaxavc eiTrE^v , Ka: TCi ye
«^nXcv cv , oi)(7T£ |y.ri ayvoia tov e(2oy.evcv ^LV.aLOTaTa. auTcov
a7:£^va)X£va« vcp^.iêtv uû.a;* tc yap rJa (j.-n yiTe 7:ap' eau-
Tcis (ppsvtaci , avTt Tcu tva p/] voiML,riTe ctjv^tcv Tt 7:ap
eauTC^? SX^'"'^
'^"'^'^ e/etvwv a7:cyv(*)o"iv T-t (ê tcuto kf^^LV ; ca
cu/C ££c Tc 7:avT£X£5 a}.).CTpict T-Tic, evcepeiaq cvtcl p.evcu-
>/ Ts\ ' ~j A > / \ > \ >
CLV* ecTai oe y.aLpog v.a^ cv emyvoyjcvTaL v.a.i auT:c Ta-
'k(\êc, , e7:££âv cl TavTaycce av^puTCL to T-7,g evaeêiag
VTLCOiôiVTaL iJ.a^-niJ.a , zat cuto) Toiq 'Ifjpa-nk co)^-nuiTaL'
iva eiT'(\ CL T£ a7:c r^g (pu(7£G.)<g Tr/V zpoq tcv 'IcpariX cvy-
yiViLav eycvTec, , avTi tcu c\ Icvôlci -/ac cl ^La Tr^ 7:c-
GTeo)q a^Lovc. Taur/i? eauTc7^ Tr^ Tpccrr/cpLag yxcTa(;-r,cav-
Teg , Xeyet 3e tcu^ eq eS-vwv.
KaTa /aev tc evayyeXicv eyPpcL /., t. l, v. 28.
Ex.etvc Tctvuv vu.aq et(5tvat 7:pc(7r.x£t , oTt eyci tcu ptev
evayyeltcv ivey.ev , ct' av au-c OLacvpeLV (ScuAwvTat tw

558 THEODOai MOPSUESTENI
XI. u^£T£|3av aiztoiixivot Tipodcdcv , y.at raur/iv m^ cicvrai oi'3op'
jUTQV evlcyov TipcKjy^ciJ.evci , tcu p.-/) -nuGZGBcci tc;7^ 'hiJ.zxl'-
pci^ ^L^cf.yiJ,oi(7iv , lyp^cvq avzcv; eivai vzvdjj.lv.ol , aT£ ^*/! tto-
leij.LOvq zrig Trt^cw^* tot£ yap cu^^vog a^^taTa^r/at twv ogol
'npog ileyycv tv^s «utwv xaxda; el-av zpoari/.eL , (îa ê
ry)V TTpo? Tcu? TraTepag cr/££cr/iTa cSt&^s «vtcu? rep ttcX-
Xcy TzoLZLGâL eGôvdo(.y.a. , coc //y) (ê Ticr.GyêLV 'nv zl den
wep Tyjg auTwv ffcoTYipra? cy-Vclv ciâ yap axpijSws OTt ou
5£cg iJ.ezoîJ.elnêLg Itil z-Ti twv 7:aT£pojv exXcyyi , tcutcu^
aTreTTCiyicaTr? , auTCi de iJ.c'/PnpL(x. yvMiJ.'/ig Z'Ai tôl^cil zcZ êcv
oXkozptMGeMq exvzolg yeycvxGL 7Tpc|cvc£.

Cap. 2 .
florpaxa^wW cvv vixa.^ ahl^^cl ^tcf. twv crAZipiJ.osJ zcv êcv.
'EnsL^-fi zcvg doyij.cczt'/.cvc, GvveT.ep7.vev loycvq , twv -fi^L^
x-wv evTEuBêv aT:T£Ta£' avayxoLLczcczoc 0.710 TrapazXrjjews TTiV
c(pyriv 7:cLcv[j.evog' kv ey.eLVCLg y.ev ya.p cv yjxkeiiov YiV zoig
ficvlciJ.zvoLg y.ezoc tyiv p.cc^r,GLV '/.oLzeyeiv zcc e\priy.eva. , T'n
<3e ye apeTYi "/at ttcvc? GvviCev/.zocL , w^s pieTa t^caIcv ptev
T£Va 7rpoa££va£ TOi/ oyjvcv ty) aur2<; epyaGi(x. , xa£ apyou.e^
vov 6e TTcXXcD êLGô(.i yaiJ.oczcv i:pog Z'nv xaTcpS"wg£V* £7r£-
xci;(jp£ê£ Tc£vuv Tri izccpx/.ArtGeL zcv Tipccyfj.oczcg zo enLTiovcv
û<7&)7ry)T£XWTaT'/)V dc elpyoLGazo Z'[[V T.ccrjaylriGLV ££7rci>v îa
Twv 0£y.T£ppLwv TciJ S-£CLi* e7u££(3-/) yap 7rX££(7r/iv ev to7$ dcy^
fj.azLxcig zsept zrg zov êcv (îlocv^po)uiiag zr\v (^^âo-xa-
liav eT.CLTiGazo , 5) 7r£p£ ^ravTag avBpcx^zcjg yjprzaL , avay-
xafcog tyI todtwv i;7rcpiv/)(7££ dvGdmei y.aWcv avzcvg apez'ng
imiieXeLGâL , beL'/vvq ozi cvy, bjcdtcv paB^vfj.iccg avzclg exet-
vo yiveGôu ^LxaLcv , TOuvavT^cv (Je 7:a)^£V a 7rpo£jri/££ Trv
GncvoriV ovveLGCpefjeLV , aLG)(yvcu.evcvg zo Tcpt zov cvzoi ypri"
(jzov ocyvoiiMovag (âLVeaBaL* ztg 6i yj 7:apaxAria£; ; zapa-'

IN EPISTOLAIVI AD ROIWANOS. 559
CTy)crat ri aol/jiaTa viJ.o)V , y.at zcx. sjrl?' Xfiyet jy-sv h-i a<^5- XII.
ptdai (Ji/.atov vfj.7.1; xo eaurwv crcî^.a to) .^cw , ycrr/pSTinj-
p.£vcv auTû Tclq voiJ.ciq' eTTSiTTep 8txawv tc r.c<f>o( rcv êcv
'yeyovoi , iJ.-n y.o(y.ioiQ cpyo:)^cv eivoci , aX/a T-ri$ apT/j;' to //£V
:Cuv 7rapao'T-?icaj , a^jjcpo-af ^£^6« , zz lux&.^^cpaq cajxo Xa-
Poov Toov •}) j3aatXeua«v ri deaTiozoitq -npog xo vTcripexetv 7:ap-
fffTwTwv , fltg eTiezoiL TravTw; T5 Ta otvayv.oux rri^ vKnpe-
GLOiq Tzknpovv , &>; xar avwTspw £Cp^ ,

p-r) cuv (SiZcriXeueTO) rj
/îjiOipTLoc. ev ZM ^v/jTw v^wv c(*\J.oizt* elzoc oj; £7Ti (Sao-f/Ews
axcXcu^wg enocyccyodv ,
p.rj (?£ cjapfaTaveTe Ta /t/eX-/] i^p/.wv
cTTâ (xdty.tocg Tri auapzioi , aA}.a TrapaaTtiaaTe eauTCug tw

J5"cw w5 ex vexpwv ^nvTa; , xa: Ta peXyi c^rrXa <5txa(oauv'/]5
Tw Sêw* Sav/y.aadwTaTa ê TriV cviJ.^cvXriV dtoc Tâ.vz(^v £Tre-
T£fvev , Qv Tw 'KO(po(.(^riGaL ij.cvov elizftv , aXXa yap xat tw

JS^yaiav auTw ovcpf.ccfjccL* edeiêv yap w; cvdevL loyoi iirjCG-
rixev ti<; zo ivocvzLCv yazocy.zy^^priaB-ocL Tri zcv Govj.oczoq vKrip-
tuLnc , £Tr£i7rep cvdz zocg 'npcaaycixevag tw 5ew xaâ vo^.cv
Twv oclcy(x)v BvGiag zri y.cLvn Xpr\aet r.apahthcaâL twv av-

wpwTTWv êuLzcv -/rv eTi* (^waav 3e TauT"/)V Tipoaiinev , eTiei-
^71 Ta piev xaTa vspiov Trpccx.cpifaBêvTa vexpa ptTa z-f\v Su-

ciav riv w^ e\y.oq* zavza de avzcv ye zcvzcv evexev Sêw
TrpcayjyeTO , wcrre ev tw 5"^v Ta zctg avzcv vopLCt:; r.paz-
zetv ay.olcvBa' cBev y.oct ayty.v Tipcaelnzv zavzr^v , li:eL^r\
ey,eLVnv eveyoypeL ij:n zcLavzw eLVaL z'n tojv 7:p:o"/5Ui%oVTwv
xptvoêv/iv Kaxta , aXka xat euaoeaTcv tw S-e&V exeiV/) yap

cv cravTw^ Tîaur/)' xat zo zr^v AcyLxriV kazpeiav ut/wv ,
TT^Xu zo ^ta(ôpcv eêtîV* cv yap Qy.cLov akoyo^ T:pc(jyc{J.L^l)
lazpeveLV Beo) , xat lcytau.MV zeletoz'nZL zr^v npcg zcv êov
cvvetdr,(jLV era zorj epyoiv det'/.V]jvai,

5G0 TIIEODORI MOPSUESTEN I
XII. A ' ^ ^ N ' '^
Ta /^£V cuv TrpcXajScyra Trep Tris y.5:5oXc-j IzyoiJ.ivoL aps-
pepos TrpOG TiavTwv ty)V U7:£py;cpaviav , w; av -/ii^L^^cv ar.v.-^
ycpei^wv cux erf 7:xpaylr,GeL , aXX' a-LBcVZLX (j.allov cv ya^
OIJ.CL0V 671 apezriV TrpcrpeTrerv , x.af r/jv twv azonotv ana-

ycpcVEiv T.paXLV* oS-£V h/Mvn p.ev 7rapay.A-/i«7iv cyvyi^^Bât Trpe-
TTCL «V , Tayryi (ê xat (j^^copoTnq apucGH iioHay.Lq' xat yap
TYi Trpco-S^rjx-o TY]? ya.pLXo:; zr,q doÊL^Ttg ij.cl , (pc(3epwTepav
tLDyaGaro rov xa/xv rr,v a^nozpCKrtV,
ExacTw <^g Êcq iy.epLae y.erpcv TTtarew?.
napacppcauv/;v Tr;V vzsepr/âvLav e\z(t)v , vyL-ri de (ppov/)-
CTtv TYiv êrpLOTfiza' "Lva \j:(\ £VTeuB"£V avyyyacj ZLva epyx-
iêaâ.L do^-n , ws av cvde zrig eyylnGLaazLyrig evza^Lag di
VTêp^clriV fj.ezpioznzoq (^vlazzeaBaL ev avzciq o'sêL\cvan<i t
y.aAw; irâyeL , ex.ac"rM &)^ o ^£5; ey.epLae pi.ezpov TTijr^wc*
^cv^kc^.aL (^-nai iJ.ezpLalêLV p.ev aTravras , cpuXarreaât de ev
L»puv xai rrv rajtv ava/cyw; rcl? veveu:nuevoLg vy.iv vrô
Tov B^cov yâpLay.aaLV erêL^-n yap iileLaza r\v ev avzcLg za
yapia}j.aza êpLa^j.cv TiLazeoig y.aL k7:Ly.ezp-naL^J leyeL tcov

,
yapLaiJazodv zr,v dLavcy.-nv»
V. 8. *0 7rpciCTap.£VC5 Iv G7:cvd-n,
To 7:pcLazdcijevcg ev CTTcyM , «VTt tcu o £7Ti/i£).cup.evc5
leyei* cvzo^g y.a\ ev Z'n rpog TiptcS-£cv eTifarcXyi* et de ZLg
Tov \^LOv cUov TpoazrivaL cvz ct^sv , ttw; eyy.lriCfiag ^êov
eTLuehnaezaL ; aa(^(^g zw TpcazaaLav errt tv1$ eTrmeXeta;
leyoiV dLa(DcpcL yap zponcL zoze p.aXtâ evr.ouag râpa tcov
£y7rcpwTep6)V elc tcv; TrevecT^pcyc rwv c/y.07ri(7Tcov eytvcvrcr

IN EPISTOLAM AD R03IAN0S. 561
TTEp wv vuv liyei xat xo o ^.ezocdidovg , xat zo o Trpct- XII.
Gzoiy.evog , xat t<? o eXswv 7rcp twv aurwv /eywv.
To Tri (piXa^JsXcpza slg a^.XriXcug (^tloazcpycL , ejTiV p-ey v. lo.
oiJLctov TLOig Tw , y) otyotTiYi avvi:oy.pLZc<; , ETretTrep cuêv (3iaX-
XaTT£t Tou aX'/]^tV(>JS ayaTrSv to G(^c6poc czepyctv* kyeL de
TL ttXsov TYi Tcu £15 aXXrjXcTjg -npcG^mrt' zrrJ yccp avzrrJ
cnovd-nv TravTag 7:epL aXX-nXcu; £X^*^ (ScyXETat , krM ^-n 6e
ciov ze aXXcog y.pc/LzeLGôn tv.v kycf.KC\V , aXX' y) tcu ce.ya.-noi-
fj.evov z'/]v oLvzw C(jil,^LV T.epL zov a.yoLTMVZOL yv(ss^.rv eaTCv-
day.ozcg* onep el ^-n yiyvcLZO , tx(ê(ezaL zcv kycLTOt.v Tiav-
Tws kyoLTS^M oaw av ey^n z'{\v (^lIlocv , cvz avey^c^.evog
(ptXwv TepLcpoiaôcL,
Toug -yjpeLaig (^rtGt tcoV ayfwv y.oLV(LiVovvzeg* kvLO. 5e twv v. i3.
avT«ypa(prov TaTg iJ.veL7.Lg eyei , rH? auTri^ ovurig ^LavcLotg*
'keyeL yap ozt dtyaLCV v[j.ag ^V'niJ.cveveLV Tavzcze zc^v (xyid^v

,
y.otvag ze avzc^v zocg ypeiag vciJ.iCieLV , xa: cvz^fig avzoig £7:t-
xouîêtv Tv]V evêtav.
M-/] ytvea3"£ cpy:o-t (^^povtiiCL vsap eavzolg* zcvzo cjaXiV v. i6.
ezepov yLVCixevcv olto vnep;n(âvLag ,

/utv] to r?] dLavoLa acv
^Yiat Tapa^&v aTlc^g aipov , ct' av Tri xctvvi vTclr.êt cpat-
v/)Tat aTccjcv* xaXco? 3e xat ro ^j^ndevt yjxycv avzt yay.ov
aucdLdovzeg' ualtv yap ejzL zol Tipog 'zcvg evavzLCLg auo

Twv Tipog oiXk-nkovg £jcX-/)Xu£'£V* 7rpc(7£S-/ix£V cvv zo y.-nêvt
avzt rcv ov6e ent toov aXXcrptcov Tyi^b Trtêcog , tcCt^ £7rt-
dety.vvGât 6t'/.atov,
Ato avayy:n VTOzdcceaBrat , cj y.cvcv dta Tr,v cpyrtV , Gap. XIII.
aAAa xat ota Z'nv cvveLOr,QLV,
az a^(^czepa cpr.at zo vnczezayât zctg zctcvzotg iipe-
Tiei , zovzo pev "tva zo Tpencv dtaTpazzcuevci zr\v ey.eLêv
36
t)G2 TIIEODORI MOPSUESTENI
XIII. T£p)piav ex/.Xivop.ev , zovro d^ tva rri 7:^0 c, toutcu^ ar3:i
TTiV OCp££Xc]Lf.eV/lV arUV£t^-/]GriV TW TaUTa T«âVT« 56W a7ic^(-
ôVTS? cpaiv&)p.£S'a* ^-/iXcv di ccpcx. Y.ay.iivo oK înozau aznâi

rclg ffpyôvaiv ev zc-jzciq y.oLY.(x.pioq YiccSkoq 'noiparJel , cvy^
1,vo(. y.av (XGcîiv ocvocyYal^cxiGL ::£t3&j^£3"a , (jacpcT)? yap xai
Tcv ay.CKOV £t7r£V ty]; ccpy^-nq , xa: cvTiep £V£X£V c îoq cv-
Tto$ ETaê Ta avS"pco7r«va* cojte to Trepi t-^s eud^Pîas V5-
poê^v « p.vi dii , cu tcu axcTTCu Tr,g ocpyrig etr, av , aX).a
T-/)? yv(x)iJ.-ng Twv ci)x els êcv to ocpyziv Y.eypr,y.evo)V* zol p.ev
yap et; S"£cv (xva.(Êpoyeva. , cu Toiv apycvio^^v Y.pi\eiv \îcv*
tmihn \}.r\ de Tipog zcvTo y.axe^^naav , nepi 5e twv £v av-

^pcoTTCtg xiVcy//£V&)v /at Twv Trpcg aXX-/iXci;5 îY.a.io^v , p.e^
t7tTat TiV£ig Y.ai ^paêvrai zcv dLy.aicv cl apy^c^jveg Y,a^L(â-'
fj.evcL , cr' av aYplcvBa to) cr/stw axcTro) diajipazzoiVTaL ,
«vayxatcTaTcv ti Xpriy-ct. deLY.vvcvGL zrv oipyriv,
V. 7. ôpcv Y.alu zr,v vnep zrig yr\g cvvzcletav , teXc^ 6e r/iV
V7T.'p zr,g euncpLag r) ztvcg zeyyr,g aoîJ.aZLy.rig,
V. 10. I.vvzou.o)g ilrMV vcijov rSArpMCLg , zr,g ayan-ng /) (^viâ-
Y.ri , Yxi Ina^ri iiapadc^cv kyav r,v zQ lêyoixevov , izrya-
yev zo e^-/i;.
"A7iav voiJ.Lp.ov yi anaycpevcLV lyeL y.aY.oZ , -/) Tipagiv xa-
/cii* Ta p.ev yap iVa uy) |3Xa7TTc«)y.£V allnlcvg vcuoBezng
eJcS-£TC, Ta di ha z'i Y.a\ evr.0LOdiJ.ev <xllr)iOvg y.aza Oway.LVy
alla r.avza zavza rerAei):r,rzaL ev tw ayarav zcv 7rXriC7icv
e~iTaTTOVTd vzu.L\).oy xaXw; cvv zo (xvaY.eaâlaicvzaL , avzL
zcv r.oLVza iYelva za dta r.cllojV vivciJ.cêzT.y.eva oicrep zl~
va avaxe^DalaioiCLV iv zm zcv rXciCLCV ayaroiv rzpLeyezaL.
'O yap ayaTTwv , cp-ziat , jS/a7:T££V tcv (xyanoyiJ.evov cvv.
aveyezaL , £'/7r£p a}:f\^r\ r.tpL avzov eyec ayar:(\v* cuxcyv xyi^

ayaTr'/]? 'n avlay.r, , xcv Travrog eri vcij.cv y,azcpBo)Gu' eiza XII [.
£7:« Tiapaiveai^J iy.cêpeL zcv loycv yai cp-zici ro e^-nq,
K«t xcvTC eldozeg tcv y,ocipcv, V. n.

,
Ovzciiq (xvocyv(>iGZicv Kai zcvzo , elzx dto^Gzridavzcc eLô-
Tzq zcv yocLpcv y.cd zol eqciq* ^cvXezoLi yap eL-u.evj czi y.o.l
xcvzov de 'fi^LV tT:LiJ.el'nzeov cr,(og av npoLzzctêv a Ocl' ei^
dozeg ioeazma zcv y,a.Lpov zov ancêGîOLt zrrJ e^L zclc,
aixupzr,iJ.aGLV riôvw , ^G-nep zlvol vizvcv iSaS-JV awrriptav
ê r\\k{h\j y.cd.iL zw a.V7.GZCf.GLV , £7:cto-/i zozi zr^q aXriSîvr,^
o.T*okoivc\j.ev co)zr,pLoc(;*
*H vuj Tipcey.oêv , yi 3£ rjaspa rr/yty.ev, V. 12.
*H.iJ.epoLV y.aleL zov (xt,o zrq zcv HpLf^-cv TkOLpcvGLOcq y.at"
pov , (jdg zrg avzcv cpavepwjswg Tpavorarr.v twv t£ xaXwv

y.oct ij.-fi zoLovz(x)v T.cvnGci.ii.ev'f\q znv dLocy.pLGLV vvy.zoL de zcv
TZpo xovzcv ^povov* cf.ij.c^(xi oe w; Tpoq ey.eLVcvq â/u^^-oc. /e-
yet rovg eldoikotg T.poGe-/^cvzxq , Trap' CLg cvy. hv voij.lô. cvde
oioacxa/ia tooV TrpazTSwv o zr\(; ocyvoLocq cvv (^riGt yatpcq
Tiap-filêv , 0T£ rize co^ ev vvyzt cvze Becv e\ôzeq , cvze
vo[j.Ly.oiV dedeyêvct dtocycrjevGtV £7:£<r^ oe o zriq r,iJ.epocq y.oct-
poq , avT( iJ.eyL<ôv ^wto^ zr\q zcv Xpi^Tcy Tiapiuaia^ Itl-
'kociJ.^cf.G'f\q ryjLV,
'AXX* evdvGocGê (^mt zov y.vptcv 'Ifidcvv XptGZcv , y.oct v. i^.
Tr,q Gocpyoq zspcvctav u.v] xsctetGê etq ezoL^vy.Laq* zo £V-
dvGaaê (xvzt zcv Ivi^vGaGê leyeL' ^cvlezat yap etT.ilv
ozt dta z-nq GcJayevvr,Geoiq zcv (3acjT£0"paTc$ avvac^êvzeq
Tw XptcrTO) , y.at iieloq zcv y,ctvcv GOi'j.azcq zrq eyy.lrGtag
ocTio(âvîvzeq cvnep ey.elvcq ZGZt xecpaX-/) , diGTep kvedvGa"
cê avzov Tvi xotvcoVia twv TTpca^sx&ipf.iVGav , y.aô y.at cjvpi-
f.fiTaa^ê^v auT&i Tvi^ «vaaTaaeoas e/.7:(^£T£* bLy.c.ict TwIVuv av
\
XIII. £ty)TS ra 'Kfêr^cvzoc x-n y.azciGT(xau (^pcvfiv exeiv/) , Iv %'nep
aTiavTa tiztiscvgB^cci zoc zciocvzoc avo(.yy:n' ovdev cvv £7riT£-
lii)/ xcicvzcJ Trpco"/lK£v yiV.55 , clcv o ysv oil(f)V eyMvcq cv
deêzocr Itt/ de tcov a^CkaiJâpz^movfxSV iiocpodcv eyêt yoLZcc zcv
vsocpcvzoc yccLpov , evBôc (Dôpa. êv ezc zo T,iJSzepcv vujo-
y.eLzat a(Xiiicc , TrcXXyi ê yocL twv tôl^mv £VT£^<9'£V y5/ji7v -o
evoy)maLq yivezcLi* elpriyociJ.ev de ym avwTcpw oTf cap.a -/i
ypacp-/) TrcXXa/Js ou ttiv (^vqlv avzriv , fzXXa to Bvnzov rizct
zo TTpoayocLpcv cutw xoclei* zovzo cvv y.aivza.vôc leyei , T-fl^
Gocpy.og T.pcvcLOLV p/.n TkCLeLaBe e\g eTL^viJ.txg , cy r/ls cpu-
C7£&)5 ayTvis ).ey6aV , aXX' «VTt tcu p."/i zocig iTitûf-ia^ eau-
Twv eâxcXsuBê^TS , GTcvdriv zL^êy.evcL hceiVoc TpazzeLv , a

xaTa Tcv Tiapcvzoc fitcv 6loc zrig IvovGnq vpuv Bvnzoznzcg
ZTtV xLvriGLV de')(êzoLL* Gocpyoq cvv npovcLav leyeL zw Tepi
za Tapcvza rizcL y.aL za azona GizcvdrtV , co; av ev tw |3ia)
TcuTW TTpaTTecrBâf dvvapf.eva y.cvov , knL de zcv (j.ellcvzog
a\(iiVog cvy. ezL' cBev avzo xaL avzezaêv zo evQvGaaê zov
yvpLov 'Imcvv XpLGzcv , 6 d-f\ ij.ipinija zng (j.ellovGng eazc

ya.raGzaGe(x)c,* y.n zclvvv TiepL zovzo (^nGiv ^ytze znv gticv^
dnv , 071605 av zag zov Tapovzoq aiwvo^ eTL^vp.Laq £7rtT£-
XviTe, a\q cvbe pf.ia Tpog znv p.ellovGav y.aza(;aGLv ycLVOiVia,
ap. Aiv. UvOeLg yap nu.(xiV eaDTw C,n , yat cvOeLg
eauTw aTrOrJVYiaxct.
Ti /eyw (^nGLV Tept zcv eG^teLV yai zcv [j.n eGBieLV ; cu-
T£ ^coVTes eauTwv ec7p.£v , cjTe aTcB^vnGy.ovzeq* y.av yap ^w-

/y.£v , TTiV auToy ^coy^v ^wêv* xav a-KoBvnGyMîJ.ev , xaTa tov
opov anoB^vnGycixev ky.etvov GyoTOV zoivvv aTavzaycv TpOG^
nyev npuv zovzov e^vat , tw êw opeGyMV , Xcyiô/y.£Vot5 otc
^wvTes yat aT:oBvnGy.ovzeg exetvcu 7rocvTco$ iap.ev* yaL det"

IN EPISTOLAM AD ROMAnOS. 565
kvu? oxi cvy. OLT\.o vhz noi-fiaectig ôvov cC/lot. 'Ay.i «7:5 twv XFV.
TTpoacpaTw; or/cvcpyiêVTwv 3ia Xptccw -> twriyoLytv* ziq tcv-
To yap X^K^cq , xat Ta l^vl;* loyiaacBe yccp cpr/aiv oTt Xp-

CTs^ xat a7r£âV£V urrep u/awv , /at aTTc^SâvcoV ave<;^n , xac
oLm(ôi.q ^Y) , c^wriv ^rriVEXYi vjiep :n«wv «TravTa Trctyiaas* 'iVa
xa! Tiy.E?^ omoBocJoVTt^ TYig Ts avaâcrsw^ awTw xciV&avncco-
j(ji£V , xai T-/i^ ^coY)^ a7rcXau(7copL£V 6J5 TravTaôSev cpaiv£-
côLi riu.oig y.ut Hpi^M Sovle-ueiv ccvc(.yy.w 'ix^vrag , e\ ye x.ac
ocTtoSvmycvzeg r/etvoi) TravTco? ecM^v, tcu yTTSp rip.wv (xncOx'-
vovzoq , (^Ve oiVcif^-TiCai* vm ^wvts? exstvw tyiv (^cotiV c(p££Xo-
pev, oc, Ticf.pecyev r^îv xrrJ y.eroc Bocvatov Trap eX7rt<3a ^cjw.
To /Jiev T£ ypivetq , rrpo? tcv £^ tcuâiwv £tp-/]Tai' to 6e v. 10.
Tt eôtiS^svelg , r.pog rov i^ eSvwV ovdexepcii (^rciv vi}.(^v Tipe^
TiCV cvêrepcv , eneLd-fi avocyx-n TravTco? tw xptTyiptw rov Xpi-

ôu napacrocvroc^ , Ta; euSuva? twv (3-(3icopL£V&jv vncayeiv'
xat el? 7ri<7T&3(TfV twv Etpyip.evcov ,

ixocprvpiav rl^-ncL* yeypa-*
Tirai yap* ^w eyw , Xeyei y.vpioq , xat Ta £^-/i$* ort pLev cvv
ztq TTtaTcoatv ro)V Tzepi XptaTcu 'ke'keyu.ev(siV «utw r/iv pap-

rvpiav izaprr/ayev , (3-/iXcv £/£7vo 3£ ic7T£cv ort evâ rcvro
H.adia<; a^-naL , avveyj}s<; eip^nrat ro ey&j £fp.t Seo? xat cux
ecTtv eTt , ya.t eyoy e\u.t yvpioq yat cvy SGrtv aHa; ttXyiv
y.ov diyaLc; yat aoTYjp , cvy ei^tv TrapeJ eptcu , xat oaa Tct-
auTa* ^"/ir/^Tecv ouv 7t(w; TcuTCfC eît rcv XpLt^-cv avvey^pn-
craT5 anoaroKa;' npoq uev rcvg aLperLycvg eAarrcw rr^v
êoTnra rcv piovoyevovg Tiavri rpOTicd ôvlopLevcvg , eL-nci av

rtq ort £tT£ co; 7r£ct rcv Xptôu leyoiJ.evoLg rcvrcLg ivrav''
â eyjj-naaro , evdr,lc; -n aîa rri BecTnrcq rcv [jLOVoyz-'
vovg yar cvdev ekarroviJ.evng zcv Tiarpcg' e\r£ nepi rcv ?:«-
Tpos eLp'niJ.evotg napa tw 7rpfl<fY)Tyi 7repi rcv yvptcv Xeywv

5GG TnKODORl MOPSUESTENI
ÎV. cLnOGTolc^ e^prtGccTo T-n iJ.af.TvpioL , y.ai c-jtm diozLy.TOii cvy^
£TEjCa? CoV ^JECTTiTCC •JLC^ CTICJ yz G'JVi'/^^%(JC/.TO Tt] Ô)-
vf\ , w^ ay cacLog y.ai et.l tcZ XpcTcu }.£y£(7âi ouvap.e-
v/) , y.av TS^t Tcv TOLT^cq ££p'/)p.£V/) Tvyyavry tcvto ij.iv cvv
T.pcg Tovg aLpcXLy.cvg eLT.CL olv tlc; to 0£ yz a};'/;5£c kyuvo

cTL !J.-fi de TêpL Tcv T.aTpcc, elprjaL (or/wg fj.r^Te TêpL tcv
XpLGTcv , a)X aTilojg TiepL TTig ^ZLaq gvgecoc Trq «vwTa-

Tw y.aL 7:avT(fiV alTLac , xat (3ta rii])-^ c aT.c^^^clcq r/i p.ap-
T"jp5i eT.L Tcv A.pi(^cv y.aTey^prGaTo , c^cicjdg y.a.L T.ccTpL y.aL
"ut&j za TCLavTa TpeT.eiv vcp.LCoyj , &jc av :voc pta^ cuo7]5
v.axa TYiV (DVGLV OLa^cpag* TapaT.^TtCLVig zcvzo y.aL ezL zrig

\ <r) » \ \ «\ c > \ "V \ \ >/ >
iipcg eppaLCvg tc , gv oe o a.vzog £i , y-a.L xa iTfi ccv cvz
h/.leL'pcvGL , Tepl tcv XpLGTcv yomcf-iJ-evcg (âLveTa.L,
y, j5 Mrr/.eTL cvv (jTiGlv allrilcvg y.pLV(fi[j.ev' tcZto p£v £tp/:-
zaL y.aToc ycLVcv* evTevBev de Iclt.ov Tpog Tovg aTO kBrvMV
TciveL lcycv , 03; av apy.cvvT(^g Ta T.pog \ovâLCvg eIctcov
cv ^Ly.aLCV cvv vpLoig (^r,GL ypLTccg y.aBiGTaGôii rwv cy.CTL-

GT(tiV ,
y.evcvTcg aT.oiVTag tcv ypiTrpLCV tcv XpLGTCv* alla
TcvTo ypLvaTZ [lallcv to [).ri TiêvaL T.pCGy.cii^.a tw aoi)^(jM
/) Gy.avoakcv* T^cKka. yo.p cl arso £/Ar,v&)V Tapa pody.aLCLg
eTLypaTZGTepcL cvzeg y.a.L t&) 7:Xri5"££ xat t^^ t&jV T.pcG(*m(siV
ac^LCKLf^La , ^LZTpaTTcVTO iJ.aHcv eTU dLaGVpfj.M twV lovdaLOiV
en 0'êGLV £y.£ivcov iG^LeLV eTiLznêvcvTeg TOLVTa , c^3V ^r, pta-
liGTa aTeyeGâL GTicvdnv eLyjcv , C05 iVTevêv ey.eivcLg Ta-
^.TTCiievcvg , y.ai Tr\g evGcêLag a(^LGTaGâL T.cWay.Lg' y.aL
p.-/)V y.aL Tcv y.CLVcv Gvllcycv y.aTapaBviJ.cvVTag £Cp' eavToiv
yLveGât,
V. 14. Ei7ro)V oTL xalov tcZto piaAlcv viiag dcxLiJ.aGaL to y.T," •
^£V Tcielv £]g |3Xa,3-/;i/ tcv adehjcv , p-/) ^£ TCiavTa TpoiT^

IN EPISTOLAM AD ROMANOS. 5GT
Tctv OL TTi? £DC"£pcta; e/v£iv:y £/Tpec7£i , ivA ]j:(\ Occ,-n Tnv AIY.
Twv pp6)aaT&iV 7Tap«Trip'/i(7ty xai aurc? e7r6«caywv taura />£-
y££V , £r/.orw; eii-nyscycV cVJa xat 7re7re£ff//af , crt cuoev zoh
vov ($f' ccvzcv xai Ta e^viG' c^.V(xyy.o:io)g xat r-?) 0£aTaj£« ^p-/]-
f
uocyLevcq
,\/N.^
eig
,
Tcu Aeycy.evcv
r/iv
f f
t.lgz(^giv xai
\~*J> T"/i Oi a-j-
,
Tcu npOGBr,y:n a^t27r£O"T0T£pav t"/iv a7rcG>a(7iV Ipyao-a/^-cVc;* cu;
«V apxcwVTC^ Tcu XptffTcu T^ccvzoi y.aâpoc Ocix.vuvai* cc/.o:-'
Mocpzcv cvv mGLV cvdiV e\vai cp'/;ut tcov £(; ^pbidLV Xcip/.e-
vwv , el .//-/j ztg aaîvtioL lcyi<jiJ.^v zcicojvnv Tiepi T&iV eoe-
G[j.oczctiV kap.poLvet Z'nv yvMy.-n^J' cvzctn; cv zrrJ zclocvzvj a.TC-
hiyou.a.1 Tocpocz-np^noLV a.llcc zl ZTiriyocyev ; et yy-p ^lu ,6pco-
[icc ccoelQcc, ucv IvTeizoci , cv/. ezi y.oczoc ocyccTvn'^ Têpi-
T.cczei^* &.aX ozl pn OLyocLcv ce (^t.ql Bloc Ppo^Giv IvTelv zcJ
«{êXrpcv , decv zn ayccT-/] y&.c y.ett^cVMV oivi-/ecôcu
WE.lcv y.ev zcl yJ.y.eLVcvg yelocaai zrtg evn^cLoc<; evT£u- r. 17.
^cV , ci [izza Tr,v ocvaazaGLV eaîZLV ze y.ai mvecv 'hu.ag
vcy.iQovaLV , G(pcc)pa or, evavz'.a v7:claiJ.(âvcvzeg tyj JJavlcv
<pwv() , cvy. Iv ^pCfiaet y.aL tscaeL ttjV âatleiocv zcv êov
TiepLcpLLêa.^jaL (paaxcvTc^.
Maxapdc^ , cp'/i(7cv , p>.'n KpiVwv lautcv ev oS ^cy.iiJ.aêi* v. 22.
'^GOvvjv TfiB^îxev cux £z£ivc«5 avay/.aiav {j.cvcl^ , aXXa yap

7-at 7ra(7i tc7; ctj 6'n ttcts tcoV etg dypi^zLav auVTeivcvTwv
fieTteva^ |3cu).cp^£vc<^* lycd y«p , ^priCtv , eyuvcv ixayapLGZcv
eivac ZLêâi , cq eneLd' av zc Scy.Lfj.aG'n ^l ocy.pLêcav y.ai
cLpezr\v êzLevai , kyezai êv zcv epycv , cv pL^nv zavzcv
VTiepeyeiv dia,zcvzo vcpttiêt t(Sv cv zo a\)Zo p'.ezicvz(>iV xa-
^cv yap TaGTtq b/.zoq clnGcdiq zrv apezr,v kTUzelelv , ju.-/]
vTepeyj.LV ea-jzcv dâ zocvza vcpLil^cvza , «Trep av e7:f5-jptia
ICUV XpciTTCVGOV pt£Ti'/)' plY) ^S UYlV «TTC^^CKiaa^CVTa TCV CJK

•5G8 TnEODORI MOPSUESTENI
AIV. ev roig cojzclc, ^'iixaXoiJXVcv* xcZzo ^xiv cvv ii^%zoLi v.oLXoi xct-
vou T&) «TroôXw ouz erri twv TrapoVTcov ij.cvcv^ aXka. yap STrt
TraVTog flu Ttvos cuv (puXaTTeorâr aEiov Tialtv de eixi xo
7:poxeiiJLtvcv avccyei tov lcycv* o de dLay.pcvoy.evog e«v cpay/j
xaTaxe>cpfTai , ozt ovy. ex ttiiTSWs* T:av de o cux ex 'Kigêo^q ,
diJ.apzLOc IgzlV de (3iaxpfVo/7.evc? , cux eTif Tw cÔTrtCTW*
pev yap dta t^l(^lv , (p-/i(7iv , «ttXw^ yai adLurjcpoig iJ.exa'
'kaiiâvm Tcav et; jSpwaiV zeipievwv , etjîej za/JtaTa* o 8e
ye rjpcg tov aêX(pov OLa(i>epcu.evcq dia zcvxo , xat peTa
r^S Tipoq lyeLVcv epLdog eo-^twv ,

jSXaTiTeTat ixaX}.ov a^cp^
fj.'nv zrig npoq zov Tik-fidLcv epL^cq xo |3pcr)//a Trctcu/êvo?* eci-
v.ev yap cv OLa tilgxlv avxo t^clClv adLar^cpGig , alla mlc

veLyla âWcv tyI Tpoc, eyMvcv xo de p/] dTclornXL yLvcpLe-
vcv iJ.exa Ttotectiq akX epL^L Tvi Tpog xov T^kn^Lov , co^.c-
r f C f
AcyniJ.evcv aâpx^niâ,
Cap. XV. TcuTo TiaXtv Trpo^ Tci? aTTO eB^vcioV "keyei , ot ^teyrTucv
V. I.
xcvq aTO \ovdaLWtV x-nq voiuvJfig 7:apaTnp'f\(J^(fî evexev vpteT^
Tctvuv cprjctv ol dvvaxcL , diyaLCL av elms aveyêaâL xrig
daB-eveLag eyeiV(xiV , xat (pepetv auTcu? aTTc^g-^vat XTig TTalaLag
ov (^vvafj.evovg yv^j^rfig* ^-n pcYiV xo eavxcdV TreptcrxcTretTe pti?-
vcv , zcvxo yap eaxL xo eavxcig dpeuyeiv dixeLVcv de yat
xo xov cptCTrtCTTCu 7rept(7X07re7v , oticos dv jSeXTtco^-er/] xaxe7-
vog' yaL iiapadeiyy.axi Tiet^cov awTcys xcvxo 'KCLeiv , eTry)-
yayev xo e|-/i$.
V. :>. Aeyet piev cTt jâpm^xat upc7v o S"eo$ Tiauav viicixovnv
xat 'KapayJndiV , coce ciicvocZvxag Tpog all-n^kcvg , Tvis kiit
Zov XpL<jzcv i-/e(jBai TrtcTTecoe , cvxo^ ze (jvij.fj(tivcv tw Sew

xat TraTpt T-/1V uptvco^tav «TTC^tôvaf e^t ê xat tcutc Trap-
atvecrtc ev a-/r\ij,azt TpCGevy^-ng' ciovg yap avzcvg eivat pcv

Izzoii , TOLcmcjc, zi^jai rôiaLHo* o3"£v cux. \\ic;cf.u.v)oc, tcu ot- XV.
y.zic-o czoTTCu TiaXtv £T:ay£«.
Aio TrpoaXa/j^jSav^crBê a/XyjXcu;. v. 7.
"O^s, QTiCt, 5r/a«cv ti[aag |7.aXXcv ecpeXxec^ât tcus ao-ê*
veorepcus , Xcyt^cp£vcu$ ort (3-n xat yp.a; aXXcTp^cD^ ovTa?
Tyj? euorfijSetag Xpicrc? ci)C£(wo-aTc eTiJ Tw T"X? p.£XXcy-
a'/i5 Trapa S-£ciJ (5cf/i? zvyfi^j* vm tTizi^f) TtcXuv £7icn,aaTo
Tiôq rcvg 0.1:0 e^vwv tcv loycv , (Juvarcus auTCU^ y.aXwv ,
xai TTtaT^v cvcpa^wv t-/]V Tisp: T6)v ppwp.aT(i)V yvwa"/iv ay-
Twv , Tva p'.Y] ô^-fi xoL \cvôt.iwj avzoc w; av cu^^vc? a?ta

Xcycu ^LaGvpeiv , £7i-/iyay£V tc e^-^s.
Aeyw de 'I/kjcDv Xptôv dLOCKcvcv yEyzvriaôLL 'KtpLToy.r\<;, v. 8.
Ta ptev ovv iipoeLp^riixzva ,

^'/)(7t , ZLp-r\i:ai ucl zo ccAaipov
zAey/^cvrt rwiu [iixa zriv zcv XptCTCi) Trapcuaiav (ScuXcpf.e-
vwv avziyzQâi z-r\c, twv vo^lvmv 7tapaTnpnGe(x)q* eiici y.ai
ayav azcKov eLVai vevo^Lv.a ysza tyiv zeleLozma twv y.aza

'XpLGzov , eixey.eLva Tiahv^poêlv eru îaôl-n de zodV y.uzoc
zcv V01J.CV ec^TiV cvdcV zovvavzicv yap aiiavza iy.eLVa 5au-

lJ.a(;a xat pt.eyaAa eivai vevopLLya , £ic)w? avza OLazac,eig ov-
Ta êcv , os Tcv 'A^paa^ exXeJapt^vo^ £C7ayy£Xtag cypo?
avzcv eucimazo zov enLaelmeGât y.ev twv ej auTcu ,
TscLTiGeLV ê vm zoi e^vn zsavza dia z-ng r.poc, avzcv re

xa: To auTcy cmpâ crmoiaecoq , twv Tiap' auTCu ti;/£7v
euXcyiwv w7T£ aTiavras Beov ze T(wv aTravrwv airtcv 1?:«-
vco(jx£iV , xat Tcarepa ctxetoV eTrtypacpeaSâf rov ÂjSpaaa , ?:£-
pt 'KCAAov TYiv TTpo»; To GueppLa avzcv zLjepievovg ciy,et<ji^
(JLV edei ixev cvv zaq rpoq 'A^paaix ezayyelLag i:epag ).a-
(Beiv Trept rou aTiavra ra e^vn 8t' aurcu T£ xai tou ffTiEp-
uarc? auTcu ru^êTv rcov Trapa rcu êcu euXoytwv eTiet^-/?

570 TIIEODORI MOrSUESTErfl
XV. ê c\ 7rXe7(TTci twv t:'j{5aicov clhiv tyi? tcv S"£cy x'/i(5£p5--
vias ajtcv îSTTpaTTCVTO , cvê ex|3agtv al xov Breov XajSsTv
VTCOGyzauq dicc ttjV exsivwv eûvavTo xaxtav , o tciVuv Xp-

<7T0(; exetSev xaTa Gaf>y.oc zo yevog y.ono(.ycjdV , w^Gytzo (Je-*
c,o(gBoci Tr,v 'KzpLTopnv' v.oLi TCt y£ cjhi (j.iav e^wv avay^

y:r,v y.aroc rcvg lcmcy^ \cvdoLLOvq , ci dtcc zr,v cr/eiav ayvow
(j.CGvvr,v a.vayy.cf.vis^ £711 T-/k (Jocpy.og zcZ zpo7:cv zcv eley^
%cv cpepcuar Ttvcg yap zai s3ct twv eôS-ev tw Xpt(7T0)

£7:1 znq ciy.iiag yVMxng zac, ts vr.CGyj.(jZiQ ^sâ.icvvzi v-ai
zcv vonov TiXnpcuVTt TO (icvlr,iJia ; alla y,y.i zcivzo iiktzo ,

»/5/ ~ \ , \ . / \ f j
w<TTe eêtv z'r\c, 7:pog zcv T.^CT.arcâ iTayyihiac, zo Gvy.-
^clov , Iva ct' av aTravTeg e7:t Xptc^Tov TiGZiVGc^Gi , tcv
ex zcv 'A^paay. zo y&vog y.azaycvza , e-TayaîVcv y.eza z-fiq
zaTa T-/]V î^crty CLysLOtnzog yai ze GvupcAcv z-n<; Tpoq ex.et-
Vcv vTCGyjGZOig , aX'/}S-n xat jSejSatav zr,v eyâGLV dey^ciJ.e-*
vViS To Tcus aTic e^vwv STi-t Tcv AptuTcv ey.ZLVcv aTieppta
tvyyavovzoc mGzevGcvzai , c^cv ze zcv *A|Spaapt eTrtypa-
(îGâi Tiazepa , xat (5ta z-nq Tipoq zcv ec, avzcv ciyeLoy^
cew5 Twv Tiapa tcu êov y.alfov aT.clavcvzag ,

jSejSatcuv twv
eLpr,iJ.ev(L>v zriv ahnêtav eiXezc , (^TtGLV , IQpAôg zw TepL-
zciJ.'nv deâêvcg , MGTep ZLq ^Layxvcq yeveGâi zciv vTCG'ye-
Geo)V STiL zcvzo) (3c3"£t(7&)V T^ 0'up.j3cX&)* wcTS Tcu Becv (â-
vr,vai z''nv akr,êLav napag zrig Tipoq zcvg Tazefag vTCGyê-
Giodg cvzoi laiJ.âvcvGnq* cvy.ovv lovdoucL p.sv eTietc) av ey.ei--
êV XpLGZO) TLGZe'JG(xiGLV , aXcXcU^WS aTTC TWV XaXoiv £71«
Ta xpEfTTîi pte3-i(7TaVTat* c\ de ye octo eAXrjVwv TpOGicv^
zeg , cptXavB-poiTrta Beov znv Tipog zavza cix£«i)(7£V êycv-
zaL* TauTa \J.ev cvv eig GVGZaoLV e(^n twv xaTa vcijcv , eTTc
T&» delâi C07J ZLg eoTfv twv eXXTiVixwv yai twv xaTa tcu-
âtcvq n dtotocpoc , cvq zz y.ri 0^1:0 twv iipceilriOcwii dicc" XV.
Tupetv Toc zcZ vo[j.c\> doY.ftv' axcXcv5w; Oe zothv ac7Cpa/i-
'C,erai zo y.'f\ lcvdotLCLq a^cparcJ T.cLpcf.Qyii'i v.cfr.a zZiV cmo

eS^vwv w; av 'npcacâ.Tcv dedeyiJ.zv(t)V,
TavzuLg e-^p-nGaxo zoclc, y.apzvp(.aig , dj^£ dficât czi au v. 9.
y,ai Tiapa zciq Ttpc(D'r\zaL<^ dedcy,LiJ.aazai za eBvn a^Lcmaza,

e\vat TTpog zo zrig evaeêiag ^0L^ri[J.a , e\ ^-fi ^cvXctvzo , u
ys y.aL evyâpLg-eiv st:' o^l/eat zoug exeivwv r^pcc^rtzriq eTiay-
yiHezat , xcfvwvsTv ze zrtg evopcawrig tw lacrt -npcaraz-
zcvzaL Y.at vij.vcvg avazeiJ.TieLV ê^,

kypaâ [lepcvg* xaXw^ v. i5.
Tclij.rtpozepcv (5e (^rtatv viJlv 0.7^0
zo arô y.epcvq , tva ya^clcv 8cJ-n zcZzo a-ncdâLveaâi Trepc.
eavzcv , xat Tr^v ctxeiav ex|3aX).e£V cvztii ^LâaY.ahav , eTret-
Trep cwê TTCteTv auTo e;(p-^v , el ^yi xaSoXcy zclijrpcv £7ie-
;(e£pe« t:;7s p/i xnpcariYcvaL* vvvt yap z'7, zcZ azso pispcvi
npcaB-fiyfi , y.ai zo avay/.oTtcv Z'fig eavzcv oiâay.altag eve-
deiîazo , xat t"/]V aiTi-av cacc/i TreTrci/jxev î •/(> zclu.riOO'-
Tepov £Qp-/5 yeypa(^mêvaL , cu t&> auTcus ^Lâay.ttv , aX}.a tm

fxe-a IleTpcv (1)' êtY,vvg ycvv zo xcv r.parîiazcg avay-Aatcv ^
(jig Z7:avaiJ.tij.V'fiaYMV v^.ag , cp/.ai* xaAco; tc eTravaaiav/icrxoov
c;jTW yap cp'/3(Tf aiioQe^/ciJ.at exeiva xa: âv^j.aaîa etvat rr/cv^
[lat , dtK7T£ cu(3£ (5f(3acrxeiV STrayysXXcptai , a/X etg vzoy.vn"
atv ayetv tov [j.eiJ.a^ny.aze* -/.ai oef/.vvg czt apy.czzcv auTw

To TTCieTv Tci»To tTinyayev ^ta z'nv '^"^•^ doêtaav pf.ci
, ,
x^p*^
vno zcv Becv , xai Ta e'c,'2g' Z'ng r.apa zcv 2êcv yapLZcg
Y)J(c.)3-/iv , (^r,atv , e\g zo virnpezftaBat (j.e zm Xpf<r&> , zclg
(i) Adnotcmus pracdlcalioncm Pelri apiul Romanos; con-

tra illorum scilicct insigucm imputlcnliam qui Pctrum venis-
se Romain ucgant.
572 TIIEODORI MOPSUESTEXI
XV. oLTicfîxaLycQi avBpomsLg îccyyiWcvxcx. rcTjv ^l olvzcZ -Kapa--
ff^^sêvTwv -fiLuv zo ixeye^cg , et.l to y.ay.zD/cvg TiiGxevaoLV^
rag yoLL z^g zoZ itvevôLTog aJiwSevra? yo^Lxcg , rwv p.£X-
XfVTcov £7:£Ti;;ê7v ajâS^wv a.voLyyo.L(ssg c-jv yoLL rcZzo ^yyjL^
pLCêig yey^p-nfjat z-n T:pog up.a^ ^LâayoMoL , cv yaLVov zl
didaayetv vma-yycxjiievcg , cvoe cr,ep cvy. eymze rapo. ITe-
zpcv , £fg vrxiJ.^JriaLV de twv 7rpc£t}.-/:(pcTwv aywv vfj.ac,
T. 22. Ata TouTC , cpyjo-iv , eyo) Tipos vp.ag elêiv er.eLyoixr,v ,
eTr£f(3-/] viTlv p.£v apfluvTa ty)? £U!7cj3£iac otâjxaXcv aTie-
c7T£ti^£V <: S-eo; zcv Ilezpcv , eue ê Tiepi zriv twv XctTiwv
co(psX£iav aaxp^^^laâL ri^cvlezo.-
y- 24. . To aro y/epcvg' elrev o)g yai avB-Lg rpcg avzcvg yevn^
GciJ.evcg , ereLrep cvy(^ ar.a\ y.cvcv eLg zr^v *Pwjt/*/3V a^^Lv.ezo
iiayapLog Tlav\cg,
V. 28'. Kal (jQpayLaaiievog avzolg zcv yaprcv zcvzcv , avTi zcv
Til-npoyjag avzcv leyeL* 'vja eLrt) , arcycjj.iaag yai 3£(3wy.&);*
££ yap xat zr\ yvo^:n twv 3£(3wxctcov zeleLog r\v yaprog ,
alla z-n XP^^'?-

^^^^^"^? > ^^7i(M ^£â|y.£V&)V wv 7r£j5 ci>v eve-
3t£V kdo^-n' âv[j.aazri [j-ev cvv -n rpcyvodaLg zov y.ayapLCV
Tlavlcv , cvzcfig aypLBc^g vroayoiievcv zo arelevaeaât rpog
avzcvg , yoL 01: avzZ^J ^h xr\v ^TtaViov^ xat zcvzo cvy eig
a7:a^ £//cp-/ivavTcg eaearJaL , oTrep cvv zo aro [xepcvg e^j.-nr^
vvaev vnep^cl-nv (5e eyji BaviJ.azcg zo e^-ng,
V. 29. 0\da Se ozi zpypiievcg r.pog vpiag,
larjodg deLyvvaiv w; yoL zcv zpoircv 'hinazazo yab ov
eiiekkev arLevai rpog avzovg' zcvzo oe rv zo oeaiJ.LCv av-
Twv a7:i zr^g 'lcvbalag e\g zrv 'PcoayjV V7:£p zng evaeêLog
ayprvaL' y)v ê yoiL zovzo cv [j.iypcv e\g a7:<j^£i?iv zrig yvw-
a£cos , -^v Tiepi Twv ijeXkcvzMV eyeyznzo.

IN EPISTOLAIVI AD ROMAICOS. 573
V. JJ.
fcx.v,oHiaaq t£ «urcu^ et^cr&j; xai TipcGeijêaôii , zcitxcv ye
evexev l'Kti')(ixoi.i lY.iivoiq xo xr,i Elprtvng (xr.clocveiv ocw (5e«-
XVU5 oTi xav ocvxog £V tcurcf^ i;7r£p eTEpwv •/)

, Tcv? ycuv
* \ \ / > / ^ > 'o ' ''
ACLTlCVg [J.£XOC nOLGnG OLVZQZ^j^C, TYiV £VG£iJZLOl.V ^.£XL£VIX.L iV/tXOLl,
'AaTkOcaoLaê 'KmXkw xov doy.LiJ.cv Iv y.vpi^j), Cap. XVI.
JbiOiX£V cuTcg £LvaL cv y.oLL £V Tai; T.pcf.c,£aLv [j.a:mpLog
lj.£pLV'nxaL Aovyag , w$ £lXoyi[j.cv y.ai ano xrig yvoâeoig twv

5e/cov ypa(D(^v avveyovxoc, xovq lcvâLCVc, Iv xclq elcy-^cig,
Kaz dâ xriq j^priaxoXcyLac, yaL £vkcyLaq lâT.axoiiaL v. i3.
zaq y.ap^Laq Twv ayayMV,

To [j.£V xrig evloyLag , Iva eLT-n xr^g £vr^r,iJ.iag yac xng
y.olay£Lag , nv etl aT.axn T.oWa/dg ItolcZvxo' ley-L di T£pi
Twv «710 lovdaLOiV CL aTavxayoa£ 7:£piLCVX£g xcvg ajio I3'-
vwv TiLaxivovxag x-ng vo[j.Lyr,g ky£aâL T:apax-np'na£Oig Tie!-
S"£dV e7:£ipcovT0* cvg avxapyMc di£avp£v xo) eLnfiv oxi tw xu-

p« -/Q^cov 'I/Kjcu XpGTTw ov dovl£vcvaLV j «XXa Tri eauTwv
xcLlLa , .£i ye uTrep xcv ocKaxmxag dvvaaBai X'nv eavxMV
yaaxepa j^l-npovv navxa TOLOvaLV* \^£l\£V de y.av xcvxt^ cxi
cG^cdpa £T:a.LV£L xa Ilcxpcv dLday[j.axa , cncv ye It ixct-

vwv avxovg ^cvl^xaL [j.£V£lv , xa: a7:caTp£<p£a3"at xcvg T.ap
ey£Lva xl dLâayzLV i7:L-)(^£Lpovvxag,
OLycvo[j.cv X'ng jioleoig y.alu xov |3iWTtxy)V Ttva ey'/,£yjLpL- v. 23.
a[j.£Vov cppovTt<5a Trapa twv eôiOev apyovxoiv em dLOp9oia£L x'ng
Tolcoyg' 'hv de '/.aL cvxog twv 7:£7i«r£uxoTwv Snlovoxi Xpf^w.

,
574
M O i\ 1 T U M.
^z^ nte quam

J huic imponam tomo coronidem placet ,
fragmenta duo , latinum unum altcrum graecum ne , ,
diutius in codicibus lateant , diûlgare* Ferrandi dia-

coni carthagijiiensis contra Arianos disputationem ,
cuLUs jiojinisi segmejiium hreve in gallajidian.a hihlio-

tlieca extahat , in terlio ScriptoJûm vctejmjn i>ohniii-
ne , ope codicis casincjisis , luce donavi* Practerea
tamen jneminejâjii jne vddisse olim Mcdiolajii , in am-
hrosiajia bihliotheca , FejTandi ciusdem scjiptum cle
septem regulis ijinocejitiae ad Regimmi comitem , jioji
cojitemnejida paj^te iji fine auctum ,

guae iji gallaji-
diana pajdter hihliotheca T, XL p, 3y3. jioji lcgeha^
tur. Quum ergo ante hos dies ad Jiohilem \êterejnque
amicum liiteras Mediolajium dedissejji , ut id fj^cig"
mejitiun a Bihliothecarii hcjiigniiate juihi impetjâjêt ,
yoti compos fui : etejiim iussu ipsius Bihlioihecajîi

cui dehitas gratias ago complemenium id fejTandia-
,
ni opcjîs ad me transmissum fuit ; nempe a postre-

inis editiojiis verhis usque ad ipsius opcjds clausulajn ,
prout certe in illo codice coJisej^vaium est* Et quidem

Chlifêtius iamdudum dixcjât hoc FejTajidi opus val-
de perturbatum ac deformatum mendis se compejisse ;
quo nunc mijuis jniremur partem eius deperditam ui ,
ambjôsiano demum codice repcj^tam "videjd* Ilhid ta-

mcji me nojinihil suspensum tcjiet ,
quod de rege , noJi
de duce vel comite , in hoc cojnplcmejito semper sej'-

mo est*
575
COMPLEMENTUM OPERIS
DE SEPTEM REGULIS INNOGENTIAE
HACTENUS DESIDERATUM.
miiis abuslonls gradus est rex inlqiuis. Ete-
nim regem non iniquum, secl correptorem iniquo-

rum esse oportet : unclc in semetipso nominis sui
dignitatem custodire dcLet; nomen enim regis in-
tellectualiter hoc retlnet, ut subiectis omnibus rc-
ctoris officium procurct. Sed c[ualller alios cor-

rigere potcrit, cjui proprios nc iniqui sint non cor-
rigit ? Quoniam iustitia regis exaltatur solium et
veritas , solidantur gubernacula populorum. lu-

stitia vero regis est , neminem iniuste per poten-
tiam opprimerc , sine acceptlone personarum in-
tcr virum et proximum suum iudicare , advenis

et pupillis et viduis defensorem esse , furta co-
hibere , adulteria punirc , inicjuos non exaltare ,
inpudicos et strioncs ^ non nutrire, impios de ter- * Jiistrio-
ra pcrclcre ,
parriciclas ct pcriurantes vivere non
sincrc , ecclesias dcfenderc ,
pauperes elecmosynis
alere , iustos supra regni ncgotia constituerc , se-
nes et saplentes et sobrios consiliarios habere, ma-

gorum et ariolorum pythonis sacrorumque * su- * iia coJ.
pcrstltionibus non intcndcrc, ii\icundiam difFcrrc,

,
576
patriam fortlter et iuste contra adversarios defen-
dere ,
per omnia in Domino vivere , prosperita-
tibus non elevare animum , cuncta adversa pa-
tienter ferre , fidem catholicam in Deum liaLere ,
filios 5U0S non sinere impie agcre , certis lioris
orationibus inslstere, ante lioras congruas non gu-

stare cibum. Vae enim terrae, cuius rex est puer,
et cuius prlncipes mane comedunt ! Haec regni
prosperitatem in praesenti faciunt , et regem ad
caelestia regna meliora perducunt. Qul vero se-
* cod, (II- cundum hanc legem non dirigat "^
, multas nlmi-
rum adversitates imperli tolerat. Idcirco enlm sae-
pe pax populorum rumpitur, et ofFendicula etiam

de regno suscitantur: terrarum quoque fructus di-
niinuitur , et servitia populorum praepedluntur ,
multi etlam dolores prosperitatem regni inficiunt,

carorum et liberorum mortes tristitlam conferunt,
hostlum incursus provincias undique vastant, be-
stlae armentorum et pecorum greges dilacerant
tempestates verls undique et hiemls terrarum foe-
cundltatem et marls mlnisterla prohlbent , et all-
quando fulminum ictus segetes et arborum flo-
res et pampinos exurunt, Super omnia vero re-

gis iniustitla non solum praesentis imperii faciem
fuscat , sed etiam filios suos et nepotes ne post se
regni heredltatem teneant, obscurat. Propter enim
piaculum Salomonls regnum domus Israel Domi-
nus de manlbus fillorum elus disperslt. Et pro-
pter iustitiam David regis lucernam de semine
5TT
cius in Ilierusalem rcliquit. Ecce quantum iusti-
lia regis saeculo valet ! Intuentibus pcrspicuc pa-

tet pax populorum , tutamentum patriae , immu-
nitas plcbis , monumcntum gentis , cura lango-
rum ^, gaudium hominum, tcmpcries aeris, scrc' * »ia cod.
nitas maris , terrae foccunditas , splatium paupc-

rum , hereditas filiorum , et sibimet ipsi spes fu-
turae beatitudinis. Attamen sciat quod sicut in
throno hominum primus constitutus est , sic ct

^^^-
non primatus * ha-
*^
^^*
in poenis, si iustitiam fecerit,
Liturus est. Omnes namque quoscumque pecca-

tores sub sc in praesenti habuit , supra se modo
plagali in illa futura poena habebit.
Explicit hber Ferrandi diaconi

ad Reginum comitem.
MONITUM ALIUD.
Asclepiodoti ^ antiqui tactici , capitula duodecim in me'

diceo codice obseruaint Bandinius ( catalog. gr. T. II. p.
229. )
qui et eoruni titulos edidit : ipsum vero opusculum ex
eodem codice sumpserat olim Leo Allatius , cuius apogra-
phuni quum ego Romae uiderim , inde mihi priora duo ca-
pitula exscripsi ; necnon sententiarum militarium syllogeni ,
quae in allatiani scripti calce suhtexitur. Hoc ergo nec

inutile nec imênustum excerptum a me nunc , lector , ac-
cipito.
3;
578
AZKAimiOAOTOY 0IA020$0Y
TEXNH TAKTIKH.
K E *. A.
TJ. Y,g Telsta; TrKjsacxeuij? Trpos noksu.o-j ^«tt«s ova-fl; , yjp'

oatu.; Te xai vauT«X'^5 , Trept t/;? pêpcaia; Ta vOv )v£XTeov TaO-
T/JS TOtVUV t6 P&V SCTTt p.ap^JUlOV , t6 ^£ £d5 TflV TOVTOU '/JjZi(J.'t
VTTVjpeTOuv , otov eaTjOwv xat cxeuocpdjDwv xat twv oy.otwv Tn?
(Jê \xayyô'j t6 p.£v IffTe 7r£?6v , t6 <J' op^v3|va-i-/.6v t6 p.£v

y'>^P
cjofft y^pr,xcf.t ctjj^j t/jv ^v.y^Qi , t6 ^s eTrt Ttvog 6;)^£tTaf toO
Ê ^fl TziCô-j , t6 p.sv lcTtv 077)>«Twv o'ua'TV3|/.a , TO (Js creATa-
ffTwv , t6 ^£ Twv xa)kOvpievwv i|>t)iwv t6 p.sv ouv twv OTr^vtTwv ,
ccTS lyyOêv p.a;)^6u.evov

,
papuTar/j xe^pvjTat G"/eufl* ao-Trtcrt t£
•yap pieytffTats , xat ^'wpa^t xat Tat; xvvjatct cxeTreTat xat ô-
pacrt p.axj3ot5 , xaTa t6v pv3.5v3a6p.evov p.axeôvtov tpoctov* t6
^s Twv •^ClGyi TOUTOtg aTrevavTta; xoucpoTa7/j v.zypriTv.L xr, axeuvj ,
§tv. 16 TTOppw^^sv û.X/iifj , ouTe 7rpoxvv3ptctv , ouTS .^wpait xoa-
jxoupevov , axovTtotg «Je xai ccpevôvatg , xat oAw; Toi'; 1; a;ro-
CTr.p-aTos /eyopsvots 7oêup.ao"tv toutwv (ê ev p.saw ttw; Ia7£
t6 7r£).Ta(7Ttx6v ouaTV^pa* vj Te yap 7r£/TV3 ptxpa Tt? laTtv UG-t-
§'L(jy:n xat xou'^V3" Ta Te dopotzcf. toIu T(>iv 67r).tTwv peyerêt Aet-
TTOaeva* xaTa Ta auTa Sh xat t/3? 6;i^v3paTtx/ig Juvapew? Tpet?
etot §L(A'fopoCL' ri p.sv yap lcTTtv iwklv:}} , c ê o^ (/.ppaTWV e;r«-
reXetTat , h TptTvj ê (Jt' Dê^âvTwv oCkV appaTwv Trspt xat zki-
yavTwv , ojg oux euijiuwv et? pa^TiV , o /oyo; et; uaTSpov «va-
PcpXflO-^^w T/jv ê t/rTrtxvjv xat Trapa 7roA)vOts xat ^pvâtpwg epav
Taij paâts vuv î£).oupev eo-Tt yap au7ijs et^v3 Tptoc t6 p,evTOt
eyyuêv paô'pevov , t6 (Js Troppwêv , 76 î psaov xat t6 p-sv
iyyu^êv opot&jg (BapuTar/j xe;(p/3Tat axeu/j , Toug Te tTrTrous x«t

ASCLEPIODOTI TACTICA. 579
ToO; «vopa; Travraô^^sv 3^dipcf.c,t r.zîay.iv:o'j
,
(i.axj3oi'j asv /pw-
|;-ev9v xat auro rot; dopcf.Giv 6 y.vX ôpaToydpov , xat touto
xat ûr-oyopov Trpoaa-j/opeuETai , tj 3upaeocp6pov , 6t' av y.at a(T7rt-
âj evtot (jjopwfftv TrapaijL-flxet; ^ta t6 a\)'jZTn(jy.int<jâ.t y.ui tov
t;riTOv t6 (ê Tv6p^j(o^Z'j p!.api^6t/.evov toôtwv ts xat cxu^&iv )i-
^STaf p.sffov 6'z t6 t&jv y.a/oupievwv «y.poô^.tffTwv ot dê Tot;
uy.poiq STrtxotvwvoOvTe? , o't [ji.ev TOôt; , ot §i Ky.ovliot^ ûyov-
T«t , xat Tfl «UTfl j^j3W{y-6vot ffy.cUfl , ot f;.£v oOtw; 01 6 iy.zhoi:;'
wv piev evtot pt.eTa Tflv axovTiO^tv lyyO^êv ptaôvTaf oOi; lOtw;
eâcppoug ovopt,aôuo"tv ot' av iJe C76p'pw5sv axovTt^wfft p.6yov ,
T«p«VTtvou5' sifftv ouv at nv.acr.t twv TaêoiV §t«.ô^cd , wv exa-

ffTvj cpa^ây^ 7rpoo"ayopeusTat , Trspteôuda cuffToaaTa xaTa uot^-
p,6v STrtTfliJetov , xat flyepiova? auTwv Trpo? t6 poôioiq izotzl-j 7a

TT ap ay.£)êu pisva rrpo? tyiv e^rjp.epov yupivatjtav Te zat v.ny.fiGfj TJ35
6
TTOpetag y.at CTpaTOTri^Jeucew; y.at TrapaTa^sw; xat Trpo? tou; STr'
aXv3,5st«5 «ywva;.
K E *. B.
riept ptsjowv T/j; (fcf.locyyoq twv 6;r)>tTwv ta; Te ovoaaata;
«UTwv xat Tou apt3'p.ou.
'Avayxaiov Se TrpwTOV t/jv (ôckc^yycf. y.ot.1 oO.oyJcacf.t' touto Si

«ffTt v.a7aut.spto'at zlq ).6pôu;' 6 )>6;,ô; e-JTtv «pt.5p!.6; «v(Jpwv et;
cupip.eTpa dtc(.ip(7i'j t/jv (j)a)vayy«* (rup.pieTp« ê ecTt .SepLeva to:
pspvj « p/fliJsv Tflv fcdocyyoc Trpo? t/jv \^v.yr\'j XupiatvY^Taf ^t* 6 tov
uptSrôv Tou )>6ôu ot psv oztw ^ ot dî ^sxa , ot ^l Sdo xat
oex« «viJpwv 7r6;TOtyjx«ff7v* iTepot Sl lc, y.ocl <Jex« , Trp^; t6 oupt-
p.eTpw5 £;^stv T>j5 (ôcXocyyoi; , etg ts t6 St-nûatoc r&.q r/n^(}ao-

p.ev«g yoziv.<; ircl Svo x«i TptaxovT« ocj^pocg , xat et? 76 duvai-
pstffât eiq yipLtuu ecj' «v^pa; oxtw* outJ&v ^^P ep-croôv 'iarott
Toiq ozyta^zv pL«ôpLevof? ••]^t).ot(; «xovTtôufftv irj ffêvôvwffiv /j
xat TOêuoufftv uTrSp^flffovTat yap t6 Tij; (fcO.ocyô; ^ccô;' l/.v.-
\iixo Sl \6yji<; zscCkct.t xat ffTtô; zat ffuvwp.OTta xat (^sxa-

580 ASCLEPIODOTI
via* 7.xt jiiv a';£aT05 y.ul riyeuwv ffTtpôi) , )>Oyâyd;* 6 ok £cr;/a-
Toc , oupayd;* uaTSfOv ^£ f;.gTaTa;,^56i$ 6 aTt;;iôg ^tatpdoou; ecyjv

Twv pt-gp&iv ETrwvuuLta;' t6 ts yap /jajau Y3'ji<).d;^tov wvdaao"Tat /«t
^tp.oepta"- To p.£v w5 Trpog ^d twv 0£/.a e; av(?r^wv Tr/ijôg , t6
06 w; Trpd; TO twv (Jwoexa* y.at 6 -flySf/wv rjy.tAo^tT/:? xat ^t'-
[/otpt7»3;' zat TO TSTajDTOv tvwr/OTta xat svwaoTKpp^vjj 6 ^cyou-
|x2voc' en-tCTaTics (Je 6 eTrdp.svos' w(7Te xa^d).ou tov aziyôv et-
vae TrpwTOCTKTVjv , etTa ejrtTTaTvjv et^"' £'^/j; TrpwTOffTaTflv , ei-
Ta e~t(7TaTv:v , zal toOto Trap' eva \).iytjtg cvpuyo\i -/.(xâ. v-o-

yiypv.TZTCCt. OTav (ê )'dy^w ôyo; TrapaTe^/j , w(7TS y.oyotyoj ).o«-
yâyw , xKt oOpaydv oupayiJ) , xat toj? p.ETaû TOtj 6[/bûyotc
vsv.pl(jlv.a^v.t y cxiWoyjLa^bq earut to 7otoOTOV ot ^Jâdêuyot
Twv \6y<ti'i cTpwTO(77aTat x£y.).fl(T0VTaf d o^ £7. ctc/.vtwv ffu/y.o-^
^tGiioi j (fo.la.y^' xi<; ro tm-j tôyyj Tay|/a uerwcjov -/at ^.r,Y.Qi
'/.at ^rpdffwTTO^ -/at (7Tdp.a y.at 7TKOv.7ocE,iq •/at TrpwToXo^ta -/a^.et-
Tat xat TTjOwTov ûydv d (?£ y.aTdTrtv xetptevo; 7r«p(x loxjio-j CTt-
ô? T(wv e7rt(7TaTwv y.aTa ^.rr/.o^ rr,; yc/.Aayyo; , (?cUT£pov ûydv

-/ai 6 TOUTW KUjJuklTdô; utt' (/.utov , zplrov v.v.l 'zizv.oxo^' tir\
TO ucrd TOUTOv ûydv xat TreucTTOv , djcauTw; -/at e/TOv , -/at
sHfl; îypt; oupayoO* xotv(>j$ ê tjav to p£T(/. to p.erojcjov tvj;
ca)ayyo; , fjv.ô; eTrovojxaêTaf xat 6 «7rd /o;/ayoO err' oupa-
ydv j GTt;;/o; xaTa Pa.&oc. Kat ot p.iv lovzoi £7r' ev.Sêta; (7T0t-
êlv 'i.iyo^jry.L' oi Sz to y.y.rv. p-cxos cri.yjji (^'jyu-j' dic/.tozîi-r'
cr/;g (il rr>; 'â)iayyos îâ xaTOc to ^.'(ly.o; , to u.ev /jy.t^ru xepaj
TrpocrayopeuiTat (Je^tdv rz y.v.l ).atdv c.utvj ê vj ^tyoroiJ.iu. qu.-
tôCi.o; Ti xat h.pv.p(j;' Qr.oao-J (Ji dtl ro 7rA/}.vO? etvat t/:? â-
/ayyos ,
oux eu);oyov dtopii^zi-j' irpo; yap ifiV exaar7o; Syêt Trapa-
0"xeu:qv toO 7r).v;<3'0Ui; xai tov urjtû.ryj otoptffTsOV jrAvjv eTrtTVi^stov
exa(7T0T£ etvat êt Trpdj tou; pt£Tac"^v5aaTt(7[Aou? T(wv TaypdcTwv
/syw 06 ru; ffuvatpearet.; v;t' (/.\j'ir,rizt;' y.</.l roii; uprtuy.t; a.prio\j;
av.Wo'J ex^sxTSov , coc [J-^ypt povtcô? atoatpzXaât $vvot^.i'jov;' xat
Tou.; ye Tr/etovas t^Tjv TaxTtxwv ziipr,mt; TrecjotvjxdTa; Tiijv (fv.~
l.v.i'm T(>Jv 67r).tT(>lv ^.'joic^j zia.y.i; yiKioyj TOtaxoartwv 6ySor,y.O'j~

TACTICA. 581
«fa riTGc/.pwv ,
w; ^''yj^ Stc/.toovuiYrrJ p-^/C/'*
y.ovaoo;* Tavry;; ^s
vir/tfTetav t/;1; twv i{/t).wv uTToxeio^^w r>' o-jv /<al âtv TOiTouTwy
«vop&lv elvKi T/;v (jpiâ-yya , tov (Js /Oyôv e^ rat Jexa- eaov-
T^.i ^J ot [Jiev ouo ôyoi ^d.oyl^/. , xaJ 6 It^' «OTOt; ko^wv ot-
).o;î7y3;* ot 2 TOVTWV oi-Xv.aioi rucj;- Y.cf.i o r,yZ'JoiV TV.c^lv.pyo^
^.i'j TraAat ,
vjv ^s y.at iy.v,TovTCf.pyj/:q' ot Js t»:; Ty.Hsoj; Ot7r),a-
«Ttot , oûvTayi^.a* y.at 6 £7rt TOUTStg , cuvTaypiaTap^v;;* rouj os
ey.T(/TOv; to p.2v vsvX^.ih^j /j Ta"^c; ei/C-"'' ? ^^ ''^•' Tovvoaa o"/;-
p.atvst , (JtOTt -ffl; Taêw; l-jupiûot 'jtjTipyô^j , (7TjoaTOxr3pu'/a ,
ay.^/^TTtyy.^rrJ ,
/jy.ta^ôpov , -JTTvjpeTvjv , oOpayov tcv p.£v orrwj 7p
(j?wv/3 0-/301X1^01 t6 Trpoo^TaTTOfxSvov , Tov ^' OTt(u ei p-/3 <5>wvv:j
,
xaTaxoustv hSkyôtxo ^ta ôjauôv 76v 3k T/j Gu}.x3iyî otjo-
TE ^s p.-i7(j£ G-/3piJtOv pisujotev ^tfx Y.o'Jtopx6'j , xai Tov itzsnpi"
T/3V , co<7T£ Tt 7rapaxop.to"ai twv et; T/jv ^petav t6 ye pi.ev sV.Ta-
Tov oxtpayoj Trpog Tro e7ravt/.-y£tv T/iv aro^.strropievov Iv tv? Taêt*
ov.Tw Yi/.p cn-jSpo^rJ ovTO? ToO \6yo^j , oxTa).o;/ta t6 TSTjiaywvay
£770t£t (jyji-j.rf.' oKzp ik T/jv TTavTaô^sv tffOTvjTa piovov Twv p.e-
pooV T/35 (fCfXoty/O^ OptOtW? ZaTa/0-JctV T(>iv 77j>0(JTaTtOpt2VWV (Juv-
ci'j.zjo'j £u).6yo); Tc/.^t; 27Twv6p.a(7TO* ^tn^îaatacrêvTo; J' uffT£j5ov
ToO Xoyo^j /3 (XuVTa^ta t6 TeTpaywvov a7reT£).so'£v , ^t' a et; Tau-

T/3V i7.eT/3).3"ov ot £-/TaTOf t6 ^t7r),(^fftov ê toO cvjxuyaoczo!; 7r£v-
tv.Y.oatuoyyj,'j , '/.at tov eTrt to"jt(>j 7T£VTa-/.oc?tap^v3V wv6tjia(Tav t6
<yS toOtou §niXv.ai.o'j ,

yd^tupyiv^j' y.uX t6v -/iycaova ,
yjL^.tupyriJ'
tuc, Sz §\J0 ytktupyyx;, TTukut pi-^v Y.ipc/.^ Y.ui tHog , v.al Te).ap-
yjiv t6v /T/oup.svov uaTepov §i ^zpupyjwj y.ui y.epupyri'j' ^C o
Y.UL t6 toutou ^tK/uato^j (fulufyupytu y.ul 'j\)'j 'itt Y.u/.ZL-zcf.f 7rA/;v
y.at uTtoro^h '/.ipuTo;' xat 6 viyfiptwv 7:u}.ut aev CTpaTvjyo; , vuv
^^ (fu\uyyupyjn<i' t6 ê t"^; ou/.uyyo; rizot U770TO'j.r,; ^fn/.o\>'j ,
î(fu\uyy'Lu Y.ui v.ipuq' y.uI 6 e^' auT/3 , -/eoa 0^/3;* auTO ê t6

ex Twv (Juotv -/ejsaTwv -/j
(jpa^.aY^ j
£<5>' "/3 6 (JTpocfnyoq Y.ipa.tK e;ôu-
(Ta ûo (fuy.uyyupyjiug /3T0t aTroTopta; (j'

, y.epaoy^ta; /3'
,
î^tap-
/ta; X , 7r6VTaxO(rtap;^ta5 "/.p'

, auvTa^tao^ta; ^«J' , Ta^taj3/^ta;
oxvj' , zixpupyiu; (yv^' , (yt).o)îa; ^t^' , ).6;,ôu5 ax^'.

582
TA EI2 r^TEPON EKBAHGENTA

Ano AAAilN BIBAinN FlVnMIKA (l).
T o«auT«
^spovTo;
Ti;
su/vEctc.
sffTtv
'O
sv Totg
ffuuospov
t&>v 7ro)ve|7.wv y.uipoi^ «
eCTtv
tsu cuj/-
aauu.-
ffot , TOtg 7ro^sp.io4S
<ôpoy y.ai o yrajj' exstvots w(j)e).fjLov , TOtouTO toI'c col; Ivu-J-
rtoxiaûc (^tlEl. OvSlv TOtvuv /.aTa twv ezstvwv y'ju>u:riit « Troteiv
« TrapatTSlcr^ât Gryp.©epet ^p.lv 7outo ^s [jiovov tzûItziv , OTrsp
TOts vjpsTSjOOis ^^(p-flo-tuov slvat voptôptsv Et yap aTTsp -sy.etvos
v»;rsp sauToO Tcpurret , rcivru axj î^cari , aauTov aiJtxets* wc-

«jsp 3(at t6 uvuaa^wj , st Tt cu tjjO&cTTSt? <7U[jl(J)Sj50v ffauT&i ,
toCto |3),a-]>st Tov 7ro).eptov tcc au jxt[ji.eto"3a« pou^du-svov. n).ei-
(7Tas TaâvTeg fulccyyv.z j 7r).etoa"tv e/ra^wYats y.aTa twv 7ro),£-
iliad. TT utwv ^prjffwp.e^â , t6 toO TrotvjToO * (;.tp.v5(7a|/.svof peta ae ••.'

ax-
lîjês xsxpivjxdTas av(?j5aj auT"^ wffstav ttoti acTTU* û'. cTo)>).a{
Y«p xat oO Tas TUôOcag atTta; l;rt(ya>a).S5 st^ unBtpov e/.Tetvetv
TO (TTpaTSupta. Zup.pSTpou ^peta crTpaTSU{;-aTOc , si y.purrâut twv

TTO^sy.twv ^.o-jov pou^.dpie^â* 7r)»6tovo? (Js st y.ui t/jv x3TTV}3"Sicrav
Trapa twv 7ro)kSpt&>v y^v cpu).aTT£tv e.îôfj7.sv. iDiStovas tTTTrstg twv

Tre^wv lêTw p.aA)iov 6 crpuTriyoi;' oi piev 7«p Iv ta (lUffTa^vjv
piap^fl y.6vov siartv STrtTfltJ^SfOf ot (Je y.ui Trpds to ^tdi^Btv su/.d-
^wc , xat uCTO^wpctv etct ^phatôt , v.at v.aTtdvTe; twv tTrcjwv
euxatpw; XKt Trsôp.a^î^rjaoucfv. 'Aya.5ds ^^yspwv 7rdêp.os (Jvjuid-
o"«o?' et p/3 y.uipM-j w Tzpuyu.urwJ êyiarti y.urulupr] T^tpiaruati ,
tjpd? Tou? evavTtou? ou Tt^êTat. "Allotg iJ-i-j ini t^; Tzupuru-
êwg , aX)ôt; (Js Trpd Tfl? cupi7r)iO"/-fl? , «^Xoi? Trapa t(/.c tcov tto-
•
Xspttuv IvTSuHsts' y.ui a).).o«5 pisv fftTOupievo; , uXXoii ok za^su-
^wv xe^pvjffw CT^r;aaffiv w^ av p.v]Te toi? evavTtotc ,

îirt TOt?
(i) Hae sententiae in MS. mediceo subiiingunlur incerlo

Auctori , qui de re mililari et oralionibus militaribus scripsit.
Asclepiodotus autem proxime in oodem codice sequitur.
SENTENTIAE MILITARES. 583
^.)>)>«; iTviô^JUitOMCfJ suuloizog r,q' b ^z y:uo'/r/76'JiO(; 'AvviSa; ,
y.oct Y.oavi 7rpocr,S'eT/j , xat Trwyove ^«acpoow ^pwfxevoj , 3"etOTep«;
TOi; pajopajOo«; stvat yjffsw? Ivou.têTO. Ou Trpos tav 07r).tc"iv
p.6vov , a)>/a xat Trpo; Ta e^^vvj tov tottov gTrAe^dâeâ. Ilap-
5o« fxev yap xat uDot irzStu.cjiî tiai-j lnixr,^tLOt' *Ic"7ravot (?£
xat Atyovpe; ev ojoefft Te y.at XdfjfO*; ^.uyoMxa.t xaA^tov zat
PpcTTavot ev u)at5' Tepf/avot oe TOtg g).w^C(Xt pâtpovTat TOTrotj.
'Ottoiov av Touov 6 ffTjSaTVjyog e7rt)i*êT«t ,

-y^^P
'[''•"'' ôOto
TTOtetTw Tot? CTpaTeyjjiafftv outw^ yap av £/'êuôvTat T&iv t6—

TTwv ToO; (Juffêpet? , y.at p.£Ta ^ci!.âo'jq xolc, Tro^vepLtot; , ^tot t6
yvwptêtv T0U5 tottov; ,
pia^-flCOVTat. 'Eâ-ywv 6 (TTpaTyjYog touj
0"TpaT£wTa? £tc 7r6)iep.ov , t).ap6g ecTTW , 7:</.putrovazvog t6 cxvy-

v6v w5 Ta t:oXKu. yup ex Tij; o-iêwg toO GxpuTôyoxt t« CTpa-
TevpaTa t6 pi).).ov zly.ui^zt. McTa t/jv vtxvjv 6 czpuxr^ybq p.q
7rapaj^j9flp.a )^veTw tk; xu^ztq' 77oWuy.ti; yap ot 7ro)ip.tot toOs fype-
Tepous opwvTc? ^ta t/;v x^.puv avaTreaovTa? Tatg ^tavotatc , xat
êXuxoTa; Tas xu^ztz , u-Jeûpa-tiauv xz , */at p.ay^6p,evot 7ra),tv-
TpoTrov TYjv vtx>3v (/.Treêtâv. Kux)^wêt(7t TOt? Troêptot? toO -/u-
x)vOU pepoug uvoL^wjxzg Ttu.podov eic ovyo^j didovui xotq Troê-
ptotg za)>6v , tva t6 cpeuystv tou pevetv Te zat xtv(Juveuetv y.jst-
vwfftv «ipeT(WTepov. njo6? tov tou 0"TpaT"flY°^ y.tvvjTtv t6 CTpa-

Teupa y.plvzxut' touto yap £t(?w$ 6 Y.up'/^r,rj6'jio; *Avvtp«s , e;ret-
Sh 2xi37rtwva (TTparflyouvTa 'Pwp.atwv ZKiyyoi , eiTa rov SiuxU"
^tv eTratvscas tou (TTpaTeupaTo; , TOt; iyy.u^ôuafj cxt Trpo; tou?
7rc)^)vcizt; yjTTvjpevoui; o/vvjpoTejoov t^; [>-^yji<; uTzipyixui , «rreô-
'mauxo IzycfiV pou^.otp.vjv , £^0 j ttjo^s uyzXrt-i )>e6vTwv eêtv 'fls
ilurôq ^pyj-f- p.a).)ôv vj 7rj56; a-yO.flV eX«'jpwv rj; ).ewv 6(TTtv •JiyE-
j
uwv. EuTu^Yji; Gxpuxr,y6q tou yevvatou ûWoif TOt? y.otvot? e^xrtv
w!jpe).tpwTepo5' 6 aev yup «^rovw? , 6 (J^ peTa y.tv(?uvwv t« 7r).£to-
va Y.uxopBol. Tovq SoViom; 7(i5v lvTUyj^«v6vTwv pa).).ov , yj tou;
7rtxpou5 TrapatTetffât /a^.ov ot p&v y«o ovSi-j \u-jû-iOMai 7rp«T-
tovt£$ , tojv ê Tot; zpyot; Tzupay.oôv^zi-i ^vayzpii;. Aetvos pev
effTw p.eT« uyptpzixi 6 riyepwv , t« twv <7Tj3«TtwTwv e^STa^wv

584 SENTENTIAE MILITARES.
TT 7 «tffjjiaTCf 7r|5tic9 5 di , ffuffTS>.">,wv t«{ Itti TOUTOic xo).K(7Ci(' oCtw
yijo luvouv 76 vTrriycov y.TT)C7CT«f. 'Ajt5CT«7r).vj)(TO$ cv TOtc Sn-
voif CTpaTVjydg , (xuveTd; ev ôu^^ , Trpaoc toic Ev7yypâvovo"tv ,
ou p.CTa 5u{jioO ^vjptwôu; , «)iâ peTot loyt<Tô\t TOt? 7ro)vep.iotc
c^TTtTrTcov , TT^Êiffâ pa;^d(ji8vo5 y.aTop5oc. MjjtJev ayvoetTto twv

xara 7r6).ep.ov cupipatvovTwv 6 ff7paTfly6?' tl; yap «Trep ayvoel ,
TrpKTTCtv ETTtjiêtpflaetev ; r, rk «Trep oux oISb^j w; ffcpa).epa , tou-

7ot5 Por3.&etav STrayetv (Jvv/jffeTat ; Aet tov ffTpaTvjyov TOts evav-
Ttotf l7rtpou)veuctv St 6,t).wv p.aA)kOv , «).).« xat ^ta fftTtwv r.a.1
u^«7oc* Tct pcv «;roTa TrotoOvTa , 7a di toi? 5avaffty.otc ©ap-
fi.«ffffovT« (l)- oer ê -/«t Ta 7outwv eiJevat ffw7fipt« ,

rai olf
«V T« toi«Ot« pacJtw; cxyuyotpicv. 'EpêTw pev «et Trepi eauTOV
«v^paff iTztHyJov^ 6 ff^paTVjyof ,

pie^' wv CTrixoupetv 7ot5 xapL-
voufft T^$ ff7o«TtK5 ûvrjffeTat pepefft* p-rj TrpoTreTw? ê yô^pulu
x«T« Twv Tro^cpLiwv ,

pirj 7t Tra^wv «.5p6w? ffuv«7ro)iff"fl t6 ffTpa-
7eupi«. "E;;(wpLev w ^.dyot ( sic ) 76v ffTpaTflydv y.«i Travvjyupiêtv
x«T« Twv cToêp.iwv TOts TjaeTSjJotg uet.&opLevov pi/iCjo7e toivuv
»2p.«g x«T«^t7r'fl7e ffTe(j>«vwv , l^ eTSpwv CTspou? ffupiTrAixovTCg , xai
Tot; uaCTepot? xoffuoOvTCj (JwprjwKfftv.
(i) Hoc Tero immane est et conlra ius gentium , nempe

publicarum aquarum veneficium.
58 r^
PETRI MATRANGAE
ANIMADVERSIONES CRITICAE
AD S. SOPHROINII ODAS.
P
•*- ractei' hialus oL aliquot qua- ob raetrum hoc modo ordinandus-
ternionum defectura , et versuum ayjov SeoJo 7rv£U/>ta.
in quibusdam odis miram pertur- P. 5i. v. 59. Allatianam scn-

Ixilioncm , ut vidcre est in calce pturam practuli barberinianae ,
praefationis, menda equldcm non quae pra riv habet okv.
parvi ponderis exhibet barberi- P. 53. V. 122. yao-Tg». Ita codd.^
nianus codex cctera pulcherri- at ratione metri syncopen abslu-

mus : quum vero neque Al1a- li ,^ et correxi yaa-Tfî.
tius in suo apographo ea easti- Ode 2.
gasset , si levissiina quaedam ex- Ibid. V. 16. 'Oc ita emendavi lc-
ceperis et parvi momenti ut infra ctioTiem codicum ci.
patebit , ego marte proprlo ea re- P. 54. V. 26. codd. heic exhi'-
censcnda curavi, sifnulque emen- bent inferlinearem varlam lectio-
dalionum ralionem lectoribus heic nem characteribus exaratam per-

adieci. minutis, aX. ZaSfwv ^^ôvot;?. Ita'
Ode I. vcrs. 32. dX. XQ^'''^'^ ' ^* inferius
P. 49- V. 7. 8. Codd. BsoTTctK; V. 09. TT ftJ<pgO(jyvrj$ , idest aX--
Xw? , TroiXtv.
(pavsTo-a. Postquam typis impres- P. 67. V. ()5. horb. pcrperam-

sa fuerant anacreonlica mei So- hahet BTrsi ct v. loo. codd. ysvsn.
phronii , codiccm hilinum mi- Ibid. v. 107. metri gratia ver-
scelli generis in bibHotheca va- bum Troiu , ubi priorem syllabam-
ticana inspcxi , ubi lianc odam a poetae corripere volcbant , ama-
Gard. Sirleto latinam faclam non nucnscs , ni iallor , scripsere ttou :
sine gaudio perlegi ; nam sir- Nam divinare non possum , cur-
lelianam vcrsionem deprehendi nam iiCKm scriptores qui pri-
,
meae casligationi adara-ussim con~ mam in TTojfw corripucrant, eara-'

sonam. dem voccm alitcr absque ulla nc-
P. 5o. V. 43. XargTjy barberi- cessitate scribere volaerint. Ne-
nianus ferine semper scribit hanc que me latet Hcsychium notasse
vocem cum i , allalianus cum rj. TTOfJv pro noish , ct in veteribus
Ibid. V /\5. codd. lcctionem Aristophanis editionibus frcquen-
rjvecragfS, emcndavi ita ys Na- ter occurrcre ttoco , ttosi etc. ct
idem adnotasse Euslathium me-

Ibid. V. 73. Ita codd. al Tcrsus miai ia quodara operc adUuc ine-
586
flito. Henr. Sfcphaniis Inmcn Ety- bus Parisiis 1664. p. 5. otJy (uf
nnologo dicenfi hanc esse fonnam habct eiusdem apographumj mu-
atllcam , haud lubenter fidem ad- tavit in tu.
hibet. Nam , ut Ipse observavit , P. 63. V. in. eadem edlfio
haec scriptura non est necessaria, contra melri rationem legit slcr-
quura syllabam ttoi alioqui cor- 'oyov.
reptam apud auctorcs videamus, Ibid. V. ."o. Allatius in hoc

ut in fme versus av^pu Troi-nTrjv versu verboriim ordlnera metri
etc. Et memini varia huiusmo- gratia sponte mufavit , nam bar-
cli exempla exhibere Theocritum. berinianus ]cgit }:â^so(; yd^ v6[jt.o^.
Duo tamen, quae In raenlem ve- P. 64- V. 58. Allatius in diatri-

niunt , hic lectori propono idyl. ba edidit el^s pro yjys : at ego
3. v. f). in f. (X7:a.yîx(Tâi /x? Troyo- hanc mutationem arbitrio emen-
a-ui. Et idyl. lo. V. 38. "H xaXdg datorum aut typolhefae luben-
,
ajjfxs TToiuv , ita accurafae et re- f er adscribo ; nam Ipse Allatius

centiores editiones, ubi legebalur in apographo transcrlpserat -^ys y
TTouv. Hoc monitum et sequenti- ut habet barb. Nec absimili modo
bus verbis ita scriptis, quae haud dicendum inferius v. 62. in verbo
yaro occurrunt , inserviat. rsXovvTs^ , quod perperam impres-
Odc 3. sum fuit in Jiatrlba nsXowTsq.
V. 4i- <-odd. oTTv i
eraendavi P. CiQ. V. 75. codd. Tta^saysv.
oTi. Nam praeter quam quod ver- At si contextum conslderas , fa-
sum claudicantem haberes, si co- cile mendum invenies. Verba sunt

dicum lectionem servare velles ,
Simeonis ad Dominum. Liquet
vocabulum ouysy.a. nullo prorsus ergo personam secundam , cum
modo intcrpretari potes oTn?. Ete- qu& quis loquitur , adhibendar»
nim duo versus impares per
, tria non tertiam.
sequentia anacreontica fideliter ex- Ibld. V. 87. allatiana editio Af-
ponuntur. ysTai , eontra metri rationem et
P. 6o. V. 79. metrum postu- codicum lectionera Xsysv.
lat aQU[xa, , ul edidi , non uQuâ- P. 66. V. io3. barb. rsXsa-crs
ra , ut habent codd. xv7ga, Allat. TrtXsa-a-s x-/?ga.Utram-
P. 61. V. 95. norunt et grae- que respui leclionem £t castigavi
cae linguae tirones o^qa saepis- TTsXsaxs X*'?*- ^^^' ^' ^^' ^* ^^*
sime cum coniunct. construi , et •/.al vv "Awa etc.
saepe etlam cum opt. Heic loci Ode 5.
vero cum coniunct. construen- P. 68. V. 46. habet rjâu , un-

dum existirao ,
quamquam codd. de tamen huiusmodi verbi for-
habeant oXia-croi. mam deducerem et quomodo

,
Ode 4. contextui adcommodarem frustra ,
P. 62. V. 7. allatiana editio hu- cxpertus , meam emcndationem

ius odae in diatriba de Simeoni- adiicere dccrevi. Et revcra «i'go-
587
y.&.i , ut coinpcrluni est , sl;^ni(l- iii lccloris arbiliio eam e\pun-
cnlionc adiva usiirpatur pro in- •icr:: : veisum tamcn inetri ^ra-
cipio ,
aggredior, elv^^To esAct 5. \\a hceat secjucnli modo r.uinpo-
p. plus. pcri'. pas. ah c/^qu ; et lo- nere : XiXov ov cSfvsv caufyai.
Jiunnem post pracdicationeni in- ]bid. V. io5. codd. 0T{ [j.nv ,
ceplsse Ijaplisinum tiirbis confcr- palcl amanuensls crror pro or
re , lestanfur evangelistae.
= './r)v. Et simiha notavi iu odc.
Tbid. V. 57. codd. 3;aJv, at cor. ]>riina v. 7. ubi t; t/jv pro tjvjv
3eo'v. hal>eut codd.
P.69. V. 65. codd. oTTcQ 6 yoa- l})id. V. 11*2. codd. •/.v.iQisxi; y
<puv TTôi^rtTrig ( Isaias ). Meae e- et heic scribae error inest , nam

inendationi non solum metrl nc- versus ralio ])ustulat y.sîiy.i; j)ro
cessitas , sed et lolianjns scrmo y.r/pria. et y.nijia..
ariidcl. Miralianlur ludaci vilam bdc 7.
et praedicalionein lohannis et ba- P. 75. V. 17. baib. ^coôôia-i.

ptismum in peccalorura rernissio- Allalianam vcro cincndationcm
nem. Adde quod nota eral aa- lubonter rcccpi metri gratia.
steritas cius vilac ; (|uaproptcr P. 7(3. v. .58. codd. sl; , vcr-
]>ut;»banl ipsum csse {^culium exsus tamcn c\igit s: ut emendavi.
j)eclationem. loliannes vcro eos P. 77. V. 5i. Malicm heic quar-
rcprehcndens ait sc nihd laccre tura , quam tertium casuin >.a-

praclcr quam quod prophela Isai- a-ioi; xXoiBoi; ut habent codd. ita
iis de sc pracdixerat , cum vo- namque facilc fluil serino : ?iori-
ccm in dcserto clamanLcm illura mdli currebant habeiitt.s. ra-

xmnunliaverat mos ctc.
Ibid. V. 77. codd. xoqro^ pro Ibid. V. 77. cocid. TQoc/^r-ia.i;.
Xqktto;. Mcam emcndationem Ibid. V. 69. conlra melri ratio-
suadent versus imparcs. ncra codd. Xiyu^Qou; , emenda-

Odc 6. vcram XiyjQo^qoa; , sclKrusLia.
P. 72. V. 54- codd. si; £80; ,
Ibid. v. 71. codd. pcrperain
cgo liorum vcrborum ordiuem habcnt a.ivoi;.
mctri gratia mulavi. P. 78. V. 78. ôuvTs; cssent sa-
Ibid. V. 60. codd. ^/w. Quis- cerdotes , al vox paululum de-

qiiis tamcn facile perspicict post torta hi^ôuvTo; magis perspicuam
£5 aXxa^ requiri gcnilivum /i»ot;, exhibct scntentiaiu l^Qsi; y.Xuov-
ut emendavi. Ts; oyXou (jocovto; clc.
Ibid. V. 75. y.uij.y]; ila coild. IbiJ. v. 84- codd. y.sXsuai ao.
velim tamcn dativura heic adhi- I. 5. p. poct. at ava| vocalivus
bcre ut syntaxis posluhil. jnecanlium sacerdutum iinpera-
P. 74- V. 85. Quamquam in' livuin deprecalivum c.\iîl ;
quj-
lcrrogatio in linc huius versus ob propter cxpun\i to o- , et ila im-
l}polhclac ci rorciu irrcpsenl , sit peidlivum formavi ; aliam vcro
588
lcclioiicm codicum '/.sXivacti ob quare dal. cora. "/t^cri in ionicaitl
melri gratlnm nullo modo aJ- dlalectum mutavl yjtQsat.

mitti posse , nerao est qui non Odc 9.
vitlcat. P. 84. v. 3i. barb. u (pîvs; ,
P. 79- V. 109. codd. uTTvov pro ego tamen allatianam eraendati-

i//voy. nem recepi.
Ibid. V. ii3. Hcic etlam inest P. 85- V. 55. AUatianara lect.
interlinearis varia leclio ita exa- praetull barber. vjasgw^.
rata , dX. t/ (^rxTi. Il)Id. V. 70. Heic inest inter-
qunrtum casum ,
Ibid. V. 122. lluearls varla lcctlo ita signata dX.
ut codd. habent mutavi in ter- , âijoiq quae aptlor mlhl vldctuf.
)
lium , prout grammalicalis ralio Ode 10.

exposcit. P. 87. V. 10. Versum fermc
Ode 8. toliira conturbatura rectae lc-
P. 80. V. i5. codd. y.q^x.TKTTs. ctloni vestltuere conatus sum.
Huic vocallvo non cssc heic Id- Eu quoraodo habet barb. quin
cum et conslructio et sermo D. ellam et aliatlanus, dqsTa^; dyvcov-
K. I. G. clare manifeslanti eracn- Ts; l^yov, quae lectio non soluiil
davi '/.^ccTclTi. obscura est , sed etlam ratloue

ILid. V. d\. Codd. Txaqi<fyjjiV , mctrl claudicat. Et revcra si dl-
perlcveni taraen mutationem tou scipull non cognovlssent Arctae
u \\\ hcic necessariam quisquc mentcm, quomodoPaulura e niu-
intelhoit. ro per sportulam clani dcmisis-'
P. 81. V. 28. codd. dsâ; , scd sent? 'AyyavT^; vero contrariuni
fruitra cmeud. saâc. est ct narralluul ipslus Pauli ad
Ibid. V. 43. codd. SpociMla-âi , Gor. 2. c. XI. 02. et acl. ap. IX.
verumfamen ai in e mutarc ias 24. 'EyvworST? 5i tu âvXa vj sVc-
sit , ut imperativum fiat. jSotvAvj aJrwv. Mea emendatlo e
Ibid. ^47- codd. /y-oXo'*vTa >
conlra hls ouinibus cousoual ,
quod cura 7cd<j'/a raiuune con- 'ApsTa TTgoyvwvTsc Tgyov.

cordare potest , nisi ut est hebrai* Ibid. V. 12. hcic varians ita in
ce raascuUnum maiueris facere Codd. signalur dX. 'Ef^âiov;.
7:d(j'/â' at Graecl neutrura sem- Ibld. V. 18. Pro d(jT-oo7fn codd.
per fccerunt ; vel polius dividerc habeut daTsôitn. ttra({ue leclio
fjioXotJvTa hoc modo velis ^j.oXoijv rainlme obstat menll S. Sophro-

To. Mihi revera mea cmendalio nii; attamen mea castigalio nescio
prae ceteris coniecturis magis sa- quld roboris et poelicae vcnusla-
tisfacit. tls pracsefcrt. In eodem versu ,
P. 82. v 74- quod codd. Iia- abiecta allatiana lectione Tracrt ,
bent ToSc casliiiavi toVs. barberlnianara WaijXz retlnui.

Ibid. V. 86. claudlcantcra vcr- Ihld V. 21. h«;ic c coutra bnr-
sum codicum leclio elficicbat 1
bcrluianara lcclioiiem 'Ager» res-
589
pni , el alblianam 'Apsrav milii cographl non agnoscuiit hoc vo-
viiulicrivi. cabiilum.
Ijjij. V. 5i. codd. u; Trvpl; ,
Ibid. v. 17. barber. leclio, quara
qiiae lectio, ])ostf|uam aliqniJ nc- in margine notaveram , a typo-
gotii mihi facessivisset , ortlinala ihcta , me invilo , impressa fuit ,
cst ut in editionc , et ni fallor a qui jncam ilcralam correctioncni

scopo minimc aberravi. Etcniin rcspuit ; namque allaliaham la-
si lector liabet prae oeulis Pau- yji^ elegeram
lum per sportam e muris cllmis- Pag. 91. V. 34. codd. dyopsvsi.
sum , facile lieic intclligit S So- Ibid. V. 3g. lieie vice versa
plironii raentcm ,
qui tropologice barberiniana posthabila Jectione
Paulum ip.sum non sine poelica , TrccTSQo; , quam imprimi voluc-
vi et quachm audacia spovtam , ram, allatianam mclri gratia clau-
vocat caelesfcm , et quoraodo c dicantem typolheta post varias
terlio caelo demissus esset , ad- correctiones impressit.
miratur. P. 92. V. 52. codd. TovTuv , at
P. 88. V. 4i- Cum solo iota in intcrlinearis inerat varians ita si-
pcnullima non reccnsctur a le- gnata , dK. tovtov.
xicograpliis vocabulum Xa^v^h- P. 95. V. 82. versus ,
quin et-
Sjof. Rccfa lectio esset cum iam tota slropha o])SCura est , et
Et , licct prima accommodalior (^VTX-nq scribendum puto. Cefe-

melro. roqui ferme cerlum habeo , hia-
Ibid. V. 4*2. Barbcrlnlanus In- tuni heic inesse ob amanucnsis
tcrlinearem habet variantera dX iiicuriam, ([ui huius sfrophae ver-
iyyovwv ., cjuam reccpi. sus cum aliis confuderit. Nam ne-
Ibid. v. 52. codd. 'yoov , sed que narrationis ordo neque mens
dxQoa-Tiîûv ordo , ct auctoris auctoris lucide percipilur.
nu-ns exposcebant voov ut cmen- OJe 12.
claveram ,
quod tvpolhelae non P.94. V. 16. codd. ay.oTtov-JTo;^
placuit. ausus sum hoc vocab. in accu-

Odc Tt. sativum converterc , ut cum Xd-
P. 90. V. '2. codd. y.oij.i!ôov et TQvv concordaret.
v. 4- ^sp-"'? fdv , cpias lecliones P. 95. V. 02. barberinianus ha-
inendosas «sse , et parum conso- b2t ao^n; ->
quam rectam leciio-
nas seqiienlibus verbis , constat. ncm reccj)!, aljiecta allafiana ao-
Ibid. V. ]6. cmen. avyyoyov; ,
iîv; , clsi Je more lypolhefa po-
codd. vero liabent avyyovixc, , at stremam imprcsserit.
liuiusmodi casus neque a (ruyyi- P. 97. V. 88. codd. perpcrain
vng , neque a a-vyysvzvq , si ta-
men usus vocabulum recepisset ,
Ibid. V. 95. molri gralla par- /
tleduci potcst. Nomin. toJ avyyo- tlculamSc" 5U0 loco reposui. Vide
yx; csset auyyuv , scd ciiiui lcxi- cuicnJalioncs huius cJiliouis.
. ,:
590
ILid. V. 1)8. codd. o^QCJ. ns im[)craU\um , noii iufinifivum
Ihicl. V- 101. coJd. (ôysCcTui ,

retjiiiiuul.
<|iiod niillo c([uideiri inodo con- P. !()?). V. 22. codd. yo[Asrjuv
cordare polcst ciiin io\<;. at TTu^scr/j cum infinilo et accus.
Ode i5. constriii, compcrtum est.
Ibid. V. 10. Allalianus habct Ibid. V. 55. codd. perperam

jrpoTrs/xTTcf. dy/rn jiro ayvjrn , nec tvpothela
V. 24. eodd. ToXty ut in edi- meam casliizutionem secutus est.
tione namr{ue raeam emenda-
, P. 10 }. V. 5^. codd. oTTctlôi;.
tionem ndXiv respuit typolheta. P. io5. V. 70. attice ^vw cum

Ibid. V. in. codd. S-Jy tc. u scribendum natura inelri suasil.
P. 99. V. 32. 7;gao sine sub- Ibid. V. g4' revera mallem (fy-
scriptione edidi seqnutus ortho- XaTTEJV quam (^'jXarTuv.
graphos recentiores. Odc 18.
Ibid. v. 44' i^Tto^vj yego; rs— P. 106. V. 4- codi\. ya,Q[JLr). Pa-
y.o'ja-nz ita ut codd. habtnt le- tet amanuenseni postrcmam lil-
gendum. tcram v scnbere obhtum esse ;
Ibid. V. 16. quamqiiam xara nec dissimili ratioue in seq. v.

cum accusiiiivo reddi possit /;ro- scripsit oIto pro olro<;.
pter ^ mallcm heic cum geniti- P. 107. v. 57. codd. XajSvjv et

vo iungi ut tsset contra i>irgi- seq. V, ToJ ,
quae metri concin-
nem iiilas non patilur.
Ibid. V. 5a. codd. oij.o; ,
quod Jbid. V, 4*-- codd. Ttô^^y.lvoov.
male scripsisse calljgraphura pu- P. 108. V. 47- tôdd. ^goTvjv.
to pro oi^.o; via , semita , ra— "Ni fallor haec est Sophronii mens
tio , exeniplunL. dominus lesus elsi morluus,ma-
P. Too. V. 80. a codd- non re- nat lamcn cruore ( idest sangui-
cte gerainatur cr in o-^^tV^y , cum Mc aqua permixto ) morlis polcn-
priorem sjllabam ratio versus tiam conculcante. Nsvcxgoi/y-svo?
brevem requirat. codd. nisi malueris toJ ioia ad-

Odc i5. derc ant(3 a , ita ut liomines sint
Huius odae tilulum , quin ct- mortui etc. qiios liberavit. Equi-
iam et sequenlis 16. ab indiculo doin pretiosissimuin illum san-
desumpsi , nam heic desunt ali- guinem et aquam e sacro latere
quot folia. fluenlem hic deiiotari, vix erit qui
Ode 16. dubilare qucat At quid sibi vult
P. 102. V. 8. ^ni ita codd. ego illud ^ôTvjv ? Legendum ne ^^0-
vero reposui crjxv?^. To/jv, utvocabulum sit novi typi
Ode 17. et quidem feminini generis? nam-
Ibid. V. 2. codd. Zo)iri<ra.t , at que T:%ro\t(xj.v hoc denotat. Ge-
rccta conslructio et mens aucto- lcrum in vw jSf-oTvjv ahquam to-
591
calein dcsiilerari ratio ipsa ver- V. 4- codd, alciXha , et v.
sus ostenclit. 7?|uTv , metrum vero emendatio-

Ibid. V. 55. codd. TrsSwv ct v. nem suasit.
56. 'OXowv. P. ii4- V. 12. codd. xiillôv
V. 57. pcrpcnsis quae Sophro- xaT/5«.

nius ipse inferius v. 71. et 72. V. 21. barb, ctxgoxgivo^gucro-
<le Cliosroe dicit, lubenter iroXs- ^l6^(^0V.
jww subrogarem gcnitivum ca- V. 25. codd. ys IlauXoy.

«um , ut esset ille auctor et pa- V. 39. et 4o. versus obscuri-
ter bclli. tate referti ut codd. habent Iva
P. log. V. 89. in codd. deest 7rx[J.iJt.sSuv rsyyvn xeâQayfxevco
quod ct construclionis et melri yQa(p'no<;. Vide adnot. Ceterum
ratio postulare videtur, et a.<^'nx' Heque 'za'/}>va<i melro convcnit.
5v3 emendavi un-oy^^n* P. ii5. V. 4^« barberinianus
Ode 19. barbarura vocabulura continua
Ibid. V. 3. codd. iXufuv , sed scriptura exaratum ita exhibet c'-
quum versus secundam syllabam A£</:x£§o'jo-a5£xs5vvj. Allatius in suo

Lrevem exigeret ausus sura lianc , apographo divisionem verborum
vocem ionicam facereiXawv, quod et binos accentus tantummodo
inihi suasit et seq. v. 18. ubi ita achecit.
habent codices. V. 5o. codd, xaXa//-o? CTToyyo^
P, iio. V. 26. codd. oSev prae- rs Xoyyn).
terquam quod versus non pali- V. 5i. codd, ysagw et v. seq.
tur hanc lectionem , status ad- Karidu).
verbium requiri heic quisque sibi V. 54. codd. virvovg.
pcrsuadet. V. 57. codd. yXucraowpco—
V. 02. vsrjToi. Ila codd. at cco
l/.6Q(po<;.
mallfm futurum vstjdsi. V. 64. codd. o-Tsva^wv.
V. 34- codd. T£/LA0t;<r'/7j. V. 95. ut est in edit. codd.
P. III. V. 42. codd. oSfv. rQU(Û'Ov.
V. 54- meam emendatiouem P. 116. V. 46. codd. T£/zfw et
riû) typolhcta morc solito parvi V. seq. ^^Jouo-Tj.
pendens , edidit ut habent codd. P. 117. ut est in edit. v. 100.
V. 62. codd. e/^ iSu}. addidi Ta^poj ,
quod deest omni-
P. 112. V. 78. codd. sy.xq ra- 110 in codd.
Ibid, V. 102. codd. ilSsv contra
P. ii3. V. 106. quamquam vo- mctri ralionem et evang. hislo-
cabulo (f/Avjv oXvjy subinlelligi pos- riam ; Christus enira e monte oU-
sit
x^Q^^"^ t
emendavi <^'j\t,v. varum ascendit uon vidit caelos.
Odc 20. Nota. Aliquot stropharum per-
V. 2. addidi Jv; versui claudi- lurbationem foedum in modum a
cauli. typothela patralam ut et in prae-
,
,
592
positis nolis arabicis palel , aJ P. 120. v. 84. codd. (piXovvra.
calcem pracfalionis ad inslar co- OJe 22.
dicis habcs restitutam. P. 121. In tit. codd. y.ojîjSev-
OJe 21. Ta^.Fortasse cum Sophronius scri-
P. 117. in tit. codJ. GcoSoVto?. bebat , Paulus crat vila funclus ;
V. 2. ôvrjcrcei. at quod in hac ode vivus reprae-

P. 118. V. 24. et 25. barl). ha- sentatur , et dialogura instituit
bet Mvvag . . . TTeauv iit edlJi ,

cum matre mortua ,
quae piis-
nara facile subinlelligere potes siraas admoniliones ad honestc

sruyx°^vs , aut ^v , tta ut senten- sancleque vivendum filio roganti
tia sit. Ubi inviJia unum e IVa- praebct , iJcirco y.oj^-TjSsjo-av c-
tribus invasil , statim Munas pro- raendavi, ne lcctori ncgotium fa-
fltgatus est a serpenlis phaiHitra. cesseret. Insuper ob camJem cau-
Atfamen menJi suspicio me te- sam interlocutorum nomina aJieci.
nct , et casligare velim hoc rao- P. 122. v. 8. coJJ. a;r' ita et
do, scJ non necessario Trscruv 'Slr,- V. 12.
voiv ut sit (^Sovof qui Sid (ôi.î- V. 14. barb. ecryôicrTu;.

Tg»?? 6<^su(; jnterimere velit Mrjvav. V. 16. Codd. TTVSOVTl.
Ibid. V. 35. et seq. cod-l. irô- V. 20. Codd. yyj.
(pvTix ,
qui esset vocativus , cui P. 123. V. 4o- CodJ. (plXoTTUl
heic non est locus. Si velis re- T£ Yiv et V. 4^. <TTgo|3oyo"a.
tinere eamdem vocem ,

perlevis Ibid. V. 43. codd. crrjvridv].
accentus Tnutatio gcnitivura do- V. 48. codd. ovSs sjg.

ricum dabit. V. 53. codd. tJv mallem , Tdv
Ibid. V. 38. codd. snslqcv. raetri gralia.
Ibid. V. 4*^- codd. (TvvnQ^sv ci- P. 124. V. 60. codd. do(jt,svcriv.
CTgoyf ,
quod vocabulum neque At extra ecclesiam abiguntur Is-
cum i solo , neque gcneris ma- va SdyjtxaTa a pastoribus , noix a
seulini recensetur a lexicographis. EoiAsvaiv , quoJ esset novum vo-
Ibid. V. 44- ^t 47- ^^ în^ j cabulura nempe aedificantibus.
quamvis in codd. desit interroga- V. 62. Ita codJ. at typolheta
tio , typothelae errorem non re- emen Jationem raeam <To(poi<; sequi
spuo. veritus esl.
P. T19. T. 64- vocab. dXiTQuy Y. 6g. castigaveram îwVa? ,
spiritu denso slgnatur in codd. sed frus!ra.

ct (Tsô accenfu acuto. V. 79. COJJ. (^SQSl^ Ta.
V. 69 codd. (Toiucfl^. P. 125. V. 98. CoJd. OCTTSiOV.
Ibid. V. 71. Hevaydv. Ita codd. ]Notas numerales etiam heic

at velim emendare |«v«ydj. Vidc perturbatas inspicies.
adnot.
,
593
EIUSDEM PETRI MATRANGAE
AD S. SOPIiRONlI ODAS
ADNOTATIONES PHILOLOGICAE.
I. vlov ei; Tvjv toC xdfTjxov auTr,-
QiaV TQVTQ ya^ <jriyi.aiysi to sasov

Ideni arguinentuni eliam prosa ^ûuv cvv oHy.TU.
oralione tractavil Sophronius, ca- V. 45. codd. pro Naâ^sT , con-
ius cxcerpfa e cod. Caes. XXXIX. stanter habent Naâ^fS, quam

edidit Lambec. VIII. 8i8. leclionem etiam in blbliis valica-
p.
Huius odae initium praeter mi- nis me vidisse meraini.
ram versuum suavilatem, aliquid V. 4^- viden quam venuste

praestantis praesefert namque :
Maria propter virgiuilalem ayvdv
iiivocatio ipsa impetu quodam avSo; a Sophronlo vocatur ?
poctico esl praedita V. 60. âTo; dicitur per anti-

, lectoris ani-
mum expcctatione alicuius rei phrasin , et ut <;tymologus ait , 9
maoni momenti erectura tenens, JW.V7 «V âTo;.
•quippe quiaSpiritussancti igneam V. 97. Eadem fere verba adhi-

linguam a delapsa siiper opo- buerat AnatoUus CP. patriarcha
,
inter sacros ecclesiac graccne rac-

stolos noT» dlssimilein , Sophro-
nius per Mariae preces desidcrat lodos non utique inilraus in idio'
Ut T»^ crwTvjg/af 73,'/wy to x.sôi—

melo ad vesperas adnunciationis.
Xaiov (i) apte possit versibus ce- 'Ov yd^ orjâvo; oux i^ct-grjciv ,
lebrare. vj vvjSJ- 70U xsp^^wgvjXeV suXoyn'

V. 5. ct seqq. o voo? Sf o6to^' fj.svr) (u).
ovSsit; (SpoTof BvvuTcti Sfny-iiau— V. 162. itpaXoj est 6 uTToxaTu
(Tûi TTjv Xo^siotv crou , W SsOTO- Tri; 3aXao"0"'/j5, xoj.^joj, .\a3ga7o;.
xs , Tvj'v tjTrsf» svvotav «vsi» Trjt; tou II.

,
dyiov TTvsvâTQCi ô-n^sicc; , 17V Exlat S. Sophronli sermo sn-

c<yw 5(a 7rg£0"^ciwv coy sTrmoû. per idem argumentum in bibl.
V. 35. et seqcj. ou fAovov 6 Scd<j Palrum. T. XII. ed. Lugd. Ya-

"nXsriCrs t6 twv dv^quTruv ysvo; vjSvj ria igilur , ut et deinceps vidwe
Sid Trjq Totj o^swj dnoiTrit; 6XX'J- est , sunt argumcnta S. Sophro-
^svov , aXX' sSsi^sv TJj'v suutou nii odarum ,
qunc in Deiparam
sC<T7TXaiy^viav jrsfA^â; tov 'i$toy aliosqiie sanclos ut Allalius iu
(i) Cr. Menaeum graec. 2j. mart. p. 118. Yen. ijjG. apud
GI}chi. (2) Ibid. pag. 117.
38
59/i.
Comtn. ad Eusl. p. q84- parnm a Bethlenm abcrat iocus , Ader

adcurate nolnvit, reapse non om- vocaUis , ubi angelus Salvatoris
ncs inscril)untur quod etiam de : nalivitatem nuntiavit pastorlbus ;
aliis melodis ibidcra laudnlls mo- quos tres fuisse tradit Beda de
neo, ut patet ex indice cod. bar- locis sanctis 1. II. c. 8. ,
quorurn
Lerin. in calce praeTationis ad- tria monumenta invisit Arculfus
posllo. apud Adamn. 1. I). c. 5.
V. 9 a^r/.Tot; cst intactus ,

V. T14. el scq. svvoict Ss uutv)'
quod ad virglnem refertur. c.no Tcf/îvr)!; 6ônroosicf.q (TTaXci.-
V. i3. Marla ct losepli eDa- ôvTzC, ISqutoc oixrjv ojJ.^ôu f eo-

vldica stirpe prognati ex Beth- qnaSTS Y.C/A T. X.
leem et eadem slirpe exorti snnt. V. 122. (T'jvd(yo[j.cx. âivsiv , id-
Praeter evangclia , confer S. HIp- est <Tuvodoi7roQoijyTS(;.
polyti lestimonium apud Niceph. III.
List. 1. II. c. 3. V. 4. Cf. Baron. An. T. I. de
V. 76. et seqq. Nota heic quae magorum genere , eorumque re-
conlra impii Arii haeresim ex- gione.
ponuntur ,
qui intcr allas blas- V. 7. Bethlcem in praecedenti
])hemiasverbum in tempore crea- ode TroXlyrjfj adpellala , ob Clu'i-
tum doccbat tum in catholicis ; stum in ea natum nunc [j.-ytcrT-n
dograatibus exponendis miram So- evasit, iuxta Michacae vaticinium

phronii pcrspicuitatem. c. V. 2.
V. 45- Heic Sabelhi haeresis V- 9. Quibus artibus Herodes
pcr rccti dogmatis confessionem Ascalonlta , infandae crudelitatis
reiicitur , qui Trinitatis personas monstrum lelerrlmum , Traâ tovc
confundens , nullam inter cas di- v6[j.orj<; Hieriisalem regno potilus
slinclionem admiltebat. fuerit , consule quae sciipsit lo-
V. 45. et seqq. Monophysitis seph in antiq. ludaic. 1. XIV. c.
adversatur S. Antistes. Et nota 8. et seqq.
verba ddiacTUTut; svwfra?. Nescio V. 9.6. ZaSsyj yuQ iv tj9/jv^.

cetenim an aliquis possit incar- Persls indicatur, uberrinia regio.
nationis caussam tam plane nu- V. 47- dX-nT'ni crro , vngus ,
meris exprimere ; dein ex Maria proprie de hls dicitur qui pro-

corpus humanum reahter a ver- prios penates relinquentes , alio
bo assumptura praedicat : quare comraigrant rei faclendae causa ,
illam re ipsa ^so[j.vToqct vocat ut fuit Herodes; heic taraen tnal-

contra Nestorii impietatem. lem reddere sollicituni , an^
V .
97. vTTaQ "nvXoyovv idest xium , seductorem.
verc , realiter o'J Sta (pavra- V. 64. v6[/.ov , idest ivToXd;.
c/af. V. 71. [jt.&Xa,^Qov , ut et infra
V. 109. Millc circiler passibus lâyc/.Quv ,csl demus; heic tamen
,
595
praesene : nam qticmque locum nit, qui ut Macrohius (i) refert
;\cl habitandum aptum S. Scrlptu- ctim audisset Ilerodcm inler piie-

rae saepe domum adpellare con- ros a hlraalu et iiifra occlsos (i-
sueverunt ;
quare etiara Matth. lium quoquc suum interfecissc ,
domum dlxit speluncam , ul Eu- illud vulgatum exclamasse dici-
tym. ohscrvavil in cit. k)Co iVIal- tur : melius est Ilerodis por-
thaci. cum esse fpiam,Jilium.
V. 80. et seqq. sunt Isaiac dc V. 114. aT^sy.wv riyowv dX'nî-
donis pucro Icsu a magis oblatis vwv , TTaôi To a <rTs^'/]Tiy.6v fx6~
vaticinia in c. VIII. 4« '• '^«^'?- Qtov xai t6 Tg£W To (ô(joO[âi'
quam sciat puer vocare pa- yd^ T-/J dXii^sia, âtfuv , oC ^j.ovov
trem et mairem suam capiet , o'jy. aicrÔvsTcci XaXuv svavTiov ,
vim Damasci et spolia Sa-* uv dv Xsyoi , aXV ovSs (ôpstrai.

mariae etc. Confer huius loci Ita ad hoc vocah. Eustath. com.
Epiph. et lust. martyr. in dial. in. Pent. can.
cum Trvph. interprelationes , et V. u8. Ta//a e.rcelsum in-
Bar. ann. T. I. an. r. terpretatur , ut slt scnsus : vox
V. 85. Nota comparationis ve- in e.xcelso audita est , idest
nustatem ct poeticam vim in pdov longe lateque dispersa. S. Hier.
cj<; etc. ut impetus praerupM flu- in c. II. Matth.
vii cflugitur , ita magi per di- V. iig. Ihldem Ilier. in voc.
vcrsam omnlno vlam ingressi , 'Pa;s^'/jX ,

quia Rachel sepuha est
celeriter in patriam concesserunt. iuxta Bethleem in Ephrata , et
V. 100. Quae in liac peregri- Rachel vcluti suos flevit nalos e
nalionc conligerint , vidt'.sis apud trlbuhus ludae et Beniamln in-
Quarcsmlum in Elucid. terrne teremplos.
sflnclae T. II. 1. VIII. c. 7. et IV.
Baron. WnavT^n sivc occursus Domi-
V. 10 1. Apposile heic Sopliro- ni festum purlficationis B. M. V.
nius sacro terrore perculsus , vocatur a Graecis propter ea quae
admiratur Christum Dei filium tunc evcnerunt , et ohm quidem
iram hominum aufiigientcm. die 14. fchr. agehatur ; lustinia-
V. iio- Infanlium miseranda nus vero imperator anno DXLIt.
caedes anno XLII. Augusti cve- diem secundam ciufidcm mensis
nlt cuius fama non solum
,
iii ad festi celehralionem toto orbl
Jlama audita est scd longe , christinno indixit {').). Sancti me-
Intequc diffusa Romam usquc ad lodi oratio de eodein argumento
ipsius imperaloris aures perve- edila fuil a Bollando in Actis
fi) Saturn. 1. II. c. 4- (2) Gcorg. Ilaniart. chron. ras Iii
lusl. imp. ct JNiceph. lih. XVII. c. 2S.

'o 9G
sancloi-um T. I. Ychr. p. •2']\ ,
V. 80. Voo; cAc. idest sûviJt.cc'
el Parlsils iii l)il)l. publ. c. i i.")". o"a> ol yovilj ra tou û[J.ûy prr
Ex'at ctiain Iiuinilia Sophroiiii iii /xara.

Purlficallonein. Holstenius cluas V.
elusJein alias mss. possidit j ut In S lohannem praccursorem,
in pracf. eJitor huius vol. ob- cuius iaudas maxlraa oJae pars
servavit. conllnet: orationcm noslri raelodi
V. I. cl seqq. Mariac e Bc- in pracc. nunc primum in hoc
ihleemHicrusalera advenlenii ,ut voiumine edltam habcs.
pucrum sccundum le:ês in tcm- V. q4- «x^/Sf^' «Tro rou ujcâ a;
plo offerret , Sophronlus sesc co- TragaysTai dy.oj^; ido; , xat oiy.^n;
niitem praebcns , odae argumen- «c/,- uz-ixoîrTiix.u;' ucm ciy.qlia;
tum nova imagine gratuin lecto- £>Sa5i a-niôinEi-^ to, dv.â. ruv |3o-
ribus subilclt ; ac quasl solus le* Tavwv , y.a.1 (puTuv (3Xao^TV7/xaTa ,
sum mtura praedilum

duplici « «<" XuxâvoTTuX-oTîui iv 'Vujj/n
nuraeris celebrare mlnlme valc- y.oiyoS-n[J.= i xuXovcyi punlarelle ,
rct lepore quodam poelico Lu-

,
mazzocchi. Cf pracf. de hac ct
cara invocat ut hlitoriam rcfe- seq. voce et Bocharti hicroz. T.

rat , ct Davidis eitharam desi- III. p. 264. et seqq.
dcrat ut elcganler melos dicere V- 25. MsAsay^/o-j* McAsayptov
nueat. 5£ yevoj e ctti ^cvSûfp/oo , ou Tpw-
INota in pr'ino versu antiquara |tp.ot ai plûh Al rectius scriben-
dicendi fonnani iii TrapsXû. dum puto [MiXid-yîov , unde duo

V. g. et sc({q. observa lucu- vocabula [jJXt , dyoiov.
lentam duplicis naturac iii Chri- V. 28, [mt^-ov' ûvov. Videsis
sto eNplicalioncm. quae dc hac vocc fusc adnola\^t

V. 4^- ct seqq. vide de hoc doctlsslmus Hcjne in v. iS^. et
Symeone notilias ab Allatio col- 187. Iliados IV,
kctas in erudlllssima Je »S^*meo- V. Bj. po^loi;' xvij.acri , csi-
nihus diatriha. Sgotj' uTiQ tov poôg eaTi y.v^

V. 63. Scntentiam veterum (j.utuv ogp/? //sTa -^0,^00.
fcrme omnlum , si Eustathlum, V. 65. 7roo(^-nT-n; , Isaias scili-
Thcopliylactura , et Pholium ex- cet in c. XL. 3.
clplas , Symeonem scilicet tov V. ^S. vcUQy.;' vsuu to y.Xlvu ,
S<:-oSo';)(ov Hillelis filiuni fulsse .sa- kui t6 TraQay.uXlu.

cerdotem , hcic Sophronlus se- V. %id. dXu accusalivus moic
quitur ,
quod ct denuo pracdicat attico ablccta liltera v.
m oratione encoraiastica dc lo* \. loZ.difi; siiiito ^ fiat nnnc

iianne baplisla. fjuod volo , ut notavit Grotius
V. ^S. T^raxu; i; v-ô; o[j.[j.x^ apud Crltic. sacr. T. 6.
iJc3t dvi-Aâ; il; oCqwjov. V. ii^. Fiais huius odac chri-
:
97
sJ.iannm pietafem redolct , qna.si cyyyjvwv y.y.l (p»>Awv ruiw 7rctQU[M-
melodusliaerelicos rcprelicndeiis ôuixsyoov Mai^-Sav y.al Mag/av (i).
(licat : noliLc trinilatis niyste- Heic itaque 7ro6<Tsdôi sunt qui

riunt negare , Deus enim njnal circumcirca scdenfes , sororcs de
lordaneni trinus et unus sese Lazari mortc consoUd)antur ;
qui
manifestaK>it. mos in palria mea ,
quippc quae
VI. graeca-albancnsis csl , adluic vl-
V. i3. Avocps^w^-ow J<ao-a;pw^'. get,et consessus Ipsius locus vo-

Y. 17. ct seq.a^x-° sensus ce gencrica Xuttij vocalur.
est. Martha et Maria praeite V. 77. "/Jio^ji Aaâôv Savov-
me in carminibus , idest <^/ co.?, to^, idest inortuum; quapropter
dufn vilani J^ratri reslitutam p/go« SavovTo? a t&J Actâôv regi-
cano , mecum cilharam pul~ tur ct ad vcrbum esset Lazarum
Sale. mortui corporis , idest iam mor-
V. 18. Gu<7[j.cc — oi^jTTi!^ £•< Too tuuni. Liquct cnim quod ypoo^
rraSTjTtxotT TTuQay. S11/.SV 01) toC p-/i~ ou signlficat cutem cum ipâ
y.c/,roq y.\a,u) '^nvirai y.\d<7[j.a , Ix carne suhiecta , et riesych. in-
£f To J aSi; ao-jaa , ohru y.al sx rou tcrprelafur Guâ. Xoou denique

aooo <7u(X[j.(/.; quod vocabulura no- doncus cst genllivus pro ypoou ,
vum, ct fortasse alcxnndrinae dia- versus tamen a sollta scansione

lecli proprium , lexicographi non recedit.
adnolarunt. V. 98. homerlca locutlo In
V. 32. Fidcllum plelas memo- Odys. V. v. 8j». Say.^va. Xsiûv.
riam locl consorvavlt , ul)I Mar- V, 100. ^vczrôy heic lapis cst
iha occurrll Salvatorl, qul supcr os obstruens scpulchri ,
quod erat
hqiidem , ut fcrlur , sedit cxpe- c-Tr-nâiov (2) , ubi tcmpla et sb-
cfans cnm arccssentcm Mariam cella in tanli mlraculi merao-
nt una ad scpulchrum pcrgercnf riam erccta rccenset Quaresmlus
hic lapis scraper In honorc liabi- in tcrrac sanclac elucidatione (3).
lus , a domo Marlhnc triginfa pas- VIL

sibus abcrat , et ul asserit Adrl- Ab occursu turbarum ramos
cliomlus iuxta cistcrnnm I;iccl)af. palmarum fcrcnllum cl Salvato-
V. 56. »;/vo^ efc. observn poc- rem ccu rcgem trlumphantem
tlcac exprcsslonis subtilllatem. cxciplenlium , |3ar;rayT»j<r<f voca-
V. 44' îy^Qov vocafur Ts^pia tur a Graecis fcstum quod cst
proplcr tubarum sonum in exfre- dies palmarum apud Latinos.

ma dic fulurum. V. 5. âSjc<;'v bcnc rcddercs per
V. 70. TTgoersSgfcV rcvrsart ruv illud Lucae (4) u<; xyyiasv ; nola
(i) lohan. XL 3i. (9.) Ibid. 38. (5) T. II. 1. IV. c. 4.
(4) c. XIX. 29.

lieie iiovam parlicipii ronnalio- V. 3o. TTQoôTn; Zacharias sci-
nem hc(;l (i).
V. 7. 8. et scq. Bvo ttsu^s . . . V. 38. Nota hclc u longum in
fyjByjS^pxy/j. OI)sei'va Soj)hronii 'UôaoXvfJioov ratlone mctrl , ut et

jnterprelationcm verboruin ite in JNonnus saepe produxit , et Jiia-
castellum contra vos ; cuius tc- rum syllabarum Is cru^sorjv ct

stimonium ,
praetcr auctorltatem proJuctlonem more ionico.
sancfitatis , non flocci est pen- V. 5y. Tpuyjva^<; Ita codJ. qui-
dendum ,
qaippe loca , de qulbus bus acquievi , et pro Tâyeiycuq
agitur, prorsus cognoscebat pro- puto usurpatum , abiecto e per
pter (lluturnam in iisJem inha- elHpsim. SuiJas aJnolavit etiam
bitationem. lansenius Belhphagen Tâyjivri 6^6;.

esse castellum contra vos solus V. 58. slys âivEiv idest e/xeX-
inter tot interpretes etlam existi- Xs Staqy^saâi.

mavit. V. 59. (puXXuar heic (ûXXaScc;
V. 5. et seq, xoXwvyjv «'s^vjv ,
non l^vjgot y.Xaôi y.ui (ûXXa syov-
propter crebras orationes ibi a TS(; , ut notavit Hesychius, sed e
D. I. ad patrera effusas foitassc contextu contrariura eruitur , et
jfpvj vocatur olivarum xoXwv»? a adposlle Sophronius aJIccit to

dominiea praesentla sanclifieala. yXocQuli,
V. 8. ivj' B-/?S(p«y-/7 iJest ftj V. 66. vaVvjj' vaTrr) apuJ He-
BvjBcpay/^v , Jvt enlm attice pro sychiura exponitur o'^£ivoj toVoj,
£v usurpatur , et hoc pro s^'^ ut heic vero e&set clivus montis
apuJ ThucIJ. 1. y. aTroaTsXoCvTc^ olivis consitus.
oTrXiTo.; iv ty) SjxsX/a. V. 80. et aeq. toutsVti njji.slq
\'. 9. «yovaVwv ^ô^jloi^; , haec ds UVtI TOU (7TQU)VVUSlV TO. IÛTIU ,
verba festinantis actioucm prae xaSag/ô/i/.£V Tfiif xagS/af vj//wv
oculis tibi ponunt , iJest couci- aô ;ravT0 5 a/^ta^Tvjp.arwv ^vitov ,
tatara genuum agltatlonem; quod Iva To Ttuva^yiov cuâ tooI Xg<-

inferlus v. 5o. diversImoJe Jicilur (jTov u^loji; [jLSTaXa[j.^dvu^sv.
Ta^jvoT^ Zo6yi.oi(; citato gressu. V. 82. poov ov (^sôuaiv . . .
V. 16. avvr6[j.u<; exponllur 5ta aTou.a<Tiv' TOUTS(TTi Tu p-f][xaTa a

^^cc^suv , ego vero mallem reJ- XaXoil(7iy, sunt Matlhaei(2) verba.
dcre etJSswj. V. 96. et seq. Ne raireris re-
V. 26. a?a'/?7rovov , nondum la- sponsum - Hic est ille proplie-
horihus suhactam ; novam vota galilaeus e Nazareth : uam
cabuli compositioncm frustra in loci asperitalem Nazaraei prae-
lexicographis perquires; ex apriv. seferenles ,
pessimi habebanlur
et Savjp atque 7:6vo<; forraatur. fct proverbio erant apuJ omnes ;
I) G. IX. 9. (2) XXI. 10. II.

590
inJe Nathanaelii admiratio - A eisdera revclavit ,
qnin etiara et
Nazaretli potest ali(juid boni suam proximam passionem pa-

esse (i) ? et ut Hicron. de locis lam detexit. Eusebius (6) tradit
hcLraicis observavit , eliam nos S. Ilelenam magnificura teraplura
christiani ,
quasi opprobrio , Na- in eodem loco aedificasse.
zaraei dicebamur et Galilaei. Et V. 22. ^vQ<Tai<; lieic ôQa-ai
nolum est illud impium luliani sunt Jlagella e corrigiis con*

aposlatae effatum dum cum san- fecta : el nota to vi(pouai codem
guine scelestam aiiimam effun- sensu , usurpatura quo Lucretius
debat - vicisti Galilaee - (2) verbura iiingo adhibuit, cum di-
vel ut refert Nicephorus (3)

- xit : niiiguntque rosarum Jlo-»
saturare Nazaraene. - rihus (7).
V. io3. apXoysQO} . . . Isq^ , V. 45- f/syaôjv T spelTS tt^w—

idest Xay.n-û) proptor aurca or- Tw. Sophronius divitem queradam
namenta (4). fuisse dominura caenaculi exi-
V. ii5. et scqq. psahni VIII. sliraat.
3. sunt verba fere ipsa. V. 56. et seq. mandata Salva-
VIII. toris statim peragunt discipuh ,
Divino intocato auxilio , euet id nobis prae oculis ponit rae-

cliarislici sacramenli institutio- lodus noster cum repetit ocrx
ncm celebrare aggreditur ,
qnae XpiCTTO^.
summam Chrisli potentiam ct V. 73. (TT£<pavv}:p6pov. Consulc
charilatem erga homincs , finem quac refert Stukius in eruditis-
vero symbolorura mosaicac lcgis sirao opere de anliquitate con-

manifestat. viifiorum (8).
V. 6. TrccQsa-Ti , licet. V. 82. Tiq^6(; o-yj/of idest mor- ,
V. 10. fiv o^âi TrsXuv iXatuiv (5) talibus contra superbiam hu-
locus, ubi Chrislus Ilierosolymis mililatis exemp/uni exhibens.
egressus discipuhs mysleria re- En liumihlatis praeceptum , non
velavit , est e regione alterius po- sacramenti instltutioncm , ut liae-
situs , in quo orare eos docuit , et relici blatcrant , in pcdum lo-
ad laevam Ascensionis iacet. Ibi tione.
contra templum sedens , et ab V. 87. et scqq. ^cio; , cJj xofXKT-
cius discipuiis de saeculi con- csv etc. hcic xoîl^siv pro dvaXa-
suramatione , et ullirao eius ad- PeTv usurpatur ; et <le vocabuli
venlu interrogatus elc. , omnia (pao? interpretatione, illud Salva-
fi) lohan. I. 47. (2) Theod. hist. I. III. c. 20. (3) Lib. X.
c. 54. (4) Cf. los. anliq. hebr. I. XVI. c i^. (5) Marc. XIII.
5. Matlh. XXIV. 3. (6) Cf. vit. Constant. 1. III. c. 4o. Adamn.
1. I. c. 19. Bcd. I. VII. (7) 1. n. v. 627. (8) Tiguri i582.
000
tnris e(TaUiin ego siiin liix miin- hannrs (4) cum dilexisset suos
di , etro suni vita ,
prlmum m . . . in fincni dilcxit ens , spe-
memoriam rediic , tum ila rcd- ctant haec Sophronii veiba w fra-
dere pofcs hix mundi , vita
:
3o? , u (îXiy}.
iiostra accepto pane etc. IX.

V. gi. SiTTaj callcem , In quo Poetlcum prorsas est huius
Chrlslus vlrvnm in sansuincm odae inilium , et nescio an maius
consecrando mulavit , insigne re- elogium potcrit ahquis Paulo tri-
demptionis noslrae monumen- buere ,

qui hcic a Sophronio apis
tum . Hlerosolymls iuxla Gol- virtutum vocatur. Quln , ut dl-
golha in exhedra scriniolo as- vina fruatur ahmonia , ad eius
servatum , argenteum , binis an- alvearia pervenire rogat , ct Da-
suHs praedilum , et fidch*um de- videm ut cilharam pracbeat ad
volis tactlbu» exposltum fuisse scite apostolum celebrandum in-
Beda (i) tcstalur. In verljo xe- vltat, culus encomium prosa quo-
Qoia-cug temperans constantem quc ortrtlone illustraverit (5).
Eccleslae calhollcae tradltlonem V. 17. £V ^Sovt TfTgazrwgaj «ys/-
optimam scrlpturarum intcrpre- vao /!/oV;)(0'j?* duros et excaecatos

tcm ohscrva a qua si quis se-
, ;
Hebraeorum animos non semel
cederc vcht , iu nefandas liaere- memorant scriptarae; quorum ta-
ses inter sese pugnantes procul men pluriraos fidci christianae
dubio rapietur ;
prout Hydropa- Paulum conclllasse satis comper-
raslatis (2) contigit , qui solam tum est , quod eius gloriam ma-
aquam consccrabanf , Armenis gls illustral.
haer. vero qui In callcc cuchari- V. i^j. SaXa/>coL(j, Too; oîxovq.
stico merum e contra adhlbent, el V. 5i. u (^qivoi; , u jxavi-n'; 'ni;
idem inter proleslantes observare TTsXs TlauKog. O mentem , o fu-

lice^)it. Neque abs re hierosolyml- rorem in quo versabatur Pau~
tanae ecclcslac apostolicam tradl- lus etc. u namque heic Bu'j[xu'
tionem Sophronius vindicare fi— (TTtxoy est.
detur cum dlclt xegaVcra? ; nam- V. 47. et scq. xaTa ynv itera-
que Macarlo II. hlerosolymitano tur non solum ad celeritatem ca-
canoncm de raero adhlbcndo for- dentis dcmonstrandam sed ad ,
tasse supponebant haeretlci (3). anlmi tain furentis depressam a

V. 99- et seq. vcnusfa huius Domlno supcrbiam significan-
odae conclusio hisce duobus ver- dam. Prope Damascum , ad pri-
sibus conlinctur , et ad illa lo- mum fere lapidem , locum tam
(») De loc. sanct. c. 9. (2) S. Iren. l.I. c. 5r. Eplph. haer.

46. etc. (5) Script. vet. T. X. praef p. XV. (4) C. XIII. i.
(5) Cf bibl Patr. Paris. 165^. T. VII.

,
601
mlrincae converslonis f ulssc testn- iunus moratus est, et visura, Ana-
tur chiistianorum plctas ,
quae di- nia manus sibi imponcnte, recc-
vo Paulo templum ibidem crexit pit (4" ,
per I. C. revelationem
dc quo plura Gulllehnus Ty- evangehum edoctus.
rius (i) , et S. Augustinus (2) X.
haec reff^rt. Hoc die i/i illis re- Hxtat fragmentum de iabori"
gionibus etiam ipsa loca te- luK et certaminibus apostolo"
slantur, quud tunc gestum est^ rum Petri et Pauli in bibl.
et nunc legitur et credilur. Patr. (5) , cuius argumentl pars

V. 5i. et seqq. Haec crit vo- in hac ode tractatur.
cum ordlnatlo , ut strophen im- V. 3. cvvTovovg dyuvu; ,
non
plicatam facile pcrclplas - â- interrunta certamina quae
,
Xwv ( 'r/jcroOj ) SiAwv tov TUTrsvToc ipsc Paulus Galatls enumerat in

(TTauXov ) vosrv tov (3aXo'vTa , 77//.?- c. XI. et seq.
pug s\sys ûoXu TTsaovTi sttI yrj^. V. 5. ct seq. ^ctaiXsvq . . .
V. 57. et seq, u)(Xuo^ y^sqlr);. 'Aqstui;' idest,ut ipse Paulus nar-

Paulum tenebris matutinis ple- rat (G) ,
gentis Aretae praepo-
xum heic intellige iudalsmi er- situs.
roribus a tcneris unsfuiculis im- y, 4i. Ambaglosas ludaeorum
butum ; mcrito tanlae obscurlta- dlsputationcs a Paulo oppugna-
tlsvirum mlratur melodus exln tas tantum odli eidem com-Ihasse
lumen fidei gentlbus annuntiasse. acta apostolorum (7) narrant , ut
V. 81. codd. coniunclimhabent eum fratrcs , ne interficeretur ,
vocal), vTToyvxTiu' Xv?|'tj , heic est Tarsum miserlnt.

quies profunda cum , ut Ana- V. 69. Pauh ad gentes prae-
crcon (3) pervenuste dixit ,
//sgo- dlcationes venuste fluento com-
TTuv 8s (poXa TrdvToc — '/.suTai xottu parantur terram irriganti fertih-
5a;/.j'vTa. Ananlae domus in occi- lalemque afferenti.
denlah clvltatis parte erat, etin ec- V. 8r. V7TQ na^^svov videtur
clesiara ollm conversa, cuius rude- hcic indlcari lohannes quam-
,
ra atlhuc viatorlbus osfenduntur. quam non a lohannc soluramo-

V. 95. XoeT^dv . . . Domus in do sed etlam a Cepha et la-
qua Pauhis baptismum suscepit cobo consociatus ei fuit Barna-
nomen antlquum retlnet idest , bas , el praedlcationis munus in-
domus ludae in vico recto. In ter eos divisum ut narratur ad
eadcm domo Pauhis triduum ic- Galat. (8).
(i) De bel. sacr. 1. III. (2) De conv. S. Paul. serm. XIV.

(3) Od. III. (4) Cf. Quarcsm. T. II. (5) Tom. II. Paris. iS^S.
(6) Ad Corinth. 2. c. XI. 32. (7) C. IX. 29. et scq. (8) C. II.
7. el seqq.
, ,,
G02
V. 8j. et scqq. Dlserte Paulu» (quamvls cius acta incertac fidci
haec omnia scripslt ad Corin- sint exlstlmata ) , qui haec omnla

thlos (i). vldll , et llmore perculsus humi
XI. veluti morluus haesit (5). Qua-
Haec ode eiq 'Iwaw/jv tov Seo- rum rerum quotannls mcmorlam
Xoyov inscribilur , e cuius enco- agendi inde , ni fallof , mos Grae-
mlo prosa oratione a nostro So- cls provenlt cum dle paschatls
plu'onio scripto extat fragmentum evangelli lohannis initium legi-

apud Cotelerium (2) , et aliud tur. Nec aegre feret benevolus
apud Lamhecium. Icctor peregriwara caerlmonlara
V. I. Venustum prorsus est brevlier audlre , ut in principe
huius odae initlum , et summa patriae mcae (6) ecclesia magno
S. Anlistitis humilllafe refer- mnrtyri Demetrio dicata per-
tum. agitur. Cum instal tcmpus dl-
V. 5. yoyu ys ^ôvryjt;' hoc no- cendi evangelii duo concele- ,
mine lohannes non solum , ve- brantes totidemque diaconi et ipse

ivjn ctiam lacobus eius frater celebrans de more loca occupant;
et Petrus a Christo apud Mar- hlc scilicet pro altari sedet ad
cum fuerunt Insignitl (3) ,
quippe populum conversus , concele-
qul vi magna, qualis inest tonl- branles e conspeclu in extrcmo
trul , evangehnm prae celerls presbylerlo : stat in arabone dia-
praedicaturi. Ceteroquin lohan- conusseuior, alter ad portam ec-
nes evangelium suum ceu a to- clesiae respiciens altare ; insuper
nltru orditur subllmissima illa diaconus lalini ritus contra am-
verba fulgurans. - In principio bonera , cereis accensls omnium
ei-at verhuni etc. B.evera lo- cvangelia in agnosteis posita de-
hannes tonitrus filius , ut ver- corantibus. Post iussara attentlo-
bis utar Epiphanll (4) , velut ex nem primus evangelii versiculus
quibusdam nubihus a sapien- , elala voce a celebrante legitur
tiae enigmatibus piam nobis idem a concelebrantibus et tri-
de filio intelligentiam iuxta bus diaconis ex ordine iteratur ,
similem modum persuasit. In- et ita deinceps : cum vero ulti-
super dum evangellum scribe- mus diaconorum exlrema verba

ret , fulgura e caelo mlculsse cuiusque versiculi vociferatur
non slne crebris tonitribus tradi- tum aeris campani , mox parvi
dit Prochorus ciusdcm disclpulus tormenti bellici iclus sequitur
(i) 1. IX. 19. et scqq. (2) Ad Conslit. aposl. III. i. (3) III.
17. (4) Haeres. yS. (5) Cf. JMen. graec. die 26. Sept, syuaxa-
rium pag. ly^ ed. Ven. Sari i^SS. (6j Planae Graecorum, dioe-
cciis IMonlisrcgalensis in Sicilia.
,
G03
fonltruum quos lohannes , ilnm cutn mercennriis in navicula ut
cvangellum scriberct , audlvit ,
Chrislum secjuerenlur. Ileic igi-
slrcpitus imitans , et in memo- tur Zebedaei et Salomes vitae

rlam devotissimi populi rcvocans. genus indicatur , r|ul plscatorlac
IIoc vero,f|uan(lorjiiidem ad liunc arti operam dabat ,

quopropter
sermonem venlmus , animadvcr- domi liabcbat TrXwTov a.-j<jqâ., quod
tat lector : palrlae meae eccle- redderem viriim rei nauticae
siam, ceteroqui c atholicissimani^ peritum pro TrXuny.ov , siquidem
,
paschalis solemnltatem prae ce- absurdum putarem homines vo-

teris conslltuisse dlacono Jatini cari navigabiles,
rltus decorandam , ad ecclesiae V. 17. layyq ovqavi-n<; , tout-
unitatem non solum demonstran- s'(TTl Ty)<; |3gOVTl5?.
dam,sedetlam S. romanac eccle- V. ig. Ut Sophronlus docet

siae ohcdientiam die tam solcm- loseph sponsus pater Salomes ex-
ni coram omnibus profitendam. titit. Ceterum de {lllis a loseph
V. II. et scq. Salomem ma- ex alia coniuge , ante Mariam sibi
trem lohannis constanter prae- desponsalam , susceptis , ut qui-

dicat plurics Soplironius. Enco- dam putant , cf. Sancl. de sacra
mium supra laudatum Hlppoly- Jâmilia,
tus Thebanus in chronico me- V. 5o. iTTsuv oCQaviuv aCX6; ,
morans haec ait syxw/xia^wv Ss
, : haec verba ad sublimitatem cvan-
Tov soayycXio^Tyjv o «yjwxaTo? 7ra- gelii alludunt.
rîtx^X^'^ 'Isgoo-oX-J/xwv , o [JLeyag V. 5i. et seqq. Praecepta Sal-
û(p^Q>io; , SiSacxj: t^'v too ^sou vatoris de sacerdotum puritate et
iy.y.Xr}(Tlav ori 7ia.Tn^ toii SsoXc- vltae innocentla adeo lohannes
you ZejSsSalo^ -h , laXw/XT? §i ri servavlt , ut illius benevolenliam
(j.vTn^ avToij. Eadem repetit ipse quam maxlmam sibi conciliave-
Sophronius in synaxario sub die rit , in peclus elus recubuerit, et
8. maii (i). Insuper a Nicepho- malrls cura ei commissa fuerit (4).
ro (q) citatur ITIppolytus Por- V. 78. f? sdv xo'//.<êv o7xoy.

tuensis ,
qui Sophronio congrult Quidquid de domo lohannis di-
et Epiphanius contra INazoraeos cant critici hoc certum a raeo
,
ferme simllia habet. Soplironio asseritur , lUum vide-

V. i3. et seqq. Zebedaeum licet Mariam in proprlam domum
divitem fuisse piscatorem testatur suscepisse. Nec rae latet Augu-
Marcus (3) cum narrat lacobum slinum (5) docuisse non in sua
et lohannem rcliquissc patrem praedia , sed in sua officia
(i) Cf Mcn. graecum p. 39. ed. Ycn. Glychi 1817. (2) Hist.
eccl. 1. III. c. 5. in f. (3) C. I. 20. (4) lohan. c. XIX. 26. 27.
ct XIII. 23. (5) Tract. 16. in lohan.
GO/f
lohannem susrcpissc Mui-iam. plii infcr casus vocnlMili Toy (Tti'^
Celeroqui Soplironii Iraclllio non ct accasaflvum <JT'i-/jx hcic adhi-

cquidctn parvi esl pcndenda ,
bituin rcccnsere.
fjuippe qui S. civitatem diu in- V . 8. o"Tc-ipavojj f 5'/5<r£ zo^crvjy.
coltiil , et Iiacc forl.isse pupula- Iloratius [rt) siraililcr dixcrat <'m-

ris tradilio ibidcm existeljaf (i). circ. novis tctnpo-ra JJoribus.
V. 8i. ct sef|q. orJiuls chro- V. ifi. ivîug c7xo?rouvTa, ide.st
noloîci perfurLatio omissionci?! ocv^px TtX^qri Tilcrrsu-; xul T['JSV[j.a.-
aliquot versuum amanuensis vitlo To; aylou ut apud Acfa apost. (5)
in liac ode coargult : naniquc lciiiiur.
lieie Patlunos Toliaiinis e:îli*r lo- V. i8. Elocutio plane poctica

cus indicalur , anlcquam ipse \o- et sublilis. Apud Ciceronem sac-
ca sancta rclinqucrct , ct in Asinc pc ut helc xoQsrraai vcrbum sa-
rainoris rcgioncm pcrvcnirct ,
turare adhibitum invenics.
quin etiam eiusdcm aposlolicL la- y. 28. ^s\io'j vocabulum al>
borcs vix lcviter atlinguntiir. Cc- hyranographls graecis usllatum a

lcrum de commcnliiia tcmpli c- Tu ^sXiap dcducitur. EsX/a^ t-/)
phcsinae Dianae evcrilone confcr Twv spâtuv <Û}Vy} a7roc7To»T'/9V Sr,—
Baronii ann. ccclcsiasticos. XoT, Suid. , et affoo-TaTvjj cliabo'

V. gg. suyuuXov vocabuli nova Jus intelllgifur , indc ^sXioq. Et
compfjîlio non est a lexicogra- rcvera huc scnsu cfiam Paulus
phis rccensila ; licic sCyijaXog pul- Corinth. 1. YI. i5. vocabulum
cJiras Jiabcns vaJle.<r slfrnirreare ^sXiaQ odhibuit.
\idetur. V. 29. (â^lri; . . . eSvo? ilest
XIT. Hebraci ex Alexandria , Libya
Slalim in primo versu argu- etc. qui proprias synagogas Iia-
mcntura encomii in protomarly- bel>ant Hierosolymis. ap/'/j au-
rem Stephanum Sophronius ex- tem a «Iâgoj insula nomcn ob-
ponit, apnstolos invifaivs et mar- tinuit.
tvrcs ut ipsum celeLrcnt, qui ct

, Ibid. kbû<j<T'n(;. En rectam So-
in aposlolorum nuraerum coo- phronii interpretafioncm vocabu-
plntus , marlyrii pcrilluslrem co- li, quod vulgo Xi^s^tivwj lcgitur
lonam primus refulit ,
quod cst ef exponilu.r. Confcr Corn- a Lap.
To Sjttov svyoq ut inrerius, commcntaria in hunc locum , et
V. 4- ^'''X^ verto sevieni. eiusdem scntenfiac cxposifores in-
Quamvis melodus meus aureae venies.
graccitalis scriplor non fuerit, Y. 55. et scq. Exiraia Stepha-

curabunt nihilomlnus lexicogra- iii eloqueuliae comparafio : i? Ss
(i) V. Niceph. I. l. c. 28. cl 1. IJ. c. 5. (2) 1. IV. od. I.
v. 52. (5) C. VI. 5.

G05
nebal ,
qune heic rcclial el coiu-
uq oi-orai Trvoat? 8t'Jy.ov<Ti 'jeiôq ,

menJat ( j).
CJTiw^ o' ^Tiâvoj iSiuy.s Xoyou; Suavissimum prorsus est huius

<f9ovogoo^ £y.siyoi> roij sSvot;?. oJae pi-incipium , cl propler ly-
V. 4o. TfuTsoag irXy.yn; , ( nam ricam alacrilalem apprime no-
ha legenJum non ituTl()cx, ut per- tanJum. Pruphetas rogat ut Jul-
peram typolheta edlJit ) iJcst cia praebeant carmina, sl([uldem
^zuiic.lq ut m Act. app. nullam consequi:ur gloriam, qui
V. 74- ^' seqq. idest 6 u^x^s- cithara morlali nisus certamina
puj e-KiXsu(T£ I,Ts(puyu XuViv Jxj/- martyrum sublimia , et praescr-
va;v E;p' o/j Jf/suBoy.XT-oyOQOi uCtov tim milissimae Theclae celebra-
iicjSaXAov. re conalur; Marlae Jeulque clia-
V. 98. Xj3aV.wv iinum e lapl- rae eius carmiuam comllls prae-

(llbus, qulbus Stephanus obru- senliam , ut Theclam viriînem
tus e vlla Jecesslt , a quopiam et sponsam meritis lauJibus cx-
fiJeli colleclum Anconae servarl t-olh;re possit ,
precatur. lamqtie
testatur templum JuJum prolo- voli cumpos , Jivini spiritus so-
marlyrl hac Je causa excilatum. norum melos inspiranti.s Impctu
Quln ellam , BeJa (i) tesle , la- agitatur , ac pueri puellaeque
pls super quem lapIJatus iult alacres Jucere choreas iuljcnlur.
maxlma veneralione habcbalur Exin laboves lauJesque Theclac

in apostolorum ecclesia in Slon sequuutur.
aeJihcala. Locus vero raarlyrll V. 9 y6'ôv Ssoro iJest T-/3'v Sco-
extra Hlerusalem ab EuJoxIa TruiSx , ut sacpe apuj Nonnum et
])erlllustri lemplo fuit Jecora- sacros ecclcsiae graecae hymno-

lus (2). graphos TVIarla vocatur ;
yovov
XIII. namque legenJum et v. 12. i^sX-
JlQccToy.uQrvt; vocatur Tliccla \}/'/7 , vitlo typothstae reiecto.

eo sensu quo Ben. XIV. Jisse- V. i3. Sô/y.co;; interpretor Ta-
rlt (5). Mcwtyres etiarn dicuii- X''^V V. seq. Horatlus in carm.
iur ,
qui suhierunt tornienta saec. v. 6. Jixerat - virgines le-
murteni inferentia quanujuani ,
ctas puerosf/ue casLos.
divino auxilio illaesi ex iis- V. 17. merito sacras vlrglncs
dein eifuserint. Ceteroquin acta exhortatur ut coronls ornent tha-
S. Theclae commenlitla Sophro- lamum Theclac quippe quae
,
iilus ralulme rccepit , aut potius martyrium obeunJo Chrlslo nu- ,
a lalsls "erjnana consulle secer- plura erat.
(i) Dc loc. sanct. c. 5. (2) Evagr. hisl. I. I. c. 22. (5) Dc

Can. sanct. 1. III. c. 12. (4) ViJcsii apuJ BollaaJ. T. VI. p. 546.
el seqq.
,
60G
V. 3i. et scq. Thecla ,
piita a porariae ,
qull)us reliclis , The-
Paulo crudila , Viigincm dcipa- cla angelorum praemia cst as-
ram imilari cupiens , virginita- secuta.
lem pcrpeluam scrvare instituit. V. 69. ot scqq. lepidissima
V. 53. et seq. quamquam heic strophe , in qua nota poeticara
Thecla vocalur a-ra^s^yj , in fe- vcnustatem in hacce eloculione
neslra tamen triJuum eam con- pâ^jv 'oQTraac ttôcccttov.
stitisse imniotam minime Sophro- V. 78. oiviu xgaS/yjj id&st prO'
nius nos docel ;
quod quidem cul a corde.
ctiam lcgitur in acfis S. prolo- V. 87. Acla a Grabio edita
inartyris a lohanne Ernesto Gra- eadem fere habent. Alcxandcr in-
l)io edilis (i). Domus Theclae no- iuriarum ira accensus Theclara
Lililatem ac splendorcm indicat praefecto stitit , quae ad bestias ,
fenestrarum sV/Sstov. inde ad phocas damnatur ; om-

V. 44- sTro(iev eJc. idest sibi nibus hisce superatis , tauris al-
comrjarahat a ma/re, Tlieoclia ligatur furentibus ut in partes

scilicct. dislraheretur , de his quoque
V. 45. Thamjris hcic Theclam triumphat virgo ,
quam tandem
accusat, non mater eius ut prae- in pace quievisse asserunt Beda ,
citata acta referunt. et S. Methodius (2). Theclae se-
V. 52. j'fg'/?v TiQiaiv â^^XSfv ,

pulchrum variis illustrafum mi-
iudicii sanctitatem praetsriit raculis , et apud omnem orien-
violauii sciVicel iustitiam , codd. tem salis celebre , allari splen-
taraen v. sup. habent voa-spov v6- dido decoravit Zeno imperator
fji.ov y quod bene ctiam concilia- perpulchro templo cxcilalo (3).
tur , excepta metri ralione ; ne- Cetera SS. Patrum teslimonia de
scio tnmen quomodo in genitivi Theclae celebritate videsis apud
pluralls casum vocabula cvaserint. Baron. anno 45. et Bolland.
V. 5y. ct seq. crco^pfovoi . . . XIV.
|3/oy , virginitatem scilicet. Huius odae unicus superest
V. 59. et seq. o^^qôv p-eyay primus versus ulinam alium in-:
(TTaXdâ,^ , imber divinitus de- tegrumcodicem mefelicioraliquis

missus igncm extinguit , et The- invenire possit! Moestissimas So-
cla flammis liberata , Seleuciam phronii notas sine dubio legere-
Syriae , non Anliochiam ,ut prae- mus propter sanctam civilatem a
notala acta referunt ,
petiit. Chosroe Persa anno DCXIV. ca-
V. 6"]. TO[/.iî(^v fj.sTQx , res plam. Inler tot hominum caedcs
parvi momentij utpote suni tem- ct lemplorum vastationes , crux
(i) Spicil. Palr. saec. I. Oxon. 1700. (2) Cf. Bolland. 1. c.
(3) Niceph. hist. 1. XVX. c. 8.

GOT
Jpsa in PcrsiJem fuit abclucla scrlpseral : de Iils tamen snmma-
( cuius restllutionern in S. clvi- tlm menlloncm In eiusdem lii-
tatem et allqua de barbarorum storla (5) habemus. Superest in-
excidlis , habfs in ode XVIII. )

super Chrysostomi inter panegy-
cum Zacliaiia hierosohMnitano rlca? oratlo LXXIIl. slq //-agrt/-
anlisllte, cuius extat epistola (i). ^ctq quorum mira—

aiyjTTTioui; ,
Exfant efiam Antlochl culusdam culosa cufxaTa CP. servari saiv-

monachi Palestlnae sanctilate et ctus oralor innult. Quln etlam
doctrina percelebris , homiliae Nlcephorus (4) horum martvrum

CXXIX. qui propius omnia vl- breviatam Jescrlptlonera scrlplls
dit et audlvil (2; cladcsque ama- mandavit ; confer etlam marly-

rlsslme deploravlt. Ceterum in- rolog. rom. cum notls Baron.
tcr monachos furorem Persarum dle V. ianuaril.
offugientlum et ipsum Sophro- V. 2. 'HX/a^ , unus e marty-
nium recensere liceat , cui tri- ribus securl tandem subiectis.
buitur a quibusdam Anliuchi cpl- XVII.
stola aJ Eustathlum monasterlo Narsetls Ascalonae eplscopl
Datalenae Ancyrae praepositum vlrtutes et commendan-
plelas
cle martyrihus Laiirne mona- tur : cuuis cum nusquam men-
chis. Tum maxlme lohannls Ale- tionem perleglssem, neque a Le-
x^ndriae archieplscopi Ilberalitas qulnlo inter ascalonenses eplsco-
emicuit, omnes benigne exclpien- pos enumeratum invenissem ,So-
tis et alentis non solum , sed all- phronlo mco tota laus debetur
menta , indumenla et auri co- si poslhac historlae ecclcslastlcae
piam cum Chryslppo Hlerosoly- exlmius antistcs innotescet , et
mam ralttentis ad captlvos alen- in album ascalonensis cathedrae

dos et redlraendos. eiusdem nomcn adscribctur. OJe
Oda XV. desidcratur , et se- quldem duas contlnet partes ; in
quentls XVI. duodeclm tantum prlore , elus doctrlna de catholi-
supersunt postremi versus de co dogmate exponitur ; in altera
aefryptiis martyribus , in Dio- Tcro , ipslus virlutes christianae

cletiani scllicet persccutlone pas- laudantur.
sis; quorum cerlamina Eusebius, V. I. et seq. Xvqyiv . . . voeqtjv ,
quippe qui quaedam horum mar- quae mentis poteutiae superior

lyriorum in Palaestlna et Tyri cst.
oculls proprlis vidil , in llbro V. 4- ysvsT-n'/ vencrationls cau-

nunc deperdlto singillatlm de- sa ; cuius patrlara ,
pafrem , se-
(1) Blbl. Palr. T. 12. p. 984. cd. Lugd. (q) Cf. T. 2. blbi.
Patr. el Baron. ad an. 614. (5j lib. VIII. c. 7. ct seq. Hist.
(4)
1. VIL c. 7.
!
G08
(lemquc cplscopalem Sopluonius terum haercticorum refulantur
in liac ode osteiulit. pcsliferac blaspliemiic , corum
V. i3. Narsetis adhuc iuvcnis ,
non solum ,
qui iam Christi ec-
Daniclis tamen prudentiae pa- clesiam distraxerant , sed etiam
ris , virtus praemio adficitur , ct eorum qui lunc temporis mono-
in aula imperiali insigni officio physismum praedicare audebant.
fungitur. V. 45- et seqq. SabeiHus refelli-
V. i^. a^Sov/vj est 7 ttXt^Soj. tur ,

qui personarum SS. triadis
V^ lo. oivcc^ quisnam fuerit confusionem docuit.

,
iste ImpeVator nullo prorsus mo- V. 63-8o. Dogmata de verbi

do statuere possum , historicis i!- incarnatione mire exponuntur ,
lorum temporum huius Narsctis eiusdemque divinitatem contra
nomen omnino tacenllbus. Cerinthum , corporis huraani et
V. 25. ct seqq. âScOv elc. quidem a virgine Maria integram

Narsetis virtutum tanla copia in et pcrfectam assumptionem con-
Sophronii raenlem affluit , ut qua- tra Marcionem , in verbo huma-
lcs incipiat celebrare ambigat. nato (pi/Vsi^ 5y'o aXtiTouj confite—
Versus quidem vcnuslissirai sunt tur , obnoxiumque inde huma-

et numeris suavissirai. nis ,
praeter peccatum , affecti-
V. 27. et seqq. Zephyri auras bus omnibus praedicans , dupli-

superant virtutes Narsetis. Qua- cis operationis distinctionem ap-
propterSophronius ad instar apis, prime indicat etc.
quae flores ad mel conficiendum V. 81. Heic encomium Nar-

suaviores carpit , eximias ex eius- setis, nimirum odae pars allera ,
dem virlulibus laudabit : iraa"o

o incipit , atque eiusdem virtutes
lepidi^sima merito ad sidera extolluntur. Ob-
V. 3 1-56. Narses divina cha- serva quaeso Ascalonae episco-
ritate incensus ad sancte gre^cm pum dogmatum vindicem prae-
pascendum incurabit, qui optirai cipuum, populi praesidium, pau-
pastoiis exempla imitans virtu- perum altorera ,
pupillorum pa-
tum fruclibus exuberat. rentem ,iniuriam patientium pa-
V. 36-62. Hisce versibus ca- tronum, infirmorumquc lcvamen
tholicum dogma quod recte a- , et salutcm. Charitale insuper di-
scalonensis antistes profitens me- vina accensus bene persecutori-

ritis a nostro melodo cumulalur bus praecatur nullum in inimi-
,
laudibus , ferrae universum con- cos odium nutrit omnibus de- ,
tinetur ; eiusdemque Sophronii nique omnia fit (i) ut omncs ,
epistolae sjnodicae summam salvos faciat. Cives deuique et
mire heic txpressam observa: cc- hospiles piorsus irreprehensibilcs
;i) Ad Coriuth. I. IX. 20.

,
GOO
oj)tal So|)liroiuns prcr.ilîis ina- hdjial , Pcrsarum cae(h's anle
xime Narsclis , ut is Jcljilarn di- crucern dncplam obiler altiu-
vinitus landcrn conseqnaliir nicr- gcns.
f;cd(;rn , el ipsi laclam iugiicr V. 3. et scq. barbaris pro/li-
aganL vilam. galis , cilhara ut laeliliac melos

XVIII. dicat , fides ut cxullel invllantur.
Einsdcm argumcnli cluo ser- V. 5. BxûXoiv ,

pesfls et ca-
moncs nostri Soplironii extant , hTmitatum nutrix Babylon voca-
unus exallationem
scilicet in tur , c qua Persae originem du-
venerandae criicis et in san~ xerant. En Simocattae (3) verba
ctani avacTTao-jv a Grelsero (i) de Persarum origine : 19 oux. sx
cditus , allcr in adorationeni âîtXuviuv M/j5o< , xcci ix. Mtj'-
sanclae crucis , et de ieiunio

in bibl. Palr. cd. Lugd. V. i2. ^Qoyi-/})/' reapse diutur-
V. I. et seqq. acrsîov Pcrsa- nam pacem et tranquiihlatem He-
rum scllicct. Heraclius impera- rachi victoriae contra Persas vi-
lor post tot triumphos dc Chos- debantur orbi terrarurn restlfuis-
roe relatos , ciusfjuc cacdem a se ; al paucis inde annis impie-

filio Siroe palralam (cuinsta- tas ipsius llei'aclli haereticorum
mcn cacdis Sophronlus nullam in prolecforis in imperlum iram di-
hac ode mentioncm facit), foedus vinam converfit. Ilaumar enim

cum novo impcralore rcliciler Arabum princeps et Sarraceno-
ferit, et sancta cvuk rcsiifuilur, rum In PahTestlnam viclriccs acles
<[uam Chosroes , dlreptis Iliero- dlrexit , Hierusalem biennli tcm-
solyniis, in Persidem ahduxerat. pore obsedit , cuius calamita-
Anno igilur XVIII. eius impe- tcs Sophronius luxit (4) oratlo-
rll, quatuordecim post annos sci- ne maestissima ,
quique propler
licet cx quo in barbarorum ma- captam denique Hlerosolymam
nus veneral , veneranda crux re- moerore afCectus diem extremura
cipitur. Sul)sequentc anno ipse obiit.
Ilerachus Constantinopoli pro- V. 21. el seqq. En paucis ne-

lectus , sanctam civilalem petiit fandas Persarura caedes et furo-
vivijica crucis ligna (2) ineun~ res: quippe qui ab ira divina in-
te vere adiêhit , solemniterque censl , duce Chosroe , tot civita-
vola persoivit. Keditum itaque tes diripuerunt , ac , clvibui in-

sanclae crucis in Hierusalem So- terfectls , fLTininls tradiderunt :
phronius in hac ode exullans ce- sacramque civitatem eversam ,
(i) Dc S. cruce Ingolsladii 1616. Lit. 11^3. (2) Cf. Cedren.
ad annum XIX. Hcracl. (3) Theo[)h. Simoc. hist. 1. IV. c. i5.

Paris. lyp. icij. 1647. (4) ^'^^^- ^'"li- '^- ^^^- cd Lugd.
CIO
cailavcribiisfiiic rcrcrlam infcslo
igni landcm (.leclcrunt , cl cruccm fj.-n; , his verbis Ileraclii noinen
abstuleriint , cuius virtus , cum adumbraUir ; v. seq. lege snnî'
sola stetit in calvario , mortem TTSTxi ut habent codices.
tlcbcllavit (laemonesquc subegit. V. 77. ct seqq. En pacis effe-
V. 49- ct- seqq. ^vXov -nv etc. clus redeunt ad patrias sedes
, ^
E lignofruclum vetitum Adamo qui lioslium caedes effugientes in
pracbente mors olim scatuit ; e diversas regiones scsc receperaut.
ligno rursus Christum clavis pen- V. 8g. restitue tt<pvi^hyi.
tlenlem tenente,vita omnibus ex- XIX.

orta cst. Quae sententia saepe in Mocret quod absens loca san-
libris ecclesiasliris graccorum oc- cta iiivisere , et inler venerabiJes
currit , et in Octoecho prac- rnonachos et sodales versari non
serfim. possit.
V. 53. et seqq. Reapse CIios- Cum de ascensione xn hac

roem crucis virtute proriigatimi prima odae parte vix perpauca
profitebatur Heraclius quod cl- atlingantur, et sanctorum loco-
,
iam nummis cruce viclrice sig- rum enumeralio intercipialur ,
natis significare voluit. Adde ter- duo inde mihi coniicerc fas sit ,
rorem ab ipsa cruce Persis in- iuconcinne scilicet alq dvdX-n-îv
cussum, ac plurima prodigia quse in codd. inscribi oden,atque eam-

videsis apud Baronium (ij. dem rautilarn e barberiniano co-
V. 55. et seqq. Crucis virtuli dice ad nos pervenisse. Ceteroqui

licic trubuilur mors Chosrois a Sophronium Calvnriac templa
filio Siroe iiilerempti , cuius fa- ante omnia adoravissc , exin in
cinus silenlio tcgit Sophronius ,

nionlem olivarura profcctura es-
iit supra monui. Siquidem ob se , statim e ])riino versu erui

eiusdem mortem lanta laclilia polcst uTTo Ss xXvToij SioiuXoo -
Heraclius affectus fuit , ut per qiiod quidem iiidicarc vidclur in-
litteras Constantinopolim missas sila particula 8s.
eam civibus quam primum in- V. 3. ^x^px dc huiusmodi

. . .
notesccre voluerit (2} ,

quae po- giadibus ad cominodilalem in
pulo concurrenti in ambone mag- templuin Gelhscraani acceden-
nae ecclesiae leclae fuerunl die tium , en quae apud INicepho-
pentecostes eiusdem anni. rum (5) lcguntur. OixoScv Ss au-
V. 65. Cruce de Chosroc trl- Tf) ( 'EX;y)7 ) Y.ul dXXa; Svo «V.-
iimphanle, pax univerio orbi re- y.Xv]aicic<; fJcsyaXoTrqiTZug dvKTTo, . . .
slituitur. iTS^CCV 5' £V TW TWV iXuiUV OQSl
(i) Ann. T. VIII. (2} Cf. Flcury hist. cccl. an. 629. (3) Hut.
1. Ylll. c. ju.
611
ir^'-j; T'^ dy.ô^^stcc, oTTou ^rn XtTTu-j pulcliro cX. apud Quaresmiuin
Tfju; ixu^-md; 6 ip«(jTo; Trgd; &'J' 1. c.
gavotjj dvfXv;'(pS'/7 , . • • xaxa^ps- V. 27. TSTgao-Toot; atriuni qua-

ôo? S' ovTwj roij roTtorj , ava,jaS- tuor j)orticibus sufruUuin tnpli-
u.ou<; ix {xa,pu.cc(>u'j TroiriCx^xvjf) ,
ccm errormaljal rr?/J6"A«m ; co/i-
Tov ôuXoiMvov ix T/'^ diylaq tto- <7/ia autcm e5f /^«/'5 ////T! quae
"kiu; TTiioi; avaToAi'; y.aTayst. in conchae fovmanx superne
V. 4- ^'^^' J5ck'na ( cf. 1. an!c sinualur (2).
citatum ) aere privato magniii- V. 52. v-uaot concedat. So-

cum tcinplum extruxif, Je cuius phronius ilaque longe a sanctis
schcmate rotundo trrn-s porti- locis aherat , el moerure maximo
cihus desuper cameralis vulcsis confcctus , nl iuferius v. 36. ipse
Quaresmium (i). S. Ilicroiiyinus asserit. Mihi de tcmpore ,

quo
f\ alii ,
quos Baronius cilat , dc haec ode scripta fuerit , coniectu-
cacumine huius rolundae refc- ram fiicienti videtur posse sla-
runt poslquam de Tesli:;i:s Do-
,
tui Soplironium lianc coniposuis-
niini liumi iinj^ressis dKissent , sc cum Pcrsarum vastaliones cae-
nuUo modo jwluis.îc concame- desque fugiens plurimas regiones
rari. peragravit , el Roraam etiam in-
V. 7. et soqq. Laudiijus in visil.
.Tscensionis lcjuplo allitudiui di- Y. 53. ct seqq. columnas puta

\inae sapientiac datis , inde gres- nuro coruscas : i',7yov y.aWiTsu-
suin refert , et inferius templum xtov ixoua-n; heic css(*l opus qf-
aliud Invisit ab liclena in loco fahre et miro artificio elabo^
aedificatum ubi Christus arcana ratuni : nara fjLouay} hcic idein
aposlohs manifestavit , ( cf. qnae cst ac Tsy-ro.
in ode VIII. v. 10. adnotavimus) V. 5^. et seqq. iE;-nv . . . con-

cxin c princlpe porla proc<;deus ,
cameralionem ecclesiae etlara cir-
pulcherrimuminHierusnlcmpro- cumsplcirt, ubl laquearia floscu-

speclum capit , cunis leinpli ab- lis aureis adornala tamquam e
sidem ad orienlem fuissc versam caialliis pendenlla (hoc enim sig-
suadent illa verba noXio; Siiast mficare videlur vocabulum y.a-
irpGTo6(7Y);. XuûcTi; ) , et speciein caeli stel-
V. 19. S. Ilieronymus de 1. j.iruin splcndore decori , intuen-
hehr. el Niceph. 1. c. super La- li offcreulia. Eadem fore rcfert
zari sepulchrum al) Uelcna no- Eusebius (5) r-n; dyia.; dvacrra.^
bilem erectam fuisse ccclesi.im crsu; lacunaria dcscribens. Apud
testantiir. Celcra de lioc se -
eumdcm Eustbiiiin 1. c. descri-
(1) T. II. p. .5 10. {').) Cr CinÎuni Gh>s. med, graec.
(5) Yit. Consl. 1. III.

G\2
plionem invenlcs lempll hetliler- C^S. intra mocnialllenisalcm ob-
niiticl al) ITelciia simmiis iinpcn- scssus populo mocstissimam 01 a-
sis acdi/Icati ,
quocl postca Con- tionem in dic Clirisli iiatali di-
sfantinus (SafTiAjxo?^ avu^^ny.aai xit (2) doJens quod in Bcllilcem
. . . ToT? f'! dpyvqov y.c'A ^ûcroO non posset fcstum celebrare, ne-
xsi^-nXioK; , 7Taqcc7rsTy!(T[xa,(Tl ts que innuceniium antruni vene-
TtOlxiXoig T«V 77;$ |^t'/JTgQJ STTav^^cov rari , hostlbus iam ea loca occu-
<p<XoxaX/a$ donavit. Duo itaque pantibns.
contincbat hoc temphim el prae- V. 5t. w Bacr/Xst£' quisnam sit
scpe ct spclimcam nativitatis Jilc Basilius prudentia eximius ,

,
loca scllicet intcr sese tlifferen- apcrlc defiuirc non queo ,

qucm
tia , ul Sophronius in(erlus v. /\g. tamen monachum fulsse inferlus
indubilanler asscrit ; diversas ta- eruitur. Basilius quidam varla
men sentenlias de hisce locis vi- narrat Moscho , et abbas erat By-
desis apud Quaresmiura T. II. zanfinorum (3) , de quo Basilio
p. 626., el Nicephori (i) tesli- cf. apud Colel. mon. eccl. graec.
monium: iv w , tou BvcnaaTr,Qiou T. It. c. XXXII. pag. 346.
yâfj.ai , TiQv (âTvnv y.ai to BsHov V. 6t. Basilium Sophronii an-

cnvXaiov TrsQisa^sv. gustiae non latebant solatium
Y. 44' •^^0'' «TgSJtW^ (3gOTo'v TS. quacrenlis.
Melurgus noster Monothelitis in- V. 72. Sophronii culusdam so-
festus curn occasionem nancisci- lltaril fit etiam laudabilis mentlo
tur, duas semper pro recto dog- in Pralo spirituali c. iSg. So- '
mate naturas in Chrlsto domino phronlus , de quo sanctus melo-

conGtetur. dus helc loquitur, in Laura S.
V. 45. et seqq.Beatus ille lapis, Theodosii fortasse vixit , ( aut in
super quo natus est lesus , dlu quovis alio Syriae monasterlo }
fldelium devotlonl expositus fuit. ubl mclodus saeculo renuntjans

V. 53. el seqq. Helena aliud vilam degcre statueraf, dulcis So-
tcmplum extruxit in marlyrum phronii amiciliae vinculls adliga-
innttcenfium honorem , de quo tus, cuius absenliam dcflct , dum
liciec jSicephorus 1. c. y.ai Tolg undique angustiis maxlme pre-
^sioi; vnTrioig . . . sSvfîovQyi . . . meretur : hoc enim satis indicat
T&r^ avTgoj? Ispd i^^QVTicTTnîa. V. 87. to't£ cov (piX icTTSQyi^vjv'
Cryplaadhaeret ad auslrumjn-ae- qul ita veponendus cst tyhothc-

Si pis , in qua innocentium cor- tac a(^c/.Xy.aTi. In V. 88. to uvi-
pora congesfa fuisse pia fradillo yQviv subsfantlve usurpatur, quod
obtinuit. Sophronius nosler anno lcxlcographi non adnotarunt.
(i) loc. clt. (2) Bibl. Pafr. T. XII. ed Lugd. (3) Prat.
Spir. c. XL.
,,
C13
V. TOT. ol s('f|q. Snplironin.s quidam Anastasius cum So-,
amico S<)|ihi'(»iii() nielodo foita.ssc phronius una cum Moscho illain

scripsciat tnrn coiisolans euin ,
ccclcsiam invisit(2), de quaquae
tum de vitae , quam lunc agc- sunt scitu digna confer passim
hat , gcneie illum interrogans. At apud cos ,
qui de locis sanctis
S. Sophronius procnl a locis nie- scripsere , ct apud Quaresmium
morandae nostrae redemptionis op. cit.
pace el Iranqiiillilale amissa , a V. 12. xv(2av )cJ(3cj heic e.st nc

'*
chnro Soplironio disiiinclus, an- ôXog ? namque aptid Suidain ,
gusliis iiienarrabillhus angi!ur,et Apollodoro tesle , y.oô^ dno rr,q
continuis lacrimis consiMiiilur : y.u^ôTTtToq dicilur. Insuper apud

propterea hoc lufûbre nieios eiiis Arnoldum c/mto r, xotAoVyjj expli-
aerumna? exposuit ,
quas amicus catur , ehmon aulcm est v.rjTZTw,
scire cupiebat Sane Eusel)Ius magnificae trul-
XX. li XII. coluinnis suffultae , et S.
Haclenus peregrlnabatur in a- sepulchro impositae raentionem

lils regioiiibus Sophronius cum facit 1. c. ,
quae inFra v. iq. et qo.
sancta loca rcvisere cupiens hanc indul)itan!er indicantur. Sophro-
od(;ii composuit. Locorum ilaque nius itaque statim principem hu-
Siinclorum Trr^/oôv ode coaliiK-l ius tcmpll partcm admiratur. Me
ct quae in ii.sdem praoslanUora vero dc significatione vocabuli
scife summatimquc recensenlur. Toy xJ/3o? liacsltanlem , ad inter-
V. 8. dvdcrT%<7iv. S. sepulchri pretationein nuper indicatam im-
templum a Constanlino summa pellit novum adlectivnm otJgavo-
magniHcentia cxcilatuin ccvacrTa- cTTsgov. Tersae enlm , ut notavit
ffjj luit adpellalum ; cuius en- Ilesychius , regia tabernacnla et
caenia ma^no iiaudlo sub eo- aulas , wv Ta xaXJ/[/./xaTa xi/xXo—
dcm imperatore ceh;brata fucre , Ts^:?, oJâvciJj dlccbant. Ileic ila-
cteorumdem mcinoriam ecclesla quc , nt mea est sentenlia , to
graeca quotannis die i3. scplera- oJâvo'o"T£gov non solum mlrae ro-
bris renovat. Quac vero Coiislan- tundifalis ilHus tholi , sed et pul-
tiiius de eiusdem avao-TaVsw? ae- chritudinls nolionem cxhibet.
dificalione scripserit ,
quae et V. l5. el seqq. ttst^-^v eV.siyyjv,
quanta fuerit diviliarum copia ,

quae scilicet dominicum corpus
ornamentorura praeslanlia , ct rtccplt.
marmorum , excelhmlia videsis \ . 21. dxôy.Qrôy^qu(ro[xo^(pov(; y
apud Eusebium (i), qui idem inlre lioc novum vocabulum ,
lempltim diserle descrii^sit. Saii- quamvis turgidae compositionis,

ClacavaaTa^rew^ x£ijV,yjA»app^-(i5 cral concharitin et coUunnaruni ,
(i) Vit. Constant. 1. 111. (q) Llmon. c. 48.

01/.
tjuae sepvilchrum clrcunidnbant , his mundi pepcndlt , Inflxa ste-
ornamenla cxprimit. Nani si aJ lit , mirae maffnitudinis ar^^cnlea

conchas (i) hoc adicctivura rerer- crux statuta iuvisebatur (2).
re vis , laqaearia tihl prae oculis Ibldcm TTôas^Trsiy' Calvariae

ponit auratis flosculis liiiorura mediocris altitudo aspera et pe-
formam imitaniibus exornata ( et trosa , etsi paullulum a sepul-
lieic vocabalura rd y.aXdBuffiv \n chro distantis , ab hoc verbo de-
superiore ode rccitalura ab ipso y szauXov
notatur* Trsîy.aXXsut;
Sophronio explanatur), si vero perpulchre inhahitatum pro-
ad coluranas refers, cpistjlia flo- pter ecclesiam scilicet ibidem ex-
res liliaceos auratos inter elices tructam : £7ravXog cnim interpre-
et volutas habentia repracsentat. tatur evojxos ab lie.sychIo.
Lilia sane ad huiusraodi orna- y. 29. fji.scr6[j.(paXoy , ut sclte
mentura adhibita legiraus etiain Gretserus {5} animadvertit , non
lib. III. regum c. VII. v, iq. malheinalice de medlo terrae ha-
V. 23. TgiO-Toov. Huius tripor- bltabilis SS. Patres Golgothara
tleus Eusebius 1, c. etiam men- ita appellaverunt , sed moraliter.
tionem facit - ixay.polq TrsqiQQo — Videsis autem quare Calvariae
mons fuerit iste locus vocatus
yô^vjov f;âJgov ). apud eumdem Gretserura I. c. et
V. 24' 6Ko[X(x^yccpoyvô'^covv Baron. T. i. aunal,

hoc novum turgens tioctopeda- V. 32, li"num fructura veti-
levocabulum perpulcbra porti- tum Adamo praebens, lignum
corum ornamenta ante oculos po- fuit maledictionis ,
quam rursus
nit ; marmorum scilicel pretio- crucis lignum delevit: quapro-
sorum incrustationem triporti- pter interius petra , ubi crux in-
cum ambientem. Sane Eusebius fixa sletit ,
^sqottuv Xutqov vo-
1. c. scripsit porticus et atria fuis- catur.
se (pjXoxaXw^ ri(Tx-nyiViia. V. 55. et seqq, Transit So-
V. q5. ct seq. Sophronius , s. phronius ad constantlnlanae ba-
sepulchro adorato , Calvariae ec- silicae partem , ubi crux Doraini
clesiam invlsurus ad hanc tripor- ab Heiena invcHta fuit : cuius
ticum procedif. Quadrangulata partem fidelium adorationi un-
haec ecclesia ad dexlerara ava- dique concurrentium expositara
CTaffEug plagam conslructa , et ipsa Helena in arcano sacrario
S. Mariae vulgo vocaia , cruci- servari iusserat , el quotannis ( die
fixionis locum coutlnebat: et ubi XIV. seplembris hoc festum ab
quondam lignca crux , e qua sa- Ecclesla gracca celebratur ) ab
(i) Cf, v. 28. sup. odae. Cf Quarcsraium c. et Grel-

(2) 1.
serum Bedam. etc. (5) De S. eruce I.

, 1, c. 17.
, ,
64 5
fpiscopo s. clvilntrs oslentleba- habet , ita interprctor lcctlonem
tuf. Ou [j.sfcr; y ail JXicephorus f i) obscurissimam. Ut orbis rector
To 7rXe?o"Toy "n Sf/a 'EAfVTj a^yw- benpflcia supcr me effundat ;
pa 7rs^r/.Xsi(Ta(TU Syjxi? , tw eVt- genuajlectani ante imatînem

crxoVw eij //.v/j//'/5v Ta?? slasTrsiTcc a pictore efformatam in vene-
xocr£Xiu.7ro(.ys ysvsctl: ^ o-j y.ar' eroj rationis obsequium.
xa»' T-/jy Êiccj u\j/yo"jy e^s(nri^sv V. 43. et scqq. Sophronil tt^-
fXTfXsrv, Haec s. cru\ custudcin ^loZo-jscquamur qui imagme : ,
proprium habebat. Cytillus suo adorala ad suggestum sacruni

,
aevo quemclam Cosmam nominat undique coruscum , ubi lielcna

hoc muniis obeuntem insuper ; s. crucem invenlt , invlsendum
conc. Clialcedonense huius of- proficiscitur : indeque adscen-
ficii mentionera facit , qnae videns , devotione conipunclus sa-
desis apud Gretserum (2). cram arundinem , spongiara ct

V. 59. et seq. duo sunt versus lanceara in ahqua aedlum parte
leclionis mendosissimae et pror- edita fortasse repositas cum admi-
sus obscurae, cailigraphi forlasse ratione spectat. Ceteroqui voca-
incuria, qui deinceps omnia con- bulura CiTsôjioy Beda explana-
fudit , namquc "fruslra locorum blt: ipse namque de lancea dls-
ordinem invcnire satages. Mens screns (4) , lancea mililis , ait
tamen Sophronii , iit reor , haec inserta habetur in cruce li^

est. Qui anlequam s. crucem (jnea in porticu Martj rii. Idem
adoraret , illam forfasse S. Yir- spongiam in illa exhedra asser-
ginisimaginem quae aegyptia- ,
vari scripslt , in qua cahx Do-
cam Mariam (3) crucem videre mlnl inter Martyriura et Golgo-

cui)i*?ntem , et vi divina ab in- thara scriniolo erat recondilus: de
gressu basilicae repulsam , tum arundlne vero haec notitia So-

Chrisfo domino conclliavit , ve- phronio dcbctur. Multa quidem
iieratura abit , ut beneficia inde scitu digna sunt de hlsce s. pas-
reportarel Tva TrajtAjUsS&jv rs ^(t/vTj. sionis instrumenlis ,
quae videsis
( Ilelc laraen versus huius stro- in clHonico alexandrlno , apud

phae C(mi subsequentlbus exlsli- Paulinn Aemilium de rcbus ge-
mo confusos , inlermediis scrlbae stis Francorum c. IV. apud ,
vilio reliclis.) Participium x£;i(a- Robertum monachum c. VII. ,

âyfxsvu} , ut habent codd , in Bosiumde cruce triumjdiante ^
f eminmum gcnus mutavi ut cum et Diarium romanum dic ulli-

iiy.ovi concordaret, et ut ut res se ma mali \'\C)'i.
(1) Ilist. 1. VIII. cap. 99. (-i) Op. cit. Hb. I. c. 75. (3) Cf.
Damasc. de imag. 1. 111. 6onc. INic. 1 i. act. IV. , et ipsius So-
phronii S. Mariae Aegypi. acla. (4) Dc loc. sanclis c. 2.
01
V. 5t). Ijicov elc. Iiulus masiiii- sila fuit autequnm fcpelaetur,
ficae ecclesiac, qiiae omiiiiim ec- procul dubio loquilur. iSamque
tlesiarum maxima nominari so- in superiore montis Sion pla-
lcbat (i), ab llelena exlructac nilie , inquit Beda ], c. , /«0—
iconographiam , iit lunc tempo- nachorum celhdae frequentes.
ris exlabal , conservavit Adam- ecclesiam magnnm circum-
nanus, cf Quaresmium T. II. clant , illic ut perhibent
, ab ,
p. 124. apostolis fundatam eo quod

V. 57. yXwcrcroTru^fro/xo^^pof. ibi Spiritum sanctum accepe^
Spiritum sanclum in formam rint " ibique Maria obierit ,,.
ignearum linguarum super apo- Ma^/a igitur SfoVat^ saTiv 'n
stolos descensum intlicat hoc ses- ^pbcufToe, Tracriv ioiasK; otxvjy no-
(jnipedale vocabulum, cuius am- Ta[xuv aTTO rrjg TTSTpvi ottou etu—
plam explicationem exhibet Eu- vuad-n'neque irsTâ Iieic est se—
stalhius in lcmo sequenti in com- pulchrum quod scimus in Gelh-
,
mentario nunc primum e(hlo de semanl repositum.

iambicocaiione Pentccosles: cf. V. 69. ad 72 Ncc mlnore ob-
fiinnum V. odae. Caenaculum ab scuritate laborant hi versus ,
quo-
Ilelena in postico tempH circum- rum mentem ila hi!erpretari II-
chisum refert Nicephonis {'i) ,

ceat. Post iustorum animas ab in-
quae rcs a Cyrlllo hierosoh (5) fcris vocatas , tum Icsus c mor-
praenunliata fuerat. luis resurgens apparuit eic.
V. 62. y.eTîQ^'^6voji; y ^ [xstqio- V. 73. o-xo7r:vj'v' superior ec~

<pûv quod in lexicographls deesl :
clesia fortasse est heic ary.oiriri ,
idem Aocabuhira a Sophronlo in de qua loquitur Cyrillus hiero-

ode VIII. V. 8i. exphcalum est. sol. loco supra cilato , et Boixov
Monilum. y.aTs'Xôo inferior eiusdem cccle-

In nolis criticis natavl typothe- siae pars ubi petra
, exlat . . .
tam sequentes huius odae stro- [ sunt Adamanni verba supra )
phas conturbavisse : quapropter quam creator noster a crea-

dcinceps secundum codd. resli- tura sua heu ! Jlagellatus est^
tulum ordinem ut denuo sunt in Sic et noster Sophronius loquUur
finc praefalionis el indicis impres- iriTp-ov £{p' 'nvirsQ.
sae , cilantur notae nuraerales. V. 77. et seqq. roirov ou elc.

V. 65. ad &&. versus obscuri locum ubi mortis sententiam au-
exphcatione indigcnt , et ut exi- divit Salvalor, Caiphae domum
slirao, heic Sophronius dc aliqua \idelicet , de qua Brocardus ita
pclra , in qua Virgo mortua po- disscrit : procedentes ultra in
(I) Bdi-on. Annal. T. I. p. 219. (2) Hist. lih. VIII. c. 5o.
(3) Catech. 16.

G17
montem Sion wvnifrntm Coi- lilias in praefationo congcssi-
phae (lomuni , cnius aiilom Ht> miis. De hiiins odac argumenlo
Jcna in ecclesiam convcrflf. Ci". satis erlt verba Theophylacti re-
INiceph 1. c. Vocaljulum (f/Xav citare , quae exlant in 1. VIII.
non semel cugifavi ila cmenda- c. XV. in f, xaTa TaUTaq to/vuv
re (îXuq mansueLc ,
placiiie ; ni/.epaq si<; t/;V oi/c&up-sv/jv TrXayr)
r(;vera lesus non respondit He- slasppfjcTs , y.ai Qsocoaiov 0/ 'Pai-
braeorum iniuriis ciim eum co- [âloi y.-n Ts^yriy.ivui eSoâôV

ram Coipha stilcrunt (i). xai yiysTai tovto '/.aiîov fj.syi-'
V. 8i 7rgo(3aTJX'^^ ctc. flomum (TTUV y.axuv j x«/ «povwv su^yivsiav

loachim inxta probaticam fuisse , 'h \s'jZ-n<; avT'n JttoSsctij ttây-
iibi Anna Mariam in luccm edi- [xaTsvsTat. Dc lol itaque perse-
dit , non solum Dnmascenus (2) cutionibus hanc Menae av='x5oToy
pluribus locis lestatur, sed ef li- nobis servavit Sopln-onius Tri-
I delium pictas ,
quae Ecclesiani nitatis patrocinio ifaque Menae
ibi S. Annac dicavit , ubi subtus ^s<T7rs(riou , propter eximias vir-
fertur fuisse sacrum cubiculura tutes quasi di^fini , a sjcophantia
in qifo B. M. V. nata cst (3). llberalioncra Sophronius stalim
V. 91. et seq({. e Sophronii adscriblt. IlaTsgo; est cr-TrTix^n
verbis locum tamdiu

in probatica âvTj monachis deitale , docfri^
a paralytico occupatum quem ,
Tia , seneciute spectandls tribu-
tollere grabbatum suura insslt ta, nt ait div. Aug. collat. Carth.
Salvator (4) , a devotis fidelibus c. 242.
visitatum in lanti miraculi me- V. 10. et seqq. o-ovTalov li
raoriam , atque in honore fuisse 0VTU(;' yj Tou TTaTôg M'/ivcc Kut^w

colllgitur . cnq 'ngsv sij.'ni; xa^J/v?^ cttovov ^c-
V. 96. et seqq. Gethsemanl XovTa (3Xa(3sgo'y.
praedium Mag/a? ayiov tsixsvo; V. i4- el seqq ysvsT-ni; , idest
fere semper vocatur a sacris me- fraT-iip Ti[j.T,q svsxa' SsoTrTvj^ in—
lodis , ubi Helena illuslrem ae- tellige propter vltae conlcmpla-

dcm aedificavit , svSov tou Stxria- tivae sublimitatem.
crT'/?g/oy Tov ^wyjcpo'gov exsiyng roi- V. 18. Sgaxwv dXa<TTU^ , idest
<pov dcr<âXi!j:; TTspiGTsiXacrx , ita d^ys'y.ay.O(; S<a(3oXo^.
IViceph. 1. c. Videsis tamen Ba- V. 22. et seq. eva . . . vosquv

ronii annales anno 48. sfxuv dSsA<puv. Proditoris nomen
XXI. supprimitur , e\ honestis taraen
Dc hoc Mena et de fwaTw no- cl bonis parcntlbus natus infe-
(ij Matth. XXVI. Marc. XV. Luc. XXII. (9) IV. c. 5. I.
de fid. orlli. et or. I. dc Virg. nat. (5) Cf Quaresm. loc. cit.

(4) lohan. V.
;
r»i8
riiis dicltnr , et al) eoilera Mena fvcp^Xsrv Jj Mfvavoôj iv 'llvtoy»»,

cducatiis. Mcam sentcntiam confirmat Ce-
V. 35. ct seqq. DaviJls sclli- drenus a. 6. lustiniani uhi haec
cet in psal. ô. v. lo. veiha 6 leguntur : Ss TaXiiJLEQ iXesrnui
«V-9/wv a^Towj , sixeyuXovsy In ;)(^£i/i>taô'/>cfivo$.SimihihahetTheo-
ifjii irTspvKTfjidv. phanes a. i. Valentis , Tjv/xa xai
V. ?)g. fxavo? r/m. In Menam TaX!x.Tr/q OudXsvTog vloi XâXsirug

criminatio onmino detestanda, at yjilxoc.(T^£it; dnsâvsv.
proditionis machinamentura ji/eS' V. 70. ^svayov Prlenam appel-
fraiîSog xax/cTT*?? , oraniuni qui- lat Suphronius co quod henigne
dem rerum pessima est. exciperel hospltes , utque supra
V. 42. SoX/ot>$ avv-^ps (TilaTf.ovq. V. 1 'j . hospitum patrem eumdem
Apud Hesych. o-c/w pro (ju-/.o(^'Ccv- dixerat.
TiJ invcnitur: o-f/w a quo o-filcrTôv V. 75. et seqq. Veritas fortassc
cre/;itacidum ; duplex itaque CK rehuis acti.s nondum consla-
huius verhi significalio vocahulo bat ,
quapropter Menas ad Cos-
Tw a-Tsia-TQovq mirc convenit , mam ut inquireretur mlltilur.
quod tamen heic raasculinum ob- Quisuam fuerit iste Cosni3& de-
scrva. fmire non queo : crjjôXao-Ttxdj
V. 48. sx^gO'' Mauritium sci- quidara Cosmas laudatur in c.
licet Plwcae inimicum. 172. Limonaiii , vir summa vlr-
V. 5o. iv/ S«/>t.ao"fv TOXJôj «'s- tule , humanltate , doctrina et co-
go»? , intellige moncisterium tou milate commendatus. Ceteroquiii
svvaTou 'AX5|avSg£/aj oVow M>}~ hunc Cosmara insignem sui tem-

Vas OJ XOVOÔ^ STUyy^^C/.VeV. porisadvocatum ad caussae tanli
V. .52. et seqq. ialso rumore momenti cognifionem a principe
divulgato , rcs per stultiioquara dcputatura non video repugnare ;
muhcrculam Alexandriae xâ- quin irao quae v. 79. sequuntur
TotJvT» delegitur post haec Me- ;rôV-a;^05 S/x>3? xoXa^wv , et v. 8^.

;
nas iv/ ^siâffiv collocatur : ;!(£t- pooi euXaXog , mire meae suspi-
â locus est omnibus caeli in- cioni adstipular.iur.
clementiis obnoxius , heic ve- V. 94- et seqq. 5/;^« Tuyi.fôi''
ro vidttur indicare eliam locum Twv , idest dvsu itX-fiyuv calum-

cruciatus , ubi reos iuquirendos niosa fraude delecla , Cosmas reni
foi tasse detinere solebant iudices. aperil Prlncipi ,
qui sycophantiae
Jsamque ;^«/|W,a^«(T£'ai {xro vexa- auctores condenmat , et Menam

ri , cruciari vulgo Alexaadrinos aTrd )(^£tfj(.oiTuv Hherat : is tamen;
nsurpare observat Phrynichus , et paulio post, moerore fortasse con-
anonvnius de synonjmis et di- Ceclus extremum obiit diem.

,
i>crsis vocibus , ;^£jâ^jtv ait »y XXII.

/xovov ^ragaÊtâ^Jiv , aXAa to Inler venustissimas raei Sa—
,,
619
phronii odas principeni locum hulc V. 43. et seqq. reapsc calami-
postremae adsigno : tanta cnim tates prudcntiorcs cfficiunt ho-
pietale in Deum , cliaritate inter mines.

religiosissimam matrcm , ct opti- V. 15!5. Mariae viriînis praesi-
mc raoratum filium , ct cordatis dio infernales hostes debcliantur.
ad pic sanctetiuc vivcndum mo- V. 57. et seqq. monita sequun-

nitis abundat-, ut supra nulUi)i tur pienlissima. Perniciosa ct no-
nvenire (ucas. Iliscc addc ({uam- va dogmata(puta iMonothcUsmum)

dam numerorum TraSviTixyjy har- corumque auctorcs exccrandos cs-
moniam quae animum etiam sc-

,
se docct ,
pietatcm erga Deum ha-
vcrissimum commovct. bcrc sincerara ,
praesidium esse
V. 7. 8Xa^s(3ai avfcci, hacreses senibus, opes indigentibus profun-
fortassc undique iiivalcscentcs. dere , aegrotis auxiiia praebcrc,
V. 29. et seqq. cxtat huiusce- etc.
modisententia in Ciceronis Laclio V. 73. et seqq. quasi dicat

IV. i3. : (juem Juerat aef/utus, ut dum viveres, mater^ felix eram;
prior introieram , sic prius exire le vero mortua ,
gemitus me
de\vita. obruerunt : siquidem in me mise-
V. 34. f-Jy-X /^-'3' .rptiyuvTi nsv- ricordem efjiciebas Deum tui%
S05 : mihi luctu maximo perdilo. precibus etc.
MUlXITUM.
jLn mcac priicraiionis p, xxv. proraiscram anacrconticorum S. So-

phroiiii interprclatiouem me aliquando vcrsij)us adumbraturum , ne
eorumdem lepores prosa oratione prostcrnerem. Cuni tamcn viderem
otia ,
quae studiorum causa optabam , longc a mo abcsse , et odas
sophronianas sacpc; percurrcns tum proptcr poeticara structioncm, tum
etiam propter lectionum diilicultatcm non minimum linguac graccae
rudibus negotium facessituras , mcam quidem scntcntiam rcvocans
soluta orationc eus cdcre dccrcvi. Et nc Sirlctum suis erga mcum
melodum privareia curis, odcn primam ab ipso latlnam factam , ut
in pracfationis 1. c monucram , c cod. vat. lat. 628J. a mc primura
erutam , mcae ccterarum intcrprctationi consociavi. Nec mc latct
quantum vcnustalis ct poeticae vis haec carmina prosa oratione vcrsa

amittant : sed quamvis in mcis criticis animadvcrsionibus , et philo-
logicis adnotafionibus nil quod ad corumdcm explanationcm quis dcsi-

620
derarc potuerit omiserira, maximara legentium partem quidquid novi
ot vcnusti raei Sopbronii carmina praeseferunt . profecto adhuc la-
tuisset. Meac itaque inlerprctationi ea fuit raens, ut cadcni a quo-
cumquc legantur , qui peregrinas ccclesiasticae historiae et «ancto-
rum, notitias locorum et ipsius S. , Scripturae non parvi raoment; ex-

planationes ab iisdera excerpere velint. Mellitissiraam oden iu loseph
lacohi filium Soplironii iatrosophistac ,
qui fortasse idem est ad me-
lodus noster , in interprctationis fme addidi.
Monitum ctiam volo lectorem quod Michaolis Syncelli oden =i\-
T)jv dvacTy^Xwcrtv t&Jv dylcoy y.cci (tbtttuv Eixovuiy inscriptam, quamque

in praef. pag. xxxi. ineditam dixeram , AUatius iam typis irapres-
serat in disserlatione de dominicis et hebdomadibus Graaeorum in
calce eruditissimi operis de ecclesiae oecidenialis et orientaHs per-
petua consensione.
Hanc etiam notitiam amoris patrii gratia habcat lector. Gcorgius
grammaticus , cuius odarura indicem , ut in barberiniano codice re-
censetur , in fme praef. p. xxxvii. edidi , siculus dicitur in quodara

poetarum codice mediceo saec. xiv. n. 52. plut. 32. Huius apogra-
phum accurate Fiorentiae descriptum cura praestantissimi viri Augu-
stini Galli publica panormitana bibliotheca nunc possidet ; ibique oden
et titulum - Tiva? av eizqi Aoyo? 6 ÂttoXXocv xaTarpsp/wv tvjv Aa<p-
vav xaj fjW,7roSiO"Sgj ^ e/f aV.avSav po8ou - inspexi^ quae ipsissima habet
codex bkrberinianus. Desunt cetera carmina Georgii in cod. raediceo,
qui tamen binas odas, quae in cod. barber. desiderantur , praese-
fert ,
quarum hi sunt tituli - Tou auTou coâpiov spurixov 8t' dvcx,-
xpsovTOf , xai xovxouXXicu y XuôvTog rrjv VTTo^scriv ix. fxsXuBoC rivd;.

Initium : TtoTaixoiJ /xecrov xaTsiSov - Tov uijtou dva,y.ê6vTsiov XUQi<;
avax\u[xsvuv Ttôq riva iûvra ira^^svcu xard dXcpd^nTov. Initiura :
;
ayafjt,xi yLovov oquv <ts.
In pag. 54. V. 23. sic emenda BTjSXse/^t. 63. 27. 'IsQouaaXvjfji.

65. 69. (3g=;pou?. 85. 53. 'îj.sQug. 96. 80. To. 100. 80. cx^csv. ibid.
86. y£uo-£. 101. 93. yâX . . . 121. 116. (âvivroq. 607. in adn. pliil.
v. 14. lege ejfugientes . 6j8. 19. Theodosium.

, , ,, , , , : ,
ANACREONTICORUM
SOLUTA EOITORfS INTERPRETATfO.

\
I.
IN DFIPAU\E ADINUNTIATIONEM.
( Sirleti )
J\ spiritu Dei Omnibiis pereuntibus opera daemonis

Ad apostolos accedente, Pater verbum liliumdcdit adiutorera.
Igneam mihi praebe ,
Satana raortales laedente,
Maria, oJxsecro, linguam. Deus jilium praebuit
Mortalinam dieere Ut opera iniuria affectis ferret.
Arduum est iinguae ,
Atque sacrum ministrum misit
Tuuni partum o Dei mater
, Gabrielem in sacrum oppidum ,
Divinitus conspectum hominibus. Quod quidera vocitant Nazareth ,
Creator Deus existentia Ad Mariam castum ilorem.

Sapienter condidit universa, Inclytus nuncius Dei
Quo divinorum bonorum Tum virginem est allocutus
Aeternum creatura particeps ioret. Maria purissima, ave
Quare potentibus manibus, Tecum sit ipse Deus.
Accepto ex humo pulvere Sermonem Angeli puella
Humanum genus condidit Puris praecordiis excipiens
Amplis aflicions doiiis. Cogitabat optiraa qiiale
Virginis Maiiae uationcs orbis Kl oquium esset Deura tuentis.
Venerandum partum celebrale cun- Mariara rursus minister
Tota moitalium progcnies (ctae. Dulcibus sermonil>us est affatus
Inclyto Mariae conceptui Maria tiraorem pelle ,
,
Melos sacr.otuju coiicinat. Nam in Deo gratiam invenisti.

Super terram autem regem posuit Deus o Virgo tuam praeiigurans car-
, ,
Adamuin parentera liominum nera,

Ut cunctis imperitaret Rubum incorabustum ostendit vati.
Terrestribus creatoris operibus. Praemonstrans Deus carnem ,
Snncte vero Adamo viênti O Mu-ia, tuam osteiidebat

,
Deiestabilis invidit daemon Rubum inilagratum propbetae.

Ideo ipsum draco interfecit Mentera divinara sortita
Deceptionis ensem vibrans. Prolem di\initus paries ,
Caliginem autem in praecordiis Prolem, quam \ocas lesum

Mortalium aleus propago , Quia populum servabit.
Rursus in terram procumbiL Admirandum inter mortales puerimi
Mortis exitio concidens. Tunc îrgo alloquuta est,
At Deus isthaec conspicieus Uude erit milii hoc
Misericordiae scatens opibus, INuptialibus sine toris?
(•natum laiiquani iiomiiiem mittil ,
Ipse vero \irgini dixit:
Ut ipsos liomines ser\aret. Sanctus I)ei spiritus
jO
,, , , ,; , ,, , ,, ; ,, ,
«22 S. SOPIIKOMI
Maximn cum virluk' Ilibusparentem niundi

In te , o inclyta , descendpt. Maria fercns mundura ,
Facultate cx Deo accepta Uibus gloriosis portas.

Sobolem absque semine paries
II.
Ideo ipsum Dei filium
Vocitabit gcns mortalis. IN CIIRISTl DOMIiNI NATIVITATEM.
Cberubim Maria celel)errima sola
, ,
Terrestril)us ex bominibus accepisti Infunde mibi Dei spiritum ,
Ex toto mortali geuere, (decus. Maria iterum tuis precibus},

,
Maria bonorem Cberubim

, Ut sobolem etiam digne
Sancte adepta es sola. Tuam divinara celebrem.
Tuis e.\ membris orto Imperator iussit Caesar
Deus tbronum praebebit Totius orbis mortales
Tbronum lessidae parentis Ad urbem patriam profectos
Ut lacob domum regat. Quam citius describi.
Prudens delnceps pnella Quare sponsam intactam
Denuo nuncium allocuta est: Mariam quae nondum pepererat
,
De me Dei ancilia Inclytus consocians losepb

Secundum tuum sermonem fuTt. In Bethleem processit.
Ut, virgine relicta ,
Loco enim uterque oriundus
Ad polum minister volavit Uno una stirpe atque urbe
,
Tum virginis apparuit Omnia ex Davide sancto

Mariae optimus tumor. Qui rex fuit et propbeta.
Quem polus latiterminus non cepit intus, Mariae felix partus omnia salvat.
Tua cepit, o eurynoe, alvus optinia. Mortalium sospitum redemptionem
Polus non cepit Dei, Mariae inclytus partus (cano.
Maria verbum ; tua vero
, Conspicue omnia salvat.
Casta excepit matrix. Hominum redemptionem canto.
Clandestinis puellam toris Dicam enim lilium Dei
Novam gravedinem fecisse In Betbleem manifestatum
Ille sapiens opinatus losepb , Dicam leges parientis
Clam extrudere" ^ olel)at. Quae naturae leges nescit.
Amicus enim erat aequitatis, Mire cuncta ante tempora
Unde nec puellam coarguit Verbum ex Deo natum est
Mortis volens violentae Cum Patre namque aeterno
Mariae fugam praebere. Filius extitit coaeternus.
Vilia mentem cogitanti Mire autem nilnc est natus
Dulcis accessit ^somnus Iterum ex impoUuta virgine ,
Tunc quoquej minister Dei Tamporum omnium conditor

In somniisjdicebat iusto : Tn tempore iterum est genitus.
Vituperio cx mcnte repulso ,

Divine olim processit
Mariam ducas coniugem E Deo patre minime se minuente;
Dc Spiritu namque ista Homo vero nunc apparuit,
Sanctofinfantcm pariet. Mortali virgine pnriente.
Vituperio vero statim abiecto ,
Deipara Maria nunc pariente,
Mariam in aedes ducit Nunc mortaiium celebro; laetitiain.
Ut virginem servaret Maria Deum parturiente
Innuptam vocans uxorom. Miro partu in lucera edito

Ventre divinicipe orlêm portas ,
Mortalium gaudia canto.
Mundiparae sapientiae vectrix exi- Sacrae Dei naturae
atAiis. Hominum mortalem naturam
, , , ,, ,, , , , , ,, ;
<kNACREONTK;\. (i2l
Inseparahiliter uniens Et super terram chorea.^

Utrumque existens processit. Sacris nectebant hyranis.
Fortis vitavit conrusionern Verc , (iiccbanl , apparuit:
Et individuus remansit Cloria in caelis sit regnanti,
Unde in <Juobus apparuit Et in terra paxomnino
Naturis duplex existens. Voluntati humani generis.
Yerbum et omnium Deus Angelici e\crcitus hyinnuin canto .
Mortalis licri dignatur, Dominici natalis miraculum veneror.

Ut mortales lapsos Natalis Dei rairaculum
Genitori Dco coniungat. lugiter veneratus
Mediator ipse \enit Cliristus Melos angelorum cano.
Patris stirpisque mortalis; Ast Nigilias pastoribus
Namque mortalis naturae Inter greges ibi agentihus
Curator Deus cognoscitur. NoctuFuo adstans tempore
Super terram creatore omnibus mani- Dixit angelus Dci :
lestato C.audium mortalibus adnuntio

Ex horril)ili errato orbis est liberatus. Procul omnis esto timor ,
Super terram Deo prodeunte, Audite ; Christus nupcr

E pessijnis peccatis Vobis natus est in Bethleera.
Fugit mortalium genus. Manantes sudoris guttuILs
Unde merito genitricem Ob gressum concitatum
Dei malrem dicam Linteis in prae.sepe opertum
Quia nunc Deum parit Adspicietis divinuni parvulum.
Hominum naturae consociatum. Desertis montihus relictis,
Novum amici miraculum
, , Pastores cito decurrentes
Quod virgo parturit, Infantem in antro inAenere
Quod Airgo etiam permanet, Cum Maria genitrice.
Posteaquam pepererit. Sanctis o\ium pastoribus consociati
Ideo inclytus propheta Festinate ad praesepe, ((uod Deum ex-
Nubem vocavit levem Sanctis una cum pastoribus (cepit.
Quia ahsque humano semiue Ad antrum , Dei diversorium
Rationalem genuit imbrem. Sanctura , omnes festinate.
Praevidens iterum propheta
Mariam dixit innuptam III.
,
Lihrum non scriptum ac no\ um , IN MAGORUM ADORATIONEM.

Scriptum jnanu non mortali.
Placitis pietatis nunc manilestatis ,
lustorum Magorum
Homicidae Traudis perit daemon. Iter pium cano
Placitis Dei manifestatis Lyram enim meam excitant
Fraudum princeps daemon E Perside profecti.
Perit , (jui mortal(>s interfecerat. Infans piquldein unicus natus est
Al)sque sordida voluptate Mariac , rex omnium ,
Cum virgo peperisset, lilium In Bethleem maxinia

In praesepe posuit animalium Urhe prolis ludae.
Totius humani generis allorem. Filius erat Antipatri
E sapientia enim depulsam Qui tum Hebraeis imperabat,
Mortalium slirpem Dei , Quique cx Ascalone egressus
Sapientia rursum salvat Praeter Icges regnabat.
Rationales efficiens mortales Festinantes tunc prodierunt
Tum , caelo derelicto ,
Unde so! praelucct oriens ,
Exercitus angelorum descendit ,

Et Hierusalem sunt ingressi
, ,, ,
, , , ,, ,
fi?4 SOIMIHOMr
Pr.wstantissimi Mafjorun». Relicta Hierusalem,

Ad Christum ppcons n.itunr), donis acce- Tn Bethleem venerunl.
ptis ,
Novus at stellae spbMidor,
Stellam cinn Mapi.s orl)is scquatur. Quem in patria obscrvaveranl
Ad Cliristuiu nunc omnes Conspicue eos praecedebat
Una cum Magis properamus ,
Usque ad par\uli habitaculum.
INovam stellam intuentes. Quare maxima laetltia
Dicebant autem civibus: AlTecli sunt \identes splendorem,
Ubinam csl o cives ,
, Etdomum ingressi
Rex qui nupei" natus est Cum matre Christum viderunt
E sancta ludae stu-pe ? Ad pedes Dei provoluti
In sacra eniiii nulrice Haec ei dona obtulerunt,
Eiu.s steliam inspicientes , Thus pulchrumque aurum
, ,
Tanquam obsequium ei
servi Patriae odores erat tertium
Sanctum ênimus olii.-ituri. Samariae spolia, \im Damascl
At ruiiosum re^îonis regem Ante(|uam genitores vocaret, Chri-
Omnia Magorum edoctum, stus cepit.
Ci\ibus una cuni pes.simis Adliuc puer Christus
Atrox perturbalio habebat. Viin CKpit Damasci
Et divinae scripturae doctoriims Cinc opil)us Samariticis.
Cum sacerilotibus convocatis Torrentis. instar regem ellugere
Quaeiebat ubi Chrisfus li) somniis Magi edocti,
Natus e.sset hunianalus. Statini in patriam sunt regressi
Praestjmtes Magos beatos dicam , Aliud iter ingressi.
Quia lidem ante omnes gentes sunt Exercitus divini dux
Sanctos dicam Magos (ainplexi, In somniis dixit loseph:
Quia lidem lii inênerunt Accepto infante cum matre
Sanctam ante oinnes gente.s. In terrani fuge Nili.
Sacerdotes statim respondennit: Qnam primain enim Antipatri
In Bethleem oppidulo Filius illuin insequetur,
Tribus inclytae ludae Ut miser ipsum perdat
,
Ila onim scribit piophela. Inviso ense prehensum.

Clam autem rex vaier, Lactantem tum cito
Tum Magis advocatis, Iiirantem e somno excitans
Quaesivit accurate <ib, illis Una cum genitrice
Tcmpus qiio stelld apparuit. Ad Wilum \enit fugiens.
Dicebat enini dolos raeditans Slapor cor menm percellit
Ad Bethleem eos praemittens., Quod Deus hominum iram fugiat
Cito , dilecti ,
quaerite (>or meum in\olvitur -
De puero profecti. Ingenti stupore quod Christus

,
Eo autem viso, prorsus Iram fugit tyianni.

Me sedulo certiorem iacite, Pharaon pessimus alter
Ut et ipse statim veniens Rex ille sese ostendit
Cer\icem regi tlectam. Iratus Magis divis
Rex , iiiiprudentia omnes vicisti In patriam redeuntibus.
Quis christicida tam sollers audiri Diro tum omnes iussit
Kex stultum te ostendisti , (potest
, ? Infantes ensc interlici
Quia Christum ipse putabas Quotqjot Bethlcem nati erant
Invitura dolo interficere. Ex quo apparuerat stella.
Jtfandatis corde receptis Tunc vere prophetae
Iiiiquarum regis nugarum , Verba exitum obtinuerunt
, ,, , , , , , , , ,,
A\ACKEONTir,A. (52:.
Qu.K» Helcino Dei conlcmplator Par turturum iubebat;

Filiiis in libro scripsit. A j)atip('ril)tis vero ,
ptillos
Clamor in Rlinma prodiit Columbis natos.
Rhachel lugtil)riter flente Christus liberationem omniJjus tribu-
Filios , et (juia non erant ens,
fncessanter lacrimante. Mosaicorum legalium onus abstulit.
Infantitmi martyriiim honoratc omnes Ut libernm faceret
Ut Christnrn, dilecti , misericordem A lege liominum genus
pxperiamur. Ser\us legis apparuit.
Infantinm recolimus certamina Sacerdos tum quidam incolebat
Sancta, ut et nobis Hierasalem in urbe,
Deum misericordem reddant. Symeon magnu> proplieta
Gestans Dci spiritum.
IV. Potentiam merito venerabatur
IiN OCCUKSUM DOMIM. Divinam in sancta mente ,
Consolationem i.ste gentis

E Bothleom advenio Israel expectabat videre.
Cnm Airgine pnerpera Promissione di\ina
Infantcm ulnis gerentc Spiritus sanctus spoponderat
A<1 sanctam domum Dei. Ipsum non interiturum
I-ibrum adfer, o Luca, Antequam Dei tilium videret.
Fcrto citliaram prophcta Rt^pente (^- domo exiit
Ut nato iam Christo Et templum ingressus est sacriim ,
Duplex melos offeram. Impellebatur enim a Spiritu sancto

Nam genitori aeqnalis est Ut Christum ipsum inveniret.
D(Mis e Dei manu; Lex mosaica nunc absolvitur,
Acqualis denuo genitrici ,
Quia Christus apparens tinem prae-
Mortalis nam e mortali apparuit. Legem genitores adimplentes (buit.
Quare unitum vocal)o Sacerdoti puerum oblulerunt

Inconfuse manifestatum Et ille excepit impigre
Duas enim naturas perfectas Deum raanibus iustis.
Post uiiioiiem observo. Nova miracula intuens
Ad Deum, ad Patrem Cliristus vonit Neraini antehac visa ,
Dominieis praecurrere festinamus In altura lixis oculis

gressibus. Dicebat infautis Patri:
Quia Christus ad genitorem Deus,me tuum servum
Deuin ut infans procedit
,
Secundum v.rbuia ttuun
Praecurrere festinate omncs. Dimitte in pace
At (le more pcracto Quia salutn-e tuum vidi.
Sancti puerperii temporc Conspicue enira ij^sum omnibus
Utpote Mosis iubet Visibile pr<iebuisti hominibus
Lex sancti prophetae ,
Ad Iiicem gentibus rcvelandam ,
Divum infantera genitorcs (iloriam vero Isr.iel popuk» tuo.

Hierusalem intulerunt Symeon pr.ie tuis maioribus fellx ,
Hominem veluti , Deo oblaturi Quia solus Christum manibus exce-
Qtii seniper una est c\un Deo. Verba divini projihetae ^pisti.
Divina enim obtinel)at lex ,

Genitoribus adniirationem intulerunt!
Quod omnis mns aperiens Nam ignorabant «altitudinem
Castissimas nativitatis portas ,
Occultam sapientis providentiac.
Deo offerendus esset; Tum S>raeon propheta
El \ictimam simul praesenlari Post hos sermones
, , ' ,, , ,, ,, , ,,
()•;!(•. s. sopimoMi
Protensis manibus puerum porrigens Una cum ciIms gratis

Marlao dixit genitrici :
Delectantibus mortales,
Puer Maria iste, , Zachariae magni ceieberrime lili
In salutem est pluriura ,

Poeticis labiis incipe cantum.
In perniciem ipsius nationis, Fili sapientissimi prophelae ,
Et in contradictionis signum. Sacer Dei proplieta,

Et tuam animam, virgo, Praei versibus sapientibus.
Acutus pertransibit ensis, Optimum autem liabebat cibum
Ut cordium multorum Sine labore semper promptum ,
Manifestos reddat sermones. Esca erant germina,

lusta pietas omnlbus ostenditur, Et meliagrii radices.
Primus , 'Symeon cognovisti Chri-
, Venerandam induebat tunicam
Fama statim pervenit (stum. E pilis camclorum acrium
Ad sacram prophetriam Amiam Et lumbos zona
Quae lilia Phanuel Coriacea cbnjehat.
Ex Aser erat Iribu, Divinitus prodiit praeco,
Longo post tempore ipsa Praeciirrens filio Dei
Pudica erat vidua, Pater enim eum miserat
Et adstans semper templo Ut fiiium indicaret omnibu5.
Deum hymnis propitium faciebat. Mysterio nunc praeclaro redeunte,
INullo rumore elato Luciferis citharis cantemus liymnos.
Vetulis pedibus adfuit, Festo inclyto redeunte
Et Christum manlfestavit Citharis inclytis acceptis
Hierusaiem urbis incolis. Sacros cantemus hymnos.
Oblivione reiecta, Sacram hominibus redemptionem
Ib corde custodi orania, In terram afferens venit
Maria , et puero accepto Lumen clarum apparuit
Ad Naz.areth proliciscere. Deum pie manifestans.
Maria , et Symeon , et ipse loseph In classica enim terra
Cum Anna , salvate ojnnes nos suppli- Omnia docebat fortiter,
Maria gloriosa cum Anna (ces. Mox Aero ludae genitos
Symeon loseph domine , Aquis mundare coepit.
Supplicibus estote praesidium. Loquens populo adstanti
Mone])at aptas semitas
Quam citins parare
IN CHRISTI DOMIXI NOSTRI BAPTISMUM. Adventanti Deo.
Unde magnam gloriam est adeptus
E dilecto deserto Ex omnibus prophetis.
A lordane sacro, Idcirco Christum eum esse
Cum Dei praecursore Putal)at populus Hebraeorum.
Sanctum carmen cautabo. Undis Deum excipientibus corpora lavit
Yitam gloriosam agens Fidelium hominura omnis progenies.
Magnus Dei propheta , Aquis Deum excipientibus
Puer divinus evasit Piorum horainum.
Festinans in inclyta deserta. Genus lustravit corpora.
Erat enim e iustis parentil>us Haec autem praeco cogitans
Sacris legibus addictis, Dicebat populo : quis vobis
Quare spiritu divino Filiis infelicium viperarum
Ex utero impletus est. Effugere ostendit iram?
Propterea \ inum effugit Nil peregrinum ipse facio ^
Et sicerae omnem potum ,
Quod propheta non scripserit
, , :, , , , , , : , ,, ,
ANACHKONTICA. (5?7
Mo naiTKpie dixil vocem Unus Deus trinus apparuil

Iri deserto clamantem. Pater, Fijius , et Spiritus.
Quare, vos praecursor Solum ipsum colimus.
Aquis ego lavo ;
VI.
Quam primum autem adveniet
Qui me superat potentla. IN MIR4CULU.H MACM DFT
Ad liuius pedes vero ET SALVATORIS NOSTRI lESU CflRISTI
Divinos ego provolutus DE LAZARO.
Calceorum inclytorum arabigo Morbus atrox detinebat
Manu solvere corrigiam. Olira Lazarum religiosum,
Humani generis ut purgaret sordes Qui frater sapiens erat
Aquis Christus rex lavit corpus. Mariae Marthaeque prudentis
Generis sordes ut mundaret Utraque soror inclyta
Hominum , Christus veniens Statim ad Christum misit
Aquis lavit corpus. Qui dicerent tuus rex dilectus
, , ,
Novis aquis iste morbo vexatur.

Diflicili
Solus vos mundat Christus suavis tum respondit:
Rationalem quemdam ignem profun- Morbus hic non est mortalis.
E Spiritus eifluviis. (dens Propter me nara aegrotatio
Firmum ventilabrum ferens Ut clarescat gloria mea.
Propriam aream purgat Et discipulis ait occulte :
Et frumento domi collecto dormit Lazarus,

Filioli,
Omnes paleas comburit. Quera ego utpote araicum
, ,
Tum ipsc Christus venit E sorano veniens excitabo.

Ad suum magnum prophetam Citharae nostrae praeite Martha
Ut semet baptizaret Et Maria fratris salutem dlcenti.
In lordanis fluentis. Citharara, Martha, meam
Subterfugiebat vero prophela Tuque Maria pulsa
Hoc facere , ego , inquiens , Fratris nam canticum sonat.
Tuarum aquarum indigeo Istitamen dictitabant
Et tu rex quid ad me venis? Somnura non mortem putautes,
Hominum errata aqua purgat. Lazarum obdormieutem
A((uariim vim purificantera cauo. Somno rursus excitandura.
Unda purgat hominum Tura dilectls Cliristus inquit
Pravitates, aquae purissimae Iterum aperte araicis
Vim gloriosam celebro. Prudens Lazarus est mortuus
At Cliristus lux respondit Ad eura statim earaus.
Sinito nutic , Iioc lacito , SoIIers cognoscens Martha
Nam ita milii pnr est Quod Christus adpropinquabat
lustitiam perficere. Occurrit ante castellura
Manum dexteram protendit Talia ei dicens.
lu lordane propheta Aedes ad Bethaniae Christus venit
Et trepidans regein lavit Vivilica polentia lidem aucturus.
Qui est omiiiura expiatit). Vestigia raortis non vidisset
Pater ita conclamavit: Frater si Iiic fuisses,
Filius meus hic est. Quare nunc et certum habeo
Et Spiritus advolavit Quod volens eum salvabis.
Supra Christum ceu columl)a. Frater ex sepulcro exurgot
Unus Deus in trinilate evidenter mani- Tuus, .statim Chrislus inquil.
leslatus est. Martha tum respondil ^Tputo,
Hunc pie gentes colite omnes Adslaus , ut haec audi\ il ,
, , ; ,, , ,, , , ,
(i';s S. SOrHKO.MI
Sonorus (|uaiido veiiiet Ut liominum lacrymis linem imponeret,

Orbicularis anni linis ,
Palam Christus plorat commiserans,
Tunc Lazarus exurget Ut, tu Christe, fineni ponas
Una cum mortuis omnibus. Effusis mortalium lacrymis,
Sane, Christus statim in([uit, Lacrymarum fundis rivos.
Efô nam sum resurrectio Ad sepulcrum mortui veniens
Qui(iue lidem tenet meam lussit ostium aperiri
Mortis laqueos vitabit. Martha dixit eum foetere,
Venite omnes ad Betlianiam videre Nam quatriduanus erat.
Cliristum qui Lazarum liberat e mor- Gratum, Chrlstus tum re.spondit,
Concurramus ad videndum (te. Verbum nonne dixi virgo ,
Quo Cliristus ab exitio Quod mihi tu credideris,

si
Pergit Lazarum vocare. Ipsa gloriam Dei videbis?

Novi , Martha tunc respondit Gravem fremitum tunc edit
Quod tu solus Christus es Ore clamans glorioso:
Sola tu Dei so])oles Impigre, Lazare dilecte,
Qui ad vitae auxilium venis. Eia cito, veni foras.
Affecta novo gaudio Statim foras mortuus gelidus
Raptim domum est regressa, Venit fasciis devinctus ,
Et Mariae ad aures lotiuitur: Christus autem iussit solvi

Magister te arcessit. Semel morte liberatum.
Tum citius Maria Lazare cum Maria tuque Martha
Christo adstitit progressa, Mitem nobis Christum efficite.
Cum lacrymis inclamans Maria, et Martha sapiens,
Quae Martha ante dixerat. Cum Lazaro me Christo
Hebraeorum raultitudo Ut dilecti conciliate.
Consolantium flens convenit
Ob lugendum fratrem putantes VII.
Eam ad sepulcrum accedere. IN DIEM PALMARUM.

Suscitans Christus Lazarum e mortuis
Evexit maximum ad fastigium Betha- Sacrum ante festum sexto
niam. Die lesus est profectus,
Christus magnam tunc castello Ubi Lazarum demortuum
Gloriam attulit, suscitans Ab exitio sal\um fecerat.
Lazarum iam mortuum. In culmen vero procedens
At lacrymas inspiciens Sacrum m(mtis olivarum,
Mariae Christus inquit, Duos misit e discipulis
Ante verba et ipse plorans; In Bethphage ita iuljens.
Ubi mortui est sepulcrum? Quam citius advenientes
Turba dixit tum circumstans: In castellum ,
quod est contra,
Vide mortuiun ut diligit! Inde pullum aselli
At qui caeco visum dedit, Ducite cum matre.
Sospitare amicum non âluit? Idcirco domino clamanti,
Cliristus tunc cum turba accessit Cur solvitis asellos?
Fremens ubi erat sepulcrum: Respondcie, Cliristus dixit,
Gratias ago patri dicit , Et continuo vos dimittet.
Quia de more me exaudisti. Deum timentibus dies venit laetitiae,
Clare vero haec sum eifatus Ferens tristem pavorem Hebraeis cun-
Propter turbas circumstantes Christicolis pergrata (ctis.
Ut cognoscant omnes, quo(i lu Venit dies, at Hebraeis
Me misisti ul liuc veiilrem. Impilssimis terribilis.
\
: ,
ANACHEONTICA. (ii»
Discipuli iu8sa Htatiip Venit, henedictus.

Absoherunt lilii Dpi, Et heata Davidis itcrum
N;uT) duxcrunt curn matrc Ouac \enit potcntia patris.
Pullam inscium lahoris, Statim tuibae bymnum praeclarum
PuUo iugo non sulja(?to Saccrdolc5 audientcs
Gravi, (|uo vehit/ipoitalcs, Cum apostolis chunantis,
Chrislum statiip posueijunt Dci lilium sunt allocuti.
Puris vcstibus impositis. M(iiid;ipro\csti!)us()slcntlamus corda,
Kt proph(;ta (|ui(lara s.iccr lJtChrisLusfaciIcd(OTumingrcdiatur.
Haec pracdixerat in libro, Ea ffuae turbae pri-ferunt
Filia,namcfuc dixit, Sion Cum tuis, domine, discipulis,
Prodi, abiccto omni timore. Tube ne licaijt amplius,
Salvans enim tc di\inilu^ Clam-tnt enim rcs clatas.
Venit rex ad te mansuetus, Ibi Christus tum rcspondit,
Insidens a.sellae nullo, lmproi)i, \cra lot|uor,
Qui caekmi vastum hal)ilat. rcnrimam,
Si ((u»)S dicitis
Christusad urbcm properatHierusahim, Muti lapidcs lo(!nentur.
Ut a morte rcdimat mortcilcs. Tunc est commota ci\itas
Hienisalera in ui"I)c Cum portas ingrcdiebantur:
Christus morti suhditur
i
Tum , quis, adstanti aicbat,
Proptci: humanura gcnus. Ouis est, iste, eia fare?
Cives ad Hicrusalcm Qui adposite i-espondit:
Et pueri cum scnibus, K$t qui venit rcx Ic-us
Ac tur])is pcregrinis II le prophcta galjl-iicus,
Ad pasch^ concurrelânt. E Na/.arcth progcnitus.

Ad urbem cnra cognossent Lugcte nati odiosae synagogae,
Quod CJ^ristus properabat, Chrislus enira gcntes magni facit.
Summas tenentes p.dmas Gcmit lilius Tsraciis,
Ei celeritor occurrerimt. Oui Icgis umbr.im colit,
Ramos viridis ulivae Ouia Christus gcntes aestimat.
Quidam baJjentes properabant, Ad coruscum acccsserunt
Et floridis comis arborum Tcmplura Christo ^cnienti
Alii trivJa sternebant. Cacci, claudi, et ma?tus aridi,
Alta moti religione Cunctisque valetudincm restituit.
Aliiquidcm viis aspcris Tristes autcm saccrdetes

Expandcbant >estes candidas, Facinora Christi scieu.tes,
Qua erat Christo transcundum. Sua\cmque hymnum infantium,

Ramos virides arborum habentes, Tcmpli in medio denuntiarunt.
Eia, viri, cito ite oliviam Christo. Insane turaultnantcs
Tenens rajpgips manibus Dicel)ant omniura regi:
Virentes obxiam Cbristo Audis ((uae dicunt iiifant(;s?
Occurrit genus hominimi. Et, nae, Christus respondebat.

Civcs omnes([ue advenae Verba nondum in scripturis
Cum apostolis Christum Edocentihus legistis,
Ad vias clivi oliârum Os ad laudem infantium

Adventantcm cônspicientcs Adaperies lactan t i um ?
Novum hymûm ci obtulerunt Oribus cx innocuis cantica Christo
Perargutc clamitantes Infantium cancntiura fjimnis homo di-
Regi lilio Davidis Nos etiam pleuis vocibus (cat.
In altissimis sit gloria. Infantium Chrislo caroruin

Qui in Dei ii^clyto uomiiie Seraper liymnum offeramus.
41
, , ,
«10 S. SOPHBONII
vm. Quo venientes ego pascha

Cura mels! edam idiscipulist?
IM MYSTICAM ET DIVIN\M COENAM A Christi divina coena propellite
SALVATORIS CHRISTI. Cito execrandum et proditorem lu-
Voluntatem ille intelligens (dam.
Age me, lyra divina, Meam, statira ostendet
Ad coenam nunc divinam Coenaculum, ubi citius
Ut de mensa mystica Sacram paratc coenam.
Cum Domino participem. Discipuli his auditis
Licet enim celebrare Ad urbem properarunt;

Christi nunc robur divinum, Quae ait Christus invenere,
Et sjTnbolicae finem legfs Quae Christus ait fecere.
A Moyse conscriptae. Deus inde cum discipulis
In foecundo olivarnm Idonea sub hora

Monte fiUus Dei cum esset, In splendcntem venit domum
Sanctis ait discipulis Legi finem imponens.
Praedicens futura Dominys. Agnum Moysis manducans
Hoc praeceptum tenete Agnus Dci genitoris,
Quod manifeste doceo, Legisagnum veteris

Quia duobus post diebus Ipsum omnium portentum posuit.
Legis pascha instat. Hominum qui summe diligit Chri-
Omnes ad agni coenam divini stum
Admodum puris properate cordibus. Coenam illius comedat impune.
Me vero ob tristem invidiam Ipse agnum redemptorem
Filium hominis capientes Hominum generi praebuit,
Plebs, cives, sacerdotes In coena mystica
Duris oppriraent flagellis. Propriam figurans mortem.
Verbis invidis lacessent Dein coena coronata
Faciemque sputis obruent, Cum dominus surrexisset,
Furentesque cum Pilato In pelvim fundit aquam,
Interficient crucis morte. SanctLsjvestibus depositis.
Ast ego mortis vincula Discipulorum pedes
Portasque simul frangens Sanctis hivit manibus,
Triduanus, Adam sumpto Hosque postea abstersit
E mortuis resurgam. Linteo quod tenebat.
Sacrum Christus exhibet convivium, Exemplo dato mortalibus
Mosaicarum ovium abrogata coena. Humilitatis contra superbiam,
Ut vero legem impleam Ad mensam est regressus
Quam quondam ego tuli, Suis vestibus indutus.
I nunc ad urbem, Petre, Me quoque, Christe, jpiundabis
Una cum Salomes filio. Divinismanibus cuncta lavans.
Prope urbem accedeiitibus Lux \mundi, accepto pane
Occurret adolescens Mystis aiens distrU)uit.
Vas humeris deportans Manducate corpus meum
Dulci plenum acjua. In peccatorura veniam.
Validorum huius pedum lucundoque mixto calice
Vestigia persequentes Illum ipsis dedit dicens:
In ea in.sistite via Bibitemeum sanguinem
Quousque ille perveniet. Qui peccata reraittit.
Domus dic^tis domino Voce elata ad genitorem,
Quod dixi: quae est domus, Deum hymnis celebrarunt.
, ,
ANACRBONTICA. 6?>1
Et ad clivum olivarum Verbum caelitus prospiciens

Concineiitcs perrexerunt. Nutu caelum omne raovens,
O amor, o diiectio propter quam Ciiri- Coruscante luce suuiraa,
stus Statim Paulum mutavit.
Carnem propriam hominijjus escam In meridie vero splendens,
dedit! Oculorum luce erepta,
Humi Paulura proiecit,
IX. Hurai perperam furentem.
IN SANCTUM PAULUM APOSTOLUM. Christus omnium dominus cum geui'-
tore
Virtutum apis Paule ,
, Paulum ex adversario servum fecit.
Me duc ad tua alvearia, Cum percussor vellet lesus

Ut tuo melle collecto Ut percussus eum cognoscerel,
Sancti ciJ)i particeps liam. Mansuete est allocutus
Rex carminum, proplieta, Humi Paulum delapsum.
Pracilje citliaram, ut pulsem Mirabuntur te christicolae
Ad principem virtutum Saulo, qui nunc me persequeris.
Digno cantu celebrandum. Et respondens dicit Saulus:
Ex Hubraam stirpe nascitur Fare age, tu quis es?
Insignis domini fainulus Voce magna rursum Deus
Et Cilicum Tarsus alit Ait Saulo loquenti,
Paulum in terris visum. lesus ego, dicens, sum
Vestigiis ab inlantia Ortus in Nazareth oppidulo.
Sanctae genlis iucedens, Rursus autem, qui fert omnia;
Suam reliquit patriam Ego sum quem tu persequeris.
Proavis urbera inclytam. ,
. Contra stunulos erectos
Radix piorum huminum tu es, Paule; Calcitrare durum est.
, In terra nam durissima produxisli Densarum tenebrarum plene Pauie,

Alacriter discebat (germina. Dic unde fulgens oinniljus spleudescis?
Sacra parentum scripta Obtenebratis oculis,
In urbe Hierosoiyma In civitatem abi,
Ex ore sapientium. Ubi rursus tibi dicam
Sanctis imbutus legiljus Quae te Paule decet facere.
, ,
Acer erat pharisaeus, Te videbunt enim gentes

Quare ceteris praestabat Edocentem lucem Dei,
Deum pie colentibus. Tu redargues Israelem
Inde iustorum lares Incredulam nationem.
Cunctos duriter vastabat, Tunc vero sentiens Saulus
Et sanctos urbis incolas Se ab ipso Christo trahi,
Traliebat occidendos. Sodales mauu eum ducentes
O mentem, o lurorem quo agebatur Uti caecus sequebatur.
Paulus! At Christus cum in somuis
Nam sapientium gregem. omnem in- Diluculo apparuisset,
Sanctam lidem destruebat (terliciebat. Ananiam virum simctum
Quippe furens persecutor, Ad Saulum statim misit.
Et perlustrans civitates Tenebras Paulus reddidit luciferas,
Puniebat sanctos omnes. Ut hominum densam toUeret caligi-
Exitialia maudata Ananias tremendis verbis incm.
A praesicUbus uequam sumpsit, Cedens, ad pcrsecntorem
Ut adduceret devictos Venit lucem allaturas
Sanctos quos Damascus aluit. Binis oculis utramque.
, , , , ,
luiO. s sornRo^ri
DcDsis teiiel)ris disiectis Loquentjbus humane

Superl)iKjne cordis, Paulus Infanda verl)a andi\it.
La\;icr'i saiict'i accepto, Ac divinilUs inspiratus
Gratia l)«'i cst ciimnlaliis. Hicrusalcm csl profcclus,
Coiiviciis Heliracorum Pctrum cupiens inviscre
Cunctis strrnue calcatis A])ostol' rum principem.
Conlundflât trlste genus Sermoncs((uc anil'a.îosos
Triiiitaiem ((ocens lu*mines. Dcnuo Iii iac ncpolum
Imrtiortali iuce, Paule, repletus cs; In urbe Hierosolyma
Taedis luciieris cum umnilius cer- Di\inis redar.Luit \erbis.
tas. Furibniidi insanicnles
Hcbraicae ^'ontls principes
Paulum cii[iiuut iotcrimcre,
IN CERTAMINA 8ANCTI PALLI APOSTOLI. Ipsos scilicet redarpuentem.
Duna ab immoriali Dco, Patile, relata
Sacra Ijra, aije me hirsus Percuiil ibus cunctls h. aninibtis es lar-
Ad Paulnm iter lacientem, gitus.
Ut continua cerlamina Luctiun omninm chrislianOrum
Possim apte celclTare. Dimulcebat Paulus loqucns,
Custf >tliebat rex Aretas Pcr (jrl)cm nam docel>at
Daniascum ur])em ut Paululin , Fidcm (jiiafti oMm persc(piebatur.
Miraeulum lidciiura In terra pcregriiui ho-qiitcm
Ii)lcrri^(^hct preheosum. Tarsum slatim dimiserunt,
At i)om!ni discipuli, Ut ne ipsum d«^piTliensui3i
Praccoijuita Aretae inente, Turpe gcnus Tiilfrnccret.
Qtujd ^cllet, (fui Denm vidit Inde T.u-um ph^rcclus est
Occidcre Hcliracis ^^ratilicans, Barnabas ut Paulum duceret
Per sporlulam dcoultunt Ad edoccndOs Syros
Aiti^sjniis e tnoeniis Quo Chrislum pie coI<>i*ent.
Media nncte occuitantes Maiiifesle omnes d')C(^bat
Recens faulain tidclcm. Pie Dcum adorandirm,
Splen(l'>rcm relii:i')nis jêntil)iis a(tfe- Patrcm, FJliuip']Uc, Spirituni,
*-
reiis, Solum omnium' dnmhiatorttn.
Fulfinr coruscatis, Paule, apparuisli. Dccus inspiciens, 'quod'Pardo attrihuit
Inde ad urhes 6st profcctus Dcus, nunc divJuitus triputlin.
Araljum el Syrorum Paulus, Instar ainnis deflncnlis
H^micidam Arctam fiiyicns, Irrigantis omnem tcrrî
Furoreniifrte iiialumvitcins. Talitcr egit Paolus
Cupiens ofhpfn depnrgarc Pcrluslrans 'g(^ntes 'mues.
Ab erV.tif 'iVs' funeslis Doctus est sapicntiam Dci
Totnm orbem pera{.;ra\it Ut Dei tidem praedicaret,
Mundans hominutn progeniem, Quare gcnLcs eloqueudo
Aspexit Dcum DPo OCilries ad D^ûin allexit.
Natum i'('olis' purissiiiiis, Ad'h'tc euim mi«sirs fuit

Perrexitcfiie ad tertium caelrim A saf)icnte pi-oîdcniia
Ad ^gapicnliain Dei (lisCcndam. Quaiido cum Sitticiic Petro
ty bae]eîis'*^l)orl7i, qtrriTMly (ijiS Urimis- Sortem park'tn' (^st sortitus.
•^-'•-
sus, ' '
Sumpsit Paulus cmnes gerrtes
Aut escam undc inênisti Valfein? A virgine concedente,
Illinc autein a(fârictum \erril Pctrusque pnidentissimus
Paradisum
,
" ConshngtiiheOs "Hiebraeos.
' iibi hbminlbus' •
, , ,
ANACHEONTICA. «3S
Ouif hoTninnm sapicns, nt Init Paiilns? Lumen virginititls, sp!cndor elo«7uii

Di'Mm((iiis mnilalitimilaestintullus? corda nostra lucem adferto.
Iii
Omncs autom accinc diligens Unicam voccm profercns

El jjcntilcs ci licbpacDS, Par inclytum veiwtur,
Firmc (imncs cddcchat lacobtim -virnm probum,
Inciil])atc Dcnra coTere. Pracstantem<fwe hnins frAtrem.
Gratus omnilius cUm «'sset Ut scn.scrunt \lm rti\inam,
Eosdcmiiuc alTcctus patietis, Adh.iescrentei Aocanti,
Omnia omnil-us est factus Dcscrcntes dilectum patrem
UL r^mncs sahos faceret. Hamum , scapham , et sagenam.
Stillans giittas sapicntium Christus autcm, del('ctis
Dci ilofjniatnm, trahcbat Duodecim discipuHs,
Cunctos Paulus a«l Chrtstum Diligcl)at hnnc prae ceteris
Coiulitcrcm totius orhis. Amicis suis sanctis.
Pauh% sanct"rum prirxcps sacerd^^tum, Haec dilectio gaudium magnum
Si'lus f^ciitium Lurbas fideles reddi- Caris attulit amicis,
disti. Divinamque claritatem
Castis mcntlbns cffudit.
XI. Caelcsti sapientia cum esses refertus,
IN lOHANNEM THEOLOGUM. Tuba caelestium serraonum evasisti.
Mente di\iiia praediltim
Sanctorum genus prodeat Muiidaqnc carnc, istum
Honorem sancto prac1)ens, Eligctis saccrdi 'tcm ,
Innuplorum cohors praecinat Ita Vcrbo Dco docente.

Innuplo eximium bvmuutn. Peculiaria huic ostcndit,
Impuram namgue ecn linguam lurc diligens cum Salvator;
Haltens, et lalia immunda Et supra proprium pcctus
Purum liymnum lilio tonitrtis •Soli praclMiit reoumberc.
Ad canendum impar sum. Quaivlo vero cruccm adiit

Clara stiqê et parentibus Ipsum fratr«»m pronnntiavit,
Sanctis pucr ortum duxit, Malrcm constitucns Mariam,
Zchcdacus illum hcros Mariae lilium adiuugens.
El Salome pcnuerunt. Rursus Pclro ijlorioso
Pater vacans piscati ni, niius mortcm cupienti
Piscalores dorai habehat, A domino co2;noscere
Et Salcme matcr Christi Manifeste occultat mortem.
D'H C(.>2[natos audicbat. Theologi sapientia munikis est defen-
r"'* ..; st»nitus caelestis sus ,
L. '
«r " - r. jiim cxcipe dona. Simulacris insaniae disiectis daem< >-
Oiia e puer ><>cabat

Cc ipsi: E crucis ligno pendcns (niacae.
Omnis orhis dominatorem Christus passus iam ac patiens
Divinum, quia Salome Ait matri ijenitrici
Praeclarum iêuueral natum. Dixit vlrgini discipulo.
Naniijue erat Toscph inclj^ti Tuus abhinc appelletur
Salome prudens filia, Iste, mulier , castus filius;
Qui domini mei Cbristi El tu praestantem matrem
Patcr solum \(*cal)atur. Genitricem racam vocabis.
Christus ergo Dcus cum esset Tum vero, tum praeclarus
Cunctae domiiians naturae, In sua excepit domo
Ad litus maris venit Puram Dei genitricem
INon dissimilis mortali. Tcuiiquam propriam geuitricem.
, , , , , , , , , ,, , , ,, ,
634 S. SOPIIROMI
Sub Patmo . . heic editus est Erat enim gens furiosa ,
Doi lilins naturae legil)us . . Agmen daemonum malorum

Sanctis relictis locis Libyae et Alexandriae
Ad regionem Asiae venit. Asiaeque et Ciliciae.
Dcum ergo lonitru gcnitum bentum di- Saepe sermones martyr /
Quia Dei genitricis lilius evasit. (cam, E sapienti corde fulgurans,

Vi diîna praeditus Disperdebat hostium ambages
Ad urbem venit Ephesum Ceu ventus flando nubes.
Quam improba Diana Stephano divino nectam coronas
Foedo errore detinebat. E stili calycibus flores decerpens.
At protenta forti manu Sanctis Stephani sermonibus
Templum erroris evertit, Manus victas statim dantes,
Et ex Asia simulacrum Contra ipsum produxerunt
Ut ignivomus fugavit. Quosdam homines mendaces.
Stillansque ex ore rorem Contra Deura a^ orum ,
Caelestium sermonum ,
Contra Moysen divinura
Flammas daemonum devicit Asserebant contumelias
Genusque hominum servavit. Audisse e Stephani sapieiitia.
Fertilis Asiae canam redemplionem Magna vi tum conclamantes
Theologi potentia ,
glorias colligens. Dolosam gentem incitantes ,
Et perversos sacerdotes,
XII. Statim Stephanum comprehenderunt.
IN SANCTUM PROTOMARTYREM Et insaniter furentes,
STEPHANUM. Dei familiarem in ius traxerunt

Iniquissimi consessus
Cano Stephani gloriosi Cum testibus falsissimis.
Virtutum certamen Stephanus, augustum nomen est tibi
Cura apostolis agmen martyrum inditura
Choreas agere adxocabo. Eo quod pietatis stemmata gestas.
Cum apostolis nam iste Aequae menti vale dicto
Militavit propter Deum A sancto audisse aiebant
Primus autem inter martyres Quod Christus dixit templum
Vinxit tempora coronis. Solomonjs eversurum.
Ideo Stephaiii diserte Novamque Israeli dalurum
Gloriam duplicem cantabo Legeni , mandata praecepta
,
Quia et apostolis adiungitur, Omnia Mosis mutaturum

Et praefulget inter martyres. Quippe stulte constituta.
Ideo ipsi Dei famulo Universus autem populus
Adflato numine diîno Cum pastoribus est deceptus
Absque mora primas dedit Falsos testes auditos
Sanctus chorus apostolorum. Sancto Stephano obiiciebant.
Stephani certamina quicumque canit Eius faciem inspiciebant
Mentem laetitia sentit saturatam. Divine coruscantera
Gratia amabili repletus Purus enun vultus Stephani
Et robore praecellens Gratia angelica nitebat.
Slephanus coram populo Inter sanctos primum te , Stepliane
Portenta inuumera patrabat. canam
Invidia tristi perciti Quia Christi cruciatus primus su-
Hebraeorum quidam feri bisti.
De dogmatibus cum Stephano Tumultu perturbatus
Disceptare convenerunt. Sacerdos omnium princeps
, , ,, , : , , , , , :
ANACREONTICA. 635
Criminationes iraprobas Eia cito choreas agite
Stephanum dissolvere.
lussit Pueri casti cum puellis
At facundum os aperiens Naraque venit sanctus Spiritus
Expedite dixit Stephanus Melos sonorum ferens.
Mosen dixisse Christum Virgines sacrae , thalamum sponsae
Finem legis suae futurum. Aeternis coronis exornate Theclae.
Quod quidem vos nescientes Deus orania commiserans
Deum adversum vobis redditis; In confusionem lapsa,
Ideo Christum, vestris pares Salutarem misit filium
Patribus impie mactastis.
,
Humana carne indutum.
Tum diîno impulsus spiritu Omnia sancte cum salvasset
Sublatis in caelura oculis Rursura rediit iu caelos;
Christum ipsum vidit heros Et ad dextram genitoris
Ad patris dexterara sedentem. Siraul in throno consedit.
Martyrum catervae princeps evasit Deum utpote Dei natura
Pietatisergo fiduciaeque causa.
, Sapiens Paulus docebat
Manifestans autem omnibus Horaines lesum venerari
Caelos iam esse apertos, Atque vitam sanctara agere.
Et videre regera Christum Utero ab innupto Christus est genitus,
Ad Patris dexteram sedentem;/ Ideo, Thecla, \irginitatem dilexisti.
Ira imraiti sunt accensi Sacros Pauli serraones
Circumstantes contra martyrem Ab elegantibus fenestris
Unde in eura irapetu facto, Diu cura audisset Thecla,
Nimbo lapidum obruerunt. Fidera sanctam est araplexa.
Orabat autera , martyr Et incensa ingenti araore
Peccatura furiosum Erga castura filium Dei,
Ut eius interfectoribus Opes deserit immensas
Deus remittcret clementer. Cum sua simul genitrice.
Tum susurrans, Christe, dixit Summas opes atque gradus
Nunc meura excipe spiritum Et Thamyrin odit Thecla,
Inclinansque humi genua Cui dotem locupletera
MLsit animam ad caelum. Manus addixerat materna.
Stephane Christifere , Christum raeis At Thamyris in virginera
Peccatis supplicans redde cleraentem. Incitatus ira immani,
Orania verbis fraudulentis
XIII.
Dixit legem moderanti.
EIUSDEM IN SANCTAM PROTOMARTYREM Manus libidinis impetuosae effugiens,

THECLAM. Virginitatis tirmum exemplum dedi-
sti.
Ex apibus loquacibus Infirmam legem praeses,

Atque e puris ahearibus Et iustitiam violavit
Date raihi mel carpendura Studens Tharayrin fovere
Sancti Domini prophetae. Opes dotis extollendo.
Nullam siquidem consequitur Peregrinara legem civibus
Gloriam qui raortali lyra
,
Statim praebuit conspiciendara
Canit certaraina subliraia Igne Theclam condemnavit
Et praesertira mitis Theclae. Propter vitae castitatem.
Aeterni filiam Dei At tum dominus demittens
Comitetur carmen purum Irabrem illico copiosum,
Ut sponsam simul et virginem Illaesam servavit sponsani
Queat o virgo celebrare.
, , Pyram flammeara extinguens.
,
636 S. S01>U1(UMI
Ast flnmmis iam evasa XV.

Ad Syriae \enil urbero,
Quae inclyti Seleiici .IN SEIPSUM SIVE IN PR()D1(;LM.
Nomcn imlilum liahebat.
Nulliusmomenti rebus Tbecla relictis,
An^clorum prcpria pracmia carpsit.
Desunt omnia.
Venusti exliinc Tbcclae
Gratiam vultus est furatu* XVI.
Quidam iuvenis, cui nomen
Alexandri fortis erat.
IN 8ANCT0S MARTYRES AEGYPTIOS.
Scelestus in puellam arsit,
Amorem invisum prodens
Deest initium.
Et puellam est osculatus.
lusti sanguinis fluentum
Media urbe progredientera.
Helias prior; ambo namque
Ast tiraorem Tbecla pavidum
r.Iadio capite privantur.
Longe a corde cum eiecisset,
Dedecus pravi erroris
Humi serla eius detrusit,
Strenue sanctis evitaiitibus
Chlamydemque laceravit.
Sanctas praebuit corojias
Ob dedecus tristissimum
Deus dignas certamlnibus.
Et cupidinem incensam
Mortales cuncti, e loculo beneflco
Dolens iudici suasit
Martyrum diîna carpite dona.
Firmam virginem domare.
Bona quae fundit maxima
Virginitatis praestans sibi comparare Sanctorum inclytus loculus,
Praemium pueris pueiiisque suagit.
Mortales, carpite cuncti.
In tbeatrum lacryn)osum
Puellam nertraxcrunt XVU.
Ut feris esca fiat leonibus
Atque \ilulis marinis. IN NARSRTEM EPISCOPUM ASCALONIS
Saevam mortem rursus Thecla ET DE DOGMATIBUS.
Cum divinilui?. eNai,Jsset,.
Age cito mentalem lyram
Taurorum loris duris;
Mihi percute, o civis,
Ut necai-ent adligarunt.
Ut iucundum melos dJcam
Tum, nifirmis Joris ruptis,
Sapientem patrem celebrans.
Deus puelJara Jiiêravit:
Vitam omnem ego exponam,
Theclae prospepum e\entum
Patriam clarum genitorem
, ,
Solis forlibus concedit.
Urbem quam nunc modcratur
A prioribus certamiDllmsstatim ad alia
,
Dei bejiigna pro\identia.

ValidJora ceptamina Thecla festina-
Thomas (fuidem fuit genitor
vit.
Vir omnimode beatu.<<,
Semper clemeQtem Chjistum sponsum
Et urbs Asiae Narsetem
tuis
Optimum aluit ingenium.
Precibus redde, gloriosa Thecla.
Novus Daniel praeclariis,
Prudens sectatus est sapientiam ,
XIY. Quare meritt^ palatiis

Imperialibus praeficitur.
IN EXCIDIUM SANCTAE UllBIS
Omnium adstans civium caterva
A PERSIS CAPTAE.
Pontiflcem sacra tibia celebrate.
Rex virtutes inelTabiles
Sancta Dei civitas
Eius vitae demiratus,
Eum prudenter pastorem
Cetera desunt. Ascalonis designavit.
, , , . , , ,,,
ANACREONTICA 6t7
Pastorem sanctum celebrans, Mundans homines a sordibus,

Uude cautus mei priucipium? Omnia subiit mortalium
A virtutum patris copia Et tantummodo peccati
Obrui scntio mentcm meam. Triste iugum haud pertulit.
Spirant zophyro dulciores Pie sapiens docebat

Pastoris sanctae virtutes, CUri.stum mortuum esse, ut dixit,
Quare cycnus alas pandam Sepulcro mox excitatum
Apis more industriosae. Vicisse mortis corruptionem.
Ardct mens illi divina Praesidium mortalium Narsetem,
Innamm;ita charitate, Do.mnatum florem iucimdum
Ideo pascit gregom curis Vides p;tuperum altorem,
SapieJitium diAinis. Et parentem orpbanorum.
Smyrnae optimum germen castimonia Et divi)ia impulsara cura
abundat Mcntem achnirare pcrcgrinam,
Narses, inde et (ilios castos cducat. Tu lamen oppressorum ,
Sanctus cum esset omnia , Et levaraen iniirmorura.

Divina dogmata praestantia E iiliorum cordibus extirpat Narses
Inconcussa praedicavit Omnes radices fraudis mortiierae.
Pie Dcum vencratus. Christum diligit, ct bene
Pure sanctam triadem docct Dicit sempej- persccutori,
Sapienter adorare In inimicos odium
Tres personas quidem laudat, Nescit pectorc fovcre.
At unam omnium essentiam. Ac divina abundans gratia
Yerbum numquam dicit Patrcm, SapienLissimus Narses
Alium Spiritum appellat, Omnia lit f>mnibus
Ut trium jêrsonarum Ut omnes salvos faciat.
Absit pessima confusio. Opta ut hospites et cives
Inter inclylas personas omnino,
Irrepreliensi fiant
Numqu;un separat naturam, Ut omnitun mercedem
et
Quare neque ternas iuljet A Deo ])onam consecjuaris.
Triadis naturas venerari. In pastorem reprebensio
Trias quam adoras , sapiens Narse Nulla sit, nec mala irnidia
Incolas,terram quam regis protcgat Ut et cives cum liospitilâs
Prout mens gignit verbum (semper. Semper optime tripudient.
Et mortalium spiritvmi effert, Urbera Ascalonis celebro Uibenter,
Ita Deum, qui filium genuit, Quia Nai'set<!m liliorum invenit p(^-
Ait Spiritum ex se mittere. storem.
Novum aut alienum a Patre,
Natiun, aut a nato Spirilum XVIII.
Reicit docere, in unica IN VENERANDAM CRUCEM.
Coniungens eos natura.
Quando vero fdius Dei Infideliura praeteriit tempus,
Voluit lieri mortalls, Fides sancta , iubila.
Solus in terram veuit Impiorum evanuit nirabus,

Homo, Patre minime deserto. Cithara gaudium modulare.
Et a virgine Maria Babylon pernicies, damnum
Ait corpus desumpsisse, Fuit omniims mortiUibus,
Quare et duiis docet individuas Gignens genus impiorum,
Immutabiles naturas. Alens turmas hnquorum.
Pietatis luminare prudentem Narsetem
,
Exultiuis hymnum cano
Semper Ascaloui , Christe, conserva. Laudans Deum , ut par est
4;^
, ,,
. , , ,
: , ,
638 s )i'nn(»Mi
Qula pacem tam dil(*ctarn Qul vitam turbarat bello

Diuturnam concessit orbi. Qui caedibus omnia implerat
Donum enim Dei maximum Ense caeditur Ictali.
Kst pax, sed quae \enit Crux domini sapicns

A potentia divina, Huiic triumphum retulit
Quae est firma vi divina. De ba'i)aris vioTentis ,
Propler pessir.)a peccata De Cbosroe neseimo.

Deus pupitcr appavuit, Tunc tranquilli„atis ecrmen
Deas apparuit salvator la cmni terra eri»ers!t
Fons pietatis et cle.wentiae. Bcllorura auctore caeso ,
Quasi turbo ?.nteh'ic Medus Geiutore turriuiluura domito.

Genus hominum mctobat Atque ob inclytara pacem
Ensf^ , iaculi'- , et hastis bivinitus ad raorLales redeuntera
Atrocissimo furore. Magiiae Piomac lilUis
Ira Dei urgente militans Maximis inccdit laetitiis.
Visus est ceu falx flammea, Persecutoris pulsc ^.letu,

Quare et urbes concremavit Patriara Jnvisit secure
Cum civibus raitissimis. Qui parenlu^n fugerat urbem
Sanctam urbem evertit Civis rursus nunc conspicitur.
Ubi Christur, passus est, Et laciitia incensus crucis
Namque Cxiristus illum egit Filii ^jQi snncti pv palus
Propriam urbera ul spoliaret. In prcprias sedes redit,
Expugiiatam Srinctam urbem Injue proprias domos properat.
Totam implet cada\ eribus ,
Vituperiam exleguni Hebraeorum
Et torrente ignis i,jtani I eoruri capita vertatur
A Deo percitus inupdat. Namque reJiit lignum Dei
Cepit etian crucem Dei, In insius civi'Latcm.
Propugnacdlum Dei maximum, Piorum terrae crux est restituta
hominum tuiaEiGn,
Potens Piorura raortalium gaude genus.
Malorum optimum remedium.
Sola namque in petra stetit XIX.
Calvarii Deum ostentans IN ASCExNSIONEM ET IN SE IPSUM.
Tumque mortera intcrcmit
Cum pessimis daemonibus. Ab inclyto autem recursu
Et hominibus extinctis Gradus scanJens super ilios,
Morte et pessima corruptione, Olivarum montcm osculabor
Statim vitae fons scatuiiit Unde iii caelos ascendit.
Mortis potentiam obruens. Et imraensa altitudine
Lignum fuii, quod mortem genuit Sapientiae divinae , ob quam
Cum comedit Adam fructura: Me servavit, collaudata,
Lignura fuit , quod morteni pcdidit Pedem statiin inde referara.
Quando tenuit Christum clans. Sub tectum ubi sodales
Unde ut Parthi ad regionem Venerandos sacra docebat
Lignura Domini pervenit Occulta arcana revelans,
Statira Chosroem interemit Deinde ego perveniam.
Exiiiosorum regem Medorum. Atque per portam principem
Auctor enim fuit belli Supra gradus procedens,
Impius impiorum imperator Pulcritudinem admirabor
Atque iucundae pacis Urbis sanctae occaûm versus.
Dirus fuit persecutor. Tuam venustatem ex olivarum monte
flifibito vita »xce«sit Quam dulce est rairari , o urbs divina I
, ,, ,, ,, ,,, , , , , , , , '
AN\CRF,ONTir.\. (;39
VX ad Lazari fiepulcrom Laetitia cordis mei^

Quatriduani mortui Parentum meorum deliciae
Inde transiens regi gloriam , ,
Sapientiae decus ,
qiio te
Qui illnm suscitavit, dabo. Sophroni prudens inveniam ? ,
Et fervorem sancli amoris Sophronii venerandum vultum inspi-

Corde cohibens deveniam ciam
Statim Bethleem in oppidulum ,
Quem desidero lugens noctesque
Ubi omnium rex est natus. diesque.
Admirandam quadriporticum Nunc lacrymarum torrens
Et triconcbam elegantem Ex oculis meis fluit
Sacrosanctas illas aedes Cum haec in memoriam revoco
Irgressus , tripudiabo. Cito procul ingemiscens.
Beihleem sanctae pulcras res vldere Te namque am.iciis et filius
Ciiristus qui ibi cst natus mini con-
,
, Patrem divino respectu
, ,
Crebras et auro coruscas (cedat. Proposueram meum solatium ,
Videns columnas, opus Et collegan senectutis.

Arte mira elaboratum Cur joei o]>litus es fili iucunde
, ,
Dolorum nimbuni di<^pellam. In monachis quem ut natum fovere

Et speciem caracrae videbo , proposueras ?
Latiuearia corUscantia, Quura variarum multitudo
Nan propter artiiiciuni Calamitatum me opprimel)at
Eximium «plendcni; ut decor caeli. Tunc te , dilecte , fui privatus
Specum etiam ingrediar Molcstam trahens canitiem. •
Uî Viri;o regina omnium Mun('.ana vita enim relicta *'

,
Salvatorem mortalibus gertuit Tecum vi.ere et raortem sequi

Deuiii verura atque homhiem. Constitueram at quo modo ;
Adp3'âm sacro lapidi No' it Deus, a te recessi.

Qai Deum excepit puerum Namque cogitans olira sane
Os oculos et caput
, , In laura dilectissima
Ut inde feram beuelicia. Usque ad finem me victurum '0
Et praesepe gloriosum Procul mundi tumultu '^P ,
Adoraturus vcniam
Quia cum essem irrationalis . stans quantas subii!
.
VcrLo Di.i fui nutricus. Moerores cordis mei

Mctuorum ai.trum ingrediar Iniinitos enim invenires
Puercrum t:ecatorum Et humum conspersam
Oh Herodis furiosi odium Meis adhuc lacrymis.
Quando Vcrbum natun est. Quocirca cannen istud
C Basili pater , eximie prudens Tibi obtuli cupienti
Utinam tuup^ caput nunc osculari Per totum Syriae populum
Cum clero et prudenti populo, (possira! Meas aerumnas (iivulgare.
Cumque .«anctis praesidibus,
Ct praefectis mor.achorum , XX
Meiun videbo patriarchara.
Qui mei generis existit DE DESIDERIO SUO SANCTAE URBB
Gemen oDtimum. et sanctum, ET SANCTORUM LOCORUM.
Basilius ille mansuetus
Mihr vade venerandus. Sancta Dei civitas
Tu scis beate cur iui
, ,
Hierusalem . cuius nunc
Recordatur raens mea hoc ipso tera- Portis vellem adesse
pore. Ut ingrederer exultans
, , ,, , , , , ,, ,
640 't^ S. SOPflROMI
Inclytae Hierosolymac sanctus araor Ubi lurbae raonachorura

Sempor cor meum graviter adlligit. Nocturnos canilnt hymnos.
Super plauiticm tuam incedens Gressus meos exin mOvens
Ad Ana.stasim deveniam In Sion vcniain , ubi
Unde omnium rex surrexit Sul» linguarum ignis forma
Conculcato mortis (lominio, Gaudium Domini descendit.
Dulce Sdlum osculabor , Ubi quidem coenam mysticam
Respiciam sacriun tliolum Rex omnium instituens
Ingentem, adinstar caeli, Asscclarum pcdes lavit
Quadr ' Humilitatem docens.
E Dominl suggestu Maria est, quae fundit oranibus
In mediara tumbam Dei Morc fontium salutem
Perêniens, illam petram Ex illa petra , ubi
VeneraUis osculaLor. Dei fdia posita fuit,
Et venerandae tumbae Sahe Sion, sol splendide mundi,

Columnas circitmque cpnchas, Quam cupiens ingemisco noctesque
Lilia aurata sup(Tnc Uabentes Ut emisit ab inferno (diesque,
Osculans, affatira tripudiabo, Mortuos ii.de liberatos,
Ad triporticura transgrediar Tunc Sahator omnium rex
Totam gemmis ct auro urnatam Ibi apparuit benignus,
Ut in perpiilc)ire Iiabitatum Excclsa Sion relicta
Locmii Cranii obrei)am. . .. . Osculatus petram, supra quam crea-
Oceanus \itae seraper viventL^ . ,,- Vcrberatus propter me fuit, (tor
Et ycrae oblivioni;» , luciierura sepul- In aedes ad petram vcniam. -^
crum. Locum ubi, flens suspiro, ,
Et sacrum terrae umliilicura, Prlnceps omnis sapLentiae f

Petram protcnsus o.scukJjorjjj ,, - Suam seiitcntiaia audivit,
Ubi infixima sUtit ligniiin, .. . Humi stratu^ qsculabor.
Quutj: dele,vit ligui inaledictionem. In probati'ara SAnctapa ingrediar
Quam magna,psttui.gJoria,iIIustrJs pe- Ubi Anna praeclarî peperit Mari»^.
tra, Subiens templum,, templum illud ,
Ubicrux redemptio Iiominura infixa! Purisîmjê peiparae ,
Gaudio exultans jndo vcniam ,

., Dcosculaniv ainplecâr ^
Ubi cuncti adoramus Parietgst-milii cariiisimos. , , ..î^
Quotqu(»t sumus fideles Neque tcmercjiraeteribo . .
Gloriosum lignum di\inum. In mcdium iorimi gradiens,

Ut cura plenus ) festinans
( Ubi in patriis est uata
'
A pictore efformatae , : Tbalamis regina Virgo.
Imagiiii obsequium pracstem ,
Ubi ascendit pardy ticus
Genua flecterc gestl;m. , . E terra b.llcns illum grabatum „j
Et per splendidum suggestum lam sanatus .ûssu Verbi
Gaudio exnltans!, deveniam , Locum illum etiâm' \idebo.
Ubi inênit sanctum lignura Gaudens animp.iaetabor j
Veueranda Helena imj)cratrix. In praedio saci'o , corpus ,f\
Et cum cordis compunctione Quud .olim cxcepil

IneffidJili adscendam ,
Deiparac Mariae. /
Ut adspiciam in alto positam Hortum Gethsemani perillustrem can-

Arundinem, spongiajn^jue et lanceam. Ubi est sejiulcrum Matris Dei. (to,
Et decus inde novuin O quara suaîs cs excellens mons ,
Basilicam contemplabor Unde Christus rex ad caelos conscendit!

, , , , , ,,, , ,
ANACREONTICA. G4t
XXI. Dolosam fraudem patri

Mi.scr IJIi paras
IM AVUM MENAM OFCONOMUM NOM AJ-F,-
,
Post((uara suaviter te nutrivit?

XANmUAE FAKSO ACCi;S\TlJM SUB
Potentis hoslem imperatoris,
l'HOCA QUOn TriEODOSILM MAUKICII
Mortuorum donio rclicta ,
FILIUM EXCEPISSET.
In sanctis aedibus patris
Mihi lyrara fer , propheta Asscrcliat apparuisse.
Eia tympaiium agita, Hos instabiles serniones
Maria, ul cantu cclcbrem Miser vere cum movisset
Exultans triadis potentiara. P(;r stultiloquam mulierculara
Triadis ivilicac pango gloriara,
^ Alcxandriae pracsi<li denuuciavit.
F.xlmii patris rfdcmptionem cano. Abi in malara rcra , raiser fili, qui pa-
Cum cymhalis exultans tri
Triadis gloriam cano, Parricidium struis postquam te uu-
Cclebrans patris rcdemptionem. triit.
Tristcm gcmitum iiam abstulit Post hos serraones execrandos
0]u'ucntcm animan) nnam Dolo inslructos patcr meus ,
Et laetiticlm dulccm rcstituit Mansuctus coniectus fuit

Mca suspiria fugantem. In \incula sub divo exposita.
Pater incus pius Menas Sperans cnim pracfectus
Pauperum erat patcr Veritatcm cogno.scere
Tutam(!n rcligiosorum, Cum pcnhtis con\iciatoribus
Advcnarura pater omniura. Dctincbat patrem mcum.
Idcirco draco scelestus Dcus patrum, qucm tu veneraris,
"Virtutnm patris mei Tc patcr, liliis tuis cito restituat
,
Acgre fcrcns glDriam, in cum Dcus patrura bonus

. Arcum in\idum tctendit. Patrcra (luam citius sospitem
Ih\idia dacrnonis qucndam Caris liliis reslituat,
Spiritalium fratrum meorum Patrem mcura hospitatorera
SLatim subiit , et Mcnas Una cum in\idis fcrro
Scrpcntis ^cJo cccidit, Misit \inctuni.Alje\andriam
Miscr pr'?tUit , cor furjosum Ut a rege iudicarctur.
Invidia rcpletum gercns, Impeyator pali*cm iDcura
Koûs ludas cst inênlus Cum maliAolis praefcctLs
Patrcm qui ôluit perdcre. Ad ven(>randum misit Cosraara
Ex bonoruip pareiitum gcnere natus, Verum cupicns diguoscere.
Quomodo daeraonis odiosus lilius eva- Propugnator iustitiae et vin((ex,
sisti ? Ex odiosae imidiae auctoribus
Ex optirao patre genitus, Sapicntissimus Cosmas
Invidio.si prolcs pessirai Vcrura disccre diccbat.
DaeniQnis unde eâsisti? Et diserte ait, vrritatis
Diîni vcrba prophetae Asseclas se servaturum,
Com})lct: iiam raiscr edens At pcssima morte multaturura
Patris pancra , in eum Asserentes dolosas nugas.
Infelices extulit pcdes. Accusatione falsa statim dctccta
Diu invi(iiam cura fovisset Christe, dulccm patrcra redime.
In patrem (livinum Deus, cito raachinatione
Ciun infami mcrctricula Dolosa rccte dctccta
Dolosos coraposuit rumores. Patrera carum sospita.
Accusaiionera falsam gcuitori tuo ,
Gravi metu autera percussi
Pro eo qnod te nutriit, struis? Cor invidum , sine plagis
,, , , , ,, , , , , , ,,
^45 S. SOPHROMI
Doloso praesidum furore Quare me nunc etiam Paulum

Patrem redarguerunt. Vitae oceanum navigantem
Tum vero invidiam detectam Turbo et tenebrae invaserunt
Dolosamque omnem machinationem Vitam turbidam efticientei.
Pleuo Cosmas inclytus pio Maria.
Enaria\it inperatori. Cm.nia quidem nosti, lill , ...iiH
Atque ab imniortali Deo Quaecumque super terram

Animos sunens imperator, Reiûnt, naturae legibus
Invidia delccta , statim Morlis corruptioni subiacent.
Divinam sentcniîam dixit. Christum ducens vitae navigationis so-
Invidis poenara subire iussis cium
Dolosae macliinalionis Non expavesces tempestatum ventum
Parentem meurr iubet horridura.
E carcere lil^crari. Deus qui olim omnia condidit
O pnter, pietatem pr-»T)ter tuam L' oenara omnibus constituit
Deus te libera\it horrendo periculo. Ut qui e terra nascuutur

Tuarum copiam virtutur'. Rursus in terrara revertantur.
Pater, Deus cum inspexisset Deus ergo qui hacc statuit
E morte horribili te liberavit. Me quae ollm n?.ta iueram
Tristi irvidia depulsa lussit }-xC ri , naiarae
Nubcs atra fuit disiecta; Obsequeritem lcgibus."
Lacrymaram dies praeteriit, Pauius.
J.'
Ut apparuit pater dilectos. Eia loijpere nunc , mater
Crin\iu;'tio periit, providentia Mihi luctu ingenti perdito
lustitiae diînae accederte Ut doloru''! pondus queam
Namque ob Dei providentiam A meo corde dissipare.
Gratia oslensa est genitori. Te mortua praesiuio nostro
Christus , tu jrum tiliorum gemitum laculcrum inirnici me timor domuit.
exaudicns *Maria.
Te patrem ex iniusta sahavit raorte. Utinam aegritudinem
Tuan auferrem, care iili!
XXII. QuaiTi non potes sustinere
IN DOMINUM PAULUM CANDIDATUM Male semper perturbaiitem.
ET MARIAM EIUS MATREM Rc.donen solet gignere
Tristitiae purus ninibus;
IN DOMINO MORTUAr.1.
Et tui naximi doloris
Paulus. Ego misera partem cepi.
Praesidio dilecto amisso Paalus.
Maria mea genitrice Nemo omniura mortalium
Qualem luctum incipiam? Tania nala passus est
Quibus rivis lacrymarun ? Idcirco gemitus rae domant
Quid tuum Maria desernisti liHum
, , Intuenlem vitae tumultus.
Solus ut vitae fluctus rjermearet ? Maria.
Spirant aurae peruiciosae In Deuro. mentem elevans,
E barathro peccati Fili , in Dei fiiium bonorum
Quae naviculam vitae humanae Omniura disiributorem ,
'.^
lam submergere festinant. Tentationes evitabis.

Summae tenebrae exoriuntur Praesidium habes validum , ttli ,
geni-
Mali ob caliginem peccati tricis
Quae iam crescunt ita ut vitam , Christi ,

qui inimicorum vires con-
Usque ad extrema turbeut. fregit.
, , , , , , , , ,
ANACHEONTICA. 643
Detestare nova dograata Preces purae , quas fundebas

Cum malis auctoribus Me Deo conciliabant.
QuotquoL domus Dei Sub potente autem umbra
Repelluntur a pasioribus. Tua-um precum vivens
Praebe te omi ino piom Deum benivolum habebam,
Scite cor m'.uv'aiu:i habens, Vitam felicem age>)om.
Deum d^fne dilige Paulus ego quomovô miseran^ûs evasl,
Menle, ver'4f, r^peribus. Mater mea dulcissima ,' post tui fa-
Baculum eslo senibus tum?
Pauperious copia, Maria.
Aegrolantibas levamen Lumen Dei intuens ,
Iniuriam patientibus praesidium. Fiduciam cu jjens habensque,

Pai'tu8. Fili care, graiam Deo
Cum vixeritn semper immunde , Sancta/:» vitaxn vives.
Iro^nnn Inm .ulium,
fero Triadis caeleslis inclyta gloria
Ouare ul jraentem ad Deum levem Te in terra .•i»'eni,em, lili , salvabit.
Inclifêo tua liducia. Acceptus sris De ")
Felix erem nuuc Paulus sum miseran-

, Si e scelesUs peccatis
dus Ad vi;am piaui rursus
Post obiium tuum , mater , praesi- Aequo aninô coi- ertaris.
dium raeum. Si IrisLe 'iiuperiuc? "jgies
Tu quideri:' me? genitrix reccalorura «oc-.um
Cum me In i;erf a praecessisses Deuni videbis coacinenter
Eras ancc -a fortissima Tuae v:iae protecloi-em.
Deum propLiuro efficlens. Immori,alis Iriactis omnipotens praesi-
Tua raraque omnla oyiima: dium
Vita pia in Deum inienia, A tristi raorte , fili , te liberabit.
Finis sancti Sophronii anacreonticorum.
mwmior monaxot iatpoioîitot

E I 2 T O N 1 D. l li ^.
0> VO[/.rx, xXwTov Xiyaivsiv 'Ava|S'cAXo^-at }.iyîvsiv

^povog oKiiioi; y.z^^cusi ,
'ls(^'0u'j X6yoj<; sysiQtq.
'i^6yo(; Ev^sv s^sK:i(T^(A> 'Iax«.'^ oa:'.^"j*' '.•jy rT'/;oaTO jrarSa ,
"Oti '.iaiQo; ioTiv yptvwv Ka_t'.«TOi*c 7i'iv TraTsgwv ^stpl xo-

T<^ ifJLol 'vj/OyOV TTÔCTTCO^^^Si 'E7rga-}>? r sAfov 'lu-jyj:^ , (/x/^wv.
"Ot{ IXa^TVfC^V TO ^/\v/So$ 'AttsXsuS-ô^ (^ctccv^ri y
XoViv ao-Ti^wv sdccaq , "Ivc/. ToiJ 7r6:io'j XQotT-/) crai;
Movov saTrsôv XiyMvu ; 'AgsTV7 rrXsov 7rôAa/:xvJ/>7.

îXcTJ/XS TtO-iVU v/x'<7 ToSpOUr STTSlJ.TrS SgJJVOUf
'Ava'r£,*..\£ (TtJy y^^y^siri ,
ToTs Toc xsvTpa y
xu.,]^ji'jig
XtsO Jvouf Try.v.iovsx 7r2civ "Oti TVyyovoi ZQO-^XZov

Â[.i.c.pci\Tivoti; TtsT.jXoi^. 'rpcrrOi-y.Qâqoi âvevTS^.
AoTS /XOJ (TOipCtJ TTiÔCpnTQll
Ki^ccQ7)v ao<fu(; Tivof^xi , "0<p§a ifcQTsprjv Bovsir)
, ,,
.
644
\iaaiXsv XQocTiaTs ^ravTwv

Ay.ccTcca-^STov ts \.dcrcrccv.
,
lovof *laQanX ^TrciQysi;

'Av£Aa//.\]/£ ^
(Tvv yaX-nvvi IxsTsJo/xsv tQa(pnvai
upov 7rQoAa[X7rov aaToov 'OXiy-nv TQO(p-ov XaôvTs;.
TLoXOsidsl' TTpoauTTia
AsXsag BsSuxs xovdv ,
To svvTTviov SiSoiaauv.
iixgaTTjo-ev wj avaaacov
^'agaw SsSu-KS Ti^y^v ,
, ToTs TotJ jraTQo; to TrevSoj
TâaiXsuq ^jjyaq ttô-^X^sv
^ A vaXa[j.ôivov ai Trc/.VTs <;
iTscpdvoiK; sttXs^s tovtco
T< SsAstj [/.syiaTs,
,
, tovto -,
'Eaidcov 5e NslXoi ^Xysi.

^sQS TrQoq ^sQv t6 ^Xs[j.[xa
Eti too ysou y.âToiJvTOf ,
O ys^wv ysQcov 7rs(pvxo}g
TTapa NsTAov uygoyaiTnv , KaTccQug ttoqoi XQaTovaiv.
iiTi pa^papoD? oAouvTa$ EAapsv Xoyov XQaTaiuq
'Ocr/w S/xTjg aidyJQu
, 'A7rs7rsfA.-îv w^ (i.a6cpQU3v
O TToXuq irôriXê crtTo^,
2U[J.SUV s-ôjv
,
68vQ[x6v
'ExaTovTaSa? y.oi/.iûv , 'Exa^s^sTo l3oaQsvT'/jc.
Bao-tAstJj auv^^sv
l/.ovoi; lOiov (piJaaavTs; olxov
2o(pa avfx(ioXac TTQo^Xs^xq.
OXx avvT6[j.(o<; ôcoaf
2o(p/77v Aswv SiSoiâg
'O i)svia[j.h Tro^slTai ,
Etqs)(ôv aocpov voYJaat , 'IAs'(U5, TTccTSQ , xaTsXbot.
lAso;
vcoj xaAoJvTsj
IlaAiv si<; ^svov<; [j.oXovvt£<;
MeyaAcdj aTQscpovTa 7rdt,VTa<;. 'ISov ca<; cixovTs; oivSQa.
ToT£ aOyyovoi xarrÂSov
O 5s ;â/gsTs, Trpoastirdv
,
ToTs ^Qualov Tra^saôv
, Aaxpvcov sAs|s TToivTa.
ToTs auyyovuv to ttAtjôj
'E/AaSov TToXsig sxshat
EcrtSwv TroSw xars./ysy.
XccQiv ix Bsov y.oXovauv,
EAsysv 7ro'Ssv /xoAotJyfsj 'O TraT-JQ Toixo; xutsXBcov
LoXiu; xaTaa}(.07rouvTs<;.
AvsTravaocTo 7rQoBuixu;/>
(-)sXsTS î(p'/) Tivdc,aiy Td S[x6v rsxog '7rQoXd[j.7rst
Tlvsi; -n Tivog Ton-ojg;
Xoq6<; sig [jsaov âSiôjv
*o|3oj £o3£w? eVvASev,
AvaXa[A^ccvsi rov vixvov,
FovaTa xAo'voj xaTsaysv
, E<p)avn ds6g avvdTrTuv.
Osov if ^sVov xaXoiivTs^;
2TS(p£ vv[j.(piovg Toxnog
EXsyov ao(pS Siy.aaT-/)' ,
2T£(ps TraQBsvov; yvvaTxaq
BccatXsu XQoiTiaTs xo'a[xou ,
lTS(ps [J,Ot XQOVOtai XU[XOV
I,Ts(pavs , y.AiTat? ts v/xa<j
, "Iva^ xal Toi rsxva [j.sX']/co.
Bo^svj voTi-j xsXsusig
,
Ta fxsv oJSs 7rcc<; srvx^n
Zscpufu 8s xai TrapsvpUf
Ta Ss vyv syco [j.s^yâco
MsSsVs/f Ss TrXciTY) y.oa[j.ov Ta TrciXat xaX6v Xiyaivsiv .,'
Ats rrccXov avTov si^n , Ta 8s ^sXrsqa xqqtsIts.

O Ss _p(^wgo^ svSa âivst<; UQOfjaôg yocQ ovto<; deSnv
Ots ttovto^, ya7a- ^' §s
'ApsTalg oXovg TraQ-oXhsv,
Tsxfwv Toxotg ÔQsuaoig
'Aqst'6v [/.iav 8i8dâ<;
UoXinv y.6[j.'fjv Tiyocaacov
, ôôv sv^sov xoyt.i'Cstv.
ToTs (psQTSQo<; (pavoioq
laxca^ 8axQvx^c<}v aTrjaaro TTalSa
IIoAjOTî^J ^VVSVVU}. ,
KafxaTovg rcov TTaTSQcov pfsi^/ xo-

jU/^WV.
T E A O 2.
to
p:;
° JL
>feii, A. - Spicilegium Romanum
POKTIFICAL INSTUUTEOF tltDIAIVAt §Tyt*ifeig
59 Q'JLEN'S PARK CRESCeNT

TORONTO-5. CANADA
18144 *

Mai. Spicilegium Romanum. 1839. Volume 4.

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Mai. Spicilegium Romanum. 1839. Volume 4.

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SPICIllLECa-lU

THEODORI 3I0PSUES TENI PROCLI DIADOCHI SOPHROXil

lOH. MONACHI, PAULINI, CLAUDII , PETRI DAMIANI

RIOT.RAPIII SACRI VETERES , ET ASCLEPIODOTI

i\f. DCCC. XL.

ost copiosissimiini in siiperiore vohiminc edi-

satis me perfunctum praefationc aestimaho.

mam pono in sanctum Domini Praecursorem lu-

que se fuisse producturum dicit Soplironius nisi ,

corporis infirmitas, ct instans sacrae hturgiae tem-

rum homiharum numero , quas ecclesiastici pa-

per anni circuhmi sive dc sanctis , sive de tem-

Lcfisli tomis, hiinc fruslra qiiacres. Qiiia vero Com-

9wvY)v ) idcirco Harlesius , Combcfisii verbis per-

sermoncm Sophronii dc xl. martyribus (amoricn-

trusus : etcnim ego in pahitino vat. codice (

phronio inscriptum vidi ; sed tamen prima statim

philo imperatore , ideoque duobus post Sophro-

quamquam opusculum in medio abrumpltur , at-

ad ingeniosissimum siculum sacerdotem Petrum

ma urbe prorectorem. Itaquc ipse verbis suis in

praefatione atque in scholiis a se additis spartam

tim codicibus vestigarem , incidi in amplum trio-

clium quoddam, pulcherrimis litleris antiqua ma-

recusavi laborem omnia excerpendi, quae nomine

(i) Ex ascellco Clementis sermone XXVII. vidi excer-

diilccJIno (lcli]>ulum, quod auctorls aniuium cao-

pico admonct nos codcx lilliliothccac coisllnianac

npud Montfauconium p. 591 : a.ry^r, z'jt.l-/.cZ zr,; e/-

yln^iccjziy.r]: ay.clc-j^L^.; zr,; vj ^lz^jCiu.-jy.cic ayt;^; }.au-

y.oLi cvyy|:ac;£v TTS^.oa t:vi c/,yLfj)Z7.zrj r.c/.zpc; y.c/.L liccy.cvji^

yc\j y.j^jcv 2.hY:,rjZ'nyj* a\j'.r, y, 7:/.c/<cj.Jicf. yLViz7.L /c/.l zv Z7.i;

/^ctr.cu; TO)V 'h^cacljy.rj^v ayLy.Lc ij.c'jy'iz, Sophronii frag-

TTaisaooact: i\c zc t.z[a ij.-^ryrc, , ycci c/.\7.\j.vr,zv*\c , /.c/.i u;:-

v:*j , y.y.L lyr/nycrjfj^MZ , y.y.i rr,g y.a^' JT.ycv ij.avzLy.f,;, De-

^cVia: yai arj)".,rjcn'j'/r^c zc [J.ezal-J , ahza (tjca za twv apf-

TO)V a.cLWJ.a.z a." y.a.L c y.Liizzwj xtvjfj /.ai ;z'jya.zz[,wj zcTcg ^

6 y.cvciq i/.iLGi didcu.vjcg zr.q ^v'/r,q cu.cv '/.a.L Ga^y/.c; zrv

cv XfAGZO) TTacS-Evtav ZLij.raa.QL , xoft (j.LiJ.r,zaj.q zr,; zcvzcv

Zi'/.cvTr,; a.yyj.vzcj T.a[.^vjcv yvJC[J.VJCL; zi xat vT.a.fjtaQi*

7CVZ0 6c ya.L avzcc c ch^zr.rj T.aoLV iT.i^^javzLc, e^avepojcc ,

fj.r, T.avzac, iLT.o^v zcuzcv Z'<^yyc/-VZLV y(j)[fr,iL'/.cvq , zcv zr,c,

rjafj^^vjta; /.iy^j) yay.Gu.azzc , a/./a ycvcvc v/.tLVCj; cic q

'ItiGqvz &)^ a£t:(; y.c<':o(. ^tiav VjZfjZ-niGt T.f^y^jfj^Grj. Neqiio

glt graecc , ct latinc vcrtit , opp. T. 11. p. 226.

Tii/lc^y.i; medlcL plermnquc omnes ^

nc quam rcs ipsa clamat ct confirmant codiccs vat.

rumquc intcrprctationi!)us accurate infra locuti ,

sumus in monito p. 22G-229; quare nunc ver-

a Sophronio biographo nobis conservatos ,

cuius notitiam p. 2G7. exhihuimus. Id apprime

fructu lcgctur. Sanctorum scilicct Cyri ct lohan-

tuit nostra liaiul procul actatc S. Franclscus Je

sius Cyri M, adhortatione aut visione ad cum ho-

Est autem Petrus biographus non ignobilis ;

Catharinae passloncs ab eo scriptas in eodem co-

qui aliqua se commendant eruditione, auctorisquc

tas piorum Casinensium vitas) studiosius cocpi vo-

atque huic vohimini inserui , eos nempe qui au-

de SS. VV. Digna et Merita ; anonymi ad Stcpha-

naclii , de S. Martino papa cum versiculis non in-

piguit subtexere ; non quia haec scriptio singu-

Memini insupcr me videre in codicibus vitam S.