Siemens 3ug4615 1cr20 Three Phase Mains Voltage Monitoring Relay Digital 2 X SPDT Co 3ug4615 1cr20 Ficha de Dados

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Überwachungsrelais 3UG für elektrische und sonstige Größen
Netzüberwachung
■ Übersicht
Elektronische Netzüberwachungsrelais ermöglichen einen
maximalen Schutz für ortsveränderliche Maschinen und
Anlagen oder bei instabilen Netzen. So können Netz- und
Spannungsfehler frühzeitig erkannt und darauf reagiert werden,
bevor weit größere Folgeschäden auftreten.
Je nach Ausführung überwachen die Relais Phasenfolge,
Phasenausfall mit und ohne N-Leiter-Überwachung, Phasen-
asymmetrie bzw. Unter- oder Überspannung.
Phasenasymmetrie wird ausgewertet als Differenz der größten
zur kleinsten Phasenspannung im Verhältnis zur größten Pha-
senspannung. Unter- oder Überspannung liegt vor, wenn min-
destens eine Phasenspannung um 20 % von der eingestellten
Netznennspannung abweicht bzw. die direkt eingestellten
Grenzwerte über- oder unterschritten werden. Es wird der
Effektivwert der Spannung gemessen.
Mit dem Relais 3UG46 17 oder 3UG46 18 kann auch eine
automatische Korrektur der Drehrichtung durchgeführt werden.
■ Funktion
Überwachungsrelais 3UG45 11 Überwachungsrelais 3UG45 12
Das Phasenfolgerelais 3UG45 11 überwacht die Phasenfolge in Das Netzüberwachungsrelais 3UG45 12 überwacht ein dreipha-
einem dreiphasigen Netz. Für den Betrieb sind keine Einstellun- siges Netz auf Phasenfolge, -ausfall und -asymmetrie von 10 %.
gen erforderlich. Das Gerät ist eigenversorgt und arbeitet im Durch ein spezielles Messverfahren wird trotz Weitspannung
Ruhestromprinzip. Liegt die richtige Phasenfolge an den Klem- von AC 160 ... 690 V und Rückspeisung bis 90 % durch den Ver-
men L1-L2-L3 an, zieht das Ausgangsrelais nach der Reaktions- braucher ein Phasenausfall sicher erkannt. Das Gerät ist
zeit an und die grüne LED leuchtet. Bei falscher Phasenfolge eigenversorgt und arbeitet im Ruhestromprinzip. Es sind keine
bleibt das Ausgangsrelais in seiner Ruheposition. Einstellungen erforderlich. Wird die Netzspannung eingeschal-
tet, leuchtet die grüne LED. Liegt die richtige Phasenfolge an
Hinweis: Angeschlossene Lasten (Motorwicklungen, Lampen, den Klemmen L1-L2-L3 an, zieht das Ausgangsrelais an. Bei
Trafos, Spulen etc.) erzeugen bei Ausfall einer Phase durch die falscher Phasenfolge blinkt die rote LED und das Ausgangs-
Netzverkopplung eine Rückspannung an der Klemme der relais bleibt in seiner Ruheposition. Bei einem Phasenausfall
ausgefallenen Phase. Da die Relais 3UG45 11 nicht rückspan- leuchtet die rote LED dauerhaft und das Ausgangsrelais fällt ab.
nungssicher sind, wird ein derartiger Phasenausfall nicht
erkannt. Ist dies erforderlich, muss zum Beispiel das Über- Hinweis: Die rote LED ist eine Fehlerdiagnoseanzeige und zeigt
wachungsrelais 3UG45 12 verwendet werden. nicht den aktuellen Relaiszustand. Das Überwachungsrelais
3UG45 12 ist für Netzfrequenzen von 50/60 Hz geeignet.
Korrekte Phasenfolge
Phasenausfall
L1-L2-L3 L2-L3 L1-L2-L3
L1-L2-L3
11/14
7
ON 11/14
11/12
11/12
NSB0_01565
21/24
NSB0_01567
21/24
21/22
21/22
LED rd
Falsche Phasenfolge
OFF ON OFF
Phase loss
Falsche Phasenfolge
L3-L2-L1
L3-L2-L1
11/14
11/14
OFF 11/12 11/12
NSB0_01566
21/24
NSB0_01568
21/24
21/22
21/22
LED rd
OFF FLASH OFF

Phase sequence
7/68 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Netzüberwachung
Überwachungsrelais 3UG45 13 Überwachungsrelais 3UG46 14
Das Netzüberwachungsrelais 3UG45 13 überwacht ein Das Netzüberwachungsrelais 3UG46 14 verfügt über einen
dreiphasiges Netz auf Phasenfolge und Phasenausfall sowie Weitspannungseingang und ist eigenversorgt. Das Gerät ver-
Phasenasymmetrie und Unterspannung von jeweils 20 %. Das fügt über ein Display und wird mit drei Tasten parametriert. Das
Gerät ist eigenversorgt und arbeitet im Ruhestromprinzip. Die Gerät überwacht ein dreiphasiges Netz auf Phasenasymmetrie
Hysterese beträgt 5 %. Die integrierte Ansprechverzögerungs- von 5 ... 20 %, Phasenausfall, Unterspannung und Phasen-
zeit T ist von 0 ... 20 s einstellbar und reagiert auf Unterspan- folge. Die Hysterese ist von 1 ... 20 V einstellbar. Darüber hinaus
nung. Bei falscher Drehrichtung schaltet das Gerät sofort ab. besitzt das Gerät eine Ansprech- und eine Einschalt-
Durch ein spezielles Messverfahren wird trotz Weitspannung verzögerung von je 0 ... 20 s. Die Ansprechverzögerungszeit re-
von AC 160 ... 690 V und Rückspeisung bis 80 % durch den agiert bei Phasenasymmetrie und Unterspannung. Bei falscher
Verbraucher ein Phasenausfall sicher erkannt. Wird die Netz- Drehrichtung schaltet das Gerät sofort ab. Durch ein spezielles
spannung eingeschaltet, leuchtet die grüne LED. Liegt die rich- Messverfahren wird trotz Weitspannung von AC 160 ... 690 V
tige Phasenfolge an den Klemmen L1-L2-L3 an, zieht das und Rückspeisung bis 80 % durch den Verbraucher
Ausgangsrelais an. Bei falscher Phasenfolge blinkt die rote LED ein Phasenausfall sicher erkannt.
und das Ausgangsrelais bleibt in seiner Ruheposition. Bei einem
Phasenausfall leuchtet die rote LED dauerhaft und das Das Überwachungsrelais 3UG46 14 kann wahlweise im Arbeits-
Ausgangsrelais fällt ab. oder Ruhestromprinzip und mit Hand- oder Auto-RESET
betrieben werden.
Hinweis:
Die rote LED ist eine Fehlerdiagnoseanzeige und zeigt nicht den Bei eingestelltem Ruhestromprinzip
aktuellen Relaiszustand. Das Überwachungsrelais 3UG45 13 ist Falsche Phasenfolge
für Netzfrequenzen von 50/60 Hz geeignet.
L3-L2-L1
Phasenausfall und Unterspannung 11/14

11/12
L1-L2-L3 L2-L3 L1-L2-L3
NSB0_01571
Hysteresis
21/24
-20% 5%
3~U n 21/22
11/14
Phasenausfall
11/12
L1-L2-L3 L2-L3 L1-L2-L3

21/24
21/22
NSB0_01569
LED rd 11/14
11/12
OFF ON OFF ON OFF
NSB0_01576
Phase loss Delay 21/24
21/22
Falsche Phasenfolge
Unterspannung
L3-L2-L1 < Hysteresis

x-y
7
11/14
11/12
11/14
11/12
NSB0_01570
21/24
21/22
NSB0_01577
21/24
LED rd
21/22
OFF FLASH OFF Delay

Phase sequence onDelay
Asymmetrie
Hysteresis
> Asy 2%
0%
11/14
11/12
NSB0_01578
21/24
21/22
Delay
onDelay
Siemens LV 1 T · 2008 7/69

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Netzüberwachung
Überwachungsrelais 3UG46 15/3UG46 16 Überwachungsrelais 3UG46 17/3UG46 18
Das Netzüberwachungsrelais 3UG46 15/3UG46 16 verfügt über Das Netzüberwachungsrelais 3UG46 17/3UG46 18 ist eigen-
einen Weitspannungseingang und ist eigenversorgt. Das Gerät versorgt und kann eine falsche Drehrichtung automatisch
verfügt über ein Display und wird mit drei Tasten parametriert. korrigieren. Durch ein spezielles Messverfahren wird trotz
3UG46 15 überwacht ein dreiphasiges Netz auf Phasenausfall, Weitspannung von AC 160 ... 690 V und Rückspeisung bis 80 %
Unterspannung, Überspannung und Phasenfolge. Das Über- durch den Verbraucher ein Phasenausfall sicher erkannt.Das
wachungsrelais 3UG46 16 überwacht zusätzlich noch den Null- Gerät verfügt über ein Display und wird mit drei Tasten parame-
leiter. Die Hysterese ist von 1 ... 20 V einstellbar. Darüber hinaus triert. Das Gerät 3UG46 17 überwacht ein dreiphasiges Netz auf
besitzt das Gerät zwei getrennt einstellbare Verzögerungszeiten Phasenfolge, -ausfall und -asymmetrie, Unter- und Überspan-
für Über- und Unterspannung von je 0 ... 20 s. Bei falscher Dreh- nung. Das Überwachungsrelais 3UG46 18 überwacht zusätzlich
richtung schaltet das Gerät sofort ab. Durch ein spezielles noch den Nullleiter. Die Hysterese ist von 1 ... 20 V einstellbar.
Messverfahren wird trotz Weitspannung von AC 160 ... 690 V Darüber hinaus besitzt das Gerät Verzögerungszeiten von je
und Rückspeisung bis 80 % durch den Verbraucher ein Phasen- 0 ... 20 s für Über- oder Unterspannung, Phasenausfall und
ausfall sicher erkannt. -asymmetrie. Das Überwachungsrelais 3UG46 17/3UG46 18
kann wahlweise im Arbeits- oder Ruhestromprinzip und mit
Das Überwachungsrelais 3UG46 15/3UG46 16 kann wahlweise Hand- oder Auto-RESET betrieben werden.
im Arbeits- oder Ruhestromprinzip und mit Hand- oder Ein Wechslerkontakt dient zur Warnung oder Abschaltung bei
Auto-RESET betrieben werden. Netzfehlern (Spannung, Asymmetrie), der zweite Wechsler
Bei eingestelltem Ruhestromprinzip reagiert nur auf eine falsche Phasenfolge. In Verbindung mit
einer Schützwendekombination kann dadurch eine automati-
Falsche Phasenfolge sche Drehrichtungskorrektur durchgeführt werden.
Bei eingestelltem Ruhestromprinzip
L3-L2-L1 Phasenausfall
11/14
11/12 L1-L2-L3 L2-L3 L1-L2-L3
L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3-N
NSB0_01571
21/24
21/22
11/14
11/12
50 ms
NSB0_01587
Phasenausfall 21/24
21/22
L1-L2-L3 L2-L3 L1-L2-L3

L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3-N Unterspannung
Hysteresis
x-y <
11/14
11/12 11/14
11/12
NSB0_01572
21/24
50 ms
NSB0_01588
21/22
21/24
21/22
Unterspannung Delay
7
Hysteresis
Überspannung
x-y <
> Hysteresis
x-y
11/14
11/12
11/14
11/12
NSB0_01573
21/24
50 ms
NSB0_01589
21/22
21/24
Delay 21/22
Delay
Überspannung
Asymmetrie
> Hysteresis Hysteresis
> Asy 2%
x-y
0%
11/14 11/14
11/12 11/12
50 ms
NSB0_01590
21/24
NSB0_01574
21/24
21/22
21/22
Delay
Delay
7/70 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Netzüberwachung
■ Technische Daten
3UG45 11- 3UG45 11- 3UG45 11- 3UG45 12 3UG45 13 3UG46 14 3UG46 15 3UG46 16
..N20 ..P20 ..Q20 3UG46 17 3UG46 18
Allgemeine Daten
Bemessungssteuerspeisespannung Us1) V 160 … 260 320 … 500 420 … 690 160 … 690 90 … 400
Bemessungsfrequenz Hz 50/60
Bemessungsleistung, typisch
• bei AC 230 V W/VA 2/4 -- -- 2/2,5
• bei AC 400 V W/VA -- 2/8 -- 2/3,5
• bei AC 460 V W/VA -- -- 2/8 2/4
Baubreite mm 22,5
RESET Auto-RESET autom./
Hand
Funktionsprinzip Ruhestrom Ruhe-, Arbeitsstrom
(3UG46 17/3UG46 18: Ruhestrom)
Bereitschaftszeit nach Anlegen von Us ms 200 1.000
Reaktionszeit bei Erreichen einer Schaltschwelle ms max. 450
Asymmetrie % -- 10 20 0; 5 ... 20 3UG46 15/3UG46 16:
durch Schwellwerte
3UG46 17/3UG46 18:
0; 5 ... 20
Einstellbare Auslöseverzögerungszeit s -- 0,1 ... 20
Einstellbare Einschaltverzögerungszeit s -- 0,1 … 20 --
Netzausfallüberbrückungszeit, minimal ms 10 30
Bemessungsisolationsspannung Ui V 690
Verschmutzungsgrad 3
Überspannungskategorie III nach VDE 0110
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit kV 6
Zulässige Umgebungstemperatur
• bei Betrieb °C -25 … +60
• bei Lagerung °C -40 … +85
EMV-Prüfungen2) IEC 60947-1/ IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-4
Schutzart
• Gehäuse IP40
• Klemmen IP20
Schwingfestigkeit nach IEC 60068-2-6 1 ... 6 Hz: 15 mm; 6 ... 500 Hz: 2 g
Schockfestigkeit nach IEC 60068-2-27 12 Schocks (Halbsinus 15 g/11 ms)
Anschlussart Schraubanschluss
• Anschlussschraube M 3 (für Normalschraubendreher Größe 2 und Pozidriv 2)
• eindrähtig mm2 1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5)
2
• feindrähtig mit Aderendhülse mm 1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5)
• AWG-Leitungen ein- oder mehrdrähtig AWG 2 x (20 ... 14)
• Anziehdrehmoment Nm 0,8 … 1,2
Anschlussart Federzugklemme
• eindrähtig mm2 2 x (0,25 ... 1,5)
mm2
7
• feindrähtig mit Aderendhülsen nach DIN 46228 2 x (0,25 ... 1,5)
• feindrähtig mm2 2 x (0,25 ... 1,5)
• AWG-Leitung ein- oder mehrdrähtig AWG 2 x (24 ... 16)
Messkreis
Messbereich AC 50/60 Hz Effektivwert V 160 ... 260 320 ... 500 420 ... 690 160 ... 690
Einstellbereich V 200...690 160...690 90...400
Messgenauigkeit % -- ±5
Wiederholgenauigkeit bei konstanten Parame- % -- ±1
tern
Einstellgenauigkeit -- ±10 % ±1 V
bezogen
auf Einstell-
wert
Genauigkeit der digitalen Anzeige -- ±1 Digit
Abweichungen bei Temperaturschwankungen %/ °C -- ±0,1
Hysterese Spannung V -- 5 % vom 1 ... 20 V
Einstellwert
Hysterese Asymmetrie % -- (Einstell- 3UG46 17/3UG46 18:
wert - 2) (Einstellwert - 2)
Abweichung bei Frequenzschwankung % -- ±1
1)
Absolute Grenzwerte.
2)
Achtung: Dies ist ein Produkt der Klasse A. In Haushaltsumgebung kann
dieses Gerät Rundfunkstörungen verursachen, weshalb der Anwender
gegebenenfalls geeignete Maßnahmen ergreifen muss.
Siemens LV 1 T · 2008 7/71

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Netzüberwachung
k
3UG45 11- 3UG45 11- 3UG45 11- 3UG45 12 3UG45 13 3UG46 14 3UG46 15 3UG46 16
..N20 ..P20 ..Q20 3UG46 17 3UG46 18
Steuerstromkreis
Belastbarkeit des Ausgangsrelais
• Thermischer Strom Ith A 5
Bemessungsbetriebsstrom Ie bei
• AC-15/24 ... 400 V A 3
• DC-13/24 V A 1
• DC-13/125 V A 0,2
• DC-13/250 V A 0,1
Minimale Kontaktlast bei DC 17 V mA 5
Ausgangsrelais Absicherung DIAZED A 4
Betriebsklasse gL/gG
Elektrische Lebensdauer AC-15 Mio. 0,1
Schalt-
spiele
Mechanische Lebensdauer Mio. 10
Schalt-
spiele
■ Maßzeichnungen
5 86
36
110
62
90
74
62
82
C
A
B
1)
NSB0_01606b
15 15
22,5 22,5
Typ 3UG45 11-.A 3UG45 11-.B 3UG46 16

3UG45 12-.A 3UG45 12-.B 3UG46 18
3UG45 13
3UG46 14
7
3UG46 15
3UG46 17
A B C
Abnehmbare Klemmen
Schraubanschluss 83 92 102
Federzugklemme 84 94 103
1) Für Hutschiene nach DIN EN 60715.
7/72 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Netzüberwachung
■ Schaltpläne
3UG45 11-.A 3UG45 11-.B 3UG46 16
3UG45 12-.A 3UG45 12-.B 3UG46 18
3UG45 13
3UG46 14
3UG46 15
3UG46 17
L 1
L 1 L 1 L 2
L 2 L 2 L 3
L 3 L 3 N
L 1 L 2 L 3 1 1 L 1 L 2 L 3 1 1 2 1 N L 1 L 2 L 3 1 1 2 1
3 U G 4 3 U G 4 3 U G 4
N S B 0 _ 0 1 5 3 7 a N S B 0 _ 0 1 5 3 6 a N S B 0 _ 0 1 5 3 8 a
1 2 1 4 1 2 1 4 2 2 2 4 1 2 1 4 2 2 2 4
Hinweis: Eine Absicherung des Messkreises zum Geräteschutz

ist nicht notwendig. Die Absicherung für den Leitungsschutz
hängt vom verwendeten Querschnitt ab.
Lage der Anschlussklemmen

3UG45 11-.A 3UG45 11-.B 3UG46 16
3UG45 12-.A 3UG45 12-.B 3UG46 18
3UG45 13
3UG46 14
3UG46 15
3UG46 17
L 1 L 2 L 3 L 1 L 2 L 3 N
L 1 L 2 L 3
N S B 0 _ 0 1 6 0 8
N S B 0 _ 0 1 6 0 9
1 2 1 1 1 4 1 2 1 1 1 4
N S B 0 _ 0 1 6 1 0
2 2 2 1 2 4 1 2 1 1 1 4
2 2 2 1 2 4
Siemens LV 1 T · 2008 7/73

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Spannungsüberwachung
■ Übersicht
Die Relais überwachen einphasige AC- (Effektivwert) und DC-
Spannungen auf den eingestellten Schwellwert auf Über- und
Unterschreitung. Die Geräte unterscheiden sich in eigenver-
sorgte und fremdversorgte Geräte.
■ Funktion
Überwachungsrelais 3UG46 33 Unterspannung
Das Spannungsüberwachungsrelais 3UG46 33 ist eigenver-
sorgt und überwacht die Spannung je nach Parametrierung auf
Über-, Unterschreitung oder Fensterüberwachung. Das Gerät
verfügt über ein Display und wird mittels drei Tasten para-
metriert.
A1-A2 = <
Der Arbeits- und Messbereich geht von AC/DC 17 ... 275 V. In- Hysteresis
nerhalb dieses Bereichs können die Schwellwerte für Über- oder
Unterschreitung frei parametriert werden. Wird einer dieser
=0
Schwellwerte erreicht, reagiert das Ausgangsrelais nach Ablauf
NSB0_01585
der Auslöseverzögerungszeit je nach eingestelltem Funktions- 11/14
prinzip. Diese Verzögerungszeit UDel ist ebenso wie die 11/12
Einschaltverzögerungszeit onDel von 0,1 ... 20 s einstellbar.
onDelay Delay
Die Hysterese ist von 0,1 ... 150 V einstellbar. Das Gerät kann
wahlweise im Arbeits- oder Ruhestromprinzip und mit Hand-
oder Auto-RESET betrieben werden. Als Meldekontakt steht ein
Ausgangswechsler zur Verfügung.
Überspannung Fensterüberwachung
7
A1-A2 = > <
A1-A2 = >
Hysteresis
Hysteresis
Hysteresis
=0
=0
NSB0_01586
NSB0_01584
11/14
11/14
11/12
11/12
onDelay
onDelay Delay
Delay Delay
Delay = Delay
7/74 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Überwachungsrelais 3UG46 31/3UG46 32 Unterspannung
Das Spannungsüberwachungsrelais 3UG46 31/3UG46 32 wird
mit einer Hilfsspannung von AC/DC 24 V oder AC/DC 24 ...
240 V versorgt und überwacht die Spannung je nach Paramet-
rierung auf Über-, Unterschreitung oder Fensterüberwachung.
A1-A2
Das Gerät verfügt über ein Display und wird mittels drei Tasten
parametriert.
<
Der Messbereich geht von AC/DC 0,1 ... 60 V bzw. 10 ... 600 V.
Innerhalb dieses Bereichs können die Schwellwerte für Über- Hysteresis
oder Unterschreitung frei parametriert werden. Wird einer dieser =0
Schwellwerte erreicht, reagiert das Ausgangsrelais nach Ablauf
NSB0_01582
der Verzögerungszeit je nach eingestelltem Funktionsprinzip. 11/14
Diese Verzögerungszeit UDel ist von 0,1 ... 20 s einstellbar. 11/12
Die Hysterese ist von 0,1 ... 30 V bzw. 0,1 ... 300 V einstellbar.
Das Gerät kann wahlweise im Arbeits- oder Ruhestromprinzip Delay
und mit Hand- oder Auto-RESET betrieben werden. Als Melde-
kontakt steht ein Ausgangswechsler zur Verfügung.
Überspannung Fensterüberwachung
A1-A2
A1-A2
> <
>
Hysteresis Hysteresis
=0
Hysteresis
NSB0_01581
11/14
NSB0_01583a
11/12 11/14
Delay 11/12
Delay Delay
Delay = Delay
Siemens LV 1 T · 2008 7/75

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
3UG46 31- 3UG46 31- 3UG46 32- 3UG46 32- 3UG46 33
.AA .AW .AA .AW
Allgemeine Daten
Bemessungssteuerspeisespannung Us V AC/DC 24 AC/DC AC/DC 24 AC/DC AC/DC
24 ... 240 24 ... 240 17 ... 2751)
Bemessungsfrequenz bei AC Hz 50/60 40 ... 500
Arbeitsbereich V 20,4 ... 27,6 20,4 ... 264 20,4 ... 27,6 20,4 ... 264 17...275
Bemessungsleistung in W/VA VA 2/4
Baubreite mm 22,5
RESET autom. / Hand
Bereitschaftszeit nach Anlegen von Us ms 1000
Einstellbare Auslöseverzögerungszeit s 0,1 … 20
Einstellbare Einschaltverzögerungszeit s -- 0,1 ... 20
Netzausfallüberbrückungszeit, minimal ms 10
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp kV 6
Sichere Trennung nach DIN EN 60947-1 V 300
EMV-Prüfungen2) IEC 60947-1/ IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-4
Schutzart
• Gehäuse IP40
• Klemmen IP20
• eindrähtig mm2 1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5)
• feindrähtig mit Aderendhülse mm2 1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5)
• eindrähtig mm2 2 x (0,25 ... 1,5)
• feindrähtig mit Aderendhülsen nach DIN 46228 mm2 2 x (0,25 ... 1,5)
• feindrähtig mm2 2 x (0,25 ... 1,5)
Messkreis
Zulässiger Messbereich AC/DC Spannung einphasig V 0,1 … 68 10 … 650 17 … 275
Einstellbereich Spannung einphasig V 0,1 ... 60 10 ... 600 17 ... 275
7
Messfrequenz Hz 40 ... 500 40 ... 500

Messgenauigkeit % 5
Wiederholgenauigkeit bei konstanten Parametern % 1
Genauigkeit der digitalen Anzeige ±1 Digit
Abweichungen bei Temperaturschwankungen %/°C ±0,1
Hysterese Spannung einphasig V 0,1 ... 30 0,1 ... 300 0,1 ... 150
Steuerstromkreis
• AC-15/24 ... 400 V A 3
• DC-13/24 V A 1
• DC-13/125 V A 0,2
• DC-13/250 V A 0,1
Elektrische Lebensdauer AC15 Mio. 0,1
Schalt-
spiele
Lebensdauer mit Hilfsschütz Mio. 10
Schalt-
spiele
1) 2)
Absolute Grenzwerte. Achtung: Dies ist ein Produkt der Klasse A. In Haushaltsumgebung kann
7/76 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
■ Maßzeichnungen
5 86
110
62
74
A
B
72
1)
NSB0_01729a
15
22,5
Typ 3UG46 31
3UG46 32
3UG46 33
A B
Abnehmbare Klemmen
Schraubanschluss 83 92
Federzugklemme 84 94
■ Schaltpläne
3UG46 31-.AA30 3UG46 31-.AW30 3UG46 33
3UG46 32-.AA30 3UG46 32-.AW30
AC/DC U Last AC/DC U Last AC/DC
A1(+) IN(+) 11 A1(+) IN(+) 11 A1(+) 11
<U> <U>
12 14 <U> 12 14 12 14
A2(–) M(–) A2(–) M(–) A2(–)
NSB0_01532b NSB0_01614a NSB0_01533b
7
Hinweis: Eine Absicherung des Messkreises zum Geräteschutz

3UG46 31 3UG46 33
3UG46 32
A 1 IN M A 1
N S B 0 _ 0 1 6 1 2
N S B 0 _ 0 1 6 1 3
A 2 A 2
1 2 1 1 1 4 1 2 1 1 1 4
Siemens LV 1 T · 2008 7/77

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Stromüberwachung
■ Übersicht
Die Relais überwachen einphasige AC- (Effektivwert) und DC-
Ströme auf den eingestellten Schwellwert auf Über- und Unter-
schreitung. Sie unterscheiden sich durch verschiedene Mess-
bereiche und Versorgungsspannungsausführungen.
■ Funktion
Überwachungsrelais 3UG46 21/3UG46 22
Das Stromüberwachungsrelais 3UG46 21 bzw. 3UG46 22 wird Stromunterschreitung
mit einer Hilfsspannung von AC/DC 24 V oder AC/DC 24...240 V
versorgt und überwacht den Strom je nach Parametrierung auf
Über-, Unterschreitung oder Fensterüberwachung. Das Gerät
verfügt über ein Display und wird mittels drei Tasten para-
metriert. A1-A2
Der Messbereich geht von 3 ... 500 mA bzw. 0,05 ... 10 A. <
Gemessen wird der Effektivwert des Stroms. Innerhalb dieses
Bereichs können die Schwellwerte für Über- oder Unterschrei-
Hysteresis
tung frei parametriert werden. Wird einer dieser Schwellwerte
erreicht, reagiert das Ausgangsrelais nach Ablauf der Auslöse- =0
verzögerungszeit IDel je nach eingestelltem Funktionsprinzip.
Diese Zeit sowie die Einschaltverzögerungszeit onDel ist von
0,1 ... 20 s einstellbar.
NSB0_01580
11/14
Die Hysterese ist von 0,1 ... 250 mA bzw. 0,01 ... 5 A einstellbar.
11/12
Das Gerät kann wahlweise mit Hand- oder Auto-RESET und im
Arbeits- oder Ruhestromprinzip betrieben werden. Dabei kann onDelay Delay
gewählt werden, ob das Ausgangsrelais beim Anlegen der
Versorgungsspannung Us = ON oder erst beim Erreichen der
unteren Messbereichsgrenze des Messtroms (I > 3 mA/50 mA)
reagiert. Als Meldekontakt steht ein Ausgangswechsler zur
7
Verfügung. Fensterüberwachung
Bei eingestelltem Ruhestromprinzip A1-A2

ab Anlegen der Versorgungsspannung
Stromüberschreitung
> <
Hysteresis
A1-A2
Hysteresis
> =0
NSB0_01626
11/14
11/12
Hysteresis
=0 onDelay Delay
Delay
Delay = Delay
NSB0_01579
11/14
11/12
onDelay Delay
7/78 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Stromüberwachung
3UG46 21-.AA 3UG46 21-.AW 3UG46 22-.AA 3UG46 22-.AW
Allgemeine Daten
Bemessungssteuerspeisespannung Us V 24 24 … 240 24 24 … 240
Arbeitsbereich V 20,4 ... 26,4 20,4 ... 264 20,4 ... 26,4 20,4 ... 264
Bemessungsleistung W/VA 2/4
Baubreite mm 22,5
RESET autom./Hand
Einstellbare Auslöse-/ Einschaltverzögerungszeit s 0,1 … 20
Verschmutzungsgrad 3; Überspannungskategorie III nach VDE 0110
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp kV 6
Sichere Trennung nach DIN EN 60947-1 V 300
EMV-Prüfungen1) IEC 60947-1/IEC 61000-6-2/IEC 61000-6-4
Schutzart
• Gehäuse IP40
• Klemmen IP20
• eindrähtig mm2 1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5)
• eindrähtig mm2 2 x (0,25 ... 1,5)
• feindrähtig mm2 2 x (0,25 ... 1,5)
Messkreis
Messbereich AC/DC Strom einphasig A 0,003 … 0,6 0,05 … 15
Einstellbereich Strom einphasig A 0,003 ... 0,5 0,05 ... 10
Lastversorgungsspannung V 24 max. 3002) 24 max. 3002)
max. 5002) max. 5003)
Messgenauigkeit % 5
7
Abweichungen bei Temperaturschwankungen %/ °C ±0,1
Hysterese Strom einphasig 0,1 ... 250 mA 0,01 ... 5 A
Zulässiger Überstrom, dauernd A 0,6 15
Zulässiger Überstrom, < 1 s A 5 50
Absicherung gegen Zerstörung, DIAZED gL/gG A 2 16
Messkreisinnenwiderstand, Shunt mΩ 500 5
Steuerstromkreis
• AC-15/24 ... 400 V A 3
• DC-13/24 V A 1
• DC-13/125 V A 0,2
• DC-13/250 V A 0,1
Ausgangsrelais Absicherung DIAZED gL/gG A 4
Elektrische Lebensdauer AC15 Mio. 0,1
Schalt-
spiele
Lebensdauer mit Hilfsschütz Mio. 10
Schalt-
spiele
1) 2)
Achtung: Dies ist ein Produkt der Klasse A. In Haushaltsumgebung kann Bei sicherer Trennung.
dieses Gerät Rundfunkstörungen verursachen, weshalb der Anwender 3)
Bei einfacher Trennung.
Siemens LV 1 T · 2008 7/79

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Stromüberwachung
■ Maßzeichnungen
5 86
110
62
74
A
B
72
1)
NSB0_01728a
15
22,5
Typ 3UG46 21
3UG46 22
A B
Abnehmbare Klemmen
■ Schaltpläne
3UG46 21-.AA30
3UG46 22-.AA30
3UG46 21
Betrieb mit getrenntem Betrieb mit gemeinsamen
3UG46 22
Steuer- und Laststromkreis Steuer- und Laststromkreis
AC/DC 24 V AC/DC 24 V A 1 IN M
ULast
NSB0_01534b
NSB0_01708
Last Last
A1 IN 11 A1 IN 11
< > < >

12 14 12 14
A2 M optional A2 M
7
MLast
N S B 0 _ 0 1 6 1 1
A 2
1 2 1 1 1 4
3UG46 21-.AW30
3UG46 22-.AW30
1-phasiger Betrieb 3-phasiger Betrieb
AC/DC AC/DC L1 L2 L3
ULast
NSB0_01535b
NSB0_01707
Last
A1 IN 11 A1 IN 11
< >
12 14 < > 12 14
A2 M A2 M
MLast
Last
7/80 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Stromüberwachung
Anschlussbild bei AC/DC 24 V (nur 3UG46 2.-.AA30)
Nachfolgende Schaltbilder verdeutlichen, dass Verbraucher in
Messkreisen im Stromfluss vor dem Überwachungsrelais sein
müssen. Ansonsten kann das Überwachungsrelais zerstört
werden und der Kurzschlussstrom zu Schädigungen der Anlage
führen.
o.k. o.k.
AC/DC 24 V AC/DC 24 V L1 L2 L3
ULast
NSB0_01200e
NSB0_01199e
Last
A1 IN A1 IN
< > < >
A2 M A2 M
MLast
Last
o.k. o.k.
AC/DC 24 V AC/DC 24 V L1 L2 L3
Last
NSB0_01198e
NSB0_01197e
A1 IN A1 IN
< > < >
A2 M A2 M
Last
Projektierungshinweis:
A2 und M sind intern galvanisch verbunden!
Beim Einsatz, bei denen die zu überwachende Last und das
Überwachungsrelais vom gleichen Netz versorgt werden, kann
der Anschluss A2 entfallen!
Der Laststrom muss immer über M abfließen, andernfalls kann
das Überwachungsrelais zerstört werden!
Siemens LV 1 T · 2008 7/81

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Cos phi- und Wirkstromüberwachung
■ Übersicht
Mit dem cos ϕ- und Wirkstromüberwachungsgerät 3UG46 41
kann eine Lastüberwachung von Motoren durchgeführt werden.
Während die Überwachung des cos ϕ vor allem zur Leerlauf-
überwachung eingesetzt wird, kann anhand der Wirkstromüber-
wachung der Belastungsgrad über den gesamten Drehmoment-
bereich beobachtet und ausgewertet werden.
■ Funktion
Überwachungsrelais 3UG46 41 Bei eingestelltem Ruhestromprinzip
Das Überwachungsrelais 3UG46 41 ist eigenversorgt und dient Verhalten bei Unterschreitung der Messbereichsgrenze bei
je nach Wahl zur einphasigen Überwachung des cos ϕ oder eingeschalteter Überwachung auf Ires▼
des daraus resultierenden Wirkstroms auf Über-, Unter- oder
Fensterüberwachung.
Lx-Ly/N
Die zu überwachende Last wird vor der Klemme IN ange-
schlossen. Der Laststrom fließt über die Klemmen IN und
Ly/N. Der Einstellbereich für cos ϕ ist 0,1 ... 0,99 und für I < 0,2 A
Wirkstrom Ires 0,2 ... 10 A. I = 0,2 A
Wird die Versorgungsspannung eingeschaltet und fließt noch
kein Laststrom, zeigt die Anzeige I < 0,2 und ein Symbol für I=0
Über-, Unter- oder Fensterüberwachung.
Ires
Wird nun der Motor eingeschaltet und der Strom überschreitet 11/14
0,2 A, beginnt die eingestellte Anlaufverzögerungszeit
(onDelay). Während dieser Zeit führt eine Unter- oder Über- 11/12
schreitung der eingestellten Grenzwerte nicht zu einer Relais-
reaktion des Wechslerkontaktes.
NSB0_01658a
21/24
Über- oder unterschreitet der betriebsmäßig fließende Wirkstrom
21/22
oder/und der cos ϕ-Wert den zugehörigen eingestellten
Schwellwert, beginnt die Störspitzenverzögerungszeit (Delay). onDelay onDelay
Nach Ablauf dieser Zeit ändert das Relais seine Schaltstellung.
7
Die betroffene Messgröße für Über- oder Unterschreitung in der

Anzeige blinkt. Ist die Überwachung auf Wirkstromunterschrei- Verhalten bei Unterschreitung der Messbereichsgrenze bei
tung abgeschaltet (Ires▼= OFF) und unterschreitet der Last- ausgeschalteter Überwachung auf Wirkstromunterschreitung
strom die untere Messbereichsschwelle (0,2 A), so bleiben die
Wechslerkontakte unverändert. Wird ein Schwellwert für die
Überwachung auf Wirkstromunterschreitung eingestellt, führt Lx-Ly/N
eine Unterschreitung der Messbereichsschwelle (0,2 A) zu einer
Reaktion der Wechslerkontakte.
I < 0,2 A
Das Relais arbeitet wählbar nach dem Arbeits- oder Ruhestrom-
I = 0,2 A
prinzip.
Ist das Gerät auf Auto-RESET eingestellt (Memory = No), kehrt I=0
das Schaltrelais je nach eingestelltem Funktionsprinzip in der
Ausgangszustand zurück und das Blinken wird beendet, nach- Ires = off
dem die Hystereseschwelle erreicht ist. 11/14
Wird im Menü Handreset gewählt (Memory = Yes), bleibt das 11/12
Schaltrelais im aktuellen Schaltzustand und die aktuelle Mess-
größe und das Symbol für Über- oder Unterschreitung blinken
NSB0_01917
weiterhin, auch wenn die Messgröße wieder einen zulässigen 21/24

Wert annimmt. Dieser gespeicherte Fehlerzustand kann durch 21/22
gleichzeitiges Drücken der UP▲- oder DOWN▼-Taste für
2 Sekunden oder durch Aus- und Einschalten der Versorgungs- onDelay onDelay
spannung zurückgesetzt werden.
7/82 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Überschreitung des Wirkstromes Überschreitung des cos ϕ
> res > cos
res cos
Hysteresis
=0 p.f. cos =0 Hysteresis 0,10
11/14 11/14
11/12 11/12
NSB0_01662
NSB0_01659 21/24
21/24
21/22 21/22
onDelay Delay onDelay Delay
Unterschreitung des Wirkstromes Unterschreitung des cos ϕ
< res < cos

Hysteresis 0,10
Hysteresis
res cos
=0 p.f. cos =0
11/14 11/14
11/12 11/12
NSB0_01660
NSB0_01663
21/24 21/24
21/22 21/22
Fensterüberwachung des Wirkstromes Fensterüberwachung des cos ϕ
7
> res < res > cos < cos
res cos
0,10
Hysteresis
res cos
=0 p.f. cos =0
11/14 11/14
11/12 11/12
NSB0_01664
NSB0_01661
21/24 21/24
21/22 21/22
onDelay Delay Delay onDelay Delay Delay
Legende
p.f.: cos ϕ
Siemens LV 1 T · 2008 7/83

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Typ 3UG46 41
Allgemeine Daten
Bemessungssteuerspeisespannung Us V 90 … 690
• bei AC 200 V VA 2,0
• bei AC 400 V VA 2,7
• bei AC 460 V VA 3,1
Baubreite mm 22,5
RESET autom./Hand
Funktionsprinzip Ruhe-, Arbeitsstromprinzip
Einstellbare Auslöseverzögerungszeit s 0,1 ... 20
Einstellbare Einschaltverzögerungszeit s 0 ... 99
Schutzart
• Gehäuse IP40
• Klemmen IP20
• eindrähtig mm2 1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5)
• eindrähtig mm2 2 x (0,25 ... 1,5)
• feindrähtig mm2 2 x (0,25 ... 1,5)
Messkreis
Messbarer Wirkstrom Ires A 0,2 ... 10
Max. zulässiger Laststrom A 10
7
Spitzenstrom < 1 s A 50
Einstellbarer Ansprechwert 0,1 ... 0,99
Phasenverschiebungswinkel
Absicherung DIAZED, Betriebsklasse gL/gG A 16
Messgenauigkeit % 10
Abweichungen bei Temperaturschwankungen %/°C ±0,1
Hysterese Phasenwinkel 0,10
Hysterese Wirkstromüberwachung A 0,1 ... 2,0
1)
7/84 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Typ 3UG46 41
Steuerstromkreis
Anzahl der Wechsler für Hilfskontakte 2
• AC-15/24 ... 400 V A 3
• DC-13/24 V A 1
• DC-13/125 V A 0,2
• DC-13/250 V A 0,1
Schalt-
spiele
Schalt-
spiele
■ Maßzeichnungen
5 86
110
62
74
A
B
72
1)
NSB0_01699a
15
22,5
Typ 3UG46 41
A B
Abnehmbare Klemmen
7
Siemens LV 1 T · 2008 7/85

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
■ Schaltpläne
1-phasige Motoren 3-phasige Motoren 3-phasige Motoren
mit Wandler für Ströme > 10 A
L/N Ln Ln
Ln M Ln M
Ln 3~ 3~
Ln
n = 1,2,3
n = 1,2,3
M
1~
Lx IN Lx IN
Lx IN
3UG46 41 12 3UG46 41 12 3UG46 41 12
11 cos / r 11 cos / r
11 cos / r
14 14
14
22 22
22
21 cos / r 21 cos / r
21 cos / r
24 24
24
Ly/N NSB0_01654b Ly/N NSB0_01655b

Ly/N NSB0_01656b
N/L

3UG46 41
Lx Ly/N IN
NSB0_01657
12 11 14
22 21 24
7
7/86 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Fehlerstromüberwachung:
Fehlerstromüberwachungsrelais
■ Übersicht
Das Fehlerstromüberwachungsrelais 3UG46 24 wird gemein-
sam mit dem Summenstromwandler 3UL22 für die Anlagen-
überwachung eingesetzt.
■ Funktion
Überwachungsrelais 3UG46 24
Die Haupt- und - soweit vorhanden - der Neutralleiter, an die ein Überschreitet der gemessene Fehlerstrom den eingestellten
Verbraucher angeschlossen ist, werden durch die Öffnung des Warnwert, ändert der zugehörige Wechslerkontakt unverzögert
Ringbandkerns eines Summenstromwandlers geführt. Um den Schaltzustand und in der Anzeige erscheint ein Hinweis.
diesen Ringbandkern ist eine Sekundärwicklung gelegt, an die Überschreitet der gemessene Fehlerstrom den eingestellten
das Überwachungsrelais angeschlossen ist. Auslösewert, beginnt die eingestellte Verzögerungszeit und das
zugehörige Relaissymbol blinkt. Nach Ablauf dieser Zeit ändert
Beim störungsfreien Betrieb einer Anlage ist die Summe der zu- der zugehörige Wechslerkontakt den Schaltzustand.
und abfließenden Ströme gleich Null. In der Sekundärwicklung
des Summenstromwandlers wird dann keine Spannung indu- Anlaufverzögerungszeit für Motorstart
ziert.
Um einen Antrieb starten zu können, schalten die Ausgangs-
Tritt jedoch ein Isolationsfehler auf, so ist die Summe der zu- relais nach Anlegen der Hilfsspannung für eine einstellbare
fließenden Ströme größer als die der abfließenden Ströme. Anlaufverzögerungszeit je nach gewähltem Arbeits- oder Ruhe-
stromprinzip in den Gut-Zustand.
Der Differenzstrom - der Fehlerstrom - induziert in der Sekundär-
wicklung des Wandlers einen Sekundärstrom. Dieser Strom wird Während dieser Zeit führt eine Überschreitung der eingestellten
im Überwachungsrelais ausgewertet und einerseits zur Anzeige Schwellwerte nicht zu einer Reaktion der Wechslerkontakte.
des aktuellen Fehlerstroms, andererseits zum Schalten der
Relais bei Überschreitung der eingestellten Warn- oder Auslöse-
schwelle verwendet.
Siemens LV 1 T · 2008 7/87

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Fehlerstromüberwachung mit Auto-RESET (Memory = no) Fehlerstromüberwachung mit Hand-RESET (Memory = yes)
Ist das Gerät auf Auto-RESET eingestellt, schaltet das Relais für Wird im Einstellmenü Hand-RESET gewählt, bleiben die
den Auslösewert, nachdem die eingestellte Hystereseschwelle Ausgangsrelais im aktuellen Schaltzustand und der aktuelle
unterschritten wurde und das Blinken der Anzeige wird beendet. Messwert und das Symbol für Überschreitung blinken weiterhin,
Wird der feste Hysteresewert von 5 % des Warnwertes unter- auch wenn der gemessene Fehlerstrom wieder einen zulässigen
schritten, ändert das zugehörige Relais seinen Schaltzustand. Wert annimmt. Dieser gespeicherte Fehlerzustand kann durch
Die aufgetretenen Überschreitungen werden also nicht gleichzeitiges Drücken der UP▲- oder DOWN▼-Taste für
gespeichert. > 2 Sekunden oder durch Aus- und Einschalten der
Versorgungsspannung zurückgesetzt werden.
Mem = no Mem = yes

Lx-Ly/N Lx-Ly/N
Reset
> >
> ! > !
! !
Hysteresis = 5 % Hysteresis = 5 %
=0 =0
11/14 11/14
11/12 11/12
NSB0_01812
NSB0_01813
21/24 21/24
21/22 21/22
Hinweis:
Der Neutralleiter darf nach dem Summenstromwandler nicht
mehr geerdet werden, da sonst die Funktion der Fehlerstrom-
überwachung nicht gewährleistet ist.
7
7/88 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Typ 3UG46 24
Allgemeine Daten
Bemessungssteuerspeisespannung Us V 90 … 6901)
• bei AC 90 V VA 2,8
• bei AC 230V VA 2,4
• bei AC 400 V VA 3,1
• bei AC 460 V VA 3,2
• bei AC 690V VA 4,7
Baubreite mm 22,5
RESET autom./Hand
Einstellbare Verzögerungszeit s 0,1... 20
Schutzart
• Gehäuse IP40
• Klemmen IP20
• Anschlussschraube M3 (für Normalschraubendreher Größe 2 und Pozidriv 2)
• eindrähtig mm2 1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5)
• eindrähtig mm2 2 x (0,25 ... 1,5)
• feindrähtig mm2 2 x (0,25 ... 1,5)
Messkreis
Messbarer Fehlerstrom Ires A 10 ... 120 % I∆n (I∆n : Bemessungsfehlerstrom des Wandlers)
Einstellbarer Ansprechwert
7
• Fehlerstrom 10 ... 100 % I∆n
• Warnung 10 ... 100 % I∆n
Messgenauigkeit % ±5
Wiederholgenauigkeit bei konstanten Parametern % ±1
Abweichungen bei Temperaturänderung %/°C ±0,1
Hysterese Fehlerstrom LSB3) bis 50 % I∆n
Hysterese Warnschwelle A 5 % I∆n
1)
Absolute Grenzwerte.
2)
Achtung: Dies ist ein Produkt der Klasse A. In Haushaltsumgebung
kann dieses Gerät Rundfunkstörungen verursachen, weshalb der
Anwender gegebenenfalls geeignete Maßnahmen ergreifen muss.
3)
LSB: kleinster einstellbarer Wert, wandlerabhängig, ≤1 % von I∆n.
Siemens LV 1 T · 2008 7/89

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Typ 3UG46 24
Steuerstromkreis
Thermischer Strom Ith A 5
• AC-15/24 ... 400 V A 3
• DC-13/24 V A 1
• DC-13/125 V A 0,2
• DC-13/250 V A 0,1
Schalt-
spiele
Schalt-
spiele
■ Maßzeichnungen
3UG46 24
5 86
36
110
74
62
82
A
B
NSB0_01828
15
22,5
Typ 3UG46 24
7
A B
Abnehmbare Klemmen
7/90 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
■ Schaltpläne
3UG46 24 Lage der Anschlussklemmen
AC
C1 C2
Lx C1 C2 Lx Ly/N
3UG46 24
11 21
12 14 22 24
NSB0_01808a
Ly/N
AC
NSB0_01825
12 11 14
Hinweis: Eine Absicherung des Messkreises zum Geräteschutz 22 21 24
Schaltbeispiel
L1 L2 L3 N
F1
AC 24 V
3UL22 R1
Lx Ly/N
C1 Z1 Z3
3UG46 24
R2
C2 Z2 A2
NSB0_01832
Last
Typ I∆n R1 R2
3UL22 0.-1A 0,3 A 220 Ω ≥ 3 W --
3UL22 0.-2A 0,5 A
3UL22 0.-3A 1A
7
3UL22 0.-1B 6A 22 Ω ≥ 6 W 22 Ω ≥ 6 W
3UL22 0.-2B 10 A
3UL22 0.-3B 16 A
3UL22 0.-4B 25 A
3UL22 0.-5B 40 A
Siemens LV 1 T · 2008 7/91

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Summenstromwandler 3UL22
■ Übersicht
Die Summenstromwandler 3UL22 erfassen Fehlerströme in
Maschinen und Anlagen. Zusammen mit dem Fehlerstrom-
überwachungsrelais 3UG46 24 oder dem Motormanagement-
und Steuergerät SIMOCODE 3UF ist eine Fehlerstrom- und
Erdschlussüberwachung möglich.
Summenstromwandler
Typ 3UL22 01 3UL22 02 3UL22 03
Bemessungsisolationsspannung Ui AC 690 V 1000 V
50/60 Hz
Bemessungsfehlerstrom I∆n
ohne Ansprechverzögerung A 0,3 ... 1 0,3 ... 40 0,3 ... 40
Zulässige Umgebungstemperatur °C -20 ... +70
Durchführungsöffnung mm 40 65 120
Für Protodur-Kabel
durchsteckbar max. mm² 4 x 95 4 x 240 8 x 300
■ Maßzeichnungen
Summenstromwandler 3UL22
a1
a2 a3
7
b5
b1
b2
b4
b3
NSB0_00364b
a4
a5
A2 Z3
c1
c2
c3
Z1 Z2
a6
Typ a1 a2 a3 a 4 a5 a6 b1 b2 b3 b4 b5 c1 c2 c3
3UL22 01 100 75 10 15 für M4 80 85 72,5 42,5 7,5 40 65 50 40

3UL22 02 125 95 10 15 für M4 100 110 97,5 55 7,5 65 70 60 45
3UL22 03 200 165 20 20 für M4 170 200 100 100 10 120 85 70 55
7/92 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Isolationsüberwachung
für ungeerdete Wechselspannungsnetze
■ Übersicht
Relais zur Überwachung des Isolationswiderstandes zwischen
ungeerdeten ein- oder dreiphasigen Wechselstromnetzen und
einem Schutzleiter
• Messprinzip mit überlagerter Gleichspannung
• zwei umschaltbare Messbereiche von 1 ... 110 kΩ
• stufenlose Einstellung innerhalb der Messbereiche
• wählbar:
- Autoresetfunktion mit fester Hysterese oder
- Speicherung der Auslösung
• Testfunktion mit frontseitiger Prüftaste und Klemmen-
anschlüssen
• Schaltausgang: 1 Wechsler
• Isolationsfehler-Anzeige mit roter LED
• Anzeige der Versorgungsspannung mit grüner LED
• EMV-konform nach EN 50081 und EN 61000-6-2.
■ Funktion
Das Überwachungsrelais misst den Isolationswiderstand Hinweis:
zwischen dem ungeerdeten Wechselstromnetz und einem
zugehörigen Schutzleiter. Das Überwachungsrelais ist für Wechselspannungsnetze
konzipiert. Nachgeschaltete Gleichrichter müssen galvanisch
Die Messung erfolgt mit einer überlagerten Messgleich- vom Messrelais getrennt werden.
spannung.
Das Überwachungsrelais ist für einen Isolationswiderstands-
bereich von 1 ... 100 kΩ in zwei Bereichen ausgelegt. Frontseitig
lassen sich über einen Bereichsschalter die Bereiche 1 ... 11 kΩ NSB0_01393
A1/A2
und 10 ... 110 kΩ umschalten. Innerhalb des gewählten 1
A1/B2
Bereichs kann das Überwachungsrelais stufenlos an die 2 Y1/Y2
jeweiligen Isolationsverhältnisse angepasst werden.
3 Y1/PE
Unterschreitet der Isolationswiderstand den eingestellten
Ansprechwert, so wird das Ausgangrelais erregt, die rote LED
(Fehleranzeige) leuchtet.
1,6 x Rvalue
Bei Überschreiten des Isolationswiderstandes über das 1,6- R
4
fache (entspricht 60 % Hysterese) des eingestellten Ansprech- Rvalue
wertes fällt das Ausgangsrelais wieder in die Ruhelage zurück.
5
11/14
11/12
Testfunktionen tTest
7
Über die frontseitige Prüftaste „Test“ lässt sich ein Erdschluss 1 = Versorgungsspannung
A1-B2/A1-A2 für AC 115V/230V
simulieren. Nach Betätigung der Prüftaste „Test“ für mindestens
A1-A2 für AC/DC 24 … 240V
300 ms wird das Ausgangsrelais erregt und die Fehler-LED 2 = Fernanschluss-speichern-Reset
leuchtet. An der Klemme Y1 kann auch eine externe Prüftaste, 3 = frontseitige Taste Test/Reset-rücksetzen, prüfen
die mit PE verbunden wird, angeschlossen werden. Die Funktion 4 = Isolationswiderstand R des Netzes
wird durch Schließen (> 300 ms) ausgelöst. 5 = Arbeitskontakt
tTest = > ca. 300 ms
Fehlerspeicherung und RESET

Durch Verbinden der Anschlüsse Y1-Y2 befindet sich das
Überwachungsrelais in einem Fehler-Speichermodus. Wird der
eingestellte Isolationswiderstand unterschritten, wird das Aus-
gangsrelais erregt und bleibt angesprochen, auch wenn der
Isolationswiderstand wieder über das 1,6fache des eingestell-
ten Wertes steigt. Die Fehlerspeicherung kann durch kurzes
Drücken der RESET-Taste oder durch kurzes Verbinden
(< 300 ms) der Klemmen Y1 und PE sowie durch Aus- und
Wiedereinschalten der Versorgungsspannung zurückgesetzt
werden.
Siemens LV 1 T · 2008 7/93

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
für ungeerdete Wechselspannungsnetze
3UG30 81
Steuerstromkreis
Arbeitsbereich der Steuerspeisespannung -15 %... +10 %
Bemessungsleistung AC/DC 24 ... 240 V VA/ W 8/2
AC 110 ... 130 V VA 3
AC 220 ... 240 V VA 3
Frequenz der Bemessungssteuerspeisespannung Hz 50 ... 60
Messkreis L/PE
• Ansprechwert k 1...110
• Wechselstrominnenwiderstand minimal k 100
• Gleichstrominnenwiderstand minimal k 100
• Messgleichspannung V DC 30
• Isolationsspannung V AC 415
• Rücksetz-Test-Funktion Klemmen (max. 10 m) Y1-Y2
• Verzögerungszeit beim Ansprechen s 1
Ausgangsrelais 1 Wechsler,
Arbeitsstromprinzip
Allgemeine Daten
Bemessungsisolationsspannung Ui zwischen Versorgungs-, Mess- V 400 nach IEC 60947-1
und Ausgangs-Kreis
Überspannungskategorie nach IEC 664 III
Verschmutzungsgrad nach IEC 664 3
Impulsspannungsfestigkeit Uimp nach VDE 0435, Teil 303 kV 4
Schutzart nach DIN EN 60529 Gehäuse IP50, Klemmen IP20
Schockfestigkeit nach IEC 60068 Teil 2-27 g/ms 10
Schwingfestigkeit nach IEC 60068-2-6 10 ... 55 Hz: 0,35 mm
• bei Betrieb °C -25 ... 65
• bei Lagerung °C -40 ... 85
Zulässige Gebrauchslage beliebig
Anschlussquerschnitt eindrähtig mm2 2 x 0,75 ... 2,5
feindrähtig mit Aderendhülse mm2 2 x 0,75 ... 2,5
■ Maßzeichnungen
100
57
79
90
7
NSB00982
45 77
100
■ Schaltpläne
Anschlussbild bei Netzen bis AC 400 V
3 x AC 230/400 V
R
L1
L2
L3
A1 A1 L 11
Test 14
Reset 12
Y1
A2 B2 1) A2 B21) PE Y2
NSB0_01394a
N 230 V N 230 V
N 115 V N 115 V
PE
1
A1-B2/A1-A2 für AC 115 V/230 V ) Nur 3UG3081-1AK20.
A1-A2 für AC/DC 24...240 V
7/94 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
für ungeerdete Gleichspannungsnetze
■ Übersicht
Relais zur Überwachung des Isolationswiderstandes zwischen
ungeerdeten reinen Gleichspannungsnetzen und einem Schutz-
leiter
• Messprinzip Differenzstrom-Messung
• Ansprechwert von 10 ... 110 kΩ stufenlos einstellbar
• wählbar
- Autoresetfunktion mit Hysterese oder
- Speicherung der Auslösung
• frontseitiger Wahlschalter für Arbeits- und Ruhestromprinzip
für das Ausgangsrelais
• Testfunktionen mit frontseitigen Prüftasten für L+ und L-
und über Klemmenanschlüsse
• Schaltausgang: 1 Wechsler
• Isolationsfehleranzeige für L+ und L- durch zwei rote LED
• Anzeige der Versorgungsspannung mit grüner LED
• EMV-konform nach EN 50081 und EN 61000-6-2
■ Funktion
Das Überwachungsrelais misst den Isolationswiderstand Arbeitsstrom-/Ruhestrom-Wahlschalter
zwischen der positiven und negativen Versorgungsspannung
in einem ungeerdeten Gleichspannungsnetz und einem Über einen frontseitigen Wahlschalter kann das Funktionsprinzip
zugehörigen Schutzleiter. des Ausgangsrelais eingestellt werden.
Die Messung beruht auf dem DC-Differenzstrom-Messprinzip. Soll das Relais im Fehlerfall ansprechen, ist das Arbeitsstrom-
Der Ansprechwert ist im Bereich von 10 ... 110 kΩ stufenlos ein- prinzip (open circuit principle, Kontakt-Symbol offen) zu wählen.
stellbar und kann so an die jeweiligen Verhältnisse angepasst Soll das Relais hingegen im Fehlerfall abfallen, ist das Ruhe-
werden. Unterschreitet der Isolationswiderstand den eingestell- stromprinzip (closed circuit principle, Kontakt-Symbol
ten Ansprechwert, schaltet das Ausgangsrelais (je nach Einstel- geschlossen ) zu wählen.
lung des Arbeits-/Ruhestrom-Wahlschalters) und eine Fehler-
LED leuchtet.
Hinweis:
Ein Erdschluss wird für L+ und L- getrennt ausgewertet und über
eine zugehörige LED angezeigt. Die Einstellung dieses Wahlschalters hat keinen Einfluss auf die
Anzeige der Fehler-LED. Diese leuchten immer, wenn ein einge-
Hinweis: stellter Isolationswiderstandswert an L+ oder L- unterschritten
Ein symmetrischer Erdschluss an den Klemmen L+ und L- kann wird.
bedingt durch das Messprinzip nicht ausgewertet werden.
NSB0_01395
1 A1/A2
Testfunktion 2
Über die frontseitigen Prüftasten Test L+ und Test L- lässt sich 3 Y3/Y4
7
ein Erdschluss simulieren. Nach Betätigung der Prüftaste für 4 Y1/Y3
mindestens 1 s ändert sich der Zustand des Ausgangsrelais und 5 Y2/Y3
die entsprechende Fehler-LED leuchtet. R RHyst
6 L+/PE
An den Klemmen Y1-Y3 kann für L+ und an den Klemmen Y4-Y3 L-/PE
für L- eine externe Prüftaste angeschlossen werden. Mit einem Arbeits- Rvalue
strom
Schließerkontakt wird die Funktion ausgelöst. 7 Ruhe-
strom
prinzip
Fehlerspeicherung und RESET 8 11/14
11/12
Durch Verbinden der Anschlüsse Y2-Y3 befindet sich das Gerät tTest = ca. 1 s tTest > Is
in einem Fehler-Speichermodus. RHyst = typisch 2 x Rx
Wird der eingestellte Isolationswiderstand unterschritten, 1 = Versorgungsspannung

2 = frontseitige Taste – rücksetzen L+ und L-/prüfen L+
schaltet das Ausgangsrelais (je nach Einstellung des 3 = frontseitige Taste – prüfen L – Fernanschluss prüfen – prüfen L-
Arbeits/Ruhestrom-Wahlschalters) und bleibt in diesem 4 = Fernanschluss prüfen – prüfen L+
Zustand, auch wenn der Isolationswiderstand wieder über den 5 = Fernanschluss prüfen – speichern, rücksetzen
Hysteresewert (typisch 2fach des eingestellten Wertes) steigt. 6 = Isolationswiderstand R des Netzes
Diese Fehlerspeicherung lässt sich durch kurzes Drücken der eingestellter Ansprechwert R
RESET-Taste L+, Öffnen der Verbindung Y2-Y3 oder durch 7 = frontseitiger Schalter
Ausschalten der Versorgungsspannung beenden. Arbeitsstrom-/Ruhestromprinzip
8 = Arbeitskontakt
Siemens LV 1 T · 2008 7/95

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
für ungeerdete Gleichspannungsnetze
3UG30 82
Steuerstromkreis
Arbeitsbereich der Steuerspeisespannung -15 %... +10 %
Bemessungsleistung AC/DC 24 ... 240 V VA/ W 8/2
Frequenz der Bemessungssteuerspeisespannung Hz 50 ... 60
Messkreis
• Ansprechwert k 10 ... 110
• Gleichstrominnenwiderstand mindestens k 57
• Messgleichspannung DC V 24 ... 240
• max. Isolationsspannung DC (L+/PE, L-/PE) DC V 300
• Rücksetz-Test-Funktion Klemmen (max. 10 m) Y1/Y3, Y4/Y3
• Verzögerungszeit beim Ansprechen s 1
Ausgangsrelais 1 Wechsler, Arbeits- oder Ruhestrom-Prinzip
Allgemeine Daten
Bemessungsisolationsspannung Ui zwischen Versorgungs-, Mess- V 400
Isolationswiderstand und Ausgangs-Kreis
Überspannungskategorie nach IEC 664 III
Verschmutzungsgrad nach IEC 664 3
Impulsspannungsfestigkeit Uimp nach VDE 0435, Teil 303 V 4000
Schutzart nach DIN EN 60529 Gehäuse IP50, Klemmen IP20
Schockfestigkeit nach IEC 60068 Teil 2-27 g/ms 10
Schwingfestigkeit nach IEC 60068-2-6 10 ... 55 Hz: 0,35 mm
• bei Betrieb °C -25 ... + 65
• bei Lagerung °C -40 ... + 85
Zulässige Gebrauchslage beliebig
Anschlussquerschnitt eindrähtig mm2 2 x 0,75 ... 2,5
feindrähtig mit Aderendhülse mm2 2 x 0,75 ... 2,5
■ Maßzeichnungen
100
57
79
90
NSB00982
45 77
100
7
■ Schaltpläne
Anschlussbild bei DC 24...240 V
24...240 V DC
L+
L
24...240 V AC/DC
A1 L+ 11
14
12 R
Test L+
Reset Y1
Y2
Test L-
Y4
A2 L- PE Y3
NSB0_01396
N
L-
PE
7/96 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Füllstandsüberwachung
■ Übersicht
Mit dem Füllstandsüberwachungsrelais 3UG45 01 werden in

Verbindung mit den 2- oder 3-poligen Sonden Füllstände von
leitfähigen Flüssigkeiten überwacht.
Siemens LV 1 T · 2008 7/97

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Füllstandsüberwachung:
Füllstandsüberwachungsrelais
■ Funktion
Das Funktionsprinzip des Füllstandsüberwachungsrelais Damit bei Wellenbewegung oder Schaumbildung der Flüssigkeit
3UG45 01 beruht auf der Messung des elektrischen Widerstan- und damit bei noch nicht ganz erreichtem Niveau die Schalt-
des der Flüssigkeit zwischen zwei Tauchsonden und einer funktion nicht zu früh ausgelöst wird, ist es möglich, diese um
Bezugsklemme. Wenn der Messwert geringer als die frontseitig 0,5 ... 10 s zu verzögern.
eingestellte Empfindlichkeit ist, ändert das Ausgangsrelais
seinen Schaltzustand. Um Elektrolyseerscheinungen der Zum sicheren Zurücksetzen muss die Versorgungsspannung
Flüssigkeit auszuschließen, werden die Sonden mit Wechsel- mindestens für die eingestellte Verzögerungszeit +0,5 s unter-
strom versorgt. brochen werden.
Zwei-Punkt-Regelung Hinweis:
Das Ausgangsrelais ändert seinen Schaltzustand, sobald der An den Klemmen Min und Max können auch andere Wider-
Flüssigkeitspegel die Maximumsonde erreicht, während die standssensoren im Bereich 2 ... 200 kΩ, z. B. Fotowiderstand,
Minimumsonde eingetaucht ist. Es kehrt wieder in den ursprüng- Temperatursensoren, Weggeber auf Widerstandsbasis etc.
lichen Schaltzustand zurück, sobald die Minimumsonde nicht angeschlossen werden. Damit eignet sich das Überwachungs-
mehr mit der Flüssigkeit in Berührung ist. relais nicht nur zur Niveauüberwachung von Flüssigkeiten.
Ein-Punkt-Regelung
Zur Regelung eines Pegels werden am Überwachungsrelais die
Klemmen für Min und Max gebrückt. Das Ausgangsrelais ändert
seinen Schaltzustand, sobald der Flüssigkeitspegel erreicht ist
und kehrt in den ursprünglichen Schaltzustand zurück, sobald
die Sonde nicht mehr mit der Flüssigkeit in Berührung ist.
OVER, Zwei-Punkt-Regelung OVER, Ein-Punkt-Regelung
Reset Reset
A1/A2 A1/A2
> 0,5 s + t
> 0,5 s + t
Max
Max Min
Min
t t t t t t t t
NSB0_01799a
NSB0_01801b
11/14 11/14
11/12 11/12
t = Delay 0,5 - 10 s t = Delay 0,5 - 10 s

7
UNDER, Zwei-Punkt-Regelung UNDER, Ein-Punkt-Regelung
Reset Reset
A1/A2 A1/A2
> 0,5 s + t
> 0,5 s + t
Max
Max Min
Min
t t t t t t t t
NSB0_01800a
NSB0_01802b
11/14 11/14
11/12 11/12
t = Delay 0,5 - 10 s t = Delay 0,5 - 10 s
7/98 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Typ 3UG45 01-1AA30, 3UG45 01-1AW30,
3UG45 01-2AA30 3UG45 01-2AW30
Allgemeine Daten
Bemessungssteuerspeisespannung Us AC/DC V 24 24 … 240
Arbeitsbereich V 20,4 ... 26,4 20,4 ... 264
Bemessungsleistung max.
• bei AC 24 V VA 2 2
• bei AC 240 V VA -- 4
Baubreite mm 22,5
Einstellbare Verzögerungszeit s 0,5 ... 10
Funktion Zulauf- oder Ablaufüberwachung Wahlschalter UNDER/OVER auf der Frontseite
Verschmutzungsgrad 3,
Schutzart
• Gehäuse (nach DIN EN 60529) IP40
• Klemmen IP20
• eindrähtig mm2 1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5)
• eindrähtig mm2 2 x (0,25 ... 1,5)
• feindrähtig mm2 2 x (0,25 ... 1,5)
Messkreis
Elektrodenstrom max. (typ. 70 Hz) mA 1
Elektrodenspannung max. (typ. 70 Hz) V 15
Sondenzuleitung m max. 100
7
Leitungskapazität der Sondenleitung2) nF max. 10
Einstellbare Empfindlichkeit
• Widerstand kΩ 2 ... 200
Abweichungen bei Temperaturschwankungen %/°C ±1
Steuerstromkreis
• AC-15/24 ... 400 V A 3
• DC-13/24 V A 1
• DC-13/125 V A 0,2
• DC-13/250 V A 0,1
Schaltspiele
Schaltspiele
1) 2)
Achtung: Dies ist ein Produkt der Klasse A. In Haushaltsumgebung kann Die Sondenleitung braucht nicht geschirmt zu sein, aber es wird davon
dieses Gerät Rundfunkstörungen verursachen, weshalb der Anwender abgeraten, diese Leitungen parallel zu Stromversorgungsleitungen zu
gegebenenfalls geeignete Maßnahmen ergreifen muss. verlegen. Es kann auch eine geschirmte Leitung verwendet werden, wobei
die Schirmung an der Klemme M anzuschließen ist.
Siemens LV 1 T · 2008 7/99

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
■ Maßzeichnungen
3UG45 01
5 86
110
74
62
A
B
72
1)
NSB0_01826
15
22,5
Typ 3UG45 01
A B
Abnehmbare Klemmen
■ Schaltpläne
3UG45 01 Ein-Punkt-Regelung
mit Zulaufüberwachung
AC/+U
AC/+U
11
A1 (+) Max Min M K1
3UG45 01 A1 (+) Max Min M 12 14
11 3UG45 01
K1
12 14
7
NSB0_01796a
A2 (–)
A2 (–)
AC/0V
AC/0V NSB0_01798a
Zwei-Punkt-Regelung
mit Ablaufüberwachung
AC/+U
A1+ M
11
K1
A1 (+) Max Min M 12 14
3UG45 01
K1
NSB0_011823
A2 (–)
MIN MAX A2-
12 11 14
AC/0V NSB0_01797a
7/100 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Sonden zur Füllstandsüberwachung
Typ 3UG32 07-3A 3UG32 07-2A 3UG32 07-2B 3UG32 07-1B 3UG32 07-1C
dreipolig zweipolig zweipolig einpolig einpolig
Länge mm 500 500 -- -- --
Isolierung Teflonisolierung (PTFE) ja ja ja -- ja
Einbau senkrecht senkrecht seitlich seitlich seitlich
Einschraubstutzen-Schlüsselweite 22
Gewinde Zoll R 3/8
Anschlusskabel mm2 3 x 0,5, 2 m lang
Betriebstemperatur °C 90
Betriebsdruck bar 10
Zuordnung
Kabel/Elektrode • Kabel braun mittlere nicht Stutzen Stutzen Stutzen
Elektrode zuordenbar
• Kabel weiß nicht nicht nicht Elektrode Elektrode
zuordenbar zuordenbar zuordenbar
• Kabel grün nicht -- nicht -- --
zuordenbar zuordenbar
■ Maßzeichnungen
Dreipolige Drahtelektrode Einpolige Bügelelektrode
3UG32 07-3A 3UG32 07-1B
SW 22
NSB00991a
NSB00994
0,5
SW 22
15 15
6±1 7±1
15
15
500
5
Zweipolige Drahtelektrode Einpolige Elektrode, stabile Ausführung

3UG32 07-2A 3UG32 07-1C
NSB00992
SW 22 SW 22
15
15
15
15
7
40
PTFE-
50
500
Isolierung
5
NSB00995
Zweipolige Bügelelektrode
3UG32 07-2B
SW 22
0,5
NSB00993a
5
15 15
6±1 7±1
Siemens LV 1 T · 2008 7/101

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Drehzahlüberwachung
■ Übersicht
Mit dem Überwachungsrelais 3UG46 51 werden in Verbindung

mit einem Sensor Antriebe auf Drehzahlüberschreitung
und/oder -unterschreitung überwacht.
Das Überwachungsrelais kann darüber hinaus für alle Funktio-
nen verwendet werden, bei denen ein kontinuierliches Impuls-
signal überwacht werden soll (z. B. Bandlaufüberwachung,
Vollständigkeitskontrolle, Vorbeilaufkontrolle oder Taktzeitüber-
wachung).
7
7/102 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
■ Funktion
Die Drehzahlüberwachung funktioniert nach dem Prinzip der Drehzahlüberwachung mit Auto-RESET (Memory = no)
Periodendauer-Messung.
Ist das Gerät auf Auto-RESET eingestellt, schaltet das Aus-
In dem Überwachungsrelais wird der Zeitabstand zwischen gangsrelais in den Gut-Zustand, nachdem die im Bereich von
zwei aufeinander folgenden steigenden Flanken der Impuls- 0,1 ... 99,9 rpm einstellbare Hystereseschwelle erreicht wurde,
geber gemessen und mit der aus den eingestellten Grenzwerten und das Blinken wird beendet. Die aufgetretene Über- oder Un-
für die Drehzahl berechneten minimal und/oder maximal zuläs- terschreitung wird also nicht gespeichert.
sigen Periodendauer verglichen.
Drehzahlüberwachung mit Hand-RESET (Memory = yes)
Die Periodendauer-Messung erkennt somit bereits nach zwei
Impulsen eine Drehzahlabweichung selbst bei sehr niedrigen Wird im Einstellmenü Hand-RESET gewählt, bleibt das Aus-
Drehzahlen und großen Impulsabständen. gangsrelais im aktuellen Schaltzustand und der aktuelle Mess-
wert und das Symbol für Über- oder Unterschreitung blinken
Durch Verwendung von bis zu zehn gleichmäßig um den weiterhin, auch wenn die Drehzahl wieder einen zulässigen Wert
Umfang verteilten Impulsgebern kann die Periodendauer und angenommen hat. Dieser gespeicherte Fehlerzustand kann
somit die Reaktionszeit verkürzt werden. Durch die Berück- durch gleichzeitiges Drücken der UP▲- oder DOWN▼-Taste für
sichtigung der Sensorzahl im Überwachungsrelais wird die > 2 Sekunden oder Verbinden der Reset-Geräteklemme mit
Drehzahl weiterhin in Umdrehungen pro Minute angezeigt. DC 24 V oder durch Aus - und Einschalten der Versorgungs-
spannung zurückgesetzt werden.
Anlaufverzögerungszeit für Motorstart
Um einen Antrieb starten zu können, schaltet das Ausgangs-
relais während der Anlaufverzögerungszeit je nach gewähltem
Arbeits- oder Ruhestromprinzip in den Gut-Zustand, auch wenn
die Drehzahl noch unter dem Einstellwert liegt.
Die Anlaufverzögerungszeit wird entweder mit dem Einschalten
der Hilfsspannung oder bei anliegender Hilfsspannung durch
Betätigen eines entsprechenden Öffnerkontakts (z.B. Schütz-
Hilfskontakt) gestartet.

Fensterüberwachung ohne Enable-Eingang Fensterüberwachung mit Enable-Eingang
A1/A2
A1/A2
EN
> RPM < RPM

> RPM < RPM
rpm
Hysteresis rpm
7
Hysteresis
Hysteresis
rpm Hysteresis
rpm
RPM = 0
RPM = 0
NSB0_01803a
11/14
NSB0_01804
11/14
11/12
11/12
onDelay Delay Delay
onDelay Delay Delay
Siemens LV 1 T · 2008 7/103

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Typ 3UG46 51-1AA30, 3UG46 51-1AW30,
3UG46 51-2AA30 3UG46 51-2AW30
Allgemeine Daten
Bemessungssteuerspeisespannung Us AC/DC V 24 24 … 240
Arbeitsbereich V 20,4 ... 26,4 20,4 ... 264
Bemessungsleistung max.
• bei AC 24 V VA 2,5 4
• bei AC 240 V VA -- 9
Baubreite mm 22,5
RESET autom./Hand
Einstellbare Auslöseverzögerungszeit (Delay) s 0,1 ... 99,9
Einstellbare Einschaltverzögerungszeit (onDelay) s 1 ... 900
Öffner-/Schließerverhalten einstellbar
Verschmutzungsgrad 3,
• bei Betrieb °C -25 … +601)
Schutzart
• Gehäuse (nach DIN EN 60529) IP40
• Klemmen IP20
• eindrähtig mm2 1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5)
• eindrähtig mm2 2 x (0,25 ... 1,5)
• feindrähtig mm2 2 x (0,25 ... 1,5)
Messkreis
7
Sensorversorgung
• für 3-Leiter-Sensor (24 V/0 V) mA max. 50
• für 2-Leiter-NAMUR-Sensor (8V2) mA max. 8,2
Signaleingang
• IN1 kΩ 16, 3-Leiter-Sensor, pnp-schaltend
• IN2 kΩ 1, potentialfreier Kontakt, 2-Leiter-NAMUR-Sensor
Spannungspegel
• für Pegel 1 bei IN1 V 4,5 ... 30
• für Pegel 0 bei IN1 V 0 ... 1
Strompegel
• für Pegel 1 bei IN2 mA > 2,1
• für Pegel 0 bei IN2 mA < 1,2
Mindestimpulsdauer des Signals ms 5
Mindestpause zwischen 2 Impulsen ms 5
Einstellbarer Ansprechwert rpm rpm 0,1 ... 2200
Hysterese rpm OFF und 0,1 ... 99,9
Teilungsfaktor (SCALE) 1 ... 10
1)
Bei einem Abstand > 1 cm zu benachbarten Geräten;
bei einem Aufbau dicht-an-dicht: +50°C.
2)
7/104 Siemens LV 1 T · 2008

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
Typ 3UG46 51-1AA30, 3UG46 51-1AW30,

3UG46 51-2AA30 3UG46 51-2AW30
Steuerstromkreis
• AC-15/24 ... 400 V A 3
• DC-13/24 V A 1
• DC-13/125 V A 0,2
• DC-13/250 V A 0,1
Schaltspiele
Schaltspiele
■ Maßzeichnungen
3UG46 51
5 86
36
110
74
62
82
A
B
NSB0_01827
15
22,5
Typ 3UG46 51
A B
7
Abnehmbare Klemmen
Siemens LV 1 T · 2008 7/105

© Siemens AG 2007
Überwachungsrelais
■ Schaltpläne
3UG46 51 Lage der Anschlussklemmen
+ –
U 24V IN1 0V
A1+ EN RES
AC/DC
pnp
A1 (+) EN RES 24V IN1 0V

3UG46 51
11
NSB0_01805a
NSB0_011824
12 14 8V2 IN2 A2-
A2 (–) IN2 8V2 12 11 14
AC/DC NAMUR
– +
Schaltungsbeispiel ohne Enable-Eingang
AC/+U
Reset
S1
K1 11
A1 (+) EN RES
3UG46 51 24V BN 12 14
I
IN1 BU
K1
0V NO
NAMUR K2
A2 (–) IN2 8V2
AC/0V
NSB0_01806a
Schaltungsbeispiel mit Enable-Eingang
AC/+U
S1 Enable
Reset
A1 (+) EN RES
S1
3UG46 51 24V 1
7
I
IN1 4 11
K1 K1
0V 3 12 14
NO
DC 24V/ K2
A2 (–) IN2 8V2 max. 50 mA
AC/0V
NSB0_01807a
7/106 Siemens LV 1 T · 2008

Siemens 3ug4615 1cr20 Three Phase Mains Voltage Monitoring Relay Digital 2 X SPDT Co 3ug4615 1cr20 Ficha de Dados

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Siemens 3ug4615 1cr20 Three Phase Mains Voltage Monitoring Relay Digital 2 X SPDT Co 3ug4615 1cr20 Ficha de Dados

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

© Siemens AG 2007

L1-L2-L3 L2-L3 L1-L2-L3

OFF FLASH OFF

7/68 Siemens LV 1 T · 2008

Phasenausfall und Unterspannung 11/14

L1-L2-L3 L2-L3 L1-L2-L3

L1-L2-L3 L2-L3 L1-L2-L3

L3-L2-L1 < Hysteresis

OFF FLASH OFF Delay

Siemens LV 1 T · 2008 7/69

L1-L2-L3 L2-L3 L1-L2-L3

7/70 Siemens LV 1 T · 2008

Siemens LV 1 T · 2008 7/71

Typ 3UG45 11-.A 3UG45 11-.B 3UG46 16

7/72 Siemens LV 1 T · 2008

Hinweis: Eine Absicherung des Messkreises zum Geräteschutz

Lage der Anschlussklemmen

Siemens LV 1 T · 2008 7/73

A1-A2 = > <

7/74 Siemens LV 1 T · 2008

Siemens LV 1 T · 2008 7/75

Messfrequenz Hz 40 ... 500 40 ... 500

7/76 Siemens LV 1 T · 2008

1) Für Hutschiene nach DIN EN 60715.

AC/DC U Last AC/DC U Last AC/DC

A1(+) IN(+) 11 A1(+) IN(+) 11 A1(+) 11

NSB0_01532b NSB0_01614a NSB0_01533b

Lage der Anschlussklemmen

Siemens LV 1 T · 2008 7/77

Bei eingestelltem Ruhestromprinzip A1-A2

7/78 Siemens LV 1 T · 2008

Siemens LV 1 T · 2008 7/79

1) Für Hutschiene nach DIN EN 60715.

< > < >

7/80 Siemens LV 1 T · 2008

< > < >

< > < >

Siemens LV 1 T · 2008 7/81

Die betroffene Messgröße für Über- oder Unterschreitung in der

weiterhin, auch wenn die Messgröße wieder einen zulässigen 21/24

7/82 Siemens LV 1 T · 2008

> res > cos

onDelay Delay onDelay Delay

Unterschreitung des Wirkstromes Unterschreitung des cos ϕ

< res < cos

onDelay Delay onDelay Delay

Fensterüberwachung des Wirkstromes Fensterüberwachung des cos ϕ

onDelay Delay Delay onDelay Delay Delay

Siemens LV 1 T · 2008 7/83

7/84 Siemens LV 1 T · 2008

1) Für Hutschiene nach DIN EN 60715.

Siemens LV 1 T · 2008 7/85

Ly/N NSB0_01654b Ly/N NSB0_01655b

Lage der Anschlussklemmen

7/86 Siemens LV 1 T · 2008

Siemens LV 1 T · 2008 7/87

Mem = no Mem = yes

7/88 Siemens LV 1 T · 2008

Siemens LV 1 T · 2008 7/89

1) Für Hutschiene nach DIN EN 60715.

7/90 Siemens LV 1 T · 2008

Siemens LV 1 T · 2008 7/91

3UL22 01 100 75 10 15 für M4 80 85 72,5 42,5 7,5 40 65 50 40