fass nfo Nr.

4 – Dezember 2005

■ EDITORIAL

EVOLUTION
Am Anfang war das Feuer… übertragen auf unsere Branche te Kranführer. Er hat es in der
könnte man sinngemäss sagen: Am Anfang war der einfache Hand, den Kran produktiv
T-Kran. Und heute? und sicher einzusetzen. Er
In den letzten Jahren brachten die führenden Kranhersteller entscheidet in noch höherem
immer leistungsfähigere Geräte auf den Markt. Mass als der Kranpreis, ob die
Der moderne Ladekran ist kräftiger und funktioneller als seine Investition sich für den Besit-
Vorgänger. Bei der Geschwindigkeit zählt nicht mehr die Ein- zer rechnet.
zelbewegung, sondern die Gesamtgeschwindigkeit der paral- Dank unserem laufend weiter-
lel ablaufenden Bewegungen. gebildeten Personal und un-
Dank elektronischer Überwachung ist es heute möglich, ab- serer Service-Infrastruktur ist
hängig von den jeweiligen Lastmomenten stets mit maximalen FASSITEC in der Lage, Sie und
Geschwindigkeiten zu fahren. Auch die Hubkräfte haben sich Ihre wertvollen Mitarbeiter
nochmals massiv erhöht. Dazu die Eckdaten des Flaggschiffs nachhaltig zu unterstützen.
Fassi F1500: bis 16 Ausschübe, bis gegen 40 Meter, satte 1 100
Kilogramm Hubkraft bei hydr. Ausladung von 31 Metern! In diesem Sinne wünsche ich
Die Funktionalität ist heutzutage sprichwörtlich: der Kran ist Ihnen alles Gute und viel Er-
zur Maschine mutiert! Neben den konventionellen Arbeiten folg auch im neuen Jahr.
dient der Kran heute als Geräteträger für selbst-nivellierende
Palettengabeln, für Baumsägen oder operiert parallel mit
2 Seilwinden, um nur einige Beispiele zu nennen.
Trotz oder gerade Dank dieser High Tech Geräte wird ein Martin Giedemann
Aspekt immer (noch) wichtiger: der kompetente, gut instruier- Geschäftsleiter

■ RÜCKBLICK

Baumaschinenmesse Bern im März, Suisse Public Bern im Juni, Transport 2005 Fribourg im November

Die Fachmessen zeigten dem Besucher sehenswürdige Quer-
schnitte von Geräten und Produkten der Branche. Den Aus-
stellern auf dem Freigelände in Bern bescherte der Wettergott
beide Male schönes Wetter. Der Schwerpunkt bei FASSITEC lag
im März bei der Präsentation der topmodernen Modelle F175-
F235, welche jetzt schon als Verkaufsrenner bezeichnet werden
können. Im Juni konnte als WELTPREMIERE der brandneue
F240B/F260BXP EVOLUTION präsentiert werden. Im Weite-
ren zeigten wir neue Eigenentwicklungen wie die Kompakt-
gabel NIVELLO und den Unterfahrschutz PUFS. Im November
konnte als Abschluss des völlig neuen Programms F22 bis F65
die Schweizer Premiere des 6 Metertonnen Krans F65 gefeiert
werden. Fribourg war auch diesmal der Treffpunkt für Fach-
publikum aus der welschen und der deutschen Schweiz.
■ PUBLIKUMSMAGNET FASSITEC KRANTAG 29. 10. 2005
FASSITEC AG nutzte das letzte Oktoberwochenende zu einer
eindrucksvollen Leistungsschau in Bremgarten.
Viele neue, in Reih und Glied aufgestellte Kundenfahrzeuge
mit aktuellen Kranlösungen standen für die interessierten Be-
sucher parat. Es fiel auf, dass ein ausgewogener Querschnitt
durch alle Branchen gezeigt wurde. In der Montagehalle war
ein 110 Metertonnen Kran im Aufbau zu sehen. Darüber hin-
aus präsentierte die Firma den neuen FASSI Kran F65 für leich-
tere Anwendungen um 6 Metertonnen. Kurzum: eine Schau
mit Kranen von 1 bis 150 Metertonnen.
Die Krönung des interessanten Tages waren aber zweifellos die
dynamischen Demos. Die einzeln einer nach dem anderen aus
einem Warteraum auf den Demoplatz vorfahrenden Fahrzeu-
ge waren jedes für sich eine Besonderheit. Einige Eindrücke:
Scheinbar mühelos hob der FASSI 150 Metertonnen Kran das
schwere Gewicht in eine Ausladung von weit über 30 Metern.
Bei solchen Dimensionen musste der Präsentator Martin Gie-
demann wiederholt die Zuschauer auffordern: «zurücktreten
bitte…». Sehr interessant auch die nagelneue Produktelinie
«EVOLUTION», welche anhand des F260BXP demonstriert
wurde: noch rationelleres Arbeiten Dank revolutionären Neu-
heiten bei Steuerung und Funk. Auffallend die geballte Power
der 5 (!) anwesenden 80 mt Krane FASSI F800, dem Erfolgs-
modell bei den Grosskranen. Schön gezeigt wurden die heut-
zutage möglichen professionellen Lösungen bei den Schnell-
wechselsystemen SWS und KWS: «felsenfeste» Verbindung
zum Lastwagenchassis trotz einfachem und sehr schnellem
Wechselvorgang von wenigen Minuten – ohne fremde Hilfe.
Das Gegengewicht zur FASSI-Armada bildete auf eindrucks-
volle Art der grosse MKG Montagekran. Der auf ein normales
Lastwagenchassis aufgebaute Kran ist das ideale Gerät für den
Holzbau oder den Dachdecker und meistert hohe Lasten in
Höhen von 40 Metern.
Im wahrsten Sinne viel Farbe gab dem gelungenen Firmenan-
lass die liebevoll herbstlich dekorierte Werkhalle. Mancheine(r),
welcher nur auf einen Sprung vorbeikommen wollte vergass
die Zeit beim Fachsimplen mit Gleichgesinnten. Natürlich stan-
den – passend zur Herkunft der Krane – italienischer Speis und
Trank für die Gäste bereit. Es hatte trotz grossem Ansturm
genug für alle und ein zufriedener Küchenchef meldete am
Nachmittag: «alle Spaghetti sind weg»!
■ FASSITEC ZÜGELT NACH BOSWIL

Fassitec AG ist ab Januar 2006 wieder in Boswil. Damit ist Ver-
kauf, Aufbau und Technik an den gleichen Örtlichkeiten wie der
Reparatur- und Ersatzteildienst. Die dadurch optimierten Abläu-
fe bedeuten für Sie als Kunde eine noch promptere Bedienung.
Die Telefonnummern und E-Mail Adressen bleiben unver-
ändert:
Für den Standort Westschweiz in Aclens ergibt sich keine
Änderung.
Die ganze Mannschaft freut sich, Sie – verehrter Kunde – ab
15. Januar 2006 in Boswil begrüssen zu dürfen!

FASSITEC AG Tel. 056 648 21 30

Krummgasse 14 Fax 056 648 21 31
5623 Boswil info@fassitec.ch
■ MONTAGEKRAN

Montagekran von MKG:

eine leistungsfähige
Alternative

Wo «über Fassadenhöhe»
noch grosse horizontale
Reichweiten wichtig sind
ist der MKG Montagekran
die optimale Lösung. MKG
ist der Spezialist auf diesem
Gebiet und baut seit Jahren
solche Krantypen. Der erste
Kran MKG HMK950a2L ist seit dem Frühjahr im erfolgreichen in der Schweiz im Einsatz, setzt da noch einen oben drauf:
und harten Praxiseinsatz. Die Technischen Daten sind beein- Hakenhöhe 56 Meter bei noch 550 kg Tragkraft!
druckend: Ausladung hydraulisch 25 m, Ausladung manuell FASSITEC AG ist Partner des Herstellers MKG für die Monta-
30 m, Tragkraft bei 30 m noch 1200 kg. gekrane in der Schweiz und verfügt über entsprechend ge-
Das Flaggschiff MGK 991 HPT a3a3, ebenfalls seit Ende Jahr schultes Personal.

■ KRANNEUHEITEN

Neuheiten von MAXILIFT

Viele neue 3½-Tönner konnten mit den robusten «Kleinen» aus
der Region Modena in Oberitalien ausgerüstet werden.
Neu ist optional eine einfache Fernbedienung erhältlich.
Alle Branchen mit leichten Kranarbeiten.

Neuheiten von FASSI

FASSI, der grosse Kranhersteller von Albino bei Bergamo,
setzt seine Produktinnovationen fort und wartet mit weiteren
Neuheiten auf:
Mehr Power bei den Steuerungen (F175–F450)
FASSI setzt neue Massstäbe, indem es seine Stellung als Tech-
nologieführer jetzt noch weiter ausbaut.
ADC (Automatic Dynamic Control) Funktion jetzt auch bei
den mittleren Kranen (bisher nur bei den grossen Kranen mit
Endlosschwenkwerk). Das funktioniert so: Der Kran «merkt»
aufgrund seiner momentanen Ausladung und der Last das
Hubmoment. Daraus wird blitzschnell – natürlich bei voller
Geschwindigkeitsanforderung durch den Operateur – die
maximale Geschwindigkeit gefahren. Und dies nicht nur
für die einzelne Bewegung, sondern für die Raumgeschwin-
digkeit = parallel für alle aktivierten Bewegungen
gleichzeitig!

F22A / F38A / F50A / F65A

Nach der Vorstellung des neuen F28 geht es weiter mit

neuen kompakten Kleinkranen mit 2.0, 3.5, 4.5 bzw. 6 mt
Hubmoment.
Grössere Hubkraft und Reichweite bei geringem Eigen-
gewicht. Einfache Bedienung. Die bisherigen Modelle F20,
F30A, F40A, F45A und F60A werden nicht mehr produziert.
Ideal für 3 ½-Tönner und kleine Lastwagen.
F240B / F260BXP und F290A / F310AXP EVOLUTION
Krane im mittleren Lastbereich von 20 bis 30 Meter-
tonnen, die im Markt neue Massstäbe setzen:
Getreu der Firmenstrategie sind die neuen Modelle bewusst mit
dem Zusatz EVOLUTION bezeichnet. Der Knickarm ist dank
F800BXP
Kran im oberen Lastbereich mit bis 72,1 mt Hubmoment.
Ersetzt den sehr erfolgreichen F800AXP.
Der Knickarm ist dank dem System PROLINK nun 10° über-
streckbar. Neue L-Verlängerungen mit PROLINK 10° hydraulisch
überdrückbar. Des weiteren sind die Schläuche der Stützen nun
intern verlegt.
Wie bisher tiefes Eigengewicht, hohes Schwenkmoment, ein-
fache Bedienung.
dem System PROLINK nun 15° über-
streckbar, was das Arbeiten unter
Vordächern oder in Öffnungen
erleichtert. Des weiteren sind
die Schläuche der Stützen
nun intern verlegt. Mit bis zu
8 hydraulischen Ausschüben
erreichen die Krane eine Reich-
weite von 21 Metern (mit starken
Jib’s bis 25 Meter).
Den grossen Schritt macht FASSI mit der
völlig neuartigen FASSI Funkfernsteuerung RCH. Diese
wurde gemeinsam mit einem namhaften Hersteller entwickelt
und weist eine optimierte Bedienungsphilosophie auf. Mit dem
Drehknopf können die gewünschten Menüs einfach mittels
dem serienmässigen Display angewählt und quittiert werden.
Ein wichtiger Beitrag zu noch rationellerem Arbeiten und zur
Sicherheit.
Wie bisher tiefes Eigengewicht, hohes Schwenkmoment, ein-
fache Bedienung.
F1100AXP
Neuer Schwerlastkran als Nachfolger des bewährten Modelles
F1000. Ein Kraftbündel – ähnliche Leistungsmerkmale wie der
im letzten fassInfo3 vorgestellte F1300 (gleiche Reichweiten,
etwas kleinere Hubkraft).
Vielfältigste Einsatzmöglichkeiten: das Fahrzeug hat trotz
grossem Ladekran noch eine hohe Nutzlast und kann noch viel
Ware wie z.B. Werkzeug, Geräte, Maschinen etc. mitführen
(ohne Begleitfahrzeug)!
Alle Branchen mit schweren Kranarbeiten.
 Neuheiten Greifer
Neues bei den bewährten ROZZI Greifern
(nun allgemein auch besser dokumentiert):
• Holzgreifer der Reihe R50/225 bis R50/427: nun aus WELDOX; mit automatischer Ver-
zögerung beim Endanschlag
• Überarbeitete Mehrschalengreifer RP250 bis RP300 mit jeweils 4 oder 5 Schalen

Bei FASSITEC sind weitere Greifer namhafter Hersteller (Kinshofer, etc.) erhältlich.

Kontakt für weitere Angaben: info@fassitec.ch oder unsere Verkaufsberater. Tel. siehe S. 8.

Neuheiten von FASSITEC / ARMIN NOTTER

FASSITEC ist Ihr Berater und Problemlöser in allen Fragen rund um den Einsatz von mobilen Transportsystemen.
Falls wir zum Schluss kommen, dass es auf dem Markt keine geeigneten Problemlösungen gibt, entwickeln wir selber eine
praxisorientierte Lösung.

Kompaktgabel «NIVELLO»

Die Kompaktgabel behält automatisch die waagrechte

Position, auch wenn die Kranarme in ihrer Winkelstellung
verändert werden. Die Krangabel eignet sich auch im Kran-
betrieb mit L-Zusatzverlängerung (Jib).
Die Spezifikation: Tragkraft: 1 200 kg, Eigengewicht inkl.
Hydraulikzylinder und Adapterstück: 300 kg. Neigungswinkel: 120°. Voll in Kransteuerung und
Funkfernsteuerung integrierte Elektronik. Bedienung über die Funkkonsole. Funktionsgeprüft;
Fail Safe Verhalten; Schutzklasse: IP 65
Alle Branchen – Ideal für Baustoffhändler, Maschinentransporte, allg. Kranarbeiten.

Pneumatischer Unterfahrschutz «PUFS»

Automatisch verstellbarer Unterfahrschutz, welcher in paralleler Stellung aus- und einfährt

– kein seitliches Anschlagen mehr durch schräge Stellung!
PUFS ist durch den Chauffeur bequem von der Kabine aus einschaltbar. Sicherheit: Sobald der
Nebenantrieb zugeschaltet wird, wird der PUFS selbsttätig eingefahren. Infolge der pfiffigen
Mechanik gibt es keine Quetschgefahr – trotzdem erfüllt PUFS in arretierter Stellung die stren-
gen Normen nach CE. PUFS wurde bei einer renommierten Fachhochschule einem Dauertest unterzogen. Erhältliche Auszuglän-
gen pneumatisch: 600 / 800 / 1000 / 1200 / 1400 mm. Alle Branchen – Ideal bei Wechselaufbauten, z.B. bei Fahrzeugen für die
Entsorgung und im Recycling.

Kranwechselsystem «KWS»

Schneller Kranwechsel. Einfache Bedienung. Konstruktion nach «fail safe»-Prinzip. Alle Branchen.
Modularer Hilfsrahmen

Die Hilfsrahmen von FASSITEC sind bekannt als verwindungssteif und stabil. Dank CAD System
und jahrelanger Erfahrung ist es möglich, aus Standardmodulen massgeschneiderte Kunden-
lösungen herzustellen: Geeignete Profilgeometrien gepaart mit hochwertigen Feinkornstählen
ergeben allemal ein günstiges Eigengewicht.

Unsere Techniker achten aber auch in hohem Masse auf die Beibehaltung der Zugänglichkeit
zu wichtigen Fahrzeugkomponenten (Federspeicher, Bälge der Luftfederung, etc.).
Wichtig ist, dass die bestimmenden Faktoren wie Krangrösse, Radstand und Chassis richtig mit
dem Hilfsrahmen verheiratet werden.

Infolge der heutige nötigen Zusatzaggregate bei den EURO 4 und EURO 5 Lastwagen ist eine
hohe Kompetenz im Kranaufbau unabdingbar.

■ KUNDENDIENST

Ein Tag mit Pius Keusch

Anstelle des traditionellen Kundenporträts

bringen wir an dieser Stelle diesmal einen Beitrag über unseren Kundendienst.
Unser stark ausgebauter Kundendienst löst schnell und sicher
Ihre täglichen Probleme. Schauen wir mal in einen Tag
des Kundendienstleiters rein und picken uns ein paar typische Fälle raus:

06.30 Besprechung mit dem Werkstattchef René Meier. Zuteilung
der Reparaturarbeiten an die Mechaniker.
07.00 Wolfgang Köppel, Betriebsleiter, erkundigt sich generell; alles
i.O.
07.45 Kunde Müller ruft an. Problem kann dank der präzisen Defekt-
schilderung und unserer Datenbank am Telefon gelöst wer-
den.
08.00 Kunde Schneider ruft an. Diesmal ist eine Pannenbehebung via
Telefon nicht möglich. Pius Keusch entscheidet, den Service-
monteur mit dem Servicebus zum Kunden zu schicken.
08.30 Telefon mit Meinrad Nietlispach, unserem Technischen Leiter.
Koordination eines Mechaniker-Einsatzes.
09.15 Besprechung eines Servicefalls mit dem Kollegen der Filiale
Aclens.
09.50 Telefon zu unserem Herstellerwerk FASSI in Italien. Bespre-
chung von technischen Einzelheiten für eine Jib-Nachrüstung
an einem Kran.
10.15 Kunde Notter ruft an. Problem: geplatzter Hydraulikschlauch.
Herstellung von 2 Hydraulikschläuchen in unserem hauseige-
nen Schlauchservice.
11.00 Kunde Huber trifft ein und Pius Keusch erklärt ihm am
Fahrzeug den Stand der Reparaturarbeiten. Beratung bei der
geplanten Ersatzteilbeschaffung. Dank unserem grossen Er-
satzteillager sind alle Teile an Lager. Übermittlung von Fotos
und Daten via E-Mail.
12.15 Mittagessen mit einem Kunden
13.30 Telefon einer Servicestelle aus der Zentralschweiz zwecks
Beratung.
14.00 Servicemonteur ist mit dem Servicebus zurück. Arbeit ist
erledigt und Kunde ist zufrieden. Nachführung der Service
Hystory in unserer EDV. Damit ist gewährleistet, dass stets der
aktuellste technische Stand festgehalten ist.
15.05 Abschluss einer grösseren Reparatur mit praktischer Prüfung
und Schlusstest durch den Werkstattvorarbeiter.
16.30 Kunde Angst ruft an zwecks dringendem Ersatzteilbedarf.
Weiterleitung an den Chef Ersatzteillager. Dank unserem täg-
lichen Kurierdienst wird der Kunde die Teile innert Stunden im
Hause haben.
17.15 Vorbesprechung des nächsten Arbeitstages mit dem Werk-
stattchef. Entscheid, dass ein Fahrzeug noch am selben Abend
fertig repariert wird, damit der Kunde am nächsten Tag wieder
die ganze Flotte einsatzbereit hat.
19.00 Das Fahrzeug ist nun ebenfalls fertig und wird dem Kunden
übergeben.
■ VERMISCHTES ■ KONTAKT
FASSITEC AG Verkaufsberater:
Schweizer Kran-NEWS-Ticker Winter 2004 bis Herbst 2005 Denis Herold
V Gebiete: Wallis f (VS), Westschweiz
(GE, VD, NE, JU, FR f)
Wann Was Wo Wie 079 662 75 56
November Chauffeurschulung durch Fassitec bei einem Grosskunden Willy Wirth
V Gebiete: Wallis d (VS d), Mittelland
(FR d, BE, SO), Zentralschweiz
Januar Spezialanwendung 17 mt-Kran auf Raupenfahrzeug geht in den (LU, ZG, AG, NW, OW, UR, SZ s)
079 663 01 72
erfolgreichen Einsatz.
Martin Giedemann
Februar 50. Fassi Kran mit XF (=eXtra flink) in der Schweiz bestellt. V Gebiete: Ostschweiz (ZH, SH, TG, SG,
Überzeugend. AI, AR SZ n, GL, GR ohne Misox), Mit-
telland (BL,BS), Zentralschweiz (SZ n).
Februar, April Exkursion zu Fassi Gru, Albino (Italien) 079 540 51 06
März STA Services Techniques Alpins nimmt Tätigkeit als offizielle Service- FASSITEC AG Stützpunkte
stelle Kat. B auf. Spezialität: geländegängige Kommunalfahrzeuge. FASSITEC AG
Krummgasse 14
Geschäftsführer ist Joseph Favre.
CH-5623 Boswil
März Erste Auslieferung der neuen Generation F175–F235 in der Schweiz Tel 056 648 21 30
Fax 056 648 21 31
Mai 40 Jahre Fassi Gru, I-Albino (BG). Eine Erfolgsgeschichte. Von der info@fassitec.ch
Garagewerkstatt zum Global Player mit 50 Ländergesellschaften in FASSITEC SA
allen fünf Kontinenten. Chemin du Coteau
CH-1123 Aclens
September Ein Kraftbündel geht in den Alltagseinsatz: der erste Fassi F1500 in Tel 021 869 82 02
Fax 021 869 82 04
der Schweiz.
info@fassitec.ch

Servicestelle
Oktober FASSITEC Krantag in Bremgarten mit praktischen Demos (separater
ARMIN NOTTER AG
Bericht) CH-5036 Oberentfelden
Tel 062 737 13 00
November Der zweite Fassi F1500 in der Schweiz geht in den Alltagseinsatz.
ARMIN NOTTER AG
CH-9532 Rickenbach bei Wil
Tel 071 923 44 11

Offizielle FASSITEC AG Servicestellen

■ NEUE WERBEARTIKEL VON FASSITEC Garage G. Kolly SA

CH-1724 Essert / Fribourg
Tél 026 413 90 00
Polo Shirts FASSITEC Erhältlich in Grössen M, L, XL. STA Services Techniques Alpins
CH-1933 Sembrancher
Trinkgläser FASSITEC Inhalt 1 dl. Tél 027 785 25 01
Garage Saurer SA
Weitere Werbeartikel siehe im Internet www.fassitec.ch CH-1963 Conthey / Sion
Tél 027 345 41 41
SAURER BERN
CH-3018 Bern
Tel 031 997 33 33
■ AGENDA
Ernst Ledermann
CH-3753 Oey
Datum Anlass FASSITEC AG Bemerkungen Tel 033 681 27 58
Garage Saurer SA
02. – 05.03.2006 Baumag, Luzern Aussteller www.fachmessen.ch
CH-3930 Visp
Frühling 2006 Hausausstellung Aussteller www.fassitec.ch Tél 027 948 08 50

09. – 12.11.2006 Carfar, Luzern Aussteller www.fachmessen.ch Sutter AG

CH-6078 Lungern
Tel 041 612 00 20
Barmettler AG
■ IMPRESSUM • Imageprospekt FASSITEC CH-6372 Ennetmoos
Tel 041 679 75 00
• FassInfo Nr.2 • FassInfo Nr.3 Stesi SA
Auflage: 8000 d, 2500 f • Schnellwechselsystem «SWS» CH-6532 Castione
Tel 091 829 41 72
Erscheint 1– 2 × jährlich • Kranwechselsystem «KWS»
Helmuth Schädle
• Palettengabel «NIVELLO» CH-7320 Sargans
Tel 081 723 23 95
Weitere aktuelle Publikationen von FASSITEC AG • Recycling: Automatisierter Kran mit Hakengerät
können angefordert werden: • Produktprospekte FASSI, MAXILIFT, MKG, ROZZI,
KINSHOFER w w w. f a s s i t e c . c h