Ersatzteilliste Spare parts list

Liste pieces de rechange

Kunde Fahrzeug Erstellt 18.02.2013

customer CVS vehicle created
client véhicules créé Seckinger

Blatt von
Einbauzeichnung
Achstyp D81PL488NLB6340 installation drawing 81.9801.3a page 1
of
13
axle type page de
type de léssieu plan d'encombrement

Ersatzteilzeichnungen Blatt Nr.

spare parts drawings sheet no.
dessin pieces de rechange feuillet no.

Halter für Feststellbremse retainer for parking brake 2/662.4

reteneur de frein de stationnement
Bremse brake 2/813.4
frein
Planetengetriebe planetary gear drive 2/843.4
engrenage planétaire
Achsantrieb differential and carrier assembly 2/894.4
ensemble tête de pont et différent.
Radseite hub assembly 2/914.4
côté de roue
Feststellbremse parking brake 2/1050.4
frein de stationnement

Teile, die in den Ersatzteilzeichnungen dargestellt aber nicht in der Ersatzteilliste aufgeführt sind, gehören nicht zum
Lieferumfang.
Parts shown in the illustrations, but not listed out are not included in scope of supply.
Les éléments qui sont représentés sur les illustrations mais se ne trouvent pas dans les listes de pieces de rechange,
ne font pas partie du contenu de la livrasion.

Wir können nur für die von uns gelieferten Original - Ersatzteile eine Gewährleistung übernehmen.
We only accept liability for the original spare parts supplied by ourselves.
Nous ne pouvons accorder une garantie que sur les pieces de rechange d´origine que nous vous avons livrées.

Kessler & Co. GmbH & Co. KG, Hüttlinger Str. 18-20, 73453 Abtsgmünd, Tel. 07366 / 81 - 0 , Fax. / 8169
 Ersatzteilliste Spare parts list
Liste pieces de rechange

Kunde Fahrzeug Erstellt 18.02.2013

customer CVS vehicle created
client véhicules créé Seckinger

Blatt von
Einbauzeichnung
Achstyp D81PL488NLB6340 installation drawing 81.9801.3a page 2
of
13
axle type page de
type de léssieu plan d'encombrement

Bild-Nr. Bezeichnung Zeichnungs-Nr./DIN-Nr. Stück pro Achse

pos-no. description drawing-no./DIN-no piece per axle
pos-no. désignation dessin-no./DIN-no piece par essieu

1 Achsgehäuse 81.9801.AG 1
axle housing
carter de l`essieu

2 Entlüfter 1002-01-00 1
breather M10X1
ventilation

5 Verschlußschraube 908N24F5 1
screw plug M24X1,5 DIN908-5.8
bouchon fileté

6 Dichtring 7603NA24X30 1
sealing ring A24X30 DIN7603-Cu
bague d`étanchéité

40 Steckachse 81.8115.P8 2
axle shaft L=1687,5mm
arbre de roue

42 Radnabe 91.5553.1 2
wheel hub
moyeu de roue

43 Radbolzen 81.5414.P2 24
wheel stud
boulon fix de roue

47 Scheibe 81.9099.4 24
disk
rondelle

48 Sechskantmutter 985N24F28 24
hexagon nut M24X2 DIN985-8
écrou à six pans

50 Radialwellendichtring 170X200L14N 2
radial seal ring 170X200X14 BABSL NBR
bague d'étanchéité

51 Radialwellendichtring 170X200L14V 2
radial seal ring 170X200X14 BABSL Viton
bague d'étanchéité

Kessler & Co. GmbH & Co. KG, Hüttlinger Str. 18-20, 73453 Abtsgmünd, Tel. 07366 / 81 - 0 , Fax. / 8169
 Ersatzteilliste Spare parts list
Liste pieces de rechange

Kunde Fahrzeug Erstellt 18.02.2013

customer CVS vehicle created
client véhicules créé Seckinger

Blatt von
Einbauzeichnung
Achstyp D81PL488NLB6340 installation drawing 81.9801.3a page 3
of
13
axle type page de
type de léssieu plan d'encombrement

Bild-Nr. Bezeichnung Zeichnungs-Nr./DIN-Nr. Stück pro Achse

pos-no. description drawing-no./DIN-no piece per axle
pos-no. désignation dessin-no./DIN-no piece par essieu

53 Kegelrollenlager 32026 2
tapered roller bearing
roulement à rouleaux coniques

54 Kegelrollenlager 32030 2
tapered roller bearing
roulement à rouleaux coniques

55 Ring 91.3462.4 2
ring
anneau

59 Wellenmutter 507270-113 2
nut
écrou

60 Zylinderschraube 912N10X109 2
hexagon socket screw M10X10 DIN912-10.9
vis à tête cylindrique

121 Ring 81.9956.4 2

ring
anneau

250 Innenlamelle 507275-913 12

inner disk
disque intérieur

251 Außenlamelle 507275-923 12

outer disk
disque extérieur

252 Kolben 509275-833 2

piston
piston

258 Dichtsatz 10.5031.4 2

gasket
garniture

259 Dichtsatz 10.5030.4 2

gasket
garniture

Kessler & Co. GmbH & Co. KG, Hüttlinger Str. 18-20, 73453 Abtsgmünd, Tel. 07366 / 81 - 0 , Fax. / 8169
 Ersatzteilliste Spare parts list
Liste pieces de rechange

Kunde Fahrzeug Erstellt 18.02.2013

customer CVS vehicle created
client véhicules créé Seckinger

Blatt von
Einbauzeichnung
Achstyp D81PL488NLB6340 installation drawing 81.9801.3a page 4
of
13
axle type page de
type de léssieu plan d'encombrement

Bild-Nr. Bezeichnung Zeichnungs-Nr./DIN-Nr. Stück pro Achse

pos-no. description drawing-no./DIN-no piece per axle
pos-no. désignation dessin-no./DIN-no piece par essieu

260 Bremsenträger 509275-2331 2

brake carrier
support de frein

261 Gehäuse 509275-3081 2

housing
carter

262 O-Ring O380X4N 2

o-ring 380X4, NBR, 70 Shore
bague torique

263 O-Ring O220X3N 4

o-ring 220X3, NBR, 70 Shore
bague torique

266 Sechskantschraube 931N14X809 32

hexagon screw M14X80 DIN931-10.9
vis à six pans

269 Sechskantschraube 933N20X459 24

hexagon screw M20X45 DIN933-10.9
vis à six pans

271 Gleitringdichtung 76.90H-62 2

face seal
joint à bague coulissante

272 Verschlußschraube 908N22F5 4

screw plug M22X1,5 DIN908-5.8
bouchon fileté

273 Dichtring 7603NA22X27 4

sealing ring A22X27 DIN7603-Cu
bague d`étanchéité

278 Entlüfterstutzen 3.3510-0800 2

bleeding socket 3.3510-0800.1/A0020
raccord de purge

279 Dichtring 7603NA14X18 2

sealing ring A14X18 DIN7603-Cu
bague d`étanchéité

Kessler & Co. GmbH & Co. KG, Hüttlinger Str. 18-20, 73453 Abtsgmünd, Tel. 07366 / 81 - 0 , Fax. / 8169
 Ersatzteilliste Spare parts list
Liste pieces de rechange

Kunde Fahrzeug Erstellt 18.02.2013

customer CVS vehicle created
client véhicules créé Seckinger

Blatt von
Einbauzeichnung
Achstyp D81PL488NLB6340 installation drawing 81.9801.3a page 5
of
13
axle type page de
type de léssieu plan d'encombrement

Bild-Nr. Bezeichnung Zeichnungs-Nr./DIN-Nr. Stück pro Achse

pos-no. description drawing-no./DIN-no piece per axle
pos-no. désignation dessin-no./DIN-no piece par essieu

280 Entlüfterventil 3.3518-1501 2

bleeder valve 3.3518-1501.2M/R0023
purgeur

281 Rohr 507275-494 24

pipe
tube

282 Sechskantschraube mit Flansch 6921N6X408 24

hexagon screw with flange M6X40 DIN6921-8.8
vis à six pans avec bride

283 Druckfeder VD257C 24

compression spring
ressort compression

300 Planetengehäuse 509250-501 2

planetary housing
carter de planétaire

302 Zwischenstück 509265-171 2

intermediate piece
piece intermédiaire

303 O-Ring O360X4N 2

o-ring
bague torique

304 O-Ring O320X3N 2

o-ring
bague torique

305 Verschlußschraube 908N24F5 2

screw plug M24X1,5 DIN908-5.8
bouchon fileté

306 Dichtring 7603NA24X30 2

sealing ring A24X30 DIN7603-Cu
bague d`étanchéité

307 Verschlußschraube 908N24F5 2

screw plug M24X1,5 DIN908-5.8
bouchon fileté

Kessler & Co. GmbH & Co. KG, Hüttlinger Str. 18-20, 73453 Abtsgmünd, Tel. 07366 / 81 - 0 , Fax. / 8169
 Ersatzteilliste Spare parts list
Liste pieces de rechange

Kunde Fahrzeug Erstellt 18.02.2013

customer CVS vehicle created
client véhicules créé Seckinger

Blatt von
Einbauzeichnung
Achstyp D81PL488NLB6340 installation drawing 81.9801.3a page 6
of
13
axle type page de
type de léssieu plan d'encombrement

Bild-Nr. Bezeichnung Zeichnungs-Nr./DIN-Nr. Stück pro Achse

pos-no. description drawing-no./DIN-no piece per axle
pos-no. désignation dessin-no./DIN-no piece par essieu

308 Dichtring 7603NA24X30 2

sealing ring A24X30 DIN7603-Cu
bague d`étanchéité

309 Anlaufscheibe 508256-004 2

thrust washer
rondelle de butée

312 Zylinderschraube 912N14X409 48

hexagon socket screw M14X40 DIN912-10.9
vis à tête cylindrique

313 Zylinderschraube 912N10X259 12

hexagon socket screw M10X25 DIN912-10.9
vis à tête cylindrique

314 Sonnenrad 509251-313 2

sun gear
roue solaire

318 Muffe 81.6612.4 2

sleeve
manchon

319 Zylinderschraube 912N16X1209 2

hexagon socket screw M16X120 DIN912-10.9
vis à tête cylindrique

320 Anlaufring 507249-234 2

thrust ring
bague de butée

322 Planetenrad 509253-133 8

planetary gear
roue planétaire

324 Anlaufscheibe 507256-065 16

thrust washer
rondelle de butée

329 Nadellager K045X055X20 24

needle bearing
palier à aiguilles

Kessler & Co. GmbH & Co. KG, Hüttlinger Str. 18-20, 73453 Abtsgmünd, Tel. 07366 / 81 - 0 , Fax. / 8169
 Ersatzteilliste Spare parts list
Liste pieces de rechange

Kunde Fahrzeug Erstellt 18.02.2013

customer CVS vehicle created
client véhicules créé Seckinger

Blatt von
Einbauzeichnung
Achstyp D81PL488NLB6340 installation drawing 81.9801.3a page 7
of
13
axle type page de
type de léssieu plan d'encombrement

Bild-Nr. Bezeichnung Zeichnungs-Nr./DIN-Nr. Stück pro Achse

pos-no. description drawing-no./DIN-no piece per axle
pos-no. désignation dessin-no./DIN-no piece par essieu

331 Planetenbolzen 509254-014 8

planetary pin
boulon planétaire

333 Spannhülse 1481N7X40 8

locking pin 7X40 DIN1481
goupille ressort

335 Hohlrad 509252-192 2

ring gear
roue denture intérieur

336 Hohlradträger 509255-692 2

ring gear carrier
support de roue à denture

337 Halterung 507247-034 6

retainer
reteneur

338 Sechskantschraube 933N6X129 12

hexagon screw M6X12 DIN933-10.9
vis à six pans

340 O-Ring O45X2V 8

o-ring
bague torique

400 Achsantrieb 81.9801.AA 1

differential and carrier assembly
ensemble tête de pont et différent.

401 Kegelritzel 108.967.2 1

drive pinion set with pos.402
pignon

402 Tellerrad 108.968.2 1

ring gear set with pos.401
couronne

403 Differentialgehäuse 71.1066.1 1

differential housing set with pos.404
carter du différentiel

Kessler & Co. GmbH & Co. KG, Hüttlinger Str. 18-20, 73453 Abtsgmünd, Tel. 07366 / 81 - 0 , Fax. / 8169
 Ersatzteilliste Spare parts list
Liste pieces de rechange

Kunde Fahrzeug Erstellt 18.02.2013

customer CVS vehicle created
client véhicules créé Seckinger

Blatt von
Einbauzeichnung
Achstyp D81PL488NLB6340 installation drawing 81.9801.3a page 8
of
13
axle type page de
type de léssieu plan d'encombrement

Bild-Nr. Bezeichnung Zeichnungs-Nr./DIN-Nr. Stück pro Achse

pos-no. description drawing-no./DIN-no piece per axle
pos-no. désignation dessin-no./DIN-no piece par essieu

404 Differentialgehäuse 71.3324.2 1

differential housing set with pos.403
carter du différentiel

405 Differentialkreuz 71.784.3 1

differential spider
croisillon porte satellites

406 Achswellenrad 71.786.2 2

differential side gear
pignon planétaire

408 Ausgleichskegelrad 71.785.2 4

differential pinion
pignon satellite

409 Scheibe 10.3647.4 2

disk
rondelle

411 Anlaufscheibe 72.1906.4 4

thrust washer
rondelle de butée

412 Lagerbuchse 71.783.4 4

bushing
bague

413 Sechskantschraube 931N14X909 12

hexagon screw M14X90 DIN931-10.9
vis à six pans

414 Sechskantschraube 933N16X359 16

hexagon screw M16X35 DIN933-10.9
vis à six pans

415 Kegelrollenlager 30215 2

tapered roller bearing
roulement à rouleaux coniques

417 Kegelradantriebsgehäuse 108.927.0 1

differential carrier
carter de commande

Kessler & Co. GmbH & Co. KG, Hüttlinger Str. 18-20, 73453 Abtsgmünd, Tel. 07366 / 81 - 0 , Fax. / 8169
 Ersatzteilliste Spare parts list
Liste pieces de rechange

Kunde Fahrzeug Erstellt 18.02.2013

customer CVS vehicle created
client véhicules créé Seckinger

Blatt von
Einbauzeichnung
Achstyp D81PL488NLB6340 installation drawing 81.9801.3a page 9
of
13
axle type page de
type de léssieu plan d'encombrement

Bild-Nr. Bezeichnung Zeichnungs-Nr./DIN-Nr. Stück pro Achse

pos-no. description drawing-no./DIN-no piece per axle
pos-no. désignation dessin-no./DIN-no piece par essieu

418 Sechskantschraube 931N16X809 4

hexagon screw M16X80 DIN931-10.9
vis à six pans

419 Stellring 51.921.4 1

setting ring
écrou réglage

420 Stellring 71.1089.3 1

setting ring
écrou réglage

421 Sicherungsblech 106.060.4 2

lock plate
tôle sécurité

422 Sechskantschraube 933N8X129 2

hexagon screw M8X12 DIN933-10.9
vis à six pans

423 Zylinderschraube 912N14X409 12

hexagon socket screw M14X40 DIN912-10.9
vis à tête cylindrique

424 Zylinderschraube 912N14X559 2

hexagon socket screw M14X55 DIN912-10.9
vis à tête cylindrique

425 Sechskantschraube 931N14X909 2

hexagon screw M14X90 DIN931-10.9
vis à six pans

427 Verschlußschraube 910N42F5 1

screw plug M42X1,5 DIN910-5.8
bouchon fileté

428 Dichtring 7603NA42X49 1

sealing ring A42X49 DIN7603-Cu
bague d`étanchéité

429 Abstützbolzen 107.427.5 1

support bolt
support

Kessler & Co. GmbH & Co. KG, Hüttlinger Str. 18-20, 73453 Abtsgmünd, Tel. 07366 / 81 - 0 , Fax. / 8169
 Ersatzteilliste Spare parts list
Liste pieces de rechange

Kunde Fahrzeug Erstellt 18.02.2013

customer CVS vehicle created
client véhicules créé Seckinger

Blatt von
Einbauzeichnung
Achstyp D81PL488NLB6340 installation drawing 81.9801.3a page 10
of
13
axle type page de
type de léssieu plan d'encombrement

Bild-Nr. Bezeichnung Zeichnungs-Nr./DIN-Nr. Stück pro Achse

pos-no. description drawing-no./DIN-no piece per axle
pos-no. désignation dessin-no./DIN-no piece par essieu

430 Kappe 107.426.4 1

cap
capuchon

431 Sechskantmutter 936N24F5 1

hexagon nut M24X1,5 DIN936-5S
écrou à six pans

432 Kegelrollenlager 31312 1

tapered roller bearing
roulement à rouleaux coniques

433 Stützscheibe S105X130X3, 1

thrust washer 105X130X3,5 DIN988
rondelle de butée

434 Scheibe R081.327.4 1

disk
rondelle

435 Ring 108.960.4 1

ring
anneau

436 Kegelrollenlager 31311 1

tapered roller bearing
roulement à rouleaux coniques

438 Lagerflansch 108.931.2 1

bearing flange
bride de palier

440 Radialwellendichtring 090X120L12V 1

radial seal ring 90X120X12BAUMSLX7Viton
bague d'étanchéité

444 Antriebsflansch 51.3197.3 1

drive flange
bride de commande

445 Einschlagmutter 71.2702.4 1

adjusting nut
écrou reglage

Kessler & Co. GmbH & Co. KG, Hüttlinger Str. 18-20, 73453 Abtsgmünd, Tel. 07366 / 81 - 0 , Fax. / 8169
 Ersatzteilliste Spare parts list
Liste pieces de rechange

Kunde Fahrzeug Erstellt 18.02.2013

customer CVS vehicle created
client véhicules créé Seckinger

Blatt von
Einbauzeichnung
Achstyp D81PL488NLB6340 installation drawing 81.9801.3a page 11
of
13
axle type page de
type de léssieu plan d'encombrement

Bild-Nr. Bezeichnung Zeichnungs-Nr./DIN-Nr. Stück pro Achse

pos-no. description drawing-no./DIN-no piece per axle
pos-no. désignation dessin-no./DIN-no piece par essieu

447 Sechskantschraube 933N10X509 8

hexagon screw M10X50 DIN933-10.9
vis à six pans

450 Zylinderrollenlager SL182208C3 1

bearing
roulement

579 Spannhülse 10.4286.4 4

locking pin
goupille ressort

581 O-Ring O135X2,5V 1

o-ring 135X2,5, FKM, 70 Shore
bague torique

583 Scheibe 10.2819.4 1

disk
rondelle

600 Bremse 14145 1

brake
frein

601 Bremsenträger 108.955.1 1

brake carrier
support de frein

602 O-Ring O16X4N 2

o-ring
bague torique

603 Bremsscheibe 81.5341.3 1

brake disk
disque à frein

604 Zylinderschraube 912N14X559 12

hexagon socket screw M14X55 DIN912-10.9
vis à tête cylindrique

605 Belagsatz 34835.16 1

lining set
garniture de frein

Kessler & Co. GmbH & Co. KG, Hüttlinger Str. 18-20, 73453 Abtsgmünd, Tel. 07366 / 81 - 0 , Fax. / 8169
 Ersatzteilliste Spare parts list
Liste pieces de rechange

Kunde Fahrzeug Erstellt 18.02.2013

customer CVS vehicle created
client véhicules créé Seckinger

Blatt von
Einbauzeichnung
Achstyp D81PL488NLB6340 installation drawing 81.9801.3a page 12
of
13
axle type page de
type de léssieu plan d'encombrement

Bild-Nr. Bezeichnung Zeichnungs-Nr./DIN-Nr. Stück pro Achse

pos-no. description drawing-no./DIN-no piece per axle
pos-no. désignation dessin-no./DIN-no piece par essieu

606 Entlüfterventil 44337.02 1

bleeder valve
purgeur

608 Sicherungsring D472.013 1

circlip
circlip

609 Tellerfeder 46404 6

dished plate spring
ressort belleville

610 Sechskantmutter D934.007 1

hexagon nut
écrou à six pans

611 Gewindestift D913.002 1

set screw
vis sans tête

612 Kappe 100103 1

cap
capuchon

615 Druckbolzen 46405 1

pressure bolt
bouton poussoir

616 Sechskantschraube 46407 2

hexagon screw
vis à six pans

617 Kronenmutter D979.001 2

castle nut
écrou à créneaux

618 Splint D94.012 2

splint pin
goupille fendue

619 Dichtsatz 34837.10 1

gasket
garniture

Kessler & Co. GmbH & Co. KG, Hüttlinger Str. 18-20, 73453 Abtsgmünd, Tel. 07366 / 81 - 0 , Fax. / 8169
 Ersatzteilliste Spare parts list
Liste pieces de rechange

Kunde Fahrzeug Erstellt 18.02.2013

customer CVS vehicle created
client véhicules créé Seckinger

Blatt von
Einbauzeichnung
Achstyp D81PL488NLB6340 installation drawing 81.9801.3a page 13
of
13
axle type page de
type de léssieu plan d'encombrement

Bild-Nr. Bezeichnung Zeichnungs-Nr./DIN-Nr. Stück pro Achse

pos-no. description drawing-no./DIN-no piece per axle
pos-no. désignation dessin-no./DIN-no piece par essieu

623 Flachgreifermagnet 46403 2

magnetic
magnetique

624 Toleranzring 46406.04 2

tolerance ring
anneau tolérance

625 O-Ring 45068.24 1

o-ring
bague torique

626 O-Ring 45068.42 1

o-ring
bague torique

629 Schraubstutzen 46644 1

screw socket
tubulure fileté

630 Dichtring 44344 1

sealing ring
bague d`étanchéité

Kessler & Co. GmbH & Co. KG, Hüttlinger Str. 18-20, 73453 Abtsgmünd, Tel. 07366 / 81 - 0 , Fax. / 8169
 13.11.2006 Schmidt

601

600
602

604

603

Halter für Feststellbremse

retainer for parking brake
reteneur de frein de stationnement

Blatt Nr. / sheet no. / feuillet no. 2 / 662.4

 01.02.2005 Schmidt

280 263;264
278
260 279

253 269
259
273
254 258 272
252 276
277
251
266;
250 267
274
265 275

251

250
262

261
283

281
271 287
282

Bremse
brake
frein

Blatt Nr. / sheet no. / feuillet no. 2 / 813.4

 25.09.2006 Schmidt

set with 404 403 413

set with 401 402

419 431
409 415
429
406 414 442
430

579 417

581 447
418
438 1689
405 436
406 450
420 409 408 422 440
401
579 421 set with 402 583
411
404 432
444
415; set with 403 412 433 445
416 428
435
528 423; 427 434
424;
534 425
530
535 529
536 532

533
539
538

Achsantrieb
differential and carrier assembly
ensemble tete de pont et differentiel
400
Blatt Nr. / sheet no. / feuillet no. 2 / 894.4
 24.04.2007 Schmidt

51
48
47 50
121
55
43 53
42
44

54
59 1
303 60 2
302
313
754
67 753
752
751
6
5

750

40;41
68 Radseite
hub assembly
côté de roue

Blatt Nr. / sheet no. / feuillet no. 2 / 914.4