Franz Kafka - Brief An Den Vater

%ULHI
IDQGHQ
DQGHQ9
9DWHU
)UDQ
DQ]
].
.DIND
/LHEVWHU9DWHU
'XKDVWPLFKOHW]WKLQHLQPDOJHIUDJWZDUXPLFKEHKDXSWHLFKKÕWWH)XUFKWYRU
'LU,FKZXÐWH'LUZLHJHZçKQOLFKQLFKWV]XDQWZRUWHQ]XP7HLOHEHQDXVGHU
)XUFKW GLH LFK YRU 'LU KDEH ]XP 7HLO GHVKDOE ZHLO ]XU %HJUíQGXQJ GLHVHU
)XUFKW ]X YLHOH (LQ]HOKHLWHQ JHKçUHQ DOV GDÐ LFK VLH LP 5HGHQ KDOEZHJV
]XVDPPHQKDOWHQ NçQQWH 8QG ZHQQ LFK KLHU YHUVXFKH 'LU VFKULIWOLFK ]X
DQWZRUWHQVRZLUGHVGRFKQXUVHKUXQYROOVWÕQGLJVHLQZHLODXFKLP6FKUHLEHQ
GLH )XUFKW XQG LKUH )ROJHQ PLFK 'LU JHJHQíEHU EHKLQGHUQ XQG ZHLO GLH *UçÐH
GHV6WRIIVíEHUPHLQ*HGÕFKWQLVXQGPHLQHQ9HUVWDQGZHLWKLQDXVJHKW
'LU KDW VLFK GLH 6DFKH LPPHU VHKU HLQIDFK GDUJHVWHOOW ZHQLJVWHQV VRZHLW 'X
YRUPLUXQGRKQH$XVZDKOYRUYLHOHQDQGHUQGDYRQJHVSURFKHQKDVW(VVFKLHQ
'LUHWZDVR]XVHLQ'XKDVW'HLQJDQ]HV/HEHQODQJVFKZHUJHDUEHLWHWDOOHVIíU
'HLQH.LQGHUYRUDOOHPIíUPLFKJHRSIHUWLFKKDEHLQIROJHGHVVHQ¬LQ6DXVXQG
%UDXVJHOHEWKDEHYROOVWÕQGLJH)UHLKHLWJHKDEW]XOHUQHQZDVLFKZROOWHKDEH
NHLQHQ $QODÐ ]X 1DKUXQJVVRUJHQ DOVR ]X 6RUJHQ íEHUKDXSW JHKDEW 'X KDVW
GDIíUNHLQH'DQNEDUNHLWYHUODQJW'XNHQQVW¬GLH'DQNEDUNHLWGHU.LQGHUDEHU
GRFK ZHQLJVWHQV LUJHQGHLQ (QWJHJHQNRPPHQ =HLFKHQ HLQHV 0LWJHIíKOV VWDWW
GHVVHQ KDEH LFK PLFK VHLW MHKHU YRU 'LU YHUNURFKHQ LQ PHLQ =LPPHU ]X
%íFKHUQ ]X YHUUíFNWHQ )UHXQGHQ ]X íEHUVSDQQWHQ ,GHHQ RIIHQ JHVSURFKHQ
KDEH LFK PLW 'LU QLHPDOV LQ GHQ 7HPSHO ELQ LFK QLFKW ]X 'LU JHNRPPHQ LQ
)UDQ]HQVEDGKDEHLFK'LFKQLHEHVXFKWDXFKVRQVWQLH)DPLOLHQVLQQJHKDEWXP
GDV *HVFKÕIW XQG 'HLQH VRQVWLJHQ $QJHOHJHQKHLWHQ KDEH LFK PLFK QLFKW
JHNíPPHUW GLH )DEULN KDEH LFK 'LU DXIJHKDOVW XQG 'LFK GDQQ YHUODVVHQ 2WWOD
KDEHLFKLQLKUHP(LJHQVLQQXQWHUVWíW]WXQGZÕKUHQGLFKIíU'LFKNHLQHQ)LQJHU
UíKUH QLFKW HLQPDO HLQH 7KHDWHUNDUWH EULQJH LFK 'LU WXH LFK IíU )UHXQGHDOOHV
)DÐW'X'HLQ8UWHLOíEHUPLFK]XVDPPHQVRHUJLEWVLFKGDÐ'XPLU]ZDUHWZDV
JHUDGH]X 8QDQVWÕQGLJHV RGHU %çVHV QLFKW YRUZLUIVW PLW $XVQDKPH YLHOOHLFKW
PHLQHUOHW]WHQ+HLUDWVDEVLFKWDEHU.ÕOWH)UHPGKHLW8QGDQNEDUNHLW8QG]ZDU
ZLUIVW'XHVPLUVRYRUDOVZÕUHHVPHLQH6FKXOGDOVKÕWWHLFKHWZDPLWHLQHU
6WHXHUGUHKXQJ GDV *DQ]H DQGHUV HLQULFKWHQ NçQQHQ ZÕKUHQG 'X QLFKW GLH
JHULQJVWH6FKXOGGDUDQKDVWHVZÕUHGHQQGLHGDÐ'X]XJXW]XPLUJHZHVHQ
ELVW
'LHVH'HLQHíEOLFKH'DUVWHOOXQJKDOWHLFKQXUVRZHLWIíUULFKWLJGDÐDXFKLFK
JODXEH 'X VHLVW JÕQ]OLFK VFKXOGORV DQ XQVHUHU (QWIUHPGXQJ $EHU HEHQVR
JÕQ]OLFK VFKXOGORV ELQ DXFK LFK .çQQWH LFK 'LFK GD]X EULQJHQ GDÐ 'X GDV
DQHUNHQQVW GDQQ ZÕUH QLFKW HWZD HLQ QHXHV /HEHQ PçJOLFK GD]X VLQG ZLU
EHLGHYLHO]XDOWDEHUGRFKHLQH$UW)ULHGHNHLQ$XIKçUHQDEHUGRFKHLQ0LOGHUQ
'HLQHUXQDXIKçUOLFKHQ9RUZíUIH
,UJHQGHLQH $KQXQJ GHVVHQ ZDV LFK VDJHQ ZLOO KDVW 'X PHUNZíUGLJHUZHLVH
6R KDVW 'X PLU ]XP %HLVSLHO YRU NXU]HP JHVDJW ¬LFK KDEH 'LFK LPPHU JHUQ
JHKDEW ZHQQ LFK DXFK ÕXÐHUOLFK QLFKW VR ]X 'LU ZDU ZLH DQGHUH 9ÕWHU ]X VHLQ
SIOHJHQ HEHQ GHVKDOE ZHLO LFK PLFK QLFKW YHUVWHOOHQ NDQQ ZLH DQGHUH 1XQ
KDEH LFK 9DWHU LP JDQ]HQ QLHPDOV DQ 'HLQHU *íWH PLU JHJHQíEHU JH]ZHLIHOW
DEHU GLHVH %HPHUNXQJ KDOWH LFK IíU XQULFKWLJ 'X NDQQVW 'LFK QLFKW YHUVWHOOHQ
GDV LVWULFKWLJDEHUQXUDXVGLHVHP*UXQGHEHKDXSWHQZROOHQGDÐGLHDQGHUQ
9ÕWHUVLFKYHUVWHOOHQLVWHQWZHGHUEORÐHQLFKWZHLWHUGLVNXWLHUEDUH5HFKWKDEHUHL
RGHUDEHU XQGGDVLVWHVPHLQHU0HLQXQJQDFKZLUNOLFK GHUYHUKíOOWH$XVGUXFN
GDIíUGDÐ]ZLVFKHQXQVHWZDVQLFKWLQ2UGQXQJLVWXQGGDÐ'XHVPLWYHUXUVDFKW
KDVWDEHURKQH6FKXOG0HLQVW'XGDVZLUNOLFKGDQQVLQGZLUHLQLJ
,FK VDJH MD QDWíUOLFK QLFKW GDÐ LFK GDV ZDV LFK ELQ QXU GXUFK 'HLQH
(LQZLUNXQJ JHZRUGHQ ELQ 'DV ZÕUH VHKU íEHUWULHEHQ XQG LFK QHLJH VRJDU ]X
GLHVHU ÍEHUWUHLEXQJ (V LVW VHKU OHLFKW PçJOLFK GDÐ LFK VHOEVW ZHQQ LFK JDQ]
IUHL YRQ 'HLQHP (LQIOXÐ DXIJHZDFKVHQ ZÕUH GRFK NHLQ 0HQVFK QDFK 'HLQHP
+HU]HQKÕWWHZHUGHQNçQQHQ,FKZÕUHZDKUVFKHLQOLFKGRFKHLQVFKZÕFKOLFKHU
ÕQJVWOLFKHU]çJHUQGHUXQUXKLJHU0HQVFKJHZRUGHQZHGHU5REHUW.DINDQRFK
.DUO +HUPDQQ DEHU GRFK JDQ] DQGHUV DOV LFK ZLUNOLFK ELQ XQG ZLU KÕWWHQ XQV
DXVJH]HLFKQHWPLWHLQDQGHUYHUWUDJHQNçQQHQ,FKZÕUHJOíFNOLFKJHZHVHQ'LFK
DOV )UHXQG DOV &KHI DOV 2QNHO DOV *URÐYDWHU MD VHOEVW ZHQQ DXFK VFKRQ
]çJHUQGHUDOV6FKZLHJHUYDWHU]XKDEHQ1XUHEHQDOV9DWHUZDUVW'X]XVWDUN
IíU PLFK EHVRQGHUV GD PHLQH %UíGHU NOHLQ VWDUEHQ GLH 6FKZHVWHUQ HUVW ODQJH
QDFKKHUNDPHQLFKDOVRGHQHUVWHQ6WRÐJDQ]DOOHLQDXVKDOWHQPXÐWHGD]XZDU
LFKYLHO]XVFKZDFK
9HUJOHLFK XQV EHLGH LFK XP HV VHKU DEJHNíU]W DXV]XGUíFNHQ HLQ /çZ\ PLW
HLQHP JHZLVVHQ .DINDVFKHQ )RQG GHU DEHU HEHQ QLFKWGXUFKGHQ.DINDVFKHQ
/HEHQV *HVFKÕIWV (UREHUXQJVZLOOHQ LQ %HZHJXQJ JHVHW]W ZLUG VRQGHUQ
GXUFK HLQHQ /çZ\
VFKHQ 6WDFKHO GHU JHKHLPHU VFKHXHU LQ DQGHUHU 5LFKWXQJ
ZLUNW XQG RIW íEHUKDXSW DXVVHW]W 'X GDJHJHQ HLQ ZLUNOLFKHU .DIND DQ 6WÕUNH
*HVXQGKHLW $SSHWLW 6WLPPNUDIW 5HGHEHJDEXQJ 6HOEVW]XIULHGHQKHLW
:HOWíEHUOHJHQKHLW $XVGDXHU *HLVWHVJHJHQZDUW 0HQVFKHQNHQQWQLV HLQHU
JHZLVVHQ*URÐ]íJLJNHLWQDWíUOLFKDXFKPLWDOOHQ]XGLHVHQ9RU]íJHQJHKçULJHQ
)HKOHUQ XQG 6FKZÕFKHQ LQ ZHOFKH 'LFK 'HLQ 7HPSHUDPHQW XQG PDQFKPDO
'HLQ -ÕK]RUQ KLQHLQKHW]HQ 1LFKW JDQ]HU .DIND ELVW 'X YLHOOHLFKW LQ 'HLQHU
DOOJHPHLQHQ :HOWDQVLFKW VRZHLW LFK 'LFK PLW 2QNHO 3KLOLSS /XGZLJ +HLQULFK
YHUJOHLFKHQ NDQQ 'DV LVW PHUNZíUGLJ LFK VHKH KLHU DXFK QLFKW JDQ] NODU 6LH
ZDUHQ GRFK DOOH IUçKOLFKHU IULVFKHU XQJH]ZXQJHQHU OHLFKWOHELJHU ZHQLJHU
VWUHQJDOV'X'DULQKDEHLFKíEULJHQVYLHOYRQ'LUJHHUEWXQGGDV(UEHYLHO]X
JXWYHUZDOWHWRKQHDOOHUGLQJVGLHQçWLJHQ*HJHQJHZLFKWHLQPHLQHP:HVHQ]X
KDEHQ ZLH 'X VLH KDVW 'RFK KDVW DXFK DQGHUHUVHLWV 'X LQ GLHVHU +LQVLFKW
YHUVFKLHGHQH =HLWHQ GXUFKJHPDFKW ZDUVW YLHOOHLFKW IUçKOLFKHU HKH 'LFK 'HLQH
.LQGHUEHVRQGHUVLFKHQWWÕXVFKWHQXQG]X+DXVHEHGUíFNWHQNDPHQ)UHPGH
ZDUVW'XMDDQGHUVXQGELVWDXFKMHW]WYLHOOHLFKWZLHGHUIUçKOLFKHUJHZRUGHQGD
'LUGLH(QNHOXQGGHU6FKZLHJHUVRKQZLHGHUHWZDVYRQMHQHU:ÕUPHJHEHQGLH
'LUGLH.LQGHUELVDXI9DOOLYLHOOHLFKWQLFKWJHEHQNRQQWHQ-HGHQIDOOVZDUHQZLU
VRYHUVFKLHGHQXQGLQGLHVHU9HUVFKLHGHQKHLWHLQDQGHUVRJHIÕKUOLFKGDÐZHQQ
PDQ HV KÕWWH HWZD LP YRUDXV DXVUHFKQHQ ZROOHQ ZLH LFK GDV ODQJVDP VLFK
HQWZLFNHOQGH.LQGXQG'XGHUIHUWLJH0DQQVLFK]XHLQDQGHUYHUKDOWHQZHUGHQ
PDQ KÕWWH DQQHKPHQ NçQQHQ GDÐ 'X PLFK HLQIDFK QLHGHUVWDPSIHQ ZLUVW GDÐ
QLFKWVYRQPLUíEULJEOHLEW'DVLVWQXQQLFKWJHVFKHKHQGDV/HEHQGLJHOÕÐWVLFK
QLFKW DXVUHFKQHQ DEHU YLHOOHLFKW LVW µUJHUHV JHVFKHKHQ :REHL LFK 'LFK DEHU
LPPHUIRUW ELWWH QLFKW ]X YHUJHVVHQ GDÐ LFK QLHPDOV LP HQWIHUQWHVWHQ DQ HLQH
6FKXOG'HLQHUVHLWVJODXEH'XZLUNWHVWVRDXIPLFKZLH'XZLUNHQPXÐWHVWQXU
VROOVW'XDXIKçUHQHVIíUHLQHEHVRQGHUH%RVKHLWPHLQHUVHLWV]XKDOWHQGDÐLFK
GLHVHU:LUNXQJHUOHJHQELQ
,FKZDUHLQÕQJVWOLFKHV.LQGWURW]GHPZDULFKJHZLÐDXFKVWçUULVFKZLH.LQGHU
VLQGJHZLÐYHUZçKQWHPLFKGLH0XWWHUDXFKDEHULFKNDQQQLFKWJODXEHQGDÐ
LFKEHVRQGHUVVFKZHUOHQNEDUZDULFKNDQQQLFKWJODXEHQGDÐHLQIUHXQGOLFKHV
:RUW HLQ VWLOOHV %HLGHU+DQG1HKPHQ HLQ JXWHU %OLFN PLU QLFKW DOOHV KÕWWHQ
DEIRUGHUQ NçQQHQ ZDV PDQ ZROOWH 1XQ ELVW 'X MD LP *UXQGH HLQ JíWLJHU XQG
ZHLFKHU 0HQVFK GDV )ROJHQGH ZLUG GHP QLFKW ZLGHUVSUHFKHQ LFK UHGH MD QXU
YRQGHU(UVFKHLQXQJLQGHU'XDXIGDV.LQGZLUNWHVWDEHUQLFKWMHGHV.LQGKDW
GLH $XVGDXHU XQG 8QHUVFKURFNHQKHLW VR ODQJH ]X VXFKHQ ELV HV ]X GHU *íWH
NRPPW 'X NDQQVW HLQ .LQG QXU VR EHKDQGHOQ ZLH 'X HEHQ VHOEVW JHVFKDIIHQ
ELVWPLW.UDIW/ÕUPXQG-ÕK]RUQXQGLQGLHVHP)DOOHVFKLHQ'LUGDVDXFKQRFK
íEHUGLHVGHVKDOEVHKUJXWJHHLJQHWZHLO'XHLQHQNUÕIWLJHQPXWLJHQ-XQJHQLQ
PLUDXI]LHKHQZROOWHVW
'HLQH(U]LHKXQJVPLWWHOLQGHQ DOOHUHUVWHQ-DKUHQNDQQLFKKHXWHQDWíUOLFKQLFKW
XQPLWWHOEDUEHVFKUHLEHQDEHULFKNDQQVLHPLUHWZDYRUVWHOOHQGXUFK5íFNVFKOXÐ
DXVGHQVSÕWHUHQ-DKUHQXQGDXV'HLQHU%HKDQGOXQJGHV )HOL[+LHEHLNRPPW
YHUVFKÕUIHQG LQ %HWUDFKW GDÐ 'X GDPDOV MíQJHU GDKHU IULVFKHU ZLOGHU
XUVSUíQJOLFKHU QRFK XQEHNíPPHUWHU ZDUVW DOV KHXWH XQG GDÐ 'X DXÐHUGHP
JDQ]DQGDV*HVFKÕIWJHEXQGHQZDUVWNDXPHLQPDOGHV7DJHV'LFKPLU]HLJHQ
NRQQWHVWXQGGHVKDOEHLQHQXPVRWLHIHUHQ(LQGUXFNDXIPLFKPDFKWHVWGHUVLFK
NDXPMH]XU*HZçKQXQJYHUIODFKWH
'LUHNW HULQQHUH LFK PLFK QXU DQ HLQHQ 9RUIDOO DXV GHQ HUVWHQ -DKUHQ 'X
HULQQHUVW'LFKYLHOOHLFKWDXFKGDUDQ,FKZLQVHOWHHLQPDOLQGHU1DFKWLPPHUIRUW
XP:DVVHUJHZLÐQLFKWDXV'XUVWVRQGHUQZDKUVFKHLQOLFKWHLOVXP]XÕUJHUQ
WHLOVXPPLFK]XXQWHUKDOWHQ1DFKGHPHLQLJHVWDUNH'URKXQJHQQLFKWJHKROIHQ
KDWWHQ QDKPVW 'X PLFK DXV GHP %HWW WUXJVW PLFK DXI GLH 3DZODWVFKH XQG
OLHÐHVWPLFKGRUWDOOHLQYRUGHUJHVFKORVVHQHQ7íUHLQ:HLOFKHQLP+HPGVWHKQ
,FKZLOOQLFKWVDJHQGDÐGDVXQULFKWLJZDUYLHOOHLFKWZDUGDPDOVGLH1DFKWUXKH
DXI DQGHUH :HLVH ZLUNOLFK QLFKW ]X YHUVFKDIIHQ LFK ZLOO DEHU GDPLW 'HLQH
(U]LHKXQJVPLWWHO XQG LKUH :LUNXQJ DXI PLFK FKDUDNWHULVLHUHQ ,FK ZDU GDPDOV
QDFKKHUZRKOVFKRQIROJVDPDEHULFKKDWWHHLQHQLQQHUHQ6FKDGHQGDYRQ'DV
IíU PLFK 6HOEVWYHUVWÕQGOLFKH GHV VLQQORVHQ 8PV:DVVHU%LWWHQV XQG GDV
DXÐHURUGHQWOLFK 6FKUHFNOLFKH GHV +LQDXVJHWUDJHQZHUGHQV NRQQWH LFK PHLQHU
1DWXUQDFKQLHPDOVLQGLHULFKWLJH9HUELQGXQJEULQJHQ1RFKQDFK-DKUHQOLWWLFK
XQWHU GHU TXÕOHQGHQ 9RUVWHOOXQJ GDÐ GHU ULHVLJH 0DQQ PHLQ 9DWHU GLH OHW]WH
,QVWDQ]IDVWRKQH*UXQGNRPPHQXQGPLFKLQGHU1DFKWDXVGHP%HWWDXIGLH
3DZODWVFKHWUDJHQNRQQWHXQGGDÐLFKDOVR HLQVROFKHV1LFKWVIíULKQZDU
'DV ZDU GDPDOV HLQ NOHLQHU $QIDQJ QXU DEHU GLHVHV PLFK RIW EHKHUUVFKHQGH
*HIíKO GHU 1LFKWLJNHLW HLQ LQ DQGHUHU +LQVLFKW DOOHUGLQJV DXFK HGOHV XQG
IUXFKWEDUHV *HIíKO VWDPPW YLHOIDFK YRQ 'HLQHP (LQIOXÐ ,FK KÕWWH HLQ ZHQLJ
$XIPXQWHUXQJ HLQ ZHQLJ )UHXQGOLFKNHLW HLQ ZHQLJ 2IIHQKDOWHQ PHLQHV :HJV
JHEUDXFKWVWDWWGHVVHQYHUVWHOOWHVW'XPLULKQLQGHUJXWHQ$EVLFKWIUHLOLFKGDÐ
LFKHLQHQDQGHUHQ:HJJHKHQVROOWH$EHUGD]XWDXJWHLFKQLFKW'XPXQWHUWHVW
PLFK ]XP %HLVSLHO DXI ZHQQ LFK JXW VDOXWLHUWH XQG PDUVFKLHUWH DEHU LFK ZDU
NHLQNíQIWLJHU6ROGDWRGHU'XPXQWHUWHVWPLFKDXIZHQQLFKNUÕIWLJHVVHQRGHU
VRJDU%LHUGD]XWULQNHQNRQQWHRGHUZHQQLFKXQYHUVWDQGHQH/LHGHUQDFKVLQJHQ
RGHU 'HLQH /LHEOLQJVUHGHQVDUWHQ 'LU QDFKSODSSHUQ NRQQWH DEHU QLFKWV GDYRQ
JHKçUWH ]X PHLQHU=XNXQIW8QGHVLVWEH]HLFKQHQGGDÐ'XVHOEVWKHXWHPLFK
QXU GDQQ HLJHQWOLFK LQ HWZDV DXIPXQWHUVW ZHQQ 'X VHOEVW LQ 0LWOHLGHQVFKDIW
JH]RJHQELVWZHQQHVVLFKXP'HLQ6HOEVWJHIíKOKDQGHOWGDVLFKYHUOHW]H]XP
%HLVSLHO GXUFK PHLQH +HLUDWVDEVLFKW RGHU GDV LQ PLU YHUOHW]W ZLUG ZHQQ ]XP
%HLVSLHO3HSDPLFKEHVFKLPSIW'DQQZHUGHLFKDXIJHPXQWHUWDQPHLQHQ:HUW
HULQQHUW DXI GLH 3DUWLHQ KLQJHZLHVHQ GLH LFK ]X PDFKHQ EHUHFKWLJW ZÕUH XQG
3HSD ZLUG YROOVWÕQGLJ YHUXUWHLOW $EHU DEJHVHKHQ GDYRQ GDÐ LFK IíU
$XIPXQWHUXQJLQPHLQHPMHW]LJHQ$OWHUVFKRQIDVWXQ]XJÕQJOLFKELQZDVZíUGH
VLH PLU DXFK KHOIHQ ZHQQ VLH QXU GDQQ HLQWULWW ZR HV QLFKW LQ HUVWHU 5HLKH XP
PLFKJHKW
'DPDOVXQGGDPDOVíEHUDOOKÕWWHLFKGLH$XIPXQWHUXQJJHEUDXFKW,FKZDUMD
VFKRQ QLHGHUJHGUíFNW GXUFK 'HLQH EORÐH .çUSHUOLFKNHLW ,FK HULQQHUH PLFK ]XP
%HLVSLHO GDUDQ ZLH ZLU XQV çIWHUV ]XVDPPHQ LQ HLQHU .DELQH DXV]RJHQ ,FK
PDJHUVFKZDFKVFKPDO'XVWDUNJURÐEUHLW6FKRQLQGHU.DELQHNDPLFKPLU
MÕPPHUOLFKYRUXQG]ZDUQLFKWQXUYRU'LUVRQGHUQYRUGHUJDQ]HQ:HOWGHQQ
'XZDUVWIíUPLFKGDV0DÐDOOHU'LQJH7UDWHQZLUGDQQDEHUDXVGHU.DELQHYRU
GLH/HXWHKLQDXVLFKDQ'HLQHU+DQGHLQNOHLQHV*HULSSHXQVLFKHUEORÐIíÐLJ
DXI GHQ 3ODQNHQ LQ $QJVW YRU GHP :DVVHU XQIÕKLJ 'HLQH
6FKZLPPEHZHJXQJHQ QDFK]XPDFKHQ GLH 'X PLU LQ JXWHU $EVLFKW DEHU
WDWVÕFKOLFK ]X PHLQHU WLHIHQ %HVFKÕPXQJ LPPHUIRUW YRUPDFKWHVW GDQQ ZDU LFK
VHKU YHU]ZHLIHOW XQG DOOH PHLQH VFKOLPPHQ (UIDKUXQJHQ DXI DOOHQ *HELHWHQ
VWLPPWHQ LQ VROFKHQ $XJHQEOLFNHQ JURÐDUWLJ ]XVDPPHQ $P ZRKOVWHQ ZDU PLU
QRFK ZHQQ 'X 'LFK PDQFKPDO ]XHUVW DXV]RJVW XQG LFK DOOHLQ LQ GHU .DELQH
EOHLEHQ XQG GLH 6FKDQGH GHV çIIHQWOLFKHQ $XIWUHWHQV VR ODQJH KLQDXV]çJHUQ
NRQQWH ELV 'X HQGOLFK QDFKVFKDXHQ NDPVW XQG PLFK DXV GHU .DELQH WULHEVW
'DQNEDUZDULFK'LUGDIíUGDÐ'XPHLQH1RWQLFKW]XEHPHUNHQVFKLHQHVWDXFK
ZDU LFK VWRO] DXI GHQ .çUSHU PHLQHV 9DWHUV ÍEULJHQV EHVWHKW ]ZLVFKHQ XQV
GLHVHU8QWHUVFKLHGKHXWHQRFKÕKQOLFK
'HP HQWVSUDFK ZHLWHU 'HLQH JHLVWLJH 2EHUKHUUVFKDIW 'X KDWWHVW 'LFK DOOHLQ
GXUFK HLJHQH .UDIW VR KRFK KLQDXIJHDUEHLWHW LQIROJHGHVVHQ KDWWHVW 'X
XQEHVFKUÕQNWHV9HUWUDXHQ]X'HLQHU0HLQXQJ'DVZDUIíUPLFKDOV.LQGQLFKW
HLQPDOVREOHQGHQGZLHVSÕWHUIíUGHQKHUDQZDFKVHQGHQMXQJHQ0HQVFKHQ,Q
'HLQHP /HKQVWXKO UHJLHUWHVW 'X GLH :HOW 'HLQH 0HLQXQJ ZDU ULFKWLJ MHGH
DQGHUH ZDU YHUUíFNW íEHUVSDQQW PHVFKXJJH QLFKW QRUPDO 'DEHL ZDU 'HLQ
6HOEVWYHUWUDXHQ VR JURÐ GDÐ 'X JDU QLFKW NRQVHTXHQW VHLQ PXÐWHVW XQG GRFK
QLFKW DXIKçUWHVW UHFKW ]X KDEHQ (V NRQQWH DXFK YRUNRPPHQ GDÐ 'X LQ HLQHU
6DFKH JDU NHLQH 0HLQXQJ KDWWHVW XQG LQIROJHGHVVHQ DOOH 0HLQXQJHQ GLH
KLQVLFKWOLFK GHU 6DFKH íEHUKDXSW PçJOLFK ZDUHQ RKQH $XVQDKPH IDOVFK VHLQ
PXÐWHQ 'X NRQQWHVW ]XP %HLVSLHO DXIGLH7VFKHFKHQVFKLPSIHQGDQQDXIGLH
'HXWVFKHQGDQQDXIGLH-XGHQXQG]ZDUQLFKWQXULQ$XVZDKOVRQGHUQLQMHGHU
+LQVLFKW XQG VFKOLHÐOLFK EOLHE QLHPDQG PHKU íEULJ DXÐHU 'LU 'X EHNDPVW IíU
PLFK GDV 5ÕWVHOKDIWH GDV DOOH 7\UDQQHQKDEHQGHUHQ5HFKWDXILKUHU3HUVRQ
QLFKWDXIGHP'HQNHQEHJUíQGHWLVW:HQLJVWHQVVFKLHQHVPLUVR
1XQ EHKLHOWHVW 'X MD PLU JHJHQíEHU WDWVÕFKOLFK HUVWDXQOLFK RIW UHFKW LP
*HVSUÕFK ZDU GDV VHOEVWYHUVWÕQGOLFK GHQQ ]XP *HVSUÕFKNDPHVNDXPDEHU
DXFK LQ :LUNOLFKNHLW 'RFK ZDU DXFK GDV QLFKWV EHVRQGHUV 8QEHJUHLIOLFKHV ,FK
VWDQG MD LQ DOOHP PHLQHP 'HQNHQ XQWHU'HLQHPVFKZHUHQ'UXFNDXFKLQGHP
'HQNHQ GDV QLFKW PLW GHP 'HLQHQ íEHUHLQVWLPPWH XQG EHVRQGHUV LQ GLHVHP
$OOH GLHVH YRQ 'LU VFKHLQEDU XQDEKÕQJLJHQ *HGDQNHQ ZDUHQ YRQ $QIDQJ DQ
EHODVWHWPLW'HLQHPDEVSUHFKHQGHQ8UWHLOELV]XUYROOVWÕQGLJHQXQGGDXHUQGHQ
$XVIíKUXQJGHV*HGDQNHQVGDV]XHUWUDJHQZDUIDVWXQPçJOLFK,FKUHGHKLHU
QLFKW YRQ LUJHQGZHOFKHQ KRKHQ *HGDQNHQ VRQGHUQ YRQ MHGHP NOHLQHQ
8QWHUQHKPHQ GHU .LQGHU]HLW 0DQ PXÐWH QXU íEHU LUJHQGHLQH 6DFKH JOíFNOLFK
VHLQ YRQ LKU HUIíOOW VHLQ QDFK +DXVH NRPPHQ XQG HV DXVVSUHFKHQ XQG GLH
$QWZRUWZDUHLQLURQLVFKHV6HXI]HQHLQ.RSIVFKíWWHOQHLQ)LQJHUNORSIHQDXIGHQ
7LVFK ¬+DE DXFK VFKRQ HWZDV 6FKçQHUHV JHVHKQ RGHU ¬0LU JHVDJW 'HLQH
6RUJHQ RGHU ¬LFK KDE NHLQHQ VR JHUXKWHQ .RSI RGHU ¬.DXI 'LU ZDV GDIíU
RGHU¬$XFKHLQ(UHLJQLV1DWíUOLFKNRQQWHPDQQLFKWIíUMHGH.LQGHUNOHLQLJNHLW
%HJHLVWHUXQJ YRQ 'LU YHUODQJHQ ZHQQ 'X LQ 6RUJH XQG 3ODJH OHEWHVW 'DUXP
KDQGHOWH HV VLFK DXFK QLFKW (V KDQGHOWH VLFK YLHOPHKU GDUXP GDÐ 'X VROFKH
(QWWÕXVFKXQJHQ GHP .LQGH LPPHU XQG JUXQGVÕW]OLFK EHUHLWHQ PXÐWHVW NUDIW
'HLQHVJHJHQVÕW]OLFKHQ:HVHQVZHLWHUGDÐGLHVHU*HJHQVDW]GXUFK$QKÕXIXQJ
GHV 0DWHULDOV VLFK XQDXIKçUOLFK YHUVWÕUNWH VR GDÐ HU VLFK VFKOLHÐOLFK DXFK
JHZRKQKHLWVPÕÐLJJHOWHQGPDFKWHZHQQ'XHLQPDOGHUJOHLFKHQ0HLQXQJZDUVW
ZLHLFKXQGGDÐHQGOLFKGLHVH(QWWÕXVFKXQJHQGHV.LQGHVQLFKW(QWWÕXVFKXQJHQ
GHV JHZçKQOLFKHQ /HEHQV ZDUHQ VRQGHUQ GD HV MD XP 'HLQH IíU DOOHV
PDÐJHEHQGH 3HUVRQ JLQJ LP .HUQ WUDIHQ 'HU 0XW GLH (QWVFKORVVHQKHLW GLH
=XYHUVLFKWGLH)UHXGHDQGHPXQGMHQHPKLHOWHQQLFKWELV]XP(QGHDXVZHQQ
'X GDJHJHQ ZDUVW RGHU VFKRQ ZHQQ 'HLQH *HJQHUVFKDIW EORÐ DQJHQRPPHQ
ZHUGHQ NRQQWH XQG DQJHQRPPHQ NRQQWH VLH ZRKO EHL IDVW DOOHP ZHUGHQ ZDV
LFKWDW
'DVEH]RJVLFKDXI*HGDQNHQVRJXWZLHDXI0HQVFKHQ(VJHQíJWHGDÐLFK
DQ HLQHP 0HQVFKHQ HLQ ZHQLJ ,QWHUHVVH KDWWH HV JHVFKDK MD LQIROJH PHLQHV
:HVHQVQLFKWVHKURIW GDÐ'XVFKRQRKQHMHGH5íFNVLFKWDXIPHLQ*HIíKOXQG
RKQH$FKWXQJYRUPHLQHP8UWHLOPLW%HVFKLPSIXQJ9HUOHXPGXQJ(QWZíUGLJXQJ
GUHLQIXKUVW 8QVFKXOGLJH NLQGOLFKH 0HQVFKHQ ZLH ]XP %HLVSLHO GHU MLGGLVFKH
6FKDXVSLHOHU/çZ\PXÐWHQGDVEíÐHQ2KQHLKQ]XNHQQHQYHUJOLFKVW'XLKQLQ
HLQHU VFKUHFNOLFKHQ :HLVH GLH LFK VFKRQ YHUJHVVHQ KDEH PLW 8QJH]LHIHU XQG
ZLHVRRIWIíU/HXWHGLHPLUOLHEZDUHQKDWWHVW'XDXWRPDWLVFKGDV6SULFKZRUW
YRQ GHQ +XQGHQ XQG )OçKHQ EHL GHU +DQG $Q GHQ 6FKDXVSLHOHU HULQQHUH LFK
PLFK KLHU EHVRQGHUV ZHLO LFK 'HLQH $XVVSUíFKH íEHU LKQ GDPDOV PLU PLW GHU
%HPHUNXQJ QRWLHUWH ¬6R VSULFKW PHLQ 9DWHU íEHU PHLQHQ )UHXQG GHQ HU JDU
QLFKW NHQQW QXU GHVKDOE ZHLO HU PHLQ )UHXQG LVW 'DV ZHUGH LFK LKP LPPHU
HQWJHJHQKDOWHQ NçQQHQ ZHQQ HU PLU 0DQJHO DQ NLQGOLFKHU /LHEH XQG
'DQNEDUNHLW YRUZHUIHQ ZLUG 8QYHUVWÕQGOLFK ZDU PLU LPPHU 'HLQHYROOVWÕQGLJH
(PSILQGXQJVORVLJNHLW GDIíU ZDV IíU /HLG XQG 6FKDQGH 'X PLW 'HLQHQ :RUWHQ
XQG 8UWHLOHQ PLU ]XIíJHQ NRQQWHVW HV ZDU DOV KÕWWHVW 'X NHLQH $KQXQJ YRQ
'HLQHU 0DFKW $XFK LFK KDEH 'LFK VLFKHU RIW PLW :RUWHQ JHNUÕQNW DEHU GDQQ
ZXÐWH LFK HV LPPHU HV VFKPHU]WH PLFK DEHU LFK NRQQWH PLFK QLFKW
EHKHUUVFKHQGDV:RUWQLFKW]XUíFNKDOWHQLFKEHUHXWHHVVFKRQZÕKUHQGLFKHV
VDJWH'XDEHUVFKOXJVWPLW'HLQHQ:RUWHQRKQHZHLWHUVORVQLHPDQGWDW'LUOHLG
QLFKW ZÕKUHQGGHVVHQQLFKWQDFKKHUPDQZDUJHJHQ'LFKYROOVWÕQGLJZHKUORV
$EHU VR ZDU 'HLQH JDQ]H (U]LHKXQJ 'X KDVW JODXEH LFK HLQ
(U]LHKXQJVWDOHQWHLQHP0HQVFKHQ'HLQHU$UWKÕWWHVW'XGXUFK(U]LHKXQJJHZLÐ
QíW]HQ NçQQHQ HU KÕWWH GLH 9HUQíQIWLJNHLW GHVVHQ ZDV 'X LKP VDJWHVW
HLQJHVHKQ VLFK XP QLFKWV :HLWHUHV JHNíPPHUW XQG GLH 6DFKHQ UXKLJ VR
DXVJHIíKUW )íU PLFK DOV .LQG ZDU DEHU DOOHV ZDV 'X PLU ]XULHIVW JHUDGH]X
+LPPHOVJHERW LFK YHUJDÐ HV QLH HV EOLHE PLU GDV ZLFKWLJVWH 0LWWHO ]XU
%HXUWHLOXQJGHU :HOWYRUDOOHP]XU%HXUWHLOXQJ'HLQHUVHOEVWXQGGDYHUVDJWHVW
'X YROOVWÕQGLJ 'D LFK DOV .LQG KDXSWVÕFKOLFK EHLP (VVHQ PLW 'LU EHLVDPPHQ
ZDUZDU'HLQ8QWHUULFKW]XPJURÐHQ7HLO8QWHUULFKWLPULFKWLJHQ%HQHKPHQEHL
7LVFK:DVDXIGHQ7LVFKNDPPXÐWHDXIJHJHVVHQíEHUGLH*íWHGHV(VVHQV
GXUIWH QLFKW JHVSURFKHQ ZHUGHQ 'X DEHU IDQGHVW GDV (VVHQRIWXQJHQLHÐEDU
QDQQWHVWHV¬GDV)UHVVHQ GDV¬9LHKGLH.çFKLQKDWWHHVYHUGRUEHQ:HLO
'X HQWVSUHFKHQG 'HLQHP NUÕIWLJHQ +XQJHU XQG 'HLQHU EHVRQGHUHQ 9RUOLHEH
DOOHV VFKQHOO KHLÐ XQG LQ JURÐHQ %LVVHQ JHJHVVHQ KDVW PXÐWH VLFK GDV .LQG
EHHLOHQ GíVWHUH 6WLOOH ZDU EHL 7LVFK XQWHUEURFKHQ YRQ (UPDKQXQJHQ ¬]XHUVW
LÐGDQQVSULFKRGHU¬VFKQHOOHUVFKQHOOHUVFKQHOOHURGHU¬VLHKVW'XLFKKDEH
VFKRQ OÕQJVW DXIJHJHVVHQ .QRFKHQ GXUIWH PDQ QLFKW ]HUUHLÐHQ 'X MD (VVLJ
GXUIWH PDQ QLFKW VFKOíUIHQ 'X MD 'LH +DXSWVDFKH ZDU GDÐ PDQ GDV %URW
JHUDGHVFKQLWWGDÐ'XGDVDEHUPLWHLQHPYRQ6DXFHWULHIHQGHQ0HVVHUWDWHVW
ZDUJOHLFKJíOWLJ0DQPXÐWHDFKWJHEHQGDÐNHLQH6SHLVHUHVWHDXIGHQ%RGHQ
ILHOHQ XQWHU 'LU ODJ VFKOLHÐOLFK DP PHLVWHQ %HL 7LVFK GXUIWH PDQ VLFK QXU PLW
(VVHQ EHVFKÕIWLJHQ 'X DEHU SXW]WHVW XQG VFKQLWWHVW 'LU GLH 1ÕJHO VSLW]WHVW
%OHLVWLIWHUHLQLJWHVWPLWGHP=DKQVWRFKHUGLH2KUHQ%LWWH9DWHUYHUVWHKHPLFK
UHFKW GDV ZÕUHQ DQ VLFK YROOVWÕQGLJ XQEHGHXWHQGH (LQ]HOKHLWHQ JHZHVHQ
QLHGHUGUíFNHQG ZXUGHQ VLH IíU PLFK HUVW GDGXUFK GDÐ 'X GHU IíU PLFK VR
XQJHKHXHU PDÐJHEHQGH 0HQVFK 'LFK VHOEVW DQ GLH *HERWH QLFKW KLHOWHVW GLH
'X PLU DXIHUOHJWHVW 'DGXUFK ZXUGH GLH :HOW IíU PLFK LQ GUHL 7HLOH JHWHLOW LQ
HLQHQ ZR LFK GHU 6NODYH OHEWH XQWHU *HVHW]HQ GLH QXU IíU PLFK HUIXQGHQ
ZDUHQ XQG GHQHQ LFK íEHUGLHV LFK ZXÐWH QLFKW ZDUXP QLHPDOV YçOOLJ
HQWVSUHFKHQNRQQWHGDQQLQHLQH]ZHLWH:HOWGLHXQHQGOLFKYRQPHLQHUHQWIHUQW
ZDU LQ GHU 'X OHEWHVW EHVFKÕIWLJW PLW GHU 5HJLHUXQJ PLW GHP $XVJHEHQ GHU
%HIHKOHXQGPLWGHPµUJHUZHJHQGHUHQ1LFKWEHIROJXQJXQGVFKOLHÐOLFKLQHLQH
GULWWH:HOWZRGLHíEULJHQ/HXWHJOíFNOLFKXQGIUHLYRQ%HIHKOHQXQG*HKRUFKHQ
OHEWHQ,FKZDULPPHUIRUWLQ6FKDQGHHQWZHGHUEHIROJWHLFK'HLQH%HIHKOHGDV
ZDU6FKDQGHGHQQVLHJDOWHQMDQXUIíUPLFKRGHULFKZDUWURW]LJGDVZDUDXFK
6FKDQGH GHQQ ZLH GXUIWH LFK 'LU JHJHQíEHU WURW]LJ VHLQ RGHU LFK NRQQWH QLFKW
IROJHQZHLOLFK ]XP%HLVSLHOQLFKW'HLQH.UDIWQLFKW'HLQHQ$SSHWLWQLFKW'HLQH
*HVFKLFNOLFKNHLW KDWWH WURW]GHP 'X HV DOV HWZDV 6HOEVWYHUVWÕQGOLFKHV YRQ PLU
YHUODQJWHVW GDV ZDU DOOHUGLQJV GLH JUçÐWH 6FKDQGH ,Q GLHVHU :HLVH EHZHJWHQ
VLFKQLFKWGLHÍEHUOHJXQJHQDEHUGDV*HIíKOGHV.LQGHV
0HLQHGDPDOLJH/DJHZLUGYLHOOHLFKWGHXWOLFKHUZHQQLFKVLHPLWGHUYRQ)HOL[
YHUJOHLFKH$XFKLKQEHKDQGHOVW'XMDÕKQOLFKMDZHQGHVWVRJDUHLQEHVRQGHUV
IíUFKWHUOLFKHV (U]LHKXQJVPLWWHO JHJHQ LKQ DQ LQGHP 'X ZHQQ HU EHLP (VVHQ
HWZDV 'HLQHU 0HLQXQJ QDFK 8QUHLQHV PDFKW 'LFK QLFKW GDPLW EHJQíJVW ZLH
GDPDOV ]X PLU ]X VDJHQ ¬'X ELVW HLQ JURÐHV 6FKZHLQ VRQGHUQ QRFK
KLQ]XIíJVW ¬HLQ HFKWHU+HUPDQQRGHU¬JHQDXZLH'HLQ9DWHU1XQVFKDGHW
GDV DEHU YLHOOHLFKW PHKU DOV ¬YLHOOHLFKW NDQQ PDQ QLFKW VDJHQ GHP )HOL[
ZLUNOLFKQLFKWZHVHQWOLFKGHQQIíULKQELVW'XHEHQQXUHLQDOOHUGLQJVEHVRQGHUV
EHGHXWHQGHU*URÐYDWHUDEHUGRFKQLFKWDOOHVZLH'XHVIíUPLFKJHZHVHQELVW
DXÐHUGHP LVW )HOL[ HLQ UXKLJHU VFKRQ MHW]W JHZLVVHUPDÐHQ PÕQQOLFKHU
&KDUDNWHUGHUVLFKGXUFKHLQH'RQQHUVWLPPHYLHOOHLFKWYHUEOíIIHQDEHUQLFKWIíU
GLH'DXHUEHVWLPPHQOÕÐWYRUDOOHPDEHULVWHUGRFKQXUYHUKÕOWQLVPÕÐLJVHOWHQ
PLW 'LU EHLVDPPHQ VWHKW MD DXFK XQWHU DQGHUHQ (LQIOíVVHQ 'X ELVW LKP PHKU
HWZDV OLHEHV .XULRVHV DXV GHP HU DXVZÕKOHQ NDQQ ZDV HU VLFK QHKPHQ ZLOO
0LU ZDUVW 'X QLFKWV .XULRVHV LFK NRQQWH QLFKW DXVZÕKOHQ LFK PXÐWH DOOHV
QHKPHQ
8QG ]ZDU RKQH HWZDV GDJHJHQ YRUEULQJHQ ]X NçQQHQ GHQQ HV LVW 'LU YRQ
YRUQKHUHLQ QLFKW PçJOLFK UXKLJ íEHU HLQH 6DFKH ]X VSUHFKHQ PLWGHU'XQLFKW
HLQYHUVWDQGHQ ELVW RGHU GLH EORÐ QLFKW YRQ 'LU DXVJHKW 'HLQ KHUULVFKHV
7HPSHUDPHQW OÕÐW GDV QLFKW ]X ,Q GHQ OHW]WHQ -DKUHQ HUNOÕUVW 'X GDV GXUFK
'HLQH +HU]QHUYRVLWÕW LFK ZíÐWH QLFKW GDÐ 'X MHPDOV ZHVHQWOLFK DQGHUV
JHZHVHQ ELVW KçFKVWHQV LVW 'LU GLH +HU]QHUYRVLWÕW HLQ 0LWWHO ]XU VWUHQJHUHQ
$XVíEXQJ GHU +HUUVFKDIW GD GHU *HGDQNH GDUDQ GLH OHW]WH :LGHUUHGH LP
DQGHUHQ HUVWLFNHQ PXÐ 'DV LVW QDWíUOLFK NHLQ 9RUZXUI QXU )HVWVWHOOXQJ HLQHU
7DWVDFKH (WZD EHL 2WWOD ¬0DQ NDQQ MD PLW LKU JDU QLFKW VSUHFKHQ VLH VSULQJW
HLQHPJOHLFKLQV*HVLFKWSIOHJVW'X]XVDJHQDEHULQ:LUNOLFKNHLWVSULQJWVLH
XUVSUíQJOLFK JDU QLFKW 'X YHUZHFKVHOVW GLH 6DFKH PLW GHU 3HUVRQ GLH 6DFKH
VSULQJW 'LU LQV *HVLFKW XQG 'X HQWVFKHLGHVW VLH VRIRUW RKQH $QKçUHQ GHU
3HUVRQ ZDV QDFKKHU QRFK YRUJHEUDFKW ZLUG NDQQ 'LFK QXU ZHLWHU UHL]HQ
QLHPDOV íEHU]HXJHQ 'DQQ KçUW PDQ YRQ 'LU QXU QRFK ¬0DFK ZDV 'X ZLOOVW
YRQ PLU DXV ELVW 'X IUHL 'X ELVW JURÐMÕKULJ LFK KDEH 'LU NHLQH 5DWVFKOÕJH ]X
JHEHQXQGDOOHVGDVPLWGHPIíUFKWHUOLFKHQKHLVHUHQ8QWHUWRQGHV=RUQHVXQG
GHUYROOVWÕQGLJHQ9HUXUWHLOXQJYRUGHPLFKKHXWHQXUGHVKDOEZHQLJHU]LWWHUHDOV
LQ GHU .LQGHU]HLW ZHLO GDV DXVVFKOLHÐOLFKH 6FKXOGJHIíKO GHV .LQGHV ]XP 7HLO
HUVHW]WLVWGXUFKGHQ(LQEOLFNLQXQVHUEHLGHU+LOIORVLJNHLW
'LH 8QPçJOLFKNHLW GHV UXKLJHQ 9HUNHKUV KDWWH QRFK HLQH ZHLWHUH HLJHQWOLFK
VHKUQDWíUOLFKH)ROJHLFKYHUOHUQWHGDV5HGHQ,FKZÕUHMDZRKODXFKVRQVWNHLQ
JURÐHU 5HGQHU JHZRUGHQ DEHU GLH JHZçKQOLFK IOLHÐHQGHPHQVFKOLFKH6SUDFKH
KÕWWHLFKGRFKEHKHUUVFKW'XKDVWPLUDEHUVFKRQIUíKGDV:RUWYHUERWHQ'HLQH
'URKXQJ ¬NHLQ :RUW GHU :LGHUUHGH XQG GLH GD]X HUKREHQH +DQG EHJOHLWHQ
PLFK VFKRQ VHLW MHKHU ,FK EHNDP YRU 'LU 'X ELVW VREDOG HV XP 'HLQH 'LQJH
JHKW HLQ DXVJH]HLFKQHWHU 5HGQHU HLQH VWRFNHQGH VWRWWHUQGH $UW GHV
6SUHFKHQV DXFK GDV ZDU 'LU QRFK ]X YLHO VFKOLHÐOLFK VFKZLHJ LFK ]XHUVW
YLHOOHLFKWDXV7URW]GDQQZHLOLFKYRU'LUZHGHUGHQNHQQRFKUHGHQNRQQWH8QG
ZHLO 'X PHLQ HLJHQWOLFKHU (U]LHKHU ZDUVW ZLUNWH GDV íEHUDOO LQ PHLQHP /HEHQ
QDFK(VLVWíEHUKDXSWHLQPHUNZíUGLJHU,UUWXPZHQQ'XJODXEVWLFKKÕWWHPLFK
'LUQLHJHIíJW¬,PPHUDOOHVFRQWUDLVWZLUNOLFKQLFKWPHLQ/HEHQVJUXQGVDW]'LU
JHJHQíEHU JHZHVHQ ZLH 'X JODXEVW XQG PLU YRUZLUIVW ,P *HJHQWHLO KÕWWH LFK
'LU ZHQLJHU JHIROJW 'X ZÕUHVW VLFKHU YLHO ]XIULHGHQHU PLW PLU 9LHOPHKU KDEHQ
DOOH 'HLQH (U]LHKXQJVPDÐQDKPHQ JHQDX JHWURIIHQ NHLQHP *ULII ELQ LFK
DXVJHZLFKHQ VR ZLH LFK ELQ ELQ LFK YRQ GHQ *UXQGODJHQ XQG GHU (LQZLUNXQJ
GHV /HEHQV QDWíUOLFK DEJHVHKHQ GDV (UJHEQLV 'HLQHU (U]LHKXQJ XQG PHLQHU
)ROJVDPNHLW 'DÐ GLHVHV (UJHEQLV 'LU WURW]GHP SHLQOLFK LVW MD GDÐ 'X 'LFK
XQEHZXÐW ZHLJHUVW HV DOV 'HLQ (U]LHKXQJVHUJHEQLV DQ]XHUNHQQHQ OLHJW HEHQ
GDUDQGDÐ'HLQH+DQGXQGPHLQ0DWHULDOHLQDQGHUVR IUHPGJHZHVHQVLQG'X
VDJWHVW¬.HLQ:RUWGHU:LGHUUHGHXQGZROOWHVWGDPLWGLH'LUXQDQJHQHKPHQ
*HJHQNUÕIWHLQPLU]XP6FKZHLJHQEULQJHQGLHVH(LQZLUNXQJZDUDEHUIíUPLFK
]XVWDUNLFKZDU]XIROJVDPLFKYHUVWXPPWHJÕQ]OLFKYHUNURFKPLFKYRU'LUXQG
ZDJWH PLFK HUVW ]X UHJHQ ZHQQ LFK VR ZHLW YRQ 'LU HQWIHUQW ZDU GDÐ 'HLQH
0DFKW ZHQLJVWHQV GLUHNW QLFKW PHKU KLQUHLFKWH 'X DEHU VWDQGVW GDYRU XQG
DOOHV VFKLHQ 'LU ZLHGHU ¬FRQWUD ]X VHLQ ZÕKUHQG HV QXU VHOEVWYHUVWÕQGOLFKH
)ROJH'HLQHU6WÕUNHXQGPHLQHU6FKZÕFKHZDU
'HLQH ÕXÐHUVW ZLUNXQJVYROOHQ ZHQLJVWHQV PLU JHJHQíEHU QLHPDOV
YHUVDJHQGHQUHGQHULVFKHQ0LWWHOEHLGHU(U]LHKXQJZDUHQ6FKLPSIHQ'URKHQ
,URQLHEçVHV/DFKHQXQG PHUNZíUGLJHUZHLVH 6HOEVWEHNODJXQJ
'DÐ'XPLFKGLUHNWXQGPLWDXVGUíFNOLFKHQ6FKLPSIZçUWHUQEHVFKLPSIWKÕWWHVW
NDQQLFKPLFKQLFKWHULQQHUQ(VZDUDXFKQLFKWQçWLJ'XKDWWHVWVRYLHOHDQGHUH
0LWWHO DXFK IORJHQ LP *HVSUÕFK ]X +DXVH XQG EHVRQGHUV LP *HVFKÕIW GLH
6FKLPSIZçUWHUULQJVXPPLFKLQVROFKHQ0HQJHQDXIDQGHUHQLHGHUGDÐLFKDOV
NOHLQHU -XQJH PDQFKPDO GDYRQ IDVW EHWÕXEW ZDU XQG NHLQHQ *UXQG KDWWH VLH
QLFKWDXFKDXIPLFK]XEH]LHKHQGHQQGLH/HXWHGLH'XEHVFKLPSIWHVWZDUHQ
JHZLÐQLFKWVFKOHFKWHUDOVLFKXQG'XZDUVWJHZLÐPLWLKQHQQLFKWXQ]XIULHGHQHU
DOV PLW PLU 8QG DXFK KLHU ZDU ZLHGHU 'HLQH UÕWVHOKDIWH 8QVFKXOG XQG
8QDQJUHLIEDUNHLW'XVFKLPSIWHVWRKQH'LULUJHQGZHOFKH%HGHQNHQGHVKDOE]X
PDFKHQMD'XYHUXUWHLOWHVWGDV6FKLPSIHQEHLDQGHUHQXQGYHUERWHVWHV
'DV6FKLPSIHQYHUVWÕUNWHVW'XPLW'URKHQXQGGDVJDOWQXQDXFKVFKRQPLU
6FKUHFNOLFK ZDU PLU ]XP %HLVSLHO GLHVHV ¬LFK ]HUUHLÐH 'LFK ZLH HLQHQ )LVFK
WURW]GHPLFKMDZXÐWHGDÐGHPQLFKWV6FKOLPPHUHVQDFKIROJWHDOVNOHLQHV.LQG
ZXÐWHLFKGDVDOOHUGLQJVQLFKWDEHUHVHQWVSUDFKIDVWPHLQHQ9RUVWHOOXQJHQYRQ
'HLQHU0DFKWGDÐ'XDXFKGDVLPVWDQGHJHZHVHQZÕUHVW6FKUHFNOLFKZDUHV
DXFK ZHQQ 'X VFKUHLHQG XP GHQ 7LVFK KHUXPOLHIVW XP HLQHQ ]X IDVVHQ
RIIHQEDU JDU QLFKW IDVVHQ ZROOWHVW DEHU GRFK VR WDWHVW XQG GLH 0XWWHU HLQHQ
VFKOLHÐOLFKVFKHLQEDU UHWWHWH:LHGHUKDWWHPDQHLQPDOVRVFKLHQHVGHP.LQG
GDV /HEHQ GXUFK 'HLQH *QDGH EHKDOWHQ XQG WUXJ HV DOV 'HLQ XQYHUGLHQWHV
*HVFKHQN ZHLWHU +LHUKHU JHKçUHQDXFKGLH'URKXQJHQZHJHQGHU)ROJHQGHV
8QJHKRUVDPV :HQQ LFK HWZDV ]X WXQ DQILQJ ZDV 'LU QLFKW JHILHO XQG 'X
GURKWHVW PLU PLW GHP 0LÐHUIROJ VR ZDU GLH (KUIXUFKW YRU 'HLQHU 0HLQXQJ VR
JURÐ GDÐ GDPLW GHU 0LÐHUIROJ ZHQQ DXFK YLHOOHLFKW HUVW IíU HLQH VSÕWHUH =HLW
XQDXIKDOWVDP ZDU ,FK YHUORU GDV 9HUWUDXHQ ]X HLJHQHP 7XQ ,FK ZDU
XQEHVWÕQGLJ]ZHLIHOKDIW-HÕOWHULFKZXUGHGHVWRJUçÐHUZDUGDV0DWHULDOGDV
'X PLU ]XP %HZHLV PHLQHU :HUWORVLJNHLW HQWJHJHQKDOWHQ NRQQWHVW DOOPÕKOLFK
EHNDPVW 'X LQ JHZLVVHU +LQVLFKW ZLUNOLFK UHFKW :LHGHU KíWH LFK PLFK ]X
EHKDXSWHQGDÐLFKQXUGXUFK'LFKVRZXUGH'XYHUVWÕUNWHVWQXUZDVZDUDEHU
'X YHUVWÕUNWHVW HV VHKU ZHLO 'X HEHQ PLU JHJHQíEHU VHKU PÕFKWLJ ZDUVW XQG
DOOH0DFKWGD]XYHUZHQGHWHVW
(LQEHVRQGHUHV9HUWUDXHQKDWWHVW'X]XU(U]LHKXQJGXUFK,URQLHVLHHQWVSUDFK
DXFKDPEHVWHQ'HLQHUÍEHUOHJHQKHLWíEHUPLFK(LQH(UPDKQXQJKDWWHEHL'LU
JHZçKQOLFK GLHVH )RUP ¬.DQQVW 'X GDV QLFKW VR XQG VR PDFKHQ" 'DV LVW 'LU
ZRKOVFKRQ]XYLHO"'D]XKDVW'XQDWíUOLFKNHLQH=HLW"XQGÕKQOLFK'DEHLMHGH
VROFKH )UDJH EHJOHLWHW YRQ EçVHP /DFKHQ XQG EçVHP *HVLFKW 0DQ ZXUGH
JHZLVVHUPDÐHQ VFKRQ EHVWUDIW HKH PDQ QRFK ZXÐWH GDÐ PDQ HWZDV
6FKOHFKWHVJHWDQKDWWH$XIUHL]HQGZDUHQDXFKMHQH=XUHFKWZHLVXQJHQZRPDQ
DOVGULWWH3HUVRQEHKDQGHOWDOVRQLFKWHLQPDOGHVEçVHQ$QVSUHFKHQVJHZíUGLJW
ZXUGHZR'XDOVRHWZDIRUPHOO]XU0XWWHUVSUDFKVWDEHUHLJHQWOLFK]XPLUGHU
GDEHL VDÐ ]XP %HLVSLHO ¬'DV NDQQ PDQ YRP +HUUQ 6RKQ QDWíUOLFK QLFKW
KDEHQXQGGHUJOHLFKHQ'DVEHNDPGDQQVHLQ*HJHQVSLHOGDULQGDÐLFK]XP
%HLVSLHO QLFKW ZDJWH XQG VSÕWHU DXV *HZRKQKHLW JDU QLFKW PHKU GDUDQ GDFKWH
'LFK GLUHNW ]X IUDJHQ ZHQQ GLH 0XWWHU GDEHL ZDU (V ZDU GHP .LQG YLHO
XQJHIÕKUOLFKHUGLHQHEHQ'LUVLW]HQGH0XWWHUQDFK'LUDXV]XIUDJHQPDQIUDJWH
GDQQ GLH 0XWWHU ¬:LH JHKW HV GHP 9DWHU" XQG VLFKHUWH VLFK VR YRU
ÍEHUUDVFKXQJHQ (V JDE QDWíUOLFK DXFK )ÕOOH ZR PDQ PLW GHU ÕUJVWHQ ,URQLH
VHKU HLQYHUVWDQGHQ ZDU QÕPOLFK ZHQQ VLH HLQHQ DQGHUHQ EHWUDI ]XP %HLVSLHO
GLH(OOLPLWGHULFKMDKUHODQJEçVHZDU(VZDUIíUPLFKHLQ)HVWGHU%RVKHLWXQG
6FKDGHQIUHXGHZHQQHVYRQLKUIDVWEHLMHGHP(VVHQHWZDKLHÐ¬=HKQ0HWHU
ZHLW YRP 7LVFK PXÐ VLH VLW]HQ GLH EUHLWH 0DG XQG ZHQQ 'X GDQQ EçVH DXI
'HLQHP6HVVHORKQHGLHOHLVHVWH6SXUYRQ)UHXQGOLFKNHLWRGHU/DXQHVRQGHUQ
DOV HUELWWHUWHU )HLQG íEHUWULHEHQ LKU QDFK]XPDFKHQ VXFKWHVW ZLH ÕXÐHUVW
ZLGHUOLFKIíU'HLQHQ*HVFKPDFNVLHGDVDÐ:LHRIWKDWVLFKGDVXQGÕKQOLFKHV
ZLHGHUKROHQPíVVHQZLHZHQLJKDVW'XLP7DWVÕFKOLFKHQGDGXUFKHUUHLFKW,FK
JODXEHHVODJGDUDQGDÐGHU$XIZDQGYRQ=RUQXQG%çVHVHLQ]XU6DFKHVHOEVW
LQ NHLQHP ULFKWLJHQ 9HUKÕOWQLV ]X VHLQ VFKLHQ PDQ KDWWHQLFKWGDV*HIíKOGDÐ
GHU =RUQ GXUFK GLHVH .OHLQLJNHLW GHV :HLWYRP7LVFKH6LW]HQV HU]HXJW VHL
VRQGHUQGDÐHULQVHLQHUJDQ]HQ*UçÐHYRQYRUQKHUHLQYRUKDQGHQZDUXQGQXU
]XIÕOOLJ JHUDGH GLHVH 6DFKH DOV $QODÐ ]XP /RVEUHFKHQ JHQRPPHQ KDEH 'D
PDQíEHU]HXJWZDUGDÐVLFKHLQ$QODÐMHGHQIDOOVILQGHQZíUGHQDKPPDQVLFK
QLFKW EHVRQGHUV ]XVDPPHQ DXFK VWXPSIWH PDQ XQWHU GHU IRUWZÕKUHQGHQ
'URKXQJDEGDÐPDQQLFKWJHSUíJHOWZXUGHGHVVHQZDUPDQMDDOOPÕKOLFKIDVW
VLFKHU 0DQ ZXUGH HLQ PíUULVFKHV XQDXIPHUNVDPHV XQJHKRUVDPHV .LQG
LPPHUDXIHLQH)OXFKWPHLVWHLQHLQQHUHEHGDFKW6ROLWWHVW'XVROLWWHQZLU'X
KDWWHVWYRQ'HLQHP6WDQGSXQNWJDQ]UHFKWZHQQ'XPLW]XVDPPHQJHELVVHQHQ
=ÕKQHQ XQG GHP JXUJHOQGHQ /DFKHQ ZHOFKHV GHP .LQG ]XP HUVWHQPDO
KçOOLVFKH 9RUVWHOOXQJHQ YHUPLWWHOW KDWWH ELWWHU ]X VDJHQ SIOHJWHVW ZLH HUVW
OHW]WKLQZHJHQHLQHV.RQVWDQWLQRSOHU%ULHIHV¬'DVLVWHLQH*HVHOOVFKDIW
*DQ] XQYHUWUÕJOLFK PLW GLHVHU 6WHOOXQJ ]X 'HLQHQ .LQGHUQ VFKLHQ HV ]X VHLQ
ZHQQ'XZDVMDVHKURIWJHVFKDKçIIHQWOLFK'LFKEHNODJWHVW,FKJHVWHKHGDÐ
LFKDOV.LQGVSÕWHUZRKOGDIíUJDUNHLQ*HIíKOKDWWHXQGQLFKWYHUVWDQGZLH'X
íEHUKDXSWHUZDUWHQNRQQWHVW0LWJHIíKO]XILQGHQ'XZDUVWVRULHVHQKDIWLQMHGHU
+LQVLFKW ZDV NRQQWH 'LU DQ XQVHUHP 0LWOHLG OLHJHQ RGHU JDU DQ XQVHUHU +LOIH"
'LH PXÐWHVW 'X GRFK HLJHQWOLFK YHUDFKWHQ ZLH XQV VHOEVW VR RIW ,FK JODXEWH
GDKHU GHQ .ODJHQ QLFKW XQG VXFKWH LUJHQGHLQH JHKHLPH $EVLFKW KLQWHU LKQHQ
(UVWVSÕWHUEHJULIILFKGDÐ'XZLUNOLFKGXUFKGLH.LQGHUVHKUOLWWHVWGDPDOVDEHU
ZR GLH .ODJHQ QRFK XQWHU DQGHUHQ 8PVWÕQGHQ HLQHQ NLQGOLFKHQ RIIHQHQ
EHGHQNHQORVHQ]XMHGHU+LOIHEHUHLWHQ6LQQKÕWWHQDQWUHIIHQNçQQHQPXÐWHQVLH
PLU ZLHGHU QXU íEHUGHXWOLFKH (U]LHKXQJV XQG 'HPíWLJXQJVPLWWHO VHLQ DOV
VROFKHDQVLFKQLFKWVHKUVWDUNDEHUPLWGHUVFKÕGOLFKHQ1HEHQZLUNXQJGDÐGDV
.LQG VLFK JHZçKQWH JHUDGH 'LQJH QLFKW VHKU HUQVW ]X QHKPHQ GLH HV HUQVW
KÕWWHQHKPHQVROOHQ
(V JDE JOíFNOLFKHUZHLVH GDYRQ DOOHUGLQJV DXFK $XVQDKPHQ PHLVWHQV ZHQQ
'X VFKZHLJHQG OLWWHVW XQG /LHEH XQG *íWH PLW LKUHU .UDIW DOOHV
(QWJHJHQVWHKHQGHíEHUZDQGXQGXQPLWWHOEDUHUJULII6HOWHQZDUGDVDOOHUGLQJV
DEHUHVZDUZXQGHUEDU(WZDZHQQLFK'LFKIUíKHULQKHLÐHQ6RPPHUQPLWWDJV
QDFK GHP (VVHQ LP *HVFKÕIW PíGH HLQ ZHQLJ VFKODIHQ VDK GHQ (OOERJHQ DXI
GHP 3XOW RGHU ZHQQ 'X VRQQWDJV DEJHKHW]W ]X XQV LQ GLH 6RPPHUIULVFKH
NDPVW RGHU ZHQQ 'X EHL HLQHU VFKZHUHQ .UDQNKHLW GHU 0XWWHU ]LWWHUQG YRP
:HLQHQ 'LFK DP %íFKHUNDVWHQ IHVWKLHOWHVW RGHU ZHQQ 'X ZÕKUHQG PHLQHU
OHW]WHQ.UDQNKHLWOHLVH]XPLULQ2WWODV=LPPHUNDPVWDXIGHU6FKZHOOHEOLHEVW
QXUGHQ+DOVVWUHFNWHVWXPPLFKLP%HWW]XVHKQXQGDXV5íFNVLFKWQXUPLWGHU
+DQGJUíÐWHVW=XVROFKHQ=HLWHQOHJWHPDQVLFKKLQXQGZHLQWHYRU*OíFNXQG
ZHLQWMHW]WZLHGHUZÕKUHQGPDQHV VFKUHLEW
'XKDVWDXFKHLQHEHVRQGHUVVFKçQHVHKUVHOWHQ]XVHKHQGH$UWHLQHVVWLOOHQ
]XIULHGHQHQ JXWKHLÐHQGHQ /ÕFKHOQV GDV GHQ GHP HV JLOW JDQ] JOíFNOLFK
PDFKHQ NDQQ ,FK NDQQ PLFK QLFKW HULQQHUQ GDÐ HV LQ PHLQHU .LQGKHLW
DXVGUíFNOLFK PLU ]XWHLO JHZRUGHQ ZÕUH DEHU HV GíUIWH ZRKO JHVFKHKHQ VHLQ
GHQQ ZDUXP VROOWHVW 'X HV PLU GDPDOV YHUZHLJHUW KDEHQ GD LFK 'LU QRFK
XQVFKXOGLJVFKLHQXQG'HLQHJURÐH+RIIQXQJZDUÍEULJHQVKDEHQDXFKVROFKH
IUHXQGOLFKH (LQGUíFNH DXI GLH 'DXHU QLFKWV DQGHUHV HU]LHOW DOV PHLQ
6FKXOGEHZXÐWVHLQYHUJUçÐHUWXQGGLH:HOWPLUQRFKXQYHUVWÕQGOLFKHUJHPDFKW
/LHEHU KLHOW LFK PLFK DQV 7DWVÕFKOLFKH XQG )RUWZÕKUHQGH 8P PLFK 'LU
JHJHQíEHUQXUHLQZHQLJ]XEHKDXSWHQ]XP7HLODXFKDXVHLQHU$UW5DFKHILQJ
LFKEDOGDQNOHLQH/ÕFKHUOLFKNHLWHQGLHLFKDQ'LUEHPHUNWH]XEHREDFKWHQ]X
VDPPHOQ ]X íEHUWUHLEHQ :LH 'X ]XP %HLVSLHO OHLFKW 'LFK YRQ PHLVW QXU
VFKHLQEDU KçKHUVWHKHQGHQ 3HUVRQHQ EOHQGHQ OLHÐHVW XQG GDYRQ LPPHUIRUW
HU]ÕKOHQ NRQQWHVW HWZD YRQ LUJHQGHLQHP NDLVHUOLFKHQ 5DW RGHU GHUJOHLFKHQ
DQGHUHUVHLWV WDW PLU HWZDV 'HUDUWLJHV DXFK ZHK GDÐ 'X PHLQ 9DWHU VROFKH
QLFKWLJH %HVWÕWLJXQJHQ 'HLQHV :HUWHV ]X EUDXFKHQ JODXEWHVW XQG PLW LKQHQ
JURÐWÕWHVW 2GHU LFK EHREDFKWHWH 'HLQH 9RUOLHEH IíU XQDQVWÕQGLJH PçJOLFKVW
ODXW KHUDXVJHEUDFKWH 5HGHQVDUWHQ íEHU GLH 'X ODFKWHVW DOV KÕWWHVW 'X HWZDV
EHVRQGHUV 9RUWUHIIOLFKHV JHVDJW ZÕKUHQG HV HEHQ QXU HLQH SODWWH NOHLQH
8QDQVWÕQGLJNHLW ZDU JOHLFK]HLWLJ ZDU HV DOOHUGLQJV DXFK ZLHGHU HLQH PLFK
EHVFKÕPHQGH µXÐHUXQJ 'HLQHU /HEHQVNUDIW 6ROFKHU YHUVFKLHGHQHU
%HREDFKWXQJHQJDEHVQDWíUOLFKHLQH0HQJHLFKZDUJOíFNOLFKíEHUVLHHVJDE
IíUPLFK$QODÐ]X*HWXVFKHOXQG6SDÐ'XEHPHUNWHVWHVPDQFKPDOÕUJHUWHVW
'LFKGDUíEHUKLHOWHVWHVIíU%RVKHLW5HVSHNWORVLJNHLWDEHUJODXEHPLUHVZDU
QLFKWVDQGHUHVIíUPLFKDOVHLQíEULJHQVXQWDXJOLFKHV0LWWHO]XU6HOEVWHUKDOWXQJ
HVZDUHQ6FKHU]HZLHPDQVLHíEHU*çWWHUXQG.çQLJHYHUEUHLWHW6FKHU]HGLH
PLWGHPWLHIVWHQ5HVSHNWQLFKWQXUVLFKYHUELQGHQODVVHQVRQGHUQVRJDU]XLKP
JHKçUHQ
$XFK'XKDVWíEULJHQVHQWVSUHFKHQG'HLQHUÕKQOLFKHQ/DJHPLUJHJHQíEHU
HLQH$UW*HJHQZHKUYHUVXFKW'XSIOHJWHVWGDUDXIKLQ]XZHLVHQZLHíEHUWULHEHQ
JXWHVPLUJLQJXQGZLHJXWLFKHLJHQWOLFKEHKDQGHOWZRUGHQELQ'DVLVWULFKWLJ
LFKJODXEHDEHUQLFKWGDÐHVPLUXQWHUGHQHLQPDOYRUKDQGHQHQ8PVWÕQGHQLP
ZHVHQWOLFKHQJHQíW]WKDW
(VLVWZDKUGDÐGLH0XWWHUJUHQ]HQORVJXW]XPLUZDUDEHUDOOHVGDVVWDQGIíU
PLFK LQ %H]LHKXQJ ]X 'LU DOVR LQ NHLQHU JXWHQ %H]LHKXQJ 'LH 0XWWHU KDWWH
XQEHZXÐWGLH5ROOHHLQHV7UHLEHUVLQGHU-DJG:HQQVFKRQ'HLQH(U]LHKXQJLQ
LUJHQGHLQHP XQZDKUVFKHLQOLFKHQ )DOO PLFK GXUFK (U]HXJXQJ YRQ 7URW]
$EQHLJXQJRGHUJDU+DÐDXIHLJHQH)íÐHKÕWWHVWHOOHQNçQQHQVRJOLFKGDVGLH
0XWWHUGXUFK*XWVHLQGXUFKYHUQíQIWLJH5HGHVLHZDULP:LUUZDUUGHU.LQGKHLW
GDV 8UELOG GHU 9HUQXQIW GXUFK )íUELWWH ZLHGHU DXV XQG LFK ZDU ZLHGHU LQ
'HLQHQ .UHLV ]XUíFNJHWULHEHQ DXV GHP LFK VRQVW YLHOOHLFKW 'LU XQG PLU ]XP
9RUWHLO DXVJHEURFKHQ ZÕUH 2GHU HV ZDU VR GDÐ HV ]X NHLQHU HLJHQWOLFKHQ
9HUVçKQXQJ NDP GDÐGLH0XWWHUPLFKYRU'LUEORÐLP*HKHLPHQVFKíW]WHPLU
LP *HKHLPHQ HWZDV JDE HWZDV HUODXEWH GDQQ ZDU LFK ZLHGHU YRU 'LU GDV
OLFKWVFKHXH :HVHQ GHU %HWUíJHU GHU 6FKXOGEHZXÐWH GHU ZHJHQ VHLQHU
1LFKWLJNHLW VHOEVW ]X GHP ZDV HU IíU VHLQ 5HFKW KLHOW QXU DXI 6FKOHLFKZHJHQ
NRPPHQNRQQWH1DWíUOLFKJHZçKQWHLFKPLFKGDQQDXIGLHVHQ:HJHQDXFKGDV
]XVXFKHQZRUDXILFKVHOEVWPHLQHU0HLQXQJQDFKNHLQ5HFKWKDWWH'DVZDU
ZLHGHU9HUJUçÐHUXQJGHV6FKXOGEHZXÐWVHLQV
(V LVW DXFK ZDKU GDÐ 'X PLFK NDXP HLQPDO ZLUNOLFK JHVFKODJHQ KDVW $EHU
GDV 6FKUHLHQ GDV 5RWZHUGHQ 'HLQHV *HVLFKWV GDV HLOLJH /RVPDFKHQ GHU
+RVHQWUÕJHULKU%HUHLWOLHJHQDXIGHU6WXKOOHKQHZDUIíUPLFKIDVWÕUJHU(VLVW
ZLHZHQQHLQHUJHKÕQJWZHUGHQVROO:LUGHUZLUNOLFKJHKHQNWGDQQLVWHUWRWXQG
HV LVW DOOHV YRUíEHU :HQQ HU DEHU DOOH 9RUEHUHLWXQJHQ ]XP *HKHQNWZHUGHQ
PLWHUOHEHQ PXÐ XQG HUVW ZHQQ LKP GLH 6FKOLQJH YRU GHP *HVLFKW KÕQJW YRQ
VHLQHU%HJQDGLJXQJHUIÕKUWVRNDQQHUVHLQ/HEHQODQJGDUDQ]XOHLGHQKDEHQ
ÍEHUGLHV VDPPHOWH VLFK DXV GLHVHQ YLHOHQ 0DOHQ ZR LFK 'HLQHU GHXWOLFK
JH]HLJWHQ 0HLQXQJ QDFK 3UíJHO YHUGLHQW KÕWWH LKQHQ DEHU DXV 'HLQHU *QDGH
QRFK NQDSS HQWJDQJHQ ZDU ZLHGHU QXU HLQ JURÐHV 6FKXOGEHZXÐWVHLQ DQ 9RQ
DOOHQ6HLWHQKHUNDPLFKLQ'HLQH6FKXOG
6HLWMHKHUPDFKWHVW'XPLU]XP9RUZXUIXQG]ZDUPLUDOOHLQRGHUYRUDQGHUHQ
IíUGDV'HPíWLJHQGHGHVOHW]WHUHQKDWWHVW'XNHLQ*HIíKOGLH$QJHOHJHQKHLWHQ
'HLQHU .LQGHU ZDUHQ LPPHU çIIHQWOLFKH GDÐ LFK GDQN 'HLQHU $UEHLW RKQH DOOH
(QWEHKUXQJHQLQ5XKH:ÕUPH)íOOHOHEWH,FKGHQNHGDDQ%HPHUNXQJHQGLH
LQ PHLQHP *HKLUQ IçUPOLFK )XUFKHQ JH]RJHQ KDEHQ PíVVHQ ZLH ¬6FKRQ PLW
VLHEHQ-DKUHQPXÐWHLFKPLWGHP.DUUHQGXUFKGLH'çUIHUIDKUHQ¬:LUPXÐWHQ
DOOHLQHLQHU6WXEHVFKODIHQ¬:LUZDUHQJOíFNOLFKZHQQZLU(UGÕSIHOKDWWHQ
¬-DKUHODQJ KDWWH LFK ZHJHQ XQJHQíJHQGHU :LQWHUNOHLGXQJ RIIHQH :XQGHQ DQ
GHQ %HLQHQ ¬$OV NOHLQHU -XQJH PXÐWH LFK VFKRQ QDFK 3LVHN LQV *HVFKÕIW
¬9RQ]XKDXVHEHNDPLFKJDUQLFKWVQLFKWHLQPDOEHLP0LOLWÕULFKVFKLFNWHQRFK
*HOG QDFKKDXVH ¬$EHU WURW]GHP WURW]GHP GHU 9DWHU ZDU PLU LPPHU GHU
9DWHU :HU ZHLÐ GDV KHXWH :DV ZLVVHQ GLH .LQGHU 'DV KDW QLHPDQG JHOLWWHQ
9HUVWHKW GDV KHXWH HLQ .LQG" 6ROFKH (U]ÕKOXQJHQ KÕWWHQ XQWHU DQGHUHQ
9HUKÕOWQLVVHQ HLQ DXVJH]HLFKQHWHV (U]LHKXQJVPLWWHO VHLQ NçQQHQ VLH KÕWWHQ
]XP ÍEHUVWHKHQ GHU JOHLFKHQ 3ODJHQ XQG (QWEHKUXQJHQ GLH GHU 9DWHU
GXUFKJHPDFKW KDWWH DXIPXQWHUQ XQG NUÕIWLJHQ NçQQHQ $EHU GDV ZROOWHVW 'X
GRFK JDU QLFKW GLH /DJH ZDU MD HEHQ GXUFK GDV (UJHEQLV 'HLQHU 0íKH HLQH
DQGHUH JHZRUGHQ *HOHJHQKHLW VLFK LQ GHU :HLVH DXV]X]HLFKQHQ ZLH 'X HV
JHWDQ KDWWHVW JDE HV QLFKW (LQH VROFKH *HOHJHQKHLW KÕWWH PDQ HUVW GXUFK
*HZDOW XQG 8PVWXU] VFKDIIHQ PíVVHQ PDQ KÕWWH YRQ ]X +DXVH DXVEUHFKHQ
PíVVHQYRUDXVJHVHW]WGDÐPDQGLH(QWVFKOXÐIÕKLJNHLWXQG.UDIWGD]XJHKDEW
KÕWWH XQG GLH 0XWWHU QLFKW LKUHUVHLWV PLW DQGHUHQ 0LWWHOQ GDJHJHQ JHDUEHLWHW
KÕWWH $EHU GDV DOOHV ZROOWHVW 'X GRFK JDU QLFKW GDV EH]HLFKQHWHVW 'X DOV
8QGDQNEDUNHLWÍEHUVSDQQWKHLW8QJHKRUVDP9HUUDW9HUUíFNWKHLW:ÕKUHQG'X
DOVRYRQHLQHU6HLWHGXUFK%HLVSLHO(U]ÕKOXQJXQG%HVFKÕPXQJGD]XORFNWHVW
YHUERWHVW 'X HV DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH DOOHUVWUHQJVWHQV 6RQVW KÕWWHVW 'X ]XP
%HLVSLHO YRQ GHQ 1HEHQXPVWÕQGHQ DEJHVHKHQ YRQ 2WWODV =íUDXHU $EHQWHXHU
HLJHQWOLFK HQW]íFNW VHLQ PíVVHQ 6LH ZROOWH DXI GDV /DQG YRQ GHP 'X
JHNRPPHQZDUVWVLHZROOWH$UEHLWXQG(QWEHKUXQJHQKDEHQZLH'XVLHJHKDEW
KDWWHVWVLHZROOWHQLFKW'HLQH$UEHLWVHUIROJHJHQLHÐHQZLHDXFK'XYRQ'HLQHP
9DWHUXQDEKÕQJLJJHZHVHQELVW:DUHQGDVVRVFKUHFNOLFKH$EVLFKWHQ"6RIHUQ
'HLQHP %HLVSLHO XQG 'HLQHU /HKUH" *XW GLH $EVLFKWHQ 2WWODV PLÐODQJHQ
VFKOLHÐOLFK LP (UJHEQLV ZXUGHQ YLHOOHLFKW HWZDV OÕFKHUOLFK PLW ]XYLHO /ÕUP
DXVJHIíKUW VLH QDKP QLFKW JHQXJ 5íFNVLFKW DXI LKUH (OWHUQ :DU GDV DEHU
DXVVFKOLHÐOLFKLKUH6FKXOGQLFKW DXFKGLH6FKXOGGHU9HUKÕOWQLVVHXQGYRUDOOHP
GHVVHQ GDÐ 'X LKU VR HQWIUHPGHW ZDUVW" :DU VLH 'LU HWZD ZLH 'X 'LU VSÕWHU
VHOEVWHLQUHGHQZROOWHVWLP*HVFKÕIWZHQLJHUHQWIUHPGHWDOVQDFKKHULQ=íUDX"
8QGKÕWWHVW'XQLFKWJDQ]JHZLÐGLH0DFKWJHKDEWYRUDXVJHVHW]WGDÐ'X'LFK
GD]X KÕWWHVW íEHUZLQGHQ NçQQHQ GXUFK $XIPXQWHUXQJ 5DW XQG $XIVLFKW
YLHOOHLFKWVRJDUQXUGXUFK'XOGXQJDXVGLHVHP$EHQWHXHUHWZDVVHKU*XWHV]X
PDFKHQ"
$QVFKOLHÐHQGDQVROFKH(UIDKUXQJHQSIOHJWHVW'XLQELWWHUHP6FKHU]]XVDJHQ
GDÐ HV XQV ]X JXW JLQJ $EHU GLHVHU 6FKHU] LVW LQ JHZLVVHP 6LQQ NHLQHU 'DV
ZDV'X'LUHUNÕPSIHQPXÐWHVWEHNDPHQZLUDXV'HLQHU+DQGDEHUGHQ.DPSI
XPGDVÕXÐHUH/HEHQGHU'LUVRIRUW]XJÕQJOLFKZDUXQGGHUQDWíUOLFKDXFKXQV
QLFKW HUVSDUW EOHLEW GHQ PíVVHQ ZLU XQV HUVW VSÕW PLW .LQGHUNUDIW LP
0DQQHVDOWHU HUNÕPSIHQ ,FK VDJH QLFKW GDÐ XQVHUH /DJH GHVKDOE XQEHGLQJW
XQJíQVWLJHU LVW DOV HV 'HLQH ZDU VLH LVW MHQHU YLHOPHKU ZDKUVFKHLQOLFK
JOHLFKZHUWLJ ZREHL DOOHUGLQJV GLH *UXQGDQODJHQ QLFKW YHUJOLFKHQ VLQG QXU
GDULQ VLQG ZLU LP 1DFKWHLO GDÐ ZLU PLW XQVHUHU 1RW XQV QLFKW UíKPHQ XQG
QLHPDQGHQPLWLKUGHPíWLJHQNçQQHQZLH'XHVPLW'HLQHU1RWJHWDQKDVW,FK
OHXJQH DXFK QLFKW GDÐ HV PçJOLFK JHZHVHQ ZÕUH GDÐ LFK GLH )UíFKWH 'HLQHU
JURÐHQ XQG HUIROJUHLFKHQ $UEHLW ZLUNOLFK ULFKWLJ KÕWWH JHQLHÐHQ YHUZHUWHQ XQG
PLWLKQHQ]X'HLQHU)UHXGHKÕWWHZHLWHUDUEHLWHQNçQQHQGHPDEHUVWDQGHEHQ
XQVHUH(QWIUHPGXQJHQWJHJHQ,FKNRQQWHZDV'XJDEVWJHQLHÐHQDEHUQXULQ
%HVFKÕPXQJ0íGLJNHLW6FKZÕFKH6FKXOGEHZXÐWVHLQ'HVKDOENRQQWHLFK'LU
IíUDOOHVQXUEHWWOHUKDIWGDQNEDUVHLQGXUFKGLH7DWQLFKW
'DVQÕFKVWHÕXÐHUH(UJHEQLVGLHVHUJDQ]HQ(U]LHKXQJZDUGDÐLFKDOOHVIORK
ZDVQXUYRQGHU)HUQHDQ'LFKHULQQHUWH=XHUVWGDV*HVFKÕIW$QXQGIíUVLFK
EHVRQGHUVLQGHU.LQGHU]HLWVRODQJHHVHLQ*DVVHQJHVFKÕIWZDUKÕWWHHVPLFK
VHKU IUHXHQ PíVVHQ HV ZDU VR OHEHQGLJ DEHQGV EHOHXFKWHW PDQ VDK PDQ
KçUWH YLHO NRQQWH KLH XQG GD KHOIHQ VLFK DXV]HLFKQHQ YRU DOOHP DEHU 'LFK
EHZXQGHUQLQ'HLQHQJURÐDUWLJHQNDXIPÕQQLVFKHQ7DOHQWHQZLH'XYHUNDXIWHVW
/HXWHEHKDQGHOWHVW6SÕÐHPDFKWHVWXQHUPíGOLFKZDUVWLQ=ZHLIHOVIÕOOHQVRIRUW
GLH (QWVFKHLGXQJ ZXÐWHVW XQG VR ZHLWHU QRFK ZLH 'X HLQSDFNWHVW RGHU HLQH
.LVWH DXIPDFKWHVW ZDU HLQ VHKHQVZHUWHV 6FKDXVSLHO XQG GDV *DQ]H DOOHV LQ
DOOHP JHZLÐ QLFKW GLH VFKOHFKWHVWH .LQGHUVFKXOH $EHU GD 'X DOOPÕKOLFK YRQ
DOOHQ6HLWHQPLFKHUVFKUHFNWHVWXQG*HVFKÕIWXQG'XVLFKPLUGHFNWHQZDUPLU
DXFK GDV *HVFKÕIW QLFKW PHKU EHKDJOLFK 'LQJH GLH PLU GRUW ]XHUVW
VHOEVWYHUVWÕQGOLFKJHZHVHQZDUHQTXÕOWHQEHVFKÕPWHQPLFKEHVRQGHUV'HLQH
%HKDQGOXQJ GHV 3HUVRQDOV ,FK ZHLÐ QLFKW YLHOOHLFKW LVW VLH LQ GHQ PHLVWHQ
*HVFKÕIWHQVRJHZHVHQLQGHU$VVHFXUD]LRQL*HQHUDOL]XP%HLVSLHOZDUVLH]X
PHLQHU =HLW ZLUNOLFK ÕKQOLFK LFK HUNOÕUWH GRUW GHP 'LUHNWRU QLFKW JDQ]
ZDKUKHLWVJHPÕÐDEHUDXFKQLFKWJDQ]HUORJHQPHLQH.íQGLJXQJGDPLWGDÐLFK
GDV6FKLPSIHQGDVíEULJHQVPLFKGLUHNWJDUQLFKWEHWURIIHQKDWWHQLFKWHUWUDJHQ
NçQQHLFKZDUGDULQ]XVFKPHU]KDIWHPSILQGOLFKVFKRQYRQ+DXVHKHUDEHUGLH
DQGHUHQ*HVFKÕIWHNíPPHUWHQPLFKLQGHU.LQGHU]HLWQLFKW'LFKDEHUKçUWHXQG
VDK LFK LP *HVFKÕIW VFKUHLHQ VFKLPSIHQ XQG ZíWHQ ZLH HV PHLQHU GDPDOLJHQ
0HLQXQJQDFKLQGHUJDQ]HQ:HOWQLFKWZLHGHUYRUNDP8QGQLFKWQXUVFKLPSIHQ
DXFKVRQVWLJH7\UDQQHL:LH'X]XP%HLVSLHO:DUHQGLH'XPLWDQGHUHQQLFKW
YHUZHFKVHOW KDEHQ ZROOWHVW PLW HLQHP 5XFN YRP 3XOW KLQXQWHUZDUIVW QXU GLH
%HVLQQXQJVORVLJNHLW 'HLQHV =RUQV HQWVFKXOGLJWH 'LFK HLQ ZHQLJ XQG GHU
.RPPLVVLHDXIKHEHQPXÐWH2GHU'HLQHVWÕQGLJH5HGHQVDUWKLQVLFKWOLFKHLQHV
OXQJHQNUDQNHQ.RPPLV¬(UVROONUHSLHUHQGHUNUDQNH+XQG'XQDQQWHVWGLH
$QJHVWHOOWHQ ¬EH]DKOWH )HLQGH GDV ZDUHQ VLH DXFK DEHU QRFK HKH VLH HV
JHZRUGHQZDUHQVFKLHQVW'XPLULKU¬]DKOHQGHU)HLQG]XVHLQ'RUWEHNDPLFK
DXFKGLHJURÐH/HKUHGDÐ'XXQJHUHFKWVHLQNçQQWHVWDQPLUVHOEVWKÕWWHLFK
HVQLFKWVREDOGEHPHUNWGDKDWWHVLFKMD]XYLHO6FKXOGJHIíKODQJHVDPPHOWGDV
'LU UHFKW JDE DEHU GRUW ZDUHQ QDFK PHLQHU VSÕWHU QDWíUOLFK HLQ ZHQLJ DEHU
QLFKW DOO]XVHKU NRUULJLHUWHQ .LQGHUPHLQXQJ IUHPGH /HXWH GLH GRFK IíU XQV
DUEHLWHWHQ XQG GDIíU LQ IRUWZÕKUHQGHU $QJVW YRU 'LU OHEHQ PXÐWHQ 1DWíUOLFK
íEHUWULHE LFK GD XQG ]ZDU GHVKDOE ZHLO LFK RKQHZHLWHUV DQQDKP 'X ZLUNWHVW
DXI GLH /HXWH HEHQVR VFKUHFNOLFK ZLH DXI PLFK :HQQ GDV VR JHZHVHQ ZÕUH
KÕWWHQVLHZLUNOLFKQLFKWOHEHQNçQQHQGDVLHDEHUHUZDFKVHQH/HXWHPLWPHLVW
DXVJH]HLFKQHWHQ1HUYHQZDUHQVFKíWWHOWHQVLHGDV6FKLPSIHQRKQH0íKHYRQ
VLFKDEXQGHVVFKDGHWH'LUVFKOLHÐOLFKYLHOPHKUDOVLKQHQ0LUDEHUPDFKWHHV
GDV *HVFKÕIW XQOHLGOLFK HV HULQQHUWH PLFK DOO]XVHKU DQ PHLQ 9HUKÕOWQLV]X'LU
'X ZDUVW JDQ] DEJHVHKHQ YRP 8QWHUQHKPHULQWHUHVVH XQG DEJHVHKHQ YRQ
'HLQHU+HUUVFKVXFKWVFKRQDOV*HVFKÕIWVPDQQDOOHQGLHMHPDOVEHL'LUJHOHUQW
KDEHQVRVHKUíEHUOHJHQGDÐ'LFK NHLQHLKUHU/HLVWXQJHQEHIULHGLJHQNRQQWH
ÕKQOLFK HZLJ XQEHIULHGLJW PXÐWHVW 'X DXFK YRQ PLU VHLQ 'HVKDOE JHKçUWH LFK
QRWZHQGLJ]XU3DUWHLGHV3HUVRQDOVíEULJHQVDXFKGHVKDOEZHLOLFKVFKRQDXV
µQJVWOLFKNHLWQLFKWEHJULIIZLHPDQHLQHQ)UHPGHQVREHVFKLPSIHQNRQQWHXQG
GDUXP DXV µQJVWOLFKNHLW GDV PHLQHU 0HLQXQJ QDFK IíUFKWHUOLFK DXIJHEUDFKWH
3HUVRQDO LUJHQGZLH PLW 'LU PLW XQVHUHU )DPLOLH VFKRQ XP PHLQHU HLJHQHQ
6LFKHUKHLW ZLOOHQ DXVVçKQHQ ZROOWH 'D]X JHQíJWH QLFKW PHKU JHZçKQOLFKHV
DQVWÕQGLJHV %HQHKPHQ JHJHQíEHU GHP 3HUVRQDO QLFKW HLQPDO PHKU
EHVFKHLGHQHV %HQHKPHQ YLHOPHKU PXÐWH LFK GHPíWLJ VHLQ QLFKW QXU ]XHUVW
JUíÐHQ VRQGHUQ ZRPçJOLFK DXFK QRFK GHQ *HJHQJUXÐ DEZHKUHQ 8QG KÕWWH
LFK GLH XQEHGHXWHQGH 3HUVRQ LKQHQ XQWHQ GLH )íÐH JHOHFNW HV ZÕUH QRFK
LPPHUNHLQ$XVJOHLFKGDIíUJHZHVHQZLH'XGHU+HUUREHQDXIVLHORVKDFNWHVW
'LHVHV9HUKÕOWQLVLQGDVLFKKLHU]X0LWPHQVFKHQWUDWZLUNWHíEHUGDV*HVFKÕIW
KLQDXVXQGLQGLH=XNXQIWZHLWHUHWZDVµKQOLFKHVDEHUQLFKWVRJHIÕKUOLFKXQG
WLHIJUHLIHQGZLHEHLPLULVW]XP%HLVSLHODXFK2WWODV9RUOLHEHIíUGHQ9HUNHKUPLW
DUPHQ/HXWHQGDV'LFKVRÕUJHUQGH=XVDPPHQVLW]HQPLWGHQ'LHQVWPÕGFKHQ
XQG GHUJOHLFKHQ 6FKOLHÐOLFK IíUFKWHWH LFK PLFK IDVW YRU GHP *HVFKÕIW XQG
MHGHQIDOOV ZDU HV VFKRQ OÕQJVW QLFKW PHKU PHLQH 6DFKH HKH LFK QRFK LQV
*\PQDVLXPNDPXQGGDGXUFKQRFKZHLWHUGDYRQIRUWJHIíKUWZXUGH$XFKVFKLHQ
HVPLUIíUPHLQH)ÕKLJNHLWHQJDQ]XQHUVFKZLQJOLFKGDHVZLH'XVDJWHVWVHOEVW
GLH'HLQLJHQYHUEUDXFKWH'XVXFKWHVWGDQQIíUPLFKLVWGDV KHXWHUíKUHQGXQG
EHVFKÕPHQGDXVPHLQHU'LFKGRFKVHKUVFKPHU]HQGHQ$EQHLJXQJJHJHQGDV
*HVFKÕIWJHJHQ'HLQ:HUNGRFKQRFKHLQZHQLJ6íÐLJNHLWIíU'LFK]X]LHKHQ
LQGHP'XEHKDXSWHWHVWPLUIHKOHGHU*HVFKÕIWVVLQQLFKKDEHKçKHUH,GHHQLP
.RSIXQGGHUJOHLFKHQ'LH0XWWHUIUHXWHVLFKQDWíUOLFKíEHUGLHVH(UNOÕUXQJGLH
'X 'LU DE]ZDQJVW XQG DXFK LFK LQ PHLQHU (LWHONHLW XQG 1RW OLHÐ PLFK GDYRQ
EHHLQIOXVVHQ :ÕUHQ HV DEHU ZLUNOLFK QXU RGHU KDXSWVÕFKOLFK GLH ¬KçKHUHQ
,GHHQ JHZHVHQ GLH PLFK YRP *HVFKÕIW GDV LFK MHW]W DEHU HUVW MHW]W HKUOLFK
XQG WDWVÕFKOLFK KDVVH DEEUDFKWHQ VLH KÕWWHQ VLFK DQGHUV ÕXÐHUQ PíVVHQ DOV
GDÐVLHPLFKUXKLJXQGÕQJVWOLFKGXUFKV*\PQDVLXPXQGGXUFKGDV-XVVWXGLXP
VFKZLPPHQOLHÐHQELVLFKEHLP%HDPWHQVFKUHLEWLVFKHQGJíOWLJODQGHWH
:ROOWHLFKYRU'LUIOLHKQPXÐWHLFKDXFKYRUGHU)DPLOLHIOLHKQVHOEVWYRUGHU
0XWWHU0DQNRQQWHEHLLKU]ZDULPPHU6FKXW]ILQGHQGRFKQXULQ%H]LHKXQJ]X
'LU=XVHKUOLHEWHVLH'LFKXQGZDU'LU]XVHKUWUHXHUJHEHQDOVGDÐVLHLQGHP
.DPSI GHV .LQGHV HLQH VHOEVWÕQGLJH JHLVWLJH 0DFKW IíU GLH 'DXHU KÕWWH VHLQ
NçQQHQ(LQULFKWLJHU,QVWLQNWGHV.LQGHVíEULJHQVGHQQGLH0XWWHUZXUGH'LUPLW
GHQ -DKUHQ LPPHU QRFK HQJHU YHUEXQGHQ ZÕKUHQG VLH LPPHU ZDV VLH VHOEVW
EHWUDILKUH6HOEVWÕQGLJNHLWLQNOHLQVWHQ*UHQ]HQVFKçQXQG]DUWXQGRKQH'LFK
MHPDOVZHVHQWOLFK]XNUÕQNHQEHZDKUWHQDKPVLHGRFKPLWGHQ-DKUHQLPPHU
YROOVWÕQGLJHUPHKULP*HIíKODOVLP9HUVWDQG'HLQH8UWHLOHXQG9HUXUWHLOXQJHQ
KLQVLFKWOLFK GHU .LQGHU EOLQGOLQJV íEHU EHVRQGHUV LQ GHP DOOHUGLQJV VFKZHUHQ
)DOOGHU2WWOD)UHLOLFKPXÐPDQLPPHULP*HGÕFKWQLVEHKDOWHQZLHTXÕOHQGXQG
ELV ]XP OHW]WHQ DXIUHLEHQG GLH 6WHOOXQJ GHU 0XWWHU LQ GHU )DPLOLH ZDU 6LH KDW
VLFK LP *HVFKÕIW LP +DXVKDOW JHSODJW DOOH .UDQNKHLWHQ GHU )DPLOLH GRSSHOW
PLWJHOLWWHQ DEHU GLH .UçQXQJ DOOHV GHVVHQ ZDU GDV ZDV VLH LQ LKUHU
=ZLVFKHQVWHOOXQJ]ZLVFKHQXQVXQG'LUJHOLWWHQKDW'XELVWLPPHUOLHEHQGXQG
UíFNVLFKWVYROO]XLKUJHZHVHQDEHULQGLHVHU+LQVLFKWKDVW'XVLHJDQ]JHQDXVR
ZHQLJ JHVFKRQW ZLH ZLU VLH JHVFKRQW KDEHQ 5íFNVLFKWVORV KDEHQ ZLU DXI VLH
HLQJHKÕPPHUW 'X YRQ 'HLQHU 6HLWH ZLU YRQ XQVHUHU (V ZDU HLQH $EOHQNXQJ
PDQ GDFKWH DQ QLFKWV %çVHV PDQ GDFKWH QXU DQ GHQ .DPSI GHQ 'X PLW XQV
GHQZLUPLW'LUIíKUWHQXQGDXIGHU0XWWHUWREWHQZLUXQVDXV(VZDUDXFKNHLQ
JXWHU %HLWUDJ ]XU .LQGHUHU]LHKXQJ ZLH 'X VLH RKQH MHGH 6FKXOG 'HLQHUVHLWV
QDWíUOLFK XQVHUHWZHJHQTXÕOWHVW(VUHFKWIHUWLJWHVRJDUVFKHLQEDUXQVHUVRQVW
QLFKW ]X UHFKWIHUWLJHQGHV %HQHKPHQ LKU JHJHQíEHU :DV KDW VLH YRQ XQV
'HLQHWZHJHQ XQG YRQ 'LU XQVHUHWZHJHQ JHOLWWHQJDQ]XQJHUHFKQHWMHQH)ÕOOH
ZR 'X UHFKW KDWWHVW ZHLO VLH XQV YHU]RJ ZHQQ DXFK VHOEVW GLHVHV ¬9HU]LHKQ
PDQFKPDOQXUHLQHVWLOOHXQEHZXÐWH*HJHQGHPRQVWUDWLRQJHJHQ'HLQ6\VWHP
JHZHVHQ VHLQ PDJ 1DWíUOLFK KÕWWH GLH 0XWWHU GDV DOOHV QLFKW HUWUDJHQ NçQQHQ
ZHQQVLHQLFKWDXVGHU/LHEH]XXQVDOOHQXQGDXVGHP*OíFNGLHVHU/LHEHGLH
.UDIW]XP(UWUDJHQJHQRPPHQKÕWWH
'LH6FKZHVWHUQJLQJHQQXU]XP7HLOPLWPLU$PJOíFNOLFKVWHQLQLKUHU6WHOOXQJ
]X 'LU ZDU 9DOOL $P QÕFKVWHQ GHU 0XWWHU VWHKHQG IíJWH VLH VLFK 'LU DXFK
ÕKQOLFK RKQH YLHO 0íKH XQG 6FKDGHQ 'X QDKPVW VLH DEHU DXFK HEHQ LQ
(ULQQHUXQJDQGLH0XWWHUIUHXQGOLFKHUKLQWURW]GHPZHQLJ.DIND
VFKHV0DWHULDO
LQLKUZDU$EHUYLHOOHLFKWZDU'LUJHUDGHGDVUHFKWZR QLFKWV.DIND
VFKHVZDU
NRQQWHVW VHOEVW 'X QLFKWV 'HUDUWLJHV YHUODQJHQ 'X KDWWHVW DXFK QLFKW ZLH EHL
XQV DQGHUQ GDV *HIíKO GDÐ KLHU HWZDV YHUORUHQJLQJ GDV PLW *HZDOW JHUHWWHW
ZHUGHQ PíÐWH ÍEULJHQV PDJVW 'X GDV .DIND
VFKH VRZHLW HV VLFK LQ )UDXHQ
JHÕXÐHUW KDW QLHPDOV EHVRQGHUV JHOLHEW KDEHQ 'DV 9HUKÕOWQLV 9DOOLV ]X 'LU
ZÕUHVRJDUYLHOOHLFKWQRFKIUHXQGOLFKHUJHZRUGHQZHQQZLUDQGHUHQHVQLFKWHLQ
ZHQLJJHVWçUWKÕWWHQ
'LH (OOL LVW GDV HLQ]LJH %HLVSLHO IíU GDV IDVW YROOVWÕQGLJH *HOLQJHQ HLQHV
'XUFKEUXFKHV DXV 'HLQHP .UHLV 9RQ LKU KÕWWH LFK HV LQ LKUHU .LQGKHLW DP
ZHQLJVWHQ HUZDUWHW 6LH ZDU GRFK HLQ VR VFKZHUIÕOOLJHV PíGHV IXUFKWVDPHV
YHUGURVVHQHVVFKXOGEHZXÐWHVíEHUGHPíWLJHVERVKDIWHVIDXOHVJHQÕVFKLJHV
JHL]LJHV .LQG LFK NRQQWH VLH NDXP DQVHKQ JDU QLFKW DQVSUHFKHQ VR VHKU
HULQQHUWHVLHPLFKDQPLFKVHOEVWVRVHKUÕKQOLFKVWDQGVLHXQWHUGHPJOHLFKHQ
%DQQ GHU (U]LHKXQJ %HVRQGHUV LKU *HL] ZDU PLU DEVFKHXOLFK GD LFK LKQ
ZRPçJOLFK QRFK VWÕUNHU KDWWH *HL] LVW MD HLQHV GHU YHUOÕÐOLFKVWHQ $Q]HLFKHQ
WLHIHQ8QJOíFNOLFKVHLQVLFKZDUVRXQVLFKHUDOOHU'LQJHGDÐLFKWDWVÕFKOLFKQXU
GDV EHVDÐ ZDV LFK VFKRQ LQ GHQ +ÕQGHQ RGHU LP 0XQG KLHOW RGHU ZDV
ZHQLJVWHQV DXI GHP :HJH GRUWKLQ ZDU XQG JHUDGH GDV QDKP VLH GLH LQ
ÕKQOLFKHU/DJHZDUPLUDPOLHEVWHQIRUW$EHUGDVDOOHVÕQGHUWHVLFKDOVVLHLQ
MXQJHQ -DKUHQ GDV LVW GDV :LFKWLJVWH YRQ ]X +DXVH ZHJJLQJ KHLUDWHWH
.LQGHUEHNDPVLHZXUGHIUçKOLFKXQEHNíPPHUWPXWLJIUHLJHELJXQHLJHQQíW]LJ
KRIIQXQJVYROO)DVWXQJODXEOLFKLVWHVZLH'XHLJHQWOLFKGLHVH9HUÕQGHUXQJJDU
QLFKW EHPHUNW XQG MHGHQIDOOV QLFKW QDFK 9HUGLHQVW EHZHUWHW KDVW VR JHEOHQGHW
ELVW 'X YRQ GHP *UROO GHQ 'X JHJHQ (OOL VHLW MHKHU KDWWHVW XQG LP *UXQGH
XQYHUÕQGHUWKDVWQXUGDÐGLHVHU*UROOMHW]WYLHOZHQLJHUDNWXHOOJHZRUGHQLVWGD
(OOL QLFKW PHKU EHL XQV ZRKQW XQG DXÐHUGHP 'HLQH /LHEH ]X )HOL[ XQG GLH
=XQHLJXQJ]X.DUOLKQXQZLFKWLJHUJHPDFKWKDEHQ1XU*HUWLPXÐLKQPDQFKPDO
QRFKHQWJHOWHQ
9RQ 2WWOD ZDJH LFK NDXP ]X VFKUHLEHQ LFK ZHLÐ LFK VHW]H GDPLWGLHJDQ]H
HUKRIIWH :LUNXQJ GHV %ULHIHV DXIV 6SLHO 8QWHU JHZçKQOLFKHQ 8PVWÕQGHQ DOVR
ZHQQ VLH QLFKW HWZD LQ EHVRQGHUH 1RW RGHU *HIDKU NÕPH KDVW 'X IíU VLH QXU
+DÐ 'X KDVW PLU MD VHOEVW ]XJHVWDQGHQ GDÐ VLH 'HLQHU 0HLQXQJ QDFK PLW
$EVLFKW'LULPPHUIRUW/HLGXQGµUJHUPDFKWXQGZÕKUHQG'XLKUHWZHJHQOHLGHVW
LVW VLH EHIULHGLJW XQG IUHXW VLFK $OVR HLQH $UW 7HXIHO :DV IíU HLQH XQJHKHXUH
(QWIUHPGXQJQRFKJUçÐHUDOV]ZLVFKHQ'LUXQGPLUPXÐ]ZLVFKHQ'LUXQGLKU
HLQJHWUHWHQVHLQGDPLWHLQHVRXQJHKHXUH9HUNHQQXQJPçJOLFKZLUG6LHLVWVR
ZHLWYRQ'LUGDÐ'XVLHNDXPPHKUVLHKVWVRQGHUQHLQ*HVSHQVWDQGLH6WHOOH
VHW]W ZR 'X VLH YHUPXWHVW ,FK JHEH ]X GDÐ 'X HV PLW LKU EHVRQGHUV VFKZHU
KDWWHVW ,FK GXUFKVFKDXH MD GHQ VHKU NRPSOL]LHUWHQ )DOO QLFKW JDQ] DEHU
MHGHQIDOOV ZDU KLHU HWZDV ZLH HLQH $UW /çZ\ DXVJHVWDWWHW PLW GHQ EHVWHQ
.DIND
VFKHQ:DIIHQ=ZLVFKHQXQVZDUHVNHLQHLJHQWOLFKHU.DPSILFKZDUEDOG
HUOHGLJWZDVíEULJEOLHEZDU)OXFKW9HUELWWHUXQJ7UDXHULQQHUHU.DPSI,KU]ZHL
ZDUHWDEHULPPHULQ.DPSIVWHOOXQJLPPHUIULVFKLPPHUEHL.UÕIWHQ(LQHEHQVR
JURÐDUWLJHUZLHWURVWORVHU$QEOLFN=XDOOHUHUVWVHLGLKU(XFKMDJHZLÐVHKUQDKH
JHZHVHQGHQQQRFKKHXWHLVWYRQXQVYLHU2WWODYLHOOHLFKWGLHUHLQVWH'DUVWHOOXQJ
GHU(KH]ZLVFKHQ'LUXQGGHU0XWWHUXQGGHU .UÕIWHGLHVLFKGDYHUEDQGHQ,FK
ZHLÐ QLFKW ZDV (XFK XP GDV *OíFN GHU (LQWUDFKW ]ZLVFKHQ 9DWHU XQG .LQG
JHEUDFKWKDWHVOLHJWPLUQXUQDKH]XJODXEHQGDÐGLH(QWZLFNOXQJÕKQOLFKZDU
ZLH EHL PLU $XI 'HLQHU 6HLWH GLH 7\UDQQHL 'HLQHV :HVHQV DXI LKUHU 6HLWH
/çZ\VFKHU 7URW] (PSILQGOLFKNHLW *HUHFKWLJNHLWVJHIíKO 8QUXKH XQG DOOHV GDV
JHVWíW]W GXUFK GDV %HZXÐWVHLQ .DIND
VFKHU .UDIW :RKO KDEH DXFK LFK VLH
EHHLQIOXÐWDEHUNDXPDXVHLJHQHP$QWULHEVRQGHUQGXUFKGLHEORÐH7DWVDFKH
PHLQHV 'DVHLQV ÍEULJHQV NDP VLH GRFK DOV OHW]WH LQ VFKRQ IHUWLJH
0DFKWYHUKÕOWQLVVH KLQHLQ XQG NRQQWH VLFK DXV GHP YLHOHQ EHUHLWOLHJHQGHQ
0DWHULDO LKU 8UWHLO VHOEVW ELOGHQ ,FK NDQQ PLU VRJDU GHQNHQ GDÐ VLH LQ LKUHP
:HVHQ HLQH =HLWODQJ JHVFKZDQNW KDW RE VLH VLFK 'LU DQ GLH %UXVW ZHUIHQ VROO
RGHU GHQ *HJQHUQ RIIHQEDU KDVW 'X GDPDOV HWZDV YHUVÕXPW XQG VLH
]XUíFNJHVWRÐHQ ,KU ZÕUHW DEHU ZHQQ HV HEHQ PçJOLFK JHZHVHQ ZÕUH HLQ
SUDFKWYROOHV 3DDU DQ (LQWUDFKW JHZRUGHQ ,FK KÕWWH GDGXUFK ]ZDU HLQHQ
9HUEíQGHWHQ YHUORUHQ DEHU GHU $QEOLFN YRQ (XFK EHLGHQ KÕWWH PLFK UHLFK
HQWVFKÕGLJW DXFK ZÕUHVW MD 'X GXUFK GDV XQDEVHKEDUH *OíFN ZHQLJVWHQV LQ
HLQHP .LQG YROOH %HIULHGLJXQJ ]X ILQGHQ VHKU ]X PHLQHQ *XQVWHQ YHUZDQGHOW
ZRUGHQ'DVDOOHVLVWKHXWHDOOHUGLQJVQXUHLQ7UDXP2WWODKDWNHLQH9HUELQGXQJ
PLW GHP 9DWHU PXÐ LKUHQ :HJ DOOHLQ VXFKHQ ZLH LFK XQG XP GDV 0HKU DQ
=XYHUVLFKW 6HOEVWYHUWUDXHQ *HVXQGKHLW %HGHQNHQORVLJNHLW GDV VLH LP
9HUJOHLFK PLW PLU KDW LVW VLH LQ 'HLQHQ $XJHQEçVHUXQGYHUUÕWHULVFKHUDOVLFK
,FKYHUVWHKHGDVYRQ'LUDXVJHVHKHQNDQQVLHQLFKWDQGHUVVHLQ-DVLHVHOEVW
LVW LPVWDQGH PLW 'HLQHQ $XJHQ VLFK DQ]XVHKHQ 'HLQ /HLG PLW]XIíKOHQ XQG
GDUíEHU QLFKW YHU]ZHLIHOW ]X VHLQ 9HU]ZHLIOXQJ LVW PHLQH 6DFKH DEHU VHKU
WUDXULJ ]X VHLQ 'X VLHKVW XQV ]ZDU LQ VFKHLQEDUHP :LGHUVSUXFK KLH]X RIW
EHLVDPPHQ ZLU IOíVWHUQ ODFKHQ KLH XQG GD KçUVW 'X 'LFK HUZÕKQHQ 'X KDVW
GHQ (LQGUXFN YRQ IUHFKHQ 9HUVFKZçUHUQ 0HUNZíUGLJH 9HUVFKZçUHU 'X ELVW
DOOHUGLQJVHLQ+DXSWWKHPDXQVHUHU*HVSUÕFKHZLHXQVHUHV'HQNHQVVHLWMHKHU
DEHU ZDKUKDIWLJ QLFKW XP HWZDV JHJHQ 'LFK DXV]XGHQNHQ VLW]HQ ZLU
EHLVDPPHQVRQGHUQXPPLWDOOHU$QVWUHQJXQJPLW6SDÐPLW(UQVWPLW/LHEH
7URW] =RUQ :LGHUZLOOH (UJHEXQJ 6FKXOGEHZXÐWVHLQ PLW DOOHQ .UÕIWHQ GHV
.RSIHV XQG +HU]HQV GLHVHQ VFKUHFNOLFKHQ 3UR]HÐ GHU ]ZLVFKHQ XQV XQG 'LU
VFKZHEWLQDOOHQ(LQ]HOKHLWHQYRQDOOHQ6HLWHQEHLDOOHQ$QOÕVVHQYRQIHUQXQG
QDKJHPHLQVDPGXUFK]XVSUHFKHQGLHVHQ3UR]HÐLQGHP'XLPPHUIRUW5LFKWHU
]XVHLQEHKDXSWHVWZÕKUHQG'XZHQLJVWHQV]XPJUçÐWHQ7HLOKLHUODVVHLFKGLH
7íUDOOHQ,UUWíPHUQRIIHQGLHPLUQDWíUOLFKEHJHJQHQNçQQHQHEHQVRVFKZDFKH
XQGYHUEOHQGHWH3DUWHLELVWZLHZLU
(LQLP=XVDPPHQKDQJGHV*DQ]HQOHKUUHLFKHV%HLVSLHO'HLQHUHU]LHKHULVFKHQ
:LUNXQJZDU,UPD(LQHUVHLWVZDUVLHGRFKHLQH)UHPGHNDPVFKRQHUZDFKVHQ
LQ'HLQ*HVFKÕIWKDWWHPLW'LUKDXSWVÕFKOLFKDOVLKUHP&KHI]XWXQZDUDOVRQXU
]XP 7HLO XQG LQ HLQHP VFKRQ ZLGHUVWDQGVIÕKLJHQ $OWHU 'HLQHP (LQIOXÐ
DXVJHVHW]WDQGHUHUVHLWVDEHUZDUVLHGRFKDXFKHLQH%OXWVYHUZDQGWHYHUHKUWH
LQ'LU GHQ%UXGHULKUHV9DWHUVXQG'XKDWWHVWíEHUVLHYLHOPHKUDOVGLHEORÐH
0DFKW HLQHV &KHIV 8QG WURW]GHP LVW VLH GLH LQ LKUHP VFKZDFKHQ .çUSHU VR
WíFKWLJNOXJIOHLÐLJEHVFKHLGHQYHUWUDXHQVZíUGLJXQHLJHQQíW]LJWUHXZDUGLH
'LFK DOV 2QNHO OLHEWH XQG DOV &KHI EHZXQGHUWH GLH LQ DQGHUHQ 3RVWHQ YRUKHU
XQG QDFKKHU VLFK EHZÕKUWH 'LU NHLQH VHKU JXWH %HDPWLQ JHZHVHQ 6LH ZDU
HEHQ QDWíUOLFK DXFK YRQ XQV KLQJHGUÕQJW 'LU JHJHQíEHU QDKH GHU
.LQGHUVWHOOXQJ XQG VR JURÐ ZDU QRFK LKU JHJHQíEHU GLH XPELHJHQGH 0DFKW
'HLQHV:HVHQVGDÐVLFKEHLLKUDOOHUGLQJVQXU'LUJHJHQíEHUXQGKRIIHQWOLFK
RKQHGDVWLHIHUH/HLGGHV.LQGHV9HUJHÐOLFKNHLW1DFKOÕVVLJNHLW*DOJHQKXPRU
YLHOOHLFKW VRJDU HLQ ZHQLJ 7URW] VRZHLW VLH GHVVHQ íEHUKDXSW IÕKLJ ZDU
HQWZLFNHOWHQZREHLLFKJDUQLFKWLQ5HFKQXQJVWHOOHGDÐVLHNUÕQNOLFKJHZHVHQ
LVW DXFK VRQVW QLFKW VHKU JOíFNOLFK ZDU XQG HLQH WURVWORVH +ÕXVOLFKNHLW DXI LKU
ODVWHWH 'DV IíU PLFK %H]LHKXQJVUHLFKH 'HLQHV 9HUKÕOWQLVVHV ]X LKU KDVW 'X LQ
HLQHPIíUXQVNODVVLVFKJHZRUGHQHQIDVWJRWWHVOÕVWHUOLFKHQDEHUJHUDGHIíUGLH
8QVFKXOG LQ 'HLQHU 0HQVFKHQEHKDQGOXQJ VHKU EHZHLVHQGHQ 6DW]
]XVDPPHQJHIDÐW¬'LH*RWWVHOLJHKDWPLUYLHO6FKZHLQHUHLKLQWHUODVVHQ
,FKNçQQWHQRFKZHLWHUH.UHLVH'HLQHV(LQIOXVVHVXQGGHV.DPSIHVJHJHQLKQ
EHVFKUHLEHQGRFKNÕPHLFKKLHUVFKRQLQV8QVLFKHUHXQGPíÐWHNRQVWUXLHUHQ
DXÐHUGHPZLUVW'XMDMHZHLWHU'XYRQ*HVFKÕIWXQG)DPLOLH'LFKHQWIHUQVWVHLW
MHKHUGHVWRIUHXQGOLFKHUQDFKJLHELJHUKçIOLFKHUUíFNVLFKWVYROOHUWHLOQHKPHQGHU
LFKPHLQHDXFKÕXÐHUOLFKHEHQVRZLHMD]XP%HLVSLHODXFKHLQ6HOEVWKHUUVFKHU
ZHQQ HU HLQPDO DXÐHUKDOE GHU *UHQ]HQ VHLQHV /DQGHV LVW NHLQHQ *UXQG KDW
QRFK LPPHU W\UDQQLVFK ]X VHLQ XQG VLFK JXWPíWLJ DXFK PLW GHQ QLHGULJVWHQ
/HXWHQ HLQODVVHQ NDQQ 7DWVÕFKOLFK VWDQGHVW 'X ]XP %HLVSLHO DXI GHQ
*UXSSHQELOGHUQ DXV )UDQ]HQVEDG LPPHU VR JURÐ XQG IUçKOLFK ]ZLVFKHQ GHQ
NOHLQHQ PíUULVFKHQ /HXWHQ ZLH HLQ .çQLJ DXI 5HLVHQ 'DYRQ KÕWWHQ DOOHUGLQJV
DXFK GLH .LQGHU LKUHQ 9RUWHLO KDEHQ NçQQHQ QXU KÕWWHQ VLH VFKRQ ZDV
XQPçJOLFK ZDU LQ GHU .LQGHU]HLW IÕKLJ VHLQ PíVVHQ GDV ]X HUNHQQHQ XQG LFK
]XP %HLVSLHO KÕWWH QLFKW LPPHUIRUW JHZLVVHUPDÐHQ LP LQQHUVWHQ VWUHQJVWHQ
]XVFKQíUHQGHQ 5LQJ 'HLQHV (LQIOXVVHV ZRKQHQ GíUIHQ ZLH LFK HV MD ZLUNOLFK
JHWDQKDEH
,FKYHUORUGDGXUFKQLFKWQXUGHQ)DPLOLHQVLQQZLH'XVDJVWLP*HJHQWHLOHKHU
KDWWH LFK QRFK 6LQQ IíU GLH )DPLOLH DOOHUGLQJV KDXSWVÕFKOLFK QHJDWLY IíU GLH
QDWíUOLFK QLH ]X EHHQGLJHQGH LQQHUH $EOçVXQJ YRQ 'LU 'LH %H]LHKXQJHQ ]X
GHQ 0HQVFKHQ DXÐHUKDOE GHU )DPLOLH OLWWHQ DEHU GXUFK 'HLQHQ (LQIOXÐ
ZRPçJOLFK QRFK PHKU 'X ELVW GXUFKDXV LP ,UUWXP ZHQQ 'X JODXEVW IíU GLH
DQGHUHQ0HQVFKHQWXHLFKDXV/LHEHXQG7UHXHDOOHVIíU'LFKXQGGLH)DPLOLH
DXV .ÕOWH XQG 9HUUDW QLFKWV ,FK ZLHGHUKROH ]XP ]HKQWHQPDO LFK ZÕUH
ZDKUVFKHLQOLFK DXFK VRQVW HLQ PHQVFKHQVFKHXHU ÕQJVWOLFKHU 0HQVFK
JHZRUGHQ DEHU YRQ GD LVW QRFK HLQ ODQJHU GXQNOHU :HJ GRUWKLQ ZRKLQ LFK
ZLUNOLFK JHNRPPHQ ELQ %LVKHU KDEH LFK LQ GLHVHP %ULHI YHUKÕOWQLVPÕÐLJ
ZHQLJHV DEVLFKWOLFK YHUVFKZLHJHQ MHW]W XQG VSÕWHU ZHUGH LFK DEHU HLQLJHV
YHUVFKZHLJHQ PíVVHQ ZDV YRU 'LU XQG PLU HLQ]XJHVWHKHQ PLU QRFK ]X
VFKZHU LVW ,FK VDJH GDV GHVKDOE GDPLW 'X ZHQQ GDV *HVDPWELOG KLH XQG GD
HWZDV XQGHXWOLFK ZHUGHQ VROOWH QLFKW JODXEVW GDÐ 0DQJHO DQ %HZHLVHQ GDUDQ
VFKXOGLVWHVVLQGYLHOPHKU %HZHLVHGDGLHGDV%LOGXQHUWUÕJOLFKNUDÐPDFKHQ
NçQQWHQ(VLVWQLFKWOHLFKWGDULQHLQH0LWWH]XILQGHQ+LHUJHQíJWHVíEULJHQV
DQ )UíKHUHV ]X HULQQHUQ ,FK KDWWH YRU 'LU GDV 6HOEVWYHUWUDXHQ YHUORUHQ GDIíU
HLQ JUHQ]HQORVHV 6FKXOGEHZXÐWVHLQ HLQJHWDXVFKW ,Q (ULQQHUXQJ DQ GLHVH
*UHQ]HQORVLJNHLW VFKULHE LFK YRQ MHPDQGHP HLQPDO ULFKWLJ ¬(U IíUFKWHW GLH
6FKDPZHUGHLKQQRFKíEHUOHEHQ,FKNRQQWHPLFKQLFKWSOçW]OLFKYHUZDQGHOQ
ZHQQ LFK PLW DQGHUHQ 0HQVFKHQ ]XVDPPHQNDP LFK NDP YLHOPHKU LKQHQ
JHJHQíEHUQRFKLQWLHIHUHV6FKXOGEHZXÐWVHLQGHQQLFKPXÐWHMDZLHLFKVFKRQ
VDJWH GDV DQ LKQHQ JXWPDFKHQ ZDV 'X XQWHU PHLQHU 0LWYHUDQWZRUWXQJ LP
*HVFKÕIWDQLKQHQYHUVFKXOGHWKDWWHVW$XÐHUGHPKDWWHVW'XMDJHJHQMHGHQPLW
GHP LFK YHUNHKUWH RIIHQ RGHU LP *HKHLPHQ HWZDV HLQ]XZHQGHQ DXFK GDV
PXÐWH LFK LKP DEELWWHQ 'DV 0LÐWUDXHQ GDV 'X PLU LQ *HVFKÕIW XQG )DPLOLH
JHJHQ GLH PHLVWHQ 0HQVFKHQ EHL]XEULQJHQ VXFKWHVW QHQQH PLU HLQHQ LQ GHU
.LQGHU]HLWLUJHQGZLHIíUPLFKEHGHXWHQGHQ0HQVFKHQGHQ'XQLFKWZHQLJVWHQV
HLQPDO ELV LQ GHQ *UXQG KLQXQWHUNULWLVLHUW KÕWWHVW XQG GDV 'LFK
PHUNZíUGLJHUZHLVHJDUQLFKWEHVRQGHUVEHVFKZHUWH'XZDUVWHEHQVWDUNJHQXJ
HV ]X HUWUDJHQ DXÐHUGHP ZDU HV LQ :LUNOLFKNHLW YLHOOHLFKW QXU HLQ (PEOHP GHV
+HUUVFKHUV GLHVHV 0LÐWUDXHQ GDV VLFK PLU .OHLQHP IíU GLH HLJHQHQ $XJHQ
QLUJHQGV EHVWÕWLJWH GD LFK íEHUDOO QXU XQHUUHLFKEDU DXVJH]HLFKQHWH 0HQVFKHQ
VDK ZXUGH LQ PLU ]X 0LÐWUDXHQ ]X PLU VHOEVWXQG]XUIRUWZÕKUHQGHQ$QJVWYRU
DOOHP DQGHUQ 'RUW NRQQWH LFK PLFK DOVR LP DOOJHPHLQHQ YRU 'LU JHZLÐ QLFKW
UHWWHQ 'DÐ 'X 'LFK GDUíEHU WÕXVFKWHVW ODJ YLHOOHLFKW GDUDQ GDÐ 'X MD YRQ
PHLQHP 0HQVFKHQYHUNHKU HLJHQWOLFK JDU QLFKWV HUIXKUVW XQG PLÐWUDXLVFK XQG
HLIHUVíFKWLJOHXJQHLFKGHQQGDÐ'XPLFKOLHEKDVW"DQQDKPVWGDÐLFKPLFK
IíU GHQ (QWJDQJ DQ )DPLOLHQOHEHQ DQGHUVZR HQWVFKÕGLJHQ PíVVH GD HV GRFK
XQPçJOLFK ZÕUH GDÐ LFK GUDXÐHQ HEHQVR OHEH ÍEULJHQV KDWWH LFK LQ GLHVHU
+LQVLFKW JHUDGH LQ PHLQHU .LQGHU]HLW QRFK HLQHQ JHZLVVHQ 7URVW HEHQ LP
0LÐWUDXHQ]XPHLQHP8UWHLOLFKVDJWHPLU¬'XíEHUWUHLEVWGRFKIíKOVWZLHGDV
GLH -XJHQG LPPHU WXW .OHLQLJNHLWHQ ]X VHKU DOV JURÐH $XVQDKPHQ 'LHVHQ
7URVWKDEHLFKDEHUVSÕWHUEHLVWHLJHQGHU:HOWíEHUVLFKWIDVWYHUORUHQ
(EHQVRZHQLJ 5HWWXQJ YRU 'LU IDQG LFK LP -XGHQWXP +LHU ZÕUH MD DQ VLFK
5HWWXQJGHQNEDUJHZHVHQDEHUQRFKPHKUHVZÕUHGHQNEDUJHZHVHQGDÐZLU
XQV EHLGH LP -XGHQWXP JHIXQGHQ KÕWWHQ RGHU GDÐ ZLU JDU YRQ GRUW HLQLJ
DXVJHJDQJHQ ZÕUHQ $EHU ZDV ZDU GDV IíU -XGHQWXP GDV LFK YRQ 'LU EHNDP
,FKKDEHLP/DXIHGHU-DKUHHWZDDXIGUHLHUOHL$UWPLFKGD]XJHVWHOOW
$OV .LQG PDFKWH LFK PLU LQ ÍEHUHLQVWLPPXQJ PLW 'LU 9RUZíUIH GHVKDOE ZHLO
LFKQLFKWJHQíJHQGLQGHQ7HPSHOJLQJQLFKWIDVWHWHXQGVRZHLWHU,FKJODXEWH
QLFKW PLU VRQGHUQ 'LU HLQ 8QUHFKW GDPLW ]X WXQ XQG 6FKXOGEHZXÐWVHLQ GDV MD
LPPHUEHUHLWZDUGXUFKOLHIPLFK
6SÕWHU DOV MXQJHU 0HQVFK YHUVWDQG LFK QLFKW ZLH 'X PLW GHP 1LFKWV YRQ
-XGHQWXPíEHUGDV'XYHUIíJWHVWPLU9RUZíUIHGHVKDOEPDFKHQNRQQWHVWGDÐ
LFK VFKRQ DXV 3LHWÕW ZLH 'X 'LFK DXVGUíFNWHVW QLFKW HLQ ÕKQOLFKHV 1LFKWV
DXV]XIíKUHQ PLFK DQVWUHQJH (V ZDU MD ZLUNOLFK VRZHLW LFK VHKHQ NRQQWH HLQ
1LFKWVHLQ6SDÐQLFKWHLQPDOHLQ6SDÐ'XJLQJVWDQYLHU7DJHQLP-DKULQGHQ
7HPSHO ZDUVW GRUW GHQ *OHLFKJíOWLJHQ ]XPLQGHVW QÕKHU DOV MHQHQ GLH HV HUQVW
QDKPHQHUOHGLJWHVWJHGXOGLJGLH*HEHWHDOV)RUPDOLWÕWVHW]WHVWPLFKPDQFKPDO
GDGXUFKLQ(UVWDXQHQGDÐ'XPLULP*HEHWEXFKGLH6WHOOH]HLJHQNRQQWHVWGLH
JHUDGH UH]LWLHUW ZXUGH LP íEULJHQ GXUIWH LFK ZHQQ LFK QXU GDV ZDU GLH
+DXSWVDFKH LP 7HPSHO ZDU PLFK KHUXPGUíFNHQ ZR LFK ZROOWH ,FK
GXUFKJÕKQWHXQGGXUFKGXVHOWHDOVRGRUWGLHYLHOHQ6WXQGHQVRJHODQJZHLOWKDEH
LFK PLFK VSÕWHU JODXEH LFK QXU QRFK LQ GHU 7DQ]VWXQGH XQG VXFKWH PLFK
PçJOLFKVWDQGHQSDDUNOHLQHQ$EZHFKVOXQJHQ]XIUHXHQGLHHVGRUWJDEHWZD
ZHQQGLH%XQGHVODGHDXIJHPDFKWZXUGHZDVPLFKLPPHUDQGLH6FKLHÐEXGHQ
HULQQHUWH ZR DXFK ZHQQ PDQ LQ HLQ 6FKZDU]HV WUDI HLQH .DVWHQWíU VLFK
DXIPDFKWH QXU GDÐ GRUW DEHU LPPHU HWZDV ,QWHUHVVDQWHV KHUDXVNDP XQG KLHU
QXULPPHUZLHGHUGLHDOWHQ3XSSHQRKQH.çSIHÍEULJHQVKDEHLFKGRUWDXFKYLHO
)XUFKW JHKDEW QLFKW QXU ZLH VHOEVWYHUVWÕQGOLFK YRU GHQ YLHOHQ /HXWHQ PLW
GHQHQ PDQ LQ QÕKHUH %HUíKUXQJ NDP VRQGHUQ DXFK GHVKDOE ZHLO 'X HLQPDO
QHEHQEHLHUZÕKQWHVWGDÐDXFKLFK]XU7KRUDDXIJHUXIHQZHUGHQNçQQH'DYRU
]LWWHUWHLFKMDKUHODQJ6RQVWDEHUZXUGHLFKLQPHLQHU/DQJZHLOHQLFKWZHVHQWOLFK
JHVWçUW KçFKVWHQV GXUFK GLH %DUPL]ZH GLH DEHU QXU OÕFKHUOLFKHV
$XVZHQGLJOHUQHQ YHUODQJWH DOVR QXU ]X HLQHU OÕFKHUOLFKHQ 3UíIXQJVOHLVWXQJ
IíKUWH XQG GDQQ ZDV 'LFK EHWULIIW GXUFK NOHLQH ZHQLJ EHGHXWHQGH 9RUIÕOOH
HWZD ZHQQ 'X ]XU 7KRUD JHUXIHQ ZXUGHVW XQG GLHVHV IíU PHLQ *HIíKO
DXVVFKOLHÐOLFKJHVHOOVFKDIWOLFKH(UHLJQLVJXWíEHUVWDQGHVWRGHUZHQQ'XEHLGHU
6HHOHQJHGÕFKWQLVIHLHU LP 7HPSHO EOLHEVW XQG LFKZHJJHVFKLFNWZXUGHZDVPLU
GXUFKODQJH=HLWRIIHQEDUZHJHQGHV:HJJHVFKLFNWZHUGHQVXQGPDQJHOVMHGHU
WLHIHUHQ7HLOQDKPHGDVNDXPEHZXÐWZHUGHQGH*HIíKOKHUYRUULHIGDÐHVVLFK
KLHUXPHWZDV8QDQVWÕQGLJHVKDQGOH 6RZDUHVLP7HPSHO]X+DXVHZDUHV
ZRPçJOLFKQRFKÕUPOLFKHUXQGEHVFKUÕQNWHVLFKDXIGHQHUVWHQ6HGHUDEHQGGHU
LPPHU PHKU ]X HLQHU .RPçGLH PLW /DFKNUÕPSIHQ ZXUGH DOOHUGLQJV XQWHU GHP
(LQIOXÐGHUJUçÐHUZHUGHQGHQ.LQGHU:DUXPPXÐWHVW'X'LFKGLHVHP(LQIOXÐ
IíJHQ" :HLO 'X LKQ KHUYRUJHUXIHQ KDVW 'DV ZDU DOVR GDV *ODXEHQVPDWHULDO
GDV PLU íEHUOLHIHUW ZXUGH GD]X NDP KçFKVWHQV QRFK GLH DXVJHVWUHFNWH +DQG
GLHDXI¬GLH6çKQHGHV0LOOLRQÕUV)XFKVKLQZLHVGLHDQKRKHQ)HLHUWDJHQPLW
LKUHP9DWHULP7HPSHOZDUHQ:LHPDQPLWGLHVHP0DWHULDOHWZDV%HVVHUHVWXQ
NçQQWHDOVHVPçJOLFKVWVFKQHOOORV]XZHUGHQYHUVWDQGLFKQLFKWJHUDGHGLHVHV
/RVZHUGHQVFKLHQPLUGLHSLHWÕWYROOVWH+DQGOXQJ]XVHLQ
1RFK VSÕWHU VDK LFK HV DEHU GRFK ZLHGHU DQGHUV DQ XQG EHJULII ZDUXP 'X
JODXEHQ GXUIWHVW GDÐ LFK 'LFK DXFK LQ GLHVHU +LQVLFKW EçVZLOOLJ YHUUDWH 'X
KDWWHVW DXV GHU NOHLQHQ JKHWWRDUWLJHQ 'RUIJHPHLQGH ZLUNOLFK QRFK HWZDV
-XGHQWXP PLWJHEUDFKW HV ZDU QLFKW YLHO XQG YHUORU VLFK QRFK HLQ ZHQLJ LQ GHU
6WDGWXQGEHLP0LOLWÕULPPHUKLQUHLFKWHQQRFKGLH(LQGUíFNHXQG(ULQQHUXQJHQ
GHU-XJHQGNQDSS]XHLQHU$UWMíGLVFKHQ/HEHQVDXVEHVRQGHUVGD'XMDQLFKW
YLHO GHUDUWLJH +LOIH EUDXFKWHVW VRQGHUQ YRQ HLQHP VHKU NUÕIWLJHQ 6WDPP ZDUVW
XQG IíU 'HLQH 3HUVRQ YRQ UHOLJLçVHQ %HGHQNHQ ZHQQ VLH QLFKW PLW
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ %HGHQNHQ VLFK VHKU PLVFKWHQ NDXP HUVFKíWWHUW ZHUGHQ
NRQQWHVW,P*UXQGEHVWDQGGHU'HLQ/HEHQIíKUHQGH*ODXEHGDULQGDÐ'XDQ
GLH XQEHGLQJWH 5LFKWLJNHLW GHU 0HLQXQJHQ HLQHU EHVWLPPWHQ MíGLVFKHQ
*HVHOOVFKDIWVNODVVH JODXEWHVW XQG HLJHQWOLFK DOVR GD GLHVH 0HLQXQJHQ ]X
'HLQHP :HVHQ JHKçUWHQ 'LU VHOEVW JODXEWHVW $XFK GDULQ ODJ QRFK JHQXJ
-XGHQWXP DEHU ]XP :HLWHUíEHUOLHIHUWZHUGHQ ZDUHVJHJHQíEHUGHP.LQG]X
ZHQLJHVYHUWURSIWH]XU*ÕQ]HZÕKUHQG'XHVZHLWHUJDEVW=XP7HLOZDUHQHV
XQíEHUOLHIHUEDUH -XJHQGHLQGUíFNH ]XP 7HLO 'HLQ JHIíUFKWHWHV :HVHQ (V ZDU
DXFKXQPçJOLFKHLQHPYRUODXWHUµQJVWOLFKNHLWíEHUVFKDUIEHREDFKWHQGHQ.LQG
EHJUHLIOLFK ]X PDFKHQ GDÐ GLH SDDU 1LFKWLJNHLWHQ GLH 'X LP 1DPHQ GHV
-XGHQWXPV PLW HLQHU LKUHU 1LFKWLJNHLW HQWVSUHFKHQGHQ *OHLFKJíOWLJNHLW
DXVIíKUWHVW HLQHQ KçKHUHQ 6LQQ KDEHQ NRQQWHQ )íU 'LFK KDWWHQ VLH 6LQQ DOV
NOHLQH$QGHQNHQDXVIUíKHUHQ=HLWHQXQGGHVKDOEZROOWHVW'XVLHPLUYHUPLWWHOQ
NRQQWHVW GLHV DEHU GD VLHMDDXFKIíU'LFKNHLQHQ6HOEVWZHUWPHKUKDWWHQQXU
GXUFK ÍEHUUHGXQJ RGHU 'URKXQJ WXQ GDV NRQQWH HLQHUVHLWV QLFKW JHOLQJHQ XQG
PXÐWH DQGHUHUVHLWV 'LFK GD 'X 'HLQH VFKZDFKH 3RVLWLRQ KLHU JDU QLFKW
HUNDQQWHVW VHKU ]RUQLJ JHJHQ PLFK ZHJHQ PHLQHU VFKHLQEDUHQ 9HUVWRFNWKHLW
PDFKHQ
'DV *DQ]H LVW MD NHLQH YHUHLQ]HOWH (UVFKHLQXQJ ÕKQOLFK YHUKLHOW HV VLFK EHL
HLQHP JURÐHQ 7HLO GLHVHU MíGLVFKHQ ÍEHUJDQJVJHQHUDWLRQ ZHOFKH YRP
YHUKÕOWQLVPÕÐLJQRFKIURPPHQ/DQGLQGLH6WÕGWHDXVZDQGHUWHGDVHUJDEVLFK
YRQ VHOEVW QXU IíJWH HV HEHQ XQVHUHP 9HUKÕOWQLV GDV MD DQ 6FKÕUIHQ NHLQHQ
0DQJHO KDWWH QRFK HLQH JHQXJ VFKPHU]OLFKH KLQ]X 'DJHJHQ VROOVW 'X ]ZDU
DXFKLQGLHVHP3XQNWHEHQVRZLHLFKDQ'HLQH6FKXOGORVLJNHLWJODXEHQGLHVH
6FKXOGORVLJNHLWDEHUGXUFK'HLQ:HVHQXQGGXUFKGLH=HLWYHUKÕOWQLVVHHUNOÕUHQ
QLFKWDEHUEORÐGXUFKGLHÕXÐHUHQ8PVWÕQGHDOVRQLFKWHWZDVDJHQ'XKÕWWHVW
]X YLHO DQGHUH $UEHLW XQG 6RUJHQ JHKDEW DOV GDÐ 'X 'LFK DXFK QRFK PLW
VROFKHQ'LQJHQKÕWWHVWDEJHEHQNçQQHQ$XIGLHVH:HLVHSIOHJVW'XDXV'HLQHU
]ZHLIHOORVHQ 6FKXOGORVLJNHLW HLQHQ XQJHUHFKWHQ 9RUZXUI JHJHQ DQGHUH ]X
GUHKHQ 'DV LVW GDQQ íEHUDOO XQG DXFK KLHU VHKU OHLFKW]XZLGHUOHJHQ(VKÕWWH
VLFK GRFK QLFKW HWZD XP LUJHQGHLQHQ 8QWHUULFKW JHKDQGHOW GHQ 'X 'HLQHQ
.LQGHUQ KÕWWHVW JHEHQ VROOHQ VRQGHUQ XP HLQ EHLVSLHOKDIWHV/HEHQZÕUH'HLQ
-XGHQWXPVWÕUNHUJHZHVHQZÕUHDXFK'HLQ%HLVSLHO]ZLQJHQGHUJHZHVHQGDV
LVWMDVHOEVWYHUVWÕQGOLFKXQGZLHGHUJDUNHLQ9RUZXUIVRQGHUQQXUHLQH$EZHKU
'HLQHU 9RUZíUIH 'X KDVW OHW]WKLQ )UDQNOLQV -XJHQGHULQQHUXQJHQ JHOHVHQ ,FK
KDEHVLH'LUZLUNOLFKDEVLFKWOLFK]XP/HVHQJHJHEHQDEHUQLFKWZLH'XLURQLVFK
EHPHUNWHVW ZHJHQ HLQHU NOHLQHQ 6WHOOH íEHU 9HJHWDULDQLVPXV VRQGHUQ ZHJHQ
GHV 9HUKÕOWQLVVHV ]ZLVFKHQ GHP 9HUIDVVHU XQG VHLQHP 9DWHU ZLH HV GRUW
EHVFKULHEHQ LVW XQG GHV 9HUKÕOWQLVVHV ]ZLVFKHQ GHP 9HUIDVVHU XQG VHLQHP
6RKQ ZLH HV VLFK YRQ VHOEVW LQ GLHVHQ IíU GHQ 6RKQ JHVFKULHEHQHQ
(ULQQHUXQJHQDXVGUíFNW,FKZLOOKLHUQLFKW(LQ]HOKHLWHQKHUYRUKHEHQ
(LQH JHZLVVH QDFKWUÕJOLFKH %HVWÕWLJXQJ GLHVHU $XIIDVVXQJ YRQ 'HLQHP
-XGHQWXPEHNDPLFKDXFKGXUFK'HLQ9HUKDOWHQLQGHQOHW]WHQ-DKUHQDOVHV'LU
VFKLHQ GDÐ LFK PLFK PLW MíGLVFKHQ 'LQJHQ PHKU EHVFKÕIWLJH 'D 'X YRQ
YRUQKHUHLQ JHJHQ MHGH PHLQHU %HVFKÕIWLJXQJHQ XQG EHVRQGHUV JHJHQ GLH $UW
PHLQHU,QWHUHVVHQQDKPHHLQH$EQHLJXQJKDVWVRKDWWHVW'XVLHDXFKKLHU$EHU
GDUíEHU KLQDXV KÕWWH PDQ GRFK HUZDUWHQ NçQQHQ GDÐ 'X KLHU HLQH NOHLQH
$XVQDKPHPDFKVW(VZDUGRFK-XGHQWXPYRQ'HLQHP-XGHQWXPGDVVLFKKLHU
UHJWHXQGGDPLWDOVRDXFKGLH0çJOLFKNHLWGHU$QNQíSIXQJQHXHU%H]LHKXQJHQ
]ZLVFKHQXQV,FKOHXJQHQLFKWGDÐPLUGLHVH'LQJHZHQQ'XIíUVLH,QWHUHVVH
JH]HLJWKÕWWHVWJHUDGHGDGXUFKKÕWWHQYHUGÕFKWLJZHUGHQNçQQHQ(VIÕOOWPLUMD
QLFKWHLQEHKDXSWHQ]XZROOHQGDÐLFKLQGLHVHU+LQVLFKWLUJHQGZLHEHVVHUELQ
DOV 'X $EHU ]X GHU 3UREH GDUDXI NDP HV JDU QLFKW 'XUFK PHLQH 9HUPLWWOXQJ
ZXUGH'LUGDV-XGHQWXPDEVFKHXOLFKMíGLVFKH6FKULIWHQXQOHVEDUVLH¬HNHOWHQ
'LFK DQ 'DV NRQQWH EHGHXWHQ GDÐ 'X GDUDXI EHVWDQGHVW QXU JHUDGH GDV
-XGHQWXP ZLH 'X HV PLU LQ PHLQHU .LQGHU]HLW JH]HLJW KDWWHVW VHL GDV HLQ]LJ
5LFKWLJHGDUíEHUKLQDXVJHEHHVQLFKWV$EHUGDÐ'XGDUDXIEHVWHKHQVROOWHVW
ZDUGRFKNDXPGHQNEDU'DQQDEHUNRQQWHGHU¬(NHODEJHVHKHQGDYRQGDÐ
HU VLFK ]XQÕFKVW QLFKW JHJHQ GDV -XGHQWXP VRQGHUQ JHJHQ PHLQH 3HUVRQ
ULFKWHWHQXUEHGHXWHQGDÐ'XXQEHZXÐWGLH6FKZÕFKH'HLQHV-XGHQWXPVXQG
PHLQHU MíGLVFKHQ (U]LHKXQJ DQHUNDQQWHVW DXI NHLQH :HLVH GDUDQ HULQQHUW
ZHUGHQ ZROOWHVW XQG DXI DOOH (ULQQHUXQJHQ PLW RIIHQHP +DVVH DQWZRUWHWHVW
ÍEULJHQV ZDU 'HLQH QHJDWLYH +RFKVFKÕW]XQJ PHLQHV QHXHQ -XGHQWXPV VHKU
íEHUWULHEHQHUVWHQVWUXJHVMD'HLQHQ)OXFKLQVLFKXQG]ZHLWHQVZDUIíUVHLQH
(QWZLFNOXQJGDVJUXQGVÕW]OLFKH9HUKÕOWQLV]XGHQ0LWPHQVFKHQHQWVFKHLGHQGLQ
PHLQHP)DOODOVRWçGOLFK
5LFKWLJHU WUDIVW 'X PLW 'HLQHU $EQHLJXQJ PHLQ 6FKUHLEHQ XQG ZDV 'LU
XQEHNDQQWGDPLW ]XVDPPHQKLQJ+LHUZDULFKWDWVÕFKOLFKHLQ6WíFNVHOEVWÕQGLJ
YRQ 'LU ZHJJHNRPPHQ ZHQQ HV DXFK HLQ ZHQLJ DQ GHQ :XUP HULQQHUWH GHU
KLQWHQ YRQ HLQHP )XÐ QLHGHUJHWUHWHQ VLFK PLW GHP 9RUGHUWHLO ORVUHLÐW XQG ]XU
6HLWH VFKOHSSW (LQLJHUPDÐHQ LQ 6LFKHUKHLW ZDU LFK HV JDE HLQ $XIDWPHQ GLH
$EQHLJXQJGLH'XQDWíUOLFKDXFKJOHLFKJHJHQPHLQ6FKUHLEHQKDWWHVWZDUPLU
KLHUDXVQDKPVZHLVHZLOONRPPHQ0HLQH(LWHONHLWPHLQ(KUJHL]OLWWHQ]ZDUXQWHU
'HLQHUIíUXQVEHUíKPWJHZRUGHQHQ%HJUíÐXQJPHLQHU%íFKHU¬/HJVDXIGHQ
1DFKWWLVFK PHLVWHQV VSLHOWHVW 'X MD .DUWHQ ZHQQ HLQ %XFK NDP DEHU LP
*UXQGH ZDU PLU GDEHL GRFK ZRKO QLFKW QXU DXV DXIEHJHKUHQGHU %RVKHLW QLFKW
QXU DXV )UHXGH íEHU HLQH QHXH %HVWÕWLJXQJ PHLQHU $XIIDVVXQJ XQVHUHV
9HUKÕOWQLVVHVVRQGHUQJDQ]XUVSUíQJOLFKZHLOMHQH)RUPHOPLUNODQJZLHHWZD
¬-HW]W ELVW 'X IUHL 1DWíUOLFK ZDU HV HLQH 7ÕXVFKXQJ LFK ZDU QLFKW RGHU
DOOHUJíQVWLJVWHQ )DOOHV QRFK QLFKW IUHL 0HLQ 6FKUHLEHQ KDQGHOWH YRQ 'LU LFK
NODJWH GRUW MD QXU ZDV LFK DQ 'HLQHU %UXVW QLFKW NODJHQ NRQQWH (V ZDU HLQ
DEVLFKWOLFK LQ GLH /ÕQJH JH]RJHQHU $EVFKLHG YRQ 'LU QXU GDÐ HU ]ZDU YRQ 'LU
HU]ZXQJHQZDUDEHULQGHUYRQPLUEHVWLPPWHQ5LFKWXQJYHUOLHI$EHUZLHZHQLJ
ZDU GDV DOOHV (V LVW MD íEHUKDXSW QXU GHVKDOE GHU 5HGH ZHUW ZHLO HV VLFK LQ
PHLQHP/HEHQHUHLJQHWKDWDQGHUVZRZÕUHHVJDUQLFKW]XPHUNHQXQGGDQQ
QRFKGHVKDOEZHLOHVPLULQGHU.LQGKHLWDOV$KQXQJVSÕWHUDOV+RIIQXQJQRFK
VSÕWHU RIW DOV 9HU]ZHLIOXQJ PHLQ /HEHQ EHKHUUVFKWH XQG PLU ZHQQ PDQ ZLOO
GRFKZLHGHULQ'HLQHU*HVWDOW PHLQHSDDUNOHLQHQ(QWVFKHLGXQJHQGLNWLHUWH
=XP %HLVSLHO GLH %HUXIVZDKO *HZLÐ 'X JDEVW PLU KLHU YçOOLJH )UHLKHLW LQ
'HLQHUJURÐ]íJLJHQXQGLQGLHVHP6LQQVRJDUJHGXOGLJHQ$UW$OOHUGLQJVIROJWHVW
'XKLHEHLDXFKGHUIíU'LFKPDÐJHEHQGHQDOOJHPHLQHQ 6çKQHEHKDQGOXQJGHV
MíGLVFKHQ 0LWWHOVWDQGHV RGHU ]XPLQGHVW GHQ :HUWXUWHLOHQ GLHVHV 6WDQGHV
6FKOLHÐOLFKZLUNWHKLHEHLDXFKHLQHV'HLQHU0LÐYHUVWÕQGQLVVHKLQVLFKWOLFKPHLQHU
3HUVRQ PLW 'X KÕOWVW PLFK QÕPOLFK VHLW MHKHU DXV 9DWHUVWRO] DXV 8QNHQQWQLV
PHLQHV HLJHQWOLFKHQ 'DVHLQV DXV 5íFNVFKOíVVHQ DXV PHLQHU 6FKZÕFKOLFKNHLW
IíUEHVRQGHUVIOHLÐLJ$OV.LQGKDEHLFK'HLQHU0HLQXQJQDFKLPPHUIRUWJHOHUQW
XQGVSÕWHULPPHUIRUWJHVFKULHEHQ'DVVWLPPWQXQQLFKWLPHQWIHUQWHVWHQ(KHU
NDQQPDQPLWYLHOZHQLJHUÍEHUWUHLEXQJVDJHQGDÐLFKZHQLJJHOHUQWXQGQLFKWV
HUOHUQWKDEHGDÐHWZDVLQGHQYLHOHQ-DKUHQEHLHLQHPPLWWOHUHQ*HGÕFKWQLVEHL
QLFKW DOOHUVFKOHFKWHVWHU $XIIDVVXQJVNUDIW KÕQJHQJHEOLHEHQ LVW LVW MD QLFKW VHKU
PHUNZíUGLJDEHUMHGHQIDOOVLVWGDV*HVDPWHUJHEQLVDQ:LVVHQXQGEHVRQGHUV
DQ)XQGLHUXQJGHV:LVVHQVÕXÐHUVWNOÕJOLFKLP9HUJOHLFK]XGHP$XIZDQGDQ
=HLW XQG *HOG LQPLWWHQ HLQHV ÕXÐHUOLFK VRUJORVHQ UXKLJHQ /HEHQV EHVRQGHUV
DXFK LP 9HUJOHLFK ]X IDVW DOOHQ /HXWHQ GLH LFK NHQQH (V LVW NOÕJOLFK DEHU IíU
PLFKYHUVWÕQGOLFK,FKKDWWHVHLWGHPLFKGHQNHQNDQQVROFKHWLHIVWH6RUJHQGHU
JHLVWLJHQ ([LVWHQ]EHKDXSWXQJ GDÐ PLU DOOHV DQGHUH JOHLFKJíOWLJ ZDU -íGLVFKH
*\PQDVLDVWHQ EHL XQV VLQG OHLFKW PHUNZíUGLJ PDQ ILQGHW GD GDV
8QZDKUVFKHLQOLFKVWH DEHU PHLQH NDOWH NDXP YHUKíOOWH XQ]HUVWçUEDUH NLQGOLFK
KLOIORVH ELV LQV /ÕFKHUOLFKH JHKHQGH WLHULVFK VHOEVW]XIULHGHQH *OHLFKJíOWLJNHLW
HLQHV IíU VLFK JHQXJ DEHU NDOW SKDQWDVWLVFKHQ .LQGHV KDEH LFKVRQVWQLUJHQGV
ZLHGHU JHIXQGHQ DOOHUGLQJV ZDU VLH KLHU DXFK GHU HLQ]LJH 6FKXW] JHJHQ GLH
1HUYHQ]HUVWçUXQJGXUFK$QJVWXQG6FKXOGEHZXÐWVHLQ0LFKEHVFKÕIWLJWHQXUGLH
6RUJHXPPLFKGLHVHDEHULQYHUVFKLHGHQVWHU:HLVH(WZDDOV6RUJHXPPHLQH
*HVXQGKHLW HV ILQJ OHLFKW DQ KLHU XQG GRUW HUJDE VLFK HLQH NOHLQH%HIíUFKWXQJ
ZHJHQ GHU 9HUGDXXQJ GHV +DDUDXVIDOOV HLQHU 5íFNJUDWVYHUNUíPPXQJ XQG VR
ZHLWHUGDVVWHLJHUWHVLFKLQXQ]ÕKOEDUHQ$EVWXIXQJHQVFKOLHÐOLFKHQGHWHHVPLW
HLQHU ZLUNOLFKHQ .UDQNKHLW $EHU GD LFK NHLQHV 'LQJHV VLFKHU ZDU YRQ MHGHP
$XJHQEOLFN HLQH QHXH %HVWÕWLJXQJ PHLQHV 'DVHLQV EUDXFKWH QLFKWVLQPHLQHP
HLJHQWOLFKHQ XQ]ZHLIHOKDIWHQ DOOHLQLJHQ QXU GXUFK PLFK HLQGHXWLJ EHVWLPPWHQ
%HVLW] ZDU LQ :DKUKHLW HLQ HQWHUEWHU 6RKQ ZXUGH PLU QDWíUOLFK DXFK GDV
1ÕFKVWHGHUHLJHQH.çUSHUXQVLFKHULFKZXFKVODQJLQGLH+çKHZXÐWHGDPLW
DEHUQLFKWVDQ]XIDQJHQGLH/DVWZDU]XVFKZHUGHU5íFNHQZXUGHNUXPPLFK
ZDJWH PLFK NDXP ]X EHZHJHQ RGHU JDU ]X WXUQHQ LFK EOLHE VFKZDFK VWDXQWH
DOOHV ZRUíEHU LFK QRFK YHUIíJWH DOV :XQGHU DQ HWZD PHLQH JXWH 9HUGDXXQJ
GDVJHQíJWHXPVLH]XYHUOLHUHQXQGGDPLWZDUGHU:HJ]XDOOHU+\SRFKRQGULH
IUHL ELV GDQQ XQWHU GHU íEHUPHQVFKOLFKHQ $QVWUHQJXQJ GHV +HLUDWHQ:ROOHQV
GDUíEHUVSUHFKHLFKQRFKGDV%OXWDXVGHU/XQJHNDPZRUDQMDGLH:RKQXQJ
LP 6FKçQERUQSDODLV GLH LFK DEHU QXU GHVKDOE EUDXFKWH ZHLO LFK VLH IíU PHLQ
6FKUHLEHQ]XEUDXFKHQJODXEWHVRGDÐDXFKGDVDXIGLHVHV%ODWWJHKçUW JHQXJ
$QWHLOKDEHQNDQQ$OVRGDVDOOHVVWDPPWHQLFKWYRQíEHUJURÐHU$UEHLWZLH'X
'LUHVLPPHUYRUVWHOOVW(VJDE-DKUHLQGHQHQLFKEHLYROOHU*HVXQGKHLWPHKU
=HLW DXI GHP .DQDSHH YHUIDXOHQ]W KDEH DOV 'X LQ 'HLQHP JDQ]HQ /HEHQDOOH
.UDQNKHLWHQ HLQJHUHFKQHW :HQQ LFK KçFKVWEHVFKÕIWLJW YRQ 'LU IRUWOLHI ZDU HV
PHLVW XP PLFK LQ PHLQHP =LPPHU KLQ]XOHJHQ 0HLQH *HVDPWDUEHLWVOHLVWXQJ
VRZRKO LP %íUR ZR DOOHUGLQJV )DXOKHLW QLFKW VHKU DXIIÕOOW XQG íEHUGLHV GXUFK
PHLQH µQJVWOLFKNHLW LQ *UHQ]HQ JHKDOWHQ ZDU DOV DXFK ]X +DXVH LVW ZLQ]LJ
KÕWWHVW 'X GDUíEHU HLQHQ ÍEHUEOLFN ZíUGH HV 'LFK HQWVHW]HQ :DKUVFKHLQOLFK
ELQLFKLQPHLQHU$QODJHJDUQLFKWIDXODEHUHVJDEIíUPLFKQLFKWV]XWXQ'RUW
ZR LFK OHEWH ZDU LFK YHUZRUIHQ DEJHXUWHLOW QLHGHUJHNÕPSIW XQG DQGHUVZRKLQ
PLFK]XIOíFKWHQVWUHQJWHPLFK]ZDUÕXÐHUVWDQDEHUGDVZDUNHLQH$UEHLWGHQQ
HV KDQGHOWH VLFK XP 8QPçJOLFKHV GDV IíU PHLQH .UÕIWH ELV DXI NOHLQH
$XVQDKPHQXQHUUHLFKEDUZDU
,Q GLHVHP =XVWDQG EHNDP LFK DOVR GLH )UHLKHLW GHU %HUXIVZDKO :DU LFK DEHU
íEHUKDXSWQRFKIÕKLJHLQHVROFKH)UHLKHLWHLJHQWOLFK]XJHEUDXFKHQ"7UDXWHLFK
PLU HV GHQQ QRFK ]X HLQHQ ZLUNOLFKHQ %HUXI HUUHLFKHQ ]X NçQQHQ" 0HLQH
6HOEVWEHZHUWXQJ ZDU YRQ 'LU YLHO DEKÕQJLJHU DOV YRQLUJHQGHWZDVVRQVWHWZD
YRQ HLQHP ÕXÐHUHQ (UIROJ 'HU ZDU GLH 6WÕUNXQJ HLQHV $XJHQEOLFNV VRQVW
QLFKWVDEHUDXIGHUDQGHUHQ6HLWH]RJ'HLQ*HZLFKWLPPHUYLHOVWÕUNHUKLQXQWHU
1LHPDOV ZíUGH LFKGXUFKGLHHUVWH9RONVVFKXONODVVHNRPPHQGDFKWHLFKDEHU
HV JHODQJ LFK EHNDP VRJDU HLQH 3UÕPLH DEHU GLH $XIQDKPHSUíIXQJ LQV
*\PQDVLXPZíUGHLFKJHZLÐQLFKWEHVWHKQDEHUHVJHODQJDEHUQXQIDOOHLFKLQ
GHU HUVWHQ *\PQDVLDONODVVH EHVWLPPW GXUFK QHLQ LFK ILHO QLFKW GXUFK XQG HV
JHODQJ LPPHU ZHLWHU XQG ZHLWHU 'DUDXV HUJDE VLFK DEHU NHLQH =XYHUVLFKW LP
*HJHQWHLO LPPHU ZDU LFK íEHU]HXJW XQG LQ 'HLQHU DEZHLVHQGHQ 0LHQH KDOWH
LFK IçUPOLFK GHQ %HZHLV GDIíU GDÐ MH PHKU PLU JHOLQJW GHVWR VFKOLPPHU HV
VFKOLHÐOLFK ZLUG DXVJHKQ PíVVHQ 2IW VDK LFK LP *HLVW GLH VFKUHFNOLFKH
9HUVDPPOXQJ GHU 3URIHVVRUHQ GDV *\PQDVLXP LVW QXU GDV HLQKHLWOLFKVWH
%HLVSLHO íEHUDOO XP PLFK ZDU HV DEHU ÕKQOLFK ZLH VLH ZHQQ LFK GLH 3ULPD
íEHUVWDQGHQKDWWHDOVRLQGHU6HNXQGDZHQQLFKGLHVHíEHUVWDQGHQKDWWHDOVR
LQGHU7HUWLDXQGVRZHLWHU]XVDPPHQNRPPHQZíUGHQXPGLHVHQHLQ]LJDUWLJHQ
KLPPHOVFKUHLHQGHQ )DOO ]X XQWHUVXFKHQ ZLH HV PLU GHP 8QIÕKLJVWHQ XQG
MHGHQIDOOV 8QZLVVHQGVWHQ JHOXQJHQ ZDU PLFK ELV KLQDXI LQ GLHVH .ODVVH ]X
VFKOHLFKHQ GLH PLFK GD QXQ GLH DOOJHPHLQH $XIPHUNVDPNHLW DXI PLFK JHOHQNW
ZDU QDWíUOLFK VRIRUW DXVVSHLHQ ZíUGH ]XP -XEHO DOOHU YRQ GLHVHP $OEGUXFN
EHIUHLWHQ *HUHFKWHQ 0LWVROFKHQ9RUVWHOOXQJHQ]XOHEHQLVWIíUHLQ.LQGQLFKW
OHLFKW :DV NíPPHUWH PLFK XQWHU GLHVHQ 8PVWÕQGHQ GHU 8QWHUULFKW :HU ZDU
LPVWDQGH DXV PLU HLQHQ )XQNHQ YRQ $QWHLOQDKPH KHUDXV]XVFKODJHQ" 0LFK
LQWHUHVVLHUWH GHU 8QWHUULFKW XQG QLFKW QXU GHU 8QWHUULFKW VRQGHUQ DOOHV
ULQJVKHUXP LQ GLHVHP HQWVFKHLGHQGHQ $OWHU HWZD VR ZLH HLQHQ
%DQNGHIUDXGDQWHQGHUQRFKLQ6WHOOXQJLVWXQGYRUGHU(QWGHFNXQJ]LWWHUWGDV
NOHLQH ODXIHQGH %DQNJHVFKÕIW LQWHUHVVLHUW GDV HU QRFK LPPHU DOV %HDPWHU ]X
HUOHGLJHQKDW6RNOHLQVRIHUQZDUDOOHVQHEHQGHU+DXSWVDFKH(VJLQJGDQQ
ZHLWHUELV]XU0DWXUDGXUFKGLHLFKZLUNOLFKVFKRQ]XP7HLOQXUGXUFK6FKZLQGHO
NDP XQG GDQQ VWRFNWH HV MHW]W ZDU LFK IUHL +DWWH LFK VFKRQ WURW] GHP =ZDQJ
GHV *\PQDVLXPV PLFK QXU XP PLFK JHNíPPHUW ZLH HUVW MHW]W GD LFK IUHL ZDU
$OVR HLJHQWOLFKH )UHLKHLW GHU %HUXIVZDKO JDEHVIíUPLFKQLFKWLFKZXÐWHDOOHV
ZLUG PLU JHJHQíEHU GHU +DXSWVDFKH JHQDX VR JOHLFKJíOWLJ VHLQ ZLH DOOH
/HKUJHJHQVWÕQGH LP *\PQDVLXP HV KDQGHOW VLFK DOVR GDUXP HLQHQ %HUXI ]X
ILQGHQ GHU PLU RKQH PHLQH (LWHONHLW DOO]XVHKU ]X YHUOHW]HQ GLHVH
*OHLFKJíOWLJNHLW DP HKHVWHQ HUODXEW $OVR ZDU -XV GDV 6HOEVWYHUVWÕQGOLFKH
.OHLQH JHJHQWHLOLJH 9HUVXFKH GHU (LWHONHLW GHU XQVLQQLJHQ +RIIQXQJ ZLH
YLHU]HKQWÕJLJHV &KHPLHVWXGLXP KDOEMÕKULJHV 'HXWVFKVWXGLXP YHUVWÕUNWHQ QXU
MHQH*UXQGíEHU]HXJXQJ,FKVWXGLHUWHDOVR-XV'DVEHGHXWHWHGDÐLFKPLFKLQ
GHQ SDDU 0RQDWHQ YRU GHQ 3UíIXQJHQ XQWHU UHLFKOLFKHU 0LWQDKPH GHU 1HUYHQ
JHLVWLJ IçUPOLFK YRQ +RO]PHKO QÕKUWH GDV PLU íEHUGLHV VFKRQ YRQ WDXVHQGHQ
0ÕXOHUQYRUJHNDXWZDU$EHULQJHZLVVHP6LQQVFKPHFNWHPLUGDVJHUDGHZLH
LQ JHZLVVHP 6LQQ IUíKHU DXFK GDV *\PQDVLXP XQG VSÕWHU GHU %HDPWHQEHUXI
GHQQ GDV DOOHV HQWVSUDFK YROONRPPHQ PHLQHU /DJH -HGHQIDOOV ]HLJWH LFK KLHU
HUVWDXQOLFKH 9RUDXVVLFKW VFKRQ DOV NOHLQHV .LQG KDWWH LFK KLQVLFKWOLFK GHU
6WXGLHQXQGGHV%HUXIHVJHQXJNODUH9RUDKQXQJHQ9RQKLHUDXVHUZDUWHWHLFK
NHLQH5HWWXQJKLHUKDWWHLFKVFKRQOÕQJVWYHU]LFKWHW
*DU NHLQH 9RUDXVVLFKW ]HLJWH LFK DEHU KLQVLFKWOLFK GHU %HGHXWXQJ XQG
0çJOLFKNHLWHLQHU(KHIíUPLFKGLHVHUELVKHUJUçÐWH6FKUHFNHQPHLQHV/HEHQV
LVW IDVW YROOVWÕQGLJ XQHUZDUWHW íEHU PLFK JHNRPPHQ 'DV .LQG KDWWH VLFK VR
ODQJVDPHQWZLFNHOWGLHVH'LQJHODJHQLKPÕXÐHUOLFKJDU]XDEVHLWVKLHXQGGD
HUJDE VLFK GLH 1RWZHQGLJNHLW GDUDQ ]X GHQNHQ GDÐ VLFK KLHU DEHU HLQH
GDXHUQGH HQWVFKHLGHQGH XQG VRJDU GLH HUELWWHUWHVWH 3UíIXQJ YRUEHUHLWH ZDU
QLFKW ]X HUNHQQHQ ,Q :LUNOLFKNHLW DEHU ZXUGHQ GLH +HLUDWVYHUVXFKH GHU
JURÐDUWLJVWH XQG KRIIQXQJVUHLFKVWH 5HWWXQJVYHUVXFK HQWVSUHFKHQG JURÐDUWLJ
ZDUGDQQDOOHUGLQJVDXFKGDV0LÐOLQJHQ
,FK IíUFKWH ZHLO PLU LQ GLHVHU *HJHQG DOOHV PLÐOLQJW GDÐ HV PLU DXFK QLFKW
JHOLQJHQ ZLUG 'LU GLHVH +HLUDWVYHUVXFKH YHUVWÕQGOLFK ]X PDFKHQ 8QG GRFK
KÕQJW GDV *HOLQJHQ GHV JDQ]HQ %ULHIHV GDYRQ DE GHQQ LQ GLHVHQ 9HUVXFKHQ
ZDU HLQHUVHLWV DOOHV YHUVDPPHOW ZDV LFK DQ SRVLWLYHQ .UÕIWHQ ]XU 9HUIíJXQJ
KDWWH DQGHUHUVHLWV VDPPHOWHQ VLFK KLHU DXFK JHUDGH]X PLW :XW DOOH QHJDWLYHQ
.UÕIWH GLH LFK DOV 0LWHUJHEQLV 'HLQHU (U]LHKXQJ EHVFKULHEHQ KDEH DOVR GLH
6FKZÕFKH GHU 0DQJHO DQ 6HOEVWYHUWUDXHQ GDV 6FKXOGEHZXÐWVHLQ XQG ]RJHQ
IçUPOLFKHLQHQ.RUGRQ]ZLVFKHQPLUXQGGHU+HLUDW'LH(UNOÕUXQJZLUGPLUDXFK
GHVKDOE VFKZHU ZHUGHQ ZHLO LFK KLHU DOOHV LQ VR YLHOHQ 7DJHQ XQG 1ÕFKWHQ
LPPHU ZLHGHU GXUFKGDFKW XQG GXUFKJUDEHQ KDEH GDÐ VHOEVW PLFK MHW]W GHU
$QEOLFNVFKRQYHUZLUUW (UOHLFKWHUWZLUGPLUGLH(UNOÕUXQJQXUGXUFK'HLQPHLQHU
0HLQXQJ QDFK YROOVWÕQGLJHV 0LÐYHUVWHKQ GHU 6DFKH HLQ VR YROOVWÕQGLJHV
0LÐYHUVWHKQHLQZHQLJ]XYHUEHVVHUQVFKHLQWQLFKWíEHUPÕÐLJVFKZHU
=XQÕFKVWVWHOOVWGXGDV0LÐOLQJHQGHU+HLUDWHQLQGLH5HLKHPHLQHUVRQVWLJHQ
0LÐHUIROJH GDJHJHQ KÕWWH LFK DQ VLFK QLFKWV YRUDXVJHVHW]W GDÐ 'X PHLQH
ELVKHULJH (UNOÕUXQJ GHV 0LÐHUIROJV DQQLPPVW (V VWHKW WDWVÕFKOLFK LQ GLHVHU
5HLKH QXU GLH %HGHXWXQJ GHU 6DFKH XQWHUVFKÕW]VW 'X XQG XQWHUVFKÕW]VW VLH
GHUDUWLJ GDÐ ZLU ZHQQ ZLU PLWHLQDQGHU GDYRQ UHGHQ HLJHQWOLFK YRQ JDQ]
9HUVFKLHGHQHPVSUHFKHQ,FKZDJH]XVDJHQGDÐ'LULQ'HLQHPJDQ]HQ/HEHQ
QLFKWVJHVFKHKHQLVWZDVIíU'LFKHLQHVROFKH%HGHXWXQJJHKDEWKÕWWHZLHIíU
PLFK GLH +HLUDWVYHUVXFKH 'DPLW PHLQH LFK QLFKW GDÐ 'X DQ VLFK QLFKWV VR
%HGHXWHQGHV HUOHEW KÕWWHVW LP *HJHQWHLO 'HLQ /HEHQ ZDU YLHO UHLFKHU XQG
VRUJHQYROOHU XQG JHGUÕQJWHU DOV PHLQHV DEHU HEHQ GHVKDOE LVW 'LU QLFKWV
'HUDUWLJHV JHVFKHKHQ (V LVW VR ZLH ZHQQ HLQHU IíQI QLHGULJH 7UHSSHQVWXIHQ
KLQDXI]XVWHLJHQKDWXQGHLQ]ZHLWHUQXUHLQH7UHSSHQVWXIHGLHDEHUZHQLJVWHQV
IíU LKQ VR KRFK LVW ZLH MHQH IíQI ]XVDPPHQ GHU HUVWH ZLUG QLFKW QXU GLH IíQI
EHZÕOWLJHQ VRQGHUQ QRFK KXQGHUWH XQG WDXVHQGH ZHLWHUH HU ZLUG HLQ JURÐHV
XQG VHKU DQVWUHQJHQGHV /HEHQ JHIíKUW KDEHQ DEHU NHLQH GHU 6WXIHQ GLH HU
HUVWLHJHQ KDW ZLUG IíU LKQ HLQH VROFKH %HGHXWXQJ JHKDEW KDEHQ ZLH IíU GHQ
]ZHLWHQ MHQH HLQH HUVWH KRKH IíU DOOH VHLQH .UÕIWH XQPçJOLFK ]X HUVWHLJHQGH
6WXIH]XGHUHUQLFKWKLQDXI XQGíEHUGLHHUQDWíUOLFKDXFKQLFKWKLQDXVNRPPW
+HLUDWHQ HLQH )DPLOLH JUíQGHQ DOOH .LQGHU ZHOFKH NRPPHQ KLQQHKPHQ LQ
GLHVHU XQVLFKHUHQ :HOW HUKDOWHQ XQG JDU QRFK HLQ ZHQLJ IíKUHQ LVW PHLQHU
ÍEHU]HXJXQJ QDFK GDV µXÐHUVWH GDV HLQHP 0HQVFKHQ íEHUKDXSW JHOLQJHQ
NDQQ 'DÐ HV VFKHLQEDU VR YLHOHQ OHLFKW JHOLQJW LVW NHLQ *HJHQEHZHLV GHQQ
HUVWHQV JHOLQJW HV WDWVÕFKOLFK QLFKW YLHOHQ XQG ]ZHLWHQV ÆWXQÅ HV GLHVH
1LFKWYLHOHQPHLVWHQVQLFKWVRQGHUQHVÆJHVFKLHKWÅ EORÐPLWLKQHQGDVLVW]ZDU
QLFKWMHQHVµXÐHUVWHDEHUGRFKQRFKVHKUJURÐXQGVHKUHKUHQYROOEHVRQGHUV
GD VLFK ÆWXQÅ XQG ÆJHVFKHKQÅ QLFKW UHLQ YRQHLQDQGHU VFKHLGHQ ODVVHQ 8QG
VFKOLHÐOLFKKDQGHOWHVVLFKDXFKJDUQLFKWXPGLHVHVµXÐHUVWHVRQGHUQQXUXP
LUJHQGHLQH IHUQH DEHU DQVWÕQGLJH $QQÕKHUXQJ HV LVW GRFK QLFKW QRWZHQGLJ
PLWWHQ LQ GLH 6RQQH KLQHLQ]XIOLHJHQ DEHU GRFK ELV ]X HLQHP UHLQHQ 3OÕW]FKHQ
DXI GHU (UGH KLQ]XNULHFKHQ ZR PDQFKPDO GLH 6RQQH KLQVFKHLQW XQG PDQ VLFK
HLQZHQLJZÕUPHQNDQQ
:LH ZDU LFK QXQ DXI GLHVHV YRUEHUHLWHW" 0çJOLFKVW VFKOHFKW 'DV JHKW VFKRQ
DXVGHP%LVKHULJHQKHUYRU6RZHLWHVDEHUGDIíUHLQHGLUHNWH9RUEHUHLWXQJGHV
(LQ]HOQHQXQGHLQHGLUHNWH6FKDIIXQJGHUDOOJHPHLQHQ*UXQGEHGLQJXQJHQJLEW
KDVW'XÕXÐHUOLFKQLFKWYLHOHLQJHJULIIHQ(VLVWDXFKQLFKWDQGHUVPçJOLFKKLHU
HQWVFKHLGHQ GLH DOOJHPHLQHQ JHVFKOHFKWOLFKHQ 6WDQGHV 9RONV XQG =HLWVLWWHQ
,PPHUKLQ KDVW 'X DXFK GD HLQJHJULIIHQ QLFKW YLHO GHQQ GLH 9RUDXVVHW]XQJ
VROFKHQ (LQJUHLIHQV NDQQ QXU VWDUNHV JHJHQVHLWLJHV 9HUWUDXHQ VHLQ XQG GDUDQ
IHKOWH HV XQV EHLGHQ VFKRQ OÕQJVW ]XU HQWVFKHLGHQGHQ =HLW XQG QLFKW VHKU
JOíFNOLFKZHLOMDXQVHUH%HGíUIQLVVHJDQ]YHUVFKLHGHQZDUHQZDVPLFKSDFNW
PXÐ'LFKQRFKNDXPEHUíKUHQXQGXPJHNHKUWZDVEHL'LU8QVFKXOGLVWNDQQ
EHL PLU 6FKXOG VHLQ XQG XPJHNHKUW ZDV EHL 'LU IROJHQORV EOHLEW NDQQ PHLQ
6DUJGHFNHOVHLQ
,FKHULQQHUHPLFKLFKJLQJHLQPDODEHQGVPLW'LUXQGGHU0XWWHUVSD]LHUHQHV
ZDUDXIGHP-RVHSKVSODW]LQGHU1ÕKHGHUKHXWLJHQ/ÕQGHUEDQNXQGILQJGXPP
JURÐWXHULVFK íEHUOHJHQ VWRO] NíKO GDV ZDU XQZDKU NDOW GDV ZDU HFKW XQG
VWRWWHUQGZLHLFKHEHQPHLVWHQVPLW'LUVSUDFKYRQGHQLQWHUHVVDQWHQ6DFKHQ
]X UHGHQ DQ PDFKWH (XFK 9RUZíUIH GDÐ LFK XQEHOHKUW JHODVVHQ ZRUGHQ ELQ
GDÐ VLFK HUVW GLH 0LWVFKíOHU PHLQHU KDWWHQ DQQHKPHQ PíVVHQ GDÐ LFK LQ GHU
1ÕKHJURÐHU*HIDKUHQJHZHVHQELQKLHUORJLFKPHLQHU$UWQDFKXQYHUVFKÕPW
XP PLFK PXWLJ ]X ]HLJHQ GHQQ LQIROJH PHLQHU µQJVWOLFKNHLW KDWWH LFK NHLQH
JHQDXHUH9RUVWHOOXQJYRQGHQÆJURÐHQ*HIDKUHQÅGHXWHWHDEHU]XP6FKOXÐDQ
GDÐLFKMHW]WVFKRQJOíFNOLFKHUZHLVHDOOHVZLVVHNHLQHQ5DWPHKUEUDXFKHXQG
DOOHV LQ 2UGQXQJ VHL +DXSWVÕFKOLFK KDWWH LFK GDYRQ MHGHQIDOOV ]X UHGHQ
DQJHIDQJHQ ZHLO HV PLU /XVW PDFKWH GDYRQ ZHQLJVWHQV ]X UHGHQ GDQQ DXFK
DXV 1HXJLHUGH XQG VFKOLHÐOLFK DXFK XP PLFK LUJHQGZLH IíU LUJHQG HWZDV DQ
(XFK]XUÕFKHQ'XQDKPVWHVHQWVSUHFKHQG'HLQHP:HVHQVHKUHLQIDFK'X
VDJWHVWQXUHWZD'XNçQQWHVWPLUHLQHQ5DWJHEHQZLHLFKRKQH*HIDKUGLHVH
'LQJH ZHUGH EHWUHLEHQ NçQQHQ 9LHOOHLFKW KDWWH LFK JHUDGH HLQHVROFKH$QWZRUW
KHUYRUORFNHQZROOHQGLHHQWVSUDFKMDGHU /íVWHUQKHLWGHVPLW)OHLVFKXQGDOOHQ
JXWHQ 'LQJHQ íEHUIíWWHUWHQ NçUSHUOLFK XQWÕWLJHQ PLW VLFK HZLJ EHVFKÕIWLJWHQ
.LQGHV DEHU GRFK ZDU PHLQH ÕXÐHUOLFKH 6FKDP GDGXUFK VR YHUOHW]W RGHU LFK
JODXEWHVLHPíVVHVRYHUOHW]WVHLQGDÐLFKJHJHQPHLQHQ:LOOHQQLFKWPHKUPLW
'LUGDUíEHUVSUHFKHQNRQQWHXQGKRFKPíWLJIUHFKGDV*HVSUÕFKDEEUDFK
(V LVW QLFKW OHLFKW 'HLQH GDPDOLJH $QWZRUW ]X EHXUWHLOHQ HLQHUVHLWV KDW VLH
GRFK HWZDV QLHGHUZHUIHQG 2IIHQHV JHZLVVHUPDÐHQ 8U]HLWOLFKHV DQGHUHUVHLWV
LVWVLHDOOHUGLQJVZDVGLH/HKUHVHOEVWEHWULIIWVHKUQHX]HLWOLFKEHGHQNHQORV,FK
ZHLÐQLFKWZLHDOWLFKGDPDOVZDUYLHOÕOWHUDOVVHFK]HKQ-DKUHJHZLÐQLFKW)íU
HLQHQVROFKHQ-XQJHQZDUHVDEHUGRFKHLQHVHKUPHUNZíUGLJH$QWZRUWXQGGHU
$EVWDQG]ZLVFKHQXQVEHLGHQ]HLJWVLFKDXFKGDULQGDÐGDVHLJHQWOLFKGLHHUVWH
GLUHNWHOHEHQXPIDVVHQGH/HKUHZDUGLHLFKYRQ'LUEHNDP,KUHLJHQWOLFKHU6LQQ
DEHUGHUVLFKVFKRQGDPDOVLQPLFKHLQVHQNWHPLUDEHUHUVWYLHOVSÕWHUKDOE]X
%HZXÐWVHLQNDPZDUIROJHQGHU'DVZR]X'XPLUULHWHVWZDUGRFKGDV'HLQHU
0HLQXQJQDFKXQGJDUHUVWPHLQHUGDPDOLJHQ0HLQXQJQDFK6FKPXW]LJVWHZDV
HV JDE 'DÐ 'X GDIíU VRUJHQ ZROOWHVW GDÐ LFK NçUSHUOLFK YRQ GHP 6FKPXW]
QLFKWV QDFK +DXVH EULQJH ZDU QHEHQVÕFKOLFK GDGXUFK VFKíW]WHVW 'X MD QXU
'LFK'HLQ+DXV'LH+DXSWVDFKHZDUYLHOPHKUGDÐ'XDXÐHUKDOE'HLQHV5DWHV
EOLHEVW HLQ (KHPDQQ HLQ UHLQHU 0DQQ HUKDEHQ íEHU GLHVH 'LQJH GDV
YHUVFKÕUIWHVLFKGDPDOVIíUPLFKZDKUVFKHLQOLFKQRFKGDGXUFKGDÐPLUDXFKGLH
(KH VFKDPORV YRUNDP XQG HV PLU GDKHU XQPçJOLFK ZDU GDV ZDV LFK
$OOJHPHLQHVíEHUGLH(KHJHKçUWKDWWHDXIPHLQH(OWHUQDQ]XZHQGHQ'DGXUFK
ZXUGHVW'XQRFKUHLQHUNDPVWQRFKKçKHU'HU*HGDQNHGDÐ'XHWZDYRUGHU
(KH DXFK 'LU HLQHQ ÕKQOLFKHQ 5DW KÕWWHVW JHEHQ NçQQHQ ZDU PLU YçOOLJ
XQGHQNEDU 6R ZDU DOVR IDVW NHLQ 5HVWFKHQ LUGLVFKHQ 6FKPXW]HV DQ 'LU 8QG
HEHQ 'X VWLHÐHVW PLFK VR DOV ZÕUH LFK GD]X EHVWLPPW PLW HLQ SDDU RIIHQHQ
:RUWHQLQGLHVHQ6FKPXW]KLQXQWHU%HVWDQGGLH:HOWDOVRQXUDXVPLUXQG'LU
HLQH9RUVWHOOXQJGLHPLUVHKUQDKHODJGDQQHQGHWHDOVRPLW'LUGLHVH5HLQKHLW
GHU:HOWXQGPLWPLUEHJDQQNUDIW'HLQHV5DWHVGHU6FKPXW]$QVLFKZDUHVMD
XQYHUVWÕQGOLFK GDÐ 'X PLFK VR YHUXUWHLOWHVW QXU DOWH 6FKXOG XQG WLHIVWH
9HUDFKWXQJ'HLQHUVHLWVNRQQWHQPLUGDVHUNOÕUHQ8QGGDPLWZDULFKDOVRZLHGHU
LQPHLQHPLQQHUVWHQ:HVHQDQJHIDÐWXQG]ZDUVHKUKDUW
+LHU ZLUG YLHOOHLFKW DXFK XQVHU EHLGHU 6FKXOGORVLJNHLW DP GHXWOLFKVWHQ $ JLEW
GHP % HLQHQ RIIHQHQ VHLQHU /HEHQVDXIIDVVXQJ HQWVSUHFKHQGHQ QLFKW VHKU
VFKçQHQ DEHU GRFK DXFK KHXWH LQ GHU 6WDGW GXUFKDXV íEOLFKHQ
*HVXQGKHLWVVFKÕGLJXQJHQ YLHOOHLFKW YHUKLQGHUQGHQ 5DW 'LHVHU 5DW LVW IíU %
PRUDOLVFKQLFKWVHKUVWÕUNHQGDEHUZDUXPVROOWHHUVLFKDXVGHP6FKDGHQQLFKW
LP /DXIH GHU -DKUH KHUDXVDUEHLWHQ NçQQHQ íEULJHQV PXÐ HU MD GHP 5DW JDU
QLFKWIROJHQXQGMHGHQIDOOVOLHJWLQGHP5DWDOOHLQNHLQ$QODÐGDIíUGDÐíEHU%
HWZD VHLQH JDQ]H =XNXQIWVZHOW ]XVDPPHQEULFKW 8QG GRFK JHVFKLHKW HWZDV LQ
GLHVHU$UWDEHUHEHQQXUGHVKDOEZHLO$'XELVWXQG%LFKELQ
'LHVH EHLGHUVHLWLJH 6FKXOGORVLJNHLW NDQQ LFK DXFK GHVKDOE EHVRQGHUV JXW
íEHUEOLFNHQ ZHLO VLFK HLQ ÕKQOLFKHU =XVDPPHQVWRÐ ]ZLVFKHQ XQV XQWHU JDQ]
DQGHUHQ 9HUKÕOWQLVVHQ HWZD ]ZDQ]LJ -DKUH VSÕWHU ZLHGHU HUHLJQHW KDW DOV
7DWVDFKHJUDXHQKDIWDQXQGIíUVLFKDOOHUGLQJVYLHOXQVFKÕGOLFKHUGHQQZRZDU
GDHWZDVDQPLU6HFKVXQGGUHLÐLJMÕKULJHPGHPQRFKJHVFKDGHWZHUGHQNRQQWH
,FK PHLQH GDPLW HLQH NOHLQH $XVVSUDFKH DQ HLQHP GHU SDDU DXIJHUHJWHQ 7DJH
QDFK0LWWHLOXQJPHLQHUOHW]WHQ+HLUDWVDEVLFKW'XVDJWHVW]XPLUHWZD¬6LHKDW
ZDKUVFKHLQOLFK LUJHQGHLQH DXVJHVXFKWH %OXVH DQJH]RJHQ ZLH GDV GLH 3UDJHU
-íGLQQHQ YHUVWHKQ XQG GDUDXIKLQ KDVW 'X 'LFK QDWíUOLFK HQWVFKORVVHQ VLH ]X
KHLUDWHQ8QG]ZDUPçJOLFKVWUDVFKLQHLQHU:RFKHPRUJHQKHXWH,FKEHJUHLIH
'LFK QLFKW 'X ELVW GRFK HLQ HUZDFKVHQHU 0HQVFK ELVW LQ GHU 6WDGW XQG ZHLÐW
'LU NHLQHQ DQGHUQ 5DW DOV JOHLFK HLQH %HOLHELJH ]X KHLUDWHQ *LEW HV GD NHLQH
DQGHUHQ0çJOLFKNHLWHQ":HQQ'X'LFKGDYRUIíUFKWHVWZHUGHLFKVHOEVWPLW'LU
KLQJHKQ 'X VSUDFKVW DXVIíKUOLFKHU XQG GHXWOLFKHU DEHU LFK NDQQ PLFK DQ GLH
(LQ]HOKHLWHQQLFKWPHKUHULQQHUQYLHOOHLFKWZXUGHPLUDXFKHLQZHQLJQHEHOKDIW
YRUGHQ$XJHQIDVWLQWHUHVVLHUWHPLFKPHKUGLH0XWWHUZLHVLH]ZDUYROOVWÕQGLJ
PLW 'LU HLQYHUVWDQGHQ LPPHUKLQ HWZDV YRP 7LVFK QDKP XQG GDPLW DXV GHP
=LPPHUJLQJ
7LHIHU JHGHPíWLJW KDVW 'X PLFK PLW :RUWHQ ZRKO NDXP XQG GHXWOLFKHU PLU
'HLQH 9HUDFKWXQJ QLH JH]HLJW $OV 'X YRU ]ZDQ]LJ -DKUHQ ÕKQOLFK ]X PLU
JHVSURFKHQKDWWHVWKÕWWHPDQGDULQPLW'HLQHQ$XJHQVRJDUHWZDV5HVSHNWIíU
GHQ IUíKUHLIHQ 6WDGWMXQJHQ VHKHQ NçQQHQ GHU 'HLQHU 0HLQXQJ QDFK VFKRQ VR
RKQH 8PZHJH LQV /HEHQ HLQJHIíKUW ZHUGHQ NRQQWH +HXWH NçQQWH GLHVH
5íFNVLFKWGLH9HUDFKWXQJQXUQRFKVWHLJHUQGHQQGHU-XQJHGHUGDPDOVHLQHQ
$QODXI QDKP LVW LQ LKP VWHFNHQJHEOLHEHQ XQG VFKHLQW 'LU KHXWH XP NHLQH
(UIDKUXQJ UHLFKHU VRQGHUQ QXU XP ]ZDQ]LJ -DKUH MÕPPHUOLFKHU 0HLQH
(QWVFKHLGXQJ IíU HLQ 0ÕGFKHQ EHGHXWHWH 'LU JDU QLFKWV 'X KDWWHVW PHLQH
(QWVFKHLGXQJVNUDIW XQEHZXÐW LPPHU QLHGHUJHKDOWHQ XQG JODXEWHVW MHW]W
XQEHZXÐW ]X ZLVVHQ ZDV VLH ZHUW ZDU 9RQ PHLQHQ 5HWWXQJVYHUVXFKHQ LQ
DQGHUHQ 5LFKWXQJHQ ZXÐWHVW 'X QLFKWV GDKHU NRQQWHVW 'X DXFK YRQ GHQ
*HGDQNHQJÕQJHQ GLH PLFK ]X GLHVHP +HLUDWVYHUVXFK JHIíKUW KDWWHQ QLFKWV
ZLVVHQ PXÐWHVW VLH ]X HUUDWHQ VXFKHQ XQG ULHWVW HQWVSUHFKHQG GHP
*HVDPWXUWHLO GDV 'X íEHU PLFK KDWWHVW DXI GDV $EVFKHXOLFKVWH 3OXPSVWH
/ÕFKHUOLFKVWH8QG]çJHUWHVWNHLQHQ$XJHQEOLFNPLUGDVDXIHEHQVROFKH:HLVH
]XVDJHQ'LH6FKDQGHGLH'XGDPLWPLUDQWDWHVWZDU'LUQLFKWVLP9HUJOHLFK]X
GHU 6FKDQGH GLH LFK 'HLQHU 0HLQXQJ QDFK 'HLQHP 1DPHQ GXUFK GLH +HLUDW
PDFKHQZíUGH
1XQNDQQVW'XMDKLQVLFKWOLFKPHLQHU+HLUDWVYHUVXFKHPDQFKHVPLUDQWZRUWHQ
XQGKDVWHVDXFKJHWDQ'XNçQQWHVWQLFKWYLHO5HVSHNWYRUPHLQHU(QWVFKHLGXQJ
KDEHQZHQQLFKGLH9HUOREXQJPLW )]ZHLPDODXIJHOçVWXQG]ZHLPDOZLHGHUDXI
JHQRPPHQKDEHZHQQLFKGLFKXQGGLH0XWWHUQXW]ORV]XGHU9HUOREXQJQDFK
%HUOLQ JHVFKOHSSW KDEH XQG GHUJOHLFKHQ 'DV DOOHV LVW ZDKU DEHU ZLH NDP HV
GD]X"
'HU*UXQGJHGDQNHEHLGHU+HLUDWVYHUVXFKHZDUJDQ]NRUUHNWHLQHQ+DXVVWDQG
JUíQGHQVHOEVWÕQGLJZHUGHQ(LQ*HGDQNHGHU'LUMDV\PSDWKLVFKLVWQXUGDÐ
HV GDQQ LQ :LUNOLFKNHLW VR DXVIÕOOW ZLH GDV .LQGHUVSLHO ZR HLQHU GLH +DQG GHV
DQGHUHQKÕOWXQGVRJDUSUHÐWXQGGDEHLUXIW¬$FKJHKGRFKJHKGRFKZDUXP
JHKVW 'X QLFKW" :DV VLFK DOOHUGLQJV LQ XQVHUHP )DOO GDGXUFK NRPSOL]LHUW KDW
GDÐ 'X GDV ¬JHK GRFK VHLW MHKHU HKUOLFK JHPHLQW KDVW GD 'X HEHQVR VHLW
MHKHURKQHHV]XZLVVHQQXUNUDIW'HLQHV:HVHQVPLFKJHKDOWHQRGHUULFKWLJHU
QLHGHUJHKDOWHQKDVW
%HLGH 0ÕGFKHQ ZDUHQ ]ZDU GXUFK GHQ =XIDOO DEHU DXÐHURUGHQWOLFK JXW
JHZÕKOW :LHGHU HLQ =HLFKHQ 'HLQHV YROOVWÕQGLJHQ 0LÐYHUVWHKQV GDÐ 'X
JODXEHQNDQQVWLFKGHUµQJVWOLFKH=çJHUQGH9HUGÕFKWLJHQGHHQWVFKOLHÐHPLFK
PLW HLQHP 5XFN IíU HLQH +HLUDW HWZD DXV (QW]íFNHQ íEHU HLQH %OXVH %HLGH
(KHQZÕUHQYLHOPHKU9HUQXQIWHKHQJHZRUGHQVRZHLWGDPLWJHVDJWLVWGDÐ7DJ
XQG1DFKWGDVHUVWH0DO-DKUHGDV]ZHLWH0DO0RQDWHDOOHPHLQH'HQNNUDIWDQ
GHQ3ODQJHZHQGHWZRUGHQLVW
.HLQHV GHU 0ÕGFKHQ KDW PLFK HQWWÕXVFKW QXU LFK VLH EHLGH 0HLQ 8UWHLO íEHU
VLHLVWKHXWHJHQDXGDVJOHLFKHZLHGDPDOVDOVLFKVLHKHLUDWHQZROOWH
(VLVWDXFKQLFKWVRGDÐLFKEHLP]ZHLWHQ+HLUDWVYHUVXFKGLH(UIDKUXQJHQGHV
HUVWHQ 9HUVXFKHV PLÐDFKWHW KÕWWH DOVR OHLFKWVLQQLJ JHZHVHQ ZÕUH 'LH )ÕOOH
ZDUHQHEHQ JDQ]YHUVFKLHGHQJHUDGHGLHIUíKHUHQ(UIDKUXQJHQNRQQWHQPLULP
]ZHLWHQ )DOO GHU íEHUKDXSW YLHO DXVVLFKWVUHLFKHU ZDU +RIIQXQJ JHEHQ 9RQ
(LQ]HOKHLWHQZLOOLFKKLHUQLFKWUHGHQ
:DUXP DOVR KDEH LFK QLFKW JHKHLUDWHW" (V JDE HLQ]HOQH +LQGHUQLVVH ZLH
íEHUDOO DEHU LP 1HKPHQ VROFKHU +LQGHUQLVVH EHVWHKW MD GDV /HEHQ 'DV
ZHVHQWOLFKHYRPHLQ]HOQHQ)DOOOHLGHUXQDEKÕQJLJH+LQGHUQLVZDUDEHUGDÐLFK
RIIHQEDUJHLVWLJXQIÕKLJELQ]XKHLUDWHQ'DVÕXÐHUWVLFKGDULQGDÐLFKYRQGHP
$XJHQEOLFN DQ LQ GHP LFK PLFK HQWVFKOLHÐH ]X KHLUDWHQ QLFKW PHKU VFKODIHQ
NDQQGHU.RSIJOíKWEHL7DJXQG1DFKWHVLVWNHLQ/HEHQPHKULFKVFKZDQNH
YHU]ZHLIHOW KHUXP (V VLQG GDV QLFKW HLJHQWOLFK 6RUJHQ GLH GDV YHUXUVDFKHQ
]ZDU ODXIHQ DXFK HQWVSUHFKHQG PHLQHU 6FKZHUEOíWLJNHLW XQG 3HGDQWHULH
XQ]ÕKOLJH6RUJHQPLWDEHUVLHVLQGQLFKWGDV(QWVFKHLGHQGHVLHYROOHQGHQ]ZDU
ZLH :íUPHU GLH $UEHLW DP /HLFKQDP DEHU HQWVFKHLGHQG JHWURIIHQ ELQ LFK YRQ
DQGHUHP (V LVW GHU DOOJHPHLQH 'UXFN GHU $QJVW GHU 6FKZÕFKH GHU
6HOEVWPLÐDFKWXQJ
,FK ZLOO HV QÕKHU ]X HUNOÕUHQ YHUVXFKHQ +LHU EHLP +HLUDWVYHUVXFK WULIIW LQ
PHLQHQ%H]LHKXQJHQ]X'LU]ZHLHUOHLVFKHLQEDU(QWJHJHQJHVHW]WHVVRVWDUNZLH
QLUJHQGVVRQVW]XVDPPHQ'LH+HLUDWLVWJHZLÐGLH%íUJVFKDIWIíUGLHVFKÕUIVWH
6HOEVWEHIUHLXQJ XQG 8QDEKÕQJLJNHLW ,FK KÕWWH HLQH )DPLOLH GDV +çFKVWH ZDV
PDQ PHLQHU 0HLQXQJ QDFK HUUHLFKHQ NDQQ DOVR DXFK GDV +çFKVWH GDV 'X
HUUHLFKW KDVW LFK ZÕUH 'LU HEHQEíUWLJ DOOH DOWH XQG HZLJ QHXH 6FKDQGH XQG
7\UDQQHL ZÕUH EORÐ QRFK *HVFKLFKWH 'DV ZÕUH DOOHUGLQJV PÕUFKHQKDIW DEHU
GDULQOLHJWHEHQVFKRQGDV)UDJZíUGLJH(VLVW]XYLHOVRYLHONDQQQLFKWHUUHLFKW
ZHUGHQ (V LVW VR ZLH ZHQQ HLQHU JHIDQJHQ ZÕUH XQG HU KÕWWH QLFKW QXU GLH
$EVLFKW]XIOLHKHQZDVYLHOOHLFKWHUUHLFKEDUZÕUHVRQGHUQDXFKQRFKXQG]ZDU
JOHLFK]HLWLJ GLH $EVLFKW GDV *HIÕQJQLV LQ HLQ /XVWVFKORÐ IíU VLFK XP]XEDXHQ
:HQQHUDEHUIOLHKWNDQQHUQLFKWXPEDXHQXQGZHQQHUXPEDXWNDQQHUQLFKW
IOLHKHQ:HQQLFKLQGHPEHVRQGHUHQ8QJOíFNVYHUKÕOWQLVLQZHOFKHPLFK]X'LU
VWHKH VHOEVWÕQGLJ ZHUGHQ ZLOO PXÐ LFK HWZDV WXQ ZDV PçJOLFKVW JDU NHLQH
%H]LHKXQJ ]X 'LU KDW GDV +HLUDWHQ LVW ]ZDU GDV *UçÐWH XQG JLEW GLH
HKUHQYROOVWH6HOEVWÕQGLJNHLWDEHUHVLVWDXFKJOHLFK]HLWLJLQHQJVWHU%H]LHKXQJ
]X 'LU +LHU KLQDXVNRPPHQ ]X ZROOHQ KDW GHVKDOE HWZDV YRQ :DKQVLQQ XQG
MHGHU9HUVXFKZLUGIDVWGDPLWJHVWUDIW
*HUDGHGLHVHHQJH%H]LHKXQJORFNWPLFKMDWHLOZHLVHDXFK]XP+HLUDWHQ,FK
GHQNHPLUGLHVH(EHQEíUWLJNHLWGLHGDQQ]ZLVFKHQXQVHQWVWHKHQZíUGHXQGGLH
'XYHUVWHKHQNçQQWHVWZLHNHLQHDQGHUHHEHQGHVKDOEVRVFKçQZHLOLFKGDQQ
HLQ IUHLHU GDQNEDUHU VFKXOGORVHU DXIUHFKWHU 6RKQ VHLQ 'X HLQ XQEHGUíFNWHU
XQW\UDQQLVFKHU PLWIíKOHQGHU ]XIULHGHQHU 9DWHU VHLQ NçQQWHVW $EHU ]X GHP
=ZHFN PíÐWH HEHQ DOOHV *HVFKHKHQH XQJHVFKHKHQ JHPDFKW GDV KHLÐW ZLU
VHOEVWDXVJHVWULFKHQZHUGHQ
6R ZLH ZLU DEHU VLQG LVW PLU GDV +HLUDWHQ GDGXUFK YHUVFKORVVHQ GDÐ HV
JHUDGH 'HLQ HLJHQVWHV *HELHW LVW 0DQFKPDO VWHOOH LFK PLU GLH (UGNDUWH
DXVJHVSDQQWXQG'LFKTXHUíEHUVLHKLQDXVJHVWUHFNWYRU8QGHVLVWPLUGDQQ
DOVNÕPHQIíUPHLQ/HEHQQXUGLH*HJHQGHQLQ%HWUDFKWGLH'XHQWZHGHUQLFKW
EHGHFNVWRGHUGLHQLFKWLQ'HLQHU5HLFKZHLWHOLHJHQ8QGGDVVLQGHQWVSUHFKHQG
GHU 9RUVWHOOXQJ GLH LFK YRQ 'HLQHU *UçÐH KDEH QLFKW YLHOH XQG QLFKW VHKU
WURVWUHLFKH*HJHQGHQXQGEHVRQGHUVGLH(KHLVWQLFKWGDUXQWHU
6FKRQ GLHVHU 9HUJOHLFK EHZHLVW GDÐ LFK NHLQHVZHJV VDJHQ ZLOO 'X KÕWWHVW
PLFKGXUFK'HLQ%HLVSLHODXVGHU(KHVRHWZDZLHDXVGHP*HVFKÕIWYHUMDJW
,P*HJHQWHLOWURW]DOOHUIHUQHQµKQOLFKNHLW,FKKDWWHLQ(XUHU(KHHLQH LQYLHOHP
PXVWHUJíOWLJH(KHYRUPLUPXVWHUJíOWLJLQ7UHXHJHJHQVHLWLJHU+LOIH.LQGHU]DKO
XQG VHOEVW DOV GDQQ GLH .LQGHU JURÐ ZXUGHQ XQG LPPHU PHKU GHQ )ULHGHQ
VWçUWHQ EOLHE GLH (KH DOV VROFKH GDYRQ XQEHUíKUW *HUDGH DQ GLHVHP %HLVSLHO
ELOGHWHVLFKYLHOOHLFKWDXFKPHLQKRKHU%HJULIIYRQGHU(KHGDÐGDV9HUODQJHQ
QDFKGHU(KHRKQPÕFKWLJZDUKDWWHHEHQDQGHUH*UíQGH6LHODJHQLQ'HLQHP
9HUKÕOWQLV]XGHQ.LQGHUQYRQGHPMDGHUJDQ]H%ULHIKDQGHOW
(V JLEW HLQH 0HLQXQJ QDFK GHU GLH $QJVW YRU GHU (KH PDQFKPDO GDYRQ
KHUUíKUW GDÐ PDQ IíUFKWHW GLH .LQGHU ZíUGHQ HLQHP VSÕWHU GDV KHLP]DKOHQ
ZDV PDQ VHOEVW DQ GHQ HLJHQHQ (OWHUQ JHVíQGLJW KDW 'DV KDW JODXEH LFK LQ
PHLQHP)DOONHLQHVHKUJURÐH%HGHXWXQJGHQQPHLQ6FKXOGEHZXÐWVHLQVWDPPW
MD HLJHQWOLFK YRQ 'LU XQG LVW DXFK ]X VHKU YRQ VHLQHU (LQ]LJDUWLJNHLW
GXUFKGUXQJHQMDGLHVHV*HIíKOGHU(LQ]LJDUWLJNHLWJHKçUW]XVHLQHPTXÕOHQGHQ
:HVHQHLQH:LHGHUKROXQJLVWXQDXVGHQNEDU,PPHUKLQPXÐLFKVDJHQGDÐPLU
HLQVROFKHUVWXPPHUGXPSIHUWURFNHQHUYHUIDOOHQHU6RKQXQHUWUÕJOLFKZÕUHLFK
ZíUGHZRKOZHQQNHLQHDQGHUH0çJOLFKNHLWZÕUHYRULKPIOLHKHQDXVZDQGHUQ
ZLH'XHVHUVWZHJHQPHLQHU+HLUDWPDFKHQZROOWHVW$OVRPLWEHHLQIOXÐWPDJLFK
EHLPHLQHU+HLUDWVXQIÕKLJNHLWDXFKGDYRQVHLQ
9LHO ZLFKWLJHU DEHU LVW GDEHL GLH $QJVW XP PLFK 'DV LVW VR ]X YHUVWHKQ ,FK
KDEH VFKRQ DQJHGHXWHW GDÐ LFK LP 6FKUHLEHQ XQG LQ GHP ZDV GDPLW
]XVDPPHQKÕQJW NOHLQH 6HOEVWÕQGLJNHLWVYHUVXFKH )OXFKWYHUVXFKH PLW
DOOHUNOHLQVWHP (UIROJ JHPDFKW VLH ZHUGHQ NDXP ZHLWHUIíKUHQ YLHOHV EHVWÕWLJW
PLU GDV 7URW]GHP LVW HV PHLQH 3IOLFKW RGHU YLHOPHKU HV EHVWHKW PHLQ /HEHQ
GDULQ íEHU LKQHQ ]X ZDFKHQ NHLQH *HIDKU GLH LFK DEZHKUHQ NDQQ MD NHLQH
0çJOLFKNHLWHLQHUVROFKHU*HIDKUDQVLHKHUDQNRPPHQ]XODVVHQ'LH(KHLVWGLH
0çJOLFKNHLW HLQHU VROFKHQ *HIDKU DOOHUGLQJV DXFK GLH 0çJOLFKNHLW GHU JUçÐWHQ
)çUGHUXQJPLUDEHUJHQíJWGDÐHVGLH0çJOLFKNHLWHLQHU*HIDKULVW:DVZíUGH
LFKGDQQDQIDQJHQZHQQHVGRFKHLQH*HIDKUZÕUH:LHNçQQWHLFKLQGHU(KH
ZHLWHUOHEHQ LQ GHP YLHOOHLFKW XQEHZHLVEDUHQ DEHU MHGHQIDOOV XQZLGHUOHJOLFKHQ
*HIíKO GLHVHU *HIDKU 'HPJHJHQíEHU NDQQ LFK ]ZDU VFKZDQNHQ DEHU GHU
VFKOLHÐOLFKH $XVJDQJ LVW JHZLÐ LFK PXÐ YHU]LFKWHQ 'HU 9HUJOHLFK YRQ GHP
6SHUOLQJLQGHU+DQGXQGGHU7DXEHDXIGHP'DFKSDÐWKLHUQXUVHKUHQWIHUQW,Q
GHU +DQG KDEH LFK QLFKWV DXI GHP 'DFK LVW DOOHV XQG GRFK PXÐ LFK VR
HQWVFKHLGHQ HV GLH .DPSIYHUKÕOWQLVVH XQG GLH /HEHQVQRW GDV1LFKWVZÕKOHQ
µKQOLFKKDEHLFKMDDXFKEHLGHU%HUXIVZDKOZÕKOHQPíVVHQ
'DV ZLFKWLJVWH (KHKLQGHUQLV DEHU LVW GLH VFKRQ XQDXVURWWEDUH ÍEHU]HXJXQJ
GDÐ]XU)DPLOLHQHUKDOWXQJXQGJDU]XLKUHU)íKUXQJDOOHVGDVQRWZHQGLJJHKçUW
ZDVLFKDQ'LUHUNDQQWKDEHXQG]ZDUDOOHV]XVDPPHQ*XWHVXQG6FKOHFKWHV
VR ZLH HV RUJDQLVFK LQ 'LU YHUHLQLJW LVW DOVR 6WÕUNH XQG 9HUKçKQXQJ GHV
DQGHUHQ *HVXQGKHLW XQG HLQH JHZLVVH 0DÐORVLJNHLW 5HGHEHJDEXQJ XQG
8Q]XOÕQJOLFKNHLW 6HOEVWYHUWUDXHQ XQG 8Q]XIULHGHQKHLW PLW MHGHP DQGHUHQ
:HOWíEHUOHJHQKHLW XQG 7\UDQQHL 0HQVFKHQNHQQWQLV XQG 0LÐWUDXHQ JHJHQíEHU
GHQ PHLVWHQ GDQQ DXFK 9RU]íJH RKQH MHGHQ 1DFKWHLO ZLH )OHLÐ $XVGDXHU
*HLVWHVJHJHQZDUW 8QHUVFKURFNHQKHLW 9RQ DOOHGHP KDWWH LFK YHUJOHLFKVZHLVH
IDVWQLFKWVRGHUQXUVHKUZHQLJXQGGDPLWZROOWHLFK]XKHLUDWHQZDJHQZÕKUHQG
LFK GRFK VDK GDÐ VHOEVW 'X LQ GHU (KH VFKZHU ]X NÕPSIHQ KDWWHVW XQG
JHJHQíEHU GHQ .LQGHUQ VRJDU YHUVDJWHVW" 'LHVH )UDJH VWHOOWH LFK PLU QDWíUOLFK
QLFKWDXVGUíFNOLFKXQGEHDQWZRUWHVLHQLFKWDXVGUíFNOLFKVRQVWKÕWWHVLFKMDGDV
JHZçKQOLFKH 'HQNHQ GHU 6DFKH EHPÕFKWLJW XQG PLU DQGHUH 0ÕQQHU JH]HLJW
ZHOFKHDQGHUVVLQGDOV'XXPLQGHU1ÕKHHLQHQYRQ'LUVHKUYHUVFKLHGHQHQ]X
QHQQHQ 2QNHO 5LFKDUG XQG GRFK JHKHLUDWHW KDEHQ XQG ZHQLJVWHQV GDUXQWHU
QLFKW]XVDPPHQJHEURFKHQVLQGZDVVFKRQVHKUYLHOLVWXQGPLUUHLFKOLFKJHQíJW
KÕWWH$EHUGLHVH)UDJHVWHOOWHLFKHEHQQLFKWVRQGHUQHUOHEWHVLHYRQ.LQGKHLW
DQ ,FK SUíIWH PLFK MD QLFKW HUVW JHJHQíEHU GHU (KH VRQGHUQ JHJHQíEHU MHGHU
.OHLQLJNHLW JHJHQíEHU MHGHU .OHLQLJNHLW íEHU]HXJWHVW 'X PLFK GXUFK 'HLQ
%HLVSLHO XQG GXUFK 'HLQH (U]LHKXQJ VR ZLH LFK HV ]X EHVFKUHLEHQ YHUVXFKW
KDEH YRQ PHLQHU 8QIÕKLJNHLW XQG ZDV EHL MHGHU .OHLQLJNHLW VWLPPWH XQG 'LU
UHFKW JDE PXÐWH QDWíUOLFK XQJHKHXHUOLFK VWLPPHQ YRU GHP *UçÐWHQ DOVR YRU
GHU (KH %LV ]X GHQ +HLUDWVYHUVXFKHQ ELQ LFK DXIJHZDFKVHQ HWZD ZLH HLQ
*HVFKÕIWVPDQQ GHU ]ZDU PLW 6RUJHQ XQG VFKOLPPHQ $KQXQJHQ DEHU RKQH
JHQDXH%XFKIíKUXQJLQGHQ7DJKLQHLQOHEW(UKDWHLQSDDUNOHLQH*HZLQQHGLH
HU LQIROJH LKUHU 6HOWHQKHLW LQ VHLQHU 9RUVWHOOXQJ LPPHUIRUW KÕWVFKHOW XQG
íEHUWUHLEWXQGVRQVWQXUWÕJOLFKH9HUOXVWH$OOHVZLUGHLQJHWUDJHQDEHUQLHPDOV
ELODQ]LHUW-HW]WNRPPWGHU=ZDQJ]XU%LODQ]GDVKHLÐWGHU+HLUDWVYHUVXFK8QG
HVLVWEHLGHQJURÐHQ6XPPHQPLWGHQHQKLHU]XUHFKQHQLVWVRDOVREQLHPDOV
DXFK QXU GHU NOHLQVWH *HZLQQ JHZHVHQ ZÕUH DOOHV HLQH HLQ]LJH JURÐH 6FKXOG
8QGMHW]WKHLUDWHRKQHZDKQVLQQLJ]XZHUGHQ
6RHQGHWPHLQELVKHULJHV/HEHQPLW'LUXQGVROFKH$XVVLFKWHQWUÕJWHVLQVLFK
IíUGLH=XNXQIW
'X NçQQWHVW ZHQQ 'X PHLQH %HJUíQGXQJ GHU )XUFKW GLH LFK YRU 'LU KDEH
íEHUEOLFNVWDQWZRUWHQ¬'XEHKDXSWHVWLFKPDFKHHVPLUOHLFKWZHQQLFKPHLQ
9HUKÕOWQLV]X'LUHLQIDFKGXUFK'HLQ9HUVFKXOGHQHUNOÕUHLFKDEHUJODXEHGDÐ
'X WURW] ÕXÐHUOLFKHU $QVWUHQJXQJ HV 'LU ]XPLQGHVW QLFKW VFKZHUHU DEHU YLHO
HLQWUÕJOLFKHUPDFKVW=XHUVWOHKQVWDXFK'XMHGH6FKXOGXQG9HUDQWZRUWXQJYRQ
'LU DE GDULQ LVW DOVR XQVHU 9HUIDKUHQ GDV JOHLFKH :ÕKUHQG LFK DEHU GDQQ VR
RIIHQ ZLH LFK HV DXFK PHLQH GLH DOOHLQLJH 6FKXOG 'LU ]XVFKUHLEH ZLOOVW 'X
JOHLFK]HLWLJ ÆíEHUJHVFKHLWÅ XQG ÆíEHU]ÕUWOLFKÅ VHLQ XQG DXFK PLFK YRQ MHGHU
6FKXOGIUHLVSUHFKHQ1DWíUOLFKJHOLQJW'LUGDVOHW]WHUHQXUVFKHLQEDUPHKUZLOOVW
'X MD DXFK QLFKW XQG HV HUJLEW VLFK ]ZLVFKHQ GHQ =HLOHQ WURW] DOOHU
Æ5HGHQVDUWHQÅ YRQ :HVHQ XQG 1DWXU XQG *HJHQVDW] XQG +LOIORVLJNHLW GDÐ
HLJHQWOLFKLFKGHU$QJUHLIHUJHZHVHQELQZÕKUHQG DOOHVZDV'XJHWULHEHQKDVW
QXU 6HOEVWZHKU ZDU -HW]W KÕWWHVW 'X DOVR VFKRQ GXUFK 'HLQH 8QDXIULFKWLJNHLW
JHQXJ HUUHLFKW GHQQ 'X KDVW GUHLHUOHL EHZLHVHQ HUVWHQV GDÐ 'X XQVFKXOGLJ
ELVW]ZHLWHQVGDÐLFKVFKXOGLJELQXQGGULWWHQVGDÐ'XDXVODXWHU*URÐDUWLJNHLW
EHUHLWELVWQLFKWQXUPLU]XYHU]HLKQVRQGHUQZDVPHKUXQGZHQLJHULVWDXFK
QRFK]XEHZHLVHQXQGHVVHOEVWJODXEHQ]XZROOHQGDÐLFKDOOHUGLQJVHQWJHJHQ
GHU:DKUKHLWDXFKXQVFKXOGLJELQ'DVNçQQWH'LUMHW]WVFKRQJHQíJHQDEHUHV
JHQíJW'LU QRFKQLFKW'XKDVWHV'LUQÕPOLFKLQGHQ.RSIJHVHW]WJDQ]XQGJDU
YRQPLUOHEHQ]XZROOHQ,FKJHEH]XGDÐZLUPLWHLQDQGHUNÕPSIHQDEHUHVJLEW
]ZHLHUOHL .DPSI 'HQ ULWWHUOLFKHQ .DPSI ZR VLFK GLH .UÕIWH VHOEVWÕQGLJHU
*HJQHU PHVVHQ MHGHU EOHLEW IíU VLFK YHUOLHUW IíU VLFK VLHJW IíU VLFK 8QG GHQ
.DPSIGHV8QJH]LHIHUVZHOFKHVQLFKWQXUVWLFKWVRQGHUQJOHLFKDXFK]XVHLQHU
/HEHQVHUKDOWXQJGDV%OXWVDXJW'DVLVWMDGHUHLJHQWOLFKH%HUXIVVROGDWXQGGDV
ELVW'X/HEHQVXQWíFKWLJELVW'XXPHV'LUDEHU GDULQEHTXHPVRUJHQORVXQG
RKQH 6HOEVWYRUZíUIH HLQULFKWHQ ]X NçQQHQ EHZHLVW 'X GDÐ LFK DOOH 'HLQH
/HEHQVWíFKWLJNHLW 'LU JHQRPPHQ XQG LQ PHLQH 7DVFKHQ JHVWHFNW KDEH :DV
NíPPHUW HV 'LFK MHW]W ZHQQ 'X OHEHQVXQWíFKWLJ ELVW LFK KDEH MD GLH
9HUDQWZRUWXQJ 'X DEHU VWUHFNVW 'LFK UXKLJ DXV XQG OÕÐW 'LFK NçUSHUOLFK XQG
JHLVWLJ YRQ PLU GXUFKV /HEHQ VFKOHLIHQ (LQ %HLVSLHO $OV 'X OHW]WKLQ KHLUDWHQ
ZROOWHVW ZROOWHVW 'X GDV JLEVW 'X MD LQ GLHVHP %ULHI ]X JOHLFK]HLWLJ QLFKW
KHLUDWHQ ZROOWHVW DEHU XP 'LFK QLFKW DQVWUHQJHQ ]X PíVVHQ GDÐ LFK 'LU ]XP
1LFKWKHLUDWHQ YHUKHOIH LQGHP LFK ZHJHQ GHU Æ6FKDQGHÅ GLH GLH 9HUELQGXQJ
PHLQHP1DPHQPDFKHQZíUGH'LUGLHVH+HLUDWYHUELHWH'DVILHOPLUQXQDEHU
JDU QLFKW HLQ (UVWHQV ZROOWH LFK 'LU KLHU ZLH DXFK VRQVW QLH ÆLQ 'HLQHP *OíFN
KLQGHUOLFK VHLQÅ XQG ]ZHLWHQV ZLOO LFK QLHPDOV HLQHQ GHUDUWLJHQ 9RUZXUI YRQ
PHLQHP.LQG]XKçUHQEHNRPPHQ+DWPLUDEHUGLH6HOEVWíEHUZLQGXQJPLWGHU
LFK 'LU GLH +HLUDW IUHLVWHOOWH HWZDV JHKROIHQ" 1LFKW GDV *HULQJVWH 0HLQH
$EQHLJXQJJHJHQGLH+HLUDWKÕWWHVLHQLFKWYHUKLQGHUWLP*HJHQWHLOHVZÕUHDQ
VLFK QRFK HLQ $QUHL] PHKU IíU 'LFK JHZHVHQ GDV 0ÕGFKHQ ]X KHLUDWHQ GHQQ
GHU Æ)OXFKWYHUVXFKÅ ZLH 'X 'LFK DXVGUíFNVW ZÕUH MD GDGXUFK YROONRPPHQ
JHZRUGHQ8QGPHLQH(UODXEQLV]XU+HLUDWKDW 'HLQH9RUZíUIHQLFKWYHUKLQGHUW
GHQQ'XEHZHLVWMDGDÐLFKDXIMHGHQ)DOODQ'HLQHP1LFKWKHLUDWHQVFKXOGELQ
,P *UXQGH DEHU KDVW 'X KLHU XQG LQ DOOHP DQGHUHQ IíU PLFK QLFKWV DQGHUHV
EHZLHVHQ DOV GDÐ DOOH PHLQH 9RUZíUIH EHUHFKWLJW ZDUHQ XQG GDÐ XQWHU LKQHQ
QRFK HLQ EHVRQGHUV EHUHFKWLJWHU 9RUZXUI JHIHKOW KDW QÕPOLFK GHU 9RUZXUI GHU
8QDXIULFKWLJNHLW GHU /LHEHGLHQHUHL GHV 6FKPDURW]HUWXPV :HQQ LFK QLFKW VHKU
LUUHVFKPDURW]HVW'XDQPLUDXFKQRFKPLWGLHVHP%ULHIDOVVROFKHP
'DUDXI DQWZRUWH LFK GDÐ ]XQÕFKVW GLHVHU JDQ]H (LQZXUI GHU VLFK ]XP 7HLO
DXFKJHJHQ'LFKNHKUHQOÕÐWQLFKWYRQ'LUVWDPPWVRQGHUQHEHQYRQPLU6R
JURÐ LVW MD QLFKW HLQPDO 'HLQ 0LÐWUDXHQ JHJHQ DQGHUH ZLH PHLQ
6HOEVWPLÐWUDXHQ]XGHP'XPLFKHU]RJHQKDVW(LQHJHZLVVH%HUHFKWLJXQJGHV
(LQZXUIHVGHUMDDXFKQRFKDQVLFK]XU&KDUDNWHULVLHUXQJXQVHUHV9HUKÕOWQLVVHV
1HXHV EHLWUÕJW OHXJQH LFK QLFKW 6R NçQQHQ QDWíUOLFK GLH 'LQJH LQ :LUNOLFKNHLW
QLFKW DQHLQDQGHUSDVVHQZLHGLH%HZHLVHLQPHLQHP%ULHIGDV/HEHQLVWPHKU
DOVHLQ*HGXOGVSLHODEHUPLWGHU.RUUHNWXUGLHVLFKGXUFKGLHVHQ(LQZXUIHUJLEW
HLQHU.RUUHNWXUGLHLFKLPHLQ]HOQHQZHGHUDXVIíKUHQNDQQQRFKZLOOLVWPHLQHU
0HLQXQJQDFKGRFKHWZDVGHU:DKUKHLWVRVHKU$QJHQÕKHUWHVHUUHLFKWGDÐHV
XQVEHLGHHLQZHQLJEHUXKLJHQ XQG/HEHQXQG6WHUEHQOHLFKWHUPDFKHQNDQQ
)UDQ]
E\KWWSFRODHERRN]IELGH

Franz Kafka - Brief An Den Vater

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Franz Kafka - Brief An Den Vater

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

%ULHI

Das könnte Ihnen auch gefallen