1.

Maschinen-

beschreibung
Maschinenbeschreibung

Hauptteile
Ansicht
vorne rechts

13 9 8 4 12

Späne- und Spritzschutzkabine

Vertikalständer (X-Achse)
ADU BWN

Vertikalschlitten (Y-Achse) mit Spindeleinheit

OWN

Tischschlitten (Z-Achse) mit NC-Rundtisch

Werkzeugmagazin
Steuerung
Schaltschrank
Palette im Arbeitsraum
Palettendrehteller
Späneförderer mit Kühlschmierstoffeinrichtung
Aggregate
Maschinenbett
Palette in der Beladestation

1-2 DECKEL MAHO mhb1 840 d

2883
Maschinenbeschreibung

Maschinenachsen
Ansicht
vorne rechts

WZM —
5.+

Z+

Bezeichnung und Bewegungsrichtung der

Maschinenachsen - entsprechend der relativen
Werkzeugbewegung bei X-, Y-, Z-, B-, E-Achse und
dem Werkzeugmagazin

mhb1
2883
840d DECKEL MAHO 1-3
Maschinenbeschreibung

Bedienelemente
Ansicht
vorne rechts

2
2

1
21 |
3. vs ©
4c

II

Schaltschrank
1 Hauptschalter (Q1)
2 Betriebsstundenzdhler
3 Schnittstellen
4 Steckdose

Maschine
3 Schnittstellen 11 Palettenfixierung am Drehteller entriegeln
4 Steckdose (Handhebel)
5 Bedienpult 12 Bedienpult für Palettenwechsler mit Not-Aus-
mit Steuerung und Not-Aus-Taste Taste (Option)
6 Handsteuerleiste mit Not-Aus-Taste (Option) 13 Signallampe (Option)
7 Not-Entriegelung, Hilfsentriegelung fur Dauerlicht rot: Störung (Maschinenstillstand)
Arbeitsraumtür Dauerlicht gelb: Bedieneranforderung
8 Bedienpult für Werkzeugwechsler mit Dauerlicht grün: Programm läuft
Not-Aus- Taste
9 Werkzeughaltezange lösen, spannen
(Fußschalter)
10 Drehteller entriegeln (Fußschalter)

1-4 DECKEL MAHO N bes

Maschinenbeschreibung

Bedienpult
OC OÖ © OÖ

I LI == nn
[ | I |
m |
| = O
Oy Ci}
® i} a
Oy iy \j
2 [ ! riot
® | | =| I|
| II I 1 1 IT 1 1 oO

MIN oo oo oo ı m DE

®
OÖ OÖ O O
u | \
(WOHER Dane aan
o- DEODEOHHRD Bed en;
GORDON Dean aaa!
| @SEIHD ISO A BIAHET EDER)!
© ee
cm |
@ Bea [AIC5T0s] |
[Isle]
® |
ZL (Mw) Baal band OF
MO FL ol] LO |

Monitor 5 Alphablock, ASCII-Tasten

Anzeige für Funktionstasten 6 Korrektur-/Cursorblock

Funktionstasten (Softkeys) 7 Not-Aus

Numerikblock 8 Maschinenbedienfeld

mhb1 840 d
2883
DECKEL MAHO 1-5
Maschinenbeschreibung

Einschalten, Not-Aus Nouzové zastavení

Ausschalten
Antriebe Aus (rot)
Pohony Start
Antriebe Ein (weiß) Pohony Stop

Schlüsselschalter für Zugriffsrechte

a" er
e Stellung 0 (4), Stellung 1 (4.1)
e Stellung 2 (4.2), Stellung 3 (4.3) Přepínač s klíčkem
pro přístupová práva
Freigabe (grün) Povolení (zelená)
WY
Schlüsselschalter für Přepínač s klíčkem pro: 6.1 62
*« Normalbetrieb (6.1) Normální provoz (6.1) LL @ - Q - Si
e —_Einrichtbetrieb (6.2) Režim seřizování (6.2)

Handgesteuer- Achse (X, Y, Z, 4, 5, 6) wählen X = 22 7 23

Výběr osy
ter Betrieb
24 25 26
4 6

Richtungstaste "positiv" + X Směrové tlačítko

"pozitivní"
Richtungstaste "negativ" _ | Směrové tlačítko
"negativní"
Eilgang Pr
Rychloposuv
Vorschub Halt 9 = Zastavení posuvu
Vorschub Start wol Spuštění posuvu
Vorschubkorrektur (Override) Korekce rychlosti
posuvu (Override)
Eilgangkorrektur (Override) Korekce rychloposuvu
(Override)
MKS/WKS *%* a Přepínání mezi souřad.
Umschalten zwischen Maschinen- und systémem stroje a obrobku
Werkstückkoordinatensystem

Spindel Halt Io
7 40

Zastavení vřetena
Spindel Start N Spuštění vřetena

1-6 DECKEL MAHO GEE2883

Maschinenbeschreibung

Spindeldrehzahlkorrektur (Override)
Drehzahlreduzierung Snížení otáček vřetena

Drehzahlerhöhung Zvýšení otáček vřetena

Werkzeug lösen/spannen 45
Uvolnění/upnutí
nástroje
Kühlschmierstoff Ein/Aus Zapnutí/vypnutí chlad.
kapaliny
Innere Kühlschmierstoffzuführung Ein/Aus Zapnutí/vypnutí chlad.
kapaliny (vřeteno)
Arbeitsraumtür abblasen Ofuk dveří prac.
prostoru
Arbeitsraumtür entriegeln Odemknutí dveří prac.
prostoru
Freifahrvorgang rückwärts (gelb)
Zpětný chod (žlutá)
Freifahrvorgang vorwärts (lila) Volný chod vpřed
(fialová)
Werkzeugentnahme quittieren Potvrz. vyjmutí
nástroje
70
Palettenfreigabe Uvolnění palety
73
Palettenverwaltung editieren Úprava řízení palety
Schrittmaß fahren
80 Proměnný přírůstek
e variable Schrittmaßweite
pohybu
e fest vorgegebene SchrittmaBweite in um —
|

10 100

—
|" Pevný přírůstek
10000 pohybu

Programm- NC Stop NC Stop

verarbeitung
91
NC Start NC Start
92
Reset Reset
N

93
Einzelsatz Krokování po bloku
(Dy

94
Ref Přesun do ref. bodu
Referenzpunkt anfahren, in Betriebsart Jog v režimu Jog

Repos Opětovný přesun na

Kontur wieder anfahren, in Betriebsart Jog obrys v provozním
režimu Jog
mhb1 840 d
2883
DECKEL MAHO 1-7
Maschinenbeschreibung

95
Vytváření programů
Teach In v dialogu se strojem
Programme im Dialog mit der Maschine erstel- (provozní režimu MDA)
len, in Betriebsart MDA

97
Nullpunktverschiebung Posun nulového bodu

Posun os v ručním režimu,

Betriebsarten Jog 101
(plynule, nebo inkrem.)
Jogging, Achsen im Handbetrieb bewegen, pomocí směrových tlačítek,
e kontinuierlich mit Richtungstasten nebo kolečka
e inkremental mit Richtungstasten oder
Handrad

102
Automatik
Automatický režim
Programme abarbeiten

MDA 103 Man. datová automatika,

Manual Data Automatic, Sätze oder Satzfolgen
5) zadávání a zprac. bloků,
nebo sekvencí bloků
eingeben und abarbeiten

Sonstige Funk- Information 109

Informace o řízení
mo

tionen Informationen zur Steuerung

110
Information Informace o stroji
Informationen zur Maschine

Umschalten auf Maschinengrundbild 111

Přepnutí na zákl.
obrazovku stroje
112
Kanalumschaltung Přepínání kanálů
Fehlermeldung der Steuerung löschen
113
Vymazání chybového
hlášení ovládání
Fehlermeldung der Maschine löschen 114
Vymazání chybového
hlášení stroje
Bereich DECKEL MAHO 115
Obrazovka DECKEL MAHO
Hilfsfunktionen Pomocné funkce
Verschiedene Ein- und Ausschaltfunktionen für
die Maschine

117
Handbetrieb Ruční ovládání
Verschiedene Maschinenfunktionen von Hand
ausführen

1-8 DECKEL MAHO mhb1 840 d

2883
Maschinenbeschreibung

Funktions- Horizontale und vertikale Funktionstasten (Softkey) ILL Funkční klávesy

tasten mit unterschiedlichen Funktionen, abhangig vom
aktiven Menü. Die aktuelle Funktion wird am
unteren oder seitlichen Bildschirmrand angezeigt.

Blattern Recall Návrat do nabídky

>
Rücksprung in das übergeordnete Menü vyšší úrovně
131
Etc. Rozšíření nabídky
Menüerweiterung

132
Fensteranwahl
Přepínání oken

A”
Durchschalten zum nächsten Fenster, bei
mehreren Fenstern am Bildschirm

Bereichsumschaltung

-+
Přepínání nabídky

wo
a
0
Grundmenü aufblenden

Blättern
=] 135 Page Up/
er
>
a
Seitenweise vorwärts, rückwärts blättern i| Page Down
136
Zeilenende Konec řádku
Q.|
es
“m

Cursor an das Zeilenende bewegen

Editieren Input
Vstup
BV

Übernehmen eines editierten Wertes

141
Selektion, Toggle
Výběr, přepínání
C

Auswahl vorgegebener Werte

Backspace, Löschen Backspace

145
Delete, Löschen Del Delete
Shift, Umschalten Shift
147
Blank, Leerzeichen Spacebar
[

148
Editieren/Undo Upravit/Undo
e Umschalten in den Editiermodus
e Undofunktion, Wert wird beim Verlassen auf
den vorhergehenden Wert zurückgesetzt

Cursortasten
Kurzorové klávesy

mhb1 840 d
2883
DECKEL MAHO 1-9
Maschinenbeschreibung

Handsteuerleiste (Option)

oO oO

altel
tol Asati
le
(ae ro] An]?fer
„| BO AR)
5 ©
N vs
40 59 60

7 al

10 ===

1 Not-Aus
>
=

Nouzové zastavení
806

5 Freigabe Povolení

7 SchlüssSelschalter Přepínač s klíčkem:

Ruč. ovl. panel
Dr 7.2

e Handsteuerleiste Ein (7.1)

zapnuto (7.1)
e Handsteuerleiste Aus (7.2) Ruč. ovl. panel
vypnuto (7.2)
9 Display

10 Elektronisches Handrad
|
2
S

Elektronické ruční kolečko

1-10 DECKEL MAHO mhb1 840 d

2883
Maschinenbeschreibung

we 19
Vorschubkorrektur (Override)

5
Korekce posuvu (Override)

see?
O}
3 sy

8
3
1 ry |" ez] “Ar 14
Achse wahlen, X-, Y-, Z-Achse, 4. Achse

_
x‘
11 |"
Achse wählen, 5. Achse (nicht belegt)

2
+ Výběr osy

8 IH &
Richtungstaste "positiv"

er
om
Směrové tlačítko "pozitivní"

Richtungstaste "negativ" 7
Směrové tlačítko "negaitivní"
8
Eilgang

=
Rychloposuv

Vorschub Start

w
>
Spuštění posuvu

Spindel und Vorschub Halt

3
Zastavení posuvu a vřetena

U
3
SESE
Spindel Start

0
Spuštění vřetena

Kühlschmierstoff Ein/Aus
>
a
o
Chladící kapalina zap./vyp.

Inkrement für Handrad,

Qo
oD

Schrittweite je Skalenstrich 1, 10, 100 um

Schrittweite je Skalenstrich 1000 um Inkrement pro ruční
Sao

kolečko
oO
=
|.

NC Stop
Ase
ed

oO
eo

NC Stop

NC Start
2

NC Start

Reset
8

Reset
SN

Einzelsatz
oO
8
H

Jednotkové nastavení

Elektronisches Handrad Ein/Aus

Oo
OO
=

Ruční kolečko zap./vyp.

Jog
=)

Jog
O

Jogging, Achsen im Handbetrieb bewegen,

|

e kontinuierlich mit Richtungstasten

e inkremental mit Richtungstasten oder Handrad

mhb1 840 d
2883
DECKEL MAHO
Maschinenbeschreibung

Bedienpult Werkzeugmagazin
oO
50 O

Not-Aus
Nouzové zastavení

OD)

®
Freigabe Werkzeugmagazin drehen

3
y Povolení otáčení
8 O zásobníku nástrojů

Freigabe (Anzeige)
Povolení

Antriebe gesperrt (Anzeige)

7
O-~

Pohony uzamčeny

Werkzeugmagazin drehen (Drehtaster)

Y

Otáčení zásobníku nástrojů

©

DECKEL MAHO mhb1 840 d

2883
Maschinenbeschreibung

Bedienpult Palettenwechsler (Option)

o mh a
0000

Not-Aus

Palettenfreigabe

Palette entspannen

Werkstück entspannen

Werkstück spannen =

mh 840¢ DECKEL MAHO 1-13

 Maschinenbeschreibung

Sicherheitseinrichtungen
Wesentliche e Spane- und Spritzschutzeinrichtung mit über-
Teile wachter und verriegelter Arbeitsraumtür
e Schlüsselschalter für Normal- und
Einrichtbetrieb
e Uberwachte Türen
e Kabinendach (nicht begehbar)

Schutztüren Die Steuerung überwacht, ob die Türen geschlos-

sen sind. Erst dann gibt sie alle Maschinen-
funktionen frei.
e Schaltschranktüren:
abschließbar, elektrisch überwacht.
e Arbeitsraumtür:
Schiebetür; elektrisch überwacht,
mechanisch verriegelt.
e Werkzeugmagazintir:
Schiebefenster; elektrisch Uberwacht,
Sperrung des automatischen Werkzeug-
wechsels beim Offnen.
_ Wartungsttr:
ie

Tot 7. alischlieBbar, elektrisch überwacht.

/ 8 Not-Aus-Abschaltung beim Offnen.
e Palettenwechslertür:
Schiebetüren; elektrisch überwacht.
Sperrung des automatischen Palettenwechsels
und Rücksetzen der Palettenfreigabe beim
Öffnen.

Wichtige Die Arbeitsraumtür ist grundsätzlich verriegelt. Sie

Funktionen läßt sich nur öffnen nach Drücken der Taste
" Arbeitsraumtür entriegeln".

Bei entriegelter Arbeitsraumtür

e sind Einschalten der Spindel und Fahren der
Achsschlitten nur bei gedrückter Zustimmtaste
möglich.
e Eilgang, Vorschub und Spindeldrehzahl sind
begrenzt (siehe Technische Daten).

1-14 DECKEL MAHO mht 8402883¢