VDI 2055 Part 2【2013】Technical Basics For The Verification Of Properties Of Insulating Materials

Oktober 2013
ICS 27.220, 91.140.01 VDI-RICHTLINIEN October 2013
VEREIN Wärme- und Kälteschutz von betriebstechnischen VDI 2055

DEUTSCHER Anlagen in der Industrie und in der
Technischen Gebäudeausrüstung Blatt 2 / Part 2
INGENIEURE
Technische Grundlagen der Überprüfung
der Eigenschaften von Dämmstoffen
Thermal insulation of heated and refrigerated
Former edition: 08/11 Draft, in German only
operational installations in the industry and in the

Frühere Ausgabe: 08.11 Entwurf, deutsch
building services
Technical basics for the verification of properties
Vervielfältigung – auch für innerbetriebliche Zwecke – nicht gestattet / Reproduction – even for internal use – not permitted
Ausg. deutsch/englisch
of insulating materials Issue German/English
Zu beziehen durch / Available at Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin – Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure e.V., Düsseldorf 2013
Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authori-
tative. No guarantee can be given with respect to the English
translation.
Inhalt Seite Contents Page

Vorbemerkung ......................................................... 2 Preliminary note ....................................................... 2
1 Anwendungsbereich......................................... 2 1 Scope ................................................................. 2
2 Normative Verweise .......................................... 2 2 Normative references........................................ 2
3 Begriffe .............................................................. 2 3 Terms and definitions ....................................... 2
4 Abkürzungen ..................................................... 5 4 Abbreviations .................................................... 5
5 Dämmstoffe ....................................................... 5 5 Insulation Materials ........................................... 5
5.1 Allgemeines ............................................... 5 5.1 General ....................................................... 5
5.2 Eigenschaften, Mess- und 5.2 Properties, measuring and testing
Prüfverfahren ............................................. 5 procedures .................................................. 5
6 Konformitätsnachweisverfahren, 6 Conformity proving methods, quality
Gütesicherung und Zertifizierung ................. 16 assurance and certification ............................ 16
6.1 Grundsätzliches ........................................ 16 6.1 Principles .................................................. 16
6.2 Konformitätsbestätigungen und 6.2 Attestation of conformity and
Kennzeichnung ........................................ 17 marking .................................................... 17
7 Anerkennungsverfahren für Prüf-, 7 Acceptance procedure for test-,
Überwachungs- und Zertifizierungs- inspection-, and certification bodies
stellen nach QAC ............................................ 26 according to QAC ............................................ 26
7.1 Allgemeines ............................................. 26 7.1 General ..................................................... 26
7.2 Anerkennung von Prüfstellen................... 26 7.2 Recognition of test bodies ........................ 26
8 Bedingungen für die Lieferung von 8 Conditions for the delivery of materials
Stoffen und die Leistung von Arbeiten ......... 28 and the execution of works ............................ 28
8.1 Grundsätzliches ........................................ 28 8.1 General ..................................................... 28
8.2 Anfragen, Bestellungen, Dämmstoffe 8.2 Requests, orders, insulation materials --`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
und Arbeitsausführung; Abrechnung ....... 28 and execution of works; invoicing ........... 28

8.3 Maßgebliche technische Regeln............... 29 8.3 Definitive technical rules.......................... 29
Anhang A Verfahren zur Messung Annex A Procedures to measure thermal
der Wärmeleitfähigkeit conductivity scetch of the devices with the
.......................................................................... 31 direction of the heat flow Q .............................. 32
Anhang B Empfehlungen für den Umgang Anhang B Recommendations for the treat-
mit innovativen Dämmsystemen ...................... 33 ment of innovative insulation systems .............. 33
Anhang C Zuordnung der europäischen Anhang C Relation of European classes
Klassen zu den bauaufsichtlichen to the requirements according to
Anforderungen in bauaufsichtlichen German building
Vorschriften (aus Bauregelliste) ....................... 35 regulations......................................................... 35
Schrifttum .............................................................. 37 Bibliography ........................................................... 37
NormCD - Stand 2013-10
VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (GEU)

Fachbereich Energiewandlung und -anwendung
VDI-Handbuch Energietechnik
VDI-Handbuch Verfahrenstechnik und Chemieingenieurwesen, Band 2: Planung/Projektierung
Copyright Verein Deutscher Ingenieure
Provided by IHS under license with DIN VDI Licensee=Deere & Co Categories/9999663108, User=Lee, Jack
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/22/2014 23:18:09 MST
–2– VDI 2055 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure e.V., Düsseldorf 2013
Vorbemerkung Preliminary note

Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter The content of this standard has been developed in
Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der strict accordance with the requirements and rec-
Richtlinie VDI 1000. ommendations of the standard VDI 1000.
Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der All rights are reserved, including those of reprint-
Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der ing, reproduction (photocopying, micro copying),
Übersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstän- storage in data processing systems and translation,
dig, sind vorbehalten. either of the full text or of extracts.
Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah- The use of this standard without infringement of
rung des Urheberrechts und unter Beachtung der copyright is permitted subject to the licensing con-
Lizenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die ditions specified in the VDI Notices (www.vdi.de/
in den VDI-Merkblättern geregelt sind, möglich. richtlinien).
Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser We wish to express our gratitude to all honorary
VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. contributors to this standard.
Eine Liste der aktuell verfügbaren Blätter dieser A catalogue of all available parts of this series of
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter standards can be accessed on the internet at
www.vdi.de/2055. www.vdi.de/2055.
1 Anwendungsbereich 1 Scope
Gegenstand dieser Richtlinie ist die Überprüfung The subject of this standard is the testing of proper-
der Eigenschaften von Dämmstoffen, die in be- ties of insulation materials, which are employed in
triebstechnischen Anlagen in der Industrie und in operational installations in industry and in the build-
der Technischen Gebäudeausrüstung zum Einsatz ing services. It especially describes the procedures
kommen. Sie beschreibt insbesondere die Konformi- for the attestation of conformity of properties de-
tätsnachweisverfahren für die vom Hersteller ange- clared by manufacturers and gives additional advice
gebenen Eigenschaften und gibt zusätzlich Hinwei- regarding delivery- and execution-conditions.
se zu den Liefer- und Ausführungsbedingungen.
2 Normative Verweise 2 Normative references

Die folgenden zitierten Dokumente sind für die The following referenced documents are indispen-
Anwendung dieser Richtlinie erforderlich: sable for the application of this standard:
DIN EN 45011:1998-03 Allgemeine Anforderun- DIN EN 45011:1998-03 General requirements for
gen an Stellen, die Produktzertifizierungssys- bodies operating product certification systems
teme betreiben (ISO/IEC Guide 65:1996); Drei- (ISO/IEC Guide 65:1996); Trilingual version
sprachige Fassung EN 45011:1998 EN 45011:1998
DIN EN ISO/IEC 17020:2004-11 Allgemeine Kri- DIN EN ISO/IEC 17020:2004-11 General criteria
terien für den Betrieb verschiedener Typen von for the operation of various types of bodies per-
Stellen, die Inspektionen durchführen (ISO/ forming inspection (ISO/IEC 17020:1998);
IEC 17020:1998); Deutsche und Englische Fas- German and English version EN ISO/
sung EN ISO/IEC 17020:2004 IEC 17020:2004
DIN EN ISO/IEC 17025:2005-08 Allgemeine An- DIN EN ISO/IEC 17025:2005-08 General re-
forderungen an die Kompetenz von Prüf- und quirements for the competence of testing and
Kalibrierlaboratorien (ISO/IEC 17025:2005); calibration laboratories (ISO/IEC 17025:2005);
Deutsche und Englische Fassung EN ISO/ German and English version EN ISO/
IEC 17025:2005 IEC 17025:2005
3 Begriffe 3 Terms and definitions

Für die Anwendung dieser Richtlinie gelten die For the purposes of this standard, the following
folgenden Begriffe: terms and definitions apply:
Benannte Stelle Notified Body
Stellen, die autorisiert ist, Prüf-, Überwachungs-, Body, which is authorized to execute testing-, su-
und Zertifizierungsaufgaben im Rahmen der pervision-, and certification tasks in the framework
Konformitätsnachweisverfahren zu übernehmen. of conformity attestation procedures.

All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure e.V., Düsseldorf 2013 VDI 2055 Blatt 2 / Part 2 –3–
Anmerkung: Sie bedürfen einer Anerkennung durch nationale Note: They need an authorization by national authorities and
Stellen und sind in der NANDO-Liste (New Approach Noti- are published in the NANDO-list (New Approach Notified
fied and Designated Organisations Database) veröffentlicht. and Designated Organizations Database). The NANDO-list
Die NANDO-Liste kann unter folgendem Link eingesehen can be accessed under the link below:
werden: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/nando/ http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/nando/
Federführendes Prüfinstitut Registered testing laboratory

Prüfinstitut, das nach DIN EN ISO/IEC 17025 Testing laboratory accredited according to DIN EN
akkreditiert und vom Quality Assurance Commit- ISO/IEC 17025 and recognized by the Quality
tee (→QAC) anerkannt ist, besondere Qualifikati- Assurance Committee (→QAC), which possesses
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
onen bei der Bestimmung definierter Eigenschaf- special qualifications for the establishment of de-
ten aufweist und als überwachende Stelle die Auf- fined properties, and which performs the tasks of
gaben der Inspektionsstelle übernimmt. an inspection body as a supervising authority.
Inspektionsstelle Inspection Body
Stelle, die nach DIN EN ISO/IEC 17020 arbeitet, Body working according to DIN EN ISO/
vom →QAC anerkannt ist und die Aufgaben des IEC 17020, recognized by →QAC and performing
Audits, der Probenahme und der Überwachung der the tasks of auditing, sample taking and supervi-
werkseigenen Produktionskontrolle übernimmt. sion of the factory production control.
Konformitätsbestätigung Attestation of conformity
Schriftliche Bestätigung am Ende eines Kon- Written attestation at the end of a conformity As-
formitätsbewertungsverfahrens in Form eines sessment Process in the form of a →certificate,
→Zertifikats, das von der →Zertifizierungsstelle which is provided by a →certification body, in
ausgestellt wird, wenn beim Bewerten die Über- case the conformity of product properties with the
einstimmung der Produkteigenschaft mit den An- declarations of the manufacturer has been estab-
gaben des Herstellers festgestellt wird. lished.
Konformitätsbewertung Conformity assessment
Bewerten und Bestätigen vorgegebener Eigen- Evaluation and attestation of given properties of a
schaften eines Produkts/einer Produktgruppe durch product/a product family through a →certification
eine →Zertifizierungsstelle mittels eines →Zertifi- body in the form of a →certificate.
kats.
Anmerkung: Alle im Rahmen einer VDI-Gütesicherung Note: All conformity assessments which need to be executed
vorzunehmenden Konformitätsbewertungen werden von einer within the framework of a VDI quality assurance, are per-
Zertifizierungsstelle durchgeführt. Im Rahmen der Konformi- formed by a certification body. As part of the conformity
tätsbewertung werden die im Prüfbericht dargestellten Ergebnis- assessment, the results noted in the test report are being com-
se mit den für die Zertifizierung relevanten Angaben des Pro- pared with those declarations in the product data sheet that are
duktdatenblatts verglichen. relevant for the certification.
Konformitätserklärung Conformity declaration

Schriftliche Bestätigung am Ende einer →Kon- Written confirmation at the end of a →conformity
formitätsbewertung, mit der der Verantwortliche assessment, where the person responsible for a
(z. B. Hersteller, Händler) für ein Produkt, für die product (e.g. manufacturer, distributor), for provid-
Erbringung einer Dienstleistung oder für eine Or- ing a service, or for an organization bindingly de-
ganisation verbindlich erklärt und bestätigt, dass clares and confirms that the object (product, ser-
das Objekt (Produkt, Dienstleistung) die in der vice) possesses the properties declared in the ac-
begleitenden Beschreibung (Datenblatt) genannten companying description (data sheet).
Eigenschaften aufweist.
Konformitätsnachweis Proof of conformity
Erfolgt durch Zertifikate, Urkunden oder Erklärun- Is effected through certificates, deeds or declara-
gen am Ende eines →Konformitätsnachweisver- tions at the end of a →proof of conformity proce-
fahrens. dure.
Anmerkung: Die Spezifizierung der Eigenschaften erfolgt in Note: The specification of properties is normally done ac-
der Regel nach Maßgabe der Normen, die das Objekt betref- cording to, the standards applicable to the object.
fen.
Konformitätsnachweisverfahren Proof of conformity procedure

Verfahren zur Feststellung, dass das Produkt oder Procedure to establish that the product or the prod-
die Produktgruppe den harmonisierten oder aner- uct family meets the harmonized or recognized
kannten europäischen Normen oder Zulassungen European standards or approvals and that the prop-

genügt und dass die Eigenschaftsangaben des Her- erties declared by the manufacturer are valid.
stellers zutreffen.
Anmerkung: Ein Konformitätsnachweisverfahren ist vom Note: A proof of conformity procedure shall be conducted for
Hersteller für jedes Produkt vor dem erstmaligen every product by the manufacturer prior to its first marketing.
Inverkehrbringen durchzuführen.
Konformitätsüberwachung Monitoring conformity

Überwachungsmaßnahmen in Form von regelmä- Continuous monitoring in form of testing taking
ßigen Prüfungen, die während der Laufzeit des place under the mandate of the →certifica-
→Zertifikats im Auftrag der →Zertifizierungs- tion body during the validity of a →certificate.
stelle durchgeführt werden.
Leistungserklärung Declaration of Performance (DoP)
Besondere Form der Konformitätserklärung, mit der Special form of conformity declaration, with which
der Hersteller oder – falls dieser seinen Sitz außer- the manufacturer or – in case his registered office
halb der EU hat – sein Bevollmächtigter mit Sitz in is outside the EU – his representative with domi-
der EU bestätigt, dass ein von ihm in Verkehr ge- cile in the EU confirms that a product marketed by
brachtes Produkt den erklärten Leistungen ent- him meets all declared performance.
spricht.
Anmerkung: Die Leistungserklärung ist Voraussetzung für Anmerkung: The Declaration of Performance is a prerequi-
die CE-Kennzeichnung eines Produkts. site for the CE-marking of any product.
Prüfinstitut Testing laboratory

Stelle, die nach DIN EN ISO/IEC 17025 akkredi- Body, accredited according to DIN EN ISO/
tiert und vom →QAC anerkannt ist. IEC17025 and recognized by →QAC.
PÜZ-Stelle (Prüf-, Überwachungs- und PÜZ body (testing, monitoring and certification
Zertifizierungsstelle) body)
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Unparteiische, auf nationaler Ebene zugelassene Impartial body for testing, monitoring & certifica-
Stelle für Prüf-, Überwachungs-, und Zertifizie- tion tasks, authorized at national level, that – in the
rungsaufgaben, die im Rahmen von Übereinstim- context of conformity procedures – conducts initial
mungsverfahren Erstprüfungen vornimmt, Fremd- type tests and third party control, and issues certif-
überwachungen durchführt und →Übereinstim- icates of conformity.
mungszertifikate erteilt.
Anmerkung: Sie bedürfen einer Anerkennung nach den Lan- Note: They require an authorization according to the LBO
desbauordnungen (LBO) der Länder der Bundesrepublik (Building Regulations of the Federal States in Germany).
Deutschland.
QAC (Quality Assurance Committee) QAC (Quality Assurance Committee)

Ständiger gemeinsamer Ausschuss von CEN/ Permanent joint committee of CEN/CENELEC
CENELEC und VDI, der die Durchführungsbestim- and VDI, that defines the execution regulations for
mungen der freiwilligen Gütesicherungsmaßnahmen voluntary quality assurance measurements in the
für den Bereich des Wärme- und Kälteschutzes von area of heat and cold protection on industrial in-
betriebstechnischen Anlagen in der Industrie und in stallations in the industry and in the technical
der Technischen Gebäudeausrüstung festlegt. building services.
Übereinstimmungszertifikat Certificate of conformity
Zertifikat einer bauaufsichtlich zugelassenen Certificate, issued by a →certification body recog-
→Zertifizierungsstelle, mit dem im Rahmen einer nized by the building regulation authorities, is a
Fremdüberwachung schriftlich die Konformität des written acknowledgement of a product’s conformi-
Produkts mit den bestimmten technischen Spezifi- ty to certain technical specifications (e.g. national
kationen (z. B. allgemeine bauaufsichtliche Zulas- technical approval (abZ) or national technical test
sung (abZ) oder allgemeines bauaufsichtliches report (abP)), if the tested product’s properties are
Prüfzeugnis (abP)) bestätigt wird, wenn die Eigen- in conformity with those of the technical specifica-
schaften des geprüften Produkts mit denjenigen der tion.
technischen Spezifikation übereinstimmen.
Anmerkung: Zur allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Note: For national technical approval (abZ) and national
(abZ) und zum allgemeinen bauaufsichtlichen Prüfzeugnis technical test report (abP), see Section 5
(abP), siehe Abschnitt 5.

Urkunde Deed
Schriftstück von Güte- oder Überwachungsge- Document issued by quality- or monitoring associ-
meinschaften, das die Konformität eines Produkts ations, that proves the conformity of a product or a
oder einer Dienstleistung mit den Güte- und Prüf- service to the quality- and testing regulations of
bestimmungen der Gemeinschaft bestätigt, wenn that association, if in the evaluation the conformity
beim Bewerten die Übereinstimmung der Dienst- of the service or the properties of the tested prod-
leistung oder der Eigenschaften des geprüften Pro- uct with the quality conditions has been estab-
dukts mit den Gütebedingungen festgestellt wird. lished.
Zertifikat Certificate
Schriftstück einer akkreditierten →Zertifizierungs- Document of an accredited →certification body
stelle, das im Rahmen einer freiwilligen Gütesiche- that proves the conformity of a product with the
rung schriftlich die Konformität des Produkts mit declared values in the manufacturer’s product data
den Nennwerten im Produktdatenblatt des Herstel- sheet in writing in the framework of the voluntary
lers bestätigt, wenn beim Bewerten die Überein- quality assurance, if in the evaluation the con-
stimmung der Eigenschaften des geprüften Pro- formity of the properties of the tested product with
dukts mit den vom Hersteller genannten Werten the values declared by the manufacturer has been
festgestellt wird. established.
Zertifizierungsstelle Certification Body
Stelle, die nach den relevanten Normen akkredi- Body accredited according to the relevant
tiert und vom →QAC anerkannt ist und die Kon- standards and recognized by →QAC, which attests
formität der Produkteigenschaften mit den festge- the conformity of a product’s properties with set
legten Anforderungen bestätigt. requirements.
Anmerkung: Die vormals gültige DIN EN 45011 ist durch Note: The formerly valid DIN EN 45011 has been replaced
die DIN EN ISO/IEC 17065 ersetzt worden. by DIN EN ISO/IEC 17065.
4 Abkürzungen 4 Abbreviations
In dieser Richtlinie werden die nachfolgend aufge- The following abbreviations are used throughout
führten Abkürzungen verwendet: this standard:
abP allgemeines bauaufsichtliches abP national technical test report
Prüfzeugnis
abZ allgemeine bauaufsichtliche Zulassung abZ national technical approval
QAC Quality Assurance Committee QAC quality assurance committee
5 Dämmstoffe 5 Insulation materials

5.1 Allgemeines 5.1 General
Die vom Hersteller angegebenen Werte der Pro- The values given by the manufacturer for his prod-
dukteigenschaften sind Nennwerte. Sie sind gemäß uct properties are declared values. They shall be
der maßgeblichen Produktnorm oder dem AGI- given according to the relevant product standard or
Arbeitsblatt (siehe Tabelle 1) auf dem Etikett AGI Working Document (see Table 1) on the
und/oder im Produktdatenblatt anzugeben und zu label and/or in the product data sheet and must be
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
gewährleisten. Die Prüfverfahren für die Eigen- warranted. The testing procedures for the proper-
schaften sowie die Konditionierung der Proben ties and the conditioning of samples are given in
sind in den betreffenden Produktnormen genannt. the respective product standards. They accommo-
Sie berücksichtigen fertigungsbedingte Schwan- date fluctuations caused in the production and –
kungen und -sofern gegeben- Alterungseinflüsse. where applicable – aging influences.
5.2 Eigenschaften, Mess- und 5.2 Properties, measuring and testing

Prüfverfahren procedures
5.2.1 Maße und Rohdichte 5.2.1 Dimensions and apparent density
5.2.1.1 Maße 5.2.1.1 Dimensions

Für Dämmstoffe, die in betriebstechnischen Anla- For insulation materials to be employed on opera-
gen in der Industrie und in der Technischen Ge- tional installations in industry and in the technical

bäudeausrüstung zum Einsatz kommen, sind die building equipment, the acceptable tolerances of
zulässigen Toleranzen der Maße (Länge, Breite, dimensions (length, width, thickness or diameter,
Dicke oder Durchmesser, Rechtwinkligkeit, Eben- rectangularity, flatness, linearity, eccentricity) are
heit, Linearität, Exzentrizität) in den entsprechen- given in the respective product standards or AGI-Q
den Produktnormen oder AGI-Q-Arbeitsblättern working documents.
festgelegt.
Die Nenndicke ist die vom Hersteller angegebene The declared thickness is the thickness given by
Dicke einschließlich Deckschichten, sofern die the manufacturer including coating layers, as long
Summe der Deckschichtdicken nicht größer als as the coating layer thickness does not exceed
1 mm ist. Ist sie größer als 1 mm, so gilt als Nenn- 1 mm. Where it is thicker than 1 mm, the declared
dicke die reine Dämmschichtdicke; die Gesamtdi- thickness is the pure insulation material thickness;
cke ist zusätzlich anzugeben. the overall thickness must additionally be given.
Die Dicke wird unter Belastungen ermittelt, die in The thickness is established under a load, which is
den Produktnormen vorgegeben sind. given in the product standard.
5.2.1.2 Rohdichte 5.2.1.2 Apparent density
Die Rohdichte wird aus Masse und Volumen be- The apparent density is calculated from mass and
stimmt. Toleranzen für die Rohdichte werden in volume. Tolerances for apparent densities are giv-
den AGI-Q-Arbeitsblättern genannt. Bei ebenen en in AGI-Q working documents. For flat prod-
Produkten, z. B. Platten, wird nach DIN EN 1602 ucts, e.g. boards, the apparent density is deter-
die Rohdichte mit der Istdicke bestimmt. Bei mined according to DIN EN 1602 from the actual
Drahtnetzmatten, Matten und Filzen ist nach thickness. For wired mats, mats, and felts the de-
AGI Q 132 die Nenndicke heranzuziehen. clared thickness according to AGI Working Doc-
ument AGI Q 132 has to be used.
Tabelle 1. Nennwerte für Dämmstoffe für betriebstechnische Anlagen in der Industrie und in der Techni-
schen Gebäudeausrüstung /
Table 1. Declared values for insulation materials for operational installations in the industry and in the
technical building equipment
Abkürzung / Benennung Term Europäische AGI-Arbeitsblatt /
Abbreviation Norm / European AGI working
standard document
CG Schaumglas cellular glass EN 14305 Q 137
Calcium-Magnesium- Calcium-magnesium-
CMS Q 140
Silikatfasern silicate fibre
CS Calciumsilikat Calcium-silicate EN 14306 Q 142
EPB Blähperlit Expanded perlite board Q 141
EPS Polystyrol expandiert expanded polystyrene EN 14309 Q 133-1
Polystyrolschaum
XPS extruded polystyrene foam EN 14307 Q 133-2
extrudiert
flexibler Elastomerschaum flexible elastomeric foam EN 14304 Q 143-1
FEF
mikroporöser Dämmstoff microporous insulant Q 144
MW Mineralwolle mineral wool EN 14303 Q 132
PEF Polyethylenschaum polyethylene foam EN 14313 Q 134-1
Phenolharzschaum werk-
PF phenolic foam EN 14314
mäßig hergestellt
polyurethane/ EN 14319-1
Polyurethan/Polyiso-
polyisocyanurate in-situ
cyanurat-Gießschaum EN 14319-2
PUR/ dispensed foam
Q 138
PIR in situ polyurethane/
Polyurethan/Polyiso- EN 14320-1
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
polyisocyanurate in-situ
cyanurat-Spritzschaum EN 14320-2
sprayed foam
Polyurethan-/Polyiso- polyurethane/
PUR/PIR EN 14308 Q 133-3
cyanuratschaum polyisocyanurate foam

Bei vorgeformten Rohrdämmstoffen ist die Roh- For preformed pipe insulation materials the estab-
dichtebestimmung nach DIN EN 13470 vorzu- lishment of the apparent density shall be according
nehmen. Die Rohdichte ist ohne Deckschichten zu to DIN EN 13470. The apparent density shall be
bestimmen. established without coating layers.
5.2.2 Thermische Eigenschaften 5.2.2 Thermal properties
Temperaturverhalten und Temperaturbeständigkeit Temperature behavior and temperature resistance
sind produktspezifische Eigenschaften. Sie können are product specific properties. They can be deter-
durch geeignete Messverfahren ermittelt werden. mined with suitable measuring methods.
5.2.2.1 Wärmeleitfähigkeit 5.2.2.1 Thermal conductivity
Die Wärmeleitfähigkeit ist ein temperaturabhängi- The thermal conductivity is a temperature depend-
ger Stoffwert des Dämmmaterials. ent material property of the insulation material
Anmerkung: Nach der Energieeinsparverordnung EnEV Note: According to the Energy Savings Ordinance EnEV, the
werden für die Technische Gebäudeausrüstung die Wärmever- heat losses of heat distribution- and hot pipes for the technical
luste von Wärmeverteilungs- und Warmwasserleitungen sowie building services, and of appliances are limited. In a simplified
Armaturen beschränkt. Vereinfacht werden dazu die Min- manner, the minimum insulation layer thicknesses related to a
destdämmschichtdicken bezogen auf eine Wärmeleitfähigkeit thermal conductivity of the insulant of 0,035 W/(m·K) at
des Dämmstoffs von 0,035 W/(m·K) bei 40 °C vorgeschrie- 40 °C is prescribed. For other thermal conductivities, the
ben. Bei anderen Wärmeleitfähigkeiten ist umzurechnen. values must be converted.
Die Messverfahren zur Bestimmung der Wärme- The measuring methods for the determination of the
leitfähigkeit sind in Anhang A zusammengestellt. thermal conductivity are compiled in Annex A.
Der Bestimmung der Wärmeleitfähigkeit liegt The determination of thermal conductivity is based
Gleichung (5) in VDI 2055 Blatt 1 zugrunde. Das on Equation (5) in VDI 2055 Part 1. The driving
treibende Temperaturgefälle und die Wärmestrom- temperature gradient and the heat flow density are
dichte werden experimentell bestimmt. Dazu ste- determined experimentally. The following methods
hen folgende Verfahren zur Verfügung: are available for this:
• Plattengeräte nach DIN EN 12667 und DIN • guarded hot plate apparatus according to DIN
EN 12939, DIN CEN/TS 15548-1 (Zweiplat- EN 12667 and DIN EN 12939, DIN CEN/
ten-Verfahren) für ebene Dämmstoffe TS 15548-1 (guarded hot plats) for plane
insulants
Der Messbereich des Plattengeräts erstreckt The measuring range of the guarded hot plate
sich im Normalfall von 10 °C bis 600 °C. Bei apparatus normally extends from 10 °C to
entsprechender Modifikation ist eine Erweite- 600 °C. With appropriate modifications an ex-
rung bis –180 °C und 900 °C möglich. Die üb- tension to –180 °C and 900 °C is possible. The
liche Probengröße beträgt 500 mm × 500 mm. usual sample size is 500 mm × 500 mm. The
Die Dicke des Probekörpers ist gerätespezifisch thickness of the sample is limited by the dimen-
begrenzt; sie liegt normalerweise zwischen sions of the apparatus; it normally ranges from
50 mm und 100 mm. Die Messunsicherheit be- 50 mm to 100 mm. The measuring uncertainty
trägt ±3 % bis ±5 %. is between ±3 % and ±5 %.
Der Messung im Plattengerät liegt eine kleine The measurement in the guarded hot plate appa-
Temperaturdifferenz zugrunde, sodass die ratus is based on a small temperature difference,
Wärmeleitfähigkeit in Abhängigkeit von der so that the thermal conductivity can be given
Temperatur gemäß Gleichung (A6.1/2) in temperature-dependent according to Equa-
VDI 2055 Blatt 1 angegeben werden kann. tion (A6.1/2) in VDI 2055 Part 1.
Für Serienmessungen bei Qualitätsüberwa- For serial measurements in the context of facto-
chung im Rahmen der werkseigenen Produkti- ry production control the heat flow meter appa-
onskontrolle steht das Wärmestrommessplatten- ratus is available. The measuring method on
Gerät zur Verfügung. Das diesem Gerät zu- which this device is based has a measuring un-
grunde liegende Messverfahren weist eine certainty of ±5 % to ±8 %. It should, therefore,
Messunsicherheit von ±5 % bis ±8 % auf. Es not be used to determine the declared value.
sollte daher nicht zur Bestimmung des Nenn-
werts benutzt werden.
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Der Messbereich des Wärmestrommessplatten- The measuring range of the heat flow meter ap-
Geräts liegt üblicherweise zwischen –10 °C und paratus normally lies between –10 °C and
80 °C. 80 °C.
• Rohrverfahren nach DIN EN ISO 8497 für vor- • pipe testing procedure according to DIN EN
geformte Rohrdämmstoffe ISO 8497 for preformed pipe insulants
Dieses Verfahren dient zur Bestimmung der This method serves the determination of ther-
Wärmeleitfähigkeit von Rohrschalen oder mal conductivities of pipe sections or tubes in
Schläuchen im Bereich von –70 °C bis etwa the area of –70 °C up to around 600 °C pipe
600 °C Rohrtemperatur. Bei entsprechender Mo- temperature. With appropriate modifications of
difikation der Prüfeinrichtung sind Messungen the measuring device measurements down to
bis –180 °C möglich. –180 °C are possible.
Der Messung beim Rohrverfahren liegt eine gro- The measurement in the pipe tester is based on
ße Temperaturdifferenz zugrunde, sodass bei der a large temperature difference, so that the result
Messung ein integraler Mittelwert der Wärme- is an integral mean value of the thermal conduc-
leitfähigkeit ermittelt wird, der in Abhängigkeit tivity, which is given as dependent of the aver-
von der Mitteltemperatur gemäß Gleichung age mean temperature according to Equa-
(A6.1/1) in VDI 2055 Blatt 1 angegeben wird. tion (A6.1/1) in VDI 2055 Part 1. The measur-
Die Messunsicherheit beträgt ±2 % bis ±3 %. ing uncertainty is between ±2 % and ±3 %.
• Heizraum-Rohr-Verfahren • hot box pipe procedure
Dieses nicht genormte Prüfverfahren dient zur This not standardized testing method serves the
Bestimmung der Wärmeleitfähigkeit von Rohr- determination of the thermal conductivity of
dämmstoffen für die Verwendung als Däm- pipe insulants for the insulation of cold pipes.
mung von Kälteleitungen.
Im Gegensatz zu dem Prüfverfahren nach DIN In contrast to the testing procedure according to
EN ISO 8497 wird der Temperaturgradient ent- DIN EN ISO 8497, the temperature gradient is
sprechend den Randbedingungen einer Kälte- set from the outside to the inside, to mirror the
dämmung von außen nach innen eingestellt. fringe conditions of a cold insulation.
Das mit Kühlmittel temperierte Rohr befindet The pipe cooled with a cooling agent is in a
sich im Heizraum. Die Temperaturen auf der heated box. The temperatures on the outside and
Innenseite und auf der Außenseite der Däm- on the inside of the insulation are recorded with
mung werden mit Thermoelementen erfasst. thermo couples.
Der Heizraum wird von einem weiteren Raum The heated box is enclosed by an additional
umschlossen, der auf die Temperatur des Heiz- room, which is adjusted to the temperature of
raums geregelt ist. Durch die adiabaten Ver- the heated box. Because of the adiabatic condi-
hältnisse zwischen dem temperaturgeregelten tions between the temperature adjusted chamber
Raum und dem Heizraum strömt der von der and the heated box, the heat flow rate created by
elektrischen Flächenheizung des Heizraums er- the electrical area heating of the heated chamber
zeugte Wärmestrom ausschließlich durch die exclusively flows through the cold insulation
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Kältedämmung zum vom Kühlmittel durchflos- towards the pipe, in which the cooling agent
senen Rohr. Der Temperatur des Kühlmittels circulates. The temperature of the cooling agent
kann zwischen –90 °C und 20 °C eingestellt can be set to between –90 °C and 20 °C. With
werden. Mit flüssigem Stickstoff als Kühlmittel liquid nitrogen as a cooling agent, temperatures
können am Mediumrohr auch Temperaturen bis down to around –190 °C can be reached.
ca. –190 °C erreicht werden. The measurement with the hot box pipe proce-
Der Messung mit dem Heizraum-Rohr-Verfah- dure is based on a large temperature difference,
ren liegt eine große Temperaturdifferenz zu- so that the result is an integral mean value of the
grunde, sodass bei der Messung ein integraler thermal conductivity, which is given as depend-
Mittelwert der Wärmeleitfähigkeit ermittelt ent of the average mean temperature according to
wird, der in Abhängigkeit von der Mitteltempe- Equation (A6.1/1) in VDI 2055 Part 1. The
ratur gemäß Gleichung (A6.1/1/) in VDI 2055 measuring uncertainty is between ±3 % and
Blatt 1 angegeben wird. Die Messunsicherheit ±5 %.
beträgt ±3 % bis ±5 %.

5.2.2.2 Obere Anwendungsgrenztemperatur 5.2.2.2 Maximum service temperature

Die obere Anwendungsgrenztemperatur ist der The maximum service temperature is the declared
Nennwert der Temperaturbeständigkeit eines value for the heat resistance of an insulation mate-
Dämmstoffs und dient zur Einstufung von Dämm- rial and serves the classification of insulation mate-
stoffen hinsichtlich ihres Verhaltens bei höheren rials regarding their behavior at higher tempera-
Temperaturen. Sie wird durch eine Prüfung unter tures. It is determined by a test under set condi-
festgelegten, von der Lieferform abhängigen Be- tions, which are dependent on the form of delivery.
dingungen ermittelt. Für ebene Wärmedämmstoffe For flat products, the maximum service tempera-
wird die obere Anwendungsgrenztemperatur ge- ture is determined according to DIN EN 14706, for
mäß DIN EN 14706, für vorgeformte Rohrdämm- preformed pipe insulants according to DIN
stoffe gemäß DIN EN 14707 bestimmt. EN 14707.
Dabei darf die Dickenänderung nach definiertem The thickness change after defined heating to and
Aufheizen und Verharren bei der vom Hersteller holding at the maximum service temperature de-
angegebenen oberen Anwendungsgrenztemperatur clared by the manufacturer must not exceed the
den festgelegten Grenzwert der entsprechenden limit value given in the relevant product standard.
Produktnorm nicht überschreiten.
5.2.2.3 Untere Anwendungsgrenztemperatur 5.2.2.3 Minimum service temperature
Die untere Anwendungsgrenztemperatur ist die The minimum service temperature is the lowest
niedrigste Temperatur, bei der das Dämmprodukt temperature at which the insulation material may
eingesetzt werden kann. In den europäischen Nor- be employed. In European standards no institution-
men gibt es kein einheitliches Prüfverfahren zu al test procedure exists for its determination. It is
ihrer Ermittlung. Sie ist in der Regel durch ein normally defined by a measure of change, such as
Veränderungsmaß wie Schrumpfen oder Ver- shrinkage or embrittlement, which doesn’t yet
sprödung definiert, das die Funktion des Dämm- jeopardize the functioning of the insulation system.
systems noch nicht beeinträchtigt. Gemäß den According to European standards it shall be de-
Europäischen Normen ist sie, angefangen bei clared in steps of 10 K, starting at 20 °C. The fol-
20 °C, in Stufen von 10 K anzugeben. Folgende lowing properties have to be determined according
Eigenschaften sind nach europäischen Prüfnormen to European test standards, dependent on the tem-
in Abhängigkeit von der Temperatur zu ermitteln: perature:
• Wärmeleitfähigkeit • thermal conductivity
• Ausdehnungskoeffizient • expansion coefficient
• Elastizitätsmodul • modulus of elasticity
• Druck- und/oder Zugfestigkeit (Bruchdehnung) • compression- and/or tensile strength
(elongation at break)
Durch Betrachtung dieser temperaturabhängigen By considering these temperature dependent physi-
physikalischen Daten kann die Eignung eines cal data, the suitability of an insulation system for
Dämmsystems für betriebstechnische Anlagen bei industrial installations at a given low service tem-
einer gegebenen niedrigen Betriebstemperatur in perature can be assessed in respect to operation
Bezug auf anwendungsbezogene Merkmale beur- related characteristics.
teilt werden.
Dämmprodukte, die organische Bestandteile ent- Insulation materials containing organic substances
halten, dürfen wegen der Entzündungsgefahr durch must at temperatures below –180 °C only be em-
verflüssigten Sauerstoff bei Temperaturen ployed in an inert atmosphere, because of the dan-
< –180 °C nur in inerter Atmosphäre eingesetzt ger of ignition through liquefied oxygen.
werden.
Untere Anwendungsgrenztemperaturen über 0 °C Minimum service temperatures above 0 °C don’t
benötigen keine Prüfungen. need any tests.
5.2.2.4 Klassifizierungstemperatur 5.2.2.4 Classification temperature
Bei Calcium-Magnesium-Silikat-Dämmstoffen wird For calcium-magnesium-silicate insulants, the clas-
anstelle der oberen Anwendungsgrenztemperatur sification temperature according to DIN EN 1094
eine Klassifizierungstemperatur nach DIN is declared instead of the maximum service tem-
EN 1094 angegeben. Sie ist nicht vergleichbar mit perature. It cannot be compared to the maximum
der oberen Anwendungsgrenztemperatur. service temperature.
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---

– 10 – VDI 2055 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure e.V., Düsseldorf 2013
5.2.2.5 Anwendungstemperatur 5.2.2.5 Service temperature

Die Anwendungstemperatur ist diejenige Tempera- The service temperature is that temperature, to
tur, der der Dämmstoff unter Betriebsbedingungen which the insulation material may be permanently
und den im Anwendungsfall gegebenen statischen exposed under service conditions and the opera-
und dynamischen Beanspruchungen, z. B. Schwin- tional demands associated with it, e.g. vibrations,
gungen, dauernd ausgesetzt werden kann, ohne without an deterogation of its properties. It is gen-
dass seine Eigenschaften beeinträchtigt werden. erally below the maximum service temperature and
Sie ist in der Regel kleiner als die obere oder grö- above the minimum service temperature.
ßer als die untere Anwendungsgrenztemperatur.
5.2.2.6 Exotherme Reaktionen bei Mineral- 5.2.2.6 Internal self heating in mineral wool
wolleprodukten products
Bei der Ermittlung der oberen Anwendungsgrenz- When determining the maximum service tempera-
temperatur wird bei Mineralwolledämmstoffen mit ture, additionally a possible exothermal behavior is
einem organischen Anteil > 1 Masseprozent zusätz- checked for mineral wool insulants with an organic
lich ein mögliches exothermes Verhalten überprüft. content of > 1% by mass.
Hierzu wird in die Probe ein zusätzliches Thermo- To achieve this, an additional thermo couple is
element in Probenmitte eingebracht. Die gemesse- placed in the center of the sample. The temperature
ne Temperatur darf die obere Anwendungsgrenz- measured there must not exceed the maximum
temperatur nicht überschreiten. (siehe DIN service temperature (see DIN EN 14706 and DIN
EN 14706 und DIN EN 14707, jeweils Anhang A). EN 14707, Annex A in both).
5.2.2.7 Ausdehnungs- oder Kontraktions- 5.2.2.7 Expansion- or contraction coefficient
koeffizient
Der Ausdehnungs- oder Kontraktionskoeffizient ist The expansion- or contraction coefficient is the
die kennzeichnende Größe für die reversible Län- characteristic value for the reversible change in
genänderung des Dämmstoffs bei Temperaturände- length of the insulation material at changing tem-
rung. peratures.
Der Ausdehnungs- oder Kontraktionskoeffizient The expansion- or contraction coefficient is deter-
wird gemäß DIN EN 13471 nach der Dilatometer- mined according to DIN EN 13471 with the dila-
methode bestimmt. Abweichend von der Prüfnorm tometer method. Deviating from the test standard,
werden für Dämmstoffe Probekörper mit Mindest- samples with minimum dimensions of
abmessungen von 50 mm × 50 mm × 50 mm oder 50 mm × 50 mm × 50 mm or the available insula-
verfügbaren Dämmschichtdicken verwendet. tion layer thickness are being used for insulants.
Der Ausdehnungs- oder Kontraktionskoeffizient The expansion- or contraction coefficient is deter-
wird aus den linearen Maßänderungen des Probe- mined out of the linear dimension change of the
körpers, die aus der Änderung seiner Temperatur sample that results from the temperature change.
resultieren, ermittelt. Wenn nur ein mittlerer linea- Where only an average linear thermal expansion
rer Wärmeausdehnungskoeffizient benötigt wird, coefficient is required, the measurement may also
kann die Messung auch zwischen zwei festgelegten be conducted between two defined temperatures.
Temperaturen erfolgen.
5.2.3 Mechanische Eigenschaften 5.2.3 Mechanical properties
Kennzeichnende Größen für mechanische Eigen- Specific values for the mechanical properties of
schaften von Dämmstoffen sind Zug- und Druckfes- insulation materials are tensile and compression
tigkeit, Druckspannung bei definierter Stauchung, strength, compressive stress at defined defor-
Biegesteifigkeit, Scher- und Abreißfestigkeit. Sie mation, bending strength, shear and tear strength.
können von Temperatur und Feuchtigkeit abhängig They may be dependent on temperature and mois-
sein. ture.
5.2.3.1 Druckfestigkeit oder Druckspannung 5.2.3.1 Compressive strength or compressive
bei definierter Stauchung stress at defined deformation
Zur Beurteilung der Festigkeitseigenschaften von To assess the stability characteristics of insulation
Dämmstoffen wird ein Druckversuch bei einachsi- materials, a compression test with uniaxial force
ger Kraftbeanspruchung nach DIN EN 826 durch- exposure according to DIN EN 826 is conducted,
geführt, und aus der Kraft-Verformungs-Kennlinie and the compression strength or the compressive
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,

All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure e.V., Düsseldorf 2013 VDI 2055 Blatt 2 / Part 2 – 11 –
wird die Druckfestigkeit oder die Druckspannung stress at defined deformation is determined out of
bei definierter Stauchung bestimmt. the force deformation characteristic.
Aus den im Kurzzeitversuch ermittelten Werten für No information regarding the creep behavior can
Druckfestigkeit und Druckspannung kann keine be deduced from the values for compression
Aussage über das Zeitstandverhalten abgeleitet wer- strength and compressive stress, determined in
den. short time tests.
5.2.3.2 Zugfestigkeit 5.2.3.2 Tensile strength
Gibt der Hersteller eines Dämmprodukts eine Zug- If the manufacturer of an insulation product de-
festigkeit an, so ist die Zugfestigkeit parallel zur clares a tensile strength, the tensile strength shall
Oberfläche des Dämmprodukts nach DIN EN 1608 be tested parallel to the surface of the insulation
zu bestimmen. product according to DIN EN 1608.
Die Zugfestigkeit senkrecht zur Oberfläche des The tensile strength perpendicular to the surface of
Dämmprodukts ist nach DIN EN 1607 zu bestim- the insulation product shall be determined accord-
men. ing to DIN EN 1607.
5.2.3.3 Bruchdehnung 5.2.3.3 Elongation at break
Die Bruchdehnung ist ein Materialkennwert, der The elongation at break is a specific material value,
die bleibende Verlängerung einer Probe beim which gives the permanent elongation of a sample
Bruch, bezogen auf die Anfangslänge, angibt. Sie at break, related to its original length. It is deter-
wird im Zugversuch ermittelt. mined in a tensile test.
5.2.3.4 Elastizitätsmodul 5.2.3.4 Modulus of elasticity
Der Elastizitätsmodul ist ein Materialkennwert, der The modulus of elasticity is a specific material
den Zusammenhang zwischen Spannung und Deh- value, describing the relation between stress and
nung bei der Verformung eines festen Körpers bei elongation when deforming solid bodies with linear
linear elastischem Verhalten beschreibt. Die Be- elastic behavior. The determination is described in
stimmung ist z. B. in der DIN EN 826 beschrieben. e.g. DIN EN 826.
5.2.3.5 Zeitstandverhalten 5.2.3.5 Creep behaviour
Bei Stoffen, deren Festigkeitseigenschaften sich For materials, the stability characteristics of which
bei Dauerbelastung merklich ändern, kann ein change notably under continuous stress, a defor-
Formänderungsdiagramm in Abhängigkeit von mation diagram in relation to load, time and tem-
Last, Zeit und Temperatur erforderlich sein. Die perature may be required. The boundary conditions
Prüfrandbedingungen sind unter Berücksichtigung for the test shall be agreed upon, heeding the re-
der jeweiligen Produktnorm zu vereinbaren. spective product standards.
5.2.4 Brandverhalten 5.2.4 Fire behaviour
Das Brandverhalten von Bauprodukten wird nach The fire behavior of construction products is classi-
DIN EN 13501-1 klassifiziert (siehe Anhang C). fied according to DIN EN 13501-1 (see Annex C).
Gehalt und Art organischer Bestandteile sowie Content and type of organic substances as well as
gegebenenfalls vorhandene brandhemmende Zu- possibly present fire retarding additives influence
sätze beeinflussen das Brandverhalten. the fire behavior.
Anmerkung: Für bestimmte Anwendungen werden in Note: In Germany, fire behavior requirements according to
Deutschland noch Anforderungen an das Brandverhalten DIN 4102 are still demanded for certain application. Accord-
gemäß DIN 4102 gestellt. Nach DIN 4102-1 wird das Brand- ing to DIN 4102-1, the fire behavior of building materials is
verhalten der Baustoffe in die Baustoffklassen A1, A2, B1, classified in building material classes A1, A2, B1, B2, B3. The
B2, B3 eingeordnet. Die Feuerwiderstandsfähigkeit von Bau- fire resistance of building parts is classified according to DIN
teilen wird nach DIN 4102-2 bzw. DIN EN 13501 klassifi- 4102-2 respectively DIN EN 13501. The fire behavior of
ziert. Das Brandverhalten von Baustoffen lässt keine Rück- building materials does not allow for any conclusions regard-
schlüsse auf die Feuerwiderstandsklasse von Bauteilen zu. ing the fire resistance class of building parts.
5.2.5 Verhalten gegenüber Feuchtigkeit 5.2.5 Behaviour with moisture

Unter Einfluss von Feuchtigkeit können sich be- Under the influence of moisture certain properties
stimmte Eigenschaften von Dämmstoffen ändern, of insulation materials may change, e.g. the ther-
z. B. erhöht sich die Wärmeleitfähigkeit; manche mal conductivity increases; certain insulants are
Dämmstoffe werden durch Feuchtigkeit unbrauch- corrupted by moisture.
bar.
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---

5.2.5.1 Wasserdampf-Diffusionswiderstand 5.2.5.1 Water vapour diffusion resistance

Die Wasserdampf-Diffusionswiderstandszahl µ The water vapour diffusion resistance factor μ de-
beschreibt den Widerstand gegen Wasserdampfdif- scribes the resistance against water vapour diffu-
fusion und wird für Dämmstoffe bei 23 °C be- sion and is determined for insulation materials at
stimmt. 23 °C.
Sie wird für vorgeformte Rohrdämmstoffe gemäß It is established for preformed pipe insulation ma-
DIN EN 13469 und für ebene Produkte gemäß terials according to DIN EN 13469 and for flat
DIN EN 12086 ermittelt. products according to DIN EN 12086.
Für Folien oder Deckschichten wird die Wasser- For foils and coating layers the water vapour diffu-
dampf-diffusionsäquivalente Luftschichtdicke ge- sion equivalent air layer thickness according to
mäß DIN EN ISO 12572 als sd = µ · s in m ange- DIN EN ISO 12572 is given as sd = µ · s in m.
geben.
5.2.5.2 Wasseraufnahme 5.2.5.2 Water absorption
Die Wasseraufnahme von ebenen Dämmstoffen The water absorption for flat products is deter-
wird im Eintauchversuch nach DIN EN 1609 und mined in the submersion test according to
für vorgeformte Rohrdämmstoffe nach DIN DIN EN 1609 and for preformed pipe insulation
EN 13472 festgestellt. Angaben für die zulässigen materials according to DIN EN 13472. Information
Wasseraufnahmemengen in Form von Stufen sind concerning the admissible water absorption quanti-
den jeweiligen Produktnormen zu entnehmen. ties in the form of levels are to be found in the
relevant product standards.
5.2.5.3 Wasserabweisende Eigenschaften/ 5.2.5.3 Water repellent properties/
Hydrophobierung hydrophobing
Wasserabweisende Eigenschaften werden bei Fa- Water repellent properties are achieved for fibrous
serdämmstoffen durch Additive (Hydrophobie- insulation materials through additives (hydro-
rungsmittel) erreicht; sie vermindern kurzzeitig die phobing agents), they lower the water absorption
Wasseraufnahme, z. B. bei Niederschlägen wäh- over short periods, e.g. when it rains during appli-
rend der Montage. cation.
Die Hydrophobierung lässt das Wasser von Faser- The hydrophobing agent causes the water to be
dämmstoffen abperlen und erschwert das Eindrin- repelled and impedes the ingress of water. Hydro-
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
gen des Wassers. Hydrophobe Mineralwolledämm- phobic mineral wool insulants according to
stoffe nach AGI Q 132 dürfen nicht mehr als AGI Q 132 must not absorb more than 1 kg/m2 in
1 kg/m2 Wasser beim Eintauchversuch aufnehmen. the submersion test. The efficiency of the hydro-
Die Wirksamkeit der Hydrophobierung vermindert phobing is decreased if the insulation material was
sich, wenn der Dämmstoff Temperaturen über exposed to temperatures above 150 °C.
150 °C ausgesetzt war.
Mineralwolledämmstoffe sind trotz Hydrophobie- Mineral wool insulants shall be protected against
rung auch während Transport, Lagerung und An- moisture during transportation, storage and appli-
wendung gegen Feuchtigkeit zu schützen. cation despite hydrophobing.
5.2.6 Sonstige Eigenschaften 5.2.6 Other properties
Sondereigenschaften von Dämmstoffen (z. B. AS- Special properties of insulation materials (e.g. AS-
Qualität, längenbezogener Strömungswiderstand) quality, air flow resistivity) may be declared addi-
können neben den Haupteigenschaften, wie Wär- tionally to the principal properties, such as thermal
meleitfähigkeit, zusätzlich ausgewiesen werden. conductivity.
5.2.6.1 Längenbezogener 5.2.6.1 Air flow resistance
Strömungswiderstand
Der längenbezogene Strömungswiderstand von The air flow resistance of open cellular or fibrous
offenzelligen Dämmstoffen oder Faserdämmstof- insulation materials is their resistance against air
fen ist ihr auf die Länge bezogener Widerstand flow, related to length, which is determined ac-
gegen strömende Luft, der nach DIN EN 29053 cording to DIN EN 29053.
ermittelt wird.

Bei Faserdämmstoffen ist er abhängig von der For fibrous insulation materials it is dependent
Rohdichte, den Faserabmessungen, der Faserorien- upon the apparent density, the fiber dimensions,
tierung und vom Anteil nichtfaseriger Bestandteile. the fiber orientation and the percentage of non-
Er bestimmt das Ausmaß der Konvektion in der fibrous particles. It determines the degree of con-
Dämmung und beeinflusst die schalltechnischen vection in the insulation and influences the acous-
Eigenschaften. tic properties.
Der längenbezogene Strömungswiderstand ist auch The air flow resistance is an indirect measure of
ein indirektes Maß für die Wärmeleitfähigkeit. the thermal conductivity, too.
5.2.6.2 Volumenanteil offener und 5.2.6.2 Volume percentage of open and
geschlossener Zellen closed cells
Die Bestimmung des Volumenanteils offener und The determination of the volume percentage of
geschlossener Zellen in Schaumstoffen erfolgt open and closed cells in foam materials is done
nach DIN EN ISO 4590. Diese Bestimmung ist mit according to DIN EN ISO 4590. This determina-
Messunsicherheiten von über 10 % behaftet. tion is burdened by a measuring uncertainty of over
10 %.
5.2.6.3 Gehalt an wasserlöslichen 5.2.6.3 Content of water-soluble chloride-ions
Chloridionen
Insbesondere austenitische Stähle neigen zur Especially austenitic steels are susceptible to stress
Spannungsrisskorrosion, wenn folgende Bedin- corrosion cracking, where the following conditions
gungen gleichzeitig vorliegen: prevail simultaneously:
• Feuchtigkeit • moisture
• Temperaturen im Bereich 50 °C < ϑ <120 °C • temperatures in the range of 50 °C < ϑ <120 °C
• Zugspannungen, • tensile stress
• Anwesenheit von wasserlöslichen Chloridionen • presence of water-soluble chloride-ions
Der Gehalt von wasserlöslichen Chloridionen in The content of water-soluble chloride-ions in insu-
Dämmstoffen wird nach DIN EN 13468 bestimmt. lation materials is determined according to DIN
Grenzwerte für Mineralwolle sind dem Arbeitsblatt EN 13468. Limit values are to be found in the
AGI Q 132 (AS-Qualität) zu entnehmen. Working Document AGI Q 132 (AS-quality).
5.2.6.4 Verhalten gegenüber Flüssigkeiten, 5.2.6.4 Behaviour with liquids, vapours,
Dämpfen, Gasen und festen Stoffen gases, and solid materials
Das Verhalten gegenüber Flüssigkeiten, Dämpfen, The behavior with liquids, vapours, gases and solid
Gasen und festen Stoffen kann nach DIN 53428 materials may be tested according to DIN 53428
und DIN EN ISO 175 oder in Anlehnung an diese and DIN EN ISO 175, or on the basis of these
Normen untersucht werden. Die Prüfbedingungen standards. The test conditions must be agreed up-
sind zu vereinbaren. on.
5.2.6.5 Schimmelfestigkeit 5.2.6.5 Fungi resistance
Die Widerstandsfähigkeit gegen den Bewuchs The resistance against the growth of fungi can be
durch Schimmelpilze kann nach DIN EN ISO 846 tested according to DIN EN ISO 846 or on the
oder in Anlehnung an diese Norm untersucht wer- basis of this standard. The test conditions must be
den. Die Prüfbedingungen sind zu vereinbaren. agreed upon.
5.2.6.6 Freisetzung flüchtiger organischer 5.2.6.6 Release of volatile organic substances
Substanzen
Messverfahren zur Ermittlung der Freisetzung Measuring procedures for the determination of the
flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) und release of volatile organic compounds (VOC) and
schwerflüchtiger organischer Verbindungen slow-volatile organic compounds (SVOC) while in
(SVOC) im bestimmungsgemäßen Betrieb sind in conventional service are being described in series of
der Normenreihe DIN EN ISO 16000 beschrieben standards DIN EN ISO 16000 (e.g. methods to ana-
(z. B. Analysenmethoden für Aldehyde bzw. VOC/ lyze aldehydes respectively VOC/SVOC, emission
SVOC, Emissionskammer- oder -zellenverfahren chamber or cell procedure and preparation of sam-
und Probenvorbereitung). ples).
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Für betriebstechnische Anlagen in der Industrie For operational installations in the industry and in
und in der TGA im bestimmungsgemäßen Betrieb the building services in conventional service, these
sind diese Verfahren nur bedingt anwendbar. Zu- methods are only conditionally applicable. Addi-
dem liegen derzeit keine Richtlinien zur Bewer- tionally, currently no directives exist for the evalu-
tung der Analysenergebnisse vor. ation of the analysis results.
Für Wohngebäude gibt es erste Bewertungen der For residential buildings first evaluations of analy-
Analysenergebnisse nach dem aktuellen AgBB- sis results do exist according to the actual AgBB
Schema (AgBB – Ausschuss zur gesundheitlichen scheme (AgBB – “Committee for the Health As-
Bewertung von Bauprodukten). Diese sind jedoch sessment of Construction Products”). These are,
nicht auf Anwendungen bei betriebstechnischen however, not assignable to applications in opera-
Anlagen in der Industrie und in der TGA übertrag- tional installations in the industry and in the build-
bar. ing services.
5.2.6.7 Freisetzung von Stäuben bei 5.2.6.7 Release of dusts from fibrous
Faserdämmstoffen insulation materials
Faserdämmstoffe können bei der Konfektionierung Fibrous insulation materials may release fiber dust
und Montage je nach Lieferform und Bindemittel- in varying quantities when being made up or ap-
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
anteil unterschiedliche Mengen von Faserstäuben plied, depending upon their form of delivery and
freisetzen. Die gesundheitliche Bewertung dieser their binder content. The health evaluation of these
Faserstäube und damit die Anforderungen an den fiber dusts and thereby the requirements when
Umgang mit Faserdämmstoffen sind von der Ma- handling fibrous insulation materials are dependent
terialart abhängig. upon the type of material.
Die Grundsätze für Einstufung und Kennzeichnung The principles for classification and marking of
von Faserstäuben sind in der EG-Richtlinie fiber dusts have been regulated for all member
97/69/EG vom 5. Dezember 1997 für alle Mitglied- states of the European Union in the Directive
staaten der Europäischen Union festgelegt. 97/69/EC of 5th December 1997.
Der Nachweis einer gesundheitlichen Unbedenk- The proof of health innocuousness may be given
lichkeit kann über eines von vier alternativen, using one of four alternative equally valid exculpa-
gleichwertigen Freizeichnungskriterien geführt wer- tion criteria (so-called Note/Nota Q), which evalu-
den (sogenannte Anmerkung/Nota Q), die die Be- ate the durability of fiber dusts in the lung.
ständigkeit der Faserstäube in der Lunge bewerten.
Diese Kriterien sind: These criteria are:
• eine Halbwertszeit der Fasern mit einer Länge • a half-value period of fibers with a length of
von über 20 µm von weniger als zehn Tagen im above 20 µm of less than ten days in a short
Kurzzeit-Inhalationstest term inhalation test
• eine Halbwertszeit der Fasern mit einer Länge • a half-value period of fibers with a length of
von über 20 µm von weniger als 40 Tagen im above 20 µm of less than 40 days in an intra-
Intratrachealtest tracheal test.
• Ein geeigneter Intraperitoneal Test ergab keine • A suitable intraperitoneal test has not shown
Anzeichen von übermäßiger Karzinogenität. any signs of excessive carcinogenicity.
• Abwesenheit von relevanter Pathogenität oder • Absence of relevant pathogenicity or of neo-
von neoplastischen Veränderungen bei einem plastic alterations in a suitable long-term inhala-
geeigneten Langzeitinhalationstest. tion test.
Alternativ zu der Freizeichnung nach Anmer- Alternatively to the exculpation according to
kung Q ermöglicht die EG-Richtlinie eine Frei- Note Q, the EC Directive allows for an exculpation
zeichnung auf der Basis der Anmerkung R, die auf on the basis of Note R, which aims at the
die Lungengängigkeit der Faserstäube abzielt: respirability of the fiber dusts:
• Eine Freizeichnung erfolgt dann, wenn das • An exculpation happens, if the mineral wool
Mineralwolle-Produkt Fasern aufweist, deren product consists of fibers, the average length-
mittlerer, längengewichteter Durchmesser ab- weighted diameter of which, less the double
züglich der zweifachen Standardabweichung standard deviation, exceeds 6 µm. The proof
größer als 6 µm ist. Nachweis und Probeent- and the sample taking must be conducted by a
nahme haben durch ein Prüfinstitut, das nach testing institute that has been accredited accord-

DIN EN ISO/IEC 17025 akkreditiert ist, zu er- ing to DIN EN ISO/IEC 17025.
folgen.
Die Freizeichnung gemäß Anmerkung Q kann The exoneration according to Note Q can be prov-
durch ein EUCEB-Zertifikat (EUCEB – European en by an EUCEB certificate (EUCEB – European
Certification Board for Mineral Wool Products) Certification Board for Mineral Wool Products).
nachgewiesen werden.
In Deutschland gelten zusätzlich die Regelungen für In Germany the regulations for production and use
das Herstellen und Verwenden gemäß Gefahrstoff- according to the Dangerous Substances Ordinance
verordnung (GefStoffV § 18 i. V. m. Anhang IV (GefStoffV § 18 in connection with Annex IV
Nr. 22) sowie für das Inverkehrbringen gemäß Nr. 22) and for marketing according to the Chemi-
Chemikalienverbotsverordnung (ChemVerbotsV, cals Prohibition Ordinance (ChemVerbotsV Annex
Anhang Nr. 23 zu § 1), worin drei alternative Kri- Nr. 23 to § 1), where three alternative criteria for
terien für den Freizeichnungsnachweis aufgeführt the proof of exoneration are listed:
sind:
Diese Kriterien sind: These criteria are:
• Einhaltung einer maximalen Halbwertszeit im • compliance with a maximum half-value period
Testmodell Intratrachealtest von < 40 Tage für in the test model of < 40 days for the WHO-
die WHO-Faserfraktion (WHO-Fasern = Länge fiber fraction (WHO-fibers = length > 5 µm, di-
> 5 µm, Durchmesser < 3 µm, Länge-zu-Durch- ameter < 3 µm, length-to-diameter relation
messer-Verhältnis > 3 : 1) oder > 3 : 1) or
• Kanzerogenitätsindex KI ≥ 40 oder • cancerogenicity index KI ≥ 40 or
• keine Anzeichen von übermäßiger Kanzero- • no indication of excessive cancerogenicity in a
genität in einem geeigneten Intraperitonealtest suitable intra-peritoneal test
Die weitergehende Freizeichnung in Deutschland The further extending exoneration in Germany
nach den Kriterien der Anmerkung Q und nach den according to the criteria of Note Q and according
Kriterien der Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) to the criteria of the Dangerous Substances Ordi-
und der Chemikalienverbotsverordnung (Chem- nance (GefStoffV) and according to the Chemicals
VerbotsV) kann durch das RAL-Gütezeichen „Er- Prohibition Ordinance (ChemVerbotsV) may be
zeugnisse aus Mineralwolle“ der Gütegemeinschaft substantiated through the RAL quality mark “Pro-
Mineralwolle e. V. (GGM) nachgewiesen werden. ducts of Mineral Wool”, issued by the Quality As-
Damit sind auch die europäischen Anforderungen sociation Mineral Wool (GGM). This also covers
erfüllt. the European Requirements.
Alternativ zu den Freizeichnungsnachweisen über Alternatively to the exoneration proofs via the
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
ein EUCEB-Zertifikat oder das RAL-Gütezeichen EUCEB Certificate or the RAL Quality Mark, an
kann ein Freizeichnungsnachweis im Einzelfall exoneration may also be substantiated for individu-
erfolgen. al cases.
Anmerkung: Für den Umgang mit Mineralwolle sind Note: For handling mineral wool, the identical assessments in
die inhaltsgleichen Bewertungen des Anhang IV Nr. 22 Annex IV No. 22 of the GefStoffV, respectively in Annex
GefStoffV bzw. des Anhangs Nr. 23 zu § 1 der No. 23 to § 1 of the ChemVerbotsV apply. Only such mineral
ChemVerbotsV maßgebend. Es darf nur noch solche Mineral- wool may be marketed that meets the requirements of health
wolle in Verkehr gebracht werden, die die darin beschriebenen exoneration described there. In particular, mineral wool
Anforderungen an eine gesundheitliche Freizeichnung erfüllt. marked with the RAL quality mark “Products of Mineral
Insbesondere Mineralwolle, die mit dem RAL-Gütezeichen Wool” of the GGM meets these requirements. Where fiber
„Erzeugnisse aus Mineralwolle“ der GGM gekennzeichnet ist, dusts are concerned, which occur during demolition-, rehabili-
erfüllt diese Anforderungen. Handelt es sich um Faserstäube, tation- and maintenance works, and which are classified as
wie sie bei Abbruch-, Sanierungs- und Instandhaltungsarbeiten carcinogenic, the regulations of TRGS 521 must be observed.
vorkommen können und die als krebserzeugend eingestuft
sind, so sind die Regelungen der TRGS 521 anzuwenden.
Der Umgang mit Hochtemperaturwolle ist in der TRGS 558 The handling of high temperature wool is regulated in the
geregelt. Bei Hochtemperaturwollen kann der Einsatz von als TRGS 558. With high temperature wools, the employment of
krebsgefährlich eingestuften Wollen aus anwendungstechni- wool that is classified as carcinogenic may be unavoidable for
schen Gründen unumgänglich sein. Die TRGS 558 schreibt operational reasons. The TRGS 558 sets exact risk- and expo-
genaue Risiko- und Expositionszeitgrenzen sowie die erforderli- sition limits and describes protection measures to be taken
chen Schutzmaßnahmen für Mitarbeiter und Unbeteiligte vor. workers and for noninvolved people.

6 Konformitätsnachweisverfahren, 6 Conformity proving methods, quality

Gütesicherung und Zertifizierung assurance and certification
6.1 Grundsätzliches 6.1 Principles
Eine wichtige Voraussetzung für einen fachgerech- An important precondition for a professional heat-
ten Wärme- und Kälteschutz ist die Übereinstim- and cold protection is the conformity of the
mung der Dämmstoffeigenschaften im Lieferzu- insulation material properties as supplied with the
stand mit den vom Hersteller angegebenen Eigen- properties declared by the manufacturer, which are
schaften, die als Grundlage für die Planung dienen. the basis of the design.
Das Eigenschaftsprofil von Dämmstoffen ist nur The profile of properties of insulation materials can
mit zum Teil aufwändigen Prüfmethoden und ent- only be determined with partially laborious test
sprechenden Apparaturen zu ermitteln. Es ist somit methods and related machinery. It is, therefore,
für Anwender und Verbraucher schwierig, die difficult for contractors and customers, to deter-
Eigenschaften einer gelieferten Ware festzustellen. mine the properties of the wares supplied.
Für Bau- und Dämmstoffe von Gebäuden sind For construction- and insulation materials for
deshalb in Deutschland von der Bauaufsicht für buildings in Germany, therefore, building author-
den bauaufsichtlich geregelten Bereich Prüf-, ities have, for the area controled by the building
Überwachungs- und Zertifizierungsstellen einge- supervision, established supervision and certifi-
richtet, denen die Aufgabe der Überprüfung über- cation bodies, in which the tasks of inspection is
tragen wurde. vested.
Im bauaufsichtlich nicht geregelten Bereich wurde In the area not controled by the building super-
von den Herstellern, den Anwendern und Verbrau- vision, manufacturers, contractors, and customers
chern von Dämmstoffen ein unabhängiges Quali- of insulation materials have installed an indepen-
tätssicherungs-System installiert. dent quality assurance system.
Die VDI-Gütesicherung ist ein solches freiwilliges The VDI-quality assurance is such a voluntary qua-
Qualitätssicherungssystem der Industrie, das die lity assurance system by the industry, which checks
Übereinstimmung der Produkte mit allen Angaben the conformity of products with all declarations in
im Produktdatenblatt der Hersteller überprüft und the manufacturers’ product data sheets, and attests
bei Übereinstimmung durch ein Zertifikat bestätigt. the conformity with a certificate. The tests are con-
Die Prüfungen werden durch unabhängige akkredi- ducted by independent accredited test- and super-
tierte Prüf- und Überwachungsstellen (federfüh- vision bodies (registered testing laboratory) at least
rendes Prüfinstitut) mindestens einmal jährlich once per year. The evaluation of conformity is
durchgeführt. Die Konformitätsbewertung erfolgt done by an independent accredited certification
durch eine unabhängige akkreditierte Zertifizie- body.
rungsstelle.
Der ständige Fachausschuss QAC von CEN/ The permanent expert committee QAC of CEN/
CENELEC und VDI legt die Durchführungsbe- CENELEC and VDI sets the implementation rules
stimmungen der freiwilligen Gütesicherungsmaß- for the voluntary quality assurance measures for
nahmen für den Bereich des Wärme- und Kälte- the area of heat- and cold protection of operational
schutzes von betriebstechnischen Anlagen in der installations in the industry and in the building
Industrie und in der Technischen Gebäudeausrüs- services.
tung fest.
Die Aufgaben des QAC sind in einer Geschäfts- The tasks of the QAC are laid down in internal
ordnung festgelegt. Es sind im Wesentlichen: regulations. In essence they are:
• Erstellung und Fortschreibung von Merkblät- • drafting and updating of codes of practice for
tern für die Durchführungsbestimmungen der the execution regulations for the quality assur-
Gütesicherungsmaßnahmen für den Bereich des ance measures for the area of heat- and cold
Wärme- und Kälteschutzes von betriebstechni- protection of operational installations in the in-
schen Anlagen in der Industrie und in der dustry and in the building services.
Technischen Gebäudeausrüstung
• Anerkennung von akkreditierten Prüfinstituten, • acknowledgement of accredited testing insti-
Inspektions-und Prüfstellen tutes, inspection- and testing bodies

• Anerkennung von akkreditierten Güteschutz- • acknowledgement of accredited quality protec-
gemeinschaften für freiwillige Gütesicherungs- tion alliances for voluntary quality assurance
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---

maßnahmen im Bereich des Wärme- und Kälte- measurements in the area of heat- and cold
schutzes von betriebstechnischen Anlagen protecttion of operational installations
• Bestellung von Zertifizierungsgesellschaften • appointment of certification societies
• Beratung der Institute und Prüfstellen in fachli- • advisory service for institutes and testing bodies
chen und formalen Fragen in professional and formal questions
• Kontrolle und Überprüfung der formalen Vo- • supervision and checking of the formal precondi
raussetzungen und fachlichen Kompetenz von tions and the professional competence of testing
Prüfinstituten und Prüfstellen durch die Veran- institutes and testing bodies through the initia-
lassung von Vergleichsmessungen tion of comparative measurements
• Mitarbeit in europäischen und internationalen • cooperation in European and international bod-
Gremien für Gütesicherungsmaßnahmen von ies for quality protection measurements of heat-
Wärme- und Kältedämmstoffen and cold insulation materials
Des Weiteren dient der QAC als Schlichtungsstelle Additionally, the QAC serves as arbitration commit-
bei Konflikten oder Beschwerden, die im Rahmen tee in case of conflicts and complaints, which occur
der Gütesicherung zwischen den Beteiligten auftre- between participants in the context quality assur-
ten. ance.
Die Merkblätter des QAC stellen die Grundlage für The codes of practice of the QAC form the basis
die Prüf- und Durchführungsbestimmungen für die for the test and execution provisions for the VDI
VDI-Gütesicherung dar. Sie regeln die Aufgaben quality assurance. They regulate the tasks of manu-
der Hersteller hinsichtlich ihrer Verpflichtungen facturers regarding their obligations in the context
im Rahmen der werkseigenen Produktionskontrolle of factory production control, and the tasks, rights
und die Aufgaben, Rechte und Pflichten von Prüf- and duties of testing institutes, inspection- and
instituten, Inspektions- und Prüfstellen für eine testing bodies for a correct third party control.
ordnungsgemäße Fremdüberwachung.
In Hinblick auf die Produktverlässlichkeit, aber In the view of product reliability, but also against
auch vor dem Hintergrund eines ordentlichen the background of orderly market procedures, the
Marktgeschehens, ist das ganzheitliche Eigen- integral profile of properties shall be considered
schaftsprofil bei den Zertifizierungsmaßnahmen zu when taking certification action. To achieve this,
berücksichtigen. Der QAC koordiniert dazu die the QAC coordinates the quality protection allianc-
von ihr anerkannten Güteschutzgemeinschaften, es which it has acknowledged, to avoid double-
um Doppelaudits und -prüfungen zu vermeiden audits and -tests, and makes sure with its execution
und stellt mit den Durchführungsbestimmungen provisions that the different properties are tested at
sicher, dass die verschiedenen Eigenschaften an samples from the same lot.
Proben ein und desselben Loses geprüft werden.
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Zertifikate von anerkannten Güteschutz- oder Certificates issued by acknowledged quality pro-
Überwachungsgemeinschaften einzelner Kompo- tection or supervision alliances on individual com-
nenten oder Eigenschaften werden von den akkre- ponents or properties are taken into account by
ditierten und vom QAC bestellten Zertifizierungs- accredited certification bodies appointed by QAC,
stellen in die Konformitätsbewertung einbezogen. when evaluating conformity.
6.2 Konformitätsbestätigungen und 6.2 Attestation of conformity
Kennzeichnung and marking
6.2.1 Allgemeines 6.2.1 General
Dämmstoffe müssen ein bestimmtes Eigenschafts- Insulation materials must possess a certain profile
profil aufweisen, damit sie für die Dämmung einer of properties to be suitable for the insulation of an
betriebstechnischen Anlage brauchbar sind. AGI- operational installation. AGI Working Documents,
Arbeitsblätter, europäische Produktnormen und European product standards, and possibly quality
gegebenenfalls Gütebedingungen von Güteschutz- conditions of quality protection alliances, give the
gemeinschaften machen hierzu die erforderlichen information required for this, albeit European
Angaben, wobei in den europäischen Normen kei- standards don’t raise any requirements concerning
ne Anforderungen an die Eigenschaftswerte ge- products’ properties. AGI Working Documents set
stellt werden. AGI-Arbeitsblätter geben für rele- minimum requirements for relevant properties.
vante Eigenschaften Mindestanforderungen an.

In Deutschland regeln allgemeine bauaufsichtliche In Germany, general national technical approvals

Zulassungen (abZ) des Deutschen Instituts für (abZ) of the German Institute for Civil Engineering
Bautechnik (DIBt), Berlin generell die Verwend- (DIBt) in Berlin generally regulate the usability of
barkeit von Bau und Dämmstoffen für konkrete construction and insulation materials for concrete
Anwendungen und stellen deshalb auch bestimmte applications and, therefore, set certain require-
Forderungen an das Eigenschaftsprofil und die ments for the profile of properties and the property
Eigenschaftswerte. values.
In allgemeinen bauaufsichtlichen Prüfzeugnissen In general national technical test reports (abP),
(abP) werden Eigenschaftswerte von Bauprodukten property values of construction products are certi-
von solchen Prüfstellen bestätigt, die vom DIBt fied by testing bodies that have been authorized by
zugelassen sind. the DIBt.
Alle oben genannten Richtlinien oder Vorschriften All directives or regulations and acts mentioned
und Gesetze verlangen eine Kennzeichnung der above, demand a marking of the product or its
Produkte oder ihrer Verpackungseinheiten, aus der packing unit, which displays an unequivocal identi-
eine eindeutige Kennung der wichtigsten Eigen- fication of the most important properties and of the
schaften und des Konformitätsnachweises in Form attestation of conformity in the form of a symbol.
eines Symbols hervorgeht.
Der Nachweis, ob das Produkt mit den vorgegebe- The proof that the product is conform to the de-
nen Eigenschaften übereinstimmt, erfolgt nach clared values, follows a variety of provisions, e.g.:
unterschiedlichen Vorschriften, z. B.:
• europäische Bauproduktenverordnung (EU- • Construction Products Regulation (CRP)
BauPVO)
• nationalen Bauordnungen und Energieeinspar- • national building provisions and Energy Sav-
Verordnung (in Deutschland: EnEV) ings Ordinance (in Germany EnEV)
• Normen zur Harmonisierung des europäischen • standards for the harmonization of the European
Binnenmarkts common market
• Umwelt-, Gesundheits- und Sicherheitsaspekte • environment-, health-, and safety aspects
(in Deutschland: GefStoffV) (in Germany: GefStoffV)
• Gütebedingungen von Güteschutzgemeinschaf- • quality conditions of quality protection alliances
ten oder freiwilligen Gütesicherungssystemen or voluntary quality assurance systems
• Richtlinien selbstbauender Verwaltungen • directives of administrations building for their
own needs
Bild 1 zeigt ein Beispiel für eine Produktkenn- Figure 1 shows an example for a product marking
zeichnung in Deutschland. in Germany.
Unterschiedliche Anforderungen an die werkseige- Differing requirements regarding the factory pro-
ne Produktionskontrolle und die Konformitätsbe- duction control and the evaluation of conformity
wertung werden abhängig von der jeweiligen Vor- are raised dependent on the respective provision.
schrift gestellt.
Die Europäische Bauproduktenverordnung (EU- The European Construction Products Regulation
BauPVO) gilt für alle EU-Mitgliedstaaten. (CPR) applies to all EU member states.
Anmerkung: Zum Nachweis der Übereinstimmung des Pro- Note: To prove the conformity of a product with the provi-
dukts mit den Vorgaben der europäischen Normen ist ein Kon- sions of European standards, a conformity attestation proce-
formitätsnachweisverfahren (z. B. Bescheinigung der Leis- dure (e.g. Certificate of constancy of Performance, see Sec-
tungsbeständigkeit siehe Abschnitt 6.2.2) durchzuführen. tion 6.2.2) shall be conducted. In this, if so, certain properties
Dabei werden bestimmte Eigenschaften verschiedener Produk- of different products are being combined into one group of
te zu einer Eigenschaftsgruppe zusammengefasst und geprüft. properties and tested together.
Abhängig vom Konformitätsverfahren Dependent on a conformity method:

• entsprechend europäischer Normen (Leistungs- • according to European Standards (DoP and
erklärung und gegebenenfalls Bescheinigung Certificate of Constancy of Performance, if ap-
der Leistungsbeständigkeit), plicable)
• im bauaufsichtlich geregelten Bereich • in the building authority controlled area

(Übereinstimmungszertifikat), (certificate of conformity),
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---

• im bauaufsichtlich nicht geregelten Bereich • in the area not controlled by the building au-
und/oder thority, and/or
• im Rahmen einer freiwilligen Produktzertifizie- • in the framework of a voluntary product certifi-
rung (z. B. Zertifikate nach Keymark, cation ( e.g. certificate according to Keymark,
Überwacht nach VDI 2055, RAL) controlled according to VDI 2055, RAL)
sind an die Prüf-, Überwachungs- und Zertifizie- the test-, supervision-, and certification bodies need
rungsstellen unterschiedliche Anforderungen im to meet different requirements in the context of the
Rahmen ihres Anerkennungsverfahrens gestellt. authorization procedure. Table 2 shows an over-
Tabelle 2 gibt einen Überblick über die Zusam- view of the relations and the differences.
menhänge und Unterschiede.
6.2.2 Konformitätsnachweisverfahren 6.2.2 Attestation of Conformity Procedures
Ein Bauprodukt, dessen wesentliche Eigenschaften A construction product, which essential character-
sich nach harmonisierten Europäischen Normen istics are judged according to Harmonized Europe-
(die der Umsetzung europäischer Richtlinien die- an Standards (that serve the implementation of
nen), anderen europäischen Normen oder Europäi- European Standards), other European Standards or
schen Technischen Bewertungen (ETA) richten, European Technical Assessments (ETA) needs an
bedarf einer Bestätigung seiner Übereinstimmung attestation of its conformity to these standards or
mit diesen Normen oder Zulassungen. approvals.
Der Hersteller von Dämmstoffen oder sein Be- The manufacturer of insulation materials or his
vollmächtigter ist verantwortlich für die Überein- representative is responsible for the conformity of
stimmung seiner Produkte mit den Anforderungen his products to the requirements of the applicable
der jeweiligen Europäischen Produktnorm und der European product standard and the declaraed per-
erklärten Leistungen. Die Eigenschaften der formances. The properties of the insulants shall be
Dämmstoffe sind im Rahmen der Feststellung des determined in the context of Product Type Deter-
Produkttyps (Product Type Determination PTD) zu mination (PTD) and, if so, be submitted to a one-
ermitteln und gegebenenfalls durch eine Benannte time conformity assessment according to DIN
Stelle (notified body) einer einmaligen Konformi- EN 13172 in connection with DIN EN 13787 by a
tätsbewertung nach DIN EN 13172 in Verbindung notified body.
mit der DIN EN ISO 13787 zu unterziehen.
Die Prüf- und Zertifizierungsstellen werden von The testing and certification bodies are acknowl-
den zuständigen Behörden der Mitgliedsländer edged by the responsible administrations of Mem-
anerkannt. ber States.
Die Bestätigung der Konformität erfolgt je nach The attestation of conformity is affected, depend-
den Bestimmungen der relevanten harmonisierten ent upon the provisions of the relevant Harmonized
Europäischen Produktnormen durch European Standard, by
• eine Leistungserklärung des Herstellers und • a Declaration of Performance by the manufac-
gegebenenfalls turer and, if so
• eine Bescheinigung der Leistungsbeständigkeit • a Certificate of Constancy of Performance from
durch eine Benannte Stelle. a Notified Body.
6.2.3 CE-Kennzeichnung 6.2.3 CE marking
Mit der CE-Kennzeichnung auf der Verpackung With the CE marking on the package or in the
oder in der Herstellerliteratur (Produktdatenblatt) product data sheet, the manufacturer attests the
bestätigt der Hersteller die Konformität seiner Pro- conformity of his product information and his pro-
duktangaben und seiner Produktion mit der jewei- duction with the respective relevant Harmonized
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
ligen relevanten harmonisierten Europäischen European Standard.

Norm.
Die Eigenschaften der Dämmstoffe im Lieferzu- The properties of the insulation material supplied
stand werden in der Herstellerliteratur (Produktda- are being declared in the manufacturer’s literature
tenblatt) angegeben. Auf der Verpackungseinheit (product data sheet). On the package, some proper-
werden einige Eigenschaften mit einem Bezeich- ties are being declared in a designation code.
nungsschlüssel angegeben.

Hersteller Logo / Mineralwolle Rohrschale /

Manufacturer’s logo Mineral wool pipe section
MW EN 14303–T8–ST(+)250–WS–CL6–pH9,5
Brandverhalten – Klasse A1 /
Fire behaviour – class A1
01234
09 Wärmeleitfähigkeit, siehe Produktdatenblatt / Herstelleradresse /
0123-DoP-00234 Thermal conductivity see product data sheet Manufacturer’s
address
AGI Q 132 Dämmstoffkennziffer: 10.04.02.25.99 /
AGI Q 132 Insulation material designation code 10.04.02.25.99
08120501(Produktionsdatum,
gegebenenfalls verschlüsselt) /
EAN code
(Date of production, possibly coded)
Innendurchmesser/ Dämmdicke / Länge / Verpackungsinhalt /
Inner diameter Insulation layer Length Pieces in package
thickness
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
mm mm mm M
22 20 1000 42
Anwendung:
Hersteller Dämmung von Rohrleitungen gemäß EnEV
Bemessungswert der Wärmeleitfähigkeit:
Z-23.14-xxxx
0,035 W/(m·K) bei 40 °C Mitteltemperatur
Brandverhalten – Baustoffklasse A1 nach DIN 4102-1
Application:
Insulation of pipes according to EnEV
Design value of thermal conductivity
0,035 W/(m·K) at 40 °C mean temperature
Fire behaviour – building material class A1 according to DIN 4102-1
Bild 1. Beispiel für ein Etikett zur Kennzeichnung eines Dämmstoffs zur Dämmung betriebstechnischer
Anlagen in der Industrie und in der Technischen Gebäudeausrüstung [3] /
Figure 1. Example of a label to designate an insulation material for the insulation of operational installati-
ons in the industry and in the building services [3]
Die CE-Kennzeichnung ist in der EU-BauPVO The CE marking is regulated in the CPR. There,
geregelt. Durch sie werden insbesondere folgende especially the following information is demanded:
Angaben angeordnet:
• Name des Herstellers oder seines Vertreters • name of the manufacturer or his representative
• Angaben zu den Produktmerkmalen nach den • information regarding the product properties
bekannt gemachten harmonisierten oder aner- according to published harmonized or acknowl-
kannten Normen oder Europäischen Techni- edged standards or European Technical Approv-
schen Zulassungen als
• die letzten beiden Ziffern des Jahres der erstma- • the last two digits of the year of the first use of
ligen Verwendung der CE-Kennzeichnung CE marking of the construction product
• Angaben zur eingeschalteten Benannten Stelle • information concerning the notified body in-
(Zertifizierungsstelle, Prüfstelle) volved (certification, testing body)

Tabelle 2. Gegenüberstellung der verschiedenen Systeme und Institutionen für Konformitätsnachweise

für Dämmstoffe für betriebstechnische Anlagen /
Table 2. Comparison of the different systems and institutions for attestations of conformity for insulation
materials for operational installations
Bereiche/ Institutionen, Gesetze, Richt- Anerkennung, Akkreditierung, Grundlagen für Konformitäts- Kennzeichnung
Areas Behörden / linien, Normen, Authorisation / Accreditation, Basis for nachweis / /
Institutions, Anwendung / Attestation of Designation
offices Laws, directives, Prüfstelle / Überwachungs- Zertifizier-ungs- conformity
standards, app- Testing Body stelle / Super- stelle / Certifica-
lication vision body tion body
Bauaufsichtlich Arbeitsgemein- AGI-Arbeits- Quality Assurance Committee Zertifikat / VDI 2055

nicht geregelter schaft Industrie- blätter, Merkblät- (QAC) certificate
Bereich, bau ter [1] / Urkundea)( / Deed
Selbstbauende AGI: AGI Working
Verwaltungen / Documents, DIN EN ISO/ DIN EN ISO/ DIN EN ISO/ Zertifikat / certifi- RALa)
Kraftwerke / IEC 17025 IEC 17020
b)
IEC 17065 cate
Area not Documents [1]
power plants (oder Benannte
controled by QAC Scheme
Petrochemie / Stelle / or
the building Rules [2]
petrochemical Notified Body)
authorities
plants
Produktionsbe- DIN-Normen / keine oder spe-
triebe / producti- DIN standards zielle Anforde- QAC Zertifikat /
on units rung der Güte- oder/or Güteschutzgemeinschaft certificate
KIWA: gemeinschaft / Hartschaum (GSH)a) Urkundea) / deed
no special de-
(Working Com-
mand of the
mission of indus- quality alliance
trial builders) Gütebedingun-
gen, PUR-
flexible
Ortschaum,
Wärmetransport-
Biolöslichkeit von
leitungen / flexi-
Mineralfasern vor
ble heat trans-
dem Hintergrund
portation lines
der Gefahren-
stoffverordnung
(GefStoffV)) / RAL
GSH, GGM d)
Quality conditions Urkunde / deed Blauer Engel /
(RAL-Anerkennung)
PUR rigid foam, „Blue angel“
Bio-solubility of
mineral fibers
against the back-
ground of the
Dangerous
Substances
Ordinance (GefS-
toffV)
EUCEBe) Richtlinie
97/69/EG DIN EN ISO/ DIN EN ISO/ DIN EN ISO/
Urkunde / deed EUCEB
Directive IEC 17025 IEC 17020b) IEC 17065
97/69/EC
sonstige International
Normungs- Standardization
institutionen / Organization
DIN EN ISO/ DIN EN ISO/
other standardi- (ISO), American – – –
IEC 17025c) IEC 17020
sation institutes Society for Test-
ing and Materials
(ASTM)
Europäische Europäische
Kommission / Bauprodukten-
European Com- verordnung (EU-
mission BauPVO) /
CEN/CENELC h) European
Leistungser-
Construction
klärung /
Products Regula-
Benannte Stelle Declaration of
tion (CPR)
DIN EN ISO/ Benannte Stelle / Performance
Europäische IEC 17025c) Notified Body Bescheinigung CE Keyi)
Normen (EN) / Notified Body DIN EN ISO/ der Leistungsbe-
c)
European stan- DIN EN ISO/ IEC 17065 ständigkeit /
c)
dards (EN) IEC 17025 Certificate of
Constancy of
Bauaufsichtlich European Organ- Europäische
Performance
geregelter isation for Tech- Technische Be-
Bereich / Area nical Assesment wertung (ETA) /
controled by European Tech-
the building nical Assessment
authorities (ETA)
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Tabelle 2. Gegenüberstellung der verschiedenen Systeme und Institutionen (Fortsetzung) /

Table 2. Comparison of the different systems and institutions (continued)
Bereiche/ Institutionen, Gesetze, Richtli- Anerkennung, Akkreditierung, Grundlagen für Konformitäts- Kennzeichnung
Areas Behörden / Insti- nien, Normen, Authorisation / Accreditation, basis for nachweis / / Designation
tutions, offices Anwendung / Attestation of
Laws, directives, Prüfstelle / Über- Zertifizier- conformity
standards, appli- Testing Body wachungs- ungsstelle /
cation stelle / Super- Certification
vision body body
Bauaufsicht- Deutsches Institut
lich für Bautechnik CE
geregelter (DIBt) /
Bereich / German Institute
Area for civil engineer- allgemeine
controled by ing (DIBt) Bauaufsichtliche
the building Zulassungen
authorities (abZ) / national
technical approval
(abZ)
Landesbauord-
nungen, Energie-
einsparverord-
nung (EnEV) /
State Building
Regulations,
Energy Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt)
SavingsDirective PÜZ-Stellenverordnung /
(EnEV) German Institute for Civil Engineering (DIBt) Übereinstim-
PÜZ Body Regulation mungszertifikat /
Gefahrstoffver- Ü
certificate of
ordnung conformity
(GefStoffV)) /
DangerousSubsta
nces Directive
bauaufsichtlich Allgemeines
zugelassene Bauaufsichtliches
Prüf-, Überwa- Prüfzeugnis (abP)
chungs- und / National techni-
Zertifizierungsstel- cal test report
len (PÜZ) / (abP)
test-, supervision-,
and certification
bodies, authorized
by the building
authorities
Überwachungs- Überwachungsbe- Ü, eigenes
gemeinschaften dingungen / Zeichen /
(ÜGPU)f) / Control control conditions Benannte Stelle Deutsches Institut own mark
Übereinstimmung
Alliances (ÜGPU)f) für Bautechnik (DIBt)
szertifikat,Urkunde
PÜZ-Stellenverordnung /
Güteschutz- Gütebedingungen / / Ü, RAL
Notified Bodies, German Institute
gemeinschaften quality conditions Certificate of
for building techniology (DIBt)
(RAL)f) / Conformity, Deed
PÜZ Body Regulation
Quality Protection
Alliances (RAL)
a) a)
Ausnahme: AGI Q 138 Polyurethan Ortschaum für verarbeitende Exception: AGI Q 138 Polyurethane in-situ foam for contractors.
Unternehmen. Hersteller von Ortschäumen dürfen den Nachweis Manufacturers of in-situ foams may provide the proof of conformi-
der Übereinstimmung der Herstellung von ortsgefertigten Däm- ty of the in-situ produced insulations with the quality conditions
mungen mit den Gütebedingungen mit einer Urkunde der Güte- with a deed issued by the Quality Protection Alliance Rigid Foam
schutzgemeinschaft Hartschaum (GSH) erbringen. (GSH)
b) b)
Im Rahmen der freiwilligen Gütesicherung nach VDI 2055 sind In the context of the voluntary quality assurance according to VDI
Prüfstellen, die nach DIN EN ISO/IEC 17025 akkreditiert sind, auch 2055, testing bodies which have been accredited according to
berechtigt, Audits und Inspektionen durchzuführen. DIN EN ISO/IEC 17025 are authorized to conduct audits and
inspections.
c) c)
Im Rahmen von Produktprüfungen nach Europäischen Normen In the context of product testing according to European stan-
sind die nach DIN EN ISO/IEC 17025 akkreditierten Prüfstellen und dards, testing bodies which have been accredited according to
die sogenannte „Benannten Stellen“ auch berechtigt, Audits, In- DIN EN ISO/IEC 17025 and the so-called “Notified Bodies” are
spektionen und Zertifizierungen durchzuführen. authorized to conduct audits and inspections.
d) d)
Güteschutzgemeinschaft Hartschaum (GSH) und Gütegemein- Quality Protection Alliance Rigid Foam (GSH) and Quality
schaft Mineralwolle (GGM) Alliance Mineral Wool (GGM)
e) e)
European Certification Board for Mineral Wool Products European Certification Board for Mineral Wool Products
f) f)
nur zugelassen für den bauaufsichtlich geregelten Bereich: only authorized for the area controlled by the building authority:
Güteschutzgemeinschaft Hartschaum (GSH) und Quality Protection Alliance Rigid Foam (GSH) and Monitoring
Überwachungsgemeinschaft Polyurethan-Hartschaum (ÜGPU) Association for Polyurethane Rigid Foam (ÜGPU).
g) g)
wird vom Hersteller des Bauprodukts ausgestellt is issued by the manufacturer of the construction product
h) h)
CEN, Europäisches Komitee für Normung, und CENELEC, CEN European Committee for Standardization and CENELEC,
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung European Committee for Electronic Standardization.
i) i)
Keymark-Zeichen von CEN/CENELEC nur für Produkte mit Keymark by CEN/CENELEC only for products with European
europäischer Norm standards
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---

• Nummer der Leistungserklärung • number of the Declaration of Performance

• Bezeichnungsschlüssel gemäß Europäischer • designation code according to the European
Produktnorm (siehe Tabelle 3 und Tabelle 4) product standard (see Table 3 and Table 4)
6.2.4 Dämmstoffkennziffer nach 6.2.4 Insulation Materials according to
AGI-Q-Arbeitsblättern AGI-Q Working Documents
Die AGI-Q-Arbeitsblätter für die Dämmstoffe für The AGI-Working Documents for insulation mate-
betriebstechnische Anlagen in der Industrie sind rials for operational installations in the industry and
privatrechtliche Regelwerke. Sie beschreiben Ei- in the technical building equipment are private-law
genschaften der Dämmstoffe, wie sie für die Ver- regulations. They describe insulation material prop-
wendung in diesem Bereich als relevant angesehen erties that are deemed relevant for the application in
werden. Da die Anforderungen der Arbeitsblätter this area. Since the requirements in the Working
nicht im Widerspruch zu den möglichen Eigen- Documents don’t contradict the possible property
schaftsprofilen der Dämmstoffe entsprechend den profiles of the insulants according to the European
Europäischen Normen stehen, stellen sie in Koexis- standards, they constitute in co-existence with them
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
tenz zu diesen eine wichtige Ergänzung dar. Mit an important complement. With a ten-digit insula-
einer zehnstelligen Dämmstoffkennziffer wird das tion material designation code, the product is being
Produkt beschrieben und gekennzeichnet. Wie bei described and designated. As in the European
den Europäischen Normen werden die Eigenschaf- standards, the properties are only given in as-
ten nur für den Lieferzustand angegeben. Diese delivered condition. These properties are quality-
Eigenschaften werden durch freiwillige Konformi- assured through a voluntary conformity procedure
tätsverfahren mit wiederkehrenden Prüfungen güte- with repeated tests. A conformity assessment is
gesichert. Eine Konformitätsbewertung erfolgt made by independent certification bodies, recog-
durch unabhängige und vom QAC bestellten Zerti- nized by QAC. A certificate attests the conformity
fizierungsstellen. Mit einem Zertifikat wird die of the product with the information in the insulation
Übereinstimmung des Produkts mit den Angaben in material designation code. Simultaneously it is con-
der Dämmstoffkennziffer bestätigt. Gleichzeitig firmed that the production process is so aligned that
wird versichert, dass der Produktionsprozess so the product is manufactured permanently with a
abgestimmt ist, dass das Produkt dauerhaft mit consistent quality.
gleichbleibender Qualität hergestellt wird.
6.2.5 Übereinstimmungszeichen für 6.2.5 Conformity marks for defined
bestimmte Anwendungen in applications in Germany
Deutschland
Angaben von Eigenschaften für spezielle Anwen- Information regarding properties for special appli-
dung sind auf dem Verpackungsetikett, wie im Pro- cations is possible on the package label and in the
duktdatenblatt, möglich. Die Übereinstimmung des product data sheet. The conformity of the product
Produktes z. B. mit einer abZ des DIBt, Berlin wird e.g. with an abZ of the DIBt, Berlin, is in Germany
in Deutschland mit dem Ü-Zeichen auf dem Etikett documented with an Ü-Mark on the label. A third
dokumentiert. Eine Fremdüberwachung mit wieder- party control with repeated tests is mandatory. The
kehrenden Prüfungen ist vorgeschrieben. Die Bestä- attestation that the product meets the requirements
tigung, dass das Produkt den Anforderungen der of the approval and may be used for the applica-
Zulassung entspricht und in der darin festgelegten tions laid down in it, is given in a “certificate of
Anwendung verwendet werden darf, wird durch ein conformity”.
„Übereinstimmungszertifikat“ erteilt.
Die Erteilung erfolgt durch eine von der deutschen The assignation is issued by a certification body
Bauaufsicht anerkannte Zertifizierungsstelle. recognized by the German building authority.
6.2.6 Gütezeichen für bestimmte Eigen- 6.2.6 Quality mark for certain properties or
schaften oder spezielle Dämmstoffe special insulation materials
Bestimmte Eigenschaften und Verfahren, wie die Certain properties and procedures, such as the bio-
Biolöslichkeit von Mineralwolledämmstoffen nach solubility of mineral wool insulation materials
definierten Gütebedingungen, oder wie die Herstel- according to defined quality conditions, or the pro-
lung von PUR-Ortschaum nach AGI Q 138, können duction of PUR in-situ foam according to
durch ein Gütezeichen in Verbindung mit einer AGI Q 138, may be attested by a quality mark in
Urkunde einer Gütegemeinschaft bestätigt werden. connection with a deed of a quality alliance.

Tabelle 3. Formelzeichen für Eigenschaften, Stufen oder Klassen für den Bezeichnungsschlüssel gemäß
der Europäischen Produktnormen /
Table 3. Formula symbols for properties, levels or classes for the designation code according to the Eu-
ropean product standards
Formelzeichen / Angegebene Stufen oder Nennwert der Ei- Declared level or declared value of a proper-
Symbol genschaft/des Gehalts an ty/the content of
AP angegebene Stufe des praktischen Schallab- declared level of the practical sound absorption
sorptionsgrads coefficient
AW angegebene Stufe des bewerteten Schallab- declared level of the weighted sound absorption
sorptionsgrads coefficient
BS angegebene Stufe der Biegefestigkeit declared level of bending strength
CC (i1 / i2 /y) σc angegebene Stufe des Kriechverhaltens declared level of creep behaviour
CL angegebene Stufe des Gehalts an löslichen declared level of chloride ion content
Chlorid-Ionen
CS(10) angegebene Stufe der Druckspannung bei declared level of compressive stress at 10 %
10 % Stauchung deformation
CS(10\Y) angegebene Stufe der Druckspannung oder declared level of compressive stress or compres-
Druckfestigkeit sive strength
CS(Y) angegebene Stufe der Druckspannung bei Y % declared level of compressive stress at Y % de-
Stauchung formation
CV Nennwert des Gehalts an geschlossenen Zel- declared value of closed cell content
len
DS(N) angegebene Klasse der Dimensionsstabilität declared class of dimensional stability in standard
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
im Normalklima atmosphere
DS(T–) Nennwert der Dimensionsstabilität bei –20 °C declared value of dimensional stability at –20 °C
DS(T\L) Dimensionsstabilität bei definierter Druck- und dimensional stability at defined pressure- and
Temperaturbeanspruchung temperature load
DS(T+) Nennwert der Dimensionsstabilität bei definier- declared value of dimensional stability at defined
ten Temperaturen temperatures
DS(TH) Nennwert der Dimensionsstabilität bei festge- declared value of dimensional stability at defined
legten Temperatur- und relativen Luftfeuchte- temperature- and relative humidity conditions
bedingungen
F angegebene Stufe der löslichen Fluoridionen declared level of soluble fluoride -ions
L angegebene Klasse der Längentoleranz bzw. declared class of length tolerance for the de-
für die angegebene Stufe der Geradlinigkeit clared level of linearity
MU angegebene Stufe der Wasserdampf- declared level of the water vapour resistance
Diffusionswiderstandszahl coefficient
MV angegebene Stufe der wasserdampfdiffusions- declared level of water vapour diffusion equiva-
äquivalenten Luftschichtdicke lent air layer thickness
NA angegebene Stufe der löslichen Natriumionen declared level of soluble sodium-ions
P Nennwert der Grenzabmaße für die Ebenheit declared value of evenness tolerances
pH angegebene Stufe des pH-Werts declared level of the pH-value
PL(P) angegebene Stufe der Verformung unter declared level of deformation under point load
Punktlast
S angegebene Klasse der Grenzabmaße für die declared class of tolerance in rectangularity
Rechtwinkligkeit
SI angegebene Stufe des Gehalts an löslichen declared level of soluble silicate-ion content
Silikationen
ST(–) angegebene Stufe der unteren Anwendungs- declared level of minimum service temperature
grenztemperatur
ST(+) angegebene Stufe der oberen Anwendungs- declared level of maximum service temperature
grenztemperatur
SW Einzahlpegel des Körperschalls unique level of impact sound

Tabelle 3. Formelzeichen für Eigenschaften, Stufen oder Klassen für den Bezeichnungsschlüssel gemäß
der Europäischen Produktnormen (Fortsetzung) /
Table 3. Formula symbols for properties, levels or classes for the designation code according to the Eu-
ropean product standards (continued)
Formelzeichen / Angegebene Stufen oder Nennwert der Ei- Declared level or declared value of a proper-
Symbol genschaft/des Gehalts an ty/the content of
T angegebene Klasse der Grenzabmaße für die declared class of thickness tolerance
Dicke
TP angegebene Stufe der Zugfestigkeit parallel declared level of tensile strength parallel to the
zur Plattenebene surface
TR angegebene Stufe der Zugfestigkeit senkrecht declared level of tensile strength perpendicular to
zur Plattenebene the surface
W angegebene Klasse der Breitentoleranz declared class of width tolerance
WD(V) angegebene Stufe der Wasseraufnahme durch declared level of water absorption by diffusion
Diffusion
WL(P) angegebene Stufe der Wasseraufnahme bei declared level of water absorption by long term
langzeitigem Eintauchen submersion
WL(T) angegebene Stufe der Wasseraufnahme bei declared level of water absorption by total sub-
vollständigem Eintauchen mersion
WS angegebene Stufe der Wasseraufnahme bei declared level of water absorption by short term
kurzzeitigem Eintauchen submersion
WVP angegebene Stufe des Wasserdampf- declared level of the water vapour diffusion per-
Diffusionsdurchlasskoeffizienten meability coefficient
WVPE angegebene Stufe des Wasserdampf- declared level of the water vapour diffusion con-
Diffusionsleitkoeffizienten ductance coefficient
WVT angegebene Stufe der Wasserdampf- declared level of the water vapour diffusion flow
Diffusionsstromdichte density
Z Nennwert des Wasserdampf- declared value of the water vapour diffusion re-
Diffusionswiderstands sistance
Tabelle 4. Beispiel für die Zusammensetzung des Bezeichnungsschlüssels eines Mineralwolledämmstoffs

nach Europäischer Norm /
Table 4. Example for the composition of the designation code of a mineral wool insulant according to the
European standard
Stoffkürzel / Ma- Nummer der Grenzmaße für Obere Wasserauf- Wasserlösliche
terial Stoffnorm / die Dicke / Anwendungs- nahme / Chloride /
code Number of mate- Thickness grenztemperatur / Water Water soluble
rial standard tolerances Maximum service absorption chlorides
temperature
MW EN 14303 T2 ST(+) … WS1 CL10
6.2.7 Konformitätsbestätigung, Produkt- 6.2.7 Attestation of conformity, product data

datenblatt, Zertifikat und Zeichen- sheet, certificate and right to use the
nutzungsrecht mark
6.2.7.1 Konformitätsbestätigung nach QAC 6.2.7.1 Attestation of conformity according to
Die Konformitätsbestätigung einer Zertifizierungs- QAC
stelle im Rahmen einer freiwilligen Gütesicherung The attestation of conformity by a Certification
nach den Bestimmungen des QAC bestätigt die Body in the context of a voluntary quality assurance
Übereinstimmung des Produkts mit allen Angaben according to the provisions of the QAC counter-
in der Herstellerliteratur (Produktdatenblatt). signs the conformity of the product with all the in-
formation given in the manufacturer’s literature
(product data sheet).

--`,,``,``,````
6.2.7.2 Produktdatenblatt 6.2.7.2 Product data sheet

Das Produktdatenblatt ist die Herstellerliteratur The product data sheet is the manufacturer’s litera-
mit der Beschreibung (Benennung) des Eigen- ture with the description (designation) of the profile
schaftsprofils des Dämmstoffs im Lieferzustand of properties as-delivered and, where appropriate,
und gegebenenfalls des Leistungsprofils im defi- the profile of performance in a defined application
nierten Verwendungszweck. purpose.
6.2.7.3 Zertifikat nach QAC 6.2.7.3 Certificate according to QAC
Mit dem Zertifikat der Zertifizierungsstelle wird die With the certificate of a Certification Body the con-
Konformität bestätigt und das Zeichennutzungs- formity is attested and the right to use the mark is
recht erteilt. Die Geltungsdauer des Zertifikats ist granted. The validity of the certificate is limited. A
begrenzt. Eine Verlängerung wird erteilt, wenn die prolongation is granted if the results of repeated
Ergebnisse der wiederkehrenden Prüfungen den tests continue to meet the requirements of the QAC.
Anforderungen des QAC weiterhin entsprechen.
6.2.7.4 Zeichennutzungsrecht 6.2.7.4 Right to use the mark
Das Nutzungsrecht der Zeichen „Keymark“ und The right to use symbols “Keymark” and
„Überwacht nach VDI 2055“ des freiwilligen Gü- „Überwacht nach VDI 2055“ of the voluntary quali-
tesicherungssystems wird von der Zertifizierungs- ty assurance system is granted by the certification
stelle erteilt, wenn alle Angaben im Produktdaten- body, once all information in the product data sheet
blatt durch die Überwachungsstelle bestätigt wer- has been confirmed by the supervision body and the
den, und die darin angegebenen Eigenschaften und properties and performances of the insulation mate-
Leistungen des Dämmstoffprodukts (Nennwerte rial (declared values and/or design values for the
und/oder Bemessungswerte für die empfohlene recommended application) have been proven.
Verwendung) nachgewiesen sind.
7 Anerkennungsverfahren für Prüf-, 7 Acceptance procedure for test-,

Überwachungs- und Zertifizierungs- inspection-, and certification bodies
stellen nach QAC according to QAC
7.1 Allgemeines 7.1 General
Im Rahmen der Gütesicherung von Dämmstoffen In the framework of the quality assurance of insula-
ist neben der vom Hersteller in Eigenverantwor- tion materials, a third party control is required addi-
tung vorzunehmenden Qualitätssicherung (werks- tionally to the quality management that has to be
eigene Produktionskontrolle) auch eine Fremd- conducted by the manufacturer in his own responsi-
überwachung erforderlich. Voraussetzung für die bility (factory production control). Precondition for
Durchführung und Gültigkeit einer Fremdüberwa- the execution and validity of the third party control
chung ist die Anerkennung der überwachenden is the acknowledgement of the controlling body by
Stelle durch das QAC. the QAC.
Die Bestätigung der Übereinstimmung der Pro- The attestation of the conformity of the product
dukteigenschaften mit den Angaben der Hersteller properties with the manufacturers’ declarations is
erfolgt durch die vom QAC beauftragten Zertifi- issued by the certification body tasked by the QAC.
zierungsstellen.
7.2 Anerkennung von Prüfstellen 7.2 Recognition of test bodies
Voraussetzung für die Beauftragung als registrierte Precondition for the tasking as registered test- and
Prüf- und Überwachungsstelle ist eine Akkreditie- supervision body is an accreditation according to
rung nach DIN EN ISO/IEC 17025 und die regel- DIN EN ISO/IEC 17025 and the regular and suc-
mäßige und erfolgreiche Teilnahme an Ringversu- cessful participation in round robin tests. The test-
chen. Die Prüf- und Überwachungsstelle muss alle and supervision body shall permanently meet all the
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Bedingungen, unter denen ihre Anerkennung er- conditions that were instrumental for the granting of
teilt wurde, insbesondere die Akkreditierung, dau- the recognition, especially the accreditation, and
erhaft einhalten und das QAC über alle Verände- must inform the QAC about any changes of these
rungen dieser Bedingungen informieren. conditions.

Das Anerkennungsverfahren für Prüfinstitute ist in The recognition procedure for test institutes has
den Scheme Rules [2] des QAC festgelegt. been laid down in the QAC Scheme Rules [2].

Für die Prüfung und die Überwachung von Pro- “Registered test bodies” can be engaged for the
dukten oder Systemen, können „federführende testing and supervision of products and systems.
Prüfstellen“ eingeschaltet werden.
Das federführende Prüfinstitut ist dann auch die The registered test body than is also the supervision
Überwachungsstelle, mit der Überwachungsver- body, with which third party control contracts shall
träge abzuschließen sind. be concluded.
Ein federführendes Prüfinstitut muss den Nach- A registered test body shall provide proof that it is
weis führen, dass es mindestens die folgenden capable of at least performing the determination of
Eigenschaften bestimmen kann: the following properties:
• obere Anwendungsgrenztemperatur • maximum service temperature
• Chloridionengehalt • chloride ion content
• Rohdichte • apparent density
• Wasserdampfdurchlässigkeit • water vapour permeability
• Wärmeleitfähigkeit über einen Temperatur- • thermal conductivity over a temperature range of
bereich von mindestens 300 K at least 300 K
Für gedämmte Kunststoff-Rohrleitungssysteme For insulated plastic pipe systems, the registered
muss das federführende Prüfinstitut nach den test body shall be qualified according to the QAC
Merkblättern des QAC [1] qualifiziert sein auf die Scheme Rules [1] to perform at least
Durchführung von
• Sauerstoffdurchlässigkeitsprüfungen nach • oxygen permeability tests according to
DIN ISO 17455, DIN ISO 17455,
• Langzeitversuchen nach DIN ISO 9080 und • long time tests according to DIN ISO 9080 and
• Ringsteifigkeits- und Temperaturwechselprü- • circumferential stiffness- and temperature
fungen change tests
7.2.1 Anerkennung von Inspektionsstellen 7.2.1 Acknowledgement of inspection bodies
Voraussetzung für die Beauftragung durch das Precondition for a tasking by QAC is a working of
QAC ist, dass die Inspektionsstelle nach DIN EN the inspection body according to DIN EN ISO/
ISO/IEC 17020 arbeitet. IEC 17020.
Im Rahmen von Produktprüfungen nach Europäi- In the context product tests according to European
schen Normen sind die nach DIN EN ISO/ standards, test bodies accredited according to
IEC 17025 akkreditierten Prüfstellen auch berech- DIN EN ISO/IEC 17025 are also authorized to con-
tigt, Audits und Inspektionen durchzuführen. Die duct audits and inspections. The inspection bodies
Inspektionsstellen werden von den federführenden are being appointed by registered test bodies, who
Prüfinstituten eingesetzt, die die Einhaltung der check the compliance with the requirements.
Anforderungen überprüfen.
7.2.2 Anerkennung von Zertifizierungsstellen 7.2.2 Acknowledgement of certification
bodies
Die Zertifizierungsstelle wird durch das QAC be- The certification body is tasked by the QAC. Pre-
auftragt. Voraussetzung hierfür ist eine Akkreditie- condition for this is an accreditation according to
rung nach DIN EN ISO/IEC 17065 für den ent- DIN EN ISO/IEC 17065 for the respective range of
sprechenden Akkreditierungsumfang. Die Zertifi- accreditation. The certification body shall perma-
zierungsstelle muss alle Bedingungen, unter denen nently meet all the conditions that were instrumen-
ihre Anerkennung erteilt wurde, dauerhaft einhal- tal for the granting of the recognition, and must
ten und das QAC über alle Veränderungen dieser inform the QAC about any changes of these condi-
Bedingungen informieren. tions.
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---

8 Bedingungen für die Lieferung von 8 Conditions for the delivery of materials
Stoffen und die Leistung von Arbeiten and the execution of works
8.1 Grundsätzliches 8.1 General
Die Bedingungen für die Lieferung von Stoffen The conditions for the delivery of materials and the
und die Leistung von Arbeiten werden vertraglich execution of works are being laid down in
vereinbart. Die allgemein anerkannten Regeln der contracts. The generally accepted rules of tech-
Technik sind zu beachten. Für den Umgang mit nology shall be heeded. For dealing with innovative
innovativen Produkten wird auf Anhang B ver- products see Annex B.
wiesen.
8.2 Anfragen, Bestellungen, Dämmstoffe und 8.2 Requests, orders, insulation materials
Arbeitsausführung; Abrechnung and execution of works; invoicing
Die Angebote für die Lieferung von Stoffen und Tenders for the delivery of materials and the
die Ausführung von Arbeiten müssen alle Angaben execution of works must contain all the information
enthalten, die zu ihrer wirtschaftlichen und techni- that is required for their economic and technical
schen Beurteilung und für Aufmaß und Abrech- assessment and for site measuring and invoicing.
nung erforderlich sind. Dazu müssen ausreichende To achieve this, adequate documentation about the
Unterlagen des Auftraggebers über die betriebli- operational conditions must be provided by the
chen Verhältnisse vorhanden sein. awarding client.
Die Unterlagen und Angaben, die entweder vom The documentation and the information that must
Auftragnehmer oder Auftraggeber zu liefern oder be provided either by the contractor or by the
zwischen ihnen zu vereinbaren sind, betreffen: awarding client, or that must be agreed between the
two, concern:
a) technische Daten der gegen Wärme- oder Käl- a) technical data of the installation which is to be
teverlust zu schützenden Anlagen (z. B. Abmes- protected against heat or cold loss (e.g. dimen-
sungen, Temperaturen, Betriebsverhältnisse sions, temperatures, operation conditions accor-
nach Angaben des Auftraggebers) ding to the information of the awarding client)
b) besondere Verhältnisse an der Arbeitsstelle b) special conditions on the building site (accor-
(nach Angaben des Auftraggebers) ding to the information of the awarding client)
c) geforderte oder anzubietende Wärmedämm- c) demanded or to be offered thermal insulation
wirkung effect
d) Dämmstoffe, näher unterschieden z. B. nach: d) insulation materials, more closely differentiated
e.g. regarding:
Rohstoffgrundlage
− − raw materials basis
Hersteller
− − manufacturer
Eigenschaftswerten
− − property values
Lieferformen
− − forms of delivery
Abmessungen
− − dimensions
Dämmstoffkennziffer nach AGI-Q-Arbeits-
− − insulation material designation code
blättern according to AGI-Q Working Documents
− Normen − standards
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
− Konformitäts- und Produktzertifikate − conformity- and product certificates

e) die vorgesehene oder geforderte Ausführungsart e) the intended or demanded type of execution
(wenn nicht vom Auftraggeber vorgeschrieben, (if not provided by the awarding client, then
vom Auftragnehmer anzugeben) announced by the contractor)
f) Aufmaßrichtlinien, Abrechnungsart und Preis f) rules for site measurement, invoicing details and
price
g) gegebenenfalls betriebswirtschaftliche Daten g) where appropriate, managerial data of the instal-
der zu dämmenden Anlagen (z. B. Wärmepreis, lation to be insulated (e.g. heat price, service
Betriebsstundenzahl, Lebensdauer, Zinssatz) hours, life cycle, interest rate)

Neben der gütegesicherten Herstellung von Next to the quality controlled production of
Dämmstoffen sind deren ordnungsgemäßer Trans- insulation materials, their correct transportation,
port, Lagerung und Montage wesentliche Elemente storage and mounting essential elements of a
einer fachgerecht ausgeführten, betriebsfertigen professionally executed, ready to use insulation
Dämmung. system.
Für Transport und Lagerung sind die Richtlinien For transportation and storage, the guidelines and
und Empfehlungen der Materialhersteller zu be- recommendations of the material’s manufacturer
achten. shall be heeded.
Die Montage einer Dämmung ist von qualifizierten The mounting of an insulation shall be executed by
Fachunternehmen durchzuführen. Die Qualifikation a qualified company. The qualification shall be
ist vom Fachunternehmen dem Auftraggeber vor proven by the company on demand. As elements of
Auftragsvergabe auf Anforderung nachzuweisen. such proof the following are recommended,
Als Elemente dieses Nachweises werden unter Be- dependent upon the complexity of the mission:
rücksichtigung der Auftragskomplexität empfohlen:
• Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001 durch • certification according to DIN EN ISO 9001
eine akkreditierte Zertifizierungstelle oder through an accredited certification body or proof
Nachweis eines Qualitätssicherungssystems of an quality assurance system.
• Referenzen/Erfahrungen bezogen auf die ange- • references/experiences related to the task on
botenen Leistungen offer
• Nachweis eines Arbeitssicherheitssystems • proof of a labour safety system
• Angaben zur Organisation und zu den Verant- • information organization and areas of
wortlichkeiten responsibility
• Benennung des eingesetzten • naming of the supervision
Aufsichtspersonals personnel employed
• Sprachkenntnisse des Aufsichtspersonals in der • language ability in speaking and writing of the
vertraglich vereinbarten Sprache in Wort und supervision personell in the contract language
Schrift
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
• fachliche Qualifikation des Montagepersonals • qualification of the assembly personnel
Die vom Auftraggeber mit der Überwachung be- The people tasked by the awarding authority to
auftragten Personen müssen folgende Mindestqua- supervise shall have at least the following qualifi-
lifikationen und Kenntnisse haben über cation and knowledge regarding
• die für die zu überwachenden Leistungen gülti- • the system of rules for the assignement to be
gen Regelwerke (gesetzliche-, behördliche-, supervised (legal-, administrative-, contractual-
vertragliche Bestimmungen, allgemeine Regeln provisions, general rules of technology,
der Technik, Werknormen etc.), company standards, etc.),
• Physik und Funktion von Dämmsystemen, • physics and functioning of insulation systems,
• die Basisfunktion der zu dämmenden betriebs- • the basic function of the operational installation
technischen Anlage. to be insulated.
8.3 Maßgebliche technische Regeln 8.3 Definitive technical rules
Neben der Energieeinsparverordnung EnEV, die Next to the Energy Savings Ordinance EnEV,
auch für energiesparende Anlagentechnik in Ge- which also applies to the energy saving installation
bäuden gilt und für Rohrleitungen und Armaturen technology in buildings, and which holds minimum
Mindestdämmdicken vorschreibt, sind die wich- insulation layer thicknesses for pipes and
tigsten maßgeblichen technischen Regeln für appliances, the most important relevant technical
Dämmungen und Dämmarbeiten in Deutschland rules for insulation systems and insulation work are
u. a. niedergelegt in: laid down in Germany amongst others in:

Vergabe und Vertragsordnung für German construction contract procedures

Bauleistungen (VOB) (VOB)
VOB Teil B: Allgemeine Vertragsbedingungen für VOB Part B: General contracting rules for the
die Ausführung von Bauleistungen – DIN 1961, execution of building assignements – DIN 1961,
Ausgabe 2010. edition 2010
Anmerkung: Eine adäquate Vertragsbasis bietet das BGB. Note: An edaquate basis for contracts is provided in the Civil
Law Code.
VOB Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbe- VOB Part C: General Technical Contracting Con-
dingungen für Bauleistungen (ATV), Ausgabe ditions for Building Assignements (ATV), Edition
2010 2010
• DIN 18379 • DIN 18379
• DIN 18380 • DIN 18380
• DIN 18381 • DIN 18381
• DIN 18421 • DIN 18421
DIN-Normen und weitere Regelwerke der DIN Standards and further sets of rules for
Technischen Gebäudeausrüstung building services
• DIN 4140 • DIN 4140
• DIN V 4701-10 • DIN V 4701-10
• DIN 4708 • DIN 4708
• VDI 2055 Blatt 1 • VDI 2055 Blatt 1
• DIN 1988 • DIN 1988
• DIN 1988-200 • DIN 1988-200
• DVGW W 551 • DVGW W 551
• DVGW W 553 • DVGW W 553
• VDI 3803 • VDI 3803
• DIN 1946-6 • DIN 1946-6
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
• DIN V 4108 • DIN V 4108

• VDI 2069 • VDI 2069
• VDI/DVGW 6023 • VDI/DVGW 6023
AGI-Arbeitsblätter AGI Working Documents
Arbeitsblätter der Arbeitsgemeinschaft Industrie- Working Documents of the Working Committee of
bau (AGI) mit Ausnahme der in Abschnitt 2 aufge- Industrial Builders (AGI), with the exception of
führten Arbeitsblätter für die Dämmstoffe. those listed in Section 2.

Anhang A Verfahren zur Messung der Wärmeleitfähigkeit
Tabelle A1. Zusammenstellung der Messverfahren zur Bestimmung der Wärmeleitfähigkeit

Messun- Prüf- Anwen-
Prinzipbild der Geräte mit Richtung des Mess- Einfluss- Einsatzge-
sicherheit temperatur dungs- Norm Eigenschaft
Wärmestroms Q ergebnis größen biet
in % in °C bereich
ebene
direktes Verfahren (ZPV)
Produkte Messungen
λLab,P (ϑ) DIN EN für Erst- und
Zweiplattengerät
Dämm- und
12667, Stoffeigen- Über-
Wärmeleit- Baustoffe bis profilierte
DIN schaft wachungs-
fähigkeit in R≥ Oberflächen,
±5 –180 bis 900 EN 12939, und/oder prüfungen
Abhängigkeit 0,5 (m2⋅K)/W Randzonen-
ISO 8302 Produkt- und werks-
von der verdichtungen
DIN CEN/ eigenschaft eigene
Temperatur R – Wärme-
TS 15548-1 Produktions-
durchlass-
1 Heizring 5 Heizplatte kontrolle
2 Kühlplatte 6 Wärmedämmstoff widerstand
3 Proben 7 Schutzring
4 Behälter
direktes Verfahren (EPV)
Messungen
1 Schutzring 6 Gegenheizplatte
2 Wärmedämmstoff 7 Behälter λLab,P (ϑ) für Erst- und
Einplattengerät
3 Kühlplatte 8 Heizplatte DIN Überwa-

Wärmeleit- chungs-
4 Proben 9 Zwischenplatte EN 12667,
fähigkeit in ±5 –180 bis 900 prüfungen
5 Heizring DIN
Abhängigkeit und werks-
EN 12939,
von der eigene
ISO 8302
Temperatur Produktions-
ebene
Produkte kontrolle
Dämm- und Stoffeigen-
schaft
Baustoffe bis profilierte
und/oder
R≥ Oberflächen,
2 Produktei-
0,5 (m ⋅K)/W Randzonen-
genschaft
verdichtungen
ohne Ein-
1 Zwischenplatte 6 Heizring R – Wärme-
2 Heizplatte 7 Proben
flussgrößen
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
durchlass-
3 Wärmedämmstoff 8 Behälter widerstand
4 Kühlplatte 9 Schutzring
5 Gegenheizplatte
Wärmestrommessplattengerät
–10 bis 80
indirektes Verfahren
λLab,P (ϑ)
abhängig DIN
Wärmeleit- EN 12667,
von der An-
fähigkeit in ±8 DIN
wendungs-
Abhängigkeit EN 12939,
temperatur
von der ISO 8301
der Wärme-
1 Wärmestrommesser mit Schutzzone Temperatur
strommesser
2 Heiz- oder Kühlplatte
3 Kühl- oder Heizplatte
4 Probe
Wärmestrom alternativ
Stoffverdich- Messungen
λLab,R (ϑM) Produkt- tungen, für Erst- und
direktes Verfahren
eigenschaft Struktur-
Wärmeleit- Formproduk- Überwa-
einschl. der änderungen
te (Rohr- DIN 52613, chungs-
Prüfrohr
fähigkeit in Auswirkung (z. B. Quetsch-

Abhängigkeit ±5 –70 bis 500 schalen, DIN EN prüfungen
aller Einfluss- spalten, Stoß-
von der Dämm- ISO 8497 und werks-
größen, fugen, Spalte),
Mittel- schläuche) eigene
integraler wirksame
temperatur Produktions-
Mittelwert Temperatur-
1 Schutzheizung 5 Heizwicklung kontrolle
2 Probekörper 6 Schutzzylinder differenzen
3 Rohrmitte L Messstrecke
4 Temperaturmessstelle
Heizraum-Rohr-Verfahren
λLab,R (ϑM) Produkt-

Formproduk-
eigenschaft
Wärmeleit- te (Rohr-
einschl. der
fähigkeit in schalen,
Auswirkung
Abhängigkeit ±5 –190 bis 100 Dämm- nicht genormt Messungen
aller Einfluss-
von der schläuche,
größen, inte-
Mittel- Armaturen,
graler Mittel-
temperatur Kappen)
wert
1 Rohr mit Kältedämmung
2 Heizraum mit elektrischer
Flächenheizung
3 temperaturgeregelter Raum

Annex A Procedures to measure thermal conductivity
Table A1. Compilation of test methods for the determination of thermal conductivity
Measuring Testing
Scetch of the devices with the direction of Measuring Influencing Area of
uncertaimty temperature Scope Standard Property
the heat flow Q result values application
in % in °C
flat prod-
ucts,
direct procedure (ZPV)
measure-
Double board device
insulation &
DIN ments for
λLab,P (ϑ) building material
EN 12667, profiled initial type
materials up property
thermal DIN surfaces; and supervi-
±5 –180 to 900 to and/or
conductivity EN 12939, edge zone sion tests
R≥ product
temperature ISO 8302 compression and factory
0,5 property
dependent DIN CEN/ production
(m2⋅K)/W TS 15548-1 control
1 heating ring 5 heating plate R – thermal
2 cooling plate 6 heat insulation resistance
3 samples 7 protective ring
4 container
1 protective ring 6 opposed heating

direct procedure (EPV)
measurment
Single board device
plate
2 heat insulation 7 container λLab,P (ϑ) s for initial
DIN type and
3 cooling plate 8 heating plate
thermal EN 12667, supervision
4 samples 9 intermediate plate ±5 –180 to 900
5 heating ring conductivity DIN tests and
temperature EN 12939, factory
dependent ISO 8302 production
control
flat products,
insulation & material
building property profiled
materials up and/or surfaces;
to R ≥ product edge zone
2
0,5 (m ⋅K)/W property compression
1 intermediate plate 6 heating ring without
2 heating plate 7 samples R – thermal influencing
3 heat insulation 8 container resistance
values
4 cooling plate 9 protective ring
5 opposed heating plate
Heat flow rate measuring board device
–10 to 80
indirect procedure
λLab,P (ϑ) dependent DIN

thermal upon the EN 12667,
conductivity ±8 service DIN
temperature temperature EN 12939,
1 heat flow meter with protected zone dependent of the heat
2 heating or cooling plate ISO 8301
flow meter
3 cooling or heating plate
4 sample
alternative heat flow
material measure-
product compression,
preformed ments for
direct procedure
λLab,R (ϑM) property change in

Testing pipe
products, initial type and

thermal DIN 52613, including the structure (e.g. supervision
(pipe
conductivity ±5 –70 to 500 DIN EN effect of all crushing gaps,
sections tests and
temperature ISO 8497 influential joints, cracks),
insulation factory
dependent values, integral effective
tubes) production
mean value temperature
1 protective heating 5 heating coil control
difference
2 sample 6 protective cylinder
3 centre of pipe L measurement zone
4 temperature measuring point
Hot chamber pipe procedure
preformed
Product
λLab,R (ϑM) products,
Property
(pipe
thermal including the
sections not measure-
conductivity ±5 –190 to 100 effect of all
insulation standardized ments
temperature influential
tubes,
dependent values, Integral
appliance-
mean value.
boxes)
1 pipe with insulation against cold
2 heating chamber with electric panel
heating
3 temperature controlled space
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Anhang B Empfehlungen für den Annex B Recommendations for the treat-

Umgang mit innovativen ment of innovative insulation
Dämmsystemen systems
Die Anwendung technischer Regelwerke bietet ein The utilization of technical sets of rules provides a
hohes Maß an Sicherheit, da in ihnen ein bewährter high degree of certainty, since in them an approved
Stand beschrieben und festgelegt ist. state is described and established.
Andererseits kann die starre Einhaltung von Re- On the other hand, the strict obedience to systems
gelwerken zu einer unerwünschten Behinderung of rules may lead to an unwanted infringement of
von Innovationen führen. Innovationen steigern innovations. Innovations, however, frequently
jedoch häufig die Wirtschaftskraft ganzer Bran- improve the economic potential of entire industrial
chen und Wirtschaftsräume und erhöhen die Wett- sectors and economic areas and increase the com-
bewerbsfähigkeit sowohl der Ausführenden – in petitiveness of both, the contractors – in this case
diesem Fall die Isolierunternehmen – als auch der insulation contractors – and the users – in this case
Nutzer – in diesem Fall der Betreiber isolierter the operators of insulated production installations.
Produktionsanlagen.
Es ist deshalb sinnvoll, Wege aufzuzeigen, wie It does, therefore, make sense, to demonstrate ways
innovative Dämmsysteme die Möglichkeit be- in which innovative insulation systems can get an
kommen können, sich in der Praxis zu bewähren, opportunity, to stand the test of practice, to learn
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
mehr über ihre Eigenschaften zu erfahren und ihre more about their properties and define their limits.
Grenzen festzustellen.
Innovative Dämmsysteme werden hier so verstan- Innovative insulation systems are understood to
den, dass sie sowohl einzelne als auch mehrere mean that they contain single, but also several new
Elemente enthalten, die, aus welchem Grund auch elements, which, for whatever reason, digress from
immer, vom beschriebenen Stand abweichen. Die the described state. The innovation, thus, may be
Innovation kann sich also beziehen auf related to
• die Trag- und Stützkonstruktion, • support and spacer constructions,
• den Dämmstoff, • insulation material,
• die Abdeckung, • cladding,
• die Hilfsmaterialien (z. B. Dichtstoffe, • auxiliary materials (e.g. sealing compounds,
Schrauben, Niete, Bänder) screws, rivets, bands),
oder beliebige Kombinationen daraus. or any combination of those.
Innovationen sind häufig sogenannten „Umset- Innovations frequently hit so called “implementa-
zungsbarrieren“ ausgesetzt, die oft in individuellen tion barriers”, which are often caused by individual
Ängsten vor Veränderungen oder in einer schwach fear of changes, or by weakly developed innova-
ausgeprägten Innovationskultur ihre Ursachen ha- tion culture.
ben.
Zur näheren Beurteilung und Risikoabschätzung For a closer judgement and an assessment of risk,
sowie zum Vergleich eines innovativen Dämmsys- as well as a comparison of an innovative with a
tems mit konventionellen Systemen kann die fol- conventional insulation system, the following list
gende Themenliste hilfreich sein. Dabei ist davon of subjects may be helpful. It must be considered,
auszugehen, dass nicht alle aufgeführten Themen however, that not all the items listed may be rele-
für den vorgesehenen Einsatzfall relevant und vant for the individual case in view, and that some
einige auch wegen des Innovationscharakters noch are not yet evaluated regarding their innovative
nicht untersucht sind. character.
Themenliste: List of subjects:
• Beschreibung der Innovation • description of the innovation
• Vorteile gegenüber dem genormten Stand der • advantages compared to the standardized state
Technik of technology
• Grenzen der Anwendung bezüglich • limitations to application caused by
− Temperatur − temperature
− Alterung − ageing

− mechanischer Belastung − mechanical stress

− Korrosion − corrosion
− Feuchte, Klima, Witterung − moisture, climate, weather conditions
− Betriebswärmeleitfähigkeit − operational thermal conductivity
• Montage • assembly
• Umwelt und Arbeitssicherheit • environment and labour safety
Da innovative Dämmsysteme nur im Konsens zwi- Since innovative insulation systems may be em-
schen dem Auftragnehmer und dem Auftraggeber, ployed only in an agreement between contractor
gegebenenfalls probeweise, eingesetzt werden and client and, if so, even only as a trial, it is addi-
können, ist es weiter sinnvoll tionally advisable
• für die Beurteilung Experten (z. B. aus dem • to engage experts from both parties (e.g. from
Entwicklungsbereich) beider Seiten hinzuzu- the development branch) and to define the “im-
ziehen und die „Umsetzungsbarrieren“ zu iden- plementation barriers”,
tifizieren,
• Vertraulichkeit zwischen den beteiligten Partei- • to stipulate secrecy between the parties con-
en zumindest für einen begrenzten Zeitraum zu cerned, at least for a defined period, since inno-
vereinbaren, denn innovative Dämmsysteme vative insulation systems may be subject to pro-
können Gegenstand von Schutzrechten (Paten- tection rights (patents, utility models), for
te, Gebrauchsmuster) sein, für die „Neuheit“ ein which “novelty” is an indispensable criterion; a
notwendiges Kriterium ist; eine Neuheit liegt novelty, however, is dependent upon the fact
jedoch nur dann vor, wenn die Innovation nicht that the innovation has not as yet been brought
einem breiten Publikum z. B. durch Veröffentli- to the knowledge of a wider public by publica-
chung oder Präsentation zur Kenntnis gebracht tion or presentation,
worden ist,
• Einigkeit über etwaige Schutzrechte und deren • to reach timely agreement about possible pro-
Nutzung und Lizenzierung rechtzeitig herbeizu- tection rights and their utilization and licensing,
führen,
• seitens des Auftraggebers eine geeignete Test- • to provide a suitable test range by the client,
strecke zur Verfügung zu stellen, wobei ein whilst a failure of the innovative system must
Versagen des innovativen Dämmsystems nicht not lead to a standstill in the production pro-
zum Stillstand eines Produktionsprozesses füh- cess,
ren darf,
• seitens des Dämmunternehmens geeignetes • to provide appropriate assembly- and supervi-
Montage- und Aufsichtspersonal zur Verfügung sion personnel by the insulation contractor,
zu stellen,
• Ergebnisse eines Tests sorgfältig und für die • to record the results of the test must be recorded
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
beteiligten Parteien zugänglich zu dokumentie- pains takingly and with access for the parties
ren, involved,
• Einigkeit über Gewährleistung, Rückbau und • to reach timely agreement about warranty,dis-
Kostenübernahme rechtzeitig herbeizuführen. assembly, and assumption of costs.

Anhang C Zuordnung der europäischen Klassen zu den bauaufsichtlichen

Anforderungen in bauaufsichtlichen Vorschriften (aus Bauregelliste) /
Annex C Relation of European classes to the requirements according to German
building regulations
Tabelle C1. Zuordnung der europäischen Klassen zu den bauaufsichtlichen Anforderungen /

Table C1. Relation of European classes to the requirements according to German building regulations
a)
Bauaufsichtliche Zusatzanforderungen / Europäische Klasse nach DIN EN 13501-1 /
a)
Anforderung / Additional demands European Classes according to DIN EN 13501-1
Building Supervision b)
kein Rauch / kein brennendes Bauprodukte, ausgenom- Rohrdämmstoffe /
Requirement b)
no smoke Abfallen/Abtropfen / men Rohrdämmstoffe / pipe insulants
no flaming droplets construction products ex-
and/or dripping cept pipe insulants
Nicht brennbar / X X A1 A1L
Incombustible
X X A2 – s1,d0 A2L – s1,d0
Schwer entflammbar / X X B – s1,d0 BL – s1,d0
Not easily combustible C – s1,d0 CL – s1,d0
X A2 – s2,d0 A2L – s2,d0
A2 – s3,d0 A2L – s3,d0
B – s2,d0 BL – s2,d0
B – s3,d0 BL – s3,d0
C – s2,d0 CL – s2,d0
C – s3,d0 CL – s3,d0
X A2 – s1,d1 A2L – s1,d1
A2 – s1,d2 A2L – s1,d2
B – s1,d1 BL – s1,d1
B – s1,d2 BL – s1,d2
C – s1,d1 CL – s1,d1
C – s1,d2 CL – s1,d2
A2 – s3,d2 A2L – s3,d2
B – s3,d2 BL – s3,d2
C – s3,d2 CL – s3,d2
Normal entflammbar / X D – s1,d0 DL – s1,d0
Normal combustible D – s2,d0 DL – s2,d0
D – s3,d0 DL – s3,d0
E EL
D – s1,d1 DL – s1,d1
D – s2,d1 DL – s2,d1
D – s3,d1 DL – s3,d1
D – s1,d2 DL – s1,d2
D – s2,d2 DL – s2,d2
D – s3,d2 DL – s3,d2
E – d2 EL – d2
Leicht entflammbar / F FL
Easily combustible
a)
In den europäischen Prüf- und Klassifizierungsregeln ist das Glimmen von Baustoffen nicht erfasst. Für Verwendungen, in de-
nen das Glimmverhalten erforderlich ist, ist dieses nach nationalen Regeln nachzuweisen. /
In the European testing- and classification rules, the glowing combustion is not covered. For applications, where the glowing
behavior is required, it shall be attested according to national regulations.
b)
Anwendbar nach Ergänzung der DIN EN 13501-1 /
applicable after completion of DIN EN 13501-1
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Produkte mit einem gewichts- oder volumenmäßi- Products with a content of less than 1% of organic
gen (hier findet der Wert Anwendung, der der grö- substances, related to weight or volume (the value
ßeren Masse entspricht) Gehalt von weniger als representing the larger mass is to be used), may
1 % an organischen Bestandteilen, können ohne classified A1 without testing.
Prüfung in die Klasse A1 eingestuft werden.
Bauprodukte, die in A2, B, C, D klassifiziert sind, Construction products classified A2, B, C, D get an
erhalten hinsichtlich der Rauchentwicklung eine additional classification s1, s2, or s3 concerning
zusätzliche Klassifizierung in s1, s2 oder s3. Je their smoke development. The larger the indices,
größer die Indizes, desto höher ist die Rauchent- the bigger the smoke development; s3 is the classi-
wicklung; s3 erhalten die Bauprodukte, bei denen fication for products, where the criteria for s1 and
die Kriterien für s1 und s2 nicht erfüllt wurden s2 haven’t been met, or where the smoke develop-
oder bei denen keine Rauchentwicklung geprüft ment hasn’t been tested. A more precise definition
wurde. Eine genauere Definition ist DIN is to be found in DIN EN 13501-1 and DIN
EN 13501-1 und DIN EN 13823 zu entnehmen. EN 13823.
Bauprodukte der Klassen A2, B, C, D, E erhalten Construction products classified A2, B, C, D, E get
eine zusätzliche Klassifizierung mit d0, d1 oder d2 an additional classification with d0, d1, or d2 re-
hinsichtlich des Auftretens von brennendem Ab- garding the occurrence of flaming droplets and/or
tropfen und/oder Abfallen. Je größer die Indizes, dripping. The larger the indices, the bigger the
desto größer ist die Neigung zum brennenden Ab- tendency to flaming droplets and/or dripping; d2 is
tropfen und/oder Abfallen; d2 erhalten die Baupro- the classification for construction products, where
dukte, bei denen das Verhalten von brennendem the behavior of flaming droplets and/or dripping
Abtropfen und/oder Abfallen nicht geprüft wurde hasn’t been tested, or where the criteria for d1 and
oder die Kriterien für d1 und d2 nicht erfüllt wur- d2 haven’t been met. A more precise definition is
den. Eine genauere Definition ist der DIN to be found in DIN EN 13501-1 and DIN
EN 13501-1 und DIN EN 13823 zu entnehmen. EN 13823.
Tabelle C2. Prüfverfahren und Klassifizierungskriterien für europäische Klassen zum Brandverhalten /
Table C2. Test procedures and classification criteria for European fire behaviour classes.
Klasse / Prüfverfahren / Test Klassifizierungskriterien / Zusatzkriterien /
Class method Classification criteria Additional criteria
A1 DIN EN ISO 1182 • Temperaturerhöhung, Massenverlust, keine Rauchentwicklung und
und / and Entflammung / temperature increase, loss of kein brennendes Abtropfen/
DIN EN ISO 1716 mass, flaming Abfallen vorausgesetzt / no
• Brennwertbegrenzung / calorific value limitation smoke development and no
combustible drips assumed
A2 DIN EN 13823 • frei werdende Wärme, Flammausbreitung / heat Rauchentwicklung, brennen-
und entweder / release, flame spread des Abtropfen/Abfallen /
and either • Temperaturerhöhung, Massenverlust, smoke development,
DIN EN ISO 1182 Entflammung / temperature increase, loss of combustible drips
oder / or mass, flaming
DIN EN ISO 1716
• Brennwertbegrenzung / calorific value limitation
B DIN EN 13823 • frei werdende Wärme, Flammausbreitung / heat Rauchentwicklung, brennen-
und / and release, flame spread des Abtropfen/Abfallen /
DIN EN ISO 11925-2 • Entzündbarkeit / combustibility smoke development,
combustible drips
C DIN EN 13823 • frei werdende Wärme, Flammausbreitung / heat Rauchentwicklung, brennen-
und / and release, flame spread des Abtropfen/Abfallen /
combustible drips
D DIN EN 13823 • frei werdende Wärme, Flammausbreitung / heat Rauchentwicklung, brennen-
und / or release, flame spread des Abtropfen/Abfallen /
combustible drips
E DIN EN ISO 11925-2 • Entzündbarkeit / combustibility
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Schrifttum / Bibliography installations; Properties, fabrication, execution of insulation

systems). Berlin: Beuth Verlag
Gesetze, Verordnungen, Verwaltungsvorschriften /
AGI Q 142:1989-12 Calciumsilikat als Dämmstoff für be-
Acts, ordinances, administrative regulations triebstechnische Anlagen. Berlin: Beuth Verlag
Richtlinie 97/69/EG der Kommission vom 5. Dezember 1997 AGI Q 143-1:2001-09 Weiche Schaumstoffe als Dämmstoffe
zur dreiundzwanzigsten Anpassung der Richtlinie für betriebstechnische Anlagen; Vernetzte Elastomere (Flexib-
67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und le foam material as insulation for industrial installations;
Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Reticulated elastomerics). Berlin: Beuth Verlag
Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fort-
schritt (Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 DIN 1961:2012-09 VOB Vergabe- und Vertragsordnung für
adapting to technical progress for the 23rd time Council Bauleistungen; Teil B: Allgemeine Vertragsbedingungen für
Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, die Ausführung von Bauleistungen (German construction
regulations and administrative provisions relating to the contract procedures (VOB); Part B: General conditions of
classification, packaging and labelling of dangerous contract relating to the execution of construction work). Ber-
substances), ABl EG, 1997, Nr. L 343, S. 19–24 lin: Beuth Verlag
DIN 4102 Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen (Fire
Verordnung (EU) Nr. 305/2011 des Europäischen Parlaments
behaviour of building materials and building components).
und des Rates vom 9. März 2011 zur Festlegung harmonisier-
Berlin: Beuth Verlag
ter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten und
zur Aufhebung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates (Regula- DIN 4140:2008-03 Dämmarbeiten an betriebstechnischen
tion (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Anlagen in der Industrie und in der technischen Gebäudeaus-
Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions rüstung; Ausführung von Wärme- und Kältedämmungen
for the marketing of construction products and repealing (Insulation work on industrial installations and building
Council Directive 89/106/EEC), ABl EU, 2011, Nr. L 88, equipment; Execution of thermal and cold insulations). Berlin:
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
S. 5–43 Beuth Verlag
Verordnung über die Anerkennung als Prüf-, Überwachungs- DIN 18421:2012-09 VOB Vergabe- und Vertragsordnung für
und Zertifizierungsstelle nach dem Bauproduktengesetz Bauleistungen; Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedin-
(BauPG-PÜZ-Anerkennungsverordnung gungen für Bauleistungen (ATV); Dämm- und Brandschutzar-
BauPGPÜZStAnerkV) vom 6. Juni 1996 (BGBl I, 1996, beiten an technischen Anlagen (German construction contract
Nr. 29, S. 798–801) procedures (VOB); Part C: General technical specifications in
construction contracts (ATV); Insulation of service installati-
Verordnung über Verbote und Beschränkungen des Inverkehr-
ons). Berlin: Beuth Verlag
bringens gefährlicher Stoffe, Zubereitungen und Erzeugnisse
nach dem Chemikaliengesetz (Chemikalien-Verbotsverord- DIN 53428:1986-08 Prüfung von Schaumstoffen; Bestim-
nung – ChemVerbotsV) vom 13. Juni 2003 (BGBl I, 2003, mung des Verhaltens gegen Flüssigkeiten, Dämpfe, Gase und
Nr. 26, S. 867–884) feste Stoffe (Determination of the behaviour of cellular plas-
tics when exposed to fluids, vapours and solids). Berlin: Beuth
Verordnung über energiesparenden Wärmeschutz und energie- Verlag
sparende Anlagentechnik bei Gebäuden (Energieeinsparver-
ordnung – EnEV) vom 1. Oktober 2007 (BGBl I, 2007, DIN CEN/TS 15548-1*DIN SPEC 18548-1:2012-02 Wär-
Nr. 34, S. 1519–1563) medämmstoffe für die Haustechnik und für betriebstechnische
Anlagen; Bestimmung des Wärmedurchlasswiderstandes nach
Verordnung zur Neufassung der Gefahrstoffverordnung und dem Verfahren mit dem Plattengerät; Teil 1: Messungen bei
zur Änderung sprengstoffrechtlicher Verordnungen (Gefahr- erhöhten Temperaturen von 100 °C bis 850 °C; Deutsche
stoffverordnung – GefStoffV) vom 26. November 2010 Fassung CEN/TS 15548-1:2011 (Thermal insulation products
(BGBl I, 2010, Nr. 59, S. 1643–1692 for building equipment and industrial installations; Determina-
tion of thermal resistance by means of the guarded hot plate
Technische Regeln / Technical rules method; Part 1: Measurements at elevated temperatures from
AGI Q 02:2001-01 Dämmarbeiten an betriebstechnischen 100 °C to 850 °C; German version CEN/TS 15548-1:2011).
Anlagen; Begriffe (Insulation on industrial installations; Berlin: Beuth Verlag
Terminology). Berlin: Beuth Verlag DIN EN 822:2013-05 Wärmedämmstoffe für das Bauwesen;
AGI Q 132:2006-12 Mineralwolle als Dämmstoff für betriebs- Bestimmung der Länge und Breite; Deutsche Fassung
technische Anlagen (Mineral wool; Insulation material for EN 822:2013 (Thermal insulating products for building appli-
industrial installations). Berlin: Beuth Verlag cations; Determination of length and width; German version
EN 822:2013). Berlin: Beuth Verlag
AGI Q 133 Harte Schaumkunststoffe als Dämmstoffe für
betriebstechnische Anlagen (Rigid foamed plastics as DIN EN 823:2013-05 Wärmedämmstoffe für das Bauwesen;
insulating materials for industrial plants). Berlin: Beuth Verlag Bestimmung der Dicke; Deutsche Fassung EN 823:2013
(Thermal insulating products for building applications; De-
AGI Q 134-1:1987-06 Halbharte Schaumstoffe als Dämm-
termination of thickness; German version EN 823:2013).
stoffe für betriebstechnische Anlagen; Polyethylen (PE)-
Berlin: Beuth Verlag
Schaumstoff. Berlin: Beuth Verlag
DIN EN 824:2013-05 Wärmedämmstoffe für das Bauwesen;
AGI Q 137:2001-12 Schaumglas als Dämmstoff für betriebs-
Bestimmung der Rechtwinkligkeit; Deutsche Fassung
technische Anlagen (Cellular glass as insulation material for
EN 824:2013 (Thermal insulating products for building appli-
industrial installations). Berlin: Beuth Verlag
cations; Determination of squareness; German version
AGI Q 138:1996-01 Polyurethan (PUR)-Ortschaum wasser-/ EN 824:2013). Berlin: Beuth Verlag
CO2-getrieben für Wärme- und Kältedämmungen an betriebs-
technischen Anlagen; Eigenschaften, Herstellung, Ausführung

Bestimmung der Ebenheit; Deutsche Fassung EN 825:2013
von Dämmsystemen (Polyurethane (PUR)-in-situ foam
(Thermal insulating products for building applications; De-
water/CO2 blown for thermal and cold insulations in industrial

termination of flatness; German version EN 825:2013). Berlin: Fassung EN 12939:2000 (Thermal performance of building
Beuth Verlag materials and products; Determination of thermal resistance by
DIN EN 826:2013-05 Wärmedämmstoffe für das Bauwesen; means of guarded hot plate and heat flow meter methods;
Bestimmung des Verhaltens bei Druckbeanspruchung; Deutsche Thick products of high and medium thermal resistance; Ger-
Fassung EN 826:2013 (Thermal insulating products for building man version EN 12939:2000). Berlin: Beuth Verlag
applications; Determination of compression behaviour; German DIN EN ISO 12572:2001-09 Wärme- und feuchtetechnisches
version EN 826:2013). Berlin: Beuth Verlag Verhalten von Baustoffen und Bauprodukten; Bestimmung der
DIN EN 1094-1:2008-09 Feuerfeste Erzeugnisse für Wärme- Wasserdampfdurchlässigkeit (ISO 12572:2001); Deutsche
dämmzwecke; Teil 1: Terminologie, Klassifizierung und Fassung EN ISO 12572:2001 (Hygrothermal performance of
Prüfverfahren für Erzeugnisse aus Hochtemperaturwolle zur building materials and products; Determination of water
Wärmedämmung; Deutsche Fassung EN 1094-1:2008 (In- vapour transmission properties (ISO 12572:2001); German
sulating refractory products; Part 1: Terminology, classifi- version EN ISO 12572:2001). Berlin: Beuth Verlag
cation and methods of test for high temperature insulation DIN EN 13172:2012-04 Wärmedämmstoffe; Konformitäts-
wool products; German version EN 1094-1:2008). Berlin: bewertung; Deutsche Fassung EN 13172:2012 (Thermal
Beuth Verlag insulation products; Evaluation of conformity; German versi-
DIN EN 1602:2013-05 Wärmedämmstoffe für das Bauwesen; on EN 13172:2012). Berlin: Beuth Verlag
Bestimmung der Rohdichte; Deutsche Fassung EN 1602:2013 DIN EN 13467:2001-12 Wärmedämmstoffe für die Haustech-
(Thermal insulating products for building applications; De- nik und für betriebstechnische Anlagen; Bestimmung der
termination of the apparent density; German version Maße, der Rechtwinkligkeit und der Linearität von vorgeform-
EN 1602:2013). Berlin: Beuth Verlag ten Rohrdämmstoffen; Deutsche Fassung EN 13467:2001
DIN EN 1604:2013-05 Wärmedämmstoffe für das Bauwesen; (Thermal insulating products for building equipment and
Bestimmung der Dimensionsstabilität bei definierten Tempe- industrial installations; Determination of dimensions,
ratur- und Feuchtebedingungen; Deutsche Fassung EN 1604: squareness and linearity of preformed pipe insulation; German
2013 (Thermal insulating products for building applications; version EN 13467:2001). Berlin: Beuth Verlag
Determination of dimensional stability under specified DIN EN 13468:2001-12 Wärmedämmstoffe für die Haustech-
temperature and humidity conditions; German version EN nik und für betriebstechnische Anlagen; Bestimmung des
1604: 2013). Berlin: Beuth Verlag Gehalts von wasserlöslichen Chlorid-, Flourid-, Silikat- und
DIN EN 1607:2013-05 Wärmedämmstoffe für das Bauwesen; Natrium-Ionen und des pH-Wertes; Deutsche Fassung
Bestimmung der Zugfestigkeit senkrecht zur Plattenebene; DIN EN 13468:2001 (Thermal insulating products for
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Deutsche Fassung EN 1607:2013 (Thermal insulating pro- building equipment and industrial installations; Determination
ducts for building applications; Determination of tensile of trace quantities of water soluble chloride, fluoride, silicate,
strength perpendicular to faces; German version EN 1607: and sodium ions and pH; German version DIN EN 13468:
2013). Berlin: Beuth Verlag 2001). Berlin: Beuth Verlag
DIN EN 1608:2013-05 Wärmedämmstoffe für das Bauwesen; DIN EN 13469:2013-01 Wärmedämmstoffe für die Haustech-
Bestimmung der Zugfestigkeit in Plattenebene; Deutsche nik und für betriebstechnische Anlagen; Bestimmung der
Fassung EN 1608:2013 (Thermal insulating products for Wasserdampfdurchlässigkeit von vorgeformten Rohrdämm-
building applications; Determination of tensile strength paral- stoffen; Deutsche Fassung EN 13469:2012 (Thermal insu-
lel to faces; German version EN 1608:2013). Berlin: Beuth lating products for building equipment and industrial installa-
Verlag tions; Determination of water vapour transmission properties
of preformed pipe insulation; German version EN 13469:
2012). Berlin: Beuth Verlag
Bestimmung der Wasseraufnahme bei kurzzeitigem teilwei-
sem Eintauchen; Deutsche Fassung EN 1609:2013 (Thermal DIN EN 13470:2001-12 Wärmedämmstoffe für die Haustech-
insulating products for building applications; Determination of nik und für betriebstechnische Anlagen; Bestimmung der
short term water absorption by partial immersion; German Rohdichte von vorgeformten Rohrdämmstoffen; Deutsche
version EN 1609:2013). Berlin: Beuth Verlag Fassung EN 13470:2001 (Thermal insulating products for
building equipment and industrial installations; Determination
DIN EN 12086:2013-06 Wärmedämmstoffe für das Bauwe-
of the apparent density of preformed pipe insulation; German
sen; Bestimmung der Wasserdampfdurchlässigkeit; Deutsche
version EN 13470:2001). Berlin: Beuth Verlag
Fassung EN 12086:2013(Thermal insulating products for
building applications; Determination of water vapour trans- DIN EN 13471:2001-12 Wärmedämmstoffe für die Haustech-
mission properties; German version EN 12086:2013). Berlin: nik und für betriebstechnische Anlagen; Bestimmung des
Beuth Verlag Wärmeausdehnungskoeffizienten; Deutsche Fassung
EN 13471:2001 (Thermal insulating products for building
DIN EN 12667:2001-05 Wärmetechnisches Verhalten von
equipment and industrial installations; Determination of the
Baustoffen und Bauprodukten; Bestimmung des Wärmedurch-
coefficient of thermal expansion; German version
lasswiderstandes nach dem Verfahren mit dem Plattengerät
EN 13471:2001). Berlin: Beuth Verlag
und dem Wärmestrommessplatten-Gerät; Produkte mit hohem
und mittlerem Wärmedurchlasswiderstand; Deutsche Fassung DIN EN 13472:2013-01 Wärmedämmstoffe für die Haustech-
EN 12667:2001 (Thermal performance of building materials nik und für betriebstechnische Anlagen; Bestimmung der
and products; Determination of thermal resistance by means of Wasseraufnahme bei kurzzeitigem teilweisem Eintauchen von
guarded hot plate and heat flow meter methods; Products of vorgeformten Rohrdämmstoffen; Deutsche Fassung
high and medium thermal resistance; German version EN 13472:2012 (Thermal insulating products for building
EN 12667:2001). Berlin: Beuth Verlag equipment and industrial installations; Determination of short
term water absorption by partial immersion of preformed pipe
DIN EN 12939:2001-02 Wärmetechnisches Verhalten von
insulation; German version EN 13472:2012). Berlin: Beuth
Baustoffen und Bauprodukten; Bestimmung des Wärmedurch-

Verlag
lasswiderstandes nach dem Verfahren mit dem Plattengerät
und dem Wärmestrommessplatten-Gerät; Dicke Produkte mit DIN EN 13501-1:2010-01 Klassifizierung von Bauprodukten
hohem und mittlerem Wärmedurchlasswiderstand; Deutsche und Bauarten zu ihrem Brandverhalten; Teil 1: Klassifizierung

mit den Ergebnissen aus den Prüfungen zum Brand- (Thermal insulation products for building equipment and
verhalten von Bauprodukten; Deutsche Fassung industrial installations; Factory made rigid polyurethane foam
EN 13501-1:2007+A1:2009 (Fire classification of constructi- (PUR) and polyisocyanurate foam (PIR) products;
on products and building elements; Part 1: Classification using Specification; German version EN 14308:2009+A1:2013).
data from reaction to fire tests; German version Berlin: Beuth Verlag
EN 13501-1:2007+A1:2009). Berlin: Beuth Verlag DIN EN 14309:2013-04 Wärmedämmstoffe für die technische
DIN EN 13820:2003-12 Wärmedämmstoffe für das Bauwe- Gebäudeausrüstung und für betriebstechnische Anlagen in der
sen; Bestimmung des Gehalts an organischen Bestandteilen; Industrie; Werkmäßig hergestellte Produkte aus expandier-
Deutsche Fassung EN 13820:2003 (Thermal insulating mate- tem Polystyrol (EPS); Spezifikation; Deutsche Fassung
rials for building applications; Determination of organic con- EN 14309:2009+A1:2013 (Thermal insulation products for
tent; German version EN 13820:2003). Berlin: Beuth Verlag building equipment and industrial installations; Factory made
DIN EN 13823:2010-12 Prüfungen zum Brandverhalten von products of expanded polystyrene (EPS); Specification; Ger-
Bauprodukten; Thermische Beanspruchung durch einen ein- man version EN 14309:2009+A1:2013). Berlin: Beuth Verlag
zelnen brennenden Gegenstand für Bauprodukte mit Ausnah- DIN EN 14313:2013-04 Wärmedämmstoffe für die technische
me von Bodenbelägen; Deutsche Fassung EN 13823:2010 Gebäudeausrüstung und für betriebstechnische Anlagen in der
(Reaction to fire tests for building products; Building products Industrie; Werkmäßig hergestellte Produkte aus Poly-
excluding floorings exposed to the thermal attack by a single ethylenschaum (PEF); Spezifikation; Deutsche Fassung
burning item; German version EN 13823:2010). Berlin: Beuth EN 14313:2009+A1:2013 (Thermal insulation products for
Verlag building equipment and industrial installations; Factory made
DIN EN 14303:2013-04 Wärmedämmstoffe für die technische polyethylene foam (PEF) products; Specification; German
Gebäudeausrüstung und für betriebstechnische Anlagen version EN 14313:2009+A1:2013). Berlin: Beuth Verlag
in der Industrie; Werkmäßig hergestellte Produkte aus DIN EN 14314:2013-04 Wärmedämmstoffe für die technische
Mineralwolle (MW); Spezifikation; Deutsche Fassung Gebäudeausrüstung und für betriebstechnische Anlagen in der
EN 14303:2009+A1:2013 (Thermal insulation products for Industrie; Werkmäßig hergestellte Produkte aus Phenol-
building equipment and industrial installations; Factory made harzschaum (PF); Spezifikation; Deutsche Fassung
mineral wool (MW) products; Specification; German version EN 14314:2009+A1:2013 (Thermal insulation products for
EN 14303:2009+A1:2013). Berlin: Beuth Verlag building equipment and industrial installations; Factory made
DIN EN 14304:2013-04 Wärmedämmstoffe für die technische phenolic foam (PF) products; Specification; German version
Gebäudeausrüstung und für betriebstechnische Anlagen in der EN 14314:2009+A1:2013). Berlin: Beuth Verlag
Industrie; Werkmäßig hergestellte Produkte aus flexiblem DIN EN 14706:2013-01 Wärmedämmstoffe für die Haustech-
Elastomerschaum (FEF); Spezifikation; Deutsche Fassung nik und für betriebstechnische Anlagen; Bestimmung
EN 14304:2009+A1:2013 (Thermal insulation products for der oberen Anwendungsgrenztemperatur; Deutsche Fassung
building equipment and industrial installations; Factory made EN 14706:2012 (Thermal insulating products for building
flexible elastomeric foam (FEF) products; Specification; equipment and industrial installations; Determination of ma-
German version EN 14304:2009+A1:2013). Berlin: Beuth ximum service temperature; German version EN 14706:2012).
Verlag Berlin: Beuth Verlag
DIN EN 14305:2013-04 Wärmedämmstoffe für die technische DIN EN 14707:2013-01 Wärmedämmstoffe für die Haustech-
Gebäudeausrüstung und für betriebstechnische Anlagen nik und für betriebstechnische Anlagen; Bestimmung der
in der Industrie; Werkmäßig hergestellte Produkte aus oberen Anwendungsgrenztemperatur von vorgeformten Rohr-
Schaumglas (CG); Spezifikation; Deutsche Fassung dämmstoffen; Deutsche Fassung EN 14707:2012 (Thermal
EN 14305:2009+A1:2013 (Thermal insulation products for insulating products for building equipment and industrial
building equipment and industrial installations; Factory made installations; Determination of maximum service temperature
cellular glass (CG) products; Specification; German version for preformed pipe insulation; German version EN 14707:
EN 14305:2009+A1:2013). Berlin: Beuth Verlag 2012). Berlin: Beuth Verlag
DIN EN 14306:2013-04 Wärmedämmstoffe für die technische DIN EN 15603:2008-07 Energieeffizienz von Gebäuden;
Gebäudeausrüstung und für betriebstechnische Anlagen Gesamtenergiebedarf und Festlegung der Energiekennwerte;
in der Industrie; Werkmäßig hergestellte Produkte aus Deutsche Fassung EN 15603:2008 (Energy performance of
Calciumsilikat (CS); Spezifikation; Deutsche Fassung buildings; Overall energy use and definition of energy ratings;
EN 14306:2009+A1:2013 (Thermal insulation products for German version EN 15603:2008). Berlin: Beuth Verlag
building equipment and industrial installations; Factory made DIN EN 15715:2010-04 Wärmedämmstoffe; Einbau- und
calcium silicate (CS) products; Specification; German version Befestigungsbedingungen für die Prüfung des Brandverhal-
EN 14306:2009+A1:2013). Berlin: Beuth Verlag tens; Werkmäßig hergestellte Wärmedämmstoffe; Deutsche
DIN EN 14307:2013-04 Wärmedämmstoffe für die technische Fassung EN 15715:2009 (Thermal insulation products;
Gebäudeausrüstung und für betriebstechnische Anlagen in der Instructions for mounting and fixing for reaction to fire
Industrie; Werkmäßig hergestellte Produkte aus extrudiertem testing; Factory made products; German version
Polystyrolschaum (XPS); Spezifikation; Deutsche Fassung EN 15715:2009). Berlin: Beuth Verlag
EN 14307:2009+A1:2013 (Thermal insulation products for DIN EN 29053:1993-05 Akustik; Materialien für akustische
building equipment and industrial installations; Factory made Anwendungen; Bestimmung des Strömungswiderstandes
extruded polystyrene foam (XPS) products; Specification; (ISO 9053:1991); Deutsche Fassung DIN EN 29053:1993
German version EN 14307:2009+A1:2013). Berlin: Beuth (Acoustics; materials for acoustical applications; determinati-
Verlag on of airflow resistance (ISO 9053:1991); German version
DIN EN 14308:2013-04 Wärmedämmstoffe für die technische DIN EN 29053:1993). Berlin: Beuth Verlag
Gebäudeausrüstung und für betriebstechnische Anlagen in der DIN EN ISO 175:2011-03 Kunststoffe; Prüfverfahren zur
Industrie; Werkmäßig hergestellte Produkte aus Polyurethan- Bestimmung des Verhaltens gegen flüssige Chemikalien
Hartschaum (PUR) und Polyisocyanurat-Schaum (PIR); Spe- (DIN EN ISO 175:2010); Deutsche Fassung EN ISO 175:2010
zifikation; Deutsche Fassung EN 14308:2009+A1:2013 (Plastics; Methods of test for the determination of the effects
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---

of immersion in liquid chemicals (DIN EN ISO 175:2010); (ISO 16000-10:2006); Deutsche Fassung EN ISO 16000-10:
German version EN ISO 175:2010). Berlin: Beuth Verlag 2006 (Indoor air; Part 10: Determination of the emission of
DIN EN ISO 846:1997-10 Kunststoffe; Bestimmung der Ein- volatile organic compounds from building products and
wirkung von Mikroorgansimen auf Kunststoffe (ISO 846: furnishing; Emission test cell method (ISO 16000-10:2006);
1997); Deutsche Fassung EN ISO 846:1997 (Plastics; Evalua- German version EN ISO 16000-10:2006). Berlin: Beuth Ver-
tion of the action of microorganisms (ISO 846:1997); German lag
version EN ISO 846:1997). Berlin: Beuth Verlag DIN EN ISO 16000-11:2006-06 Innenraumluftverunreinigun-
DIN EN ISO 4590:2003-08 Harte Schaumstoffe; Bestimmung gen; Teil 11: Bestimmung der Emission von flüchtigen orga-
des Volumenanteils offener und geschlossener Zellen nischen Verbindungen aus Bauprodukten und Einrichtungsge-
(ISO 4590:2002); Deutsche Fassung EN ISO 4590:2003 (Ri- genständen; Probenahme, Lagerung der Proben und Vorberei-
gid cellular plastics; Determination of the volume percentage tung der Prüfstücke (ISO 16000-11:2006); Deutsche Fassung
of open cells and of closed cells (ISO 4590:2002); German EN ISO 16000-11:2006 (Indoor air; Part 11: Determination of
version EN ISO 4590:2003). Berlin: Beuth Verlag the emission of volatile organic compounds from building
products and furnishing; Sampling, storage of samples and
DIN EN ISO 8497:1996-09 Wärmeschutz; Bestimmung der
preparation of test specimens (ISO 16000-11:2006); German
Wärmetransporteigenschaften im stationären Zustand von
version EN ISO 16000-11:2006). Berlin: Beuth Verlag
Wärmedämmungen für Rohrleitungen (ISO 8497:1994);
Deutsche Fassung EN ISO 8497:1996 (Thermal insulation; DIN ISO 16000-3:2013-01 Innenraumluftverunreinigungen;
Determination of steady-state thermal transmission properties Teil 3: Messen von Formaldehyd und anderen Carbonyl-
of thermal insulation for circular pipes (ISO 8497:1994); verbindungen in der Innenraumluft und in Prüfkammern;
German version EN ISO 8497:1996). Berlin: Beuth Verlag Probenahme mit einer Pumpe (ISO 16000-3:2011) (Indoor air;
Part 3: Determination of formaldehyde and other carbonyl
DIN EN ISO 9080:2013-02 Kunststoff-Rohrleitungs- und
compounds in indoor air and test chamber air; Active samp-
Schutzrohrsysteme; Bestimmung des Zeitstand-Innendruck-
ling method (ISO 16000-3:2011)). Berlin: Beuth Verlag
verhaltens von thermoplastischen Rohrwerkstoffen durch
Extrapolation (ISO 9080:2012); Deutsche und Englische DIN ISO 16000-6:2012-11 Innenraumluftverunreinigungen;
Fassung EN ISO 9080:2012 (Plastics piping and ducting Teil 6: Bestimmung von VOC in der Innenraumluft und in
systems; Determination of the long-term hydrostatic strength Prüfkammern, Probenahme auf Tenax TA®, thermische De-
of thermoplastics materials in pipe form by extrapolation sorption und Gaschromatographie mit MS oder MS-FID
(ISO 9080:2012); German and English version EN ISO 9080: (ISO 16000-6:2011) (Indoor air; Part 6: Determination of
2012). Berlin: Beuth Verlag volatile organic compounds in indoor and test chamber air by
active sampling on Tenax TA® sorbent, thermal desorption
DIN EN ISO/IEC 17020:2012-07 Konformitätsbewertung;
and gas chromatography using MS or MS-FID (ISO 16000-6:
Anforderungen an den Betrieb verschiedener Typen von Stel-
2011)). Berlin: Beuth Verlag
len, die Inspektionen durchführen (ISO/IEC 17020:2012);
Deutsche und Englische Fassung EN ISO/IEC 17020:2012 ISO 17455:2005-10 Plastics piping systems; Multilayer pipes;
(Conformity assessment; Requirements for the operation of Determination of the oxygen permeability of the barrier pipe
various types of bodies performing inspection (Kunststoff-Rohrleitungssysteme; Mehrschichtverbundrohre;
(ISO/IEC 17020:2012); German and English version EN Bestimmung der Sauerstoff-Durchlässigkeit der Sperrschicht).
ISO/IEC 17020:2012). Berlin: Beuth Verlag Genf: ISO
DIN EN ISO/IEC 17025:2005-08 Allgemeine Anforderungen VDI 1000:2010-06 VDI-Richtlinienarbeit; Grundsätze und
an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien Anleitungen (VDI Guideline Work; Principles and procedu-
(ISO/IEC 17025:2005); Deutsche und englische Fassung EN res). Berlin: Beuth Verlag
ISO/IEC 17025:2005 (General requirements for the compe- VDI 2055 Blatt 1:2008-09 Wärme- und Kälteschutz von be-
tence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025: triebstechnischen Anlagen in der Industrie und in der Techni-
2005); German and English version EN ISO/IEC 17025: schen Gebäudeausrüstung; Berechnungsgrundlagen (Thermal
2005). Berlin: Beuth Verlag insulation of heated and refrigerated operational installations
DIN EN ISO/IEC 17065:2013-01 Konformitätsbewertung; in the industry and the building services; Calculation rules).
Anforderungen an Stellen, die Produkte, Prozesse und Dienst- Berlin: Beuth Verlag
leistungen zertifizieren (ISO/IEC 17065:2012); Deutsche und
Englische Fassung EN ISO/IEC 17065:2012 (Conformity Weitere technische Regeln / Further technical rules
assessment; Requirements for bodies certifying products, DIN EN 45020 Normung und damit zusammenhängende
processes and services (ISO/IEC 17065:2012); German and Tätigkeiten; Allgemeine Begriffe (ISO/IEC Guide 2:2004);
English version EN ISO/IEC 17065:2012). Berlin: Beuth Dreisprachige Fassung EN 45020:2006 (Standardization and
Verlag related activities; General vocabulary (ISO/IEC Guide 2:
DIN EN ISO 16000-9:2008-04 Innenraumluftverunreinigun- 2004); Trilingual version EN 45020:2006). Berlin: Beuth
gen; Teil 9: Bestimmung der Emission von flüchtigen organi- Verlag
schen Verbindungen aus Bauprodukten und Einrichtungsge-
genständen; Emissionsprüfkammer-Verfahren (ISO 16000-9: Literatur / Literature
2006); Deutsche Fassung EN ISO 16000-9:2006 (Indoor air;
Part 9: Determination of the emission of volatile organic [1] Merkblätter der VDI-AG Gütesicherung, VDI e.V., Stand
compounds from building products and furnishing; Emission Dezember 2010, VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt,
test chamber method (ISO 16000-9:2006); German version Postfach 101139, 40002 Düsseldorf
EN ISO 16000-9:2006). Berlin: Beuth Verlag [2] Keymark Scheme Rules
DIN EN ISO 16000-10:2006-06 Innenraumluftverunreini- http://www.key-mark.org/English/index.html (19.08.2013)
gungen; Teil 10: Bestimmung der Emission von [3] Materials for energy efficiency and thermal comfort in
flüchtigen organischen Verbindungen aus Bauprodukten und buildings. Oxford, Cambridge, New Delhi: Woodhead
Einrichtungsgegenständen; Emissionsprüfzellen-Verfahren Publishing, 2010
--`,,``,``,````,``,,```,,`,,,`,,-`-`,,`,,`,`,,`---


VDI 2055 Part 2【2013】Technical Basics For The Verification Of Properties Of Insulating Materials

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

VDI 2055 Part 2【2013】Technical Basics For The Verification Of Properties Of Insulating Materials

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Oktober 2013

ICS 27.220, 91.140.01 VDI-RICHTLINIEN October 2013

VEREIN Wärme- und Kälteschutz von betriebstechnischen VDI 2055

operational installations in the industry and in the

Inhalt Seite Contents Page

und Arbeitsausführung; Abrechnung ....... 28 and execution of works; invoicing ........... 28

VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (GEU)

Vorbemerkung Preliminary note

2 Normative Verweise 2 Normative references

3 Begriffe 3 Terms and definitions

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

Federführendes Prüfinstitut Registered testing laboratory

Konformitätserklärung Conformity declaration

Konformitätsnachweisverfahren Proof of conformity procedure

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

Konformitätsüberwachung Monitoring conformity

Prüfinstitut Testing laboratory

QAC (Quality Assurance Committee) QAC (Quality Assurance Committee)

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

5 Dämmstoffe 5 Insulation materials

5.2 Eigenschaften, Mess- und 5.2 Properties, measuring and testing

5.2.1.1 Maße 5.2.1.1 Dimensions

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

5.2.2.2 Obere Anwendungsgrenztemperatur 5.2.2.2 Maximum service temperature

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

5.2.2.5 Anwendungstemperatur 5.2.2.5 Service temperature

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

5.2.5 Verhalten gegenüber Feuchtigkeit 5.2.5 Behaviour with moisture

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

5.2.5.1 Wasserdampf-Diffusionswiderstand 5.2.5.1 Water vapour diffusion resistance

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

6 Konformitätsnachweisverfahren, 6 Conformity proving methods, quality

Inspektions-und Prüfstellen tutes, inspection- and testing bodies

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

In Deutschland regeln allgemeine bauaufsichtliche In Germany, general national technical approvals

Abhängig vom Konformitätsverfahren Dependent on a conformity method:

• im bauaufsichtlich geregelten Bereich • in the building authority controlled area

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

ligen relevanten harmonisierten Europäischen European Standard.

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

Hersteller Logo / Mineralwolle Rohrschale /

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

Tabelle 2. Gegenüberstellung der verschiedenen Systeme und Institutionen für Konformitätsnachweise

Bauaufsichtlich Arbeitsgemein- AGI-Arbeits- Quality Assurance Committee Zertifikat / VDI 2055

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

Tabelle 2. Gegenüberstellung der verschiedenen Systeme und Institutionen (Fortsetzung) /

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

• Nummer der Leistungserklärung • number of the Declaration of Performance

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

Tabelle 4. Beispiel für die Zusammensetzung des Bezeichnungsschlüssels eines Mineralwolledämmstoffs

6.2.7 Konformitätsbestätigung, Produkt- 6.2.7 Attestation of conformity, product data

Copyright Verein Deutscher Ingenieure

6.2.7.2 Produktdatenblatt 6.2.7.2 Product data sheet

7 Anerkennungsverfahren für Prüf-, 7 Acceptance procedure for test-,

rungen dieser Bedingungen informieren. conditions.

Copyright Verein Deutscher Ingenieure