Rektion der Verben: Dativ-Ergänzungen.

Verben Bedeutung Beispiel

abgewöhnen A ‫ اقلع عن‬/‫ صرف عن‬Wann hast du dir das Rauchen abgewöhnt?
angewöhnen A ‫تعود علي‬ Du solltest dir frühes Aufstehen angewöhnen.
angehören ‫ انتسب‬/‫انتمى‬ Otto gehört keiner Partei an.
Mir kannst du deine Sorgen anvertrauen; ich rede mit niemand
anvertrauen A ‫ائتمن‬ darüber!
auffallen ‫لفت نـظر‬ Ist dir aufgefallen, dass sie jetzt eine Brille trägt?
befehlen ‫امر‬ Der Hauptmann befahl seinen Soldaten den Rückzug.
beibringen A ‫يُعلم شخص شيئ ما‬ Rosita hat ihrem Freund den Tango beigebracht.
beitreten ‫انضم‬ Tritt keiner Partei bei, deren Programm du nicht gelesen hast!
bekommen ‫حصل‬/‫ تسلم‬/‫تلقي‬ Das Essen ist mir nicht bekommen; mir ist schlecht.
dienen ‫خدم‬ Dient der Tourismus der Völkerverständigung?
entnehmen A ‫ يأخذ‬- ‫يستخلص‬ Ich entnehme deinem Brief, dass du finanzielle Sorgen hast.
Das Wetter in Italien entsprach unseren Erwartungen; jeden
entsprechen ‫ وافق‬/‫تساوي‬ Tag schien die Sonne.
entziehen A ‫ منع‬/‫سحب‬ Die Behörden haben einem Regimekritiker den Pass entzogen.
ermöglichen A ‫اتاح‬ Ein Lottogewinn ermöglichte ihm eine Reise nach Australien.
fehlen ‫فقد‬ Dem Institut fehlen die Mittel zur Durchführung des Projekts.
Einem Kapital von 1,3 Mio. Euro stehen Schulden von 7 Mio.
gegenüberstehen ‫واجه‬ Euro gegenüber.
gleichen ‫شابه‬ Kein Schneekristall gleicht einem anderen völlig.
Die Journalisten konnten dem Bericht vom Vortag nichts
hinzufügen A ‫أضاف‬ Neues hinzufügen
leidtun ‫تألم‬ Dass du so lange auf mich warten musstest, tut mir leid.
passen ‫ناسب‬ Es passt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.
schulden A ‫ديون‬ Ich schulde dir noch 50 Euro.
überlassen A ‫ترك‬ Kannst du mir morgen den Wagen überlassen?
Alle persönlichen Angaben auf diesem Fragebogen unterliegen
unterliegen ‫ خضع‬/‫انهزم‬ dem Datenschutz.
Dem Einsatz des Rettungshubschraubers verdankt der
verdanken A ‫دان‬ Verletzte sein Leben
vertrauen ‫وثق‬ Kann man ihm noch (ver)trauen? Er hat schon oft gelogen.
Der Chef hat seinen Mitarbeitern wichtige Informationen
vorenthalten A ‫منع‬ vorenthalten.
Ein Redner der Opposition widersprach den Ausführungen des
widersprechen ‫ رد‬/‫خالف‬ Finanzministers
Die Versuchspersonen sollten dem Begriff Erfolg eine Farbe
zuordnen A ‫رتب‬ zuordnen.
zutrauen A ‫اخذ على عاتقه‬ Traust du dir einen Kopfsprung vom Sprungturm zu?
zuwenden ‫وجه‬ Wir wollen uns einem neuen Thema zuwenden.

1
Omar Taha
 Reaktion der Verben: Genitiv-Ergänzung.

Verben Bedeutung Beispiel

Das Symbol „rotes Kreuz im weißen Feld" bedarf keiner
bedürfen ‫ تطلب‬/‫احتاج‬
Erklärung.
Man beschuldigt einen Mitarbeiter des Ministers des
beschuldigen A ‫ ادان‬/‫اتهم‬
Geheimnisverrats.
bezichtigen A ‫اتهم‬ Sie bezichtigte ihn der Lüge.
entbehren ‫استغني‬ Seine Ausführungen entbehrten der Logik.
s. enthalten ‫أحجم عن‬ Ich enthalte mich jeder Äußerung zu diesem Problem.
s. erfreuen ‫تلذذ‬ Currywurst erfreut Sich in Dortmund großer Beliebtheit.
Am 3. Oktober gedenkt man der Wiedervereinigung von
gedenken ‫أراد‬/‫ذكر‬
Ost- und West-deutschland.
Laut 1. Buch Moses schämten Sich Adam und Eva ihrer
s. schämen ‫ خجل‬/‫استحيا‬
Nacktheit.
überführen A ‫نقل‬ Man konnte ihn der Urkundenfälschung überführen.
Wegen eines Päckchens Backpulver wurde eine Dame des
verdächtigen A ‫ اشتبه‬/‫ارتاب‬
Drogenhandels verdächtigt.

2
Omar Taha