TECHNISCHE NOTE (weiß)

Edition Allemande 77 11 201 285 3077A Service 0429

Typ Unterkapitel

ALLE TYPEN XXX X 21

mit Getrieben JB/JC

Fahrzeuge außerhalb der Garantie, mit hohem Kilo-
meterstand oder Gebrauchtwagen

Ersetzt die Technische Information 5294, Teile-Nr. 77 11 010 555

21 GETRIEBEÖLVERLUST AN DER SCHALTEINGANGSACHSE: REPARATURHILFE

Andere betroffene Unterkapitel: 04 08

• Motor: XXX
• Getriebe: JB/JC Basisdokumentation: XXX

INFORMATION

Für Fahrzeuge, die geringstmögliche Wartungskosten benötigen (d. h. Fahrzeuge, die

schon länger außerhalb der Garantie sind, einen hohen Kilometerstand haben bzw. für Ge-
brauchtwagen) wurde eine wirtschaftliche, schnelle und wirksame Lösung für das Problem
des Getriebeölverlustes an der Schalteingangsachse bei Getrieben JB/JC entwickelt.

Diese Lösung wurde von unserer Entwicklungsabteilung getestet.

Diese Arbeit erfolgt schnell und ohne jegliches Spezialwerkzeug; ohne Zerlegen des Ge-
triebes bzw. Schleifen oder Schweißen an der Schalteingangsachse.

Die vom Hersteller vorgeschriebenen Reparaturmethoden in vorliegendem Dokument Sämtliche Urheberrechte liegen bei der Régie Nationale des Usines Renault SA. Nach-
wurden unter Berücksichtigung der am Tage der Zusammenstellung gültigen techni- druck oder Übersetzung, selbst auszugsweise, des vorliegenden Dokumentes sowie die
schen Spezifikationen aufgeführt. Die Reparaturmethoden können abweichen, wenn Verwendung des Teile-Numerierungssystems sind ohne besondere schriftliche Geneh-
der Hersteller verschiedene Aggregate oder Teile seiner Fabrikation ändert. migung der DEUTSCHEN RENAULT AG nicht gestattet.

C RENAULT 1998
 SCHALTGETRIEBE
Dichtung an der Schalteingangsachse 21
KUNDENBEANSTANDUNG
- Ölspuren auf dem Boden.

MÖGLICHE FOLGEN
- Ölverlust an der Dichtung der Schalteingangs-
achse.

ABHILFE IM REPARATURFALL
Durchzuführende Arbeiten
- Bei Fahrzeugen außerhalb der Garantie, mit
hohem Kilometerstand bzw. bei Gebraucht-
wagen: Austausch der Dichtung der Schalt-
eingangsachse.
Für diese Arbeit ist weder ein Ausbau des
Getriebes, noch ein Schleifen oder Schweißen
erforderlich.

Betroffene Fahrzeuge
- Alle Fahrzeuge mit JB/JC-Getriebe und hohem
ITV200941
Kilometerstand bzw. Gebrauchtwagen.
Abb. 1
Zeitraum der Arbeiten
- Außerhalb der Garantie. A durch den Dichtungssatz zu ersetzende Teile

Erforderliche Teile
- 1 Dichtungssatz, T.-Nr. 77 11 000 998 HINWEIS: die mit dem Reparatursatz gelieferte
Metallasche verwenden, da einige Gehäuse eine
Erforderliches Werkzeug Bohrung mit einem größeren Durchmesser auf-
- Standardwerkzeug. weisen und ein Gleiten des Systems hervorrufen
können. Diese Lasche wird von Druckpunktme-
Beschreibung der Arbeiten chanismus des 5. Ganges gehalten. Das Ablassen
- Austausch der Originaldichtung (Abb. 1) (A) des Getriebeöls ist nicht erforderlich; es wird je-
gegen einen Dichtungssatz (umfaßt zwei doch empfohlen, Öl bis zum entsprechenden Öl-
Halbschalen mit zwei O-Ringen und einer stand aufzufüllen.
Metallasche).

21-2